ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, if you have participated in a BOI in any capacity and feel you have a contribution to make to the team’s efforts, please offer input via e-mail to MacLeod.BW@forces.gc.ca or to BOI Review Team legal counsel Major Laura D’Urbano at D’Urbano.L@ forces.gc.ca or at (613) 992-2710.
French: Si vous avez déjà participé à une CE, à un titre quel qu’il soit, et pensez pouvoir contribuer aux travaux de l’équipe, n’hésitez pas à faire parvenir vos commentaires par courriel à MacLeod.BW@forces.gc.ca ou à la conseillère juridique de l’équipe d’examen des CE, le Major Laura D’Urbano, à D’Urbano.L@forces.gc.ca ou au (613) 992-2710.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the dumping of the subject goods is likely to cause material injury to domestic production of machine tufted carpeting as a whole, as well as broken down into residential and commercial subcategories of like goods.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut que le dumping des marchandises en question est susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de tapis produit sur machine à touffeter dans son ensemble, ainsi que dans les sous-catégories résidentielle et commerciale de marchandises similaires.
English: A supply of an invention, patent, trade secret, trade-mark, trade-name, copyright, industrial design or other intellectual property, or any right, licence or privilege to use any such intellectual property made to a non-resident recipient who is not registered at the time the supply is made is zero-rated.
French: 10 51. Est détaxée la fourniture d'une invention, d'un brevet, d'un secret industriel, d'une marque de commerce, d'une raison sociale, d'un droit d'auteur, d'une conception industrielle ou de toute autre propriété intellectuelle, ou des droits, licences ou privilèges afférents à leur utilisation, effectuée au profit d'un acquéreur non résident et non inscrit au moment de la fourniture.
English: St. Helena - Currency; pound.
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie (SEY).
English: Initially certain occupational risks decreased because of the slow down of the workforce in some sectors, which led to a reduction in accidents, especially fatal accidents; however, other risks increased as a result of job changes, reintegration of workers into the workforce and redefinition of duties in factories and other workplaces.
French: Initialement, certains risques professionnels ont diminué suite à la réduction de la main-d'oeuvre dans certains secteurs, ce qui a mené à la baisse du nombre d'accidents, en particulier des accidents mortels; néanmoins, d'autres risques ont augmenté du fait des changements d'emploi, de l'insertion des travailleurs dans la population active et de la redéfinition des tâches dans les usines et autres lieux de travail.
English: Info Alleged CIA detainee gives evidence to European Parliament Fundamental rights - 14-03-2006 - 11:03 Khaled El Masri, a German citizen of Lebanese origin who says CIA agents kidnapped him and held him for five months at a secret prison in Afghanistan, told his story on Monday to the committee investigating possible illegal activities of the CIA in Europe. He said a German was involved in his detention:
French: Info Un détenu présumé de la CIA témoigne au Parlement européen Droits fondamentaux - 14-03-2006 - 01:03 Un citoyen allemand d'origine libanaise, M. Khaled El-Masri, qui affirme avoir été kidnappé par des agents de la CIA avant d'être emprisonné pendant cinq mois dans une prison secrète en Afghanistan, a raconté son histoire ce lundi aux membres de la commission enquêtant sur d'éventuelles activités illégales de la CIA en Europe.
English: A central plank of the 1994 Cairo consensus was that the size, growth, age structure and rural-urban distribution of a country's population have a critical impact on its development prospects and on the living standards of the poor.
French: Un élément clef du consensus du Caire de 1994 était que la taille, la croissance, la structure par âge et la répartition rurale et urbaine de la population d'un pays exerçaient une influence majeure sur ses perspectives de développement et sur les conditions de vie des pauvres.
English: The IRU confirmed that it would make efforts to stop the issuance of previous versions of the TIR Carnet as soon as possible.
French: L'IRU a confirmé qu'elle s'efforcerait de mettre fin au plus tôt à la délivrance des versions antérieures des carnets TIR.
English: return to search A Beveridge-McLeish family history Thomas Beveridge (1826-1895) and Margaret Kennedy McLeish (1838-1918) of Scotland, Middlesex County, Ontario, and Little Mountain, near Winnipeg, Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche A Beveridge-McLeish family history Thomas Beveridge (1826-1895) and Margaret Kennedy McLeish (1838-1918) of Scotland, Middlesex County, Ontario, and Little Mountain, near Winnipeg, Manitoba
English: 9 Ibid., 18 July 2003.
French: Ibid, 18 juillet 2003.
English: Increased discharge of freshwater from European rivers into the Arctic Ocean also appears to be best explained by regional hydrological effects of warmer climates444-447.
French: La meilleure explication de l'augmentation de l'apport d'eau douce des fleuves d'Europe dans l'ocÃ©an Arctique semble Ã©galement Ãªtre les effets du rÃ©chauffement du climat sur l'hydrologie de la rÃ©gion444-447.
English: A SNB Planet map identifying the PID number of the specific area applied for.
French: Vous avez joint une carte de l’emplacement désignant le secteur faisant l’objet de la demande.
English: They have produced a distributed computing network that has significantly increased the Centre’s capacity for data analysis.
French: L’équipe a mis sur pied un réseau d’informatique répartie qui a accru considérablement la capacité d’analyse des données du Centre.
English: Encourages the conferences of the parties to and the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, and through the environmental management group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels;
French: Engage les conférences des parties et les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que les organisations compétentes et tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, et à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national;
English: 13 FPS 14 Subject is known to use (list all drugs)
French: 13 FPS 14 Sujet est connu pour faire l'usage des drogues suivantes
English: We question it because the consolidation policy of banking institutions has continued, on many occasions creating idols with feet of clay without taking into account the real system that exists in our countries, and the reason why consumer credit has been uncontrolled, leading to huge debts being amassed both by individuals and, as a knock-on effect, banks.
French: Nous mettons cela en question car la politique de consolidation des institutions bancaires s'est poursuivie, créant souvent des idoles aux pieds d'argile sans tenir compte du véritable système en place dans nos pays, et la raison pour laquelle le crédit à la consommation n'a pas été contrôlé, entraînant d'énormes dettes accumulées par les individus et, par réaction en chaîne, par les banques.
English: The functions of the P-4 are to develop policies for and undertake the overall coordination and management of the ESCAP web site.
French: Les fonctions du titulaire du poste P-4 consistent à élaborer des politiques et à assurer la coordination et la gestion d'ensemble du site Web de la CESAP.
English: As part of the selection process for the youth delegates, we are asking for your submissions!
French: Nous vous demandons de nous envoyer vos soumissions afin que nous puissions sélectionner les jeunes délégués!
English: "The (shipping company) herewith certifies that this list contains all manifests for goods transported by sea from (port of departure) to (port of destination)."
French: «X (compagnie maritime) certifie que la liste reprend tous les manifestes relatifs aux marchandises transportées par mer depuis (port de départ) à (port de destination).»
English: The increase takes account of the differences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, les mêmes conclusions du Conseil invitent à améliorer les procédures, mécanismes et instruments relatifs à la cohérence des politiques au niveau du Conseil, de la Commission et des États membres.
English: It is those emergency measures, effective in any context, that we have set forth in a “Practical Guide on Road Safety: a Toolkit for National Red Cross and Red Crescent Societies”.
French: Les pays qui ont réussi à faire baisser la mortalité routière y sont parvenus parce qu'ils ont mis en œuvre les mesures énoncées dans le rapport mondial susmentionné.
English: All overfills are to be investigated to determine whether the overfill has compromised the safety of the product, whether a process deviation has occurred.
French: Tous les trop-pleins doivent être analysés pour déterminer s’ils ont nui à la sécurité du produit, ou s’il y a eu écart par rapport au procédé.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for August, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for August, 2007.
English: Following an internal meeting of secretaries of the UNECE MEAs the issue of compliance and reporting mechanisms was identified as a possible issue for the Conference.
French: À la suite d'une réunion interne des secrétaires des AME de la CEE, il a été indiqué que la question des mécanismes de mise en conformité et d'établissement de rapports pourrait être abordée à la Conférence.
English: AUTO21 (Automobile of the 21st Century)
French: AUTO21 (L'automobile du XXIe siècle)
English: at regular intervals. Through this publication, the private bankers have decided to use their expertise, as professionals in the financial sector, to cast some light on topical subjects that could be of interest to everyone.
French: A travers cette publication, les banquiers privés ont décidé d’engager leur compétence, en tant que professionnels de la finance, pour jeter un éclairage sur l’actualité susceptible d’intéresser tous les citoyens.
