ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that this meeting will constitute a historic turning point towards reconciliation and cooperation between the two Koreas.
French: Nous croyons que cette réunion constituera un tournant historique menant à la réconciliation et à la coopération entre les deux Corée.
English: This work is directed at the entire population but primarily at young people of both sexes, given their vulnerability and risk status.
French: L'action de ce centre s'adresse à toute la population, mais surtout aux jeunes de l'un ou l'autre sexe en raison de leur vulnérabilité et de leur exposition aux risques.
English: However, has anybody else noticed some key omissions?
French: Toutefois, serais-je le seul à avoir remarqué quelques omissions importantes?
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya noted with appreciation the host country's affirmation that diplomatic accounts were immune from attachment and execution.
French: Il a noté avec satisfaction que le pays hôte avait déclaré que les comptes diplomatiques bénéficiaient de l'immunité de saisie et d'exécution.
English: The President (spoke in French): I thank the High Commissioner for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie le Haut-Commissaire pour les précisions qu'il a apportées.
English: For a visit to Munich - this is an ideal location - the S Bahn is so convenient and yet the hotel is very quiet.Service and checking in and out was quick and efficient.
French: Le petit déjeuner mais là aussi trop de monde et pas assai de tables.
English: The Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, the Canada School of Public Service and the Treasury Board of Canada Secretariat are among the members of the committee.
French: Le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada et le Secrétariat sont représentés dans le comité.
English: • it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; or
French: • il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude des renseignements ou l'accès à ceux-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; ou
English: Hunka-juka (or Manitupotis, as he was known in Cree) found his lodges joined by those of Minashinayen, an old friend of his.
French: Hunka-juka (ou Manitupotis pour les Cris) décrouvrit très vite que ses membres furent rejoints par des membres de la tribu de Manashinayen un de ces vieux amis.
English: The female selects a nesting site in a gravel-bottom riffle area and then uses her caudal fin to dig a nesting depression.
French: La femelle choisit un site de nidification à la surface d’un banc de gravier, puis creuse un nid à l’aide de sa nageoire caudale.
English: Those not finishing high school are often preferred since, as Rita Novalinga stresses: "Those who have the talent to continue have better chances of finding work after they graduate."
French: Souvent la préférence va aux jeunes qui n'ont pas terminé leur secondaire car, comme le souligne Rita Novalinga : « ceux qui ont le talent pour continuer ont de meilleures chances de trouver du travail à la suite de leurs études.
English: Here, it suggests a process that would see privacy complaints taken first to the institution and then, if the individual remains unsatisfied, to a government review body. It leaves open the question of the identity of the review body, suggesting that it might be either the regulator responsible for the particular institution or a general privacy official, such as the federal Privacy Commissioner.
French: En suggérant que l’entité responsable de l’examen des plaintes devrait être soit la personne responsable de la réglementation pour l’établissement particulier ou un directeur général d’examen des plaintes sur la protection de la vie privée comme le Commissaire à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral, le document ne clôt pas le débat quant à l’identité de l’entité en question.
English: 3 Those standards are difficult to predict today.
French: 3 Ces normes sont actuellement difficiles à prédire.
English: The costs incurred in carrying out that activity in Taiwan undoubtedly exist and are borne by Teco.
French: Les frais découlant de l'exécution de cette tâche à Taïwan existent manifestement et sont assumés par Teco.
English: The opening address by the Secretary-General of UNCTAD was delivered by the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC), who also introduced the secretariat's background note (TD/B/52/8).
French: La déclaration liminaire du Secrétaire général de la CNUCED a été lue par la Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, qui a également présenté la note d'information du secrétariat (TD/B/52/8).
English: In general, the electricity and gas industry stakeholders unanimously agree that only devices which have been approved by MC, shall be used to establish the legal units of measurement.
French: Dans l’ensemble, les intervenants de l’industrie de l’électricité et du gaz conviennent tous que seuls les appareils approuvés par MC doivent être utilisés pour établir les unités de mesure légales.
English: The one stop application centre will provide improved client services with the following:
French: Le centre offrira des services améliorés à la clientèle de la manière suivante :
English: 7347-B Kimbel St Mississauga L4T 3M6 0480 3976 Ontario Produce Co.
French: 7347-B Rue Kimbel Mississauga L4T 3M6 0480 3976 Ontario Produce Co.
English: If you do not enter code 85, we may ask you to provide supporting documents.
French: Si vous ne remplissez pas le code 85, nous pourrions vous demander de nous fournir vos pièces justificatives.
English: 6.0 Limitations 6.1 Surveillance and Response in the SRI Alert Period The purpose of this document is to outline minimum definitions for surveillance and to establish standards for national reporting of SRI in the SRI Alert Period. 6.2 Use of Surveillance Definitions Surveillance definitions are public health tools designed for monitoring purposes.
