ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceedance of twice the above levels Electronic drift - - <=3% FS in 24 hours 6.2.2 - Quarterly performance evaluations Cylinder gas test SO2/NOx gas analyzer
French: plus de deux fois les valeurs données ci-dessus Dérive électronique - - <= 3 % de la DMPU en 24 heures 6.2.2 - Vérifications trimestrielles du bon fonctionnement Essai au moyen de gaz en bouteille analyseur de gaz - SO2/NOX
English: Updated information regarding the change should be submitted in the form of a cover letter and any supporting documentation.
French: Des renseignements à jour concernant les changements doivent être soumis sous forme de lettre d’envoi, accompagnée de tout document à l’appui.
English: Sandra Leclerc Telephone - 819-997-2284 Facsimile - 819-953-7622 E-mail - sandra.leclerc@servicecanada.gc.ca Address - Phase IV, 140 prom du Portage, Gatineau, QC K1A 0J9
French: Jeannelle Rioux Téléphone - 613-943-0146 Télécopieur - 613-947-0802 Courriel - jrioux@cirb-ccri.gc.ca Adresse - Édifice CD Howe - 240, rue Sparks, 4e étage Ouest, Ottawa, (ON) K1A 0X8 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Costs of taking evidence The taking of evidence by the Office may be made conditional upon a deposit by the party who has requested it.
French: Frais de l’instruction L'Office peut subordonner l'exécution d'une mesure d'instruction au dépôt d'une provision par la partie qui l'a demandée.
English: Communities must have a better understanding of what the MDGs mean in terms of a direct impact on improving the quality of their lives.
French: Il importe que les populations comprennent mieux quelles sont les incidences des OMD sur leurs conditions de vie.
English: ACHIEVEMENTS A. Developments brought about by the Treaty of Amsterdam The entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 marked a new stage in asylum and immigration matters.
French: RÉALISATIONS A. Évolutions résultant du traité d'Amsterdam L'entrée en vigueur, le 1er mai 1999, du traité d'Amsterdam a marqué une nouvelle étape en matière de politique d'asile et d'immigration.
English: Related documents: Informal document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/1; Report of the working group on harmonization (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 and Add.1).
French: Le document informel ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/1 propose pour les Nos.
English: Isaacs hostel is having a facelift.
French: Les attractions touristiques, les restaurants, les bars et les magasins, ainsi que le Trinity College et le Temple Bar ne sont pas loin, ils se trouvent à environ 10 minutes à pieds.
English: Extension: ( ) 0027
French: Numéro de téléphone 0017 (
English: • Each file requires approximately 15 percent more time to process.
French: • Augmentation du temps de traitement par dossier d’environ 15 %.
English: The growing threat of transnational crime Svante E. Cornell
French: La menace croissante de la criminalité transnationale Svante E. Cornell
English: The primary objective of the EMN as set out in its original specifications is to provide the Community, its Member States, and in the longer term the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
French: L’objectif premier du REM tel que défini dans son cahier des charges initial est de fournir à la Communauté, à ses États membres et, à plus long terme, au grand public, des informations objectives, fiables et comparables sur la situation en matière de migration et d’asile aux niveaux européen et national.
English: Walking on the Moon to open on September 23, 2005 IMAX® Space Film Presented and Narrated by Tom Hanks
French: Marchons sur la Lune prend l’affiche le 23 septembre 2005 Un film IMAX d’exploration spatiale produit par Tom Hanks
English: It is anticipated that since 2003, this compliance level has increased with the National Standards and Health Canada's Directive and Guidance Document.
French: On croit que le niveau de conformité a probablement augmenté depuis 2003 avec la diffusion des normes nationales ainsi que de la Directive et du Guide d'orientation de Santé Canada.
English: NCE Chairs' Award recipient Dr. Christian Messier, Professor of Biological Sciences at the Université du Québec à Montréal and a Principal Investigator with the Sustainable Forest Management Network has found a way to keep forests healthy and profitable and has won over both conservationists and the timber industry with a novel approach to managing Canada's vast forest resources.
French: M. Christian Messier, lauréat du Prix des présidents des RCE, est professeur de sciences biologiques à l'Université du Québec à Montréal et chercheur principal du Réseau de gestion durable des forêts. M. Messier a trouvé un moyen de garder les forêts saines et rentables tout en ralliant les protecteurs de l'environnement et l'industrie du bois d'œuvre avec sa nouvelle approche de la gestion des vastes ressources forestières du Canada.
English: The Neofilm® is a transparent and extensible field formed by a very thin sheet of polyurethane exible and deformable coated with a non-latex hypoallergenic adhesive.
French: Le Neofilm® est un champ transparent et extensible constitué par une feuille très mince, souple et déformable enduit d’un adhésif hypoallergénique.
