ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Putting the European Employment Strategy at the service of competitiveness The European Employment Strategy, which is an integral part of the Lisbon Strategy, emphasises the priorities directly contributing to the competitiveness of Europe’s industry, such as the development of human capital and life-long learning, creating jobs and entrepreneurship and promoting the adaptability of workers and business to economic change.
French: - Mettre la Stratégie européenne pour l’emploi au service de la compétitivité La Stratégie européenne pour l'emploi, qui fait partie intégrante de la Stratégie de Lisbonne, met l'accent sur des priorités servant directement la compétitivité de l'industrie européenne, telles que le développement du capital humain et de la formation tout au long de la vie, la création d'emplois et l'esprit d'entreprise et la promotion de l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises aux mutations économiques.
English: Crisis response is the collection of activities that minimize the effects of a crisis situation.
French: L’intervention d’urgence est un ensemble d’activités qui permet d’atténuer les effets d’une situation de crise.
English: Recognizing the importance of historic places to Aboriginal people, the Department has also prepared this paper, which focuses on some specific issues related to the protection of historic places that may be of particular relevance to Aboriginal people, including those places of significance that are on reserve lands across Canada.
French: Le Ministère, qui reconnaît l’importance des endroits historiques pour les peuples autochtones, a aussi préparé un document qui met l’accent sur certaines questions spécifiques à la protection d’endroits historiques et qui seraient d’une grande pertinence pour les peuples autochtones, y compris la protection d’endroits d’importance historique qui sont situés sur les terres des réserves des autochtones du Canada.
English: The Ministry of Justice was seeking to reform the statistical accounting system and a computerized programme covering all court cases had been adopted under the Millennium Challenge programme.
French: Le Ministère de la justice s'efforce de réformer le système statistique de comptabilité, et un programme informatisé couvrant toutes les affaires judiciaires a été adopté dans le cadre du programme « Millennium Challenge ».
English: Several factors, including rising living standards, higher educational levels and improved health services, contributed to the birth rate decline.
French: Plusieurs facteurs, notamment le niveau de vie plus élevé, le niveau d'instruction plus élevé et de meilleurs services de santé, ont contribué à faire baisser le taux de natalité.
English: In accordance with the conclusions of the Central Emergency Team meeting held on 23 November 2001, restrictions were placed on the publication of gathered information which could be exploited for terrorism-related activity (The Central Emergency Team decided to classify this information as `special circumstances' in accordance with Act No 240/2000, the Crisis Act, until an amendment could be made to Act No 353/1999).
French: Comme suite aux conclusions de la réunion de la Cellule centrale d'urgence, tenue le 23 novembre 2001, des mesures ont été prises restreignant la publication des informations recueillies, qui peuvent être exploitées dans des activités antiterroristes (la Cellule centrale d'urgence a décidé de classer ces informations dans la catégorie « circonstances spéciales » conformément à la loi No 240/2000 (loi sur les situations de crise), dans l'attente d'une modification de la loi No 353/1999).
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que la Feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre,
English: JAG is also responsible for the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: • services de lutte contre les incendies dans de nombreuses installations de la Défense;
English: The participants in the international and additional meetings developed the draft terms of reference for the international committee on GNSS.
French: Les participants aux réunions internationales et aux réunions supplémentaires ont élaboré un projet de mandat pour le comité international sur les GNSS.
English: ALL COMPETING ATHLETES should therefore consult with their physician and/or sport?s sanctioning bodies prior to use of any products.
French: Tout athlète compétitionnant devrait donc consulter son médecin et ses organisations sportives avant d´utiliser quelconque produit.
English: Support to the multi-party parliamentary caucus on HIV/AIDS is intended to raise awareness, encourage capacity development of national statistical bodies, and stimulate policy changes.
French: Il appuiera le groupe parlementaire multipartite sur le VIH/sida en vue de mener des campagnes de sensibilisation, d'encourager le renforcement des capacités des organismes nationaux de statistique et de favoriser la réforme des politiques.
