ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Distribution and Population The Felt-leaf Willow is found only in only two locations: the Athabasca Sand Dunes of northwestern Saskatchewan and Pelly Lake in the Keewatin District in the Northwest Territories.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Saule silicicole se trouve Ã seulement deux endroits : les dunes de sable d'Athabasca dans le nord-ouest de la Saskatchewan, et au lac Pelly dans le district de Keewatin des Territoires du Nord-Ouest.
English: All the articles of this Act and their content and scope relating to individuals and their benefits shall be understood in the context of equity between men and women”.
French: Équité entre les sexes : Tous les articles de la présente loi, sa teneur et sa portée relative à la personne et aux avantages de cette dernière s'entendront dans une optique d'équité entre les sexes masculin et féminin. »
English: Although the gender perspective had been successfully mainstreamed in the executive and legislative branches, difficulties had been identified by the judiciary with respect to the implementation of international instruments, and there continued to be considerable resistance within the judiciary to their implementation.
French: Bien que la perspective de la parité ait été intégrée avec succès dans l'Exécutif et le Législatif, des difficultés ont été identifiées par le pouvoir judiciaire dans l'application des instruments internationaux, et il y a toujours à l'intérieur de ce pouvoir une résistance farouche à leur application.
English: CEB noted that the Hyogo Framework for Action, adopted at the World Conference on Disaster Risk Reduction in January 2005, had the following three strategic goals: (a) to integrate disaster risk reduction into sustainable development policies and planning; (b) to strengthen institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and (c) to systematically incorporate disaster risk reduction into emergency preparedness, response and recovery programmes.
French: Le Conseil a souligné que le Cadre d'action de Hyogo, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, en janvier 2005, comportait les trois objectifs stratégiques suivants : a) intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et plans de développement durable; b) renforcer les institutions, les mécanismes et les capacités afin d'améliorer la résilience face aux catastrophes; et c) incorporer systématiquement les activités de réduction des risques de catastrophe dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, d'intervention d'urgence et de relèvement.
English: Damaging activities range from quarrying, overgrazing by sheep, to illegal motorcycle scrambling and waste dumping.
French: Les activités en cause vont de l'extraction au pacage excessif en passant par les réunions illégales de motos et les décharges sauvages.
English: Risk of stroke and other circulatory diseases diminishes, and the chance of smoking-related heart attack is cut in half within a year.
French: Le risque d’accident vasculaire cérébral et d’autres maladies du système circulatoire diminue; le risque de crise cardiaque liée au tabagisme est réduit de moitié en
English: The mission of UNCDF can then be articulated in terms of support to three interrelated service lines, namely, support to inclusive financial sector development, private sector development and local economic development.
French: On pourrait alors définir la mission du FENU comme consistant à appuyer trois lignes de service interdépendantes : l'appui au développement d'un secteur financier accessible à tous, le développement du secteur privé et le développement économique local.
English: The Treaty will enter into force on 1 January 2009 provided that by then all instruments of ratification are deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Le traité entrera en vigueur le 1 mai 2009 à condition que les États membres déposent tous documents relatifs à la ratification au gouvernement italien avant cette date.
English: Our failure to resolve conflicts in Africa poses a major threat to NEPAD.
French: Notre incapacité à résoudre les conflits en Afrique représente une grave menace pour le NEPAD.
English: The Secretary-General also points out that
French: Le Secrétaire général souligne également que :
English: In addition, the UNFPA Country Technical Services Team in Dakar, Senegal, along with national, regional and subregional institutions and consultants, will provide technical support.
French: En outre, l'équipe d'appui technique au pays basée à Dakar ainsi que des institutions et consultants nationaux, régionaux et sous-régionaux fourniront une assistance technique.
English: Whether or not they should be retained in the Forces is not directly covered in this bill and has traditionally been an internal decision made on a case-by-case basis.
French: ` La question de savoir si elle peut continuer a faire partie des forces armees n’est pas directement traitee dans ce projet de loi et, jusqu’a ´ ´ ` maintenant, cela relevait d’une decision interne prise au cas par cas.
English: It is important that this be considered by your community leaders as well as your public works managers, technical staff and operators.
French: Il est important que les résultats de ces activités soient pris en considération par les dirigeants de la collectivité de même que par les gestionnaires, le personnel technique et les exploitants chargés des travaux publics.
English: If a minister advises the Commission that the basis of the denial relates to the security of Canada, the Commission may either dismiss the complaint or refer the matter to SIRC for investigation before proceeding.
French: Cependant, si un ministre avise la Commission que les fondements du refus ont trait à la sécurité du Canada, la Commission peut alors soit rejeter la plainte, soit renvoyer l'affaire au CSRAS pour enquête, avant de poursuivre.
