ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standpoint taken by our Parliament was already a compromise, but the outcome that has now been achieved makes things even worse.
French: La position de notre Parlement constituait déjà un compromis mais le résultat atteint laisse encore beaucoup plus à désirer.
English: The Commission agreed with statements made at that session to the effect that commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices and instruments and that the UNCITRAL transactional and private law perspective and expertise were necessary for a full understanding of the problem of commercial fraud and were most useful in the formulation of measures to fight it.
French: Elle avait souscrit aux déclarations faites à cette session selon lesquelles la fraude commerciale décourageait le commerce légitime et ébranlait la confiance dans les pratiques et les instruments contractuels établis et le point de vue et l'expertise de la CNUDCI - du fait de sa spécialisation dans le droit des opérations et le droit privé - étaient nécessaires pour comprendre pleinement le problème de la fraude commerciale et particulièrement utiles pour l'élaboration de mesures visant à le combattre.
English: In particular, I would ask you to take a look at the resolution drafted by your own group.
French: Regardez surtout la proposition de votre propre groupe.
English: 2.51 The United Nations Library in Geneva is responsible for the implementation of activities under this subprogramme.
French: 2.51 La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève est responsable des activités relevant du sous-programme.
English: • FIDI is hoping to use new formulas for lending and lease–purchase arrangements that are better suited to the needs of promoters.
French: • Le FIDI souhaite pouvoir utiliser les formules du prêt et de la location-vente, mieux adaptées aux demandes des promoteurs.
English: Amendment (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Amendement (60) En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire.
English: "Situated in a green and elegant neighbourhood south of the city-centre, the Best Western County House Hotel offers easy access to the ringroad, the 'Midi' trainstation (TGV) and the historic centre of Brussels, this both by car as by public transport (bus and tramstop on the Square des Heros).
French: "Situé dans un quartier vert et élégant au sud du centre, le Best Western County House Hotel offre un accès facile au périphérique, à la gare du midi (TGV) et au centre historique de Bruxelles, que ce soit en voiture ou par transports publics (arrets de bus et tram sur le square même).
English: Article 16, paragraph 4
French: Article 16, paragraphe 4
English: A gas pipeline to shore would normally be the most effective and economical solution, but only at the largest possible pipeline diameter to carry the maximum gas flow.
French: Un gazoduc vers la rive constituerait normalement la solution la plus efficace et la plus économique, mais seulement avec une canalisation d'un diamètre le plus élevé possible pour acheminer un débit maximal.
English: The Agriculture Council of 23-24 July, as the House will also know, reached political agreement on the projects concerning fresh fruit and vegetables and processed products.
French: Le Conseil agriculture du 23 et 24 juillet est arrivé à un consensus politique, comme l'Assemblée le sait également, concernant les projets sur les fruits frais, les légumes et les produits transformés.
English: We have taken reasonable steps to ensure the information provided by us on this Website is accurate at the time you view it.
French: Nous avons pris des mesures raisonnables pour nous assurer que les informations fournies sur le présent site Web sont exactes au moment de votre consultation.
English: Actual and projected spending over the 1991-92 to 1995-96 period cannot exceed the limits set out in the Act.
French: Les dépenses effectives et projetées de 1991-92 à 1995-96 ne peuvent dépasser les plafonds prévus par la Loi.
English: In this regard, we are also heartened by the decision of the Indonesian prosecution to appeal the sentences.
French: Sous cet angle, nous sommes également encouragés par la décision de l'accusation indonésienne de faire appel des sentences.
English: In a fortnight the Prime Minister will be at the December European Council meeting, discussing with President Sarkozy the proposal to create a comité des sages.
French: Dans 15 jours, le Premier ministre assistera à la réunion du Conseil européen de décembre où il discutera avec le président Sarkozy de la proposition de créer un comité des sages.
English: As well, technologies and farming systems will be evaluated to assess the potential to improve on-farm environmental performance.
French: En outre, on évaluera diverses technologies et divers systèmes d’exploitation agricole afin de déterminer leur potentiel pour ce qui est d’améliorer la performance environnementale à la ferme.
English: There are many areas of tax policy in which harmonisation is neither necessary nor even desirable, because of the wide differences between each country's tax system and their individual national preferences.
French: Dans de nombreux domaines de la fiscalité, l'harmonisation n'est ni nécessaire, ni souhaitable en raison, d'une part, des caractéristiques très différentes que présentent les systèmes fiscaux des États membres et, d'autre part, des préférences de chacun d'eux.
English: The project is a triplex using a design that, among other things, will draw energy from several sources including a GeoExchange heat pump system, photovoltaic panels, and solar thermal vacuum tubes.
French: Il s'agit d'un triplex qui sera entre autres conçu pour s'approvisionner en énergie à partir de diverses sources, telles qu'une pompe géothermique, des panneaux photovoltaïques ainsi que des capteurs thermiques solaires sous vide.
English: [7.5 The shipper and the carrier are liable to each other, the consignee, and the controlling party for any loss or damage caused by either party's failure to comply with its respective obligations under articles 26 7.2, 27 7.3, and 28 7.4.
French: [7.5 Le chargeur et le transporteur sont responsables l'un envers l'autre et envers le destinataire et la partie contrôlante de toute perte ou tout dommage résultant du non-respect par l'un ou l'autre des obligations leur incombant respectivement en vertu des articles 26 7.2, 27 7.3 et 28 7.4.
English: Due to the high rate of students leaving school after grades 6, 8 and 10, there is a vast urban unemployment problem and an associated vast pool of cheap, young child labour.
French: Étant donné la forte proportion d'élèves qui quittent l'école à la fin de la sixième, de la huitième et de la dixième année d'études, il existe un sérieux problème de chômage en ville et, simultanément d'innombrables jeunes et enfants qui constituent une vaste réserve de main-d'oeuvre bon marché.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Tropical diseases will spread, and many endangered wildlife species and their natural ecosystems will disappear.
French: Il faut dès lors organiser des programmes de coopération dans ce domaine.
English: In addition, improvements in quality-at-entry of Bank interventions, the assessment of the development effectiveness of government policies in poverty reduction as well as reduced income inequality are important components of the Bank’s Country Performance and Institutional Assessment (CPIA) framework.
French: En plus, les améliorations de la qualité à l’entrée des interventions, le développement effectif des politiques gouvernementales en matière de réduction de la pauvreté ainsi que l’inégalité des salaires minimum sont des composantes importantes du cadre de l’ évaluation des politiques et des institutions des pays (EPIP).
English: If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence.
French: Il y a extinction du droit aux allocations de ˆ ´ ` ˆ chomage au deces du chomeur en cas d’octroi ´ d’une pension, en cas d’incapacite de travail et ˆ ` lorsque le chomeur ne se tient pas a la disposition du bureau de l’emploi.
English: Lastly, I am not convinced that the wholesale liberalism of the agreement allows for harmonious development of the economies of this State.
French: Enfin, je ne suis pas sûr que le libéralisme tous azimuts de l'accord permette un développement harmonieux des économies de cet État.
English: The Committee took action on item 79 at its 8th meeting, on 12 October (see A/C.4/59/SR.8).
French: La Commission a pris une décision au sujet du point 79 à sa 8e séance, tenue le 12 octobre (voir A/C.4/59/SR.8).
English: The requests for accreditations are validated only after email confirmation by the organisation.
French: Les demandes ne sont validées qu'après confirmation par mail de l'organisation.
English: "The Canadian War Museum is indeed a Museum that belongs to us all.
French: Le Musée canadien de la guerre est réellement un musée qui nous appartient à tous et à toutes.
English: The latest data received are of September 2002.
French: Les dernières données traitées datent de septembre 2002.
English: The joint statement will be submitted to the World Summit on Sustainable Development and to the World Water Forum to be held in Japan in 2003.
French: La déclaration sera soumise au Sommet mondial pour le développement durable et au forum mondial de l'eau prévu au Japon en 2003.
English: CORPORATE SERVICES The operational divisions formerly known as Financial and Administration Services and Planning and Program Evaluation Services merged to form Corporate Services in 2001.
French: LES SERVICES GÉNÉRAUX Les divisions opérationnelles autrefois appelées Services financiers et administratifs et Services de planification et d’évaluation des programmes ont fusionné pour former les Services généraux en 2001.
English: 8.8 Rail Structure Gauge
French: 8.8 Profil des rails
English: In K.W. Nehring and S.E. Brauning (ed.), Proceedings of Wetlands & Remediation II, 2nd International Conference, Burlington, Vermont.
French: Dans K.W. Nehring et S.E. Brauning, (s. la dir de), « Proceedings of Wetlands & Remediation II, 2nd International Conference », Burlington, Vermont.
English: Canadian Heritage also supports additional programming in Aboriginal cultural understanding and industries in other areas of the Department and in other Portfolio Agencies.
French: Patrimoine canadien finance également d'autres programmes favorisant la compréhension et les industries interculturelles dans d'autres secteurs du Ministère et dans les divers organismes de son portefeuille.
English: Tom Green Address: 8086 Alexander Rd Address:
French: Tom Green Adresse : 8086 Alexander Rd Adresse :
English: To take this possibility into account, provision would need to be made in planning for a rapidly deployable capacity, over the horizon, to be activated in extremis to prevent mission failure.
French: Pour tenir compte de cette éventualité, il faudrait prévoir une capacité transhorizon à déploiement rapide qui puisse être activée in extremis pour empêcher la mission d'échouer.
