ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The order may be made subject to such conditions as the registrar thinks fit, and if the proprietor of the design does not comply with any condition the registrar may revoke the order and give such consequential directions as he thinks fit.
French: " " % ! 0&" %" ++ !" %" ! %& & %" (( " ! & " !0&" %" ." )" !" " '&" % .. ! & 0&" . 0&" %" . " " ( &, & ( O @ .O ! 0& " " " %! % & "! !0&" " ." 0& . ."! " " ! %& " 0&" " 0&" " ! %& &.& " % ! 0&" %" ++ !" '".
English: Justice Mills died on May 8, 1903, at the age of 72.
French: Le juge Mills meurt le 8 mai 1903, à l'âge de 72 ans.
English: These ideas should relate to programm ing content, such as: an assertiveness course for students being bullied; a time m anagement course for students not handing assignments in on time; sm oking ce ssa tion gro ups ; a stress m ana gem ent program ; and a peer he lper or m ediation pro gram .
French: Ces moyens devraient porter sur la programm ation, par exemple : des cours d'affirmation de soi pour les élèves victimes d'intimidation ou de taxage; un cours de gestion du temps pour les élèves qui éprouvent de la difficulté à respecter les échéanciers; des groupes pour cesser de fumer; un cours de gestion du stress; et un programm e d'aide ou de médiation par des pairs.
English: Report of the Committee against Torture, U.N. GAOR, 55th Sess., Supp.
French: GAOR, 55e Session, Supp.
English: • The minutes of all committee meetings should be written and circulated.
French: • rédiger et diffuser les comptes rendus de toutes les réunions de comités.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Dans le budget de 2007, le Ministère a présenté une analyse des tendances et de l’évolution du secteur manufacturier.
English: The Economic and Social Council, at its substantive session in July 2006, passed a resolution (2006/14) for improving the financial reporting on operational activities, requesting that the Secretary-General report more precisely on funding for humanitarian assistance and for long-term development cooperation channelled through the different agencies of the United Nations system.
French: À sa session de fond de juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté une résolution (2006/14) tendant à améliorer l'établissement des rapports financiers sur les activités opérationnelles, dans laquelle il priait le Secrétaire général de lui rendre compte avec plus de précision du financement de l'aide humanitaire et de la coopération à long terme pour le développement accordée par les différents organismes des Nations Unies.
English: The NSC also publishes the quarterly Journal of Safety Research.
French: Le NSC publie également une revue trimestrielle intitulée Journal of Safety Research.
English: In the first instance, the Midtre Gauldal District Court, on 25 October 1994, had ruled against the authors.
French: En première instance, le 25 octobre 1994, le tribunal de district de Midtre Gauldal avait donné tort aux auteurs.
English: I remain convinced that the European Union’s communication gap with the citizen is not being cured by remaining absent from bookstores where literature from other international organisations is clearly present.
French: Je demeure convaincu que le dé cit de communication entre l’Union européenne et ses citoyens ne sera pas résorbé en restant absent des librairies, où les publications d’autres organisations internationales sont bien présentes.
English: In response, the FJMC allocated funds to projects that involved the collection of samples from harvested marine mammals, including ringed seals and beluga whales, for contaminant and disease analysis.
French: Pour les apaiser, le CMGP a financé une recherche visant le prélèvement d'échantillons sur les mammifères marins récoltés, y compris sur le phoque annelé et le béluga, afin d'analyser les sources de contamination et les causes des maladies.
English: The Law on the Protection of the Rights of the Child (Law 9/91) embodies the spirit of Article 3 of the Convention.
French: La loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi 9/91) concrétise l'esprit de l'article 3 de la Convention.
English: When she resisted, the captain reportedly pulled out his pistol and threatened to kill her if she did not obey.
French: Devant sa résistance, il aurait sorti son pistolet et menacé de la tuer si elle refusait de lui obéir.
English: Very Nice Hotel , location is excellent , service is good .
French: La beauté du lieu, la décoration et le confort des chambres, la qualité des petits déjeuners, l'acceuil, bref tout.
English: Status of ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as at 23 March 2004
French: État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant au 23 mars 2004
English: And, as other international judicial institutions are expanding, notably in The Hague, the ICTY is losing staff at an alarming rate.
French: Comme d'autres institutions internationales judiciaires prennent de l'ampleur, notamment à La Haye, le TPIY perd des membres de son personnel à un rythme alarmant.
English: Although most of the HERV sequences are silent, HERV-W is activated during disease.
French: Bien que la plupart des séquences HERV soient silencieuses, HERV-W est activé pendant la maladie.
English: The secretariat was requested to check that the terms were used appropriately in ADR and, where required, to make the necessary corrections.
French: Le secrétariat a été prié de vérifier que les termes sont utilisés de manière appropriée dans l'ADR et d'effectuer le cas échéant les corrections nécessaires.
