ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Question 4 Could you specify what amounts are to be reported in the "Other Information" area of the T4 slip and the code used to identify this payment?
French: Haut de la page Question 4 Pourriez-vous préciser les montants à être inscrits à la section « Autres renseignements » du feuillet T4, ainsi que le numéro du code utilisé pour ce paiement?
English: Thirdly, respect for the ideals and observance of the purposes and principles of the United Nations remain the essential keys to the creation of a peaceful, prosperous and humane new world order.
French: Le troisième message de la Déclaration nous indique que le respect des idéaux et la mise en oeuvre des buts et principes de l'ONU restent l'élément clef pour la création d'un nouvel ordre mondial pacifique prospère et humain.
English: A/60/185/Add.1 Item 97 (p) -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/185/Add.1 Point 97 p) -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Unfortunately, DFO does not have reliable statistics on the landings of First Nations fishers since the Sparrow and the Marshall rulings.
French: Malheureusement, le MPO ne dispose pas de statistiques dignes de foi sur les quantités débarquées par les pêcheurs des Premières nations depuis les décisions Sparrow et Marshall.
English: Weeks, John, and Rathin Roy
French: Weeks, John, et Rathin Roy
English: The first dimension of the process where laïcisation takes place is the state.
French: La première dimension du processus où s'exerce la laïcisation est l'État.
English: Social Marketing has deep roots in religion, in politics, in education, and even, to a degree, in military strategy.
French: Le marketing social a des racines profondes dans la religion, la politique, l'éducation et, à un certain point, dans la stratégie militaire.
English: For much of the information requested by the Directives, traditional 4
French: Les Promoteurs doivent pleinement tenir compte de l’expertise et du savoir traditionnel lors de la préparation de l’étude d’impact.
English: There are nine subprojects, which are divided into two strands of research: regional projects and thematic projects.
French: Cet ensemble de projets comprend neuf sous-projets divisés en deux volets de recherche : les projets régionaux et les projets thématiques.
English: This paragraph was amended to read as "persons convicted of terror crimes" are banned from participation in parliamentary elections.
French: Désormais cet article dispose : « les personnes reconnues coupables de crimes terroristes n’ont pas le droit de participer à des élections parlementaires.
English: As a result of this amendment, for the purpose of section 106, references to a trust will include a trust described in paragraph (g) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), les mentions de fiducie à l’article 106 comprendront les fiducies visées à l’alinéa g) de cette définition.
English: Today, there are Esso On The Run locations across Canada.
French: Aujourd'hui, Esso a des stations On The Run/Marché Express d'un bout à l'autre du Canada.
English: The impact of sludges in general on boiler dioxin and furan emissions is likely to depend on the chloride, sulphur and moisture contents of the sludge relative to that of the wood waste.
French: De façon générale, l'effet des boues sur les émissions de dioxines et de furannes de la chaudière dépend sans doute des teneurs en chlorure, en soufre et en eau des boues par rapport à celle des déchets de bois.
English: GOAL: To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects
French: Objectif : Redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects
English: Paragraph 5.7.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1.1. modifier comme suit :
English: The Scientific Steering Committee (SSC) opinion of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of dicalcium phosphate should be observed.
French: Dans son avis du 26 juin 1998, le comité scientifique directeur (CSD) indique qu’il y a lieu de respecter certaines restrictions en ce qui concerne l’approvisionnement en matières premières destinées à la fabrication de phosphate dicalcique.
English: (25) In such cases, cause of action estoppel could operate to prevent that party from asserting a new cause of action arising out of the same factual situation in subsequent litigation.
French: En pareil cas, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action empêcherait cette partie d'affirmer qu'une nouvelle cause d'action découle de la même situation lors d'actions ultérieures.
English: Moreover, the proposed debt relief should be broadened to cover all African low-income countries and the middle-income countries that could receive substantial debt reduction.
French: Qui plus est, l'allégement de la dette proposé devrait être élargi pour concerner l'ensemble des pays africains à faible revenu et ceux à revenu intermédiaire qui pourraient bénéficier d'une réduction substantielle de la dette.
English: (b) To promote the exchange of experience and recognize and protect the rights of indigenous peoples in the area of sustainable management and conservation of forest ecosystems;
French: b) favoriser des échanges autour des expériences et des cas de reconnaissance et de protection des droits des peuples autochtones dans le domaine de la gestion durable et de la conservation des écosystèmes forestiers;
English: If you did not file a Schedule 7 when it was required, complete one and submit it to your tax centre.
French: Vous pouvez les déduire si vous ne l’avez pas fait dans une autre année et si elles ne dépassent pas votre maximum déductible au titre des REER pour 2007.
English: In this case, Ban needs to spend time in China’s capital, making the case for the notion that governments have a responsibility to protect their citizens, and that when they fail to do so (as Sudan’s government clearly is), they forfeit some of the advantages that normally are associated with sovereignty.
French: M. Ban devra donc se rendre dans la capitale chinoise et défendre l’idée que les gouvernements ont la responsabilité de protéger leurs citoyens, et que quand ils n’y parviennent pas (ce qui est clairement le cas du gouvernement soudanais), ils perdent certains des avantages qui sont normalement associés à la souveraineté.
English: • Client appears wasted if there has been weight loss
French: • Le client est amaigri s'il y a eu perte de poids.
English: (FR) Mr President, the SESAR programme, which aims to modernise air traffic management in Europe, is a major project.
French: Monsieur le Président, le programme CESAR, qui vise à moderniser la gestion du trafic aérien en Europe, est un projet majeur.
English: While high food prices could offer opportunities to food producers, support must be extended to rural farmers so that they can also benefit from the situation.
French: Le prix élevé des denrées alimentaires pourrait être une aubaine pour leurs producteurs, mais il faut fournir un appui aux agriculteurs dans les zones rurales, de façon à ce qu'ils puissent eux aussi bénéficier de cette situation.
English: • Nairobi: posts, one P-5, one P-3, two General Service (Local level); general temporary assistance position, one P-4
French: • Nairobi : postes permanents : un P-5, un P-3, deux agents locaux; personnel temporaire : un P-4.
English: FINAL REPORTS – ADDITIONAL REQUIREMENTS In addition to completing the various sections of the financial report which are specific to final reports [Refer to the 1) Details of funding from eligible partners, 2) Total eligible costs – Cost of individual items, 3) Request for final payment, and 4) Certification section of this manual], institutions also need to submit, in addition to the electronic submission, a hard copy of the financial report with original signatures to the CFI.
French: RAPPORTS FINAUX – EXIGENCES ADDITIONNELLES Après avoir complété les diverses sections du rapport financier qui sont spécifiques aux rapports finaux telles que décrites dans les sections précédentes, soit 1) les détails des contributions des partenaires admissibles, 2) les coûts admissibles totaux – coûts des articles individuels, 3) la section intitulée Demande du dernier versement, et 4) la section Certification du présent document, les établissements doivent aussi soumettre à la FCI, en plus du rapport en ligne, une copie imprimée du rapport final comprenant les signatures originales.
English: First, a price-fixing agreement is a very serious restriction of competition.
French: D'une part, un accord portant fixation des prix constitue une restriction très grave à la concurrence.
English: 228 7.3 The Committee of Experts considers that the text of the Use of Frisian (Legal Matters) Act is in accordance with the undertakings concerning the use of Frisian in legal matters entered into by the Dutch government under the European Charter.
French: Avant même l’entrée en vigueur de ces lois, le Parlement avait adopté une version révisée de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) (Bulletin des lois et décrets 1995, 440) qui entra en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Cargill Meat Solutions Cargill Meat Solutions is a beef-packing company with two plants in Canada, one in High River, Alberta and the other in Guelph, Ontario.
French: Cargill Meat Solutions Cargill Meat Solutions est une entreprise d'emballage de viande de boeuf qui possède deux usines au Canada, dont l’une à High River (Alberta) et l’autre à Guelph (Ontario).
English: Rebuilding and restoration work was slow; the Communist authorities shamefully neglected this remarkable city, treating it as a backwater.
French: Ces dernières années, notamment après l'inondation de 1997, le centre historique de Wroclaw a été entièrement rénové, dans le but de lui rendre une beauté digne de toute métropole européenne.
English: According to the Gospel of Saint Matthew, Jesus Christ, in a discussion with his apostles at which they argued about which among them was the most important, placed a child in their midst and said “unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven” (The Holy Bible, Matthew 18:3-4).
French: Selon l'Évangile de Saint-Mathieu, Jésus-Christ, lors d'une discussion avec ses apôtres pour savoir qui était le plus grand, a placé un enfant au milieu d'eux et a dit « Si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux » (La Bible, Mathieu 18: 3-4).
English: The first publication, the World Economic and Social Survey 2007, was devoted to the theme “Development in an ageing world”, and provided a comprehensive analysis of trends and issues pertinent to ageing and its implications for economic and social development.
French: Le premier, intitulé La situation économique et sociale dans le monde, 2007 a pour thème « Le développement durable dans un monde vieillissant » et contient une analyse approfondie des tendances et questions concernant le vieillissement et ses incidences sur le développement économique et social.
English: Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
French: Soulignant en outre que la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts est étroitement tributaire d'une bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: The accountabilities of deputy heads are also being clarified, in terms of delineating mandatory requirements from guidelines and best practices.
French: De plus, les responsabilités des administrateurs généraux sont précisées en délimitant les exigences obligatoires par rapport aux lignes directrices et aux pratiques exemplaires.
English: • More Canadian creativity and talent from diverse backgrounds are developed and retained as well as active citizen participation and enhanced leadership skills, especially among youth.
French: • On développe et maintient davantage la créativité et le talent de personnes provenant de différents milieux ainsi que la participation active des citoyens et le développement des qualités de leadership, plus particulièrement chez les jeunes.
English: Many descendants of the original New England settlers remain.
French: De nombreux descendants des premiers colons originaires de la Nouvelle-Angleterre habitent encore l'endroit.
English: Films as per their subject matter, content and presentation are classified as “U”, which stands for “unrestricted public exhibition”, or “A”, which stands for “restricted to adults” Violation of the law is penal offence, entailing imprisonment of up to three years, or a fine of up to Rs 100,000, or both.
French: Toute atteinte à la loi constitue une infraction pénale, passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou d'une amende de 100 000 roupies, ou des deux.
English: Status report on the Swift fox in Canada.
French: Rapport sur la situation du renard véloce au Canada.
English: OECD member governments have established "ground rules" for themselves and for multinational enterprises based in their economies by means of legal instruments to which Members are obligated to adhere.
French: Les gouvernements membres de l'OCDE ont créé des instruments juridiques dans l'élaboration des « règles fondamentales » auxquelles ils doivent se conformer, tout comme les entreprises multinationales au sein de leur économie.
English: The town was Rome and the price paid by its inhabitants for the retreat of the Celts after seven months under siege was 1 000 pounds of gold.
French: J’ai eu le plaisir d’assister à cet événement mémorable.
English: Notes the increasing role of national staff in peacekeeping operations and the need to build national capacities and provide professional development opportunities for national staff, and emphasizes that national staff should be fully included in all relevant training programmes;
French: Prend note du rôle de plus en plus important joué dans les opérations de maintien de la paix par le personnel recruté sur le plan national et de la nécessité de renforcer les capacités nationales et de proposer des activités de perfectionnement professionnel au personnel recruté sur le plan national, et souligne que ces personnes ont le droit de participer à tous les programmes de formation pouvant les intéresser;
English: The Mission Statement, which was finalized shortly after the end of March 1997, appears below:
French: L’énoncé de mission, achevé peu après la fin de mars 1997, se lit comme suit :
English: Most of the eradication (36 per cent) took place in Alto Ucayali.
French: La majeure partie des opérations d'éradication (36 pour cent) se sont déroulées dans l'Alto Ucayali.
English: The journey takes approximately 45 minutes.
French: Le trajet dure environ 45 minutes.
English: Would the Capital of the revolutionary Marx of the future receive the imprimateur of the state printing bureau?
French: Le Capital du Marx du futur recevrait-il l’imprimatur des éditions nationales?
English: In addition, the need for economic and monetary union to be successful requires us to build on the solid platform of macroeconomic stability, to reform our labour markets, product markets and capital markets and to tackle the curse of unemployment in ways which preserve social justice.
French: En outre, la nécessité de réussir l'UEM exige que nous bâtissions une plate-forme solide de stabilité macro-économique, que nos réformions nos marchés de l'emploi, des produits et des capitaux et que nous résolvions le fléau du chômage en préservant la justice sociale.
English: He was shot dead while trying to escape.
French: Il a été abattu alors qu'il tentait de s'échapper à nouveau.
English: This performance report is based on the 2004–05 RPP.
French: Le présent rapport sur le rendement repose sur le RPP de 2004-2005.
English: Following the issuance of documents SPLOS/INF/20 and Add.1, the secretariat received one additional response related to the note of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea dated 14 August 2007, in which it requested the Permanent Missions of coastal States Parties concerned to inform the secretariat, as soon as possible, but not later than 30 November 2007, as to whether their Governments intended to make submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and by what date.
French: Suite à la publication des documents SPLOS/INF/20 et Add.1, le secrétariat a reçu une réponse complémentaire ayant trait à la note de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer datée du 14 août 2007, dans laquelle il priait les missions permanentes des États côtiers parties concernées de lui faire savoir, dès que possible, et en tout cas au plus tard le 30 novembre 2007, si leur gouvernement avait l'intention de soumettre une demande à la Commission des limites du plateau continental et, si oui, à quelle date.
English: The expression “to produce legal effects”, which is broader given that it covers a variety of situations, cannot be interpreted as a permissive provision enabling States to impose, by means of these acts, obligations on other States without the latter's consent, even though they can certainly reaffirm them.
French: L'expression « produire des effets juridiques », qui a une acception plus large et englobe diverses situations, ne saurait être interprétée comme autorisant les États à imposer, unilatéralement des obligations à d'autres États sans leur consentement (ils peuvent toutefois réaffirmer certaines obligations).
English: The acousmatic and multimedia festival Sonoimágenes will take place on September 2 - 4, 2009 at Lanús’ National University, near Buenos Aires (Argentina).
French: Le festival d’art acousmatique et multimédia Sonoimágenes aura lieu du 2 au 4 septembre 2009 à l’Université nationale de Lanús, près de Buenos Aires (Argentine).
English: • Agreement for Scientific and Technological Cooperation, June 1995  Trade / Competition
French: • Accord sous forme d'échanges de lettres concernant les relations de pêche - Mémorandum d'entente , décembre 1993
English: The Lisbon Council emphasised the importance of new technologies and, in particular, ICT and innovation as well as the role of R&D in building Europe’s future.
French: Mesurer précisément la production de ce secteur, notamment dans une période de mutation technologique rapide, est extrêmement difficile.
English: They will be used by its internal services only for the treatment of the orders and to strengthen and personalize the communication and the cultural offer and the products reserved for the customers of La Maison du Stevia. The present article cannot prevent the transfer nor the transfer of activities to a third party.
French: Elles ne seront utilisées par ses services internes que pour le traitement des commandes et pour renforcer et personnaliser la communication et l'offre culturelle et produits réservées aux clients La Maison du Stevia.
English: Normally, States were first selected through an informal process of consultation, sometimes through the Group Coordinators.
French: En règle générale, les États sont d’abord sélectionnés au cours d’une procédure officieuse de consultations, parfois menée par les coordonnateurs de groupe.
English: However, the "expanded" Treasury Board was abolished in December 2003, which means that projects worth more than $10 million now have to be approved by the regular Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor élargi a toutefois été aboli en décembre 2003, ce qui fait que les approbations des projets de plus de dix millions de dollars doivent maintenant être approuvés par le Conseil du Trésor régulier.
English: Foreignword.com and Foreignword.biz are dedicated to the world of languages and translation and more specifically to all the new possibilities brought about in this area by computers and the Internet.
French: Foreignword.com et Foreignword.biz sont dédiés au monde des langues et de la traduction et plus spécialement à toutes les nouvelles opportunités qu'offrent dans ce domaine l'informatique et Internet.
English: Regional wars and border conflicts have existed since time immemorial in Latin America.
French: Les guerres régionales et les conflits frontaliers ont toujours existé en Amérique latine.
English: Nothing, not even the current climate of economic stagnation in Europe, justifies the illegal and immoral behaviour in Portugal of some companies backed by foreign capital.
French: Rien, pas même l'actuelle situation de stagnation économique de l'Europe, ne justifie le comportement illégal et immoral de certaines entreprises à capital étranger au Portugal.
English: No standing votes (9) During the time provided for "Senators' Statements" no standing vote shall be permitted and the provisions of rule 33 shall not apply.
French: Le Président garde le fauteuil après 18 heures (9) Au cours de la période des « déclarations de sénateurs », aucun vote par appel nominal n'est permis, et l'article 33 ne s'applique pas.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Effective date Preface Policy objective Policy statements Application Policy requirements Accountability Monitoring References Enquiries Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (304 Kb) Printable Version Privacy Impact Assessment Policy
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncés de politique Application Exigences de la politique Responsabilité Surveillance de la conformité Références Demandes de renseignements Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (313 Ko) Version imprimable Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: For this reason, point 4 of the resolution is extremely significant, as by hoping for a substantial reform of the constitution, it warns against the dangers of a system of power taking over that is similar to its forerunner, differing only by way of the political figures involved.
French: C’est pour cette raison que le point 4 de la résolution présente une importance capitale. Tout en espérant une réforme constitutionnelle d’envergure, il met en garde contre les dangers d’un système de prise du pouvoir similaire à son prédécesseur qui ne différerait que par les dirigeants politiques concernés.
English: When you use software for exchanging files over the Internet, just like aMule , should be avoided to make connections to the computer that counts, for example, public bodies.
French: Lorsque vous utilisez un logiciel pour échanger des fichiers sur Internet, tout comme aMule , devrait être évitée afin de faire des connexions à l'ordinateur qui compte, par exemple, les organismes publics.
English: Payments under NISA represent withdrawals from Fund 2 (governments’ fund).
French: Les paiements versés en vertu du CSRN représentent les retraits du Fonds 2 (Fonds gouvernemental).
English: Canada and the provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the Production Value have not exceeded the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: 100 de la valeur de la production, les contributions du Canada au paiement des primes seront versées conformément aux modalités se rapportant à la protection complète de la production, énoncées au sous-paragraphe 19.1.1.2 de l’Accord de mise en œuvre.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Ivvavik National Park (10,168 km 2 ) and Vuntut National Park (4,345 km 2) represent this natural region.
French: La rivière Firth, reconnue pour sa beauté, ses eaux vives, ses sites archéologiques et sa faune, est le joyau du parc, qui comprend également une partie des monts Britanniques, la seule chaîne de montagnes du Canada à n'avoir pas subi les effets de la glaciation.