ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the EIHWR, it is the responsibility of the Canadian importer to ensure the proper classification of the hazardous waste or hazardous recyclable to be imported, using the criteria set out under Canadian regulations.
French: En vertu du REIDD, il incombe à l'importateur canadien de classifier adéquatement les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses qu'il souhaite importer, à l'aide des critères prévus par la réglementation canadienne.
English: Group of experts 7-8 19th MG-S-Rom meeting Strasbourg
French: Groupe d’experts 7-8 19th réunion du MG-S-ROM Strasbourg
English: The Government of Canadaâ€™s Millennium Partnership Program provided financial support to "Natural Legacy 2000," a nationwide initiative that helps Canadians to protect the long-term health of Canadian landscapes.
French: Le Programme des partenariats du millÃ©naire a donnÃ© un support financier Ã l'initiative Â« La nature en hÃ©ritage 2000 Â» ayant pour but d'aider les Canadiens Ã protÃ©ger la santÃ© Ã long terme des paysages de leur pays.
English: Organizational Effectiveness Organizational effectiveness is defined in this evaluation as the ability of the WEI organization to meet its mandate through reaching its client group, provide valuable levels of service which are client focused and well utilized, liaise with other agencies/institutions to provide value added services for clients, effectively promote and manage its staff and activities, and maximize its impact.
French: Efficacité organisationnelle L’efficacité organisationnelle se définit dans la présente évaluation comme la capacité de l’organisme de l’IFE de remplir son mandat en joignant son groupe de clientes, d’offrir des niveaux de service valables axés sur la clientèle et bien utilisés, de rester en liaison avec d’autres organismes/institutions pour fournir des services à valeur ajoutée aux clientes, de promouvoir et de gérer efficacement son personnel et ses activités et de maximiser son incidence.
English: The Steering Body took note of the initial results of the GAINS model and the important interlinkages between climate change mitigation measures and air pollution abatement measures.
French: L'Organe directeur a pris note des premiers résultats du modèle GAINS et des interconnexions importantes entre les mesures d'atténuation des changements climatiques et les mesures de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Cooperation must operate in both directions — I repeat — in both directions.
French: La coopération doit fonctionner dans les deux sens - je le répète - dans les deux sens.
English: (a) Rendering all practices constituting forced labour in the sense of ILO Convention No. 29 illegal under national law, and ensuring that all legislative provisions in force that permitted the imposition of forced labour were repealed or appropriately amended;
French: a) Rendre illégales au regard du droit national toutes les pratiques assimilables au travail forcé au sens de la Convention No 29 de l'OIT, et veiller à ce que toutes les dispositions législatives en vigueur autorisant l'obligation du travail forcé soient abrogées ou dûment modifiées;
English: Part D – Third party address Complete this part only if a third party is filing this rebate application on behalf of the claimant and the claimant previously signed and sent us Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, or is attaching completed Form GST507 to this application.
French: Partie D – Adresse du tiers Remplissez cette partie seulement si un tiers produit cette demande de remboursement pour le compte du demandeur et que le demandeur a déjà signé et nous a envoyé le formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH, ou si le tiers annexe le formulaire GST507 rempli à cette demande.
English: International Whaling Commission 2006a.
French: 19 p. http://www.coralreef.gov/las/pdf/SEFCRI_LAS_FINAL_20May05.pdf Florida Sea Grant, sans date.
English: UNMIK decided to withhold payments to the supplier from September 2005 to February 2006.
French: Le Département a informé le Comité que la responsabilité des conducteurs était engagée dans moins de 40 % des accidents.
English: All documents are archived at the highest possible resolution to handle future requirements and are exhaustively described with metadata.
French: Parmi eux, la totalité des écoles primaires d’Écosse, environ 20% des bibliothèques écossaises, une proportion plus faible de bibliothèques au RoyaumeUni, et plusieurs collèges partout en Grande-Bretagne.
English: The Aquaculture Association projects demonstrated the successful development of an industry association and the importance of an association in developing a new emerging economic sector.
French: Les projets de la Aquaculture Association of Nova Scotia ont mis en évidence la création fructueuse d'une association de l'industrie et l'importance de créer une association lors du développement d'un nouveau secteur économique.
English: The Commission can support in principle the amendment advocating a review of the regulation on medicinal products for paediatric use, in order to enable a proper assessment of its impact, particularly the financial impact of bonuses and incentives.
French: La Commission accepte en principe l’amendement demandant une révision du règlement relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie afin de permettre une évaluation correcte de son impact, en particulier de l’impact financier des bonus et des primes.
English: The contribution agreement requires that a cashflow forecast for the year broken down by month be provided at the start of the year.
French: Selon l'accord de contribution, le bénéficiaire doit fournir dès le début de l'année visée, une prévision de l'encaisse pour toute l'année, ventilée par mois.
