ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One woman is a member of the Bureau of the National Assembly.
French: Une femme est membre du Bureau de l'Assemblée nationale.
English: In all jurisdictions that reported infectious syphilis cases in 2004, the male-to-female rate ratio exceeded 1, suggesting that male-male transmission was occurring(68).
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires ayant déclaré des cas de syphilis infectieuse en 2004, le ratio des taux homme:femme était supérieur à 1, ce que donne à penser qu’une transmission entre hommes s’est produite(68).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pacific Wings Airlines Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pacific Wings Airlines Ltd.
English: Phase 1 - UNMIK Administrative Department of Culture
French: Phase 1 - Département administratif de la culture de la MINUK
English: Descriptions on the website of major career streams in the Textile industry.
French: Description sur le site web des principaux parcours de carriÃ¨re dans l'industrie du textile.
English: New subsection 259(4.1) requires these organizations to apportion inputs related to their exempt activities for purposes of determining the amount of their rebate.
French: Selon le paragraphe 259(4.1), ces organismes sont tenus de répartir les intrants liés à leurs activités exonérées aux fins du calcul du montant de leur remboursement.
English: ∗ The present report was submitted after the deadline in order to reflect the most recent information available.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Toast the bread – only on one side – at the very last moment to ensure that crumb stays soft.
French: Griller les tranches au dernier moment, à l’unilatéral pour conserver le moelleux de la tartine.
English: The victim can claim compensation for both material damage and suffering.
French: La victime peut demander réparation pour le préjudice matériel et pour le préjudice moral.
English: The figures8 give some grounds for optimism: depending on the country, between 29 and 53% of temporary workers find a permanent contract in the year following their recruitment by the temporary agency.
French: D'autres - les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni- connaissent un relatif équilibre entre les genres. En Finlande et en Suède, en revanche, les femmes sont très majoritaires, avec environ 80% de l'ensemble des travailleurs intérimaires.
English: Our hotel, the 3-star three-storey Corvus Hotel Buk is the accommodation first built in Bukfurdo, located 110 m far from the entrance of the spa.
French: L’hôtel Corvus se trouve à l’entrée des bains thermals de Buk.
English: This practice causes people of all  ages to get sick.  Chief Ignace Gull Attawapiskat First Nation community Moose Factory, Ontario
French: C'est assez pour tomber malade, quel que soit votre âge.  Le chef Ignace Gull Collectivité de Première nation d'Attawapiskat Moose Factory (Ontario)
English: Parks Canada requires any completed social science research projects to provide a final SPSS (Statistical Package for Social Science) data file.
French: Parcs Canada exige la création d'un fichier de données définitif SPSS (Progiciel de statistiques pour les sciences sociales) pour tous les projets de recherche en sciences sociales terminés.
English: Like most other developed countries, it has not yet ratified the Protocol.
French: Comme la plupart des pays industrialisés, il ne l’a toutefois pas encore ratifié.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year]
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours]
English: • Polishes (e.g., automobile, furniture, metal, shoe)
French: • Nettoyeurs à récurer (p.ex., pâtes, poudres)
English: Such a sequence – and a conference whose harmless aim is "to review progress toward building Palestinian institutions, look for ways to support further reforms, and support the effort going on between the parties" – fits perfectly with the Israeli view.
French: Un tel scénario - et une conférence dont le but anodin est "d'examiner les progrès dans la construction des institutions palestiniennes, rechercher comment encourager les réformes et soutenir les efforts entre les parties" - correspond parfaitement avec le point de vue israélien.
English: To assess the state of the Great Lakes ecosystem based on accepted indicators.
French: Évaluer l'état de l'écosystème des Grands Lacs d'après des indicateurs convenus.
English: Currently, the Global Programme is being implemented in the following priority countries: Burkina Faso, Ethiopia, Mongolia, Mozambique and Nicaragua.
French: À l'heure actuelle, le Programme mondial est exécuté dans les pays prioritaires ci-après : Burkina Faso, Éthiopie, Mongolie, Mozambique et Nicaragua.
English: The Pacific Salmon Endowment Fund will provide funding in perpetuity and replace funds for salmon rebuilding initiatives that will sunset over the next few years.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique fournira du financement à perpétuité et remplacera le financement, qui viendra à échéance d'ici quelques années, consacré à des initiatives de rétablissement des stocks de saumon.
English: To what extent did departments and agencies meet the objectives and implement the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons?
French: Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes?
English: Ecuador will take no part in this conflict, in application of the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which is enshrined in international law.
French: L'Équateur ne sera pas partie audit conflit, conformément au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, consacré par le droit international.
