ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan  Contents  Abbreviations
French: Rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: he Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) Network brings together over 70 leading experts in polar science from 10 Canadian universities, four Federal Departments (Fisheries & Oceans, Environment Canada, Natural Resources Canada, Department of National Defence), and nine foreign countries (USA, Japan, UK, Denmark, Russia, Poland, Norway, Belgium, Spain).
French: e réseau de l’étude sur la plate-forme arctique canadienne (CASES) regroupe plus de 70 experts en sciences polaires venant de dix universités canadiennes, quatre ministères fédéraux (Pêches et Océans, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Défense nationale) et neuf pays étrangers (États-Unis, Japon, Royaume-Uni, Danemark, Russie, Pologne, Norvège, Belgique et Espagne).
English: Ultimately, it became inevitable that part of the landscaped area surrounding the main Court building should be used for the construction of 3 extensions to the "Palais", designed by the Luxembourg architects FRITSCH, HERR and HUYBERECHTS, and the Italian architect PACZOWSKI: the "Erasmus" Building (1988), the "Thomas More" Building (1993) and, lastly, the "C" Building (1994).
French: Finalement, ne put être évitée, en utilisant une partie de l’espace paysagé qui entoure le Palais, la construction de 3 extensions au «Palais», dessinées par les architectes luxembourgeois FRITSCH, HERR et HUYBERECHTS ainsi que par l’architecte italien PACZOWSKI : le bâtiment «Erasmus» (1988), le bâtiment Thomas More (1993) et enfin le bâtiment C (1994).
English: Option 2: Urge the GEF to include more Rotterdam-related activities under the POPs focal area.
French: Option 2: Demander au FEM d'inclure davantage d'activités concernant la Convention de Rotterdam dans le cadre du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
French: En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clés de séries, les règles de validation s’appliquent à l’ensemble de la balance des paiements.
English: It should be noted that the Framework was developed for application to the negotiation of international trade and investment liberalizing agreements.
French: Il y a lieu de noter que le Cadre est censé être appliqué aux négociations des accords de libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: In just under two years, the company has sailed through every phase leading the scientific concept up to the market: LASH proof-of-concept on animals, demonstration of its safety and efficiency on humans, and finally the commercial launch of its first laser system EkkyLite™ in Europe.
French: En moins de deux ans, la société a ainsi franchi toutes les étapes qui mènent du concept scientifique au marché : la preuve du concept LASH® chez l’animal, la démonstration de sa sécurité et de son efficacité chez l’homme et enfin le lancement commercial de son premier système laser, EkkyLite™, en Europe.
English: The creation of an open global market in environmental technologies is essential to efforts to deal with climate vulnerability and adaptation.
French: La création d'un libre marché mondial des technologies de l'environnement est un outil essentiel pour faire face à la vulnérabilité climatique et pour stimuler l'adaptation.
English: A study of the toxicity and antihelminthic activity of n-butylidene chloride.
French: «A study of the toxicity and antihelminthic activity of n-butylidene chloride», J. Pharm.
English: Some problems could be expected if the reference year was 1990, as well as with the application and timetables for some BAT.
French: Quelques problèmes pourraient surgir si l'année de référence était l'année 1990, et l'application de certaines MTD ainsi que le calendrier prévu en la matière pourraient soulever des difficultés.
English: Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
French: Éviter les fonds de couleurs variées et, en tout cas, d'une tonalité ne s'accordant pas avec le bleu.
English: The OCI will further demonstrate discipline and prudence in all fiscal matters, by engaging in sound risk management, rigorous stewardship, clear accountabilities and responsible spending.
French: Le BEC fera aussi preuve de discipline et de prudence dans toutes les questions financières en recourant à une saine gestion des risques et à une administration rigoureuse, en rendant des comptes et en effectuant ses dépenses de manière responsable.
English: Madam President, the Dutch members of our group voted against the Esteban Martín report for various reasons.
French: Madame le Président, les Néerlandais de notre groupe ont voté contre le rapport De Esteban Martin pour plusieurs raisons.
English: According to Article 32 of the Constitution of the Republic of Macedonia, every person is entitled to work, free choice of employment, safety at work, and unemployment benefit during period of temporary unemployment.
French: L'article 32 de la Constitution garantit à chacun le droit au travail, au libre choix de son travail, à la protection au travail et à une aide matérielle en cas de chômage temporaire, et tous les emplois sont accessibles à tous sur un pied d'égalité.
English: An initiative currently being developed by the Ministry of Education with a view to eliminating sexist and racist stereotyping in educational material is the programme for girls linked to the National System for Improvement of Human Resources and Curricula, which uses gender methodology and an inter-cultural approach in the curriculum, text books and educational materials it produces.
