ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro area creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
French: L'enregistrement des transactions dans le poste des produits financiers dérivés a lieu lorsque le créancier et le débiteur de la zone euro inscrivent la créance ou la dette dans leurs livres.
English: However, there is great difference in the living conditions between the rural communities and larger towns.
French: Toutefois, il existe une grande différence entre les conditions de vie dans les communautés rurales et dans les grandes villes.
English: Designated Immigration Officer (DIO) CBSA:
French: Agent d’immigration désigné (AID) ASFC :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cigarettes: approximation of rates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cigarettes: rapprochement des taxes
English: The variability of extreme events can be a more revealing indicator of the existence of climate change than a change in average precipitation.
French: La variabilité des événements extrêmes peut être un indicateur plus révélateur de la présence d'un changement climatique qu'une modification de la précipitation moyenne.
English: Mr. Gokool (Mauritius): My delegation joins other delegations in thanking the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for his informative briefing on the elections in East Timor.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé riche d'enseignements sur les élections au Timor oriental.
English: He explained that the relays are installed in a protection panel and receive analog inputs from sensors, make measurement decisions and give outputs to the process and/or to the operator.
French: Il a expliqué que les relais sont installés dans un panneau de protection et reçoivent des signaux analogiques des détecteurs, prennent des décisions relatives aux mesures et délivrent un signal au processus ou au préposé.
English: Research has shown that people with Alzheimer Disease have decreased levels of one of the most important chemical messengers, acetylcholine (pronounced "a-set-al-ko-leen”).
French: Des recherches ont démontré, chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, des taux réduits d’acétylcholine (prononcé « a-sé-til-ko-line »), un des plus importants messagers chimiques.
English: With regard to requirements outlined in paragraph 6 (c) of the statement, it should be noted that in paragraph (a) of its decision PC.1/12 (see A/62/375, annex I), the Preparatory Committee requested the Secretary-General to provide the necessary resources for the preparations for the Durban Review Conference and to consider providing, as appropriate, the necessary financial and technical assistance for the convening of regional preparatory meetings, according to established practices.
French: S'agissant des services indiqués à l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'état d'incidences, il convient de noter que le Comité préparatoire, au paragraphe a) de sa décision PC.1/12 (voir A/62/375, annexe I), a demandé au Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et d'envisager de fournir, selon qu'il conviendrait, l'assistance technique et financière nécessaire pour organiser les réunions préparatoires régionales, conformément aux pratiques établies.
English: Some half a billion small arms and light weapons are in circulation worldwide, more than half of which are illegal.
French: Environ cinq cent millions de petites armes et armes légères sont en circulation dans le monde, dont plus de la moitié en totale illégalité.
English: • Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat, an Audit
French: • Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, une vérification
English: Nevertheless, age or medical category made a considerable proportion of the latter ineligible for overseas service.
French: Le chiffre élevé de 1940, tenait certes en partie à l'esprit de patriotisme qui régnait à ce moment-là.
English: A CA should provide for a minimum of two distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-today operation of the CA system and the management and audit of those operations.
French: L’AC doit prévoir au moins deux rôles distincts pour le personnel de l’ICP, en faisant la distinction entre, d’une part, l’exploitation quotidienne du système de l’AC et, d’autre part, la gestion et la vérification des opérations.
English: We must, above all, implement the principle of reciprocity in our exchanges with third countries.
French: Il faut surtout mettre en œuvre le principe de réciprocité dans le cadre de nos échanges avec les pays tiers.
English: If the tasks that, according to the employer, could or should not be performed by a particular group are, to use the language of Diaz, tangential to the essence of the job, there is reason to believe that, by a slight adjustment in work assignments, the employer will be able to employ the group that heretofore has been barred from performing the job without sacrificing the interests that, he says, would be jeopardized if the group in question were to perform those tasks.
French: Si les tâches qui, > - 71 selon l’employeur, ne pourraient pas ou ne devraient pas être effectuées par un groupe en particulier, sont, selon les termes de l’arrêt Diaz, tangentielles à l’objet du travail, il y a lieu de croire qu’avec un léger ajustement dans leur assignation, l’employeur pourra y affecter le groupe qui, jusque là, en avait été éliminé, sans sacrifier pour autant les intérêts qui, selon lui, seraient compromis si le groupe en question devait accomplir ces tâches.
English: The working groups could cover the following topics, among others:
French: Les groupes de travail pourraient notamment s'acquitter des tâches suivantes:
English: Visits operational ships, shore facilities, and contractors premises in Canada and abroad to provide evaluation and technical assistance on installation, equipment and maintenance problems, to ensure that the methods and procedures being used are in accordance with specified standards and recommends corrective action if required.
French: Recommander, au besoin, des correctifs.
English: Additionally, UNDP will continue to support projects designed to modernize state management at the sectoral level; complete the privatization processes currently under way; and consolidate technical and administrative structures for combating corruption.
French: Par ailleurs, le PNUD continuera d'appuyer les projets visant à moderniser la gestion publique au niveau sectoriel, de mener à bien les processus de privatisation en cours d'exécution et de consolider les structures techniques et administratives pour lutter contre la corruption.
English: Enquiries Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente directive.
English: We are therefore opposed to the proposal from the UPE Group which weakens the position which the Committee has taken.
French: Nous refusons donc la proposition émise par le groupe UPE, qui tend à affaiblir le projet de la commission de l'emploi.
English: Canadians file approximately 25 million income tax returns each year, and all are electronically analyzed.
French: Les Canadiens produisent environ 25 millions de déclarations de revenus chaque année et chacune d'entre elles fait l'objet d'une analyse électronique.
English: On Windows, I usually had to use ACDSee, which isn’t free and, more importantly, become atrociously bloated over the years; since I switched, I had to make do with Preview because none of the alternatives suited me.
French: Sous Windows, je me retrouvais généralement obligé d’utiliser ACDSee, qui n’est pas gratuit et, surtout, est devenu horriblement lourd au fil des années ; depuis que j’ai switché, j’ai dû me contenter de Preview parce qu’aucune des alternatives ne me convenait.
English: The frequency of the intense Q1(1) feature decreases by ~0.5 cm−1 on ordering due to an increase in the quadrupolar intermolecular interaction in the ordered phase; the Q1(0) feature is unaffected by the ordering.
French: Le passage à l'état ordonné donne lieu dans Q1(1) à un déplacement de fréquence d'environ 0.5 cm−1, par suite d'une augmentation de l'interaction quadrupolaire entre les molécules; Q1(0) n'est pas affecté par le passage à l'état ordonné.
English: A national consultation on health services and policy issues (see link below to access the document), the main objective of this consultation was to help design research themes that respond to the needs of policy makers and managers in the health system over the next two to five years.
French: Consultation nationale sur les questions relatives aux services et aux politiques de santé (consulter le lien ci-dessous pour avoir accès au document), avait comme objectif principal d'appuyer l'établissement de thèmes de recherche qui puissent satisfaire aux besoins des preneurs de décisions et des gestionnaires du système de santé, et ce, au cours des deux à cinq prochaines années.
English: In January, Australians saw shocking photos of young, emaciated men washing up on the shores of Sumatra. Australian television showed these Rohingyas, members of a Muslim ethnic minority systematically mistreated by Burma’s military regime, describing how Thai authorities beat them and pushed them back out to sea.
French: Une explosion de violence entre partisans et opposants du président Pervez Musharraf ont fait une quarantaine de morts le week-end dernier à Karachi, la ville la plus populeuse du Pakistan.
English: One complicating factor was the question of State practice, on which further clarification was required from States.
French: Les États doivent quant à eux fournir des éclaircissements quant à leur pratique en la matière.
English: The answer is fairly good since, within the region, this minority is regarded as a "natural" component of the population.
French: La réponse est « plutôt bonne » car, dans la région, cette minorité est considérée comme une composante « naturelle » de la population.
English: On 30 November 2001, the Conference adopted the Tampere Declaration through which the participants acknowledged that there is still widespread social and cultural acceptance of various forms of violence against children in many countries and regions.
French: Le 30 novembre 2001, la Conférence a adopté la Déclaration de Tempere dans laquelle les participants constatent que, dans de nombreux pays et régions, diverses formes de violence contre les enfants sont encore largement acceptées par la société et sanctionnées par la coutume.
English: It is worth noting that the establishment of these rota courts has considerably reduced the risk of abuse of authority against detained persons, ensuring swifter proceedings and better respect for their human rights, particularly in relation to their physical integrity.
French: Il convient de préciser que, grâce à ces juges de permanence, on est parvenu à réduire le risque d'abus d'autorité à l'encontre des détenus en garantissant le respect des délais et un meilleur respect des droits de l'homme des détenus, et en particulier de leur intégrité physique.
English: Inadequate documentation of project execution makes it impossible to ensure proper monitoring of compliance with the agreement, or to show that advances are justified, and thus does not promote the achievement of expected results.
French: Une documentation inadéquate concernant la réalisation du projet ne permet pas d’assurer un suivi approprié du respect de l’entente, de démontrer la justification des avances de fonds et, ainsi, ne favorise pas l’atteinte des résultats prévus.
English: May I start by thanking the Commission and indeed the Council for getting us to where we are today.
French: Puis-je commencer par remercier la Commission, et en fait le Conseil, de nous avoir amenés là où nous en sommes aujourd'hui.
English: On the other hand, Energy Sector emissions actually showed a decrease of 0.4 per cent, the first since the 1990–91 period.
French: Les procédés industriels, les solvants et d'autres produits, l'agriculture et les déchets ont fait l'objet d'une utilisation accrue, de 8,3 p.
English: The situation is particularly acute in health care facilities, where antibiotic resistant nosocomial infections can be deadly.
French: La situation est particulièrement aiguë dans les établissements de soins de santé, où les infections nosocomiales résistantes aux antibiotiques peuvent être mortelles.
English: The Committee repeats the request it made in its previous conclusion (ibid.) for up-to-date facts and figures on alcohol consumption, through which it can gauge the progress made.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité a précédemment (ibidem) conclu que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: • For information on how to do a search in the Control List, click here. 
French: • Cliquez ici si vous avez besoin d'information sur la façon d'effectuer une recherche dans la Liste de contrôle CITES.
English: He maintained that UNOPS did not engage in business for business sake, but the prevailing business acquisition trends clearly showed that there was demand for UNOPS services.
French: Le Directeur exécutif a précisé que le Bureau ne menait pas ses activités à des fins uniquement commerciales, mais que l'évolution de sa clientèle montrait clairement qu'il existait une demande pour ses services.
English: Four Winds and Associates Alberta This directory lists library and cultural institutions in Alberta with collections are related to First Nations, Métis and the Inuit in Canada.
French: Four Winds and Associates Alberta Ce répertoire dresse la liste des bibliothèques et des institutions culturelles en Alberta qui possèdent des ressources documentaires concernant les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada.
English: Social development and eradication of poverty
French: Développement social et élimination de la pauvreté
English: With regard to sexual harassment, the Committee noted that the EOC began a formal investigation into sexual harassment in the armed services after deciding that there were sufficient grounds to believe that the harassment of servicewomen was frequent and that the measures in place to prevent and deal with it were inadequate.
French: S'agissant du harcèlement sexuel, la Commission a pris note du fait que l'EOC avait entrepris une enquête officielle dans l'armée à ce sujet après avoir constaté qu'il y avait de bonnes raisons de penser que les femmes y étaient souvent exposées au harcèlement et que les mesures en vigueur pour prévenir ce comportement et y faire face étaient inadéquates.
