ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right to housing, there are plans to revive housing construction through a national solidarity-based social housing programme.
French: Pour ce qui est du droit au logement, il est prévu de réactiver la construction de logements dans le cadre du programme national de logements sociaux, fondé sur la solidarité.
English: The first is Chapter II, which refers to the counterfeiting of seals, revenue stamps and trademarks, with penalties of 3 to 30 months' imprisonment; the second is Chapter III, which refers to the forgery of official records and documents, with penalties of 6 months' to 12 years' imprisonment; and the third is Chapter IV, which refers to the forgery of passports, licences, certificates and other similar official documents, with penalties of 15 days' to 18 months' imprisonment.
French: Le premier est le Chapitre II, qui traite de la falsification de sceaux, de cachets publics et de marques, soumise à des peines de prison allant de trois (3) à trente (30) mois; le deuxième est le chapitre III, qui traite de la falsification d'actes et de documents, avec des peines de prison qui oscillent entre six (6) et douze (12) ans et le troisième est le chapitre IV, qui traite de faux passeports, licences, certificats et autres actes similaires, soumis à des peines qui vont de quinze (15) jours à dix-huit (18) mois de prison.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Westminster is known and admired throughout the Cote d'Azur for its fascinating architectural history, glorious original Belle Epoque interiors and iconic pink-tinted façade.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'Hôtel Westminster est connu et admiré sur toute la Côte d'Azur pour sa fascinante histoire architecturale, ses somptueux intérieurs de style Belle-Epoque et sa façade aux fabuleux tons roses.
English: If the size of the opening gets smaller, or does not change, return the bed to the flat position to do the test.
French: Si l'ouverture se rétrécit ou ne change pas, retournez le lit à une position à plat pour effectuer l'essai.
English: EI Family Supplement Evaluation The subject of the present report is the potential impact of the Employment Insurance (EI) Act upon financial relationships between spouses.
French: Introduction : évaluation du supplément familial de l’AE Le présent rapport se veut une analyse des répercussions possibles de la Loi sur l’assurance-emploi sur les rapports financiers entre conjoints.
English: DECISION The appeal of Marie Couracos is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Marie Couracos est accueilli.
English: Dose-finding studies The treatment regimen and doses tested in the therapeutic trials and recommended in this submission are based upon two dose-finding phase I/II studies 106-01 and 106-03.
French: Études destinées à l'établissement de la posologie Le schéma thérapeutique et les doses étudiés dans les essais thérapeutiques et recommandés dans cette présentation sont fondés sur deux études de phase I/II destinées à l'établissement de la posologie, soit les études 106-01 et 106-03.
English: RESPONSIBILI Monitor completion status of the EMS and action p lans (new task Oversee follow-up on the Awareness aspect and complete the appro Update environmental policy on a yearly basis (new task) Conduct feasibility study on employee ride-sharing (new task) Complete environmental record no.
French: RESPONSABIL Faire le suivi de l’ avancement du SGE et des plans d’ actions (nouvel Responsable du suivi de l’ aspect Sensibilisation et remplir la fiche en Mettre à jour annuellement la politique environnementale (nouvelle t Réalisation de l’ étude de faisabilité de co-voiturage des employés Remplir la fiche environnementale #2 à cet effet (nouvelle tâche)
English: Justice Canada is currently informing departments of the procedure to follow and what it means for them.
French: Justice Canada informe actuellement les ministères de la marche à suivre proposée et de ce qu’elle signifie pour eux.
English: ◦ injunctions to put a stop to the infringing activity
French: ◦ des injonctions pour faire cesser l'activité de contrefaçon;
English: In August, the Security Council adopted resolution 1260 (1999), which explicitly incorporated the protection of children within the mandate of the United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Au mois d'août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1260 (1999) qui incorporait expressément la protection des enfants dans le mandat de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: For the past 15 years, Argentina has included women in its peacekeeping deployments and is doing so today, in accordance with resolution 1325 (2000).
French: Depuis 15 ans, l'Argentine incorpore des femmes dans les rangs des soldats de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: UNICEF and child protection agencies have developed community-based strategies with a long-term approach to face the challenges of the reintegration of child ex-combatants and other separated children.
French: L'UNICEF et des organismes de protection de l'enfance ont mis au point des stratégies à long terme enracinées dans les communautés locales et axées sur la réinsertion des anciens enfants soldats et des autres enfants séparés de leurs parents.
English: An exponential trend line fitted to the forecast price index between 1990 and 2005 increases at a rate of 45.18 percent per year.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice des prix prévu entre 1990 et 2005 augmente à un taux de 45,18 % par année.
