ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book produced is both a means of escape and creation by which a child can express him or herself and project the experience gained during the time spent in hospital.
French: Cette opération destinée à faire connaître à la presse les activités culturelles en milieu pédiatrique, se veut aussi un moment de ISte auquel sont conviés enfants encore présents dans le service ou déjà sortis, familles et personnel de l'hôpital.
English: The idea is to use various measures to encourage innovation and design by developing EuroMediterranean partnerships based on co-contracting, with a view to: redefining relations between "brands" and "manufacturers"2; encouraging the emergence of new networks for cooperation and partnership; introducing increasing levels of innovation in manufacturing processes.
French: L’idée étant d’encourager à travers différents dispositifs, l’innovation et la création, en développant des partenariats euro méditerranéens autour d’actions de co-traitance visant à : Redéfinir les relations « marques/fabricants »2 ; Favoriser l’émergence de nouveaux réseaux de collaboration et de partenariat ; Introduire toujours plus d’innovation dans les process de fabrication.
English: The Commission is asking for 700 new posts as part of the medium-term adjustment to enlargement.
French: La Commission demande 700 nouveaux postes dans le cadre de l'adaptation à moyen terme à l'élargissement.
English: If you have a general comment or question about the Registry, please visit Give Us Your Feedback .
French: Si vous avez des remarques ou des questions au sujet du Registre, visitez le lien Donnez-nous votre rétroaction .
English: Chart 5.3 Proportion of Allophone Immigrants with French or English as Predominant Home Language1, by Period of Immigration, Quebec, Ontario and British Columbia, 2001 1.
French: Graphique 5.3 Proportion des immigrants allophones qui utilisent le français ou l’anglais comme langue prédominante1 au foyer selon la période d’immigration Québec, Ontario et Colombie-Britannique, 2001 1.
English: Second, there is no unique model for the relationship between sector-specific regulators and competition authorities either across countries or sometimes even within a country.
French: De la déréglementation, telle qu'elle s'est déroulée dans la plupart des pays développés, il y a surtout quatre observations à tirer.
English: Not available as at 22.1.98 ———————————— Case C-275/96  Anne Kuusijärvi v Riksförsäkringsverket (Reference for a preliminary ruling - Kammarrätten i Sundsvall (Administrative Court of Appeal), Sundsvall, Sweden - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p. 6, Annex 1) - Scope ratione personae - Case of a Finnish citizen resident in Sweden upon the accession of Finland and Sweden and receiving unemployment benfit there - Compatibility with Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, in conjunction with Article 10(b) and (i) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, p 1), of a provision introducing a condition of residence for the award of cash maternity benefits (föräldrarpenning) - Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 - Maintenance of the right to benefits after the transfer of residence to another Member State)
French: «I. Le règlement n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, doit être interprété en ce sens que l'exemption qu'il accorde: 1) est applicable à un contrat de concession exclusive qui ne précise pas en détail les justifications objectives visées par l'article 5, paragraphe 2, point 1, sous a) et b), et paragraphe 3, à condition que ce contrat prévoie la possibilité d'exclure l'obligation de non-concurrence prévue par ces dispositions dans l'hypothèse où une partie démontre l'existence de justifications objectives et que ces dernières soient appliquées sans discrimination aux entreprises qui se trouvent dans des situations comparables; 2) ne couvre pas une clause contractuelle qui exclut, sauf démonstration de justifications objectives n'existant pas au moment de la conclusion du contrat, toute possibilité pour le concessionnaire de vendre des véhicules automobiles neufs offerts par d'autres que le constructeur, même dans des exploitations commerciales distinctes de celles où sont offerts les produits contractuels; 3) est applicable à un contrat qui impose des objectifs de vente au distributeur, à condition qu'il ne s'agisse pas d'une obligation de résultat et que la fixation de ces objectifs soit équitable et raisonnable; il appartient au juge national de vérifier ces éléments.
English: In January, 2002, he was named chairman of the Alberta Premier’s Advisory Council on Health.
French: En janvier 2002, il est nommé président du Conseil consultatif du premier ministre de l'Alberta sur les soins de santé.
English: The proposal is therefore to complement the EU initiative by promoting a "paneuropean space for young scientists".
French: La proposition consiste donc à compléter l’initiative de l’UE en créant un « espace pan-européen pour les jeunes scientifiques ».
English: Principal Costs The Regulation prescribes, in respect of some categories of boilers and power plants, that a person charged with the operation of this machinery remains in personal attendance while the boiler or power plant is in operation, unless fail-safe and automated warning devices able to securely shut down the boiler/power plant are installed and operational.
