ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because wolverines occur at very low densities, they can not be effectively monitored to assess project-related impacts and associated changes in species abundance or distribution.
French: Grenouille des bois La reproduction et la survie de la grenouille des bois, comme celles d’autres amphibiens, reposent grandement sur des écosystèmes aquatiques sains.
English: We also support the provision of sufficient resources to the Organization to enable it to fulfil its mandated role on the basis of equitability and differentiated responsibilities.
French: Nous sommes également favorables à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition de cette Organisation pour lui permettre de s'acquitter du mandat qui lui a été confié sur la base de responsabilités équitables et distinctes.
English: (Fifty-first session, 24-26 October 2000)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000)
English: [Note 4] Table 4 illustrates the status of priority sites – those that receive an NCS Class 1 rating – according to the ten-step process.
French: [Note 4] Le tableau 4 fait voir la plupart des sites prioritaires – ceux de classe 1 – d’après le processus à dix étapes.
English: Public Information Settlement Report Specific Claims Branch Settlement Date Fiscal Year: 2007/03/21 2007/03/21 2007/03/21 2006/2007 Total:
French: Rapport d'information au public sur les règlements Direction générale des revendications particulières Date du réglèment Part fédéral ($) Demandeur Revendication
English: The Le Grand Quai restaurant serves authentic and innovative cuisine in a contemporary yet comfortable décor.
French: Le restaurant Le Grand Quai sert une cuisine authentique et originale dans un cadre contemporain et confortable.
English: Within this sector are the domestic regions, the International Region, the Strategic Operations Planning Unit, the Case Management Branch and the Medical Services Branch.
French: Sont comprises dans ce secteur les régions au Canada, la Région internationale, l'Unité de planification stratégique des opérations, la Direction générale du règlement des cas et la Direction générale des services médicaux.
English: • WTO - Information Paper - August 2001 Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad please tell us about it by e-mailing us.
French: • WTO - Information Paper - August 2001 Signalez un obstacle au commerce et à l'investissement Si vous avez rencontré un obstacle au commerce ou à l'investissement en essayant de réaliser des affaires à l'étranger, nous vous prions de nous en informer par courriel.
English: • The amount of each advance payment would correspond to its frequency, e.g. a quarterly advance would be for the approximate amount of expenditures expected to be incurred by the recipient in the following three months.
French: • Le montant de chaque paiement anticipé correspondrait à sa fréquence, c.-à-d. un paiement trimestriel correspondrait à la somme approximative des dépenses prévues par le bénéficiaire dans les trois mois suivants.
English: Because of your inability to pay your debts, you assign all of your assets, except those exempt by provincial law, to a licensed trustee in bankruptcy.
French: Comme vous n'êtes pas en mesure de payer vos dettes, vous remettez à un syndic de faillite tous vos biens, sauf ceux exemptés en vertu d'une loi provinciale.
English: More and more, there is widespread expectation that companies will follow these norms within their respective spheres of influence, an expectation that has been expressed by international civil society, international human rights institutions, States, and companies themselves.
French: Il paraît de plus en plus normal qu'elles les appliquent dans leur sphère d'influence respective, comme l'ont dit la société civile internationale, les institutions internationales de protection des droits de l'homme, les États et les entreprises elles-mêmes.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross with the passage of persons through the area of separation.
French: La Force a continué à aider le Comité international de la Croix-Rouge à faire passer des personnes par la zone de séparation.
English: (d) Seek to cooperate with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations with relevant expertise in this area.
French: d) De solliciter la coopération du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations ayant les compétences nécessaires dans ce domaine.
English: Although tendered as an expert, Mr. Weber repeatedly stated that "he couldn't speak for the community" and was only offering his own perspective.
French: Bien qu'il ait été présenté comme un expert, M. Weber a sans cesse déclaré qu'« il ne pouvait parler au nom de la communauté » et qu'il exprimait son point de vue personnel.
English: Work terms on construction sites, combining tourism and volunteer work.
French: Contacter directement un des organismes ci-dessus.
English: C. Consolidated income and expense projections for 2008
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2008
English: Use of the term the general term decision-making framework is intended to avoid the difficulty of trying to reconcile terminology differences that exist, while recognizing that Health Canada needs to take the perspectives of various health protection agencies into account.
French: L'emploi du terme général «cadre décisionnel» sert à contourner la difficulté que représente le fait d'essayer de concilier les divergences terminologiques actuelles tout en reconnaissant le besoin de Santé Canada de tenir compte du point de vue de divers organismes de protection de la santé.
English: The draft resolution is entitled, “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale ».
English: The Forum secretariat released a brochure on Indigenous Children, Youth and the Permanent Forum, which is available in English, Spanish, French and Russian.
French: Le secrétariat de l'Instance a publié une brochure sur les jeunes autochtones et l'Instance permanente, disponible en anglais, espagnol, français et russe.
English: Two comments were received after the second pre-publication on October 12, 2002.
French: Deux commentaires ont été reçus après la deuxième publication préalable du 12 octobre 2002.
English: We will continue to integrate sustainable development into our business planning and reporting processes.
French: Nous continuerons à intégrer la planification de nos activités et aux processus d’établissement de rapport.
English: A total of 4,003 families and individuals benefited from counselling delivered by social workers and 132 male and female school dropouts from poor families were returned to school.
French: Au total, 4 003 familles et personnes ont bénéficié des services de soutien des travailleurs sociaux et 132 hommes et femmes issus de familles pauvres, qui avaient abandonné leurs études, les ont reprises.
English: Ms. Sheffield states that as a result, she transferred to a regular seat, but felt unstable in the seat and would have preferred to remain on her scooter during the journey.
French: Mme Sheffield affirme qu'elle a donc dû s'installer dans un siège ordinaire, mais qu'elle ne s'est pas sentie stable dans ce siège et aurait préféré demeurer dans son fauteuil automoteur pendant le voyage.
English: Judicial Enforcement Most companies in China choose to take administrative rather than judicial action when dealing with IP infringements.
French: Exécution judiciaire En Chine, lorsqu'il s'agit de traiter des atteintes à la PI, la plupart des entreprises optent pour une action administrative plutôt que judiciaire.
English: 38 Duncan Campbell Scott, "The Last of the Indian Treaties," Scribners (November 1906).
French: 38 Duncan Campbell Scott, "The Last of the Indian Treaties", Scribners, novembre 1906.
English: Flame detectors for industrial furnaces; e.
French: Le paragraphe 1-6.B.4. ne vise pas les microscopes.
English: Lorraine McQuillan Tel.: 613-995-3178 mcquillan.lorraine@hrma-agrh.gc.ca
French: Lorraine McQuillan Tél. : 613-995-3178 mcquillan.lorraine@hrma-agrh.gc.ca
English: Each roundtable was opened by a government representative.
French: Un représentant gouvernemental a procédé à l'ouverture de chacune des tables rondes.
English: (1) Where the Superintendent issues a letter of comment pursuant to section 63 requesting the taxation of a trustee's accounts, the trustee shall, after obtaining a hearing date from the registrar and within 30 days after the day of receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim and to the Division Office (a) a notice of hearing for the taxation of the trustee's accounts and the discharge of the trustee, in prescribed form, which notice must be sent at least 30 days before the date of the hearing; (b) a copy of the trustee's final statement of receipts and disbursements; and (c) a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors of the bankrupt.
French: (1) Si le surintendant remet, conformément à l'article 63, une lettre de commentaires indiquant qu'il demande la taxation des comptes du syndic, celui-ci, après avoir obtenu une date d'audition du registraire, envoie dans les 30 jours suivant la date de réception de la lettre les documents suivants aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation et au bureau de division : a) un avis d'audition de la taxation de ses comptes et de sa demande de libération, établi en la forme prescrite; cet avis est envoyé au moins 30 jours avant la date d'audition; b) une copie de son état définitif des recettes et des débours; c) une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers du failli.
