ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two associations argued the OPC does not need a new, specific authority to consult other privacy oversight offices, as long as the Commissioner has the consent of the complainant.
French: • Deux associations ont fait valoir que le CPVP n’a pas besoin d’un nouveau pouvoir spécifique pour consulter d’autres organismes de protection de la vie privée, pour autant que la commissaire obtienne le consentement du plaignant.
English: Kinsmen Athletic Park is a much-used, much-loved venue.
French: Le parc athlétique Kinsmen constitue un lieu très fréquenté et très apprécié.
English: The Reserve Forces training leave regulations, a leave policy that applies to members of the Public Service of Canada, reflects this philosophy. The value of supporting the Reserve Force Primary reservists acquire specific management skills that are useful to all employers - for instance, leadership skills, time and personnel management, communication skills, and the ability to think quickly and make decisions under stressful conditions.
French: La valeur de l'appui à la Force de Réserve Les membres de la Réserve primaire acquièrent des compétences de gestion spécifiques qui sont utiles à tous les employeurs, par exemple des compétences en encadrement, en gestion du temps et du personnel, en communications, ainsi que la capacité à analyser et décider rapidement et sous pression.
English: Doctors working in duly registered health facilities (irrespective of whether they are state owned or private), which are contracted by the health insurance fund.
French: Médecins exerçant dans des établissements médicaux agréés (privés ou publics), sous contrat avec la caisse d’assurance-maladie.
English: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $3,885,366.00 KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 25/06/2008 $5,578,516.00 KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $686,287.00 KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 13/05/2008 $9,659,132.00 KASKA TRIBAL COUNCIL WATSON LAKE, YUKON, CANADA 02/04/2008 $984,908.00 KASOHKOWEW CHILD WELLNESS HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $21,890,055.00 KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT KUUJJUAQ, QUEBEC, CANADA 07/04/2008 $870,441.00 K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 24/06/2008 $55,135.00 K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 20/03/2008 $232,533.00
French: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 3,885,366.00 $ KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/06/25 5,578,516.00 $ KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 686,287.00 $ KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 2008/05/13 9,659,132.00 $ KASKA TRIBAL COUNCIL WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2008/04/02 984,908.00 $ KASOHKOWEW CHILD WELLNESS HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 21,890,055.00 $ KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT KUUJJUAQ, QUÉBEC, CANADA 2008/04/07 870,441.00 $ K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/24 55,135.00 $ K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 232,533.00 $
English: The protection of civilians in armed conflict is a task that should be addressed in all its complexity by the full array of partners, including warring parties, when necessary.
French: La protection des civils dans les conflits armés est une tâche qui doit être examinée dans toute sa complexité par tous les partenaires, y compris, en cas de nécessité, par les parties en conflit.
English: The Court held that the House of Commons "must, if it uses another person or organization to deliver services that are required to be provided in both official languages, ensure that the person or organization providing such service does so in both official languages."(28) The House must, therefore, ensure that CPAC, and ultimately the cable companies, broadcast the debates in both official languages.
French: La Cour a conclu que la Chambre des communes « doit, si elle utilise un intermédiaire pour fournir des services qu’elle est tenue d’offrir dans les deux langues officielles, veiller à ce que cet intermédiaire se conforme à cette obligation »(28). La Chambre doit donc s’assurer que CPAC et ultimement les EDR, diffusent les débats dans les deux langues officielles.
English: Many delegations expressed support for the resumption of UNDP activities as proposed.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées pour la reprise des activités du PNUD proposée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 13-A-2004 January 8, 2004 APPLICATION by Canadian Global Air Ambulance Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 13-A-2004 le 8 janvier 2004 DEMANDE présentée par Canadian Global Air Ambulance Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of the remaining eight countries, the situation of the Federal Republic of Germany has been more or less finalised in the discussions which we are having.
French: Sur les huit pays qui restent, la situation de la République fédérale d'Allemagne est à peu près finalisée dans les discussions que nous avons.
English: Support for Mac OS X 10.6 Snow Leopard.
French: Compatibilité avec Mac OS X 10.6 Snow Leopard.
English: It's been going on for twenty-five years, graduating over 1,000 people as doctors, lawyers, social workers, teachers.
French: Il existe depuis 25 ans et a permis à plus d'un millier de jeunes de devenir médecins, avocats, travailleurs sociaux et professeurs.
English: c) the trademark for which registration is being applied for, or a reproduction of the trademark in the case of trademarks that are denominations with special graphic elements, shapes or colors, or of figurative, mixed or three-dimensional trademarks, whether in color or not;
French: c) la marque dont l’enregistrement est demandé ou une reproduction de cette marque lorsqu’il s’agit d’une marque nominale présentant une graphie, une forme ou une couleur particulière ou d’une marque figurative, mixte ou tridimensionnelle, en couleur ou non;
English: During a first phase, intense kinetosomal proliferation takes place resulting in an unorganized field where kinetosomes are precociously associated in pairs, one kinetosome in each pair being equipped with postciliary derivatives and the other with one transverse derivative.
