ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIHB REGIONAL DENTAL BENEFIT GRID Effective October 1, 2005, the revised NIHB Regional Dental Benefit Grid will be implemented, and will replace the previous version.
French: GRILLE RÉGIONALE DES SOINS DENTAIRES DU PROGRAMME DES SSNA La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA, entrant en vigueur le 1er octobre 2005, remplacera la grille précédente.
English: The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement d e leur mission dans les conditions définies au protocole visée au paragraphe 5.
English: Application: Jordan (23 August 2007)1
French: Application : Jordanie (23 août 20071)
English: They disrespect mandates and portfolios.
French: Elle ne tient pas compte des mandats et des portefolios.
English: The Working Group was reminded of the content of draft paragraph 94 (2), which was in square brackets in both A/CN.9/WG.III/WP.56 and A/CN.9/WG.III/WP.61, and which dealt specifically with the possible mandatory nature of the draft convention with respect to the obligations and liabilities of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder or documentary shipper referred to in draft article 34.
French: On a rappelé au Groupe de travail la teneur du projet de paragraphe 2, qui figurait entre crochets dans les deux documents, A/CN.9/WG.III/WP.56 et A/CN.9/WG.III/WP.61, et qui traitait expressément de la nature impérative que pourrait avoir le projet de convention pour ce qui était des obligations et des responsabilités du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire visé dans le projet d'article 34.
English: Department of Fisheries and Oceans; the Royal Canadian Mounted Police; the Border Services Agency; the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries.
French: Ministère des Pêches des Océans, Gendarmerie royale du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Garde côtière canadienne et ministères provinciaux et territoriaux de l’Environnement.
English: Report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement et les autres moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts (E/CN.18/2009/9)
English: However, the ability for agencies to commit resources to transboundary, international initiative creates administrative challenges that must be overcome. The authors are convinced that the benefits of the initiative justify the effort required to overcome these administrative obstacles.
French: Toutefois, la capacité des organismes à engager des ressources à des initiatives transfrontalières comporte des difficultés d'ordre administratif qui doivent être surmontées, car, les auteurs en sont convaincus, le jeu en vaut la chandelle.
English: These member states are Andorra, Belgium, Cyprus, Germany, Monaco, Portugal, San Marino, SM-Montenegro, SM-Serbia and Sweden.
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Chypre, Monaco, Portugal, Saint Marin, SM-Monténégro, SM-Serbie et Suède.
English: In its defence, the French Government argues first of all that the application is inadmissible since it is clear therefrom that the Commission is widening the scope of the case inasmuch as it also relates to the compatibility with Community law · that is to say, with Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (English Special Edition, 1963-1964, p.
French: Dans sa défense, le gouvernement français fait d'abord valoir que, dans la mesure où il ressort de la requête que la Commission procède à une extension du litige, en ce que celui-ci porterait également sur la conformité des mécanismes de réassurance en vigueur au titre de la législation interne applicable aux mutuelles régies par le code de la mutualité avec le droit communautaire [à savoir avec la directive 64/225/CEE du Conseil, du 25 février 1964, visant à supprimer en matière de réassurance et de rétrocession les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services], alors que ce grief n'a nullement été mentionné dans la procédure précontentieuse, la requête est irrecevable.
English: - Check that valves stop reverse gas flow — they do not act as a fire stop;
French: - Les clapets de non-retour empêchent le flux rétrograde des gaz, mais ce ne sont pas des clapets coupe-feu;
English:  28. Results from both surveys showed that in 14.7 to 19.1 % of cases, pain and symptoms were alleviated with doses of opioids that may have shortened life.
French: Si l’euthanasie active sur requête expresse du patient semble être d’un point de vue statistique assez rare, même confrontée aux autres causes de mort, elle est néanmoins pratiquée avec régularité, même dans les pays (la grande majorité) où elle est interdite.
