ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, three ESDP Orientation Courses have been conducted successfully, one in February 2008 in Palermo hosted by CASD/Rome, a second in May 2008 in Brussels hosted by the Netherlands Defence College and a third one beginning of June 2008 in Brussels hosted by the Slovenian Presidency.
French: En outre, trois cours d'orientation dans le domaine de la PESD ont été organisés avec succès, le premier en février 2008 à Palerme par le Centro alti studi per la difesa (Centre des hautes études de défense - CASD) de Rome, le deuxième en mai 2008 à Bruxelles par le Collège de défense des Pays-Bas et le troisième début juin 2008 à Bruxelles par la présidence slovène.
English: Proceeds derived from such offences;
French: ii) Du produit de ces infractions;
English: (2) The mitigation measures that may be taken into account are those measures (a) whose implementation the decision-making authority can ensure; or (b) that the decision-making authority is satisfied will be implemented by another person or body. Undertaking project, implementing mitigation measures
French: Décision de l'autorité décisionnelle — examen préalable (2) Les mesures d'atténuation que l'autorité décisionnelle peut prendre en compte sont : a) celles dont elle peut assurer l'application; b) celles dont elle est convaincue qu'elles seront appliquées par une autre personne ou un autre organisme.
English: Notification for Amendments In general, once a permit has been issued, changes in the information on the notice require re-notification, since the permit is granted based on the original notice information.
French: Notification pour modification En général, une fois qu'un permis a été émis, les changements de l'information contenue dans la notification nécessitent la présentation d'un nouvelle notification puisque le permis est accordé en fonction de l'information originale.
English: Mention should be made of the following.
French: Parmi ces mesures, il convient en particulier de souligner les suivantes:
English: The first connection with TIMMINS, via Highway 144, began in 1970.
French: Le premier lien avec TIMMINS, par la route 144, est entrepris en 1970.
English: Eight new technical reports (five produced exclusively by WHRC authors) were disseminated and fifteen presentations were given in conjunction with these side events.
French: Huit nouveaux rapports techniques (dont cinq ont été établis exclusivement par des auteurs venus du Centre) ont été distribués et 15 exposés ont été présentés à l'occasion de ces manifestations parallèles.
English: Finally, he recalled that some courses were only given once or twice a year and others were offered to only a few students.
French: En mai 1987, durant une réunion du Comité mixte permanent, le lieutenant-général de Chastelain, dans son ouverture, mentionne le FRANCOTRAIN en ces termes: «[le] Francotrain se déroule en quatre phases: d’une phase initiale d’aide à la formation en français à une phase finale avec plan d’études complet en français.
English: (e) Resource mobilization with a view to expanding the donor base.
French: e) Mobilisation de ressources en vue d'élargir la base des donateurs.
English: This revenue has also been adversely affected by the lowering of taxes, which did not have the expected impact on supply.
French: Ces recettes ont, de surcroît, été taries par des baisses d'impôt qui n'ont pas provoqué le choc escompté sur l'offre.
English: Ending screening at age 75 or 80 also appeared to be statistically the same.
French: Le tableau 23 indique les coûts différentiels du dépistage se terminant à différents âges. Figure 12 0,070
English: In Alberta, participation of these women fell by a full percentage point in 2005 to 64.9%.
French: En Alberta, le taux d’activité de ces femmes a baissé d’un point entier de pourcentage en 2005 pour se situer à 64,9 %.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 8 % TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Mr. Mavrommatis urged all concerned to redouble their efforts and investigate thoroughly all information available on the question of Kuwaiti prisoners of war or persons unaccounted for since the Iraqi occupation of Kuwait.
French: M. Mavrommatis a prié instamment tous les intéressés de redoubler d'efforts et d'analyser en profondeur tous les renseignements qui leur sont communiqués sur la questions des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/57/17 and Corr.3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/57/17 et Corr.3), par. 279 à 290.