English: A fragment from the animal or vegetable kingdom not having been intentionally modified by humans, in contrast to an artifact which is altered according to a specific goal.
French: Fragment provenant des règnes animal ou végétal, n’ayant pas subi de modification intentionnelle résultant de l’intervention humaine, par opposition à l’artefact, modifié dans un but précis.
English: Hematology, blood coagulation.
French: Lignes directrices sur la thérapie oestroprogestatif durant la ménopause
English: We verified statements in the "Request for Authority", the application to TARC for an authority to investigate, to ensure that raw intelligence or other information supported the facts provided as the basis for the application.
French: Nous avons scruté les énoncés contenus dans les demandes d’autorisation, qui sont adressées au CARC pour faire approuver la tenue d’enquêtes, afin de nous assurer que des informations brutes ou autres corroboraient les faits justifiant ces demandes.
English: In 2006 and 2005, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper program.
French: En 2006 et 2005, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: Letter dated 11 March (S/2002/251) from the representative of Honduras addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 March 2002 from the Minister of State for Foreign Affairs of Honduras to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 mars (S/2002/251), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Honduras, transmettant une lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire d'État aux relations extérieures du Honduras.
English: It had concluded that indigenous people had not been properly consulted, which might jeopardize the effectiveness of interventions; that the level of inequality suffered by indigenous people was unacceptable; that the Government should enter into a genuine partnership with those communities; and that it should ensure that the emergency response was consistent with Australia's human rights obligations and the law against racial discrimination.
French: Ce comité a estimé que les autochtones n'étaient pas suffisamment consultés, ce qui pouvait compromettre l'efficacité des interventions; que le niveau des inégalités dont souffraient les autochtones était inacceptable; que le Gouvernement devait engager un partenariat véritable avec ces populations; et qu'il devait veiller à ce que l'Action d'urgence respecte les obligations de l'Australie en matière de droits de l'homme et les dispositions de la loi contre la discrimination raciale;
English: 62 These Departmental actions, however worthwhile in themselves, really only serve to better inform Parliament and SCONDVA, not increase their authority.
French: Ces initiatives du ministère de la Défense, si valables qu’elles sont, ne servent en fait qu’à mieux informer le Parlement et le CPDNAC sans renforcer leur autorité.
English: Since July 2007, a grand event location with superb infrastructure and heated interior is ready to host you at Rigi Staffel (1'600 a.s.l. ): The Rigi Event Marquee.
French: Nous disposons au Rigi Staffel, (1600m) depuis juillet 2007, d'un lieu chauffé et entièrement équipé, tout à fait inédit, pour vos manifestations: la tente du Rigi.
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4:1026-1031, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4:1026-1031, 2006.
English: The seminars were met with immediate enthusiasm from the participating teachers.
French: Ces séances de formation ont immédiatement enthousiasmé les professeurs participants.
English: Delete the words “one ad hoc expert group meeting on international cooperation against drug trafficking at sea; and”.
French: Supprimer les mots « une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des drogues par voie maritime; et ».
English: The micro-credit market is not usually served by traditional institutions even though they provide small loans.
French: Les institutions de type classique desservent peu ce marché, bien qu’elles consentent des prêts de faible montant.
English: • Supplemental New Drug Submissions (SNDSs) and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDSs)
French: • les suppléments aux présentations de drogue nouvelle (SPDN) et les suppléments aux présentations abrégées de drogue nouvelle (SPADN);
English: In fact, Mr. Chairman, I am pleased to report to the committee that, beginning December 1st, Aboriginal Business Canada and SchoolNet—two extraordinarily successful initiatives—will be transferred from Industry Canada to my department.
French: En fait, Monsieur le Président, je suis heureux de dire aux membres du Comité qu’à compter du 1er décembre, Entreprise autochtone Canada et Rescol – deux initiatives qui connaissent un succès retentissant – quitteront Industrie Canada pour passer à mon ministère.
English: Under this provision, the TIRExB shall:
French: En vertu de cette disposition, le TIRExB .
English: You can access your invoices using our Invoices On-Line application .
French: Vous pouvez accéder à vos factures avec l’application Factures en ligne .
English: from article: Definitely not a desk job Capt Jenn Charlebois, 19 Wing Comox by SGT Joanne Stoeckl
French: tirée de l'article Loin d’être du travail de bureau Le Capt Jenn Charlebois, 19e Escadre Comox par le Sgt Joanne Stoeckl
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has taken a firm, clear and determined position to condemn the policy of violating human rights pursued by the Iranian authorities - including the persecution against Salman Rushdie, which are quite obvious successive violations of human rights, which are quite obvious at the Sarqi prison, which are quite obvious in international terrorism, which may be inspired by the Iranian Government.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le Parlement européen a adopté une position ferme, claire et déterminée en condamnant la politique de violation des droits de l'homme poursuivie par les autorités iraniennes, jusque dans le mandat de persécution contre Salman Rushdie, dont témoignent les diverses atteintes aux droits de l'homme, la situation dans la prison de Tsa Qui ou encore les actes terroristes dans le monde, vraisemblablement inspirés par le gouvernement iranien.
English: Perishable foods such as raw poultry should be refrigerated as soon as possible (2 hours maximum).
French: Les aliments périssables tels que le poulet cru doivent être réfrigéré aussitôt que possible (2 heures maximum).
English: As a Liberal, I believe in copyright law and the purpose behind it, and I can therefore agree with several of my fellow Members here in this House.
French: En tant que libéral, je crois à la législation sur le droit d'auteur et à son objectif et je puis donc affirmer que je suis d'accord avec plusieurs députés de ce Parlement.
English: IDRC has been supporting research in developing countries for twenty-nine years now.
French: Depuis vingt-neuf ans désormais, le CRDI aide la recherche dans les pays en développement.
English: Each of these LANs was connected over a wide area network (WAN) to a central node, enabling update and access of information between the various service points A76252 - METROPOLIS (Telecommunications Services for Health Care Added Value:
French: Ces applications ont soutenu la forte tendance observée en Europe B dispenser de plus en plus de services sociaux et de santé B la résidence des clients plutôt que dans le contexte institutionnel d'un hôpital ou d'un foyer de soins infirmiers.
English: “With Brussels Airlines and Lufthansa, two airlines whose services ideally complement each other and which enjoy an excellent reputation well beyond their home markets, are joining forces.
French: “Brussels Airlines et Lufthansa, deux compagnies aériennes dont l'offre de vols est complémentaire et dont l'excellente réputation en termes de qualité et de service dépasse les frontières, unissent leurs forces" déclare Wolfgang Mayrhuber.
English: (a) Servicing of and participation in intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts et participation à leurs débats :
English: For its part, the Government of Burkina Faso, which deeply deplores the expulsion of the non-governmental organizations by the Sudanese authorities, will continue to encourage and to urge the Government of the Sudan to find the ways and means to satisfactorily respond to the humanitarian situation in Darfur.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Burkina Faso, qui déplore l'expulsion des organisations non gouvernementales décidée par les autorités soudanaises, continuera d'encourager le Gouvernement soudanais à trouver les voies et moyens pour répondre de façon satisfaisante à la situation humanitaire au Darfour et d'arriver à le convaincre.
English: Guests may also make use of the room and laundry service and the Internet terminal.
French: Les hôtes peuvent utiliser le service de chambre et de blanchisserie ainsi que l'accès Internet.
English: Mr President, as you rightly said, our group is asking for the regulation on implementing acts to be put on the agenda.
French: - (EN) Monsieur le Président, comme vous venez de le mentionner, notre groupe demande l'inscription à l'ordre du jour du règlement relatif aux actes d'exécution.
English: Winnipeg, Steinbach and area, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $87.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $87.40
French: Winnipeg, Steinbach et environs, Manitoba * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 87,40 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 87,40 $
English: The ecosystem is the best recycling system in the world.  18.
French: Il n’y a pas de meilleur système de recyclage que l’écosystème!  17.
English: This will not apply in the following circumstances:
French: Actuellement, l’exigence de déclaration s’applique uniquement aux opérations douteuses qui sont complétées.
English: Available in our shop in Quimper.
French: Objet de collection et de cadeau, ele permet de multiples usages : décoration, vide-poche, art de la table pour apéritif, petits pains, toasts etc.
English: We also urge the authorities in Belgrade to encourage Kosovo Serb participation in this process.
French: Nous exhortons également les autorités de Belgrade à encourager la participation des Serbes du Kosovo au processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Ryga, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Ryga, George Pour imprimer
English: Nevertheless, we share concern at the risk of terrorism faced by the region, especially after the attack in Bali, Indonesia.
French: Cependant, nous partageons l'inquiétude suscitée par les risques posés par le terrorisme à la région, en particulier suite à l'attentat survenu dernièrement à Bali, en Indonésie.
English: We agree that this may work well for most offenders.
French: Nous convenons que cela peut donner de bons résultats pour la plupart des délinquants.
English: Particularly egregious violations, such as occur when armed groups militarize refugee camps, require emphatic responses from the international community, including from the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les violations particulièrement scandaleuses, par exemple celles qui sont commises lorsque des groupes armés militarisent des camps de réfugiés, doivent provoquer une réaction vigoureuse de la part de la communauté internationale, y compris de la part du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: I don't know what the equivalent number would be in other countries.
French: Je ne sais quel serait le chiffre équivalent dans d'autres pays.
English: An independent review of the program found that it was making a difference in the rate at which young people are starting and growing businesses.
French: Une analyse du programme menée de façon indépendante a permis de démontrer qu’il avait pour effet d’accélérer le rythme auquel les jeunes démarrent et font croître des entreprises.
English: For those species to avoid regional extinction in fragmented landscapes, they must undergo some kind of metapopulation dynamics so that local extinctions are countered by recolonisation.
French: Pour que ces populations évitent l’extinction régionale dans les paysages fragmentés, il leur faut de quelque façon adopter une dynamique de métapopulation afin que les extinctions locales soient compensées par des recolonisations.
English: There is also a requirement to assist OIC and/or Supervisor by representation at meetings, in the evaluation of subordinates and clerical staff and may deputize as required.
French: Il faut également assister le responsable du Centre et/ou le superviseur en le représentant lors de réunions, en évaluant le personnel subalterne technique et administratif et en assurant l'intérim au besoin.
English: Attended the Executive Summit Date(s):
French: Participer au sommet de direction Date(s):
English: • established the important milestones for the celebration of the 100th anniversary of the creation of the first national historic park in Canada (Battlefields Park);
French: • établi les jalons importants pour la tenue des festivités du 100e anniversaire de la création du premier parc historique national au Canada (le parc des Champs-de-Bataille);
English: In some cases, they are delivering significant capacity-building services at the national level.
French: Dans certains cas, ils fournissent d'importants services de renforcement des capacités au niveau national.
English: 90% Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code).
French: 90 % Pourcentage de plaintes de congédiement injuste réglées par les inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail).
English: The Act also contains measures for the recovery and return of foreign cultural property illegally exported to Canada from its country of origin.
French: La loi contient également des dispositions pour la récupération et le retour de biens culturels étrangers illégalement exportés au Canada depuis leur pays d’origine.
English: It meets all International Security Standards currently adopted in public and private installations.
French: Il est particulièrement indiqué pour les établissements pénitentiaires et autres applications où la détection de petites masses métalliques est exigée, même dissimulées dans le corps humain.
English: Article 308 it is also one of its basis since it governs the areas of expansion of EU competence.
French: L'article 308 du traité CE constitue également une base dans la mesure où il fixe les dispositions concernant l'élargissement des compétences.
English: The author's comments relating to admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur concernant la recevabilité et le fond
English: Regulations Amending The Charts And Nautical Publications Regulations, 1995 The Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 prescribe the charts and relevant nautical publications required to be carried by vessels appropriate to their area of operation.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, 1995 Le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, 1995 prescrit les cartes marines et les publications nautiques que doivent transporter les navires en fonction de leur secteur d'exploitation.
English: Linkages (Logic Model) Issues/Requirements Criteria 1.
French: Liens (modèle logique) Enjeux et exigences Critères 1.
English: As part of its special information programme on Palestine, the Department organized a training programme for nine young Palestinian journalists at Headquarters and in Washington, D.C., from 6 November to 11 December 2006.  The programme was aimed at strengthening the capacities of the participants as print media professionals.
French: Dans le cadre de son programme d'information spécial sur la Palestine, le Département a mis en place un stage de formation à l'intention de neuf jeunes journalistes palestiniens au Siège, et à Washington du 6 novembre au 11 décembre 2006, afin d'améliorer les compétences des participants en tant que professionnels de la presse écrite.
English: For those countries, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for ascertaining a party's location (A/CN.9/509, para.
French: Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaine pour déterminer le lieu de situation d'une partie (A/CN.9/509, par. 58).
English: This star was mentioned by Chaucer and in Spenser's Faerie Queen.
French: Chaucer en parle, ainsi que Spenser, dans Faerie Queen.
English: While it is likely that genetic diversity of the BC population is similar to the other translocated populations that Larson et al.
French: (2002b), la diversité génétique des populations de loutres de mer canadiennes demeure inconnue comparativement à celle d’autres populations subsistantes ainsi qu’à celle de ses ancêtres de l’époque antérieure à la traite des fourrures.
English: Consideration is being given to using weirs to promote development of waterfowl habitat at four upstream locations.
French: On songe à créer des habitats pour la sauvagine à quatre endroits en amont à laide de déversoirs.
English: Steady-state test cycles are specified in Annex A.1.
French: 7.4.1 Cycles d'essai en conditions stationnaires