ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,” which recognized that the constitutions of the Territories needed to be kept up to date.
French: Les relations entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ses territoires d'outre-mer, dont Montserrat, sont définies dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » qui conclut à la nécessité de moderniser la constitution des territoires.
English: Secondly, we are not in favour of the amendments making the application of this directive conditional upon a Community detection method.
French: Deuxièmement, nous ne soutenons pas plus les amendements qui rattachent l'application de cette directive à cette méthode de détection communautaire.
English: Indeed, we are satisfied with the fact that compliance with all provisions of the NPT, including article VI, is now on the agenda of the review process.
French: Effectivement, nous nous félicitons du fait que le respect de l'ensemble des dispositions du TNP, y compris l'article VI, soit désormais à l'ordre du jour de la procédure d'examen.
English: My biggest fear, however, is that an approach such as this, embodying as it does the principle of 'the end justifies the means', will turn against us all and that we will witness a counter-reaction in the years ahead and that the pressure to approve the Lisbon Treaty will provoke a backlash in the form of rising support for the real anti-Europeans, for extremists, xenophobes and anti-European forces, and that this will be a Pyrrhic victory.
French: Ma plus grande crainte est toutefois qu'une telle approche, consacrant le principe selon lequel "la fin justifie les moyens", ne finisse par se retourner contre nous, que nous devions faire face dans les années à venir à une contre-réaction et que les pressions exercées pour que le traité de Lisbonne soit approuvé n'entraînent des représailles sous la forme d'une montée du soutien pour les véritables anti-européens, pour les extrémistes, les xénophobes et les forces anti-européennes, et qu'il s'agisse au final d'une victoire à la Pyrrhus.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution;
English: Writes comprehensive reports of result of examinations of base maintenance, hangars, training facilities, offices, flight planning centres, passenger accommodations, stores, workshops, dispatch facilities and preflight procedures, such as A.T.C. crew scheduling, dispatch weather services, communications, flight watch and aeroplane loading.
French: Rédiger des rapports approfondis sur les résultats des examens de l'entretien des bases, des hangars, des installations d'entraînement, des bureaux, des centres de planification des vols, des aménagements à l'usage des passagers, des boutiques, des ateliers, des installations de dispatching et des procédures préalables au vol, telles que les calendriers des équipages A.T.C., les services de météo au dispatching, les communications, la surveillance des vols et le changement des aéronefs.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 547 Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus spectrum
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 7 Paragraph 8 8. Calls, in particular, for consistency between the rules applicable under the different Community instruments in view of their similar delivery systems; for this reason, considers that the provisions on VAT, as well as those relating to the N+2 - N+3 rule and the increased Community contribution, applicable to certain Member States, should be extended to the EFF, along the lines agreed for the structural funds; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 7 Paragraphe 8 8. demande, en particulier, la compatibilité entre les règles applicables au titre des différents instruments communautaires, compte tenu de leurs systèmes de mise en œuvre similaires; considère pour cette raison que les dispositions relatives à la TVA, ainsi que celles relatives à la règle N+2 – N+3 et à la contribution communautaire accrue, applicable à certains États membres, soient étendues au FEP, conformément aux principes adoptés pour les fonds structurels.
English: To gather standardized data (e.g. site of herpes, first episode), it may be practical to use sentinel clinics, sentinel health units, and sentinel laboratories that already have computerized records and are collecting information in a consistent way.
French: Afin de recueillir des données uniformes (p. ex., sur la localisation de l'herpès, le premier épisode), il pourrait être utile de faire appel à des cliniques-sentinelles, à des unités de santé sentinelles et à des laboratoires-sentinelles qui possèdent déjà des dossiers informatisés et qui recueillent des données de manière systématique.
English: Young people are increasingly disseminating information on environmental issues via their own channels.
French: Les jeunes diffusent de plus en plus d'informations relatives à l'environnement par leurs propres circuits.
English: Therefore, individuals are allowed to request remedial measures including compensation from the State in accordance with domestic laws such as the State Compensation Act,” and dismissed the case (decision 1996 DA 55877).
French: Par conséquent, les particuliers peuvent demander des mesures correctives, notamment une indemnisation, de l'État, en application des lois internes, telle que la loi sur les réparations de l'État » et elle a débouté le demandeur (décision 1996 DA 55877).
English: It ensures that information about dangerous products identiﬁed by the national authorities is quickly circulated between the national authorities and the European Commission, with the aim of preventing or restricting the supply of these products to consumers.
French: Il a pour fonction de permettre de faire rapidement circuler les informations relatives aux produits dangereux identiﬁés par les autorités nationales, entre les autorités nationales et la Commission, dans le but d’empêcher ou de limiter la fourniture de ces produits aux consommateurs.
English: Partner organizations were the World Bank Group, the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC), the Association of the Mediterranean Chamber of Industry ASCAME/CCI Barcelona, and the Centre TIME of the Grenoble Graduate Business School (ESC Grenoble).
French: Les organisations partenaires étaient le Groupe de la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international (CCI), l'Association des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée (ASCAME/CCI de Barcelone) et le Centre TIME de l'École supérieure de commerce (ESC de Grenoble).
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to introduce and/or clarify a number of administrative issues related to the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de présenter ou de clarifier un certain nombre de questions administratives concernant l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: At other times the children are left with grandparents or other relatives because the parents prefer a more traditional environment for the children (Hugo, 1994).
French: À d'autres moments, les enfants sont laissés avec les grands-parents ou avec d'autres parents parce que son père et sa mère préfèrent pour leurs enfants un environnement plus traditionnel (Hugo, 1994).
English: Achieving that can best be done through constant international dialogue and by mobilizing the necessary political will, both internationally and nationally.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'établir un dialogue international permanent et de mobiliser la volonté politique nécessaire, tant à l'échelle internationale que nationale.
English: To reduce risks due to drug interactions, the concomitant use of bupropion is contraindicated in patients currently taking
French: Pour réduire les risques d’interactions médicamenteuses, l’administration concomitante de bupropion est contre-indiquée chez les patients qui prennent déjà
English: A Round concluded on this basis would reduce world tariffs by half and, while developing countries would contribute one-third of the savings, they would benefit from two-thirds of the increased market access.
French: Un cycle conclu sur cette base réduirait les tarifs mondiaux de moitié et, alors que les pays en développement contribueraient à un tiers des économies, ils bénéficieraient de deux tiers de l'accès accru au marché.
English: (ii) The deprivation of liberty results from the exercise of the rights and freedoms guaranteed by articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and, insofar as States parties are concerned, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: ii.  ) Lorsque la privation de liberté résulte de l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, en outre, en ce qui concerne les États parties, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (catégorie II);
English: And this is the surest way of fostering a better future for the world's children, as they demanded this morning.
French: Et c'est la façon la plus sûre de préparer un avenir meilleur pour les enfants du monde, comme ils l'ont demandé aujourd'hui.
English: A point of reference is provided to us by a letter sent to him from Médine on August 19, 1891 by a relative of Salé, Mohammed Lahrech, in which he wrote to him that he took note of the decision of his setting of availability and was happy to learn that he projected to come to the holy land to carry out his duty of pilgrimage.
French: Le domicile d'Ahmed Hajji, une maison traditionnelle de style mauresque avec un très grand patio pouvant contenir une assistance qui se compte par centaines, était le lieu idéal pour abriter les principales manifestations nationalistes et ce, d'autant plus que son propriétaire inspirait aux Autorités françaises une certaine retenue en raison des rapports de courtoisie qu'il entretenait avec les hautes sphères britanniques et des échanges commerciaux qu'il avait avec les milieux d'affaires d'outre-manche.
English: On 11 February 2006, the Regional Centre for Arbitration in Cairo and the League of Arab States organized a regional conference on the theme “The World Trade Organization at 10: the role of developing countries in negotiations and dispute settlement”, with the cooperation of the World Trade Organization in Cairo.
French: Le 11 février 2006, le Centre régional d'arbitrage du Caire et la Ligue des États arabes ont organisé au Caire, en coopération avec l'Organisation mondiale du commerce, une conférence régionale sur le thème du rôle des pays en développement dans les négociations et le règlement des différends, 10 ans après la création de l'OMC.
English: This process also entails strengthening the existing legal foundations and establishing favourable conditions for stability, sustainable peace, building the rule of law and good governance and promoting preventive diplomacy.
French: Participent également de ce processus le renforcement de l'arsenal juridique existant et la mise en place de conditions favorables à la stabilité, à la paix durable, au renforcement de l'état de droit, à la bonne gouvernance, ainsi qu'à la promotion de la diplomatie préventive.
English: Other META information tags are useful, and very used, like the ones allowing redirection and refreshing control, or the validity length of a page.
French: D’autres META informations sont très utiles, et très utilisées, comme celles permettant de contrôler la redirection ou rafraîchissement automatique, ou la durée de validité d’une page.
English: In that resolution, the General Assembly emphasized the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States and taking note of the favourable recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a souligné qu'il faut accorder un rang de priorité plus élevé aux travaux de la Commission, du fait de l'intérêt croissant que présente la modernisation du droit commercial international pour le développement économique mondial et, partant, pour le maintien de relations amicales entre les États.  Elle a également pris acte de la recommandation favorable formulée par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The audit covered the three Program components.
French: La vérification porte sur les trois volets du programme.
English: * All years are in calendar years.
French: * Toutes les années sont des années civiles.
English: This phenomenon reflects increased survivorship and an increase in the size of the population over age 65.
French: En 1990, il y a eu 75 089 décès (38 823 chez les hommes et 36 266 chez les femmes).
English: A few States mentioned that compensation was available to women through funds for victims of crime or through civil proceedings, but otherwise this aspect of due diligence remains grossly underdeveloped.
French: Un petit nombre d'entre eux ont indiqué que les femmes pouvaient obtenir une indemnisation auprès des fonds en faveur des victimes de délits ou en engageant une action civile, mais, cela mis à part, cet aspect de l'obligation de diligence reste fortement négligé.
English: Some groups reportedly receive military and logistic support from the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Certains groupes recevraient un appui militaire et logistique du Gouvernement de la RDC.
English: Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7987 (telephone) 416 946-7984 (fax) Email address: e.diruggiero@utoronto.ca Or Michelle Gagnon Senior Associate Partnerships and Knowledge Exchange Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-952-4538, Fax: 613-941-1041 E-mail: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentant d'institut Erica Di Ruggiero Directrice adjointe, Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, Banting Building 100 rue Collège  Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7987 (téléphone) 416 946-7984 (fax) courriel: e.diruggiero@utoronto.ca Ou Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et échange des connaissances Institut des services et des politiques de la santé Instituts de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Telephone: 613-952-4538, Fax: 613-941-1041 E-mail: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca
English: With a new governance structure in place, strategies in each of the five key areas are beginning to produce results.
French: Grâce à la nouvelle structure de régie en place, les stratégies élaborées pour chacun de ces cinq principaux secteurs commencent à porter des fruits.
English: It would be instructional for us to know whether there are rules on quorum in respect of cabinet meetings and whether a cabinet meeting can be held with three people.
French: Il serait instructif pour nous de savoir s’il existe ´ ´ ´ un quorum pour ces reunions et si le Cabinet peut se reunir avec ´ seulement trois personnes presentes.
English: But to our surprise, a small number of members of the Conference on Disarmament oppose the five Ambassadors' initiative and rejects the mandate proposed under it for nuclear disarmament, namely the establishment of an ad hoc committee “to deal with nuclear disarmament.
French: Cependant, nous observons avec surprise, qu'un nombre restreint de membres de la Conférence s'oppose à l'initiative des cinq Ambassadeurs et rejette le mandat qui y est proposé dans le domaine du désarmement nucléaire, c'est-à-dire la création d'un comité spécial chargé d'examiner cette question.
English: The City of Vancouver is a winner for 2003.
French: La ville de Vancouver est une des lauréates de cette année.
English: Chapter 5 reflects the Experts Group's analysis of the factors specific to, and possible options associated with, each of those sectors and identifies the corresponding benefits and disadvantages (pros and cons) of the various options.
French: Le chapitre 5 rend compte de l'analyse des facteurs propres et des options associées à chacun de ces secteurs faite par le groupe d'experts, et recense les avantages et inconvénients des diverses options.
English: Thinking about taking a trip not too far away?
French: Les vacances, un luxe ? Pas forcément !
English: An operation to come back in the time and to modify the course of history badly-is succeeded.
French: Une opération de tourner le temps et modifier le cours de l'histoire est mal-sucedida.
English: I am particularly concerned, as I am sure Ms Oddy is, coming from the other side of the House, to see more openness in decision-making.
French: Je me sens particulièrement concernée (et je suis certaine que c'est également le cas de Mme Oddy, de l'autre côté de l'Assemblée), par le renforcement de l'ouverture dans le processus de prise de décision.
English: Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards. Provide additional support to families experiencing disadvantage.
French: Le CESE demande que soit envisagée l'inclusion des objectifs suivants dans les programmes nationaux de réforme de la stratégie de Lisbonne des États membres:
English: Measures include the establishment of an “inter-agency marine debris coordinating committee” to allow consideration of the issue from all sectors and sources (the United States); funding of operators' initiatives to recover lost gears and compilation of all information required to initiate a programme of recovery of lost gear (EC); establishment of monitoring systems to collect data on gear loss, economic costs to fisheries and impact to other sectors and on marine ecosystems; and use of GPS to determine the location of traps (Pakistan).
French: Ces mesures consistent notamment à créer un comité de coordination interorganisations pour que la question soit examinée en tenant compte de tous les secteurs et de toutes les sources (États-Unis), à aider financièrement les exploitants de navires qui entreprennent de récupérer les engins perdus et à réunir toutes les informations nécessaires pour mettre en place un programme de récupération des engins perdus (CE), à établir des systèmes de suivi pour collecter des données sur les pertes d'engins, le coût qu'elles représentent pour les pêcheries et leurs répercussions sur d'autres secteurs et sur les écosystèmes marins, et l'utilisation d'un système de positionnement universel (GPS) pour déterminer l'emplacement des masses (Pakistan).
English: While it is difficult to accurately track changes in attitudes over time (given differences in the measures used between the 2001 and 2002 First Nations surveys), economic optimism appears to be largely stable.
French: Bien qu’il soit difficile de repérer avec précision les changements d’opinion au fil du temps (compte tenu des différences entre les mesures utilisées lors des sondages auprès des Premières nations en 2001 et en 2002), l’optimisme des répondants à l’endroit de leur avenir économique semble généralement stable.
English: The Commission, therefore, is of the view that the provisions of Article 10(6) should be applied permanently and continuously, throughout the scheduling seasons.
French: En conséquence, la Commission est d'avis que les dispositions de l'article 10, paragraphe 6, devraient être appliquées de manière permanente, c'est-à-dire tout au long de la saison aéronautique.
English: However derivatives and extractions from the knowledge or secondary / related rights are to be protected in line with the term of protection of intellectual property rights such as patents copyright, etc. _________________________________________________ Brazil Due to their specific characteristics, such as the difficulty to identify a specific author, TCEs/EoFs should deserve protection for as long as the symbolic features that originated the expression in question remain in the tradition of the community that holds it.
French: Toutefois, les produits dérivés ou tirés des savoirs ou les droits secondaires/connexes doivent être protégés pendant une durée équivalente à celle applicable aux autres titres de propriété intellectuelle, tels que les brevets, le droit d’auteur, etc.
English: Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (OJ L 192, 24.7.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1618/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 relatif aux critères d’évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 192 du 24.7.1999, p.
English: The Commission liaises with several other entities, amongst which government bodies, voluntary organisations and women's organisations.
French: La Commission travaille en liaison étroite avec d'autres entités, dont les organismes officiels, les organisations bénévoles et les organisations de femmes.
English: (1) Every port authority shall purchase and maintain insurance in accordance with subsection (3) for the benefit of itself and Her Majesty in right of Canada against liabilities incurred by it in respect of an indemnity given under subsection 25(1) or an advance given under subsection 28(1).
French: (1) Toute administration portuaire doit souscrire et maintenir à son profit et à celui de Sa Majesté du chef du Canada une assurance, conformément au paragraphe (3), à l'égard de responsabilités qu'elle pourrait encourir relativement à une indemnisation accordée en vertu du paragraphe 25(1) ou d'une avance accordée en vertu du paragraphe 28(1).