ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission, when considering the organization of its work and the conduct of business, may wish to refer to the decisions it adopted at its fifty-seventh session concerning the organization of its work (see E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44, paras.
French: Il a décidé en outre que «les sessions annuelles des groupes de travail et du Forum social de la Sous-Commission ser[aient] convoquées conformément à la pratique actuelle».
English: It is proposed to add the following new paragraph:
French: Il est proposé d'ajouter le nouveau paragraphe ci-après:
English: • Shop and Supply Services to Global Markets Table of Contents
French: • Acheter et vendre Services to Global Markets Table of Contents
English: The delegation re-iterated its offer to co-host with WIPO a regional meeting on the legal protection of folklore.
French: La délégation a renouvelé sa elle proposition d’ accueillir et d’ organiser avec l’ OMPI une réunion régionale sur la protection juridique du folklore.
English: Specify the schedules and duration of noise generation.
French: Précisez les horaires et la durée de la génération de bruit.
English: In addition, we provide 25 per cent of the funding for the Criminal Tribunal to try and sentence the perpetrators of the 1994 genocide.
French: En outre, nous finançons à hauteur de 25 % le Tribunal pénal chargé de juger et de condamner les auteurs du génocide de 1994.
English: 4-6 September 2006, Serbia:
French: 4-6 septembre 2006, Serbie :
English: This table provides some facts about Niue related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Niué et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Visits by MAP Program officers to current and/or future recipients would be another way to minimize risks.
French: Les visites des bénéficiaires courants et/ou futurs bénéficiaires par les agents du programme du PAM constituent un autre moyen de minimiser les risques.
English: Questions relating to information (P.88).
French: Questions relatives à l'information (P.88).
English: The system is also designed so that access to all archived inventory information is open to UNFCCC expert review teams and auditors.
French: On prévoit également qu'une vérification indépendante aura lieu pour évaluer objectivement l’efficacité avec laquelle le système national et le processus d'inventaire général se conforment aux spécifications minimales exposées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC et dans le plan d’AQ/CQ.
English: Products New knowledge on how climate change alters exposure to contaminants and their health effects.
French: Répertorier et utiliser les critères d'évaluation de la sensibilité climatique des maladies; créer ou adapter et utiliser des modèles bioclimatiques.
English: Pemex is aggressively pursuing new developments in the offshore and its units across the country are looking for efficient solutions that are safe, environmentally sound and that produce bottom-line results.
French: La société Pemex est très active au niveau de l’exploration en haute mer et ses unités situées aux quatre coins du pays sont à la recherche de solutions efficientes qui sont à la fois sécuritaires, respectueuses de l’environnement et rentables.
English: The organization may be relatively new, but many of the issues identified in our audit have persisted since the 1980s under various organizational structures, as we have reported in the past.
French: L’organisation est relativement nouvelle, mais de nombreux enjeux relevés dans notre vérification persistent depuis les années 1980 dans diverses structures organisationnelles, comme nous en avons fait état par le passé.
English: Some of the advantages to considering mediation or arbitration in the prompt resolution of disputes are the flexibility of the process, control over decision-making, personal satisfaction, savings of time and money, the confidentiality of your information, and maintaining good relations.
French: Parmi les avantages d'envisager le rÃ¨glement des diffÃ©rends par la mÃ©diation ou l'arbitrage, notons la souplesse du processus, le contrÃ´le sur la prise de dÃ©cision, la satisfaction personnelle, l'Ã©conomie de temps et d'argent, la confidentialitÃ© de votre information et le maintien des relations.
English: Following its unilateral withdrawal from the 1992 E.U.-U.S. Agreement on Trade in Large Civil Aircraft, the U.S. lodged a request on 16th October 2004 to initiate settlement proceedings before the World Trade Organisation (“WTO”).
French: Suite à leur dénonciation unilatérale de l’Accord États-Unis – U.E. sur le commerce d’avions commerciaux gros porteurs de 1992, les États-Unis ont déposé une requête, en date du 16 octobre 2004, afin d’initier une procédure de règlement devant l’Organisation mondiale du commerce (« OMC »).
English: Retailers are required to report on the volumes of used oil collected to the Department of Environment and Conservation as requested.
French: Les détaillants doivent déclarer la quantité d’huile usée collectée au ministère de l’Environnement et de la Conservation, conformément à la demande.
English: The exhibition examines a type of contribution that goes beyond this clear involvement of Italian Canadians in Canadian society, a contribution that is both less tangible and less often valued at its true worth.
French: Parce que au-delà de l'évidence de ces apports multiples à la société canadienne, l'exposition s'attarde sur un type de contribution à la fois plus intangible et moins souvent appréciée à sa juste valeur.
English: Diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo and Rwanda have been restored.
French: Les relations diplomatiques entre la République démocratique du Congo et le Rwanda ont été restaurées.
English: The results of these visits, meetings and contacts were the pivot for intensive consultations between the Summit Presidency, the Secretary-General and Arab Ministers of Foreign Affairs, particularly the members of the Arab ministerial delegation charged by the Arab Peace Initiative Committee.
French: Les résultats de ces visites, réunions et contacts ont constitué le point central des consultations intensives entre la présidence du Sommet, le Secrétaire général et les ministres arabes des affaires étrangères, en particulier les membres de la délégation ministérielle arabe habilitée par le Comité pour l'Initiative de paix arabe.
English: Thus, failures at the multilateral level to solve issues that require international cooperation are one reason for identifying regional policy responses that better account for the needs of developing countries.
French: Ainsi, l'incapacité, au niveau multilatéral, de régler des problèmes dont la solution passe par une coopération internationale est l'une des raisons de rechercher des solutions régionales permettant une meilleure prise en compte des besoins des pays en développement.
English: The European Union’s aim is to extend the zone of security around its borders and strengthen the United Nations as a basis for an effective multilateral system.
French: L’objectif de l’Union européenne est d’étendre la zone de sécurité à ses frontières et de renforcer l’Organisation des Nations unies en tant que base d’un système multilatéral efficace.
English: The Prosecutor shall make every reasonable effort to record the questioning in accordance with sub-rule 1.
French: Le Procureur s'efforce autant que possible de faire enregistrer l'interrogatoire conformément à la disposition 1 ci-dessus.
English: However, fiscal policy and stalled economic reforms have taken a backseat to pre-election spending and are not expected to improve until after the expected election in early to mid 2006.
French: Cela dit, les dépenses préélectorales ont relégué la politique budgétaire et les lentes réformes économiques au second plan, et on ne prévoit pas d’amélioration avant les élections, prévues pour le début ou le milieu de 2006.
English: The Convention on Biological Diversity is suffering the same fate, especially its Article 8(j), which is going to be delayed for some more time yet.
French: C'est ce qui se produit également avec la Convention sur la diversité biologique, et surtout son article 8.j), dont l'application va être retardée.
English: For 48% of respondents, the sale of IS systems accounts for the majority (50% or more) of IS revenue, 27% derive the majority of revenue from component development, and the balance (23%) rely primarily on service delivery.
French: Pour 48% des répondants, la majeure partie des rentrées SI (au moins la moitié) vient de la vente de systèmes et 27% des entreprises tirent la plus grosse part de leurs recettes du développement de composantes, tandis que le reste (23%) vivent principalement de la prestation de services.
English: (e) The completion of the diversion by the child should result in a definite and final closure of the case.
French: e) Le respect par l'enfant de la mesure de déjudiciarisation jusqu'à son terme doit se solder par un classement total et définitif de l'affaire.
English: Under this approach, the applicable law would meet the expectations of the parties to the account agreement.
French: La loi applicable répondrait ainsi aux attentes des parties à la convention de compte.
English: When asked if a Statement of Principles was needed at this point and time, all agreed that since values can be subject to various interpretations, having a clearly defined set of principles can only help to clarify expectations and behaviours of the people joining or working in the Public Service.
French: Lorsqu'on leur demande si un énoncé de principes est nécessaire à ce moment précis, tous répondent que du fait que les valeurs peuvent se prêter à diverses interprétations, un ensemble de principes clairement définis ne peut qu'aider à clarifier les attentes et le comportement des personnes qui se joignent ou qui travaillent déjà dans la fonction publique.
English: At the national level, an increasing number of statistical offices have started to incorporate basic questions on ICT into their national data collections or have carried out new ICT-specific surveys.
French: Au niveau national, un nombre croissant de bureaux statistiques ajoutent des questions élémentaires sur les TIC dans leurs enquêtes nationales ou mènent des enquêtes spécifiquement axées sur les TIC.
English: Project agreements referred to in 1.2 may include: 1.3.1 1.3.2 employment opportunities for Ta'an Kwach'an; business opportunities for the Ta'an Kwach'an Council or for Ta'an Kwach'an, including contracts and the provision of goods and services; investment opportunities for the Ta'an Kwach'an Council, including equity purchase; and other measures to mitigate negative socio-economic effects of the Project on the Ta'an Kwach'an Council or on Ta'an Kwach'an.
French: Dès que possible, le promoteur : 2.7.1donne avis au Conseil des Ta'an Kwach'an de l’achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d’un projet et les met à sa disposition; 2.7.2 donne avis au Conseil des Ta'an Kwach'an de la réception de toute les approbations réglementaires exigées avant d’entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: The attack was haphazard and disastrous and Phips made sail for Boston.
