ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.10 New Community Schools in Scotland
French: 9.10 Nouvelles écoles communautaires en Écosse
English: Concerned also about the grave recent deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and about the sever consequences of the continuing Israeli assaults on and sieges of Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in a dire humanitarian situation.
French: Préoccupée également par l'aggravation récente de la situation des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et par les dures conséquences du fait que les Israéliens continuent d'attaquer et d'assiéger des villes, des agglomérations, des villages et des camps de réfugiés palestiniens, dont il résulte une situation humanitaire désastreuse,
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JANE HANN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JANE HANN, intimée.
English: Source: Ministry of Education, Bureau for Education Information and Study Facilities
French: Source : Ministère de l'éducation, Bureau pour l'information et la recherche.
English: For employees over 45 years of age, the value input must not exceed the maximum allowable period of 20 years.
French: Pour les employés ayant plus de 45 ans, la valeur ne doit pas dépasser la période maximale autorisée de 20 ans.
English: Under the leadership of Brigadier General Samson, the former CFPM, it is a pleasure to report a resounding success in our
French: Le SISEPM nous fournira l’occasion d’adapter les tendances à notre Programme de protection des ressources nationales et à nos stratégies de prévention du crime.
English: The use of circulation coinage to commemorate, celebrate or promote events of national significance or interest has proven to be very popular with the general public.
French: L’utilisation de pièces de circulation pour commémorer, célébrer et promouvoir des événements nationaux d’importance et d’intérêt s’est révélée très populaire auprès du grand public.
English: From a policy-making viewpoint, there have been notable examples of countries employing the multi-stakeholder approach as happened in Malawi, Namibia, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Au niveau gouvernemental, il existe des exemples notables de pays qui ont appliqué l'approche multipartite, comme le Malawi, la Namibie, l'Afrique du Sud et la République- Unie de Tanzanie.
English: Group B felt that these revisions represented a suitable solution for the final draft.
French: Le groupe B estimait que ces révisions constituaient une solution satisfaisante pour le projet final.
English: The funding of infrastructure for sewage treatment and stormwater control is a central issue that will require cooperative efforts from all levels of government; preliminary estimates set the cost at $2 billion over 25 years.
French: La mise en oeuvre du plan d'assainissement de Toronto est une activitÃ© Ã long terme et le financement des infrastructures municipales prÃ©vues pour l'Ã©puration des eaux d'usÃ©es et le contrÃ´le des eaux d'Ã©gout est une question d'importance primordiale qui exigera une action concertÃ©e de tous les paliers de gouvernement.
English: It dumped 60 to 80 mm of rain through southern New Brunswick and western Nova Scotia, and as much as 130 mm in northern Cape Breton Island, generating some minor street flooding and filling basements.
French: Il a déversé de 60 à 80 mm de pluie dans tout le sud du Nouveau-Brunswick et l'ouest de la Nouvelle-Écosse et jusqu'à 130 mm dans le nord de l'île du Cap-Breton, entraînant quelques inondations mineures de rues et de sous-sol.
English: Presence of Corrosive or Irritant Substances Use if product contains corrosive or irritant substances other than acids or bases, and 1-, 2- and 3- (above) do not apply. s.41(1)(d) Concentration of each ingredient capable of inducing necrosis or ulceration Ingredient %
French: La concentration de chaque ingrédient qui peut causer un érythème ou un oedème de la peau, une lésion de la cornée ou de l’iris, ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive Sources de données sur les ingrédients corrosifs ou irritants (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques)
English: Throughout Libyan history, the vitality of the land routes connecting Tripoli in the north to Kufra and elsewhere in the south has been well known.
French: Tout au long de l'histoire libyenne, la vitalité des itinéraires terrestres reliant Tripoli dans le nord à Kufra et ailleurs dans le sud est bien connu.
English: Technological innovation is an integral component of Action Plan 2000.
French: L’innovation technologique fait partie intégrante du Plan d’action 2000.
English: Values, Health, and Environmental Assessments 2.1 Introduction The purpose of this chapter is to describe how values-based analysis can assist health professionals in contributing to EAs.
French: Valeurs, santé et évaluations environnementales 2.1 Introduction L'objet du présent chapitre est de décrire comment l'analyse fondée sur les valeurs peut aider les professionnels de la santé à contribuer aux évaluations environnementales.
English: In particular, the advanced transition countries, most notably those acceding to the EU, are increasingly able to obtain private sector financing. This suggests the need to focus the Bank’s activities on those areas that represent real additionality and have sufficient transition impact to warrant the use of Bank resources.
