ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mantovani (Italy): Allow me to begin by reiterating Italy's unwavering commitment to the implementation of all Security Council resolutions aimed at preventing terrorist organizations from committing acts that, sadly, still pose tremendous threats to international peace and security.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord réaffirmer l'attachement sans faille de l'Italie à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité visant à empêcher les organisations terroristes de commettre des actes qui, malheureusement, représentent encore des menaces considérables à la paix et la sécurité internationales.
English: At the recently concluded Caribbean Regional Meeting held in Saint Kitts and Nevis, agreement had been reached on the need for a regional coordinating mechanism for implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Lors de la Réunion régionale des Caraïbes qui s'est récemment tenue à Saint-Kitts-et-Nevis, un accord a été conclu quant à la nécessité de mettre en place un mécanisme de coordination régionale pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: Health Research The Government has increased funding for health research and introduced legislation to establish the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), an umbrella organization that will link health research across disciplines - basic and biomedical, health systems and services, population health, and applied clinical research - in meeting Canada's major health challenges.
French: Recherche en santé Le gouvernement a augmenté le financement de la recherche en santé et il a déposé un projet de loi pour créer les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un organisme-cadre qui établira des liens entre les travaux de recherche en santé dans diverses disciplines -- recherche de base et biomédicale, systèmes et services de santé, santé de la population et recherche clinique appliquée -- pour permettre au Canada de relever ses principaux défis en matière de santé.
English: Rooted in new operational requirements, new sensors, new data management options and eye-watering potential for data fusion, the metamorphosis renders the modern ISR aircraft a key player in a diverse array of overseas humanitarian, peace support and combat applications, and makes the type even more relevant to existing and emerging domestic applications, be they military, quasi-military or non-military in nature.
French: Par sa métamorphose qui tient à de nouvelles exigences opérationnelles, à de nouveaux capteurs, à de nouvelles possibilités de gestion des données et à une fusion potentielle des données qui fait rêver, cet aéronef RSR moderne devient un élément clé d’une vaste gamme de missions humanitaires, d’opérations de paix et d’activités de combat à l’étranger, mais il prend encore plus d’importance au pays pour des applications actuelles et naissantes, qu’elles soient militaires, quasi-militaires ou non militaires.
English: Articles 130r and 130s leave intact the powers held by the Community under other provisions of the Treaty and provide a legal basis only for specific action on environmental matters.
French: Les articles 130 R et 130 S laissent entières les compétences que la Communauté détient en vertu d'autres dispositions du traité et ne fournissent une base juridique que pour des actions spécifiques en matière d'environnement.
English: Gullivers Restaurant: In a lounge atmosphere the restaurant Gullivers offers a varied menu composed of Belgian specialities with an international influence.
French: Gullivers Restaurant. Dans une atmosphère trendy/lounge le restaurant Gullivers vous propose un menu varié composé de spécialités belges avec une influence internationale.
English: Major-General Obeng, the UNIFIL Force Commander, discussed with the Lebanese military authorities today the operational details of the deployment.
French: Le commandant de la FINUL, le général de division Obeng, a examiné aujourd'hui avec les autorités militaires libanaises les détails opérationnels du déploiement.
English: Relevant risk measures from recent case–control and cohort studies are presented in Tables 5 and 6, respectively.
French: Les mesures du risque effectuées dans le cadre de récentes études cas-témoins et de cohortes sont respectivement présentées aux tableaux 5 et 6.
English: For more details, please visit the Canada Gazette Web site 
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada
English: Although the Council's decision does not refer specifically to regional and lesser-used languages, it does not exclude them either.
French: Bien que la décision du Conseil ne fasse pas spécifiquement référence aux langues régionales et moins répandues, elle ne les exclut pas non plus.
English: 36 SOCIAL AND FAMILY CONSEQUENCES OF YOUTH UNEMPLOYMENT
French: 41 LES CONSEQUENCES FAMILIALES ET SOCIALES DU CHOMAGE DES JEUNES
English: Purpose of Present Research The purpose of this research is twofold.
French: Objet de cette recherche Cette recherche vise un double objectif.
English: We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.
French: Nous devons redoubler d’efforts pour atteindre les communautés locales et démontrer les réalités de notre foi.
English: • Canadian non-federal government departments or agencies, including regional health authorities, when specific programs of those departments or agencies do not fund the activity that forms the subject matter of the grant; and
French: • les ministères ou organismes qui ne sont pas du gouvernement fédéral canadien, y compris les régies régionales de la santé, lorsque les activités qui font l'objet de la subvention ne sont pas financées dans le cadre de programmes bien précis de ces ministères ou organismes;
English: The Court Challenges Program, for example, is available to those who might want to take legal action but cannot afford to or lack knowledge of the Court system.