English: The first military bands in Canada part of garrisoned British infantry regiments.
French: Les barbelés furent généralement employés au combat par toutes les armées lors de la Première Guerre mondiale.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui ont été renvoyées, à savoir les points 82 à 97; ce débat a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: This sad occurrence reminds us once again of the need for all peace-loving nations to work tirelessly and cooperatively to root out the terror networks that threaten us all.
French: Ce tragique événement nous rappelle un fois encore la nécessité pour toutes les nations éprises de paix d'oeuvrer inlassablement et en commun pour extirper ces réseaux terroristes qui nous menacent tous.
English: Marie, it is possible that breeding may be reported in Canada in the future.
French: Marie, il est possible que des occurrences de reproduction soient signalées au Canada dans l'avenir.
English: This adventitious contamination can occur during cultivation, harvest, transport, storage and processing.
French: Cette contamination fortuite peut avoir lieu pendant les cultures, les récoltes, le transport, le stockage et le traitement.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 24 of the Vienna Declaration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: Conduct of Arbitration Proceedings
French: Déroulement de la procédure arbitrale
English: When your website is unavailable or malfunctioning, it gives an unprofessional and negative image to your organization and leads to income losses.
French: Lorsque votre site web est indisponible ou lorsqu'il fonctionne mal, il donne une image non-professionnelle et négative de votre organisation et vous occasionne des pertes de revenus.
English: The security challenges the world faces are real.
French: Les défis que connaît le monde en matière de sécurité sont réels.
English: Regulation should be open, transparent and reasoned, and developed through public consultation, where appropriate.
French: La réglementation doit être transparente, motivée, diffusée et élaborée par suite de consultations publiques, le cas échéant.
English: To progress towards this type of federation, the respective competences of the Union and the Member States will need to be clarified, without, however, calling into question shared competences and rejecting any "renationalisation" of policies such as the agricultural and structural policies.
French: Pour aller vers une telle fédération, il faudra clarifier les compétences respectives de l’Union et des États mais sans remettre en cause les compétences partagées et en refusant une "renationalisation" de politiques comme la politique agricole commune ou les fonds structurels.
English: It may be as simple as checking off a box that says I decline the company's offer of sending me information about new services from time to time.
French: Il peut suffire de cocher une case pour dire que je refuse l'offre de l'entreprise de m'envoyer des renseignements au sujet de nouveaux services, de temps à autre.
English: The aid was found to be compatible with the EC Treaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
French: Elle a aussi accepté de subordonner toute participation future au capital d’Alstom à l’autorisation de la Commission.
English: At the same time, an advisory system should help to eliminate practices to which objections have been raised and promote sustainable farming practices.
French: En même temps, un service conseil devrait permettre d’éliminer les pratiques contestées et de promouvoir les méthodes d’exploitation durable.
English: The Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual.
French: Le Groupe de travail a reconfirmé la recommandation tendant à développer des outils pratiques, en particulier un manuel pratique décrivant les procédures étape par étape, pour le recouvrement d'avoirs.
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be conditioned for the hot start test by using one of the following options:
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur est soumis à un arrêt à chaud, à savoir selon le cas:
English: Again, these needs of community-based groups must be balanced against broader issues in race relations where further research is required at a broader level.
French: Là encore, il faut assurer un juste équilibre entre les besoins des groupes communautaires et les enjeux globaux liés aux relations raciales pour lesquels il faut entreprendre des recherches à portée plus large.
English: Canadian Geographer 17, no. 1 (1973): 36-52.
French: The Canadian Geographer = Géographe canadien 17, no 1 (1973): 36-52.
English: (2) A person referred to in subsection (1) shall, immediately before entering the room, verify that the radiation survey meter is in working order.
French: (2) La personne visée au paragraphe (1) vérifie que le radiamètre est en bon état de fonctionnement immédiatement avant d'entrer dans la pièce.
English: MANAGEMENT SUPPORT One of the keys to overcoming problems created by organizational or functional structure is full support and commitment from senior management throughout the organization.
French: APPUI DE LA DIRECTION Pour régler les problèmes engendrés par la structure organisationnelle ou fonctionnelle, l'une des solutions est d'obtenir le plein soutien et l'engagement de tous les cadres supérieurs.
English: The measurement shall be carried out at least three times, and the mean coast down time ΔtE shall be calculated from the results.
French: La mesure doit être effectuée au moins trois fois; le temps moyen ΔtE est calculé à partir de ces résultats.
English: Even today, the Aeolian harp retains a slightly magical aura, as only hypothetical explanations have been found to account for the sounds produced by the wind's movement through its strings.
French: La harpe éolienne garde encore, de nos jours, un peu de sa magie puisque les explications acoustiques que l'on donne sur les sons produits par le passage du vent à travers ses cordes restent du domaine des hypothèses.
English: The Chairperson (spoke in French): I shall now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: But European troop contributions continue to fall short of the 17,000 US troops deployed with the International Security Assistance Force (ISAF) and its 8,000 Coalition Force troops outside of ISAF.
French: Mais dans l’ensemble, l’apport européen en renfort de troupes continue à être inférieur aux 17.000 hommes des forces américaines déployés dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) et des 8000 hommes de la Force de coalition en sus de la FIAS.
English: Page: 23 Page 25 (Figure 2) for offset.
French: DETERMINATION DES ANGLES D'OBSTRUCTION DES MONTANTS “A”
English: This will allow us to assess the merits of a follow-up communication, refining and updating the earlier plan in order to take account of new subjects in the light of the recent changes and at the same time to accelerate some key measures presented in the 1997 paper.
French: Ceci nous permettra d'évaluer les mérites d'une communication de suivi, précisant et mettant à jour le plan précédent de façon à prendre en considération les nouveaux développements tout en accélérant la mise en uvre de certaines mesures essentielles présentées dans la publication de 1997.
English: A registration key that prevents the trial version from expiring after 21 days.
French: Une clé d'enregistrement qui empêche la version d'évaluation d'expirer après 21 jours.
English: If you are coming from the airport we can meet you there and offer you a transfer (cheaper than the tax) to the hotel-house.
French: Si vous arrivez a l’Aéroport de Split, nous vous proposons de venir vous chercher a un prix plus compétitif que le taxi.
English: The report concludes that existing theoretical models to predict the source behaviour of a centrifugal pump are inadequate based on the above observations.
French: Le rapport conclut que les modèles théoriques existants pour prévoir le comportement d'une pompe centrifuge ne conviennent pas, d'après les observations ci-dessus.
English: The Bulletin 4.4.3 states that Parks Canada will place a high priority on providing comprehensive incident prevention and visitor risk management programs to minimize the potential for loss.
French: Selon la Directive 4.4.3, il est prioritaire que Parcs Canada mette en oeuvre des programmes complets de prévention des incidents et de gestion des risques pour les visiteurs, afin de minimiser le risque de pertes.
English: They wish to be as independent as possible. Like all other citizens, they wish to be involved at every stage of the decision-making process, not only insofar as they themselves are directly affected, but also through the recognition of all their fundamental rights.
French: Les personnes handicapées veulent choisir librement leur mode de vie, en accédant à l'autonomie la plus large, en participant comme tout citoyen à l'élaboration et à la prise de décision non seulement en ce qui les concerne, mais aussi par la reconnaissance de l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: At a time when the growth of the country’s population is slowing, Canadians must learn to adapt to changing technologies and meet the new knowledge and skills requirements of the labour market.
French: Comme la croissance de la population du pays ralentit, les Canadiens doivent apprendre à s’adapter aux technologies changeantes ainsi qu’aux nouvelles exigences du marché du travail en matière de connaissances et de compétences.
English: In the light of the above, there is a clear and urgent need for the international community to provide the necessary protection for the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Dans ces conditions, il faut manifestement que la communauté internationale assure d'urgence la protection nécessaire aux civils palestiniens du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Experts, observers and organizations may wish to update the Sub-Committee about progress in the GHS implementation in their respective countries or areas of work.
French: Les experts, observateurs et organisations concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité des progrès récents effectués dans la mise en œuvre du SGH dans leur pays ou domaine de travail.
English: My delegation commends them for making such important gestures, and we invite them to convey a message of goodwill and confidence to all their citizens and peoples.
French: Ma délégation les félicite de ces gestes importants, et nous les invitons à faire passer un message de bonne volonté et de confiance à tous leurs citoyens et à leurs peuples.
English: is standardized, drawing on a broad spectrum of best practices, and reflecting the value of species recovery; takes into account short and long-term considerations; is as transparent as species assessment; is a progressive exercise and is updated as additional information is gathered (including at recovery and action planning stages); publicizes the social and economic implications involved and offers a public comment period on potential SARA listings; and has documentation available in a timely fashion.
French: soit normalisée, en s’inspirant d’un ensemble diversifié de pratiques exemplaires et en tenant compte de la valeur du rétablissement des espèces; tienne compte des considérations à court et à long terme; soit aussi transparente que l’évaluation des espèces; soit perçue comme un exercice progressif et qu’elle soit mise à jour à mesure que l’on recueille des renseignements complémentaires (notamment à l’étape de la planification du rétablissement et du plan d’action); fasse connaître les incidences sociales et économiques en cause et qu’elle prévoie une période de commentaires publics en rapport avec les inscriptions possibles en vertu de la LEP; prévoie la disponibilité de documents au moment opportun.
English: I therefore chose to vote against this report today.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de voter contre ce rapport aujourd'hui.
English:   The Recommendation includes a new general principle according to which regulatory frameworks on media coverage of election campaigns should respect the editorial independence of the media.
French:   La Recommandation comprend un nouvel principe général selon lequel les cadres de régulation concernant la couverture d'élections par les médias devraient respecter l'indépendance éditoriale des medias.
English: Breau, Claudette Mary Jane Lot 8, Plan M-307 Timiskaming 694.17 24.
French: Breau, Claudette Mary Jane Lot 8, Plan M-307 Timiskaming 694,17 24.
English: This Agreement is important to halt the depletion of global fish stocks and the Canadian government is actively engaged in discussions with other countries to ensure ratification of the Agreement.
French: Cet Accord est important pour mettre un frein à l'appauvrissement des stocks halieutiques de la planète, et le gouvernement du Canada s'est engagé activement dans des discussions avec d'autres pays afin d'assurer sa ratification.
English: Also assume that they take a test on the content before beginning instruction and that both receive a score that puts their knowledge of the content at the 50th percentile.
French: Supposons également qu’ils subissent un test sur la matière avant le début de l’enseignement théorique et qu’ils obtiennent tous deux une note qui établit leur connaissance de la matière au cinquantième centile.
English: The NWMP ensured that this would remain the case even when Aboriginal peoples suffered terribly as their way of life was disrupted in the 1870s and 1880s.
French: La PCN-O arrive à préserver la stabilité de la situation, même à l'époque où les Autochtones sont soumis à de cruelles souffrances en raison des changements qui perturbent leur mode de vie traditionnel au cours des années 1870 et 1880.
English: This will be done in close collaboration with the Under-Secretary-General for Management, who has the overall responsibility of recommending to legislative bodies policy changes on all issues relating to human resources, as well as changes to the Staff Rules and Regulations.
French: Il coopérera étroitement avec le Secrétaire général adjoint à la gestion, dont l'une des tâches consiste à recommander des changements d'orientation aux organes délibérants concernant toutes les questions relatives aux ressources humaines ainsi que des changements au Règlement et au Statut du personnel.
English: Just before the summer break, we have received a very appealing DVD box of Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz that was issued by our Dutch partners.
French: A quelques jours des vacances d’été, nous venons de recevoir la jolie boîte de l’édition néerlandaise des DVD de Berlin Alexanderplatz de Fassbinder.
English: This morning we were presented with an agenda, out of which it emerged that the Ferri and Deprez reports would be dealt with this evening.
French: Ce matin, un ordre du jour nous a été présenté dont il ressort que les rapports Ferri et Deprez seront discutés ce soir.
English: Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, the Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cambodia, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Indonesia, Italy, Jamaica, Luxembourg, Malaysia, the Niger, Nigeria, Palau, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda and the United States of America, joined in sponsoring the resolution.
French: Par la suite, les États suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Indonésie, Islande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Malaisie, Niger, Nigéria, Ouganda, Palaos, République de Moldova, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Suriname et Timor-Leste.
English: But increasingly women are also leaving rural areas to help supplement family incomes with remittances.
French: Les pays ont des définitions différentes de l’économie informelle, c’est pourquoi il est difficile d’évaluer précisément son ampleur 99.
English: The authorizing officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under the terms of Article 319 (2) of the Convention.
French: L'ordonnateur et le comptable prennent les mesures nécessaires à l'apurement, pour les montants exacts et dans une période appropriée, des avances accordées en application de l'article 319 paragraphe 2 de la convention.
English: The four countries placed bottom on the United Nations index measuring gender equality also come last in terms of human poverty.
French: Les quatre pays qui occupent les derniers rangs de l’indice des Nations unies mesurant l’égalité entre les sexes se classent aussi au dernier rang sur le plan de la pauvreté humaine.
English: Eating Well with Canada's Food Guide (2007):
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) :