ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unreasonable that an agreement with extensive global consequences should be negotiated solely between the rich industrialized nations in the OECD.
French: Il est absurde qu'un accord dont les conséquences seront aussi étendues à l'échelle mondiale ne fasse l'objet de négociations qu'entre les nations industrialisées les plus riches, au sein de l'OCDE.
English: The proposed federal electoral district of Sackville–Eastern Shore will have a variance of +1.34 and a seat entitlement of 1.01.
French: L’écart de la circonscription proposée de Sackville–Eastern Shore sera de +1,34 et son droit à la représentation de 1,01.
English: THE COURT OF ARBITRATION FOR SPORT (CAS) "It should never be forgotten that the world of sport, while it is not completely cut off from the world in general, nevertheless, has its specific features and that it should be recognised as possessing a degree of autonomy.
French: LE TRIBUNAL ARBITRAL DU SPORT (TAS) «Il ne faut jamais oublier que le monde du sport, sans être totalement séparé du monde tout court, a néanmoins ses spécificités et qu'il devrait lui être reconnu une certaine autonomie.
English: Description of Funding Through Appropriations Rationalization of the Coal Industry Payments to be applied to obligations for Human Resource strategies and Workers' Compensation pension and claim costs, as well as for environmental remediation programs and administration expenses.
French: Description du financement par voie de crédits Administration Dépenses et traitement des membres, de la direction, du personnel, des conseillers techniques et professionnels; coût des services de soutien nécessaires à l'évaluation, au choix et à la gestion des projets à encourager. Fonds canadien de télévision Aide financière pour la production d'émissions télévisées en vertu de la politique nationale de la radiotélédiffusion.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1153/2003, submitted on behalf of Ms. Karen Noelia Llantoy Huamán under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1153/2003 présentée au nom de Karen Noelia Llantoy Huamán en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If that is the case, and this work can be accomplished by the redeployment of resources, one must ask whether the paramount goals of this Organization will suffer from the redirection of effort.
French: Si c'est le cas et si ce travail peut être accompli en redéployant les ressources, il faut demander si les objectifs primordiaux de l'Organisation risquent de pâtir de cette réorientation des efforts.
English: Ms. CHUNG welcomed Ms. Motoc's intention to tackle the issue of transitional justice at the next session.
French: Mme CHUNG se félicite de l'intention de Mme Motoc d'aborder l'an prochain la question de la justice transitionnelle.
English: As such, they do not implicate the institutions of the European Union and, consequently, the Council is not justified in declaring an opinion on whether or not they should be maintained.
French: À ce titre, elles ne nient pas les institutions de l'Union et, par conséquent, le Conseil n'est pas fondé à se prononcer sur leur éventuel maintien.
English: About 769,230,769 euros.
French: Environ 769 230 769 euros.
English: Alberta Drugs are regulated by the Alberta Livestock Disease Act and administered by the Alberta Department of Agriculture.
French: Alberta Les médicaments sont réglementés par l'Alberta Livestock Disease Act et administrés par l'Alberta Department of Agriculture.
English: · Innovation projects are beginning to be funded: (tactile maps, Digital Commons for Heritage, Ecosystems On-Line).
French: · On finance maintenant des projets d'innovation : (cartes tactiles, réseaux numériques pour le patrimoine, écosystèmes en ligne).
English: In this regard, it should be emphasized that development cooperation resources devoted to basic social services are even more limited.
French: Il convient de souligner à cet égard que les ressources provenant de la coopération au développement consacrées aux services sociaux de base sont encore plus limitées.
English: Publicising the project led to 350 applications up to December 2003 and expectations are, therefore, that the maximum number of 450 applications for the 2003-2004 school year will definitely be achieved.
French: La publicité faite à ce projet a suscité 350 candidatures jusqu'en décembre 2003 et on s'attend en conséquence à ce que le nombre maximum de 450 candidatures pour l'année scolaire 2003-2004 soit certainement atteint.
English: The principal products were the thiols (cysteine and cysteamine), the corresponding sulfinic and sulfonic acids, the symmetrical disulfides (cystine and cystamine) and ammonia.
French: Les produits principaux étaient les thiols (cysteine et cysteamine), les acides sulfiniques et sulfoniques, les disulfides symétriques (cystine et cystamine) et l'ammoniaque.
English: The Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit to it herewith the report of the Ivorian Government on terrorism, submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: [Original : Français]  La Mission permanente de la République de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-après à toutes fins utiles, le rapport du Gouvernement ivoirien sur le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: When water is used as the heat transfer medium, wet or evaporative cooling towers may be used.
