ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a simple Cyber Café, PadGames over time became an international neutral area where people from various countries meet each other, no matter their race, religion or nationality, exchanging their culture and their history. So PadGames works like the UN, following the way that John Lennon showed in his beautiful song IMAGINE, that encouraged cooperation in trying to achieve harmony and world peace.
French: Plus qu’un simple Caféinternet la PadGames, avec le temps, est devenue un espaceinternational libre où les personnes viennent du mondeentier se rencontrent, peu importe leur race, religion ou nationalité, et racontent entre eux leur culture et leurhistoire.
English:  - From the Council of Europe perspective, the coordinators’ key function is to provide a liaison between the national and European levels.
French:  - Du point de vue du Conseil de l’Europe, la fonction clé du coordinateur est d’assurer une liaison entre les niveaux national et européen.
English: As regards difficulties encountered, one NGO has stated that for single parents or parents from economically strapped situations, there is a need for government assisted support for proper childcare.
French: En ce qui concernent les difficultés rencontrées, une ONG a indiqué qu'un dispositif bénéficiant d'un soutien de l'État s'imposait pour aider les parents isolés ou les parents en situation économique difficile à prodiguer des soins appropriés à leurs enfants.
English: • As in the past, the Commissioner intervened in various legal proceedings intended to ensure compliance with language rights guaranteed by the OLA[1] and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Comme par le passé, la Commissaire est intervenue dans divers recours judiciaires visant à assurer le respect des droits linguistiques garantis par la Loi[1] et par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Additionally, and since 2000, the Government has embarked on a nationwide programme to computerize all government-operated schools, beginning with primary schools.
French: En outre, depuis 2000, le Gouvernement a lancé un programme national d'informatisation de toutes les écoles publiques en donnant la priorité aux écoles primaires.
English: In addition, journalists face increasing risks in the form of threats and intimidation from and by the authorities and armed opposition groups.
French: Les journalistes sont également de plus en plus souvent visés par des menaces et des intimidations de la part des autorités et des groupes d'opposition armés.
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities), the International Council on Social Welfare, the International Council of Women, the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, the International Federation on Ageing, the International Movement ATD Fourth World, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; the International Federation for Home Economics, the International Society for Traumatic Stress Studies, the World Movement of Mothers, the World Union of Catholic Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and the Armenian International Women's Association and the Armenian Relief Society; non-governmental organizations on the Roster of the Council
French: Déclaration présentée par l'American Association of Retired persons, Caritas Internationalis (Confédération internationale des organismes catholiques d'action charitable et sociale), le Conseil international de l'action sociale, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale de la vieillesse, le Mouvement international ATD quart monde (organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social), la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'International Society for Traumatic Stress Studies, le Mouvement mondial des mères, l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, l'Armenian International Women's Association et l'Armenian Relief Society (organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social)
English: This aspect can be further compounded if particles are differentially retained and accumulated.
French: La situation peut même empirer si les particules sont retenues et accumulées de façon séparée.
English: The Committee thanked the Task Force for having developed a draft strategy that was supported by most countries.
French: Le Comité a remercié l'Équipe spéciale d'avoir élaboré un projet de stratégie qu'appuie la majorité des pays.
English: Here, we would like to distinguish two figures: St. Francesca Romana (1384 - 1440), the patron of Oblates, and Elena Lucrezia Cornaro Piscopia (1645 - 1684) , the first woman in the world who got a degree.
French: Signalons deux femmes: St. Françoise Romana (1384-1440), patronne des oblates, et Elena Lucrezia Cornaro Piscopia (1645-1684), la première femme lauréate au monde.
English: one of the rooms near the point of entry some similar pieces of bone were found.
French: dans une des pièces située près de l'entrée.
English: A er an inquiry, the Ombudsman made a dra recommendation in favour of access, which the Council accepted.
French: À la suite de son enquête, le Médiateur a soumis un projet de recommandation en faveur de l’accès, que le Conseil a accepté.
English: This will ensure that appointments result in the selection of qualified persons who are able to do the job.
French: De cette façon, on sélectionnera des personnes compétentes, capables d'effectuer le travail.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse sur Internet : /lmsi/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: Who was the holder of element of knowledge - the people in entirety, sub-groups there within, or individual members - could only be determined in accordance with the people’s laws, customary or otherwise.
French: Qui était le détenteur de l’élément du savoir – le peuple dans son intégralité, des sous-groupes de ce peuple, ou des membres à titre individuel – est la question à laquelle on ne pourrait répondre qu’en fonction des lois du peuple, coutumières ou autrement.
