ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is clear evidence that companies engaged in cross-border economic activity have higher compliance costs in the company tax and VAT areas compared to companies that are only active on the domestic market.
French: À titre d’exemple, en matière d'impôt sur les sociétés et de TVA, il est bien connu que les entreprises engagées dans des activités économiques transfrontalières doivent faire face à des coûts de mise en conformité supérieurs à ceux supportés par les entreprises qui ne sont actives que sur leur marché national.
English: tuvimos mucha suerte y pudimos aparcar justo en la puerta del hotel. La habitación estaba muy limpia.
French: Habitaciones impecables, piscina y jacuzzi de la terraza, el trato muy atento del personal del hotel y la relación calidad precio.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 8§2 of the Charter on the grounds that Belgian law in case of unlawful dismissal: – – makes no provision for the reinstatement of women unlawfully dismissed; compensation payable in these cases is subject to a ceiling.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n'est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte pour les motifs suivants : – – le droit belge ne prévoit pas la réintégration des femmes licenciées illégalement, et les indemnités versées en cas de licenciement abusif sont plafonnées.
English: And the ads that appear on the right hand side of this page may give you additional ideas that I did not evaluate by myself, but giving you more entry points into this wide domain of personalized T-shirts.
French: Enfin, les annonces qui apparaissent sur le côté droit de cette page vous donnent des idées complémentaires que je n'ai pas évaluées moi-même mais qui vous donneront des points d'entrée supplémentaires sur le domaine extraordinairement florissant des T-shirts personnalisés.
English: Ongoing conflicts or political tensions in Iraq, Lebanon, Palestine and Yemen involving the competing interests of regional and international alliances have profoundly affected national and regional security and stability, and reversed development.
French: Les conflits en cours ou les tensions politiques actuelles en Iraq, au Liban, en Palestine et au Yémen, qui impliquent des alliances régionales et internationales dont les intérêts sont rivaux, ont des répercussions profondes sur la sécurité et sur la stabilité aux niveaux national et régional et inversent la dynamique du développement.
English: OMI claims that its two employees were taken hostage by the Iraqi forces on 20 September 1990 and subsequently transported to Baghdad to be used as human shields.
French: OMI affirme que ses deux employés ont été pris en otage par les forces iraquiennes le 20 septembre 1990, puis emmenés à Bagdad pour être utilisés comme boucliers humains.
English: Decision 04-13 The Plenary established an ad hoc task force to make proposals, in cooperation with the leadership of TBG and TBG15, on how to strengthen UN/CEFACT work on trade facilitation taking into account documents TRADE/CEFACT/2004/30 and 34.
French: Décision 04-13 La Plénière a constitué une équipe spéciale chargée de formuler des propositions, en concertation avec les Présidents du TBG et du TBG15, sur les moyens de renforcer les travaux du CEFACT-ONU relatifs à la facilitation du commerce, compte tenu des documents TRADE/CEFACT/2004/30 et 34.
English: Also, 48% of males and 32% of females reported injection drug use.
French: Aussi, 48 % des hommes et 32 % des femmes ont indiqué utiliser des drogues par injection.
English: Freedom from Retribution During the course of my consultation, one of the most recurring and predominant concerns by civilian and military members of all rank, has been the issue of retribution, reprisal and the perceived lack of support by peers or by senior officers.
French: Protection contre les représailles Au cours de mes consultations, j’ai remarqué que l’une des préoccupations les plus fréquentes et les plus importantes des militaires et des civils, peu importe leur grade ou leur niveau, était la question des représailles et la perception d’un manque de soutien de la part des collègues ou des officiers supérieurs.
English: And I think if any colleagues around this table had any misgivings about making resolution 1636 (2005) a Chapter VII resolution, those misgivings were entirely allayed by the lengthy statement that we have just heard — which appeared to be resisting at each stage, until its closing paragraphs, any suggestion that there would be — in spirit as well as in letter — the full cooperation with the Mehlis Commission that the resolution requires.
French: Si l'un ou l'autre collègue autour de cette table avait le moindre doute quant à la nécessité de faire de cette résolution 1636 (2005) une résolution relevant du Chapitre VII, je crois que ces doutes ont pu être largement dissipés après la longue déclaration que nous venons d'entendre et qui semble opposer une résistance à toutes les étapes, jusqu'aux derniers paragraphes, à toute indication qu'il y aurait - dans l'esprit comme dans la lettre - la coopération pleine et entière avec la Commission Mehlis comme l'exige la présente résolution.
English: Identical letters dated 4 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In undertaking these actions, shipping States should have due regard for the special concerns of small island developing States.
French: Lorsqu'ils se livrent à ces activités, les États expéditeurs devraient tenir dûment compte des préoccupations particulières des PEID.
English: The Foundation will encourage partnerships between federal, provincial, and municipal governments, as well as the private sector - providing both stimulus in the short-term and economic and social benefits in the long-term.
French: Cette dernière favorisera les partenariats entre les administrations fédérale, provinciales et municipales, de même qu'avec le secteur privé, ce qui procurera un stimulant à court terme et des avantages économiques et sociaux à long terme.
English: The Competition Act prohibits the supply of a product at a price that exceeds the lowest of two or more prices clearly expressed in respect of the product.
French: La Loi sur la concurrence interdit de fournir un produit à un prix qui dépasse le plus bas de deux ou plusieurs prix clairement exprimés pour ce produit.
English: Social and Economic Conditions Reduce social and economic risk conditions that limit opportunities to achieve sexual and reproductive health.
French: Les conditions sociales et économiques Atténuer les conditions sociales et économiques défavorables, qui limitent les possibilités d’améliorer la santé sexuelle et génésique.
English: Ten first agreements have been concluded, including some with government producers and specialty television services.
French: Malgré l’accroissement de ses activités, il a examiné les affaires dont il était saisi avec célérité et compétence. Le Tribunal a respecté son engagement d’aider et d’informer pleinement ses clients.
English: One way of combating discrimination is by trying to change people's attitudes, but this is clearly an uncertain matter which can only give results over the long term.
French: L'un des moyens de combattre la discrimination est d'essayer de modifier les attitudes, mais c'est là, bien évidemment, un combat dont l'issue est incertaine et qui ne peut donner des résultats qu'à long terme.
English: Postal address to which the material should be sent:
French: Adresse postale à laquelle la commande doit être expédiée Nom de l’établissement :
English: Curriculum Vitae - Peter Kurz Managing IP Counsel, Agilent Technologies Peter Kurz is Managing IP Counsel at Agilent Technologies, based in Morges, Switzerland. He is a national of Germany and oversees Agilent Technologies' European Intellectual Property programs.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Peter Kurz Conseiller juridique principal pour les questions de propriété intellectuelle chez Agilent Technologies Peter Kurz est conseil principal pour les questions de propriété intellectuelle chez Agilent Technologies, entreprise basée à Morges, en Suisse.
English: The 1990 Nutrition Recommendations note that water intake is governed by thirst, and should balance output.
French: Selon les Recommandations sur la nutrition de 1990, l’apport en eau est régi par la soif et devrait contrebalancer les pertes.
English: Georgia/Russia: Civilians in the line of fire: The Georgia-Russia ...
French: Géorgie - Russie. Les civils pris entre deux feux : le conflit ...
English: The primary reasons for the variances are:
French: Voici les raisons principales des écarts :
English: The Regulations would amend section 11 by clarifying the requirements for the height of characters to be used in the printing of toxic emissions and toxic constituents information on packages (paragraph 11(b)), as the phrase "in a pitch of 10 points" was not correct terminology.
French: Le Règlement modifierait l’article 11 en précisant les exigences quant à la taille de la police à utiliser sur les emballages pour l’information relative aux émissions et aux constituants toxiques [alinéa 11b)], étant donné que le passage « d’un pas de 10 points » ne renfermait pas la bonne terminologie.
English: In Quebec, where a fish processing plant has already closed, it could be more difficult to have the employer’s section filled out as required.
French: Elles n’imposaient pas de qualifier ces travailleurs à l’assurance-emploi, mais c’est l’intention que DEC avait en les rédigeant.
English: Matteo Bonini-Baraldi is a researcher in the Faculty of Law of the University of Bologna, Italy.
French: Matteo Bonini-Baraldi est chercheur à la faculté de droit de l'Université de Bologne, en Italie.
English: Corporate Services Branch (CSB) provides services to the Department in the areas of planning and financial administration, information management, assets management, human resources and internal audit.
French: La Direction générale des services de gestion (DGSG) assure au Ministère des services de planification et d’administration financière, de gestion de l’information, de gestion des biens, de ressources humaines et de vérification interne.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; that the skin should be flushed with water for at least 15 minutes or until the chemical is removed and that contaminated clothing should be removed under running water; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 15 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique et qu'il faut enlever les vêtements contaminés sous un jet d'eau courante; 3.
English: Finally I would like to ask the representative of the Council - who is not here, but perhaps the official who is hidden away somewhere can pass this on - what has become of the decision by the General Affairs Council in June 2001 to coordinate our internal and external human rights policies better?
French: Enfin, permettez-moi de demander au représentant du Conseil - il n'est pas présent mais peut-être que le représentant qui se cache quelque part peut lui en faire part - ce qu'il est advenu de la décision du Conseil "affaires générales" de juin 2001 de mieux harmoniser les politiques internes et externes en matière de droits de l'homme.
English: When walking in GTA IV, it looks amazing...when running a little less impressive and when sprinting it's exactly the same animation as in Bully.
French: Je ne vois pas en quoi la comparaison avec Madden serait plus pertinente dans le sens où la même qualité de gestion des collisions dans un jeu de foot donnerait d'excellentes choses.
English: Representatives of national governments in Australia, New Zealand, the United States and the United Kingdom were also interviewed, and documents from those countries were reviewed.
French: Nous avons également interrogé des représentants nationaux des gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Royaume-Uni, et passé en revue des documents produits dans ces pays.
English: The fact is that this House is always being promised jam tomorrow if only we would be patient.
French: Le fait est que l'on promet toujours des choses à cette Assemblée à condition que nous soyons patients.
English: • Describe leatherback turtles
French: • Décrire une tortue luth
English: Granulco is—without a shadow of a doubt—a true success story. But it is also the very picture of an innovative enterprise that is continuing to invent itself each and every day.
French: Sans l’ombre d’un doute, Granulco, c’est l’histoire d’une réussite, mais c’est aussi la démonstration que l’entreprise innovante s’invente au jour le jour.
English: "The Vicious Circle." Other Community Partners Involved:
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Industrial restructuring following the 1995 political and financial crises has further pushed women into the casual agricultural labour and informal sectors.
French: La restructuration industrielle qui a suivi les crises politiques et financières de 1995 a encore contraint un plus grand nombre de femmes à chercher un emploi dans le secteur non structuré et dans des travaux agricoles irréguliers.
English: Supreme Decree No.  002-98-TR defines education or technical or professional training providers as institutions within the formal educational system and the vocational training programmes listed under title I of the consolidated amended text of the law on vocational training and labour promotion adopted by Supreme Decree No.
French: En vertu du décret suprême no 002-98-TR, on entend par «moyens de formation pédagogique» ou «moyens de formation professionnelle ou technique» tous les établissements faisant partie du système éducatif classique et les programmes de formation à l'emploi mentionnés au titre premier du texte unique de la loi relative à la formation professionnelle adoptée en vertu du décret suprême no 002-97-TR.
English: At the same time, since thiamin is partially destroyed by irradiation and there are indications, albeit limited, that the combined effects of cooking and irradiation, both destructive to thiamin on their own, may be worse than the sum of the two, every effort should be made to limit losses of thiamin through use of the lowest possible effective radiation dose, low oxygen environments and low product temperature during irradiation. If significantly higher irradiation dose levels or higher product temperatures during
French: En même temps, comme la thiamine est partiellement détruite par l'irradiation, et il y a des indications, bien que limitées, à l'effet que les résultats combinés de la cuisson et de l'irradiation, les deux ayant leur propre capacité de détruire la thiamine, peuvent être plus mauvais que la somme des deux, il faudrait faire tous les efforts pour limiter les pertes de thiamine en utilisant la dose de radiation efficace la plus basse possible, des milieux ambiants faibles en oxygène et une température basse pour le produit lors de l'irradiation.
English: • The goals should reflect Canadian values and should support openness and open dialogue with all stakeholders and civil society.
French: • Les buts devraient refléter les valeurs canadiennes et appuyer l’ouverture et le dialogue libre avec les intervenants et la société civile.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date of the deposit of the instrument of accession, that is, on December 22, 1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 22 décembre 1970.
English: Our group that assesses market and political risks relies on the most up to date reports and information available from Canada’s missions abroad.
French: Par ailleurs, EDC compte sur les missions canadiennes pour lui fournir les rapports et les renseignements nécessaires pour évaluer les risques politiques et autres risques des marchés.
English: The State party affirms its steadfast  conviction that, contrary to the author's allegations, the case under consideration has no bearing on the retroactive classification.
French: L'État partie affirme sa conviction ferme selon laquelle le cas présent n'a pas trait à la classification rétroactive, contrairement à ce que l'auteur soutenait.
English: Documents transmitted by the TRANS/SC.1/WP.1/1997/13
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION*
English: Over 250 person-years of employment have been directly created by the company to date and many more indirectly through the use of local Canadian suppliers.
French: Jusqu’à maintenant, elle a créé, directement, plus de 250 années-personnes en emplois et, indirectement, encore davantage en utilisant des fournisseurs canadiens locaux.
