ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I once again thank you for this invitation and for your hospitality.
French: Permettez-moi, une nouvelle fois, de vous remercier pour votre invitation et votre hospitalité.
English: Table 33  Number of telephone complaints for each year and sex, by type of complaint
French: Tableau 33 Nombre de plaintes présentées par téléphone, ventilées par sexe de la victime et nature des faits dénoncés
English: Mike Jubinville Mike Jubinville is lead analyst and president of Pro Farmer Canada, a market analysis and advisory service for farm commodities based out of Winnipeg, Man.
French: Mike Jubinville Mike Jubinville est analyste en chef et président de Pro Farmer Canada, un service de conseil et d’analyse du marché pour les produits agricoles basé à Winnipeg.
English: United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (2005)
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (2005)
English: The latter figure represented 59.2 percent of total sales of non-life insurance in Canada.
French: Ce dernier chiffre a représenté 59,2 p.
English: Advance copies of the documents for the session are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_15100.html).
French: Des exemplaires préliminaires des documents pour la session sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF www.unicef.org/about/execboard/index_15100.html.
English: This proposal envisages the presentation by Greece of a programme concerning the smaller Aegean islands.
French: La présente proposition prévoit la présentation par la Grèce d’un programme portant sur les îles mineures de la mer Égée.
English: FLIGHT 17585 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FLIGHT 17585 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: One test is whether citizens can still hear themselves, see themselves, understand their own ethical standards, within their own society, when all around the air is filled with that clamour of war; when people have already died and may well begin dying in ever greater numbers.
French: L'un des défis est de savoir si les citoyens peuvent encore entendre leur propre voix, se voir eux-mêmes, saisir leurs propres normes morales à l'intérieur de leur société quand les tambours de la guerre résonnent tout autour; quand des gens sont déjà morts et qu'il est fort possible qu'il en meure encore en plus grands nombres.
English: My absolute N°1 priority, because it shows the respect that you give to people!
French: Ma priorité N°1, parce qu’elle témoigne du respect de ce que l’on offre aux autres..
English: Following the completion of the Issues Tables and a series of cross-country stakeholder sessions, the NCCP developed the National Implementation Strategy (NIS) on Climate Change in 2000.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: At this time (kernel version 2.6.26) the way you enable SMP is to select “Symmetric multi-processing support” in the “General setup” section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.6.26 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir « Symmetric multi-processing support » dans la section « General setup » quand on configure le noyau.
English: • Woodworking tools (Lee Valley Tools) 
French: • Magasins de fournitures de'art au Canada (Non disponible en français)
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 1 January 2005 (E/C.12/2005/2);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 1er janvier 2005 (E/C.12/2005/2);
English: The complainant alleges that the Commission is not entitled to refuse to pay the invoices because the expenses concerned are eligible under the TACIS contract.
French: Le plaignant soutient que la Commission ne peut refuser le paiement des factures parce que les dépenses concernées sont éligibles au titre du contrat Tacis.
English: Any automated retroactivity cheque that is produced for these former employees must be returned for cancellation.
French: Il lui incombe aussi de veiller à ce que tout chèque de paiement rétroactif à l'ordre de cet employé soit retourné, aux fins d'annulation.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Amusement and Recreation › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Amusement and Recreation For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Divertissement et loisirs › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : divertissement et loisirs Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: Thus, a civilian who forfeited his or her protection under international humanitarian law would not necessarily be considered as a terrorist under the draft convention.
French: Ainsi, un civil qui renonçait à la protection du droit international humanitaire ne serait pas nécessairement considéré comme un terroriste au regard du projet de convention.
English: The Acadian success over the past 30 years is evidence that, in fact, the real movement in the world today is not that of small to big; I would say that one of the greatest advantages smaller societies have in a world where there is a global focus, as you have described, Ms. Lord, is that small or medium-sized entities, be they cultural or linguistic groups or nation-states, have more flexibility and agility than their larger counterparts. Huge structures are very cumbersome and leaden in this so-called global world.
French: Donc, la réussite acadienne depuis 30 ans est une preuve qu'au fond, le vrai mouvement dans le monde aujourd'hui n'est pas du petit vers le plus grand; je dirais qu'un des grands avantages des sociétés plus petites dans un monde où il y a quand même une ouverture mondiale, comme vous l'avez décrite, Madame Lord, c'est que ce qui est de taille moyenne ou petite, que ce soit un groupe culturel, linguistique ou un état-nation, dispose de plus de flexibilité et de plus d'agilité, que les énormes structures qui sont très lourdes et ont beaucoup de difficulté à bouger dans ce monde dit mondial.