English: The majority the customers of chargeable services come from the private sector, while the public sector accounts for 30 per cent of the total volume of services.
French: La majorité des clients des services payants appartiennent au secteur privé, tandis que le secteur public consomme 30 % du volume total des services.
English: The restaurant is open Tuesday to Saturday from 19:00 until 24:00.
French: Ce restaurant vous accueille du jeudi au samedi, de 19h00 à minuit.
English: Unless corrected, the consequence of the decision to segregate these proposals into a different Annex could marginalize the serious consideration of these proposals when future PrepComs discuss risk reduction measures to protect public health and the environment from chemicals with certain hazard characteristics.
French: La décision de reléguer ces propositions dans une annexe distincte pourrait conduire à une marginalisation du débat sérieux auquel doit pourtant donner lieu cette question lors de l'examen par le Comité préparatoire à ses futures sessions de mesures de visant à protéger la santé publique et l'environnement contre les produits chimiques présentant certaines caractéristiques de risque.
English: This program has strengthened the network for combating sexual violence in the municipalities through the coordination of educational, health, welfare, and public security efforts aimed at (1) preventing the fragmentation of assistance to victims; (2) reinforcing the prevention of this grave rights violation; and (3) strengthening the Government's capabilities for punishing perpetrators.
French: Il a renforcé le réseau de lutte contre ce phénomène dans les communes grâce à la coordination des travaux en matière d'éducation, de santé, de protection et de sûreté publique, visant à 1) prévenir l'éclatement de l'assistance aux victimes; 2) renforcer la prévention de cette atteinte grave aux droits et 3) donner aux pouvoirs publics des moyens accrus de sanctionner les auteurs.
English: The client satisfaction survey, which follows a three-year cycle, will again provide the Board with useful and timely input from all participants in the labour relations process in the federal Public Service.
French: Le sondage sur la satisfaction des clients, qui suit un cycle de trois ans, fournira de nouveau à la Commission une information utile et opportune de la part de tous les participants au processus des relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: I have great pleasure in congratulating the rapporteur, Mrs Jędrzejewska, on her excellently prepared report.
French: J'ai l'immense plaisir de féliciter la rapporteure, Mme Jędrzejewska, pour son rapport extrêmement bien préparé.
English: In order to make changes effectively, the approach must consider community risks and input.
French: Si l'on veut apporter des changements de manière efficace, l'approche retenue doit prendre en considération la contribution et les risques des collectivités.
English: For the e-business research community there are five major areas of research challenges:
French: La communauté des affaires électroniques doit relever cinq grands défis en recherche :
English: For further information, please visit the following Web site: www.unglobalcompact.org.  ]
French: Pour plus ample information, prière de consulter le site Web suivant : www.unglobalcompact.org]
English: Thus, at that session, five subcommissions were at work simultaneously and held numerous meetings with the respective delegations.
French: Cinq sous-commissions ont donc travaillé simultanément et rencontré à de multiples reprises les délégations concernées.
English: ...more Artificial Corneas NRC and the Ottawa Eye Institute are collaborating on research that is leading to a variety of tissue engineering applications, including the development of artificial corneas.
French: ... en détail Cornées artificielles Le CNRC et l'Institut de l'oeil d'Ottawa collaborent à des travaux qui aboutiront à toute une gamme d'applications en génie tissulaire, notamment la mise au point de cornées artificielles.
English: The decision whether the Administration can undertake the bond borrowing rests with the United States Supreme Court, whose decision is expected by June 2007.13 In the meantime the Government of Guam has been placed on a credit watch by the Standard and Poor's rating agency, which requires the Government to come up with a plan within 90 days to address its deficit and its cash shortfall or face a downgrading to junk bonds.
French: Il faudra attendre juin 2007 pour savoir si la Cour suprême des États-Unis a décidé d'autoriser l'Administration à procéder ou non à l'emprunt obligataire13.  En attendant, le Gouvernement guamien, que l'agence de notation Standard and Poor surveille de très près, a 90 jours pour résorber son déficit et ses difficultés de trésorerie ou devra se rabattre sur des obligations à haut risque.
English: In her position, she played a critical role in designing policies that restored Canada's fiscal credibility and economic health.
French: À ce titre, elle a joué un rôle primordial dans la conception des politiques qui ont permis de rehausser la crédibilité du Canada au chapitre des finances et la santé économique du pays.
English: Union for the Mediterranean" that aims at giving a fresh impulse to the Barcelona process by:
French: Union pour la Méditerranée", qui vise à donner un nouvel élan au processus de Barcelone:
English: Nonetheless, we do need to have ideals and visions to work towards.. You may like to do the activity, "Dreams" in the all different all equal education pack and let people share their hopes and aspirations for the future.
French: Si les participants sont intéressés par ces questions, vous pouvez leur proposer l'activité «Travail et procréation» . Idées d'action Proposez votre aide à une ONG ou à une association qui travaille avec les démunis pour améliorer leurs opportunités.
English: The Joint Meeting in March 2006 had advised to locate this part of the Working Group's proposal under Chapter 1.8 of ADR/RID.
French: En mars 2006, la Réunion commune avait conseillé de placer cette partie de la proposition du Groupe de travail dans le chapitre 1.8 des règlements ADR/RID.
English: Another striking difference between the iron nitrosyl hydrides and the isoelectronic cobalt carbonyl hydrides was found when the reactions which normally yield bimetallic derivatives were investigated.
French: Une autre différence nette entre les hydrures fer nitrosyles et les hydrures cobalt carbonyles isoélectroniques apparait quand on s'intéresse à des réactions qui conduisent habituellement à des dérivés bimétalliques.
English: Monday, 3 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 3 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In 2004-2005, Canada exported 3,304 t of rye to South Korea.
French: En 2004-2005, le Canada a exporté 3 304 tonnes de seigle en Corée du Sud.
English: They particularly watch Syrian citizens returning to the country after many years, those who are deported, those who return from “hostile countries” and those suspected to be active in the opposition.
French: Elles exercent une surveillance particulière sur les citoyens syriens qui reviennent dans le pays après plusieurs années, sur ceux qui ont été expulsés, ceux qui rentrent de «pays hostiles» et ceux qui sont soupçonnés d'avoir des liens avec l'opposition.
English: • Introduced a voluntary measure for construction industry reporting.
French: • Instauration de mesures volontaires de déclaration par l’industrie de la construction.
English: We aim to facilitate trade and market access through:
French: Le Groupe de travail facilite les échanges et l'accès aux marchés:
English: MFR Self-Assessment Tool Worksheet Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration Stage 3 Transition Stage 4 Full implementation
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Feuilles de travail de l’outil d’auto-évaluation de la GAR Étape 1 Prise de conscience Étape 2 Exploration Étape 3 Transition Étape 4 Mise en œuvre complète
English: Address: 3Rd.
French: Adresse : 3Rd.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that persons who own or are responsible for a deleterious substance, or persons who cause or contribute to an abnormal deposit of the deleterious substance into water frequented by fish, must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat" to prevent the deposit or, where that deposit actually does occur, "to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: Le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches stipule que les personnes qui sont propriétaire des substances nocives ou qui ont autorité sur celle‑ci ou qui sont à l’origine du rejet irrégulier d’une substance nocive dans les eaux où vivent des poissons ou qui y ont contribué doivent prendre « toutes les mesures nécessaires compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat » pour prévenir le rejet ou, si le rejet nuisible se produit, « pour atténuer ou réparer les dommages qu’il peut occasionner ».
English: Actions able to be financed:
French: • La mise en oeuvre s’articulera entre les trois volets explicités ci-dessous.
