ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both appellants answered that the Public Service Commission was an organization responsible for pay administration.
French: Les deux appelants ont répondu que la Commission de la fonction publique était une organisation responsable de l'administration de la paye.
English: NovaGold will conduct revised localscale numerical modelling for the specific purpose of Page 74 of 153
French: Des renseignements additionnels sont fournis dans le RNCan est satisfait de la réponse document suivant : de NovaGold et de son engagement à effectuer une
English: 5 UNAIDS, AIDS Epidemic Update, December 2005.
French: 5 ONUSIDA, Le Point sur l'épidémie de sida, décembre 2005.
English: The department has implemented an automated Salary Resource Management System and has implemented a new Corporate Management Reporting System which integrates financial and non-financial performance information, including Director General Cost Center financial information by Quarter and Standard Object; to enhance reporting, horizontal decision-making and funding decisions.
French: Le Ministère a instauré un système automatisé de gestion des ressources salariales et un nouveau système d'établissement de rapports ministériels sur la gestion intégrée, qui renferme de l'information financière et non financière sur le rendement, y compris l'information financière sur les centres de coûts des directeurs généraux selon le trimestre et l'article courant, afin d'améliorer les rapports, le processus décisionnel horizontal et les décisions de financement.
English:  2. PURPOSE Currently, Vitamin And mineral supplements are regulated as drug products under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French:  2. OBJET Actuellement, les suppléments vitaminiques et minéraux sont réglementés en tant que médicaments et sont régis par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Multiple cultural affiliation is the product of an ongoing historical process of voluntary or forced migration, both within Europe and between Europe and the rest of the world.
French: La culture européenne, née de l’échange, ne peut être fermée aux autres cultures et aux peuples du monde. Si elle s’enferme dans une citadelle, l’Europe risque de perdre son âme.
English: His responsibilities as a railway employee placed him  in situations involving definite risk, since he had to work close to  trains, climb up into and down from them, and so on.
French: Ses tâches, comme employé des  chemins de fer, le plaçaient dans une situation où les risques étaient  certains, en ce qu'il devait travailler près des trains en marche, y  monter, en descendre, etc.
English: The final objective will need to be appropriate preparation of national legislation and the internal market, in order to make it possible to harmonise the excise rates imposed by each Member State. This is also dictated by the freedom of the markets which governs the internal market.
French: L’objectif final devra être une préparation appropriée des législations nationales et du marché intérieur, afin de permettre l’harmonisation des taux d’accise perçus par chaque État membre; un objectif également dicté par le principe de la liberté des marchés qui régit notre marché intérieur.
English: But the consequence is that this burden is simply placed on the shoulders of the consumers.
French: Par conséquent, ce sont les consommateurs qui devront supporter ce fardeau.
English: The MDC faction led by Morgan Tsvangirai had called a rally to launch its presidential campaign for the 2008 elections.
French: Pour la faction du MDC dirigée par Morgan Tsvangirai, ce rassemblement devait être le signal du lancement de la campagne électorale pour le scrutin présidentiel de 2008.
English: Distribution The breeding range is in the western Great Plains and extends from southern Canada to Texas.
French: Répartition Le Pluvier montagnard niche dans les grandes plaines de l’Ouest, depuis le Sud du Canada jusqu’au Texas.
English: The greater trade imbalance (deficit or surplus), the smaller the value of the measured index.
French: Plus est grand le déséquilibre commercial (déficit ou excédent), moins est élevée la valeur de l'indice mesuré.
English: Projects to develop photodiode-based PET scanners (using Hamamatsus devices Japan) are now underway in Europe through Crystal Clear collaboration.
French: À ce propos, on poursuit actuellement en Europe, dans le cadre de la collaboration Crystal Clear, des projets visant la mise au point de tomodensitomètres TEP comprenant des dispositifs de la société japonaise Hamamatsu.
English: Although the defense of offspring from predators may be expected to be a major component of maternal care, mothers rarely defended their offspring from raiding sea lions, possibly due to the high risks involved in attacking a large and potentially very dangerous predator.
French: Bien que la défense contre les prédateurs soit théoriquement une des composantes principales du comportement maternel, les mères défendent rarement leur petits contre les attaques des otaries prédatrices, probablements à cause des risques énormes encourus lors de l'attaqu d'un prédateur aussi gros et aussi dangereux.
English: The RCMP Boutique and the Musical Ride Visitors’ Centre will also be open to visitors.
French: La boutique de la GRC et le Centre d’accueil du Carrousel seront également ouverts.
English: ".  P800 In paragraph (2), replace "2.5 l" with "3 l".
French: P800 Au paragraphe 2, remplacer «2,5 l» par «3 l».
English: Of the many reaction products, 2,4-dinitroaniline was isolated and identified by spectroscopic and other means.
French: De tous les produits de la réaction, on a pu isoler et identifier la dinitro-2,4 aniline par spectroscopie ainsi que d'autres méthodes.
English: Less than half of the sample rated their organization as an above average place to work Just under half of the Canadians who responded to this study (48%) feel that their organization was an above average place to work.
French: Les employés qui occupent des postes « autres » sont plus susceptibles de partir pour des raisons salariales ou pour occuper un poste plus intéressant tandis que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de partir pour des raisons professionnelles et familiales et pour des possibilités d’avancement.
English: To begin the evening, reach for the sky and book a table at the very fashionable Jules Vernes restaurant, situated on the 2nd storey of the Eiffel Tower, 125 m above ground.
French: Pour débuter votre soirée, prenez de la hauteur en réservant une table au très couru restaurant Jules Vernes, situé au 2ème étage de la Tour Eiffel, à 125m du sol.
English: It agreed with the outline of work provided and looked forward to continuing consultations during the intersessional period, between that meeting and the meeting in June 2006.
French: Elle a approuvé le plan de travail fourni et s’est réjouie à la perspective de la poursuite des consultations pendant l’intersessions, entre la session en cours et celle de juin 2006.
English: Hence the Commission requests the release of the reserve.
French: En conséquence, la Commission demande la levée de cette réserve.
English: (b) Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development
French: b) Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Consommation d’eau et traitement des eaux usées par les municipalités Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic
French: Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise
English: This implies not just encouraging those at present not working to do so but making it more possible for them — women in particular — to combine employment with other responsibilities, especially caring for children.
French: Eurostat âge de travailler ont un moins grand de travailler occupant un emploi en tant que moyen nombre de jeunes à soutenir, elle side réduire la charge moyenne à assumer. gniﬁe également qu’il y aura moins de nouveaux arrivants pour soutenir à terme la génération vieillissante.
English: • it is important to recognize differences between human and veterinary ELU
French: • il est important de reconnaître les différences entre l'utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette chez les humains et chez les animaux
English: The time available for members to study documents and prepare for meetings is thus limited to nights and weekends.
French: De ce fait, ses membres n'ont plus que les soirées et les week-ends pour étudier les documents et préparer les réunions.
English: A network of 15 youth-friendly centres in Haiti were set up and offer a number of activities including education, training, and edutainment.
French: Un réseau de 15 centres conviviaux pour les jeunes a été mis en place en Haïti et ces centres proposent un certain nombre d’activités y compris l’éducation, la formation et le divertissement éducatif.
English: Methylmercury can accumulate in the brain. micrograms per gram (µg/g) This is a very small unit used to measure concentrations.
French: Le mercure, le cadmium et le plomb, par exemple, sont des métaux lourds. méthylmercure Le mercure, à l’instar d’autres métaux, peut se présenter sous diverses formes chimiques dans l’environnement.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2003.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003.
English: The NIHB Program operates on a regional and national level.
French: Le Programme des SSNA exerce ses activités au niveau régional et national.
English: And the koalas, what are you doing to save the koalas from extinction?
French: Et les koalas en voie d’extinction, vous faites rien pour eux non plus, je suis sûr, hein ?
English: To ensure the success of the 10-year review conference and establish a new global partnership, all the principles established at Rio must be preserved, including the harmonization of environmental protection and development, common but differentiated responsibilities and respect for sovereign rights over resources.
French: Pour assurer le succès de l'examen décennal et établir un nouveau partenariat mondial, il convient de préserver tous les principes énoncés à Rio, y compris ceux de l'harmonisation des efforts de protection de l'environnement et de développement, de responsabilités communes mais différenciées des États et du respect des droits souverains sur les ressources.
English: Availability of resources 2.
French: Respect des échéanciers 4.
English: Research into the extent to which substance abuse occurs in Mexican migrant workers in Canada, first and future generation Canadian of Mexican descent and Mexican immigrants that have returned to Mexico; 8.
French: Recherche sur l'ampleur de la toxicomanie chez les travailleurs migrants mexicains au Canada, de même que dans la première génération de Canadiens d'origine mexicaine et les suivantes et chez les immigrants mexicains qui sont rentrés dans leur pays; 8.
English: Seven years of effort have gone into habitat protection, habitat restoration and research on the species.
French: Sept années d’efforts ont été consacrées à la protection et à la remise en état de l’habitat et à des recherches sur l’espèce.
English: Equipment/Facilities If departmental rates are available (e.g., from a costing unit within the department) they should be used.
French: Équipement/Installations Si les taux du ministère sont disponibles (ex.
