ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The KT initiative Our knowledge translation (KT) goals were to give policy makers a more complete picture of early childhood development in the province of Saskatchewan; to begin a process of using the study’s results to assess the effectiveness of speciﬁc policy interventions (e.g. by highlighting areas or neighbourhoods that might be underserved by speciﬁc programs); and to set the stage for ongoing dialogue between policy makers and Saskatchewan researchers in this area.
French: L’initiative d’AC Nos objectifs en matière d’AC étaient de brosser, à l’intention des décideurs, un tableau plus complet du développement de la petite enfance en Saskatchewan, d’amorcer un processus visant à employer les conclusions de la recherche aﬁn d’évaluer l’efﬁcacité d’interventions stratégiques particulières (p. ex., en mettant en évidence des régions ou des quartiers peut-être mal desservis par certains programmes), et d’ouvrir la porte à un dialogue continu entre les décideurs et les chercheurs de la Saskatchewan dans ce domaine.
English: 34 Mary Lou Fox, Director, Ojibwa Cultural Foundation, West Bay First Nation, "Proposed Programs/Activities", April 1994-March 1995, pp. 2-3; see also RCAP transcripts, Sudbury, Ontario, 31 May 1993.
French: 34 Mary Lou Fox, directrice de l'Ojibwa Cultural Foundation, Première nation de West Bay, «Proprosed Programs/Activities», avril 1994 - mars 1995, pp. 2-3. Voir aussi Transcription des audiences de la CRPA, Sudbury (Ontario), 31 mai 1993.
English: The rich are getting richer and more people are getting rich, consuming more luxury goods and services.
French: Les riches, de plus en plus riches et de plus en plus nombreux, consomment davantage de produits de luxe et de services.
English: Member of the International Advisory Board and Australian Advisory Board of the Centre for Corporate Law and Securities Regulation (1996- )
French: Membre du Conseil consultatif international et du Conseil consultatif australien du Center for Corporate Law and Securities Regulation (depuis 1996).
English: The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions referred to therein, be charged to the budget.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions peuvent, selon les conditions visées par celles-ci, être mises à la charge du budget.
English: First, a cross-sectional study was conducted on 5,935 ethnically diverse eighth-grade students in 11 different U.S. cities receiving GREAT.
French: Premièrement, une étude transversale a porté sur 5 935 élèves de 8 e année, de diverses origines ethniques, dans 11 villes des États-Unis où le programme était offert.
English: • Regulator should specify an appropriate level of information for a specific EA.
French: • Le responsable de la réglementation doit préciser un niveau approprié d'information pour une ÉE particulière.
English: • By mail or by courier You can file your Articles of Incorporation and other related documents by sending them to Corporations Canada (Ottawa office).
French: • Par la poste ou par messager Vous pouvez déposer les statuts constitutifs et les documents nécessaires en les faisant parvenir à Corporations Canada (bureau d'Ottawa).
English: In addition to the Secretariat, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) played an essential role in liaising with NGOs.
French: A coté du Secrétariat, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a joué un rôle majeur en assurant la liaison avec les ONG.
English: Harbour Porpoise - Phocoena phocoena SC ldtv Fin Whale - Balaenoptera physalus SC ldtv Yellow Rail - Coturnicops noveboracensis SC ldtv Humpback Whale (Western North Atlantic population) - Megaptera novaeangliae
French: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel Conservation des habitats du corridor naturel et du bassin versant de la rivière au Saumon - phase II Le territoire qui fait l'objet du présent projet couvre l'ensemble du bassin versant de la rivière au Saumon , ainsi que le corridor naturel reliant le parc du mont Orford au sud et l'embouchure de la rivière au Saumon au nord, soit un territoire de plus de 303 km2 et il est entièrement de tenure privée.
English: The prudent and yet determined efforts undertaken so far have been successful: in my view, the measures that have been introduced until now have already had a significant impact on markets and companies.
French: Les efforts prudents et néanmoins déterminés entrepris jusqu’à présent ont été couronnés de succès: selon moi, les mesures prises jusqu’à présent ont déjà eu un impact significatif sur les marchés et les entreprises.
English: Amendment 13 Article 10, paragraph 2, point (a) (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation; (a) access to finance, including access by young entrepreneurs, both male and female, for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation; Justification Young people's entrepreneurship should be encouraged including through equal access to finance for the start-up of their enterprises.
French: Amendement 13 Article 10, paragraphe 2, point a) a) l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation; a) l’accès au crédit, notamment pour les entrepreneurs jeunes, de l'un et l'autre sexe, pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation;
English: Citizenship at a national level is made up among other things of language, culture and history.
French: La citoyenneté au niveau national est entre autres déterminée par la langue, la culture et l'histoire.
English: It will address the following specific questions:
French: Il abordera les points précis suivants :
English: Collection Issues none mentioned 9.
French: Questions relatives aux collections Aucune mention.
English: It is a key ingredient in all sectors of modern economies.
French: C'est l'ingrédient clé dans tous les secteurs de l'économie contemporaine.
English: According to Article 71 of the Law on Labour, a parent of the child with serious psycho-physical handicap requiring special care has the right to be absent from work or to work half time for the purpose of childcare until the child is five years old.
French: Selon l'article 71 de la loi sur le travail, le parent d'un enfant souffrant d'un grave handicap psychophysique nécessitant des soins particuliers a le droit de s'absenter du travail ou de travailler à mi-temps pour prendre soin de son enfant jusqu'à ce que ce dernier atteigne l'âge de cinq ans.
English: Pursuant to rule 84, 1 (a) of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in adoption of the decision.
French: En application du paragraphe 1 a) de l'article 84 du règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'adoption de la décision.
English: I therefore propose an interval of two to three years, and I hope you will support this proposal.
French: Je propose donc une validation tous les deux à trois ans et espère votre soutien.
English: 4.2 Award of scholarships to young people with few resources for them to continue their secondary education:
French: Octroi de bourses aux jeunes désargentés pour poursuivre leurs études secondaires
English: In my view, it is an extremely important part of this whole process for us to be able to see whether in fact environmental legislation has been notified, so that at least the texts are in order, but what is of course just as important is for us to start actually monitoring legislation on the environment in practice.
French: Je crois qu'il est extrêmement important, dans ce processus, que nous soyons véritablement en mesure de nous rendre compte si le droit de l'environnement a été notifié, afin qu'au moins la partie écrite soit respectée, mais ce qui est tout aussi important est évidemment d'entreprendre le contrôle proprement dit de l'application du droit communautaire de l'environnement.
English: As older people were left without adequate means of support, over time reformers demanded pensions and social security systems.
French: Comme les personnes âgées n’avaient plus de moyen de support adéquat, des réformateurs en sont arrivés à demander des systèmes de retraite et de sécurité sociale.
English: By the end of 2010 all refugees opting to return and internally displaced persons will be provided with assistance for rehabilitation and integration in their local counties.
French: D'ici à la fin de 2010, tous les réfugiés ayant fait le choix de rentrer et toutes les personnes déplacées recevront une aide à la réinsertion dans leur lieu d'origine.
English: Recalling its resolution 61/221 of 20 December 2006, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, in particular its decision to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
French: Rappelant sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006 intitulée « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix », dans laquelle elle a notamment décidé de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type,
English: Risks, responsibilities and real benefits:
French: Risques, responsabilités et avantages Réels:
English: You can point your browser to the URL of your repository and browse the contents of it without having a Subversion client installed.
French: Vous pouvez diriger votre navigateur à l'URL de votre référentiel et naviguer dans son contenu sans avoir de client Subversion installé.
English: For a variety box of chocolates, can you average the nutrient composition of the chocolates and present this in a Nutrition Facts table?
French: Dans le cas d'une boîte de chocolats assortis, peut-on faire la moyenne de la composition en nutriments des chocolats et la présenter dans un tableau de la valeur nutritive?
English: This is the best message we can give to the world.
French: C'est le message le plus essentiel que nous puissions donner au monde.
English: Every room has cable TV and radio, access to free WiFi, and telephone with a direct line.
French: Chaque chambre contient la télévision et la radio câblée, un accès Wi-Fi gratuit et le téléphone en ligne directe.
English: Moreover, despite media emphasis on developments such as offshoring and outsourcing, data presented by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (in its European Restructuring Monitor) shows that such phenomena are far from the norm.
French: De plus, malgrÃ© l'accent mis par les mÃ©dias sur des dÃ©veloppements tels que la dÃ©localisation et l'externalisation, des donnÃ©es fournies par la Fondation europÃ©enne pour l'amÃ©lioration des conditions de vie et de travail (dans sa publication European Restructuring Monitor (Revue europÃ©enne de la restructuration)) montrent que de tels phÃ©nomÃ¨nes sont loin d'Ãªtre la norme.
English: N 20/291 . . Gel sorbents
French: N 20/291 . . Absorbants ou adsorbants sous forme de gel
English: Threats to water quality come from municipal wastewater discharges (sewage, combined sewer overflow and stormwater runoff), effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff and the deposition of atmospheric pollution.
French: Les menaces existantes sont les rejets d'eaux usées municipales (égouts, combinaison de débordement des eaux usées et de ruissellement des eaux de pluie), l'effluent des fosses septiques, les effluents industriels, les déchets des exploitations d'élevage intensif de bétail, le ruissellement agricole et le dépôt de la pollution atmosphérique.
English: Home address Bungalow No. 188, Near Garrison Park, New Defence Colony, Shami Road Peshawar Cantt., Pakistan
French: Adresse du domicile : Bungalow No 188, Near Garrison Park, New Defence Colony, Shami Road, Peshawar, Cantt (Pakistan)
English: Maintenance has taken about 100 hours per year; with Xcola, this application would need only about 150 hours of work and maintenance would be reduced by half.
French: Le travail de maintenance a quant à lui nécessité une centaine d'heures par an; Avec XCola, cette application nécessiterait seulement 150 heures de travail environ et l'effort de maintenance serait réduit de moitié.
English: Unveiled at WSSD Composed of 1600 scenes Two acquisition modes: q q
French: Dévoilée au SMDD Constituée de 1 600 scènes Deux modes d’acquisition : q q
English: At a time when much attention is focused on the Security Council, this experience reveals more than ever its usefulness and importance.
French: À un moment justement où les feux de l'actualité sont braqués sur le Conseil de sécurité, cette expérience révèle plus que jamais toute son utilité et toute son importance.
English: Contribution to Organization This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure.
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Contribution à l’organisation Cette initiative consistera notamment à remanier la prestation des services de soutien dans le but de réaliser des économies.
English: The new terms of reference would then be adopted by the Committee at its session in February 2008.
French: Le Comité adopterait son nouveau mandat à sa session de février 2008.
English: For example, the Court cannot, as a rule79, approach the domestic authorities of a member state directly to compel the submission of domestic documents.
French: A titre d'exemple, la Cour ne peut en principe79 pas contacter directement les autorités nationales d'un Etat membre pour les contraindre à lui remettre des documents nationaux.
English: Thus, with most PAHs being emitted into the atmosphere, the atmosphere is the major medium for the transport of PAHs, while sediments are the major environmental sink for these compounds.
French: Par conséquent, la plupart des HAP étant émis dans l'atmosphère, l'air représente leur principal milieu de transport, alors que les sédiments constituent leur principal point de fuite.
English: All were still highly energized about taking part in the Trade Mission and eager to maintain contact with other participants, Embassy staff and other contacts made on the Mission.
French: Toutes se sentaient encore très dynamiques après leur participation à la mission et désireuses de maintenir le contact avec d'autres participantes, le personnel de l'ambassade et d'autres personnes rencontrées pendant la mission.
English: He has dived to the bottom of the oceans; he and his machines have soared to the highest heavens.
French: Il est allé au fin fond des océans, lui et ses machines se sont élevés au plus haut des cieux.
English: The model is based on a barotropic M2 tidal model and wind-driven response model.
French: Ce modèle se fonde sur un modèle barotrope de la marée M2 et sur un modèle de la réaction au vent.
English: ◦ GHS implementation workshop planned for 2006-2007.
French: ◦ Un atelier sur la mise en oeuvre du SGH est prévue pour 2006 ou 2007.
English: In conclusion, I should like to raise an issue that was mentioned by my Prime Minister, Mr. Mahathir Mohamad, when he addressed the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Nous exhortons le Secrétaire général à poursuivre ses consultations avec les groupes régionaux et sous-régionaux pertinents à cet égard.
English: Most particle captures under these conditions do not appear to occur by the reversal of ciliary beat.
French: La plupart des captures de particules dans ces conditions ne semblent pas se faire par inversion des battements ciliaires.
English: It also provides a “cultural basket” to schools (see below).
French: Elle offre aussi un "panier culturel" aux écoles (voir ci-dessous).
English: Equally important from a governmental perspective is that an area that has such broad and direct implications for the population as a whole needs to have good evidence on which to base policy.
French: Par ailleurs, d'un point de vue gouvernemental, il est tout aussi nécessaire, pour un domaine aux conséquences si vastes et si directes pour la population tout entière, de fonder la politique sur des données solides.
English: In order to safeguard growth and enable our rural communities to thrive in the future too, it is vital that we increase our knowledge of the impact on the Baltic Sea.
French: Afin de préserver la croissance et de permettre aux communautés rurales de prospérer à l'avenir également, il est essentiel d'améliorer nos connaissances de l'impact sur la mer Baltique.
English: Based on incomplete data on employment and unemployment in developing countries, it is estimated that global unemployment fell only 500,000 in 2004 (to 184.7 million from 185.2 million in 2003).
French: Sur la base des données partielles dont on dispose sur l'emploi et le chômage dans les pays en développement, on estime qu'il y a eu seulement 500 000 chômeurs en moins dans le monde en 2004 (184,7 millions de chômeurs au total contre 185,2 millions en 2003).
English: • EDM4-2-3 Labelling of Containers of Wine
French: • EDM4-2-3 Étiquetage de contenants de vin
English: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses seins de vieille salope.
French: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite géante entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son jus de couilles sur ses seins de vieille nympho.
English: With regard to CARICOM, in 2002 the Governor of the Territory had made an official request to the administering Power for authorization to apply for observer status at that organization.
French: S'agissant de la CARICOM, en 2002, le Gouverneur du territoire a demandé officiellement à la Puissance administrante de l'autoriser à présenter une demande du statut d'observateur auprès de cette Organisation.
English: If the term of the lease extends to the last day of the term of the designation, the lease must state that it will lapse on the last day of the term of the lease, without any further notice by the lessor.
French: Si la durée du bail s'étend jusqu'au dernier jour de la désignation, il faut préciser dans le bail que ce dernier expirera ce même jour, sans autre avis de la part du locateur.
English: 15.5 Absence 15.5 (1) The allowance will continue when candidates are absent for reasons of personal illness.
French: 15.5 Absence 15.5 (1) L'indemnité continue d'être versée aux candidats qui s'absentent parce qu'ils sont malades.
English: First mentioned by Polanyi (1965) and later popularized by Nelson and Winter (1982), the concept of the tacitness (or "firm specificity") of technology has become a mainstay of the analytical toolbox of Neo-Schumpeterian economists (Pavitt 1987; Rosemberg 1990; Arora 1991).
French: Présenté pour la première fois par Polanyi ( 1965 ) et popularisé plus tard par Nelson et Winter ( 1982 ), le concept de l’hermétisme ( ou de la spécificité d’entreprise ) de la technologie est devenu un élément d’analyse important des économistes néo-schumpeterien ( Pavitt, 1987 ; Rosemberg, 1990 ; Arora, 1991 ).
English: In the second stream, our goal is to improve the stewardship of public funds—a key element of transparency and accountability in government.
French: Dans le deuxième secteur d’activités, notre but est d’améliorer l’intendance des fonds publics, un élément clé la transparence et de la responsabilisation au gouvernement.
English: A special agency for the preparation of those reports has been established within the National Security Council.
French: L'élaboration de ces rapports est confiée à un service créé spécialement à cet effet au sein du Conseil de sécurité nationale.
English: • 001 Citizenship and Immigration, Department
French: • 001 Citoyenneté et immigration, Ministère
English: We talk a great deal in this Chamber about the balance which exists between the European Commission, Council and Parliament.
French: Nous parlons beaucoup dans cette Assemblée de l'équilibre existant entre la Commission européenne, le Conseil et le Parlement.
English: All the television programming produced by the societies is broadcast on the National Cable Television network - The Aboriginal Peoples Television Network.
French: La programmation radio que produisent ces sociétés joint plus de 400 collectivités, surtout par des réseaux de satellites indépendants, tandis que le Réseau de télévision des peuples autochtones diffuse leur production visuelle.
English: Canada supports this recommendation, provided the new policy is prudent and does not create any potential conflicts of interest between the IMF's role in assessing economic developments and providing advice to members on the one hand and any expanded role as an investor in market securities on the other hand.
French: Le Canada appuie cette recommandation, pourvu que la nouvelle politique soit prudente et qu'elle n'ouvre aucune possibilité de conflits d'intérêts entre le rôle du FMI pour ce qui est d'évaluer les progrès économiques et de fournir des conseils aux membres, d'une part, et un rôle élargi à titre d'investisseur dans les titres du marché, d'autre part.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: W.J. Furlong, D.H. Feeny et G.W. Torrance, « Health Utilities Index (HUI):
English: • CMC Archives: archives@civilization.ca
French: • Archives du MCC : archives@civilisations.ca
English: Foreign direct investment began to expand in the latter part of the 1990s and has doubled since 2000.
French: Le volume des investissements étrangers directs (IED), qui a commencé à augmenter à la fin des années 90, a doublé par rapport à 2000.
English: However, expression of the hydroxylase activity per nanomoles of cytochrome P-450 showed that the activity was much higher in liver microsomes of isosafrole pretreated rats.
French: Par contre, l'activité de l'hydroxylase est plus élevée chez les microsomes hépatiques de rats qui ont été prétraités à l'isosafrole lorsque celle-ci est exprimée en fonction de la concentration du cytochrome P-450.
English: [Translation] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ ´ Son Honneur le President :
English: The Brahimi report has shown us the right direction.
French: Le rapport Brahimi nous a montré la direction à suivre.
English: There are several reasons why you should consider this: The best regional food show in South East Asia.
French: Plusieurs raisons devraient vous inciter à participer au plus important salon de l'alimentation de l'Asie du Sud-Est.
English: These threats, which must be countered by the institutions and society as a whole, have required the adoption of specific measures in order to guarantee and protect human rights.
French: Ces menaces auxquelles les institutions et la société en général sont confrontées ont rendu impérative l'adoption de mesures d'une nature différente afin de garantir et de protéger les droits de l'homme.
English: Transparency As a strategic corporate objective, the EIB is constantly seeking to further increase transparency in its external communications, taking account of relevant EU policy initiatives and related legislation.
French: Transparence L’un des objectifs stratégiques de la BEI est de chercher constamment à améliorer la transparence de sa communication externe, en tenant compte des initiatives de l’UE dans ce domaine et de la législation y afférente.
English: This approach had the advantage that ads wouldn’t even be downloaded.
French: Cette manière de faire avait l’avantage d‘éviter le téléchargement des publicités.