French: Coûts principaux Le règlement prévoit, pour certaines catégories de chaudières et d'installations permettant de générer de l'énergie électrique, que la personne responsable du fonctionnement de ces appareils doit demeurer sur place tant que ces appareils sont en utilisation, à moins que soit installé et maintenu en état de fonctionnement un dispositif d'avertissement automatique et intégré permettant d'arrêter le fonctionnement de la chaudière ou des installations en question en toute sécurité.
English: The review of the Cotonou Agreement was a significant challenge.
French: La révision de l'accord de Cotonou était un enjeu de taille.
English: Does the Government of Canada Exhibitions Program provide unique attributes compared to that of other public awareness initiatives of the Government of Canada? 4.2 Success Evaluation Issue:
French: Le PECG possède-t-il des qualités uniques par rapport à d'autres initiatives de sensibilisation publique du gouvernement du Canada? 4.2 Succès Question à évaluer :
English: • (i) its name, if any, otherwise a description of its chemical composition, and Harmonized System Code,
French: • (i) le nom du précurseur ou, s'il n'a pas de nom, la description de sa composition chimique et son numéro de code du système harmonisé,
English: The Delegation of the United States of America supported the comprehensive approach in document WIPO/GRTKF/IC/6/4 to the protection of TK including the use of existing IP systems.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à une approche générale de la protection des savoirs traditionnels faisant notamment appel aux systèmes existants de propriété intellectuelle, telle que celle proposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: 4 The representation of the trade mark in the United States application appears as follows:
French: 4 La demande de marque américaine est représentée par le signe ci-après:
English: Counsel stated that they wanted to put the document to the witnesses and say, "[h]ere [is] what analysts are saying in respect of your market.
French: Ils ont déclaré vouloir présenter le document aux témoins et leur demander : « [v]oici ce que les analystes disent au sujet de votre marché.
English: At the time, it was the single largest group ever to sail from Canada.
French: À l'époque, il s'agissait du groupe le plus imposant à quitter le pays en bateau.
English: Elections took place smoothly, with a bit of a delay at the start of the operations.
French: Et le peuple haïtien l'a manifesté d'une façon magistrale.
English: Exchange differences (gains and losses) are transferred to UNDP, which provides cash management services on behalf of UNOPS.
French: Les profits ou pertes sur change sont virés au crédit ou au débit du PNUD, qui assure des services de gestion de trésorerie pour le compte de l'UNOPS.
English: • a person's fixed place of business, including a place of management, a branch, an office, a factory, or a workshop through which the person supplies goods or services; or
French: • l'installation fixe de la personne par l'entremise de laquelle elle fournit des produits et services, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier;
English: (6) Any order of the Court for the amendment of the register shall provide for service of notice of the amendment on the Controller in the prescribed manner and on receipt of any such notice the Controller shall amend the register in accordance with the terms of the order to which the notice relates. (7) Any application under this section (other than an application by the Controller) may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the Controller, and in such case the Controller shall have all the powers of the Court under this section to decide the matter.
French: — 1) Les fonctionnaires relevant du contrôleur sont nommés par le ministre et leur nombre est celui que le ministre, avec l’approbation du ministre des finances, peut estimer nécessaire; ces personnes occupent leur poste aux conditions qui sont approuvées par le ministre des finances et sont rémunérées selon le barème et de la façon approuvée par celui-ci.
English: A cross sectoral Human Trafficking Management Board and a Human Trafficking Fund have been established to facilitate execution.
French: Un conseil intersectoriel de gestion du problème de la traite d'êtres humains et un fonds consacré à ce problème ont été créés pour faciliter la mise en œuvre dudit plan.
English: I understand the Court of Auditors is looking at this budget line for this year and on that basis we would be happy, despite our reservations, to grant discharge or to recommend the granting of discharge.
French: Je crois savoir que la Cour des comptes examine cette ligne budgétaire pour cette année ; sur cette base, et malgré nos réserves, nous serons ravis d'accorder la décharge ou de recommander d'accorder la décharge.
English: • Heritage is at the grassroots level;
French: • Le patrimoine est d'abord populaire ; et
English: “There shall be taken into account, together with the context:
French: « Il sera tenu compte, en même temps que du contexte :
English: Costs related to delays and low levels of reliability and predictability in transport also weigh heavily in production chains based on cost-effective and just-in-time delivery.
French: Les coûts associés aux retards et au faible niveau de fiabilité et de prévisibilité des transports pèsent aussi lourdement sur des chaînes de production reposant sur l'efficacité économique et la livraison en juste à temps.
English: Duties of Committee Members Members shall perform their duties with the requirements of independence, impartiality and availability inherent in their office and shall keep secret the Committee’s deliberations.
French: Devoirs des membres du Comité Tout membre du Comité doit exercer ses fonctions conformément aux exigences d’indépendance, d’impartialité et de disponibilité inhérentes à ce mandat et doit observer le secret des délibérations du Comité.
