ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), which was promulgated in 1988 and substantially amended in 1999 (CEPA 1999), takes a proactive and preventative approach to regulating new substances.
French: Dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), édictée en 1988 et considérablement modifiée en 1999 (LCPE, 1999), on aborde de façon proactive et préventive la réglementation des substances nouvelles.
English: However, it would be inefficient to fund those sports as independent NSFs, especially taking into account participation numbers and high performance opportunities available.
French: Néanmoins, il serait inefficace de financer ces sports en tant que FNS indépendantes, surtout si l'on tient compte du nombre de participants et des occasions de HN offertes.
English: However, it considered that these factors did not make him eligible for refugee status.
French: Le RRT a néanmoins estimé que ces éléments ne suffisaient pas à faire de lui un réfugié.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?
English: Members have a variety of names for this attendance-checking procedure - some of them rather rude - but you mentioned a new rule and change of rules.
French: Les députés donnent toute une série de noms, dont certains sont assez abrupts, à cette procédure de vérification des présences. Cependant, vous avez parlé de nouvelles dispositions et de modification du règlement.
English: If the Tribunal determines that the goods in issue are not primarily used for domestic purposes, then the appellant argued that they should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 under tariff item No. 9401.71.90 as other upholstered seats with metal frames for purposes other than domestic purposes.
French: Si le Tribunal détermine que les marchandises en cause ne sont pas surtout destinées à des usages domestiques, l'appelante a soutenu qu'elles doivent alors être classées d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé3 dans le numéro tarifaire 9401.71.90 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés, pour usages autres que domestiques.
English: The process is cyclic in which the TEG is continuously circulated through the absorber/contactor to pick up the water then routed to a regenerator to release the water.
French: C’est un processus cyclique, dans lequel le TEG circule en permanence à l’intérieur de l’absorbeur/contacteur, absorbe l’eau et la libère au niveau du régénérateur.
English: The information will help determine if FedNor is effectively delivering the program and to guide management in any potential changes that may be required over time. Retention and Disposal Standards:
French: L'information personnelle relative aux personnes du milieu des affaires qui ont fait une demande d'aide financière. But : Il s'agit de renseignements devant permettre de déterminer l'admissibilité et d'évaluer la demande d'aide financière du demandeur. Usages compatibles :
English: In a decision also issued today (Telecom Decision CRTC 2007-13), the Commission allowed public authorities to use 911 databases in order to improve the effectiveness of telephony-based emergency public alerts.
French: Dans une décision également publiée aujourd'hui (Décision de télécom CRTC 2007-13), le Conseil a permis aux autorités publiques d'utiliser les bases de données 911 pour augmenter l'efficacité des alertes d'urgence par téléphone destinées au public.
English: The provisions of the draft Turkish Penal Code are as follows:
French: Le projet de Code pénal turc dispose ce qui suit:
English: • Provide support to families in challenging circumstances to help prevent elder abuse.
French: • Créer des possibilités d’activités intergénérationnelles – ne pas isoler les personnes âgées.
English: Woods believes that the requested tariff relief will help it maintain its current pricing structure and compete better with the prices of sleeping bags that are imported from countries where labour costs are significantly lower than those in Canada.
French: Woods croit que l’allégement tarifaire demandé l’aidera à maintenir sa structure d’établissement des prix existante et à livrer une concurrence plus efficace aux prix des sacs de couchage qui sont importés de pays où les coûts de main-d’œuvre sont sensiblement plus bas qu’au Canada.
English: In this report, the term refers only to a reduction in income assistance paid to clients because they had employment earnings.
French: Nous examinons ensuite le groupe de comparaison et le groupe de contrôle32 afin de déterminer les différences en ce qui a trait à la rémunération, aux heures de travail et à la qualité du travail.
English: Perfectly located in Mont-Roc area & walking distance to all amenities.
French: Située dans un bel endroit du Mont-Roc et à quelques pas de tous les services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: The administration of either prazosin or rauwolscine caused little change in plasma catecholamine levels.
French: L'administration de prazosine ou de rauwolscine modifia peu les taux de catécholamines plasmatiques.
English: Draft resolution on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, submitted by the Chairman
French: Projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à la pleine application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, soumis par le Président
English: The more limited conjugation capacity of immature rats may also explain some observed variations in effect levels for animals of different ages.
French: La capacité moindre de conjugaison chez les jeunes rats peut expliquer aussi certaines variations observées des CE chez les sujets d’âges différents.
English: Government expenditure on health has been maintained at the level of 8 per cent of the total annual budget since Papua New Guinea gained independence in 1975.
French: Dans le secteur de la santé, les dépenses publiques sont restées de l'ordre de 8 pour cent du budget annuel total depuis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a accédé à l'indépendance, en 1975.
