ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d’encouragement communautaires, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l’article 251.
English: WIPO issued Recommendations on Internet Domain Names in April 1999 and the WIPO Arbitration and Mediation Center started on-line services for the settlement of disputes on domain names, following the Uniform Dispute Resolution (UDR) policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). WIPO has received 1,168 cases up to 31 August 2000.
French: L'OMPI a publié en avril 1999 des Recommandations relatives aux noms de domaines de l'Internet, et le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a institué des services en ligne pour le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, conformément aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine publiés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) . L'OMPI a été saisie de 1168 affaires jusqu'au 31 août 2000.
English: Some examples are: omission of SIN, invalid SIN, incomplete address, and putting in the estate or a company as the annuitant.
French: Mentionnons à titre d'exemples l'omission du numéro d'assurance sociale (NAS), un NAS non valide, une adresse incomplète ou l'indication de la succession ou d'une entreprise comme étant le rentier.
English: Under Part II of the EI fund, expenditures on individuals can only be made with respect to those who can show that they are, or recently have been, a UI/EI claimant.
French: En vertu de la Partie II du fonds de l’A.E., les dépenses consacrées aux personnes ne peuvent viser que des personnes qui peuvent démontrer qu’elles sont prestataires d’A.-C. / A.-E. ou qu’elles le sont depuis peu.
English: In South Africa, the interim post-apartheid constitution that came into force in 1994, and then the final constitution that came into force in 1997, explicitly "mandated a role to Parliament in treaty-making in advance of ratification or accession."
French: En Afrique du Sud, la Constitution provisoire post-apartheid, entrée en vigueur en 1994, puis la Constitution définitive, entrée en vigueur en 1997, donnaient expressément au Parlement un rôle dans le processus des traités, avant la ratification ou l’accession.
English: Payment of the contribution to the 'timbres-intempéries‘ and 'timbres-fidélité‘ schemes and the drawing-up of individual records
French: Sur la cotisation aux régimes de «timbres-intempéries» et de «timbres-fidélité» ainsi que sur l'établissement des fiches individuelles
English: Soon you will discover the possibilities are nearly as limitless as your imagination.
French: Vous constaterez en peu de temps que les possibilités sont presque illimitées et qu'elles correspondent à tout ce que vous pouvez vous imaginer comme projet.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 100 Paragraph 14 a (new) 14a. Invites the ECB to give greater weight in its communication strategy to hearings of its President by the European Parliament committee responsible for economic and monetary affairs; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 100 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la BCE à privilégier les auditions du président de celle-ci par la commission du Parlement compétente pour les affaires économiques et monétaires dans sa stratégie de communication; Or. fr
English: Acrobat Reader searches for terms by examining all the words on each page of the catalogue.
French: Acrobat Reader recherche le terme en examinant les mots de toutes les pages du catalogue.
English: The HASBRO name and logo and SCRABBLE BLAST! are trademarks of Hasbro and are used with permission.
French: SCRABBLE, le jeu de plateau distinctif et les tuiles de lettre, de m?me que tous les logos qui y sont associ?s, sont des marques de commerce de Hasbro aux ?tats-Unis et au Canada et sont utilis?s avec autorisation.
English: Academic Research Institutions and Specialized Facilities The Delaware Biotechnology Institute (DBI), located in Newark, is a partnership among government, academia, and industry whose mission is to help establish Delaware as a center of excellence in biotechnology and the life sciences.
French: Établissements universitaires de recherche et installations spécialisées Le Delaware Biotechnology Institute (DBI), situé à Newark, est un partenariat entre le gouvernement, les universités et l'industrie qui a pour mission de contribuer à la établir le Delaware comme un centre d'excellence en biotechnologie et en sciences de la vie.
English: Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
French: soumettent à des obligations spécifiques de service public en vertu d'un critère d'intérêt général.
English: The Agency and the NTA, one of the Agency's predecessors, have had a specific accessible transportation mandate since 1988 when amendments were made to the NTA, 1987 to introduce these new provisions.
French: L'Office et l'ONT, un des organisme que l'Office a remplacés, sont investis d'un mandat particulier au sujet des transports accessibles depuis 1988, lorsque des modifications ont été apportées à la LTN 1987 pour y introduire ces nouvelles dispositions.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1894 Souvenirs inÃ©dits sur l'abbÃ© Painchaud : ancien curÃ© de Ste-Anne de la PocatiÃ¨re
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1894 Souvenirs inÃ©dits sur l'abbÃ© Painchaud : ancien curÃ© de Ste-Anne de la PocatiÃ¨re
English: (f) UNITAR, on national programmes for chemicals management.
French: f) L'UNITAR, pour des programmes nationaux de gestion des substances chimiques.
English: And one last point, since a lot has been said about Mr Milosevic...
French: Encore un mot, Monsieur le Président, puisqu'il est beaucoup question de M. Milosevic...
English: Monday, February 23, 2004 09:00-09:15 Introduction and Welcome 09:15-10:00 Case Study Presentations Evelyn Drescher, Status of Women Canada  Ryan Palmer, Human Resources Development Canada Joe Peters, Ascentum 10:00-10:30 Case Study Presentations Liss Jeffrey, McLuhan Global Research Network 10:30-10:45 Stretch Break 10:45-11:30 Case Study Presentations André Chiasson, Environment Canda (by telephone)  Evan Medley, Canadian Heritage 11:30-12:00 Special Guest by telephone:
French: Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B. lundi, le 23 février 2004 09:00-09:15 Introduction et bienvenue 09:15-10:0 0 Présentations d'étude de cas Evelyn Drescher, Citoyenneté et Immigration Canada Ryan Palmer, Développement des ressources humaines Canada 10:00-10:30 Présentations d'étude de cas Liss Jeffrey, McLuhan Global Research Network 10:30-10:45 Pause santé 10:45-11 :30 Présentations d'étude de cas André Chiasson, Environment Canada (téléphone) Evan Medley, Patrimoine canadien 11:30-1200 Invité spécial par téléphone :
English: However, they could not attain the objectives of the Brussels Programme of Action without financial and technical support from development partners and the international community.
French: Cependant, ils ne pourront réaliser les objectifs de ce Programme sans une aide financière et technique des partenaires en matière de développement et de la communauté internationale.
English: Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants) assured the representative of Pakistan that the issues he had raised would certainly be among his concerns.
French: M. Bustamante (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants) assure le représentant du Pakistan qu'il examinera certainement les questions qu'il a soulevées.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOSOM.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSOM.
English: Ready to swim with the sharks in multi-player mode, set up a game and make a wager with your JAMCash.
French: Une fois prêt à nager parmi les requins en mode multijoueur, réglez la partie et faites un pari avec vos JAMdollars.
English: No. 87004XPB. East Coast Music Association.
French: L’appui accordé aux entrepreneurs et entreprises de la culture est essentiel.
English: Essentially, it combines skills training, group projects and individual counselling to rehabilitate traumatized youths and child mothers.
French:   Le projet révèle cependant l'insuffisance de la période habituelle de six semaines de réadaptation provisoire.
English: Speaking before the convention of the Civil Service Federation, Commissioner Boudreau sent up a trial balloon for the consideration of civil servants.
French: pria Bryce de former un Comité de fonctionnaires supérieurs, qui comprendrait les commissaires du Service civil, afin d’étudier le problème de la négociation collective et de l’arbitrage.
English: 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.7 Knowledge Impact in Society (KIS) (Indicators for this new program will be developed by the end of 2006).
French: Un environnement de recherche solide 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects Nombre de subventions attribuées selon le type d'établissement, la région, etc.
English: They fought more than 100 revolts against Spain, a number of battles against America, and a war against Japan.
French: Ils se sont révoltés plus de cent fois contre l'Espagne, se sont battus plusieurs fois contre les Etats-Unis et ont mené une guerre contre le Japon.
English: The assumption listed in subparagraph 95(2)(f.1)(i) is that the provisions of the Act apply to the foreign affiliate (except to the extent that the context otherwise requires) in the manner that the provisions apply to taxpayers resident in Canada.
French: Suivant l’hypothèse avancée au sous-alinéa 95(2)f.1)(i), les dispositions de la loi s’appliquent à la société étrangère affiliée (sauf indication contraire du contexte) comme elles s’appliquent aux contribuables qui résident au Canada.
English: Bulgaria is applying rigid export controls to ensure that weapons and sensitive goods and technologies do not end up in the hands of terrorist groups or embargo states.
French: La Bulgarie contrôle rigoureusement les exportations pour s'assurer qu'aucune marchandise ou technologie militaire sensible ne tombe entre les mains de groupes terroristes ou d'États faisant l'objet d'un embargo.
English: As a first step towards this goal, Israel demands the immediately release of its kidnapped boys, Ehud Goldwasser and Eldad Regev, as well as Gilad Shalit, who is still held by Hamas.
French: Comme première étape vers cet objectif, Israël demande la libération immédiate de ses soldats enlevés, Ehud Goldwasser et Eldad Regev, ainsi que Gilad Shalit, qui est toujours détenu par le Hamas.
English: Moncton, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Moncton, plan de la ville de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: For example, the urgent applications judge of the Paris administrative court, in a ruling of 9 August 2004, suspended a segregation measure imposed on a prisoner because of its particularly lengthy duration, the adverse psychological impact on the person concerned and the absence of any evidence to suggest the existence of a current risk to the maintenance of order in the establishment (Stay Order, Paris Administrative Court, No. 0418191).
French: À titre d'exemple, le juge des référés du tribunal administratif de Paris a, par ordonnance du 9 août 2004, suspendu la mesure d'isolement dont un détenu faisait l'objet au regard de sa durée particulièrement longue, des effets psychologiques négatifs sur l'intéressé et en l'absence de tout élément laissant présumer un risque actuel de trouble à l'ordre de l'établissement (Ord.  Ref.TA Paris, no 0418191).
English: This new approach is further reflected in a proposal seeking to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All ( 12 ).
French: Cette nouvelle approche se reflète par ailleurs dans une autre proposition: celle de faire de 2007 l’«Année européenne de l’égalité des chances pour tous» ( 12 ).
English: The Agency must be open to participation by candidate countries and those with which a stabilisation and association agreement has been signed.
French: L'Agence doit être ouverte à la participation des pays candidats à l'adhésion et de ceux avec lesquels un accord de stabilisation et d'association a été signé.
English: Some knowledge of all legislation and regulations for which the department uses when referring inquiries to the appropriate source.
French: Avoir une certaine connaissance de toutes les lois et de tous les règlements auxquels le ministère se réfère lorsqu'il dirige les demandes vers la source appropriée.
English: The President of the Assembly, H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), served as Chairman of the Working Group of the Whole.
French: Le Président de l'Assemblée, S. A. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), a présidé le Groupe de travail plénier.
English: Once you have found your primary sources, it is important to question them to find out what they say and who made them.
French: Une fois les sources primaires trouvées, il est important de se poser des questions à leur sujet pour découvrir ce qu'elles disent et qui les a faites.
English: In other afternoon incontroGiovanni Pelosi, Giovanni Baglioni, the maker Roberto Fontanot, Gualtiero Stolfini, Danilo DiPrizio, Deborah Kooperman and at 18.30 there will be a concert-seminar Alberto Grollo.
French: En d'autres l'après-midi incontroGiovanni Pelosi, John Baglioni, le fabricant Roberto Fontanot, Gualtiero Stolfini, Danilo DiPrizio, Deborah Kooperman 18:30, il y aura un concert-séminaire Alberto Groll.
English: Having milk or fortified soy beverages every day provides the nutrients that you need for healthy bones and optimal health.
French: En buvant chaque jour du lait ou des boissons de soya enrichies, vous obtiendrez les éléments nutritifs dont vous avez besoin pour avoir des os solides et une meilleure santé globale.
English: Draft guideline 1.1.5.
French: Projet de directive 1.1.5.
English: UNEP is fully supporting the Secretary-General and his staff in these efforts and played a key role in making his high-level event on climate change in New York last year a success.
French: Il a joué un rôle déterminant pour assurer le succès de la manifestation de haut niveau que le Secrétaire général a organisée l'année dernière à New York.
English: ATSA News recently spoke with
French: L’équipe de gestionnaires régionaux de l’ACSTA s’agrandit
English: The material balances revealed that in both cases, the bacteria first use peptone as their carbon source, and then xylan in the second part of the growth phase.
French: Les bilans de matière ont révélé que dans les deux cas, les bactéries utilisent d'abord comme source carbonée les peptones, puis le xylane dans la deuxième partie de la phase de croissance.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 74 de la Convention, le Comité présente à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'application de la Convention.
English: 7 Volunteer work and help - includes work for/through an organization and informal help to other households.
French: 7 Bénévolat et aide − y compris les activités effectuées pour le compte ou par l'intermédiaire d'un organisme et l'aide informelle fournie à d'autres ménages.
English: The discriminatory and hostile nature of his report was inadmissible and the renewal of his mandate would present a serious challenge to the Commission's attempt to play a constructive role in addressing the human rights aspects of the Middle East conflict.
French: Le caractère discriminatoire et hostile de son rapport est inadmissible et le renouvellement de son mandat constituerait un obstacle sérieux aux efforts de la Commission pour jouer un rôle constructif en matière de droits de l'homme dans le conflit du Moyen-Orient.
English: The entry forms for those competitions contain a photograph taken during a football match from which the ball has been blanked out.
French: Les bulletins de participation à ces concours contiennent une photo d'une phase d'un match de football de laquelle on a fait disparaître le ballon.
English: 25,367 Source of Requests  Requests received from businesses 41.9% 10,567 Requests received from the public 34.2% 8,634 Requests received from organizations 11.7% 2,963 Requests received from the media 11.2% 2,835 Requests received from academics 0.9% 235 Total requests received
French: 25 367 Provenance des demandes  Demandes provenant du milieu des affaires 41,9 % 10 567 Demandes provenant du grand public 34,2 % 8 634 Demandes provenant d'organisations 11,7 % 2 963 Demandes provenant des médias 11,2 % 2 835 Demandes provenant du milieu universitaire 0,9 % 235 Nombre total de demandes reçues
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANG00 L'éducation Description:
English: (e) Wastes of UN 3291 which contain liquids shall only be transported in plastics bags containing sufficient absorbent material to absorb the entire amount of liquid without it spilling in the bulk container;
French: e) Les déchets du numéro ONU 3291 qui contiennent des liquides doivent être transportés dans des sacs plastiques contenant un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber la totalité du liquide sans écoulement dans le conteneur pour vrac;
English: Previous Table of Contents Next Integration and Coordination of Services In response to the identified need for improvements in the continuity of care, the pilot communities made tremendous efforts to build strong unified health teams working on behalf of clients with diabetes and their families.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Intégration et coordination des services En raison du besoin qu'on a constaté d'améliorer la continuité des soins, les communautés pilotes ont déployé des efforts considérables pour mettre sur pied de solides équipes de santé unifiées travaillant au nom des clients atteints du diabète et de leur famille.
English: • the total of all amounts payable to acquire the share, including the exercise price and any amount payable to acquire the option, is not less than the fair market value of the share at the time the option is granted.
French: • le total des sommes payables pour acquérir l’action, y compris le prix d’exercice et tout montant à payer pour acquérir l’option, ne soit pas inférieur à la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est consentie.
English: We have brought Africa to the Council.
French: Chers collègues, nous vous avons amené l'Afrique.
English: • Bruno Champeval (Area Manager, Quebec Region) received the President’s Award.
French: • Bruno Champeval (gestionnaire de secteur, région du Québec) a reçu le Prix du président.
English: Crossing the chasm August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: La traverse du gouffre 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 3) The intermediate point may be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Canada.
French: (3) Le point intermédiaire peut être omis sur tous les vols à la condition que tous les services commencent ou se terminent au Canada.
English: The number of base pairs in a DNA segment are often used to measure its length.
French: Bioinformatique Domaine de l’élaboration de nouveaux outils servant à l’analyse des données génomiques et de celles provenant de la biologie moléculaire.
English: Most purchasers reported that a price reduction had never been secured from Canadian producers as a result of competing offers from imports.
French: La plupart des acheteurs ont déclaré n'avoir jamais obtenu de réduction de prix des producteurs canadiens en rapport avec des offres concurrentes portant sur des importations.
English: When the world began to react to Iraq’s brutal invasion of Kuwait, it was not foreordained that the UN would be the focal point of international action.
French: Lorsque le monde a commencé à réagir à la brutale invasion du Koweït par l'Iraq, il n'était pas écrit que l'ONU serait le coeur de l'action internationale.
English: The duration of any Olympic Material contained in a Programme shall not exceed one third of the duration of the particular Olympic event being reported on and, in any event, shall not exceed thirty (30) seconds of each such particular event being reported on.
French: La durée de tout document olympique figurant dans un programme ne devra pas dépasser un tiers de la durée de la manifestation olympique faisant l'objet de l'émission et, dans tous les cas, ne devra pas dépasser trente (30) secondes.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008,
English: In particular, the Committee notes the impact of the increasing level of poverty, very high unemployment and the emigration of professionals on children.
French: Il note en particulier les effets d'une pauvreté croissante, d'un taux de chômage très élevé et de la migration des cadres sur les enfants.
English: Section 140 of the CTA, like subsection 159(2) of the NTA, 1987 before it, excludes auxiliary and yard track from the transfer and discontinuance provisions.
French: L'article 140 de la LTC, à l'instar du paragraphe 159(2) de la LTN 1987 qui l'a précédé, soustrait les voies auxiliaires et de cour de triage des dispositions de transfert et de cessation d'exploitation.
English: The sentence is capital punishment if the neglect or exposure of the child led to his death.
French: La peine sera capitale si le délaissement de l'enfant ou son exposition a causé sa mort.
English: Chefs de mission and/or associates and the Games Web site. * Ranking is based on total number of medals won in sports competitions.
French: Chefs de mission et/ou associés et site Web des Jeux * Le rang est basé sur le nombre total de médailles obtenues aux compétitions sportives
English: The ageing of traction battery must be checked, proving that the vehicle has performed at least 300 km during seven days before the test.
French: Le vieillissement de la batterie de traction doit être vérifié, en démontrant que le véhicule présenté a parcouru un minimum de 300 km au cours des sept jours précédant l'essai.