French: Canada Gazette (2001) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (December 29, 2001).
English: With respect to the next rank, the rated chaplain: - Is extremely effective at communicating verbally and in written format. - Excels in all methods of verbal and written communications.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - est extrêmement efficace dans ses communications verbales et écrites; - excelle dans toutes les techniques de communication verbale et écrite; - affiche un comportement, un sens du contexte et une assurance exemplaires, peu importe l'auditoire auquel il s'adresse; - communique des décisions impopulaires avec beaucoup de crédibilité.
English: For additional information on CIHR visit our website or telephone (613) 941-2672
French: Pour de plus amples renseignements sur les IRSC, consultez notre site Web ou téléphonez au (613) 941-2672
English: There are wide variations in connectivity between countries, which translate into differences in the efficiency of eHealth systems:
French: Les dépenses de santé augmentent plus rapidement que le PIB et devraient atteindre 16  de celui-ci d’ici 2020 dans les pays de l’OCDE.
English: But this seems more like poorer countries making charitable contributions to prosperous ones.
French: Mais on dirait plutôt que les pays plus pauvres apportent des contributions charitables aux pays prospères.
English: I have concerns about the provision of a review clause which will ask the Commission to investigate the possible introduction of a number of labelling requirements which have little added value and would place unacceptable burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises.
French: J'ai certaines inquiétudes par rapport à la clause de réexamen qui va demander à la Commission d'évaluer l'instauration possible d'un certain nombre d'obligations en matière d'étiquetage qui n'ont que peu de valeur ajoutée et qui imposeraient un fardeau inacceptable aux entreprises, et en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: The first is of a purely political nature and concerns the permanent clash between the bureaucracy of each administrative mechanism and, consequently, between the corresponding mechanism of the European Commission, which considers that efficiency is a technical matter, thus undermining the principle of democratic legitimacy, which is the only principle which can lend credibility to any legislative text.
French: Le premier est d’une nature purement politique et concerne l’affrontement permanent entre la bureaucratie de chaque mécanisme administratif et, par conséquent, entre les mécanismes correspondants de la Commission européenne, où l’on considère que l’efficacité est une question technique, ce qui sape le principe de la légitimité démocratique, qui est le seul principe qui peut prêter de la crédibilité à un texte législatif.
English: Some minerals, such as (dark blue) and malachite (green), it is possible to distinguish lazurite on colour.
French: Certains minГ©raux, tels que l'on peut reconnaГ®tre le lapis-lazuli (bleu) et la malachite (vert), selon la couleur.
English: Delegations called on members to provide financial support to UNCDF, and, noting an excessive reliance on a restricted number of donors for as much as 90 per cent of its core funding, called for greater diversification of funding sources.
French: Les délégations se sont félicitées de la nomination du nouveau Secrétaire exécutif qu’elles ont félicité pour la clarté et la précision du plan d’activités et ont réaffirmé le rôle du Fonds en faveur des pays les moins avancés.
English: This term is intended to refer not only to officials but also to other persons acting for the United Nations on the basis of functions conferred by an organ of the organization.
French: Ce terme désigne non seulement les fonctionnaires mais aussi d'autres personnes exerçant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies des fonctions que leur a assignées un organe de celle-ci.
English: The WQFU Superintendent should ensure that financial practices and procedures are documented and kept up to date in order to facilitate the training of new employees to help them carry out their tasks more effectively, and to help new staff adjust to the transition.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que les pratiques et procédures à suivre aux finances sont documentées et gardées à jour afin de faciliter la formation des nouveaux employés, les aider à accomplir leurs tâches d'une manière plus efficace, et assurer la transition du personnel.
English: About the Reports The TBS has developed a checklist for a departmental report (see Appendix E) and a report template (see Appendix F), for departments who wish to utilize or refer to the report.
French: Au sujet des rapports Le SCT a mis au point une liste de contrôle pour un rapport ministériel (voir l’Annexe E) et un modèle de rapport (voir l’Annexe F) à l’intention des ministères qui aimeraient avoir un exemple à leur disposition.
English: Demands from media and political interests sometimes result in ‘premature’ KT: findings that are distributed too soon, before it is known whether they are going to be generalizable.
