ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should complete the transfer of the Department for the Execution of Punishments to the Ministry of Justice as soon as possible, with the aim of institutionalizing oversight and accountability for executive decisions in the judicial branch of government.
French: L'État partie devrait achever dans les meilleurs délais le transfert du Département chargé de l'application des peines au Ministère de la justice, afin que le pouvoir judiciaire assume officiellement le contrôle et la responsabilité des décisions administratives.
English: Each provincial Department of Agriculture has a representative who acts in an advisory capacity to the Board.
French: Chaques ministères provincials de l'agriculture comprend un membre à titre consultatif au sein d'un comité.
English: For data relating to single modes, however, more of the five-digit categories will be useful.
French: Dans le cas des données relatives aux modes uniques, toutefois, un plus grand nombre des catégories à cinq chiffres sera utile.
English: In this context, the secretariat was requested to prepare a document for one of the future sessions containing a list of countries, which has accepted the Resolutions of the Working Party.
French: À ce sujet, le secrétariat a été prié d'établir un document, pour une future session, contenant une liste des pays ayant accepté ces résolutions.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-375 August 16, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Huron Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-375 le 16 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Huron Aviation Inc.
English: Require members of Parliament to disclose contributions (rec.
French: Projet de loi C-2
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: The card number is personal and will remain the same throughout your working life in Luxembourg.
French: Le numéro de matricule est personnel et restera le même tout au long de votre vie active au Luxembourg.
English: Six per cent of people believe that HIV can be transmitted by kissing and two per cent or less indicated mosquito bites, casual contact, coughing or sneezing.
French: believe that HIV can be transmitted by kissing and two per cent or less indicated mosquito bites, casual contact, coughing or sneezing.
English: The average rate of response for all countries and territories is 43 per cent.
French: Au total, 53 pays en développement et territoires (39 %) ont répondu, dont la moitié applique le SCN de 1993.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La Réunion voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: Table 16.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 16.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The WGTPP though, paid on the basis of productivity (earning potential) and proximity to market, was determined to be sufficient to offset any decrease in the farmland value.
French: Il est difficile de déterminer le nombre de producteurs qui étaient susceptibles, à l'époque, d'afficher un tel comportement d'aversion au risque.
English: While the majority indicates that their transition to civilian life was successful, only half said they were adequately prepared.
French: Bien que la plupart aient souligné que leur transition vers la vie civile avait donné de bons résultats, seulement la moitié des membres ont affirmé que leur préparation à cette transition était convenable.
English: This Posture recognizes particularly the critical role of nuclear weapons by stating (p. 7) that “nuclear weapons capabilities possess unique properties that give the United States the option to hold at risk classes of targets important to achieve strategic and political objectives”.
French: Dans cette évaluation, les États-Unis reconnaissent, en particulier, le rôle déterminant des armes nucléaires lorsqu'ils déclarent (p. 7) que « les armes nucléaires ont des propriétés exceptionnelles qui donnent aux États-Unis la possibilité de menacer des catégories de cibles importantes pour réaliser des objectifs stratégiques et politiques ».
English: Construction (steel and cement) j.
French: Construction (acier et ciment) j.
English: Those reasons should provide the basis for any potential inquiry by the Ombudsman in order to ensure that no maladministration has taken place.
French: En ne l'ayant pas fait en l'espèce, elle n'a pas respecté les principes de bon comportement administratif1.
English: The age at death ranged from 22 to 73 years; the median age at death was 45.6 with no statistical difference over the three-year period (p=0.11). Twenty (47.6%) overdose deaths were suicides, nineteen (45.2%) were unclassified or undetermined and three (7.1%) were unintentional.
French: Parmi les 42 cas de décès par surdose, 52 % étaient des hommes. L'âge au décès variait entre 22 et 73 ans; l'âge médian au décès était de 45,6 ans, et aucune différence statistique n'a été observée au cours de la période de trois ans (p = 0,11).
English: You’ll laugh, shop, catch up with friends and even receive special benefits — our way of saying thank you.
French: d’efforts. Vous allez rire, acheter et resserrer vos liens avec vos ami(e)s tout en profitant d’avantages exceptionnels – c’est notre façon de vous dire merci.
English: The IMCO Committee also proposes the inclusion of a number of specific proposals in the Commission's Work Programme for 2006.
French: La commission IMCO propose également d’inclure plusieurs propositions spécifiques dans le programme de travail de la Commission pour 2006.
English: With reference to Ireland, we need an independent body to monitor the transplantation and harvesting of donated organs.
French: En Irlande, nous avons besoin d'un organisme indépendant chargé de superviser les transplantations et le prélèvement des organes sur les donneurs.
English: The sales figures are catastrophic.
French: Les chiffres de vente sont catastrophiques.
English: There is very much a technology push in this field and I think that it needs to be countered in some way if we are going to put the attention where it belongs - which is identifying the very particular needs and information gaps that people experience in their lives.
French: Il y a certainement une percée technologique dans ce domaine et je crois qu’il faut la réfréner d’une façon ou d’une autre si nous voulons concentrer notre attention là où il le faut, c’est-à-dire dégager des besoins très précis et les lacunes en matière d’information qui touchent les personnes au cours de leur vie.
English: We believe that one of the most significant contributions the Commission can make to Aboriginal life in Canada is to highlight reasons for these unacceptable conditions and to identify priorities for action that will, in Aboriginal terms, restore balance in the life support systems that promote mental, emotional, physical and spiritual well-being — in other words, health.
French: Nous estimons qu’un des services les plus valables que la Commission peut rendre aux autochtones du Canada est de cerner les raisons à l’origine de ces conditions inacceptables et de définir les grandes mesures prioritaires qui, conformément à la vision des autochtones, rétabliront l’équilibre des systèmes de soutien qui favorisent le bien-être mental, affectif, physique et spirituel — en d’autres termes, la santé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whitecourt Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Whitecourt Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: New subsections 5903(5) and (6) of the Regulations provides that a predecessor affiliate's deductible loss may flow through to a successor affiliate following a foreign merger or a winding-up of one or more affiliates of a taxpayer provided the taxpayer's surplus entitlement percentage exceeds 90 percent in each predecessor affiliate and in the successor affiliate.
French: Les nouveaux paragraphes 5309(5) et (6) précisent que la perte déductible d’une société affiliée remplacée peut être transmise à la société qui lui succède à la suite de la fusion ou de la liquidation d’une ou plusieurs sociétés affiliées d’un contribuable, pourvu que le pourcentage de droit au surplus du contribuable soit d’au moins 90 % pour chacune des sociétés remplacées et pour la société qui leur succède.
English: A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
French: Si un dispositif de séchage est utilisé, il doit avoir un effet minimal sur la composition des gaz mesurés.
English: Havet et al.
French: Havet et collaborateurs (2009).
English: Working with Computers in Canada: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose
French: Le profil global observé ci-dessus se vérifie pour chacun des groupes d’âge, mais certaines différences en fonction de l’âge existent néanmoins.
English: This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
French: Les exigences en matière de conservation des données sont de première importance pour permettre que soient prises des mesures en vue d'appliquer la loi et que des procédures judiciaires puissent être engagées contre toutes les formes de crimes commis par le biais du système de communications électroniques. Sans l'obligation de conserver les données, les autorités sont confrontées à des obstacles importants pour poursuivre les activités illégales et identifier les suspects d'infractions ainsi que pour prendre des mesures d'application des peines et des droits légaux.
English: The imagery is then interpreted to determine if the land cover of the candidate event was forest initially (at Time 1) and is a land-cover change or land-use change at Time 2 (Leckie et al., 2002; Paradine et al., 2004).
French: Les images sont ensuite interprétées pour déterminer si la couverture terrestre du phénomène candidat était à l’origine une forêt (au moment 1) et si elle représente un changement de couverture terrestre ou un changement d’affectation des terres au moment 2 (Leckie et al., 2002; Paradine et al., 2004).
English: Ms Michasiw’s Case In relation to Knowledge question 5, I must first point out that my remarks in my first decision were all based on what the Selection Board did and did not do, and the explanations and arguments I heard at that time.
French: Arguments de Mme Michasiw En ce qui concerne la question 5 des connaissances, je dois d’abord souligner que les commentaires que j’ai portés dans la première décision que j’ai rendue sont tous fondés sur ce que le jury de sélection a fait ou n’a pas fait, et sur les explications et arguments qui m’avaient été présentés à l’époque.
English: However, it was attended by other leaders from outside the Arab world and even by the representatives of some factions.
French: Cependant, d'autres dirigeants extérieurs au monde arabe et même des représentants de certaines factions y ont participé.
English: This annex defines an alternative procedure for type approving trailers, utilising information from test reports issued in accordance with annexes 11 and 19.
French: 1.1 La présente annexe définit une variante pour l'homologation de type des remorques, fondée sur l'utilisation des renseignements contenus dans les procès-verbaux d'essai établis conformément aux annexes 11 et 19.
English: The new framework for setting EI premium rates received Royal Assent on 29 June 2005.
French: Le nouveau cadre législatif pour l’établissement des taux des cotisations a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: Home > Related Links Related IPY Links 1.
French: Accueil > Liens sur l'API connexes Liens sur l’API connexes 1.
English: Watch for the ripple of trout in Big Brook as it rattles toward Newman Sound.
French: Essayez de voir les petites ondulations que font à la surface de l'eau, dans le ruisseau Big, les truites qui se dirigent à toute vitesse vers le fjord Newman.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution E/2002/L.12, entitled “Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflicts”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution E/2002/L.12, intitulé « Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit ».
English: d) fixer la date limite de fourniture des renseignements visés aux paragraphes 81(1), (2), (3) ou (4);
French: Consultation (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'arrêté prend effet dès sa prise comme s'il s'agissait d'un règlement pris en vertu de l'article 93.
English: Best accommodation [26] The Agency is of the opinion that the best accommodation for Mrs. Fineberg is the seat that best suits her individual needs; namely that which she requested, was preassigned by Air Canada, but did not receive because it was released just prior to boarding due to the late arrival of her previous flight.
French: Meilleure mesure d'accommodement [26] L'Office est d'avis que la meilleure mesure pour Mme Fineberg est le siège qui répond le mieux à ses besoins; c'est-à-dire celui qu'elle a demandé, qui lui a été assigné à l'avance par Air Canada, mais qu'elle n'a pas obtenu parce qu'il a été libéré juste avant l'embarquement en raison de l'arrivée tardive de son vol précédent.
English: As for Burundi, the implementation of the Arusha Agreements must continue, and the rebels have to be convinced that they should join this process.
French: Quant au Burundi, il s'agit de poursuivre la mise en oeuvre des Accords d'Arusha et de convaincre les rebelles d'accepter de s'inscrire dans ce processus.
English: The context for defence S&T has switched from the Cold War as the driver for defence planning, threat-based force planning and growing defence S&T investment.
French: Le contexte des S et T axées sur la défense a évolué : il y a eu la guerre froide comme force motrice de la planification de la défense; ensuite, on a planifié les forces en fonction de la menace, puis on a investi de plus en plus dans les S et T axées sur la défense.
English: However, recipient employed or self-employed. while receiving regular and parental benefits, a person is entitled to earn 25% of their benefit rate or C$C$50, whichever is the higher, before any deduction takes place.
French: Il est cependant précisé que « lorsque la somme de l’indemnité de chômage et des revenus que le chômeur peut légalement percevoir au cours d’un mois est supérieure au revenu minimum garanti par la loi, l’indemnité est réduite du montant dépassant le revenu minimum garanti ».
English: Within this financial framework period, and at least two years prior to the beginning of a new such framework, the Administrator shall submit to the Executive Board for its approval a distribution of UNDP rRegular rResources in percentage shares among specific categories as defined in Regulation 11.01.
French: c) Dans ce cadre, et deux ans au moins avant le début d'un nouvel exercice, l'Administrateur présente au Conseil d'administration, en vue d'obtenir son approbation, un projet de répartition, en pourcentage, des rRessources oOrdinaires du PNUD entre les différentes catégories visées à l'article 11.01.
English: • Availability of Patent Information
French: • Accessibilité à l'information en matière de brevets
English: It was further noted that the term “writing” included both electronic and written communications in some jurisdictions, and it was suggested that the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32 could be confusing in those jurisdictions.
French: Il a été noté aussi que dans certains pays l'expression “par écrit” s'appliquait aussi bien aux communications électroniques qu'aux communications écrites, et il a été estimé que le texte, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, pouvait prêter à confusion dans ces pays.
English: The establishment, therefore, necessarily defines and limits the field of comparison which is available to found a section 11 complaint.
French: L’établissement, par conséquent, définit et circonscrit forcément le champ de comparaison accessible pour fonder une plainte au titre de l’article 11.
English: • 4.2.1.1 On the Web-based ROE details page the employer address and postal code will be completed by the CA.
French: • 4.2.1.1 Dans la page des détails du RE sur le Web, le CR devra entrer l'adresse et le code postal de l'employeur.
English: The Working Party took note that the next planned up-date of the "Yellow Book" is scheduled for 2005 covering data from the year 2002.
French: Il a noté que la prochaine mise à jour du «Livre jaune» était prévue pour 2005, à l’aide de données concernant la période commençant en 2002.
English: "We would like to thank the Minister and his government for allowing us to realize our dream and look forward to a lasting working relationship."
French: Nous aimerions remercier le ministre et son gouvernement de nous avoir permis de réaliser un rêve et nous envisageons avec plaisir le maintien d'une relation de travail durable.
English: Not only is Roche a worldwide leading healthcare company and one of the important employers in the Basel region, but since its foundation also a leading sponsor of contemporary art, architecture and culture.
French: Roche est non seulement une firme mondiale sur le plan de la santé et l’un des importants employeurs dans la région de Bâle, mais aussi, dès sa fondation, un des mécènes de premier plan de l’art, l’architecture et de la culture contemporains.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/55/27 and A/55/674)
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/C.5/55/27 et A/55/674)
English: Clarington Museums/Clarke Museum and Archives Kirby , Ontario Tourism Region:
French: Clarington Museums/Clarke Museum and Archives Kirby (Ontario) Région touristique :
English: Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
French: Si cela lui semble justifié et avec l’accord des États membres concernés, la Commission envisagera la possibilité de soutenir, au titre de l’article 169, des programmes de recherche marine et proposera, à long terme, une programmation conjointe en application des principes et mécanismes décrits dans la communication pertinente de la Commission21.
English:  Top of Page . National Bioethics Advisory Commission  In response to the President’s letter of November 1998, NBAC was charged with the task of analyzing the ethical implications of primordial stem cell research and recommending directions for future regulation of this research.
French:  Haut de la page . National Bioethics Advisory Commission  En réponse à la lettre du président datant de novembre 1998, la NBAC a été chargée d’analyser les répercussions éthiques de la recherche sur les cellules souches primordiales et de recommander les orientations de la réglementation ultérieure de ces travaux de recherche.
English: Notwithstanding the difficulty of such a challenge, the success of better-performing countries gave reason to hope that rapid progress was achievable.
French: Bien que ce défi soit ardu, la réussite des pays qui obtiennent de meilleurs résultats permet d'espérer qu'il est possible de progresser rapidement.
English: As just mentioned, mainstream opinion puts the highest priority on victims' right to compensation, inter alia for torture, and in particular to medical care with specific physical and psychological attention.
French: Selon l'opinion dominante − ainsi que nous venons de le souligner −, la priorité immédiate concerne surtout le droit des victimes à obtenir réparation, notamment en cas d'actes de torture, et plus particulièrement le droit d'accès à une aide médicale impliquant des soins physiques et psychiques spécifiques.
English: In the interim, a set of five conditions for supporting State of the Park reporting will be addressed.
French: Dans l’intervalle, on tiendra compte d’un ensemble de cinq conditions supportant la production du Rapport sur l’état du parc.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Autorisations totales 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: Business and partner-client brochures are not in evidence in the Trade Section nor in the lobby.
French: Les brochures à l'intention des entreprises et des partenaires-clients ne sont pas en évidence dans la section commerciale, ni à l'accueil.
English: Fruchtquelle Dodow) 828.1 800.0 531.2 3 (5) Stute Nahrungsmittelwerk GmbH & Co.
French: 2005 en M litres 1 (3) Emig GmbH & Co.
English: With regard to the recommendation on the elimination of racial discrimination, Luxembourg committed itself to submit the report requested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as soon as possible.
French: S'agissant de la recommandation sur l'élimination de la discrimination raciale, le Luxembourg s'était engagé à présenter le rapport demandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans les meilleurs délais.
English: Non-Insured Health Benefits Due to concerns over privacy protection for Inuit and First Nations, NTI joined with other Aboriginal organizations to successfully lobby Health Canada to drop the requirement for consent forms under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Services de santé non assurés En raison des préoccupations concernant la vie privée des Inuit et des gens des Premières nations, la Nunavut Tunngavik Incorporated s’est associée à d’autres organisations autochtones afin d’exercer des pressions efficaces sur Santé Canada pour qu’il cesse d’exiger des formulaires de consentement dans le cadre du Programme des services de santé non assurés.
English: Lifebank Cryogenics Corporation Health Canada Saskatoon Cancer Agency Health Canada Canadian Council of Donation and Transplantation Health Canada HALIFAX March 22 and 23, 2005
French: Lifebank Cryogenics Corporation Santé Canada Saskatoon Cancer Agency Santé Canada Conseil canadien pour le don et la transplantation Santé Canada
English: Thus the Council has saddled itself with a very crowded agenda for 1999.
French: Le Conseil s'est par là même imposé un lourd agenda pour 1999.
English: • According to studies by Bell et al. and Woody et al.
French: • Selon les études de Bell et coll. et de Woody et coll.
English: • the preferred site and approach to the project; and
French: • le site privilégié et l’approche du projet;
English: 2.2.41.1.2 The substances and articles of Class 4.1 are subdivided as follows:
French: 2.2.41.1.2 Les matières et objets de la classe 4.1 sont subdivisés comme suit :