ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support has been focused on the Conventions on the Rights of the Child and the Children Act that has also been translated into seven (7) local languages.
French: Cette aide concernait essentiellement la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur l'enfance, laquelle a également été traduite dans sept langues locales.
English: The Cuban Five were put in five separate prisons, in five different States, in some of the remotest places in the United States
French: Les Cinq ont été dispersés dans cinq prisons de cinq Etats très éloignés géographiquement.
English: I would like particularly to emphasize that Russian experts are currently present on the ground in Iraq, despite the very complicated conditions and risks in the country, and are working on building and rebuilding Iraqi energy facilities.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement que ce sont des experts russes qui sont actuellement présents sur le terrain en Iraq malgré les conditions difficiles et les risques encourus, et qui œuvrent à la construction et à la reconstruction des sites énergétiques du pays.
English: Statement V (concluded)
French: Notes de l'état financier V (fin)
English: Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
French: Faire bon usage des marchés publics pour encourager la recherche et l’innovation L’investissement des entreprises dans la recherche et dans l’innovation est fortement influencé par le marché, en particulier par le niveau de performance exigé par les clients.
English: Ongoing reforms within the penitentiary system are aimed at ensuring compliance with international standards through putting special emphasis on the improvement of the conditions of persons deprived of liberty.
French: Les réformes en cours du système pénitentiaire visent à assurer le respect des normes internationales, en mettant particulièrement l'accent sur l'amélioration des conditions des personnes privées de liberté.
English: Workers' and employers' associations now work in partnership in negotiating wages and solving labour problems.
French: Actuellement, les organisations de travailleurs et les organisations d'employeurs travaillent en partenariat pour les négociations salariales et les problèmes du monde du travail.
English: Actions taken to make the provision of official financing, within predetermined limits, more predictable should help reduce fluctuations in market sentiment.
French: Les mesures prises pour rendre les financements officiels plus prévisibles dans des limites préétablies devraient contribuer à réduire les fluctuations du sentiment des marchés.
English: • Construction of parking lots and laydown areas;
French: • construction de parcs de stationnement et de zones de déchargement;
English: Mrs. Scott testified that, in this present case, the Royal Bank of Canada was consulted to determine the exchange rate because neither the B-Memorandum nor the Bank of Canada provided an exchange rate for Vietnamese dong.
French: Mme Scott a déclaré que, dans le cas présent, la Banque Royale du Canada a été consultée pour établir le taux de change parce que ni le mémoire B ni la Banque du Canada n'avaient fourni de taux de change du dông vietnamien.
English: The training programme should in addition to teaching relevant machine control skills, also address hazard awareness and avoidance and the importance of rider attitude and behaviour and its consequences.
French: Le programme de formation devrait comprendre l'acquisition non seulement des compétences nécessaires pour maîtriser le véhicule, mais aussi des connaissances permettant, d'une part, de prendre conscience des risques et de les éviter et, d'autre part, de comprendre l'importance de l'attitude et du comportement du motocycliste et de leurs conséquences.
English: • Assessment of agency performance report Submitted annually to the management boards.
French: • Évaluation des rapports sur le rendement des Agences Présentée annuellement aux conseils d'administration
English: In terms of how indigenous poverty compares with the non-indigenous populations, the UNICEF Latin America and Caribbean office shows that in Guatemala, 87 per cent of the indigenous population is poor, as compared to 54 per cent of the non-indigenous population; in Mexico, that ratio is 80 per cent vs. 18 per cent; in Peru, 79 per cent of the indigenous population is classified as poor, compared to 50 per cent of the non-indigenous population; while in Bolivia, the ratio is 64 per cent vs. 48 per cent.8
French: Si l'on compare la pauvreté entre les autochtones et la population non autochtone, le bureau de l'Amérique latine et des Caraïbes de l'UNICEF indique qu'au Guatemala, 87 % de la population autochtone est pauvre, contre 54 % de la population non autochtone; au Mexique, le rapport est de 80/18; au Pérou, 79 % de la population autochtone est pauvre, contre 50 % de la population non autochtone; tandis qu'en Bolivie, le rapport est de 64/48.