French: Des demandes, de la part de médias et d'intérêts politiques, entraînent parfois une AC « prématurée » : des conclusions diffusées trop tôt, avant que l'on sache si elles sont ou non généralisables. III.5 Consensus et langage commun
English: 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ 5,244.0 $5,022.8 $3,215.9
French: 2006–2007 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 5 244,0 $ 5 022,8 $ 3 215,9 $
English: My delegation commends you, Mr. President, for revisiting this important subject and looks forward to concrete follow-up actions to this debate in the form of practical steps or measures to ensure the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, d'être revenu sur cet important sujet et elle attend avec intérêt les dispositions concrètes qui suivront ce débat sous la forme de mesures pratiques visant à assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Secretariat had rightly noted that different jurisdictions had different rules regarding proceeds, but proceeds were in all cases substitutes for goods delivered and retention of title should therefore continue.
French: Le secrétariat avait à juste titre observé que les règles variaient d'un pays à l'autre en ce qui concernait les produits, mais les produits étaient dans tous les cas des substituts des marchandises livrées et les réserves de propriété devraient donc être maintenues.
English: · No changes to the order of magnitude of the EU budget
French: · mise en œuvre progressive du nouveau système,
English: Any questions, comments or suggestions? Do not hesitate.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos questions, commentaires et/ou suggestions.
English: The coordinating site for the study is the University of Ottawa Centre for Transfusion Research, part of the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Health Research Institute.
French: Le centre qui coordonne la recherche est le Centre de recherche transfusionnelle de l'Université d'Ottawa, qui fait partie du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: (i) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied; (ii) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; (iii) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
French: Cette mesure de suspension est applicable selon le barème suivant : (a) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension d’un mois est appliquée ; (b) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de deux mois est appliquée ; (c) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 80 % et 100 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de trois mois est appliquée.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2002-C) effective as of September 19, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and Allfirst Bank;
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2002-C) en vigueur le 19 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et la Allfirst Bank;
English: There were other cases where recovery occurred without complete closure.
French: La mortalité du poisson atteignait des niveaux alarmants et le stock reproducteur était faible.
English: Our calculations are carried out in the explicitly covariant Feynman gauge.
French: Nos calculs sont faits dans la jauge manifestement covariante de Feynman.
English: 1/ The manufacturer shall provide the technical service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy.
French: 1/ Le fabricant doit communiquer au service technique la famille de courbes de freinage qu'autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated September 10, 2004, and of a final determination dated December 9, 2004, that the aforementioned products originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei have been dumped and, in the case of the People's Republic of China, that the aforementioned products have also been subsidized and that the margin of dumping and the amount of subsidy on the products from the subject countries are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 10 septembre 2004 et d'une décision définitive datée du 9 décembre 2004 rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois ont fait l'objet de dumping et, dans le cas de la République populaire de Chine, les produits susmentionnés ont aussi fait l'objet de subventionnement, et la marge de dumping et le montant de subvention pour les produits en provenance des pays en question ne sont pas minimaux.
English: Identification of effects of these differences 10.
French: Identification de conséquences de ces différences 10.
English: room was in need of some tlc & no blinds up at the windows facing the main road.
French: la salle de bains,la toute petite taille de la chambre.
English: ¿Llevó esa acción al enjuiciamiento de estos grupos e individuos (bajo su legislación o la de otro país)? v) Por favor, facilite detalles del uso y contribución por parte de su país a la base de datos del Sistema de seguimiento internacio nal de armas y explosivos de la Interpol (incluyendo el aporte de información relevante sobre el tráfico ilícito de SALW).
French: v) Veuillez décrire comment votre pays utilise et appuie la base de données du Système international de dépistage des armes et explosifs d’Interpol (y compris en fournissant des informations relatives au commerce illicite d’ALPC). (III.9) Veuillez évaluer l’usage que votre pays a fait de la base de données du Système international de dépistage des armes et explosifs d’Interpol et l’appui qu’il a apporté à cet outil.
English: At the present time we share information by request; but we are planning to integrate a system of horizontal and vertical sharing.
French: Pour le moment, nous partageons l’information sur demande mais prévoyons intégrer un système de partage horizontal et vertical.
English: Given that both Community and CFSP appropriations depend on the financial perspectives, the Commission considers ways of mobilising needed to respond to a crisis situation.
French: Étant donné la dépendance entre les crédits de la Communauté et de la PESC et les perspectives financières, la Commission réfléchit à comment mobiliser les ressources qui seraient nécessaires pour faire face à une situation de crise.
English: We followed the diel and summer variations of bacterioplankton production (estimated from [3H] thymidine incorporation) and abundance (direct count with 4′,6-diamidino-2-phenylindole staining) at four depths in a Canadian Shield humic lake.
French: Nous avons estimé les variations nycthémérales et estivales de la production (incorporation de [3H]thymidine) et de l'abondance (coloration au 4′,6-diamidino-2-phénylindole) du bactérioplancton à quatre profondeurs dans un lac humique du Bouclier canadien.
English: Located in a safe central area, Alessandro Palace Hostel is a short walk (5 minutes) from Termini, Rome's central transportation hub for buses, metro, taxi stops, and trains to get you where you want to go.
French: Située dans une zone centrale sécurité, l’ auberge se situe à seulement 5 minutes à pied de Termini, la plate-forme de transit de Rome, où les bus, le métro, les taxis et les trains vous emmènent où vous voulez.
English: Note Reporting period, reporting period end, taxation year end, filing year and period covered are terms that are used inter-changeably.
French: Remarque Période de déclaration, fin de la période de déclaration, fin de l'année d'imposition, année de production et période couverte sont des termes utilisés de façon interchangeable.
English: Do be sensitive to each person’s different learning needs and styles.
French: Soyez sensible aux besoins et aux styles d’apprentissage de chaque personne.
English: You may wish to refer to your answer to question 18 in section 4 below.
French: Parties à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: According to figures recently released by UNHCR, Colombia has the third largest population of internally displaced persons in the world, after the Sudan and Angola.
French: Selon les chiffres communiqués récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Colombie se situe au troisième rang mondial, après le Soudan et l'Angola, pour le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: It is well known that there are well-organized and even well-known criminal organizations that continue to function without the Council deciding to confront them in a more direct manner.
French: À cet égard, on sait bien que des organisations criminelles bien organisées et bien connues continuent d'agir sans que le Conseil ait décidé de les affronter d'une façon plus directe.
English: • Adjustments to capital assets (note 5) 5,708 -
French: • Rajustements affectant les immobilisations (note 5) 5 708 -
English: There comes a time in the lives of nearly all artists when they must consider leaving the stage and what is, in many ways, the only life they have ever known.
French: Presque tous les artistes doivent, un jour ou l'autre, songer à quitter la scène, laquelle a souvent été l'unique théâtre de leur vie.
English: [21] Therefore, CN is hereby ordered to either restart the transfer and discontinuance process by revising its three-year plan and then following the steps outlined in sections 142 to 146 of the CTA, or to continue the transfer and discontinuance process from the point that it last revised its three-year plan with respect to the Kinghorn Subdivision (October 19, 2006).
French: [21] Par conséquent, CN est tenue par les présentes soit de recommencer le processus de transfert et de cessation d'exploitation en révisant son plan triennal et en suivant ensuite les étapes prévues aux articles 142 à 146 de la LTC, ou de reprendre le processus de transfert et de cessation d'exploitation à partir du dernier changement apporté à la subdivision Kinghorn dans son plan triennal (19 octobre 2006).
English: The participants raised concern over the expectations of intervention programmes as they are sometimes considered as a rather quick remedy to prevent violence and to change men’s violent behaviour.
French: Les participant(e)s ont exprimé leurs préoccupations quant aux perspectives des programmes d’intervention car ils sont parfois considérés comme un remède plutôt rapide pour prévenir la violence et modifier le comportement violent des hommes.
English: Producers, exporters and organizations, if set up properly, can (a) enhance performance; (b) decrease dependence on middlemen; (c) increase the share of final export price that goes directly to the small-scale farmer by reducing the monopsony power of exporting firms and importing firms (whether the product is sold through the auction, agents or directly to the supermarket chains); (d) provide marketing strategies; and (e) enhance access to finance through group collaboration and the pooling of resources to meet financiers' requirements.
French: S'ils sont correctement organisés, les producteurs, les exportateurs et les organisations peuvent a) améliorer les résultats; b) devenir moins tributaires des intermédiaires; c) accroître la part du prix final à l'exportation qui revient directement au petit producteur en réduisant le pouvoir monopsonique des entreprises exportatrices et des entreprises importatrices (que le produit soit vendu à la criée ou par l'intermédiaire d'agents, ou bien directement aux chaînes de supermarchés); d) prévoir des stratégies de marché; et e) améliorer l'accès au financement grâce à une collaboration de groupe et à la mise en commun des ressources pour répondre aux exigences des bailleurs de fonds.
English: The report included, inter alia, the draft rules of procedure.
French: Il contenait notamment le projet de règlement intérieur.