ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, a Swedish translation software tool is not available through SXCI, and funds are not available in the Mission budget to procure an online translation package, even if it were available and deemed to be a priority.
French: Malheureusement, il n’est pas possible d’avoir un progiciel de traduction en suédois par SXCI, et la mission ne dispose pas de fonds dans son budget pour acheter un progiciel de traduction en ligne, même s’il était disponible et qu’on considère cet achat comme une priorité.
English: Indeed, the quality of a European Council does not vary according to the number of nationals of a Member State who take on the position of President-in-Office of the Council, nor does it vary according to the number of questions of detail that are settled.
French: En effet, la qualité d'un Conseil européen n'est pas fonction du nombre de ressortissants de l'État membre qui assume la présidence en exercice du Conseil, elle n'est pas non plus fonction du nombre de questions de détail réglées.
English: This avoids coordinate problems if data are subsequently transferred to a Geographical Information System (GIS).
French: Ceci permet d’éviter les problèmes en cas de transfert ultérieur des données dans un système d’informations géographiques (SIG).
English: Businesses throughout the production and distribution chain charge GST on their domestic sales.
French: Les entreprises de toutes les étapes de production et de distribution doivent prélever la TPS sur leurs ventes au Canada.
English: TO REDUCE POVERTY IN OUR COMMUNITIES, WE NEED SUPPORT AND NEW FINANCIAL MECHANISMS TO IDENTIFY AND PROMOTE VALUE ADDED PRODUCTS FROM OUR COMMUNITIES AND TO ESTABLISH FAIR TRADE MARKETS AND RELATIONSHIPS.
French: POUR RÉDUIRE LA PAUVRETÉ DANS NOS COLLECTIVITÉS, NOUS AVONS BESOIN DE SOUTIEN ET DE NOUVEAUX MÉCANISMES DE FINANCEMENT QUI NOUS PERMETTENT DE REPÉRER LES PRODUITS À VALEUR AJOUTÉE ET DE FAIRE LA PROMOTION DE CES DERNIERS DANS NOS COLLECTIVITÉS, EN PLUS D’ÉTABLIR DES MARCHÉS ET DES RELATIONS ÉQUITABLES.
English: The course is designed to provide Unit General Safety Officers with a better knowledge of their responsibilities in ensuring their units are in compliance with the labour code and OHS collective agreements.
French: Le cours a pour but de permettre aux Officiers de sécurité générale de l'unité de mieux connaître leurs responsabilités pour ce qui est de veiller à ce que les unités se conforment au Code du travail et aux conventions collectives concernant la santé et la sécurité au travail.
English: The draft resolution called for a genuine democratization of international relations.
French: Le projet de résolution préconise une véritable démocratisation des relations internationales.
English: You must have procedures for controlling inventory and costs.
French: Vous devez avoir des procédures pour contrôler vos stocks et vos coûts.
English: The framework agreement would be supplemented by protocols on specific issues.
French: L'accord cadre serait complété par des protocoles sur des questions particulières.
English: However, I know that you want me to be as practical as possible.
French: Cela dit, je sais que vous voulez que je sois aussi pragmatique que possible.
English: On the spousal employment, you talked about a proactive placement office, which is an excellent idea, but how do you envision that working?
French: En ce qui concerne l'emploi des conjoints, vous avez parlé d'un bureau de placement proactif, ce qui est une excellente idée.
English: REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE (a) Announcement of the distribution of the report on the activities of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/118/08/Rev.1):
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE a) Annonce de la distribution du rapport sur les activités du Président en exercice (CIO.GAL/118/08/Rev.1) :
English: Led by Drs. Nhu Le and Helen Ward at the University of British Columbia, the research will identify potential hazards for health care workers and their families, and will allow workplaces and policy-makers to take steps to remove them.
French: Menée par les Drs Nhu Le et Helen Ward de l’Université de la Colombie-Britannique, la recherche vise à découvrir les risques potentiels pour les travailleurs de la santé et leurs familles, et permettra aux responsables des milieux de travail et aux décideurs de prendre des mesures pour contrer ces risques.
English: Thousands clapped as they stood there, seeming almost puzzled about the recognition. Second World War flying ace Rayne "Joe" Schulz, Distinguished Flying Cross recipient, credited with eight kills (three in one night), also seemed puzzled when asked why he attends the ceremony every year.
French: L'as du pilotage de la Deuxième Guerre mondiale, Rayne « Joe » Schulz, récipiendaire de la Croix du Service distingué, à qui on attribue d'avoir abattu huit avions (trois en une seule nuit), semblait perplexe lui aussi, quand on lui a demandé pourquoi il assistait à la cérémonie chaque année.
English: We are convinced that with the discipline of the market, with everyone in the Union competing on a level playing field, a balance could be found between the various energy sources and alternative energy would be given a fair chance.
French: Nous sommes convaincus que sous l'influence de la discipline du marché, un marché avec des participants égaux dans l'ensemble de l'Union, l'utilisation de différentes sources d'énergie s'équilibrerait et que l'énergie alternative aurait ses chances.