English: I wish to join the rapporteur, Mr Pirker, in emphasising that the Member States have an exclusive right to lay down provisions governing whether or not to permit legal immigration.
French: Je voudrais m’associer au rapporteur, M. Pirker, en insistant sur le fait que les États membres disposent du droit exclusif d’établir des dispositions ayant le pouvoir d’autoriser ou non l’immigration légale.
English: Recalling that the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, reaffirmed in its Political Declaration the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit drug crops,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a réaffirmé, dans sa Déclaration politique, la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants,
English: • Press " # " (number sign) when you are finished entering an amount.
French: • Appuyez sur la touche « # » (touche dièse) lorsque vous aurez terminé d'entrer un montant.
English: Article 6: Trafficking and Exploitation of Women
French: Article 6 : Trafic et exploitation des femmes
English: Decides that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly shall be held from 14 to 16 September 2005 in New York;
French: Décide que la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale se tiendra du 14 au 16 septembre 2005 à New York;
English: Immediately report a lost or stolen Visa card to the bank that issued your card.
French: Avisez immédiatement l'institution financière émettrice de la carte du vol ou de la perte de votre carte Visa.
English: Available data are often inadequate to discriminate among alternative models that make different predictions about the consequences of allowing escapements outside the range of recent historical experience.
French: Souvent, les données dont on dispose ne permettent pas de différencier entre modèles donnant différentes prévisions quant aux conséquences d'échappements situés en dehors de la gamme observée dans un passé récent.
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair. At the discretion of the Executive Secretary and in consultation with the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status.
French: Le personnel de la DPT fournit les services de secrétariat, répond aux questions et offre de l'information à la demande du président À la discrétion du secrétaire général, et après consultation du président, des parties intéressées ou des membres du public peuvent être invités à présenter des exposés au Comité, par écrit ou en personne, ou se voir accorder le statut d'observateur.
English: Thus it had taken more than 20 years for the Treaty formally to sanction these rights of the Committee, even though the situation had already been dealt with from a policy viewpoint by the conclusions of the Paris Summit and amendment of the Rules of Procedure.
French: Il aura donc fallu plus de vingt ans pour que le traité consacre formellement ces droits du Comité, et ce bien que la situation soit déjà réglée sur le plan politique par les conclusions du Sommet de Paris et la modification du Règlement intérieur.
English: Seventeen funded projects inform these themes and platforms.
French: Le Dr Cashman présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: As for the establishment of the fostering arrangement, it must be formalized in writing, and the following must give their consent:
French: La décision d'accueil doit être consignée par écrit et les consentements suivants doivent être formulés :
English: We intensiﬁed co-operation between ombudsmen throughout Europe, helping to ensure that citizens ﬁnd an appropriate resolution to their grievances.
French: Nous avons intensiﬁé la coopération entre les médiateurs des quatre coins de l’Europe, contribuant ainsi à veiller à ce que les citoyens obtiennent un règlement approprié de leurs plaintes.
English: Water supply for the Saskatchewan-Nelson basin.
French: « Water supply for the Saskatchewan-Nelson basin.
English: The additional restrictions that apply when members are less than age 60 or have fewer than 10 years of service must be added for that portion of the bridging benefit which is in respect of years after 1991.
French: Les restrictions supplémentaires qui s'appliquent aux participants âgés de moins de 60 ans ou comptant moins de 10 années de service doivent être ajoutées pour la partie de la prestation de raccordement qui se rapporte aux années après 1991.
English: Moreover, explicit targets give the public a concrete frame of reference for formulating inﬂation expectations and for assessing the effectiveness of monetary policy.
French: De cette façon, les autorités endossent une plus grande responsabilité à l’égard du public.
English: CHARGES ON MIXED SHIPMENTS a.
French: FRAIS PERÇUS SUR LES ENVOIS MIXTES a.
English: 30 June 2005 - School gardens can be a powerful tool to improve the quality of nutrition and education of children and their families if they are integrated with national agricultural, nutrition and education programmes.
French: 30 juin 2005 -- Les potagers scolaires, lorsqu'ils sont intégrés dans les programmes agricoles, nutritionnels et éducationnels nationaux, permettent d'améliorer le niveau nutritionnel et éducationnel des écoliers et de leurs familles.
English: The overpass will include shoulders and a sidewalk.
French: Le viaduc comprendra des accotements et un trottoir.
English: As discussed in paragraph 31 above, such a criterion is not generally appropriate by itself for defining sub-categories of therapeutic preparations.
French: Or, ainsi qu ’il a été exposé au point 31 ci-dessus, un tel critère n’est généralement pas convenable à lui seul pour définir des sous-catégories des produits thérapeutiques.