ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART).
French: Capacité nationale de soutien militaire (CNSM).
English: (If you reside in Canada but you aren’t a Canadian citizen, please refer to Section 6.6, "If you’re not a Canadian citizen").
French: Vous devez vous conformer aux lois de l’immigration et aux règlements sur la sécurité nationale, la santé publique et la sûreté.
English: The emphasis shifted increasingly from demolition, new building und surface restoration to preservation of the historic fabric of buildings in the broadest sense.
French: En 1996, l'Etat de la Hesse a débloqué un montant d'environ 100 millions de DM de subventions, qui ont permis un investissement total de près de 500 millions de DM, soit l'équivalent d'environ 5 000 emplois dans ce seul Land.
English: Co-operation initiatives in the Black Sea region already exist or are currently under development.
French: Des initiatives de coopération dans la région de la mer Noire existent déjà ou sont en cours de lancement.
English: Bypass by Bell of ACTQ members facilities Commission letter February 2005 Bruce request for Commission to order Ontario Power Generation to cease providing local exchange service Bruce letter June 2005 Videotron R&V support structure rates Quebec Independents Decision CRTC 2005-1 PIC/CARE Manuals filed by Maskatel, Lambton, Sogetel, SATAT, Dryden, ISP Telecom & Telebec Lambton Order CRTC 2004-300 Sogetel Order CRTC 2004-241 Dryden Order CRTC 2004-027 Maskatel Order CRTC 2004-421 SATAT Order CRTC 2004-396 ISP Telecom Order CRTC 2005-55 Social Prosperity:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux filaires de résidence dans des circonscriptions désignées Lettre du Conseil, août 2004 Médiation/RDA Résolution de différends par la médiation ou toute autre forme de résolution avant la publication des Parties VII Depuis mars 2005, 29 différends ont été addressés par la médiation Call Net c. Bell/Telus – Mise en marché des LAN Mise en application 2004 Indicateurs supplémentaires liés aux intervalles de service dans le cas des concurrents Lettre du Conseil, juillet 2004 QS de Telus et de Call Net Médiation – appels hebdomadaires Call Net c.
English: Keuschnigg & Nielsen 2000 To analyse the influence of taxation laws on the VC market.
French: Keuschnigg et Nielsen 2000 Analyser l'influence des lois de l'impôt sur le marché du CR.
English: Gender Sectoral Committee - to advise the Ministry of Women Affairs and Child Welfare on issues related specifically to their areas of focus.
French: • Comités sectoriels pour l'égalité entre les sexes - ils conseillent le Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance sur les questions pertinentes à leur domaine de compétence.
English: Also emphasizes that the implementation of new staff rule 101.2 (d) should be in accordance with the definition provided in administrative instruction ST/AI/379 of 29 October 1992;
French: Souligne également que l'alinéa d) de la nouvelle disposition 101.2 du Règlement du personnel doit être appliqué conformément à la définition qui figure dans l'instruction administrative ST/AI/379 du 29 octobre 1992;
English: Under the agenda item on cooperation with relevant international organizations and other conventions, the COP adopted a decision requesting the UNFCCC SBSTA to continue to enhance cooperation with the Committee on Science and Technology (CST) of the UNCCD.
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif à la coopération avec les organisations internationales compétentes et les autres conventions pertinentes, la Conférence des Parties a adopté une décision dans laquelle elle a prié le SBSTA de continuer à intensifier la coopération avec le Comité de la science et de la technologie de la CCD.
English: Variations: The random nature of the cloud plug-ins means you'll get a different result each time you run them. You should, of course, feel free to experiment with the concepts used throughout the tutorial.
French: Étape 5: Passez dans la sous-section Contour et modifiez une fois de plus la courbe afin qu'elle ressemble à celle-ci.
English: The Civil Service Act of 1918 (amended 1919) extended the principle of appointment by competitive examination to the civil service and charged the Civil Service Commission with the responsibility to organize and classify the entire civil service.12 More specifically, the Act was divided into four main sections.
