ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand how important it is for the nations of Central and Eastern Europe to have a clear vision, how important it is to have foresight and how important it is to have a plan that these countries and nations can follow.
French: Je comprends combien il importe pour les nations d’Europe centrale et orientale de disposer d’une vision claire, combien il importe d’être prévoyant et combien il importe de disposer d’un plan que ces pays et ces nations peuvent suivre.
English: Members who reside in rental accommodation at the POR have no entitlement to sale or purchase benefits.
French: • Locataire au LRP Les militaires qui sont locataires au LR n’ont pas droit aux indemnités de vente ou d’achat.
English: We have become aware of the potential for threats to health to be used – deliberately. To cause alarm, provoke suffering and undermine our security.
French: Nous avons pris conscience des possibilités de menaces délibérées contre la santé, dans le but d’inquiéter, de provoquer des souffrances et de porter atteinte à notre sécurité.
English: Finally, much of the rhetoric around intersectoral collaboration is about creating plans or policies that "everybody owns."
French: Finalement, une grande partie du discours sur la collaboration intersectorielle touche à l'élaboration de plans ou de stratégies auxquelles « tous adhèrent ».
English: ♦ The input and participation of the financial services sector (both providers and consumers) is essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada’s negotiating agenda.
French: ♦ La contribution et la participation du secteur des services financiers (à la fois les fournisseurs et les consommateurs) sont essentielles à l'établissement d'objectifs de négociation appropriés et d'un calendrier de négociations pour le Canada.
English: JMAC also recommends that the current lack of clarity over responsibility for prosecuting by-laws be addressed either through provisions in the new legislation or through negotiated agreements which address the costs required for prosecution of laws.
French: Le CCMC recommande également de pallier l'incertitude relativement à la responsabilité des poursuites en vertu des règlements administratifs en adoptant de nouvelles dispositions législatives ou en négociant des ententes relatives aux coûts des poursuites.
English: We anticipate that a consultation process will occur and that service standards will be available for publication in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Nous prévoyons qu’il y aura un processus de consultation et que les normes de services seront disponibles pour la publication du rapport annuel sur le rendement de 2005-2006.
English: Call on the Council of Europe and its member states to expand further its agenda on women’s empowerment and support, and to contribute, where applicable, to such activities as are carried out by the Heydar Aliyev Foundation and its president, Mrs Mehriban Aliyeva, to this end.
French: Invitent le Conseil de l'Europe et ses Etats membres à poursuivre le développement de leur programme d'aide aux femmes et de renforcement de leurs capacités et de contribuer, le cas échéant, à des activités telles que celles menées à cette fin par la Fondation Heydar Aliyev et par sa présidente, Mme Mehriban Aliyeva.
English: HOLIDAY INN SELECT-TORONTO Reference Number: 2005012897 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2005-02-20 to 2005-02-24 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: HOLIDAY INN SELECT-TORONTO Numéro de référence : 2005012897 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2005-02-20 à 2005-02-24 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: The program is addressing overpayment on a case-by-case basis.
French: Le programme traite les trop-payés au cas par cas.
English: How to apply - Link with Post-secondary Recruitment web site and internal posters Employment Equity - The MTP is committed to employment equity objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market.
French: Comment présenter sa candidature - Hyperlien renvoyant au site web de la Campagne de recrutement postsecondaire et aux affiches internes Équité en matière d'emploi - Le PSG s'est donné des objectifs d'équité en matière d'emploi et on veut s'efforcer de constituer un bassin de futurs gestionnaires dont la composition corresponde au marché du travail canadien.
English: Sol-gel derived silicate materials were prepared by a two-stage processing method similar that commonly used for entrapment of biomolecules.
French: On a préparé des matériaux sol-gels dérivés de silicates en faisant appel à une méthode en deux étapes similaires à celle utilisée couramment pour l'encapsulation de biomolécules.
English: Hello again brother, me, I tried it yesterday independently verify bank okay .. already get his bank code but what I can not "yaaa?
French: Bonjour à nouveau frère, moi, je l'ai essayé hier de vérifier .. bancaire ok déjà obtenir son code bancaire, mais ce que je ne peux pas "yaaa?
English: WHY WE NEED ACTION ON 2-ME 5.
French: JUSTIFICATION DES MESURES DE LIMITATION POUR LE 2-ME 5.
English: Often, one finds that the enumeration of the standards on a right in the relevant articles and its elaboration in the concerned general comments are quite general and even overlapping, not quite amenable to the process of identifying indicators.
French: On constate souvent que l'énoncé d'un droit dans les articles qui s'y rapportent et les précisions fournies à son sujet dans les observations générales pertinentes ont un caractère très général, voire redondant, et qu'ils ne se prêtent pas véritablement à la définition d'indicateurs.