French: À titre d'exemple, le Programme de contestation judiciaire est conçu à l'intention des personnes qui veulent s'adresser aux tribunaux, mais qui n'ont ni les moyens financiers de le faire ni une connaissance suffisante du système judiciaire.
English: 10 a.m. 18th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 18e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: "It is my opinion that this is the only fair way to go." she says.
French: [TRADUCTION] « Selon moi, c'est la seule façon d'agir équitablement » dit-elle.
English: This will more accurately measure a farm’s profit margin and profitability over the year without requiring producers to fully convert to an accrual accounting system for income tax purposes.
French: De la sorte, on obtiendra une mesure plus précise de la marge bénéficiaire de l'exploitation et de sa rentabilité au cours de l'exercice sans exiger des producteurs qu'ils adoptent intégralement le système de comptabilité d'exercice aux fins de déclaration de revenu.
English: Pool table, meeting facilities and private parking.
French: Egalement un billard, 4 salles de réunions et un parking privé.
English: The commercial register contains the most important information about each undertaking, including trade name, registered office, purpose and names, address and nationality 47 48
French: Ce mode de consultation devrait être rendu possible dans tous les cantons pour le 1er janvier 2008.
English: Discover the 31578 albums available for free and legal download on jamendo.
French: Découvrez les 31651 albums disponibles en téléchargement gratuit et légal sur jamendo.
English: Believing that a work programme is necessary to identify and set priorities for activities to be undertaken under the auspices of the Convention, and that the procedures of preparing, adopting and monitoring the work programme should be clear and transparent,
French: Estimant qu'un programme de travail est nécessaire pour définir et classer par ordre de priorité les activités à entreprendre dans le cadre de la Convention et que les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi du programme de travail devraient être claires et transparentes,
English: The following text must be included in any subsequent paper, presentation or publication emanating from the data collected for the CFPC National Family Physician Workforce Database.
French: Le texte suivant doit apparaître dans toute présentation, publication ou article subséquent émanant des données recueillies par la Base de données nationale du CMFC sur les effectifs médicaux.
English: How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
French: Quels autres changements s’imposent-ils au niveau des politiques et de la législation pour encourager le secteur privé à investir davantage dans les infrastructures de recherche?
English: However, analysts should realize that there are implications for the national economy as well.
French: Les analystes devraient toutefois réaliser qu'il y a aussi des répercussions sur l'économie nationale.
English: International initiatives which support departmental priorities.
French: Initiatives internationales qui appuient les priorités du Ministère.
English: (Some stakeholder consultation, at least at the expert level, has likely taken place to varying degrees in Steps 2 and 3.)
French: (Il y a probablement eu, du moins au niveau des experts et à des degrés variables, une certaine consultation des intervenants aux Étapes 2 et 3).
English: Health surveillance is not only the collection of health data, but also "… the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health action in a timely fashion."3 The health surveillance process cycles through three stages: data collection, analysis and interpretation, and the timely communication of findings.
French: La surveillance de la santé ne se limite pas à la cueillette des données sanitaires, mais englobe aussi « … l’utilisation constante et systématique de données sanitaires recueillies elles aussi de façon systématique afin d’orienter en temps utile les mesures de santé publique3 ». Le cycle de la surveillance de la santé comprend trois étapes : la collecte des données, leur analyse et leur interprétation, et la communication des constatations en temps utile.
English: • "There needs to be fundamental change in the relationship between governments and Aboriginal people.
French: • « Des changements fondamentaux devront être apportés dans la relation qui unit les gouvernements et les peuples autochtones.
English: According to a study published recently by UNICEF, there are no countries, and no Member States, that are not affected by the matter of child trafficking.
French: Selon une étude publiée récemment par l'UNICEF, aucun pays, et aucun État membre, n'est épargné par la traite des enfants.
English: I believe that the EU and China are ready to implement this new approach and that they want to do so, perhaps for different reasons, but clearly they are ready for this.
French: Cette nouvelle approche, je crois que l'Union européenne et la Chine sont sans doute prêtes à la mettre en œuvre et désireuses de le faire, peut-être pour des raisons différentes, mais clairement, elles sont prêtes à la mettre en œuvre.
English: The Commission confirms that States are solemnly committed to the eventual adoption of a draft optional protocol;
French: La Commission confirme l'engagement solennel des États sur la voie devant conduire à l'adoption d'un projet de protocole facultatif;
English: These Networks will enable community groups to use new technologies to participate in lifelong learning programs that improve employment opportunities.
French: Ces réseaux permettront aux groupes communautaires d’utiliser de nouvelles technologies afin de participer à des programmes d’apprentissage continus qui améliorent les occasions d’emploi.
English: Users may visit and browse the site anonymously if they so wish.
French: Les utilisateurs peuvent d´ailleurs s´ils le souhaitent naviguer de façon parfaitement anonyme sur le Site Web.
