ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better understanding of the context of offending, of needs within the institution and the barriers to transition for women and minority groups, can assist practitioners and policy makers in designing meaningful interventions and reintegration strategies.
French: Une meilleure compréhension du contexte de la délinquance, des besoins des détenues à l'intérieur de l'établissement et des obstacles prélibératoires pour les femmes et les minorités ethnoculturelles pourrait certainement aider les praticiennes et praticiens ainsi que les décisionnaires à concevoir des interventions et des stratégies de réinsertion efficaces.
English: Sales of these imports were either well above the domestic industry's selling prices or found to be undumped.
French: La vente de ces importations était faite soit à des prix supérieurs aux prix de vente de la branche de production nationale soit à des prix qui n'étaient pas sous-évalués.
English: That is nothing other than blackmail, and it shows the folly of having allowed countries like Hungary into this political Union and highlights even more deeply the folly of having open borders.
French: Ce n'est rien d'autre que du chantage, qui met en évidence la folie d'avoir accueilli au sein de cette union politique des pays comme la Hongrie et plus encore la folie d'avoir supprimé les frontières.
English: Similarly, if such an employer provided RPP benefits in 1997 to a low- or middle-income employee assuming that the employee’s foreign plan pension credit would be equal to 18% of compensation minus $1,000 (rather than $600), the provision of the benefits will not result in contributions made to the foreign plan being subject to the RCA rules.
French: Dans le même ordre d’idées, si un tel employeur assure en 1997 des prestations aux termes d’un RPA à un employé à revenu faible ou moyen (à supposer que le crédit de pension de régime étranger de l’employé corresponde à 18 pour cent de sa rétribution moins 1 000 $ plutôt que 600 $), le fait de prévoir les prestations n’aura pas pour effet d’assujettir les cotisations versées au régime étranger aux règles sur les conventions de retraite.
English: Press D-PAD RIGHT to pass to blue teammate.
French: Appuyez sur la flèche droite du pavé de direction pour effectuer une passe à l'intention du coéquipier bleu.
English: For example, because of the risk of horizontal escalation the EU needs to be engaged in the Balkans in order to contain, transform, and resolve the crisis there.
French: Par exemple, étant donné le risque d’escalade horizontale, l’engagement de l’UE dans les Balkans est indispensable afin de contenir, transformer et résoudre la crise qui y sévit.
English: A cookie is a small file that leaves a trace on the user’s hard drive.
French: Un cookie est un petit fichier qui conserve les traces du site visité sur le disque dur de l’utilisateur.
English: A study released last week from George Washington University takes a good, long look at who has been accessing candidate websites, online political discussion groups, and campaign blogs during this American election season.
French: L'université George Washington a publié la semaine dernière une étude qui brosse un portrait des gens qui ont consulté, en cette période d'élection aux États-Unis, des sites Web de candidats à l'investiture, des groupes de discussion sur la politique et des carnets Web sur la campagne électorale.
English: Recognizing the importance of broad engagement and coordination of all humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, I encourage the effective engagement and participation of the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian NGOs and NGO consortiums in the implementation of improvements to humanitarian assistance.
French: Conscient de l'importance d'une large participation et de la coordination de tous les intervenants humanitaires pour l'efficacité des interventions dans ce domaine, j'encourage l'engagement et la participation efficaces du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des ONG humanitaires concernées et des consortiums d'ONG à la mise en œuvre des améliorations apportées à l'aide humanitaire.
English: * Included within the Global Refugee Programme are $119.1 million for Global Operations and $146.7 million for Headquarters.
French: * Le Programme global pour les réfugiés comprend 119,1 millions pour les opérations globales et 146,7 millions pour le Siège.
English: The Act also restricts the circumstances where an employer can obtain an injunction in the courts, particularly an ex-parte injunction, restraining industrial action by a trade union, provided that a secret ballot favouring the industrial action has been held and the employer has been given at least one week's notice of the action.
French: La loi limite aussi les cas dans lesquels un employeur peut obtenir des tribunaux une ordonnance, en particulier une ordonnance sur requête, restreignant l'action revendicative d'un syndicat, à condition qu'un vote au scrutin secret en faveur de ladite action ait été organisé et qu'un préavis d'au moins une semaine ait été notifié à l'employeur.
English: In such cases, the non-member former spouse is entitled to remain in the on-reserve residence until the minor children or dependent adults are able to care for themselves or no longer reside with the non-member former spouse.xxi Apart from these situations, a non-member former spouse must vacate the residence within three months of the dissolution of the marriage or relationship.xxii First Nations who wish to address matrimonial real property issues on reserves can also do so through the adoption of housing and other policies that contain provisions relating to the division of matrimonial real property on marital breakdown.
