ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bombings which had taken place there recently should not obscure the severe and ongoing repression by the Uzbekistan authorities of internal dissent.
French: Les attentats qui y ont eu lieu récemment ne doivent pas faire oublier la répression qu'exercent les autorités ouzbèkes à l'encontre des opposants.
English: Comparison of selected exposure categories for (IDU) continue to be reported AIDS cases and positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples† an important risk group in the Canadian Aboriginal non-Aboriginal HIV epidemic.
French: Les données récentes confirment les tendances observées dans les données de surveillance, selon lesquelles l’injection de drogues constitue un facteur de risque particulièrement important d’infection à VIH et de sida chez les Autochtones. Tel qu’illustré dans le tableau 1, il existe des écarts notables entre les Autochtones et les non-Autochtones atteints du sida ou infectés par le VIH sur le plan de la catégorie d’exposition.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Director of the Division for Technology and Logistics of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Chief of the Corruption and Economic Crime Section, Treaty and Legal Assistance Branch, Division for Treaty Affairs, United Nations Office on Drugs and Crimes (UNODC).
French: La Commission commence l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de la technologie et de la logistique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Chef de la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique du Service des traités et de l'assistance juridique de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: No, the children doing the Young Adventurers course must be accompanied by an adult on the ground.
French: Non, les enfants sur le parcours Les Petits Aventuriers doivent être sous la surveillance d`un adulte au sol.
English: He had voted in favour of the draft resolution because it was, for the most part, the result of extensive negotiations among interested States; however, his delegation considered that the provisions on WTO negotiations did not apply to the Russian Federation because it was not yet a participant in those negotiations.
French: Il a voté pour le projet de résolution parce qu'il était, en majeure partie, le résultat de longues négociations menées entre les États intéressés; sa délégation estime toutefois que les dispositions concernant les négociations de l'OMC ne s'appliquent pas à la Fédération de Russie qui ne participe pas encore à ces négociations.
English: From the Strait of Belle Isle, the land rises abruptly 200-400 metres to forested slopes dissected by swift rivers.
French: trouve un plateau ondulé parsemé de tourbières et de lacs amibiformes reliés entre eux par un réseau de rivières aux nombreux rapides.
English: The application will be examined by Commission services and (when necessary) discussed with the applicant country. When the Commission considers the project acceptable, she will submit the project for opinion to the Management Committee, composed of representatives of the Member States.
French: Elles sont examinées par les services de la Commission et (si nécessaire) discutées avec le pays candidat. Quand la Commission considère le projet acceptable, elle le soumet pour avis au comité de gestion, composé de représentants des États membres.
English: Distinguishing “countries of origin” from “countries of destination” is relevant from the policy perspective.
French: Du point de vue des politiques, il est utile d'établir une distinction entre pays d'origine et pays de destination.
English: Our rooms and suites are non-smoking rooms. The hotel is a smoke free area.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont non-fumeur.
English: Check for Test Bias Before any tests are used they must be checked to ensure they are free of bias.
French: Vérifiez la partialité des tests. Avant de faire passer des tests, vérifiez leur impartialité.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, requires that the department prepare a statement of qualifications and provide it to anyone upon request, as follows: 3.
French: L'article 3 du Règlement exige du ministère qu'il prépare un énoncé de qualités et le remette à toute personne qui en fait la demande. Il prévoit ce qui suit : 3.
English: He had therefore created the Millennium Challenge Account for countries that were helping their people on the road to economic development.
French: C'est pourquoi il a créé le Millennium Challenge Account pour les pays qui aident leur population sur la voie du développement économique.
English: The U.S. EPA has found that there are cost effective ways of controlling mercury emissions from power plants.
French: La U.S. EPA a constaté qu'il existe des moyens rentables de contrôler les émissions de mercure à partir des centrales électriques.
English: (a) Affect whether a property right in real estate confers a right in a receivable related to that real estate or determine the priority of such a right in the receivable with respect to the competing right of an assignee of the receivable; or
French: a) Ne règle pas la question de savoir si un droit réel sur un immeuble confère un droit sur une créance liée audit immeuble, ni ne détermine la priorité d'un tel droit sur la créance par rapport au droit concurrent d'un cessionnaire de celle-ci; ou
English: That way, if your hard disk ever fails, you won't lose your data.
French: Ainsi, si le disque dur tombe en panne, vous ne perdrez pas vos données.
English: "It's sort of like a tracking device . . . a spatial signature," says Dr. Blostein.
French: « Cela serait comparable à un dispositif de poursuite, une sorte de signature spatiale, a ajouté le professeur Blostein.
English: • Burnt leather goods, manufacturing
French: • Étuis d'instrument de musique, fabrication
English: Of the three pillars of pension provision, the company supplementary pension scheme is still relatively small, especially in my country; in Germany it makes up less than 5-7 % of contracts.
French: Des trois piliers de la retraite, le pilier de l'entreprise, cette pension complémentaire est encore relativement faible: dans mon pays en particulier, l'Allemagne, elle ne concerne même pas 5 à 7 % des contrats.
English: Considering the highly specialised, technical nature of the themes under evaluation, GRECO focused on the provision of training to Third Round Evaluators, before carrying out its first on-site visits related to this round.
French: Les thèmes objet de l'évaluation étant extrêmement spécialisés et de nature technique, le GRECO a choisi de dispenser une formation aux évaluateurs du Troisième Cycle avant de procéder aux visites de pays liées à ce Cycle.
English: This discussion, focusing on how to ensure greater access to life-saving drugs in developing countries while at the same time supporting innovation of new drugs and technologies, is likely to continue at the next round of WTO ministerial-level trade talks.
French: Centré sur la manière d'assurer plus largement l'accès aux médicaments d'importance vitale dans les pays en développement tout en appuyant la création de nouveaux médicaments et nouvelles technologies, ce débat va probablement se poursuivre dans le cadre du prochain cycle de négociations commerciales à l'échelon ministériel de l'OMC.
English: Cyclical in-depth reviews of the channels and channel usage were not conducted in 2004-2005 because of financial constraints.
French: Aucun examen cyclique en profondeur des canaux et de leur usage n'a été réalisé en 2004-2005 en raison de contraintes financières.
English: Wait times, quality of life, and use of health care services are priorities in Canadian health care planning.
French: Les délais d’attente, la qualité de la vie et l’utilisation des services de santé sont autant de priorités de la planification des soins de santé au Canada.
English: The four (4) tests in these instructions measure gaps within bed systems where a patient could become trapped.
French: Les quatre (4) essais dans les présentes directives d’essais mesurent les espaces à l’intérieur des systèmes de lit où un patient peut être piégé.
English: 441 Project Management, Construction
French: 441 Gestion de travaux de construction
English: Overall, Telefilm has been the key instrument for the development of an audio-visual sector in Canada, including through its support for training initiatives.
French: Téléfilm a été le principal instrument de développement du secteur audiovisuel au Canada, grâce notamment à son soutien aux projets de formation.
English: There has been a great deal of talk about the railways over the past ten years, but it has done little to help.
French: On a beaucoup parlé des chemins de fer ces dix dernières années, mais cela n'a pas servi à grand-chose.
English: Promotion of the advantages that French school has to offer.
French: La promotion des avantages de l'école française.
English: Because the facts I reported in my question are entirely true and I got the impression that no specific action is being taken.
French: Car les faits que je dénonce dans ma question sont tout à fait véridiques et j'ai l'impression qu'on ne fait rien de concret.
English: The creditor may provide the precontractual information by electronic means.
French: Le prêteur peut fournir les informations précontractuelles par des moyens électroniques.
English: One of the problems giving lenders concern about exposure to Africa is the risk of adverse governmental policies capable of affecting the performance of a facility.
French: L'un des problèmes qui préoccupent les prêteurs à propos des engagements en Afrique est le risque que des politiques gouvernementales n'affectent la performance d'une installation.
English: There is nothing that you cannot do inside Emacs :-).
