ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of NAAF's promotional strategies is confirmed by the finding that 82 percent of those who responded to a survey of NAAA recipients and 68 percent of those who responded to a survey of educational assistance recipients were aware of the Foundation prior to their contact with the organization.
French: 100 des personnes ayant répondu au sondage à l'intention des lauréats d'un PNEA et 68 p. 100 des personnes ayant participé au sondage à l'intention des bénéficiaires d'une aide financière aux études connaissaient déjà la Fondation avant d'avoir pris contact avec celle-ci.
English: can not guarantee the complete absence of errors or their content or the proper functioning of the system, so do not assume any responsibility arising from any lack of truthfulness, integrity, updating or accuracy of the data or information contained within them or Nor in respect of damage or prejudice caused to users or third parties a possible interference, omission, interruption or disconnection during access to this site.
French: ne peut garantir l'absence totale d'erreurs ou de leur contenu ou le bon fonctionnement du système, de sorte n'assument aucune responsabilité découlant de tout manque de véracité, l'intégrité, l'actualisation ou l'exactitude des données ou des informations qu'ils contiennent ou ni à l'égard des dommages ou préjudices causés à des utilisateurs ou des tiers une éventuelle ingérence, omission, interruption ou déconnexion durant l'accès à ce site.
English: The relative quantity of unexploded ordnance produced by different generic categories of munitions
French: Quantité relative, par catégorie, de munitions non explosées produites
English: "Any investigation should be conducted by an independent, impartial and competent body authorised to summon the Bangladesh Rifles for interrogation.
French: «Une enquête devrait être menée par un organisme indépendant, impartial et compétent, ayant le pouvoir de convoquer aux fins d'interrogatoire des membres des Bangladesh Rifles.
English: • follow-up support, as desired and appropriate, for both parties.
French: • de fournir des services de suivi aux deux parties, au besoin et si elles le désirent.
English: It is considered to be extirpated from Maine.
French: Elle est tenue pour disparue du Maine.
English: National Coordinator for a National Workshop on Legal Literacy sponsored by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, organized in 1989.
French: Coordonnatrice d'un atelier national sur l'alphabétisation juridique, organisé en 1989 par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: • Providing information and advice to assist institutions in implementing the Act.
French: • l'information et des conseils afin d'aider les institutions à mettre en oeuvre la Loi.
English: Paragraphs 37 to 42 of the judgment, citing on the last point Case T-135/99 Taurus-Film (CINE ACTION) [2001] ECR II-379, paragraph 31 of the judgment, and Case T-136/99 Taurus-Film ( CINE COMEDY ) [2001] ECR II-397, paragraph 31.
French: Points 37 à 42 de lR17arrêt, citant au dernier point lR17arrêt du 31 janvier 2001, Taurus-Film («CINE -ACTION»), T-135/99, Rec. p. II-379, point 31 de lR17arrêt, et lR17arrêt du 31 janvier 2001 Taurus-Film («CINE-COMEDY »), T-136/99, Rec. p.
English: One group might be women them selves, especially in countries where practices such as "family voting" are wide spread (see paragraphs II and III of the provisions of the recommendation).
French: national. L’un de ces groupes pourrait être constitué par les femmes elles mêmes, surtout dans les pays où la pratique du «vote familial » est répandue (voir paragra phes II et III de la recommandation).
English: As these movements attempt to present alternatives to address current political, cultural, or social issues, they are often classified in negative terms as "collective manifestations of irrational or deviant behavior" (Fainstein and Hirst 1995).
French: Comme ces mouvements visent à proposer des solutions de rechange en vue de régler des problèmes politiques, culturels ou sociaux, on les relègue souvent dans la catégorie des manifestations collectives de comportements irrationnels ou aberrants ( Fainstein et Hirst, 1995 ).
English: The MIMAP-India Computable General Equilibrium Model Document(s) 7 of 8 Pradhan, B and Sahoo, A
French: The MIMAP-India Computable General Equilibrium Model Document(s) 7 de 8 Pradhan, B and Sahoo, A
English: (Japanese primary sectors include agriculture, forestry and fishing.
French: (Le secteur primaire japonais englobe l’agriculture, la sylviculture et la pÃªche.
English: The Unit has embarked on the development of a self-assessment software programme to enable United Nations country teams to evaluate their own compliance with United Nations security policies and procedures.
French: Il travaille à la mise au point d'un logiciel d'autoévaluation qui doit permettre aux équipes de pays des Nations Unies d'évaluer leur propre conformité aux politiques et procédures en matière de sécurité de l'ONU.
English: In addition, if the criterion concerning the first (last) step cannot be satisfied, a rail carrier should provide a step box.
French: De plus, si la voiture ne peut pas satisfaire à l'exigence concernant la marche inférieure, le transporteur ferroviaire devrait fournir un tabouret.
