ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method of Dumping: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge and dumping will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: "8.1.3.1.1.4.1. the trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for the calculation of the distance in which the first 50 km/h ΔV is achieved);"
French: «8.1.3.1.1.4.1 la vitesse du chariot immédiatement avant l'impact (uniquement sur les chariots de décélération, aux fins du calcul de la distance nécessaire aux premiers 50 km/h de la ΔV);».
English: It feels that the Office's expertise brings added value to the preparation of legislative proposals in its field.
French: En outre, elle considère que l'expertise de l'Office apporte une valeur ajoutée à la préparation de propositions législatives dans son domaine.
English: Expresses its deep concern at the indictment made by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) against the President of the Republic of the Sudan, H.E. Mr. Omar Hassan Ahmed El Bashir;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant la mise en accusation du Président de la République du Soudan, S. E. M. Omar Hassan Ahmed El Bashir, par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI);
English: International partnerships such as those developed as part of the UPCD program are rich in their contribution both to third-world economies and to the quality of education provided at our institutions.
French: Les partenariats internationaux créés dans le cadre du programme de PUCD ont à la fois permis de contribuer aux économies en développement et d’améliorer la qualité de l’enseignement dans nos établissements.
English: Among these States are several which could have a significant impact on the global disarmament, as well as humanitarian, goals of the Convention, for example because they still produce, stockpile or have anti-personnel mines laid on their territory These States not parties include States which, according to the ICBL, have used anti-personnel mines since the Convention entered into force: [Georgia, India, Israel, Nepal, Myanmar, Pakistan, Russia, Sri Lanka and Uzbekistan, as well as Iraq under its former regime.
French: Certains d'entre eux pourraient avoir un impact notable sur la réalisation des objectifs de la Convention en matière de désarmement mondial, et sur le plan humanitaire, par exemple parce qu'ils continuent de produire ou de stocker des mines antipersonnel, ou bien parce que leur territoire est en partie miné.  Il s'agit des États non parties ci-après qui, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ont utilisé des mines antipersonnel depuis que la Convention est entrée en vigueur: [Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Israël, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan et Sri Lanka, ainsi que l'Iraq sous l'ancien régime].
English: 1261 Road motor vehicles $43 996,26 2004/10/13 Island Coastal Services Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 43 996,26 $ 2004/10/13 Island Coastal Services Ltd.
English: Their high FS take-up rate was not due to an especially high level of EI usage, since more of them than of parents in couples with all children under age 18 never made an UI/EI claim during the 1990s (11.3 percent versus 7.3 percent).
French: Cette proportion élevée ne s’explique pas par un niveau particulièrement élevé du recours à l’AE puisque, comparativement aux parents vivant en couple et dont les enfants avaient tous moins de 18 ans, les femmes monoparentales étaient plus nombreuses à n’avoir jamais demandé de prestations d’AC/d’AE dans les années 90 (11,3 p.
English: Once the final composition is confirmed, the ladle is transferred either to a continuous caster or to a bottom-poured ingot forming station.
French: Une fois la composition finale confirmée, le mélange est transféré à une machine de coulée en continu ou de coulée en source dans une lingotière.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations establishing standards of design, construction and functioning for diagnostic x-ray equipment were passed by Governor-in-Council on December 18, 1980, and were published in the Canada Gazette Part II of January 14, 1981.
French: Les règlements sur les dispositifs émettant des radiations établissant des normes de conception, de construction et de fonctionnement pour l’équipement à rayons X pour usage diagnostique ont été adoptés par le Gouverneur en Conseil et publiés dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: A decision has also been taken to transfer $30 million to the Global Village Energy Partnership.
French: Il a également été décidé de verser 30 millions de dollars au Global Village Energy Partnership.
English: Researchers of Antarctica have informed for the first time on this phenomenon in 1985 when over a southern hemisphere part the hole in an ozone layer was formed.
French: Les Investigateurs de l'Antarctide ont communiquГ© pour la premiГЁre fois sur ce phГ©nomГЁne en 1985, quand sur la partie de l'hГ©misphГЁre australe s'est formГ© le trou dans la couche d'ozone.
English: Is clever without being inconsiderate to others and is faithful to its own designs.
French: Est habile, sans être le manque à d'autres et est fidèle à ses propres dessins.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, et en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles comme la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la violence sexiste, y compris le viol, les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre;
English: In most cases, directions are accompanied by a map of the area and a photo of the building.
French: Dans la plupart des cas, une carte de la région et une photo du bâtiment accompagneront ces indications.
English: b) Increase in relation to 2004 due to correction information;
French: b Augmentation par rapport à 2004 en raison d'une rectification des données.
