ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it involves mining activity, fishery products or forestry goods, British Columbia has already made a mark in this important NAFTA market.
French: En effet, la Colombie-Britannique a déjà fait sa marque sur cet important marché de l’ALÉNA, notamment dans les secteurs des mines, des produits de la pêche et des produits forestiers.
English: Welcomes the establishment by the United Nations Development Fund for Women of its new online resource centre and web portal on gender and AIDS, which will provide widespread information on the gender dimension of the pandemic and more appreciation of the critical intersect.  between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Se félicite que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ait créé un nouveau centre de documentation en ligne et un portail d'accès Internet sur les hommes et les femmes face au sida, qui fourniront des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie et feront mieux comprendre le lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: Where lands taken under this Section are no longer required for the purpose for which they were taken, they shall revert to the DIO at no cost.
French: Lorsque des terres ayant fait l'objet d'une expropriation ne sont plus requises aux fins pour lesquelles elles ont été prises, elles retournent sans frais à l'OID.
English: Amendments 3 and 5 go against the division of competences between Member States in the overall functioning of the Community VAT system.
French: Les amendements 3 et 5 sont contraires à la répartition des compétences entre les États membres pour le fonctionnement général du système communautaire de TVA.
English: Mr President, the Spanish Presidency is delighted with the positive state of relations between the European Union and Morocco and is determined to develop these on several levels: firstly, with the implementation of the Association Agreement that entered into force on 1 March, which sets the stage for close cooperation in a number of areas; the creation of a free trade area and the establishment of political dialogue, elements which all have a particular importance for the development of global relations with this country.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole se félicite de l'état positif des relations de l'Union européenne avec le Maroc et est résolue à les développer sur plusieurs plans. Premièrement, la mise en ?uvre de l'accord d'association, entré en vigueur le 1 mars et qui prévoit une étroite coopération sur une série de questions, la création d'une zone de libre échange et l'instauration d'un dialogue politique, éléments qui revêtent une importance particulière pour le développement des relations globales avec ce pays.
English: An obsession with health is destructive of it.1 The more people are exposed to the machinations of contemporary health care, the more they perceive themselves to be sick or at risk and the higher the rates of self-reported illness.2 With the widespread expectation of a long and healthy life, fear is transmuted into greed and an ever-greater appetite for consuming health care resources at the expense of poorer and sicker people, both globally and locally.
French: Plus les gens sont exposés aux machinations des services de santé contemporains, plus ils s’imaginent être malades ou à risque de l’être, et plus les taux de maladies signalées par l’intéressé augmentent2. Compte tenu des attentes généralisées d’une longue vie en santé, la crainte se transforme en appât du gain et en appétit grandissant de consommer les ressources de la santé aux dépens des plus démunis et des plus malades, tant sur le plan mondial que local.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 November 2003, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 novembre 2003, à 11 h 30
English: • Module 4 International travel - Overnight stay Authorization
French: • Module 4 Voyages internationaux - Avec nuitée Autorisation
English: It fell into the hands of a bishop from Montreal and then, during the prohibition era, was owned by a rum runner.
French: Véritable témoignage de la grâce et du charme d'un autre siècle, Dalvay semble encore rêver à ses longues journées d'été, à ses couchers de soleil et à ses douces nuits au bord de la mer.
English: The Committee welcomes the publication, in February 2005, by the Austrian Federal Ministry for Finance, of strategic guidelines for Austrian engagement with international financial institutions reinforcing the need for coherence between the human rights approach and the policies of international financial institutions.
French: Le Comité se félicite de la publication par le Ministère fédéral autrichien des finances, en février 2005, de directives stratégiques relatives à la collaboration de l'Autriche avec les institutions financières internationales renforçant la nécessité d'assurer une cohérence entre l'approche axée sur les droits de l'homme et les politiques des institutions financières internationales.
English: (d) To finalize before the end of 2004 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2004 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Hotel in Spinetta Marengo: The 4-star hotel has 120 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Spinetta Marengo: L'établissement 4 étoiles avec ses 120 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In this context, the issue of mental illness, addiction and work can be explored from three different perspectives.
French: Dans ce contexte, la question de la maladie mentale, de la toxicomanie et du travail peut être explorée à partir de trois points de vue différents.
English: It is a fascinating chronicle, one that vividly captures the exemplary role the VON has played in the evolution of health care in this country.
French: C'est une histoire fascinante, qui relate brillamment le rôle exemplaire qu'ont joué les Infirmières de l'Ordre de Victoria dans l'évolution des soins de santé de notre pays.
English: Review the Reviewers CIHR created a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to take a critical look at the performance and recommendations of the peer review panels for competition results.
