ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments received from employees are forwarded to the appropriate office as follows: | a.
French: Les paiements reçus des employés sont envoyés au bureau concerné, comme suit : | a.
English: Supporting the work of gender mainstreaming in all programming is the nationwide effort to develop engendered databases.
French: L'action entreprise au niveau national pour créer des bases de données ventilées par sexe va dans le sens de l'intégration à l'ensemble des programmes d'une démarche fondée sur les rapports sociaux de sexe.
English: Surpassed: 3 Succeeded: 2 Did not meet: 1 Unable to assess: 0 PERF BASE INC $ 6 Performance award applied as base salary increase, in $ REVISED SALARY 6 Revised base salary after performance pay FINAL SALARY APRIL 1 6 Revised base salary after range revision and any rounding KEY COMMITMENTS RATING 1 Performance Assessment:
French: Surpassé : 3 Atteint : 2 Non réalisé : 1 Impossible à évaluer : 0 PRIME - AUGM BASE $ 6 Prime de rendement sous forme d'augmentation du traitement de base, en $ TRAITEMENT RÉVISÉ 6 Traitement de base révisé après prime de rendement TRAITEMENT AU 1er AVRIL 6 Traitement de base révisé après révision de l'échelle de traitement et arrondissement, s'il y a lieu COTE – ENGAGEMENTS CLÉS 1 Évaluation du rendement :
English: The proposals reflect the fact that East Timor is entering a new phase in its transition to a fully functioning sovereign nation.
French: Elles reflètent le fait que le Timor oriental aborde une nouvelle phase de sa transition vers une nation souveraine pleinement opérationnelle.
English: The Delegation stressed that an old system should not be forced onto the issue of the IP protection of TK, folklore and genetic resources.
French: En ce qui concerne la fixation des savoirs traditionnels dans le cadre de bases de données, la délégation a souligné que c’est le seul moyen de protéger les savoirs traditionnels et que les savoirs traditionnels qui ne sont pas fixés peuvent toujours être protégés sous d’autres formes.
English: Make sure to give it plenty of water right away and then for the first year ensure that the soil doesn’t dry out.
French: Respectez le même niveau de plantation du rosier que celui du conteneur. Tous nos rosiers sont cultivés sur leurs propres racines, et non grèffés, alors une difference d’hauteur de deux à trois centimetres est acceptable.
English: M Medium Level Assurance M (1024 bits key) M CA public verification key and certificate (two years)?
French: Assurance de niveau moyen – (clé de 1 024 bits) –
English: Therefore, delete disinfectant from the clause "disinfectant pest control products".
French: Il faut donc supprimer le terme « désinfectant » de la disposition « produits désinfectants assimilés aux produits antiparasitaires ».
English: You use the Download Manager category on the Downloads panel to determine the behaviour of the Download Manager window when you are downloading files, that is whether or not you want it to display.
French: Utilisez la catégorie Gestionnaire de téléchargement dans le panneau Téléchargements pour pour déterminer le comportement de la fenêtre Gestionnaire de téléchargement lorsque vous téléchargez des fichiers, que vous vouliez ou non son affichage.
English: Vietnamese patent law protects the new indication of a known drug.
French: La loi sur les brevets vietnamienne protège les nouvelles indications d’un médicament connu.
English: The European Commission sets out ten measures in its communication on the e-Europe initiative, which should level the playing field in the run up to the information society in Europe.
French: La Commission européenne expose dans sa communication relative à l'initiative e-Europe dix mesures, qui doivent préparer la voie menant à la société de l'information en Europe.
English: Human rights defenders in many countries are at risk of being detained or abducted.
French: Dans de nombreux pays, les défenseurs des droits humains courent le risque d’être arrêtés ou enlevés.
English: (iii) the organization is active in promoting the culture of that (those) Aboriginal or ethnocultural community(ies).
French: (iii) l’organisme participe activement à la promotion de la culture de cette ou ces communauté(s) autochtone(s) ou ethnoculturelle(s).
English: It was found during the atlas period in 11 of 12 blocks of 100 km x 100 km in 1981-1985 (Cadman et al., 1987) and there are other records from the region.
French: Durant la période de collecte de données de l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, on l’a trouvée dans 11 des 12 blocs de 100 km x 100 km visités entre 1981 et 1985 (Cadman et al., 1987), et d’autres mentions proviennent de la région.
English: Mr. Chairman, the CPP captures the Canadian value of shared responsibility to protect those at risk. It does so by providing real and reliable assistance to some of the most vulnerable in our society: the disabled, the widowed, the orphaned.
French: Monsieur le président, le RPC incarne une autre valeur canadienne, celle du partage des responsabilités en vue de protéger ceux et celles qui en ont besoin - par une aide concrète et fiable aux membres les plus vulnérables de notre société, c'est-à-dire les personnes handicapées, les veufs et les veuves ainsi que les orphelins.
English: He mentioned the implications of the debate for the Council, recalling the Secretary-General's words at the high-level segment about the Council's role in ensuring the coherence of the system in the social and economic fields.
French: Il évoque les incidences du débat pour le Conseil, rappelant les paroles prononcées par le Secrétaire général lors du débat de haut niveau au sujet du rôle du Conseil pour assurer la cohérence du système dans les domaines social et économique.
English: Health information I, the undersigned official veterinarian of CANADA (name of exporting country) (2) hereby certify that:
French: The semen is to be exported to the Community: Le sperme destiné à l’exportation vers la Communauté.
English: Or we could target our efforts uniquely at communities and subgroups that have shown a lower level of confidence.
French: Ou encore, de n’agir que dans les milieux et auprès des sous-groupes qui auraient affiché une moins grande confiance.
English: departmental mandates, it is not uncommon to also see multiple orientation programs delivered to meet different needs.
French: Compte différents besoins. tenu de la complexité de nombreux mandats ministériels, il n’est pas rare de voir se chevaucher plus d’un programme d’orientation en vue de répondre à différents besoins.
English: Please clarify whether migrant workers and members of their families have the right to form trade unions, associations or institutions.
French: Préciser si les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de former des syndicats, des associations ou des institutions.
English: It is extremely difficult to counter chemical substances which are distributed in trace form over much of the human race.
French: La lutte contre les substances chimiques disséminées sous forme de traces sur une large partie de l'humanité est extrêmement difficile.
English: Policies that address the drivers of land degradation and build capacities at all levels for sustainable land use and wide adoption of sustainable land management practices need to be developed and adapted to local circumstances.
French: Les politiques qui s'attaquent aux agents responsables de la dégradation des sols et qui visent à sensibiliser et à renforcer les capacités de tous ordres, concernant l'utilisation durable de la terre et l'adoption étendue de pratiques de gestion durable des terres doivent être développées et adaptées aux conditions locales.
English: Therefore, Mr. Ronny Abraham (France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil) and Mr. Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: Par conséquent, M. Ronny Abraham (France), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), M. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil) et M. Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans, prenant effet le 6 février 2009.
English: In cross-examination, Mr. A. Bouliane described the various reports and the major consequences that could result from the fact that they were not completed.
French: En contre-interrogatoire, M. Bouliane décrivit ces divers rapports ainsi que les conséquences majeures qui pouvaient découler du fait qu'ils ne soient pas complétés.
English: Members of the Freedom from Debt Coalition (FDC) staged a protest action in front of the World Bank office here today to demand the total and unconditional cancellation of all debts it is claiming from the Philippines and developing nations.
French: Aujourd’hui le 5 novembre, une journée provinciale d’action se déroule à travers l’Ontario, dans le cadre de la «campagne pour une Ontario libérée de la pauvreté». À Toronto, un rassemblement et une marche en direction du quartier des affaires sont organisés par la Coalition ontarienne anti-pauvreté (OCAP, www.ocap.ca ).
English: "SDR" means Special Drawing Rights issued by the International Monetary Fund.
French: « DTS » désigne les droits de tirage spéciaux émis par le Fonds monétaire international.
English: Proceeding from the Charter of the League of Arab States, in both letter and spirit, and the resolutions and instruments adopted by the League of Arab States at summit level concerning the promotion and development of joint Arab action,
French: S'appuyant sur la Charte de la Ligue des États arabes, les résolutions et instruments adoptés par le Conseil de la Ligue au niveau du sommet au sujet de la modernisation et de l'amélioration de l'action arabe commune,
English: Ringette Article also available en français
French: Ringuette Version anglaise de cet article
English: In 2008, one symposium, one international conference and seven workshops were conducted within the framework of the Programme.
French: En 2008, un colloque, une conférence internationale et sept ateliers ont été organisés dans le cadre du Programme.
English: These instruments are not sufficient, however, to remedy the weak legal and social position of the several thousand immigrants who have settled in our countries and whose situation is extremely precarious and exposed to all types of abuse.
French: Ces instruments ne sont toutefois pas suffisants pour résoudre la situation de fragilité juridique et sociale dans laquelle sont plongés des milliers d'immigrés qui se sont établis dans nos pays et dont la situation est très précaire et prête le flanc à toute sorte d'abus.
English: For each variable that had several levels of response, the levels were combined, on the basis of similarity of response rates, into just two categories, and the response rates recalculated for the resulting categories.
French: Pour chaque variable comportant plusieurs niveaux de réponse, nous avons combiné ces niveaux en deux seules catégories, d’après la similitude des taux de réponse, puis nous avons calculé à nouveau les taux de réponse pour les catégories résultantes.
English: • The Canadian body weight classification system uses the body mass index (BMI) to identify weight-related health risks.
French: • Le système canadien de classification du poids utilise l'indice de masse corporelle (IMC) pour identifier les risques pour la santé reliés au poids.
English: These agencies produce information for business people and the various Commission departments on the special problems facing SMEs.
French: Ces bureaux fournissent des informations aux chefs d'entreprise et aux divers services de la Commission, afin de les sensibiliser aux problèmes spécifiques des PME.
English: Simplified access to information about the Bilateral Agreements and action plans and the production of reports on shorter deadlines should facilitate the involvement of education stakeholders, as the governments want.
French: Un accès simplifié à l'information relative aux Ententes bilatérales et aux plans d'action et la production des rapports à plus brèves échéances devraient faciliter l'implication des intervenants du domaine de l'éducation, tel que souhaité par les gouvernements.
English: 6.3 Monitoring and reporting requirements Within government institutions 6.3.1 Heads or their delegates are responsible for monitoring compliance with this policy as it relates to the administration of the Privacy Act.
French: 6.3 Exigences en matière de surveillance et de rapports Au sein des institutions fédérales 6.3.1 Les responsables ou leurs délégués sont chargés de surveiller la conformité à la présente politique dans le cadre de l'administration de laLoi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, depending on the type of claim (see Chapter 2.1), the evidence provided must be adequate (see Chapter 5.4) and of corresponding strength (see Table 2, Chapter 5.2).
French: Les demandeurs doivent toutefois vérifier que, selon le type d’allégation (chapitre 2.1), les preuves présentées sont appropriées (consulter le tableau 2 ci-contre) et de poids correspondant (consulter le tableau 2 au chapitre 5.2).
English: (c) Commit to the peaceful and diplomatic resolution of outstanding disputes and promote enhanced cooperation for conflict prevention and early warning;
French: c) S'engager à régler par la voie diplomatique et des moyens pacifiques les différends en cours et promouvoir une coopération accrue en matière de prévention des conflits et d'alerte précoce;
English: It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotes justice and social protection, gender equality, intergenerational solidarity and protection of children’s rights.
French: Elle combat l’exclusion et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociale, l’égalité entre les sexes, la solidarité entre les générations et la protection des droits des enfants.
English: Intervention strategies that promote interpersonal relationships, problem-solving and decision-making skills foster resilience in adolescents. 89 High school curricula that focus on life skills enhance prosocial skills and school attendance, and reduce destructive and socially incompetent behaviour.
French: Aussi une stratégie moussant les compétences interpersonnelles des jeunes, leur capacité à résoudre les problèmes ou à prendre des décisions favorise la résilience des adolescents 89 . Des programmes d'études secondaires qui mettent l'accent sur les connaissances de base améliorent les compétences sociales et la fréquentation scolaire des jeunes, et atténuent les comportements destructeurs ou maladroits sur le plan social.
English: • A limited number of information and referral points are desirable in order to facilitate the coordination and exchange of information.
French: Lorsqu’ils ressentent une détresse, leurs mécanismes d’adaptation entrent en action jusqu’à ce que leur détresse diminue.
English: Banditry and extortion by armed militia, recent attacks against an AU patrol and humanitarian convoys, and threats against humanitarian workers have reduced access to the population.
French: Les actes de banditisme et d'extorsion commis par les milices armées, les attaques récentes contre une patrouille de l'Union africaine et des convois humanitaires, et les menaces proférées à l'encontre des travailleurs humanitaires ont réduit l'accès à la population.
English: Does it consider the policy of allowing the Tibetan leader to visit, but not the democratically elected president of Taiwan, to be consistent?
French: Le Conseil estime-t-il qu'il est cohérent, d'une part, d'autoriser la visite du leader tibétain et, d'autre part, de s'opposer à celle du président taïwanais élu démocratiquement ?
English: Other relatively weak areas include: the general management climate (this refers to excessive bureaucracy) and learning new practices (training and skills development).
French: Parmi les autres points relativement faibles, mentionnons le climat de gestion en général (bureaucratie excessive ) et l'apprentissage de nouvelles pratiques (formation et perfectionnement des compétences).
English: From 2004 to 2006 UNHCR had provided support through microcredit projects, but such support was inadequate and often difficult to manage.
French: De 2004 à 2006, le HCR a apporté son soutien à travers des projets de microcrédit, mais ce soutien est inadapté et souvent difficile à gérer.
English: It also requested its bid preparation costs and its costs incurred in filing the complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et pour le dépôt de la plainte.
English: Such data may cover the type of values that we today call human capital, relation capital and structure capital. Experience shows that when it comes to the value of these forms of assets, new methods of
French: C’est pourquoi une nouvelle gestion d’entreprise est en voie de formation: plusieurs sociétés actives dans divers secteurs collaborent en vue de proposer toutes ensemble les solutions holistiques demandées sur le marché par la clientèle.
English: Establish a coordinated pan-European programme to implement the above-mentioned point; in such a programme the following elements need to be considered of importance: – identification of threats to otters in the various regions, particularly these where otters are rare or have disappeared in recent years; – identification of areas that could be considered as strongholds of the species and as a nucleus for further expansion; – identification of areas that may be recolonised by the species;
French: Etablir un programme paneuropéen coordonné de mise en oeuvre de l'article ci-dessus ; les éléments suivants devant être considérés comme importants dans ce programme : identification des menaces pesant sur les loutres dans les diverses régions, en particulier celles où les loutres sont rares ou ont disparu récemment ; identification des zones qui pourraient être considérées comme des points de résistance de l'espèce et comme des noyaux permettant une expansion ultérieure ; identification des zones susceptibles d'être recolonisées par l'espèce ;
English: As indicated in the proposed budget, if the projection of contributions proves to be inaccurate and the income projections for 2006-2007 are not realized by the beginning of the biennium, the budget will be adjusted (UNEP/GC.23/8, para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, s'il s'avère que le montant des contributions prévues est inexact et si les projections des recettes pour 2006-2007 ne se matérialisent pas en début d'exercice, le budget sera ajusté en conséquence (UNEP/GC.23/8, par.
English: • Stakeholders: (123/244 = 50%) COMMUNICATION OF RESULTS: Average Response = average of responses from respondents to this question, on a 0-100 scale % Agree-Top Box = percentage of respondents who rated the item with a 4 (agree) or a 5 (strongly agree)
French: Réponse moyenne = moyenne des réponses de tous les répondants à cette question, sur une échelle de 0 à 100 "Top Box" - % en accord = pourcentage des répondants qui ont coché 4 ("En accord") ou 5 ("tout à fait en accord") à cette question
English: Traditionally used in Ayurveda to relieve general debility, especially during convalescence or old age (API 2001; Kapoor 2001).
French: Utilisé traditionnellement en Ayurveda pour diminuer la faiblesse générale, particulièrement durant la convalescence ou chez les personnes âgées (API 2001; Kapoor 2001).
English: By the end of 2002 80 euro-denominated collector's coins had been issued, with their face values ranging from 25 cents to 400 euros.
French: Fin 2002, déjà 80 pièces de collection libellées en euros ont été émises, leur valeur faciale allant de 25 cents à 400 euros.
English: Furthermore, unleaded petrol and environmental diesel will have to obey stricter criteria as from January 2000.
French: De même, l'essence sans plomb et le diesel écologique devront obéir, à partir du mois de janvier de l'an 2000, à des caractéristiques plus sévères.
English: Why does this matter? - Skills, knowledge, and attitudes, are key factors in the safe conduct of ammunition activities - If skills or knowledge are not sufficient, individual may undertake activities or make decisions without understanding the risks involved
French: Pourquoi cela se produit-il? - Il faut préciser qui doit fournir les ressources nécessaires à la formation/au recyclage du personnel de la DPMG concernant les munitions existantes et nouvelles - On constate certaines limites dans l’avancement professionnel des officiers techniciens en munitions - Planification convenable des RH
English: Adopted by the European Parliament on 11 December.
French: 11-2007, point 1.35.3 Projet de budget rectificatif no 7:
English: When States apply the emission reduction schedule in article 2 of the Montreal Protocol, they give concrete meaning to the general principles in the Vienna Convention.
French: Lorsque les États appliquent le calendrier pour la réduction des émissions prévu à l'article 2 du Protocole de Montréal, ils donnent un sens concret aux principes généraux énoncés dans la Convention de Vienne.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif Amendment 29 Paragraph 6 6. Believes that the Commission’s level of ambition with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development and the promotion of decent employment; Or. fr
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 27 Paragraphe 5 5. considère que des produits respectueux de l’environnement devraient voir leurs tarifs réduits plus rapidement et de façon plus drastique que d’autres biens; demande à la Commission et aux négociateurs coréens de produire une définition claire des produits qui pourraient constituer un modèle pour d’autres négociations; Or. el
English: • INCREASING THE LEVEL OF COVERAGE UNDER THE HOSPITAL PROVISION (HP)
French: • AUGMENTATION DU NIVEAU DE PROTECTION AUX TERMES DE LA GARANTIE-HOSPITALISATION (GH)
English: Such a policy should facilitate their access to clean technologies, to financing for emission reducing investments, and to compensation for income losses that certain countries may face.
French: Cette politique devrait leur ouvrir l'accès à des technologies propres, à un financement pour faire les investissements requis pour réduire les émissions, et à une compensation pour perte de revenus éventuelle dans certains pays.
English: The Commission focused its attention on the merits of the Secretary-General's proposal for financial retention incentives, the effect such incentives would have on the common system, and the tools which might be available within current Staff Regulations and Rules to assist in an orderly phase-out of the Tribunals' operations.
French: La Commission a concentré son attention sur le bien-fondé de la prime de fidélisation proposée par le Secrétaire général, les effets qu'une telle prime aurait sur le régime commun et les mécanismes existants dans le Statut et le Règlement du personnel actuel qui permettraient d'assurer de manière ordonnée l'achèvement des opérations des Tribunaux.
English: Table 1 Proportion of total developed-country imports from developing countries and least developed countries admitted free of duty, 1996-2005
French: Tableau 1 Proportion des importations totales des pays développés en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés admises en franchise en 1996-2005
English: Given the conclusions of the screening assessment report, PFOS, its salts and certain other compounds are being managed as a group under the provisions of CEPA 1999 with the objective of achieving the lowest level of releases to the environment that is technically and economically feasible.
French: Compte tenu des conclusions du rapport d’évaluation préalable, le SPFO, ses sels et certaines substances apparentées seront gérés en tant que groupe en vertu des dispositions de la LCPE (1999), pour atteindre les rejets les plus faibles possible dans l’environnement techniquement et économiquement.