ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 238 paragraph 1.
French: Amendement L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière
English: To that end, the Commission shall make the relevant information available to the European Parliament and the social partners.
French: À cette fin, la Commission met les informations pertinentes à la disposition du Parlement européen et des partenaires sociaux.
English: Contemporary Issues in Jordan.
French: Problèmes actuels en Jordanie.
English: Finally, it asks whether the annual paid leave of young workers may be suspended in case of accident or illness.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 7§8 de la Charte révisée.
English: Military Equipment from the Canadian War Museum and the Canadian Forces — a summer exhibition on the Canadian War Museum courtyard, featuring historic artillery equipment and vehicles from the Museum’s collections, along with present-day equipment presented by members of the Canadian Forces.
French: • Le passé et le présent – Matériel militaire du Musée canadien de la guerre et des Forces canadiennes est une exposition estivale installée dans la cour extérieure du Musée canadien de la guerre, qui regroupe de l’artillerie historique et des véhicules des collections du Musée aux côtés de composantes d’équipement moderne présentées par des membres des Forces canadiennes.
English: Bodies such as UN/CEFACT have an important role to play in these developments.
French: Des organismes comme le CEFACT-ONU ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: In addition, advances in telecommunications already allow for the transmission of information (both text and image) almost instantaneously, anywhere in the world.
French: En outre, les avancées dans le domaine des télécommunications permettent déjà la transmission quasi instantanée de l’information (à la fois textuelle et sous forme d’images) n’importe où dans le monde.
English: “(d) To end the systematic forced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: d) Mettre un terme aux déplacements forcés systématiques de personnes ainsi qu'aux autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, apporter aux déplacés la protection et l'assistance nécessaires, en coopération avec la communauté internationale, et respecter le droit des réfugiés à un retour librement consenti, s'effectuant dans des conditions de sécurité et dans la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux compétents;
English: The land was not deemed to be terra nullius.
French: Il ne s'agissait pas d'une terre qui n'appartenait à personne.
English: 1.8Nothing in this Agreement shall be construed so as to abrogate or derogate from any other obligation of the Crown or the Government of Canada to the aboriginal peoples of Canada that may be provided by the Constitution of Canada.
French: 1.8Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée comme abrogeant ou dérogeant à toute autre obligation que la Couronne ou le gouvernement du Canada pourrait avoir envers les peuples autochtones du Canada en vertu de la Constitution du Canada.
English: As reflected in the Special Rapporteur's previous report, some of the major causes adversely affecting health involve insufficient allocation of public resources (0.2 per cent of gross domestic product (GDP) according to the Human Development Report 2000), lack of initiative in prevention work and a history of non-recognition of major threats to health, such as the spread of HIV infection and intravenous drug use.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent du Rapporteur spécial, certaines des causes principales ayant un effet négatif sur la santé sont liées à l'allocation insuffisante de ressources publiques (0,2 % du produit intérieur brut, d'après le Rapport mondial sur le développement humain 2000), au manque d'initiative en matière de prévention et au fait que le pays a toujours refusé de prendre conscience des grandes menaces sanitaires telles que la propagation de l'infection par le VIH et la consommation de drogues par voie intraveineuse.
English: These cases includ e interim order req uests, req uests to file B oard Ord ers in Court, referrals to the Board by the Minister under sections 80, 87.4(5) and 107 of the Code, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a decla ration o f unlawful strike or lockout, and unfair labour practice complaints respecting the use of replacem ent workers and dismissals for union activities.
French: Ce sont notamment les demandes d’ord onna nces p roviso ires, les de mandes d e dép ôt d’ordonnances du Co nseil en cour, les renvois au Conseil ordonnés par le ministre sous le régime de l’article 80, du paragraphe 87.4(5) ou de l’article 107 du Code, les demandes de déclaration d’invalidité d’un vote de grève ou de lock-out, les demandes de déclaration de grève illégale ou de lock-out illégal et les plaintes de pratiques déloyales de travail concernant l’utilisation de travailleurs de rem placement et les congéd iements pour activités syndicales.
