ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Integrating RMAFs and RBAFs The Policy on Transfer Payments requires the development of both an RMAF and an RBAF to ensure that managers have the means and measures for program monitoring, performance improvement, and reporting.
French: 7.0 Intégration des CGRR et CVAR La Politique sur les paiements de transfert exige l'élaboration d'un CGRR et d'un CVAR pour veiller à ce que les gestionnaires disposent des outils et des mesures nécessaires au suivi du programme, à l'amélioration du rendement et à la production de rapports.
English: NMDC; National Multisport Development Centre Centre national de développement multisports (n.m.); CNDM (n.m.)
French: NOTE Name of agency in charge of programs to promote fitness in Canada. participation accrue (n.f.) enhanced participation NOTA Politique canadienne du sport.
English: Registration, Commercialization & Adoption Issues", held in Saskatoon on February 28th - March 1st, 2005 . It describes the regulatory regime for several broad classes of biological pest control agents - microbial pesticides, pheromones, arthropod biocontrol agents, plant oils and extracts, food grade substances, entomopathogenic nematodes and rhizobial inoculants (not used in pest control) - in three different jurisdictions.
French: Il décrit le régime de réglementation de plusieurs grandes catégories d'agents de lutte biologique – les pesticides microbiens, les phéromones, les arthropodes, les extraits et huiles de végétaux, les substances de qualité alimentaire, les nématodes entomopathogènes et les inoculants rhizobiens (non utilisés comme agents de lutte antiparasitaire) – dans trois instances, soit le Canada, les États-Unis (É.-U.) et l'Union européenne (UE).
English: Genova's Restaurant is the result of the heart and soul of our family's efforts.
French: L'industrie lourde est encore plus important pour toute la seconde moitié du siècle.
English: Below we have an old photo covered with numerous scratches and creases.
French: Au-dessous il y a une vieille photo couverte de nombreuses rayures et plis.
English: this homogeneity promotes strong identity and encourage the reading of documents whatever their mode of distribution.
French: Cette homogénéisation est marqueur d'identité et favorise la lecture des documents, quel que soit leur support de diffusion.
English: The Board's review has confirmed that the financial information management system provides a low level of logical security, with no access protection or audit trail.
French: La vérification du Comité a confirmé que le système de gestion de l'information financière offre un faible niveau de sécurité logique et ne dispose pas de protection d'accès ni de piste de vérification.
English: Chapter 8 Terminology The terminology used in this Guide is consistent with that of the Treasury Board information management policies.
French: Chapitre 8 Terminologie La terminologie employée dans ce guide est conforme aux politiques relatives à la gestion de l'information établies par le Conseil du Trésor.
English: As Canadians, we have worked together diligently for a very long time to stake our claim and to establish our rights to control our ocean areas.
French: Les Canadiens ont travaillé ensemble très fort et très longtemps pour établir leur droit à contrôler leurs régions océaniques.
English: However, in the territorial industry and naval construction, German industrial companies were able to use their own skill and improve rapidly, without the need for external help.
French: En revanche, dans l’ industrie terrestre et dans la construction navale, les industriels allemands ont pu s’ appuyer sur leurs compétences traditionnelles et les améliorer rapidement sans être dépendants de l’ extérieur.
English: Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
French: Certains États membres ont exprimé leurs préoccupations quant à ce module et ont demandé s’il était envisageable qu’un cofinancement de la Commission soit prévu pour la réalisation des collectes de données ad hoc.
English: Biodiversity concerns are not limited to protected areas.
French: Les préoccupations liées à la biodiversité ne se limitent pas aux aires protégées.
English: In 2004, Canada exported CAD 16.7 million worth to other countries. 180500 Cocoa Powder, Not Containing Added Sugar or Other Sweetening Matter The average annual value of imports was CAD 3.0 million.
French: En 2003, l’Inde en a importé au total pour 1,2 million CAD, principalement du Népal (371 000 CAD), de l’Ukraine (214 000 CAD), de la France (128 000 CAD), d’un pays non identifié (81 000 CAD) et de la Suède (68 000 CAD).
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, is being developed by a broad cross-section of organizations and individuals involved in the Canadian response1.
French: Un plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada est élaboré par un vaste groupe représentatif d’organismes et de particuliers participant à la réponse canadienne1.
English: IBD retailers of bicycles in Canada enjoyed an increase in sales in 2004, with 55 percent reporting increases over the previous year's sales.
French: Les détaillants CBI de bicyclettes au Canada ont bénéficié d'une augmentation de leurs ventes en 2004, et 55 p. 100 ont déclaré une augmentation par rapport aux ventes de l'année précédente.
English: In that regard, it must be noted that the reliance, in ex parte proceedings as in inter partes proceedings, on the fact of the distinctive character acquired as a result of use is a legal issue which is independent of the issue of the intrinsic distinctive character of the mark in question (HOOLIGAN, cited in paragraph 14 above, paragraph 30 and the case-law cited therein).
French: À cet égard, il doit être relevé que l’invocation, tant dans une procédure ex parte que dans une procédure inter partes, du caract ère distinctif acquis par l usage constitue une question de droit ’ autonome par rapport à celle du caractère distinctif intrinsèque de la marque en cause (arrêt HOOLIGAN, point 14 supra, point 30, et la jurisprudence citée).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Walters Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00257 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Walters Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00257 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 1500 to 4500 kg no 25 to 75 kg no generator. generator.
French: Remarque :Tous les montants sont exprimés en dollars des Etats-Unis
English: Since the State party has not cooperated with the Committee in the matters raised, the author's claims must be given their due importance insofar as they are substantiated.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré en répondant aux questions posées par le Comité, il y a lieu d'accorder aux affirmations de l'auteur l'importance qu'elles méritent dans la mesure où elles sont justifiées.
English: Attach a completed copy of this form with the corporation's T2 Corporation Income Tax Return.
French: Produire un formulaire T661, Demande de déduction pour les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental effectuées au Canada, dûment rempli.
English: With regard to the qualifications of the inspectors, it was essential for the inspectors to have some experience of the United Nations and the way it operated.
French: M. Mazumdar (Inde) souligne l'importance que revêt le Corps commun d'inspection en tant que seul organe de contrôle compétent à l'échelle du système des Nations Unies.
English: For instance, competition issues will now be dealt with through the Stabilisation and Association process.
French: Ainsi, les questions de concurrence seront désormais abordées dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: The Muslim Council of Britain launched an Incident Monitoring Service, and the UK Government held a series of meetings with Muslim leaders to plan future joint action.
French: Le Muslim Council of Britain (MCB, Conseil des musulmans de Grande-Bretagne) a inauguré un service de suivi des incidents et les autorités britanniques ont organisé plusieurs réunions avec les responsables musulmans pour élaborer une future action conjointe.
English: And to stress the importance of this growing trend, Intirio has made matters relating to the environment a permanent topic.
French: Intirio a d'ailleurs tenu à souligner l'importance de ce grand mouvement en lui attribuant le statut de thème essentiel.
English: * To quickly dial the MobiliMax access number you can use your home phone's speed dial feature .
French: * Pour composer rapidement le numéro de service MobiliMax, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de composition rapide (speed dial) de votre téléphone résidentielle.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 324 ARTICLE 137, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 324 ARTICLE 137, PARAGRAPHE 4 4.
English: Number of Documents Found for Harvey, Henry and/or Rachael: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Harvey, Henry et/ou Rachael/strong> : 13
English: Here are the lyrics to "Y'a pas le temps".
French: Retrouvez ici les paroles de "Y'a pas le temps".
English: 4036/A - New To Centrex One Free Month Promotion. 8740-T46-4036/00 2000/02/16 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 4036/A - Promotion d'un mois d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés du service Centrex 8740-T46-4036/00 2000/02/16 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Member states shall provide the necessary mutual assistance in criminal matters in accordance with relevant applicable Council of Europe and other European and international instruments.
French: Les Etats membres doivent s’accorder l’assistance mutuelle nécessaire en matière criminelle, conformément aux instruments pertinents du Conseil de l’Europe et autres instruments européens et internationaux en vigueur.
English: Training of law enforcement officials
French: Formation des responsables de l'application des lois
English: PS Agency site: Basic FAQs on Public Service Modernization Act, Workforce Adjustment, Priority Administration, Executive Employment Transition Policy and Pension
French: Foire aux questions sur la Modernisation de la fonction publique Site de l’Agence : réponses aux questions de base sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le réaménagement des effectifs, l’administration des priorités, la politique de transition dans la carrière pour les cadres de directions et les pensions.
English: Dene/Métis Comprehensive Claim Chronology
French: Chronologie de la revendication globale des Dénés et des Métis
English: The training programme commenced in March 1999 and continued until December 1999.
French: Le programme de formation a commencé en mars 1999 et s'est poursuivi jusqu'en décembre de la même année.
English: ECMT/UNECE Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia
French: Séminaire CEMT/CEE-ONU sur le Transport Intermodal  entre l'Europe et l'Asie
English: ◦ Section VII - Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof (Chapter 39-40)
French: ◦ Section VII - MatiÃ¨res plastiques ou ouvrages en ces matiÃ¨res; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40)
English: Furthermore, the share of total ODA flowing to the least developed countries does not provide an encouraging story.
French: En outre, la part totale de l'APD allouée aux pays les moins avancés n'a pas connu une évolution encourageante.
English: Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations donnent lieu à des solutions gagnantes pour tous, et harmonisent les droits de tous les Canadiens.
English: Clarification of the rules governing the operation “in whole or in part” of a treaty during an armed conflict would be appreciated.
French: Des éclaircissements sur les règles régissant l'application "dans leur intégralité ou en partie" des traités durant un conflit armé seraient utiles.
English: He has a regular column in the Toronto Star, is on the editorial board of the Canadian Forum magazine and is co-editor of the recently published The Battle Over Multiculturalism:
French: Il rédige régulièrement une chronique au Toronto Star, est membre du comité de rédaction du magazine Canadian Forum et est le co-rédacteur du livre publié récemment, The Battle Over Multiculturalism:
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES MODIFICATION 1.
English: 9.3.4.2.3 The procedure according to 9.3.4.3 shows how tank rupture probabilities shall be calculated as well as how the collision energy absorbing capacity of side structure and a consequence increase shall be determined.
French: 9.3.4.2.3 La procédure décrite au 9.3.4.3 montre comment doivent être calculées les probabilités de rupture des citernes et comment doit être déterminée la capacité d'absorption de l'énergie de collision d'une structure latérale d'un bateau ainsi que l'augmentation de l'effet.
English: These questions will identify second generation immigrants.
French: Ces questions permettent de repérer les immigrants de deuxième génération.
English: This hotel blends a charming, mountain-style façade, a stylish, modern interior and a privileged location right in the heart of Andorra la Vella’s shopping district.
French: Au cœur du quartier commerçant d'Andorre-la-Vieille, cet hôtel dissimule d'élégants intérieurs modernes derrière une agréable façade de style montagnard.
English: Submitting a recommendation to the sixty-fourth session of the General Assembly to call for the implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
French: a) Soumettant à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session une recommandation tendant à ce qu'un appel soit lancé en faveur de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
English: The operation of control mechanisms is of special importance for remedying cases of inadequate police intervention.  In accordance with Order No.
French: Le fonctionnement des mécanismes de contrôle revêt une importance toute particulière en cas d'intervention inappropriée de la police.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.748-764.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.748 à 764.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE)
French: Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo:
English: Drags and trawls can be tolerable in some areas, unacceptable in others.
French: Les dragues et les chaluts peuvent être acceptables dans certains secteurs et inacceptables dans d’autres.
English: Government institutions are also encouraged to develop advertising that mirrors the country's rich multicultural nature.
French: Le gouvernement encourage également ses institutions à préparer des publicités reflétant la richesse de la nature multiculturelle du pays.
English: Since the enactment of the Canada Health Act, from April 1984 to March 2007, deductions totaling $8,977,386 have been applied against provincial cash contributions in respect of the extra-billing and user charges provisions of the Act.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la santé, d'avril 1984 à mars 2007, une déduction totale de 8 977 386 $ a été appliquée à des transferts provinciaux en raison des dispositions de la Loi sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Other conventions of this kind are being finalized or negotiated with other countries.
French: Que l'on sache par les présentes - puisse Dieu en élever et en fortifier la teneur!
English: The characteristics of the location will translate the impact of the employer's supply.
French: Les caractéristiques de l'emplacement traduiront plutôt l'effet d'offre de l'employeur.
English: In order to present a more precise description of the survival rate of co-operatives after 5 and 10 years, we analysed the changes in the number of such businesses created from 1960 to 1995.
French: Afin d’offrir une description plus précise des taux de survie des entreprises coopératives après cinq ans et dix ans, nous avons analysé l’évolution des constitutions de ces entreprises de 1960 à 1995.
English: Despite extensive literature searches, no or very few studies were found for some modality-outcome cells.
French: En dépit de recherches bibliographiques poussées, on n’a pas trouvé d’études, ou très peu, portant sur certaines paires modalités-résultats.
English: Each year’s course focuses on a separate topic within the human rights international agenda. reflecting a specif ic issue on the international human rights agenda. texts, case-law and information on human rights in Portugal. nities focuses on the study of current international issues and issues affecting Portuguesespeaking states and communities.
French: Each year’s course focuses on a separate topic within the human rights international agenda. reflecting a specif ic issue on the international human rights agenda. texts, case-law and information on human rights in Portugal.
English: If a producer of a recoverable or reclaimable residue takes care to meet the buyers' specifications, the residue will be better utilized.
French: Si le producteur d'un résidu récupérable ou revalorisable prend soin de répondre aux spécifications de l'acheteur, ce résidu sera mieux utilisé.
English: ◦ Identifying CF Members and DND Civilian Employees Who Were Present During the Testing or Regular Spraying of Herbicides at CFB Gagetown (1952-Present)
French: ◦ Détermination des membres des FC et du personnel civil du MDN présents durant les essais ou l’utilisation régulière d’herbicides à la BFC Gagetown (entre 1952 et aujourd’hui)
English: • 41515 Customs Import Duties - Assessed Department(s) Specific:
French: • 41515 Droits de douane à l'importation - établis Particulier au ministère(s):
English: This body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
French: Cet organisme veille à être représentatif d'un éventail d'organisations s'exprimant au nom des personnes handicapées et des autres intervenants de ce secteur.
English: in writing. - We finally voted against the text because, regarding services of general interest, the report considers that the majority of Member States did not encounter any significant problems.
French: Nous avons finalement voté contre ce texte parce que, en ce qui concerne les services d'intérêt général, ce rapport considère que la plupart des États membres n'ont pas rencontré de problèmes significatifs.
English: If Parliament’s intergroup compromise is jeopardised in any way in tomorrow’s vote, the implementation of the entire plan will also be jeopardised, so I hope that the spiritual powers the rapporteur called upon will be present tomorrow in the vote.
French: Si le compromis conclu entre les différents groupes du Parlement est hypothéqué d’une façon ou d’une autre lors du vote de demain, c’est la réalisation de tout le programme qui est menacée. J’espère dès lors que les forces spirituelles réclamées par le rapporteur seront présentes lors du vote de demain.
English: 59.11 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his or her regular position:
French: 59.11 L’employé-e a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal :
English: This programme functions in three convergence zones with an estimated total population of 450,000 inhabitants.
French: Le programme intervient dans trois régions de convergence dont la population totale est estimée à 450 000 habitants.
English: The draft resolution before us today (A/62/L.12) is a platform for further action to optimize the international response to the aftermath of the Chernobyl disaster.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/62/L.12) constitue un programme d'action pour l'avenir qui permettra d'optimiser la réaction internationale aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: These steps are briefly described in this slide and the next, with specific references and contacts provided afterwards.
French: Ces étapes sont brièvement décrite sur ces diapositive et sur la diapositive suivante, et sont suivies de références spécifiques et des noms de personnesressources.
English: However, we believe that the particular provisions we have discussed continue to deviate from customary international law and State practice.
French: Définir et élaborer une série de règles pour déterminer les faits internationalement illicites des États et prévoir des mesures pour faire face aux conséquences qui en découlent, constituent une entreprise très difficile, exaltante, voire délicate.
English: Distribution Of Students Supported by NSTP By Academic Level 2005-2006 Figure 7
French: RépartitiondDes Étudiants en Fonction du Niveau Académique 2005-2006 Le schéma 7
English: If you live in a country where authorities are very strict about gatherings in public you may want to hold your event on private property as a last resort.
French: Si vous vivez dans un pays où les autorités sont très strictes concernant les rassemblements public, vous pouvez éventuellement organiser votre action sur un lieu privé en dernier ressort.
English: The second sentence should read
French: Lire comme suit la deuxième phrase :
English: The amount payable will be limited to the cost of actual damage.
French: L’aide financière est limitée à la couverture du dommage matériel.
English: ◦ Biographical Note William Thomas Molloy, O.C., Q.C., LL.B.
French: ◦ Note biographique - William Thomas Molloy, O.C., C.R. LL.B.
English: The Commission deferred its consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session, due to the lack of time.
French: Lors de la même session, la Commission a décidé que les projets d'articles 1er, 3 et 6 feraient l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: The Federal Government, which gives this problem particular attention, must proceed from the assumption that a West European nuclear debate tends to emphasize rather than diminish the importance of nuclear weapons.
French: Toutes ces raisons ont donc conduit la coalition gouvernementale et même quelques représentants de l'opposition sociale-démocrate allemande à considérer d'un oeil plus positif la "dissuasion stratégique" française, à la fin des années 80.
English: While recognising that it is very difficult to provide a reliable estimate of the effect of barriers to services on the EU economy, it states that millions of jobs will be created.
French: Alors qu'elle reconnaît qu'il est très difficile de fournir une estimation fiable concernant l'impact sur l'économie de l'Union européenne des barrières aux services, elle indique par ailleurs que des millions d'emplois seront créés.
English: The integral part of the project will take place over a period of 9 months. After the evaluation, a second phase may be launched, during which the strategy developed may be tested on a larger scale in the Sahelian zone.
French: Cette absence constitue un obstacle majeur pour rejoindre ce public-cible et l'accompagner dans la recherche de solutions aux problèmes rencontrés au plan de la fertilité des sols.