ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures by Authority Vote ($ millions) Actual Spending 2003–2004 Actual Spending for authorities and responsibilities transferred as a result of December 12, 2003 (Entire Fiscal Year) Revised Actual Spending 2003–2004 Defence Services Program 1 Operating Expenditures 9,902.6 (34.7) 9,867.9 5 Capital Expenditures 1,944.2 (0.2) 1,944.0 10 Grants and Contributions 279.2 (126.0) 153.3 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 0.1
French: Dépenses par autorisation 2003-2004 Crédit (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles relatives aux montants autorisés et aux responsabilités transférées après le 12 décembre 2003 (pour toute l'année financière) Dépenses réelles révisées Programme des services de la Défense 1 Dépenses de fonctionnement 9 902,6 (34,7) 9 867,9 5 Immobilisations 1 944,2 (0,2) 1 944,0 10 Subventions et contributions 279,2 (126,0) 153,3 (S) Ministre de la Défense nationale – Salaire et allocation de voiture 0,1
English: And at 11:00am, the community gathered under brilliant sunshine and by the lapping waves.
French: À 11 heures, la communauté se rassemblait sous un soleil radieux et au son du clapotis des vagues.
English: The track is this time accompanied by time to other of small electronic sounds redimensionnant a little the whole.
French: Le morceau est cette fois accompagné de temps à autre de petits sons électroniques redimensionnant un peu le tout.
English: Staff notes MA’s commitment to review the programs & FACTOR’s desire to discuss the objectives of the programs with the Department.
French: De plus, la présentation au CT sur le nouveau FMC permet au Ministère de modifier quelque peu la contribution du gouvernement dans un programme donné s’il y a lieu.
English: Activities of PMSCs which will not be permitted can be defined as mercenarism and those engaging in impermissible activities prosecuted under the International Convention or other law.
French: Les activités des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité qui ne seraient pas légitimes seraient qualifiées de mercenariat, et les sociétés qui se livreraient à des activités illégitimes seraient poursuivies en vertu de la Convention internationale ou d'autres règles de droit.
English: We therefore expected that it would have put in place a monitoring and reporting system and that it would be reporting regularly on the effectiveness of measures taken.
French: À la fin des années 1940, les populations de lamproies marines avaient grandement augmenté dans tous les Grands Lacs, nuisant aux populations de truites grises et d’autres espèces de poissons.
English: candidats présentés: si l’écart est de 10%, le parti perdra 5% de sa subvention.
French: There is no limitation of the temporal effect in the Mary Brown judgment.
English: In the school years from 1999 to 2002, the NGO “Be my friend”-Sarajevo, in partnership with the organization “Save the children” UK, organized preparatory classrooms for Roma children from the three Roma communities in the Sarajevo canton.
French: Au cours de la période allant de 1999 à 2002, l'antenne à Sarajevo de l'organisation non gouvernementale « Sois mon ami » a organisé, en partenariat avec l'organisation « Save the Children » (Sauvons les enfants) du Royaume-Uni, des classes préparatoires pour les enfants de trois communautés roms dans le canton de Sarajevo.
English: Yet to establish or give effect to specific forms of legal protection of TK beyond its traditional context (especially if this goes beyond its "home" jurisdiction, or in an international context) may require a distinct, more functional definition that corresponds to the form of protection that is required.
French: Cela étant, si l’on veut instituer ou mettre en œuvre certaines formes de protection juridique des savoirs traditionnels en dehors de leur cadre traditionnel, notamment en dehors de leur ressort juridique local ou dans un cadre international, il faudra peut-être trouver une définition différente plus fonctionnelle qui corresponde à la forme de protection nécessaire.
English: Ciucciotti® is a line of baby shoes from 0 to 12 months.
French: Ciucciotti® est la ligne des chaussures pour enfants de 0 à 12 mois.
English: Screening of Food Samples for Compliance with Action Levels The screening of food is based on the assumption that the radionuclide concentration in a sample remains at the action level for the duration of the assessment period, and that the contaminated fraction of the relevant food group consists entirely
French: Cette méthodologie diffère donc des lignes directrices du Codex (FAO/OMS, 1995), lequel permet de sommer les activités dans chacun de trois groupes de radionucléides indépendants, mais non entre ces groupes. Comme c’est le cas avec les lignes directrices du Codex, aucune disposition n’est prise pour faire la somme des activités des radionucléides dans des échantillons d’aliments ou des groupes d’aliments différents.
English: True reconciliation in the Great Lakes region of Africa required that the crimes committed should be brought to light, responsibility should be assigned and the victims should be compensated.
French: Une vraie réconciliation dans la région africaine des Grands Lacs exige que tous les crimes commis soient mis en lumière, que des responsabilités soient assignées et que les victimes soient indemnisées.
English: As the move had been done in accordance with the report of the Specialized Section (see TRADE/WP.7/GE.2/2003/15 para.53) and the Working Party cannot discuss technical issues, the delegation of Turkey was asked to make their proposal to the next meeting of the Specialized Section.
French: Étant donné que ce changement avait été effectué conformément au rapport de la Section spécialisée (TRADE/WP.7/GE.2/2003/15, par.  53) et que le Groupe de travail ne pouvait débattre des questions techniques, la délégation turque a été priée de présenter sa proposition à la réunion suivante de la Section spécialisée.
English: The estimates take into account all of the revenues and employees, irrespective of the percentage of resources dedicated solely towards wireless. 5) Source:
French: Les estimations tiennent compte de toutes les ressources et des employés, quel que soit le pourcentage de ressources consacrées exclusivement aux télécommunications sans-fil. 5) Source :
English: In its decision 4/2, on implementation of the provisions on international cooperation of the Organized Crime Convention, the Conference requested the Secretariat to support the strengthening of networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network or other means.
French: Dans sa décision 4/2 sur l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatives à la coopération internationale, la Conférence a prié le Secrétariat d'apporter son soutien au renforcement du réseau des autorités au niveau interrégional et d'examiner les moyens de faciliter la communication entre autorités ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé, ou par d'autres moyens.
English: For these cancer sites, estimated deaths will represent 33% or less of all new cases in 1995.
French: Pour ces types de cancer, on prévoit que le taux de mortalité sera de 33 % ou moins de l'ensemble des nouveaux cas en 1995.
English: The Canadian government, however, seeing that the United States was now a military power and realizing that another crisis might come at any moment, appointed a new commission to advise on militia organization.
French: Au printemps de 1862, le gouvernement John A. Macdonald - - Georges E. Cartier présente un bill de la milice prévoyant la constitution d'une force de 50,000 hommes, levée dans la plus grande mesure possible par enrôlements volontaires et ensuite par tirage au sort.
English: belt bag is super too. Because that way I don't leave all my stuff lying around and I don't stuff things into my pockets.
French: aussi super car je ne laisse plus rien traîner et je ne fourre plus rien dans les poches de mon pantalon.
English: On the important subject of the membership of the Commission, Spain refers to two possible approaches: either the existing system based on Article 157(1) of the Treaty is retained, i.e. there continue to be two Commissioners each for the larger Member States and one each for the others; or an optimum number of Commissioners for dealing with the Commission's task on settled on, and there are therefore less Commissioners than Member States.
French: Pour ce qui est du thème capital de la composition du collège des commissaires, l'Espagne évoque les deux optiques possibles en la matière, la première reposant sur le maintien du système actuellement en vigueur dans l'article 157.1 du traité, à savoir le maintien de deux commissaires pour chacun des Etats les plus peuplés et un pour les autres, et la seconde alternative consistant à identifier le nombre approprié de commissaires pour exercer les fonctions de la Commission avec cohérence et efficacité, nombre qui serait inférieur à celui des Etats membres.
English: Journalists and media workers continued to be subjected to frequent intimidation and harassment.
French: Les journalistes et les personnes travaillant pour les médias ont continué à être la cible d'actes fréquents d'intimidation et de harcèlement.
English: Thirdly, creation of more professorships in female dominated areas is needed.
French: Enfin, il faudrait créer un plus grand nombre de ces chaires dans les disciplines à prédominance féminine.
English: For Silicon Forest, the strength of Europlacer lies in the relationships that exist between the people of Europlacer and the customer (in this case Silicon Forest) that keep the company close to the user; consequently, the service levels provided are very high.
French: Pour Silicon Forest, la force d’Europlacer réside dans les relations établies entre les personnes d’Europlacer et le client (en l’occurrence Silicon Forest) qui lui permettent de rester en contact étroit avec l’utilisateur ; le niveau des services fournis est en conséquence élevé.
English: We tend to be more creative when we're having a good time.
French: Nous avons tendance à être plus créatifs quand nous passons un moment agréable.
English: D8-1-12 MERCHANDISE FOR PHOTOGRAPHIC LAYOUTS REMISSION ORDER The exportation of merchandise for photographic lay-outs temporarily imported must be proven to obtain relief of duty payments.
French: D8-1-12 DÉCRET DE REMISE VISANT LES MARCHANDISES UTILISÉES A DES FINS DE MISE EN PAGE Une preuve d'exportation des marchandises importées TEMPORAIREMENT a des fins de mise en page doit être présentée pour obtenir une exonération des droits payes a l'égard de ces marchandises.
English: In the Southern Bluefin Tuna case both Australia and New Zealand requested the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention in their dispute with Japan concerning the southern bluefin tuna.
French: Dans l'affaire du thon à nageoire bleue, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont demandé la prescription de mesures conservatoires au titre de l'article 290, paragraphe 5 de la Convention dans leur litige avec le Japon concernant le thon à nageoire bleue.
English: Judge: Vicente Salazar Vera.
French: Juge: Vicente Salazar Vera.
English: Populations of C. elata are small, and sporadically distributed over the landscape.
French: La cimicaire élevée ne se rencontre qu’en petites populations parsemées.
English: Pre-reform service The terms of the plan must indicate what pre-reform service is being included as eligible service.
French: Haut de la page 1.28 Personnes rattachées - 8500(3) Une personne rattachée est une personne qui :
English:  1. Preamble In accordance with sections 10.1, 10.14 and10.12.4 of the Government Security Policy (GSP), the continued delivery of government services must be assured through baseline security requirements, business continuity planning, including Information Management (IM) and Information Technology (IT) continuity planning, and continuous risk management.
French:  1. Préambule Aux termes des articles 10.1, 10.14 et 10.12.4 de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), on doit assurer la prestation continue des services gouvernementaux selon des exigences sécuritaires de base, une planification de la continuité des activités, y compris une planification de la continuité de la gestion de l'information (GI) et de la technologie de l'information (TI) et une gestion continue des risques.
English: The continued violation of the rights of children, particularly in situations of conflict, is a matter of serious concern.
French: La persistance des violations des droits des enfants, en particulier dans les situations de conflit, est une source de vive préoccupation.
English: The proposals for a common foreign and security policy being discussed by the IGC are a logical extension of the decisions reached at the Helsinki Summit on improving the EU’s crisis management capabilities.
French: Les propositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune discutées au sein de la CIG sont une extension logique des décisions d’améliorer les capacités de gestion des crises de l’UE, prises lors du sommet d’Helsinki.
English: That will affect trade patterns, but people still need to eat.
French: Cela va affecter la façon de faire du commerce et pourtant, il faut encore gagner sa vie.
English: Z (enter on page 1)
French: Faute d'espace sur cette annexe, joignez une feuille qui suit la même présentation.
English: coep localu male r_ft marr age age2 vismin leelem1 s_hs trade scoll coll s_univ gugrad nfld pei ns nb que man sask alta bc terr
French: epcc clocal masc r_pt marié âge âge2 minvis élém secpart qprof collpart coll univpart pcycle tn îpé né nb qué man sask alb cb terr
English: c/ As shown in section III.
