ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Idealizing technical progress, or contemplating the utopia of a return to humanity's original natural state, are two contrasting ways of detaching progress from its moral evaluation and hence from our responsibility.
French: Absolutiser idéologiquement le progrès technique ou aspirer à l’utopie d’une humanité revenue à son état premier de nature sont deux manières opposées de séparer le progrès de son évaluation morale et donc de notre responsabilité.
English: In terms of the actual time spent in various roles, men generally spend more time in the paid work role, and women spend more time in family roles (Galinsky, 1986).
French: Au sens du temps exact consacré à des rôles variés, les hommes passent plus de temps aux rôles du travail rémunéré, et les femmes plus de temps aux rôles familiaux.
English: I found no suggestion in the evidence that they were not evaluated against the same standard.
French: Je n’ai rien trouvé dans la preuve présentée qui me permette de croire qu’ils n’ont pas été évalués par rapport à la même norme.
English: The rapporteur informed delegations that he had received comments on the standard for inshell macadamia nuts from Australia, Brazil, Indonesia, Kenya and New Zealand.
French: Le rapporteur a annoncé avoir reçu des observations de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Kenya et de la Nouvelle-Zélande sur la norme concernant les noix de macadamia en coque.
English: For diving ducks, the number of breeding pairs was 20% lower than in 2004 , although virtually identical to the LTA.
French: Les conditions climatiques sèches et chaudes observées à la fin du mois d’avril et au début du mois de mai étaient probablement associées à une migration hâtive de canards nichant plus au nord et à une reproduction hâtive de certaines espèces.
English: • Where the specifications for ingredient manufacture deviate from, exceed, or are equivalent to the compendial standard, a manufacturer's standard (Mfr Std) may be indicated.
French: • Lorsque les spécifications régissant la fabrication d'un ingrédient s'écartent, excèdent ou sont équivalentes à la norme officinale, vous pouvez indiquer la norme d'un fabricant.
English: Table of the state of all current translations, translations needing help, and instructions on making the validator available in an additional language.
French: Comment récupérer le code source du validateur CSS et l'exécuter, en tant que programme en ligne de commande ou bien en tant que servlet Web.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Croak, John Bernard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Croak, John Bernard Pour imprimer
English: The filter is guaranteed for five years after production. The presence of the Smoke Hood is reassuring.
French: Ce masque, qui ne peut être utilisé qu’une seule fois, garantit une efficacité optimale pour une durée de cinq ans après la date de sa fabrication.
English: MODEL No. 4 C (cont'd)
French: MODÈLE No. 4 C (suite)
English: Currently, the only two ASD mechanisms officially in use by Measurement Canada are Accreditation to Measurement Canada's quality standard S-A-01 (based on ISO 9002) and the recognition of Approvals testing results by US regulatory agencies for some devices.
French: À l'heure actuelle, les deux seuls AMPS qui sont officiellement utilisés par MC sont l'accréditation en vertu de la norme qualité S-A-01 (fondée sur l'ISO 9002) de MC et la reconnaissance des résultats des essais d'approbation menés par des organismes de réglementation américains dans le cas de certains appareils.
English: Passport Canada is still considering our recommendation to clearly state this requirement on the application form itself, as part of an upcoming revision of the form.
French: Passeport Canada a toujours sous considÃ©ration notre recommandation d'Ã©tablir clairement cette exigence au formulaire de demande mÃªme, dans le cadre d'une prochaine rÃ©vision du formulaire.
English: Capital acquisitions (0.2) (0.2) (0.2) (0.2) Surplus (Deficit) 0.0 0.0 0.0 0.0 9. User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Explosives Licence, Permit and Certificate Fees Regulatory Explosives Act Distribute burden of cost recovery more fairly Spring 2007 All affected stakeholders through web and meetings Earth Sciences products and services including: maps, air photos, digital data, and remote sensing products Other Resources and Technical Surveys Act Cost Increases Fiscal Year 2006-07 Ongoing as required by the User Fees Act 10.
