ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are hopeful that a peace treaty will be achieved without further delay in the near future, and then implemented quickly and earnestly.
French: Nous espérons qu'un traité de paix sera élaboré dans un avenir proche sans plus tarder, puis mis en œuvre rapidement et sérieusement.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 11, with 6 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Belgique  √, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 11, avec 6 abstentions.
English: Sharing needles, syringes, straws, cookers or other contaminated drug-taking equipment, for example, places them at high risk of acquiring human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis C virus (HCV) or other blood-borne pathogens.
French: En outre, ils s’exposent à contracter le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), l’hépatite C (VHC) ou d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang en partageant des aiguilles, des seringues, des pailles, des réchauds ou d’autres accessoires de toxicomanie contaminés.
English: For its part, Morocco has done everything within its means to assist the disaster victims.
French: Le Maroc a, pour sa part, fait tout son possible - en fonction, bien sûr, de ses moyens - pour venir en aide aux victimes de cette catastrophe.
English: Stayner, L., R. Smith, T. Schnorr, R. Lemen, and M. Thun, [Letter to the editor], Ann.
French: Stayner, L., R. Smith, T. Schnorr, R. Lemen et M. Thun, [Letter to the editor], Ann.
English: The danthoniopsoid group is well isolated from Arundinella and Jansenella but it intergrades through Petrina parva to the trichopterygoids.
French: Le groupe danthoniopsoïde est bien séparé d'Arundinella et de Jansenella, mais se rattache aux trichoptérygoïdes par Petrina parva.
English: He supported Ms. Escarameia's view that individuals, who had become subjects of international law, should also be entitled to invoke the responsibility of international organizations.
French: M. Hassouna partage l'avis de Mme Escarameia selon lequel les individus, qui sont devenus des sujets de droit international, devraient eux aussi être autorisés à invoquer la responsabilité des organisations internationales.
English: 5.12.7 Acquisition by purchase, lease, exchange, transfer, or license PWGSC offers services related to the acquisition of real property, including needs analysis, site selection, negotiating acquisition, securing final agreements and titles, and obtaining final authorizations and approvals from required authorities.
French: 5.12.7 Acquisition par achat, location, échange, transfert ou permis TPSGC assure les services relatifs à l'acquisition de biens immobiliers; il s'occupe aussi d'analyser les besoins des clients et de choisir les emplacements qui répondent à ces besoins, de négocier l'acquisition, de finaliser les ententes et les titres de propriété, et d'obtenir les autorisations formelles auprès des autorités compétentes.
English: For many years, the CPI related to the spending behaviour of the population in urban centres of 30,000 or more.
French: On ne peut pas, et on ne doit d’ailleurs pas s’attendre à ce que l’IPC soit le reflet du changement des prix auquel fait face un ménage particulier ou une personne particulière.
English: As a result, stock-outs tended to occur for spare parts for combat equipment being used in Afghanistan under difficult conditions.
French: Il en découle que des ruptures de stock ont tendance à se produire pour les pièces de rechange de l’équipement de combat, qui est utilisé dans des conditions difficiles en Afghanistan.
English: Media respondents also stated that these restrictions dissuaded potential advertisers.
French: En ce qui concerne la presse, les dispositions diffèrent selon les Etats membres.
English: Fee required for any Schedule indicated above Less any amount paid for the assessment of that substance as referenced below:
French: Moins tout montant acquitté antérieurement pour l'évaluation de la substance, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous :
English: In each of these arrangements, the Nordic countries, Austria and Switzerland have made certain undertakings with respect to the ex-quay, duty-paid prices of imported cheeses from these countries.
French: Dans chacune de ces ententes, les pays nordiques, l’Autriche et la Suisse ont pris certains engagements en ce qui a trait aux prix dédouanés débarqués des fromages importés de ces pays.
English: • Canadian Environmental Law Association (CELA)
French: • Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) (en anglais seulement)
English: The team will be guided by, and strictly adhere to, the principles of fairness, independence, impartiality and objectivity.
French: L'équipe se fondera sur les principes d'équité, d'indépendance, d'impartialité et d'objectivité et s'y conformera strictement.
English: Mr. Cane and Mr. LeBrun are simply representatives of the fantastic resource that makes up the CAV and its many riders.
French: M. Cane et M. LeBrun sont de simples représentants de la ressource inestimable que sont la CAV et ses nombreux membres.
English: The museum’s intentions are clear: to encourage core and directed research, much of it by staff, in support of exhibits and programmes; to mould collections and data systems into more user-friendly research tools; and, perhaps most importantly, to bolster pure research, writing and teaching on military historical themes related to Canada.
French: Les intentions du Musée sont claires : encourager la recherche fondamentale et la recherche dirigée, faite en grande partie par son personnel, afin d’étayer les expositions et les programmes; faire en sorte que les collections et les systèmes de données deviennent des outils de recherche plus faciles d’usage; et, chose plus importante peut-être, favoriser la recherche pure, la production de manuscrits et l’enseignement sur des thèmes d’histoire militaire concernant le Canada.
English: Finally, in the third country intercepting communications transmitted on public telecommunications systems in emergency cases requires also a warrant which may be issued, however, by an official of the lower rank than the minister of interior, but not below a certain rank within this ministry.
French: Enfin, dans le troisième pays, l’interception des communications transmises via des systèmes publics de télécommunications nécessite également, en cas d’ urgence, un mandat qui peut cependant être délivré par un fonctionnaire d’ rang inférieur au ministre de l’ un Intérieur, sans toutefois descendre en dessous d’ certain un rang au sein de ce ministère.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that only a month previously, Israel had extrajudicially executed the Palestinian leader Sheikh Yassin in his wheelchair.
French: M. UMER (Pakistan), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), déclare qu'il y a seulement un mois Israël a procédé à l'exécution extrajudiciaire du dirigeant palestinien Cheikh Yassine dans son fauteuil roulant.
English: “1.  Expresses its concern over the still weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Se déclare préoccupé par la lenteur persistante de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001 2010;
English:  Lack of involvement with employers, clients, community agencies and business associations in the performance of the overall needs assessment done jointly by the two levels of government.
French: • Manque de participation des employeurs, clients, organismes communautaires et associations de gens d’affaires dans l’évaluation globale des besoins effectuée conjointement par les deux paliers de gouvernement.
English: This can result, for example, in changes to salamander populations (Marsh and Beckman 2004).
French: Cette situation peut donner lieu, par exemple, à des changements dans les populations de salamandre (Marsh et Beckman 2004).
English: Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique among GNU/Linux distributions.
French: L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa nature non lucrative, et son modèle de développement ouvert, en font son unicité dans l'univers des distributions GNU/Linux.
English: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662331664/index_e.html 6 http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html. which came into force on June 28, 2002.
French: http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/0662331664/index_f.html 6 http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html, accessible depuis le 28 juin 2002.
English: Susan Katarzis made the Avatars and clothing after research on the original clothes during those times. Emmanuel Asset’s version integrates new elements like a cinema, art gallery, library and the bar, which did not exist on the real Titanic.
French: R. : Le Titanic 3D est une vision de l'artiste 3D Emmanuel Asset, inspirée des plans du Titanic.
English: Time is critical, and the speed at which the alert data can be passed from the time the beacon is activated to the time the correct search and rescue authorities are informed can make the difference between life and death of a victim seriously injured or immersed in cold water.
French: Le facteur temps est critique et la vitesse de communication des données, à partir du moment où la radiobalise est activée jusqu'au moment où les autorités de la recherche et du sauvetage sont informées, peut faire toute la différence entre la vie ou la mort d'une victime sérieusement blessée ou immergée en eau froide.
English: • Describe how their actions can help conserve plant and animal populations and their habitats (4-1-15)
French: • analyser la façon dont différents organismes s’adaptent à leur milieu de vie
English: And all along the river, it could change from one spot to another?
French: M. BRIAN CRAIK :
English: Once again, the European Parliament is confirming its very clear position on the importance and role of the cohesion policy, which brings Europe closer to its citizens.
French: Une fois encore, le Parlement européen confirme sa position très claire sur l'importance et le rôle de la politique de cohésion, qui rapproche l'Europe de ses citoyens.
English: For each of the questions, regulators will assess the expected effects of a regulatory proposal and rank the level of impact by selecting one of the four columns: No or N/A, Low, Medium or High.
French: Pour chacune des questions, les responsables de la réglementation évaluent les effets prévus du projet et établissent le niveau d'impact en cochant la colonne appropriée (Nul / sans objet, Faible, Moyen, Élevé).
English: Recalling the amendment to the Convention (decision II/14), which allows United Nations Member States that are not members of UNECE to accede to the Convention, and recalling article 23, paragraph 3, of its Protocol, which allows United Nations Member States not members of UNECE to accede to the Protocol,
French: Rappelant l'amendement à la Convention (décision II/14) autorisant les États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres de la CEE à adhérer à la Convention et rappelant le paragraphe 3 de l'article 23 de son Protocole autorisant les États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres de la CEE à adhérer au Protocole,
English: On the point raised by Mr. Alfonso Martínez, there was no special regime for human rights treaties, which fell within the purview of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: À propos de la question soulevée par M. Alfonso Martínez, Mme Hampson rappelle que les traités relatifs aux droits de l'homme ne bénéficient pas d'un régime particulier.
English: • Strengthen research capacity in developing countries, including partnerships and networks across countries.
French: • Renforcer la capacité de recherche dans les pays en développement, y compris la création de partenariats et de réseaux entre les pays.
English: Mauritanian refugees residing in the Bamako District who hold a refugee card are entitled to medical assistance and benefits for children of school age to go to school.
French: Les réfugiés mauritaniens, résidant dans le District de Bamako, titulaires de carte de réfugié, bénéficient de l'assistance médicale et de l'assistance scolaire pour les enfants en âge d'aller à l'école.
English: As well, in a longitudinal survey, this approach avoids the need to re-ask relationships if the reference person leaves the household.
French: Le but que nous visons en déterminant les liens entre les personnes est de produire des données qui fassent ressortir les changements récents dans les liens entre membres de la famille, par
English: The committee invites civil society representatives, including NGOs, the social partners and leading academics to appear, either as experts or as participants authorised to take part in its discussions.
French: Cette commission invite des représentants de la société civile (ONG, partenaires sociaux, personnalités du monde académique) soit en qualité d’experts, soit en tant que participants autorisés à intervenir dans les débats.
English: In 2001, she starred in the film Kandahar, which was loosely based on her journey to find a friend living in Afghanistan.
French: En 2001, elle a joué dans le film Kandahar, récit romancé de son voyage pour retrouver une amie vivant en Afghanistan.
English: Where people had once possessed a relatively large land base and diverse resources in the form of game for food, clothing and tools, as well as trade with other peoples, after relocation their land base and resources were, by comparison, relatively small and limited.
French: Possédant au départ un territoire relativement grand et des ressources variées comme le gibier pour se nourrir, se vêtir et fabriquer des outils, ressources auxquelles s'ajoutaient les échanges avec d'autres peuples, les autochtones se sont retrouvés avec des terres de dimensions limitées et des ressources relativement faibles.
English: On May 31, the Ministry of Defense of Russia brought to Abkhazia 400 soldiers of the 76th Division of the Volgograd Railway troops.
French: Le 31 mai, le Ministre russe de la défense a déployé en Abkhazie 400 soldats de la 76e division ferroviaire de Volgograd.
English: These are very important decisions.
French: Il s'agit de décisions très importantes.
