ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council plays a key role in sponsoring research which informs gender-based analysis work through its support of theme research: problem-oriented research focusing on major social, cultural, intellectual and economic issues.
French: Le CRSHC joue un rôle de premier plan en parrainant des recherches qui viennent étayer le travail d'analyse comparative entre les sexes en appuyant la recherche thématique : recherche axée sur des problèmes déterminés centrés sur d'importants enjeux sociaux, culturels, intellectuels et économiques.
English: As the resident privacy and exempt bank policy experts, we expected the unit to be fully engaged. It was not.
French: En tant que spécialistes du respect de la vie privée et de la politique relative aux fichiers inconsultables, nous nous attendions à ce que le service prenne une part active à la démarche, ce qui n’a pas été le cas.
English: For example, in the mid-1990s strong fertilizer demand, in combination with near full industry capacity utilization, kept fertilizer prices high despite low natural gas prices.
French: Au milieu des années 1990, l'effet combiné d'une forte demande d'engrais et de l'utilisation quasi-maximale de la capacité de production de l'industrie a contribué à maintenir le prix de l'engrais à un niveau élevé, et ce, malgré le faible prix du gaz naturel.
English: Demolished as far as the transept about 1539 by the Calvinists, there were formerly seven archways around the main altar.
French: Démolie jusqu'au transept vers 1539 par les calvinistes, il existait aurefois 7 chapelles autour du maître autel, dont une a survécu détachée de l'église que l'on peut voir depuis le Jardin de Marie.
English: In the areas of framework and systems, we help clients develop and implement financial risk management frameworks for all key financial risks, including commodities, cash management, foreign exchange, and in selecting and implementing financial risk management systems (corporate treasury, trading).
French: Nous aidons nos clients à concevoir et à mettre en œuvre des cadres de gestion à l'égard des principaux risques financiers, notamment ceux liés aux produits, à la gestion de la trésorerie et aux taux de change, et à choisir et à mettre en œuvre des systèmes de gestion des risques financiers, tels les systèmes de trésorerie de l'entreprise et les systèmes de négociation.
English: Conduct risk assessment to determine the significance of risks associated with various (air, water, soil, etc.) pollutants and determine the implications of setting thresholds at various levels.
French: Effectuer des évaluations de risques pour déterminer l'importance des risques liés à différents polluants (air, eau, sols, etc.) ainsi que les répercussions de l'établissements de seuils à différents niveaux.
English: For more information, please visit the Web site at: http://www.abc.gc.ca Aboriginal Business Canada, Industry Canada 235 Queen Street, 1st Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web à l’adresse http://www.abc.gc.ca Entreprise autochtone Canada Industrie Canada Tour Ouest 235, rue Queen, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.
English: research area, one persisting problem is the frequency of errors for grants based on the reimbursement of actual costs declared by the beneficiaries.
French: commissaire responsable a décidé de demander une analyse indépendante afin de vérifier la véracité et l'importance relative des problèmes, ainsi que les contrôles internes en place pour atténuer les risques qui en découlent.
English: Health and Welfare Canada, 1988 Ikeda, Joanne P. What is a Healthy Weight?
French: Santé et Bien-être Canada, 1988 Ikeda, Joanne P. What is a Healthy Weight?
English: As we are of one mind with our liberal friends, who voted in favour of the first resolution and, above all, in favour of the committee' s question, we think there has been some technical hitch and that our liberal friends did not receive proper information. Do not, at any rate, see this as discord.
French: Comme nous pensons la même chose que nos amis libéraux, qui avaient voté pour la première résolution et, surtout, pour la question de ma commission, nous croyons qu'il y a eu un dysfonctionnement, un manque d'information du côté de nos amis libéraux.
English: Many projects use more than one technique, for example, planting and nest boxes are often just individual components of an overall strategy.
French: Un grand nombre de projets font appel à plus d'une technique. C'est ainsi que la plantation et les nichoirs sont souvent des éléments d'une stratégie plus complète.
English: Mechanisms of blood pressure increase associated with erythropoietin replacement therapy
French: Signal transduction by the salmonella enterica phoP/phoQ two-component regulatory system
English: Vote 7: $105,939,500 in total authorities is available: $4,200,000 within the Vote due to reduced contribution requirements related to the Research, Knowledge and Outreach Program ($2,200,000) and the Canada Strategic Infrastructure Fund ($2,000,000).
French: Commissaire à la magistrature fédérale Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissaire à la magistrature fédérale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Reflections - Passing of the Chalk 5.
French: Un très bref historique de la section des enseignants 4.
English: The Acting President: I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/59/668/Add.12, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/59/668 and addenda 1 to 11, Nauru has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/668/Add.12, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication des documents A/58/688 et additifs 1 à 11, Nauru a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: This exists when high-paying jobs create a distortion in local labour markets and thereby thwart development by, for example, raising expectations of higher incomes.
