ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): Let me preface my remarks by expressing the appreciation of my delegation to you, Sir, for putting this very important issue of reviewing the problem of HIV/AIDS in all its aspects before the Assembly for discussion.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous dire, M. le Président, que ma délégation vous est reconnaissante d'avoir inscrit cette question très importante de l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: EQuilibrium™ homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.
French: Les maisons EQuilibriumMC sont axées sur la santé et le confort des occupants, l’efficacité énergétique et la production d’énergie renouvelable, la conservation des ressources, la réduction des impacts sur l’environnement et l’abordabilité.
English: The Special Rapporteur urges the judiciary to refrain from conducting trials against prisoners of conscience if independence is not assured, due process of law is not guaranteed and national law is not properly amended;
French: Le Rapporteur spécial engage vivement le pouvoir judiciaire à ne pas juger de prisonniers d'opinion tant qu'il ne peut leur garantir son indépendance, assurer le respect des garanties de procédure et modifier comme il se doit la législation nationale;
English: • KT woven into the research process (integrated/embedded KT)
French: • AC intégrée au processus de recherche
English: Include all relevant faculties, not just the Faculties of Medicine, in any attempt to increase the number and quality of clinician scientists in Canada.
French: Inclure toutes les facultés pertinentes, pas seulement les facultés de médecine, dans toutes les activités réalisées dans le but d'accroître le nombre et la qualité des cliniciens-chercheurs au Canada.
English: Mitigation to avoid or minimize effects.
French: Mesures d'atténuation pour éviter ou réduire les effets.
English: I received my CPR Anytime™ Family & Friends™ kit, and I do not want it.
French: J’ai reçu ma trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC mais je ne désire plus l’avoir.
English: Options A, B & C Table) Though there was some support by the government sector for the authority to regulate disposal, there was a general agreement among respondents that having the federal government involved in waste management would duplicate responsibility.
French: Le règlement devrait toucher le cycle de vie au complet d'une substance.(DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Quoique le secteur gouvernemental appuyait quelque peu l'autorité de réglementer l'élimination, l'accord général chez les répondants est que la participation du gouvernement fédéral à la gestion des déchets constitue un dédoublement des responsabilités.
English: Studies with a primary focus on child development, familial, parental and social influences on the health of children should be referred to the committee on Children's Health (CHI).
French: Les études portant principalement sur le développement de l'enfant et les influences familiales, parentales et sociales sur la santé des enfants devraient être orientées vers le comité sur la santé des enfants (CHI).
English: In the long term, the reforms will be enduring if the different elements of the processes move in the same direction.
French: A long terme, ces réformes pourront avoir un effet durable si les différents éléments du processus vont dans la même direction.
English: To do this the Council utilizes Area/Department Performance E nhancement Teams and Issue Performance Enhancement Teams.
French: Pour ce faire, le conseil utilise des équipes de mise en valeur du rendement de chaque secteur ou département et des équipes de mise en valeur du rendement des questions.
English: • International Cooperation's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de Coopération internationale; ou,
English: Let’s say that we are sensitive to the play of light and shadows, to the engulfment of perfume, to the charm of foreign languages.
French: Disons que nous soyons sensible aux jeux d’ombre et de lumière, à l’envoûtement d’un parfum, au charme d’une langue inconnue.
English: Just like plans in the private sector, a PAD would be calculated and would depend on the risks inherent in the investment policy.
French: Comme pour les régimes du secteur privé, une PED devrait être calculée; elle serait établie en fonction notamment des risques liés à la politique de placement.
English: This provision entails an obligation for States to recognize as marriage the union of one adult man and one adult woman who wish to marry each other.
French: Cette disposition entraîne pour les États parties l'obligation de reconnaître comme constituant un mariage l'union d'un homme adulte et d'une femme adulte qui souhaitent se marier.
English: Other income tax revenues can also be volatile on a monthly basis, as they are determined in large part by corporate dividend payments.
French: Ces rentrées peuvent aussi varier d’un mois à l’autre puisqu’elles sont déterminées en large part par le paiement des dividendes des sociétés.
English: Future Outlook There has been no further discussions between the CNTA and the Canadian Embassy with regards to ADS and at this time there is no indication that there is any desire by the Chinese side to move towards finalizing an agreement.
French: Perspectives d’avenir À ce jour, l’ANTC et l’ambassade du Canada n’ont pas poursuivi leurs discussions concernant la négociation du SDA. À l’heure actuelle, rien n’indique que la Chine souhaite conclure une entente à cet égard.
English: The main office of the Association is in Mostar.
