ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal data are exchanged between authorities in the Member States, and this can include sensitive data such as fingerprints under a European arrest warrant.
French: Des données personnelles sont échangées entre les autorités des États membres, et notamment des données sensibles telles que des empreintes digitales dans le cadre d'un mandat d'arrêt européen.
English: Ms. Hoffmueller signed the work description for the appellant's position as the authorizing manager.
French: Mme Hoffmueller a elle-même signé la description de travail du poste de l'appelant, à titre de gestionnaire autorisée.
English: Aside from one or two episodes in which public servants were publicly disciplined by their superiors, recent criticisms of the public service have focused on efforts to tighten the rules and regulations governing administrative matters, to increase transparency, and to assess various proposals for improvements, including the British accounting officer scheme.
French: La frustration des fonctionnaires relative à l’incapacité du système à composer avec les employés au rendement médiocre — frustrations qui sont de plus en plus exprimées publiquement — s’ajoutent simplement aux suspicions du public au sujet de la crédibilité des prétentions selon lesquelles les fonctionnaires sont tenus responsables par leurs supérieurs de la hiérarchie.
English: WU, Jian Hui
French: CHAN, Sammy / MANCINI, G. B. J
English: The SBSTA encouraged Parties to make use of the information contained in the working group reports.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à mettre à profit les informations contenues dans les rapports des groupes de travail.
English: Adding predictability and consistency to election timing is a worthy objective and all of us would wish to support that objective.
French: Ajouter un element de previsibilite et d’uniformite a la tenue des elections constitue un ´ ´ ´ ` ´ objectif valable, et nous tous voulons appuyer cet objectif.
English: 21.60 The amount of $3,891,300 under posts, reflecting an increase of $213,900, provides for the funding of 16 posts (9 Professional and above, and 7 Local level) as indicated in the table above.
French: 21.60 Le montant de 3 891 300 dollars, correspondant à une augmentation de 213 900 dollars, doit permettre de financer les 16 postes indiqués dans le tableau ci-dessus (9 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 7 postes d'agent local).
English: In 2003 UNB received 15 technology disclosures, signed eight technology transfer agreements, and received just over $177,000 in fees and royalties from technology transfer deals.
French: University of New Brunswick Les activités de transfert des connaissances à l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) sont financées grâce aux revenus d’exploitation et aux contributions des commanditaires dont le programme inter-conseil.
English: Subsection 10.7(3) introduces a new table that addresses relative coupling speeds between rail tank cars and other railway vehicles.
French: Le paragraphe 10.7(3) introduit un nouveau tableau qui établit les vitesses relatives d’attelage des wagons-citernes et d’autres véhicules ferroviaires.
English: Marine biotechnology is the science in which marine organisms are used in full or partially to make or modify products, to improve plants or animals or to develop micro-organisms for specific uses.
French: La biotechnologie marine est l'application totale ou partielle de la science marine aux organismes marins pour fabriquer ou modifier des produits dans le but d'améliorer des plantes ou des animaux ou de mettre au point des micro-organismes destinés à des usages bien déterminés.
English: Article 26, CRDTL.
French: 26 de la CRDTL.  Art.
English: Mr. Bar (Israel): Without wishing to do so in reference to this particular draft resolution, I wish to reply to the statement just made.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Sans le faire en rapport avec ce projet de résolution particulier, je tiens à répondre à la déclaration qui vient d'être faite.
English: CHINA LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for China spring travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE GROUP FIT
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE CHINE – PRINTEMPS 2002 Perspectives pour les voyages au Canada en provenance de Chine au printemps 2002, par rapport au printemps 2001 VOYAGES D’AFFAIRES VOYAGES EN GROUPE VOYAGES INDIVIDUELS
English: Course Name (Textile Product Development: Computerized Pattern ) Code 064.349 Description Textile Product Development:
French: Nom du cours (Développement des produist de textile: développeme) Code 064.349 Description Développement des produist de textile: développement automatisé d'un modèle
English: Given the large number of questionnaires received to date, however, the trends and conclusions reported below seem unlikely to change.
