ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assay standardization and issues regarding production of vaccine in biocontainment level 3 were also discussed.
French: La normalisation des essais et les questions concernant la production de vaccins dans des installations de bioconfinement de niveau 3 ont aussi été l'objet des discussions.
English: (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b) An official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of a Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.
French: a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) Un texte officiel dans une langue, non visée au sous-alinéa a), qui est une langue officielle d’une Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
English: Development and submission of Memoranda to Cabinet and TB submissions as necessary.
French: Mise au point et dépôt de mémoires au Cabinet et de présentations au CT, selon les besoins.
English: The first round of COMRIF funding included an announcement that the Township of Nipigon will receive $3.8 million.
French: - Grâce à des efforts de collaboration, l’Abitibi-Consolidated Inc., la Northern Wood Preservers Inc., la Canadian National Railway Co., Environnement Canada et le ministère de l’environnement de l’Ontario ont remis en état les sédiments contaminés sur le site de Northern Wood Preservers dans le secteur du port de Thunder Bay.
English: The Proponent shall assess the significance of all adverse effects of the project on all SARA and COSEWIC.
French: Le Promoteur devra évaluer l'importance de tous les effets négatifs du Projet sur toutes les espèces visées par la LEP et le COSEPAC.
English: (h) To consider providing voluntary contributions to support the implementation of the global programme against trafficking in human beings;
French: h) D'examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour soutenir la mise en œuvre du programme mondial contre la traite des êtres humains;
English: Justification Substances used for seed coating (for example fipronil and imidaclopride) have been documented to carry acute toxicity for bees, which have not been foreseen in the risk assessment.
French: Justification Les dispositions relatives aux données à fournir constituent un aspect essentiel de la procédure d'approbation.
English: As a part of this process, the responsibilities of the ECDC and its cooperation with the Health and Security Committee (HSC) will also be reviewed, based on the experience resulting from this transitional period.
French: Il invite la Commission: à définir un plan de travail concernant l’intégration des questions de santé dans toutes les politiques, en mettant particulièrement l’accent sur l’équité dans la santé, et à envisager d’inclure ces actions dans sa nouvelle stratégie en matière de santé; à faire en 90
English: For now, consider a baby or young child; what happens when they miss their bedtime?
French: Prenons le cas d’un bébé ou d’un jeune enfant : qu’arrive-t-il s’il se couche trop tard?
English: In the past two years he has psented weekly documentary programs on Greek television.
French: Depuis deux ans, il présente un programme documentaire hebdomadaire à la télévision grecque.
English: In conclusion, I wish to state that it is the expectation of the Nigerian delegation that our debate today will enable the Council to devote greater attention to post-conflict peacebuilding and thereby reinforce the confidence of affected populations — and, indeed, the international community — in the Council's primary role of maintaining international peace and security.
French: Enfin, je voudrais dire que la délégation nigériane s'attend à ce que le débat d'aujourd'hui permette au Conseil d'accorder une plus grande attention à la consolidation de la paix après un conflit et renforce ainsi la confiance des populations touchées - et, de fait, celle de la communauté internationale - quant au rôle principal qui incombe au Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Change Management – Activities 1.
French: Gestion des modifications – activités 1.
English: In addition to the Informal Working Group on documentation and other procedural questions, the Working Group on Peacekeeping Operations, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Informal Working Group on General Issues of Sanctions and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), there are currently 13 other subsidiary organs of the Council: (a) the Committee on the Admission of New Members, (b) the Committee on Council Meetings away from Headquarters, (c) the (sanctions) Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, (d) the (sanctions) Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, (e) the (sanctions) Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, (f) the (sanctions) Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, (g) the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, (h) the (sanctions) Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), (i) the (sanctions) Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; (j) the (sanctions) Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, (k) the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), (l) the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and (m) the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.
French: Outre le Groupe de travail officieux sur la documentation et autres questions de procédure, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions et le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), ces organes sont actuellement au nombre de 13, à savoir : a) le Comité pour l'admission de nouveaux membres, b) le Comité pour les réunions hors Siège du Conseil, c) le Comité (des sanctions) créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, d) le Comité (des sanctions) créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, e) le Comité (des sanctions) créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, f) le Comité (des sanctions) créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, g) le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, h) le Comité (des sanctions) créé par la résolution 1518 (2003), i) le Comité (des sanctions) créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j) le Comité (des sanctions) créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, k) le Comité créé par la résolution 1540 (2004), l) le Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et m) le Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.
English: You won the contract to supply an electric propulsion system for the Alphabus platform.
French: Vous avez gagné le contrat de fourniture de la propulsion électrique sur la plate-forme de communications Alphabus.
English: Inventory control (Contrôle des stocks)–The control of materiel by means of established materiel accounting and management methods and procedures.
French: Inventaire (Inventory) – articles conservés dans des installations d'entreposage. Cela comprend également les articles en réparation ou en processus d'approvisionnement.
English: It is believed this would help increase compliance rates and provide for more accurate measurement.
French: En instaurant cette exigence, on croit que les taux de conformité auraient tendance à augmenter et que des mesures plus exactes seraient obtenues.
English: Support is provided to more than 900 publishers of Canadian periodicals, allowing access to more than 1,240 Canadian publications, primarily magazines, weekly community newspapers distributed in rural areas, newspapers published in the minority official language, and Aboriginal and ethnocultural publications.
French: Le Programme offre un soutien à plus de 900 éditeurs de périodiques canadiens permettant l'accès à plus de 1 240 publications canadiennes, notamment des magazines, des journaux communautaires hebdomadaires distribués dans les régions rurales, des journaux publiés dans la langue officielle minoritaire et des publications autochtones et ethnoculturelles.
English: Prerequisites for ICT use Although significant progress has been observed in the telecommunication infrastructure, major constraints still hinder the promotion of universal access to ICTs.
French: Il y a certes des politiques sectorielles et des initiatives ciblant des domaines spécifiques d’application des TIC : dans tous ces pays (Afrique du Sud, Kenya, Ouganda, Sénégal), un organe de régulation est en place notamment dans un contexte de libéralisation du secteur des télécommunications (notons qu’au Sénégal, l’organe de régulation a été mis en place en mars 2002).
English: Through the assistance of more experienced institutions, we have been able to introduce users to files such as the General Social Surveys and the National Population Health Survey through both a networked version of NSD Stat+ (see page 5) and a Windows-based version of SPSS.
French: Grâce à l'appui d'institutions plus expérimentées, nous avons été en mesure de présenter aux utilisateurs des fichiers, tels ceux sur l'Enquête sociale générale et sur l'Enquête nationale sur la santé de la population, en utilisant à la fois une version réseau de NSD Stat+ (voir la page 5) et une version Windows de SPSS.
English: West Africa continues to face the main social and economic challenges I raised in my last report of 19 June 2009 (S/2009/332).
French: Les économies des pays d'Afrique de l'Ouest se heurtent encore aux problèmes sociaux et économiques que j'évoquais dans mon précédent rapport en date du 19 juin 2009 (S/2009/332).
English: If we take the noteworthy example of the tomato, agreements with Morocco have done nothing but reinforce tariff protection and reduce quotas.
French: Si l'on prend l'exemple significatif de la tomate, les accords avec le Maroc n'ont fait que renforcer la protection tarifaire et réduire les contingents.
English: Further attention will be given to alternative approaches for follow-up of the recommendations of the Committees.
French: Les différents moyens de donner suite aux recommandations des comités continueront à être examinés.
English: In this connection, I should like to point out the following:
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur les points suivants :
English: It is at least as much by improving the productivity of the territories as by becoming more competitive internationally that we will achieve a higher degree of self-sufficiency in the EU.
French: C'est au moins autant par une amélioration de la productivité des territoires que par la recherche d'une compétitivité internationale que nous parviendrons à une meilleure autosuffisance de l'UE.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.21 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/61/L.21 et Rev.1
English: The Program Manager also does not have an accountability agreement with his officers which would link expectations to his own agreement.
French: Il n’a pas établi non plus, avec ses agents, d’entente de responsabilité susceptible d’assortir sa propre entente de certaines attentes.
English: Under the above act, all persons who, before 25 February 1990, had been assigned real estate belonging to the State became legitimate owners of that property.
French: Toutes les personnes auxquelles étaient attribuées, avant le 25 février 1990, des propriétés de l'État étaient reconnues comme propriétaires légitimes conformément à ladite loi no 85.
English: • The principle of informed consent must be respected especially when dealing with indigenous peoples.
French: • Le principe du consentement éclairé doit être respecté, surtout en traitant avec des populations indigènes.
English: These employees have access to confidential, professional counselling services 24 hours a day, 365 days a year via our toll-free bilingual telephone service at 1-800-268-7708 or 1-800-567-5803 (TTY).
French: Ces employés ont accès à un service de counselling professionnel et confidentiel accessible en français ou en anglais en tout temps (24 heures par jour, 365 jours par année) via un numéro sans frais: 1-800-268-7708 ou 1-800-567-5803 (pour malentendants).
English: As with other primary hazard statements, this statement must meet all applicable size and location requirements set out in the sections 17 (legibility and durability), 18 (colour contrast), 19 (print-type), 20 (upper-case letters), 24(1) and (3) (size of print), 25 (placement in relation to other labelling), and 26 (location on the main display panel).
French: Comme les autres mentions de danger principal, cette mention doit respecter toutes les exigences de taille et d'emplacement des articles 17 (lisibilité et durabilité), 18 (contraste des couleurs), 19 (caractères typographiques), 20 (lettres majuscules), des paragraphes 24(1) et (3) (hauteur des caractères) et des articles 25 (emplacement par rapport aux autres informations) et 26 (emplacement sur l'aire d'affichage principale).
English: Federally appointed judges and potential candidates for appointment. Purpose:
French: Les juges nommés par le gouvernement fédéral. But :
English: He asked if provisions for it should be included in the guidelines, and asked Mrs. Pilon to give an example of a third party.
French: Il demande si des dispositions à cet égard devraient être intégrées aux directives et invite Mme Pilon à donner un exemple de ce qu'est une tierce partie.
English: For example, in 2008, the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters reported that less than 3 per cent of its clients had been unsatisfied (survey respondents had indicated that Department services were of poor or very poor quality), but Headquarters uses a very passive approach to eliciting feedback from respondents.
French: En 2008, par exemple, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York a signalé que moins de 3 % de ses clients s'étaient déclarés insatisfaits (en indiquant sur le questionnaire que les services fournis par le Département étaient de mauvaise ou de très mauvaise qualité), mais le Siège utilise une approche très passive pour obtenir une réponse à ses questionnaires.
English: Please provide information on the content and status of implementation of this national plan, how implementation is monitored and evaluated and its impact in terms of achieving the goals of the Convention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la teneur de ce plan et sa mise en œuvre, sur la manière dont le suivi et l'évaluation de cette mise en œuvre s'effectuent, et sur son efficacité pour ce qui est d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: This would help to correct the mistaken belief that the approach adopted by the Egyptian courts is not something we view as a major departure from the norm.
French: Cette démarche contribuerait à corriger la croyance erronée selon laquelle l’approche adoptée par les tribunaux égyptiens ne constitue pas, à nos yeux, un écart important par rapport à la norme.
English: Budget Papers tabled in the House of Commons by the Honourable Michael H. Wilson, Minister of Finance, February 18, 1987, p.
French: Documents budgétaires déposés auprès de la Chambre des communes par le ministre des Finances, l'honorable Michael Wilson, le 18 février 1987, p.
English: Set dates for the beginning and end of the process of demilitarization of the city of Kisangani;
French: 3) Déterminer une date pour le début et la fin du processus de démilitarisation de la ville de Kisangani;
English: two decimal three per cent (2.3%)) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: deux virgule trois pour cent (2,3 %)) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle.
English: 13.1) The referees' unanimous decision (ex. 11) which the Commission attacks as being erroneous in law, goes thus:
French: (pièce 13.1) La décision unanime du conseil arbitral [pièce 11], que la Commission attaque comme étant entachée d'une erreur de droit, se lit comme suit :
English: Les tâches du stagiaire seront les suivantes : - Développer des méthodes d’intervention et de prévention de la violence sexuelle - Animation de plusieurs ateliers visant l’ensemble des leaders familiaux micro-communautaires sur les thèmes la prévention de la violence sexuelle en intégrant des notions de santé sexuelle et reproductive ; - Élaboration d’un outil pour effectuer le suivi des apprentissages de la clientèle visée - Appuyer les activités éducatives planifiées par l’institution Host Organization:
French: Les tâches du stagiaire seront les suivantes : - Développer des méthodes d’intervention et de prévention de la violence sexuelle - Animation de plusieurs ateliers visant l’ensemble des leaders familiaux micro-communautaires sur les thèmes la prévention de la violence sexuelle en intégrant des notions de santé sexuelle et reproductive ; - Élaboration d’un outil pour effectuer le suivi des apprentissages de la clientèle visée - Appuyer les activités éducatives planifiées par l’institution Organisation d'accueil :
English: It was of course difficult to gain a complete and objective picture without their involvement.
French: Il était bien entendu difficile de dresser un tableau complet et objectif sans leur participation.
English: It is estimated that between 50 and 60 new cases are diagnosed annually among Québec women, most of whom are between 25 and 40 years of age.
French: On évalue qu’entre 50 et 60 nouveaux cas sont diagnostiqués annuellement parmi les Québécoises. La majorité de ces femmes ont entre 25 et 40 ans.
English: It should also be done in consultation with, and where possible with the assistance of, the private-sector companies responsible for the technologies.
French: Elle doit se faire également en consultation avec les entreprises du secteur privé concernées, si possible avec leur assistance.
English: Subparagraph (d)(ix) of Class 43.1 is amended to apply only if the heat is generated primarily from the consumption of an eligible waste fuel and to ensure that no fuel other than a fossil fuel, eligible waste fuel or a combination of an eligible waste fuel and fossil fuel is used to generate heat for use in an industrial process or a greenhouse.
French: Le sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1 est modifié de façon à s’appliquer seulement dans le cas où l’énergie thermique est produite principalement par la consommation d’un combustible résiduaire admissible. Cette modification fait aussi en sorte que seuls les combustibles fossiles, les combustibles résiduaires admissibles ou une combinaison de combustible fossile et de combustible résiduaire admissible servent à produire de l’énergie thermique destinée à un procédé industriel ou une serre.
English: Projectile point types have been used as the major device to reconstruct Northern Plains culture history and, in this regard, have been both a blessing and a curse.
French: Les types de pointes de projectile ont joué un rôle mécanique important pour la reconstitution de l'histoire culturelle dans le nord des plaines et, de ce point de vue, ont été à la fois une bénédiction et une malédiction.
English: As a result, the counselor should be aware of available resources and be able to refer the adolescent.
French: Par conséquent, le conseiller doit être au courant des ressources disponibles et capable de réorienter les adolescents en cas de besoin.
English: First released in 1992, the Framework is based on the provisions of the Radiocommunication Act 1 and provides the fundamental policy basis for the planning and management of the radio frequency spectrum by Industry Canada.
French: Publié initialement en 1992, le Cadre est basé sur les dispositions de la the Loi sur la radiocommunication 1 et il fournit le fondement de la politique pour la planification et la gestion du spectre des radiofréquences par Industrie Canada.
English: P. Kumm, differed significantly with log species; the fungus was most abundant on Abies and least abundant on Thuja.
French: P. Kumm, variait significativement selon l'espèce des billes; le champignon était le plus abondant sur Abies et le moins abondant sur Thuja.
English: Tobacco Adjustment Assistance Program (TAAP) While some sectors have faced declining international market prices, others must adjust to long-term declining demand for their products.
French: Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac (PAAPT) Alors que certains secteurs ont dû composer avec une baisse des prix sur le marché international, d'autres doivent se réorganiser en raison d'une baisse de la demande à long terme pour leurs produits.
English: Witnesses for the applicant testified that the proposed operation was a facility which would enhance the local and western Canadian economy, and that if the project did not proceed, the public interest would be prejudicially affected.
French: Les témoins de la demanderesse ont attesté que l'exploitation projetée améliorerait l'économie locale, tout comme celle de l'Ouest du Canada et que, si le projet ne progressait pas, cela porterait préjudice à l'intérêt public.
English: Leave (i) (ii) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Congé (i) Aux fins de l’acquisition ou de l’octroi des congés, un jour est égal à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Mr. Maxime Zafera*, Ms. Arlette Ramaroson, Ms. Clarah Andrianjaka, Mr. Koraiche Allaouidine, Mr. Ernest Tata
French: M. Maxime Zafera*, Mme Arlette Ramaroson, Mme Clarah Andrianjaka, M. Koraiche Allaouidine, M. Ernest Tata
English: The Disarmament Commission held its 2001 substantive session at United Nations Headquarters from 9 to 27 April 2001, during which the Commission held seven plenary meetings (see A/CN.10/PV.241-247) under the chairmanship of Diane Quarless (Jamaica).
French: La Commission du désarmement a tenu sa session de fond de 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 27 avril 2001.  Au cours de sa session, elle a tenu sept séances plénières (voir A/CN.10/ PV.241 à 247) sous la présidence de Mme Diane Quarless (Jamaïque).
English: As at 16 November, the Joint Peacebuilding Steering Committee, comprising representatives of the Government, civil society, BINUB and national and international partners, approved 12 projects for a total amount of $28,683,000, out of the $35 million awarded to Burundi from the Peacebuilding Fund.
French: Au 16 novembre, le Comité directeur commun pour la consolidation de la paix, composé de représentants du Gouvernement, de la société civile, du Bureau et des partenaires nationaux et internationaux, a approuvé 12 projets, pour un montant total de 28 683 000 dollars, à prélever sur les 35 millions de dollars accordés au Burundi par le Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: Due to the fact that the adhesive stays in body this issue needs to be evaluated.
French: Comme ces adhésifs demeurent dans l'organisme, il convient d'évaluer ce problème.
English: Studies ranged from complete degree or certificate programs to courses for professional or personal development.
French: Les études vont de programmes complets sanctionnés par un diplôme ou un certificat à des cours de formation professionnelle ou personnelle.