ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided guidance on the drafting of an IDP policy, which remains under consideration.
French: Il a aidé à définir une politique concernant les personnes déplacées qui est encore en cours d'examen.
English: The security situation around Turkey precluded it from signing the Convention at the time of its conclusion.
French: Le contexte stratégique qui caractérisait le voisinage de la Turquie a empêché cette dernière de signer la Convention au moment de sa conclusion.
English: That was a key factor in determining the validity of a treaty in the event of an armed conflict.
French: Il y a là un facteur clef pour déterminer la validité d'un traité en cas de conflit armé.
English: In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to conclude its work at the current session in four weeks and one day, with 23 formal meetings.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la Commission a continué d'utiliser pleinement les ressources mises à sa disposition et a pu conclure ses travaux pour la présente session en quatre semaines et un jour, en tenant 23 séances officielles.
English: You are not logged if you want post a comment Sign In.
French: Vous n'êtes pas connecté si vous voulez poster un commentaire Connectez-vous.
English: The Department also maintains information on complaints received with respect to the Official Languages Program.
French: Le Ministère garde les renseignements sur les plaintes reçues concernant le Programme des langues officielles.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 12, 2007 - 13:11.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 12, 2007 - 13:11.
English: They should allow for effective and practical means of passing on their legacy once their work has ended, and in particular give families and their representatives access to their archives.
French: Ils devraient offrir des moyens efficaces et pratiques de transmettre leur legs, une fois qu'ils ont achevé leurs travaux, et en particulier donner aux familles et à leurs représentants accès à leurs archives.
English: (b) Ensure that all minors, including those who have committed serious offences, are treated under the rules of juvenile justice and not in adult criminal courts;
French: b) De veiller à ce que tous les mineurs, y compris ceux qui ont commis des infractions graves, soient traités en vertu des règles de la justice pour mineurs et non jugés par des tribunaux pour adultes;
English: After morning breakfast check-out from the Hotel and drive to Mandawa.
French: Matin après le petit déjeuner, check-out de l'hôtel et voiture de Mandawa.
English: Under EC’s 2002 RMAF, the term "immediate impact" refers to the results expected to occur directly after the activity is conducted.
French: Dans le CGRR 2002 d’EC, l’expression « impact immédiat » désigne les résultats qu’on escompte obtenir directement après l’exécution de l’activité.
English: UK Government, 1999: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
French: Gargominy, O. (ed.). Wilkinson, C, (editeur), 2000, Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et l’Australian Institute of Marine Science.
English: And that is why, whatever the quality of a text devoted to Feira, and the work and conclusions of the Portuguese Presidency, there can be no question for me of validating, even marginally, even implicitly, a shameful alliance with implications which could prove tragic for Europe.
French: Et c' est pourquoi, quelle que soit la qualité d' un texte consacré à Feira, au travail et aux conclusions de la présidence portugaise, il ne saurait, pour moi, être question de valider, même à la marge, même en filigrane, une alliance honteuse, aux conséquences qui pourraient être dramatiques pour l' Europe
English: Furthermore, this office had been chosen because of its existing performance management system and the fact that many of its new staff had experience with pay systems similar to broadbanding.
French: Ce bureau avait été choisi aussi en raison de son système de suivi du comportement professionnel et du fait que nombre de ses fonctionnaires nouvellement recrutés avait l'expérience de systèmes de rémunération proches du système à fourchettes élargies.
English: Canada News Wire Ltd Reference Number: 7094338 Contract Date: 1/6/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 12/12/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Canada News Wire Ltd Numéro de référence: 7094338 Date du contrat: 1-6-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 12-12-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Programme for female heads of household who are microentrepreneurs
French: Programme « Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise »
English: Train-Related Expense 601 Engine Crews - Freight 603 Engine Crews - Inter-City Passenger 605 Engine Crews - Commuter 607 Train Crews - Freight 609 Train Crews - Inter-City Passenger 611 Train Crews - Commuter 613 Operating Sleeping Cars 615 Operating Meal Service Cars 617 Operating Catering Service Centres 619 Train Locomotive Diesel Fuel - Freight 623 Train Locomotive Diesel Fuel - Inter-City Passenger 627 Train Locomotive Diesel Fuel - Commuter 631 Train Other Expense - Freight 633 Train Other Expense - Passenger 1705.609
French: Charges - exploitation des trains 601 Équipes des locomotives - Marchandises 603 Équipes des locomotives - Voyageurs interurbains 605 Équipes des locomotives - Services de banlieue 607 Équipes des trains de marchandises 609 Équipes des trains - Voyageurs interurbains 611 Équipes des trains - Services de banlieue 613 Exploitation des voitures-lits 615 Exploitation des voitures-restaurant 617 Exploitation des centres de restauration 619 Carburant diesel des locomotives - Marchandises 623 Carburant diesel des locomotives - Voyageurs interurbains 627 Carburant diesel des locomotives - Services de banlieue 631 Trains de marchandises - Autres charges 633 Trains de voyageurs - Autres charges 1705.609      Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)         Centre de coûts   voir 1502.05   voir 1502.05     voir 1502.05   Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)
English: NAA promoted male flowering at the expense of seed-cone buds when applied at 5 μg/shoot, but was phytotoxic at 25 μg/shoot.
French: NAA a favorisé la production de cônes mâles aux dépens des cônes femelles lorsqu'appliqué à raison de 5 μg/pousse, mais était phytotoxique à 25 μg/pousse.
English: Responding favourably to that submission, the Sub-Commission, by decision 2004/109, decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session in 2005, with the mandate to “elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa”.
French: La Commission, qui a accueilli favorablement ce premier document, a décidé, par sa décision 2004/109, de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session ayant pour mandat «d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Koufa».
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Brison, Scott, Parliamentary Secretary Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brison, Scott, Secrétaire Parlementaire Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date(s):
English: This material is considered a product from the milling industry, not a food preparation.
French: Il est considéré comme produit appartenant à l’industrie céréalière et non comme préparation alimentaire.
English: The reform discussions in the Assembly since one year and some consultations and meetings with those national delegations (e.g. during the January 2007 and June 2007 part-sessions) which have permanent seats in the Bureau, have shown also that a majority of these delegations do not wish, for the time being, further changes of the balance between national delegations and political groups to the advantage of the latter.
French: Les discussions sur des réformes au niveau de l’Assemblée et certaines consultations et réunions avec les délégations nationales (notamment pendant la partie de session de janvier 2007 et celle de juin 2007) ont également montré que la majorité de ces délégations ne souhaitaient pas, pour le moment, des modifications ultérieures de l’équilibre entre les délégations nationales et les groupes politiques à l’avantage de ces derniers.
English: The direct and indirect effects of oil on walruses have not been studied.
French: Par contre les teneurs en résidus sont semblables chez les deux espèces (Norstrom et Muir, 2000).
English: There are place that convey particular sensations and Villa Levante is certainly one of them.
French: Villa Levante est une place de paix empreint d’histoire et de culture.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) quoted a 2007 Open Society Institute study which showed that 20 to 30 per cent of Roma do not possess birth certificates or identification cards.
French: La Société pour les peuples menacés (STP) a cité une étude faite en 2007 par l'Open Society Institute montrant que de 20 à 30 % de Roms n'avaient ni certificat de naissance ni carte d'identité.
English: District Court for the Southern District of Florida, United States of America, Plaintiff, v.  Manuel Antonio Noriega, et al., Defendants, Omnibus order of 8 June 1990, 746 F.Supp.
French: Tribunal du district Sud de la Floride, United States of America, Plaintiff v. Manuel Antonio Noriega et al., Defendants, ordonnance générale du 8 juin 1990, 746 F.Supp.
English: While the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of Rwandan armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo remains a vital element of the peace process, there are also armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo for whom political solutions need to be found as early as possible.
French: Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des groupes armés rwandais opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo constitue certes un volet crucial du processus de paix, mais il ne doit pas faire oublier l'existence d'autres groupes armés qui opèrent eux aussi dans l'est du pays et pour qui des solutions politiques doivent être trouvées dans les meilleurs délais.
English: Much of that information is highly sensitive.
French: Or, une grande partie de ces renseignements sont de nature très délicate.
English: In 1971, Iraq's Chemical Corps established a laboratory-scale facility at Al-Rashad, in the Baghdad area, to gain practical experience in the synthesis of chemical warfare agents and to evaluate their effects.
French: En 1971, le « Corps chimique » de l'Iraq a ouvert à Al-Rashad, dans la région de Bagdad, une installation de la taille d'un laboratoire pour acquérir une expérience pratique de la synthèse des agents chimiques de guerre et évaluer leurs effets.
English: Objectives for National Historic Site of Canada These objectives are summarized in Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies:
French: Objectifs des lieux historiques nationaux Les objectifs des lieux historiques nationaux sont ainsi résumés dans les Principes directeurs et politiques de gestion :
English: This form is to be completed and signed in the presence of the passport officer.
French: Ce formulaire doit être complété et signé en présence de l'agent des passeports.
English: Drive through Piazza Beccaria, Viale Gramsci until Piazzale Donatello.
French: Dépasser Piazza Beccaria, parcourir Viale Gramsci jusqu'à Piazzale Donatello.
English: These rational predictions regarding their lives lead women to choose educational programs that will permit relative ease of re-entry into the labour market with a minimum of upgrading.
French: 223) Ces projets rationnels amènent les femmes à choisir des programmes d'études qui leur permettront plus tard de réintégrer le marché du travail sans trop de difficulté et avec un minimum de recyclage.
English: A probabilistic approach, making use of second-moment modelling and first-order second-moment approximation is adopted.
French: On a adopté une approche probabiliste, faisant usage d’une modélisation du second moment et d’une approximation de premier ordre du second moment.
English: Their work produced 131 completed laws and cooperation agreements (running to 9,000 pages), a list of 1,134 treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic, a recommendation from among 1,506 entries of a flag for the United Cyprus Republic, a recommendation from among 111 entries of an anthem for the United Cyprus Republic, a series of detailed recommendations on the economic and financial aspects of the plan and its implementation, the organizational charts of the federal government, comprising 6,181 positions, and a list of buildings on each side to house the federal government during a transitional period.
French: Ils ont produit 131 lois et accords de coopération (représentant 9 000 pages), une liste de 1 134 traités et instruments juridiquement contraignants pour la République-Unie de Chypre, une recommandation concernant un drapeau pour la République-Unie de Chypre, choisi parmi 1 506 propositions, une recommandation concernant l'hymne national de la République-Unie de Chypre, choisi parmi 111 propositions, une série détaillée de recommandations sur les aspects économiques et financiers du Plan et son application, les organigrammes du gouvernement fédéral comptant 6 181 postes et une liste de bâtiments de chaque côté pour abriter le gouvernement fédéral pendant une période de transition.
English: Latin America and the Caribbean is the most urbanized region in the developing world.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes sont la région la plus urbanisée du monde en développement.
English: China opposes the policy of nuclear deterrence based upon the first use of nuclear weapons.
French: Elle rejette le principe de dissuasion nucléaire fondé sur l'emploi en premier des armes nucléaires.
English: It is usually a good idea to delegate some of the responsibilities that go with the task you are delegating.
French: Voyez à ce que tous les membres de l’équipe sachent qu’une nouvelle personne est responsable de la tâche, et qu’ils connaissent les responsabilités qui y sont rattachées.
English: Therefore, it welcomes the recent advances made by the Committee of Ministers, in particular with Recommendation Rec(2004)10 concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder and Recommendation No. R(1999)4 on principles concerning the legal protection of incapable adults.
French: Par conséquent, elle se félicite des avancées récemment accomplies par le Comité des Ministres, notamment par l’adoption de la Recommandation Rec(2004)10 relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, ainsi que de la Recommandation n° R(1999)4 sur les principes concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: Only the individual can bring about his own improvement by applying the teachings of Scientology to himself and those around him.
French: Lui seul peut s’améliorer en appliquant les enseignements de la Scientologie à sa vie et à celle de ses proches.
English: According to the Mineral Resources Act, the party carrying out extraction of mineral resources must provide detailed information on on extraction these activities to the authorities.
French: Selon la loi relative aux ressources minérales, la partie qui extrait des ressources minérales doit fournir des informations détaillées sur ces activités aux autorités.
English: 4.13 As to the author's reliance on A v Australia , the State party notes that the Australian Government did not accept the Committee's view that the detention of the author in that case was arbitrary.
French: 4.13 Au sujet de l'affaire A. c. Australie, dont se prévalent les plaignants, l'État partie souligne que le Gouvernement australien n'a pas accepté la constatation du Comité selon laquelle la détention de l'auteur de cette communication était arbitraire en l'espèce.
English: As we understand it, the decree will provide information about the size of the police and border police forces, about the restructuring of the Ministry and about the creation of a road police as part of the transformation of the police structure in Afghanistan.
French: Selon nos informations, ce décret donnera des détails sur la taille de la police, sur la taille de la police des frontières également, sur la restructuration du Ministère et sur la création d'une police routière qui fait partie de la transformation des structures policières en Afghanistan.
English: That would be my request to the Commission.
French: Ce serait ma requête à la Commission.
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Les sections subséquentes présentent les résultats des ateliers tenus en vue d’arriver à un consensus des participants sur la vision, le but, les attributs positifs et les aspects du CSA nécessitant une attention particulière pour chacune des cinq composantes du CSA.
English: In addition to the traditional means of market entry, trade now involves many other mechanisms such as various forms of investment, strategic alliances and licensing agreements.
French: En plus des méthodes traditionnelles d’entrée sur le marché, le commerce comporte maintenant de nombreux autres mécanismes, tels que diverses formes d’investissement, des alliances stratégiques et des accords de licence.
English: C. Financing technology transfer and international cooperation
French: Financement des transferts de techniques et coopération internationale
English: In particular the judgment in the Johnston case, C-222/84, and the judgment in Case C-414/97, Commission v Spain.
French: Notamment l'arrêt Johnston, affaire 222/84, et l'arrêt Commission des Communautés européennes contre Royaume d'Espagne, affaire C-414/97.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, et à la cause de la paix,
English: This process will provide information about the cost of acquiring and maintaining the Department's "mission" critical assets.
French: Ce processus fournira de l'information sur les frais d'acquisition et d'entretien des biens essentiels à la « mission » du Ministère.
English: In its 2005 annual report, the Economic Policy Committee said that Europe needs a macroeconomic framework supportive of stability and growth and that such a framework is indispensable, but that governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment.
French: Le Comité de politique économique, dans son rapport annuel 2005, dit, je cite: «Il faut à l’Europe un cadre macroéconomique propice à la stabilité et à la croissance. Celui-ci est indispensable mais les gouvernements ne récolteront pleinement les fruits des réformes structurelles en termes de croissance et d’emploi que dans un environnement macroéconomique approprié.»
English: Documentation: Draft new UNECE standard for edible meat co-products (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/6)
French: Documentation: Projet de nouvelle norme CEE-ONU pour les abats (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/6)
English: During the school summer holidays the Vorarlberg Youth and Family Affairs Department organises the Family Week programme at the Lech-Stubenbach Young People's Residential Centre, which enables large families, families with infants and small children and single parent families in particular to spend an entertaining family holiday in a pleasant atmosphere at reasonable prices.
French: Pendant les vacances scolaires d'été, le département de la jeunesse et des affaires familiales du Vorarlberg organise le programme de la semaine familiale au Centre résidentiel des jeunes de Lech-Stubenbach pour permettre à des familles nombreuses, à des familles avec de enfants en bas âge et de petits enfants et à des familles monoparentales, en particulier, de passer des vacances attrayantes en famille dans une atmosphère agréable et à des prix raisonnables.
English: NO potently stimulates GnRH by activating a heme containing enzyme, guanylate cyclase, which in turn leads to increased production of cGMP and GnRH release.
French: Le NO stimule fortement la libération de la GnRH en activant la guanylate cyclase, une enzyme hémique, ce qui entraîne une synthèse accrue de GMPc et la libération de la GnRH.
English: In addition to mandated negotiations on agriculture Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland, Thai- and services, industrial tariffs should be covered.
French: L’examen des questions relatives à l’agriculture a été reporté à la réunion du groupe Quint.
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision en la matière, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: 27 Implementing the Canadian Biodiversity Strategy â€" Protected Areas, 1997.
French: 27 La mise en oeuvre de la stratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© : les zones protÃ©gÃ©es, 1997.
English: The problems included housing and poor sanitation.
French: Ces questions de démographie et d’économie sont étroitement liées.
English: Should the new health protection legislation contain provisions that would allow government to deal with emerging and unforeseen hazards?
French: La législation en matière de protection de la santé devrait-elle renfermer des dispositions qui permettraient au gouvernement de faire face aux dangers imprévus qui surgissent?