ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy is not just that we become less democratic: it is that we lose the consensus that we might have had for tackling environmental problems.
French: La tragédie, ce n'est pas seulement que nous avons perdu en démocratie: c'est aussi que nous laissons échapper le consensus que nous aurions pu avoir pour lutter contre les problèmes environnementaux.
English: The ten-month investigation, dubbed Project OFREIGHTLINER,  targeted an organized crime group transporting about 540 kilograms of marihuana a month to the U.S. in vehicles equipped with secret compartments.
French: L’enquête de dix mois, appelée projet Ofreightliner, ciblait un groupe de crime organisé qui transportait environ 540 kilogrammes de marihuana par mois aux États-Unis dans des véhicules équipés de compartiments secrets.
English: An evaluation of the e-system concluded that electronic hearings can save up to two hours a day, helping to reduce the overall length of hearings.
French: Selon une évaluation du système électronique, les audiences tenues par voie électronique permettent de gagner deux heures par jour et contribuent ainsi à réduire la durée moyenne des audiences.
English: We, the Heads of State and Government of the Member States of the African Union, meeting at the 6th Ordinary Session of our Assembly in Khartoum, Sudan on 23rd - 24th January 2006;
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union africaine, réunis en la sixième session ordinaire de notre conférence les 23 et 24 janvier 2006 à Khartoum au Soudan,
English: The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
French: Cette provision servira à couvrir les pertes liées à l’exposition à ces risques, en particulier les moins-values latentes qui ne sont pas couvertes par les comptes de réévaluation.
English: As a medium-sized employer, Parliament's Administration should therefore take on trainees.
French: En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc former de jeunes adultes.
English: Levels of participation remain a controversial issue.
French: Les niveaux de participation demeurent une question controversée.
English: Agricultural Products: Denomination of Origin Montecristi, Ecuador Document Code WIPO/DS/VRS/08/WWW[102733] Meeting Code WIPO/DS/VRS/08 Publication Date Jun 12, 2008
French: WIPO/DS/VRS/08/WWW[102733] Code du document WIPO/DS/VRS/08/WWW[102733] Code de la réunion WIPO/DS/VRS/08 Date de publication 12 juin 2008
English: The claimant must produce sufficient evidence that the contract was in effect as of 2 August 1990 and that its interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant doit communiquer des données suffisantes pour établir que le contrat était en vigueur au 2 août 1990 et que son interruption résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Budget allocated for the social rehabilitation for children-victims of violence
French: Budget alloué à la réinsertion sociale des enfants victimes de violence
English: The Assembly had requested the Secretary-General to prepare an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/188 and concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution et des recommandations concrètes concernant le rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui ont été transférés illégalement.
English: He explained this by saying that they had agreed on the content of the rating before she wrote it.
French: Il a expliqué qu'ils s'étaient entendus sur le contenu de l'évaluation avant qu'elle ne rédige le texte.
English: The exclusion policy is not reasonably necessary to meet the goals of job performance, and the performance level which trained experienced women are capable of does not comprise safety as evidenced by the SWINTER trials.
French: La politique d'exclusion n'est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre les objectifs de rendement professionnel; comme l'ont démontré les essais SWINTER, le rendement dont des femmes formées et expérimentées sont capables ne met pas la sécurité en péril.
English: Details of currently applicable eligible booking classes on British Airways and Airline Partners are set out on ba.com.
French: Le détail des classes de réservation actuellement qualifiantes sur les vols British Airways et les compagnies aériennes partenaires figure sur ba.com.
English: He announced the NRMM group's intention to meet again in Ann Arbor (United States of America), on 29-30 September 2005.
French: Il a annoncé que le groupe NRMM avait l'intention de se réunir à nouveau à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique), les 29 et 30 septembre 2005.
English: Yet even within Canada, as Carolyn Tuohy (1999) has shown, the play of historical contingency with political intrigue has yielded different social institutions and different approaches to health care reform.
