ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stability Pact offers a unique opportunity for further stabilization and strengthening of peace in the region, primarily through recognition that full democratization and respect for the rule of law, economic revival and reintegration, return of refugees, reconciliation and larger security are conditions for the full normalization of the relations in the region.
French: Le Pacte de stabilité offre une possibilité exceptionnelle pour stabiliser et renforcer plus avant la paix dans la région, tout d'abord en reconnaissant qu'une pleine démocratisation et le respect intégral de la primauté du droit, la relance économique et la réintégration, le retour des réfugiés, la réconciliation et une sécurité accrue sont des conditions pour la pleine normalisation des relations dans la région.
English: Consistency and synergy with CIHR’s and Canada’s strengths:
French: Cohérence et synergie avec les forces des IRSC et du Canada
English: But if you do not have the confidence of this House tomorrow, it will not herald an institutional crisis, it will be a normal process, a normal right exercised by a freely elected Parliament in respect of an executive.
French: Mais si vous n’obtenez pas la confiance de cette Assemblée demain, cela n’annoncera pas une crise institutionnelle, ce sera un processus normal, un droit normal exercé par un Parlement élu librement à l’égard d’un exécutif.
English: The hurricane season extends from June to the end of November.
French: La saison des ouragans s’étend de juin à la fin de novembre.
English: Since its last report, Belarus has amended its national legislation in 2004 to introduce ozone monitoring as part of its national environmental monitoring system and developed an atmospheric ozone monitoring subsystem to enable its participation in international projects aimed at validating ozone-relevant data obtained from satellites.
French: Depuis sont dernier rapport, le Bélarus a modifié sa législation nationale, en 2004, pour introduire la surveillance de l'ozone dans le cadre de son système national de surveillance de l'environnement; il a également mis en place un sous-système de surveillance de l'ozone atmosphérique qui lui permet de participer aux projets internationaux visant à valider les données sur l'ozone obtenues par satellite.
English: In the next few years, the sector’s success will in large measure depend on innovative research that not only maintains our competitive edge, but equips us for long-term success by ensuring the health of the environment on which we all depend.
French: Au cours des prochaines années, la réussite du secteur dépendra en grande partie de recherches innovatrices qui lui permettront non seulement de rester concurrentiel, mais de préserver aussi son potentiel de rendement à long terme en assurant le respect de l’environnement, dont nous sommes tous tributaires.
English: We all have different attributes and this may be the case for Mr. Browne.
French: Chacun ayant des qualités différentes, il se pourrait que ce soit le cas de M. Browne.
English: D&C Violet No. 2; C.I. No. 60725 Alkanna; orcanette; dyer's alkanet; anchusa; orkanet; (S)-5,8-Dihydroxy-2-(1hydroxy-4-methyl-3pentenyl)-1,4naphthalenedione, [(+)form]:shikonin[(±)-form]: shikalkin; Alkanet; alkanet extract; alkanna red; Alkannin; anchusa acid; anchusin; C.I.75530; C.I. Natural Red 20,
French: À usage externe Colorant pour aliment seulement; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques (Règlement sur les aliments et drogues 2001); en plus *
English: Opportunities are planned on the agenda to highlight HR modernization within the public service – one of the biggest impacts on the managers’ community in the years ahead.
French: Selon les derniers rapports soumis par les ministères, en février 2005, le niveau global de préparation augmente constamment.
English: (c) Ensure that the Public Prosecutor's Office and the forensic medical institute have sufficient resources of their own and that their staff are provided with appropriate training to enable them to carry out their duties.
French: c) Veiller à ce que le ministère public et le service de médecine légale disposent de ressources propres suffisantes et que leur personnel ait la formation voulue pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Staff on duty at the desk will make arrangements for contacting the delegate.
French: Le personnel de garde au comptoir fera le nécessaire pour prendre contact avec le délégué qu'ils désirent voir.
English: It sought to improve the intergovernmental machinery in order to enhance the efficiency and effectiveness of the implementation of the Plan of Action, the UNCTAD work programme and the follow-up of the results.
French: Il devrait permettre d'améliorer le mécanisme intergouvernemental, afin de renforcer l'efficacité de la mise en œuvre du Plan d'action, du programme de travail de la CNUCED et du suivi des résultats.
English: The drop in reference levels in 2005-2006 through 2007-2008 is due to the sunsetting of temporarily funded programs.
French: La diminution des niveaux de référence de 2005-2006 à 2007-2008 est attribuable à la fin des programmes financés temporairement.
