ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides considerable cost-sharing with UNDP in their respective countries, they provided: (a) contributions to UNDP regular resources - four made pledges to the regular resources of $1 million or more in 2002; (b) contributions towards local office costs; and (c) in-kind contributions such as rent-free office premises.
French: Outre qu'ils participent de façon substantielle aux coûts des programmes du PNUD dont ils bénéficient, ils fournissent également au PNUD : a) des contributions aux ressources ordinaires - quatre ont fait des annonces de contribution de 1 million de dollars ou plus en 2002; b) des contributions pour couvrir les dépenses locales des bureaux extérieurs; c) des contributions en nature (par exemple sous la forme de locaux à usage de bureaux mis à disposition du PNUD à titre gracieux).
English: "Enabling the purchase of two rigs is a clear illustration of our concept of capacity building with communities where we have an operating interest.
French: « En permettant l'achat des deux appareils de forage, nous prouvons notre volonté de perfectionner les compétences des collectivités vivant sur des terres où nous avons des intérêts d'exploitation.
English: A No requirement to work in an operational capacity.
French: La station possède en tout 2 sites éloignés (1 VHF et 1 MF RT).
English: Accordingly, the case is said not to have been substantiated.
French: En conséquence, la plainte n'a pas été étayée.
English: As he saw it, Russia had to pursue revival through the most ‘maximally possible and realistic integration’ with the Euro-Atlantic institutions and international organisations.
French: Selon Sergei Karaganov, la politique étrangère de Poutine veut « permettre à la Russie de sortir du no-man’s land où elle s’est trouvée après la guerre froide, à demi-partenaire, à demi-ennemie de l’Occident »59.
English: achieve upgrade and fleet commonality objectives of the 20 year old AVGPs with their younger cousins, the Bison and Coyote.
French: L’endroit où se fera la réaffectation des Grizzly/Husky (VBP) sera déterminé lors de la définition des nouveaux rôles des véhicules et sera en fonction des risques techniques.
English: Bull Riding Bull riding at the Calgary Stampede (photo by Pat Price/Take Stock Inc).
French: Monte du taureau Monte du taureau au Stampede de Calgary (photo de Pat Price/Take Stock Inc.).
English: A liberal constitution, quite different from the feudalism of the age, developed very early and granted the Ibizans a series of important rights and privileges.
French: Une constitution libérale, bien différente du féodalisme de l'époque, se développa très tôt et donna aux Ibiziens un ensemble de droits et de privilèges importants.
English: Three members of the Montreal RCMP came as well, and were assigned the task of analyzing documentary evidence from the various search sites.510 Analysis of the hard drives began in early February.
French: Soit l’inspecteur Cabana, soit l’inspecteur Clement, soit tous deux savaient quand des agents américains étaient dans les locaux du Projet A-O Canada525.
English: It is definitely worth mentioning that this superb hotel is also 100 percent smoke-free in order to guarantee the comfort of today's travellers.
French: Pour un confort optimal, cet établissement est 100% non-fumeur.
English: Since 1971, our company has been dedicating itself to the production of plaster partitions (also known as, plasterboard), and plaster tiles for ceilings.
French: Notre entreprise se consacre à la fabrication de cloisons, de panneaux et de plaques en plâtre pour les plafonds depuis 1.971.
English: It is true that from the late 1950s to the early 1970s, the system expanded considerably after the adoption of universal hospital and medic al insurance across the country.
French: De la fin des années 50 jusqu'au début des années 70, le système de santé a connu une période de grande expansion après l'adoption des régimes publics universels d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation dans l'ensemble du pays.
English: Voluntary associations are established and operate in conformity with the Constitution and the law.
French: Les associations sont établies et fonctionnent conformément à la Constitution et à la loi.
English: 5) I am counting on your assistance and dedication to attain a high level of excellence in information security, and because I am just a little selfish, I ask that you look at information security in the aviation sector in particular.