English: • reinforcing energy supply for local communities, green tourism, preserved areas, etc.;
French: • renforçant l’approvisionnement énergétique destiné aux communautés locales, au tourisme vert, aux zones protégées, etc.;
English: Back Interpretive centre offering warden-interpreters, exhibits, pamphlets, trails, interpretive signs, audio-visual area, working to protect and interpret the shorebirds, their habitat and migration, and other wildlife of the Mary's Point Section of Shepody National Wildlife Area
French: Précédent Interpretive centre offering warden-interpreters, exhibits, pamphlets, trails, interpretive signs, audio-visual area, working to protect and interpret the shorebirds, their habitat and migration, and other wildlife of the Mary's Point Section of Shepody National Wildlife Area
English: • help Canadians upgrade their skills throughout their working lives;
French: • aider les Canadiennes et les Canadiens à accroître leurs compétences pendant leur vie active;
English: Each of these bandaged, sunken body tells its own story, seems of defunct empires and cultures of lost loved ones or even hatred will never triumph to tell.
French: Chacune de ces bandée, le corps creux raconte sa propre histoire, semble des empires défunts et les cultures de ceux qui ont perdu des êtres ou même la haine ne triomphe à raconter.
English: It calls upon the Government of Colombia to take urgent effective steps for the improvement of the legal and physical protection of the affected groups and to develop and implement programmes that effectively address the specific needs of these exposed communities in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à prendre d'urgence des mesures concrètes pour offrir une meilleure protection juridique et physique aux groupes visés et à concevoir et appliquer des programmes qui répondent efficacement aux besoins spécifiques de ces communautés vulnérables, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale √
English: The musical instrument courses are individual and last 60 minutes.
French: Les cours d'instruments de musique sont individuels et durent 60 minutes.
English: The Federal Republic of Germany and the Commission of the European Communities held a joint conference on international information networks at Bonn from 6 to 8 July 1997, at which many aspects of international information networks, including taxation, were discussed.
French: La République fédérale d'Allemagne et la Commission des Communautés européennes ont tenu conjointement à Bonn, en Allemagne du 6 au 8 juillet 1997 une conférence sur les réseaux internationaux d'information.  On y a abordé de nombreux aspects des réseaux internationaux d'information, y compris la fiscalité.
English: • interest relief extended to more graduates;
French: • Exemption d'intérêts accordée à un plus grand nombre de diplômés.
English: If the Treaty is essentially maintained in this form after the Intergovernmental Conference, there will be no way of avoiding either a severe conflict with the Council or an interinstitutional agreement which clearly regulates when Parliament is to be informed on matters relating to the third pillar and, above all, when we are to be consulted.
French: Si le traité garde cette forme même après la Conférence intergouvernementale, il n'y aura pas d'issue, ni vers un grave conflit avec le Conseil, ni vers un accord inter constitutionnel réglant clairement quand le Parlement doit être informé sur les questions relatives au troisième pilier et surtout quand nous devons être consultés.
English: Ekos Research Associates Inc., Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector, (Ottawa, September 1998), pp. 55, 56.
French: Ekos, Sondage de l’opinion public sur le secteur des services ﬁnanciers, septembre 1998, pp. 56, 57 et 58.
English: Following a review of the Service, the federal government decided to give responsibility for RCI to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À la suite d'un examen du service, le gouvernement fédéral a décidé de confier la responsabilité de RCI au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ◦ a. maintain a public registry of Yekooche First Nations Law in the English language and, at the discretion of Yekooche First Nation Government, in the Carrier Language; and
French: ◦ a. tient un registre public des lois de la Première nation Yekooche en langue anglaise et, au choix du gouvernement de la Première nation Yekooche, en langue Carrier;
English: However what appeared on page 30 of my first decision, did not give them a second chance here, when I (thought I had made it clear enough that I) rejected their contention that Ms Ralko's answer met the definition but Ms Leroux's did not.
French: Toutefois, ce qui a paru à la page 30 de la première décision ne lui a pas donné une deuxième chance ici, lorsque j'ai (pensé que je l'avais dit assez clairement que j'avais) rejeté son argument que la réponse de Mme Ralko répondait à la définition et non celle de Mme Leroux.
English: (no space is allowed) *Confirm password:
French: (Ne pas utiliser Â« espace Â».) *Confirmer le mot de passe:
English: I enjoy and respect constitutional monarchies.
French: J’apprécie et respecte les monarchies constitutionnelles.
English: The new draft Constitution — submitted for public debate — expanded the scope of fundamental and individual rights and freedoms and provided for the establishment of an ombudsman.
French: Le nouveau projet de constitution - soumis à la discussion publique - élargit la portée des libertés et droits fondamentaux et individuels et prévoit l'institution d'un médiateur.
