ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrade Existing Well Supplies Develop a Surface Water Intake Development of a New Well Supply
French: Procéder à la réfection des puits existants Installer une prise d’eau de surface Aménager de nouveaux puits
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 181 Annex II, Chapter I, section A, point 1, subparagraph 2 Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2 to 4.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 180 Annexe II, chapitre I, introduction Les États membres prendront les dispositions nécessaires pour s'assurer que les futurs conducteurs possèdent effectivement les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la conduite d'un véhicule à moteur.
English: While the reports are substantive in terms of developing guidelines for analyzing and characterizing the rate of failure for breast implants, these studies provided only brief insights into the modes and causes of failure.
French: Il n’y a pas non plus de preuves scientifiques significatives permettant de conclure que la diffusion de gel ou d’huile de silicone par des implants mammaires peut provoquer une maladie, des allergies ou d’autres effets nocifs.
English: Yes, please request it when you make the reservation.
French: Oui, en le précisant au moment de la réservation.
English: A total of 6,781,537 debris items were removed from shoreline and underwater sites dominated by caps and lids, plastic utensils and bags.
French: Il est ainsi apparu que 6 781 537 débris ont été ramassés sur les rivages et en mer, constitués essentiellement de capsules et couvercles, ainsi que d'ustensiles et de sacs en plastique.
English: rather an attempt to set out the hopes and pitfalls of multilateral endeavours to stem the spread of advanced conventional weaponry. Why control conventional arms transfers?
French: Pour donner un sens aux notions mêmes de prolifération et de non-prolifération des armes conventionnelles, il faudrait fournir aux producteurs des arguments stratégiques contre leur dissémination, au nom de la sécurité nationale ou internationale.
English: South-South cooperation will remain a key priority for UNIDO for the period 2010-2013.
French: La coopération Sud-Sud restera une des grandes priorités pour l'ONUDI durant la période 2010-2013.
English: hotel Germany Berlin 4 star The unique art'otel berlin mitte combines the historic Ermelerhaus and modern architecture, right in the heart of the historic centre of Berlin.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Idéalement situé, calme, dans une petite rue à proximité de la Potsdamer Platz, le Fjord Berlin Hôtel est un établissement moderne, confortable et central de la propriété, à Berlin.
English: Extramatrical hyphae were thick walled with minute asperulations.
French: Les hyphes extramatricielles avaient une paroi épaissie couverte de granules.
English: Typically, the damages occurred in preparation for or in transit, and the cost was minor.
French: En général, les dommages se sont produits pendant la préparation au transport ou pendant le transport, et les coûts étaient mineurs.
English: The inspector will include in his/her report the effect of the system operation and system limitations.
French: L'inspecteur mentionnera dans son rapport l'effet du fonctionnement d'un système et ses limites d'utilisation.
English: Lifting machinery All machinery must be accompanied by instructions containing information on: (a) the technical characteristics of the machinery, and in particular: – – – (b) (c) (d) where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3.b), the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks, where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
French: Machines de levage Chaque machine doit être accompagnée d'une notice d’instructions qui comprend les indications relatives: a) aux caractéristiques techniques, notamment: – – – b) c) d) s'il y a lieu, un rappel du tableau des charges définies au point 4.3.3.b), les réactions aux appuis ou aux scellements et, le cas échéant, les caractéristiques des voies, s'il y a lieu, la définition et moyens d'installation de lests;
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 2001. Document: 020417.zip - 32KB 2001/12/21 - Bell Actimedia Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 2001. Document: 020417.zip - 32KO 2001/12/21 - Bell Actimedia  Description:
English: The appellant had been unfairly judged on the oral presentation.
French: L'appelante a été jugée de façon non équitable lors de la présentation orale.
English: In fact, in 1990 and 1995, the Government paid out more in AMT than it collected.
French: En fait, en 1990 et en 1995, le gouvernement a versé plus d'IMR qu'il n'en a perçu.
English: It was understood that the term “production and use” should also enable waste management issues to be addressed.
French: On a admis que le terme « production et utilisation » permettait d'englober les questions afférentes à la gestion des déchets.
English: Some of the issues that can be discussed at this expert meeting include, inter alia: What kind of measures might serve to increase levels of private business investment in technology, including research and development?
French: Cette réunion d'experts pourrait essayer de répondre à un certain nombre de questions, dont les suivantes: quel type de mesures pourrait contribuer à un accroissement des investissements privés dans la technologie, y compris la recherche-développement?
English: Municipalities have therefore been forced to rely almost entirely on their own income sources, in particular the sale of water and electricity.
French: Les communes ont donc été contraintes de s'appuyer essentiellement sur leurs propres sources de revenus, en particulier celles découlant de la vente d'eau et d'électricité.
