ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner's oversight mandate has been extended to include the private sector, both profit and not-for-profit organizations involved in the handling of personal information in a commercial setting.
French: Le mandat de surveillance du Commissaire à la protection de la vie privée s’applique désormais également au secteur privé, c’est-à-dire aux entreprises à but lucratif et sans but lucratif qui traitent des renseignements personnels dans un cadre commercial.
English: Comments should be made, in writing, to the Director, Operational Policy, or submitted by e-mail. at the addresses below.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, par écrit, au directeur, Direction de la politique opérationnelle, ou les acheminer par courriel à l'adresse suivante :
English: Report of the round-table discussion This report should be read in conjunction with the technical paper on enabling environments for technology transfer (FCCC/TP/2003/2) and the recommendations of the EGTT on this matter to the SBSTA at its nineteenth session (FCCC/SBSTA/2003/12, para.
French: Rapport sur les débats en table ronde  Le présent rapport doit être lu en conjonction avec le document technique relatif aux conditions propices au transfert de technologies (FCCC/TP/2003/2) et avec les recommandations du GETT formulées à ce sujet à l'intention du SBSTA à sa dix-neuvième session (FCCC/SBSTA/2003/12, par. 22).
English: Mr. Hermoso (Philippines) regretted that a vote had been requested as previous resolutions on the subject had been adopted by consensus since 1982.
French: M. Hermoso (Philippines) regrette qu'un vote enregistré ait été demandé alors que les résolutions précédentes sur le même sujet sont adoptées par consensus depuis 1982.
English: OHCHR assisted in the organization, on 13 August 2001, during the fifty-third session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, of a preparatory panel discussion on the Social Forum.
French: Le Haut-Commissariat a aidé à l'organisation, le 13 août 2001, pendant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, d'une réunion préparatoire sur le Forum social.
English: A non-binding Agreement in Principle has recently been reached with a third North Island iwi, Nga Rauru.
French: Un accord non contraignant de principe a récemment été signé avec un autre iwi de l'Île du nord, les Nga Rauru.
English: Gabon's President Ali Bongo was in France on Wednesday for his first trip since succeeding his father, who was France's closest ally in Africa and the key figure in a rather dubious network of trade and political ties known as "FranceAfrique".
French: La commission présidée par Alain Juppé et Michel Rocard a remis son rapport sur le grand emprunt. Montant, montage, investissements : tour d'horizon de tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la question.
English: MINISTERIAL RECOMMENDATION The recommendation is a ministerial communication and states specifically what the sponsoring minister is requesting of the Governor in Council.
French: RECOMMANDATION MINISTÉRIELLE La recommandation ministérielle est une communication du ministre qui précise ce que le ministère qui pilote le processus d’adoption du projet de règlement demande au gouverneur en conseil.
English: Summary "The former Yugoslav Republic of Macedonia" is not a name.
French: Résumé « L’ex-République yougoslave de Macédoine » n’est pas un nom.
English: It is based on the SMOKE library, a language independent low-level wrapper generated from Qt headers by Richard Dale's kalyptus thanks to David Faure's module.
French: Le toolkit Qt 3.0 auquel PerlQt accède à été écrit en C++ par la société Trolltech: Trolltech .
English: • Projects fostered participation and support in areas such as employment, education, family to family support, and other key issues for people with disabilities, families and communities.
French: • Les projets ont encouragé des participants et fourni un soutien dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, le soutien entre familles et dans d'autres domaines clés concernant les personnes handicapées, les familles et les collectivités.
English: Tip: Due to huge list of "...birthday party..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...birthday party..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Of all the vice-chairpersons of the NPC Standing Committee elected at the first session of the Ninth NPC of China, ethnic minorities account for 21 per cent.
French: En fait, 21 % des vice-présidents du Comité permanent élu à la première session de la neuvième assemblée nationale populaire sont issus des minorités ethniques, de même que 9,6 % des présidents de la Conférence consultative politique populaire de Chine.
English: During a series of roundtable discussions held in 2006, we consulted stakeholders across the region and in Ottawa to determine how the Department could best serve the West.
French: À l'occasion de tables rondes tenues en 2006, nous avons consulté les intervenants provenant de la région et d'Ottawa afin de déterminer comment le Ministère pourrait défendre au mieux les intérêts de l'Ouest.
English: Ontario Region McKerlie-Millen Ltd. and Jack Price McKerlie-Millen Ltd. and Jack Price Cornwall, Ontario Offence Date and Location 1991-Apr-26 Cornwall, Ontario Charged Date 1991-May-22 Section / Offence 3 counts Ozone-depleting Substances #3 Selling CFCs in small cans. Trial Date 1992-Jan-20 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $8,000 fine.
