ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and Decision [12] The Public Service Employment Act states: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Analyse et décision [12] Voici ce que précise la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : « 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: She often forgets that, like many of the other residents in the nursing home where she now lives, she has Alzheimer's disease.
French: Elle oublie souvent qu'elle, comme bien d'autres résidents de l'établissement de soins où elle vit maintenant, est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In either case, Canada would not be making use of the most current, accurate and reliable geographical coordinates.
French: Dans chaque cas, le Canada n'utiliserait pas les coordonnées géographiques les plus récentes, les plus précises et les plus fiables.
English: We welcome the Tashkent statement of representatives of the five Central Asian States of February 2005, where they reaffirmed their strong commitments to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and urged all States, particularly the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Nous saluons la déclaration des représentants des cinq États d'Asie centrale réunis en février 2005 à Tachkent selon laquelle ils réaffirment leur engagement ferme vis-à-vis de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et demandons instamment aux États, et plus particulièrement à ceux qui possèdent des armes nucléaires, d'apporter leur entière coopération à ces cinq États d'Asie centrale afin d'assurer l'application du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Item 83 of the provisional agenda*
French: Point 83 de l'ordre du jour provisoire*
English: Looks forward to the finalizing of the exchange of letters between the United Nations and the African Union as set out in the report of the Secretary-General;1
French: Attend avec intérêt que soit mené à bien l'échange de lettres entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dont il est question dans le rapport du Secrétaire général1 ;
English: Explore the musketry gallery and defensive ditch.
French: Explorez la galerie de fusillade et le fossé de défense.
English: The projected number of affected persons requiring food assistance for the last four months of the year and well into 2003 has risen from an estimate in January 2002 of 3.2 million to 6.5 million as at August 2002.
French: Les estimations du nombre de personnes qui auront besoin d'une aide alimentaire au cours des quatre derniers mois de 2002 et les premiers mois de 2003 sont passées de 3,2 millions en janvier 2002 à 6,5 millions en août 2002.
English: UNDP would also work to support institutional development and reform of the justice system.
French: Il s'attachera également à appuyer le développement et la réforme institutionnelle du système judiciaire.
English: Articles 29, 30 & 31: Right of a child of a migrant worker to a name; registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for cultural identity of migrant workers and members of their family 265 - 295 61
French: Article 29, 30 et 31 : droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité, accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille 265 - 295 60
English: Interior of Courtenay School following the June 23, 1946, magnitude 7.3 earthquake on Vancouver Island, BC.
French: Intérieur de l'école de Courtenay après un tremblement de terre de magnitude 7,3 ayant touché l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, le 23 juin 1946.
English: - beginning January 2003, the assisting partners must be covered by worker's compensation of the independent workers (the “mini-status”).
French: - À partir de janvier 2003, les conjoints aidants sont obligatoirement assujettis à l'assurance contre l'incapacité de travail des indépendants (le « mini-statut »).
English: Its mission is to build a stronger Canada by:
French: • tirer profit au maximum des mouvements migratoires mondiaux;
English: This notwithstanding, FACA continues to grapple with logistic and organizational problems and poor civil-military relations.
French: Cela étant, les FACA continuent de se heurter à des problèmes logistiques et organisationnels et à pâtir des mauvaises relations entre les secteurs civil et militaire.
English: Traditional knowledge is accumulated knowledge and understanding of the human place in relation to the universe.
French: Les connaissances traditionnelles expriment le savoir accumulé et la compréhension de la place qu'occupent les êtres humains dans l'univers.
English: There is no other navigable water in Israel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter les autorités portuaires locales.
English: The APRI is a multi-year program designed to fund policy research that enhances understanding of the Atlantic economy and how it is evolving.
French: La MRSRA est un programme pluriannuel qui permet de financer des recherches stratégiques destinées à faire la lumière sur l’économie de l’Atlantique et sur son évolution.
English: Care [May Subd Geog] Soins [se subd. géogr.]
French: Thermomechanical treatment [May Subd Geog] Transport [se subd. géogr.]
English: This network of train and bus services is also known as the [Greater Toronto Transit Authority (GTTA)].
French: Son site Web comprend des archives multimÃ©dias de photos, de vidÃ©os, de messages sonores et d'exposÃ©s, ainsi que diverses publications.
English: The emerging AEs were predominantly of cutaneous origin and were of mild to moderate intensity.
French: Les effets indésirables qui se sont manifestés étaient surtout d'origine cutanée et étaient d'intensité légère à modérée.