English: At the national level, in article 2, paragraph 3, it is pointed out that “States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies”.
French: Au niveau national, il est indiqué au paragraphe 3 de l'article 2 que “ Les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées ” .
English: Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
French: En 1999, la perspective d’un vote parlementaire de défiance à l’égard de la Commission Santer en raison d’une fraude présumée a conduit à la démission de celle-ci.
English: Referring to the resolutions adopted by the United Nations General Assembly at its 56th and 57th Sessions on the holding of a World Summit on the Information Society in two stages: Geneva in 2003 and Tunis in 2005 and to resolution No.  4/10-INF (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference on the World Summit on the Information Society and the participation in the Second Phase (Tunis 2005);
French: Rappelant les résolutions prises par l'Assemblée générale des Nations Unies à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions afin de tenir le Sommet mondial de la société de l'information en deux phases, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, ainsi que la résolution no 4/10 INF (IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet sur la société de l'information et sur la participation des États membres au Sommet mondial de la société de l'information, notamment la deuxième phase (Tunis, 2005),
English: — Because of the importance of public procurement (which accounts for 16 % of GDP) the Commission will step up its harmonisation efforts.
French: — En raison de l’importance des marchés publics (qui représentent 16 % du PIB), la Commission accentuera ses efforts d’harmonisation.
English: When searching for Government of New Brunswick "reports," Example: Type: reports site:www.gnb.ca
French: Par exemple, si vous recherchez de l'information sur les « rapports » du gouvernement du Nouveau-Brunswick, tapez : rapports site:www.gnb.ca
English: Presented to: Substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, July 2001
French: Présenté à la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, tenue en juillet 2001
English: • a provincial contribution of $20 million towards a Treaty-Related Measures fund, cost-shared 50-50 with the federal government;
French: • une contribution provinciale de 20 millions de dollars à un fonds de mesures de traités, financé à égalité avec le gouvernement fédéral;
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: It also requests the Government to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: IX Habeas Corpus in Emergency Situations, Advisory Opinion OC-8/87 of 30 January 1987 (Court), Series A, No. 8, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1987, Appx.
French: Elle prévoit que, « à moins qu'une requête ou plainte soit de toute évidence téméraire ou dénuée de fondement, elle doit être examinée sans retard et une réponse [doit être] donnée au détenu en temps utile ».
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e L AG :
French: Coordonnées de contact du GAL ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ fait preuve d’enthousiasme.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT 41 st. Annual Canadian Public Service commissioner conférence DATE September 26-28,2004 DESTINATION Halifax, Nova Scotia $ AIR FARE 240.75 OTHER TRANSPORTATION ACCOMMODATION $ 640.08 MEALS INCIDENTALS $ 155.65 OTHER EXPENSES $ 176.67 TOTAL AMOUNT $ 1,213.15
French: SCICS - FRAIS DE DÉPLACEMENT ÉVÉNEMENT 41 ième Conférence annuelle des commissaires de la Fonction Publique Canadienne DATE 26-28 sept, 2004 DESTINATION Halifax, Nouvelle-Ecosse TARIF AÉRIEN $ 240.75 AUTRES TRANSPORTS HÉBERGEMENT $ 640.08 REPAS et FAUX FRAIS $ 155.65 AUTRES DÉPENSES $ 176.67 MONTANT TOTAL $ 1,213.15
English: The Council of Europe is well placed to make an important contribution in our efforts.
French: La présidence norvégienne souhaite donc rendre plus efficaces les instruments juridiques internationaux de lutte contre ces fléaux.
English: The investigation revealed that on July 31, 2000, a pipeline operated by Federated Pipe Lines Ltd. ruptured and as a result, crude oil was released into the environment.
French: En effet, il a été déterminé que le 31 juillet 2000, un pipeline exploité par Federated Pipe Lines Ltd. s'est rompu, ce qui a entraîné le rejet de pétrole brut dans l'environnement.
English: • The latest issues, best practices, information, training on specific topics, eg. Seven steps to achieving a culture of P&R.
French: • Les plus récents enjeux, les pratiques exemplaires, l'information, la formation sur des sujets particuliers, p. ex. sept étapes pour instaurer une culture de F&R.
English: More research on exposure to low levels of arsenic is required.
French: D’autres études portant sur l’exposition à de faibles concentrations d’arsenic sont nécessaires.
English: The National Board meets twice a year.
French: Le conseil d’administration national se réunit deux fois par année.
English: As a result, productivity growth in this industry had averaged 2.5 percent per year over this period.
French: La productivité dans le secteur des pâtes et papiers a donc augmenté en moyenne de 2,5 p. 100 par année pendant cette période.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): At the outset, my delegation would like to express our appreciation to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for having introduced the report of the Security Council this morning.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait remercier Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, qui a présenté le rapport du Conseil de sécurité ce matin.
