ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He relied on the approach taken by the Court of Queen’s Bench of Saskatchewan in Re Board of Governors at the University of Saskatchewan et al and the Saskatchewan Human Rights Commission (1976), 66 D. L. R. (3d) 561.
French: Il s’est appuyé sur l’approche adoptée par la Cour du Banc de la Reine de Saskatchewan dans l’affaire Re Board of Governors at the University of Saskatchewan et al and the Saskatchewan Human Rights Commission (1976), 66 D. L. R. (3d) 561.
English: Wireline competitors started to reduce their expenditures in 2001 after peaking at $1.6 billion in 2000.
French: Les concurrents du secteur filaire ont commencé à réduire leurs dépenses en 2001 après un sommet de 1,6 milliard de dollars en 2000.
English: Its 7500 km of length is considered a unifying national entity, and it is a powerful economic factor in the Canadian economy.
French: Ses 7 500 kilomètres en font un symbole national unificateur et un important facteur de l’économie canadienne.
English: As we develop our knowledge the pressure will no doubt increase to ensure economic activity fully takes account of the costs we exact on the environment.
French: Au fur et à mesure que nous développons notre savoir, on sera soumis à une pression de plus en plus grande pour faire en sorte que l'activité économique tienne compte des coûts que nous imposons à l'environnement.
English: Elements of sound encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
French: 7.3.1 Éléments de l'enveloppage tel que défini par le constructeur:
English: The Law on the Registration of Real Estate Rights and Transactions has to be modified to include a State guarantee of registered rights to protect the parties to real property transactions and to foster the real property market's development.
French: Il convient de modifier la loi sur l'enregistrement des droits immobiliers et des transactions immobilières pour instituer une garantie de l'État sur les droits enregistrés, afin de protéger les parties à une transaction immobilière et de favoriser le développement du marché immobilier.
English: It is my understanding that if an employee is experiencing problems it is the responsibility of his supervisor to advise that problems exist and that a corrective course of action should be undertaken with follow-up procedures in place as it is a corrective and not a punitive procedure.
French: À mon avis, lorsqu'un employé ou une employée connaît des problèmes, son superviseur ou sa superviseure a la responsabilité de lui en signaler l'existence, d'appliquer des mesures correctives et d'en assurer le suivi, puisqu'il s'agit de mesures correctives et non punitives.
English: During these 12 years Iowemed Medical Center developed itself continuously and for the last 3 years it has been the first of all medical centers in Constanta.
French: Après un long et sinoueux parcours pour 11 ans sans interruption (12 ans), par son développement continu sur plusieurs locations, maintenant, notre centre médical se trouve sur la première position depuis 3 ans consécutivement.
English: Natural Area: An area identified as having significant or unique natural heritage features.
French: Dans le cas d’une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.
English: Resources Used National Energy Board 2003-04 Planned Spending Total Authorities 2003/2004 Actual $35.0 million $36.8 million $35.2 million 304.0 FTEs [2] 302.1 FTEs 295.8 FTEs For a comparison of spending with previous years, refer to Appendix A, Table 3.
French: Ressources utilisées Office national de l'énergie - Exercice 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2003-2004 35 000 000 $ 36 800 000 $ 35 200 000 $ 304,0 ÉTP [2] 302,1 ÉTP 295,8 ÉTP Pour une comparaison des dépenses de l'exercice avec celles d'exercices antérieurs, voir le tableau 3 de l'annexe A. Section III :
English: Changing culture, therefore, is more than just a matter of introducing team working and adding new management.
French: Les syndicats n’étaient pas reconnus et les communications internes étaient limitées.
English: I know firsthand how complex the work of the Health Products and Food Branch can be.
French: Je suis pleinement conscient de la complexité du travail effectué par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Committee of Inquiry is now presenting to Parliament part A of its report, which consists of the results of the inquiry, recommendations for the future, and the minority opinions.
French: A l'heure actuelle, la commission d'enquête soumet au Parlement son rapport, c'est-à-dire la partie A, où apparaissent les résultats de l'enquête, les recommandations pour l'avenir et les opinions minoritaires.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-01 Advanced Policy Concepts Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-01 Advanced Policy Concepts Inc.
English: Moreover, a further step will be taken towards the implementation of one of the European Union's objectives - territorial cohesion.
French: Par ailleurs, une étape supplémentaire sera franchie en direction de la mise en œuvre de l'un des objectifs de l'Union européenne: la cohésion territoriale.
English: The 1991 Census included, for the first time, both permanent and nonpermanent residents.
French: Dans celui de 1991, sont inclus pour la première fois tant les résidents permanents que les résidents non permanents.
English: Staff perceptions about mandate relevance are positive, as all staff rate it as good or excellent; equally, 90 per cent of partners rate mandate relevance as excellent or good.
French: Les membres du personnel de la Division perçoivent très positivement la pertinence du mandat, qu'ils jugent tous bonne ou excellente; tel est également le classement donné par 90 % des partenaires de la Division.
English: Impressive windows give this sumptuous house plenty of light, especially in the living room and at the heart of the four-bedroom second floor.
French: La fenestration impressionnante de cette somptueuse maison ensoleille, notamment le salon et l'étage des quatre chambres à coucher.
English: It would appreciate additional information concerning the new selection process outlined in paragraphs 53 to 55 of the report.
French: Il souhaiterait obtenir un complément d'information sur la nouvelle procédure de sélection visée aux paragraphes 53 à 55 du rapport.
English: While adopting the necessary measures to eliminate the threat posed by the activities of terrorist groups, their master minders and supporters, it is important to ensure that the already scarce resources intended to promote economic and social development of developing countries are not diverted.
French: Tout en adoptant les mesures voulues pour faire disparaître la menace posée par les activités des groupes terroristes, de ceux qui les dirigent et ceux qui les appuient, il est important de veiller à ce que les ressources, déjà modiques, qui sont destinées à la promotion du développement économique et social des pays en développement, n'en soient pas affectées.
English: The rating scale shows the point values assigned to four degrees of the Nature of Supervisory Responsibility: element.
French: L'échelle de cotation indique les valeurs numériques attribuées aux quatre degrés de l'élément nature de la responsabilité de supervision.
English: In 1997, 37% of people aged 85 and over living at home suffered from chronic pain, compared with 26% of those aged 75-84 and 22% of those aged 65-74.
French: En 1997, 37 % des personnes de 85 ans ou plus vivant chez elles souffraient de douleurs chroniques, comparativement à 26 % de celles de 75 à 84 ans et à 22 % de celles de 65 à 74 ans.
English: How do I get a death certificate?
French: Où trouver des renseignements sur les services et soins pour les aînés, à domicile, dans la collectivité et en établissement?
English: That mistaken belief has led only to failure and great suffering.
French: Cette illusion ne peut aboutir qu'à de gigantesques échecs et provoquer d'intenses souffrances.
English: See example as follows: "EMPTY PACKAGING, 6.1 (3)".
French: Exemple: «EMBALLAGE VIDE, 6.1 (3)».
English: 6.2 The Human Rights Committee is properly protective of its jurisdiction.
French: 6.2 Le Comité des droits de l'homme protège, à juste titre, sa juridiction.
English: If the claimant does this, the period covered by the rebate application must fall within the period of authorization indicated by the claimant on Form GST507.
French: Prenez le total que vous avez calculé à la partie G de la demande et inscrivez-le dans la deuxième colonne de la partie C, « Montants demandés ».
English: According to the complaint, among the grounds for the sentence was the fact that the courts considered Mr. Sanabria to have used his teaching activities to engage in propaganda for Sendero Luminoso.
French: Selon cette même plainte, le tribunal a motivé sa condamnation en se fondant notamment sur le fait que M. Sanabria s'était servi de son activité pédagogique pour mener des actions de propagande en faveur du Sentier lumineux.
English: Although they agreed that magic was inherently dangerous if handled irresponsibly, Azshara and her Highborne began to practice their spellcraft with reckless abandon.
French: Même s'ils savaient que, maniée de façon irresponsable, la magie était de nature dangereuse, Azshara et ses bien-nés commencèrent à s'y adonner avec imprudence.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : réaliser les objectifs et honorer les engagements établis au plan international en matière de développement durable.
English: Note . A trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Japan intended for the WIPO program of cooperation for development in the field of copyright and related rights.
French: Fonds de dépôt sous forme d'un Accord de coopération entre le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne et l'OMPI pour la modernisation et le renforcement du système national de propriété industrielle.
English: Brazilian law lays down that, at 12 years, the child shall express his feelings towards the adoption.
French: La législation brésilienne prévoit que, dès 12 ans, l'enfant doit exprimer son avis sur l'adoption.
English: May represent clients internationally in consultation with foreign associates and attorneys.
French: représenter, s'il y a lieu, des clients à l'échelle internationale, en consultation avec des associés et des avocats étrangers.
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual states that contracts should be monitored and progress documented with regard to quality, time and costs.
French: Le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO précise qu'il faut surveiller et documenter l'état d'avancement des marchés au point de vu de la qualité, du temps et du coût.
English: A change to this subheading No. from any other heading No.; or A change to this subheading No. from subheading No. 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8504.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position; ou Un changement à cette sous-position de la sous-position 8504.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8504.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Almost two thirds of the expenditures reported by senior firms in 2000 will be incurred in the Northwest Territories, Ontario, and Québec (in decreasing order).
French: Presque deux tiers des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2000 devraient être engagées aux Territoires du Nord-Ouest, en Ontario et au Québec (par ordre décroissant).
