ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Government is going further by delivering an efficient dispute resolution mechanism for farmers and grain elevator companies to give them an opportunity to voice any concerns before an impartial arbitrator.
French: Le gouvernement actuel va plus loin en mettant en place un mécanisme efficace de règlement des différends qui donnera aux agriculteurs ainsi qu'aux exploitants d'élévateurs à grain la possibilité d'exprimer leurs doléances devant un arbitre impartial.
English: Subject to the need to protect the rights of both the appellant and the respondent, OIOS should examine the extent to which limitations could be placed on the frequency allowed to the parties to submit written pleadings and counterclaims (see A/56/800, para.  10 (ii)).
French: Sous réserve de la nécessité de protéger les droits tant du requérant que du défendeur, le Bureau des services de contrôle interne devrait examiner dans quelle mesure il pourrait être possible de limiter les échanges de communications écrites entre les parties [voir A/56/800, par. 10 ii)].
English: The Government is committed to reducing malnutrition among children, and has taken action in this regard.
French: Il est résolu à réduire la malnutrition chez les enfants et a adopté des mesures à cette fin.
English: The Civil Law stipulates restrictions on a person's being a guardian.
French: Le Code civil définit les exclusions de la tutelle.
English: We believe that negotiations on those two questions should continue, bearing in mind the 10 elements mentioned in paragraph 6 of annex XIII to the report of the Open-ended Working Group (A/54/47).
French: Nous pensons que les négociations sur ces deux questions devraient se poursuivre, gardant à l'esprit les 10 éléments mentionnés au paragraphe 6 de l'annexe XIII du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/54/47).
English: In July 2002, after an average 5.2 years of regular follow-up, the NIH prematurely ended the
French: • six cas de moins de cancer colorectal (10 par rapport à 16);
English: The opposition is based on the following earlier rights:
French: L'opposition est fondée sur les droits antérieurs suivants:
English: I found a myriapod in my bed. Waiter was not so nice to us and a bit irritated.Diner is quite expensive.
French: Nescafe + kettle on trolley nowhere near a point to plug in for pre-6am breakfast start - and rudeness of staff when this was questioned.
English: Decisions : 2005 Decision No. 121-R-2005 March 3, 2005 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 121-R-2005 le 3 mars 2005 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Surviving Climate Change in Small Islands – a guidebook.
French: (ed.), Status of Coral Reefs of the World: 2000.
English: Major Findings from the Electronic Files Review 3.
French: Constatations de l’étude des fichiers électroniques 3.
English: As not all fishers chose to join the PCSCA, industry was concerned that a fair and equitable contribution to the program by all fishers may not otherwise be achieved.
French: Comme tous les pêcheurs n'ont pas adhéré à la PCSCA, l'industrie craignait qu'une contribution juste et équitable au programme, par tous les pêcheurs, ne fût impossible.
English: The income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Pakistan: ◦ -- the income tax -- the super tax and -- surcharge
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne le Pakistan: -- l'impôt sur le revenu (income tax), -- la supertaxe (super tax) et  -- la surtaxe (surcharge), (ci-après dénommés «impôt pakistanais»).
English: Several questions concerned how to address the needs of children who are more severely developmentally delayed – a group that is neglected both in terms of services available and in terms of the research.
French: Plusieurs questions ont porté sur la façon de répondre aux besoins d’enfants souffrant d’un retard grave du développement – un groupe négligé autant par les services que par la recherche.
English: Conversion to single piece flow manufacturing system.
French: Conversion en un système de fabrication monopièce.
English: If you preview a layout or PDF in 4-up or 8-up imposition mode, and then switch the imposition mode to 6-up, the preview displays incorrectly.
French: 451640: Lorsque vous prévisualisez une mise en page ou un fichier en mode d'imposition 4 ou 8 poses, puis passez au mode d'imposition 6 poses, l'aperçu ne s'affiche pas correctement.
English: However, the fact that this draft resolution was submitted at this critical time serves to achieve neither the stability of the region nor the unity of the Council.
French: Néanmoins, la présentation de ce projet de résolution à cet instant critique ne favorise ni la stabilité de la région ni l'unité du Conseil.
English: During the initial consultations stakeholders advised the Department that the proposed schedule of vessels needed work as replacement vessels are at times put on certain routes due to unforeseen operational circumstances.
French: Au cours des consultations initiales, les intervenants ont avisé le Ministère que l’annexe proposée des traversiers devait être revue, puisque des traversiers de remplacement sont parfois utilisés pour certains trajets en raison de circonstances opérationnelles imprévues.
English: It would be necessary to secure adequate guarantees for the protection of the Akamas peninsula in the long term.
