ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board hired a distance education coordinator who was able to provide better support through the Internet to students in grades 7 to 12.
French: Ce dernier a embauché un coordonnateur de l'enseignement à distance, qui a notamment pu offrir un meilleur soutien par Internet aux élèves de la 7e à la 12e année.
English: This is a huge disservice to the 150,000 or so skilled and knowledge workers who arrive in Canada every year.(5) This situation is also a huge disservice to Canada and to its future.
French: Cette situation fait non seulement beaucoup de tort au quelque 150 000 travailleuses et travailleurs qualifiés et compétents qui arrivent au Canada chaque année, mais aussi au Canada et à son avenir (5).
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2003/1.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/1.
English: For your active participation in these important initiatives, I thank you.
French: Je vous remercie de votre participation active à ces initiatives importantes.
English: Slovakia  (Views adopted on 22 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Mr. Istvan Mátyus
French: (constatations adoptées le 22 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: real estate Les Cotes d'Arey 38138 vente Maison recente Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A 15mn au Sud de VIENNE, dans le centre du village, proche toutes commodites.
French: Immobilier Les Cotes d'Arey 38138 vente Maison recente Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A 15mn au Sud de VIENNE, dans le centre du village, proche toutes commodites.
English: For more information and to pledge support to 1GOAL: Education for All, log onto www.join1goal.org and sign your name for those who can’t.
French: Pour en savoir plus et pour soutenir 1BUT : Éducation pour tous, rendez-vous sur www.join1BUT.org et signez au nom de ceux qui ne le peuvent pas.
English: Does suburbanization contribute to traffic congestion?
French: Est-ce que la banlieusardisation contribue à congestionner la circulation?
English: Montréal, Vancouver and Victoria en route for Fiji.
French: Montréal, Vancouver et Victoria, en se rendant aux îles Fiji.
English: At both meetings, we worked actively with non-governmental caucuses on issues of race, poverty and criminal justice.
French: Dans le cadre de ces deux réunions, nous avons collaboré activement avec des groupes d'organisations non gouvernementales sur des questions ayant trait à la race, à la pauvreté et à la justice pénale.
English: Cost 01-04 Management meeting $88.91 01-12 Lunch - urgent meeting on gangs - Center of National Crime Prevention $33.39 01-17 Lunch - Visit Penitentiaries in Kingston $24.69 Total $146.99
French: Coût 01-04 Réunion des gestionaires 88,91 $ 01-12 Diner - réunion urgente concernant les gangs - Centre national de la Prévention du crime 33,39 $ 01-17 Lunch - Visite les pénitenciers de Kingston 24,69 $ Total 146,99 $
English: As my follow-up report (A/59/765) sets out, the response has succeeded in some of the particulars, but it has not matched the epidemic in scale.
French: Comme l'indique mon rapport de suivi (A/59/765), certaines interventions ont donné de bons résultats, mais au total notre réaction n'a pas été à la mesure de l'épidémie.
English: • Western and Central Africa Senegal, Ghana, Benin
French: • Pan-Africain Pan-African
English: The new Budget Regulation and the reformed accounting system were major feats of strength on the part of all the institutions together – Parliament, Commission, Council, and the Court of Auditors as well.
French: Nous disposons d’un nouveau règlement budgétaire et d’une comptabilité réformée. Ce sont des avancées notables qui ont été réalisées grâce au concours de toutes les institutions - le Parlement, la Commission, le Conseil et la Cour des comptes.
English: This should minimize the potential for regulatory gaming by parties that appear before the CRTC.
French: Cela minimiserait la possibilité que les parties se présentant devant le CRTC jouent un jeu de simulation réglementaire.
English: • Federal support for the Atlantic Wind Test Site of Prince Edward Island was continued.
French: • Le gouvernement fédéral continue de soutenir le Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The newly developed participatory planning method was applied in developing the plans for Nahr el-Bared reconstruction and was successful in involving all stakeholders and the community as full partners rather than simply as recipients of a service.
French: La nouvelle méthode de planification participative a été appliquée lors de l'élaboration des plans de reconstruction du camp de Nahr el-Bared; elle a abouti à la participation de toutes les parties prenantes et des collectivités en qualité de partenaires à part entière et non en tant que simples bénéficiaires d'un service.
English: 3.1.4 3.1.5 3.2 The pilot did not complete a landing check.
French: 3.1.4 3.1.5 3.2 Le pilote n’a pas terminé sa vérification avant l’atterrissage.
English: In the laboratory, 1 mL of plasma was centrifuged at 17,000 rpm for 1 hour to obtain a viral pellet (if virus was present).
French: Au laboratoire, on a centrifugé 1 mL de plasma à 17 000 tr/min pendant 1 heure pour obtenir un culot viral (si le virus était présent).
English: Are you satisfied with the end-of-year results?
French: Êtes-vous satisfait des résultats de fin d'année?
English: The stakes are great, and we need the support of the international community to succeed.
French: Les enjeux sont élevés et nous avons besoin pour réussir de l'aide de la communauté internationale.
English: However, we found that in the first year, the funds had been allocated to the provinces that had submitted proposals first.
French: Nous avons cependant constaté que, dans la première année du programme, les fonds ont été alloués aux provinces qui avaient été les premières à présenter des propositions.
English: Equipment Member States must take steps to avoid the unnecessary proliferation of radiological equipment.
French: Équipements Les États membres font en sorte d'éviter la prolifération inutile d'équipements radiologiques.
English: Statement of Financial Operations:
French: Les états financiers mensuels ont été produits selon le calendrier établi par le ministère des Finances.
English: The point is that, not just in Orissa but also in other parts of India, the Hindu nationalist BJP is now winning strong support.
French: En fait, non seulement dans l'État d'Orissa, mais également dans d'autres régions d'Inde, le BJP, parti nationaliste hindou, jouit actuellement d'un soutien solide.
English: It should prevent exclusion from being part of everyday life.
French: Il doit éviter que la marginalisation ne fasse partie du quotidien.
English: Regarding the rights of temporary contractual workers mentioned in recommendations 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 and 35, the Ministries of Labour and Interior continue to strengthen laws on the working and living conditions of expatriate workers.
French: Concernant les droits des travailleurs sous contrat temporaire mentionnés dans les recommandations 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 et 35, le Ministère du travail et le Ministère de l'intérieur continuaient de renforcer les lois relatives aux conditions de vie et de travail des travailleurs expatriés.
English: The first trend is confirmation of an existing trend: the number of actions continues to increase.
French: La première tendance est une confirmation: le nombre des litiges continue d’augmenter.
English: The status report will be available on the Internet.
French: L'état des réalisations sera disponible sur le réseau Internet.
English: Subsequently, I changed trades and became a rescue technician.
French: Par la suite, j'ai changé de métier et je suis devenu sauveteur.
English: "There was a crack of branches, a rustle of leaves, then a tremendous roar.
French: « Il y eu un craquement de branches, un bruissement de feuilles, puis un terrible rugissement.
English: They want to know where the federal money goes when it's directly transferred to the provinces.
French: Ils veulent savoir où vont les fonds que le gouvernement fédéral transfère directement aux provinces.
English: The increase in violent crime continued in 2004.
French: Les crimes violents ont continué de se multiplier en 2004.
English: Wherever possible, in particular along the European river network, inland waterway transport is a competitive alternative to road and rail transport.
French: Sur les itinéraires qui le permettent, notamment le long du réseau fluvial européen, le transport fluvial est une alternative compétitive au transport routier et ferroviaire.
English: Table 1 Estimated final requirements by component and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Estimation du montant final des crédits nécessaires par composante et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Seniors unaware of the risks of falling are unlikely to be motivated to adopt fall risk reduction strategies that are part of multifaceted interventions.
French: Les aînés qui ne sont pas conscients des risques de chute ne seront probablement pas motivés à adopter des stratégies de réduction des risques qui sont partie intégrante des initiatives d'intervention à multiples facettes.
English: People who have a dry or normal skin obviously prefer product B.
French: Les personnes avec une peau sèche ou normale préfèrent le produit B .
English: Timely service delivery is crucial to our performance as an innovative and responsive solutions provider, as is the delivery of services that are seamless and integrated.
French: La ponctualité et la prestation de services continus et intégrés sont des éléments essentiels à notre rôle de fournisseur de solutions innovatrices et adaptées.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Lynne not just on this particular report, but for her constant faith in and fight for policies for the disabled.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à féliciter Mme Lynne, non seulement pour le rapport à l' examen mais aussi pour la foi qui l' anime et le combat qu' elle mène en permanence pour les politiques en faveur des personnes handicapées.
English: A lever may be used if necessary, but a chicot is never to be struck.
French: On peut utiliser un levier au besoin, mais on ne doit jamais frapper le chicot.
English: That allowed manipulation of the data using different percentages.
French: Cela permettait de manipuler les données en utilisant différents pourcentages.
English: Accreditation, electricity and gas, weights and measures, authorized service providers, manufacturers, contractors (utilities), service organizations, factory initial inspections, accreditation standards, International Organization for Standardization (ISO), quality assurance criteria, administrative requirements, initial transition period, manual review procedure, audit procedure, enforcement policy. Program Record Number:
French: Développe le contenu sur l'Autoroute de l'information et s'efforce d'y connecter tous les Canadiens. Sujets : autoroute de l'information; innovation; compétences en technologie de l'information; réseau des écoles novatrices. Ordinateurs recyclés, large bande, sites d'accès communautaires. Numéro du dossier :
English: Thirteen new cembranolide diterpenoids, uprolides 3–15, have been isolated from the Caribbean gorgonian Euniceamammosa collected off the West coast of Puerto Rico.
French: On a insolé 13 nouveaux diterpénoïdes de la famille du cembranolide, les uprolides 3–15, à partir d'Euniceamammosa gorgone des Caraibes récoltés près de la côte ouest de Porto Rico.
English: The value of total exports to the United States represented 68.0%, with the European Union at 13.6%, Japan at 4.0%, China at 3.3%, Mexico at 0.7%, and the remaining countries adding up to 10.4%.
French: En termes de valeur, 68,0 % des exportations de ces produits ont été dirigées vers les États-Unis, 13,6 % vers l’Union européenne, 4,0 % vers le Japon, 3,3 % vers la Chine, 0,7 % vers le Mexique et les 10,4 % restants vers d’autres pays.
English: “Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition requires international cooperation, the exchange of information and other appropriate measures at the national, regional and global levels,
French: Convaincus que la lutte contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions exige une coopération internationale, un échange d'informations et d'autres mesures appropriées aux niveaux national, régional et mondial,
English: Third place received a complete sewing kit, second place a roll of material, and first place won a sewing machine.
French: Le troisième prix était une trousse complète de couture, le deuxième prix, un rouleau de tissu, et le premier prix, une machine à coudre.
English: The Pipes and Drums provide a traditional and cultural link to CF History that many members find inspiring, especially at ceremonial engagements.
French: Les cornemuseurs et tambours sont le lien traditionnel et culturel à l’histoire des FC et ils inspirent bien des militaires, surtout lors des cérémonies. En tant que musicien professionnel, c’est aussi ma responsabilité de maintenir et d’améliorer la qualité de ma prestation.
English: When establishing qualifications, managers are performing this function as a delegate of the deputy head.
French: Lorsqu'ils et elles établissent des qualifications, les gestionnaires exécutent une fonction qui leur est déléguée par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Priorities for CIHR and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada re: RFP supporting HIV/AIDS clinical trials infrastructure
French: Priorités des IRSC et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada en matière de soutien à l'infrastructure de recherche clinique sur le VIH/sida
English: By advancing this strategic priority, Executive Officer Development and Resourcing (EODR) is making evident a proud commitment to the aboriginal and visible minority candidates who have demonstrated and documented the above noted criteria.
French: En soutenant cette stratégie, Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers (PRCO) prouve son fier engagement envers les candidats autochtones et de minorité visible qui ont montré qu’ils répondaient aux critères susmentionnés.
