ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examination of antimicrobial resistance in acute care of seniors (Dr. Mark Loeb, McMaster University); and
French: • étude de la résistance aux antimicrobiens dans le contexte des soins de courte durée aux personnes âgées (Dr Mark Loeb, Université McMaster);
English: The carriage of any items outside the van (e.g. on tailgate) is expressly prohibited.
French: Le transport de tout article à l’extérieur du fourgon, par exemple sur le hayon élévateur, est expressément défendu.
English: The Parties will advise proponents about the potential for a cooperative environmental assessment at the earliest opportunity.
French: Les parties doivent informer aussitôt que possible les promoteurs potentiels de projets au sujet de la tenue possible d'une évaluation environnementale coopérative.
English: • The Government of the Republic of Angola created a technical committee, headed by the National Bureau of Investigations, to monitor all cases of anthrax reported, to prevent its proliferation, entrance or passage in the national territory;
French: • Le Gouvernement de la République angolaise a créé un comité technique qui devra, sous l'autorité du Bureau national des investigations, enquêter sur toute présence signalée du bacille du charbon et empêcher la propagation, l'entrée ou le transit de cet agent pathogène sur le territoire national;
English: Neil holds a B.A. (Honours) in politics and history from Queens University, and an M.A. in Political Science from the University of Regina.
French: M. Yeates possède un B.A. spécialisé en politique et histoire de l’Université Queens et une M.A. en sciences politiques de l’Université de Regina.
English: Moreover, expectations among meeting attendees concerning facilities have risen, and existing facilities at Headquarters are not considered adequate for modern conferences.
French: Par ailleurs, les participants à des réunions s'attendent à des installations de qualité et celles du Siège ne sont pas considérées comme suffisantes pour des conférences modernes.
English: Any requirements and conformity assessment procedures applied to domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or conformity assessment results originating from the other Party.
French: Toutes les dispositions et les procédures en matière d’évaluation de la conformité applicables aux produits intérieurs sont appliquées telles quelles, sans autre condition ou changement, aux produits ou aux résultats d’évaluation de la conformité provenant de l’autre partie.
English: 2004-05-26T15:20:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On February 13th, a remote village in Laos without electricity or telephone lines will be hooked up to the Internet.
French: 2004-05-26T15:20:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 13 février, un village éloigné du Laos sans courant ni lignes téléphoniques sera branché à Internet.
English: Human Rights Watch in 2003 called on Musharraf to 'transfer power to a legitimate government'.
French: En 2003, Human Rights Watch exhortait le président Musharraf à "transférer le pouvoir à un gouvernement légitime".
English: Excessive force and intimidation were used to compel the Palestinians to leave their homes and their land.
French: C'est en ayant recours à une force excessive et à la terreur qu'Israël a obligé les Palestiniens à quitter leurs foyers et leur terre.
English: The construction of the St. Mary Reservoir, completed in 1951 (Clayton pers. comm.), significantly altered the type of habitat available to fish species in the St. Mary River (see Figure 4 in Distribution section for dam location).
French: La construction du réservoir St. Mary, achevée en 1951 (Clayton, comm. pers.) a considérablement modifié l'habitat des poissons dans la rivière St. Mary (voir dans la section Répartition la figure 4, qui montre l'emplacement du barrage).
English: Scholarships for Geomatics Students (August 13, 2002) Natural Resources Canada (NRCan) announced that 16 students from universities and colleges across Canada will receive scholarships under the Geomatics Canada Scholarship Program.
French: Bourse pour des étudiants en géomatique (13 août 2002) Ressources naturelles Canada (RNCan) a annoncé que 16 étudiants d'établissements d'enseignement supérieur et d'universités de tout le Canada recevront, en vertu du Programme de bourses d'études de Géomatique Canada, des bourses valant chacune entre 1 250 $ et 1 750 $.
English: We must recognize that their actions are unpopular in some quarters of their domestic constituencies.
French: Nous devons reconnaître que leurs initiatives jouissent d'une certaine impopularité chez leurs partisans.
English: There are residual pockets of insecurity, but recent incidents are more a matter of banditry than a military challenge to State authority.
French: Il reste des poches d'insécurité, mais les incidents survenus récemment relèvent davantage du banditisme que d'un défi militaire lancé à l'autorité de l'État.
English: Identified indicators were welcomed as tools to support qualitative assessments and it was queried whether the identified indicators were universal or content- or treaty-specific.
French: Les indicateurs identifiés ont été jugés utiles pour appuyer les évaluations qualitatives et il a été demandé s'ils étaient d'application universelle ou spécifiques à un contenu ou à un instrument.
English: EC general budget, Section III - Commission TRAN/6/53901 2007/2037(DEC) Draftsman:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission TRAN/6/53901 2007/2037(DEC) Rapporteur pour avis:
English: · Speak on behalf of all the participants to thank you, Minister, and your colleagues in the Ministry, for the organisation of this excellent conference.
French: · Au nom de l’ensemble des participants, j’aimerais vous remercier, Monsieur le ministre, ainsi que vos collaborateurs du ministère, pour l’organisation de cette remarquable conférence.
English: Health Canada Community Action Program for Children
French: Santé Canada Programme d'action communautaire pour les enfants
English: Information for Travel Medicine Professionals
French: Spécialistes en médecine des voyages
English: The headquarters agreement should contain provisions on inviolability of the premises of the Court providing, in particular, that:
French: L'accord de siège devrait contenir des dispositions concernant l'inviolabilité des locaux de la Cour qui préciseraient notamment que :
English: This continuity is expressed in the Eucharistic discourse of Saint John's Gospel, where Jesus begins his teaching by speaking of the mystery of his person and then goes on to draw out its Eucharistic dimension: “My flesh is food indeed, and my blood is drink indeed” (Jn 6:55).
French: Cette continuité apparaît dans le discours eucharistique de l'Évangile de Jean, où l'annonce de Jésus passe de la présentation fondamentale de son mystère à l'illustration de la dimension proprement eucharistique: «Ma chair est la vraie nourriture, et mon sang est la vraie boisson» (Jn6,55).
English: Stories link the present to the past – grandparents, veterans, explorers, astronauts, hunters and fishers, business people and even politicians.
French: Elles relient le présent au passé : grands‑parents, anciens combattants, explorateurs, astronautes, chasseurs et pêcheurs et même politiciens.
English: This too is important if we want to ensure that sustainability is not just dead letter.
French: Cela aussi, c' est un objectif important à atteindre si nous voulons que le développement durable soit davantage qu'une coquille vide.
English: The Ontario College of Teachers' voluntary review was led by a staff workgroup and solicited feedback from internationally educated teachers, organizations that help immigrants, new members, and recent applicants.
French: L’ examen volontaire réalisé par l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (l’Ordre) a été mené par un groupe de travail composé de membres du personnel qui a sollicité l’opinion d’enseignantes et enseignants formés à l’étranger, d’organismes de soutien aux immigrants, de nouveaux membres et de personnes ayant récemment présenté leur demande d’inscription.
English: In addition, P&L submitted that it was a requirement of the contract that the application be hosted, maintained and administered by Statistics Canada and that, therefore, the service portion of the contract is negligible.
French: De plus, elle a soutenu que, aux termes du contrat, l’application devait être hébergée, maintenue et administrée par Statistique Canada et que la partie du contrat liée à des services était donc négligeable.
English: December 31 - Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovich resigns.
French: Marie-Claire Mendès France , veuve du président du Conseil Pierre Mendès France .
English: TACIS countries, Caucasus and Central Asia), are managed by EC Delegations in other countries.
French: pour la reconstruction, les délégations de la Commission dans les pays bénéficiaires et le siège de la Commission.
English: Ignoring for the moment potential effects of mate loss, if adults and young were equally vulnerable throughout the year, the average impact of a spring harvest would be only about 9% greater than that of an autumn harvest.
French: En mettant de cÃ´tÃ© pour l'instant les effets potentiels de la perte d'un partenaire, si les adultes et les jeunes Ã©taient Ã©galement vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e, l'incidence moyenne d'une chasse printaniÃ¨re ne serait que de 9 % plus Ã©levÃ©e que celle de la chasse automnale.
English: In 1993, Statistics Canada also carried out the first national representative sample survey on violence against women, with a subsequent survey on harassment in the workplace in 1994.
French: L'empressement des gouvernements des provinces et des territoires, à qui incombe directement la prestation de la plupart des services et programmes sociaux et de santé, a varié d'une administration à l'autre.
English: Management response to the assessment of the Millennium Development Goals reports
French: Réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement
English: These stores are handpicked since they carry the whole line of Garnstudio & Drops design and guarantees to give excellent service.
French: Ces magasins sont sélectionnés avec soin, car ils représentent la gamme entière Garnstudio et Drops Design et garantissent un service de qualité.
English: Ms. Beckton (Canada), summarizing her delegation's views, stressed the importance of the work of NGOs and the significance of the Government's commitment to equal opportunity as a human rights matter and as a key issue for women in Canadian society.
French: Mme Beckton (Canada) ) résumant les vues de sa délégation, souligne l'importance du travail des ONG et que l'engagement de son gouvernement en matière d'égalité des chances est une question de droits de la personne humaine essentielle pour les femmes, dans la société canadienne.
English: NSERC was created in 1978 by an Act of Parliament, and given a mandate to "... promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: Le CRSNG a vu le jour en 1978 en vertu d’une Loi du Parlement et s’est vu confier le mandat de « ... promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé; et de conseiller le Ministre sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d’examiner dans l’exécution de ses fonctions ».
English: A copy of the application must be sent to the National Structures of the higher education institutions involved in the consortium.
French: Toutes les instructions données dans ce formulaire doivent être respectées.
English: But we see some technical detail.
French: Mais nous voyons certains détails techniques.
English: 28B.26 The Peacekeeping Financing Division is responsible for financial services relating to peacekeeping operations.
French: 28B.26 C'est la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The designation of a Parcel of Settlement Land by the letters "C", "S" and "R" is for convenience only and has no legal effect.
French: La désignation - au moyen des lettres «C», «S» et «R» -d'une parcelle de terre visée par le règlement est faite uniquement par souci de commodité et ne produit aucun effet juridique.
English: If he or she can demonstrate that a genuine job search is being pursued and that had an offer of employment materialized the course would have been abandoned then there is no restriction on availability.
French: S'il peut établir qu'il cherche vraiment un emploi et que si une offre d'emploi lui avait été faite, il aurait abandonné le cours, alors il n'est pas imposé de restriction à sa disponibilité.
English: Gross receipts are up 11 per cent, in line with the growth in the applicable tax base.
French: Les recettes brutes ont grimpé de 11 %, parallèlement à la croissance de l'assiette pertinente.
English: According to those delegations, the phrase “essential interests” in the text of the Organized Crime Convention was understood to allow States Parties to decline to provide assistance when a request was politically motivated.
French: À leurs yeux, les termes “intérêts essentiels” figurant dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée étaient entendus comme permettant aux parties de refuser l'entraide en cas de demande à motivation politique.
English: In argument, Mr. Potter submitted that the appellant was under the impression that the government accounts in issue were tax exempt.
French: Au cours de l'argumentation, M. Potter a allégué que l'appelant avait l'impression que les clients du secteur public en question étaient exonérés de la taxe.
English: Any remaining funds are paid to the policy holder.
French: Depuis 1988, douze membres de la SIMA sont devenus insolvables au Canada.
English: (36) Marleau and Montpetit (2000), p.
French: 85(2.1) du Règlement du Sénat du Canada).
English: • The draft elements of the rules of procedure for the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal that were included in annexes V and VI to the report of the Secretary-General (A/62/294) contain a number of provisions which need to be revised [United States].
French: • Les projets de règlement du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel qui figuraient aux annexe V et VI au rapport du Secrétaire général (A/62/294) contiennent un certain nombre de dispositions qu'il conviendrait de réviser [États-Unis].
English: Therefore, you can only apply for a rebate of the federal part of HST on this application.
French: Par conséquent, vous pouvez seulement demander un remboursement de la partie fédérale de la TVH sur cette demande.
English: For charter tickets, the maximum tax would decrease from $27.50 to $15.00 for each enplanement effective March 1, 1998.
French: Pour les billets de vol d'affrètement, la taxe maximale sera réduite de 27,50 $ à 15,00 $ pour chaque embarquement à compter du 1er mars 1998.
English: Crude oil and petroleum product traffic in British Columbia and Puget Sound.
French: Depredation of sea otter pups by bald eagles at Amchitka Island, Alaska, Journal of Mammalogy 56: 701-703.
English: • better collaboration among all levels of government;
French: • d'une meilleure collaboration entre les divers ordres de gouvernement;
English: Furthermore, there are now four drug-free institutions for prisoners who have never come into contact with narcotics.
French: De plus, il y a quatre institutions exemptes de drogues pour les détenus qui n'ont jamais été en contact avec les stupéfiants.
English: Monitoring is defined as management's continuous examination of progress achieved during the implementation of an undertaking to track compliance with the plan, and to take necessary decisions to improve performance.
French: ii) Définition du suivi : examen continu par la direction des progrès réalisés durant la mise en œuvre d'une initiative afin d'en établir la conformité avec le plan et de prendre les décisions requises pour améliorer la performance;
English: Visited by 1,700,000 people (1995-1998).
French: Il a été visité par 1,7 million de personnes de 1995 à 1998.
English: Canadian wastewater treatment facilities The proposed amendments would reduce the quantity of phosphorus released into municipal wastewater systems from household dish-washing detergents by 56 300 tonnes between 2010 and 2035.
French: Installations canadiennes de traitement des eaux usées Les modifications proposées permettraient de réduire de 56 300 tonnes la quantité de phosphore rejetée dans les réseaux d’égout municipaux contenue dans les détergents domestiques pour lave-vaisselle automatique, entre 2010 et 2035.
English: Local residents will arrive to pick them up within 24 hours.
French: Les résidents locaux viendront récupérer les trois hommes au cours des 24 prochaines heures.
English: In this context, the State party notes that the author has presented no evidence that would support his assertion that these waters are outside the traditional territory and fishing grounds of the Hiawatha Nation.
French: Dans ces conditions, l'État partie relève que l'auteur n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de son affirmation que ces eaux se trouveraient en dehors du territoire et des zones de pêche traditionnels de la Nation de Hiawatha.
English: Dr. Donald Low, Mount Sinai Hospital Theme Leaders Diagnostics:
French: Dr Donald Low, Hôpital Mount Sinai Directeurs de thème Diagnostic :
English: It presented its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Committee considered it in January 2000.
French: Il a présenté son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui l'a examiné en janvier 2000.
English: I rejected the part of the allegation that the Selection Board had not assessed the candidates' Education, Experience and Occupational Certification requirements.
French: J'ai rejeté une partie de l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'avait pas évalué les études, l'expérience et l'accréditation professionnelle des candidats.
English: We know that approximately 10 000 people die on the roads each year because of driving under the influence of alcohol.
French: Nous savons qu’environ 10 000 personnes meurent chaque année dans des accidents de la circulation où l’alcool est impliqué.
English: They are really worried and want to tell the school, but Tom begs them not to.
French: • Quand elles sont assez courageuses pour en parler, les victimes s'adressent plus souvent à leurs parents qu'a leurs enseignants.
English: These eventually became known as "prevailing rate" employees because they were paid at the rates applicable in the geographic locality of their employment.[9] Treasury Board set the rates for the excluded tradesmen, with the assistance of regional prevailing wage surveys by the Department of Labour.
