ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Lead Department(s):
French: Ministère(s) responsable(s) Ministère fédéral :
English: Federal and Provincial Governments Support Manitoba's Growing Music and Motion Picture Industry April 18, 2008 Winnipeg, Manitoba The Manitoba Music and Motion Pictures Development Project (M3P) will continue to increase local, national and international market access thanks to an investment under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: Un investissement de 600 000 dollars dans le M3P a été annoncé aujourd’hui par Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce, Joy Smith, députée fédérale de Kildonan-St.
English: The secretariat of the Authority would study the developments relating to the exploration and exploitation of resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with article 82, paragraph 4, of the Convention.
French: Le secrétariat de l'Autorité étudierait les faits nouveaux relatifs à l'exploitation des ressources du plateau continental au-delà de 200 milles marins, comme il est prévu au paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention.
English: (b) Collect information on sources and methods of data collection from participating countries, together with some indication of the accuracy of the estimates provided.
French: b) Rassemblement d'informations sur les sources et méthodes de collecte de données auprès des pays participants, de même que d'indications quelconques de l'exactitude des estimations communiquées.
English: An additional mark "for the reason for the requirement" was not considered to be merited.
French: Le jury de sélection a considéré qu'il ne méritait aucun point supplémentaire pour [Traduction] « les raisons de ces exigences ».
English: Floating ice and a glacier blocked the inlet, leading them to conclude that this was not the Strait of Anian, the Northwest Passage.
French: Les glaces flottantes et un glacier ont bloqué le passage, les menant à conclure que ce n’était pas le détroit d’Anian, le passage du Nord-Ouest.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as: a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and b) a code-sharing agreement between Air Canada and Royal Jordanian providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, remains in effect.
French: Les services autorisés par les présentes ne doivent être offerts que : a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre comme il est décrit aux présentes.
English: Only when the European institutions and the Member States adopt ideas such as these, will we again gain the reputation for financial probity that we desire and which the public demands.
French: Ce n'est qu'au moment où les institutions européennes et les États membres adopteront ce genre de méthodes que nous regagnerons la réputation de probité financière que nous souhaitons et que l'opinion publique exige.
English: In such cases, the Salary Protection policy will apply.
French: Dans les cas d'un abaissement du niveau du poste, la politique portant sur la Protection salariale s'appliquera.
English: They also undergo chemical changes when they come into contact with other molecules--changes that alter their composition or degrade them, as in the case of oxidation.
French: On assiste également à des changements chimiques lorsqu'ils sont en présence d'autres molécules, changements qui modifient leur composition ou provoquent une dégradation, comme dans le cas de l'oxydation.
English: If occupational therapy (or social work or speech therapy or nursing) is to develop clinician scientists, there will need to be a much larger pool of doctorally-trained occupational therapists (social workers or speech therapists or nurses).
French: Pour que le milieu de l'ergothérapie (ou du travail social, de l'orthophonie ou des soins infirmiers) puisse former des cliniciens-chercheurs, il faudra un bassin beaucoup plus grand d'ergothérapeutes (de travailleurs sociaux, d'orthophonistes ou d'infirmiers) ayant une formation au niveau du doctorat.
English: In Table 2 we report contemporaneous correlations as well as cross correlations between the cyclical component of money and the cyclical component of real output at lags and leads of 1, 2, 3, 4, 6, and 9 quarters.
French: On constate que M1 somme, M1 Divisia, M1+ somme et M1+ Divisia sont procycliques (ce caractère étant particulièrement marqué pour M1 Divisia) et devancent le cycle; rappelons qu’un agrégat monétaire devance l’évolution cyclique si ses corrélations croisées avec la production réelle future sont supérieures (en valeur absolue) à la corrélation contemporaine.
English: I would like to point out, though, that not all the Member States take the same positive view as we do of this idea of a single aviation policy to the benefit of our airlines, those who work for them and those who travel with them, and there are airlines that are often happier to be represented in their dealings with third countries by their national governments rather than by the Commission.
French: Je tiens toutefois à signaler que tous les États membres n’ont pas une position aussi positive que la nôtre à propos de l’idée d’une politique d’aviation unique au bénéfice de nos compagnies, de leurs travailleurs et de leurs passagers, et que certaines compagnies préfèrent parfois être représentées par leurs gouvernements nationaux plutôt que par la Commission dans le cadre de leurs contacts avec les pays tiers.
English: The building project is being carried out by a team led by Joe Geurts, Director of the CWM and Chief Operating Officer of the Corporation.
French: Pour atteindre le public à l’extérieur des murs de ses deux Musées, la SMCC produit des publications imprimées et électroniques comme outils de diffusion des connaissances.