French: Région de l'Ontario McKerlie-Millen Ltd. et Jack Price McKerlie-Millen Ltd. et Jack Price Cornwall (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1991-avr-26 Cornwall (Ontario) Date de mise en accusation 1991-mai-22 Infraction et article pertinent 3 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Vente de CFC en petits contenants Date du procès 1992-jan-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 8 000 $ Notes Amende de 30 000 $ par chef d'accusation pour M. McKerlie-Millen.
English: During the short summer, however, the temperature can reach 30°C.
French: Durant le court été, la température peut toutefois atteindre 30 degrés Celsius.
English: Secondly, if the organisation is specified by regulation.
French: Deuxièmement, si elle est désignée comme telle par décret ministériel.
English: EUNL, followed by the Other Registration Number and the code character identifying the category of asset used), as follows:
French: EUNL, suivi d’un autre numéro d’enregistrement, Other Registration Number, et du caractère codé identifiant la catégorie d’actif utilisée), comme suit :
English: The Brazilian contingent also assumed static security responsibilities in Port-au-Prince, such as providing security for key government sites and facilities, as well as visiting dignitaries.
French: Le contingent brésilien a aussi assuré des fonctions de sécurité statique à Port-au-Prince, notamment la sécurité des bâtiments et équipements publics essentiels, ainsi que des personnalités en visite dans le pays.
English: The Commission acknowledges the efforts made by parties to present meaningful data on the new audio-visual technologies.
French: Le Conseil reconnaît les efforts faits par les parties pour présenter des données significatives sur les nouvelles technologies audiovisuelles.
English: CED, p. 1, para.
French: CED, p.1, para.3.
English: 28) Electronic version of an Act respecting the York Factory First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land.
French: 28) Version électronique de la Loi concernant l'accord de règlement de la première nation de York Factory sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres.
English: On April 19, 1995, the Agency gave notice of the change of incorporation to all parties on file and solicited their comments on the matter.
French: Le 19 avril 1995, l'Office a avisé toutes les parties au dossier du changement concernant la constitution en personne morale et les a invitées à présenter leurs observations à cet égard.
English: To conclude that high skelp costs had an effect on the financial performance of the domestic industry, the Tribunal would need conclusive evidence that, during the period, a significant gap had emerged between prices paid for skelp by the three Canadian producers and those paid by other competitors and, particularly, exporters of dumped pipe.
French: Pour conclure que le coût élevé des bandes en acier a eu un impact sur le rendement financier de l'industrie nationale, le Tribunal aurait besoin de preuves concluantes à l'effet qu'un écart important entre le prix des bandes en acier payé par les trois fabricants canadiens et ceux payés par leurs concurrents et, plus particulièrement, par les exportateurs de tubes sous-évalués, s'est creusé pendant la période à l'étude.
English: Therefore, as in the previous case, the representative said that he would vote against this draft.  The representative of Turkey also stated that as the concerns expressed by Cuba regarding this NGO were serious, he recommended that the delegation of Cuba bring them to the attention of the Committee under the appropriate agenda item, but emphasized that, from a purely legal point of view, this should not hamper the reinstatement of status at this point.
French: Il a en outre déclaré que, vu la gravité des préoccupations exprimées par Cuba au sujet du Conseil international de l'Association pour la paix continentale, il recommandait à la délégation cubaine de porter ces préoccupations à l'attention du Comité au titre du point approprié de l'ordre du jour, tout en soulignant que, d'un point de vue purement juridique, cette situation ne devait pas empêcher le rétablissement du statut de l'organisation à ce stade.
English: It was noted that prior to 1998 demand reduction had been regarded as a controversial issue, whereas since then demand reduction had occupied an important place on the international drug control agenda.
French: Il a été noté qu'avant 1998, la réduction de la demande était considérée comme une question controversée.  Depuis lors, elle occupe une place importante dans le programme international du contrôle des drogues.
English: Pelmorex submitted that it offers both of its services to minority language communities (English and French) in Canada at no additional charge to the BDU when carried on basic.
French: Pelmorex a fait valoir qu'elle offre ses deux services aux communautés (francophones et anglophones) en situation minoritaire au Canada, et ce, sans frais supplémentaires pour les EDR lorsque distribués au service de base.
English: Here we set the default settings and a specific setting for the user kn.
French: Nous réglons ici les paramètres par défaut, mais également une valeur particulière pour l'utilisateur kn.
English: 4 Even after ABM, the US negotiated memoranda of understanding (MOUs) with the United Kingdom and Denmark/Greenland to permit modernization for missile defence purposes.
