ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Luc Perrin, Head of the Virology Laboratory at the cantonal university hospital in Geneva, examined 40 of the children concerned and concluded that their contamination was attributable to bad medical practices, especially as half of them had also contracted hepatitis C and a third hepatitis B. The court refused to hear Professor Perrin as a witness. The article published in November 1998 in the Libyan magazine "La" clearly indicated the failings of the pediatric hospital, viz. shortage of single-use products, repeated use of disposable instruments, lack of HIV tests, and failure to comply with standards of hygiene.
French: Le Prof Luc Perrin, chef du laboratoire de virologie de l’hôpital cantonal universitaire de Genève, a examiné 40 des enfants concernés, et conclut que leur contamination était imputable à de mauvaises pratiques médicales, d’autant que la moitié d’entre eux avaient également contracté l’hépatite C et un tiers l’hépatite B. Le tribunal a refusé d’entendre le Prof. Perrin comme témoin.
English: The requesting Party shall deliver the request to its Section of the Secretariat and the other Party.
French: La Partie requérante signifiera la demande à sa section du Secrétariat ainsi qu'à l'autre Partie.
English: The advance to the Working Capital Fund of $26,000 is still outstanding and the credit in the special account for UNTAG is now $37,712.
French: L'avance de 26 000 dollars au Fonds de roulement est toujours comptabilisée et le crédit au compte spécial du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) se monte désormais à 37 712 dollars.
English: Policy Implementation and Project Development
French: Mise en oeuvre des politiques et formulation des projets
English: Carleton U Announces New SNO Facility (August 7,2003) Carleton University, administrator for the SNO Sudbury Neutrino Observatory, announced a provincial government investment of $9.3 million for the establishment of a new facility.
French: L'Université de Carleton annonce la création d'une nouvelle installation à l'ONS (7 août 2003) L'Université de Carleton, qui administre l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS), a annoncé un investissement de 9,3 millions de dollars par le gouvernement provincial pour la mise sur pied d'une nouvelle installation.
English: Exceptions 8.010 (2001-05-25) ACANs must not be posted where the competitive process using electronic or traditional bidding cannot be used. Examples include: 1. confirming orders; 2.
French: Exceptions 8.010 (2001-05-25) Un PAC ne doit pas être publié lorsqu'un appel d'offres concurrentiel lancé par voie électronique ou traditionnelle ne peut être utilisé, notamment dans les cas suivants : 1. commandes de confirmation; 2.
English: Requests UNCTAD to carry out analytical work on the impact of foreign direct investment (FDI) on the development of host countries, including a focus on development orientation of FDI;
French: Prie la CNUCED d'analyser l'impact de l'investissement étranger direct (IED) sur le développement des pays d'accueil, notamment la contribution de l'IED au développement;
English: In Gaza, my Minister met with President Abbas; he also met with Israel's Minister for Foreign Affairs.
French: À Gaza, le Ministre des affaires étrangères de mon pays a rencontré le Président Abbas.
English: If the language of the first Office is not English, an English language abstract and bibliographic data would be published together with the application.
French: Si la langue du premier office n’est pas l’anglais, un abrégé et des données bibliographiques en anglais seraient publiés en même temps que la demande.
English: It includes an outline of the work that has been completed, is currently underway, or is a future priority within the CRA.
French: Elle comprend une vue d’ensemble du travail qui a été accompli, qui est en cours ou qui est une priorité future à l’ARC.
English: The present letter is in follow-up to our previous 200 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 200 lettres précédentes que nous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Or. en Justification This section not only covers fuels but also electricity, heat and renewable energy.
French: La Commission diffuse les statistiques produites en utilisant cette méthodologie révisée à partir de 2010, cette année constituant la première période de
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Provan for his comprehensive report on fisheries monitoring under the Common Fisheries Policy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je remercie chaleureusement M. Provan pour son rapport très complet sur l'évolution du contrôle dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Can you still stand by that statement?
French: Vous en tenez-vous toujours à cette déclaration?
English: In particular, because of decreasing returns, high inequality in parental inputs to education reduces average incentives to invest and hence reduces the growth in productive human capital.
French: En particulier, à cause de rendements décroissants, une grande inégalité dans les intrants parentaux à l'éducation des enfants exerce un effet négatif sur les incitations générales à investir, et ralentit donc la croissance du capital humain productif.
English: Allow me to tell you what we can do within the framework of accession negotiations.
French: Je voudrais vous dire ce que nous pouvons faire dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Review of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, stock status in British Columbia.
French: Survey of the northern abalone (Haliotis kamtschatkana) in the central coast of British Columbia, May 1997.
English: It will probably take the remainder of the decade and continuing donor aid and attention to significantly raise Afghanistan's living standards from its current status, among the lowest in the world.
French: Pour rehausser considérablement le niveau de vie des Afghans par rapport à ce qu’il est actuellement, soit l’un des plus bas dans le monde, il faudra probablement que le reste de la décennie y soit consacré et que les donateurs continuent à accorder leur aide et leur attention à l’Afghanistan.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.54 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L54 est adopté sans vote.
English: I'm Karliin Aariak here with students from Inuktitut High School in Nunavut today and in the next 30 minutes we're going to be talking about what it means to live in the north and how communities are different from each other.
French: Je m'appelle Karliin Aariak et je suis aujourd'hui avec des élèves de l'école secondaire Inuktitut au Nunavut. Au cours des 30 prochaines minutes, nous allons discuter des façons de vivre dans le Nord et des différences entre les collectivités.
English: • Asian "grey" market offers enormous potential:
French: • Le marché « gris » asiatique (voyageurs plus âgés) offre un énorme potentiel :
English: He has again called for reforms to the balance sheet.
French: La Cour des comptes a de nouveau appelé à des réformes dans le domaine du bilan financier.
English: The Forum notes that in order for it and the United Nations system to review the situation of indigenous children and youth, there is a need for country-specific situation analyses.
French: L'Instance note qu'elle même et les organismes des Nations Unies ne pourront se faire une idée de la situation des enfants et de la jeunesse autochtones que s'ils disposent d'analyses de situations par pays.
English: Should you wish to revise a total that cannot be changed, please contact your program analyst.
French: Si vous désirez apporter des changements, veuillez communiquer avec votre analyste de programmes.
English: This is intended to terminate discrimination against women within this procedure.
French: Cela a pour but de mettre fin à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans le cadre de cette procédure.
English: His candid answer was that the judicial system was not functioning because it did not have sufficient independent judges and prosecutors.
French: M. Kouchner a répondu franchement que le système judiciaire ne fonctionnait pas parce qu'il n'y avait pas suffisamment de juges et de procureurs indépendants.
English: Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information while respecting privacy and legal considerations b) Progress Made in 2006-2007:
French: Appuyer les organismes d’application de la loi et les tribunaux canadiens dans la lutte contre le crime organisé en fournissant des renseignements à jour sur les antécédents criminels b)
English: Conditions in Russian prisons do not accord with international standards, and nothing is being done to rectify that situation.
French: La situation dans les prisons ne correspond pas aux normes internationales et il n'y a pas d'amélioration.
English: Rapporteur: Hitoshi Kozaki (Japan)
French: Rapporteur : Hitoshi Kozaki (Japon)
English: The Committee was informed that the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, reports monthly to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Il a été informé que le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) faisait des rapports mensuels au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à Genève.
English: Growth The available data on growth show similar growth rate or body composition for healthy term infants exclusively breastfed for six months compared to those exclusively breastfed for three to four months who continued partial breastfeeding to six months [8].
French: Croissance Les données disponibles à l'heure actuelle démontrent un taux de croissance et une composition corporelle similaires chez les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités exclusivement au sein pendant six mois et ceux allaités exclusivement au sein pendant trois à quatre mois, puis partiellement allaités au sein jusqu'à l'âge de six mois [8].
English: Budget 2003 allocated an additional $175 million over two years to speed up action on the highest risk sites. 
French: Le budget de 2003 a prévu 175 millions de plus en deux ans pour accélérer les interventions visant les sites qui représentent les risques les plus importants.
English: • United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: • United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) *
English: Placing Mr. Öcalan in secret detention during this initial period is all the more serious - as emphasized in the legal opinion attached to the report of the Ad Hoc Committee - “as access to counsel is of determinatory character for the defendant during the detention period since many prosecutions in state security court cases are based on statements taken from the accused during the pre-trial phase” (appendix 8, sect.
French: ) La mise au secret pendant la période initiale est d'autant plus grave en l'espèce, ainsi qu'il est souligné dans la consultation juridique annexée au rapport de la Commission ad hoc - que l'accès à un avocat a un caractère déterminant pour l'accusé pendant la période de détention étant donné que de nombreuses poursuites devant la Cour de sécurité de l'État sont fondées sur des déclarations obtenues des accusés pendant la période précédant le procès (appendice 8, section 2, troisième paragraphe);
English: In that connection, she wondered whether it was the State party's intention to allow the several hundred members of minorities who were refugees from Kosovo to remain in the Republic and provide them with documents, even though their claims had been rejected.
French: À ce propos, elle se demande si l'État partie compte permettre aux centaines de membres des minorités qui sont réfugiés du Kosovo de demeurer en République de Macédoine et légaliser leur statut, même si leur demande d'asile a été rejetée.
English: They confirmed that the Polish Government would support the activities of the TEM Project and keep the PCO in Warsaw operational.
French: Ils ont confirmé que le Gouvernement polonais apporterait son appui aux activités du projet TEM et continuerait de soutenir le fonctionnement du Bureau central de projet de Varsovie.
English: The first tier is composed of public service broadcasters that have greater levels of programming of high social value such as documentary, news and current affairs.
French: La première comprend les radiodiffuseurs publics qui diffusent une proportion plus élevée d’émissions à fort intérêt public comme les émissions documentaires et les émissions d’information ou d’actualités.
English: At the time it was decided, the case established the proposition that amendments affecting the essential characteristics or fundamental features of the Senate could not be undertaken by Parliament acting alone. Provincial involvement would be necessary.
French: À l’époque, la Cour a conclu que le Parlement ne pouvait pas, de sa propre autorité, modifier les caractéristiques essentielles ou fondamentales du Sénat, mais que les provinces devaient prendre part à cette décision.
English: The UniversitÈ du QuÈbec ‡ Trois-RiviËres will provide 15 professors for four-week periods over the next six years.
French: L’Université du Québec à Trois-Rivières détachera 15 professeurs pour des périodes de quatre semaines au cours des six prochaines années.
English: are all User Agents, and each reports itself in a unique way to your server.
French: Gardez à l'esprit cependant que beaucoup de navigateurs permettent à l'utilisateur de changer l'indication de son nom.
English: issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
French: directive soulignaient en particulier la nécessité de supprimer, sous certaines conditions, certaines obligations d'information dans des cas précis (émission d'actions sans contrepartie en numéraire, exclusion des droits préférentiels), ainsi que de faciliter l'acquisition par une société de ses propres actions, l'aide financière accordée par une société pour l'acquisition de ses propres actions par un tiers et la réorganisation des droits attachés à la participation au capital de la société.
English: Fourth, it is regrettable that the 1992 EU-US Agreement on Large Civil Aircraft was not sufficient to achieve a negotiated solution instead of a court ruling.
French: Quatrièmement, il est regrettable que l'accord entre les UE et les États-Unis de 1992 concernant les aéronefs civils gros porteur n'ait pas suffi à dégager une solution négociée en lieu et place d'une décision judiciaire.
English: This will involve independent catch-validation, and better counting capabilities, to keep closer tabs on the number of salmon being taken out of the water.
French: Nos activités de contrôle des prises seront améliorées, ce qui fera appel à la vérification indépendante des prises et à l’amélioration des capacités de dénombrement afin de suivre de plus près le nombre de saumons pêchés.
English: Call to order and welcome  Alan Bernstein called the meeting to order at 14:00 hours and welcomed everyone to the 22nd meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 14 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 22e réunion du Comité de direction.
English: Where parties on their own initiative decide to seek mediation, they shall promptly inform the Registry in writing.
French: Lorsque les parties décident elles-mêmes de soumettre l'affaire à la médiation, elles en informent immédiatement le greffe, par écrit.
English: Group 3 comprises 24 countries with a low TB burden and incidence, with a total population of some 363 million.
French: Le groupe 3 comprend 24 pays où la charge et l’incidence de la tuberculose sont faibles, pour une population totale d’environ 363 millions d’habitants.
English: Uniform Crime Reporting Survey (UCR) 3306:
French: Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC) 3306:
English: 8.3 – Long-Term Supervision Orders (2007-03-21) Modifications reflect the outcome of Court decisions; to increase the maximum duration of a condition to reside and to eliminate the need for a hearing to remove this condition.
French: 8.3 – Délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (2007-03-21) Les modifications ont été apportées à la politique pour refléter les décisions des tribunaux, prolonger la durée maximale d’une assignation à résidence et permettre de lever cette condition sans tenir une audience.
English: The department’s representative also contended that during the discussions with him, Mr. Vachon had informed him that he intended to contest one of the questions on the written examination, an allegation which was rejected by the previous appeal board.
French: Le représentant du ministère soumet aussi que durant les discussions avec monsieur Vachon, celui-ci l’a avisé qu’il comptait contester une des questions de l’examen écrit dont l’allégation avait été rejetée par le comité d’appel précédent.
English: OGBS has recently produced a Statement of Best Practice for trust and company service providers which sets standards for those engaged in this area of business that will serve to help further detect and deter terrorist financing.
French: C'est ainsi que le Groupe a récemment élaboré sous forme de déclaration un guide des meilleures pratiques à l'intention des trusts et des sociétés effectuant la gestion et l'administration des personnes morales étrangères (« Company Service Providers »).
English: In 2002 the unemployment rate of 15-24 year olds was higher than the average rate of unemployment.
French: En 2002, le taux de chômage des 15-24 ans était plus élevé que le taux moyen de chômage.
English: Following this logic, Mexico considers that it is necessary to proceed from the principle of humaneness, which lays down that, since it is impossible to avoid human suffering, the parties to an armed conflict must and shall do everything in their power to prevent it, in keeping with the imperatives of humaneness.
French: Dans cet esprit, le Mexique considère qu'il faut partir du principe d'humanité, en vertu duquel, si elles sont dans l'impossibilité d'éviter un conflit armé, les parties mettent tout en œuvre pour éviter d'infliger des souffrances humaines, sans exception et conformément aux exigences humanitaires.
English: The Fédération culturelle canadienne-française was given responsibility for selecting and supervising the artists taking part in the cultural competition.
French: La sélection et l’encadrement des artistes qui participeront aux concours culturels ont été confiés à la Fédération culturelle canadiennefrançaise.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples,
English: BON JOVI live broadcast live on the USTREAM -10 million viewers!
French: BON JOVI live retransmis en direct sur le UStream -10000000 téléspectateurs!
English: The Workshop in Thailand was thus part of an ongoing effort by the United Nations to promote wider use of space technology and greater cooperation in an attempt to bridge the digital divide between developed and developing countries and within developing countries.
French: Il s'inscrivait donc dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir une application plus large des techniques spatiales et une coopération accrue en vue de combler le fossé numérique qui existe entre les pays développés et les pays en développement, d'une part, et à l'intérieur des pays en développement, d'autre part.
English: The main thrust of the "Collaboratory" is to facilitate innovation among PAN partners in the use of Internet- based technologies; to add value to their research and development activities; and to improve networking and shared learning among PAN partners.
French: Le collectif a pour grands objectifs de stimuler l’innovation chez les partenaires de Pan Asie quant à l’usage qu’ils font des technologies Internet, de rehausser leurs activités de recherche et de développement et d’améliorer les activités de réseautage et la mise en commun des connaissances entre eux.
English: The goal is to provide information that can be used to support and guide decision-making and programs aimed at improving the health of Canadians.
French: Il a pour but de fournir de l'information pouvant être utilisée pour appuyer et éclairer la prise de décisions et l'élaboration de programmes visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: As a final point, trust, an essential quality in international business dealings, is greatly facilitated by the presence of a multicultural workforce (matching corporate and local profiles) and by a capacity to work in the language where the business is sited.
French: Finalement, la confiance, qui est essentielle aux relations d'affaires internationales, est plus facile à établir en présence d'une main-d'œuvre multiculturelle (permettant d'associer les profils locaux à ceux de l'entreprise) qui parle la langue du pays.
English: A strategic State is seeking a strategic administration.
French: Elle doit chercher constamment à s’améliorer.
English: Extreme lack of infrastructure on dual purpose farms is a persistent problem, as is the lack of available financing for semi-confined operations.
French: La grande pénurie d’infrastructures dans les exploitations mixtes constitue un problème persistant, tout comme le manque de fonds disponibles pour les exploitations semi-spécialisées.
English: Search no more; you're on the good site!
French: Ne cherchez plus; vous êtes sur le bon site !
English: Consideration must also be given to terms of compensation arrangements or plans based on, or connected to, financial targets or measures, internal budgeting and forecasting (including forecasting and modeling for significant acquisitions or similar transactions), changes to compliance procedures, including internal control and disclosure controls and procedures, and tax matters that are derived from Canadian GAAP.
French: Il y a lieu également de revoir les modalités des régimes ou des ententes de rémunération qui reposent sur des mesures ou des objectifs financiers, des budgets et des prévisions internes (y compris les prévisions et les modèles concernant les acquisitions importantes ou opérations similaires), les modifications à la procédure de conformité, notamment les procédures et mesures de contrôle de communication de l'information et les mesures de contrôle internes, ainsi que les questions d'ordre fiscal découlant des PCGR canadiens, ou qui se rapportent à telles mesures, modifications et prévisions ou de tels objectifs et budgets.
English: The mandate of the Panel of Experts is as follows:
French: Le mandat du Groupe d'experts est le suivant :
English: Zoogee World Inc. employs 10 full-time people in the production of its products.
French: Zoogee World emploie dix personnes à temps plein dans la fabrication de ses produits.
English: A conference was held in October 2004, which focused on the practice of traditional healing and its impact on individual and community wellness.
French: Une conférence, axée sur la pratique de méthodes curatives traditionnelles et leur incidence sur le mieux-être individuel et collectif, s’est tenue en octobre 2004.