ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that producer groups could include this as part of their quality assurance programs.
French: Il est proposé que les groupes de producteurs intègrent cet aspect de la pharmacovigilance à leurs programmes d’assurance de la qualité.
English: Specific authority to investigate crimes against the United States is provided for at 28 U.S.C. § 533(1).
French: Le pouvoir précis de faire enquête sur des crimes contre les États-Unis est prévu à 28 U.S.C. § 533(1).
English: After all, there is an atmosphere of all or nothing prevailing here and that is not of course the right way to promote a good dialogue.
French: Il règne toujours ici une atmosphère de "tout ou rien", et ce n'est évidemment pas la bonne manière de promouvoir un dialogue de qualité.
English: Does that really happen or could we make it happen (e.g. with the help of a common framework of reference?
French: Cela arrive-t-il ou pourrait-on faire en sorte que cela arrive (par exemple, à l’aide d’un cadre de référence commun) ?
English: Program delivery could occur through either agency or through a third party delivery model, provided the Management Committee would have final authority on all strategic decisions related to project approval and compliance.
French: L'exécution du programme peut relever de l'organisme gouvernemental ou suivre un modèle d'exécution par une tierce partie, dans la mesure où le comité de gestion conserve toute autorité quant aux décisions stratégiques relatives à l'approbation des projets et au respect de la réglementation.
English: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la couleur utilisée par le Remplissage était le blanc. Les parties blanches de l'image ont donc été effacées, laissant voir le calque sous-jacent.
English: Get the family together to listen to two small stories about big dreams - Introduced by 2006 gold-medal winning Canadian sledge hockey star and Paralympian Bradley Bowden.
French: Écoutez en famille deux petits récits sur de grands rêves - Histoires lues par la vedette de hockey sur luge Benoit St-Amand, gardien de buts de l’équipe paralympique canadienne qui a remporté la médaille d’or en 2006.
English: Any gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge is recognised in AOCI; the gain or loss relating to the ineffective portion is recognised immediately in the Consolidated Income Statement.
French: Toute plus-value et moins-value sur l’instrument de couverture se rapportant à la partie efficace de la couverture est constatée au sein d’une rubrique des capitaux propres (« AOCI ») ; la plus-value ou moins-value se rapportant à la partie inefficace de la couverture est constatée immédiatement au compte de résultat consolidé.
English: Planning Foreign Operations Division
French: Division des opérations à l’étranger PPSP
English: • Prevent or treat complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately if you suspect this disorder.
French: • Prévenir ou traiter les complications Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous soupçonnez une glomérulonéphrite.
English: It is also at those times when the chaplain will realize that they too are not alone.
French: C’est également à ces moments-là que l’aumônier se rend compte que lui non plus n’est pas seul.
English: It costs billions and has led to enormous inefficiency in the allocation of the world' s sugar production.
French: Elle coûte des milliards et elle a conduit à une répartition totalement inefficace de la production mondiale de sucre.
English: In this regard, parents have the responsibility to provide the child, in a manner consistent with his evolving capacities, with appropriate direction and guidance in the exercise of her/his rights as recognized in the Convention.
French: À cet égard, les parents sont investis de la responsabilité de donner à l'enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: This will also lower the national oil bill and reduce harmful emissions.
French: Elle permettra également de diminuer la facture nationale de pétrole et de réduire les émissions nocives.
English: Current Treatment Practice Issues (continued) 3.2 Effectiveness of different types of treatment interventions for different types of impaired drivers Key Points
French: Enjeux relatifs aux pratiques actuelles en matière de traitement (suite) 3.2 Efficacité des divers types d'interventions de rééducation pour les différentes catégories d'automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies Facteurs clés
English: They will offer residents and environs 24 hour accident and emergency service.
French: Ils offriront aux résidents et aux voisins des services en cas d'accident et d'urgence 24 heures sur 24.
English: Unfortunately, egregious violations of the rights of children continue to take place.
French: Hélas, les violations massives des droits de l'enfant se poursuivent.
English: • belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies, or be especially qualified for this office;
French: • appartenir ou avoir appartenu dans son pays aux institutions de contrôle externe ou posséder une qualification particulière pour la fonction;
English: Protecting the Communities’ financial interests by ensuring that management is not wasteful and fraudulent belongs to one category, and combating fraud (albeit with a common zone on fraud within the ‘Communities’ bodies), which comes in the form of various kinds of tax evasion, parallel and black markets and trafficking of various kinds, belongs to a quite different one.