English: This is the first report of endophytes from the indigenous Bermudian palmetto (Sabal bermudana Bailey) and the introduced Chinese palmetto (Livistona chinensis Jacquin), from Bermuda.
French: Il s'agit d'un premier rapport sur des endophytes provenant de Sabal bermudana Bailey, une espèce de palmetto bermudien indigène, ainsi que de Livistona chinensis Jacquin, une espèce de palmetto chinois introduit des Bermudes.
English: The TCS is sometimes involved during the actual implementation of a project, for example attending an activity that is supported by the Going Global S&T program.  Applicants to the program, Canadian researchers, non-Federal Government research institutions, and companies, must use a standard application form.
French: Le SDC participe parfois à la mise en oeuvre d'un projet, par exemple prenant part à une activité appuyée par le programme Horizon le monde. Les candidats du programme, qui peuvent être des chercheurs canadiens, des institutions de recherche qui ne relèvent pas de l'administration fédérale et des entreprises, doivent utiliser un formulaire de demande type.
English: The iPod immediately comes to mind, because of its key role in moving the ultra-small screen into the video-viewing mainstream.
French: L’iPod me vient immédiatement à l’esprit car il a joué un rôle fondamental dans la popularisation des écrans ultra-petits pour regarder des vidéos.
English: Joseph Brant was an absolutely extraordinary leader.
French: Joseph Brant était un chef absolument extraordinaire.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900054, will be issued to Knee Lake Air Service Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900054 sera délivrée à Knee Lake Air Service Inc.
English: Marc Mayrand [2003] J.Q. no 15389 (QL) Facts:
French: Marc Mayrand [2003] J.Q. n° 15389 (QL) Faits :
English: Mr President, ladies and gentlemen, as is evident from the question, the European Community and the Union have already taken a number of measures and others are in the pipeline, notably within the framework of the fight against financial crime.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme la question le fait remarquer, la Communauté européenne et l'Union ont d'ores et déjà arrêté un certain nombre de mesures et d'autres sont en préparation, notamment en ce qui concerne la lutte contre la criminalité financière.
English: That is to say, it is not a political problem of EU policy but a problem of communication and perception.
French: En d’autres termes, il ne s’agit pas d’un problème politique pour l’UE, mais d’un problème de communication et de perception.
English: Strategic Research and Analysis
French: http://www.culture.gov.uk/creative_industries/music/default.htm – au 8 octobre 2004.
English: The child's opinion is sometimes sought in custody matters.
French: L'enfant est parfois appelé à donner son avis dans les affaires de garde.
English: Socotra also supports globally significant populations of other land and sea birds, including a number of threatened species.
French: L’archipel entretient également des populations importantes au plan mondial d’autres oiseaux terrestres et marins, notamment plusieurs espèces menacées.
English: The secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora has its headquarters in Geneva and is responsible for monitoring the implementation of the Convention, which was opened for signature on 3 March 1973.
French: Le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, sis à Genève, est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention, qui a été ouverte à la signature le 3 mars 1973.
English: • The variance within Pain Management Protocols limits the interpretation of the findings because it may influence the prescribing of one medication over another, which could justify what may otherwise seem, in terms of volume of transactions, as abnormal consumption and prescribing profiles. 
French: • Les différences entre les protocoles de gestion de la douleur limitent l'interprétation des résultats, car elles peuvent faire en sorte qu'un médicament sera prescrit plus fréquemment qu'un autre. Cela peut justifier ce qui pourrait sembler être, en ce qui a trait au volume des ventes, des profils de prescription et de consommation anormaux.
English: Rather than try to build as many nuclear weapons as possible, he proclaimed a doctrine of "sufficiency," holding only a minimal number for protection.
French: Plutôt que d’essayer de construire le plus gros arsenal nucléaire possible, il a mis en place une doctrine de « suffisance » pour ne garder qu’une protection minimale.
English: The Court dismissed the application stating that "[T]he Board is master of its procedures.
French: La Cour a rejeté la demande de révision judiciaire en déclarant ce qui suit:
English: Urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict;
French: Demande instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends;
English: • Smog (contribution to secondary formation of fine PM)
French: • smog (le NH3 est en partie responsable de la formation secondaire de P2,5)
English: Starting in January 2009, Vinogusto welcomes professionals of the wine sector.
French: En partenariat avec Vignum.com qui offre 10 coffrets de dégustation (1 par semaine), nous lançons un nouveau concours du 26 novembre au 28 janvier 2010.
English: Brief career résumé
French: Carrière professionnelle (résumé)
English: A convention on remote sensing by satellite would therefore be responsible for delineating, first of all, the rights and duties of sensed States, as well as the rights and duties of States carrying out remote sensing activities.
French: Une convention sur la télédétection par satellite devrait donc cerner avant tout les droits et devoirs de l'État observé ainsi que les droits et devoirs de l'État menant des activités de télédétection, ce qui n'a pas été fait de façon claire à ce jour.
English: But one point is exceedingly clear: China has made an explicit linkage between FMCT negotiations and negotiations on a new outer space treaty.
French: Ce qui est très clair par contre, c'est que la Chine établit un couplage explicite entre les négociations sur les matières fissiles et les négociations sur un nouveau traité concernant l'espace.
English: Using examples drawn from the notes taken by selection board members during candidate interviews (Exhibit M-1, tabs 5, 6 and 7), the appellant's representative tried to demonstrate that candidates' answers had not been scored in a rigourous manner.
French: À l'aide d'exemples tirés des notes prises par les membres du comité de sélection lors des entrevues avec les candidats (pièce M-1, onglets 5, 6 et 7), la représentante de l'appelant tente de démontrer qu'il y a eu manque de rigueur dans la correction des réponses.
English: Section I. Report on the use of financial assistance This report is part of the Support for Editorial Content application form (section I) and is to be submitted to the CMF between March 15 and March 31, 2007.
French: Section I. Rapport sur l’utilisation de l’aide fiancière Ce rapport fait partie du formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel (section I) et doit être envoyé au FCM entre les 15 et 31 mars 2007.
English: The organization is notified by e-mail by Measurement Canada as soon as the revised Schedule A is signed and the revised Schedule A is mailed to the organization with an accompanying letter.
French: Dès que l’annexe A révisée est signée, un avis est envoyé par courriel par Mesures Canada puis une copie est envoyée par la poste à l’organisme avec une lettre explicative.
English: In addition, 344 computer laboratories, 90 virtual classrooms and 1,700 computers have been installed at the central and regional levels.
French: En outre, 344 laboratoires d'informatique, 90 salles virtuelles et 1 700 ordinateurs ont été installés dans les zones centrales et régionales d'éducation.
English: This nitrogen, in part from synthetic nitrogen fertilizers, can no longer be absorbed by terrestrial ecosystems and is ending up in rivers, lakes, groundwater, estuaries, and oceans.
French: Cet azote, qui provient en partie dâ€™engrais azotÃ©s synthÃ©tiques, ne peut plus Ãªtre absorbÃ© par les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et se retrouve dans les cours dâ€™eau, les lacs, lâ€™eau souterraine, les estuaires et les ocÃ©ans.
English: Fortunately, recent travel intentions surveys suggest that a strong desire for leisure travel still exists, particularly for domestic trips.
French: Heureusement, les récents sondages sur les intentions de voyage laissent entrevoir la subsistance d'un fort désir de voyages d'agrément – surtout des voyages intérieurs.
English: Remove the supernatant, add 200 :L of InstaGene matrix to the pellet and vortex for at least 10 seconds.
French: Retirer le surnageant, ajouter 200 :L de matrice InstaGene au culot et mélanger au vortex pendant 10 secondes.
English: • develop a climate information tool, and measures for indoor heat protection; 
French: • élaborer un outil et des mesures d'obtention de renseignements sur le climat pour se protéger contre la chaleur intérieure;
English: If you are a Canadian citizen detained or arrested in the UK and wish to have Canadian consular officials notified, you must make that request to the arresting authorities.
French: Si vous êtes un citoyen canadien détenu ou arrêté au Royaume-Uni et que vous désirez en informer les agents du bureau consulaire, vous devez en faire la demande aux autorités qui vous ont arrêté.
English: They would know how to talk to everyone.
French: Il saurait parler à tout le monde.
English: Therefore, caution must be used in interpreting carbon dioxide concentrations as a general indication of residential indoor air quality.
French: Il faut donc être très prudent lorsque l’on interprète les concentrations de dioxyde de carbone comme indicateur général de la qualité de l’air dans les domiciles.
English: He did bad things, but compared to Blair, it was nothing!
French: Il a fait des conneries, mais à côté de Tony Blair, c'était rien du tout!
English: Public Service of Canada (PSAC) v. Canada Post is the Tribunal’s longestrunning case.
French: Postes Canada est celle qui aura duré le plus longtemps dans les annales du Tribunal.
English: After the next learning homework, she provided pupils, as usual, with a list of the strategies the class had used but this time she added the name of the pupil who had used the strategy and showed the mark out of 10, s/he had scored, for example:
French: Après le devoir de vocabulaire suivant, elle a distribué aux élèves, comme d’habitude, une liste des stratégies utilisées par la classe, en ajoutant cette fois-ci le nom de celui ou celle qui avait utilisé telle ou telle stratégie, ainsi que sa note sur 10, comme le montre l’exemple suivant:
English: Some participants felt that Canada's "cheap food policy" works against the APF in these areas inasmuch as consumers would be unwilling to pay higher prices to cover the costs associated with the components cited above.