English: " the ACP States' efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;
French: " efforts déployés par les États ACP pour développer et améliorer la qualité de leurs produits, les adapter aux besoins du marché et en diversifier les débouchés;
English: Paragraph 104(21.2)(b) is amended to permit a trust to allocate to its beneficiaries, for the purposes of the lifetime capital gains exemption, its net taxable capital gains from the disposition of "qualified fishing property" (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the trust.
French: L’alinéa 104(21.2)b) est modifié afin de permettre à une fiducie d’attribuer à ses bénéficiaires, pour l’application de l’exonération cumulative des gains en capital, ses gains en capital imposables nets provenant de la disposition de ses « biens de pêche admissibles », au sens du paragraphe 110.6(1).
English: Discrimination is more pervasive in rural than in urban areas.
French: La discrimination est plus largement présente en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1124 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1124 Domain name(s) visituniversalorlando.com visituniversalorlando.net Complainant Universal City Studios LLLP Respondent Myglobalsite.com Panelist Fox, Steven Decision Date 07-Dec-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1124 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1124 Nom(s) de domaine visituniversalorlando.com visituniversalorlando.net Requérant Universal City Studios LLLP Défendeur Myglobalsite.com Experts Fox, Steven Date de la décision 07-Dec-2005 Décision Transfert
English: These policies and procedures should cover the following points:
French: Les politiques et les procédures devraient prévoir les éléments suivants :
English: In the GET's view, the availability of appropriate statistics could contribute to a more focused anti-corruption policy with a view not only to obtaining convictions for corruption offences but also to depriving offenders of any benefit from their crimes.
French: L'EEG est d'avis que la mise à disposition de statistiques appropriées pourrait contribuer à élaborer une politique anti-corruption plus ciblée, visant non seulement à obtenir des condamnations pour des délits de corruption mais aussi à priver les délinquants du bénéfice de leurs activités illicites.
English: (c) To continue to cooperate with United Nations mechanisms, in particular with the Special Rapporteur on freedom of expression and the Working Group on Enforced Disappearances, and to respond fully to their recommendations;
French: c) De continuer à coopérer avec les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et de donner pleinement suite à leurs recommandations;
English: We strongly believe that Belarus should be involved in this new initiative from the outset.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Belarus doit être impliqué dès le départ dans cette initiative.
English: Forest Renewal B.C. Ministry of Forests, Victoria, B.C. Devito, J., D.P. Chivers, J.M. Kiesecker, A. Marco, E.L. Wildy, and A.R. Blaustein.
French: Forest Renewal B.C. Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique). Devito, J., D. P. Chivers, J. M. Kiesecker, A. Marco, E. L. Wildy et A R. Blaustein.
English: Dr. Ron wants you - if you have the right stuff.
French: C'est vous que le Dr Ron recherche - à condition que vous ayez ce qu'il faut.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in Annex II.
French: Le comité est invité à examiner les propositions contenues dans l’annexe II du présent document.
English: Through their constructive contribution, members of civil society have made a valuable contribution in various initiatives on nuclear and conventional disarmament, with remarkable success in the areas of landmines and small arms.
French: Par leur contribution constructive, les membres de la société civile ont apporté une aide précieuse et efficace dans les diverses initiatives touchant au désarmement nucléaire et classique, initiatives marquées par des succès remarquables dans les domaines des mines antipersonnel et des armes légères.
English: Evelyne Gebhardt directed her first question at Professor Huber.
French: Evelyne GEBHARDT pose une question au professeur HUBER.
English: • Support a cooperative relationship between the private sector and the government of Canada, the provinces and territories, with respect to Canadian tourism;
French: • Favoriser la collaboration, en faveur du tourisme au Canada, entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Potassium permanganate reduced the size of the septal swelling about 50% and destroyed much of the internal integrity of the septal swelling.
French: Le permanganate de potassium a réduit la grosseur du renflement septal d'environ 50% et a détruit une bonne partie de l'intégrité interne du renflement septal.
English: Friday, 6 February 2009, 10.00 hours
French: Vendredi 6 février 2009, 10 heures
English: Mr. Michel Tubiana, vice-President of the FIDH, presented the recommendations from the NGO platform to the Ministerial conference to be held in Rabat the 10-11 July 2006.
French: M. Michel Tubiana, vice-président de la FIDH, présente la recommandation de la plateforme des ONG à la conférence ministérielle prévue à Rabat les 10 et 11 juillet 2006.
English: 4.7 p.p.m. Every exocyclic carbon–carbon gauche configuration H—C(α)—C—C(α)—C(β)—H has a deshielding effect of ca. 1.7 p.p.m., as the result of nonbonded hydrogen–hydrogen γ-interactions.
French: Chaque interaction gauche H—C(α)—C—C(α)—C(β)—H induit un déblindage de 1.7 p.p.m. sur le carbone β pourvu que ces derniers noyaux aient une configuration telle qu'il y ait une interaction non liée entre les hydrogènes sur les carbones S et y.
