ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for land and resource use effects of the Project and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans la demande et les documents connexes, le promoteur a évalué les effets du projet sur l'utilisation des terres et des ressources et a proposé des mesures d'atténuation pour minimiser ces effets potentiels.
English: To study the impact of stage on survival of colorectal and breast cancer patients, stage I and stage II were grouped together as the reference category.
French: Pour étudier l'impact du stade sur la survie des patients souffrant d'un cancer colorectal et d'un cancer du sein, les stades I et II ont été regroupés comme catégorie de référence.
English: The ashes must become flesh. The devil has flesh, so he says, flesh that they can wear for the time of the entertainment.
French: So the Abraxus of an high and an old standing press open the lids of their sarcophagi.
English: Remission is hereby granted of the taxes imposed under Division III of Part IX of the Act and under any other Part of the Act paid or payable on foodstuffs and other consumable goods, other than alcoholic beverages and tobacco products, imported on or after January 1, 1991, by a scientific or exploratory expedition for its exclusive use while conducting field studies in Canada.
French: Remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX de la Loi et en vertu de toute autre partie de la Loi sur les produits alimentaires et autres marchandises consomptibles, à l'exclusion des boissons alcooliques et des produits du tabac, importés au plus tôt le 1er janvier 1991 par une expédition scientifique ou explorative pour son usage exclusif au cours de recherches menées au Canada.
English: 21 July 1950.
French: 21 juillet 1950.
English: The meeting was called to order at 11.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 15.
English: The Hotel Calipolis features a new pool area with solarium and free pool/sea towel service, Del Mar snack-bar with panoramic TV, bar terrace, WiFi, e-corner, bike rental service, laundry and room service, private garage, 7 meeting rooms with natural light and the latest technical equipment. Optional activities available in Sitges near the hotel include cycling, fitness, golf, miniature golf, bowling, sailing and water sports, a diving centre, horseback riding, quads, tennis and squash, shopping and nightlife area, museums, cellars and wineries and the Garraf nature reserve.
French: Outre une toile de fond féerique, l’hôtel offre tous les services et installations d’un établissement de luxe qui vous feront passer un séjour inoubliable à Sitges.L’Hotel Calipolis possède un nouvel espace aquatique avec solarium et serviettes gratuites, un snack-bar avec télévision panoramique, terrasse avec bar, wifi, terminal pour le courrier électronique, location de vélos, blanchisserie et service de chambre, places de parking privées, 7 salles de conférences baignées de lumière du jour et équipées d’un matériel de pointe.Sitges vous offre la possibilité d’exercer de nombreuses activités comme par exemple faire du vélo, vous entraîner dans un centre de fitness, jouer au golf, au minigolf, aux quilles, faire de la voile, des sports nautiques, de la plongée, de l’équitation, du quad, du tennis, du squash, du shopping et vous adonner à des divertissements nocturnes, visiter des musées, caves à vins et vignobles ainsi que la réserve naturelle de Garraf.
English: The extra tools (like the level editor) and the sources of the resource files (images, sounds, levels, ...) are not provided with this archive.
French: Les outils annexes (tels que l'éditeur de niveau) et les fichiers sources des ressources (images, sons, niveaux, etc.) ne sont pas fournis dans cette archive.
English: States share information through official government channels on the basis of supporting agreements, such as mutual legal assistance treaties.
French: Les États échangent des renseignements par les voies officielles dans le cadre d'accords, notamment de traités d'entraide judiciaire.
English: The advances made in Canada over the last fifty years in this area were cited, and aboriginal television and indigenous universities were specifically mentioned as examples of Canadian initiatives Brazil can reach now or in the future.
French: Le réseau de télévision et les universités autochtones au Canada ont été donnés comme exemples d'initiatives que le Brésil pourra explorer dans l'avenir. [ photo galerie ]
English: When a merger is likely to prevent or lessen competition substantially, the Bureau generally prefers to negotiate an agreement with the merging parties without proceeding to litigation.
French: Lorsqu’une fusion risque vraisemblablement d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau préfère généralement négocier un consentement avec les parties à la fusion plutôt que de procéder par voie de litige.
English: Note that the Union of Environment Workers (UEW) also voted for a dues increase of $0.24 per member per month effective January 1, 2007.
French: Veuillez noter que le Syndicat des travailleurs de l'environnement (STE) a également voté en faveur d'une augmentation des cotisations syndicales de 0,24 $ par membre par mois qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: For these reason, the group recommends that those vehicles of Category 1-2 and Category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 mm, be exempt from the requirements of the regulation.
French: Pour ces raisons, le groupe a recommandé que les véhicules des catégories 1-2 et 2, pour lesquels la distance, mesurée dans le sens de la longueur suivant un plan horizontal, entre l'axe médian transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur, est inférieure à 1 000 mm, ne soient pas soumis aux prescriptions du RTM.
English: (g) In 1938, the real policy towards China was clarified and every effort was made to subjugate China, to abolish the Chinese National Government and to replace it with a government dominated by Japan;
French: g) En 1938, la politique réelle envers la Chine a été clarifiée et aucun effort n'a été ménagé pour soumettre la Chine, pour abolir le Gouvernement national chinois et le remplacer par un gouvernement dominé par le Japon;
English: Malaysia recognized that advances in information and communications technologies would inevitably produce changes and problems and would have an impact on the intellectual development, social behaviour, values and cultural enrichment of children.
French: La Malaisie reconnaît que le progrès des technologies de l'information et des communications était inévitablement appelé à susciter des changements et des problèmes et à influer sur le développement intellectuel, le comportement social, l'appréciation des valeurs et l'enrichissement culturel des enfants.
English: A subsequent Communiqué from Health Ministers in September 2002 contained a commitment to work with government sectors and others to establish a national Healthy Living Strategy.
French: Un communiqué émis par les ministres de la Santé en septembre 2002 annonçait un engagement à collaborer avec les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux en vue d’établir une stratégie nationale en matière de modes de vie sains.
English: • AVW00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: • AVW00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Israeli policy of near total closure of the Gaza Strip, which has been in force since the Hamas takeover in June 2007, has continued in the wake of Operation Cast Lead.
French: La politique israélienne de bouclage quasi total de la bande de Gaza, en vigueur depuis la prise du pouvoir par le Hamas en juin 2007, a continué à la suite de l'Opération « Plomb durci ».
English: The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
French: Amendement 8 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 78, paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 1234/2007) Article 1 bis À l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1234/2007, l'alinéa suivant est ajouté:
English: On the question of legal base, I hope, come the meeting on 19 November, that we will be able to report serious progress and that we will be able to reach a compromise and an understanding with Parliament.
French: J'espère qu'à l'occasion de la réunion du 19 novembre, nous serons en mesure d'accomplir d'importants progrès et d'atteindre un compromis avec le Parlement.
English: This search criteria did not find any events...
French: Aucun événement trouvé avec ce critère...
English: This growth is being driven by a number of factors including:
French: Cette croissance repose sur plusieurs facteurs, notamment :
English: Mr President, the debate so far already indicates that we are just in time with this interim report.
French: Monsieur le Président, le débat jusqu'ici a déjà montré que nous nous sommes pris juste à temps avec ce rapport intermédiaire.
English: I wish to refer to my letter dated 30 November 2007 (S/2007/695) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply of 5 December 2007 (S/2007/710), in which he took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission with funding from the regular budget.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 novembre 2007 (S/2007/695) par laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria, ainsi qu'à la réponse du Président, en date du 5 décembre 2007 (S/2007/710), dans laquelle il prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: If the criterion of the EU’s absorption capacity is taken seriously, the EU will have to refuse even a country which respects all the political and economic criteria, simply because the EU is not ready itself.
French: Si l’on tient compte du critère de la capacité d’absorption, l’UE devra refuser l’adhésion même à un pays qui remplit toutes les conditions politiques et économiques, tout simplement parce que l’UE elle-même n’est pas prête.
English: Purchases related to the budget of the Manager of Finance require that section 34 of the FAA be signed on by the Field Unit Superintendent upon submission of the documents.
French: Pour les achats reliés aux budgets du gestionnaire des services financiers, la signature sur le volet 34 de la LGFP est exercée par le Directeur de l’unité de gestion sur présentation des documents.
English: The rights laid down in this Charta should be ensured and enjoyed without discrimination on any grounds such as race, color, gender, language, religious beliefs, political thought and others, national origin or social origin, health, association with a national minority, birth or other status.
French: Les droits énoncés dans cette charte doivent être garantis et exercés sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de convictions religieuses, d'opinions politiques et autres, d'origine nationale ou sociale, d'état de santé, d'appartenance à une minorité nationale, de naissance ou autre considération.
English: • 10.3 Where the Canadian business is, immediately prior to the implementation of the investment, controlled outside of Canada, indicate the country of the controller.
French: • 10.3 Dans le cas où l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement soit effectué, contrôlée à l'extérieur du Canada, une indication précisant le pays du contrôlant.
English: In fact, they were convinced that a discussion on the matter would serve only to drive deeper the wedge of suspicion and discord among the Parties to the Convention, whether or not that were the intention of the proponents.
French: Ils étaient au contraire convaincus qu'un examen de la proposition aurait pour seul effet d'aggraver la suspicion et le désaccord entre les Parties, que cela soit ou non l'intention de ses partisans.
English: • What's more, the Circuit Rider Training Program has been expanded and is now available to all First Nations communities, to ensure mandatory training and oversight of water systems by certified operators. 
French: • De plus, on a procédé à l'expansion du Programme de formation itinérante, qui est maintenant accessible à toutes les Premières nations. Des opérateurs agrées offriront des séances de formation obligatoires et effectueront des visites de surveillance des réseaux d'alimentation en eau.
English: The Centre de loisirs of Chêne-Bourg is offering a piñata and a snack.
French: Le Centre de loisirs de Chêne-Bourg accompagnera les films du Tour du Monde d'une piñata et d'un goûter.
English: Without standard means to sort, organize and identify Canadian digital content, users' access to information can be neither precise nor sustained.
French: En l'absence de méthodes uniformes pour trier, organiser et identifier le contenu numérique canadien, les usagers ne peuvent avoir accès à de l'information de façon précise ou à long terme.
English: They reaffirm their shared determination to promote the fulfilment of that commitment as soon as possible, and to entry into force of the adapted CFE Treaty.
French: Ils réaffirment leur détermination commune à promouvoir l’exécution de cet engagement dès que possible, ainsi que l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.
English: Side door openings constitute approximately 90 per cent of all door ejection fatalities and 93 per cent of the serious injuries.
French: L'ouverture des portes latérales était à l'origine d'environ 90 % de l'ensemble des décès par éjection et de 93 % de blessures graves.
English: [2] Departments should consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp or contact the analyst responsible for Canada's Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website (see contact list at the end of this guide).
French: [2] Les ministères doivent consulter le « Cadre pangouvernemental – Instructions » en ligne au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp ou communiquer avec l'analyste responsable du Rendement du Canada et du site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires (voir la liste des personnes-ressources à la fin du présent guide).
English: "I've always had passion for them,” she says.” When I was just a kid I put rocks down around the yard near the fruit trees and I lifted them regularly to watch the insects who had taken up residence underneath them.
French: « Ça tient de la passion démesurée, avoue celle qui a le béguin pour les petites bestioles depuis toujours. Petite, je plaçais des roches partout dans la cour près des arbres fruitiers et je les soulevais régulièrement pour observer les insectes qui s’y étaient réfugiés.
English: Created a message centre with a 1-800 number to address the concerns of members living off-reserve.  4.
French: Création d'un centre des messages doté d'un numéro 1-800 pour permettre aux membres hors réserve de faire connaître leurs préoccupations.  4.
English: The differences were more apparent when examining university respondents: visible minority university students were somewhat less inclined to seek employment in the same student program (70.3% compared to 78.9%) and pursue a career in the Public Service (41.5% versus 49.4%).
French: En effet, les étudiants et étudiantes universitaires issus des minorités visibles sont un peu moins enclins à chercher un emploi dans le cadre du même programme d’emploi d’étudiant (70,3 % comparativement à 78,9 %) et à vouloir faire carrière dans la fonction publique (41,5 % contre 49,4 %). Les différences sont beaucoup plus
English: We try to make Frugalware as simple as possible while not forgetting to keep it comfortable for the user.
French: Nous essayons de rendre Frugalware aussi simple que possible sans pour autant perdre l'aspect confortable.
English: As she retires, she can depend on Canada’s public pensions but she will also know that she can have additional income from her RRSP investments.
French: Le projet de loi leur ´ ` ´ permettra de suivre de plus pres l’evolution de leurs cotisations et de planifier leur avenir.
English: The quarrying industry is directly influenced by the construction industry: a decline in the latter causes reduced demand for building materials.
French: L'industrie de l'extraction de pierre dépend directement de l'industrie de la construction et en subit les contrecoups.
English: (h) Finance statistics (E/CN.3/2003/16 and E/CN.3/2003/25, para.
French: h) Statistiques financières (E/CN.3/2003/16 et E/CN.3/2003/25, par.
English: Strong national standardisation organisations, which can communicate with each other effectively, but also with other interested parties, are the basis for the stability of the European standardisation system.
French: Des organisations nationales de normalisation fortes, à même de communiquer effectivement les unes avec les autres, mais aussi avec 'd'autres intéressés, sont à la base de la stabilité du système européen de normalisation.
English: However, the organization should pay attention to employees' perceptions of having materials and tools available in the official language of choice and their freedom to use the official language of choice when writing material.
French: L'organisation devrait toutefois prêter une attention aux perceptions des employés pour ce qui est de disposer de documents et d'outils dans la langue officielle de leur choix et de pouvoir choisir la langue officielle dans laquelle rédiger de la documentation.
English: And there is an important corollary.
French: Ce principe comporte un important corollaire.
English: It is all well and good to refer to the internal market and financial services. It should also be borne in mind, however, that the impasse concerning taxation of income from capital and unacceptable monopoly situations needs to be overcome.
French: C’est bien beau de parler du marché intérieur et des services financiers, mais il ne faut pas oublier que nous devons parvenir à sortir de l’impasse concernant l’impôt sur les revenus du capital et les situations de monopole inacceptables.
English: A Glimpse of war will feature a number of important artifacts to convey the Canadian and Afghan human experience during this current struggle.
French: Afghanistan – Chroniques d'une guerre présentera un nombre important d'artefacts témoignant de l'expérience humaine de ce conflit actuel, du point de vue tant afghan que canadien.
English: R-3 for authority to reconstruct Sandalwood Parkway by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 10.59 Owen Sound Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. F2-1, Sheet No. 9, dated April 25, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la promenade Sandalwood en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 10,59 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no F2-1, feuillet no 9, en date du 25 avril 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: See Archer, Christon, The Army in Bourbon Mexico, 1764-1810 (Albuquerque: University of New Mexico, 1977) and Gayarré, Charles, History of Louisiana (New York: 1854), Vol.
French: Voir Archer, Christon, The Army in Bourbon Mexico, 1764-1810, Albuquerque, University of New Mexico, 1977, et Gayarré, Charles, History of Louisiana, New York, 1854, t.
English: His delegation had also sent a letter to the Security Council detailing other violations, which might not have been brought to the attention of OIOS.
French: Sa délégation a également adressé une lettre au Conseil de sécurité, qui fournit le détail d'autres actes de violation qui n'ont peut-être pas été portés à l'attention du BSCI.
English: The Committee recommends that the State party consider further how the Press Complaints Commission can be made more effective and can be further empowered to consider complaints received from the Commission for Racial Equality as well as other groups or organizations working in the field of race relations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier plus avant les moyens d'accroître l'efficacité de la Commission des plaintes contre la presse et de l'habiliter à connaître des plaintes émanant de la Commission pour l'égalité raciale ainsi que d'autres groupes et organisations actives dans le domaine des relations interraciales.
English: And the Business Development Bank has financing packages for small and medium-sized enterprises.
French: La Banque de dÃ©veloppement du Canada offre une aide financiÃ¨re aux petites et moyennes entreprises.
English: Supporting intergovernmental processes
French: Fourniture d'un appui aux processus intergouvernementaux
English: The blue aleurone trait is a good genetic marker; however, progeny testing may be needed to confirm the F2 genotypes in some environments or genetic backgrounds.
French: Le caractère aleurone bleue est un bon marqueur génétique, mais il peut s'avérer nécessaire de tester la descendance pour confirmer les génotypes de la F2 dans certains environnements ou dans certains bagages génétiques.
English: The Commission welcomes the Court’s positive opinion on the reliability of the accounts, which faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year and their financial position at the year-end.
French: La Commission se félicite de l’opinion positive de la Cour sur la fiabilité des comptes, qui reflètent fidèlement les recettes et les dépenses des Communautés pour cet exercice ainsi que leur situation financière à la fin de celui-ci.
English: The people management needs of the Public Service are not static.
French: En leur portant une attention particulière, les domaines présentant des faiblesses deviennent des forces.
English: It was noted that the problem was particularly acute in those countries affected by poverty, lack of security and economic stagnation.
French: Il a été noté que le problème était particulièrement grave dans les pays touchés par la pauvreté, l'insécurité et la stagnation économique.
English: The hit song sold around 128 000 copies in 10 weeks in 1914.
French: Il se vend près de 128 000 copies en 10 semaines, en 1914.
English: For the CRA only, the postal code must be 6 contiguous (spacing not allowed) characters in ANANAN format (A means alpha and N means numeric).
French: Pour l'ARC seulement, le code postal doit se composer de 6 caractères contigus (aucune espace permise) en format ANANAN (A signifie alpha et N signifie numérique).