French: L'attaque improvisée tourne au désastre et Phips doit regagner Boston.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mali, Mongolia, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Mongolie, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Zambie.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe and the governments of member states: ban the marketing and use of the "Mosquito" device; order a health impact study of the "Mosquito" device; inform consumers of the conclusions of this impact study.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et aux gouvernements des Etats membres : d’interdire la commercialisation et l’utilisation du système «Mosquito» ; de faire procéder à l’étude d’impact sur la santé du système «Mosquito» ; d’informer les consommateurs des conclusions de cette étude d’impact.
English: Twenty staff, including nine Professionals, had been assigned to the Office and were managing both the project start-up and those aspects of the strengthening security projects related to the capital master plan.
French: Le Bureau dispose d'une équipe de 20 personnes, dont neuf administrateurs, qui travaillent à la fois sur le lancement du projet et sur les aspects des projets de renforcement de la sécurité qui concernent le Plan-cadre d'équipement.
English: Resourcing the Healing Strategy As a result of the polarity of opinion that surrounds the Healing Strategy, there are two distinct approaches to allocating resources attached to the Strategy.
French: Attribution de ressources pour la Stratégie de guérison La divergence d'opinions concernant la Stratégie de guérison donne lieu à deux approches distinctes en ce qui concerne la façon d'allouer des ressources à la stratégie.
English: H. Schedule of work of the Committee and its subsidiary bodies
French: Calendrier des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with naturally contaminated meats, fish, poultry, vegetable, cereals and dairy products and artificially-contaminated foods in HPB international studies (8.2-8.5).
French: DESCRIPTION Des études internationales de la DGPS (8.2-8.5) ont démontré que cette méthode peut donner des résultats satisfaisants avec les produits suivants : viandes, poisson, volaille, légumes, céréales et produits laitiers contaminés naturellement, et les aliments contaminés artificiellement.
English: Evaluating the significance of environmental effects is perhaps the most critical component of impact analysis.
French: Comme il fallait s’y attendre, les étapes dans le processus d’évaluation des impacts environnementaux spécifique aux entreprises correspondent au <<modèle,> décrit au chapitre 2.
English: The Commission’s humanitarian office, ECHO, also acts in accordance with the criteria of non-discrimination and not subjecting policies to political objectives.
French: ECHO, le service d’aide humanitaire de la Commission, agit également dans le respect du critère de non-discrimination et sans soumettre ses actions à des objectifs politiques.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $70,000 per annum for up to 12 months.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de $70,000 par année pour une période maximale de 12 mois, incluant les appareils.
English: Dear Isabella, Carlo, Luciano,Liliana, Laura and Niccolo, Just a note to say a huge thank-you for a wonderful holiday at Cretaiole.
French: One of our best holidays ever.
English: The Customs Tariff allows the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry, to defend Canada's rights and to meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Le Tarif des douanes autorise le gouvernement à répondre constamment aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et à faire respecter les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et accords internationaux auxquels il souscrit.
English: AFRICAN VIRTUAL UNIVERSITY/ UNIVERSITÉ VIRTUELLE AFRICAINE Status:
French: AFRICAN VIRTUAL UNIVERSITY/ UNIVERSITÉ VIRTUELLE AFRICAINE État :
English: NORTHWEST HYDRAULIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTHWEST HYDRAULIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ECON/6/49745 COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) Draftsperson:
French: Définition d’un cadre régissant les activités des représentants d’intérêts (lobbyistes) auprès des institutions européennes ECON/6/49745 COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) Rapporteur pour avis:
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 116].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: • Soldiers Depart Wainwright After Successful Exercise [ Media Advisory - 2 May 2003 ]
French: • Les soldats quittent Wainwright après un exercice réussi [ Avis aux médias - le 2 mai 2003 ]
English: Whilst I support everything that my colleague, Ms Morgan has said, it is a wider issue than that.
French: Si j'adhère à tous les propos tenus par ma collègue, Mme Morgan, je pense qu'il faut situer la question dans un contexte plus vaste.
English: The subsequent law 2910/2001 stipulates participation of 1/3 of each gender as candidates for the Prefectural and Municipal Elections.
French: La loi suivante, la loi 2910/2001 stipule qu'un tiers des personnes de chaque sexe seront candidates aux élections préfectorales et municipales.
English: Many Parties, including Belgium, Germany, Latvia and the United States, hosted web sites that disseminate information on national projects and the latest technology being deployed to combat air pollution.
French: Signataires, dont lAutriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, la Norvège, les PaysBas, la République tchèque et la Suisse, se sont intéressés à ce lien en publiant un code de bonnes pratiques agricoles.
English: Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 680/87 of 23 February 1987 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 72, 14.3.1987, p.
French: Règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 du Conseil du 23 février 1987 modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 72 du 14.3.1987, p.
English: Example 2 Statement of Facts Mr. John Doe is semi-retired and runs a small tourist resort in a popular vacation area in Ontario.
