ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) An applicant who does not comply with the requirements of paragraph (2) of this article shall be liable under the legislation in force in the Republic of Armenia.
French: 4) Le déposant qui ne respecte pas les prescriptions énoncées au deuxième alinéa du présent article engage sa responsabilité conformément à la législation en vigueur de la République d’Arménie.
English: Paper presented at the 5th Forum prepared for Environment Canada under the auspices of the Royal Society of Canada's Canadian Global Change Program:
French: Paper presented at the 5th Forum prepared for Environment Canada under the auspices of the Royal Society of Canada's Canadian Global Change Program:
English: Both activation (definition (a) and requirement 244 of Appendix 1B) and calibration (definition (f) of Appendix 1B) require the use of a workshop card.
French: Aussi bien l'activation (définition a) et prescription 244 de l'appendice 1B) que l'étalonnage (définition f) de l'appendice 1B) exigent l'utilisation d'une carte d'atelier.
English: In addition to the essential political negotiation and mediation expertise, in-depth regional knowledge and requisite linguistic capabilities, mission leaders should ideally possess demonstrated experience in strategic planning and management of large, complex organizations.
French: Outre les compétences essentielles en matière de négociations politiques et de médiation, la connaissance approfondie de la région concernée et les capacités linguistiques connexes, il serait bon que les chefs de mission possèdent une expérience confirmée en matière de planification et de gestion stratégiques de grandes structures complexes.
English: Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).
French: La charge est arrêtée 24 h après la fin de charge précédente (t0).
English: It follows that the French authorities should have applied the Directive to all the lots making up the contract for electrification work.
French: Il en découle que les autorités françaises auraient dû appliquer la directive à tous les lots composant le marché relatif aux travaux d'électrification.
English: 13) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 13 -- International drug control, crime prevention and criminal justice [A C E F R S]
French: 13) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 13 -- Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale [A A C E F R]
English: Furthermore, I wish to acknowledge and to thank the European Union for its constant support and its encouragement.
French: De plus, j'aimerais exprimer ma reconnaissance envers l'Union européenne pour son soutien constant et ses encouragements.
English: The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
French: Les captures et les débarquements non déclarés constituent souvent un pourcentage non négligeable du total des captures, ce qui limite la qualité des avis scientifiques et menace d’autant plus les stocks.
English: These more specific issues, already fully discussed in those supplementary documents, include: (i) the manner in which international principles can be articulated and applied in an international context; (ii) the relationship with other areas of international law and policy; and (iii) the means by which rights of holders of TCEs/EoF of one country are to be recognized under the law of another country.
French: D’autres instances politiques et législatives continuant d’examiner ces questions, l’expérience accumulée dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore s’accroît.
English: It also fails to acknowledge that the Palestinian Authority has a responsibility to prevent the constant firing of rockets into Israel, to resolve the present hostage-taking crisis and to prevent the recurrence of further such criminal acts."
French: Il ne reconnaît pas non plus que l'Autorité palestinienne a la responsabilité de prévenir les tirs réguliers de roquettes contre Israël, de résoudre la crise actuelle des otages et d'empêcher que de tels actes criminels se reproduisent.
English: During the summer period, foreign travellers come to Switzerland to engage in their traditional commercial activities.
French: Durant la période estivale, les gens du voyage étrangers viennent en Suisse pour exercer leurs activités lucratives traditionnelles en Suisse.
English: Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Art Jones Saskatchewan Environmen t (306) 787-5796
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Art Jones Ministère de l’Environnement  de la Saskatchewan  (306) 787-5796
English: • Trips that are regularly taken, i.e., daily or weekly, are called "subscription trips".
French: ◦ Les déplacements réguliers, c.-à-d. chaque jour ou chaque semaine, sont appelés « déplacements par abonnement ».
English: Embryoids differentiated from these culture lines within 1 month following transfer of embryogenic callus to hormone-free solid media.
French: Des embryoïdes se sont différenciés à partir de ces lignées de cellules en culture, moins de 1 mois après le transfert du callus embryogénique sur un milieu solide sans hormone.
English: JOSTE is designed to forecast O&S costs associated with maturing technology.
French: EOCTS a été conçu pour prévoir les coûts des opérations et du soutien associés aux technologies vieillissantes.
English: Other initial comments are that a proper evaluation framework needs to be in place, including performance measurements and a monitoring strategy.
French: Parmi les autres commentaires initiaux, mentionnons qu'il faudrait mettre en place un cadre d'évaluation convenable, y compris des mesures du rendement et une stratégie de surveillance.
English: The local radio station, Radio Toco, was awarded the 2004 International Programme for the Development of Communications (IPDC) Prize.
French: La station de radio locale, Radio Toco, a reçu en 2004, le Prix du Programme international pour le développement de la communication (PIDC).
English: Under the Joint Implementation (JI), countries can earn credits by investing in emission reduction projects in developed countries that have taken on a Kyoto target.
French: Dans le cadre de l’Application conjointe (AC), les pays peuvent obtenir des crédits en investissant dans les projets de réduction des émissions dans les pays développés qui ont accepté un objectif du Protocole de Kyoto.
English: Total aid refers to total aid less agriculture, fisheries and transport.
French: Remarque: le total des aides fait référence aux aides hors agriculture, pêche et transports.
English: CN said the UTU has given the company verbal assurances that it will continue to protect commuter rail services in Toronto and Montreal.
French: Les TUT ont donné à la Compagnie des assurances verbales qu’ils allaient continuer de protéger les services de trains de banlieue à Toronto et à Montréal.
English: With regard to female genital mutilation, he had not attributed such practices to any government policy, but had simply recommended that it be combated more actively.
French: S'agissant des mutilations génitales féminines, le Rapporteur spécial précise qu'il n'a pas imputé ces pratiques à une politique gouvernementale mais a seulement recommandé de les combattre plus activement.
English: We regard the Committee of Experts' report as a very thorough, very inventive and very useful document.
French: Le rapport du Comité d'experts nous semble être un document très exhaustif, créatif et utile.
English: Organizational aspects of the first meeting of the Signatories
French: Questions relatives à l'organisation de la première réunion des Signataires
English: The envisaged progress in bringing down government deficit and debt ratios varies from one country to another, as do the fiscal positions targeted towards the end of the planning horizon.
French: Les progrès envisagés dans la réduction des ratios de déficit et de dette des administrations publiques varient d’un pays à l’autre, comme les situations budgétaires visées d’ici la fin de
English: International organizations working on organized crime must review their activities, increase transparency, disclose full budgets, and increase discussion of their work.
French: Les organisations internationales s'occupant du crime organisé doivent revoir leurs activités, faire preuve de plus de transparence, rendre leur budget public et débattre plus largement de leur action.
English: 2, 10, 19, 23, 25 and 30)
French: 2, 10, 19, 23, 25 et 30)
English: The Court is continuing to transfer expertise to Sierra Leoneans through a number of programmes, including training on courtroom interpretation, witness protection and detention standards.
French: Le Tribunal continue de transmettre ses compétences aux Sierra-Léonais par un certain nombre de programmes, notamment un programme de formation à l'interprétation dans les salles d'audience, à la protection des témoins et aux normes de détention.
English: The continued detention since 27 April of former CNDD-FDD Chairman, Hussein Radjabu, deepened divisions within the ruling party.
French: Le maintien en détention depuis le 27 avril de l'ex-Président du CNDD-FDD, Hussein Radjabu, a aggravé la scission du parti au pouvoir.
English: Because of this cold, the railways experienced an increase in the rate of equipment and track failure, just at a time when all resources were required to move the backlog caused by the winter storms.
French: Et ces tempêtes ont été suivies d'un froid inhabituel qui a fait en sorte que les compagnies de chemin de fer ont connu une augmentation du taux de défaillance du matériel et des voies, à un moment où ils avaient besoin de toutes leurs ressources pour acheminer l'arriéré découlant des tempêtes hivernales.
English: 2. The Committee of Ministers shall examine whether the terms of the 55
French: Dans la mesure du possible, d’autres documents présentés au Comité qui sont accessibles au public seront publiés, à moins que le Comité n’en décide autrement.
English: The report of the task force (A/HRC/12/WG.2/TF/2), including its conclusions and recommendations, was submitted to the tenth session of the Working Group on the Right to Development.
French: Le rapport de l'équipe spéciale (A/HRC/12/WG.2/TF/2), y compris ses conclusions et recommandations, a été soumis au Groupe de travail sur le droit au développement à sa dixième session.
English: We are facing a kind of evaluation, and the time has come to hand out a little praise, and of course a small amount of criticism, too.
French: C'est à une sorte d'évaluation que nous nous livrons et le moment est venu de décerner quelques louanges mais bien sûr aussi quelques critiques.
English: At the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Board reviewed the system of monitoring the Global Environmental Citizenship project, which is aimed at generating public awareness and understanding of global environmental issues, and of the Ozone Action Programme, which is aimed at prescribing precautionary measures in order to equitably control and eventually eliminate total global emissions of ozone depleting substances.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Comité a examiné le suivi du projet relatif à la promotion de la citoyenneté mondiale en matière d'environnement (GEC), qui vise à améliorer la prise de conscience et la compréhension des problèmes de l'environnement mondial, et du programme d'action sur l'ozone, dont l'objet est de prescrire des mesures de précaution en vue d'une maîtrise équitable et, à terme, de l'élimination complète des émissions mondiales de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: To improve evaluation quality, the Evaluation Office is investing a major share of its increased regular resources in new initiatives to ensure that evaluation staff has the required competencies.
French: Pour améliorer la qualité de l'évaluation, le Bureau de l'évaluation investit une partie importante des ressources ordinaires plus élevées dont il dispose dans de nouvelles initiatives pour veiller à ce que le personnel chargé des évaluations ait les compétences requises.
English: This list is useful for identifying your card.
French: Cette liste est très utile pour l'identification de votre carte.
English: Continuation of examination of reform proposals for the Human Rights protection mechanism of the European Convention on Human Rights Item 4:
French: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre des travaux Point 3:
English: One suggestion was that the text clarify that automatic termination would only be possible when expressly provided by the contract.
French: Il a été notamment proposé d'indiquer dans le texte que la résiliation automatique ne serait possible que si elle était expressément prévue par le contrat.
English: The government is prepared to explore with consumer groups, financial institutions, and other interested parties whether stronger measures are needed to protect consumers of financial products from coercion, and, if so, whether these measures could be implemented in a way that would not deny consumers the benefits of discounts and packaging of financial products.
French: Le gouvernement est disposé à étudier, en collaboration avec les associations de consommateurs, les institutions financières et les autres intervenants, la nécessité de prendre des mesures plus énergiques pour protéger les consommateurs de services financiers contre la coercition. Si des mesures s'avèrent nécessaires, le gouvernement déterminera la manière de les mettre en oeuvre sans pour autant priver les consommateurs des avantages présentés par les rabais et forfaits de services financiers.
English: The strong-willed lad from the streets of London is gathering an exciting perspective to take to a new land far away.
French: Ce jeune Londonien au tempérament résolu recueille d’intéressantes perspectives qui l’accompagneront dans ses périples vers des contrées lointaines.
English: What are your views on these mechanisms?
French: Quelles sont vos perspectives concernant ce ou ces mécanismes ?
English: Among different issues of compliance with the Convention, it is noted that, since the Convention's adoption, 16 States have abandoned their claims for territorial seas in excess of the 12-nautical-mile limit; less than 10 States still claim territorial seas in excess of the 12-mile limit.
French: Parmi les diverses questions touchant au respect de la Convention, il convient de noter que 16 États ont renoncé à leurs revendications de mer territoriale au-delà de la limite des 12 milles marins depuis l'adoption de la Convention; il reste aujourd'hui moins de 10 États qui revendiquent encore une mer territoriale au-delà de cette limite.
English: The rapporteur, Mrs Smet, has presented a magnificent price of work, which criticises the Commission communication and lays bare its weak points, as well as making clear and lucid contributions to the future implementation of the Agenda.
French: Le rapporteur, Mme Smet nous présente un magnifique travail d'énonciation de critiques et de points faibles concernant la communication de la Commission, ainsi que des contributions claires et lucides pour l'exécution future de l'agenda.
English: Standardization of data collection How can data be standardized, so that the validity of community group and police force data is not called into question?
French: Normalisation de la collecte de données Comment uniformiser les données recueillies par les groupes communautaires et les services de police pour éviter que leur validité ne soit mise en doute?
English: If Assistant Secretary Ronson had been of a more flexible cast of mind, if he had been as ready to adapt to the new thinking as were some other leading civil servants, he might have survived the changes in the Board’s orientation.
French: La transformation du conseil selon Ronson, en un nouveau genre d’organisation, ne se fit pas toutefois uniquement en changeant la direction au plus haut sommet. Beaucoup de membres permanents du personnel avaient fait leur apprentissage sous la direction de Ronson, dont l’influence ne disparut pas complètement après son départ.
English: The adoption of preventive measures such as export licensing requirements and customs registration enables the European Union to take care to avoid the proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction.
French: L'adoption de mesures préventives, telles que l'imposition d'exigences en matière d'autorisation d'exportations et de procédures d'enregistrement en douanes, a permis à l'Union européenne d'empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive.
English: IC CPO 400 TBS Registration: 001721 Bank Number:
French: IC SGP 400 Enregistrement (SCT) : 001721 Numéro de fichier :
English: Improve co-ordination of decisions on programmes and resource allocation.
French: Améliorer la coordination des décisions relatives aux programmes et à l'affectation des ressources
English: I have never done so and I would hope never to do so.
French: Je ne l'ai jamais fait et je ne souhaiterais pas le faire.
English: Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
French: Leur exigence de justice et leur appel à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques sont soutenus par une lutte pacifique.
English: We investigated the importance of homing, attraction to spawning site characteristics, and attraction to conspecifics in similar reproductive condition as factors influencing spawning site selection.
French: Nous avons étudié l'importance du homing, évalué le degré d'attirance, pour les poissons, des caractéristiques du site de fraye et des poissons conspécifiques de statut reproducteur semblable, dans le but de déterminer les facteurs de sélection d'un site de fraye.
English: Draft report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Projet de rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Recently, a government assessment of Britain's ability to fight organized crime suggested that a "cross-cutting review", headed by a senior Home Office official, may result in the amalgamation of the National Crime Squad with the National Criminal Intelligence Service (The Times, February 26, 2000).
French: Récemment, dans une évaluation gouvernementale de la capacité de la Grande-Bretagne à combattre le crime organisé, on laissait entendre qu’un examen global, dirigé par un haut fonctionnaire du ministère de l’Intérieur, pourrait aboutir à la fusion de l’escouade criminelle nationale et du Service national du renseignement criminel.
English: (ii) non- detectable mines should not be transferred and restrain should be exercised regarding transfers of mines with-out limited life- span
French: ii) Les mines non détectables ne devraient pas être transférées et il faudrait faire preuve de retenue en ce qui concerne les transferts de mines dont la durée de vie n'est pas limitée.
English: OIOS believes that the development of an effective subregional office communication strategy is hampered by the top-heavy approach to communication by ECA headquarters.
French: Le BSCI pense que c'est la concentration des effectifs de spécialistes de la communication au siège de la CEA qui empêche les bureaux d'élaborer une stratégie efficace en matière d'information et de communication.
English: The world leaders resolved: first, to ensure the implementation by States parties of treaties in such areas as arms control and disarmament; secondly, to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all relevant international conventions; thirdly, to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons; fourthly, to take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons; and fifthly, to call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Les dirigeants du monde ont décidé : premièrement, de faire appliquer par les États parties les traités conclus dans des domaines tels que la maîtrise des armements et le désarmement; deuxièmement, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes; troisièmement, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires; quatrièmement, de prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic illicite d'armes légères et, cinquièmement, d'inviter tous les États à envisager d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In response to the suggestion of the Committee in paragraph 40, we refer to paragraphs 182 to 190 of our third periodic report, discussing the work done by the Dominican State so that people living in the most disadvantaged conditions may enjoy an adequate standard of living in their day-to-day life, such as healthy drinking water supply.
French: En réponse à la demande faite par le Comité au paragraphe 40 de ses observations, il peut se reporter aux paragraphes 182 à 190 du troisième rapport périodique, où sont indiquées les activités réalisées par l'État dominicain pour que les personnes qui vivent dans les conditions les plus défavorables puissent bénéficier d'un niveau de vie suffisant dans leur vie quotidienne, notamment en ayant accès à un approvisionnement en eau salubre.
English: We really need to make better use of all the intellectual capabilities that we have across the European Union by improving ways of working together, particularly by better focusing our efforts, by not duplicating that work, by bringing together the original thinkers that Mr MacCormick was talking about.
French: Il est réellement nécessaire que nous fassions un meilleur usage de l'ensemble du potentiel intellectuel dont nous disposons de par l'Union européenne en améliorant les moyens à notre portée pour travailler ensemble, plus particulièrement en concentrant, de meilleure manière, nos efforts, en évitant d'exécuter ce même travail à plusieurs reprises, en réunissant les penseurs originaux dont M. MacCormick a parlé.
English: Pay Increment (applicable to all employees) (a) (b) Every twelve (12) month period, on the anniversary of his or her hiring date, the employee shall advance to the next increment.
French: Augmentation d’échelon (applicable à tous les employé-e-s) a) À chaque période de douze (12) mois, l’employé-e progresse à l’échelon supérieur le jour anniversaire de sa date d’entrée en service.