English: It will be necessary to integrate gender issues from the earliest stages of development of the comprehensive judicial reform programme in order to establish mechanisms for effective legal protection for women.
French: Il faudra intégrer les questions relatives à l'égalité entre les sexes dès le début de l'élaboration du programme de réforme judiciaire dans son ensemble afin de mettre en place des mécanismes de nature à garantir une protection juridique efficace des femmes.
English: For example, a Party applying the Aarhus Convention to public participation in the preparation of plans and programmes would probably have to apply some criteria to determine which plans and programmes are covered, which might indirectly bring in the issue of significance.
French: Ainsi, une Partie appliquant la Convention d’Aarhus à la participation du public à l’établissement de plans et programmes devra probablement utiliser certains critères pour décider des plans et programmes visés, ce qui l’amènera indirectement à se poser la question de leur importance.
English: The ESCB may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository - CSD) : système de dépôt de titres qui permet le traitement des transactions par jeu d’écritures entre comptes-titres.
English: We recommend that you upgrade your blender package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet blender.
English: When the RSAs or DSUs vest and are settled in underlying common shares, report an acquisition of the relevant number of underlying common shares as one transaction.
French: Vous devrez aussi déclarer l’aliénation du nombre correspondant d’unités liées à des actions incessibles ou de droits différés à la valeur d’actions, en utilisant le même code, comme une opération distincte.
English: This study specifically reviewed the Canadian Indian Act of 1876, but also addressed a wide range of First Nations concerns from treaty rights to band membership and Indian schools.
French: Dans cette étude, on revoyait plus particulièrement la loi sur les Indiens du Canada de1876, mais on se penchait également sur un vaste éventail de préoccupations des Premières nations, depuis les droits issus d’un traité, jusqu’aux écoles pour Indiens, en passant par l’appartenance à la bande.
English: The Act violates international conventions ratified by Lithuania.
French: La loi viole certaines conventions internationales ratifiées par la Lituanie.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment, [perishable foodstuffs]) [(2001)](2002); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states [(2001)](2002); a concrete decision on price and quantity indices regarding the cooperation with the Statistical Division [(e.g., development of manual, preparation of work session)] (2002), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary [(2001] 2002).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement, [denrées périssables]) [(2001)] (2002); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE [(2001)] (2002); décision concrète sur les indices des prix et des quantités en ce qui concerne la coopération avec la Division de statistique [(par exemple, établissement d'un manuel, préparation d'une session de travail)] (2002), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est [(2001-]2002).
English: Overall, the report shows that Yukoners have a high satisfaction rate with their health care system; and o Diabetes Collaborative, which helps physicians provide improved care for patients with diabetes.
French: Le rapport fait généralement état d'un taux élevé de satisfaction des Yukonais à l'égard de leur système de santé; o Diabetes Collaborative, une initiative concertée qui permet aux médecins d'améliorer les soins qu'ils fournissent aux diabétiques.
English: An evaluation of the DTC was published in 2004.
French: Une évaluation du CIPH a été publiée en 2004.
English: Decides to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: However, such a government might wish to exercise caution during an electoral campaign and the period leading up to the swearing in of a new government.
French: Dans un cas semblable, un gouvernement préférera peut-être faire preuve de prudence pendant une campagne électorale et la période précédent l’assermentation d’un nouveau gouvernement.
English: Running through these themes are the promotion of equal opportunities between women and men as well as the fight against discrimination and exclusion based on gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.(2) Between 2000 and 2006, EQUAL supported projects throughout the Union which concerned adaptation to change (including active ageing), equal opportunities between women and men, entrepreneurship, employability of vulnerable groups and asylum seekers.(3) These projects are characterised by integration of the gender dimension and their thematic approach, as well as:
French: Ces thèmes sont traversés par la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, ainsi que la lutte contre les discriminations et l’exclusion fondés sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle(2). Entre 2000 et 2006, EQUAL a soutenu des projets sur l’ensemble du territoire de l’Union portant sur l’adaptation au changement (y compris le vieillissement actif), l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, l’esprit d’entreprise, l’employabilité des groupes vulnérables et des demandeurs d’asile(3).
English: The investment restores good health to the Weatheradio network which is a valuable MSC broadcast weather warning system for Canadians.
French: On a ainsi redonnÃ© une jeunesse au rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o, qui est un prÃ©cieux systÃ¨me de radiodiffusion des avertissements mÃ©tÃ©orologiques du SMC auprÃ¨s des Canadiens.
English: Mitra has now extended that leadership into Cardiology and the rest of the health care enterprise, including integrated delivery networks.
