ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, for the purpose of eliminating the risks associated with second-hand smoke for all those working on United Nations premises at Headquarters, New York, and consistent with the principles developed by the World Health Organization on tobacco control as well as applicable local laws, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, soucieux d'éliminer les risques liés au tabagisme passif pour tous ceux qui travaillent dans les locaux du Siège de l'ONU, à New York, et conformément aux principes élaborés par l'Organisation mondiale de la santé concernant la lutte antitabac et aux lois locales applicables, promulgue ce qui suit :
English: The democratic deficit of which we rightly complain is all the more obvious to all concerned.
French: Le déficit démocratique, dénoncé à juste titre, n'en est que plus évident pour toutes les parties.
English: First, the Minotaur is fallible and a way out of the labyrinth can be found.
French: J'ai comparé tout à l'heure la situation dans laquelle nous nous trouvons à un labyrinthe.
English: The information collected is limited only to information needed for the NIHB Program to provide and verify benefits and to ensure that claims paid on behalf of Health Canada for services provided to First Nations and Inuit clients are in accordance with the terms and conditions of the NIHB Program.
French: Les renseignements recueillis se limitent à ceux que le Programme a besoin pour fournir et vérifier les prestations et pour assurer que les règlements de demandes de paiement, effectués au nom de Santé Canada pour les services rendus aux bénéficiaires des Premières nations et des Inuits, se fassent selon les termes et conditions du programme des SSNA.
English: 24.4.3The FSGA shall not prejudice any claims or grievances the Déline Dene Band or Charter Community may have against Canada or the GNWT for matters that existed or arose prior to the Effective Date.
French: 24.4.3L' EDAG ne porte préjudice à aucune revendication ni à aucun grief que la bande Dénée de Déline ou la communauté à charte peut avoir à l'endroit du Canada ou du GTNO relativement à des questions qui existaient ou qui ont pris naissance avant la date d'entrée en vigueur.
English: b. Boron or boron carbide of 85% purity or higher and a particle size of 60 µm or less;
French: ii) Longueur égale ou supérieure à 12,7 mm;
English: In contrast, certain joint selling agreements may violate paragraph 45(1)(a) of the Act.
French: Par contre, certaines ententes de ventes communes peuvent enfreindre l’alinéa 45(1)a) de la Loi.
English: "Researchers have been working on different aspects of FAS individually for decades, but this is the first time in Canada that a concerted effort is being made to address the problem as a whole," said Dr. Brien, a professor in the Department of Pharmacology & Toxicology at Queen's.
French: « Des chercheurs individuels se penchent sur divers aspects du SAF depuis des décennies, mais c'est la première fois au Canada qu'un effort concerté est entrepris pour s'attaquer à l'ensemble du problème », a dit Brien, professeur au département de pharmacologie et de toxicologie de l'Université Queen's.
English: Like summary trials, courts martial may be held anywhere in the world.
French: Lors d’une cour martiale, la poursuite est assurée par un avocat militaire du bureau du DPM.
English: 8 villas of 380 m2 to 550 m2 built each one on plot size varying (subject to location) from 4000 m2 to 6000 m2.
French: Face à la majestueuse chaine de l'Atlas, Les Portes de l'Atlantide est un ensemble immobilier de 8 villas de 380 m2 a 550 m2 construites chacune sur des terrains individuels et privatifs d'environ 4000-6000 m2 : ce domaine s'étend sur plus de 4 hectares plantés d'oliviers, grenadiers et palmiers .
English: The person completing the report should have overall responsibility for economic development in the organization.
French: La personne qui remplit le rapport doit avoir la responsabilité globale du développement économique dans l’organisation.
English: On Gambling Deposits we always have an ongoing competition where our visitors can win great prizes.
French: A Gambling Deposits, nous avons toujours un concours en cours où nos visiteurs peuvent gagner des prix fantastiques.
English: Canada has a successful record of starting with ideas and organically growing them into larger capacities, organizations, and industrial activities.
French: Nous avons également évoqué le projet Hibernia, qui a joué un rôle essentiel dans le démarrage des activités pétrolières et gazières au large de la côte est.
English: During the course of an HIV infection, the numbers of such T-cells diminish in a significant way, thus contributing to a major weakening of the body's immune system.
French: Pendant l'évolution d'une infection à VIH, le nombre de ces cellules T diminue de façon significative, ce qui contribue à un affaiblissement important du système immunitaire du corps.
English: However, the CNSC recognizes that certain performance standards and indicators are a reasonable expectation.
French: Toutefois, la CCSN reconnaît que certains indicateurs et normes de rendement constituent une attente raisonnable.
