ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynda Kitchikeesic-Juden, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge and Joanne Di Cosimo, President of the Canadian Museum of Nature The illustrator of the special issue, Metis artist Christi Belcourt wrote "The lines connecting the plants [in my painting] symbolize our interconnectedness with all living things, and the outstretched flowers and leaves represent our quest for individual spirituality as we gaze upon an uncertain future".
French: L'artiste métisse Christi Belcourt, qui a illustré le numéro spécial, explique que, dans ses tableaux, les traits qui unissent les plantes symbolisent l'interdépendance de tous les organismes vivants et que les feuilles et les fleurs si manifestement déployées représentent notre quête spirituelle devant un avenir incertain. De nombreux peuples autochtones ont acquis une grande sagesse en matière de vie animale et planétaire, une sagesse qu'on ne retrouve pas chez les peuples non autochtones ou chez d'autres groupes autochtones.
English: Rooms all have en-suite bathrooms and are tastefully, elegantly furnished in typical 18th-century Venetian style.
French: Les chambres, toutes dotées d'une salle de bain privée, sont meublées avec goût et élégance dans le plus plur style vénitien du XVIIIème siècle.
English: To address the challenges facing the sector, we have to assure consumers that products meet their requirements, while taking action to reduce the threat posed by emerging food safety problems.
French: Pour relever les défis auxquels est confronté le secteur, nous devons assurer aux consommateurs que les produits satisfont à leurs attentes, tout en prenant des mesures pour réduire la menace posée par les nou-veaux problèmes de salubrité.
English: The three days of discussions made it possible to arrive at the beginnings of a reply, which is doubtless the Forum's most significant conclusion and the most weighty in terms of its implications: it is primarily the member states themselves which should seek solutions to the needs identified in order to promote good practice in making use of the Framework.
French: Les amorces de réponses qui se sont dégagées à l’issue de ces trois journées constituent sans doute la conclusion la plus importante et la plus lourde de conséquences de ce Forum : les réponses aux besoins diagnostiqués pour favoriser une bonne pratique dans l’utilisation du Cadre devraient être avant tout recherchées dans les Etats membres eux-mêmes.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien
English: Substantive servicing of meetings of the Sixth Committee (140);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Sixième Commission (140);
English: The Chief Electoral Officer in turn must publish the information on the Elections Ontario Web site within ten business days of receiving the report.
French: Le directeur général des élections doit par la suite publier ces données sur le site Web d’Élections Ontario dans les dix jours ouvrables suivant la réception du rapport.
English: Due to the lack of identified data on the speciation of cadmium in various environmental media, it was not possible to estimate the exposure of the general population to individual cadmium compounds.
French: Comme on n'a pas trouvé de données sur la caractérisation des composés du cadmium dans les divers milieux de l'environnement, il n'a pas été possible d'estimer l'exposition de la population en général à chaque composé du cadmium.
English: 3.3 The authors claim that deportation of Mrs Bakhtiyari and her children would violate articles 17 and 23, paragraph 1.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants constituerait une violation de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: How has this impacted on your life?"
French: Quelle incidence cela a-t-il eu sur votre vie? ».
English: This is supported by the findings that women who had a past partner reported the highest rates of intimate partner violence compared with women who lived with a common-law partner or were married.
French: Les résultats tirés de la présente analyse (dans le cas de certaines des provinces) appuient d’autres études qui montrent que la violence est plus répandue chez les personnes aux activités limitées.
English: Site Map Applied Mineralogy at CANMET-MMSL
French: Plan du site Minéralogie appliquée aux LMSM-CANMET
English: Attorney General N-10 Nova Scotia Grants PDF HTML
French: Assemblée législative / Finances / Cabinet du Premier ministre E-5.5 Opérations électroniques PDF HTML Règlements Procureur général O-5.01 Ordre du Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: It is true there have been attempts to chart this activity at national level – for example the Carnegie Inquiry into the Third Age conducted in the UK in the early 1990s – but much activity goes unrecorded and, until recent years, little attempt was made to share this experience transnationally.
