ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to initiatives such as the Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders (CARE) Network and Yellow Ribbon Project, the country's drug situation was well under control.
French: Grâce à des initiatives telles que le réseau de CARE (Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders) et le projet du ruban jaune, la situation du pays en matière de drogue est bien contrôlée.
English: In order to inquire into the schedules of trains please it sees the updated page of the RENFE .
French: de Castellón et à 147 Km. de Valence.
English: SBB Mobile can be downloaded free of charge from the iTunes App Store.
French: Vous pouvez télécharger Mobile CFF gratuitement dans l’App Store sur iTunes, puis consulter immédiatement l’horaire.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890027, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, Quebec; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890028, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 566-A-1995 dated August 15, 1995, NTA Licence Nos. 890026, 890027 and 890028 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890027 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890028 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 566-A-1995 du 15 août 1996, les licences nos 890026, 890027 et 890028 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Long term conditions and legal issues applicable to final repositories may not apply in this case or may be of a lesser impact.
French: Les conditions à long terme et les considérations juridiques applicables aux dépôts de stockage définitif pourraient ne pas s'appliquer dans ce cas ou avoir un impact plus réduit.
English: A pilot study is being made to provide for “job-coaching” for these young people.
French: Une étude pilote est en cours pour offrir à ces jeunes une « formation en milieu de travail ».
English: Gaspé RCMP Detachment 39 York Blvd.
French: York Est Gaspé (QC) Pour plus d'informations composez le 1-877-888-0433.
English: • Data Analysis will involve your IT and systems resources.
French: • L'analyse des données nécessitera la participation de vos ressources TI et de celles des systèmes.
English: It is compatible with the most popular Internet browsers, among them Internet Explorer, Firefox and Opera.
French: Cet outil peut être synchronisé sans problème avec Windows Live Messenger et, ainsi, vous pourrez communiquer avec des personnes utilisant ce client.
English: Japan hoped that such examples would inspire the Member States and all other stakeholders in development and motivate them to fully translate the commitments of the Monterrey Consensus into action.
French: Le Japon espère que ce genre d'exemple inspirera les États Membres et les autres partenaires du développement et les incitera à agir pour honorer les engagements pris dans le Consensus de Monterrey.
English: We suggest that synchrony of activities maintains group cohesion but constrains the time budget of some group members, especially adult males.
French: Nous proposons en hypothèse que la synchronisation des activités maintient la cohésion de la harde mais contraint le budget temporel de certains membres du groupe, spécialement les mâles adultes.
English: Five years on from the adoption of the Tampere programme, the European Council adopted the Hague programme in November 2004, a new multi-annual programme which sets the objectives for the Area of Freedom, Security and Justice for the next five years.
French: Le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l’Union représente donc une priorité centrale dans la stratégie de cinq ans adoptée par la nouvelle Commission.
English: The Task Force, working through the Forum, will be addressing issues like the following: 1.
French: Le groupe de travail, par le truchement du Forum, tentera de répondre à des questions telles que celles-ci : 1.
English: They also seek to manage financial, technical and other risks to ensure the government's ability to fulfill its mandate.
French: Ils cherchent en outre à gérer les risques financiers, techniques et autres afin de s'assurer qu'ils peuvent s'acquitter de leur mandat.
English: Back to top of page Time frame for the permit process Time Task Review begins Environment Canada receives and verifies your application is complete.
French: Haut de la page Calendrier du processus de délivrance d'un permis Temps Tâches Début de l'évaluation Environnement Canada reçoit votre demande et vérifie si elle est dûment remplie.
English: The change-in-use rules for capital property and real property will be maintained subject to certain modifications to recognize that the tax may have been paid at either the harmonized or non-harmonized rate.
French: Les règles sur le changement d'utilisation régissant les immobilisations et les immeubles seront conservées, mais elles seront modifiées de sorte qu'il soit tenu compte du fait que la taxe peut avoir été payée soit au taux harmonisé, soit au taux non harmonisé.
English: 1.         Biological agents are controlled when they are an isolated live culture of a pathogen agent, or a preparation of a toxin agent which has been isolated or extracted from any source, or material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with the agent.  Isolated live cultures of a pathogen agent include live cultures in dormant form or in dried preparations, whether the agent is natural, enhanced or modified.
French: Les agents biologiques font l'objet d'un contrôle lorsqu'ils constituent une culture vivante isolée d'un pathogène, une préparation d'une toxine qui a été isolée ou extraite d'une source donnée ou un matériau constitué de matières vivantes auxquelles on a intentionnellement inoculé l'agent.  Parmi les cultures vivantes isolées d'un pathogène, notons les cultures vivantes inactives et desséchées, que l'agent soit naturel, enrichi ou modifié.
