ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction that important economic reforms are underway.
French: Nous notons avec satisfaction que des réformes économiques importantes sont en cours.
English: It is a world heritage site, where the oldest known fossils of hominids have been found.
French: C'est un site du patrimoine mondial où on a trouvé les plus anciens fossiles d'hominidés.
English: Similarly, CIBC was not notifying customers that it was collecting, using or disclosing more personal information than before, nor was it requiring customers to consent to the collection of their personal information by U.S. authorities as a condition of service.
French: De même, la CIBC n'avisait pas ses clients qu'elle collectait, utilisait ou communiquait davantage de renseignements personnels qu'auparavant, ni n'exigeait-elle de ses clients qu'ils consentent à la collecte de leurs renseignements personnels par des autorités américaines comme condition d'obtention de ses services.
English: However, I do not find this a reason to depart from accepted rules of interpretation when dealing with the provisions of the Covenant on the death penalty.
French: Toutefois cela ne doit pas être une raison pour s'écarter des règles d'interprétations acceptées jusqu'ici s'agissant des dispositions du Pacte relatives à la peine capitale.
English: Pakistan has always prided itself on having less poverty than India.
French: Le Pakistan s’est toujours enorgueilli d’avoir moins de pauvreté que l’Inde.
English: (b) Fighting between JEM and SAF and SLA/MM after the Muhajeriya attacks
French: b) Combat entre le MJE et les Forces armées soudanaises et l'ALS/MM après les attaques de Muhajeriya
English: Headquarters Michael Pearson Manager, Enforcement Division Canadian Transportation Agency Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Telephone: (819) 953-9786 Fax: (819) 953-8798 E-mail:
French: Administration centrale Michael Pearson Gestionnaire, Application de la loi Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-9786 Télécopieur : (819) 953-8798 Courriel :
English: Conclusions on the organization and approach of the reports
French: Conclusions sur l'organisation et l'approche des rapports
English: However, a drop in sales in the United States in the last quarter of 2002 led to an increase in inventory, which in turn caused slowdowns or stoppages on some assembly lines.
French: La chute des ventes aux États-Unis au cours du dernier trimestre de 2002 a toutefois entraîné une augmentation des stocks, ce qui a provoqué des ralentissements et même des interruptions sur certaines chaînes de montage.
English: Pursuing appropriate sectoral policies and specific measures.
French: Recourir à des politiques sectorielles et des mesures spécifiques appropriées.
English: 2004-12-10 JONI A. ALEXANDER 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,800.00
French: 2004-12-10 JONI A. ALEXANDER 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 800,00 $
English: The question remains whether the positive news regarding inflation will continue or, once again, fade out quickly.
French: Jumelée à la hausse de la demande intérieure en Corée du Sud, l'augmentation de la demande intérieure au Japon aidera à renforcer l'économie de la région.
English: The third group of amendments, comprising Nos 6, 7, 12, 13, 21 and 22, are designed to secure the long-term future of nut and locust bean production by means of other support measures.
French: Le troisième groupe d'amendements, à savoir les amendements 6, 7, 12, 13, 21 et 22, tente d'assurer l'avenir à long terme du secteur des fruits à coque et des caroubes grâce à d'autres mesures de soutien.
English: It is also a concern to maintain equality of generations and to ensure social sustainability in political measures.
French: Il s’agit également de garantir l’égalité entre les générations et de veiller à la durabilité sociale des mesures politiques.
English: Statistics have shown that the incidence of occupational injury is higher for youth aged 15 to 24 years old.
French: Selon les statistiques, la fréquence des accidents est plus forte chez les jeunes qui ont entre 15 et 24 ans.
English: Environment Canada’s Weather and Environmental Predictions business line is about helping Canadians respect and adapt to the environment, both in the short term and the long-term, in order to reduce adverse impacts of the environment on Canadians, their property and livelihood.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Le secteur d'activité des prédictions météorologiques et environnementales d'Environnement Canada consiste à aider les Canadiens à respecter l'environnement et à s'y adapter, à court et à long terme, de façon à réduire les effets négatifs de l'environnement sur les Canadiens, sur leurs biens et sur leur gagne-pain.
English: The Special Rapporteur considers this law to be in line with international standards and to be an improvement over previous legislation.  In particular, the Special Rapporteur welcomes the emphasis on transparency, and the combination of administrative and judicial review.
French: Le Rapporteur spécial estime que ce texte législatif est conforme aux normes internationales et marque une amélioration par rapport à la législation antérieure; il accueille en particulier avec satisfaction l'accent mis sur la transparence ainsi que l'introduction d'une procédure d'examen mixte - administrative et judiciaire.
English: Women and young people should be fully and actively engaged in the rural development process.
French: Les femmes et les jeunes devraient participer pleinement et activement au développement rural.
English: Consumption of both urea and anhydrous ammonia in Canada increased by 31%, and ammonium sulphate by 18%, while ammonium nitrate use dropped by 3% in this same period.
French: La consommation d'urée et d'ammoniac anhydre au Canada a augmenté de 31 %, et la consommation de sulfate d'ammonium, de 18 %, tandis que la consommation de nitrate d'ammonium a diminué de 3 % durant cette période.
English: This three-year pilot Program is aimed at expanding linkages for Canadian colleges and universities with counterparts in EC Member States to promote student exchanges and internships.
French: Ce programme pilote de trois ans vise à accroître les liens entre les collèges et universités du Canada et des établissements homologues des États-membres de la Communauté européenne afin de promouvoir les échanges d'étudiants et les stages.
English: Without pre-empting the Panel's conclusions or the reaction of the Secretary-General and the Member States to them, he would use the present opportunity to inject into the dialogue certain trends and realities which seemed to him to be dominating the peacekeeping terrain.
French: À ce propos, et sans anticiper sur les conclusions du Groupe et sur la réaction du Secrétaire général et des États Membres, le Secrétaire général adjoint voudrait saisir l'occasion de proposer l'examen de certaines tendances et réalités qui, dans son optique, déterminent le caractère des activités de maintien de la paix.
English: What does that do to a person's sense of autonomy and sense of freedom?
French: Comment cela affecte-t-il notre conception de l'autonomie et de la liberté ?
English: At its fifty-fourth session, the Committee agreed to establish an intersessional correspondence group to develop further the text of the Convention for consideration by the Committee at its fifty-fifth session.
French: A l'occasion de cette réunion, le Comité a décidé de charger un groupe de travail par correspondance intersessions d'élaborer plus avant ce projet de Convention afin de le soumettre à la considération de ses membres à sa cinquante- cinquième session.
English: - Grand Parade (Halifax) - Sackville Landing (near Maritime Museum of the Atlantic, Halifax) - Sailor Memorial (Point Pleasant Park, Halifax) - Royal Artillery Park (RA Park, Halifax) - Sullivan’s Pond Cenotaph (Dartmouth) - Fish Hatchery Park’s Cenotaph (Bedford) - Sackville Heritage Park’s Cenotaph (Sackville) - Cole Harbour Place Cenotaph (Dartmouth) - Caen Branch Legion (Eastern Passage) - Atlantic Memorial, Atlantic Legion (White’s Lake) - Camp Hill Hospital (Halifax)
French: - Grand Parade (Halifax) - Débarcadère du NCSM SACKVILLE (près du Musée maritime de l'Atlantique à Halifax) - Monument commémoratif des marins à Point Pleasant Park (Halifax) - Royal Artillery Park (Halifax) - Cénotaphe de Sullivan's Pond (Dartmouth) - Cénotaphe du Fish Hatchery Park (Bedford) - Cénotaphe du Sackville Heritage Park (Sackville) - Cénotaphe de la Place Cole Harbour (Dartmouth) - Filiale Caen de la Légion (Eastern Passage) - Monument commémoratif Atlantic, légion Atlantic (White's Lake) - Hôpital Camp Hill (Halifax)
English: Finally, the evaluation conclusions and recommendations are presented in Chapter Four.
French: Enfin, les conclusions et les recommandations sont présentées au chapitre 4.
English: It is part of a long-hours culture, where you express your commitment to your work by being present, not necessarily by being productive.
French: Cela fait partie de la culture des longs horaires de travail, selon laquelle on manifeste son engagement à l'égard de son emploi en étant présent, sans être nécessairement productif.
English: We hope that the United Nations will play an increasingly important role in resolving the situation in Iraq; in its reconstruction; in maintaining its territorial integrity, unity and the right of its people to self-determination; in the election of its Government; in its political future; and in the exploitation of its natural resources.
French: Nous espérons que les Nations Unies joueront un rôle de plus en plus important dans l'amélioration de la situation en Iraq, dans sa reconstruction, dans le maintien de son intégrité territoriale et de son unité, sur l'exercice de son droit à l'autodétermination et l'élection de son gouvernement; dans son avenir politique et l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: As to the sale back of the real property by the bank to the client, the gains should be taxed as business income at the level of the bank (and exempt from the real property gains tax) following the amendment of the Income Tax Act mentioned above;
French: Quant aux gains réalisés à la revente du bien immobilier par la banque au client, ils devraient être imposés à titre de revenus des entreprises au niveau de la banque (et exonérés de la taxe sur les plus-values immobilières) à la suite de la modification de la loi sur l'imposition des revenus citée plus haut;
English: Yesterday I spoke with your Bishops about this.
French: Hier, j'ai parlé de cela avec vos évêques.
English: The issue of coverage the entire Bosnia and Herzegovina with the TV signal has been resolved by overtaking one channel out of the two used by the Federal Television.
French: Le problème de l'acheminement du signal de télévision sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine a été réglé en utilisant un des deux canaux de la télévision fédérale.
English: At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee considered a draft decision on the slogan of the Durban Review Conference, as proposed by the Chairperson.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a examiné un projet de décision proposé par la Présidente concernant le slogan de la Conférence d'examen de Durban.
English: Persons affected by acts and decisions of the Institute that put an end to an administrative process or proceeding or settle an issue may file an appeal for review under the Federal Law on Administrative Procedure.
French: À cette fin, l’Institut mexicain de la propriété industrielle peut procéder à des enquêtes, ordonner et effectuer des visites d’inspections et requérir des informations et des données.
English: The feeling that we’ve been tricked is like a wound that is becoming increasingly infected.
French: Ce sentiment d’avoir été floué ne cesse de grandir et de se gangrener.
English: The situation in Russia is a cause for particular concern at present.
French: La situation actuelle en Russie constitue un sujet de préoccupation particulier.
English: An ombudsperson may include non-compliance or a lack of response in a report.
French: L'ombudsman peut faire état de l'inertie de l'organisme en cause dans son rapport.
English: MEDEC’s position on reuse of SUDs Reuse of Single Use Devices Industry Position - Kevin Murray MEDEC is the national industry association representing medical device and diagnostic companies.
French: Cependant, s’il décide d’étiqueter son produit pour usage unique, un fabricant va tenir compte de plusieurs facteurs, entre autres le nettoyage, la stérilisation et les caractéristiques de rendement.
English: Unfortunately, it is clear that much must be done to make our society barrier-free.
French: Malheureusement, il faut admettre que nous avons encore beaucoup à faire pour débarrasser notre société des obstacles.
English: Mrs. KARP asked what remedies were available to children to challenge an administrative decision concerning their placement, how long a child had to wait before being placed and what problems arose in that regard.
French: Mme KARP demande de quels recours les enfants disposent pour s'opposer à une décision administrative concernant leur placement, combien de temps un enfant doit attendre avant d'être placé et quels sont les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: To identify gaps in levels of accessibility and to explore practical means of addressing these gaps, the Agency will educate and disseminate information to persons with disabilities and to transportation service providers concerning their rights and obligations regarding accessible transportation.
French: Dans le but de relever les écarts dans les niveaux d'accessibilité et de trouver des moyens d'y remédier, l'Office éduquera les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport et leur fournira des informations sur les droits et devoirs en matière de transport accessible.
English: Former article 23 of the Personal Status Code required a wife to obey her husband and to “perform her conjugal duties in accordance with usage and custom”.
French: L'ancien article 23 du CSP obligeait l'épouse à obéir à son mari et à « remplir ses devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume ».
English: Tribunal Exhibit NQ-2003-002-04, Administrative Record, Vol.