English: Since there is a great amount of spam arriving by e-mail, support service answers only inquiries arriving from registered users by inner messaging system.
French: Le service de soutien ne travaille que avec les messages des utilisateurs enregistres par le courrier interieur a cause d’une grande quantité de spam, envoye par e-mail.
English: 2.4.4 Federal Commission against Racism 22
French: 2.3 Interdiction de la discrimination des personnes handicapées 22
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/786, par. 143 à 147).
English: At the time of issuance, the Company sold the option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: Au moment de l’émission, la Compagnie a vendu l’option d’achat des titres pouvant être exercée au 15 juillet 2006 (la date de renouvellement). Si l’option d’achat est levée,
English: It was not clear in the report whether there were internal systems in place to support performance measurement, or what the source of the data was in some cases.
French: À la lumière du rapport, on ne peut clairement déterminer l'existence de systèmes internes pour appuyer la mesure du rendement ou quelle était, dans certains cas, la source de données.
English: TOP (Training Opportunities Program) has been effective in assisting Maori gain the skills for employment.
French: Le programme TOP (Training Opportunities Program) s’est révélé efficace pour aider les Maoris à acquérir des compétences afin de se trouver un emploi.
English: It covers not only sex discrimination but also discrimination on the grounds of marital status, and applies not only to employers but also to persons engaging contract workers, partnerships, trade unions, employment agencies and bodies conferring qualifications.
French: Cette interdiction concerne non seulement la discrimination sexuelle mais aussi la discrimination fondée sur la situation de famille et s'applique aussi bien aux employeurs qu'aux personnes qui engagent des contractuels et aux partenariats, aux syndicats, aux bureaux de placement et aux organes habilités à octroyer des qualifications.
English: Informal consultations on agenda item 144 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/588, A/60/986 and A/61/616))
French: Consultations officieuses sur le point 144 b) de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/588, A/60/986 et A/61/616))
English: The procedural provisions of the Rome Statute have been drafted to create an optimal balance between the following priorities: (i) the need for an independent, apolitical, representative international Court, which can function efficiently and effectively to bring to justice those responsible for the most serious crimes of concern to the international community as a whole; (ii) the right of States to take primary responsibility for prosecuting such crimes if they are genuinely willing and able; (iii) the need to give victims of such crimes adequate redress and compensation; (iv) the need to protect the rights of accused persons; and (v) the role of the Security Council in maintaining international peace and security, in accordance with its powers under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions de procédure du Statut de Rome ont été rédigées de manière à créer un équilibre optimal entre les priorités suivantes : i) le besoin d'une cour internationale indépendante, apolitique et représentative, qui puisse fonctionner efficacement et effectivement pour traduire devant la justice les personnes responsables des crimes que l'ensemble de la communauté internationale considère comme étant les crimes les plus graves; ii) le droit des États d'endosser la responsabilité de juger de tels crimes s'ils sont véritablement désireux de le faire et s'ils le peuvent; iii) le besoin d'assurer, aux victimes de tels crimes, une réparation et une compensation adéquates; iv) le besoin de protéger les droits des personnes accusées; et v) le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, en conformité avec l'article VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Rolling and Drawing of Purchased Steel (NAICS 33122) It is part of the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: • Laminage et étirage d'acier acheté (SCIAN 33122) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: In 2001, Iona Campagnolo was installed as British Columbia’s 27th lieutenant‑governor and the first woman to hold the post.
French: En 2001, Iona Campagnolo a été nommé 27e lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique et est devenue la première femme à occuper ce poste.
English: In 2003, Canada exported $328 billion in goods to the United States and imported $203 billion in return.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (l’ALE) en 1989, le commerce bilatéral a plus que doublé.
English: Multiculturalism and Education 25.
French: Multiculturalisme et éducation 25.
English: Target 1.3.5 Contribute to the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) by providing guidance on the development of non-regulatory agri-environmental performance standards for pesticides by 2008.
