ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To urge the IGC to accelerate the process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: • À sa réunion en septembre 2007, l’Assemblée générale de l’OMPI a également décidé, en renouvelant le mandat du comité, que "ses nouvelles activités seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions,
English: • Dyeing of locomotive and marine diesel;
French: • la coloration du carburant diesel pour locomotives ou marin;
English: Therefore, due to the very limited use of this media by industrial property offices, no further review of these Standards has been carried out since the year 2000 (e.g., according to the decisions by the SCIT Standards and Documentation Working Group, at its second session, on December 6, 2002, Standard ST.7/A was not updated to incorporate revision to Standard ST.6; according to the decisions by the SCIT Standards and Documentation Working Group, at its fourth session, on January 30, 2004, Standards ST.7/A and ST.7/E were not updated to incorporate revision to Standard ST.8). It is not expected that any additional offices will be providing data on this media in the future.
French: Par conséquent, étant donné que les offices de propriété industrielle n’utilisent que très peu cette technique, aucune révision desdites normes n’a été effectuée depuis l’an 2000 (conformément aux décisions prises par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT, à sa deuxième session tenue le 6 décembre 2002, la norme ST.7/A n’a pas été actualisée aux fins de l’incorporation de la révision de la norme ST.6; conformément aux décisions prises par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT à sa quatrième session tenue le 30 janvier 2004, les normes ST.7/A et ST.7/E n’ont pas été actualisées aux fins de l’incorporation de la révision de la norme ST.8). Aucun autre office n’est censé fournir des données sur cette technique dans l’avenir.
English: As regards jurisdiction, the Tribunal found that it had jurisdiction in the case brought before it by Panama and dismissed as without merit the argument by France that since Panama had failed to act promptly it had forfeited any right to request the prompt release of the vessel and its crew it could have had inasmuch as article 292 did not specify a time limit.
French: En ce qui concerne la compétence, le Tribunal a jugé qu'il avait compétence dans l'affaire dont il avait été saisi par le Panama et rejeté l'argument de la France selon lequel le Panama n'ayant pas agi suffisamment rapidement, il avait renoncé au droit de demander la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et la mise en liberté de son équipage, l'article 292 ne fixant aucun délai pour la soumission d'une requête.
English: Is there a short-term and medium-term plan to improve the living standards of the poorest?
French: Existe-t-il un plan à court et à moyen terme pour augmenter le niveau de vie des plus pauvres ?
English: Technical Assistance Depending on the kind of technology being transferred, there is often an agreement to provide the licensee with technical assistance in the form of documentation, data and expertise.
French: Assistance technique Lorsque la technologie concédée le justifie, le contrat peut prévoir la fourniture au preneur de licence d’une assistance technique sous forme de documentation, de données et d’expertise.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested that further discussion on this item be based on Article 3(1) of the 1991 Draft rather than on Article 25, which had been resolved by Article 29.1 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré que la poursuite de l’examen de ce point soit basée sur l’article 3.1) du projet de 1991 plutôt que sur l’article 25, dont l’objet est traité dans l’article 29.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: The mapping of the SARS virus is a prime example of brilliant minds at work— demonstrating that investments in leading-edge research are paying off with significant benefits to society.
French: La cartographie génétique du virus du SRAS représente un excellent exemple du travail de nos meilleurs chercheurs et des importants bénéfices pour la société qui sont le résultat de nos investissements en recherche de pointe.
English: Originally, the legal title to care benefits arose only after the age of 3 had been reached.
French: Au départ, le droit aux allocations de soins ne concerne les parents qu'à partir du moment où leur enfant atteint l'âge de trois ans.
English: I was sure she was the one who wrecked my weaving last night – all the threads were in disarray.
French: J’étais certaine que c’était elle qui avait gâché mon tissage hier soir : tous les fils étaient emmêlés!
