ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, whatever the legal basis for opening up competition – an invitation to tender under the Public Procurement Directives10, opening up to competition ("Telaustria") of a services concession11 or of the award of a services contract relating to a I/II B or XVI/XVII B service12, or a procedure for granting authorisation under sectoral legislation13 – if it is conducted on the basis of objective, proportional and non-discriminatory criteria, the private entities operating on the basis of such rights are not to be regarded as contracting entities within the meaning of the new Utilities Directive.
French: Donc, quelle que soit la base juridique de la mise en concurrence – un appel d’offre selon les directives marchés publics10, une mise en concurrence (« Telaustria ») d’une concession de services11 ou pour la passation d’un marché de services concernant un service I/II B ou XVI/XVII B12, ou une procédure pour l’octroi d’une autorisation selon une législation sectorielle13 - si celle-ci est conduite sur base de critères objectifs, proportionnels et non discriminatoires, les entités privées opérant sur base de tels droits ne sont pas à considérer comme des entités adjudicatrices au sens de la nouvelle directive secteurs.
English: More older women than older men were given questionable combinations of psychotropic drugs, given benzodiazepines for longer than 30 days, and were prescribed long-acting benzodiazepines that are contraindicated in the elderly.
French: Plus de femmes âgées que d'hommes âgés ont reçu des prescriptions à combinaisons douteuses de médicaments psychotropes, de benzodiazépines d'une durée de plus de 30 jours et de benzodiazépines à action prolongée étant contre-indiquées chez les personnes aînées.
English: Referring to national (CCME) standards and guidelines for substances in soil, water, aquatic sediments, and tissues of aquatic organisms.
French: Consulter les normes et lignes directrices nationales (CCME) sur la présence des substances dans le sol, l’eau, les sédiments aquatiques et les tissus des organismes aquatiques.
English: A general target for all railway companies and operators in Europe is to reduce costs in all fields.
French: Toutes les sociétés et tous les exploitants ferroviaires en Europe ont pour objectif principal la réduction des coûts dans tous les domaines.
English: It encompasses practices, procedures, and processes for implementing the commitments set out in the SDS as well as monitoring and reporting on progress . An EMS helps to ensure that environmental goals are being met effectively and efficiently.
French: Il comporte les pratiques, procédures et procédés nécessaires pour donner suite aux engagements pris dans la SDD, ainsi que pour suivre et documenter les progrès. Le SGE facilite l'atteinte des objectifs environnementaux de manière efficace et efficiente.
English: 4.1) occurred because three key factors – biomass, price and exchange rate – turned against the industry.
French: 4.1) s’explique par l’effet de trois facteurs – la biomasse, le prix et le taux de change – qui ont provoqué un repli de l’industrie.
English: The key to solving global food insecurity issues while simultaneously and durably curbing poverty was to ensure better livelihoods for hundreds of millions of small-scale farmers and rural communities.
French: Pour régler les questions liées à l'insécurité alimentaire à l'échelle planétaire tout en réduisant durablement la pauvreté, il faudrait avant tout garantir de meilleurs moyens de subsistance à des centaines de millions de petits exploitants et de communautés rurales.
English: The authors considered the "no-observableeffect level" of formaldehyde to be 0.02% in the drinking water (equivalent to a dose of 10 mg/kg bw per day).49 Sprague-Dawley rats (50 per sex per group) were exposed to formaldehyde in drinking water for 104 weeks at concentrations of 0, 10, 50, 100, 500, 1000 or 1500 mg/L (equivalent to doses of 0, 1, 5, 10, 50, 100 or 150 mg/kg bw per day). Individual body weight and
French: Les auteurs ont estimé que la « dose sans effet observé » du formaldéhyde se situait à 0,02 p. cent dans l’eau potable (ce qui équivaut à une dose de 10 mg/kg p.c. par jour).49 Des rats Sprague-Dawley (50 de chaque sexe par groupe) ont été exposés au formaldéhyde dans l’eau potable pendant 104 semaines, à des concentrations de 0, 10, 50, 100, 500, 1 000 ou 1 500 mg/L (calculées pour être équivalentes à des niveaux de dose de 0, 1, 5, 10, 50, 100 ou 150 mg/kg p.c. par jour).
English: Although non-oil commodity prices were at very low levels and were expected to remain so at least until 2015, improving the commodity sector would provide a powerful contribution to meeting the goals set by the international community.
French: Même si les prix des produits de base hors pétrole étaient très faibles et devraient le rester jusqu'en 2015 au moins, l'amélioration du secteur des produits de base contribuerait de manière significative à la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 416.0 Providing prosecution services 112.7
French: Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative 416,0
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: Massacres occur that recall Hollywood films portraying the brutal wild west.
French: On assiste à des massacres qui rappellent les films d'Hollywood décrivant l'Ouest sauvage et brutal.
English: Listen for suspicious dialling activity when using your computer.
French: Soyez attentif à toute activité de numérotation téléphonique émanant de votre ordinateur.
English: The call button should be operable with one hand and minimal force and not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Le bouton d'appel devrait être maniable d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: Provide practical, methodological support and capacity-building (including assessment of resources needed) for the establishment of new stations and programmes in relation to EMEP and the Working Group on Effects activities (Action: Working Group on Effects, EMEP Steering Body, EECCA countries);
French: b) Apporter un appui pratique et méthodologique et aider à renforcer les capacités (notamment en ce qui concerne l'évaluation des ressources nécessaires) pour la création de nouvelles stations et de nouveaux programmes en rapport avec l'EMEP et avec les activités du Groupe de travail des effets (intervenants: Groupe de travail des effets, Organe directeur de l'EMEP, pays de l'EOCAC);
English: Members of the Assembly devoted a great deal of time to the issue of Kosovo, but environmental issues were the greatest problems facing humanity and were of paramount importance.
French: – La parole est à Mme la vice-présidente de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: The guidance document is intended to help regional users of the system learn how to analysis and process the data.
French: Le document d'orientation servira d'outil d'analyse et de traitement des données pour les utilisateurs du système dans les régions.
English: • Main issues taken up between 1999 and 2003
French: • Principaux objets traités entre 1999 et 2003
English: Conclusion [18] After examining and analyzing all the evidence introduced by the parties in the course of the hearing, it is my finding that my intervention is not required in this case because the appellant did not satisfy me that the selection process referred to in this appeal was tainted by irregularities or that such irregularities affected the merit of the proposed appointments.
French: Conclusion [18] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque l'appelant ne m'a pas convaincu que le processus de sélection visé par le présent appel était entaché d'irrégularités ni que de telles irrégularités entachaient le mérite des nominations proposées.
English: Health Canada concurs that assessing the results of capacity building efforts would be valuable.
French: Santé Canada est d'accord qu'une évaluation des résultats des efforts de renforcement des capacités serait précieuse.
English: MMD Reference Number: 45166075 Contract Date: 2005/09/19 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/09/19 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $22 470,00 Comments:
French: MMD Numéro de référence : 45166075 Date du contrat : 2005/09/19 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/09/19 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: National Children's Agenda The Department of Justice supports the work of the federal provincial and territorial governments in the development of the National Children's Agenda (NCA) which was formally launched on May 7, 1999.
French: Plan d’action national pour les enfants Le ministère de la Justice appuie le travail mené par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en rapport avec l’élaboration du Plan d’action national pour les enfants qui a été officiellement lancé le 7 mai 1999.
English: The search engine consists in displaying a form containing a text field and a button on your website from where any search request will start.
French: Le moteur de recherche s'intégre sur votre site par un champ de saisi et un bouton pour lancer la recherche.
English: • Exposure to hazardous noise It is only by specifically considering a broad range of measurable health indicators in the context of child and youth health, that we as a society will be able to appropriately compare child and youth health outcomes with similar jurisdictions and begin, as early in life as possible, to address the root causes of adverse health effects.
French: Ce n'est qu'en considérant spécifiquement un éventail d'indicateurs de santé mesurables dans le contexte de la santé des enfants et des jeunes que nous pourrons, en tant que société, comparer adéquatement les résultats de santé des enfants et des jeunes avec ceux de pays similaires et commencer, dès que possible dans la vie, à nous attaquer aux causes fondamentales des effets nocifs pour la santé.
English: In that regard, the Committee urged member States to ensure that all the recommendations emanating from the seminar were implemented and appealed to international partners and donors to give them the necessary support in that connection.
French: Dans ce cadre, le Comité a exhorté les États membres à veiller à l'application effective de l'ensemble des recommandations adoptées à l'issue du séminaire et a lancé un appel aux partenaires internationaux et aux bailleurs de fonds pour qu'ils leur apportent l'appui nécessaire à cet égard.
English: The Episcopal headquarters at Iria (Padrón) were moved to Santiago when the discovery of the Apostle's tomb was made and the city was born under its protection. After the approval of the Galician Statute of Autonomy (1981) Santiago the Compostela was chosen to be the capital of the Galician Autonomous Community.
French: A la decóuverte du sépulcre de Saint-Jacques, le siège épiscopal d´Iria (Padrón), s´est transféré à Saint-Jacques et c´est sous sa protection qu´est née la ville, qui devint capitale de la Communauté Autonome Galicienne à l´adoption du Statut Autonomique Galicien en 198.
English: We have very good results in the area of job creation.
French: Nous avons obtenu de très bons résultats dans le domaine de la création d'emplois.
English: Simmer for 15 to 25 minutes. Add the Okra and stir well.
French: Faire chauffer pendant 15 à 25 minutes Verser l’okra et bien mélanger.
English: It looked forward to the formulation of nationally-focused action plans.
French: Elle attend avec intérêt que soient définis les plans d’action ciblés par pays.
English: A 10 minute walk away from Plaza de Opera, Plaza de Oriente and Palacio Real (Royal Palace).
French: L’hôtel est également situé à 10 minutes de marche de Plaza de Opera, Plaza de Oriente et du Palacio Real (Palais Royal).
English: However, if the proprietor pays the renewal fee and the additional fee are paid within six months after the specified renewal fee due date, the patent shall be treated as if it had never expired.
French: Toutefois, si, dans un délai de six mois à compter de l’échéance de la taxe de renouvellement, cette dernière et la taxe supplémentaire sont acquittées, le brevet de courte durée est réputé ne pas avoir cessé de produire ses effets.
English: (d) Increase in drug abuse, particularly among juveniles;
French: d) Progression de l'usage de stupéfiants, particulièrement chez les jeunes;
English: (c) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2007: Joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2007/34 (Part I)/Add.1);
French: c) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007 : réunion commune des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2007/34 (Part I)/Add.1);
English: Sexual violence was preventable.
French: Il est possible d'empêcher les violences sexuelles.
English: It will thus help to improve the EU’s energy supply security in the short, medium and long term.
French: Cette structure interne à la Commission fournira une source centralisée de données et d’informations qualitatives fiable.
English: Action 2 calls for the OHCHR to work with UNCTs to strengthen national protection systems.
French: Action 2 prévoit que le Haut Commissariat travaille en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies pour renforcer les systèmes de protection nationaux.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/10)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/10)
English: Throughout this time, Iraq maintained that it had no information concerning the fate of the detainees.
French: Tout au long de cette période, l'Iraq a maintenu qu'il ne disposait d'aucune information concernant le sort des détenus.
English: Provision of $2,303,000 reflects requirements with respect to the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs, as well as for the acquisition of observation equipment and night vision devices for military observers and civilian police personnel.
French: Le montant de 2 303 000 dollars prévu à cette rubrique permettra de rembourser aux pays qui fournissent des contingents le coût du soutien logistique autonome et de faire l'acquisition de matériel d'observation et de dispositifs de vision nocturne pour les observateurs militaires et les membres de la police civile.
English: For the purpose of considering the progress made in the implementation of the present Convention, there shall be established a Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee) consisting, at the time of entry into force of the Convention, of eighteen and, after ratification of or accession to the Convention by the thirty-fifth State Party, of twenty-three experts of high moral standing and competence in the field covered by the Convention.
French: Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité), qui se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de dix-huit, et après sa ratification ou l'adhésion du trente-cinquième Etat partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.
English: We have annual counts right up to August of this year, we‟re seeing a steady increase in visitor use, and we‟re seeing an increase in group tours as well.
French: Nous avons les chiffres annuels jusqu’en août de cette année, et nous constatons une augmentation constante de l’utilisation des visiteurs et une hausse des visites de groupe aussi.
English: Abstract Purpose of review: Most children with cancer can be cured with combination regimens of chemotherapy, radiation, surgery, or all. However, standard therapies are toxic to normal tissues, cancer cells commonly develop resistance to chemotherapy, and relapsed malignancy is a leading cause of mortality in pediatrics.
French: Il y a deux ans, la Premiere Conference de consensus de l’Est de l’Ontario sur la detection, la stadification et le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST) a permis de faire un tour d’horizon des pratiques alors en vigueur compte tenu des ressources de la region.
English: Acoustic imaging technology being developed by the Paradise, Newfoundland-based company will create narrow beams of sound at various frequencies and amplitudes reflect off the seabed and other structures, record the echo and interpret the sound wave patterns.
French: La technologie d'imagerie acoustique conçue par Guigné Inc. produira des faisceaux sonores étroits à des fréquences et des amplitudes diverses, qui se répercutent au fond de l'eau ou sur des objets submergés, enregistrent l'écho et interprètent les configurations des ondes sonores.
