ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1990) suggested that this difference reflected a 'healthy-worker effect.
French: (1990) ont suggéré que cette différence était attribuable à un «effet de travailleur en bonne santé».
English: [11] While the Tribunal may not have any jurisdiction to refuse to hear a case altogether, as master of its own procedure, it clearly has the power to determine when the hearing will take place.
French: [11] Bien qu'il n'ait pas le pouvoir de refuser d'instruire une plainte, le Tribunal est maître de sa procédure et a sans conteste le pouvoir de déterminer quand l'audience aura lieu.
English: 197 PC. This article stipulates that "offering, showing, leaving to someone and giving access to" pornographic material to children younger than 16 years is considered a criminal offence and hence, is punishable by law.
French: 1, qui s'applique en cas de mise à disposition de pages Internet non protégées présentant des contenus à caractère pornographique stipule que " celui qui aura offert, montré, rendu accessible à une personne de moins de 16 ans ou mis à sa disposition des écrits, enregistrements sonores ou visuels, images ou autres objets pornographiques, (…), sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende ".
English: • Personal Development and Growth – This could include helping a person acquire new skills and abilities, such a improving communications skills or supporting a person as he or she undertakes more and more of the activities associated with daily living.
French: • Développement et épanouissement personnel – Une aide peut être offerte à une personne pour qu'elle acquière de nouvelles compétences et aptitudes comme des aptitudes à la communication, ou pour appuyer une personne qui exerce un nombre accru d'activités rattachées à la vie quotidienne.
English: Increasing school autonomy brings further tasks.
French: Par ailleurs, l'autonomie grandissante des écoles s'accompagne de nouvelles tâches.
English: (d) Gilbert Jacob Gilbert Jacob is Squamish born and has been elected  to the Squamish Indian Band Council continuously since December  1981. He is the son of the deceased hereditary Chief Alfred  Isacc Jacob (Transcript Volume 9 Page 1037 Line 21 to Page 1038  Line 17). He has worked for the Squamish Indian Band firstly as a  carpenter's helper in 1973 for three months before working on a non-Band  union construction job (Supra Page 1041 Lines 7-14).
French:   -53- d) GILBERT JACOB Gilbert Jacob est né squamish et a été élu, puis réélu, au  conseil de la bande indienne de Squamish, sans interruption depuis décembre  1981. Il est le fils du défunt chef héréditaire Alfred Isaac Jacob  (Transcription, volume 9, de la page 1037, ligne 21, à la page 1038, ligne  17). Il a d'abord travaillé pour la bande indienne de Squamish comme  aide-charpentier pendant trois mois en 1973, puis a occupé un emploi  syndiqué dans la construction à l'extérieur de la bande (op. cit., page  1041, lignes 7 à 14).
English: Currently the versions Internet Explorer 6 or more recent and Firefox ensure the best functioning of this site. Valmont France cannot be held responsible for direct or indirect damage resulting from the use of this web site, or the impossibility for a third party to use it, or incorrect functioning, and interruption, or a virus resulting from the access or use of this site or all sites to which it is linked.
French: Actuellement les versions Internet Explorer 6 ou supérieure et Firefox assurent le meilleur fonctionnement de ce site.
English: • There are many cross-references to the GATT (now the WTO) in the NAFTA.
French: • L'ALENA renvoie à plusieurs dispositions du GATT (aujourd'hui l'OMC).
English: We are not alive until someone gives us life.
French: Nous sommes des objets sans vie tant que quelqu'un ne nous manipule pas.
English: htcacheclean can take up to an hour or more to process very large (tens of gigabytes) caches and if you are running it from cron it is recommended that you determine how long a typical run takes, to avoid running more than one instance at a time.
French: htcacheclean peut mettre une heure ou plus pour traiter de très grands caches (plusieurs dizaines de Gigaoctets) et si vous l'exécutez à partir de cron, il vous est conseillé de déterminer la durée typique d'un traitement, afin d'éviter d'exécuter plusieurs instances à la fois.
English: The current high and volatile energy prices have had an adverse impact, particularly on the economies of non-oil-exporting and net-food-importing LDCs, as reflected in high import bills, inter alia for their food imports, that impose major burdens on many of our countries.
French: Les prix actuels, élevés et instables, de l'énergie ont eu des incidences défavorables, en particulier sur l'économie des PMA non exportateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires, comme en témoignent des factures d'importation élevées, notamment pour les denrées alimentaires, qui sont une lourde charge pour nombre de nos pays.
English: It provides a baseline for planning, managing, operating, reporting and taking remedial action.
French: Il sert de cadre de référence pour tout ce qui concerne le lieu : planification, gestion, exploitation, établissement de rapports qui lui sont pertinents et adoption de mesures correctives.
English: We are sure that Switzerland's presence in the United Nations can only be of to benefit the Organization, given that country's valuable and renowned diplomatic experience.
French: La présence de la Suisse au sein de l'ONU ne peut, à notre avis, qu'être avantageuse pour l'Organisation, compte tenu de la précieuse expérience diplomatique pour laquelle ce pays est réputé.
English: COST PER CAPITA in C$ 2004 PAINTS AND COATINGS INDUSTRY
French: COÛT PAR HABITANT, en $CAN 2004 INDUSTRIE DE LA PEINTURE ET DES REVÊTEMENTS
English: However, in order to cope with the situation, the Government has repeatedly appealed to the international community for assistance.
French: Toutefois, pour faire face à la situation, il a sans cesse demandé à la communauté internationale de lui prêter assistance.
English: The main purposes of the Centre are, in particular, to promote the knowledge of and interest in the law relating to space activities, through the promotion of research activities, including the dissemination of information and the organization of workshops and colloquiums.
French: Les principaux objectifs du Centre consistent, notamment, à promouvoir la connaissance du droit applicable aux activités spatiales et stimuler l'intérêt pour celui-ci et à encourager à cette fin les activités de recherche, y compris la diffusion des informations et l'organisation d'ateliers et de colloques.
English: However, it should also be noted that country A, being anxious to obtain information in such cases from other countries, should also recognize its responsibility to try to change its domestic laws to strengthen the domestic authority of its own tax administration and to enable it to respond to requests from other countries.
French: Il faut cependant noter aussi que le pays A, dans la mesure où il désire obtenir de tels renseignements d'autres pays, doit reconnaître qu'il a le devoir de chercher à modifier sa propre législation interne pour renforcer l'autorité de sa propre administration fiscale dans le pays et pour permettre à cette dernière de donner suite aux demandes d'autres pays.
English: Moreover, the conflict prevention and resolution strategy should be complemented by measures to combat the financing of terrorists, another major challenge facing the entire international community.
French: De plus, la stratégie de prévention et de résolution des conflits devrait être complétée par des mesures pour lutter contre le financement du terrorisme, autre grand problème auquel se heurte l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Tribunal believes that Desmarais has passed the critical point in its restructuring and that the difficulties that it encountered from the beginning of 1994 are now behind it and that it could derive profits from its sales of photo albums as soon as price increases materialize.
French: Le Tribunal croit que Desmarais a franchi le point critique de sa restructuration, que les difficultés qu’elle a éprouvées depuis le début de 1994 sont chose du passé et qu’elle pourrait tirer des bénéfices de ses ventes d’albums de photos dès que les augmentations de prix se matérialiseront.
English: FTSR cannot guarantee the group rate if rooms are still available in the FTSR block after September 22. Reservations cut-off date is Friday, September 22, 2006 You must mention "Measurement Canada" to obtain the group rate. Conference Room:
French: ESCF ne peut garantir le taux de groupe si les chambres sont toujours disponibles après le 22 septembre 2006. La date limite pour vos réservations est le vendredi 22 septembre 2006. Vous devez mentionner " Mesures Canada " afin d'obtenir le prix de groupe. Salle de conférence :
English: Guaranteed production quotas at Community level These quotas, which are calculated on the basis of overall EU production, are being phased out and at present only apply to some processed fruit and vegetables, pulses and bananas.
