ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reports the results of the last phase of an experimental investigation of load tests on full-size single-angle connections in which one leg of the angle is connected to a beam with ASTM A 325 high-strength bolts and the other leg is welded to the supporting member.
French: Cet article donne les résultats de la dernière phase d'une expérience d'essais de charges sur des assemblages à cornière simple de vraie grandeur dans lesquels une aile de la cornière est assemblée à une poutre avec boulons ASTM A 325 très rigides et l'autre aile est soudée à l'élément portant.
English: A related question is that of the accountability of those who were responsible in the past for committing massacres and similar serious human rights violations.
French: Ces questions vont de pair avec celles des comptes à rendre par ceux qui, dans le passé, ont commis des massacres et des violations graves des droits de l'homme du même ordre.
English: There is no evidence to support the recognition of subspecies of polar bears anywhere in the Arctic.
French: Il n’existe aucune preuve pour étayer la reconnaissance de sous-espèces d’ours polaires où que ce soit dans l’Arctique.
English: He applies for asylum and claims to be en route for the United Kingdom to rejoin his family.
French: Il demande l’asile et prétend être en route pour le Royaume-Uni pour y rejoindre sa famille.
English: • Implementing First Nations jurisdiction and control over education on-reserve or in self-governing First Nations, with the collaboration, through negotiation, of provincial/territorial governments;  
French: • Remettre entre les mains des Premières nations les responsabilités liées à l’éducation dans la réserve ou au sein des Premières nations autonomes, avec la collaboration, à la suite de négociations, des gouvernements provinciaux ou territoriaux;
English: In Case T-103/95 Enosi Tsimentoviomichanion Ellados v Commission:
French: 41) Dans l'affaire T-103/95, Enosi Tsimentoviomichanion Ellados/Commission:
English: ◦ same & different departments
French: ◦ Départements différents et semblables
English: Actual and reasonable expenses Means reasonable and justifiable expenses that do not upgrade the financial position or exceed the authorized benefit of the member and are supported by proof of payments i.e. receipts, vouchers and credit card statements.
French: De plus, les groupes d’animaux – chatière ou chenil – ne sont pas inclus, et ce, qu’ils soient animaux de compagnie ou élevés à des fins de profit.
English: The report of the Secretary-General in document E/2002/62 contained a number of additional suggestions which the Council might wish to consider.
French: Le rapport du Secrétaire général dans le document E/2002/62 contient un certain nombre de suggestions supplémentaires que le Conseil voudra peut-être examiner.
English: Hilary Humphrey Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca   For more information, please consult the following backgrounder: "Stop TB, fight poverty"
French: Hilary Humphrey Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca   Pour plus de renseignements, veuillez consulter la fiche d'information ci-dessous :   « Arrêtons la tuberculose, combattons la pauvreté »
English: The most recent outbreak of the Spruce Budworm, beginning in the late 1960s, destroyed or severely damaged many of the large areas of natural mature, even-aged fir and spruce stands, as well as plantations.
French: La derniÃ¨re Ã©pidÃ©mie, qui a commencÃ© Ã la fin des annÃ©es 1960, a dÃ©truit ou gravement endommagÃ© de vastes peuplements naturels de sapins et d'Ã©pinettes mÃ»rs et Ã©quiennes, de mÃªme que des plantations.
English: f) The detainee may notify a relative or a third party of his choice that he is under arrest using the most appropriate means of communication.
French: «f) La personne privée de sa liberté peut informer un proche ou à défaut un tiers de son choix de son état d'arrestation par le moyen de communication le plus approprié.
English: You will note in our brief that we have suggested taking a look at the Australian model as one possible approach for striking a balance between keeping the student authorization process as simple as possible and better tapping into this potential immigrant pool.
French: Vous lirez dans notre mémoire que nous suggérons d’étudier le modèle australien, qui pourrait être un moyen d’établir un équilibre entre le traitement le plus simple possible du permis de séjour et un meilleur accès au bassin d’immigrants éventuels.
English: Carbohydrate fermentation agars or broths (mannitol, rhamnose and xylose).
French: possible de préparer ces produits biochimiques au moyen de trousses d’identification rapide (voir 6.8.1).
English: Under the EC Treaty, the Member State in question was allowed to vote on measures following confirmation of an excessive deficit.
French: Selon les dispositions du traité CE, ce vote n'était exclu que pour les mesures suivant la constatation d'un déficit excessif.
