ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development was a three-year collaborative effort (2005-2007) launched and co-sponsored by FAO, the Global Environment Facility, UNDP, UNEP, UNESCO, the World Bank and the World Health Organization, with a multi-stakeholder bureau which included representatives from Governments, agricultural producers, civil society, private sector and scientific institutions around the world (among them the Consultative Group on International Agricultural Research and the International Council for Science).
French: L'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement était une action concertée couvrant une période triennale (2005 à 2007), entreprise et soutenue par la FAO, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avec un bureau constitué de plusieurs parties prenantes - comprenant des représentants de gouvernements, de producteurs agricoles, de la société civile, du secteur privé et d'institutions scientifiques du monde entier (dont le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et le Conseil international pour la science).
English: Table 28 describes the project’s basic specifications by comparing the approved (September 2002) and the current revised estimates.
French: Le tableau 28 contient une comparaison, à partir des éléments principaux du projet, entre les estimations approuvées (septembre 2002) et les estimations révisées actuelles.
English: Amendment 37 Article 15 a (new) Article 15a Amendments to Directive 2005/55/EC Directive 2005/55/EC is amended as follows: (1) the title shall be replaced by the following:
French: Amendement 37 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Modifications de la directive 2005/55/CE La directive 2005/55/CE est modifiée comme suit: (1) le titre est remplacé par le suivant:
English: U.S. imports from Canada total close to $336 billion (2008).
French: Les importations américaines de produits en provenance du Canada se chiffrent à près de 336 G$ (2008).
English: In this regard, the maximum scope of lawmaking responsibility should be left to First Nations’ jurisdiction and federal activity should be as minimal as required to meet human rights concerns.
French: À cet égard, les Premières nations doivent jouir de la plus grande étendue possible de leurs responsabilités en matière d’élaboration de lois, et l'activité fédérale doit être aussi minime que possible, pour répondre aux préoccupations relatives aux droits de la personne.
English: The new eruption of violence, instability and insecurity and the absence of peace in the region once again confirm the international dimensions of the Palestinian question and the United Nations responsibility, which will endure until a solution is found to the Palestinian problem and until Israel withdraws from the occupied Lebanese Shebaa farms and the Syrian Golan Heights.
French: La recrudescence des actes de violence, l'instabilité et l'insécurité croissantes, ainsi que l'absence de paix au niveau régional, confirment de nouveau les dimensions internationales que revêt la question de Palestine et la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à son égard, qui dureront jusqu'à qu'on parvienne à une solution du problème palestinien et jusqu'à ce que Israël procède au retrait de ses forces de la zone occupée libanaise des fermes de Chebaa et des hauteurs syriennes du Golan.
English: They will not be subject to any restrictions except those provided for by the law and consistent with other obligations under international law, such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils ne seront soumis à aucune restriction, sauf celles qui sont établies par la loi et qui sont en cohérence avec d’autres obligations énoncées par le droit international, comme le Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: There can be no reconciliation without justice, and we will continue to repeat this whenever necessary.
French: Il ne saurait y avoir de réconciliation sans justice; nous ne cesserons jamais de le répéter chaque fois que cela sera nécessaire.
English: Other contributions Information on types of contributions an individual is required to make that are not deductible.
French: Autres cotisations Quels genres de cotisations un particulier doit faire et qui ne sont pas déductibles?
English: By the end of 2007 a national hotline for children will be launched, also including children victims of trafficking, sexual exploitation or other forms of violence and abuse.
French: D'ici à la fin de 2007, une permanence téléphonique nationale sera mise en service pour les enfants en détresse, dont les enfants victimes de la traite, d'exploitation sexuelle ou d'autres formes de violence ou de mauvais traitements.
English: It also receives declarations of waiver of confidentiality made by biological parents.
French: Il reçoit également la déclaration de levée de secret exprimée par les parents de naissance.
English: What is known as atypical work has long since become typical - voluntary work, fixed-term contract work, and help from family members.
French: Ce que nous appelons les «formes de travail atypique» sont devenues typiques depuis longtemps: travail de week-end, emplois temporaires, main-d'oeuvre familiale.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), in 1999.
French: c) Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), en 1999.
English: (of course we can not put all the drivers with the same brush).
French: (bien sûr, nous ne pouvons pas mettre tous les pilotes dans le même sac).
English: It is difficult to understand why his supervisors would not make an exception to the mobility requirement for an employee who had by this time provided 26 years of excellent service to the RCMP Security Service and to CSIS.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi ses superviseurs n'ont pas accepté de déroger à la règle de la mobilité dans le cas d'un employé qui avait alors accumulé 26 années d'excellents services au sein du Service de sécurité de la GRC et du SCRS.
English: It would be able to conclude tax agreements, negotiate with other countries and participate independently in international organizations.
French: Il serait habilité à conclure des conventions fiscales, à négocier avec d'autres pays et à participer à des organisations internationales en tant qu'entité indépendante.
English: Given the importance of financial services in facilitating trade in other sectors, a successful conclusion would also be seen as an important boost for the world trading system in general.
French: Vu l'importance des services financiers pour ce qui est de faciliter le commerce dans d'autres secteurs, la conclusion d'un accord serait perçue comme un catalyseur de premier plan pour l'ensemble du système de commerce mondial.
English: Its stated views are (a) that the matter of staffing and financing should be addressed before questions of membership; and (b) that the maximum number of members should remain at about the present number in order to assure scientific quality, effectiveness and efficiency.
French: Elle se résume comme suit : a) la question de l'effectif et du financement doit être réglée avant celle du nombre de membres; et b) le nombre maximum de membres devrait rester pratiquement inchangé afin de garantir la qualité scientifique, l'efficacité et l'efficience des travaux.
English: It is unknown whether this is a real deficiency or just a learned preference of radiologists.
French: On ignore s’il s’agit d’une lacune réelle ou si ce n’est qu’une préférence marquée par les radiologues.
English: This historic hotel from 1840 has the best panoramic location on the Scheidegg Pass.
French: Hôtel historique de 1840, idéalement situé dans un environnement panoramique sur le col de la Scheidegg.
English: Our problem with China - which has already quite rightly been pointed out and which is not limited to this one country - is human rights.
French: Le problème avec la Chine - on l'a déjà rappelé, mais il en va de même pour d'autres pays -, ce sont les droits de l'homme.
English: CIDA not only contributes to Jordan’s development, but finances activities in the country that help support regional activities and the Iraq program.  Canada ranks fifth among bilateral donors to Jordan, after the United States, the European Union, Japan, and Italy.
French: En plus de contribuer au développement de la Jordanie, l’ACDI appuie des initiatives régionales et met en oeuvre des projets pour le bénéfice de l’Irak.  Le Canada vient au cinquième rang des pays donateurs bilatéraux en faveur de la Jordanie après les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et l’Italie.
English: In 2005 over 1500 refugees were resettled in Canada by the Moscow Visa Office.
French: En 2005, plus de 1500 réfugiés ont été réinstallés au Canada par le Bureau des Visas de Moscou.
English: He spoke of the gap of interpretation between Europe, which wanted to treat terrorists as criminals to be dealt with in the ordinary courts, while the Americans act more in line with the laws of war, which I think is more appropriate, but it does create a legal vacuum.
French: S'il a précisé que "nous ne sommes pas là pour jouer les procureurs", il a néanmoins souligné que "notre rôle à l'issue de nos travaux est d'informer les citoyens européens, de leur indiquer ce qui s'est passé et les conséquences qu'il faut en tirer" a-t-il déclaré.
English: These items were agreed at the last session and by the Working Party for the future work of the Specialized Section.
French: À sa précédente session, la Section spécialisée est convenue de recommander que des nouvelles normes soient élaborées pour ces produits et le Groupe de travail a accepté qu'elle entreprenne des travaux dans ce sens.
English: Venezuela attaches high priority to the issue of sustainable fisheries.
French: Le Venezuela attache une haute priorité à la question de la viabilité des pêches.
English: Destination Culture A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products Proceedings and Final Report August 2004 Document prepared by Heather MacDonald (Culture Quest), Chelsea (QC) and Ernest Labrèque, Product Specialist, Canadian Tourism Commission (CTC), Ottawa (ON) Also available in French under the title "Canada :
French: Destination Culture Un symposium sur les produits touristiques culturels et patrimoniaux Compte rendu et rapport final Août 2004 (Traduit et légèrement adapté de l’anglais) Document préparé par Heather MacDonald (Culture Quest), Chelsea (QC) et Ernest Labrèque, spécialiste de produits, Commission canadienne du tourisme, Ottawa (Ont.)
English: This Regulation defines the priorities and measures for rural development.
French: Il définit les priorités et les mesures de développement rural.
English: On 13 January, the Bureau held an exchange of views with Ambassador Roland Wegener, Chairman of the Ministers’ Deputies Working Party on Institutional Reforms, and with Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe.
French: Le 13 janvier, le Bureau a tenu un échange de vues avec l’Ambassadeur Roland Wegener, Président du groupe de Travail des Délégués des Ministres sur les réformes institutionnelles, et de M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: In the context of armed conflicts, this means that states must not only refrain from acts which constitute violations of human rights law, but also must take all necessary measures to prevent other actors (enemy forces, armed groups, paramilitaries, organizations and individuals in a woman’s community or family) from committing such acts.
French: Dans les situations de conflit armé, la diligence due implique non seulement que les États doivent s’abstenir de tout acte qui constituerait une violation du droit relatif aux droits humains, mais également qu’ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher d’autres entités (les forces ennemies, les groupes armés, les groupes paramilitaires, les organisations et individus dans la communauté ou de la famille de la femme) à commettre de tels actes.