French: Certains participants sont d'avis que la « politique d'aliments à bas prix » du Canada va à l'encontre du CSA à cet égard, dans la mesure où les consommateurs ne seraient pas prêts à payer des prix plus élevés pour couvrir les coûts liés aux volets précités.
English: widening of positive short-term interest rate differentials vis-à-vis the Deutsche Mark and the Japanese yen.
French: le dollar s'établissait à DEM 1,55, c'est-àdire à 8,4 % au-dessus de son niveau à la fin de 1995.
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-1 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-02-05 Comments 2008-02-19 Reply comments 2008-02-29 Action Plan 2008-04-30 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-1  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-02-05 Observations 2008-02-19 Répliques aux observations 2008-02-29 Plan d'action 2008-04-30 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Next, having noted that it was common ground that the goods in question were similar, (27 ) the Court of First Instance examined the similarity of the marks.
French: Ensuite, après avoir relevé que la question de la similitude des produits n’était pas contestée (27), le Tribunal a abordé l’examen de la similitude des marques.
English: When we heard a dull sound of Do I break the ice.
French: Parfois, on entend une sourde Dois-je briser la glace.
English: According to the United States Census Bureau (Schmidley, 2001, p. 42), “in 1999, median earnings for full-time, year-round foreign born male and female workers were $27,239 and $22,139, respectively, compared with $37,528 and $26,698 respectively, for native male and female workers”.
French: D'après le Bureau de recensement des États-Unis (Schmidley, 2001, p. 2), « En 1999, les salaires moyens pour une annéeétaient pour des travailleurs mâles et femelles nés à l'étranger respectivement de 27 239 dollars et de 22 139 dollars contre 37 528 dollars et 26 698 respectivement pour des hommes et des femmes nées sur place ».
English: In 2000-2001, the Minister of Canadian Heritage announced the new Canadian Feature Film Policy.
French: Ce fonds présente des documents très rares et significatifs pour l’histoire de la navigation au Canada.
English: These are turbulent times and news emerging from the WTO is not assisting us in this regard.
French: Nous vivons une époque turbulente, et les nouvelles que nous recevons de l'OMC ne nous aident pas.
English: EIOPC — like the ESC in the securities sector and the FCC for the financial conglomerates' issues — will advise the Commission on policy issues and on Commission proposals in the banking and insurance fields respectively.
French: secteur des valeurs mobilières et le comité des conglomérats financiers pour les questions de conglomérats financiers — conseilleront la Commission sur les questions de politique et sur ses propositions respectivement dans le secteur bancaire et dans le secteur de l'assurance.
English: Such doubts have been fuelled by the strong opposition voiced by Ukraine and the Baltic states to the idea of granting Russia a mandate for intervention outside its borders.
French: C'est pourquoi l'idée de placer des troupes russes au Tadjikistan sous le contrôle des Nations unies (ou de la CSCE) a été écartée.
English: (59) In this connection, it is significant that the 1982 judgment delivered by the Cour d' Appel (Court of Appeal), Metz, following the judgment in Ivenel v Schwab (Bull.
French: (59) - A cet égard, il est significatif que la décision de la cour d' appel de Metz de l' année 1982, prise à la suite de l' arrêt Ivenel (Bull.
English: NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SRI LANKA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU SRI LANKA EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: FH, p. 1, para.
French: FH, p.  1, Para.5.
English: However, Armenia would be much more credible if it finally withdrew its troops from Azerbaijan.
French: Toutefois, l'Arménie serait bien plus crédible si elle retirait enfin ses troupes d'Azerbaïdjan.
English: The discussion of the outcome of the expert meeting on business linkages will therefore focus on policy options and support measures for strengthening the productive capacities of developing countries through internationalization.
French: L'examen des résultats de la réunion d'experts sur les relations interentreprises sera donc axé sur les possibilités d'action et les mesures de soutien permettant de renforcer la capacité productive des pays en développement par le biais de l'internationalisation.
English: Thus, if the share of official development assistance to agriculture that year (data not yet available) remained about the same as in 2004, the absolute volume of aid would fall even further.
French: Ainsi, si la part de l'aide publique au développement réservée au secteur agricole cette année-là (données non encore disponibles) est demeurée identique à celle de 2004, le niveau de l'aide en valeur absolue diminuerait encore plus.
English: • contributing to conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding;
French: • contribuer à la prévention des conflits ainsi qu'à l'édification et au maintien de la paix;
English: Reba Timbrell, Rothwell-Osnabruck Secondary School, Ingleside, Ontario Winner in the 2006-07 Mathieu Da Costa Challenge, Category – Creative writing in English, Ages 16–18.
French: Michèle Rouleau, qui a défendu les droits des femmes Autochtones, et Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, la gouverneure générale du Canada.