English: The strategy also conforms with the objectives of the MDGs, and targets poverty reduction and employment generation in particular, which remain the primary challenges facing many countries in the Arab region and constitute a major obstacle to economic development.
French: Cette stratégie est en outre conforme aux Objectifs du Millénaire pour le développement et vise plus particulièrement la réduction de la pauvreté et la création d'emplois, qui restent les principaux problèmes auxquels sont confrontés bon nombre des pays de la région et qui constituent un gros obstacle au développement économique.
English: Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 "First Report" (November 1, 2001), page 5.
French: Comité sénatorial spécial sur la teneur du projet de loi C-36, Premier rapport (1er novembre 2001), page 5.
English: the alternative presented in our special report on extinguishment, Treaty Making in the Spirit of Co-existence, as well as to recommendations later in this chapter dealing with the content and scope of new or renewed treaties.
French: Nous constatons avec satisfaction que la recommandation de l'enquêteur est essentiellement semblable à la solution que nous avons avancée dans notre rapport spécial sur l'extinction des droits, Conclure des traités dans un esprit de coexistence, ainsi qu'aux recommandations que nous énonçons plus loin dans le présent chapitre relativement au contenu et à la portée des traités nouveaux ou renouvelés.
English: For a list of prospecting permits that have expired or been cancelled, please contact the Mining Recorder's Office at: (867) 669-2691 (Telephone), (867) 669-2714 (Facsimile), miners@ inac.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour une liste des permis de prospection qui sont expirés ou annulés, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier au : (867) 669-2691 (téléphone), (867) 669-2714 (télécopieur), miners@inac.gc.ca (courriel).
English: • A review by Abra Adamo that pulls together a wide sample of the tacit knowledge on the intended results (including capacity building) from networks held within the Centre's own literature (58 pages)
French: • Rapport dans lequel Abra Adamo présente le fruit du travail qu'elle a fait pour extraire les connaissances tacites sur les résultats attendus des réseaux (dont le renforcement des capacités) contenues dans les documents du Centre (66 pages)
English: We urge the political leadership of Cambodia to allow all political parties to operate free of hindrance or intimidation and to allow NGOs and all civil society to play a full part in Cambodia's democratic development.
French: Nous prions instamment les dirigeants politiques du Cambodge de permettre à tous les partis politiques d’exercer leurs activités librement, sans entraves ni intimidations, et d’intégrer pleinement les ONG et l’ensemble de la société civile dans la démocratisation du pays.
English: Wallpaper: put this picture on your screen!
French: Wallpaper: cette photo dans votre fond d'écran!
English: Through the communiqué of the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Honduras expresses its support for Security Council efforts to achieve a diplomatic solution to the Lebanese crisis, condemns the shelling of the United Nations observation post and calls on the parties to end the military actions in the region.
French: Par communiqué du Ministère des affaires étrangères, il exprime son appui aux efforts déployés par le Conseil de sécurité pour trouver une solution diplomatique à la crise libanaise, condamne le bombardement du poste d'observation de l'ONU et lance un appel aux parties pour qu'elles mettent fin aux activités militaires dans la région.
English: We have a great raft of antibiotics which are no longer effective in the case of most animal illnesses.
French: Nous avons aujourd'hui toute une panoplie d'antibiotiques qui ne servent même plus à rien contre la plupart des maladies d'animaux.
English: If you take the stand that you can change things—and you are from a university with activism coursing through its veins—you can.
French: Si vous prenez pour acquis que vous pouvez changer les choses—après tout, vos sortez d'une université où l'activisme coule dans ses veines—alors vous le pourrez.
English: This highlights our responsibility, for the world and our continent are becoming increasingly interdependent.
French: Ceci consacre notre responsabilité, car le monde et notre continent deviennent de plus en plus interdépendants.
English: Subsequent development of drama in Canada, however, was shaped by European rather than by indigenous traditions.
French: Par la suite, ce seront les traditions européennes plutôt que les traditions locales qui influenceront le développement des différentes formes théâtrales au Canada.
English: Environmental damage “…as referred to in the Act on Compensation for Environmental Damage…”.
French: Dommages causés à l'environnement « … au sens de la Loi sur la réparation des dommages causés à l'environnement … ».
English: ◦ regarding available resources and supports OASIS - Goals
French: ◦ Concernant les ressources et le soutien disponibles OASIS - Objectifs
English: Estimation of influence by the 2005 revision
French: Évaluation des incidences de la révision de 2005
English: Moreover, the Committee pays tribute to the vital role played by Senegal in the preparations for and holding of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En outre, le Comité salue le rôle essentiel joué par le Sénégal dans la préparation et le déroulement de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In particular, the ban on discrimination extends explicitly to nationality, or national origin, as well as racial or ethnic origin and, in some cases, to other grounds as well (see Box).
French: En particulier, l’interdiction de la discrimination couvre désormais explicitement la nationalité, l’origine nationale, de même que la race ou l’origine ethnique et, dans certains cas, d’autres motifs également (voir encadré).
English: • 2.3.Conventional Mass Approximate Equation And Tolerance Testing
French: • 2.3 Équation approximative de la masse conventionnelle et vérification de la tolérance
English: T-PVS (2007) 1 Draft agenda T-PVS (2007) ..
French: T-PVS (2007) 1 projet d'ordre du jour T-PVS (2007) Projet d’ordre du jour annoté
English: This project will enable NIR to strengthen its contacts with the development planning and research community, and to systematically identify and collect documents and unpublished literature related to Botswana's socioeconomic development.
French: Ce projet permettra au NIR de renforcer ses liens avec l'ensemble des planificateurs et des chercheurs en développement, et de rechercher et de rassembler systématiquement les documents, publiés et inédits, qui portent sur le développement socio-économique du Botswana.
English: Their precise definitions limit possible subjective judgements even more when there is a predetermined and systematic framework to follow during the assessment or selection process.
French: Leurs définitions précises limitent les jugements subjectifs éventuels, surtout lorsqu'il existe un cadre prédéterminé et systématique, applicable pendant l'évaluation ou la sélection.
English: This fact is not reasonable, the Selection Board should have looked into the reason why, but did not.
French: Ce fait n'est pas raisonnable, le jury de sélection aurait dû se demander pourquoi il en était ainsi, mais il ne l'a pas fait.
English: Calls upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
French: Engage les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la  Commission à continuer, dans l''exercice de leur mandat, d''accorder l''attention voulue aux situations concernant les minorités;
English: C. Calls for the reinforcement of the international force of the United Nations (UNIFIL), provided for in Resolution 1701, to be deployed as soon as possible in order to ensure optimum conditions for the maintenance of the ceasefire, and asks the EU foreign ministers meeting in the General Affairs Council on 25 August 2006 to decide on a substantial participation in this force;
French: C. demande que le renfort à la force internationale des Nations unies (FINUL) prévu par la résolution 1701 soit déployé dans les plus brefs délais afin d'assurer les meilleures conditions pour le maintien du cessez-le-feu et s'attend à ce que, lors de la réunion du Conseil Affaires générales du 25 août 2006, les ministres des Affaires étrangères de l'Union Européenne décident de la participation importante à cette force;
English: Fiscal developments Table 4 France:
French: Évolution des finances publiques Tableau 4 France :
English: Open ClipArts Is a portal to download all type of images prediseñadas in formats SVG or PNG.
French: Open ClipArts est un portal pour décharger tout type d'images prediseñadas en des formats SVG ou PNG.
English: He was in favour of resumption of negotiations for Turkey’s accession to the EU in time for the 1 May deadline.
French: Jamais tant d’efforts n’ont été entrepris dans l’histoire de Chypre pour mobiliser toutes les volontés vers la recherche d’une solution globale.
English: Annex H-3, Summary of the Policy on Internal Audit, provides an overview of the evolution of the policies related to internal audit from 1994 to the current policy.
French: On trouvera à l’annexe H-3 un résumé de la Politique sur la vérification interne ainsi qu’un aperçu de l’évolution des politiques en la matière depuis 1994 jusqu’à la mise en œuvre de la politique actuelle.