ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biosignalling Dalhousie University Tier 2 - June 1, 2003 Renewed: June 1, 2008 Health 902-494-2953 Christopher.mcmaster@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biosignalisation Dalhousie University Niveau 2 - 1 juin 2003 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Santé 902-494-2953 Christopher.mcmaster@dal.ca
English: In my opinion, the majority has erred by expanding the scope of Article 1003 of NAFTA (National Treatment and Non-Discrimination) to apply to domestic competition between Canadian suppliers, rather than leaving it at terms of competition between Canadian suppliers and foreign suppliers.
French: À mon avis, la majorité a commis une erreur en élargissant la portée de l’article 1003 de l’ALÉNA (traitement national et non-discrimination) à la concurrence nationale entre les fournisseurs canadiens plutôt que de s’en tenir aux modalités de concurrence entre les fournisseurs canadiens et les fournisseurs étrangers.
English: They used elastic stiffness for deformation calculations, but the selection of equivalent linear elastic models was always arbitrary.
French: Ils utilisaient la rigidité élastique pour les calculs des déformations, mais la sélection de modèles équivalents élastiques linéaires était toujours arbitraire.
English: The capture of several adult redhorse, including one copper redhorse and one river redhorse off the left bank of Jeannotte Island (Richelieu River) in early June 1998 (Vachon 1999a) also supports the hypothesis of pre-spawning migrations.
French: La capture de plusieurs chevaliers adultes, dont un cuivré et un de rivière, au large de la rive gauche de l’île Jeannotte (rivière Richelieu) au début de juin 1998 (Vachon, 1999a) étaye aussi l’hypothèse des migrations pré-fraye.
English: Funding to modernize the immigration system and manage the backlog 7,980 Funding to enhance identity management and security in the temporary immigration program through biometrics 7,096 Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act ( horizontal item ) 3,944
French: canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du
English: These interventions are expected to lead to the following results: ® Sustainable energy objectives and measures reflected in national energy sector frameworks, poverty reduction strategies and sustainable development plans; ® Representatives of major stakeholder groups will have participated in the planning and national decision making process to ensure that sustainable energy objective meet their needs; ® Enhanced national capacity to address poverty, equity and growth objectives linked to energy in development planning and policy setting in multiple sectors.
French: Les résultats escomptés des interventions susmentionnées sont les suivants : ® Des objectifs et des mesures en matière d’énergie durable reflétés dans les plans-cadre du secteur énergétique national, les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans de développement durable; ® Les représentants des principaux groupes de parties prenantes auront participé au processus de planification et de prise de décision au niveau national afin que l’objectif de l’énergie durable puisse satisfaire leurs besoins; ® Une capacité nationale renforcée de s’attaquer à la pauvreté de chercher á réaliser, les objectifs d’équité et de croissance liés à l’énergie dans le cadre de la planification du développement et d’elaborer des politiques dans de multiples secteurs.
English: This included an evaluation of ten pre-identified barriers; from which respondents were asked to rank the top three barriers their company encounter most frequently.
French: Ils ont notamment eu Ã se prononcer sur 10 obstacles au commerce prÃ©dÃ©terminÃ©s.
English: You can always find an original way to treat yourself either after your shopping trip or during your mid-day break with the choice of a « take-away » or a meal to « eat here ».
French: Vous trouverez toujours une façon originale de vous régaler lors de vos achats ou pendant votre pause du midi avec une formule « à emporter » ou « à manger sur place ».
English: BULLETIN Castlegar and District Public Library Castlegar, British Columbia Chilliwack Public Library Fraser Valley Regional Library System Chilliwack, British Columbia College of New Caledonia Library Prince George, British Columbia College of the Rockies Cranbrook, British Columbia Coquitlam Public Library Coquitlam, British Columbia Cranbrook Public Library Cranbrook, British Columbia Dawson Creek Municipal Public Library Dawson Creek, British Columbia Delta Pioneer Ladner Library Delta, British Columbia Douglas College Library New Westminster, British Columbia Elkford Public Library Elkford, British Columbia Fernie Public Library Fernie, British Columbia Fort St. James Centennial Library Fort St. James, British Columbia 242 Fort St. John Public Library Fort St. John, British Columbia Fraser Valley Regional Library Clearbrook Branch Abbotsford, British Columbia George Mackie Library Delta, British Columbia Grand Forks Public Library Grand Forks, British Columbia Greater Victoria Public Library Victoria, British Columbia Houston Public Library Association Goold "Pioneer" Memorial Library Houston, British Columbia Kimberley Public Library Kimberley, British Columbia Kitimat Public Library Kitimat, British Columbia Kwantlen University College Library Surrey, British Columbia Langara College Library Vancouver, British Columbia Langley Centennial Library Fraser Valley Regional Library System Langley, British Columbia
French: BULLETIN Cariboo-Thompson Nicola Library System Merritt Branch Merritt (Colombie-Britannique) Castlegar and District Public Library Castlegar (Colombie-Britannique) Chilliwack Public Library Fraser Valley Regional Library System Chilliwack (Colombie-Britannique) College of New Caledonia Library Prince George (Colombie-Britannique) College of the Rockies Cranbrook (Colombie-Britannique) Coquitlam Public Library Coquitlam (Colombie-Britannique) Cranbrook Public Library Cranbrook (Colombie-Britannique) Dawson Creek Municipal Public Library Dawson Creek (Colombie-Britannique) Delta Pioneer Ladner Library Delta (Colombie-Britannique) Douglas College Library New Westminster (Colombie-Britannique) Elkford Public Library Elkford (Colombie-Britannique) Fernie Public Library Fernie (Colombie-Britannique) Fort St. James Centennial Library Fort St. James (Colombie-Britannique) Fort St. John Public Library Fort St. John (Colombie-Britannique) Fraser Valley Regional Library Clearbrook Branch Abbotsford (Colombie-Britannique) George Mackie Library Delta (Colombie-Britannique) Grand Forks Public Library Grand Forks (Colombie-Britannique) Greater Victoria Public Library Victoria (Colombie-Britannique) Houston Public Library Association Goold "Pioneer" Memorial Library Houston (Colombie-Britannique) Kimberley Public Library Kimberley (Colombie-Britannique) Kitimat Public Library Kitimat (Colombie-Britannique) Kwantlen University College Library Technical Services – Serials Surrey (Colombie-Britannique) 262
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse will be held on Monday, 3 to Friday, 7 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels se réunira du lundi 3 au vendredi 7 décembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: The government's present substantial advantage over private industry on fringe benefits for clerical and non-office wage occupations provides some leeway for shading recruiting rates slightly below the market for these classes.
French: Comme il est en bien meilleure posture que l'industrie privée pour ce qui est des avantages sociaux offerts aux employés de bureau et aux ouvriers, le gouvernement serait en quelque sorte justifié de réduire le traitement initial prévu pour ces catégories d'employés un peu en deçà de celui du secteur privé.
English: Pour un meilleur traitement de l'information sur la pauvreté français - Español
French: Pour un meilleur traitement de l'information sur la pauvreté English - Español
English: You just have to call 1-800-O-CANADA and they will get you all the information you need.
French: Vous n'avez qu'à composer le 1-800-OCANADA, et l'on vous donnera tous les renseignements nécessaires.
English: This Constitution will give us more democracy, more rights and more potential for a prosperous society in Europe, and indeed for solidarity with the rest of the world.
French: Cette Constitution nous donnera une démocratie renforcée, plus de droits et plus de possibilités d’établir une société prospère en Europe et, bien évidemment, de manifester notre solidarité avec le reste du monde.
English: Information on the Strategic Planning and Coordination Division, which coordinates and supports the work of CIOB interdepartmental committees; develops the branch's contribution to departmental strategic planning exercises and CIOB operational plans; coordinates events and provides liaison services in support of the Chief Information Officer and Deputy Chief Information Officer; and supports the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology. Topics:
French: La DISS a comme mandat de soutenir et d'aider la collectivité des systèmes de la fonction de contrôleur à réaliser ses objectifs et ses plans, et à atteindre des objectifs pangouvernementaux particuliers concernant les systèmes de la fonction de contrôleur, en facilitant les progrès, en surmontant les obstacles au succès et en déterminant et en favorisant les occasions de réduire les coûts et d'améliorer la productivité; et en influençant les stratégies, plans et orientations de la collectivité.
English: All judgments may be consulted also via EUR-Lex.
French: Tous les arrêts peuvent également être consultés via EUR-Lex.
English: Treasury Board and/or Cabinet have received little information on these issues, and some of what they have received has been incomplete and inaccurate. Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: Bien que l’évaluation ait été terminée — dans le cadre de trois études distinctes ayant coûté en tout 680 000 $ — un an avant la fin de notre vérification, nous avons constaté que le Conseil du Trésor et le Cabinet n’en avaient Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: An annual review of the research implementation plan will ensure incorporation of new data as they are acquired.
French: La réintroduction de physes dans deux sources thermales pourrait en avoir modifié la biodiversité.
English: Here is an example of the most common graphics that our team created all the time.
French: voici un exemple des infographies les plus courantes que notre équipe créé en permanence.
English: The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
French: La Commission a assumé ses obligations procédurales en matière de subsidiarité et de proportionnalité avec le plus grand sérieux.
English: The study, entitled “We are the land, and the land is us: the complexities of land tenure and struggles for pastoralist livelihoods in Kenya”, offers information on the realities of life for these communities, filling gaps in knowledge about several aspects of their struggle for survival.
French: Intitulée We are the Land, and the Land is Us: The Complexities of Land Tenure and Struggles for Pastoralist Livelihoods in Kenya, elle rend compte de la vie de ces peuples et permet de mieux comprendre le combat qu'ils mènent pour survivre.
English: The Government hopes to do more for sports that enjoy more interaction across ethnic lines.
French: Le Gouvernement compte faire davantage en faveur des sports dans lesquels les relations interethniques sont particulièrement développées.
English: This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:
French: Cette équation repose sur l'hypothèse du bilan carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et est déterminée comme suit:
English: FINANCIAL FRAMEWORK Montenegro is eligible for the Instrument for Pre-Accession Assistance ( IPA ) for the period 2007-2013.
French: CADRE FINANCIER Le Monténégro est éligible à l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007 - 2013.
English: The Committee was informed that cash balances, as of 4 November 2001, amounted to $191.8 million.
French: D'après les informations communiquées au Comité, au 4 novembre 2001, l'encaisse était de 191,8 millions de dollars.
English: The interpretation of Gounod’s masterwork has been entrusted to outstanding artists, all of Provençal origin.
French: L’interprétation du chef-d’œuvre de Gounod a été confiée à des artistes d’élite, tous Provençaux.
English: Consideration should also be given to the transmission of information in languages other than the six official ones.
French: Il convient aussi d'envisager la transmission de l'information dans des langues autres que les six qui sont officielles.
English: OJ L 184, 6.7.2006, p. 12, pdf 183 kB, bg .
French: JO L 184 du 6.7.2006, p. 12, pdf 210 kB, bg .
English: URL: http://www.who.int/child-adolescent-health/OVERVIEW/AHD/adh_sheer.htm 16 UNESCO Institute for Statistics.
French: URL: http://www.who.int/child-adolescent-health/OVERVIEW/AHD/adh_sheer.htm 16 Institut de statistique de l’UNESCO.
English: Important insights were gained on current work being conducted by selected multilateral organizations and financial institutions, such as the United Nations Environment Programme (UNEP) Finance Initiatives, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the World Bank.
French: Des renseignements très intéressants ont été fournis sur les travaux en cours dans différentes organisations et institutions financières multilatérales telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement−Initiatives financières (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Banque mondiale.
English: Both of our countries need to free themselves from the legacy of the last century and begin a new relationship that focuses on the socio-economic well-being of our peoples.
French: Nos deux pays ont besoin de se libérer de l'héritage du siècle passé et d'établir de nouvelles relations en vue du bien-être socioéconomique de nos peuples.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: I do not think that this is an easy problem.
French: Je ne pense pas que c'est un problème facile.
English: In this case, shallow depressions, or sloughs, are an important source of recharge water.
French: Il existe peu de lacs ou d’étangs naturels d’eau douce, mais des centaines d’étangs artificiels.
English: Fuel atomization is done either mechanically by increasing fuel pressure at the burner or by use of saturated steam which is mixed with the fuel oil at the burner tip.
French: La pulvérisation se fait mécaniquement par élévation de la pression du mazout au niveau du brûleur ou par l'utilisation d'une vapeur saturée mélangée au mazout au niveau du bec du brûleur.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled (Forest Interior, black, grey and white), c.1930  oil on paper  88.2 x 60.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.56  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Untitled (Forest Interior, black, grey and white), v.1930  huile sur papier  88,2 x 60,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.56  Photo:
English: The Committee is concerned that this limitation is incompatible with articles 18 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les articles 18 et 26 du Pacte.
English: • Arrest of Radovan Karadzic 21/07/2008 "On behalf of the European Commission, I welcome the news of the arrest of Radovan Karadzic," said President Barroso.
French: • Arrestation de Radovan Karadzic 21/07/2008 "Au nom de la Commission européenne, je me réjouis de la nouvelle de l'arrestation de Radovan Karadzic" a déclaré le Président Barroso.
English: Figure 3 shows the relationship between Canadian prices of patented medicines and the median prices in the seven countries used for price comparison purposes, as listed in the Regulations, over the period from 1987 to 2000.15 It shows that Canadian prices were, on average, 23% higher than the median international price in 1987.
French: Après avoir tenu des consultations publiques, le Conseil a adopté une nouvelle politique prévoyant la prise en compte des prix de vente aux agences fédérales américaines des médicaments figurant dans la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul du prix moyen des médicaments brevetés pour ce pays.14 Les deux prochains graphiques figures illustrent la relation entre les prix des médicaments brevetés au Canada et aux États-Unis.
English: On the contrary, the Special Rapporteur's entire visit was marked by clashes between government and rebel forces, adding yet more victims to the already excessive toll of civilians who have died in massacres perpetrated in September by government forces in the regions of Gitega and Bujumbura Rural.
French: Au contraire, tout le séjour de la Rapporteuse a été marqué par des affrontements entre forces gouvernementales et forces rebelles, dont les victimes civiles sont venues s'ajouter à celles excessivement nombreuses des massacres perpétrés contre les populations civiles par les forces gouvernementales au mois de septembre dans les régions de Gitega et Bujumbura-rural.
English: According to “Science and Technology Indicators, 1992-1997” under the rubric “Enrolment”, a publication of the National Institute of Higher Education, Research, Science and Technology at p.viii.
French: 378 Bureau central de statistique (envoyé par le Centre de documentation du NIHERST par fax le 21 décembre 2000) - mis à jour pour 1998-2000 par le représentant des OCS au Comité consultatif des droits de l'homme.
English: The second is on the macro-economic impact of the increase in the price of energy.
French: Le respect des droits de l'homme, et donc aussi de la femme, est une condition sine qua non de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, rappellent les députés.
English: On the one hand, the railway companies state that the Agreements show that the intention of the parties to the Agreements was to grant full and outright ownership of the assets to the railway companies.
French: Le CN et le CP soutiennent que ces ententes démontrent que les parties signataires avaient l'intention de leur accorder la pleine propriété des éléments d'actif.
English: These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
French: Elles sont principalement traitées via le système Target – Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (cf. chapitre 2) – et font apparaître des soldes bilatéraux sur les comptes réciproques des banques centrales de l’UE connectées à Target.
English: Seizures in the Near and Middle East/South-West Asia continued to increase, reaching 14.8 tons (almost two thirds of the global total) in 2007.
French: Les saisies réalisées au Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest ont continué d'augmenter, atteignant, en 2007, 14,8 tonnes, soit près de deux tiers du volume mondial.
English: When necessary, telephone interviews were carried out to complete the collection of information.
French: Au besoin, des entretiens téléphoniques ont été réalisés pour obtenir les renseignements manquants.
English: Commercial fishing is carried out by means of gillnets set in open water during the summer and below the ice in winter.
French: La pêche commerciale s'effectue au moyen de filets maillants tendus en eaux libres au cours de l'été et sous la glace en hiver.
English: Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: • Max 2°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English:    . The political institutions can have but one communication strategy: truth and transparency, in tandem with a readiness to listen as much as to make ourselves heard.
French:    .- Les institutions politiques ne peuvent avoir qu’une seule stratégie de communication: la vérité et la transparence ainsi qu’une disposition à écouter et à se faire entendre.
English: Annex B Purchase order/Compassionate Travel Request Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Bon de Commande / Demande d’indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Nigerian forces deployed by ECOMOG — the Economic Community of West African States Cease-Fire Monitoring Group — eventually restored Kabbah to power in February 1998.
French: Les forces nigérianes déployées par l'ECOMOG – Groupe de contrôle de cessez-le-feu de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest – finirent par restaurer Kabbah au pouvoir en février 1998.
English: Jennifer Heil, freestyle skier (b at Edmonton, Alta 23 Apr 1983).
French: Heil, Jennifer, skieuse acrobatique (Edmonton, Alb., 23 avril 1983).
English: In many instances gender equality must be accompanied by changes on these other fronts.
French: In many instances gender equality mustbe accompanied by changes on these other fronts.
English: Likewise, we must not lose sight of the fact that this is a partnership approach in collaboration with public health and laboratory colleagues.
French: De plus, nous ne devons pas perdre de vue que notre approche en est une de partenariat avec les collègues de la santé publique et des laboratoires.
English: Communication addressed to the Government on 16 February 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 16 février 2007.
English: For example, there is insufficient capacity at Headquarters to provide the necessary security training prior to deployment or to make standard operating procedures or other guidance materials on this issue available.
French: Ainsi, le Siège n'a pas les capacités suffisantes pour instruire le personnel sur les questions de sécurité avant le déploiement des missions et diffuser les procédures normalisées de fonctionnement et autres manuels.
English: Are you looking for an original concept for your company party, staff party, birthday, wedding and so on ... ?
French: Si vous êtes à la recherche d'un concept original pour vos fêtes d'entreprise, fête du personnel, anniversaire, mariage, etc ... ? Surprenez vos invités et faire de votre événement une soirée mémorable et passionnant casino.