English: Use Skype to call Marc Brookhuis.
French: Utiliser Skype pour appeler Marc Brookhuis.
English: I would like to welcome and thank the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Hammarberg, the representatives of the European National Committees, the speakers, and all who have contributed to making a reality the meeting which begins today and which is of special importance because of the capacity of those taking part and of the international situation.
French: Enfin, je souhaite la bienvenue à M. Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, aux représentants des commissions nationales européennes, aux orateurs et à tous ceux qui ont contribué à l’organisation de cette Table Ronde qui s’ouvre aujourd’hui et qui revêt une importance particulière en raison à la fois de la qualité des participants et de la conjoncture internationale.
English: • canada.gc.ca Media > Convictions > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Condamnations > Ontario Liens institutionnels
English: Figure 1: OVERALL SCHEME OF THE PROCEDURE FOR CLASSIFYING A SUBSTANCE OR ARTICLE
French: Figure 1: DIAGRAMME D'ENSEMBLE DE LA PROCÉDURE DE CLASSEMENT D'UNE MATIÈRE OU D'UN OBJET
English: She asked if there was a special unit to deal with women and children, whether there were women police officers, how prostitutes who were still minors were dealt with, and what treatment clients received.
French: Elle demande s'il existe une unité de la police spécialisée dans les questions touchant les femmes et les enfants, si la police compte des femmes policières, et comment les prostituées mineures et les clients de prostituées sont traités.
English: Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind for their prevention in future,
French: Sachant qu'il importe de faire connaître à l'opinion les événements tragiques qui ont marqué l'histoire de l'humanité afin d'empêcher qu'ils se reproduisent à l'avenir,
English: DEVELOPMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY CULTURE AND RESPECT FOR INTELLECTUAL PROPERTY
French: CREATION D’UNE CULTURE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE ET PROMOTION DU RESPECT DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Public Use Microdata Files.
French: Fichiers de microdonnées d’accès public.
English: By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
French: Par dérogation à l’article 13, sont autorisés la capture, la détention à bord, le transbordement, le débarquement, le transfert, le stockage, la vente et l’exposition ou l’offre en vue de la vente d’organismes marins sous-dimensionnés vivants, à des fins de reconstitution artificielle ou de transplantation, avec la permission et sous l’autorité de l’État membre où s’exercent les activités considérées.
English: We investigated alternative mechanisms to improve compliance by:
French: Le Ministère a examiné des mécanismes nouveaux pour améliorer la conformité.
English: In addition, Fundy Tide Runners (hereinafter Fundy) of St Andrews, New Brunswick; Seacoast Adventure Company (hereinafter Seacoast) of Moore's Mills, Charlotte County, New Brunswick; and Quoddy Link Marine (hereinafter Quoddy) of St. Andrews-By-the-Sea, New Brunswick, filed objections to the application.
French: L'Office a également reçu des oppositions de la part de Fundy Tide Runners (ci-après Fundy); de Seacoast Adventure Company (ci-après Seacoast); et de Quoddy Link Marine (ci-après Quoddy), respectivement de St. Andrews, de Moore's Mills dans le comté de Charlotte et de St. Andrews-By-the-Sea (Nouveau-Brunswick).
English: Still demanding is the establishment of an increasingly professional and effective ANP, which must be supported by sufficient justice and corrections capabilities in order to contribute to security and promote the rule of law.
French: Autre tâche d’envergure : l’établissement d’une PNA de plus en plus professionnelle et efficace, qui puisse recourir à des moyens judiciaires et à des mesures correctionnelles pour instaurer un climat de sécurité et promouvoir l’ordre public.
English: The rest of the questions will be addressed during our trip.
French: Nous répondrons au reste durant le voyage.
English: The modernization of the terminal has clearly been a worthwhile investment and a key factor in our success,” said president and COO Pascal Bélanger.
French: La modernisation de l’aérogare constitue assurément un investissement des plus porteurs et un facteur clé de notre réussite.