English: They also agreed that the question of the second round of the presidential elections of 1992 had been superseded by events and that they both looked forward to the next general elections.
French: Ils ont également décidé que la question du deuxième tour des élections présidentielles de 1992 n'était plus d'actualité et qu'ils se préparaient tous deux aux prochaines élections générales.
English: This initiative was developed in conjunction with NRC's Finance Branch.
French: Cette initiative a été mise sur pied en collaboration avec la Direction des finances du CNRC.
English: Environmentally preferable, or, "Green" products and services, are considered to have less impact on the environment over their life cycle compared to competing goods and services serving the same purpose.
French: Les produits et les services écologiques sont ceux qui ont une incidence moindre sur l’environnement pendant leur cycle de vie lorsqu’on les compare aux produits et aux services concurrents servant aux mêmes fins.
English: (Section 302(a), Trademark Law Treaty Implementation Act) The legal protection provided in the United States is, in summary, intended: - To protect and preserve cultural heritage; - To prevent commercial interests from falsely associating their goods or [continued on page 7]
French: Selon l’article 2, "les éléments intangibles contenus dans le terme "biodiversité" sont, notamment : les savoirs, innovations et pratiques, qu’ils soient traditionnels, individuels ou collectifs, avec une valeur réelle ou potentielle associée aux ressources biochimiques ou génétiques, ou qu’ils soient protégés ou non par des systèmes de propriété intellectuelle ou des systèmes d’enregistrement sui generis" (art.
English: It may lose valuable connections and legitimacy with youth.
French: Il peut alors perdre l’accès et la légitimité auprès d’eux.
English: CCE recommended choosing aspirational targets to derive required reductions of exposure and deposition as well as related emissions and abatement measures.
French: Il a recommandé de choisir ces cibles de manière à pouvoir calculer les réductions nécessaires de l'exposition et des dépôts ainsi que les émissions connexes et déterminer les mesures de réduction.
English: A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction
French: Une limitation des horaires de service d'une écluse se traduit en général par une interruption.
English: Yet, the IRB is committed to the principle that similar cases should have similar outcomes.
French: Néanmoins, la CISR défend le principe selon lequel des cas similaires devraient donner lieu à des décisions similaires.
English: Afghanistan, as well as the areas of the Mediterranean Sea, Indian Ocean and Arabian Sea are being designated as special duty areas because a significant number of Canadian Forces members deployed in those areas in support of the international campaign against terrorism are or have been exposed to risks greater than those normally associated with peacetime service.
French: L'Afghanistan ainsi que certaines zones de la mer Méditerranée, de l'océan Indien et de la mer d'Arabie sont désignées comme zones de service spécial parce que de nombreux militaires qui y ont été déployés pour soutenir la campagne internationale contre le terrorisme ont été ou sont exposés à un niveau de risque plus élevé que le niveau normal de risque associé au service militaire en temps de paix.
English: 1234/2003, Kazmi v. Canada (Decision adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session) 489
French: Canada (décision adoptée le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 426
English: Information technology, communications, demography, sustainability, leisure - with the consequent growth of tourism - and, above all, the accession of women to the workplace, with more equal opportunities, all combine to create new needs for this new society. As I stated in my opinion, these needs call for an innovative, balanced and realistic political response.
French: L'informatique, les communications, la démographie, la durabilité, le loisir, avec le développement conséquent du tourisme et surtout l'intégration de la femme dans le monde du travail, la parité et l'égalité augmentant, font que cette nouvelle société a de nouveaux besoins qui, comme je l'ai dit dans mon rapport pour avis, méritent une proposition politique audacieuse, sereine et réaliste qui, sans perdre de vue ces grandes possibilités de création d'emplois et en répondant aux nouvelles demandes, ne suppose pas d'autre forme de ségrégation des femmes dans le travail ni de plus grande précarisation et déréglementation.
English: (Table 3 and Figure 2) In local units with 50 to 249 employees, the incidence was slightly below the overall level (4 043 and 3.4), with rates more likely to be high for lower numbers of employees (i.e. nearer to 50) and low as their numbers approached 250.
French: (tableau 3 et figure 2) Dans les unités locales intermédiaires, de 50 à 249 salariés, l’incidence est un peu inférieure au niveau global (4 043 et 3,4), recouvrant sans doute un niveau élevé près de 50 salariés et un niveau faible près de 250 salariés.
English: There were no recommendations arising from this review.