English: Other Economic Policy Pressures In January 1962, during the course of the Dillon Round, the EEC agreed on the outlines of a Common Agricultural Policy (CAP).
French: Autres pressions exercées sur la politique économique En janvier 1962, pendant la série de négociations Dillon, la Communauté économique européenne a convenu des grandes lignes de la Politique agricole commune (PAC).
English: You will learn how you can manage your watches from ordering until the analysis.
French: Vous apprendrez à gérer vos surveillances de la commande à l'analyse.
English: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/fin/index_en.htm. (2) OJ L 270, 21.10.2003; 2003 General Report, point 435.
French: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/fin/index_fr.htm. (2) JO L 270 du 21.10.2003 et Rapport général 2003, n° 435.
English: Opening remarks by the Chairperson
French: Observations liminaires du Président
English: WHO - Oral Mucositis Scale Grade 0 1 2 3 4 WHO Scale No Symptoms Soreness and erythema Erythema, ulcers, ability to eat a solid diet Extensive ulcers, erythema, requirement of a liquid diet Alimentation not possible While reductions in grade 3-4 oral mucositis would be of highest importance, reductions of grade 2 mucositis could provide a meaningful clinical benefit.
French: Échelle de mucosite buccale de l'OMS Grade 0 1 2 3 4 Échelle OMS Absence de symptômes Douleur et érythème Érythème, ulcérations, alimentation solide Érythème et ulcérations importants, alimentation liquide Alimentation impossible S'il est de la plus haute importance de trouver des moyens d'atténuer les effets des mucosites de grades 3 à 4, il serait déjà avantageux sur le plan clinique de pouvoir atténuer les effets des mucosites de grade 2.
English: In addition, women in such situations receive little support from their own families who, particularly in cases where the possibility of separation exists feel that they risk having to give back the bride price, and the social stigma of a failed marriage in the family and the financial burden of the returned daughter.
French: En outre, les femmes exposées à la violence conjugale reçoivent peu de soutien de la part de leurs propres familles qui craignent, notamment lorsqu'il y a un risque de séparation, de devoir rembourser la dot et redoutent l'opprobre social qui entoure un mariage raté et le fardeau financier que représente une femme renvoyée chez ses parents.
English: The guidelines are derived from experiences made over years of Executive Board meetings, and are intended to give guidance to current and future members of the Board.
French: Ces lignes directrices découlent de l’expérience accumulée au fil des années lors des réunions du Conseil d’administration et doivent servir de guide aux membres actuels et futurs du Conseil.
English: The support services also comprised the services for maintenance of office and accommodation facilities and their handover to appropriate authorities, including private owners, with due regard to environmental concerns.
French: Il comprenait également l'entretien des locaux à usage de bureaux et d'hébergement et leur rétrocession aux autorités compétentes et aux propriétaires privés, dans le respect des normes de protection de l'environnement.
English: This includes adding a Program Enhancement Grant, Supported Schools Allocation and the First Nations, Métis and Inuit Education Supplement.
French: Cet investissement comprend la Subvention pour l'amélioration des programmes, l'Allocation d'aide aux écoles et le Supplément pour l'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: Coronary sinus and aortic norepinephrine and epinephrine plasma concentrations were measured.
French: On a mesuré les concentrations plasmatiques de norépinéphrine et d'épinéphrine du sinus coronaire et de l'aorte.
English: Let us not use the economic crisis as an excuse for not reaching an agreement that all our citizens are demanding.
French: N'utilisons pas la crise économique comme excuse pour ne pas parvenir à l'accord que nous réclament tous nos citoyens.
English: We are developing Memoranda of Understanding (MOUs) with several large employers to set preventive strategies in place aimed at resolving allegations of discrimination as early as possible or preventing discrimination altogether, through a combination of training, policy development and mediation services.
French: Nous sommes en train d'élaborer des protocoles d'entente (PE) avec plusieurs employeurs importants pour mettre en place des stratégies préventives visant à régler les allégations de discrimination aussi rapidement que possible, voire à prévenir la discrimination par différents moyens : formation, élaboration de politiques, services de médiation.
English: Droughts may become more frequent and severe in the future as a result of climate change under the enhanced greenhouse effect.
French: Il se peut que les sécheresses soient plus fréquentes et plus graves à l'avenir à cause des changements climatiques causés
English: Kappus, K., Marks, J., Holman, R., Kenicott, B.J., Baker, C., Gary, W. and Greenberg, H. 1982.
French: Kappus, K., Marks, J., Holman, R., Kenicott, B.J., Baker, C., Gary, W. et Greenberg, H. 1982.