English: Unfortunately, this discussion focussed on European organisations and the case of the foreign ones was overlooked. This results in the impossibility for the Agency to postpone the entry into force of the above paragraphs of Annex II (Part-145) for the organisations for which it acts as competent authority.
French: Malheureusement, ces travaux d’examen se sont focalisés sur les organisations européennes, occultant par là-même le cas des organisations de pays tiers, d’où l’impossibilité, pour l’Agence, de reporter l’entrée en vigueur des paragraphes susmentionnés de l’annexe II (Partie 145) concernant les organisations pour lesquelles elle représente l’autorité compétente.
English: Decides to continue the consideration of this question at its thirteenth session in March 2010.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, en mars 2010.
English: Room Notes: Dust off your flares and platforms and join us for our 70's Night.
French: Informations sur la chambre: Dust off your flares and platforms and join us for our 70's Night.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-sixth session, it had considered document TRANS/WP.30/2004/11 containing an elaboration on amendment proposals made by the Russian Federation to Article 6.2 bis and Article 11 of the Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/11, qui précisait les propositions d'amendements présentées par la Fédération de Russie aux articles 6.2 bis et 11 de la Convention.
English: In 1995 he started attending a day-care centre on a weekly basis. On 22 July 1997, while at the day-centre, he became particularly agitated, hitting himself on the head with his fists and banging his head against the wall.
French: La Cour d’appel considéra que H.L. avait été « détenu » en juillet 1997 et que dès lors qu’un patient ne pouvait être détenu régulièrement que pour le traitement d’un trouble mental en vertu de la loi de 1983, il avait été détenu de façon irrégulière.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: Reaffirming previous Resolutions,
French: Réaffirmant les précédentes résolutions,
English: The three main prehistoric sites of the Brú na Bóinne Complex, Newgrange, Knowth and Dowth, are situated on the north bank of the River Boyne 50 km north of Dublin.
French: Les trois sites préhistoriques principaux de l'ensemble de Brú na Bóinne, Newgrange, Knowth et Dowth, sont établis sur la rive nord de la Boyne, 50 km au nord de Dublin.
English: The agreements also brought about a 174 per cent increase in the number of commercial lobster enterprises fished by Aboriginal communities.
French: 100 du nombre d’entreprises de pêche commerciale du homard dirigées par des collectivités autochtones.
English: Manitoba RIGBY, GRANT PO Box 163 Killarney MB R0K 1G0 Phone: (204) 534-7843 Fax: (204) 269-6842 E-mail: grantrigby@mts.net Ontario BADEN FEED SUPLY LTD. 76 Mill St. UNIT "A" Baden ON N3A 2N6 Phone: (519) 634-5474 Fax: (519) 634-5475 Quebec VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Phone: (418) 289-3962 Saskatchewan INFRAREADY PRODUCTS (1998) LTD.
French: Manitoba RIGBY, GRANT PO Box 163 Killarney MB R0K 1G0 Téléphone: (204) 534-7843 Télécopieur: (204) 269-6842 E-mail: grantrigby@mts.net Ontario BADEN FEED SUPLY LTD. 76 Mill St. UNIT "A" Baden ON N3A 2N6 Téléphone: (519) 634-5474 Télécopieur: (519) 634-5475 Quebec VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Téléphone: (418) 289-3962 Saskatchewan INFRAREADY PRODUCTS (1998) LTD.
English: Rather, the proposed pheromone(s) eluted from Sep-Pak C-18 cartridges with 30% acetonitrile and subsequently from the reverse-phase HPLC column in fractions 33–48 with a gradient of acetonitrile.
French: Il y avait encore de l'activité dans les phéromones après élution sur des capsules Sep-Pak C–18 au moyen de 30% d'acétonitrile et par la suite dans les fractions 33–48 obtenues par HPLC en phase renversée avec gradient d'acetonitrile.
English: The two institutions accounted for 85% of total aid in 2005.
French: Ces deux institutions représentaient en 2005 85 % de l'aide totale.
English: CIPO delays in reviewing patent applications and other policy issues.
French: Les lenteurs de l'OPIC dans l'examen des demandes de brevets et les questions de politique apparentées.
English: • Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: • Négociations commerciales multilatérales de L'Uruguay round:
English: Our job over the next few weeks and months, in particular with regard to the current negotiations, is all about the Economic Recovery Plan and about reminding the Council that all the elements of the Interinstitutional Agreement, because there are a number of instruments which the Commissioner referred to, are an inseparable part of the overall financial framework.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et en particulier dans le cadre des négociations en cours, nos travaux seront accaparés par le plan de relance économique. Notre tâche sera de rappeler au Conseil que tous les éléments de l'accord interinstitutionnel - et certains ont été cités par la commissaire - font partie intégrante du cadre financier dans son ensemble.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, les 4 et 11 décembre, respectivement.
