ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Be Required (a) Where the applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request; (ii) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)), or the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1 (a)(ii)) or to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to such matter, in accordance with Rule 4.17(i), (ii) or (iii), respectively, is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: 51bis.2 Circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves peuvent être exigés a) Si la législation nationale applicable n’exige pas que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve : i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a.i)), si des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément à la règle 4.6; ii) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a.i)), ou au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)) ou de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.i), ii) ou iii), respectivement, figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: You can now get the latest news live from our lead developer Patrick Kolla.
French: Vous pouvez maintenant obtenir les dernières infos en direct, transmises par notre développeur en chef Patrick Kolla.
English: Policy recommendations are being finalized and proposed regulations to implement the policies are being developed.
French: On est à peaufiner les recom-mandations relatives à la politique et à élaborer le règle- ment de mise en oeuvre de la politi-que.
English: Should this observation – which relates to a European situation in which English is widely disseminated – prove to be of general validity, it could be emphasised in public awareness campaigns aiming to demonstrate the advantage of learning little known languages.
French: Cette constatation, si elle est généralisable (car elle tient à une situation européenne dans laquelle la connaissance de l’anglais est très diffusée) pourrait être privilégiée dans les campagnes de sensibilisation de l’opinion publique visant à mettre en évidence l’intérêt qu’il y a à apprendre des langues peu connues.
English: At the company's request, the Bezirkshauptmannschaft Bregenz (the administrative authority of first instance of the Land of Vorarlberg) addressed to it on 9 August 1990 an individual administrative decision (Bescheid), point 2 of which stated:
French: Sur sa demande, la Bezirkshauptmannschaft Bregenz (autorité administrative de première instance du Land Vorarlberg) lui a adressé, le 9 août 1990, un «Bescheid», à savoir une décision administrative individuelle, dont le point 2 prescrit:
English: Training courses and workshops take place at the headquarters of secretariats of treaty bodies, as well as in requesting countries or regions.
French: Les stages et ateliers ont lieu au siège des secrétariats des organes conventionnels, ainsi que, sur demande, dans les pays ou les régions.
English: Article 28 RESERVATIONS No reservations may be made to this Protocol.
French: Article 28 RÉSERVES Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole.
English: But there were grave problems associated with such aims and practices.
French: Il en est résulté divers concepts et approches pédagogiques, quelquefois sous forme combinée.
English: The preponderance of the evidence at the initial hearing did not support the selection board's conclusion that there had been an excessive use of force.
French: La prépondérance de la preuve lors de l'audition du premier appel n'a pas confirmé la conclusion du jury de sélection selon laquelle il y avait eu recours excessif à la force.
English: That’s a simple message and we all know that message now.
French: Voilà un message simple et nous l’avons maintenant tous bien intégré.
English: Booking.com: Metropolitan Hotel Toronto, Toronto (Ontario), Canada - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropolitan Hotel Toronto, Toronto (Ontario), Canada - 136 Commentaires Clients.
English: Consequently, Thompson is the first, and so far only, person to have won Oscars for both acting and writing.
French: Depuis 2003, elle est l'épouse de l'acteur Greg Wise.
English: The proportion differed between urban and rural areas (81.1 per cent compared with 60.6 per cent, respectively).
French: La proportion varie entre les zones urbaines et les zones rurales (81,1 % contre 60,6 % respectivement).
English: These should be addressed in three to four weeks.
French: Vous devrez y donner suite dans un délai de trois à quatre semaines.
English: I’ve fewer views than clicks, how is that possible?
French: J’ai moins d’affichages que de clics , comment est-ce possible?
English: The General Assembly decided to allocate item 43 also to the Second Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également la question 43 à la Deuxième Commission.
English: The recommendation raised bureaucratic hob in Washington, and touched off a turf dispute involving, among others, the leadership of the Department of Defense, the CIA, and the FBI.
