ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative and the staff of the United Nations in Afghanistan, who continue to carry out their mission under difficult and increasingly dangerous circumstances, and whose courage and commitment to Afghanistan have been essential to the progress achieved so far.
French: En conclusion, je tiens également à rendre hommage au dévouement de mon Représentant spécial et du personnel des Nations Unies en Afghanistan, qui continuent de s'acquitter de leur mission dans des circonstances difficiles et de plus en plus dangereuses, et dont le courage et l'engagement en faveur de l'Afghanistan ont joué un rôle déterminant dans les progrès réalisés jusqu'ici.
English: He has specialized management, consulting and facilitation skills he applies with bi-cultural and multi-cultural groups in participatory analysis, learning and action processes, design and delivery of customized learning programs, results based management and performance improvement, learning strategies, training of trainers, team building and process facilitation.
French: Il est spécialisé dans la gestion, la consultation et la facilitation et utilise ses compétences auprès de groupes biculturels et multiculturels, dans le cadre d'analyses participatives, de processus d'apprentissage et d'action, dans la conception et l'exécution de programmes d'apprentissage personnalisés, la gestion axée sur les résultats et l'amélioration du rendement, les stratégies d'apprentissage, la formation des formateurs, la création d'équipes et la facilitation de processus.
English: Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children As a complement to the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement announced in September 2000, a Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children was announced in October 2002.
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations En complément de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) conclue en septembre 2000, le gouvernement du Canada a instauré, en octobre 2002, la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: Am I the only one that read "Play as a Nazi in Avatar" at first glance?
French: franchement rien que le navi et sa façon de courir (que les jambes qui bougent, le haut statique...) je trouve cela navrant...
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) As a small organization, the CNSC has elected to use parliamentary reports, such as the Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities, as internal performance management reports in order to streamline its planning and performance management process.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) En tant que petite organisation, la CCSN a choisi d'utiliser des rapports parlementaires, tels que le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités, comme rapports de gestion du rendement interne afin de simplifier son processus de planification et de gestion du rendement.
English: First report, Yearbook 1993, vol. II (Part One), document A/CN.4/451.
French: Premier rapport, Annuaire1993, vol.  II (première partie) document A/CN.4/451.
English: Description: PWGSC uses the Directory of Designated Members published annually by the Appraisal Institute of Canada and L'Ordre des évaluateurs agréés du Québec as its primary source lists of professional appraisers.
French: Le fichier contient les réponses à ces commentaires ou questions ainsi que tous les autres renseignements se rapportant au traitement de ces commentaires et de ces questions. Journaux de serveurs - Il peut aussi contenir les renseignements personnels recueillis par le serveur du TPSGC (journal de serveur) pendant une navigation normale sur le site, comme les adresses des fournisseurs de serveurs Internet.
English: In the extreme northeast, Afghanistan has a common border with China.
French: Tout au nord-est, l’Afghanistan a aussi une frontière commune avec la Chine.
English: However, the continuing spread of the disease in 109 countries reaffirms the need for continued support and sustainability of funding in order to cut the mortality rate by half by 2010, with a view to cutting mortality by 75 per cent by 2015.
French: Toutefois, le fait que la maladie continue à se propager dans 109 pays réaffirme la nécessité d'assurer un appui continu et un financement durable pour réduire de moitié le taux de mortalité d'ici à 2010 et de 75 % d'ici à 2015.
English: Article 22 ter (new) (Procedure for amending Appendix 3): This new article introduces a simplified procedure for amending Appendix 3, which will include only model standardized forms (see article 12 bis above).
French: Article 22 ter (nouveau) ( Procédure d'amendement de l'appendice 3): Ce nouvel article introduit une procédure d'amendement simplifié de l'appendice 3 qui ne comportera que des modèles de formulaire type (voir article 12 bis ci-dessus).  ANNEXE À L'AETR
English: Mrs. Ninčić (Serbia and Montenegro), recalling that the principles of State sovereignty and territorial integrity enshrined in the Charter of the United Nations applied to all States and that United Nations Members were made up of sovereign States only, said that the Organization was not the appropriate place for representation of provinces and regions.
French: Mme Ninčić (Serbie et Monténégro), rappelant que les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États consacrés dans la Charte des Nations Unies s'appliquent à tous les États et que l'Organisation n'est constituée que d'États souverains, dit que l'ONU n'est pas l'instance appropriée pour la représentation des provinces et régions.
English: Before any matter is referred to the Board, the parties to any proceeding pursuant to 8.2.1 shall first attempt to negotiate an agreement.
French: Avant de déférer la question au Conseil, les parties à une instance fondée sur l'article 8.2.1 doivent tenter de négocier une entente.
English: It also made provision for a number of local families who were directly affected by the development, establishing a socio-economic development remedial fund and allowing for use of the access road, the main camp and its services.
French: L’ERA contenait aussi des dispositions en faveur d’un certain nombre de familles cries qui étaient directement touchées par le développement minier. Elle créait un fonds d’indemnisation socio-économique pour ces familles et leur permettait d’utiliser la route d’accès, le camp principal et ses services.
English: Your information is managed by the Partenariat du Quartier des Spectacles' customer services employees who are responsible for the management of the personal information.
French: Les employés du service du Partenariat du Quartier des Spectacles sont responsables de la gestion des renseignements personnels. Vous pouvez les contacter en tout temps.
English: Generally, Europe seems to be doing worse both in comparison to its own long-term history and in comparison to the competitive regions in the global market.
French: De manière générale, l’Europe semble enregistrer des résultats décevants, à la fois par rapport à sa propre histoire sur le long terme et par rapport aux régions qui lui font concurrence sur le marché global.
English: In November 2006, the Department received approval to provide professional counselling, emotional and cultural supports to eligible former students of Indian Residential Schools under the new Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: En novembre 2006, le Ministère a obtenu l'approbation en vue de fournir des services de conseils de counseling professionnels et de soutien affectif et culturel aux anciens élèves admissibles de pensionnats autochtones, en vertu de la nouvelle Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: If you do not have PDF software, you can download a version free from the Adobe® Web site.
French: Si vous ne disposez pas d'un logiciel PDF, vous pouvez en télécharger une version sans frais à partir du site Web Adobe®.
English: The Policy also includes guidelines that must be followed when a person in custody is being interviewed.
French: Elle comporte également des directives qui doivent être suivies lorsqu'une personne est interrogée en garde à vue.
English: Judgment of 27 April 1988, Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Jugement du 27 avril 1988, Maclaine Watson & Co.
English: The effects of small scale water quality and habitat improvement projects alone are expected to be negligible or minor over the short and long-term.
French: Pris isolément, les effets des projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats devraient normalement être négligeables ou mineurs, à court et à long termes.
English: Recommends that necessary regional disaster reduction mechanisms be established and strengthened as soon as possible for all relevant natural hazards, which should include, inter alia, specialized collaborative regional centres, networks for information exchange, early warning systems, establishment of databases and knowledge management, use of modern science and technology, and strategies to reduce disaster risks and to reduce impacts arising from natural disasters;
French: Recommande la mise en place et le renforcement dans les meilleurs délais des mécanismes régionaux de prévention des catastrophes nécessaires pour tous les risques naturels à prendre en considération, notamment de centres régionaux spécialisés de collaboration, de réseaux d'échange d'informations, de systèmes d'alerte rapide, de bases de données et de systèmes de gestion des connaissances, d'équipements scientifiques et techniques modernes et des stratégies de prévention des risques de catastrophe et de réduction des effets des catastrophes naturelles;
English: • The larger social audit literature (including others’ social reports) offers useful examples of measures and indicators.
French: • la documentation sur le bilan social (notamment les rapports sociaux d’autres organisations) offre des exemples utiles de mesures et d’indicateurs.
English: However, the complexity of the regulatory system in some regions has been widely regarded as a deterrent to future exploration and development.
French: Toutefois, la complexité du système de réglementation dans certaines régions a été largement considérée comme un moyen de dissuasion à l'exploration et à l'exploitation futures.
English: • The Final Report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions, (June 25, 2002) provides practical recommendations to improve regional horizontal coordination.
French: • L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) offre un certain nombre de documents sur son site Web qui traitent des enjeux de l’horizontalité et de la coordination.
English: (c) External debt crisis and development (continued)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite)
English: While some of the tools/resources are general others are more specifically relevant to companies operating in countries with weak governance/conflict - where issues such as human rights, labour and anti-corruption are more glaring.
French: Certains de ces outils sont généraux, tandis que d’autres s’adressent surtout aux entreprises implantées dans des pays exposés à des conflits, où la gouvernance est déficiente et où les violations des droits de la personne, l’exploitation de la main-d’œuvre et la corruption sont souvent endémiques.
English: There was a difference to be made between knowledge that was meant to be shared and knowledge that was restricted.
French: Il convient de distinguer les savoirs destinés à être partagés des savoirs "réservés".
English: • Once the analysis is complete, the resulting information will be disseminated to all provincial/ territorial jurisdictions.
French: • Une fois l'analyse terminée les résultats en seront transmis à toutes les juridictions provinciales et territoriales.
English: Retroactive adjustments in salary or wages after date of death to end of month of death. Survivor or estate T4A 28 Death benefits (code 06) in box 38 "Footnote codes".
French: Rajustements rétroactifs apportés au salaire ou au traitement après la date du décès jusqu'à la fin du mois du décès Survivant ou succession T4A 28 Prestations de décès (code 06) à la case 38, «codes en notes de bas de page».
English: In this context, in 2006 the Commission also authorised the prolongation, for an unlimited period, of a German scheme8 which had been endorsed for the first time in December 2003 for a limited period ending in December 2006.
French: En 2006, la Commission a également élaboré un rapport à mi‑parcours sur l’appli‑ cation du règlement (CE) n° 107/2002 du Conseil concernant les aides d’État à l’industrie houillère, conformément à l’article 11 du règlement. Le rapport évalue l’application du règlement entre 2003 et 2006 et propose des options pour les futu‑
English: • is requesting a credit carryback; or • is subject to a recapture of ITC.
French: Les renvois aux bulletins d'interprétation et aux circulaires d'information visent les dernières versions.
English: No such ground has been shown to have existed in the present case and I therefore conclude that the learned umpire erred in law in setting aside the board's decision.
French: L'existence de l'un de ces motifs n'a pas été prouvée en l'espèce et je dois donc conclure que le savant juge-arbitre a commis une erreur de droit en annulant la décision du Conseil.
English: CAMI suggested that, if the change is simply to include a subset which had previously been excluded from the request, there should be a relatively low level of further notification.
French: L'ICMV a avancé que, si le changement consiste à simplement inclure un sous-ensemble antérieurement exclu de la demande, on devrait ne renouveler la notification que dans une mesure relativement modeste.
English: Any other State daring to defy the Council would have been severely dealt with.
French: Tout autre État qui oserait défier le Conseil aurait été traité avec sévérité.
English: At its thirtieth session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa trentième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés lors de sessions ultérieures.
English: With this, a new monograph series has been initiated to promote exchange of experiences in the development and sustainable operation of housing finance systems.
French: Cette publication a été la première d'une série de monographies visant à encourager l'échange de données d'expérience en matière de mise en place et de gestion durable des systèmes de financement du logement.
English: On 17 July, following the terrorist attacks that occurred in Jakarta on the same day, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/22), in which it condemned in the strongest terms those terrorist attacks.
French: Le 17 juillet, à la suite des attentats terroristes commis à Jakarta le même jour, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2009/22), dans laquelle il a condamné avec la plus grande fermeté ces attentats.
English: The delegates did not understand the criteria used for listing these species as put forward in document T-PVS (96) 8.
French: Ils ne comprennent pas les critères auxquels on a fait appel pour inscrire les espèces présentées dans le document T-PVS (96) 8.
English: In this case, criminal responsibility is extinguished at the end of twice the period specified by the statute of limitations relating to punishment.
French: La responsabilité pénale est éteinte, dans ce cas, après un délai double du délai fixé par la loi pour la prescription de la peine.
English: Switzerland, as a member of the Human Security Network, recognizes the common interests and objectives shared by mine action and activities in the broader field of human security.
French: Membre du Réseau de sécurité humaine, la Suisse perçoit bien les objectifs et intérêts communs de l'action contre les mines antipersonnel et les activités déployées dans le domaine plus large de la sécurité humaine.
English: The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken under this Article fines not exceeding twice the value of prescribed production or deliveries either not effected or diverted from their proper use.
French: La Commission peut prononcer à l'encontre des entreprises qui violeraient les décisions prises en application du présent article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.
English: For more information about CRC’s SDR products and services, please visit: www.crc.gc.ca/sdr .
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits et services de la RRL du CRC, veuillez consulter le site Web suivant : www.crc.gc.ca/rrl .
English: Seed weight was not significantly affected by seeding rate but seed weight at 80 cm (32 in) row spacing was significantly higher than at the 20 cm (8 in) row spacing.
French: La densité de semis n'a pas influé beaucoup sur le poids des semences. Cependant, le poids des semences était nettement plus élevé lorsque l'écartement des rangs atteignait 80 cm (32 po), comparativement à un écartement de 20 cm (8 po).
English: • How does the CRA assess whether the research an organization intends to conduct or fund as a charitable activity is likely to lead to the discovery or improvement of knowledge?
French: • Comment l'ARC évalue-t-elle si la recherche qu'un organisme entend mener ou financer à titre d'activité de bienfaisance pourrait mener à la découverte ou à l'amélioration des connaissances?
English: INTERNAL AUDIT REPORT OF WIPO ISSUED SINCE THE LAST GENERAL ASSEMBLY [to be referred to the Friends of the Chair]
French: RAPPORT D’AUDIT INTERNE DE L’OMPI DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [à renvoyer aux Amis du président]
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in consultation with UNDP, it ensure that the Atlas system (wave 2) implementation agreement with UNDP (a) clearly defines the scope of the agreement and cost structure; and (b) limits it potential liability for consequential costs incurred by UNDP for which UNOPS is not directly responsible.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant à veiller en consultation avec le PNUD à ce que l'accord avec celui-ci sur la mise en œuvre du système Atlas (deuxième phase) : a) définisse clairement la portée de l'accord et la structure des coûts; b) limite sa responsabilité potentielle pour les coûts collatéraux supportés par le PNUD pour lesquels le Bureau n'est pas directement responsable.
English: ACSAD concentrates primarily on the natural resources of those lands, which promise to guarantee the food security of the Arab countries.
French: Cela étant, de nombreuses sociétés ont redémarré mais à faible régime.
English: Four percent (4%) of Canadians aged 15 years and older reported smoking occasionally.
French: Quatre pour cent (4 %) des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont déclaré qu'ils fumaient à l'occasion.
English: While the governance model is sound, it requires further maturing and integration.
French: Bien que le modèle de régie soit solide, il doit être mieux rodé et intégré.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 5.35 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 5,35 EUR par jour.
English: The amendment clarifies the policy intention to include all materials under a production order, including those in electronic form.
French: Elle précise l'intention d'inclure tout élément documentaire, y compris ceux qui se présentent sous forme électronique, dans l'ordonnance de production.
English: The Council shall adopt a European decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
French: Le Conseil adopte une décision européenne qui confirme la participation de l’État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente.
English: A bilateral defence agreement between the United States and Canada to defend against all aerospace threats to the North American continent.
French: Officier militaire supérieur ou haut fonctionnaire occupant les fonctions de sous-ministre adjoint ou un poste clé au MDN, au niveau juste au-dessous du chef d’état-major et du sous-ministre de la Défense.
English: For example, in cooperation with Medico International the Federal Government is sponsoring a project for the psychological rehabilitation of children and young people traumatized by war, especially former child soldiers and militias, in conjunction with their families and village communities.
French: C'est ainsi par exemple qu'en coopération avec Medico International, le Gouvernement fédéral appuie un projet de réadaptation psychologique des enfants et des jeunes traumatisés par la guerre, et spécialement des anciens enfants soldats et miliciens, conjointement avec leurs familles et les communautés villageoises.
English: Despite some variations, this relationship often featured a rough-and-ready equality and involved a strong element of mutual respect.
French: Malgré certaines variantes, cette relation était souvent caractérisée par une égalité relative et surtout par un grand respect mutuel.
English: Moving towards the establishment of a national program in 2010, NRC and its partners will focus on supporting industry to foster innovation and capture early returns on investment.
French: En progressant vers la création d'un programme national en 2010, le CNRC et ses partenaires se concentreront sur l'aide à apporter à l'industrie afin de favoriser l'innovation et de commencer dès maintenant à rentabiliser les investissements effectués.
English: Rather, it served to support the rollout by: providing a basic status report on ADR implementation in each pilot site, its design process and the extent to which each incorporated the features, safeguards and components of a system; identifying innovations and internal best practices; identifying the usage of interest-based dispute resolution options in the pilot sites with comments and observations of the consultant; surfacing lessons learned—areas to be strengthened and issues that arose and needed to be dealt with in the rollout; and providing a summary of the consultant’s conclusions:
French: Elle a plutôt servi à appuyer la mise en œuvre en : fournissant un rapport d’état de base sur la mise en œuvre du MARC dans chaque emplacement pilote, sa conception et à quel point chacun incorporait les caractéristiques, mesures de protection et éléments d’un système; relevant les innovations et meilleures pratiques internes; déterminant l’utilisation des options de résolution des conﬂits fondées sur les intérêts dans les emplacements pilotes avec des commentaires et des observations du consultant; dégageant les leçons retenues – les secteurs à renforcer et les questions ayant surgi et à traiter dans la mise en œuvre; fournissant un résumé des conclusions du consultant : le MARC était-il utilisé au MDN et dans les FC?