ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this proposal is to recommend the adoption of an amendment to the current global technical regulation (gtr) regarding motorcycle brake systems.
French: La présente proposition a pour objet de recommander l'adoption d'un amendement à la version actuelle du règlement technique mondial (RTM) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: Take Tram 10 to Doktor Sydows Gata, or a bus 42, 52 to Syster Estrids Gatan. During January and February only open on Saturday and Sunday.
French: Certains groupes relativement populaires s'y produisent en concert.
English: The secretariat reported on the results achieved by the Team of Specialists on Industrial Restructuring during the period following the fourth session of the Working Party.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les résultats obtenus par l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle depuis la quatrième session du Groupe de travail.
English: It must also ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d'une génération de fonctionnaires à l'autre se fasse avec efficience et efficacité.
English: Based on the Committee’s advice, this subsection is amended to replace the present wording of "severe and prolonged mental or physical impairment" with the wording "severe and prolonged impairment in physical or mental functions."
French: Suivant les conseils du Comité, ce paragraphe est modifié de façon à remplacer le passage « déficience mentale ou physique grave et prolongée » par « déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques ».
English: Crossonema abies, C. aquitanense, C. capitospinosum, C. fimbriatum, C. menzeli, and C. proclive are transferred to Neocrossonema n.gen., becoming new combinations.
French: Crossonema abies, C. aquitanense, C. capitospinosum, C. fimbriatum, C. menzeli et C. proclive sont transférés au nouveau genre Neocrossonema n.gen., ce qui établit de nouvelles combinaisons.
English: What instructions had you - or had you not - given to the driver?
French: Quelles instructions aviez-vous - ou n'aviez-vous pas - données au chauffeur?
English: The latter may also educate kindergarten and elementary school teachers (for elementary education) for schools with Italian as the language of instruction.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, 133 élèves repartis dans 16 classes étaient inscrits à l'école secondaire Pietro Coppo d'Izola de formation à la profession de technicien dans le domaine de l'économie et du commerce, de l'administration commerciale, de la vente, de la métallurgie et du génie mécanique.
English: Each institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in accordance with its legislation.
French: vertu des paragraphes 1 ou 2 en informe le demandeur sans délai en attirant explicitement son attention sur le caractère provisoire de la mesure prise et sur les recours éventuels, conformément à sa législation.
English: A National Study Of Community-Acquired Antibiotic Resistant E.Coli Causing Uncomplicated Urinary Tract Infections In Adult Women
French: Role of the SLAP adaptor proteins in ubiquitin dependent regulation of receptor tyrosine kinases.
English: There shall be two reports for each Annex I Party: a status report after the initial check and an individual inventory review report after the annual inventory review.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet de deux rapports : un rapport de situation, établi après la vérification initiale, et un rapport d'inventaire individuel, établi après l'examen de l'inventaire annuel.
English: Once the Chair has given his written approval, a letter confirming final approval by CIHR will be sent to the researcher.
French: Suite à l'approbation écrite du président, une lettre confirmant l'approbation finale de la demande par les IRSC est envoyée au chercheur.
English: With respect to the clarifications sought on Lancaster's financial proposal, PWGSC submitted that, in evaluating a bidder's financial proposal, it is particularly important that evaluators understand every element clearly so that there are no areas of potential misunderstanding that could subsequently affect the administration of a contract.
French: Relativement aux éclaircissements demandés au sujet de la proposition financière de Lancaster, TPSGC a soutenu que, dans l'évaluation de la proposition financière d'un soumissionnaire, il importe particulièrement que les évaluateurs comprennent clairement chaque élément afin d'éliminer toute possibilité d'interprétation erronée susceptible d'avoir une incidence sur l'administration du contrat.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has placed a special emphasis on the situation of irregular migrants and trafficked and smuggled people, as well as on the problems of racial discrimination and xenophobia faced by non-citizens.
French: Dès son entrée en fonctions, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur l'étude des migrants en situation irrégulière et des personnes victimes de la traite et de la contrebande, ainsi que sur les problèmes de discrimination raciale et de xénophobie dont font l'objet les personnes qui n'ont pas le statut de ressortissants d'un État.
English: The information or opinions contained therein have no relevance to the specific investment objectives, financial situation, or particular needs of any individual recipient of said information.
French: Les informations ou opinions contenues sur le Site sont sans rapport avec les objectifs de placement, la situation financière ou les besoins particuliers de tout récepteur desdites informations.
English: But American tobacco regulation, on the whole, is not as stringent and we Canadians are exposed to some very slick marketing due to "cross-over" media from south of our border -- magazines, for instance. Experts generally conclude that aside from marketing specific brands, tobacco advertising is intended to reassure people that smoking is still "okay" since social acceptability may well be the biggest threat to the industry on this continent.
French: La plupart des annonces publicitaires à la radio et à la télé ont cessé au début des années 70, la publicité sociétale est interdite dans les revues et les journaux et les commandites sont interdites depuis 2003.  Toutefois, dans l'ensemble, la réglementation américaine sur le tabac est moins stricte et nous, Canadiens, sommes exposés à un certain marketing très astucieux au moyen de médias multi-publics en provenance de nos voisins du Sud, par exemple les magazines.  Les experts sont en général d'avis que, hormis la mise en marché de marques spécifiques, la publicité sur le tabac vise à convaincre les gens que fumer est encore une activité « correcte » car la perception de la société constitue sans doute la plus importante menace pour cette industrie sur le continent.
English: PIRs help senior managers assess whether a project's proposed benefits were achieved and refine the IM/IT selection criteria.
French: Elle permet aux cadres supérieurs d'évaluer si les bénéfices prévus pour un projet ont été obtenus et de raffiner les critères de sélections des projets en GI-TI.
English: Initially, the individual appeared to be normal, intelligent and capable.
French: Au début, celui-ci semblait normal, intelligent et capable.
English: So since my details were all pre-stored, I simply entered the amount of cash I wished to withdraw (my £100 bonus winnings) and clicked to process the transaction.
French: Vu que mes coordonnées étaient déjà sauvegardées, il m'a suffit de rentrer la somme que je souhaitais retirer (mon bonus de 100€) et j'ai cliqué pour valider la transation.
English: The most serious incident had taken place the day before in the village of Silat a-Daher, when a settler had opened fire on Palestinians, killing one and injuring two youths.
French: Le plus grave s'était produit la veille dans le village de Silat A-Daher, lorsqu'un colon avait ouvert le feu sur des Palestiniens, tuant un homme et blessant deux adolescents.
English: Practice activities related to evaluation were similar in Canadian centres to those from the international sample.
French: Les activités pratiques des centres canadiens se rapportant à l’évaluation sont similaires à celles de l’échantillon international.
English: No – Turkey is one country and culture that we can well do without.
French: Non. La Turquie représente un pays et une culture dont nous pouvons bien nous passer.
English: If there is one specific factor about us, it is our traditional ability to promote businesses and companies beyond our borders.
French: Si quelque chose nous caractérise cest notre habileté traditionnelle à créer des affaires et des entreprises hors de nos frontières.
English: Indeed it is, but that is the goal set by the International Helicopter Safety Team (IHST) a few years ago.
French: Bien sûr que ce l’est, mais c’est l’objectif fixé par le groupement international pour la sécurité des hélicoptères (International Helicopter Safety Team [IHST]), il y a quelques années.
English: The benefit of establishing mental health authorities at regional or local levels with responsibility for planning, organizing and monitoring services and supports, and for dispensing funds, has been demonstrated.
French: L'avantage de l'établissement d'autorités administratives en matière de santé mentale au palier local ou régional, à qui on confierait la planification, l'organisation et le contrôle des services de soins et de soutien ainsi que la distribution des fonds, a été démontré.
English: Twelfth and thirteenth sessions, 1-19 May 1995, 20 November-8 December 1995 (E/1996/22-E/C.12/1995/18);
French: Douzième et treizième sessions, 1er-19 mai 1995, 20 novembre-8 décembre 1995 (E/1996/22-E/C.12/1995/18);
English: I would like to acknowledge the contributions of each of the volunteers on the Roundtable, and to thank them for making innovation their priority over the past number of months.
French: Je tiens à remercier chacun des membres de la Table ronde d'avoir apporté sa contribution aux travaux et d'avoir volontairement fait de l'innovation son dossier prioritaire au cours des derniers mois.
English: Both catalysts share a common component and a common activity as oxidation catalyst for RCH3.
French: Les deux catalyseurs ont un composant commun et une activité commune (catalyseurs d'oxydation pour RCH3).
English: Statistics tell us that services now account for nearly three-quarters of Canada's gross domestic product, but only about 12 per cent of our country's exports.
French: Selon les statistiques, au Canada, les services représentent aujourd'hui près de 75 % du PIB, mais seulement environ 12 % des exportations.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 16 Recital 5 (5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 16 Considérant 5 (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de deux cent trente sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: I also wish to express, on behalf of His Majesty's Government and the people of Nepal, our sincere condolences to the Governments, countries and peoples that have suffered the consequences of hurricanes and terrorist attacks in recent weeks and months.
French: Au nom du Gouvernement de Sa Majesté et du peuple népalais, j'adresse nos sincères condoléances aux Gouvernements, pays et peuples qui ont été frappés par les ouragans et les attentats au cours de ces dernières semaines et derniers mois.