English: • According to the EI Coverage Survey, in 2006, just fewer than 83% of unemployed Canadians were eligible to receive EI benefits.
French: • D'après l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi, en 2006, un peu moins de 83 % des chômeurs canadiens étaient admissibles aux prestations d'a.-e.
English: Please send your pictures (not more than 5MB altogether) with the subject "GPS Campaign" in addition to gps@scdb.info .
French: Veuillez envoyer vos photos (pas plus de 5Mo au total) avec pour objet « action GPS » également à gps@scdb.info .
English: Serving the Gospel of life thus means that the family, particularly through its membership of family associations, works to ensure that the laws and institutions of the State in no way violate the right to life, from conception to natural death, but rather protect and promote it.
French: L'Evangile de la vie les pousse à élever leurs sentiments de simple philanthropie à la hauteur de la charité du Christ; à reconquérir chaque jour, dans le labeur et la fatigue, la conscience de la dignité de tout homme; à aller à la découverte des besoins des personnes en ouvrant, s'il le faut, de nouvelles voies là où le besoin se fait le plus urgent et là où l'attention et le soutien sont les plus déficients.
English: Statement of Mission and Strategic Objectives of the Department of Canadian Heritage available at www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/tex_e.cfm. 3.
French: Énoncé de la mission et des objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien. Voir l'adresse www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/tex_f.cfm. 3.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 1.
French: Mentions obligatoires Article 69 1.
English: The Min Congregation Brothers Nurses Poor (obregones) has carried out a significant number of foundations hospital during the nearly three centuries of its existence in much of the mainland, about 30 in the first decades of the seventeenth century, installing its headquarters or Central House at the General Hospital of Madrid, erected in 1587 after the reunification hospital promoted by Philip II.
French: La Congrégation des Frères Min Infirmières Poor (obregones) a réalisé un nombre important de fondations au cours de l'hôpital près de trois siècles de son existence dans une grande partie du continent, à environ 30 dans les premières décennies du XVIIe siècle, l'installation de son siège social ou à la Maison centrale L'Hôpital Général de Madrid, érigée en 1587 après la réunification hôpital promue par Philippe II.
English: As a result, women remain isolated from technical and professional expertise.
French: Par conséquent, les femmes demeurent isolées de l’expertise technique et professionnelle.
English: (vi) Could a TK database have inventorship implications:
French: V.2.4 Questionnaire sur les répertoires et les bases de données (Q.4) 71.
English: Deduct: the lesser of residual value or bargain purchase option price of the equipment, if applicable  12.
French: Déduire : moindre de valeur résiduelle ou de valeur de l'option d'achat à prix de faveur, si applicable  12.
English: The capacity assessment confirmed that the Office
French: L'évaluation de la capacité a confirmé que le Bureau
English: This survey — and its findings about the influence of literacy or education on health — is similar to earlier Health Promotion Surveys in 1985 and 1990.
French: Cette enquête ressemble aux enquêtes sur la promotion de la santé menées en 1985 et en 1990 et a donné lieu à des constatations semblables quant à l'effet sur la santé des niveaux d'alphabétisme et de scolarité.
English: Low-input farming that limits synthetic fertilizers and pesticides that are potentially harmful to raptors and their prey may reduce these threats.
French: L'agriculture Ã faibles intrants qui limite l'utilisation de fertilisants et de pesticides synthÃ©tiques (qui peuvent nuire aux rapaces et Ã leurs proies) peut rÃ©duire les menaces qui pÃ¨sent sur ces oiseaux.
English: Report to the General Assembly on the seventh special session of the Human Rights Council 25 10
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale sur sa septième session extraordinaire 25 10
English: Already at the beginning of the Cold War, the United States decided to intervene in the Korean civil war after having abstained in the Chinese civil war.
French: Au début de la guerre froide déjà, les Etats-Unis décidèrent d’intervenir dans la guerre civile de Corée après s’être abstenus de le faire en Chine.
English: (c) Strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators, academics, social workers and others as required.
French: c) D'intensifier ses efforts en vue de mettre au point des activités de formation systématiques et appropriées et/ou de sensibilisation aux droits de l'enfant à l'intention des groupes professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, tels que les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel des services de santé, les enseignants, les administrateurs des écoles, les universitaires, les travailleurs sociaux et autres, en tant que de besoin.
English: Ways of acquiring computer and Internet skills (% of individuals), 2006-2007 60
French: Obtention de compétences informatiques et liées à l’internet (pourcentage des individus) 2006-2007 60
English: autonum Consistent with the more liberal approach proposed for making priority claims, it is also proposed to amend certain provisions relating to the furnishing of priority documents.
French: AUTONUM Dans la logique de l’assouplissement envisagé des règles relatives aux revendications de priorité, il est aussi proposé de modifier certaines dispositions relatives à la remise de documents de priorité.
English: Radical change is now required.
French: Il faut maintenant changer radicalement.
English: On average, in 2003-04, the first year of the permanent program, universities were reimbursed for indirect costs at an average rate of over 26 percent of the direct costs of research costs.
French: La situation a été en partie corrigée avec l'adoption du Programme des coûts indirects, qui prévoit le remboursement d'une partie des frais indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral.
English: It is also the first time that youth aged 15-19 report a lower smoking rate than that of the total population: 18%.
French: C’est aussi la première fois que le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19, qui se chiffre à 18 p.100, est inférieur à celui de la population totale.
English: This Government remains committed to expenditure control and the achievement of its Program Review goals and targets.
French: Le gouvernement poursuivra son contrôle des dépenses pour atteindre les buts et les objectifs contenus dans l'Examen des programmes.
English: (b) Terminal expenses under staff rules 107.13, 207.15 and 307.3 (a) on the basis of amounts estimated and certified by the appropriate certifying officer.
French: b) Les faux frais au départ et à l'arrivée prévus par les dispositions 107.13, 207.15 et 307.3 a) sur la base de l'estimation approuvée par l'agent certificateur compétent.
English: The world press is filled with stories about honey laced with industrial sweeteners, canned goods contaminated by bacteria and excessive amounts of additives, rice wine braced with industrial alcohol, and farm-raised fish, eel, and shrimp fed large doses of antibiotics and then washed down with formaldehyde to lower bacterial counts.
French: La presse internationale est remplie d’histoires de miel rempli d’édulcorants industriels, de conserves bourrées d’additifs ou contaminées par des bactéries, de vin de riz fait avec de l’alcool industriel et de crevettes ou de poissons d’élevage nourris avec de fortes doses d’antibiotiques puis lavés au formaldéhyde pour faire baisser le taux de bactéries.
English: By 1950, China’s share of world GDP had fallen to under 5%, while all of Asia accounted for just 18%, the biggest chunk of which was attributable to Japan, despite its defeat in WWII.
French: Dès 1950, la part de la Chine dans le PIB mondial était tombée à 5 % environ, tandis que l’ensemble de l’Asie représentait à peine 18 %, la majeure partie de ce pourcentage appartenant au Japon, malgré sa défaite lors de la Deuxième guerre mondiale.
English: Famines which were relatively rare in Africa in the 1960s, re-emerged as endemic in the 1980s and 1990s.
French: Les famines qui étaient relativement rares en Afrique dans les années 60 ont à nouveau fait leur apparition de manière endémique dans les années 80 et 90.
English: The Commonwealth Parliament has power under the Australian Constitution to legislate with respect to external affairs.
French: Le Parlement du Commonwealth est autorisé par la Constitution australienne à adopter des lois dans le domaine des affaires extérieures.
English: 5.6.2.1.3. the provision of one or more service doors on the opposite side of the vehicles in the case of vehicles designed for use in circumstances which require loading/unloading on both sides.
French: 5.6.2.1.3 l'existence d'une ou plusieurs portes de service sur le côté opposé des véhicules dans le cas de véhicules conçus pour être utilisés dans des circonstances qui exigent un chargement ou un déchargement des deux côtés.
English: Moreover, existing foreign companies in a region may be equally important sources of new investment.
French: En outre, selon certaines observations, les régions urbaines seraient préférées aux régions rurales52.
English: A PRI policy inspires confidence with banks and investors, giving them the assurance they need to financially support your business projects in developing markets.
French: Une police PRI est rassurante pour les banques et les investisseurs, et les encourage à appuyer vos projets sur les marchés en développement.
English: Attention is now being given to ways of improving the operational interface between the police and ISPs across the country.
French: Une attention particulière est actuellement apportée aux moyens d'améliorer l'interface opérationnelle entre la police et les fournisseurs de services Internet (ISP) dans l'ensemble du pays.
English: The expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Ils sont sans but lucratif et administrés par un organisme public.
English: DECODE, Dessiner la Commission de Demain (Designing tomorrow's Commission).
French: Examen de l’organisation et du fonctionnement de la Commission, Bruxelles, 7 juillet 1999, 74 p.
