ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as this point is concerned, it follows from this judgment that Article 3(1) of the First Directive, as amplified and supplemented by the Second and Third Directives, in particular by Article 1 of the Second Directive, does not specify the type of liability, based on risk or on fault, to be covered by the compulsory motor-vehicle insurance.
French: À cet égard, il ressort du présent arrêt que les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, de la première directive, telles que précisées et complétées par les deuxième et troisième directives, notamment par l'article 1er de la deuxième directive, ne se prononcent pas sur le type de responsabilité civile, pour risque ou pour faute, que l'assurance automobile obligatoire doit couvrir.
English: It markets inter alia children's clothing and accessories.
French: Elle commercialise, notamment, des vêtements et des accessoires pour enfants.
English: It is important for public acceptance of the reform process that the IOC appear before and demonstrate its solidarity to the largest possible global audience.
French: Il est important, pour que le grand public accepte le processus de réforme, que le CIO apparaisse et affiche sa solidarité devant la plus large audience du monde.
English: The Outcome Management process in detail
French: Le processus de gestion par analyse de résultat en détail
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 1%.
French: • Minoxidil (38304-91-5) et ses sels et dérivés
English: Amendment by Erika Mann Amendment 25 Paragraph 5 b (new) 5b. Asks the Commission to evaluate the possibility of setting up an Autos Working Group, as has been done in the US-Korea Free Trade Agreement, which will 8/15 AM\678171EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 26 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. demande à la Commission d'améliorer fortement l'accès au marché chinois en éliminant les barrières non tarifaires qui faussent les échanges ainsi que les restrictions aux investissements; demande à la Commission de prêter une attention particulière à cet élément dans les négociations à venir du 9/16 PE 392.236v01-00
English: The World Anti-Doping Code will establish standardized rules and guidelines on anti-doping in sport to create an ethical and drug-free international sport system.
French: Le Code mondial antidopage établira des règles et des lignes directrices normalisées contre le dopage afin de créer un système sportif international sain et moral.
English: The GET noted with satisfaction that, in conformity with the GSAC, senior public officials28 are, since July 2001, under the obligation to submit declarations of interests, income and assets, covering also those of their close relatives living in the same household.
French: La soumission d’une nouvelle déclaration de biens ne peut pas être exigée si les informations sont de source anonyme ou si le rapport est manifestement non fondé ou s’il fait référence à des faits ou circonstances qui ont déjà motivé l’exigence d’une précédente déclaration de biens.
English: Capt McGrath is taking advantage of the fact her home lies 20-some kilometres from her workplace. "For me, it’s an opportunity to get in those precious hours of walking and running, and get my body used to the long days we can expect in Morocco.
French: Ainsi, la Capt McGrath profite-t-elle du fait que son domicile se trouve à quelque 20 kilomètres de son lieu de travail.« C’est pour moi l’occasion de faire de précieuses heures de marche et de course afin d’habituer mon corps aux longues journées qui nous attendent au Maroc.
English: The hotel has no dinning facilities although it does offer a 15% of at a couple local restaurants; however the price of the food and drinks around this area is very expensive.
French: Bruits de ventilation dans la salle de bain. Situé en plein centre l'hôtel reste à certtaines heures de la journée exposé au bruit.
English: Proposal submitted by the United Arab Emirates during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Proposition faite par les Émirats arabes unis lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial.
English: Interactive discussions with major groups (E/CN.17/2007/7)
French: Débats interactifs avec les grands groupes (E/CN.17/2007/7)
English: Whilst the high number of enquiries received per week by Unit 3, the EUMC’s information and communications unit (estimated by the EUMC at 150), suggests that the EUMC’s publications are widely read and generally well received, the EUMC’s database of organisations which receive the publication Equal Voices could be improved through regular updating and via the identification of a named contact person within each organisation to whom the publication is sent.
French: Une autre question soulevée par le faible taux de réponses est celui du choix des destinataires.
English: In conclusion, I wish on behalf of my country, the greatest of success to the entire Government and people of East Timor and to assure them that they can always count on Cuba's support and solidarity.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de mon pays, souhaiter le meilleur succès à l'ensemble du Gouvernement et du peuple du Timor oriental, et les assurer qu'ils pourront toujours compter sur le soutien et la solidarité de Cuba.
English: These changes enabled OSFI’s Private Pension Plans Division to move from a compliance-based approach to a full risk-based supervisory approach for both monitoring and on-site examinations.
French: Grâce à ces modifications, la Division des régimes de retraite privés du BSIF est passée d’une approche fondée sur la conformité à une approche de surveillance entièrement axée sur les risques tant pour les activités de contrôle que pour les inspections sur place.
English: A Foundation for Economic Growth, provides a detailed overview of its benefits.