French: Toutefois, vu le grand nombre de questionnaires reçus jusqu'à maintenant, il est peu probable que les tendances et les conclusions présentées ci-après changent beaucoup.
English: The portfolio reflects a wide range of interests, but also competences through which INFAST created its experience and expertise.
French: Le portefeuille des réalisations réflètent une large gamme d'intérêts, mais également compétentes dans laquelle INFAST a créé l'expérience et l'expertise.
English: The globalization process has [JUSCANZ delete: caused] [JUSCANZ: been characterized by] policy shifts in favour of more open trade and financial flows, privatization of state-owned enterprises [JUSCANZ delete: and lower public spending][JUSCANZ insert: changing roles of the public sector].
French: La mondialisation [JUSCANZ, supprimer : a entraîné] [JUSCANZ : est caractérisée par] une plus grande libéralisation des échanges et des flux financiers et la privatisation des entreprises publiques [JUSCANZ, supprimer : une baisse des dépenses publiques] [JUSCANZ : ce qui a modifié les rôles du secteur public].
English: 3.1.6 Communications Observation The approach to communication for the project has been ad hoc, resulting in poor reporting to the Steering Committee as well as misunderstandings among the working teams.
French: 3.1.6 Communications Observation L'approche de communication du projet repose sur des initiatives ponctuelles, ce qui s'est traduit par une piètre qualité des rapports soumis au Comité directeur et a occasionné des malentendus entre les équipes de travail.
English: Even when First Nations were able to keep hold of reserved land, the government sometimes sold its resources to outsiders.
French: Même lorsque les Premières nations avaient réussi à conserver les terres qui leur étaient réservées, le gouvernement a parfois vendu les ressources à des intérêts de l'extérieur.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $82,500 per annum for up to two years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 82 500 $ par an pour une période maximale de deux ans.
English: That model was the culmination of work that had begun in 1920.
French: Ce modèle était l'aboutissement de travaux qui avaient démarré en 1920.
English: The Committee recommends that States parties “pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non-citizens, in particular concerning the children and spouses of non-citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non-citizen spouses of citizens and male non-citizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them” (A/59/18, chap.
French: Il a recommandé aux États d'«accorder une attention plus importante à la question des discriminations multiples auxquelles sont confrontés les non-ressortissants, en ce qui concerne notamment les enfants et les conjoints des travailleurs non ressortissants, [de] s'abstenir d'appliquer des règles différentes aux conjointes non ressortissantes de ressortissants et aux conjoints non ressortissants de ressortissantes, [de] soumettre des renseignements sur de telles pratiques, et [de] prendre toutes les mesures nécessaires pour y remédier» (A/59/18, chap. VIII, par. 8).
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS :
French: La stratégie Canadienne sur le VIH/sida :
English: DEMOCRACY AND DEVELOPMENT IN A GLOBAL ECONOMY
French: DEMOCRATIE ET DEVELOPPEMENT DANS UNE ECONOMIE MONDIALE
English: Such tools will include a Clearinghouse for Publishers’ electronic text masters for the purpose of alternate format production and a Web-based resource for information dealing with educational materials and pedagogic support for post-secondary disabled students. q Library and Archives Canada negotiated the transfer of ownership of the preservation masters from the British Columbia government’s Audiobook Program, and it will now catalogue and preserve this analogue collection for future generations.
French: Parmi ces instruments, mentionnons un Centre d’information au sujet des copies maîtresses électroniques, pour les éditeurs voulant produire des textes sous d’autres formes ; et un site Web d’information sur de la documentation et du soutien pédagogiques pour les étudiants handicapés faisant des études postsecondaires. q Bibliothèque et Archives Canada a négocié le transfert de propriété des copies maîtresses de conservation du programme Audiobook du gouvernement de la Colombie-Britannique, et elle va maintenant les cataloguer et conserver cette collection analogique pour les générations à venir.
English: 4.2.f.ii Goods and Services Tax The issue of whether the GST poses an impediment to the development of a value-added diamond processing industry was also raised during the course of Committee discussions.
French: 4.2.f.ii Taxe sur les produits et les services La question de savoir si la TPS entrave le développement d’une industrie de transformation du diamant à valeur ajoutée a été soulevées dans le cadre des délibérations du comité.
English: Austria — Austrian Government Approves E-government Bill[61] The Austrian Council of Ministers has approved an e-government bill that should provide a clear, solid legal basis for Austria's e-government programme and initiatives.
French: Autriche — Le gouvernement autrichien approuve le projet de loi sur le cybergouvernement[61] Le conseil autrichien des ministres a approuvé un projet de loi sur le cybergouvernrement qui devrait fournir une assise juridique solide et claire aux fins du programme et des initiatives liés au cybergouvernement de l'Autriche.
English: I take it from the minister’s lengthy responses that the government of the day has no intention of respecting the will of the House of Commons.
French: Dois-je conclure des longues ´ reponses de la ministre que le gouvernement n’a pas l’intention de ´ respecter la volonte de la Chambre des communes? ´ Le senateur LeBreton :
English: Arianespace’s strategy for 2005 is based on the twofold assumption that Ariane 5 will be successful on the commercial market and that its competitiveness will increase as a result of lower costs, an improvement in performance and government support.
French: La stratégie d’Arianespace pour 2005 est basée sur le succès d’Ariane 5 sur le marché commercial et sur l’augmentation de la compétitivité de cette fusée, grâce à une réduction du coût, à un accroissement des performances et au soutien des gouvernements.
English: Upon enquiry as to the extent to which the unencumbered balance has been credited to Member States, the Advisory Committee was informed that the net balance between 1998 and 1999 expenditures amounted to $2,937,000 gross ($1,988,700 net), of which $2 million gross ($1,816,000 net) was taken into account by the General Assembly in its resolutions 54/240 A and B while approving the appropriations for 2000.
French: Il a été informé que le montant brut de la différence entre les dépenses de 1998 et les dépenses de 1999 s'était élevé à 2 937 000 dollars (montant net : 1 988 700 dollars), dont un montant brut de 2 millions (montant net : 1 816 000 dollars) avait été pris en compte par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/240 A et B lorsqu'elle avait approuvé les ouvertures de crédits pour 2000.
English: The concept of a double standard as far as senior officers and junior ranks are concerned will not be tolerated in the future; neither will lack of respect for their subordinates by superiors, any more than lack of respect by subordinates for their superiors.
French: autant que du manque de respect des subordonnés envers leurs supérieurs. La loyauté et le respect vont dans les deux sens tout au long de la chaîne de commandement, et je veillerai personnellement à ce qu’il en soit ainsi.
English: In order for these to be calculated in a consistent and transparent manner, appropriate baseline methodologies need to be developed.
French: Afin de pouvoir calculer celles-ci de manière cohérente et transparente, il est nécessaire de mettre au point des méthodes appropriées pour déterminer le niveau de référence.
English: Because that is the culture of compromise we have in Europe, and I would like to place great emphasis on this point.
French: Parce que c’est cela la culture du compromis en Europe, et j’insiste beaucoup sur ce point.
English: The following recommendations will be examined by Colombia, which will provide responses during the adoption of the outcome report by the Council at its tenth session.
French: La Colombie examinera les recommandations ci-après, au sujet desquelles elle présentera sa réponse au cours de l'adoption du rapport final qui aura lieu à la dixième session du Conseil.
English: By 1965, more than 50% of the Canadian population over 15 smoked.
French: En 1965, plus de 50 % des Canadiens âgés de plus de quinze ans fumaient.
English: The Department’s goal is to ensure that its web presence, or structure, is less about how the department is organized internally and more about how clients seek and use information and services on its web sites, making information and services easier for clients to access.