French: Mitra a maintenant prolongé cette expertise au domaine de la cardiologie et plusieurs autres sous-secteurs de la santé incluant les réseaux de soins intégrés.
English: Several delegations supported the reformulation of draft guideline 1.1.1 since it reflected better the practice of across-the-board reservations that excluded the application of a treaty as a whole to certain categories of persons, objects, situations or circumstances.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées pour la nouvelle rédaction du projet de directive 1.1.1 car elle reflétait mieux la pratique des réserves transversales qui excluaient l'application d'un traité dans son ensemble à certaines catégories de personnes, d'objets, de situations ou de circonstances.
English: As illustrated in Exhibit 1, the report analyzes the individual and combined impact of key location-sensitive cost factors, for eight industries in 42 cities within seven countries.
French: Comme on peut le constater à la pièce 1, le rapport analyse l’effet individuel et l’effet combiné des principaux facteurs de coût sensibles à l’emplacement dans huit secteurs d’activité implantés dans 42 villes réparties dans sept pays.
English: Criminal investigation and prosecution
French: Enquête pénale et poursuites pénales
English: This aspect of the project will provide a vehicle for determining the peer review process and assessing the relevance of such an approach in a complex project; and
French: Cet aspect du projet s'avérera l'occasion de faire l'essai d'un examen par les pairs et d'évaluer la pertinence d'une telle méthode dans un projet complexe.
English: This trend may therefore ultimately have implications for the system governing the labour market and society in Denmark.
French: À plus long terme, cette évolution peut avoir des conséquences pour le modèle social danois ainsi que pour la politique danoise du marché de l'emploi.
English: Recalled as General Counsel from September 2000 to December 2002.
French: Rappelé comme Conseiller juridique de septembre 2000 à décembre 2002.
English: He directed the UN’s Electoral Assistance Division in Mozambique, and took part in the UN’s pre-electoral mission to Tanzania in 1995.
French: Il a dirigé l’action de la Division de l’assistance électorale de l’ONU au Mozambique et a pris part à la mission préélectorale de l’ONU en Tanzanie en 1995.
English: Denunciation shall take effect 15 months after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prend effet 15 mois après la date à laquelle le dépositaire en a reçu notification.
English: Thus, the resolutions that have been adopted on the recommendation of the First Committee and the legal instruments that have been adopted within the United Nations represent now, more than ever, a means by which States may collectively address this new international reality in an effective way.
French: Ainsi, les résolutions qui ont été adoptées sur recommandation de la Première Commission et les instruments juridiques qui ont été adoptés dans le cadre de l'ONU représentent maintenant, plus que jamais, un moyen pour les États d'examiner collectivement cette nouvelle réalité internationale d'une manière efficace.
English: In order to improve the availability of health care services to Latvia's residents, simultaneously the work is also being done on improving the secondary health care system.
French: Pour améliorer l'accès aux services de soins de santé des résidents de Lettonie, des efforts sont faits simultanément pour améliorer le système des soins de santé secondaire.
English: These issues include international peace and security, international humanitarian law, the law of the sea, treaty law, space law, terrorism, disarmament and polar affairs.
French: Parmi ces questions figurent la paix et la sécurité internationales, le droit humanitaire international, le droit de la mer, le droit des traités, le droit de l'espace, le terrorisme, le désarmement et les zones polaires.
English: The specific focus of that meeting was on minimizing IUU fishing on the high seas and providing for orderly management of high seas fisheries.
French: Le thème particulier de cette réunion était la réduction de la pêche INN en haute mer et la gestion ordonnée des pêches en haute mer.
English: Aux couleurs et saisons d’Armance Ricard in 1983, Domingue (1985) on Maurice Domingue; Pinsonnault (1987); L’Oeuvre de Geneviève Deslauriers (1988); Bellefleur, ou La Ferveur à l’œuvre (1988); Petit:
French: Aux couleurs et saisons d’Armance Ricard en 1983, Domingue (1985) sur Maurice Domingue, Pinsonnault (1987), L’Oeuvre de Geneviève Deslauriers (1988), Bellefleur, ou La Ferveur à l’œuvre (1988), Petit :
English: Storage and release 9.1 9.2 Filled cylinders should be held in quarantine until released by the authorised person.
French: Entreposage et mise en circulation 9.1 Les cylindres remplis doivent être mis en quarantaine jusqu’à ce qu’ils soient mis en circulation par la personne autorisée.
English: So even if you are just thinking this might be an adverse reaction, report it anyway.
French: Si vous éprouvez des doutes quant au caractère indésirable d’un effet, signalez-le quand même.
English: They are developed in the field, with Headquarters input provided throughout.
French: Elles sont élaborées sur place, l'administration centrale apportant sa contribution tout au long du processus.