English: I therefore see a the gender mainstreaming report as a missed opportunity to fully integrate the acquis communautaire in respect of equality, including the Hautala directive adopted by the Council not so long ago, into the statute of public servants and the personnel policy of the European Parliament.
French: Je vois donc aussi dans le rapport sur le gender mainstreaming une occasion ratée d'intégrer pleinement l'acquis communautaire en matière d'égalité, y compris la directive Hautala adoptée il n'y a pas si longtemps par le Conseil, dans le statut des fonctionnaires et de la politique du personnel du Parlement européen.
English: 22 Any measure imposing sanctions has, by definition, consequences which affect the right to property and the freedom to pursue a trade or business, thereby causing harm to persons who are in no way responsible for the situation which led to the adoption of the sanctions.
French: Toute mesure de sanction comporte, par définition, des effets qui affectent les droits de propriété et le libre exercice des activités professionnelles, causant ainsi des préjudices à des parties qui n'ont aucune responsabilité quant à la situation ayant conduit à l'adoption des sanctions.
English: As well, permafrost and other climatic factors pose serious threats to the physical integrity of historical buildings in the community.
French: Il faut ajouter à cette liste le pergélisol et d'autres facteurs climatiques, qui représentent de graves menaces à l'intégrité physique des bâtiments historiques de la collectivité.
English: (i) The People v.  Police Constable Minkoulou Essomba, prosecuted for minor assault by Bamenda court of first instance, which handed down a judgement of acquittal on 22 December 2006;
French: i) Affaire MP c. GPX MINKOULOU ESSOMBA, poursuivi pour blessures légères devant le TPI de Bamenda qui a rendu une décision de relaxe le 22 décembre 2006;
English: LEAD partnered in opening Media Studio at the United Nations University (2004).
French: LEAD a joué le rôle de partenaire pour l'ouverture du Studio des médias à l'Université des Nations Unies (2004).
English: 6.3 For planning and budgeting purposes, the operational and technical services activities are broken down into the following three subprogrammes:
French: 6.3 Aux fins de planification et de budgétisation, les activités des services opérationnels et techniques sont organisées en trois sous-programmes :
English: The Permanent Representative of Israel to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to refer to his note dated 30 May 2006 concerning resolutions 60/40 and 60/41, adopted by the General Assembly under agenda item “The situation in the Middle East”.
French: Le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à sa note du 30 mai 2006 concernant les résolutions 60/40 et 60/41 de l'Assemblée générale, adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Firstly, it was unfortunate that the majority of the House considered that constituencies should be compulsory in Member States with more than 20 million inhabitants.
French: Tout d'abord, je déplore la décision, adoptée par la majorité de la chambre, de rendre obligatoire la création de circonscriptions électorales pour les pays comptant plus de 20 millions d'habitants.
English: Column 1 Column 2 Prospecting Geological, geophysical, or geochemical surveys Drilling by rotary, diamond, percussion, or other methods Trenching, digging test pits, and preliminary sampling Other eligible mineral exploration expenses (describe) Add lines 1 to 5 1 1
French: Colonne 1 Prospection Levés géologiques, géophysiques ou géochimiques Forage par rotation, au diamant, par percussion ou selon d'autres méthodes Creusage de tranchées ou de trous d'exploration et échantillonnage préliminaire Autres frais d'exploration minière admissibles (précisez) Additionnez les lignes 1 à 5 1
English: The joint NAV CANADA/Transport Canada Safety through Partnership Conference is another important indicator of an improved and evolving safety culture.
French: La conférence intitulée Partenariats pour la sécurité, organisée par NAV CANADA et Transports Canada, est un autre indicateur de l'amélioration et du progrès de la culture de sécurité.
English: (bâtiment à vapeur) "TP 2293" means the standard entitled The Examination and Certification of Seafarers, published by the Department of Transport.
French: (stationary MOU) « veille radioélectrique » La période au cours de laquelle un membre de l'effectif est tenu d'être à la station de navire de bord et d'être responsable des communications.
English: To carry out the feasibility of the construction of new lines between Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia and The former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria, Albania and Yugoslavia and Greece and Turkey.
French: a) D'examiner la faisabilité de la construction de nouvelles lignes entre l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine et entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bulgarie, l'Albanie et la Yougoslavie, la Grèce et la Turquie;
English: Article 68 sets out special rules when goods are sold in transit.
French: L'article 68 fixe les règles spéciales qui s'appliquent lorsque les marchandises sont vendues en cours de transport.
English: Transfer to our account under indication of your name and the order number.
French: Veuillez transférer sur notre compte en indiquant votre nom et le numéro d'ordre.
English: This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
French: Fondé sur le principe du partage des risques de crédit entre la Commission et la BEI, le MFPR renforce la capacité de cette dernière à accorder des prêts ou des garanties en faveur de projets ou de promoteurs dont le profil de risque est accentué ou inférieur à celui d’une valeur d’investissement (ce qui entraîne des risques financiers supérieurs à ceux habituellement acceptés par les investisseurs).
English: He stressed the need to find a forum to take the agenda forward to final closure.
French: Il a insisté sur la nécessité de désigner une instance par l’entremise de laquelle les activités prévues pourraient être menées à bien.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) supports MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate’s research initiatives in tracing the sources of OCPs.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) appuie les initiatives de recherche du SMC pour identifier les sources de POC.
English: Writers Festival –Two day Ottawa International Writers’ Festival.
French: Ottawa International Writers Festival – Ce festival des écrivains se déroule sur deux jours. St.
English: The objective of ERGODYNAMICS is to determine the support structure that each individual uses to maintain global equilibrium since any change in the support area of the foot surface can cause joint and musculoskeletal degeneration and result in the development of various conditions.
French: The objective of ERGODINÁMICA is to determine the support structure that each individual uses to maintain global equilibrium since any change in the support area of the foot surface can cause joint and musculoskeletal degeneration and result in the development of various conditions.
English: Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and Directive 2003/86/EC on the right to family reunification are incorporated into the amendment.
French: La directive 2003/9/CE établissant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile et la directive 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial ont été intégrées à la modification.
English: Member of the Consultative Council of the Inter-American Centre of Consultant and Electoral Promotion (San José, Costa Rica) since 1984 and of the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica) from 1983 to 1995.
French: Membre du Conseil consultatif du Centre interaméricain d'instruction et de promotion électorales (San José, Costa Rica) depuis 1984 et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José, Costa Rica) de 1983 à 1995.
English: The representative of France raised the issue of how neighbours would be fully accepted in the conference.
French: Le représentant de la France s'est interrogé sur la façon dont les voisins seraient pleinement acceptés à la conférence.
English: Commerce rejected the respondents’ argument that each province’s revenues exceeded its costs, meaning that the third alternative benchmark—the government’s cost—should be used.
French: Le DOC a rejeté l’argument des enquêtés selon lequel les recettes de chaque province excédaient ses coûts, argument fondé sur l’idée que la quatrième valeur de référence, le coût pour les pouvoirs publics, devrait être utilisée.
English: With respect to the notion of “immunity”, general support had been expressed for the idea that it implied a legal relationship involving rights and corresponding obligations, and that it was procedural in nature (although one member had argued for its substantive character).
French: À sa 2997e séance, le 8 août 2008, la Commission a pris note du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, concernant le Programme 6 (Affaires juridiques), Sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international).  Le Groupe de planification a tenu cinq séances.
English: Conclusion In the IT field, the institutions are cooperating actively in joint calls for tenders and the joint use of infrastructure, with special reference to telecommunications and the hosting of information systems at the Data Centre.
French: Conclusion Dans le domaine informatique, la coopération est active dans la réalisation d’appels d’offre communs et l’utilisation d’infrastructure commune, notamment en matière de télécommunication et d’hébergement au « Data Centre ».
English: An On-Farm Food Safety system for Ontario that: Is consistent with national and international frameworks; Builds on existing initiatives and avoids duplication; Meets the needs of Ontario’s agri-food supply chain; Is market driven and competitive; and Is effective and affordable.
French: Un système de salubrité des aliments à la ferme pour l’Ontario qui : est conforme aux cadres nationaux et internationaux; s’appuie sur les initiatives existantes et évite le double emploi; répond aux besoins du circuit d’approvisionnement agroalimentaire de l’Ontario; est dicté par le marché et est concurrentiel; est efficace et abordable.
English: Many of the Blueprint’s 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes (see Regulatory and Legislative Initiatives below).
French: Bon nombre des 29 mesures stratégiques contenues dans La trame du renouveau ont été mises en œuvre au moyen de changements administratifs et procéduraux; d’autres exigeront des modifications réglementaires ou législatives (veuillez consulter la section portant sur les (Initiatives réglementaires et législatives ci-après).
English: There was general agreement that the existence of coalitions could have benefits not only for the organizations making up the coalition but also for international secretariats and governments.
French: Ils se sont accordés à reconnaître que l'existence d'une alliance pouvait être bénéfique non seulement pour les organisations qui la constituaient mais également pour les secrétariats internationaux et les gouvernements.
English: UN No 2074 The entry is moved under UN No 3426 and shall read « ACRYLAMIDE, aqueous SOLUTION ».
French: No ONU 2074 La rubrique passe sous le No ONU 3426 et doit se lire « ACRYLAMIDE EN SOLUTION  aqueuse».
English: The Sidewalk Counselors will also talk to the father of the baby.
French: Les conseillers de rue parleront aussi au père du bébé.
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de InterDatingZone.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: • Training in mental health promotion for 35 psychologists from health areas and the Tropical Storm Stan project Pos, benefiting 2.5 million inhabitants in 12 health areas affected by Tropical Storm Stan and its aftermath and partially funded by USAID/URC/Calidad en Salud.
French: • Formation de 35 psychologues dans les zones de santé, en vue de la mise en œuvre du projet « Après le cyclone Stan », pour la promotion de la santé mentale, dont ont bénéficié 2 500 000 habitants de 12 zones de santé touchées par le cyclone et ses suites, avec un financement partiel de USAID/URC/Calidad en Salud.
English: On 6 January 2001, around 8 a.m., Mr. Mori was visited at his house by several officers from the Miyagi Prefecture Police Department.  They were guided by the head nurse of the Hokuryo Clinic.
French: Le 6 janvier 2001, vers 8 heures, plusieurs agents de la police préfectorale de Miyagi se sont présentés au domicile de M. Mori, accompagnés de l'infirmier en chef de la clinique Hokuryo.
English: 36% of the cost up to a ceiling of Besides this medical package medi- NOK 450 (€ 54) for each 3-months cines can be supplied and charged period of consumption.
French: L'as- généralement avec les pharmasuré paie lui-même le supplément. cies, le reste des coûts. Les personnes percevant une pension minimum vieillesse ou invalidité sont exemptées d'une participation aux frais pour les produits pharmaceutiques et articles de soin importants.
English: From interviews with TCs and from direct observation of TC’s work at two bases, it became clear to the evaluation team that TCs are frustrated about not being able to always keep up with the demand they have helped create.
French: De nos échanges avec les CT et de notre observation sur place des CT au travail dans deux bases, il ressort nettement que les CT éprouvent un sentiment de frustration, lorsqu’ils se rendent compte qu’ils ne peuvent pas toujours répondre à la demande qu’ils ont contribué à créer.
English: The international community was well aware that it had been the Eritrean regime that had initiated the problem by committing international crimes: invading Ethiopia in May 1998 and occupying Ethiopian territory for over two years.
French: La communauté internationale n'est pas sans savoir que c'est le régime érythréen qui a déclenché la crise en commettant des crimes violant le droit international, à savoir l'invasion de l'Éthiopie en mai 1998 et l'occupation du territoire éthiopien depuis plus de deux ans.
English: INT_003 The block diagram shall comply with the following:
French: INT_003 Le schéma fonctionnel doit être conforme aux indications suivantes :
English: In late 1999, 4-hydroxybutanoic acid (GHB) was added as item 8 to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: À la fin de 1999, l'acide hydroxy-4 butanoïque a été ajouté en tant qu'article 8 à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: For example, the notion of 'what CAM therapies should my husband use for his heart disease' becomes a need to assess, through a series of complex questions, the individual's health beliefs and health goals, rather than simply providing information about remedies shown to be effective for heart disease.
French: Par exemple, face à la question « Mon mari est atteint d'une maladie du coeur, quel type d'approche complémentaire ou parallèle lui serait bénéfique? », il devient nécessaire d'évaluer, à l'aide d'une série de questions complexes, les croyances qu'entretient la personne face à sa santé et les buts qu'elle s'est fixés dans ce domaine, plutôt que de se contenter de lui remettre de l'information sur les remèdes éprouvés en cardiopathie.
English: Locality Habitat Substrate United States of America, Tillamook Co., Oregon, Cape Lookout Seaside fringe forest on exposed 2-km peninsula on outer coast Collected from fallen mossy twigs of Picea sitchensis
French: États-Unis d’Amérique, comté de Tillamook, Orégon, Cape Lookout Lisière d’une forêt située sur le littoral d’une péninsule exposée de 2 km de la côte extérieure Sur des rameaux tombés de Picea sitchensis couverts de mousses
English: We must understand these factors and their interactions to understand how to promote and support healthy eating, and how to maximize the physical and mental/emotional benefits of healthy eating.
French: De façon à ne pas nous éloigner de notre sujet, nous avons concentré notre réflexion sur les adolescents et les adultes.
English: • IT434R Rental of real property by individual
French: • IT434R Location de biens immeubles par un particulier
English: Paradoxical though it may seem, women themselves take part in the perpetuation of the stereotypes that marginalize them, particularly by educating daughters to be obedient and sons to assume leadership roles.
French: Ce qui peut être paradoxal, c'est la façon dont la femme elle-même participe à la perpétuation des stéréotypes qui la marginalisent, notamment en éduquant ses filles à l'obéissance et ses fils aux rôles liés au commandement.
English: For a glossary of trade policy terms, a detailed description of Canada’s negotiating objectives, and further background on the WTO agriculture negotiations, please refer to "Making Progress in Global Agricultural Trade: An Update on the WTO Agriculture Negotiations."
French: Vous trouverez dans le document Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l’OMC en agriculture un glossaire des termes relatifs aux politiques commerciales, une description plus détaillée des objectifs du Canada et d’autres renseignements fondamentaux sur les négociations en agriculture de l’OMC.
English: Affidavit Document: 050916.pdf - 16KB 2005-09-16 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050916.pdf - 16KO 2005-09-16 - Managed Network Systems Inc. Description:
English: Within the overall humanitarian community's action plan, UNHCR Sierra Leone in collaboration with its implementing partners has formulated a plan of action to minimize the risks of exploitation in every sector of Liberian refugee and Sierra Leonean returnee operations.
French: Dans le cadre du plan d'action humanitaire global, le HCR en Sierra Leone, en collaboration avec ses partenaires opérationnels, a formulé un plan d'action visant à minimiser les risques d'exploitation dans tous les secteurs des opérations concernant les réfugiés libériens et les rapatriés sierra-léonais.