ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a delicate and time consuming situation to manage and put considerable strain on the Program Manager.
French: Le gestionnaire du programme, pour gérer cette situation délicate qui l’a mis à rude épreuve, a dû y consacrer beaucoup de temps.
English: (9) Both the application and the other documents to be filed with the Spanish Patent and Trademark Office shall be drafted in Spanish.
French: 9) La demande et les autres pièces qui doivent être déposées auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques doivent être rédigées en espagnol.
English: The Government of Azerbaijan has demonstrated its commitment to defending human rights and democracy by signing an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in 2000; the agreement has been repeatedly extended, most recently on 26 July 2007, with the signing of a protocol to that effect.
French: Le Gouvernement a démontré son souci de protéger les droits de l'homme et la démocratie en signant en 2000 avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) un accord qui a été reconduit plusieurs fois, la dernière le 26 juillet 2007 par la signature d'un protocole.
English: The study concludes that a tariff cuts by Canada would accordingly elicit a significant expansion of imports from Korea but Korean tariff cuts would elicit much less, if any, increase in Canadian exports.
French: On termine l’étude en affirmant qu’une réduction tarifaire par le Canada entraînerait certainement une croissance importante des importations coréennes, alors qu’une telle mesure de la part de la Corée entraînerait une hausse beaucoup moindre, voire nulle des exportations canadiennes.
English: EDC also offers Insolvency Excess Loss Insurance for OEM automotive suppliers.
French: EDC offre également une Assurance en cas d'insolvabilité pour les fournisseurs du secteur de l'automobile.
English: component include: • Advanced Technology Vehicle Program;
French: Depuis sa création en 2001, le C-CIARN a tenu plus de 130 ateliers regroupant des chercheurs et des représentants de l’industrie, des gouvernements et d’ONG, qui ont permis de mieux comprendre les impacts des changements climatiques et des mesures d’adaptation connexes au Canada.
English: (514) 398-9695 2 Place Terrasse Dufferin P.O. 939 Québec, Quebec G1R 4T9 Tel.
French: : (514) 398-9695 2, place Terrasse Dufferin C. P. 939 Québec (Québec) G1R 4T9 Tél.
English: Data Adjustments and Dummies As Adam and Hendry note, the earlier stable linkage between M1 and inﬂation seemed to disappear in the 1990s.
French: Les corrections apportées aux données et les variables muettes Ainsi que le signalent Adam et Hendry, la relation stable qui existait auparavant entre M1 et l’inﬂation semble avoir disparu dans les années 1990.
English: IMRC - Metadata Metadata is information that describes the characteristics of documents or document-like objects to facilitate their retrieval and management.
French: CRGI - Métadonnées Les métadonnées décrivent les caractéristiques d'un document ou d'un objet similaire pour faciliter la recherche et la gestion de l'information.
English: M. S. thesis, Oregon State Univ., Corvallis, Oregon.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State Univ., Corvallis, Oregon.
English: The region's democracies are expected to meet the challenge, as they have in the past, of ensuring that the elections that many of them are holding in late 2005 and 2006 will not negatively influence their macroeconomic situation.
French: Comme dans le passé, les démocraties de la région devraient continuer de relever le défi en faisant en sorte que les élections qui se tiendront à la fin de 2005 et en 2006 ne pèsent pas sur leur situation macroéconomique.
English: Invention An invention or innovation is the creation of a new technical idea and of the physical means to accomplish.
French: L'état de la technique est décisif pour déterminer si telle ou telle invention peut être brevetée au regard de la nouveauté et de l'activité inventive.
English: 2, 8 July 2003 at 294, 296-97; Protected Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 8 juillet 2003 aux pp. 294, 296-297; Protected Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This package consists of five proposals for directives on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, authorisation of electronic communications networks and services, and universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, together with a proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Table I).
French: Cet ensemble comprend: cinq propositions de directives concernant respectivement un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques, l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux installations associées ainsi qu'à leur interconnexion, le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques ainsi que le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques; une proposition de décision relative au cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté (tab.
English: Also, we hear about plans to develop new kinds of nuclear weapons with more useable (low-yield) characteristics.
French: En outre, nous entendons évoquer des plans de mise au point d'armes nucléaires d'un genre nouveau, qui seraient plus aisément utilisables en raison de leur faible rendement nucléaire.
