ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are changes to the administration of bankrupts' correspondence (Article 48): the bankrupt or the legal representative of a bankrupt company or organisation is obliged to submit any post addressed to them in the context of the bankruptcy proceedings to the liquidator, whereas beforehand all letters were diverted directly to the liquidator.
French: Des modifications ont été apportées à l’administration de la correspondance des faillis (article 48) : le failli ou le représentant légal d’une société ou organisation en faillite est tenu, dans le cadre de la procédure de faillite, de soumettre toutes les lettres qui lui sont adressées au liquidateur, alors qu’elles étaient auparavant directement dirigées vers ce dernier.
English: The Council Conclusions are based on a series of measures directly or indirectly related to the issue of mental health, including:
French: Les conclusions du Conseil s'appuient sur une série de mesures liées directement ou indirectement à la question de la santé mentale.
English: From 2001 until 2004, during CESO's fourth volunteer adviser project in the region, a total of approximately 578 assignments will be completed with clients from Central and Eastern Europe and CESO will send another 800 before 2009 in this region.
French: Entre 2001 à 2004, soit durant le quatrième projet de volontariat du SACO dans cette région, 578 affectations ont été menées par des conseillers du SACO auprès de clients d'Europe centrale et de l'Est.
English: # 1.3.2.4.9 Requirement … Evaluation Criteria Score each of the three aspects as follows: 5 = Clear and Comprehensive response/description delivering 80% 100% or more of the requirement.
French: Critères d’évaluation Accordez à chacun des trois aspects les notes suivantes : 5 = Réponse/description claire et détaillée, respectant de 80 % à 100 % ou plus de l’exigence.
English: C. Social security and child care services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: Service of counterclaim where no new party added PRELIMINARY OBJECTIONS 208.
French: Signification sans nouvelle partie CONTESTATIONS PRÉLIMINAIRES 208.
English: That is why, from the beginning, with the vision of NEPAD focused on the idea of partnership, the African leaders have insisted on the need for Africa to create with the rest of the world — so that globalization may be equitable and profitable to all — a new spirit of solidarity.  The goal is to build a common future for humanity, in all its diversity, based on the condition that we share as human beings.
French: C'est pourquoi, dès le début, dans la vision du NEPAD centrée autour de l'idée du partenariat, les dirigeants africains ont affirmé le besoin pour l'Afrique, afin que la mondialisation soit profitable à tous de façon équitable, de créer avec le reste du monde un nouvel élan de solidarité dans le but de bâtir un avenir commun à l'humanité fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité.
English: Table 2 below allows comparison of native-born residents and immigrants by place of birth and occupational skill level, again divided by gender.
French: Les données d'échantillon montrent des différences entre les niveaux de compétence des emplois des Canadiens de naissance et ceux de divers groupes d'immigrants.
English: This includes protection of oil and natural gas pipelines, hydro generation and electrical transmission infrastructure systems, offshore oil and gas exploration, and the development and production of infrastructure systems.
French: Le ministère communique à la GRC de l’information sur les détenteurs de licences pour les explosifs et coopère étroitement avec la GRC pour mettre en place une capacité de vérification de sécurité à l’égard des personnes voulant acquérir et posséder des explosifs.
English: Please indicate what measures have been taken to address the problem of security of tenure in informal settlements in Luanda.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour garantir la sécurité de jouissance dans les campements sauvages de Luanda.
English: Its design is intended to embody a comprehensive and cross-cutting perspective envisaging children and adolescents at different stages of development in their usual living environment, paying attention to the opportunities this society offers them and offsetting possible inequities.
French: Dans sa conception, on a cherché à maintenir une perspective pluridisciplinaire et générale, qui envisage l'enfant et l'adolescent dans leurs différentes étapes d'évolution, dans leur milieu habituel, en s'attachant aux possibilités que la société leur offre et en corrigeant les éventuelles inégalités.
English: Thursday, 29 March 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: In this context, non-profit institutions or associations making up the so-called third sector have for a number of years been carrying out important work in terms of the development of the country and promotion and protection of the rights of children and adolescents.
French: Dans ce contexte, les institutions et associations sans but lucratif, qui font partie du secteur dit tertiaire, accomplissent depuis des années une tâche importante en matière de développement du pays, de promotion et de protection des droits des enfants et des adolescents.
English: Click on the picture to open the photo in a new window.
French: Faites clic sur l'image pour ouvrir sa grande copie.
English: NORDIA is a Scandinavian law firm with offices in Stockholm, Oslo, Copenhagen, and Gothenburg.
French: NORDIA est un cabinet d’avocats scandinave avec des bureaux à Stockholm, Oslo, Copenhague et Göteborg.
English: Activities that support the Science- and Technology-based Innovation program activity employ a diversity of scientific, analytical and technology services and solutions to identify and interdict high-risk people and goods, to collaborate and share information with program partners, and to process people and goods effectively in a risk-based environment.
French: Les activités qui soutiennent l'activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie proposent une variété de services et de solutions scientifiques, analytiques et technologiques dans le but d'identifier les voyageurs et les marchandises à risque élevé et leur interdire l'entrée au pays, de collaborer et d'échanger des renseignements avec les partenaires des programmes, et d'offrir des systèmes et des solutions pour traiter efficacement les voyageurs et les marchandises dans un environnement axé sur les risques.
English: On services, the Uruguay Round resulted in the conclusion of the General Agreement on Trade in Services, or GATS, the first multilateral framework aimed at reducing existing barriers to trade in services and preventing new barriers from being erected in the future.
French: Dans le domaine des services, le Cycle d'Uruguay a abouti à la conclusion de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), premier cadre de travail multilatéral destiné à réduire les obstacles au commerce des services et à empêcher la mise en place de nouvelles barrières dans les années à venir.
English: The agency anticipates that tyres that meet these tests will experience fewer tyre failures.
French: La NHTSA compte que les pneumatiques qui subiront les essais avec succès connaîtront moins de défaillances.
English: In June, the Taiwan High Court once again sentenced Liu Bing-lang, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun – known as the “Hsichih Trio” – to death overturning its 2003 not guilty verdict.
French: En juin, la Haute Cour de Taiwan a de nouveau condamné à mort Liu Bing-lang, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun, connus sous le nom des « Trois de Hsichih », annulant ainsi l'arrêt de non-culpabilité qu'elle avait elle-même prononcé en 2003.
English: Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
French: Il sera difficile de soumettre en une fois l'intégralité d'un réseau national à appel d'offres. Aussi la procédure pourrait-elle impliquer un nombre accru de gestionnaires d'infrastructure, de documents de référence, de systèmes de tarification et de conditions d'accès.
English: As a joint effort of the FCPU and the Police Academy of Queensland, in 2006-2007, two persons were specially trained as trainers to run courses on interviewing children and recording their evidence.
French: Dans le cadre d'une initiative commune de l'Unité et de l'École de police du Queensland menée pendant l'année 2006-2007, deux personnes ont reçu une formation devant leur permettre de dispenser des cours sur les entretiens avec les enfants et l'enregistrement des témoignages d'enfants.
English: 1.8 One objective is to increase the "take-home baby" rate after IVF.
French: 1.8 L'un de ces objectifs est d'augmenter le taux des naissances ( WDNHKRPH EDE\ UDWH) de bébés issus d'une FIV.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has developed a standardized migration monitoring protocol for use on nocturnally-migrating owls (Northern Saw-whet and Long-eared Owl), based on the same principles as Hussell and Ralph (1996).
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario a Ã©tabli un protocole normalisÃ© de surveillance des migrations pour les hiboux Ã migration nocturne (la Petite Nyctale et le Hibou moyen-duc) en se basant sur les mÃªmes principes que ceux exposÃ©s par Hussell et Ralph (1996).
English: I think that it would be wise and would indeed favour a result-oriented approach to reflect along the lines indicated by Secretary-General Kofi Annan some weeks ago in his remarks during the lunch that, through the International Association of Permanent Representatives, we had organized in his honour.
French: Je crois qu'une telle approche serait raisonnable et permettrait en fait d'obtenir des résultats selon la démarche suggérée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, il y a quelques semaines, lors du déjeuner que, par l'entremise de l'Association internationale des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, nous avons organisé en son honneur.
English: Since there was no benefit from the screening program and a potentially harmful labelling effect we caution against the widespread use of the DDST for screening purposes.
French: L’id´ e selon ` e e e laquelle l’enseignant serait le mieux plac´ pour d´ celer d’´ ventuels e e e probl` mes scolaires est egalement etay´ e par d’autres etudes<15>. e ´ ´ e ´
English: The cases of extrajudicial executions of children are a grave concern, and the Government is called upon to implement, as a matter of priority, measures to eliminate that practice.
French: Les exécutions extrajudiciaires d'enfants sont un grave sujet de préoccupation et le Gouvernement est engagé à appliquer à titre prioritaire des mesures visant à éliminer cette pratique.
English: Please note that the funding provided for the SPDP project cannot be re-allocated to any of the funding blocks of the National Sport Organizations Support Program.
French: Il est à noter que les fonds versés pour un projet s’inscrivant dans le PSDPS ne peuvent être réaffectés dans aucun bloc de financement du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport.
English: Stresses the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination, in a way that promotes international stability and based on the principle of undiminished security for all;
French: Souligne la nécessité de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire le risque que ces armes soient jamais utilisées et d'en faciliter l'élimination totale, d'une manière propre à favoriser la stabilité internationale et sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous;
English: Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: • Saskatchewan Environment & Resource Management (SERM) recognized after biological diversity investigations in southwestern Saskatchewan that the 1.2 million hectare Community Pasture system contains "some of the largest and healthiest native grasslands in the province."
French: • Après des études sur la diversité biologique dans le sudouest de la Saskatchewan, Saskatchewan Environment & Resource Management (SERM) a reconnu que les 1,2 million d’hectares du système des pâturages communautaires comprend une partie des plus grands et des plus sains herbages indigènes de la province.
English: Sign and ratify as quickly as possible the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Signer et ratifier dès que possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: Project name Blackfoot Canadian Cultural Society – Four Seasons Events Project summary The society hosted events called Four Seasons 2006.
French: Nom du projet Blackfoot Canadian Cultural Society — Événements Four Seasons Résumé du projet La société a été l'hôte des événements qui s'appellent Four Seasons 2006.
English: In terms of the latter, if the Tempus programme was reoriented determinedly it would facilitate better matching of the skills base with labour market demands. Reform of the vocational training system is also required, with the aim of improving quality and access to training on the part of workers.
French: De même, et en vue d’articuler l’amélioration de la qualité et l’accès à la formation pour les travailleurs, une réforme des systèmes de formation professionnelle est nécessaire ce qui requiert également l’augmentation des fonds publics destinés à ce type de formation, la diversification des sources de financement et la promotion de la participation du secteur privé.
English: The election of Hamas was the democratic will of the Palestinian people, and while I have grave misgivings about the policies of that organisation, there is no question that they form the legitimate government.
French:    - L’élection du Hamas est la manifestation de la volonté démocratique du peuple palestinien. Bien que j’éprouve de graves appréhensions concernant les politiques de cette organisation, il ne fait pas de doute qu’elle doit composer le gouvernement légitime.
English: This view stresses that the quality of education and training in each Member State is one of the primary factors determining its potential for excellence, innovation and competitiveness.
French: Etant donné que LEONARDO se termine en décembre 2006, il est légitime de se poser la question: que va-t-il se passer après ?
English: Type I water (as per ASTM D1193).
French: Eau de type I (conforme aux spécifications de la norme D1193 de l'ASTM).
English: The Action Task Force’s March 2007 report, Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden, identifies concrete actions to be undertaken by the CRA to reduce the compliance burden on small businesses (www.cra.gc.ca/atfreport). These actions focus on three areas:
French: Dans son rapport présenté en mars 2007, Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l’observation, le Groupe d’action cerne des mesures concrètes que l’ARC doit prendre pour réduire le fardeau lié à l’observation imposé aux petites entreprises (www.arc.gc.ca/rapportga). Ces mesures portent principalement sur trois secteurs :
English: It must therefore be examined whether such an approach is compatible with a proper assessment of the degree of similarity between two opposing trade marks, in order to determine whether there is any likelihood of confusion.
French: 40 Sur le plan phonétique, la chambre de recours a considéré, tout comme l’OHMI dans son mémoire en réponse, qu’il est peu probable que les consommateurs espagnols désignent la marque de l’opposante en prononçant tous ses éléments verbaux, à savoir « w », « work » et « pro ».
English: Notes the view expressed once again by the indigenous caucus and indigenous and non-indigenous observers during the twenty-second session of the Working Group that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note qu'une fois de plus le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et les observateurs autochtones et non autochtones à la vingt-deuxième session du Groupe de travail ont exprimé l'avis qu'il ne fallait pas considérer la création de l'Instance permanente comme un motif de dissolution du Groupe de travail, lequel devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: The Rat Pack vibe extends to the menu; think Clams Casino, oyster stew, creamed corn, onion rings and varied hunks of meat. Dapper waiters in butcher’s jackets look as if they could dismember a whole cow should the need arise.
French: L’ambiance bon chic bon genre est également visible dans l’assiette ; les fruits de mer, huîtres et moules, de même que les viandes et autres rondelles d’oignon ont une place d’honneur sur la carte.
English: If an arrival time will not coincide with the CFO office hours of operation, the CFO can be contacted in advance to see if other arrangements to obtain an ATT can be made. No ATT is required for Non-restricted firearms, but they must be secured as required by the Regulations.
French: Si vous apportez les armes à feu avec vous et comptez les déclarer au moyen de la Déclaration d’armes à feu pour non-résident, vous devrez attendre que votre déclaration soit attestée avant que vous puissiez appeler le CAF pour demander une AT.
English: More generally, this review further suggests that recent research on the employment effects of minimum wages since the 1990s is mixed.
French: 100 de la main-d’œuvre de competence federale visee par les dispositions relatives au salaire ´ ´ ´ minimum du Code canadien du travail, touchent le salaire ` minimum.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the sixteenth session of the Commission and expiring at the close of the eighteenth session of the Commission, in 2010.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à date de la réunion d'organisation de la seizième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session de la Commission, en 2010.
English: It may be appropriate to test certain products such as infusion liquids, dermal creams, etc., to support their photostability in-use.
French: Pour des produits tels que les liquides pour la perfusion et les crèmes topiques, il peut être indiqué de démontrer la photostabilité durant la période d'utilisation.
English: It is assumed that Canada will contract for the Classification Society services under the DELMS contract once the Classification Society is selected.
French: Il est présumé que le Canada établira un contrat de services avec la société de classification qui sera retenue dans le cadre du contrat SDGLG ?
English: BIOTRADE has one regular staff member.
French: BIOTRADE emploie un fonctionnaire, dont les émoluments sont imputés sur le budget ordinaire.
English: Besides, citizenship in itself doesn't imply a special commitment to Canadian society.
French: En soi, la citoyenneté ne signifie pas un engagement particulier envers la société canadienne.
English: In the light of the principles expounded above, the present College of Catholic Bishops of China [ 42 ] cannot be recognized as an Episcopal Conference by the Apostolic See: the "clandestine" Bishops, those not recognized by the Government but in communion with the Pope, are not part of it; it includes Bishops who are still illegitimate, and it is governed by statutes that contain elements incompatible with Catholic doctrine.
French: Ces derniers, tout en n'étant pas en communion avec le Pape, exercent validement leur ministère dans l'administration des sacrements, même si c'est de manière illégitime. Quelle grande richesse spirituelle en découlerait pour l'Église en Chine si, présentant les conditions nécessaires, ces Pasteurs parvenaient aussi à la communion avec le Successeur de Pierre et avec tout l'Épiscopat catholique!
English: It then fell again to 103:100, according to the 1995 census.
French: D'après le recensement de 1995, il était tombé à 103.
English: New products in 2009 can be found in Naish Bulgaria .
French: Nouveaux produits en 2009 peuvent être trouvés dans Naish Bulgarie .
English: Ad hoc Meeting on the
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: His delegation welcomed the forthcoming study by the Special Rapporteur and the secretariat of national laws on the topic and rulings by supreme courts with a view to identifying major trends and the main directions for the codification and progressive development of the topic.
French: La délégation marocaine attend avec intérêt l'étude approfondie à laquelle le Rapporteur spécial doit procéder avec l'aide du Secrétariat sur les législations nationales en matière d'expulsion des étrangers ainsi que sur la jurisprudence des cours suprêmes, de manière à dégager les grandes tendances en la matière et les lignes principales pour la codification et le développement progressif du sujet.
English: The resource indications should, however, be sufficiently broad, and favour flexibility over rigidity.
French: Les indications concernant les ressources doivent toutefois être assez larges et la souplesse doit l’emporter sur la rigidité.
English: Economic growth and poverty reduction cannot be assumed.
French: Croissance économique et réduction de la pauvreté ne peuvent certainement pas être tenues pour acquises.
English: It is mustahabb to close the doors of houses at night.
French: La signification du hadith : « recommandez du bien à propos des femmes ».
English: "In 1998 CN announced a plan to buy Illinois Central Railroad and struck a marketing alliance with Kansas City Southern Railway.
French: En 1998, le CN a annoncé un projet d’acquisition de l’Illinois Central Railroad et il a forgé une alliance de marketing avec le Kansas City Southern Railway.
English: As part of efforts to scrap all checks on people at internal Union frontiers (*2.3.0), the Commission has proposed amending Directive 68/360 to remove the requirement to produce an identity document when crossing the frontier.
French: Dans le cadre des efforts d'élimination totale des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures de l'Union (* 2.3.0), la Commission a proposé de modifier la directive 68/360 pour supprimer l'obligation de présentation d'un document d'identité au passage de la frontière.
English: Visitors will enjoy several on-site dining options at the New York Sheraton. Hudson Market serves a casual buffet for breakfast and lunch, while The Cafe at the Sheraton Link offers Starbucks coffee with pastries and sandwiches.
French: L'hôtel dispose de plusieurs restaurants : l'Hudson Market propose des buffets au petit déjeuner et au déjeuner dans une ambiance décontractée, le Cafe at the Sheraton Link sert du café Starbucks, des pâtisseries et des sandwichs.
English: The Panel’s intent in preparing a detailed report is to allow interested parties the opportunity to consider all of the information that the Panel has taken into account in reaching its conclusions and recommendations.
French: En préparant un rapport détaillé, la commission a l’intention de donner aux parties intéressées l’occasion d’examiner tous les renseignements pris en compte par la commission au moment de formuler ses conclusions et ses recommandations.