French: Une phase d'intense prolifération cinétosomienne conduit d'abord à la réalisation d'un champ inorganisé à l'intérieur duquel les cinétosomes sont précocement associés par deux, l'un pourvu de dérivés postciliaires, l'autre d'un dérivé transverse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is a central issue for the Austrian Presidency, as it is also in the European Parliament's debates.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Agenda 2000 est un thème central de la présidence autrichienne du Conseil mais aussi des débats du Parlement européen.
English: Every effort would be made to accommodate those requirements within the appropriation for the biennium.
French: Tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l'exercice biennal.
English: However, there is much work to be done in order to dominate existing links and minimize the number of U.S. entries, as most American sites are able to deliver and complete transactions throughout the continent.
French: Déjà le Conseil des métiers d’art du Québec et plusieurs artisans ont structuré des sites avec la Toile du Québec.
English: 7.2 Language of Recordings, Notifications and Correspondence (a) The recording of the international deposit in the International Register and any subsequent recordings concerning the deposit or notifications made by the International Bureau shall be in the same language as the application.
French: 7.2 Langue des inscriptions, des notifications et de la correspondance a) L’inscription du dépôt international au registre international et toute inscription ultérieure relative à ce dépôt ainsi que les notifications effectuées par le Bureau international sont rédigées dans la même langue que la demande.
English: L'accueil professionnel et la situation dans la ville.
French: L'hôtel est en plein centre de Rennes, près des commerces. Le cadre est agréable.
English: Therefore, it was recommended that these substances be declared toxic under CEPA 1999.
French: Il a donc été recommandé que ces substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: Since batterer intervention programs are a relatively new response to a critical social problem, the report suggests it is too Gazette Vol.
French: Deux études réalisées en Floride et à New York ont porté sur le genre le plus courant d’intervention afin d’en déterminer l’efficacité.
English: Toyota Prado, Chassis No.
French: Toyota Prado, châssis no : JTEBK29J80031974
English: While some bemoan this, as the connotations of the term "inflation" suggest they might, others see it as necessary, in that as the domain of the market expands so does the state=s welfare role.
French: Deuxièmement, en 1999, en raison de l’augmentation de l’investissement étranger direct, les ventes des sociétés étrangères affiliées surpassaient le volume du commerce transfrontalier, ce qui en faisait, pour la première fois, le partenaire de second rang du commerce international.
English: Most of us belong to that population in the Member States that sets the norm.
French: Nous appartenons pour la plupart au groupe de population de l’État membre qui fixe les normes.
English: Support for Advanced Research and Graduate Students .
French: Aider la recherche de pointe et les étudiants diplômés .
English: We all share one common goal: to provide you with added value, based on in-depth knowledge of the processes that drive your business.
French: Nous partageons tous une vision commune : apporter à nos clients une valeur ajoutée, basée sur une connaissance approfondie des processus qui commandent leurs activités.
English: CFA and CFA/ FTA First Nations that do not have the NCB built into their block, report the amount of the NCBS received by clients.
French: Les Premières Nations qui ont conclu une EFG et une EFG/ETF et dont la PNE n’est pas incorporée à leur financement de base déclarent le montant du SPNE que touchent les clients.
English: The Forum is comprised of independent national human rights institutions that have been established in compliance with the fundamental criteria set out in the “Principles relating to the status of national institutions” (more commonly known as the Paris Principles) endorsed by the General Assembly of the United Nations.
French: Le Forum est constitué d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme qui ont été créées conformément aux critères fondamentaux énoncés dans les Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (plus communément appelés «Principes de Paris»), adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: e Mr. Anil Kumarsingh Gayan, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, presided at the 4459th (closed), 4460th, 4461st, 4462nd, 4463rd, 4464th and 4465th meetings, on 29, 30 and 31 January 2002.
French: (Suite des notes)  e M. Anil Kumarsingh Gayan, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice, a présidé les 4459e (tenue à huis clos), 4460e, 4461e, 4462e, 4463e, 4464e et 4465e séances, les 29, 30 et 31 janvier 2002.
English: It also amends the Act and the regulations to extend the benefit period and the period during which a claimant may receive parental benefits, if the claimant's child is hospitalized.
French: Elle les modifie également pour prolonger la période de prestations et la période pendant laquelle des prestations parentales peuvent être versées si l'enfant du prestataire est hospitalisé.
English: Usher Hall Lothian Road Edinburgh, Scotland United Kingdom EH1 2EA Tel: +44 (0) 13 1228 8616 Fax: +44 (0) 13 1228 8848 Website: www.usherhall.co.uk
French: Usher Hall Lothian Road Édimbourg, Écosse Royaume-Uni EH1 2EA Tél : +44 (0) 13 1228 8616 Téléc : +44 (0) 13 1228 8848 Site Web : www.usherhall.co.uk
English: Mr. ROSELAERS (ILO) said that the Worst Forms of Child Labour Convention would come into force on 19 November 2000.
French: M. ROSELAERS (BIT) dit que la Convention sur les pires formes de travail des enfants entrera en vigueur le 19 novembre 2000.
English: South Africa believes that conflict cannot be resolved only by addressing the symptoms.
French: L'Afrique du Sud est convaincue qu'il est impossible de régler les conflits en se concentrant uniquement sur les symptômes.
English: The panel wishes to express its thanks to all those who participated in the review of military flying activities in Labrador and Quebec, particularly members of the public who spent considerable time and effort in reviewing extensive material, preparing briefs and presenting them to the panel.
French: La commission tient à remercier toutes les personnes qui ont participé à l’examen des activités militaires aériennes au Labrador et au Québec, et en particulier les membres du public qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à l’étude de documents volumineux, à la préparation de mémoires, et à la présentation de ces derniers devant la commission.
English: Therefore, I think that this is an important issue for members of the reserve.
French: Je pense donc qu'il serait important de prendre cette situation en considération pour les réservistes.
English: The fundamental conviction of the philosophy found in the Bible is that the world and human life do have a meaning and look towards their fulfilment, which comes in Jesus Christ. The mystery of the Incarnation will always remain the central point of reference for an understanding of the enigma of human existence, the created world and God himself.
French: Le problème du mal moral  la forme la plus tragique du mal  est également abordé dans la Bible: elle nous dit que le mal ne résulte pas de quelque déficience due à la matière, mais qu'il est une blessure qui provient de ce qu'exprime de manière désordonnée la liberté humaine.
English: As Christian and European democrats, we declare that the life of a peaceful Muslim in Chechnya or anywhere else in the world is of the same value as the life of a Christian or a non-Christian in the West.
French: En tant que démocrates chrétiens et européens, nous disons que la vie d'un musulman pacifique en Tchétchénie, ou partout ailleurs dans le monde, a la même valeur que la vie d'un chrétien ou d'un non-chrétien dans le monde occidental.
English: Where the request for an advance ruling is limited to the calculation of an element of a regional value content formula, in addition to the information required under paragraph 3, only that information set out under paragraphs 9, 10 and 11 which is relevant to the issue that is the subject of the request for an advance ruling need be contained in the request.
French: Lorsque la demande de décision anticipée se limite au calcul d’un élément d’une formule pour l’établissement de la teneur en valeur régionale, elle ne doit renfermer, en sus des renseignements exigés au paragraphe 3, que les renseignements indiqués aux paragraphes 9, 10 et 11 qui se rapportent à la question faisant l’objet de la demande.
English: ∗ The views and facts expressed by panellists at the Round Table are reported by the UNECE secretariat in this note.
French: * Dans la présente note, le secrétariat de la CEE rend compte des opinions exprimées et des informations communiquées par les participants à la Table ronde.
English: It can of course be imagined that a big expansion of these units could occur, the Europeans thereby taking over the integrated structure `from the bottom up'.
French: On peut bien sûr imaginer une expansion importante de ces unités : les Européens reprendraient alors les structures intégrées de l'Alliance de "bas en haut".
English: However, my major concern arises because of the existence of a strong eurosceptic core at the heart of the Irish government.
French: Toutefois, ma principale préoccupation trouve son origine dans l'existence d'un puissant noyau d'eurosceptiques au sein du gouvernement irlandais.
English: To ensure the effective on-site communication of the national historic significance and other values associated with the Hawthorne Cottage nhsc.
French: Veiller à communiquer efficacement, sur place, l’importance nationale historique et les autres valeurs associées au lhnc du CottageHawthorne.
English: The RCF combined broadly regional initiatives (e.g., transfer of transition successes and development expertise from new European Union member states to other programme countries, MDG advocacy, and training) with the introduction and development of subregional programming in Central Asia and Southeast Europe.
French: Le cadre de coopération régionale a conjugué les initiatives régionales (à savoir le transfert des expériences concluantes de transition et des compétences en matière de développement entre les nouveaux États membres de l'Union européenne et d'autres pays visés par le programme, le plaidoyer en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et la formation) et l'adoption et l'élaboration de programmes sous-régionaux en Asie centrale et en Europe du Sud-Est.
English: Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.
French: "Redondant" est peut-être le qualificatif le plus grave, et vous n'en êtes en rien responsable, la faute en incombe au Parlement.
English: Commission decision on 30 April.
French: Décision de la Commission, le 30 avril.
