ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every page of the portal must clearly display the Comenius logo, which can be found at following Internet address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html The portal must be available in a text-only version and in a ‘printer-friendly’ version.
French: Chaque page du portail doit clairement afficher le logo Comenius, disponible à l'adresse web suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Le portail doit également être disponible en version «texte seulement» et en version imprimable.
English: This not only affects women personally but also limits the development of their skills and independence and reduces access to employment, thereby detrimentally affecting their families and communities.
French: Le mariage précoce a non seulement des répercussions sur l'équilibre personnel des femmes, mais aussi sur le développement de leurs capacités et leur indépendance, et il réduit leur accès à l'emploi, ce qui a des répercussions négatives pour leur famille et leur communauté.
English: No matter how tough the job site, Volvo excavators provide the highest performance, superior operator comfort and maximum productivity.
French: Aussi difficiles que soient les conditions de service, les pelles Volvo offrent des performances inégalées, un confort de conduite hors pair et un maximum de productivité.
English: Measuring constituents and emissions…
French: Mesure des constituants et des émissions...
English: So many children have never known anything other than what it was like to find a friend on the streets or in a shop doorway.
French: Le rapport émet des propositions pour aider ces pays à surmonter les obstacles qu’ils rencontrent. Certes, les trois pays étudiés ont apporté des améliorations considérables à la situation qui prévalait avant l’effondrement du bloc soviétique.
English: Bycatches are a primary ecosystem consideration.
French: Les prises accessoires représentent essentiellement des considérations écosystémiques.
English: Adware may also gather user information which causes privacy concerns.
French: Ils peuvent également recueillir des informations sur les utilisateurs, entraînant une violation de leur vie privée.
English: Oils were removed from the island as a recyclable commodity.
French: Les huiles usées ont été évacuées de l’île et utilisées comme marchandise recyclable.
English: Published in Part II of the Canada Gazette on November 6, 2002.
French: Publication dans la partie II de la Gazette du Canada le 6 novembre 2002 (DORS/2002-379).
English: Several factors intervene to determine their access to these services, among others physical accessibility, affordability, cultural beliefs and discrimination, including gender-based discrimination.
French: Plusieurs facteurs interviennent dans l'accès à ces services, notamment l'accessibilité physique, les coûts, et les convictions et préjugés culturels, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: Substantial investments are needed to meet these needs.
French: Pour répondre à tous ces besoins, d'importants investissements doivent être réalisés.
English: It will also allow professional investigators to direct their resources towards the most serious of violations, as well as allowing for cases to be properly followed up, in an effort to provide for the best interests of the victims, the Organization and the subject.
French: On donne aussi à ses enquêteurs professionnels la possibilité d'orienter les moyens dont ils disposent vers les infractions les plus graves et d'assurer un suivi efficace des affaires, ce qui est dans l'intérêt des victimes, de l'Organisation et de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The database and information system put in place in the United Nations Emergency Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are active tools of this regional collaboration;
French: La base de données et le système d'information mis en place par le Groupe des activités d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires contribuent activement à cette collaboration régionale;
English: They had the special task of occupying an inner perimeter and would act as rearguard to cover the final withdrawal.170 Half an hour after the initial assault at Pourville (i.e., simultaneously with the frontal attack), The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, commanded by Lt.-Col. A. C. Gostling, were to land there, pass through The South Saskatchewan Regiment and advance to join up with the tanks moving inland from Dieppe and "capture and destroy the aerodrome" of St. Aubin.
French: Une demi-heure après le début de l'attaque initiale contre Pourville (c'est-à-dire en même temps que l'attaque de front), les Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, sous les ordres du lieut.-col. A. C. Gostling, y débarqueraient à leur tour, doubleraient le South Saskatchewan Regiment et rallieraient les chars partis de Dieppe pour gagner l'intérieur vers Saint-Aubin où ils devaient "s'emparer de l'aérodrome et le détruire".
English: • TEQUIN is contraindicated in patients with diabetes mellitus.
French: • TEQUIN est contre-indiqué chez les patients souffrant de diabète sucré.