English: Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity in June 1992 as part of the global response to this loss.
French: Le Égypte provoquerait la disparition de 12 % du territoire du pays – lieu de développement peut être qualifié de résidence de 7 millions de personnes.
English: The special report included a formal recommendation that in future recruitment competitions, the Commission should give candidates access to their own marked examination scripts on request.
French: Ce rapport contenait notamment une recommandation au terme de laquelle, dans le cadre de futurs concours, la Commission devrait permettre aux candidats qui en font la demande, d'accéder à leurs propres copies d'examen corrigées.
English: Although these products are not prescription drugs, the advertising restriction imposed on them by regulation is similar to that of prescription drugs.
French: Bien que ces produits ne soient pas des médicaments d'ordonnance, la restriction que leur impose le Règlement en matière de publicité est similaire à celle imposée aux médicaments d'ordonnance.
English: It is recommended that all compensation paid to employees be declared in T4 and Relevé 1 statements.
French: Il est recommandé que toutes les rémunérations versées au personnel soient déclarées dans les T4 et Relevé 1.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Bourn
English: In section 6 we turn this around and look at the probability of moving between the first and second interviews as a function of labour market outcomes and other variables at the first interview.
French: À la section 6, nous envisageons la question sous l’angle inverse et considérons la probabilité de déménager entre la première et la deuxième entrevue comme une fonction des résultats sur le marché du travail et d’autres variables au moment de la première entrevue.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups F 16 F 101:00 or F 16 F 103:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes F 16 F 101:00 ou F 16 F 103:00.
English: In Article 81(1) EC it is merely examined whether the object or effect is the restriction of competition.
French: L’article 81, paragraphe 1, CE consiste seulement à examiner si l’accord a pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence.
English: "The Government of Canada is pleased to support an organization that offers such superior artistic performances," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer un organisme qui offre des prestations artistiques d'aussi grande qualité, a déclaré la ministre Verner.
English: For example, it may choose to locate some of its operations on a university campus and other operations in close proximity to major data producers.
French: Par exemple, on peut choisir de localiser certaines activités sur un campus universitaire et d’autres à proximité des principaux producteurs de données.
English: Regional insecurity can fuel the demand for weapons of mass destruction.
French: L'insécurité régionale peut attiser la demande d'armes de destruction massive.
English: The possibility is anticipated of reducing the number of guards required from July 2009 when the implementation of an electronic intruder monitor and access control system is planned.
French: On envisage la possibilité de réduire le nombre de gardes à compter de juillet 2009, date prévue de la mise en service d'un système électronique de détection d'intrus et de contrôle d'accès.
English: You may wish to bring equipment related to these sports.
French: Si vous le désirez, vous pouvez apporter votre équipement pour pratiquer ces sports.
English: Adjustments to projected statutory spending do not require approval through a supply bill and are provided for information purposes only.
French: Ce type de rajustement ne ne´ cessite aucune approbation par un projet de loi de credits. Ces donnees sont ´ ´ fournies a titre d’information seulement.
English: The process in the preparation of this Report is presented under the chapter on General Measures;
French: La façon dont le présent rapport a été élaboré est présentée dans le chapitre intitulé Mesures générales.
English: 4.5.12 The Department provides to all SIGNET users a contact data base called "Contact".
French: 4.5.12 Le Ministère fournit à tous les utilisateurs de SIGNET une banque de données sur les contacts.
English: In addition, it was said that referring the full property or security right nature of the assignee's right to the law of the assignor's location might not achieve the desired certainty, since, for example, an outright transfer under the law in one jurisdiction might be characterised as a security right in another jurisdiction.
French: En outre, en faisant régir la question de la nature réelle ou personnelle du droit du cessionnaire par la loi du lieu de situation du cédant on risquait de ne pas obtenir la certitude souhaitée puisque, par exemple, un transfert pur et simple en vertu de la loi d'un pays pourrait être considéré comme une sûreté dans un autre pays.
English: The Board also took into account the evidence and testimony on the record of its two previous private copying proceedings.
French: La Commission se fonde également sur la preuve et les témoignages entendus lors des deux instances précédentes.
English: The debt structure remains prudent, with a majority of the debt being at a fixed rate.
French: La structure de la dette demeure prudente, la plus grande partie de l’encours étant à taux fixe.
English: UNDP continued to promote the vital role of environment and energy in achieving the long-term goal of sustainable development.
French: Le PNUD a continué de défendre le rôle vital joué par l'environnement et l'énergie dans la réalisation de l'objectif à long terme du développement durable.
English: (2) In relation to identification documents:
French: En ce qui concerne les documents d'identification :
English: Maximum Amount Payable ($) Individual Corporation 1.
French: Montant maximal à payer ($) Personne physique Personne morale 1.
English: Following his escape from house arrest in 1988, domestic remedies were no longer available to him as a fugitive.
French: Après s'être enfui alors qu'il était en résidence surveillée, en 1988, il ne disposait plus d'aucun recours interne précisément parce qu'il était en fuite.
English: The petitioner is requested in this instance that Canadian regulations be harmonized with those of the United States, since "it is primarily to protect their agricultural interests that fumigation is done."3 The petitioner claims that, in essence, the principle of such harmonization has already been recognized by Canada through the signing of the North American
French: Le requérant doit, dans ce cas, harmoniser le règlement canadien avec celui des États-Unis, puisque « c’est principalement pour protéger leurs intérêts agricoles que cette fumigation est effectuée. »2 Le requérant allègue que, en fait, le principe d’une telle harmonisation a déjà été reconnu par le Canada grâce à la signature du document de l’Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes sur l’irradiation comme procédure de certification phytosanitaire. ii.
English: The recruitment of Cryptomonas erosa and Ceratium hirundinella showed a dephasing among sites, suggesting that algae on the sediment surface rise into the water column in response to some depth-related cue.
French: On a observé un déphasage spatial entre les recrutements de Cryptomonas erosa et Ceratium hirundinella, ce qui laisse penser que les algues présentent à la surface des sédiments s'élèvent dans la colonne d'eau en fonction d'un signal lié à la profondeur.
English: It was also stated that there was a need for the international community to continue its efforts for the transition from the Office of the High Representative to the Office of a European Union Special Representative, to transfer responsibility for the fate of the country to the legally elected Bosnian authorities.
French: La communauté internationale devait continuer de faciliter la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne en attendant de remettre les rênes du pouvoir à des autorités bosniaques légalement élues.
English: Fuel consumption Engine power Diesel emissions Masses and dimensions (cars) Safety glass Tyres Couplings Frontal impact Side impact Pedestrian protection
French: Consommation de carburant Puissance du moteur Fumées des moteurs diesel Masses et dimensions (voitures) Vitrage de sécurité Pneumatiques Dispositifs d'attelage Collision frontale Collision latérale Protection des piétons
English: The information contained in this annex reflects the information available at the time of writing.
French: L'information qu'on trouve dans cette annexe était la plus récente disponible au moment de rédiger ce document.
English: Some would pay me if they wanted to, but I didn’t really mind either way.
French: Les gens m’appelaient quand ils avaient un problème; ils me payaient s’ils le voulaient, mais moi ça m’était égal.
English: ◦ Should it no longer qualify for Equalization during that eight-year period, Nova Scotia will be provided with transitional payments comparable to those paid to Newfoundland and Labrador under the terms of the 1985 Atlantic Accord.
French: ◦ Si, pendant ces huit ans, la Nouvelle-Écosse devient inadmissible aux paiements de péréquation, elle obtiendra des paiements transitoires comparables à ceux que reçoit Terre-Neuve-et-Labrador en vertu de l’Accord atlantique de 1985.
English: A total of 7.1 Mt grading 1.285% Li2O and 0.346% Rb2O was calculated over a strike length of 600 m and to a maximum depth of 250 m.
French: Ces programmes sont axés sur d’anciens gisements et de nouvelles découvertes de métaux du groupe du platine.
English: The following sub-sections define various requirements to be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Code for Pork (porcine) Carcases and Cuts.
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour la codification CEE-ONU des carcasses et découpes de viande porcine.
English: • renewing child care to better meet local needs.
French: • renouveler les services de garde des enfants, afin de mieux répondre aux besoins locaux.
English: Explanatory note 2: In the National Household Survey, the percentage of persons aged 15 years and older that did not answer question 302 indicating whether or not they were literate was 3.2 per cent, 7.4 per cent and 12.3 per cent, respectively, for 2003, 2004 and 2005.  As a result, the illiteracy rate for those years must be taken as preliminary.
French: Note explicative 2 : Lors des enquêtes auprès des ménages respectivement menées en 2003, 2004 et 2005, 3,2 %, 7,4 % et 12,3 % de la population âgée de 15 ans et plus n'ont pas répondu à la question 302 relative à l'analphabétisme; il convient donc de considérer le taux d'analphabétisme indiqué pour ces années comme une base de réflexion.