English: In such cases, closing down the school will not be in the child's best interest.
French: Dans ces cas-là, la fermeture de l'école ne serait pas dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 188 Paragraph 7 7. Considers that the problem of alcohol advertising directed at young people should be urgently addressed, and its prohibition envisaged, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 189 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande aux États membres que la vente et la consommation d'alcool soient interdites lors des rencontres et activités sportives; Or. fr
English: New Posts- New posts have been made in this topic- since your last visit.
French: Nouveau message - Aucun nouveau message n'a été posté dans ce sujet - depuis votre dernière visite.
English: This Parks Canada site is dedicated to the Fortifications of Québec city.
French: Ce site de Parcs Canada est dédié au fort Chambly, au Québec.
English: He is currently a member of the Canadian Medical Association, the College of Family Physicians of Canada, and the New Brunswick Medical Society.
French: Il est actuellement membre de l’Association médicale canadienne, du Collège des médecins de famille du Canada et de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
English: This fame was due to the thermal waters which, for their mineral components, had beneficial effects for the human organism.
French: Cette réputation était due aux eaux thermales qui, de par leurs composants minéraux, avaient de effets bénéfiques pour l’organisme humain.
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the almond kernel, by means of round-holed or elongated-holed screens.
French: Le calibrage ou le criblage est déterminé par le diamètre maximal de la section médiane de l'amande, au moyen d'un tamis à mailles rondes ou allongées.
English: Special Exhibitions Hall Ann Harbuz: Inside Community, Outside Convention 1997:
French: Salle des expositions spéciales Ann Harbuz - Au coeur de la communauté, au-delà des conventions 1997 :
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Mavroyiannis espère que le projet de résolution sera approuvé par consensus.
English: The museum has been something of a construction zone for several months, and many other changes and rearrangements of aircraft are finally giving the museum a new look, with more changes to come over the next few years.
French: Pendant plusieurs mois, le musée a été en chantier, et de nombreux changements et réaménagements lui ont donné une nouvelle allure. D’autres changements seront apportés au cours des prochaines années.
English: The African Group had, in its statement, set out principles that deserved support.
French: Le Groupe africain a mis en avant un certain nombre de principes tout à fait louables.
English: Selected variables are available by employee type: salaried employees (fixed salary), hourly paid employees and other employees (paid by commissions, piece rates, etc.). Program Record Number:
French: Réalisée en 1999 l'enquête a été administrée par Statistique Canada, en collaboration avec les personnes-ressources des ministères de l'Éducation des provinces et territoires, sauf en Ontario puisque l'enquête y a été administrée par l'Education Quality Assessment Office.
English: Funding of up to a maximum of $200 000 (including overhead service costs) per project is available.
French: Un financement d’au plus 200 000 $ (y compris les frais de service généraux) par projet est offert.
English: The Directive gives special legal status—equivalence to a handwritten signature—only to what it calls `advanced electronic signatures', but it allows legal effect to others.
French: La Directive confère un statut juridique spécial - l'équivalent d'une signature manuscrite - à ce qu'elle appelle une “signature électronique avancée”, mais elle permet aussi que d'autres signatures aient un effet juridique.
English: These agreements can be used to clearly define the reasons, methods, potential impacts, expected outcomes and the intellectual property management of any scientific research activity that will involve Aboriginal peoples or their communities.
French: Pareille entente peut servir à définir clairement les motifs, les méthodes, les retombées éventuelles, les résultats prévus et la gestion de la propriété intellectuelle de toute activité de recherche scientifique mettant en cause les peuples autochtones ou leurs collectivités.
English: The current status of this task with respect to each subclass is summarized in Annex 36 of Project WG 111.
French: L’état d’avancement de cette tâche concernant chaque sous-classe est récapitulé à l’annexe 36 du dossier de projet WG 111.
English: The Royal Decree of 20 July established that foreign workers had to prove their ‘roots’ in Spain in order to accede to the ‘regularisation’ process, which is a procedure that the already established foreign workers did not have to undergo.
French: Selon le décret royal du 20 juillet, les travailleurs étrangers doivent prouver leurs «racines» en Espagne, pour pouvoir accéder au processus de «régularisation», procédure qui ne s’appliquait pas aux travailleurs déjà installés.
English: The survey found a significant number of unemployed 15- to 19-year-olds did not even know about their entitlement to benefits.
French: L’enquête a révélé qu’en nombre important, les jeunes sans emploi de 15 à 19 ans n’étaient même pas au courant de leur droit à des prestations.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/358).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/62/358).
