ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know how my former colleague had thought the Council could remove this threat.
French: Je ne sais pas comment mon ex-collègue avait imaginé que le Conseil pourrait écarter cette menace.
English: SEDCO's order to Conviron was given on 12 October 1990 and the DSS competition was not cancelled until 18 October 1990, only hours before bid closing.
French: L'instruction de la SEDCO à Conviron a été donnée le 12 octobre 1990 et l'appel d'offres du MAS n'a pas été annulé avant le 18 octobre 1990, quelques heures seulement avant la clôture de l'appel d'offres.
English: The decision taken by the people of Ireland underlines their strong commitment to European integration and enlargement of the European Union.
French: La décision qui a été prise par les Irlandais souligne leur engagement profond vis-à-vis de l'intégration européenne et de l'élargissement de l'Union.
English: Everyone helps everyone, which makes everything run smoother.
French: Tout le monde aide tout le monde et ceci facilite grandement le déroulement des opérations.
English: Of course that still leaves the problem of devising some legal coordination machinery, on the basis of which a set of “integrated” international social laws could be built up, despite the diversity of partial legal systems constructed by international organizations in the light of their constitutions.
French: Il reste certes à imaginer des mécanismes juridiques de coordination qui permettent de construire un droit social international "intégré" malgré la pluralité d'ordres juridiques partiels constitués par les organisations internationales sur la base de leurs actes constitutifs respectifs.
English: • BIDS (Bidding information services)
French: • BIDS - Système de renseignements sur les appels d’offres
English: A number of working paper files were selected in order to evaluate the quality of working papers, sampling and other selection procedures and the quality of evidence and to review fieldwork and completion procedures.
French: Le Comité a sélectionné un certain nombre de dossiers de travail afin d'évaluer la qualité de ces dossiers et des méthodes d'échantillonnage et autres méthodes de sélection, ainsi que la qualité des données, et d'examiner les procédures appliquées aux travaux sur le terrain ainsi que les méthodes d'exécution des tâches d'audit.
English: 5.4 The complainant argues that, instead of discrediting the psychiatric reports submitted by him, the State party should have sought the medical opinion of a State examiner.
French: 5.4 Le requérant fait valoir qu'au lieu de critiquer les rapports psychiatriques qu'il a soumis, l'État partie aurait dû demander l'avis médical d'un expert nommé par l'État.
English: This particular brand of tourism is an opportunity to combine Canada and Manitoba’s unique heritage resources to create travel experiences based on the authenticity and unique attributes of its cultural, ethnic and artistic heritage.
French: Ce type de tourisme offre l’occasion assez exceptionnelle de conjuguer les ressources patrimoniales uniques du Canada et du Manitoba; et ce, afin de créer des expériences touristiques réellement fondées sur l’authenticité et les attributs spécifiques du patrimoine culturel, ethnique et artistique du Manitoba.
English: Project Coordinator email: lise@evalnet.co.za Fax number: +27.11.880.4736 Phone number: +27.11.880.3790 Information last updated on: 2003/07/30
French: Project Coordinator Courriel: lise@evalnet.co.za Télécopieur: +27.11.880.4736 Téléphone: +27.11.880.3790 Information actualisée le: 2003/07/30
English: (a) To determine the extent to which firms are covered by these registers and accordingly to bring to light discrepancies in the listing of businesses;
French: a) De déterminer le degré d'exhaustivité du comptage des unités dans ces deux registres et de constater les écarts dans les effectifs des sujets économiques;
English: President Nazarbayev announced last October a wide-ranging programme aimed at the gradual democratisation of Kazakh society.
French: Le président Nazarbaiev a annoncé au mois d'octobre la mise en oeuvre d'un large programme dont l'objectif est la démocratisation graduelle de la société kazakhe.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Siting of major hazard installations The competent authority must establish a comprehensive siting policy arranging for the appropriate separation of proposed major hazard installations from working and residential areas and public facilities, and appropriate measures for existing installations.
French: Lorsque les conséquences d'un accident majeur pourraient dépasser les frontières, les informations requises aux alinéas a) et b) ci-dessus soient fournies aux États concernés, afin de contribuer aux mesures de coopération et de coordination16. ▪ vii.
English: 3) Time-limitation of remaining three exemptions, with a possibility to extend the derogation for two applications:
French: Une dérogation de ce type, notamment sous cette forme générale, est inacceptable.
English: During the discussion at the 28th session the Sub-Committee of documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/27 (Germany) and INF.17 (ICCA) regarding the classification of Nitric acid (UN 2031), it was pointed out that PP81 should also be applied to IBC02.
French: Durant l'examen, à la vingt-huitième session du Sous-Comité, des documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/27 (Allemagne) et INF.17 (ICCA) concernant le classement de l'acide nitrique (no ONU 2031), on a fait observer que la PP81 devrait s'appliquer également à l'IBC02.
English: Eurostat: Working Group: National Accounts Directors, twice a year in January and June
French: Eurostat : Groupe de travail des directeurs pour la comptabilité nationale, réunion deux fois par an, en janvier et juin
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus à l’aide des ressources et des pouvoirs octroyés.
English: The toughening of the embargo during the past decade has worsened the limitations and restrictions on education.
French: Le durcissement du blocus au cours des années 90 a aggravé les difficultés et les pénuries dont souffrent les activités éducatives.
English: Give generously to the Canadian Landmine Action Fund.
French: Donnez généreusement au Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: Furthermore, although polishing and cleaning are certainly not identical, they are at the very least similar since they are both covered by the more general activity of maintenance.
French: En outre, il y a lieu d’admettre que les activités de polissage et de nettoyage, si elles ne sont certes pas identiques, sont à tout le moins similaires dans la mesure où elles relèvent toutes deux de l’activité plus générale d’entretien.
English: The State has the obligation to “ensure the protection and security of religious groups which may be targeted and which should be entitled to practice their religions freely and without any obstacles, including those created by non-State actors” (para.
French: L'État a l'obligation d'assurer la protection et la sécurité des groupes religieux qui peuvent être pris pour cible, et qui devraient pouvoir pratiquer leur religion librement et sans aucun obstacle, notamment ceux créés par des acteurs non étatiques (par. 113).
English: Entry characterization Production, importation, exportation and uses
French: Au Canada, l’acétaldéhyde est récupéré dans une fabrique d’acétate de vinyle (gaz résiduel issu de
English: Passing of Charmion King-Pinsent View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Décès de Charmion King-Pinsent Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: The Council took further action in 1993 regarding UNOSOM II (resolutions 837 (1993), 865 (1993), 878 (1993) and 886 (1993)).
French: Le Conseil de sécurité a pris en 1993 d'autres mesures concernant l'ONUSOM II (résolutions 837 (1993), 865 (1993), 878 (1993) et 886 (1993)).
English: I was surprised when I saw "M.M" I thought "new map?
French: En attendant GTAIV, parce que là, je vais craquer !
English: He harshly criticised the US plans to install bases for its missile defence shield in Poland and the Czech Republic and openly threatened to resort to military countermeasures.
French: Poutine a vivement critiqué le projet américain consistant à implanter des éléments de leur bouclier antimissile en Pologne et en République tchèque et a menacé de rétorquer par des mesures militaires.
English: Canada's oldest rocks (3.96 billion years) were found east of Great Bear Lake.
French: Les roches canadiennes les plus anciennes (3,96 milliards d'années) ont été découvertes à l'est du Grand lac de l'Ours.
English: The flatness of the stucco-covered wall surfaces is relieved by the large, multi-paned casement windows, by the doorway with sidelights and elliptical fan, and by the massive porch reached by a high flight of steps.
French: Les surfaces des murs revêtus de stuc sont animées par les grandes fenêtres à battants aux nombreux carreaux, par la porte d'entrée avec fenêtres latérales et imposte en ellipse, et par le porche massif auquel on accède par une haute volée de marches.
English: This provides a production system for Internet questionnaires (e-Quest/Web), permitting the cost-effective implementation of Web questionnaires for a broad range of surveys.
French: À l'automne 2004, Statistics Austria a mené à bien son projet intitulé «Questionnaires Web» offrant un système de production de questionnaires à remplir via Internet (e-Quest/Web), qui permet une application économiquement avantageuse des questionnaires Web à une large gamme d'enquêtes.
English: Furthermore, I would like to know whether you are personally going to be in Vienna for the meeting of the Joint Parliamentary Assembly that we are going to hold next week, because that is where we are going to be able to talk to our African, Caribbean and Pacific colleagues about the issue of the EPAs, for example, and I would also suggest and request that observers from the ACP-EU Joint Assembly and the Euro-Mediterranean Assembly be invited to the Rabat Conference, because I believe that the presence of these parliamentarians will have ...
French: Je voudrais en outre savoir si vous serez présent à Vienne pour la réunion de l’Assemblée parlementaire paritaire que nous allons avoir la semaine prochaine, car c’est là que nous pourrons nous entretenir avec nos collègues ACP de la question des APE, par exemple, et je suggérerais et proposerais également que des observateurs de l’Assemblée paritaire ACP-UE et de l’Assemblée euro-méditerranéenne soient invités à la conférence de Rabat, car je crois que la présence de ces parlementaires aura...
English: We will be glad to organise interesting, varied and cultural trips with a group of at least 10 people.
French: Nous organisons volontiers des excursions culturelles, intéressantes et variées pour des groupes de 10 personnes ou plus.
English: In comparison, the bilateral and tripartite processes presented few instances where the OFI succeeded in bringing federal departments to the table to discuss funding for Métis and non-status Indians in areas of priority to their organizations.
French: En comparaison, il a obtenu peu de succès dans les processus bilatéraux et tripartites visant à amener les ministères à discuter d'ententes de financement avec les Métis et les Indiens non inscrits dans des secteurs jugés prioritaires par leurs organisations.
English: While civil society initiatives are critical to provision of programmes and services, the public role of Governments in providing basic services cannot be denied.
French: Si les initiatives prises par les organisations de la société civile en matière de programmes et de services sont d'une importance capitale, le rôle des gouvernements dans la prestation de services de base ne saurait être nié.
English: [171] Compared to the 17,798 tonnes of subject steel plate from Ukraine imported during the 12-month period of investigation for the original investigation, the volume of imports of subject steel plate from Ukraine since the Finding has been in place is insignificant. 201 Considering that one producer has had normal values in place since January 2002, this may indicate that Ukrainian producers are unable to compete in the Canadian market with measures in place.
French: [161] En plus des mesures commerciales prises par les États-Unis, les producteurs en Turquie font l'objet de mesures antidumping prises par l'Égypte202 à l'égard des barres d'armature et il se pourrait qu'il y ait de nouvelles mesures commerciales prises à leur égard par la Communauté européenne203.
English: With the first quarter 2006 release of the NTI, all estimates have been revised from the first quarter of 2002 through to the fourth quarter of 2005.
French: La publication des Indicateurs nationaux du tourisme (INT) du premier trimestre de 2006 comprend une révision de toutes les estimations pour la période allant du premier trimestre de 2002 au quatrième trimestre de 2005.
English: Show and applause. For 55 years long.
French: Le trapèze... c’est la plus belle chose au monde.
English: The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
French: Le demandeur est la personne à qui l’autorisation sera délivrée.
English: Once the data is understood by the Committee, the information can be shared with students, parents, administration, faculty and staff.
French: Lorsque les membres du Comité auront bien assimilé les renseignements, ils pourront les partager avec l'ensemble des élèves, les parents, les administrateurs, les enseignants et le personnel.
English: QUEBEC, Quebec 2004-12-13 428221-3 Sri Lankan Chamber of Commerce in Canada MARKHAM, Ontario 2005-01-26 425433-3 TETRA SOCIETY OF QUEBEC DORVAL, Quebec 2004-08-17 427110-6 THE GATHERING OF BAPTISTS HAMILTON, Ontario 2004-11-26 427300-1 THE GRANGE OF THE GATINEAU / LA GRANGE DE LA GATINEAU OTTAWA, Ontario 2004-11-26 427252-8 THE SOPHIA FUND TORONTO, Ontario 2004-12-16 428147-1 TOP CHRÉTIEN QUÉBEC DRUMMONDVILLE, Quebec 2005-01-10 428072-5 The Federation of Chinese Youth of Canada TORONTO, Ontario 2004-12-30 427869-1 VISIBLE MINORITY TRAINING AND EMPLOYMENT NETWORK (VM NETWORK) PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2005-01-11 426526-2 Victory & Restoration International Ministries (VARIM) GATINEAU, Quebec 2005-01-20 428053-9 WINDREACH FARM FOUNDATION TOWNSHIP OF SCUGOG, Ontario 2005-01-01 428234-5 WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006 / CONGRÈS MONDIAL SUR L'APNÉE DU SOMMEIL 2006 CITY OF MONTREAL, Quebec 2005-01-13 427469-5 WORLD FEDERATION OF CHIROPRACTIC STRATFORD, ONTARIO, Ontario 2004-12-31 424250-5 Women in Aviation, Ottawa-Gatineau Chapter (Chapter), a chapter of Women in Aviation International, Daytona Beach, Florida (WAI).
French: QUEBEC, Québec 2004-12-13 428221-3 Sri Lankan Chamber of Commerce in Canada MARKHAM, Ontario 2005-01-26 425433-3 TETRA SOCIETY OF QUEBEC DORVAL, Québec 2004-08-17 427110-6 THE GATHERING OF BAPTISTS HAMILTON, Ontario 2004-11-26 427300-1 THE GRANGE OF THE GATINEAU / LA GRANGE DE LA GATINEAU OTTAWA, Ontario 2004-11-26 427252-8 THE SOPHIA FUND TORONTO, Ontario 2004-12-16 428147-1 TOP CHRÉTIEN QUÉBEC DRUMMONDVILLE, Québec 2005-01-10 428072-5 The Federation of Chinese Youth of Canada TORONTO, Ontario 2004-12-30 427869-1 VISIBLE MINORITY TRAINING AND EMPLOYMENT NETWORK (VM NETWORK) PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2005-01-11 426526-2 Victory & Restoration International Ministries (VARIM) GATINEAU, Québec 2005-01-20 428053-9 WINDREACH FARM FOUNDATION TOWNSHIP OF SCUGOG, Ontario 2005-01-01 428234-5 WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006 / CONGRÈS MONDIAL SUR L'APNÉE DU SOMMEIL 2006 CITY OF MONTREAL, Québec 2005-01-13 427469-5 WORLD FEDERATION OF CHIROPRACTIC STRATFORD, ONTARIO, Ontario 2004-12-31 424250-5 Women in Aviation, Ottawa-Gatineau Chapter (Chapter), a chapter of Women in Aviation International, Daytona Beach, Florida (WAI).
English: CanVote Inc. developed a system using 128-bit encryption allowing voters having received a voter identification number and password to vote online or by touch-tone telephone.
French: CanVote Inc. a élaboré un système doté d'un chiffrement de 128 bits qui attribue aux électeurs un numéro d'identification et un mot de passe leur permettant de voter en ligne ou à partir d'un téléphone à clavier.
English: The world has seen how far terrorists are willing to go in wreaking havoc just to deliver their message of hate.
French: Nous avons vu jusqu'où des terroristes sont prêts à aller pour causer des ravages et délivrer ainsi leur message de haine.
English: The role of the Ethics Adviser shall be to provide guidance in relation to all aspects of professional conduct and professional secrecy.
French: Le rôle de ce conseiller est de fournir des orientations dans tous les aspects de la conduite professionnelle et du secret professionnel.
English: We have found uncertainty about the meaning of this term an issue in dealing with certain complaints.
French: Nous avons relevé une certaine imprécision dans la signification de cette expression qui revient dans l'étude de certaines plaintes.
English: The Committee recommends to the State party to continue addressing impunity through the judicial process and urges the State party to make additional efforts to respond adequately to and prevent unlawful acts committed by members of the military or civilian authorities.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre le combat qu'il mène contre l'impunité par la voie judiciaire et l'invite instamment à s'employer plus encore à prendre les mesures qui s'imposent pour que des actes illégaux ne soient pas commis par des agents des autorités militaires ou civiles.
English: • The number of Registered Indian adults affected by diabetes is expected to increase from its 1995 level of about 30,000 to more than 50,000 by the year 2010 because of population growth and aging.
French: D’après les données étudiées, le diabète, l’hypertension, les maladies cardiaques et la tuberculose sont plus fréquents dans les réserves qu’hors de celles-ci, alors que la broncho-pneumopathie obstructive est plus fréquente hors des réserves.
English: There was no comprehensive log in place and there was no ranking of the severity of issues, timing for resolution identified or dependencies noted.
French: Il n’y avait pas de registre exhaustif actuel et de classement selon la gravité du problème, du moment déterminé du règlement de celui‑ci ou des dépendances notées.
English: How long does the UDRP procedure take?
French: Quelle est la durée d’une procédure régie par les principes UDRP?
English: Budgetary Expenditures Non-Budgetary Expenditures (Net) Total Requirements 2003–2004 Main Estimates 2,071,683 (218,800) 1,852,883 2002–2003 Main Estimates 1,913,250 (219,400) 1,693,850
French: Budget principal des dépenses de 2003–2004 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2004 22 652 (3 300) 19 352
English: The launching of rockets by Hamas targeting civilians inside Israel must stop.
French: Les tirs de roquettes du Hamas contre des civils en Israël doivent cesser.
English: The way forward involves provision of new and better information on food risks; enhancement of capacity to monitor industry food safety controls; co-operation with US counterparts and other likeminded trading partners; work with importers and exporting countries to address high risk products at source; and involvement of Canadians, industry, and governments to address risks along the entire food chain.
French: Pour progresser, il faut fournir des renseignements nouveaux et plus exacts sur les risques des aliments; renforcer la capacité à surveiller les contrôles de salubrité des aliments par l'industrie; collaborer avec les homologues américains et d'autres partenaires commerciaux animés des mêmes objectifs; oeuvrer avec les importateurs et les pays d'exportation pour régler à la source la question des produits à haut risque; et faire participer les Canadiens, l'industrie et les gouvernements au règlement des risques tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Priority Announcement The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis considered for funding highly ranked applications in the following areas:
French: Annonces de priorités de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées dans les domaines suivants :
English: The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
French: Elle œuvre en faveur du développement de l'initiative «Capitale européenne du sport».
English: What prevailing logic are the partner actors drawing inspiration from?
French: De quelle logique dominante les acteurs partenaires s’inspirent-ils ?
English: (a) Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol
French: a) Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto
English: This, I believe, is quite crucial as a means of ensuring that the single market not only exists and operates to the advantage of big business but that consumers and smaller businesses also have the opportunity to make full use of the options offered by the single market.
French: Ce point est, je crois, tout à fait déterminant si l'on veut que le marché unique n'existe et ne fonctionne pas uniquement pour les entreprises, mais que les consommateurs et les petits entrepreneurs aient eux aussi la possibilité de profiter pleinement des options qu'offre le marché unique.
English: As architect of the new theatre the Prince chose the French architect and stage designer Charles-Antoine Cambon (1802–1875). He brought with him the plans of the first theatre at Fontainebleau that had burned down in 1856.
French: Le prince confie la construction de son théâtre en 1861 à l'architecte et scénographe Charles-Antoine Cambon (1802-1875) qui présente les plans du premier théâtre de château de Fontainebleau, détruit dans un incendie en 1856.
English: Mr. Létourneau has 15 years of experience with GRICS as well as a number of years of service with the Quebec Ministry of Education and with Bell Canada.
French: M. Létourneau a 15 ans d'expérience avec la Société GRICS à Montréal, ainsi que plusieurs années de service au ministère de l'Éducation du Québec et chez Bell Canada.
English: In the section below, the Secretariat makes suggestions as regards each aspect of simplification and standardization discussed during those consultations.
French: Dans la section suivante, il formule des propositions sur chaque aspect examiné pendant ces consultations.
English: The bar code allows the Passport Examiners to wand the bar code number and the IRIS application examination screen is automatically populated with the information.
French: Grâce au code à barres, l'examinateur peut utiliser un lecteur optique. Dès la lecture du code, toute l'information est automatiquement affichée dans l'écran de l'application IRIS.
English: Asked why he did not do so after November 11, 2003, Mr. Makdessian stated that the decision had no impact on Mr. Virk's status, that the latter still had the option, as did any employee having eight years of service, to exercise his displacement right if he chose to do so.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il ne l'avait pas fait après le 11 novembre 2003, M. Makdessian a déclaré que la décision n'avait eu aucune incidence sur le statut de M. Virk, que ce dernier avait toujours la possibilité, comme tout employé ayant huit années de service, d'exercer à sa guise son droit de supplantation.