English: • a mandate as evidenced by a Band Council Resolution (BCR) or other form of approval appro priate to the B and(s ) or Inuit group (s) granting th e m anda te
French: • un ma ndat tel qu ’app uyé par u ne résolu tion d u C onseil de b and e (RC B) ou toute autre forme d’approbation convenable à la (aux) Bande(s) ou au(x) groupe(s) inuit qui accord ent le m anda t;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Page précédente Table des matières
English: The best way to avoid liability is to prevent losses from occurring by diligently keeping premises free from hazards.
French: La meilleure façon d'éviter la responsabilité d'une réclamation consiste à prévenir les sinistres en rendant les lieux sécuritaires.
English: In this paper, we begin examining these questions by focusing on three Canadian case examples: the Greater Vancouver Regional District (GVRD); the Fraser Basin Council (FBC); and the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE).
French: Le présent document se penche sur ces questions en se concentrant sur trois exemples canadiens : le District régional de Vancouver (DRV), le Conseil du bassin du Fraser (CBF) et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: The framework also gives parliamentarians and Canadians a whole-of-government perspective on actual spending.
French: Le cadre donne également aux parlementaires et aux Canadiens un aperçu pangouvernemental des dépenses réelles.
English: May 29 - Rhode Island celebrates its bicentennial statehood.
French: 15 mars : Mikhail Gorbatchev est élu président de l' Union soviétique pour 5 ans.
English: Table 5 (continued)
French: (le barème comprend 20 classes)
English: Only a small part of the EIB’s lending supported small-scale projects and programmes, such as small cogeneration units and renewable energy projects.
French: Seule une petite partie des prêts de la BEI ont appuyé des projets et programmes de moindre envergure, comme les petites unités de cogénération et les projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: F-11 Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-8 Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: However, many stereotypes regarding languages persist in the human subconscious.
French: Cependant, dans l’inconscient humain subsistent plusieurs stéréotypes attachés aux langues.
English: Phase 2: identify regional/provincial exceptions and special CLEO needs, develop an information base for special/regional CLEO "learning needs," and adapt information for the existing Web site format by use of hot buttons or other e-linkages.
French: Phase 2 : cerner les exceptions régionales et provinciales ainsi que les besoins spéciaux en matière CJEO; établir une base d’information pour les besoins « d’apprentissage spéciaux » et régionaux en matière CJEO; et adapter l’information en fonction du site Web actuel en se servant des boutons cliquables ou d’autres liens électroniques.
English: Mr. Reyes-Rodríguez (Cuba) said that his delegation had abstained during the vote on the amendments because, regrettably, although there had been consensus during the five-year review of the Beijing Platform for Action, some States which had joined in that consensus had subsequently seen fit to break with it.
French: M. Reyes-Rodríguez (Cuba) indique que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur les amendements proposés par la Jordanie, parce qu'elle déplore qu'après le consensus atteint lors du processus de suivi de Beijing+5, les États qui s'étaient rangé au consensus se soient sentis forcés de le rompre.
English: UNDP will continue vigorously to follow up trust funds in deficit with a view to recovery.
French: Le PNUD continuera de suivre de très près la situation des fonds d'affectation spéciale déficitaires en vue de résorber les déficits.
English: Information about your spouse or common-law partner Date of birth Social insurance number First name and initial Year Month Day
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Numéro d'assurance sociale Prénom Date de naissance Année Mois Jour Téléphone (au domicile) Téléphone (au travail)
English: UNHCR was not able to indicate the breakdown between these two factors.
French: Le HCR n'a pas été en mesure d'indiquer la part respective de ces deux éléments.
English: The total daily intake of 1,4-dichlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to range from 0.1 to 2.1 mg/kg bw.
French: On estime que la dose journalière totale de 1,4-dichlorobenzène pour les divers groupes d'âges de la population canadienne varie de 0,1 à 2,1 mg/kgpc.
English: Also, every five years, a Census of Agriculture provides data on: number and type of farms; farm operators; business operating arrangements; land and land management practices; capital investments; farm vehicles, machinery and equipment; and hired agricultural labour.
French: De plus, chaque cinq ans, le Recensement de l'agriculture fournit des données sur : le nombre et le type des fermes; les exploitants agricoles; les arrangements d'exploitation; la terre et la gestion de la terre; les investissements; les véhicules, matériels et outillages de l'exploitation agricole; et les salariés de l'exploitation.
English: WHO executes the UNFPA-supported project in reproductive health and trains service providers, revises training manuals and develops service delivery protocols.
French: L'OMS assure l'exécution du projet consacré à la santé de la procréation (financé par le FNUAP), la formation des prestataires de services, la révision des manuels de formation, et la mise au point des protocoles de prestation de services.