French: Plus particulièrement, les pays aux stades avancés de transition, surtout ceux qui ont accédé à l’UE, sont de plus en plus en mesure d’obtenir des fonds privés, d’où le besoin d’orienter les activités de la Banque vers les secteurs qui représentent une complémentarité réelle et qui ont suffisamment d’impact sur la transition pour justifier le recours aux ressources de la Banque.
English: However, these figures should be interpreted with care, as social benefits (e.g. health improvement) were not quantified and included in the calculations, although they were mentioned as contributing to the economic justification.
French: Dans un autre projet, des eaux usées non traitées se déversent dans une zone ouverte en raison d’une surcharge de la station d’épuration ; le traitement et l’élimination des boues, ainsi que la réutilisation des eaux traitées, ne reçoivent pas l’attention qu’ils méritent. La Banque n’a pas vérifié les résultats d’un projet qui abordait ces questions de façon précise ; une station utilisait une source d’énergie fossile subventionnée (c’est-à-dire bon marché) ; sur les 5 projets éligibles au sein de l’UE pour leur contribution à la protection de l’environnement, 3 n’ont pas atteint leurs objectifs dans ce domaine, sans que la BEI ne cherche à remédier à ces insuffisances.
English: Imagined, would be like if I went against all that scenario!
French: Imagined, como seria se eu contrariasse todo aquele cenário!
English:  Canada has flagged above some potential areas where technical assistance in the areas covered by its proposals on GATT Article X might be considered a priority.
French:  Le Canada a signalé plus haut certains aspects où l'assistance technique dans les domaines visés par les améliorations proposées à l'article X pourrait être considérée comme une priorité.
English: A retailer's willingness to sell to 17 year olds, on the other hand, fell short of the national average, with a compliance level of 78.9% (Table 9).
French: La volonté des détaillants à vendre du tabac aux adolescents de 17 ans, par contre, est passée sous la moyenne nationale, atteignant le taux de conformité de 78,9 % (Tableau 9).
English: Under the Civil Code of Québec, parental rights and obligations with respect to their children are the same regardless of the type of union they have chosen. Rights and obligations between spouses depend on the living arrangements they have chosen.
French: Les seuils de faible revenu de Statistique Canada, qui définissent la pauvreté principalement en termes relatifs, c'est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, ne constituent donc pas un outil adéquat pour établir des seuils de revenu minimum pour la clientèle des programmes d'aide de dernier recours.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the three positions proposed (P-4, P-3, and P-2).
French: Il recommande que la création des trois postes proposés soit approuvée (P-4, P-3 et P-2).
English: Course Name (Management of Cafeterias and a Dining-Room ) Code 430-636-93 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Gestion d'une cafétéria et d'une salle à man ) Code 430-636-93 Description Gestion d'une cafétéria et d'une salle à manger
English: When you have registered your affiliate account you can log in and start promoting.
French: Une fois l'enregistrement de votre compte d'affilié terminé, vous pouvez vous connecter et commencer la promotion.
English: • Develop results-based management and accountability frameworks for key programs.
French: • Élaborer des cadres de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats pour les principaux programmes.
English: · Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
French: · les marchandises manquantes et en excédent sont détectées et un rapport est établi à ce sujet;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Special Report on Youth, Piercing, Tattooing and Hepatitis C Trendscan findings Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Rapport spécial sur la jeunesse, le perçage corporel, le tatouage et l'hépatite C Résultats de recherches de Trendscan Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This gene confers an intermediate level (infection type 1+ to 2) of resistance to a large number of P. graminis isolates.
French: Ce gène confère un niveau intermédiaire de résistance (infections de type 1+ à 2) à un grand nombre d'isolats de P. graminis.
English: In partnership with the CIHR Institute of Gender and Health, CIHR-IAPH supported the following successful researcher in the Team Planning and Developmental Grants - Towards Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation:
French: En partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, l'ISA des IRSC a financé le chercheur suivant au terme de l'appel de demandes « Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation » :
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS HIV/AIDS and HCV in Prisons A Select Annotated Bibliography Prepared by:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Le VIH/sida en milieu carcéral - Une bibliographie sélective et annotée Préparée par :
English: PLANS DEPOSITED Ron Chidley Log Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ron Chidley Log Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All teachers who were absent one half day or more during the month are to be reported on this form even if an occasional teacher was not hired.
French: Tous les enseignants qui sont absents une demi-journée ou plus durant le mois doivent signaler leur absence, même si aucun enseignant suppléant a été embauché.