English: The Board had also identified good practices in the implementation of its recommendations, including the identification and monitoring of a list of top priority audit issues, the validation by internal auditors of management's assessment of the status of implementation, and the identification of causes of recurring audit observations and development of action plans to address them.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également recensé de bonnes pratiques pour l'application de ses recommandations, notamment l'établissement d'une liste de questions prioritaires en matière de vérification des comptes et le suivi de ces questions, la validation, par des auditeurs internes, de l'appréciation portée par l'administration sur la suite donnée aux recommandations du Comité, la détermination des causes de répétition de certaines observations faites par les commissaires aux comptes et l'élaboration de plans d'action propres à les éliminer.
English: These fungi are generally weak pathogens and can also live as saprophytes on dead tissue.
French: Ce sont généralement des agents pathogènes faibles, qui peuvent également vivre en saprophytes sur les tissus morts.
English: Petitcodiac River In March 2002, the federal and provincial governments finalized an agreement to conduct a harmonized EIA of various causeway options to identify a solution to fish‑passage and other ecosystem issues resulting from the causeway.
French: Rivière Petitcodiac En mars 2002, le gouvernement fédéral et celui de la province ont finalisé une entente sur la conduite d’une EIE harmonisée de diverses possibilités de ponts‑jetées afin d’identifier une solution au passage des poissons et aux autres questions relatives à l’écosystème résultant du pont‑jetée.
English: Denmark, Sweden, and Iceland have expressed interest in future trade through the Churchill Port.
French: Le capitaine Svirdov a déchargé pour la première fois une cargaison russe au port de Churchill.
English: Commercial frauds often take advantage of non-economic factors like the natural trust between people of similar backgrounds to cause potential victims to reduce the due diligence that they would otherwise exercise and to use the group as a source of potential victims.
French: Les fraudes commerciales profitent souvent de facteurs non économiques comme la confiance naturelle entre personnes de même milieu, pour amener les victimes potentielles à relâcher la diligence raisonnable qu'elles exerceraient normalement et pour utiliser le groupe comme source de victimes potentielles.
English: There is convenient parking directly next to the hotel.
French: Un copieux petit déjeuner est servi de 4 h à midi. Parking situé à proximité de l'hôtel.
English: Mr President, the world economic downturn is hitting each of our countries and each of our regions.
French: (EN) Monsieur le Président, la récession économique mondiale touche chacun de nos pays et chacune de nos régions.
English: Release 4 of Spybot-S&D 1.1 is now available using the integrated update (28.
French: La release 4 de Spybot-S&D 1.1 est maintenant disponible via la mise à jour intégrée (28.
English: The Government of Canada’s Contribution — Annual Report to Parliament, Ottawa, 2006, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp.
French: En termes plus précis, le rapport établit que le Conseil, en favorisant et en appuyant la recherche et l’érudition, aide à :
English: Free of violence and stimulating for the mind, Quest for God’s Armor is a fun way to sharpen your Bible Trivia skills and learn biblical facts while taking part in a friendly competition.
French: Sans violence et stimulant pour l’esprit, La Quête de l’Armure de Dieu est une façon amusante d’apprendre des vérités bibliques et d’aiguiser nos aptitudes en matière de quiz biblique, le tout dans une amicale compétition.
English: The fact is that the bulk of spending is automatically rolled over from year to year, without Cabinet discussion.
French: En effet, la plus grande partie des dépenses est automatiquement reportée d'une année à l'autre, sans discussion au Cabinet.
English: (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
French: c) À rechercher et présenter régulièrement davantage de candidates en vue des nominations ou des élections aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Provide and receive emotional support from others who have gone through similar situations.
French: • acceptez le soutien émotif de personnes ayant vécu une situation semblable et offrez-leur le vôtre;
English: Since May 2007, Guinea is implementing UNESCO’s Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), to achieve UN Literacy Decade goals.
French: Depuis mai 2007, la Guinée met en œuvre l’Initiative pour l’alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE) de l’UNESCO, afin d’atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation.
English: Challenges ahead and necessary next steps 25-36 8
French: Difficultés à venir et mesures à prendre 25 − 36 8
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question intitulée « Produits de base ».
English: Should a particular skill or behaviour not be applicable to this position, indicate N/A.
French: Si une compétence ou un comportement ne s’applique pas au travail de l’employé, inscrivez S/O.
English: Nevertheless, we quite often find individuals and parties who are deeply convinced that their particular set of beliefs is the right one.
French: Néanmoins, on voit assez souvent des individus et des partis qui sont profondément convaincus que leurs croyances sont les seules vraies.
English: The Ministers of Justice and PWGSC made a joint announcement in the first quarter of fiscal year 2002-03 regarding a Federal Judicial Building.
French: Au cours du premier trimestre de l'exercice 2002-2003, le ministre de la Justice et celui de TPSGC ont fait une annonce conjointe relativement à la construction d'un édifice de la magistrature fédérale.
English: • Persons in illegal possession of Cannabis, including unauthorized industrial hemp, will be liable for prosecution under the Criminal Code and penalties defined within the Controlled Drugs and Substances Act. 
French: • Toute possession illégale de cannabis, y compris de chanvre industriel non autorisé, est passible de poursuite en vertu du Code criminel. Les peines sont définies dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Anyone interested in learning more about the history of postcodes should start with the wikipedia article on postal codes , which is an excellent introduction to the subject.
French: Pour plus d'informations, la page wikipedia sur les codes postaux est une excellente introduction au sujet.
English: Interviews were also conducted in person with 25 INAC officials during visits to the British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec regional offices and by telephone with seven departmental officials in the remaining regions.
French: Les évaluateurs ont également eu des entrevues en personne avec 25 fonctionnaires d’AINC lors de visites dans les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec, ainsi que des entrevues téléphoniques avec sept fonctionnaires d’AINC dans les autres régions.
English: Have this House, my group and I, myself, not already asked many questions about the systematic suppression of Christians in these Islamic countries?
French: Cette Assemblée, mon groupe et moi-même, n'avons-nous pas déjà posé de nombreuses questions au sujet de la répression systématique des chrétiens dans ces pays islamiques?
English: In considering the technical assistance program, the Conference of the Parties may wish to consider the information provided in the current note on the status of implementation by Parties.
French: En examinant le programme d'assistance technique, la Conférence des Parties souhaitera peut-être considérer les informations fournies dans la note sur la situation actuelle concernant la façon dont elles le mettent en œuvre.
English: SUPPLY OF GOODS BY WAY OF SALE Decision The non-resident supplier is carrying on business in Canada.
French: FOURNITURE DE PRODUITS PAR VENTE Décision Le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: • Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amount on a per-unit basis (including overages, if any), the function of the components, and a reference to their quality standards (e.g., compendial monographs or manufacturer's specifications) 
French: • Composition, c.-à-d. liste de tous les ingrédients de la forme posologique et de leur quantité par unité (y compris le volume supplémentaire, s'il y a lieu), la fonction des ingrédients et une référence à leurs normes de qualité (p. ex. monographie officinale ou spécifications du fabricant);
English: Counter-terrorism legislation
French: Législation de répression des actes de terrorisme
English: My criticism of the report is not only procedural, but also substantive.
French: Ma critique à l'égard du rapport n'est pas uniquement procédurière, mais elle concerne également le contenu.
English: We had a very fruitful and constructive discussion.
French: Ce partenariat ne peut cependant faire oublier les critiques justifiées adressées à ce pays.
English: The four-star hotel boasts a tremendous location in the heart of the Latin Quarter, facing Place Saint-Michel and its famous fountain.
French: L'hôtel Colbert est situé à Sceaux, petite ville entourée d'un parc de 180 hectares dont le cadre verdoyant et agréable en fait un lieu privilégié, à seulement 20 minutes du centre de Paris.
English: These “Chronicles” are an impressionistic sonic version of visual elements — an undoubtedly metaphorical act -, a personal daydream of light based on a concept by Montréal visual artist Luc Courchesne.
French: Ces «Chroniques» sont une écoute impressionniste d’événements visuels — acte métaphorique, certes —, une rêverie personnelle de la lumière sur une idée de l’artiste visuel montréalais Luc Courchesne.
English: • improve training possibilities and create service centres in aqua cultures;
French: • Améliorer les possibilités de formation et créer des centres de services en aquaculture.
English: (b) Duty to preserve the encumbered assets
French: b) Obligation de conserver les biens grevés
English: “19.  Ensuring unimpeded and non-discriminatory access of the population of target countries to humanitarian assistance.
French: La population du pays visé par les sanctions doit pouvoir accéder sans entrave et à l'abri de toute discrimination à l'assistance humanitaire.
English: The recording of the bass tracks advance at the speed of light.
French: L’enregistrement des pistes de basse avance à la vitesse de l’éclair.
English: Prior to the Constituent Assembly elections, a number of proposed amendments to the laws regulating the operation of the justice system had implications for fundamental human rights principles, in particular the independence of the judiciary, and were the subject of intense discussion and comments.
French: Avant l'élection de l'Assemblée constituante, il a été proposé d'apporter plusieurs modifications aux lois relatives au fonctionnement de l'appareil judiciaire afin d'assurer l'application de principes fondamentaux, en particulier l'indépendance du pouvoir judiciaire, ce qui a suscité un vif débat.
English: Back as a sock, stuff and finish sewing.
