ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of 1-h exposure to hypercapnia (, 90–110 mmHg) on cerebral indole amine metabolism were studied in rats by measurement of cerebral hemisphere contents of tryptophan, 5-hydroxytryptophan (5-HTP), 5-hydroxytryptamine (5-HT), and 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA).
French: On a étudié les effets d'une hypercapnie (, 90–110 mmHg) d'une durée de 1 h, sur le métabolisme des indoles amines cérébraux chez le rat, en mesurant le contenu des hémisphères cérébraux en tryptophane, en 5-hydroxytryptophane (5-HTP), en 5-hydroxytryptamine (5-HT) et en acide 5-hydroxyindoleacétique (5-HIAA).
English: I also take this opportunity to welcome the new Under-Secretary-General, Ambassador Abe, and to wish him every success.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer le nouveau Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Abe, et lui souhaiter plein succès.
English: column and 1 is updated to 2 before 2 is updated to 3, an error occurs.
French: est utilisée (disponible depuis MySQL version 4.0.0), les lignes seront modifiées selon cet ordre.
English: In the case of public institutions, ethnocultural/racial communities and the broad public, this conclusion is supported by evidence drawn from document review, a survey of funding recipients, key informant interviews, and case study analysis.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: The adoption of the family law and of the civil registry code, which extends the deadline for registering family members free of charge, is also an example of our commitment in this area.
French: L'adoption de la loi sur la famille et du code d'inscription à l'état-civil, qui prolonge la date butoir pour l'enregistrement gratuit des membres de la famille, est aussi un exemple de notre engagement dans ce domaine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Anxiety Disorders:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les troubles anxieux :
English: (2) Despite section S5(9) of TSD 500, the vehicle identification number shall conform to section 115 of this Schedule.
French: (2) Malgré la disposition S5(9) du DNT 500, le numéro d'identification du véhicule doit être conforme à l'article 115 de la présente annexe.
English: It is therefore essential to ensure a full derogation for the posting of workers directive.
French: En conséquence, il est essentiel de garantir une dérogation pleine et entière concernant la directive sur le détachement de travailleurs.
English: At the various milestones, as well as at the end of the process, team members should acknowledge successfully completing the milestones and be prepared to critically evaluate their performance.
French: Aux diverses étapes et à la fin du processus, les membres de l’équipe devraient prendre acte du franchissement d’une étape, et être prêts à apprécier objectivement leur prestation.
English: • relates the rules in section 21 of the ITAR to the rollover rules in subsection 24(2) (in addition to the rollover rules in subsection 70(5.1) as was done in IT-344R).
French: • il établit un lien entre les règles de l'article 21 des RAIR et celles qui se rapportent au transfert contenues dans le paragraphe 24(2) (en plus des règles relatives au transfert contenues au paragraphe 70(5.1), comme cela avait été fait dans le bulletin IT-344R).
English: The complainant illustrates the delays in approvals by quoting the project assessment report n° 9 of the Monitoring Team and an exchange of e-mails between the Project Director and the Task Manager.
French: Le plaignant illustre ces retards dans les approbations en citant le rapport d'évaluation du projet nº 9 de la mission de monitoring et un échange de courriers électroniques entre le directeur de projet et le gestionnaire de projet.
English: ... the empirical evidence in this proceeding is of only limited assistance.
French: ... les données empiriques présentées durant l'audience n'ont pas été des plus utiles.
English: Concepts and Terminology The subject of the Principles is the authentication of electronic communications in its broadest sense.
French: Concepts et terminologie Les principes qui suivent ont pour objet l'authentification des communications électroniques dans son sens large.
English: See the introduction to this Report and Annex 1.
French: Voir l’introduction de ce rapport et l’Annexe 1.
English: The confidentiality, integrity and availability of data and networks are central to creating a favourable business environment and attracting FDI and IT operations to developing countries.
French: La confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et des réseaux créent un contexte favorable au commerce et contribuent à attirer l'IED et des entreprises du secteur des TIC dans les pays en développement.
English: In that context, my Special Representative for Children and Armed Conflict visited the Central African Republic from 27 to 31 May to discuss the issue with the Government and the APRD and UFDR leaders.
French: Dans ce contexte, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés s'est rendu en République centrafricaine et a examiné la question avec le Gouvernement et les chefs de l'APRD et de l'UFDR entre le 27 et le 31 mai.
English: On 31 March 2001 the Internal Market Council welcomed the Commission’s intention of quickly organising consultations with a view to drawing up a basic document taking a closer look at the possible impact of a Community utility model in legal, practical and economic terms.
French: Le Conseil « Marché intérieur » s’est félicité, le 31 mai 2001, de l’intention manifestée par la Commission d’organiser rapidement des consultations afin d’élaborer un document de base permettant d’examiner plus avant l’incidence éventuelle d’un modèle d’utilité communautaire sur les plans juridique, pratique et économique.
English: The Committee strongly opposed this policy, as it represented a new form of collective punishment and created another obstacle to efforts aimed at resolving the crisis.
French: Le Comité s'est opposé énergiquement à cette politique, dans laquelle il voyait une nouvelle forme de punition collective et un obstacle de plus aux efforts de résolution de la crise.
English: Comments. Documents: 000607.txt - 1KB 2000/05/23 - Jim White Description:
French: Comments. Documents: 000607.txt - 1KO 2000/05/23 - Jim White Description:
English: (e) Security concerns do not have a negative impact or result in restricted access to United Nations Headquarters.
French: e) Les considérations de sécurité n'ont pas d'effets préjudiciables sur le tourisme à New York ou n'entraînent pas une restriction de l'accès au Siège des Nations Unies.
English: Upon commencement of insolvency proceedings, counterparties seek to “close-out” open positions and “net” all obligations arising under financial contracts with the debtor.
French: À l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, les cocontractants cherchent à “dénouer” les positions ouvertes et à faire la compensation de l'ensemble des obligations découlant de contrats financiers avec le débiteur.
English: Proper use of extraordinary powers during that period is monitored through the same mechanisms that exist also in peacetime since neither the Constitution nor the laws regulate that question specifically.
French: L'exercice normal des pouvoirs extraordinaires est contrôlé par les mêmes mécanismes qu'en temps de paix puisque ni la Constitution, ni les lois ne régissent cette question de façon spécifique.
English: Other Articles In This Issue Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Aquaculture and Pesticides Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons Foul Play in The Great Lakes In the Thick of the Slick Exploring the St. Lawrence On-Line Related Sites Look up, look out!
French: D'autres articles dans ce numéro Prenons le pouls de nos écosystèmes L'aquaculture et les pesticides Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Pour explorer le Saint-Laurent en direct Sites connexes Ouvrez l'oeil et soyez attentif !
English: Product labels will soon be required to clearly indicate when the product is raw or uncooked.
French: Les étiquettes du produit devront bientôt indiquer clairement s'il s'agit d'un produit cuit ou cru.
English: • Reproductive health care providers have been trained to counsel women, and need to adapt to counseling men, or to counsel men and women together.
French: • Le personnel chargé de la médecine de la procréation a été formé en vue de conseiller des femmes et il doit s'adapter pour être en mesure de conseiller des hommes, ou aussi bien des hommes que des femmes.
English: (a) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: a) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme;
English: (n) Analysis of attention devoted to sexual and domestic violence in professional training
French: n) Analyse de l'attention accordée à la violence sexuelle et familiale dans le cadre de la formation professionnelle
English: Reaffirming its commitment to preserve the sovereignty and territorial integrity of Angola,
French: Réaffirmant qu'il est résolu à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Angola,
English: The change in Canadian and global temperatures are measures of the status of climate change.
French: Toutes ces raisons font que le défi du Canada est de taille.
English: Guinea-Bissau is a fragile country, with a weak social and economic infrastructure.
French: La Guinée-Bissau est un pays fragile dont l'infrastructure sociale et économique est instable.
English: To determine the contribution of motor vehicle traffic to the measured toxic substance concentrations and fine particulate matter by comparisons with motor vehicle emission data.
French: Déterminer la contribution du trafic routier aux concentrations de substances toxiques et de fines particules de matière mesurées, comparativement aux données d'émissions des véhicules à moteur.
English: Illegally reproduced items have been seized in these regions by federal investigators responsible for enforcing anti-counterfeiting legislation.
French: Des objets reproduits illégalement ont déjà été saisis, dans ces régions, par les enquêteurs fédéraux qui sont responsables de l’application des lois en matière de contrefaçon.
English: The results have led to a new model of the elongation cycle, which reinterprets the features of the previous "allosteric three-sites model" in a surprisingly simple fashion.
French: Ces résultats ont permis d'établir un nouveau modèle du cycle d'élongation, qui interprète d'une nouvelle manière, étonnamment simple, les caractéristiques du modèle précédent "à trois sites allostériques".
English: 5 Clients participate in the business planning process.
French: 5 Les clients participent au processus de planification des activités.
English: It should be noted that the tolerable error rate was set at 5% representing no more than one error per audit criteria per Region.
French: Notons que le taux d’erreurs acceptable avait été fixé à 5%, ce qui signifiait qu’il ne devait pas y avoir plus d’une erreur par critère de vérification par région.
English: Just click on any of our hotels in Torremolinos for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Torremolinos avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Torremolinos en vacances inoubliables.
English: According to the CTC foreign office, highly competitive airfares are being maintained to all points in Canada as fare wars continue between Qantas and Air New Zealand/Air Canada.
French: Selon le bureau de la CCT en Nouvelle-Zélande, des tarifs aériens très concurrentiels sont maintenus vers tous les points d’entrée au Canada car la guerre des prix se poursuit entre Qantas et Air New Zealand/Air Canada.
English: Specialized safety training may be required.
French: Il se peut aussi qu’il faille suivre des cours de formation spécialisés sur la sécurité.
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: Directrice intérimaire, Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération  Original signé par  Sylvie Joseph
English: North Africa recorded the highest acceleration in GDP growth, from 5.2 per cent in 2005 to 6.6 per cent in 2006, followed by Southern Africa, from 5.6 to 5.9 per cent.
French: L'Afrique du Nord a connu la plus forte accélération de la hausse du PIB, avec un taux de croissance qui est passé de 5,2 % en 2005 à 6,6 % en 2006.
English: Taking note of Advisory Opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: Participating States were urged to respect the right to freely choose a place of residence.
French: - Une ONG a prié l’OSCE de se pencher sur la question de l’objection de conscience au service militaire.
English: Commenting that the State party seemed to hold the general attitude that discrimination was a cultural matter and that the decisions of local chieftains must be respected even if they constituted outright violations of human rights, she said that the Committee should carefully and delicately address the matter of communal justice, differentiating between culture and discrimination and making a distinction between what was culture and what was simply tradition.
French: Observant que l'État partie semble adopter l'état d'esprit général selon lequel la discrimination est une affaire de culture et que les décisions des chefs locaux doivent être respectées, même si elle constituent des violations manifestes des droits de l'homme, Mme Bonoan-Dandan estime que le Comité devrait aborder avec soin et diplomatie la question de la justice communautaire, en différenciant culture et discrimination, et en distinguant ce qui relève de la culture et ce qui relève simplement de la tradition.
English: Action Plan for Official Languages (an Exemplary Public Service); Official Languages Innovation Fund and Official Languages Regional Partnerships Fund. Topics:
French: AGRHFPC PRRHD 666 Politiques concernant les ressources humaines - Manuel du Conseil du Trésor (MCT) module de la gestion des ressources humaines 1990-1997 Description :
English: At its 1st plenary meeting, on 2 April 2001, the Preparatory Committee decided that the two clusters that had worked on the draft Programme of Action during the intersessional negotiations should pursue their work and report back to the Committee on Friday, 6 April 2001.
French: À sa 1ère séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité préparatoire a décidé que les deux groupes qui avaient travaillé sur le projet de programme d'action lors des négociations intersessions devraient poursuivre leurs travaux et en rendre compte au Comité le vendredi 6 avril 2001.
English: • 26% enquiries regarding your employees/staff.
French: • 26% Demandes de renseignements concernant vos employés/votre personnel.
English: Exits, doors, stairways, trunks.
French: 12-2.4 Accès, portes, escaliers, descentes
English: The report by the Committee on Petitions is revelatory and enlightening and, of course, it is clear that I totally agree with the proposal to establish a code of best practices, because this will result in our defining uniform methods of treatment and rehabilitation activities.
French: Le rapport de la commission des pétitions est révélateur et éclairant. Il est bien entendu clair que je suis entièrement d’accord avec la proposition visant à élaborer un code de conduite, parce que cela nous permettra de définir des méthodes de traitement et des activités de rééducation uniformes.
English: There were encouraging signs regarding Asia-Africa partnership, including FDI flows from Asia to Africa, in the production of some primary commodities and manufactures, destined for local as well as external markets.
French: On observait des signes encourageants concernant le partenariat Asie-Afrique, notamment les flux d'IED de l'Asie vers l'Afrique, pour la production de certains produits de base et d'articles manufacturés destinés aussi bien aux marchés locaux qu'aux marchés extérieurs.
English: In other words, when two electrically charged particles interact, this interaction is translated from a quantum point of view like an exchange of photons.
French: Autrement dit, lorsque deux particules chargées électriquement interagissent, cette interaction se traduit d'un point de vue quantique comme un échange de photons.
English: Schedule "D"  Schedule of Incremental Costs Attached to and forming part of the Agreement between HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by The Department of Indian and Northern Affairs (hereinafter referred to as the "Department") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ONTARIO as represented by The Ministry of the Solicitor General (hereinafter referred to as "Ontario") Incremental costs are the costs incurred that would not have been incurred had the goods and services not been provided.
French: Annexe D Barème des coûts marginaux Étant jointe aux présentes et faisant partie de l’entente entre : SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA représentée aux présentes par Le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelé le « Ministère ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE L’ONTARIO représentée aux présentes par Le ministère du Solliciteur général (ci-après appelé « l’Ontario ») Les coûts marginaux sont des coûts encourus mais qu’on aurait évités si on n’avait pas offert les biens et services.
English: • Assist Canadian manufacturers and exporters in finding new markets and improving existing market share.
French: • Aider les fabricants et les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux marchés et à améliorer la part de marché qu'ils détiennent déjà.
English: A Contracting Party that has adopted into its own laws or regulations an established global technical regulation may decide to rescind or amend the adopted Regulation.
French: 7.6 La Partie contractante qui a donné force de loi à un règlement technique mondial établi peut décider d'abroger ou de modifier le règlement adopté.
English: Justice MacKay also ruled that the tribunal had the authority to order the government to prepare an inventory of all federal laws, regulations and directives that discriminated against same-sex couples in employmentrelated benefits, along with proposals on how to revise them.
French: Canada, la Cour suprême avait établi un critère auquel devait satisfaire la définition de conjoint pour répondre aux exigences de la Charte, à savoir qu’elle ne devait comporter aucune mention de « sexe opposé ».
English: In this paper, we will summarize the main results presented in a talk, and report on new results about the couplings and temperature dependences of the spin susceptibility.
French: Nous résumons ici les résultats principaux de la présentation orale et présentons de nouveaux résultats sur les couplages et la dépendance en température de la susceptibilité de spin.
English: What is perhaps more dangerous is the persistent silence on the overall budgetary implications of transforming 'community' Europe, which herald difficult meetings with the people.
French: Plus dangereux, peut-être, le silence persistant sur les implications budgétaires générales de la transformation de l'Europe communautaire, qui annoncent des rendez-vous difficiles avec les populations.
English: Cultural diversity has become a core value, not a problem to be solved.
French: Au Conseil, en effet, la diversité culturelle est devenue une valeur fondamentale, et non un problème à résoudre.
English: Filter face velocity
French: 4.1.3 Vitesse d'entrée dans le filtre
English: Of course, it is affecting very many innocent enterprises that quite simply have too few orders coming in and thus have no turnover.
French: Bien sûr, cette situation affecte de nombreuses entreprises innocentes qui n'ont tout simplement pas assez de commandes et donc pas de chiffre d'affaires.
English: Thirdly, and most important, it is imperative that the United Nations be provided with adequate financial resources to respond quickly and effectively to such disasters.
French: Troisièmement, et ceci est encore plus important, il est indispensable que l'ONU dispose des ressources financières adéquates pour répondre rapidement et efficacement à ces catastrophes naturelles.
English: This study guide will be distributed to the schools in advance of the theatrical presentation for the purpose of giving teachers tools to prepare the students for what they are about to see and experience.
French: Ce guide sera distribué dans les écoles avant la présentation théâtrale, afin de donner aux enseignants les outils nécessaires pour préparer les étudiants à ce qu’ils verront.
English: You and your spouse or common-law partner are residents of Canada on December 31 of the year.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait étiez résidents du Canada le 31 décembre de l'année.
English: New South Wales Health Press Release, Thursday, Feb 22, 2001; Territory Health Services, Northern Territory Press Release (edited), Feb. 23, 2001; Centre for Disease Control, Northern Territory, Media Release (edited), March 1, 2001
French: Communiqué émis par les autorités de la santé de la Nouvelle-Galles du Sud, le 22 février 2001; communiqué (mis à jour) émis par les Services de santé des territoires, le 23 février 2001; communiqué (mis à jour) émis par le Centre de lutte contre les maladies du territoire du Nord, le 1er mars 2001
English: The department focuses the attention of the foreign diplomatic community in this country on opportunities for expanded political cooperation and economic ties between Canada and other nations as well as between Canada and its partners in multilateral organizations.
French: Le Ministère concentre l'attention des milieux diplomatiques étrangers dans ce pays sur les possibilités de la coopération politique élargie et de liens économiques plus importants entre le Canada et d'autres pays de même qu'entre le Canada et ses partenaires des organisations multilatérales. Bon an, mal an, entre
English: • Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III), Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation Sommative du Programme de la Stratégie Canadienne en Matière de Biotechnologie, 2005-2006, détails, une évaluation
English: However, patenting biological material – whether from microorganisms, plants, animals or humans – can raise complex social and ethical challenges.
French: Cependant, le brevetage de matériel biologique, indépendamment du fait qu'il provient de micro-organismes, plantes, animaux ou êtres humains, peut donner lieu à des difficultés sociales et économiques complexes.