English: The web-site should, inter alia, provide substantive information about the meetings of ACC/SWR and the decisions taken there, and provide linkages to the database and the guidelines called for in recommendations 1 and 2 above.
French: Ce dernier devrait notamment contenir des informations de fond sur les réunions du Sous-Comité et les décisions qui y sont prises, et comporter des liens avec la base de données et les principes directeurs dont il est question dans les recommandations 1 et 2 ci-dessus.
English: First, there is a need to recognize the fact that, despite collective efforts, the security situation has deteriorated over the past few months.
French: Tout d'abord, il faut reconnaître que, malgré les efforts collectifs, la situation sécuritaire s'est détériorée ces derniers mois.
English: The reversal of the results in the South Department and allegations of vote tampering in the Petite Rivière region of the Artibonite Department also prompted controversy within the Provisional Electoral Council.
French: L'annulation des résultats dans le département du Sud et les accusations de fraude électorale dans la région de Petite Rivière, dans le département de l'Artibonite, ont également suscité une polémique au sein du CEP.
English: To take a specific example, pedestrianising a "largo" may have the added bonus that the adjacent buildings are renovated or that an attractive restaurant may then set up a terrace there.
French: Pour prendre un exemple concret, l'aménagement piétonnier d'un largo sera d'autant plus utile que les immeubles riverains seront réhabilités ou qu'un restaurant attractif créera, à cette occasion, une terrasse.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est un conseiller et éditorialiste du European Policy Centre, à Bruxelles, et un ancien éditorialiste du Financial Times.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Politique d'évaluation Liens institutionnels
English: In addition, in a recently held Youth Parliament, we saw the increased involvement and participation of young people in spreading the message of prevention.
French: En outre, lors d'une session récente du Parlement des jeunes, nous avons pu constater une participation et une implication accrues des jeunes s'agissant de transmettre le message de prévention.
English: Interviews were also conducted with representatives from the TBS Program Sectors, the OAG, and the CES.
French: On a également réalisé des entrevues avec des représentants des secteurs des programmes du SCT, du BVG et de la SCE.
English: By decision dated 24 July 1998, the National Court dismissed the appeal and increased the prison sentence handed down by the lower court to seven years.
French: Le 24 juillet 1998, le Tribunal national a débouté l'auteur et a porté à sept ans d'emprisonnement la peine prononcée en première instance.
English: The State party would be given an opportunity to engage with the Committee on the basis of the provisional concluding observations.
French: L'État partie aura la possibilité de dialoguer avec le Comité sur la base des observations finales provisoires.
English: A real partnership and war against injustice are guarantees of international peace and security and the best way to prevent extremism and terrorism.
French: Un partenariat réel et la lutte contre l'injustice sont les gages de la paix et de la sécurité internationales et la meilleure manière de prévenir le terrorisme et l'extrémisme.
English: Appreciation is expressed for the contributions made by the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People through, inter alia, declarations and programmes of action to promote non-discrimination against refugees and migrants in various parts of the world.
French: Le Comité rend hommage au Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement pour la contribution qu'il apporte, entre autres, par ses déclarations et programmes d'action à la prévention de la discrimination à l'égard des réfugiés et des migrants dans différentes parties du monde.
English: As a juice the drink contains considerable amounts of Vitamins A, B and C, as well as flavonoids, sugar, tannins, carotenoids and amino acids.
French: Son jus contient une quantité importante de vitamines des groupes A, B et C, de flavonoïdes, de sucre, de tanins, de caroténoïdes et d'amino-acides.
English: 5), rather than into arbitrary albeit manageable areas.
French: 5), plutôt qu’en aires arbitraires bien que pratiques.
English: The Federal Public Servant-in-Residence Initiative is administered by the Canada School of Public Service.
French: L’Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence est administrée par l’École de la fonction publique du Canada.
English: required primary reserves of chartered banks plus excess reserves of chartered banks plus clearing balances of non-bank clearers
French: réserves primaires obligatoires des banques à charte plus les réserves excédentaires des banques à charte plus les encaisses de règlement des adhérents parabancaires.
English: In 1878, exactly 120 years ago, in Prizrem in present day Kosovo the Albanians founded the Prizrem League in a bid to reassert themselves as the oldest civilized nation in Europe in the face of the crimes of the Ottoman Empire.
French: En 1878, voici exactement 120 ans, les Albanais ont formé la ligue de Prizren à Prizren dans l'actuel Kosovo, afin de faire leur entrée dans la communauté des Européens comme un vieux peuple civilisé européen.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.  Projet de résolution II
English: ■ Continue annual monitoring of applied tariffs that are subject to possible adjustment to ensure that market access for Canadian products is not reduced.
