ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that information provided on the implementation of article 5 of the Convention, relating to the obligation of States parties to guarantee the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms without racial distinction, is incomplete.
French: Le Comité regrette que les informations fournies sur la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention relatif à l'obligation des États parties de garantir la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et des libertés fondamentales sans discrimination raciale soient incomplètes.
English: For example, the Peace II programme is something justified in terms of its being an internal matter for the EU, while we are opposed to the EU’s being involved, as an organisation, in funding the reconstruction of Iraq.
French: Par exemple, il est justifié d’inclure le programme PEACE II étant donné qu’il s’agit d’un domaine interne à l’UE. Par contre, nous sommes opposés à la participation de l’UE, en tant qu’organisation, au financement de la reconstruction de l’Irak.
English: Table 3.2: IRB Program Activity Contributions to Government of Canada Outcome Areas Contributing to the Quality of Life of Canadians GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS International Affairs:
French: Tableau 3.2 :
English: Finally, this Parliament was shy of discussing Tunisia; we debated Tunisia as Egyptians took to the streets and today debate Egypt when perhaps we should be asking ourselves how we can better support democratic transition now in Yemen, Syria, Libya and elsewhere in the Arab world before people have to die in the streets of their capitals to shame Europe and the world into so doing.
French: Enfin, ce Parlement a eu peur de débattre de la Tunisie; nous avons débattu de la Tunisie lorsque les Égyptiens sont descendus dans les rues, et nous débattons aujourd'hui de l'Égypte alors que nous devrions, peut-être, nous demander comment mieux soutenir la transition démocratique actuellement en cours au Yémen, en Syrie, en Libye et ailleurs dans le monde arabe, avant qu'il faille que des personnes ne meurent dans les rues des capitales pour couvrir de honte l'Europe et le monde.
English: In her presentation, Ms. Cristina Narbona, Minister of the Environment of Spain, stressed the commitment of the Government of Spain to redirecting its development model towards more socially and environmentally responsible patterns, with full worker participation.
French: Mme Cristina Narbona, Ministre de l'environnement de l'Espagne, a souligné que le Gouvernement espagnol était déterminé à donner à son modèle de développement une orientation plus responsable du point de vue social et environnemental avec la pleine participation des travailleurs.
English: The carrier material, which may serve as a vehicle for injected or ingested radio nuclides or radio-labelled compounds, is usually innocuous.
French: La substance porteuse, qui peut servir de véhicule tant à des radionucléides qu'à des composés radiomarqués injectés ou ingérés dans l'organisme, ne présente habituellement pas de risques.
English: These Terms are for the benefit of Julius Baer its successors and assigns. Julius Baer may assign or transfer any of its rights under these Terms.
French: Vous pouvez alors accéder à des informations sur des produits dérivés et du matériel de recherche de Julius Baer qui sont prévues pour la distribution dans votre juridiction.
English: Responsible authority – topic:
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE Thème:
English: The large area around the farm-house, totally enclosed, also provides a safe play-area for children, in addition to a large, convenient parking area for cars.
French: Le grand espace extérieur à la maison du Podere Brenna, complètement clos offre des opportunités de distraction même pour les plus petits invités en toute tranquillité, outre un commode et protégé parking pour les automobiles.
English: The main issue was the fact that the current economic program is off-track.
French: La réunion a porté essentiellement sur le dérapage du programme économique actuel.
English: • It's Your Health - Hamburger Disease Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: • Votre santé et vous - Maladie du hamburger © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: It seems to us clear that the Assembly ought to be in a position during the sixty-second session to give a positive political impetus to “Delivering as one”, thereby giving encouragement to those many developing countries which have voluntarily embraced this approach, and to enjoin the United Nations development system to continue to pursue it.
French: Il nous semble évident que l'Assemblée générale devrait être en mesure, pendant sa soixante-deuxième session, de donner une impulsion politique favorable à l'initiative « Unis dans l'action », ce que les nombreux pays en développement qui se sont lancés de plein gré dans cette initiative percevraient comme un encouragement, et d'enjoindre le système des Nations Unies pour le développement d'en poursuivre la mise en œuvre.
English: Both appellants failed the knowledge factor and were not assessed further.
French: L'appelante et l'appelant n'ont pas obtenu la note de passage pour le facteur connaissances, et leurs candidatures n'ont pas été retenues pour la suite du processus de sélection.
English: Nominations for Finance Commissioner have been extended until March 8th.
French: La période de mise en candidature pour la position de commissaire aux finances a été prolongé jusqu'au 8 mars.
English: In order to achieve this, it is important to foster coordination between sectoral institutions such as ministries of transport, public works, agriculture and finance.
French: À cette fin, il importe de renforcer la coordination entre certaines institutions sectorielles telles que les ministères des transports, des travaux publics, de l'agriculture et des finances.
English: Here, I would also like to object to what was stated by our colleague from Israel that the world is divided between moderates and extremists.
French: Je voudrais également faire objection à ce qu'a déclaré notre collègue d'Israël, à savoir que le monde est divisé entre modérés et extrémistes.
English: The indoor outreach units of the Segnavia – Padri Somaschi project (Milan) The indoor outreach units are a good example of how the Internet can be used to identify potential cases of trafficking.
French: Les unités de prise de contact au domicile relevant du projet Segnavia – Padri Somaschi (Milan) Cette unité de prise de contact au domicile est un bon exemple de la façon d’utiliser l’internet pour repérer d’éventuels cas de traite.
English: Mr. Justice O'Connor's report A New Review Mechanism for the RCMP's National Security Activities included proposals to expand SIRC's mandate to encompass the review of the national security activities of four federal departments and agencies:
French: Le rapport du juge O’Connor, intitulé Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, contenait des propositions visant à élargir le mandat du CSARS de manière à englober l’examen des activités de quatre ministères et organismes fédéraux relativement à la sécurité nationale :
English: passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant
French: activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun
English: Nor was the Tribunal content to accept the job information as fitting, however tightly, into the "mid reasonably reliable" sub-band.
French: Le Tribunal n'était pas non plus disposé à accepter que les renseignements sur les emplois cadraient bien dans la « sous-fourchette médiane de la fiabilité raisonnable ».
English: Controlled Vocabulary Standard November 8, 2001 This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Les caractéristiques et les bénéfices des métabalises et des métadonnées, ainsi que leur mise en oeuvre, ainsi que des renseignements généraux et la stratégie de gestion du contenu sont examinés.
English: As differences in education are related to other factors that have an impact on participation—such as age and labour force participation—an adjusted odds ratio is also presented.
French: Puisque les différences quant au niveau de scolarité sont liées à d'autres facteurs qui ont des répercussions sur la participation, comme l'âge et l'activité, un quotient de probabilité ajusté est également présenté.
English: "Concert Record" in block letters with small angular serifs, appears arcing across the top of the label, from about 10 o'clock to 2 o'clock.
French: La mention « Concert Record » en lettres majuscules pourvues de petits empattements angulaires figurait en arc dans le haut de l'étiquette, de 10 h à 14 h.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils peuvent être approuvés par le Contrôleur, si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars, lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: Desiring to maintain its focus upon Sudan, the SHIRBRIG presidency, then held by Austria, also gave only cursory consideration to a role in establishing the follow-on UN mission in Haiti to the Multinational Interim Force in June 2004.
French: L’Autriche, qui assurait alors la présidence de la BIRFA, voulait continuer à se concentrer sur le Soudan; elle a donc examiné très superficiellement la possibilité de participer à la mise sur pied de la mission onusienne de suivi en Haïti, qui prendrait le relais de la Force multinationale intérimaire en juin 2004.
English: As we see these questions the answers to them can not be equipollent.
French: Lettonie NOTE : selon nous, les réponses à ces questions ne peuvent pas avoir une même valeur.
English: The acclaimed Asia de Cuba restaurant boasts a modern fusion menu in stylish surroundings.
French: Le restaurant réputé Asia de Cuba propose une carte fusion moderne dans un cadre élégant.
English: And with this award, we are more confident than ever that the export part of the business will grow significantly."
French: Nous avons modifié notre programme d'édition afin de nous concentrer davantage sur le marché international et, avec ce prix, nous sommes plus certains que jamais que le volet exportations de l'entreprise prendra beaucoup d'expansion.
English: The plaintiff, Guns N'Roses, abruptly concluded a concert promising to ensure partial reimbursement of the ticket price.
French: Le requérant, Guns N'Roses, avait soudainement annulé un concert, avec la promesse de rembourser une partie du prix d'entrée.
English: The focus should be placed, in particular, on developing means for the review of implementation, strengthening technical assistance, facilitating asset recovery and ensuring the comprehensive participation of civil society and the engagement of the private sector in the prevention and control of corruption.
French: Il faudrait se concentrer en particulier sur la définition des moyens d'examiner l'application, de renforcer l'assistance technique, de faciliter le recouvrement d'avoirs et d'assurer la participation générale de la société civile et l'engagement du secteur privé dans les domaines de la prévention et de la répression de la corruption.
English: Pre-existing Disadvantage: [105] This factor involves a consideration of whether the claimant group has experienced pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice or vulnerability.
French: Préexistence d'un désavantage [105] Ce facteur requiert de se demander si le groupe concerné était auparavant victime d'un désavantage, d'un stéréotype ou d'un préjugé ou s'il était généralement vulnérable.
English: This explorer and mountaineer has some extraordinary achievements to his credit, including the world first of skiing across Ellesmere Island.
French: Cet explorateur et alpiniste a réalisé de nombreux exploits hors du commun, dont une première mondiale: la traversée à ski de l'Île Ellesmere.
English: She points out that many new screening officers and applicants don’t realize the amount of training they need.
French: Elle fait remarquer que plusieurs nouveaux agents de contrôle et candidats ne se rendent pas compte de la formation qui leur sera nécessaire.
English: Part of the Secretariat's responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee, and consequently, it controls a large number of documents classified as Cabinet Confidences.
French: Comme le Secrétariat est chargé notamment d'offrir un soutien administratif au Conseil du Trésor, un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s'occupe sont des documents confidentiels du Cabinet. vii) Plaintes et enquêtes Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 15 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 2000-2001.
English: Rather, it was necessary to concentrate support efforts on those SMEs which had growth potential and were capable of creating partnerships with TNCs.
French: Il fallait au contraire concentrer l'appui sur les PME dotées d'un potentiel de croissance et capables d'instaurer des partenariats avec les STN.
English: We don’t have these data in the monitoring data.
French: demandez des renseignements tels que profondeur, substrat, pente, proximité de baie.
English: Recalling its resolutions 56/239 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 56/239 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: (3) The registration of a mark may be renewed, on payment of the prescribed fee, for additional terms of 10 years.
French: 3) L’enregistrement d’une marque peut être renouvelé, contre paiement de la taxe prescrite, pour de nouvelles périodes de 10 années.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representatives of Chile and Cuba.
French: Les représentants du Chili et de Cuba ont fait des déclarations au sujet de l'amendement proposé.
English: Accordingly, solutions to some coordination-related problems have been presented and areas of potential improvement to the design process identified.
French: Par conséquent, des solutions à quelques problèmes de coordinations ont été présentés et les domaines du processus de conception avec un potentiel d'amélioration ont été identifiés.
English: In exponentially growing cells, the phosphate turnover on the CTD is fast; it is blocked by common inhibitors of transcription, such as 5,6-dichloro-1-beta-D-ribofuranosylbenzimidazole and actinomycin D. Transcription-independent changes in CTD phosphorylation are observed at critical developmental stages, such as meiosis and early development.
French: Dans les cellules en phase exponentielle de croissance, le taux de renouvellement des groupes phosphate dans le domaine C-terminal est rapide; il est inhibé par des inhibiteurs de la transcription, tels le 5,6-dichloro-1-beta-D-ribofuranosylbenzimidazole et l'actinomycine D. Des variations du taux de phosphorylation du domaine C-terminal, indépendantes de la transcription, sont observées à des étapes cruciales du développement, tels la méiose et le début du développement.
English: Some of the beaches here are considered to be the best in Spain.
French: Quelques une de ces plages sont considéré comme les meilleurs de'Espagne.
English: With the arrival of this North American and world leader, the compe­ tition should heat up a notch and operators may feel some downward pressure on their profit margins.
French: Même si ceux-ci ne génèrent plus que 1 % des revenus de l’entreprise, cette initiative était rendue nécessaire pour préserver ses parts de marché et sa notoriété.
English: There is a fundamental philosophy here, which says: living means functioning, living means working, living means participation in capitalist competition.
French: Cela sous-entend une philosophie dont les préceptes sont: »Vivre c'est fonctionner, travailler et participer à la concurrence capitaliste».
English: In 1991, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families was adopted.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été adoptée en 1991.
English: 46, “Conclusions and recommendations”, para.
French: 46 et « Conclusions et recommandations », par.
English: Not long after, the Yangtzee Kiang was used by Bajoran terrorist Tahna Los in an attempt to destroy the wormhole using a bilitrium -based explosive device.
French: Parmi les trois premiers runabouts détachés sur Deep Space 9 , le Yangtzee Kiang fut amené sur la station par l' USS Enterprise NCC-1701-D un peu avant la date stellaire 46388.
English: • Eliminate absolute poverty and the improvement of standards of living for Mozambicans;
French: • Éradiquer la pauvreté absolue et améliorer les conditions de vie des Mozambicains ;
English: Author's comments on the State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: The Board was fully operational when the Act was proclaimed, having met informally in late October 1999 to prepare a draft by-law to govern its day-to-day functioning.
French: D’autres réunions et conférences téléphoniques ont lieu entre les réunions trimestrielles, au besoin. Le coût global du conseil s’élève à environ 435 000 $ par année.
English: [32] The scope of s.5 of the CHRA as applied to citizenship was not argued before the Court of Appeal.
French: [32] Il n'a pas été question devant la Cour d'appel de la portée de l'article 5 de la LCDP lorsqu'il est appliqué à la citoyenneté.
