ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission, in its resolution 1991/34, requested the Special Rapporteur to pay increased attention to aspects relating to trafficking in children, especially trafficking with a view to organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, child prostitution and participation by children in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 1991/34, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial d'accorder une attention accrue aux aspects touchant à la traite des enfants, notamment en vue de transplantations d'organes, aux disparitions, à l'achat et à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la participation d'enfants à des conflits armés.
English: NP1EO concentrations in MWWTP effluents ranged from <0.02 to 56.1 µg/L, with highest concentrations observed in effluents from primary treatment systems.
French: La distribution relative et les concentrations de NPE dans les eaux d’arrivée, l’effluent terminal et les boues sont donc très différentes (figure 4).
English: If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also meet the requirements of annex 4.
French: Si le véhicule est pourvu d'un équipement de direction auxiliaire, il doit aussi satisfaire aux prescriptions de l'annexe 4.
English: In a resolution adopted on 8 October, following the death of a young woman who had been maltreated during expulsion from a Member State, Parliament called on the Council to take steps to improve standards of conduct for the repatriation of asylum-seekers whose applications have been turned down (6).
French: Dans une résolution adoptée le 8 octobre, à la suite du décès d'une jeune femme maltraitée lors de son expulsion d'un État membre, le Parlement européen a demandé au Conseil de veiller à améliorer les conditions du retour des demandeurs d'asile déboutés (7).
English: The third safeguard against ill-treatment - the right to contact next of kin or another chosen person - is not guaranteed in this particular form.
French: La troisième protection contre les mauvais traitements - le droit de prendre contact avec un proche parent ou une autre personne de son choix - n'est pas garanti de cette façon précise.
English: Mr. Sparks, on behalf of the appellant, had no additional information to present.
French: M. Sparks n'a aucun renseignement supplémentaire à présenter au nom de l'appelant.
English: It is quite deplorable that Chinese state-owned companies and businesses that invest in Guinea do not insist on any sort of commitment to human rights.
French: Il est plutôt déplorable que les entreprises chinoises étatisées qui investissent en Guinée n'insistent pas sur un quelconque engagement vis-à-vis des droits de l'homme.
English: This could be the case, for example, where such a priority candidate is being considered for a strategic position in the same department where he or she was engaged by the former Minister.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si la candidature d'un bénéficiaire de cette priorité était envisagée pour un poste stratégique dans le ministère où il travaillait pour l'ancien ministre.
English: Prior to the meeting, it was discussed whether AE should be allowed to participate in the follow-up process, which historically was supposed to be between France and the original signatories of the Accord.
French: Au préalable, il a fallu décider si l'AE pouvait prendre part au processus de suivi, censé à l'origine réunir la France et les signataires initiaux de l'Accord.
English: The Program is working with COSTI in Toronto, Shield of Athena Family Services in Montreal, and Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society, and People's Law School, both in Vancouver.
French: Le Programme travaille avec COSTI à Toronto, les Shield of Athena Family Services à Montréal, ainsi que la Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society et la People's Law School, toutes deux à Vancouver.
English: But it points out where responsibility rests and it will be for Member States to spell that out in detail so there is no uncertainty.
French: Mais elle assigne les responsabilités et il appartiendra aux États membres de les préciser dans le détail en sorte qu’il ne subsiste aucune incertitude.
English: I would like to ask Vice-President/High Representative Catherine Ashton to take the floor.
French: Je prie la vice-présidente et haute représentante Catherine Ashton de bien vouloir prendre la parole.
English: The observed relative order of reactivity is explained in the context of the Eisenman theory in which the free energy of association of the metal ion with the rate-determining transition state is largely determined by the solvent reorganization parameter.
French: On explique l'ordre de réactivité relative observé en faisant appel à la théorie d'Eisenman selon laquelle l'énergie libre d'association de l'ion métallique avec l'état de transition de l'étape cinétiquement déterminante est déterminée principalement par le paramètre de réorganisation du solvant.
English: Establish a framework for cooperation on information and communication.
French: Mise en place d’un cadre de coopération pour l’information et la communication.
English: This includes Canadian-owned and registered vehicles that are transported to Canada by commercial carrier.
French: Cette règle inclut les véhicules de propriétaires canadiens immatriculés au pays qui sont rapportés au Canada par un transporteur commercial.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels of land as shown outlined in red on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, toutes les parcelles de terre délimitées en rouge figurant sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (territoire du Yukon) et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: The issue of conventional arms touches upon the major security concerns of various countries.
French: La question des armes classiques est liée aux principales préoccupations de sécurité de plusieurs pays.