French: Il n'y a rien qui ne puisse être fait dans Emacs :-).
English: Yukon Identify a Community Boundary which may be modified by Yukon on the recommendation of the planning committee.
French: Yukon Déterminer les limites des collectivités pouvant être modifiées par le Yukon sur recommandation des comités d’aménagement.
English: Nevertheless, Canadian studies have been in the vanguard of defining the aquatic effects of acidic deposition.
French: Néanmoins, les études canadiennes ont été à la fine pointe des travaux visant à définir les effets des dépôts acides sur les eaux.
English: Finally, receive a reproduction attestation paper/King’s shilling as a new recruit.
French: Finalement, recevez une reproduction souvenir qui montre que vous êtes une nouvelle recrue du roi!
English: Providing an honest and comprehensive answer to that question is the first essential step towards reform.
French: Fournir une réponse honnête et complète à la question est le premier pas essentiel vers la réforme.
English: I am confident that by working together, by being innovative and creative, we can achieve an improved quality of life for current and future generations.
French: Je suis persuadé qu'en travaillant ensemble et en faisant preuve d'innovation et de créativité, nous pourrons améliorer la qualité de vie des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Tribunal will issue questionnaires to domestic producers, importers and foreign producers of bicycles and frames, requesting relevant statistical and other information for the years 2000 to 2004.
French: Le Tribunal distribuera des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux producteurs étrangers de bicyclettes et de cadres dans le but d'obtenir des renseignements statistiques pertinents et autres pour les années 2000 à 2004.
English: These attempts at ‘aeronautic enlightenment’ culminated in the endorsement of a social revolution, which advocated that flying could create greater international understanding and world peace by its ability to shrink space and time.
French: Ces tentatives d’« édification aéronautique » ont connu leur apogée avec l’acceptation de la théorie sociale révolutionnaire qui voulait que l’aviation puisse créer plus de bonne entente internationale et conduire à la paix dans le monde parce qu’elle pouvait faire rétrécir l’espace et le temps.
English: > 30 May 2008: the Planeta group acquires Editis at a value of 1,026 million euros.
French: > Le 30 mai 2008 le groupe Planeta acquiert Editis pour une valeur de 1 026 millions d’euros.
English: •g−1 dry nodule per hour; smaller nodules had the higher rates.
French: •g−1 nodule (masse sèche) par l'heure, les plus petits nodules ont les taux les plus élevés.
English: For example, in December 2007, the EU included six new countries on the Children Affected by Armed Conflict (CAAC) priority list (Haiti, Chad, OPTs and Israel, Lebanon and Iraq) and instructed Heads of Missions to implement country strategies in the existing 13 priority countries.
French: En décembre 2007, l'UE a inscrit six pays de plus (Haïti, Tchad, Territoire palestinien occupé et Israël, Liban et Iraq) dans la liste des pays prioritaires s'agissant de la situation des enfants touchés par des conflits armés et a chargé les chefs de mission de mettre en œuvre des stratégies par pays dans les 13 pays prioritaires existants.
English: Most States that do not allow for extradition of nationals indicated that they would consider their nationality to prevail over that of the requesting State.
French: La plupart des États qui n'autorisent pas l'extradition de leurs ressortissants ont indiqué qu'ils considéreraient que leur nationalité l'emporterait sur celle de l'État requérant.
English: The EU has raised the issue of developments in the Caucasus in its political dialogue with Russia, supporting all efforts to defuse tensions and resolve conflicts.
French: L'UE a soulevé la question de l'évolution dans le Caucase dans le contexte de son dialogue politique avec la Russie et soutient tous les efforts visant à apaiser les tensions et à résoudre les conflits.
English: Contact details Mayor of Kavaja Address: - --- ALBANIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Kavaja Adresse: - --- ALBANIE Tel.
English: From 18August to 20 August 2004: Ms. Heidi Schroderus-Fox, Minister Counsellor  From 21 August to 23 August 2004: Mrs. Heli Kanerva, Counsellor
French: M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; du 18 au 20 août 2004 : Mme Heidi Schroderus-Fox, Ministre Conseillère, du 21 au 23 août 2004 : Mme Heli Kanerva, Conseillère; et du 24 au 30 août 2004 : S.E.