English: The 15th day of the following month.
French: À présenter mensuellement le 15 du mois suivant.
English: The health resort has a lido with a gigantic 75m slide, very popular with our customers.
French: Ce centre comprend une piscine avec un toboggan géant de 75 m, très apprécié par nos clients.
English: savings in payroll (i.e. salary and benefit dollars) costs obtained through downsizing may be offset by substantial increases in dollars lost due to higher absenteeism for the "survivors."
French: effectués (qui ne sont pas présentés ici) révèlent une hausse appréciable des estimations (plus du double) lorsqu’on ajoute les données concernant les risques modérés (p. ex., les niveaux modérés d’interférence du travail dans la famille et d’interférence de la famille dans le travail).
English: However, this option is considered unworkable and would have resulted in four anomalies: (1) The population of Charlottetown would then greatly exceed the electoral quota by over 14 percent.
French: Cependant, cette solution ne serait pas fonctionnelle et engendrerait les problèmes suivants : (1) La population de Charlottetown dépasserait le quotient électoral de beaucoup, soit de plus de 14 p. 100.
English: Model predictions were supported by observations that 43.6% of Pigeon Guillemots preferred water depths of 15–20 m, while 19% preferred water depths of 10–15 m.
French: Les prédictions du modèle ont pu être appuyées par des observations : 43,6% des guillemots préféraient les profondeurs situées entre 15 et 20 m et 19% préféraient les profondeurs situées entre 10 et 15 m.
English: This musical film is a creation about and with Stimmhorn, the famous duet by Christian Zehnder and Balthasar Streiff from Basel.
French: film musical de création sur le duo bâlois Stimmhorn (Christian Zehnder et Balthasar Streiff).
English: The unstable distribution (sid) does no longer contain tutos packages.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus le paquet tutos.
English: Her learning outcomes are recognised for the qualification to be achieved.
French: Dans chaque pays et conformément aux règles de chacun des pays, les autorités compétentes, aux niveaux appropriés, sont responsables de :
English: In reality, companies were still faced with the necessity of undertaking multiple testing for different markets and according to different legal requirement which add on to the cost of products and services and finally have to be born by consumers.
French: En réalité, les sociétés devaient encore réaliser de nombreux essais pour différents marchés et selon différentes exigences juridiques, ce qui augmentait le coût des produits et services qui était en fin de compte à la charge du consommateur.
English: Moreover, in 2004, the Assembly approved a work programme of the Authority for 2005-2007, which also contains information on the activities of the Commission.
French: Par ailleurs, dans le programme de travail pour 2005-2007 que cette dernière a approuvé en 2004 figurent des informations sur les activités de la Commission.
English: Plan/Project Bulletin Number Date Issued Subject Automobile QA 2000-08 December 22, 2000 Processing of Quebec Automobile Data All QA 2000-07 December 18, 2000 IICC Holiday Production Schedule UV Project UV 2000-03 October 31, 2000 VIN Verification Service - MTO VIN Check & VIN Verification Edit All QA 2000-06 September 20, 2000 Laser Printed Greensheets UV Project UV 2000-02 August 22, 2000 VIN Verification Edit (to CIOs) UV Project UV 2000-01 August 22, 2000 VIN Verification Edit (to SSCs) All QA 2000-05 April 20, 2000 Revised Data Submission Requirements UITS QA 2000-04 March 30, 2000 Follow-up to Bulletin Number QA 2000-02 Automobile QA 2000-03 February 18, 2000 Manufacturer Price Codes UITS QA 2000-02 February 1, 2000 Reinstatement of Outstanding Error Fees All QA 2000-01 January 11, 2000 Annual Balance Reconciliation ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Plan/Projet Nº du bulletin Publié le Objet Automobile QA 2000-08 22 décembre 2000 Traitement des données automobiles du Québec Tout QA 2000-07 18 décembre 2000 Calendrier de production du CIAC au cours des Fêtes Projet VNA UV 2000-03 31 octobre 2000 Service de vérification des NIV – Vérification des NIV par le MTO et contrôle de vérification des NIV Tout QA 2000-06 20 septembre 2000 Feuilles vertes imprimées au laser Projet VNA UV 2000-02 22 août 2000 Contrôle vérification des NIV (aux CSI) Projet VNA UV 2000-01 22 août 2000 Contrôle vérification des NIV (aux CDS) Tout QA 2000-05 20 avril 2000 Exigences révisées des déclarations de données FRPA QA 2000-04 30 mars 2000 Suivi du Bulletin numéro QA 2000-02 Automobile QA 2000-03 18 février 2000 Codes de prix des constructeurs FRPA QA 2000-02 1 février 2001 Remise en vigueur des droits sur les erreurs en suspens Tout QA 2000-01 11 janvier 2000 Rapprochement annuel des soldes ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: A tax credit for fuel conservation (maximum $100) is available to buyers of new passenger vehicles that use less than 6.0 litres of gasoline or diesel fuel per 100 kilometres of highway driving.