English: The Committee was informed that the draft study on Trends and Progress in Housing Reforms in South-East Europe, jointly prepared and financed by UNECE, Council of Europe and Council of Europe Development Bank, was finalized.
French: Il a été signalé au Comité que le projet d'étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, élaboré et financé conjointement par la CEE, le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement, était définitivement mis au point.
English: Summary of direct spending, fiscal measures, and incentives Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 ecoENERGY for Renewable Power 2.2 3.7 5.5 6.7 6.7
French: Résumé des dépenses directes, des mesures fiscales et incitatives Programme Réductions prévues des émissions en Mt Facteurs déterminants des résultats Précision des prévisions 2008 2009 2010 2011 2012 écoÉNERGIE pour l'énergie renouvelable 2,2 3,7 5,5 6,7 6,7
English: The solutions proposed are to be welcomed and confirm the obligation for multilingualism established by the Treaties, although it is stipulated that this obligation can only be ‘relaxed’ with the explicit or implicit support of the Members concerned (with regard to some committee or delegation meetings): Article 117(3)(a): ‘At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
French: Les solutions proposées doivent être bien accueillies et confirmer l’obligation de multilinguisme établie par les Traités, bien qu’il soit prévu que cette obligation ne peut être "allégée" qu’avec le soutien explicite ou implicite des députés concernés (en ce qui concerne certaines réunions de commission ou de délégation). L’article 117, paragraphe 3 bis, stipule: "Au cours des réunions de commission ou de délégation en dehors des lieux habituels de travail, l’interprétation est assurée à partir des langues des membres qui ont confirmé leur assistance à la réunion, et vers ces langues.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: • differences in the availability or the timing of intra-day settlement finality;
French: • les divergences dans l'offre ou les horaires de règlement-livraison intrajournalier ;
English: ITEM 14 Adoption of the report
French: POINT 13 Adoption du rapport
English: The Authority’s management team continues to meet with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC) representatives on a regular basis.
French: L’équipe de direction de l’Administration continue à rencontrer régulièrement les représentants de la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC).
English: Documents that use HTML presentation features instead of CSS must transform gracefully.
French: Les documents qui utilisent le HTML plutôt que les feuilles de style CSS pour la présentation doivent pouvoir être convertis de façon harmonieuse.
English: Manager Access to Information and Privacy
French: Gestionnaire Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Traditional knowledge was collected during interviews with volunteer Inuit informants and from historical interview transcripts.
French: Le savoir traditionnel a été obtenu lors d’interviews réalisées auprès d’informateurs inuits ainsi qu’à partir d’anciennes interviews retranscrites.
English: Storage of natural gas prior to export Natural gas acquired in Canada may be stored prior to export for a number of reasons, including transportation constraints and security of supply.
French: Entreposage du gaz naturel avant l'exportation Le gaz naturel acquis au Canada peut être entreposé avant son exportation pour diverses raisons, notamment les contraintes sur le plan du transport et la sécurité des fournitures.
English: Since 1998, the year prior to the regulation coming into effect, average urban ambient benzene concentrations have fallen by almost 47% and rural ambient benzene concentrations have fallen by over 32%.
French: Depuis 1998, l’année précédant l’entrée en vigueur du Règlement, les concentrations urbaines moyennes de benzène dans l’air ambiant ont chuté de presque 47 % et les concentrations rurales moyennes de benzène dans l’air ambiant ont chuté de plus de 32 %.
English: I therefore welcome that the UK will be allowed to maintain its present system of monitoring airport charges, because it has in place a regulatory framework that encourages competition and regulates charges through its own supervisory body only at those airports that have a dominant position.
French: Je me réjouis donc que le Royaume-Uni soit autorisé à garder son système actuel de surveillance des redevances aéroportuaires, parce qu'il possède un cadre réglementaire qui encourage la concurrence et qui ne réglemente les redevances, par l'intermédiaire de son propre organe de contrôle, que pour les aéroports qui jouissent d'une position dominante.
English: 7.3 The Committee observes that it does not suffice, for purposes of article 4 of the Convention, merely to declare acts of racial discrimination punishable on paper.
French: 7.3 Le Comité observe qu'il ne suffit pas, aux fins de l'article 4 de la Convention, de déclarer simplement dans un texte de loi les actes de discrimination raciale punissables.
English: At the same meeting, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, made a statement.
French: À la même séance, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a fait une déclaration.
English: Indeed, Spain has supported the contents of the draft resolution in the past and has voted in favour of its predecessors, resolutions 53/77 Q and 54/54 L.
