ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts from the United Kingdom, the EC and OICA were of the opinion that some of the proposed requirements were rather related with driver's occupational health and ergonomic requirements than with safety issues.
French: Les experts du Royaume-Uni, de la CE et de l'OICA ont estimé que certaines des prescriptions proposées avaient plus à voir avec la santé du conducteur au travail et l'ergonomie du poste de conduite qu'avec la sécurité proprement dite.
English: The EDPS issued an opinion on 23 March 2005 concerning the VIS proposal ( 2).
French: Le 23 mars 2005, le CEPD a rendu un avis sur la proposition relative au VIS ( 2).
English: Collective amendments on colour specifications (Agenda item 5.2)
French: Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur (point 5.2 de l'ordre du jour)
English: Refrain from risky behaviour (unprotected sex and sharing needles/syringes) – Limit your risks of contracting HIV.
French: Évitez les comportements à risque (rapports sexuels non protégés et utilisation commune d’aiguilles/ seringues) – Limitez le risque de contracter le VIH.
English: Efficient transport infrastructure made it possible to access international markets and services at reasonable costs.
French: En effet, des infrastructures de transport efficaces permettaient d'accéder aux marchés et services internationaux à des prix raisonnables.
English: However, simply banning strikes even in essential sectors – particularly when they are extensively defined, i.e. "energy" or "health" – is not deemed proportionate to the specific requirements of each sector.
French: Restrictions visant les secteurs essentiels à la communauté Une interdiction de la grève dans des secteurs considérés comme essentiels à la vie de la communauté est présumée comme poursuivant un but légitime dans la mesure où un arrêt de travail pourrait mettre en danger l’ordre public, la sécurité nationale et/ou la santé publique.
English: Implications of the Internet Census for the Management of Field Operations
French: Incidences du recensement via l'Internet sur la gestion des opérations sur le terrain
English: Cette superbe blonde est tombée amoureuse de la mère de son mec, et depuis qu'elle lui a avoué, les deux blondes se retrouvent souvent en secret pour baiser ensemble.
French: Cette superbe blonde est tombée amoureuse de la mère de son mec, et depuis qu'elle lui a avoué, les deux belles blondes se retrouvent souvent en secret pour piner ensemble.
English: The SD Network is a committed network of employees that collectively represents all branches and regions of the CRA.
French: Il s’agit de notre principal moyen de promotion du développement durable à l’interne, car il nous permet d’atteindre tous les employés.
English: Carole Saindon Health Canada  (613) 946-7242 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-22 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada  (613) 946-7242 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-22 Avis importants
English: We have been hearing such statements for at least two decades.
French: Autant de phrases que nous entendons depuis au moins vingt ans.
English: In July 2001, she was appointed to the Suicide Prevention Advisory Group jointly by the Federal Minister of Health and the Assembly of First Nations National Chief.
French: En juillet 2001, elle a été nommée conjointement au Comité consultatif sur la prévention du suicide par le ministre fédéral de la Santé et le chef de l'Assemblée des Premières Nations.
English: However, the estimates from these samples (y1 and y2) will most likely be different.
French: Ainsi, l’analyse refléterait les chaque strate rence au taux de variabilité des estivaleurs réelles de la population.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) supported this proposal.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) s'est déclaré favorable à cette proposition.
English: Judgment C-528/03 Commission v Netherlands Transport
French: Arrêt C-528/03 Commission / Pays-Bas Transport
English: The complainant had also argued that, as a single mother, she would find herself in a very difficult financial situation in Mexico, which would prevent her from applying for permanent resident status (in Canada).
French: La requérante a ajouté qu'elle se trouverait dans une situation précaire en tant que mère monoparentale au Mexique, ce qui l'empêcherait de présenter une demande de résidence permanente (au Canada).
English: International practices There are a number of relevant findings on the design of Canada’s approach to increasing sport participation that emerge from the review of England’s Carter Report 31, and the initiatives underway by the Netherlands’ Government, and to a lesser extent, the Government of France 32.
French: Pratiques internationales Un certain nombre de constatations pertinentes au sujet du concept derrière l’approche adoptée par le Canada pour stimuler la participation au sport ressortent de l’examen du rapport Carter, de l’Angleterre 31, et des initiatives lancées par le gouvernement des Pays‑Bas et, dans une moindre mesure, par celui de la France 32.
English: The key barriers to the successful development of the Nunavut fishery, based on a report by the GN and NTI (Ref.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: DSLH, VPD and Tair had the highest percentage contribution for both biotypes (13.4-15.9%).