English: A serological test for antibody to HIV-1 and HIV-2, antibody to HCV, and antibody to HBV (i.e., IgG anti-HBcAg), performed on a specimen obtained from the semen donor at least six months after the donation date of the requested semen; Other tests that are at least as effective as the tests specified in item (i) above in detecting these infectious agents; or In the case of testing for HBV in respect of semen processed prior to March 14, 2000, a serological test for Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg) performed on two specimens obtained from the donor of the requested semen within six months of each other, one obtained on or before the date of the donation and the other after that date.
French: un test sérologique de dépistage des anticorps du VIH-1 et du VIH-2, des anticorps anti-VHC et des anticorps anti-VHB (autrement dit, les IgG antiAgHBc) effectué sur un échantillon obtenu du donneur du sperme demandé, au moins six mois après le don de sperme; tout autre test au moins aussi efficace que celui visé au point i) pour détecter la présence de ces agents infectieux; ou dans le cas d’un test de dépistage du VHB sur du sperme traité avant le 14 mars 2000, un test sérologique de dépistage de l’antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs) effectué sur deux échantillons obtenus à au plus six mois d’intervalle, le premier ayant été obtenu au plus tard à la date du don du sperme demandé et l'autre, après cette date.
English: The threat of AMPs may result in over reporting.
French: La menace de sanctions administratives et monétaires peut se solder par la production d’un trop grand nombre de rapports.
English: 1.2.3 Diversity as a tenet of social cohesion These public institutions, in addition to being able to represent and respond to the communities that make up Canada's diverse population, must also be able to rely on citizen participation for legitimacy.
French: 1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.
English: ▪ There are fewer retail chains, resulting in fewer and larger seafood suppliers.
French: ▪ La réduction du nombre de chaînes de détail entraînera un regroupement des fournisseurs de produits de la mer en fournisseurs moins nombreux et plus gros.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS? 2.
French: Ministère Points à aborder 1.
English: The responsible authority must await the mediator's or panel's report and take it into consideration before making any decision with regard to the project.
French: L'autorité responsable doit attendre le rapport du médiateur ou de la commission et le prendre en considération avant de prendre toute décision à l'égard du projet.
English: • Linnea Battel, Xa:ytem Longhouse Interpretive Centre (British Columbia) A non-profit cultural centre located on an ancient sacred site, over 9000 years old and operated by a First Nations board of directors representing 24 communities.
French: • Linnea Battel, Xa:ytem Longhouse Interpretive Centre (Colombie-Britannique) Centre culturel sans but lucratif situé sur un lieu sacré ancien de plus de 9 000 ans et exploité par un conseil d'administration de Premières nations représentant 24 communautés.
English: The international responsibility of an international organization which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One involves legal consequences as set out in this Part.
French: La responsabilité internationale de l'organisation internationale qui, conformément aux dispositions de la première partie, résulte d'un fait internationalement illicite comporte les conséquences juridiques qui sont énoncées dans la présente partie.
English: The achievements of the Regional Conference include the following: maintaining a constructive regional dialogue with non-governmental organizations; promoting joint training and operational activities to ensure that repatriation and migration procedures are carried out in an orderly, humane and safe manner; facilitating technical and humanitarian cooperation; organizing specific activities such as seminars and workshops in order to gain a better understanding of regional migration; and creating two networks of liaison officials to facilitate activities - one dealing with consular protection and the other with efforts to combat the trafficking and smuggling of persons.
French: La CRM est notamment parvenue aux résultats suivants : entretenir un dialogue régional constructif avec les organisations non gouvernementales (ONG), patronner des activités conjointes de formation et d'intervention afin de s'assurer que les processus de migration et de rapatriement sont organisés, humains et sûrs, faciliter la coopération technique et humanitaire, prévoir certaines activités telles que des séminaires et ateliers pour mieux connaître la question de la migration régionale et créer deux réseaux de fonctionnaires de liaison chargés respectivement d'agir en matière de protection consulaire et de lutter contre les trafics et la traite d'êtres humains.
English: By virtue of the numerous UN instruments and policy declarations as well as other international and regional instruments, human rights and democratic principles are to be considered universal values, inextricably linked and to be pursued in their own right.
French: Ces valeurs sont également considérées comme une partie intégrante du processus de réduction de la pauvreté, d’atténuation des inégalités et de réalisation des objectifs de développement du millénaire, ainsi que comme des outils essentiels de prévention et de résolution des conflits, et sont indispensables à la lutte contre le terrorisme.
English: Under article 431-1, discrimination is punishable by imprisonment for one month to two years.
French: L'article 431-2 punit la discrimination d'un mois à deux ans.
English: The algae adapted by acquiring a CO2-concentrating mechanism indicated by (i) intracellular Ci-concentrations higher by a factor of 5-70 relative to the ambient Ci; (ii) levels of carbonic anhydrase activity higher by 5- to 50-fold than those at the beginning of the bloom; and (iii) enhanced affinity for Ci and CO2(aq) 3- and 40-fold higher, respectively, than affinities at the start of the bloom.