English: Most services can be provided either at our in-house computer stations or at your place of business on our portable computers.
French: La plupart des services peuvent être fournis soit sur votre ordinateur ou à votre établissement d'affaires sur nos ordinateurs portatifs.
English: The gardens contain sun loungers and beach umbrellas and have stunning views over the Bay of Málaga.
French: Les jardins comprennent des transats et des parasols et bénéficient d'une vue imprenable sur la baie de Málaga.
English: Century predictions of the change in soil carbon in Saskatchewan are shown for two cases:
French: A) deux types de sols et changement dÕune rotation blŽÐjach
English: The aim of the workshop was to brief the cities on IOC requirements and to assist them in understanding the concept and scope of organising the Youth Olympic Games;
French: L'objectif de cet atelier de travail était d'informer les villes sur les conditions requises par le CIO et de les aider à comprendre le concept et l’envergure de l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse;
English: All these potential links are visible in all European countries.
French: Tous ces liens potentiels se retrouvent dans tous les pays européens.
English: Another important feature of our parliamentary system is responsible government.
French: Un gouvernement responsable est un autre aspect important de notre système parlementaire.
English: • For many UVCBs, priority setting for categorization for exposure and hazard to human health is complex and iterative and in many cases, required data are lacking from the public domain.
French: • Pour de nombreux UVCB, l’établissement des priorités pour la catégorisation en fonction de l’exposition et des risques pour la santé humaine est un processus complexe et itératif. Dans de nombreux cas, il requiert des données encore manquantes dans le domaine public.
English: There are ferries to and from the Red Sea port of Suakin.
French: Des traversiers effectuent également des trajets à destination et en provenance de Suakin (port de la Mer Rouge).
English: Figure 1 provides a general overview of these operating procedures.
French: L'illustration dans la figure 1 donne un aperçu général des procédures de fonctionnement.
English: We found that VANOC requested the authorization from the Minister for fund transfer only after year end and after the activities were executed and respective expenses incurred.
French: Nous avons constaté que le COVAN a demandé l’autorisation de la ministre pour les transferts de fonds seulement une fois l’exercice terminé, les activités exécutées et les dépenses engagées.
English: Small tools - The federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Petits outils - Le budget fédéral propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils achetés après le 1er mai 2006.
English: Friday, 21 November 2003
French: Vendredi 21 novembre 2003
English: Their contact information can be found at http://www.iapso.org/about/who_list.asp under the section IAPSO in the Field.
French: Vous trouverez leurs coordonnées à l'adresse suivante : http://www.iapso.org/about/who_list.asp, sous la rubrique " IAPSO in the Field ".
English: Avoid the chain reaction of negative events normally associated with the stress or risk situation.
French: Éviter la réaction en chaîne d’événements négatifs qu’entraîne habituellement la situation de stress ou de risque.
English: Mali was cited as an example of a country in which the nationals were closely involved in development, with a consequent reduction in migration flows.
French: Le Mali a été cité comme exemple d'un pays où les habitants sont intimement impliqués dans le développement, ce qui a pour conséquence de diminuer les flux migratoires.
English: What began as a bid to see the lake turns into a grudge match between the cottagers and the waterfront - and both sides are taking a beating.
French: Le beau projet initial de vue sur le lac est devenu une lutte à finir entre le propriétaire et les éléments – et une lutte qui laissera des traces d'un côté comme de l'autre.
English: It is estimated that an additional 9 billion litres of diesel fuel with a sulphur level less than 500 mg/kg was also used in the off-road sector in 2001.
French: On estime que 9 milliards de litres supplémentaires de carburant diesel à teneur en soufre inférieure à 500 mg/kg ont aussi été utilisés par le secteur hors route en 2001.
English: This was followed in October 1999 by a paper: "Appraisal Methodology for Investments in the Education Sector".
French: Ce document a été suivi, en octobre 1999, d'un autre intitulé: « Méthodologie pour l’instruction des investissements dans le secteur de l'éducation ».
English: The group promotes both the work of Canadian cryptography companies and their access to global markets by ensuring that domestic cryptography policies are aligned with international control requirements (Wassenaar).
French: Le Groupe fait connaître les travaux des entreprises de cryptographie canadiennes et leur facilite aussi l'accès aux marchés mondiaux en veillant à ce que les politiques internes en matière de cryptographie concordent avec les exigences internationales en ce qui concerne les contrôles (Wassenaar).
English: The rationale supporting the amount budgeted under the various cost elements was not documented.
French: Il n’y avait pas de justification pour étayer le montant prévu au budget en fonction des divers éléments de coût.
English: Members of the prosecution service number 607.
French: Les infractions de corruption constituant des délits punis d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 5 ans d’emprisonnement, sont jugés, en première instance, par le tribunal correctionnel composé de trois juges et, en cas de recours, par la cour d’appel.
English: In the process, FRAP is also working on rebuilding wildlife habitat, assessing environmental quality and reducing pollution throughout the Fraser River system.
French: Pendant ce temps, les responsables du PAFF travaillent Ã©galement Ã la reconstruction de l’ habitat faunique, Ã l’ Ã©valuation de la qualitÃ© de l’ environnement et Ã la rÃ©duction de la pollution par l’ entremise du systÃ¨me du fleuve Fraser.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by expressing the United Kingdom's support for the statement made by the Permanent Representative of the Czech Republic in the name of the European Union.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer l'appui du Royaume-Uni à la déclaration faite par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: It should be noted, also, that employment rates vary considerably between Member States ranging from 54.5% in Poland to 77.4% in Denmark (see chart 3).
French: Notons toutefois des écarts considérables d’un État membre à l’autre, la Pologne afﬁchant un taux d’emploi de 54,5% contre 77,4% pour le Danemark (voir graphique 3).
English: For all provinces except Québec, the federal government collects personal income taxes; it also collects and administers the corporate income tax for all provinces except Ontario, Alberta and Québec, which administer their own.
French: Le gouvernement fédéral perçoit l'impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec. Il perçoit et administre également l'impôt sur le revenu des sociétés pour toutes les provinces sauf l'Ontario, l'Alberta et le Québec, qui l'administrent eux-mêmes.
English: As for the Air Self Defense Force, legal advisors are scheduled to be placed in major units by March 2006.
French: Quant aux Forces aériennes, des conseillers juridiques devraient être en fonctions auprès des principales unités avant la fin du mois de mars 2006.
English: Attend Transend's IT Security and Symposium 2005 Date(s): 2005-03-01 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Assister au symposium 2005 par rapport à la sécurity de IT offert par Trensand Date : 2005-03-01 au 2005-03-01 Destination :
English: Left unchecked such corporate decisions would result in billions of dollars in less revenue for the federal government to invest in the priorities of Canadians, including more personal income tax relief.
French: À défaut de mesures appropriées, ces décisions corporatives se solderaient par des milliards de dollars de pertes de revenus, sommes que le gouvernement fédéral ne pourra pas investir dans les priorités des Canadiens, notamment l'allégement de l'impôt des particuliers.
English: Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS):
French: Les principaux objectifs du programme étaient d'évaluer la faisabilité du boisement, de recueillir de l'information et d'entreprendre une recherche sur l'évaluation des terres privées, ainsi que de contribuer à mettre en place l'infrastructure requise pour la comptabilisation et la mesure du carbone du Canada en vue de répondre aux exigences de rapport sur le boisement.
English: Stacie Ratch Organizational Notes:
French: Stacie Ratch Information organisationnelle :
English: Should a sponsor feel that it is not necessary to develop or file requested information, a sound rationale for this position must be presented in order for the response to be considered complete.
French: Si le promoteur estime qu'il n'est pas nécessaire d'expliciter ou de produire les renseignements demandés, il doit présenter une justification adéquate de sa position pour que la réponse soit réputée complète.
English: In fact, many countries indicate that this lack is a principal hindrance to the implementation of the Strategy.
French: En fait beaucoup de pays indiquent que cette lacune est un obstacle majeur à l'exécution de la stratégie.
English: (c) Miscellaneous income related to financial operations, which includes discounts on purchases, miscellaneous proceeds and refunds of unspent investment funds from National Committees.
French: c) Les recettes accessoires relatives aux opérations financières, qui comprennent les remises sur achats, les autres recettes diverses et les remboursements par les comités nationaux des soldes inutilisés des fonds d'investissement.
English: This was followed by the first Action Plan for Innovation in Europe:
French: Celui-ci fut suivi par le premier plan d'action pour l'innovation en Europe:
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness This indicator is not applicable in this review period because the NRTEE did not submit Memoranda to Cabinet or Treasury Board submissions during the reporting period.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Cet indicateur ne s'applique pas à cette période d'examen parce que la TRNEE n'a pas soumis de mémoire au Cabinet ni de présentation au Conseil du Trésor au cours de la période de rapport.
English: The Delegation of the United States of America noted that the TRIPS Agreement identified intellectual property rights as private rights, either where these rights were asserted by government agencies (national or sectional) or by legal or natural persons.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que l’Accord sur les ADPIC assimile les droits de propriété intellectuelle à des droits privés, qu’ils soient revendiqués par des organismes publics (nationaux ou sectoriels) ou par des personnes physiques ou morales.
English: • All human rights must be promoted and protected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the other major international human rights instruments.
French: • Tous les droits de l'homme doivent être promus et protégés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.