French: Protéger les intérêts financiers des Communautés en veillant à ce que la gestion ne soit ni gaspilleuse ni frauduleuse est une chose, mais lutter contre la fraude (même avec une zone commune de lutte contre la fraude au sein des organes «communautaires»), qui se présente sous des formes variées, de la fraude fiscale aux marchés parallèles et noirs en passant par les trafics de toutes sortes, c’est autre chose.
English: Translation (TR) Group - Pay Equity
French: Parité salariale - groupe Traduction (TR)
English: The sectoral distribution of Bank Group commitments shows that agriculture received UA 1.64 billion (US$ 2.6 billion) or 24.4% followed by transport ( 21.7%), multisector (14.2%), social (12.8%), water and sanitation (9.5 %), power (9.4%), finance (3.3%), industry (2.7%) and communications (1.7%).
French: La distribution sectorielle des engagements du Groupe de la Banque montre que l’agriculture a reçu 1,64 milliard d’UC (2,6 milliards d’USD ou 24,4 %), suivie des transports (21,7 %), des projets multisectoriels (14,2 %), du secteur social (12,8 %), de l’eau et de l’assainissement (9,5 %), de l’électricité (9,4 %), de la finance (3,3 %), de l’industrie (2,7 %) et des communications (1,7 %).
English: The .jp WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .jp sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: This should have translated into a mark of approximately 14 instead of 8.
French: Il aurait donc dû recevoir une note d'environ 14, plutôt que de 8.
English: I hope that our debate will offer an objective contribution to this decision.
French: Elle serait le signe d’un progrès.
English: Expanding enrolment places is not only important from the aspect of dropping out, but also from the aspect of the other goal we wish to achieve, that is, raising the educational level.
French: L'augmentation du nombre de places est importante non seulement pour réduire le taux d'abandon scolaire, mais aussi pour atteindre l'autre objectif que se sont fixé les autorités, à savoir l'élévation du niveau d'instruction.
English: DRAFT PATENT LAW TREATY AND DRAFT REGULATIONS
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET PROJET DE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION
English: I have already worked with Publisher.
French: J'ai déjà l'habitude de travailler avec ce logiciel.
English: These texts will be examined by the Committee of Ministers of the Council of Europe in the coming weeks.
French: Ces textes seront examinés par le Comité des Ministres dans les prochaines semaines.
English: Differentiation of Rhizobium meliloti cells in alfalfa root nodules is characterized by alteration in the lipid composition and physical properties of the bacteroid cytoplasmic membrane.
French: La différenciation des cellules de Rhizobium meliloti dans les nodules des racines d'alfalfa est caractérisée par des changements dans la composition lipidique et les propriétés physiques de la membrane cytoplasmique bactéroïdienne.
English: The international community acted elsewhere to restore the sovereignty of fellow Member States subjected to military aggression.
French: La communauté internationale est intervenue ailleurs pour rétablir la souveraineté d'États Membres subissant une agression militaire.
English: For illustration, the Delegation mentioned the work of the International Bureau in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore that had helped to highlight the positive role of IP in developing countries as well as in LDCs.
French: À titre d’illustration, la délégation a mentionné les travaux du Bureau international dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui ont contribué à faire ressortir le rôle positif de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les PMA.
English: The proposed text implies that interim measures may be granted for other reasons.
French: Le texte proposé implique que des mesures provisoires peuvent être octroyées pour d'autres raisons.
English: The development of a series of measures to reduce under-registration among the population under 15 years of age, with particular emphasis on rural areas, is significant in this respect.
French: À cet égard, il convient de noter qu'on a conçu un train de mesures destinées à lutter contre le sous-enregistrement de la population âgée de 0 à 15 ans, principalement dans les zones rurales.
English: Community members stress the importance of basing the Canadian vision of citizenship on the right of each individual to fully participate in all aspects of society.
French: Ils soulignent la nécessité de fonder la vision canadienne de la citoyenneté sur le droit de chaque citoyen de participer pleinement à toutes les sphères de la société.
English: Specific measures taken by the European Parliament show the importance not just of this House, they also show that European legislation and European institutions bring something positive and tangible into the lives of everyone.
French: Les mesures spécifiques prises par le Parlement européen non seulement montrent l'importance de notre Assemblée, mais prouvent également que la législation européenne et les institutions européennes apportent une contribution positive et tangible dans la vie de tous les citoyens.
English: More detailed information on potential technologies was obtained by literature searches on the internet and from Golder contacts.
French: Des renseignements plus dÃ©taillÃ©s sur les technologies potentielles ont Ã©tÃ© obtenus lors de recherches documentaires sur l'internet et auprÃ¨s des contacts de Golder.
English: Progress on the achievement of goals falls far short of the required targets.
French: Les progrès obtenus en matière de réalisation des objectifs sont encore très loin des objectifs visés.