English: The enormous impact of the various news media, however, does tend to magnify shortcomings when they occur (a phenomenon of the latter half of this century).
French: Cependant, l’impact considérable des divers médias a tendance à amplifier les déficiences lorsqu’elles sont notées (phénomène propre à la deuxième moitié de ce siècle).
English: Example 4 On February 10, 2004, Steven, a Canadian resident, entered into an agreement to buy a duplex, the ground floor of which he intends to occupy as his principal place of residence.
French: Exemple 4 Le 10 février 2004, Yvan, un résident du Canada, conclut une entente pour l'achat d'un duplex. Il a l'intention d'habiter le rez-de-chaussée comme lieu principal de résidence.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba made a statement.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: The Internet service providers can take temporary measures voluntarily or on the request of the victims of infringement of privacy or defamation.
French: Les fournisseurs de services Internet peuvent prendre des mesures temporaires, sur une base volontaire ou à la demande de victimes de violation de la vie privée ou de diffamation.
English: Ignoring these may result in approaches that are discredited, resisted, or negated.
French: Le fait de les ignorer peut résulter en des approches qui sont discréditées, qui font l'objet d'une résistance ou qui sont niées.
English: The summary of this information is described below.
French: Un résumé de ces renseignements est présenté ci-dessous.
English: Participation : Saint Vincent and the Grenadines (3 December 2001)*
French: Participation : Saint-Vincent-et-les-Grenadines (3 décem-bre 2001*)
English: Another day was devoted to the project work of the ODIHR. At the HDIM broad support was noted for, inter alia, the Roma and Sinti Action Plan, the idea of a special mechanism in the field of trafficking in human beings, as well as for the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Les efforts déployés par la Présidence néerlandaise ont consisté essentiellement à soutenir les activités déjà menées au sein de l’OSCE par l’intermédiaire d’institutions comme le BIDDH et les opérations de terrain et ont fait intervenir d’autres parties de l’Organisation comme le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et l’Unité pour les questions stratégiques de police.
English: Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Canadian Automotive Industry Respecting Automobile Greenhouse Gas Emissions.
French: Environnement Canada.
English: In rural and remote communities, the informal sector including voluntary organizations, faith communities and Aboriginal groups are prominent partners, in addition to other services and businesses that may exist in the community.
French: Dans les communautés rurales et éloignées, les partenaires éminents sont les secteurs informels tels qu'organismes bénévoles, communautés religieuses et groupes autochtones, en plus des autres services et affaires présents dans la communauté.
English: One of the particular features of this Specific Programme lies in its integrated approach to providing scientific and technological support for policies.
French: Une des particularités de ce programme spécifique réside dans le fait qu'il propose un approche intégrée du soutien scientifique et technique apporté aux politiques.
English: Écrits et chuchotements / Page vs Stage, Les Filles électriques’ first DVD-Vidéo, includes performances by 14 of the most important artists on the Montréal poetry scene.
French: Écrits et chuchotements / Page vs Stage, le premier DVD-Vidéo des Filles électriques, présente les performances de 14 artistes parmi les plus importants de la scène poétique montréalaise.
English: Destroy containers and contents of bulging tins or those whose contents spurt out when opened.
French: Détruisez les boîtes de conserve cabossées et leur contenu et celles dont le contenu gicle à l’ouverture.
English: In accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol, not all unit types are relevant for each account or transaction type.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, tous les types d'unités ne valent pas pour chaque type de compte ou de transaction.
English: If the Commission fails to approve a settlement arrived at between a respondent and the ADR office, the matter is dismissed.
French: Si la FEC n'approuve pas un règlement conclu entre un défendeur et le bureau du RED, l'affaire est rejetée.
English: "The government's renewed funding is not time-limited and therefore provides more flexibility to respond to emerging priorities and issues," said Health Minister Allan Rock.
French: « Comme elle n'est pas limitée dans le temps, l'aide financière renouvelée du gouvernement donne plus de latitude pour répondre aux priorités et aux problèmes nouveaux », a signalé le ministre de la Santé Allan Rock.
English: • The closure of the shelter between 11 a.m. and 7 p.m. forces some women to return to the street environment during the day when they are most at risk and, in most cases, mentally and sometimes physically in poor health.
French: • La fermeture du refuge entre 11 et 19 heures contraint certaines femmes à réintégrer la rue pendant le jour, période pendant laquelle elles sont les plus vulnérables et, dans la plupart des cas, dans le pire état psychologique et parfois physique.
English: Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
French: Il doit être prévu un réservoir sous pression ayant un volume égal à deux fois au moins celui de la quantité d'eau spécifiée dans le présent point.
English: The NUEW was also involved in the process of drafting the constitution by actively participating in the gender unit formed under the Social and Cultural Department of the ECC.