English: The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.
French: La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.
English: 60 Here the participant was probably using government terminology.
French: 60 Cette participante intègre ici vraisemblablement le vocabulaire gouvernemental.
English: In 2005-06 CETACs will continue assisting SME clients with commercialization of innovative environmental goods and services.
French: En 2005-2006, les CCATE continueront d'appuyer les PME relativement à la commercialisation de produits et de services environnementaux innovateurs.
English: Value-chain integration - Describe how your project fits with those being undertaken by other organizations who deal with the same product or its processed form (i.e., primary producers, processors, transporters, distributors, etc.), particularly the group immediately before and immediately after you on the value chain.
French: Intégration de la chaîne de valeurs - Décrivez comment votre projet se compare à ceux entrepris par d'autres organisations qui produisent, traitent, transportent, distribuent, etc. le même produit ou sa forme transformée, particulièrement celles qui se trouvent immédiatement avant et après votre organisation dans la chaîne de valeurs.
English: Molecular motion of azulene in its own molecular crystal and in its complex with trinitrobenzene has been shown from wide-line n.m.r. and spin–lattice relaxation time measurements to occur in the solid state.
French: On a montré à l'aide de la r.m.n. large bande et de mesures des temps de relaxation spin–réseau que le mouvement moléculaire de l'azulène dans sa propre structure cristalline ainsi que dans celle de son complexe avec la trinitrobenzène se produit à l'état solide.
English: • Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system
French: • Modernisation des sept rÃ©seaux d'aqueduc Ã Sauble Beach et intÃ©gration de ces rÃ©seaux en un nouveau rÃ©seau d'aqueduc appelÃ© Amabel-Sauble
English: The Supplementary Fund will have available approximately $835 million, in addition to the $315 million which is available in the 1992 Fund.
French: Le Fonds supplémentaire disposera d'environ 835 millions de dollars, en plus des 315 millions de dollars qui existent dans le Fonds créé en 1992.
English: - Crop year (optional); mandatory according to legislation of importing country.
French: − Année de la récolte (facultative); obligatoire selon la législation du pays importateur;
English: A growing range of diseases and viruses, including multiple sclerosis and HIV, also carry the prospect of major disability. This disability happens because of damage to nerve fibres, the delicate wiring that makes up about half of the human brain and most of the nervous system.
French: Un éventail croissant de maladies et de virus, dont la sclérose en plaques et le VIH, peuvent aussi être à l'origine d'une invalidité majeure.  Cette invalidité survient à la suite de dommages causés aux fibres nerveuses, le délicat filage qui compose environ la moitié du cerveau humain et la majeure partie du système nerveux.
English: I have sent private letters to the Prime Minister in order to get this matter cleared up politically.
French: J'ai adressé des courriers privés au Premier ministre afin que cette affaire soit clarifiée d'un point de vue politique.
English: The high turnover of staff further complicates the handover and communication of past engagements and critical contact information.
French: Le fort taux de rotation du personnel rend difficile la communication de l'historique des échanges avec chaque partenaire et la transmission des coordonnées de contact essentielles.
English: Collect general comments on the document overall, as well as practical or theoretical questions that came up in reading it.
French: Recueillir les remarques générales sur le document dans son ensemble, ainsi que les questions d'ordre pratique ou théorique que la lecture a suscitées.
English: Farmers' Bank of Rustico Hunter River RR#3 , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Farmers' Bank of Rustico Hunter River RR#3 (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: FR étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones (n.f.); Rapport Martínez Cobo (n.m.)
French: EN institutional structure ES estructura institucional (n.f.) PT estrutura institucional (n.f.)
English: To make claims processing more transparent and efficient, advice documents prepared by the MSDS Compliance Division have been shared with claimants for some time now, and a pre-assessment process has been developed and is awaiting staff resources for implementation.
French: Pour rendre le processus de demande plus transparent et efficace, les documents d’avis préparés par le secteur de la Conformité des fiches signalétiques sont communiqués aux demandeurs depuis un certain temps, et un processus de préévaluation a été développé et sera activé quand le Conseil disposera du personnel nécessaire.
English: "When we hand over between U.S. units, there is usually a bit of a internal criticism between the incoming and outgoing soldiers over how things are done," he said.
French: « Quand nous transmettons le commandement entre des unités américaines, il y a habituellement un peu de critique interne sur les façons de faire entre les soldats qui arrivent et ceux qui partent », a-t-il déclaré.
English: He noted with satisfaction the contacts between Argentina and the United Kingdom, but noted that the Committee should differentiate between self-determination and sovereignty since the Committee had no mandate to consider sovereignty issues.
