ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, with their daughter Marie-Éden, conducted their first official visit to Newfoundland and Labrador from July 6 to 11, 2006.
French: Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.
English: Build our organizational capacity to plan and manage infrastructure operations and sourcing  The building of a solid corporate foundation continued in 2004-2005.
French: Développement de notre capacité organisationnelle à planifier et à gérer l'infrastructure des opérations et du ressourcement  La création d'une base organisationnelle solide s'est poursuivie en 2004-2005.
English: Association agreements have been signed between the European Union and all the southern Mediterranean countries, and there have of course been plenty of examples of cooperation, seemingly minor but very effective on a cultural level, which were all initiated within the wider framework of the Barcelona Agreement.
French: Des accords d’association ont été signés entre l’Union européenne et tous les pays du sud de la Méditerranée et, bien entendu, l’on ne compte plus les exemples de coopération, qui, quoique mineurs en apparence, sont très efficaces sur le plan culturel, et qui ont tous été lancés dans le cadre plus large de l’accord de Barcelone.
English: This is the ideal of the religious life, which has been undertaken by the Orders and Congregations both ancient and recent, and by the Secular Institutes.
French: Tel est l'idéal de la vie religieuse assumé par les Ordres et les Congrégations, aussi bien anciens que récents, et par les Instituts séculiers.
English: An Account and an Evaluation [Jerome H. Black, IRPP, 2003] (PDF format)
French: An Account and an Evaluation [Jerome H. Black, IRPP, 2003] (version française non disponible, format PDF)
English: That the product in question is subject to a recall;  2.
French: 6. Communications relatives au retrait d'un produit du marché a.
English: Mr. Kirn (Slovenia) said that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, had revealed the extent and gravity of the problem.
French: M. Kirn (Slovénie) dit que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, organisée à New York en juillet 2001, a révélé l'étendue et la gravité du problème.
English: Most isolated (purified) benzene produced in Canada is derived from petroleum sources through catalytic reforming of naphtha, dealkylation of toluene, and separation of pyrolysis gasoline (Hancock, 1975; Allison and Brown, 1977).
French: La plus grande partie du benzène isolé (purifié) produit au Canada est obtenue à partir du pétrole, par reformage catalytique du naphte, désalkylation du toluène ou séparation de l'essence obtenue par pyrolyse (Hancock, 1975; Allison et Brown, 1977).
English: This undermines longterm skills development, as well as the continuity of staff important in quality control of the product.
French: C’est un règlement qui entrave le développement des aptitudes, qui nuit à la continuité et, par conséquent, à la qualité du produit.
English: With regard to information on the Constitution, Ms McPhail believed that it would be useful if the Commission were to produce a range of information material, grouped by subject, on topics that directly affected citizens such as citizenship, democracy, youth policy, women’s rights, etc.
French: En ce qui concerne l'information sur la Constitution, Mme McPHAIL pense qu'il serait utile que la Commission élabore des matériaux d'information thématiques sur des thèmes qui intéressent directement les citoyens: la citoyenneté, la démocratie, la politique de la jeunesse, à l'égard des femmes, etc..
English: None the less, I am happy to give the undertaking that I will pass on that suggestion to the Commission.
French: Néanmoins, c’est avec joie que je m’engage à transmettre cette suggestion à la Commission.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account that is made effective against third parties by control, as provided in recommendation 49 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right), has priority as against a competing security right that is made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qui est rendue opposable par contrôle, comme le prévoit la recommandation 49 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: Moreover, child rights training for teachers are also contributing to reduce the use of corporal punishment meted out to the school children.
French: En outre, la formation aux droits de l'enfant qui est dispensée aux enseignants fait que les enfants fréquentant l'école vont de moins en moins souvent subir des châtiments corporels.
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report contained in document A/61/19 (Part II) and A/61/19 (Part III), as well as the draft resolutions contained in document A/C.4/61/L.20 and A/C.4/61/L.21.
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport figurant dans le document A/61/19 (Part II) et A/61/19 (Part III), ainsi que les projets de résolutions A/C.4/61/L.20 et A/C.4/61/L.21.
English: The study phase for a document management system was also finalised in 2007 with the active participation of IT services.
French: La phase d’étude relative au nouveau système de gestion de documents a également été finalisée en 2007 avec la participation active des services informatiques.
English: Programme communication to promote behavioural change — both to promote positive and reduce harmful behaviour — will continue to be at the core of UNICEF programme and communication work.
French: Les programmes de communication visant à promouvoir la modification des comportements - à la fois pour encourager les comportements positifs et réduire les comportements nocifs - continueront d'être au coeur du programme et des travaux de l'UNICEF en matière de communication.
English: In addition, the immediate office is responsible for communicating with staff at large through its publication Secretariat News and the electronic publication Human Resources Management Highlights and for exchanging views with staff on various aspects of human resources management.
French: En outre, son bureau assure la communication avec l'ensemble du personnel, grâce à des publications comme Secretariat News et la publication électronique Human Resources Management Highlights, et procède à des échanges de vues avec celui-ci au sujet de divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: A species is ‘possibly extinct’ when exhaustive surveys in known and/or suspected habitat, and at appropriate times (diurnal, seasonal, annual), throughout its historic range have failed to record an individual.
French: Une espèce est "présumée éteinte" lorsque des études exhaustives faites dans son habitat connu et/ou suspecté, aux moments appropriés (dans la journée, la saison, l'année) dans toute son aire de répartition historique, n'ont pas permis d'observer un seul individu.
English: Lower yields more than offset increased area, resulting in a 9% decrease in production, estimated at 10.0 Mt.
French: La diminution des rendements l'a emporté sur la hausse des superficies, de sorte que la production a fléchi de 9 % pour avoisiner 10,0 Mt.
English: The illegitimate regime continues to violate the most basic principles of international law, international humanitarian and human rights law and the United Nations Charter, and continues its defiance of numerous resolutions of different United Nations bodies.
French: Ce régime illégitime continue de violer les principes les plus fondamentaux du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que de la Charte des Nations Unies, et il continue de défier les nombreuses résolutions des différents organes de l'ONU.
English: Women's labour force participation seems to have peaked in the early 1990s, with essentially stable labour force participation rates between 1991 and 1996 for all age groups.
French: La participation des femmes semble avoir atteint un sommet au début des années 90, les taux de participation étant demeurés essentiellement stables entre 1991 et 1996 dans tous les groupes d'âge.
English: If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
French: Si le détenteur du droit retire sa demande, le droit reste inchangé jusqu'à son expiration ou jusqu'à la fin de la période de cinq ans.
English: Most of the Armenian community belongs to the Armenian Apostolic Church.
French: La communauté arménienne relève majoritairement de l'Église apostolique arménienne.
English: As mentioned above, the fact that the safe use of Andulo or any other Angolan town can no longer be assured means that virtually all transactions aimed at keeping the UNITA military machinery alive must be undertaken outside Angola.
French: Comme indiqué plus haut, le fait que l'UNITA ne peut plus utiliser Andulo ou d'autres localités angolaises dans des conditions de sécurité signifie que pratiquement toutes les transactions visant à maintenir sa capacité militaire doivent être effectuées à l'étranger.
English: industrie de la taille des diamants (n.f.
French: On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table. On fancy cuts, the distance between table corners measured across the width of the diamond.
English: Enforcement of the Regulations rests with the Department of Transport.
French: C'est le ministère des Transports qui est responsable de l'application du règlement.
English: The Freedom House board of trustees includes men and women who have diverse political philosophies, ranging from conservative to libertarian to liberal to social democratic.
French: Son conseil d'administration est composé d'hommes et de femmes ayant différentes philosophies politiques : conservateurs et libertaires, libéraux et démocrates sociaux.
English: Therefore, according to the amended law on Employment support the employers would get incentives of 60 percent of salary of the first 6 months given to employees of following categories: female or male head household with 4 or more children under 16 years old; disabled person who lost more than 50 percent of working capacity or dwarfs; those who are more than 45 years old and unemployed and may loose employment; full orphans who graduated from the high school and vocational training schools in the same year; those registered at the labour market and looking for a job more than 1 year.
French: Pour cette raison, conformément à un amendement à la loi relative à l'emploi, un employeur touche une prime équivalente à 60 % du salaire des six premiers mois s'il recrute un travailleur appartenant à l'une des catégories suivantes : un homme ou une femme chef de ménage ayant quatre enfants ou plus de moins de 16 ans, une personne handicapée ayant perdu plus de 50 % de la capacité de travail ou un nain; un chômeur âgé de plus de 45 ans; un orphelin de père et de mère ayant un certificat d'études secondaires ou de formation professionnelle; une personne inscrite auprès d'un bureau de placement depuis plus d'un an.
English: Tokelau is the only member of the University of the South Pacific (USP) that does not have a USP Extension Centre.
French: Tokélaou est le seul membre de l'Université du Pacifique Sud (USP) qui ne dispose pas d'un centre de vulgarisation de l'USP.
English: Figures do not include "allowance for valuation."
French: Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour réévaluation.
English: Established in an authoritarian atmosphere as an armed movement engaging in a struggle with Serbian security forces — not to mention in a society with almost no liberal democratic experience — the UCK initially eschewed political pluralism as a "luxury," which would have to be postponed until a future independent Kosovo was created.
French: Cependant, les radicaux de l’UCK voient d’un mauvais œil l’importation des notions de démocratie et les politiques projetées par la communauté internationale. Ils réclament à cor et à cris le droit pour les anciens cadres de l’UCK d’assumer des fonctions directrices dans la réorganisation des structures de défense et de sécurité du Kosovo.
English: report of China: the Special Administrative Region of Hong Kong concerning
French: sur la Région administrative spéciale de Hong Kong concernant les droits visés
English: In a similar manner, Frenk (1993) has convincingly argued that "...the concept of human resources is broad enough to include not just health personnel but all individuals, families, and groups who do something for health.
French: De la même manière, Frenk (1993) a présenté des arguments convaincants à l’appui du fait que le concept de ressources humaines était suffisamment large pour englober non seulement le personnel du domaine de la santé mais aussi les personnes, familles et groupes qui agissent pour la santé.
English: Even when the Department explained the "small manufacturers" provisions to the appellant in the letter of October 16, 1986, the appellant decided not to review its tax status; it waited until the tax audit of 1987 showed clearly that its manufacturing sales during the previous three-year assessment period had exceeded $50,000 in a calendar year.
French: Même lorsque le Ministère a expliqué les dispositions relatives aux «petits fabricants» à l'appelante dans la lettre du 16 octobre 1986, l'appelante a décidé de ne pas réexaminer son statut fiscal; elle a attendu qu'il soit clairement montré dans la vérification fiscale de 1987 que ses ventes de produits fabriqués avaient dépassé 50 000 $ par année civile pendant les trois années comprises dans la période de cotisation antérieure.
English: Constraints or obstacles to the implementation of recommendations
French: V. Contraintes ou obstacles à la mise en œuvre des recommandations
English: The Commission Regulation adopted today, which has received the support of the Member States, sets out the details of how this publication will be done, after the Council had agreed on the main elements last November.
French: «La transparence devrait aussi améliorer la gestion de ces fonds, grâce à un contrôle public renforcé de leur utilisation. C’est la seule manière de garantir un débat éclairé sur l’avenir de la politique agricole commune.
English: Horn and Wyczynski describe Burns as an intellectual officer who spent most of his military career studying and debating the major military issues of his day.22 They further portray Burns as an innovator, ready to experiment with new ideas.
French: Selon Horn et Wyczynski, Burns était un intellectuel qui avait passé une grande partie de sa carrière à étudier les questions militaires de son époque et à en débattre22. Ces auteurs le présentent comme un innovateur, toujours prêt à tester de nouvelles idées.
English: Turkish courts are authorized to decide on the nationality of the requested person and the nature of the offence.
French: Les tribunaux turcs sont habilités à statuer sur la nationalité de la personne faisant l'objet de la demande d'extradition et sur la nature de l'infraction.
English: The creation of a legal basis for state youth policy was the fundamental mechanism for the development and implementation of state youth policy in the formative years of the independent Ukrainian state.
French: Au total, pendant les années d’indépendance de l’Ukraine, plus de 700 lois et quelque 800 dispositions d'exécution assimilées à des lois touchant de près ou de loin à la solution des questions de jeunesse ont été adoptées.
English: There's a lack of respect for roadways, pedestrians, children on the road, stop signs.
French: Et la route d'accès est le seul endroit où on peut aller faire une longue promenade à pied.
English: DMCs must submit requests for new certificates six weeks prior to expiration of the current certificate.
French: Les ECQ doivent présenter les demandes de renouvellement six semaines avant la date limite d'utilisation des certificats en vigueur.
English: It should also be noted that the law has a particularly discriminatory effect on Palestinian residents of East Jerusalem, as their permanent residency status is granted under condition that they live in East Jerusalem.
French: Il est à noter également que la loi a un effet particulièrement discriminatoire pour les résidents palestiniens de Jérusalem-Est car leur statut de résident permanent ne leur est accordé qu'à condition qu'ils demeurent à Jérusalem-Est.
English: In the case of a transfer of a receivable by way of security, the assignee is entitled, subject to recommendations 112 to 118, to collect or otherwise enforce the receivable after default, or before default with the agreement of the assignor.
French: En cas de transfert d'une créance à titre de garantie, le cessionnaire est en droit, sous réserve des recommandations 112 à 118, de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière cette créance après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du cédant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Nutrition Facts Table Frequently Asked Questions Information January 2003 Nutrient content and diet-related health claims New regulations specify what claims are allowed To ensure that consumers are given consistent information on the foods they buy, the new regulations set out the nutrient content claims and diet-related health claims that are permitted.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Tableau de la valeur nutritive Questions et réponses Information Janvier 2003 Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Le nouveau règlement énonce les critères régissant les allégations Afin que le consommateur dispose de renseignements cohérents sur les aliments qu'il achète, le nouveau règlement précise quelles allégations relatives à la teneur nutritive et à la santé sont autorisées.
English: The procuring entity may not invite all tenderers admitted to the system to submit a tender until it has completed evaluation of all the indicative tenders received within a fixed time limit after the simplified contract notice was published.
French: Elles ne procèdent à la mise en concurrence de tous les soumissionnaires qu'après avoir achevé l'évaluation de toutes les offres indicatives reçues dans un délai déterminé après la publication de l'avis de marché simplifié.
English: We agree with the Secretary-General when he says the overall capability of the militias has not diminished and they remain a force to be reckoned with.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général du fait que la capacité globale des milices n'a pas diminué et qu'elles demeurent une force dont il faut tenir compte.
English: For the excellent reasons just expounded by Mr Casini, we will not vote in favour of these amendments.
French: Pour les excellentes raisons qui ont été développées par M. Casini tout à l'heure, nous ne voterons pas en faveur de ces amendements.
English: "Radial" describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90° to the centre line of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt;
French: 2.3.3 "radial" décrit une structure pneumatique dont les câbles des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible,
English: Within the Canadian federal government, ITAC shares its assessments directly with the RCMP, DND, DFAIT, PSEPC, Transport Canada, the CBSA, PCO, CSIS, the CSE, Health Canada and the Department of Justice.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le CIEM communique ses évaluations directement à la GRC, au MDN, au MAECI, à SPPCC, à Transports Canada, à l’ASFC, au BCP, au SCRC, au CST, à Santé Canada et au ministère de la Justice.
English: With a literacy rate of only 30%, improving literacy, and particularly girls' literacy, is the most important challenge facing education in Senegal.
French: Le taux d'alphabétisation étant d'à peine 30 p. 100, l'alphabétisation, en particulier, celle des filles, est le plus important défi du pays en matière d'éducation.
English: Although there had been releases of Palestinian (political) prisoners, within the framework of the peace agreements, the number remained high at 1,500.
French: Même si certains prisonniers (politiques) palestiniens ont été libérés dans le cadre de la mise en oeuvre des accords de paix, leur nombre reste élevé atteignant 1 500.
English: In fact, many municipalities have already changed to water based and low VOC paints.
French: En fait, de nombreuses municipalités ont déjà adopté des peintures à base d’eau et à faible teneur en COV.
English: In 1995 the GGFG and the CGG gave approval for the pipers of the Ceremonial Guard to be field musicians and they now wear a piper's uniform specific to the Ceremonial Guard with Regimental affiliation to the GGFG or the CGG.
French: En 1981, on a autorisé la Musique de la Garde de cérémonie / Band of the Ceremonial Guard. Les musiciens de la Musique de la Garde de cérémonie sont recrutés à l'échelle nationale par le biais d'une série d'auditions; ils viennent des musiques de la Première réserve et des conservatoires ou écoles de musique.
English: Therefore, my delegation looks forward to studying the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as Professor Jeffrey Sachs' report, which will provide some useful recommendations on which comments will be made by the Secretary-General, and which will indeed serve as the basis for our discussions at the high-level meeting.
French: Par conséquent, ma délégation attend avec intérêt d'étudier le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, ainsi que le rapport de M. Jeffrey Sachs, qui nous donneront des recommandations utiles grâce auxquelles le Secrétaire général pourra faire des observations, qui nous serviront de base à nos débats à la réunion de haut niveau.
English: This would free the Executive Director from some of his less strategic tasks an indeterminate civilian would be more likely to stay in the job for a longer period of time than a Class B reservist.
French: Il est probable qu’un civil nommé pour une période indéterminée conserve l’emploi plus longtemps qu’un réserviste de classe B, ce qui permettrait au titulaire d’accumuler de l’expérience et d’approfondir ses connaissances organisationnelles.
English: In Canada, it accounted for 63.2% of acute hepatitis C cases with known risk factors identified through HC's Enhanced Surveillance System for Hepatitis B and Hepatitis C, for the period 1998-1999.
French: Au Canada, l'utilisation de drogues injectables est responsable de 63,2 % des cas d'hépatite C aiguë pour lesquels les facteurs de risque sont connus et qui ont été identifiés par le Système de surveillance améliorée de l'hépatite B et de l'hépatite C de Santé Canada au cours des années 1998 et 1999.