French: L'UNFE a aussi participé activement à la rédaction de la Constitution en jouant un rôle actif dans le groupe responsable des questions féminines créé au sein du Département social et culturel de la CCE.
English: • Tier 1 Horizontal Enabler:
French: • Niveau 1 - Déploiement horizontal :
English: • Increased the reliability, speed of access and accuracy of information on Environment Canada's weather web site through improved infrastructure and site maintenance.
French: • Accroissement de la fiabilité, de la rapidité d'accès et de la précision des renseignements affichés sur le site Web météorologique d'Environnement Canada, grâce à l'amélioration de l'infrastructure et de la maintenance du site.
English: Decides to renew the mandate of the independent expert for a period of one year, with a view to maximizing the provision and the flow of technical assistance to Somalia in the field of human rights, and requests him/her to submit a report to the Council at its sessions in September 2008 and March 2009;
French: Décide de renouveler le mandat de l'expert indépendant pour une période d'un an, en vue d'optimiser la fourniture et l'acheminement de l'assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme, et le prie de soumettre un rapport au Conseil à ses sessions de septembre 2008 et mars 2009;
English: Additional Background Preparing book/manual on OECD unique process for policy negotiations.
French: Information additionnelle Preparing book/manual on OECD unique process for policy negotiations.
English: Slowly, slowly reservoir is starting to look better and better.
French: Lentement, lentement réservoir commence à regarder mieux en mieux.
English: Governor General Clarkson met the unit's members when she visited with troops in Afghanistan in December 2003.
French: La Gouverneure générale Clarkson avait rencontré des membres de l'unité lors de sa visite des troupes en Afghanistan, en décembre 2003.
English: Not surprisingly, UNION QUÉBECOISE DES INFIRMIERS nurses have suggested that this is a role they could play.
French: Comme il fallait s’y attendre, les infirmières ont indiqué qu’elles pourraient fort bien On ne devrait pas embaucher s’acquitter de ce rôle.
English: Supermarkets are increasingly offering 24-hour shopping in response to Singaporeans leading busier lifestyles and their need for more flexible shopping times.
French: De plus en plus de supermarchés sont ouverts jour et nuit, pour répondre aux besoins des Singapouriens de plus en plus occupés qui ne peuvent pas toujours faire leurs achats durant les heures d'ouverture habituelles.
English: The allergist will ask you many questions about your medical history and your home and work environments: where you live and work, what substances you handle, what floor covering, pets, or plants are in your home, when you notice your symptoms getting worse, etc.
French: L'allergologue vous posera plusieurs questions sur vos antécédents médicaux, votre milieu familial et votre environnement de travail, comme votre lieu de résidence et de travail, les substances que vous manipulez, le genre de revêtement de sol, les animaux domestiques ou les végétaux retrouvés dans votre domicile, la date d'apparition des symptômes plus prononcés, etc.
English: This amount shall not exceed the maximum monthly amount payable for board and lodging found in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Ce montant ne doit pas dépasser le montant mensuel maximal payable pour la chambre et la pension publié dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: A review of methodologies and Canadian data sources.
French: Études des méthodologies et des sources de données canadiennes.
English: • Research on a practical theory — Nonprofits in diverse regions could do such research, but they would need staff and more general organizational support.
French: • Recherche en vue d’élaborer une théorie pertinente — Les organismes à but non lucratif de différentes régions pourraient se charger de cette recherche, mais ils auraient besoin de personnel et d’un soutien organisationnel.
English: In cases where the information provided is insufficient, the Committee may also request the State party to accept a technical assistance mission by one or two members.
French: Lorsque les informations présentées ne sont pas suffisantes, le Comité peut également demander à l'État partie d'accepter qu'un ou deux de ses membres effectuent une mission d'assistance technique auprès de lui.
English: These requests before the problem occurs provide the directorate with a proactive opportunity to assist both the industry and the travelling public and can prevent future complaints.
French: Comme ces personnes lui demandent de l'aide avant de rencontrer un problème, la Direction est en mesure d'agir proactivement en aidant le secteur des transports et les voyageurs à trouver une solution susceptible d'éviter des plaintes à l'avenir.
English: Productivity is also enhanced in workplaces that likewise create conditions supportive of good health.
French: La productivité s'améliore par ailleurs dans les milieux de travail qui créent des conditions favorables à la santé.
English: The Armenian legal regime does not contain any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 60/12.
French: La législation arménienne ne comporte aucune loi ou mesure du type de celles visées par la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: We will continue to involve the client as much as possible in determining his or her needs and in developing the best responses to those needs.
French: Nous élaborons une politique stratégique qui servira d’orientation aux activités de commémoration et examinons des façons d’améliorer le profil commémoratif des anciens combattants issus des Forces canadiennes et de ceux et celles qui ont participé à des missions de paix partout dans le monde.
English: 3/ This item will not be considered earlier than Wednesday 18 September 2001.
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION