ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2 (b) of its Article 10 (“International Cooperation”), the Basel Convention requires Parties to “cooperate in monitoring the effects of the management of hazardous wastes on human health and the environment”.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 10 (« Coopération internationale ») de la Convention de Bâle, les Parties doivent coopérer « en vue de surveiller les effets de la gestion des déchets dangereux sur la santé humaine et l'environnement ».
English: We have decided to adopt a voluntaristic policy vis-à-vis the Arab-Muslim world and we are united with many to give out the same message, namely that the crisis that has broken out and the fight against international terrorism can in no way be considered a war between civilisations.
French: Nous avons pris la décision de mener une politique volontariste à l' égard du monde arabo-musulman et nous avons été nombreux à transmettre un message identique, à savoir que la crise qui a éclaté et que la lutte contre le terrorisme international ne peuvent en aucun cas être comparées à une guerre entre civilisations.
English: To find out more, click on the links below.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Transparency and confidence-building measures in and of themselves minimize the risk of arriving at an erroneous perception and assessment of another State's military activities.
French: Les mesures de transparence et de confiance peuvent, en elles-mêmes, réduire les risques d'interprétation et d'évaluation erronées des activités militaires d'un État.
English: Belarus has submitted its initial report but the review of the report has not been initiated because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not yet entered into force.
French: Le Bélarus a soumis son rapport initial, mais celui-ci n'a pas encore été examiné car l'amendement tendant à faire figurer le Bélarus à l'annexe B du Protocole de Kyoto avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92 % n'est pas encore entré en vigueur.
English: The U.S. Leisure program will work to ensure that its marketing approach is relevant to the right travellers.
French: Le programme s’assurera que son approche de marketing s’adresse aux voyageurs ciblés.
English: The common country assessment (CCA) provides the basis for the United Nations system's strategy in Poland.
French: Le bilan commun de pays (BCP) est le fondement de la stratégie adoptée par le système des Nations Unies en Pologne.
English: Orléans Pépinières is part of the Réseau Création Orléans Loiret .
French: Orléans Pépinières participe au Réseau Création Orléans Loiret .
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: We are determined to deliver impressive results for our shareholders in 2006 and beyond.
French: Nous sommes résolus à présenter des résultats remarquables à nos actionnaires en 2006, et au-delà.
English: The health sector is the fourth largest recipient of funding from the governmental budget after the agricultural, construction and educational sectors.
French: Le secteur de la santé occupe le quatrième rang en termes d'enveloppe budgétaire, après l'agriculture, le logement et l'éducation.
English: This page was last modified 02:57, 29 October 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2008 à 02:57 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: 6), which integrates the public participation requirements of the EU Water Framework Directive (2000/60/EC), the active involvement of interested parties is ensured through their representation to the National and Regional (in the 13 Regional Water Districts) Water Councils that are being developed as part of the new administrative framework of the country.
French: 6), qui intègre les prescriptions en matière de participation du public énoncées dans la directive-cadre dans le domaine de l'eau (2000/60/CE), la participation active des parties intéressées est assurée grâce à leurs représentants auprès du Conseil national de l'eau et des conseils régionaux (dans 13 districts hydrographiques), qui sont mis en place dans le nouveau cadre administratif.
English: AMR associated with bactericide/disinfectant/antiseptic use in consumer products 32) The claim "antimicrobial" is not well-defined in consumer products regulation.
French: RAM associée à l’utilisation de bactéricides, de désinfectants, d’antiseptiques dans des produits de grande consommation 32) Le terme «antimicrobien» est mal défini dans la réglementation des produits de grande consommation.
English: Interviews with the President are also incorporated into programmes on different issues.
French: Des entretiens avec le Président sont également incorporés à diverses émissions.
English: The packages are protected by moving roofs while the modules are being filled.
French: Pendant le remplissage de la case, les colis sont protégés par des toits mobiles.
English: The follow-up analyses exploring gender, rank, base, element, and environment differences yielded virtually identical patterns to those found for the two previous initiatives. More specifically, a 10/137
French: Les analyses de suivi visant à établir les différences selon le sexe, le grade, la base, le service et l’environnement ont donné des résultats pratiquement identiques à ceux des analyses de suivi effectuées pour les deux initiatives précédentes.
English: Such rhetorical gildings of the Canadian lily to American disadvantage aside, however, on bilateral matters of serious practical import it seems to me that those in Ottawa who have to deal with the substance, as opposed to the mere colouration, of the Canada-U.S. relationship routinely do their calculations with impressive intellectual discipline and care.
French: Mis à part ces fleurs de rhétorique lancées en faveur des Canadiens et aux dépens des Américains, il me semble toutefois, sur les questions bilatérales de grande importance pratique, que les responsables qui à Ottawa ont à traiter avec la substance, par opposition à la simple couleur, des relations entre le Canada et les États-Unis font habituellement leurs calculs avec une rigueur intellectuelle remarquable.