French: De fait, l'Espagne a appuyé par le passé ce projet de résolution sur le fond, en votant pour les résolutions qui l'ont précédé, aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, les résolutions 53/77 Q et 54/54 L.
English: On 22 November, the Commission adopted a communication on a European immigration policy (1) aimed at initiating discussions with a view to defining this policy, with due account for the significant impact that admitting and integrating migrants has on the political, social and economic life of Member States and countries of origin.
French: Le 22 novembre (1), la Commission a adopté une communication sur une politique de l'Union européenne en matière d'immigration, visant à amorcer un débat en vue de la définition de cette politique et prenant en compte l'impact important que l'admission et l'intégration des immigrés ont sur la vie politique, sociale et économique des États membres et des pays d'origine.
English: (10% reduction in the Program Fee if you apply early);
French: (Rabais de 10 % sur les frais de programme si vous vous inscrivez tôt);
English: Encourages the organizations concerned, in their continued efforts further to expand areas of cooperative arrangements, to give priority to those services that lend themselves to common delivery using the criteria of efficiency, productivity and cost effectiveness and, where feasible, to take into account the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit,1 bearing in mind also the distinct mandates, roles, tasks and rules of each participating individual organization;
French: Encourage les organisations intéressées, dans les efforts qu'elles poursuivent pour développer davantage les domaines d'arrangement de coopération, à accorder la priorité aux services qui se prêtent à une prestation en commun sur la base des critères d'efficacité, de productivité et de rentabilité et, dans la mesure du possible, à prendre en compte les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection1, en gardant également à l'esprit les mandats, rôles, fonctions et règlements particuliers de chaque organisation participante;
English: Decree of the President of the Republic No. 47 of 3 July 1997 also establishes postgraduate university training for secondary schoolteachers;
French: Le décret présidentiel N° 47 du 3 juillet 1997 porte également création de la formation post-universitaire des enseignants du secondaire.
English: It is recommended that exporters consult with their Israeli importer prior to shipping.
French: Les exportateurs devraient donc communiquer avec leur importateur israélien avant d'expédier leurs produits.
English: Conversely, my vote reflected the importance of discussing the needs of this area of freedom, security and justice serving the citizen.
French: Inversement, mon vote reflète l'importance d'une discussion sur les nécessités de cet espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens.
English: However, in the absence of a systemic facility to record the assets, UNOPS still relied on manual input from the regional offices and the operations centres to receive the asset information.
French: Toutefois, en l'absence d'un système, l'UNOPS continuait de se fier à des enregistrements qui étaient effectués manuellement par les bureaux régionaux et les centres opérationnels.
English: Fernando Gionio, President Tel.: (54 -11) 4311-4664 Fax: (54 -11) 4311-0623 Internet: www.coninagro.org.ar (In Spanish) Confederaciones Rurales Argentinas (Argentine Rural Confederations) México 682, 2nd Floor (1097) Ciudad Autónoma de Bs.
French: Fernando Gionio, Président Tél. : (54 -11) 4311-4664 Téléc. : (54 -11) 4311-0623 Internet : www.coninagro.org.ar (en espagnol) Confederaciones Rurales Argentinas (Confédérations rurales argentines) México 682, 2nd Floor (1097) Ciudad Autónoma de Bs.
English: It also commends the continued and decisive efforts of Presidents Olusegun Obasanjo, Thabo Mbeki and Mamadou Tandja, and reiterates its full support for them.
French: Il rend également hommage aux efforts continus et déterminants des Présidents Olusegun Obasanjo, Thabo Mbeki et Mamadou Tandja, et leur renouvelle son plein soutien.
English: Figures 1 below was realised with data collected in the Structural database of the "Vehicle Crash Compatibility" project (VC-Compat) validated by EEVC WG15 and presented on informal document GRSP-41-25 (41st GRSP session) and the document "presentation of the status report of EEVC WG15 activities" (38th GRSP session).
French: La figure 1 ci-après a été réalisée à partir de données, recueillies dans la base de données structurelles du projet intitulé «Vehicle Crash Compatibility» (VC-Compat), validé par le WG15, et présentées dans le document informel GRSP-41-25 (quarante et unième session du GRSP), et du document contenant le «Rapport d'activité du WG15 du CEVE» (trente-huitième session du GRSP).
English: 52.2 Pursue the issues of fundamental importance to the Movement in the context of follow-up to the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration, that have been omitted from the outcome document or yet to be explored in the UN such as disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and arms control;
French: Poursuivre les questions d'importance fondamentale pour le Mouvement dans le contexte du suivi des Résultats du Sommet mondial de 2005 et de la Déclaration du Millénaire, qui ont été omis du document final et sont encore débattues aux Nations Unies, tels que le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et le contrôle des armes.
English: He highlighted two key issues that IOMC hoped SAICM would address and on which IOMC could provide valuable input: the further integration of chemical safety considerations by Government sectors and all stakeholders; and the development of capacity-building and technical assistance.
French: Il a mis en exergue deux questions clés que l'IOMC espérait voir prises en compte dans l'Approche stratégique et sur lesquelles l'IOMC pourrait apporter une contribution précieuse : une prise en compte plus poussée des considérations relatives à la sécurité chimique par les secteurs publics et toutes les parties prenantes; et la promotion du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: We are voting in favour of the report, not because it is excellent, but because it represents an improvement.
French: Nous votons en faveur du rapport, non pas parce qu'il serait excellent, mais parce qu'il représente une amélioration.
English: As new research is published, adjustments in products are often necessary to keep current.
French: Pour conserver des produits à la fine pointe de la technologie, il est souvent nécessaire de leur apporter des remaniements à mesure que de nouvelles études sont publiées.
English: I would like to appeal to the international community to redouble its support and commitment in assisting the people of the Sudan to achieve peace through constructive dialogue.
French: Je voudrais lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce son appui et son engagement à aider le peuple soudanais à parvenir à la paix par un dialogue constructif.
English: Perron’s initial plans included four majestic entrances to the garden and two ponds reflecting the Joan of Arc statue.
French: Dans ses premiers plans, Perron prévoit quatre entrées majestueuses devant donner accès au jardin de même que deux plans d’eau qui agiraient comme des miroirs dans lesquels la statue de Jeanne d’Arc se refléterait.
English: Educator and interpretive writer René derived tremendous satisfaction from his activities with amateur mycologists.
French: Éducateur et vulgarisateur René tire une grande satisfaction de ses activités avec les mycologues amateurs.
English: Where can I learn more about NEXAVAR?
French: Où puis-je en apprendre un peu plus au sujet de NEXAVAR?
English: TELUS Communications Company - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2006-22, Telecom Decision CRTC 2006-23 and Telecom Decision CRTC 2006-42:
French: TELUS Communications Company - Demande en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2006-22, la Décision de télécom CRTC 2006-23 et la Décision de télécom CRTC 2006-42:
English: Schengen Convention fully operational in Denmark, Iceland, Norway, Finland and Sweden.
French: Entrée en vigueur de la Convention de Schengen au Danemark, en Islande, en Norvège, en Finlande et en Suède.
English: Departmental Structure and Mission The Department of Canadian Heritage implements section 41 of the OLA through its sectors (Citizenship and Heritage, Cultural Affairs, International and Intergovernmental Affairs, Public Affairs and Communications, and Planning and Corporate Affairs) as well as its regions (Western, Prairies and the North, Ontario, Quebec and Atlantic).
French: Structure et mission du ministère Le ministère du Patrimoine canadien met en œuvre l'article 41 de la LLO par l'entremise de ses différents secteurs (Citoyenneté et patrimoine, Affaires culturelles, Affaires internationales et intergouvernementales, Affaires publiques et communications, Planification et affaires ministérielles) et des régions (Ouest, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique).
English: Indeed, this gathering and the CIHR-IAPH advisory board meeting held the day before made it possible for international participants from Australia, New Zealand, and the United States of America to link up with their Canadian counterparts.
French: En réalité, cette rencontre et la réunion des membres du conseil consultatif de l'ISA-IRSC, qui a eu lieu la veille, ont permis à des participants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'établir des liens avec leurs collègues canadiens.
English: A systematic study has been performed in various segments of the intestine and in the urinary bladder of the mouse to identify tissues that respond to kinins and possess B1 and (or) B2 receptors.
French: On a effectué une étude systématique dans divers segments de l'intestin et dans la vessie de la souris dans le but d'identifier les tissus qui sont sensibles aux kinines et qui possèdent des récepteurs B1 et (ou) B2.
English: This hotel lies in the historic centre near the shops and monuments of Sevilla. There are 100 rooms full refurnished with bathroom, air acconditioner, Parabolic TV, mini bar and other complements.
French: Situé en plein centre-ville de Séville, il dispose de 100 chambres entièrement restaurées, toutes avec salle de bain, air conditionné, TV couleur et antenne parabolique, minibar.
English: Where does Sokusei look for links and quicksearches?
French: Où Sokusei cherche ses liens et quicksearches ?
English: Packaging orders are individually numbered.  30.
French: Les fiches d'emballage sont numérotées individuellement.  30.