ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYPERLINK "http://europass.cedefop.europa.eu/" www.europass.cedefop.europa.eu/ HYPERLINK "http://www.europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp" www.europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp Levels 5-8 contain a clear reference to – without being identical with – the levels defined in the framework for the European Higher Education Area (EHEA) in the context of Bologna process ( HYPERLINK "http://www.bologna-bergen2005.no/" www.bologna-bergen2005.no/ ).
French: HYPERLINK "http://europass.cedefop.europa.eu/" www.europass.cedefop.europa.eu/ HYPERLINK "http://www.europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp" www.europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp Sans y être identiques, les niveaux 5 à 8 font clairement référence aux niveaux définis dans le cadre pour l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur (EEES) dans le contexte du processus de Bologne. ( HYPERLINK "http://www.bologna-bergen2005.no/" www.bologna-bergen2005.no/ ).
English: Refunds of previous years’ expenditures 1,433 852 852 852 Services of a regulatory nature 2,198 2,535 2,535 2,535 Services of non-regulatory nature 21,197 16,448 16,657 16,760 Sales of goods and information products 80 80 80 80 Other fees and charges 43 40 40 40
French: Remboursements de dépenses d’années passées 1 433 852 852 852 Services de nature réglementaire 2 198 2 535 2 535 2 535 Services de nature non réglementaire 21 197 16 448 16 657 16 760 Ventes de biens et de produits d’information 80 80 80 80 Autres frais 43 40 40 40
English: (b) Publish, every five years, in hard-copy, electronic format and on the Internet, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census, as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, sur papier, support électronique et Internet, des résultats du Recensement et de l'inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière, sous le titre:
English: It is further recommended that UNOCI establish an additional disarmament, demobilization and reintegration field office in the west, which is currently covered by only one officer based in Daloa.
French: Il conviendrait également que l'ONUCI ouvre un bureau local supplémentaire de DDR dans l'ouest, car cette région du pays n'est aujourd'hui desservie que par un seul fonctionnaire, basé à Daloa.
English: However, common practice seems to be either restricted to either five or seven points.
French: Cependant, la pratique la plus répandue consiste à limiter les points de l'échelle à cinq ou à sept.
English: Drawing inspiration from a work by Betty Goodwin entitled Gloves One, 1970, participants will use a printing press and pre-inked gloves to create impressions of fabric textures.
French: Inspirés de l'œuvre de Betty Goodwin intitulée Gloves One, 1970, les participants imprimeront des textures réelles en mettant sous presse des gants de tissu préalablement encrés (gouachés).
English: Exports of pulse and special crops have become relatively more important in 2004-05. This situation is expected to persist during 2005-06 as well.
French: Les exportations de légumineuses et de cultures spéciales ont gagné en importance en 2004-2005, et on s'attend à ce que cette tendance se maintienne en 2005-2006.
English: - The possibility of Canada opening up routes to U.S. carriers would make air travel to and from Canada more competitive.
French: www.canada.travel
English: • International Covenant on Civil and Political Rights;
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: However, the Committee notes that some of the concerns and recommendations have not been sufficiently addressed, inter alia those related to the incorporation of the Convention into domestic law, the dissemination of the Convention, adolescent health and the juvenile justice system.
French: Il constate cependant que certains sujets de préoccupation et recommandations, notamment ceux concernant l'incorporation de la Convention dans le droit interne, la diffusion de la Convention, la santé des adolescents et l'administration de la justice pour mineurs n'ont pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: Forty-one years after the Democratic Republic of the Congo gained its independence, the civil war which besets the country and in which other African States are involved is costing the country 80 per cent of its resources.
French: Quarante et un an après l'accession à l'indépendance, la guerre civile que connaît la République démocratique du Congo et dans laquelle interviennent d'autres États africains absorbe 80 % des ressources du pays.
English: The International Federation of Journalists (IFJ) condemned this attack in a press release of 14 July 2006, “warning that the attack follows a pattern of media targeting that threatens the lives of media staff, violates international law and endorses the use of violence to stifle dissident media”.
French: La Fédération internationale des journalistes (FIJ) a condamné cette attaque par un communiqué de presse en date du 14 juillet 2006, dans lequel il met en garde contre le fait que cette attaque fait suite à plusieurs autres dirigées contre des médias, qui mettent en danger la vie de leurs personnels, violent le droit international et constituent une utilisation de la violence pour faire taire des médias dissidents.
English: The ancient trade of prospecting for minerals is explained by experienced guides.
French: Sur les 3.5km du circuit de randonnée au départ de Grimmialp, 11 postes vous permettent de tester votre culture générale - et de vous accorder un pique-nique bien mérité après la dernière petite montée. A votre arrivée, vous découvrez un chapelle romantique ainsi que l'ancien Grand Hotel Grimmialp.
English: (f) Setting up of interministerial coordination committees at the national/regional level with regard to the interface between commitments in the TRIPS Agreement and national implementation requirements with a view to adjusting the TRIPS standards to local innovation needs and to favouring their pro-competitive implementation.
French: f) La mise en place de comités interministériels de coordination au niveau national/régional concernant la jonction entre les engagements figurant dans l'Accord sur les ADPIC et le dispositif national de mise en œuvre, en vue d'adapter les normes relatives aux ADPIC aux besoins locaux en matière d'innovation et de favoriser une mise en œuvre allant dans le sens de la concurrence.
English: There is a shortage of medicines, there is not enough power, etc.
French: Il existe une pénurie de médicaments, l'énergie fait défaut, etc.
English: All other subsidiary organs shall have a Chairperson and, if the subsidiary organ deems it necessary, a Rapporteur.
French: Tous les autres organes subsidiaires ont un président et, selon qu'ils le jugent nécessaire, un rapporteur.
English: Upper Thames River Conservation Authority.  © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003  Order electronic version Order hard copy Table of Contents Next >>
French: Upper Thames River Conservation Authority.  © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada), 2003  Commander une version électronique Commander une copie papier Table des Matières Page suivante >>
English: Romania 9-11 February 2003 During the visit, the delegation met the Minister of the Interior, as well as senior officials from the Interior Ministry.
French: Roumanie 9 au11 février 2003 Au cours de la visite, la délégation du CPT a rencontré le Ministre de l’Intérieur, ainsi que de hauts fonctionnaires du ministère de l’Intérieur.
English: A/AC.96/LII/L.1 Provisional Annotated Agenda
French: A/AC.96/LII/L.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Amsoy 71) leaves that had emerged and senesced during different stages of plant ontogeny.
French: Amsoy 71) cultivé au champ; les feuilles étudiées avaient émergé et étaient devenues sénescentes au cours de différents stades de l'ongénie de la plante.
English: www.compasnac.com/cancvp/11/1157/1157172.htm DIN: 02239914 RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; 25 mg caplet
French: www.compasnac.com/cancvp/11/1157/1157172.htm DIN: 02239914 RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; caplet de 25 mg
English: To that end, it has developed a variety of projects concerned with drama and national productions.
French: Pour atteindre cet objectif, il a élaboré divers projets liés à l'art dramatique et à des mises en scène mexicains.
English: This table shows only the additional posts frozen due to the extension of the mandate of the Agency.
French: Dans le présent tableau, seuls sont indiqués les postes supplémentaires gelés suite à l'extension du mandat de l'agence.
English: • Improved communication New buyers can consult Business Access Canada’s Web site, for further information.
French: • communication améliorée Les nouveaux acheteurs devraient également consulter le site Web d’Accès entreprises Canada à l’adresse pour obtenir plus de renseignements.
English: Ever since it was first put forward, Cuba has supported it.
French: Depuis que l'idée a été présentée pour la première fois, Cuba l'a appuyée.
English: This can amount to the creation of a kind of sub-culture focussed on the problem at hand.
French: Cela peut revenir à mettre en place une sorte de sous-culture axée sur le problème en question.
English: In order to be registered, these trainees must have met the entrance requirements for an apprenticeship program and signed an apprenticeship contract with an employer, sponsor, or joint apprenticeship training committee.
French: Pour s'inscrire, un apprenti doit remplir les conditions d'admission au programme et signer un contrat d'apprentissage avec un employeur, un parrain ou un comité conjoint d'apprentissage.
English: The text, which is reproduced below, could supplement and/or replace some of the current provisions.
French: Ce texte pourrait venir compléter et/ou remplacer certaines des dispositions existantes.
English: Semantic web and web 2.0 technology associated with search engine technology provides innovative, durable solutions to these requirements by offering great flexibility for producing, managing and sharing the e-catalogue for the global territorial Offer (commercial and non-commercial services).
French: Les technologies du web sémantique et du web 2.0 associés aux technologies de moteur de recherche apportent des solutions innovantes et pérennes à ces besoins en offrant une grande souplesse pour produire, gérer et partager le e-catalogue de l'Offre territoriale globale (marchande et non marchande).
English: The Federal Minister for Justice may delegate such authority to the President of the Patent Office without requiring the approval of the Federal Council.
French: Le ministre fédéral de la justice peut déléguer ce pouvoir au président de l’Office des brevets par voie d’ordonnance, sans l’approbation du Bundesrat.
English: We have the ‘doctor’ aspect of it (someone who fixes things), the “fol” element (crazy, or not completely orthodox) and “image” (which is at the centre of their activities).
French: Ce terme comporte l'aspect de docteur (celui qui arrange), l'élément de “folie” (ou du moins de non-orthodoxie) et l'image (la matière première de leurs activités).
English: The Commission, through the work of its special rapporteurs, independent experts and working groups, as well as the treaty bodies and OHCHR, should be well placed to sound the alarm.
French: La Commission, par l'intermédiaire de ses rapporteurs spéciaux, de ses experts indépendants et de ses groupes de travail, ainsi que des organes conventionnels et du HCDH, devrait être bien placée pour sonner l'alarme.
English: [138] IAAP Division 1: Work and Organizational Psychology Report by ...
French: [138] EFPPA - Groupe de Psychologie du Trafic 1999-2001 Aspects de la ...
English: Program Phases There are four key phases of the FNIHCC Program.
French: Phases du Programme Le PSDMCPNI comporte quatre phases essentielles.
English: A/C.3/59/SR.5 Meeting held on 6 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.5 Séance tenue le 6 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Known as "oa-lus-tuk" or "beautiful river" to the Indians, the Saint John waters the fertile lands of the western part of the province over a distance of 725 km.
French: Nommé jadis par les autochtones « oa-lus-tuk », ce qui signifie « belle rivière », le fleuve Saint-Jean arrose les terres fertiles de l'ouest de la province sur une distance de 725 km.
English: The organization spent about $72 million, and its work represented about 10% of all of the research conducted in Canada in the minerals, metals and energy industries.
French: L’organisation a dépensé quelque 72 millions de dollars, et ses travaux ont représenté près de 10 % de toute la recherche effectuée au Canada dans les domaines des minéraux, des métaux et de l’énergie.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs BRL 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 BRL par jour.
English: Copyright © 2005/2009 inovaudio™ Tel. : 06 04 07 69 19 This work is licensed under a Creative Commons Licence .
French: Copyright © 2005/2009 inovaudio™ : Textes prot�g�s sous contrat Creative Commons .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission – Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire – Points saillants Documents connexes
English: Use equipment and clothing designed for cold, wet conditions; aim for quality, lightweight equipment.
French: Outre ces huit permis remis B des randonneurs sans réservation, les places de randonneurs avec réservation ne s’étant pas présentés seront attribuées de nouveau B 13 h chaque jour (pour un départ la mLme journée).
English: • List and provide a description of all major supplies related to centre operations (e.g. blood shakers, Hb/Hct measuring instruments, blood pressure/temperature measuring devices, blood bags, blood collection supplies, blood screening test kits, reagents etc.)
French: • Dresser la liste et fournir une description de toutes les principales fournitures reliées aux opérations du centre (p. ex. agitateurs de sang, instruments de mesure de Hb/Ht, tensiomètres ou thermomètres, poches de sang, matériel pour le prélèvement du sang, trousses de dépistage sanguin, réactifs, etc.).
English: Ben.Gully@osfi-bsif.gc.ca). Please cc: Credit Data Support.
French: (Ben.Gully@osfi-bsif.gc.ca).Veuillez également mettre en copie la Division du soutien des données sur le crédit.
English: The two reactions of interest at this point are:
French: Les deux réactions dignes d’intérêt à cette étape sont les suivantes :
English: In this 75,000 sq. ft neighborhood shopping centre, Dollarama will be joining Bargain Giant, Reitman’s, Bank of Montreal and Sears.
French: Ce centre commercial clos d’une superficie de 180 000 pieds carrés a comme magasins principaux Zellers, Sobeys, Dollarama et Shoppers Drug Mart.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits pertinents se présentent comme suit:
English: W., Suite 1150 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org Funding for this project was provided by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, Suite 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org Le financement de ce projet provient du Programme des conseils sectoriels du Gouvernement du Canada.
English: Unlike the treatment of other institutions, the foreign currency claims of banks are netted because of their intermediation role in international finance.
French: Contrairement aux créances des autres institutions, les créances des banques en devises sont calculées sur une base nette à cause du rôle d’intermédiaire que jouent les banques dans le domaine des finances internationales.
English: Although the city centre is peppered with fine art dealers, Ponte Vecchio bridge is still a favourite for traditional Florentine arts and crafts, set against a beautiful backdrop.
French: Bien que le centre ville regorge de marchands d’art, le pont Ponte Vecchio est tout de même un favori pour les arts traditionnels Florentins et les créations, le tout situé dans un joli cadre ambiant.
English: “We the peoples of the United Nations” believe in the dignity and the value of the human being, in fundamental freedoms and in equality between men and women.
French: « Nous, peuples des Nations Unies » sommes attachés à la dignité et à la valeur de l'être humain, aux libertés fondamentales et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Col Dwayne Lucas, a member of the shadow air staff, was leading a team of engineers and logisticians trying to develop an accountability framework.
French: Le col Dwayne Lucas, qui faisait partie de l'état-major fantôme de la force aérienne, dirigeait une équipe de techniciens et de logisticiens qui s'efforçait de mettre au point un cadre de responsabilisation.
English: Ministerial declaration by the New Agenda Coalition during the fifty-eighth session of the General Assembly, New York, 23 September 2003
French: Déclaration ministérielle de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, faite lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblé générale  New York, 23 septembre 2003
English: (f.) Republishing may be done in two ways.
French: (f. ) Republishing may be done in two ways.
English: Addition of HTLV I/II and HIV-1p24 is inconsistent with 1992 Guidelines for Blood Collection and Blood Component Manufacturing (this Annex does not clearly indicate the status of these Guidelines).
French: L’ajout des anticorps anti-HTLV I/II et l’antigène p24 du VIH-1 est en contradiction avec les Lignes directrices de la Direction des médicaments :
English: Income from Arbitration and Mediation filings is expected to be Sfr11,390,000 in the 2002-2003 biennium, with 6,700 filings of on-line domain name disputes anticipated for the next biennium, at an average fee of Sfr1,700.
French: Les recettes provenant des dépôts de plainte auprès du Centre d’arbitrage et de médiation devraient s’élever à 11 390 000 francs suisses pendant l’exercice biennal 2002-2003 ; on prévoit en effet le dépôt de 6700 demandes de règlement en ligne de litiges relatifs à des noms de domaine moyennant le paiement d’une taxe d’un montant moyen de 1700 francs suisses.
English: Follow-up to Human Rights Council resolutions 7/30, 9/18 and S-9/1
French: Suivi des résolutions 7/30, 9/18 et S-9/1 du Conseil des droits de l'homme
English: (h) Ensure equal access to basic social services for older persons in rural and remote areas.
French: h) Garantir l'égalité d'accès des personnes âgées aux services sociaux de base dans les zones rurales et reculées.
English: Is the Code integrated into all orientation materials, procedures and events for new employees?