English: 5.2.6 Particulates Particulates are solid or liquid matter with aerodynamic diameters ranging from 0.005 to 100 mm.
French: 5.2.6 Particules Les particules sont des matières solides ou liquides dont le diamètre aérodynamique varie de 0,005 à 100 mm.
English: Tremblay-Lamer, J. of the Federal Court (Trial Division) agreed.
French: La juge Tremblay-Lamer de la Cour fédérale (Section de première instance) a souscrit à cette prétention.
English: Multilateralism provided the best hope in resolving the conflicts and escalating threats currently facing the world.
French: Le multilatéralisme constitue le meilleur espoir pour régler les conflits et prévenir l'escalade des menaces qui confrontent le monde.
English: ORF is working on a concept for a cultural channel.
French: L’ORF travaille actuellement sur un concept de chaîne culturelle.
English: We considered criteria of efficiency and effectiveness that should be applied to any public program and that are especially important in times of fiscal restraint.
French: Nous avons tenu compte des critères d’efficacité et d’efficience qui devraient être appliqués à tout programme public, particulièrement en période de compressions budgétaires.
English: • important to collect data on death due to cancer, treatment or age and make these distinctions in data presentation
French: • il importe de recueillir des données sur les décès attribuables au cancer, au traitement ou à l'âge et de faire ces distinctions au moment de présenter ces données
English: [174] Air Canada sets out in Chapter 14 of its In-Flight Publication No. 70 - Customer Service - Ramp Operations that each area must take responsibility for its role in the process in order to successfully deliver oxygen to passengers who have requested it.
French: [174] Air Canada établit dans le chapitre 14 de la publication no 70 – Service à la clientèle – Opérations sur l'aire de trafic, que chaque secteur doit assumer la responsabilité de son rôle dans le processus afin que l'oxygène soit fourni aux passagers qui en ont fait la demande.
English: A United States company with Canadian operations applied for commencement of reorganization proceedings in both States at the same time.
French: Une société américaine ayant des activités au Canada avait demandé l'ouverture d'une procédure de redressement dans ces deux pays à la fois.
English: UNICEF performs great work and for many years I was involved in the Trick-or-Treat Program.
French: L’UNICEF fait un travail fantastique et, depuis de ´ ` nombreuses annees, je participe a la Campagne Halloween UNICEF.
English: NOTE: Do not attempt to operate a PS/2 mouse and a USB mouse simultaneously.
French: REMARQUE : N'essayez pas d'utiliser une souris PS/2 et une souris USB en même temps.
English: Description Mock Elections aims to actively engage students with the political, social and moral issues of the world around them by giving them the opportunity to stand as party candidates, speech writers and canvassers in a mock election.
French: Description La simulation d’élections a pour objet d’associer activement les élèves aux questions politiques, sociales et morales du monde qui les entoure en leur donnant l’occasion de jouer le rôle de candidats de partis, rédacteurs de discours et candidats en campagne dans des élections simulées.
English: 231.7 (1) On summary application by the Minister five clear days after the service of the notice of application to the person against whom the order is sought, a judge may, notwithstanding subsection 238(2) but subject to section 232 and such conditions as the judge considers appropriate, order that the person provide such access, assistance, information or document sought by the Minister under section 231.1 or 231.2, where the judge is satisfied that (a) the person was required under section 231.1 or 231.2 to provide the access, assistance, information or document; and (b) the person did not provide the access, assistance, information or document as required under section 231.1 or 231.2.
French: 231.7 (1) Sur demande sommaire du ministre avec avis à la personne à l’égard de laquelle l’ordonnance est demandée cinq jours francs avant qu’il y soit procédé, un juge peut, malgré le paragraphe 238(2), mais sous réserve de l’article 232 et aux conditions qu’il estime indiquées, ordonner à la personne de fournir l’accès, l’aide, les renseignements ou les documents que le ministre cherche à obtenir en vertu des articles 231.1 ou 231.2 s’il est convaincu de ce qui suit : a) la personne est tenue par les articles 231.1 ou 231.2 de fournir l’accès, l’aide, les renseignements ou les documents; b) la personne n’a pas fourni l’accès, l’aide, les renseignements ou les documents comme l’exigent les articles 231.1 ou 231.2.
English: The five Ambassadors' proposal has been moving along, thanks to the fact that it is comprehensive and flexible.