English: [1] The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Environment Following a gain of 1.4% in 2004, economic activity in Atlantic Canada improved in 2005, with real GDP increasing by 2.2%.
French: Environnement économique À la suite d’une hausse de 1,4 % en 2004, l’activité économique au Canada atlantique a pris de la vigueur en 2005, avec un accroissement du produit intérieur brut (PIB) réel de 2,2 %.
English: Therefore, an increase of $1,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $17,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1 million de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 17 millions de dollars pour la durée du programme.
English: ◦ OSOYOOS- 819 ▪ Service Locations ▪ Osoyoos Starlite Marina
French: ◦ OSOYOOS- 819 ▪ Bureau relevant ▪ Marina Starlite d'Osoyoos
English: Persons who did not register in advance but register just prior to or during an informal hearing session may still have an opportunity to address the Panel if time allows.
French: Les personnes qui ont omis de s’inscrire à l’avance mais le font avant ou pendant une séance d’audience informelle pourraient avoir l’occasion de présenter un exposé devant la commission d’examen si le temps le permet.
English: Accounts receivable and advances (note 6) 2,547 4,490
French: Débiteurs et avances (note 6) 2 547 4 490
English: DRAFT Report of the conference of the parties on its sixth Session, held at the hague from 13 to november 2000
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR SA SIXIÈME SESSION, TENUE À LA HAYE DU 13 AU  NOVEMBRE 2000
English: Business Number - Enter the Business Number from your PD7A remittance form.
French: Numéro d'entreprise - Inscrivez le numéro d'entreprise figurant sur votre formulaire de versement PD7A.
English: The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 101 du traité, la participation des entités juridiques établies dans des pays tiers devrait également être envisagée, tout comme celle des organisations internationales.
English: It therefore follows that there must necessarily be some delay in attempting to get the document.
French: Il s’ensuit qu’il doit forcément s’écouler quelque temps avant que le prestataire ne soit en mesure d’obtenir ce document.
English: • The GHTF was established in 1993 with an objective to encourage international convergence of regulatory systems for medical devices to facilitate global trade while preserving the right of participating members to address the protection of public health by regulatory means considered most suitable.
French: • Le GTHM a été créé en 1993 dans le but d'encourager la convergence internationale des systèmes de réglementation des matériels médicaux de sorte à faciliter le commerce mondial tout en préservant le droit des membres participants d'aborder la protection de la santé publique par le truchement des moyens jugés les plus pertinents.
English: Ius Primi Viri International Association (Special, 2004)
French: Ius Primi Viri International Association (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: This requirement is applicable to FL vehicles.
French: Cette exigence est applicable aux véhicules FL.
English: Assistance for the reconstruction and development of Djibouti
French: Assistance pour la reconstruction et le développement de Djibouti
English: Genetic screening is practised in terms of populations, not individuals; therefore, the health of the whole population is the major concern, not that of particular individuals.
French: À mesure que les techniques sur lesquelles reposent les tests génétiques gagneront en simplicité, le dépistage de MDT auprès d’un grand nombre de sujets, voire auprès de populations entières, deviendra une pratique plus répandue.
English: Bodies under theMinistry of Justice include the National Council on Criminal and Penitentiary Policy-CNPCP and the National Council on Refugees-CONARE.
French: Relèvent du Ministère de la justice les organes suivants : Conseil national sur les politiques pénales et pénitentiaires - CNPCP et Conseil national pour les réfugiés - CONARE.
English: • Fishers and Employment Insurance (EI)
French: • Pêcheurs et l'assurance-emploi
English: Anthropogenic Sources of Nutrients Aquaculture is a small but growing source of nutrients to Canadian waters.
French: ruissellement ou des eaux d’infiltration contenant plus de 14 mg d’azote/L (Macdonald 2000b).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: When I was asked to chair the ActionResearch Roundtable on e-Learning, I saw it as an opportunity to assist managers in making informed decisions about learning investments.
French: Lorsqu’on m’a demandé de présider la Table ronde de recherche-action du CCG sur l’apprentissage en ligne, je me suis dit qu’il s’agissait là d’une occasion d’aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées sur les investissements dans l’apprentissage.
English: When collecting timekeeping data electronically or manually, Kelly will ensure that its collection and processing meets all privacy requirements.
French: Lors du recueil électronique ou manuel des données de pointage, Kelly Services s’assurera que leur recueil et leur traitement correspondent à toutes les exigences de confidentialité.