French: c Comme indiqué dans la partie III.
English: Final Document of the Second Review Conference, BWC/CONF.II/13, art.
French: Document final de la deuxième Conférence d'examen, BWC/CONF.II/13, art.
English: At the 2nd meeting, on 3 May, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 3 mai, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a fait une déclaration liminaire.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Thompson Rivers University, Kamloops, British Columbia, April 1, 2005.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Thompson Rivers University, Kamloops (Colombie-Britannique), le 1er avril 2005.
English: Introduction Discussions of sustainable agriculture in Canada have raised questions about the health of our agricultural soils and the effects of farming practices on soil health, including:
French: Introduction Au Canada, le thème de l'agriculture durable a soulevé des questions en ce qui concerne la santé de nos sols agricoles et les effets des pratiques culturales sur la santé des sols, notamment :
English: Dress Up as a Cowboy or Cowgirl this Hallowe’en!
French: Déguise-toi en cow-boy ou en cow-girl!
English: (emphasis added) This explicit textual reference to Article 1.1 in Article 14 indicates to us that "benefit" is used in the same sense in Article 14 as it is in Article 1.1.
French: (pas d'italique dans l'original) Cette référence textuelle expresse de l'article 14 à l'article 1.1 nous montre que le terme "avantage" est utilisé à l'article 14 dans le même sens qu'à l'article 1.1.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to prepare a follow-up report for submission to the General Assembly as soon as possible but no later than the main part of the sixty-first session, which should provide a comprehensive analysis and estimate of the resources necessary to implement the actions mandated by the 2005 World Summit in the light of any subsequent decisions taken by the General Assembly.
French: Les prévisions révisées ne peuvent donc être considérées comme complètes, c'est pourquoi le Comité recommande que le Secrétaire général soit prié d'élaborer et de présenter à l'Assemblée générale, dans les meilleurs délais et au plus tard à la partie principale de sa soixante et unième session, un rapport de suivi contenant une analyse et des prévisions détaillées concernant les ressources nécessaires à l'application des mesures prescrites dans le Document final du Sommet mondial de 2005, compte tenu des décisions que l'Assemblée générale pourra prendre ultérieurement.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) 1997-2004
English: See Howell and Gendreau, supra note 33 at 548 and Siebrasse, "Copyright in Facts and Information:
French: Voir Howell et Gendreau, supra, note 33, p. 548, et Siebrasse, « Copyright in Facts and Information :
English: The submission must indicate the date the amendment goes into effect and whether existing plans will be amended.
French: Le promoteur doit indiquer à quelle date la modification entrera en vigueur et si les régimes existants seront révisés.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.62/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.62/Rev.1 et Add.1)]
English: Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international Statutory Authority:
French: International Submarine Cable Licences Regulations Licences Regulations Statutory Authority:
English: Quality wine psr and quality semi-sparkling wine psr Quality wine psr and quality liqueur wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality sparkling wine psr
French: DOC Colli Piacentini DOC Vesuvio DOC Castel San Lorenzo DOC Morellino di Scansano DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave
English: The federal perspective is that the contract has potentially less value as a planning tool, however, because parties tend to hesitate to include too many details for fear of being held legally liable for what may prove to be impractical or unnecessary.
French: Le gouvernement fédéral estime toutefois que le contrat pourrait être moins utile comme outil de planification, du fait que les parties ont tendance à hésiter à y inclure trop de détails, par crainte d'être tenues juridiquement responsables de ce qui pourrait être inutile ou moins pratique.
English: Intravenous fluids, two different pressors, and three different antibiotics were desperately and mercifully being administered.
French: Des flui­des intra­vei­neux, deux dif­fé­rents hyper­ten­seurs et trois anti­bio­ti­ques ­étaient admi­nis­trés par com­pas­sion et huma­ni­té.
English: Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
French: Les étudiants asiatiques, qui constituent le plus gros segment du marché, classent les États-Unis devant l’Europe dans toutes les catégories suivantes liées à l'enseignement universitaire et au marché du travail: qualité des laboratoires, bibliothèques et autres infrastructures; qualité de l’enseignement; universités les plus prestigieuses; réputation des diplômes; chances d’obtenir un emploi et de rester après l'obtention du diplôme; possibilités de travailler pendant les études.
English: Communication between agencies in different countries is even more difficult; in particular, customs departments rarely, if ever, check whether what they record as imports from a given country is the same as is recorded as exports by the same country.
French: Les problèmes de communication entre les différentes institutions compétentes, principalement les organismes responsables de la réglementation des substances appauvrissant la couche d'ozone et les services des douanes, peuvent faire obstacle au bon fonctionnement des systèmes.
English: My wife is a teacher and usually takes extra courses in the summer so she and I are busy at the same time.
French: Ma femme est enseignante et donne habituellement des cours de rattrapage l'été de sorte que nous sommes, elle et moi, occupés en même temps.
English: Appendix 3 provides a short description of the flexibility formulas for PCT, Madrid and Hague and recommends a number of adjustments.
French: Le plan financier repose sur les indicateurs d’un passé proche, déterminant globalement le scénario financier de la décennie 1996-2005.
English: Community often relays to these staff important feedback and suggestions regarding integrated service delivery, programs, policies, and issues.
French: La communauté transmet souvent à ces fonctionnaires des suggestions et des commentaires importants au sujet de la prestation intégrée des services, des programmes, des politiques et des enjeux.
English: In so far as they are held by the Commission, such documents fall within the scope of Decision 94/90, which provides for the widest public access possible.
French: En effet, dans la mesure où ils sont détenus par la Commission, de tels documents relèvent de la décision 94/90, laquelle prévoit en faveur du public le plus large accès possible.
English: Unfortunately, the agriculture negotiations did not reach a sufficient level of detail to allow progress to be achieved.
French: Malheureusement, les négociations ne se sont pas déroulées à un niveau de détail suffisant pour permettre des progrès.
English: (e) Improved interface and coordination between the intergovernmental policy deliberations and operational activities of the United Nations system in the field of public administration, finance and development.
French: e) Renforcement de l'interaction et de la coordination entre les débats intergouvernementaux et les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique, du financement et du développement.
English: 150th Psalm, for choir and organ or piano.
French: 150th Psalm, pour choeur et orgue ou piano.
English: PROMOTE THE TRANSMISSION OF ANTI-RACIST VALUES AND THE DEVELOPMENT OF POSITIVE "INTERRACIAL" RELATIONS AT ALL LEVELS OF THE EDUCATIONAL SYSTEM A) Current situation On the whole, the success of the school system in promoting among future citizens the values, attitudes and behaviours that promote equity and inclusion is mixed.
French: FAVORISER LA TRANSMISSION DES VALEURS ANTIRACISTES ET LE DÉVELOPPEMENT DE RELATIONS «INTERRACIALES» POSITIVES À TOUS LES NIVEAUX DU SYSTÈME ÉDUCATIF A) État de la situation Dans l'ensemble, la contribution du système scolaire à la promotion chez les futurs citoyens des valeurs, attitudes et comportements favorables à l'équité et à l'inclusion s'avère partagée.
English: They are the ones who relocate their production in search of higher profits; they are the ones who, owing to their domination of distribution, come away with the lion’s share.
French: Ce sont eux qui délocalisent leur production en quête de bénéfices plus élevés et qui, du fait qu’ils dominent la distribution, se taillent la part du lion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian Security Intelligence Service Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Service canadien du renseignement de sécurité Pour imprimer
English: Expense was the reason given by 57% of people who did not use coils and 76% of people who did not use bednets (Chitsulo et al.
French: La dépense a été invoquée par 57 p. 100 des personnes qui n’utilisaient pas de spirales et par 76 p.