French: Des assises pour la croissance Ã©conomique, expose de faÃ§on dÃ©taillÃ©e les incidences de l'Accord.
English: • projects like the Girl Child Education Camp in Lusaka, Zambia help girls build the self-esteem and confidence they need to break with such time-honoured customs as marriage and motherhood by age 14 or 15
French: • Des projets comme le Camp d'éducation des fillettes à Lusaka (Zambie) aident ces dernières à développer l'estime de soi et la confiance dont elles ont besoin pour mettre fin à des pratiques consacrées telles que le mariage ou la maternité avant l'âge de 14 ou 15 ans.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario this 28th day of September 2005 Carolyn Brown Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on September 28, 2005.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Le 28 septembre 2005 Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 28 septembre 2005.
English: The Warbling Vireo breeds in British Columbia, the southwestern Northwest Territories, northern Alberta and Saskatchewan, southern Manitoba through southern Quebec, and the Maritimes (except Newfoundland); it also breeds in most of the U.S. The species winters mainly from Mexico to Guatemala and El Salvador, with a few individuals wintering in Gulf Coast states.
French: Le VirÃ©o mÃ©lodieux niche en Colombie-Britannique, dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, le nord de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan, du sud du Manitoba au sud du QuÃ©bec et dans les Maritimes (sauf Ã Terre-Neuve), ainsi que dans la majeure partie des Ã‰tat-Unis.
English: They vary from region to region and from one level of Government to another.
French: La gravité du problème d’insuffisance des capacités varie d’une région à l’autre du pays et d’un ordre de gouvernement à l’autre.
English: Key words: crystallization, phosphorus removal, struvite, sustainability, wastewater.
French: Mots clés : cristallisation, élimination du phosphore, struvite, durabilité, eaux usées.
English: Sliding panels once again constituted an area of development focus this year.
French: Le thème des panneaux coulissants représente à nouveau cette année un autre thème essentiel de développement.
English: Some have argued that the indicators initiative should reflect not only economic and environmental considerations, but also social concerns.
French: Certaines personnes ont soutenu que les indicateurs devraient non seulement tenir compte de facteurs économiques et environnementaux, mais également de préoccupations sociales.
English: For molecular analyses, ectomycorrhizal root tips were extracted from soil cores collected beneath C. cinnabarinum fruit bodies.
French: Afin de conduire des analyses moléculaires, des apex ectomycorhiziens ont été extraits de carottes de sol récoltées sous des fructifications de C. cinnabarinum.
English: Also significant was a confiscation order for five hectares issued in February 2005 in Shu'fat Camp, reportedly for expansion of the checkpoint at the camp entrance and the deployment of a gate in the barrier.
French: La confiscation de 5 hectares de terres dans le camp de Shu'fat décidée en février 2005, a également constitué un événement important.  La raison donnée était l'agrandissement du poste de contrôle se trouvant à l'entrée du camp et la construction d'un portail dans la barrière.
English: The Library will provide you with information that is easy to find within three business days.
French: Pour les renseignements faciles à obtenir, le personnel de la bibliothèque transmettra les informations demandées dans les trois jours ouvrables.
English: • Boeing delivers third Globemaster to Canada (26 November 2007)
French: • Boeing livre le troisième Globemaster au Canada (26 novembre 2007)
English: 4.1 4.2 4.3 Objectives (maximum 2 pages) Define the concrete aims and objectives of the project.
French: Résultats escomptés (maximum deux pages) Décrivez les résultats escomptés du projet.
English: You must always be ahead of the demand, and, in fact, encourage it.
French: Certains de vos clients réagissent mal à un accueil bilingue?
English: While Osberg and Gordon (1991) and Osberg, Gordon, and Lin (1994) examined the simultaneous determination of interregional migration and interindustry labour mobility and found that receipt of UI is not a statistically significant determinant of interregional mobility, Cahill (1993) used the same data and concluded that it increases mobility.
French: Dans une étude du mouvement migratoire entre les municipalités, Shaw (1985) a constaté que l’octroi d’assez généreuses prestations d’assurance-chômage fait augmenter l’immigration interne de travailleurs, mais n’a rien pu observer qui montre que des prestations moins intéressantes stimulent l’émigration interne.
English: Specifically, the Appellate Body in US-Lamb Meat stated: As facts, by their very nature, pertain to the present and the past, the occurrence of future events can never be definitely proven by facts.
French: Une détermination de l'existence d'une menace se fait nécessairement d'après des faits provenant du présent et du passé pour aboutir à une conclusion concernant l'avenir.2 Les projections se fondent nécessairement sur des extrapolations de données à Article 3.7 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping) et article 15.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: In short, Canadians three years earlier appeared to be cautiously supportive of a technology they were only dimly aware of, and about which they had little or no knowledge.
French: 100) (Environics, 1998). Bref, il y a trois ans, les Canadiens semblaient approuver avec circonspection une technologie dont ils étaient fort peu au courant et dont ils ne savaient pas grand chose ou rien du tout.
English: (c) Provision of real-time knowledge of aircraft location for safety and management purposes;
French: Les évaluations sont effectuées par la section des opérations aériennes et transmises à l'état-major.
English: This may be due to (i) a failure to monitor active metabolites of mitomycin C; (ii) other factors besides plasma drug concentrations that mediate toxicity towards marrow elements; or (iii) the small number of courses associated with thrombocytopenia (<100 000/mm3).
French: Ceci peut être dû à (i) une incapacité d'observer les metabolites actifs de la mitomycine C; (ii) des facteurs autres que les concentrations plasmatiques des drogues médiant la toxicité vers des éléments de la moelle; ou (iii) au nombre restreint de traitements associés à la thrombocytopénic (<100 000/mm3).
English: However, the drug may be treated in the same way as those exhibiting linear pharmacokinetics, if evidence is provided to show that dose-normalized AUC values deviate (increase or decrease) by less than 25% over the practical clinically recommended single dose range.
French: Mais, il pourrait être traité comme ceux qui présentent une pharmacocinétique linéaire s'il est démontré que les valeurs de la SSC normalisées en fonction de la dose présentent une déviation (vers le haut ou vers le bas ) inférieure à 25 % pour tout l'éventail des doses unitaires cliniquement recommandées.
English: The report concludes that, unless significantly greater efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key skills, a larger proportion of the next generation will face social exclusion.
French: Le rapport conclut qu'à moins que des efforts nettement plus importants ne soient consentis en ce qui concerne les abandons scolaires, l'achèvement de l'enseignement secondaire supérieur et les compétences clés, une plus grande proportion de la prochaine génération sera confrontée à l'exclusion sociale.
English: There are two banks at UNON (United Nations Federal Credit Union and Kenya Commercial Bank) with opening hours of between 9 a.m. and 4 p.m. from Monday to Friday.
French: Les succursales de la United Nations Federal Credit Union et de la Kenya Commercial Bank installées dans le complexe de l'ONUN sont ouvertes de 9 heures à 16 heures du lundi au vendredi.
English: However, it was observed that draft article 88a (2) mandated that all derogations should be contained in the contract of carriage.
French: Il a été fait observer toutefois que le projet d'article 88a-2 exigeait que toutes les dérogations soient énoncées dans le contrat de transport.
English: Compared to partnerships between the public sector and civil society and with the exception of the important partnerships between the private sector and trade unions, social development partnerships between the private26 and public sectors or with civil society entities have been, by and large, less common, smaller in scope and of shorter duration.
French: À la différence des partenariats entre le secteur public et la société civile, et à l'exception des importants partenariats entre le secteur privé et les syndicats, les partenariats pour le développement social entre les secteurs privé et public ou la société civile ont été de loin moins habituels, de portée plus réduite et de plus courte durée.
English: For PCT, given the lower-than-budgeted level of PCT applications expected in the current biennium, 35 posts will be abolished. For the Hague, about five posts will be
French: En ce qui concerne le PCT, compte tenu de la diminution attendue au cours de l’exercice biennal actuel des demandes déposées selon le PCT par rapport au nombre inscrit au budget, 35 postes seront supprimés.
English: Integration into the global economy may also encourage environmentally damaging industries to establish operations.
French: L’intégration à l’économie mondiale peut également inciter des industries dommageables pour l’environnement à ouvrir leurs portes.
English: What started out as a 9 5 5 ratio between table eggs and processed eggs is now an 85:15 split.
French: Le rapport entre les œufs de table et les œufs transformés, qui était au départ de 95:5, est désormais de 85: 15.
English: The fact that restoration and conservation work is then done by persons who are poorly equipped for these tasks only compounds the problem of professional recognition.
French: Le fait que les travaux de restauration et de conservation soient exécutés par des personnes mal préparées pour ces tâches ne fait que composer le problème de la reconnaissance professionnelle.
English: • 1996 — Received the Herbert J. Hamilton Award from Queen’s University
French: • 1996 — Prix Herbert J. Hamilton de l’université Queen’s
English: Indeed, since it has been located in Berlin, it has become a world-famous tourist attraction.
French: même devenu une attraction pour le public, connue dans le monde entier.
English: • Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful legal firms will require mastery of organisational skills and advanced technology.
French: • Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels compte tenu que les cabinets d'avocats performants devront avoir une bonne maîtrise des compétences organisationnelles et de la technologie de pointe.
English: Consistent with the focus on horizontal relations within the Government of Canada, the interviewees were all federal employees.
French: De manière conforme à l’accent mis sur les relations horizontales au sein du gouvernement du Canada, les personnes interrogées étaient tous des fonctionnaires fédéraux.
