ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, Canadians can seek assistance at an Australian diplomatic or consular mission.
French: Dans d'autres pays, vous pouvez obtenir de l'aide auprès de la mission diplomatique ou consulaire australienne.
English: "It is generally agreed that serious offences motivated by racism and xenophobia are not prevalent in Italy.
French: « L’Italie est communément considérée comme un pays où les infractions graves à motivation raciste ou xénophobe sont rares.
English: Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts;
French: Encourage les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux ;
English: PSHCP Trust Members For better claims processing Reminder: the PSHCP does not cover OTCs The Travel Benefit & Emergency Travel Assistance Benefit New PSHCP booklet!
French: Rappel : le RSSFP ne couvre pas les médicaments en vente libre La garantie-voyage et la garantie-assistance voyage d'urgence Nouvelle brochure du RSSFP!
English: Modern and air-conditioned rooms. It is very close to the EU building and the European Parliament.
French: Des chambres modernes et climatisées tout près de l´édifice de l´UE et du Parlement Européen.
English: Israel threatened residents of Kafr Killa with massive bombardment if they did not leave their homes.
French: Israël a menacé les habitants de Kafr Killa de détruire leur localité s'ils ne quittaient pas leurs domiciles.
English: In 2005 the Protocol Service received 113 visits (5 of them official), sent 8178 invitations and handled 980 requests for visas.
French: En 2005, le service du protocole a reçu 113 visites (dont 5 visites officielles), envoyé 8 178 invitations et traité 980 demandes de visas.
English: Participants had the opportunity not only to learn from others but also to present some of their own reform initiatives.
French: Ces réunions ont permis aux participants non seulement d'enrichir leurs connaissances, mais aussi de présenter certaines des mesures de réforme qu'ils avaient prises.
English: It is possible for some subscribers to reduce the payable tax by transferring their AIPs to their registered retirement savings plan (RRSP) or a spousal RRSP if they have accumulated enough contributions room.
French: Il est possible pour certains souscripteurs de réduire l'impôt payable en transférant leurs PRA à leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à un REER établi au nom de leur époux, s'ils ont accumulé suffisamment de droits de cotisation.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Afghanistan:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis aux fins de l'examen de l'Afghanistan:
English: On Minoan Lines you'll also find facilities for your business needs.
French: A Minoan Lines nous trouvons aussi des solutions pour vos besoins de travail.
English: ◦ Funding for the following initiatives: ▪ $1,926.9 million for the delivery of the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments); ▪ $6.2 million in funding of the Labour Program; ▪ $5.5 million in Workplace Skills Initiative; ▪ $1.9 million in Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program; ▪ $1.7 million in Aboriginal Skills Employment Partnership; ▪ $1.6 million in Official Language Minority Community; ▪ $1.6 million for the Internal Audit Policy.
French: ◦ Le financement des initiatives suivantes : ▪ 1 926,9 millions de dollars pour les versements forfaitaires reconnaissant l'expérience de la vie dans une école résidentielle indienne et ses conséquences (Paiements d'expérience commune); ▪ 6,2 millions de dollars pour le financement du Programme du travail; ▪ 5,5 millions de dollars pour l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail; ▪ 1,9 million de dollars pour le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes; ▪ 1,7 million de dollars pour le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones; ▪ 1,6 millions de dollars pour les Communautés minoritaires de langue officielle; ▪ 1,6 million de dollars pour la Politique de vérification interne;
English: A list of those resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is attached for ease of reference (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, une liste des résolutions dans lesquelles le Conseil a expressément demandé aux commissions techniques de prendre des mesures (voir l'annexe).
English: Air Transat and MyTravel are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Transat et à MyTravel qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: I have just heard you talk about the Greek Government and how it did not bother to consult you, the various parties or civil society before implementing the measures.
French: Je viens de vous entendre parler du gouvernement grec qui n'a pas pris la peine de vous consulter ou de consulter les différents partis et la société civile pour prendre des mesures.
English: If the Search Division considers that the European application does not comply with the requirement of unity of invention (see C-III, 7), it must search it, and draw up the partial European search report under Rule 64(1), for those parts of the application which relate to the invention (or group of inventions forming unity) first mentioned in the claims.
French: Si la division de la recherche estime que la demande de brevet européen ne satisfait pas à l'exigence d'unité d'invention (cf. C-III, 7), elle effectue une recherche et établit le rapport partiel de recherche européenne visé à la règle 64(1) pour les parties de la demande qui se rapportent à l'invention (ou à la pluralité d'inventions formant une unité) mentionnée en premier lieu dans les revendications.
English: The restriction was retained however for nationals working in non-EU countries.
French: Cette restriction a toutefois été maintenue pour les ressortissants néerlandais travaillant au sein de pays non membres de l’UE.