English: For that purpose, he had requested the Bureau to take a close look at the issues and submit a proposal for the consideration of the Council in the fall.
French: A cet effet, il a demandé au Bureau d'examiner de plus près les questions et de faire une proposition au Conseil aux fins d'examen en automne.
English: This unparalleled creativity, combined with a production team with a great respect for ‘deadlines' and flexibility makes our group the market leader in Belgium.
French: Pour vous donner une idée de notre capacité, nous possédons, en plus de notre siège de Jabbeke, une unité de production supplémentaire en France. Résultat : nous imprimons quelque 10 millions de brochures par jour.
English: • report-back and evaluation of project team tasks;
French: • rapport et évaluation des tâches accomplies par l'équipe de projet.
English: In December 2002, New Caledonia's Congress narrowly passed a $750 million preliminary budget for 2003.
French: En décembre 2002, le Congrès de la Nouvelle-Calédonie a adopté à une faible majorité un budget préliminaire pour 2003 d'un montant de 750 millions de dollars.
English: Go to DEM-N4 Go to DEM-N4 Go to DEM-N4
French: La date la plus tôt: année en cours - (age - 14) La date la plus tard: mois et année en cours
English: Overall, moderating conditions for Japanese travel to Canada have resulted in a much more subdued outlook for this market.
French: Somme toute, des facteurs conjoncturaux ont freiné l’ardeur du marché des voyages japonais, ce qui a assombri les perspectives dans ce marché.
English: CAGLE, Commander M. W., USN, "Errors of the Korean War," in USNIP, March 1958, pp. 31-35.
French: CAGLE, Commander M. W., USN, Errors of the Korean War, dans U.S.N.I.P., mars 1958, pp. 31-35.
English: An activity to help students understand the role and experiences of the Canadian soldier during the Korean War.
French: En 1916, le gouverneur général, son Excellence le Duc de Connaught, établissa 3 catégories de personnes autorisées à recevoir des insignes de guerre.
English: Egypt supported the Director-General's efforts in connection with the decentralization process.
French: L'Égypte appuie les mesures prises par le Directeur général en vue de la décentralisation.
English: No long-term safety information on the use of CICs is available yet.
French: On ne dispose à ce jour d'aucune information sur l'innocuité à long terme des CIC.
English: Export Distribution Centre Program The budget proposes a new Export Distribution Centre Program that will relieve the cash-flow burden resulting from the imposition of the GST/HST for eligible businesses that acquire or import goods on which they perform limited or no processing before export.
French: Celui-ci permettra de réduire le fardeau sur le plan des mouvements de trésorerie, découlant de l’imposition de la TPS/TVH, aux entreprises admissibles qui acquièrent ou importent des biens qu’elles traitent peu ou pas avant de les exporter.
English: All permanent employees who entered the public service after 1986
French: * dénote les cellules pour lesquelles le groupe disponible aux fins de l’analyse compte moins de 30 Variables nominales pour la RCN, l’année d’entrée en fonction, l’âge, à ce moment, la première langue officielle (anglais), les groupes visés par les mesures d’équité, les quartiles salariaux par catégorie professionnelle.
English: Overall, as small as creativity may be, it needs to take certain risks in order to assert itself. In any case, all of the ideas represent at least an element of consideration in the long road of scientific knowledge.
French: Intuitive et branchée aux systèmes complexes.
English: DRMs often incorporate use control technologies within their infrastructure.
French: Voir J. Cohen, « Right to Read Anonymously:
English: 5-1-5: developing skills for the oldest workers in order to promote active ageing.
French: Le développement des compétences des travailleurs les plus âgés pour promouvoir le vieillissement actif.
English: There was a consensus during the internal discussion of the Kreissl-Dörfler report, and in the statements of the members of our group in denouncing the process whereby the MAI agreement was reached.
French: Pendant la discussion interne du rapport de M. Kreissl-Dörfler et des interventions de membres de notre groupe, la dénonciation du processus d'élaboration de cet accord AMI a fait l'objet d'un consensus.
English: · Protection of legitimate expectations) (Fifth Chamber)
French: · Protection de la confiance légitime» (Cinquième chambre)
English: The lack of transparency in the management of petroleum revenue leads us to conclude that public funds have been used to back up the regime.