French: Les quotas de production garantie au niveau communautaire Cette catégorie de quotas calculés sur la production des Quinze est en train de disparaître et n'affecte plus que quelques fruits et légumes transformés, les légumineuses et la banane.
English: Our audit was conducted in accordance with auditing standards promulgated by the profession in Switzerland, which require that an audit be planned and performed to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes requièrent de planifier et de réaliser la vérification, de manière telle que des anomalies significatives dans les comptes annuels puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: And it was the turn of Villa del Palmar at Flamingos to offer the traditional Sunday Brunch celebrating the International Gourmet Festival.
French: C’était la tour de Villa de Palmar à Flamingos d’offrir le traditionnel Brunch du Dimanche célébrant le Festival Gourmet International.
English: Regarding the lack of financial resources, the meeting noted that there is need for African countries to improve the mobilisation of internal financial resources.
French: En ce qui concerne le manque de ressources financières, les participants ont noté que les pays africains devaient améliorer la mobilisation de ressources financières internes.
English: Bojic, Mirella, “Immunity of High State Representatives with regard to International Crimes: are Heads of State, Heads of Government and Foreign Ministers still Untouchable?”, Master thesis, Faculty of Law, University of Lund, 2005.
French: Brownlie, Ian, Principles of Public International Law, 6e éd.
English: At its 5th meeting, on 10 October, the Committee heard the following petitioners: Txomin Aurrekoetxea, Inés Miranda Navarro, Soledad Monzón Cabrera, Alejandro Javier Rodriguez Carrión and Vanessa Ramos (see A/C.4/58/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 10 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires dont le nom suit : Txomin Aurrekoetxea, Inés Miranda Navarro, Soledad Monzón Cabrera, Alejandro Javier Rodriguez Carrión et Vanessa Ramos (voir A/C.4/58/SR.5).
English: • improving the information to be provided in good time to citizens, through campaigns such as "Citizens First";
French: • l'amélioration de l'information à fournir en temps utile aux citoyens, avec des campagnes d'information du type « Citoyens d'Europe »
English: - Sea System bag system trials in Cape Breton - have worked well over the first winter (no losses).
French: - Effort de collaboration du MPO sur l'aire de rbartition et les repercussions du crabe vert dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: In September 2002, pursuant to section 68 of CEPA 1999, a scientific follow-up assessment was published. It was concluded that these two substances were entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term effect on the environment or its biological diversity in accordance with CEPA 1999.
French: En septembre 2002, un suivi de l'évaluation a été réalisé et publié sous l'article 68 de la LCPE (1999) dans lequel il a été conclu que ces deux substances pénétraient dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique, au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: (a) Countering money-laundering;
French: a) Lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Contribution for 2000-01 Nunavut Government Proposal Territorial and Federal Contributions for Official Languages in Education related to Special Investment Measures in Education Activities 1.
French: Contribution financière pour l’année 2000-2001 Proposition du gouvernement du Nunavut Contributions territoriale et fédérale pour l’Enseignement des langues officielles dans le cadre des Mesures spéciales d’investissement en éducation Activités 1.
English: The lowering process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
French: 3.11.2.3 La manœuvre d'abaissement ou de relèvement doit pouvoir être arrêtée et immédiatement inversée par une commande située à la fois à portée du conducteur, lorsqu'il est assis dans sa cabine et, par ailleurs, à côté de toute autre commande de fonctionnement du système de baraquage.
English: You can borrow all material from the Library's collections except reference books, rare items, statutes, and some parliamentary publications.
French: Tout notre matériel peut être emprunté, sauf les livres de référence, les éditions rares, les statuts et certaines publications parlementaires.
English: At the time of this study, there was only a fledgling approach to results-based management, with minimal resources being allocated to implementation of the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: La disponibilité des ressources financières et la capacité du personnel d’assurer la prestation et de se servir des programmes en études canadiennes et des programmes de bourses d’études varient grandement d’un pays à l’autre.
English: Are the criteria for study inclusion appropriate?
French: Les critères d'évaluation des projets sont-ils appropriés?
English: The Committee recommends the adoption of the same age of retirement for men and women.
French: Le Comité recommande que l'âge de la retraite soit le même pour les hommes et pour les femmes.
English: ◦ Preferred Shares – The outstanding book value of preferred shares purchased pursuant to Section 23 of the Business Development Bank of Canada Act as at March 31, 2004 is $230 million.
French: ◦ Actions privilégiées — La valeur comptable d’actions privilégiées en cours en vertu de l’article 23 de la Loi sur la Banque de développement du Canada est, en date du 31 mars 2004, de 230 millions de dollars
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 9 - Meyers Chart: 2021 Km: 42.5 (mile 26.4) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 4.9 m (16 ft) Telephone: (705) 653-1680 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 9 - Meyers No de carte: 2021 Km: 42,5 (milles 26,4) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 4,9 m (16 pi) Téléphone: (705) 653-1680 Centre d'information touristique:
English: • a sound governance structure which describes clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the policy, program or initiative;
French: • une structure de gouvernance saine, décrivant clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires contribuant à la réalisation de la politique, du programme ou de l’initiative;
English: • The 1997-98 event caused above normal readings of 2.5°C in the Mackenzie Basin and other temperature and precipitation impacts across Canada.
French: • L'El Niño 1997-98 a causé températures de la fin d'automne 2.5°C au-dessus de la normale pour le bassin du Mackenzie et d'autres impacts de températures et précipitations à travers de Canada.
English: Unioncamere presented its project for a list of services suppliers to SMEs, as a tool to facilitate their access on the service market and transparency.
French: Unioncamere a présenté son projet d'annuaire de fournisseurs de services aux P.M.E., outil visant à faciliter l'accès à ces services et leur transparence.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and provisional agenda for the fifteenth session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2006/29, chap.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission », dont la Commission avait recommandé l'adoption (voir E/2006/29, chap. I).
English: The existence of exclusive powers, implicit in the case at issue, must flow from a specific analysis of the relationship between the agreement envisaged and the Community law in force from which it is clear that the conclusion of such an agreement is capable of affecting the Community rules.
French: L’existence d’une compétence exclusive, en l’occurrence implicite, suppose une analyse concrète de la relation entre l’accord envisagé et le droit communautaire en vigueur, pour vérifier que la conclusion de l’accord puisse affecter les règles communautaires.
English: In short, we must be prepared to embrace change and to re-think the roles of government and of the private sector to create opportunities for business growth and job creation.
French: Bref, nous devons être prêts à accueillir le changement et à redéfinir les rôles du gouvernement et du secteur privé afin de créer des possibilités pour l’expansion des entreprises et la création d’emplois.
English: New Agreements with the provinces are in the process of being negotiated 94 Since its creation in 1997, the Agency has undertaken to negotiate new agreements.
French: De nouvelles ententes avec les provinces sont en cours de négociation 94 Depuis sa création en 1997, l'Agence a entrepris de négocier de nouvelles ententes.
English: Such information might be needed, for instance, with a view to carrying out instructions given under draft article 54 or as a result of supervening facts (e.g. a strike at the port of unloading or the need for special measures to preserve the goods).
French: Il pouvait avoir besoin de ces informations, par exemple, pour exécuter des instructions données en vertu du projet d'article 54 ou en raison d'événements imprévus (par exemple, une grève au port de déchargement ou la nécessité de prendre des mesures spéciales pour protéger les marchandises).