French: Cette recommandation a créé des remous dans la bureaucratie de Washington et a déclenché une querelle de juridiction entre, notamment, les dirigeants du Pentagone, de la CIA et du FBI.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Auditor General’s Award for Excellence in Annual Reporting Two Crown corporations win the Auditor General's Award for good annual reports Ottawa, 15 February 2006—The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, awarded the 2005 Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations to the Canada Deposit Insurance Corporation and the Enterprise Cape Breton Corporation.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale Deux sociétés d'État remportent le prix de la vérificatrice générale pour la qualité de leur rapport annuel Ottawa, 15 février 2006 — La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a décerné le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État pour 2005 à la Société d'assurance-dépôts du Canada et à la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: (c) For other contributions, the reduction of 3 per cent for thematic funds, 2 per cent for 90 per cent up-front payments, and 1 per cent for contributions over $500,000;
French: c) Pour les autres apports de fonds, réduction de 3 % pour les contributions thématiques, de 2 % pour celles versées à 90 % au comptant et de 1 % pour celles dépassant 500 000 dollars;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Status of Levothyroxine Products in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Le statut sur le produit Levothyroxine au Canada Liens institutionnels
English: Article 5 — Consultation, reporting and further guidance The secretariats will institute measures for consultations on the implementation of this memorandum of co-operation and will report accordingly to their respective governing bodies and seek further guidance on new areas of co-operation.
French: Article 5 – Consultation, établissement des rapports et autres orientations Les secrétariats institueront des mesures de consultation sur l’ application de leur mémorandum de coopération, feront dûment rapport à leurs organes directeurs respectifs et chercheront de nouvelles orientations sur de nouveaux domaines de coopération.
English: The former Minister of Internal Affairs, Hinga Norman, who is in the custody of the Special Court for Sierra Leone, declared his candidacy for the leadership of the ruling party, but has since withdrawn.
French: L'ancien Ministre des affaires intérieures, Hinga Norman, qui est actuellement détenu par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, avait déclaré sa candidature comme chef du parti au pouvoir, mais il l'a depuis retirée.
English: Une troisième salope en chaleur vient les rejoindre tellement elle est envieuse et à son tour, elle va se faire masser le clitoris ce qui va bien la faire mouiller.
French: Une troisième nympho en chaleur vient les rejoindre tellement elle est envieuse et à son tour, elle va se faire masser le joli clito ce qui va bien la faire mouiller.
English: It specifies the standard of behaviour expected of its members, and also defines the possible consequences related to the violation of this behaviour, this in order to guarantee the smooth conduct of parliamentary business and preserve the dignity of the Parliament as both a European Union institution and a parliamentary assembly.
French: D'autre part, il définit les conséquences éventuelles liées à la violation de ces comportements, et ce afin de garantir à la fois un exercice harmonieux des compétences attribuées au Parlement et la dignité qui sied à une institution de l'Union et à une assemblée parlementaire.
English: Therefore, Israel has three options: revert to the previous stalemated situation, or exterminate all Palestinians, or — I hope — strive for peace based on justice, based on the withdrawal from all the occupied territories and based on the establishment of a viable State on those territories, side by side with Israel, both with secure borders.”
French: Israël a donc trois options : revenir à la situation bloquée antérieure, ou exterminer tous les Palestiniens, ou - je le souhaite - lutter en faveur de la paix fondée sur la justice, sur la base du retrait de tous les territoires occupés et de l'établissement, dans ces territoires, d'un État viable, vivant côte à côte avec Israël, chacun à l'intérieur de frontières sûres. »
English: The law not only defined their obligations in that area, but fixed the cost of medical care.
French: La loi définit non seulement leurs obligations dans ce domaine, mais fixe aussi le tarif des actes médicaux.
English: Joint development of sub-regional or district land use plans Yukon and KFN None identified
French: 11.8.4 Si le gouvernement et une Première nation du Yukon conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Each site was intended to be a "model" from which others could learn in order to advance toward SFM.
French: Chaque site a été conçu de façon à servir de « modèle » dont pourraient s’inspirer d’autres organisations afin de progresser vers l’exercice d’une GDF.
English: Local specialities are of immeasurable value.
French: Les spécialités locales revêtent une valeur immense.
English: The Permanent Representative of Pakistan added that Pakistan realises the existing challenges which it will try to meet, with domestic resources as well as with the help of the international community.
French: Le Représentant permanent du Pakistan a ajouté que le Pakistan est conscient des difficultés actuelles, qu'il s'emploiera à surmonter, avec ses propres ressources et avec l'aide de la communauté internationale.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Le plan Chantiers Canada aidera à bâtir un pays plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Donations of sperm may be requested to overcome infertility in couples where the man has no sperm production or the sperm count is so low that pregnancy is improbable.
French: Le don de sperme peut servir à surmonter un problème d’infécondité chez les couples où l’homme ne produit pas de spermatozoïdes ou dont le nombre de spermatozoïdes est si faible que la grossesse est improbable.
English: 2 Acetate Twill Cloth Lining, 135 g/m …………………………………… Polyester Thread (Continuous Multifilament) ………………………….
French: Feuille de feutre léger …………………………………………………… Thibaude, type fibre ……………………………………………………… Débarbouillettes en tissu éponge …….………………………………..
English: The "art nouveau" villa, was built at the turn of the century and completely renovated in the style in 1989.
French: L'hôtel Royal Plaza Montreux est le seul hôtel 5 étoiles situé directement au bord du lac Léman.
English: Article 32: No one may be arrested except by the order and in accordance with the procedure laid down by law.
French: Article 32 : Nul ne peut être arrêté sauf sur décision de justice et conformément à la procédure prévue par la loi.
English: It means producing more with less — less resource inputs, less waste.
French: Il s'agit de produire plus avec moins - moins de ressources comme intrants, moins de déchets.
English: The identification number for the natural gas transmission and distribution facility in cases where a unique identifier has been issued by a province, by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, by the National Energy Board, or by the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Resources Board.
French: Le numéro d'identification de l'installation de transport et de distribution de gaz naturel dans les cas où un identificateur unique a été émis par un gouvernement provincial, l'Office Canada —Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'Office national de l'énergie ou l'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: Edinburgh Usher Hall (Tel: 0131 228 1155) Capacity: 2500 www.usherhall.co.uk The Queen’s Hall (Tel: 0131 668 2019) Capacity: 750 www.thequeenshall.net
French: : 0131 228 1155) Capacité : 2 500 www.usherhall.co.uk The Queen’s Hall (Tél. : 0131 668 2019) Capacité : 750 www.thequeenshall.net
English: With regard to dialogue with States and visits to selected States, between 28 April and 8 May we visited selected countries pursuant to paragraph 15 of resolution 1617 (2005).  We visited Qatar, Yemen and Saudi Arabia — the latter two of which have suffered from attacks by Al-Qaida.
French: Concernant le dialogue avec les États et les visites du Président dans certains États, entre le 28 avril et le 8 mai, je me suis rendu dans un certain nombre de pays en application du paragraphe 15 de la résolution 1617 (2005), à savoir le Qatar, le Yémen et l'Arabie saoudite - ces deux derniers pays ayant subi des attaques d'Al-Qaida.
English: I say this because a person who testifies as a witness need only provide a trustworthy narrative of select events.
French: J’affirme ce qui précède parce qu’il suffit à une personne qui comparaît comme témoin de présenter un récit fiable de certains événements.
English: Over 150 species of birds have been sighted in the park, including bald eagles and the unique subspecies of gray-cheeked thrush.
French: Le parc abrite plus de 150 espèces d'oiseaux, dont l'aigle royal et la sous-espèce rare des grives à joues grises.
English: In view of the challenges posed by the international security situation, effective and meaningful cooperation with the non-EU European allies is imperative in the context of the ESDP with a view to better understanding common threats and challenges.
French: La zone nord est sous la responsabilité d’un bataillon polonais, la zone centrale sous la responsabilité d’un bataillon français et la zone sud, comprenant également le nord-est de la République centrafricaine, est sous la responsabilité d’un bataillon irlandais.
English: Table 13.  Children and adolescents with disabilities in school 74
French: Enfants et adolescents handicapés scolarisés 70
English: Infanrixhexa; Tejedor JC, 2006, Spain19 Infanrixhexa; Tejedor JC, 2004, Spain20
French: Infanrixhexa; Tejedor JC, 2006, Espagne19 Infanrixhexa; Tejedor JC, 2004, Espagne20
English: Type > Federal government; Subjects > Rail transportation URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrsi-itc.nsf/en/home
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Logistique URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/fr/home
English: 8918 Addendum II 22 January 2001 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan (re-run of 7 January 2001) Addendum II to the report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8918 Addendum II 22 janvier 2001 Commission ad hoc pour l'observation des élections législatives en Azerbaïdjan (élections répétées du 7 janvier 2001) Addendum II au rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: [6 August 2008]
French: [6 août 2008]
English: To conduct education on firearms and explosives laws, rules and regulations; and gun safety and responsible gun ownership seminars.
French: c) Superviser et contrôler la fabrication, la distribution, l'achat et la vente de pétards à mèche et de produits pyrotechniques et de leurs composants;
English: Secondary education is not provided by UNRWA. 
French: L'UNRWA n'assure pas l'enseignement au niveau secondaire.
English: The following summary identifies, for each of the key indicators noted above, the impact which the campaigns might reasonably be expected to have if they were effectively reaching their target group.
