ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal intercultural learning activities are also pursued independently of educational institutions through media programmes, exhibitions of culture and heritage institutions, training and employment schemes, etc., which aim at providing multiple perspectives of the past, an understanding of the present and a diversified vision of a common future.
French: De nombreuses activités informelles sont organisées en dehors du milieu scolaire et offrent des programmes basés sur les médias, des présentations culturelles et des expositions, mais également des dispositifs de formation continue et d’aide à l’emploi. C’est en transmettant aux populations une image différenciée et nuancée de leur histoire et en les aidant à appréhender le présent qu’on leur permet également d’envisager toutes les facettes d'un avenir commun.
English: Tabling of the 2003-2004 - Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada
French: Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004
English: The new research building is expected to be completed in July 2005.
French: Ces locaux peuvent accueillir 45 personnes. La construction du nouvel édifice devrait prendre fin en juillet 2005.
English: Location Funds Available Use Restrictions Northwest Territories
French: Endroit Montant offert Type de projet Territoires du Nord-Ouest
English: Participant asked a few clarification questions, including concerning the support that will be provided to regional offices.
French: Les participantes et participants ont posé quelques questions de clarification, notamment concernant l’appui qui sera donné aux bureaux régionaux.
English: INTEGRATE THE CMC AND CWM WITH A FOCUS ON FINANCIALLY-SUSTAINABLE OPERATIONS AND QUALITY CLIENT SERVICE With the opening of the new Canadian War Museum, the CMCC, including the Canadian Museum of Civilization, is in an unprecedented position, having two world-class museum facilities with which to educate, communicate and provide information on Canadian culture and history.
French: INTÉGRER LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (MCC) ET LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE (MCG) DANS L’OPTIQUE D’UNE RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET D’UN SERVICE À LA CLIENTÈLE DE QUALITÉ Avec l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre, la SMCC, y compris le Musée canadien des civilisations, occupe une position inégalée pour instruire, informer et communiquer des connaissances sur la culture et l’histoire du Canada dans ses deux musées de classe internationale.
English: Jennifer Devine Documentary Art Research:
French: Jennifer Devine Recherche - art documentaire :
English: APPROVED – Inclusion of Midland, Ontario, for the cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Owen Sound.
French: APPROUVÉ – Inclusion de la ville de Midland (Ontario) pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Owen Sound.
English: The MXRx neck brace transmits the force of the impact evenly on both sides instead of the full force on your sternum or spine like other braces.
French: Le protège-cou MXRx transmet la force de l’impact également de chaque côtés contrairement aux autres protège-cous qui eux, projettent directement sur le sternum ou sur la colonne vertébrale.
English: Some other people claim he's not even dead, that he left for a desert island with Elvis, Marylin and huge champagne boxes...
French: D'autres vont jusqu'à affirmer qu'il n'est pas mort, qu'il s'est barré sur une île déserte avec Elvis, Marylin et d'énormes caisses de champagne...
English: • whether the current approach to sustainable development strategies continues to be appropriate, or whether an overarching strategy or statement of priorities is required to provide a framework for departmental action;
French: • déterminer si la méthode actuelle utilisée pour les stratégies de développement durable continue d’être pertinente ou si une stratégie globale ou un énoncé des priorités serait nécessaire pour encadrer l’action des ministères;
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.  Réponse :
English: Long-term aim Conservation of natural habitats and implementation of Article 4 of the Convention, as well as Resolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5, (98) 6 and Recommendations (89) 14, (89) 15 and (89) 16 of the Standing Committee.
French: Conservation des habitats naturels Objectifs à long terme Conservation des habitats naturels et application de l’article 4 de la convention, ainsi que des Résolutions (89)1, (96)3, (96)4, (98)5 et (98)6 et des Recommandations (89)14, (89)15 et (89)16 du Comité permanent.
English: Regional Police Schools also have similar seminars which are offered to assistant police inspectors and police sergeants from prefectural police as part of their special training course on juvenile delinquency.
French: Les écoles de police régionales organisent des séminaires analogues à l'intention des inspecteurs adjoints et des brigadiers de la police préfectorale dans le cadre de la formation spéciale sur la délinquance juvénile.
English: keep statistics on the ethno-cultural origins of artists it funds, but there is a widespread perception among Aboriginal artists that grant allocations to Aboriginal productions are disproportionately low.
French: Le Conseil ne recueille pas de statistiques sur les origines ethnoculturelles des artistes qu'il finance, mais les artistes autochtones sont nombreux à penser que les subventions accordées à leurs productions sont anormalement basses.
English: Organization of a workshop on the pilot project involving the countries where the workshop is organized, focal points, a representative of each regional group, annexes, bodies, research centres and institutions leading a key role in the initiative.