English: Accordingly, the researcher should be aware of these potential risks to confidentiality, and be able to inform the REB as to how the publication of data or other handling of such information will be accomplished.
French: En conséquence, les chercheurs devraient être conscients des éventuels risques de bris de confidentialité et informer les CÉR de la façon dont ils comptent publier les données ou utiliser de telles informations.
English: 0 Ship in open water with floating ice in sight Ship in Ice 1 Ship in easily penetrable ice, conditions improving 2 Ship in easily penetrable ice, conditions not changing 3 Ship in easily penetrable ice, conditions worsening 4 Ship in ice difficult to penetrate, conditions improving 5 Ship in ice difficult to penetrate, conditions not changing 6 Ice forming and floes freezing together Ship in ice difficult to penetrate and conditions worsening 7 Ice under slight pressure 8 Ice under moderate or severe pressure 9 Ship beset / Unable to report because of darkness, lack of visibility
French: 0 Navire en eau libre, glace flottante en vue Navire dans la glace 1 Navire dans glace facile à pénétrer, conditions s'améliorant 2 Navire dans glace facile à pénétrer, conditions stables 3 Navire dans glace facile à pénétrer, conditions se détériorant 4 Navire dans glace difficile à pénétrer, conditions s'améliorant 5 Navire dans glace difficile à pénétrer, conditions stables 6 Formation de glace, floes s'attachant Navire dans glace difficile à pénétrer, conditions se détériorant 7 Glace sous faible pression 8 Glace sous pression modérée ou forte 9 Navire bloqué / Impossibilité de faire état en raison de 1'obscurité ou mauvaise visibilité
English: Placed in the heart of Sardinia in a magic and natural view at the foot of the Monte Linas, the Resort offers to guests a unique place, unforgettable for refinement and elegance.
French: L’Hôtel & Resort Sa Rocca****, situé au milieu du Médiocampidano (une province au Sud-ouest de la Sardaigne) au sein de vertes collines et aux pieds du Mont Linas, se trouvant à quelques centaines de mètres du monument naturel “Sa rocca inquaddigada”, est l'endroit idéal pour se reposer après la fatigue de tous les jours.
English: • 0.025 μg ergocalciferol (TPD 1997).
French: • 0,025 mcg d'ergocalciférol (DPT 1997) Durée d'utilisation :
English: The text field "1", tells you the current page of the total number of pages.
French: Le champ texte "1", indique le numéro de la page courante sur le nombre total de pages.
English: 31 - No. 3  [ 2007-04-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: 31 - No. 3  [ 2007-04-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
French: Toutefois, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que l'accise est due par un représentant fiscal, autre que le destinataire des produits.
English: The choice of these researchers was not made for the specific contribution each could bring to the table in the context of a predetermined research objective, but for the compatibility of their fields of research.
French: La sélection des membres de l'équipe ne s'est pas opérée en fonction de la contribution précise que chacun pouvait apporter dans le contexte d'un objectif de recherche déterminé au préalable, mais en raison de la compatibilité des divers champs de recherche de ces scientifiques.
English: Second, we have priorities as a country that mirror our needs as a people.
French: Deuxièmement, nos priorités nationales doivent refléter les besoins de la population.
English: Selected initiatives that profile Canadian telehealth, electronic health record, education, privacy and health information infrastructure projects and programs.
French: Nouvelles initiatives qui établissent le profil de la télésanté, des dossiers électroniques de santé, des études, de la protection de la vie privée ainsi que des projets et des programmes liés à l'infrastructure de l'information sur la santé au Canada.
English: The sum of these effects would determine whether the system as a whole would benefit from FE's operation.
French: La somme de ces effets devrait permettre de déterminer si le système dans son ensemble bénéficiera de l'exploitation de FE.
English: The fund reflects the importance of Canada’s border crossings and highway approaches to economic growth, trade and security both nationally and internationally.
French: Ce fonds reflète l’importance des postes frontaliers, des ports et des routes d’approche du Canada pour la croissance économique, le commerce et la sûreté à l’échelle nationale et internationale.
English: Her Excellency will talk about the importance of mobilization and solidarity to put an end to violence against women, at 12 p.m., in Marshall Hall, at Bingemans Conference Centre (425 Bingemans Centre Drive).
French: Son Excellence traitera de l’importance de la mobilisation et de la solidarité pour vaincre la violence faite aux femmes, à 12 h, dans la salle Marshall Hall du Centre de conférences Bingemans (425, promenade Bingemans Centre).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Corporate Services 46 50 4 0 0 0 219 ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management 33 62 5 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Services ministériels 46 50 4 0 0 0 219 Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail 33 62 5 0 0 0 15
English: The Member States of the European Union must help Estonia to find out who or what started the attacks on Estonian authority websites.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent l'aider à identifier ce qui - personnes ou phénomènes - est la base des attaques lancées contre les sites web des autorités estoniennes.
English: Applicable to total population only.
French: Les composantes Formation et Étudiants indépendants de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. sont aujourd’hui regroupées dans le programme Perfectionnement des compétences.
English: Rehab Group has taken an increasingly involved role in this process at the national level through our position on the Irish Department of Foreign Affairs/NGO Standing Committee on Human Rights and other international organizations.
French: L'organisation a joué un rôle croissant dans ce processus à l'échelon national grâce à sa participation au Comité permanent des droits de l'homme composé du Département irlandais des affaires étrangères et d'organisations non gouvernementales, et d'autres organisations internationales.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including amendments to legislation, to promote and guarantee the right of the child to freedom of expression within the family, in the school and other institutions and in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment en modifiant la législation, afin de promouvoir et de garantir le droit de l'enfant à la liberté d'expression au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que dans la société en général.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publications and Documents Division ISBN 92-871-1765-9 © Copyright, Council of Europe, Strasbourg, 1989 Printed in France
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des publications et des documents ISBN 92-871-1764-0 © Copyright, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1989 Imprimé en France
English: The Tribunal found that on two occasions the complainant was assessed major disciplinary infractions for late deliveries.
French: Le Tribunal a découvert que l’intimée lui avait imposé par deux fois des mesures disciplinaires pour retards de livraison.
English: Breakfast is very limited and the price of 18€ is unjustified.
French: J'ai bien aimé que malgré le fait de la proximité avec l'aéroport, je n'ai pas souffert du tout du bruit des avions.
English: C. The following section highlights comments made regarding NHP regulations in Canada :
French: C. La section suivante met en avant des commentaires exprimés au sujet du Règlement sur les produits de santé naturels au Canada :
English: US Department of Health and Human Services 1984; Publ 842583.
French: An evaluation of EPA's proposed guidelines for carcinogen risk assessment using chloroform and dichloroacetate as case studies: report of an expert panel.
English: Messenger with any of our Smartphone Combo Plans or Data Plans.
French: Messenger avec n’importe lequel de nos forfaits combinés ou forfaits de données pour téléphone intelligent.
English: • New Canadian commander in Kandahar AIR FORCE CC-177 - It’s ours now!
French: • Un nouveau commandant canadienà Kandahar FORCE AÉRIENNE CC-177 - Il est à nous maintenant!
English: SHCP Ministry of Finance and Public Credit
French: SHCP Ministère des finances et du crédit public
English: Manuscript report 2607 Cudmore-Vokey, B., Minns, C.K. 2002 Reproductive ecology and vegetation association databases of Lake Ontario fishes
French: Rapport manuscrit 2607 Cudmore-Vokey, B., Minns, C.K. 2002 Reproductive ecology and vegetation association databases of Lake Ontario fishes
English: A fault along which it is mechanically feasible for sudden slip to occur.
French: Sous les océans, la croûte mesure environ 5 km d'épaisseur, tandis que sous les continents, l'épaisseur moyenne est de 35 km.
English: The outlay (purchases and own account production) of a railway company on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: Dépenses consacrées par la compagnie ferroviaire à l'acquisition de biens durables (achetés à des tiers ou produits par l'entreprise elle-même) neufs ou usagés qui, au bilan de l'entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cuba, Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), Germany, Japan, Morocco2 (on behalf of the Arab Group), Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Bangladesh, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne), Japon, Maroc2 (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie;
English: I request representatives to use only those ballot papers that are being distributed and to write on them the names of the two States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: The communities in this region are:
French: La région comprend les collectivités suivantes :
English: Mr. Coffi (Côte d'Ivoire) said that he would like to know what percentage of the total budget of the Department for General Assembly and Conference Management was accounted for by the cut of $5.7 million.
French: M. Coffi (Côte d'Ivoire) voudrait connaître le pourcentage du budget total du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence qui correspond à la coupe de 5,7 millions de dollars.
English: Therefore, a federal environmental assessment was required prior to a decision being made by Industry Canada to fund the project.
French: Il fallait donc qu’une évaluation environnementale soit réalisée avant qu’Industrie Canada puisse décider de financer le projet dans le cadre du PICO.
English: We want the young workers of India to become aware of their own reality, and we want the world to become of the growing insecurity and unacceptable conditions of work and life".
French: Nous voulons que les jeunes travailleurs indiens prennent conscience de leur propre réalité, et le monde de l’insécurité croissante ainsi que des conditions de travail et de vie inacceptables », La JOCI a invité toutes les personnes présentes à la manifestation et à la rencontre à agir ensemble.