French: Ils furentéventuellement désignés « employés rémunérés au taux courant » parce qu'ils étaient payés au taux en vigueur dans la localité où ils étaient employés[9]. Le Conseil du Trésor établissait les taux pour les hommes de métier exclus en tenant compte des relevés régionaux des salaires courants effectués par le ministère du Travail.
English: The Secretary-General proposes to establish separate Registries for the Dispute and Appeals Tribunals in order to avoid even the appearance of a conflict of interest, for the reasons stated in paragraph 133 of his report (A/62/294).
French: Le Secrétaire général propose de doter le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel de greffes distincts afin d'éviter l'apparence même d'un conflit d'intérêts, pour les raisons énoncées au paragraphe 133 de son rapport (A/62/294).
English: Article 13 (2) (e): A school system; adequate fellowship system;  material conditions of teaching staff
French: Article 13, paragraphe 2 e) : Existence d'un réseau scolaire; mise en place d'un système adéquat de bourses; et amélioration des conditions matérielles du personnel enseignant
English: Francois, J. and I. Wooten.
French: ——.
English: June 30, 2004 Annual Returns and Change of Taxation Year-End The policy regarding annual returns under the CBCA was revised on June 25, 2004.
French: Le 30 juin 2004 Rapport annuel et changement de date de fin d'année d'imposition La politique 10.5 concernant les rapports annuels a été révisée en date du 25 juin 2004.
English: Accordingly, Peru welcomed the decision of the Government of Cuba to ratify the Treaty, and is pleased that Cuba is participating in the preparatory work for the 2005 Review Conference.
French: Il a salué la décision du Gouvernement cubain de ratifier le Traité et se réjouit que Cuba participe aux travaux préparatoires de la Conférence d'examen de 2005.
English: Besides, tabs are not allowed in GuideXML documents.
French: En outre, les tabulations ne sont pas autorisées dans les documents GuideXML.
English: She co-ordinated the international research and training project Incorporating intercultural communication in teacher education (1999-2003) for the ECML.
French: Elle a organisé plusieurs ateliers de communication interculturelle et fait des présentations dans plusieurs pays d’Europe.
English: No province or territory experienced a statistically significant increase in postneonatal mortality due to SIDS between 1985-1989 and 1994-1998
French: Aucune augmentation statistiquement significative du taux de mortalité post-néonatale due à la MSN n'a été relevée dans une province ou un territoire entre 1985-1989 et 1994-1998.
English: The physician must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons and be licensed to practice in Nunavut.
French: Le médecin doit être membre en règle d'un collège des médecins et chirurgiens et détenir un permis d'exercice au Nunavut.
English: In summary, I believe we are moving in the right direction, without haste but without delay, and that next year we will be in a position to conclude our three-year cycle with a product that will be satisfactory to all.
French: En résumé, je crois que nous avançons dans la bonne direction, sans nous presser mais sans nous arrêter, et que d'ici l'an prochain nous serons en mesure d'achever notre cycle triennal avec un produit satisfaisant pour tous.
English: 30-32), (Sect. 33) and Add.1, (Sect.
French: 30 à 32), (Sect. 33) et Add.1, (Sect.
English: While not a member itself of a nuclear-weapon-free zone, Lithuania welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and the Disarmament Commission guidelines.
French: Bien que n'étant pas elle-même membre de la zone exempte d'armes nucléaires, la Lituanie accueille avec satisfaction et encourage les progrès accomplis dans la formulation et la mise en œuvre d'accords de zones exemptes d'armes nucléaires compatibles avec le droit international et les directives de la Commission du désarmement.
English: In trade statistics, as in other economic statistics craft activity is spread over a variety of harmonized export codes and industry groups and is therefore difficult to isolate.
French: Dans les statistiques commerciales comme dans d’autres statistiques économiques, l’activité artisanale est répartie selon divers codes d’exportation harmonisés et dans divers groupes industriels, d’où la difficulté à l’isoler.