ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union, ‘Partnership Cooperation Agreement’, 2002, <europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/pca/pca_rus sia.pdf> (accessed 2 February 2002), Article 6.
French: European Union, « Partnership Cooperation Agreement », 2002, <europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/pca/pca_ russia.pdf> (consulté le 2 février 2002), Article 6.
English: Letter dated 6 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/407)
French: Lettre datée du 6 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/407)
English: The post icons in the next column are sometimes used to draw attention to the mood or purpose of the topic.
French: Les icônes de message dans la colonne suivante sont parfois utilisés pour attirer l'attention sur l'humeur ou l'objectif d'un sujet.
English: This new tragedy, in a region that has been spared very little by nature in the way of human suffering — particularly the rampant hunger there — challenges every conscience in the world, and appeals to what is most sacred in its wisdom, and the values in which the leaders of Eritrea and Ethiopia believe as Africans and as human beings, so that immediately, and without procrastination on either side, a courageous, responsible and historic decision may be taken to end the war and return promptly to the negotiating table.
French: Cette nouvelle tragédie, dans une région qui a été très peu ménagée par la nature quant à la souffrance humaine, la famine qui y sévit en particulier, interpelle toutes les consciences du monde et fait appel à ce qu'il y a de plus sacré, dans sa sagesse et les valeurs auxquelles les dirigeants d'Érythrée et d'Éthiopie, en tant qu'Africains, et en tant qu'êtres humains croient, pour que immédiatement et sans atermoiements ni d'un côté ni d'un autre, une décision courageuse, responsable, historique, soit prise, d'arrêter la guerre, pour revenir promptement à la table de négociations.
English: If the prosecution fails and the accused is acquitted, it is not possible to lay a second charge in respect of these same ten seized articles.
French: Si la poursuite échoue et que l'accusé est acquitté, il est impossible de porter une deuxième accusation en rapport avec ces mêmes dix articles.
English: But it pleaded for keeping a balance.
French: Ce rapport a cependant plaidé pour le maintien d’un équilibre:
English: The nucleolus organizer region (NOR) and 5S ribosomal RNA (rRNA) genes are valuable as chromosome landmarks and in evolutionary studies.
French: L'organisateur nucléolaire (NOR) et les gènes codant pour les ARN ribosomiques 5S sont utiles comme repères chromosomiques et pour des études sur l'évolution.
English: The Government believes Australia must value the unpaid work of caring, predominantly done by women, as well as supporting opportunities for their increased workforce participation.
French: Il estime que l'Australie doit apprécier à sa juste valeur le travail non rémunéré que représentent les soins, qui sont essentiellement fournis par les femmes, et qu'il faut permettre aux femmes de participer davantage à la population active.
English: For planning purposes, however, it is assumed that office space requirements will remain constant over the long term.
French: Toutefois, à des fins de planification, on part du principe que ces besoins demeureront constants à long terme.
English: This guideline has been prepared to provide guidance to inspectors, evaluators and industry in reviewing the issues covered.
French: Cette directive vise à orienter les inspecteurs, les évaluateurs et l'industrie quant à l'examen de ces différentes questions.
English: However, foreigners engaged in the planning of scientific, technical and/or mountaineering activities in Chilean frontier zones must obtain an expedition permit from DIFROL.
French: Toutefois, les étrangers s’adonnant à des activités scientifiques et techniques ou à de l'alpinisme dans les zones classées comme des régions frontalières doivent obtenir un permis d’expédition de la DIFROL.
English: 11:00 a.m. Industry Perspective Research Perspective Regulator’s Perspective Table talk 12:30 p.m. 1:30 p.m. 3:30 p.m. 3:45 p.m. Lunch First Working Group Session – Establishing the Priorities (see mini-agenda) Break First Plenary Session Each group will have 10 minutes in the plenary session to report the priorities it has identified. The goal is to construct a single list of priorities derived from the reports of the various groups.
French: 11 h 00 Perspective de l’industrie Perspective du monde de la recherche Perspective des organismes de réglementation Discussion en table ronde 12 h 30 13 h 30 15 h 30 15 h 45 Dîner Première séance des groupes de travail – Établissement des priorités (voir le programme) Pause Première séance plénière Don Beatty Boehringer-Ingelheim Robin Marles Brandon University Peter Chan Direction des produits de santé naturels Allison McCutcheon University of British Columbia Joe Betz Office of Dietary Supplements, NIH Michael J. Smith et Allison McCutcheon
English: Currently a report is being written describing the findings of this survey.
French: La rédaction du rapport sur les résultats de ce sondage est actuellement en cours.
English: There is no doubt that those concepts were a profound source of inspiration for the architects of the Charter and constitute the driving force behind the maintenance of international peace and security through multilateral and proactive cooperation among all equal and sovereign nations.
French: Il ne fait aucun doute que ces notions étaient une source d'inspiration profonde pour les artisans de la Charte et constituent la force motrice qui sous-tend le maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce à la coopération multilatérale et active entre tous les pays égaux et souverains.
English: Related Activities: % Monitor social, economic, fiscal, national security, and foreign and defence policy issues and provide advice to the Prime Minister on these issues as necessary.
French: Activités connexes : % Étudier les questions sociales, économiques et financières et les questions liées à la sécurité nationale, à la politique étrangère et à la politique de défense, puis conseiller le Premier ministre à cet égard.
English: Our hotel is located just outside the village of Cannero Riviera, in the green with a large terrace overlooking the Lake Maggiore.
French: La villa construite en 1930 est complètement décorée all' intérieur et all' extérieur.
English: In 2007 number of pre-trial investigations was 15, 4 actions in the courts started and decisions were taken in 3 cases.
French: En 2007, 15 enquêtes préliminaires ont été effectuées, 4 affaires ont été portées devant les tribunaux et 1 jugement a été rendu pour 3 d'entre elles.
English: • Eclampsia: Convulsions or coma in pregnant or postpartum woman.
French: • Éclampsie : convulsions ou coma chez la femme enceinte ou l'accouchée.
English: Dr. Harold Dion, Mr. Nicholas Hurley, Mr. Larry Young, Dr. Penny Chan.
French: Absents : Dr Harold Dion, M. Nicholas Hurley, M. Larry Young, Dre Penny Chan.
English: Some care must be taken when deciding how to pool units.  You need to understand your product and process, and determine which factors are significant.
French: Le choix de la méthode de regroupement des unités doit être mûrement réfléchi. Vous devez comprendre votre produit et vos procédés, puis déterminer les facteurs qui sont importants.
English: While some progress has been achieved both in Asia and in Latin America and the Caribbean, in Africa there has been a decrease in the rate of coverage.
French: Si certains progrès ont été faits tant en Asie qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique le pourcentage des personnes desservies a diminué.
English: 49 The length of the grab bar located on the wall behind and centred on the toilet is at least 600 750 750 300
French: Les cloisons qui dépassent le bord avant de l’urinoir nécessitent une largeur libre entre elles d’au moins 750 mm.
English: 11.13 European Food Safety Authority The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.12 Agence européenne de la sécurité aérienne Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: • Results of the second IGH "New Perspectives on Gender and Health" Retraining Awards and Bridging the Gap Grants:
French: • Résultats de la deuxième initiative « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes » de l'institut de la santé des hommes et des femmes.
English: Singh, Susheela, and others (1997).
French: Emergency Contraception.
English: The Style 410 breast implant is provided with a BIOCELL® surface texture to promote tissue adherence
French: Votre chirurgien plasticien discutera avec vous des choix d’implants qui répondront le mieux à vos attentes.
English: Julian’s, 18 November); by Mr Braga on the Executive Committee of the North-South Centre (Lisbon, 29 November);
French: a été informée : = par M. O’Hara sur la conférence annuelle d’EPTA (Londres 21-22 octobre) = par Mme Isohookana-Asunmaa sur la réunion de la commission permanente (St.
English: Art. 2 (a)] Guiding element: Public access can naturally not be refused on the 4 (1) b grounds if the document contains no personal data.
French: [Règlement 45: article 2, point a)] Élément d'orientation: l'accès du public ne peut naturellement pas être refusé pour les motifs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), si le document ne contient pas de données à caractère personnel.
English: In his Affidavit, sworn May 11, 2006, Mr. Shane Martinez deposed that Mr. Beck identified himself to Mr. Martinez as the co-founder of BC White Pride and the author of the material on the Respondent website.
French: Dans son affidavit, souscrit le 11 mai 2006, M. Shane Martinez a déclaré que M. Beck s'est présenté à lui comme étant le cofondateur de BC White Pride et comme étant l'auteur des documents figurant dans le site Web de l'intimé.
English: The recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) merited careful examination.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) méritent un examen approfondi.
English: Public information and participation in the procedure for Integrated Pollution Prevention and Control the IPPC permits is are organizsed by the regional environmental protection departments.
French: L'information et la participation publiques concernant ces procédures sont organisées par les départements régionaux de protection de l'environnement.
English: In conclusion, I should like to express once again my delegation's appreciation of the spirit of goodwill, understanding and cooperation that it found in the course of consultations on the drafting of the resolution.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer à nouveau la satisfaction de ma délégation pour le climat de bonne volonté, de compréhension et de coopération dans lequel se sont déroulées les consultations sur l'élaboration de la résolution.
English: NEVER move or shift the ATMOS Clock before locking the balance wheel with the locking lever ( A ) beneath the dial.
French: Ne JAMAIS déplacer votre pendule ATMOS sans avoir bloqué le balancier avec la tige de blocage ( A ) située sous le cadran.
English: Form/Route oral modified release preparation
French: solution médicinale pour usage orale
English: In 2008, the UNODC alternative development programme assisted the Lao Government in drafting its National Drug Control Master Plan, a five-year strategy to address the illicit drug problem in the country.
French: En 2008, le programme de développement alternatif de l'UNODC a aidé le Gouvernement lao à rédiger un plan directeur national pour le contrôle des drogues, qui énonce une stratégie quinquennale visant à résoudre le problème que les drogues illicites posent dans le pays.
English: Cutting glazing introduces stress and it is reasonable to allow defects for a slightly larger difference when such an edge would not exist in a production piece.
French: Étant donné que le découpage d'un vitrage provoque des tensions, il est raisonnable d'autoriser une plus grande distance puisque le bord considéré ne pourrait être celui d'un vitrage fini.
English: Commission of the European Comm unities v Kingdom of the Netherlands
French: Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas
English: Racially motivated attacks continued, including physical assaults, verbal abuse and the destruction of property.
French: De nouvelles agressions motivées par des considérations racistes (coups, injures, destructions de biens) ont été signalées cette année.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many countries in the developing world are undertaking extensive state reform, including decentralization of state structures and functions, reorganization of government and civil service, and transitional steps to democracy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Beaucoup de pays en voie de développement entreprennent une réforme en profondeur qui comprend une décentralisation des structures et des fonctions nationales, une réorganisation du gouvernement et de la fonction publique et une transition graduelle vers la démocratie.
English: During the multi-year funding framework period, UNIFEM supported initiatives to bring a gender equality dimension to Millennium Development Goal processes in 42 countries and in four regions, including through executing a five-country project for UNDP and through close partnerships with United Nations regional economic commissions.
French: Au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, UNIFEM a appuyé des initiatives visant à prendre en compte l'égalité des sexes dans les activités en vue des objectifs du Millénaire pour le développement dans 42 pays et dans quatre régions, notamment par l'exécution, pour le compte du PNUD, d'un projet réunissant cinq pays ainsi que par un partenariat avec les commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: The report is available on the Council's website: http://www.cmec.ca. The report was prepared for CMEC by the Manitoba Ministry of Education and Training (Sustainable Development Initiative).
French: De plus, en janvier 2000, le Conseil de ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) a rendu public un rapport intitulé Une Éducation qui favorise la viabilité :
English: • empirical studies that attempt to test some of the hypotheses about the consequences of services trade; and
French: • Les études empiriques qui essaient de tester certaines des hypothèses portant sur les conséquences du commerce des services.
English: Or the idea that nothing lasts forever. Wood, metal, plastic, concrete - all the basic ingredients of dock building - and even nature's own bedrock, are all under continual assault from two very destructive forces - stress and decay.
French: Le bois, le métal, le plastique, le béton - tous les ingrédients de base de la construction de quai - et même la fondation rocheuse de la nature elle-même, sont tous constamment soumis à deux forces très destructrices : la contrainte et la détérioration.
English: ◦ (ii) the first calendar year throughout which the beneficiary has no severe and prolonged impairments with the effects described in paragraph 118.3(1)(a.1). (b) paragraph 146.4(12)(d) of the Act be replaced by the following:
French: ◦ (ii) la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1). b) l’alinéa 146.4(12)d) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Agency is of the opinion that where a customer identifies a need for a seat type to accommodate a disability, for example a seat with extra leg room, the carrier should give priority to that customer over someone who prefers, but does not require, that seat.
French: Selon l'Office, lorsqu'un client déclare avoir besoin d'un siège en raison d'une déficience, par exemple un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes, le transporteur doit accorder la priorité à ce client plutôt qu'à un client qui préfère le siège, mais qui n'a en pas besoin.
English: The project is unique in the sense that it involves all trades province-wide and allows the apprentice to work for more than one employer to gain hours-of-work experience toward their apprenticeship.
French: Le projet est unique au sens qu’il touche à tous les métiers dans toutes les régions de la province et qu’il permet à l'apprenti de travailler pour plus d’un employeur afin d’accumuler des heures d’expérience de travail contribuant à son apprentissage.
English: Pages 163â€"203 in Climate change 1994 â€" radiative forcing of climate change and an evaluation of the IPCC IS92 emission scenarios. J.T. Houghton, L.G.M. Filho, J. Bruce, H. Lee, B.A. Callander, E. Haites, N. Harris, and K. Maskell (eds.). Cambridge:
French: Houghton, J.T., L.G.M. Filho, J. Bruce, H. Lee, B.A. Callander, E. Haites, N. Harris et K. Maskell (rÃ©d.). Climate change 1994 â€" radiative forcing of climate change and an evaluation of the IPCC IS92 emission scenarios.
English: In this way the Republic of Slovenia had already gained effective control over its entire territory by the second half of 1991.
French: Ainsi, la République de Slovénie avait déjà pris le contrôle effectif de l'ensemble de son territoire dans la seconde moitié de l'année 1991.
English: During the U.S. election campaign, Clinton was criticized for the growth of low-tech jobs in Arkansas while he was Governor.
French: Au cours de la campagne électorale américaine, Bill Clinton a été critiqué pour l'augmentation des emplois de bas-niveau en Arkansas, lorsqu'il était gouverneur de cet État.
English: There is a Program in place called Improving Working Lives Initiatives (IWLI), which addresses issues such as: 182
French: On a constaté, toutefois, que les taux de recrutement et de maintien des effectifs s’étaient améliorés davantage dans les programmes qui
English: EVALUATION CONTEXT The context of the evaluation is discussed under the following headings:
French: o Les processus en place manquent d’uniformité et ne permettent pas de voir si les postes des PEL procurent les avantages escomptés.
English: 23 The National Biotechnology Advisory Committee was formed in 1983 to advise the Minister of Industry on issues related to industry growth and competitiveness in biotechnology and, later, on a regulatory framework for biotechnology.
French: 23 Le Comité consultatif national de la biotechnologie a été mis sur pied en 1983 pour conseiller le ministre de l’Industrie sur des questions touchant à la croissance industrielle et à la concurrence en matière de biotechnologie et, plus tard, sur un cadre réglementaire pour la biotechnologie.
English: • Micronutrient Initiative Helping in the Fight against Hidden Hunger in Afghanistan (PDF 235 Kb, 2 pages)
French: • L’Initiative pour les micronutriments, financée par le Canada, aide à combattre la faim insoupçonnée en Afghanistan (PDF 127 Ko, 2 pages)
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The conclusions and recommendations highlight the growing importance of the right to the truth and transitional justice.
French: Les conclusions et recommandations mettent en lumière le poids croissant du droit à la vérité et de la justice de transition.
English: ◦ Retailers, health care facilities and manufacturers of Class II, III and IV devices do not require an Establishment Licence (EL).
French: ◦ Les détaillants, les installations de soins de santé et les fabricants de matériels de classes II, III et IV n'ont pas besoin de licence d'établissement.
English: The Mother-Child Pass examination programme ensures intensive health care for expectant mothers and children up to the age of five.
French: Le programme du livret mère-enfant donne accès à des soins de santé intensifs aux femmes enceintes et aux enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: She currently lives in Germany, where she sought asylum.
French: Elle réside actuellement en Allemagne, où elle a obtenu l’asile.
English: Such documents can range from tourist brochures to videos and posters, which can in turn be complemented by asking pupils in a contact class to provide their own visual and textual accounts of their environment as they would present it to outsiders.
French: Ces documents peuvent aller de la brochure touristique à la vidéo et à l’affiche, et être ensuite complétés en demandant aux élèves d’une classe de contact de présenter sur le plan visuel et textuel leur environnement, comme ils le feraient pour des gens de l’extérieur.
English: • Georges Island National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l’Île-Georges
English: Where a therapeutic claim not authorized under the legislation applicable to cosmetics is made, the product would be regulated as a health product.
French: Si une allégation thérapeutique non autorisée en vertu de la législation s’appliquant aux cosmétiques était faite, le produit serait réglementé en tant que produit de santé.
English: A representative of the Committee would be required to attend a meeting of the treaty bodies with the International Law Commission on 15 and 16 May 2007.
French: Il est question de réclamations pour éléments de perte présentés en double lorsqu'un requérant dépose des réclamations pour les mêmes pertes, ce qui exige des déductions venant en sus de celles prévues par la décision 24.
English: Referring to the debate on Women's Issues in the 3rd Committee of the UN General Assembly, during which Angela King, Assistant Secretary General, stated that gender equality and violence against women present a continuing challenge to the international community,
French: Nous référant au débat tenu à la Troisième Commission de l'Assemblée générale sur les questions relatives aux femmes durant lequel Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale, a déclaré que l'égalité des sexes et la violence à l'encontre des femmes étaient des problèmes que la communauté internationale n'avait toujours pas résolus,
English: Ministers received a status report from the Co-Chairs of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Regulatory Reform (WGRR) on efforts to improve regulatory reform across Canada.
French: Les ministres ont reçu un rapport d’étape des co-présidents du Groupe de travail fédéral‑provincial‑territorial (FPT) sur la réforme de la réglementation, qui s’efforce d’améliorer l’harmonisation des règlements d’un bout à l’autre du Canada.
English: It is therefore vital that the House confirm robustly and resolutely that it is a matter of the utmost urgency that the general principles of Regulation No 3254/91, on which I worked, as a Commissioner, along with Parliament in the early nineties, are complied with: if it is allowed to slip further the real intention will be to get rid of it for good.
French: Il est donc indispensable que le Parlement européen confirme avec force et détermination l'urgence absolue du respect des principes généraux du règlement 3254/1991 auquel, au début de cette décennie, j'ai travaillé, en tant que Commissaire, avec le Parlement européen: son renvoi ultérieur cache, de fait, la volonté de son annulation définitive.