English: Walruses may occasionally haul out at the East Bay Bird Sanctuary on Southampton Island and the Bowman Bay Wildlife Sanctuary on Baffin Island.
French: Des morses vont occasionnellement à terre dans le Refuge d’oiseaux de la baie Est, sur l’île Southampton, et dans le Refuge faunique de la baie Bowman, sur l’île de Baffin.
English: Invite all of the people who helped you with your local history research.
French: N’oubliez pas d’inviter tous les gens qui vous ont aidés dans vos recherches sur l’histoire locale.
English: Fund of the League 1189, Villa Adelina, Buenos Aires, Argentina.
French: Fonds de la Ligue 1189, Villa Adelina, Buenos Aires, Argentine.
English: And the fourth brought together participants from Ontario and was held in Toronto in November 2005.
French: en mars 2005. Le quatrième atelier a réuni des participants de l’Ontario à Toronto en novembre 2005.
English: The Commissioner was required to determine whether the company had properly invoked section 9(1).
French: Le commissaire était tenu d'établir si la compagnie avait eu raison d'invoquer le paragraphe 9(1).
English: The representative of ISO spoke about the fundamental principles of the ISO system (including principles of due process, transparency, consensus-based voluntary standardization and member rights and responsibilities) which were adopted by the ISO General Assembly in September 2000.
French: Le représentant de l'ISO a exposé les principes fondamentaux du système ISO (y compris les principes de procédure régulière, de transparence et de normalisation volontaire reposant sur le consensus ainsi que les droits et responsabilités des membres) que l'Assemblée générale de l'ISO avait adoptés en septembre 2000.
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée doivent en faire la demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: March 1 – Vladislav Nikolayevich Listyev , Russian journalist (b. 1956 ).
French: 5 mai : Mikhaïl Botvinnik , joueur d'échecs russe (° 1911 ).
English: The difficult part is letting go of aspects of these reactions that have ceased to provide benefit and are primarily interfering with the traumatized person’s quality of life.
French: Ce qui est moins évident, c’est de se défaire de certains mécanismes qui n’ont plus leur raison d’être et qui ont essentiellement pour effet de nuire à sa qualité de vie.
English: Ms. Udo (Nigeria) asked whether the design and preparation of tender and construction documents, which was due to take place from September 2003 to May 2004, had begun.
French: Mme Udo (Nigéria) voudrait savoir si la conception et l'établissement du dossier d'appel d'offres, qui doivent s'échelonner de septembre 2003 à mai 2004, ont commencé.
English: In the case of electronic communications, it could be a personal identification number (PIN) or a digital certificate containing a registration number.
French: Dans le cas de communications électroniques, il peut s’agir d’un numéro d’identification personnelle (PIN) ou d’un certificat numérique comportant un numéro d’enregistrement.
English: The first is timely availability of evidence for all decision makers.
French: Premièrement, tous les décideurs doivent disposer de données probantes dans des délais opportuns.
English: Agreement on one of the five proposals, the regulation on the CO2 emissions of cars, was reached this week.
French: Une des cinq propositions, le règlement portant sur les émissions de CO2 des voitures, a trouvé une conclusion cette semaine.
English: The Mission Property Management Plan is up to date, PRIME is current, inventories have been taken except for the Chancery, Occupancy Agreements are complete and property files are in good order.
French: Le plan de gestion des biens de la mission est à jour, le système PRIME est à jour, les inventaires ont été dressés, sauf pour la chancellerie, les ententes d’occupation sont complètes et les dossiers immobiliers sont en bon état.
English: Notices of public hearing should make it clear that people should advise the Commission of any time or other accommodations they may need.
French: Les avis d’audiences publiques devraient clairement indiquer que les participants éventuels peuvent faire part au Conseil de besoins ou demandes spéciales que se soit au niveau de l’horaire ou des services aux personnes handicapées.
English: This analysis is updated annually, and the results at 31 March 2006 are presented in this report.
French: Nous faisons la mise à jour de cette analyse tous les ans et le présent rapport renferme les résultats au 31 mars 2006.
English: (b) eEnsure the collection and the use of adequately disaggregated and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: b) De veiller à ce que des données correctement ventilées et exhaustives soient collectées et utilisées dans l'élaboration de politiques et de programmes en faveur des enfants handicapés;
English: 1 000 000 PE Peru Financing of emergency humanitarian aid operations to assist victims of the earthquake of 15 August
French: 1 000 000 PE Pérou Financement d'opérations humanitaires d'urgence en faveur des victimes du tremblement de terre du 15 août
English: • Aquaculture (including insurers of aquaculture companies)
French: • Aquaculteurs (y compris les assureurs des entreprises d'aquaculture)
English: However, in the second report on citizenship, which is being debated in Parliament at this moment, the Commission only makes an ambiguous statement: that it would be logical if Articles 8 and 8A together generated rights relating to entrance and residence.
