ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can we ask you to respect these terms, otherwise we will be forced to charge you the cancelled greenfees.
French: Nous vous demanderons de respecter ces délais, sinon l'hôtel se verra obligé de vous compter les greenfees.
English: He stressed that the report had been produced on the basis of extensive consultations between ESCWA and other organizations working in the field.
French: Il souligne que le rapport a été établi par la CESAO en consultation étroite avec d'autres organisations qui travaillent dans la région.
English: The issue of veils also related to the perception of stereotypes.
French: La question du voile est également liée à la perception des stéréotypes.
English: (b) Be considered a Party to the unamended Agreement in relation to any State Party not bound by the amendment.
French: b) Être partie à l'Accord non amendé vis-à-vis de tout État Partie qui n'est pas lié par l'amendement.
English: In the dry season from February to May, women and children spent most of each day collecting water for domestic use, venturing farther from their villages as available water dwindled.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, l'atmosphère est maintenant plus sereine à Akole Taluka grâce à une nouvelle stratégie de gestion de l'eau élaborée avec l'aide du CRDI.
English: Industry is one of the main sources of these emissions, and accounted for 19 per cent of greenhouse gas emissions in 2004.
French: L'industrie est l'une des principales sources de ces émissions, représentant 19 % des émissions de gaz à effet de serre en 2004.
English: A few hours ago, an 8-year-old boy, Jihad al-Faqih, was killed in Nablus while trying to hurl two pipe bombs at Israeli soldiers.
French: Il y a juste quelques heures, un garçon de 8 ans, Jihad al-Faqih, a été tué à Naplouse, alors qu'il essayait de lancer deux bombes tuyau sur des soldats israéliens.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, attention was drawn to the fact that the list of articles for this paragraph might differ from the list to be included in paragraph 2 or paragraph 3 of this article.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'attention a été attirée sur le fait que la liste des articles visées par ce paragraphe pourrait différer de la liste à inclure au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 de cet article.
English: In Europe, the present EFSOS cycle may be considered complete by the end of 2004.
French: En Europe, le cycle actuel de l'étude sur les perspectives pourra être considéré comme terminé d'ici la fin de 2004.
English: • The Palestinian National Authority: forming a new Government; reorganizing its security forces; re-establishing public order and undertaking visible efforts to dismantle the terrorist organizations; implementing the reforms already started; and organizing free and transparent elections;
French: - En ce qui concerne l'ANP : la formation d'un nouveau gouvernement; la réorganisation de ses forces de sécurité; le rétablissement de l'ordre public et l'adoption d'initiatives visibles en vue de démanteler les organisations terroristes; la mise en oeuvre des réformes déjà entamées et l'organisation d'élections libres et transparentes;
English: The determination of reasonable access conditions and their enforcement are an issue in which both the competition authority and the industry regulator have some degree of competence.
French: La définition de conditions d'accès raisonnables et leur application sont un domaine dans lequel les autorités de la concurrence et les organismes sectoriels de réglementation sont tous deux compétents dans une certaine mesure.
English: It shows an underground worker operating a cutting machine at the face.
French: On y voit un mineur manœuvrant une haveuse sur un front de taille.
English: Is the Slovenian Presidency planning an initiative for bringing the WTO negotiations to an end?
French: La Présidence slovène prévoit-elle une initiative pour mettre un terme aux négociations de l'OMC?
English: As of January 1, 2003, virtually all bilateral trade is tariff-free.
French: Depuis le 1er janvier 2003, pratiquement tous les Ã©changes bilatÃ©raux sont exempts de droits de douane.
English: International support to national courts in the former Yugoslavia will remain crucial in the coming months and years.
French: Le soutien de la communauté internationale aux juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie restera crucial aux cours des mois et des années à venir.
English: If this Commission decision to waive ex‑ante control has not been taken before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre‑accession assistance.
French: Si cette décision de la Commission visant à déroger aux contrôles ex ante n'a pas été prise avant la date d'adhésion, tout contrat signé entre la date d'adhésion et la date à laquelle la décision de la Commission est adoptée ne pourra bénéficier de l'aide de préadhésion.