French: Afin de faire disparaître les stéréotypes sexistes et racistes des programmes éducatifs, le Ministère de l'éducation nationale a pris l'initiative d'élaborer le Programme en faveur des filles lié au Système national de mise en valeur des ressources humaines et d'adaptation des programmes scolaires, qui intègre une méthodologie sexospécifique et le concept d'interculturalité dans les programmes, les manuels scolaires et les matériels pédagogiques mis au point par ce département.
English: After consultation among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: I voted in favour of the resolution on the situation in Côte d'Ivoire, condemning the violent attempts by former President, Mr Gbagbo, to usurp power, and stressing the need for him to leave power immediately in favour of the democratically elected President, Mr Ouattara, so as to restore peace and democracy to the country.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la situation en Côte d'Ivoire. Cette résolution condamne les efforts violents déployés par l'ex-président Gbagbo pour usurper le pouvoir et souligne la nécessité qu'il renonce immédiatement au pouvoir en faveur du président démocratiquement élu, M. Ouattara, afin de rétablir la paix et la démocratie dans le pays.
English: Ninth, and this is a pet subject of Mr Lax, we would like to have fluid border crossings.
French: Neuvième commandement, et c'est là un des sujets favoris de M. Lax, nous voudrions que les franchissements de frontières soient fluides.
English: The Agency operates in highly specialized fields, and has expertise at both the national and international level.
French: L’Agence œuvre dans des domaines d’activités très spécialisés et possède une expertise tant sur le plan national qu’international.
English: Justification In order to cover all other medical fields which the advanced therapies may relate to, the Committee for Advanced Therapies should be represented by a more general medical expertise.
French: Justification Compte tenu de ses compétences spécifiques en matière de médicaments de thérapie innovante, le comité des thérapies innovantes devrait assister le CHMP dans son travail de classification consistant à déterminer si un médicament est ou non un médicament de thérapie innovante.
English: UNCTAD should also further develop guidelines for partnerships with NGOs, especially regarding their involvement in thematic discussions and in delivering technical cooperation services.
French: h) Activités de formation englobant à la fois des programmes structurés de valorisation des ressources humaines visant à renforcer les capacités locales de formation et de recherche, et des ateliers de formation et séminaires de familiarisation ponctuels;
English: The trilogy was adapted as a television mini-series in 2004, an Italian-Canadian co-production that drew many viewers in both countries.
French: Ensemble, ils affrontent le passé. La trilogie est adaptée en mini-série télévisée en 2004, une coproduction italo-canadienne très appréciée dans les deux pays.
English: Only a few States have offered to assist certain vulnerable witnesses who must be resettled in third countries for their protection.
French: Seule une poignée d'États a proposé de venir en aide à certains témoins sensibles, dont la sûreté exige la réinstallation dans un pays tiers.
English: On April 16, 1999, Dr. Mikhail requested a fourth extension.
French: Le 16 avril 1999, le Dr Mikhail a demandé une quatrième prolongation.
English: directive sets some special options for the current per-server or per-directory configuration.
French: définit certaines options spéciales pour la configuration au niveau du serveur ou du répertoire.
English: Over 2,500 permits were issued between 2004 and 2006, committing over 40 million hectares to development.
French: Or, la plupart des terres qui pourraient être sauvegardées ont été réservées ou établies en concessions à des fins de prospection et d'exploration.
English: Furthermore, I have observed that her behaviour has been on a number of occasions, confrontational, thereby contributing to the problem rather than supporting a resolution.
French: En particulier, elle n'agit pas toujours envers ses collègues ou son employeur d'une manière qui dénote la collaboration, le soutien et le respect.
English: Why is this one a higher risk?
French: Pourquoi est-ce que celle-là présenterait un plus grand risque?
English: In an even larger sense, the highly skilled are those who enhance the innovative ability of the economy.
French: Dans un sens plus large, la main-d'œuvre hautement qualifiée est celle qui rehausse la capacité d'innover de l'économie.
English: Mexico - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Mexique - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: • Strengthen communication on the procurement reform plan, its progress, successes & feedback
French: • Mieux communiquer à l'échelle du système des renseignements sur le plan de réforme des acquisitions, les progrès accomplis, les succès obtenus et les commentaires formulés
English: The operational reserve was replenished in accordance with applicable UNFPA Financial Regulations and Rules, taking into account Executive Board decision 2007/43.  UNFPA closed the year 2008 in robust financial health.
French: On trouvera dans le présent rapport statistique et financier un état récapitulatif des recettes et des dépenses du FNUAP pour l'année 2008 ainsi que de l'actif, du passif et du solde des fonds au 31 décembre 2008, concernant les activités financées au moyen des ressources ordinaires et celles financées au moyen des autres ressources.