French: Retournez comme une chaussette, rembourrez et finissez la couture.
English: PlastiCompétences Quebec's Vocational and Technical Education Network École professionnelle de métiers École des métiers du Sud-Ouest de Montréal Centre sectoriel des plastiques Le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy C.F.P. de Saint-Joseph Collège de la région de l’Amiante Cégep de Saint-Jérôme École Polytechnique de Montréal
French: PlastiCompétences Le réseau télématique de la formation professionnelle et technique du Québec École professionnelle de métiers École des métiers du Sud-Ouest de Montréal Centre sectoriel des plastiques Le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy C.F.P. de Saint-Joseph Collège de la région de l’Amiante Cégep de Saint-Jérôme École Polytechnique de Montréal
English: The revenue ratio is expected to continue to decline over the budget-planning period due to the ongoing impact of the Five-Year Tax Reduction Plan as well as further tax cuts proposed in this budget.
French: Le ratio des recettes devrait continuer de diminuer tout au long de la période de planification budgétaire, phénomène attribuable à l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts et aux réductions fiscales additionnelles proposées dans le présent budget.
English: The sardine population changes its location within the ocean habitat in an evolving progression over a multidecadal time scale.
French: La population de sardines change sa position dans l'habitat océanique selon une progression évolutive à une échelle temporelle de plusieurs décennies.
English: This report can without doubt be described as a European report, and not just for rhetorical effect, in that it views the phenomenon of immigration as something to be tackled jointly, in both its positive and negative aspects, by all European partners.
French: Ce rapport peut sans aucun doute être qualifié de rapport européen, et non pas pour le seul effet rhétorique, en ce sens qu'il considère que l'ensemble des partenaires européens doivent appréhender le phénomène de l'immigration à la fois dans ses aspects positifs et négatifs.
English: Because these children will be attending francophone schools but live in communities where there is a limited amount of French spoken, knowing more about early inﬂuences on their school readiness will have important implications for children living in a linguistic minority environment.
French: La répartition de ces différents modes varie-t-elle avec le temps? b) En quoi les divers modes de garde non parentale se répercutent-ils sur les résultats des enfants au ﬁl du temps?
English: Centre for Agribusiness Training and Education  The Centre for Agribusiness Training and Education (CATE) links agricultural and agribusiness producers, managers, employers, employees and students to current information on agricultural training opportunities in Saskatchewan and beyond.
French: Centre for Agribusiness Training and Education (CATE) (affiché en anglais seulement)  Le CATE aide les agriculteurs, les gestionnaires d'entreprises agricoles, les employeurs, les employés et les étudiants à trouver de l'information à jour sur les occasions de formation sur l'agriculture en Saskatchewan et ailleurs.
English: • Promotion of so-called milder cigarettes; Promotion of light cigarettes; Promotion of cigarettes "without additives"; Promotion of "100% natural" cigarettes;
French: • Promotion de cigarettes soi-disant moins irritantes; Promotion de cigarettes légères; Promotion de cigarettes «sans additifs»; Promotion de cigarettes «100% naturel»;
English: They expressed their appreciation for the efforts made by the Secretariat in examining the issues concerning the bad faith and misleading registration and use of a range of identifiers other than trademarks as domain names.
French: Elle a notamment relevé les efforts faits par le Secrétariat pour examiner les questions liées à l’utilisation et à l’enregistrement trompeurs et de mauvaise foi d’un ensemble de désignations autres que les marques comme noms de domaines.
English: The Committee approved a WP.5 proposal to launch an externally financed project aimed at developing a methodology to assess supply chain challenges in the transport sector and the consequences for the overall competitiveness of countries.
French: Le Comité a approuvé la proposition du WP.5 de mise en œuvre d'un projet financé par des sources extérieures, visant à élaborer une méthodologie afin d'évaluer les difficultés de gestion de la chaîne logistique dans le secteur des transports et leur incidence sur la capacité concurrentielle globale des pays.
English: Please see our section on Duty Free Items.
French: Veuillez voir la section sur les articles achetés hors taxes.
English: • In November, Aleksandar Simović was arrested for the murder in June of Zoran Vukojevi», a witness at a separate trial of Milorad Ulemek and others on charges of murdering former Serbian Prime Minister Zoran Đinđić.
French: • Aleksandar Simović a été interpellé en novembre. Il était soupçonné d'avoir tué, en juin 2006, Zoran Vukojević, qui comparaissait comme témoin lors du procès des assassins présumés de l'ancien Premier ministre serbe Zoran Đinđić, parmi lesquels figurait également Milorad Ulemek.
English: • Infrastructure Canada Program (2000)
French: • Programme infrastructures Canada (2000)