French: Organisation d'un atelier sur le projet pilote, à l'intention des pays hôtes, des centres de coordination, de tous les groupes régionaux, des annexes, des organes, des centres de recherche et des institutions jouant un rôle clef dans l'initiative.
English: She proposed that it would be useful to elect a second Vice-Chair.
French: Celle-ci a estimé qu’il serait utile d’élire un second vice-président.
English: The APC LE projects will upgrade and re-role selected vehicles from the tracked and wheeled APC fleets to satisfy the equipment requirements of the LF’s Equipment Rationalization Plan (ERP), 12 January 1999.
French: Ces projets devront remettre à niveau et réaffecter à des nouveaux rôles un nombre choisi de véhicules des parcs de TTB à roues et chenillés pour répondre aux besoins de matériel en fonction du plan de rationalisation de matériel de la Force terrestre datant du 12 janvier 1999.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: For instance, these BITs do not provide national treatment even after the investment has been admitted in accordance with the laws and regulations of the host country.
French: Par exemple, ils n'octroient pas le traitement national, même lorsque l'investissement a été admis conformément aux lois et réglementations du pays d'accueil.
English: At the same time, the additional funds that have been allocated to the CTF and the independently-administered funds have contributed to the production of significant amounts of new Canadian programming, particularly programming in underrepresented categories, like drama and children’s programming.
French: De la même façon, les fonds additionnels alloués au FCT et aux fonds indépendants ont contribué à produire une grande quantité de nouvelles émissions canadiennes, en particulier dans des catégories sous-représentées comme les dramatiques et les émissions pour enfants.
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country-specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: In an incident on 30 April, a fast patrol boat of the Israel Defense Forces approached a UNIFIL Maritime Task Force frigate at high speed and on a collision with the frigate and did not respond to the frigate's radio communication.
French: Lors d'un incident qui s'est produit le 30 avril, un bateau de patrouille rapide des Forces de défense israéliennes s'est approché à vive allure d'une frégate du Groupe d'intervention navale de la FINUL sur une trajectoire menant à la collision et n'a pas répondu aux communications radio de la frégate du Groupe d'intervention.
English: 4.7 The Immigration Board further noted that the author during the initial inquiry had stated that a Pasdaran friend had given her photographs of people in the Evin prison who had been tortured, which she had requested “out of curiosity” and which she gave to her Christian friend although she “didn't know” what he wanted them for.
French: 4.7 Le Conseil de l'immigration a aussi noté que l'auteur, au cours de l'enquête initiale, avait déclaré qu'un ami pasdaran lui avait donné des photos de personnes torturées dans la prison d'Evin, qu'elle avait demandées par curiosité.
English: They helped finalize three temporary exhibits:
French: La Division a collaboré à l'aménagement de trois expositions temporaires :
English: • We developed a new regulatory framework for cells, tissues and organs, based on national safety standards, which we will implement in 2007.
French: • Nous avons élaboré un nouveau cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes, que nous mettrons en oeuvre en 2007.
English: [11] Mr. Lemire claims to find support for his position in the Brown ruling, where the Tribunal allowed the addition of a third party to a complaint.
French: [11] M. Lemire prétend que la décision Brown, dans laquelle le Tribunal a permis l'adjonction d'une tièrce partie à la plainte, appuie sa position.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: For infants between the ages of 6 months to 2 years who are living in areas where the household water supply contains less than 0.3 ppm (µg/L) fluoride, daily supplementation with 0.25 mg fluoride is recommended.
French: Donner des suppléments quotidiens de 0,25 mg de fluorure aux nourrissons de six mois à deux ans qui vivent dans des régions où l'eau potable contient moins de 0,3 ppm (mg/L) de fluorure.
English: b. place patient in semi-fowlers position
French: b. placer le patient en demi-position de Fowler
English: Northern pintails remain of serious concern, being 58% below the LTA.
French: La situation du Canard pilet demeure trÃ¨s prÃ©occupante, Ã©tant de 58 % infÃ©rieure Ã la moyenne Ã long terme.
English: ◦ Development and testing of novel research protocol(s) and methods for conducting complex integrated interventions at the community level;
French: ◦ Élaboration et mise à l'essai de protocoles ou de méthodes de recherche originaux pour réaliser des interventions intégrées complexes au niveau communautaire;
English: The figures published in annual reports show that this quota has not yet been achieved.
French: Les chiffres publiés dans les rapports annuels montrent que ce quota n'a pas encore été atteint.
English: • Several members of the FPWG for their comments and suggestions with respect to scenarios, assumptions and results
French: • Plusieurs membres du GTFP, pour leurs commentaires et suggestions sur les scénarios, les hypothèses et les résultats
English: Sale, trafficking and abduction: article 35
French: Vente, traite et enlèvement d''enfants: article 35
English: Each one of these factors is so far-reaching that it alone would be sufficient grounds for a refocusing of foreign language teaching that places self-monitoring, self-organisation, self-direction and individual responsibility at the centre of all teaching.
French: Chacun de ces éléments a une telle portée qu’il suffirait à lui seul pour justifier une réorientation de l’enseignement de langue étrangère autour de la gestion autonome, l’auto-organisation, l’autorégulation et la responsabilisation.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, I should like to remind you of the Council’s promise to discuss in depth with this Parliament whether accession can take place in 2007, as I hope it does, or whether it will have to be deferred until 2008.
French: Concernant la Bulgarie et la Roumanie, je tiens à vous remémorer la promesse faite par le Conseil, qui s’est engagé à discuter en profondeur avec ce Parlement de la possibilité de procéder à l'élargissement en 2007 - c'est du moins ce que j'espère - ou de la nécessité de reporter l'adhésion de ces pays à 2008.
English: • suggestions to improve, develop and diversify
French: • les suggestions relatives au dÃ©veloppement et Ã la diversification de l'entreprise
English: If the common vole is the most profitable prey of Long-eared Owls, the between-years variation in the diet was consistent with the three predictions of the conventional model of the optimal diet theory.
French: Si le Campagnol des champs constituait la proie la plus profitable du Hibou moyen-duc, la variation interannuelle du régime alimentaire correspondait bien aux trois prédictions du modèle conventionnel de la théorie du régime optimal.
English: However, more consumers were looking for monetary compensation than for any other remedy.
French: Plus nombreux, toutefois, sont ceux qui préfèrent la dernière option à toute autre forme d'indemnisation.
English: Finally, she asked whether the Government of Germany would consider encouraging German organizations that provided technical assistance to developing countries to assist those countries in implementing the Convention, particularly with respect to women migrant workers.
French: Enfin, elle demande si le Gouvernement de l'Allemagne pense encourager les organisations allemandes qui, dans ce pays, fournissent une assistance technique aux pays en développement pour les aider à appliquer la Convention, notamment en ce qui concerne les travailleuses migrantes.
English: Apparently not all the technical details published were known even to many of the government officials in charge and parliaments yet again pointed out that they were not given sufficient information or adequately consulted when decisions were taken on collective defence and security matters.
French: Tous les détails techniques révélés étaient apparemment inconnus même de plusieurs responsables des gouvernements, et les parlements ont constaté une fois de plus qu’ils n’étaient pas suffisamment informés et consultés lorsque des décisions devaient être prises en matière de sécurité et de défense collective.
English: The exact effect that each of the basic shear design parameters exerts on the shear capacity of reinforced concrete (RC) beams without shear reinforcement (Vc) is still unclear.
French: L'effet précis que chaque paramètre de conception de base du cisaillement exerce sur la capacité de résistance au cisaillement de poutres en béton armé sans renforcement en cisaillement (Vc) n'est pas encore bien connu.
English: The approaches currently used to confirm HCV infection consist of the use of a national established algorithm, which may include alternative ELISA’s and immunoblots.
French: Les méthodes actuellement employées pour confirmer l'infection par le VHC consistent à recourir à un algorithme déterminé à l'échelle nationale, qui peut comprendre des tests comme l’ELISA et les techniques d’immuno-blot.
English: Adopted on 17 November 2006.
French: Adopté le 17 novembre 2006.
English: In European patent application EP 175,034, recycling of purified vinasse into the fermentation process is disclosed.
French: Dans la demande de brevet européen EP 175,034, la vinasse purifiée est recyclée dans le processus de fermentation.
English: According to your assessment, these promises are genuine and, as a result, the infringement proceedings have been put on ice - as opposed to cancelled.
French: Vous avez jugé que ces garanties étaient loyales et qu'elles permettaient non pas d'annuler, comme vous l'avez dit, mais de suspendre la procédure en infraction.
English: A series of regional focus groups and workshops will be held on a number of topics related to neighbourhood safety and crime prevention.
French: On tiendra une série de rencontres de groupes de consultation et d’ateliers concernant un certain nombre de sujets liés à la sécurité de quartier et à la prévention du crime.
English: Manitoba Milk Producers takes care of farmers’ price risk, leaving them in control of the margins.
French: Les Manitoba Milk Producers s’occupent des risques relatifs aux prix des producteurs en laissant ces derniers contrôler les marges bénéficiaires.
English: When serving the point Lupin, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F only.
French: Dans la desserte de Lupin (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F seulement.
English: However, Saudi Automotive has provided no evidence with respect to these claimed losses.
French: La Saudi Automotive n'a cependant pas fourni de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation au titre de ces éléments de perte.
English: It is anticipated that the results of the research will improve our ability to prevent and treat pandemic influenza and will foster necessary international research linkages in this important area.
