ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some places the supply is severely insufficient, and declining by the day.
French: Dans certaines régions, les réserves sont nettement insuffisantes et diminuent de jour en jour.
English: your name name of your employer and your position (if you are registering as an agent) your address (your principal residence if you are an insider or your business address if you are an agent or issuer representative) your daytime telephone number your fax number if available your e-mail address if available the capacity in which you will be using the system, i.e., as an insider, as agent for an insider(s) and/or issuer(s), or as an issuer representative. (You can select more than one designation.) confidential question and answer (see question 2.1.7)
French: • votre nom; le nom de votre employeur et votre fonction (pour une inscription à titre d’agent); votre adresse (la résidence principale dans le cas de l’initié ou l’adresse de l’établissement du représentant ou de l’agent dans le cas de l’émetteur); votre numéro de téléphone de jour; votre numéro de télécopieur, s’il y a lieu; votre adresse de courrier électronique, s’il y a lieu; votre titre comme utilisateur de SEDI, à savoir initié, agent d’un initié ou d’un émetteur ou encore représentant d’un émetteur (vous pouvez en choisir plus d’un); la question et la réponse d’identification (reportez-vous à la question 2.1.7).
English: A Department of National Defence aircraft ﬂew a sample to the World Reference Laboratory in Weymouth, England, for an absolute conﬁrmation.
French: Un avion du ministère de la Défense nationale a emporté un échantillon au Laboratoire mondial de référence de Weymouth, en Angleterre, pour qu’il donne une conﬁrmation déﬁnitive.
English: Successful knowledge transfer, it was suggested by some, requires partnerships and teams that include policy and decision makers from the inception of a research proposal.
French: D’autres ont affirmé qu’ils craignent que la mobilité de ce personnel perturbe la continuité de la contribution et que, de ce fait, il soit difficile d’inclure ces personnes dans les équipes de recherche.
English: This is purely a staff relations issue, over which I have no jurisdiction.
French: Cela est une question qui relève purement des relations de travail sur lesquelles je n'ai pas compétence.
English: UNICEF plays a leading role in the development of coordination and implementation guidelines in the four programme areas of water and sanitation, health and nutrition, education and child protection.
French: L'UNICEF joue un rôle directeur dans l'élaboration des principes généraux régissant la coordination des mesures à prendre et leur exécution dans les quatre domaines du programme concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la santé et la nutrition, l'éducation et la protection de l'enfance.
English: An overview of on-going trials is presented in Annex 2.
French: On trouvera un aperçu des procès en cours à l'annexe 2.
English: Based on the 1994/95 crosssectional file, high distress scores made up 16% of the weighted distribution.
French: D’après le fichier transversal de 1994-1995, les scores de détresse élevés représentaient 16 % de la distribution pondérée.
English: Canada ’s Minister of Social Development, Ken Dryden, co-chair of the meeting, expressed his satisfaction. "All the Ministers and officials arrived at the meeting with the intention of really moving forward the agenda for seniors.
French: Le ministre du Développement social et co-président de la rencontre, Ken Dryden, exprime ainsi sa satisfaction : « Tous les ministres et les fonctionnaires sont arrivés à la réunion avec la ferme intention de faire avancer concrètement la cause des aînés.
English: (2) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act if the goods are not charged with duties: (a) vessels classified under tariff item No. 9801.30.00 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; and (b) goods classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions that form part of the baggage of a person arriving in Canada, whether or not the person and the baggage are carried on board the same conveyance.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées sans faire l'objet d'une déclaration en détail en vertu de l'article 32 de la Loi, si elles ne sont pas frappées de droits : a) les bateaux classés dans les numéros tarifaires 9801.30.00 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; b) les marchandises classées dans les numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires et faisant partie des bagages d'une personne arrivant au Canada, que la personne et ses bagages soient ou non transportés à bord du même moyen de transport.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives TELUS Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives TELUS (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH.
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre du programme tiennent compte de l'intention de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et des objectifs de PCH.
English: Economic, social and cultural realities in seriously affected countries dictate, among other things, the following principles for a preventive package: first, household-to-household and institution-to-institution campaigns on responsible sexual behaviour, including safer sex; and secondly, comprehensive HIV testing and counselling.