French: Le Code est-il inclus dans les documents, les procédures et les activités d’orientation destinées aux nouveaux employés ?
English: They receive the same health benefits as a union member, i.e. weekly indemnity, long-term disability, life insurance, extended health, dental and vision care benefits.
French: Ils ont droit aux mêmes prestations de santé que les membres du syndicat, c'est-à-dire qu'ils ont droit à une indemnité hebdomadaire, à des prestations d'invalidité de longue durée ainsi qu'aux prestations d'assurance-vie, à des prestations de santé élargies ainsi qu'aux soins dentaires et oculaires.
English: Advance payments were made to the contractor at the beginning of each year and were drawn down with every second progress claim.
French: Des paiements anticipés étaient versés à l’entrepreneur au début de chaque année et ils faisaient l’objet d’une déduction toutes les deux demandes de paiement partiel.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Green (1995) examines occupational distributions of immigrants, particularly in comparison with their stated intended occupations at time of landing.
French: Les auteurs de cette étude ont toutefois constaté que l'écart salarial persiste même lorsque l'on tient compte de l'endroit où les études ont été effectuées.
English: * If you receive a bursary, you’ll have to pay a $150 registration fee.
French: Si vous obtenez une bourse, vous devrez acquitter des frais d’inscription de 150 $.
English: • Appropriate triggers for isolation
French: • Déclencheurs adéquats de l'isolement
English: That Court is also designated as the youth court for the purposes of the Young Offenders Act (Canada).
French: Cette cour est aussi celle qui est désignée tribunal pour adolescents aux fins de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada).
English: And we have required the timely and continuous disclosure of material information to markets for many years, well in advance of similar initiatives in the U.S. Our government’s view is clear: while our system of corporate governance and financial reporting has real strengths, it can and must be improved.
French: De plus, nous exigeons depuis de nombreuses années, bien avant que de telles initiatives voient le jour aux États-Unis, que les renseignements importants soient communiqués aux marchés de façon continue et en temps opportun. Le point de vue de notre gouvernement est clair.
English: MUNICIPALITIES, PROVINCES AND THE FEDERAL GOVERNMENT The level of urbanization appears to serve as the barometer for provincial attitudes towards municipal institutions.
French: LES MUNICIPALITÉS, LES PROVINCES ET LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL L’attitude qu’adoptent les provinces à l’endroit des institutions municipales semble dépendre du degré d’urbanisation.
English: Integration of environmental and sustainable development considerations into decision-making Intermediate outcome:
French: Intégration des considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions Résultat intermédiaire :
English: With being so simple, nice and based on positive principles he has become a goodwill representative, contributing with his image and popularity to the launch of the Universities for Peace, to make a better world.
French: Sa simplicité, sa gentillesse et ses principes font de cette jeune étoile montante du football un excellent représentant de bonne volonté. Il met son image et sa popularité au service de notre programme "Des Universités pour la Paix" destiné à créer, tous ensemble, un monde meilleur.
English: • the employee is on strength in the acting situation on March 31st and in a position April 1, are eligible for the purposes of this exercise.
French: • l'employé fait partie de l'effectif en tant qu'intérimaire le 31 mars et occupe un poste le 1er avril, est admissible aux fins du présent exercice.
English: The Council is now proposing a EUR 1 billion reduction in spending on agriculture, although it remains to be seen whether this can be put into practice.
French: Le Conseil propose maintenant de réduire d’un milliard d’euros les dépenses agricoles, mais il reste à voir si cette proposition est applicable.
English: The Chairman asked members to contact the secretariat if they were interested.
French: Le Président prie de contacter le secrétariat au cas où il y aurait des intéressés.
English: Specializing in physiology and molecular endocrinology, he taught at Université Laval before organizing the largest annual symposium on biopharmaceutical partnerships, BioContact.
French: Spécialisé en physiologie et en endocrinologie moléculaire, il a enseigné à l'Université Laval avant de mettre sur pied le plus important symposium annuel sur le partenariat biopharmaceutique, BioContact.
English: However, a participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
French: Cependant, la participation de tous les acteurs pourrait faciliter les choix.