French: Néanmoins, dans le deuxième rapport sur la citoyenneté, qui fait actuellement l'objet d'un débat au sein du Parlement, la Commission se contente d'affirmer quelque chose de très ambigu: qu'il serait logique que les articles 8 et 8 A combinés génèrent des droits en matière d'entrée et de résidence.
English: Women make up almost half of migrants.
French: Près de la moitié des migrants sont des femmes.
English: TABLE 6 Distribution of occupational hygiene or exposure record information routinely collected for hygiene measurements (number of workplaces = 48)
French: TABLEAU 6 Répartition des données sur l'hygiène du travail ou l'exposition systématiquement recueillies pour les mesures d'hygiène professionnelle (nombre d'entreprises = 48)
English: Similarly, the French General Tribunal conducted the Roechling case involving charges of crimes against peace pursuant to Control Council Law No. 10 as well as Ordinances Nos. 20 and 36 of the French Supreme Commander in Germany providing for trials in the French Zone.
French: C'est conformément à la loi no 10 du Conseil de contrôle et aux ordonnances no 20 et 36 du Commandant suprême français en Allemagne, qui fixaient la procédure applicable dans les procès qui se dérouleraient en zone sous contrôle français, que le Tribunal général français a dirigé le procès Roechling, lequel comportait des charges de crimes contre la paix.
English: If the parties to the dispute so agree, the intervening party may be present when the parties to the dispute are heard by the panel and may receive copies of the submission of arguments and rebuttals of the parties to the dispute.
French: Si les parties au différend en décident ainsi, la partie intervenante peut être présente lorsqu’elles sont entendues par le groupe spécial et peut recevoir copie des arguments et des objections présentés par elles.
English: AHRC mandate is to disseminate the principles set forth by the Universal Declaration of Human Rights and similar documents; to work closely with Governments through dialogue, negotiation and other progressive activities to ensure that human rights and freedom are in place and guaranteed; to collaborate with other human rights organizations and humanitarian endeavours that strive to better people's dignity and welfare; and to initiate a variety of projects to protect all people from all forms of abuse in a sustainable fashion.
French: La African Human Rights Campaign (AHRC) a pour mandat de diffuser les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et documents analogues; de collaborer étroitement avec les gouvernements par voie de concertation, de négociation et autres activités progressives visant à garantir l'existence et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; de coopérer avec d'autres organismes de défense des droits de l'homme et associations humanitaires qui oeuvrent pour un plus grand respect de la dignité humaine et de meilleures conditions d'existence à l'homme; et de lancer divers projets visant à protéger de manière durable les individus contre toutes les formes d'abus.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner au Comité un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes;
English: The Week of Prayer for Christian Unity, celebrated in January or, in some countries, around Pentecost, has become a widespread and well established tradition.
French: La Semaine de prière pour l'unité des chrétiens, que l'on célèbre en janvier, ou vers la Pentecôte dans certains pays, est devenue une tradition répandue et ferme.
English: This is incidentally a process which has been under way for many years.
French: C'est, du reste, un processus qui est en cours depuis plusieurs années.
English: INITIATIVES RESULTS FOR 2004-2005 20 This section provides information on initiatives in which the NPB was involved in 2004/05.
French: RÉSULTATS DES INITIATIVES EN 2004-2005 20 La présente section renferme de l’information sur les initiatives auxquelles la Commission a pris part en 2004-2005.
English: No one fought it.
French: Personne ne s'y est opposé.
English: This would be similar to the “humanitarian clauses” being considered in the medical and nutritional areas.
French: Cela se rapprocherait de la notion de “clause humanitaire” envisagée dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: What they got instead of rapid progress was "cut-price" reconstruction, according to a leading Afghan official, Mr Ashraf Ghani, Afghanistan’s Finance Minister from 2002 to 2005 and now the Chancellor of Kabul University.
French: que militaires, en excès) et les circuits économiques régionaux contournaient l’Afghanistan à la suite de l’intervention soviétique et du fait des conflits internes ultérieurs.
English: Any deficiency payment (based on a previous erroneous payment of a small entity fee) submitted under paragraph (c) of this section will be treated under Sec. 1.27(g)(2) as a notification of a loss of entitlement to small entity status.
French: Tout paiement différentiel (fondé sur un paiement antérieur d’une taxe pour petite entité acquitté par erreur ) remis en vertu du point c) du présent paragraphe est assimilé, conformément au paragraphe 1.27.g)2), à une notification de la perte du droit à se prévaloir de la qualité de petite entité.
English: If the Working Arrangement set out above is acceptable to the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, I suggest that this letter and your reply should be considered as the basis for the understanding between our two organizations regarding collaboration and that the Working Arrangement will come into effect on [the date of your reply].