French: Le Ministère veille à ce que ses sites, ou sa structure, Web soient conçus davantage en fonction de la façon dont les clients cherchent et utilisent l'information et les services en ligne qu'en fonction de son organisation interne, afin de leur faciliter l'accès à cette information et à ces services.
English: In all cases, the products delivered by CEMS have passed all of the aforementioned inspections/certifications.
French: Seulement après l'obtention de ces certifications pouvons-nous utiliser ces articles pour tout le personnel des FA dans tous leurs rôles.
English: Most respondents considered that the time spent by the secretariat on servicing meetings, preparing seminars/workshops (including going on missions) and cooperating with the World Health Organization (WHO) should be maintained as it is.
French: La plupart des personnes qui ont répondu au questionnaire ont estimé que le temps que le secrétariat consacrait au service des réunions, à la préparation de séminaires ou d'ateliers (y compris l'accomplissement de missions) et à la coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) devait demeurer inchangé.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 24 FTEs 24 FTEs 24 FTEs  Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will enable optimal government use and management of information throughout its life cycle by:
French: Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous permettrons au gouvernement de faire une utilisation et une gestion optimales de l'information pendant tout le cycle de vie de celle-ci. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: Afghanistan's southern provinces are most affected, with 70% of all the production.
French: Avec 70 % du total de la production, les provinces du sud de l'Afghanistan sont les plus affectées.
English: • Document the number of WCBSN members who have received the sustainable development info package.
French: • Documenter le nombre de membres du RSEOC qui ont reçu la trousse d'information sur le développement durable.
English: 3 (democratic rights) (Hoogbruin and Raffia v. A.G.B.C.); and similarly to the right to security of the person as guaranteed by s.
French: A.G.B.C.); et, tout comme le droit à la sécurité de la personne, garanti en vertu de l'art.
English: Staff also represented Canadian interests in disputes involving the international parental abduction of children and child custody disputes.
French: Le personnel du MAECI a également représenté les intérêts canadiens dans des cas d’enlèvement international d’enfants par leurs parents et dans des conflits portant sur la garde d’enfants.
English: We will always ask you to come on the Live Help or email to discuss any issue.
French: Playyet ne vous demandera jamais de retourner votre monnaie dans le jeu.
English: F–22 Fishing and Recreational Harbours Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-17 Loi sur l’Office national de l’énergie 3, L.R.C. (1985), ch.
English: It submitted that, in this respect, the Tribunal has stated that the decision to assume conversion or transitional costs remains strictly within the domain of the supplier, which may or may not reflect such costs in a proposal under the competitive tendering process, but which must be provided with the opportunity.10 Regarding future procurements, Patlon submitted that, by failing to use an open competitive process, PWGSC is biasing and prejudicing the competitiveness of future solicitations by establishing a precedent that there is no alternate product.
French: Patlon a soutenu que TPSGC n’a cité aucune des exceptions aux accords commerciaux applicables qui permettraient de procéder à un marché du type à fournisseur unique et n’a pas non plus produit d’autre justification valable quelconque relativement à sa décision de procéder à un marché du type à fournisseur unique dans le présent cas. Elle a aussi soutenu que, en l’espèce, rien ne justifie le fait que TPSGC n’ait pas publié de PAC.
English: Uruguay once again stands ready to contribute to responding to this challenge through its experience on the ground.
French: L'Uruguay réaffirme par conséquent qu'il est prêt à apporter sa contribution pour faire face à ce défi, grâce à son expérience sur le terrain.
English: Added to this challenge of managing convergence is the arrival of New Media.
French: Au défi posé par la gestion de la convergence s'en ajoute un autre : l'arrivée des nouveaux médias.
English: Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms.
French: Provoquées par des problèmes environnementaux, ces migrations exercent une forte pression sur les ressources naturelles des petites exploitations agricoles qui accueillent les immigrants, qui sont en majorité des femmes.
English: The evaluation process for any given program component consists of four stages: planning; data gathering and analysis; reporting; and follow-up.
French: Le processus d’évaluation de toute composante de programme comporte quatre étapes : planification, collecte et analyse de données, rapport d’évaluation, suivi.
English: Control and monitoring of salary and non-salary expenditures should be tightened up.
French: Les contrôles et le suivi des dépenses salariales et non salariales devraient être resserrés.
English: 0 d) Not applicable due to the type of foods (1d) or the amount of handling and preparation (2d)
French: Non applicable en raison du type d'aliments (1d) ou de la quantité de manutention et de préparation (2d)
English: As a result, the Council of the European Union adopted a common position to "raise the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval of or accession to the Rome Statute" in its negotiations or relations with third countries.
French: Le Conseil de l'Union européenne a dès lors adopté une position commune pour "poser la question de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation et/ou de l'adhésion la plus large possible au Statut de Rome" dans ses négociations ou relations avec les pays tiers.
English: Since the changes in the fair value of the swap positions were highly correlated to changes in the price of fuel, the hedges were accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations. Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs peut être important.
English: It was not about subverting due process, but about upholding the Council's right to review the decisions of its subsidiary organs.
French: Il ne s'agit pas de renverser une procédure régulière, mais de faire respecter le droit du Conseil à revoir les décisions de ses organes subsidiaires.
English: Counsel for Climax did not cite any precedent whereby a specific manufacturer had been excluded from continuation of a finding on the grounds that it had not exported subject goods to Canada since the finding.
French: L'avocat de Climax n'a cité aucune décision faisant jurisprudence indiquant qu'un fabricant particulier avait été exclu d'une prorogation de conclusions sur le motif qu'il n'avait pas exporté de marchandises en question au Canada depuis que les conclusions avaient été rendues.
English: Work in energy and the environment was designed to support commitments under international agreements and conventions.
French: Les activités menées dans le domaine de l'énergie et de l'environnement ont été conçues en vue de donner suite aux engagements pris au titre des conventions et accords internationaux.
English: <libération> Risk - The probability of a negative or undesirable event occurring; the likelihood of the occurrence and the magnitude of the consequences of an adverse event; a measure of the probability of harm and the severity of impact of a hazard.
French: {genetic diversity} Espèce – Groupe de populations naturelles pouvant se reproduire entre elles et qui sont, sur le plan de la reproduction, isolées d'autres groupes semblables (ICES 1995, 2003).
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Liftow.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l’espèce ne justifient pas d’accorder les frais contre Liftow.
English: Architecture Sir Wilfrid Laurier
French: Architecture Sir-Wilfrid-Laurier
English: Alternatively, these payments could be perceived as the distribution to members (or shareholders) of earnings that would not be deductible under the benchmark system.
French: Les ristournes pourraient être également considérées comme une distribution de bénéfices aux membres (ou aux actionnaires), auquel cas le régime de référence n’autoriserait pas de déduction.
English: There is little additional information available because the legal aspects of amending this process are still under review.
French: Cependant, peu de données sont encore disponibles à ce sujet, car les aspects juridiques des modiﬁcations à apporter sont toujours en cours d’examen.
English: We ﬁnd that ﬁrm size and ﬁrm stock liquidity are negatively related to cost of equity, while greater ﬁrm ﬁnancial leverage and greater dispersion in analysts’ earnings forecasts are associated with a higher cost of equity.
French: Ils constatent que la taille des sociétés et la liquidité des actions varient en sens inverse du coût des capitaux propres, alors que l’ampleur de l’endettement des entreprises et de la dispersion des prévisions de proﬁts émanant des analystes est en relation positive avec des coûts élevés.
English: The Ministry encourages voluntary compliance with the statutes it administers, and all bona fide Voluntary Disclosures will be favourably received.
French: Le ministère désire encourager le respect volontaire des lois qu'il administre. Ainsi, toute divulgation volontaire soumise de bonne foi recevra un accueil favorable de la part du ministère.