French: Un crédit d’impôt aux fins de conservation du carburant (maximum de 100 $) est offert aux acheteurs de voitures de tourisme neuves qui consomment moins de 6 litres d’essence ou de carburant diesel aux 100 kilomètres, sur route.
English: Western European and other States: Spain H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: États d'Europe occidentale et autres États : Espagne S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: The French member of the Board has signed both original French and English versions.
French: Le commissaire français a signé les originaux français et anglais.
English: As of August 11, 2007, 2 new reports result in a total of 81 confirmed cases of measles (Table 1).
French: En date du 11 août 2007, 2 nouveaux cas ont été déclarés pour une somme de 81 cas confirmés de rougeole (tableau 1).
English: I also think that it is very important to examine how the process for joining the euro area could be accelerated, while fulfilling the conditions which can be fulfilled.
French: Je pense également qu'il convient d'examiner comment la procédure d'adhésion à la zone euro pourrait être accélérée, tout en remplissant les conditions qui peuvent l'être.
English: Health Canada Chronic Diseases in Canada
French: Santé Canada Maladies chroniques au Canada
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As shadow rapporteur on ALTHEA, I made some observations with regard to the basic proposal, and I am pleased that they were taken into consideration when the proposal was being drawn up.
French: En ma qualité de rapporteur fictif sur Althea, j’ai avancé différentes observations concernant la proposition de base, et je suis heureuse qu’elles aient été prises en considération lors de l’élaboration de la proposition.
English: Address Mattawa & District Museum Main Street, Mattawa, Ontario Telephone: 1-705-744-5495
French: Adresse Mattawa & District Museum Main Street, Mattawa (Ontario) Téléphone : 1-705-744-5495
English: Specific objectives included: Documenting the current status of the language; Building interest and awareness; Providing opportunities for community members to participate in workshops and conferences; Involving elders and young people; and Teaching the language.
French: Parmi les objectifs spécifiques, mentionnons : rassembler des données sur l’état actuel de la langue; susciter l’intérêt et accroître la sensibilisation; fournir aux membres de la collectivité l’occasion de participer à des ateliers et à des conférences; faire participer les aînés et les jeunes; enseigner la langue.
English: PC with 450 MHz equivalent or higher processor.
French: Ordinateur avec équivalent de 450 MHz ou meilleur processeur.
English: This is the tariff code that Canada Customs uses to designate "Canadian Goods Returning."
French: documentation d’entrée. Il s’agit du code de tarif que l’ADRC utilise pour désigner des « marchandises canadiennes retournées ».
English: Glutamine and lactate oxidations provide the bulk of ATP required for sodium reabsorption in the dog kidney during chronic metabolic acidosis.
French: Les oxydations de glutamine et de lactate fournissent la quantité d'ATP nécessaire pour la réabsorption du sodium dans le rein de chien lors d'une acidose métabolique chronique.
English: New residents are advised to make application immediately upon arrival in the province. Eligible residents who enroll with the Medical Services Plan are issued a CareCard.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations prescrivent les règles de la transférabilité des services assurés pour les personnes qui s'absentent temporairement de la Colombie-Britannique.
English: Assessment Affected products: ------------------ BrightStor Products  -BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.1 SP1 -BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.1 -BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.0 -BrightStor Mobile Backup r4.0 CA Protection Suites r2  -CA Desktop Protection Suite r2 -CA Business Protection Suite r2 -CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Standard Edition r2 -CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 CA Desktop Management Suite -DMS r11.0 -DMS r11.1 Suggested action BrightStor has released the following patches that address each affected product.
French: Évaluation Produits touchés : ------------------ Produits BrightStor -BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.1 SP1 -BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.1 -BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.0 -BrightStor Mobile Backup r4.0 CA Protection Suites r2 -CA Desktop Protection Suite r2 -CA Business Protection Suite r2 -CA Business Protection Suite pour Microsoft Small Business Server Édition Standard r2 -CA Business Protection Suite pour Microsoft Small Business Server Édition Premium r2 CA Desktop Management Suite -DMS r11.0 -DMS r11.1 Mesure suggérée BrightStor a diffusé les correctifs ci-dessous qui éliminent ces vulnérabilités dans les produits touchés.
English: This is the foundation of our e-Economy and must be a priority.
French: Il s’agit du fondement de notre cyberéconomie et doit se révéler une priorité.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies