ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on the initial twelve POPs and be designed to accommodate other substances that in the future might be included in the Stockholm Convention.
French: Elle mettra l'accent sur les douze premiers POP et sera conçue pour pouvoir intégrer toutes autres substances susceptibles d'être incluses dans la Convention de Stockholm dans l'avenir.
English: See Council decision 2006/218 (para.  32 above).
French: Voir la décision 2006/218 du Conseil ci-dessus (par.
English: 6.7.2.4.7 When in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6, a minimum thickness of 8 mm, 10 mm or 12 mm is specified, it shall be noted that these thicknesses are based on the properties of the reference steel and a shell diameter of 1.80 m.
French: 6.7.2.4.7 Dans le cas où, dans l'instruction applicable aux citernes mobiles du 4.2.4.2.6, il est spécifié une épaisseur minimale de 8 mm, 10 mm ou 12 mm, il convient de noter que ces épaisseurs sont calculées sur la base des caractéristiques de l'acier de référence et d'un diamètre de réservoir de 1,80 m.
English: Contact Pat Saroli  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 995-1965 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Pat Saroli  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-1965 Référence a L.C. 1997, ch.
English: We will now consider all the amendments to the draft resolution.
French: – Nous en venons à la discussion des autres amendements.
English: Javier Domínguez, General Manager, JOLCA ‘We have decided to take part in the follow-up stage of the programme to strengthen our export strategy in key markets: we believe it is about time the company approaches the United States and some Asian countries.’
French: Javier Domínguez, directeur général, JOLCA «Nous avons décidé de participer au cycle du suivi du programme afin de renforcer notre stratégie d’exportation sur les marchés clés: nous croyons qu’il est temps que l’entreprise se lance à la conquête des États-Unis et de certains pays asiatiques.»
English: The Committee notes the gains achieved with regard to women's health but is concerned that women in remote islands are adversely affected by maternal and infant mortality.
French: Le Comité prend note des progrès réalisés concernant la santé des femmes, mais il s'inquiète de l'incidence de la mortalité maternelle et infantile, qui touchent les femmes des îles éloignées.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 September 1993, the applicant brought the present action.
French: Par acte déposé au greffe du Tribunal le 10 septembre 1993, la requérante a introduit le présent recours.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner. Official languages Government of Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par téléphone au 1-800-282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca Avis concernant les langues officielles Gouvernement du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s’engage à faire en sorte que tous les éléments d’information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l’une ou l’autre des langues officielles seulement s’il s’agit d’un bureau unilingue).
English: Water use involves taking water from the environment, as well as returning water to the environment; as a result, a variety of pressures are placed on Canada's water resources.
French: De plus, 13 autres espèces qui ont été évaluées par COSEPACsont considérées comme des espèces disparues, soit le nombre qui a été rapporté en mai 2005.
English: Bioconcentration factors (BCFs) and bioaccumulation factors (BAFs) in biota, including algae, plants, invertebrates and fish, range from 0.9 to 3400.
French: Les facteurs de bioconcentration (FBC) et de bioaccumulation (FBA) pour le biote, y compris les algues, les plantes, les invertébrés et le poisson, varient entre 0,9 et 3 400.
English: So in a sense, Roadrunner control Blabbermouth, the worst fucking gossip bullshit soap paper drama crap in the world, that they can print anything without talking to anybody, and people believe it, it’s like “oh, this person, who’s friends with the band, wrote this article like, Igor is leaving Sepultura.” He never talked to anybody.
French: Alors en un sens, Roadrunner contrôle Blabbermouth [chaîne de heavy metal, ndt], au niveau de la pire saloperie de rumeurs et de conneries dans le monde entier, ils pourraient imprimer n’importe quoi sans en parler à qui que ce soit, et les gens y croient, c’est genre « oh, cette personne, qui est un ami du groupe, a écrit cet article, qui dit qu’Igor quitte Sepultura. » Il n’a jamais parlé à personne.
English: Dew point is specified as a temperature in °C or K, and is valid only for the pressure at which it is measured;
French: Le point de rosée est spécifié en tant que température en °C ou K, et n'est valable que pour la pression à laquelle il est mesuré;
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program This is the third follow-up that has been conducted on the Audit of the Occupational Health and Safety Program, which was completed in 1996.
French: pour imprimer Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Il s’agit du troisième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail, qui a été réalisée en 1996.
English: The most recent genetic and morphological findings suggest that the "Eastslope" sculpin is a new species, which is in the process of being formally described.
French: Les plus rÃ©centes dÃ©couvertes gÃ©nÃ©tiques et morphologiques semblent indiquer que le chabot du versant est constitue une nouvelle espÃ¨ce qui est en voie d'Ãªtre officiellement dÃ©crite.
English: In our cooperation with Belgrade, we have not managed so far to achieve the level of trust and transparency that we have achieved with other countries.