French: affirment qu’il y a lieu d’apporter de toute urgence des modifications plus fondamentales au mode de fonctionnement de l’assurance-santé. Fait important, l’attrait des principes généraux ne fournit guère d’indications sur la manière dont il faudrait formuler des options stratégiques réelles pour concevoir des programmes concrets.
English: Of particular note is that the Human Rights Committee, in general comment No. 21 (1992), is firm that a derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights requires a threat to the life of a nation, which generally assumes an armed attack on a State that has the immediate potential to overtake the State.
French: Il convient de noter que dans son Observation générale no 21 (1992) le Comité des droits de l'homme affirme qu'une dérogation au titre de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne peut être autorisée qu'en cas de menace pour l'existence de la nation, ce qui signifie qu'il s'agit en général de l'agression armée d'un État de nature à en permettre une prise de contrôle immédiat.
English: Storms related to thunderstorms offer shorter advance notification and may be issued less than one hour in advance.
French: Les tempêtes accompagnées d'orages comportent des préavis plus courts et les avertissements peuvent être émis moins d'une heure à l'avance.
English: It is born out of our conviction that, given the failure of our past efforts, the world now needs to formulate a qualitatively different and more holistic strategy, leading to a stronger political consensus and broad-based partnership before the General Assembly.
French: Elle est née de notre conviction que, étant donné l'échec de nos efforts passés, le monde a besoin aujourd'hui de formuler une stratégie quantitativement différente et plus globale, qui permettrait un consensus politique plus fort et un plus large partenariat devant l'Assemblée générale.
English: In 2003, under the auspices of the Ministry of Finance, the new Directorate for regulating public procurement and prioritising public investments carried out technical assistance programmes funded by PHARE on the theme "improving the competitiveness and transparency of working procedures for the award of public contracts".
French: Les officiers de police détachés et les spécialistes sont nommés par le procureur général du PNA pour une période de 6 ans au lieu de un an auparavant (avec la possibilité d’un seul renouvellement du mandat, avec leur consentement).
English: The pathogens themselves also change over time.
French: Les pathogènes en soi évoluent également au fil du temps.
English: (PT) Madam President, Commissioner, social housing is an economic service of general interest with an important role in the market, creating positive outcomes for the benefit of the whole of society.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le logement social est un service économique d'intérêt général qui joue un rôle important sur le marché en générant des résultats positifs dont bénéficie l'ensemble de la société.
English: Tourists flock here to see the magic of the Louvre museum, the Eiffel tower and the beauty of the Notre Dame cathedral. And for all of this tourism, Paris offers many possibilities to find accommodation in this marvelous city.
French: Paris, ville cosmopolite, est connue pour son dynamisme, sa culture et son histoire .. ce qui fait de la capitale une des villes la plus visitée en Europe en terme de flux touristiques.
English: Year Month (Expiry date) Month (Expiry date) Day
French: Document de résident N° permanent N°
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the epidemiological situation of HIV/AIDS in the Congo at the end of 2001was as follows:
French: La situation épidémiologique du VIH/SIDA en République du Congo, selon l'ONUSIDA en fin 2001 se présentait comme suit :
English: ◦ Notice Of Vacancy Procurement Ombudsman
French: ◦ Avis de poste vacant ombudsman de l’approvisionnement
English: We also welcome the resumption of the Manhasset cycle of negotiations as a useful and necessary step in the search for a mutually acceptable and lasting solution to the issue of Western Sahara.
French: Nous nous félicitons de la reprise des négociations du Cycle de Manhasset en tant que démarche utile et nécessaire dans la recherche d'une solution politique mutuellement acceptable sur la question du Sahara occidental.
English: E.2 ALLOWANCE SERIALIZATION Allowances may be serialized (i.e., assigned a single and unique number or code) to facilitate tracking from creation to compliance use. There are a number of benefits to identifying allowances by serial number.
French: Si l’on pense à un régime transfrontalier d’échange de droits, le recours à une unité de mesure commune aux deux pays serait plus simple que de devoir procéder à des échanges avec deux types différents de « biens » qui auraient une valeur différente, soit une valeur pour les droits canadiens et une valeur pour les droits américains.
English: In all areas, there has been a greater reliance in recent years on regional actors, arrangements and capacities.
French: Au cours des dernières années, une plus grande place a été accordée aux acteurs, aux capacités et aux arrangements régionaux dans tous les domaines.
English: The Strategy is indeed "an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public
French: The strategy takes a time horizon of 25 years because this was the time period estimated to be necessary for the starting and implementation of the knowledge base and necessary actions.
English: This recommendation does not affect the rights of long-term migrants as defined in Recommendation Rec(2000)15 of the Committee of Ministers to member states concerning the security of residence of long-term migrants.
French: La présente recommandation n’a pas d’incidence sur les droits des migrants de longue durée tel que définis dans la Recommandation Rec(2000)15 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la sécurité de résidence des immigrés de longue durée.
English: Euroscepticism is almost always in fashion, at least on this side of the Atlantic.
French: Le scepticisme face à l’Europe est presque toujours à la mode, tout au moins de ce côté-ci de l’Atlantique.
English: • determine resources to be adapted (user-friendly, plain language for low literacy, different formats, translation)*
French: • détermination des ressources à adapter (à la portée des aînés, langue simple pour les personnes peu alphabétisées, différents formats, traduction)*
English: Order concerning the Board of Appeal, No. 525 of 22 June 1993
French: Bekendtgørelse om Patentankenævnet, nr. 525 af 22. juni 1993 (Ankenævnet for Industriel Ejendomsret)
English: Regrettably such disasters affect many countries at the same time.
French: Malheureusement, de tels désastres affectent beaucoup de pays en même temps.
English: Notiﬁcations should be documented in the donor records.
French: La notiﬁcation doit ﬁgurer dans le dossier du donneur.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) (i) Entitled Canadian students enrol in the Canadian section of the AFNORTH International School. b.
French: Étape 4 – Durant le VRL, les parents doivent visiter l’école et compléter le processus d’admission.
English: In the meantime, it may be possible to link existing regional/provincial databases (immunization and cancer) for evaluation.
French: Dans l’intervalle, il peut être possible de coupler les bases de données régionales/provinciales existantes (immunisation et cancer) aux fins de l’évaluation.
English: The Pension Bonaparte offers comfortable accommodation in a recently reconstructed house which was built at the end of the 19th century.Nine double-bed rooms, two three-bed rooms and six suites are provided with a private shower or bath, toilet, telephone, SAT/TV and mini bar.A buffet breakfast is included in the price. It is served in a cosy dining room.Fax is at your disposal in the reception any time.
French: La pension Bonaparte offre des chambres avec tout le confort, dans un immeuble qui vient de la fin du 19 siècle et qui a été reconstruit récemment.La pension possède 17 chambres dont 9 avec deux lits, 2 avec trois lits et 6 appartements.
English: The matter before the Court in that case related to a Tribunal decision in which one of the respondent's policies was found to be in violation of s.
French: L'affaire soumise à la Cour dans cet arrêt se rapportait à une décision par laquelle le Tribunal avait conclu que l'une des politiques de l'intimée violait l'article 10 de la Loi.
English: 8.0 Declaration By my signature, I am submitting this proposal with the full authority necessary to make such applications and am doing so with the full support of the organization’s Board of Directors as described in section 1.0 of this application form.
French: 8.0 Déclaration Par ma signature, je soumets cette proposition avec toute l’autorisation nécessaire pour faire de telles demandes et je le fais avec l’appui du Conseil d’administration de l’organisme, tel que décrit à la section 1.0 de ce formulaire de demande.
English: ▪ There are at least 12 known adult and youth gangs operating in Saskatchewan.
French: ▪ Il y a au moins 12 gangs d'adultes et de jeunes connus en Saskatchewan.
