ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values and institutions for a globalizing world: IEGL organized a series of workshops with major international centres on the question of which institutions would be needed to realize democratic governance values.
French: Les valeurs et les institutions à l'heure de la mondialisation : en association avec de grands centres internationaux, l'IEGL a organisé une série d'ateliers sur la question des institutions qui seraient nécessaires à la mise en œuvre des valeurs de gouvernance démocratique.
English: In such a case it orders that the measure be ended or the manner of execution altered.
French: Le tribunal peut également accorder des dommages et intérêts.
English: Restaurant, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Designated Smoking Area.
French: restaurant, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, espace fumeurs.
English: Further, in relation to article 7 of the Covenant, the Committee regrets that questions of torture and excessive use of force by police officials were not adequately dealt with in the present report.
French: "Toujours à propos de l'article 7 du Pacte, le Comité regrette que les questions de la torture et du recours excessif à la force par la police n'aient pas été examinées comme il aurait fallu dans le présent rapport.
English: But those in my country or elsewhere who believe we can do without the United Nations, or impose our will upon it, misread history and misunderstand the future.
French: Mais ceux qui, dans mon pays ou ailleurs, croient que nous pouvons soit nous passer de l'ONU, soit lui imposer une volonté, n'ont pas tiré les leçons de l'histoire et ne comprennent pas l'avenir.
English: Ageing affects the economic and social foundations of societies.
French: Le vieillissement entraîne des bouleversements économiques et sociaux des sociétés.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for The Senate
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SÃ©nat
English: The Commission has just published its findings in the form of a preliminary impact assessment report.
French: La Commission vient de publier ses résultats sous la forme d'une étude d'impact préliminaire.
English: The additional payment credits are foreseen for payments on previous activities (RAL).
French: Les crédits de paiement supplémentaires sont prévus pour assurer des paiements relatifs à des activités antérieures (RAL).
English: “The Ministry of National Security, the Ministry of Internal Affairs, the Security Service of the President of Turkmenistan, the Ministry of Defence, the State Service for the Registration of Foreign Nationals, the State Border Service, the State Customs Service, and the General Prosecutor's Office shall be the government bodies directly engaged in combating terrorism within the limits of their authority.
French: Les organes de l'État qui participent directement à la lutte contre le terrorisme dans les limites de leurs compétences respectives sont les suivants : le Ministère de la sûreté de l'État, le Ministère de l'intérieur, le Service de sécurité du Président, le Ministère de la défense, le Service d'enregistrement des étrangers, le Service des frontières, le Service des douanes et le Procureur général.
English: industry leader in program/project management and the provision of planning, enginering and geomatics services for public and private sectors.
French: La société Marshall Macklin Monaghan (www.mmm.ca) constitue un chef de file de l’industrie en matière de gestion de programme/projet et de prestation de services de planification, d’ingénierie et de géomatique pour le secteur public et privé.
English: But concerning the eastern part of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, stretching beyond the upper limit of the Shab'a farmlands area, Lebanon is insisting on the Israeli withdrawal from all occupied Lebanese territory in the Mount Hermon area, in conformity with Security Council resolution 425 (1978), which called on Israel to withdraw forthwith from all Lebanese territory.
French: Mais en ce qui concerne la partie est de la frontière entre le Liban et la Syrie, au-delà de la limite supérieure de la zone des fermes de Chebaa, le Liban maintient qu'Israël doit se retirer de tout le territoire libanais occupé dans la région du mont Hermon, conformément à la résolution 425 (1978) par laquelle le Conseil de sécurité demande à Israël de se retirer sans délai de tout le territoire libanais.
English: Despite these relative successes, the shortfall in adequate water supply and sewerage has dire consequences for human development (Serage El-Din 1994).
French: En dépit de cette réussite relative, le manque d'approvisionnement adéquat en eau comme le manque de services d'assainissement ont des conséquences désastreuses sur le développement humain (Serage El-Din 1994).
English: Other factors that contribute to paint erosion are temperature, moisture, sunlight, and the presence of other ambient air pollutants.
French: Les autres facteurs contribuant à l'érosion de la peinture sont la température, l'humidité, le soleil et les autres polluants atmosphériques.
English: • the Code of conduct for responsible fisheries adopted by the FAO in 1995;
French: • le Code de conduite pour une pêche responsable , adopté au sein de la FAO en 1995 ;
English: The ranges of WSF concentrations in upstream samples and downstream samples exposed to WCOs in this monitoring study were similar, and thus the WSF attributable to WCOs is unknown.
French: Les plages des concentrations de FHS dans les échantillons en amont et dans les échantillons en aval exposés aux huiles moteur usées dans le cadre de cette étude de surveillance étaient semblables et, par conséquent, nous ne connaissons pas les FHS attribuables aux huiles moteur usées.
English: "Today's agreement will further enhance our ability to tackle gun violence on both sides of the border and keep our communities safe and secure," said Minister Day.
French: « L'entente conclue aujourd'hui contribuera à améliorer notre capacité de lutter contre la violence impliquant des armes à feu des deux cotés de la frontière, ainsi que la sécurité de nos collectivités.
English: I should like to congratulate the rapporteur who I know has worked very hard on this proposal.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur qui, je le sais, a beaucoup travaillé sur cette proposition.
English: If we consider the recent scandals, the big question is whether the Commission would have been able to prevent them.
French: Si nous examinons les scandales récents, la grande question est : "la Commission aurait-elle pu les éviter ?"
English: ** The present document was submitted late to conference services, owing to the fact that the substantive session of the Special Committee ended on 26 June 2002 and the Secretariat and the Rapporteur needed a reasonable period of time to finalize the report.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence du fait que la session de fond du Comité spécial s'était achevée le 26 juin 2002 et qu'il fallait au Secrétariat et au Rapporteur un délai raisonnable pour établir la version finale du rapport.
English: (e) To protect adolescents from all forms of labour which may jeopardize the enjoyment of their rights, notably by abolishing all forms of child labour and by regulating the working environment and conditions in accordance with international standards;
French: e) Protéger les adolescents contre toutes formes de travail susceptibles de compromettre l'exercice de leurs droits, notamment en abolissant toutes les formes de travail des enfants et en réglementant l'environnement et les conditions de travail conformément aux normes internationales;
English: In fact, global growth was strong last year — the fastest in more than 30 years, according to the IMF.
French: De fait, la croissance dans le monde a été plus forte l'an dernier - le taux le plus élevé depuis plus de trente ans, selon le FMI.
English: Sometimes separation of immediate family members occurs during the process of migration.
French: Parfois, le processus de migration de la famille se fait en deux temps.
English: We now need to see a response from others to what we have put on the table.
French: Nous devons maintenant attendre la réponse de nos partenaires.
English: The same concern of quality and service applies to all the professionals of our team: thus buy confidently!
French: Le même souci de qualité et de service s’applique à tous les professionnels de notre équipe : achetez donc en toute confiance !
English: Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally degraded; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process which has been used as a heat transfer fluid.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, aromatiques et cycloaliphatiques dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.]
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, says Canada Day was even more poignant in this The Year of the Veteran.
French: Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, affirme que la fête du Canada était d’autant plus touchante en cette Année de l’ancien combattant.
English: "This is good news for the Lanaudière economy.
French: « Voilà une bonne nouvelle pour l’économie de Lanaudière.
English: First of all, we must invest in people, in women.
French: Premièrement, nous devons investir en faveur des personnes, des femmes.
English: As regards Parliament' s loss of trust, I should like to remind you that each Commissioner has undertaken to resign if I ask him or her to.
French: S'agissant de la perte de confiance du Parlement, je souhaite rappeler que chaque commissaire s'est engagé à présenter sa démission si je le lui demande.
English: One of the applicant argued that he had never given its own arbitrator the authority to refer the issues in dispute to the third arbitrator as sole arbitrator for a final and binding decision.
French: L'un des demandeurs avait notamment fait valoir qu'il n'avait jamais donné à son propre arbitre le pouvoir de soumettre les questions en litige au tiers arbitre en tant qu'arbitre unique en vue du prononcé d'une sentence définitive liant les parties.
English: Large-scale ionospheric disturbances were observed in France by HF ionospheric sounding measurements during major magnetic storms, specially during the March 13–14, 1989 storm.
French: Des perturbations ionosphériques de grande amplitude ont été observées en France, au cours d'orages magnétiques majeurs, particulièrement celui des 13 et 14 mars 1989.
English: Article 23 of the Constitution complements these provisions by declaring that “every child has a right to instruction and education for which the parents shall be responsible and their freedom of choice shall be respected”.
French: L'article 23 de la Constitution complète ces dispositions en proclamant que «tout enfant a droit à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix».
English: 1/ 00 Engines of impulse type, i.e. turbines with jets of high-velocity liquid impinging on bladed or like rotors, e.g. Pelton wheels; Parts or details peculiar thereto 1/ 02 . Buckets; Bucket-carrying rotors 1/ 04 . Nozzles (in general B 05 B); Nozzle-carrying members
French: 1/ 00 Machines motrices du type "à action", c.à d. turbines avec jets de liquide à grande vitesse heurtant des rotors à aubes ou à dispositifs similaires, p.ex. roues Pelton; Parties constitutives ou détails particuliers les concernant 1/ 02 . Augets; Rotors portant les augets 1/ 04 . Tuyères (en général B 05 B); Organes portant les tuyères
English: As I understand it, the second Disarmament Commission agenda item does not necessarily have to be focused exclusively on conventional disarmament.
