ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the treaty provides that an interpretative declaration may be made or modified only at specified times, an interpretative declaration may be modified at any time.
French: À moins que le traité ne dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite ou modifiée qu'à des moments spécifiés, une déclaration interprétative peut être modifiée à tout moment.
English: The United Nations also supported the Government in its efforts to decentralize its authority, review the 1991 Constitution and combat corruption.
French: L'Organisation a également aidé le Gouvernement à décentraliser ses pouvoirs, à réviser la Constitution de 1991 et à lutter contre la corruption.
English: Millions in European money have been paid out erroneously or, as in the case of cigarette smuggling, have not been collected in revenue.
French: Des millions d'argent européen ont été octroyés à tort ou, comme dans le cas du trafic de cigarettes, ont été perdus en termes de recettes.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Boardroom 6B, Ottawa Total: $29.45
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 6B, Ottawa Total : 29,45 $
English: In the Canadian context, particularly since both Canadian official languages are accepted under the Protocol, there would not appear to be any significant reason for not requiring an applicant to itself complete boxes 1 to 12 of the official application form.
French: Au Canada, compte tenu en particulier du fait que les deux langues officielles sont acceptées sous le régime du Protocole, il semble n’y avoir aucune raison importante de ne pas demander au déposant de remplir lui-même ces rubriques.
English: He asked whether United Nations resolutions “are to be honoured and enforced, or cast aside without consequence”.
French: Il a demandé si les résolutions de l'ONU devaient être honorées et respectées ou rejetées sans conséquence.
English: Abu Dhabi, as is the entire UAE, has very stringent laws pertaining import of illegal drugs or controlled substances (e.g cannabis, opium). Those found in possession of these items will be immediately arrested at the port of entry.
French: Quels articles ne suis-je pas autorisé à apporter à Abu Dhabi (par voie terrestre, aérienne ou maritime)?
English: The highest regional concentration of firearm homicides is in Latin America and the Caribbean, with 40 per cent of the estimated cases, and Africa, with 20 per cent.
French: The highest regional concentration of firearm homicides is in Latin America and the Caribbean, with 40% of the estimated cases, and Africa, with 20 percent.
English: In recent years, new approaches to achieving certainty have been developed as a result of comprehensive land claims negotiations.
French: Depuis quelques années, la négociation des revendications territoriales globales a fait naître de nouvelles approches en vue de rendre la certitude possible.
English: States must meet every year to monitor progress on the Convention and every five years for a thorough review.
French: Les États parties se réuniront chaque année pour évaluer l’application des dispositions de la Convention, et une Conférence d’examen sera convoquée tous les cinq ans.
English: The Youth Mine Action Ambassador Program would appreciate being informed of how you are using the publication.
French: Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines 1502 – 1 rue Nicholas Ottawa, ON K1N 7B7 Canada Tél.
English: His country had been a traditional home for refugees and asylum-seekers escaping from colonialism, racism, occupation, repression and internal strife.
French: Il rappelle que son pays est traditionnellement une terre d'accueil pour les réfugiés et les demandeurs d'asile ayant fui le colonialisme, le racisme, l'occupation, la répression et la guerre civile.
English: The pending write-offs also included vehicles for which transfer to Brindisi, Italy, or other missions would not be cost-effective.
French: Le matériel en attente de réforme comprenait aussi des véhicules qu'il ne serait pas rentable de transférer à Brindisi ou dans d'autres missions.
English: Assess mechanisms required to implement an automated surveillance system.
French: • Évaluer les mécanismes requis pour mettre en œuvre un système de surveillance automatisé.
English: As a private foundation, it will be able to receive donations and bequests from across the country.
French: Notre pays repose sur le partage des risques et le partage des avantages.
English: Some Parties have drawn particular attention to annexes that should receive immediate attention.
French: Certaines Parties ont attiré en particulier l'attention sur les annexes qui demanderaient à être examinées sans délai.