English: Repeated reports of the death of Guarani Indian children from malnutrition in Dourados, state of Mato Grosso do Sul, led the federal Government to set up an Indigenist Policy Managing Committee for Dourados to formulate specific food security and nutritional security policies targeted at that community.
French: À la suite de reportages réitérés signalant le décès d'enfants indiens Guarani dénutris, à Dourados dans l'état du Mato Grosso do Sul, le Gouvernement fédéral a établi un Comité de gestion de la politique indigéniste pour Dourados, chargé de formuler des mesures spéciales de sécurité alimentaire et nutritionnelle destinées à cette communauté.
English: • the influence of WTO accession negotiations, and the role of new members,
French: • les négociations relatives à l'accession à l'OMC et le rôle des nouveaux membres;
English: Canadian safflower seed is used for bird seed.
French: La graine de carthame produite au Canada est destinée à la nourriture d'oiseaux.
English: A 30-year-old gamble, built on a dream and fuelled by passion, finally looks close to paying off — for Iogen's founder, his family and everyone who likes to breathe. Top Iogen Corporation 8 Colonnade Road Ottawa ON K2E 7M6 Canada Telephone: (613) 733-9830 Fax: (613) 733-0782 Web site: www.iogen.ca E-mail: info@iogen.ca 1.
French: Un pari vieux de 30 ans, reposant sur un rêve et une passion, va bientôt porter fruit pour le fondateur d'Iogen, pour sa famille et pour tous ceux et celles qui aiment respirer à pleins poumons. haut de la page Iogen Corporation 8, route Colonnade  Ottawa (Ontario) K2E 7M6 Canada Téléphone : (613) 733-9830 Télécopieur : (613) 733-0782 Site Web : www.iogen.ca Courriel : info@iogen.ca 1.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (item 69).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 69).
English: Margriet van Reisen trained at the Conservatory of Utrecht (Professor H.Y.
French: Margriet van Reisen est passée du Conservatoire dUtrecht (professeur H.Y.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Farmers Have Their Say "Where the Water World Meets" français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les agriculteurs se prononcent devant le « monde de l'eau » English
English: 6.1 Handling and Dilution of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen depending on the nature of the product.
French: 6.1 Manipulation et dilution des échantillons 6.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5°C) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: Second, trainees acquire working knowledge of assessment techniques used in related disciplines through "hands-on" modules.
French: Ensuite, les stagiaires bénéficient d'unités pratiques portant sur les techniques d'évaluation utilisées dans les différentes disciplines pertinentes.
English: The longterm health prospects of women are influenced by changes at menopause, which, in combination with life-long conditions and other factors, such as poor nutrition and lack of physical activity, may increase the risk of cardiovascular disease and osteoporosis.
French: À long terme, celle-ci se ressent des changements liés à la ménopause qui, conjugués aux conditions que les femmes connaissent depuis leur jeune âge et à d'autres facteurs tels que la mauvaise nutrition et le manque d'activité physique, peuvent aggraver le risque de maladies cardio-vasculaires et d'ostéoporose.
English: The Agency also notes the support of the GTAA for the proposed services.
French: L'Office tient également compte de l'appui qu'a manifesté la GTAA à l'égard des services proposés.
English: We adults often envy them their technical skills, but in their childish naivety they can easily be abused.
French: Nous autres adultes, nous leur envions souvent leurs compétences techniques, mais dans leur naïveté enfantine, ils sont facilement victimes d'abus.
English: Sabena and American have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Sabena et American ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Saint-Armand-de-Phillipsburg 06635 Right of Ownership 10 Highway 133, Saint-Armand-de-Phillipsburg Part Lot 50, 51, 51-1 and 52-1, Official Cadastre of Township of Saint-Armand Ouest, Registration Division of Missisquoi, Province of Quebec
French: Saint-Armand-de- Phillipsburg 06635 Droit de propriété 10, route 133, Saint-Armand-dePhillipsburg Partie du lot 50, 51, 51-1 et 52-1, cadastre officiel du canton de Saint-Armand Ouest, circonscription foncière de Missisquoi, province de Québec
English: (c) Share experience, information and materials between employers and trade unions;
French: c) Échanger, entre employeurs et syndicats, les expériences, informations et matériels;
English: • act in an honest, fair and just manner
French: • agir de façon honnête, juste et équitable;
English: Consequently, from 10 April onwards, the quotation for the day fell below the average for the 20 previous days and, from 16 May onwards, dropped below €29, which was the discounted subscription price set by management.
French: De l’avis unanime et conjoint des acteurs du projet et de la direction du groupe, l’opération devient trop aléatoire et a toute chance d’être un échec. D’ailleurs, les administrateurs extérieurs du Conseil de groupe Steria émettent unanimement l’avis que toute augmentation