French: 6.0 Limitations 6.1 Surveillance et intervention au cours de la période d’alerte de MRS Le but du présent document est de souligner les définitions minimales de la surveillance et d’établir des normes servant à la déclaration nationale des MRS au cours de la période d’alerte de MRS. 6.2 Utilisation des définitions de la surveillance Les définitions de la surveillance sont des outils de santé publique conçus à des fins de surveillance.
English: Key Reviews - Human Resources Branch Management of Work Force Adjustment Activities - The Department conducted an audit to provide assurance that reduction targets were being met and that the Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive were being appropriately implemented.
French: Examens clés - Direction générale des ressources humaines Gestion des activités de réaménagement des effectifs - Le Ministère a mené une vérification qui devait lui permettre de s’assurer de l’atteinte des objectifs de réduction et de la mise en oeuvre appropriée du programme d’encouragement à une retraite anticipée (PERA) et de la prime de départ anticipée (PDA).
English: The inquiry was held by way of a hearing in Kamloops, British Columbia on October 1, 2002.
French: L'enquête a eu lieu par voie d'audience à Kamloops (Colombie-Britannique), le 1er octobre 2002.
English: (f) Ensure that asylum-seeking, refugee and illegal immigrant children have access to education and health services, including psychological care;
French: f) De faire en sorte que les enfants demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants clandestins aient accès aux services d'éducation et de santé, y compris sur le plan psychologique;
English: Environmental Context & Trends Legislative, policy, social, economic and technology environments are influencing factors that present enabling opportunities that can be leveraged to facilitate the development of the accessibility architecture.
French: Contexte et tendances de l'environnement Les environnements législatif, politique, social, économique et technologique sont autant de facteurs déterminants qui offrent des occasions habilitantes susceptibles d'être mises à profit pour faciliter l'élaboration de l'architecture de l'accessibilité.
English: "Thanks to the work of safety organizations like the Chatham-Kent coalition and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes s'occupant de sécurité, comme la coalition de Chatham-Kent, et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».
English: The seminar was attended by ambassadors and experts from more than 50 OIC countries, and the OIC looked forward to further cooperation in future.
French: Le séminaire a été suivi par des ambassadeurs et des experts de plus de 50 pays membres de ladite conférence, laquelle comptait sur un accroissement de la coopération à l’avenir.
English: (c) Gender studies (womens studies) should be promoted as a field of knowledge, strategic for the transformation of higher education and society.
French: (c) Il faut promouvoir les études sur la situation de la femme en tant que branche du savoir d'une importance stratégique pour la transformation de l'enseignement supérieur et de la société.
English: Health Canada has considered stakeholder comments, and has made minor modifications to C.07.011, the provision on pre-export notification requirement.
French: Santé Canada a considéré les commentaires des parties intéressés et a apporté des modifications mineures à l'article C.07.011, la disposition sur la notification avant l'exportation.
English: ADDITIONAL DFO RESOURCES Alphabet Poster This full color poster provides a salmon-related drawing and word for every letter of the alphabet.
French: RESSOURCES D'APPRENTISSAGE SUPPLÉMENTAIRES DU MPO Affiche alphabet du saumon Une affiche en couleur avec des mots se rapportant au saumon de A à Z. 48 cm x 80 cm.
English: Former Immigration Act and Immigration Act Fees Regulations $143,111 This fee was established as part of the 1995 federal budget.
French: Loi sur l'immigration et Règlement sur les prix à payer -- Loi sur l'immigration 143 111 $ Ces frais ont été établis dans le budget fédéral de 1995.
English: Harvest of All Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).
French: Nombre de poissons conservés par espèces, par tous les pêcheurs actifs, par juridiction, 1980 (a).
English: "Studies by animal behaviour scientists have demonstrated that there are wide variations in swine feeding behaviour both individually and while feeding in groups," Dr. Nekka explains.
French: « Des études menées par des spécialistes du comportement animal ont démontré que le comportement alimentaire des porcins variait considérablement, et ce, tant sur le plan individuel que lors de l'alimentation en groupe, précise la Mme Nekka.
English: With the NIS, twice as many children in all provinces and territories are protected against pertussis, pneumococcus, meningococcus and chickenpox.
French: Grâce à la SNI, deux fois plus d'enfants de toutes les provinces et territoires sont protégés contre la coqueluche, la pneumococcie, la méningococcie et la varicelle.
English: Charges from other telecommunications service providers will be included under object 0227.
French: Les frais facturés par d'autres fournisseurs de services de télécommunications doivent être classés à l'article 0227.
English: Indeed, Putin openly claims this part of Ukraine as a Russian "internal matter."
French: En effet, M. Poutine a ouvertement déclaré cette région de l’Ukraine comme relevant d’une « question intérieure » russe.
English: Section 13.7 of the Regulations is replaced by the following: 13.7 The owner or person in charge of the vessel shall notify the Agency, by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document, of any changes in the information sent under section 13.5 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the information is inaccurate or incomplete.
French: L'article 13.7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.7 Le propriétaire ou le responsable du bateau avise l'Agence par un moyen électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique, de tout changement dans les renseignements fournis conformément à l'article 13.5, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts ou incomplets.
English: The Supreme Court of Justice shall, within 20 days following receipt of that ruling, decide to grant or deny the extradition request.
French: Dans les 20 jours de la réception de la demande, la Cour suprême de justice accorde ou refuse l'extradition.
English: These results suggest that TGF-β isoforms, with their patterns of expression, are specific regulatory factors that participate in limb development and digit morphogenesis.
French: Ces résultats indiquent que, d'après leurs patterns d'expression, les isoformes de TGF-β sont des facteurs spécifiques de régulation qui participent au développement des membres et à la morphogenèse des doigts.
English: The exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality is covered in draft article 7.
French: L'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité est envisagé dans le projet d'article 7.
English: Airport Communications — Respondents also reported on the extent to which information was clearly communicated to them through:
French: Communications dans l'aéroport — Les répondants ont également indiqué dans quelle mesure les renseignements leur avaient été clairement communiqués :
English: Others indicated that they would not be able to continue to work in a given genre (e.g., documentaries) without the CTF.
French: D'autres ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure de continuer à travailler dans un genre donné (comme les documentaires) sans l'aide du FCT.
English: Since the competition was created in 1993, more than 300 awards have been presented, close to one quarter of them to official-language minority community members.
French: Depuis la création du concours en 1993, plus de 300 prix ont été remis, dont près du quart à des membres des communautés.
English: It is undeniable that momentum has been created by the Working Group's efforts, particularly the identification of alternative ways to expand the Council's membership — including the transitional approach — that can serve as a basis for seeking the broadest possible agreement.
French: Il est indéniable que les activités du Groupe de travail ont imprimé un nouvel élan, en particulier grâce à l'identification de solutions possibles pour élargir le Conseil - y compris l'approche transitoire - qui constituent un point de départ pour la recherche du plus large consensus possible.
English: website (www.f1belgium.com) is secure, since transactions are effected exclusively via the secure payment service supplier OGONE – www.ogone.com – headquartered in Brussels.
French: (www.f1belgium.com) fait l’objet d’un système de sécurisation puisque les transactions s’opèrent avec le fournisseur de service de paiements hautement sécurisés : la société OGONE – www.ogone.com – ayant son siège à Bruxelles.
English: The representative highlighted a number of programmes, policies and initiatives in the area of health, including the family clinics, which offered Pap smears and educated women and their partners with a view to reducing the number of unplanned pregnancies.
French: La représentante a mis l'accent sur un certain nombre de programmes, politiques et initiatives concernant la santé, notamment les dispensaires familiaux qui offraient des frottis vaginaux et donnaient aux femmes et à leurs partenaires les informations nécessaires pour réduire le nombre de grossesses non désirées.
English: Liesse also stated that, although yarns of the same physical descriptions may be available from domestic producers, they are exceptionally sensitive to the risk of barré and are not suitable for use in the production of swimwear fabrics on circular knitting machines equipped with a high number of feeds (110 feeds or more).
French: Elle a aussi déclaré que, même si des fils de même description physique peuvent être obtenus des producteurs nationaux, ces fils sont exceptionnellement enclins à produire des tissus avec barré et ne conviennent pas à la fabrication de tissus pour maillots de bain sur métiers circulaires dotés d'un grand nombre de dispositifs d'entraînement (110 dispositifs ou plus).
English: Plan of Action on the Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
French: a) Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés;
English: The founding of a children's rights observatory is under consideration.
French: La mise en place d'un observatoire des droits de l'enfant est à l'étude.
English: This represents 46.1% of the overall grain volume shipped by the CWB to Western Canadian ports during the 2002-03 crop year, and falls marginally short of the 50% minimum commitment established under the MOU.31 [See Tables 2A-5 and 2A-6 in Appendix 3.]
French: Cela représente 46,1 % des volumes de grains expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada au cours de la campagne 20022003, ce qui est légèrement inférieur à l’engagement minimum de 50,0 % pris en vertu du PE31.
English: The Home Office is the government department responsible for internal affairs in the United Kingdom.
