ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asserts that human rights are universal in nature and must be considered in the context of dynamic and evolving process of international norm-setting, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
French: Affirme que les droits de l'homme ont un caractère universel par nature et doivent être appréhendés dans le contexte d'un processus dynamique et évolutif d'élaboration des normes internationales, compte tenu de l'importance des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité des composantes historiques, culturelles et religieuses;
English: Upon receipt of a summons, the Garnishee Contact should immediately determine whether:
French: Dès qu'il reçoit un bref, l'agent de saisie doit immédiatement établir :
English: (iii) undertakings for collective investment established outside the territory of the Contracting Parties, d) income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they invest directly or indirectly via other undertakings for collective investment or entities referred to below more than 40% of their assets in debt-claims as referred to in (a): (i) (ii) undertakings for collective investment domiciled in a Member State or in Liechtenstein, entities domiciled in a Member State, which exercise the option under Article 4 (3) of the Directive and which inform the paying agent of this fact,
French: (iii) des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire des parties contractantes, d) les revenus réalisés lors de la cession, du remboursement ou du rachat de parts ou d’unités dans les organismes et entités suivants, lorsque ceux-ci investissent directement ou indirectement par l’intermédiaire d’autres organismes de placement collectif ou entités mentionnés ci-après plus de 40 % de leurs actifs dans les créances visées à la lettre (a) : (i) (ii) des organismes de placement collectif domiciliés dans un État membre ou au Liechtenstein, des entités domiciliées dans un État membre qui ont recours à l’option prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la directive et qui en informent leur agent payeur,
English: CNAA Community Needs Assessment Approach
French: CNAA Approche communautaire fondée sur l'évaluation des besoins
English: It came into Canada through The Lowney Company in 1924.
French: C’est la compagnie Lowney qui l’a présentée au Canada en 1924.
English: You must use an alternative payment method such as a bank draft drawn on a Canadian bank.
French: Vous devez utiliser une autre méthode de paiement telle qu'une traite bancaire à une banque canadienne.
English: Proposal for a regulation Amendments by Commission Amendment 2 Recital 9 (9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Les phases de définition et de développement du programme Galileo, qui constituent la partie du programme consacrée à la recherche, ont été financées de façon significative par le budget communautaire des réseaux transeuropéens.
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, introduced the recommendations adopted by the Forum on Minority Issues, held on 15 and 16 December 2008 (A/HRC/10/11/Add.1).
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, a présenté les recommandations adoptées par le Forum sur les questions relatives aux minorités qui s'est tenu les 15 et 16 décembre 2008 (A/HRC/10/11/Add.1).
English: Play responsibly by setting a limit on how much you will bet and stick to it.
French: Vous fixer une somme limite pour parier est une façon responsable de jouer.
English: You can avoid problems by keeping air conditioners clean and well maintained.
French: Vous pouvez éviter un tel problème en nettoyant et en entretenant bien votre unité d’air climatisé.
English: The representative of Mexico emphasized the importance of promoting economic incentive systems and mainstreaming improved technologies as means to stimulate initiatives in improving coastal management and integrated water resources management.
French: Le représentant du Mexique estimait important de promouvoir des systèmes d'incitation économique et de tirer parti des technologies nouvelles pour stimuler les initiatives visant à améliorer la gestion des zones côtières et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Among sexually active women not living with a spouse/partner, the use of contraception is higher (41%).
French: Chez les femmes sexuellement actives, et qui ne sont pas en union, la prévalence contraceptive est plus élevée (41 %).
English: So there are two rivers in one valley, that's why the valley is wider more and open and offers nice long sunny days.
French: Il y a donc deux rivières dans une seule vallée, c'est pourquoi la vallée est large et non encaissée et offre de longues journées ensoleillées.
English: Betty-Jane Horton/Elisabeth Richard Format:
French: Social Networking Exposé présenté par :
English: Some observers see this form of "touch-tone democracy" as a public opinion research technique that allows for more in-depth, considered thought and deliberation than a regular telephone survey or focus group.
French: Certains observateurs considèrent cette « démocratie du bouton-pressoir » comme une technique de l’étude de l’opinion publique permettant une réflexion et des délibérations plus approfondies par rapport aux sondages téléphoniques et aux groupes de discussion classiques.
English: Training ‘human ambulances’ in Uganda to prevent child deaths
French: Former des « ambulances humaines » en Ouganda pour prévenir les décès d'enfants
English: The consultation is open to all businesses – not private persons – and can be found at http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/
French: La consultation est ouverte à toutes les entreprises – non aux particuliers – qui peuvent y accéder sur http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdensreduction/
English: The vast majority of us took the view that the existence of these centres is factually established.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) retire l’amendement au profit de l’amendement n° 23.
English: The full text of the report is available for consultation in the files of the secretariat.
French: Le texte intégral du rapport est conservé dans les archives du secrétariat et peut être demandé pour consultation.
English: Insert the following phrase in article 11, paragraph 3, of the AETR:
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 de l'AETR est complété comme suit :
English: Who will issue the BCCAD cheque? 6.
French: Qui fera l'émission des chèques du DMCCB? 6.
English: The Conservation Challenge Web site refers to the recent heat waves, which "have shown that there is an urgent and ongoing need to conserve electricity because the demand is increasing faster than supply".
French: Le site Web du Conservation Challenge mentionne les récentes vagues de chaleur qui « ont illustré le besoin urgent et permanent de conserver l’électricité parce que la demande augmente plus rapidement que l’offre ».
English: Nice location near the lake within easy walking distance of train station and ferry port.
French: Emplacement près du lac avec possibilité de promenades pour se détendre, parking public gratuit à proximité.
English: A disadvantage has been the lack of a consistent set of principles and the sharing of best practices across the department.
French: En 1997-1998, l’Institut de recherche sur les structures gouvernementales a tenu une conférence sur la participation des citoyens à l’élaboration des politiques gouvernementales à laquelle assistaient des cadres supérieurs.
English: More marked hepatotoxic effects and increased incidence of liver tumours in rats and mice are observed following administration of chloroform in corn oil compared with drinking water, probably as a result of the major shift in the nature of the caloric intake associated with the former vehicle.
French: On observe chez le rat et la souris des effets hépatotoxiques plus prononces et une incidence accrue de tumeurs de foie lorsque le chloroforme est administré dans l’huile de maïs plutôt que dans l’eau portable, ce qui s’explique probablement par la différence importante dan la nature de l’apport calorique du premier de ces deux véhicules.
English: Assessment of the rate of progress of staff.
French: L'évaluation du rythme de progression du personnel.
English: The socio-linguistic diagnosis of each group might thus be as follows: productio n or growth in the Basque Autonomous Community, reproduction or conservation in the Navarra Community, and non-production or decline in the Pyrénéés atlantiques.
French: Le diagnostic sociolinguistique correspondant à chacun de ces groupes pourrait donc être résumé comme suit: les bascophones de la Communauté autonome basque se trouvent dans une situation de production ou de croissance linguistique, ceux de la Communauté forale de Navarre sont dans une situation de reproduction ou de conservation linguistique et les bascophones de la France sont dans une situation de non-production ou de recul linguistique.
English: In this guide, we'll use gentoo-sources as an example.
French: Dans ce guide, nous utiliserons gentoo-sources à titre d'exemple.
English: There are three possible score ranges, each corresponding to a credit risk strategy:
French: Le nombre d’activités d’apprentissage a augmenté légèrement par rapport à 2005-2006 et la participation moyenne aux activités s’est accrue de 16 p.
English: Definitions Article 3 General Definitions 1. In this Convention, unless the context otherwise requires:
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient entrés en vigueur après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: These data need to be supplemented with data on other countries.
French: Ces données auraient besoin d'être complétées par des données concernant d'autres pays.
English: Participation Elements of the Sport Support Program (SSP)  The participation elements of the Sport Support Program (SSP) are the primary funding mechanisms to achieve both the participation objective of the SSP and, when approved, Sport Canada’s Sport Participation Strategy.
French: Éléments du volet participation du Programme de soutien au sport Les éléments du volet participation du Programme de soutien au sport (PSS) sont les principaux mécanismes de financement permettant d’atteindre l’objectif de participation du PSS et de concrétiser, une fois qu’elle aura été approuvée, la Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada.
English: To ensure that all countries, regardless of their size or power, trade under a set of known and agreed rules, Canada and other negotiating partners negotiated the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Afin de s'assurer que tous les pays, sans égard à leur taille ou leur puissance, transigent en vertu de règles connues et convenues, le Canada et d'autres partenaires ont négocié le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Departmental Response Auditor General 2006 November Report
French: 5.48 Lorsqu'il recommande l'attribution d'un contrat dans le cas de propositions importantes à risques élevés, l'agent de négociation des contrats de TPSGC devrait veiller à ce que les documents d'information préparés pour la haute direction renferment assez de détails pour permettre à celle-ci d'exercer une surveillance et un examen appropriés.
English: Recommends that the Commission on Human Rights, in view of the adoption of Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 that permits indigenous organizations to participate in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations, adopt a similar procedure for participation in the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32, in order to ensure consistency in matters relating to the participation of indigenous peoples in the work of the United Nations affecting them;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme, eu égard à l'adoption, par le Conseil économique et social, de la résolution 2000/28 du 25 juillet 2002 permettant aux organisations autochtones de participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones selon les mêmes modalités que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'adopter une procédure semblable pour la participation aux travaux du groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, de façon à harmoniser les modalités de participation des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation des Nations Unies les concernant;
English: While Canada ranks a respectable 6th out of 21 OECD nations in terms of child and youth material well-being as measured by UNICEF,171 one in six children and youth in Canada - approximately 1,071,000 - live in poverty, including 778,000 Canadian children living in low-income families.
French: Le Canada occupe un respectable 6e rang sur 21 nations de l'OCDE sur le plan du bien-être matériel des enfants et des jeunes mesuré par l'UNICEF,171 un enfant ou jeune sur six au Canada - soit environ 1 071 000 d'entre eux - vit dans la pauvreté; de ce nombre, 778 000 enfants canadiens vivent dans des familles à faible revenu.
English: Therefore, I strongly believe that while the future of the country rests with the Timorese people and their Government, the international community should remain engaged in Timor-Leste beyond 20 May 2006, when the UNOTIL mandate expires.
French: Je suis donc convaincu que même si l'avenir du pays repose sur le peuple timorais et sur son gouvernement, il faudrait que la communauté internationale poursuive son action au Timor-Leste au-delà du 20 mai 2006, lorsque le mandat du BUNUTIL arrivera à expiration.
English: The Storstad then reversed, opening up the damaged area and letting the icy waters of the St. Lawrence flood the Empress.
French: Puis le Storstad se retourne, agrandissant la brèche par laquelle s'engouffrent les eaux glacées du fleuve Saint-Laurent qui submergent l'Empress.
English: In addition, culturally-specific and language-appropriate HIV/AIDS information was provided to mainstream organizations and the Asian community at large.
French: Cette étude avait pour but de cerner les besoins et les lacunes à cet égard et de présenter des options et des recommandations.
English: Seniors' Mortality The Aging-related Diseases Program of Health Canada is preparing a Canadian Seniors' Mortality Atlas.
French: La mortalité chez les aînés Le Programme des maladies liées au vieillissement de Santé Canada prépare actuellement un atlas de la mortalité chez les aînés au Canada.
English: 4.5 All console expansions of scope identified in item 4.4 above shall be reviewed by console owners and results reported to the applicable MC District Office, or directly to the Regional Electricity Specialist, by January 31st, 2008. (District Offices to forward directly to the Specialist).
French: 4.5 Toutes les extensions du domaine d’application des consoles d’étalonnage indiquées en 4.4 ci-dessus doivent être examinées par les propriétaires des consoles et les résultats doivent être communiqués au bureau de district local de Mesures Canada ou directement au spécialiste régional en électricité avant le 31 janvier 2008 (le bureau de district local réacheminera directement au spécialiste).
English: Article 1(2)(c) and the second subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties must be interpreted as meaning that entry in the accounts of the amount originally required of the person liable for payment is an official act which precedes notification regarding recovery and actual recovery and which does not necessarily consist in entry by the customs authority in the accounts books, or any other medium used in their stead, of the amount in question.
French: «1) Les articles 1er, paragraphe 2, sous c), et 2, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, doivent être interprétés en ce sens que la prise en compte du montant primitivement exigé du redevable est un acte administratif qui précède la notification aux fins du recouvrement ainsi que le recouvrement lui-même et qui ne consiste pas nécessairement dans l'inscription par l'autorité douanière, dans les registres comptables ou sur un autre support qui en tient lieu, du montant en question.
English: A sum of about 43 million colons has been invested for that, contributed by the German Technical Co-operation Agency, the German Embassy, the Canada Fund and the programme Youth Challenge International.
French: On a investi dans ces installations environ 43 millions de colons, le financement étant assuré par l'organisme allemand de coopération technique, l'ambassade d'Allemagne, le Fonds canadien et le programme Reto Juvenil Internacional.
English: After high-level delegations from both countries met with facilitators to find a just, equitable and definitive resolution to their dispute, in September 2002, the facilitators proposed a package of solutions to be submitted to a referendum in Guatemala and Belize.
French: En septembre 2002, après la rencontre organisée entre des délégations de haut niveau et des facilitateurs en vue de parvenir à un règlement juste, équitable et définitif du différend, ces derniers ont proposé un ensemble de solutions devant être soumis à un référendum dans chacun des deux pays.
English: It was agreed that there could be a role for ICR in the coordination of groups wanting to mine and assemble data and that there is need to solicit researchers to organize cohorts from which microarray samples could be made and linked to outcome.
French: Les participants conviennent que l'IC pourrait coordonner les groupes qui veulent explorer et colliger les données et qu'il est nécessaire de demander à des chercheurs de former des cohortes pour lesquelles on pourrait avoir des jeux d'échantillons et établir des liens avec les résultats cliniques.
English: Some experts support the idea according to which there will always be a higher frequency rate of accidents at work among temporary workers than among permanent workers for a number of reasons: less seniority and experience in the job; higher presence of younger workers, who have an increased risk; and higher use of temporary workers in dangerous sectors where there are more work accidents.
French: Certains experts soutiennent l’idée selon laquelle le taux de fréquence des accidents du travail des travailleurs temporaires sera toujours supérieur à celui des travailleurs permanents pour un certain nombre de raisons : moins d’années d’expérience dans ce travail; une présence plus importante de travailleurs jeunes qui sont plus à risque; un emploi plus important de travailleurs temporaires dans des secteurs dangereux où il existe plus d’accidents du travail.
English: Business Line Descriptions Transfer Payments
French: Description des secteurs d'activité Détermination du statut de réfugié En sa qualité de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés, le Canada a l'obligation d'offrir une protection aux personnes qui craignent avec raison d'être persécutées dans leur pays d'origine.
English: Implement the sustainable development aspects of The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Mettre en oeuvre les éléments de la politique étrangère du Canada relative au Nord qui concernent le développement durable.
English: Let us not blame Turkey for the EU's internal difficulties.
French: Ne reprochons pas à la Turquie les difficultés internes de l'Union européenne.
English: Services related to personal safety: – information on signal quality (integrity: users are warned of anomalies within 6 seconds); – service available 99.9% of the time; – restricted access; Services allowing the public authorities to regulate or operate certain activities (e.g. transport):: – same performance levels; – guaranteed service with certified controlled access.
French: Services liés à la sécurité des personnes : – information sur la qualité du signal (intégrité : avertissement de l’utilisateur dans les 6 secondes de l’anomalie) ; – service disponible 99,9, % du temps ; – accès restreint ; Services permettant une activité de régulation (politique des transports ou autres) ou d’opérations des pouvoirs publics : – mêmes performances ; – service garanti et certifié à accès contrôlé.
English: Apparent survival rates increased in all areas potentially as a result of increased salmon availability.
French: Les taux de survie apparente ont augmenté dans tous les sites, probablement à cause de la disponibilité accrue des saumons.
English: Speed up the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Slovenia);
French: Accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans des conflits armés (Slovénie);
English: Following decommissioning, re-vegetation and lack of human disturbance may cause areas previously abandoned by wildlife, to be reused.
French: Le déversement accidentel de gaz naturel se disperserait dans l’atmosphère au lieu de s’accumuler comme les liquides et, par conséquent, ne devrait
English: Their experiences however leave no doubt about the important role they played in providing a forum for collective learning and the promotion of a wider use of the practical tools, products and other outcomes that have been developed and tested by EQUAL Development Partnerships (DPs).
French: Leurs expÃ©rimentations ne laissent cependant aucun doute quant au rÃ´le important qu'ils ont jouÃ© comme plateforme d'apprentissage collectif, comme facteur de promotion de divers outils pratiques et autres produits ou mÃ©thodes dÃ©veloppÃ©s et testÃ©s par les partenariats de dÃ©veloppement (PDD) EQUAL.
English: Response 7 Others areas where the GAAR has been found not to apply include:
French: Réponse 7 Nous avons relevé d'autres domaines auxquels la DGAE ne s'applique pas :
English: Likewise, we have every confidence in ECOWAS to smooth out the difficulties between Liberia and Guinea.
French: S'agissant du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée, S.
English: • Increased regular reporting to CIDA on results achieved against plan.
French: • Nous avons multiplié des rapports périodiques destinés à l'ACDI sur les résultats obtenus en regard des plans.
English: To meet the goals and challenges confronting the global community, we need more than ever a dynamic and proactive United Nations.
French: Pour que la communauté internationale atteigne ses objectifs et relève avec succès ses défis, nous avons besoin, plus que jamais, d'une ONU dynamique qui agisse en amont des problèmes.
English: Foliage collected from the crown interior (proximal to the stem) had fewer resin canals than samples from the crown edge.
French: Le feuillage récolté à l'intérieur de la cime (à proximité du tronc) montre moins de canaux résinifères que les échantillons provenant du pourtour de la cime.
English: In order to determine in sufficient detail what will be done in evaluation in the following 12-18 months, an annual evaluation work plan is required.
French: La section 4.5 traite de la mise à jour du plan d'évaluation de programme à long terme.