English: (e.g. networking, conferences, workshops, meetings, communication and dissemination methods).
French: Ces activités exigent une interaction essentielle et significative entre le personnel de recherche et les responsables de l'orientation et de la gestion du système.
English: Third, the proposed measures would do nothing to improve the financial situation of the United Nations.
French: Troisièmement, les mesures proposées ne feraient rien pour améliorer la situation financière de l'ONU.
English: For more information please see the website.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web.
English: Secondly, more women must be sent out to the field as peacekeepers and peace-makers than has been the case so far.
French: Deuxièmement, il faut envoyer davantage de femmes qu'auparavant sur le terrain pour participer aux activités d'édification de la paix et de maintien de la paix.
English: From their perspective, any action the CBSA and CBP can take to facilitate the movement of boaters between the two countries is welcome.
French: De leur point de vue, toute mesure qui peut être prise par l’ASFC et le SDPF pour faciliter la circulation des plaisanciers entre les deux pays est la bienvenue.
English: Productive littoral and pelagic habitats are required for the persistence of stickleback species pairs.
French: Des habitats littoraux et pélagiques productifs sont nécessaires à la persistance des paires d’espèces d’épinoches.
English: Many professional organizations (e.g., in BC, the Special Education Association, Association of Alternate Educators and provincial judges) have included FAS/FAE on their conference agenda.
French: Plusieurs organisations professionnelles (p. ex. la Special Education Association, l’Association of Alternate Educators et les juges provinciaux en Colombie-Britannique) ont inclus le SAF/EAF à l’ordre du jour de leurs conférences.
English: Notice This is to remind you that the supplements published in conjunction with the Canada Communicable Disease Report in 1997 are still available.
French: Avis Ceci est pour aviser nos lecteurs que les suppléments suivants publiés en conjonction avec le Relevé des maladies transmissibles au Canada pour 1997 sont encore disponibles :
English: 100% of the GST, or the federal part of HST; and 57.14% of the provincial part of HST in Nova Scotia and New Brunswick.
French: 20 000 $ × 15/115 = 2 608,70 $ pour les achats assujettis à la TVH Calculez le montant de votre remboursement en utilisant les taux suivants : ■ ■
English: With no standardised allocation procedures, we all know the result of the third generation mobile phone deals - one company in the sector is currently going bankrupt every week.
French: Faute de procédure d' attribution uniforme, la vente des fréquences pour la téléphonie mobile de troisième génération s' est déroulée de la manière que nous connaissons tous : une entreprise du secteur fait faillite chaque semaine.
English: In response to the recommendations outlined in the 6th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, your report should include a short summary of parliamentary committee reports pertaining to your organization's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: En réponse aux recommandations faites dans le 6e rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le rapport du ministère doit fournir un résumé des rapports du comité parlementaire portant sur les activités de votre ministère au cours de l'exercice visé par le rapport, avec un lien ou un renvoi à une source d'information plus détaillée.
English: • Burlington Street interchange redesign (see Improvements to the QEW / Burlington Street Interchange, below);
French: • retraçage de l'échangeur de la rue Burlington (voir les améliorations au QEW et l'échangeur de la rue Burlington, ci-dessous);
English:  The Swiss programming window is financed by advertising as well as a contribution provided in return for services carried out for the benefit of RTL Plus Germany."
French:  La fenêtre programmatique suisse est financée par la publicité ainsi que par une contribution pour des prestations effectuées pour RTL Plus Allemagne".
English: In 1994, the next parliamentary elections were conducted following the same model.
French: En 1994, les élections parlementaires suivantes ont été tenues selon le même système de scrutin.
English: Initial conclusions will be announced at a joint press conference of the EU and the EP observation missions to be held on 20 February in Islamabad (time to be confirmed).
French: Les premières conclusions seront présentées lors d'une conférence de presse commune des missions d'observation de l'UE et du PE qui se tiendra le 20 février à Islamabad (heure à confirmer).
English: Indicator O-18: Volume of financial resources for measures to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, provided by developed country parties according to agreed commitments, investment plans and payment schedules.
French: Indicateur O-18 : Volume des ressources financières fournies par les pays parties développés, conformément aux engagements, plans d'investissement et calendriers de paiement convenus, pour la mise en œuvre de mesures visant à enrayer et prévenir la désertification/dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse
English: It was a rest day and on top of that some gusty wind were forecasted, prudently both teams decided to stay in port.
French: La flotte des X40 a couru cinq manches aujourd’hui au large de Valencia dans une brise de mer d’abord faible puis fraîchissant en cours de journée. Ed Baird et l’équipage d’Alinghi blanc, le X40 qui participera à l’iShares Cup cet été, terminent premier du classement général, tandis que Murray Jones, à la barre d’Alinghi black,...
English: I was head of Slovenian Delegation to The Council of Europe Steering Criminal Law Committee (CDPC), between 1995 and 2000.
French: De 1995 à 2000, j’ai dirigé la délégation slovène auprès du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) du Conseil de l'Europe.
English: Unladen mass (MV): (kg)
French: Masse à vide: (en kg)
English: The Service's information was distributed to the relevant Federal agencies responsible for passports and for monitoring entry points into the country.
French: L'information du Service a été communiquée aux organismes fédéraux compétents en matière de passeports et chargés de surveiller les points d'entrée au pays.
English: Practice of States and international Organizations in registering space objects
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: 08.05.1901 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that bill be not continued during this session, adopted.
French: 08.05.1901 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant que le projet de loi ne soit pas considÃ©rÃ© davantage pendant cette session.
English: The Committee invited other organizations to provide financial support for these activities.
French: Le Comité a invité d'autres organisations à apporter un soutien financier à ces activités.
English: Project Objective 05 to explore how best to adapt and grow a campus network capacity to better serve the needs of the community of users;
French: Objectif 05 Examiner la façon optimale d’adapter et de renforcer une capacité de réseau de campus afin de mieux répondre aux besoins de la famille des utilisateurs.
English: Although local American suppliers remain top competitors for Canadian exporters, the Pacific Northwest market overall is very open.
French: Même si les fournisseurs locaux américains demeurent des concurrents de premier plan pour les exportateurs canadiens, dans l’ensemble, le marché du Nord-Ouest du Pacifique est très ouvert.
English: "Goods to follow" should be released on the strength of the importer's copy of Form B4.
French: La mainlevée des « marchandises à suivre » devrait être accordée sur présentation de l'exemplaire du formulaire B4 destiné à l'importateur.
English: Cases where the police decide to bring charges also have to be submitted to the Director of Public Prosecution through the District Public Prosecutor with a recommendation regarding the question of indictment.
French: Les affaires où la police décide d'engager des poursuites doivent être également soumises au Procureur général par le Procureur de district, accompagnées d'une recommandation relative à la question de la mise en examen.
English: In the process, a number of local community workshops and consultations had taken place with a view to building trust and enhancing the understanding of relevant issues.
French: Un certain nombre d'ateliers et de consultations avaient été organisés au niveau local afin d'accroître la confiance et de mieux comprendre les enjeux.
English: Now people want to simplify!
French: Et maintenant, on veut simplifier le programme!
English: One of its competencies is issuing permissions for imports of animal medicines and genetically manipulated products.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique et vaccinations Selon le rapport, les vaccinations obligatoires touchent 99 à 100 % des enfants.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Coordinator Consists of houses that are no longer habitable, as a result of fires or natural disasters, or are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they no longer meet basic quality requirements and cannot be economically renovated to an acceptable standard.
French: Noms de la Première nation et Cette information permet au MAINC d’identifier la Première nation. de la réserve Source :
English: In just a few clicks, your completed GST return is ready.
French: Il suffira ensuite de quelques clics pour produire vos déclarations de TPS et de TVP/TVQ.
English: No differences were noted between the sexes.
French: On n'a observé aucune différence entre les sexes.
English: ◦ The campaign received $1,780 from MPs, and $1,240 from Senators.
French: ◦ La campagne a permis d'amasser 1 780 dollars de la part des députés et 1 240 dollars de la part des sénateurs.
English: Tobacco being the entryway towards to consumption of illegal drugs, it is normal that their consumption follow that of tobacco.
French: Biron Témoignage de M. Waterson vol. 5 le 21 janvier 2002 Q. 318
English: This public awareness program ranges in activities from letters and telephone calls to policymakers to organized rallies, testing and screening, counseling, and fund raising events.
French: Ce programme de sensibilisation du public comporte des activités qui vont de l'envoi de lettres et d'appels téléphoniques aux décideurs en matière de politique à l'organisation de grands rassemblements, en passant par des tests de dépistage, des conseils et des activités de financement.
English: At the same time, progress is being made at the community level.
French: Parallèlement, des progrès sont réalisés à l’échelle des collectivités.
English: ANGLING… A TRADITION OF STEWARDSHIP For many people, angling is a way of slowing down and enjoying the peacefulness that protected areas provide us.
French: LA PÊCHE À LA LIGNE … LA GÉRANCE DANS LA TRADITION La pêche à la ligne est, pour nombre de gens, une manière de prendre une pause et de profiter du cadre paisible qu’offrent les aires protégées.
English: Similarly, 17.9% of institutional respondents (n=134) stated that they had felt inappropriate pressure from a potential donor/seller to submit an application for the certification of an object with higher evaluations/appraisals than they felt was appropriate.61
French: De même, 17,9 % des répondants des établissements (n=134) ont déclaré qu’un éventuel donateur ou vendeur avait exercé des pressions inappropriées sur eux afin de soumettre une demande d’attestation pour des objets évalués à des valeurs plus élevées que celles qu’ils jugeaient adéquates61.
English: Mr. Lindqvist submitted the report on his first mandate (A/52/56, annex) to both the thirty-fifth session of the Commission for Social Development and the fifty-second session of the General Assembly.
French: M. Lindqvist a présenté un rapport sur son premier mandat (A/52/56, annexe) à la trente-cinquième session de la Commission du développement social et à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Key words: renal blood flow, transfer function, dynamics, SHR, Wistar, Long-Evans, Sprague-Dawley, Brown-Norway, L-NAME.
French: Mots clés : débit sanguin rénal, fonction de transfert, dynamique, RSH, Wistar, Long-Evans, Sprague-Dawley, Brown-Norway, L-NAME.
English: This policy is contrary to the rule of international law; it provokes further violence, leads to a crisis of trust and confidence between the two sides and creates new obstacles to peace.
French: Cette pratique va à l'encontre du droit international, provoque d'autres actes de violence, crée une crise de confiance entre les deux parties et dresse de nouveaux obstacles sur le chemin de la paix.
English: The State party recalls that article 2, paragraph 1 (d), is a policy statement and that the obligation contained therein is, by its nature, a general principle.
French: 4.6 L'État partie rappelle que le paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention est une déclaration de principe et que l'obligation qui y est énoncée est par nature un principe d'ordre général.
English: Thus, the Atlantic Region works in concert with community-based organizations, institutions, municipalities, the provincial government and other departments.
French: Elle a réussi à aller chercher 240 000 dollars pour des projets dans le cadre du Partenariat rural canadien.
English: The selected candidate must also have knowledge of the Canada-United States relationship, particularly as it relates to international crossings in the context of heightened security concerns.
French: La personne préférée doit également avoir une bonne connaissance des relations canado-américaines, notamment en ce qui concerne la frontière dans le contexte d'une sécurité accrue.
English: Less than one half identify specific policy, program, legislative, regulatory or operational changes that would be made to implement the strategy."
French: Nous ne sommes pas le seul ministère dans cette situation.
English: The question is as follows: should we agree to be mere implementors of rules, rules for the most part written by others, or do we want to be able to change things?
French: La question est la suivante : acceptons-nous d'être de simples exécuteurs de règles écrites, dans la plupart des cas, par d'autres ou voulons-nous pouvoir rénover ?
English: It was noted that the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 seemed satisfactory.
French: Le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 semblait satisfaisant.
English: Dosage Form (Mandatory) Acceptable dosage forms for homeopathic medicines are those outlined in the accepted homeopathic pharmacopoeia.
French: Forme posologique (obligatoire) Les formes posologiques acceptables pour les médicaments homéopathiques correspondent à celles qui sont décrites dans les pharmacopées homéopathiques acceptées.
English: Other barriers have more to do with community infrastructure and resources.
French: D’autres obstacles sont davantage liés à l’infrastructure et aux ressources des collectivités en cause.
English: Attention will be focussed on developing methods to enable meaningful dialogue on these factors and to better identify the criteria and values at play in people’s evaluation of specific foods.
French: Le Comité s’attachera particulièrement à l’élaboration de méthodes permettant de tenir un dialogue valable sur ces questions et de cerner les critères et les valeurs qui entrent en ligne de compte lorsque les gens évaluent un produit alimentaire particulier.
English: What are some anticipated trends that will influence (positively or negatively) the security of agricultural water supplies? 4.
French: Quelles sont les tendances anticipées qui influenceront (positivement ou négativement) la sécurité des réserves d’eau agricole ? 4.
English: President François Bozizé, by decree of 26 August 2005, appointed former Vice-President of the Republic Professor Abel Goumba to the post of National Ombudsman in accordance with constitutional provisions.
French: Le Président François Bozizé a, par décret du 26 août 2005, nommé l'ancien Vice-Président de la République, le professeur Abel Goumba, au poste de Médiateur de la République, conformément aux dispositions constitutionnelles en vigueur.
English: A. Actions carried out by the Government of Canada, band councils or a related agency, such as a school board, are exempted from the application of the Canadian Human Rights Act if the action is done under or pursuant to the Indian Act.
French: R. S’il est posé en vertu de la Loi sur les Indiens, tout acte du gouvernement du Canada, d’un conseil de bande ou d’un organisme connexe, comme un conseil scolaire, est soustrait à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.