French: Je pars du principe que le second point de l'ordre du jour de la Commission du désarmement ne doit pas nécessairement se concentrer exclusivement sur le désarmement classique.
English: On the other hand, the actions financed by the European Union should be better liaised with those carried out by the Member States since they, too, have responsibilities for reducing imbalances and dealing with those problems.
French: D'autre part, une meilleure articulation des actions financées par l'Union européenne avec celles de l'État membre luimême est nécessaire, car ce dernier a des responsabilités également lorsqu'il s'agit de surmonter ces asymétries et ces difficultés.
English: Proposed amnesty leads to impunity Document - Macedonia:
French: Le projet de loi d'amnistie prélude à l?impunité Document - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE.
English: It needs the input of groups such as the CRARR, whether on policy or licensing issues.
French: Il faut obtenir l'opinion des groupes intéressés, comme le Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR), qu'il s'agisse de questions de politiques ou d'attribution de licences.
English: Has carried out several projects on puppetry and Children's literature the legends of Panchatantra.
French: Il a mis en œuvre plusieurs projets de marionnettes et de littérature enfantine autour de la légende de Panchatantra.
English: We buy things that mean something more to us than what we use them for.
French: Nous achetons des objets dont la signification à nos yeux va au-delà de leur fonction.
English: A. At the slot machines*, you earn Privilèges Points for each spin you make and for the credits you accumulate.
French: R. Les Points Privilèges peuvent être accumulés aux machines à sous* avec chaque mise ainsi que vos crédits de jeux cumulés.
English: I would like to highlight the priceless contribution of women to the healthy development of the family and the raising of children, which must not be unfavourably influenced by discrimination against women, because such undesirable phenomena also have a heavy impact on society itself.
French: Je tiens à souligner la contribution sans prix des femmes à l'épanouissement de la famille et à l'éducation des enfants. Cette contribution ne doit pas subir l'influence négative de la discrimination contre les femmes, parce que ces phénomènes indésirables ont aussi de graves conséquences pour la société elle-même.
English: We need to learn from their mistakes, as well as from the processes of reconciliation, healing and reconstruction that so often follow.
French: Nous devons tirer les enseignements de leurs erreurs, mais aussi des processus de réconciliation, d'apaisement et de reconstruction qui leur font souvent suite.
English: Computer support. Program Record Number:
French: STC AGR 445 Cultures Description :
English: In accordance with the rules of procedure, the first item on the provisional agenda will be the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Most of them have put in place flexible administrative procedures for the inclusion of substances in the lists or tables of psychotropic substances subject to international control.
French: La plupart ont mis en place des procédures administratives souples qui permettent d'inclure les substances en question dans les listes ou tableaux de substances psychotropes placées sous contrôle international.
English: In case of a death in overseas operations, the HR will be repatriated by the mortuary affairs service provider through the airport of disembarkation, usually Trenton.
French: En cas de décès dans le cadre d’une opération à l’étranger, le fournisseur de services en affaires mortuaires rapatriera la dépouille en passant par l’aéroport de débarquement, habituellement celui de Trenton.
English: Murta was assigned by Order in Council P.C. 1985-2631 of 20 August 1985, a Minister of State, to assist the Minister of Regional Industrial Expansion in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of tourism.
French: M. Murta a été nommé ministre d'État (Tourisme) par décret (C.P. 1985—2631) le 20 août 1985, afin d'aider le ministre de l'Expansion industrielle régionale à remplir ses fonctions concernant le tourisme.
English: Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
French: Les États membres ne prévoient pas tous des sanctions pénales pour les infractions les plus graves à la législation communautaire de protection de l'environnement.
English: Second performance report for the biennium 2004-2005
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Based on simulation results, we discard those rules that produce negative nominal interest rates.
French: Selon les résultats de ces simulations, nous rejetons les règles qui donnent des taux d’intérêt nominaux négatifs.
English: (a) The revised Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the World Bank Group Staff Retirement Plan, as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;
French: a) L'accord révisé sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants au régime des pensions du personnel du Groupe de la Banque mondiale, approuvé par le Comité mixte et figurant à l'annexe IX de son rapport, qui prendra effet le 1er janvier 2007;
English: This success was driven by the U.S. consumer advertising campaigns, which generated an estimated $73 million in revenue and, in themselves, an ROI of nearly 20:1.
French: Cette réussite est attribuable aux campagnes publicitaires menées dans les médias américains, qui ont généré des revenus d’environ 73 millions de dollars, soit à elles seules un rendement du capital investi de 20:1.
English: In 2007, the WTO access level is 5,588,000 kilograms, which is higher than 3.5% of the current year's estimated production quota, and will thus prevail.
French: Pour 2007, le niveau d’accès de l’OMC est de 5 588 000 kilogrammes. Ce niveau est plus élevé que le 3,5 % du contingent de production prévue durant l'année en cours et aura par conséquent préséance.
English: The establishment of a biobank requires a licence, issued by the Minister of Health.
French: La création d'une biobanque nécessite une licence qui est délivrée par le Ministère de la santé.
English: The choice of these two areas is justified by the concern for a coherent response to two basic preoccupations: (i) the emergence of a State governed by the rule of law guaranteeing its citizens full enjoyment of human rights; and (ii) the emergence of economic and lifestyle frameworks that guarantee citizens adequate powers and income.
French: Le choix de ces deux domaines est justifié par le souci de répondre avec cohérence à deux préoccupations fondamentales : i) l'émergence d'un État de droit qui garantit à ses citoyens la pleine jouissance des droits humains; et ii) l'émergence des cadres économiques et de vie qui garantissent aux citoyens des pouvoirs et des revenus suffisants.
English: Given its rather poor performance, Europe must contribute more to the effort to resettle refugees whose existence is threatened in the countries that have received them.
French: par écrit. - Au regard d'un score bien peu fameux, l'Europe doit davantage contribuer à l'effort de réinstallation des réfugiés dont l'existence se trouve menacée dans les pays qui les ont accueillis.
English: The goal of operations under the Canada Small Business Financing Act is cost recovery.
French: Les activités menées aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada sont assujetties au principe du recouvrement des coûts.
English: By limiting leasing to one asset class per lease, it may be easier to obtain asset-specific data on lease rates, default rates and loss rates by type of asset.
French: En limitant les contrats de location à une catégorie d'actifs, il serait plus facile d'obtenir des données spécifiques à un élément d'actif, les taux de défaut et les taux de perte par catégorie d'actif.
English: Both INAC and First Nation officials reported that base funding levels for many programs had not been amended or reviewed for several years.
French: Les représentants d'AINC et des Premières nations ont indiqué que les niveaux de financement de base pour de nombreux programmes n'avaient pas été modifiés ou révisés depuis plusieurs années.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The first proposal was to limit enrichment and reprocessing plants for fissile material to those States currently possessing them.
French: Il propose d'abord de limiter les installations d'enrichissement et de retraitement des matières fissiles aux États qui en possèdent déjà.
English: In the United Kingdom, parents had been asked to give courses for social workers at universities on the impact of poverty on family life.
French: Ainsi au Royaume-Uni des parents ont été sollicités pour donner des cours à des travailleurs sociaux à l'université sur les effets de la pauvreté sur la vie de famille.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: 2.2.1 En général, les essais se déroulent conformément aux méthodes indiquées dans le présent Règlement.
English: Para 6.5 refers to "compensation to offset the fiscal and balance of payments adjustments necessitated by liberalisation".
French: Le paragraphe 6.5 se réfère à des "compensations partielles (...) pour pallier les ajustements de la fiscalité et de la balance des paiements liés à la libéralisation".
English: The Committee heard an oral report by the Rapporteur on the follow-up to concluding observations and the Rapporteur on the follow-up to individual communications.
French: Le Comité entend un rapport oral du Rapporteur sur le suivi aux observations finales et du Rapporteur sur le suivi aux communications individuelles.
English: Peter Singer is professor of bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton, et est professeur-lauréat à l’université de Melbourne.
English: Repair and maintenance of ships and boats classified in chapter 89 of the Standard Classification of Goods such as cargo ships, warships, passenger ships, ferries, marine engines, etc. 
French: Réparation et entretien de navires et bateaux classés au chapitre 89 de la Classification type des biens, tels que navires à cargaisons, de guerre, de passagers, bacs, engins marins, etc.
English: Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
French: En application de l’article 5, paragraphe 1, point c) de la directive 2002/95/CE, chaque exemption prévue dans l’annexe doit faire l’objet d’un réexamen au moins tous les quatre ans, ou quatre ans après l'ajout d'un élément sur la liste, dans le but de supprimer éventuellement de l'annexe la mention de matériaux et composants d'équipements électriques et électroniques, lorsque leur élimination via des