English: In the case of IDRC's Regional Office for West and Central Africa, Ms Fatou Sow, a sociologist and researcher with IFAN at Cheikh Anta Diop University and with CNRS in Paris, was the main speaker of a lunchtime discussion, organized on Thursday, March 3, on how women are addressing their political responsibilities by looking at women's involvement in the decision-making process.
French: Pour le bureau régional du CRDI pour l’Afrique centrale et occidentale, Mme Fatou SOW, Sociologue et chercheure à l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN) de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, a animé un déjeuner-débat le jeudi 3 mars 2005 autour du thème « Les Femmes dans l’exercice de leurs responsabilités politiques », à savoir la participation des femmes dans le processus de prise de décision
English: Article 19 Waiver
French: Article 19 Levée de l'immunité
English: The windsurfing package is available between March/April and October/November (depending on the weather conditions).
French: Nombre maximum de participants dans un cours: 4 personnes.
English: We started in 1988 with 200 million, and we now have 8.5 billion allocated to the Structural Funds for research and technology.
French: En 1988, 200 millions étaient consacrés aux fonds structurels dans le domaine de la recherche et de la technologie; nous en sommes à 8, 5 milliards.
English: He was designed and built in CN's Memphis, Tennessee facility.
French: Il a été conçu et construit dans nos installations de Memphis, au Tennessee.
English: Young people (age group 18–35 years) seem to be the most regular users of ICT services (Figure 2).
French: Utilisation des TIC L’accès à l’information est jugé crucial, notamment dans cette ère dite de l’économie de l’information.
English: • The October 2006 Canada-Ontario agreement on single corporate tax will reduce the annual compliance costs to Ontario businesses by $100 million.
French: • L’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la maind’œuvre conclue en 2006 entre la Colombie-Britannique et l’Alberta dépasse de loin l’Accord sur le commerce intérieur, et sert de modèle aux discussions en cours sur l’amélioration du commerce intérieur partout au Canada.
English: The Meeting was attended by international experts, eminent political personalities from Spain and other countries, representatives of Governments, intergovernmental organizations, United Nations system entities, the Palestinian Authority, civil society organizations and the media.
French: Des experts internationaux, d'éminentes personnalités politiques espagnoles et d'autres nationalités, ainsi que des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes du système des Nations Unies, de l'Autorité palestinienne, d'organisations de la société civile et des médias y ont participé.
English: This was later extended to avoid conflict with the International Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement, held in St. John’s, May 1-5.
French: Ce délai a ensuite été remis au 31 mai afin d’éviter tout conflit avec la Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’ANUP, qui avait lieu à St. John du 1er au 5 mai.
English: His delegation therefore welcomed the Committee's continued consideration of the item entitled “Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes”.
French: La délégation malaisienne se félicite donc de ce que le Comité continue d'examiner le point intitulé « Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins exclusivement pacifiques ».
English: With our affiliate, Décors à la Carte, we can provide any kind of event settings.
French: Faire de ce type d’événement un succès voici notre raison d’être.Bien souvent annuel et répétitif, nous nous assurerons que vos colloques et congrès se démarquent de ce qui a été fait avant et de ce qui se fait ailleurs.
English: Accordingly, it is in order to proceed.
French: Par conséquent, nous pouvons poursuivre.
English: Francess Georgina Halpenny, editor (b at Ottawa 27 May 1919).
French: Halpenny, Francess Georgina, directrice de rédaction (Ottawa, 27 mai 1919).
English: Adenylylation was dependent on NtrC, since strain CFN2012 carrying a ntrC::Tn5 insertion mutation showed low levels of adenylylation.
French: L'adénylylation était dépendante de NtrC car la souche CFN2012 porteuse d'une mutation d'insertion ntrC : :
English: Activist for safeguarding the right of children's participation in decision-making in all areas of social recreational and political activity.
French: Défend activement le droit des enfants de participer à la prise de décisions dans tout ce qui a trait à l'activité politique et sociale et aux loisirs.
English: The proposal is the outcome of laborious efforts on the part of many delegations here.
French: Cette proposition est l'aboutissement d'efforts laborieux de nombreuses délégations ici présentes.
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887)
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/815, A/C.5/55/39 et A/55/887)
English: • The person was not entitled to a lump sum payment in respect of the injury under an insurance plan provided by the Government of Canada. 
French: • la personne n'avait pas droit à un paiement forfaitaire relativement à la blessure dans le cadre du régime d'assurance fourni par le gouvernement du Canada.