English: Very often they are the victims of political repression, of organised crime or of economic poverty.
French: Très souvent, ceux-ci sont victimes de répression politique, de la criminalité organisée ou de pauvreté économique.
English: He observed that today peacekeeping has a more multidimensional character, frequently including security sector reform and the integration of humanitarian and development responses.
French: Il a noté qu'aujourd'hui, les opérations de maintien de la paix étaient plus pluridimensionnelles et étaient souvent associées à une réforme du secteur de la sécurité et à des interventions humanitaires et de développement.
English: A prudent approach of that type, supported by consensus among the international community, would allow for development of the ICT sector, thanks to a more favourable legal and regulatory environment that was cognizant of global trends.
French: Une approche prudente de ce type, appuyée par un consensus au sein de la communauté internationale, permettra le développement du secteur des technologies de l'information et des communications, grâce à un environnement juridique et réglementaire plus favorable et au fait des évolutions mondiales.
English: (6) Invalidation, by the competent authorities of a Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration may not be pronounced without the holder of such international registration having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: 6) L’invalidation, par les autorités compétentes d’une partie contractante, des effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international ne pourra être prononcée sans que le titulaire de cet enregistrement international ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: December 7, 2005 A Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU), is unloaded from a CC-130 Hercules transport aircraft at the Kashechewan airport in Northern Ontario IN October when the operation first began.FILE PHOTO:
French: Le 7 décembre 2005 Un Système de purification d’eau par osmose inverse est descendu d’un avion de transport CC-130 Hercules à l’aéroport de Kashechewan, dans le Nord de l’Ontario, en octobre, lorsque l’opération a été mise en marche.
English: • Helping to create a competitive Canadian tax environment for investment and growth?
French: • La création d'un climat fiscal concurrentiel au Canada pour favoriser l'investissement et la croissance?
English: It was the opinion of the Working Group that such guidance would not be legally binding but would serve as a guide to the implementation of the Protocol on PRTRs.
French: De l'avis du Groupe de travail, ce document ne serait pas juridiquement contraignant, mais servirait de guide pour la mise en œuvre du Protocole relatif aux RRTP.
English: UNFPA and the Government will accomplish this by: (a) training ministerial and municipal civil servants in charge of designing, executing and monitoring public policies; and (b) strengthening the ability of government entities to generate information and execute policies.
French: Le FNUAP et le Gouvernement y parviendront par : a) la formation de fonctionnaires d'État et locaux chargés de concevoir, d'exécuter et de surveiller les politiques publiques; et b) le renforcement de l'aptitude informative et exécutive des services publics.
English: However, for cities in New Brunswick, Nova Scotia, PEI, and Newfoundland, retailers displaying "Operation ID" signs actually showed lower rates of refusing sales to minors than stores not displaying the signs.
French: Au chapitre du taux de refus de vente de tabac aux mineurs, des différences significatives sur le plan statistique apparaissaient pour tous les types de commerces selon que les détaillants avaient posé ou non des affiches de l'« Opération carte d'identité ».
English: However, it was never his intention to lay-off the complainant, as he was aware of at least three job opportunities in the RCMP in Regina at the AS-02 level.
French: excédentaire. Toutefois, il n’a jamais eu l’intention de mettre la plaignante en disponibilité, car il connaissait l’existence d’au moins trois possibilités d’emploi aux groupe et niveau AS-02 au sein de la GRC à Regina.
English: There was also a church that she used to use, but it did not have level access.
French: L'immeuble du Grain Exchange  Curling Club a été choisi, [TRADUCTION] «parce qu'il était situé à  proximité des bureaux de scrutin que nous voulions utiliser»  (volume 2 de la transcription, page 36).
English: The United Nations machinery across the range of institutions and committees must be respected, and at times there is a sense that the Council, while rightly debating and assessing thematic issues, needs to be careful that the standing of other United Nations bodies is not diminished and that their prerogatives are fully respected.
