ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage.
French: Le credo du prix Nobel ne dépendait pas tant du mérite des lauréats que de la notion qu’il constituait un moyen extrêmement efficace de gagner prestige, publicité et avantages.
English: Communication to worker and self-employed person 36.1(2) An improvement order or a stop work order against a worker or self-employed person may be communicated (a) by delivering a copy of the order to the worker or the self-employed person; or (b) if, despite reasonable efforts, the order cannot be delivered to the worker or self-employed person, by sending a copy of the order by registered mail to the last known address of the worker or self-employed person.
French: Communication des ordres aux travailleurs 36.1(2) L'ordre d'amélioration ou l'ordre d'arrêt du travail peut être communiqué au travailleur, autonome ou non, qui en fait l'objet : a) par remise d'une copie au travailleur; b) par envoi par courrier recommandé d'une copie à la dernière adresse connue du travailleur si, malgré des efforts valables, l'ordre ne peut lui être remis.
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Thursday mornings, and sessions of the Administrative Committee of 1997 Agreement (AC.4) would be held on Thursday afternoons, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tient normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiennent le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se tiennent le jeudi après-midi, si elles sont effectivement programmées.
English: Feedback indicating high-level of satisfaction with arrangements.
French: Retour d’information faisant état d’un taux de satisfaction élevé
English: • lack of integration of wildlife management plans with other resource management plans
French: • absence d'intégration des plans de gestion de la faune avec les plans de gestion des autres ressources
English: The committee says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
French: De plus, le fait de refuser aux travailleurs des nouveaux États membres toute possibilité de travailler légalement dans la plupart des pays de l'Europe des Quinze ne fait qu'encourager le travail illégal, l'économie souterraine et l'exploitation des travailleurs.
English: On behalf of the Court of Justice and the Court of First Instance, it is a great pleasure to welcome you today to our seat, where this symposium will take place.
French: C’est pour moi une grande satisfaction d’avoir aujourd’hui l’opportunité de vous souhaiter, au nom de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, la bienvenue à notre siège pour la tenue de ce Symposium.
English: What should I do if I find errors in the Health Canada documentation?
French: Que dois-je faire si je trouve des erreurs dans les documents de Santé Canada?
English: With this album it is the artist's consecration: solicited everywhere, the public could see him notably in Paris for the Fête de l’Humanité, where he gave a show before a parterre of about 200 000 people.
French: Avec cet album c'est la consécration de l'artiste : sollicité de toutes part on le retrouve notamment à Paris pour la Fête de l'Humanité, où il s'exhibe devant un parterre de quelques 200 000 personnes.
English: Getting to the circuit is a bit longer (20 minutes by taxi, or half an hour by public bus). Walking to the circuit from town center is not really convenient, but it could be an option when there is too much traffic and road blocks due to the race.
French: Les 4 coins de l'agglomération sont désservis avec un parc de plus 170 bus.
English: In the new emerging North American security environment, these forces will now consist of:
French: Dans le nouveau contexte stratégique où se situe l'Amérique du Nord, ces forces comprendront désormais :
English: Further publications under development by the StAR initiative include an asset recovery bibliography and studies on the identification of politically exposed persons, the misuse of corporate vehicles for money-laundering purposes, the role of civil society organizations and the management of returned assets.
French: Parmi les autres publications en chantier dans le cadre de l'initiative StAR figurent une bibliographie sur le recouvrement d'avoirs et des études sur l'identification des personnes politiquement exposées, l'usage impropre de structures sociétaires à des fins de blanchiment d'argent, le rôle des organisations de la société civile et la gestion des avoirs restitués.
English: The Innovative Medicines Initiative, strategic research agenda.
French: L’Initiative Innovatrice De Médecines, ordre du jour stratégique de recherches.
English: Our fitness room and the hamman are undergoing renovation.
French: La salle de fitness et le hammam sont en cours de rénovation.
English: The role of the regional commissions in regard to the Decade has varied greatly.
French: Le rôle des commissions régionales à l'égard de la Décennie a varié considérablement.
English: • Monitor, evaluate and report CEPA activities within the quality assurance framework known as the "Results-Based Management and Accountability Framework" that will be submitted to the Treasury Board Secretariat in 2003. • Develop science policy positions for input to the mandatory 2005 Parliamentary review of CEPA.
French: Fait valoir le Bureau à titre d’employeur de choix auprès des jeunes scientifiques : en plus d’élaborer un plan de ressources humaines global, le personnel du Bureau a participé à des réunions d’associations professionnelles afin d’inciter les jeunes scientifiques à faire carrière au Bureau.
English: Why do employees and institutions fail to comply?
French: Pourquoi les employés et les institutions ne se conforment-ils pas?
English: One of the currently pending cases originally involved a ninth accused, Momir Talić, who died in 2003.
French: L'un des procès actuellement en cours impliquait à l'origine un neuvième accusé : Momir Talić, décédé en 2003.
English: Secondment: New functions given to employees for a temporary period at the same level.
French: Personnel temporaire : est une personne employée pour une période d'au plus 90 jours civils.
English: IMS Entries 5.4.9 Many entries in IMS show the Vendor Name as "One-Time Vendor", when this is generally not the case.
French: Entrées dans le SGI 5.4.9 Pour de nombreuses entrées dans le SGI, on voit comme nom de fournisseur, « Fournisseur unique », alors que cela n'est généralement pas le cas.
English: Same activity, if it involves violence or taunting of person under interrogation is punishable by three to eight years imprisonment.
French: 2) Le même acte, si la personne interrogée est brutalisée ou insultée, est passible d'une peine de trois à huit ans d'emprisonnement.
English: I must say to you, however, that your speech seemed entirely improper to me.
French: Je dois vous dire, toutefois, que votre intervention m'a semblé tout à fait incorrecte.
English: This guidance document is consistent with Health Canada’s intention to encourage submission(s) for IVIG products.
French: Ces lignes directrices sont conformes à l’intention de Santé Canada de favoriser le dépôt de présentations relatives aux produits d’immunoglobuline intraveineuse (IGIV).
English: In order to obtain this satisfactory level of protection, proper safeguards have to be implemented for handling the potential risks related to the infrastructure of the system and to the persons involved.
French: Pour atteindre ce niveau satisfaisant de protection, il faut mettre en place des mécanismes de sauvegarde appropriés pour faire face aux risques potentiels liés à l'infrastructure du système et aux personnes concernées.
English: Geographically, these kills occurred at several sites within the Canadian and U.S. snow belt from 1942 to 1999.
French: Ces oiseaux morts ont été observés à plusieurs endroits à l'intérieur de la ceinture de neige canado-américaine, entre 1942 et 1999.
English: The highest difference is between being employed during the whole year - and the rest.
French: On constate la plus grande différence entre les personnes ayant un emploi pendant toute l'année et les autres.
English: Findings from the evaluation clearly demonstrate the benefits from investment in Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: Les conclusions de l'évaluation démontrent clairement les avantages que procure l'investissement dans l'approche correctionnelle judicieuse et l'engagement des citoyens.
English: The Committee is concerned at the decrease in women's representation in the legislature in the recent elections.
French: Le Comité est préoccupé par la baisse de la représentation féminine dans le corps législatif à la suite des récentes élections.
English: In its nineteenth resolution, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly reiterated its position, as contained in its resolution 55/33 X; and requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-seventh session (resolution 56/24 S).
French: Dans sa dix-neuvième résolution intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », l'Assemblée générale a réitéré sa position énoncée dans sa résolution 55/33 X et prié le Secrétaire général de lui communiquer les renseignements en question à sa cinquante-septième session (résolution 56/24 S).
English: Chaplains may need to consult authorities of a given religion about questions that arise in the course of life in the institution.
French: Il se peut que les aumôniers aient à consulter les autorités d'une religion donnée à propos de questions qui se posent dans le cadre de la vie en établissement.
English: Animal studies also suggest a possible link between male reproductive effects (on sperm and sperm formation) and exposure to DCA or DBA, at levels significantly higher than those found in drinking water.
French: Les études animales indiquent aussi l'existence possible d'un lien entre des effets sur la reproduction chez l'homme (sur les spermatozoïdes et la spermatogenèse) et une exposition au DCA ou au DBA, à des concentrations beaucoup plus élevées que celles que l'on trouve dans l'eau potable.
English: Structural Readiness is critical as it sets the limits of potential capability for the CF.
French: Le maintien en puissance désigne l’aptitude à maintenir le rythme opérationnel aussi longtemps qu’il le faut pour atteindre des objectifs militaires.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK Hotel San Antonio by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK Hôtel San Antonio by cheapest rate.
English: The existing Action Plan 2003-2004 for the implementation of the Framework Programme provides for more specific activities, a timetable and a specific budget for its implementation.
French: Le programme d'action en cours (2003-2004) pour la mise en œuvre du programme-cadre prévoit des activités plus spécifiques, de même qu'un calendrier et un budget spéciaux.
English: In addition, the Government was currently in the process of reviewing the Child Protection Act with a view to expanding the legal protections for children.
French: En outre, le Gouvernement revoit la loi sur la protection de l'enfant afin d'étendre les mesures de protection juridique pour les enfants.
English: We are making the initial payments that we can afford to make, now.
French: Nous faisons maintenant les paiements initiaux que nous avons les moyens de faire.
English: For instance, those aware of the campaign are more likely not to get in a car with someone who had been drinking.
French: Par exemple, les jeunes qui connaissent la campagne sont moins portés à monter dans un véhicule dont le conducteur vient de boire.
English: I heard it mentioned during the lunchtime news in the context of George Bush’s plans for the colonisation of Mars.
French: Je l'ai entendu lors du journal télévisé de midi en connexion avec les plans de colonisation de Mars de George Bush.
English: 9352): transmission, for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to take it into account in the monitoring procedure of Moldova Reference No. 2700:
French: 9352) : transmission, pour information, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), dans le cadre de la procédure de suivi de la Moldova Renvoi n° 2700 :
English: This is the strong political message the House is sending out to the Member States. The message also has the advantage of being positive.
French: C'est ce message politique fort que notre Assemblée adresse ainsi aux États, avec le mérite d'être positif.
English: Any provisions applicable to the determination of the allowability of incorporating a missing part of the description or drawing by way of amendment or correction would not be regulated by the draft Treaty and would remain a matter for national law.
French: Le projet de traité ne contiendra aucune disposition relative à la possibilité pour le déposant d’incorporer une partie manquante de la description ou un dessin manquant en modifiant ou en corrigeant la demande; cette possibilité continuera de relever de la législation nationale.
English: As colleagues know, I am a fervent supporter of information and consultation but an equally fervent opponent of a one-size-fits-all straitjacket for companies of all shapes and sizes.
French: Comme le savent mes collègues, je suis un fervent défenseur de l'information et de la consultation, mais dans un même temps un farouche opposant d'un modèle unique pour les entreprises de toute forme et de toute taille.
English: Unfortunately, this hope was dashed by the so-called new strategic dogma, and global public opinion is witnessing a military conflict which, over and above its uniformed and civilian casualties, to all of whom we pay our respects, has inflicted collateral damage on basic institutions and parameters of international life such as the UN, the guardian of the fundamental prerogatives of the international system of law, transatlantic relations, which are indispensable to international equilibrium and, finally, the cohesion of the European Union, at least in the foreign policy sector, which is vital if it is to have a decisive presence on the international stage.
French: Cet espoir s'est malheureusement évanoui sous les coups de ce qu'il est convenu d'appeler le nouveau dogme stratégique. L'opinion publique mondiale assiste par conséquent à un conflit militaire qui, au-delà des pertes civiles et militaires qu'il cause, et que nous respectons toutes, a infligé des dommages collatéraux à des institutions et des paramètres fondamentaux de la vie internationale, tels que l'ONU, gardienne des prérogatives fondamentales du système juridique international, les relations transatlantiques, indispensables à l'équilibre mondial, et enfin la cohésion de l'Union européenne, du moins dans le domaine de la politique étrangère, un secteur décisif si nous voulons que notre présence sur la scène internationale soit décisive.
English: • Industry rate of compliance with regulations
French: • Taux de conformité des industries avec les règlements.
English: Come and discover our entirely renovated hotel.
French: Le Bliss Hôtel, entièrement rénové, fait partie des hôtels de la presqu'île au design contemporain.
English: Hearing C-32/05 Commission v Luxembourg Environment and consumers
French: Plaidoirie C-32/05 Commission / Luxembourg Environnement et consommateurs
English: Through Canadian Partnership Branch, CIDA supports a wide range of NGOs, associations and universities in providing projects to support the basic education of street and abandoned children in all regions, in countries as diverse as India, Lesotho, Haiti, Gambia, and Nicaragua . The major partners CIDA works with through Partnership Branch include Save the Children Canada, UNICEF-Canada, Street Kids International, World Vision, Foster Parents Plan, Aga Khan Foundation Canada, and Pueblito.
French: Par l'intermédiaire de la Direction générale du partenariat canadien, l'ACDI aide une vaste gamme d'ONG, d'associations et d'universités à réaliser partout des projets d'éducation de base des enfants de la rue ou abandonnés, et ce, dans des pays aussi divers que l'Inde, le Lesotho, Haïti, la Gambie et le Nicaragua. Les principaux partenaires de l'ACDI au sein de la Direction générale du partenariat canadien comprennent Aide à l'enfance Canada, UNICEF Canada, Street Kids International, Vision mondiale, Plan de parrainage Canada, la Fondation Aga Khan Canada et l'organisation Pueblito.
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration and paragraph 21 of the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des petits pays dont l'économie est fragile dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, pour les aider à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha5 et au paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: I really don't believe the follow-up support system is there.
French: Je ne crois vraiment pas que le système de suivi et de soutien soit là.
English: Sodium fluoride has been used in clinical studies for the treatment of osteoporosis.
French: Toutefois, on n’a observé en général aucun résultat cohérent (on n’a habituellement pas recherché les cancers des os).
English: Inspectors will review a company's procedures and systems, including computer systems, to determine that the requirements of the GMP Regulations are being met.
French: Les inspecteurs devront examiner les procédés et les systèmes d'une entreprise, y compris les systèmes informatiques, pour déterminer si les exigences du Règlement sur les BPF sont respectées.
English: A comprehensive and balanced programme of work on the four core issues — nuclear disarmament, a fissile material treaty, prevention of an arms race in outer space, and negative security assurances, as envisaged in The Five Ambassadors' Initiative, also known as the A5 Proposal — should not hamper, but, rather, facilitate our work.
French: Un programme d'ensemble et équilibré des travaux sur les quatre questions essentielles - désarmement nucléaire, traité sur les matières fissiles, prévention d'une course aux armements dans l'espace et assurances de sécurité négative, tels que les envisagent l'Initiative des cinq ambassadeurs, connue également sous le vocable de proposition A5 - ne doit pas entraver mais au contraire faciliter nos travaux.
English: Implement Gender and Development Plan of Action (2002-2007) by ensuring women’s access to sufficient, safe and nutritionally adequate food and control and management of natural resources and agricultural support services; provide policy and decision-making processes at all levels in the agriculture and rural sectors and opportunities for farm employment in rural areas.
French: Exécuter le Plan d’action 2002-2007 Parité hommes-femmes et développement en veillant à ce que les femmes puissent avoir accès à des aliments sains, nutritifs et en quantité suffisante, et en assurant le contrôle et la gestion des ressources naturelles et des services d’aide agricole; prévoir un processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques à tous les niveaux dans les secteurs agricole et rural et créer des débouchés agricoles dans les zones rurales.
English: DFO collects information on Aboriginal suppliers and contract activity using its financial information system.
French: Le MPO recueille les données concernant les fournisseurs autochtones et les contrats à partir de son système d’information financière.
English: `01'B: AVAILABILITY,
French: `01'B : DISPONIBILITÉ
English: Blaire Taves Agent Canadian Natural Resources Limited Telephone: 403-517-6700  Fax: 403-517-7367
French: Blaire Taves Agent Canadian Natural Resources Limited Téléphone : 403-517-6700  Télécopieur : 403-517-7367
English: However, substances with high intrinsic toxicity to human health (e.g., those that cause cancer through direct interaction with genetic material) are also considered "toxic" under CEPA 1999.
French: Toutefois, les substances dont la toxicité intrinsèque pour la santé humaine est très élevée (p. ex. celles qui causent le cancer par action directe sur le matériel génétique) sont également considérées comme « toxiques » au sens de la LCPE de 1999.
English: Few bidders showed up and the Mission consequently had to accept lower bids than expected and was forced to sell large quantities of items to only a few buyers.
French: En raison du nombre restreint d’acheteurs, la mission a dû se contenter de prix inférieurs et vendre de grandes quantités d’articles à une petite poignée d’acquéreurs.
English: In addition, Ireland will also contribute $3 million over five years to the Advisory Centre on WTO Law to help developing countries, particularly LDCs, avail of their legal rights under the WTO Agreements.
French: En outre, l'Irlande verserait une contribution de 3 millions de dollars sur cinq ans au Centre consultatif sur la législation de l'OMC pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, à tirer parti de leurs droits juridiques au titre des Accords de l'OMC.
English: This change does not appear in the mortality database.
French: Cette nouvelle information n’est pas intégrée à la base de données sur la mortalité.
English: The issue of the responsibility of non-State actors is essentially a policy judgement.
French: La question de la responsabilité des acteurs non étatiques relève essentiellement d'une décision de politique.
English: In any case, as you know, we have already voted for the agenda.
French: En tout état de cause, comme vous le savez, nous avons voté l'ordre du jour.
English: Council conclusions on the visa waiver reciprocity mechanism.
French: Conclusions du Conseil sur le mécanisme de réciprocité en matière d’exemption de visa.
English: The law on public financial management and accountability was amended by introducing a chapter on internal audit.
French: La législation relative à la gestion et à la responsabilité en matière de finances publiques a été modifiée par l’introduction d’un chapitre sur l’audit interne.