ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions typically used in determining these amounts include, as applicable, mortality rates, rate of employee turnover, retirement age, per capita claims costs, discount rates, future salary and benefit levels, return on plan assets, and future medical costs.
French: Les régimes d’avantages postérieurs à la retraite ou à l’emploi offerts au Canada et à l’étranger, ainsi que les régimes de retraite des employés travaillant en Allemagne, au Japon, en Corée du Sud et en Chine sont des régimes sans capitalisation.
English: When we learn about the past from sources like documents, technology, or the lives of individuals, we call this study "history."
French: Quand nous apprenons des choses du passé à partir de documents, de technologies ou de la vie de personnes, nous appelons cette étude l’histoire.
English: Nancy Seymour Ozone Protection Programs Section Environment Canada 351 St-Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: (819) 994 1109 Fax: (819) 994 0007 Email: nancy.seymour@ec.gc.ca Sincerely yours, Bernard Madé Director/ Directeur  Chemicals Control Branch/ Direction du contrôle des produits chimiques 
French: Saint-Joseph, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone: (819) 994 1109 Fax: (819) 994 0007 Courriel : nancy.seymour@ec.gc.ca Je vous fais mes salutations les plus distinguées, Bernard Madé Director/ Directeur  Chemicals Control Branch/ Direction du contrôle des produits chimiques
English: DFO Eastport Marine Protected Areas Regulations
French: MPO Règlement sur la zone de protection marine d’Eastport
English: Such pupils must always be equitably distributed among publicly funded schools so as to favour their integration, avoiding extremes of concentration or dispersal, in accordance with the provisions of Royal Decree 299/1996 of 28 February, regulating measures to compensate for educational inequalities.
French: Quoi qu'il en soit, il conviendra d'assurer une répartition équilibrée de ces élèves entre les divers établissements financés par l'État, de façon à favoriser leur intégration, d'éviter leur concentration ou une dispersion excessive, conformément aux dispositions du Décret royal 299/1996, du 28 février, sur les mesures visant à remédier aux inégalités dans l'enseignement.
English: Tasks the ODIHR, in full co-operation, inter alia, with the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UNCERD), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Center on Racism and Xenophobia (EUMC), as well as relevant NGOs, with serving as a collection point for information and statistics collected by participating States, and with reporting regularly on these issues, including in the format of the Human Dimension Implementation Meeting, as a basis for deciding on priorities for future work.
French: Charge le BIDDH, en coopération, notamment, avec le Comité des Nations Unies sur l’élimination de la discrimination raciale (CERD), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), ainsi que les ONG compétentes, de recueillir les informations et les statistiques rassemblées par les Etats participants et de faire rapport régulièrement sur ces questions, notamment dans le cadre de la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, afin de déterminer les priorités futures.
English: (b) Provide advice to the subscribing State concerned, including on the access to technical and financial resources for the resolution of those difficulties;
French: b) Fournir à l'État adhérent concerné des conseils portant notamment sur l'accès aux ressources techniques et financières nécessaires pour résoudre les difficultés rencontrées;
English: The following paragraphs provide more details on Liberia's political commitment to the Kimberley Process Certification Scheme, implementation problems in the internal control system, data requirement issues, concerns regarding regional networks and illicit sales of diamonds and broader Kimberley Process issues.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des informations sur l'engagement politique du Libéria envers le Système de certification du Processus de Kimberley, les problèmes de mise en œuvre du système de contrôle interne, les problèmes de respect des exigences concernant les données, les craintes que suscitent les réseaux régionaux et la vente illégale de diamants, ainsi que d'autres questions plus générales liées au Processus de Kimberley.
English: Finally, when control of the use of personal information is lost, there is a loss of autonomy or rational self-direction, such that personal values may be compromised.
French: Les préoccupations d'ordre éthique s'accentuent en raison de la disponibilité d'un éventail d'informations qui, à l'origine, ne devaient pas être reliées à l'individu.
English: We are continuing our assistance to the Afghan army.
French: Nous poursuivons notre assistance à l'armée afghane également.
English: The Department's public Internet site continues to provide a cost-effective way of disseminating information on a wide variety of criminal justice issues.
French: Le site Web du Ministère demeure un moyen rentable de diffuser de l'information concernant un large éventail de questions touchant la justice pénale.
English: St. Catharines was also a Canadian centre of abolitionist activity.
French: St. Catharines était aussi un centre d'activité abolitionniste au Canada.
English: By modifying the messages the adversary carries out a key exchange with each party.
French: De cette façon, il procède à un échange de clef avec chaque tiers.
English: Young and innovative companies grow faster than larger, more established enterprises.
French: Les jeunes entreprises novatrices se développent plus rapidement que les grandes sociétés bien établies.
English: At the end, emission results obtained with molar based calculation approach are compared with mass based emission calculation of Annex A.8 - Appendix 3.
French: À la fin de la procédure de calcul, on compare les résultats d'émissions obtenus au moyen de la méthode de calcul sur base molaire à ceux obtenus au moyen de la méthode de calcul sur base massique (voir l'appendice 3 de l'annexe A.8).
English: Conformity Assessment Bodies that have been accepted by the Joint Sectoral Group will be listed in Attachment 2 with an indication of their specific conformity assessment expertise and the fields of medicaldevice technologies for which they are recognized.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité qui ont été acceptés par le groupe sectoriel mixte sont énumérés à l’annexe 2 qui précise également leur compétence spécifique en matière d'évaluation de la conformité et les technologies médicales pour lesquels ils sont reconnus.
English: Movement of boats among watersheds is the suspected source of introduced Eurasian milfoil (COSEWIC 2003), and is potentially a vector for other organisms, including disease organisms.
French: En dépit du faible effort, l’activité de pêche à la ligne est préoccupante parce que les pêcheurs à la ligne sont un vecteur commun de l’introduction des poissons exotiques.
English: Canada Post Corporation (CPC) meeting Date(s): 2005-08-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 320 Queen, Tower A, Room 2204, Ottawa TOTAL: $2.99
French: Réunion de Postes Canada Date(s) : 2005-08-12 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 320 Queen, Tour A, salle 2204, Ottawa TOTAL : 2,99 $
English: Assume that all employees are equally efficient.
French: On doit supposer que les employés travaillent au même rythme.
English: Table 4 showed the assessment in dollars for each Member State, and the amounts collected in relation to current assessments and arrears.
French: Le tableau 4 donne le montant des contributions en dollars pour chaque État Membre et le montant des contributions reçues au titre des contributions mises en recouvrement et des arriérés.
English: Princes, kings and worldwide renowned personalities of the science and arts were our clients. In private homes we helped making the most important celebrations unforgettable.
French: Parmis notre clientèle nous comptons des princes,rois,personnalitées de stature mondiale des sciences et des arts et personnalitées du domaine privé qui contribuent a rendre inoubliables les plus importantes occasions festives.
English: Preparations, often referred to as food supplements,… put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
French: Les préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires […] présentées dans des emballages indiquant qu'elles sont destinées à maintenir l'organisme en bonne santé.
English: 14= Y50 Reject Pre-Arrival > RMD or RMD/AQ 1 257 or 471 1or 2 9= Accepted
French: 14 = Rejet Y50 MDM ou MDM/QA avant l’arrivée 1 257 ou 471 1 ou 2 9 = Accepté
English: • Guide to Audit of End User Computing - OCG
French: • Plan national de commercialisation du lait
English: Those resolutions constitute a significant milestone in the humanitarian community's long-standing efforts to ensure that the causes of humanitarian crises are addressed politically at the highest international level.
French: Ces résolutions marquent un tournant décisif dans l'action que mènent depuis longtemps déjà tous ceux qui s'occupent de questions humanitaires pour qu'une solution politique soit apportée au plus haut niveau aux causes des crises humanitaires.
English: However, those countries whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Act, does not provide for the protection after the death of the author of all the rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights may, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les pays dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent Acte ou de l’adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’auteur de tous les droits reconnus en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’auteur.
English: All children shall have the rights laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: • Le droit à l’assistance sociale et médicale
English: One delegation noted the lack of a reference to the Administrator's Business Plans for 2000-2003 endorsed by the Executive Board at the first regular session 2000 and his commitment to making UNDP more effective at the country level.
French: Une délégation a relevé qu'il n'était nulle part fait référence dans le rapport aux plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 ni à son engagement de rendre le PNUD plus efficace au niveau de pays.
English: A protein specific to a virulent pathotype of the downy mildew pathogen Sclerospora graminicola was identified on the Western transfers using the cross-adsorbed antibody.
French: À l'aide de transferts Western et de croisement avec un anticorps adsorbé, les auteurs ont identifié une protéine spécifique pour un pathotype virulent du mildiou pathogène Sclerospora graminicola.
English: The Xbox version of course won't be as impressive but should still be quite nice looking.
French: La version Xbox sera sans aucun doute moins impressionante mais devrait quand même être relativement proche de ce rendu.
English: From 11 to 13 September 2008, the Special Rapporteur participated in the third World Social Forum on Migrations, held in Rivas Vaciamadrid (Spain).
French: Du 11 au 13 septembre 2008, le Rapporteur spécial a participé au troisième Forum mondial sur les migrations, qui a eu lieu à Rivas Vaciamadrid (Espagne).
English: Fig. 2.  Governments providing responses by 12 November 2003.
French: Graphique 2 Gouvernements ayant fourni des réponses au 12 novembre 2003
English: (l) To call for an end to impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights to investigate all reported human rights violations, including acts of torture;
French: l) D'appeler à ce qu'il soit mis fin à l'impunité en matière de violations des droits de l'homme et à ce que leurs auteurs soient jugés conformément à l'état de droit, ainsi que de renforcer le rôle du Conseil consultatif pour les droits de l'homme afin qu'il enquête sur toutes les violations des droits de l'homme signalées, y compris les actes de torture;
English: The Boskin Commission (Boskin et al., 1996) estimated that the US CPI had an upward bias of 1.1 per cent, largely due to the failure of prices indexes to capture the welfare effects of new goods and the quality improvements in existing products (Nordhaus, 1996).
French: La Commission Boskin (Boskin et coll., 1996) a estimé qu'il y a un biais à la hausse de 1,1 % dans l'IPC des États-Unis, qui s'explique surtout par l'incapacité des indices des prix de saisir l'influence sur le bien-être des nouveaux biens et de l'amélioration de la qualité des produits existants (Nordhaus, 1996).
English: Wine must not be subject to this Regulation and I do not understand why producing countries such as Spain, France or Italy have not expressed these arguments in the Council.
French: Le vin ne doit pas être soumis à ce règlement et je ne comprends pas comment les pays producteurs tels que l’Espagne, la France ou l’Italie n’ont pas exposé ces arguments devant le Conseil.
English: (Université de Montréal, École Polytechnique, HÉC and research hospitals) The first two benefits of university research are 1) to enable Canada to position itself among the top knowledge-based societies in the world, and 2) to educate and train young Canadians in an international-scale, competitive scientific environment.
French: Le Bureau de transfert technologique et les hôpitaux d’enseignements affiliés ont demandé l’aide du programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils en vue d’être en mesure de rechercher plus activement les possibilités de commercialisation.
English: Teachers trained in use of “WaterCare” book for school curriculum “Mayors Forum” calling for Rehabilitating the Jordan River / Dead Sea Helped negotiate declaration; “Mediterranean NGO Declaration for Johannesburg”, December 2002, Nice France Publication: Jordanian NGO Shadow Report to the Government of Jordan's Assessment of Progress in Implementing Agenda 21, June 2002, Bali, Indonesia Publication: Israeli NGO Shadow Report to the Government of Israel's Assessment of Progress in Implementing Agenda 21, June 2002, Bali, Indonesia Publication: “The Dead Sea - Between Life and Death, Learning from Other Lakes”, October 2002, Ein Bokek, Israel and Amman, Jordan Conference: “After Johannesburg, Where Do We Go From Here?”, 21 November 2002, Washington DC, The United States NGO Discussion Paper: “Participatory Review of Opportunities to Strengthen the Collaboration of UNEP / Mediterranean Action Plan (MAP) with Civil Society”, Catania, Italy November 2003 Strategy Workshop: “The Mediterranean Strategy for Sustainable Development (MSSD) Formulation Process: NGO Recommendations”, Madrid, January 2004 Publication: Advancing Conservation and Sustainable Development of the Dead Sea Basin - Broadening the Debate on Economic and Management Issues”, March, 2004, Israel Paper: “UNEP / MAP (United Nation Environment Program Mediterranean Action Plan) - NGO Partner Input to the MSSD”, October 2004 Conference: “From Johannesburg to New York via Rome - The Israeli Government's Sustainable Development Strategy in the Mediterranean and Global Contexts”, Tel Aviv University, February, 2005 Stakeholders Conference: “Civil Society Conference on MSSD, Rome, March 2005
French: ", 21 novembre 2002, Washington (États-Unis) Document de travail présenté par les ONG: "Examen participatif des possibilités de resserrer la collaboration entre le Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) du PNUE et la société civile", novembre 2003, Catane (Italie) Atelier de stratégie: "Le processus de formulation de la Stratégie méditerranéenne de développement durable: "Recommandations des ONG", janvier 2004, Madrid (Espagne) Publication: "Advancing Conservation and Sustainable Development of the Dead Sea Basin - Broadening the Debate on Economic and Management Issues", mars 2004, Israël Document: "Contribution à l'élaboration de la Stratégie méditerranéenne et de développement durable du Partenariat entre le Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE et les ONG", octobre 2004 Conférence: "From Johannesburg to New York via Rome - The Israeli Government's Sustainable Development Strategy in the Mediterranean and Global Contexts", Université de Tel Aviv, février 2005 Conférence des Parties prenantes: "Conférence des organisations de la société civile sur la Stratégie méditerranéenne de développement durable", mars 2005, Rome (Italie)
English: • establishing improvement activities for the Human "Resource department
French: • mettre en oeuvre les activités d'amélioration du service des ressources humaines;
English: Our results indicate that weed suppression is essential to the establishment of trees in short-rotation intensive culture and that the use of a plastic mulch proved to be particularly profitable on marginal sites.
French: Nos résultats indiquent que la répression des herbacées compétitrices est indispensable pour l'établissement des arbres en culture intensive par courte rotation, et que l'utilisation du paillis de plastique s'est avérée particulièrement avantageuse sur les sites marginaux.
English: I believe that in a given case where the uncontested facts, as established by either the oral or documentary evidence, support a finding that is consistent with strongly established jurisprudence, the Umpire can proceed to make the finding the Board should have made.
French: J'estime que, dans une situation donnée, lorsque des preuves incontestées qui ont été établies par des témoignages oraux ou des documents écrits vont dans le sens d'une conclusion conforme à la jurisprudence clairement établie, le juge-arbitre peut aller de l'avant et rendre la conclusion que le conseil aurait dû rendre.
English: On a plant by plant basis, provide average cost information.
French: Fournir des renseignements sur le prix de revient moyen, par usine.
English: ◦ Ensures that documentation on Interchange program performance is: ▪ Relevant, reliable and complete to support program transparency and decision-making process; and ▪ Collected, preserved and built under the control and custody process to support the program accountability requirements.
French: ◦ Veiller à ce que la documentation sur le rendement du programme Échanges soit : ▪ pertinente, fiable et complète, afin d'assurer la transparence du programme et de faciliter la prise de décisions; ▪ recueillie, conservée et inscrite selon le processus de contrôle et de surveillance permettant de respecter les exigences de responsabilisation du programme.
English: All the conditions of subsection 183(3) have been met and, therefore, the supply is considered to have been made otherwise than in the course of a commercial activity.
French: Toutes les conditions énoncées au paragraphe 183(3) ont été satisfaites, et, en conséquence, on considère que la fourniture a été effectuée en dehors du cadre d'une activité commerciale.
English: smasher au-dessus du contre spike past the block (to)
French: attack specialist spécialiste de réception; spécialiste en réception de service
English: A number of museums emphasized that many small institutions would not be where they are today in terms of professional standards without MAP.
French: Un certain nombre de musées ont souligné que de nombreuses petites institutions ne seraient pas où elles en sont aujourd’hui en matière de normes professionnelles sans le PAM.
English: Winter flounder from the east coast of North America contain multiple AFP gene copies organized both as tandem repeats and as linked but irregularly spaced genes, with the tandemly repeated genes encoding the bulk of the circulating AFPs.
French: Les carrelets d'hiver de la côte est de l'Amérique du Nord possèdent des copies multiples du gène des AFP, organisées à la fois sous forme de répétitions en tandem et de gènes espacés de façon irrégulière, mais liés avec les gènes répétés en tandem, qui encodent l'ensemble des AFP mises en circulation.
English: The Tribunal's inquiry is a de novo process during which the parties are free to take positions and make decisions based on their interests provided these positions have been disclosed in advance in accordance with the Tribunal's Rules of Procedure.
French: L'instruction du Tribunal est une nouvelle procédure au cours de laquelle les parties sont libres d'adopter des positions et de rendre des décisions fondées sur leurs intérêts dans la mesure où ces positions ont été communiquées à l'avance conformément aux règles de procédure du Tribunal.
English: A. Anne McLellan Minister of Health
French: A. Anne McLellan Ministre de la Santé
English: Firstly, in citizenship classes, what used to be called ‘civics’: an understanding of what the EU is, how its institutions operate and, in particular, the democratic input of individuals, interests and concerns in the decision-making; and second, and equally important, an understanding of our common cultural and historical heritage.
French: Premièrement, dans les classes de citoyenneté, ce que l’on appelle habituellement l’«enseignement civique», il faut favoriser la compréhension de ce qu’est l’UE, du fonctionnement de ses institutions et, en particulier, de l’apport démocratique des citoyens, de leurs intérêts et préoccupations dans la prise de décision. Deuxièmement, il est tout aussi important de comprendre notre héritage culturel et historique commun.
English: It should be noted that many of the perpetrators of the attacks of 11 September were from Egypt or Saudi Arabia, two countries known for their repression of domestic dissidents.
French: À cet égard, il est important de noter que les auteurs des attentats du 11 septembre étaient pour la plupart originaires d'Égypte et d'Arabie saoudite, deux pays où la dissidence est réprimée.
English: Amidst all this, there are more than 20 000 European troops deployed in the NATO-ISAF operation whose mission is to help fight the Taliban, al-Qa’ida and poppy growing and assist with the rebuilding of country.
French: Au milieu de tout ceci, plus de 20 000 soldats européens sont engagés dans la FIAS-OTAN avec pour mission d’aider à combattre les talibans, Al Qaida et la culture du pavot et d’assister à la reconstruction du pays.
English: The part which seems to give offence is as follows: 'Notes the shortcomings in the quality of legal advice provided by the internal legal service of this institution, as identified by its rapporteur and as reflected in cases lost in national courts, in the European Court of Justice and in the Court of First Instance; asks its Secretary-General to commission a study into the effectiveness of the results of the legal service's advice over the past ten years. Calls on its Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with comprehensive job descriptions for the A-grade officials in the legal service'.
French: Le passage qui semble susciter des contestations se lit comme suit: «constate que la qualité des conseils fournis par le service juridique laisse à désirer, comme l'a noté son rapporteur et comme il ressort des recours perdus devant les tribunaux nationaux, à la Cour de justice européenne et au Tribunal de première instance; demande au secrétaire général de faire effectuer une étude sur l'efficacité des conseils du service juridique au cours des dix dernières années; demande au Secrétaire général de fournir à la commission du contrôle budgétaire des descriptions de fonctions pour les fonctionnaires de catégorie A au service juridique».
English: Similarly, it rejected the manipulation by some States of the inherent right to self-defence to justify State-sponsored acts of terrorism.
French: De même, il condamne la manipulation par certains États du droit naturel de légitime défense pour justifier des actes de terrorisme parrainés par l'État.