ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Canada’s commitment to defending the North American continent, the Canadian Forces work very closely with their American counterparts in the air, on land and at sea.
French: Dans le cadre de l’engagement du Canada à l’égard de la défense du continent nord-américain, les Forces canadiennes travaillent en très étroite collaboration avec leurs homologues américains dans les airs, sur terre et en mer.
English: This range of products included an excavator, ripper tooth, grading blade, conveyors, stabilising weights, sod-cutter, and suspension block, all fitted onto the vehicle with a universal attaching device.
French: Cette gamme de produits comprend une excavatrice, une dent défonceuse, une lame niveleuse, des godets, des pesées stabilisatrices, une roue coupe-tourbe et un bloqueur de suspension pouvant être installés sur le VTT à l'aide d'un dispositif d'attachement universel.
English: Concerned about the serious threat that economic fraud poses to domestic and international projects relating to sustainable development, economic reform, post-conflict reconstruction and recovery from natural disasters,
French: Préoccupé par la grave menace que la fraude économique fait peser sur les projets nationaux et internationaux liés au développement durable, aux réformes économiques, à la reconstruction après les conflits et au relèvement après les catastrophes naturelles,
English: On 1 October, His Excellency Bruno Rodríguez Parrilla, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, made his main statement during the special debate on terrorism convened by the United Nations.
French: Le 1er octobre, M. Bruno Rodríguez Parrilla, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, a prononcé son intervention principale au cours du débat spécial sur le terrorisme qui a eu lieu à la demande de l'Organisation.
English: (2) Collective administration of rights referred to in Article 147 of this Act, with respect to the same category of works, can generally be entrusted to one collecting society only.
French: 2) En règle générale, la gestion collective des droits visés à l’article 147 de la présente loi pour une même catégorie d’œuvres ne peut être confiée qu’à une seule société de perception.
English: Again, the most notable performers are Australia and Mexico, which exceeded set targets by 16.5% and 12.3%, respectively.
French: Encore une fois, l'Australie et le Mexique sont les marchés qui ont connu le rendement le plus remarquable en dépassant les objectifs de 16,5 % et de 12,3 % respectivement.
English: (d) To make recommendations for the revision of existing laws, enactment of new laws and formulation of policies;
French: d) formuler des recommandations en vue de la révision des lois en vigueur, de la promulgation de nouvelles lois ou de l'élaboration de politiques;
English: " These are truly exciting times for the Canadian Forces and the Air Force.
French: « Nous traversons actuellement une époque stimulante pour les Forces canadiennes et la Force aérienne.
English: Advertisements for jobs abroad have become common in the Ukrainian mass media.
French: L’absence de règles bien définies dans les relations du travail en ce qui concerne les adolescent(e)s et les femmes et l’inefficacité de l’aide des organes de l’Etat pour les adolescent(e)s et les femmes à la recherche d’un emploi sont autant de facteurs qui conduisent à l’exploitation illicite des personnes, y compris à l’exploitation sexuelle.
English: With regard to the proposed replacement of the current fixed-wing aircraft with a faster jet aircraft, the Committee notes from annex I, paragraph 14, to the report that “the mission's operational capability has been hampered by the lack of an aircraft capable of completing return flights to and from Istanbul and other European destination in the same day”.
French: En ce qui concerne le remplacement envisagé de l'avion dont la Mission dispose actuellement par un avion à réaction plus rapide, le Comité note au paragraphe 14 de l'annexe I du rapport que « la capacité opérationnelle de la Mission a été entravée par le fait qu'elle ne dispose pas d'un avion capable d'effectuer en une journée le vol aller retour entre Istanbul et d'autres villes européennes ».
English: Bon Bini and Welcome to Blachi Koko!
French: Bon Bini et Bienvenue à Blachi Koko!
English: Section width range for class C1 tyres (see paragraph 6.1.1 of this Regulation);
French: 3.1.5.1 La gamme de grosseurs du boudin pour les pneus de la classe C1 (voir par. 6.1.1 du présent Règlement);
English: All online duty-free purchases are payable with a major credit card.