French: Si l'arrangement présenté ci-dessus est acceptable pour l'Organe exécutif de la Convention, je suggère que la présente lettre et votre réponse soient considérées comme la base de l'accord entre nos deux organisations concernant la collaboration et que l'arrangement prenne effet le [date de votre réponse].  Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée.
English: Canada will host the permanent home of the Egmont Secretariat, the group that coordinates the exchange of information, provides training, and shares expertise among its 101 financial intelligence unit members worldwide.
French: Le Canada accueillera le siège permanent du groupe Egmont, qui coordonne l’échange de renseignements, dispense de la formation et met en commun l’expertise de ses 101 cellules internationales de renseignements financiers.
English: Article 26 Failure of the authorising officer to take action (Article 41 of the Financial Regulation) Failure by the authorising officer to take action, as referred to in Article 41 of the Financial Regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
French: Article 26 Inaction de l'ordonnateur (Article 41, du règlement financier) L'inaction de l'ordonnateur visée à l'article 41, du règlement financier, s'entend comme l'absence de toute réponse dans un délai raisonnable eu égard aux circonstances de l'espèce et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas un mois.
English: Therefore, the overall consultative approach to policy development taken by the ISR Initiative appears to be the appropriate one.
French: Il ne faut pas créer des attentes impossibles à réaliser; il est essentiel de définir clairement, dès le départ, des objectifs réalisables.
English: A young boy concentrates on his arithmetic homework provided to him by a local NGO street school program.
French: Un jeune garçon se concentre à faire un devoir d’arithmétique que lui ont remis les responsables d’un programme d’éducation destiné aux enfants de la rue, parrainé par une organisation non gouverne- mentale (ONG) locale.
English: Health Canada also contributes through its support for external research activities, such as the work carried out by the Centre of Excellence for Child Welfare, which is one of four Centres of Excellence for Children’s WellBeing in the country.
French: Santé Canada participe aussi en favorisant les recherches à l’externe, dont celles du Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, l’un des quatre Centres d’excellence pour le bien-être des enfants du pays.
English: The European Union is rapidly gaining operational experience in a much larger geographic area.
French: Autrement dit, l’UE ne doit-elle lancer une opération qu’après que l’OTAN dans son ensemble a décidé de ne pas intervenir ? – n’était pas réglée.
English: His son's previous criminal record was allegedly used by the police, in order to accuse him of the above crime.
French: Selon lui, la police se serait servie de ses antécédents judiciaires pour l'accuser du crime susmentionné.
English: In its report, the competent investigating authority shall not disclose any confidential information provided pursuant to any undertaking concerning confidential information that may have been made in the course of the proceedings. Annex 805 Country - Specific Definitions For purposes of this Chapter: competent investigating authority means: (a) in the case of Canada, the Canadian International Trade Tribunal, or its successor; (b) in the case of Mexico, the designated authority within the Ministry of Trade and Industrial Development ("Secretaría de Comercio y Fomento Industrial"), or its successor; and (c) in the case of the United States, the U.S. International Trade Commission, or its successor.
French: L'organisme d'enquête compétent ne divulguera dans son rapport aucun renseignement confidentiel qui lui aura été fourni aux termes de tout engagement de nondivulgation souscrit au cours de la procédure.   Annexe 805 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent chapitre : organisme d'enquête compétent désigne a) dans le cas du Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur ou l'organisme qui l'aura remplacé, b) dans le cas du Mexique, l'organisme d'ésigné au sein du ministère du Commerce et du Développement industriel («Secretaría de Comercio y Fomento Industrial»), ou l'organisme qui l'aura remplacé, et c) dans le cas des États-Unis, l'U.S. International Trade Commission, ou l'organisme qui l'aura remplacée.
English: 'Community law does not preclude legislation of a Member State laying down that, in tax matters, an action for recovery of a sum paid but not due based on a finding by a national or Community court that a national rule is not compatible with a superior rule of national law or with a Community rule of law may only relate to the period following 1 January of the fourth year preceding that of the judgment establishing such incompatibility.‘
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas à la réglementation d'un État membre prévoyant que, en matière fiscale, l'action en répétition de l'indu fondée sur la déclaration par une juridiction nationale ou communautaire de la non-conformité d'une règle nationale avec une règle nationale supérieure ou avec une règle communautaire ne peut porter que sur la période postérieure au 1er janvier de la quatrième année précédant celle où la décision juridictionnelle révélant la non-conformité est intervenue.»
English: The main point of the Treaty is to make the European Union's work more efficient, more visible, especially in foreign and security policy.
French: Or, le but principal de ce traité consiste à rendre les travaux de l'Union européenne plus efficaces et plus visibles, surtout en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.A.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.V.2 et rectificatif), partie II A.