ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is necessary for the filing date to be determined without undue delay, it is proposed that this paragraph should be restricted to those cases where the procedures concerned, namely any determination of the missing description or drawing by the Office, notification to the applicant and submission of the missing part of description or drawing by the applicant, take place within a short period from the receipt of the incomplete application.
French: Étant donné que la date de dépôt doit être attribuée sans retard excessif, il est proposé que cet alinéa s’applique seulement aux cas où les procédures en cause, à savoir la constatation par l’office qu’une partie de la description ou un dessin fait défaut, la notification au déposant et la remise, par celui-ci, de la partie de la description ou du dessin manquant, sont mises en œuvre sans tarder après réception de la demande incomplète.
English: Library and Archives Canada, Canadian Multilingual Newspapers Currently Received, Language-Group List................................................71 Appendix F:
French: Bibliothèque et Archives Canada, Journaux multilingues canadiens reçus, Liste par groupe de langues ..........................................................................83 Annexe F :
English: Amending the CITT Act to provide the Tribunal with discretionary authority to allow protected disclosure to recognised experts working under the direction/control of counsel for a party or the CITT would: i) render proceedings more effective and procedurally fair by ensuring informed submissions; ii) represent a reasonable extension of the current statutory provisions respecting protected disclosure to counsel in view of the complex nature of these proceedings; and iii) allow the Competition Bureau's Director of Investigation and Research to more effectively fulfil the Director's role before the CITT.
French: Modifier la Loi sur le TCCE afin de conférer au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'autoriser la communication protégée de renseignements à des experts reconnus engagés par l'avocat d'une partie et travaillant sous sa direction et sa surveillance ou par le TCCE: (i) permettrait de mener les enquêtes de manière plus efficace et assurerait une plus grande équité procédurale vu que des arguments fondés sur de meilleurs renseignements pourraient être présentés; (ii) s'inscrirait dans le prolongement raisonnable des dispositions réglementaires actuelles relativement à la communication protégée de renseignements aux avocats vu la nature complexe de ces enquêtes; (iii) permettrait au Directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la concurrence d'assumer plus adéquatement son rôle face au TCCE.
English: Restoration of stability and order in Iraq is also an essential element for achieving international security.
French: Il convient également pour assurer la sécurité internationale de rétablir la stabilité et l’ordre en Irak.
English: The contribution of domestic demand, including stocks, to real GDP growth declined from 2.5% in 2000 to 0.8% in 2001.
French: Conjugués, ces derniers éléments n’ont pas permis d’éviter un recul des investissements qui, dans les matériaux et la construction, sont revenus à des niveaux comparables à ceux de 1999.
English: Ms Ferrero-Waldner met Mr Mubarak, President of the Republic of Egypt, Mr Nazif, Prime Minister, and Mr Gheit, Foreign Minister, as well as other members of the Egyptian government.
French: Mme Ferrero-Waldner a rencontré M. Mubarak, président de la République d'Égypte, M. Nazif, Premier ministre, M. Gheit, ministre des affaires étrangères, ainsi que d'autres membres du gouvernement égyptien.
English: Chart 12 - Weighted - National - 2004 Sales-to-Minors Compliance by Gender of Teen Based on Retailer Participation in Operation ID Retailers participating in "Operation ID" were more likely to refuse a sale than non-participants regardless of the proximity of stores to schools or malls.
French: Graphique 12 -Pondéré - National - 2004 Conformité selon le sexe de l'adolescent basée sur la participation à l'Opération carte d'identité Les détaillants participants au programme « Opération carte d'identité » étaient davantage enclins à refuser une vente que les non-participants, peu importe si les commerces sont à proximité ou non des écoles ou des centres commerciaux.
English: To study the chromosome behaviour at early meiotic stages in wild forms of tetraploid wheats Triticum turgidum and T. timopheevii (2n = 4x = 28) we have analysed the synaptic pattern in fully traced spread nuclei at mid- and late zygotene and at pachytene of wild accessions of these species.