French: La Loi de 1918 sur le Service civil (modifiée en 1919) généralisait le principe du recrutement par concours pour la Fonction publique et chargeait la Commission du Service civil de la responsabilité d'organiser l'ensemble de la Fonction publique et d'y effectuer la classification du personnel12.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: E3 demo (640x360) - 2006-08-24 13:57:1...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: E3 demo (640x360) - 2006-08-24 13:57:1...
English:   Measures to improve the accuracy of the National Register of Electors The bill implements a number of committee recommendations in relation to improving the accuracy of the Register, including:
French: Mesures pour améliorer l’exactitude du Registre national des électeurs Le projet de loi met en œuvre un certain nombre des recommandations du Comité à l’égard de l’exactitude du Registre national des électeurs notamment :
English: In Canada, the federal, provincial and territorial governments share jurisdictional responsibility for the management of toxic substances and air quality.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la compétence en matière de gestion des substances toxiques et de la qualité de l'air.
English: At the end of November 2001, some 30 bank accounts belonging to individuals and entities and totalling approximately $15 million had been frozen, and a criminal investigation had been opened into a company based in Lugano.
French: À la fin novembre 2001, une trentaine de comptes bancaires avec un montant total d'environ 15 millions de dollars appartenant à des personnes physiques et morales ont été gelés et une enquête pénale a été ouverte à l'encontre d'une société basée à Lugano.
English: (1) Subject to sections 24 and 35 and any order made under section 34, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the General Preferential Tariff are entitled to the General Preferential Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve des articles 24 et 35 et des décrets d’application de l’article 34, les marchandises originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme bénéficiaire du tarif de préférence général bénéficient des taux de droits de douane de ce tarif.
English: • (c) the number of units of the manufactured item that were imported or exported and the country of origin or destination;
French: • c) le nombre d'unités de l'article manufacturé importé ou exporté et les pays d'origine et de destination;
English: The Representative called upon national and local authorities to ensure that members of minorities can meaningfully exercise practical and legal access, on an equal basis, to the entitlements which exist.
French: Le Représentant a demandé aux autorités nationales et locales de veiller à ce que les membres des minorités jouissent véritablement, en pratique et en droit et sur une base d'égalité, des avantages sociaux existants.
English: P650 Replace the existing P650 with the following:
French: P650 Remplacer l'instruction d'emballage P650 existante par la suivante:
English: CIDA’s Office for Democratic Governance requested an evaluation of the NetCorps program to assess its developmental relevance, effectiveness and sustainability as a mechanism/programming approach for supporting ICT for development.
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique de l’ACDI a demandé aux responsables du programme Cyberjeunes d’évaluer la pertinence, l’efficacité et la durabilité du programme à titre de méthode ou d’approche de programmation pour appuyer les TIC au service du développement.
English: classifies the cause for the variant reading, according to any appropriate typology of possible origins.
French: établit une classification de la cause d'une variante de leçon, selon une typologie appropriée aux origines possibles de cette variation.
English: The review takes the form of an oral hearing that all parties are summoned to attend.
French: Cette révision fait l'objet d'une procédure orale, avec citation de toutes les parties.
English: • It is illegal to sell or import a radiation emitting device that is not in compliance with the RED Act and any prescribed standard.
French: • Il est interdit de vendre ou d'importer un dispositif émettant des radiations non conforme à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et à toute norme prescrite.
English: Second report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Deuxième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: With this announcement by the Prime Minister, I will continue to work closely with General Baril to establish a smooth transition plan and carry it through over the next six weeks or so.
French: Dans le contexte de l'annonce du Premier ministre, je vais continuer de travailler en étroite collaboration avec le général Baril pour établir un plan de transition et le mettre en application durant plus ou moins les six prochaines semaines.
English: However, it is clear that severe declines have taken place in the northern parts of the species range in this century (Meanley 1992).
