ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan Arab Jamahiriya was actively involved in bilateral and multilateral economic and technical cooperation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne participe activement à la coopération économique et technique bilatérale et multilatérale.
English: By use of such Web sites as Anonymizer, he can request access to a web page while maintaining his anonymity.
French: En passant par des sites comme Anonymizer, il peut demander à avoir accès à une page de la Toile tout en conservant son anonymat.
English: Percent of Children Who Live With Various Caregivers by Type of Caregiver In the overall Aboriginal community, less than half (43%) of Aboriginal children under 15 live in a married couple family, 1 quarter live in a common-law couple family, and almost one third (32%) live in a lone-parent family.
French: Répartition des enfants (en %) selon le gardien avec qui ils vivent Dans l'ensemble de la communauté autochtone, moins de la moitié (43 %) des enfants autochtones de moins de 15 ans vivent dans une famille dirigée par un couple marié, le quart sont élevés par un couple en union libre, et presque le tiers (32 %) vivent au sein d'une famille monoparentale.
English: Progress in the implementation of civil and political rights in post-conflict Sierra Leone has not been matched by advances in the realization of economic, social and cultural rights.
French: Si des progrès ont été accomplis dans l'application des droits civils et politiques en Sierra Leone après le conflit, on ne peut pas en dire autant de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The association is therefore using a HISP grant to develop an interactive Internet web site geared specifically for families of deaf/ blind children.
French: L'association utilise donc une subvention du PSIS pour créer un site Web interactif spécialement conçu pour les familles d'enfants sourds-aveugles.
English: The Head of State has important reserve powers under the Constitution which empowers him to dissolve Parliament in certain circumstances.
French: Le Chef de l'État est le dépositaire de pouvoirs constitutionnels résiduels importants qui l'autorisent à dissoudre le parlement dans certaines circonstances.
English: International Adult Literacy Survey
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes
English: Without the benefit of an education, they risk being forced into early sexual relations, thereby becoming infected.
French: C'est donc à plus d'un titre que les filles sont durement pénalisées par le manque d'éducation".
English: In response, the department argued that the information contained in the reports reflected their performance in terms of the duties they performed as part of their acting assignments, and this is a known practice throughout the department.
French: Par opposition, le ministère a argué que les informations consignées dans ces rapports reflètent vraiment les performances relatives aux fonctions exercées dans le cadre de leur intérim et qu'il s'agit d'une pratique connue au ministère.
English: Accordingly, the Committee considers that the author's allegations under article 14, paragraph 1 of the Covenant are insufficiently substantiated for purposes of article 2 of the Optional Protocol and are therefore inadmissible.
French: En conséquence, le Comité estime que les griefs de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne sont pas suffisamment étayés aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif et sont par conséquent irrecevables.
English: The environmental impacts of such reclamation facilities are potentially far greater than from a recovery or recycling facility.
French: Les impacts environnementaux de telles installations de revalorisation sont potentiellement beaucoup plus importants que ceux d'une installation de récupération ou de recyclage.
English: The total value of these exports during this period was $4.5 billion (Statistics Canada, 2000).
French: Au cours de cette période, ces exportations se sont élevées à 4,5 milliards de dollars (Statistique Canada, 2000).
English: However, other coins existed as well: silver écus (the smaller of which was worth 3 livres, 6 sous, while the larger was worth 6 livres, 12 sous) and the louis d'or (whose value fluctuated between 11 and 20 livres until 1726, when it was fixed at 24 livres).
French: Mais il existait aussi d'autres pièces : l'écu d'argent, dont le petit valait trois livres six sols, et le grand six livres 12 sols; le louis d'or, dont la valeur fluctua entre 11 et 20 livres jusqu'en 1726, puis fut réglée à 24 livres.
English: Therefore, in order to ensure a better overview of the situation, the Working Group decided to focus, inter alia, on the analysis of national policies with regard to the implementation of the conventions.