English: A public sector initiative, led by British Columbia and Ontario will provide free and open access to GPS Corrections from coast to coast and beyond by 2001.
French: Une initiative gouvernementale, dirigée par la Colombie-Britannique et l'Ontario, permettra le libre accès au Service GPS*C d'un océan à l'autre et au-delà d'ici 2001.
English: The weather is subtropical. Very little rain, in the summer almost no rain.
French: Telephoner aux nummeros fixes dans la France, vers la Suisse, la Belgique, Luxembourg, Allemagne, l'Autriche, Italie et autres pays sont gratuit.
English: Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from the 2007 Federal Budget such as the Working Income Tax Benefit, New Child Tax Credit, measures related to savings plans, and enhanced audit and enforcement activities (horizontal item) .........................................................................................
French: Transfert à Pêches et Océans (425 $), à Affaires étrangères et Commerce international (156 $), à la Commission nationale des libérations conditionnelles (272 $) et au Service canadien du renseignement de sécurité (181 $) – Pour accroître la connectabilité au Système national intégré d’information interorganismes .............. .....
English: C.6 Total budgets A. Ministers' offices
French: C.6 Budgets totaux A. Cabinets des ministres
English: As a result, the Company recorded a reduction of $3 million to Retained earnings at January 1, 2007, which represents the net periodic benefit cost attributable to the period between the early measurement date of September 30, 2006 and January 1, 2007 (the date of adoption).
French: Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 30 juin 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 303 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006), et les emprunts de la Compagnie obtenus en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 442 M$ US (471 M$ CA) (néant au 31 décembre 2006), à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %.
English: Based on the results of the project, which showed good integrity of the reservoir, leakage was not anticipated to be a problem.
French: Au vu des résultats du projet, qui permettaient de conclure à l'intégrité du gisement, on ne prévoyait pas de problème de fuite.
English: • Table 9 Summary of results of time-series studies of hospital admissions and emergency department visits in relation to particulate matter
French: • Tableau 9 Résumé des résultats d'études chronologiques sur les hospitalisations et les visites à l'urgence dues aux particules
English: The Government recognizes that Australia's extensive cultural diversity requires specialized measures to meet the concerns of women from these backgrounds and has introduced a range of initiatives to promote a harmonious Australia.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'en raison de la diversité culturelle considérable de l'Australie il faut prendre des mesures spécifiques pour répondre aux préoccupations des femmes de ces divers milieux et il a présenté une série d'initiatives destinées à promouvoir l'harmonie dans le pays.
English: The coordinator shall submit a succinct progress report to the Committee at each session.
French: Le coordonnateur soumet un rapport intérimaire succinct au Comité à chaque session.
English: The level of interest may also change throughout the process, in response to new information, either because a party’s needs or concerns have been addressed, or because the new information has given rise to new needs or concerns.
French: Le niveau d’intérêt peut également changer au cours du processus, en fonction de nouveaux renseignements, soit parce qu’on a répondu aux besoins ou aux préoccupations d’une partie ou parce que les nouveaux renseignements ont entraîné d’autres besoins ou préoccupations.
English: 10 05 01 Decommissioning of nuclear installations and waste management 3
French: 10 05 01 Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets 3
English: The new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS) builds on the successes of its predecessor the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and represents an enhanced and integrated federal response to HIV/AIDS.
French: La nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF-VIH/sida) s'appuie sur les succès de son prédécesseur, soit la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, et représente une intervention améliorée et intégrée du gouvernement fédéral pour lutter contre le VIH/sida.
English: Sometimes avoidance begins to extend far beyond reminders of the original trauma to all sorts of situations in everyday life.
French: Parfois, l'évitement s'étend bien au-delà des éléments rappelant le traumatisme original et concerne toutes sortes de situations de la vie quotidienne.
English: Location is on the middle of the old city which gives you accesses to so many places.
French: We will absolute recommend this hotel to others, especially couples and middle-age and older people. Good breakfast and very nice staff.
English: (a) The mandate given to the Special Rapporteur requires him to submit his reports to the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly as the only two official forums of Member States that have the authority to discuss those reports.
French: a) Le mandat confié au Rapporteur spécial lui fait obligation de présenter ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, qui sont les deux seules instances officielles habilitées à examiner ces rapports.
English: Generally, secondary pharmacodynamic studies do not need to be conducted in compliance with GLP.
French: En général, les études pharmacodynamiques secondaires n'ont pas besoin d'être effectuées en conformité avec les BPL.
English: ICRH has made great progress in this area and continuously works towards developing transparent processes and venues for strategic planning, performance monitoring and evaluation, and improving the effectiveness and efficiency of ICRH.
French: L'Institut a accompli d'importants progrès à ce chapitre, et continue de travailler afin d'établir des processus et des cadres transparents pour la planification stratégique, la surveillance et l'évaluation du rendement, et d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'ISCR.
English: The lowest levels are found in the White Sea and northern Chukchi Sea, while levels in the southern Beaufort Sea lie somewhere in between.
French: Les concentrations dans la mer Blanche et dans le nord de la mer des Tchouktches sont les plus basses, alors que les concentrations dans le sud de la mer de Beaufort se situent entre les deux.
English: The same people in the Commission will go on dealing with the issue, and the Member States will continue with the same procedures.
French: Au sein de la Commission, les mêmes personnes continueront de traiter le dossier et les États membres continueront d’utiliser des procédures identiques.
English: • determine the proportion of related expenditures incurred in support of governance
French: • de déterminer la part des dépenses connexes engagées à l’appui de la direction
English: In Zimbabwe, the overwhelming majority of the poor live in rural areas and poverty is deepest in the low-rainfall areas of Matabeleland South, Masvingo and Matabeleland North provinces.
French: Au Zimbabwe, l'écrasante majorité des pauvres se trouvent en zone rurale et la misère est la pire dans les régions peu arrosées du Matabeleland Sud, de Masvingo et du Matabeleland Nord.
English: During his absences, Martha looked after the detachment and kept busy with jobs such as cutting the detachment firewood, maintaining the airstrip behind town for White Pass Airways and occasionally relieving the telegraph operator.
French: En son absence, son épouse Martha s’occupait du détachement et se tenait occupée en coupant le bois de chauffage du poste, en entretenant la piste d’atterrissage à l’extérieur du village pour le compte de la White Pass Airways et remplaçait à l’occasion l’opérateur du télégraphe.
English: (04-REH-01038) Public Service Employment Act, Section 21 Campbell et al.04-REH-01038 (Stewart) Date of Decision:
French: (04-REH-01038) Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Campbell et al.
English: • The EIB did not set a time-limit for storage of the data held (a) since January 2003 and (b) since April 2004.
French: • La BEI n'a pas prévu de limite de durée de conservation des données qui sont conservées pour une partie depuis janvier 2003 et pour l'autre depuis avril 2004.
English: This is a labour dispute, so there need to be more negotiations and further discussion.
French: Il y a ici conflit du travail: il faut donc renégocier, rediscuter.
English: The formulation of draft article 3 captured the main thrust of General Assembly resolution 1803 (XVII), entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, while recognizing that the exercise of sovereignty by States operated against the background of general international law.
French: Le projet d'article 3 reprend le sens général de la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, intitulée « Souveraineté permanente sur les ressources naturelles », mais reconnaît que l'exercice de cette souveraineté se fait dans le cadre du droit international général.
English: The guide covers primarily the stockpiles of the military (government armed forces) during peacetime.
French: Ce guide couvre, en premier lieu, les stocks des militaires (forces armées gouvernementales) en période de paix.
English: Climatic Data There are 958 weather stations in the AAFC archived weather database.
French: Données climatiques On dénombre 958 stations météorologiques dans la base de données météorologiques archivées d'AAC.
English: This group is most apt to be retired (31%), while another 16 percent define themselves as homemakers.
French: La majorité des personnes soignantes sont en fait des retraités (31 %) ou des personnes au foyer (16 %).
English: What are the (relative) roles of media, public, professional groups, culture and research evidence in shaping expectations?
French: Quels sont les rôles (relatifs) des médias, du public, des groupes professionnels, de la culture et des données probantes issues des travaux de recherche?
English: General Permits allow for the pre-authorized export or import of certain eligible goods to/from certain eligible countries, by a simplified process (explained in later sections).
French: Elles permettent l'exportation ou l'importation préautorisée de certaines marchandises admissibles, vers certains pays admissibles ou en provenance de ceux-ci, grâce à un processus simplifié (expliqué dans les paragraphes suivants).
English: • Licensing and Certification - With a view to ensuring that any measure adopted or maintained by a Party relating to the licensing or certification of nationals of another Party does not constitute an unnecessary barrier to trade, each Party shall endeavour to ensure that any such measure is based on objective and transparent criteria, such as competence and ability to provide a service; is not more burdensome than necessary to ensue the quality of a service; and does not constitute a disguised restriction on the cross-border provision of a service.
French: • Autorisation d'exercer et reconnaissance professionnelle - Pour éviter que toute mesure adoptée ou maintenue par une Partie relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des ressortissants d'une autre Partie ne constitue un obstacle non nécessaire au commerce, chacune des Parties s'efforcera de veiller à ce qu'une telle mesure soit basée sur des critères objectifs et transparents, tels la compétence et la capacité d'offrir le service en question; n'impose pas un fardeau plus lourd que ce qui est nécessaire pour assurer la qualité d'un service; ne constitue pas une restriction déguisée à la prestation transfrontières d'un service.
English: On Israel's southern border, transfers of arms from the Sinai desert to the Gaza Strip have increased alarmingly over the past year.
French: Á la frontière sud d'Israël, les transferts d'armes du désert du Sinaï vers la bande de Gaza ont augmenté de façon inquiétante au cours de l'année écoulée.
English: Citizen centred services have lead business services; however, the collective whole of the services offered are not yet complete from a citizen perspective (for example, the lack of identity sharing amongst program transactions).
French: Les services axés sur les citoyens ont pris le pas sur les services aux entreprises. Toutefois, l'ensemble des services offerts ne sont pas encore achevés du point de vue des citoyens (par exemple l'absence du partage d'identité parmi les opérations des programmes).
English: 3.4 Inside Transport Canada -- The Management Agenda Ultimate Outcomes:
French: 3.4 Coup d'oeil sur Transports Canada -- Le programme de gestion Résultats définitifs :
English: A claim by the Commercial Pheasant Producers Cooperative Ltd. for the 1992-93 crop year was paid in the amount of $15,524 dollars.
French: La réclamation de 15 524 $ de la Commercial Pheasant Producers Cooperative Ltd. pour la campagne 1992-1993 a été payée.
English: ELECTION EXPENSES The 1974 Election Expenses Act established a new regime for the financing of federal elections in Canada.
French: LES DÉPENSES ÉLECTORALES La Loi sur les dépenses d’élection de 1974 établit un nouveau régime de financement des élections fédérales au Canada.
English: The equipment is still available.
French: Le matériel est toujours disponible.
English: To prepare, programme, follow-up, monitor and evaluate budgetary and contract procedures and to support operational units for studies and tenders; all this in full compliance with the Financial Regulation and with the Internal Control Standards.
French: Assurer la préparation, la programmation, le suivi, le contrôle et l’évaluation des procédures budgétaires et des procédures de marchés publics et apporter un soutien aux unités opérationnelles pour les études et les appels d’offres, dans le plein respect du règlement financier et des normes de contrôle interne.
English: However, there are particular cases where
French: Toutefois, il existe des cas
English: The Federal Tribunal (supreme judicial authority of the Confederation) allows them no autonomous scope, however, other than in cases where such protection goes beyond that offered by federal constitutional law.
French: Le Tribunal fédéral (autorité judiciaire suprême de la Confédération) ne leur accorde toutefois une portée autonome que dans le cas où cette protection va au-delà de celle qu'offre le droit constitutionnel fédéral.
English: Examined by the test data set, all models were unbiased, but they had different levels of precision in prediction in decreasing order from edatope model, soil model, forest floor model, mineral soil model, foliar nutrient model, climatic model, to topographic model.
French: Sur la base du groupe de données utilisées pour effectuer les tests, tous les modèles étaient non biaisés. Cependant, leur degré de précision allait en décroissant du modèle basé sur les édatopes, le sol, la litière, le sol minéral, les nutriments foliaires, le climat au modèle basé sur la topographie.
English: Evaluation will also include measurement of 'hits' to the quit4life and spendmoneyonliving websites.
French: On évaluera également les pages ayant obtenu le plus de succès dans les sites Internet de Vie100fumer et Surquoidépenses-tutonargent?
English: Examination of case file No. 66.769-M-3487, entitled Inquiry into the fate of missing persons in the case Menéndez, Luciano Benjamín and others in re crimes committed in the repression of subversion (Senior Prosecutor to the Federal Appeal Court of Mendoza, Mrs. María Susana Balmaceda) began on 30 November 2000.
French: Le procès nº 66769-M-3487, intitulé Búsqueda del destino de personas desaparecidas, au titre de l'affaire Menéndez, Luciano Benjamín y otros s/delitos cometidos en la represión de la subversión (Procureur général près la Cour fédérale de Mendoza : Mme María Susana Balmaceda), s'est ouvert le 30 novembre 2000.
English: At ICR, we are fortunate to have a dedicated and hardworking staff, both here at the Institute in Montreal and at the CIHR offices in Ottawa.
French: Au nombre de ces partenaires figurent d’autres instituts des IRSC, l’Institut national du cancer du Canada (INCC), le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), la Société de recherche sur le cancer (SRC), les conseils et organismes provinciaux du cancer et les organisations bénévoles, petites et grandes, qui appuient la recherche en santé.
English: A large amount of information is generated in every point of sale (POS); this information globally affects sales, the commercial offer and the perceived value of the brand-name.
French: Dans tous les points de vente il y a une grande quantité d´information qui incide globalement sur les ventes, l´offre commerciale et la valeur perçue par la marque.
English: In the 2010-2011 period, the reference price for raw sugar is reduced compared with the beginning of the reform by 25%.
French: Pour la campagne 2010/2011, le prix de référence du sucre brut est réduit, par rapport au début de la réforme, de 25 %.
English: From both Mr. Brown's explanations and Ms Middleton's own explanations of the "desk incident," it was apparent to me that his concern was her behaviour at the time, which appeared to have been confrontational from the outset.
French: Selon les explications fournies à la fois par M. Brown et Mme Middleton à propos de l'« incident du bureau », il m'a semblé clair que ce dernier était alors préoccupé par son comportement, qui semblait chercher la provocation dès le départ.
English: In some situations, a panel may be established jointly by the MVEIRB and another authority who has the responsibility to examine the environmental effects of that part of the development outside the Mackenzie Valley or by the MVEIRB and the Minister of the Environment where a referral has been made pursuant to paragraph 130(1)(c) of the MVRMA.
French: Dans certains cas, l'OEREVM et une autre autorité chargée d'examiner les incidences environnementales des activités de développement à l'extérieur de la vallée du Mackenzie peuvent créer conjointement une commission. L'OEREVM et le ministre de l'Environnement peuvent également créer une commission lorsqu'un renvoi a été fait conformément à l'alinéa 130(1)c) de la LGRVM.
English: THE ALLIES WIN BIG SUCCESS ON THREE FRONTS – Two British Shells To Germans’ One – Over One Million Shells a Day Are Being Showered on the Enemy and There is no Limit to the Supply.
French: LES ALLIÉS L'EMPORTENT SUR TROIS FRONTS – Deux obus britanniques pour un obus allemand – Plus d'un million d'obus par jour lancés sur l'ennemi et leurs réserves sont inépuisables.
English: Arcola near Redvers near Carlyle 61.32 87.0 25.68 20-July-04 Sask.
French: Arcola près de Redvers près de Carlyle 61.32 87.0 25.68 20-juill.-04 Sask.