French: D.O.R.S./84-927. Pièce du Tribunal NQ-2003-002-06A, dossier administratif, vol.
English: Honourable senators, Conservative times are indeed hard times.
French: ´ Honorables senateurs, nous vivons des temps durs avec le gouvernement conservateur.
English: The Delegation of Bolivia expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the last biennium in the industrial property and copyright and neighboring rights fields.
French: La délégation de la Bolivie a remercié l'OMPI de l'assistance qu'elle a fournie au cours du dernier exercice biennal dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d'auteur et des droits voisins.
English: His delegation therefore expected that programme narratives would be included in future documents so that intergovernmental bodies could ensure that programme elements were consonant with the mandates of the programmes concerned.
French: La délégation syrienne espère trouver dans les prochaines propositions budgétaires des textes explicatifs qui permettront aux organes intergouvernementaux de s'assurer de la conformité des différents éléments des programmes aux mandats adoptés par les organes compétents.
English: They are in forward edge of Cala de Finestrat, that is the contiguous cove to the beach of the West of Benidorm tourist zone White Coast of the Mediterranean Sea, as soon as to 50 meters of the beach, and 2 km of Benidorm.
French: Ils se trouvent en première ligne de La Calanche de Finestrat, qui est la calanche contiguë à la plage d'Ouest de Benidorm zone touristique Côte Blanche de la Mer Méditerranéenne, à peine à 50 mètres la plage, et de 2 km de Benidorm.
English: Louise Frechette, Deputy Secretary-General
French: Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale
English: "It could revolutionize the way cancers, malignancies and other diseases are categorized and treated so that it is not based on symptoms or the location of the disease but rather on the underlying genetic causes of the disease."
French: Enfin,elle pourrait révolutionner la façon dont on classe et soigne les cancers, les tumeurs malignes et diverses maladies, si bien qu'on ne se fiera plus autant sur les symptômes ou le siège de la maladie mais davantage sur ses origines génétiques.
English: The State party should take suitable practical measures to combat this phenomenon, including through public awareness and education campaigns.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes appropriées pour lutter contre ce phénomène, notamment en organisant des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Multicultural societies will only flourish when sufficient opportunities for cultural exchange are available.
French: En conclusion, une société véritablement pluriculturelle devrait offrir à chacune des communautés qui la composent, des possibilités suffisantes non seulement de s'exprimer sur le plan artistique mais également d'accéder à la vie culturelle et aux oeuvres des autres communautés. En matière d'art, le traitement équitable de toutes les cultures est une condition nécessaire mais non suffisante du pluriculturalisme.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Amgen s’est engagé à remplir les conditions de l’autorisation en menant d’autres essais cliniques.
English: Scientists are increasingly agreed upon the dangers, and warn that Europe, for instance, is threatened not only by a gradual change in climate, but by freak effects such as persistent drought, by the flooding of low-lying areas, and a dramatic cooling of north-western Europe as the Atlantic gulf-stream is disrupted.
French: Les scientifiques sont de plus en plus d'accord sur les dangers, et préviennent que l'Europe, par exemple, est menacée non seulement par un changement progressif du climat, mais par des bouleversements exceptionnels tels que les sécheresses persistantes, l'inondation des zones à faible altitude, et un refroidissement considérable de l'Europe du Nord-Ouest à mesure que le courant du Gulf Stream, dans l'Atlantique, subit des modifications.
English: Activities of OECD: The International Energy Agency (IEA) collects and maintains numerous databases on energy supply, transformation, demand as well as on energy prices and taxes for all OECD Member countries and for many non-OECD countries.
French: Activités de l'OCDE : L'Agence internationale de l'énergie (AIE) réunit des données et gère de nombreuses bases de données sur l'offre, la conversion, la demande et les prix de l'énergie ainsi que sur les taxes sur les produits énergétiques, pour tous les pays membres de l'OCDE et pour beaucoup d'autres pays.
English: The range of control exercised on each such variable shall be defined.
French: La plage de commande s'appliquant à chacune de ces variables doit être définie;
English: Mr. J. Schneider (Austria) Mr. S. Doytchnov (Italy) Mr. P. Grennfelt (Sweden) Mr. J. Rea (United Kingdom) Mr. J. Santroch (Czech Republic) Ms. S. Vidic (Croatia) Ms. M. Wichmann-Fiebig (European Community) Mr. K. Wieringa (Netherlands) 24th session EB.AIR/WG.1/2005/2 31 August-2 September 2005
French: M. J. Schneider (Autriche) M. S. Doytchnov (Italie) M. P. Grennfelt (Suède) M. J. Rea (Royaume-Uni) M. J. Santroch (République tchèque) Mme S. Vidic (Croatie) Mme M. Wichmann-Fiebig (Communauté européenne) M. K. Wieringa (Pays-Bas) 24e session EB.AIR/WG.1/2005/2 31 août-2 septembre 2005
English: The prohibition of ill-treatment in common article 3 also applies in all non-international armed conflicts to all persons who do not or no longer actively participate in the hostilities when they are in the hands of a party to the conflict.
French: L'interdiction des mauvais traitements prévue à l'article 3 commun s'applique également dans tous les conflits armés non internationaux à toutes les personnes qui ne participent pas ou ne participent plus activement aux hostilités lorsqu'elles sont aux mains d'une partie au conflit.
English: • Strengthened nationally-based capacity for sustainable performance
French: • Renforcement de la capacité nationale pour le maintien du rendement
English: The objective of each round is to reach 66 pips or to win the last trick.
French: Celui qui a coupé commence la partie.
English: • Use of the SIS has been associated with reductions in HIV risk behaviour (syringe sharing) (Kerr et al., The Lancet, 2005, Wood et al., American Journal of Infectious Diseases, 2005); SIS staff have successfully managed hundreds of overdoses (Kerr et al., IJDP, 2006, and Kerr et al., IJDP, 2007);
French: • le SIS a été lié à des réductions des comportements à risque pour le VIH (partage de seringue) (Kerr et coll., The Lancet, 2005, Wood et coll., American Journal of Infectious Diseases, 2005); le personnel du SIS a réussi à gérer des centaines de surdoses (Kerr et coll., IJDP, 2006, et Kerr et coll., IJDP, 2007);
English: - Organization of runs of container block trains on Euro-Asian transport links  At its sixtieth session, the Working Party supported a proposal by the representative of Turkey who suggested that a Workshop devoted to experiences and lessons learned in organizing successful and commercially viable runs of container block trains on Euro-Asian links could be organized during its sixty-first session.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail a soutenu la proposition du représentant de la Turquie concernant l'organisation, lors de la soixante et unième session, d'un atelier consacré aux enseignements à tirer de l'organisation réussie et commercialement viable de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Only rules, regulations, international agreements and conventions would bring about win-win situations for all, ensuring a prosperous and stable global environment.
French: Pour créer un environnement mondial stable et prospère, et pour que tous soient gagnants, il est indispensable d'adopter des règles, des règlements, des accords internationaux et des conventions.
English: They are extremely useful animals - one bat can eat several thousand insects a night.
French: Ce sont des animaux tres utiles: une chauve-souris est capable de manger quelques milliers d'insectes en une nuit.
English: Face to Face by LRA
French: Messager Courrier recommandé Date (JJ/MM/AAAA)
English: The American Survey The American survey was also targeted to a cross-section of institutions, concentrating on those that have been especially active in private equity over a long period of time (i.e., corporate and public sector pensions, and endowment funds).
French: Le volet américain de l’enquête Ce volet visait également un échantillon représentatif d’institutions et était axé sur celles qui ont été particulièrement actives au sein du marché capitaux propres sur une longue période (c.-à-d. les fonds de pension privés et publics et les fonds de dotation).
English: [End of Appendix and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin de l’appendice et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: Common solutions to common problems Trade agreements such as the FTAA can play a role in supporting existing hemispheric organizations that have specific responsibilities for labour, the environment, human rights and other critical social concerns.
French: Des solutions communes pour régler des problèmes communs Les accords commerciaux tels que la ZLEA peuvent contribuer au soutien des organisations existantes de l'hémisphère oeuvrant dans des sphères comme la main-d'oeuvre, l'environnement, les droits humains et d'autres domaines aux préoccupations sociales essentielles.