ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as discussed later in this chapter, they have been forced in recent years to describe the legal aspects of the overall relationship between Aboriginal peoples and mainstream Canadian society as being sui generis.
French: Ainsi, comme nous le montrerons dans ce chapitre, ils se sont vus obligés, ces dernières années, de décrire les aspects juridiques de la relation générale entre les peuples autochtones et la société canadienne majoritaire comme étant sui generis.
English: Given that Internet access is not universal in Nunavut, we find that this obligation was only being partially met.
French: Étant donné que l'accès à Internet n'est pas généralisé au Nunavut, nous concluons que cette obligation n'a été honorée que partiellement.
English: It invites the Cook Islands to seek innovative sources of funding and assistance for the promotion of gender equality, including in partnerships with the private sector.
French: Le Comité invite les Îles Cook à chercher de nouvelles sources de financement et d'assistance aux fins de la promotion de l'égalité entre les sexes, notamment en établissant des partenariats avec le secteur privé.
English: A/AC.105/761, para.
French: 6 A/AC.105/761, par.
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) The Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or suppliers of audiovisual content and Internet access.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La Commission devra prêter une attention particulière à l'application de la présente recommandation lors de la révision ou de la conclusion de nouveaux accords de partenariat ou de nouveaux programmes de coopération avec les pays tiers, compte tenu du caractère mondial des producteurs, diffuseurs ou fournisseurs de contenu audiovisuel et d'accès à Internet.
English: The system of mutual recognition of qualifications and diplomas is equally applicable to the public sector in relation to regulated professions.
French: Concernant les professions réglementées, le système de reconnaissance des qualifications et des diplômes s'applique aussi au secteur public.
English: Service value is the excess of cost over estimated net salvage.
French: La durée de vie utile est la période qui va de l’installation du bien à son aliénation, pour les besoins de la comptabilité.
English: Compared with the selected weighted sample of these residents, the excluded weighted cases had a higher percentage of women than men (63% versus 51%) and reported poorer self-perceived health.
French: Par comparaison, « l’effet compositionnel » correspond à l’ensemble des caractéristiques des personnes d’un quartier, faisant en sorte que les personnes ayant des caractéristiques semblables connaîtront sensiblement les mêmes problèmes de santé peu importe où elles vivent5.
English: Mr President, to date, the appeals of the international community for human rights to be observed in Burma have, in fact, produced no result at all.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, les appels de la communauté internationale pour le respect des droits de l'homme en Birmanie n'ont pas eu le moindre effet.
English: Vice-Chairperson: Mr. Bernd Michael Rode (Austria)
French: Vice-Présidents : M. Bernd Michael Rode (Autriche)
English: Field evaluation does not lend itself easily to randomized control trials, nor is the RCT the only kind of research that can contribute to evidence-based practice and policy.
French: Les projets d’évaluation sur le terrain ne se prêtent pas facilement aux ECR, et ces derniers ne constituent pas le seul genre de recherche pouvant contribuer à éclairer les pratiques et politiques.
English: It should be noted, however, that no State on its own can effectively address the many challenges that the restoration of a justice system and compliance with the rule of law entail in societies undergoing transitions, given the complexity of those challenges.
French: Il faut noter cependant qu'aucun État ne peut s'attaquer seul avec l'efficacité voulue aux multiples défis qu'imposent le rétablissement de la justice et le respect de la primauté du droit dans des sociétés en période de transition, compte tenu de leur complexité.
English: Unfortunately a toxicity factor should be considered.
French: Malheureusement, on doit tenir compte d’un facteur de toxicité.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a manner different than that provided for in clauses 40.02 and 40.03.
French: Pendant cette période, il ou elle est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire. En outre, il ou elle peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.
English: Delegations overall expressed appreciation of UNHCR's speedy response and delivery of emergency relief items to the victims of the tsunami, although several were concerned that the presence of external actors in the Indonesian Province of Aceh was currently under review.
French: Les délégations expriment leur reconnaissance au HCR pour sa réponse rapide et la livraison d'articles d'urgence aux victimes du tsunami, bien que plusieurs soient préoccupées de voir que la présence d'acteurs extérieurs dans la province indonésienne d'Aceh est actuellement à l'étude.
English: This has spelled disaster for cane sugar-exporting countries, as they can no longer control the price of exports or compete in quality.
French: Il s’agit là d’une catastrophe pour les pays exportateurs de sucre de canne, qui ne sont plus en mesure de contrôler le prix des exportations ou de soutenir la concurrence sur le plan de la qualité.
English: Judy Saxby, Frank Robert May and Bernie Gloyn were called by Counsel for the Respondent.
French: Mme Judy Saxby, M. Frank Robert May et M. Bernie Gloyn.
English: In addition to this, the costs are also borne by European taxpayers.
French: De plus, les contribuables européens en supportent aussi les coûts.
English: Parks Canada will use a variety of other direct and indirect strategies for managing public use, and will evaluate the effectiveness of these strategies on a regular basis.
French: Parcs Canada a recours à une panoplie de méthodes directes et indirectes de gestion de l'utilisation par le public et évalue régulièrement l'efficacité de ces méthodes.
English: The Council of Europe and the European Commission will co-operate to ensure that the standards set under the directive are compatible with the guide and that the same standards are applied throughout Europe.
French: Le Conseil de l’Europe et la Commission européenne coopèreront pour veiller à ce que les normes déﬁnies par la Directive soient compatibles avec le Guide et que les mêmes normes soient appliquées dans toute l’Europe.
English: It is easy to play and very addictive.
French: Il est simple à jouer et rend dépendant.
English: 1 Canadian currency is converted from Brazilian reals, at the rate of CND$1 = R$ 2.21.
French: Les programmes municipaux de popularisation des arts, développés par certaines villes comme Belo Horizonte et Porto Alegre, aident également à accroître ce public.
English: Some models are shown with optional choices and are not included in the standard models.
French: Quelque model sont montrer avec des choix optionnel et ne sont pas compris dans les choix de base.
English: (e) Impartiality: the review mechanism must be fair and treat all States parties equally;
French: e) Impartialité: le mécanisme d'examen doit être juste et traiter tous les États parties sur un pied d'égalité;
English: Beluga (Eastern Hudson's Bay Population, Threatened) Goals:
French: Béluga (population de l'Est de la baie d'Hudson, menacée) Buts :
English: B Scala labelled on apple at 14 day PHI Reg. for Botrytis in East, but not in BC 2004-0475 Major data requirements, cattle feeding, efficacy residues and Occ.
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: PRESENT CHALLENGES AND THE CLIMATE FOR CHANGE 15.
French: LES PROBLÈMES ACTUELS ET LES ARGUMENTS EN FAVEUR D’UN CHANGEMENT 15.
English: Since the Handbook was first published in 1997, a number of changes have affected Part IX of the Act and the information required to be submitted.
French: Depuis la première publication de ce Guide en 1997, certains changements ont été apportés à la partie IX de la Loi et aux renseignements devant être soumis.
English: That is a first measure in order to increase the structurally low turnout in European elections.
French: C’est une première mesure nécessaire pour accroître la participation aux élections européennes, structurellement faible.
English: Specific Industries One or more specific industries can be selected using the different methods outlined below.
French: Industries précises Une ou plusieurs industries précises peuvent être sélectionnées au moyen des différentes méthodes présentées ci-dessous.
English: Most of the legislation applying to the functioning of courts in the West Bank and Gaza Strip has now been unified.
French: L’essentiel de la législation portant sur le fonctionnement des tribunaux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est aujourd’hui uniformisé.
English: This reaction may be specific as it was not observable in the fall webworm (Hyphantria cunea) on red alder or in Papilio zelicaon feeding on dill or parsley.
French: Il est possible que la réaction soit spécifique puisqu'elle n'a été observée ni chez la chenille à tente estivale (Hyphantria cunea) sur des feuilles d'aulne de l'Orégon, ni chez Papilio zelicaon sur des feuilles de fenouil ou de persil.
English: Five museums, 6000 years of cultural history: the Museum Island is not just part of the world cultural heritage, it is an aesthetic force – the vision of a Prussian cultural revolution.
French: Cinq musées, 6000 ans d’histoire de l’art et des civilisations : l’Île aux Musées fait partie du patrimoine mondial, possède une énorme puissance esthétique et incarne la vision d’une révolution culturelle en Prusse.
English: A comprehensive strategy should also pay special attention to abuses committed against groups most affected by conflict, such as minorities, the elderly, children, women, prisoners, displaced persons and refugees, and establish particular measures for their protection and redress in judicial and reconciliation processes.
French: Toute stratégie globale devrait aussi être particulièrement attentive aux exactions commises à l'encontre des groupes les plus touchés par le conflit, notamment les minorités, les personnes âgées, les enfants, les femmes, les prisonniers, les personnes déplacées et les réfugiés, et prévoir des mesures spéciales pour assurer leur protection et leur indemnisation dans le cadre des processus judiciaire et de réconciliation.
English: On July 31, 2000, the Court of Appeal for Ontario rendered its decision in the case of Terrance Parker who uses marihuana to help control his epilepsy.
French: Le 31 juillet 2000, la Cour d'appel de l'Ontario a rendu sa décision dans la cause de Terrance Parker, qui consomme de la marihuana pour atténuer les symptômes de son épilepsie.
English: There are now millions of those creatures living in the lakes, introduced in the ballast of ocean going ships.
French: On y trouve maintenant des millions de ces organismes; ils ont été introduits par l'eau de ballast des navires océaniques.
English: The $3.62-million fund was established and managed by the S&T Community Secretariat, and it provided funding to seven federal science-based departments for one year.
French: La stratégie a fourni d’excellentes occasions de développement personnel et professionnel, et la possibilité d’attirer de nouveaux diplômés ayant des compétences et une formation récentes.  Un fonds d’une valeur de 3,62 millions de dollars, géré par le Secrétariat de la communauté des S-T, a été créé.
English: At the request of the European Commission, FIAPA and two European organizations (European Platform of Seniors' Organizations (EPSO) and Eurolink Age) set up the European Older People's Platform (“Age”) last year in Brussels.
French: D'ores et déjà à la demande de la Commission européenne, la FIAPA avec deux organisations européennes, EPSO et Eurolink Age, a créé à Bruxelles l'année dernière, la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE), dont elle a assuré la présidence la première année.
English: Overall Comments on All Themes
French: Commentaires généraux sur tous les thèmes
English: On 11 January 1994, the presidents of the three Baltic states issued a joint statement in support of PfP, declaring that `the programme opens up concrete possibilities for the development of cooperation between NATO and the Baltic States by being a gradual way for becoming NATO members.'(60) Estonia was accepted into the Partnership programme on 2 February 1994.
French: A cette occasion, le ministre estonien des Affaires étrangères, Jüri Luik, a déclaré que "L'Estonie [allait] présenter sa demande d'adhésion à l'OTAN dès que l'OTAN [serait] prête à accepter cette candidature"(61).
English: In the US, 28 species of snakehead (Family Channidae) have been added to the list of injurious fish, mollusks and crustacea under the Lacey Act, thus prohibiting their importation and transportation between states and territories.
French: Aux États-Unis, 28 espèces de poissons-serpents (famille des Channidae) ont été ajoutées à la liste de poissons, de mollusques et de crustacés nuisibles de la Loi Lacey, ce qui en interdit l'importation et le transport entre les États et territoires.
English: To give you an exact idea, Marrakech is located 598km from Tánger, 467km from Meknés, 483km from Fez, 176km from Essaouira and 321km from Rabat.
French: La ville est située à 598 km de Tanger , 467 km de Meknés, 483 km de Fez, 176 km d'Essaouira, et 321 km de Rabat.
English: Ministers and representatives from 45 UNECE member States participated in the Conference.  The following member States were represented : Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Uzbekistan.
French: Des ministres et des représentants des 45 États membres de la CEE suivants ont participé à la Conférence: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The goal is to provide Health Canada with regulatory tools that will support best science-based practices in the regulation of drugs throughout the product life-cycle.
French: L'objectif est de fournir à Santé Canada les outils de réglementation permettant d'appuyer les pratiques scientifiques exemplaires dans la réglementation des médicaments tout au long du cycle de vie des produits.
English: Use 279 seats and population of provinces to establish national quotient (29,914,315 ÷ 279 = 107,220) – ref. section 51, Constitution Act, 1867.
French: Utiliser les 279 sièges et la population des provinces pour établir le quotient national (29 914 315 ÷ 279 = 107 220) – réf.
English: The remaining budget goes to research in strategic areas and is primarily distributed through the Institutes.
French: Le reste du budget sert à la recherche dans des secteurs stratégiques et sa répartition s'effectue surtout par le biais des instituts.
English: A few dossiers have been added on the initiative of the EDPS.
French: Quelques dossiers ont été ajoutés sur l’initiative du CEPD.
English: AC.3 may wish to be informed about the development of a proposal for a draft gtr on a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC), without limit values (item B2.4.1.
French: 2.4 L'AC.3 souhaitera sans doute être tenu informé de l'élaboration d'une proposition de projet de rtm sur un cycle mondial d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) sans valeur limite (point B 2.4.1).
English: No perpetrators of the worst crimes under international law should go unpunished.
French: Aucun auteur des crimes les plus graves au regard du droit international ne doit demeurer impuni.
English: In addition to fighting a conventional war against the Allies in all theatres of operations, the German army also had to contend with irregular warfare against partisans and guerrillas on the Eastern Front, and in large parts of Southeast Europe, particularly Yugoslavia.
French: En plus de combattre une guerre traditionnelle contre les alliés sur tous les théâtres des opérations, l’armée allemande a dû s’engager dans une guerre irrégulière contre les partisans et les guérilleros sur le front Est, et dans une grande partie de l’Europe du Sud-est, particulièrement en Yougoslavie.
English: Deadlines for built environment RFA approaching Deadlines are approaching for application for funding to study Obesity and the Built Environment.
French: La date limite pour l’appel de demandes sur l’environnement bâti approche à grands pas Les dates limites approchent pour les demandes de financement en vue d’étudier l’Obésité et l’environnement bâti.
English: The Branch designs training programs in transportation security for the use of the transportation industry, in aviation and rail. The Branch is the departmental liaison with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other police agencies on security and criminal matters; performs air carrier inspections at offshore destinations to ensure the integrity of the National Civil Aviation Security Program; assists in the development of multi-modal policies, standards, legislation and training courses to ensure a high level of security for the National Transportation System; acts as the functional authority for Regional Directors, Transportation Security and Emergency Preparedness, to help industry achieve compliance with security legislation, and monitors the consistency of inspection and enforcement of the National Transportation System across the country, and conducts quality reviews and assessments of Regional security offices.
French: Voici ses principales attributions : surveiller les tendances en matière de sécurité et en faire rapport; effectuer des analyses à valeur ajoutée sur des questions de sécurité intersectorielles et modales; ces analyses serviront de base à l'élaboration de règlements, permettront de cibler des activités de communication et influenceront les changements en matière d'ingénierie; offrir une gamme d'outils, de produits et de services de GI/TI, visant notamment l'assurance de la qualité de l'information; faciliter le partage de l'information tant au ministère qu'entre les organisations, en élaborant une taxonomie commune (terminologie de classification des données) et des normes en matière de données de sécurité; établir des liens de partage des données et des partenariats avec, par exemple, le Bureau de la sécurité des transports, les provinces et les intervenants; coordonner les exigences en matière d'information sur les opérations et mettre en oeuvre des stratégies de gestion de l'information et des cadres stratégiques pour le Groupe Sécurité et sûreté.
