ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was  willing to concede on the basis of the notes which she made soon after the  conversation that she had made a comment in the context of the discussion on  epilepsy that "public appearances" were important to Statistics Canada.
French: Elle voulait bien  admettre, en se fondant sur les notes qu'elle avait prises une fois la  conversation terminée, qu'elle avait fait remarquer au cours de la  discussion sur l'épilepsie que (Traduction) "l'image publique" était  importante pour Statistique Canada.
English: Agreement on the steps to be taken to give effect to this decision was reached at the General Fono, held in January 2004.
French: En janvier 2004, le Fono général est parvenu à un accord sur les dispositions à prendre pour donner effet à cette décision.
English: All project implementation reviews of a given thematic area are revised at an annual review meeting, where lessons learned through the projects are part of the discussions.
French: Tous les examens d'exécution de projets d'un domaine thématique donné sont passés en revue lors d'une réunion d'examen annuel et les enseignements tirés des projets sont inscrits à l'ordre du jour.
English: The network's objectives are to facilitate and support member countries in relation to chronic diseases, sharing of experience and collaboration on knowledge generation and advocacy.
French: Le réseau vise à faciliter et à soutenir les efforts des pays membres au chapitre des maladies chroniques, par le partage de l'expérience et la collaboration en matière de production du savoir et d'action de promotion.
English: Québec also offers world-class shopping; spend a day of fun ducking in and out of the many boutiques and admiring the unique architecture and décor.
French: For some people, golf is the highest form of relaxation. Are you one of them?
English: SARAH ROSOLEN ENVIRONMENTAL CONSULTNG Reference Number:
French: SARAH ROSOLEN ENVIRONMENTAL CONSULTNG Numéro de référence:
English: The equation of the model is displayed and can easily be reused in Excel.
French: L'équation du modèle ajustée est fourni. La synthaxe est compatible avec Excel afin de rendre sa réutilisation aisée.
English: It must also aim to ensure that difference is celebrated and embraced within the local, national, regional and international community.
French: Elle doit aussi veiller à ce que la différence soit célébrée et reconnue par la communauté, qu’elle soit locale, nationale, régionale ou internationale.
English: Using the most realistic future-year SO2 emission scenarios data available to date, the ADOM model predicts that sulphate critical loads for aquatic ecosystems18 will still be exceeded in central Ontario and Quebec, even if SO2 emissions from both Canada and the U.S. are reduced by a further 50% beyond what they have agreed to achieve in Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) in 2010.
French: Le modèle MDAO prévoit que les charges critiques de sulfate des écosystèmes18aquatiques seront encore dépassées dans le centre de l'Ontario et au Québec, même si l'on utilise les données les plus vraisemblables dans l'estimation des émissions futures de SO2, et ce, même si on réduisait les émissions de SO2 du Canada et des É.-U. de 50 % de plus que les réductions prévues d'ici 2010 dans le cadre de l'AQA.
English: From the deadly terrorist attacks of 11 September 2001 and others since then, the total devastation of Grenada by Hurricane Ivan, the terrible destruction and loss of life brought on by the Indian Ocean tsunami to the most recent devastation caused by Hurricane Katrina in the southern United States, countries large and small, weak and strong, have had to address various and new kinds of vulnerabilities, so that valuable energy and physical resources have had to be diverted away from activities geared towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les attaques terroristes mortelles du 11 septembre 2001 et les autres commises par la suite, la dévastation totale de Grenade par l'ouragan Ivan, la terrible destruction et les pertes en vies humaines causées par le tsunami dans l'océan Indien, et les dégâts récemment causés par l'ouragan Katrina au sud des États-Unis sont autant de nouvelles vulnérabilités diverses que les pays, petits et grands, faibles et forts, ont eu à confronter, tant et si bien qu'une énergie et des ressources physiques précieuses ont dû être détournées des activités entreprises pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ 5.7 Urine Toxicology Screening and Non-Punitive Approaches to Drug Use During Treatment
French: ◦ 5.7 Analyse toxicologique des urines et façon non punitive de considérer la consommation de drogues pendant le traitement
English: Such benefits include sharing of expertise and resources, and the ability to establish outer limits without the need to solve first issues related to the delimitation of maritime boundaries.