French: En 2003, les exportations de marchandises canadiennes vers la République de Corée ont totalisé près de 1,9 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Corée, 5,1 milliards de dollars.
English: Credit cards can be friends or foes.
French: La carte de crédit peut être une alliée ou une ennemie.
English: The Bank will charge a management fee of between 3% and 5% to recover costs incurred in the administration of the FTF.
French: 10.3 Passation des marchés Les marchés de fournitures, de travaux et de services seront conclus selon les directives de la Banque applicables en la matière.
English: If the income is part of the normal business activity of the corporation, and it is inextricably linked with an active business, it is considered active business income.
French: Si le revenu est obtenu dans le cadre des activités d'entreprise normales de la société et s'il est inextricablement lié à une entreprise exploitée activement, il est considéré comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: Today's proposed action by the Council — which is the culmination of those efforts aimed at making the suspension of uranium enrichment mandatory — violates the fundamental principles of international law, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and IAEA Board resolutions.
French: La mesure que le Conseil se propose de prendre aujourd'hui - qui est l'aboutissement de ces efforts visant à rendre obligatoire l'arrêt de nos activités d'enrichissement de l'uranium - viole les principes fondamentaux du droit international, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les résolutions du Conseil de l'AIEA.
English: I look forward to further debate on the basis of this report.
French: J'ai hâte de poursuivre le débat sur la base de ce rapport.
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: (Dr Kenneth Rosenthal, président de la l’Association canadienne de recherche sur le VIH et professeur de pathologie et de médecine moléculaire à l’université McMaster) 49 National Institute of Medicine, 2000.
English: His Government recognized that education, science and technology were the foundations of socio-economic development.
French: Le Gouvernement du Malawi reconnaît que l'éducation, la science et la technologie sous-tendent le développement socioéconomique.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Poland:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Pologne:
English: Be protected against surge or water hammer;  5.
French: Être protégée de la surpression ou d'un coup de bélier;  5.
English: Virtual reality concepts are being used to generate an accurate picture of the environment expected in the field using 3D view of digital maps and other data.
French: Les concepts de réalité virtuelle sont utilisés pour créer une image fidèle de l'environnement prévu sur le terrain en utilisant des versions tridimensionnelles de cartes numérisées et d'autres données.
English: They further note the transfer of $161 million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq as set out in your letter of 23 January 2008.
French: Ils prennent également acte du virement de la somme inutilisée de 161 millions de dollars au Fonds de développement pour l'Iraq, dont vous avez fait part dans votre lettre du 23 janvier 2008.
English: Definition of "conclusion of a contract preceded by advertising in the State of the consumer’s domicile"for the purposes of Article 13(3)(a) of the Convention - Advertising consisting of a brochure distributed in the Member State of the consumer’s domicile by a seller domiciled in another Member State, but not mentioning the product subsequently purchased by the consumer - Included - Request for interpretation - N° 2002/9
French: Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "conclusion du contrat précédée d'une publicité dans l'Etat du domicile du consommateur" au sens de l'article 13, troisième alinéa, sous a), de la Convention - Publicité constituée par un prospectus publicitaire distribué dans l'Etat membre du domicile du consommateur par le vendeur domicilié dans un autre État membre, mais ne faisant pas état du produit ultérieurement acheté par le consommateur - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/9
English: (12) The Committee is concerned that a procurator, rather than a judge, remains responsible for authorizing arrests.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le fait que la mise en détention est approuvée par un procureur et non par un juge.
English: Welcoming also the progress made in reforming the security sector in Sierra Leone and, in particular, the developing professionalism of the Sierra Leone armed forces and police, and urging further strengthening and rationalizing of the security architecture so that the police and armed forces are sustainable in the long term and able to carry out their tasks effectively,
French: Saluant les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone et, en particulier, la professionnalisation des forces armées et de la police sierra-léonaises, et invitant instamment à renforcer et rationaliser l'appareil de sécurité du pays de façon que la police et les forces armées puissent rester viables à terme et s'acquitter efficacement de leurs missions,
English: Any copying or communicating to the public, by whatever means, or any adapting, translating, processing or use, even if this is partial, of the content of the website, is prohibited without the prior written agreement of Thalys International.
French: Toute reproduction ou communication au public par quelque moyen que ce soit, toute adaptation, traduction, traitement ou utilisation, même partielle, du contenu de ce site web est interdite sauf accord écrit et préalable de Thalys International.
English: The President of the European Parliament is "delighted that so many young people from all the Member States of the European Union have participated.
French: Il s'est dit "ravi que tant de jeunes issus de tous les États membres de l'UE aient participé.
English: Power8 aims to build a “new Airbus”, a fully integrated company that will be leaner, more effiscient and more productive.
French: Power8 a pour ambition de donner naissance à un « nouvel Airbus », entièrement intégré, plus rationnel, plus effi cace et plus productif.
English: Top of page Writ of possession fee A fee paid to obtain a writ of possession from the court in respect of a particular proceeding.
French: Haut de la page Frais afférents à l'obtention d'un bref de mise en possession Il s'agit des frais payés pour obtenir, de la part d'un tribunal, un bref de mise en possession relatif à une poursuite judiciaire particulière.
English: Almost three quarters had a Bachelor’s degree (35%) or a post-graduate degree (38%).
French: Scolarité La majorité des participants ont indiqué des niveaux élevés de scolarité.
English: However, I still have doubts about organic products imported from third countries, as to whether they are produced to the standards which apply in the European Union.
French: Je continue toutefois de nourrir des doutes quant aux produits biologiques importés depuis des pays tiers. Sont-ils bien produits conformément aux normes qui s’appliquent dans l’Union européenne?
English: The new Government has announced its desire to extend parental leave from 13 to 26 weeks and to establish whether a pregnancy and maternity leave scheme can be introduced for the self-employed.
French: Le nouveau gouvernement a annoncé son intention de prolonger le congé parental de 13 à 26 semaines et de décider si un congé de grossesse et de maternité peut être instauré pour les travailleuses indépendantes.
English: • documenting the extent and nature of human use of all three parks (e.g. number of visitors);
French: • la surveillance des campements le long de la rivière Firth afin de déterminer l’incidence de l’activité humaine sur les campements, la faune et les espèces végétales vulnérables et d’en assurer le suivi;
English: Ministry of Education guidelines strictly forbid the use of all sorts of physical punishment as a disciplinary method.
French: Les directives du Ministère de l'éducation interdisent formellement tout châtiment corporel quel qu'il soit à titre de méthode disciplinaire.
English: Employees: The salesman will have to pay the labor benefits corresponding to the related employees with the operation of the property purchase object.
French: Employés : Le vendeur devra payer les prestations de travail correspondant aux employés en rapport avec l'exploitation de la propriété objet d'achat.
English: Lovely Apple Store Fifth Avenue QTVR panorama .
French: Un superbe panorama QTVR de l’Apple Store Fifth Avenue .
English: In accordance with the three-stage process for the preparation of general recommendations adopted at the Committee's seventeenth session, a general discussion with specialized agencies, other bodies of the United Nations system and non-governmental organizations on article 4, paragraph 1, had taken place at the twenty-fourth session and a report by the Secretariat on the Committee's approach to that paragraph had been provided to the Committee at its twenty-fifth session.
French: Conformément au processus en trois phases d'élaboration des recommandations générales, adopté lors de la dix-septième session du Comité, une discussion générale sur ce paragraphe premier de l'article 4 a eu lieu, lors de la vingt-quatrième session, avec les agences spécialisées, d'autres organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et un rapport du Secrétariat sur l'approche du Comité vis-à-vis dudit paragraphe a été fourni au Comité lors de sa vingt-cinquième session.
English: "With support from CIDA, these new initiatives will assist people in developing countries to enhance their skills and help us all in moving towards our target of achieving the Millennium Development Goals."
French: « Les universités canadiennes contribuent de façon importante à nos efforts pour favoriser le développement durable et réduire la pauvreté dans le monde, a déclaré la ministre Carroll.
English: Changes to landscapes for agricultural activities often result in reduction and fragmentation of forested habitat.
French: Les changements paysagers causés par les activités agricoles produisent souvent une réduction et une fragmentation des habitats forestiers.
English: At present, Health Canada is investigating the situation and conducting a market survey of the Canadian market to determine the exact nature of the blue-green algal products, as well as how the products are being used, in order to establish the potential for exposure to the toxins.
French: Santé Canada enquête actuellement sur la situation en menant une étude du marché canadien qui a pour but d'établir le risque potentiel d'exposition aux toxines en déterminant la nature exacte des produits contenant des algues bleues ainsi que leur mode d'utilisation.
English: Interim report of the Special Rapporteur on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/C.3/57/L.56, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/C.3/57/L.56, par. 23)
English: Undertaking studies on:
French: i) Réaliser des études sur:
English: It is regrettable that some seek to please the Likud leadership, this being a clear contradiction; while others seek to please Tel Aviv for one reason or another.
French: Il est regrettable que certains cherchent à plaire aux dirigeants du Likoud - ce qui est clairement une contradiction - alors que d'autres cherchent à plaire à Tel Aviv d'une manière ou d'une autre.