French: Cependant, il est clair que de graves déclins se sont produits dans les parties septentrionales de l’aire de répartition de l’espèce au cours du XXe siècle (Meanley, 1992).
English: (b) Meeting the special needs and emerging global challenges of Africa.
French: b) Satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: The amount of phosphoric acid present in the sample is calculated using equation 3.
French: La teneur en acide phosphorique de l'échantillon s'obtient au moyen de l'équation 3.
English: A presentation to the group by a visiting officer of Save the Children from the Solomon Islands detailed its work on information and awareness, including the establishment of a National Advisory Committee on Children, and promotion of mass public awareness through a range of popular media.
French: Lors d'une visite dans le pays, un dirigeant de l'organisation Save the Children des Îles Salomon a exposé devant le Groupe intersectoriel les efforts d'information et de sensibilisation déployés dans les Îles, notamment grâce à la création d'un Comité consultatif national sur l'enfance et à la réalisation de campagnes de sensibilisation de masse menées par le biais de différents médias populaires.
English: This inclusion is testament to the importance of the area's great number of endemic species and subspecies of plants and animals; the important mix of ecosystems including boreal deciduous forest, arctic tundra, and Bering Sea marine communities; as well as such ecosystem processes as volcanic and geothermal action.
French: Le fait que la péninsule fasse partie de cette liste témoigne de l'importance accordée, dans la région, au grand nombre d'espèces et de sous-espèces endémiques de plantes et d'animaux; à la diversité des écosystèmes qui s'y trouvent, notamment la forêt boréale à feuilles caduques, la toundra arctique et les communautés marines de la mer de Béring, de même qu'aux processus des écosystèmes tels que les activités volcaniques et géothermiques.
English: The justice of the peace may take any action necessary to ascertain the minor's family, moral and physical circumstances and living conditions.
French: Le juge de paix peut prendre toutes mesures pour s'enquérir de la situation familiale, morale et matérielle du mineur et de ses conditions de vie.
English: Greenland's accession to the Convention on the Rights of the Child
French: Adhésion du Groenland à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Vendor Name Pauline Blais Reference Number 5013933 Contract Date 2004-12-01 Description of Work Internal Audit Contract Period 2004-12-01 to 2005-03-31 Contract Value $10,532.81
French: Nom du fournisseur Pauline Blais Numéro de référence 5013933 Date du contrat 2004-12-01 Description du travail Vérification interne Période du contrat 2004-12-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat 10 532,81 $
English: For example, SWC allocated $50,000 to the National Aboriginal Circle Against Family Violence, to support the identification of family violence programs in First Nations/Métis/Inuit communities across Canada, as well as the development and implementation of a culture-based framework and training modules to address family violence.
French: Par exemple, CFC a versé 50 000 $ au Cercle national des autochtones contre la violence familiale, pour l'aider à repérer les programmes de lutte contre la violence familiale dans les collectivités des Premières nations ainsi que les collectivités métisses et inuites dans l'ensemble du Canada, et aussi à élaborer et à mettre en place un cadre et des modules de formation pour lutter contre la violence familiale en tenant compte des particularités culturelles.
English: It is the most important religious festival of Nuoro; it takes place every 29th August from 1901 on the Ortobene Mountain.
French: C'est la plus importante fête religieuse du Nuoro ; elle se déroule depuis 1901 sur le Mont Ortobene chaque 29 aout.
English: It was noted that FDI from developing countries had grown rapidly over the previous two decades, with its share of world outward FDI stock rising from 8 per cent in 1990 to 14.7 per cent in 2007.
French: L'IED des pays en développement avait augmenté rapidement au cours des deux dernières décennies, la part qu'ils représentaient dans les IED extérieurs mondiaux passant de 8 % en 1990 à 14,7 % en 2007.
English: The frequency and severity of adverse drug reactions that have occurred and the absence of identifiable risk factors raised serious questions about the risk-benefit profile for ProHeart®6.
French: La fréquence et la gravité des réactions indésirables observées et l'absence de facteurs de risque identifiables ont suscité de grandes questions sur le profil des avantages par rapport aux risques de ProHeart®6.
English: The culminating point of the training was Exercise "Ignes Bellum", held during the first three weeks of February.
French: Le point culminant de l'entraînement fut l'exercice "Ignes Bellum", qui se déroula dans les trois premières semaines de février.
English: For 1998, other work by the Conference Board has estimated the total market to be $14.976 billion, up from 112.7 billion in 1997.
French: Pour l'année 1998, d'autres travaux du Conference Board ont évalué le marché total à 14,976 milliards de dollars, une hausse de 112,7 milliards de dollars par rapport à 1997.
English: Looking for a distributor selling Nero products?
French: Cherchez-vous un distributeur vendant des produits Nero?
English: With the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, CIC organized tours promoting the Canadian Francophonie in some Central European and South American cities.
French: Avec la FCFA, CIC a organisé des tournées sur les atouts de la francophonie canadienne dans des villes d’Europe centrale et d’Amérique du Sud.
English: Directed by Jean-Francois Caissy and produced by Dada Films, Les Breastfeeders 's music video will be presented at the 62nd Edinburgh International Film Festival , in Scotland, next June 22nd.
French: Réalisé par Jean-Francois Caissy et produit par Dada Films, le vidéoclip Viens avec moi, des Breastfeeders, sera présenté dans le cadre de la 62e édition du Edinburgh International Film Festival , en Écosse, le 22 juin prochain.
English: ◦ $5.5 billion over five years in health initiatives, including diagnostic/medical equipment, health information technology, and the creation of a six-week compassionate family care leave benefit under employment insurance; and
French: ◦ 5,5 milliards seront consacrés sur cinq ans à des initiatives en matière de santé : équipement diagnostique et médical, technologie de l’information sur la santé, et création, dans le cadre de l’assurance-emploi, d’une prestation pour soins prodigués par compassion donnant droit à un congé de six semaines;
English: • Enhance workers’ skills through post-secondary education and training so that Canadians are equipped to succeed.
French: • haussera les compétences des travailleurs grâce à la formation et à l’éducation postsecondaire, pour doter les Canadiens des outils nécessaires à leur réussite.
English: One possible explanation for this phenomenon is a decline in the contribution of technological progress to growth in labour productivity, which in turn constitutes the largest component of growth in real income per capita.
French: Ce phénomène pourrait s'expliquer par la baisse de l'apport du progrès technique à la productivité du travail qui, pour sa part, constitue le volet le plus important de la croissance du revenu réel par habitant.
English: The Community Futures Program evaluation can be found at: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/index.shtml.
French: On trouvera l’évaluation du Programme de développement des collectivités à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cbdc/index.shtml.
English:  "The Canadian Institutes of Health Research is very pleased to be one of the funding partners of the second phase of the SGC," says Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French:  « Les Instituts de recherche en santé du Canada sont très fiers d'être l'un des partenaires financiers de la seconde phase du CGS », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • educational and information activities, which aim to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption;
French: • des actions d' éducation et d'information : ces actions visent à améliorer les connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation de tabac ;
English: • 5 Withdrawals ABM Transactions at Other Institutions
French: • 5 retraits Opérations au guichet d'une autre institution :
English: On the other hand, and given the fact that the Committee enjoyed an existence of over 5 years at the time of the evaluation, the GET believed that this criticism was a serious handicap for the credibility of effective anti-corruption policies.
French: D’ autre côté, et étant un donné le fait que la Commission existait depuis plus de 5 ans au moment où l’ évaluation a été réalisée, l’ EEG estime que ces critiques sont un sérieux handicap pour la crédibilité de politiques anticorruption effectives.
English: As Landefeld and Fraumeni (2000) point out, one of the objectives in the national accounts is to measure operating profits.