French: Certes, on a assisté à certaines tentatives pour étendre cette activité à l’échelle nationale, avec l’enquête Carnegie sur le troisième âge, menée au Royaume-Uni au début des années 90, par exemple, mais une grande partie de cette activité ne laisse pas de trace officielle et, jusqu’à ces dernières années, presque rien n’était fait pour partager cette expérience au niveau transnational.
English: Proposal for recommendations Improvement of frameworks and instruments To Community institutions 1.
French: Proposition de recommandations Amélioration des cadres et des outils A l’attention des institutions communautaires: 1.
English: The Council began its consideration of the item and heard introductory remarks by the President, H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des observations liminaires du Président, S.E.  M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Clarenville and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Clarenville et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.26).
English: I would stress, however, that care must be taken when publishing results.
French: Je soulignerais cependant qu'il convient d'être prudent en publiant les résultats.
English: Purpose of the Domestic Consultations:
French: Objet des consultations au pays :
English:    – Mr President, I should like to thank the rapporteur, fellow MEPs and of course the Commissioner and his staff, because producing this report was a difficult business.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, les collègues, mais aussi, cela va de soi, le commissaire et son équipe, parce que la rédaction de ce rapport a été difficile.
English: 1995; Frazier 1996; Rose and Scott 1997; MCCS 1999).
French: La Convention de Ramsar utilise le critère suivant : un site doit soutenir 1 p.
English: Increased (up to fourfold) during moderate hypoxia was associated with activity.
French: L'augmentation de la consommation d'oxygène (jusqu'à quatre fois la valeur au repos) durant une hypoxie modérée est associée à l'activité.
English: In this way, it will allow for both mature interactions - that is, true discourse - and innovative approaches to policy legislation - the "imaginative" approach to policy making discussed above.
French: (trad. libre) La « métaphore du dialogue » recommandée par Breyer doit favoriser la participation non seulement des scientifiques et des législateurs, mais également de tous les groupes concernés.
English: Tobacco smoke kills both smokers and non-smokers.
French: La fumée du tabac tue les fumeurs mais aussi les non-fumeurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.42
English: The mandate to hold an inquiry and public hearings regarding the project began December 4, 2006 and was chaired by Mr. Qussaï Samak, assisted by Mr. Jean Paré.
French: Ce mandat d’enquête et d’audience, qui a débuté le 4 décembre 2006, était sous la responsabilité de M. Qussaï Samak, appuyé par M. Jean Paré.
English: CSIS Investigations on University Campuses As a general rule, CSIS officers rely on relevant sections of the CSIS Operational Policy Manual which are derived from Ministerial Direction.
French: Enquêtes du SCRS dans les campus universitaires En règle générale, les agents du SCRS invoquent les sections pertinentes du Manuel des politiques sur les opérations, qui sont elles-mêmes tirées des instructions du Ministre.
English: Fluctuations in the dew point are the best clue to moisture content.
French: Or, l'arrivée de l'air froid amène généralement une baisse du point de rosée.
English: JC said that prisons are for adults, yet children are sometimes mixed in the jails and that children and adults may be held for 6 months before seeing a judge.
French: Jubilee Campaign indique que des enfants sont parfois incarcérés dans des prisons pour adultes, et que les enfants comme les adultes peuvent être détenus pendant six mois avant d'être présentés à un juge.
English: The Brazilian partner organizations will be fully responsible for identifying the results that they wish to disseminate, replicate or receive, and for establishing a partnership with the relevant organization.
French: Les organisations brésiliennes partenaires seront pleinement responsables de déterminer les résultats qu’elles veulent diffuser, reproduire ou recevoir et d’établir un partenariat avec l’organisation pertinente.