English: Pig-meat prices in the EU 15 have reached the highest levels since 2003 during the month of June.
French: Au sein de l’UE des 15, les prix de la viande de porc ont atteint en juin leur niveau le plus élevé depuis 2003.
English: Ottawa, August 25, 2006 2006-041 Updated Financial Information on Air Transportation Security Related documents:
French: Ottawa, le 25 août 2006 2006-041 Données financières actualisées sur la sûreté du transport aérien Documents connexes :
English: As to the merits, the authors contend that the Court of Appeal's decision that the Marriage Act was not discriminatory was wrong.
French: Pour ce qui est du fond, les auteurs déclarent que la Cour d'appel a eu tort de décider que la loi sur le mariage n'était pas discriminatoire.
English: • Number of fatalities per year Number of pipeline ruptures and incidents per year Public perception of safety Number and significance of security infractions
French: concernant les pipelines par année Perceptions du public concernant la sécurité Nombre et gravité des infractions à la sûreté
English: Approximately 25 per cent of clients reported developing an action plan at a CEC with their employment counsellor.
French: Environ 25 des clients ont affirmé avoir élaboré un plan d'action dans un CEC avec leur conseiller en emploi.
English: The body of the lantern is opened and the interior examined for any effects of the climatic test and for residual condensate.
French: Le corps du fanal est ouvert et l'intérieur est contrôlé du point de vue des conséquences de l'essai climatique et de l'eau de condensation résiduelle.
English: The Agency attaches a high level of importance to the promotion of innovation in Quebec, contributing all along SMEs' innovative path from development to testing and experimentation to marketing of products and services.
French: L'agence accorde une grande importance à la promotion de l'innovation au Québec, apportant sa contribution tout au long des étapes de la voie de l'innovation suivie par les PME, de la mise au point jusqu'à la commercialisation de leurs produits et services, en passant par les essais et l'expérimentation.
English: There are many challenging areas in which the responses should be as multifaceted as the problems themselves, from supporting political processes and reconciliation to creating safety and security; from enshrining the rule of law to providing basic services, such as water, health and education, and revitalizing economies destroyed by war.
French: Il existe de nombreux domaines posant problème dans lesquels les réponses devraient être tout autant diversifiées que les problèmes : appuyer les processus politiques et la réconciliation et créer des conditions de sûreté et sécurité; consacrer l'état de droit et fournir les services de base, comme l'eau, les soins de santé et l'éducation; et revitaliser des économies détruites par la guerre.
English: OSFI had previously indicated in a Regulatory Impact Analysis Statement pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 9, 2002 in relation to other changes made to the Schedule that it would review the appropriateness of the hourly rate embodied in the service charges and that it anticipated further adjustments in the near future.
French: Le BSIF avait déjà indiqué dans un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 9 octobre 2002 relativement à d'autres modifications apportées à l'annexe, qu'il examinerait la pertinence du taux horaire prévu au titre des droits pour frais de service et qu'il prévoyait d'effectuer d'autres rajustements dans un avenir rapproché.
English: The discovery of functional CB2 receptors in the brainstem not only has therapeutic implications, but has also changed the face of cannabinoid research and has established our laboratory in the forefront of cannabinoid research.
French: En plus de ses répercussions thérapeutiques, la découverte des récepteurs fonctionnels CB2 dans le tronc cérébral a transformé la recherche sur les cannabinoïdes et a placé notre laboratoire au centre de cette recherche.
English: The Government has allotted subsidies from the State budget to help them.
French: Le Gouvernement a donc alloué des subventions au titre du budget de l'État pour leur venir en aide.
English: Its responsibilities include:
French: Ses responsabilités comprennent les tâches suivantes :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Gage, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Gage, Thomas Pour imprimer
English: Maria Carballo Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 954-9391 fax: (613) 946-8798 e-mail: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by..
French: Maria Carballo, Head Division d’évaluation des instruments, Bureau des matériels médicaux 1605 Édifice principal de Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-9391 Télécopieur : (613) 946-8798 Courrier électronique: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions pour vos commentaires. original signé par..
English: We plan to review our corporate structure and our staff positions, with a view to enhancing the profile of the work done by Appeals staff.
French: Nous avons l’intention de revoir notre structure organisationnelle et les postes de nos employés, en vue de rehausser le profil du travail réalisé par le personnel des Appels.
English: OUTPUTS 2004-2005  Follow up to conference on "ce s o  A cs t Justice in Both Official Languages:
French: PRINCIPALES MESURES  Coordonner la réponse du gouvernement  à l'étude intitulée « L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires », publiée par la Commissaire aux langues officielles au mois de mai 1999.
English: Article 6 sets the maximum limits on the retail price that the home mobile provider can charge its roaming customer for the receipt of calls while roaming within the Community.
French: L’article 6 fixe le plafond du prix de détail que le fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants, lorsqu’ils se déplacent à l’intérieur de la Communauté, pour la réception d’appels.
English: It refused to accept gifts of or to purchase any object whose seller or donator was unable to prove that he or she had acquired and exported it legally.
French: Ce sont là, note M. John Mack, des conditions très restrictives, dans la mesure où le musée ne peut acheter, dans certaines régions, des objets provenant de fouilles récentes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/15; TRANS/WP.29/GRE/2004/5.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/15; TRANS/WP.29/GRE/2004/5.
English: To that end, States should be encouraged to conclude international agreements and to adopt suitable legislation and implementing mechanisms for prompt and effective remedial measures, including compensation for activities involving a risk of causing significant transboundary harm.
French: À cet égard, les États doivent être encouragés à conclure des accords internationaux et à mettre en place la législation et les mécanismes d'application qui permettent de mettre en œuvre rapidement des mesures correctives efficaces, y compris une indemnisation dans le cas des activités comportant le risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English:  (B) For the application of this rule: 1. where appropriate, only the part which determines the classification under Interpretative Rule 3 shall be taken into account; 2. in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface no account shall be taken of the ground fabric; 3. in the case of embroidery of heading 58.10 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
French:  (B) Pour l’application de cette règle : 1. il n’est tenu compte, le cas échéant, que de la partie qui détermine le classement au sens de la Règle générale interprétative 3; 2. il n’est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée; 3. il n’est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du n° 58.10 et des ouvrages en ces matières.
English: Our picture of Mars is of a planet that has always been cold and dry, with occasional huge water flows and lakes, which then dried up.
French: Mars semble toujours avoir été une planète froide et aride, parfois inondée ou recouverte de lacs avant d'être asséchée.
English: With true love and a real knowledge of the desert, unshakable faith, D a foolproof, such as navigation show us what a real Sahara.
French: Avec un amour vrai et une réelle con­nais­sance du désert, une foi inébran­lable, un sys­tème D à toute épreuve, ces as de la nav­i­ga­tion nous démon­trent ce qu’est un véri­ta­ble saharien.
English: Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C28 and having a softening point of 100 °C to 220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C28, et dont le point de ramollissement est compris entre 100 °C et 220 °C selon la norme DIN 52025.]
English: Canada withdraws from the North American Free Trade Agreement pursuant to Article 2205 of that Agreement, or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement pursuant to Article XXIV of that Agreement; or b. Chile withdraws from the U.S.-Chile Free Trade Agreement pursuant to Article 24.4 of that Agreement; or c. the North American Free Trade Agreement, or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement, or the U.S.-Chile Free Trade Agreement are terminated; or d. a threshold adjustment formula referenced in paragraphs 1 or 2 is altered; 6. the Committee on Procurement shall agree on a suitable alternate threshold adjustment formula.
French: Advenant que : a. le Canada se retire de l’Accord de libre-échange nord-américain conformément à l’article 2205 de cet accord, ou se retire de l’Accord sur les Marchés Publics de l’Organisation mondiale du commerce conformément à l’article XXIV de cet accord, ou b. le Chili se retire de l’Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Chili conformément à l’article 24.4 de cet accord, ou c. l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord sur les Marchés Publics de l’Organisation mondiale du commerce ou l’Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Chili est résilié, ou d. une formule d’ajustement de seuil mentionnée au paragraphe 1 ou 2 est modifiée, 6. le Comité des marchés publics conviendra d’une autre formule d’ajustement de seuil qui soit acceptable.
English: Trojan Remover analyses every file it considers a suspect and will warn you of this and will give you the option to destroy it .
French: Trojan Remover analysera tout fichier suspect, il vous en avertira et vous offrira la possibilité de l’éliminer.
English: WO/GA/24/3 A,C,E,F,R,S Resolutions and Decisions of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination and the Joint Inspection Unit
French: WO/GA/24/3 A,C,E,F,R,S Résolutions et décisions des Nations Unies, du Comité administratif de coordination et du Corps commun d’inspection
English: Firstly, regarding financial security it remains to be seen whether the EU regime will eventually provide for compulsory financial security, while the CRTD requires such financial security.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la sécurité financière, on ignore encore si le régime prévu par la directive comportera finalement un dispositif obligatoire en matière de sécurité financière, ce qui est le cas de la CRTD.
English: Machinery and Equipment; Moulds; Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street, Ottawa, ON K1A 0H5 Fax: 613–952–8988
French: Machinerie et équipement; Moules Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen, Ottawa ON K1A 0H5 Télécopieur : 613–952–8988