French: Tout en se félicitant des contacts engagés entre l'Argentine et le Royaume-Uni, il a indiqué que le Comité se devait d'établir une distinction entre l'autodétermination et la souveraineté, car il n'était pas chargé d'examiner les questions relatives à cette dernière.
English: The fact that they have formed this view should be a determining factor.
French: Le fait qu’elles se soient formé cette opinion devrait constituer un facteur déterminant.
English: Personal health practices Individuals who understand and accept responsibility for their health are more able to take control of and improve their health.
French: Cette augmentation est due à l’inflation, à la croissance de la population, aux nouvelles technologies et à une plus grande utilisation des services par tous les groupes d’âge.
English: Eligible capital expenditures include ramps, door openers and modifications to bathrooms, elevators and doorways.
French: Parmi les dépenses en capital admissibles, mentionnons les frais engagés pour l’aménagement de rampes et de dispositifs d’ouverture des portes et les modifications apportées aux salles de bains, aux ascenseurs et aux couloirs.
English: • Message is brief and to the point 
French: • le message est bref et à propos;
English: Allowance as % of loans receivable
French: Provision en pourcentage du portefeuille de prêt
English: The proposed amendment to the FDA would provide specific authority to deal with those who tamper with or threaten to tamper with food or their packaging or labelling, or who make false claims about tampering. Participant comments on this section were limited to minor points of clarification.
French: Les modifications que l'on se propose d'apporter à la LAD conféreront le pouvoir de régler le sort de ceux qui altèrent ou qui menacent d'altérer des aliments ou leur emballage ou leur étiquetage, ou qui font de fausses déclarations sur l'altération. Les observations des participants sur cette section se limitent à quelques éclaircissements mineurs.
English: Most projects within the sample had a written gender strategy and had gender built into their LFA using specific, gender-relevant indicators and disaggregated performance data.
French: La plupart des projets de l’échantillon étaient dotés d’une stratégie écrite en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et en tenaient compte dans leur MCL au moyen d’indicateurs spécifiques et pertinents au regard de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que de données sur le rendement non regroupées.
English: Also available on RVM: The Rotarian Video Magazine DVD, Volume 3, issue 2.
French: Cet article a paru initialement dans le numéro d’janvier 2008 de Rotary World.
English: You are well aware of the great importance attached to best practices.
French: Vous savez que les best practices sont quelque chose de très, très important.
English: Since you know your business best, you should be sure to take a lead role in the preparation of this document.
French: Comme vous connaissez votre entreprise mieux que quiconque, vous devriez assumer un rôle de premier plan dans la rédaction du prospectus.
English: When his prime vessel Sev Maylor died, who he said was his mother, but was really a thirty-year-old woman, he turned to Deanna Troi who he used as his new receptacle to transfer his negative emotions to. When his actions were discovered by Troi's shipmates, Alkar displayed no remorse and justified his actions by pointing out the services he performed for others as a mediator.
French: Ves Alkar était un ambassadeur Lumérien de la Fédération au 24ème siècle .
English: The law of the jungle could not be allowed to prevail, but people were unwilling or incapable of resolving matters.
French: Aujourd’hui encore, la Fédération de Russie se livre à une punition collective à l’égard de la population tchétchène.
English: LCdr McNeil says the Sierra Leoneans have a fragmented training and management system in place, but there’s little standardization and no job descriptions.
French: Le Capc McNeil affirme cependant que les Sierra-Léonais ont un système fragmenté de formation et de gestion, qu’il existe très peu de normes et qu’il n’y a aucune description de poste.
English: CN Vice-President, Gulf Division, Terry McManaman said: "Supporting this organization provides us with an excellent opportunity to make rail safety an important part of National Safe Kids Week.
French: Terry McManaman, vice-président - Division du Golfe commente la participation du CN en ces mots : « Notre participation à cet événement nous offre une excellente occasion de faire de la sécurité ferroviaire un volet important de la semaine d'activités de l'organisme National Safe Kids de Memphis.
English: Upon eligible retirement, the credited rate is upgraded by 20%.
French: Aucun autre octroi ne peut être fait aux termes de ce régime.
English: • Endnotes * Note: this list is not expected to be all-inclusive of the programs and organizations with some involvement in nursing research but has instead been complied to give the reader some idea of what programs and organizations are available.
French: • Notes en fin de texte * Nota : Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des programmes et des organismes qui participent à la recherche en sciences infirmières; la liste est présentée au lecteur pour lui donner une idée générale des programmes et organismes actuels.
English: This is important, because efforts are being made to switch to more environmentally friendly forms of energy.
French: C’est important, car des efforts sont faits pour passer à des formes d’énergie plus écologiques.
English: Environmental differences related to geographical location may be responsible for the variation of migration patterns and other life-history traits observed among brook charr populations, emphasizing the co-evolution of anadromy and life history.
French: Les différences environnementales associées à la situation géographique peuvent expliquer les variations des patrons de migrations et du cycle vital qui sont observées entre les populations d'ombles de fontaine, mettant en évidence l'évolution conjointe du comportement anadrome et du cycle vital.
English: International Trade Canada Africa and Middle East Trade Division 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Commerce international Canada Direction Afrique et Moyen-Orient 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Administration of D immunoglobulin at 28 weeks and within 72 hours post-partum is safe and effective in preventing isoimmunization
French: L’administration d’immunoglobulines anti-D a la ` 28e semaine de grossesse et dans les 72 heures suivant l’accouchement constitue une methode sure et ´ ˆ efficace de prevention de ´ l’isoimmunisation
English: An application for a licence in respect of a nuclear facility shall contain, in addition to the information required by sections 3 to 8 of the Class I Nuclear Facilities Regulations, a description of the physical protection measures to be taken to ensure compliance with sections 42 to 48.
French: La demande de permis visant une installation nucléaire doit comprendre, en plus des renseignements exigés par les articles 3 à 8 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, une description des mesures de protection physique qui seront prises pour se conformer aux articles 42 à 48.
English: Funding for the latter, however, remained as yet unsecured.
French: Or le financement de ce plan n'était toujours pas assuré.
English: Sometimes we can be unduly pessimistic and critical of ourselves.
French: Nous sommes parfois trop pessimistes et critiques envers nous-mêmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ce en pÃ©ril Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ce en pÃ©ril Vol.
English: I urge members to extend their full cooperation so that the Group may complete its task on time.
French: Je demande à tous les membres de coopérer pleinement pour que le Groupe soit en mesure d'achever sa tâche dans les délais prévus.
English: I regret the fact that you did not visit the Turkish side, and I am sure that there were no logistical reasons for that.
French: L’Algérie est aujourd’hui en mesure de recevoir un tel plan comme elle doit être chargée de constituer la banque de données de tous les enregistrements effectués sur ses patrimoines.
English: Documentation : ECE/TRANS/NONE/2002/34; TRANS/SC.3/158; TRANS/SC.3/2003/6.
French: Documents: ECE/TRANS/NONE/2002/34, TRANS/SC.3/158 et TRANS/SC.3/2003/6.
English: As a Spaniard, I am particularly concerned that biological and chemical weapons still under Iraqi control, such as the ones shown to us today by Secretary of State Colin Powell, could end up in the hands of terrorists.
French: En tant qu'Espagnole, je trouve particulièrement inquiétant le fait que les armes chimiques et biologiques dont l'Iraq dispose encore - comme celles que le Secrétaire d'État Colin Powell a montrées aujourd'hui - pourraient tomber entre les mains de terroristes.
English: • These three categories account for approximately three-quarters of equipment leases in the sample data.
French: • Ces trois catégories représentent environ les trois quarts des contrats de location de matériel selon les données de l'échantillon.
English: Common Themes Becoming a Leading Sport Nation Accountability: Linking Policy and Program Diversity and Inclusiveness Managing and Promoting Horizontality Facilitating Communication System Capacity Goals Leveraging Resources … and more… 14
French: Thèmes communs Faire du Canada une grande nation sportive Responsabilisation : le lien entre les politiques et les programmes Diversité et ouverture à tous Gestion et promotion de l’horizontalité Facilitation des communications Objectifs liés aux ressources du système Multiplication des ressources … et plus… 14
English: Community youth centres have been established in order to provide shelter to child victims of abuse.
French: Des centres de jeunesse à vocation communautaire avaient été créés en vue de fournir un abri aux enfants victimes de violence.
English: Recognizing also that remittances have been increasing steadily around the world and represent an important source of capital for many developing countries and economies in transition,
French: Constatant aussi que les envois de fonds ont connu une augmentation constante dans le monde entier et représentent une importante source de capitaux pour nombre de pays en développement et de pays en transition,
English: One of the main reasons for the dramatic worsening in health during the 1990s was believed to be alcohol consumption, which could account for as much as 40% of excess mortality.
French: Le Bureau régional a poursuivi ses activités d’aide humanitaire, mais sa tâche dans les pays qui ont été dévastés par les conflits est d’aider à l’élaboration de politiques et de programmes de reconstruction et de réforme.