French: Le siège de l'Association se trouve à Mostar.
English: The water content of a cloud varies with altitude.
French: Le contenu d'eau d'un nuage varie selon l'altitude.
English: The e-mail also indicated that L-3 had couriered hard copies to PWGSC.
French: Le message électronique faisait également mention que L-3 avait fait parvenir des copies à TPSGC par service de messagerie.
English: Will the preferences be restored if forced labour is abolished?
French: Les préférences sont-elles de nouveau accordées si un terme est mis au travail forcé?
English: Case studies are being prepared, evidence is being collected and evaluated, and background material will be elaborated.
French: Des études de cas sont en cours de préparation, des bases factuelles sont recueillies et évaluées, et des documents de base seront élaborés.
English: There should be no distinctions among United Nations personnel: all should be accorded equal protection at all times.
French: Il ne devrait y avoir aucune distinction entre les agents des Nations Unies : tous doivent bénéficier, à tout moment, de la même protection.
English: They are required to: a.
French: Ils doivent considérer la valeur (p. ex. monétaire, reliée au patrimoine) des biens pour déterminer le degré de préjudice.
English: Mr. INOUE (Japan), speaking on Korean schools, said that all State schools providing compulsory education accepted foreigners as well as Japanese, including Korean children who wished to attend.
French: M. INOUE (Japon), intervenant à propos des écoles coréennes, dit que toutes les écoles de l'enseignement public obligatoire acceptent les étrangers aussi bien que les Japonais, et donc aussi les enfants coréens qui le souhaitent.
English: Will we say 'yes' or 'no' to these?
French: Dirons-nous "oui" ou "non" à ces projets?
English: TC will be funding research and development in collaboration with other departments and agencies to determine which technologies can be effectively fitted on board vessels.
French: TC financera les travaux de recherche et de développement connexes, en collaboration avec d’autres ministères et organismes, afin de déterminer les technologies qui pourraient être installées efficacement à bord des navires.
English: United Kingdom Air Fare: $4457.64 Other Transportation: $289.65 Accommodation: $725.56 Meals and incidentals: $283.65 Other Expense: $21.77 Total: $5778.27
French: Royaume-Uni Frais aériens : 4457,64 $ Autre frais de transport : 289,65 $ Frais d'hébergement : 725,56 $ Frais de repas et frais accessoires : 283,65 $ Autre dépense : 21,77 $ Total : 5778,27 $
English: The member countries are also unlikely to benefit equally, and some members may feel that others are gaining at their expense.
French: Il est par ailleurs peu probable que les pays membres tirent également parti de l'intégration; certains peuvent même avoir le sentiment que celle-ci profite aux autres à leurs dépens.
English: We began the battle against entrenched corruption, imposed the rule of law on Ukraine’s robber barons, and encouraged the birth of a vital civil society.
French: Nous avons commencé à nous battre contre la corruption établie. Nous avons imposé les règles du droit aux requins de la finance ukrainiens et encouragé la naissance d’une société civile active.
English: In 1981, a special committee of the House of Commons urged all governments to develop programs for Aboriginal people with disabilities.126 Little was done for a decade.
French: Les problèmes d’invalidité chez les autochtones soulèvent également une autre question fondamentale: la difficulté de fournir des programmes et des services équitables à tous les autochtones lorsque les responsabilités sont partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. En 1981, un comité spécial de la Chambre des communes a demandé à tous les gouvernements d’élaborer des programmes à l’intention des autochtones
English: MSRP roll-out to all regions should be completed during 2007 which will facilitate consolidation of forecasts.
French: La mise en service du MSRP (Projet de renouvellement des systèmes de gestion) dans toutes les régions devrait être achevée dans le courant de l'année 2007, ce qui facilitera la consolidation des prévisions.
English: For more information about privacy on the internet, visit the Privacy Pages
French: Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Édifice C.D.-Howe Deuxième étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Courriel : info@ic.gc.ca
English: You’ll benefit from complete facilities, including sufficient towels and bed linen.
French: Vous bénéficierez de toutes les installations avec en plus suffisamment de serviettes et de draps.
English: Marie; the 671st Signal Air Warning Reporting Company had its headquarters at Kapuskasing and subordinate stations at Armstrong, Nakina, Hearst, and Cochrane.58 The R.C.A.F. had already set up the Central Canada Aircraft Detection Corps, which utilized the staffs of fire towers and other facilities in the area for the same purpose.
French: Jusqu'alors, le canal canadien n'avait été gardé que par le Gendarmerie royale, qui disposait à cette fin de 23 hommes56. A sa réunion du 20 janvier 1942, le Conseil conjoint permanent de la défense étudiait le problème plus à fond et décidait de reviser le dispositif de défense établi au SaultSainte-Marie.
English: The Multiplier Point Network (for promotion of the Committees work at the national and regional level): At the beginning of May 2004, 59 organizations from 27 countries in transition now belong to the network.
French: Le réseau de relais multiplicateurs (chargés de promouvoir le travail du Comité aux niveaux national et régional) : début mai 2004, 59 organisations dans 27 pays en transition appartiennent à ce réseau.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Delegation of Authorities Delegation of Authorities Program Directory What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Délégation de pouvoirs Répertoire du programme de délégation de pouvoirs Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Cells where the number of cases is less than 2 percent of the total cancer cases are left blank and the numbers are included in the other cancers category.
French: Là où le nombre de cas se chiffre à moins de 2 % du chiffre total, l'espace est laissé en blanc et les chiffres sont ajoutés à d'autres catégories de cancer.
English: Because like they know so much about the past and we just learn from them.
French: Ils en savent tellement sur le passé et nous ne faisons qu'apprendre d'eux.
English: Training/Learning/Education Practices (TLEP) Understands and is able to apply some or all of the following:
French: Téléphonie (TEL) Réfère aux connaissances et aux aptitudes requises pour élaborer, installer, entretenir et/ou exploiter des systèmes de téléphonie, des infrastructures et/ou fournir des services de téléphonie.
English: As such she took up the defence of the bonobos,spending a lifetime in an attempt to preserve the future of a kind of chimpanzee living in the forests on the East bank of the Congo river revealing of much stronger social behaviour. She not only created a sanctuary where she gave shelter to orphan bonobos, the parents of which were butchered and sold for their meat, and enables to grow up as adults.
French: Elle a non seulement créé un sanctuaire ou elle recueille des orphelins bonobos dont les parents ont été transformés en viande de boucherie et leur offre le maximum de chances de parvenir a l'âge adulte.
English: It only won five of the 125 seats in the parliamentary elections in November 2005, and thereby lost much of its position as one of the major opposition parties in Azerbaijan.
French: Le parti n'ayant remporté que cinq des 125 sièges aux élections législatives de novembre 2005, il n'est plus l'un des principaux partis d'opposition en Azerbaïdjan.
English: This is the only severe test that the Reserve has experienced to date, and the challenge is to continue to manage the Reserve so that it will be ready to handle any future emergencies that may arise.
French: C'est la seule fois où l'EFSRA a été mise à l'épreuve. Le défi consiste à continuer de gérer la réserve de manière à pouvoir faire face à toute future situation d'urgence.
English: (a) In cooperation with district offices' education and culture departments, the organization of methodical inputs, in the framework of parents' associations, in the form of expert-led lectures and debates on ways to increase the safety of children and young people and protect children from possible abuse;
French: a) En coopération avec les départements de l'éducation et de la culture des administrations de district, organiser, dans le cadre des associations de parents, sous forme de causeries et de débats animés par des spécialistes, une information systématique sur les moyens de mieux assurer la sécurité des enfants et des jeunes et de protéger les enfants contre de possibles violences;
English: According to UNCTAD, private sector finances roughly 70 per cent of total R&D activities in the ten leading countries with highest R&D spending.
French: D'après la CNUCED, le secteur privé finance environ 70 % des activités totales de R-D dans les 10 premiers pays qui dépensent le plus en R-D.
English: The varietal differences in lipid phosphorus levels observed in hardened alfalfa seem therefore to be mainly the result of different rates of phospholipid degradation during hardening.
French: Les différences variétales observées au niveau du phosphore lipidique de la luzerne endurcie seraient donc principalement le résultat de taux différents dans la dégradation des phospholipides durant l'endurcissement.
English: The Council took the view that the use of these substances could potentially mask poor hygiene practices.
French: Le Conseil a estimé que l'utilisation de ces substances pouvait potentiellement cacher une mauvaise hygiène.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication:  M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Children were able to take part in a drawing competition and let their imaginations soar on this year’s theme of ‘Travelling through Europe’.
French: Les enfants ont pu participer au concours de dessin et stimuler leur imaginaire sur le thème de cette année «Voyager à travers l’Europe».
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey, 76% of Industry Canada's employees feel they can clearly explain the direction of the organization.
French: Selon le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 76 % des employés d'industrie Canada estiment qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation.
English: Of the countries applying to join, the largest producer of footwear in 1999 is Turkey (227 million pairs, compared with 241 million pairs in 1998), followed by Poland (50 million against 58 million in 1998), the Czech Republic (14 million against 15 million in 1998), Hungary (13 million against 14 million in 1998) and Slovakia (8 million against 10 million in 1998).
French: 325 000 personnes sont employées par le secteur de la chaussure en Turquie, contre 58 000 en Pologne. La production par rapport au nombre de travailleurs est la plus forte en Pologne (997 paires), suivie de la République tchèque (882), la Turquie (742) et la Hongrie (715)13.
English: Since reintegration needs to happen in the communities, DDR programmes should be planned and delivered within the framework of community level development and include communities in all stages of the process.
French: Dans la mesure où la réintégration doit intervenir au niveau des communautés locales, les programmes de DDR devraient être planifiés et mis en œuvre dans le cadre du développement local et associer ces communautés à tous les stades du processus.
English: The Iraqi seamen appeared to be the "happiest crew I’ve ever seen," says Lt (N) Foxton.
French: « Ces marins irakiens semblaient former l’équipage le plus joyeux que j’aie jamais rencontré, a déclaré le Ltv Foxton.
English: To learn more about Health Canada's compliance approach for natural health products, please refer to the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Pour plus de renseignements sur l'approche de Santé Canada en matière de conformité des produits de santé naturels, veuillez consulter la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English:   The study found that control measures governing safe practice in the laboratory probably increase total lab costs from 10 percent to 20 percent.
French:   L'étude a permis de constater que les mesures prises pour assurer la sécurité dans les laboratoires augmentent probablement de 10 à 20 % les coûts totaux d'exploitation de telles installations.
English: The Committee on Trade and Investment (CTI) Trade Policy Dialogue held in September in Da Nang examined common features of FTAs in the Asia-Pacific region, again with a strong business perspective.
French: Le Dialogue sur la politique commerciale du Comité sur le commerce et l'investissement, tenu en septembre à Da Nang, a porté sur les caractéristiques communes des ALE dans la région de l'Asie Pacifique, en mettant l'accent cette fois encore sur le milieu des affaires.
English: (a) Acts passed by the Parliament acting within the scope of its powers under the Constitution, together with delegated or subordinate legislation made under such Acts;
French: a) Les lois adoptées par le Parlement dans le cadre des pouvoirs qui lui sont attribués par la Constitution, ainsi que les textes réglementaires ou les lois subsidiaires adoptés en vertu desdites lois;
English: These are the areas that still need a lot of work.
French: Voilà les domaines qui nécessitent encore beaucoup de travail.
English: We can and we must, stop our unique and indispensable Organization from being battered by the tides of these turbulent times.
French: Nous pouvons et nous devons empêcher que notre Organisation indispensable et à nulle autre pareille ne soit malmenée par les eaux turbulentes de notre temps.
English: Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 , images are available under various licenses , see each image for details.
French: Contenu disponible sous Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 1.0 .
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00032001 Position Title Internal Investigations Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003525 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032001 Titre du poste Commis de soutien, Enquêtes internes Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003525 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: “[The Commission on Human Rights] recognized not only the valuable contribution made by this body [the Sub-Commission] to the human rights work of the United Nations over the past 58 years, but also its important contribution to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international standards and the promotion and protection of human rights throughout the world.” Ambassador Makarim Wibisono, Chairman of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, 25 July 2005.
French: «[La Commission des droits de l'homme] a reconnu non seulement la contribution de grande valeur apportée par cet organe [la Sous-Commission] aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 58 ans, mais également l'importante contribution qu'il apporte pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier.» M.  l'Ambassadeur Makarim Wibisono, Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 25 juillet 2005.
English: Normally these applications use the default application font that is specified in the Font section of the Appearance preference tool, but these font settings can also be overridden in the Preferences dialog for the application.
French: Normalement, ces applications utilisent la police par défaut des applications spécifiée dans la section Polices du panneau de préférences Apparence, mais ces réglages de polices peuvent être redéfinis dans la boîte de dialogue des Préférences de chaque application.
English: These criteria represent the specific parameters, guidelines, or standards that must be met, such as a carrying capacity or a set limit of environmental change, and are usually set in the context of a broader environmental vision for the region, sector, or based on individual cumulatively affected VEC condition determinants.
French: Ces critères représentent les lignes directrices, les normes ou les paramètres particuliers qui doivent être respectés, par exemple la capacité de charge ou la limite de changement environnemental acceptée, et sont habituellement établis dans le contexte d'une vision environnementale plus large pour la région ou le secteur, ou fondés sur les déterminants individuels de l'état des CVE cumulativement touchées.