ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela (84).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (84).
English: In this respect, I consider the European Parliament’s proposed amendments to be positive, and greatly appreciate them.
French: À cet égard, j’estime que les amendements proposés par le Parlement européen sont positifs et j’en suis particulièrement satisfait.
English: Percent body fat and lean body mass were estimated by bioelectrical impedance analysis (BIA) using the Tanita TBF-201 Body Fat Analyzer (Tanita Corporation Inc., Tokyo, Japan).
French: Le pourcentage de masse adipeuse et de masse maigre a été évalué au moyen d'une analyse d'impédance bioélectrique faite à l'aide du Tanita TBF-201 Body Fat Analyzer (Tanita Corporation Inc., Tokyo, Japon).
English: During the first trimester the Agency will mainly be dealing with administrative tasks such as the recruitment of staff.
French: Pendant cette période l’agence accomplira surtout des tâches administratives telles que le recrutement du personnel.
English: Bearing in mind the profession's accident rate and its difficulties in attracting new members, I feel that these timescales are too long.
French: Compte tenu des taux d'accidents et du peu d'attrait de cette profession, ces délais me semblent plutôt longs.
English: In Lebanon, for example, non-governmental organizations have led marches against poverty; in Algeria and Mauritius, they organized exhibitions providing information on actions of national solidarity and various programmes and activities for poverty eradication.
French: Au Liban, par exemple, les organisations non gouvernementales ont dirigé des marches contre la pauvreté; en Algérie et à Maurice, elles ont organisé des expositions donnant des informations sur les actions de solidarité nationale et divers programmes et activités visant à éliminer la pauvreté.
English: On the vessel's last trip to Dawson, it carried 21 passengers, mostly newspaper correspondents and photographers.
French: À son dernier voyage à Dawson, le S.S. Keno transporta 21 passagers, la plupart des journalistes et des photographes de la presse écrite.
English: • The Canadian Health Network. (Click on the language of your choice and then do a search for "tuberculosis.")
French: • Site du Réseau canadien de la santé (Cliquez sur la langue de votre choix et effectuez une recherche à l'aide du mot-clé tuberculose.)
English: The Co-chairs met in Baku and the head of the FFM met in Baku on 28 January for detailed briefings form Azerbaijani officials and received briefing materials and video clips which are attached in annex 2 of this report.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk et le chef de la Mission se sont réunis à Bakou le 28 janvier pour entendre des exposés détaillés présentés par des fonctionnaires azerbaïdjanais et recevoir des documents d'information et des films vidéo, joints à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Hourly labour productivity increased 0.3%, as output rose more than hours worked.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, l’économie canadienne a permis de créer 110 800 emplois, en chiffres nets.
English: I should like to suggest that instead of trying to harmonise taxation, our partners in the Commission should rather leave it alone.
French: Au lieu d’essayer d’harmoniser l’imposition, je suggèrerais à nos partenaires de la Commission de la laisser tranquille.
English: The breakdown of talks denied developing countries access to the finance they needed to achieve development goals.
French: L'arrêt des négociations prive les pays en développement de l'accès aux financements dont ils ont besoin pour réaliser les objectifs de développement.
English: The Commission welcomed the recommendations and conclusions contained in the report, noting that they highlighted areas where additional work might need to be undertaken to enhance uniform interpretation and effective implementation of the New York Convention.
French: La Commission a accueilli favorablement les recommandations et les conclusions du rapport, notant qu'elles mettaient en évidence les domaines où des travaux supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires pour renforcer l'interprétation uniforme et l'application effective de la Convention de New York.
English:   Metallic lead pellets deposited onto soils and aquatic sediments are not chemically or environmentally inert, although tens or hundreds of years may be required for total breakdown and dissolution of pellets.
French:   La grenaille de plomb mÃ©tallique qui se dÃ©pose sur le sol et les sÃ©diments aquatiques n'est ni chimiquement ni Ã©cologiquement inerte, mÃªme s'il faut des dizaines voir des centaines d'annÃ©es pour qu'elle se dÃ©compose et se dissolve.
English: Training of the care provider and supplies including masks and if necessary a thermometer should be provided by the local public health authority.
French: La formation du prestateur de soins et des fournitures incluant des masques et au besoin, un thermomètre, doivent être fournis par l’autorité locale de santé publique.
English: 7.0 Scope of the Agency’s Review The scope of the Agency’s review will depend on the nature of the application and the extent of the operations that are the subject of the application—that is, the impact of the transportation rate or service on the specific portion of the shipper’s operation in dispute.