English: Overall, recent trends in the structure of government financing reflect the fact that national debt management strategies have taken advantage of the favourable developments in financial market conditions that have resulted from more stability-oriented economic policies over the last decade.
French: Dans la zone euro, le taux de progression des titres à long terme à taux variable s’est renforcé pour s’inscrire à 9,3 % en 2005, reflétant les évolutions comparables de l’activité d’émission de titres de créance par les autres acteurs du marché, tels que les IFM (cf. la section 2.2 de ce chapitre).
English: However, it should be noted that a unanimous definition of organized crime is yet to be established.
French: Il faut toutefois noter qu'aucune définition du crime organisé ne fait encore consensus.
English: 2.8 Parks Canada will cooperate with other federal agencies and levels of government, private organizations and individuals involved in the planning and management of areas adjacent to marine conservation areas to ensure that research, management and regulatory programs, facilities and services are integrated in effective and economical ways.
French: 2.8 Parcs Canada collabore avec les autres organismes fédéraux, avec les différents paliers d'administration, avec les organismes privés et avec les individus qui participent à la planification et à la gestion des aires voisines des aires marines de conservation, afin d'assurer l'intégration efficace et économique des programmes, des installations et des services de recherche, de gestion et de réglementation.
English: In June 2001, in response to the joint donors' mission, UNDP assisted the National Planning Development Agency in the development of Oecussi Integrated Development Strategy.
French: En juin 2001, le PNUD a donné suite à la mission conjointe des donateurs en aidant l'Office national de planification et de développement à concevoir la stratégie de développement intégré d'Oecussi.
English: [63] Log(Securities Regulators’ Enforcement Budgets) = a + b1 ´Log(GDP) + b2´Large Security Regulator + b3´Log(Cost of Living) + m Log(Securities Regulators’ Non-Enforcement Budgets) = a + b1´ Log(GDP) + b2´ Large Security Regulator + b3´Log(Cost of Living) + m [64] Recall that the 95% confidence interval indicates the range of values within which we are 95% confident the true value of the estimated variable lies.
French: [63] Logarithme(budgets d’application des organismes de réglementation des valeurs mobilières) = a + b1 ´Log(PIB) + b2´gros organisme de réglementation des valeurs mobilières + b3´Log(coût de la vie) + m Logarithme (budgets autres que d’application des organismes de réglementation des valeurs mobilières) = a + b1´ Log(PIB) + b2´ gros organisme de réglementation des valeurs mobilières + b3´Log(coût de la vie) + m [64] Rappelez-vous que l’intervalle de confiance de 95 % indique l’intervalle des valeurs à l’intérieur desquelles nous sommes confiants à 95 % que la valeur véritable de la variable estimative se situe.
English: McLuhan greatly admired important modernist art, like the symbolist poets and artists, including artist Paul Cézanne, filmmaker Sergei Eisenstein and writers James Joyce and T.S. Eliot, precisely because their work reconfigured the figure-ground relationship in ways that offered a critical commentary on culture and society.
French: McLuhan voue une grande admiration à l'art moderne, notamment celui que produisent artistes et poètes symbolistes, parmi lesquels le peintre Paul Cézanne, le cinéaste Sergei Eisenstein, et les écrivains James Joyce et T.S. Eliot, justement parce que leur œuvre, qui reconfigure la relation forme-fond, propose une critique de la culture et de la société.
English: 8. The secretariat reported on the Central and Eastern Europe Regional Meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) held in Riga from 4 to 6 December 2006, at which it had organized a side event on the Protocol and its implementation in collaboration with the Government of Belarus and UNITAR.
French: Le secrétariat a rendu compte de la réunion régionale des pays d’Europe centrale et orientale sur l’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Riga du 4 au 6 décembre 2006, pendant laquelle il avait organisé une manifestation parallèle consacrée au Protocole et à sa mise en œuvre, en collaboration avec le Gouvernement bélarussien et l’UNITAR.