English: The taxonomic implications of these anamorphic associations are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications taxonomiques de ces associations anamorphes.
English: The other representative of the Americas include Bomani Johnson, from USA and Monica Aleman, from Nicaragua.
French: Les autres représentants des Amériques sont Bomani Johnson, des Etats-Unis, et Monica Aleman, du Nicaragua.
English: Northern Dimension environmental partnership projects mainly focus on northwest Russia, but their impact benefits all the countries in the region.
French: Les projets du partenariat environnemental de la dimension septentrionale sont principalement axés sur le nord-ouest de la Russie, mais tous les pays de la région bénéficient de leur impact.
English: • In cities in the Pacific region of North America, Vancouver is the second most cost-competitive medical device location.
French: • Dans la région Pacifique de l'Amérique du Nord, Vancouver est la deuxième ville la plus compétitive sur le plan des coûts pour cette industrie.
English: The Commission services evaluated the eligible costs to be 94 415,63 €.
French: Les services de la Commission ont évalué les dépenses éligibles à 94 415,63 euros.
English: Marcare Aviation, LLC carrying on business as Marc Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Marcare Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Marc Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These arrangements would help to foster cooperation between UNDP and UNOPS, maximize synergies between them and facilitate implementation of decisions made in respect to the UNDP/UNOPS relationship.
French: Ces arrangements pourraient contribuer à favoriser la coopération entre le PNUD et l'UNOPS en créant un maximum de synergie entre eux et en facilitant l'application des décisions prises au sujet de la relation entre le PNUD et l'UNOPS.
English: A Report on Plans and Priorities (2002-03 Estimates): 4 - Table of Contents - Previous - Annex B:
French: Un rapport sur les plans et les priorités  (Budget des dépenses 2002-2003) : 4 - Table des matières - Précédent - Annexe B :
English: In the second half of the Twentieth Century, Africa has not managed to capitalize on its rich patrimony in agricultural technology in order to increase the production and productivity of its agriculture to the required levels to feed its inhabitants.
French: L’Afrique n’a pas réussi dans la seconde moitié du 20ème siècle, à capitaliser son riche patrimoine en technologies agricoles pour hisser la production et la productivité de son agriculture au niveau requis pour nourrir ses habitants.
English: Case management applications were implemented in Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PEI) and Newfoundland and Labrador (NL), each intended for use with different target populations.
French: Les applications liées à la gestion des cas ont été mises en oeuvre en Nouvelle-Écosse (N.-É.), à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et à Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.); on prévoyait utiliser toutes ces applications avec différentes populations cibles.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of chanterelles at the export control stage, after preparation and packaging.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les chanterelles au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: The framework was validated with Headquarters and regional staff.
French: Les types de mécanismes de contrôle clés sont les suivants :
English: I should like to acknowledge and reiterate our gratitude to the United Nations system for the peace in Guatemala that was sought during the eight years of negotiations, in which I had the honour to take part.
French: Je voudrais saluer le système des Nations Unies et lui réitérer nos remerciements.
English: 3, 2 February 2005, at 286; Tribunal Exhibit PB-2004-002-20.08 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, 2 février 2005, à la p. 286; pièce du Tribunal PB-2004-002-20.08 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Halifax/Zaragosa, Spain - 26 flights from November 2, 2003 to January 29, 2004 on Thursdays and Sundays, carrying seafood on behalf of Zeus Seafoods for charterer Morganair; Mirabel/Luxembourg - 13 flights from November 2, 2003 to January 25, 2004 on Sundays, carrying general cargo on behalf of ASB-Air/Panalpina.
French: Halifax/Zaragosa (Espagne) - 26 vols entre le 2 novembre 2003 et le 29 janvier 2004, les jeudis et dimanches, pour le transport de fruits de mer pour le compte de Zeus Seafoods par l'entremise de l'affréteur Morganair; Mirabel/Luxembourg - 13 vols entre le 2 novembre 2003 et le 25 janvier 2004, les dimanches, pour le transport de marchandises générales pour le compte d'ASB-Air/Panalpina.
English: Special representatives should have the authority and guidance to work with relevant parties to establish such mechanisms, as well as the resources to perform coordination functions effectively, including ensuring that the sequencing of United Nations assessments and activities is consistent with Government priorities.
French: Les représentants spéciaux devraient être habilités à collaborer à la mise en place de tels mécanismes avec les parties concernées, recevoir des instructions à cet effet et disposer de moyens qui leur permettent d'assurer avec efficacité leur fonction de coordination, notamment en veillant à ce que les organismes des Nations Unies procèdent à des évaluations et mènent leurs activités selon un scénario qui cadre avec les priorités du gouvernement.