English: Other examples include collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation, the United Nations Volunteers programme, UNCDF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Human Development Report Office and the Office of Development Studies, to ensure that a continuing human development analysis underlies the policy work.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et le Bureau des études sur le développement collaborent également afin de veiller à ce qu'une analyse continue sur le développement humain serve de toile de fond aux travaux sur les politiques.
English: Fifthly, the emphasis for most developing countries today was on the economic development aspects, but did not exclude, however, other concerns.
French: Cinquièmement, la plupart des pays en développement accordent actuellement la priorité aux aspects relatifs au développement économique, sans négliger, toutefois, d’autres centres d’intérêt.
English: Since the Summit, organizations and bodies of the United Nations system have stepped up their collaboration in helping member States to meet the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation goals and targets, building upon, in many instances, existing mechanisms.
French: Depuis Johannesburg, les organismes des Nations Unies ont renforcé leur collaboration afin d'aider les États Membres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en s'appuyant, dans de nombreux cas, sur les mécanismes existants.
English: Lau et al. compared home inventory data with pharmacy records (where patients have been assigned to a pharmacy) and found considerable agreement. However, drug use obtained from carefully constructed questionnaires can also be accurate.
French: Les enquêtes sur la santé, telles que l’Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada, fournissent de l’information sur l’usage de médicaments recueillie auprès des consommateurs, de même que des données sur de nombreuses autres questions liées à la santé.
English: This helped Johannesburg succeed.
French: Cela a contribué au succès de Johannesbourg.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview of ECML activities | How the ECML works | Programme 2008-2011 | Programme 2004-2007 | Conference 2007 | European Day of Languages | Site Map | information@ecml.at Project Overview Click below to download the Programme Brochure in pdf format.
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview of ECML activities | How the ECML works | Programme 2008-2011 | Programme 2004-2007 | Conference 2007 | European Day of Languages | Site Map | information@ecml.at Aperçu des projets Télécharger la brochure de programme Pour télécharger la Brochure de programme en format pdf, veuillez cliquer sur le lien ci-dessus.
English: • On March 19, 1998, the Treasury Board issued a directive requiring that departments and agencies appoint a senior level official to report to the head of the institution on the attention being given by the institution to official linguistic duality and to the communities that embody it.
French: • Le Conseil du Trésor a adopté, le 19 mars 1998, une directive à l’intention des ministères et organismes leur demandant de nommer un responsable de haut niveau devant rendre compte au premier dirigeant de l’institution de l’attention que celle-ci accorde à la dualité linguistique officielle et aux communautés qui l’incarnent.
English: 3.4 With regard to article 9, there is no legal justification for the house arrest of Abbassi Madani.
French: 3.4 Pour ce qui est de l'article 9 et l'assignation à résidence de Abbassi Madani, cette mesure n'a pas de justification légale.
English: Noting the efforts made by the secretariat to ensure that the roster is available in electronic form,
French: Prenant note des efforts déployés par le secrétariat pour que le fichier soit disponible sous forme électronique,
English: Any inquirer potentially becomes another recruiter as they talk with friends or relatives about their experience.
French: Chaque donneur devient un recruteur potentiel lorsqu’il parle de son expérience à ses amis ou à ses proches.
English: The free movement of persons between the Member States of the EU is one of the basic aims of the Union.
French: La libre circulation des personnes entre les États membres de l’UE constitue un des objectifs fondamentaux de l’Union.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI issues the final version of Guideline E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs (formerly Draft Guideline E-17 - Assessments of Responsible Persons by FREs) Guideline E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs Guideline Impact Analysis Statement Accompanying letter
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la version finale de sa ligne directrice E­17, Vérification des antécédents des administrateurs et dirigeants d'une entité fédérale (anciennement appelée Évaluation des responsables par les EF).
English: In her May 10, 1994 investigation report, Capt. Fraser concluded that the comments of Mr. Garrow constituted sexual harassment.
French: Dans son rapport d'enquête du 10 mai 1994, le capitaine Fraser a conclu que les commentaires de M. Garrow constituaient du harcèlement sexuel.
English: Much more focus has been placed on strengthening the capacity of Governments and local communities in disaster-prone areas to prepare for and respond to crises and to mitigate potential damage.
French: Beaucoup plus qu'avant, on a commencé à prêter attention au potentiel de prévention des gouvernements et des collectivités locales dans les zones sujettes aux catastrophes naturelles, de sorte qu'on peut désormais mieux répondre aux crises et en atténuer les dégâts.
English: It was reported that they were arrested in connection with a demonstration on 15 April marking the first anniversary of the jailing of the former Deputy Prime Minister, Anwar Ibrahim.
French: Ils auraient été arrêtés dans le cadre d'une manifestation qui marquait, le 15 avril, le premier anniversaire de l'emprisonnement de l'ancien Vice-Premier Ministre, Anwar Ibrahim.
English: The strategy is based on experiences developed by contributors to environmental education and on partnerships with various environmental education organizations, for the elaboration and application of the strategy.
French: La stratégie s'appuie sur l'expérience développée par les intervenants en ERE et sur le partenariat avec les diverses organisations concernées par l'ERE, tant au niveau de l'élaboration que de l'application de la stratégie.
English: In our case, it was this local process which failed and, as a result, a record was released for which a pardon had been granted.
French: Le membre en question a pris connaissance de la bévue et a porté une plainte officielle.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (d) notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked. (e) (i) on a designated holiday, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, addition to the compensation that he would have been granted had he not worked on the designated holiday; or (ii) when an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which he also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.01(c), he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all hours worked.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. d) nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail. e) (i) un jour férié désigné payé, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure effectuée, en plus de la rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou (ii) lorsqu'un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième (2e) jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: Two examples of initiatives supported by Aboriginal Relations are the Métis Settlements Economic Viability Study and the Sahpohtawahk Training Centre.  3.
French: L'Étude sur la viabilité économique des établissements métis et le Centre de formation Sahpohtawahk sont deux exemples d'initiatives financées par les Relations avec les Autochtones.  3.
English: Moreover, there is an urgent need to rid the Middle East and the Gulf region of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, while safeguarding the rights of all countries to the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: En outre, il faut d'urgence débarrasser la région du Moyen-Orient et du Golfe des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, tout en préservant les droits de tous les pays à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément au système des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The purpose of the Division is to sensitize and educate youth-in-school about reproductive health, personal hygiene and most importantly HIV/AIDS.
French: Elle a pour objectif de sensibiliser les jeunes et de leur donner des informations sur la santé en matière de reproduction, l'hygiène personnelle et plus particulièrement le VIH/sida.
English: 20 30 40 10 Minimum Access Commitment
French: 20 30 40 10 Engagement(s) d’accès minimum(s)
English: The Committee is deeply concerned at the situation of girls, in particular adolescent girls who suffer marginalization and gender stereotyping, compromising their educational opportunities and who are more vulnerable to sexual violence, abuse and HIV/AIDS.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des filles, en particulier des adolescentes, qui sont victimes d'une marginalisation et d'un stéréotypage sexiste compromettant leurs chances d'éducation et sont plus exposées aux violences sexuelles, à la maltraitance et au VIH/sida.
English: My Group's amendments tried to refocus the report on the essential element: the fight against opium production in Afghanistan which is affecting not only Afghanistan but also neighbouring countries.
French: Les amendements de mon groupe ont tenté de recentrer le rapport sur l'élément essentiel: la lutte contre la production d'opium en Afghanistan, qui touche non seulement l'Afghanistan, mais aussi les pays voisins.
English: An element that is currently being pursued by the CFIA is the letter of equivalency from the United States that would ensure that poultry produced in Canada can be sent to the U.S. without the need for additional inspection resources (designated for export to the U.S.) to be located in the plants.
French: L’ACIA cherche actuellement à obtenir la lettre d’équivalence des États-Unis qui garantirait que la volaille produite au Canada peut être exportée aux États-Unis sans qu’il soit nécessaire d’affecter aux usines des ressources d’inspection supplémentaires (réservées pour les exportations aux États-Unis).
English: 01.04.2008 Speech of C. McCreevy Latest developments on policy response to financial turmoil (SPEECH/08/162)
French: 01.04.2008 Discours de C. McCreevy Latest developments on policy response to financial turmoil (SPEECH/08/162)
English: Serious consequences may flow from such action.
French: Une telle action peut avoir d'importantes conséquences.
English: However, the Special Rapporteur regrets that no reply from the Government to the communication dated 7 March 2000 has been received so far.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial regrette qu'aucune réponse du Gouvernement à la communication datée du 7 mars 2000 n'ait été reçue jusqu'à présent.