ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) The President of the Security Council should provide written reports of the views expressed in these meetings for the use of the members of the Council in their future deliberations on the specific peacekeeping operation;
French: vii) Le Président du Conseil de sécurité devrait consigner par écrit les vues exprimées lors de ces séances à l'intention des membres du Conseil, qui pourraient utiliser ces rapports au cours de leurs débats sur telle ou telle opération de maintien de la paix;
English: Malta believes that such an effort must find its foundations in this Organization where all Member States are equal and where the many challenges facing humankind can be addressed in a cohesive and coherent manner.
French: Malte estime qu'un tel effort doit s'appuyer sur cette Organisation dont tous les États Membres sont égaux et qui peut faire face aux différents problèmes de l'humanité de manière concertée et cohérente.
English: It also has a floor boundary layer suction system that enhances the simulation of real-life road conditions.
French: Elle possède également un système d'aspiration de couche limite au plancher qui améliore la simulation des conditions de route réelles.
English: General context The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2 Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
French: Contexte général La révision de la directive 88/378/CEE du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets1 a été annoncée dans la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire»2.
English: Monitoring of the pilot study of broadbanding/reward for contribution
French: Suivi de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats
English: Visit the Gallery of Books and Published Materials to see more from the LAC collection.
French: Venez découvrir, dans notre Galerie de livres et d'imprimés, d'autres pièces de la collection de BAC.
English: High River Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: High River Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: The following summary reflects the richness of the views expressed and suggestions made.
French: Le résumé présenté ci-après témoigne de la diversité des vues et des suggestions qui ont été formulées.
English: Fuel Information Regulations, No. 1 Sulphur in Gasoline Regulations Sulphur in Diesel Fuel Regulations  (2003 Compliance promotion package) Fuels Information Regulations, No. 1 NOTE:
French: Règlement nº 1 concernant les renseignements sur les combustibles  Règlement sur le soufre dans l'essence  Règlement sur le soufre dans le carburant diesel  (Emballage de promotion pour la conformité des règlements sur les carburants, version 2003) Règlement nº 1 concernant les renseignements sur les combustibles Remarque :
English: • Provisions concerning the reservation of corporate names and the use of the NUANS® Name Search System database has been removed since no requirement exists that these be established by regulation.
French: • Les dispositions portant sur la réservation de dénomination sociale et l'utilisation de la base de données NUANSMD Système de recherche de nom ont été retirées puisque rien n'exige que ces dispositions soient établies par règlement.
English: Activities Notify KFN of allowable harvest set for any species with the Tachal Region after Consultation with KFN pursuant to Chapter 10 Schedule C 4.8.
French: Activités Aviser la PNK d’une récolte autorisée établie pour une espèce donnée dans la région de Tachal après consultation auprès de la PNK conformément à l’article 4.8 de l’annexe C, chapitre 10.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)0712_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Wednesday, 12 July 2006 from 15:00 to 18:00 (Wednesday, 12 July 2006 from 18:00 to 19:00 - Coordinators' meeting) Thursday, 13 July 2006 from 9:00 to 12:30 PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 12 July 2006, from 15:00 to 18:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)0712_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Mercredi 12 juillet 2006, de 15 à 18 heures, (mercredi 12 juillet 2006, de 18 à 19 heures - réunion des coordinateurs) et jeudi 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 12 juillet 2006, de 15 à 18 heures 1.
English: In addition to funds obtained through the UN Trust Fund for Mine Action and the Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, the UN reported that it had accessed funds through the UN Trust Fund for Human Security (including more than US$ 1.7 million to assist Sudan in the development and implementation of a strategic action plan on victim assistance and for MRE activities) and the UN Central Emergency Revolving Fund (from which funds were obtained to assist Guinea-Bissau in mine clearance).
French: Outre les fonds obtenus par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, l'ONU a fait savoir qu'elle avait eu accès à des ressources par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (dont plus de 1,7 million de dollars des États-Unis pour aider le Soudan à mettre au point et à appliquer un plan d'action stratégique sur l'assistance aux victimes et pour financer des activités de sensibilisation au danger des mines) et du Fonds central autorenouvelable d'urgence (dont des ressources ont été prélevées pour aider la Guinée-Bissau dans ses activités de déminage).
English: c Data shown in column "base year" might not fully reflect the Party's decision on its base year for fluorinated gases (HFCs, PFCs, SF6).
French: c Les données figurant dans la colonne «Année de référence» peuvent ne pas correspondre tout à fait à la décision de la Partie en question quant à son année de référence pour les gaz fluorés (HFC, PFC, SF6).
English: When he became unemployed, he obtained a benefit period commencing April 21, 1996.
French: S'étant retrouvé en chômage, il obtient à son profit une période de prestations à compter du 21 avril 1996.
English: Mr. Sorreta (Philippines) said, first, that he wondered whether the report should reflect, in a factual manner, the fact that a delegation had given only an ad referendum approval to the Draft Programme of Action.
French: M. Sorreta (Philippines) dit que, tout d'abord, il se demande si le rapport devrait prendre en compte d'une manière factuelle le fait qu'une délégation n'a approuvé le projet de programme d'action qu'ad referendum.
English: Repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86 — Liner conference block exemption 5.
French: Révision du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil — Exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes 5.
English: Move each force application device at a rate of 20-90 mm per minute, as specified by the manufacturer, until a force of 9,000 N is achieved on each force application device or until either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: 4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à une vitesse comprise entre 20 et 90 mm par minute, selon les spécifications du constructeur, jusqu'à atteindre une force de 9 000 N sur chacun des dispositifs ou jusqu'à ce que la course totale de l'un ou l'autre des dispositifs ait atteint 300 mm.
English: What good is it to try to deflect attention from the real massacre, its causes and the source of the fire?
French: À quoi cela sert-il de détourner l'attention des massacres véritables, de leurs causes et de l'origine des tirs?
English: Avoid These Writing Problems Why do people quit reading in the middle of a document?
French: Ce qu'il faut éviter Pourquoi les gens cessent-ils de lire un document alors qu'ils n'en ont parcouru que la moitié?
English: Concerted action at the subregional and regional levels is, of course, necessary to combat and eliminate the illicit arms trade, particularly of small arms, and the interaction between arms trafficking and trafficking in raw materials that finances it.
French: Une action concertée à l'échelle sous-régionale et régionale est, bien sûr, nécessaire pour combattre et éliminer le commerce illicite des armes, et particulièrement des armes légères, et l'interaction entre le trafic des armes et le trafic des matières premières qui servent à son financement.
English: The Security Council, the main body in charge of the maintenance of international peace and security, should adapt to those new changes and realities.
French: Le Conseil de sécurité, principal organe en charge du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: Provide the contact information (name, address, phone number, and email address) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries.
French: Personne-ressource : donnez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements.
English: I will take great heart from the comments that have been made.
French: J'accorderai toute mon attention aux commentaires qui ont été formulés.
English: It is important for all concerned to alleviate the humanitarian situation; Israel's responsibilities in this regard under international law are well established.
French: Il importe pour toutes les parties concernées d'atténuer la situation humanitaire, les responsabilités israéliennes à cet égard étant bien établies au titre du droit international.
English: Policy Hurdles for Manufacturing Competitiveness
French: Obstacles de politique officielle à la compétitivité dans le secteur manufacturier
English: Since 1956 the Development Bank has financed projects in aid of refugees and migrants for a total amount of 4.3 billion euros.
French: Depuis 1956, la Banque de développement a financé des projets visant à aider les réfugiés et les migrants pour un montant total de 4,3 milliards d’euros.
English: All Manitoba residents have equal access to services.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: Thus, the social worker can be controlling or empathetic, authoritarian or understanding, bureaucratic or therapeutic, aggressive or supportive, etc.
French: Ainsi, les travailleurs sociaux peuvent être directifs ou empathiques, autoritaires ou compréhensifs; ils peuvent avoir un rôle purement administratif ou, au contraire, thérapeutique, être agressifs ou soutenir l’enfant, etc.
English: The Secretariat shall be directed by the Director of the Secretariat, who will be selected by the Bureau of the Assembly, in consultation with States Parties, on the basis of a competitive procedure, initiated by the Registrar, and thereupon appointed by the Registrar.
French: Le Secrétariat sera dirigé par le Directeur du Secrétariat qui sera choisi par le Bureau de l'Assemblée en consultation avec les États parties et désigné par le Greffier sur la base d'une procédure compétitive organisée par ce dernier.
English: The Parliament’s version has EUR 124.2 billion in payment appropriations, or EUR 4.79 billion more than in the Council’s first reading.
French: Référence: règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
French: Il convient donc de remplacer ces exigences multiples par des exigences communes harmonisées, sans «ajouts» au niveau national.
English: Under section 9 of the said Act, Whistler Bungee Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BR 344075, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over the Cheakamus River, in the vicinity of Brandywine Provincial Park, near Whistler, British Columbia.
French: La Whistler Bungee Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BR 344075, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus de la rivière Cheakamus, dans les environs du parc provincial Brandywine, près de Whistler (Colombie-Britannique).
English: (Parliament approves the Minutes)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: On a separate attachment, provide full details of the transaction(s) relating to taxable amounts.
French: Sur une feuille séparée, donnez les détails de la ou des opérations se rapportant aux montants assujettis à l'impôt.
English: Two weeks later her mother received a call in which a man warned her:
French: «Fille de pute, communiste, ta tête tombera bientôt.»
English: The Office has been providing the Standing Committee with regular updates on the different aspects of this change process, and the following paragraphs summarize progress to date.
French: Le HCR a fourni au Comité permanent des actualisations régulières sur les différents aspects de ce processus de changement et les paragraphes qui suivent résument les progrès accomplis à ce jour.
English: • Improvement of the efficiency of CIC's fleet of vehicles through the implementation of national fleet management guidelines, which led to a 7.8% decrease in the number of vehicles.
French: • Amélioration de l'efficience du parc de véhicules de CIC par l'application des directives nationales de CIC sur la gestion du parc de véhicules : diminution de 7,8 % du nombre de véhicules.
English: Presents a drama sequence based on improvisational work and primary sources with some effectiveness and insight.
French: Présente, avec une certaine efficacité et lucidité, une séquence dramatique fondée sur une ouvre d'improvisation et des sources de première main.
English: Lastly, such commercial practices did not adversely affected the accuracy or quality of eyeglasses.
French: En outre, des lunettes appropriées étaient prescrites à la même fréquence dans les deux types de villes.
English: Against this backdrop, the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living by the Commission on Human Rights in resolution 2000/9 is both welcome and timely also in view of the forthcoming review of the 1996 Habitat Agenda at the Special Session of the General Assembly in June 2001.
French: Dans ce contexte, le mandat conféré au Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable par la Commission des droits de l'homme dans la résolution 2000/9 est tout à fait opportun et vient à point nommé, en particulier dans la perspective du prochain examen de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat de 1996, qui aura lieu lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2001.
English: This is only required when booting from PCMCIA/Cardbus devices.
French: Utile uniquement pour amorcer un système sur un périphérique PCMCIA/Cardbus.
English: Messrs. Bisaillon and Sylvester and Dr. Boulakia.
French: MM. Bisaillon et Sylvester et le Dr Boulakia.
English: More generally, the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs.
French: De manière plus générale, le Conseil des gouverneurs de la BCE n’encourage pas ces pays à mettre en place un tel dispositif, mais n’a pas non plus l’intention de les en dissuader.
English: Meanwhile, the progress that Turkey has already made in reaching the standards of the Council of Europe is justification for its de-monitoring, to which we give our full support.
French: Le Gouvernement turc s’attache à mettre fin au conflit avec les séparatistes qui ensanglante l’Est du pays mais il reste beaucoup à faire pour pacifier cette région et y renforcer la sécurité.
English: Many researchers suggested a greater emphasis on the social aspects of HCV:
French: Plusieurs chercheurs ont proposé de mettre davantage l’accent sur les aspects sociaux du VHC :
English: Articles 365 and 366 of the Penal Code prohibit the carrying of weapons for self-defence or for the exclusive use of the armed forces.
French: Ainsi, les articles 365 et 366 du Code pénal interdisent le port d'armes de défense personnelle et d'usage réservé aux forces armées.
English: All this stems from the fact that cultural property is increasingly considered as a mere commercial commodity.
French: Tout ceci résulte du fait que les biens culturels sont de plus en plus traités comme une simple marchandise.
English: A second conclusion reached at the Symposium was that the CDE/M&S process at each tier must be operator-driven. The resource constraints which impact capital planning today will place the same limitations on force development activity twenty years from now.
French: Du point de vue organisationnel, le meilleur moyen de respecter cette exigence est de s’inspirer de l’exemple couronné de succès des organisations du troisième palier et de faire en sorte que tous les intervenants soient représentés dans la structure des deux paliers supérieurs.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Age of Speed 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Age of Speed 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: It is also a question of safety.
French: C'est également une question de sécurité.
English: The US economy surprised commentators with very positive data on employment and output.
French: Les très bons résultats obtenus par les Etats-Unis en ce qui concerne l'emploi et la production ont surpris bon nombre d'observateurs.
English: The meeting rose at 11 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures.
English: KeyMRO is a Sourcing and Procurement company...it’s our core business and focus. KeyMRO offers customers a wide range of options to from niche commodity Sourcing and Procurement to total Business Process Outsourcing (BPO) of all Indirect / NPP Goods and Services Purchasing.
French: La standardisation de nos process ont pour objectif de réduire la complexité des achats et d'optimiser le déploiement, l'approvisionnement ce qui permettra de réduire vos coûts.
English: Expiry date: 1 September 2003
French: Date d'expiration : 1er septembre 2003
English: Bitterlings All members of the Genus Rhodeus & Tanakia 21.
French: Bouvière Toutes les espèces des genres Rhodeus et Tanakia 21.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADIAN BIO SERVICES (GROUPE BIO SERVICES INC.) v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-087  Order and reasons issued Monday, May 12, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANADIAN BIO SERVICES (GROUPE BIO SERVICES INC.) c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-087  Ordonnance et motifs rendus le lundi 12 mai 2008
English: Given the fact that the entire time period in dispute amounted to a total of only four years, the Appeal Board concluded that it would have been reasonable for the screening committee to have taken the time to ask a question about the time period during which the appellant's experience had been acquired.
French: Compte tenu que la période litigieuse équivalait à seulement quatre ans, le comité d'appel est d'avis que le jury de présélection aurait raisonnablement pu prendre le temps de demander à l'appelant de préciser les dates de l'acquisition de son expérience. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(1) Décision d'appel :
English: Will your conversation be in the reading room please, those who have important conversations.
French: Je demanderais a ceux qui ont des conversations importantes de les tenir dans la salle de lecture.
English: New Zealand would like greater participation in the Commission by experts discussing genuine sustainable development issues.
French: La Nouvelle-Zélande souhaiterait que les experts prennent davantage part aux débats de la Commission portant sur les véritables problèmes relatifs au développement durable.
English: Article 94 Use of the euro Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and paid in euros, in accordance with the arrangements drawn up by the Commission under the procedure referred to in Article 100(3).
French: UTILISATION DE L'EURO Article 94 Utilisation de l'euro Les montants figurant dans les décisions de la Commission relatives aux programmes opérationnels, les montants des engagements et des paiements de la Commission, ainsi que les montants des dépenses certifiées et des demandes de paiement des Etats membres sont exprimés et versés en euros, selon des modalités arrêtées par la Commission suivant la procédure prévue à l' article 100, paragraphe 3.
English: Nineteen Aboriginal financial organizations, most of them ACCs, deliver Industry Canada's Aboriginal Youth Business Initiative — providing low-interest loans, development support, mentoring and coaching to young entrepreneurs.
French: Dix-neuf institutions financières autochtones, dont la plupart sont des SFA, mettent en oeuvre l'initiative d'Industrie Canada s'adressant aux jeunes entrepreneurs autochtones - offrant des prêts à faible taux d'intérêt, de l'aide au perfectionnement et des services de mentorat aux jeunes entrepreneurs.
English: Nearly all domestic cultural travel by Americans includes overnight travel, with an average of 5.2 nights.
French: La quasi-totalité des voyages culturels intérieurs effectués par les Américains comportent un séjour de plus de 24 heures, avec une moyenne de 5,2 nuitées.
English: Memorandum of Full Assignment of Lease dated as of December 22, 1998, of a lease dated as of December 5, 1996, between Flex, as original Lessor, and Cascade Warehouse Company, as Lessee, in favour of Flex I, LLC, as new Lessor; 9.
French: Résumé de la cession intégrale de contrat de location en date du 22 décembre 1998 d'un contrat de location en date du 5 décembre 1996 entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Cascade Warehouse Company, à titre de locataire, en faveur de la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur; 9.
English: The definition of “rules of the Organization” in draft article 4, paragraph 4, could be improved by changing the words “established practice” to “generally accepted practice”, with less stress on the time element, and by adding a reference, either in the text or in the commentary, to the general principles of law of the organization and to the case law of an organization's tribunal.
French: La définition de l'expression « règles de l'organisation » au paragraphe 4 du projet d'article 4 peut être améliorée en remplaçant les mots « pratique bien établie » par « pratique généralement acceptée », en mettant moins l'accent sur l'élément temporel et en ajoutant dans le texte ou dans le commentaire une référence aux principes généraux du droit de l'organisation et à la jurisprudence d'un tribunal de l'organisation.