English: I fought my way through the blizzard in Copenhagen, like many of you did.
French: J'ai bravé le blizzard pour me rendre à Copenhague, comme beaucoup d'entre vous.
English: We are categorically opposed to any attempt to turn the technical preparations for the introduction of the euro into a pretext for large corporations to increase their profits through tax deductions on the costs of investments and of restructuring brought about by the establishment of the euro, ' as well as the profits which arise from the abolition of the dangers of exchange rate fluctuations' ! However, these solutions are being examined.
French: Nous sommes totalement opposés à ce que l'on tire prétexte de la préparation technique du passage à l'euro pour augmenter les profits du grand capital en recourant à des dégrèvements fiscaux obtenus grâce à des coûts d'investissement et de restructuration imputables à la monnaie unique, et contre «l'augmentation les gains qui résulteront de la disparition des risques liés au change» (!), solutions qui sont pourtant envisagées.
English: Reuters, 14 August 2004.
French: Reuters, 14 août 2004.
English: Discussions between the Panel and Colonel Archie P. Williams, BIN Acting Deputy Commissioner for Administration, in April 2008 revealed that the Government of Liberia was in discussions with the International Office for Migration regarding the establishment of an electronic immigration monitoring system.
French: Les entretiens que le Groupe a eus en avril 2008 avec le colonel Archie P. Williams, commissaire adjoint par intérim du BIN pour les questions administratives, ont révélé que le Gouvernement libérien avait actuellement des contacts avec l'Office international des migrations en vue de la mise en place d'un système de surveillance électronique de l'immigration.
English: Global Overfishing Foreign fishing activity is not a factor in the recovery of either the northern Gulf cod stock or the northern Labrador cod stock.
French: Surpêche étrangère La pêche étrangère n'a pas d'incidence sur la reconstitution du stock de morue du nord du golfe ni du stock du nord du Labrador.
English: Therefore, according to the appellant, candidates properly, and quite correctly, could have provided a multiplicity of answers.
French: Par conséquent, selon l’appelante, plusieurs bonnes réponses étaient possibles.
English: As a number of the old institutions had failed in their role to provide global financial oversight and stability, the new context should perhaps give rise to a new type of institution, rather than more of the same.
French: Un certain nombre de vieilles institutions ayant échoué dans leur rôle qui consiste à assurer une supervision et une stabilité financière mondiales, il faudrait peut-être à présent songer à un nouveau type d'institutions plutôt qu'à une réforme de celles qui existent.
English: • Ongoing work by the Climate Change Office to deliver industry benchmarking and greenhouse gas audit initiatives;
French: • Travaux continus effectués par le Secrétariat du changement climatique pour mettre en oeuvre des initiatives d'analyse comparative et de vérification des gaz à effet de serre;
English: No split into assets and liabilities is required.
French: La subdivision en avoirs et engagements n’est pas obligatoire.
English: Children need guidance and supervision from their parents, but if the latter have less or even no time to spend with their families, this can have negative repercussions on the children's upbringing.
French: Les enfants ont besoin de guidance et de supervision de la part de leurs parents, mais si ces derniers n'ont pas assez de temps, ou même pas de temps du tout à consacrer à leur famille, cela peut avoir des répercussions négatives sur l'éducation des enfants.
English: Medical Devices Containing Drugs 10.1 Non-IVD Devices Containing Drugs If the device contains a drug and is not an IVDD, indicate the Drug Identification Number (DIN) or the Natural Product Number (NPN) and complete the information listed below.
French: Instruments Médicaux qui contiennent des drogues 10.1 Instruments autre que les instruments de diagnostic in vitro (IDIV) qui contiennent des drogues Si l'instrument contient une drogue et n'est pas un IDIV, indiquer le numéro d'identification de la drogue (DIN) ou le numéro de licence pour les produits de santé naturels (NPN) et fournir les renseignements suivants.
English: Either choice is correct. However, the benefit-cost ratio would be increased or decreased artificially, depending on this arbitrary accounting decision.
French: Les deux façons de procéder sont acceptables, mais le ratio avantages-coûts pourrait être artificiellement accru ou réduit en raison de cette décision arbitraire.
English: The position of Chair rests with the individual person rather than their sponsoring organisation.
French: La fonction de président est assumée par une personne agissant à titre individuel plutôt qu'au nom de l'organisation qu'elle représente.
English: Key processes capable of delivering services and/or products that meet client needs, are designed and documented.
French: Les processus essentiels, capables d'offrir des services ou des produits qui répondent aux besoins des clients, sont conçus et documentés.
English: • Produce centralized information—a clearinghouse for data to share with everyone
French: • Réunir l'information en un endroit centralisé afin de partager les données avec tout le monde.
English: Record Keeping Regulations, to rationalize existing requirements for keeping documentary records.
French: Règlement sur la tenue de dossiers, afin de rationaliser les prescriptions en vigueur sur la tenue des documents.
English: We replaced sections C and D of the T5013 Summary with new prescribed forms T5013 SCH 100, T5013 SCH 125, and T5013 SCH 141 to provide us with other information we need.
French: Nous avons remplacé les sections C et D du formulaire T5013 Sommaire avec les formulaires prescrits T5013 SCH 100, T5013 SCH 125 et T5013 SCH 141 pour recueillir les renseignements additionnels dont nous avons besoin.
English: 7);  (h) Report of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2001/44, para.
French: h) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants √ (résolution 2001/44, par. 2 √);
English: • Students could practise speaking deliberately (for effect) and making dramatic facial and hand expressions.
French: • Les élèves devraient s'exercer à parler de façon posée (pour l'effet théâtral) et à utiliser le visage et les mains comme modes d'expression.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur Contents I. Introduction II.
French: Exposé des motifs par le rapporteur Table des matières I. Introduction II.
English: The food basket consists of 43 denominated products providing a daily per capita intake of 2,175 calories, which is in accordance with requirements of the World Food Organization (WHO).
French: Le panier de la ménagère (panier de consommation des ménages) regroupe 43 produits offrant un apport journalier par personne de 2175 calories ce qui est conforme aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 2.8 On 16 June 2005, two Kyrgyz lawyers, Makhaddinova and Abdyldaev tried to meet with Maksudov in the IVS premises to brief him on the possibility of legal representation.
French: 2.8 Le 16 juin 2005, deux avocats kirghizes, Mme Makhaddinova et M. Abdyldaev, ont essayé de rendre visite à M. Maksudov au pavillon de détention provisoire pour l'informer qu'il pouvait être représenté par un conseil.
English: If there was a move towards the elaboration of a convention, it would reopen the debate and have a negative impact on the text already adopted.
French: Si l'on décide d'avancer sur la voie de l'élaboration d'une convention, cela relancera le débat et aura une incidence négative sur le texte déjà adopté.
English: Inukshuk Planning & Development, 2000.
French: Fort Selkirk Historic Site Management Plan, 2000.
English: With the report "Television Without Frontiers - Green Paper on the establishment of a common market for broadcasting, especially by satellite and cable", the Commission presented for the first time, on 14 June 1984, a comprehensive study of broadcasting and developed guidelines for the European Community's future broadcasting policy.
French: Avec le rapport «Télévision sans frontières - Livre vert sur la création d'un marché commun pour la radiodiffusion, notamment par le satellite et le câble», la Commission présenta pour la première fois, le 14 juin 1984, une étude complète sur la radiodiffusion et élabora des lignes directrices pour la politique future de la Communauté européenne en la matière.
English: Together, these measures contribute to the continued confidence of Canadians in the government's ability to maintain the country's financial stability.
French: Conjointement, ces mesures contribuent à maintenir la confiance de la population canadienne envers la capacité du gouvernement à préserver la stabilité financière du pays.
English: Recognizing measures already taken by the Board to facilitate the application for accreditation of operational entities located in developing country Parties,
French: Sachant que le Conseil a déjà pris des mesures pour faciliter la candidature à l'accréditation d'entités opérationnelles situées dans des pays en développement Parties,
English: (h) Towards more coherent United Nations system support to Africa;
French: h) Vers un appui plus cohérent du système des Nations Unies à l'Afrique;
English: The national health plan for indigenous peoples aimed to bring health services into the community, with small basic health teams providing medical care, prevention services, immunization, family planning and services to combat alcohol abuse and domestic violence in a way compatible with traditional indigenous medical practices.
French: Le programme national pour la santé des peuples autochtones a pour objectif de créer des services de santé dans les communautés autochtones grâce à de petites unités de santé primaire qui dispenseront des soins médicaux et fourniront des services de prévention, de vaccination, de planification familiale et d'autres pour lutter contre l'alcoolisme et la violence domestique de manière compatible avec les pratiques médicales traditionnelles autochtones.
English: Vector Aerospace Corporation trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol RNO .
French: Les actions de Vector Aerospace Corporation se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole RNO .
English: If you maintain a rights database that is regularly updated and accurate, if such database shows you hold rights in the book, then you are likely to be highly confident that it has not reverted.
French: Si vous maintenez une base de données qui est mise à jour régulièrement et exacte et si cette base de données montre que vous détenez des droits sur le livre, vous êtes probablement très confiant qu’il n’a pas été rétrocédé.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Soft Launch of the Certification e-Tool » Launch of the Virtual HR Department » Western Recruitment and Retention Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Prélancement de l’outil de certification électronique » Lancement du Département virtuel des ressources humaines » Recrutement et conservation du personnel dans l’Ouest Voulez-vous rester en contact?