French: Cible 1.3.5 D'ici 2008, contribuer à l'Initiative nationale sur les normes agroenvironnementales (INNA) en fournissant des conseils sur l'élaboration des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire pour les pesticides (en collaboration avec AAC et EC).
English: 21, 2002) (appended to final Commerce CVD determination) (USA-2).
French: L'examen effectué par la Commission dans la présente affaire de la question de savoir si les subventions auraient probablement des effets sur le commerce est compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 15.7 i) de l'Accord SMC. Question n° 36 Les parties pourraient-elles expliquer de manière détaillée comment elles interprètent l'expression "nettement prévu et imminent" telle qu'elle est utilisée à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, en indiquant spécifiquement ce qui constitue, d'après elles, les laps de temps pertinents à cet égard?
English: 6.13 In response to questions on the complaint and escalation process regarding the deviation from the rules and policy during the bidding process.
French: 6.13 En réponse aux questions sur le processus de plainte et d'escalade concernant la déviation des règles et de la politique durant le processus de soumission.
English: Vegetative compatibility may be a way to identify and characterize strains of nonpathogenic F. oxysporum.
French: La compatibilité végétative apparaît comme un moyen qui permettrait d'identifier et de caractériser des souches non pathogènes de F. oxysporum.
English: Taking into account the development by countries with illicit drug crops of national programmes aimed at implementing coordinated alternative development projects, drawn up in accordance with the Action Plan,
French: Tenant compte de l'élaboration, par les pays sur le territoire desquels se trouvent des cultures illicites, de programmes nationaux visant à exécuter des projets coordonnés d'activités de substitution, mis au point conformément au Plan d'action,
English: This coding is done with the help of software that has been developed to provide a combination of auto-coding and computer-assisted coding.
French: Ce codage est effectué à l’aide d’un logiciel qui a été élaboré afin de permettre une combinaison de codage automatisé et de codage assisté par ordinateur.
English: Member States prepare a single national strategic framework, based on the Social Agenda
French: Ainsi, les États membres jouissent d’une plus grande flexibilité pour choisir et cibler les ressources du FSE en fonction de leurs problèmes et situations spécifiques.
English: Discovery research will remain a major activity at CIHR.
French: La recherche à l'origine des découvertes demeurera une activité d'envergure aux IRSC.
English: Some well-know personalities have approached the subject directly or indirectly.
French: Elle est alors remplacée par des graisses au moment de la reprise de poids.
English: When it gets applications related to railway construction, the Agency must assess the potential environmental impacts of the proposal under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Office règle des différends en matière d’infrastructure survenant entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et les parties entretenant des rapports avec elles.
English: The Committee endorsed the principles enshrined in the Charter for Small Enterprises with regard to the fundamental importance of setting up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies.
French: Le Comité rejoint les principes contenus dans la charte des petites entreprises lorsqu'elle postule qu'il est essentiel de mettre en place un cadre réglementaire qui n'impose pas de contraintes indues aux petites entreprises.
English: Until such time as the regulatory framework is in place, Health Canada encourages industry to familiarize themselves and apply the principles outlined in the ICH Q7A Guidance.
French: Approche proposée D'ici à ce que le cadre de règlement soit en place, Santé Canada encourage l'industrie à se familiariser avec les principes énoncés dans le guide ICH Q7A et à les mettre en application.
English: Cello and Bow opposed that request.
French: Cello et Bow se sont opposées à cette demande.
English: A recent survey of 29 wetlands for turtles in lower Fraser River valley found Western Painted Turtles at only one site (Burnaby Lake) even though the species had previously been reported form six of the 29 surveyed sites (Bunnell 2005).
French: Dans le cadre d’un récent relevé dans 29 zones humides de la vallée du bas Fraser, des tortues peintes de l’ouest n’ont été observées qu’à un seul site (lac Burnaby), même si l’espèce avait auparavant été signalée dans 6 des 29 sites ayant fait l’objet de relevés (Bunnell, 2005).
English: 15 And now behold, can ye dispute the power of God?
French: 15 Et maintenant, voici, peux-tu contester le pouvoir de Dieu?
English: This is the sixth increase since 2003.
French: Il s’agit de la sixième hausse depuis 2003.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable equipment.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration accélère, à titre prioritaire, la promulgation et l'application de ses politiques et procédures concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Israel is the only market accessible to Syrian Arab farmers, and the closure of the West Bank and Gaza Strip has eliminated 30 per cent of the consumer market for their produce.87 Apple production declined from 25,000 tons in 2002, to 15,000 tons in 2003, with a reduction of cultivated land from 5,000 to 2,000 hectares.
French: Les autorités israéliennes ont continué d'imposer l'usage de l'hébreu aux élèves syriens et de ne faire enseigner que l'histoire du peuple juif et la littérature en hébreu.  Israël est le seul marché auquel ont accès les agriculteurs arabes syriens, et le bouclage de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a supprimé 30 % du marché pour leurs produits.
English: Their culture is organized, but highly flexible--these small geniuses often gather in specialized work groups called "krewes" to accomplish greater tasks.
French: Leur culture est organisée, mais très flexible : ces petits génies se rassemblent souvent en groupes de travail spécialisés appelés "coteries" pour accomplir des tâches de grande importance.
English: The EU regrets that the Council was not able to adopt substantive decisions on all those topics.
French: L'Union européenne regrette que le Conseil n'ait pu adopter des décisions de fond sur tous ces sujets.
English: This is particularly relevant for school-based campaigns, when a proportion of children will inevitably have cough or cold symptoms.
French: Cette recommandation s'applique tout particulièrement aux campagnes de vaccination en milieu scolaire, car une certaine proportion des enfants aura inévitablement de la toux ou des symptômes du rhume.
English: Pursuant to our commitment to give greater priority to human rights in the work of the United Nations and to strengthen the human rights machinery of the organization, we decide to establish a standing Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly to be based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights.
French: Ayant pris l'engagement de privilégier les droits de l'homme dans l'action de l'Organisation des Nations Unies et de renforcer les mécanismes de l'Organisation dans ce domaine, décidons de remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil permanent des droits de l'homme, un organe subsidiaire de l'Assemblée générale établi à Genève.
English: The question is whether the whole discourse on reconciliation of work and family life is not simply legitimising flexibility and pushing the problem on the individual.
French: Il s’agit de savoir si la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale a pour simple objectif de légitimer la flexibilité et laisse à l’individu le devoir de résoudre le problème.
English: “The low cost, portability and large array of features that come standard with our Internet phone solution have earned it a dedicated following amongst our customers.
French: « Le tarif avantageux, la portabilité et la vaste gamme de services inclus ont fait de notre solution le choix évident pour nos clients.
English: The firm specializes in project development and facilitation services for communities, governments and private agencies.
French: L'entreprise est spécialisée dans la conception de projets et dans les services de facilitation pour le compte des collectivités, des pouvoirs publics et des organismes privés.
English: Where a ROPS is fitted, a safety seat belt shall be provided and used when the tractor is being operated.
French: Un tracteur muni d'une SPCR doit également être équipé d'une ceinture de sécurité que le conducteur devra porter.
English: The problem of non-registration of births, often due to the fact that mothers were undocumented, rarely arose: there had been only six recorded cases.
French: Les problèmes d'enregistrement des naissances, souvent dus au fait que les mères sont sans papiers, sont très rares avec seulement six cas recensés.
English: They rejoiced with the calm; you brought them to the harbour for which they longed.
French: Ils se sont réjouis de ce retour au calme et Dieu les a guidés au port désiré.
English: Encourage countries to comply with FATF Special Recommendation 3 regarding the implementation of effective asset freezing and confiscation regime.
