ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By lifting flight restrictions in a market that accounts for 60% of world traffic, this deal (signed with the US on 30 April 2007) is expected to generate more than €15bn in benefits for consumers in its first five years, and 80 000 new jobs in the EU and the US combined.
French: En supprimant les restrictions de vols dans un marché qui représente 60 % du trafic mondial, cet accord signé le 30 avril 2007 devrait permettre de réaliser plus de 15 milliards d'euros en termes de bénéfices pour les compagnies aériennes et d'avantages pour les consommateurs durant les cinq premières années, et de créer un total de 80 000 emplois, des deux côtés de l'Atlantique.
English: Certain sections were repealed to remain consistent with legislative changes, such as the introduction of establishment licensing for biologics in 1997.
French: Certains articles ont été abrogés pour demeurer compatibles avec les changements législatifs, tels que l'introduction des permis d'établissements pour les produits biologiques en 1997.
English: Conflicts will also arise because of a lack of information and misinformation, and science will have a key role in providing unbiased information to support conflict resolution.
French: Des conflits surviendront également à cause d’un manque d’information et de la désinformation, et la science devra jouer un rôle clé afin d’offrir des renseignements impartiaux appuyant la résolution de différends.
English: 1 (a)), please indicate the progress made towards establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: A/HRC/8/44/Add.1, paragraphe 1 (a)), veuillez indiquer les progrès accomplis dans le sens de la création d'une telle institution, conformément aux Principes de Paris relatifs aux Institutions nationales de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Its mission was to facilitate justice and prevent impunity, and also to promote healing and reconciliation within Ivorian society.
French: Elle avait pour mission de faciliter l'oeuvre de la justice et d'éviter que des coupables restent impunis, ainsi que de favoriser la concorde et la réconciliation au sein de la société ivoirienne.
English: One day he made the remark to me:
French: Un jour, il m'a fait cette remarque:
English: During the fall of 2003, the Centre brought groups of senior officials together with distinguished American and Canadian experts from the political, academic, think tank, media and corporate spheres for around 30 hours of debate and discussion on: a) United States foreign policy and world view post 9-11; b) the American economy; and, c) shared and diverging trends in social values. This publication provides an interim report on these first three sessions, largely focusing on trends in the United States.
French: En automne 2003, le Centre a réuni des groupes de hauts fonctionnaires avec des experts américains et canadiens provenant des sphères politique et universitaire, des médias, des groupes de réflexion et du milieu des affaires pour environ 30 heures de débats et de discussions sur : a) la politique étrangère et la vision du monde des États-Unis après le 11 septembre; b) l’économie américaine; et, c) les tendances partagées et divergentes des valeurs sociales.
English: Alan E. Boyle, “Making the Polluter Pay?
French: Alan E. Boyle, Making the Polluter Pay?
English: The Commission is thus presenting four communications in response to the European Council's requests.
French: La Commission présente donc quatre communications visant à répondre aux requêtes du Conseil européen.
English: Behavioural effects, therefore, may lower the predicted above reduction in the average monthly number of regular beneficiaries from 45,600 down to 36,500.
French: Il est donc possible que des effets sur le comportement réduisent la diminution prévue, dont on a fait état précédemment, du nombre mensuel moyen de prestataires ordinaires, de 45 600 à 36 500.
English: Doctor Honoris Causa, University of San Diego, California (United States).
French: Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)
English: Cumulative Costs of Implementation (1984-1985 to 1997-1998)
French: Coûts cumulatifs de la mise en oeuvre : 1984-1985 à 1997-1998
English: They suffered no loss of income.
French: Ils n’ont subi aucune perte de revenu.
English: • To renew the licence of radio station CIMX-FM Windsor expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CIMX-FM Windsor qui expire le 31 août 2003.
English: Russia has consistently favoured a nuclear-free status for the Korean Peninsula, taking into due account the interests and concerns of all parties.
French: La Russie se déclare toujours favorable au statut non nucléaire de la péninsule de Corée, conformément aux intérêts et aux préoccupations de chacune des parties.
English: But the fact is that poor governance is what has really helped make this security situation deteriorate.
French: Mais, en fait, la piètre gouvernance a vraiment amené les conditions de sécurité à se détériorer.
English: To meet again in 2009 to assess the implementation of the decisions taken, and to hand over the presidency to Italy, which will be responsible for the invitation to and organization of the conference;
French: 10. se réunir à nouveau en 2009 pour évaluer la mise en œuvre des décisions adoptées et procéder à la passation de la présidence à l'Italie qui sera chargée de l'invitation et l'organisation de la conférence ;
English: (h) Regardless of the outcome of the family conferencing or the court decision, schools are forced to expel children in conflict with the law from school as they need to comply with regulations set by the Ministry of Education;
French: h) Que, quels que soient les résultats des conférences familiales ou les décisions de justice, les écoles sont tenues d'exclure les enfants en conflit avec la loi pour se conformer au règlement du Ministère de l'éducation;
English: Efforts in Canada need to be intensified, and more sectors of society need to join the campaign.
French: Il faut intensifier les efforts au Canada et plus de secteurs de la société doivent participer à la campagne.
English: Probiotics and Prebiotics Probiotics are defined as microorganisms that when administered in sufficient quantities may confer health benefits.
French: Probiotiques et prébiotiques Les probiotiques sont des micro-organismes qui, lorsque administrés en quantité suffisante, peuvent avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: 3.5 Sustainable Development DFO's efforts toward sustainable development during 1999-2000 were guided by the 1997 Strategy, Sustainable Development: A Framework for Action.
French: 3.5 Développement durable Les efforts consentis par le MPO en 1999-2000 en vue de favoriser le développement durable furent orientés en fonction de la Stratégie de 1997, intitulée Développement durable : un cadre stratégique, et ont permis de se rapprocher des objectifs énoncés dans cette stratégie.
English: • Sunday services include sermons, scriptural readings, hymns (either a capella or accompanied by music) and, frequently, the Lord’s Supper.
French: • Le service du dimanche comprend des sermons, la lecture des textes sacrés, des hymnes, soit a capella ou accompagnés de musique et, souvent, l’Eucharistie.
English: If we look with historical retrospection at the Organization's record, we see that it has wielded enormous influence over the years.
French: Si nous examinons d'un point de vue historique les résultats obtenus par l'Organisation, nous constatons qu'elle a usé d'une influence énorme au fil des années.
English: Such tensions, as Barlow has characterized them, are the "dreams of building fences around a tornado."55 Barlow went on to describe the strategy underlying TPMs as a proposal "that all new intellectual creations will be put in cryptographic bottles."
French: Pareilles tensions, comme le notait Barlow, sont les « rêves d'ériger des clôtures autour d'une tornade ».55 [Traduction libre] Barlow allait même jusqu'à qualifier la stratégie sous-jacente aux MPT de proposition « selon laquelle toute nouvelle création intellectuelle serait insérée dans des bouteilles cryptographiques ».
English: Of the $12 billion, Infrastructure Canada manages $7.6 billion, and oversees four contribution programs that target large-scale strategic investments as well as smaller community-based projects.
French: Infrastructure Canada gère 7,6 milliards de dollars sur ces 12 milliards de dollars et supervise quatre programmes de contribution visant les investissements stratégiques à grande échelle aussi bien que les projets communautaires plus petits.
English: Chrysophosphate was obtained using a phosphorylation process applied to chrysotile fibres; one chrysophosphate sample was opened in a Pallmann device.
French: Le chrysophosphate dérive du chrysotile par un traitement au POCl3 en voie gazeuse; l'un des échantillons de chrysophosphate a été défibré par passage dans un défibreur Pallmann.
English: Given that these products serve largely as intermediate inputs in other products and that 2003 was a period of overall anaemic global recovery, it comes as no surprise that exports of industrial goods and materials declined by $3.6 billion last year.
French: En effet, les exportateurs de voitures n'ont vendu que 7 dollars de produits l'an dernier pour chaque 8 dollars de ventes l'année précédente; cela se traduit par un recul des exportations de voitures de 6,3 milliards de dollars (12,6 p.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 94 Notes on Article 21 21.01 The proposed revisions simply delete references to the WIPO Conference.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 94 Notes relatives à l’article 21 21.01 Les modifications proposées consistent simplement à supprimer les mentions de la Conférence de l’OMPI.
English: An initiative could cover any regulatory, scientific or technical aspect or provide assistance in establishing an infrastructure (e.g., a biologics regulatory agency) or a specific programme.
French: Une initiative du genre peut porter sur tout aspect réglementaire, scientifique ou technique, ou avoir pour objet l’établissement d’une infrastructure (p. ex. un organisme de réglementation des produits biologiques) ou d’un programme particulier.
English: The same root for two different situations.
French: Une même racine pour deux maux.
English: A number of countries and regions of Europe still have to come to terms with the heritage of a tragic past. They should be encouraged to turn to the experiences of truth commissions, to learn from their strengths and weaknesses, and to assess whether these experiences could be adapted to their specific national contexts and help reconcile divided societies and restore justice, confidence and hope for common future.
French: De nombreux pays et régions d'Europe ne sont toujours pas parvenus à un compromis avec leur passé tragique : il faut donc les encourager à s’appuyer sur l'expérience des commissions vérité, à tirer un enseignement des forces et des faiblesses de ces dernières, à déterminer si ces expériences peuvent s’adapter à leurs contextes nationaux, à réconcilier les sociétés divisées, enfin, à restaurer la justice, la confiance et l’espoir dans un avenir commun.
English: The meanings of these different titles are quite obvious.
French: Les sens de ces différents titres sont tout à fait évidents.
English: In view of the situation existing in the world, many current joint WFP/UNHCR operations would be continued in 2008, particularly in Algeria, Chad, the Sudan, Kenya, Nepal, Ethiopia, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut dans le monde, nombre des opérations conjointes actuelles du PAM et du HCR seront poursuivies en 2008, notamment en Algérie, au Tchad, au Soudan, au Kenya, au Népal, en Éthiopie, en Tanzanie, en Ouganda et en Zambie.
English: As well, there have been rapid advances in public health genomics – an emerging field that assesses the impact of the interaction between genes and the environment (i.e., physical environment, diet, behaviour, drugs, and agents of infectious diseases) on population health.
French: En outre, des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la génomique de la santé publique, un nouveau domaine qui évalue les répercussions de l’interaction entre les gènes et l’environnement (c.-à-d. l’environnement physique, l’alimentation, le comportement, les médicaments et les agents des maladies infectieuses) sur la santé de la population.
English: It has not, however, been in place long enough to allow necessary levels of investment to be attained.
French: Toutefois, il n’existe pas depuis assez longtemps pour assurer l’atteinte des niveaux d’investissement requis.
English: Impairment losses recognised for goodwill are not reversed in future periods.
French: Les pertes de dépréciation constatées pour un écart d’acquisition ne sont pas reprises au cours des exercices futurs.
English: (c) Four representatives of the non-profit sector, including academia and non-governmental organizations;
French: c) Quatre représentants du secteur à but non lucratif, y compris les universités et les ONG;
English: This focus on historical and potential threats is reflected in the choice of institutions, the amount of power given to each institution and the severity of the sanctions.
French: Cet accent sur les menaces historiques et éventuelles se reflète dans le choix des institutions chargées de l'application de la loi, le pouvoir qui leur est accordé et la sévérité des sanctions.
English: • Concerns were also raised with respect to consistency of reports.
French: • Certaines inquiétudes ont également été soulevées au sujet de l'uniformité des rapports.
English: The inclusion of civil society in this process is particularly welcomed.
French: En particulier, il faut se féliciter de l'inclusion de la société civile dans ce processus.
English: Investigator, the Family Life of Macedonians in Canada, project funded by Department of Science, Government of R. Macedonia
French: Chercheuse, La vie familiale des Macédoniens au Canada, projet financé par le Ministère des sciences de la République de Macédoine
English: The fruit contains a poi-sonous substance (Kingsbury, 1964) that probably deters many potential consumers, however, birds are the chief consumers and responsible for the plant's spread (Heidorn, 1991; Gill and Marks, 1991).
French: Le fruit contient un poison (Kingsbury, 1964) qui dissuade vraisemblablement nombre de consommateurs éventuels, cependant, il semble que les oiseaux puissent en manger et qu'ils soient responsables de la propagation de la plante (Heidorn, 1991; Gill et Marks, 1991).
English: The Aboriginal groups were not comfortable with the design or implementation of Phase I because they lacked input in the conduct of the research.
French: Les groupes autochtones n’étaient pas tout à fait d’accord avec la conception ou la mise en oeuvre de l’étape I, parce qu’ils n’ont pas participé à l’exécution de la recherche.
English: ▪ The delegation also visited North Caucasus, including Russian-controlled part of Chechnya and neighbouring Republics of Dagestan and Ingushetia.
French: La délégation visite le Caucase du Nord, et notamment la partie de la Tchétchénie sous contrôle russe ainsi que les Républiques voisines du Daghestan et de l’Ingouchie.
English: Just imagine if the rapporteur of this House on the fight against racism and xenophobia, Arie Oostlander, proposed Le Pen as President of Parliament next week.
French: Imaginez M. Arie Oostlander, le rapporteur de cette Assemblée qui a en charge la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui proposerait la semaine prochaine Le Pen comme Président du Parlement!
English: Definitions for afforestation, reforestation, and deforestation have been adopted for use in the global Forest Resources Assessment.
French: Des définitions du boisement, du reboisement et du déboisement ont été adoptées pour être utilisées dans l'évaluation des ressources forestières mondiales.
English: For example, delays in the implementation of Customs Controlled Areas and the deployment of certain radiation detection equipment have resulted in protection benefits associated with these initiatives being delayed.
French: Par exemple, les retards concernant les zones de contrôle des douanes et la répartition d'une partie du matériel de détection des radiations ont empêché d'obtenir les avantages attendus en matière de protection découlant de ces initiatives.
English: The lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, and the lack of appropriate financial and human resources remain matters of grave concern.
French: L'insuffisance de la sensibilisation et le manque d'information en ce qui a trait à la violence dans la famille, y compris les sévices sexuels, et l'insuffisance des ressources financières et humaines restent de graves sujets de préoccupation.
English: We know, for example, that unhealthy people don’t have the energy or the stamina to hold down a job, let alone create one.
French: Nous savons, par exemple, que les gens en mauvaise santé n’ont ni l’énergie ni l’endurance nécessaire pour occuper un emploi, et encore moins pour en créer un.
English: The figures also include women in prostitution (excluding victims by forced prostitution), along with procurers and buyers of sex.
French: Les chiffres incluent également les femmes en situation de prostitution (à l'exclusion des victimes de prostitution forcée), en même temps que les proxénètes et les acheteurs de services sexuels.
English: (c) The Coalition authorities should bring to justice those members of the Coalition forces responsible for serious violations of human rights and report to the Secretary-General on the prosecutions and the results of the trials;
French: c) Les autorités de la Coalition devraient traduire en justice les membres des forces de la Coalition responsables de violations graves des droits de l'homme et rendre compte au Secrétaire général des poursuites engagées et de l'issue des procès;
English: If you received Canadian-source income that was subject to withholding tax under this subsection, report the income on your return, and claim the tax withheld, as shown on your T4A-NR slip, as a credit on line 437 of your return.
French: Si vous avez gagné un revenu de source canadienne imposable selon le paragraphe 105(1) du Règlement, vous devez indiquer ce revenu dans votre déclaration. Assurez-vous que vous demandez comme crédit, à la ligne 437 de votre déclaration, le montant d'impôt retenu indiqué sur votre feuillet T4A-NR.
English: This expenditure should be carefully monitored.
French: Ce poste de dépense doit être surveillé attentivement.
English: On the one hand, ADR can be considered as the Page 86 sur 375
French: Il correspond à une notion connue dans tous les Etats membres.
English: The cost of the activities envisaged under the draft decision, would consist of (a) $67,600 for the travel and subsistence for 10 members of the Sub-Commission under section 22, Human rights, and (b) $96,400 for conference servicing costs ($95,500 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $900 under section 27E, Administration, Geneva).
French: Le coût des activités envisagées dans ce projet de résolution comprendrait a) un montant de 67 600 dollars correspondant aux frais de voyage et de subsistance de 10 membres de la Sous-Commission au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme), et b) un montant de 96 400 dollars correspondant au coût des services de conférence (95 500 dollars au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, et 900 dollars au titre du chapitre 27 E, Administration, Genève).
English: His interest in carving was catalyzed during the latter years of his ten-year stay (from 1953 to 1963) in Edmonton’s Charles Camsell Hospital.
French: Son intérêt pour la sculpture est né au cours des dernières années de ses dix ans (de 1953 à 1963) d’hospitalisation à Edmonton.
English: "Spectube, a manufacturer of aluminium tubing in Chicoutimi, is now saving $59,000 and using 68 percent less trichloroethylene each year.
French: « Spectube, un fabricant de tubes d’aluminium de Chicoutimi, épargne maintenant 59 000 $ chaque année et utilise 68 pour cent moins de trichloroéthylène.
English: C, resolution 40/9.
French: C, résolution 40/9.
English: Mr. Mulroney is a wonderful individual, he was a good Prime Minister and he does not deserve this kind of treatment.
French: M. Mulroney ´ ´ ´ ` est un etre formidable, il a ete un tres bon premier ministre et il ne ˆ ´ merite pas ce genre de traitement.
English: Parties may also wish to consider ways of increasing the effectiveness of participation of observer organizations in the process, such as convening an informal forum that brings together representatives of observer organizations and representatives of Parties.
French: En outre, les Parties souhaiteront peut-être étudier les moyens qui s'offrent d'accroître l'efficacité de la participation des organisations ayant qualité d'observateurs au processus, tels que la convocation d'une réunion informelle rassemblant représentants desdites organisations et représentants des Parties.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property 31.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle 31.
English: This documentary film recounts the creation of a circus performance in Igloolik, Nunavut, in the Canadian Arctic.
French: Ce documentaire retrace les faits entourant la création d’un spectacle de cirque dans l’arctique canadien, à Igloolik, Nunavut,.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: I was particularly touched when President Delors thanked me publicly during my final task as an interpreter at the Commission weekly meeting.
French: J'ai été particulièrement ému lorsque le président Delors m'a remercié en public lors de ma dernière interprétation au cours d'une réunion hebdomadaire de la Commission.
English: The secretariat introduced the report (A/CONF.206/PC(II)/9).
French: Le secrétariat a présenté le rapport correspondant (A/CONF.206/PC(II)/9).
English: Once issued, a work permit is valid for only one type of employment, with a specific employer and for a specific period.
French: Une fois qu’ils ont reçu leur offre d’emploi approuvée, ils doivent faire une demande de permis de travail.
English: The amount of a payment cannot be greater than the corresponding invoice or purchase contract amount. [Bulletin – May 2000] If the eligible loan amount is less than the amount disbursed, the claim for loss will be adjusted downward.
French: Le montant d'un paiement ne peut être supérieur à celui des factures ou des contrats d'achat correspondants. [Bulletin – mai 2000] Si le montant admissible du prêt est inférieur au montant déboursé, la demande d'indemnisation est ajustée à la baisse.
English: • co-ordinate in detail with representative from the Language Policy Division;
French: • procéder à la coordination détaillée avec les représentants de la Division des politiques linguistiques;
English: This Agreement shall be in force from the date of signing to December 31, 2005.  5.7
French: L'Entente entre en vigueur le jour où elle sera signée et prend fin le 31 décembre 2005.  5.7
English: In the United States, incurved grizzled moss is currently listed as historical (SH) in New York State and as critically imperilled, imperilled and vulnerable (S1S2 to S3) in Delaware and Tennessee, and it is not ranked in four other states (Georgia, Indiana, Michigan and Virginia) (NatureServe 2006; Appendix 1).
French: Aux États-Unis, le ptychomitre à feuilles incurvées s’est vu octroyé la cote d’espèce historique (SH) dans l’État de New York, et celle d’espèce gravement en péril, en péril et vulnérable (S1S2 à S3) au Delaware et au Tennessee; elle n’a pas été classée dans quatre autres États (Géorgie, Indiana, Michigan et Virginie) (NatureServe 2006; Annexe 1).