ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without improvements in the daily lives of the population, the present precarious political situation, if left unattended, may ignite a new round of open conflict.
French: À moins d'une amélioration de la vie quotidienne de la population, l'instabilité actuelle de la situation politique risque, si on n'y prend garde, de mener à un nouveau cycle de conflits ouverts.
English: •Department of Marine Biogeochemistry and Toxicology, Netherlands Institute for Sea Research (NIOZ), Texel, The Netherlands Phone: (613) 998-6696 Send a message to Robert Letcher Mailing address
French: •Department of Marine Biogeochemistry & Toxicology, Royal Netherlands Institute for Sea Research (NIOZ), Texel, Pays-Bas Tél. : (613) 998-6696 Envoyer un courriel à Robert Letcher Adresse postale
English: In their paper, they classified self-managed groups, involving employees in the evaluation and compensation systems and total management quality as the most sophisticated practices.
French: (2000), qui classaient les groupes de travail autonomes participant aux systèmes d'évaluation et de rémunération et à la gestion de la qualité totale au rang des pratiques les plus avancées.
English: Disclosure in accordance with subsection 20(2) is subject to third party notification procedures (see 8.1).
French: La divulgation conformément au paragraphe 20(2) est assujettie à la procédure de notification des tiers (voir 8.1).
English: Cytochroma (Markham), announced the appointment of Michael D. Mays as Vice President and Chief Financial Officer.
French: Cytochroma (Markham), a annoncé la nomination de Michael D. Mays au poste de vice-président et directeur financier.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey shows that the smoking rate for Canadians aged 15 and over, measured in the first half of 2004 at 20 percent, is little changed from 2003.
French: Selon l ' Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, le taux de tabagisme des Canadiens âgés de 15 ans ou plus était de 20 % dans la première moitié de 2004, soit sensiblement le même depuis 2003.
English: I believe that sheltered workshops are now well protected; these are an important area, as are the joint purchasing bodies that more and more Member States are setting up, and, of course, all those provisions – particularly in view of enlargement, to which the rapporteur referred – that can be said to clarify the application of the locally-applicable provisions on labour law, social security, taxation and the environment.
French: Je pense que les ateliers protégés jouissent désormais d’une protection efficace; il s’agit d’un secteur important, tout comme les services communs d’acquisition instaurés dans un nombre croissant d’États membres et, bien entendu, toutes les dispositions - surtout celles qui sont édictées en vue de l’élargissement, comme l’a souligné le rapporteur - qui permettent de clarifier l’application des dispositions locales relatives au droit du travail, à la sécurité sociale, à la fiscalité et à l’environnement.
English: The Board made a factual determination that was not shown to be either perverse or capricious.
French: La conclusion de fait qu'il a tirée n'était ni absurde, ni arbitraire.
English: Transfer of the label from endogenous Lip-P-[14C]glc or from authentic Dol-P-[3H]glc into nonlipid products was minimal.
French: Lors de l'ajout de Dol-P-[3H]glc authentique ou du Lip-P-[14C]glc endogène aux membranes de pois, un transfert minimal de radioactivité vers les composés non-lipidiques est observé.
English: Recommendations 11-19 and 25.[Return]
French: Recommandations nos 11 à 19 et recommandation no 25.
English: Separate statutory regulations contain provisions regulating the ways for individuals who are financially incapable of paying the costs of legal assistance.
French: Il existe encore d'autres dispositions juridiques conçues pour les personnes financièrement défavorisées qui ne peuvent assumer les coûts d'une aide judiciaire.
English: (a) The list and an invitation to prequalify for inclusion on the list, containing at a minimum information in paragraph 3 (c) above, shall be publicized [at least [annually]] [at regular intervals] [on an ongoing basis];
French: a) La liste et une invitation à présenter une demande de présélection pour être inscrit sur la liste, contenant au minimum les renseignements mentionnés au paragraphe 3 c) ci-dessus, soient publiées [au moins [chaque année]] [à intervalles réguliers] [de façon continue];
English: With its bold red carpet – axica’s trademark – the Forum can accommodate up to 600 people.
French: Le rouge soutenu de la moquette, signe de marque de l’axica, caractérise cet espace qui peut accueillir jusqu’à 600 hôtes lors d’une manifestation.
English: This would ensure that the administrative decisions of the Director of INSTRAW are properly overseen by a representative of the Secretary-General in the Secretariat in accordance with the United Nations rules and procedures (see recommendation 3).
French: Cela permettrait de garantir que les décisions administratives de la Directrice de l'INSTRAW soient contrôlées par un représentant du Secrétaire général au Secrétariat conformément aux règles et procédures en vigueur à l'ONU (voir recommandation 3).
English: Auditing, Monitoring, Tracking and Reporting The Federated Architecture must provide for the auditing, monitoring, tracking, reporting and analysis of performance at agreed to levels.
French: Vérification, contrôle, suivi et rapports L'architecture fédérée doit permettre la vérification, le contrôle, le suivi, la production de rapports et l'analyse de la performance, aux niveaux dont on aura convenu.
English: The expert from the United Kingdom informed GRSG about road accidents in his country involving left-hand drive heavy-goods vehicles as a result of the driver's incapability to see an adjacent smaller vehicle on dual-carriage-ways and motorways due to blind spots (GRSG-95-21).
French: L'expert du Royaume-Uni a rendu compte au GRSG des accidents de la route dans son pays, impliquant des poids lourds à conduite à gauche et dus à l'incapacité du conducteur, en raison de l'angle mort, à voir un véhicule plus petit roulant à ses côtés sur les routes à deux voies et sur les autoroutes (GRSG-95-21).
English: This project was sponsored by the PanAmerican Partnership for Business Education, an alliance of four North American business schools of which HEC (École des hautes études commerciales) in Montreal is part of, and the IRPP.
French: Ce projet était parrainé par le « PanAmerican Partnership for Business Education », une alliance formée par quatre écoles d’administration nord-américaines dont font partie les HEC de Montréal, et l’IRPP.
English: At our Hotel Tourist you will get to know the hospitality and cheerful nature of the Uri.
French: Chez nous, à l’Hotel Tourist nous vous ferons connaître l’hospitalité du canton Uri.
English: The period of formal consultation lasted from July 15 to September 30, 2000.
French: La période officielle de consultation a eu lieu du 15 juillet au 30 septembre 2000.
English: An order with a limit price better than the best price on the opposite side of the market.
French: Il survient parfois un arrêt des opérations sur un titre.
English: • The existence of a network of individuals and groups who would feel very motivated by a call from Canadian entrepreneurs dedicated to culture. 
French: • L’existence d’un réseau de personnes et de groupes qui sont très motivés par un appel des entrepreneurs canadiens voués à la culture.
English: The first casualties likely would be vandalized equipment, an outcome that is certain to influence the economic well being of both communities.
French: Les premiers dommages résulteraient probablement d'actes de vandalisme sur l'équipement, un dénouement qui aurait sûrement une incidence sur le bien-être des deux collectivités.
English: Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: Some of the groups had more than one agreement.
French: Certains des groupes sont partie à plus d'un accord.
English: The apparatus shall consist of (figure 1):
French: L'appareil doit comporter (fig. 1):
English: Amounts will have been transferred to CCRA during the year and, the GST/HST liability at year-end for sales made during March will be transferred to CCRA in the first month of the new year.
French: Les montants seront vir�s � l'ADRC au cours de l'exercice et les recettes de TPS/TVH en fin d'exercice pour les ventes effectu�es pendant le mois de mars seront vir�es � l'ADRC au cours du premier mois du nouvel exercice.
English: The manuals are available through the webpage of the Working Group on Effects at the respective programme websites.
French: On peut obtenir ces manuels à partir de la page Web consacrée au Groupe de travail des effets sur les sites Internet des différents programmes.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 122 Warmouth Lepomis gulosus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril Annexe 1 MenacÃ©e 691 Patelle d'eau douce pointue Acroloxus coloradensis
English: Resource-based production (including such manufacturing industries as pulp and paper and metal smelting and reﬁning), which is a particularly heavy user of energy, accounts for a much larger share of aggregate output here in Canada than in the United States.
French: Pour 1998, on estime que l’intensité énergétique ﬁnale a été supérieure d’environ 50 % au Canada; cet écart est allé en s’élargissant depuis la ﬁn des années 1970. 2.
English: It is a fantastic place for a bite to eat or a relaxing drink.
French: C'est un établissement de choix pour manger un morceau ou prendre un verre.
English: Three project monitoring missions were undertaken in March 1997, October 1998 and February/March 1999.
French: Trois missions de suivi du projet ont été entreprises en mars 1997, octobre 1998 et février/mars 1999.
English: at least 30 minute by bus. still the location was OK an over all the hotel is a great value for money.
French: Si le tapis dans la chambre était remplacé par le parquet, les portes glissantes sont trop difficille à fermer.
English: News Release National 2005 United States - Canada Partnering in the Container Security Initiative October 20, 2005, Washington, D.C.- Today, United States Customs and Border Protection (CBP) Commissioner Robert C. Bonner and Canada Border Services Agency (CBSA) President Alain Jolicoeur signed a Container Security Initiative (CSI) partnership arrangement to move forward on the commitment of both countries to securing North American trade.
French: Communiqués de presse National 2005 Partenariat entre les États-Unis et le Canada pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs Le 20 octobre 2005, Washington, DC - Le commissaire Robert C. Bonner, du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis, et M. Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont signé aujourd'hui un partenariat pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) afin de poursuivre l'engagement des deux pays à protéger le commerce nord-américain.
English: (b) Relative rights, which may be restricted for justified reasons (category B);
French: b) Les droits relatifs, qui peuvent faire l'objet de restrictions pour des raisons justifiées (catégorie B);
English: My delegation is also pleased with the mobilization of the international community around a question crucial for the future of mankind: the real threat of climate change.
French: Enfin, ma délégation voudrait se féliciter de la mobilisation de la communauté internationale autour d'une question cruciale pour l'avenir de l'humanité : la menace réelle que constitue le phénomène des changements climatiques.
English: It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels. Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 18 Considérant 13 (13) L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Justification Proposals for members of the Scientific Council must primarily come from the scientific community itself.
French: Justification Les propositions à la fonction de membres du conseil scientifique, doivent d'abord émaner de la communauté scientifique elle-même.
English: The comments in question are to be regarded as pretexts given currency by the Ugandan regime for purposes of aggression against the Sudan.
French: Les observations en question doivent être considérées comme un prétexte pour le Gouvernement ougandais pour justifier une agression contre le Soudan.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  POSSIBLE REACTIONS OF DAIRY PRODUCERS TO IMPORTS OF BUTTEROIL/SUGAR BLENDS:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  RÉACTIONS POSSIBLES DES PRODUCTEURS LAITIERS À L’ENDROIT DES IMPORTATIONS DE MÉLANGES D’HUILE DE BEURRE ET DE SUCRE :
English: 4 It should be noted that, despite their predisposition to support the hunt, a small fraction within this group (six percent in the post-argument test support question) strongly oppose the seal hunt.
French: 4 Il est bon de noter que, malgré leur prédisposition à appuyer la chasse, une petite fraction au sein de ce groupe (six pour cent dans la question de soutien faisant suite au débat simulé) s'oppose à la chasse au phoque.
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci et consciente de l'importance de l'éducation pour assurer la tolérance et le respect pour la religion et les convictions,
English: However, NATO military intervention in an independent state outside its jurisdiction and without the agreement of all the permanent members of the Security Council is also no simple matter.
French: Cependant, une intervention militaire de l'OTAN dans un pays indépendant qui ne relève pas de sa sphère d'influence et sans l'avis conforme de tous les membres permanents du Conseil de sécurité, n'est pas non plus chose facile.
English: All other stage construction options, such as lowering the design speed in the first phase, deletion of shoulders or construction of temporary at-grade intersections, etc. do not provide substantial savings, result in high second-stage costs (changes of horizontal alignment parameters related to subsequently increase of design speed) or in increased accident rates both during the intermediate period and during the construction of the second stage (at-grade intersections, deleted shoulders).
French: Toutes les autres options en matière de construction progressive - abaissement de la vitesse de conception durant la première phase, suppression des accotements ou construction d'intersections temporaires au niveau du sol, etc. - ne permettent pas de réaliser des économies substantielles et entraînent des coûts élevés pour la seconde phase (modification des paramètres du tracé en plan liée à une augmentation ultérieure de la vitesse de conception) ou un accroissement des taux d'accidents aussi bien pendant la période intermédiaire que durant la construction de la seconde phase (intersections au niveau du sol, accotements supprimés).
English: Moreover, they are intertwined and affect each other.
French: De plus, ces problèmes sont imbriqués et retentissent les uns sur les autres.
English: Foodborne illness  Disease, usually gastrointestinal, caused by organisms or their toxins carried in ingested food.
French: Le biais de sélection peut être réduit au minimum parce que les cas et les témoins proviennent de la même population.
English: Within the same context, United States State Department spokesman Richard Boucher, speaking at a press conference held on 20 December 2004, said, “We want to emphasize that the Darfur rebel groups — the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement — must also respect the ceasefire agreement and the terms of the humanitarian and security protocols that have been signed in Abuja”.71
French: Dans le même ordre d'idées, M. Richard Boucher, le porte-parole officiel du Département d'État américain, a déclaré dans une conférence de presse du 20 décembre 2004 que les États-Unis tenaient à souligner que les groupes rebelles opérant au Darfour, à savoir le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité, devaient respecter l'accord de cessez-le-feu ainsi que les dispositions du protocole humanitaire et de sécurité qu'ils avaient signé à Abuja71.