English: The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 2006.
French: Le Programme Daphne III (2007-2013)2, adopté le 20 juin 2007, soutiendra les efforts déployés par les ONG, les institutions et les autorités pour éliminer la violence à caractère sexiste.
English: However, the optimism of Light Manufacturing and ICT for sales over the next six months have buoyed opinion.
French: Cependant, l’optimisme des secteurs de l’industrie légère et des ICT quant aux ventes au cours des 6 prochains mois a soutenu cette opinion.
English: In order for each of these cells to host the large number of metabolic and biochemical processes that take place within them, they need vitamins, minerals, trace elements and amino acids. While we are alive, these millions of cells consume cellular energy.
French: De nombreux processus métaboliques biochimiques se produisent dans chacune d'entre elles et nécessitent, pour ce faire, des vitamines, des minéraux, des oligo-éléments et des acides aminés.
English: We must use that leverage in the interests of the Sri Lankan peoples, including the Tamil people.
French: Nous devons recourir à ces moyens dans l'intérêt des citoyens sri-lankais, y compris les citoyens tamouls.
English: In addition, respect for women’s rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
French: De plus, il convient de souligner que le respect des droits des femmes et l'égalité des sexes doivent être garantis au regard de toutes les mesures de soutien poursuivant les objectifs de la proposition.
English: One of the working committees, the Nova Scotia Tripartite Economic Development Committee (co‑chaired by ACOA), meets regularly to identify barriers to economic development in the First Nations communities.
French: L’un des comités de travail, le Comité de développement économique tripartite de la Nouvelle-Écosse (coprésidé par l’APECA), se réunit régulièrement afin de recenser les défis associés au développement économique des collectivités des Premières nations.
English: The database has continued to evolve, providing even stronger evidence of an association between ambient ozone and premature mortality.
French: Bien que le Criteria Document and Staff Paper (1996) de l'EPA n'ait pas établi de lien entre l'ozone et la mortalité, les auteurs du document qui a suivi, intitulé Regulatory Impact Analyses for the Particulate Matter and Ozone National Ambient Air Quality Standards and Proposed Regional Haze Rule (juillet 1997), font remarquer que la littérature sur cette question évolue rapidement.
English: Stuart, Cynthia M., Retired, 31 Lyndale Road, Simcoe N3Y 1Z7 Halton:
French: Stuart, Cynthia M., retraitée, 31, chemin Lyndale, Simcoe N3Y 1Z7 Halton :
English: Union of British Columbia Municipalities Nisga'a Final Agreement and Background Information Provides a series of links to various bakgrounders ad other documents pertaining to Nisga'a Final Agreement.
French: Vancouver Public Library First Nations Relations (en anglais seulement) Ce site fournit des documents créés par le First Nations Relations Office.
English: - It seems that shocks to the economy and energy sector might be required if higher, hoped for, energy efficiency improvements may materialise by the end of this decade.
French: Il semble que l'économie et le secteur de l'énergie devront subir des chocs pour que les améliorations plus importantes de l'efficacité énergétique espérées aient lieu d'ici à la fin de la décennie en cours.
English: Objection by France to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection de la France aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: Rob Dedecker, pleaded guilty on June 10, 2008, in Surrey Provincial Court to two counts of failure to file tax returns.
French: Le 10 juin 2008, Rob Dedecker a plaidé coupable devant la Cour provinciale de Surrey relativement à trois chefs d’accusation d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2004 et 2005.
English: Thursday, 19 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Jeudi 19 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: This is particularly evident in its authors, almost all of whom are still alive:
French: Cette contemporanéité s'exprime particulièrement par ses auteurs, presque tous encore vivants :
English: A specific example of the toll manufacturing process is provided below that is intended to illustrate points a), d), e), g), and h) from Subsection 2.5.2.
French: Un exemple précis du procédé de fabrication à façon est donné ci-dessous et sert à illustrer les points a), d), e), g) et h) compris au paragraphe 2.5.2.