French: À l’exception peut-être des intercepteurs et de leurs charges militaires de destruction cinétique, il n’y a pas à proprement parler de technologie antimissiles.
English: Symposia and workshops have been held to discuss ways to include human rights-related subjects in the various academic curricula.
French: C'est ainsi que des colloques et des ateliers ont été consacrés à l'examen de moyens d'inscrire des sujets se rapportant aux droits de l'homme dans les programmes d'études.
English: Please indicate the minimum legal age for employment in the State party and what other specific measures the State party has undertaken to protect minors who work.
French: Q.16 Indiquer quel est l'âge minimal légal pour l'accès à l'emploi dans l'État partie et quelles autres mesures sont prises pour protéger les travailleurs mineurs.
English: • Insurance and Related Benefits
French: • Financière Sun Life - RSSFP ou RSDP
English: Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs
French: Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues
English: The movement is from permanent to casual, contractual, temporary employment, from establishment based to home-based production, male dominated to female intensive work situation, regulated to unregulated forms of labour.
French: L'emploi, autrefois permanent, devient intermittent, contractuel et temporaire; le travail à domicile se développe aux dépens du travail sur site; la main-d'œuvre, jusque-là surtout masculine, se féminise; et globalement, le travail réglementé est déréglementé.
English: Developing countries often strove to adapt their national policies to its opportunities and requirements.
French: Les pays en développement s'efforcent souvent d'adapter leurs politiques nationales à ses possibilités et à ses exigences.
English: Address by Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
French: Allocution de S.E.  Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili
English: If the feet cannot be placed flat on the toeboard, initially set them perpendicular to the lower leg centrelines and then place them as far forward as possible with the heels resting on the floor pan.
French: Si les pieds ne peuvent reposer à plat sur la partie oblique du plancher, les placer perpendiculairement à l'axe médian de la jambe puis les déplacer le plus loin possible vers l'avant, les talons reposant sur le plancher.
English: Article 24 requires the Security Council to “act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”.
French: L'Article 24 dispose que le Conseil de sécurité "agit conformément aux buts et principes des Nations Unies".
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Middle East Airlines Airliban S.A.L. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R Afin de tenir compte des intentions manifestées par le demandeur et étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs des groupes G et H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: ** The present report includes replies received from Member States up to July 2001.
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: The rig is booked for the next four years.
French: L’appareil est réservé pour les quatre prochaines années.
English: As regards the future EMN, the Commission highlights a number of points to be taken into consideration when deciding on the future structure of the network, such as its field of action, specific objectives and relations with the sectors concerned. [ COM(2005) 606 ] Top
French: Pour ce qui est du futur REM, elle souligne certains points à prendre en considération dans la décision sur une future structure, tels que son champ d'action, ses missions concrètes et ses relations avec les secteurs concernés. [ COM(2005) 606 ] Retour en haut
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the language proposed in paragraph 28 of document A/CN.9/491 might be amended to read: “This Convention does not affect the rights and obligations of any person under an instrument transferred by negotiation.” The purpose of the reference to rights and obligations of any person was to cover the rights of an issuer who was a party to the instrument, the rights of a holder of the instrument and the rights of others who were not parties to the instrument, i.e. attaching creditors.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le libellé proposé au paragraphe 28 du document A/CN.9/491 peut être modifié comme suit: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant d'un instrument transféré par négociation.” Il est fait référence aux droits et obligations de quelque personne que ce soit afin d'englober les droits d'un émetteur qui est partie à l'instrument, ceux d'un porteur de l'instrument et ceux d'autres personnes qui ne sont pas parties à l'instrument, telles que les créanciers saisissants.
English: It amounts to billions per annum.
French: Ils se chiffrent en milliards d'euros chaque année.
English: However, it remains an overly-politicised body which is too dependent on Member States' goodwill and on national interests dictated by the press and public opinion.
French: Elle demeure cependant un organe extrêmement politisé, qui est trop dépendant de la bonne volonté des États membres et des intérêts nationaux dictés par la presse et l'opinion publique.
English: Dem (m), aged 8, Egzon (m), aged 6, Egzona (f), aged 4, Haxhi (m), aged 3 Ali Berisha, his wife Mahi and their four children, members of the Romani/Ashkali/Egyptiani (RAE) minority community, are at imminent risk of being forcibly removed from Slovenia to Germany, and from there to Kosovo, where they would be at risk of ethnically-motivated attack.
French: Ali Berisha, sa femme Mahi et leurs quatre enfants, membres de la minorité rom/askhali/égyptienne, risquent d’être très prochainement transférés de Slovénie en Allemagne, d’où ils pourraient être renvoyés au Kosovo. Là, ils risqueraient d’être attaqués en raison de leur appartenance ethnique.