French: Dans notre coopération avec Belgrade, nous n'avons pas réussi à obtenir le degré de confiance et de transparence dont nous avions bénéficié de la part d'autres pays.
English: According to the Council Regulation 555/2000 of 13 March 2000, pre-accession aid for the period 2000-2004 will amount to 95 million EURO to be shared with Malta.
French: Selon le règlement du Conseil 555/2000 du 13 mars 2000, l'aide fournie au titre de la pré-adhésion pendant la période 2000-2004 s'élèvera à 95 millions d'euros, à partager avec Malte.
English: 2010 | All rights reserved | CUCHILLERIA SAMI, S.L.
French: 2010 | Tout les droits réservés | CUCHILLERIA SAMI, S.L.
English: This is not simply about special resources that are allocated to women, but the whole budget and how gender equitable it is.
French: Il s’agit alors d’analyser non seulement les ressources spéciales allouées aux femmes, mais le budget dans son ensemble, et d’établir dans quelle mesure il est équitable.
English: A more comprehensive bulletin is being prepared specifically to address this issue.
French: On rédige actuellement un bulletin qui traitera de cette question en détail.
English: Defence and the Ministry of the Interior, the prohibition on strike action covers all staff or those most directly concerned with national security and public interest; Section 66 of t e Act provides that certain services, such as h health services, social assistance and public transport, must be maintained at least one third of normal activity and be sufficient to satisfy the vital needs of the community.
French: des termes de la réserve « daci prin aceasta s-ar pune in pericol viata sau sanatatea oamenilor » ; – l'article 63 énumère plusieurs catégories de fonctionnaires non autorisés à faire grève.
English: The analytic results of this method are compared to the exact analytic calculations.
French: Les résultats analytiques de cette méthode sont comparés aux résultats exacts.
English: Members reiterated the importance of the role of the Stakeholder Committee and the need to meet twice a year. The Committee planned the agenda for the next meeting to be held at the end of April of early May 2007.
French: Les membres ont réitéré l’importance du Comité des intervenants et mentionné le besoin de tenir deux réunions par année Le comité a élaboré l’ordre du jour de la prochaine réunion, qui aura lieu à la fin d’avril ou au début de mai 2007 :
English: In contrast, catches on the Shubenacadie River are distributed over a longer section of the river accessible to bass, but over a shorter time period, i.e., from April to June.
French: Par comparaison, les prises sur la Shubénacadie se répartissent sur un plus long tronçon de cours d'eau accessible au bar, mais dans un intervalle de temps plus court, d'avril à juin.
English: My delegation associates itself with international efforts to develop international standards to regulate the import, export and transfer of such weapons.
French: Ма délégation s'associe aux efforts internationaux visant l'élaboration d'une norme internationale régulant l'importation, l'exportation et le transfert de ce type d'armes.
English: Development Gateway Read more...
French: Eco-Research Chair - University of Victoria Continuer?
English: It is known for its heavy snowfall and is called the snow capital of the Midwest.
French: Il est réputé pour ses fortes chutes de neige, et on l'appelle la capitale de la neige du Midwest.
English: A total of 33 fires in road tunnels were investigated.
French: Barrières automatiques efficaces devant les portails des tunnels
English: Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance.
French: Le Directeur exécutif annonce les sessions aux membres et leur en communique l'ordre du jour avec un préavis d'au moins six semaines, sauf en cas d'urgence, où le préavis sera d'au moins sept jours.  ARTICLE 10 RÉPARTITION DES VOIX
English: The Mission is working with the United Nations country team to develop the new United Nations Development Assistance Framework and to build greater capacity for monitoring and reporting on the implementation of the pending socio-economic commitments contained in the peace agreements.
French: Les termes de cette collaboration seront encore renforcés en 2004.  La Mission oeuvre avec l'équipe de pays des Nations Unies de l'élaboration du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au renforcement des capacités en matière de suivi et d'établissement des rapports sur le respect des engagements qui ont été pris dans le domaine socioéconomique aux termes des accords de paix.
English: Some of the Member States consulted in the preparation of the present report and representatives of United Nations funds and programmes have indicated the need to enhance the formal authority of the resident coordinator in developing and monitoring the implementation of system-wide tools, particularly with the introduction of the UNDAF results matrix.
French: Pour certains États Membres consultés en prévision du présent rapport et des représentants des fonds et programmes des Nations Unies, il fallait que le coordonnateur résident ait davantage autorité pour mettre en place des outils à l'échelle du système et en contrôler l'application, notamment en raison de l'instauration de la matrice des résultats du PNUAD.
English: Justification Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: Justification Suit le modèle adopté pour le système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (P.72).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.72).
English: “To allow, in the effort to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination”.
French: « D'autoriser, dans le cadre des efforts entrepris pour corriger le déséquilibre géographique particulier dont souffre la composition du personnel du Haut-Commissariat, l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux ».
