ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
French: Les accords contiennent des dispositions prévoyant la possibilité pour l’une des parties de demander à l’autre partie de mettre en œuvre des mesures d’application (courtoisie active), et pour l’une des parties de tenir compte des intérêts importants de l’autre partie dans la mise en œuvre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle).
English: Private health services plan Self-employed individuals who pay premiums to a private health services plan may be able to deduct those premiums from their business income.
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Si vous êtes un travailleur indépendant et que vous versez des primes à un régime privé d'assurance-maladie, vous pouvez peut-être déduire ces primes de votre revenu d'entreprise.
English: The point of contact of the test equipment shall be spherical in form with a radius of 2.5 mm + 0.1 mm.
French: Le point de contact de l'appareillage d'essai est de forme sphérique, d'un rayon de 2,5 mm + 0,1 mm.
English: Key partners will be the Ministry of Health and Welfare, the Institute for Health and Social Affairs, the National Institute of Health, the Korean Anti-AIDS Federation, the Korean Alliance to defeat AIDS, the Red Cross, the Salvation Army and the Medical Mutual-AID Union for Migrant workers in Korea.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de la santé et de l'action sociale, l'Institut pour la santé et les affaires sociales, l'Institut national de la santé, la Fédération coréenne anti-sida, l'Alliance coréenne pour éliminer le sida, la Croix Rouge, l'Armée du salut et l'Union médicale d'aide mutuelle pour les travailleurs migrants en Corée.
English: The majority of field pea varieties grown in Canada are susceptible to powdery mildew.
French: La majorité des variétés de pois de grande culture utilisées au Canada sont sensibles au blanc.
English: 4.3 On the article 14 claims, the State party states that the case was tried before a competent court, that the author was able to present and cross-examine evidence and witnesses, and that he enjoyed a (successful) right of appeal.
French: 4.3 Pour ce qui est de la plainte à propos de l'article 14, l'État partie déclare que l'affaire a été jugée devant un tribunal compétent, que l'auteur a pu produire des preuves et procéder à l'interrogatoire contradictoire des témoins et qu'il a joui d'un droit de recours dont l'issue lui a d'ailleurs été favorable.
English: Even if Member States individual expertise can be as just as developed in this field, the volume of aid and the various expertise the EU is able to mobilise simultaneously yields a much higher impact for each EURO spent in this context.
French: Même si le savoir-faire individuel des États membres peut être tout aussi développé dans ce domaine, le volume de l'aide et la diversité des compétences que l'UE est capable de réunir assurent un impact bien plus grand pour chaque euro dépensé dans ce contexte.
English: Annex A to Annex 1 to the Rome Council Decision shall remain unchanged.
French: L’Annexe A de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome n’est pas modifiée.
English: The marine and ocean industries contribute $20 billion annually to the Canadian economy and add up to 350,000 part time and full time jobs, especially in coastal communities.Source – Marine and Ocean Industry Technology Roadmap, March 2003 The Young Entrepreneurs Program benefits new graduates of engineering, science or technology programs who want to establish new ocean technology enterprises.
French: Les secteurs marin et océanique apportent 20 milliards de dollars par an à l'économie canadienne et sont à la source de plus de 350 000 emplois à temps plein et à temps partiel, surtout dans les collectivités côtières. Source – Carte routière technologique de l'industrie marine et océanique, mars 2003 Le Programme des jeunes entrepreneurs s'adresse aux nouveaux diplômés en génie, en science ou en technologie qui désirent lancer une nouvelle entreprise dans le domaine des technologies océaniques.
English: In another study, small groups of mice were exposed to an unspecified concentration of DnOP in air for up to 16 weeks (Lawrence et al., 1975).
French: Dans une autre étude, de petits groupes de souris ont été exposés à une concentration non spécifiée de phtalate de dioctyle dans l'air pendant une période allant jusqu'à 16 semaines (Lawrence et al., 1975).
English: In spite of the difficulties that our staff have faced because of security problems, they have worked hard to keep up the momentum on returns.
French: Malgré les difficultés que rencontre notre personnel sur le terrain du fait des conditions de sécurité, le mouvement de retour a pu se poursuivre grâce aux efforts intenses qui ont été investis dans cette opération.
English: According to the type of tie that has been chosen, the designers at Cravattificio.com will test run a certain number of graphic samples, which will be used to choose the final draft version for the production of the tie.
French: En fonction du type de cravate choisie, les stylistes de Cravattificio.com effectueront un nombre déterminé d’essais graphiques, puis choisiront le croquis définitif qui aboutira à la production de la cravate.
English: They will deal with case studies on global issues such as climate change and border controls, and compare and contrast practices across the four countries.