English: In the same resolution, the Council decided to continue the consideration of the rights of the child in accordance with its programme of work and to consider an omnibus resolution on the rights of the child every four years, and to focus on a theme of the rights of the child on an annual basis in the intervening period.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de rester saisi de la question et de poursuivre l'examen des droits de l'enfant conformément à son programme de travail, en prévoyant une résolution d'ensemble sur les droits de l'enfant tous les quatre ans et en étudiant plus précisément chaque année pendant la période intermédiaire, un thème relevant des droits de l'enfant.
English: Within the various categories of fishing, the superb conditions for deep sea fishing in Gran Canaria´s waters have become known internationally as a result of the establishment of various records in our waters. These records have been ratified by the International Game Fish Association (IGFA).
French: Entre les différentes catégories, la qualité de la pêche en haute mer à la Grande Canarie est palpable au niveau international avec l'obtention dans nos eaux de divers records reconnus par l'International Gamme Fish Assocation (IGFA).
English: Even though the reduced-potency vaccine did not eliminate local reactions, it did reduce them; given that booster responses to all antigens appear adequate with Tdap, it might be preferable to use it from mid-childhood onward.
French: Même si le vaccin à activité réduite n’a pas éliminé les réactions locales, il a tout de même contribué à les réduire; étant donné que les réponses anamnestiques à tous les antigènes semblent adéquates avec le dCaT, il peut être préférable de l’utiliser à partir du milieu de l’enfance.
English: There is also the question of the illogicality of where we are today.
French: Il s'agit également de l'illogisme de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Investigations did not reveal the cause of the rapid onset of the slow heart rate, and therefore the patient was diagnosed with cardiogenic shock due to a poor functioning heart.
French: Les investigations n'ayant pas révélé la cause de l'apparition rapide du ralentissement cardiaque, la patiente a été diagnostiquée avec un choc cardiogénique attribuable à un faible fonctionnement du coeur.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CAC Comité administratif de coordination (maintenant CCS)
English: The CHAIRPERSON, noting that video recording was permitted during criminal proceedings for child victims up to the age of 16, asked why it was not used in the case of children aged 16 to 18 since they were also protected by the Optional Protocol.
French: Constatant que les enregistrements vidéo sont autorisés pendant les procédures pénales pour les enfants victimes jusqu'à l'âge de 16 ans, le PRESIDENT demande pourquoi ce n'est pas le cas pour ceux de 16 à 18 ans, étant donné qu'ils sont également protégés par le Protocole facultatif.
English: In addition to Hemisphere, two other domestic producers of ladies’ sportswear support the removal of the customs duty.
French: En plus d’Hémisphère, deux autres producteurs nationaux de vêtements de sport pour femmes appuient la suppression des droits de douane.
English: I liked the scenario because it was improvised."
French: J'ai apprécié le scénario parce qu'il était improvisé. »
English: These requirements are similar in the cases of other bodies.
French: Ces conditions sont similaires à celles applicables à d'autres entités.
English: The prevalence of stressed workers was increasing, as the prevalence had been 55% in 1987 and 51% in 1982.
French: La prévalence des personnes stressées a augmenté, passant de 51% en 1982 à 55% en 1987.
English: The UNECE AGR, AGC, AGTC, TEM and TER, as well as UNESCAP AH and TAR technical standards and recommendations; The Euro-Asian Transport Linkages value added of the project, in terms of importance to facilitating exchanges among the countries involved in the project and between Europe and Asia in general; The contribution to the sustainable development of transport while tackling the problems of safety and environmental protection and by promoting intermodal transport operations; The UNECE Set of Guidelines for Socio-economic Cost-Benefit Analysis of Transport Infrastructure Appraisal (New York and Geneva, 2003).
French: Les normes et recommandations techniques des accords AGR, AGC, AGTC, TEM et TER de la CEE et AH et TAR de la CESAP; La valeur ajoutée du projet pour les liaisons Europe-Asie, du point de vue du rôle de facilitation des échanges entre les pays concernés et entre l'Europe et l'Asie en général; La contribution au développement durable des transports, parallèlement à la résolution des problèmes de sécurité et de protection de l'environnement et à la promotion des opérations de transport intermodal; La série de lignes directrices de la CEE pour l'analyse socioéconomique coûts-avantages des infrastructures de transport (New York et Genève, 2003).
English: Applications may also be submitted by an alliance of post-secondary institutions led by a Canadian university.
French: Les demandes peuvent également être soumises par un groupe d'établissements d'enseignement postsecondaire chapeautés par une université canadienne.
English: Article 4 of law no. 8737 of February 12, 2001 “On the Organization and Functioning of Prosecution Offices in the Republic of Albania” provides that, in carrying out their offices, prosecutors are bound by the Constitution and laws.
French: L'article 4 de la loi No 8737 du 12 février 2001 relative à l'organisation et au fonctionnement du parquet dans la République d'Albanie stipule le que les procureurs, dans l'exercice de leurs fonctions, sont tenus par les dispositions de la Constitution et des lois en vigueur.
English: (Chateau d'Eau / Strasbourg St Denis / Gare de l'Est ).
French: Notre hôtel prime avant tout le confort,et la convivialité, grâce à l'accueil chaleureux de toute notre équipe, toujours prête à vous renseigner pendant votre séjour dans notre capitale.
English: The model is described in the Explanatory Statement.
French: Ce modèle est décrit dans l'exposé des motifs.
English: A large number of government staff received training in technical areas such as the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and essential obstetric care.
French: Un grand nombre de fonctionnaires ont reçu une formation dans des domaines techniques tels que la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME ) et les soins obstétriques de première nécessité.
English: Whether or not specific activities qualify as charitable depends on a range of factors that we outline in this policy.
French: Que certaines activités puissent être qualifiées d'activités de bienfaisance, cela dépend d'un certain nombre de facteurs énumérés dans la présente politique.
English: That's when everyone – Aboriginal and non-Aboriginal – comes into the arena and dances together.
French: Tout le monde, Autochtones et non-Autochtones, se réunit pour danser dans une même ronde.
English: Memory is remade; old traditions will be brought back to life as many costumed participants take part in the celebration, visitors can also follow the parade and enjoy music, street entertainment and public ceremonies throughout the day, including an aerobatic air show by “Asas de Portugal” the Portuguese Air Force.
French: D’anciennes traditions renaissent, comme ces nombreux participants en costume qui prennent part à la fête. Les visiteurs peuvent aussi suivre la parade et profiter de la musique, des divertissements de rue et des cérémonies publiques pendant la journée, dont un spectacle d’acrobaties aériennes réalisé par l'armée de l'air portugaise « Asas de Portugal ».
English: The Bank of Greece lowers its discount and lombard rates by 1 percentage point to 15.5% and 20.0% respectively, and the overnight intervention rate by 0.5 percentage point to 11.9%.
French: La Banque de Grèce abaisse d’un point ses taux d’escompte et Lombard, ramenés ainsi respectivement à 15,5 et 20,0 % ainsi que sont taux d’intervention à 24 heures d’un demi-point, à 11,9 %.
English: Our Operating Environment - What We Do The CBSA provides integrated border services that balance the need to support national security and public safety priorities with the facilitation of cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: Notre environnement opérationnel : ce que nous faisons L’ASFC fournit des services frontaliers intégrés qui répondent à la nécessité de soutenir la sécurité nationale et publique tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Large car park by the roadside, easy access.
French: Au départ de nombreuses randonnéeset de la piste de ski de fond.
English: The following authorities shall have the right to access the alerts referred to in Article 15, for the purposes specified : (a) (b) police and border authorities, for the purposes of arrest; national judicial authorities and those responsible for public prosecutions, for the purpose of criminal proceedings.
French: Les autorités suivantes disposent d'un droit d'accès, aux fins indiquées ci-après, aux signalements visés à l'article 15: a) b) les services de police et les autorités frontalières, aux fins d'arrestation; les autorités judiciaires nationales et celles qui sont compétentes pour les poursuites judiciaires, aux fins de procédures pénales.
English: Be aware that only one partner in a transnational partnership, selected by the partners, will submit the TCA to its Managing Authority.
French: Sachez qu'un seul parmi les partenaires d'un partenariat transnational, désigné par eux, présentera l'ACT à son autorité de gestion.
English: Coumaphos not detected in any foods
French: Coumaphos non détecté en aucune nourritures
English: The challenges to and special needs of small island developing States are well known, and are reflected in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which has been in place for the past 10 years.
French: Les défis auxquels font face les petits États insulaires en développement et leurs besoins particuliers sont bien connus et sont reflétés dans le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui est en place depuis 10 ans.
English: We only had data about Lithuania and Estonia, but these data show us that job creation and destruction rates are much higher than comparable numbers in older member states and even higher than in the US which is considered to be an economy with very high labour market flexibility.
French: D’après les données dont nous disposions, relatives à la Lituanie et à l’Estonie uniquement, nous avons pu constater que les taux de création et de destruction d’emplois sont beaucoup plus élevés que dans les «anciens» pays membres de l’UE, et même qu’aux Etats-Unis où le marché du travail est considéré comme extrêmement flexible.
English: Persons having responsibility in respect of the affairs of children shall have as their objective the best interests of children under the principle “First Call for Children” regarding protection and care of every child by the community.
French: Les personnes chargées de s'occuper des questions relatives aux enfants ne devront pas perdre de vue l'intérêt supérieur de l'enfant et appliqueront le principe “les enfants d'abord” pour tout ce qui touche à la protection de l'enfance et aux soins dispensés aux enfants par la communauté.»
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-12-04 - #: 8662-V3-200318263 - Vidéotron Ltée - Aplication to review and vary orders 2003-236, 2003-404 and 2003-475
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-04 - #: 8662-V3-200318263 - Vidéotron Ltée - Demande de révision et de modification des ordonnances 2003-236, 2003-404 et 2003-475
English: Just beautiful hotel with very nice service and friendly stuff.
French: Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.
English: I have not been persuaded that the information provided to me in the copy of the HRDC Profile is a list of the department's key business lines.
French: Je ne suis pas convaincu que l'information qui figure dans le document « Profil de DRHC » qu'on m'a remis constitue la liste des principaux programmes et services du ministère.
English: Most containers are evaluated for each request.
French: La plupart des conteneurs sont évalués pour chaque requête.
English: Out of the ads but also how to become a two-Chengdu Railway, said. In ip.cn a check on the know.
French: Il n'ya aucun contact avec leur service à la clientèle de les voir?
English: Participants are requested to complete the registration form available online
French: Par conséquent, les pays souhaiteront peut-être désigner deux représentants pour cette réunion.
English: Bulk modulus (1/βT) vs. pressure plots indicated that the Lennard–Jones 6-12 potential does not satisfactorily describe the molecular interactions for carbon tetrachloride, benzene, cyclohexane, or water.
French: Nos résultats ne sont pas in accord avec le potentiel 6-12 de Lennard–Jones pour les liquides que nous avons étudiés; tétrachlorure de carbone, benzène, cyclohexane, et eau.
English: (former), renumber as paragraphs 4.2.2.5. and 4.2.2.6.
French: Les anciens paragraphes 4.2.2.3 et 4.2.2.4 deviennent les paragraphes 4.2.2.5 et 4.2.2.6.
English: At the invitation of the Presidents of the International Tribunals, the Working Group visited the Tribunals in The Hague and Arusha during the week beginning 29 September 2008.
French: À l'invitation des Présidents des Tribunaux internationaux, le Groupe de travail s'est rendu à La Haye et à Arusha, la semaine du 29 septembre 2008.
English: Everything I have mentioned would be a good tool to promote appropriate images of asylum seekers, migrants and refugees in the media in a tolerant way.
French: Les Nations Unies ont commémoré les victimes de la barbarie qui s’est produite à Kiev, ce qui a montré la tolérance des politiciens ukrainiens et de la société civile.