ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and
French: b) Qu'il s'est écoulé un délai de quatre mois au moins à partir de la date à laquelle la signification ou la notification de l'assignation ou autre pièce instituant la procédure a été effectuée ou est réputée avoir été effectuée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 22; et
English: Article 11 Categories The slaughtering statistics shall be produced for the categories set out in Annex IV to this Regulation.
French: Article 11 Catégories Les statistiques des abattages sont établies selon les catégories visées à l'article IV du présent règlement.
English: Describe the action necessary to ensure that the appropriate evaluations are carried out on the appropriate schedule.
French: Définition des rôles et responsabilités des personnes chargées de l’utilisation et de l’entretien du système SCE, de la gestion des documents d’analyse et d’enregistrement et du contrôle des données.
English: First exchange of views (without document) Deadline for tabling amendments: 18 June 2008, 12.00
French: Premier échange de vues (sans document) Délai de dépôt des amendements: 18 juin 2008, à 12 heures
English: We do ask people to be patient and to begin clean up and repair work as soon as it is safe to do so.
French: Nous prions les personnes touchées de faire preuve de patience et d'entreprendre les travaux de nettoyage et de réparation dès qu'il sera sécuritaire de le faire.
English: In other states, the scope of duties that physicians could delegate was often so vaguely or narrowly defined as to make hiring a physician assistant problematic, or even risky from the standpoint of malpractice threat.
French: Dans d'autres États, le champ des tâches que le médecin pouvait déléguer était souvent si étroit ou si vaguement défini qu'il devenait très difficile d'engager un assistant médecin, et même risqué sur le plan des poursuites pour faute professionnelle.
English: (3) See EPSO's opinion on complaint 370/2007/MHZ.
French: (3) Voir avis d’EPSO sur la plainte 370/2007/MHZ.
English: I wish to commend the efforts of the Government of National Reconciliation to improve relations with its neighbours and to restore trade links with Burkina Faso and Mali.
French: Je tiens à saluer l'action menée par le Gouvernement de réconciliation nationale pour améliorer les relations avec les pays voisins et rétablir les liens commerciaux avec le Burkina Faso et le Mali.
English: However, accountability remains with the approver.
French: Toutefois, l'obligation redditionnelle reste à l'approbateur.
English: These trials clearly showed that the risk to cod is very high during this period and that there is a significant by-catch of cod.
French: Ces expériences ont indubitablement montré que durant cette période, le risque est très élevé pour le cabillaud et que de très nombreux cabillauds ont été pêchés.
English: The Committee of Ministers will inform the Assembly on further development in this regard.
French: Le Comité des Ministres informera l’Assemblée sur les développements à venir.
English: It may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article or twodimensional features, such as patterns, lines or colors.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, tels que la forme ou la surface de l’objet, ou bidimensionnels, tels que les motifs, les lignes ou les couleurs.
English: Since the Cairo Summit of 2000, major positive changes have taken place in Africa which have had a significant impact on European interests, and Europe has taken important initiatives for Africa without being able to refer to the Summit level.
French: Depuis le sommet du Caire en 2000, l'Afrique a connu des évolutions positives majeures, qui ont eu un retentissement considérable sur les intérêts européens, et l'Europe a pris des initiatives importantes pour l'Afrique sans pouvoir en faire état au niveau d'un sommet.
English: Chandler RF, editor.
French: STABA, E.J. et J.E. STABA.
English: Since 1953, the Philippines has been a party to ILO Convention No. 89 (Nightwork Prohibition for Women), which restricts the employment of women at specific periods of the night.
French: Depuis 1953, les Philippines sont parties à la Convention de l'OIT n° 89 sur le travail de nuit des femmes, qui limite l'accès des femmes au travail pendant certaines heures de la nuit.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: The Regulations have been anticipated for several years and consultation on their basic content began in 1991 with a general discussion paper on modifying the form and fees.
French: Le règlement était attendue depuis plusieurs années; les consultations sur son contenu essentiel ont commencé en 1991, avec un document de travail général sur la modification de la formule et des droits de demande.
English: Both councillor Clarence Prince and I look forward to working with other levels of government to bring this project to reality."
French: « Le conseiller Clarence Prince et moi même sommes très heureux d'avoir l'occasion de travailler avec les autres ordres de gouvernement afin de mener à bien ce projet.
English: There was support for this reasoning, and it was observed that this was the reason why caution had been advised with respect to the inclusion in the draft instrument of mixed contracts of carriage and forwarding in draft article 9 of the draft instrument.
French: Ce raisonnement a bénéficié d'un soutien et il a été fait observer que c'était la raison pour laquelle on avait conseillé la prudence en ce qui concerne l'inclusion dans le projet d'instrument de dispositions concernant les contrats mixtes de transport et de transit à l'article 9 du projet d'instrument.