French: On donne ici en résumé, pour chacun des indicateurs, les effets des campagnes auxquels on devrait s’attendre si elles atteignent effectivement leurs groupes cibles.
English: In 2001, approximately 80% of facilities reported some P2 activity.
French: En 2001, 80 % environ des installations ont déclaré certaines activités de prévention de la pollution.
English: • protect areas of biological, cultural or historical significance as identified by community members;
French: • Protéger les zones reconnues importantes sur les plans biologique, culturel ou historique par les membres de la communauté.
English: I wish to reiterate and underline my strong support for the national dialogue, which has the full backing of the international community.
French: Je réitère et souligne mon plein appui à cette initiative, que la communauté internationale soutient sans réserve.
English: Two joint NPB/CSC national investigations were completed during 2003/04.
French: Deux enquêtes nationales conjointes du SCC et de la CLNC ont été terminées en 2003-2004.
English: We must, however, remain vigilant and redouble our efforts to ensure that these vast resources are used to build a world that is more prosperous, more united, more peaceful and more free.
French: Il nous faudra cependant demeurer vigilant et redoubler encore d'efforts pour que ces prodigieux moyens servent à l'édification d'un monde plus prospère, plus solidaire, plus paisible, mais aussi plus libre.
English: • Improved capacities to address mental health needs of offenders.
French: • La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.
English: Further work is under way to prepare the supporting documentation to the Code.
French: Dans le domaine spécifique des normes bancaires, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a publié, en juin 1999, une proposition pour un nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres reposant sur trois piliers : des exigences minimales en matière de niveau des fonds propres (développement et extension de l’accord de 1998), un processus de surveillance prudentielle et interne de l’adéquation des fonds propres d’un établissement et l’efficacité de la discipline de marché.
English: Give people ten minutes to read the papers, and then check that everyone understands the information.
French: Distribuez aux participants de chacun des groupes un exemplaire de «La situation» et un exemplaire du glossaire.
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to CBCMRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le FIMRCCB conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: Members noted that, progress notwithstanding, some institutions had not commenced operation as scheduled.
French: Les discussions ont, semble-t-il, porté sur les aspects techniques relatifs à son établissement dans la capitale.
English: The resolutions deal mainly with the regulation of the timber market and export subsidies.
French: Les résolutions s'intéressent surtout à la régulation du marché du bois et aux subventions à l'exportation.
English: This must be on a single layer.
French: Cela doit se faire sur une seule couche.
English: Mr. Seburn’s assessment concluded "...the recommendation in favour of Mr. Colling came down to a better personal suitability rating based on my assessment of stronger leadership and effective interpersonal relationships."
French: L’évaluation de M. Seburn concluait : « … la recommandation en faveur de M. Colling se résume à une meilleure note pour les qualités personnelles sur la base de mon évaluation de meilleures qualités de chef et de bonnes relations interpersonnelles ».
English: International Workshop on REGIONAL CO-OPERATION IN THE FIELD OF RISK MITIGATION AND EMERGENCY MANAGEMENT Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 13 – 14 December 2004
French: Atelier international COOPÉRATION RÉGIONALE DANS LE DOMAINE DE L'ATTÉNUATION DES RISQUES ET DE LA GESTION DES SITUATIONS D'URGENCE Skopje, "ex-république yougoslave de Macédoine" 13 – 14 décembre 2004
English: A total of 221 experts, negotiators, IIA practitioners and academic experts attended the meeting, which took the form of an interactive debate among experts exchanging experiences and views on key emerging issues and best practices, labelled “collective advisory services”.
French: Au total, 221 experts, négociateurs, spécialistes des AII et universitaires ont participé à cette session, qui a pris la forme d'un débat interactif entre des experts qui ont échangé des données d'expérience et des points de vue sur les principales questions d'actualité et les meilleures pratiques, qualifiées de «services consultatifs collectifs».
English: NEAFC noted that its Contracting Parties recognized the importance of dialogue and collaboration with responsible fisheries operators and the value of industry information and experience in developing responsible fishing techniques and adapting gear, as well as implementing methods to avoid or mitigate significant adverse impacts on VMEs.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a indiqué que ses parties contractantes ont reconnu l'importance d'un dialogue et d'une collaboration avec les opérateurs de pêche responsables et la valeur des informations et de l'expérience sectorielles dans le cadre du développement de techniques de pêches responsables et de l'adaptation du matériel, ainsi que de la mise en œuvre de méthodes permettant de prévenir ou d'atténuer les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.