French: Cette étude n’a donné lieu à aucune recommandation.
English: (h) Emission abatement technologies, and technologies and techniques to improve energy efficiency, energy conservation and the use of renewable energy;
French: h) Technologies antiémissions et technologies et techniques propres à permettre d'accroître l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables;
English: Use: Increases the chance that the player will reflect hostile spells cast on them by 3% for 2 hrs.
French: Utiliser : Augmente de 3% la chance que le personnage renvoie les sorts hostiles pendant 2 heures.
English: Symbols can be combined to create additional meanings.
French: Les symboles peuvent être combinés afin de créer d'autres significations.
English: To increase the effectiveness of Europol's functioning, the proposal contains improvements with respect to the mandate and tasks of Europol, as well as in the areas of data processing and data protection.
French: Pour que l'organisation fonctionne plus efficacement, la proposition suggère des améliorations touchant au mandat et aux fonctions d'Europol, ainsi qu'au traitement et à la protection des données.
English: The design of the Advance Acoustic "ELYSÉE" EL 210 and EL 250 speaker series took about two years to research.
French: La conception des enceintes Advance Acoustic de la série "ELYSÉE", EL 210 et EL 250, nous a demandé un travail de recherche qui a duré près de deux ans.
English: At the 6th session of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) held in 2002, it was proposed to hold the next session of the Working Party at the same time as a seminar on the Economic and Environmental Dimension to Security that would be organised by the OSCE in Vienna.
French: À sa sixième session tenue en 2002, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a proposé que la prochaine session du Groupe de travail ait lieu en même temps qu'un séminaire sur les dimensions sociale, économique et environnementale de la sécurité, qui serait organisé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne.
English: The names already registered under Regulation (EEC) No 2081/92 on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
French: Les dénominations déjà enregistrées au titre du règlement (CEE) n° 2081/92 à la date d’entrée en vigueur du présent règlement doivent continuer à bénéficier de la protection prévue par le présent règlement et être reprises automatiquement au registre.
English: National treatment of commercial presence is limited to enterprises that receive government approval.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, le traitement national est limité aux entreprises ayant obtenu l'agrément du gouvernement.
English: Col. Abdul Khalid Othman Counsellor Defence Adviser Mrs. Norbaiti Haris
French: Colonel Abdul Khalid Othman Conseiller d'ambassade Conseiller en matière de défense Mme Norbaiti Haris
English: Poor maintenance, failure to detect equipment malfunction, improper operation and failure to order and keep on hand sufficient spare parts and material may cause ineffective use of resources, damage to equipment, deterioration of service, inconvenience to others and financial loss in terms of time and material.
French: Le mauvais entretien, le fonctionnement défectueux non décelé, l'usage abusif du matériel, et l'omission de commander ou d'avoir en main une quantité suffisante de pièces de rechange et de matériel peuvent entraîner l'utilisation inefficace des ressources et l'endommagement du matériel, la détérioration du service, causer des ennuis aux autres employés et entraîner des pertes financières dues aux pertes de temps et de matériel.
English: The lower wages do not affect work effort for two reasons.
French: Cette réduction des salaires n'affecte pas les efforts fournis par le personnel et ce, pour deux raisons.
English: Small is Beautiful - a study of economics as if people mattered, by E.F. Schumacher, first published 1973 by Blond & Briggs Ltd.
French: Ernst F. Schumacher, Sall is beautiful: economics as if people mattered, édité pour la première fois en 1973, Blond & Briggs Ltd.
English: These activities consist of Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications, and Human Resources.
French: Il s'agit des finances et l'administration, de la technologie de l'information, des services juridiques, des communications et des ressources humaines.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that Tuvalu should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, Tuvalu fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Moczygemba J, Biedermann S. MPIs (master patient index) in healthcare: current trends and practices.
French: Moczygemba J, Biedermann S. « MPIs (master patient index) in healthcare: current trends and practices », Journal of AHIMA, 2000, 71(4), p.
English: With regard to fuel, obtaining access to stable sources of uncontaminated jet fuel has been challenging owing to the competing demands of military forces and the difficulty of importing fuel from neighbouring countries.
French: S'agissant du carburant, l'approvisionnement en carburant avion non frelaté s'est révélé ardu en raison de la demande émanant des forces militaires et de la difficulté d'importer du carburant à partir des pays voisins.