English: 2002 Share Tanzania $62.1 5.4% Mozambique $45.4 4.0% Nicaragua $38.7 3.4% West Bank & Gaza $28.0 2.5% Afghanistan $27.4 2.4% Bosnia & Herzegovina $27.0 2.4% Vietnam $24.6 2.2% Uganda $23.5 2.1% South Africa $21.9 1.9% Ethiopia $20.8 1.8% Top 10 Total $319.4 28.0% * Excludes Humanitarian Assistance
French: 2002 Part Tanzanie 62.1$ 5.4% Mozambique 45.4$ 4.0% Nicaragua 38.7$ 3.4% Cisjordanie et Gaza 28.0$ 2.5% Afghanistan 27.4$ 2.4% Bosnie et Herzégovine 27.0$ 2.4% Vietnam 24.6$ 2.2% Ouganda 23.5$ 2.1% Afrique du Sud 21.9$ 1.9% Éthiopie 20.8$ 1.8% Total des 10 319.4$ 28.0% * Exclus l'aide humanitaire Assistance
English: UNCTAD is also a vice-chair of the International Trade Procedures Working Group, which is the core trade facilitation group of the ECE Centre for Trade Facilitation and Electronic Business.
French: La CNUCED est par ailleurs un vice-président du Groupe de travail des procédures du commerce international, principal groupe de facilitation du commerce du Centre de la CEE pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: With regard to this commitment, The Regional Health Authorities Act and The Manitoba Evidence Amendment Act were proclaimed November 1, 2006.
French: En ce qui a trait à cet engagement, La Loi sur les offices régionaux de la santé et la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Manitoba ont été adoptées le 1er novembre 2006.
English: CST participation is usually requested during the course of the interagency exercises.
French: Leur participation est généralement demandée pendant le déroulement des opérations interinstitutions.
English: As recommended actions, the need to speed up procedures by departments of energy and the Executive Board were mentioned, to avoid long waiting for projects in the pipeline.
French: Il a été recommandé entre autres choses d'accélérer les procédures des départements de l'énergie et du Conseil exécutif afin de raccourcir les longs délais d'attente imposés pour l'examen des projets.
English: Portions of these records are kept for 6 years then destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant 2 ans, puis ils sont détruits.
English: Deferred income tax credit balances are included in capital as reserves pursuant to paragraph 181.2(3)(b) while deferred income tax debit balances are deducted from capital under paragraph 181.2(3)(h). A provision for anticipated taxes is considered a reserve and, accordingly, is added to capital unless a notice of assessment has been issued with respect to that amount, in which case the assessment establishes the tax liability which would only be included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(f) to the extent that the amount of the liability has been outstanding for more than 365 days before the end of the year.
French: Les soldes créditeurs de l'impôt sur le revenu reporté sont, aux termes de l'alinéa 181.2(3)b), inclus dans le capital en tant que réserves, tandis que les soldes débiteurs sont déduits du capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)h). Une provision pour impôts anticipés est considérée comme une réserve et, par conséquent, est ajoutée au capital à moins qu'un avis de cotisation n'ait été établi relativement à ce montant. Si tel est le cas, la cotisation établit un impôt à payer, lequel ne serait inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)f) que dans la mesure où il était impayé depuis plus de 365 jours avant la fin de l'année.
English: The present note contains information on the overall situation with regard to the submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention.
French: La présente note fait le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Offering both comfort and value, this hotel is ideally located for the airport, and is a convenient base from which to explore the city of Liverpool.
French: Proposant à la fois confort et un excellent rapport qualité/prix, cet hôtel est idéalement situé pour l'aéroport et constitue un point de départ idéal pour explorer la ville de Liverpool.
English: The result: 75 minutes of music; 5 groups: Bruire, La Flore Laurentienne, les Granules, Justine and Locomotive; 15 musicians; and 17 previously unreleased tracks recorded live in February 1992 at the Maison de la Culture Frontenac in Montréal. A thorough delight.
French: Résultat: 75 minutes de musique; cinq ensembles, Bruire, La Flore Laurentienne, Les Granules, Justine et Locomotive; 15 musiciens-nes, 17 compositions inédites enregistrées en concert en février 1992, à la Maison de la culture Frontenac à Montréal.
English: Ce texte est également disponible en français .
French: This news release is also available in English .
English: The trend toward the restructuring and liberalization of markets and industries is not unique to the energy sector.
French: La tendance à la restructuration et à la libéralisation des marchés et des industries n'est pas particulière au secteur de l'énergie.
English: Recomputation of Adjusted Cost Base on Transfers and Deemed Dispositions ITA 53(4) Subsection 53(4) of the Act provides rules that affect the computation of the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of any "specified property".
French: Nouveau calcul du prix de base rajusté en cas de transfert et de disposition présumée LIR 53(4) Le paragraphe 53(4) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent au calcul du PBR d’un « bien déterminé » pour un contribuable.
English: (c) The elements of checks on the premises of undertakings shall include, apart from the elements subject to roadside checks, in addition to compliance with Article 10, paragraph 3:
French: c) Les éléments à contrôler dans les locaux des entreprises, outre les éléments soumis aux contrôles sur route et le respect des dispositions du paragraphe 3 de l'article 10, doivent porter sur :
English: Further rehabilitation work, under way in eight other facilities, is expected to be completed by December 2008.
French: Des travaux sont en cours dans huit autres établissements et devraient être terminés d'ici à décembre 2008.
English: It is worrying however, that some high-yield crops - like fruits and vegetables - both from the SEE and from the CIS show a strong contraction for the period under review.
French: Il est toutefois préoccupant que pour certaines récoltes à haut rendement − comme les fruits et les légumes − provenant à la fois de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, on constate une forte réduction des exportations pendant la période à l'étude.
English: Economic Development and Corporate Finance This program activity is responsible for providing policy analysis and advice to the Minister of Finance regarding the financial implications of the government’s microeconomic policies and programs and proposals for funding of programs.
French: Développement économique et finances intégrées Cette activité de programme englobe la prestation, au ministre des Finances, d’analyses et de conseils au sujet des répercussions financières des politiques et des programmes macroéconomiques du gouvernement, ainsi que des propositions visant le financement des programmes.
English: Roberta Nouari E-Mail: mailto:iresinterns@ires.ubc.ca Web Site: http://www.ires.ubc.ca Country:
French: Roberta Nouari Courriel : mailto:iresinterns@ires.ubc.ca Site Web : http://www.ires.ubc.ca Pays :
English: The project operates through Arabic-speaking female instructors who educate prospective mothers on the importance of regular visits to the doctor during pregnancy.
French: Le projet est animé par des monitrices arabophones qui informent les futures mères de l’importance d’une surveillance médicale suivie durant la grossesse.
English: Data for British Columbia (BC) indicated an uptake rate of about 77% for influenza vaccine in facilities with more than 25 residents in 1991.
French: Des données de la Colombie-Britannique (C.-B.) indiquent une couverture vaccinale d'environ 77 % pour le vaccin antigrippal dans les établissements comptant plus de 25 pensionnaires en 1991.
English: • Need ongoing communication between team members, while also respecting the need for client/patient confidentiality.
French: • Il faut des communications constantes entre les membres de l'équipe, tout en respectant la nécessité de la confidentialité des client(e)s ou patient(e)s.
English: Generalized Anxiety Disorder -Characterized by repeated, exaggerated worry about routine life events and activities, this disorder lasts at least six months, during which time the person is affected by extreme worry more days than not.
French: Les personnes ayant ce trouble se sentent constamment envahies par des pensées indésirables (obsessions) ou des ritualismes (compulsions). Ces deux éléments sont tout à fait indépendants de leur volonté.
English: Advance sales for winter vacations are off to a good start, but much of this momentum could be attributed to the impending increase in Germany’s value-added tax (VAT).
French: Les ventes de vacances pour l’hiver ont déjà bien commencé, mais cette impulsion pourrait être due en bonne partie à l’augmentation imminente de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en Allemagne.
English: Mages still are a glass cannon when compared to priests and warlocks.
French: Les mages restent des canons en verre, quand on les compare aux prêtres et aux démonistes.
English: Each May and November, since 2000, EDC surveys 1,000 Canadian exporting companies, asking them a range of questions about their outlook for foreign and domestic sales, the dollar and so on.
French: Chaque année depuis 2000, aux mois de mai et de novembre, EDC mène un sondage auprès de 1 000 entreprises exportatrices en leur posant une série de questions sur les perspectives qu’elles entrevoient pour les ventes nationales et internationales, pour le CAD et pour d’autres facteurs.
English: Very often, standards are formulated by Government and/or the private sector in the importing countries without the necessary consultation with commodity-exporting countries.
French: Très souvent, les normes sont élaborées par les gouvernements ou le secteur privé dans les pays importateurs sans que les pays exportateurs soient consultés.
English: The challenge of adapting to a new environment is certain to remain pertinent in 2007.
French: En 2007 aussi, il faudra relever le défi de l'adaptation à un nouvel environnement.
English: (b) Judicial cooperation between States and action on bringing terrorists and their supporters to justice (for example, prosecution or extradition, exchange of information and early warning, and law enforcement and practical judicial cooperation);
French: b) La coopération judiciaire entre États et des mesures en vue de traduire en justice les terroristes et ceux qui les soutiennent (par exemple : poursuites ou extradition, échange d'informations et alerte rapide, coopération en matière d'application de la loi et coopération judiciaire pratique);
English: 3.7.2 Regulations Concerning Warnings Some communities have by-laws requiring that warning signs on the effects of alcohol on the fetus be posted in local establishments selling or serving alcohol beverages.
French: 3.7.2 Règlements concernant les avertissements Certaines collectivités ont des règlements concernant les avertissements sur les effets de l’alcool sur le foetus affichés dans les établissements locaux qui vendent ou servent des boissons alcoolisées.
English: Compared with what we had seen before, they are models of precision, clarity and logic.
French: Comparativement à ce que nous voyions avant, ces demandes sont maintenant des modèles de précision, de clarté et de logique.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution II.
English: / An additional 36 months period for vehicles of Class B and vehicles of Class II with hydraulic transmission.
French: Période additionnelle de trente-six mois pour les véhicules de la classe B et les véhicules de la classe II à transmission hydraulique.
English: The Subcommittee expressed appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had continued to provide five 12-month fellowships for postgraduate studies in global navigation satellite systems (GNSS) and related applications.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir continué d'offrir, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, cinq bourses de 12 mois pour des études postuniversitaires sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.
English: Detailed guidance on the application of human rights to HIV/AIDS is provided by the International Guidelines in such areas as non-discrimination, freedom of expression, the human rights of women and of children, the right to privacy, the right to enjoy the benefits of scientific progress, and the right to liberty of movement.
French: Cette déclaration, qui demeure une référence clé en matière de santé dans le monde, stipule que « les inégalités flagrantes dans la situation sanitaire des peuples, aussi bien entre pays développés et pays en développement qu'à l'intérieur même des pays, sont politiquement, socialement et économiquement inacceptables et constituent de ce fait un sujet de préoccupation commun à tous les pays »23.
English: DiGangi J, personal communication (2008)
French: DiGangi J, communication personnelle (2008).
English: Peaceful application of nuclear energy was recognized in the Statute of the International Atomic Energy Agency well before the conclusion of the NPT.
French: Bien avant la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a consacré l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • create new interpretive opportunities
French: • de créer de nouvelles possibilités d’interprétation;
English: Booking.com: Hôtel Select, Beaulieu Sur Mer , France - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Select, Beaulieu Sur Mer , France - 72 Commentaires des Clients.