French: Les paramètres JDDR, DTV et Tair présentaient la plus grande contribution, en pourcentage, pour les deux biotypes (13,4-15,9 %).
English: His delegation supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”, which had been sufficiently considered and should be finalized prior to submission to the General Assembly.
French: La délégation algérienne approuve le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et intitulé "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition", qui a été suffisamment examiné et devrait être finalisé et présenté à l'Assemblée générale.
English: The low budget assistance program has made an incremental contribution to the production of low budget feature films.
French: Le Programme d'aide aux longs métrages à petit budget a apporté une contribution additionnelle à la production de films à petit budget.
English: The evolution of the post levels in Asia and the Pacific from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1B.
French: L'évolution des postes pour la région Asie-Pacifique à partir de 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le tableau II.1B.
English: Manitoba Health, Dental Health.
French: Sharma, K. et A.K. Susheela.
English: Consider the possibility of fencing off areas that have been subject to fire where this may help their restoration.
French: Envisager la possibilité de clore des zones qui ont été incendiées si cela peut contribuer à leur restauration.
English: It trains young people for the rigours of the economic arena; people who are capable of adapting within a constantly changing, borderless world.
French: Elle forme des jeunes au service du monde économique capables d'évoluer dans un monde en mouvement sans frontières.
English: This chapter will examine the main policy frameworks for cooperation with the different geographical regions with which the EC has development relations.
French: Le présent chapitre examinera les principaux cadres politiques de la coopération dans les différentes régions géographiques avec lesquelles la CE a des relations en matière de développement.
English: The purpose of the Centre is to provide adults with learning disabilities an opportunity to develop creative skills, life skills, to socialise and to stimulate their learning.
French: L'objectif de ce centre est de fournir aux adultes ayant des difficultés d'apprentissage la possibilité de développer leur créativité, de se débrouiller dans la vie quotidienne, d'avoir des relations sociales et de stimuler leur apprentissage.
English: Known for his miraculous healings, he suposedly was born in Larchant around 250 A.D.
French: C'est une réalisation architecturale de toute beauté ! Autres intérêts touristiques : Chaos gréseux constitués de roches aux formes étranges : rochers de la Dame Jehanne, roche du Diable, l'Eléphant, le bloc des Lévriers, Castor et Pollux.
English: Thus far, the programme has been implemented for four persons with the support from the IOM in Macedonia.
French: Jusqu'à présent, ce programme a été réalisé pour quatre personnes avec l'appui de l'OIM en Macédoine.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Annexe A :
English: The consensus appeared to be that content, leadership and business models/funding were paramount, closely followed by technical issues.
French: Le contenu, le leadership et les modèles de gestion et de financement étaient primordiaux et ont semblé faire consensus, suivis de près par des questions techniques.
English: The chosen pipe materials for this project are PVC and PE which are highly resistant to fracture and are ideal in these types of conditions.
French: On a choisi le PVC et le PE pour les canalisations, car ces matériaux résistent bien au bris et qu’ils sont tout indiqués dans le contexte.
English: The purpose of this bank is to maintain a record concerning professional and personal service contracts by individuals who contract with the Commission.
French: Disposer d'un fichier de renseignements concernant les personnes ayant conclu un contrat de services professionnels et personnels avec la Commission.
English: Let me also thank the members of the Committees on Agriculture and Rural Development, International Trade, Budgetary Control and Development for their strong commitment, their helpful input and the very constructive debate.
French: Permettez-moi aussi de remercier les députés des commissions de l’agriculture et du développement rural, du commerce international, du contrôle budgétaire et du développement pour leur implication sans failles, leur contribution utile et, surtout, pour le débat très constructif.
English: She wished to know what procedure was followed to ensure that corporal punishment was not used in situations in which it was prohibited by law.
French: Elle souhaite connaître la procédure suivie pour garantir que les châtiments corporels ne sont pas utilisés dans les situations dans lesquelles ils sont interdits par la loi.
English: With respect to an earlier intervention by the representative of Belgium, the Committee noted the information by the secretariat that the development of fuel cells and their application for vehicles was being followed by WP.29.
French: À propos d'une intervention faite auparavant par le représentant de la Belgique, le Comité a noté l'information communiquée par le secrétariat selon laquelle le WP.29 suivait la mise au point des piles à combustible et leur application aux véhicules.
English: It is therefore the duty of this country's government to prevent a recurrence of violent incidents based on intolerance and to continue its efforts to respect the democratic values enshrined in the Pakistani Constitution, the universal principles of human rights and the freedom of thought.