French: Dans pareils cas, l’ex-conjoint non membre est autorisé à demeurer dans la résidence située à l’intérieur de la réserve, jusqu’à ce que les enfants mineurs ou les adultes dépendants soient en mesure de prendre soin d’euxmêmes ou ne résident plus avec l’ex-conjoint non membrexxi. Hormis ces cas, un ex-conjoint non membre doit libérer le domicile dans les trois mois qui suivent la dissolution du mariage ou de la relationxxii.
English: Kaplan, Thomas E., George Gerard and George W. Rimler.
French: KAPLAN, Thomas E., George GERARD and George W. RIMLER.
English: Results-based management and project development skills upgrading: Over the last few years, the drive for achieving results has gained momentum across the United Nations system.
French: Gestion fondée sur l'obtention de résultats et amélioration des compétences en matière d'élaboration des projets : Au cours des dernières années, les efforts tendant à l'obtention de résultats ont pris de l'ampleur dans tout le système des Nations Unies.
English: However, the Commission considers that it would not be wise for the decisions of the authority to be binding for some conventions and not for others.
French: La Commission estime par contre qu'il ne serait pas judicieux que la compétence de l'autorité soit obligatoire pour certaines conventions et non pour d'autres.
English: As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
French: À ce titre, la RSE est devenue un concept de plus en plus important tant dans le monde que dans l’Union européenne et s’inscrit dans le débat sur la mondialisation, la compétitivité et le développement durable.
English: The international community routinely ignored the fact that returnees could not live on hope alone, and was inefficient in addressing transition problems in post-conflict situations.
French: Ayant pour habitude d'ignorer le fait que les rapatriés ne peuvent vivre seulement d'espoir, la communauté internationale ne peut répondre efficacement aux problèmes de transition dans les situations de post-conflit.
English: No further action by the House of Commons.
French: Aucune suivi de la part de la Chambre des communes.
English: The lighting must be even and must not cause glare to shipping or road traffic.
French: L'éclairage doit être uniforme et ne doit pas éblouir le trafic fluvial ni le trafic routier.
English: These organisations act as intermediaries between the funding agencies (development agencies, Northern NGOs, banks, etc.) and the credit applicants, whether individuals or small professional groups.
French: Des millions de petits producteurs ou commerçants dépendent de leur action. Ces organisations se sont professionnalisées et offrent actuellement des services de médiation financière de grande qualité.
English: 19, as amended Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations Date Modified: 2002-04-10
French: 19 modifié Règlements et règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement sur les tarifs du CRTC Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes Mise à jour : 2002-04-10
English: Similarly, a substantial portion of the Irish Development Plan 2000-2006 is targeted to facilitate investment in advanced communications and e-commerce infrastructure in the less developed regions.
French: De même, un volet important du plan de développement irlandais 2000 - 2006 vise à faciliter l'investissement en faveur de systèmes modernes de communication et des infrastructures de commerce électronique dans les régions les moins développées.
English: For the purposes of the present report, the State agencies involved in the areas dealt with by resolution 1540 (2004) were consulted and a mechanism of coordination was set up with them with a view to establishing the additional measures needed to implement the regulations in force.
French: Pour établir le présent rapport, on a consulté les agences d'État concernées par le thème de la résolution 1540 (2004) avec lesquelles on a établi un mécanisme de coordination pour formuler d'autres dispositions nécessaires à la mise en œuvre des normes en vigueur.
English: It also suggests that greater attention be paid to disaster preparedness.
French: Elle souhaite également qu'une attention plus importante soit portée sur la préparation aux catastrophes.
English: TCA is likely to be relatively persistent in water given its high solubility and low vapour pressure.
French: Il est probable que le TCA est relativement persistant dans l'eau, compte tenu de sa solubilité élevée et de sa faible pression de vapeur.
English: that I ate raw beets and my tongue became so sore that I couldn’t close my mouth.
French: La plupart du temps, ça consistait en pommes de terre, de l'eau et un petit morceau de pain.
English: Links to Québec Education Program   3.
French: Liens avec le Programme de formation de l'école québecoise   3.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.34: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.34 : Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: However, I remain to be convinced.
French: Cependant, je dois encore être convaincue.
English: We will definitely miss you Eddy.
French: Vous nous manquerez sans aucun doute, Eddy.
English: Section 232 should be amended to provide that the period for making an application under Division 4 of Part 11 for a special ballot, commence at the date fixed by the Chief Electoral Officer. This date is to be as soon as possible after the issue of the writ.
French: L’article 232 de la Loi devrait stipuler que la période durant laquelle un électeur peut demander un bulletin de vote spécial, en vertu de la section 4 de la partie 11, commence à la date que fixe le directeur général des élections et qui doit être aussi rapprochée que possible de la délivrance des brefs.