French: L'on s'attend à ce que les résultats de la recherche permettent d'améliorer notre capacité de prévenir une pandémie de grippe ou d'y faire face, ainsi que d'établir les liens nécessaires à l'échelle internationale dans cet important secteur de recherche.
English: As a result, the research team had access to the most up-todate technology for carrying out such tests.
French: L'équipe de recherche a ainsi disposé de la technologie la plus récente pour procéder à de tels tests.
English: The GC of juvenile trout exhibit a striking reduction in nucleolar numbers and in the quantity of rough endoplasmic reticulum relative to the GC of younger fish, but contain even greater numbers of large, electron-dense cytoplasmic granules.
French: Dans les cellules à granules de la jeune truite, le nombre de nucléoles et la quantité d'ergastoplasme sont très réduits comparativement à ce qu'on observe dans les cellules à granules des poissons plus jeunes, mais elles contiennent un nombre beaucoup plus important de gros granules cytoplasmiques opaques.
English: It is left to the Search Division's judgement whether a limitation as to the search documents is chosen.
French: La division de la recherche est libre de décider de limiter ou non les documents de recherche.
English: Talks to overcome lack of knowledge on the jurisdictional mechanisms available to people to solve a conflict.
French: Exchange de vues visant à faire mieux connaître les instances juridictionnelles auxquelles il peut être fait appel pour résoudre un conflit.
English: A new chloride anion receptor, derivatized oligoethylene oxide CF3SO2 substituted tetraamine (3), was synthesized.
French: On a synthétisé un nouveau récepteur de l'anion chlorure, une trifluorométhylsulfonyltétraamine dérivatisée par de l'oligooxyde d'éthylène (3).
English: After having participated in the creation of the competition called “Georges Sand des nouvelles de femmes” which was in favour of the entry of the women in the literature, Dominique Simon (Écritures de la Modernité) and the journalist/writer Anne Eveillard want to extend this action and to support the young creation of the female literature.
French: Après avoir participé à la création du concours George Sand des nouvelles de femmes, destiné à favoriser l’entrée en littérature des femmes, Dominique Simon (Écritures de la modernité) et la journaliste/écrivain Anne Eveillard ont souhaité prolonger cette action, et soutenir la jeune création littéraire féminine.
English: The current turmoil in the world financial markets, if not effectively addressed soon, threatens to cause widespread economic downturns than could push millions below the poverty line and severely affect the achievement of the MDGs.
French: Les perturbations actuelles des marchés financiers mondiaux, si on n'y remédie pas bientôt, menacent de provoquer une baisse généralisée de l'activité économique qui risquerait de faire tomber des millions d'êtres humains en-deçà du seuil de pauvreté et d'avoir de graves répercussions sur la réalisation des OMD.
English: Draft amendment 0041 Budget reference line : 06 02 03 << Tabled by Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0041 Ligne budgétaire de référence : 06 02 03 << déposé par Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Many speculations have been identified as to why cattle tend to choose off-stream watering sources over natural stream sources (Veira and Liggins 2002, Miner et al.
French: Les clôtures d’exclusion restent toutefois nécessaires dans les zones très dégradées qui ont besoin d’un repos prolongé pour se régénérer ou dans les zones très vulnérables au broutage.
English: • 10 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: • 10 On trouvera des renseignements sur ces initiatives horizontales à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp
English: Legal System The main point of contact for Filipino mail-order brides with the legal system occurs when they seek assistance in dealing with an abusive husband.
French: Système judiciaire C'est principalement lorsque les Philippines mariées par correspondance demandent de l'aide pour se défendre contre un mari violent qu'elles entrent en contact avec le système judiciaire.
English: The Preparatory Committee and the 2010 NPT Review Conference have an urgent task to address the concerns of the non-nuclear-weapon States emanating from the development and deployment of new nuclear weapons and their means of delivery and to alleviate these concerns by considering a decision on the prohibition of development and the production of any new nuclear weapons, particularly mini-nukes, as well as a ban on the construction of any new facility for the development, deployment and production of nuclear weapons and their means of delivery in home and foreign countries.
French: Le Comité préparatoire et la Conférence de 2010 devraient répondre de toute urgence aux préoccupations que le développement et le déploiement de nouvelles armes nucléaires et de leurs vecteurs suscitent chez les États non dotés d'armes nucléaires et de dissiper ces préoccupations en envisageant d'interdire la mise au point et la production de toute arme nucléaire nouvelle, en particulier des mini-armes nucléaires, ainsi que la construction de toute nouvelle installation de mise au point, de déploiement ou de production d'armes nucléaires et de leurs vecteurs sur leurs territoires et à l'étranger.
English: Program Development 1 Expand the number of programs and resources offered at the University of Calgary (U of C).
French: Développement de programmes 1 Augmenter le nombre de programmes et de ressources pÃ©dagogiques offerts Ã l'University of Calgary.