English: Moreover, Article 32.1 of the SCM Agreement limits the range of actions a WTO Member Restricting available unilateral actions against
French: En outre, l'article 32.1 de l'Accord SMC limite l'éventail des mesures qu'un Membre de l'OMC Restreindre les mesures
English: Article 2 Entry of the result of the proceedings The date of the decision on the substance of the proceedings underlying the request for protective entry shall be entered on the Register of Community Designs together with the identity of the court taking that decision at the request of the competent national authorities.
French: Article 2 Inscription au registre du résultat de la procédure La date de la décision sur le fond de la procédure ayant donné lieu à la demande de mesure conservatoire ainsi que le nom du tribunal ayant rendu cette décision sur requête des autorités nationales compétentes sont inscrits au registre des dessins ou modèles communautaires.
English: 98/71/EC) Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 11.12.2007 Contents PreviousNext
French: Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT) A6-0482/2007 Procédure : codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: Planned Activities: • Ensure that the Coast Guard’s onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code;
French: • S'assurer que le système de bord de gestion de la sécurité de la GCC répond aux exigences du Code ISM (Code international de gestion de la sécurité).
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: A number of communities in various countries have imposed numerous obstacles to the building of new mosques, a practice that is in clear violation of the fulfilment of the right to religious freedom.
French: Dans divers pays, des collectivités mettent de nombreux obstacles à la construction de nouvelles mosquées, en violation manifeste du droit à la liberté de religion.
English: Assembly of States Parties .…………………………..……….....................................................
French: Assemblée des États Parties…………………………………………………………………………… 72 Chapitre XII.
English: I should like to start by saying that we are very happy with the result. The result was obtained by consensus in the College, with strong backing from all the Members of the Commission for a very ambitious proposal, because we have agreed what is now the most comprehensive package in terms of climate action and renewable energy that exists in any part of the world.
French: J'aimerais commencer par dire que nous sommes très heureux du résultat, qui a été obtenu par consensus au sein du Collège et qui a été fortement soutenu par tous les membres de la Commission du fait d'une proposition très ambitieuse car nous avons convenu ce qui constitue désormais le paquet le plus complet au monde en termes de mesures en faveur du climat et de l'énergie renouvelable.
English: Sean speaks powerfully about his injury in an effort to help other youth make better choices.
French: Sean parle de façon saisissante de ses blessures, car il veut aider les autres jeunes à faire de meilleurs choix.
English: Eastman Kodak Company today announced changes at manufacturing sites in England and France, reflecting the increasing popularity of digital photography among consumers and customers.
French: Lors de la Photokina, nous nous sommes rendus sur le stand Kodak et avons remarqué le dernier appareil numérique qui n'avait été annoncé auparavant uniquement pour le marché japonais.
English: • "[It] is not the function of the Framework to promote one particular language teaching methodology, but instead to present options" (CEF, p.142) Consider those options (CEF, p.143; provided on a separate handout) and answer these questions: – Which of the options best characterize language teaching practice in your context? – How many of them are compatible with learner autonomy as elaborated in this presentation? – Which of them are most likely to accommodate work on the ELP?
French: • « Le Cadre de référence n’a pas pour vocation de promouvoir une méthode d’enseignement particulière mais bien de présenter des choix » (CEC, p.110). Considérez ces options (CEC, pp.110-111; sur feuillet séparé) et répondez aux questions suivantes : – Quelles sont les options qui caractérisent le mieux la pratique de l’apprentissage des langues dans votre contexte ? – Combien d’entre elles sont compatibles avec l’autonomie des apprenants par rapport à la définition de ce concept donnée dans cette présentation? – Quelles sont celles qui sont le plus susceptible d’être compatibles avec le l’exploitation du PEL ?
English: Obtain optimal results on hexis films by downloading ICC profiles that correspond to your printing configuration.
French: Obtenez des résultats optimaux sur les supports HEXIS en téléchargeant les profils ICC correspondants à votre configuration RIP/Imprimante.
English: Wages, costs, unemployment and inflation xls,628Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Salaires, coûts, chômage et inflation xls,596Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 11.
English: The programme will focus on sex ratios, adolescent reproductive and sexual health, maternal mortality, gender-based violence, gender and rights, and emerging population issues.
French: Il s'intéressera surtout au rapport de masculinité, à la santé procréative et sexuelle des adolescents, à la mortalité maternelle, à la violence sexiste, à l'égalité entre les sexes et aux droits, et aux nouvelles questions ayant trait à la population.
English: The estimates for the manufacturing industries category are prepared in a consistent manner over time using the same methodology.
French: Pâtes et papiers et imprimerie Toutes les données sur l’utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) et déclarées dans la catégorie des pâtes et papiers (CTI 271 et 2512 ou SCIAN 322).