English: The Po river Delta is a small paradise of tranquillity, with an infinite view of beauty, uncontested kingdom of the flora and the fauna, blended by the green...
French: Havre de paix et de tranquilité niché dans un vaste paysage infini où la faune et la flore y sont les rois incontestés, le Delta du Pô est caractérisé par...
English: The costs entailed by the Buyer's special requests concerning the packing or carriage of the products which are duly agreed to in writing by the Seller will be billed extra on estimate previously accepted by the Buyer.
French: En toute hypothèse, la livraison dans les délais ne peut intervenir que si l’Acheteur est à jour de ses obligations envers le Vendeur, quelle qu’en soit la cause.
English: This digitizer is ideal for applications such as signal intelligence, radar, and IF/RF data streaming.
French: Ce numériseur est particulièrement idéal pour des applications telles que l'intelligence des signaux, les applications radar et le streaming de données IF/RF.
English: Our strategy is supported by a budget of EUR 140 million, 10% more than for the 2002 to 2004 Strategy.
French: Notre stratégie est étayée par un budget de 140 millions d’euros, soit 10 % de plus que pour la période 2002-2004.
English: A European Union UNHCR international technical assistance project for strengthening the national asylum system was being carried out at a cost of more than 400,000 euros.
French: Un projet d'assistance technique internationale a été exécuté sous l'égide de l'Union européenne et du HCR pour un coût de plus de 400 000 euros.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux conformément à la résolution 2819 (XXVI);
English: Households alone produced 39% of these waste materials, on average 383 kilograms for each Canadian, about 18 kilograms more per person than in 2000.
French: Les ménages ont produit à eux seuls 39 % de ces déchets, ce qui représente en moyenne 38 kg par Canadien, soit près de 18 kg de plus qu'en 2000.
English: One of my regrets is that with the First Ministers' Meeting and with the Accord, we have heard a great deal about the money, and whether or not there is enough.
French: Malheureusement, la réunion des premiers ministres et les négociations qui ont mené à l'accord ont surtout porté sur le financement et la question de savoir s'il était suffisant.
English: Sport improves productivity and fosters social harmony and discipline.
French: Le sport augmente la productivité et favorise l'harmonie sociale et la discipline.
English: A key additional element of the accelerated response to the HIV/AIDS pandemic is the Joint United Nations Partnership Support to Combat Transmission of HIV/AIDS, which focuses on raising awareness, improving access to health services and counselling, as well as generating employment opportunities among adolescent girls.
French: Le Partenariat international de lutte contre le sida des Nations Unies qui a notamment pour objectif de sensibiliser davantage au sida, d'améliorer l'accès aux services de santé et de conseil ainsi que de créer des possibilités d'emploi en faveur des adolescentes est un nouvel élément essentiel de l'intensification de la lutte contre le VIH/sida.
English: Discussions were also held with the Treasury Board Secretariat and the case was made to obtain one-time incremental resources to address the capital asset rust-out problem.
French: Des discussions ont également eu lieu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les arguments ont été présentés pour justifier une injection unique de ressources additionnelles pour atténuer le problème de la détérioration des immobilisations.
English: In accordance with the testimonial, the signing would be done in two copies in all the six official languages of the United Nations and the International Criminal Court, of which the English and French texts shall be authentic.
French: Conformément à ce qui est attesté, l'accord sera signé en deux exemplaires, dans les six langues officielles de l'ONU et de la CPI, les textes anglais et français faisant foi.
English: The Committee observes that age does not figure explicitly among the grounds of prohibited discrimination.
French: Le Comité observe que l’âge n’est pas explicitement mentionné dans la liste des motifs possibles de discrimination.
English: It allows inspiration, on a national level, no doubt, in various countries, which goes beyond this, because it is an important policy goal to empower citizens, to empower data subjects, to make sure they
French: Elle laisse le champ libre à l'imagination, au niveau national, sans aucun doute, dans un grand nombre de pays, pour aller plus loin, car le renforcement de l'autonomie des citoyens,
English: The need for urgent action in the area of the destruction of chemical and the non-proliferation of biological weapons is driven today above all by the danger of their falling into the hands of terrorists.
French: Des mesures urgentes dans les domaines de la destruction des armes chimiques et de la non-prolifération des armes biologiques s'imposent étant donné le risque de les voir tomber entre les mains de terroristes.
English: • food safety and compliance of food, animal and vegetable imports with EU standards.
French: • La sécurité alimentaire et la conformité aux règles communautaires dans l’importation d’aliments, d’animaux et de végétaux.
English: I. and Ibe, C. E., (1989).
French: et Ibe, C. E., (1989).
English: This formula does not result in a change in the amount of the bad debt adjustment from that which is currently available.