English: Still, much more remains to be done by all of us, since life has shown that the MDGs are achievable only through concerted effort.
French: Cependant, il nous reste beaucoup à faire car, comme l'expérience l'a montré, on ne peut atteindre les OMD que par un effort concerté.
English: Register for misconduct The EESC underlines the importance of a well functioning services market, with an increasing level of consumer protection and information.
French: Un registre des manquements professionnels Insistant sur l'importance d'un bon fonctionnement du marché des services avec un niveau approprié de protection et d'information des consommateurs, l’avis suggère la mise en place d'un registre central, contenant les infractions et les manquements professionnels.
English: A decision of principle was made in the Bagaragaza case, in which a Trial Chamber and the Appeals Chamber clarified the scope of the jurisdiction required in order for States to prosecute ICTR cases at the national level.
French: Une décision de principe a été prise dans l'affaire Bagaragaza, dans laquelle une Chambre de première instance et la Chambre d'appel ont précisé l'étendue de la compétence requise pour que les États puissent saisir leurs juridictions nationales d'affaires relevant du TPIR.
English: To estimate the risks, the scientists evaluate the product's potential hazard and the potential for exposure to Canadians.
French: Pour évaluer les risques, les scientifiques évaluent le danger que représente un produit et l'exposition potentielle des Canadiens à ce produit.
English: Literacy and Health Workshop Report The Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations Initiative will address these important areas by using the following program tools: 1) Research Program Development Grants will enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors, and their partners in policy, program, public and practice domains (where appropriate), to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities. 2) Pilot Project Grants will encourage the exploration of novel ideas in the area of health disparities and vulnerable populations.
French: La recherche sur l'alphabétisation et la santé au Canada L'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables abordera ces importants thèmes par les programmes suivants : 1) des subventions d'élaboration de programmes de recherche, qui permettront à des groupes interdisciplinaires de chercheurs en santé et d'autres secteurs ainsi qu'à des partenaires des secteurs de la politique, des programmes, public et de la pratique (s'il y a lieu), d'établir des programmes de recherche pour décrire, étudier et finalement réduire les disparités en matière de santé; 2) des subventions de projets pilotes, qui encourageront l'exploration d'idées nouvelles en ce qui a trait aux disparités sur le plan de la santé et aux populations vulnérables.
English: Rapporteur: Mr.François Leger (France)
French: Le Bureau était composé comme suit:
English: The CAP is a joint policy of the EU that allows for free movement of goods and capital within the EU member states, and also sets common tariffs on imported goods coming from non-EU countries.
French: La PAC est une politique de l'UE qui permet la libre circulation des biens et des capitaux entre les pays membres et qui établit également des tarifs communs sur les biens importés de pays non membres de l'UE.
English: An additional 22 percent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster.
French: En 2003, plus de 800 patients se sont rendus dans les centres où le programme est offert, pour un total d’environ 6 000 visites.
English: To ensure the success of their applications, applicants must:
French: Afin de s'assurer des meilleures chances de succès à ces programmes, les candidats doivent :
English: ITU has also delivered a host of distance learning seminars on topics ranging from telecommunications regulation to national frequency management.
French: Elle a également organisé de nombreux séminaires d'enseignement à distance sur des sujets allant de la réglementation des télécommunications à l'administration des fréquences nationales.
English: Of this contribution, an amount of EUR 70 million is allocated to the funding of the Facility as such, whereas EUR 85 million are earmarked to finance interest subsidies. In 2005, a prior contribution amounting to EUR 20 million was cancelled retroactively at the request of the Member States participating in the 9th European Development Fund.
French: Sur cette contribution, 70 millions d’euR sont affectés au financement de la Facilité en tant que telle, tandis que 85 millions d’euR sont destinés à financer les bonifications d’intérêt. en 2005, une contribution antérieure d’un montant de 20 millions d’euR a été annulée rétroactivement à la demande des États membres participant au 9e Fonds européen de développement.
English: • employment sites seeking e.g.: – home helps – waitresses/bartenders – au pairs/carers – models – dancers/hostesses – people to work in the building trade/factories/agriculture – people to take educational courses – people to work in tourism 19.
French: Les deux méthodes les plus utilisées par les trafiquants pour recruter des victimes par l’internet sont les suivantes : – annonces mensongères pour des emplois, des mariages, des rencontres, etc., – salons de discussion en ligne.
English: Sponsor:--Lyn Murray (Principal) Team Representative:--Marsha Sunderland Address:--Moncton High School 207 Church Street Moncton, New Brunswick E1L 5A3 Telephone:--(506) 856-3439 Fax:--(506) 856-3481
French: Commanditaire :--Lyn Murray (directrice) Représentante de l'équipe :--Marsha Sunderland Adresse :--École secondaire Moncton 207, rue Church Moncton (Nouveau-Brunswick) E1L 5A3 Téléphone :--(506) 856-3439 Télécopieur :--(506) 856-3481
English: Measurement, reporting and verification of REDD-plus actions shall be carried out in accordance with guidelines to be agreed by the COP.