English: Number of Olympic or Paralympic quota spots available: ________ Number of participating countries: __________ Category 2 Senior World Cups, Continental Championship World University Championships Direct Olympic / Paralympic qualification1 Indirect Olympic / Paralympic qualification2 Domestic Olympic / Paralympic qualification3 Event is on the sport’s International Federation’s competition calendar Athletes can acquire world ranking points Olympic or Paralympic event / discipline Number of quota spots available: __________ Number of participating countries: __________ Number of similar levels of competition per year (i.e. circuit of x World Cups): ________ Event is on the sport’s International Federation’s competition calendar Focus on the Junior National Team Program Competitive opportunity for La Relève Olympic and Paralympic event / discipline Athletes can acquire world ranking points Number of participating countries: _________ Direct Olympic / Paralympic qualification1 Indirect Olympic / Paralympic qualification2 Domestic Olympic / Paralympic qualification3 Event is on Commonwealth Games and/or Pan-American Games Program Event is on the sport’s International Federation’s competition calendar Part of the NSO’s senior and / or junior team high performance / competition plan (submit plan) Olympic and Paralympic event / discipline Athletes can acquire world ranking points Number of participating countries: __________
French: Nombre de places disponibles pour les JO ou JP : __________ Nombre de pays participants : __________ Catégorie Coupes du Qualification directe aux JO/JP 1 Qualification indirecte aux JO/JP2 2 monde seniors, Qualification nationale aux JO/JP3 championnats Manifestation inscrite au calendrier des compétitions de la FI du sport en continentaux question seniors, Les athlètes peuvent accumuler des points au classement mondial championnats Épreuve/discipline olympique ou paralympique universitaires Nombre de places disponibles : __________ mondiaux Nombre de pays participants : __________ Nombre de compétitions de même niveau par année (ex. : circuit de x coupes du monde) : _____ Catégorie 3 Championnats du monde juniors, coupes du monde juniors, championnats continentaux juniors Manifestation internationale annuelle Manifestation inscrite au calendrier des compétitions de la FI du sport en question Accent mis sur le programme des équipes nationales juniors Possibilité de compétition pour la relève Épreuve/discipline olympique ou paralympique Les athlètes peuvent accumuler des points au classement mondial Nombre de pays participants : __________ Qualification directe aux JO/JP1 Qualification indirecte aux JO/JP2 Qualification nationale aux JO/JP3 La discipline sportive est au programme des Jeux du Commonwealth ou des Jeux panaméricains ou les deux.
English: Detention in custody 333 - 338 69
French: Détention provisoire 333 - 338 75
English: Table 5:
French: • Tout comme pour la possession d'un ordinateur, les groupes à faible revenu continuent à être les moins susceptibles d'avoir accès à Internet.
English: In the meantime, the retaliatory measures will remain in place.
French: En attendant, les mesures de rétorsion restent en vigueur.
English: It remains to be considered whether the duration of use of the earlier mark, the market share it enjoyed and the amounts invested in advertising it constitute ‘general, abstract data’.
French: Il reste à examiner si la durée de l’usage de la marque antérieure, la part de marché qu’elle détenait et les investissements publicitaires engagés pour sa promotion constituent des «données générales et abstraites».
English: The WVF awards a Rehabilitation Prize during its General Assembly (every 3 years), which recognizes the unique contributions individuals or organizations make to the field of rehabilitation, especially relevant for veterans and victims of armed conflicts.
French: La FMAC a contribué à l'organisation d'une Conférence internationale des anciens combattants et victimes civiles visant à promouvoir la réconciliation et un développement pacifique entre d'anciens opposants, du 3 au 5 avril à Budapest, à l'occasion du soixantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale.
English: Instead, the Special Rapporteur focuses on a few issues of particular concern, as well as some of the promising responses by the Government and other actors.
French: Il se concentre donc sur un petit nombre de questions particulièrement préoccupantes, ainsi que sur certaines des réponses prometteuses qu'il a reçues du Gouvernement et d'autres acteurs.
English: It is SXE’s responsibility to deliver systems and applications whose performance meets these user standards.
French: Il incombe à SXE de fournir des systèmes et des applications dont le rendement répondra aux normes définies par les utilisateurs.
English: A complete Minilab, LOT 2: IT hardware and software, LOT 3:
French: Ces différents éléments sont décrits de manière détaillée dans le Descriptif Technique (Annexe C.1).
English: In 2007-2008 based on the recommendations of CPID ITB conducted an environmental scan and assessed the needs of the institution to develop an Enterprise Architecture framework that is relevant to LAC and able to support its mandate.
