English: Article 402 (Regional Value Content) : (a) Article 402(4) applies to intermediate materials, and VNM in paragraphs 2 and 3 does not include (i) the value of any non-originating materials used by another producer to produce an originating material that is subsequently acquired and used in the production of the good by the producer of the good, and (ii) the value of non-originating materials used by the producer to produce an originating self-produced material that is designated by the producer as an intermediate material pursuant to Article 402(10) ; (b) with respect to paragraph 4, where an originating intermediate material is subsequently used by the producer with non-originating materials (whether or not produced by the producer) to produce the good, the value of such non-originating materials shall be included in the VNM of the good; (c) with respect to paragraph 8, sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs included in the value of materials used in the production of the good are not subtracted out of the net cost in the calculation under Article 402(3) ; (d) with respect to paragraph 10, an intermediate material used by another producer in the production of a material that is subsequently acquired and used by the producer of the good shall not be taken into account in applying the proviso set out in that paragraph, except where two or more producers accumulate their production under Article 404; (e) with respect to paragraph 10, if a producer designates a self-produced material as an originating intermediate material and the Customs Administration of the importing Party subsequently determines that the intermediate material is not originating, the producer may rescind the designation and recalculate the value content of the good accordingly; in such a case, the producer shall retain its rights of appeal or review with regard to the determination of the origin of the intermediate material; and (f) under paragraph 4, with respect to any self-produced material that is not designated as an intermediate material, only the value of non-originating materials used to produce the self-produced material shall be included in VNM of the good.
French: Article 402 (Teneur en valeur rÃ©gionale) : a) le paragraphe 402(4) s'applique aux tissus intermÃ©diaires et la VMN aux paragraphes 2 et 3 n'inclut pas : (i) la valeur de toute matiÃ¨re non originaire utilisÃ©e par un autre producteur pour fabriquer une matiÃ¨re originaire qui est subsÃ©quemmentacquise et utilisÃ©e, par le producteur du produit, dans la production du produit, et (ii) la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es par le producteur pour produire une matiÃ¨re auto-produite originaire qui est dÃ©signÃ©e par le producteur comme Ã©tant une matiÃ¨re intermÃ©diaire conformÃ©ment au paragraphe 402(10) ; b) en ce qui concerne le paragraphe 4, si une matiÃ¨re intermÃ©diaire originaire est subsÃ©quemment utilisÃ©e par le producteur avec des matiÃ¨res non originaires (produites ou non par le producteur) pour produire le produit, la valeur de ces matiÃ¨res non originaires doit Ãªtre incluse dans la VMN du produit; c) en ce qui concerne le paragraphe 8, les frais de promotion des ventes, les frais de commercialisation et de service aprÃ¨s vente, les redevances, les frais d'expÃ©dition et d'emballage et les frais d'intÃ©rÃªts non dÃ©ductibles qui sont inclus dans la valeur des matiÃ¨res utilisÃ©es dans la production du produit ne sont pas soustraits du prix net dans le calcul prÃ©vu au paragraphe 402(3) ; d) en ce qui concerne le paragraphe 10, toute matiÃ¨re intermÃ©diaire utilisÃ©e par un autre producteur dans la production d'une matiÃ¨re qui est subsÃ©quemment acquise et utilisÃ©e par le producteur du produit ne doit pas Ãªtre prise en considÃ©ration dans l'application de la condition prÃ©vue Ã ce paragraphe, sauf lorsque deux producteurs ou plus cumulent leurs productions aux termes de l'article 404; e) en ce qui concerne le paragraphe 10, si un producteur dÃ©signe une matiÃ¨re autoproduite comme Ã©tant une matiÃ¨re intermÃ©diaire originaire et que l'administration des douanes de la Partie importatrice dÃ©termine subsÃ©quemment que la matiÃ¨re intermÃ©diaire n'est pas originaire, le producteur peut annuler la dÃ©signation et calculer de nouveau en consÃ©quence la valeur du contenu du produit; dans ce cas, le producteur conserve ses droits d'appel et de rÃ©vision en ce qui concerne la dÃ©termination de l'origine de la matiÃ¨re intermÃ©diaire; f) aux termes du paragraphe 4, en ce qui concerne toute matiÃ¨re qui n'est pas auto-produite et qui n'est pas dÃ©signÃ©e comme Ã©tant une matiÃ¨re intermÃ©diaire, seule la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es pour fabriquer la matiÃ¨re auto-produite doit Ãªtre incluse dans la VMN du produit.