English: Today, while the international community is well sensitized about the problem of the indiscriminate use of landmines, the resources available to tackle the issue are not commensurate with the magnitude of the problem.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a beau être bien sensibilisée au problème de l'utilisation aveugle des mines terrestres, les ressources dont elle dispose pour s'y attaquer ne correspondent pas à l'ampleur du problème.
English: He turned professional at 19, winning the Canadian heavyweight championship in 1956 when he defeated James J. Parker.
French: En 1956, à l'âge de 19 ans, il devient professionnel en remportant le championnat poids lourd contre James J. Parker.
English: The request contains a table breaking down, by county, the 997 square kilometres of area according to houses and yards, infrastructure, agricultural areas, forest fire fighting roads / lines, meadows and pastures, and underbrush.
French: Un tableau est présenté, détaillant comté par comté les 997 kilomètres carrés de zone selon qu'ils contiennent des maisons et des cours, des infrastructures, des terrains agricoles, des routes ou allées pare-feux contre les incendies de forêts, des prairies et des pâturages, ou encore des broussailles.
English: She followed Black to England during WWI; there she received an OBE for her aid to Yukon servicemen and became a fellow of the Royal Geographical Society for her work with Yukon flora.
French: Elle y reçoit l'Ordre de l'Empire britannique pour son aide aux militaires du Yukon et devient membre de la Royal Geographical Society pour ses travaux sur la flore du Yukon.
English: There is an overriding sense that evaluations must maintain and even enhance their methodological rigour.
French: On pense que les évaluations doivent servir à maintenir, voire renforcer la rigueur méthodologique.
English: Minimizing Your Risk The most important steps you can take to maintain healthy gums and teeth are to care for your teeth and have regular dental checkups.
French: Réduire les risques La meilleure façon de conserver des gencives et des dents saines, c’est d’en prendre soin et de se rendre régulièrement chez le dentiste.
English: Renewal provides the opportunity for CAPC and CPNP to integrate knowledge gained from past program experiences and to identify new directions for moving forward.
French: Le Renouvellement permet au PACE et au PCNP d’intégrer les connaissances acquises au fil des expériences passées et de définir les orientations à prendre pour poursuivre sur cette lancée.
English: Easily create scaled, dimensioned orthographic, isometric and perspective views of your SketchUp models.
French: Créez aisément des vues orthographiques, isométriques ou en perspective de vos modèles SketchUp, à l'échelle et avec des cotations.
English: Service is started on the high-speed Paris-Brussels line with a total travel time of only one hour and twenty-five minutes.
French: L’ouverture de la ligne à grande vitesse Paris-Bruxelles permet de relier les deux capitales en 1h25.
English: The qualified candidate must have successfully completed a degree from a recognized university in a field related to the mandate of the CNSC, such as science, engineering, or health.
French: Le candidat qualifié doit avoir obtenu un diplôme d’une université reconnue dans un domaine en lien avec le mandat de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, tel que la science, l’ingénierie ou la santé.
English: If there is one area where there have been real improvements, it is in the way the emotions of the different characters are conveyed through their eyes.
French: Côté framerate et animations, encore une fois, pas de quoi faire la fine bouche. Le jeu se paie même le luxe d'être extrêmement fluide lorsque l'on se balade tranquillement dans les rues de Florence.
English: Urges Member States to introduce a lifelong learning culture, primarily focussing on education and training for adults, by implementing policies and actions geared to promoting the acquisition of knowledge and making it more attractive and accessible, and permanently updating qualifications; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 11 Paragraphe 2 2. reconnaît que des mesures devraient être prises à différents niveaux pour promouvoir, renforcer et établir la croissance d'une culture de l'apprentissage, notamment pour les adultes, à laquelle, outre les États membres, l'Union européenne doit également participer; Or. de
English: Travel outside of Bangui is still dangerous.
French: Les déplacements hors de Bangui sont toujours dangereux.
English: Discussions of health disparities frequently use terms such as "disadvantaged" or "vulnerable populations" to describe these groups as well as more precise identification for developing the evidence base, e.g. families headed by single female parents, Aboriginal peoples and immigrants from certain countries.
French: Dans les documents traitant des disparités en santé, on utilise souvent des termes tels que « populations désavantagés » ou « vulnérables » pour décrire les groupes susmentionnés, ainsi que des caractéristiques plus précises pour élaborer la base de preuves, comme les mères chefs de famille monoparentale, les peuples autochtones et les immigrants de certains pays.
English: Vietnam has reported a total of 87 human cases including 38 deaths.
French: Le Vietnam a déclaré un total de 87 cas, dont 38 sont décédés.
English: A/C.2/63/7, annex, attachment III.
French: A/C.2/63/7, annexe, pièce jointe III.
English: Sea vessels and river-sea vessels with a maximum deadweight of 5,000 tons, length of 138.3 metres, beam of 16.8 metres and draught of 5.5 metres may also navigate the canal.
French: Le canal peut être emprunté par des bateaux de transport maritime et des bateaux mixtes d'un port en lourd inférieur ou égal à 5 000 tonnes, d'une longueur de 138,3 m, d'une largeur de 16,8 m et d'un tirant d'eau de 5,5 m.
English: At the end of 2007, there were 387,000 registered NGOs in China.
French: À la fin de 2007, il y avait en Chine 387 000 ONG enregistrées.
English: Researchers should ensure that the results of their work are publicly accessible and easily understandable by the public, policy-makers and others who use research results.
French: Les chercheurs devraient s’assurer que les résultats de leurs travaux sont accessibles au public et faciles à comprendre par ce public, les décideurs et les autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: The Tribunal is currently composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and three (of allowable four) other members.
French: Actuellement, le Tribunal se compose d'un président, d'un vice-président et de trois autres membres (sur les quatre qui sont permis).
English: At night, the temperature would drop well below freezing again, highlighting the importance of staying dry; the recruits would be spending the next two nights in a bivouac nearby.
French: La nuit, la température baissait bien au-dessous du point de congélation; il était important pour les recrues de rester au sec, car elles devaient passer la nuit dans un bivouac près du champ de tir.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol;
French: f) Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: Even so, it certainly plays a vital part in spreading social, economic and environmental welfare, especially in those areas of our Europe where not just the landscape but also the socioeconomic and demographic fabric is vulnerable.
French: Quoi qu’il en soit, ce patrimoine joue indubitablement un rôle essentiel dans la diffusion du bien-être social, économique et environnemental, spécialement dans les régions de notre Europe où non seulement les paysages sont vulnérables, mais où le tissu socio-économique et démographique l’est également.
English: Mr President, I warmly endorse Mrs Lulling's report.
French: Monsieur le Président, je souscris sans réserve au rapport de Mme Lulling.
English: See, for example, Section 17.13.1(f) and (k) of the Land Claims Agreement Between the Inuit of Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Newfoundland and Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005), which states: The Nunatsiavut Government may make laws in Labrador Inuit lands and the Inuit communities in relation to . health related research involving Inuit, including establishment of ethical standards for and the ethical review of medical research involving Inuit . and the creation of boards, authorities and other entities to establish, manage and operate health care and research programs, services and related facilities.
French: Voir, par exemple, les sections 17.13.1(g) et (k) de l'Accord sur des revendications territoriales entre les Inuits du Labrador et sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et sa Majesté la Reine du chef du Canada (2005), qui stipulent : « Le gouvernement du Nunatsiavut peut faire des lois dans les Terres des Inuits du Labrador et les communautés inuites relativement à . la recherche en santé impliquant les Inuits, y compris l'établissement de normes d'éthique pour la recherche médicale impliquant les Inuits et de l'examen de cette recherche du point de vue de l'éthique . et la création de conseils, autorités et autres entités pour établir, gérer et faire fonctionner les programmes et les services de soins de santé et de recherche et les installations afférentes.
English: Marie, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Township of Cockburn Island, Ontario, municipal election held on November 13, 2006.
French: Marie (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l’élection municipale du canton de Cockburn Island (Ontario) qui a eu lieu le 13 novembre 2006.
English: Some difficulty was also experienced in filling Canada Graduate Scholarships at the doctoral level, due to the timing of scholarship refusals and its impact on SSHRC's ability to re-assign scholarships to other candidates ($1 million surplus).
French: Des difficultés se sont également présentées quant à l'attribution des bourses d'études supérieures au niveau du doctorat en raison du refus de bourses et de l'impact de ce refus sur la capacité du CRSH à les attribuer à d'autres candidats (1 million de dollars de surplus).
English: See above, paras.  97, 106.
French: Voir supra les paragraphes 97, 106.
English: Admittedly the subjects have to be handled sensitively.
French: Toutefois, les thèmes doivent être traités de manière sensible.
English: The median number of employees was 9.5 per company.
French: Le nombre médian d'employés était de 9,5 par entreprise.
English: PMF data will indicate overall industry compliance and when mobile computer technology is implemented, individual importer data will measure specific attainment of these outcomes.
French: Les données du CMR indiqueront la conformité générale de l'industrie et lorsque la technologie informatique mobile sera mise en oeuvre, les données des importateurs à titre individuel mesureront la réalisation précise de ces résultats.
English: • INAC noted that in some instances, the rules in custom First Nations are not written down. The goal posts/rules keep changing and there is nothing that can be done about it.
French: • Le représentant d’AINC précise que dans certains cas, les règles des Premières nations régies par la coutume ne sont pas écrites, que ces règles et leurs limites ne cessent de changer et qu’il n’y a actuellement rien que l’on puisse faire à ce sujet.
English: 1995-1996 University of Latvia, Master's degree in Pedagogy and Psychology.
French: 1995-1996 Maîtrise de pédagogie et de psychologie, Université de Lettonie;
English: The permanent elongation at fracture, shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length "l" is equal to five times the diameter "d" (l=5d); if test pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length "l" shall be calculated by the formula:
French: L'allongement à la rupture devrait être mesuré avec des éprouvettes de section circulaire, dont la distance entre repères «l» est égale à cinq fois le diamètre «d» (l = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes de section rectangulaire, la distance entre repères «l» doit être calculée par la formule:
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates (in millions of dollars)
French: Crédits et éléments législatifs présentés dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: Technical aspects of access to microdata; Software ergonomics and accessibility; Geographical mapping for presentation of statistics (thematic maps, GIS, etc.).
French: b) Ergonomie et accessibilité des logiciels;  c) Cartographie géographique pour la présentation des statistiques (cartes thématiques, SIG, etc.).
English: 4 One can make predictions about how dioxins and furans partition among water, soil, sediments, plants and animals by examining such properties as the contaminants’ molecular weights, vapour pressures, and solubilities in water.
French: Par l’examen de différentes propriétés comme la masse moléculaire, la tension de vapeur et l’hydrosolubilité des contaminants, il est possible de prévoir comment les dioxines et les furannes vont se partager dans l’eau, le sol, les sédiments, les tissus végétaux et les tissus animaux.
English: The representatives, recalling the commitment of their States to the achievement of a balanced outcome at the Vienna CSCE Meeting, have decided to transmit it to that Meeting with the recommendation that it be attached to its Concluding Document.
French: Les représentants, rappelant l'engagement de leurs Etats à l'obtention d'un résultat équilibré à la Réunion CSCE de Vienne, ont décidé de le transmettre à cette réunion en lui recommandant de l'adjoindre à son Document de clôture.
English: • Advise on any health-related matters regarding bioterrorism referred to the Committee by the Minister, Health Canada or the CIHR.
French: • fournir des conseils sur toutes les questions sanitaires liées au bioterrorisme que lui adresseront le ministre, Santé Canada ou les IRSC.
English: UNITED KINGDOM Christopher McCrudden Cases Choosing comparators in equal pay cases In Cheshire & Wirral Partnership NHS Trust v Abbott, the Court of Appeal held that in choosing whom to identify as the relevant comparator in an equal pay case alleging indirect discrimination, the employee is not entitled to identify an artificial or arbitrary group.
French: Il fixe des objectifs stratégiques en matière de politique d’égalité ente les sexes et notamment: l’égalité des chances en termes d’emploi et de travail, l’égalité des chances dans le secteur de la science et de la recherche, une représentation et une participation équilibrées hommes-femmes dans les prises de décisions politiques, une représentation équilibrée de femmes et d’hommes aux fonctions attribuées par élection au sein de l’administration publique et de la magistrature, et une représentation équilibrée de femmes et d’hommes aux postes décisionnels du secteur socioéconomique.
English: • Understand the concept of the ecosystem
French: ◦ Décrire l’habitat d’un certain nombre de populations
English: Mechanical grinding of the diradical results in a large increase in paramagnetism (e.g., from 1.03 to 2.55 mB) that is unprecedented in main group chemistry.
French: Un broyage mécanique du biradical augmente considérablement son paramagnétisme (par exemple, de 1,03 à 2,55 mB), ce qui est sans précédent dans la chimie du groupe principal.
English: During the month of March 5,347 minority returns were reported, and SFOR monitored 3,185 house cleanings and assessment visits.
French: Durant le mois de février, 5 347 retours de personnes appartenant à des minorités ont été signalés et la SFOR a surveillé 3 185 nettoyages d'habitation et visites d'évaluation.
English: (2) The Trade Marks (Amendment) Law of 2000 (176(I)/2000)
French: (5) Ordonnance concernant l'Office des brevets et marques allemand du 1.4.2005 (BGBl.
English: The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
French: Le siège de l'Organisation est situé en tout temps sur le territoire d'un membre.
English: In our wellness area you will find an adventure-pool, whirl-massage, jacuzzi and jet-stream-installation, finish sauna and steam sauna.
French: Comme les événements ne manquent pas dans cette ville où il se passe toujours quelque chose, chacun y trouvera l’activité à son goût y compris les amoureux de la nature et des paysages.
English: The following kit is now available - E-510 Reportage Pro Kit.
French: Les enregistreurs vocaux numériques Olympus VN-4100 et VN-4100PC seront disponibles début Septembre 2007.
English: 3 c. 90 della Legge 23.12.1996 n. 662, e salvo diversa destinazione imposta dalla Legge.
French: 90 della Legge 23.12.1996 n. 662, e salvo diversa destinazione imposta dalla Legge.
English: Many subjects are not even taught, and there are few post-graduate programs.
French: Nombre de sujets ne sont même pas enseignés et il existe peu de programmes de troisième cycle.
English: 3.3.1 Lessons Most Relevant to Policy Practice Government funding for an additional year of preschool contributes to the healthy development of autistic children, helps smooth their transition into the school years, and is highly desirable, as indicated in the Autism Integration Project (PE421).
French: 3.3.1 Leçons les plus pertinentes pour la politique et la pratique Le financement public d’une année préscolaire supplémentaire contribue au bon développement des enfants autistes, les prépare à l’école et est vivement souhaité, comme l’indique le Projet d’intégration pour les troubles autistiques (PE421).
English: Exercise of civil and political rights
French: Exercice des droits civils et politiques
English: Luncheon meeting with Values and Ethics Representatives from agencies Date(s): November 05, 2007 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West/Caterer - Corner Kitchen Total: $91.43
French: Déjeuner avec représentants des Valeurs et Éthique des agences Date(s): novembre 05, 2007 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest/Traiteur - Corner Kitcher Total: 91,43 $