French: Ce problème surgit lorsque des emplois bien rémunérés créent une distorsion sur les marchés du travail locaux et contrarient le développement en suscitant, par exemple, des attentes de revenus élevés.
English: Ineffectiveness of approved product at label directed dosages:
French: Inefficacité des produits homologués pour les posologies indiquées sur les étiquettes :
English: The instruction at Depot takes place in both classroom and practical training settings.
French: La formation au « Dépôt » a lieu dans la salle de classe et dans des milieux de formation pratique.
English: Agricultural, Food & Beverage Products, Services – Most Likely to Generate High Revenues Executives were asked to estimate the total export value of the aforementioned products and services that their company sold to foreign governments in their last fiscal year.
French: Agriculture, aliments et boissons – Produits et services les plus susceptibles de générer des recettes élevées On a demandé aux cadres supérieurs d’estimer la valeur à l’exportation totale des produits et services susmentionnés que leur entreprise a vendus à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice.
English: Schools use a variety of methods for ventilating the building with outdoor air: 1) mechanically based systems such as unit ventilators; central heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems; and central exhaust systems, and 2) passive systems that rely on operable windows, air leaks, wind, and the stack effect (the tendency of warm air to rise).
French: Les écoles utilisent différentes méthodes pour ventiler l'immeuble avec l'air extérieur : 1) des systèmes à base mécanique comme les unités de ventilation; des systèmes de chauffage central, de ventilation et de climatisation (CVC); et des systèmes d'échappement central, et 2) des systèmes passifs qui comptent sur des fenêtres mobiles, des fuites d'air, le vent et l'effet cheminée (où l'air chaud a tendance à monter).
English: There are locations where train speed is restricted because of light rail or poor surfacing and at four bridges which, due to their condition, will require repair work in the next several years.
French: Il y a des endroits où la vitesse des trains est limitée à cause de la légèreté des rails ou du mauvais état de la voie; il en est de même à quatre ponts qui auront besoin de réparations au cours des prochaines années.
English: Discussion on this matter began in October, when the Chief of Reserves, Major-General Dare, asked the Comptroller General to set up a guideline for the French nomenclature of such military entities as stores, repair shops, communications, etc.
French: Il faut comprendre que j’avais à coeur de convaincre tous mes collègues, tel que le DO, que l’implantation du bilinguisme au sein des FAC devait être la responsabilité et la tâche de tous les éléments de l’état-major du QGDN, et non pas exclusivement celles du Secrétariat au bilinguisme.
English: Notwithstanding, the repayment of the amount awarded will be in proportion to each producer's percentage in the co-production.
French: Néanmoins, le remboursement du soutien accordé s’effectuera selon les parts respectives de chaque *
English: NR-HQ-01-12E Dhaliwal announces New Action Plan for Sustainable Development of Canada’s Fisheries and Oceans Resources February 16, 2001
French: C-AC-01-12F Dhaliwal annonce un nouveau Plan d’action pour le développement durable des ressources halieutiques et maritimes du Canada Le 16 février 2001
English: (deletion) Proposes the restoration of PDB figures on a number of lines and increases beyond the PDB in some areas with a view to boosting EU activities through community programmes in the fields of foreign policy, development and humanitarian aid, and business and scientific exchanges with key emerging countries such as China and India; Or. en
French: (suppression) propose de rétablir les chiffres de l'APB pour une série de lignes budgétaires et d'augmenter les crédits par rapport à l'APB dans certains domaines en vue de relancer les activités de l'UE grâce à des programmes communautaires dans les domaines de la politique étrangère, du développement et de l'aide humanitaire, des échanges commerciaux et scientifiques avec les principaux pays émergents, tels que la Chine et l'Inde; Or. en
English: The Department strengthened accountability by linking human resources planning to strategic planning, incorporating environmental scanning into the planning process, integrating performance measurement with business planning, providing managers with decision-making tools, [note 20] developing and implementing risk management tools, and delivering modern management awareness sessions and publications such as the Management Accountability Framework [note 21] Topic of the Month.
French: Pour mieux rendre compte de ses résultats, le Ministère a établi des liens entre la planification des ressources humaines et la planification stratégique; incorporé l'analyse du contexte à la planification; intégré la mesure du rendement à la planification des activités; fourni aux gestionnaires des outils pour la prise de décision [note 20]; élaboré et mis en oeuvre des outils pour la gestion du risque; et fourni des séances d'information sur la gestion moderne ainsi que des publications telles que Sujet du mois, concernant le Cadre de responsabilisation de gestion [note 21].
English: Clothing Headgear: warm hat & sun hat Rain gear with hood: heavy-duty rubberized or vinyl gear is more effective on the water than breathable fabrics (e.g., Gore-tex) Shorts: quick dry Pants: wool or fleece Jacket: fleece Sweater: light wool
French: Équipement personnel accessible Vêtements Un couvre-chef Un imperméable avec chapeau ou capuchon: ceux en caoutchouc épais ou en vinyle sont plus efficaces sur l’eau que ceux qui sont imperrespirants Shorts: à séchage rapide Pantalon: en molleton Veste: en molleton
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 6, 1990, in Inquiry No. NQ-89-004, concerning refill paper, also known as filler or looseleaf paper, originating in or exported from the Federative Republic of Brazil (Brazil).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 6 juillet 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-004, concernant les feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil (le Brésil).
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the Department's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: • pour les importations d'un exportateur qui a donné une réponse complète à la demande de renseignements du Ministère, d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour cet exportateur;
English: The challenge for UNFPA is leveraging these new resources for comprehensive sexual and reproductive health, including HIV/AIDS prevention, especially for young people and marginalized populations.
French: Le défi consiste à exploiter ces nouvelles ressources pour mettre en place un ensemble de services de santé sexuelle et reproductive incluant la prévention du VIH/sida, tout particulièrement à l'intention des jeunes et des populations marginalisées.
English: No-one sentenced to death has been executed in Madagascar since independence; their sentences have been commuted to life imprisonment.
French: Les personnes condamnées à mort à Madagascar n’ont jamais été exécutées depuis l’indépendance : leurs peines ont été commuées à la prison à perpétuité.
English: The first Slamp Tubes, dedicated to the famous characters Mickey Mouse and Donald Duck, by the brilliant Walt, are designed by Riccardo Raco and the Slamp Team - success is immediate.
French: Les premières lampes SLAMP Tubes avec le thème des mythiques personnages Donald Duck et Mickey Mouse, crées par le génial Walt Disney, sont conçues par Riccardo Raco et par l'équipe Slamp et obtiennent un succès immédiat.
English: The farmers are again looking for more money to deal with problems they have themselves created.
French: Les agriculteurs cherchent à nouveau de l'argent pour régler des problèmes qu'ils ont eux-mêmes créés.
English: The new DMC 65 H duoBLOCK® with its 500 x 500 mm pallet adds to the already proven H series by DECKEL MAHO.
French: Avec sa palette de 500 x 500 mm, le DMC 65 H duoBLOCK® élargit la gamme DMC H éprouvée de DECKEL MAHO.
English: Justification The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
French: Amendement 19 Article 14, point g) i) i) les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements; i) les organismes publics ou parapublics, les administrations nationales et régionales ou les collectivités locales et leurs regroupements;
English: Finally, there will be a plenary meeting, to be held at 6 p.m. on Thursday, 30 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, to hear a concluding statement by me, and to formally close the High-level Dialogue.
French: Enfin, une séance plénière aura lieu à 18 heures, le jeudi 30 octobre, immédiatement après la conclusion du dialogue interactif informel, afin d'entendre la déclaration de clôture que je ferai en ma qualité de Président de l'Assemblée générale et de procéder à la clôture officielle du Dialogue de haut niveau.
English: The up-to-date mission news articles keep you informed about the worldwide evangelistic activities of Reinhard Bonnke and Christ for all Nations.
French: Nos rapports actuels vous informeront sur les campagnes d’évangélisation de Reinhard Bonnke et de Christ pour toutes les Nations partout dans le monde.
English: Agenda item 76 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 76 de l'ordre du jour.  Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: What preventive controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: • Quels sont les contrôles préventifs et les mesures de surveillance qui garantissent que les fonds et autres ressources économiques recueillis pour des organisations religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme?
English: Recipient Name Location Date Value ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $635,326.00 ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $141,005.00 340109 BC LTD./A.H.G. SMITH AND ASSOCIATES SHERWOOD PARK, ALBERTA, CANADA 16/05/2008 $1,669,245.00 3505111 MANITOBA LIMITED STEINBACH, MANITOBA, CANADA 15/05/2008 $75,000.00 A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 635,326.00 $ ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 141,005.00 $ 340109 BC LTD./A.H.G. SMITH AND ASSOCIATES SHERWOOD PARK, ALBERTA, CANADA 2008/05/16 1,669,245.00 $ 3505111 MANITOBA LIMITED STEINBACH, MANITOBA, CANADA 2008/05/15 75,000.00 $ A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
English: It is, no doubt, Europe's most important human rights instrument and the importance of the Strasbourg-based European Court of Human Rights - maybe even for Mr Fox - is clear from the fact that it handles an average of 30 000 complaints a year.
French: C'est sans conteste l'instrument des droits de l'homme le plus important de l'Europe et l'importance de la Cour européenne des droits de l'homme basée à Strasbourg apparaît - même pour M. Ashley Fox - clairement au vu des 30 000 plaintes qu'elle traite en moyenne chaque année.
English: . The selection board noted that he put across very few indicators to show that he would actively encourage teamwork.
French: Selon le jury de sélection, M. Gibson a fait ressortir très peu de points indiquant qu'il encourageait activement le travail d'équipe.
English: The TBG fully supported raising the profile of trade facilitation in UN/CEFACT; and this had been agreed in Bonn.
French: Le TBG était tout à fait en faveur de relever le profil de la facilitation du commerce au sein du CEFACT-ONU, comme cela avait été convenu à Bonn.
English: LCdr Quinn also points to Canada’s coastline—the longest in the world at an amazing 243 772 kilometres—and the constant necessity for maritime awareness.Despite the vastness of that 11 million km2 of marine responsibility, Project Polar Epsilon will provide commanders with exactly what they need: up-to-date information and near real time imagery of huge areas of responsibility.
French: Le Captc Quinn souligne aussi qu’il faut assurer une surveillance maritime constante du très vaste littoral canadien, qui s’étend sur 243 772 km – le plus long littoral du monde. En dépit de l’immensité de la zone de responsabilité maritime du Canada (11 millions de km2), le projet Polar Epsilon sera en mesure de fournir aux commandants exactement ce dont ils ont besoin : des renseignements à jour et des images en temps quasi réel.
English: Fellow citizens, these are the two pieces of good news I wanted to share with you.
French: Mes chers concitoyens, il s'agissait là des deux bonnes nouvelles dont je voulais vous faire part.
English: The latter is fundamental for all space activities.
French: Cette dernière expression est fondamentale pour toutes les activités spatiales.
English: The Calgary-based marketing and communications company simply picked up a copy of the luxury magazine, the ROBB Report, scoured the ads for potential clients, picked up the phone and started dialling.
French: Les dirigeants de cette société de commercialisation et de communication établie à Calgary se sont tout simplement procuré un exemplaire du magazine de prestige ROBB Report, ont parcouru les annonces publicitaires à l’affût de clients potentiels et ont communiqué avec ces derniers par téléphone.
English: What tools are available to businesses wishing to implement this process?
French: De quels leviers les entreprises disposent-elles pour mettre en œuvre cette démarche ?
English: But, we have to recognize that the occasion we are marking today is due in large part to Jim Balsillie, and his determination to create a centre of scholarship and research that will be unique in this country.
French: Nous devons cependant souligner que l’occasion que nous marquons aujourd’hui est en grande partie le fruit de la détermination dont Jim Balsillie a fait preuve en vue de créer un centre de recherche et d’érudition unique en son genre au pays.
English: Therefore, the traveler cannot utilize the FPDA for one destination and actual expenses for another destination on the same trip.
French: Par conséquent, le voyageur ne peut se prévaloir d'une IQF pour une destination et demander le remboursement des dépenses réellement engagées pour une autre destination au cours du même voyage.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 36,993.26 2007-03-20 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 36 993,26 $ 2007-03-20 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
English: Hotel Amarante Golf Plaza at Domaine du Golf in Sainte-Maxime features air-conditioned rooms and suites, and is situated in an elevated position at the heart of the Sainte-Maxime golf course.
French: L'hôtel Amarante Golf Plaza du Domaine du Golf à Sainte-Maxime propose des chambres et suites climatisées. Il bénéficie d'une position surélevée au cœur du parcours de golf de Sainte-Maxime.
English: 4 positions redeployed to new Governance Unit (1 P-5, 2 P-4, 1 National Officer), 9 positions to remain
French: Quatre de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe de la gouvernance (1 P-5, 2 P-4,1 administrateur recruté sur le plan national) et il en resterait neuf.
English: Total (deposits and renewals): Total number of designs contained in the deposits:
French: Dans le cadre du système de Madrid, en dépit d’un délai moyen plus long pour le traitement de chaque demande de refus ou de modification d’un enregistrement
English: Extreme Weather Conditions This lesson is designed to help the student understand the differences in the climatic regions across Canada, recognize the variety of weather extremes that can occur in each, and how they are being affected by the change in our global climate.
French: Les conditions météorologiques extrêmes Les élèves apprendront à connaître les différences qui existent entre les régions climatiques du Canada, à reconnaître les diverses conditions météorologiques extrêmes liées à chacune d'entre elles et l'effet qu'a sur elles le changement climatique de la planète.
English: The Centre conducted a cross-Canada recruitment campaign in order to staff highly qualified people.
French: Le Centre a mené une campagne d'un bout à l'autre du pays afin de recruter du personnel hautement qualifié.