English: If for whatever reason, the delivery could not be handed over, our company would inform the customer, by e-mail, about where to collect the tickets in the destination city.
French: Si jamais une commande, indépendamment du motif ou de la cause, ne parvenait pas à être livrée, notre entreprise contactera le client via e-mail afin de lui communiquer le lieu de la ville où il pourra retirer sa commande.
English: Table 2.9 Estimated Impact of a Sustained 100-basis-Point Decrease in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 2.9 Estimation de l’incidence sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux d’une baisse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt
English: Lots of girls on girls action entirely shot in Key West, Florida!
French: Seins aguicheurs, croupe tendue et belles chattes humides! Elles enflammeront la scène et les sens du public masculin en folie...
English: This decline appears to be caused by changes in recruitment success during heavy fishing pressure.
French: Ce déclin semble être causé par des variations du succès du recrutement quand la pression par pêche est élevée.
English: Under no circumstances shall Bitò Produccions S.L. be responsible for any damage caused by the visualisation, the use of the software, documents, information or services in general, available on this website.
French: En aucun cas Bitò Produccions ne sera responsable d'éventuels dommages ou préjudices causés par la visualisation, l'utilisation du logiciel, de documents, d'informations ou de services en général disponibles sur ce site web.
English: Edited by Sarah A. Radcliffe and Sallie Westwood.
French: Women and popular protest in Latin America, Radcliffe, Sarah A. et Sallie Westwood, New-York :
English: In the second sentence, replace the words “using the Millennium Declaration as its guide” with the words “of the medium-term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: Dans la seconde phrase, remplacer les mots « en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire » par les mots « énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  United Nations Fisheries Agreement (UNFA) June, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) juin 2003
English: Phase 0, Level 3 5.0 Outside Canada larger cluster(s) are occurring but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: Phase 0, Niveau 3 5.0 De plus grosses grappes de cas sont observées à l'extérieur du Canada, mais la transmission interhumaine demeure localisée, ce qui donne à penser que le virus s'adapte de mieux en mieux à l'homme mais qu'il n'est pas encore entièrement transmissible (risque important de pandémie).
English: (d) At 1400 hours on 13 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 13 septembre 2000, à 14 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: *Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: : (613) 952-1203 binder.michael@ic.gc.ca Sous-ministre délégué Pierre Reid Tél.
English: Stresses the need for enhanced efforts to foster and effect the prompt and voluntary return and integration of displaced persons and refugees in safety and dignity;
French: Souligne en outre qu'il convient d'accroître les efforts visant à favoriser le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et leur intégration et à faire en sorte qu'ils s'effectuent dans la sécurité et dans la dignité;
English: It underscored the importance that IP was playing for economic, social and cultural development, noting that WIPO must continue to focus on the development of balanced international IP laws, responsive to the emerging needs and taking into account the different levels of national development.
French: Elle a souligné l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel, notant que l’OMPI devait continuer à se concentrer sur l’élaboration d’un droit international équilibré en matière de propriété intellectuelle, qui réponde aux nouveaux besoins et qui tienne compte des différents niveaux de développement national.
English: 5th to 40th place will be invited to participate in the next Super Stage Final (110 players maximum, qualified during the events of May 17th and 18th 2009) with a minimum of $100,000 in prizes to be shared among them.
French: Les positions 5 à 40 seront invitées à participer à la prochaine Super Finale d’étape (maximum de 110 joueurs qualifiés lors des évènements du 17 et 18 mai 2009) avec un minimum de 100,000$ en prix à se partager entre eux.
English: Elle a une vie sexuelle délurée qui lui permet de faire des rencontres coquines inédites, et ce jour là elle a donné rendez-vous à un black bien membré qu'elle n'a jamais vu dans une cave.
French: Elle n'a pas très envie de rester à le regarder lire et elle va venir se frotter contre lui pour bien le chauffer.
English: Remarks The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in Annex II to this part of the statement of expenditure in this section.
French: Commentaires Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office des publications, qui figurent en détail à l’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
English: (i) Article 5 (1)
French: i) Article 5.1
English: The structural causes of inequality also needed to be addressed.
French: Il faut également s'attaquer aux causes structurelles de l'inégalité.
English: • The Agency drew up its fourth Sustainable Development Strategy 2007-2010.
French: • L'Agence a élaboré sa quatrième Stratégie de développement durable 2007-2010.
English: Qualification des fournisseurs Certaines entreprises exigent une « prÃ©qualification » des fournisseurs potentiels, par exemple, en ne retenant que ceux ayant adoptÃ© une politique environnementale d’entreprise ou certains codes de conduite industriels (comme le programme Gestion responsable® dans le secteur des produits chimiques), ou ayant obtenu une certification environnementale d’ordre national ou international (comme ISO 14001).
French: La Textron Automotive Company, basÃ©e Ã Port Hope en Ontario, Ã©conomise chaque annÃ©e quelque 77 000 $ en frais d’eau grÃ¢ce Ã la rÃ©utilisation et au recyclage sur place de l’eau de refroidissement provenant des machines de moulage par injection.
English: Let Volvo Pointe-Claire help you find it!
French: Demandez à Volvo Pointe-Claire de vous aider à le trouver !
English: 21(1)(b) and S.13 and Health Canada.
French: 21(1)(b) et S.13 et Santé Canada.
English: [ESP] cat cibernauta n.m. cat internauta n.m. por cibernauta s.2g. [BRA, POR] por surfista da Rede s.2g. por internauta s.2g. ita cibernauta s.m./f. ita cibernavigatore s.m. ron navigator pe Internet s.m. glg internauta s.m./f. glg cibernauta s.m./f. glg infonauta m./f. glg navegante s.m./f. glg surfeiro m.
French: [ESP] [ESP] esp mensaje electrónico n.m. [ESP] cat correu electrònic n.m. cat e-mail n.m. por correio eletrônico s.m. por e-mail s.m. [BRA, POR] por correio electrónico s.m. [POR] ita posta elettronica s.f. ita e-mail s.f. ron e-mail s.n. ron poşta electronică s.f. glg correo electrónico m. glg c. elec. m.
English: The claimant was absent from May 11 to May 16, 1999.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté au travail du 11 au 16 mai 1999.
English: I also support the question that Mr Blokland put to Commissioner Dimas on discharge points and drinking water collection points in mixed zones.
French: J'abonde également dans le sens de M. Blokland sur la question qu'il a adressée au commissaire Dimas au sujet des points de rejet et des points de captage d'eau potable dans les zones de mélange.
English: PRACTICAL DECISIONS One must first decide if lighting can accomplish anything productive in a specific case.
French: CONCLUSIONS PRATIQUES Il faut d'abord établir si l'éclairage peut être un facteur productif dans certains cas.
English: 2.4 Precipitation verifications Precipitation is probably the most difficult variable to verify.
French: 2.4 Vérifications des précipitations Les précipitations sont probablement les paramètres les plus difficiles à vérifier.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1871 o 6; derniers 6 mois/latest 6 mos
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1871 o 6; derniers 6 mois/latest 6 mos
English: York University’s Institute for Social Research interviewed 1,278 Canadians for this survey.
French: La réponse peut plutôt reposer sur le succès que les gouvernements ont eu en réduisant leur responsabilité envers les citoyens.
English: The negotiations among the representatives of the member states include the changes of the basic documents of the European Union.
French: Cette rencontre des représentants des Etats membres porte sur la modification des textes fondamentaux de l’Union européenne.
English: (68) See British Columbia, Government Communications Office, "PM, Premier Settle B.C. Residency Dispute, Agree to New Co-operation on Mobility, Immigration and Asia-Pacific," News Release dated 6 March 1997.
French: (68) Voir Colombie-Britannique, Bureau des communications gouvernementales, « PM, Premier Settle B.C. Residency Dispute, Agree to New Co-operation on Mobility, Immigration and Asia-Pacific », Communiqué de presse en date du 6 mars 1997.
English: Family Group Conferences, FGC One of the most structured implementation of the principles of empowerment and partnership with families is the Family Group Conferences approach.
French: Conférences des groupes familiaux – FGC L’approche retenue par les «Conférences des groupes familiaux – FGC» est l’une des applications les mieux structurées du principe d’appropriation des droits et de partenariat avec les familles.
English: (f) ESCWA Expert Group Meeting on Enhancing Competitiveness through the Promotion of Innovative Approaches in SMEs, Manama (Bahrain), June 10 to 12, 2002.
French: f) Réunion d'un groupe d'experts de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le renforcement de la compétitivité grâce à la promotion d'approches innovatrices dans les PME, Manama (Bahreïn), 10-12 juin 2002
English: A conceptual and epidemiological framework for child maltreatment surveillance.
French: Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée.
English: The policy contact list is located in each of these guidelines.
French: • Une nouvelle priorité est réputée une priorité instaurée pour la période de planification visée; une priorité permanente est réputée n’avoir aucune date de fin et une priorité déjà établie est réputée une priorité déjà engagée avec une date de fin estimative.
English: Average point (all risks): safety – a universal responsibility Russian legislation attaches great importance to the sharing of responsibility among all members of society.
French: Point moyen (tous risques) : la sécurité – l’affaire de tous La réglementation attache une grande importance au partage des responsabilités entre tous les sujets de la société russe.
English: The EIB is owned by the EU member countries and from 2004 on the 10 new member States will be among its owners.
French: Les actionnaires de la BEI sont les États membres de l'Union européenne auxquels s'ajouteront, dès 2004, les 10 nouveaux États membres.
English: Equifax 1-800-465-7166 TransUnion Canada 1-800-663-9980 General security information
French: Equifax 1-800-465-7166 TransUnion Canada 1-800-663-9980 Renseignements généraux sur la sécurité
English: Ethnic minorities are entitled to special preferential policies and treatment according to law.
French: Les minorités ethniques ont droit à des mesures et à des traitements préférentiels spéciaux, selon la loi.
English: The results of the research referred to by Mrs Fraisse, who has experience in research, are very important and they convince us that we really need to engage in research more systematically, because we often fund actions which are commonplace and do not offer any added value.
French: Les résultats des recherches mentionnées par Mme Fraisse, qui a de l'expérience dans la recherche, sont essentiels et ils nous persuadent que nous avons réellement besoin de nous engager plus systématiquement dans la recherche, parce que nous finançons souvent des actions ordinaires et n'offrons aucune valeur ajoutée.
English: The Access to Information Request form and Personal Information Request Form can be used for making formal requests under the Access to Information Act and the Privacy Act respectively.
French: La Formule de demande d'accès à l'information et la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels peuvent servir à présenter des demandes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels respectivement.
English: Occupational Category, Employment Type and Gender (cont’d) MARCH 1999 Occupational Category Administrative Support % of Men % of Women % of Men MARCH 2000 % of Women
French: Catégorie professionnelle, type d’emploi et sexe (suite) MARS 1999 Catégorie professionnelle Soutien administratif % des hommes % des femmes % des hommes MARS 2000 % des femmes
English: Outcomes include the licensing of Canadian technologies, such as five technology agreements with 3M of Minnesota, the Canadian acquisition of a U.S. marine technology firm, and various co-developments of technology solutions, distribution alliances and process collaborations.
French: Parmi les principales réalisations, notons la concession de licences sur des technologies canadiennes, cinq accords technologiques avec 3M du Minnesota, l'acquisition canadienne de cinq entreprises en technologie maritime des États-Unis, et divers projets de développement conjoint de solutions technologiques, d'alliances de distribution et de processus de collaboration.
English: Ms. SONG Danhui Staff Member
French: SONG Danhui Staff Member Dept.
English: 12.5 Ineligible Losses Losses due to Waterfowl or Big Game damage shall not be eligible for payment where: 12.5.1 the acreage of the damaged crop has been harvested prior to inspection; 12.5.2 it is determined that the crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; 12.5.3 it is determined that the damage occurred after the majority of the crops in the same vicinity were harvested; 12.5.4 the crop was a result of volunteer growth; and 12.5.5 the crop was seeded on land considered unsuitable for crop production; all as determined by the Corporation.
French: 12.4 Pertes non admissibles Les pertes attribuables à des dommages causés par la sauvagine ou le gros gibier ne donneront pas droit à un paiement : 12.4.1 si la superficie de la culture endommagée a été récoltée avant l’inspection; 12.4.2 si l’on juge que la culture a été ensemencée trop tard pour espérer raisonnablement obtenir des rendements normaux; 12.4.3 si l’on juge que les dommages sont survenus après que la plus grande partie des cultures dans le voisinage ont été récoltées; 12.4.4 si les végétaux sont le résultat de régénération spontanée; 12.4.5 si la culture a été ensemencée sur des terres jugées non propices à la production végétale; le tout étant déterminé par la Corporation.
English: To maximize the productivity of steelhead aquaculture in Newfoundland, Newfoundland Salmon Growers Association (NSGA) in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture are aiming to identify the possible cause(s) of GDAS in farmed steelhead trout in Bay d’Espoir and to suggest possible mitigating measures.
French: Afin de maximiser la productivité de l’élevage de la truite arc-en-ciel anadrome à Terre-Neuve, la Newfoundland Salmon Growers Association (NSGA), en collaboration avec Pêches et Océans Canada et le ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture, cherchent à identifier les causes possibles du SDGA chez la truite arc-en-ciel anadrome élevé dans la baie d’Espoir et des mesures d’atténuation potentielles.
English: When the concept of a transportation cocktail was first defined, we made it very clear that it was up to public transit corporations to lead the way, and the STM has already started doing so.
French: Quand on a défini le concept de cocktail transport, ce qu’on disait bien, c’est que c’est des sociétés de transport collectif qui doivent organiser ça. La STM a déjà commencé.
English: Non-governmental organizations in East Timor played an active and vital role in the resistance movement and worked towards the common goal of independence.
French: Les ONG du Timor oriental ont joué un rôle actif et vital dans le mouvement de résistance et ont travaillé ensemble pour atteindre le but commun de l'indépendance.
English: Measures to guarantee rural women equal access to loans, technology and facilitate rural women's workloads
French: Les mesures destinées à garantir l'égalité d'accès aux prêts et à la technologie pour les femmes rurales et à alléger leur charge de travail