English: Social inequities as determinants of obesity A synthesis of the discussions on each of these key priority areas is provided in this report.
French: Inégalités sociales en tant que déterminants de l'obésité Une synthèse des discussions sur chacun des ces secteurs prioritaires clés est incluse dans ce rapport.
English: (e) Provision of security and safety services;
French: e) Services de sécurité et de protection;
English: If statements or submissions are received from other Canadian producers at a later date, the CBSA determines if the original complainant(s) still wish to pursue the complaint and reconsiders the entire matter as appropriate following the procedures described above.
French: Si des attestations ou des exposés sont reçus d'autres producteurs nationaux par la suite, l'ASFC détermine si la ou les plaignantes originales désirent maintenir la plainte et réexamine toute la question comme il se doit, en conformité avec les procédures décrites ci-dessus.
English: The report makes it clear that advances made in recent years in the developing countries conceal, in general, a much more fragmented reality.
French: Le rapport indique clairement que les progrès réalisés ces dernières années dans les pays en développement dissimulent, en général, une réalité beaucoup plus fragmentée.
English: Commendable efforts had also been made by the United Nations agencies and non-governmental organizations to safeguard the rights of children, and the measures adopted by the Committee on the Rights of the Child to implement the Convention were also praiseworthy.
French: Enfin, les efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour préserver les droits des enfants, ainsi que les mesures adoptées par le Comité des droits de l'enfant pour appliquer la Convention méritent également d'être soulignés.
English: The Convention is short only one ratification or accession for entry into force, which would facilitate the banning of such activities and create an international climate more favourable to self-determination and defence of human rights.
French: Il suffit qu'un seul État la ratifie ou y adhère pour qu'elle entre en vigueur, ce qui favorisera l'interdiction de ces activités et l'instauration d'un climat international plus propice au respect du droit des peuples à l'auto-détermination et à la protection des droits de l'homme.
English: The Division for Public Administration and Development Management has been assisting the Division for Social Policy and Development in developing a proposal for a technical cooperation project for institutional capacity-building for local governments, managed by the indigenous peoples of Ecuador.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement a aidé la Division des politiques sociales et du développement social à formuler un projet de coopération technique pour le renforcement des capacités des gouvernements locaux, géré par les populations autochtones équatoriennes.
English: Firstly, there are no obstacles to this research under the Oviedo Convention.
French: D’une part, la convention d’Oviedo ne constitue en rien un obstacle à ce type de recherche.
English: Treasury Board should simplify the wide variety of grants and contributions into three broad instruments - unconditional grants; specific project-related contributions; and longer-term contributions.
French: Le Conseil du Trésor devrait simplifier le vaste éventail de subventions et de contributions et regrouper ces dernières en trois grandes catégories : les subventions sans condition, les contributions accordées pour un projet ponctuel et les contributions à long terme.
English: These forms are included with the first CPP/QPP cheque.
French: Ces formulaires accompagnent le premier chèque du RPC/RRQ.
English: It’s still, there’s still a lot of restrictions and gaps closed by the Indian Act.
French: La Loi sur les Indiens comporte encore bien des lacunes et des restrictions.
English: Third party carriers are requested by Member States to demonstrate compliance with the minimum insurance coverage set out in the ECAC Resolution 25-1 dated December 2000.
French: Les transporteurs des pays tiers sont invités par les États membres à prouver qu'ils se conforment à la couverture d'assurance minimale fixée dans la résolution n° 25-1 de la conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), de décembre 2000.
English: In conjunction with clarification of the purpose and role of the business plan, then, the purpose and role of the Template should also be explored, confirmed and communicated.
French: Il y a également des différences dans l’utilisation des termes dans un même plan.
English: Ibid., vols. 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Concepts such as levels of confidence or risk evaluation, ideas or technical solutions which would enable the incidence of ERW to be reduced, have been proposed or raised.
French: Des notions telles que les niveaux de confiance ou l'évaluation des risques, des concepts ou des solutions techniques qui permettraient de réduire le taux de REG ont été proposés ou évoqués.
English: In addition, while attracting foreign direct investment is important, it is equally critical for policy makers to prevent the flight of capital from developing countries by paying heed to the needs and concerns of local investors;
French: De plus, s'il est important d'attirer les investissements étrangers directs, il est tout aussi primordial de prévenir la fuite des capitaux des pays en développement, et les décideurs doivent pour ce faire tenir compte des besoins et des préoccupations des investisseurs locaux;
English: Foreign reports on the applicant's country were examined.
French: Les informations venues de l'étranger concernant le pays d'origine du demandeur d'asile ont été étudiées.
English: Involvement of stakeholders/participatory approach
French: Participation des parties prenantes et approche participative
English: In Ottawa Centre and 123 other electoral districts, Aboriginal community relations officers helped to register Aboriginal electors.
French: Dans Ottawa-Centre et 123 autres circonscriptions, des agents des relations communautaires auprès des Autochtones ont aidé les électeurs autochtones à s'inscrire.
English: The Kingdom of Morocco has consistently supported the adoption by the General Assembly of the United Nations of the two resolutions entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/RES/39/54) and “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/RES/52/41).
French: Le Royaume du Maroc a constamment soutenu l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies des deux résolutions intitulées respectivement « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » et « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: P0800021 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-01 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800021 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: Thus, two new P-4 posts were created: one post for a Secretary of the Court within the Department of Legal Matters, and one post for an administrative and personnel officer.
French: Ainsi, deux postes de la classe P-4 ont été créés (un poste de juriste et un poste de responsable de l'administration et du personnel).
English: 20. (1) Paragraph (a) of the definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii.1): (iii.2) a TFSA, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • D le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la fiducie pour l’année, (2) L’élément C de la formule figurant à la définition de « montant de distribution imposable », au paragraphe 122(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In my responsibilities as Secretary of State (Status of Women), I am pleased to present the Status of Women Canada Report on Plans and Priorities for the 2002-2003 Estimates.
French: Dans le cadre de mes responsabilités à titre de secrétaire d’État (Situation de la femme), j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada pour le Budget des dépenses de 2002-2003.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Marangouinière Road, in the city of Saint-Jean-Chrysostome, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Saint-Jean-Chrysostome.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Marangouinière, dans la ville de Saint-Jean-Chrysostome, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Saint-Jean-Chrysostome par suite du décret.
English: The government has approved the new management framework and the allocation of the frozen allotment and new monies.
French: Le gouvernement a approuvé le nouveau cadre de gestion, de même que l'affectation des fonds bloqués et des nouveaux crédits.
English: Where the decision making authority for a proposal is a corporation listed in Schedule D to the Financial/ Administration Act the Process shall apply to that proposal only if (a) it is the corporate policy of that corporation to apply the Process; and (b) the application of the Process to that proposal is within the legislative authority of that corporation.
French: Lorsqu'une corporation nommée à l'annexe D de la Loi sur l'administration financière exerce le pouvoir de décision relativement à une proposition, le processus ne s'applique à la proposition que si la corporation: a) a comme politique générale d'appliquer le processus; et b) est habilitée à appliquer le processus à cette proposition.
English: "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: 2.9 “Banquette” une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
English: Official Languages Support Programs Financial Data ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES Total $ 33,383,847 13,339,560 Sub-total 4,026,005 3,906,677 Bilingual Capability 1,323,833
French: Données financières des Programmes d’appui aux langues officielles MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES Total $ 33 383 847 13 339 560 Total partiel 4 026 005 3 906 677 Capacité bilingue 1 323 833
English: We provide classic rooms and junior suites, offering plenty of space.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres classiques et des suites junior, spacieuses toutes les deux.
English: · Conditions for granting) (Sixth Chamber)
French: · Conditions d'octroi» (Sixième chambre)
English: We saw this when our strategy was updated for the coming years, with the commitment made by the non-Europeans to support the transition process in the future throughout the region, including in Central Europe.
French: Nous l'avons bien vu lors de la mise à jour de notre stratégie pour les années qui viennent, avec l'engagement pris par les non-Européens de soutenir à l'avenir le processus de transition partout dans la région, y compris en Europe centrale.
English: To the south of the tracks, Fourth Line intersects with Derry Road and Britannia Road, both of which are east-west arterial roads.
French: La partie du chemin Fourth Line au sud du chemin Derry est une route collectrice à deux voies avec des accotements étroits et aucun trottoir.
English: Spousal contributions Decisions on whether or not to invest in RRSPs and how much to deposit are often made jointly by husbands and wives.
French: Cotisations du conjoint Très souvent, la participation à un REÉR et le montant cotisé relèvent d'une décision conjointe des époux.
English: (Americas, 7) "There has been some impact but not as expected."
French: Le sport ne fait pas exception.»
English: Life estates and remainder interests A life estate or life interest exists only for the life of a specified person, either the life of the person to whom it is granted, known as the life tenant, or the life of some other person (called an estate pur autre vie).
French: Domaines viagers et intérêts résiduels Un domaine viager ou un intérêt viager existe seulement pour la durée de vie de la personne visée, soit pendant la vie de la personne à qui l’on a concédé le droit, c’est-à-dire le viager ou une autre personne (appelé un domaine à vie d’autrui).
English: Transfer payments were virtually unchanged.
French: Les paiements de transfert n’ont pratiquement pas changé.