English: This seems to me to be a different view of approach to one which some speakers here have taken.
French: C'est là une perspective qui diffère me semble-t-il de celle dans laquelle se sont placés un certain nombre d'orateurs.
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
French: Du point de vue de ces délégations, il fallait, avec la participation et la collaboration de l'UIT, l'exploiter de façon rationnelle et la mettre à la disposition de tous les pays quels que fussent leurs moyens techniques du moment, afin qu'ils puissent y accéder dans des conditions équitables en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: We found that catbirds (i) break eggs in experimental nests throughout their nesting cycle, (ii) destroy eggs in heterospecific nests more frequently than in conspecific nests, (iii) destroy cowbird eggs rather than conspecific eggs when both are presented in the same nest, (iv) peck eggs rather than young when both are presented in the same nest, (v) consume broken eggs, (vi) avoid pecking eggs that are unpalatable, (vii) start pecking eggs soon after fledging.
French: Nous avons constaté que les Moqueurs chats (i) brisent les oeufs dans les nids expérimentaux durant tout leur cycle de nidation, (ii) détruisent les oeufs dans les nids d'autres espèces plus souvent que dans les nids d'autres Moqueurs chats, (iii) détruisent de préférence les oeufs de vachers plutôt que des oeufs d'autres Moqueurs chats lorsque les deux types d'oeufs se trouvent dans les même nid, (iv) s'attaquent aux oeufs de préférence aux oisillons lorsque les deux sont présents dans le nid, (v) consomment les oeufs brisés, (vi) évitent de briser les oeufs qui ne sont pas comestibles, (vii) s'attaquent aux oeufs dès qu'ils sont capables de voler.
English: Outsmarting a deadly parasite A new study led by Dr. Lakshmi Kotra of the Toronto General Research Institute has discovered a chemical that shuts down the malaria parasite.
French: Se montrer plus malin qu'un parasite mortel Une nouvelle étude dirigée par le Dr Lakshmi Kotra, du Toronto General Research Institute, a permis de découvrir un agent chimique qui neutralise les parasites du paludisme.
English: 'Article 6 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions requires Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure judicial protection for workers whose employer, after the employment relationship has ended, refuses to provide references as a reaction to legal proceedings brought to enforce compliance with the principle of equal treatment within the meaning of that directive.‘
French: «L'article 6 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, oblige les États membres à introduire dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle au travailleur dont l'employeur refuse, après la cessation de la relation de travail, de fournir des références en réaction à une action en justice introduite en vue de faire respecter le principe de l'égalité de traitement au sens de cette même directive.»
English: The duty of consultation only applies to provisions that will become legally binding and be generally applicable in the Member State concerned.
French: L’obligation de consultation s’applique seulement aux dispositions destinées à acquérir un caractère obligatoire et à être applicables de manière générale dans l’État membre concerné.
English: It had taken an unusually long time—six years—for the JIU to submit its review and some of the recommendations and observations made had become obsolete.
French: Il a fallu au CCI particulièrement longtemps (six ans) pour présenter son rapport et certaines des recommandations et observations formulées ne sont plus d'actualité.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Unfair Commercial Practices Unfair commercial practices by businesses in their relations with consumers will be prohibited throughout the European Union (EU).
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > INFORMATION DES CONSOMMATEURS > Pratiques commerciales déloyales Les pratiques commerciales déloyales adoptées par les entreprises dans leurs relations avec les consommateurs seront interdites dans toute l'Union européenne (UE).
English: It has made it possible, since 24 March 2003, for the competent authorities for the application of customs and agricultural legislation, to query directly a central database on goods, means of transport, persons and companies, when there are real indications of infringements of regulations in these fields.