English: torodd Norway 26/09/2007 Details... empereur
French: Daniela Leveratto Italy 27/09/2007 Details... femmes fatales difficult person
English: It took into account the priorities of the Government as expressed the public investment programme and the programme for national reconciliation, rehabilitation and relaunching the national economy.
French: Il a tenu compte des priorités du Gouvernement telles qu'elles ressortaient du programme d'investissement public et du programme de réconciliation nationale, de réinstallation et de relance de l'économie.
English: In addition, the Commission would greatly reduce the average length of sentence by reducing the range of the sentence over which correctional authorities would have the power to release.
French: La ColombieBritannique a proposé que l’approche la plus rationnelle serait une reprise complète de cette responsabilité par les provinces, mais elle reconnaît que la situation actuelle est tout à fait acceptable pour l’instant, en raison des charges financières qui découleraient d’un tel chargement.
English: Country Profile Trinidad and Tobago’s Intellectual Property System Among WIPO’s principal tasks is promoting the progressive development and harmonization of intellectual property laws, standards, and practices.
French: Système de propriété intellectuelle de la Trinité-et-Tobago Lune des principales tâches de lOMPI consiste à promouvoir lharmonisation et le développement progressifs des lois, normes et pratiques concernant la propriété intellectuelle.
English: An audit compliance check may be carried out in any year.
French: Un contrôle de l'observation peut être fait pour n'importe quelle année.
English: Bucking the trend of almost all other industrialized countries, Italy’s tobacco imports have increased by more than 46 per cent.
French: En effet, l’Italie, contrairement à la presque totalité des pays industrialisés, a augmenté ses importations de plus de 46 %.
English: The Security Council lifted sanctions against UNITA, in view of the end of the war in Angola and the transformation of UNITA into a political party, and decided not to renew prohibitions against the import of rough diamonds from Sierra Leone, given that Government's full participation in the Kimberley Process.
French: En revanche, il a levé celles qui frappaient l'UNITA, puisque l'Angola n'était plus en guerre et que l'UNITA s'était transformée en parti politique, et a décidé de ne pas renouveler l'interdiction d'importer des diamants bruts de Sierra Leone, dans la mesure où le Gouvernement de ce pays participait pleinement au Processus de Kimberley.
English: For the red wines, Claude has chosen grenache noir, syrah and mourvèdre, but she has also retained the old carignan vines.
French: Pour les vins rouges, elle choisit grenache noir, syrah et mourvèdre et conserve les vieilles vignes de carignan.
English: Governments must fulfill the commitments made in the Dakar Framework of Action, by intensifying efforts to support gender parity and gender equality goals in the fields of education and training, and to provide resources for Quality Public Education for All.
French: • Les États devraient honorer les engagements pris dans le Cadre d'action de Dakar, en intensifiant l'action qui vise à promouvoir la parité et l'égalité des sexes dans les domaines de l'éducation et de la formation et à allouer des ressources nécessaires à un enseignement public de qualité pour tous.
English: Section 137 – Return of non-duty-paid alcohol Non-duty-paid packaged alcohol removed from an excise warehouse in the circumstances described in section 130 may, under prescribed conditions, be returned to the non-duty-paid inventory of an excise warehouse.
French: Article 137 – Retour d’alcool non acquitté L’alcool emballé non acquitté sorti d’un entrepôt d’accise dans les circonstances décrites à l’article 130 peut, dans des conditions visées par règlement, être retourné dans les stocks de marchandises non acquittées de l’entrepôt d’accise.
English: Attribution of adverse reactions to tetanus toxoid may be confounded if other antigens are present in the preparation.
French: Il peut être difficile d'imputer des effets secondaires à l'anatoxine tétanique si d'autres antigènes sont présents dans la préparation.
English: Speaker at the “Segundas Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional”, organized by the Ibero-American Forum and the Faculty of Law Department of Civil Law, University of Ottawa, 11 April 1991.
French: « The Question of Competence in Intra-Regional Conflicts and Disputes: The United Nations and the OAS Chartes », dans The Peaceful Settlement of Disputes, Actes de la Conférence de 1984 du Conseil canadien de droit international, Ottawa (1984).
English: Thus, the facilities focused on methods such as mediation between youths rather than on disciplinary measures.
French: Ainsi, à l'intérieur des centres, l'accent est mis sur des méthodes telles que la médiation entre les jeunes plutôt que sur des mesures disciplinaires.
English: A recent review of the literature on children and youth who witness familial violence has revealed gender differences in children’s reactions.
French: En outre, les enfants témoins de violence à la maison auront davantage tendance à se retrouver dans une relation de violence à l’âge adulte.
English: Therefore, we need to look at the defects in the system and in its application, without destroying the usefulness of this warrant.
French: Nous devons donc nous pencher sur les failles du système et de son application sans porter atteinte à l'utilité de ce mandat.
English: If the goal is to heal the nation, it is critical to invest heavily in healing the nation's children.
French: Si l'objectif visé est de guérir la nation, il est primordial que l'on investisse grandement dans la guérison de ses enfants.
English: As regards administrative capacity, the necessity to dismantle customs controls at the borders with EU Member States upon accession and the need for more resources to reinforce the border posts along all frontiers with non-EU countries will require careful strategic planning.
French: économiques, mais elle n’est pas conforme à la législation de l’UE. Il n’existe pas de système tarifaire intégré similaire au TARIC, fournissant à l’administration douanière et aux opérateurs économiques des informations tarifaires globales sur la base de la législation en vigueur.
English: They will further improve the quality, timeliness and availability of this information. They recognize the valuable role of the ECE in this field, as well as the contribution by OECD of related fundamental analysis and information.
French: A cette fin, ils s'efforceront de proposer entre autres des mesures visant à faciliter aux travailleurs migrants et à leur famille la connaissance de la langue et du mode de vie de l'Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement pour leur permettre de participer à la vie de la société du pays d'accueil; (38) S'efforceront, conformément à leurs politiques et à leur législation internes ainsi qu'à leurs obligations internationales, de créer, le cas échéant, des conditions favorables à la promotion de l'égalité des chances des travailleurs migrants résidant et travaillant légalement sur leur territoire en ce qui concerne les conditions de travail, l'éducation, la sécurité sociale et les services de santé, le logement et l'affiliation à un syndicat ainsi que les droits culturels.
English: A number of small-berried varieties were added to the exhaustive list of small berried varieties: [Black Seedless,] Centennial Seedless, Crimson Seedless, Dawn Seedless, Eclipse Seedless, Muscat Seedless, Muska, Pirobella, Sharat Seedless (Kishmi Chorni), Thompson Seedless and Mutations, Sundance and Sunred Seedless.
French: Un certain nombre de variétés ont été ajoutées à la liste complète des variétés à petits fruits: [noire sans pépins] Centennial sans pépins, Crimson sans pépins, Dawn sans pépins, Eclipse sans pépins, Muscat sans pépins, Muska, Pirobella, Sharat sans pépins (Kishmi Chorni), Thompson sans pépins et Mutations, Sundance et Sunred sans pépins.
English: There are several successful models based on this kind of approach including:
French: Plusieurs modèles fondées sur l'application d'une telle approche ont donné des résultats concluants, notamment :
English: From the Conquest to the Present Day
French: Ils sont 400 000 en 1840, quand Lord Durham, dans son admirable rapport, affirme que, s’il y a un apport judicieux d’immigrants de la Grande-Bretagne, on pourrait présumer qu’un jour les Canadiens français seront absorbés par la population anglophone prédominante 311
English: encourage private and public employers to take account of their employees’ family obligations, adopt measures making it easier to reconcile work and family life, facilitate the establishment of "firm-based day nurseries" and reward the most deserving with certificates or quality labels; 8.4.
French: d’encourager les employeurs privés et publics à prendre en compte les contraintes familiales de leurs employés, à adopter des mesures favorisant la conciliation et à faciliter la création de «crèches d’entreprises» et de récompenser les plus méritantes par une certification ou un label de qualité ; 8.4.
English: Key to these gains in performance is the ability to manufacture structures at progressively smaller length scales, which are now approaching nanometers (one-billionth of a metre) in dimension.
French: La clé de ces gains de performance est la capacité de fabriquer des structures à des échelles de longueur de plus en plus petites et l'on s'approche maintenant du nanomètre (milliardième de mètre).
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: The deforestation is partly due to the construction of roads and railway lines.
French: La déforestation est due en partie à la construction de routes et de voies de chemin de fer.
English: With regard to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, it is important to point out the task undertaken by the Group of Governmental Experts under the chairmanship of Ambassador Tibor Toth, during the last meeting, held in Geneva from 18 to 29 August 2003.
French: S'agissant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, il importe de souligner la tâche entreprise par le Groupe des experts gouvernementaux sous la présidence de l'Ambassadeur Tibor Toth, au cours de sa dernière réunion, tenue à Genève du 18 au 29 août 2003.
English: It already happened in 2005 with "Until the Morning" (from the Thievery Corporation album "The Richest Man in Babylon") for Fiat Croma TV spot.
French: Ca avait déjà été le cas en 2005 avec "Until The Morning" (album "The Richest Man in Babylon" de Thievery Corporation) pour un spot tv sur la Fiat Croma.