ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly to condemn the continuing construction by Israel, the Occupying Power, of the expansionist wall on occupied Palestinian territories, including East Jerusalem; to reaffirm the importance of challenging the building of the wall and the destructive impacts resulting therefrom upon the Palestinian people, its land, its water and its boundaries, and of stopping the work of construction and tearing down the existing parts; to reaffirm, once again, its condemnation of the continuing colonization of Palestinian land by illegal settlement activities in all their forms, and to reaffirm the necessity of putting a stop to those activities immediately;
French: De condamner vivement la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction du mur d'expansion sur les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de réaffirmer la nécessité de lutter contre la construction de ce mur et ses conséquences destructrices sur le peuple palestinien, sa terre, et ses frontières, afin de mettre fin à sa construction et de détruire les parties déjà construites, ainsi que de réaffirmer de nouveau sa condamnation de la poursuite de la colonisation du territoire palestinien par des activités d'implantation des colonies illégales sous toutes leurs formes et sur la nécessité de mettre fin d'urgence à ces activités;
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities Expected result The passport application process is simplified without jeopardizing security.
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 Résultat escompté Le processus de demande est simplifié sans compromettre la sécurité.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) also require appellants to abide by specified conditions attached to IAD stays of removal. Appellants are required to: — inform Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the IAD in writing, in advance of any change of address; — maintain the validity of their existing passport and submit copy of such to CIC or a completed travel document application; — not commit any criminal offences; and — report in writing any criminal charges and convictions to CIC and any convictions to the IAD.
French: Les dispositions réglementaires prévoient également que les appelants doivent respecter les conditions suivantes, lesquelles sont jointes aux sursis de mesures de renvoi accordés par la SAI : — informer Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et la SAI par écrit et à l'avance de tout changement d'adresse; — maintenir la validité de son passeport ou document de voyage et soumettre à CIC un exemplaire dudit passeport ou une demande de documents de voyage complétée; — ne pas commettre d'infractions criminelles; — signaler par écrit et sans délai à CIC toute accusation criminelle et signaler par écrit et sans délai à CIC et à la SAI toute condamnation criminelle.
English: • contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP and other Canadian police officers (NPS)
French: • contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et autres occasions d'apprentissage aux agents de la GRC et aux autres policiers canadiens (SNP)
English: I'm particularly grateful to the defence liaison council, which is really working with hundreds and hundreds of companies.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissant au conseil de liaison de la défense, qui oeuvre auprès de centaines d'entreprises.
English: Check credit card and bank statements as soon as they arrive so that any problems can be reported immediately.
French: Vérifiez vos relevés de comptes bancaires et de cartes de crédit dès que vous les recevez afin de pouvoir signaler tout problème sur-le-champ.
English: Business Opportunity Seekers A very entrepreneurial group, this segment is motivated primarily by business opportunities that
French: En quête de possibilités d’affaires Ces voyageurs, qui ont l’esprit d’initiative, sont principalement motivés par les possibilités d’affaires qu’ils peuvent trouver dans d’autres En quête de statut Les lieux de tournage et les vedettes Bollywood sont les principaux facteurs de motivation de ce segment.
English: • 86-A-2004 — Lift of suspension - 138883 Canada Inc. cob as Brucelandair International
French: • 86-A-2004 — Levée de suspension - 138883 Canada Inc. s/n Brucelandair International
English: Criterion (x): Due to its variation in altitude (ranging between 680m and 5109m), rainfall and soils, Virunga National Park contains a very high diversity of plants and habitats, resulting in the highest biological diversity of any national park in Africa.
French: Critère (x) : En raison de ses variations d'altitude (de 680 m à 5 109 m), de pluviométrie et de nature de sols, le Parc national des Virunga possède une très grande diversité de plantes et d'habitats qui le mettent au premier rang des Parcs nationaux africains pour la diversité biologique.
English: In short, these women seem to present too high an insurable risk for insurance companies.
French: Bref, ces femmes semblent présenter un trop grand risque assurable pour les compagnies d’assurance.
English: Book the best hostels in Heredia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Heredia avec Hostelsclub.
English: A/C.2/62/L.51 Item 58 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.32 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.51 Point 58 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.32 [A A C E F R]
English: Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol IV, entitled Protocol on Blinding Laser Weapons).
French: 1 Date de réception des documents pertinents  Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole IV intitulé Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes).
English: The plan is based on sound principles, recognizing that funding and personnel levels have shrunk but demands for services have not.
French: Le plan est fondé sur des principes très valables, reconnaissant que le financement et l’effectif ont diminué mais que la demande de services est restée stable.
English: From these certificates it appeared that from 1983 to 1985 the complainant had given language courses in Spanish to adults at a level corresponding to secondary school.
French: Or, une condition préalable à toute reconnaissance fondée sur cette directive est que le diplôme concerné donne accès à la profession dans le pays qui l’a délivré: la directive est applicable lorsque le titulaire d’un diplôme peut exercer dans l’État membre de provenance la profession à laquelle il souhaite avoir accès dans un autre État membre, où il en demande la reconnaissance.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,43 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”, by a recorded vote of 52 to 1, with 1 abstention.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 17 intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones », à l'issue d'un vote enregistré, par 52 voix contre une, avec une abstention.
English: The HMDA was enacted, as the law states, so that federal regulators and the public would have information from banks, savings and loans, credit unions, other savings institutions and mortgage companies needed to: l
French: Dans tous les cz ;, les 616ments d’information qui permettraient d’identifier un emprunteur ne sont pas r6v616s, afi 1de protiger la vie privee des emprunteurs.
English: In Hungary "men give flowers (snowdrops and carnations) to their friends, relatives, colleagues, wives and daughters. I'm sure that my husband and my two sons will think about me and make this day special with a little present.
French: Zita Gurmai explique qu’en Hongrie, les hommes offrent des fleurs à leurs amies, mères, épouses, filles… « Je suis sûre que mon mari et mes deux fils penseront à moi et feront de ce jour un jour spécial en m'offrant un petit cadeau.
English: In many countries, inappropriate development efforts can intensify their marginalization, poverty and food insecurity by failing to recognize indigenous ways of ensuring their own subsistence.
French: Dans beaucoup de pays, des efforts de développement malavisés peuvent aggraver la marginalisation des autochtones, leur misère et leur insécurité en négligeant leurs modes de subsistance.
English: That, notwithstanding the Orders of the Senate adopted on Tuesday, May 2, 2006, and on Wednesday, September 27, 2006, the date for the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act to submit its final report be extended from December 22, 2006, to March 31, 2007; and That the Committee be empowered, in accordance with rule 95(3), to meet on weekdays in January 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur Joyal, C.P., au nom de l’honorable sénateur Smith, C.P., appuyée par l’honorable sénateur Robichaud, C.P., Que, nonobstant les ordres du Sénat adoptés le mardi 2 mai 2006 et le mercredi 27 septembre 2006, la date de présentation du rapport final du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste soit reportée du 22 décembre 2006 au 31 mars 2007; Que le Comité soit autorisé, en conformité avec l’article 95(3) du Règlement, à se réunir les jours de semaine en janvier 2007, même si le Sénat est alors ajourné pour plus d’une semaine.
English: Arguably, the suspension imparts an element of uncertainty with regard to the overall negotiating process and an eventual conclusion, particularly in terms of timing, quality and ambition of the possible package.
French: Il est clair que la suspension des négociations rend plus incertain le processus de négociation global et la conclusion d'un accord éventuel, notamment quant à sa date d'adoption, à sa qualité et à sa portée.
English: In general, lifetime denotes the average length of time that an atom or molecule spends in a given reservoir, such as the atmosphere or oceans.
French: Il convient de distinguer entre la mise en œuvre légale des engagements internationaux (au niveau des lois nationales) et la mise en œuvre efficace (mesures qui provoquent des changements du comportement des groupes ciblés). La conformité concerne la question de savoir si, et dans quelle mesure, les pays adhèrent aux dispositions de l’accord.
English: • The windows on the envelopes are not large enough to include the contact person.
French: • Les fenêtres des enveloppes ne sont pas assez grandes pour qu'on puisse y inclure le nom de la personne à qui la lettre est destinée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Danses Danses présentées par les élèves des classes I-IV de langue allemande et de langue roumaine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Danses Danses présentées par les élèves des classes I-IV de langue allemande et de langue roumaine.
English: There are no permanent inhabitants on the islands however in March 2001 the small military garrison withdrew from South Georgia following the end of the Argentine occupation of 1982 and was replaced by a permanent group of British Antarctic Survey (BAS) Scientists.
French: Les îles n'ont pas d’habitants permanents. Toutefois, en mars 2001, la petite garnison militaire s’est retirée de l’île de Géorgie du Sud à la suite de la fin de l’occupation argentine de 1982 et a été remplacée par un groupe permanent de scientifiques du British Antarctic Survey (BAS).
English: LDCs and their development partners are encouraged to take into account the conclusions and recommendations of the report, especially in the context of the preparatory process for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) due to take place in Accra, Ghana, in April 2008.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement sont invités à prendre en considération les conclusions et recommandations du présent rapport, en vue notamment de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII) qui se tiendra à Accra (Ghana) en avril 2008.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I speak not only on my own behalf, but on that of all the people who were killed in the Armenian Parliament on 27 October.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite les orateurs à faire preuve de mesure dans le choix des mots qu'ils utilisent pour parler d'un autre pays membre du Conseil.
English: Canada-US-Mexico Compliance Information Working Group (CUMCIG):
French: Groupe d'information sur la conformité Canada-É.-U.-Mexique (Canada US Mexico Compliance Information Group) (CUMCIG) :
English: Existing structures were renovated to house the patients and staff.
French: On rénova les bâtiments existants destinés aux patients et au personnel.
English: The session was based on invited papers by Norway, Spain, U.S. Bureau of Economic Analysis (U.S. BEA), and supporting papers by Albania, Brazil, Netherlands and OECD.
French: Des communications sollicitées ont été établies par la Norvège, l'Espagne et le Bureau of Economic Analysis des États-Unis, ainsi que des documents d'appui par l'Albanie, le Brésil, les Pays-Bas et l'OCDE.
English: Bill Grant, a resident of Lewins Cove, was fined $1,000 on October 15, 2003, for possession of untagged cod and exceeding the daily limit of cod.
French: Bill Grant, de Lewins Cove, a été condamné le 15 octobre 2003 à une amende de 1000 $ pour avoir été en possession de morue non étiquetée et pour avoir dépassé sa limite de prises quotidienne de morue.
English: - The bank must stipulate in its contracts that the client has an obligation to update, on an annual basis, all data subject to change, and to provide all required supporting documents, according to the respective product or service;
French: - Dans ses contrats, la banque doit stipuler que le client a pour obligation d'actualiser tous les ans les données susceptibles de modification et de fournir la totalité des justificatifs exigés selon le produit ou le service concerné;
English: One in ten have lived off their reserve once in the last two years and 14 per cent have lived off the reserve and returned to it more than once in the last two years.
French: Toutefois, durant cette période, une personne sur dix a vécu au moins une fois en dehors de sa réserve et 14 p. 100 des personnes interrogées en ont fait autant tout en revenant chez elles à plus d'une reprise.
English: Enter the end date of the period of cohabitation for the PSTD.
French: Inscrire la date de fin de la période de cohabitation pour la PVP.
English: In his final novel, Elizabeth and After (1999), a man returns after many years to his small-town Ontario home to see his daughter and remembers the alcohol and violence that ended his marriage.
French: Dans son dernier roman, Elizabeth and After (1999), un homme retourne dans son petit village de l'Ontario, après de nombreuses années, pour y revoir sa fille.
English: • publications people go to when they are planning to go out;
French: • publications que les gens consultent pour planifier leurs sorties;
English: After agreeing with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard" (Mt 20:1-2).
French: Il se mit d'accord avec eux sur un salaire d'une pièce d'argent pour toute la journée et il les envoya à sa vigne» (Mt 20, 1-2).
English: Bahrain has also signed a number of relevant ILO conventions, including the Convention concerning the Abolition of Forced Labour (C105) and the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (C029).
French: Par ailleurs, le Ministère du travail a installé un service téléphonique permanent pour recevoir les plaintes et donner des conseils et désigné un certain nombre d'inspecteurs pour contrôler la situation des travailleurs venant de l'étranger.
English: Once the second male is present the female swims between them.
French: Lorsque le deuxième mâle est présent, la femelle nage entre les deux.
English: Mr. Radim Bures, Deputy Director, Department of Crime Prevention, Ministry of the Interior
French: M. Radim Bures, Directeur adjoint, Département de la prévention de la délinquance, Ministère de l'intérieur
English: The 2008 European EMu User Group Meeting took place in London at The Natural History Museum and had over 70 attendees from several countries (including France, Australia and Egypt).
French: La Rencontre des Utilisateurs Européens de 2008 s'est tenue à Londres au Natural History Museum et a attiré plus de 70 participants de différents pays (y compris la France, l'Australie et l'Égypte).
English: UNDP consideration of gender as a cross-cutting theme does not detract from its importance.
French: Le fait que la situation des femmes soit considérée par le PNUD comme un thème transversal n'enlève rien à son importance.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 115-133.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 115 à 133.
English: It registered a number of sound indications as sound marks at the Benelux Trade Marks Office.
French: Elle a fait enregistrer auprès du Bureau Benelux des marques plusieurs indicatifs sonores en tant que marques sonores.
English: So in understanding our attitudes and prejudices toward people who are disabled, we have to understand that these attitudes are further compounded when the disabled woman is a woman of colour.
French: Aussi, lorsque nous tentons de comprendre nos attitudes et nos préjugés envers les personnes handicapées, nous devons aussi tenir compte du fait que nos attitudes sont exacerbées lorsque la femme handicapée est une femme de couleur.
English: UPDF Uganda People's Defence Forces
French: (Signé) Bruno Schiemsky
English: The national youth strategy (2005-2009) addresses this and other priorities related to youth.
French: La stratégie nationale en faveur de la jeunesse (2005-2009) tient compte de cette nécessité et d'autres priorités concernant les jeunes.
English: The standards may have been developed in Canada or derived from international standards, which may or may not have been modified.
French: Celles-ci peuvent avoir été élaborées au Canada ou être issues de l'adoption de normes internationales auxquelles des modifications ont été apportées ou non.
English: With the increase of the tertiary education quota among young women (see remarks relating to article 10), a comparison of these figures in the coming years will become interesting and meaningful.
French: Eu égard à l'augmentation du pourcentage de jeunes femmes ayant fait des études universitaires (voir les observations concernant l'article 10), une comparaison de ces chiffres pendant les années à venir sera intéressante et édifiante.
English: 4.Physical Sciences and Space Physical sciences (mathematics and computers, chemistry, etc.), emerging technologies and space.
French: Sciences physiques et de l’espace Sciences physiques (mathématiques et ordinateurs, chimie, etc.), haute technologie et l’espace.
English: But there as elsewhere, and going beyond the first initiatives, much will depend on Germany and its political, industrial and financial power.
French: Mais là comme ailleurs, et au-delà des premières impulsions,
English: The Ferber report is a very courageous exposition of the present and future needs of Parliament. A European Parliament interested in the new information technologies, a European Parliament aware that its organisation must, as a priority, revolve around the new tasks which the MEPs are obliged to carry out under the Treaty of Amsterdam.
French: Le rapport Ferber est une exposition très courageuse des besoins présents et à venir du Parlement, un Parlement européen intéressé par les nouvelles technologies de l'information, un Parlement européen conscient que son organisation doit être axée en priorité sur les nouvelles missions que le traité d'Amsterdam impose aux députés européens.
English: Overall, the land forces will effectively double their capacity to undertake and sustain operations; and
French: En fait, les Forces terrestres doubleront leur capacité d'entreprendre des opérations et de les soutenir;
English: Vehicles 24.6% Machinery and equipment 15.7%
French: Ouvrages et Matériel et outillage infrastructures 8,9% 15,7%
English: Given that an estimated at least ten percent of the EU population count among people with disabilities and an even higher percentage in the candidate countries, and that much more needs to be done across Europe to promote their rights and foster their inclusion in society, the European Commission is called upon to make every effort to raise awareness and enhance the visibility of the issue.
French: Etant donné qu’on estime le nombre de personnes atteintes d’un handicap au sein de l’Union européenne à au moins dix pourcent - ce pourcentage étant encore plus élevé dans les pays candidats -, et que beaucoup reste encore à faire en Europe afin de promouvoir leurs droits et favoriser leur intégration dans la société, la Commission européenne se doit de faire tout ce qui est en son pouvoir afin d’accroître la prise de conscience par rapport à ce problème et de le rendre plus visible.
English: We Socialists always advocated deepening European integration because we believe it is beneficial to all the citizens.
French: En tant que socialistes, nous avons toujours plaidé pour un approfondissement de l’intégration européenne, car nous pensons que cela profite à tous les citoyens.
English: Having become a party to the seven major human-rights conventions and treaties, her country had demonstrated its determination to uphold human rights.
French: Étant devenu partie aux sept principaux traités et conventions relatifs aux droits de l'homme, le Sri Lanka a fait la preuve de sa détermination à défendre les droits de l'homme.
English: Since September 2004, Dr. Klein has served as Senior Medical Advisor and Acting Director for a newly created evaluation centre within BGTD.
French: Depuis septembre 2004, la D re Klein est m édecin-conseil principale et directrice intérimaire d'un tout nouveau centre d'évaluation mis sur pied à l'intérieur de la DPBTG.