English: A pilot project was launched at the end of 1998 to train community volunteers in data collection in their villages.
French: Un projet pilote a été entrepris fin 1998 pour former des bénévoles et leur apprendre à collecter des données dans leurs villages respectifs.
English: In addition, information provided by the reporting process shows that European Commission funding, such as the Structural Funds, are of strategic importance to assist some EU countries in their NAP implementation.
French: En outre, les informations tirées du processus d'établissement de rapports montrent que les fonds provenant de la Commission européenne, notamment les fonds structurels, sont stratégiquement importants pour aider certains pays de l'UE à exécuter leurs PAN.
English: Beatings started up but I explained we would not move until the sick went back to bed.
French: Les coups ont commencé à pleuvoir, mais j’ai dit que nous ne bougerions pas tant que les malades ne seraient pas s’alités.
English: When such declarations had first been made in 1978 by the foreign ministers of the nuclear Powers, Austria had concluded, on the basis of international judicial precedent, that the declarations were binding on the respective nuclear Powers.
French: Lorsque, en 1978, des déclarations de cette nature ont été faites pour la première fois par les ministres des affaires étrangères des puissances nucléaires, l'Autriche avait estimé, sur la base de la jurisprudence internationale, que ces déclarations liaient les puissances nucléaires qui en étaient les auteurs.
English: Two unions of Kosovo Serb-majority municipalities were formed, the first in northern Mitrovica and the second in eastern Kosovo.
French: Deux unions de municipalités à majorité serbe se sont formées, la première dans les quartiers nord de Mitrovica et la seconde dans l'est du Kosovo.
English: • Help employees to know and understand qualitative service standards and the conduct expected of them in the workplace.
French: • permettent aux employés de connaître et de comprendre les normes de service qualitatives et la conduite à respecter dans le milieu de travail;
English: They will need to collaborate to build momentum for change and to overcome inertia and unfamiliarity.
French: Ils devront travailler de concert afin de susciter l'élan qu'il faut pour opérer le changement, surmonter l'inertie et dissiper la crainte de l'inconnu.
English: English Paul Hammerton Swift Current, SK Phone: 306-773-8375 Fax: 306-773-7735 Email: paul.hammerton@mnp.ca Website:
French: Anglais Paul Hammerton Swift Current (SK) Téléphone : 306-773-8375 Télécopieur : 306-773-7735 Courriel : paul.hammerton@mnp.ca Site Web :
English: There's also a change to the layout of Blue Watch; you can now jump directly to the topic by clicking on...
French: Les informations et les mises à jour de contenu arrivent doucement alors...
English: Fortunately, there were no victims.
French: Heureusement, celui-ci n'a pas fait de victimes.
English: The need for integrated mechanisms/procedures for safety inspections, including risk assessment, specifying “who”, “what” and “when”;
French: c) La nécessité de mettre en place des mécanismes ou des procédures intégrés pour les inspections de sécurité, notamment l'évaluation des risques, qui préciseraient qui doit effectuer ces inspections, dans quel but et à quel moment;
English: • Yellow Fever Vaccination Centres Program
French: • Programme des centres de vaccination contre la fièvre jaune
English: "This investment builds towards success in the Olympic and Paralympic Games in 2006, 2008, 2010 and beyond."
French: Cet investissement contribuera à mieux nous préparer pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2006, de 2008, de 2010 et les suivants.
English: --PEC projects that the 1999 employment level will increase from 460 to 530 by 2003;
French: --PEC prévoit augmenter son effectif de 460 employés en 1999 à 530 employés en 2003.
English: It is also clear that the plan proposed by this government will place this process in serious jeopardy.
French: ´ ´ Il est egalement clair que le plan que propose le gouvernement actuel ´ compromettra gravement ce processus.
English: The work of OSFI contributes to the confidence of Canadians in Canada’s financial system.
French: Par son travail, le BSIF contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Elle viendra à son tour bouffer la chatte de sa copine puis après les préliminaires, elles attrapent un gode qu'elles se fourrent dans le trou.
French: Elle viendra à son tour bouffer la foufoune de sa copine puis après les préliminaires, elles attrapent un sextoy qu'elles se fourrent dans le trou.
English: En 20072008, le Ministère tiendra une tribune à l’intention des intervenants relativement à leurs expériences concernant la mise en oeuvre des SGS dans l’industrie ferroviaire, et procédera à la révision du Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire et des documents d’orientation.
French: A stakeholder forum on the experiences to date on implementing SMS in the rail industry will be held, and a review of the department’s rail SMS regulations and guidance material will be conducted in 2007-08.
English: Requests the Working Group of the Parties, with the assistance of the secretariat and appropriate involvement of the public, to develop a strategic plan for the Convention covering the period from the third to the [fifth][sixth] meeting of the Parties and containing the following main elements:
French: Prie le Groupe de travail des Parties d'élaborer, avec le concours du secrétariat et la participation voulue du public, un plan stratégique pour la Convention, qui porte sur la période allant de la troisième à la [cinquième] [sixième] réunion des Parties et renferme les principaux éléments suivants:
English: (*) 150 mm in the case of low-floor vehicles.
French: */ 150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé.
English: Key informants in the social sector tend to be less familiar with advance care planning terminology because they have less direct experience.
French: Les répondants clés du secteur social ont tendance à être moins familiers avec la terminologie de la planification préalable des soins de santé du fait qu’ils aient moins d’expérience directe.
English: • early intervention with abusive families;
French: • intervention précoce auprès des familles où il y a violence;
English: That is what we understand by effective monitoring, reporting and evaluation: knowing the outcomes and assessing the situation against the objectives of the international community and the basic rights of children.
French: Voilà ce qui constitue pour nous un mécanisme efficace de contrôle, d'établissement de rapports et d'évaluation : être informé des résultats et comparer la situation aux objectifs de la communauté internationale et aux droits fondamentaux des enfants.
English: Like the Department of National Defence (DND) and the CF, DRDC recognizes that some of its activities have had environmental impacts and that it has a responsibility to help protect the environment.
French: Comme le ministère de la Défense nationale (MDN) et les FC, RDDC reconnaît que ses activités ont eu et peuvent avoir des impacts sur l'environnement et qu'il est de sa responsabilité d'aider à le protéger.
English: The standard report forms have the following sections: supervision; assessment of the organisation of working environment activities in the company; assessment of the working environment; main hazards in the inspected company.
French: Ces formulaires comprennent les chapitres suivants: contrôle; évaluation de l’organisation des activités liées à l’environnement de travail au sein de l’entreprise; évaluation de l’environnement de travail; principaux risques dans l’entreprise contrôlée.
English: Ratification: Cambodia (25 August 2006)1
French: Ratification : Cambodge (25 août 20061)
English: The Board further considered the claimant's contention that the responsibility under Section 57 of the Unemployment Insurance Regulations for assessing non-pecuniary benefits rests with the Commission and should therefore have been computed by the Commission as part of the insured earnings of the claimant.
French: Le conseil a également pris en considération l'affirmation du prestataire voulant que, en vertu de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage, il appartient à la Commission d'évaluer les avantages non versés en espèces et que, par conséquent, la Commission aurait dû les considérer comme partie intégrante de la rémunération assurable.
English: He studied under an English brewer in Wheeling, West Virginia, 1859-64.
French: Il acquiert sa formation chez un brasseur anglais à Wheeling en Virginie de l'Ouest de 1859 à 1864.
English: All other participants are welcome to submit a supporting paper to any of the sessions.
French: Tous les autres participants pourront soumettre un document d'appui à l'une quelconque des séances.