French: L'opacité qui règne dans la gestion des revenus pétroliers laisse à penser que des fonds publics ont été utilisés pour renforcer le régime.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000005163 Position Title Assistant Employee Orientation Center Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000005163 Titre du poste Adjoint(e) centre d'orientation des employés Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Cost 03-08 to 03-10 Attend funeral for RCMP officers $2,895.48 03-14 to 03-15 Working dinner with Academics and visit to Kingston Penitentiary $256.76 04-07 to 04-08 Presentation at Maxwell University $198.01 04-11 to 04-12 Meeting with families of Air India victims $833.92 TOTAL: $4,184.17
French: CoÃ»t 03-08 Ã 03-10 FunÃ©railles d'officiers de la GRC 2Â 895,48 $ 03-14 Ã 03-15 Souper d'affaires avec les AcadÃ©miciens et visite du pÃ©nitencier de Kingston 256,76 $ 04-07 Ã 04-08 PrÃ©sentation Ã l'UniversitÃ© Maxwell 198,01 $ 04-11 Ã 04-12 Rencontre avec les familles de Air India 833,92 $ TOTAL: 4Â 184,17 $
English: We call on all States to participate and be involved.
French: Nous appelons l'ensemble des États à y participer et à s'investir.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement Adjustment screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Rajustement de versement et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), s'il y a lieu.
English: The “policies” and “practices” affecting human rights that come within the scope of investigation by the Special Committee refer, in the case of “policies”, to any course of action consciously adopted and pursued by the Government of Israel as part of its declared or undeclared intent; while “practices” refer to those actions which, irrespective of whether or not they were in implementation of a policy, reflect a pattern of behaviour on the part of the Israeli authorities towards the civilian population in the occupied areas.
French: Quant aux « politiques » et « pratiques » affectant les droits de l'homme qui entrent dans le cadre des enquêtes du Comité spécial, elles désignent, s'agissant des « politiques », toute démarche délibérément adoptée et poursuivie par le Gouvernement israélien pour atteindre ses objectifs avoués ou inavoués et, s'agissant des « pratiques », les actes qui, s'insérant ou non dans le cadre d'une politique quelconque, sont révélateurs d'une certaine attitude des autorités israéliennes envers la population civile des zones occupées.
English: The Detroit River Area of Concern extends 51 kilometres and connects Lake St. Clair to Lake Erie.
French: Le secteur préoccupant de la rivière Détroit s'étend sur 51 km et relie le lac Sainte-Claire au lac Érié.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/57/L.24, on a topic that was certainly the highest priority of most developing countries — poverty eradication.
French: M. Vallenilla (Venezuela), s'exprimant au nom du groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.24, qui traite d'un sujet qui constitue assurément la priorité la plus importante pour la plupart des pays en développement, à savoir l'élimination de la pauvreté.
English: All perithecial cellular elements have been classified as either hyphal (hyphallike) or coherent.
French: Tous les éléments cellulaires périthéciaux ont été classifiés soit comme hyphiens–hyphoïdes ou soit comme cohérents.
English: The dossier identified potential alternatives, chemical and non-chemical, to PeBDE.
French: Le dossier a mis en évidence des substituts, chimiques ou non chimiques, possibles au pentaBDE.
English: In the present report, the Secretariat has continued recent years' efforts to make the frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly.
French: Pour l'établissement de ce rapport, le Secrétariat s'est attaché comme les années précédentes à rendre les tableaux plus concrets, plus simples et plus aisés à consulter.
English: For adjustable head restraints, the requirements of this Regulation shall be met with the top of the head restraint in all height positions of adjustment between 750 mm and 800 mm, inclusive.
French: 5.5.6.1 Pour les appuie-tête réglables, il doit être satisfait au présent règlement dans toutes les positions de réglage en hauteur pour lesquelles le sommet de l'appuie-tête est situé entre 750 mm et 800 mm de hauteur, ces valeurs étant comprises.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (P. 23);
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (P.23);
English: The roadmap sees gas hydrates as a potential future part of Canada’s gas supply and it suggests work and research be supported to realize that potential.
French: Selon cette carte de route, les hydrates gazeux feront partie de l’approvisionnement futur en gaz au Canada et elle suggère des travaux et des recherches qui devront être réalisés pour concrétiser ce potentiel.
English: The survey revealed that there is no systematic mechanism to ensure that recommendations are acted upon.
French: L'enquête a révélé qu'il n'existe pas de mécanisme systématique pour garantir que les recommandations aboutissent à des mesures correctives.
English: Since the special session on children, the Federation has attached even greater importance to the role of those working with children at the grass-roots level.
French: Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, la Fédération accorde une importance accrue au rôle de ceux qui travaillent avec les enfants au niveau des collectivités.
English: Capacity-related analysis and development initiatives will also have to be coordinated with those of the donors, in order to ensure complementarity and to prevent duplication of efforts and undue administrative burdens for the partners in the south.
French: L'analyse et les initiatives de développement des capacités devront aussi être coordonnées avec celles des donateurs afin d'en assurer la complémentarité et d'éviter les dédoublements et les fardeaux administratifs indus pour les partenaires du Sud.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Se disant à nouveau préoccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l'abandon de matériel de pêche ou par l'immersion de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,
English: Strategic Outcome 3 Adequate policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy. a) Co-ordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness Supported by ACOA's Strategic priority:
French: Troisième objectif stratégique Politiques et programmes pertinents afin de soutenir et de promouvoir la croissance économique dans la région de l'Atlantique. a) Coordination de l'action des principaux intervenants visant l'établissement d'un cadre stratégique moderne pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité et une amélioration de la compétitivité.
English: The South African Reserve Bank College has developed a training programme consisting of two modules that is designed to enable financial supervisors to fulfill their obligations in relation to anti-money laundering responsibilities.
French: Le South African Reserve Bank College a mis au point un programme de formation qui consiste en deux modules conçus pour permettre aux responsables de la supervision des opérations financières de satisfaire à leurs obligations dans le domaine du blanchiment de capitaux.
English: Also, we believe that it is essential for us to redefine the role and purpose of the plenary sessions of the Assembly.
French: Nous croyons aussi que nous devons absolument redéfinir le rôle et l'objectif des séances plénières de l'Assemblée.
English: In the light of these developments, and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of, and exercise scrutiny over, the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
French: À la lumière de ces évolutions et de ce contexte constitutionnels, et conformément à leur engagement en faveur de la transparence, le Parlement européen et la Commission sont convenus d'établir et de tenir un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Canada's population grew 4% overall between 1996 and 2001, but the population of Newfoundland and Labrador dropped 7%, while Alberta's and Nunavut's population grew 10.3% and 8.1%, respectively.
French: La population de l'ensemble du Canada a augmenté de 4 % de 1996 à 2001, mais celle de Terre-Neuve-et-Labrador a diminué de 7 %, tandis que celles de l'Alberta et du Nunavut ont augmenté de 10,3 % et 8,1 % respectivement.
English: William is the Founding Dean of the Faculty of Science at the University of Ontario Institute of Technology (UOIT), Ontario's only fully laptop university, which accepted its first students in fall, 2003.
French: William est le doyen de fondation de la faculté de la Science à l'université de l'institut d'Ontario de la technologie (UOIT), la seule entièrement université de l'ordinateur portatif d'Ontario, qui a accepté ses premiers étudiants dans la chute, 2003.
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Aucun effort n’a été épargné pour assurer l’intégralité et l’exactitude des renseignements présentés ci-après.
English: Cheasapeake: http://www.chesapeakebay.net/.
French: Chesapeake: http://www.chesapeakebay.net/.
English: • MAAMRIA, Kamel, "The Quest for Access," (2000) 42 Telecommunications, no.
French: • MAAMRIA, Kamel, « The Quest for Access », (2000) 42 Telecommunications, no.
English: Consequently, I have reviewed the evidence from that perspective.
French: Par conséquent, j'ai examiné la preuve à partir de cette perspective.
English: Although there were many common issues of concern, major groups shared a diverse set of perspectives and opinions about the priorities and means of meeting those goals.
French: Les points de vue et opinions des grands groupes au sujet des objectifs prioritaires et des moyens de les réaliser différaient, alors que nombre de préoccupations les unissaient.
English: The Canadian Forces (CF) and Defence Research & Development Canada (DRDC) need to consider both the opportunities for improved health protection and the threats represented by advances in understanding the human genome.
French: Les Forces canadiennes (FC) et R&D pour la défense Canada (RDDC) doivent examiner à la fois les possibilités de protéger la santé et les menaces que représentent les progrès accomplis dans la compréhension du génome humain.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.19/2004/1 and E/C.19/2004/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.19/2004/1 et E/C.19/2004/L.1)
English: However, Office Building generally reflects Crown-owned interest and requires Land Area, Building Count and Floor Area.
French: Toutefois, immeuble à bureaux désigne généralement un bien immobilier de l'État et exige les valeurs se rapportant à la surface, au nombre de bâtiments et à la surface de plancher.
English: When Parliament is dissolved for the purposes of a general election, section 30 of the Financial Admnistration Act authorizes the Governor General, under certain conditions, to issue a special warrant authorizing the Government to withdraw funds from the Consolidated Revenue Fund.
French: Lorsque le Parlement est dissous pour la tenue d’une élection générale, l’article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le gouverneur général, sous certaines conditions, à émettre un mandat spécial autorisant le gouvernement à retirer des fonds du Trésor.
English: Through its public undertakings, the State may pursue objectives other than commercial ones, as is pointed out in the 11th recital in the preamble to Directive 80/723.
French: En effet, l'État peut poursuivre, par ses entreprises publiques, des finalités autres que commerciales, ainsi qu'il est rappelé au onzième considérant de la directive 80/723.
English: Surrounded by all this natural beauty, you can forget your daily worries and lounge on the beach in the glorious Turkish sun.
French: Entouré de tant de merveilles naturelles, vous oublierez tous vos soucis sous le soleil de Turquie.