French: Seul le paiement par carte de crédit est accepté pour les achats en ligne de produits hors taxes.
English: They have greater knowledge of the situation on the ground.
French: Elles disposent d'une connaissance plus étendue de la situation sur le terrain.
English: As stated in paragraph 1 above, the present report is submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21).
French: Comme on l'a indiqué plus haut, au paragraphe premier, le présent rapport fait suite à la demande formulée dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21).
English: Notes on methodology used to prepare Table 2
French: Notes sur la méthode utilisée pour établir le tableau 2
English: A very large majority (81%) are owned by individuals, groups of individuals or community organizations.
French: Une très forte majorité (81 %) des publications appartiennent à des particuliers, des groupes de particuliers ou des organisations communautaires.
English: Remuneration may be established in cash as well as in kind, or both taken together.
French: Cette rémunération peut être en espèces ou en nature, ou sous les deux formes.
English: 'Directive 97/51/EC (OJ L 295, 29.10.1997), adaptation of ONP directives - regulatory framework and leased lines, Italy'.
French: Point 1.9.1 Sous la rubrique "Transport", il y a lieu de lire "Directive 98/20/CE (JO L 107 du 7.4.1998) - Aviation civile internationale, Grèce".
English: Nevertheless, she regrets the lack of clarity in the provision, which does not indicate how compensation is to be obtained, what recourse channels are available and to whom appeals should be addressed.
French: Elle regrette toutefois le manque de clarté de la disposition, qui n'indique pas de quelle manière obtenir une telle compensation, selon quelles voies de recours et auprès de qui.
English: Responses to the requests for information were received from two exporters located in India, one in Malaysia, one in Portugal, one in Russia, one in South Africa, and from four exporters located in Chinese Taipei.
French: Des réponses aux demandes de renseignements ont été reçues de deux exportateurs en Inde, d'un en Malaisie, d'un du Portugal, d'un en Russie et d'un en Afrique du Sud, et de quatre exportateurs au Taipei chinois.
English: * Projected data based on first six months (April to September 2001).
French: La réalisation de cet objectif stratégique repose de manière générale sur l’efficacité du Conseil.
English: On 7 April 2000, in Geneva, the Government of Eritrea, the Government of the Sudan and UNHCR signed a tripartite agreement for the voluntary repatriation of Eritrean refugees in the Sudan and their reintegration in Eritrea.
French: Le 7 avril 2000, le Gouvernement érythréen, le Gouvernement soudanais et le HCR ont signé à Genève un accord pour le rapatriement volontaire des réfugiés érythréens au Soudan et leur réassimilation en Érythrée.
English: Health, Environment and Public Safety Economic Opportunity and Participation Social Participation and Inclusion
French: Santé, environnement et sécurité du public Occasions et participation économiques Participation sociale
English: 7.7.3 Employees who accept the reasonable job offer from the successor employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex "A" is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new employer's pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer's costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.3 L'employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l'Énoncé des principes régissant la pension figurant à l'annexe « A », c'est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l'administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: In October 2001, a further 1,261-hectare area of the wetland became available amid debate over its protection under the United Counties of Prescott and Russell’s recently implemented Official Plan.
French: En octobre 2001, une autre parcelle de 1 261 hectares a été mise sur le marché suite à des discussions au sujet de sa protection dans le cadre du nouveau Plan officiel des Comtés Unis de Prescott et Russell.
English: Table 116 LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS for BREACH of CONDITION for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (1999/00 to 2003/04) (%) Length of Supervision Period
French: Treize (13) des appels traités venaient de la région de l’Atlantique, ce qui représente une baisse de 5; la décision initiale a été confirmée dans 11 cas.
English: "I am satisfied with the progress we found in four of the six follow-up audits, taking into account the complexity of some of the issues and the amount of time that has elapsed since our original audits," said Ms. Fraser.