English: One deputy minister organizes the assignment of matters as follows: "I attend to the major and corporate matters myself."
French: Un sous-ministre organise la distribution des dossiers ainsi : « Je me réserve les grands dossiers et le corporatif.
English: The culture of evaluation should be encouraged and periodically renewed.
French: La culture d'évaluation doit être encouragée et périodiquement revivifiée.
English: That is what will help to shape Europe for the future.
French: C’est ça qui aidera à modeler l’Europe pour l’avenir.
English: Jamendo offers several ways to stay informed of new content, what's going on around your profile and new music releases.
French: Jamendo met à votre disposition plusieurs sources pour suivre les nouveautés du site, de votre profil ainsi que les nouvelles sorties musicales.
English: CTUMS uses three definitions to determine quit rates: former smokers (smoked 100 cigarettes in their lives and are not smoking currently), long term quitters (quit more than one year ago), and short term quitters (quit less than a year ago).
French: En vue de la présente évaluation, nous utiliserons les statistiques relatives à l’abandon à court terme uniquement à des fins de comparaison à la population du programme V100F.
English: Key words: aminoboronic acids, platinum, palladium, cyclomhllation.
French: Mots clés : acides aminoboroniques, platine, palladium, cyclométallation.
English: 10 a.m. 28th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 28e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Several delegates stressed that a strengthened financing for development follow-up process was critical, with the possible creation of new international entities to address the financial crisis and the reform of the international financial architecture and global economic governance structures, as entities such as the Group of 20 were not fully representative or inclusive and did not enjoy the required legitimacy.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de renforcer le processus de suivi, en créant éventuellement de nouvelles entités internationales afin de faire face à la crise financière, et en réformant l'architecture financière internationale et les structures décisionnelles économiques mondiales, car les entités telles que le Groupe des 20 n'étaient pas réellement représentatives et universelles et ne jouissaient pas de la légitimité nécessaire.
English: Welcome to Hotel Cavour during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Cavour pendant votre séjour dans le secteur.
English: However, it is no different to what has been laid down here in the section relating to passive marketing.
French: Cependant, ce n'est pas différent de ce qui a été fait ici dans la partie relative au marketing passif.
English: The new facility will replace two existing outdoor pools that pose safety risks.
French: Celles-ci remplaceront deux piscines découvertes qui posent des problèmes de sécurité.
English: You can even play blitz, provided you add 1 second to the traditional turn.
French: Vous pouvez même éventuellement jouer des parties Blitz, sachant que les promotions prennent moins d'1 seconde de plus qu'avec des pièces traditionnelles.
English: The Contracting Party shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
French: Les Parties contractantes désignent les organismes qui doivent effectuer les vérifications et contrôles.
English: • Media relations Strategy When a crisis or emergency hits, time compresses.
French: • Les relations avec les médias La stratégie Lorsqu'une crise ou une urgence survient, le temps se comprime.
English: Several meetings of the Working Group set up under the Joint Statement had been held, in Australia and Geneva, and joint activities had been conducted.
French: Le groupe de travail institué en vertu de la déclaration commune s'est réuni à plusieurs reprises, en Australie et à Genève, et des activités ont été menées en commun.
English: Select a texture from the Texture Library.
French: Sélectionnez une texture dans la Bibliothèque des Textures.
English: The reference to “paragraph 4” in footnote 212 should be deleted and replaced with “paragraph 3”.
French: La référence au “paragraphe 4” dans la note 212 devrait être supprimée et remplacée par une référence au “paragraphe 3”.
English: Tribunal Exhibit RR-2006-001-03A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel, pièce du Tribunal RR-2006-001-07, dossier administratif, vol.
English: This aspiration is shared by all Lectra teams, guiding relationships with customers and attitudes toward competitors.
French: Cet état d’esprit est partagé par toutes les équipes, à l’égard des clients et face aux concurrents.