English: • D19-3-2 Exportation of Wheat and Barley Products Environment
French: • D19-10-3 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (exportations) Commission canadienne du blé
English: Section 3.1.6, below, provides an outline of new funding levels.
French: Vous trouverez à la section 3.1.6 les nouveaux seuils de financement.
English: Is it possible to request a medic at the hotel?
French: Peut-on appeler un médecin en cas de nécessité ?
English: Then register here to share your content with others and enrich our network.
French: Alors inscrivez-vous ici pour partager votre contenu avec d'autres personnes et enrichir notre réseau.
English: Review your policy thoroughly so you know exactly what is covered.
French: Lisez votre police attentivement afin de bien connaître la protection offerte.
English: Using as a basis the 50.8 per cent funded by the regular budget in respect of management and administration posts and applying it to the estimated non-post costs of $28,355,400 for the management and administration category would have resulted in an increase in the regular budget contribution towards non-post administrative expenditure from $2,326,300 to $14,404,500.
French: Si on avait appliqué le pourcentage de 50,8 % des dépenses financées au moyen du budget ordinaire au coût - 28 355 400 dollars - des postes de direction et d'administration, cela aurait entraîné une augmentation de la part du budget ordinaire dans le financement des dépenses d'administration autres que le coût des postes, qui serait passée de 2 326 300 à 14 404 500 dollars.
English: DG Fin Ops OCI:
French: DG Fin Ops BC :
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and decision 1995/304
French: Chapitre V Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304
English: Indonesia and Lesotho also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Indonésie et le Lesotho se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Cross-Border Services To represent persons in the presentation and prosecution of applications for trade-marks or in other business before the Trade-Mark Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-Mark Office.
French: Afin de pouvoir reprÃ©senter des personnes dans la prÃ©sentation et la poursuite des demandes de marques de commerce, ou dans le cadre d'autres dÃ©marches devant le Bureau des marques de commerce, l'agent des marques de commerce doit Ãªtre un rÃ©sident du Canada et Ãªtre agrÃ©Ã© auprÃ¨s du Bureau des marques de commerce.
English: Prompter Peoplewas founded by video production professionals for video production professionals.
French: Prompter People a été fondé par des professionnels de la production vidéo pour des professionnels de la production vidéo.
English: A study could be prepared, with the involvement of the Ambassadors of States participating in the work of the Security Council, to cover not only all aspects of the activity of this key body of the United Nations but also progress achieved in improving the working methods of the Council and non-standard approaches to resolving the complex issues facing the Council at the threshold between eras.
French: Une étude pourrait être préparée, avec la participation des ambassadeurs des États participant aux travaux du Conseil de sécurité, qui couvrirait non seulement tous les aspects de l'activité de cette instance majeure de l'Organisation, mais aussi les progrès réalisés pour améliorer les méthodes de travail du Conseil et les approches originales destinées à régler les questions complexes qui se posent au Conseil au début de cette nouvelle ère.
English: Draft resolution E/2009/L.24: Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact
French: Projet de résolution E/2009/L.34 : Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi
English: Also at this point, MCCRT identified six critical path projects that required more emphasis in order to advance the overall re-engineering initiative.
French: À ce moment-là, également, l'ERGCC a cerné six projets de cheminement critique qui avaient besoin d'être renforcés afin de faire progresser l'initiative générale de la restructuration.
English: Despite many of these chemicals being banned in Canada, concerns linger: their persistence, continued leakage from landfill sites in Canada, continued usage in other parts of the world, and chemical characteristics mean that wildlife are still being exposed to worrisome concentrations.
French: Bien que nombre de ces substances soient interdites au Canada, elles restent préoccupantes : les espèces sauvages continuent d'être exposés à des concentrations inquiétantes, parce que les POP sont persistants, qu'ils sont toujours libérés par des sites d'enfouissement au Canada et qu'ils continuent d'être employés dans d'autres régions du monde, et en raison de leurs caractéristiques chimiques.
English: Nous avons donc poursuivi l�enregistrement et la suite, tu la connais.
French: Nous avons donc poursuivi l’enregistrement et la suite, tu la connais.
English: Indeed, it is important to note that this mandate limits reporting to cases in which individuals have faced reprisals for having cooperated with representatives of United Nations human rights bodies; this includes treaty bodies and special procedures.
French: En effet, il importe de noter que ledit mandat se limite aux cas où des individus ont subi des représailles pour avoir coopéré avec des représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, à savoir les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: Up to four receptacles may be connected per supply unit.
French: Plusieurs récipients ne peuvent être en charge qu'avec utilisation d'un coupleur inverseur automatique.
English: The Centre will provide genealogists and family historians with a single portal to authoritative Canadian genealogical sources, content and services on the Internet.
French: Le Centre fournira aux généalogistes et aux historiens familiaux un portail unique donnant accès sur Internet à des sources, à du contenu et à des services généalogiques canadiens fiables.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Ils sont rééligibles si leur candidature est présentée à nouveau.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: 2237, no 39574.
English: A pull-out area for parking is provided at the base of the road for day-use storage of trailers and wide vehicles.
French: Un stationnement a été aménagé au début de la route pour les remorques et les gros véhicules.
English: Component 2 Immigration restrictions experienced by the Chinese-Canadian community; and Second World War internment of Italian‑Canadians $50,000 $5M $5M Component 3 Other eligible experiences $50,000 $2.5M $2.5M Please note that funds must be used within the duration of the program.
French: Volet 2 Restrictions en matière d’immigration subies par la communauté sino-canadienne et internement des Italo‑canadiens pendant la Deuxième Guerre 50 000 $ 5 millions $ 5 millions $ Volet 3 Autres expériences admissibles 50 000 $ 2,5 millions $ 2,5 millions $ Please note that funds must be used within the duration of the program.
English: The Surety did collect and remit GST in respect of the Contract payments that it received from the Obligee.
French: La caution perçoit et remet la TPS à l'égard des paiements contractuels qu'elle reçoit du bénéficiaire.
English: New member We are pleased to announce that ING Bank of Canada has become a member of the Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: Nous évaluerons régulièrement nos besoins en personnel afin de répondre à la croissance prévue des appels qui découlera en partie des nouveaux programmes de sensibilisation du grand public et du personnel des banques.
English: • Reception role at assessment facility.
French: • Assurer l’accueil au lieu d’évaluation;
English: The present human resources capacity and funding allocation of the organization makes this impossible.
French: - Il n’est pas praticable en ce moment que le CNACVF agisse comme « administrateur » du financement pour les refuges AINC.
English: With your group, discuss what it must be like to come from "away" to live in Canada.
French: Il peut être très exigeant de s’adapter à un nouveau pays.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Clinical Investigation - B (Arthritis, Bone and Cartilage) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Investigation clinique - B (arthrite, os et cartilage) Président :
English: Collectively, the members of the WCBSN held or participated in over 3,550 marketing events and trade shows during the year.
French: À eux tous, les membres du RSEOC ont organisé plus de 3 550 activités de promotion et foires commerciales au cours de l'exercice ou y ont participé.
English: Linked with Canada’s advocacy efforts, emphasis will also be placed on tackling bilateral trade barriers.
French: Par conséquent, le Canada travaillera à l’élaboration des normes et politiques techniques internationales et, au besoin, contestera les mesures prises par d’autres pays.
English: We know that intensive farming is detrimental to biological diversity.
French: Nous savons que l'agriculture intensive nuit à la diversité biologique.
English: This situation illustrates the malaise affecting Guatemalans' sense of identity, whereby the thriving cultural practices and expressions of indigenous people are downplayed even as the architectural and archaeological legacy of indigenous people, particularly the Maya, is put on display for the benefit of Guatemala's image abroad.
French: Cette situation illustre le malaise identitaire guatémaltèque qui dévalorise les pratiques et expressions culturelles vivantes des populations autochtones tout en valorisant, pour l'image extérieure du Guatemala, le patrimoine architectural et archéologique autochtone, notamment maya.
English: On the other side of the balance sheet, we continue to see the ongoing reluctance by the only State in the Middle East with considerable nuclear weapon capabilities, Israel, to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and to place all its nuclear installations and facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De l'autre côté, nous continuons de voir le refus persistant du seul État du Moyen-Orient doté de considérables capacités d'armement nucléaire, à savoir Israël, d'adhérer au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP) et de placer toutes ses installations et tous ses dispositifs sous l'intégralité des régimes de sauvegarde de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Inoculate the kits from the secondary enrichment, following manufacturer's instructions for use.
French: Inoculer les trousses à partir de l'enrichissement secondaire en suivant les instructions du fabricant.
English: At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration that it reserves the right to require that requests made to it and documents supporting such requests be accompanied by a translation into its own language or into one of the official languages of the Council of Europe or into such one of these languages as it shall indicate.
French: Toute Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, se réserver la faculté d'exiger que les demandes et pièces annexes soient accompagnées d'une traduction dans sa propre langue ou dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe ou dans celle de ces langues qu'elle indiquera.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged improper screening, improper testing and improper assessment.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant allègue que les processus de présélection, d'examen et d'évaluation étaient inappropriés.