English: Government and First Nations both need to demonstrate that they are accountable to their respective constituents.
French: Le gouvernement et les Premières nations doivent démontrer qu’ils sont comptables envers leurs commettants respectifs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Amqui Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Amqui Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Forces which drive economic expansion can also lead to crises; economic activity increasingly governed by financial boom-bust cycles in both developed and developing countries of the Asia-Pacific is no exception, as evidenced by the 1997 financial crisis.
French: L'activité économique, de plus en plus soumise à des cycles d'expansion et de récession financières, dans les pays développés comme dans les pays en développement de l'Asie et du Pacifique, ne fait pas exception comme on a pu le voir lors de la crise de 1997.
English: ST/SGB/2003/5 Staff Regulations [A C E F R S]
French: ST/SGB/2003/5 Statut du personnel [A A C E F R]
English: Malcolm Millar stated that he did not participate in the training session organized by Elections Canada at the beginning of the 2000 campaign, since the nomination of his candidate was only confirmed after this session took place.
French: Malcolm Millar a expliqué ne pas avoir participé à la session d'information organisée par Élections Canada au début de la campagne de 2000, car l'acceptation de la candidature de son candidat ne fut confirmée qu'après la tenue de cette session d'information.
English: Directive to be amended: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax:
French: Directive à modifier: directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée - JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: Today’s highly complex space projects would not be possible without the aid of computers. One example is the error-tolerant computers made by Astrium, used to steer the International Space Station (ISS) and control the manoeuvres of the Automated Transfer Vehicle (ATV) Jules Verne.
French: Les projets spatiaux sont aujourd’hui d’une telle complexité qu’ils ne pourraient être menés à bien sans l’aide de calculateurs, comme par exemple les calculateurs tolérants aux pannes d’Astrium utilisés pour commander l’ISS ou contrôler les manœuvres de l’ATV Jules Verne.
English: The transition period for product licences (for products that have a Drug Identification Number - DIN) and labelling has been extended from two years to six years.
French: La période de transition pour les licences de mise en marché (pour les produits qui détiennent une identification numérique de drogue - DIN) et l'étiquetage a été prolongée de deux à six ans.
English: (3) Where a denomination has already been used for the variety in a member State or in a Contracting Party of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, or proposed or registered in a member State or a Contracting Party, only that denomination may be used for the purposes of the procedure before the Organization, unless there is a ground for refusal under Article 24.
French: 3) Lorsqu’une dénomination a déjà été utilisée pour la variété dans un État membre ou une Partie contractante de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, ou proposée ou enregistrée dans un État membre ou une partie contractante, seule cette dénomination peut être retenue aux fins de la procédure devant l’Organisation, à moins qu’il n’y ait un motif de refus selon l’article 24.
English: EDC says global economy at high tide; Canada to see export rebound TORONTO—April 20, 2004—The global economy is at high tide and Canada is expected to ride the wave with six per cent export growth this year, according to the Export Development Canada (EDC) semi-annual global export forecast.
French: Économie mondiale à marée haute et relance des exportations canadiennes, TORONTO – Le 20 avril 2004 – Selon les prévisions semestrielles à l’exportation d’EDC, l’économie mondiale est à marée haute, si bien que le Canada devrait afficher une croissance des exportations de 6 % cette année.
English: Continued advocacy by activists, the Joint Programme and other key partners, such as International Drug Purchase Facility (UNITAID) and the Clinton Foundation, have led to significant price reductions in first and second-line treatment regimens, including drugs appropriate for children.
French: Les activités de plaidoyer déployées en permanence par les militants, le Programme commun et d'autres partenaires clefs tels que la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Fondation Clinton ont permis d'abaisser notablement les prix pour les traitements de première et seconde intentions, y compris les médicaments destinés aux enfants.
English: We call upon all Member States to repudiate that behaviour and to endorse Prime Minister Al-Maliki's repeated requests for an end to foreign interference in Iraq's political process.
French: Nous appelons tous les États Membres à dénoncer ce comportement et à apporter leur appui aux demandes répétées du Premier Ministre Al-Maliki de mettre un terme à l'ingérence étrangère dans le processus politique de l'Iraq.
English: • To better understand the implications of the link between natural resources and conflict for the maintenance of peace and security
French: • De mieux comprendre les incidences du lien entre ressources naturelles et conflits sur le maintien de la paix et de la sécurité;
English: Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following: "2.
French: L’aide peut être fixée à l’avance ou au moyen d’adjudications.
English: September 5, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] NATIONAL CAPITAL COMMISSION PLANS DEPOSITED The National Capital Commission (NCC) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DÉPÔT DE PLANS La Commission de la capitale nationale (CCN) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.