French: Les activités entreprises au titre du mécanisme REDD-plus seront mesurées, notifiées et vérifiées conformément aux lignes directrices qu'arrêtera la Conférence des Parties.
English: The survivorship pension of the basic system corresponds to 54% of the insured person's rights.
French: La pension de réversion du régime de base correspond à 54% des droits de l'assuré.
English: Thanks to our user friendly interface, the application allows the user to generate form files, descriptive tables and Word documents during the initial submission of the plan and for all necessary modifications during the season.
French: À l'aide de son interface conviviale, l'application permet de générer les fichiers de forme, tables descriptives et documents Word lors du dépôt initial du plan et pour toutes les modifications au cours de la saison.
English: Zambia's Constitution and Citizenship Act had been amended in 1989 to remove the discriminatory provision that stipulated that a foreign spouse of a Zambian man could apply for citizenship after three years of residence in Zambia, while the foreign spouse of a Zambian woman required 10 years of residence.
French: En 1989, on avait amendé la Constitution et la loi sur la nationalité afin de supprimer la disposition discriminatoire qu'elles contenaient, selon laquelle la conjointe étrangère d'un Zambien pouvait demander la nationalité zambienne après avoir résidé trois ans dans le pays alors que le conjoint étranger d'une Zambienne ne pouvait le faire qu'après y avoir résidé 10 ans.
English: In reality, inflation predictions assumed a rate of inflation much higher than that which we ourselves are now able to guarantee to Europeans.
French: En réalité, les anticipations d'inflation tablaient sur une inflation très supérieure à celle que nous pouvons nous-mêmes garantir aujourd'hui aux Européens.
English: AWWS usage has grown from 12,000 visits per day in September 2001 to over 29,000 visits per day and with over 22,000 registered users in 2006.
French: Le nombre de visites sur le site est passé de 12 000 visiteurs par jour en septembre 2001 à plus de 29 000 par jour.
English: It has meant that we are never short of dreams and ideas of what could be.
French: Cela a signifié que nous ne manquions jamais de rêves et d'idées de ce que nous pourrions devenir.
English: On 29 April, the Special Envoy of the Secretary-General, Terje Roed Larsen, briefed the Council on the first semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le 29 avril, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Terje Roed Larsen, a rendu compte au Conseil du premier rapport semi-annuel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: INTERESTS ON SLIAMMON LANDS Interests on Sliammon Lands referred to in paragraph 1 (a) of the Lands Chapter 1.
French: INTÉRÊTS DANS LES TERRES SLIAMMON Intérêts dans les terres sliammon visées à l’article 1a) du chapitre intitulé « Terres » 1.
English: Medical News Today 23 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/112433.php How Measles Virus Spreads In Its Host Discovered By Mayo Researchers Measles, one of the most common contagious diseases, has been thought to enter the body through the surface of airways and lungs, like many other major viruses.
French: Medical News Today, le 23 juin 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/112433.php Des chercheurs de Mayo découvrent comment le virus de la rougeole se répand chez son hôte On croyait que la rougeole, une des maladies contagieuses les plus courantes, pénétrait le corps par la surface des voies respiratoires et des poumons, comme bon nombre d’autres virus importants.
English: While I firmly believe they must be the catalysts and the leaders of change, if the change is to be real and lasting, there is a big role for wealthy countries and donor organizations in poverty reduction.
French: Bien que je sois convaincu que les Africains doivent être les catalyseurs du changement, les pays riches et les organismes donateurs ont un rôle important à jouer au chapitre de la réduction de la pauvreté, ce qui contribuera à rendre ce changement profond et durable.
English: Many immigrants did not have private homes, however, and she wondered whether such legislation was not therefore discriminatory on the basis of ethnicity and race.
French: Seulement, beaucoup d'immigrées n'ont pas de chez elles, et on peut se demander si pareille législation n'est pas discriminatoire au regard de l'ethnicité et de la race.
English: • Avoid putting things off (procrastination)
French: • Évite de tout remettre à demain (procrastination).
English: Draft resolution A/63/L.53, as orally revised, was adopted (resolution 63/141).
French: Le projet de résolution A/63/L.53, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 63/141).
English: Reproduction Flowers were observed with a large variety of insect visitors, primarily bees, flies and beetles.
French: Reproduction On a observé sur les fleurs une grande variété d'insectes, notamment des abeilles, des mouches et des coléoptères.
English: We call on all parties to exercise maximum restraint and to end all violence.
French: Nous invitons toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à cesser toutes les violences.
English: It recommends establishing, including with international support, emergency programmes of appropriate medical and psychosocial care for rape survivors; and developing effective mechanisms to prevent violence against women and girls.
French: Il a recommandé d'établir, notamment avec un appui international, des programmes d'urgence de soins médicaux et psychosociaux appropriés pour les personnes ayant survécu à un viol; et d'élaborer des mécanismes efficaces pour lutter contre la violence envers les femmes et les filles.
English: While useful on a program-by-program basis, they have not been standardized or coordinated and are unable to share information when needed.
French: Bien que ces systèmes soient utiles lorsqu'ils sont adaptés à un programme particulier, ils n'ont pas fait l'objet d'une normalisation ou d'une coordination leur permettant d'échanger des renseignements entre eux, au besoin.
English: Adjustments connected with excessive government deficit 20.
French: Mise à jour des prévisions relatives aux crédits de paiement après 2013 19.
English: It is considered critically imperiled in two states, imperiled in eight states, vulnerable in one state, and is unranked in four states.
French: Elle est considérée comme gravement en péril (critically imperiled) dans deux États, en péril (imperiled) dans huit États et vulnérable (vulnerable) dans un État, et elle n’a pas été classée dans quatre États.
English: It is unacceptable and dangerous to apply double standards to terrorists, depending on their alleged motives.
French: Il est inadmissible et dangereux d’appliquer deux poids deux mesures aux terroristes en fonction de leurs prétendues motivations.
English: Create a computer slide show presentation that describes the life of these Aboriginal peoples in their new environment and the tools and practices they used to establish a home.
French: Créez une présentation de diapositives à l'ordinateur qui rend compte de la vie de ces peuples autochtones dans leur nouvel environnement et des outils et pratiques auxquels ils ont eu recours pour s'établir dans la région.
English: Special thanks go to Gary Berry who really went above the call of duty as he worked to get computers and linux kernels that would cooperate with some of our specialized hardware.
French: Un remerciement spécial à Gary Berry qui s’est vraiment surpassé pour obtenir les ordinateurs et les kernels linux opérant avec notre électronique spécialisée.
English: Let's look at a typical day in the cha-no-ma.
French: Voyons donc à quoi peut ressembler la journée type dune famille dans son cha-no-ma.
English: • Do you have a night light in the bathroom?
French: • Avez-vous une veilleuse dans la salle de bain?
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.
English: Annex 8 International regulatory cooperation The Health Products and Food Branch will cooperate with other international regulators to maximize existing resources and adopt best practices.
French: Annexe 8 Coopération internationale sur la réglementation La Direction générale des produits de santé et des aliments coopérera avec d’autres législateurs internationaux pour optimiser les ressources existantes et adopter les meilleures pratiques.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) Type of Employee Animal Food Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 32,145 1.0% 38,839 1.8% Administrative 45,410 1.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Type d'employé Fabrication d'aliments pour animaux Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 32 145 1,0% 38 839 1,8% Administration 45 410 1,5% 58 233 2,2%
English: They do not have any economically more attractive alternative.
French: Ils n'ont pas d'option plus intéressante sur le plan économique.
English: (Aboriginal associations, such as Friendship Centres, are not eligible to apply.)
French: Veuillez noter que les associations autochtones tels que les centres d'amitié ne sont pas admissibles à ce programme.
English: WHO is being injured in your community?
French: QUI est blessé dans votre collectivité ?
English: These studies show that cannabinoids directly affect the process of fertilization in sea urchins by reducing the fertilizing capacity of sperm.
French: Ces études montrent que les cannabinoïdes affectent directement le processus de fécondation chez les oursins de mer en réduisant la capacité fécondante du sperme.
English: First, the PRSPs appeared not to be achieving their original objective of contributing to a marked reduction of poverty in developing countries.
French: Premièrement, les DSRP ne semblent pas répondre à leur objectif initial, à savoir contribuer à réduire sensiblement la pauvreté dans les pays en développement.
English: formed a defensive ring with their Red River Carts and used rifle pits to successfully defeat the Sioux, while suffering only one casualty.
French: Quand ils furent assiégés, les Métis formèrent un cercle défensif avec leurs charrettes de la rivière Rouge, utilisèrent des trous de tirailleurs pour venir à bout des Sioux, et ne perdirent qu’un homme.
English: All rooms are fully equipped with full bath with hair dryer and set of towels, parquet, Air Conditioning, satellite TV and Canal Plus, direct phone, safe box and Minibar.
French: Toutes les chambres disposent d’un parterre en parquet, Climatisation, bain complet avec séchoir pour les cheveux et aussi pour les serviettes de bain; T.V. Satellite et Canal Plus, téléphone direct, Coffre Fort et Minibar.
English: We believe that this is unfair.
French: Nous estimons que c'est injuste.
English: Exporter's Exhibit D-1 (protected) at para.
French: Pièce de l'exportateur D-1 (protégée) au paragr.