French: 5) Je vous demande de m'aider et de travailler fort pour atteindre un niveau d'excellence dans le domaine de l'infosécurité et, parce que je suis égoïste, je vous demande de regarder plus particulièrement l'infosécurité dans le domaine de l'aviation.
English: Activity 1 FAMILY ENCOUNTER Objectives To become familiar with:
French: Activité 1 UNE RENCONTRE DE FAMILLE Buts : Se familiariser avec :
English: Soil-quality monitoring at two New Brunswick benchmark sites under intensive potato production (using a potato-potato-grain rotation) demonstrates the value of conservation farming practices to control erosion and maintain levels of soil organic matter.
French: La surveillance de la qualité des sols sur deux lieux repères du Nouveau-Brunswick où est pratiquée la culture intensive de la pomme de terre (selon une rotation pomme de terre-pomme de terre-céréale) prouve l'importance de recourir à des pratiques agricoles axées sur la conservation pour maîtriser l'érosion et préserver la matière organique du sol.
English: Cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation will by facilitated by a new European Grouping of Territorial Co-operation (EGTC).
French: La coopération transfrontière, transnationale et/ou interrégionale sera facilitée par un nouveau "groupement européen de coopération territoriale (GECT).
English: In the not too distant future it will have to be able to survive, at least to a large extent, without export refunds and the high level of internal support that it enjoys.
French: A une échéance qui n’est plus éloignée, il devra être en mesure de se passer, au moins en grande partie, des restitutions à l’exportation et du niveau élevé de soutien interne dont il bénéficie.
English: The Authority forecasts assignments for the year 2001 at 12,900 coastal and 1,100 river assignments.
French: Selon ses prévisions pour 2001, il y aura 12 900 affectations de pilotage le long de la côte et 1 100 sur le fleuve.
English: This means that if a VSO creates a template for an LCTR, all users that report LCTRs can access and use that template.
French: Cela signifie que si un AVP crée un modèle pour une DOIE, tous les utilisateurs qui ont accès aux DOIE pourront l'utiliser.
English: Visit the EMF website at http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_e.asp Your EMF Implementation Council member is your access point for information and guidance.
French: Visiter le site Web du CAG à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp. Votre membre au Conseil de mise en œuvre du CAG constitue votre point d'accès à l'information et à des conseils.
English: Operating two national television networks, four national radio networks, specialty television services, various Internet sites and an international shortwave radio service, the CBC provides opportunities for our creative people and touches the lives of Canadians on a daily basis.
French: En plus de disposer de deux réseaux de services télévisuels et de quatre chaînes radiophoniques à l'échelle nationale, ainsi que de services de télévision spécialisés, de divers sites Internet et d'une chaîne radiophonique internationale à ondes courtes, la SRC permet à nos créateurs de s'exprimer et intervient quotidiennement dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Since its founding in 1971, the CAP has represented the collective and individual interests of Aboriginal people through its provincial member associations.
French: Depuis sa création en 1971, le Congrès des Peuples Autochtones représente les intérêts collectifs et individuels des Autochtones par l'entremise de ses associations provinciales.
English: The Federal Court of Appeal noted, in Holden v. Canadian National Railway Company
French: La Cour d’appel fédérale a souligné, dans Holden c.
English: (c) Risk and disaster management
French: c) Gestion des risques et des catastrophes,
English: (PEIBDI) is a crown corporation responsible for leading the business development efforts for Prince Edward Island.
French: (PEIBDI) est une société d'État chargée de diriger les initiatives d'expansion des entreprises pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: [26 August 2002]
French: [26 août 2002]
English: 34% agreed with the statement and 41% disagreed.
French: Situation en 2003 D’une manière générale, les répondants de l’UE15 ont déclaré que leurs modes de paiement préférés dans leur propre pays étaient : 1.