English: • Manitoba Soil Conservation Resource Manual www.agr.gc.ca/pfra/soil/soilc02a.htm
French: • L’ensemencement des ouvrages de lutte contre l’érosion
English: At the trial level,  American Airlines had successfully defended its policy not to hire  persons over 30 year as a second flight officers by invoking the  bona fide occupational qualification exception to discriminate  under the Age Discrimination in Employment Act of 1967.
French: En première instance, American Airlines avait réussi à défendre sa politique de ne pas embaucher des personnes de plus de 30 ans à titre de seconds officiers en invoquant la qualification professionnelle normale pour faire de la discrimination en vertu de la Age Discrimination in Employment Act of 1967.
English: Our Unaccompanied Minors page provides you with all the details you require.
French: Notre page Enfants non accompagnés comprend tous les renseignements qu'il vous faut.
English: Your Web team should do the following when maintaining the information technology for your Web initiative:
French: Votre équipe devrait exécuter les tâches suivantes dans le cadre de la maintenance de la technologie de l'information pour votre initiative Web:
English: REGULATION No. 51 - (Noise emissions)
French: RÈGLEMENT No 51 − (Bruit émis par les automobiles ayant au moins quatre roues)
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda); chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: I know of some other jurisdictions that have this - particularly in the north - and I think that it's a great step.
French: D'autres administrations - surtout dans le Nord - ont aussi ce genre de mesures, que je trouve excellentes.
English: www.guampdn.com, 3 March 2007.
French: www.guampdn.com, 3 mars 2007.
English: Maternal mortality rate per 100,000 live births The death of women while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration and site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental causes.
French: Taux de mortalité liée à la maternité, pour 100 000 naissances vivantes Décès de femmes enceintes ou de femmes au maximum 42 jours après l’accouchement, quels que soient la durée et le lieu de la grossesse, dus à une cause liée à la grossesse ou aggravée par celle-ci ou dus à sa prise en charge, mais sans compter les décès accidentels.
English: Since income earned under an arrangement -- that is, income (e.g., interest) that is earned on contributions under the arrangement or income earned on that income (e.g., compound interest) -- is not an amount contributed under the arrangement, such income is not included in relevant contributions under ¶ 9(a) above.
French: Comme le revenu gagné dans le cadre d'un arrangement -- c'est-à-dire le revenu (p. ex., l'intérêt) réalisé sur les versements effectués dans le cadre de l'arrangement ou le revenu tiré de ce revenu (p. ex., l'intérêt composé) -- n'est pas une somme versée dans le cadre de l'arrangement, ce revenu n'est pas inclus dans les versements admissibles selon le point 9a) ci-dessus.
English: Leave them blank or cross them out if the bed does not have foot rails.
French: If thela têtehas 4 rails, use these boxes for the headrails. de bed du lit.
English: As stated above, the Tribunal considers memorials produced from South African and Zimbabwean black granites to be like goods to the black granite memorials from India, including those supplied by Gem.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal est d'avis que les monuments commémoratifs produits à partir de granits noirs de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe sont des marchandises similaires aux monuments commémoratifs de granit noir originaires de l'Inde, notamment ceux fournis par Gem.
English: If the feet cannot be placed flat on the toeboard, set them perpendicular to the lower leg centrelines and place them as far forward as possible with the heels resting on the floor pan.
French: Si les pieds ne peuvent reposer à plat sur la partie oblique du plancher, les placer perpendiculairement à l'axe médian de la jambe, le plus loin possible vers l'avant, les talons reposant sur le plancher.
English: The members of the Union underlined that as many countries as possible should be able to subscribe to the commitment to be expressed in the new instrument and that there should be an open dialogue among countries during the negotiation process, paying particular attention to the concerns of developing countries and countries with the economies in transition.
French: Il importait également que le plus grand nombre possible de pays puissent souscrire aux engagements qui seraient inscrits dans le futur instrument et que soit engagé un dialogue ouvert entre les pays pendant la négociation, une attention particulière devant être accordée à la situation des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: The review reports should contain an objective assessment of the adherence of the inventory information to the reporting guidelines and the provisions of relevant decisions by the COP and should not contain any political judgement.
French: Les rapports d'examen devraient comprendre une évaluation objective de la conformité des données d'inventaire avec les directives pour la notification et les dispositions des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et ne devraient contenir aucun jugement politique.
English: Address issues that arise from SIP programs Aliant:
French: • En suspens au 1 avril 2004 : 0