English: This will undoubtedly provide an opportunity to reflect on how far we have come, what else needs to be done, and the role of legislation in serving as a catalyst for becoming truly representative and inclusive.
French: Cela nous fournira sans aucun doute l'occasion de réfléchir au chemin que nous avons parcouru, à ce qu'il reste à faire et au rôle que joue la législation comme catalyseur du changement favorisant la création d'une fonction publique réellement représentative et inclusive.
English: I would like to note in particular the role of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and pay tribute to the sacrifices of its personnel.
French: Je voudrais noter en particulier le rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et saluer les sacrifices consentis par son personnel.
English: This concept of internal security is specific to the area of freedom, security and justice, as the IGC uses the broader and less specific term "national security", especially in Part I of the Constitution, in connection with Member States' national identities.
French: Ce concept de sécurité intérieure est propre à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la CIG utilisant le concept de « sécurité nationale », plus large et moins ponctuel, plutôt dans la partie I de la Constitution, à propos de l'identité nationale des États membres.
English: 5β-Reduction may play an important role in the inactivation of some Δ4-3-ketosteroids in the pig liver.
French: La 5β-réduction pourrait jouer un rôle important dans l'inactivation de quelques Δ4-3-cétostéroïdes dans le foie de porc.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, it may well be the case that the issue we are debating also concerns my own country, Poland.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il se pourrait bien que la question dont nous discutons concerne également mon pays d’origine, la Pologne.
English: A group interview consisting of three experts on human rights in Canada was also conducted.
French: Une entrevue réunissant trois experts sur les droits de la personne au Canada a également été réalisée.
English: Summary: Eurostat is currently developing agricultural productivity indicators for the Member States of the European Union as a response to the Common Agricultural Policy reform “Agenda 2000” and in anticipation of greater interest from policy makers and analysts alike.
French: Résumé  Eurostat met actuellement au point des indicateurs de productivité agricole pour les États membres de l'Union européenne afin de tenir compte de la réforme de la politique agricole commune dans le cadre d'«Agenda 2000» et de répondre à l'intérêt croissant des décideurs politiques et des analystes.
English: Aquisition of assets and licence amendment.
French: Acquisition d'actif et modification de licence.
English: A scattered organisational structure complicates the monitoring and reporting of actions taken, which is illustrated by (poor or incomplete) statistics.
French: Alors que, dans certains pays, des organismes régionaux ou des ONG se sont vu confier davantage de responsabilités, ailleurs la tendance à la centralisation semble prévaloir et les compétences des instances régionales vont diminuant.
English: In my view, there is only one important question left today.
French: Pour moi, il ne reste, en fait, plus qu'une seule question importante maintenant.
English: This is particularly true of Iran's ongoing clandestine activities in the nuclear sphere and its total disregard for International Atomic Energy Agency (IAEA) and Security Council resolutions.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des activités clandestines que l'Iran mène actuellement dans le domaine nucléaire et de son mépris total pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Apart from reducing the risk of unserious initiatives, the citizens' committee offers incontestable advantages for organisers as well.
French: Hormis sa capacité à réduire le risque d'initiatives dénuées de sérieux, le comité des citoyens offre également des avantages pour les organisateurs.
English: Efforts were also spent on creating a risk-management environment which seeks to contribute to the development, strengthening and implementation of better decision-making processes.
French: L'Office s'est en outre efforcé de créer un environnement axé sur la gestion des risques, dont l'objet est de favoriser la conception et la mise en application de processus décisionnels améliorés.
English: • Reaching agreement with the Coalition of Cancer Surveillance on a set of standards for the registration of data on progress of cancers and developing a set of core indicators for the screening of cervical cancers.
French: • Conclusion d'un accord, avec la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, sur un ensemble de normes relatives à l'enregistrement des données sur l'évolution des cancers et élaboration d'un ensemble d'indicateurs de base pour le dépistage des cancers du col utérin.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: The mode will determine which type of pixels are affected.
French: Le mode déterminera quels types de pixels seront affectés. Le nom anglais de cet outil est« Dodge/Burn ».
English: Greater help for these countries to escape from extreme poverty has been promised for decades but has not been delivered.
French: Cela fait des années qu’on promet à ces pays une aide plus conséquente pour les aider à se sortir de la pauvreté sans jamais la leur apporter vraiment.
English: I am thinking of the ACP group of countries.
French: Je pense aux pays du groupe ACP.