French: Des subventions pour la gestion de la propriété intellectuelle devraient renforcer la capacité de ces établissements de gérer leur propriété intellectuelle, d’attirer des utilisateurs potentiels et de favoriser le développement professionnel du personnel responsable de la propriété intellectuelle.
English: Not only is tobacco highly addictive, tobacco use is also perceived by many smokers as having social and psychological utility: to relieve stress, anger, and depression; to show defiance, rebellion, and transition to adulthood; to demonstrate membership in social groups, and so on.
French: Le tabac est non seulement très toxicomanogène, mais le tabagisme est aussi perçu par de nombreux fumeurs comme ayant une utilité sociale et psychologique : pour soulager le stress, la colère et la dépression; pour manifester de la désobéissance, de la rébellion et le passage à l'âge adulte, pour montrer son appartenance à des groupes sociaux, etc.
English: The absence of agreement within the trade may not be regarded as a valid reason for failure to implement the arrangements.
French: L'absence d'accords interprofessionnels ne saurait justifier la non-application du régime.
English: The limited achievements in reducing the gender gap were not due to lack of norms but to the lack of willingness to implement them.
French: Les progrès limités réalisés pour réduire l'écart entre les sexes n'étaient pas dus à l'absence de normes mais à l'absence de volonté de les mettre en œuvre.
English: Surreptitious advertising and surreptitious teleshopping are prohibited by Article 10(4) of the television without frontiers Directive.
French: La publicité clandestine et le télé-achat clandestins sont prohibés par l'article 10, paragraphe 4, de la directive Télévision sans frontières.
English: On the other hand, the bank's objective is to create a positive impression with a particular segment of clients.
French: Par ailleurs, l'objectif de la banque consiste à donner une bonne impression à certains membres de sa clientèle; les retombées « écologiques » de l'activité sont accessoires à ses motifs de participation.
English: One delegation underlined the need to examine the social responsibility of business as one element necessary for the realization of the right to development.
French: Pour une délégation, la responsabilité sociale des entreprises devrait être considérée comme nécessaire à la réalisation du droit au développement.
English: Health Goals for Canada As part of the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, Canada's First Ministers committed to the development of "goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process".
French: Objectifs de santé pour le Canada Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres du Canada se sont engagés à l'établissement de buts et de cibles pour améliorer l'état de santé de la population canadienne grâce à un processus de collaboration.
English: Given the global nature of large-scale population flows, the project expanded the focus of its studies on the economic consequences of legal and illegal immigration to a variety of host countries and source countries, and attempted to place the economic study of immigration in a global context.
French: Étant donné le caractère mondial de vastes mouvements de population, les responsables du projet ont étendu le champ de leurs études sur les conséquences économiques de l'immigration légale et illégale à une variété de pays d'accueil et de pays d'origine, et ont essayé de placer l'étude économique de l'immigration dans un contexte mondial.
English: All parties concerned continue to make efforts in promoting the full implementation of the Programme of Action.
French: Toutes les parties intéressées poursuivent leurs efforts pour promouvoir l'application intégrale du Programme d'action.
English: Is the LAC partner registered/established in a LAC country, Indigenous-controlled and community or stakeholder driven? (2) Country eligibility and priority Is the proposal from a country with a large Indigenous population (Guatemala, Ecuador, Bolivia, Peru)?
French: Le partenaire latino-américain ou antillais est-il constitué en société/établi dans un pays d'Amérique latine ou des Antilles, contrôlé par des autochtones et appuyé par une communauté ou par des partenaires ? (2) Admissibilité et priorité des pays La proposition émane-t-elle d'un pays ayant une grande population autochtone (Guatemala, Équateur, Bolivie, Pérou) ?
English: 26% Vote Leak the information, anonymously, to the civilian personnel officer.
French: 26% Vote Communiquer anonymement l’information à l’officier du personnel civil.
English: This must stop, and all LDC exports must receive the same treatment: duty-free and quota-free market access.
French: Cela doit cesser; les exportations de tous les PMA doivent bénéficier du même traitement : l'accès en franchise et sans contingentement.
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005004208 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $39,888.53 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005004208 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 39 888,53 $ Commentaires :
English: The interdepartmental AMR Policy Committee will also analyze the federal and provincial policies concerning antimicrobials and will identify policy gaps that need to be addressed.
French: Le Comité d’orientation interministériel sur la RAM analysera en outre les politiques fédérales et provinciales relatives aux antimicrobiens et recensera les lacunes des politiques qu’il est nécessaire de combler.
English: The department is working on developing a five-part comprehensive Action Plan to address potential risks to wild pink salmon stocks.
French: Le Ministère élabore actuellement un Plan d’action complet en cinq volets afin de gérer les risques &grave; la santé des stocks de saumon rose sauvage.
English: Appendix IV shows a simple Action Plan format that you can use to record agreed actions.
French: L’Annexe IV montre un format simple de plan d’action que vous pouvez utiliser pour inscrire les actions sur lesquelles vous vous êtes entendus.
English: UNIDO believes, that challenge to enter and stay in both, the traditional and e-market, enterprises need:  High quality; Reliability (production and delivery); Cost-effectiveness; Conformity to standards and technical regulations; and Customer-focus (satisfaction to delight).
French: L'ONUDI estime que pour s'implanter durablement à la fois sur les marchés traditionnels et sur les marchés en ligne, une entreprise a besoin des éléments suivants: Qualité optimale; Fiabilité (production et livraison); Rentabilité; Conformité aux normes et aux règlements techniques; Souci du consommateur (satisfaction du consommateur).
English: While increases in exploration spending may in part be explained by other factors such as improved gold prices and additional diamond discoveries, the above analysis suggests some positive impact of the ITCE on FTS, junior mining company and grass-roots exploration financing.
French: Bien que les hausses des dépenses d’exploration peuvent être attribuables en partie par d’autres facteurs tels que les prix accrus de l’or et d’autres découvertes liées au diamant, l’analyse ci-dessus donne une bonne indication de l’incidence positive du CIIE sur le financement au moyen d’actions accréditives, le financement des petites sociétés minières et le financement des dépenses engagées pour l’exploration primaire.
English: Please furnish further details of the situation described briefly in paragraphs 129 to 131 concerning indigenous lands and communities and the implementation of Act No. 26160 of November 2006 declaring a four-year state of emergency in order to halt the eviction of indigenous peoples, to permit territorial resettlement and to regularize their communal property.
French: Donner de plus amples renseignements sur la situation brièvement décrite aux paragraphes 129 à 131 concernant les terres et les communautés autochtones et sur l'application de la loi d'urgence no 26160 de novembre 2006, qui interdit d'expulser les peuples autochtones de leurs terres pendant une période de quatre ans afin de permettre le réaménagement territorial et la régularisation des titres de propriété collective.
English: Information is provided free of charge.
French: Les informations sont fournies à titre gracieux.
English: Jordan noted with interest Ukraine's initiative on declaring 2008 the Year of Support for National Adoption and Other Forms of Family Education of Orphaned Children and Children Deprived of Parental Care.
French: La Jordanie a pris acte avec intérêt de l'initiative de l'Ukraine de proclamer 2008 Année de la promotion de l'adoption nationale et des autres formes de placement familial des enfants orphelins ou privés de soins parentaux.
English: Yet in women's health as in other areas there is considerable distrust among those who were formerly the "researchers", most of whom were university or industry-based, and "consumers", many of whom were not.
French: Cependant, dans le domaine de la santé des femmes comme dans d'autres domaines, on observe énormément de méfiance parmi les «chercheurs» d'autrefois, dont la plupart travaillaient à l'université ou en entreprise, et les «consommateurs», dont beaucoup n'appartenaient pas à ces secteurs.
English: The objectives of the CMF are to:
French: Les objectifs du FCM sont les suivants :
English: We have a special financial instrument – ENPI – the European Neighbourhood Partnership Instrument.
French: Nous disposons d’un instrument financier particulier - l’IEPV, l’Instrument européen de partenariat et de voisinage.
English: Delegates endorsed the development of a Portal of Traditional Knowledge Databases by WIPO as a pilot project to advance the study of IP aspects of TK databases, especially improving access of patent examiners to details of TK so as to identify patent claims that cover existing knowledge.
French: "À l’OMPI, nous collaborons activement avec nos États membres pour faire plus largement connaître et comprendre la valeur de la créativité humaine et de l’innovation, leur rôle en tant que ressource nationale d’importance vitale et les avantages que toutes les nations peuvent retirer d’un système de propriété intellectuelle efficace et équitable encourageant cette créativité.
English: Ontario’s population is projected to experience healthy growth over the next 28 years, rising 37.8 per cent, or nearly 4.9 million, from an estimated 12.9 million on July 1, 2008 to 17.8 million by July 1, 2036.
French: Les projections prévoient pour la population de l'Ontario une croissance saine de 37,8 %, soit une hausse de presque 4,9 millions, au cours des 28 prochaines années, passant d'un chiffre estimé de 12,9 millions au 1er juillet 2008 à 17,8 millions d'ici le 1er juillet 2036.
English: On 10 April, by a majority of three-quarters, Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture, desirable at the end of this war.
French: Le 10 avril dernier c'est avec une majorité de près de 75% des suffrages que notre Parlement a adopté une résolution sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense, souhaitable au sortir de cette guerre.