English: I should like to finish off by congratulating both the Commissioner and our rapporteur on their sterling work.
French: Je tiens à conclure en félicitant Mme la commissaire et notre rapporteur pour leur excellent travail.
English: However, in view of national interests, the Maltese Labour Party delegation has voted in favour.
French: Cependant, au vu des intérêts nationaux, la délégation du parti travailliste maltais a voté en faveur du rapport.
English: You may contact our CRC at 1-800-668-6257 x 242 to review, correct or update certain of your personal information which is easily accessible to our service representatives at the CRC.
French: Vous pouvez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle au 1 800 668-6257, poste 242, pour consulter, corriger ou mettre à jour certaines des données personnelles vous concernant qui sont facilement accessibles pour nos représentants du Centre.
English: Further regulatory development has been the subject of consultations since 1997.
French: L’élaboration d’autres règlements fait l’objet de consultations depuis 1997.
English: It is proposed that if an individual is declaring bankruptcy for the first time, information regarding that bankruptcy may not be reported after six years from the date of discharge.
French: On propose que si une personne fait faillite pour la première fois, l'information concernant cette faillite puisse ne pas être signalée après une période de six ans suivant la date de la libération.
English: Men and women in managerial and professional positions are most likely to use this coping strategy while men in other positions are least likely to use it.
French: Les hommes et les femmes gestionnaires ou professionnels sont les plus susceptibles d'utiliser cette stratégie et les hommes occupant d'autres types d'emploi, les moins susceptibles d'y recourir.
English: Polish representatives have been actively involved in the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean Partnership; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its most recent plenary session in March 2008, covering the major issues of importance for the region, such as political dialogue and countering terrorism.
French: Des représentants de la Pologne ont pris part activement aux rencontres parlementaires qui ont eu lieu dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen.  Lors de sa dernière session plénière, tenue en mars 2008, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a examiné les principales questions intéressant la région, notamment le dialogue politique et la lutte contre le terrorisme.
English: The reasons for this reduction lay, first, in the improvement in the economic and social situation in certain regions, which meant that they were no longer eligible under Article 92(3)(a) of the Treaty, and, second, in the desire to impose more stringent criteria on Article 92(3)(c) aid by concentrating it on regions perceived to be experiencing the greatest difficulties, in such a way as to ensure that this aid would not impact adversely on intra-Community trade but would still remain effective and coherent vis-à-vis structural fund activities.
French: Cette diminution était motivée, d'une part, par l'amélioration de la situation économique et sociale de certaines régions, leur faisant perdre l'éligibilité au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité et, d'autre part, par la volonté d'encadrer plus rigoureusement les aides pouvant relever du passage sous c), dudit paragraphe en les concentrant sur les régions où sont observées les plus grandes difficultés, de manière à garantir que ces aides n'affectent pas défavorablement les échanges intracommunautaires, tout en préservant leur efficacité et leur cohérence par rapport à l'action des fonds structurels.
English: Finally, internal and external objectives must be both complementary and well coordinated in order to project the EU’s normative power beyond Europe’s frontiers and to increase the EU’s influence in the international arena.
French: Enfin, les objectifs internes et externes doivent être cohérents et coordonnés pour permettre de projeter la force normative de l’UE à l’extérieur de ses frontières et accroître son influence sur la scène internationale.
English: Madam President, by adopting the action plan for Russia, the European Council has clearly declared its wish to support the reforms now in hand.
French: Madame le Président, en adoptant le plan d'action pour la Russie, le Conseil européen a clairement affirmé sa volonté de soutenir les réformes en cours.
English: I can tell you that Romania has listened to what the European Parliament has had to say on these issues.
French: Je peux affirmer que la Roumanie a écouté ce que le Parlement a eu à dire sur ces questions.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has stated that the embargo significantly affects the standard of living of Cuban citizens.
French: La Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes a déclaré que le blocus a des incidences notables sur le niveau de vie du peuple cubain.
English: We recommend that you upgrade your smb2www package immediately.
French: Nous recommandons la mise à jour de votre paquet smb2www immédiatement.
English: In addition, the tests do show impairment that can be caused by other things.
French: Les tests permettent également de démontrer que les facultés peuvent être affaiblies pour d’autres raisons.
English: Training and advice services for children and young people with learning disabilities, autism, Down’s syndrome, hyperactivity or other mental impairments.
French: Services de formation et de conseil pour les enfants et les jeunes handicapés mentaux, autistiques, mongoloïdes, hyperactifs et victimes d'autres débilités mentales.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) recently elected Canada as their Vice-Chair for the term June 2003 to June 2004 and subsequent Chair for June 2004 to June 2005.