French: Ces avantages comprennent la mise en commun des compétences et des ressources et la possibilité de fixer des limites extérieures sans avoir besoin de résoudre d'abord les problèmes relatifs à la délimitation des frontières maritimes.
English: Overview of the use of environmental indicators in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: Aperçu des indicateurs environnementaux utilisés dans les pays de l'EOCAC
English: This assessment of whether trivalent chromium is "toxic" to human life or health is considered to apply to the group of trivalent chromium compounds as a whole, since available data do not permit an assessment of the risks posed by individual trivalent compounds to human health.
French: On considère que la présente évaluation de la toxicité du chrome trivalent pour la vie ou la santé humaine s’applique à l’ensemble des composés trivalents du chrome, étant donné que les données existantes ne permettent pas une évaluation des risques posés pour la santé humaine par chacun des composés trivalents.
English: "These projects will contribute valuable information on how to organize and integrate services in a people-centred health care system," Minister Rock said.
French: « Ces projets apporteront une information précieuse sur la façon de structurer et d'intégrer les services dans un système de santé axé sur les personnes », a déclaré le ministre Rock.
English: (2) Any notice required to be given to an individual under this Act may be given to the person entitled to exercise the individual's rights or powers referred to in subsection (1).
French: (2) Tout avis devant être donné à un particulier en application de la présente loi peut être donné à la personne habilitée à exercer les droits et les pouvoirs du particulier suivant le paragraphe (1).
English: The European Union organic farming regulations are of particular relevance to the Council of Europe, since these are implemented in the 15 existing member states as well as the 10 states due to join the EU in 2004, as well as several other CoE member states, for example Switzerland, Norway and Turkey, that have used the EU regulations as a basis for their own national regulations.
French: La réglementation de l’Union européenne en matière d’agriculture biologique présente un intérêt particulier pour le Conseil de l’Europe, puisqu’elle est appliquée dans les 15 Etats membres de l’UE et les 10 Etats appelés à y adhérer en 2004, ainsi que dans plusieurs autres Etats membres du Conseil de l'Europe comme la Suisse, la Norvège et la Turquie, dont les réglementations nationales sont fondées sur les dispositions en vigueur dans l’UE.
English: I really enjoyed the PC demo, was quite fun and was sad when it ended. Probably get this for PC.
French: ils n'arriveront jamais à retrouver la magie de la pure aventure du tout premier épisode selon moi.
English: This funding will help maintain Canada’s national security and help protect all Canadians.
French: Ce financement contribuera à maintenir la sécurité nationale du Canada et à protéger tous les Canadiens.
English: Worthy successor to Philippe Million, under whom he studied his craft, Chef José de Anacleto, a native of Portugal, keenly plays the card of Savoyard tradition without forgetting the great classics of French gastronomy.
French: Digne successeur de Philippe Million dont il fut l’élève, le chef José de Anacleto originaire du Portugal joue volontiers la carte de la tradition savoyarde sans oublier les grands classiques de la gastronomie française.
English: The Methodological Centre for Psychological Assistance operated by the Ministry of National Education is an institution that supports vocational counselling.
French: Le Centre méthodologique pour l'assistance psychopédagogique, relevant du Ministère de l'éducation nationale, est un organisme d'aide à l'orientation professionnelle.
English: • The Western Boreal Conservation Initiative continued support of science to develop best practices for biodiversity management in boreal forests that are undergoing forest harvesting and other forms of development; and
French: • Poursuite de la facilitation de la surveillance communautaire et de la science des citoyens pour fournir des données conformes sur des paramètres clés.
English: Today, mountaineers can fly into glaciers that are relatively close to the foot of the Logan massif.
French: De nos jours, les alpinistes peuvent se faire déposer en avion sur les glaciers qui entourent le massif du mont Logan.