English: CHENG, Wing-Ki V
French: CHAVEZ-MUÑOZ, Claudia I
English: The latter will publish calls for research proposals.
French: Ce dernier publiera des appels d'offres de recherche.
English: • DDT - Perhaps the best known of the POPs, DDT was widely used during World War II to protect soldiers and civilians from malaria, typhus and other diseases spread by insects.
French: • DDT - Sans doute le plus connu des POP, le DDT a beaucoup été utilisé durant la Deuxième Guerre mondiale pour protéger les soldats et les civils de la malaria, du typhus et d'autres maladies propagées par les insectes.
English: The passing away of the discrimination reduces the costs of accumulating capital in the second language for the purpose of benefitting from a pecuniary yield.
French: La fin de la discrimination réduit les coûts de l'accumulation de capital dans la langue seconde en vue d'un rendement pécuniaire.
English: 1992. The peak winter population was estimated at 1,792 brant (including 265 WHA Brant) during the winter of 2005-2006, higher than the 1020 birds observed during the previous winter.
French: La population hivernale maximale a été estimée à 1 792 bernaches (y compris 265 Bernaches de l’ouest de l’Extrême-Arctique) pendant l’hiver 2005-2006, ce qui est supérieur aux 1 020 oiseaux observés l’hiver précédent.
English: Actions The following types of activities may be covered by LIFE+: AM\564402EN.doc
French: - Évaluation ex post des mesures au titre de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement.
English: The above results are based on the implementation of 81 per cent of 21 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 21 produits prescrits.
English: 6.2.3 Experience Related to Contracting for Services As illustrated above in the section on mandatory requirements, both resources have considerable and diversified experience in the government services contracting environment, both for goods and for services.
French: 6.2.3 Expérience liée aux marchés de services Comme en témoigne la section sur les exigences obligatoires, ces deux fournisseurs possèdent une expérience considérable et diversifiée dans le domaine des marchés de services au sein du gouvernement, tant pour les biens que pour les services.
English: (Toronto) a global life sciences company, announced the conclusion of a comprehensive mediation process with Atomic Energy of Canada Limited (AECL) related to the MAPLE reactor project.
French: (Toronto), une société mondiale dans le domaine des sciences de la vie, a annoncé la conclusion d'un processus de médiation en profondeur avec Énergie atomique du Canada limitée (EACL) en rapport avec le projet de réacteurs MAPLE.
English: In your opinion supplier MSDSs provide adequate hazard information Response Percentage (%) A. Rarely (0-20% of the time) 0 B. Occasionally(20-40% of the time) 2 C. Sometimes(40-60% of the time) 7 D. Often (60-80% of the time) 50 E. Always (80-100% of the time) 26 No response 14
French: Selon votre point de vue, les fiches signalétiques des fournisseurs fournissent de l'information appropriée sur les dangers Réponse Pourcentage (%) A. Rarement (0-20 % du temps) 0 B. Occasionnellement (20-40 % du temps) 2 C. Des fois (40-60 % du temps) 7 D. Souvent (60-80 % du temps) 50 E. Toujours (80-100 % du temps) 26 Aucune réponse 14
English: The Returning Office Technology Centre at Elections Canada in Ottawa could download electronic files or retrieve data from each of the 301 ridings' local area network servers across Canada.
French: Le Centre de technologie des bureaux des directeurs du scrutin d'Élections Canada à Ottawa peut télécharger des fichiers ou récupérer des données de chacun des serveurs des réseaux locaux des 301 circonscriptions au Canada.
English: It is a very large context.
French: C'est un contexte très large.
English: The primary recruitment and hiring mechanism shall be the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: De plus, le mécanisme primaire de recrutement et d'embauche des étudiants sera le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: You do have the power to affect change.
French: Vous pouvez changer les choses.
English: That threat to maritime security also hinders the use of oceans and seas for the promotion of economic, social and environmental aspects of sustainable development.  We therefore need greater cooperation to deal with that threat.
French: Cette menace à la sécurité maritime entrave aussi l'utilisation des océans et des mers pour la promotion des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, et nécessite un surcroît de coopération pour l'affronter.
English: FOREWORD In March 1993, the Department of Foreign Affairs and International Trade issued a study entitled U.S. Trade Remedy Law:
French: Avant-propos Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a publiÃ© en mars 1993 une Ã©tude intitulÃ©e Le Canada et les lois amÃ©ricaines sur les sanctions commerciales — L’expÃ©rience des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: The polling process was built into an ongoing discussion, in which participants could " unsign" petitions or change their votes as new information emerged.
French: Le processus de scrutin a été intégré à des discussions continues, au cours desquelles les participants pouvaient retirer leur signature des pétitions ou changer leur vote à mesure que de nouvelles informations leur parvenaient.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the European Road Safety Action Programme:
French: "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix"1, – vu le Livre blanc de la Commission: