ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Atlantic provinces, more than 80% of farmland was at low risk of water contamination by nitrogen in 1996 (see Table 5-2).
French: Lors d’une étude sur le lac Pine en Alberta, on considérait que le phosphore dans les eaux usées correspondait à tout au plus 6 % du phosphore total.
English: For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph:  transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means, (1) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
French: Pour les besoins de la définition de la substituabilité des dépôts mentionnée au paragraphe précédent:  la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements bancaires automatiques ou des moyens analogues, (1) Y compris le produit de la vente d'obligations bancaires au public.
English: There is a continuing need for the Strategy.
French: La Stratégie répond toujours à un besoin, ressenti surtout par les entreprises des Premières nations, inuites et métisses de petite envergure ou nouvellement créées.
English: The above requests were addressed by the secretariat by means of a number of activities, including wide dissemination, through the Science and Technology for Development Network (http://www.unctad.org/stdev), of the outcome of, and background information from, the panel sessions, country case studies and background papers on biotechnology prepared by the CSTD during the inter-sessional period 1999−2001, including information on legal and regulatory frameworks.
French: En réponse à toutes ces demandes, le secrétariat a entrepris un certain nombre d'activités, y compris une large diffusion, sur le réseau de la science et de la technique au service du développement (http://www.unctad.org/stdev), des résultats et de la documentation de base des groupes d'étude, de monographies nationales et de documents d'information générale sur les biotechnologies établis par la Commission au cours de la période d'intersessions 1999-2001, y compris des informations sur la législation et la réglementation.
English: Labour-management partnerships program (Actuals: $0.7M)
French: Programme de partenariat syndical-patronal (Réels : 0,7 M$)
English: He also welcomed the election of the Ambassador of Brazil to the office of Chairperson of the country-specific configuration on Guinea-Bissau, given the strong cultural, historical and economic ties between the two countries.
French: Il se félicite également de l'élection de l'Ambassadrice du Brésil au poste de présidente de la formation Guinée-Bissau, étant donné les solides liens culturels, historiques et économiques qui existent entre les deux pays.
English: Security cover was indeed finally provided for the second half of our mission, but it came from the provincial governors and not from the federal authorities.
French: Nous avons finalement bénéficié en effet de mesures de sécurité pour la seconde partie de notre mission mais celles-ci ont été offertes par les gouverneurs provinciaux et non par les autorités fédérales.
English: Fifth is the importance of visits and dialogue with the countries, particularly on the ground.  Although the
French: Le cinquième point concerne l'importance des visites et du dialogue avec les pays, en particulier sur le terrain.
English: Questions are organized according to the age of panel participants.
French: Les questions sont classés en fonction de l'âge des participants.
English: The Pa nel reco mm ends that the C anadian regulatory agencies seek ways to increase the public transparency of the scie ntific d ata a nd th e sc ientific ratio nale s up on w hich their regulatory decisions are based. The Pa nel reco mm ends that the C anadian regulatory agencies implement a system of regular peer review of the risk a sses sm en ts up on w hich the a ppr ov als o f gen etic ally engineered products are based.
French: 7.3 Le C om ité d’ ex pe rts re co mm and e q ue l’an alys e d es ré sulta ts de tous les tests effectués sur les nouveaux organismes soit revue par un comité d’experts appropriés et indépendants provenant de toutes les disciplines; ce comité serait tenu de rendre des décisions et de les ju stifier d ans un c adr e p ublic . 9.2 Le Comité d’experts recommande que les organismes ca nad iens de rég lem en tation s’e fforc en t d’a cc roître la transparence des données et des bases scientifiques sur lesquelles se fonde nt les décisions ré glem entaires.
English: DPEP has adopted MLL as a major strategy to improve the quality of primary education.
French: Le DPEP a adopté les MLL en tant que stratégie importante pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire.
English: A number of significant events, related to upcoming anniversaries, will be developed at home and abroad to involve Canadians.
French: On organisera un certain nombre d’événements significatifs pour les anniversaires à venir, ici et à l’étranger, lesquels viseront à faire participer les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is the Member States which are responsible for the state of their finances, and these problems should be solved in the countries where they arose.
French: Ce sont les États membres qui sont responsables de la situation de leurs finances, et ces problèmes doivent être résolus par les pays où ils sont apparus.
English: • Its reinstatement was debated and rejected by Parliament in 1987.
French: Son rétablissement est débattu et refusé par le Parlement en 1987.
English: In this respect, green n0 7 is an enchantment.
French: Le green du 7 est à cet égard un enchantement.
English: Not a single sector of the Cuban cultural sphere is spared these effects.
French: Aucun des secteurs de la vie intellectuelle cubaine n'en est épargné.
English: Marine Forecasts for Southern Nunavut * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour le sud du Nunavut * NOTE:
English: The cost of such work, which would ordinarily be included in section 31 of the regular budget, is expected to vary from $5 million to $36 million, depending on the construction phasing scheme adopted.
French: Le coût de ces réparations qui serait normalement inscrit au chapitre 31 du budget ordinaire devrait se situer entre 5 et 36 millions de dollars, selon l'échéancier retenu.
English: Mr WALTER (United Kingdom).
French: Le développement de l’Initiative européenne de défense est très important.
English: If you are concerned about your relationship with your aging parents, we hope this pamphlet will help you and your parents adjust to your new roles.
French: Si vous êtes préoccupé par votre relation avec vos parents vieillissants, nous espérons que cette brochure vous aidera, vous et vos parents, à mieux intégrer vos nouveaux rôles.
English: Marinade 120 mL balsamic vinegar 2 garlic cloves, minced 160 mL vegetable oil 2 soup spoons sundried tomatoes 11/2 soup spoons chili oil 1 teaspoon fresh lemon juice 1 teaspoon Worcestershire sauce – 30 –
French: Marinade 120 ml de vinaigre balsamique 2 gousses d’ail hachées finement 160 ml d’huile végétale 2 c. à soupe de tomates séchées 1 1/2 c. à soupe d’huile pimentée 1 c. à café de jus de citron frais 1 c. à café de sauce Worcestershire – 30 –
English: The Department’s Multi-Year Action Plan for Values and Ethics, which includes a variety of activities and tools to communicate the Department’s core values, was featured as a best practice by Treasury Board Secretariat.
French: Le Plan d’action pluriannuel du Ministère en matière de valeurs et d’éthique, qui comprend diverses activités et outils pour communiquer les valeurs fondamentales du Ministère, a été reconnu comme pratique exemplaire par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Real Property Services Revolving Fund: Real Property Services Revolving Fund increases are mainly due to additional business volume expected for Parks Canada (site upgrade) and Agriculture Canada (Milk Research Infrastructure in Lennoxville).
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Les augmentations enregistrées dans le Fonds renouvelable des Services immobiliers sont principalement attribuables à une augmentation prévue du volume d'affaires avec Parcs Canada (modernisation des sites) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (infrastructure de recherche laitière à Lennoxville).
English: Burning off less gas is one of the most efficient ways of reducing greenhouse gases, but is not always traceable to the petrol or diesel that is placed on the European market.
French: Brûler moins de gaz est l'une des manières les plus efficaces de réduire les gaz à effet de serre, mais ce n'est pas toujours lié à l'essence ou au diesel qui se retrouvent sur le marché européen.
English: These discussions stress the delicate task of merging civilian and military planning approaches and the challenges of managing the expected 24 provincial reconstruction teams soon to be deployed throughout the country.
French: Ces discussions montrent à quel point il est délicat de regrouper les approches suivies par les civils et par les militaires en matière de planification et combien la gestion des 24 équipes de reconstruction de province devant être prochainement déployées dans tout le pays peut être difficile.
English: Requirement The ERMS must provide the user with flexible ways of printing records and their relevant metadata, including the ability to print a record(s) with metadata specified by the user.
French: Exigence Le SAE doit fournir à l’utilisateur diverses facilités d’impression des documents et de leurs métadonnées, y compris la possibilité d’imprimer un ou des documents dont les métadonnées seront définies par l’utilisateur.
English: We recognize the critical links between agriculture, increased food production, access to food, agricultural diversification and rural development, and enhancing food security.
French: Nous reconnaissons l'interdépendance fondamentale qui existe entre l'agriculture, l'accroissement de la production vivrière, l'accès aux données alimentaires, la diversification agricole et le développement rural, d'une part, et le renforcement de la sécurité alimentaire, d'autre part.
English: A subsidy per unit rate is the ad valorem rate of subsidization, determined by dividing the subsidy attributable to a product by the value of that product.
French: Le taux de la subvention par unité est le taux de subventionnement ad valorem obtenu en divisant la subvention imputable à un produit par la valeur de ce produit.
English: UNCTAD had a number of assets in this area, including its expertise on commodities, services, investment, technology, competition, electronic commerce, enterprise development, trade facilitation, and human resources development in various areas within its mandate.
French: La CNUCED possédait un certain nombre d'atouts en la matière, dont des compétences techniques concernant les produits de base, les services, l'investissement, la technologie, la concurrence, le commerce électronique, le développement des entreprises, la facilitation du commerce, et la mise en valeur des ressources humaines dans divers domaines relevant de son mandat.
English: Information on the contributions and expenses reported by candidates at the November by-elections will be posted at a later date.
French: Les renseignements sur les contributions et les dépenses d'élection déclarées par les candidats aux élections partielles de novembre seront diffusés à une date ultérieure.
English: (b) Regular or substantial operations involving the issue, sale, encashment or transfer of travellers' cheques or postal money orders;
French: b) Opérations systématiques ou importantes d'émission, de vente, de rachat ou de transfert de chèques de voyage ou virement postal;
English: In conclusion, the informational role of the Special Committee to report the information transmitted to the United Nations on developments in the Non-Self-Governing Territories is manifest in the compilation of information from the administering Powers, several United Nations bodies and press reports.
French: En conclusion, pour remplir son rôle de courroie de transmission des renseignements transmis à l'ONU au sujet de l'évolution des territoires non autonomes, le Comité spécial recueille des informations reçues des puissances administrantes et de plusieurs organes des Nations Unies et tirées des médias.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Canadian educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Le perfectionnement des connaissances en sciences et en technologies des éducateurs et des élèves canadiens par l'intermédiaire du thème de l'espace.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister David L. Emerson and Alexei Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation, at the opening of the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session Ambassador Gregory Memedov, Ambassador of the Russian Federation to Canada, and Alexei Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation, head into the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev at the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session.
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre David Emerson et Alexei Gordeyev, ministre de l'Agriculture de la Fédération de Russie, lors de l'ouverture de la séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie M. Gregory Memedov, Ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada, et Alexei Gordeyev, ministre de l'Agriculture de la Fédération de Russie, arrivant à la séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie Le ministre Emerson et M. Alexei Gordeyev participant à séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China as sponsors, read out revisions to the text.
French: Mme Akbar (Antigua et Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, auteur du projet de résolution, donne lecture des révisions à apporter au texte.
English:  5. Pollution—Canada—Measurement—Periodicals.
French:  5. Pollution-Canada-Mesure-Périodiques.
English: Mr. Boyce (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that it was ironic that developing countries, such as the CARICOM States, which were on the periphery of the global economy and had done nothing to provoke the current economic crisis, were being forced to bear its brunt.
French: M. Boyce (Barbade), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'il est ironique que les pays en développement, tels que les membres de la CARICOM, qui se trouvent à la périphérie de l'économie mondiale et n'avaient rien fait pour provoquer la crise, soient forcés d'en supporter le poids.
English: H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference
French: M. Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha
English: This section establishes a procedure for obtaining a recognizance order as a means of preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Cet article porte sur l’établissement d’une procédure à suivre afin d’obtenir une ordonnance d’engagement pour éviter la mise à exécution d’une activité terroriste.
English: Sensors are attached to the scalp and the stimuli delivered by insert earphone or supra-aural earphone.
French: Les capteurs sont fixés au cuir chevelu et les stimuli livrés par un écouteur placé dans l'oreille ou par un casque d'écoute supra-aural.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (Protected MILSATCOM) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le but du projet de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé) est de remédier aux limitations actuelles des Forces canadiennes en matière d'interopérabilité ainsi que de commandement et contrôle mondial.
English: In addition, the first meiotic division frequently fails and results in the formation of a restitution nucleus.
French: De plus, la première division méïotique échoue fréquemment et conduit à la formation d'un noyau de restitution.
English: • The 50 percent to 70 percent return rate over the four phases, and time to complete degrees, are highly disappointing indicators compared with other scholarship programs.
French: • Le taux de retour de l’ordre de 50 % à 70 % pour les quatre phases et les durées pour compléter les diplômes sont des indicateurs très décevants comparés aux autres programmes de bourses.
English: Evidence may be provided for each loss element that supports one or more of three objectives: existence, ownership, and value.
French: Des preuves peuvent être présentées pour chaque élément de perte correspondant aux trois objectifs ci-après, ou à l'un d'entre eux seulement : l'existence, la propriété et la valeur.
English: During 2004, Canadian companies planned to spend 50% more on mineral exploration in the United States than domestic firms.
French: Les budgets annuels d’exploration des sociétés américaines aux États-Unis fléchissaient généralement depuis qu’ils avaient culminé à plus de 290 M$ en 1992.
English: Saving tomorrow's world United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) Saving tomorrow's world Our environment is fragile -- it needs to be looked after.
French: Sauver le monde pour les générations futures La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) Sauver le monde pour les générations futures Notre environnement est fragile - il faut s'en occuper.
English: Transposition of EC legislation Transposition of the Community legislation has been carried out within the timeframe established in all but 5 Member States.
French: Tous les États membres sauf cinq ont transposé la législation communautaire dans les délais fixés.
English: Working with other key civil society and government stakeholders has been a feature of R & D and the reason for some of its most productive activities.
French: Sa collaboration avec des intervenants clés n’est pourtant pas uniforme : le Centre entretient des liens étroits avec certains intervenants, mais il devra solidifier ses relations avec d’importants groupes gouvernementaux et universitaires.
English: Typical routes for boat travel, kayaking, surfing, surf kayaking, overnight use, and marine transportation services.
French: Les CVE sont également indiquées par des zones ombragées et colorées La carte ne montre ni les effets des interactions, ni les niveaux seuils des e
English: 5, brush BIOS please keep in mind is not power.
French: 5, brosse BIOS s'il vous plaît garder à l'esprit n'est pas le pouvoir.
English: 10.1 The approval granted in respect of a type of noise reduction system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with, or if the noise reduction system or components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  10.1 L'homologation délivrée pour un type de système de réduction du bruit en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 9 ci-dessus ne sont pas respectées, ou si le système de réduction du bruit ou les éléments d'un tel système ne subissent pas avec succès les contrôles prévus au paragraphe 9.2 ci-dessus.
English: • Review of departmental capacity checks
French: • Examen des évaluations de la capacité des ministères
English: Nevertheless, the significance of NOM to cuprosolvency relative to competing ligands has not been conclusively determined (Schock et al., 1995; Ferguson et al., 1996).
French: Néanmoins, on n’a pas démontré de façon concluante l’importance des MON dans la solubilité du cuivre par rapport à celle des ligands concurrents (Schock et coll., 1995; Ferguson et coll., 1996).
English: Supplies of additional services listed in Fact 6 are separate from the supply of the residential unit.
French: Les fournitures de services supplémentaires énumérés au point 6 dans l’énoncé des faits sont distinctes de la fourniture de l’habitation.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 51.11
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.44 (item 93)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.44 (point 93)
English: In fixed positions it may be supported by outriggers or other accessories increasing its stability.
French: En position fixe, elles peuvent être supportées par des stabilisateurs ou d’autres dispositifs améliorant leur stabilité.
English: • programme posts needed for the implementation of fixed-term ad hoc programmes and posts needed to reinforce sectors of activity for limited periods;
French: • des emplois de programme : emplois nécessaires à la réalisation de programmes conjoncturels à durée déterminée ou au renforcement de certains secteurs d'activité pour des périodes limitées ;
English: * Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Project Management Office, Financial and Information Management Branch, 1996, http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/dwnld/efm_e.rtf This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: * Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Bureau de gestion des projets, Direction de la gestion des finances et de l'information, 1996, http://www.tbs-sct.gc.ca/emfcag/framework/emf_technology_projects_f.rtf Ce document décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: "I am pleased of the activities organized in Ontario for this year's Celebrate Canada!," said the Honourable David Peterson, President of the Celebrate Canada Committee for Ontario.
French: « Je suis fier des festivités du Canada en fête !' organisées cette année en Ontario, a déclaré l'honorable David Peterson, président du Comité des célébrations du Canada en Ontario.
English: 676 of the Criminal Code only expressly provides for the right of appeal in the case of the Attorney General.
French: C’est le commissaire aux élections fédérales, et non le procureur général, qui agit à titre de poursuivant dans les procédures par voie de mise en accusation relatives à la Loi électorale du Canada.