ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different precusors of ammonia can be used;one of the most common option is a solution of urea i water (e.g. AdBlue®) carefully metered from a separate tank and sprayed into the exhaust systemwhere it hydrolyses into ammonia ahead of the SCR catalyst.
French: Différents précurseurs d’ammoniac peuvent être utilisés ; une des option les plus répandues est une solution aqueuse d’urée (par exemple AdBlue®) précisément dosée depuis un réservoir séparé et vaporisée dans le système d'échappement en amont du catalyseur SCR, où elle est hydrolysée en ammoniac.
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5A (A/63/5/Add.1).
English: The number of fatal accidents in 2004 was 17.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après le rapport, le nombre d’accidents du travail a augmenté, passant de 127 en 2001 à 183 en 2004.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: (c) Unlawful deprivation of freedom (Art.
French: c) Privation illégale de liberté (art.
English: Direct agreements have been reached with Motorola for the provision of radio equipment, with EMC for the provision of data storage, with Cisco for equipment and software and with Microsoft for software licenses.
French: Des accords directs ont été conclus avec Motorola pour la fourniture de matériel radio, avec EMC pour le stockage de données, avec Cisco pour du matériel et des logiciels et avec Microsoft pour des licences d'exploitation de logiciels.
English: The development of these strategies and plans is a collaborative process that involves consultation or cooperation with a variety of stakeholders as well as the public.
French: Ces programmes et ces plans sont dÃ©veloppÃ©s en collaboration avec une variÃ©tÃ© d'intervenants ainsi qu'avec le public.
English: The duration of this session is limited to 35 minutes. It is an important means of improving the flow of information between the Government and Parliament.
French: Limitées à 35 minutes, les questions orales posées au gouvernement en plénière sont un moyen notable d’améliorer le flux de l’information entre le gouvernement et le Parlement.
English: The settlement of complaints and claims shall be the competence of the courts.
French: Le règlement des plaintes et la réparation des préjudices sont de la compétence des tribunaux.
English: The conflict regions were included in the rehabilitation programs of European aid programs, foreseen by the EU's Neighborhood Policy Action Plan developed by Georgia and the EU.
French: Les régions en conflit étaient visées dans les programmes de rénovation des programmes d'aide européens, prévus par le Plan d'action au titre de la Politique européenne de voisinage élaboré par la Géorgie et l'UE.
English: However, the number of sites in various hydrological networks available for diagnostic studies is decreasing.
French: On constate cependant que divers réseaux hydrologiques comptent moins de sites disponibles pour des études diagnostiques.
English: The Commission shall adopt those measures taking the utmost account of the assessment by the relevant technical and standardization organizations and after consultation with interested parties.
French: La Commission arrête ces mesures en tenant dûment compte de l’évaluation réalisée par les organismes techniques et de normalisation compétents, après consultation des parties intéressées.
English: In most countries, there is convincing evidence to suggest that the epidemic is stabilizing.
French: Dans la plupart des pays, des preuves convaincantes laissent supposer que l'épidémie se stabilise.
English: Front rolls, adjustable in height, and broad back-roll Ø 190, adjustable in height, for easy side- shifting and manoeuvring.
French: Machine munie de rouleaux antérieurs et d’un rouleau large postérieur Ø 190, réglables en hauteur pour garantir facilité de glissage et manoeuvrabilité.
English: The Director General had shown vision in introducing the concept of the Policy Advisory Commission, and the Member States had placed flesh on the bones of the idea by ensuring that it would be able to meet and deal with important issues.
French: Le directeur général a montré qu'il a un dessein en introduisant la notion de Commission consultative des politiques, et les États membres ont donné corps à cette idée en faisant en sorte que la commission soit en mesure de traiter les questions importantes et d'y répondre.
English: The Agency is also in the process of establishing an Assistant Deputy Minister (ADM) Committee on Space that should contribute to CSA's strategic policy focus as well as offer a horizontal forum to take stock of other government departments' interests regarding the Agency's work.
French: L’Agence est également en train de mettre sur pied un comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur l’espace qui devrait contribuer à l’orientation stratégique des politiques de l’ASC et qui constituera un lieu d’échanges horizontal permettant de connaître l’intérêt des autres ministères pour le travail de l’Agence.
English: How are they to be dealt with in future in the revised Treaty?
French: Comment seront-ils traités à l'avenir dans le traité révisé?
English: In the absence of exceptional circumstances, which the Court did not define, assurances in death penalty cases are always constitutionally required.
French: En l’absence de circonstances exceptionnelles, que la Cour n’a pas définies, la Constitution exige les assurances prévues et ce dans tous les cas où la peine de mort risque d’être infligée.
English: As described below, considerable progress has been made in the past couple of years, with additional work to be completed in fiscal year 2004-2005 and beyond.
French: Tel que mentionné ci-dessous, des progrès considérables ont été réalisés au cours des deux dernières années et les efforts seront poursuivis en 2004-2005 et au cours des années suivantes.
English: Official Vista fonts (Segoe UI and Calibri).
French: Polices officielles de Vista(Segoe UI et Calibri).
English: • Back to Press
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080307_1.fr.html
English: • Percentage of Federal Court decisions that uphold Veterans Review and Appeal Board decisions.
French: • le pourcentage des décisions de la Cour fédérale du Canada qui confirment les décisions du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: ► Article 14§1 – provision or promotion of social welfare services Equal treatment for nationals of other Contracting Parties to the Charter and of States Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Poland with respect to access to social services is not guaranteed (excessive length of residence requirement).
French: ► article 13§3 - prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin L’accès aux services sociaux par les ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une durée de résidence excessive.
English: I do not wish to reiterate the importance of these companies to our socio-economic fabric, and therefore I hope that a dialogue can be initiated with small and medium-sized enterprises that will help speed up procedures and eliminate as much red tape as possible.
French: Je ne rappellerai pas l'importance de ces entreprises pour notre tissu socio-économique, mais j'espère qu'un dialogue avec les petites et moyennes entreprises sera lancé, et permettra d'accélérer les procédures et d'éliminer autant que possible la paperasserie administrative.
English: Appropriate referrals were made based on assessed findings.
French: Les résultats de cette évaluation ont permis de procéder aux renvois voulus.
English: PRODUCTION The production approach accounts for the changes in C stocks in the forest and long-lived wood products pool.
French: Elle diffère de la méthode de la ﬂuctuation des stocks au sens où elle attribue les changements des deux bassins au pays producteur.
English: It depicts well the complexity and the mixed picture of the issue.
French: Le rapport décrit clairement la complexité de la question et le tableau mitigé qu'elle présente.
English: In its capacity as a non-permanent member of the Security Council, Argentina has on various occasions closely followed the developments described by Mr. Annan, particularly during what we could call the height of the post-Oslo era, the beginning of the second intifada and the current difficult juncture.
French: L'Argentine, en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité pendant différentes périodes, a suivi de près l'évolution décrite par M. Annan, en particulier pendant ce que nous pourrions appeler l'apogée de la période « post-Oslo », le début de la deuxième intifada et la difficile situation actuelle.
English: It was noted earlier how the Single European Act amounted to an agreement in the civil sector to transcend such national traditions.
French: Nous avons souligné précédemment que l'Acte unique européen marquait un accord pour dépasser ces clivages nationaux dans le secteur civil.
English: The development of the business plan would be led by Health Canada and would be a collaborative effort of the Coalition.
French: L’élaboration du plan de développement serait dirigée par Santé Canada en collaboration avec les membres de la Coalition.
English: However, it provided assistance only if it already had a presence on the ground and the ability to improve the situation and if no other organization was available.
French: Il faut noter toutefois que le CICR ne fournit une aide que s'il est déjà présent sur le terrain, qu'il a véritablement la capacité d'améliorer la situation et qu'aucune autre organisation n'est disponible dans ce contexte.
English: Canada’s diplomatic presence in Iraq was cut to a minimum during the last decade of Saddam Hussein’s regime, with ofﬁcials based in neighbouring Amman, Jordan, travelling to the country as the situation and needs warranted.
French: La présence diplomatique du Canada en Iraq a été réduite à sa plus simple expression pendant la dernière décennie du régime de Saddam Hussein. Les représentants canadiens résidaient en Jordanie, pays voisin de l’Iraq, se déplaçant d’Amman à Bagdad au gré des circonstances et des besoins.
English: Eurostat: CMFB - Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics, twice a year in January and June
French: Eurostat : CMFB - Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, réunion deux fois par an, en janvier et juin
English: Given the minimal interaction between the project and fish habitat, the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: 7.4.2 Mesures d’atténuation des effets sur les ressources aquatiques et halieutiques
English: However, the existing patent system appears to be a complex and very diverse one between different countries, which makes its use by developing country operators more difficult.
French: Cependant, le système existant en matière de brevets se présente comme un système complexe et très diversifié d’un pays à un autre ce qui rend plus difficile son utilisation par les opérateurs dans les pays en développement.
English: It should be noted that the active participation of the national agencies of the Candidate Countries also helped to improve the quality of the mobility measure.
French: Il est à noter que la participation dynamique des Agences nationales des pays en voie d’adhésion a aussi contribué à l’amélioration qualitative de la mesure mobilité.
English: On April 16, 1994, CBSA Officer David Moore and CBSA Superintendent Jim Finnamore were swept to their deaths by a sudden rise in the waters of the Aroostook River.
French: En effet, le 16 avril 1994, l’agent de l’ASFC David Moore et le surintendant de l’ASFC Jim Finnamore ont perdu la vie quand ils ont été emportés lors d’une crue soudaine de la rivière Aroostook.
English: This is consistent with the indicators "qualifications" and "area of selection" illustrated in Exhibit 6.
French: Une telle constatation correspond tout à fait aux indicateurs « qualifications » et « zone de sélection » illustrés à la pièce 6.
English: Significant progress has been made in this area and more work is planned for 2004-2005.
French: D'importants progrès ont été réalisés à ce chapitre et davantage d'efforts seront déployés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Exchange students must observe the same rules as regular EPFL students as to registration for lectures, exams, use of computers, etc...
French: Les étudiants d'échange doivent se soumettre aux mêmes exigences que les étudiants régulièrement immatriculés en ce qui concerne les inscriptions aux cours, aux examens, l'utilisation des salles d'ordinateur, etc...
English: Regional government also has the responsibility of supporting local authorities by providing information on national and regional priorities, designating protected areas, planning and delivering major infrastructural improvements, and providing environmental assessment and appraisal of regionally significant plans and projects, as well as supplying guidance and assistance to local authorities by creating local planning instruments.
French: Il leur incombe aussi de soutenir les collectivités locales en leur communiquant des informations sur les priorités nationales et régionales, en définissant des zones protégées, en planifiant et en apportant d'importantes améliorations infrastructurelles, en réalisant des études sur l'environnement et en évaluant des plans et projets présentant un intérêt au niveau régional, ainsi qu'en leur fournissant conseils et assistance et en mettant au point des instruments locaux de planification.
English: She urged agents not to delay in submitting their corrective payments.
French: Elle invite les agents à ne pas tarder à soumettre leurs paiements correctifs.
English: The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Black Line Master, Emily’s Connections to the World 3.
French: Fiche reproductive : les relations d’Émilie avec le monde 3.
English: • Encourage increase in fluid intake
French: • Incitez le patient à boire davantage.
English: Key Data Elements The minimum information required for reporting purposes is an identifiable vaccine recipient, a suspect medicinal product, an identifiable reporting source, and an adverse event.
French: H. Formulaires Formulaires acceptables Pour déclarer les ESAV au LLCM, on peut utiliser l’un ou l’autre des formulaires suivants : «Rapport d’incident associé temporellement à l’administration de vaccins» (HC/SC 4229 (033-96)) ou le formulaire CIOMS 1.
English: In the face of this significant short-term change, there is a risk that departments may feel compelled to focus on short-term priorities and lose sight of longer-term perspectives.
French: Compte tenu de l’importance des changements à court terme, les ministères risquent de se sentir contraints de consacrer leurs énergies aux priorités à court terme, perdant ainsi de vue les perspectives à plus long terme.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, my compliments to the Commission for its efforts, which the Commissioner has just described.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, je félicite la Commission pour ses efforts, que le Commissaire vient d'évoquer.
English: In America, one can feel the backlash mounting.
French: En Amérique on sent déjà le mécontentement qui monte.
English: Ford explained that it "expects a gradual trend toward higher tether strap attachment locations because child restraint seat backs have been getting higher and high-mounted tether straps provide a more secure fit and feel".
French: Ford a expliqué qu'elle s'attendait à une tendance progressive à positionner plus haut la courroie d'attache, parce que les dossiers des sièges des ensembles de retenue pour enfant deviennent plus élevés et que des courroies d'attache placées plus haut sont plus facilement ajustables et offrent une plus grande sensation de sécurité.
English: The information derived from these technical analyses will support the implementation and review of existing legislation and international protocols.
French: Les informations tirées de cette analyse technique serviront à faire appliquer et à réviser la législation et les protocoles internationaux existants.
English: They should work in tandem with local authorities to encourage communities to engage in productive activities where there is a market.
French: Elles devraient coopérer avec les autorités locales afin d'encourager les collectivités à produire là où existe un marché.
English: The result has been a consistently widening income gap between two-parent and lone-parent families.
French: Pour cette raison, l'écart de revenu entre les familles biparentales et les familles monoparentales ne cesse de se creuser.
English: Comfy and stylish with the most dynamic views across the bay, this is not just a hotel by the sea, but a residence with a country house feel.
French: Confortable et chic avec les vues plus étendue sur la baie, ce n'est pas seulement un hôtel en bord de mer, mais aussi une résidence laissant un sentiment de maison de campagne.
English: The presentation concludes with a short video on broadband and its role in building an infrastructure for innovation and inclusion for Canada.
French: Enfin, la présentation conclut avec un court extrait vidéo sur les services à large bande et leur rôle dans l'édification de l'infrastructure pour l'innovation et l'inclusion au Canada.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003 and 59/89 of 3 December 2004 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003 et 59/89 du 3 décembre 2004 sur le désarmement régional,
English: Agenda items were organized to facilitate the work of the Group of Experts in addressing and following up the resolutions of the Seventh and previous Conferences.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour avaient été groupées de manière que le Groupe d'experts puisse plus facilement donner suite aux résolutions adoptées à la septième Conférence et aux conférences précédentes.
English: However, contrary to most financial intermediaries, Collective Management Organizations are often owned and/or controlled by the rightsholders they represent.
French: Cependant, contrairement à la plupart des intermédiaires financiers, les organisations de gestion collective sont souvent possédées et / ou contrôlées par les titulaires de droits qu'elles représentent.
English: (g) To ensure that independent and qualified medical personnel are required to carry out regular examinations of child detainees;
French: g) À faire en sorte qu'il soit procédé à des examens médicaux réguliers des enfants détenus par un personnel médical qualifié et indépendant;
English: Strongly condemns the Israeli government's policy and practices which are hostile to the peace process and are designed to undermine it through the continued colonization of Arab and Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif, and also designed to invalidate the foundations and terms of reference of the Madrid Peace Conference, and evade the obligations, commitments and agreements reached in the past years of peace talks with the Palestinian and other Arab parties.
French: Condamne fermement la politique du Gouvernement israélien et ses pratiques hostiles au processus de paix, dans le but de pérenniser son occupation des territoires arabes et palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif, ainsi que les fondements et principes de la Conférence de paix de Madrid, et de renier les engagements et accords auxquels ont abouti les négociations de paix menées au cours de ces dernières années avec la partie palestinienne et les autres parties arabes;
English: He has served on numerous granting committees, including service as the Scientific Officer, MRC Endocrinology Committee, and Chairmanship, NSERC Strategic Biotechnology Committee.
French: Il a fait partie de nombreux comités subventionnaires et a joué le rôle d'agent scientifique auprès du Comité d'endocrinologie du CRM, en plus de présider le Comité de biotechnologie stratégique du CRSNG.
English: Additional Information Required for Evaluation?
French: Demande de renseignements supplémentaires
English: However, the Court continued, 'there may be circumstances in which the application of such rules would not be in conformity with Articles [49 EC and 50 EC]' (paragraph 23).
French: Dans trois affaires parallèles (arrêts du 4 juin 2002, Commission/Portugal, Commission/France et Commission/Belgique, respectivement C-367/98, C-483/99, C-503/99, Rec. p.
English: Very convenient, with helpful staff who knew the area.
French: Could have more cultlery and a bottle opener and washing up liqiud.The bed mechinism was rather awkward and hit feet against it. Mattress quite hard.
English: Under the federal Species at Risk Act, critical habitat is described as "…the habitat that is necessary for the recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: Dans la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, lâ€™habitat essentiel est dÃ©crit comme suit : Â« Lâ€™habitat nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement dâ€™une espÃ¨ce sauvage inscrite, qui est dÃ©signÃ© comme tel dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan dâ€™action Ã©laborÃ© Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™espÃ¨ce Â» (Canada, 2002).
English: Though the Congress may participate in the enlarged debate on OECD activities, it does not show an interest in using this opportunity, preferring to focus on the OSCE Parliamentary Assembly and the North Atlantic Assembly, where they enjoy full membership.
French: Bien que le Congrès puisse participer au débat élargi sur les activités de l’OCDE, il ne voit pas l’intérêt de saisir cette opportunité, préférant centrer ses efforts sur l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’Assemblée de l’Atlantique Nord dont il est membre à part entière.
English: But we need to be realistic about the likelihood of meeting all the development needs of East Timor in the future.
French: Mais nous devons être réalistes quant aux chances de répondre à tous les besoins futurs de développement du Timor oriental.
English: During the year 2000 the Social Solidarity Network (RSS) recorded 130,877 displaced persons, while in 2001 the number reported was 190,454, an increase of 31.28%.
French: En 2000, il y a eu selon le Réseau de solidarité sociale (RSS) 130 877 personnes déplacées, contre 190 454 en 2001, soit une augmentation de 31,28%.