ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of previous experience, a provision of €361,400 is proposed for 2009-2010.
French: On s'épargne en effet ainsi les dépenses d'entretien consécutives à l'achat.
English: These workers have contributed substantially to the economic growth and development of all GCC countries for the past three decades.
French: Ils contribuent pour une large part à la croissance économique et au développement de tous ces pays depuis 30 ans.
English: Basing its conclusions on the foregoing, the Tribunal concludes that the effect of the dumped goods on the price of like goods was not significant.
French: En se fondant sur les conclusions ci-dessus, le Tribunal conclut que l’effet des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires n’était pas marqué.
English: It also addressed human security issues such as child labour and the sexual exploitation of children.
French: Il s’est également penché sur des questions de sécurité humaine telles que la maind’œuvre enfantine et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: His story will be told in a program designed to help Canadians better understand the roots and evolution of our nation.
French: Son histoire sera racontée dans un programme conçu pour aider les Canadiens à mieux comprendre les racines et l'évolution de leur nation.
English: Note: $70 million per year has already been set aside in the fiscal framework to fund these measures.
French: Nota – Une somme annuelle de 70 millions de dollars a déjà été prévue dans le cadre financier pour financer ces mesures.
English: However, as regards other expenditure under the various headings of the financial perspective, the Court found that payments were still affected by errors and that progress still had to be made in supervisory systems and controls.
French: Toutefois, pour les autres dépenses relatives aux différents domaines des perspectives financières, la Cour a constaté que les paiements restaient entachés d'erreurs et que des progrès dans les systèmes et contrôles de surveillance étaient à accomplir.
English: Navega lets any organization USE AND establish relations between any existing document (flow charts, processes, procedures, working instructions, and so on). Navega lets you construct processes based on tasks (the basis for any relevant process improvement).
French: Navega laisse n'importe quelle organisation établir des relations entre n'importe quel document existant (organigrammes, processus, procédures, instructions de fonctionnement, et ainsi de suite).
English: For more information, see "How do you apply your net capital losses of other years to 2006?" on page 29.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d’autres années », à la page 34.
English: The Committee stresses the fundamental role of local actors in the country concerned and the need to engage them fully in devising and undertaking rule of law initiatives in peacekeeping operations.
French: Le Comité souligne le rôle fondamental que doivent jouer les acteurs locaux dans le pays concerné et la nécessité de les associer pleinement à l'élaboration et à la réalisation des initiatives axées sur le renforcement de l'état de droit dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Limit on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit) – 308 Electoral Districts
French: • Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) – 308 circonscriptions
English: Third, donor commitment to peace-building processes must be sustained and long-term.
French: Troisièmement, l'adhésion des donateurs aux processus de consolidation de la paix doit être soutenue et à long terme.
English: It is necessary that you regard the democratic basic order of our country as being right and valuable, and that you are committed to its preservation.
French: Il est nécessaire que vous considériez les normes fondamentales de la démocratie comme justes et précieuses et soyez déterminé à les défendre.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, which presents the list of core ICT indicators agreed upon at the 2005 global meeting on measuring the information society and recommended by the 11 member organizations of the Partnership as a basis for the collection of comparable ICT statistics internationally.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement qui présente la liste des indicateurs de base des technologies de l'information et de la communication (TIC) adoptés lors du sommet mondial de 2005 sur le degré de développement de la société de l'information et dont les 11 organisations membres du Partenariat recommandent l'utilisation pour le recueil de statistiques ayant trait aux TIC autorisant des comparaisons au niveau international.
English: The environmental pressures are clearly linked to the impact of population growth on space, land use, transportation, resources and development.
French: Les pressions environnementales y sont clairement liées aux impacts de la croissance démographique sur l’espace, l’utilisation du territoire, les transports, les ressources et le développement.
English: After the German occupation it was the most fashionable district for jazz musicians, Jean-Paul Sartre and his existentialists, not forgetting Albert Camus and Boris Vian an artist of eclectic talents, a jazz trumpeter, a poet and novelist, who contributed greatly to the image of St Germain. The district became fashionable particularly because of the American Press, flattered at this acknowledgement of jazz, American music, much more appreciated in the City of Light than in the country where it was born.
French: Après l'occupation allemande ce fût le quartier le plus en vogue autour des musiciens de jazz et de Jean-Paul Sartre et sa cour existentialiste, sans oublier Albert Camus et Boris Vian cet artiste aux talents éclectiques de trompettiste de jazz, de poète et de romancier qui contribua grandement à l'image de St Germain.
English: They can also foster the particular identity of immigrant communities and minorities.
French: Ces médias peuvent aussi contribuer à façonner l’identité particulière des immigrés et des minorités.
English: The staff of the Ministry — 83 women and 149 men — are sensitized to and trained in topics related to gender theory as it applies to environmental issues, such as gender methodologies applied to environmental management, gender methodologies in protected areas, gender methodologies in marine and coastal environments and gender concepts.
French: Le personnel du Ministère (83 femmes et 149 hommes) a reçu une formation en matière d'équité entre les sexes appliquée aux questions environnementales, notamment quant aux méthodes d'égalisation des chances appliquées à la gestion environnementale dans les zones protégées, à l'égalisation des sexes en milieu marin côtier, aux sexospécificités.
English: Harassment is defined as any act or conduct which is unwelcome and offensive, humiliating or intimidating on a discriminatory ground, including spoken words, gestures, or the production, display or circulation of written material or pictures.
French: Le harcèlement est défini comme tout acte ou comportement qui est importun ou offensant, humiliant ou intimidant pour une raison discriminatoire, y compris les expressions verbales, les gestes ou la production, l’affichage ou la distribution de matériel écrit ou de photos. 26
English: Therefore, any approval by the Agency of capacity in excess of the entitlements is not an extra-bilateral authority, but rather an exercise of the Agency's powers as aeronautical authority pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, toute approbation par l'Office d'une capacité additionnelle ne constitue pas une autorisation extra-bilatérale. Il s'agit plutôt de l'exercice des pouvoirs de l'Office en tant qu'autorité aéronautique aux termes de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nevertheless, in some countries, particularly those affected by armed conflicts, the status of women had deteriorated.
French: Néanmoins, la situation des femmes s'est détériorée dans certains pays, en particulier ceux qui sont actuellement victimes de conflits armés.
English: Continued to fund and co-ordinate the "High Risk and Violent Young Offender Initiative," which has been implemented in five health districts to enhance health services for Aboriginals.
French: Continuer de financer et de coordonner l’Initiative pour les jeunes contrevenants à haut risque et violents, mise en Éuvre dans cinq districts de santé pour améliorer les services de santé s’adressant aux Autochtones.
English: With an extensive tennis complex and a wonderful rural environment, this charming hotel offers a comfortable base in picturesque Overijse.
French: Cet hôtel charmant dispose d'un complexe de tennis et d'un superbe cadre rural à Overijse.
English: We can build on the tremendous success of the Golden Jubilee Celebrations here in Canada in 2002.
French: Nous pouvons nous inspirer du succès remarquable des célébrations du jubilé de la reine au Canada, en 2002.
English: Boudreault D, Belleville D, and Carrier G (1997).
French: Boudreault D, Belleville D et Carrier G (1997).
English: NOTE: Links will be checked periodically from administrators.
French: Remarque: Les liens insérés seront régulièrement contrôlés par les administrateurs du site.
English: Likewise, the Government of Finland wished to declare that it assumed that the Government of Turkey will ensure the implementation of the rights of minorities recognized in the Covenant and do its utmost to bring its national legislation into compliance with its obligations under the Covenant, with a view to withdrawing the reservation.
French: De même, le Gouvernement finlandais souhaite déclarer qu'il part du principe que le Gouvernement turc garantira le plein respect des droits des minorités reconnus dans le Pacte et fera tout son possible pour mettre la législation nationale en conformité avec les obligations imposées par le Pacte, l'objectif étant pour lui de lever la réserve qu'il a formulée.
English: Many of the construction and engineering claims that come before this Panel are for assets that were confiscated by the Iraqi authorities in 1992 or 1993.
French: Beaucoup de réclamations dont le Comité est saisi dans le domaine du BTP et de l'ingénierie portent sur des actifs qui ont été confisqués par les autorités iraquiennes en 1992 ou 1993.
English: Various ethnic and cultural factors have been examined9,11,40,41, and findings have been inconsistent, though foreign-born women were less likely to participate in rescreens11,41.
French: On a examiné divers facteurs d'ordre ethnique et culturel9,11,40,41, et les résultats diffèrent, bien qu'on ait observé que les femmes d'origine étrangère sont moins nombreuses à participer à des séances de dépistage subséquentes11,41.
English: , is that of a bulldozer pushing corpses into a ditch.
French: , montre un bulldozer poussant des cadavres dans une fosse commune.
English: Rather than this closed competition, she had intended to apply for the open competition; this error had its origins in some incorrect information which she had been given by some people she knew.
French: Elle avait l’intention de poser sa candidature au concours ouvert plutôt qu’à ce concours interne; cette erreur est attribuable au fait qu’elle a été mal informée par des gens qu’elle connaissait.
English: It noted that countries had identified climate change and bioenergy as the major policy issues for the period, and agreed that work area 3 was well placed to provide relevant analysis, by drawing on the methods and networks of forest sector outlook studies.
French: Il a noté que les pays avaient retenu les changements climatiques et la bioénergie comme principales questions de politique générale pour la période considérée et a estimé que le domaine d'activité 3 se prêtait tout à fait à une analyse pertinente, tirant parti des méthodes et des réseaux mis en place pour les études sur les perspectives du secteur forestier.
English: And, to date, the Courts have created very few exceptions (eg. Owner's budget, names of Bidders invited, who is on the evaluation committee, among others). Policies can also have an effect upon disclosure.
French: À ce jour, les tribunaux n'ont créé que quelques rares exceptions (p. ex. le budget du propriétaire, les noms des soumissionnaires appelés à présenter une soumission, les membres du comité d'évaluation, pour ne nommer que celles-là). Les politiques peuvent aussi avoir une incidence sur l'obligation de fournir l'information.
English: Northern Fulmars arrive in late April and by mid-May are concentrated along the Lancaster Sound ice edge or are commonly distributed throughout the offshore area.
French: Le Fulmar boréal arrive à la fin d’avril et, dès la mi-mai, cette espèce est concentrée sur les lisières de glaces dans le détroit de Lancaster ou est disséminée dans l’ensemble de la zone du large.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 EQUIPMENT OPERATOR
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 MUSICIEN
English: Tom Kloet will be speaking at the Canadian Club on December 7, 2009 in Toronto.
French: Tom Kloet prononcera une allocution devant le Canadian Club le 7 décembre 2009 à Toronto.
English: The Working Group was of the view that the recommendation dealt with matters of an essentially contractual nature and that no model legislative provision addressing them was desirable.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette recommandation renvoyait à des questions d'une nature essentiellement contractuelle et qu'il n'était pas souhaitable d'élaborer une disposition législative type à cet égard.
English: Quite apart from that, the people in Romania and Bulgaria, too, have a right to see those problems resolved before any enlargement, particularly if it is to be a precipitate one.
French: À part cela, les populations de Roumanie et de Bulgarie ont, elles aussi, le droit de voir ces problèmes résolus avant tout élargissement, en particulier si nous ne voulons pas qu’il soit précipité.
English: Without hesitation, Mr. White ran to the river and made his way onto the precariously thin surface, crawling as he neared the hole.
French: Sans hésiter, M. White a couru jusqu'à la rivière puis, en marchant prudemment sur la glace et en rampant une fois près du trou, il a atteint les deux hommes.
English: Registration is required, which gives you access to market and sector specific information, business leads, news and on-line service delivery, and allows you to submit information about your company to Trade Commissioners.
French: Délégué commercial virtuel — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Le Délégué commercial virtuel est votre porte d'accès personnel aux services offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Batoche National Historic Site
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Lieu historique national Batoche
English: The Commissioner determined that, while the grievance documentation by its nature sought to resolve differences between parties and was, therefore, deemed to be a type of formal dispute-resolution process, documentation that was created as part of a human rights investigation was not.
French: Le commissaire a établi que, si la documentation relative au grief visait, de par sa nature, à résoudre des différends entre les parties et que, par conséquent, était considérée comme un type de règlement officiel de différends, celle qui avait été produite dans le cadre de l'enquête liée aux droits de la personne ne l'était pas.
English: Michael McGlynn Manager Technical Publications Unit Strategic Review and Program Development Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 15th Floor, Tower A 320 Queen Street Ottawa, ON K1A 0L5 Fax: (613) 952-2656 Email: mike.mcglynn@ccra-adrc.gc.ca GST/HST Technical Publications Work Plan The following provisional work plan is based upon the results of a survey of Excise and GST/HST Rulings Divisions and Technical Interpretation Services (TIS) field offices.
French: Michael McGlynn Gestionnaire Unité des publications techniques Division de l’examen stratégique et de l’élaboration des programmes Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH 320, rue Queen Tour A, 15e étage Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 952-2656 Courriel : mike.mcglynn@ccra-adrc.gc.ca Plan de travail des publications techniques sur la TPS/TVH Le plan de travail provisoire suivant est basé sur les résultats d’un sondage entrepris auprès des divisions de l’accise et des décisions de la TPS/TVH et des bureaux régionaux des Services d’interprétation technique (SIT).
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « trop fort la vidéo Sucking and fingering between a white and a black, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: The Government of the Lao PDR has raised concerns related to the low levels of women's participation in the local level public administration.
French: Le Gouvernement de la RDP lao a exprimé sa préoccupation au sujet de la faible représentation des femmes dans l'administration publique locale.
English: An important part is the Assessment Center which offers self-assessment questionnaires on all the main aspects of business management.
French: Une partie importante est le centre d'évaluation qui offre des questionnaires d'auto-évaluation sur les principaux aspects de la gestion en entreprise.
English: It also gives us great hope for the future of East Timor.
French: Cela nous donne aussi de grands espoirs pour l'avenir du Timor oriental.
English: Recommended usage Hepatitis B prevention should include programs for universal immunization of children, universal screening of all pregnant women for HBsAg, pre-exposure immunization of high-risk groups and post-exposure intervention for those exposed to HBV, particularly infants born to HBV-infected mothers.
French: Indications Les mesures de prévention de l'hépatite B devront comprendre des programmes de vaccination universelle des enfants, de dépistage universel de l'AgHBs chez toutes les femmes enceintes, de prophylaxie pré-exposition à l'intention des groupes à risque élevé et de prophylaxie post-exposition pour les personnes exposées au VHB, en particulier les bébés dont la mère est infectée.
English: La Maison du Vigneron is equipped with an automatic fermenting room with a receiving bin, a pump shed, a stalk separator and five wine presses.
French: La Maison du Vigneron est équipée d’un vendangeoir automatique avec un conquet de réception, d’un foule au pompe, d’un érafloir et de cinq pressoirs.
English: This information was collected annually from 1981 to 1986. Class of Individuals:
French: Les personnes pour qui une demande a été soumise aux régimes d'assurance-santé du Manitoba. But :
English: The PILT shortfall can be at least partially addressed by reducing the number of realty assets and trading-off CE maintenance-funding savings.
French: Le déficit en PTLI peut être comblé, du moins en partie, par la réduction du nombre de biens immobiliers et l’utilisation des économies réalisées en fait de maintenance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Note de mise au point pour le document suivant:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Note de mise au point pour le document suivant:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29,080.87 Call-up against a standing offer 2007-02-23 DELL COMPUTER CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 080,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 DELL COMPUTER CORP.
English: Although many did not speak of the DLILIST, this is an excellent and tool we should be promoting it more.
French: Bien que de nombreux participants n'aient pas mentionné la DLIList, il s'agit là d'un excellent outil que nous devrions promouvoir davantage.
English: It belongs to Central Europe and the Mediterranean, and is situated at the strategically important junction between Western Europe and the Balkans.  For this reason, it has throughout history been a political, economic, cultural and traffic transit area.
French: Appartenant à la fois à l'Europe centrale et à la Méditerranée, elle est située au point de rencontre stratégiquement important de l'Europe occidentale et des Balkans, ce qui a toujours fait d'elle une région de transit et d'échanges politiques, économiques et culturels.
English: We must bear in mind that issues relating to the two Ohrid trout species are serious.
French: Les nappes phréatiques constituent les principales réserves en eau et doivent donc aussi être protégées.
English:  Key Players Grocery and Foodservice Suppliers in the Louisiana and New Orleans area
French:  Acteurs clés Fournisseurs d'épiceries et de services de l'alimentation en Louisiane et dans la région de la Nouvelle Orléans
English: Attempts will be made to document egg case deposition.
French: Les chercheurs tenteront Ã©galement de relever la prÃ©sence de sacs ovigÃ¨res.
English: “In the International Road Transport Union (IRU) we, as a taxi industry, work together within the framework of the IRU Group “Taxis and Hire Cars with Driver”.
French: « Avec l’Union Internationale des Transports Routiers (IRU), nous, en tant qu’industrie du taxi, travaillons ensemble dans le cadre du groupe « Taxis et voiture de louage avec conducteur » de l’IRU.
English: Takes note of the statement made by the representative of the host country on 8 September 2003 on arrangements for the interim and permanent premises of the Court and on the negotiations on the headquarters agreement between the Court and the host country;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du pays hôte le 8 septembre 2003 sur les arrangements relatifs aux locaux provisoires et permanents de la Cour et sur la négociation d'un accord de siège entre la Cour et le pays hôte;
English: We continue to sing this song, and many other songs dreamed by Gaayęą, at our Dreamers' Dances.
French: Nous continuons de chanter ce chant et de nombreux autres rêvés par Gaayęą lors de nos Danses des Rêveurs.
English: The 1998 guidelines on national regional aid stipulate that the Commission will review them within ﬁve years of their becoming applicable (1).
French: Il s’applique aux mesures qui n’ont pas déjà été inscrites dans la liste des mesures d’aide existantes jointe à l’annexe IV de l’acte d’adhésion. Cette procédure, qui s’appliquera jusqu’au 30 avril 2004, oblige les futurs États membres à notiﬁer les mesures d’aide d’État prévues à la Commission.
English: Economic Partnership Agreements :
French: Lutter plus efficacement contre les mines antipersonnel.
English: Make a comparison or connections between the text and outside knowledge, or explain a feature of the text by drawing on personal experience and attitudes.
French: Comparer ou relier les informations fournies par le texte avec des connaissances extérieures, ou expliquer une caractéristique du texte en se fondant sur des expériences ou des attitudes personnelles.
English: When would you like to stay at the Hotel Elite?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Elite ?
English: This rule does not address overall safety of the product.
French: Cette règle est utilisée pour les produits destinés à traiter ou à prévenir des maladies graves ou mettant la vie en danger.