French: - Encourager les pays à se plier à la Recommandation spéciale n°3 du GAFI sur la mise en œuvre efficace de la réglementation applicable au gel et à la confiscation des capitaux.
English: 20 000 Hungarian refugees made a new home for themselves in Germany.
French: Vingt mille réfugiés hongrois ont trouvé un nouveau foyer en Allemagne.
English: That hope lies with the Quartet and its roadmap, which the parties must now accept, and which, when all is said and done, has the backing of the United Nations.
French: Cet espoir est entre les mains du Quartet et de sa « feuille de route », que les parties doivent accepter maintenant et qui bénéficie du soutien des Nations unies.
English: Some signiﬁcant values have been estimated for water regulation, although they are highly context-speciﬁc.
French: 2004), bien que seuls les producteurs situés à moins d’un kilomètre de forêts naturelles en tirent les bénéﬁces.
English: I have already discussed it on several occasions with the two Members of the European Parliament who were members of the European Convention.
French: J’ai déjà discuté de ce rapport à plusieurs occasions avec les deux députés du Parlement européen qui étaient membres de la Convention européenne.
English: Release Type Code 00067= ETA (entered to arrive) 00075= FIRST 00117= PARS (presented paper) 00125= PARS (E.D.I.) 00174= RMD (presented paper) 00232= V.I. (value included) 00257= RMD (E.D.I.) 00463= EDIPARSOGD 00471= EDIRMDOGD
French: Codes du type de mainlevée 00034 = Aérospacial 00067 = DDA (déclarées et devant arriver) 00075 = SMIF 00117 = SEA (papier présenté) 00125 = SEA (EDI) 00174 = MDM (papier présenté) 00232 = VI (valeur incluse) 00257 = MDM (EDI) 00331 = C/papier
English: • Check your web browser’s history folder to view a list of all sites accessed from your computer.
French: • Vérifiez dans l'historique de votre navigateur Web la liste des sites visités.
English: We are pleased to note that the Government of the Central African Republic has made significant progress in the disarmament and restructuring of the defence and security forces.
French: Nous nous félicitons des progrès importants réalisés par le Gouvernement centrafricain en matière de désarmement et de restructuration de la défense et des forces de sécurité.
English: In addition, there exist games of various levels.
French: D'autre part, il existe des parties de différents niveaux.
English: Therefore, it is crucial that BONUCA establishes a sub-office in this part of the country.
French: Il est donc indispensable que le Bureau ouvre un bureau auxiliaire dans cette partie du pays.
English: Duties Determines the feasibility of, designs, implements and installs, on a mini-microcomputer facility, new or modifications to generalized system software, custom made application software and technological information processing applications systems to produce general design specifications and make decisions on future status of proposed software by identifying, defining and reviewing actual and projected requirements of. proposed system software or for specific application software, by determining the functional characteristics of systems, by researching vendor-supplied software to determine suitability, by determining hardware/software requirements and relevant costs, by assessing impact of new software on overall resources of the facility, and by recommending appropriate action.
French: Fonctions Déterminer la possibilité d'utiliser, concevoir, mettre en oeuvre et installer, sur un mini-micro-ordinateur, un nouveau logiciel de base généralisé ou un logiciel modifié, un logiciel d'application et des systèmes d'applications technologiques de traitement des données faits sur commande pour produire des caractéristiques particulières et prendre des décisions sur l'état futur du logiciel proposé, c'est-à-dire: déterminer et étudier les exigences réelles et prévues du logiciel de base proposé ou d'un logiciel d'application précis, déterminer les caractéristiques fonctionnelles des systèmes, trouver un logiciel fourni par un fournisseur pour déterminer sa convenance, déterminer les besoins en matériel ou en logiciel et les coûts pertinents, évaluer l'incidence du nouveau logiciel sur l'ensemble des ressources de l'installation et recommander des mesures appropriées.