French: Comme Landefeld et Fraumeni le font observer, l'un des objectifs de la comptabilité nationale est de mesurer les bénéfices d'exploitation.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications — S-T et innovation Sous-programme :
English: To that end, specific actions are planned to involve men closely in combating domestic violence.
French: À cet effet, des actions spécifiques sont prévues pour associer étroitement les hommes dans la lutte contre les violences entre partenaires.
English: The types of activity for which the land was designated (e.g. construction of houses, buildings or complexes, other planned activities exceeding the threshold value of 1,000 square metres, and forest restoration) should be subject to an environmental impact assessment (EIA) procedure in accordance with the Armenian Law on Environmental Impact Assessment.
French: Les types d'activité pour lesquels les terres étaient désignées (par exemple, construction de maisons, d'immeubles ou de complexes, autres activités prévues pour lesquelles la superficie est supérieure à 1 000 m2 et reboisement des forêts) devraient faire l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), conformément à la loi arménienne relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: It affects the dermal connective tissue as well as lymphatic and blood vessels and could contribute to passive vasodilation.
French: Elle lèse le derme, atteignant le tissu conjonctif et les vaisseaux lymphatiques et sanguins et contribuerait ainsi à la vasodilation passive.
English: These activities benefit teachers, school age children and the community at large.
French: Ces activités bénéficient aux enseignants, aux enfants d'âge scolaire et à la communauté dans son ensemble.
English: Crimes against humanity have been committed and cannot go unpunished.
French: Des crimes contre l'humanité ont été commis et ne sauraient rester impunis.
English: The energy supply, under acceptable conditions of prices and stability, constitute for the governments and for the companies a major concern.
French: L'approvisionnement en énergie, dans des conditions de prix et de stabilité acceptables, constituent pour les Etats et pour les entreprises une préoccupation majeure.
English: Learning success is dependent on core skills and competencies.
French: Le succès de l'apprentissage est tributaire des aptitudes et des compétences de base.
English: (a) One hundred and eleven socio-educational institutions distributed across the country, with activities in the areas of education, information, leisure, creativity, etc.;
French: a) Cent onze institutions socioéducatives réparties sur l'ensemble du territoire national dont les activités comportent des activités d'éducation, d'information, de divertissement, de créativité, etc.;
English: What is considered "Spectrum" revenues and who should report them?
French: Quels sont les revenus considérés comme liés au spectre et qui devrait les déclarer?
English: ECA also showcased best examples of delivering e-government services in Africa through the 12 winners of the TIGA Awards in 2007.
French: La CEA a également mis à l'honneur les meilleurs exemples de fourniture de services publics sur le continent en décernant le prix TIGA 2007 à 12 lauréats.
English: The objective of the evaluation was to assess the extent to which the work carried out under the agreement succeeded in achieving the goals specified in the agreement.
French: L'évaluation visait à déterminer dans quelle mesure les activités menées au titre de l'accord sont parvenues à réaliser les buts spécifiés dans l'accord.
English: 8 Available at http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/Climate/climate-e.asp.
French: Le texte des rapports peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/climate/climate-e.asp>.
English: Existing funding for other social services will not be affected by introducing the above funding formula.  6.
French: Les dépenses d’exploitation (y compris les activités d’élaboration) sont acquittées sous forme de paiement de transfert souple.
English: By creating a work environment that is more stimulating and challenging, the Commission will be able to retain its employees for a longer period of time, stabilize the work environment and improve on the already high quality of service provided.
French: En créant un milieu de travail plus stimulant et plus riche en défis, la Commission sera en mesure de maintenir ses employés en poste plus longtemps, de stabiliser le milieu de travail et d’améliorer les services de qualité élevée déjà offerts.
English: It was never ranked below second, and was ranked second for only two segments.
French: Le Canada n’arrive jamais au-dessous d’un 2e rang et n’est classé au 2e rang que par deux segments.
English: III Form PLT/Power of Attorney (First sheet) (3/10/2006)
French: Suite du cadre n° III Formulaire PLT/Pouvoir (première feuille) (3/10/2006)