French: Ils traiteront d’études de cas sur des questions d’ordre mondial dont les changements climatiques et les contrôles frontaliers. Ils mettront en parallèle et exposeront les différences entre les pratiques des quatre pays.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Detailed rules on the application of Article 88 of the EC Treaty With a view to providing a procedural regulation on the application of Article 88 (ex-Article 93) of the EC Treaty and in order to increase the transparency and legal certainty of state aid, the Council has adopted this Regulation on the implementation of state aid.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Modalités d'application de l'article 88 du traité CE Dans le but de fournir un règlement de procédure relatif à l'application de l'article 88 (ex-article 93) du traité CE et afin d'accroître la transparence et la sécurité juridique des aides d'État, le Conseil a adopté le présent règlement sur la mise en œuvre des aides d'État.
English: This is because its economic partners will not allow European objectives or methods to be dictated to them.
French: En effet, ses partenaires économiques ne se laissent dicter ni les objectifs ni la méthode européenne.
English: Such treatment, the complainant submitted, does not accord with the Department’s past practice, attacks the integrity of the competitive bidding process and is in violation of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA), including Articles 1008, 1009(2)(b) and 1015(1)(g), and of Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT), including Articles 506(6) and 514(2).
French: Un tel traitement, de l’avis du plaignant, n’est pas conforme aux pratiques antérieures du Ministère, compromet l’intégrité du processus de demande de soumissions concurrentielles et contrevient au chapitre 10 de l’Accord de libre échange nord-américain [3] (l’ALÉNA), y compris l’article 1008 ainsi que les alinéas 1009(2)b) et 1015(1)g), et au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI), y compris les paragraphes 506(6) et 514(2).
English: Production levy for inulin syrup Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Cotisation à la production du sirop d’inuline Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In order to achieve the best possible results where speed is concerned, measures need to be taken to ensure that: Driver errors become less likely; It is less tempting or even physically impossible to break the speed limit; Errors and infringement of speed limits do not necessarily lead to an accident; If the accident cannot be avoided, infrastructure installations on the roadside do not exacerbate the situation but on the contrary absorb drivers' mistakes or limit their consequences.
French: Les erreurs des conducteurs deviennent moins probables ; Les tentations de transgresser les limites de vitesse soient moins aisées, voire physiquement impossibles ; Les erreurs et les transgressions des limites de vitesse n'entraînent pas nécessairement un accident ; S'il n'est pas possible d'éviter l'accident, les aménagements en bordure de route n'aggravent pas la situation et qu'au contraire ils puissent absorber les erreurs des conducteurs ou en limiter les conséquences.
English: "You know many ways water is important to people.
French: « Vous connaissez beaucoup de raisons qui font que l’eau est importante pour les gens.
English: Documentation: Informal document No. 9 of the annex to this report.
French: Document: Document sans cote No 9 (voir annexe du présent rapport).
English: Wage settlements, inflation and labour disputes Major wage settlements and inflation rates * Average annual percentage increase in base wage rates Annual change in Consumer Price Index Percentage of estimated working time % 0.37 0.35 0.23 0.18 0.15 0.12 0.27 0.14 0.17 0.13 0.17 0.09 0.07 0.05 0.06 0.05 0.11 0.12 0.08 0.08 0.05 Strikes and lockouts, workers involved, and person-days and working time lost **
French: Accords salariaux, inflation et conflits de travail Principaux accords salariaux et taux d’inflation * Pourcentage d’augmentation annuelle moyenne des taux de rémunération de base Variation annuelle de l’Indice des prix à la consommation Grèves et lock-out, travailleurs concernés, jours-personnes et temps de travail perdus **
English: CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING (cont’d)
French: CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS (suite)
English: From these legal precedents it might be concluded that an appeal by the author to the Court of Cassation would have had no chance of success.
French: Ces précédents judiciaires peuvent permettre de conclure qu'un pourvoi en cassation de l'auteur n'aurait eu aucune chance d'aboutir.
English: We make an effort to better understand local culture, and before traveling or being assigned to a given region, familiarize ourselves with local customs and practices.
French: Nous déployons des efforts pour mieux comprendre la culture locale et, avant d'entreprendre un voyage ou une affectation dans une région donnée, nous nous familiarisons avec les coutumes et pratiques locales.
English: • Increasing collaboration between the United Nations and regional organizations;
French: • Accroître la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales.
English: We will state as fully as possible, in a way appropriate to our electronic commerce activities, that we endorse and comply with this Code.
French: Nous déclarerons notre volonté d'accepter et de respecter le présent code, dans toute la mesure possible et d'une manière adaptée à nos activités en matière de commerce électronique.
English: Les employés de la défense qui participent au projet pilote continueront d’utiliser les Common Access Cards, qui deviennent la norme en fait d’identification pour le département, et les entrepreneurs continueront d’utiliser les cartes d’identité émises par leur entreprise, mais quelques modifications seront apportées. Par exemple, des données biométriques et des indicateurs de données pertinentes seront ajoutés.
French: Defense employees participating in the pilot project will continue to use their Common Access Cards, which are becoming the standard DOD identification, and contractors will continue to use their company-issued ID cards, but with some modifications — for example, biometrics and "pointers" to relevant data will be added.
English: The Federal Council has the final say in disputes over changes of name.
French: C'est le Conseil fédéral qui tranche en dernière instance dans les litiges concernant des changements de nom.
English: The Child Law prescribes that a child who uses a narcotic drug or a psychotropic substance is a child in need of protection and care.
French: La loi sur l'enfance dispose qu'un enfant qui utilise un stupéfiant ou une substance psychotrope est un enfant qui a besoin de protection et de soins.
English: These things are precisely what we need to achieve – or at least to get closer to – the Lisbon objective by 2010, that being to have 3 million Erasmus students and 150 000 Leonardo participants.
French: C’est ce dont nous avons précisément besoin pour atteindre - ou au moins nous en rapprocher - l’objectif de Lisbonne pour 2010, à savoir 3 millions d’étudiants Erasmus et 150 000 participants au programme Leonardo.
English: H. Action relating to international conventions and programmes
French: Décisions concernant des conventions et programmes internationaux
English: Who can access and use it?
French: Qui pourra y avoir accès, les utiliser ?
English: Such a principle introduces the possibility of organizing religious instruction of different denominations in public schools, provided that a church or a religious association which represents a given denomination has legal personality in the Republic of Poland.
French: Un tel principe confère la possibilité d'organiser l'instruction religieuse de différentes confessions dans les écoles publiques, à condition qu'une église ou une association religieuse qui représente une confession donnée ait une personnalité juridique en Pologne.
English: The bureaux focussed the discussion on the policy oriented complementary studies, stressing the applicability of the results of such studies.
French: Ils ont discuté en particulier des études complémentaires axées sur les politiques, soulignant l'applicabilité des résultats de ces études.
English: Only those representatives of the media possessing special press passes will be given access to the meetings, side events and the press working area.
French: Seuls les représentants de médias munis d'un badge spécial pourront avoir accès aux réunions, aux manifestations parallèles et à l'espace de travail de la presse.
English: • Establishes and communicates measurable expectations
French: • Fixer et communiquer des attentes mesurables
English: Federal and provincial tax credits as well as equity investments held the largest shares in 2003/04; each accounted for 22%.
French: Les crédits d'impôt fédéraux et provinciaux ainsi que la participation au capital représentaient les plus grandes parts en 2003-2004; chacun comptant pour 22 %.
English: Warehouse operators were able to present a sample of unreleased imports; the few imports not found in the warehouse had been released and proof of this was provided.
French: Les exploitants des entrepôts ont pu présenter les importations non dédouanées échantillonnées; les quelques importations qui n'ont pas été trouvées dans l'entrepôt avaient été dédouanées et la preuve a été fournie.
English: Registrants and applicants would be required to report accurately any information they receive concerning an adverse effect that occurs in the United States if it involves a death or a major adverse effect in humans, a death in domestic animals or a severe environmental adverse effect and is reportable in the United States, if it is related to their pest control product.
French: Les titulaires et les demandeurs seraient tenus de déclarer précisément tout renseignement reçu concernant un effet néfaste qui arrive aux États-Unis, s'il implique le décès d'une personne ou d'un animal domestique, ou un effet néfaste majeur sur les êtres humains, ou encore un effet néfaste grave sur l'environnement et qui est à déclarer aux États-Unis, si ce décès ou cet effet néfaste est lié à leur produit antiparasitaire.
English: They shall refrain from any action or activity incompatible therewith.” Furthermore, the searches were not conducted in accordance with the then applicable “Yugoslav Law on Criminal Procedure”, according to which a search warrant must be presented before the beginning of the search, and a receipt for confiscated property must be issued.
French: Il s'abstient de tout acte ou activité incompatible avec ces dispositions».  En outre, les perquisitions n'ont pas été menées conformément à la loi de procédure pénale yougoslave, applicable à l'époque, qui prévoit qu'un mandat de perquisition doit être présenté avant le début d'une perquisition et un reçu remis pour tout bien confisqué.
English: Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.
French: L'échange et la discussion critique qui ont eu lieu au sujet du rapport ont permis de recueillir un complément d'information.
English: USB headsets give you very good sound quality on calls.
French: Les casques USB offrent une excellente qualité audio sur les appels.
English: I think there are quite a number of regions in the world that might benefit from that.
French: Je pense que de nombreuses régions du monde pourraient en profiter.
English: You have achieved so much in recent years and I am sure that your prudent management of affairs will continue to provide a secure platform for future generations.
French: Vous avez déjà tant accompli au cours de ces dernières années, et je suis convaincu que la prudence avec laquelle vous gérez les affaires offrira aux générations à venir une solide assise.
English: The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget de l'Agence est arrêté par le conseil d'administration.
English: Annex II  Security Council mission to Africa: terms of reference
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (14-21 mai 2009)
English: Accompany the Minister at several announcements Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-23 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à diverses annonces Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-23 Destination(s) :
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici la liste des services hospitaliers non assurés :
English: The New York Times, 11/13/04; ABC News, 11/14/04.
French: Le New York Time, 13/11/04; ABC News, 11/14/04.
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to emphasise the importance of the reports that we are discussing here today, which strongly echo the spirit of the Monti report, with the idea of promoting a successful liberal economy, promoting competition and promoting a dynamic, innovative market.
French: Au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je souhaite souligner l'importance des rapports dont nous discutons aujourd'hui dans ce forum, qui se font l'écho de l'esprit du rapport Monti, et qui développent l'idée consistant à promouvoir une économie libérale réussie, à encourager la concurrence et un marché dynamique et innovant.
English: This month, my country is commemorating 15 years since the signing of the peace agreements.
French: Mon pays célèbre ce mois-ci le quinzième anniversaire de ses accords de paix.
English: It must also generate the necessary assets for its development programme.
French: Elle doit aussi rassembler les fonds nécessaires pour son développement.
English: • Showcase, Partition, Shelving and Locker Manufacturing (NAICS 337215) It is part of the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group.
French: • Fabrication de vitrines d'exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers (SCIAN 337215) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-387R2 (Consolidated) Meaning of "Identical Properties"
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-387R2 (Consolidé) Sens de l'expression « biens identiques »
English: • If a unique model was created from first principles, seek comment and assistance from an appropriate expert to determine its validity and applicability.
French: • Si l’on a créé un modèle de toutes pièces, demandez l’avis d’un expert sur sa validité et son applicabilité.
English: Opinion C-273/05 P Office for Harmonisation in the Internal Market v Celltech Intellectual property
French: Conclusions C-273/05 P OHMI / Celltech Propriété intellectuelle
English: 34 of the report of the last meeting of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/77, p. 9), it is clearly stated that “the Administrative Committee endorsed its decision, taken at its thirty-seventh session, confirming the authorization that had been granted to the IRU for the year 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75 paras.
French: De fait, au paragraphe 34 du compte rendu de la dernière réunion du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/77, p.
English: The exhibition program benefit from the support of BIU beauté bio, Pro Natura and l'Ile des Médias.
French: La programmation des expositions reçoit le soutien de BIU beauté bio, Pro Natura et l'Ile des Médias.
English: The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statements by the Committee (on the consolidated, non-consolidated and Investment Facility financial statements), before approving the Annual Report of the Board of Directors.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note du Rapport du Comité de vérification et de ses conclusions, ainsi que des Déclarations du Comité (portant sur les états financiers consolidés et non consolidés ainsi que sur ceux de la Facilité d’investissement), avant d’approuver le Rapport annuel du Conseil d’administration.
English: Source: World Bank.  World Development Indicators, 2007; Regional Fact Sheet: Latin America and the Caribbean.
French: Source: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2007; Regional Fact Sheet: Latin America and the Caribbean.
English: As the party with the primary economic stake in the outcome of the proceedings they may lose confidence in a process where key decisions are made without consulting them by individuals who may be perceived by creditors as having limited experience or expertise in the debtor's type of business or a lack of independence, depending upon the manner in which the representative is appointed.
French: En tant que parties intéressées au premier chef d'un point de vue économique par l'issue de la procédure, les créanciers risquent de perdre confiance dans une procédure où des décisions essentielles sont prises sans qu'ils soient consultés par des personnes qu'ils peuvent considérer comme n'ayant guère d'expérience ou de compétence dans le type d'activité exercée par l'entreprise ou comme manquant d'indépendance, selon la façon dont le représentant de l'insolvabilité est nommé.
English: The hotel's friendly restaurant offers light and innovative dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats légers et innovants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada > Appendix A - Data Sources and Notes Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada > Annexe A - Source de données et explications Liens institutionnels