ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the January to April 2005 period as an example, while crude steel output increased almost 25 percent when compared with the corresponding period in 2004, market reports indicate that the hot-rolled coil product segment itself generated an increase of 7.4 mmt, or 42.2 percent193.
French: Par exemple, bien que pour la période de janvier à avril 2005 la production d'acier brut ait augmenté de près de 25 % par rapport à la même période en 2004, les rapports sur le marché indiquent que le segment de produits des bobines laminées à chaud a connu une hausse de 7,4 mtm ou 42,2 %193.
English: This could (and probably should) include a certain degree of differentiation among them, especially since the demand for separate ‘Action Plans’ now comes notably from some Euromed partners.
French: S’agissant de l’Ukraine, sa volonté de « se rapprocher de l’Occident » n’est pas confortée par des réformes nationales suffisantes alors que sa position stratégique sur le marché de la fourniture énergétique en fait un partenaire crucial pour la Russie et pour l’Union24.
English: Nor will we be able to accept a procedure that bypasses the role and the democratic function of the national parliaments in this sector.
French: Nous ne pourrons pas non plus accepter une procédure qui contourne le rôle et la fonction démocratique des parlements nationaux dans ce secteur.
English: As concerns the related legal framework, from the quantitative point of view, the ESC involvement by the Romanian Government has been the following:
French: En ce qui concerne le premier critère, l'innovation et la recherche, en dehors de l'indicateur relatif à l'emploi dans les services de haute technologie et aux dépenses publiques en matière de recherche et de développement, les autres indicateurs se situent en dessous de la moyenne européenne.
English: Providing strategic direction for harbour and facility development, repair and maintenance.
French: Fournir des directives stratégiques pour l'exploitation, la réparation et l'entretien des ports et des installations.
English: These missions, which covered all countries of the region, evaluated legislation and administrative capacity in the three sectors concerned and to establish, in close cooperation with local authorities, a structured plan for future technical assistance.
French: Ces missions, qui ont couvert tous les pays de la région, ont évalué la législation et les compétences administratives de ces trois secteurs particuliers et ont permis d’établir, en étroite collaboration avec les autorités locales, un plan structuré en vue d’une assistance technique future.
English: Conclusions and lessons learned 17
French: Dettes et gestion de la dette 17
English: These programs incorporate Good Production Practices that seek to minimise disease on farms and therefore the need to use antimicrobials, and they incorporate third-party auditing.
French: Ces programmes comprennent de bonnes méthodes de production qui visent à réduire au minimum la maladie sur les fermes et, par conséquent, le besoin d'utiliser des antimicrobiens. Ces programmes comprennent également une vérification par une tierce partie.
English: For an explanation of capital gains see Chapter 6.Use the following chart to determine the amount to enter in column 3 when the FMV is more than its original cost.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP ou TVH.
English: Conversely, male business owners prioritized operational skills such as improving strategic management skills and identifying opportunities for growth.
French: Réciproquement, les hommes propriétaires d'entreprises ont accordé la priorité aux compétences opérationnelles telles que l'amélioration des compétences de gestion stratégiques et l'identification de possibilités de croissance.
English: The court can also vary the sentence of the lower court and set aside a verdict and, if necessary, order a re-trial.
French: Elle peut également réformer le jugement de l'instance inférieure, annuler un verdict et, le cas échéant, décider que la cause sera de nouveau entendue.
English: The main body had only six mobile guns remaining, with an average ammunition supply of 60 rounds per gun.
French: Le gros des troupes n’a plus que six canons mobiles, avec environ 60 obus pour chaque pièce.
English: • Capacity Building: support to enhance the capacity of Northerners and their organizations to be self-sufficient; and
French: • Renforcement des capacités : projets destinés à renforcer les capacités des résidents du Nord et celles de leurs organisations afin que ces derniers deviennent autonomes;
English: single-parent families, or were single.4 By definition, everyone in the sample had been married in the year prior to separation (T-1) and all had dependent children (Table 1).
French: Par la suite, la proportion de femmes avec enfants diminue (jusquà 76 % en T+5), alors que la proportion dhommes dans cette même situation saccroît (jusquà 42 %).
English: Decision dated 7 July 2000: Case ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (written brief).
French: Décision rendue le 7 juillet 2000 : affaire ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (sur mémoires).
English: To bring together as many stakeholders as possible to review the results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities, to identify and analyse issues and to work together to provide, options / recommendations / advice which also take into account social and economic considerations, for the Minister of Health.
French: Réunir le plus grand nombre possible d'intervenants pour examiner les résultats de l'Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes, identifier et analyser les problèmes, et collaborer en vue de présenter au ministre de la Santé des options, des recommandations ou des avis qui tiennent également compte de facteurs sociaux et économiques.
English: The estimated cost of this "one-time" expense is approximately $1,200.00 Canadian dollars.
French: Le coût estimatif de cette dépense « ponctuelle » est d'environ 1 200 dollars canadiens.
English: On 11 June 2004, the Committee lifted its request for interim measures.
French: Le 11 juin 2004, le Comité a levé la demande de mesure provisoire.
English: The question of age limits was the subject of an own initiative inquiry by the Ombudsman launched on 14 July 1997 and the Ombudsman did not therefore consider it necessary to pursue further inquiries into this particular complaint.
French: C'est la raison pour laquelle elle n'avait pas envoyé son attestation de fin d'étude mais uniquement l'attestation indiquant les dates d'obtention de chaque matière.
English: Furthermore, programmatic evaluation does not feed back into the planning and budgeting cycle.
French: En outre, l'évaluation programmatique ne s'intègrent pas dans le cycle de planification et de budgétisation.
English: De toevoeging van chondro?tinesulfaat en glucosamine voorkomt gewrichtsproblemen door zijn ondersteunende functie voor het kraakbeen.
French: L'adjonction de sulfate de chondroétine et de glucosamine prévient les problèmes de poids grâce au support fourni aux cartilages.
English: Transfer accidents were the most important in terms of number of events: 53 percent.
French: Les accidents de transfert étaient les plus nombreux, représentant 53 p.
English: • Proportion of term LB neonates with brachial plexus palsy
French: • Proportion de nourrissons nés à terme atteints de paralysie du plexus brachial
English: Health Facilities and Services in Bahrain in General
French: Établissements et services de santé au Royaume de Bahreïn
English: Mr President, as has already been said, the WTO panel's ruling is still provisional, and my group too feels that the European Union would be perfectly entitled to appeal against it.
French: Monsieur le Président, on l'a déjà dit précédemment: la décision du panel OMC est provisoire. Mon groupe estime à son tour que l'Union européenne est en droit d'interjeter appel et de recourir à toutes les procédures possibles pour s'y opposer.
English: The use of satellite communications in support of remote sensing applications was presented live from Graz, Austria, by satellite.
French: Une démonstration de l'utilisation des communications par satellite à l'appui des applications des techniques de télédétection a été faite en direct par satellite à partir de Graz (Autriche).
English: manufacturing and service enterprises with 5 to 30 employees, whose aim is to improve the participants' competence base.
French: aux dirigeants d'entreprises industrielles et de services de 5 à 30 employés, dont le but est d'améliorer la base de compétences des participants.
English: However, current inventory procedures are designed to estimate the net CO2 actually emitted to the atmosphere from all energy sources within Canada.
French: Essentiellement, on ne tient compte que des sources qui existent aﬁn de produire du gaz naturel destiné à la vente.
English: Thank you, Commissioner Vitorino.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: The third was that there should be a permanent register of returning officers for polling stations.
French: Une troisième recommandation porte sur l'établissement d'un registre permanent de scrutateurs pour les bureaux de vote.
English: Mr President, what you have just said is incorrect.
French: . - Monsieur le Président, ce que vous venez de dire est inexact.
English: Provide information to those who need to know.
French: Transmettre l'information aux personnes concernées.
English: Except for IT compatibility and risk management, most areas of UNMIK Customs are compatible with EU regulations.
French: À l’exception de la compatibilité informatique et de la gestion des risques, la plupart des aspects des douanes de la MINUK sont compatibles avec la réglementation européenne.
English: Where,during the year,multiple measurements of a substance in a given process stream are all below the MDL,and the facility has no other reason to believe that the substance is present,the facility should assume that the concentration of the substance in that process stream is zero.
French: Les employés d'une installation ne doivent pas, en matière d'estimation, se fier seulement aux instruments de surveillance; ils doivent aussi faire appel à leur connaissance des conditions qui règnent à l'installation.
English: Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 64 below on “unsolicited offers”.
French: Voir au paragraphe 64 ci-après la partie consacrée aux « offres non sollicitées ».
English: What are the terms of use for AVG Anti-Virus Free Edition?
French: Quelles sont les conditions d'utilisation d'AVG Anti-Virus Free Edition ?
English: Those Eurosceptics over there only need one victory out of 27.
French: Les eurosceptiques n'ont besoin que d'une victoire sur 27.
English: (c) Any convention governing the carriage of goods by rail to the extent that such convention according to its provisions applies to carriage of goods by sea as a supplement to the carriage by rail; or
French: c) Toute convention régissant le transport de marchandises par rail dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique à un transport de marchandises par mer, qui complète un transport ferroviaire ; ou
English: Whitebark pine is a promising species for dendroclimatic studies.
French: Le pin à blanche écorce est une espèce prometteuse pour des études dendrochronologiques.
English: As in Option 2, but increase participation on a case-by-case basis, but not be present during the decision-making of the Committee.
French: Option 3 : Comme à l'option 2, mais on accroîtrait la participation au cas par cas; ces établissements seraient toutefois exclus de la prise de décisions.
English: Via GOL Canadians will have electronic access to federal information and services[1].
French: Grâce au GED, les Canadiens ont accès à l'information et aux services fédéraux[1] par voie électronique.
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA Data on new loans registered under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), the Agriculture and Agri-Food Canada Department Performance Reports for 1996-97 to 2002-03; and from FIMCLA Administration for 2003-04.
French: Répartition du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC Les données sur les nouveaux prêts enregistrés selon la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) proviennent des rapports sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada portant sur les années 1996-1997 à 20022003 et du rapport de l'Administration de la LPAACFC de 2003-2004.
English: While participants supported this concept, they noted that such an approach has been lacking to date, with some sectors feeling they have not received a fair share of research attention or funding.
French: Les participants ont appuyé ce principe, mais ils ont fait remarquer que cette collaboration avait fait défaut jusqu’à maintenant, certains secteurs estimant ne pas avoir obtenu leur juste part des efforts de recherche ou du financement.
English: Desayuno con muy poca calidad de productos.
French: The staff was extremely friendly and very helpful.
English: Trees should be trained so that wide crotch angles develop between the trunk and the branches.
French: Il faut conduire la croissance des arbres de façon à former de grandes bifurcations entre le tronc et les branches.
English: Barcelona , also known as the "the jewel of the Mediterranean ", is one of the most beautiful cities in Europe .
French: Barcelone , aussi connu comme "le bijou de la Mediterranée", est une des plus belles villes de l'Europe.
English: The representative of France reported that the Working Party on Passive Safety (GRSP) intended to conclude phase one at its December 2009 session.
French: Le représentant de la France a indiqué que le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) comptait achever la première phase à sa session de décembre 2009.
English: However, perhaps they were not aware, or did not have a sense of urgency, and in solving the HBO problem, they were also serving their own interests.
French: Mais peut-être n'avaient-elles conscience, ni de l'urgence, ni du fait qu'in fine, en réglant le problème de l'affaire HBO, c'était aussi leurs intérêts qu'elles servaient.
English: In particular, subsection 30.22(3) of the CITT Act allows the Tribunal to initiate an inquiry only if the complaint meets the requirements of subsection 30.22(2), which are: (2) A complaint shall (a) state in reasonable detail the facts on which the allegations are based; (b) state an estimate of the total percentage of Canadian production of the like or directly competitive goods that is produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed; (c) be accompanied by any information that is available to the complainant to support the facts referred to in paragraph (a) and to substantiate the estimate referred to in paragraph (b); (d) be accompanied by any other information that may be required by the rules; and (e) make any other representations that the complainant deems relevant to the matter.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE autorise le Tribunal à ouvrir une enquête seulement si la plainte remplit les conditions énoncées au paragraphe 30.22(2), à savoir : (2) La plainte doit comporter les éléments suivants : a) un énoncé raisonnablement détaillé des faits sur lesquels elle se fonde; b) une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires ou directement concurrentes, de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée; c) les renseignements ou documents dont dispose le plaignant et qui sont de nature à étayer les faits visés à l’alinéa a) et l’estimation visée à l’alinéa b); d) tous les autres renseignements exigibles en application des règles du Tribunal; e) toute autre observation jugée utile en l’espèce par le plaignant.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the issuance of the draft resolution, Andorra and Ukraine have become sponsors of draft resolution A/61/L.28.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, l'Andorre et l'Ukraine se sont portées coauteurs du projet de résolution A/61/L.28.
English: If you have an issue that isn't listed here, and you already have the latest version, please submit feedback so we know about your issue.
French: Si vous avez un problème que nous n'avons pas énuméré ici, mais que vous possédez déjà la toute dernière version, veuillez nous envoyer vos commentaires so we know about your issue.
English: Mr Howitt encouraged Mrs Svensson to use a less diplomatic terminology and frankly say which and how many EC Delegations are not using the guidelines.
French: M. Howitt encourage Mme Svensson à utiliser une terminologie moins diplomatique et à dire franchement quelles délégations n’utilisent pas les lignes directrices.
English: Note: some provinces provide for full deductibility of royalties/mining taxes in the calculation of provincial corporate income taxes.
French: Note : certaines provinces permettent de déduire entièrement les impôts miniers et les redevances dans le calcul de l’impôt provincial sur le revenu des sociétés.
English: AGENCY OUTPUTS Development of small enterprises 2003-2004 Number of new contribution agreements 80 Financial assistance approved (in millions of $) 8.4 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 19.8
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Développement des petites entreprises 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 80 Aide financière approuvée (en millions de $) 8,4 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 19,8
English: While the committee agreed that international participation is vital on CIHR committees, it requested that the cumulative costs associated with international members be taken into consideration.
French: Même si le comité est d'avis que la participation internationale est vitale aux comités des IRSC, il est demandé de tenir compte des coûts cumulatifs associés aux membres internationaux.
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Ashbajah, Lasaf, Jalibah and Afak areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Samaoua, Salmane, Diouaniya, Achbija, Lassaf, Joulaïba et Afaq.
English: yes no yes yes yes no no yes yes no no yes yes yes no yes no yes no yes no yes no yes yes yes yes yes yes yes no 20
French: oui non oui oui oui non non oui oui non non oui oui oui non oui non oui non oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui non 20
English: All other Yukon communities receive services for preschool to grade 12.
French: Ce programme n’est pas imposé par la loi; Programme de services ambulanciers – Assure la stabilisation des urgences et le transport des personnes malades ou blessées du lieu de l’accident à l’établissement de santé le plus près en mesure de dispenser les soins du niveau requis.
English: • Contributed to the establishment of functioning SME Units in the Ministries of Finance and Foreign Trade and Industry
French: • a mené à la création d’unités sur les PME dans les ministères des Finances et du Commerce international et de l’Industrie;
English: Is it easy to obtain services in English from the administrative officials at the Court House? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part du personnel administratif du palais de justice ? a.
English: While Everyone Agrees That We, As A Society, Must Begin To Live Within Our Means, How To Achieve This In Justice And Compassion Is Being Hotly Debated In Canadian Society.
French: Tout le monde s'entend sur le fait que comme société, nous devons commencer à vivre selon nos moyens. Mais comment y arriver avec justice et compassion?
English: Moreover, some of you have reminded me that this was a matter for codecision, and I would like to say that I made use of that.
French: J'ajoute qu'un certain nombre d'entre vous m'ont rappelé qu'il s'agissait de la codécision et je veux dire que je m'en suis servi.
English: By polluting our watershed, we are harming ourselves and everything around us.
French: Lorsque nous polluons notre bassin versant, c'est nous-mêmes et tous ceux qui nous entourent que nous menaçons.
English: Firstly, enhanced support was needed for the development of effective and simple means of public education and awareness creation aimed at the average citizens of developing countries and LDCs.
French: D’abord, pour la mise en place de moyens simples et efficaces d’éducation et de sensibilisation du public à l’intention du citoyen moyen des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: As a member of the International Marketing Supervision Network (IMSN), the Bureau has just participated in the annual International Internet Sweep Day.
French: En tant que membre du Réseau international de contrôle de la commercialisation (RICC), le Bureau vient juste de participer à la Journée internationale de ratissage dans Internet.
English: This does not apply to aluminum cylinders.
French: Ceci ne s'applique pas aux cylindres d'aluminium.
English: At Tontouta Airport, shuttle buses or mini-buses and taxis offer regular transfer services to Nouméa (45 km from the airport) in 50 minutes.
French: Des navettes en autocar ou minibus ainsi que des taxis assurent les transferts vers Nouméa (environ 45 km) en 50 mn.
English: If you acquire a rental property that includes both land and a building, enter in Column 3 of Area C only the cost of the building.
French: Si vous achetez un bien de location qui comprend un terrain et un immeuble, inscrivez dans la colonne 3 de la section C le coût de l'immeuble seulement.
English: In South Kivu, the number of internally displaced persons has also increased since mid-2007 owing to the influx of internally displaced persons from North Kivu to a total of 310,000, including 60,000 new internally displaced persons since January 2008.
French: Dans le Sud-Kivu, le nombre de personnes déplacées a également augmenté depuis la mi-2007 du fait de l'afflux de personnes déplacées du Nord-Kivu, soit un total de 310 000 personnes, y compris 60 000 nouvelles personnes déplacées depuis janvier 2008.
English: However, a witness who has heard the testimony of another witness shall not for that reason alone be disqualified from testifying.
French: Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant inadmissible.
English: Targeting is, therefore, primarily an issue for consumer subsidies, which should be restricted to the poorest households and to the environmentally cleanest energy sources.
French: Ainsi, le ciblage concerne essentiellement les subventions en faveur des consommateurs, qui devraient être limitées aux ménages les plus défavorisés et aux sources d'énergie les moins polluantes.
English: That clearly confirms the conviction expressed by our heads of State in the outcome document, that Security Council reform is an essential part of overall reform.
French: Cela confirme clairement la conviction exprimée par nos chefs d'État dans le document final selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité constitue un élément central de la réforme générale.