French: Les réalités économiques, sociales et culturelles dans les pays gravement touchés imposent, entre autres, les principes suivants pour un ensemble de mesures préventives : premièrement, des campagnes de foyer à foyer et d'institution à institution sur un comportement sexuel responsable, y compris des relations sexuelles sans risque; et deuxièmement, un dépistage d'ensemble du VIH et des conseils.
English: Women elected to the General Fono no longer function as the representative of the women's committee, but are responsible for representing all the people of the village.
French: Les femmes élues au Fono général ne sont plus simplement les représentantes du comité féminin, mais les représentantes de toute la population du village.
English: The secretariat presented informal document 2 “International priority setting”, based on the 12 responses received to a questionnaire previously sent to all national focal points and other experts (44 questionnaires were sent).
French: Le secrétariat a présenté le document informel No 2 "International priority setting", établi sur la base des 12 réponses à un questionnaire qui avait été envoyé à tous les organes de liaison nationaux et aux autres experts (44 au total).
English: (Distribution Centre) 1700 Belleville Hôtel Dieu Hospital 1594 Kingston DuPont Canada Inc.
French: (Centre de distribution) 1 700 Belleville Hôpital Hôtel Dieu 1 594 Kingston DuPont Canada Inc.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In the six Member States visited (Annex I), the eradication programmes were generally well established, and had been instrumental in reducing the prevalence of the disease.
French: Dans les six États membres visités (annexe 1), les programmes d'éradication étaient généralement bien établis et avaient contribué à réduire la prévalence de la maladie.
English: Too complicated to talk about.
French: Il serait trop compliqué d'en parler.
English: Institutional Provisions Chapter IV:
French: Dispositions institutionnelles Chapitre IV:
English: Ventricle inflow Ventricle outflow
French: Entrée du ventricule Sortie du ventricule
English: Other: Geostationary orbit over 44 degrees east
French: Autres renseignements: Objet placé en orbite géostationnaire à 44 degrés E
English: Croatia had given them two years to show that they had renounced their citizenship, and when the authorities of Serbia and Montenegro had made things even more difficult, had granted them Croatian nationality without them having to renounce their former citizenship.
French: La Croatie leur a accordé un délai de deux ans pour présenter leur renonciation à leur nationalité et, lorsque les autorités de Serbie-et-Monténégro ont rendu les choses encore plus difficiles, leur a permis d'acquérir la nationalité croate sans devoir renoncer à leur ancienne nationalité.
English: Since such an undertaking would be much too broad in scope, the Unit decided to follow a step-by-step approach and, in the first instance, to review the question of post structures and types of appointments used by the various organizations of the system.
French: Cependant, vu l'ampleur d'une telle entreprise, le Corps commun a décidé de suivre une approche progressive et d'étudier en premier lieu la question des structures des postes et des types de nomination dans les divers organismes des Nations Unies.
English: The sand filters are used to remove the harmful silt.
French: Les filtres à sable enlèvent ce limon qui peut être nuisible aux oeufs.
English: Older scripts, books, and tutorials may rely on this directive being on.
French: Les anciens scripts, livres et tutoriel continuent de considérer que cette directive devrait être à on.
English: A Political and Economic Geography of the Arctic and Sub-Arctic (London:
French: Les résultats de l'enquête multidisciplinaire réalisée dans l'Arctique, financée en partie seulement par des sources canadiennes, ont été publiés dans la Revue canadienne d'économique et de politique et dans The New North-West, sous la direction de C.A. Dawson, Toronto, University of Toronto Press, 1947.
English: It was noted that a number of organizations had adopted web sites in their attempts to educate individuals regarding the fraudulent nature of these schemes or the improper use of the organization's name or legitimate products.
French: Il a été noté qu'un certain nombre d'organisations avaient créé des sites Web pour mettre en garde le public face à la nature frauduleuse de ces systèmes ou l'emploi à mauvais escient du nom de l'organisation ou de produits légitimes.
English: As an autonomous region within PNG, Bougainville has developed a Strategic Action Plan 2006-10 focusing on health facilities, safe motherhood, immunization and community programs.
French: En tant que Région autonome de la PNG, Bougainville a élaboré un plan stratégique d'action pour 2006-2010 concernant la mise en place d'équipements de santé, la maternité sans danger, l'immunisation et la création de programmes communautaires.
English: Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities, including within the framework of the International Search and Rescue Advisory Group, and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales, notamment dans le cadre du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, ainsi que, le cas échéant, des capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel ;
English: A judge may append a separate, dissenting or concurring opinion.
French: Les opinions individuelles ou dissidentes, le cas échéant, sont consignées dans l'arrêt.
English: • Through the search tool, search for "public participation"; choose 'environment' portfolio to limit search to public participation regarding the environment only - this site allows you to view EIA consultancy reports regarding public participation and analysis of EIA practice & procedures in other countries, case studies, and documents regarding Indigenous participation in commonwealth EIA.
French: • Grâce à l'outil de recherche, cliquez sur « public participation », choisissez « environment » pour limiter la recherche à la participation du public en matière environnementale uniquement. Ce site permet de consulter les rapports des consultants en évaluation environnementale concernant la participation du public et analyse la pratique et les modalités d'évaluation environnementale dans d'autres pays, des études de cas et des documents concernant la participation des aborigènes aux évaluations environnementales en Australie.
English: Seniors are at particular risk.
French: même si l’on tient compte de l’effet de l’âge, du sexe et du revenu du ménage (tableau 3).
English: The essential question, as I have said, is whether a ‘mixed’ contract of the kind which Mr Gruber concluded with BayWa should be regarded as a consumer contract for the purposes of the Convention.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la question essentielle est de savoir si un contrat «mixte» du type de celui que M. Gruber a conclu avec BayWa doit être considéré comme un contrat conclu par un consommateur au sens de la convention.
English: The real interest for the owner is to gain a higher profit from the rent of the house. CCL has a lifetime contract that prevents major changes in the rent price.
French: Il est important de rappeler que, bien que cette procédure a été commencée avec des allégations de bruit excessif produit par les personnes qui fréquentent le Centre, sont en cause d’autres intérêts, concrètement le rentabilisation de l’espace de la part du loueur, en le louant pour un prix assez plus élevé que celui pratiqué jusqu’à présent.
English: (c) by a space of at least 0.8 m,
French: par un espace d'au moins 0,8 m,
English: The National Plan of Action seeks to produce fuller and more accurate information and knowledge about children and to boost coordination among the various ministries and agencies concerned.
French: Le Plan National d'Action se propose d'améliorer les informations et les connaissances sur l'enfance et renforcer la coordination entre les secteurs et les intervenants concernés.
English: If exposure is prolonged, the freezing may extend up the arms and legs.
French: Si l’exposition est prolongée, la gelure pourrait s’étendre aux bras et aux jambes. La présence
English: CSIS Accountability Structure
French: Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes
English: Traditional knowledge, innovations and improvement of production systems adapted to climate stress such as pastoralism, should be supported.
French: Il faudrait encourager les connaissances traditionnelles et faciliter les innovations et l'amélioration des méthodes de production adaptées au stress climatique comme, par exemple l'élevage.
English: • Connection with social or athletic organizations which are structured and supervised by adults.
French: • Liens avec des organisations sociales ou sportives structurées et supervisées par des adultes
English: The worst offenses, she says, are picking the wrong color or using a formula with too much coverage.
French: La pire erreur, explique-t-elle, est de choisir un fond de teint de la mauvaise couleur ou trop couvrant.
English: We have examined this question in very great depth.
French: Nous avons très soigneusement examiné cette question.
English: It was obvious that some people had taken a lot of time to complete the workbook and put forth many constructive ideas.
French: Il est évident que des répondants ont mis du temps pour remplir le cahier et qu'ils ont émis de nombreuses idées constructives.
English: Apart from structural measures, other practical actions are being put in place to combat the epidemic.
French: Outre les mesures structurelles, de nombreuses actions pratiques sont également mises en place pour combattre l'épidémie.
English: The Labour Program of Human Resources Development Canada (formerly Labour Canada) continues its proactive program to ensure pay equity in the federally-regulated establishments.
French: Le secteur du Travail de Développement des ressources humaines Canada (anciennement désigné Travail Canada) continue d'administrer son programme proactif visant à assurer la parité salariale dans les établissements réglementés par le gouvernement fédéral.
English: (2) Supplementary protection shall be invalidated in the following cases: 1. the supplementary protection has been granted in conflict with clauses 1 to 3 of Section 394(2) of this Act; 2. the term of the basic patent has expired prematurely pursuant to Section 38 of this Act; 3. the basic patent has been invalidated pursuant to Sections 49 or 50 of this Act; 4. after the grant of the basic patent, the extent of patent protection has been limited in a way as to cause the noncompliance of the medicinal product or the plant protection product with the patent claims; 5. after the expiration of the term of the basic patent, certain grounds exist that would have justified the invalidation of the basic patent or the limitation of the extent of patent protection in a way as to cause the noncompliance of the medicinal product or the plant protection product with the patent claims.
French: 2) La protection complémentaire est annulée dans les cas suivants : 1. lorsque la protection complémentaire a été accordée en violation des points 1 à 3 de l’article 394.2) de la présente loi; 2. lorsque le brevet est tombé en déchéance en vertu de l’article 38 de la présente loi; 3. lorsque le brevet de base a été invalidé en vertu de l’article 49 ou 50 de la présente loi; 4. lorsque, après la délivrance du brevet de base, l’étendue de la protection par brevet a été limitée de telle sorte que le médicament ou le produit phytopharmaceutique ne correspond plus aux revendications du brevet; 5. lorsque, après l’expiration de la durée de validité du brevet de base, il existe certains motifs qui auraient justifié l’invalidation du brevet de base ou la limitation de l’étendue de la protection par brevet au point que le médicament ou le produit phytopharmaceutique n’aurait plus correspondu aux revendications du brevet.
English: Miscellaneous cancers (n=13) Based on the univariate log-rank tests, there was no difference in incidence between the two cohorts (p=0.96). There were no miscellaneous cancers in any officers.
French: Les modèles unidimensionnels Cox ont généré les mêmes résultats. Aucune différence n’a été observée entre les cohortes après rajustement multidimensionnel (p = 0,55).
English: The process includes performance indicators and mandatory assessment against the department's People Management Objectives, which include promoting diversity and employment equity.
French: Le processus comprend des indicateurs du rendement et une évaluation obligatoire en fonction des objectifs du ministère relativement à la gestion des personnes, dont la promotion de la diversité et l'équité en emploi.
English: In summer, stroll along flowery paths with Alpine pastures for a backdrop.
French: L’été, flânez sur les sentiers fleuris avec les alpages pour horizon.
English: [back] 10 CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski and its transmitter CFER-TV-2 Gaspé-Nord, CJPM-TV Saguenay and its transmitter CJPM-TV-1 Chambord – Licence renewals, Broadcasting Decision CRTC 2004-530, 3 December 2004.
French: [retour] 10 CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski et son émetteur CFER-TV-2 Gaspé-Nord, CJPM-TV Saguenay et son émetteur CJPM-TV-1 Chambord – Renouvellement de licences, décision de radiodiffusion CRTC 2004-530, 3 décembre 2004.
English: All information will be handled in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Toutes les informations fournies seront traitées conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While the old monopolies need a good shaking up, they should not be replaced by private monopolies or duopolies.
French: Alors que l'on secoue les vieux monopoles, il ne faut pas installer à leur place des monopoles privés ou des duopoles.
English: Let me take this opportunity to stress that the implementation of the Declaration of Commitment, despite all the difficulties and obstacles we are facing, has led to significant progress in the prevention and eradication of HIV/AIDS.
French: Je voudrais insister sur le fait que, malgré toutes les difficultés et tous les obstacles auxquels nous sommes confrontés, l'application de la Déclaration d'engagement a permis des progrès sensibles dans la lutte pour la prévention et l'éradication du VIH/sida.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/whr/2004/en/). Investing in mental health.
French: Références1 1. Rapport sur la santé dans le monde 2001.
English: If a ruling proved still to be required, he considered that the question referred by the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale d'Evry should be answered as follows:
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 mai 1997. Il considérait qu'il y a lieu de répondre de la manière suivante:
English: Table 2 Means of Selected Variables — 1998
French: Tableau 2 Moyennes de variables choisies — 1988
English: Justification It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties bear the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
French: Justification Il convient de préciser que, comme c'est le cas jusqu'à présent, le groupage, la transmission ou la revente d'offres de contenu, dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers, ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive.
English: The Internet is an indispensable part of their lives, and as long as it meets most of their TV needs (and given that it does so "on-demand") quality will take a back seat to cost.
French: L’Internet est un élément important de leur vie, et aussi longtemps qu’il répond à la plupart de leurs besoins télévisuels (et étant donné qu’il le fait sur « demande ») le coût prévaudra par rapport à la qualité.