English: Shillington attended the JUMI Committee meeting of July 15, 1988,  when the IRR Sub-Committee report was tabled.
French: M. Shillington était présent à la réunion du Comité mixte du  15 juillet 1988 lorsque le rapport du sous-comité FIE a été déposé.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - SASKATCHEWAN PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans cet État.
English: Increase your knowledge on the Olympics and how it all started.
French: Augmentez votre connaissance des Jeux olympiques et de leur histoire.
English: However, each individual battery chemistry is different, depending on its technology, and each offers different performance characteristics.
French: Toutefois, chaque pile présente ses propres caractéristiques chimiques en fonction de la technologie dont elle est issue et des caractéristiques de performance différentes.
English: Acts of aggression in the field
French: On ne déplore aucun blessé.
English: These activities have been undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Counter-Terrorism Executive Directorate, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ces activités ont été entreprises en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In approaching provincial and territorial nutrition portfolio counterparts, the partners obtained valuable insights from the users of research results to understand the knowledge gaps that related to their needs and expectations.
French: En sondant leurs homologues provinciaux et territoriaux dans le secteur de la nutrition, les partenaires ont obtenu des points de vue utiles des utilisateurs des résultats de la recherche pour comprendre leurs besoins et leurs attentes en fait de connaissances.
English: That is the addition and it is also in the voting list.
French: Telle est la phrase à ajouter, et elle figure également dans la liste de votes.
English: Only the lead department is to fill in a separate template to be sent to the Secretariat in HTML.
French: Seuls les ministères responsables doivent remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: However, its shortcomings have detracted from its overall purpose, thereby making it ineffective in accurately tracking progress, as clearly articulated in the report of the Secretary-General.
French: Cependant, ses lacunes ont amoindri l'objectif d'ensemble, l'empêchant ainsi d'effectuer correctement le suivi des progrès accomplis, comme il est clairement expliqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: CN shall then have an opportunity to use this information as part of any answer which it may file with the Agency pursuant to section 46 of the General Rules.
French: Le CN aura alors la possibilité d'utiliser ces renseignements dans le cadre de toute réplique qu'il présentera à l'Office aux termes de l'article 46 des Règles générales.
English: One location, Little Port Harmon, does not qualify due to the estimated dredge quantities and will therefore require a separate Section 48 permit prior to activities.
French: Un site, Little Port Harmon, ne répond pas aux exigences étant donné les quantités estimées de déblais de dragage et, par conséquent, il faudra délivrer un permis distinct pour ce site, aux termes de l’article 48, avant la réalisation des travaux.
English: Resource Requirements by Organization ($ 000)
French: Besoins en ressources par organisation (en milliers de dollars)
English: • Annex B - Occupational Exposure to Heat Stress
French: • Annexe B - Guide de sécurité du MDN/FC (10 août 99)
English: **APPENDIX "A" GT - GENERAL TECHNICAL GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French: **APPENDICE « A » GT - GROUPE TECHNICIENS DIVERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: The park was established after the culmination of a major public debate over the future of the South Nahanni River and Virginia Falls as a free-flowing wilderness river.
French: Le parc a été créé suite à un grand débat public sur l’avenir de la rivière Nahanni Sud et de la chute Virginia comme rivière sauvage à écoulement libre.
English: "In seven years Putin has destroyed the nascent democratic institutions, notably by abolishing the election of senators", who are now appointed, said the ex-world champion.
French: "En sept ans, Putin a détruit les institutions démocratiques naissantes, en abolissant notamment l'élection des sénateurs", qui sont dorénavant nommés, a déclaré l'ancien champion du monde.
English: Reported ATEs 2004 TTISS 2005 TTISS Total TTISS MHPD cases3 CBS cases3 Total 1 2 3
French: IT inclus Année SSIT – 2004 SSIT – 2005 SSIT – Total Cas déclarés à la DSPC3 Cas déclarés à la SCS3 Total 1 2 3
English: In many countries in the UNECE region, the key bottleneck in IPR enforcement appears to be in the application and interpretation of laws and regulations, rather than in inadequacies in the legal framework per se.
French: Dans de nombreux pays de la région de la CEE, les principales difficultés rencontrées pour faire respecter les DPI semblent tenir davantage à l'application et à l'interprétation des lois et des règlements qu'aux carences du cadre juridique proprement dit.
English: It is also a good thing that under this directive, as with blood, the data needed to ensure traceability at all stages are kept for at least thirty years after clinical use.
French: Il est tout aussi positif de voir que cette directive, comme c’est le cas pour le sang, préserve les données indispensables pour assurer la traçabilité à toutes les étapes pendant au moins trente ans après leur utilisation clinique.