French: C'est pourquoi, afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble de la situation, le Groupe de travail a décidé de concentrer son attention entre autres sur l'analyse des politiques nationales relatives à l'application des conventions.
English: These special editions were created by PATROUX especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par PATROUX pour vous !
English: CIDA is also helping to reform the security sector in Iraq, funding the deployment of up to 20 Canadian police instructors to train local forces and including provision of a security consultant to determine further cooperation in this sector.
French: L’Agence participe aussi aux réformes du secteur de la sécurité en Iraq, en finançant le déploiement de quelque vingt instructeurs de police pour former les forces policières locales, incluant les services d’un consultant en sécurité dans le but d’identifier les bases d’une coopération additionnelle dans ce secteur.
English: D. Removal expenses Article 9 1.
French: 4. Les dispositions qui précèdent sont applicables au fonctionnaire dont le lieu d'affectation est situé sur le territoire d'un État membre.
English: Some United Nations bodies use third-party certifiers, others engage in autonomous case-by-case screenings.
French: Certains organes du système recourent à la certification de tierces parties, d'autres font leur choix au cas par cas.
English: The successful candidate was assessed by Ms. Parnham using her personal knowledge of Mr. Peksa's work experience and the requirements of the position under appeal.
French: Le candidat reçu a été évalué par Mme Parnham qui s'est basée sur sa connaissance personnelle de l'expérience de travail de M. Peksa et des exigences du poste en question.
English: Other beverages trends include specialty coffees, ice wine, sparkling wine, flavoured water, and sparkling water and sport beverages.
French: Parmi les arômes et ingrédients clés, mentionnons le pesto, le vinaigre balsamique et la moutarde de Dijon au miel.
English: For instance, the debt relief extended to some of them had made it possible for funds that would normally have been expended on debt servicing to be utilized for critical socio-economic projects.
French: C'est ainsi par exemple que l'allègement de la dette accordé à certains d'entre eux a permis d'utiliser pour des projets socioéconomiques d'importance majeure les fonds qui sans cela auraient été consacrés au service de la dette.
English: • September 12 and 13, 2002 Public Hearings Updated Agenda - 02-H17.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 12 et 13 septembre 2002 - 02-H17.A
English: For prompt response to possible complications of the situation, a temporary militia reserve unit was established and put on alert.
French: Une unité de réserve temporaire de la police a été constituée et mise en état d'alerte, prête à intervenir rapidement au cas où la situation se dégraderait.
English: The funding element of policy is less important in US terrestrial broadcasting since most of it is commercial and advertising-based.
French: Aux États-Unis, comme la plupart des services de diffusion terrestres sont des services commerciaux qui reposent sur la publicité, la politique en matière de financement est moins importante.
English: Are you a freshly started entrepreneur ? Or already well established ?
French: Toute jeune entrepreneure ou déjà bien installée?
English: Moderator: Mr. Arthur Erken, United Nations Development Group
French: Animateur : M. Arthur Erken, Groupe pour le développement des Nations Unies
English: Vehicle in which on-board electric energy is used for traction purpose and which is dependent of external electric infrastructure.
French: C'est un véhicule dont la traction est assurée uniquement à partir d'énergie électrique stockée à bord et rechargé exclusivement par un réseau de distribution d'électricité extérieur à la voiture.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture and AAFC calculations
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture et données d’AAC
English: Chinese had been formally excluded for a long time by the government.
French: Depuis longtemps, les Chinois avaient officiellement été exclus.
English: ADM Collective Management:
French: Modèle de système de permutation (mai 1998) 6.
English: They should therefore be regarded as key partners in implementing solutions.
French: Ils doivent donc être considérés comme des partenaires essentiels s'agissant de la recherche et de l'application de solutions.
English: Section 5 discusses measurement procedures applicable to the technical standards specified in the previous section.
French: La cinquième section offre des méthodes de mesures s'appliquant aux normes techniques de la section précédente.
English: Now with Google Earth you have a way to find buildings, streets, world-famous monuments, addresses, etc. in your hands.
French: Maintenant avec Google Earth vous avez la possibilité de trouver des immeubles, rues, monuments emblématiques, adresses, etc.
English: With regard to the distribution of the budget by planning element, the resources were broken down as follows:
French: Voici la répartition des ressources par secteur d'activité :
English: Financial market development both precludes outflows of domestic savings and enables the private sector to decrease its reliance upon borrowing as a source of investment financing.
French: Ce développement aide à écarter le risque de fuite de l'épargne intérieure et permet au secteur privé de moins dépendre de l'emprunt pour assurer le financement de ses investissements.
English: Line 86 - Balance due If the amount on line 80 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 - Solde dû Si le montant de la ligne 80 dépasse celui de la ligne 82, inscrivez la différence à la ligne 86.
English: Emerging Markets Strategy Canadian sector leaders with operations abroad have implemented measures to ensure that their operations consider human rights, environmental, and community issues.
French: Stratégie des marchés émergents Les chefs de file canadiens du secteur qui ont des exploitations à l’étranger ont mis en place des mesures afin de tenir compte des questions relatives aux droits de la personne, à l’environnement et à la collectivité.
English: The 6 March special meeting of the Security Council Counter-Terrorism Committee showed that international organizations — including global, regional and subregional organizations — have major roles to play in the full worldwide implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La réunion spéciale tenue le 6 mars par le Comité contre le terrorisme, organe subsidiaire du Conseil de sécurité, a montré que les organisations internationales - à savoir les organisations mondiales, régionales et sous-régionales - ont un rôle majeur à jouer dans la mise en oeuvre intégrale et mondiale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: Audit et contrôle internes 1.35.5. Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Rapport annuel à l’autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2006».
English: Mr Zaleski, as a Pole, alluded to the fact that many people have sins to confess, and that the Holodomor is not the only one.
French: M. Zaleski, qui est polonais, a fait allusion au fait que de nombreux peuples ont des fautes à avouer et que l'Holodomor n'est pas la seule.
English: The overall objectives of the Code are to identify and promote minimum requirements for new base metals smelters and refineries, and goals for continual improvement in environmental performance for existing facilities.
French: Le but général du Code est d'identifier des normes minimales de performance environnementale pour les nouvelles fonderies et affineries de métaux communs, et de préconiser un ensemble d'objectifs de performance environnementale que les établissements actuels devront atteindre à l'aide d'une amélioration continue dans le temps.
English: For example, a person can operate a business and work in the commercial syndrome, but can also serve on a museum board of directors and thus function in the guardian syndrome.
French: Par exemple, une personne peut diriger une entreprise et travailler dans le syndrome commercial, mais aussi faire partie du conseil d'administration d'un musée et ainsi fonctionner dans le syndrome gardien.
English: In general terms, a qualified person is a person or partnership that exchanges all of the old shares that caused that person or partnership to be a specified shareholder of the distributing corporation for consideration consisting solely of shares of a specified class.
French: Ainsi, pour que ces actions soient davantage assimilées à des dettes, la définition est modifiée, pour ce qui est des actions émises après le 20 décembre 2002, de façon à prévoir que les actions ne doivent pas être de nature à conférer le droit d'élire les membres du conseil d'administration de la société (sauf en cas d'inexécution des conditions des actions).
English: The staff was very friendly and helpful.
French: Hôtel bien situé près de la gare et du centre touristique.
English: All this has caused division both among the clergy and among the lay faithful. It is a situation primarily dependent on factors external to the Church, but it has seriously conditioned her progress, giving rise also to suspicions, mutual accusations and recriminations, and it continues to be a weakness in the Church that causes concern.
French: Leur existence elle-même représente une bénédiction permanente pour vous auprès du Père céleste et leur mémoire ne manquera pas de produire des fruits abondants.
English: The Agency convened a two-and-a-half day conference called "Genetic Enhancement of Athletic Performance" at the Banbury Center on Long Island.
French: L'Agence a organisé en mars 2002 une conférence sur le thème de "L'amélioration génétique de la performance sportive", au Banbury Center de Long Island (Etats-Unis).
English: Key words: lipoteichoic acids, poly(glycerophosphate) lipoteichoic acids, Gram-positive bacteria, bacterial membrane.
French: Mots clés : acides lipoteichoïques, acides poly(glycérophosphate) lipoterchoïques, bactéries Gram-positives, membranes bactériennes.
English: Establishment of a truth and reconciliation commission
French: Création d'une commission de vérité et de réconciliation
English: The argument put forward by the US, that it was entitled to safeguard against a surge of imports - utilizing safeguard measures that are part of the WTO - is unlikely to past muster with a WTO panel when one is eventually convened, but the argument itself is disingenuous.
French: Il est peu probable que l'argument avancé par les Etats-Unis, à savoir qu'ils étaient autorisés à se protéger contre une poussée des importations - grâce à des mesures de précaution rentrant dans le cadre de l'OMC - soit accepté par une commission de l'OMC lors de sa prochaine réunion, mais l'argument en lui-même est peu sincère.
English: (e) The establishment of one P-2 post (Administrative Officer) in the Monitoring and Support Unit to improve the backstopping of field offices on all human resources-related matters ($229,100).
French: e) La création d'un poste P-2 (Fonctionnaire d'administration) au Groupe du suivi et de l'appui en vue d'améliorer l'appui aux bureaux extérieurs en ce qui concerne toutes les questions relatives aux ressources humaines (229 100 dollars).
English: Donor pledges for 2005 amounted to $375.8 million by the end of the reporting period, leaving a funding gap of $24.6 million below the 2005 revised budget of $399.8 million.
French: Les annonces de contributions des donateurs s'élevaient à 375,8 millions de dollars à la fin de la période considérée, ce qui représente un déficit de 24,6 millions de dollars par rapport au montant du budget révisé pour 2005 (399,8 millions de dollars).
English: CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS DG Employment and Social Affairs is the Directorate General within the Commission with overall responsibility for the EUMC.
French: Au sein de la Commission, c’est de la DG Emploi et Affaires sociales que relève l’Observatoire.
English: Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations
French: Les crédits doivent donc être rétablis à leur niveau de 2006.
English: A National Competitiveness Council has provided for dialogue between public and private stakeholders on issues affecting the competitiveness of the Croatian economy and the business sector in particular.
French: Un conseil national de la compétitivité assure le dialogue entre les secteurs public et privé sur les aspects qui influencent la compétitivité de l’économie croate et plus particulièrement des entreprises.
English: Zollman C, Vickers A. "ABC of complementary medicine:
French: Complementary medicine and the doctor », British Medical Journal 1999, no 319(7223), p.
English: Three posts in the Professional category and three in the General Service category were also available, and were expected to be filled by September or October.
French: En outre, trois postes de la catégorie des administrateurs et trois postes d'agents des services généraux ont été prévus et seront en principe pourvus d'ici à septembre ou octobre.
English: Mind you, it is not entirely favorable to outsourcing.
French: Notons que l'auteur n'est pas entièrement favorable à l'externalisation.
English: With regard to the current conflict, the Committee blamed the rebels, particularly SLA and JEM, for most of the atrocities committed in Darfur.
French: En ce qui concerne le conflit actuel, le Comité a imputé aux rebelles, en particulier l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, la plupart des atrocités commises au Darfour.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 3 Paragraph 14 14. Believes that, as a matter of coherence and consistency with health campaigns and, in particular, action against obesity, a particular effort needs to be made for the genuine promotion of fruit and vegetable consumption, especially among children; proposes, in this light, a new budget line for school fruit and vegetables; supports, moreover, the 50 % increase of the budget line related to free distribution of fruit and vegetables as proposed by the Commission and the Council; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 3 Paragraphe 14 14. estime que, dans un souci de logique et de cohérence avec les campagnes pour la santé et, en particulier, l'action menée contre l'obésité, un effort particulier doit être consenti pour promouvoir véritablement la consommation de fruits et légumes, notamment chez les enfants; propose donc la création d'une nouvelle ligne budgétaire consacrée à la consommation de fruits et de légumes dans les écoles; approuve en outre l'augmentation de 50 % de la dotation de la ligne budgétaire afférente à la distribution gratuite de fruits et de légumes, proposée par la Commission et le Conseil; Or. nl
English: At first Wes thinks it is his friend Mordock , but he calls himself Mendon , telling Wes that they would look the same as they come from the same geostructure . He tells Riker he requested the assignment and that he feels he will be a great help to the Enterprise.
French: Riker accepte lui aussi de participer à ce programme, mais sur le croiseur Klingon le Pagh, ce qui sera une grande première pour Starfleet.
English: You will notice that the format of the profile has changed, as a result of the database now being hosted on the Canadian Company Capabilities (CCC) web site.
French: Vous noterez que le format du profil a changé, étant donné que la base de données est maintenant établie sur le site Web du Réseau des entreprises canadiennes (REC).
English: The Board’s mission is to contribute to the protection of society by facilitating the timely reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: Sa mission est de contribuer à la protection de la société en favorisant la réinsertion sociale en temps opportun des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
English: The manual was to serve two complementary purposes: to clarify the conceptual issues concerning stocks and flows of fixed capital in the national accounts and to provide practical guidelines for estimation.
French: Ce manuel avait deux objectifs complémentaires : clarifier les questions conceptuelles concernant les stocks et les flux de capital fixe dans la comptabilité nationale, et donner des directives pratiques en vue de leur évaluation.
English: As a staunch defender of the national state, I strongly oppose the creation of a European public prosecutor and anyone in this Chamber who sincerely believes in democracy rather than just paying it lip service should oppose it too.
French: Étant un ardent défenseur de l'État national, je m'oppose fermement à la création d'un procureur européen et quiconque dans cette Assemblée croit sincèrement dans la démocratie plutôt que de lui manifester un intérêt de pure forme, devrait également s'y opposer.
English: Don Loree, PhD., Susan Kerr, B.A, and Elizabeth Loree Susan Kerr, B.A. Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D.
French: Leçons tirées sur le crime organisé et la Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. coopération policière dans l’Union européenne Entrevue avec le professeur Cyrille Fijnaut La couverture médiatique du crime organisé - Impact sur l’opinion publique?
English: send your completed text by e-mail only to the following address: eac-schools-consult@ec.europa.eu , no later than 15 October 2007.
French: envoyer la version définitive de votre texte, exclusivement par courriel, à l'adresse suivante: eac-schools-consult@ec.europa.eu , pour le 15 décembre 2007 au plus tard.
English: Madam President, there is an overwhelming desire in Ireland to remain at the heart of European affairs and to ensure that Europe can act effectively and transparently in the interests of the Member States.
French: (EN) Madame la Présidente, la grande majorité des Irlandais souhaite rester au cœur des affaires européennes et permettre à l'Europe d'agir de manière efficace et transparente pour servir les intérêts des États membres.
English: FE and CN shall then have until April 24, 2001 to file their responses to any submissions so filed that are adverse in interest.
French: FE et le CN auront alors jusqu'au 24 avril 2001 pour faire parvenir leur réplique aux mémoires ainsi déposés dont l'intérêt est opposé.
English: Adopted on 8 September 2000, at the largest gathering of world leaders ever assembled, the Millennium Declaration established a new global human order.
French: Adoptée le 8 septembre 2000 lors de la plus grande réunion des dirigeants mondiaux qui ait jamais eu lieu, la Déclaration du Millénaire a jeté les fondements d'un nouvel ordre humain mondial.
English: But that is not something that is decided at my level; it is decided at your level.
French: Mais cela n'est pas à mon niveau à moi; c'est à votre niveau à vous.