English: Beyond this oft-described black-and-white opposition, the striking geopolitical reality for the coming years may not be the swing toward one or the other pole, but rather the arrival of China as a central player in the EU neighbourhood.
French: Or on peut considérer que l'héritage issu de cette séparation a contribué à aggraver la crise. Comment alors comprendre les positions d'Obama ?
English: IPIC has already engaged in a preliminary round of consultations to gather stakeholder views regarding its proposed changes.
French: L’IPIC a déjà procédé à une phase préliminaire de consultation pour recueillir les vues des parties prenantes au sujet des modifications proposées.
English: The five types of intellectual property Date: 2007-04-02 Celebrate World Intellectual Property Day on April 26 by brushing up on intellectual property, or inventions of the mind, such as symbols, names, pictures, designs, songs and even electronic circuitry that can be legally protected.
French: Les cinq types de propriété intellectuelle Date : 2007-04-02 Soulignez la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, en approfondissant vos connaissances sur la signification de propriété intellectuelle — ou invention de l'esprit — comme les symboles, les dénominations, les images, les dessins, les chansons et même les circuits électroniques. Tous ces éléments peuvent être protégés par la loi.
English: Foreign firms accounted for about 26% of capital investment in all industries in Canada during 2000-04.
French: Les sociétés étrangères ont réalisé environ 26 % des investissements dans toutes les industries canadiennes entre 2000 et 2004.
English: • The second problem arises if you do not have your e-mail linked correctly to the program.
French: • Le deuxième problème survient si votre adresse courriel n’est pas correctement liée au programme.
English: • As an organization operating in all regions of the country, the Agency has nationally standardized administration and service delivery, which ensures equitable treatment.
French: • À titre d’organisme fonctionnant dans toutes les régions du pays, l’Agence a normalisé à l’échelle nationale l’administration et la prestation de services afin d’assurer un traitement équitable.
English: Even if a 26 number of NGOs consider that the Vatican’s doctrines/policies on sexual orientation and gender identity disregard fundamental rights of sexual minorities and use language that could be interpreted as intolerant in their respect, one should stress that the Holy See has expressed on several occasions its strong commitment to human rights and fundamental freedoms.
French: Même si un certain 26 nombre d’ONG considèrent que la doctrine et/ou les politiques du Vatican en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre sont contraires aux droits fondamentaux des minorités sexuelles et contiennent des termes pouvant être perçus comme intolérants à leur égard, il convient toutefois de souligner que le SaintSiège a exprimé à plusieurs reprises son ferme engagement en faveur des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Counsel pointed out that, since 1989, all major Canadian retailers have acquired school stationery products manufactured in Brazil, some of which were priced very competitively.
French: Les avocats ont signalé que, depuis 1989, tous les grands détaillants canadiens ont fait l’acquisition de produits de papeterie scolaire fabriqués au Brésil, dont certains à des prix très concurrentiels.
English: And it will be wonderful when we can start using the HPV vaccine." - Swan Lake, MB The folk remedies that served as a foundation for today's vaccination programs might not pass a modernday ethics board, but the immunization community can still learn a lot from its history, Dr. Jacalyn Duffin told participants in the inaugural Victor Marchessault Memorial Lecture Sunday afternoon.
French: » - Swan Lake,Man De nos jours, une commission d'éthique pourrait ne pas approuver les remèdes de bonne femme qui ont servi de base à nos programmes de vaccination, mais la collectivité de l'immunisation peut encore en apprendre beaucoup de leur histoire, a déclaré la Dre Jacalyn Duffin aux participants de la conférence inaugurale donnée dimanche après-midi à la mémoire de Victor Marchessault.
English: We had hoped to hear directly today from Prime Minister Xanana Gusmão via video link, but in the end that was not possible.
French: Nous espérions aujourd'hui entendre directement le Premier Ministre Xanana Gusmão par liaison vidéo, mais cela n'a finalement pas été possible.
English: Following a second reading of the texts by the Government, the Head of State initialled and distributed the draft constitution and signed and enacted the ordinance on the Electoral Code.
French: Suite à un réexamen des textes par le Gouvernement, le chef de l'État a paraphé et diffusé le projet de constitution, signé et promulgué l'ordonnance portant Code électoral.
English: As measured against these factors for listing drugs on Schedule F, it has been determined that maintaining levonorgestrel 0.75 mg on Schedule F is not appropriate. The benefits of more timely access to levonorgestrel 0.75 mg as an EC outweigh any theoretical risks.
French: Après avoir évalué le médicament en fonction de ces facteurs d'inscription d'un médicament à l'annexe F, on a conclu qu'il était inapproprié de garder le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg à l'annexe F. Les avantages de l'accès au lévonorgestrel en temps opportun comme contraceptif d'urgence l'emporte sur tout risque théorique.
English: It urged the new Palestinian Government to meet and implement those three principles and to commit to President Abbas's platform of peace.
French: Il a exhorté le nouveau Gouvernement palestinien à accepter et à remplir ces trois conditions ainsi qu'à souscrire au programme du Président Abbas en faveur de la paix.
English: The NCRC paid great attention to surveying the situation of children with disabilities.
French: Le Comité national de coordination s'est employé à évaluer très attentivement la situation des enfants handicapés.
English: The law has not kept up with the development of digital communications, so a new legal framework needs to be created which makes it possible to regulate a changing reality.
French: La loi n'a pas suivi l'évolution des communications numériques, et il faut donc créer un nouveau cadre juridique permettant de réglementer une réalité en perpétuelle évolution.
English: Germany: Amtsgericht Duisburg; 49 C 502/00
French: Allemagne: Amtsgericht Duisburg; 49 C 502/00
English: Survey results indicate that the clientele was generally satisfied with the services received and that practitioners supported the goals of this approach.
French: Les résultats des sondages indiquent que la clientèle était généralement satisfaite des services reçus et que les praticiens appuyaient les objectifs de la démarche.
English: (b) Characteristics of the kernels
French: b) Caractéristiques du cerneau
English: Managers are not looking for strict rules on how to apply the Profile, but rather for guidelines and criteria that will assist them to identify the strengths and weaknesses within a management team.
French: Les gestionnaires ne cherchent pas des règles rigoureuses sur la manière d'appliquer le profil, mais plutôt des lignes directrices et des critères qui les aideront à cerner les forces et les faiblesses d'une équipe de gestion.
English: I repeat: this is clearly a historic opportunity to secure a peace that would bring prosperity as well as stability to our neighbours to the south.
French: Je répète que cela constitue clairement une occasion historique de garantir une paix qui apporterait la prospérité, ainsi que la stabilité à nos voisins du Sud.
English: To obtain an additional card, simply dial toll-free 1-800-363-3380.
French: Pour obtenir une carte supplémentaire, composez sans frais le 1 800 363-3380.
English: Balloon-borne devices deposited 30% in the U.S., less than tower shots but much more than air bursts.
French: As for Table 8, these values have not been age-corrected.
English: Black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) fawns were successfully hand-raised on a formula of whole cow's milk and lamb milk replacer.
French: Des faons du Cerf à queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) ont pu être élevés avec succès à un régime composé de lait de vache entier et d'un substitut de lait de brebis.
English: 504 Vice Regal Warrant granting Armorial Bearings to Miramichi Herald, Canadian Heraldic Authority
French: 504 Mandat vice-royal concédant des emblèmes héraldiques au Héraut Miramichi, Autorité héraldique du Canada
English: Foreign and domestic policies, social structure, education, and sometimes, even religious life became targets of criticism from the West.
French: Les politiques étrangère et intérieure, la structure sociale, l'éducation et parfois même la vie religieuse sont devenues la cible de critiques en provenance de l'Occident.
English: • Incentive for increased buy- in and contributions from provinces and territories, endowment, earned revenue, and one-year reserve is in place
French: • Stimulants invitant les provinces et territoires à contribuer, fonds de dotation, revenus gagnés et réserve annuelle. • Meilleures ressources financières et humaines.
English: Electoral branch 67 - 68 23
French: Pouvoir électoral 67 − 68 24
English: Decorated with plaster ornaments, the ivory and gold walls are covered with silk wallpaper in black and gold tones.
French: Un imposant chandelier de cristal, importé de Tchécoslovaquie et pesant 1 363 kilogrammes, y est suspendu.
English: Percussion Studio is a tool designed to help musicians and composers construct and learn to play interesting rhythm patterns.
French: Converting between most popular audio formats: WAV, MP3, WMA & OGG in any direction. Features: converting in 1 click from Windows Explorer exactly, 16 converters in 1, fast converting speed, advanced output format settings, drag & drop, tag editor.
English: • To integrate operation of the Discovery Pavilion into the Commission's regular activities;
French: • Intégrer le fonctionnement de la Maison de la découverte aux activités régulières de la Commission;
English: It is particularly important in a case such as this where the former employer and employee give very different versions of events that the Board make findings of fact as to what indeed did happen.
French: Il est particulièrement important, dans une cause comme celle-ci où l'ancien employeur et l'employé donnent des versions très différentes des événements, que le conseil tire des conclusions de fait quant à ce qui s'est réellement produit.
English: In a few weeks' time, once we have properly analysed all the responses, we will publish the replies, together with a statement on the feedback we received, and before the summer we will outline the different ways of addressing the problem of mass claims.
French: Dans quelques semaines, une fois l'analyse des réponses terminée, nous publierons les résultats ainsi qu'une déclaration sur les opinions reçues. De plus, nous indiquerons avant l'été les différents moyens de s'attaquer au problème des recours collectifs.
English: The development of this system has been under way for the past three years.
French: La mise au point de ce système est en cours depuis trois ans.
English: The Xbox.com Web Site may contain links to other Web Sites ("Linked Sites").
French: Les points bonis peuvent venir à échéance à tout moment, conformément au message promotionnel de ce programme d'échange de points. Nous pouvons annuler, suspendre ou limiter de toute autre façon votre accès au solde de vos points si nous soupçonnons des activités frauduleuses, abusives ou illégales à leur propos.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/22) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Ce projet de recherche et le programme de développement institutionnel financé par l'ACDI dans le but de mettre en place un programme de sciences et technologies de l'alimentation dans cette université ghanéenne sont complémentaires.
English: Transfer Payments List of Abbreviations AUCC Association of Universities and Colleges of Canada CCAC Canadian Council on Animal Care CFI Canada Foundation for Innovation CIHR Canadian Institutes of Health Research CMC Canadian Microelectronics Corporation CRD Collaborative Research and Development Grant CRF Consolidated Revenue Fund DPR Departmental Performance Report IPM Intellectual Property Management Program IRF Industrial Research Fellowship MRC Medical Research Council of Canada NCE Networks of Centres of Excellence NSE Natural Sciences and Engineering NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-Operation and Development P Preliminary PDF Postdoctoral Fellowship PI Principal Investigator R&D Research and Development S&T Science and Technology SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada TPP Technology Partnerships Program USRA Undergraduate Student Research Award
French: Liste des abbréviations et des acronymes AUCC Association des Universités et Collèges du Canada BRPC Bourses de recherche de premier cycle CBI Chercheurs-boursiers en milieu industriel CCPA Conseil canadien de protection des animaux CRM Conseil de recherches médicales du Canada CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie FCI Fondation canadienne pour l'innovation IPC Indice des prix à la consommation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PGPI Programme de gestion de la propriété intellectuelle PPT Programme de partenariats technologiques RCE Réseaux de centres d'excellence R et D Recherche et développement RDC Subventions de recherche et développement coopérative SCM Société canadienne de micro-électronique S et T Sciences et technologie SNG Sciences naturelles et génie
English: Some groups sites provide picnic shelters and group fire rings.
French: Certains ont également des abris pour pique-niquer ou des foyers pour faire un grand feu de camp.
English: And that's how it ended, with the company terminating his employment.
French: Et c'est ce qui est arrivé : l'entreprise a mis fin à son emploi.