English: - Reduce child mortality (Goal 4);
French: - Réduire la mortalité infantile (objectif 4);
English: One reason is that environment and health departments understandably have different priorities.
French: Du fait que de nombreuses modifications de l'environnement ont des répercussions sur la santé, les autorités responsables de cette dernière doivent, de la même manière, être associées au processus décisionnel.
English: • Goods are imported, accounted for and duty paid
French: • Les marchandises sont importées et les droits sont acquittés
English: For several years, on the northern beach of the dunes established a colony of gray seals.
French: Depuis plusieurs années, sur la plage nord de la dunes établi une colonie de phoques gris.
English: The precepts of expanding market access, trade liberalization, increased technological advancement and more efficient and effective mechanisms of manufacturing and agriculture are all positive elements.
French: Les préceptes qui commandent d'élargir l'accès au marché, de libéraliser le commerce, d'intensifier les progrès technologiques et de créer des mécanismes plus efficients et efficaces de fabrication d'articles manufacturés et de production agricole ont tous une valeur positive.
English: We are also grateful to the Commission which, under the direction of Mr Oreja, has followed our deliberations in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and has kept us informed throughout on the shifts of thinking in the Council.
French: Nous remercions en outre la Commission qui a accompagné nos débats au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, en la personne de M. Oreja et qui nous a toujours tenu informés des développements au Conseil.
English: In its response to the 2002 report on the Act from the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, the government committed to work with the provinces and territories on a strategy for increasing the number of persons with disabilities in the workforces of all employers covered by the Act.
French: Dans sa réponse au rapport sur la Loi rédigé en 2002 par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le gouvernement s'est engagé à travailler avec les provinces et les territoires à mettre au point une stratégie visant l'augmentation de la représentation des personnes handicapées au sein de l'effectif de tous les employeurs visés par la Loi.
English: According to Sharon Greye, such plans were developed for each employee.
French: Selon Sharon Greye, on élabore un tel plan pour chaque employé.
English: In five years of operation, it had reduced deaths in pregnancy or childbirth by nearly 20 per cent.
French: Pendant ses cinq années de fonctionnement, il a réduit de près de 20 % les décès dus à la grossesse ou à l'accouchement.
English: Princess and Duke at a hockey . . . more information
French: La princesse et le duc à un match de hockey plus d'information
English: Aside from the one-time infusion of funds, systematic and ongoing funding is proposed that, when combined with the infusion, would be structured to attain an initial funding goal of about 70 per cent of the United Nations accrued after-service health insurance liabilities after 30 years.
French: Il est proposé de procéder à un provisionnement systématique courant qui, s'ajoutant à l'injection ponctuelle de fonds dont on a parlé, serait ainsi structuré qu'il permettrait d'atteindre un niveau initial de provisionnement d'environ 70 % des charges considérées après 30 ans.
English: During the 1994-99 programming period, URBAN I financed programmes in a total of 118 urban areas.
French: Durant la période de programmation 1994-1999, URBAN I a financé des programmes dans 118 zones urbaines au total.
English: See footnote 4.
French: Voir la note de bas de page n° 4.
English: Since this is a formative evaluation, which emphasizes design and delivery issues, it does not include experts who would be asked to review the rationale or need for the programs.
French: L’enquête menée auprès des donateurs de fonds fait exception, car elle fournit une rétroaction directe sur un important volet du PCAPC.
English: Don't be afraid to ask for help You've learned that it's smart to get help as part of any plan.
French: N'ayez pas peur de demander de l'aide Vous avez appris que dans le cadre de tout plan, il est sage d'obtenir de l'aide.
English: Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects Own initiative opinion – EESC 1492/2005 - December 2005 Rapporteur : Mr Sarró Iparraguirre (Var.
French: Div./ES) DG FISH – M. BORG Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les sociétés mixtes peuvent et doivent faire La Commission soutient les initiatives l'objet d'un chapitre spécifique dans les traités lancées par les acteurs économiques multilatéraux ou bilatéraux de coopération européens dans le but d'investir dans le avec les pays tiers, dans lequel seraient secteur de la pêche de pays tiers.
English: The EU Strategy for Africa and various international and African initiatives such as the G8 Africa Action Plan and the new pan-African institutions such as the African Union and the New Partnership for African Development (NEPAD) provide frameworks for action.
French: La stratégie de l’UE pour l’Afrique et de nombreuses initiatives internationales et africaines, notamment le plan d’action du G8 en faveur de l’Afrique, et les nouvelles institutions panafricaines, telles que l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), fournissent des cadres d’action.