English: Nevertheless, he was not convinced by the arguments expressed by one member of the delegation concerning immigration quotas.
French: Cela étant, il n'est pas convaincu par les arguments avancés par l'un des membres de la délégation au sujet des quotas d'immigration.
English: chocking of cargo tanks which are independent of the vessel's hull and chocking of installations and equipment;
French: - le calage des citernes à cargaison indépendantes de la coque ainsi que pour le calage d'installations et d'équipements;
English: Therefore, the Western cuisine includes French cuisine, Italian cuisine and some pastry.
French: La cuisine occidentale est représentée par des spécialités françaises et italiennes et quelques pâtisseries.
English: There are a lot of opportunities that present themselves and if you believe it a worthwhile exercise, I think we should proceed to examine that possibility.
French: Plusieurs possibilités s’offrent à nous et si vous trouvez que l’exercice en vaut la peine, je crois que nous devrions procéder à leur examen.
English: Implementation of the Airlie Declaration would constitute an important step in this process.
French: L'application de la Déclaration de Airlie marquerait une étape importante dans ce processus.
English: We therefore propose, firstly, a new method of preparing for a revision of the Treaties.
French: Dès lors, nous proposons, premièrement, une nouvelle méthode de préparation de la révision des traités.
English: As we rededicate ourselves to the Universal Declaration, let us join together to hold all Governments accountable for protecting, promoting and assuring human rights for all.
French: En renouvelant notre attachement à la Déclaration universelle, unissons-nous pour tenir tous les gouvernements responsables de la protection, de la promotion et de la garantie des droits de l'homme pour tous.
English: Shirley Adamson, president Akio Saito, vice-president
French: Shirley Adamson, présidente Akio Saito, vice-président
English: "About 1900, since land is scarce where they now live, should young people take their chances in Montreal, the country’s largest city, or leave for the vast Prairie frontier or perhaps the West Coast?" ____ Secretary:__________ _________________
French: « Vers 1900, les jeunes gens d’une famille rurale du Québec devraient-ils tenter leur chance à Montréal, la plus grande ville du pays, ou partir pour les grandes étendues des Prairies, voire pour la Côte Ouest? » ____Secrétaire :__________ _________________
English: Accredited NGOs and business sector entities, as well as representatives of the media, will be able to obtain official session documents at designated documents distribution desks, which will be located for NGOs at their office in the Sheraton Hotel, room 131, for business sector entities in room 212 and for the media at the media documents counter located in the media centre at the Conference foyer area next to the Al-Rayan briefing room.
French: Les organisations non gouvernementales et entités du secteur des entreprises accréditées, ainsi que les représentants des médias, pourront obtenir les documents de séance officiels aux points de distribution désignés, à savoir la chambre 131 de l'hôtel Sheraton pour les organisations non gouvernementales; la chambre 212 de l'hôtel Sheraton pour les entités du secteur des entreprises, et le comptoir des documents médias, installé dans le Centre des médias, au Conference Foyer, près de la salle de presse Al-Rayan, pour les représentants des médias
English: Human Rights Watch was particularly concerned that some States were not fully implementing the provisions of article 5 of the Protocol, which laid down the obligation to mark and monitor minefields to ensure the effective exclusion of civilians, while others interpreted those provisions too narrowly.
French: Human Rights Watch juge particulièrement inquiétant le fait que certains États n'appliquent pas pleinement les dispositions de l'article 5 du Protocole, où est établie l'obligation de marquer et de surveiller les champs de mines afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, tandis que d'autre donnent à ces dispositions une interprétation trop étroite.
English: The Show draws senior representatives from a wide variety of industry sectors including retails, wholesalers, distributors, food services, importers/exporters, and food and beverage manufacturers.
French: Celui-ci attire des représentants principaux de nombreux secteurs d'activité, tels que des détaillants, des grossistes, des distributeurs, des gestionnaires de services d'alimentation, des importateurs et exportateurs, et des fabricants de produits alimentaires et de boissons.
English: [21] The Region states that the existing arterial road function of Fourth Line between Main Street and Derry Road will be transferred to the new alignment and that the existing Fourth Line road allowance to the south of the CP tracks will be retained as a local collector under the jurisdiction of the Town of Milton.
French: [21] La Municipalité déclare que le nouveau tracé remplacera le chemin Fourth Line en tant que route de dégagement entre la rue Main et le chemin Derry et que l'emprise routière du chemin Fourth Line au sud des voies ferrées de CP servira de route collectrice locale relevant de la compétence de la Ville de Milton.
English: • promotes informed debate on substance abuse issues and encourages public participation in reducing the harm associated with drug abuse;
French: • favorise un débat éclairé sur les questions relatives à l'alcoolisme et aux autres toxicomanies et encourage le public à participer à la réduction des méfaits associés à la toxicomanie