French: Il permet, depuis le 24 mars 2003, aux autorités compétentes pour l’application des législations douanière et agricole d’interroger directement une base de données centrale sur les marchandises, les moyens de transport, les personnes et les sociétés, lorsqu’il existe des indices réels d’infractions aux règlements dans ces domaines.
English: Acute pulmonary response in healthy, nonsmoking adults to inhalation of formaldehyde and carbon.
French: Acute pulmonary response in healthy, nonsmoking adults to inhalation of formaldehyde and carbon, J. Toxicol.
English: The designed system provides electricity for example, a photovoltaic panel is used, together with the new catalyst and a traditional to split water into hydrogen and oxygen gases.
French: Le système conçu fournit de l'électricité par exemple, un panneau photovoltaïque est utilisé, avec le nouveau catalyseur et un traditionnel pour décomposer l'eau en hydrogène et d'oxygène.
English: • Arctic Ozone Satellite Research This section contains links to Arctic Ozone Research and research partners. • Clean Air:
French: • Air pur : polluants Trouvez ici des renseignements sur les polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l'air, tels que les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les substances toxiques.
English: Support was expressed for the use of the United Nations legislative guides in that endeavour.
French: On a exprimé un appui en faveur de l'utilisation des guides législatifs des Nations Unies à cette fin.
English: The merit principle was therefore not respected.
French: Conséquemment, il y a eu violation du principe du mérite.
English: Great Horned Owl (Bubo virginianus). In The Birds of North America, No. 372 (A.
French: Â« Great Horned Owl (Bubo virginianus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 372 (A.
English: A series of IMF manuals have recently been published or are in the stage of being finalized (see text above and under activities of IMF below).
French: Le FMI a récemment publié ou est en train d'établir sous leur forme définitive toute une série de manuels (voir le texte ci-dessus ou la rubrique Fonds monétaire international, ci-après).
English: Table 2 Productivity of anatum Peregrine Falcons in northern Alberta from 1970 to 1995 Average Average no. of no. of No. of No. of Total no. young/ young/ territorial successful of young territorial successful Year pairs pairs hatcheda pair pair 1970 1 0 0 0 0 1975 3 0 0 0 0 1980 9 6 19b 2.11 3.17 1986 5 0 0 0 0 1990 9 5 13 1.44 2.60 1995 20 12 32 1.60 2.67 a Includes only native young that hatched and survived to banding age. b Plus one young hatched from a wild egg at the Wainwright Facility, returned to and fledged by wild adults.
French: Tableau 2 Productivité des Faucons pèlerins anatum du nord de l’Alberta (de 1970 à 1995) Jeunes par Jeunes par couple couple Couples Couples Jeunes territorial productif Année territoriaux productifs (total) (moyenne) (moyenne) 1970 1 0 0 0 0 1975 3 0 0 0 0 1980 9 6 19b 2,11 3,17 1986 5 0 0 0 0 1990 9 5 13 1,44 2,60 1995 20 12 32 1,60 2,67 a Ne comprend que les jeunes nés dans leur milieu naturel et qui ont vécu jusqu’à l’âge du baguage. b Ajouter un jeune, issu d’un œuf prélevé en milieu naturel et qui a éclos dans les installations de Wainwright, qu’on a placé dans un nid et qui a été élevé jusqu’à l’âge de l’envol par des adultes sauvages. a
English: It is not a question of giving rights either to the conservers of the plants, or to the technologists who extract the genes; the contributions of both should be recognized, according to the situation.
French: Il ne s’agit pas d’attribuer des droits aux détenteurs des plantes ni aux techniciens experts qui extraient les gènes ; les contributions des détenteurs et des techniciens experts doivent être reconnues, en fonction de la situation.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party, and welcomes the frank dialogue which allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Il relève aussi avec satisfaction l'envoi par l'État partie d'une délégation de haut niveau et se félicite d'avoir pu, grâce au dialogue ouvert qui s'est instauré, se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: A written contribution of Mr. Hans Ager, President of the Federal Council of the Republic of Austria on „The Role of National Parliaments in the Future European Constitution" If we discuss today – three days after the beginning of the Intergovernmental Conference in Rome on 4th October – at this forum the role of national parliaments in the future European Constitution, let me state that the adoption of the Constitutional Treaty will mean for Europe the finalization of another phase in the process of the European integration.
French: Contribution écrite de Monsieur Hans Anger, Président du Conseil fédéral de la République d’Autriche a propos du « Rôle des parlements nationaux dans la future constitution européenne ». Si nous abordons aujourd’hui dans le cadre de ce forum - trois jours apres l’ouverture de la conférence intergouvernementale de Rome, le 4 octobre -, la question du rôle des parlements nationaux dans la future constitution européenne, permettez-moi de faire le constat suivant: l’adoption du traité constitutionnel marquera pour l’Europe la fin d’une phase dans le processus d’unification européen.
English: It remains to be seen whether the widely rumoured demands by the US authorities for user data from other Internet companies such as Google, Facebook and Amazon prove true.
French: Reste à voir si la grande rumeur concernant des demandes formulées par les autorités américaines en vue d'obtenir des données d'utilisateurs d'autres sociétés présentes sur l'internet, comme Google, Facebook et Amazon, se confirmera.
English: Transportation of autoclaves with dimensions 45,85m х 3,60m х 3,45m / 80.0t from St.Petersburg to the Leningrad Region, Russia.
French: Transport d’autoclaves de dimensions 45,85м х 3,60м х 3,45м et d’un poids de 80,0т sur l’itinéraire «Saint-Pétersbourg - District de Leningrad».
English: Europe’s maritime clusters are highly successful and global market leaders.
French: Les «clusters maritimes» européens sont extrêmement performants et dominent le marché mondial.
English: Current accounts of euro area credit institutions
French: ·pWDEOLVVDQWUHVSHFWLYHPHQWjXQ QLYHDXSURFKHGH]pURHWj(85PLOOLDUG
English: The new programme set out by the Speaker of Parliament includes accelerating the approval of pending legislation, promoting the Parliament's supervisory role, advancing preparations for the forthcoming parliamentary elections and ensuring closer follow-up of the affairs of independent commissions.
French: Le nouveau programme établi par le Président du Parlement vise notamment à accélérer l'approbation des projets de loi en instance, à promouvoir les fonctions de supervision du Parlement, à procéder aux préparatifs des prochaines élections parlementaires et à assurer un suivi plus étroit des travaux des commissions indépendantes.
English: The actual extrabudgetary resources utilized for participation in the Preparatory Committee amounted to $53,100.
French: Le montant effectif des ressources extrabudgétaires utilisées pour financer la participation aux réunions du Comité préparatoire a été de 53 100 dollars.
English: The design of the water supply system includes several new water wells, connection of the new wells with the distribution system, a new pump control building with standby chlorination and a potable water storage reservoir.
French: Le système d’approvisionnement en eau comprendra plusieurs nouveaux puits d’eau potable, le raccordement des nouveaux puits au réseau de distribution, un nouveau bâtiment de contrôle des pompes comprenant un dispositif de chloration de secours et une tour de stockage d’eau potable.
English: current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border
French: autorisation de dépenser durant l’année en cours les recettes perçues pendant l’exercice
English: While the courses are generally made up of all Reserve or all Regular Force personnel, sometimes a course will be mixed.
French: Alors que les cours sont généralement constitués, soit de réservistes, soit de membres de la Force régulière, il arrive qu'un cours soit mixte.
English: Canadian War Museum a place of remembrance
French: Le musée canadien de la guerre, un lieu de souvenir
English: She wondered how the Committee should deal with the fact that some States parties proposed other ways of responding to the Committee's follow-up letters than through correspondence.
French: Mme Sveaass se demande quelle attitude le Comité devrait adopter à l'égard des États parties qui lui proposent de répondre à ses lettres de suivi autrement que par courrier.
English: Forget the everyday routine and immerse yourself in the hot thermal waters of the Mont Blanc...
French: Oubliez le stress quotidien en vous plongeant dans la tiédeur enveloppante des eaux thermales du Mont-blanc...
English: This structure should provide parliamentarians and Canadians with the proper tools to enhance their scrutiny of government expenditures.
French: Cette structure devrait permettre aux parlementaires et aux Canadiens d'examiner les dépenses du gouvernement de plus près.
English: For large or small meetings, seminars or conferences, the Best Western Ashling Hotel has the air-conditioned Liffey Suite and rooms with internet access.
French: La Suite et les salles Liffey du Best Western Ashling Hotel sont climatisées et dotées d'un accès à Internet : elles sont idéales pour les petites et les grandes réunions, les séminaires et les conférences.
English: Geolocation databases are maintained by a number of companies, which employ publicly available data such as Internet registries of IP addresses and domain names, user-provided or application-provided data from online order forms, inference from time delay or routing information, and network reconnaissance techniques, to ascertain the geographic location of an Internet user.
French: Les bases de données pour la géolocalisation sont maintenues par un certain nombre d’entreprises qui utilisent des données d’usage public comme les registres Internet d’adresses IP et de noms de domaine, les données fournies par les usagers ou par des applications à partir de commandes en ligne, les renseignements que communiquent par inférence le décalage et les informations d’adresse, et des techniques de reconnaissance de réseau.
English: Initiatives Formally Covered by VAC's Service Improvement Plan VAC's Service Improvement Plan contains initiatives which support four of the Portfolio's long-term strategic outcomes: Benefits and Services Programs; Pensions Advocacy Program; Canada Remembers Program; and Corporate Administration.
French: Initiatives abordées formellement dans le cadre du Plan d'amélioration des services d'ACC Le Plan d'amélioration des services d'ACC contient des initiatives qui appuient quatre des objectifs stratégiques du Portefeuille, c'est-à-dire les Programmes d'avantages et de services, le Programme de services juridiques des pensions, le Programme Le Canada se souvient et l'Administration ministérielle.
English: The euro will not fail due to practical problems encountered during a transitional period of two or three weeks.
French: L'euro ne disparaîtra pas à cause des problèmes pratiques d'une période de transition longue de deux ou trois semaines.
English: These alleged losses are for loss of or damage to tangible property located in Hyder's offices and staff quarters.
French: Le préjudice correspond à la perte ou à l'endommagement de biens corporels qui se trouvaient dans les logements du personnel et dans les bureaux de la société.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 2002 session from 8 to 24 January 2003.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales a repris sa session de 2002 du 8 au 24 janvier 2003.
English: Healthy Workplaces ONP's work on the quality of work life has positioned it as a national and international leader and knowledge-broker on keeping health workers healthy.
French: Lieux de travail sains Les efforts déployés par le BPSI pour assurer la qualité de vie au travail font en sorte que l'organisme joue dorénavant un rôle de chef de file et de mobilisateur des connaissances à l'échelon national et international en vue du maintien de la santé des travailleurs de la santé.
English: An analysis of the employment needs led to a shift to the reservation of jobs for orphans, children leaving boarding facilities and children with criminal records.
French: A la suite d'une étude des besoins en matière d'emploi, on a favorisé la mise en réserve d'emplois destinés aux orphelins, aux mineurs quittant leur internat et aux mineurs dotés d'un casier judiciaire.
English: This means that further fragmentation will not result in a higher success rate, but we do want to achieve higher rates in the case of bilateral and trilateral dimensions and projects.
French: Ceci signifie qu’une fragmentation accrue n’entraînera pas un taux de réussite plus élevé, mais nous souhaitons réellement obtenir des taux supérieurs dans le cas de dimensions et de projets bilatéraux et trilatéraux.