English: The Working Group had met and communicated throughout the past year, a list of topics had been agreed and distributed and intersessional work was continuing.
French: Le Groupe de travail s'est réuni et a échangé tout au long de l'année écoulée.  Une liste de sujets a été convenue et distribuée et les travaux intersessions se poursuivent.
English: Here's a sample uncensored videos available on the course.
French: Cet exemple de vidéo est disponible, sans modification, bien entendu.
English: The project managers are confronted with high workloads due to concurrent involvement in all project stages.
French: Les directeurs doivent par ailleurs faire face à des charges de travail élevées, étant donné qu'ils doivent s'occuper de toutes les étapes en même temps.
English: In this regard, the ECLAC/CDCC secretariat prepared two documents.  The first considered aspects of the integration of the Non-Self-Governing Territories into the technical cooperation programmes of the United Nations system and other intergovernmental bodies, while the second provided an assessment of the participation of the Territories in the programmes and activities emanating from the programmes of action of the United Nations global conferences in the economic and social fields.
French: Le secrétariat de la CEPALC/CDCC a élaboré deux documents sur cette question, dont le premier examine les aspects de l'intégration des territoires non autonomes dans les programmes de coopération technique du système des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux, alors que le deuxième fournit une évaluation de la participation de ces territoires aux programmes et activités découlant des programmes d'action des conférences mondiales des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: P.O. Box 587, Madrid, 28001, Spain Tel.: 34 91 423-3250 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 34 91 423-3251 E-Mail: mdrid@international.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org Top of Page
French: : 39 (06) 6830-7316, 7386, 7398 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Courriel : vatcn@international.gc.ca Internet : http://www.vatican.gc.ca Haut de la page
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights solemnly restates its position that terrorism can and must be combated by methods consistent with human rights and rule of law.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme réaffirme solennellement sa position selon laquelle le terrorisme doit et peut être combattu par des moyens qui respectent les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: You can browse The New Galt Cook Book by selecting one of the headings below, or return to the Search Cookbooks page in order to search for individual recipes and ingredients.
French: Vous pouvez explorer The New Galt Cook Book en sélectionnant une des catégories ci-dessous, ou retourner à la page Recherche de livres de cuisine pour chercher une recette ou des ingrédients particuliers.
English: When questioned about their state of health, women appear to be less well than men.
French: Si l'on interroge les gens sur leur état de santé, il semble que les femmes se portent moins bien que les hommes.
English: Creditworthiness is particularly important during financial crises, so that these enterprises can still obtain microcredit.
French: La solvabilité est particulièrement importante en temps de crise financière, afin que ces entreprises puissent obtenir du microcrédit.
English: All applications, and the stage of consideration which each one has reached, can be viewed on the UNFCCC CDM web site.
French: On trouve des renseignements sur toutes les candidatures, et l'étape de l'examen atteint pour chacune d'entre elles, sur le site Web du MDP.
English: • Measurement Canada will establish a consistent and uniform approach to validate and prioritize complaints received across the country.
French: • Mesures Canada établira une approche cohérente et uniforme pour valider les plaintes reçues partout au pays, et pour établir leur ordre de priorité.
English: All layers of CH forest floors had smaller concentrations of total and extractable N and mineralized less N during 40-day aerobic incubations in the laboratory.
French: Toutes les couches des couvertures mortes de type CH avaient les concentrations de N total et de N extractible les plus faibles et ont minéralisé moins de N durant les 40 jours d'incubation aérobique effectuée au laboratoire.
English: For cataloguing purposes, a bibliography is considered to be a list which contains at least five titles and is organized either alphabetically or chronologically.
French: Une liste d'au moins cinq titres classés par ordre alphabétique ou chronologique est considérée, en termes de catalogage, comme une bibliographie.
English: This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
French: Bien que l'immigration ne constitue pas en soi une solution au problème du vieillissement démographique, des flux d'immigration plus soutenus seront de plus en plus nécessaires pour couvrir les besoins du marché européen du travail et pour assurer la prospérité de l’Europe.
English: ) The Pre-Deal buttons are Post Blind, Don't Post Blind and Wait for Big Blind.
French: ) Les boutons Pré-Donne sont Jouer la Blind, Ne pas jouer la Blind et Attendre la Big Blind.
English: The project on measures against organized crime in South Africa was completed in 2002.
French: Le projet relatif à la lutte contre le crime organisé en Afrique du Sud a été achevé en 2002.
English: 13.192 The Scottish Minister for Children and Education is responsible to the Scottish Parliament for the overall supervision and development of pre-school and school education.
French: 13.192 Le ministre écossais pour l'enfance et l'éducation est responsable devant le Parlement écossais de la supervision générale et du développement de l'enseignement préscolaire et scolaire.
English: Although women were resilient, situations of violence exposed them to the same physical threats as the community as a whole, in addition to sexual violence, which was gender-specific.
French: Bien qu'elles soient résistantes, les femmes sont exposées dans les situations violentes aux mêmes menaces physiques que l'ensemble de la collectivité, en plus des violences sexuelles dues à ce qu'elles sont des femmes.
English: The development of a nation depends on human and financial aids. The citizens of each country must be prepared by education and professional training to discharge the various tasks of economic and social life.
French: Quoi qu’il en soit de ce procédé de dissuasion, on doit néanmoins se convaincre que la course aux armements, à laquelle d’assez nombreuses nations s’en remettent, ne constitue pas une voie sûre pour le ferme maintien de la paix et que le soi-disant équilibre qui en résulte n’est ni une paix stable, ni une paix véritable.
English: There is also need to promote the labelling of products with environmental and energy information, and to establish consumer legislation in all Member States.
French: Nous devons également encourager le label écologique et énergétique et établir dans tous les États membres une législation relative aux consommateurs.
English: Water is clean, safe and secure. a.
French: Une eau propre, salubre et sécuritaire. a.
English: Transition to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) See document WO/PBC/11/7.
French: Transition vers les Normes comptables pour le secteur public international Voir le document WO/PBC/11/7.
English: It is not fair to threaten refinery closures because of the Auto-Oil programme.
French: De même, il n'est pas juste que l'on brandisse le spectre de la fermeture de raffineries dès qu'on évoque le programme auto-oil.
English: Parliament proposes that victims of human trafficking should be granted short-term residence permits, including a recovery period of no less than 30 days and access to legal assistance.
French: Le Parlement propose que les victimes de la traite, se voient accorder un permis de résidence de courte durée - y compris une période de récupération et de réflexion d'au moins trente jours - et l'accès à une assistance juridique gratuite.
English: During 2006 the Finnish government supported the objectives of the Accord and its holistic approach was praised - but a consistent criticism is that the broadness of the agenda may ultimately dilute its potential.
French: En 2006, le gouvernement finlandais a soutenu les objectifs de l’accord et s’est félicité de son approche holistique – d’aucuns se préoccupent cependant du caractère très large de l’agenda qui pourrait diluer son potentiel.
English: Since creativity concerns everyone, including young people—particularly in underprivileged groups—studies carried out all over the world, not forgetting the great global appointment fixed by UNESCO for 2005, show that art education should be a part of all school curricula.
French: Comme la créativité est bien l'affaire de tous et qu'elle peut même aider les jeunes, en particulier dans les milieux défavorisés, faire entrer l'éducation artistique dans tous les cursus scolaires devrait être l’acquis des réflexions déjà menées dans toutes les régions du monde et du grand rendez-vous mondial fixé par l’UNESCO en 2005.
English: • 2005-04-19 Urgent Message - Charities Directorate - Information Sessions (Roadshow) March 2005
French: • 2005-04-19 Message urgent - Direction des organismes de bienfaisance - Séance d'information (La tournée) Mars 2005