French: Il serait nécessaire d’ obtenir des garanties suffisantes pour assurer la sauvegarde de la péninsule d’ Akamas à long terme.
English: "The image on a map is drawn by human hands, controlled by operations in a human mind,"1 wrote the American geographer John Kirkland Wright in 1942.
French: « L'image sur une carte est dessinée par des mains humaines contrôlées par les opérations d'un cerveau humain 1 » [traduction libre], a écrit le géographe américain John Kirkland Wright en 1942.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its legislative measures regarding FGM and conduct awareness-raising campaigns to combat and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures législatives visant les MSF et de mener des campagnes de sensibilisation pour combattre et éliminer cette pratique et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la survie et au développement des enfants, particulièrement des filles.
English: Januvia™ can be taken with or without food.
French: JANUVIAMD peut être pris avec ou sans aliments.
English: The changes made to the boundaries of the parishes of Allardville and Bathurst in the 2003 Representation Order are appended to this report.
French: Les modifications apportées aux limites des paroisses d'Allardville et de Bathurst énoncées dans le Décret de représentation de 2003 sont indiquées en annexe de ce rapport.
English: “8.  Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique auxquelles il se trouve confronté;
English: Records and correspondence on Veterans and their dependants, deceased more than 20 years, who contacted and/or received benefits from the Portfolio during their lifetimes. Topics:
French: Correspondance relative aux indemnités consenties en vertu de la Loi sur les pensions aux membres des forces armées et à certains civils, ainsi qu'à leurs personnes à charge, faits prisonniers pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Sujets :
English: Drawing on Ambassador Maurer's comments, Ambassador Spatafora noted the importance of implementation and concretization and cautioned the Security Council not to re-invent the wheel should the mandate of the Ad Hoc Working Group be extended.
French: Se fondant sur les commentaires de M. Maurer, M. Spatafora a souligné l'importance qui s'attachait à la mise en œuvre et à la concrétisation et il a mis en garde le Conseil de sécurité contre la tentation de remettre en question des choses qui étaient acquises dans le cas où le mandat du Groupe de travail spécial viendrait à être prolongé.
English: Working within the Northern Contaminants Program, NWRI conducts studies to determine the presence and extent of brominated diphenyl ethers in Arctic air.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, l'INRE poursuit des études en vue de déceler la présence de polybromodiphényléthers dans l'air arctique et d'en déterminer les concentrations.
English: Fraser, Blair Article also available en français
French: Fraser, Blair Version anglaise de cet article
English: That's because Debian is based on free software.
French: C'est parce que Debian est basé sur des logiciels libres.
English: (c) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: c) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: There are many factors to consider, and if many offers to host a centre are received for a particular region, the Conference will require criteria for deciding which institutions to use to house centres.
French: De nombreux facteurs doivent à cet égard être considérés, et si les offres d'hébergement pour un même centre sont nombreuses, la Conférence aura besoin de critères pour décider.
English: PLEASE DO NOT CONTACT THE EMBASSY REGARDING KOTESOL.
French: PRIÈRE DE NE PAS COMMUNIQUER AVEC L'AMBASSADE À PROPOS DE KOTESOL.
English: (1) A person who wishes to carry out a Class II exploration program shall give a Class II Notification to the Chief in the form set out in Schedule III and shall include in it a description of the operating procedures to be used to mitigate any adverse environmental effects.
French: (1) Toute personne qui désire exécuter un programme d'exploration de type II doit envoyer un avis de type II au directeur, en la forme prévue à l'annexe III, en y incluant la description des procédures d'exploitation à utiliser pour atténuer tout effet environnemental négatif.
English: Due to its possible presence in various consumer products it may be released into the environment in a widespread manner.
French: Cette substance n'existe à l'état naturel dans l'environnement, mais en raison de sa présence éventuelle dans divers produits de grande consommation, elle peut être relâchée dans l'environnement à grande échelle.
English: Commitments to the least developed countries remain largely unfulfilled.
French: Les engagements pris envers les pays les moins avancés ne sont pas dans une large mesure honorés.
English: However, like any model Donkervoort Chaletbouw this classification consultation tailored to your own customizable.
French: Toutefois, comme tout modèle Donkervoort Chaletbouw cette consultation classification adaptée à vos propres personnalisable.
English: Among these are seminars and awareness and dissemination campaigns organized by governmental and non-governmental specialists in child welfare and children's rights.
French: Elles s'expriment à travers des séminaires et des campagnes de vulgarisation et de sensibilisation, organisés par les acteurs de la protection de l'enfant et de ses droits, qu'ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: In 2001, with the assistance of the Canadian International Development Agency and the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs for Canada, the International Centre is organizing a series of five regional training sessions to assist countries in developing legislation and administrative procedures to assist the International Criminal Court when it comes into existence.
French: En 2001, avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères du Canada, le Centre international doit organiser une série de cinq cours régionaux de formation pour aider les pays participants à rédiger des textes législatifs et à mettre au point des procédures administratives pour aider la Cour pénale internationale dans sa tâche lorsqu'elle verra le jour.
English: This section focuses on BITs since they are still the dominant form of bilateral agreements dealing with investment issues.
French: C'est sur ces derniers toutefois que porte la présente section, car ils restent les instruments prédominants dans le domaine de l'investissement.
English: Delegation of the Budgetary Control Committee to Sicily and Calabria 09:00 - 19:00 Sicily, Italy
French: Une délégation de la commission du contrôle budgétaire en Sicile 09:00 - 19:00 Sicile (Italie)
English: The Cree became the suppliers of the pelts to the fur traders.  By the mid 1800s, the Plains Cree had settled into familiar hunting patterns on the Canadian prairies.
French:  Au milieu du XIXe siècle, les Cris des Plaines avaient établi leurs modes de chasse dans les Prairies canadiennes.
English: Eligible Project Costs Only expenses directly related to approved project activities are eligible. Applicants are expected to secure other sources of support, including in-kind contributions towards the costs of the project.
French: Dépenses d'exécution admissibles Seules sont admissibles les dépenses directement liées aux activités des projets approuvés. On s'attend à ce que les demandeurs obtiennent d'autres sources de financement ainsi que du soutien non financier pour réaliser le projet.
English: He also helped to lay the foundations for Spain’s economic modernisation by moving the country toward partnership with other European nations.
French: Franco a aussi contribué à jeter les bases de la modernisation économique de l’Espagne en engageant le pays sur la voie de la coopération avec les autres pays européens.
English: In the first sentence, after the words “is designed around”, insert the words “the close coordination of”.
French: Dans la première phrase, après les mots « s'articule autour de », insérer les mots « l'étroite coordination de ».
English: The HIV/AIDS scourge has created new challenges in the provision of MCH services.
French: L'épidémie du HIV/sida a ajouté de nouvelles difficultés dans ce domaine.
English: Monitoring role - The Commissioner acts preventively by intervening at the stage where laws, regulations and policies are developed, to ensure that language rights remain a primary concern of leaders.
French: Rôle de vigie – Le commissaire exerce une action préventive en intervenant à l’étape de l’élaboration des lois, des règlements et des politiques pour s’assurer que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants.
English: The reality on the ground was a disaster owing to Israel's illegal destructive and expansionist policies and practices in the Occupied Palestinian Territories.
French: La situation sur le terrain est désastreuse, en raison des politiques et pratiques illégales, destructives et expansionnistes d'Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5');
French: (l'expression "émissions au cours de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3");
English: •Improved Inventory Management or Purchasing Techniques: incorporating environmental considerations in inventory management systems to reduce the amount of waste due to spillage, damaged or expired products, and mislabelled or unidentified material.
French: Techniques améliorées de la gestion des stocks ou d’achats : incorporer des considérations environnementales dans des systèmes de gestion des stocks pour réduire la quantité de perte en raison de déversements, de produits endommagés ou expirés, de matériaux comportant des erreurs d'étiquetage ou non relevées.
English: As security operations intensified, the number of cases reported increased during 1999 and 2001, particularly after November 2001, following the declaration of a state of emergency and the deployment of the Army.
French: À mesure que les opérations de sécurité se sont intensifiées, le nombre des cas signalés a augmenté en 1999 et 2001, surtout après novembre 2001, à la suite de la déclaration de l'état d'urgence et du déploiement de l'armée.
English: Justification Where the relevant committee considers the determination of a reference point for action, it is possible that there already exists an MRL for certain tissues or species.
French: Justification Au moment où le comité compétent définira une valeur de référence, il est possible que des LMR aient déjà été fixées pour certains tissus ou certaines espèces.
English: Parallel to the discussion, technical assistance and capacity building should be given to developing countries and LDCs.
French: En marge de la discussion, il conviendrait de fournir une assistance technique et des moyens de renforcement des capacités aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Welcomes the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection;
French: Se félicite de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée le 27 juin 2001 à sa session extraordinaire sur le VIH/sida, notamment du fait que le lien existant entre l'usage de drogues et la séropositivité y est reconnu ;
English: The consequences of precipitate pregnancy to the educational and economic futures of young mothers are well documented.
French: On a beaucoup écrit sur les conséquences d'une grossesse précoce pour l'avenir des jeunes mères, tant sur le plan des études que sur celui de la sécurité matérielle.
English: • Avionics Bench Repair Specialists
French: • Spécialistes des installations et des modifications en avionique
English: We are completely exposed today to chemical risks, much more so than to oil risks, and we know that what is transported on Europe's seas is often very dangerous.
French: Nous sommes aujourd'hui complètement à découvert pour les risques chimiques, bien plus que pour les risques pétroliers, et l'on sait que ce qui se transporte sur les mers d'Europe est souvent très dangereux.
English: CEB members endorsed the conclusions of HLCM and decided to convey to the Commission their strong disappointment over ICSC comments on the Panel's report and their expectation that the outcome of the General Assembly's discussion would be positive with regard to the key recommendations of the Panel.
French: Les membres du CCS ont souscrit aux conclusions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion; ils ont décidé de faire savoir à la Commission qu'ils avaient trouvé très décevantes ses observations sur le rapport du Groupe et qu'ils avaient bon espoir que le débat de l'Assemblée générale aboutirait à une réaction positive à l'égard des principales recommandations du Groupe.
English: 25 25 Total 35 335 850 Employment insurance premium rate reduction
French: 25 25 Total 35 335 850 Réduction du taux des cotisations à l’assurance-emploi
English: Approximately half of the Centre's activities are financed by extrabudgetary funds, and the other half by the regular budget.
French: La moitié environ des activités du Centre sont financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, et l'autre moitié au moyen du budget ordinaire.
English: Of this, $25 million was earmarked for water-related work, of which $15 million was provided for work in the Northwest Territories.
French: Introduction De 1991 à 1997, le gouvernement du Canada a fourni 100 millions de dollars, dans le cadre de la Stratégie pour l'environnement arctique, afin de mieux le protéger.
English: Let me once again express my gratitude to the rapporteur for the excellent work which has been done.
French: Permettez-moi à nouveau de remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: It gives priority to strengthening health systems and services in order to provide equitable health care built on evidence-based public health practice.
French: Il accorde la priorité au renforcement des systèmes et services de santé en vue de fournir des soins équitables reposant sur des pratiques empiriques de santé publique.
English: We are barely beginning to understand Arctic marine ecosystems and have tended to focus on what is easily visible, such as marine mammals and birds, or commercially important to man, such as Arctic charr.
French: Nous ne faisons que commencer à comprendre les écosystèmes marins de l'Arctique et nous avons eu tendance à nous concentrer sur les espèces que nous pouvons facilement repérer, comme les mammifères marins et les oiseaux de mer, ou qui ont une importance commerciale, comme l'omble chevalier.
English: As a result of the September 2006 categorization decisions, of the list of 123 substances in the Pilot Project, 91 meet the categorization criteria, 5 have uncertain categorization outcomes and 27 do not meet the criteria.
French: Des 123 substances du projet pilote visées par les décisions de catégorisation de septembre 2006, 91 satisfaisaient aux critères de catégorisation, 5 présentaient des résultats incertains et 27 ne satisfaisaient pas aux critères.
English: Article 5 mentioned some measures expressly only in order to give guidance to States.
French: L'article 5 mentionne expressément certaines mesures uniquement à titre indicatif.
English: The United States once again calls on Iran to change its confrontational course, suspend its proliferation-sensitive nuclear activities and cooperate fully and unconditionally with the IAEA.
French: Les États-Unis demandent une nouvelle fois à l'Iran de renoncer à sa position d'antagonisme, de suspendre ses activités nucléaires posant un risque de prolifération et de coopérer pleinement et sans condition préalable avec l'AIEA.
English: The letter was subsequently issued as a document of the Council under the symbol S/2004/929.
French: La lettre a ensuite été publiée en tant que document officiel du Conseil sous la cote S/2004/929.
English: One member of the Lawson Committee suggested that some deputy ministers, unwilling to countenance CSC interference into what they considered to be strictly matters of internal concern, had perhaps used their influence with the ministers to prevent an order in council from passing through the Cabinet.
French: Un membre de la commission Lawson exprima l avis que quelques sous’ ministres, ne voulant pas appuyer l’intervention de la C.S.C. dans ce qu’ils considéraient comme des questions d’ordre purement interne, ont peut-être usé de leur influence auprès des ministres pour empêcher le cabinet d’approuver l’arrêté ministériel.
English: The programme that was started under the previous Government included the following components: credit, training and follow-up.
French: Le programme qui avait été lancé sous le gouvernement précédent comprenait les composantes suivantes : crédit, formation et suivi.