French: Haut de la page Exemple 2 Exposé des faits M. Jacques Tremblay est à la semi-retraite.
English: FNESC (First Nations Education Steering Committee).
French: CCEPN (Comité de coordination de l'éducation des Premières Nations).
English: This method leads systematically to a very low FISIM, since an important characteristic of banking is being eliminated: the fact that financial institutions can use deposits with a relatively short maturity to finance loans with a longer maturity (`matching benefits').
French: Cette méthode entraîne systématiquement une forte sous-estimation des SIFIM, puisqu'un aspect très important de l'activité bancaire est éliminé : le fait que les institutions financières peuvent employer des dépôts à court terme pour financer des crédits à plus long terme (transformation).
English: In 1988, Marvin Ishmael inaugurated We Are One Theatre Productions with Sweet Pan, a lively musical play incorporating a live steel band and carnival costumes.
French: En 1988, la troupe We Are One Theatre Productions inaugure ses activités avec la pièce de Marvin Ishmael Sweet Pan, une comédie musicale qui comporte des tambours métalliques (Steel Drum) et des costumes de carnaval.
English: © Parks Canada Mount Revelstoke National Park of Canada protects, for all time, a portion of the Columbia Mountains Natural Region, in the interior wet belt of British Columbia.
French: © Parcs Canada Le parc national du Canada du Mont-Revelstoke protège à tout jamais une portion de la région naturelle de la Chaîne Columbia, qui se trouve dans la ceinture humide de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: When the insolvency of a company reveals insufficient assets, the courts may decide, on the application of the administrator, that the legal or de facto managers whose grave misconduct has been shown to have contributed to the insolvency, whether they were operating openly or in secret and in a paid or unpaid capacity, shall be jointly or severally liable, in whole or on part, for the debt (Article 4951 of the Commercial Code).
French: Les dirigeants des établissements de crédit doivent justifier de leur honorabilité professionnelle, qu’il s’agisse de personnes physiques ou, dans le cas de personnes morales, des membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance ainsi que des actionnaires ou associés.
English: Item 107 of the provisional agenda*  Human rights questions
French: Assemblée générale Cinquante-neuvième session Point 107 de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme
English: • there is only one fleet sector involved in the fishery, or one sector clearly predominates;
French: ◦ il n’existe qu’un seul secteur de flottille en cause dans les pêches, ou un seul secteur prédominant;
English: Efforts of the PWG have been instrumental towards the development of the harmonization process.
French: Les travaux du GTP ont conduit à l'élaboration d'un processus d'harmonisation.
English: Hundreds of thousands of Kindergarten to Grade 12 students benefited from the distribution of Canada at a Glance pamphlets at school.
French: Des centaines de milliers d'élèves de la maternelle à la 12 e année ont profité de la distribution du dépliant Un coup d'œil sur le Canada à l'école.
English: 137) and taking into account the discussion in the symposium held during the present session, proposed that “Legal implications of space applications for global climate change” be included as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee.
French: 137) et tenant compte des discussions lors du Colloque tenu pendant la session en cours, ont proposé d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité un nouveau point/thème de discussion à part entière sur les “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.15
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.15
English: Activities are currently under way or proposed in Brazil, Cape Verde, the Dominican Republic, Jordan, Lithuania, Mongolia, Nepal, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Des activités sont en cours ou à l'état de projet au Brésil, au Cap-Vert, en Jordanie, en Lituanie, en Mongolie, au Népal, en République dominicaine, en République de Moldova et en Ukraine.
English: Gilliland: "most flying experience has been  single engine instructional  time...cannot run two sentences  together to complete a thought..."
French: Gilliland : «pour l'essentiel, son expérience de pilote est   limitée à la formation sur monomoteur ... incapable   de mettre deux phrases bout à bout pour exprimer une   idée ...»
English: In these provinces, welfare rates have been set so low that, even with the NCBS, welfare families are not better off (NCW 2005: 88).
French: Dans les provinces où le SPNE n’a pas été récupéré, les taux de l’aide sociale ont été abaissés à tel point que, même avec le Supplément, les familles prestataires de l’aide sociale tirent encore de l’arrière (CNB, 2005, p. 88).
English: It also includes records of complaints to Canda Post Privacy Coordinators and the Privacy Commissioner of Canada and their resolution, informal complaints, exceptional third party requests and other issues referred to privacy coordination staff for advice or decision.
French: Ce fichier contient certains des renseignements suivants ou la totalité : des rapports médicaux, psychiatriques et d’experts conseils, des résultats et des évaluations, des analyses et rapports de laboratoire, des radiographies et des rapports de traitement et de conseil.
English: First-party conformity assessment occurs when a company operates an SCC accredited laboratory that tests the company’s own products.
French: Dans un deuxième cas, la société A paie le laboratoire accrédité B pour faire l’évaluation de la conformité de ses produits.