French: En 2007-2008, selon les recommandations du DRII, la DTI a effectué une analyse de l’environnement et a évalué les besoins de l’institution pour créer un cadre de l’architecture d’entreprise pertinent pour BAC et capable d’appuyer son mandat.
English: President Barroso, you should have enforced respect for the Community method in 2008, via the same statement you made yesterday.
French: Vous auriez dû imposer, Monsieur le Président Barroso, le respect de la méthode communautaire en 2008 par les propos que vous avez tenus hier.
English: A Priori (Overarching) Priority stream:
French: A priori (préalable) Volet prioritaire :
English: The estimated total financial impact is € 31.8 million.
French: L’impact financier est estimé au total à 31,8 millions EUR.
English: This trading feasibility study, conducted jointly by the United States and Canada, will undertake foundation analyses on emission cap and trade programs in the United States, including reviewing current arrangements in both countries regarding legal design, emissions measurement, monitoring, reporting and tracking, compliance and enforcement, and public availability of information. The study will identify where differences and gaps exist.
French: L'étude, menée conjointement par le Canada et les États-Unis, consistera en analyses de base des programmes de plafonnement et d'échange de droits d'émission exécutés aux États-Unis, y compris un examen des arrangements en vigueur dans les deux pays concernant les points suivants : aspects juridiques, mesure des émissions, surveillance, production de rapports et suivi, respect et exécution de la loi et accès public à l'information. L'étude fera état des différences et des lacunes.
English: Monday, 15 January 2001
French: Lundi 15 janvier 2001
English: It is based primarily on population rates in the internal border areas of the EU, ultra-peripheral regions or border areas with Central and Eastern European countries.
French: Cette proposition se base essentiellement sur les taux de population des zones frontalières internes de l'Union européenne, des régions ultrapériphériques ou encore des zones frontalières avec des pays d'Europe Centrale et Orientale.
English: Canada has also been a strong supporter of the OECD Tool Kit for Trade Policy Makers:
French: Le Canada a aussi appuyé fermement l'élaboration de Les outils de l'OCDE au service de la politique commerciale:
English: The Republic of Armenia does not consider the subject equipment as transfer once it does not transfer of title or control of the equipment.
French: La République d'Arménie ne considère pas l'équipement en question comme un transfert car la propriété n'a pas changé et l'équipement est contrôlé.
English: Mr. Konis (Cyprus) 61
French: M. Konis (Chypre) 61
English: Programs and Divestiture The Programs and Divestiture Business Line negotiates for the divestiture of harbours, ports and airports to local interests; operates airports, harbours and ports until their transfer; operates federally-owned remote airports and remote harbours and ports; administers airport, port, highway and bridge subsidy programs; performs landlord and monitoring functions for the Department including for harbours, ports and airports and air navigation system sites; and administers an environmental stewardship program for federal transportation assets.
French: Programmes et cessions Le secteur d’activité, Programmes et cessions, est chargé de négocier la cession des havres, des ports et des aéroports à des intérêts locaux; d’exploiter les aéroports, les havres et les ports jusqu’à leur cession; d’exploiter les aéroports, les havres et ports éloignés appartenant au gouvernement fédéral; d’administrer les programmes de subvention pour les aéroports, les ports, les routes et les ponts; de remplir des fonctions de propriétaire et de surveillance pour le Ministère, y compris pour les havres, les ports et les aéroports et les sites du système de navigation aérienne; d’administrer un programme de gérance de l’environnement visant les avoirs du fédéral liés au transport.
English: Deferred Annuity When must you make your option:
French: Pension différée Quand choisir :
English: METHODS OF DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DRIED FIGS Based on Annex I of the Standard Layout METHOD I - LABORATORY REFERENCE METHOD8 1.
French: Définition 9
English: 11 must establish the equality of the work for   which a discriminatory wage differential is alleged.
French: 11, il faut établir l'équivalence des   fonctions à l'égard desquelles est alléguée une situation de   disparité salariale discriminatoire.
English: We must do this in such a way that the European internal market benefits from it and that we open up new opportunities for the European Union on the world market with green technologies and environmentally friendly products.
French: Nous devons faire cela de manière à en faire profiter le marché intérieur européen et à ouvrir de nouvelles possibilités pour l'Union européenne sur le marché mondial, avec des technologies vertes et des produits écologiques.
English: The global challenges of the twentyfirst century are the OSCE’s core business.
French: Les défis planétaires du XXIe siècle constituent l’activité principale de l’OSCE.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: b) Les organes compétents de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer de se pencher sur cette question, selon qu'il convient;
English: Looking closer at EQUAL, the following benefits of working in partnership have been identified:
French: L’analyse d’EQUAL a fait apparaître pour le travail en partenariat les bénéfices suivants :
English: In other words, all three levels of participation are inherently multilingual. Consequently, on all three levels, European citizens will need plurilingual competences.
French: En d’autres termes, les trois niveaux de participation sont par essence multilingues, ce qui implique qu’aux trois niveaux, les citoyens européens auront besoin de compétences plurilingues.
English: Issues of data ownership, intellectual property, and adherence to standards have yet to be addressed but can break the types of experiments that need to be made.
French: Les problèmes de propriété des données, de propriété intellectuelle et d’adhésion aux normes doivent encore être abordés, mais pourraient empêcher l’exécution de certain types d’expériences qui devraient être effectuées.
English: Contact Phillip Eyre, Packaging and Transport Licensing Division, Directorate of Nuclear Substances Regulation, Canadian Nuclear Safety Commission, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9, (613) 995-0537 (Telephone), (613) 995-5086 (Facsimile), eyrep@cnsc-ccsn.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Phillip Eyre, Division des autorisations d'emballage et de transport, Direction de la réglementation des substances nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, 280, rue Slater, Case postale 1046, Succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9, (613) 995-0537 (téléphone), (613) 995-5086 (télécopieur), eyrep@cnsc-ccsn.gc.ca (courriel).
English: (g) Community Swim Championship (target date: 21 and 22 August): This is a community recreational programme in swimming similar to that of the Community Track and Field Championships;
French: g) Championnat communautaire de natation (21 et 22 août): il s'agit d'une compétition de natation similaire au championnat communautaire d'athlétisme;
English: In many instances, it is through the continuous interaction with the private sector on specific projects, networking and exchange of information, that new ideas for new activities emerge, and new forms of engagement are identified.
French: Dans de nombreux cas, c'est dans le cadre d'une interaction permanente avec le secteur privé sur des projets précis, de la constitution de réseaux et d'échanges d'informations qu'apparaissent les idées d'activités nouvelles et que de nouvelles formes de partenariat sont imaginées.
English: The Council welcomed the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
French: Le Conseil accueille favorablement le fait que le Conseil des droits de l’homme se soit préoccupé de la situation au Zimbabwe.
English: It would be good if the Commission could remember during the course of its work that the European Parliament is a colegislator in the field of external trade since the Treaty of Lisbon came into force.
French: J'apprécierais si, au fil de ses travaux, la Commission pouvait se rappeler que le traité de Lisbonne reconnaît au Parlement européen le rôle de colégislateur dans le domaine du commerce extérieur.
English: When AN is detected, ABR thresholds are usually not measurable and in any event are not reliable, whereas behavioural thresholds, such as by VRA, are more accurate.
French: Le stimulus est un son modulé en amplitude ou en fréquence, évoquant des potentiels périodiques du cuir chevelu à la fréquence de modulation.
English: Entrepreneurship and Small Business Entrepreneurs and small businesses are important sources of innovation, job creation and economic growth.
French: Esprit d’entreprise et petite entreprise Les entrepreneurs et les petites entreprises contribuent grandement à l’innovation, à la création d’emplois et à la croissance économique.
English: Authorizes the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;
French: Autorise la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe de décision de l'ONU dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, compte tenu des observations et des recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tels qu'ils sont prévus dans cette Convention, et des pouvoirs de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tels qu'ils sont prévus dans cette Convention;
English: This approach will enable the field offices to be increasingly involved in the development and implementation of UNIDO's programmes and projects.
French: Cette approche va permettre aux bureaux extérieurs de participer davantage au développement et à la mise en œuvre des programmes et projets de l'ONUDI.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SHIPS DEPART ON OVERSEAS MISSIONS ESQUIMALT, B.C. — Hundreds of people lined the jetties April 13 to bid farewell to four warships deploying on two missions in separate parts of the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Marine le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM TORONTO SECOURT L’ÉQUIPAGE D’UN NAVIRE Une équipe du NCSM Toronto, dans une embarcation pneumatique à coque rigide (à gauche), s’approche du Sea Venus après avoir reçu un appel de détresse par l’intermédiaire du Centre de coordination des opérations de sauvetage d’Halifax.
English: Of the three, the principal focus of discussion will be a new partnership for Africa.
French: Parmi ces trois thèmes, la création d'un nouveau partenariat pour l'Afrique sera le principal sujet de discussion.