French: La proposition des cinq ambassadeurs a fait son chemin, parce qu'elle est à la fois globale et souple.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Dans le cadre du programme et budget pour 2004-2005, l'Organisation s'attachera à mettre en évidence l'intérêt de la propriété intellectuelle et à favoriser la création d'une culture de la propriété intellectuelle permettant à toutes les parties prenantes de jouer leur rôle au sein d'un ensemble stratégique cohérent et de prendre conscience du potentiel de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique, social et culturel.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): I join others in expressing my deepest sympathy regarding the victims of the natural disasters in Guatemala, Pakistan, India and Afghanistan.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour adresser mes condoléances aux victimes des catastrophes naturelles survenues au Guatemala, au Pakistan, en Inde et en Afghanistan.
English: SUMMARY OF ISSUES AND AGENCY FINDINGS 1.
French: RÉSUMÉ DES QUESTIONS ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE 1.
English: Requests the evaluation office to:
French: Prie le Bureau de l'évaluation de :
English: Eritrea/Ethiopia (S/2005/553 and S/2005/553/Add.1)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2005/553 et S/2005/553/Add.1)
English: 336, note 1186. 301 (2004), 34 CPR (4 th) 161, 2004 CanLII 32254 (C.A. On.) (application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada granted April 21 st, 2005; case heard Dec.
French: 336, note 1186. 301 (2004), 34 CPR (4 th) 161, 2004 CanLII 32254 (C.A. On.) (autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada accordée le 21 avril 2005, affaire entendue le 6 déc.
English: 1.11 It is recommended that the Government should study the possibility of using lottery proceeds and other specialist taxes or levies for promoting the arts and contemporary artists and for other cultural purposes.
French: 1.11 Nous recommandons au gouvernement maltais d’étudier la possibilité d’affecter les bénéfices de la loterie et d’autres taxes ou prélèvements spécifiques à la promotion de l’art et des artistes contemporains, et à d’autres activités culturelles.
English: The federal and provincial tax rates and non-refundable tax credits (NRTC) will be used to calculate the tax payable for each jurisdiction, using the T2203 form.
French: Les taux d’imposition provinciaux et les crédits d’impôt non remboursables de chaque province seront utilisés pour calculer l’impôt exigible pour cette province à l’aide du formulaire T2203.
English: This study will provide critical programming information leading to a five-year impact evaluation scheduled for fiscal year 2002-2003.
French: Cette étude présentera de l’information cruciale sur la programmation et entraînera une évaluation de ses répercussions sur cinq ans que l’on effectuera au cours de l’exercice de 2002-2003.
English: Finally, the resources are very limited: ECU 70 m for fighting fires. That is very little if we really want to make more progress.
French: Enfin, l'argent ne suffit pas: 40 mécus pour la lutte contre la pollution et 70 mécus pour la lutte contre les incendies sont des montants vraiment trop faibles pour nous aider à aller plus loin, à progresser.
English: This workshop should be organized in two parts, each dealing with one of the above-mentioned subparagraphs and together covering the substance of both subparagraphs in their entirety.
French: Cet atelier se déroulerait en deux parties, portant chacune sur l'un de ces alinéas et englobant ensemble l'intégralité de leur contenu.
English: Then the doors open to the store and Erica is kept busy for the next eight hours taking deli orders and then weighing, packaging and pricing them for sale to customers.
French: Puis le magasin ouvre ses portes, et Érica passe les huit heures suivantes à traiter les commandes de charcuterie puis à les peser, les emballer et leur apposer leur prix pour les clients.
English: At this stage, national and international air law applies to aerospace objects unless otherwise provided by the norms of the prevailing international treaties on space law to which a State is party.
French: À ce stade, le droit aérien national et international s'applique aux objets aérospatiaux, sauf disposition contraire des traités internationaux relatifs au droit spatial auxquels l'État est partie.
English: Similarly, the Action Team on Increasing Awareness has conducted a survey among all Member States as well as all international organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on their efforts to increase awareness of the importance of space activities.
French: De même, l'Équipe sur la sensibilisation a réalisé une enquête auprès de tous les États Membres de toutes les organisations internationales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité sur les efforts déployés en vue de faire prendre davantage conscience de l'importance des activités spatiales.
English: 2005 NOMENCLATURE Budget line 1110 1111 1112 1113 1115 113 Heading Auxiliary staff Auxiliary conference interpreters Local staff Special advisers Contract staff Insurance against sickness, accidents and occupational diseases, unemployment insurance and maintenance of pension rights Insurance against sickness Insurance against accidents and occupational disease Unemployment insurance for temporary staff Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff Miscellaneous allowances and grants Birth and death grants Annual travel expenses from the place of employment to the place of origin Housing and transport allowances Fixed duty allowances Fixed local travel allowances Other allowances and repayments Overtime Budget line 1400 1400 1400 1400 1400 1200
French: NOMENCLATURE 2005 Ligne budgétaire 111 1110 1111 1112 1113 1115 113 Libellé Autres agents Agents auxiliaires Auxiliaires interprètes de conférence Agents locaux Conseillers spéciaux Agents contractuels Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Couverture des risques de maladie Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle Couverture du risque de chômage des agents temporaires Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires Allocations et indemnités diverses Allocations à la naissance et en cas de décès Frais de voyage annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine Indemnités de logement et de transport Indemnités forfaitaires de fonctions Indemnités forfaitaires de déplacement Autres indemnités et remboursements Heures supplémentaires Ligne budgétaire 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1200
English: In 2003, reinsurance companies reported that the approximately 700 disasters for the year left over 50,000 people dead and economic losses amounting to US $ 60 billion.
French: En 2003, selon les sociétés de réassurance, quelque 700 catastrophes avaient fait plus de 50 000 morts et entraîné des pertes économiques de 60 milliards $US.
English: The credit on duties refundable for losses is non-taxable and does not reduce the amount of exploration expenses that a mining company can claim under the Mining Duties Act and the Taxation Act.
French: Cependant, il est imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada depuis 2003.
English: Prohibition of Incitement to Hatred
French: Interdiction de l'incitation à la haine
English: If you have problems with codecs K-Lite Codec Pack Standard is just the application you need to avoid all kinds of problems when reproducing files.
French: Si vous avez des problèmes de codecs, K-Lite Codec Pack Standard est l’application qu’il faut pour éviter tout type de problème lors de la lecture de fichiers.
English: It's important to remember as well that this is an international room in scope - as the best casinos are - and visitors have a wide range of languages: 12, including Swedish, Chinese, Korean, and Japanese.
French: En outre, ce site est une vraie salle de jeux internationale, comme le sont souvent les meilleurs sites: les visiteurs ont accès à une grande variété de langues (11 en tout, dont le suédois, le chinois, le coréen et le japonais).
English:  Various factors gave rise to this situation, such as:  - the lack of data relevant to management-related decisions;  - extremely defective surveillance and performance, especially for the minimum unloading sizes of fish;  - the absence of international cooperation with the coastal States, marked by more frequent resorting to unilateral initiatives.
French:  Différents facteurs sont à l'origine de cette situation, comme par exemple:  -le manque de données pertinentes aux fins des décisions à prendre en matière de gestion;  -une surveillance et une exécution gravement déficientes, notamment pour les tailles minimales de débarquement des poissons;  -l'absence de coopération internationale avec les États riverains marquée par un recours accru à des initiatives unilatérales.
English: At the same time, the Council requests further information and clarification in writing on the activities expected to be performed by the Mixed Commission in 2007 and following years and on those activities to be performed by the United Nations team.
French: En même temps, le Conseil demande qu'un complément d'information et des éclaircissements lui soient fournis par écrit sur les activités que la Commission Mixte est censée mener en 2007 et les années suivantes, ainsi que sur celles auxquelles l'équipe des Nations Unies se consacrera.
English: The following indicative percentages of share in available assistance by countries of an identified region serve as a guideline:
French: Débutant en 2007 avec 30 millions d’euros, les programmes d’aide par pays recevront 37 millions d’euros en 2008, un peu plus de 44 millions d’euros en 2009 et près de 50 millions d’euros en 2010.
English: Give these questions to a partner.
French: Posez ces questions à un partenaire.
English: Mathematical modelling of the Canadian situation predicts that outbreaks involving upwards of 20,000 true cases nationwide are possible.
French: Selon les modèles mathématiques, des épidémies qui pourraient se solder par plus de 20 000 cas avérés dans l’ensemble du pays risquent de se produire.
English: [1]United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: [1] Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 10 décembre 1982.
English: In the event that a contingency fund is established, a significant amount of work will be required to arrive at an amount that is both reasonable and supported by available historical data.
French: Au cours de nos discussions avec EPS, nous avons appris que, si des informations sont disponibles sur les affaires en instance, il n'est pas possible d'obtenir des informations sur les droits de licence particuliers faisant l'objet d'une contestation.
English: Managing people is arguably a most important function in the operational management process.
French: La gestion des personnes est sans doute l’un des aspects essentiels dans la gestion opérationnelle.
English: "specified premises" The Minister may specify one or more premises where a licensed user is authorized to conduct the user's activities under the licence.
French: « tabac fabriqué » Cette expression désigne tous les produits du tabac, sauf les cigares et le tabac en feuilles emballé.
English: Two competing texts are currently on the table: a framework decision proposed by France, Ireland, the UK and Sweden over which Parliament cannot exercise proper scrutiny and a draft directive by the European Commission on which the EP could act in codecision with the Council.
French: Deux textes concurrents sont actuellement à l'étude: une décision-cadre proposée par la France, l'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède sur laquelle le Parlement ne peut pas exercer véritablement de contrôle et une proposition de directive de la Commission européenne sur laquelle le Parlement peut agir en codécision avec le Conseil.