ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From All Sources not Covered by Determinations 2, 3, 4 and 5 a) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars are imported from all sources not covered by determinations 2, 3, 4 and 5, in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 2, 3, 4 et 5 a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature sont importés de toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 2, 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In the framework of the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 during the EU/Africa Lisbon Summit, and its first Action Plan (2008-2010), the implementation of the peace and security partnership has started.
French: Dans le cadre de la stratégie commune Afrique-UE adoptée lors du sommet UE-Afrique tenu en décembre 2007 à Lisbonne et de son premier plan d'action (2008-2010), le partenariat pour la paix et la sécurité a commencé à être mis en œuvre.
English: With regard to benefit provisions, in view of the latest actuarial valuation, the Board had decided to recommend the elimination of only a portion of the reduction in the first CPI adjustments.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux prestations, au vu de la plus récente évaluation actuarielle, le Comité mixte a recommandé l'élimination d'une portion seulement de la réduction des ajustements initiaux à l'indice des prix à la consommation.
English: It was argued, therefore, that ACE should have initiated the testing of its product to meet standards equivalent to those specified in the RFP before the issuance of the solicitation.
French: Le MBAC a allégué, par conséquent, qu'ACE aurait dû commencer à faire effectuer des essais pour montrer que son produit respectait des normes équivalentes à celles qui sont précisées dans la DP avant la publication de l'appel d'offres.
English: It is likely that the practical quantitation limit (based on the ability of laboratories to measure these compounds within reasonable limits of precision and accuracy) is about 5 mg/L, as it is for benzene.
French: Le seuil pratique de mesure quantitative des concentrations de ces produits (fondé sur la capacité des laboratoires à les doser avec une précision suffisante) peut atteindre environ 5 mg/L, comme pour le benzène.
English: In 2004-2005, this price gap increased to $0.56 per bushel, almost double that of the previous three crop years.
French: En 2004-2005, cet écart de prix s’est creusé, passant à 0,56 $ le boisseau, soit presque le double de ce qu’il avait été durant les trois campagnes agricoles précédentes.
English: It was proposed that much of section D of the draft declaration be moved into this document, which should re-emphasize the spirit of partnership with local authorities and other Habitat partners; others considered it necessary to have a single outcome containing the draft declaration.
French: Il a été proposé qu'une grande partie de la section D du projet de déclaration soit insérée dans ce document, qui devrait insister sur l'esprit de partenariat avec les autorités locales et d'autres partenaires d'Habitat; d'autres délégations ont estimé qu'il ne devrait y avoir qu'un seul texte contenant le projet de déclaration.
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Poppulation Activities in 2002 (New York, 2004); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NINI relatif aux flux des ressources.
English: My role as a leader was to identify the need, decide how it would be addressed, get people to work together, ask the tough questions, make choices on the agenda and decide where the department’s potential lay, see to it that people were fully committed to the process, ensure that everything was moving along and then recognize the work accomplished."
French: Mon rôle de leader a été de décider qu'il y avait un besoin, de décider qu'on le réglerait comme cela, d'amener les gens à travailler ensemble, de poser des questions difficiles, de faire des choix dans l'agenda et de décider où était le potentiel du ministère, de faire en sorte que les gens s'engagent à fond dans le processus, de m'assurer que cela progressait et de reconnaître le travail des gens ensuite. »
English: • More new mothers received maternity or parental benefits in 2001 than in 2000 (61% versus 54%)—likely because of the reduced number of hours required for benefits and women's increased labour force participation.
French: • En 2001, un plus grand nombre de nouvelles mères ont touché des prestations de maternité ou parentales qu'en 2000 (61 % comparativement à 54 %) — cette situation est principalement attribuable à la réduction du nombre d'heures requises pour bénéficier des prestations et à la plus forte participation des femmes à la population active.
English: • Under the provisions of LTD, no benefits are payable in respect of a disability resulting from any illness or condition which existed at the commencement of an employee's insurance.
French: • L'AILD ne prévoit aucune prestation à l'égard d'une invalidité résultant d'une maladie ou d'un état qui existait à l'entrée en vigueur de l'assurance de l'employé.
English: (d) Those who are relatives of victims of human rights violations;
French: d) Les proches de victimes de violations des droits de l'homme; √¶
English: Good information flow is an integral part of development.
French: Un flux approprié d’information fait partie intégrante du développement.
English: I.43 The Advisory Committee reiterates its previous observation concerning the importance that should be attached to the authority and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the effective management of all the resources in section 2 of the budget (see A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif insiste une fois encore sur l'importance que revêtent les responsabilités et obligations qui incombent au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en ce qui concerne la gestion efficace de l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 2 du budget (voir A/62/7, par. I.18).
English: In two field locations, inspection missions observed a marked difference in treatment between national and international staff who are recruited and posted to difficult and insecure duty stations.
French: En deux endroits sur le terrain, les missions d'inspection ont relevé une différence marquée dans la façon de traiter le personnel recruté et envoyé dans des lieux d'affectation difficiles et peu sûrs, selon qu'il s'agissait du personnel national ou du personnel international.
English: The Committee also notes that the complainant has provided medical certificates that support his contention that he was tortured and that the domestic instances did not question that the complainant had been detained, physically abused and tortured, though the State party notes that it is not in a position to either confirm or deny this allegation.
French: Le Comité note également que le requérant a produit des certificats médicaux à l'appui de ses allégations de torture et que les autorités suédoises n'ont pas contesté qu'il avait été placé en détention, brutalisé et torturé, encore que l'État partie relève qu'il n'est pas en mesure de confirmer ou de démentir ses allégations.
English: Hitchc. than in the C4 species, Spartina gracilis Trin. and Distichlis stricta (Torr.)
French: Hitchc. que chez les espèces en C4, Spartina gracilis Trin. et Distichlis stricta (Torr.)
English: ◦ support during emergencies when patients cannot be transported due to weather or their unstable health status
French: ◦ Soutien en cas d'urgence lorsque les patients ne peuvent être transportés à cause d'intempéries ou de l'instabilité de leur état
English: In my capacity as the representative of the current chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in Côte d'Ivoire, issued by the Eighty-Fourth Ordinary Session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, meeting at the ambassadorial level on 24 September 2002 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué sur la situation en Côte d'Ivoire, publié par l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs à l'issue de sa quatre-vingt-quatrième session ordinaire le 24 septembre 2002 (voir annexe).
English: Under Phase I of the proposed CTO regulations, source establishments will be required to report all errors/accidents that may cause the transmission of an infectious disease/agent.
French: (Statu quo) Aux termes de la phase I du règlement proposé sur les CTO, les établissements d’origine doivent déclarer à Santé Canada tous les accidents ou erreurs pouvant mener à la transmission d’une maladie infectieuse ou d’un agent infectieux.
English: During this reporting period, the ATIP analysts delivered 3 presentations on Access to Information and Privacy issues to different work groups within the Bank in both official languages.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les analystes de l’AIPRP ont présenté trois exposés sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels à différents groupes de travail au sein de la Banque, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The Queen's first Commonwealth Day message is broadcast.
French: Le premier message de la Reine pour la fête du Commonwealth est radiodiffusé.
English: The census agency needs to develop the electronic register and manage the integration of the various systems.
French: L'organisme de recensement doit mettre en place le registre électronique et gérer l'intégration des différents systèmes;
English: 3.3 Clinical Basis for Decision Human pharmacology and efficacy results were evaluated based on pivotal studies conducted with efalizumab manufactured by Genentech.
French: L’expression de CD11a a été réduite de manière réversible et les sites de liaison de CD11a ont été saturés de manière réversible, et l’importance de ces effets était liée à la dose.
English: ◦ no names AUDIO SCRIPT:
French: ◦ Aucun nom SCRIPT AUDIO :
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité: agriculture, manufacturiers Contact:
English: Net Metering is a program that lets you offset your electricity costs through the installation of a renewable energy source. Also, you can find out the latest on NB Power's wind energy commitment.
French: Dans la section sur les projets d’énergie renouvelable , vous en apprendrez sur le mesurage net, un programme qui vous permet de compenser vos frais d’électricité en posant une source d’énergie renouvelable, ainsi que sur les dernières nouvelles du l’engagement d’Énergie NB envers l’énergie éolienne.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
French: Ce document comporte un profil de l'IMFC, des conseils pour la mesure continue du rendement ainsi que des stratégies d’évaluation et de communication de l’information.
English: "Women entrepreneurs contribute in a significant way to the growth of our communities, by creating jobs and opportunities for themselves and for other people," said Ms. Bulte.
French: « Les femmes entrepreneures contribuent de façon significative à la croissance de nos collectivités en offrant des emplois et des possibilités à elles-mêmes et à d'autres personnes, a expliqué Mme Bulte.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Afghanistan
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Afghanistan
English: The use of TEHIP tools and strategies has been scaled up to all districts in Tanzania, contributing to greater national progress toward achieving the MDGs.
French: L’utilisation des outils et des stratégies du PIEST s’étant étendue à tous les districts de la Tanzanie, le pays avance vers la réalisation des OMD.
English: “We have therefore concluded that there are practical advantages in following the policy of many other countries in not according recognition to Governments.
French: Nous en avons conclu que la politique, suivie par de nombreux autres pays, qui consiste à ne pas reconnaître les gouvernements présentait des avantages pratiques.
English: Introduction Roles and responsibilities Nomination campaign – procedures and documents Contributions and other cash inflows Nomination campaign expenses Nomination campaign reporting requirements Closing out the nomination campaign Compliance and enforcement Transitional provisions for the 2004 political financing amendments
French: Introduction Rôles et responsabilités Campagne d’investiture - Procédures et documents Contributions et autres rentrées de fonds Dépenses de campagne d’investiture Exigences en matière de rapports de campagne d’investiture Clôture de la campagne d’investiture Contrôle d’application de la Loi électorale du Canada Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique
English: It was suggested that because this will be an education opportunity we may be able to get the STC divisions to allow the datasets to appear there for a wider audience.
French: Quelqu’un mentionne qu’étant donné qu’il s’agira d’une occasion d’apprentissage, nous pourrions parvenir à convaincre les divisions de SC de donner accès à ces ensembles de données à un plus grand nombre d’utilisateurs.
English: Therefore, a sales effort directed to non-traditional retail will often require an additional investment in staff and other supporting expenses (for promotion, travel, etc.). Trading with large non-traditional retailers may also require a significant investment in information technology systems for inventory handling and order processing.
French: En ne proposant qu’une sélection restreinte de titres, ces points de vente deviennent une mise où les enjeux sont élevés pour les éditeurs, car ils offrent de grandes gratifications, mais exigent de gros tirages et de gros budgets de mise en marché.
English: Madam President, internationalisation and globalisation are proceeding apace.
French: Madame le Président, l'internationalisation et la mondialisation se poursuivent.
English: "Arts make life more interesting than art."
French: Les arts rendent la vie plus intéressante que l’art.
English:    – Mr President, according to the World Health Organisation, mental health is necessary to the wellbeing of individuals, societies and countries and must be addressed globally on a new basis, from a new point of view which creates new hope.
French:    - Monsieur le Président, selon l’Organisation mondiale de la santé, la santé mentale est nécessaire au bien-être des individus, des sociétés et des pays et ce problème doit être considéré globalement sur des bases nouvelles, et sous un angle nouveau, un angle qui suscite de nouveaux espoirs.
English: In addition, S. spaldingii may function as an indicator of Palouse prairie integrity.
French: En outre, le S. spaldingii peut servir d’indicateur de l’intégrité de la prairie palousienne.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where her sons are buried, and compensation for the anguish she has suffered.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris de l'informer de l'endroit où ses fils sont ensevelis, et une indemnisation pour l'angoisse qu'elle a endurée.
English: But the absolute number of illiterates has remained at about 880 million over the last two decades worldwide.
French: Le nombre absolu d'analphabètes dans le monde reste toutefois de 880 millions environ depuis 20 ans.
English: gradual implementation in the Member States of Regulation (EC) N° 577/98; routine data management; processing data from the 2000 additional survey (ad hoc module: "transition from school to work"); extension of the collection of quarterly data and data from the applicant countries.
French: - Gestion courante des données;  - Exploitation de l'enquête complémentaire 2000 (module ad hoc "transition éducation-emploi");  - Développement de la collecte de données trimestrielles et de données en provenance des pays candidats.
English: S-11 ( Public bill) Raymond J. Perrault An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable.
French: S-11 ( Projet de loi public) Raymond J. Perrault Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne Ã l'Ã©gard des actes mÃ©dicaux qui sont contraires Ã sa religion ou Ã sa croyance au caractÃ¨re inviolable de la vie humaine.
English: Hazco Environmental Services Reference Number:
French: Hazco Environmental Services Numéro de référence :
English: Definitions for the purposes of clause 9 of the NISA Agreement: "charged directly to" means that all expenses which are specific to each program or programs shall be identified at the time the expense is incurred, and all expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs shall be recorded
French: PRINCIPES RÉGISSANT LE PARTAGE DES COÛTS ADMINISTRATIFS Les définitions qui suivent s=appliquent au présent article 9 de l’Accord sur le CSRN. * coûts communs ou partagés + Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN.
English: The hotel's "Felsengarten" restaurant with summer terrace serves local and national cuisine.
French: Le restaurant Felsengarten avec terrasse propose une cuisine régionale et des spécialités nationales.
English: However, Airline ZZ will use the Conveyance Reference Number of Airline XX.
French: Toutefois, la compagnie aérienne ZZ utilisera le numéro de référence du moyen de transport de la compagnie aérienne XX.
English: Expressing its disappointment at the fact that the Committee of Ministers has not deemed fit to draw up guidelines or a code of conduct on the funding of arts or cultural activities by sponsors, for which task the Council of Europe is particularly well suited, 15.
French: Regrettant que le Comité des Ministres n'ait pas cru pouvoir élaborer des directives ou un code de conduite concernant le financement des arts et des activités culturelles par le mécénat, alors que le Conseil de l'Europe est particulièrement bien placé pour le faire, 15.
English: He hypothesized that the result would be the gradual unravelling of the efficacy of the chosen decision, leading to rising hostility between the decision-makers, and increasing disrespect for the decision-makers by the individuals attempting to implement the decision.48 In fact, the Bureaucratic Politics Model sees no unitary actor leading the organization, accepts no over-arching vision or all-encompassing strategic direction, but, rather, considers many ‘game’ players who focus, not upon a single common unifying strategic issue, but upon many diverse, personal interests and goals.
French: Il a supposé que le résultat serait le dévoilement graduel de l’inefficacité de la décision choisie, menant à une hostilité montante entre les décideurs et un irrespect grandissant envers les décideurs de la part des personnes tentant de mettre la décision en œuvre48. En fait, selon le modèle de politique bureaucratique, il n’y a pas d’acteur unitaire à la tête de l’organisation, ni de vision globale ou d’orientation stratégique universelle, mais plutôt plusieurs « joueurs » qui se concentrent non pas sur une seule question stratégique unificatrice commune, mais sur bon nombre d’intérêts divers et d’objectifs personnels 49.
English: The professional profiles are defined generally and the awarding bodies play a determining role at this stage.
French: Les en formation profils professionnels sont définis de façon générale et l’autorité certificatrice a un rôle déterminant à cette étape.
English: LABRADOR (Population: 27,864) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Newfoundland and Labrador known as Labrador, including Belle Isle.
French: LABRADOR (Population : 27 864) (Carte 1) Comprend la partie de la province de Terre-Neuve-et-Labrador connue sous le nom de Labrador, y compris l'île Belle Isle.
English: Such a mechanism would be vital in upholding some of the fundamental purposes and principles of the United Nations in the promotion of peace, security, development, international law and human rights.
French: Un tel mécanisme contribuerait à promouvoir certains buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies et favoriserait la réalisation des objectifs concernant la paix, la sécurité, le développement, le droit international et les droits de l'homme.
English: However, only few projects were found to be gender mainstreamed.
French: Toutefois, il est apparu que seuls quelques-uns comportaient une dimension sexospécifique.
English: Paragraph 2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3, modifier comme suit:
English: Nephropathy and cataracts were observed in rat pups at 30 mg/kg/day.
French: On a observé une néphropathie et des cataractes chez les ratons à 30 mg/kg/jour.
English: (Emphasis added) Accordingly, as an Appeal Board, I find that I do not have jurisdiction to consider the issue of the validity of the language qualification established for the position by the department in its Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, en tant que comité d'appel, je considère que je n'ai pas compétence pour examiner la question de la validité des exigences linguistiques que le Ministère a établies pour le poste dans l'énoncé de qualités.
English: Many key informants were unable to provide detailed answers to interview questions such as the key strengths and competitive advantages of the industry, the size of the Canadian and global markets, and gaps in industry strengths.
French: Parmi les principaux informateurs, plusieurs ont été incapables de répondre en détail à certaines questions, portant notamment sur les atouts et les avantages concurrentiels de l’industrie, la taille des marchés canadien et mondial et les lacunes de l’industrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1EBBAFA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1EBBAFA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Information concerning the number of children that are deprived of family environment and separated from parents.
French: Informations relatives au nombre d'enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.