French: Cette formule ne cause pas de changement dans le montant du redressement de la mauvaise créance par rapport à celui qui est actuellement disponible.
English: The speed of reading is related to the speed of your finger as a pointer or pacer.
French: Grâce à ces exercices, vous apprendrez à relier les yeux et le mouvement de votre main sur la page.
English: Informa Media Group.
French: 32 Ekos, Rethinking North American Integration, 2002.
English: Our house offers 23 comfortably furnished single and double rooms, all with shower/WC, satellite TV, direct telephone lines, minibar, safe, hairdryer and, of course, air conditioning.
French: Notre structure vous propose 23 chambres simples ou doubles, meublées de façon très confortable, avec douche/WC, sèche-cheveux, télévision satellite, téléphone avec ligne directe, minibar, coffre-fort et air conditionné. Nous proposons aussi deux suites junior très élégantes avec une vue spectaculaire sur la Place Saint-Pierre (Vatican), deux chambres de luxe et deux chambre triples.
English: The intensity (I) of the strong Pb, Te, and Ar emission lines is determined near the target and near the substrate as the rf power or gas pressure is varied.
French: L'intensité (I) des raies d'émission intenses de Pb, Te et Ar est déterminée près de la cible et près du substrat, alors qu'on varie la puissance rf et la pression.
English: "I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you welcomed me; I was naked and you clothed me; I was in prison and you came to me, etc.
French: "J’ai eu faim et vous m’avez donné à manger; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire; j’étais en prison et vous m’avez visité, etc. Ou bien vous n’avez rien fait de tout cela...
English: For those who are interested, please don’t hesitate to visit us. We would be glad to help you to explore the region, to taste the southern sfere and enjoy the local cooking and we leave you to take your decicion totaly free.
French: Nous venons pour estimer votre maison, prendre des photos, faire une description et le promouvoir sur le site Web et dans nos fenêtres du bureau.
English: The country votes on November 5 in an unprecedented presidential election with four competitive candidates, and the question on everyone’s lips is whether Sandinista leader Daniel Ortega, who lost by more than 10% in each of the last three presidential votes, will succeed in regaining power this time.
French: Le 5 novembre, le pays tiendra des élections sans précédent avec quatre candidats rivaux, et la question sur toutes les lèvres est de savoir si le leader sandiniste Daniel Ortega, qui a perdu de plus de 10 % lors de chacune des trois dernières élections présidentielles, parviendra cette fois à reprendre le pouvoir.
English: - Outcome of the Belgrade Conference "Environment for Europe" 6.3 Functioning of the case-file system: Analysis report 6.4 Draft programme of activities 2008 6.5 States to be invited as observers for the 28th meeting 7.
French: Développement stratégique de la convention (cont.) 6.2 Activités du Conseil de l’Europe (cont.) - Le Diplôme européen au sein de la Convention de Berne: le parc national de Retezat (Roumanie), le parc national de Bialowieza (Pologne) et le parc national de Belovezhskaya Pushcha (Bélarus) - Résultats de la Conférence de Belgrade « Un environnement pour l’Europe » 6.3 Fonctionnement du système des dossiers : rapport d’analyse 6.4 Projet de Programme d’activités pour 2008 6.5 Etats à inviter comme observateurs à la 28e réunion 7.
English: Even so, the impact on an individual’s quality of life can be devastating.
French: Malgré cela, leur impact sur la qualité de vie peut être dévastateur.
English: 1. How to enter: Residents of Canada who are the age of majority may enter the Sweepstakes by logging onto www.grangustoitaliano.com and completing the online Entry Form with full name and email address.
French: L'entrée de la limite une (1) par personne par jour sera acceptée pendant la période de sweepstakes.
English: This ranking is given in alphabetical order in the appropriate product staff report.
French: Ce classement figure, en ordre alphabétique, dans le rapport pertinent, par produit, préalable à l’audience.
English: Table 3 PACT II capital requirements for 2010-2011, by location and type of expenditure
French: Tableau 3 Deuxième phase : dépenses d'investissement 2010-2011, par lieu d'affectation et objet de dépense
English: For example, overall map accuracy for the CWHvm2, CWHvm1, and CWHvh2 variants was 47.8%, 50.3%, and 33.3%, respectively.
French: Par exemple, la précision globale des cartes pour les variantes biogéoclimatiques « CWHvm2 », « CWHvm1 » et « CWHvh2 » était respectivement de 47,8 %, 50,3 % et 33,3 %.
English: An application for an order in the nature of certiorari shall be filed and served within six months after the conviction, order, warrant or inquisition to which it relates.
French: La demande d'ordonnance de certiorari est déposée et signifiée dans les six mois suivant la condamnation, l'ordonnance, le mandat ou l'enquête en cause.
English: (1984) have presented considerable analytical details to characterize the congeners.
French: (1984) indique comment procéder au dosage des BPC.