French: Le gouvernement tient à soutenir cet effort par le biais de son soutien au Plan d’action pour l’Afrique du G8 et de ses programmes courants d’aide au développement et d’aide humanitaire.
English: They and affected workers are left to wrestle with the question of the extent to which disability benefits related to mental disorders should be paid for by worker’s compensation versus health care insurance.24 How can uniformity be achieved among the various WCBs in relation to mental illness and addiction?
French: Les travailleurs concernés et ces CAT doivent donc se débattre seuls avec la question de savoir si les prestations d'invalidité pour troubles mentaux devraient être versées par la commission des accidents du travail ou par le régime d'assurance-maladie.24 Comment parvenir à uniformiser les règles des CAT applicables aux cas de maladie mentale et de toxicomanie?
English: Comments received on this particular measure were given consideration in the preparation of the amendment.
French: Les commentaires reçus à la suite de son annonce ont été pris en compte lors de la mise au point de la modification.
English: Users of reports would benefit from having more information about the credit history of an individual with a current bankruptcy on file (that is, a bankruptcy that is still within the six-year post-discharge period), including the existence of one or more bankruptcies in the past which may have been removed from the file once their own six-year reporting period ended.
French: Ceux qui utilisent les rapports auraient avantage à avoir plus d'information sur les antécédents en matière de crédit d'un particulier dont le dossier indique toujours une faillite (c. à d. toujours dans la période de six ans subséquente à la libération), notamment l'existence d'une ou de plusieurs faillites dans le passé, qui pourraient avoir été éliminées du dossier une fois la période de six ans écoulée.
English: Further efforts to strengthen the analytical component included the use of panels for more in-depth reporting on particular themes, discussion of constraints encountered and identification of lessons learned.
French: Dans la même optique, des encadrés ont également été utilisés pour des comptes rendus plus détaillés sur des thèmes particuliers, et les contraintes rencontrées et les enseignements tirés ont été identifiés.
English: We seek to achieve our priorities through: enhanced compliance with regulations, standards and guidelines; increased awareness of regulated health products; action related to healthy and safe living, working and recreational environments; enhanced involvement of stakeholders; and improved scientific knowledge and capacity to support decision making.
French: • Contributions pangouvernementales à l'exercice de restriction de dépenses d'un montant de 1 milliard de dollar pour 2006-2007 Nous espérons atteindre nos objectifs à l'aide des moyens suivants : conformité à la réglementation accrue; normes et lignes directrices; plus grande sensibilisation à l'égard des produits de santé réglementés; mesure reliée à la santé et à la sécurité en regard de son mode de vie, de son milieu de travail et de son environnement récréatif; implication accrue des intervenants; amélioration des connaissances et des capacités scientifiques en vue d'appuyer le processus de prise de décision.
English: Information is used in decision-making, and communicating progress made under the Program
French: L’information est utilisée dans la prise de décisions, et les progrès sont communiqués sous l’égide du Programme.
English: Secondly, with regard to debt, the trend needs to be the decisive criterion, not the amount.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la dette, c’est la tendance qui doit être le critère décisif, et non le montant.
English: The fact is that most policymakers, concerned with the speed and magnitude of growth, are increasingly set against urbanization and urban growth.
French: La plupart des décideurs, préoccupés par la rapidité et l'ampleur de la croissance, sont en effet de plus en plus hostiles à l'urbanisation et à la croissance urbaine.
English: The European Parliamentary Labour Party supported the Spaak report but with serious reservations.
French: Le groupe du parti des socialistes européens a apporté son soutien au rapport de Mme Spaak, mais avec de sérieuses réserves.
English: The Committee concluded that a number of these possibilities raised complex technical issues and would require further study before specific proposals could be submitted to the General Assembly.
French: Le Comité a conclu que certaines des options en question soulevaient des problèmes techniques complexes et devraient être approfondies avant qu'on puisse présenter des propositions précises à l'Assemblée générale.
English: A standing board could progressively acquire the experience to achieve a consistent approach in interpreting and applying principles and criteria regarding access.
French: Un conseil permanent pourrait acquérir progressivement l'expérience nécessaire pour interpréter les principes et les critères d'accès et les appliquer de manière cohérente.
English: At the summit meeting of the Group of Eight held in June 2004, some member countries made specific proposals with regard to the training and equipping of the African standby force.
French: À la réunion au sommet du Groupe des Huit qui s'est tenue en juin 2004, certains membres du Groupe ont formulé des propositions précises pour l'entraînement et l'équipement de la force africaine en attente.
English: On both the represented and the actual wall in the exhibition space, it creates colour fields when falling on transparent materials.
French: Sur le mur représenté dans l’image, de même que sur le mur de l’espace d’exposition, elle produit des surfaces colorées dès lors qu’elle tombe sur des matériaux transparents.
English: Operation and maintenance of the Canadian Pacific Railway Electrical power transmission, pipeline, communication, and distribution line operation and maintenance Operation and maintenance of outlying commercial accommodations Other Parks Canada activities (e.g. prescribed burns, trail maintenance)
French: Activités externes susceptibles de contribuer à des effets cumulatifs Activités externes susceptibles de contribuer à des effets cumulatifs Exploitation et entretien des routes principales et secondaires Exploitation et entretien du chemin de fer Canadien Pacifique; Exploitation et entretien des lignes de distribution et de transport d'énergie électrique, des lignes de communication et des canalisations.
English: Practical needs and family survival are always priorities.
French: Practical needs and family survivalare always priorities.
English: Solvent and Other Product Use (CRF Sector 3)
French: Utilisation de solvants et d'autres produits (secteur 3 du CUPR)
English: The mountain, which gave Montreal its name, is now a good 2 km ² large, wooded park.
French: Le col de Montréal a donné son nom, est aujourd'hui un peu plus de 2 km ², parc boisé.
English: Eco-efficiency stimulates productivity and innovation, increases competitiveness and improves environmental performance.
French: L'Ã©coefficacitÃ© stimule la productivitÃ© et l'innovation, accroÃ®t la compÃ©titivitÃ© et amÃ©liore la performance environnementale.
English: All were released pending trial but reportedly charged under the Administrative Code of Belarus with holding an unsanctioned meeting.
French: Tous ont été remis en liberté en attendant de passer en jugement, mais auraient été inculpés en vertu du Code administratif bélarussien pour tenue de réunion non autorisée.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
French: À l’occasion de telles visites, l’organisme notifié peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais de produits pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
English: A Frank Claydon Management Framework for the Secretary of the Treasury Board Government of Canada, tabled in Parliament by the and Comptroller General of Canada President of the Treasury Board in March 2000, outlines the role of the management board as a catalyst for improving management practices.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les et contrôleur général du Canada Canadiennes :
English: UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation réitérée du Comité tendant à ce qu'il revoie ses manuels et le supplément spécial au règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Seals are the primary food source for polar bears.
French: Le phoque est la principale source de nourriture de l'ours polaire.
English: Nicole Baer (Act of Terror) is an Ottawa writer specializing in social policy, health and women's issues.
French: Nicole Baer (Terrorisme) est une auteure d'Ottawa s'intéressant aux questions liées à la politique sociale, à la santé et aux femmes.
English: 7.1 Securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU
French: Assurer à l’UE un approvisionnement énergétique qui soit économique, non préjudiciable à l’environnement et durable
English: Adequate guarantees for the respect of data protection and privacy, as well as environmental and health issues, lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
French: Les garanties appropriées à la protection des données et de la vie privée, ainsi que les questions environnementales et sanitaires, sont au cOEur du débat sur l'adhésion du public à la RFID.
English: The third main reason for declaring a United Nations day or an international decade is that it would provide an opportunity for various actors to work towards solidifying the information base available to all stakeholders in South-South cooperation and energizing the focal points system.
French: La troisième raison de proclamer une journée des Nations Unies ou une décennie internationale est donc qu'elle donnerait à divers acteurs la possibilité de s'employer à consolider la base d'information accessible à toutes les parties prenantes de la coopération Sud-Sud et à dynamiser le système des centres de promotion.
English: (19) The Committee expresses grave concern about the prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: 19) Le Comité se déclare gravement préoccupé par le phénomène de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: Analysis contained in the draft 2005 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Progress Report also acknowledges the importance of political stability, internal security, sound infrastructure and efficient conflict resolution mechanisms as essential blocks to building confidence in the economy.
French: L'analyse figurant dans le projet de rapport 2005 sur la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté souligne l'importance de la stabilité politique, de la sécurité intérieure et de la fiabilité de l'infrastructure et des mécanismes de règlement des différends en tant que constituants essentiels de la confiance dans l'économie.
English: Elimination of maladministration by compensation Article 3 (5) of the Statute of the European Ombudsman directs the latter to seek, as far as possible, a solution "to eliminate the instance of maladministration".
French: Elimination de la mauvaise administration par l'indemnisation L'article 3, paragraphe 5, du statut du Médiateur conduit ce dernier à rechercher, dans la mesure du possible, une solution "de nature à éliminer les cas de mauvaise administration".
English: Urbanization brings about irreversible changes in production and consumption patterns.
French: L'urbanisation entraîne des changements irréversibles dans les modes de production et de consommation.