ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of experience of the application of this Directive … and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering: (a) … whether … other relevant sectors … and … activities, inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme; (b) further harmonisation of definitions, charges and penalties; (c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place; (d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive [...] et à la lumière des évolutions du contexte international, la Commission établit un rapport sur le fonctionnement de la présente directive, où elle examine: a) s'il convient d'inclure dans le système communautaire d'autres secteurs [...] et [...] d'autres activités, notamment les secteurs du transport, du chauffage domestique et commercial et de l'agriculture; b) la poursuite de l'harmonisation des définitions, des charges et des sanctions; c) le seuil en dessous duquel les petites installations sont exclues du système communautaire lorsque des mesures équivalentes sont en place; d) toutes les mesures nécessaires pour éviter les abus de marché et les opérations spéculatives nuisibles.
English: The apparent meaning of the hadeeth is that this reward can be attained only by the one who fasts six days in Shawwaal.
French: Mouslim a rapporté dans son Sahih (1164) d'après Abou Ayyou al-Ansari (P.A.a) que le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit: « Quiconque jeûne le Ramadan et y ajoute six jours de Shawwal est comme quelqu'un qui a jeûné tout le temps». Ce hadith signifie apparemment que la récompense n'est accorde qu'à celui qui a effectué le jeûne en Shawwal.D'où une divergence de vues au sein des ulémas à propos de celui qui fait le jeûne dans un autre mois, avec ou sans excuse.
English: Informal Conflict Management System Resource Guide; ICMS Resource Guide Guide de référence sur le SGIC (n.m.); Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (n.m.)
French: NOTE A staffing value in the public service. impartialité politique* (n.f.); impartialité (n.f.) non-partisanship*; political impartiality NOTA Une valeur de dotation dans la fonction publique.
English: In this context, the problems of unemployment and unequal distribution of income must be dealt with effectively.
French: Dans ce contexte, il fallait faire face efficacement aux problèmes de chômage et de distribution inégale des revenus.
English: Examples include community centres with facilities such as gyms, squash courts, and swimming pools, or recreation areas with space allocated for sports such as baseball, soccer, hiking, or cross-country skiing.
French: En voici des exemples : les centres communautaires ayant des installations, telles que des gymnases, des courts de squash et des piscines, ou des aires de loisirs ayant un espace consacré aux sports, tel que des terrains de baseball, des terrains de soccer ou des sentiers pédestres et de randonnée.
English: The meeting in Lucca brought together Ministers, Under-Secretaries and representatives of the Ministers of the EU and the 10 accession countries to discuss three issues regarding the affirmation of the rights of children:
French: La réunion de Lucques a rassemblé des Ministres, des sous-Secrétaires et des représentants des Ministres de l'Union Européenne et des 10 pays en voie d'accession pour examiner les points relatifs à l'affirmation des droits de l'enfant :
English: If the honourable senator will recall, in support of his own intervention, back in May, I think it was, when we did the first supply bill appropriations — I think it was Bill C-8 — he expressed horror at the other side in the other place when the bill was passed in 15 minutes.
French: Je dirai, pour etayer sa propre intervention, que, si le senateur s’en ´ ´ souvient, en mai dernier, je crois, lorsque nous avons etudie le ´ ´ ´ premier projet de loi de credits — je pense qu’il s’agissait du projet ´ de loi C-8 — il s’est dit horrifie parce que l’autre endroit avait ´ adopte le projet de loi en 15 minutes.
English: Behøver ikke å ha frokost for min del, Starbucks har megafrokost til under 100 lappen :) Lurer på om de parfymerte rommene, det lukta iallefall parfyme hele tida. Ikke bra!
French: Some rooms were a bit on the small side but you are not in them for long so no worries.
English: • a trout monitoring project at Husky Lakes in April and May 2002; 
French: • assurer la surveillance de la truite aux lacs Eskimo en avril et en mai 2002;
English: Not all people have received appropriate education to understand and "read" the cultural heritage.
French: Tout le monde n’a pas reçu une éducation qui lui permette de comprendre et de « lire » le patrimoine culturel.