English: The high quality of the questionnaire facilitated and encouraged responses of quality from those not comfortable in English (it was submitted in four languages) and input was sought from a broad range of providers of self-defence and the ministries/authorities responsible for protection/prevention services.
French: Description de la bonne pratique: l’excellente qualité du questionnaire a facilité et encouragé les réponses des personnes non familiarisées avec la langue anglaise (il a été proposé en quatre langues).
English: The challenge would apply especially to relations with Ministers, who may or may not be part of a coalition government following inter-party negotiations.
French: Ce défi se manifesterait surtout dans les relations avec les ministres, lesquels pourraient faire ou non partie d’un gouvernement de coalition après les négociations entre partis.
English: Play great Golf in Tenerife - we will arrange your golf tee times.
French: Tenerife est une destination idéale pour tous les amateurs ou les professionnels du Golf, car tout au long de l'année l'île bénéficie d'un climat agréable, et concentre sur une zone géographique plutôt restreinte, une quantité importante de terrains de golf. L'accessibilité des terrains ainsi que leur proximité aux plus grandes résidences de vacances, font que Tenerife connaît un succès grandissant auprès des golfeurs.
English: The new structure will be located just west of the existing structure.
French: Le demandeur propose de doubler la largeur du passage supérieur et d'élargir les abords routiers à quatre voies.
English: Official Journal of the European Union 5. Article 52 shall be replaced by the following:
French: Journal officiel de l'Union européenne 5) l'article 52 est remplacé par le texte suivant:
English: I have a few questions, Mr. Chair.
French: They bring up a couple of other interesting points and I would like your response to them.
English: Strategies 1 through 3 will provide the information on wild Atlantic salmon populations, their habitats, and ecosystems required for decision making and planning necessary to meet Objectives 1 and 2.
French: Les stratégies nos 1 à 3 visent à nous renseigner sur les populations de saumon atlantique sauvage, sur leurs habitats et sur leurs écosystèmes, information qui est nécessaire à la prise de décisions et à la planification devant permettre d’atteindre les premier et deuxième objectifs.
English: This finding is also reflected in the descriptive statistics since the differences in participation rates for the various characteristics are smaller in the case of on-the-job training than for classroom training.
French: Ce résultat se reflète également dans les statistiques descriptives puisque les écarts de taux de participation selon différentes caractéristiques sont plus faibles dans le cas de la formation en cours d'emploi que pour la formation structurée.
English: An external evaluation of the management of the Government’s reserves concluded that Canada’s practices compare well with those of other sovereigns and private financial institutions.
French: Une évaluation externe de la gestion des réserves du gouvernement a permis de conclure que les pratiques du Canada se comparaient favorablement à celles d’autres États souverains et d’institutions financières privées.
English: They also know well that, from now on, the global petrol market will not be able to escape these developments - they are already underway in the United States.
French: Elles savent bien aussi que désormais le marché mondial de l'essence n'échappera pas à ces évolutions (déjà en cours aux ÉtatsUnis).
English: For these reasons no changes have been made in the amendments published in the Canada Gazette Part I. Compliance and Enforcement Since we are removing a requirement rather than imposing one, there is no need for a compliance strategy per se.
French: Pour ces raisons, aucun changement n'est apporté aux modifications publiées dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Comme il s'agit de supprimer une exigence plutôt que d'en imposer une, il n'est pas nécessaire d'adopter une stratégie de contrôle à proprement parler.
English: Total federal tax deduction for the year before the Quebec abatement and the surtax for outside Canada or in Canada beyond the limits of any province (T1).....
French: Total des retenues d’impôt fédéral pour l’année avant l’abattement du Québec et la surtaxe pour l’extérieur du Canada et le Canada au-delà des limites d’une province (T1) .......................................................................
English: I got to know many representatives of the refugees again.
French: J' ai fait la connaissance de nombreux représentants de ces réfugiés.