French: « Je suis satisfaite des progrès constatés dans quatre de nos six suivis, compte tenu de la complexité des enjeux et du temps écoulé depuis nos vérifications originales », a indiqué Mme Fraser.
English: The product has not been treated in any way after laying (e.g. polished or waxed).
French: le produit n’ait été traité d’aucune façon une fois posé (par exemple poli ou ciré).
English: The Committee against Torture has told states in general terms that they should provide compensation to victims of torture106 and has called for the enactment of legislation to that effect;107 in one instance it has recommended the establishment of a national compensation fund for that purpose.108 The Special Rapporteur on torture has stated:
French: Les normes internationales encouragent les gouvernements à ne pas recourir à la détention quand cela est possible, et à trouver d’autres solutions pour la remplacer. La détention provisoire (voir plus bas) et la détention des enfants, des demandeurs d’asile et des réfugiés (voir la section 5.7) doivent être tout particulièrement évitées.
English: The result is a rich pool of data and sophisticated software for working with the data to generate maps and other election tools at an astounding level of detail and comprehensiveness.
French: Résultat de cette évolution, nous disposons aujourd'hui d'un riche ensemble de données et de logiciels perfectionnés qui nous permettent de créer des cartes et d'autres outils électoraux incroyablement détaillés et complets.
English: S/2005/15/Add.15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: However, governments and policy makers should insist that transparency remains in place throughout the project and make sure that it means really open procedures and not just formal compliance.
French: En tout état de cause, les pouvoirs publics et les responsables politiques devraient exiger que la transparence soit assurée pendant toute la durée du projet et veiller à ce que le respect de cette règle ne soit pas de pure forme et à ce que les procédures soient vraiment claires.
English: “Australia is a country whose good governance and strong democratic traditions and institutions derive directly from its colonial history.
French: L'Australie est un pays, dont la bonne gouvernance et les vigoureuses traditions et institutions démocratiques sont la conséquence directe de son passé colonial.
English: These features will be saved in the BC Albers map projection. If you are finished adding features to the map, click the Save Markup tool . In the information frame, a message will be returned letting you know if the shapefile operation has been successful.
French: Ces caractéristiques seront sauvegardées dans la projection de la carte Albers de la C.-B. Si vous avez fini d’ajouter les caractéristiques à la carte, cliquez l'outil Indicateur de sauvegarde . Dans le cadre des informations, un message sera affiché pour indiquer si l'opération shapefile a été réussie.
English: Raw Data Files Structure Shell and Processed Egg Imports and Exports Filename:
French: Structure des fichiers des données de base Exportations et importations des oeufs Nom du dossier:
English: As a Latin American, I must recall that not even in Chile during the dictatorship of General Pinochet, or in Argentina during the dictatorship of General Jorge Rafael Videla — perhaps the two cruelest dictatorships in Latin America — was there similar behaviour against embassies that were actively working to give shelter to refugees.
French: Je dois dire, en tant que Latino-Américaine, que pas même au Chili pendant la dictature du général Pinochet ni en Argentine pendant la dictature du général Jorge Rafael Videla - peut-être les deux dictatures les plus sanglantes d'Amérique latine -, il n'y a eu de comportements similaires vis-à-vis des ambassades qui travaillaient activement pour donner asile aux réfugiés.
English: Government-Wide and Management Initiatives
French: Gestion et initiatives à l'échelle de l'administration fédérale
English: Except as required for the operation of the agreed sensors, or as required for the operation of the observation aircraft, or as provided for in paragraphs 5 and 6 of this Article, the collection, processing, retransmission or recording of electronic signals from electro-magnetic waves are prohibited on board the observation aircraft and equipment for such operations shall not be on that observation aircraft.
French: Sauf lorsque le fonctionnement des capteurs agréés ou de l'avion d'observation l'exige, ou dans les cas prévus aux paragraphes 5 et 6 du présent Article, le recueil, le traitement, la retransmission ou l'enregistrement des signaux électroniques à partir d'ondes électromagnétiques sont interdits à bord de l'avion d'observation et le matériel servant à ce type d'opérations ne doit pas se trouver à bord de cet avion.
English: This compared with levels ranging from 200 to 1400 ppm chloride in control trees of the same species and age, located away from a road. Foliar sodium levels ranged from an average of 1100–1600 ppm on the west side of the highway compared with nondetectable to 200 ppm on the east side of the highway and 0 ppm in the control trees.
French: 3.5.1.1 Valeurs-seuils avec effet observé
English: Important to create contacts with people around you.
French: Important pour créer des contacts avec des gens proches.
English: The Committee considered some patterns of use that might be construed as misuse, such as misreading of labels or use outside recommended zones or times of application.
French: Le Comité a examiné quelques modes d'utilisation que l'on pourrait prendre pour des abus, à l'instar de l'interprétation erronée des étiquettes ou de l'application en dehors des zones ou des périodes recommandées.
English: • Fishers on the north shore of P.E.I. used to depend on the "Mother’s Day run" to provide bait for the lobster fishery in the spring.
French: • • Les systèmes de surveillance des bateaux ne devraient pas remplacer l’obligation d’avoir un observateur à bord de chaque bateau, car il s’agit de systèmes électroniques qui peuvent être manipulés par le personnel à bord des bateaux.
English: • Hyperactive reflexes Differential Diagnosis
French: • Réflexes hyperactifs Diagnostic différentiel
English: (Reproduction required for an exhibition of artistic works, etc.)
French: Reproduction nécessaire pour une exposition d’œuvres artistiques, etc.
English: implementation and follow-up can be put into practice by looking at and highlighting the positive experience already experienced by the Commission and some Member States (for examples, Italy and Spain) with regard to the Territorial Employment Pact? 14.
French: Prendrez-vous des mesures pour renforcer le principe de partenariat et de participation dans le financement régional de sorte que la société civile et les ONG environnementales puissent être pleinement intégrées au processus de décision?
English: These teaching materials for female pupils in 1st to 12th grades aim at prevention, explain strategies used by offenders and take intercultural aspects into consideration.
French: Ces matériels d'enseignement destinés aux écolières de la 1re à la 12e classe ont un objectif de prévention; les méthodes des délinquants sont expliquées et les aspects interculturels pris en compte.
English: Tribute to the Special Rapporteur, Mr. James Crawford  (to be included)
French: D. Hommage au Rapporteur spécial, M. James Crawford (à insérer)
English: In terms of exposure categories among the 2002 prevalent infections, 32 500 were MSM (accounting for 58 per cent of the total), 11 000 were injection drug users (20 per cent of the total), 10 000 were heterosexuals (18 per cent of the total), 2 200 were MSM/injection drug users (four per cent of the total) and 300 infections (less than one per cent of the total) were attributed to other types of exposure.
French: En termes de catégories d'exposition parmi les infections prévalentes de 2002, 32 500 étaient des HRSAH (comptant pour 58 p. cent du total), 11 000 étaient des utilisateurs de drogues injectables (20 p. cent du total), 10 000 étaient des hétérosexuels (18 p. cent du total), 2 200 étaient des utilisateurs de drogues injectables/HRSAH (4 p. cent du total) et 300 infections (moins de 1 p. cent du total) étaient attribuées à d'autres types d'expositions.
English: The stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS still remain as strong as ever.
French: La condamnation sociale et la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida sont aussi fortes que jamais.
English: Directive 99/14/EC In the light of technical progress, this Directive radically amends the Annexes to Directive 77/538/EEC, in particular with regard to the information document and type-approval certificate.
French: Directive 1999/14/CE Toujours suite au progrès technique, cette directive modifie sensiblement les annexes de la directive 77/538/CEE en vue notamment de modifié les fiches de renseignements et de réception.
English: • Roles and responsibilities relating to the dissemination of pay and benefits information and to the recording of regional leave information should be clearly defined, communicated and understood.
French: • Les rÃ´les et les responsabilitÃ©s relatifs Ã la diffusion de l'information sur la paie et les avantages sociaux et Ã l'enregistrement des renseignements sur les congÃ©s rÃ©gionaux devraient Ãªtre clairement dÃ©finis, communiquÃ©s et compris.
English: More than 2 400 participants from 140 countries attended the August gathering in Stockholm of water and sanitation professionals from around the world.
French: La semaine de cette année avait pour thème « Progrès et perspectives dans le domaine de l’eau : lutter pour la durabilité dans un monde en changement ».
English: UNHCR activated user accounts and profiles as soon as the appropriate training had been provided, but with no formal user access management, and in regard to staff member rotation or termination.
French: Le HCR a activé les comptes et profiles des utilisateurs dès que la formation nécessaire eut été assurée, mais sans régulation formelle de l'accès pour les utilisateurs, et compte tenu de la rotation du personnel et de la cessation de service.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Financial Position as at 31 March 2007 Assets Current assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable Prepaid expenses 6,642 680 265 7,587 Capital assets (note 4) 4,388 11,975 Liabilities and Deficit Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Due to employees Due to others Vacation pay Current portion of employee future benefits (note 5) 3,605 2,401 3,360 2,668 12,034 Employee future benefits (note 5) Deficit (note 6) 10,843 (10,902) 11,975 Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Bureau du vérificateur général du Canada État de la situation financière 31 mars 2007 Actif À court terme Somme à recevoir du Trésor Créances Frais payés d’avance 6 642 680 265 7 587 Immobilisations (note 4) 4 388 11 975 Passif et déficit Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Somme due aux employés Somme due à des tiers Vacances à payer Tranche à court terme des avantages sociaux futurs (note 5) 3 605 2 401 3 360 2 668 12 034 Avantages sociaux futurs (note 5) Déficit (note 6) 10 843 (10 902) 11 975 Éventualités (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Controller drew attention to a handout on post creations and discontinuations (made available at the back of the room) which showed that the headquarters portion of total posts had remained stable at 16 per cent.
French: Le Contrôleur attire l'attention sur un document concernant les créations et suppressions de postes (mis à disposition au fond de la salle) qui indique que les postes au Siège représentent 16 pour cent du total des postes.
English: No drug products, vaccines included, are perfectly safe.
French: Aucun produit pharmaceutique n'est absolument sans danger, et les vaccins ne font pas exception.
English: Each ballot showed the printer’s name, and had a numbered counterfoil and a stub, separated by perforations.
French: Chaque bulletin porte le nom de l’imprimeur et comprend un talon et une souche numérotés, séparés par une ligne perforée.
English: Organization and method of operation of the Commission shall be regulated by law.”
French: L'organisation et les méthodes de travail de la Commission seront régies par la loi.».
English: Our regular business hours are from Monday to Friday, 8h00 am to 4h30 pm.
French: Nos heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30.
English: The Final Recommendations of the Helsinki Consultations; the Decisions of the Preparatory Meeting to organize the Belgrade Meeting 1977; this Concluding Document.
French: _______ */ Les autres documents pertinents adoptés au cours du processus de la CSCE sont : les Recommandations finales des Consultations de Helsinki; les Décisions de la Réunion préparatoire
English: April 19 — 7:30 p.m. Feature-length documentary (14 years of age or over)
French: Le 19 avril – 19 h 30 Soirée documentaire (14 ans et plus)
English: Single package heat pumps, other than those that are through-the-wall CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 13.0 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.7 on or after February 3, 1995 111.
French: Thermopompes monoblocs autres que murales CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 13,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,7 À partir du 3 février 1995 111.
English: The steady-state activity of pyruvate dehydrogenase complex increases rapidly when D-glucose is efficiently utilized.
French: L'activité régulière du complexe de la pyruvate déshydrogénase s'est accrue rapidement lorsque le D-glucose a été utilisé de façon efficace.