English: Policy and Program Implications Project Number 103107Start Date 2005/10/03Program Area/Group ICT4D | Acacia Canada-Ghana Science and Research Council Startup Grant Project Number 103316Start Date 2005/07/06Program Area/Group PRES | REG-RAF Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness (Ghana) Project Number 102835Start Date 2005/03/11Program Area/Group SEP | GEH Defining Local Content and Appropriate Information Tools for Rural Development (Ghana) Project Number 101556Start Date 2005/03/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Community Radio and Participatory Natural Resources Management (Ghana) Project Number 102473Start Date 2004/07/06Program Area/Group ENRM | RPE ICTs in Teacher Training: Status and Prospects (Ghana) Project Number 101574Start Date 2002/09/11Program Area/Group ICT4D | Acacia African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project Project Number 101227Start Date 2002/02/03Program Area/Group PRES | REG-RAF Acacia Planning Meeting and Field Visits (Ghana / Bénin) Project Number 100924Start Date 2001/04/12Program Area/Group ICT4D | Acacia MIMAP - Ghana Project Number 100293Start Date 2000/10/03Program Area/Group SEP | GGP Improving the Rural-urban Nutrient Cycle through Peri-urban Agriculture Project Number 100376Start Date 2000/05/29Program Area/Group ENRM | UPE Assessment of Privatization of Social Services Project Number 100327Start Date 2000/04/13Program Area/Group PB-CORP | Sunset Legal Disclaimer :
French: Numéro du projet 104892Date de début 2008/04/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Région à l'étude Afrique subsaharienne | Afrique de l'Ouest | Ghana Type de projet Projet de soutien à la recherche Sous-type de projet Atelier État du projet Actif Entité administrative BRACO Bureau régional BRACO Agent responsable Thioune, Ramata Aw Secteur d'APD N/A Collaboration canadienne Non
English: The first issue is whether the appeal board has jurisdiction to consider the appellant’s claim that the design of the written exercise question and expected response for abilities A-1 and A-2 was inappropriate, in the context of this appeal on corrective measures.
French: La première question est d'établir si le Comité d'appel a la compétence voulue pour examiner l'allégation de l'appelant que la conception de la question de l'exercice écrit et de la réponse attendue pour les capacités Ca-1 et Ca-2 n'était pas appropriée, dans le cadre du présent appel sur les mesures correctives.
English: The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. must be displayed while the vehicle is moving forward with a speed up to at least 30 km/h.
French: Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 doit être affiché lorsque le véhicule avance à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: APPENDIX B (Provincial Plan) The attached Appendix B replaces the previous Appendix B. IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: ANNEXE B (Plan d’action provincial) L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: At its 29th meeting, on 17 July, the Council began the high-level ministerial discussion on the theme “The role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”.
French: À sa 29e séance, le 17 juillet, le Conseil a entamé le débat ministériel sur le thème « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable ».
English: (3) Subject to section J.01.007.3, the Minister shall, after examining the information and documents required under subsections (1) and (2) and section J.01.007.1, issue a renewed dealer's licence that contains the information specified in paragraphs J.01.007.2(a) to (k).
French: (3) Sous réserve de l'article J.01.007.3, après examen des renseignements et des documents exigés aux paragraphes (1) et (2) et à l'article J.01.007.1, le ministre renouvelle la licence de distributeur autorisé qui contient les renseignements prévus aux alinéas J.01.007.2a) à k).
English: The discussions showed that the key challenges before the system in closing these gaps revolved around three central issues: first, the system's own contribution to effective international governance, adapted to the new requirements and circumstances; second, the contribution that the system can make to bringing the benefits of globalization to peoples and countries that have been left out; and third, the basic capacity of the system to promote and strengthen the rule of law globally.
French: Les échanges de vues ont révélé que pour surmonter ces faiblesses, il fallait s'attaquer à trois questions fondamentales, à savoir : la contribution du système à une gouvernance mondiale efficace, adaptée aux exigences et aux circonstances nouvelles; l'action que le système peut mener pour faire en sorte que les populations et les pays laissés pour compte profitent aussi de la mondialisation; et la capacité fondamentale du système à promouvoir et renforcer l'état de droit au niveau mondial.
English: Government, the telecommunications industry, business customers of telecommunications, and others will always have some competing and conflicting interests, objectives, and responsibilities.
French: Nous devons en effet accepter d'entrée de jeu que les intérêts, les objectifs et les responsabilités de chacun viennent parfois en conflit et se concurrencent les uns les autres.
English: Contains databases, a virtual exhibition, archival audio tapes, and other materials.
French: Enregistrements historiques canadiens est une base de données multimédias qui, une fois terminée, donnera un aperçu étoffé de l'époque du 78 tours au Canada.
English: Virtually all of them can be destroyed by open detonation at relatively little cost to the states that possess them.
French: Elles peuvent presque toutesêtreéliminées en les faisant exploseràl'air libre,àun coût relativement peuélevé.