ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the coming into effect of the both the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, two current trust funds, namely, the General Trust Fund in Support of the Preparation for and Negotiation of an Internationally Legally Binding Instrument for International Action on Persistent Organic Pollutants and Related Information Exchange and Technical Assistance Activities (PO) and the General Trust Fund in Support of the Preparation for and Negotiation of an Internationally Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade (PP), will either be reclassified to conventions trust funds if the Parties to those Conventions decide to retain them, or will be wound up and closed.
French: Avec l'entrée en vigueur à la fois de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, deux fonds d'affectation spéciale actuels, à savoir le Fonds général d'affectation spéciale visant à faciliter l'élaboration et la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, l'échange d'informations et l'assistance technique connexe (PO) et le Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les préparatifs et les négociations tendant à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (PP), seront soit reclassés dans la catégorie des fonds d'affectation spéciale pour les conventions si les Parties à ces conventions décident de les maintenir, soit liquidés et clos.
English: All must tread carefully here.
French: Nous devons tous avancer avec précaution sur ce sujet.
English: Following his years in New Glasgow, Laurier enrolled at l’Assomption College to begin his classical education which was common at the time.
French: À la suite de ses études à New Glasgow, Laurier entre au Collège de l’Assomption et commence son cours classique, un choix fréquent à cette époque.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Objectives To provide for policy direction and sound management of the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs and for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support.
French: Statistique du recensement de la population Ce secteur d’activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population. Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: Apartamentos Turisticos San Pablo provides well-equipped apartments and studios perfect accommodation for a family.
French: L'Apartamentos Turisticos San Pablo propose des appartements bien équipés et de studios parfaitement adaptés aux familles.
English: In addition, the Israeli Attorney-General issued an order on 2 August 2002, decreeing not only the exile of relatives of the Palestinians who have committed suicide bomb attacks or armed attacks against occupying forces and settlers within the Occupied Palestinian Territory, but also the demolition of their homes.
French: En outre, le Procureur général israélien a publié le 2 août 2002 une ordonnance décrétant non seulement l'exil des parents de Palestiniens qui avaient commis des attentats-suicide ou lancé des attaques armées contre les forces d'occupation et des colons dans le territoire palestinien occupé mais aussi la démolition de leurs maisons.
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) had stated to the General Assembly on 6 November that a review of the Commission deserved serious consideration because it would in the final analysis strengthen the international civil service and restore the competitiveness of the common system.
French: De même, le Directeur général de l'Agence internationale pour l'énergie atomique a déclaré le 6 novembre devant l'Assemblée générale que la proposition relative à l'étude de la Commission devait être examinée sérieusement car elle vise, en dernière analyse, à renforcer la fonction publique internationale et à rétablir la compétitivité du régime commun.
English: The bridging of such differences is further complicated by the added difficulty of stakeholders being viewed as representative of local constituencies.
French: Il est d’autant plus difficile de combler l’écart que les intervenants sont considérés comme des représentants des groupes d’intérêt locaux.
English: The key jurisdictions on this issue are the Prairie provinces, the Northwest Territories, Nunavut and Quebec.
French: Les principales autorités compétentes sont les provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Québec.
English: 140-142);  (d) The report noted that accessibility, in both the physical environment and information and communications technologies, was an emerging — and critical — cross-cutting issue in the promotion of the equalization of opportunities.
French: d) A noté que l'accessibilité de l'environnement physique comme des technologies de l'information et des communications, était un aspect nouveau - et essentiel - de la promotion de l'égalisation des chances, qui concernait tous les secteurs de la société.
English: Since the Model covers the entire trade transaction process, transport arrangements represent one of its core elements.
French: Étant donné que le Modèle inclut l'ensemble du processus de transaction commerciale, les mécanismes relatifs au transport représentent un de ses éléments clefs.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) reiterated his delegation's view that the invitation to the Special Rapporteur on disability should not be conditional on the availability of funds.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) rappelle le point de vue de la délégation cubaine selon lequel l'invitation à adresser au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés ne devrait pas dépendre de l'existence de ressources.
English: Royal rooms are situated in the historical part of the chateau.
French: Ces chambres sont situées dans la partie historique du château.
English: They make it possible to assess collision avoidance manoeuvres, collision flux and damage statistics, disposal manoeuvres at end-of-life and re-entry survival and re-entry risk analysis.
