ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Walsh and Strain (199, 50) note that there is "some evidence....that mehtadone and opioids in general can have anti-anxiety, antidepressant and anti-psychotic effects."
French: • Walsh et Strain (1999, 50) observent qu'il existe « certains indices suggérant que la méthadone et les opioïdes en général peuvent avoir des effets anxiolytiques, antidépressifs et antipsychotiques ».
English: In early 1999 it appreciated somewhat against the euro.
French: Au début de 1999, elle s’était légèrement appréciée vis-à-vis de l’euro.
English: • Approximately 8% annually were for cactus or cactus-like plants being exported to the USA.
French: • Environ 8 % annuellement concernaient les cactus ou les plantes similaires exportÃ©es aux Ã‰tats-Unis;
English: Although recognized as being a "work in progress", focussed efforts on the plan's priorities produced many excellent results throughout the year and established a solid foundation for further improvements in subsequent years.
French: Malgré qu'il fut reconnu qu'il s'agissait d'un "travail en cours", des efforts concentrés sur les priorités de ce plan ont produit plusieurs résultats de qualité tout au long de l'année et ont établi une base solide pour d'autres améliorations au cours des prochaines années.
English: Article 12
French: Article 12 Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui sont en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 et à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention ;
English: The creation of the Nunatsiavut Government through this agreement ensures Inuit voters have an effective voice on important community matters, including how, when and where development happens.
French: La création du gouvernement du Nunatsiavut, par le biais de cet accord, garantit aux électeurs inuits une voix efficace dans les importants dossiers communautaires, notamment quand il s’agit de la façon dont le développement aura lieu et de décider quand et où il se produira.
English: In the past 259 were housed in the delegacia, a situation which had led to rioting.
French: Dans le passé, 259 détenus s'y trouvaient, situation qui avait provoqué des mutineries.
English: Complaints when Action Against Employees 133.
French: Plaintes découlant de mesures disciplinaires 133.
English: At the outset, the Agency finds that Air Canada applied its tariff provisions by imposing the CAD$145 fee in respect of Mr. Solomon's ticket.
French: A priori, l'Office estime qu'Air Canada a respecté les dispositions tarifaires en imposant la pénalité de 145 $ CAN à l'égard du billet de M. Solomon.
English: In this sense, the CAP is geared towards consumers and taxpayers while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
French: En ce sens, la PAC est attentive aux consommateurs et aux contribuables, tout en laissant aux agriculteurs de l'Union européenne la liberté de produire ce que veut le marché.
English: Consultation with KFN on Legislation and related policies on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People Government KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: • Supported NAHO’s second national conference by participating in, facilitating and supporting conference activities that highlighted research and significant developments in the First Nations health; and
French: • Appuyé la tenue de la deuxième conférence nationale de l’ONSA en participant et apportant son concours à diverses activités de la conférence, en animant ces activités qui mettent en lumière la recherche et les avancées majeures dans le domaine de la santé des Premières nations;
English: Technology Transfer Evaluation (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840139 Total amount CAD$129,300 Duration 48 months 177.
French: Technology Transfer Evaluation (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840139 Budget total CAD$129,300 Durée 48 mois 177.
English: Although the stateless person and the refugee differ in legal status, the two situations often have the same cause, namely, that the person concerned is fleeing from armed conflict or persecution on racial or political grounds.
French: Bien que l'apatride et le réfugié aient des statuts juridiques différents, les deux situations ont souvent la même cause : la fuite des personne concernées devant un conflit armé ou des persécutions pour des raisons raciales ou politiques.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5089th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5089e séance.
English: In addition, every three months, members of the environmental monitoring team conduct a visit to assess environmental safety and progress towards targets in the Environmental Management Plan (discussed in Section 7.0).
French: De plus, à tous les trois mois, les membres de l'équipe de contrôle environnementale effectuent une visite pour évaluer la sûreté environnementale et les progrès réalisés pour atteindre les cibles fixées selon le Plan de gestion environnementale.
English: The information transmitted by the registered members of CNPTL.com are accessible by our employees only if it is required in the course of their duty and furthermore, they must use passwords and other means of approval to access the database.
French: Les informations transmises par les membres inscrits à CNPTL.com ne sont accessibles aux employés que s’ils en ont besoin pour effectuer leur travail et ils doivent utiliser des mots de passe et autres approbations pour accéder à la base de données.
English: Given this rating matrix, AppDepot argued that one would have to assume that providing four successful instances is also acceptable and not grounds for the rejection of a bidder's proposal.
French: Étant donné une telle matrice de cotation, AppDepot a soutenu qu'il faut supposer que la soumission de quatre projets menés à bien est aussi acceptable et non un motif de rejet de la proposition d'un soumissionnaire.
English: ORIGIN CRITERIA "D" - Apparel Rule 1 Goods listed in Parts C1 and C2 of the schedule and classified as articles of apparel.
French: CRITÈRE D'ORIGINE « D » - Règle 1 relative aux vêtements Marchandises énoncées dans les parties C1 et C2 de l'annexe et classées comme articles de vêtements.
English: 230 In practice an alien holding a residence permit who is suspected of having committed a serious offence, will often not be tried but deported on the basis of an expulsion order, if the competent judge consents to the expulsion.
French: Et de fait, il arrive souvent qu'un étranger porteur d'un permis de résidence qui est soupçonné d'avoir commis une infraction grave ne soit pas jugé, mais expulsé à la suite d'un arrêté prononcé en ce sens si le juge saisi de l'affaire consent à l'expulsion.
English: In his welcoming address, President Sargsyan claimed that the subordinate separatist entity illegally established by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan is no less than “a full-fledged State … that embodies the ideals of freedom, sovereignty and democracy ”.
French: Dans son discours de bienvenue, le Président Sargsyan a prétendu que l'entité séparatiste établie illégalement par l'Arménie dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan n'était rien de moins qu'un « État à part entière […] incarnant les idéaux de liberté, de souveraineté et de démocratie… ».
English: Thus, for example, France, through the Franco-Niger Cultural Centre, has provided a reading room, theatre, cinema and television for children.
French: Ainsi, par exemple, la France, à travers le Centre culturel franco-nigérien, offre un espace de lecture, théâtre, cinéma, télévision aux enfants.
English: Since independence in 1943, Lebanese political life and the course followed by government have been characterized by the search for compromise and harmonization between different and sometimes contradictory positions and views on certain issues, by consideration of the nature of the historical social fabric of Lebanon, with its religious and confessional pluralism.  This has prompted adoption of a democratic political system based on consensus rather than a majority-based, Westminster-type democratic model.
French: Depuis l'indépendance, en 1943, la vie politique libanaise et les actions du Gouvernement se basent sur la recherche du compromis et de la conciliation entre différentes situations et opinions, parfois contradictoires eu égard à la nature de la structure sociale libanaise qui compte une multiplicité de communautés et de religions, ce qui a conduit à l'adoption d'un système politique démocratique basé sur le consensus plutôt que d'un modèle démocratique majoritaire de type « westminstérien ».
English: The Chair of the IASB and the Financial Accounting Standards Board had testified at the hearing.
French: Le Président de l'IASB et du Conseil des normes comptables des États-Unis avait témoigné à cette réunion.
English: The Board was created in the context of strengthening the oversight and review of grievances and clarifying the roles and responsibilities of the principal actors in the military justice system.
French: Le Comité a été mis sur pied en vue de renforcer la surveillance et l’examen des griefs et de préciser les rôles et responsabilités des principaux intervenants du système de justice militaire.
English: “Table olives” means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption;
French: L'expression «olives de table» désigne le produit préparé à partir des fruits sains de variétés de l'olivier cultivé, choisies pour leur production de fruits particulièrement aptes à la confiserie, soumis à des traitements ou opérations appropriés et offerts au commerce et à la consommation finale.
English: I would like to raise two questions, the first of which relates to Liberia.
French: J'aimerais poser deux questions, la première ayant trait au Libéria.
English: Further, the agent was not familiar with the seating configuration of the aircraft and as a result misinformed Mr. Porsborg that his assigned seat would provide the extra legroom he needed.
French: De plus, l'agent n'était pas familier avec la configuration des sièges à bord de l'aéronef et, par conséquent, a indiqué erronément à M. Porsborg que le siège qui lui avait été assigné lui procurerait l'espace additionnel dont il avait besoin pour ses jambes.
English: The statistics on earnings are to be produced for the calendar year 2002 and every four years thereafter.
French: Les statistiques sur les salaires sont établies pour l'année civile 2002 et pour un mois représentatif de cette année, puis tous les quatre ans.
English: - Tact and discretion particularly in making recommendations concerning the granting of parole and the revoking of parole privileges.
French: - Patience et pouvoir de persuasion.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes from the Swedish report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§6 of the Revised Charter (Conclusions 2002).
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité note, d’après le rapport suédois, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§6 de la Charte révisée (Conclusions 2002).
English: Those were the facts that had motivated the proposal to hold a special sitting, so that the Commission, which expressed the conscience of humanity, could make its voice heard.
French: Tels sont les faits qui ont motivé la demande de tenue d'une séance spéciale, afin que la Commission, qui exprime la conscience de l'humanité, fasse entendre sa voix.
English: Cutters are almost always men while pressers are sometimes women.
French: Quel moyen pourraitutiliser pour déterminer si certains de ces problèmes peuvent être attribuables au travail?
English: Although all Parties noted the value of the development of information systems as an important part of preparing national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analyses, only two Parties indicated the need for promotion of information sharing and networking at the national, subregional/regional and international levels.
French: Bien que toutes les Parties aient noté que la mise en place de systèmes d'information était essentielle à la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et aux analyses de l'atténuation, deux seulement ont évoqué la nécessité de promouvoir la mise en commun de l'information et la constitution de réseaux aux échelons national, sous-régional/régional et international.
English: A large part of the Lac-Saint-Jean lowlands are made up of sand deposits left behind by the four ice ages.
French: Une grande partie des basses-terres du lac Saint-Jean est composée de sable dû aux dépôts qu’ont laissé les 4 périodes de glaciation.
English: The implied premise of the Declaration appears to be that incoming documents will be covered by the Regulation to be adopted under Article 191a.69 It appears that none of the national legal systems which know of a general right to public access excludes all incoming documents.
French: Certains de ces documents font naturellement l'objet d'une interdiction de divulgation, mais cela au titre d'une ou de plusieurs des exceptions classiques.
English: 4 Information transmitted by the administering Power, 13 January 2006.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, le 13 janvier 2006.
English: That is not something I ever thought would happen to me in an assembly with which I would otherwise have thought I was more or less in agreement.
French: Je n’aurais jamais pensé que cela puisse m’arriver dans une Assemblée avec laquelle je pensais, par ailleurs, être plus ou moins en accord.
English: 92 51264-14-3 Methanesulfonamide, N-[4-(9-acridinylamino)-3-methoxyphenyl]- High - FDA Other High Health Priority X
French: 92 51264-14-3 A+C506msacrine Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The Newfoundland and Labrador fishery recorded an increase of $38.4 million in the value of its fishery in 2003 to $552.6 million.
French: La valeur de la pêche à Terre-Neuve–et–Labrador a connu une augmentation record de 38,4 millions $ en 2003 pour atteindre 552,6 millions $.
English: R 38/2000-1 ADVANTA (fig) / ADVANTAGE (fig) (EN), 2507/2001 BAMB (fig) / BAM (EN).
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: Switzerland may consider joining, at a later stage, the GRECO.
French: Cette loi a été publiée dans la Gazette officielle 1/2001 le 8 janvier 2001.
English: This is most certainly a bijou hotel, but small describes the edifice, not the room size!
French: Very large and beautifull room, very quiet in the heart of Varna, very nice hotel with high class service and staff.
English: (b) the making available to the public of their works, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them".
French: a) toute communication de leurs œuvres au public par fil ou sans fil, et [y compris]  b) la mise à la disposition du public de ces œuvres, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit."
English: Furthermore, the detailed relationship between environmental levels, Global Warming Potential, and contribution to global climate change are not known.
French: En outre, on ne connaît pas non plus toutes les relations entre la concentration d'une substance dans l'environnement, son potentiel d'effet de serre et sa contribution au changement climatique mondial.
English: But in December 1989 the limit was raised to $1,000.
French: En décembre 1989, la limite était portée à 1 000 $.
English: c)  vehicle concept (> 22 passengers or < 22 passengers);
French: c) conception du véhicule (> 22 voyageurs ou ≤ 22 voyageurs);
English: Human rights publications, laws and information materials are regularly distributed to the general public, NGOs and government officials.
French: Le bureau distribue régulièrement au grand public, aux ONG et aux fonctionnaires des publications, textes de loi et matériels d'information sur les droits de l'homme.
English: It is possible to surmise that examiners granted the patents because the examiners could not access the evidence which verified that these inventions had a lack of novelty and/or inventive steps or recognize thatthe documents referred to prior art.
French: On peut supposer que les examinateurs ont délivré ces brevets parce qu’ils n’ont pas pu avoir accès aux éléments prouvant que les inventions ne satisfaisaient pas aux critères de nouveauté et d’activité inventive ou se rendre compte que les documents étaient compris dans l’état de la technique.
English: • VESTED Vested Indicator Y = Vested N = Non-vested
French: • ACQUIS Indicateur de droits acquis Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: Tunisian law prohibits the import and export of Tunisian dinars.
French: La loi tunisienne interdit l'importation et l'exportation de dinars tunisiens.
English: However, within Aboriginal communities women are often the most seriously disadvantaged.
French: Améliorer l’éducation des Autochtones est un élément essentiel pour le développement de collectivités autonomes et durables.
English: Before the work commences the contractor must have obtained the administrative authorisations required for the performance of the work.
French: Le contractant doit disposer, avant même le commencement des travaux, des autorisations administratives nécessaires à leur exécution.
English: Effects of the project This section presents the findings from 12 questionnaires that were completed on whether the original objectives of the project had been met or not.
French: L'impact du projet Dans la présente section, il s'agira de présenter les résultats issus de 12 questionnaires dont le but était de vérifier si les objectifs initiaux du projet avaient été atteints ou pas.
English: The suggestion that we should engage with civil society, particularly in these countries, is a very good one.
French: La suggestion nous invitant à nous lier avec la société civile, en particulier dans ces pays, est très bonne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division 50 50 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats 50 50 19
English: Also they were given an opportunity to provide input about the need for policy revisions and allowing flexibility in certain situations.
French: Le SCT continue à faire preuve de leadership pour résoudre ce problème quant aux opérations du gouvernement fédéral.
English: To accomplish this, the NSS works in partnership with international, federal, provincial, and territorial clients and stakeholders to continue to develop, maintain, and deliver a seamless SAR system.
French: Pour ce faire, le SNRS travaille en collaboration avec des clients et des intervenants de l'étranger, de l'administration fédérale, des provinces et des territoires afin de poursuivre le développement et la mise en place d'un système intégré de recherche et de sauvetage.
English: Thus we ruined stockbreeders in the 1980s and prevented young people from entering the market, since it was not possible to 'buy' the operator's 'licence', which was the quota.
French: On a donc détruit des éleveurs dans les années 80 et empêché des jeunes de s'installer. Faute de pouvoir "acheter" la "licence" d'installation qu'était le quota.
English: However, from the very beginning, there were concerns in many quarters that Africa would once again be marginalized in the reallocation of resources as the world began to focus on the reconstruction needs of the former Soviet Bloc countries of Eastern Europe.
French: Pourtant, dès le début, beaucoup ont exprimé la crainte de voir l'Afrique une fois de plus tenue à l'écart de la redistribution des ressources, tandis que le monde commençait à concentrer ses efforts sur les besoins de reconstruction des pays d'Europe orientale ayant fait partie du bloc soviétique.
English: However, only slightly more than one-half of them were working full-time in December 1999, while about one-third worked part-time.
French: Cependant, à peine plus de la moitié d'entre eux travaillaient à temps plein en décembre 1999, tandis qu'environ un tiers travaillaient à temps partiel.
English: Last July the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects showed that, in addition to sharing national experiences in this field, we need to study in depth issues such as marking and tracing, brokerage, civilian possession and links between illicit weapon trafficking and other activities of organized crime.
French: En juillet dernier, la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action destiné à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a démontré que, tout en partageant les expériences nationales en la matière, il convient d'examiner en profondeur des questions telles que le marquage, le traçage, le courtage, la détention par des civils et les liens existants entre le commerce illicite des armes légères et des activités de délinquance organisée.
English: .B. Bennett became prime minister of Canada in 1930. The worst depression of the century was hitting the country, and economic conditions would blunt his prospects as prime minister.
French: ventuellement le stratège politique le plus habile du pays, William Lyon Mackenzie King a été en fonction pendant plus de 21 ans, faisant de lui le premier ministre du Canada qui compte le plus grand nombre d’années de service à ce titre.
English: Methods reported included beating, tying in painful positions for prolonged periods, denial of access to toilets and threats to harm the detainees’ relatives.
French: Statuant sur une requête introduite par une organisation de défense des droits humains, la Cour suprême a ordonné en mars au Service de sécurité intérieure d'informer Mohammed Sweiti, un prisonnier maintenu au secret depuis cinq semaines, que son épouse n'était pas détenue.
English: The symbols TM, SM or MC may be used regardless of whether the trade-mark is registered.
French: Les symboles MC, TM ou SM peuvent être utilisés même si la marque de commerce n'est pas enregistrée.