English: Mr. Shawn Hearn is the primary peer support coordinator with National Defence and Veterans Affairs Canada’s Operational Stress Injury Social Support Program in Newfoundland and Labrador.
French: M. Shawn Hearn est le coordonnateur principal de l’Équipe d’entraide du Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel pour la Défense nationale et le ministère des Anciens Combattants à Terre‑Neuve et au Labrador.
English: The previous report notes that in hamsters, differences may be seen due to routes of infection, virus dose, age at infection, and influences of other factors including chemical, physical, environmental or other viral elements.
French: Le rapport précédent fait remarquer que chez les hamsters, on peut voir des différences en raison des routes d’infection, de la dose du virus, de l’âge lors de l’infection et des influences d’autres facteurs chimiques, physiques, environnementaux ou d’autres éléments viraux.
English: In all, there are 70 indicators for public reporting in 2004.
French: Il existe, en tout, 70 indicateurs devant faire l’objet de rapports publics en 2004.
English: decisions through science
French: Amélioration des décisions grâce à la science
English: The Committee recommends that the State party consider enacting legislation on paid maternity leave and ratifying ILO Convention No. 103 concerning maternity protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à adopter une loi instituant un congé de maternité rémunéré et à ratifier la Convention No 103 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: Ultimately, however, the study failed to evaluate the polygraph.
French: Cependant, cet expert-conseil n'a pas évalué l'utilisation du polygraphe.
English: The Philippines, for instance, has developed a programme for overseas workers that includes a mandatory pre-departure orientation on rights and health issues.
French: Etant donné la nature de leur travail dans le secteur privé, loin de tout contrôle public, elles sont particulièrement exposées à l’exploitation.
English: That I can tell you from my own experience as a member of the left-wing PDS party in the Federal Republic of Germany, which applies a 50% quota to all its parliamentarians, and that is something that should be brought in everywhere, for if it were, we and our society would have achieved a major advance.
French: Je peux vous le dire en tant que membre du PDS, un parti de gauche de la République fédérale d’Allemagne qui applique un quota de 50 % à tous ses députés. Ce système devrait être appliqué partout, car s’il l’était, notre société et nous-mêmes serions parvenus à une avancée majeure.
English: PLANNING CONTEXT FOR SERVICE/PROGRAM DELIVERY Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: CONTEXTE DE LA PLANIFICATION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: The consolidated list of fees is as follows:
French: La liste récapitulative des taxes est la suivante :
English: When rehabilitation leave is cashed out, the Canada Revenue Agency considers the money as a retiring allowance.
French: Si le congé de réadaptation est monnayé, l’Agence des douanes et du revenu du Canada assimile le paiement à une allocation de retraite.
English: Following the completion of the operations in May 2010 it will be necessary to maintain a reduced operational structure equivalent to one operational front until December 2010 in areas of previous conflicts.
French: Une fois les opérations terminées en mai 2010, il faudra maintenir une structure opérationnelle réduite, l'équivalent d'un front opérationnel, jusqu'à décembre 2010, pour réaliser des opérations connexes et intervenir dans le cas où des habitants révéleraient la présence de munitions non explosées dans des zones où ont eu lieu des conflits.
English: It is therefore proper for the Council of Europe to make its position known straight away, in order to make its contribution to the preparations for the IGC.
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe se doit de faire connaître sa position dès maintenant, afin d'apporter sa contribution aux travaux de préparation de la CIG.
English: Section 1 (from the Channel Tunnel to the outskirts of London) opened at the end of September 2003.
French: Le tronçon 1 (du tunnel sous la Manche à la banlieue de Londres) a été ouvert à la fin du mois de septembre 2003.
English: By its resolution 59/298, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/298, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général.
English: In some instances all that may be required is an explanation of the Service’s policies and procedures associated with the area of complaint.
French: Pour les cas qui font partie du mandat du Bureau, diverses options sont examinées pour que le plaignant puisse trouver une solution à ses préoccupations.
English: Please direct telephone inquiries to the Canadian Forces Media Liaison Office at (613) 996-2353 or (613) 996-2354.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353 ou au (613) 996-2354.
English: Hines, per. comm.). A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of the SGPP has been on a decline since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Hines, comm. pers.). Une rÃ©cente analyse effectuÃ©e par Alisauskas (2002b) indique que la durÃ©e de vie moyenne prÃ©vue de la population des prairies d'herbes courtes diminue depuis le plafond de 1992, passant de 7,1 annÃ©es Ã l'estimation de 3,4 annÃ©es de 2000.
English: (Signed) Francis K. Butagira Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Francis K. Butagifa
English: Payments for Options are capped at $25,000 for farm families and $15,000 for individual farmers.
French: Les paiements du programme Options sont plafonnés à 25 000 $ dans le cas d’une famille d’agriculteurs et à 15 000 $ dans le cas d’un agriculteur seul.
English: It does not address anyone else's practices or our practices beyond the Active Hotels site.
French: Elle ne traite ni des pratiques d'autres parties, ni de nos pratiques relatives à d'autres sujets que le site www.activehotels.com.
English: There was no evidence before the Board of Referees or before me that she was being paid.
French: Ni le conseil arbitral ni moi-même n'avons été saisis d'éléments de preuve montrant qu'elle avait été rémunérée.
English: With regard to the programme budget, the United Nations International Drug Control Programme has established a Programme and Project Committee.  The terms of reference of the Committee call for it to ensure that all resources are allocated to projects within programme budget priorities established by the Commission on Narcotic Drugs.
French: En ce qui concerne le budget-programme, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a institué un comité des programmes et des projets, qui a pour mandat de veiller à ce que toutes les ressources soient allouées à des projets en fonction des priorités que la Commission des stupéfiants a approuvées au titre du budget-programme.
English: Increasing knowledge of business methods and labour, partly for future hiring in companies Source:
French: Accroître la connaissance des Programmes de cours, de stages et B, CH, DK, FIN, méthodes commerciales et du travail de jeux d’entreprise pour les en entreprise, en partie dans la étudiants perspective d’une embauche future Source:
English: Eligible Activities Capital leases may finance new equipment for the expansion or creation of a business.
French: Activités éligibles Les contrats de location-acquisition peuvent servir à financer du matériel neuf ou du matériel usagé pour l'agrandissement ou la création d'une enterprise.
English: "Personal use", in relation to the use of a good by an individual, means the use of the good by the individual, or by others at the individual’s expense, but does not include the sale or other commercial use of the good.
French: L’expression « usage personnel » désigne l’usage, à l’exception de la vente ou autre usage commercial, que fait d’un bien un particulier ou d’autres personnes à ses frais.
English: Hydrothermal Vents ▪ On Feb.
French: Cartographie et Données Accueil Faits
English: Extent to which persons living in indigenous areas are included in the Civil Status Registry, as compared with the rest of the population
French: Pourcentage d'inscriptions à l'état civil pour les habitants des zones autochtones par rapport au reste de la population
English: All informal documents and presentations made at the session are available at the following web site: <http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html>.
French: Tous les documents informels et tous les exposés présentés à la session sont disponibles sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html.
English: The results should be directly linked to the expected results of the Secretariats, not to the Advisory Committees.
French: Les résultats devraient se rattacher directement aux résultats attendus des secrétariats, et non pas des comités consultatifs.
English: • Are youth playing a significant role?
French: • Les jeunes ont-ils un rôle important à jouer ?
English: (The House accepted the proposal to remove Mr Santer's statement from the agenda)
French: (L'Assemblée accepte la proposition visant à supprimer la déclaration de M. Santer de l'ordre du jour)
English: This multicultural and multilingual make-up is reflected in the country's official ethnolinguistic map for 1994, which shows 72 indigenous ethnic groups (7 in the Andean region and the other 65 in the Amazon region), divided into 14 language families, living side by side with the non-indigenous population.
French: Comme on peut le constater, la réalité culturelle et linguistique du Pérou est extrêmement hétérogène, pluriculturelle et multilingue et selon la carte ethnolinguistique officielle de 1994 72 groupes ethniques autochtones, parmi lesquels 14 familles linguistiques, coexistent avec la population non autochtone.
English: The proposal also leveraged on the continuing focus in the United Nations and other fora on the need to achieve the Millennium Development Goals.
French: La proposition s’appuie également sur l’attention constante portée au sein des Nations Unies et d’autres instances à la nécessité de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement.
English: In town, use taxis from taxi ranks.
French: En ville, il est conseillé de n'utiliser que les taxis garés dans un rang de taxis.
English: The initiative will help the city of Regina achieve cost-effective, community-based actions to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: L'établissement aidera la ville de Regina à mettre en œuvre des projets communautaires rentables afin de trouver des solutions durables aux problèmes actuels et futurs posés par les infrastructures urbaines, et à devenir un centre national de recherche et d'innovation en gestion des infrastructures conforme à des normes environnementales.
English: The tsunami presented the biggest challenge for delivery of consular services last year, as the department coordinated the government-wide response.
French: Le tsunami a présenté le plus grand défi en matière de prestation de services consulaires l'année dernière, compte tenu que le Ministère a coordonné la réponse à l'échelle du gouvernement.