English: A, resolution 2002/25,  and chap.
French: A, résolution 2002/25 et chap.
English: - A court has deprived them of, or restricted, their parental rights;
French: - Des personnes qu'un tribunal a privées des droits parentaux ou dont il les a limitées;
English: However, the key elements are the lack of tradeability of a key input to production and the extent of returns to scale.
French: Cependant, les principaux éléments sont l’absence d’échangeabilité d’un intrant clé de la production et l’ampleur des rendements d’échelle.
English: Under Licence No. 970115, Air Holland Charter B.V. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970115, Air Holland Charter B.V. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: (e) The framework development process would take into consideration United Nations treaties and principles on outer space, and other applicable conventions and international law;
French: e) Le processus d'élaboration du cadre tiendrait compte des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace, ainsi que d'autres conventions et lois internationales applicables;
English: RESP.CN.LG4Q..EHZ.19970211.1600 SACPZ.LG4Q.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.LG4Q..EHZ.19970211.1600 SACPZ.LG4Q.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The factual and legal issues in the Insurance Proceedings concerned the liability of the KAC Insurers under a policy issued to KAC in respect of its aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment.
French: Les points de fait et de droit en jeu dans ce procès concernaient la responsabilité qui incombait aux assureurs en vertu d'une police d'assurance souscrite par la KAC pour ces aéronefs, pièces détachées, moteurs et matériel au sol.
English: The Delegation of Panama expressed support for the proposed changes to paragraph (1).
French: La délégation du Panama a appuyé les modifications qu’il a été proposé d’apporter à l’alinéa 1).
English: This is a process that we hope will produce positive results, and information concerning these will also be transmitted to the Committee in due course.
French: Il faut espérer que les résultats de cette démarche, dont le Comité sera également informé en temps voulu, seront positifs.
English: Luis Archundia Academic Relations Officer Cultural Section Canadian Embassy Calle Shciller 529 Rincon Del Bosque, Polanco 11560 MÉXICO, D.F. Tel.: [52-55] (5) 724-7958 Fax: [52-55] (5) 724-7981 E-mail: luis.archundia@international.gc.ca An application dossier will consist of FIVE copies of the filled out application form accompanied by a concise curriculum vitae.
French: V. PRÉSENTATION DES DEMANDES Tout dossier de candidature, ainsi que toute demande de renseignements, doivent être soumis à l'Ambassade du Canada à México : Luis Archundia Relations Académiques Ambassade du Canada Calle Schciller 529 Rincon Del Bosque, Polanco 11560 MÉXICO, D.F. Tel.: [52-55] (5) 724-7958 Fax: [52-55] (5) 724-7981 Courriel: luis.archundia@international.gc.ca Un dossier de candidature comprendra CINQ exemplaires un formulaire dûment complété et d’un curriculum vitae.
English: We welcome the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea this year.
French: Nous nous félicitons de la signature de l'Accord de cessation des hostilités conclu cette année entre l'Éthiopie et l'Érythrée [S/RES/1320(2000)].
English: Supposedly, these powerful mass demonstrations originated solely from the cancellation of the results of the local authority elections, and the Serbian people have taken to the streets solely in order to have those results reinstated.
French: Il semblerait que ces fortes protestations de masse ont été provoquées par l'annulation des élections administratives et que c'est uniquement pour rétablir ces résultats que les Serbes envahissent les rues.
English: 2.2.2 The insurer The plan is underwritten and administered by SunLife Assurance Company of Canada, hereafter known as the insurer.
French: 2.2.2 L'assureur La compagnie SunLife du Canada, ci-après nommée «l'assureur», garanti et administre le régime.
English: All provincial and territorial governments have enacted their own laws respecting access to information and privacy matters.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté leurs propres lois en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Similarly, the fact that the Court has not conducted a full cycle of proceedings since its inception is worrying.
French: De même, le fait que la Cour n'a pas mené à bien un cycle complet de procédures depuis sa création est inquiétant.
English: “This pilot initiative represents an extension of our mission of finding the best seller for each buyer and of our commitment to corporate social responsibility,” said Jean-Pascal Lion, Vice-President, Marketing, Yellow Pages Group.
French: « Ce projet pilote s’inscrit dans la ligne de notre mission de trouver le meilleur fournisseur pour chaque acheteur. C’est aussi un exemple concret de notre engagement à l’égard de la responsabilité sociale de l’entreprise », a indiqué Jean-Pascal Lion, vice-président, Marketing, Groupe Pages Jaunes.