ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the setup process, music, pictures, and videos are located on the Windows Media Center-based PC and added to the content presented on the Xbox 360 console.
French: Pendant le processus d’installation, la musique, les photos et les vidéos sont situés sur le PC Windows Media Center et ajoutés au contenu présenté sur la console Xbox 360.
English: - Mr Henkel, by L.J. Kempf and J. Maier, Rechtsanwälte,
French: - pour M. Henkel, par Mes L. J. Kempf et J. Maier, Rechtsanwälte,
English: Once Arrest Mode is confirmed and payment at premium rates is in effect, the premium rate will remain in effect until Arrest Mode ceases.
French: En conséquence, lorsqu’une fonction de police est autorisée après 18 h, l’agent est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) au début de la fonction de police.
English: Its President, Giovanni Di Stasi, the Presidents of both Chambers and an extensive delegation of Institutional Committee and Bureau members participated in the ministerial Conference and in particular, the colloquy with the Ministers held on the afternoon of 24 February.
French: Son Président, Giovanni Di Stasi, les Présidents des deux Chambres et une large délégation de la Commission institutionnelle et du Bureau ont participé à la Conférence ministérielle et notamment au Colloque avec les ministres organisé dans l’après-midi du 24 février.
English: 554,703.59 Tunis Power Plant EPCOR Regional Power Services Limited Partnership Tunis Ontario 120,003.55 199.67 1,023.00
French: 554 703,59 Tunis Power Plant EPCOR Regional Power Services Limited Partnership Tunis Ontario 120 003,55 199,67 1 023,00
English: The PYLL for suicide among First Nations is 1079.9 per 100,000 population.
French: En mars 2003, sur un total de 93 474 unités de logement dans les réserves, 15 840 unités avaient besoin d’importantes réparations et 4 937 unités devaient être remplacées.
English: Neglected for many years since it was last used as a residence in the 1860’s, the building was restored in 1964 as a result of pressure from local residents to preserve this significant building.
French: Il n’a servi qu’une seule fois à des fins militaires, dans la foulée de la rébellion de 1837, Merrickville, aquarelle Philip John Bainbridge, 1838 Bibliothèque et Archives Canada
English: A third drawback in these recommendations is that, in trying to add on a qualifier about children to the general problems of conflict, to which general solutions must be found and are being sought, several end up implying, again no doubt unintentionally, that action should be taken only if children are at risk.
French: Le troisième inconvénient de ces recommandations est qu'en cherchant à qualifier les problèmes des enfants dans le contexte général des conflits auxquels il faut trouver des solutions générales - ce à quoi on s'attelle par ailleurs - plusieurs d'entre elles finissent par laisser entendre, encore une fois involontairement sans doute, qu'il ne faut intervenir que si les enfants sont menacés.
English: Therefore the Board concluded that her answer was Weak, the definition being that Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems.
French: Par conséquent, le jury a conclu que sa réponse se rangeait dans la cote Faible, dont la définition est la suivante : « Seulement quelques points ont été abordés, des lacunes importantes ont été décelées, certains problèmes ont été relevés ».
English: For unit identified in the survey as continuous reforming and that treated the vent gas (scrubbing), a 70% removal factor was used (engineering judgment).
French: Dans le cas du dispositif désigné dans le cadre de l'enquête comme en étant un de reformage en continu avec traitement des gaz (par épuration), un facteur d'évacuation de 70 % a été appliqué (avis technique).
English: "The Government of Canada is committed to supporting strong First Nations communities, people and economies.
French: « Le gouvernement du Canada a pris l’engagement d’appuyer l’essor des collectivités, des gens et de l’économie des Premières nations.
English: However, the USITC concluded that during the period of investigation, they had not yet had a significant price effect so as to be a substantial cause of material injury to the domestic industry, and that domestic product contributed to the adverse price effects. The United States points out that the USITC also found that the prices at the end of the period of investigation (i.e., July-September and October-December 2001 and January-March 2002) were at levels as low as those in 2000,84 and that import prices, combined with the imminent significant increase in subject import volume, were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices in the imminent future.
French: Toutefois, ces augmentations n'étaient que temporaires; les prix ont commencé à baisser au cours de la période allant de juillet à septembre 2001 et ils ont chuté substantiellement au cours de la période allant d'octobre à décembre 2001, tombant à des niveaux aussi bas que ceux de 2000.82 Malgré une amélioration au cours de la période allant de janvier à mars 2002, les prix à la fin de la période couverte par l'enquête étaient encore proches des niveaux les plus bas relevés pour la période examinée.83 L'USITC a constaté que l'augmentation des prix au premier trimestre de 2002 était due en grande partie à une hausse de la consommation, mais qu'il était peu probable que cette amélioration soit durable, compte tenu du fort recul des mises en chantier en mars 2002 par rapport au sommet inégalé enregistré en février 2002.
English: Based on the initial audits conducted to date, and with its current resources, the Commission expects to begin 92 audits in the year 2000, of which 67 will be follow-up audits.
French: Compte tenu des résultats des vérifications initiales effectuées jusqu'ici et de son niveau actuel de ressources, la Commission s'attend à entreprendre 92 vérifications en 2000, dont 67 seraient des suivis.
English: Gross state product is similar to the concept of state gross domestic product on the income side except that it does not incorporate income and compensation paid to military and government personnel stationed outside the country.
French: Le produit brut des États est similaire au concept de produit intérieur brut des États sur le plan des revenus, sauf qu'il n'intègre pas le revenu et la rémunération versés au personnel militaire et gouvernemental cantonné à l'extérieur du pays.
English: A platform where your fetish-desires will come true.
French: Une plate-forme où vos désirs fétish seront exaucés.
English: (a) Encourage the sharing of case studies and evaluations of capacity-building experiences, including frameworks and methodologies;
French: a) Encourager l'échange de données d'expérience en matière d'études de cas et d'évaluations du renforcement des capacités, y compris pour ce qui est des cadres et méthodologies;
English: It is still not too late for the Sinn Féin leadership to rectify this failure, provided it has the commitment to do so.
French: Les dirigeants du Sinn Féin peuvent encore réparer leur erreur, à condition qu’ils s’engagent à le faire.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; Making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the invalidity applicant or representative, and the type of fee to which the payment refers as well as the date on which the transfer was made.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en euros et selon les modalités suivantes (il est à noter que tous les frais bancaires sont à la charge du payeur et qu’il incombe à ce dernier de donner les instructions en ce sens à la banque): débit d’un compte courant ouvert auprès de l’OHMI, en indiquant le numéro de ce compte; virement ou versement, en euros, sur un compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du demandeur ou de son représentant et la demande à laquelle le paiement se rapporte et la date à laquelle le virement ou versement a été effectué.
English: Metis Hisotrical Educational and Cultural Speakers are available upon request.
French: Hisotrical de métis Haut-parleurs Educatifs et Culturels sont disponibles sur la demande.
English: Enjoy the VIP treatment at the Stratosphere Las Vegas Hotel & Casino.
French: Le Planet Hollywood Resort & Casino vous propose de découvrir le glamour hollywoodien en plein cœur du Strip de Las Vegas.
English: • Production begins, Havelock Lime Works limestone quarry, Samphill, New Brunswick.
French: • Fermeture de la mine Nordic de Rio Algom Limitée, Elliot Lake, Ontario.
English: Natalie Manseau Manager, Financial Planning & Advisory Services
French: Natalie Manseau Gestionnaire, Services consultatifs, Finances et planification
English: However, it must first be approved by the EU's parliament and council of ministers.
French: Elle doit cependant être approuvée par le Parlement européen et par le Conseil des ministres.
English: Why, if discussion on the death penalty was under way, had there been so many convictions and executions immediately after the moratorium had been lifted (nine executions and four convictions in November 2003 alone, according to NGO sources)?
French: On peut se demander aussi pourquoi, si un débat sur la peine de mort était en cours, les condamnations et les exécutions ont repris en grand nombre sitôt le moratoire levé (9 exécutions et 4 condamnations rien qu'en novembre 2003, d'après les ONG).
English: Purpose: The purpose of these records is to capture information necessary for dealing with harassment complaints, to make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to deal with a harassment situation.
French: But : Ces dossiers ont pour but de conserver des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés des ministères et organismes fédéraux. Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, notamment en ce qui a trait à la nécessité de donner des cours de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage.
English: (c) To ensure that children are not forcibly or compulsorily recruited into their armed forces;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient pas enrôlés de force ou d'office dans leurs forces armées;
English: The length of the acyl chains was increased as a consequence of peroxidation induced by the xenobiotic.
French: La longueur des chaînes d'acides gras a été largement augmentée, suite à la peroxydation induite par l'agent étranger.
English: Conclusion The government's continued ability to attract and retain key personnel is of high importance to the Advisory Committee.
French: Conclusion La capacité du gouvernement de continuer d'attirer et de maintenir en poste du personnel de haut calibre constitue un objectif très important pour le Comité consultatif.
English: I want to make this clear: to ask these questions is not to question for one moment our strong partnership with our friends and partners in the United States in the fight against terrorism – terrorism which has a global reach.
French: Je voudrais être clair sur ce point: le fait de poser de telles questions ne remet nullement en cause le partenariat solide qui nous lie à nos amis et partenaires aux États-Unis dans la lutte contre le terrorisme - dont la portée est mondiale.
English: Finally, in paragraph 5, the words “whether occurring in public or private life,” should be inserted before the phrase “by encouraging and supporting public campaigns”.
French: Enfin, au paragraphe 5 du dispositif, avant l'expression « en encourageant et en appuyant les campagnes de sensibilisation », il convient d'insérer les mots « , dans leur famille ou bien à l'extérieur, ».
English: Noting with satisfaction the progress made by the United Nations Road Safety Collaboration as described in the report of the Secretary-General as well as the road safety initiatives undertaken by relevant United Nations agencies and international partners,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès faits par le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, que le Secrétaire général évoque dans son rapport, ainsi que des initiatives prises par les organismes compétents des Nations Unies et leurs partenaires internationaux dans ce domaine,
English: The first part of the non-discrimination declaration provides that education must have an intercultural dimension and include all pupils.
French: Le premier volet de la déclaration de non-discrimination dispose que l'enseignement doit avoir une dimension interculturelle et ce, pour tous les élèves.
English: Stresses that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Souligne également qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles suppose le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud ;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Introduction > Childhood & Adolescence Projects Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Introduction > Enfance et adolescence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Participation in these organizations is, of itself, to be punished.
French: La participation à ces organisations doit être également considérée comme un délit punissable.
English: See also R. J. M. Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (1996), pp. 123, 154; P. N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law (2000), p. 219; Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 296; O. Schachter, “International Law in Theory and Practice”, (1982-V) 178 Recueil des Cours p. 9 at p. 203.
French: Voir également R.J.M.  Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (1996), pp. 123, 154; P.N.  Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law (2000), p. 219, Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 296; O. Schachter « International Law in Theory and Practice », (1982-V) 178 Recueil des Cours p. 9 à p. 203.
English: In discussion with Health Canada, and by agreement, the Bill incorporates the Food Safety Acts in the proposed Bill.
French: Par suite de discussions et de la conclusion d’une entente avec Santé Canada, le projet de loi projeté incorpore les lois en matière de salubrité des aliments.
English: Section 5 5.(1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: Section 5 Article 5 5.(1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
English: There were also reports of threats against civilians attributed to army personnel in Norte de Santander, Antioquia, Putumayo and Bolívar.
French: Des civils auraient été menacés par des militaires dans les départements du Norte de Santander, d'Antioquia, du Putumayo et de Bolívar.
English: Research revolves around proposals to better manage and regulate such transition processes.
French: Les travaux de recherche portent sur l'élaboration de propositions visant à mieux gérer et réglementer ces processus de transition.
English: The training plan at UNDOF was developed to enhance the skills of personnel of all categories, enabling them to perform efficiently, not only at the mission level but also to meet the challenges faced by peacekeeping missions worldwide.
French: Le plan de formation de la FNUOD a été conçu pour améliorer les compétences du personnel de toutes les catégories, leur permettre de travailler efficacement, non seulement à l'échelle de la Mission mais également pour répondre aux problèmes des missions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: The Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries is a two-year, $9 million federal-provincial agreement to assist those sectors in developing and applying innovative technology, creating new markets for their products and services and in strengthening their industrial infrastructure.
French: L'Entente Canada Colombie-Britannique sur les industries des communications et de la culture est un accord de financement de deux ans au montant de 9 millions de dollars conclu entre les gouvernements féderal et provincial pour aider les secteurs des communications et des produits culturels à se doter de techniques innovatrices, à découvrir de nouveaux marchés et à améliorer leur infrastructure industrielle.
English: • Use competency profiles to "benchmark" the organization against "best in the class" of similar business lines within and outside the Public Service and refine systems to produce better business results.(10)
French: • Utiliser les profils des compétences pour faire une analyse comparative de l'organisation par rapport aux « premiers de classe » parmi les organisations oeuvrant dans les mêmes secteurs d'activité à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique et peaufiner les systèmes en vue de produire les meilleurs résultats (10);
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $22389.00 2005-11-25 BEDARD RENEE 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $23264.49 2005-11-25 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 0494 Other Prof. Serv.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 22389.00 $ 2005-11-25 BEDARD RENEE 0494 Services de Traduction 23264.49 $ 2005-11-25 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 0494 Services de Traduction 23264.49 $ 2005-11-25 COM'CA 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2005-11-25 DOUG WOLTHAUSEN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27000.00 $ 2005-11-25 ELEVATE CONSULTING INC.
English: Ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances" will be required by 2018.
French: Cesser ou supprimer progressivement les émissions, rejets et pertes de "substances dangereuses prioritaires" sera exigé d'ici 2018.
English: “History will one day have its say Africa will write its own history, and it will be to the north and to the south of the Sahara, a history of glory and dignity”.
French: « L'histoire dira un jour son mot… L'Afrique écrira sa propre histoire et elle sera, du nord au sud du Sahara, une histoire de gloire et de dignité. »
English: In November 2001, World Trade Organization (WTO) members launched a new round of multilateral trade negotiations.
French: En novembre 2001, les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: Move the vaccine to a properly functioning storage unit with appropriate temperatures. After this is accomplished, attempt to find the cause of the problem and correct it.
French: Quand régler la température Les températures du réfrigérateur et du congélateur doivent être réglées de nouveau si elles se situent hors de la plage recommandée ou si, au fil du temps, la température semble se déplacer vers la limite supérieure ou inférieure.
English: (iii) Given that brokers in small arms and light weapons may engage in closely associated activities referred to in paragraph 10 of the present report, States are encouraged to ensure that such closely associated activities are adequately regulated by law, in cases of illicit brokering in small arms and light weapons involving in particular violations of United Nations Security Council arms embargoes;
French: iii) Les courtiers en armes légères et de petit calibre étant susceptibles de se livrer à des activités étroitement liées au courtage, notamment celles énoncées au paragraphe 10 du présent rapport, il est recommandé aux États de veiller à ce que ces activités connexes soient dûment réglementées par des textes législatifs en cas de courtage illicite, en particulier s'il y a violation d'embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: LIVING IN A FISHBOWL Enhanced demands and requirements for accountability and adherence to high ethical standards will have a disproportionately large impact on law enforcement organizations, particularly as public safety and security issues are high profile in the post-9/11 era.
French: Les cadres responsables et les hauts fonctionnaires devraient s’attendre à ce qu’on prête une plus grande attention à la pertinence, aux résultats et au rapport coûtefficacité de leurs programmes et de leurs activités ainsi qu’à l’efficacité de leur cadre et de leurs contrôles de gestion.
English: The above recommendations amount to a significant enhancement of the CPC.
French: Les recommandations qui précèdent représentent un important renforcement de la CPP.
English: In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1. shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 8.1 doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
English: Contact with the affected companies will be initiated at the earliest stages of the process and a copy of this research proposal will be included in the interests of full disclosure.
French: On entrera en communication avec les entreprises concernées dès les premières étapes du processus, et on leur distribuera une copie de la présente proposition de recherche dans l'intérêt du principe de bonne information.
English: To maintain a union density of 31% country-wide, an average of 81,000 new union members would have to be organised annually between 1998 and 2005.
French: Pour le maintien d’un taux de syndicalisation de 31 p. 100 à l’échelle du pays, il aurait fallu que 81 000 nouveaux syndiqués en moyenne s’organisent chaque année de 1998 à 2005.