English: • What if the Bilingual Query Module does not find any equivalents for your search terms?
French: • Que faire si le module d'interrogation bilingue ne trouve aucun terme équivalent à votre recherche?
English: The transaction which occurred in July 2007 was subject to confidentiality agreements until recently.
French: La transaction qui a été conclue en juillet 2007 était sujette à des ententes de confidentialité jusqu’à récemment.
English: Effective national mechanisms must allow any user or provider of electronic communications networks or services the right of appeal to an independent appeal body in the event of any disputes with a NRA.
French: Des mécanismes nationaux efficaces doivent permettre à tout utilisateur, fournisseur de réseaux ou services de communications électroniques, d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant, lorsqu'un litige l'oppose à une ARN.
English: The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
French: Le résultat est la fraction de pénétration C2H6, PFC2H6[NMC-FID], qui est équivalente à (1- EC2H6 [-]).
English: We do not report to a Minister except for the purposes of the Financial Administration Act and for transmittal of our Annual Report to Parliament.
French: Nous ne relevons pas d'un ministre, sauf aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et du dépôt de notre rapport annuel au Parlement.
English: (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22;
French: a) De créer un secrétariat, conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour aider l'Instance à s'acquitter de son mandat, défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil;
English: Expected Result #1 Space mission proposals that efficiently, effectively and economically progress to subsequent operations phases in accordance with objectives, requirements, initial or revised specifications.
French: Résultat prévu nº 1 Des projets de missions spatiales évoluant de manière efficiente, efficace et économique vers des phases subséquentes d’exploitation selon les objectifs, les exigences et les devis initiaux ou révisés.
English: 7) MARRIAGE/PARTNER RELATIONSHIP Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 7) MARIAGE ET RELATION AVEC LE PARTENAIRE Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Dr. Uriona of La Casa believes that shame, fear and guilt can harm her clients' health.
French: Le docteur Lourdes Uriona de La Casa est persuadée que la honte, la peur et le sentiment de culpabilité peuvent nuire à la santé de ses clientes.
English: July 2008 Competition Decisions CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on June 25th and 26th to review the results of the March 2008 health research competitions.
French: Décisions de juillet 2008 concernant les concours Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 25 et 26 juin pour examiner les résultats des concours de mars 2008 dans le domaine de la recherche en santé.
English: Press conferences enable designated spokespersons to deliver the same message to all the media at the same time.
French: La décision de convoquer une conférence de presse doit être prise conjointement avec l'équipe d'intervention et l'équipe de communication.
English: We meet today, we will meet again tomorrow.
French: Nous nous rencontrons aujourd’hui, nous nous rencontrerons à nouveau demain.
English: This new Dublin hotel is located in Blanchardstown Shopping Centre, just off the N3 and minutes from the M50 motorway.
French: Ce nouvel établissement dublinois se situe dans le centre commercial Blanchardstown, juste à côté de la route N3 et à quelques minutes de l'autoroute M50.
English: Because there is no programming available at the Isabel McNeill House, most women transfer there because of the employment opportunities.
French: Comme il n’y a pas de programme offert à la Maison Isabel McNeill, la plupart des femmes s’y font transférer en raison des possibilités d’emploi.
English: A Common Vision A Canada that has a diverse, environmentally and economically sustainable rural economy - where landowners are compensated in a fair and reasonable manner for the EGS they provide to society as a whole Strategy or Framework
French: Une vision commune Un Canada dont l'économie rurale est diversifiée et à la fois respectueuse de l'environnement et économiquement viable -- dans laquelle les propriétaires terriens sont rémunérés d'une manière équitable et raisonnable pour les biens et services favorables à l'environnement qu'ils offrent à l'ensemble de la société Stratégie ou cadre
English: The Computer Systems (CS) group, for example, experienced such pay range additions in each of the four contracts the Professional Institute signed with the Treasury Board for the period from 1997 to 2004, and general moves in salary level twice.
French: Des échelons ont ainsi été ajoutés à l'échelle de rémunération du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) dans chacune des quatre conventions conclues par l'IPFPC avec le Conseil du Trésor de 1997 à 2004 (sans oublier des modifications salariales générales à deux reprises).
English: Acts of the Parliament of the Dominion of Canada.
French: Trente-sixième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l'année 1944.
English: The term digital reproduction falls within the definition of a facsimile, and an imaged electronic signature is a digital reproduction.
French: Le terme « reproduction numérique » entre dans la définition de « fac-similé », et la signature électronique vidéo est une reproduction numérique.
English: We have isolated and characterized eight loci at which Hpa I SINEs have been inserted in a species-specific manner in the genome of Oncorhynchus masou (cherry salmon).
French: Nous avons isolé et caractérisé huit locus où des SINE de la famille des Hpa I ont été insérés de façon spécifique au génome de Oncorhynchus masou (saumon masou).