French: Il est maintenant du devoir du gouvernement pakistanais d'empêcher que de tels incidents basés sur l'intolérance se reproduisent, et de poursuivre ses efforts afin que les valeurs démocratiques entérinées dans la constitution pakistanaise, les principes des droits de l'homme et la liberté de pensée soient respectés.
English: I) Conclusion of Environmental Assessment
French: I) Conclusion de l’évaluation environnementale
English: The Court has jurisdiction to reply to the reference for a preliminary ruling made by the Oberlandesgericht, to the extent that it relates to the interpretation of the fourth indent of Article 2(1) of the Directive.
French: La Cour est compétente pour répondre à la demande de décision préjudicielle présentée par l'Oberlandesgericht, pour autant qu'elle porte sur l'interprétation de l'article 2, quatrième tiret, de la directive.
English: In that regard, the immediate challenge to the Council is not to fall into paralysis or irrelevance.
French: À cet égard, le problème immédiat, pour le Conseil, est de ne pas retomber dans la paralysie ou l'insignifiance.
English: Do you know how difficult it is to adjust to a different currency?
French: Savez-vous combien il est difficile de s'adapter à une autre monnaie?
English: The CBSA argued that, based on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 the goods are properly classified under tariff item No. 6302.53.90 as woven polyester table linen of other man-made fibres.
French: L'ASFC a soutenu que d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé7, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6302.53.90 à titre de linge de table de polyesters d'autres fibres synthétiques ou artificielles.
English: That the Department ensure that it has sufficient capacity to manage and promote the SDS throughout its life span (2004-2006).
French: Il est recommandé que le Ministère s'assure d'avoir des capacités suffisantes pour gérer et promouvoir la SDD du début à la fin de son existence (2004-2006).
English: Under article 42 of the Convention, States undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: Par l'article 42 de la Convention, les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: New York and Geneva, 2002
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2002
English: There are some valleys in all workloads.
French: Il peut arriver qu'il y ait des creux dans toutes les charges de travail.
English: The Executive Secretary had arranged a thematic discussion entitled “Critical gender issues for the Asia-Pacific region: the United Nations system response” at the meeting of RCM on 16 September 2008.
French: La Secrétaire exécutive avait suscité un débat sur le thème : « Problématique de l'égalité des femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique : réponses du système des Nations Unies » lors de la réunion du Mécanisme de coordination régional tenue le 16 septembre 2008.
English: The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction deals only with simple weapons of limited effect.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ne porte que sur des armes simples qui ont un effet limité.
English: To ensure the requirements of the compensation plan were being met, DFO conducted site visits and provided advice on the development of a control and mitigation plan.
French: Pour s’assurer que les exigences du plan de compensation étaient satisfaites, le MPO a entrepris des visites sur place et offert des conseils sur l’élaboration d’un plan de contrôle et d’atténuation.
English: The second major challenge to which we must devote particular attention is the HIV/AIDS pandemic, which poses one of the most serious threats to sustainable development.
French: Le deuxième défi majeur auquel nous devons accorder une attention particulière concerne la pandémie de sida, qui représente l'une des plus graves menaces au développement durable.
English: A/C.5/39/6, Status of the linguistic skills of United Nations staff.
French: A/C.5/39/6, «Status of the linguistic skills of United Nations staff».
English: Rule 49ter.2(g) 40.
French: Règle 49ter.2.g) 40.
English: Together with KFOR, UNMIK is revising plans for the entire northern part of Kosovo and is developing a comprehensive strategy to reinforce the influence of the international community throughout the area.
French: En collaboration avec la KFOR, la Mission révise actuellement les plans pour toute la partie nord du Kosovo, élaborant une stratégie d'ensemble afin de renforcer l'influence de la communauté internationale dans tout le secteur.
English: The salient feature of this code was the introduction of inequality in the transmission of nationality by men and women.
French: Ce code se caractérise par l'instauration d'une inégalité dans la transmission de la nationalité par l'homme ou par la femme.
English: • National Park Regulations Help us keep park wildlife WILD AND ALIVE The chance to observe wild animals as they go about their natural lives is one of the most fascinating experiences that our mountain national parks have to offer.
French: • Règlements du parc national du Canada Aidez-nous à garder les animaux du parc AU NATUREL et EN VIE La chance d’observer des animaux sauvages dans leur milieu naturel... voilà l’une des expériences les plus fascinantes que nos parcs nationaux des Rocheuses puissent vous offrir.
English: Data protection aspires to ensure that the data is not abused and that the data-subjects have and retain the ability to correct errors.
French: Le but recherché est de faire en sorte qu'il n'y ait pas de détournement des données et que les personnes concernées soient et demeurent à même de corriger les erreurs.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/500) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/500) dont il est saisi.
English: Minister Issue the licence or permit to KFN.
French: Ministre Délivrer la licence ou le permis à la PNK.
English: In fact, the Inter-American Commission on Human Rights had called on Panama to participate in thematic hearings on persons deprived of freedom.
French: En fait, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé à Panama de participer à des auditions thématiques sur les personnes privées de liberté.
English: We must make every effort to this end, so that we may come closer to realising the dream - for that is what it is - of having a European seat in the United Nations.
French: Nous devons y ?uvrer concrètement, pour pouvoir peut-être rapprocher de la réalité le rêve - parce qu'il ne s'agit que de cela - d'avoir pour l'Europe un siège aux Nations unies.
English: This project will engage local employers, educational institutions and organizations to support its out-of-school activities and build a network of youth-focused opportunities.
French: Le projet fera appel à des employeurs locaux, à des établissements d'enseignement et à des organismes pour appuyer les activités extra-scolaires et former un réseau de débouchés pour les jeunes.
English: The CAFI Program matches industry funds dollar for dollar to support activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Le PICAA apporte un financement égal à celui de l'industrie pour appuyer des activités qui rehaussent et promeuvent la réputation du Canada en tant que chef de file mondial de l'approvisionnement en produits agricoles et agroalimentaires, en boissons, en poisson et en fruits de mer sains et de haute qualité qui répondent aux besoins changeants des marchés mondiaux.
English: • 2005-04-21 Applications involving fares and charges for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities (AFC applications)
French: • 2005-02-11 Demandes relatives aux tarifs et frais additionnels que doivent supporter des personnes qui, en raison de leur déficience, ont besoin de plus d'un siège
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency
French: La Commission veille, en coopération avec les États membres, à la cohérence globale des
English: Sustainability in the Coffee Sector 2003 Proceedings of a workshop held, December 8-9, 2003. as part of the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) Open file
French: The Role of Coffee Contracts Peter H. May, Gilberto C.C. Mascarenhas and Jason Potts 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) ouvrir le fichier
English: Notable Changes from CCHS 2.1 Added two questions on precariousness of job.
French: Changements importants de l’ESCC 2.1 Ajouté deux questions portant sur la précarité de l’emploi.
English: Ramped modal test cycles
French: 7.8.2 Cycles d'essai à modes raccordés
English: • The Mississauga Indians Back to Index Page
French: Retournez à la page index
English: • Are aligned with the government priorities and responsibilities.
French: • soient conformes aux priorités et responsabilités du gouvernement.
English: The Agency has determined that the proposed service between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, via points in the United States of America, is not in accordance with the 1974 Agreement which permits Canadian designated airlines to serve only one point in the Netherlands Antilles and two intermediate points in the Caribbean.
French: L'Office a déterminé que les services proposés entre le Canada et chacun des points suivants : Aruba, Curaçao et St-Martin, via des points situés aux États-Unis d'Amérique, ne sont pas prévus dans l'Accord de 1974 qui permet aux transporteurs canadiens désignés de ne desservir qu'un seul point dans les Antilles néerlandaises et deux points intermédiaires dans les Caraïbes.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 71 - 75 15
English: If community people are to be induced to make changes in their personal habits or activities to cooperate in the sustainable management of resources, it is essential that
French: Si on veut inciter les membres de la collectivité à changer leurs habitudes ou leurs activités personnelles pour collaborer à la gestion durable des ressources, il est essentiel :
English: Our 23 rooms are very spacious and furnished in alpine style. They all provide a bathroom with shower and toilet, hair-dryer and cable TV.
French: Profitez d’un séjour marqué par l’hospitalité traditionnelle et le climat familial de notre maison.
English: • Useful and credible information and advice provided to opinion leaders and decision makers.
French: • de l'information et des conseils utiles et fiables qui sont fournis aux décideurs et aux leaders d'opinion
English: This practice is also sanctioned in the internal regulations signed by the facility's director.
French: Elle était d'ailleurs approuvée dans le règlement intérieur signé par le directeur de l'établissement.
English: Rewards Winning Facts Most common paperwork errors take place during:*Shipping & receiving*Recording markdowns*Daily cash reporting*Physical inventory counts Store Layout "Electronic security 'tag' systems deter the casual shoplifter, not the pros!"
French: Le manuel de politiques et de procedures Faits gagnants La plupart des erreurs administratives surviennent pendant :*l'expédition et la réception*l'enregistrement des démarques*le relevé de caisse quotidien*le décompte des stocks.