English: There are, however, some exceptions, such as Poland, the most agricultural and most populous of the Central and Eastern European countries, where 38% of the population live in the countryside, Portugal, where the corresponding figure in 1992 was 55.2%, and Hungary (41%).
French: Nous pouvons cependant noter quelques exceptions comme la Pologne, pays le plus agricole et peuplé des PECO, où ce chiffre atteint 38%, le Portugal où en 1992 les populations rurales représentaient 55.2%, la Hongrie avec 41 % de ruraux.
English: Although some producing countries were in favour of introducing Brix maturity levels tied to a harvest date, as suggested in INF.9, the delegations decided not to change minimum maturity requirements, as they are stated in the current recommendation.
French: Bien que certains pays producteurs aient été favorables à l'introduction d'une valeur Brix pour mesurer la maturité rapportée à une date de récolte, comme il était envisagé dans le document INF.9, les délégations ont décidé de ne pas modifier les caractéristiques minimales relatives à la maturité, telles qu'elles apparaissent dans la recommandation actuelle.
English: A 1996 Environment Canada statistic estimated that 72% of our energy comes from the combustion of fossil fuels, 12% hydroelectricity, 10% nuclear power, 6% wood, and a negligible amount from alternative sources of power such a wind and solar energy.
French: Selon une étude statistique de 1996 d'Environnement Canada, on estime que 72 % de notre énergie provient de la combustion de combustibles fossiles, 12 % de l'hydroélectricité, 10 % de l'énergie nucléaire, 6 % de la combustion du bois et un pourcentage négligeable d'autres ressources telles que l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: (1985) Vennesland (2000) Moul (1998b) Moul (1994) Moul (1993) Vennesland (2000) Moul (1998b) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1989) Breault (1988) Vennesland (2000) Continued on next page
French: (1985) Vennesland (2000) Moul (1998b) Moul (1994) Moul (1993) Vennesland (2000) Moul (1998b) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1989) Breault (1988) Vennesland (2000) Suite à la page suivante
English: A/40/2 page 122 well as to staff on WIPO’s Intranet site, facilitating quick access to information on meetings. were only sent electronically, resulting in quick access and savings of printing and mailing costs.
French: Les documents établis pour les réunions du SCIT et du PCT ont été envoyés uniquement sous forme électronique, d’où une livraison plus rapide et des économies sur les coûts d’impression et d’expédition.
English: Time spent collecting water and fuelwood by children—especially girls—can reduce the time at school or prevent school attendance.
French: Le temps que les enfants, en particulier les ﬁlles, passent à aller chercher de l’eau et du bois de chauffe réduit celui de leur scolarité ou les empêche de fréquenter l’école.
English: According to the Commissioner, the wording of heading No. 42.02 clearly contemplates and anticipates an item such as a leather carrying case for a cellular phone.
French: Pour appuyer sa position, le commissaire a fait référence à la décision de la Cour d’appel fédérale dans Sous-MRNDA c.
English: This practice is the opposite of what we have been doing for thousands of years.
French: Cette pratique est à l'inverse de ce que nous faisons depuis des milliers d'années.
English: For example, did you know that popcorn - without the butter - is a healthy, high-fibre alternative to potato chips? 9 - 12 (Two Thumbs Up) Your hard efforts are paying off - you have healthy eating habits that should last a lifetime.
French: Par exemple, savais-tu que le maïs soufflé (sans beurre) est une solution de rechange saine et riche en fibres aux croustilles? 9 et 12 (deux pouces vers le haut) Tes efforts soutenus donnent des résultats : tu as acquis de saines habitudes alimentaires que tu conserveras probablement toute ta vie.
English: None of these elements, however, is more critical than the courage and commitment of the SAR professionals we have in Canada - paid and unpaid.
French: Aucun de ces éléments, toutefois, n'est plus important que le courage et le dévouement des professionnels de la R-S au Canada - rémunérés ou bénévoles.
English: Now I was going to say whether any more needed to be said to prove the huge conflict of interest that there would be if countries effectively rated their own debt.
French: Je me demandais s'il était nécessaire d'en dire davantage pour démontrer à quel point le conflit d'intérêts serait énorme si les pays notaient effectivement leur propre dette.
English: The consequence of failing to submit the listing within a certain time limit is that the international search would not be required to cover that application to the extent that failure to submit the information in the prescribed form prevents a meaningful search from being carried out.
French: Si le listage n’est pas fourni dans le délai prescrit, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de cette demande dans la mesure où le défaut de fourniture des informations sous la forme prescrite empêche la réalisation d’une recherche significative.
English: In the first place, the proposal does not address convictions in the Member States of nationals of third countries.
French: Tout d'abord, la proposition ne couvre pas les condamnations prononcées dans les États membres à l'encontre de ressortissants de pays tiers.
English: In the case of financial services providers, different divisions of the same institution may use personal information collected from the consumer for one service or product to market other services or products. However, financial institutions are not free to transfer information outside the institution without the consent of the individual.
French: Les fournisseurs de services financiers transmettent aux bureaux de crédit des renseignements au sujet de la capacité de crédit de leurs clients, et ces bureaux mettront ensuite ces renseignements à la disposition d’autres établissements à la recherche de personnes à qui offrir des services de crédit.19 Un autre exemple de transmission à un tiers est le partage de renseignements médicaux entre assureurs.
English: Applicants are normally notified of the concerns raised by the REB within two working days of the decision of the REB or sub-committee.
French: Les requérants sont normalement informés des préoccupations du CER dans les deux jours ouvrables suivants la date de la décision du CER ou du sous-comité.
English: • Strengthen national capacities to monitor, predict and evaluate climate impacts, and to better utilize information for response planning and disaster risk reduction, including analysis of population dynamics and rapid urbanization
French: • Renforcer les capacités nationales d'observation, de prévision et d'évaluation des impacts climatiques ainsi que les capacités d'exploitation des informations dans un but de planification des actions de protection civile et de réduction des risques de catastrophes, notamment par l'analyse des tendances démographiques et de l'urbanisation;
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.10 and Corr.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.10 et Corr.1 et Add.1)]
English: Due to the nurturing benefits of the unsaponifiable elements in our shea butter, the Kariderm soaps are designed to gently clean all types of skin.
French: Ils permettent de nettoyer délicatement la peau sans l’assécher.
English: It is therefore imperative to understand that the focus of the NPD process should be on policy issues rather than technical problems, and the process should be designed as a platform where the representatives of all competent sectors and the public can meet.
French: Il est donc essentiel de comprendre que les Dialogues seront axés sur des questions politiques plutôt que des problèmes techniques et qu'ils devraient constituer une enceinte permettant aux représentants de tous les secteurs compétents et au public de se rencontrer.
English: The document is available in Appendix A. 4.3 Treatment Processes The following treatment processes and devices are included as guidelines that will depend on the nature and quality of the raw water to be treated.
French: Le document est présenté à l'annexe A. 4.3Processus d'épuration Les processus et les dispositifs de traitement suivants font partie des recommandations qui dépendent de la nature et de la qualité de l'eau brute à traiter.
English: For most of them, working shift was not a choice, but a requirement of employment.
French: La plupart de ces personnes travaillaient par quarts non pas par choix, mais parce que leur emploi l'exigeait.
English: The Skills that are required for each one of these competencies are identified in Appendix I containing a draft of the small business owner/operator competencies, skills and major tasks required to perform the skill.
French: Les quatre autres blocs concernent le perfectionnement de compÃ©tences liÃ©es Ã la nouvelle technologie, la connaissance des compÃ©tences en gestion d'entreprise et le fonctionnement du cycle Ã©conomique.
English: The new expert mechanism on the rights of indigenous peoples of the Human Rights Council should conduct a study exploring the deliberate destruction of indigenous languages as a gross human rights violation;
French: Le nouveau groupe d'experts sur les droits des peuples autochtones du Conseil des droits de l'homme devrait procéder à une étude sur le thème de la destruction délibérée des langues autochtones en tant que violation flagrante des droits de l'homme;
English: Only then can it be incorporated into decision-making.
French: C’est alors seulement qu’on pourra l’incorporer au processus décisionnel.
English: Market concentration in press and television markets (based on share of top three companies)
French: Degré de concentration du marché de la presse et de la télévision (calculé sur la base des parts de marché détenues dans chaque pays par les trois entreprises principales)
English: It is joined to the Canadian mainland by Rae Isthmus, is bounded on its west side by Committee Bay and is separated from BAFFIN ISLAND in the north by Fury and Hecla Strait; it faces FOXE BASIN in the east.
French: Reliée au continent par l'isthme de Rae, elle est bordée à l'ouest par la baie Committee et séparée de l'ÎLE DE BAFFIN au nord par le détroit de Fury et Hecla. Elle fait face au BASSIN FOXE à l'est.
English: These are general hotel policies for Hotel St.Gotthard Basel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel St.Gotthard Basel.
English: Surplus stockpiles jeopardize the security of local communities as well as neighbouring countries.
French: a) Ce stock n'est pas nécessaire pour que ses besoins en matière de sécurité soient satisfaits;
English: The Total Adjustment may be a positive or negative number.
French: Le nombre entré peut être positif ou négatif.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a new collective agreement for employees in the Air Traffic Control (AI) Group.
French: 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur la nouvelle convention collective pour les employés du groupe de Contrôle de la circulation aérienne (AI).
English: Tuesday March 15th 2005 4D-Var: a major improvement to the Canadian global data assimilation system On Tuesday, March 15th 2005, the 3D-Var (3-Dimensional Variational) data assimilation system for the global forecasting suite will be extended to a 4D-Var scheme.
French: Le mardi 15 mars 2005 Le 4D-Var: une amélioration majeure au système canadien d'assimilation globale des données Le système d'assimilation 3D-Var (Tridimensionnel variationnel) pour la suite de prévisions globales sera étendu pour devenir un système 4D-Var.
English: Due to the large number of MTRs and EARs in 2002, only a limited presentation is possible.
French: En raison du grand nombre d'examens à mi-parcours et d'examens annuels effectués en 2002, il n'est pas possible d'en donner une présentation détaillée.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment on article 14, that a dismissal of a judge in violation of article 25 (c) of the Covenant, may amount to a violation of this guarantee, read in conjunction with article 14, paragraph 1 providing for the independence of the judiciary.
French: 7.3 Le Comité rappelle, comme il l'énonce dans son Observation générale relative à l'article 14, que la révocation de juges en violation de l'article 25 c) peut constituer une violation de cette garantie, considérée à la lumière du paragraphe 1 de l'article 14 qui prévoit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The last-named has the disadvantage of limiting competition to supply profitable customers, which is undesirable unless the service is a natural monopoly.
French: Cette dernière formule présente l'inconvénient de limiter la concurrence à l'approvisionnement des clients rentables, ce qui, à moins que le service soit un monopole naturel, n'est pas souhaitable.
English: The European Union (EU) is a family of democratic European countries working together with the aim of improving the lives of its citizens and building a better world. Of course there are still differences within the EU.
French: Tu sais aussi que dans cette Union, même s’il existe encore des différences entre certains pays plus riches et d’autres plus pauvres (ces différences devraient diminuer progressivement), nous sommes privilégiés par rapport à d’autres régions du monde.
English: The training schedule was rigorous and constant, which was only fitting considering the nature of the challenge.
French: Ils ont adopté un programme d’entraînement rigoureux, qui allait de soi vu la nature du défi.
English: If you will allow me to do so, Mr President, I would like to draw an analogy between this moment and another of our great European traditions: the Olympic Games, which marked the first occasion on which the ancient Greeks called a truce in their wars.
French: Et si vous me le permettez, Monsieur le Président - pour comparer l'instant présent à un autre grand héritage européen, les Jeux olympiques, la première fois que les Grecs firent la trêve au cours de leurs guerres -, je pense que nous pouvons utiliser une analogie avec les Olympiades.
English: Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: Invite les pays à envisager de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ou d'y adhérer;
English: The mere existence of this conventional retaliatory capability is more than sufficient to deter officials in North Korea from even threatening a nuclear attack.
French: La simple existence d’une telle capacité de représailles suffirait amplement à les dissuader de seulement exercer une menace nucléaire.
English: This does not include consultant expenditure wrongly posted to the short-term staff accounts by one headquarters division in 2002.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les dépenses de consultants que l'une des divisions du siège a enregistré par erreur, en 2002, dans les comptes relatifs au personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: "This collaboration with the Department of National Defence ensures that the future of the Montfort is stronger than ever," declared Mr. Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier.
French: « Cette collaboration avec le ministère de la Défense nationale fait en sorte que l'avenir de l'Hôpital Montfort est plus solidement ancré que jamais, » a souligné M. Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier.
English: This loan finances the working-out and implementation of innovation strategies, namely in training compliance with International Organization for Standardization (ISO) standards, research and development, and the purchase of intangible assets.
French: Il s'agit d'un outil souple destiné aux entreprises dynamiques qui présentent un potentiel élevé de réussite et qui désirent améliorer leur position sur le marché.
English: Consideration for continuing appointments
French: Examen de la question des engagements continus
English: The technical provisions will enter into force in two stages for which the directive sets out transitional periods.
French: Les prescriptions techniques entreront en vigueur selon deux phases pour lesquelles la directive prévoit des délais de transition.
English: Rodrigue Landry I'd also say that what Jack Jedwab just said at the end of his conclusion is very important, because you have to qualify the context.
French: * Rodrigue Landry Je dirais aussi que ce que Jack Jedwab vient de dire à la fin de sa conclusion est très important, parce qu'il faut nuancer ce contexte-là.
English: The building represents the diverse commercial functions provided by Dawson to the surrounding gold fields, and is noteworthy for its false front, large shop windows and the cantilevered box bay windows on the second floor.
French: Le bâtiment, qui représente les diverses fonctions commerciales remplies par Dawson pour répondre aux besoins des champs aurifères, se distingue surtout par sa fausse façade, ses grandes vitrines et ses fenêtres en saillie à l’étage.
English: Finding a job is the biggest depression.
French: C'est chercher un emploi qui me rend le plus stressée.
English: (b) Evaluate the effectiveness (including cost-effectiveness) of various sources of personnel to fill the positions identified;
French: b) Évaluer l'efficacité (y compris par rapport aux coûts) des diverses sources de personnel auprès desquelles obtenir les personnes qualifiées pour pourvoir les postes;
English: • regular submission of periodic safety update reports;
French: • la présentation régulière de rapports périodiques et actualisés sur la sécurité;
English: Let me just pick out one example: water, on which Austrian development cooperation has been particularly active.
French: Je vais citer un exemple : le problème de l'eau sur lequel le Programme autrichien de coopération pour le développement a été particulièrement actif.
English: Europe produces a great deal of new knowledge, but production of knowledge is not enough.
French: L'Europe génère beaucoup de nouvelles connaissances, mais cela n'est pas suffisant.
English: One speaker expressed concern about the indicative funding model being proposed as one of the options for consideration by the Commission in the report of the Executive Director (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) and stressed that voluntary contributions should remain voluntary.
French: Un orateur s'est dit préoccupé par le modèle indicatif de financement proposé comme l'une des options devant être examinée par la Commission dans le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) et a souligné que les contributions volontaires devaient conserver leur caractère facultatif.
English: This funding will serve to renovate the centre’s small and large mammal areas as well as its section dedicated to deer.
French: Ces fonds permettront de restaurer les zones des petits et gros mammifères ainsi que la section des cervidés.