English: You have to format it first with Windows, then with the PVR-800 to avoid any problem.
French: Il faut obligatoirement doublement-formater le disque, d'abord par Windows/DOS, puis par le PVR-800 pour éviter tout problème.
English: This is how the disappointing conduct of the Dutch Government can be summed up.
French: Tel est en résumé la conduite décevante du gouvernement néerlandais.
English: The 40% in the common position is a minimum and nothing prevents Member States spending double that figure on nature and biodiversity if they so wish and can justify it.
French: Les 40 % visés dans la position commune représentent un minimum et rien n'empêche les États membres de dépenser le double de ce chiffre pour la nature et la biodiversité s'ils le désirent et s'ils peuvent le justifier.
English: The industry reasoned that these functions are directly related to the ESC system and that the driver would experience the same sensations from the braking system actuator and throttle control triggered by operation of these related systems, as they would in the event of ESC activation.
French: L'argumentation de l'industrie automobile était que ces fonctions étaient directement apparentées au système ESC, et que les sensations ressenties par le conducteur aux pédales de freinage et d'accélérateur lors du fonctionnement de ces systèmes seraient les mêmes qu'en cas d'un fonctionnement actif de l'ESC.
English: This kit will provide basic care to 3,000 Haitians over a three-month period.
French: Cette unité doit fournir des soins de base à 3 000 Haïtiens pendant une période de trois mois.
English: In the group benefits business, we hold the #2 position in overall market share.
French: Dans le secteur des garanties collectives, nous occupons le deuxième rang en ce qui touche la part de marché globale.
English: Told from the point of the Artful Dodger (“Dodge”), Twist is no longer a tale of the misfortunes of boys, but rather of the prosaically beautiful Oliver who falls into the hands of down-and-out young men.
French: Racontée par Dodge, l’histoire n’est plus celle des mésaventures d’un groupe de jeunes garçons, mais plutôt celle du jeune et beau Oliver qui tombe sous le joug d’un groupe de jeunes hommes.
English: Nevertheless, the JCC strongly urges the Turkish authorities to make adequate administrative and human resources
French: La procédure d'allocation doit être transparente et largement diffusée à l'ensemble des organisations de la société civile.
English: The bell has a slit for the light, which gives the stroboscopic effect.
French: La cloche possède une fente pour la lumière, d'ù l'effet stroboscopique.
English: The measures introduced by these new directives undoubtedly imply costs for manufacturers, and, in a Europe united on a basis of solidarity and egalitarianism, these should not impose a greater burden on some countries and than on others, bearing in mind, for instance, sources of petroleum supplies.
French: Les mesures introduites par ces nouvelles directives comportent certes, pour les entreprises de production, des coûts qui, dans une Europe unie sur des bases solidaires et égalitaires, ne devraient pas être plus onéreux pour certains Etats que pour d'autres, compte tenu, par exemple, des sources d'approvisionnement pour ce qui concerne la pétrole.
English: Up to 1% of funding will be made available for research, knowledge, planning, feasibility and other studies (cost-matched). The specific split between the two components is set out in the Framework Agreements being negotiated with each jurisdiction.
French: Jusqu'à 1 % du financement sera réservé à la recherche, à l'acquisition de connaissances, à la planification, à des d'études de faisabilité et à d'autres études (financées en parts égales) La répartition exacte entre les deux volets est établie dans l'entente-cadre négociée avec chaque juridiction.
English: It also seeks to correlate the matter of federal constitutional jurisdiction with the recognition of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: On tente également de mettre en corrélation la question de la juridiction constitutionnelle fédérale et celle de la reconnaissance des droits autochtones et des droits issus d'un traité stipulés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.