English: The need for detailed guidance in the assessment of transgenic animals has been recognized.
French: Le gouvernement intégrera dans la réglementation les conseils du groupe d'experts et d'autres experts.
English: This analysis is based on data for respondents who: were aged 40 or older in cycle 1, 2 or 3; reported in cycle 1 that they had not received a diagnosis of arthritis; and responded in consecutive cycles in a logically consistent pattern to the question on arthritis.
French: Cette analyse est fondée sur les données recueillies auprès des participants qui étaient âgés de 40 ans et plus lors des premier, deuxième ou troisième cycles, qui ont déclaré lors du premier cycle qu’on n’avait pas posé chez eux un diagnostic d’arthrite et qui ont répondu lors de cycles consécutifs d’une manière logique à la question sur l’arthrite.
English: Réal Fafard and Jacques Borduas v. Canadian National Railway Company, Ville de Saint-Basile-le-Grand and Transport Canada Federal Court of Appeal Court File No.: A-374-01 Appeal of Agency Decision No. 18-R-2001 dated January 12, 2001, relating to an application by Réal Fafard and Jacques Borduas pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act to construct and maintain a private level crossing across the Canadian National Railway Company right-of-way at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe subdivision, in the town of Saint-Basile-le-Grand, in the province of Quebec.
French: Réal Fafard et Jacques Borduas c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Ville de SaintBasile-le-Grand et Transports Canada Cour d’appel fédérale Dossier no A-374-01 de la Cour Appel de la décision no 18-R-2001 de l’Ofﬁce en date du 12 janvier 2001 relative à une demande de Réal Fafard et Jacques Borduas en vertu de l’article 103 de la Loi sur les transports au Canada pour la construction et l’entretien d’un passage à niveau privé traversant l’emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe dans la ville de Saint-Basile-leGrand, dans la province de Québec.
English: The judiciary needs to be able to enjoy adequate autonomy while being accountable.
French: La magistrature doit jouir de l'indépendance voulue tout en pouvant être appelée à rendre des comptes.
English: What would be the best arrangement: representatives chosen from national (and regional) parliaments or European "senators" elected for the specific purpose of representing their country and carrying out the tasks in question?
French: Si l’on suivait cette logique, des représentants élus des Etats membres remplaceraient le Conseil en tant que législateur et formeraient une deuxième chambre au sein de l’Union européenne, tandis que le rôle du Conseil se limiterait à ces fonctions décisionnaires et exécutives.
English: UNFPA and the Government will cooperate closely with other United Nations agencies, NGOs and development partners.
French: Le FNUAP et le Gouvernement travailleront en étroite coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des ONG et des partenaires de développement.
English: [Also bearing in mind that the purpose of emissions trading is to enable a Party included in Annex B to transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B if the transferring Party, in the achievement of its commitment, has been able to limit or reduce its emissions [through domestic policies and measures] to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of its assigned amount not being used, which may be transferred to another Party included in Annex B seeking to acquire a part of assigned amount for offsetting domestic emissions exceeding its assigned amount.
French: [Gardant présent à l'esprit aussi que l'échange de droits d'émission a pour but de permettre à une Partie visée à l'annexe B de céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe B si, pour remplir ses engagements, la Partie qui procède à la cession a réussi à obtenir, [grâce à des politiques et des mesures adoptées au niveau national] une limitation ou une réduction de ses émissions supérieure à celle à laquelle elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée et peut être cédée à une autre Partie visée à l'annexe B qui cherche à acquérir une fraction de quantité attribuée pour compenser le fait que ses émissions nationales sont supérieures à la quantité qui lui a été attribuée.
English: The demilitarization of the State of Jammu and Kashmir — a prerequisite for the holding of a plebiscite — had caused difficulties, and recourse to arbitration had been rejected by one of the parties.
French: La démilitarisation de l'État, condition indispensable à la réalisation du plébiscite, a toutefois suscité des difficultés et le recours à un arbitrage a été rejeté par l'une des parties.
English: The nature, purpose, scope and interrelations of functions carried out by management in relation to resources, costs, operations and performance, namely
French: a) Nature, objet et portée des fonctions des cadres de direction en ce qui concerne les ressources, les coûts, les activités et les résultats, et interaction entre ces fonctions, à savoir:
English: I believe we must not limit the discussion to the area of human rights alone. We must always bear in mind the other two areas as well.
French: Je crois que nous ne devons pas limiter ici la discussion aux droits de l'homme, que nous ne devons jamais quitter des yeux les deux autres domaines.
English: • establish Issue Groups and/or work with appropriate existing issue groups to further
French: • donner des conseils quant aux priorités globales du Réseau pancanadien de santé publique et souscrire à celles-ci;