ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those States, most reported that records were to be kept for five years following the cessation of business or commercial relations or transactions or the date of the last transaction.
French: La plupart d'entre eux ont indiqué que les registres devaient être conservés cinq ans après la cessation des relations ou opérations commerciales ou après la date de la dernière opération.
English: Kat cannot be left by himself while I try to find a stretcher. Anyway, I don't know of a stretcher-bearer's post in the neighbourhood.
French: banni, parce que cela consumerait inutilement de l'énergie.
English: Some of the new equipment will serve in the manufacture of third-generation products while others will be used to help the enterprise speed up production.
French: Ce projet, qui entraînera un investissement global de 685 000 $, se traduira par la création d'une dizaine d'emplois et le maintien de onze autres postes.
English: •   Toner and Ink-Jet Telemarketing Operation Fined Over $800,000 TORONTO, August 20, 2007 — The Competition Bureau announced today that a Toronto telemarketing operation working under the names Business Supply Centre and National Supply Centre (company 1462986 Ontario Inc) has been fined $804,308 for its role in a deceptive telemarketing scam that sold toner to businesses, not-for-profit organizations, churches, schools and government agencies across Canada.
French: •   Une entreprise de télémarketing de cartouches de toner et à jet d'encre condamnée à une amende de 800 000 $ TORONTO, le 20 août 2007 — Le Bureau de la concurrence annonce aujourd'hui qu'une entreprise de télémarketing de Toronto effectuant ses activités sous les noms de Business Supply Centre et National Supply Centre (société 1462986 Ontario inc.) a été condamnée à une amende de 804 308 $ pour le rôle qu'elle avait joué dans une escroquerie par télémarketing qui consistait à vendre des cartouches de toner à des entreprises, organismes à but non lucratif, églises, écoles et organismes gouvernementaux à la grandeur du Canada.
English: The United Nations, in cooperation with regional organizations and Member States, should consider ways and means to develop training facilities and programmes for authorities which deal with small arms and light weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les organisations régionales et les États Membres, devrait envisager les moyens de mettre en place des équipements et des programmes de formation à l'intention des services responsables des armes légères.
English: We have deployed more than 80,000 troops on our western border with Afghanistan to prevent the infiltration or ex-filtration by Al-Qaida and other terrorists.
French: Nous avons déployé plus de 80 000 soldats sur notre frontière occidentale avec l'Afghanistan afin de prévenir l'infiltration ou la fuite des terroristes Al-Qaida et autres terroristes.
English: Personal Income Tax Tax Relief for Persons With Disabilities and Those Who Care for Them Disability Supports Deduction Proposed in the 2004 budget, this measure replaces the attendant care deduction.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Allégements fiscaux pour les personnes handicapées et leurs aidants naturels Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées Proposée dans le budget de 2004, cette mesure remplace la déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Animators keep an permanent eye on the children under 14 years old.
French: Les enfants de moins de 14 ans bénéficient d'un encadrement permanent assuré par des animateurs.
English: It is important to note that prior to commencing parachute rigger training, you must have attended and passed the Basic Parachutist course and been awarded the Basic Parachutist Wings.
French: Il est important de souligner qu’il faut avoir suivi et réussi le cours élémentaire de parachutisme et avoir obtenu l’insigne de parachutiste avant de commencer l’instruction d’arrimeur.
English: More specifically, the department provided no explanation for why experience gained more than twelve months before the competition was run would be any less applicable than experience gained within that more recent time frame.
French: Plus particulièrement, le ministère n'a pas expliqué pourquoi l'expérience acquise plus de douze mois avant le concours est moins valable que celle acquise dans les douze mois précédents.
English: Gourley, D., Greater Vancouver Regional District, BC Air Care (Test) Program, Personal communication, 1997.
French: Gourley, D., district régional de Vancouver. BC Air Care (Test) Program.
English: Sub-item (c) Adoption of the report on the fifty-second session
French: c) Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session
English: Article 9 Financial Controls Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, the OSCE shall be: (a) able to hold funds and keep accounts in all currencies to the extent necessary for the exercise of operations corresponding to its objectives; free to transfer its funds or currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into another currency.
French: Article 9 Contrôles financiers Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers, l’OSCE : a) b) peut détenir des fonds et avoir des comptes dans n’importe quelle monnaie dans la mesure nécessaire à l’exercice des opérations conformes à ses objectifs ; peut transférer librement ses fonds ou ses devises d’un pays dans un autre ou à l’intérieur d’un pays quelconque et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie.
English: Welcomes the appointment by the High Commissioner of four human rights personalities to serve as regional advisors, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example, among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite en outre de ce que le Haut Commissaire ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux qui joueront un rôle significatif dans la promotion et la défense des droits de l'homme en élaborant des stratégies et en créant des partenariats dans ce domaine, qui faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et qui appuieront la coopération régionale en général, par exemple entre les institutions nationales, les organes parlementaires chargés des droits de l'homme, les barreaux nationaux et les organisations non gouvernementales;
English: In mid-March 2006, a group of Mai-Mai fighters led by General Gédéon resurfaced in northern Katanga and marched on the locality of Mpiana Mwanga 90 kilometres from Manono.
French: À la mi-mars 2006, un groupe de combattants maï maï, sous le commandement du général Gédéon, a refait surface au Nord Katanga et marché sur la localité de Mpiana Mwanga à 90 kilomètres de Manono.
English: 132 On the contrary, it means preventing it from settling for apparent solutions which would lead to no firm and solid results.
French: 132 Au contraire, cela veut dire qu'on lui évite de s'accommoder de semblants de solutions qui n'aboutiraient à rien de stable ou de solide.
English: As at 31 December 2003, UNRWA had recovered all funds advanced during the biennium for the pre-financing of projects.
French: Au 31 décembre 2003, l'UNRWA avait recouvré toutes les avances consenties pendant l'exercice pour le préfinancement de projets.
English: Scott, Roger Leigh  Edmonton, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge May 10, 2004  375.
French: Scott, Roger Leigh  Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 mai 2004  375.
English: They appear at points along stems because of a buildup of carbohydrate, which is moving from leaves down to the tubers.
French: Ils apparaissent sur les tiges aux endroits où il y a accumulation des hydrates de carbone acheminés des feuilles aux tubercules.
English: We also would have expected the organization to have dedicated sufficient resources and personnel to address policy requirements, and to ensure that the commitments and expected outcomes of the Policy had been met.
French: Nous nous serions également attendus à ce que les organismes aient alloué des ressources et un personnel suffisants pour répondre aux exigences de la Politique et faire en sorte que les engagements et les résultats attendus de la Politique soient respectés.
English: Against results-based strategic plans, country offices and regional programmes produced ROARs to assess performance towards intended outcomes.
French: Ces rapports ont alimenté l’apprentissage organisationnel, influencé l’orientation générale des activités et guidé le processus de décision en matière de gestion.
English: Neurotoxicity and effects on reproduction, embryonic respiration, mixed-function oxidase isoenzyme activities, and vitamin A and thyroid hormone levels are discussed.
French: La neurotoxicité et les effets sur la reproduction, la respiration embryonnaire, les activités d'izoenzymes à fonctions oxydases mixtes ainsi que sur les teneurs en vitamine A et en hormone thyroïdienne sont discutés.
English: (b) Work likely to harm the mental, moral or social development of children and young persons;
French: b) Les travaux susceptibles de nuire au développement mental, moral ou social d'enfants ou de jeunes;
English: The Coordinator must be a registered nurse who is capable of doing complete client assessments as well as designating assignments based on client need.
French: La Coordonnatrice doit être une infirmière autorisée en mesure d’effectuer des évaluations complètes des clients et d’attribuer des tâches selon les besoins des clients.
English: “Welcoming further the international commitments expressed at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, co-chaired by the Government of Japan, the Government of the United States of America, the Government of Saudi Arabia and the European Union, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Se félicitant en outre des engagements au niveau international exprimés à la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, coprésidée par le Gouvernement japonais, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement saoudien et l'Union européenne, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: • Once ''export ready,'' firms will be passed up the service chain to other Trade Team Alberta providers such as the International Trade Centres.
French: • Lorsqu'elles sont prêtes à exporter, les entreprises suivront la chaîne vers d'autres fournisseurs de services d'Équipe Alberta, tels que les Centres du commerce international.
English: While the efforts to enrol minority children in schools were commendable, she asked what measures were in place to assist those who faced a walk of up to 40 kilometres to get to school.
French: Tout en louant les efforts faits pour scolariser les enfants des minorités, Mme Majodina demande quelles mesures sont mises en place pour aider ceux qui doivent marcher 40 kilomètres pour aller à l'école.
English: In August 1979 a glacier outburst from Flood Lake, British Columbia, released 150 × 106 m3 of water.
French: En août 1979, la débâcle glaciaire du lac Flood, Colombie-Brittannique, a produit une décharge de 150 × 106 m3 d'eau.
English: A problem with the power supply prevented the greenhouse from operating smoothly through the winter.
French: Un problème avec l'alimentation électrique a empêché son bon fonctionnement tout au long de l'hiver.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.47/Rev.1 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que ce projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Creating the system which would guarantee the provision of regular and continuous services of the professional mental health care specialists and volunteers, also raising qualifications and maintenance of specialists and volunteers;
French: 356.5 Créer un système susceptible de garantir la fourniture de services réguliers et continus par des spécialistes de la santé mentale et des bénévoles et relever les qualifications des spécialistes et des bénévoles et leur mise à niveau;
English: The first, which has been fully addressed in the report and by the rapporteur, is the question of traditional products, products which have a history not just as products but in terms of their production processes too.
French: Premièrement, comme le rapport et le rapporteur en ont déjà largement parlé, il y a la question des produits typiques, des produits qui ont une histoire et ce, non seulement en tant que produits mais aussi en tant que procédés de production.
English: The corresponding text in Article 19 of the WPPT said "performances, copies of fixed performances," so it could raise interpretation implications to have omitted the reference to "copies of" which was also included in Article 12 of the WCT.
French: La partie correspondante de l’article 19 du WPPT, fait état "des interprétations ou exécutions, des copies d’interprétations ou exécutions fixées"; l’absence des mots "copies d’", qui figurent aussi dans l’article 12 du WCT, pourrait avoir des répercussions quant à l’interprétation de la disposition.
English: In addition to reducing emissions, CDM projects have the dual objective of contributing to the sustainable development of the host country, not included in Annex 1.
French: Mené par Advanced Technology & Fuels Canada Inc.
English: It should be borne in mind that legal and judicial frameworks extend beyond national, modern and written systems.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le droit ne se limite ni au droit national ni au droit contemporain ni au droit écrit.
English: Data for entry into the national phase is sent bi-monthly.
French: Date de la dernière communication de données : juillet 2005. la fourniture de données a repris en novembre 2004.
English: • Review and maintain familiarity with environmental legislation (e.g. regulatory requirements, WHMIS, TDG, OHSA) and act as the internal resource to interpret/ensure their application within the organization.
French: • Tenir à jour ses connaissances sur les lois environnementales (p. ex., exigences réglementaires, SIMDUT, TMD, SST) et agir comme personne-ressource pour leur interprétation/application au sein de l’organisation.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had provided five 12-month fellowships for postgraduate studies in GNSS and related applications.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir offert, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, cinq bourses de 12 mois pour des études postuniversitaires sur les GNSS et leurs applications.
English: She called for caution when dealing with the “most-favoured-nation clause”, which might require broader analysis.
French: Pour la délégation néerlandaise, la prudence s'impose s'agissant de la "clause de la nation la plus favorisée", qui appelle une analyse plus large.
English: Following delays in responding to audit recommendations mostly due to the disruptions caused by emergency relocation of the regional office and an abnormally high rate of turnover in several senior management posts, urgent action is being implemented to address the outstanding 2002 audit findings.
French: La réaction aux recommandations issues de la vérification a été retardée par les bouleversements dus au déménagement d'urgence du bureau régional et par un taux de rotation du personnel anormalement élevé pour plusieurs postes de haut niveau, mais des mesures urgentes sont prises actuellement pour donner suite aux conclusions de la vérification de 2002.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development  Moderator:
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: There must be an explicit guarantee that no-one receiving and processing data in the context of the selection procedures for temporary staff of the institutions can use them for other purposes.
French: Il doit être explicitement garanti que toute personne recevant et traitant des données dans le cadre des procédures de sélection des agents temporaires des institutions ne pourra les utiliser à d'autres fins.
English: Before departure, the transporter must submit a "route plan" to the official veterinarian describing all the "steps" of the journey (time of departure and arrival, feeding and watering stops, stops at staging points, change of means of transport).
French: Avant le départ, le transporteur doit remettre au vétérinaire officiel un «plan de marche» décrivant toutes les «étapes» du transport (heure de départ et d'arrivée, arrêts permettant l'abreuvement et l'alimentation, arrêts aux points de stationnement, changement de moyen de transport).
English: T2SCH380 Manitoba Research and Development Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH380 Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: More attention needs to be devoted to understanding how practitioners and consumers make decisions, how they obtain and assess information, and how they assimilate new knowledge.
French: Il nous faudrait donc mieux comprendre comment les praticiens et les consommateurs prennent leurs décisions, comment ils obtiennent et évaluent l'information, ainsi que comment ils assimilent de nouvelles connaissances.
English: Several departments utilize Technology is an the employee’s initial important means of e- mail access as a window making contact when of opportunity for new employees join orientation, including a an organization. welcome message from the deputy, or head of the organization that is linked to first log-on.
French: En dépit du rôle de certains facteurs de motivation, comme la reconnaissance, le perfectionnement professionnel, la diversité, les tâches, voire la rémunération, l’intégration est également tributaire de la capacité, de la facilité et de la vitesse avec lesquelles le nouvel employé prend sa place au même titre que les autres, et obtient leur appui et leur approbation2. »
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/109 27 September 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on 26 September 2003, with Mr Peter Schieder, President of the Assemlby, in the Chair, as regards: 4th part of the 2003 Ordinary session (Strasbourg, 25 September – 2 October 2003):
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/109 27 septembre 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 26 septembre 2003 à Strasbourg sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 25 septembre – 2 octobre 2003 ) :
English: Europe, rather than artificially swelling its budget by means of this tax, should use this budget more effectively, with respect for the freedom of the individual.
French: L'Europe, plutôt que de gonfler artificiellement son budget par cette taxe, devrait mieux utiliser celui-ci, tout en respectant la liberté de chacun.
English: In addition, participants had presented a number of positive experiences with disclosure requirements, so there was no need for further studies of national or international experiences.
French: En outre, les participants avaient fait part de plusieurs expériences positives en matière d’obligation de divulgation, si bien qu’il n’était pas utile d’examiner d’autres expériences à l’échelle nationale ou internationale.
English: There were concerns from the First Nations people that their coverage would decrease under a national plan, and also concerns that a national plan with a national formulary usurped provincial responsibility for health care.
French: Les personnes des Premières Nations sont préoccupées par le fait que les avantages de la couverture diminueraient en vertu d’un régime national, ainsi que du fait qu’un régime national accompagné d’un formulaire national risque d’usurper les responsabilités des provinces en matière de soins de santé.
English: To push forward energy change, we need to bring the electricity from northern Germany to Austria.
French: Pour favoriser un changement énergétique, nous devons importer de l'électricité d'Allemagne du Nord et d'Autriche.
English: First, I would like to thank all those who have taken part in this debate, especially my co-rapporteurs, for their valuable contributions.
French: Premièrement, je remercie ceux qui ont participé à ce débat, en particulier les co-rapporteurs, pour leur aide très précieuse.
English: They were disappointed in the British Government and bitterly disappointed at the way the months of ceasefire were squandered and the opportunity to establish a greater dialogue was lost.
French: Or l'attitude du gouvernement britannique, la rupture du cessez-le-feu après des mois d'efforts, l'opportunité gâchée d'établir un dialogue plus étroit, ont contribué à leur profonde déception.
English: The difference between the value of goods when acquired and the value when sold is recorded as the value of services provided.
French: L'écart entre la valeur de biens à l'achat et leur valeur à la revente est ce que l'on enregistre comme valeur des services de négoce international.
English: Cultures Cultural production (or creation) as a democratic, plural, interactive and dynamic process: a human invention and collective product, rooted in diversity as an empirical fact; a hybrid process in constant flux, holding the tension between similarity and difference; the practice of interpretation and translation between communities and discourses.
French: Cultures Production (ou création) culturelle dans un processus dynamique, interactif, pluriel et démocratique : une invention humaine et un produit collectif, enraciné dans la diversité en tant que fait empirique ; processus hybride en flux constant, qui maintient la tension entre similitude et différence ; pratique de l’interprétation et de la traduction entre communautés et discours.
English: Prepaid Card Service. FILE NAME(S):  3002P61.WPD - WordPerfect - 3,966 bytes  3002P62.WPD - WordPerfect - 8,533 bytes  3002P63.WPD - WordPerfect - 11,674 bytes  3002P64.WPD - WordPerfect - 12,067 bytes  3002P65.WPD - WordPerfect - 18,737 bytes  658SUMP.XLS - MS*Excel - 16,384 bytes  TN658.WPD - WordPerfect - 8,914 bytes  TN658.ZIP - WINZIP - 36,081 bytes  TN658ATT.WPD - WordPerfect - 38,174 bytes
French: Prepaid Card Service. NOMS DES FICHIERS :  3002P61.WPD - WordPerfect - 3,966 octets  3002P62.WPD - WordPerfect - 8,533 octets  3002P63.WPD - WordPerfect - 11,674 octets  3002P64.WPD - WordPerfect - 12,067 octets  3002P65.WPD - WordPerfect - 18,737 octets  658SUMP.XLS - MS*Excel - 16,384 octets  TN658.WPD - WordPerfect - 8,914 octets  TN658.ZIP - WINZIP - 36,081 octets  TN658ATT.WPD - WordPerfect - 38,174 octets
English: • In what ways do PPPs and other hybrid agencies add value to the research enterprise?
French: • Dans quelle mesure les PPP et les autres organismes hybrides procurent-ils une valeur ajoutée aux projets de recherche?
English: Barclays Canada currently has 31 ETFs listed on Toronto Stock Exchange and is the largest ETF provider on the Exchange by market capitalization and 2nd largest by number of funds.
French: 31 FNB de Barclays Canada sont présentement inscrits à la Bourse de Toronto. À la TSX, Barclays Canada est le plus grand fournisseur de FNB en termes de capitalisation boursière et le second fournisseur en importance en termes de nombre de fonds.