French: Le Home Office est le Ministère de l'Intérieur britannique.
English: Contact Address E-Mail: louise.cutajar-davis@gov.mt Phone: +356 25982709
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: louise.cutajar-davis@gov.mt Téléphone: +356 25982709
English: However, it is not at all clear that this agreement will be ratified by either country in the short term. This is unfortunate, as the agreement is seen as a key step toward Vietnam's eventual accession to the WTO.
French: Il n'est cependant pas sÃ»r que cet accord sera ratifiÃ© par l'un ou l'autre pays Ã court terme ce qui est regrettable puisqu'il est considÃ©rÃ© comme une Ã©tape importante de l'accession Ã©ventuelle du Vietnam Ã l'OMC.
English: Duration of continuous operation………………………………………………………………………h
French: Durée du régime permanent………………………………………………………………………….h
English: Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory agent which can cause blood disorders, gastritic bleeding, kidney impairment and serious skin reactions.
French: Piroxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien qui peut causer de l'hémopathie, une hémorragie gastrique, une insuffisance rénale et des réactions cutanées graves.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red Knot rufa subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Nom scientifique :
English: The 2008 Forum would focus on the graduation of Maldives from the list of least developed countries and on the formulation of economic policies and strategies aimed at addressing the challenges of middle-income-country status.
French: Le Forum de 2008 se concentrera sur la question du passage des Maldives de la catégorie « pays les moins avancés » à un statut de développement supérieur, et sur l'élaboration de politiques et stratégies économiques permettant de relever les défis d'un pays à revenus moyens.
English: Introduction Self-care is one of the pillars of health care and health care reform in Canada today.
French: Introduction Un des grands axes du système de santé canadien et de sa réforme actuelle est la notion d'auto-soin ou autogestion par chacun de sa propre santé.
English: Counsel for the appellant argued that Timmins properly computed its sales tax refund entitlement pursuant to the provisions of the Excise Tax Act (the Act) [1] and the advice received from Revenue Canada field auditors.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que Timmins avait correctement calculé le montant de la taxe de vente qu'elle avait le droit de se faire rembourser, eu égard aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [1] et au conseil reçu des vérificateurs de Revenu Canada qui avaient travaillé sur place.
English: The guide also notes that it is issued " to replace the Responsibility Centre’s Manager’s Guide to Financial Administration, 1993."
French: De plus, l’information nécessaire n’est souvent pas disponible en temps utile.
English: The tragic cycle of violence that has engulfed the Middle East region since September 2000 has been very damaging to peace and stability.
French: Le cycle tragique de la violence qui a submergé la région du Moyen-Orient depuis septembre 2000 a été fort préjudiciable à la paix et à la stabilité.
English: We found that the Canadian Food Inspection Agency Headquarters and Regions have provided these external stakeholders with current contact lists of Agency staff (at both national and regional levels) who are responsible for making decisions in emergencies.
French: Nous avons constaté que le siège social et les bureaux régionaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments avaient fourni à ces groupes intéressés de l'extérieur des listes actualisées de personnes ressources parmi le personnel de l'Agence (à l'échelle nationale et au niveau régional) qui sont chargées de prendre les décisions dans des situations d'urgence.
English: National defence conscripts, priests of traditional confessions, mothers (fathers) on a three-year maternity leave or unemployed mothers (fathers) not eligible to a maternity leave taking care of a child under three years of age are insured in the same manner as employees, except that the contributions on their behalf is paid by the State.
French: Les appelés sous les drapeaux, les prêtres des religions traditionnelles, les pères (mères) en congé parental de trois ans ou les pères (mères) sans emploi n’ayant pas droit à un congé parental et qui ont un enfant de moins de trois ans à charge sont assurés comme les salariés, mais les cotisations sont payées pour eux par l’Etat.
English: The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm; – a colour photocopy of the registration markings and call sign3.
French: Les dimensions minimales de cette photographie sont de 15 cm x 10 cm. – une photocopie en couleur des marques d’immatriculation et d’indicatif d’appel.3 6.
English: NB Member States of the European Union implement animal health measures and standards consistent with EC animal health directives and regulations: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_ pcad_index_en.html.
French: In February 2003, they approved the joint implementation of a global early warning system (working on a list of diseases of common interest and a future plan of action) and the development of a joint strategy to strengthen regional activities for animal disease control.
English: A much longer and more detailed version of this review is available from the Performance, Audit and Review Group
French: Une version plus détaillée et plus longue de cet examen est disponible auprès du Groupe de rendement, de la vérification et de l’examen.
English: Paspiwin Cultural Heritage Site occupies 229 ha adjacent to the Little Red River First Nation lands.
French: n’était plus nécessaire pour la conservation du bison.