ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birdseeds, sunflower seeds...etc...) Lumber (softwood, hardwood) Nuts & Spices Major Markets MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Targeted Markets ALL OF MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Major Customers
French: Bois d'œuvre (bois mou et dur) Noix et épices Principaux marchés d'exportation MOYEN ORIENT ET AFRIQUE DU NORD Marchés visés TOUS LES PAYS DU MOYEN ORIENT ET DE L'AFRIQUE DU NORD Principaux clients
English: Documentation from the Conference can be viewed at the ICARRD website.
French: Les documents relatifs à la conférence peuvent être consultés sur le site web de la CIRADR.
English: Each of the federal and provincial governments committed $10 million to the program.
French: Chaque ordre de gouvernement - fédéral et provincial - s'était engagé à verser 10 millions de dollars.
English: Noting that the introduction of quotas had increased the number of women in Congress, she suggested that similar targets for female representation, with time frames for achieving them, should be applied to the judiciary and the Administration.
French: Notant que l'introduction de quotas a augmenté le nombre de femmes élues au Congrès, elle propose que des objectifs similaires, assortis d'échéances, soient fixés pour la représentation féminine dans l'administration et dans le système judiciaire.
English: Mr.   - 4 - Hume advised this Tribunal that notwithstanding the ruling he would be  questioning the Complainant and his witnesses, if any, and the witnesses  for the Respondent as to this complaint in order to assess the  Complainant's credibility and behaviour concerning this complaint as it  deals with the same matters in substance as are dealt with in the original  complaint and amended complaint.
French: M. Hume avisa alors le tribunal que, malgré ma  décision, il interrogerait le plaignant et ses témoins, s'il y a lieu,  ainsi que les témoins de l'intimé, relativement à cette plainte, afin que  soient évalués la crédibilité et le comportement du plaignant dans ce  contexte étant donné que, pour l'essentiel, la plainte en question soulève  les mêmes problèmes que la plainte initiale et sa version modifiée.
English: BPTF0065.doc - 183 KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 5.3) – Work in Progress.
French: BPTF0065.doc - 183 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 5.3) – Work in Progress.
English: "I am glad to see the efforts being made at this Wing to preserve the rich heritage that is associated with Borden, the Birthplace of the RCAF, and with this First World War hangar line in particular," added the DCDS before proceeding with the unveiling.   Given the significance of the event, it was no coincidence that the Tutor was selected as this year's theme aircraft for the RCAF anniversary celebrations in Borden.
French: "Je suis heureux de voir les efforts qui sont faits à votre escadre pour préserver le riche patrimoine de Borden, le lieu de naissance de l'ARC, particulièrement en ce qui a trait à la sauvegarde du secteur des hangars qui remonte à la première guerre mondiale," ajoutait le SCEMD avant de passer au dévoilement.   Étant donné l'importance de cet événement, ce n'est pas par accident que l'on a choisi l'avion Tutor comme avion-thème des célébrations de l'anniversaire de l'ARC à Borden.
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2008-02-12 $66,000.00 ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2008-02-15 $119,990.00 ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2008-02-19 $211,924.00 ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-12 66 000.00 $ ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2008-02-15 119 990.00 $ ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2008-02-19 211 924.00 $ ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
English: 9 NIR - refers to non-identified risk exposures, i.e., when no risk exposures were identified.
French: 9 RNI – aucune exposition aux risques n’a été identifiée.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and south-eastern Europe THE PRESIDENT.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Berd):  accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est LE PRÉSIDENT.
English: 5/ 00 Compounds of magnesium 5/ 02 . Magnesia 5/ 04 . . by oxidation of metallic magnesium 5/ 06 . . by thermal decomposition of magnesium compounds (calcining magnesite or dolomite C 04 B 2/10) 5/ 08 . . . by calcining magnesium hydroxide 5/ 10 . . . by thermal decomposition of magnesium chloride with water vapour 5/ 12 . . . by thermal decomposition of magnesium sulfate, with or without reduction 5/ 14 . Magnesium hydroxide 5/ 16 . . by treating magnesia, e.g. calcined dolomite, with water or solutions of salts not containing magnesium 5/ 20 . . by precipitation from solutions of magnesium salts with ammonia 5/ 22 . . from magnesium compounds with alkali hydroxides or alkaline earth oxides or hydroxides 5/ 24 . Magnesium carbonates 5/ 26 . Magnesium halides 5/ 28 . . Fluorides 5/ 30 . . Chlorides 5/ 32 . . . Preparation of anhydrous magnesium chloride by chlorinating magnesium compounds 5/ 34 . . . Dehydrating magnesium chloride containing water of crystallisation 5/ 36 . . Bromides 5/ 38 . Magnesium nitrates 5/ 40 . Magnesium sulfates (double sulfates of magnesium with sodium or potassium C 01 D 5/12, with other alkali metals C 01 D 15/06, C 01 D 17/00) [3] 5/ 42 . Magnesium sulfites
French: 5/ 00 Composés du magnésium 5/ 02 . Magnésie 5/ 04 . . par oxydation du magnésium métallique 5/ 06 . . par décomposition thermique des composés du magnésium (calcination de la magnésite ou de la dolomite C 04 B 2/10) 5/ 08 . . . par calcination de l'hydroxyde de magnésium 5/ 10 . . . par décomposition thermique du chlorure de magnésium avec de la vapeur d'eau 5/ 12 . . . par décomposition thermique du sulfate de magnésium, avec ou sans réduction 5/ 14 . Hydroxyde de magnésium 5/ 16 . . par traitement de la magnésie, p.ex. dolomite calcinée, avec de l'eau ou des solutions de sels ne contenant pas de magnésium 5/ 20 . . par précipitation de solutions de sels de magnésium à l'aide d'ammoniaque 5/ 22 . . à partir de composés du magnésium avec des hydroxydes alcalins ou des oxydes ou hydroxydes alcalino-terreux 5/ 24 . Carbonates de magnésium 5/ 26 . Halogénures de magnésium 5/ 28 . . Fluorures 5/ 30 . . Chlorures 5/ 32 . . . Préparation de chlorure de magnésium anhydre par chloration des composés du magnésium 5/ 34 . . . Déshydratation du chlorure de magnésium contenant de l'eau de cristallisation 5/ 36 . . Bromures 5/ 38 . Nitrates de magnésium 5/ 40 . Sulfates de magnésium (sulfates doubles de magnésium avec du sodium ou du potassium C 01 D 5/12, avec d'autres métaux alcalins C 01 D 15/06, C 01 D 17/00) [3] 5/ 42 . Sulfites de magnésium
English: These innovative pilot schemes must therefore continue to be comprehensively monitored so that the sound practices they embody and the results they achieve can be maintained and extended.
French: Par conséquent, ces projets pilotes à caractère novateur doivent continuer de bénéficier d'un suivi exhaustif qui permette de maintenir et d'élargir leurs bonnes pratiques et leurs résultats.
English: Four of the Member States requesting exemption had also presented multi-year payment plans, and the Committee had encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting such a plan if they were in a position to do so and to provide as much information as possible in support of their requests.
French: Quatre des États Membres intéressés ont présenté un échéancier de paiement pluriannuel.  Le Comité a invité tous les États Membres qui sollicitaient une dérogation à présenter un échéancier s'ils étaient en mesure de le faire, en fournissant des renseignements aussi complets que possible à l'appui de leur demande.
English: Names that are flagged will be reviewed further by a Health Canada reviewer.
French: Les noms signalés seront passés en revue par un évaluateur de Santé Canada.
English: Information and accountability 3.
French: Information et reddition de comptes 3.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Union of New Brunswick Indians  for the Conduct of a Consultation Meeting Relating to the Implementation of the Aboriginal Diabetes Initiative #AT-99/00-012-TLS (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Union of New Brunswick Indians (Pour l'organisation d'une réunion de consultation sur la mise en oeuvre de l'initiative sur le diabète chez les autochtones) #AT-99/00-012-TLS (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: The Government should maintain contact with the Smart Communities Demonstration Project Leaders and their teams over the next 5 years while the innovation strategy unfolds.
French: Le gouvernement devrait garder contact avec les responsables des projets témoins des Collectivités ingénieuses et leurs équipes au cours des 5 prochaines années pendant le déploiement de la Stratégie d'innovation.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001. Printed and bound in Canada. ISBN 0-662-66083-8.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001. Imprimé et relié au Canada. ISBN 0-662-66083-8.
English: The Millennium Summit prompted great hopes, which we must turn into reality, in order to thus recognize all the importance that it has in the eyes of humanity.
French: Le Sommet du Millénaire a suscité de grands espoirs qu'il convient de matérialiser pour ainsi lui reconnaître toute l'importance qu'il a revêtu aux yeux de l'humanité.
English: • 138 Only one-person households and couple households without children were included in the calculations, although a share of "other" households may be without children.
French: • 138 Seuls les ménages d'une personne et les ménages composés d'un couple sans enfant étaient inclus dans les calculs, encore qu'une partie des « autres » ménages peut être sans enfant.
English: Mercury data have been produced for caribou, ringed seals and beluga from across the Canadian Arctic.
French: Des données sur le mercure ont été recueillies pour le caribou, le phoque annelé et le béluga dans tout l'Arctique canadien.
English: Competitive landscape in China’s online game operator market ..............................18 Table 7:
French: Paysage concurrentiel du marché chinois des opérateurs de jeux en ligne.........19 Tableau 7 :
English: Local governments are paying increasing attention to the needs of young people, especially youth at risk, in the development of their urban crime prevention strategies.
French: Les autorités locales accordent de plus en plus d'attention aux besoins des jeunes, en particulier des jeunes à risque, lors de l'élaboration de leurs stratégies de prévention de la délinquance urbaine.
English: Décret n° 95-401/p-rmportant code des marches publics.
French: Décret n° 95-401/p-rm portant code des marchés publics.
English: The plant does not appear to spread by stolons or rhizomes; thus seed production is crucial to its maintenance and spread.
French: Par la suite, les parties aÃ©riennes de la plupart des plantes meurent et ne subsiste plus que le rhizome.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0701 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba Telephone: (204) 945-6778 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-0701 Joe Czech Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba Téléphone : (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Unsolicited proposals involving proprietary concepts or technology
French: Propositions spontanées comportant des concepts ou des technologies brevetés
English: (d) One delegation proposed that the developed countries fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of their GDP to providing ODA;
French: d) Une délégation a proposé que les pays développés soient tenus de respecter leur engagement visant à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD;
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and UNAMI coordinated a humanitarian response to attacks and acts of intimidation against Christians in the city of Mosul.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et la MANUI ont coordonné une intervention humanitaire en réponse aux attaques et actes d'intimidation dont des chrétiens étaient victimes dans la ville de Mossoul.
English: FMG Technical Textiles and Accessories Our customers are not only naval and recreational shipyards and designers, but mainly companies specialized in the conversion of the textiles in to the finished products.
French: FMG Technical Textiles and Accessories s'occupe de tissus techniques destinés aux concepteurs de projets navals et aux chantiers navals, aux selleries, aux fabricants de protections extérieures (bâches, tauds, bimini...), aux entreprises du bâtiment, aux architectes et aux dessinateurs; elle distribue des matériaux pour voiles et voileries ainsi que pour les chantiers de plaisance.
English: The planning and development of the museum concept began in 1997 as a project of the Johnson Family Foundation.
French: Les travaux de planification et d'élaboration du musée ont commencé en 1997 par un projet de la Johnson Family Foundation.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est très limitée ou inexistante, des prix généralement comparables, sur le plan de la gamme et du niveau des prix, à ceux offerts sur des routes concurrentielles.
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: Invite tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes;
English: In the same connection, we also support the emphasis placed on closer collaboration with mechanisms for gender equality and advancement of women within countries, including women members of parliament and civil society.
French: À cet égard, nous appuyons également l'accent placé sur une collaboration plus étroite avec les mécanismes chargés de promouvoir la parité des sexes et la promotion des femmes au sein des pays, notamment les femmes membres du Parlement et la société civile.
English: It is obviously essential that the rapidly expanding telecommunications sector keeps the confidence of users and it is equally clear that those users must be certain that the increasing amount of information they are confiding to networks is handled with complete integrity and will not be used for any purposes which they do not intend or do not desire.
French: Il est de toute évidence essentiel que le secteur des télécommunications en rapide croissance garde la confiance des utilisateurs. Il est tout aussi important de garantir aux utilisateurs que la quantité croissante d'informations qu'ils confient aux réseaux seront traitées avec une totale intégrité sans que l'on puisse en faire un usage autre que celui qu'ils souhaitent.
English: These amendments will clarify the legal obligations of boaters.
French: Ces modifications réduiront également l'ambiguïté entourant les obligations légales des plaisanciers.
English: This kiosk will help visitors plan their trip with information about the options open to them.
French: Le kiosque aidera les visiteurs à planifier leur voyage en fonction des diverses options qui leur sont offertes.
English: I congratulate her on the report which is based on her vast experience as a medical practitioner and which introduces a balanced strategy on the sustainable use of pesticides.
French: Je la félicite pour son rapport, qui est basé sur sa grande expérience de professionnelle de la médecine et qui présente une stratégie équilibrée sur l'utilisation durable des pesticides.
English: CNS card will not contain any photograph of the holder and will not be valid as a physical proof of identity or a travel document.
French: Les CNS ne comporteront pas de photo du détenteur et ne seront pas valides comme preuve d’identité physique ou comme document de voyage.
English: [8] With respect to the allegation of unfair advantage, the appellant's representative alleged that the courses that Ms. Lacasse has taken since 1999 have given her an advantage and that the Statement of Qualifications reflects her experience.
French: [8] Quant à l'allégation d'avantage injuste, le représentant des appelants avance que les cours suivis par Mme Lacasse depuis 1999 lui ont conféré un avantage et que l'énoncé de qualités reflète son expérience.
English: Multimodal neuroimaging of frontal lobe cognitive function in children
French: SKPs, neural crest-related adult dermal stem cells:
English: In an unprecedented incident, one State party that would appear before the Committee at the current session had submitted its replies to the list of issues by the deadline but had been informed less than three weeks prior to the beginning of the session that the secretariat would be unable to translate the document in time.
French: Un incident sans précédent s'est produit: l'un des États parties dont le rapport périodique sera examiné pendant la session en cours et qui a soumis ses réponses à la liste des points à traiter dans les délais a été informé moins de trois semaines avant le début de la session que le secrétariat ne serait pas en mesure de faire traduire ce document à temps.
English: Mr Duisenberg's paper gives the first possible date for stepping down, but not the final one.
French: Dans le dossier de M. Duisenberg figure la première date pour un éventuel départ et non la date de départ définitive.
English: Working conditions often include risk of bodily injury, and exposure to noise, vibration, dust and noxious or toxic fumes.
French: Les conditions de travail comportent souvent un risque de blessures et exposent le titulaire Ã du bruit, Ã des vibrations, Ã de la poussiÃ¨re et Ã des vapeurs nocives ou toxiques.
English: The earlier the disturbance in the spring, the greater will be the colonization by the opportunists Ulothricales, Ulvales, and B. balanoides, but when the disturbance occurs later, F. vesiculosus and M. edulis are the main settlers.
French: Un substrat dénudé tôt au printemps sera colonisé principalement par les espèces opportunistes, Ulothricales, Ulvales, B. balanoides, alors qu'un substrat dénudé plus tardivement au printemps sera surtout colonisé par F. vesiculosus et M. edulis.
English: You can visit our website without having to provide us with any information about yourself.
French: Vous pouvez visiter notre site web sans obligation de nous fournir des informations personnelles.
English: The key challenge in Education for All in the Maldives is improving the quality of education, the main priority of the country’s National Development Plan for 2006-2010.
French: Le défi clé de l’Education pour tous aux Maldives, est d’améliorer la qualité de l’enseignement, priorité du Plan national de développement du pays pour 2006-2010.
English: In the case of South Africa, there were however a number of key indigenous local companies.
French: En Afrique du Sud, il existait cependant un certain nombre d'entreprises indigènes très importantes.
English: The role of the Council with respect to small arms relates to conflict prevention, the implementation of arms embargoes, the collection of surplus arms in the post-conflict phase and the work of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Le rôle du Conseil, s'agissant des armes légères, est associé à la prévention des conflits, l'application d'embargos sur les armes, la saisie des armes excédentaires après les conflits et la tâche de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: Dial Up (56k) Cable / DSL Navigating Inside The Tours To move around inside the virtual tours, click on the image and drag your mouse in the direction you want to go.
French: Modem (56 k) Câble / DSL Naviguer pendant une visite virtuelle Pour naviguer dans le site, cliquez sur l'image et glissez votre souris dans la direction souhaitée.
English: For annual schedule of programs and activities, contact 905-827-6911 ext 228.
French: Les enfants de dix ans et moins peuvent grimper, sauter et glisser dans la grenier de jeux situé près de l'imposante grange de couleur rouge.
English: He is certified B-737 captain as of July 1990, captain instructor (TRI) B737 as of October 2000 and Instructor/Examiner (TRE) B737 as of November 2001.
French: Il a obtenu le certificat de capitaine sur type d'avion B737 en juillet 1990, est devenu capitaine instructeur (TRI) sur le B737 en octobre 2000, et instructeur interrogateur (TRE) sur le B737 en novembre 2001.
English: However, OIOS noted that the lack of measurability of the indicators does not support performance assessment and results-based management.
French: Il a toutefois noté que le fait de ne pas avoir d'indicateurs mesurables ne permet pas une évaluation des résultats et une gestion axée sur les résultats, qui soient valables.
English: • Use sunscreen â€" with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher, with both UVA and UVB protection.
French: • Utilisez un Ã©cran solaire â€" avec un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus, qui protÃ¨ge Ã la fois contre les UV-A et les UV-B.
English: Inventory value of an artistic endeavour An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, etchings, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Valeur de l’inventaire des produits d’une activité artistique Une activité artistique est une entreprise de création de tableaux, de murales, d’estampes originales, de gravures, de dessins, de sculptures ou d’œuvres d’art semblables.
English: Mr President, allow me first of all to express my appreciation for the work of the rapporteur, Mr Khanbhai.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire combien j'apprécie le travail du rapporteur, M. Khanbhai.
English: A New Way To Understand Brain Disorders Cancer.
French: Ouvrir l’œil sur une nouvelle façon de comprendre les troubles cérébraux Cancer.
English: There are concrete factors, the institutions and people of Kosovo, and international agencies present there, and they will determine the province's future.
French: Il y a des facteurs concrets, les institutions et le peuple du Kosovo, ainsi que les institutions et la communauté internationales, qui sont présents sur place et qui détermineront son avenir.