English: Whereas the national TB incidence rate was 5.0/100,000 in 2004, provincial/territorial rates varied considerably, from 0.7/100,000 in Prince Edward Island to 107.8/100,000 in Nunavut.
French: Même si le taux national d’incidence de la TB était de 5,0/100 000 en 2004, les taux provinciaux/territoriaux ont varié considérablement, soit de 0,7/100 000 à l’Îledu-Prince-Édouard à 107,8/100 000 au Nunavut.
English: Environment Canada News Release Government of Canada's Action Plan for Clean Water Delivers $30 Million to Clean Up Lake Simcoe BARRIE, Ontario, February 16, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, today announced new, long-term funding to preserve and protect the environment of Lake Simcoe.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le plan d'action pour l'assainissement de l'eau du Gouvernement du Canada prévoit un investissement de 30 millions de dollars pour assainir le lac Simcoe BARRIE, Ontario, le 16 février 2008- M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui un nouveau financement à long terme pour préserver et protéger l'environnement du lac Simcoe.
English: Apparently, the windsurf industry is trying to balance the drop in turnover due to a drop of windsurfers by increasing the prices.
French: Apparemment, l´industrie véliplanchiste essaie de compenser la chute du chiffre d´affaires qui peut être réconduite à une chute de véliplanchistes en augmentant les prix pour le matériel de planche à voile.
English: Hospitalization rates for asthma increased for children in the 1980s.
French: Les taux d'hospitalisation due à l'asthme avaient augmenté chez les enfants dans les années 1980.
English: The audit found three anomalies with respect to the applicant photos in the CBSA system.
French: La vérification a révélé trois anomalies concernant les photos des demandeurs se trouvant dans le système de l’ASFC.
English: Item 9: Election of officers
French: Point 9: Élection du Bureau
English: As part of the industrial offset commitment for this latest phase of the contract with Boeing, Boeing will licence the manufacture of its 7.62mm chain gun to Devtek-Diemaco Corporation of Kitchener, Ontario.
French: Dans le cadre de l'engagement en matière de compensation industrielle de la plus récente phase du contrat accordé à la société Boeing, cette société confiera à la Devtek-Diemaco Corporation, de Kitchener (Ontario), la fabrication de son canon à chaîne de 7,62 mm.
English: Since 1996, the Hellenic Parliament has made available the following parliamentary documents in electronic form via its website: - The minutes of the Assembly and the reports of the ordinary commissions.
French: Les réponses qui ont été données par les pratiques existantes varient, sans qu’il n’existe de solution qui soit la meilleure et la plus juste à la question de la numérisation et de la conservation des archives.
English: • 242-A-1989 — Non-scheduled international service - Northern Air Transport, Inc.
French: • 242-A-1989 — Service international à la demande - Northern Air Transport, Inc.
English: Or. fr Justification As research and development in the field of neglected diseases is not commercially viable, R&D is mainly geared towards the Western world, widening the inequality between developed and poor countries.
French: Or. fr Justification La recherche et développement en matière des maladies négligées n'étant pas viable économiquement, la recherche et le développement se dirige majoritairement vers le monde occidental creusant les inégalités entre pays développés et pays pauvres.
English: Storage is a short-term management technique that requires human intervention for maintenance and security and allows for recovery of the waste.
French: Le stockage est une technique de gestion à court terme qui nécessite une intervention humaine pour l’entretien et la sécurité et qui permet de récupérer les déchets.
English: The central problem is that, between 1989 and 1999, Kosovo Albanians were effectively excluded from the legal profession, in particular the judiciary, but most Serbian judges left with the Serbian administration in 1999.
French: Le problème central tient à ce que, entre 1989 et 1999, les albanais du Kosovo ont été, dans les faits, exclus de la profession juridique et, en particulier, de l’ensemble de l’appareil judiciaire, alors que la plupart des magistrats serbes sont restés dans l’administration serbe en 1999.
English: This project consists in setting up centres for optional educational activities in 360 primary schools in 90 communes across the country, that meet established requirements.  In this way technical assistance and financial subsidies are provided to encourage and develop a group in each area of action.
French: Ce projet consiste en la formation de centres d'activités éducatives à option dans 360 établissements d'enseignement de base de 90 communes qui remplissent les conditions requises, grâce à quoi ces établissements peuvent prétendre à une assistance technique et une subvention financière pour susciter et mettre sur pied un groupe pour chaque domaine d'action.
English: It is essential that State authority is restored throughout the country to ensure the maintenance of security, to establish the conditions for the holding of free and fair presidential and legislative elections in October 2005 and to ensure the transparent and proper management of the country's considerable natural resources.
French: Il est essentiel que l'autorité de l'État soit rétablie dans tout le pays pour assurer le maintien de la sécurité, créer des conditions propices à la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et régulières en octobre 2005, et assurer une gestion appropriée et transparente des ressources naturelles considérables dont dispose le pays.
English: CHICOUTIMI G7H $206.16 LES HABITATIONS SQUATEC INC.
French: CHICOUTIMI G7H 206,16 $ LES HABITATIONS SQUATEC INC.
English: He also discussed the critical situation in Kosovo.
French: Il a également examiné la situation délicate au Kosovo.
English: • Volatile preferences - Are the target beneficiary's needs or preferences unstable?
French: • Volatilité des préférences _ Les besoins ou les préférences du bénéficiaire visé sont-ils instables?
English: In the context of introducing the expanded international search system, it is proposed to enable the applicant, if he so wishes, to submit the demand at the same time as the filing of the international application or at any time thereafter prior to the expiration of the time limit for filing the demand (see paragraph 25, above), as has been suggested in paragraph 10(k) of the first session summary.
French: Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche internationale, il est proposé de permettre aux déposants qui le souhaitent de déposer la demande d’examen préliminaire international en même temps que la demande internationale ou à tout moment par la suite avant l’expiration du délai pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 25), ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 10.k) du résumé de la première session.
English: • create a profile of the city and its neighbourhoods to give a complete picture of the city’s demographic and economic base;
French: • créer un profil de la ville et de ses quartiers donnant une image complète de la démographie et de l’économie de la ville;
English: Judicial power is vested in the Supreme Court and lower courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême et les juridictions inférieures.
English: The European Parliament shall thereafter either confirm, by an absolute majority of its component Members, its rejection of the common position, in which event the proposed act shall be deemed not to have been adopted, or propose amendments in accordance with subparagraph (d) of this paragraph; d. proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component Members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: Ensuite, le Parlement européen confirme, à la majorité absolue des membres qui le composent, le rejet de la position commune, auquel cas la proposition d'acte est réputée non adoptée, ou propose des amendements conformément au point d) du présent paragraphe; d. propose à la majorité absolue des membres qui le composent des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: With reference to the move of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman, the Working Group took note of the Commissioner-General's efforts, following its 2002 report (A/57/462) towards settling that account in line with the view of the Agency's Advisory Commission, expressed in the letter of 25 September 2001 from the Chairman of the Commission to the Commissioner-General, that the “amount in question should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible”.
French: À propos du transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et à Amman, le Groupe de travail a pris note des efforts déployés par le Commissaire général comme suite à son rapport de 2002 (A/57/462) sur l'apurement de ce compte conformément à l'opinion exprimée par le Président de la Commission consultative de l'Office dans la lettre qu'il a adressée le 25 septembre 2001 au Commissaire général, à savoir que « le montant en question devrait être payé le plus tôt possible à l'Office par l'Organisation des Nations Unies ».
English: Consideration of recent developments in the Slops (Greece, 2000) incident raised questions regarding the definition of “ships” under the 1992 Civil Liability Convention and Fund Convention.
French: L'examen des faits nouveaux concernant l'incident du Slops (Grèce, 2000) concernant la définition des « navires » en vertu de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile et de la Convention du Fonds.
English: The first step in assessing the drinking water supply is to assess the quality and quantity of the source water.
French: La première étape de l’évaluation de l’approvisionnement en eau potable consiste à déterminer la qualité de l’eau et sa quantité.
English: Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health
French: Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: ▪ Web plugin error when handling malformed parameters (e.g. "FDF") passed to a PDF document, which could be exploited by attackers to crash a vulnerable browser or execute arbitrary commands by convincing a user to follow a specially crafted URL using Firefox.  Web plugin error when handling an overly long sequence of hash characters appended to a PDF URL loaded via Internet Explorer.
French: ▪ Une erreur du module d'extension Web durant le traitement de paramètres mal définis (p. ex., « FDF ») envoyés vers un document PDF, qui pourrait être exploitée par des attaquants pour altérer le fonctionnement d'un navigateur vulnérable en entraînant un utilisateur à accéder à une adresse URL spécialement conçue au moyen de Firefox. ▪ Une erreur du module d'extension durant le traitement, via Internet Explorer, d'une longue chaîne de caractères « # » (hash) annexée à l'adresse URL d'un document PDF.
English: The case fatality rate (CFR) may exceed 50% in untreated patients with severe dehydration.
French: Le taux de létalité peut dépasser 50% chez les malades nontraités présentant une déshydratation grave.
English: At paragraph 17 of the judgment, he stated: ...the situation Selection Board members put themselves in when they themselves provided references after having participated in the development of the reference check guide earlier referred to and the marking scheme for references provided in accordance with the guide could hardly be described as a "conflict of interest" situation.
French: Dans le paragraphe 17 du jugement qu'il a rendu, il a indiqué : [...] on ne saurait guère qualifier de « conflit d'intérêts » la situation dans laquelle ces membres du jury de sélection se sont placés en servant eux-mêmes de répondants après avoir participé à l'élaboration du guide de vérification des références susmentionné et à la mise au point du barème de correction des références données conformément au guide.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the workers and trade unions, indigenous people, youth and children, and business and industry major groups.
French: À la même séance, des représentants des grands groupes des travailleurs et des syndicats, des peuples autochtones, des jeunes et des enfants, et du commerce et de l'industrie ont pris la parole.
English: Enter the amount of GST/HST due on the acquisition of real property on this line.
French: Inscrivez à cette ligne le montant de TPS/TVH que vous devez sur l'acquisition de l'immeuble.
English: During the late 1960’s and early 1970’s, the arrival of more powerful computers made interferometry increasingly accessible to researchers.
French: À la fin des années 60 et au début des années 70, l’arrivée d’ordinateurs plus puissants rend l’interférométrie de plus en plus accessible aux chercheurs.
English: In the early modern period — usually dated from the Peace of Westphalia in 1648 — central governments consolidated their monopoly of power and control over their territories, and these forces were centralized and subordinated to sovereign governments.
French: Au début de l’ère moderne, qu’on situe habituellement au moment de la signature des traités de Westphalie en 1648, tandis que les gouvernements centraux consolidaient leur monopole du pouvoir et du contrôle sur leurs territoires, la force militaire était centralisée et subordonnée à des États monarchiques.
English: (f) Drug-related mortality (deaths directly attributable to drug consumption).
French: f) Mortalité liée à la drogue (décès directement imputables à la consommation de drogue).
English: The addition of subsection 110(4.1) to the Act (through the amendments contained in the BIA) introduces a new test for determining whether an amalgamation is notifiable.
French: L’ajout du paragraphe 110(4.1) à la Loi (par le biais des modifications contenues dans la LEB) a pour effet d’introduire un nouveau critère pour déterminer si une fusion est assujettie à la procédure d’avis.
English: They communicate carefully via the Web, interface their management tools with Internet applications, exchange information on the Web and offer their products and services online.
French: Elles communiquent de manière soignée via le Web, interfacent leurs outils de gestion avec des applications Internet, échangent des informations sur la Toile et proposent leurs produits et services en ligne.
English: It must be noted that in order to be in possession of all relevant information, the Special Rapporteur requests in his standard letter of transmittal of allegations to Governments information on the nature and amount of any compensation made to the victim or his/her relatives.
French: Il convient de noter que c'est en vue de disposer de tous les éléments d'information pertinents que, dans la lettre par laquelle il communique les allégations aux gouvernements, le Rapporteur spécial demande des renseignements sur la nature et le montant de toute compensation octroyée aux victimes ou à leurs proches.
English: These are not unimportant caveats.
French: Il ne s’agit pas d’une simple mise en garde.
English: They found no difference in ASRs between 1975-79 and 1980-84. Richter (1988) similarly also reported that survival rates did not differ between 1975-79 and 1980-84.
French: Ils n’ont toutefois pas relevé de différence des ASR entre 1975-1979 et 1980-1984; Richter (1988) signale aussi que les taux de survie 1975-1979 et 1980-1984 étaient semblables.
English: The St. Lawrence and its tributaries have been more thoroughly sampled.
French: Dans la rivière Maskinongé, des individus ont été capturés en 1934, mais on n’en a plus trouvé en 1996.
English: She also welcomed the preparations for the day of general discussion, in September 2002, on the role of the private sector as service provider in implementation of the rights of the child.
French: Elle se félicite salue également des la préparatifson de la jJournée de débat général devant être consacrée, qui doit se tenir en septembre 2002, sur leau rôle du secteur privé, en tant que prestataire de services, dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: We recommend that you upgrade your ilohamail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ilohamail.
English: 7.5 As to the alleged violation of article 6 for detaining the author in Canada for crimes committed therein, the Committee considers that counsel has not substantiated for the purposes of admissibility how the author's right to life was violated by his detention in Canada for crimes committed there.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 6 en raison de la détention de l'auteur au Canada pour crimes commis dans ce pays, le Comité estime que le conseil n'a pas démontré aux fins de la recevabilité que le droit de l'auteur à la vie a été violé du fait de sa détention au Canada pour crimes commis dans ce pays.
English: It is unreasonable to examine substances of which we have good experience.
French: L'agence des produits chimiques détermine les cas où cette procédure simplifiée n'est pas suffisante.