English: The main change introduced by the Act Amending the Criminal Procedure Act which affects the implementation of article 40, paragraph 3 (b) of the Convention is the institution of settlement.
French: Le principal changement qu'a introduit la loi portant modification de la loi de procédure pénale qui affecte la mise en oeuvre de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention est l'introduction du règlement par conciliation.
English: In its report on the regular budget, the Advisory Committee had taken account of issues including expenditure statements and the vacancy situation for the current period up until 31 May 2007.
French: Dans son rapport sur le budget ordinaire, le Comité consultatif a pris en compte un certain nombre de points, notamment l'état des dépenses et le taux d'occupation des postes au 31 mai 2007.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Reste de la population Le Comité rappelle que des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, si possible systématiquement (Conclusions 2005, Moldova, pp. 485-487).
English: Only a small number of Missions abroad, however, have this as a priority (mostly OECD countries) given its specialized nature.
French: Cependant, très peu de missions outre-mer (surtout dans des pays membres de l'OCDE) en font une priorité en raison de la nature spécialisée du domaine.
English: 2.3 In his final observations, the complainant recalls that the project is a technical assistance project, financed by the EDF and argues that the Lomé Convention therefore applies to the project.
French: 2.3 Dans ses observations finales, le plaignant rappelle qu'il s'agit en l'espèce d'un projet d'assistance technique financé sur les ressources du FED, et il affirme que ce projet relève, par conséquent, de la Convention de Lomé.
English: Meanwhile, the Virgin Islands Delegate to Congress continues to press for the General Accounting Office in Washington to issue a legal opinion on the ownership of the submerged monument lands.42
French: Le représentant des îles Vierges à la Chambre des représentants s'emploie à obtenir que le General Accounting Office rende un avis juridique sur la propriété des terres submergées de la zone protégée.
English: In presenting it, he is taking a quite specifically systematic approach in generally opening up European labour markets to immigrants, whilst, by way of derogation, giving the Member States the option of taking their own absorption capacity into account and reducing the number of immigrants, right down to zero if need be.
French: La logique en est évidente : il ouvre les marchés européens du travail à l'immigration, dans sa généralité, et donne, au moyen de dérogations, la possibilité aux États membres de limiter cette immigration en fonction de la capacité d'accueil nationale, le cas échéant jusqu'au degré zéro.
English: However, in this study, the relationships between these factors and obesity among off-reserve Aboriginal people were not necessarily the same as those reported for the total population.
French: Toutefois, dans cette étude, les relations entre ces facteurs et l'obésité chez les Autochtones qui vivent hors des réserves ne sont pas forcément les mêmes que pour l'ensemble de la population.
English: Contributions by: (a) Mediterranean partners for co-operation (b) partners for co-operation (Japan, Republic of Korea) (c) the United Nations (d) other international organizations and institutions (e) the OSCE Parliamentary Assembly (f) the President of the Court of Conciliation and Arbitration 6.
French: Au cours de la partie finale de la session, un certain nombre de délégations ont examiné le processus d’examen en général et l’expérience acquise au cours de la présente réunion d’examen.
English: They were both rushing back to Geneva in time for consultations and meetings with Member States.
French: Tous deux se hâtaient de regagner Genève pour des consultations et des réunions avec les États membres.
English: In this perspective, the exchange of data between Europol and others (such as bodies of the European Community/European Union, authorities of Member States and third countries) becomes a more prominent issue.
French: Dans cette perspective, l'échange de données entre Europol et d'autres instances (telles que des organes de la Communauté européenne/l'Union européenne, des autorités des États membres et de pays tiers) devient une question de premier plan.
English: In addition, low band VHF channels 2 to 6 will likely not prove suitable for use by digital television services, at least in urban areas.
French: De plus, les canaux VHF 2 à 6 inférieurs ne conviendront sans doute pas aux services de télévision numérique, au moins dans les zones urbaines.
English: In early 1988 CN announced plans to sell off its many hotels.
French: Au début de 1988, le CN annonce qu'il projette de vendre ses nombreux hôtels.
English: Major initiatives were undertaken in 2007 to enhance the focus on capacity development.
French: Des initiatives importantes ont été lancées en 2007 afin de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités.
English: Action Items Produce policy reports available to the Chair, the Minister, the RCMP and, when appropriate, the public.
French: Mesures à prendre Produire des rapports stratégiques à l’intention du président, du Ministre, de la GRC et, lorsque c’est approprié, du grand public.