French: Elles permettent de simuler des manœuvres d'évitement de collision, d'obtenir des statistiques de flux de collision et de dégâts, de simuler des manœuvres de mise sur orbite d'élimination en fin de vie, et d'analyser les risques de rentrée dans la région de l'orbite géostationnaire et les risques de survie après cette rentrée.
English: The employer has a contractual relationship with each employee.
French: L’employeur a une relation contractuelle avec chaque employé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 Intelligence & Contraband 61 39 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Renseignement et contrebande 61 39 5
English: These are groups that we depend on to supply data and share expertise as well as those that benefit from the information we produce.
French: Il s'agit des groupes dont nous dépendons pour obtenir des données et avec lesquels nous partageons des connaissances spécialisées, ainsi que des groupes qui bénéficient de l'information que nous produisons.
English: Meanwhile the gaps have continued to increase from those new (lower) levels in the post-graduation years about as much for the most recent graduates as the earliest ones.
French: Fait intéressant, cette constatation semble également indiquer que les récentes politiques d'« action positive » ont peut-être contribué à un rétrécissement significatif des écarts salariaux de départ, mais qu'elles ont eu très peu d'effet sur la croissance subséquente de la rémunération, ce qui en atténue les effets à long terme17.
English: We need a reformed Security Council that is more democratically representative.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité réformé dans le sens d'une plus grande représentativité sur des bases démocratiques.
English: In other words, notwithstanding the terms of Article 3ter(2), following a cross-border transfer, a subsequent designation was to be presented through the Office of the country of the new owner, not through the Office of origin (with which the new owner had no connection).
French: Par exemple, on s’est contenté pour modifier l’article 9.1), cité au paragraphe 8, d’y remplacer les mots "pays d’origine" par "pays du titulaire", de sorte qu’il se lit à présent comme suit :
English: The Special Rapporteur calls the Council's attention to Africa's “refugees from hunger” and the criminalization of their forced migration.
French: Le Rapporteur spécial attire l'attention du Conseil sur ces «réfugiés de la faim» et sur la criminalisation de leur migration forcée.
English: Nevertheless, some groups have continued to try to reconcile their rights with those of the dominant group and have utilized a number of quiet constitutional strategies to bring about a reordering of the relationship between themselves and the government.
French: Néanmoins, quelques groupes ont continué à essayer de concilier leurs droits avec ceux du groupe dominant et ont employé plusieurs stratégies constitutionnelles valides pour provoquer une réorganisation des relations entre eux et le gouvernement.
English: Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative.
French: Des déclarations ont été faites par les membres de la table ronde : Nancy Birdsall, Présidente du Center for Global Development; Carlos Braga, Directeur du Département de la politique économique et de la dette de la Banque mondiale; Benoît Cœuré, Coprésident du Club de Paris; Robert Gray, Président du financement de la dette et des services consultatifs à HSBC; et Mary Robinson, Présidente de l'Ethical Globalization Initiative.
English: Drumond (05MOT00597) Public Service Commission of Canada File number 05MOT00597 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Drumond against the selection made for appointment in closed competition 05-MOT-CCID-TOR-3089 to the position of Navigable Waters, Protection Officer (EG-06), Transport Canada; Sarnia, Ontario and Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Drumond (05MOT00597) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05MOT00597 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Steve Drumond à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-MOT-CCID-TOR-3089 au poste d'agent de protection des eaux navigables (EG-06), Transports Canada, Sarnia (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 40.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la présente phase de l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: Mr. Wieruszewski and Ms. Palm respectively participated in the first (8 and 9 December 2005) and second meetings (15-17 February 2006) of the technical working group, established following a recommendation by the fourth inter-committee meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines.  Both Committee members reported on the results of the technical working group at the Committee's eighty-sixth session.
French: M. Roman Wieruszewski et Mme Elisabeth Palm ont participé respectivement à la première et à la deuxième réunion (8 et 9 décembre 2005, et 15-17 février 2006) du groupe de travail technique créé sur recommandation de la quatrième réunion intercomités pour mettre la dernière main au projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports.
English: Noise such as loud voices, boat engines or music can also disturb breeding birds.
French: Les bruits comme les éclats de voix, les moteurs de bateau ou la musique peuvent également déranger les oiseaux nicheurs.
English: “We looked at the user who was buying our 12-in. PowerBook, who wants the smallest laptop Apple makes and wants a professional look,” he said.
French: “Nous avons pensé à l’acheteur de notre PowerBook 12 pouces, qui veut le plus petit portable d’Apple et veut un look professionnel”, explique-t-il.
English: Report by Cheminfo for Pollution Data Branch, Environment Canada, March 2004.
French: Rapport préparé par Cheminfo Services Inc. à l'intention de la Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada, mars 2004.
English: The estimated value of spares recovered at the Airport increased to approximately USD 12.7 million while the estimated value of the spares recovered from Iraq decreased to approximately USD 57.2 million.
French: La valeur estimative des pièces récupérées à l'aéroport a été portée à environ USD 12,7 millions, tandis que la valeur estimative des pièces récupérées auprès de l'Iraq était ramenée à environ USD 57,2 millions.
English: The incumbent will be expected to do the short and medium term planning, up to one year, of the development of all the computing services offered by the Center to ensure that they meet the needs of its clients.
French: On fera appel à lui pour l'évaluation de toutes les acquisitions de matériel et de programmes et pour leur acceptation.
English: "Overall length" means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
French: 2.15.2 «Longueur hors tout», la distance entre les deux plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule et touchant le bord extérieur avant et le bord extérieur arrière de ce dernier, compte non tenu de la saillie:
English: It follows that the two signs are visually and phonetically similar, but the degree of similarity in the latter respect is low.
French: Étant donné la nature des produits désignés par la marque antérieure, le public pertinent est composé des consommateurs finaux.
English: 3 Special Access Programme (SAP) (emergency release) Human Testing (Clinical Trial)
French: 3 Essais chez les humains (essais cliniques)
English: While I am fully aware that Bhutan is certainly not unique in its pursuit of happiness, I express the hope that more among us will join in that search with a greater sense of seriousness.
French: Tout en étant pleinement conscient que le Bhoutan n'est certainement pas seul dans sa quête du bonheur, j'exprime l'espoir que d'autres prendront part à cette quête avec une détermination accrue.
English: The Sixth Committee adopted it without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: The Legal Affairs Committee of Parliament had stated that cases where there had been repeated domestic violence should not be mediated.
French: Le Comité des affaires juridiques du Parlement a déclaré que la médiation ne doit pas s'appliquer en cas de violence familiale répétée.
English: Muñoz Hermoza v Peru, communication No 203/1986, Views adopted on 4 November 1988; Fei v.
French: Muñoz Hermoza c. Pérou, communication no 203/1986, constatations adoptées le 4 novembre 1988; Fei c. Colombie, op.
English: As a preliminary comment on the questions asked by members, she said that so long as the security situation in the country remained critical it was impossible to provide detailed statistics on or to ensure the full exercise of the right to work.
French: À titre d'observation préliminaire sur les questions posées par les membres, elle dit qu'aussi longtemps que la situation restera critique dans le pays il sera impossible de fournir des statistiques détaillées sur le plein exercice du droit du travail et de veiller au respect de ce droit.
English: Copies of this booklet and the audiocassette are available from:
French: On peut obtenir des exemplaires de cette brochure et de l'audiocassette en s'adressant au :
English: The Commission had approved the Working Group's policy decision at its last session.
French: Lors de sa dernière session, la Commission avait approuvé la décision du groupe de travail sur cette orientation générale.
English: (a) to import not more than two copies for their own use;
French: a) d'importer deux exemplaires au plus d'une oeuvre pour son propre usage;
English: Hare muscles had a much greater oxidative capacity than cottontail muscles as shown by 32–55% more fast-twitch oxidative glycolytic fibres than cottontail muscles.
French: Les muscles des lièvres ont une capacité d'oxydation beaucoup plus grande que les muscles des cottontails puisqu'ils contiennent de 32–55% plus de fibres glycolytiques oxydatives à contraction rapide que les muscles des cottontails.
English: The regulation establishing a Community Fisheries Control Agency therefore deserves particular attention.
French: Le règlement instituant une agence communautaire de contrôle des pêches mérite donc une attention particulière.
English: No joint venture, partnership, trust, agency or fiduciary relationship is established or deemed to be established between the Government of Canada and individuals, organizations or any others using certificates issued by the CA or by a CA cross-certified with it.
French: Aucun partenariat, entreprise conjointe, fiducie, agence ou relation fiduciaire n'est établi ou présumé établi entre le gouvernement du Canada et les personnes, organisations ou toute autre partie qui utilise les certificats émis par l'AC ou par une AC cocertifiée avec cette dernière.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Canada's Social Programs, Tax System and the Competitiveness of the Agri-Food Sector.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, (5 e Supp.) c.
English: This exception allows the licensor to impose on the licensees an obligation to form part of a selective distribution system.
French: Elle permet au donneur d'imposer aux preneurs l'obligation de faire partie d'un système de distribution sélective.
English: Approval: Tajikistan (19 February 2008)1
French: Approbation : Tadjikistan (19 février 20081)
English: Several reports stress the need for better water management for the rehabilitation of developed land, combined with the management of pastoral and agricultural/forest/pastoral lands.
French: Plusieurs rapports mettent l'accent sur la nécessité d'une meilleure gestion de l'eau dans le cadre de la réhabilitation des terres aménagées, en relation avec la gestion des terres pastorales et agro-sylvo-pastorales.
English: NSERC and NRC are both providing $7.5 million.
French: Le CRSNG et le CNRC investissent chacun 7,5 millions de dollars dans le programme.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22261 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: A wheelchair has two ranges of fluent speed regulation: forward and backward, and the keyboard of the programmer enables for uncomplicated control of speed, direction indicators and a horn.
French: Ils sont équipés d’une régulation continue de vitesse pour la marche avant et la marche arrière. Le clavier du panneau de commande permet un contrôle facile de la vitesse, des clignotants et de l’avertisseur sonore.
English: Square Enix reserves the right, at its sole discretion, to make changes to any part of the Site with or without notice.
French: Square Enix se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’apporter des modifications à toute partie du Site, avec ou sans préavis.
English: Detailed Performance Story  Strategic Objective 4:
French: Description détaillée du rendement  Objectif stratégique 4 :
English: We expect that these presentations will attract new as well as current audiences in Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: Nous nous attendons à ce que ces expositions attirent des auditoires nouveaux, en plus des auditoires réguliers, de Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré le ministre Byrne.
English: However, the Ministry of Education does not yet have enough data at this stage to assess the results of the new priority education policy.
French: Cependant, à ce stade, le ministère de l'Education nationale ne dispose pas encore de données permettant de mesurer les résultats de cette nouvelle politique d'éducation prioritaire.
English: Financial contributions and Community assistance ENP partners interested in participating in Community agencies as well as Community programmes will be asked to contribute financially.
French: Contributions financières et assistance communautaire Une contribution financière sera demandée aux pays partenaires PEV souhaitant participer aux travaux d'agences communautaires ou à des programmes communautaires.
English: Turning to Ms McFadden's remarks that Mr. Franz took a long time to complete file work and got into a backlog situation, Mr. Facey argued firstly that in his performance review there was no suggestion that his work would get backlogged.
French: Concernant les remarques de Mme McFadden sur le fait que M. Franz consacrait beaucoup de temps à ses dossiers et qu'il avait du travail en souffrance, M. Facey prétend que, premièrement, l'évaluation du rendement ne mentionne pas que son travail était en souffrance.
English: The discussions also showed that the results-based approach, which was still a challenge for everyone, remained a necessity that had to be explored further.
French: Les débats ont également montré que l'approche fondée sur les résultats, qui représentait toujours un défi pour tous, demeurait une nécessité qu'il importait d'examiner plus en détail.
English: Areas where performance did not fully meet expectations are clearly discussed in the DPR and reasons are identified.
French: Les secteurs où le rendement ne répond pas entièrement aux attentes font l'objet de discussions approfondies dans le RMR, et les raisons pour lesquelles on n'a pas répondu aux attentes y sont exposées.
English: The resources requested would provide funding for the following positions:
French: Les ressources demandées permettraient de financer les postes suivants :
English: The provisions for the handling of complaints against prison officers was referred to at paragraph 35 of the initial report.
French: Le dispositif en place pour le traitement des plaintes dirigées contre des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire a été évoqué au paragraphe 35 du rapport initial.