French: Afin d'étudier le comportement chromosomique lors des premiers stades méiotiques chez les formes sauvages des blés tétraploïdes Triticum turgidum et T. timopheevii (2n = 4x = 28), les auteurs ont analysé les profils synaptiques complets parmi des noyaux étalés à trois stades (mi-zygotène, zygotène tardif et pachytène) et provenant d'accessions sauvages de ces espèces.
English: An American blockade means that no trade is allowed with the greatest economic power in the world, and even worse, that any country that dares sign agreements with Cuba will suffer sanctions.
French: Un blocus états-unien veut dire qu’aucun échange n’est permis avec la plus grande puissance économique mondiale et, pire encore, tout pays qui osera signer des accords avec Cuba subira des sanctions.
English: The modalities for the implementation of the special incentive arrangements and their intensity are to be determined later, following a review by the Council on the basis of internationally accepted, objective and operational criteria.
French: Les modalités de mise en œuvre des régimes spéciaux d'encouragement, ainsi que leur intensité, devaient être fixées ultérieurement, après une révision entreprise par le Conseil, sur la base de critères internationalement acceptés, objectifs et opérationnels.
English: I in fact regard it as a lot more important for the EU to promote transparency and for all the EU institutions to do their utmost concerning this, and first and foremost, obviously, the Council.
French: Pour ma part, je pense qu’il est en fait beaucoup plus important pour l’UE de promouvoir la transparence, et pour toutes les institutions de l’UE de déployer tous les efforts possibles sur cette question, au premier rang desquelles, à l’évidence, le Conseil.
English: In the absence of a validated method, the comparative dissolution profiles should be determined in at least three (3) media within the physiological range (pH 1 - 7.5 ), e.g., water, 0.1N HCl, and pharmacopoeial buffer media at pH 4.5, 6.5 or 7.5.
French: En l'absence d'une méthode validée, les profils comparatifs de dissolution doivent être déterminés dans au moins trois (3) milieux physiologiques (pH 1 - 7,5), p. ex., eau, HCL 0,1N et milieu tampon de qualité officinale à pH 4,5, 6,5 ou 7,5.
English: COMPAS interviewed people from 600 charities that had been registered during the previous 3 years.
French: COMPAS a fait des entrevues auprès de personnes représentant quelque 600 organismes de bienfaisance qui s'étaient enregistrés dans les trois dernières années.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: With regard to the loading and shipping charges, counsel for the respondent maintained that his client did not have sufficient evidence to render a decision on whether they should be deductible in calculating the value for duty of the imported goods.
French: Pour ce qui est des frais de chargement et d'expédition, l'avocat de l'intimé a soutenu que son client ne disposait pas d'éléments de preuve suffisants pour permettre de décider si ces frais devaient être déduits dans le calcul de la valeur en douane des marchandises importées.
English: DISTRIBUTION OF RESPONDENTS TO THE SURVEY OF BUSINESSES BASED IN CANADA PROVIDING GOODS AND SERVICES TO THE MINING INDUSTRY WORLDWIDE, BY SECTOR OF THE ECONOMY Sector Number of Respondents (no.) Manufacturing Professional, scientific and technical services Wholesale trade Mining and oil and gas extraction Construction Transportation and warehousing Other services Administrative and support Accommodation Retail trade Real estate Finance and insurance Total 205 185 125 49 22 21 8 4 3 3 2 2 629 Percentage of all Respondents (%) 32.6 29.4 19.9 7.8 3.5 3.3 1.3 0.6 0.5 0.5 0.3 0.3 100.0
French: ANNEXE VI RÉPARTITION DES RÉPONDANTS À L’ENQUÊTE AUPRÈS DES SOCIÉTÉS CANADIENNES FOURNISSANT DES BIENS ET DES SERVICES À L’INDUSTRIE MINIÈRE MONDIALE, PAR SECTEUR DE L’ÉCONOMIE Secteur Nombre de répondants Pourcentage de tous les répondants (%) Fabrication Services professionnels, scientifiques et techniques Commerce de gros Secteur d’extraction des minéraux et des hydrocarbures Construction Transport et entreposage Autres services Services administratifs et de soutien Hébergement Commerce de détail Affaires immobilières Finances et assurances Total 205 185 125 49 22 21 8 4 3 3 2 2 629 32,6 29,4 19,9 7,8 3,5 3,3 1,3 0,6 0,5 0,5 0,3 0,3 100,0
English: The existence of local positive feedbacks in the adoption of languages generates path-dependence: the linguistic composition of a given society may evolve more as a consequence of some crucial past event than of the current objective situation.
French: L'existence de réactions positives locales dans l'adoption des langues produit une dépendance à l'égard de l'évolution : l'évolution de la composition linguistique d'une société donnée peut résulter davantage d'un événement déterminant dans le passé que des conditions actuelles.
English: Second plea, alleging infringement of Articles 92(1) and 190 of the Treaty and, in the alternative, Article 92(3)(c) of the Treaty, and seeking annulment of Article 3 of the contested decision
French: Sur le deuxième moyen, pris de la violation des articles 92, paragraphe 1, et 190 du traité et, à titre subsidiaire, de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, visant à l'annulation de l'article 3 de la décision attaquée
English: The European Central Bank operates on the basis of a maximum inflation rate of 2%.
French: La Banque centrale européenne fonctionne sur la base d'un taux d'inflation maximum de 2 %.
English: But the terms of the 1951 Convention, and specifically the requirement to assess all claims individually, even if the applicant is manifestly coming from a safe country, encourage economic migrants to seek entry as refugees.
French: Cependant, les termes de la Convention de 1951, et en particulier l'exigence d'une évaluation individuelle de chaque demande, même si le demandeur est manifestement originaire d'un pays sûr, encourage les migrants économiques à chercher à entrer en tant que réfugiés.
English: For decades, we averted disaster, even under the shadow of a super-Power stand-off.
French: Pendant des décennies, nous avons évité une catastrophe, même sous la menace d'une confrontation entre les superpuissances.
English: On such filesystems this function will be useless.
French: Sur de telles systèmes de fichiers, cette fonction devient totalement inutile.
English: These data suggest that mature males comprise a small component of the commercial catch (considered more representative) but comprise a large portion of the recreational derby fishery due to targeting of large individuals.
French: Ces données laissent supposer que les mâles adultes forment une petite partie des prises commerciales (considérées plus représentatives), mais qu’ils forment une portion importante des prises effectuées dans les tournois de pêche sportive à cause du ciblage des grands individus.
English: Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de prendre des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses de l'État,
English: The hotel staff will be pleased to reserve museum tickets, organize excursions, visits to Siena, S.Giminiano, Pisa or the Chianti area and provide for laundry service or garage service (cars are withdrawn and given back at the hotel).
French: La direction de l'Hôtel Bigallo est heureuse d'organiser pour ses aimables Hôtes des visites et des excursions vers des villes d'art telles que Sienne, San Gimignano, Pise ou dans la région du Chianti, en outre réservation entrée aux musées. Service blanchisserie et garage.
English: • Mutual Funds Dealers Association (MFDA) << Previous page
French: • Mutual Funds Dealers Association (MFDA) << Page précédente
English: Subsequent chapters on case work and human rights promotion provide statistics on human rights complaints dealt with by the Commission, as well as details on some of the promotion and education activities carried out nationally and in specific regions of the country.
French: Les chapitres suivants, qui portent sur la charge de travail et la promotion des droits de la personne, présentent des statistiques sur les plaintes traitées par la Commission ainsi que des renseignements sur certaines des activités de promotion et de sensibilisation entreprises à l’échelle nationale ou dans certaines régions du pays.
English: The results suggest that among those business owners who intend to grow the business, most pursue multiple growth strategies because growth entails both physical improvements (e.g., equipment) and improvements in knowledge and skills.
French: Les résultats suggèrent que parmi les propriétaires d'entreprise qui comptent prendre de l'expansion, la plupart adoptent plusieurs stratégies de croissance parce que cette dernière suppose des améliorations matérielles (p. ex. équipement) ainsi que le perfectionnement des connaissances et des compétences.
English: The Crucible Group acknowledges the importance and scope of these broader issues but has sought to address them within the framework of plant genetic resources.
French: Le Groupe Crucible reconnaît l’importance et la portée de ces questions mais il a décidé de les aborder dans le cadre des ressources phytogénétiques.
English: The successful completion of the defence reform led to BiH’s admission into NATO’s Partnership for peace in November 2006.
French: La réussite de la réforme de la défense a débouché sur l'adhésion de la B-H au Partenariat pour la paix de l'OTAN en novembre 2006.
English: Take your course at the C.E.I.
French: Suivez votre cours d'agent immobilier au C.E.I.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Administrator of the United Nations Development Programme and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et ses collaborateurs de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: 2003/28 Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, paragraphs 8 and 13
French: 2003/28 Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes, paragraphes 8 et 13
English: • Commitment to pursuing a career in health research communications General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • Engagement à faire carrière en communications dans le domaine de la recherche en santé Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC.
English: Indications for surgery: – Failure of medical management – Severe or intractable detrimental effects (e.g., failure to thrive, recurrent pneumonia, peptic stricture) – Neurologically impaired children with or without gastrostomy tube Prognosis – Most infants with mild or moderate reflux become asymptomatic and can discontinue medical therapy by 1 year of age – Of infants with severe reflux, 60% to 65% become asymptomatic without therapy by 2 years of age – Children more resistant to complete resolution have good response to medical therapy but experience relapse when medications are discontinued
French: Pronostic – Les symptômes disparaissent spontanément chez la plupart des nourrissons présentant un reflux bénin à modéré, et le traitement médical peut être interrompu avant l’âge de 1 an. De 60 à 65 % des nourrissons présentant un reflux sévère deviennent asymptomatiques sans traitement avant l’âge de 2 ans.
English: 2008-151 July 31, 2008 Radio communautaire du Saguenay inc.
French: 2008-151 Le 31 juillet 2008 Radio communautaire du Saguenay inc.
English: In order to repair or sell a weapon, it is required that the THATA and the corresponding permit be produced.
French: Il est interdit de faire réparer ou de vendre des armes sans produire les permis d'acquisition et de détention d'armes et les instructions correspondantes.
English: Dispersal/migration There are no estimates of home range size for S. nuttallii and no data on dispersal or long distance movements.
French: Les aires protégées dans l’aire de répartition connue (soit la zone d’occurrence) comprennent 10 parcs provinciaux, trois réserves écologiques provinciales et une réserve nationale de faune (voir la section Protection actuelle ou autres désignations).
English: • planning for any expansion would include an environmental assessment and would address concerns about wildlife movement
French: • La planification d'une éventuelle expansion devra comporter une évaluation des incidences environnementales et tenir compte des déplacements des animaux.
English: Loreburn Historical Committee Table of Contents
French: Loreburn Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: The Panel determines that there was no credible and serious threat of military action against the United Arab Emirates.
French: Le Comité conclut qu'il n'existait aucune menace crédible et sérieuse d'action militaire contre les Émirats arabes unis.
English: In other countries, a company representative may need to take each proposal back to the group.
French: Dans d'autres pays, un représentant devra peut-être retourner voir son équipe et lui présenter chaque proposition.
English: The average processing time did not improve as expected due to equipment problems that occurred during the measurement period.
French: La durée moyenne du traitement ne s'est pas améliorée comme on l'espérait à cause de problèmes de matériel qui ont surgi pendant la période de mesure.
English: Assisted by Annette Laflèche, Richard was responsible forcontacting the notaries retained by the Department, for examining notarial deeds and for submitting them to the director of the Section for approval.
French: Assisté d’Annette Laflèche, Richard était chargé de contacter les notaires engagés par le Ministère, d’examiner les actes notariés et de les soumettre à l’approbation du directeur de la Section.
English: Four Rotaract clubs in Swaziland recently teamed up to plant 1,000 trees at a school in the Ezulwini Valley in an effort to combat deforestation.
French: Des Rotaractiens de quatre clubs au Swaziland se sont associés au Ministère de l’environnement du Swaziland et à la Banque Nedbank Swaziland pour planter 1 000 arbres dans une école de la vallée Ezulwini. Macford Sibandze, ministre du tourisme et de l’environnement du Swaziland, assistait à l'inauguration de l’action.
English: They are all involved in the production of meat from farm to plate and work within specific supply chains.
French: Ainsi, une chaîne d'approvisionnement en viande rouge concerne la production de viande de bœuf, d'agneau et de mouton de l'enclos à l'assiette.
English: In Canada, a person must be a member of the Canadian Institute of Actuaries (CIA) to be recognized as a professional actuary.
French: L'administrateur est généralement l’employeur (mais celui-ci peut demander à un tiers d’administrer le régime en son nom), mais il peut s'agir aussi d’un conseil de fiduciaires, d’un comité de retraite, d’une compagnie d’assurance ou d'un autre organisme fondé en vertu de la loi.
English: The Working Time Directive is justified as being about health and safety, and in part, it is.
French: La directive sur le temps de travail est justifiée par le fait qu’elle traite de santé et de sécurité, et c’est en partie vrai.
English: 12 7.7% Pauls Market Pauls Market 8 6.6% *Source:
French: 12 7,7 % Pauls Market Pauls Market 8 6,6 % *Source :
English: October (html | pdf) October (html | pdf) N/A
French: octobre (html | pdf) octobre (html | pdf) N/D
English: • the development of agreements and/or contracts between RAs, FAs, project proponents and other stakeholders; and
French: • la conclusion d’ententes ou de contrats entre les AR, les AF, les promoteurs de projet et d’autres intéressés;
English: Post-conflict peacebuilding plays a critical role in guiding countries in the fragile post-conflict phase out of an environment of conflict and into a more stable state.
French: La consolidation de la paix après un conflit joue un rôle critique s'agissant d'orienter les pays dans la phase délicate qui consiste à sortir d'un climat de conflit pour entrer dans un état plus stable.
English: In spite of this, pressure by human activity in their surroundings has caused a drastic reduction in their extension and in the quality of their waters.
French: Malgré leur intérêt, la forte pression qu’exerce l’home dans les entourages a réduit leur extension et la qualité écologique de ses eaux.
English: But before we reach these milestones, we need to explore every avenue and use all our political inventiveness to save European cinema and audiovisual works.
French: À l'approche de ces dates clés, nous devrions tout faire et épuiser notre créativité politique pour sauver le cinéma européen et les ?uvres audiovisuelles.
English: Each morphological type was specific to the ant genus from which it was isolated, suggesting some degree of host specificity.
French: Chaque type morphologique était spécifique au genre de fourmis duquel il fut isolé, indiquant un certain degré de spécificité à l'hôte.
English: Equity markets are unwilling to invest heavily because of the long lead times before commercialization and the expenses involved in obtaining regulatory approval.
French: Le marché boursier rechigne à investir des sommes importantes à cause des délais forts longs qui précèdent la commercialisation et du coût d’obtention des approbations réglementaires.
English: A further study based on the same registries by Malone et al. showed 6% BRCA1 mutations in 193 breast cancer cases under age 35, and 7% in 208 cases with breast cancer before age 45 with a first-degree relative also affected.25 In the study of Ashkenazi Jews noted earlier, Struewing et al.16 found a prevalence of 14% BRCA1 or BRCA2 mutations in subjects with breast or ovarian cancer prior to age 50 (Table 2).
French: Si ces deux mutations affichent des prévalences semblables dans une population (comme c’est le cas chez les Juifs ashkénazes), de tels résultats montrent une pénétrance plus faible du BRCA2 comparativement au BRCA1, ce qui est conforme à d’autres résultats d’études révélant la présence de mutations du BRCA2 chez seulement 13 % des 75 parentes ayant eu un cancer du sein lorsque la liaison au BRCA1 a été exclue12,23. Langston et coll.24 ont étudié 80 femmes identifiées grâce à un registre des cancers dans une population (État de Washington) et qui avaient eu un cancer du sein avant l’âge de 35 ans.