ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sub-question was put to the appellant to clarify certain answer elements that appeared unrelated to the wording of the question.
French: Une sous-question a été posée à l’appelante afin de préciser certains éléments de réponses qui ne semblaient pas en rapport avec le libellé de la question.
English: 27 January 2005 Scenarios for the future of the European Communities' own resources The current Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources1, in its Article 9, contains a revision clause according to which The Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors, including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1)2.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 3 SUR LES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 27 janvier 2005 Scénarios pour l’avenir des ressources propres des Communautés européennes À son article 9, la décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes1 contient une clause de révision selon laquelle La Commission entreprend, avant le 1er janvier 2006, un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, y compris les effets de l'élargissement sur le financement du budget, la possibilité de modifier la structure des ressources propres en créant de nouvelles ressources propres autonomes et la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni ainsi que la réduction accordée à l'Allemagne, à l'Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède, visée à l'article 5, paragraphe 12.
English: Keywords: pavement, sulphur concrete, minimum cost design, highways.
French: Mots-clés : chaussée, béton au soufre, coût minimum, autoroutes.
English: All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance ﬁnale et ces titres sont comptabilisés sur base de la valeur nominale.
English: Both of these subsections should be read in conjunction with new subsections 220(4.5) and (4.6), under which the posting of security can result in a deferral of the accrual of arrears interest on unpaid taxes.
French: Les deux paragraphes doivent être lus conjointement avec les nouveaux paragraphes 220(4.5) et (4.6), selon lesquels le fait de fournir une garantie peut entraîner le report des intérêts courus sur les impôts impayés.
English: PART X COURT REMEDY Any person who has submitted a complaint to the Commissioner of Official Languages alleging that a federal institution has not fulfilled its duties under sections 4 to 7, 10 to 13 and 91 as well as Parts IV and V of the Act may seek a remedy from the Federal Court.
French: (1) Quiconque a saisi le commissaire d'une plainte visant une obligation ou un droit prévus aux articles 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV ou V, ou fondée sur l'article 91 peut former un recours devant le tribunal sous le régime de la présente partie.
English: • Numerous conference presentations and peer-reviewed publications
French: • Nombreuses présentations à des congrès et publications dans des revues à comité de lecture
English: This allocation method is known as the "Buffalo Point" formula. Feldstein, op.cit., p.18.(return to the source paragraph)
French: Cette méthode de répartition est connue sous le nom de « Buffalo Point formula », op. cit., p.18. (retournez au paragraphe source)
English: Recommendations for HCM 3.2.4 Modify, in consultation with SMD, HR Action Request Forms with a budgetary implication to include a certification under section 32 of the FAA confirming that sufficient funds exist to cover the full cost associated with the request.
French: d’intervention en RH aux Ressources humaines (HRS/HPF/HPE), c’est-à-dire qu’ils devaient, en vertu de l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques, obtenir une attestation.
English: In Alberta, homeowners' replacement cost shot up by 29.1% in April, compared with the same month last year, while in Saskatchewan it climbed by 20.0%.
French: En Alberta, le coût de remplacement par le propriétaire a bondi de 29,1 % en avril par rapport au même mois l'an dernier, tandis qu'en Saskatchewan, il a grimpé de 20,0 %.
English: Figure 8 and Appendix tables 7 and 8 summarize the annual rate of increase in drug prices and the rate of increase in expenditures on drugs over the period 1992-2001.
French: La figure 8 et les tableaux 7 et 8 de l'annexe résument le taux annuel d'augmentation des prix des médicaments et le taux d'augmentation des dépenses pour les médicaments au cours de la période de 1992 à 2001.
English: Furthermore, preservation of the natural habitat is a vitally important factor in the agricultural, cultural, and spiritual practices of Indian bands.
French: Qui plus est, la préservation de l’habitat naturel constitue vraisemblablement un facteur d’importance dans les coutumes agricoles, culturelles et spirituelles des bandes indiennes.
English: What financial assistance is available?
French: Quel type d’aide financière est offert?
English: The Bougainville Economic Development Task Force is already working on it.
French: L'Équipe chargée du développement économique de Bougainville est déjà à l'œuvre.
English: The Co-Chair responded that the community's needs have been at the forefront of all the work done to date in developing the Program and were affirmed in the Highest Priorities Study conducted in the spring of 2001 with various levels of stakeholders in departments.
French: La coprésidente répond que les besoins de la collectivité ont primé dans tous les travaux d'élaboration du Programme effectués à ce jour et qu'ils ont été corroborés dans une étude sur les plus hautes priorités menée en avril 2001 auprès d'intervenants ministériels de différents niveaux.
English: The nature of this political regime was defined by the OAS Charter, which proclaimed that one of its purposes was to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention.
French: La nature de ce régime politique a été définie dans la Charte de l'Organisation des États américains, qui a inscrit parmi ses finalités la promotion et la consolidation de la démocratie représentative, dans le respect du principe de non-intervention.
English: (Toronto) announced that it has received Special 510(k) clearance from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for its second-generation spectrometer, or color reader, for the PREVU(*) Point of Care (POC) Skin Sterol Test, the Company's commercially available test to assess risk of heart disease.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation spéciale 510(k) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour son spectromètre de seconde génération, ou lecteur de couleur, pour le test de stérol cutané PREVU(*) Point of Care (POC), le test commercial de la société pour évaluer le risque de cardiopathie.
English: This area has been chosen because this is a modern treatment facilities therefore if there are effects to fish caused by the effluent there, the problem will likely occur at other operations.
French: Ce secteur a été choisi à cause de ses installations de traitement des eaux modernes, c'est-à-dire que si les poissons sont affectés par les effluents à cet endroit, le problème risque de se répéter dans d'autres secteurs.
English: The increased synchronicity in the 2001 global economic downturn among many countries, particularly major developed economies, was mainly attributable to a series of common shocks, including an increase in oil prices, the consequences of earlier monetary tightening, the bursting of the information and communication technologies (ICT) bubble both in equity markets and in capital spending, and the September terrorist attacks.
French: La synchronisation accrue des situations de nombreux pays, en particulier des grands pays développés, lors du ralentissement économique mondial de 2001, était imputable principalement à une série de perturbations communes, notamment la hausse des prix du pétrole, les conséquences du durcissement antérieur des politiques monétaires, l'éclatement de la bulle qui s'était formée dans le secteur des technologies de l'information et des communications tant sur les marchés d'actions que dans les dépenses d'investissement, et les attaques terroristes du mois de septembre.
English: Currently, there are no effective screening questions or serologic tests available to identify infected blood donors.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas d'interrogatoire ni de test sérologique efficace qui permette de repérer les donneurs de sang infectés.
English: Developing countries need to address these new challenges and at the same time cope with traditional problems.
French: Les pays en développement doivent relever ces nouveaux défis tout en réglant les problèmes traditionnels.
English: Unfortunately, the US is complicit in this matter with the European Central Bank.
French: Et, malheureusement, les USA ont un puissant complice en la matière avec la Banque centrale européenne.
English: For more information, please visit the following Web site http://www.michigan.gov/treasury Marine Mammal Protection Act The Marine Mammal Protection Act (MMPA) prohibits trade in marine mammal products regardless of species' conservation status, and therefore appears to be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.michigan.gov/treasury Loi sur la protection des mammifères marins La loi sur la protection des mammifères marins (Marine Mammal Protection Act ou MMPA), interdit le commerce de produits à base de mammifères marins de toutes espèces, peu importe leur danger d'extinction spécifique.
English: When Pte Byrne was called to receive his certificate, he was surprised by his daughter Pte Rana Byrne (left), who was graciously allowed to present it to him.
French: Lorsque le Sdt Roy Byrne s’est avancé pour recevoir son certificat, il a été surpris de voir que c’était sa fille, le Sdt Rana Byrne, qui allait le lui remettre.
English: The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report has not been provided within five years of the last certification, as required in paragraph 32 above.
French: Il informe le Conseil exécutif des cas où un rapport de certification n'a pas été fourni dans les cinq ans à compter de la dernière certification, comme prévu au paragraphe 32 ci-dessus.
English: Emissions of CO2 are continuing to rise (on a global basis) due to the continuing growth in energy consumption.
French: Les émissions de CO2 continuent d’augmenter (à l’échelle mondiale), car elles suivent l’évolution de la consommation d’énergie.
English: Committee members agreed that I should recommend the dissolution of the Committee, which I subsequently did on 22 May.
French: Les membres du Comité sont convenus que je devrais recommander la dissolution du Comité, ce que j'ai fait par la suite, le 22 mai.
English: Primary Role (e.g., specialized attack, multi-purpose attack, combat support, transport) Type of Integrally Mounted Armaments, if any Each participating State will, at the time the data are presented, ensure that other participating States are provided with photographs presenting the right or left side, top and front views for each of the types of major weapon and equipment systems concerned.
French: Rôle principal (par exemple attaque spécialisée, attaque multirôle, appui au combat, transport) Type des armements intégrés, le cas échéant Chaque Etat participant veillera, au moment de la présentation des données, à ce que les autres Etats participants soient en possession des photographies (vue de droite ou de gauche, vue de dessus et vue de face) de chacun des types de système d'armes et équipements d'importance majeure en question.
English: Finally, Canadian kitchen cabinet exports to the U.S. West were down 4.4 percent in 2006, to $209 million.
French: Enfin, les exportations d'armoires de cuisine à destination de la région de l'Ouest des États-Unis ont fléchi de 4,4 p.
English: Reference was made to the report of the Office of Internal Oversight Services, in which the Office had raised the issue of the UN-Habitat programme being too broad and had advised that UN-Habitat should continue to focus on achievable goals within its limited resources.
French: On a évoqué le rapport du Bureau des services de contrôle interne, qui avait jugé le programme d'ONU-Habitat trop vaste et lui avait conseillé de continuer d'axer son action sur des objectifs réalisables au regard de ses ressources limitées.
English: There is no doubt that, among the various instruments the Charter offers to that end, mediation has proven to be the most promising one.
French: Il ne fait aucun doute que, parmi les divers instruments que la Charte offre à cette fin, la médiation a montré qu'elle était le plus prometteur.
English: By supporting the Rainy River CFDC through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant la SADC de Rainy River par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: In Uganda, the overall antenatal HIV prevalence rate in 2001 was 6.5 per cent.
French: En Ouganda, la prévalence prénatale du VIH s'élevait à 6,5 % en 2001.
English: The original plan was to build the line to Boston, but promoters in Portland, Maine, succeeded in persuading Canadians that their city was preferable.
French: Le plan original prévoit une ligne jusqu'à Boston, mais les promoteurs de Portland, dans le Maine, réussissent à convaincre les Canadiens de préférer leur ville.
English: Yet compared to the operations of criminal justice, reparations remain relatively unexplored by researchers and unexamined as policy in post-conflict settings.
French: Pourtant, comparativement aux mesures de justice pénale, elles n’ont guère retenu l’attention des chercheurs ni celle des décideurs pour régler les situations d’après-conflits.
English: Alzate lo sguardo per vedere le aquile in volo o per sognare di arrivare alle vette alte più di 3000 metri.
French: Levez le nez pour voir voler des aigles ou rêver des sommets de plus de 3000 m.
English: 6.1 Deputy heads are responsible for supporting the effective administration of the PSPP and the IBP within their organization.
French: 6.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité d'assurer une administration efficace du RPRFP et des RPA au sein de leur organisation.
English: . quantitative results related to the project, e.g., number of workshops, number of participants, etc.; and . qualitative results that describe the impact of the project, e.g., as a result of the workshop, the participants gained knowledge/awareness/capacity in XYZ, etc.
French: décrire de quelle manière les activités proposées répondent aux besoins; renfermer un calendrier provisoire du déroulement de chacune des activités; indiquer les postes qu’occupent les employés chargés d’exécuter le projet, p. ex. le coordonnateur de projet à temps plein et l’agent culturel à temps partiel.
English: I would like to ask another question about ACTA.
French: Je voudrais poser une autre question sur ACTA.
English: EGF Operations are open to the participation of third countries with appropriate police skills.
French: Les opérations de la FGE sont ouvertes à la participation d’Etats tirs dotés de capacités de police appropriées.
English: This paper is not the final word on small business policy. This is a report on a journey still in progress.
French: Le présent document n'est donc par le dernier mot en matière de politique; il fait plutôt le point sur un effort qui se poursuit.
English: Representatives may participate in the deliberations of the Drafting Committee.
French: 3.1 Il est loisible aux représentants de participer aux travaux du Comité de rédaction.
English: • Relations with women according to Islam.
French: • Une femme qui voyage sans un accompagnateur légal.
English: It agreed to enter into discussion on the substance of the communication at its twelfth meeting, which would take place on 14-16 June 2006.
French: Il a décidé de commencer à débattre du fond de cette communication à sa douzième réunion, prévue du 14 au 16 juin 2006.
English: She was spotted by a reporter who was covering the cases.
French: Elle a été découverte par un journaliste qui couvrait ces causes.
English: In the News COPOLCO Holds Its 21st Meeting By Marian L. Gaucher COPOLCO, the International Organization for Standardization's (ISO) Committee on Consumer Policy, held its twenty-first meeting in Washington, D.C. on May 11 and 12, 1999.
French: Quoi de neuf Vingt-et-unième rencontre de COPOLCO By Marian L. Gaucher COPOLCO, le Comité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour la politique en matière de consommation, a tenu sa vingt-et-unième réunion à Washington D.C., les 11 et 12 mai 1999.
English: Plasma ir-ET-1 concentration was slightly but significantly elevated (p < 0.01) in DOCA-salt hypertensive rats compared with uninephrectomized control rats, and was further increased (p < 0.01) in bosentan-treated rats.
French: La concentration d'ET-1-ir plasmatique était augmentée légèrement, mais de manière significative (p < 0,01) chez les rats hypertendus DOCA-sel comparativement aux rats témoins uni-néphrectomisés; elle était augmentée davantage (p < 0,01) chez les rats traités au bosentan.
English: This does not mean it is within their control to attentive at all times.
French: Cela ne signifie pas qu'ils peuvent toujours contrôler leur période d'attention.
English: 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
French: Amendement 13 Article 6, paragraphe 1 1.
English: These data won't be surrendered to third and you/they will exclusively be used by Berardi Bullonerie S.r.l.
French: Ces données ne seront pas cédées au terzi et ils seront utilisés par Berardi Bullonerie S. exclusivementr.l.
English: We are fully aware that without an open dialogue there can be no true reconciliation either.
French: Nous sommes pleinement conscients que sans un dialogue ouvert, il ne saurait y avoir de véritable réconciliation.
English: The Committee further recommends that the State party sensitize the population to the rights of children with disabilities and the difficulties they must face in their daily lives.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de sensibiliser la population aux droits des enfants handicapés et aux difficultés auxquelles ils doivent faire face dans leur vie quotidienne.
English: 15:00 Human Rights in China - Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK)
French: 15h00 - Droits de l'homme en Chine - Edward MCMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK)
English: It was time to foster a Mediterranean vision that would catch on at regional and local levels.
French: Il est temps de faire émerger une vision méditerranéenne qui prenne vie aux échelons régional et local.
English: The major problem arising from unrecorded consumption is the underestimation of consumption levels, which in turn results in the underestimation of alcohol-attributed mortality and morbidity.
French: Le principal problème lié à la consommation non comptabilisée est la sous-estimation des niveaux de consommation, qui entraîne à son tour la sous-estimation de la mortalité et de la morbidité attribuables à l'alcool.
English: We have done all that very successfully.
French: A présent, M. Herman demande qu'il y ait au moins des standards de fait.
English: From FY2006, in addition to implementing measures that place emphasis on promoting efforts to encourage workers to take their annual paid holidays by popularizing the system of planned paid holidays and restricting overtime work, the Government plans to conduct publicity and enlightenment activities to build social momentum for harmonizing work and family life.
French: Depuis cette date, en plus de ses efforts qui visent encourager les travailleurs à prendre des congés annuels payés grâce à la popularisation de ce système, et à limiter les heures supplémentaires, le Gouvernement envisage des activités de publicité et d'information pour créer un élan social en faveur de l'harmonisation du travail et de la vie de famille.
English: While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
French: Si l'initiative «ciel unique européen» apporte des réponses structurelles au problème de la saturation de l'espace aérien, il est largement admis que la capacité des aéroports (pistes, côté piste et terminaux) constitue le grand défi de demain pour le système de transport aérien.
English: [58] According to the TCRC, the purpose of the Railway Act was simply to "provide for the resumption and continuation of railway operations" and to address the issues necessary to resume and continue railway operations at CN, but not to address the labour relations issues that arose out of the strike.
French: [58] Selon la CFTC, la Loi sur les services ferroviaires avait simplement pour but de prévoir « la reprise et le maintien des services ferroviaires » et de régler les questions nécessaires à la reprise et au maintien des services ferroviaires du CN. Elle ne visait aucunement à résoudre les questions de relations de travail découlant de la grève.
English: Her representative argued that the individual board members had been pleased with both her performance and the work which she produced.
French: La représentante de Mme Davis-McPhaden a soutenu que chacun des membres du jury de sélection avait été satisfait de son rendement et du travail qu'elle avait effectué.
English: Knowledge and Practices Among Injecting-Drug Users of Bleach Use for Equipment Disinfection - New York city, 1993 . MMWR Morb Mortal Wkly Rep, 1994.
French: Knowledge and Practices Among Injecting-Drug Users of Bleach Use for Equipment Disinfection — Ne w York city, 1993. MMWR Morb Mortal Wkly Rep, 1994.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l''état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l''homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: • the maximum fees parents pay as part of funded programs were frozen
French: • Les frais minimum payés par les parents dans le cadre des programmes financés ont été stabilisés.
English: The Obeo Designer 4.6 release is now available.
French: La version 4.6 d'Obeo Designer est maintenant disponible.
English: The Joint Monitoring Committee, chaired by the UNMIL Force Commander, met twice during the reporting period.
French: La Commission mixte de contrôle, présidée par le commandant de la MINUL, s'est réunie deux fois pendant la période à l'examen.