French: Les instruments des Nations Unies couvrant la série d'institutions et de comités, doivent être respectés et il existe parfois le sentiment que le Conseil, tout en discutant de questions thématiques et en les évaluant à juste titre, doit faire en sorte que l'importance d'autres organes des Nations Unies n'est pas affectée et que leurs prérogatives sont pleinement respectées.
English: Continuous exposure in utero and until mating to 1860 mg/kg-bw per day of 2-ethoxyethyl acetate also induced effects on reproductive success and organs and sperm parameters in males of the second generation; however, the authors indicated that it was unclear if the second generation was more sensitive than the first (Morrissey et al., 1989; Chapin and Sloane, 1997).
French: L'exposition continue in utero (jusqu'à l'accouplement) à 1 860 mg/kg-m.c. par jour d'acétate de 2-éthoxyéthyle a aussi eu des effets sur le succès de la reproduction, sur les organes reproducteurs, ainsi que sur les caractéristiques des spermatozoïdes des mâles de la deuxième génération; les auteurs de l'étude précisent toutefois qu'il a été impossible de déterminer avec précision si la deuxième génération était plus sensible que la première (Morrissey et al., 1989; Chapin et Sloane, 1997).
English: Data report 860 O'Neil, S.F., Swetnam, D.A.B. 1991 Canada.
French: Rapport statistique 860 O'Neil, S.F., Swetnam, D.A.B. 1991 Canada.
English: The difficulty for the treaty bodies lay in identifying the concept of the “object and purpose” of the treaty in question.
French: La difficulté pour les organes conventionnels tient à cerner la notion d'«objet et but» du traité en question.
English: We have realized that it is far too stressful for them to go directly into the labour market.
French: On s'est rendu compte que le stress était trop important pour eux si on cherchait à les faire passer sur le véritable marché du travail.
English: The interviewed detainees confirmed to the monitors that they are advised by their defence counsels not to complain about the warrant of detention because in this way they stand a better chance of being released earlier.
French: Les détenus interrogés par les observateurs confirmèrent que leurs avocats leur déconseillaient de déposer plainte contre le mandat de dépôt afin d'améliorer leurs chances d'être libérés plus rapidement.
English: A little less than a year later, under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, our new government is proud to say that it has kept its word.
French: Un peu moins d'un an plus tard, sous le leadership du premier ministre Stephen Harper, notre nouveau gouvernement est fier de dire qu'il a tenu parole.
English: • Codes should be flexible enough to fit all sizes of road authorities
French: • Il faudrait que les Codes soient suffisamment souples pour rÃ©pondre aux besoins des administrations routiÃ¨res, quelle que soit leur taille.
English: Calculation of the emission mass flow rates (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.4.
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS à double dilution
English: In her analysis of the films of the "Decalogue" series, French scholar Veronique Campan ("The Cinema of Krzysztof Kieślowski") also reflects on features characterizing Kieślowski's construction of filmed images that point to a relation with documentary film.
French: Véronique Campan, critique de cinéma, fait des observations analogues en analysant les films du cycle DÉCALOGUE ("Kino Krzysztofa Kieslowskiego"): elle y aperçoit des spécificités de la construction de l’image, indiquant une parenté avec le documentaire.
English: More information is available at www.fvdrc.com The USDA has notified Canada of the requirements on plants regulated for swede midge.
French: Pour plus de renseignements : www.fvdrc.com. L’USDA a notifié au Canada les exigences visant les végétaux réglementés à l’égard de la cécidomyie du chou-fleur.
English: Contributions of approximately $15 million from three Member States and the European Commission have been received as of 31 March 2008.
French: Au 31 mars 2008, ce fonds avait reçu des contributions de trois États Membres et de la Commission européenne à hauteur de 15 millions de dollars environ.
English: MessenPass is an application which allows you to recuperate passwords from instant messaging services.
French: Lassé de voir le même pseudo à chaque fois que vous vous connectez sur MSN?
English: In Zambia slavery and servitude are prohibited in absolute terms under Article 14(1) of the Constitution.
French: En Zambie, l'esclavage et la servitude sont frappés d'une interdiction absolue en vertu de l'article 14.1 de la Constitution.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification, that is on May 18, 1974.
French: (Traduction) En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 18 mai 1974.
English: I believe it is a success not for the G7 but for the European Union to find, within the general guidelines of the G7, an agreement which precisely corresponds to the views which you yourselves have adopted in this House.
French: Je crois que c'est un succès, non pour le G7, mais pour l'Union européenne, de pouvoir trouver, dans le cadre des orientations générales du G7, un accord qui corresponde précisément aux vues qui ont été arrêtées par vous-mêmes, dans cette enceinte.
English: The service of love is the fundamental meaning of every vocation, and it finds a specific expression in the priestly vocation. Indeed, a priest is called to live out, as radically as possible, the pastoral charity of Jesus, the love of the good shepherd who "lays down his life for the sheep" (Jn.
French: Les prêtres, de leur côté, doivent être les premiers à consacrer du temps et de l'énergie à cette oeuvre d'éducation et de soutien spirituel personnel: ils ne regretteront jamais d'avoir négligé ou fait passer au second plan beaucoup d'autres choses, même belles et utiles, si cela était inévitable pour continuer à croire à leur ministère de collaborateurs de l'Esprit afin d'éclairer et de conduire ceux qui sont appelés.
English: The possible draft decision of the Executive Body corresponding to paragraphs 8 (a) to (c) are presented in the annex to the present document.
French: Le projet de décision que l'Organe exécutif pourrait adopter en rapport avec les alinéas a à c du paragraphe 9 est annexé au présent document.
English: The Committee of Ministers is convinced that these issues will remain high on the agenda in the forthcoming stages of monitoring and that they will give rise to constructive contributions from the European Roma and Travellers’ Forum which has just been created.
French: Le Comité des Ministres est convaincu que ces questions continueront de figurer en bonne place dans les prochaines phases de suivi et qu’elles donneront lieu à des contributions construtives du Forum européen des Roms et des Gens du voyage qui vient d’être créé.
English: Alternative Service Delivery The Canadian Coast Guard's Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21) strategy and the former Marine Aids Modernization project share the goal of providing the most cost-effective and environmentally responsible aids to navigation service to users while maintaining the Coast Guard's core objective to promote marine safety.
French: Diversification des modes de prestation des services La stratégie « Aides à la navigation du 21e siècle » (AN21) et l'ancien Projet de modernisation des aides maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC) ont en commun l'objectif de fournir aux utilisateurs le service d'aides à la navigation le plus économique et respectueux de l'environnement possible tout en gardant le cap sur l'objectif principal de la GCC qu'est la promotion de la sécurité maritime.
English: The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commitments already made.
French: Le Conseil européen convient que l'essentiel est désormais de mieux mettre en œuvre les engagements qui ont déjà été pris.
English: Another “witness” who later became a suspect, Zuhir Ibn Mohamed Said Saddik, has given detailed information to the Commission about the crime, in particular insofar as the planning phase is concerned.
French: Un autre « témoin », devenu par la suite un suspect, Zuhir Ibn Mohamed Said Saddik, a donné à la Commission des informations détaillées sur le crime, en particulier au sujet des préparatifs.
English: The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.
French: Le port du voile est une obligation et, comme au Moyen Âge, les femmes adultères sont lapidées.
English: Third, the European market place should be fully integrated into the global network of financial centers, particularly those in the United States and Asia.
French: Troisièmement, la place du marché européen devrait être entièrement intégrée au réseau mondial des centres financiers, notamment ceux des États-Unis et d’Asie.
English: (d) To ensure that, by 2020,
French: Parvenir, d'ici à 2020, à
English: To instantly check availability for all Stuttgart hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stuttgart, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Main Estimates Manuscripts, the Report on Standard Objects of Expenditure and the Report on Expenditures Internal to the Government are due December 1, 2003
French: • Les manuscrits du Budget principal des dépenses, le rapport sur les articles courants de dépenses et le rapport sur les dépenses internes du gouvernement doivent être présentés d'ici le 1er décembre 2003
English: She studied French in university in Ontario; in Paris, Montréal and Québec City.
French: Elle a étudié le français à l’université en Ontario, à Paris, à Montréal et à Québec.
English: Ensure anchors are made of clean and non-toxic material.
French: Il faudrait disposer d’un Plan d’intervention d’urgence et d’un Plan de préparation aux situations d’urgence pour le projet.
English: UNMIS continued to monitor progress in developing the draft elections law and related legislative developments.
French: La MINUS a continué de suivre les progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet de loi électorale et les évolutions législatives correspondantes.
English: It is unrealistic to expect that imposing a certain high level of authentication and signature requirements would eventually lead all parties to actually use them on a daily basis.
French: Il n'est pas réaliste de penser que l'imposition d'un niveau élevé d'exigences en matière d'authentification et de signature, conduirait, à terme, toutes les parties à les utiliser au quotidien.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Council conferred the following mandate on the Monitoring Group:
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, il a confié le mandat suivant au Groupe de contrôle :
English: The most glaring example is the commitment made by world leaders during the World Food Summit, held at Rome in 1996, to reduce by half the number of undernourished people, which then stood at 800 million, by 2015.
French: L'exemple le plus flagrant, c'est l'engagement pris par les dirigeants mondiaux lors du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome en 1996, de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées, qui s'élevait alors à 800 millions.
English: It was clearly time that Hypalon more over to make way for a more sophisticated encapsulation process, Niedner ENCAP®.
French: Il était donc temps de le remplacer par un produit d’encapsulage beaucoup plus efficace : l’ENCAPMC de Niedner.
English: Home - Heritage - Publications 2007/06/09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Patrimoine - Publications 2007/06/09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The bill also addressed intersectional discrimination and how to register such claims without undue complexity.
French: Le projet de loi traite également de la discrimination plurisectorielle et de la manière d'enregistrer les plaintes sans complexité injustifiée.
English: In this same speech, Paul also warned the church of Ephesus against the coming of false teachers.
French: Dans ce même discours, Paul mit aussi l’église d’Éphèse en garde contre la venue de faux docteurs.
English: Program description By making this equipment available, FDC will provide enhanced services that address the main development and processing technological needs in oilseeds, fruit and vegetables and meat commodities.
French: Description du Programme En mettant cet équipement à la disposition des entrepreneurs, le CDPA offrira des services améliorés qui répondront aux principaux besoins technologiques liés au développement et à la transformation des produits, notamment les oléagineux, les fruits et légumes et les viandes.
English: It consists of the three major islands of Ngazidja, Nzwani and Mwali and some small islands.
French: Il se compose de trois grandes îles de Ngazidja, Mwali et Nzwani et quelques petites îles.
English: Helping the authorities improve the electoral process and democratic institutions.
French: Ce plan d’action a assigné un rôle de premier plan au Coordonnateur dans tous ces domaines.
English: Produce and Quality Development” to the “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: 3.165 A common message communicated to the evaluation team is that both management and the scientific community are striving to achieve a common organization culture and environment in which to work.
French: 3.165 L’équipe d’évaluation a constaté que les gestionnaires autant que les scientifiques s’efforcent d’instaurer une culture et un environnement organisationnels communs dans lequel travailler.
English: As such, they present very little external exposure risk for personnel working with intact munitions and armor (18, 19).
French: Ils ne présentent donc qu'un risque d'exposition externe très faible pour le personnel travaillant avec des munitions et des blindés intacts (18,19).