English: Parole Decision-Making - Myths and Realities  [ 2007-03-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La prise de décisions pour libération conditionnelle - Mythes et réalités  [ 2007-03-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • CLRE021B.DOC – 39KB – Draft Consensus Report – Related to TIF number CLTF0003 - Co-location ordering intervals – revised service categories and delivery timelines – August 15, 2001
French: • CLRE021B.DOC – 39KO – Ébauche - Rapport de consensus - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Catégories de services et échéanciers de livraisons révisés – 15 août 2001
English: Substances suspected of being "toxic" under CEPA, 1999 may be controlled by one of the measures laid out in CEPA, 1999, including:
French: Les substances que l'on soupçonne d'être « toxiques » au sens de la LCPE 1999 peuvent faire l'objet d'une des mesures de contrôle prévues à la LCPE 1999, dont :
English: What lessons can be learned in terms of future policy orientations from the experiences of countries that have been caught in socio-economic regress as well as those that have successfully emerged from serious domestic conflicts?
French: Pour définir les futures orientations politiques, quels enseignements devrait-on tirer de l'expérience des pays qui ont connu une régression socioéconomique et de ceux qui se sont relevés à l'issue de graves conflits internes?
English: The 1994 Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States drew the world's attention to the problems facing small island States; if anything, those problems have increased in both intensity and urgency.
French: Le Programme d'action de la Barbade de 1994 pour le développement durable des petits États insulaires en développement a attiré l'attention du monde sur les problèmes auxquels se heurtent les petits États insulaires; ces problèmes, en fait, n'ont fait que s'exacerber tant dans leur intensité que dans leur urgence.
English: While the rapid spread of HIV/AIDS threatens developmental successes, Cambodia has become one of the few least developed countries in the world to reduce the prevalence of HIV/AIDS, down from 3 per cent in 1997 to 1.9 per cent in 2005.
French: Malgré la progression rapide du VIH/sida, qui risque de réduire à néant les progrès accomplis en matière de développement, le Cambodge est l'un des rares pays parmi les pays les moins avancés à être parvenu à réduire la prévalence de la maladie, qui est passée de 3 % en 1997 à 1,9 % en 2005.
English: B2.2: Inform national, sub-regional, regional and international organizations (such as the Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD)) of the objectives of the programme of work under the Convention on Biological Diversity on the biodiversity of dry and sub-humid lands, and seek opportunities for synergies in the implementation of the two conventions, and invite them to identify further opportunities for synergies, and to document such cases;
French: B2.2: Informer les organisations nationales, sous-régionales, régionales et internationales (comme le Comité inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel et l'Autorité intergouvernementale pour le développement) des objectifs du programme de travail relevant de la Convention sur la diversité biologique et se rapportant aux terres sèches et subhumides, étudier les possibilités de synergie dans la mise en œuvre des deux conventions et inviter les parties concernées à mettre en évidence ces possibilités;
English: An English version of the text must be made available.
French: Une version anglaise du document doit être rendue disponible.
English: This initiative encourages the development of international R&D consortia amongst parties from its regions with a view to developing next generation manufacturing technologies and processes.
French: Cet accord favorise le développement en région de consortiums internationaux de R-D et a pour objet de favoriser l'émergence de la prochaine génération de technologies et de méthodes de fabrication.
English: The jurisdictional authority of the provincial/territorial governments was a matter of great importance to the negotiators of these agreements and the federal role was that of supporter, not one of direct actor.
French: À mesure que des ententes se concluent, beaucoup de régions adoptent des cadres administratifs, voire législatifs, pour planifier et élaborer des programmes visant à concrétiser les objectifs relatifs aux langues officielles.
English: Swaley cross-stratified sandstones are exposed in the Late Cretaceous Chungo Member of the Wapiabi Formation at Mount Yamnuska, Alberta.
French: Des grès ayant une structure de stratification entrecroisée de type « swaley » affleurent au mont Yamnuska, Alberta, dans le Membre de Chungo de la Formation de Wapiabi, d'âge crétacé tardif.
English: Situation of human rights in Afghanistan
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan 19
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: Where insured services are provided by a tertiary care hospital (a highly specialized facility), the approved rate is $465 per day.
French: Lorsque les services assurés sont fournis dans un hôpital de soins tertiaires (établissement hautement spécialisé), le taux approuvé est de 465 dollars par jour.
English: If yes, can the condition be removed if a mechanism for determining jurisdiction is established? e) Optional derogations Furthermore, it should be examined whether the optional derogations in Article 55 CISA can still be justified.
French: Dans l'affirmative, cette condition peutelle être supprimée si un mécanisme de détermination de l'État membre compétent est établi? e) Dérogations facultatives En outre, il conviendrait d'examiner si les dérogations facultatives de l'article 55 de la convention de Schengen peuvent toujours être justifiées.
English: In this context, please indicate if the Government envisages adopting gender-sensitive asylum procedures and recognizing gender-related persecution as a ground for asylum.
French: Dans ce contexte, veuillez indiquer si le Gouvernement envisage d'adopter des procédures d'asile soucieuses de l'égalité des sexes et de reconnaître la persécution sexuelle comme motif d'asile.
English: He thus contends that the Federal Court decision in Alongi-Peluso et al.3 allows him to submit his allegation to the Appeal Board.
French: Il soutient donc que l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Alongi-Peluso et al., lui permet de soumettre son allégation au Comité d'appel.
English: Country-specific resolutions should be adopted only in extremely serious cases.
French: Les résolutions spécifiques à un pays ne devraient être adoptées que dans des cas extrêmement graves.
English: All of these factors make SQ430081 less desirable.
French: Tous ces facteurs font du LP430081 un logement peu enviable.
English: I told them it was hurting, but  they said that they had to wait until the swelling went down to see what  was wrong because . . . by the end of the week, the leg had turned blue  from knee to the ankle, the foot, it was completely blue."
French: J'avais beau leur dire que ça  faisait mal mais là il dit il faut attendre que ça désenfle pour voir  qu'est-ce qu'il y a là-dedans parce que là la jambe était venue, au bout  d'une semaine, du genou jusqu'à la cheville le pied était tout bleu,  c'était venu tout bleu à la grandeur.» (pp. 80, 81.
English: Amongst the Reitz survey's other findings were that whites were more likely to be told of training opportunities, to serve on selection boards, to receive career development training and to have supervisory responsibilities.
French: L'enquête de M. Reitz a également permis de conclure, entre autres, que les Blancs étaient davantage susceptibles d'être informés des possibilités de formation, de faire partie de jurys de sélection, de bénéficier d'une formation au titre de l'organisation des carrières et d'exercer des fonctions de surveillance.
English: The Department asserts that the Ellerslie Road and 101 Street crossings are both public level crossings and, as such, are excluded from the Department's responsibilities.
French: Le Ministère affirme que le passage à niveau de la route Ellerslie et de la 101e rue sont des passages à niveau publics et sont donc exclus des responsabilités du Ministère.
English: It will be responsive to the needs of the Organization and review the work processes on an on-going basis to improve the Financial Performance Control System (FPCS), thus increasing the efficiency, accuracy and accessibility to financial information.
French: Il permettra de répondre aux besoins de l'Organisation et d'examiner régulièrement les méthodes de travail afin d'améliorer le système de contrôle de l'exécution du budget, ce qui accroîtra l'efficacité, la précision et la possibilité d'accéder à l'information financière.
English: • Report on Plans and Priorities (RPP):
French: • Rapport sur les plans et les priorités (RPP) :
English: The Committee previously noted (Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité a précédemment noté (Conclusions XV-1, p.
English: No club or private body is authorized to issue an international card or an international certificate (TRANS/SC.3/R.87).
French: Aucun club ou organisme privé n'est autorisé à délivrer une carte internationale ou un certificat international (voir TRANS/SC.3/R.87).
English: The training of resident coordinators has progressively become more comprehensive and includes both newer and wider areas of knowledge and functional skills.
French: La formation des coordonnateurs résidents est progressivement devenue plus générale et englobe à la fois des aspects plus nouveaux et plus larges des connaissances et des compétences fonctionnelles.
English: This interim policy is posted on the Health Canada's website: http://www.healthcanada.gc.ca/novelfoods. The Feed Section of the CFIA also considers products and by-products derived from SCNT animal clones and their progeny to be "novel feeds"; therefore, notification and assessment is required before any derived products from these animals are released in the feed chain.
French: Cette politique provisoire est affichée sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html. La section des aliments du bétail de l'ACIA considère aussi les produits et les sous-produits dérivés des animaux clonés par TNCS et de leur progéniture comme des « aliments nouveaux du bétail ».
English: The initiatives funded by Health Canada, solely or in part, in 2004/05 and 2005/06 included: a web-based orientation program on the Cultural, Legal, and Ethical Organization of Medicine; the Canadian International Medical Graduates web site; the Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Professionals; the IMG database; the National Assessment Collaboration of International Medical Graduates; and funding to increase provincial/territorial capacity for IMG assessment.
French: En 2004-2005 et en 20052006, Santé Canada a financé, exclusivement ou en partie, les initiatives suivantes : un programme d’orientation sur Internet portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels de la pratique médicale; le site Web des diplômés canadiens en médecine formés à l’étranger; le Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l’étranger; la base de données sur les DIM; un programme de collaboration national pour évaluer les diplômés internationaux en médecine; et un programme de financement visant à renforcer les capacités provinciales et territoriales d’évaluation des DIM.
English: It is not intended to set a precedent by this remission of debt, since each future case will be assessed individually under the new policy on the provision of services.
French: La présente remise de dette ne vise pas à créer un précédent, car chaque cas sera évalué individuellement selon la nouvelle politique de prestation de services.
English: This post was published Tuesday, July 7th, 2009 at 09:54 and is filed under Comics , News , One .
French: Ce message a été publié Mardi, Juillet 7th, 2009 à 9:54 et est classé dans Comics , Nouvelles , un .
English: This review and appraisal will follow a thematic approach, focusing on cross-cutting themes.15 The Commission for Social Development is also scheduled to review comprehensively the implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly in 2005.
French: La Commission du développement social va par ailleurs examiner de manière approfondie les mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2005.
English: It is the view of the Tribunal that the goods in issue may be classified either under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials" or under tariff item No. 9603.90.90 as an"[o]ther" type of cleaning tool that is neither a mop, a broom or a duster, but a combination of all three.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matières textiles » ou dans le numéro tarifaire 9603.90.90 à titre d'« [a]utres » types d'instrument de nettoyage qui n'est ni un balai à franges ni un balai ni un plumeau, mais une combinaison des trois.
English: 5.2.8 Action by Station in Distress When a station is threatened by grave and imminent danger, and requires immediate assistance, the person in command should direct appropriate action as follows: 1. transmit the distress call; 2. transmit the distress message; 3. listen for acknowledgement of receipt; 4. exchange further distress traffic as applicable; 5. activate automatic emergency equipment (emergency locator transmitter - ELT) if available and when appropriate.
French: 5.2.8 Mesures à prendre par la station en détresse Lorsquune station est sous la menace dun danger grave et imminent et demande un secours immédiat, le responsable de la station doit prendre les mesures suivantes : 1. transmettre lappel de détresse; 2. transmettre le message de détresse; 3. écouter laccusé de réception; 4. transmettre tout autre trafic de détresse nécessaire; 5. mettre en marche léquipement démission automatique du signal dalarme (radiobalise de localisation des sinistres - RLS) si laéronef en est muni et si les circonstances lexigent.
English: Obtain a photocopy of the contributor's proof of age.
French: Obtenir une photocopie de la preuve d'âge du cotisant.
English: They include environmental, social, economic and cultural benefits that contribute to oceans management.
French: Ils comprennent des avantages environnementaux, sociaux, économiques et culturels qui contribuent à la gestion des océans.