English: Therefore, the M. sativa × M. rupestris hybrids provide a bridge cross to potential introgression of M. daghestanica or M. pironae germplasm.
French: Conséquemment, les hybrides M. sativa × M. rupestris constituent un pont pour l'introgression potentielle de plasma germinal de M. daghestanica ou de M. prionae.
English: To date, FAO and its financing partners have approved more than 1 400 projects prepared by the Centre for over 140 developing countries at a total value of around US$76 billion.
French: A ce jour, la FAO et ses partenaires de financement ont approuvé plus de 1 400 projets préparés par le Centre dans plus de 140 pays en développement pour une valeur totale de quelque 76 milliards de dollars.
English: Inasmuch as C-17 reduced certain aspects of UI generosity, we might expect to see a similar fall in claims among those eligible for benefits as a result of C-17.
French: Dans la mesure où le Projet de loi C-17 a réduit certains aspects de la générosité de l’a.-c., on peut s’attendre à une chute comparable du nombre de demandes de la part des personnes admissibles à des prestations, à la suite de l’adoption du projet de loi.
English: In 2000-01, the Bayport and Pacific regions passed the audit process.
French: En 2000-2001, les régions de Bayport et du Pacifique ont réussi le processus de vérification.
English: He also drew attention to the question of which responses by “injured States” might be permissible: this was addressed in Table 2 in paragraph 116.
French: Il a aussi appelé l'attention sur la question des réactions qui seraient acceptables de la part des "États lésés" : celle-ci était traitée au tableau 2 (p. 58) du rapport.
English: Twenty-four hours later the Hastings and Prince Edward Regiment and the Carleton and York had forced bitterly opposed crossings of the Naviglio 3000 yards north of Bagnacavallo; before daylight on the 13 th they had linked their bridgeheads and expanded them to a depth of 1000 yards.
French: Plus à l’intérieur, la 1 re division réussit à poursuivre l’attaque qu’elle a déclenchée de l’autre côté de la rivière Lamone.
English: We believe this policy should be implemented in a consistent way and, above all, real results must be possible.
French: Nous estimons que cette politique doit être mise en oeuvre d'une façon cohérente pour qu'elle puisse surtout donner de véritables résultats.
English: Take a look at these revenue share and CPA amounts, if you can find a better paying program on the Internet please let us knows!
French: Si vous trouvez un meilleur programme d’affiliation avec des commissions et des paiements encore plus performants, dites-le nous! De plus, saviez-vous que nous payons nos affiliés chaque semaine?
English: Through outside grants, the Representative initiated the publication of books in Albanian for the children of Kosovo.
French: Grâce à des subventions venant de l’étranger, le Représentant a pu faire publier des livres en albanais destinés aux enfants du Kosovo.
English: Dr. Morgentaler, in this and other recent decisions, continues to challenge provincial regulations which involve his opening of "free-standing" (i.e. not part of public hospital administrations) clinics to provide abortion and other health services to women.
French: Moira L. McConnell affirme (à la p. 419), dans son étude de ces faits nouveaux, que la décision Morgentaler en 1993 (après une contestation en Nouvelle-Écosse) : ...
English: But no matter the size of the country, the same dangers threaten our rivers and resources.
French: Mais qu'importe la grandeur du pays, les mêmes dangers qu'ailleurs peuvent menacer les richesses de nos rivières.
English: Third, the accompanying re-engineering of business processes is expected to contribute to a simplification of UNDP policies and procedures, which will facilitate compliance.
French: Troisièmement, la réorganisation correspondante des systèmes de gestion devrait contribuer à simplifier les politiques et les procédures du PNUD, qui seront donc plus faciles à appliquer.
English: Hier erhalten Sie ganz einfach Ihr individuelles Reiseangebot.
French: Demandez-nous pour une offre de voyage individuelle.
English: Loop Stops When E(Uit) = Uit - 1 or When Job is Unavailable
French: La boucle s’arrête lorsque E(Uit)=Uit-1 ou lorsqu’un emploi n’est pas disponible
English: • Provide nicotine replacement therapy and other cessation medications as part of extended health-care benefits.
French: • Proposer des thérapies de remplacement de la nicotine ou d’autres médicaments contribuant à l’abandon du tabac dans le cadre du régime d'assurance maladie complémentaire.
English: To arrange a Domestic or International medical transfer, call any of our 24 hour,toll free numbers listed below and ask to speak with a Flight Coordinator.
French: Pour organiser une domestique ou international de transfert médicale, appelez un de nos 24 heures, un numéro sans frais indiqué ci-dessous et demandez à parler avec un coordonnateur de vol.
English: Malaysia, for example, is developing an accreditation system for early child-care centres and teachers.
French: À titre d'exemple, la Malaisie met au point un système d'accréditation pour les puériculteurs et les centres de puériculture.