ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we think about what counts as constitutional law, we generally look exclusively to two sources: the text of the Constitution and the decisions of the Supreme Court of Canada.
French: [traduction] Quand nous pensons à ce qui compose le droit constitutionnel, nous ne considérons en général que deux sources : le texte de la Constitution et les décisions de la Cour suprême du Canada.
English: This excludes clients who are self-care in the use of supplies.
French: Une gamme de fournitures médicales approuvées est couverte à l'appui d'un plan de soins à domicile.
English: 14.10.5 Restricted transactions A Crown corporation may sometimes need to request approval of a restricted transaction.
French: 14.10.5 Opérations restreintes Il arrive qu'une société d'État doive demander l'approbation d'une opération restreinte.
English: • Convenient payment options including credit card, personal cheque, money order and COD Currently, DEU clothing inventories are warehoused and issued from a contractor’s facility in Montreal and multiple internal DND facilities across Canada.
French: • Accès facile et en tout temps au site du projet Vêtements en ligne pour commander des UDE; Envoi individuel partout dans le monde; Politique de retour de la marchandise pour échange sans tracasserie; Modalités de paiement pratiques, incluant le paiement par carte de crédit, chèques tirés sur un compte personnel, mandats et envois contre remboursement.
English: A primary objective of the plan is to identify and preserve areas with high historical, cultural, spiritual and environmental values.
French: Objectifs du processus de planification de la bande d’Okanagan Le plan communautaire global de la bande indienne d’Okanagan permettra d’adopter des stratégies pratiques d’utilisation des terres pour chaque zone des terres de réserve.
English: In spite of all this, I wish those appointed as President of the Council and High Representative every success.
French: Malgré tout cela, je souhaite beaucoup de succès aux candidats nommés aux postes de président du Conseil et de haute représentante.
English: Conversely, for a large, price-setting economy like the US, a sustained increase in the rate of return relative to elsewhere in the 7
French: Par contre, pour une grande économie qui établit des prix comme celle des États-Unis, une augmentation soutenue du taux de rendement ailleurs dans le monde constitue une hypothèse plausible.
English: Plus 10% G & A 1.80 540 5,940 Costing Rate 19.80 Total 1,313,190 Company Furnished Materials 300,000 Direct Labour 272,700 Plant Overhead 542,700 Material Handling Overhead 37,500
French: Plus 10 % de frais d'administration 1 80 540 5 940 Tarif d'établissement des coûts 19 80 Total 1 313 190 Matières fournies par l'entreprise 300 000 Main-d'oeuvre directe 272 700 Frais généraux d'usine 542 700 Frais généraux de manutention du matériel 37 500
English: The part of a retiring allowance that qualifies for transfer to an RPP or RRSP is shown in box 47.
French: Sur le feuillet T3, la partie qui est admissible au transfert est indiquée à la case 47.
English: After the US (91.9%), Europe (27.4%) and Canada (20.5%) are the next most popular destinations.
French: Les destinations les plus prisées des touristes mexicains sont les États-Unis (91,9 %), l’Europe (27,4 %) et le Canada (20,5 %).
English: In my letter dated 31 January addressed to the President of the Security Council (S/2008/63), I advised the Council that there would be a reduction of some 62 posts, representing 20 per cent of the authorized staffing complement of UNIOSIL, by 31 March.
French: Dans la lettre datée du 31 janvier que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/63), j'ai recommandé de réduire la dotation en effectif de la mission de 62 postes, soit 20 % de l'effectif autorisé du BINUSIL, d'ici au 31 mars.
English: Staff noted that the May 2006 budget contained welcome commitments to reduce public debt, contain expenditure growth and lower the tax burden, including through a number of tax cuts aimed at boosting incentives to work, save and invest.
French: Le personnel a signalé que le budget de mai 2006 contenait des engagements bien appréciés envers la réduction de la dette publique, la limitation de la croissance des dépenses et l’allégement du fardeau fiscal, de même qu’un certain nombre de réductions d’impôt visant à stimuler les incitations au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: Adult females also occasionally die when they are accidentally buried inside their burrows by large vehicles during cultivation, highway repair, oil and gas activities, or lawn maintenance operations.
French: Entre 2003 et 2006, six pour cent des tentatives infructueuses de nidification découlaient de la destruction des nids par de la machinerie lourde. On ne sait pas par contre combien de femelles ont été enterrées dans leur terrier (T.
English: Selection of judgements in Derecho Internacional A.D. 2000, pp. 1298, 897, 1350, 981, 1199, 946, 1223, 1135, 857, 1394, 1169, 1088, 849, 1083, 1179, 1157, 886, 1216, 1375, 1131, 893 and 1232.
French: 2000, p.  1298, 897, 1350, 981, 1199, 946, 1223, 1135, 857, 1394, 1169, 1088, 849, 1083, 1179, 1157, 886, 1216, 1375, 1131, 893 et 1232.  Recolección de fallos en Derecho Internacional.
English: A foundation implements projects related to the protection of health of the Roma, reproductive health, vaccination and the prevention of communicable diseases.
French: Une fondation s'occupait de la mise en œuvre de projets portant sur la protection de la santé des Roms, la santé génésique, la vaccination et la prévention des maladies contagieuses.
English: Calls on the Member States to ensure that the diversity of sports offered encourages children to adopt an open-minded attitude to the world and develop values such as self-respect, respect for others, solidarity, self-awareness and tolerance; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 56 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. demande aux États membres de veiller à ce que la diversité des sports proposés permette une ouverture d'esprit des enfants vers le monde et développe des valeurs telles que le respect de soi et des autres, la solidarité, la connaissance de soi et la tolérance; Or. fr
English: Being able to share their reactions with others facing the same difficulties is helpful for many residents of contaminated sites as they seek ways to restore meaning and trust to their lives.The knowledge that such feelings occur with most people provides a sense of acceptance.
French: Bon nombre de résidants de sites contaminés qui cherchent à redonner un sens à leur vie et à reprendre confiance sont heureux de pou-voir partager leurs réactions avec d'autres personnes aux prises avec les mêmes difficultés. Savoir que la plupart des gens se sentent comme eux les aide à accepter leur situation.
English: North-South and South-South cooperation and partnerships should be deepened at all levels.
French: Il est indispensable d'approfondir la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et les partenariats à tous les niveaux.
English: It agrees also that specific measures are needed for the collection and disposal of illicit or surplus small arms and light weapons in the context of the mandates of peacekeeping operations.
French: L'Union convient également de l'importance de prévoir, dans le mandat des opérations de maintien de la paix, des mesures spécifiques concernant la collecte et la destruction des armes légères et de petit calibre illicites et/ou excédentaires.
English: La festa dei pescatori dedicata alla Madonna loro protettrice che viene accompagnata, lungo il fiume, da un pittoresco corteo di barche addobbate.
French: La fête des pêcheurs dédiée à la Vierge , leur protectrice, qui est accompagnée, au cours du fleuve, par un pittoresque défilé de bateaux décorées.
English: The international governing body, Fédération equestre internationale, was founded in 1921.
French: La Fédération équestre internationale (FEI), fondée en 1921, régit le sport.
English: Do you know how hard it is to talk about these things to MDs?
French:   Savez-vous combien il est difficile de parler de ces choses avec des médecins?
English: Drawing from these consultations, this discussion paper:
French: À partir de ces consultations, le document de travail :
English: Line 9425 – Greenhouse and nursery products Enter the total income from the sale of such things as ornamental plants, shrubs, trees, cut and field-grown flowers, rooted cuttings, seeds and bulbs, sod and turf, and greenhouse vegetables.
French: Ligne 9420 – Autres récoltes Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de légumineuses, de betteraves à sucre, de houblon et de toutes les autres récoltes qui ne sont pas indiquées sur une autre ligne.
English: You may also get active infectious TB disease again and spread the disease to your family, friends and coworkers.
French: Vous pouvez aussi souffrir à nouveau d’une tuberculose infectieuse active et propager la maladie aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues de travail.
English: The establishment of the post would fit into his broader strategy in relation to international protection, as reflected in the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1) and his proposed actions to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to carry out its mandate, as set out in his recent Report to the General Assembly (A/58/410).
French: L'établissement du poste s'intégrerait dans sa stratégie plus vaste en matière de protection internationale, telle que reflétée dans l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1) et les mesures proposées pour renforcer la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de s'acquitter de son mandat, comme l'a indiqué son rapport récent à l'Assemblée générale (A/58/410).
English: States parties cannot simply undertake to do their best not to violate commitments that fall within this category of international commitments.
French: Les États parties ne peuvent pas s'être engagés, relativement à cette catégorie d'engagements internationaux, à uniquement faire leur possible en vue de ne pas violer de tels engagements.
English: Tonga maintains its support for Japan's proper and permanent place on any enhanced Council.
French: Les Tonga maintiennent leur soutien au Japon, à qui revient de droit la place de membre permanent de tout Conseil élargi.
English: This has helped the relationships between departments continue to grow, while laying the groundwork for more cooperative projects and programs in the future.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les préoccupations relatives à la sécurité ont amené les partenaires à manifester un intérêt renouvelé pour l'élargissement du système.
English: Mr President, I am not Italian and I am not a lefty, so, when I am asked by Mr Zappalà and Mrs Angelilli to accept that the intentions of the Italian emergency decree are benign, just to make sure that the Roma community gets appropriate public services, I think I am entitled to beg to doubt this, given the populist and nasty political rhetoric that has surrounded this issue in recent weeks.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas italienne ni de gauche, alors lorsque M. Zappalà et Mme Angelilli me demandent d'admettre que les intentions du décret d'urgence italien sont bienveillantes et visent uniquement à s'assurer que la communauté Rom bénéficie de services publics appropriés, je pense avoir le droit d'en douter, compte tenu de la rhétorique politique populiste et dangereuse qui a entouré cette question ces dernières semaines.
English: 120/1998, Views adopted on 14 May 1999, United Nations document CAT/C/22/D/120/1998, paragraph 6.5.
French: Voir Comité contre la torture, vingt-deuxième session, Sadi Shek Elmi c. Australie, communication no 120/1998, constatations adoptées le 14 mai 1999, CAT/C/22/D/120/1998, par. 6.5.
English: For renounced Canadian exploration expenses, you may be able to claim a credit if you incurred the expenses before January 1, 2006, for most cases, or after May 1, 2006 and before April 1, 2007, in certain cases.
French: Pour les frais renoncés d'exploration au Canada, vous pouvez peut-être réclamer un crédit d'impôt pour des dépenses encourues avant 2006, dans la plupart des cas, ou après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2007, dans certains cas.
English: The agreement percentage among the Etest® and AFST–EUCAST susceptibility profiles was high according to the MIC breakpoints recommended by the M27-A2 protocol for the majority of the yeasts, except for fluconazole and itraconazole against Candida tropicalis and for itraconazole against C. glabrata and Candida krusei.
French: Le pourcentage de concordance entre les profils de susceptibilité obtenus par Etest et par les méthodes proposées par l’AFST–EUCAST était élevé selon les seuils de CMI recommandés par le protocole M27-A2 pour la majorité des levures, sauf pour le fluconazole et l’itraconazole utilisés contre C. tropicalis, et l’itraconazole utilisé contre C. glabtata et C. krusei.
English: Although the quantity of their respective purchases may vary, both sell directly to end users.
French: Même si la quantité de leurs achats respectifs peut varier, ces deux types de magasins vendent directement aux utilisateurs finals.
English: Volunteers are those caregivers who devote a part of their time to the palliative care of patients without being remunerated and without a pre-existent affective relationship to the patient.
French: "Soins en hospice" (hospice care) : il n'en existe pas de définition pleinement satisfaisante.
English: • The Forks National Historic Site
French: • Lieu historique national de La Fourche
English: A mechanism is being developed by national central banks to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis.
French: Les banques centrales nationales mettent actuellement en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l’ensemble des actifs éligibles.
English: Regarding the second sentence of draft article 28 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, the Working Group decided to retain the sentence, but to simplify the text, possibly along the lines in the proposal in footnotes 116 and 435 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Pour ce qui est de la deuxième phrase du projet d'article 28, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, le Groupe de travail a décidé de conserver la phrase mais d'en simplifier le texte, éventuellement en s'inspirant des notes 116 et 435 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: This was observed within travel expenditures and professional fees paid for attendance to events and meetings.
French: De tels décaissements avaient notamment été effectués pour le remboursement de frais de voyage et d'honoraires professionnels versés pour la participation à des événements et des réunions.
English: The Department made a decisive contribution to the proactive and creative approach to cross-cutting issues by the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Le Département a apporté une contribution décisive à la façon active et créative dont le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales aborde les questions communes.
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act and the Bell Canada Act.
French: Ses pouvoirs en matière de réglementation des télécommunications découlent de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur Bell Canada.
English: However, I would still like to explain that the situation in Poland is such that we cannot take full advantage of parallel distribution methods because pharmaceutical manufacturers are forcing pharmaceutical wholesalers to ban imports of cheaper medicines and therefore ...
French: Cependant, je voudrais préciser que la situation en Pologne est telle que nous ne pouvons pas tirer pleinement parti des méthodes de distribution parallèle, car les fabricants pharmaceutiques obligent les grossistes pharmaceutiques à interdire les importations de médicaments moins chers et par conséquent...
English: She had no access to lawyers either during interrogation or at trial, and it is believed that she confessed to the murder during police questioning but has since retracted her confession.
French: Elle n'a été autorisée à consulter un avocat ni lors des interrogatoires, ni lors du procès, et l'on pense qu'elle a « avoué » ce meurtre pendant qu'elle était interrogée par la police. Elle s'est rétractée depuis.
English: A summary of common themes and issues The last three chapters have illustrated strategy instruction in a range of school contexts in the UK.
French: Récapitulatif des questions et thèmes communs aux projets Les trois derniers chapitres ont permis d’illustrer l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans divers contextes scolaires en Grande-Bretagne.
English: The environment in general and the global commons raised many of the same issues but a host of others as well.
French: L'environnement en général et le patrimoine commun de l'humanité posent souvent les mêmes problèmes, mais bien d'autres également.
English: The Commission’s comprehensive monitoring reports, published last November, illustrate clearly the huge amount of work done in the new Member States.
French: Les rapports de suivi détaillés de la Commission, publiés en novembre dernier, montrent clairement l’immense quantité de travail réalisé dans les nouveaux États membres.
English: Article 1 of the Declaration says further “All human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: L'Article premier de la Déclaration précise que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: In the particular circumstances of the case, the Agency finds that this notice period is sufficient.
French: À la lumière des circonstances particulières de l'affaire, l'Office conclut que cette période d'avis est suffisante.
English: Russia does not have the financial means to replace the "MIRVed" ICBMs by single-warhead ICBMs.
French: forme de déclaration, ultérieurement consignée dans un texte écrit, plutôt que de l’inclure dans un traité officiel.
English: Santo Domingo de La Calzada, city named after its founder, it is one of the prototypic cities of the pilgrimage road to Santiago as well as the head of the region of the Upper Rioja.
French: Santo Domingo de La Calzada, commune qui doit son nom à son fondateur Saint Dominique, est l´une des cités prototypiques du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle et tête de La Rioja Haute.
English: Mr. Chabi (Morocco) (spoke in French): May I begin by thanking you, Sir, for allowing my delegation to exercise its right of reply.
French: M. Chabi (Maroc) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir permis à ma délégation d'exercer son droit de réponse.
English: There was general agreement, however, that it would not be desirable to include specific provisions on treaty-based arbitration in the UNCITRAL Arbitration Rules themselves.
French: Ces textes pourraient être adoptés en tant qu'annexe au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique, ou comme des règles d'arbitrage séparées ou des clauses facultatives à insérer dans des traités.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be final and without appeal, subject to the provisions of article 11 of the present statute.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent Statut, les arrêts du Tribunal d'appel sont définitifs et sans appel.
English: "H point" means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 3 below.
French: 2.3 «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 3 ci-après.
English: Welcoming Prospective Brides New France had a great need for women of marriageable age given that, in 1663, there was only one woman for every six young men.
French: Accueillir des filles à marier La Nouvelle-France a aussi besoin de filles à marier car, en 1663, on compte une femme pour six hommes en âge de s'établir.
English: The appellant feels he was not given a chance to defend himself, and should have been suspended with pay until the case is resolved.
French: Le prestataire croit qu'il n'a pas eu la chance de se défendre et qu'il aurait dû être suspendu avec rémunération jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
English: Transport Canada's own programs and initiatives can likewise be grouped according to these themes, reflecting a balance of social, economic and environmental interests.
French: Les propres programmes et initiatives de Transports Canada peuvent également être regroupés sous ces thèmes, tout en illustrant un équilibre entre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
French: L’énergie nucléaire joue donc un rôle essentiel dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre de l’UE et contribue de façon significative à accroître l’indépendance, la sécurité et la diversité de l’approvisionnement énergétique de l’Union.
English: 10(3) (to be presented by the leader of the assistance team).
French: 10 3) (à présenter par le chef de l'équipe d'assistance).
English: Dlouhá Lhota is situated about 13 km from Mladá Boleslav in the direction of Jičín and is one of five villages with the same name in the Czech Republic.
French: Dlouha Lhota, qui est située a treize kilometres de Mlada Boleslav en direction de Jicin, est une des cinq communes portant le meme nom en Republique Tcheque (la seule possedant son propre Code postal).
English: Weighted data 2001 ENSR Survey on SMEs.
French: Produit ou service en soi
English: Transparency in panel and Appellate Body proceedings should also be guaranteed by making submissions of parties available to the public and by opening up panel meetings and Appellate Body hearings to the public.
French: On devrait aussi garantir la transparence des délibérations des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel en rendant publics les mémoires présentés par les parties et en ouvrant au public les rencontres des groupes spéciaux et les audiences de l'Organe d'appel.
English: It further invites the State party to consider acceding to ILO Convention No. 169.
French: Il invite en outre l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer à la Convention no 169 de l'OIT.
English: Only accept written information concerning electors before making the necessary amendments to the voters list.
French: Modifier la liste électorale lorsqu'on vous présente une confirmation écrite.
English: If the CCRA requests that a shipment be removed from a cargo/release list, the courier will ensure that the responsible broker is notified and that the supporting documentation and Form Y50, Reject Document Control, are provided in order that the required release package be presented.
French: Si l'ADRC demande qu'une expédition soit enlevée de la liste du fret et de la mainlevée, l'entreprise de messagerie verra à ce que le courtier concerné soit avisé et à ce que les documents justificatifs et le formulaire Y50, Contrôle des documents rejetés, soient produits afin que les documents de mainlevée requis puissent être présentés.
English: We don't have any office branch in other place!
French: Block A, 3th floor of Chunking Mansions.
English: We urge all parties concerned to be faithful to their commitments and to ensure the freedom of movement of humanitarian relief workers, so that necessary humanitarian goods can be delivered to all refugees and internally displaced persons in a timely manner.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à respecter les engagements qu'elles ont pris et à garantir la liberté de circulation du personnel humanitaire afin que les fournitures humanitaires nécessaires puissent être acheminées en temps voulu à tous les réfugiés et à toutes les personnes déplacées.