English: Brief summary of the debate on the main outstanding issues
French: Bref résumé du débat sur les principales questions en suspens
English: It further indicated that, in 1998, when the U.S. tariff rate on mattresses imported from the United States is scheduled to be eliminated, it will face significant import competition from U.S. manufacturers.
French: Elle a indiqué, en outre, qu’en 1998, date à laquelle le taux tarifaire américain sur les matelas importés des États-Unis doit être éliminé, elle sera confrontée à une forte concurrence à l’importation de la part des fabricants américains.
English: Applicants should identify whether they will be addressing any of CIDA’s gender-equality objectives.
French: Les candidats devraient indiquer s’ils prendront en considération les objectifs d’égalité entre les sexes de l’ACDI.
English: Health Care Policy A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Net expenditures** FTEs * 119.4 346 Planned Spending 2001-2002 295.2* 353 Planned Spending 2002-2003 255.9 298 Planned Spending 2003-2004 255.8 298
French: Politique en matière de soins de santé A. Dépenses planifiées et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses nettes** ETP * 119,4 346 Dépenses prévues 2001-2002 295,2* 353 Dépenses prévues 2002-2003 255,9 298 Dépenses prévues 2003-2004 255,8 298
English: The Bill was developed after consultations with the provinces, territories, and stakeholders throughout Canada.
French: Cette loi modifie et élargit les dispositions de la Loi sur les produits de la criminalité, qui se limite en grande partie à préciser les exigences imposées aux institutions financières réglementées en matière de tenue de registres.
English: Businesses of all sizes look to their ﬁnancial institutions to be at the leading edge in innovative products and services, whether these be derivative products for sophisticated businesses looking to manage risk, or sweep accounts to help small businesses effectively manage their cash ﬂow.
French: Les entreprises de toutes catégories attendent de leurs institutions ﬁnancières qu’elles soient à la ﬁne pointe de l’innovation en matière de produits et de services, qu’il s’agisse de produits dérivés pour les entreprises averties qui veulent gérer les risques ou de comptes de passage pour aider les petites entreprises à bien gérer leur trésorerie.
English: This bank contains the contracts, an evaluation of the work performed by the contractor in some instances, and related correspondence.
French: Les personnes ayant refusé de remplir un questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture et dont le cas a été renvoyé au ministère de la Justice en prévision de poursuites. But :
English: As a result, presidential, legislative and local elections have been held regularly since 1992 in full compliance with the principles of democracy and transparency.
French: En effet, depuis 1992, les élections présidentielles, législatives et locales se tiennent régulièrement dans le respect des règles de démocratie et de transparence.
English: The third criticism is that it was the Commission itself that did not adopt adequate measures to deal with the mad cow disease crisis.
French: La troisième critique soutient que la Commission n'a pas adopté des mesures appropriées pour faire face à la crise de la vache folle.
English: The Committee urges the State party to strengthen the ongoing evaluation of the consequences of the Work and Social Assistance Act, so as to ensure adequate entitlement and duration of social assistance benefits for vulnerable members of society, as well as support during the administrative procedure of entitlement to the benefit.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre l'évaluation des conséquences de la loi sur le travail et l'assistance sociale qui est en cours, en vue de garantir aux membres vulnérables de la société des droits suffisants, pour une durée suffisante, aux prestations d'assistance sociale ainsi qu'un soutien durant la procédure administrative de reconnaissance des droits à prestations.
English: At the community level, family doctors are trained to work with families and other important partners in the community, such as the police and the judiciary, to prevent violence and to identify families with risk factors and assist them to improve their situation.
French: Au niveau local, les médecins de famille sont formés à collaborer avec les familles et d'autres partenaires communautaires tels que la police et l'appareil judiciaire afin de prévenir la violence et d'identifier les familles à risque de manière à pouvoir les aider à améliorer leur situation.