English: Finally, to strengthen management proficiency and continue to respect the overall budget and headcount, the IOC has focused on hiring fewer staff members but with higher capabilities.
French: Enﬁn, pour renforcer l’efﬁcacité de son administration et continuer à respecter son budget et la taille de ses effectifs, le CIO s’est attaché à recruter moins de personnes, mais avec des compétences plus élevées.
English: Tomb of the Unknown Soldier Team from DND/CF joined a dedicated group from many other organizations to plan the once-in-a-lifetime event.
French: L'équipe du MDN et des FC chargée de la Tombe du Soldat inconnu s’est jointe à un groupe composé de nombreuses organisations pour la planification de cet événement unique.
English: Starting in 1871, Indian agents began to produce aggregate censuses for each band in their jurisdiction to enable the Department of Indian Affairs to include statistics on the band population in its published annual reports.
French: Entre 1884 et 1955, les microfiches ont été découpées et classées en ordre alphabétique, par année.
English: The overall objective is to make the registration and searching process as simple, transparent and accessible as possible within the context of the particular State.
French: L'objectif global est de parvenir à un système d'inscription et de recherche aussi simple, aussi transparent et aussi accessible que possible, dans le contexte spécifique à chaque État.
English: Emphasis will be placed on assisting countries to build capacities for planning, budgeting and procurement of supplies, as well as in-country logistics and supply-chain management.
French: L'UNICEF s'efforcera d'aider les pays à se doter des capacités nécessaires pour assurer la planification, la budgétisation et l'achat des fournitures et maîtriser les questions de logistique interne et la gestion des filières d'approvisionnement.
English: I wanted to ask if this crisis has not revealed something more, if it has not revealed a weakness.
French: Ne pensez-vous pas que cette crise est révélatrice d'un autre problème, qu'elle révèle une faiblesse?
English: However in my opinion some of the arguments Ms Wilcock made, amounted to symptoms of the flaws in the assessments themselves.
French: Cependant, j’estime que certains des arguments de Mme Wilcock ont été motivés par les défauts que présentent les évaluations.
English: Don't forget to ask everyone participating to bring copies of their cookie recipes to share - because as you know once the tasting ends, the recipe swapping always begins!
French: N'oubliez pas de demander aux participants d'apporter leur recette, car vous n'êtes pas sans savoir que l'échange des recettes commence dès le dernier biscuit dégusté.
English: Household Income and Social Capital in Rural Tanzania.
French: Household Income and Social Capital in Rural Tanzania », Economic Development and Cultural Change, vol.
English: Thirdly, international law placed no bar on the right of an alien to waive by contract his own power or right to request his State of nationality to exercise diplomatic protection on his behalf.
French: Troisièmement, le droit international ne faisait pas obstacle au droit de l'étranger de renoncer par convention à sa faculté ou son droit propres de demander à son État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique en sa faveur.
English: In the heart of Old Nice, something no one will want to miss!
French: Au coeur du Vieux Nice, à voir absolument!
English: Follow the Restrictions link for more information.
French: Suivre le lien Restrictions pour en savoir davantage.
English: This sphere of activity contains therefore the registration and the examination as well as the preservation of historical monuments and works of art of any kind in the whole country whereby the term "preservation" covers legal as well as practical aspects.
French: Ce domaine d'activité comporte l'enregistrement, l'étude et la conservation des monuments historiques et des oeuvres d'art de toutes natures dans l'ensemble du pays, de sorte que le terme "conservation" couvre les aspects à la fois juridiques et pratiques de la tâche.
English: Such information facilitates resource discovery in the same way that supermarket signage facilitates locating products or that library catalogues provide paths to required information.
French: Ce type d'information facilite la consultation des ressources de la même manière que l'affichage dans un supermarché facilite le repérage des produits ou que les catalogues de bibliothèque permettent d'accéder au rayon où se trouve l'information désirée.
English: Tying (or "tied selling") is the supply of one product (the tying product) on the condition that the buyer takes a second product (the tied product) as well or on terms that induce the buyer to take the second product as well.
French: Les "ventes liées" s'entendent de la fourniture d'un produit (le produit clef) à la condition que l'acheteur prenne aussi un second produit (le produit lié) ou selon des modalités qui incitent l'acheteur à prendre aussi un second produit 180 .
English: More specifically, new subsection 233.2(4.1) applies where property has, directly or indirectly, been transferred or loaned by a person to be held
French: De façon plus précise, le nouveau paragraphe 233.2(4.1) s’applique lorsqu’une personne a transféré ou prêté, directement ou indirectement, un bien qui sera détenu :
English: Farmers receive educational, some welfare, garbage collection and debt servicing services.
French: Les agriculteurs reçoivent des services éducatifs, quelques services de bien-être social, de collecte des ordures et de paiement de la dette.
English: Unfortunately, there are still many cases when medical malpractice, which could have been avoided, endangers patients' lives.
French: Malheureusement, les cas où une faute professionnelle médicale, qui aurait pu être évitée, met en danger la vie des patients sont encore nombreux.
English: The presence of the representatives of these two countries in the Council today is a clear sign that both are willing to give priority to the path of dialogue, and we wish to commend them for that choice.
French: La présence des représentants de ces deux pays au Conseil aujourd'hui illustre clairement que les deux pays souhaitent privilégier la voie du dialogue, et nous les félicitons pour ce choix.
English: A special government group was appointed by the Prime Minister to work
French: L'une des conditions préalables au lancement du système DAB en Pologne est l'adoption de la norme ETS 300 401 comme norme polonaise obligatoire.
English: And at an interesting time in Canada's history, too.
French: Et ce, à un moment intéressant de l'histoire du Canada aussi.
English: -Régie National des Usines Renault SA, by M. Argan, of the Turin Bar, A. Braun, E. Cornu, both of the Brussels Bar, M.-P. Escande and S. Havard-Duclos, both of the Paris Bar,
French: -pour la Régie nationale des usines Renault SA, par Mes M. Argan, avocat au barreau de Turin, A. Braun, E. Cornu, avocats au barreau de Bruxelles, M.-P. Escande et S. Havard-Duclos, avocats au barreau de Paris,
English: Effectiveness of Information Management - Information Management (IM) supports the organization's business strategy and government-wide objectives, as measured by:
French: Efficacité de la gestion de l’information - La gestion de l’information (GI) soutient la stratégie opérationnelle de l’organisation et les objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent:
English: Amendment 65 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 3 – point g Text proposed by the Commission (g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Amendement 65 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 3 – point g Texte proposé par la Commission (g) aide la Commission dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros; supprimé Amendement
English: Michael A. Kelen, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent Shane B. Brown, for the intervener
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé Shane B. Brown, pour l'intervenant
English: Sheena Starky Economics Division 31 March 2006
French: Sheena Starky Division de l'économie Le 31 mars 2006
English: Chesbrough V (2006).
French: Chesbrough V. (2006).
English: This represents substantial progress since 1987, when their representation was about 42 per cent.
French: C'est là un progrès remarquable depuis 1987, alors que leur représentation était d'environ 42 %.
English: In exceptional circumstances, the Secretary General may consult the Statutory Committee prior to the acceptance of a voluntary contribution.
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire Général peut consulter le Comité statutaire avant d’accepter une contribution volontaire.
English: Using an interpolative technique and ground water nitrate concentrations measured in piezometers and domestic wells in February and August 1993, Wassenaar (1995) estimated that nitrate-N concentrations exceeded 10 mg/L in as much as 80% of the aquifer.
French: En utilisant une technique d'interpolation et en se fondant sur les concentrations de nitrate dans l'eau souterraine mesurées dans des piézomètres et des puits privés en février et août 1993, Wassenaar (1995) a estimé que les concentrations de nitrate-N pouvaient dépasser la limite de 10 mg/L dans 80% de l'aquifère.