French: 7.0 Portée de l’examen de l’Office La portée de l’examen de l’Office dépendra de la nature de la demande et de l’ampleur des activités qui y sont visées – c’est-à-dire l’incidence que le prix ou le service de l’envoi a sur une portion précise des activités de l’expéditeur.
English: A number of concerns are being addressed. ▪ Transformation of sketchy data about birth cohorts to fit the model ▪ Fitting covariates involving dramatic changes where later cohorts may be more or less affected than current ones (e.g. lung cancer or female breast cancer) ▪ Latency, for instance, a potential 50-year latency for lung cancer from smoking ▪ Instability of future trends ▪ Changes in diagnosis and treatment ▪ Heteroscedasticity (unequal variances) in the data
French: On s’intéresse à un certain nombre de problèmes : ▪ la transformation de données incomplètes à propos des cohortes de naissance afin de les ajuster au modèle ▪ l’ajustement de co-variables qui comportent des changements considérables quand l’influence sur les cohortes ultérieures peut être plus importante ou moins importante que sur les cohortes courantes (p. ex. le cancer du poumon ou le cancer du sein chez les femmes) ▪ la période de latence, par exemple une période de latence pouvant atteindre 50 ans pour le cancer du poumon chez les fumeurs
English: However, it must also be stated that the ‘pane’ element of the mark applied for distinguishes the latter from the earlier Austrian mark, MEZZO.
French: Cependant, il convient également de ’ souligner que lélément « pane » de la marque demandée différencie cette dernière de la marque ’ ant érieure autrichienne MEZZO.
English: To support journalists in utilizing their newly acquired skills and knowledge in their job by developing a complementary programme for their media editors/managers/owners.
French: Pour soutenir les journalistes dans l’utilisation des compétences et des connaissances nouvellement acquises dans leur travail, en développant un programme complémentaire pour leurs rédacteurs/directeurs/propriétaires de médias.
English: We have the road map for the Middle East, which was introduced by the so-called Quartet of the United Nations, the European Union, Russia and the United States.
French: Mais la situation est maintenant différente: il existe une feuille de route proposée par le quartette que constituent les Nations Unies, l’Union européenne, les Etats‑Unis et la Russie.
English: In a society where education is mixed from the earliest age, and girls generally do better at school than boys, the discrimination only really grows visible in the working world, little by little.
French: De légère, dans l'univers de la responsabilité, l'inégalité s'affirme sévèrement dans les lieux de pouvoir.
English: What is needed is a major leap forward, whereby the European Union, the governments, explicitly call for a political report on the individual right of citizens living on Turkish soil to democracy and the rule of law, with a view to joining Europe.
French: Ce qu'il faut, c'est un grand pas en avant, par lequel l'Union européenne, les gouvernements, réclament explicitement un rapport politique sur le droit individuel des citoyens vivant sur le sol turc à la démocratie et à l'État de droit, en vue de rejoindre l'Europe.
English: BT31-4/89-2004 ISBN: 0-660-62644-6 Printable Version DPR 2003-2004 Indian Residential Schools Resolution of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/89-2004 ISBN : 0-660-62644-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Je pensais que l’homme s’était fait éjecter de la remorque.
English: The selected alternatives are real highway projects that are in the investment agenda of the Turkish government.
French: Les choix sélectionnés sont de véritables projets autoroutiers dont les investissements prévus par le Gouvernement turque.
English: Definitions used for vehicle masses
French: 3.2 Définitions utilisées pour les masses des véhicules
English: This analysis of the sequential differentiation of the root system allowed us to distinguish five different root types according to their spatial and temporal location at emergence: (i) taproot, (ii) early first-order lateral roots, (iii) acropetal first-order lateral roots, (iv) late first-order lateral roots, (v) second-order lateral roots.
French: L'analyse de la séquence de différenciation de l'appareil souterrain nous permet de distinguer, selon la localisation spatio-temporelle de leur émergence, cinq types de racines : (i) pivot, (ii) racines secondaires précoces, (iii) racines secondaires de la séquence acropète, (iv) racines secondaires tardives, (v) racines tertiaires.
English: Moreover, it was taking steps to end impunity for the human rights violations committed in its territory and again called for the establishment of an international criminal tribunal for the Congo to try crimes perpetrated in the country before the entry into force of the Rome Statute, because international justice would lay the foundation for lasting peace in the region.
French: De plus, il prend actuellement des mesures destinées à mettre fin à l'impunité qui entoure les violations des droits de l'homme commises sur son territoire, et appelle une fois de plus à la création d'un tribunal pénal international pour le Congo qui permettrait de juger les crimes perpétrés dans le pays avant l'entrée en vigueur du Statut de Rome, tant il est clair que la justice, rendue au niveau international, poserait les bases d'une paix durable dans la région.
English: Where such cases are filed in consultation with the Office of Legal Affairs, the Organization requests that the local authorities assert the immunity of the Organization to have such cases dismissed, pointing out that the individuals have adequate recourse through the dispute resolution mechanisms articulated in the contract (i.e., conciliation and arbitration under UNCITRAL rules).
French: Lorsqu'une telle action est intentée en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, l'Organisation demande aux autorités nationales de respecter son immunité et de débouter le demandeur, motif pris de ce que les mécanismes de règlement des différends prévus par le contrat offrent au demandeur des voies de recours appropriées (à savoir les procédures de conciliation et d'arbitrage organisées par les Règlements de la CNUDCI).
English: There were also presentations of products, inventions and services and a jazz concert.
French: Des produits, des inventions et des services ont aussi été présentés et un concert de jazz a été organisé.
English: The multiannual approaches to stock management defended by the EC reflect this strategy, for example.
French: Par exemple, les approches pluriannuelles de gestion des stocks défendues par la CE abondent dans ce sens.
English: • being more proactive in fighting organized crime specific to their location and its challenges
French: • devenir davantage proactifs dans la lutte contre le crime organisé en fonction des particularités locales;
English: (2) Without prejudice to the contractual relations binding him to the owner of the economic exploitation rights referred to in paragraph (1), the person responsible for the critical and scientific edition shall have the right to be named.
French: 2) Sans préjudice des rapports contractuels qui le lient au titulaire des droits d’exploitation économique visés à l’alinéa 1), le responsable de l’édition critique et scientifique a droit à la mention de son nom.
English: Click on the "Utilities" drop down menu and select "Export Data" (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services » et sélectionnez « Exporter données », comme suit :
English: Outflows from Lithuania and the Czech Republic have risen slightly, those from Poland and Slovenia have done the reverse.
French: En Lituanie et en République tchèque, l’émigration a légèrement augmenté, alors que la tendance était inverse en Pologne et en Slovénie.
English: Many of the special modules such as the invasion and transport modules are also available.
French: Viele Spezialmodule wie Invasions- oder Transportmodule sind dabei ebenfalls verfügbar.
English: Through these cooperative actions, la Francophonie intends, inter alia, to support the implementation of national and regional strategies in the least developed countries; organize regional meetings on strategic issues; develop free software for French speakers; strengthen efforts related to training and to the transfer of knowledge; safeguard and make accessible cultural heritages; emphasize individuality through the creation of local content; and promote the use of national languages, in particular African languages, in a multilingual digital society.
French: Par ses actions de coopération, la francophonie vise, entre autres, à appuyer la mise en place de plans stratégiques nationaux et régionaux dans les pays les moins avancés; à organiser des réunions régionales sur des thématiques relatives aux enjeux stratégiques; à appuyer le développement de communautés francophones autour des logiciels libres; à renforcer les actions de formation et de transfert de compétences; à préserver et rendre accessible le patrimoine culturel; à soutenir l'expression des singularités par la création de contenus numériques locaux; enfin - à développer l'usage des langues nationales, particulièrement des langues partenaires africaines, dans un environnement numérique multilingue.
English: Commission study "Definitions of disability in Europe: a comparative analysis", Brunel University, September 2002 People are asked to report whether they consider they have a Long Standing Health Problem or Disability Commission Regulation 1566/2001 of 12/07/2001 Eurostat statistics in focus, theme 3-26/2003.
French: Étude de la Commission, « Définitions du handicap en Europe : analyse comparative », Brunel University, septembre 2002 Les personnes interrogées doivent indiquer si elles considèrent avoir un problème de santé ou un handicap de longue durée.
English: In October, 2004, our Organization received a status of the constant observer in the Euroasian working group similar to FAFT.
French: En octobre 2004, l'OTSC a reçu le statut d'observateur permanent auprès du groupe de travail euro-asiatique homologue du GAFI.
English: Having considered the report of the Commission on its thirty-sixth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session,
English: To facilitate the application and registration process, the following documents are available in HTML and Portable Document Format (PDF) The HTML version of the document is not a form; it displays the information as found on the form for viewing purposes only and will not be accepted if used to apply.
French: Pour faciliter les processus d'application, les documents suivants sont disponibles en version HTML et en format PDF (Format de document portable). Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises pour l'application auprès.
English: The main focus of the briefing sessions and discussions was on a “smooth transition” strategy for Equatorial Guinea, in anticipation of the likely decision in 2009 by the United Nations to graduate that country from LDC status.
French: Les séances d'information et les discussions ont eu pour sujet principal la stratégie de «transition sans heurt» de la Guinée équatoriale, dans l'attente de la décision que l'Organisation des Nations Unies prendra sans doute en 2009 de retirer le pays de la liste des PMA.
English: The conclusions are based on the evaluation’s key findings.
French: Ces conclusions s’appuient sur les constatations issues de l’évaluation.
English: Both the Grand Committee and the Finance Committee regularly go through the agenda of the Ecofin Council.
French: La grande commission et la commission des finances examinent régulièrement l'ordre du jour du Conseil "Écofin".
English: Many delegates stated that the reform of the international financial architecture was essential.
French: De nombreux délégués ont indiqué qu'il était impératif de refondre l'architecture financière internationale.
English: For them to become development agreements, we need to go much further: we need to provide for a transitional period that is much longer than the 10 or 12 years that are currently being proposed; we need to put an end to agricultural dumping and respect the principle of food sovereignty; we need to offer genuinely special and individual treatment and enable the ACP countries to protect some of their sectors; we need to put a stop to the pressure on the Singapore issues, in order to uphold the right of all States freely to manage their public services; and, finally, we need to involve civil societies and parliaments more.
French: Pour cela, il faut aller plus loin: prévoir une période de transition bien plus longue que les dix ou douze ans qui sont actuellement proposés; mettre fin au dumping agricole et respecter le principe de souveraineté alimentaire; offrir un vrai traitement spécial et différencié et permettre aux pays ACP de protéger certains de leurs secteurs; mettre fin aux pressions sur les sujets de Singapour, afin de respecter le droit de tous les États à gérer librement leurs services publics, et, enfin, impliquer davantage les sociétés civiles et les parlements.
English: Speakers:
French: Marnie Bell, Territoires du Nord-Ouest Conférenciers :
English: Christian education is not confined to the transmission of purely theoretical knowledge; it also includes the right to such training as is necessary in order to achieve maturity as a human being: "Christ's faithful […] have the right to a Christian education which genuinely teaches them to strive for the maturity of the human person […].
French: L'éducation chrétienne ne se limite pas à la transmission d'éléments purement théoriques, elle comprend aussi le droit à la formation qui convient pour acquérir la maturité de la personne humaine : "Les fidèles ont le droit à l'éducation chrétienne, par laquelle ils sont dûment formés à acquérir la maturité de la personne humaine".
English: Theoretical training on general goat farming and practical demonstrations on the usage of veterinary equipment, which was handed to the established committees, was conducted on both projects and many follow-up training sessions have since been conducted by Komeho Namibia Development Agency.
French: Une formation théorique à l'élevage des caprins et des démonstrations pratiques de l'usage du matériel vétérinaire, fourni aux comités mis en place, ont été réalisées au titre des deux projets; depuis, des cours de formation complémentaire ont été dispensés sous l'égide de la Komeho Namibia Development Agency.
English: Federal Government Shared responsibilities for the management of agriculture, forests, fisheries and aquaculture, and wildlife between federal and provincial governments are reflected in arrangements for the management of invasive alien species in Canada.
French: Gouvernement fédéral Les responsabilités partagées entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de gestion de l'agriculture, des forêts, des pêches et de l'aquaculture, et des espèces sauvages se reflètent dans diverses ententes sur la gestion des espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: If your charity operates out of the home of one of your employees or volunteers, and you reimburse the employee or volunteer a percentage of the utility bills of the employee or volunteer's home, you can only claim a public service bodies' rebate for the part you reimburse to the volunteer.
French: Si votre organisme de bienfaisance opère à partir du domicile d'un de vos employés ou bénévoles, et que vous remboursez l'employé ou le bénévole un pourcentage des factures de services publics du domicile de l'employé ou le bénévole, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics seulement sur la partie que vous remboursez au bénévole.
English: We will not tolerate terrorism under any guide or pretext; nor should anyone else do so.
French: Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.
English: Karnataka Planning Board (1996): 92 (Recommendation 2).
French: Conseil de planification du Karnataka (1996): 92 (recommandation 2).
English: Differential uplift ended the marine episode and subsequent sediments were deposited in estuarine followed by near-freshwater to lacustrine conditions.
French: Un soulèvement tectonique différentiel mit fin à l'épisode marine et les sédiments subséquents furent déposés dans des conditions d'estuaire suivies de conditions saumâtres et lacustres.
English: No special procedure or approval is required.
French: Aucune procédure ou approbation spéciale n'est requise.