French: Frais d'utilisation Activités facturée Type de frais Loi autorisant les frais d'utilisation Raison de la mise en place ou de la modification des frais d'utilisation Date prévue d'entrée en vigueur du changement Processus d'examen et de consultation prévus Frais liés aux certificats, aux permis et aux licences pour les explosifs Réglementaire Loi sur les explosifs Répartition plus équitable du fardeau lié au recouvrement des coûts Printemps 2007 Tous les intervenants visés par le biais du Web et de réunion Produits et services des Sciences de la Terre, notamment les cartes, les photos aériennes, les données numériques et les produits de télédétection Autre Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Augmentation des coûts Exercice 2006-2007 À déterminer selon la Loi sur les frais d'utilisation 10.
English: The group was unanimous in that sequential surgical harvesting from a given animal should not be allowed on ethical grounds.
French: Le groupe a unanimement convenu que, pour des raisons d'ordre éthique, le prélèvement chirurgical séquentiel sur un même animal ne devait pas être autorisé.
English: • development of the business case for the Classification Renewal Program for submission to Board of Internal Economy. 
French: • l’élaboration d’un scénario concernant le Programme de renouvellement de la classification pour soumission au Bureau de régie interne.
English: CIPF is an industry sponsored trust and participating Self-Regulatory Organization’s (SRO) are the primary supervisors of member firms, although CIPF is active in the establishment of minimum standards and in assessing the adequacy of SRO supervision.
French: Le FCPE est une fiducie parrainée par l'industrie, et ce sont les organismes d'autoréglementation (OAR) participants qui exercent principalement la surveillance des sociétés membres, quoique le FCPE fixe des normes minimales et évalue les activités de surveillance des OAR.
English: ◦ Official International Reserves.
French: ◦ Réserves officielles de liquidités internationales.
English: Insofar as traffic is concerned, Topnotch stated that the number of railcars and tonnage shipped from West Lorne has increased substantially.
French: En ce qui concerne le trafic, Topnotch a déclaré que le nombre de wagons et la quantité de marchandises expédiées depuis West Lorne ont augmenté considérablement.
English: Let us hope that this will be the case, and that history does not find us wanting yet again, for failing to live up to our responsibilities.
French: Monsieur le Président, espérons qu'il en soit ainsi et qu'une fois de plus nous n'arrivions pas trop tard au rendez-vous historique qui relève de nos propres responsabilités.
English: * 815: It is for the number of flight travelling survivors.
French: * 815 : Il est pour le nombre de survivants de déplacement de vol.
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > Third Quarter, 1996 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Troisième trimestre 1996 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: CN448 Provision of Release on Minimum Documentation (R.M.D.) Corrections by Facsimile You can view this publication in:
French: CN448 Soumission des corrections aux mainlevées contre documentation minimale (MDM) par télécopieur Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canada also provides staff officers to headquarters located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit également plusieurs officiers d'état-major à divers quartiers généraux en Bosnie-Herzégovine.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western Chorus Frog, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence â€" Canadian Shield Populations" (2008-08-28) (59.63 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rainette faux-grillon de l'ouest, populations carolinienne et des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien" (2008-08-28) (21.96 KB)
English: 42 The Key, SK 1909 surrender Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry March 2000 No substantive response from government required.
French: 42 Key, SK Cession de 1909 Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2000 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: This prompted Palipehutu-FNL, which had disowned the group, to publicly accuse the Government of sabotaging the peace process.
French: En réaction, le Palipehutu-FNL, qui avait renié ce groupe de dissidents a publiquement accusé le Gouvernement de saboter le processus de paix.
English: DEVE BUDG EMPL FEMM Consideration of draft report.
French: DEVE BUDG EMPL FEMM Examen du projet de rapport.
English: We looked at the FIUs of other countries to learn about their analytic tools and methods.
French: CANAFE a examiné les outils et les méthodes analytiques employés dans d'autres pays.
English: A new generation collaborative tool, user friendly, progressive and modular, to manage all the opportunities of progress within your company.
French: Nous vous proposons un logiciel collaboratif de nouvelle génération, simple, évolutif et modulable, pour gérer toutes les idées et projets de votre entreprise.
English: In order to attract more support from the private sector, legislation should be considered to provide clear incentives for sponsors and donors.
French: La législation devrait être révisée pour attirer un soutien plus important du secteur privé et favoriser les parrainages et les dons.
English: Synthesising the data therefore lies at the very heart of the cycle described at the beginning of this chapter.
French: La synthèse des données est donc au cœur du cycle décrit au début de ce chapitre.
English: The hotel offers you a laundry service and dry-cleaning, breakfast and a non stop lunch.
French: Notre équipe, qui maîtrise l’allemand, l’anglais et l’espagnol, sera à votre entière disposition pour vous faire passer un agréable séjour.
English: Dubnium The discovery of dubnium (element 105) in 1970 is credited to scientists both in Russia and the United States.
French: Dubnium Le dubnium, 105e élément du tableau périodique, a été découvert en 1970 à la fois par des savants soviétiques et américains.
English: The exception would be situations where the person is to be assessed only on the essential qualifications (e.g., priorities).
French: Feront exception les situations où la personne n'est évaluée qu'en regard des qualifications essentielles (p. ex., les bénéficiaires de priorité).
English: Intercultural Dialogue is not the only theme of Europe Day this year.
French: Le dialogue interculturel n’est pas le seul thème de la Journée de l’Europe cette année.
English: At the end of the paragraph, add the following: “and implementation of General Assembly resolutions on terrorism, including General Assembly resolution 54/110”;
French: À la fin du paragraphe, ajouter : « et l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au terrorisme, notamment la résolution 54/110 »;
English: Implementation, follow up and final reports Institutions must ensure that their public opinion research is conducted in a non-partisan manner and that it complies with all applicable legislation, including the Privacy Act, the Access to Information Act and the Official Languages Act.
French: Mise en œuvre, suivi et rapports finals Les institutions doivent veiller à ce que leurs recherches sur l’opinion s’effectuent de manière non partisane et qu’elles respectent toutes les lois applicables, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur les langues officielles.
English: This CanadianCuban research project established and reﬁned a comprehensive interdisciplinary surveillance system for the prevention and control of dengue in an inner city community of Central Havana.
French: Ce projet de recherche canado-cubain visait à instaurer et à perfectionner un système de surveillance complet interdisciplinaire pour la prévention et la prise en charge de la dengue dans une communauté du centre de La Havane.
English: Since established in September 2003, CDR has had 23 submissions, with eight requests for priority review.
French: Depuis sa création en septembre 2003, le PCEM a reçu 23 soumissions, dont 8 demandes d’examen prioritaire.
English: In particular, oxygen-derived active species are involved in the expression of the jun protooncogene in the presence of vanadium.
French: Entre autres, des composés oxygénés réactifs entraînent l'expression du proto-oncogène jun en présence de vanadium.
English: A guide to transforming yourself, your team, and your organization.
French: Cleghorn, G.D., Headrick, L.A. « The PDSA cycle at the core of learning in health professions education », Jt.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the measures that can be taken by Member States and international organizations within the United Nations system in order to strengthen the protection, promotion and preservation of all languages, in particular languages spoken by persons belonging to linguistic minorities and languages facing extinction;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des mesures que peuvent prendre les États Membres et les organisations internationales du système des Nations Unies pour renforcer la défense, la promotion et la conservation de toutes les langues, en particulier de celles qui sont parlées par des personnes appartenant à des minorités linguistiques, ainsi que des langues menacées d'extinction;
English: Tourism development is a complex interaction among many actors with shared responsibility concerning the environmental, economic and social ‘sustainability’ of the sector.
French: • faire prendre conscience de l’impact positif que le tourisme peut avoir de manière durable sur la vie, la culture, la nature, l'économie et l'économie ;
English: By accessing this site, you agree that all access and use of this site and the information on it is at your own risk.
French: En accédant à ce site, vous acceptez que tout accès ou utilisation de ce site et de l’information qui s’y trouve est à vos risques et périls.
English: Personal connections begin to form as those in the younger age segment discover chat rooms and message boards.
French: Les connexions personnelles commencent à se former au fur et à mesure que les plus jeunes découvrent les groupes de discussion et les babillards électroniques.
English: And in late November, the National Defence Official Languages Program Transformation Model was released.
French: Également, à la fin du mois de novembre, on a présenté le Modèle de transformation du programme des langues officielles de la Défense nationale.
English: Hence, in order to prevent excessive risk-taking during boom periods, there may be a need for regulatory instruments that better recognize the connection between macroeconomic cycles and risk-taking by financial institutions.
French: Afin d'éviter que les banques ne prennent des risques excessifs pendant les périodes d'euphorie économique, il pourra donc s'avérer nécessaire d'élaborer des instruments réglementaires qui tiennent davantage compte de la corrélation entre les cycles économiques et le seuil de tolérance des risques des établissements financiers.
English: The UN-backed Committee on Missing Persons continued its work of overseeing the exhumation, identification and return of remains of missing persons.
French: Le Comité des personnes disparues instauré sous l’égide des Nations unies a poursuivi son travail et supervisé l’exhumation, l’identification et la restitution des dépouilles des personnes portées disparues.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu-position latéral marqué SM1/SM2 en application du Règlement No 91
English: Statements were also made by the representatives of Egypt, Switzerland, Bangladesh, Costa Rica, Peru, Nigeria, Kenya, Honduras, Liechtenstein, Argentina, Côte d'Ivoire, New Zealand and Colombia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Suisse, Bangladesh, Costa Rica, Pérou, Nigéria, Kenya, Honduras, Liechtenstein, Argentine, Côte d'Ivoire, Nouvelle-Zélande et Colombie.
English: (5) Subsection (3) applies to exchanges that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (5) Le paragraphe (3) s'applique aux échanges effectués au cours des années d'imposition commençant après 2002.
English: Save the Children Canada ($400,000), to provide food, shelter, household items, and water purification material to up to 40,000 families, and to reunify children and infants separated from their families in Sri Lanka and Indonesia.
French: 600 000 $ à Vision mondiale Canada, pour la fourniture de secours d’urgence non alimentaires – paillasses, couvertures, vêtements, ustensiles de cuisine, réservoirs à eau en plastique et matériaux de couverture — dans les régions gravement touchées au Sri Lanka et en Inde.
English: This new directive, together with the expected proposal for modernisation of the regulatory framework for electronic communications, will contribute to clarify the regulatory framework in the media sector.
French: Cette nouvelle directive, ainsi que la proposition attendue en matière de modernisation du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques, contribueront à la clarification du cadre réglementaire dans le secteur des médias.
English: All Lebanese forces must refrain from violence.
French: Toutes les forces libanaises doivent s'abstenir de recourir à la violence.
English: (This increase may be partly attributed to changes in immigration policies, including the introduction in 2002 of HIV screening of immigrants).
French: (Cette augmentation peut être attribuée en partie aux changements apportés aux politiques d'immigration, notamment l'introduction en 2002 du dépistage des immigrants pour le VIH.)
English: The NNLH initiative is now very active and CISTI is playing an important role.
French: L'initiative du RNBS est maintenant très active et l'ICIST-CNRC joue un rôle important.
English: In addition he reviewed the notes of the MP involved, the DOBs and the Corps of Commissionaire’s Shift Reports.
French: Il a étudié également les notes du PM, le journal quotidien des incidents et les rapports de quart du corps des commissionnaires.
English: Simply in the light of the adage that “justice should not only be done but should be seen to be done”, the presence of military lawyers damages the credibility of these jurisdictions.
French: Du simple point de vue de la théorie dite des «apparences», la présence d'avocats militaires nuit à la crédibilité de ces juridictions.
English: 06 Presentation & Review to the Institute Advisory Board Based on the results of the November 8 presentation to CIHR, the Targeted Internet Consultation, and the review by IA management and the IAB Steering Committee, the Strategic and Action Plan were presented to the IAB for discussions, decisions and final approval in February 2002 (Vancouver meeting).
French: 06 Présentation du PA pour examen par le conseil consultatif de l’Institut En fonction des résultats de l’examen par le conseil d’administration des IRSC le 8 novembre, des consultations ciblées par Internet et de l’examen par l’équipe de gestion de l’Institut et le comité directeur, une version finale du plan stratégique et du plan d’action a été préparée pour fins de discussion, de décision et d’approbation finale pour le CCI (réunion de Vancouver).
English: Limits are established for damaging emissions of carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM).
French: Des valeurs limites sont fixées pour les émissions nocives de monoxyde de carbone (CO), d’oxydes d’azote (NOx) et de particules (PM).
English: He has held various command, staff and training appointments in Canada and Germany, including command of the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, Valcartier, Québec, Director of Land Requirements responsible for all operational equipment requirements for the Canadian Land Force and Director of Artillery.
French: Il a occupé divers postes de commandement, d’état major et d’instruction au Canada et en Allemagne, dont ceux de commandant du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, à Valcartier (Québec), directeur - Besoins en ressources terrestres responsable de tous les besoins de la Force terrestre canadienne en matière d’équipement opérationnel, et directeur - Artillerie.
English: Column B Constant dollars are used to show real (inflation adjusted) health expenditures.
French: Colonne B On utilise des dollars constants pour indiquer les dépenses réelles (ajustées pour tenir compte de l’inflation) en matière de santé.
English: The stators consist of multiphase windings on a laminated low-loss iron core comprising thin layers typically 2.0 mm (0.08 in.) thick or less.
French: Les stators prennent la forme d'enroulements polyphasés sur un noyau à tôles feuilletées à faible perte, dont l'épaisseur est habituellement égale ou inférieure à 2,0 mm (0,08 po).
English: Metal drawing (continuous casting B22D 11/00; pressure welding by means of a rolling mill B23K 20/04) 1 / 00 1 / 02 1 / 16 Manufacture of metal sheets, metal wire, metal rods, metal tubes by drawing . Drawing metal wire or like flexible metallic material by drawing machines or apparatus in which the drawing action is effected by drums . Metal drawing by machines or apparatus in which the drawing action is effected by other means than drums, e.g. by a longitudinally-moved carriage pulling or pushing the work or stock for making metal sheets, bars, or tubes (bending sheet metal into tubular form by drawing B21D 5/06) Profiling tools for metal drawing; Combinations of dies and mandrels Pointing; Push-pointing Cooling, heating or lubricating drawing material (B21C 3/00 takes precedence) Devices for straightening wire or like work combined with or specially adapted for use in connection with drawing or winding machines or apparatus
French: Etirage des métaux (coulée continue B22D 11/00; placage par laminage B23K 20/04) 1 / 00 1 / 02 Fabrication des tôles, fils, barres, tubes métalliques, par étirage . Etirage des fils métalliques ou d’un matériau flexible analogue au moyen de machines ou d’appareils à étirer dans lesquels l’étirage est effectué par des tambours . Etirage par des machines ou appareils dans lesquels l’effort de traction est produit par des moyens autres que des tambours, p.ex. par chariot mû longitudinalement tirant ou poussant le matériau de façon à former des tôles, des barres ou des tubes métalliques (cintrage des tôles en forme tubulaire par étirage B21D 5/06) Outils à profiler pour étirage du métal; Combinaisons de filières et de mandrins Appointage; Appointage par pression Refroidissement, chauffage ou lubrification du matériau à étirer (B21C 3/00 a priorité)