English: In the same way, the meetings on the implementation of the POPs Convention were used to convey information on the GHS.
French: Les réunions sur l'application de la Convention relative aux POP étaient également le moyen de fournir des informations sur le SGH.
English: to minimize the risks associated with public safety and loss of infrastructure and
French: l’Agence concernant l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour
English: While the evidence shows that the respondent made twenty job applications with air conditioning repair companies, in addition to seeking employment he was also canvassing work for his company Wecan.
French: Bien que la preuve atteste qu’il a rempli 20 demandes d’emploi auprès d’entreprises de réparation d’appareils de climatisation, en plus de chercher un emploi, le défendeur faisait également de la sollicitation pour son entreprise, Wecan.
English: "We are sending our recommendations to the members of the Convention working group on defence", Chairman Schloten says, "to support Commissioner Barnier’s group in finding answers to the most pressing questions regarding reform of Europe’s future security and defence policy.
French: « Nous envoyons nos recommandations aux membres du groupe de travail Défense de la Convention », a déclaré le président Schloten, « afin de soutenir ce groupe, dirigé par le Commissaire Barnier et chargé d’apporter des réponses aux questions les plus pressantes concernant la réforme de la future politique de sécurité et de défense de l’Europe.
English: The higher it will be the more colored the propagation will be.
French: Plus il est élevé et plus la zone d'extension sera chargée en couleur.
English: The Special Committee adopted the draft resolution (A/AC.109/2002/23) without a vote.
French: Le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/23 sans le mettre aux voix.
English: It was thought that such analogies introduced a concept of hierarchy that is not present on the international legal plane, and should not be superimposed.
French: De telles analogies introduisaient une hiérarchie qui n'existait pas dans l'ordre juridique international et ne devait pas être plaquée sur celui-ci.
English: North America Canada United States of America Mexico
French: Amérique du Nord Canada Mexique États-Unis
English: The following observers signed the roll call:
French: Les observateurs suivants signent la liste de présence :
English: Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Dans ce contexte, les mesures de gestion des crises couvrent les points suivants: le retrait du marché, la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes; la promotion et la communication; les actions de formation; l'assurance des récoltes; la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
English: 217 See ATII Training, "Northern Education and Training" (cited in note 95); and Mary Easterson, "First Nation Education in Yukon and Northwest Territories:
French: 218 Il existe un grand nombre d'ouvrages théoriques et d'études appliquées sur ce sujet.
English: It is easier to monitor age on slaughter than the type of feed used.
French: Le contrôle de l’âge à l’abattage s’avère plus facile à réaliser que le contrôle du type d’alimentation utilisé.
English: Biosecurity policies and measures should not be purely defensive.
French: Les politiques et les mesures de sécurité biologique ne doivent pas se contenter d’ être défensives.
English: The PSU also plays a number of the roles as of an independent entity. For example, the PSU is recognized as an employer by social security for the purpose of source deductions and work contracts with permanent resources.
French: De plus, l’UAP assume plusieurs des responsabilités associées à une entité autonome, par exemple, son inscription à titre d’employeur auprès de la sécurité sociale, pour les retenues à la source et les contrats de travail avec les ressources permanentes.
English: A second crucial concern of local governments is the identification of specific tasks and activities of the service-delivery units under decentralization.
French: Une deuxième préoccupation d'importance pour les autorités locales consiste à déterminer les tâches et les activités particulières des sections chargées de la prestation des services décentralisés.
English: It is also important to promote existing opportunities for international exchanges in apprenticeship.
French: Il importe également de promouvoir les possibilités de ceux qui sont en apprentissage de participer aux échanges internationaux.
English: Personnel who don't have supervisory duties can support the CF aims by treating their co-workers and their superiors with the same respect, regardless of gender.
French: Chacun peut contribuer aux objectifs des FC en manifestant le même respect à ses collègues et à ses supérieurs, qu'il s'agisse d'une femme ou d'un homme.
English: Kaszycki, C.A. and R.N.W. DiLabio, "Surficial Geology and Till Geochemistry, Lynn Lake - Leaf Rapids Region, Manitoba", Geological Survey of Canada Paper 86-1B, 245-256 (1986).
French: Kaszycki, C.A. et R.N.W. DiLabio, «Surficial Geology and Till Geochemistry, Lynn Lake - Leaf Rapids Region, Manitoba», Recherches en cours, étude 86-lB, Commission géologique du Canada, p.
English: Public key infrastructures are based on principles associated with public key cryptography.
French: Les infrastructures à clé publique sont fondées sur les principes de la cryptographie à clé publique.
English: • National Intelligence Agency (NIA)
French: • Agence nationale du renseignement (NIA)
English: Sachs and Shatz (1996) conclude that trade with developing countries has reduced the demand for unskilled workers.
French: De leur côté, Sachs et Shatz (1996) concluent que les échanges avec les pays en développement ont eu pour effet de réduire la demande de main-d’œuvre non qualifiée.
English: Examples of such outputs include advisory services, training courses, field projects, conference services, administration and the like.
French: Il s'agit notamment de services consultatifs, de cours de formation, de projets sur le terrain, de services de conférence, de tâches administratives, etc.
English: In 1978 the first Saia® programmable logic controllers (PLCs) came into use. The control panel product range (HMI) has been in existence since the beginning of the 90s.
French: En 1978, les premiers automates programmables industriels (API) ont fait leur apparition et au milieu des années 90, nos premiers IHM.
English: Japan appreciates that, on the basis of the agreement at the 2000 Review Conference, a non-governmental organizations session is being held during this session of the Preparatory Committee.
French: Le Japon se félicite de la tenue, conformément à la décision prise par la Conférence d'examen de 2000 d'une session des organisations non gouvernementales parallèlement à la présente session du Comité préparatoire.
English: • Government of Nunavut created April 1, 1999.
French: ◦ Gouvernement du Nunavut créé le 1er avril 1999.
English: I think that the European Commission must put a stop to this before it is too late.
French: Selon moi, la Commission européenne doit dire stop avant qu'il ne soit trop tard.
English: Undergraduate and graduate Aboriginal students were also involved at all stages of the research process.
French: Des étudiants autochtones de premier cycle et des étudiants diplômés ont également participé à toutes les étapes du projet de recherche.
English: On 1 June, for the first time in western Côte d'Ivoire, a civilian prosecutor ordered the arrest of a prominent leader of a militia group for his alleged involvement in the torturing to death of a civilian in the city of Duékoué by members of his militia.
French: Pour la première fois dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, un procureur civil a ordonné le 1er juin l'arrestation d'un éminent dirigeant d'un groupe de milices dont les membres auraient torturé à mort un civil dans la ville de Duékoué.
English: The need for a better systematization of the body of knowledge concerning the distinctive aspects of managing co-operatives could not be more urgent.
French: L’appel à une meilleure systématisation des connaissances concernant la spécificité de la gestion coopérative ne pourrait être plus urgent.
English: The purpose of the draft resolution was to welcome the report and to forward it for further discussion.
French: Le projet de résolution prend note du rapport et le fait suivre.
English: The most frequent allegations are that detainees have been slapped, punched and kicked.
French: Les détenus se plaignent le plus souvent d'avoir été giflés et frappés à coups de poing et de pied.
English: (6) The corporation ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution.
French: (6) L'organisation cesse d'exister à la date précisée dans le certificat de dissolution.
English: Recognizing that Fundy National Park is a valuable asset to the people of New Brunswick and Canada, the Government of Canada is investing $8.7 million in Highway 114.
French: Conscient de l’atout précieux que représente le parc national Fundy pour la population du Nouveau-Brunswick et du Canada tout entier, le gouvernement du Canada investit 8,7 millions de dollars dans la réfection de la route 114.
English: Despite the purported "voluntary" nature of the donations, unconfirmed reports indicate that some trekkers have been threatened and their guides and porters held for several hours until the donations were paid.
French: Même si les dons sont supposés être « volontaires », des rapports non confirmés indiquent que certains randonneurs auraient été menacés et que leurs guides et leurs porteurs auraient été retenus pendant des heures jusqu’à ce qu’ils aient fait des « dons ».
English: 29 128 Silver Halide Microfilm Processor
French: 29 145 Opérateur de développeur de microfilms à l'halogénure d'argent
English: They wouldn't have anything to do with him. He wasn't allowed to attend their events.
French: Ces dernières ne voulaient plus avoir aucun contact avec lui et ne lui permettaient pas d'assister à leurs événements.
English: Our fortunate location affords us the possibility of reaching San Gimignano, with its medieval towers, or Monteriggioni, with its strong town walls, in little time and on good roads; we are less than half an hour away from Sienna and Florence.
French: Notre position privilégiée permet d'arriver, en peu de temps et par le biais de très bonnes routes, à San Gimignano avec ses tours médiévales ou bien à Monteriggioni avec ses puissants remparts ; moins d’une demi-heure nous sépare de Sienne et Florence.
English: Corporate Globalization and the Erosion of Democracy, Public Citizen, Washington DC, 1999. Ronald A. Cass, John R. Haring, "Domestic Regulation and International Trade:
French: Incidemment, les critiques de la mondialisation soutiennent qu’à cause des efforts visant à courtiser les capitaux mobiles, il existe de facto un transfert en faveur des entreprises multinationales du contrôle sur l’étendue des choix de politique sociale, surtout celles qui pourraient incarner des « contrats sociaux » implicites capables d’atténuer les effets les plus rigoureux des marchés sur ceux qui veulent se joindre à l’économie de marché.1 À l’opposé, les défenseurs de la mondialisation mettent l’accent sur les gains tirés du commerce, qui accroissent le bienêtre des consommateurs et élargissent la base matérielle sur laquelle les programmes sociaux sont en définitive fondés, l’effet catalyseur de l’investissement étranger direct et le même processus de concurrence au niveau de la réglementation qui favorise des régimes réglementaires transparents2, l’application des lois existantes et l’établissement de normes minimales3 – règles Voir Lori Wallach et Michelle Sforza, Whose Trade Organization?
English: In Corktown small commercial and light industrial businesses are mixed with renovated Victorian homes and new townhouses.
French: À Corktown, de petites entreprises commerciales et des industries légères alternent avec des maisons victoriennes rénovées et des maisons en rangée neuves.
English: The Manager, Financial Operations has already taken steps to set-up a statistical sampling process of monthly acquisition card transactions to verify that these transactions are in compliance with the CIHR policy on Acquisition Cards.
French: Le gestionnaire, Opérations financières, a déjà entrepris la mise sur pied d'un processus d'échantillonnage statistique des transactions mensuelles effectuées par cartes d'achat, destiné à vérifier si les transactions sont conformes à la Politique financière sur l'utilisation des cartes d'achat des IRSC.
English: Three (3) applications were approved for funding.
French: Trois (3) demandes ont été financées.
English: • there are no insurable earnings;
French: • il n'y a pas de rémunération assurable;
English: I hope that you will support this initiative.
French: J’espère que vous soutiendrez cette initiative.
English: The CRTC encouraged all distributors to achieve the goals set out above sooner than the specified deadlines. In 2008, the Commission is will be assessing applications filed by Class 1 BDUs requesting to be exempt from the requirement to distribute video description on analog, as per the conditions set out in Public Notice CRTC 2007-101.
French: Le CRTC examinera également les exigences en matière de sous-titrage applicables aux services facultatifs.
English: This was a 1997 initiative led by public service employees that was designed to attract, retain and motivate a sufficient number of high-quality employees to cope with government's challenges in the new millennium.
French: Lancée en 1997 par des fonctionnaires, cette initiative visait à attirer, à maintenir en poste et à motiver un nombre suffisamment élevé d'employés très compétents qui seraient capables de relever les défis qui attendaient le gouvernement au cours du nouveau millénaire.
English: "We can be equipment operators, we can set charges in the mine..."
French: On peut opérer la machinerie, placer les charges de dynamite... ».
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1189) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1440 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1189) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1440 (2002).
English: Ö SUBSECTION 2 - THIRD PARTY MOTOR VEHICLE LIABILITY Õ Article 147 Ö Compulsory insurance on third party motor vehicle liability Õ 1.
French: Elle est calculée sur la même base que pour les entreprises d’assurance non-vie couvrant ces risques Õ par l’intermédiaire d’un établissement situé dans cet État membre.
English: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).  [including the preparation of Recommendations to Governments for the 2000 combined Census and Inventory through the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census (2000-2002)].
French: Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'Inventaire combinés de 2000 et publication sur copie papier, CD-ROM et Internet (2001-2003), [y compris l'élaboration de Recommandations destinées aux gouvernements pour le Recensement et l'Inventaire combinés de 2000, par l'intermédiaire de la réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière (2000-2002)].
English: Detailed map - click on the map Since joining the European Union in 1973, the Republic of Ireland (Éire) has transformed itself from a largely agricultural society into a modern, technologically advanced Celtic Tiger economy.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Depuis son entrée dans l'Union européenne en 1973, la République d'Irlande (Éire), qui était alors une société majoritairement agricole, est devenue un tigre celtique doté d'une économie moderne et de haute technologie.
English: Within the context of a UNEO, several forms of funding could be possible.
French: Dans le cadre d'une ONUE, plusieurs formules de financement pourraient être envisagées.
English: 13 1991 Estimated damage: $884 million map  Calgary, AB / September / A 30-minute thunderstorm hit Calgary with downpours and golf-ball-sized hail.
French: 13 1991 Dégâts estimés à 884 millions de dollars carte  Calgary (Alb.) / Septembre / Un orage de 30 minutes accompagné de grêlons de la taille de balles de golf frappe Calgary.
English: Protection of indigenous peoples 120-139 32
French: Formation des forces de sécurité 111−119 32
English: GNWT (Government of the Northwest Territories).
French: Sturges, W. (rÃ©d.). Atmospheric transport and pollution of the Arctic atmosphere.
English: To reach its objectives, media regulators typically rely on two instruments one is "competition", for which reason they have to take regulatory measures to ensure functioning competitive structures (structural regulation), the other is interventionist (establishing and funding public service broadcasting, limited time for commercials, programming principles etc.) so as to ensure certain services of the media the provision of which is not left to demand in a competitive environment (imperative regulation).
French: D'une part sur la "concurrence", raison pour laquelle elle doit prendre des mesures de régulation pour sauvegarder les structures concurrentielles opératoires (régulation structurelle); mais en même temps la régulation des médias se fonde aussi sur des mesures interventionnistes (mise en place et financement de la radiodiffusion publique, limitation des créneaux publicitaires, principes régissant la programmation, etc.) afin de garantir des prestations spécifiques de la part des médias, dont la fourniture n'est pas laissée à la concurrence (régulation impérative).
English: We hope, of course, that it will be a great success.
French: Nous espérons naturellement qu’il sera couronné de succès.
English: 7.6 Women in executive positions in government
French: 7.6 Les femmes en situation exécutive au gouvernement
English: Analytical techniques Incidence and mortality rates were age-standardized to the 1991 Canadian population to account for changes in the age structure of the population over time.
French: Les taux comparatifs, c’est-à-dire normalisés selon l’âge, d’incidence et de mortalité ont été calculés en prenant pour référence les chiffres de population du Canada de 1991 afin de tenir compte de l’effet de la variation de la structure par âge de la population au cours du temps.
English: The GET recommended Albania to strengthen the involvement of the civil society and the business sector in the activities of the Anti Corruption Monitoring Group (ACMG). b2.
French: L’EEG recommande à l’Albanie de renforcer la participation de la société civile et du monde des affaires aux activités du Groupe de Suivi Anti-Corruption (GSAC). b2.
English: The advantage of establishing these preferential claims is that a societal goal may be furthered.
French: L'avantage de privilégier certaines créances est la possibilité de poursuivre un objectif sociétal.