English: Gasoline with a 50% distillation point greater than 65oC but less than 70oC may be provided if the Vapour Pressure is below 97 kPa to avoid warm engine driveability problems.
French: L'essence qui s'évapore à 50 % à une température de distillation supérieure à 65 °C, mais inférieure à 70 °C, peut être fournie si la tension de vapeur est inférieure à 97 kPa afin d'éviter des problèmes de conduite associés à un moteur chaud.
English: For the one program without standardized forms, the required elements to be captured are specified, but the actual forms may vary from region to region.
French: Dans le programme ne possédant pas de formulaires normalisés, les éléments qui doivent être inscrits sont précisés, mais la présentation des rapports peut varier d'une région à l'autre.
English: I therefore welcome his endorsement of our approach, which recognises that Europe must look outwards and actively engage with the challenges and also the opportunities that our modern globalising world provides.
French: Je salue par conséquent le soutien qu’il apporte à notre approche, qui reconnaît que l’Europe doit regarder au-delà de ses frontières et relever activement les défis mais aussi les opportunités que notre monde moderne, dans son processus de globalisation, nous apporte.
English: Reiterates its call to all Governments, intergovernmental organizations and relevant organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to supply all relevant information to the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir tous les renseignements pertinents au Rapporteur spécial;
English: It should be equitable for both Palestinians and Israelis at the same time, so that both Palestinians and Israeli citizens can sleep at night in security and peace.
French: Elle doit être équitable, tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens, de manière à ce que les citoyens palestiniens et israéliens puissent se coucher le soir dans des conditions garantissant la sécurité et la paix.
English: In Appendix B, basic formulas are provided with examples and then examples of error estimation using direct measurement and mass balance are provided.
French: On trouvera les formules de base à l'annexe B avec des exemples, ainsi que des exemples d'estimations de l'erreur basées sur des mesures directes et le bilan massique.
English: The Industry portfolio is composed of 14 organizations: four statutory and other agencies, three departmental corporations, three Crown corporations, and four shared-governance corporations.
French: Le portefeuille de l'Industrie englobe 14 organisations: quatre organismes créés par une loi et autres, trois établissements publics, trois sociétés d'État et quatre sociétés à régie partagée.
English: The Sudanese Pound is non-convertible outside the country and its export is prohibited.
French: La livre soudanaise n'est pas convertible en dehors du pays. Il est interdit de sortir des livres du pays.
English: Thanking you in advance for all your assistance that  you -- could extend to her, I remain."
French: Au printemps 1987, l'intimée a demandé à la plaignante de remplir un  formulaire indiquant son temps de vol.
English: III-275 Art. 30 §1 TEU Constitutional Treaty Part III EU Treaty/EC Treaty Art.
French: III-275 Art. 30 §1 TUE Traité constitutionnel Partie III Traité UE / Traité CE Art.
English: They called on Kosovo leaders also to condemn such a senseless act and to do all they could to stop similar incidents.
French: Ils ont invité les dirigeants du Kosovo à condamner eux aussi cet acte insensé et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin aux incidents de ce genre.
English: The issue of the immunity of senior State officials from foreign criminal jurisdiction was examined by the Institute of International Law at the end of the last century.
French: La question de l'immunité de juridiction pénale étrangère des hauts représentants de l'État a été examinée par l'Institut de droit international à la fin du siècle dernier.
English: In conclusion, he underlined yet again the need for financial resources and various other forms of assistance for the developing countries, so that they themselves could implement the policies and programmes which were universally recognized as necessary for the common good.
French: Enfin, le représentant de l'Indonésie souligne à nouveau que les pays en développement ont besoin de moyens financiers et d'autres formes d'assistance, de façon à être en mesure d'appliquer eux-mêmes les politiques et programmes dont la nécessité et la contribution à l'intérêt commun sont universellement reconnues.
English: In Ivvavik, evidence of uplifting is exposed in the canyon walls of the Firth River as intensely folded layers of shale and limestone.
French: À Ivvavik, on peut constater cette orogenèse sur les parois du canyon de la rivière Firth sous forme de couches pliées de schiste argileux et de calcaire.
English: The latter had continued consideration of the programme for the special debate on the issue of poverty and the enjoyment of human rights.
French: Le Bureau a poursuivi l'examen du programme pour le débat spécial sur la question de la pauvreté et de la jouissance des droits de l'homme.
English: Forecast for wind energy development in Canada Forecast 2005–2012
French: Expansion prévue de l'énergie éolienne au Canada Prévisions 2005-2012
English: According to UNDP, community capacity development and volunteerism will guide the strategic focus of the programme.
French: Selon le PNUD, l'orientation stratégique du programme portera sur le renforcement des capacités communautaires et le volontarisme.
English: The working group noted that the number of victims of terrorism, especially among civilians of diverse nationalities and beliefs, has been increasing in various regions of the world.
French: Le groupe de travail a noté que le nombre de victimes du terrorisme, notamment parmi les civils de diverses nationalités et croyances, allait croissant dans les différentes régions du monde.
English: All solutions include the award-winning software EyeTV from Elgato.
French: Toutes les solutions proposées sont accompagnées du célèbre logiciel EyeTV d´Elgato.
English: The extent of salt desorption in systems where strong ion solvation exists is related to the thickness of the primary solvation sheath around the ions.
French: Le taux de désorbtion des sels dans des systèmes où il existe une forte solvatation ionique est relié à l'épaisseur de la première couche de solvatation autour de ces ions.
English: Since this amount is now frozen at $13,500 until the year 2004, perhaps a growing number of RRSP contributors will make deposits that exceed their annual new room in the coming years.
French: Ces droits inutilisés saccumulent depuis 1991, de sorte que lensemble des droits de cotisation à un REER (soit les droits inutilisés dannées antérieures et les nouveaux droits de 1997) dépassait 216 milliards de dollars en 1997.
English: "And what we’ll have in place soon are a set of safety regulations that will be consistently 4 HPFB: Your Health and Safety – Our Priority
French: « Nous aurons bientôt en place une série de règlements relatifs à la sécurité, qui seront appliqués de manière uniforme, peu importe le lieu où les tissus et les organes seront utilisés.
English: • The skills and knowledge necessary to fulfil the requirements of a particular position within the organization.
French: Partie 9 – Annexes utiles – Guide des politiques Continuité des soins/continuum de soins :
English: While the role of the CRCC is generally understood, PHAC has adapted the HC model and should put in place PHAC adapted terms of reference.
French: Le rôle du CCCD est en général bien compris mais l’ASPC, qui a adapté le modèle de Santé Canada devrait définir des conditions répondant à ses besoins.
English: A number of important matters, such as human security, rational management of natural resources and the improvement of the ecological situation in regions of active anthropogenic impact on environment, can be addressed more effectively by using space technologies and systems.
French: Divers points importants, tels la sécurité humaine, la gestion raisonnable des ressources naturelles et l'amélioration de la situation écologique dans les régions où s'exerce un fort impact anthropique sur l'environnement, peuvent être traités plus efficacement en recourant aux technologies spatiales et aux systèmes spatiaux.
English: Environmental Implications In so far as environmental issues are concerned, the Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guideline Order).
French: Répercussions sur l'environnement En ce qui concerne les questions environnementales, l'Office doit se conformer au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: Copy of a letter from the Rev. J.-A. Allard to the Hon. L.P.D. Tilley, minister of lands and mines. â€" 4 November 1932. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard Ã lâ€™hon. L.P.D. Tilley, ministre des Terres et des Mines. â€" 4 novembre 1932. â€" 1 page de documents textuels.
English: The reading of magazines is a major activity.
French: Lire un magazine est une activité en soi.
English: In 1991 Mr. Northmore left SAR to continue his career at Sarnia Traffic, now Marine Communications and Traffic Service Sarnia.
French: En 1991, M. Northmore a laissé la R-S et continué sa carrière au service Sarnia Traffic, appelé aujourd'hui le Marine Communications and Traffic Service Sarnia.
English: The Prosecutor v.  Laurent Semanza (ICTR-97-2-T)
French: Le Procureur c. Laurent Semanza (ICTR-97-2-T)
English: Fourth preambular paragraph, line 3
French: Quatrième alinéa du préambule, quatrième ligne
English: • Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers (2004) Meningitis
French: • Déclaration sur les risques d'infections transmises sexuellement chez les voyageurs (2006) Médecine fondée sur les preuves
English: Macro-economic stability has been achieved and preserved, and important structural reforms have begun.
French: Elles ont instauré et maintenu une situation macroéconomique stable et entamé d’importantes réformes structurelles.
English: All means of international transport that arrive in, or depart from, Colombian territory, are subjected to control by the migration authorities with a view to inspecting the demandable documents of the crew and the passengers that they transport.
French: Tous les moyens de transport internationaux à destination ou en provenance de la Colombie sont soumis au contrôle des services des migrations, qui vérifient les documents exigés des membres d'équipage et des passagers.
English: In order to streamline national processes and increase the scope of activities, a protocol to the Programme of Action specifically calling for proper safety, security and management of small arms and light weapons and ammunition, as well as surplus disposal, might be useful for the implementation of these aspects of the Programme of Action.
French: Pour simplifier les processus nationaux et étendre la portée des activités, il pourrait être utile d'adopter un protocole au Programme d'action prévoyant expressément des mesures de sûreté, de sécurité et de gestion des armes légères et des munitions ainsi que l'élimination des surplus dans la mise en œuvre de ces éléments du Programme d'action.
English: Thanks also go to the staff of the Home and Continuing Care Unit at Health Canada for their inspiration and help during the course of this study.
French: Merci également aux employés de l'Unité des soins à domicile et des soins continus de Santé Canada pour leur inspiration et leur aide au cours de l'étude.
English: What targeted measures have been undertaken to create and enhance economic opportunities for immigrant women, and what has been the impact of these measures?
French: Quelles mesures ciblées ont été prises pour offrir de nouvelles perspectives économiques aux femmes immigrées ou renforcer celles qui s'offrent déjà à elles?
English: The Coulomb effects are shown to change the cross section by about 30% close to threshold but are negligible at higher energies.
French: On montre que les effets coulombiens changent la section efficace par environ 30% près du seuil, mais qu'ils sont négligeables aux énergies plus élevées.
English: The involvement of private-sector R&D offices in community development programs should be informed by an understanding that economic growth has to be coupled with sustainable development and that as long as women are oppressed and marginalized, development is not going to improve the quality of life in general.
French: La participation des bureaux de R-D du secteur privé aux programmes de développement communautaire devrait répondre à un double impératif, voulant d’une part que la croissance économique soit associée au développement durable et d’autre part que tant que les femmes demeurent opprimées et marginalisées, le développement n’améliorera pas la qualité de vie en général.
English: This process is also undertaken in the fall and winter budget review exercises. iii- Grant & Scholarship Budget Allocation Procedures for improving planning and management of the Grants & Scholarships (G&S) budget were developed in early 2004.
French: Ce processus a également lieu au cours des examens budgétaires de l'automne et de l'hiver. iii- Affectation budgétaire des subventions et des bourses Des procédures d'amélioration de la planification et de la gestion du budget des subventions et des bourses ont été élaborées au début de 2004.
English: Inspections of dinghies are filmed by the Senegalese authorities and broadcast on television to deter young Senegalese tempted to emigrate illegally.
French: Le succès de Frontex passe essentiellement par la coopération des Etats africains, d’où partent les clandestins, doublée d’une campagne de communication afin de lutter contre l’émigration clandestine : l’arraisonnement des pirogues est filmé par les autorités sénégalaises et diffusé à la télévision pour dissuader les jeunes Sénégalais tentés par l’émigration clandestine. La présence à chaque patrouille d’un officier sénégalais est obligatoire.
English: The health-care service delivery system has been restructured and decentralized.
French: L'infrastructure de services sanitaires a été restructurée et décentralisée.