French: Les algues s'adaptent par un mécanisme de concentration du CO2 indiqué par (i) teneurs en Ci intracellulaire plus élevées par un facteur de 5 à 70 par rapport au Ci ambiant; (ii) niveaux d'activité de l'anhydrase carbonique de 5 à 50 fois plus élevés que ceux mesurés au début de la prolifération; et (iii) affinité accrue pour le Ci et le CO2(aq) 3 et 40 fois plus élevée, respectivement, que les affinités au début de la prolifération.
English: Japan has requested that the IAEA organize a Transport Safety Appraisal Service mission this fiscal year, with a view to having an objective assessment of Japan's national regulations of transport safety.
French: Le Japon a demandé à l'AIEA d'organiser durant l'année budgétaire en cours un exercice d'évaluation de la sûreté du transport des matières radioactives, dans le but d'évaluer de manière objective la réglementation japonaise en matière de sûreté du transport.
English: Recommendations for changes to components, or new or modified navigation aids communications systems can have an impact on air navigation system costs.
French: Les recommandations de modifications aux composantes ou aux systèmes des communications au moyen des aides à la navigation nouvelles ou modifiées peuvent avoir une incidence sur les coûts du système de navigation aérienne.
English: •monitoring on a regular basis, and through subsequent audits, determining if corrective action has been taken by the Recipient
French: •comm uniquer avec le bénéficiaire au sujet de l’opinion et des observations du vérificateur en fournissant une rétroaction au bénéficiaire dans les 120 jours suivant la réception du rapp ort;
English: (1994); and Peter W. Hogg and Mary Ellen Turpel, "Implementing Aboriginal Self-Government:
French: Notes: 1 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Partenaires au sein de la Confédération:
English: All four scenarios were duly analysed and evaluated taking into account UNIDO's current situation, systems, processes and needs.
French: Les quatre scénarios ont été analysés et évalués en tenant compte de la situation actuelle de l'ONUDI, ainsi que de ses systèmes, procédures et besoins.
English: Participation from the outset by all the region's forces and by African subregional organizations and taking their concerns into consideration — a regional first at that level — enabled us to bring the entire region together in support of the Conference and to place the preparatory work under the seal of transparency, consensus and pragmatism.
French: La participation de toutes les forces de la région ainsi que des organisations africaines sous-régionales dès les prémices du processus, et la prise en compte de leurs préoccupations - une première régionale à cette échelle - ont permis de rallier l'ensemble de la région derrière la Conférence et de placer les travaux préparatoires sous le sceau de la transparence, du consensus et du pragmatisme.
English: Language policies and didactics, as well as the linguistic heritage are possible areas for southern Mediterranean involvement.
French: Les politiques linguistiques et la didactique des langues ainsi que le patrimoine linguistique sont des domaines auxquels les pays du sud de la Méditerranée pourraient participer.
English: 2.2 Proposed language
French: 2.2 Texte proposé
English: Recommendation No. 1 relating to the use of space radiocommunication systems in the event of natural disasters, epidemics, famines and similar emergencies, World Administrative Radio Conference, Geneva, 1979.
French: Recommandation no 1 concernant l'utilisation de systèmes de radiocommunication spatiale en cas de catastrophe naturelle, d'épidémie, de famine et de situations d'urgence similaires, Conférence administrative mondiale des radiocommunications, Genève, 1979.
English: "Indeed, the first responsibility does remain-must remain-that of states because one, or even several courts, would never be able to deal with the number of international crimes that are committed."
French: En effet, la responsabilité première demeure, et doit demeurer, celles des États parce qu'une ou même plusieurs cours ne pourraient jamais s'occuper de tous les crimes commis à l'échelle internationale.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In that same vein, Dr. Reid specifically stated in her testimony that the elevation of a child in a baby walker created an increased risk of a child suffering a proximity injury.
French: Dans la même veine, la Dre Reid a spécialement déclaré dans son témoignage que l'élévation d'un enfant dans une marchette crée pour lui un risque élevé de blessure due à la mobilité accrue.
English: Geneva, 7-11 March 2005  Item 10 of the Provisional Agenda
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 10 de l'ordre du jour
English: They say that the Chechen refugees, more than 300,000, are not facing a difficult situation. More and more, Russian politicians are using the Chechen conflict as an instrument of electoral campaign; and with some success.
French: Ils disent que les réfugiés tchétchènes, qui sont aujourd'hui plus de 300 000, ne vivent pas dans une situation précaire et les politiciens russes utilisent de plus en plus le conflit comme un instrument de propagande et ce, avec succès.
English: We are grateful to National-Louis University for this profile (www3.nl.edu)
French: Nous sommes reconnaissants à la National-Louis University pour ce portrait (www3.nl.edu)
English: A capital lease registration form shall be signed by the lessee and the lessor and shall contain the following information: (a) the lessee's name and the civic address and telephone number of the small business; (b) the day on which the capital lease was entered into; (c) the earlier of the days on which a down payment or another payment due under the capital lease is made; (d) a statement setting out (i) the total financing amount of the capital lease, (ii) the registration fee referred to in subsection 15(1), if it is included in the total financing amount,  (iii) the administration fee referred to in subsection 15(2);] [This will be used only if Option 2 is taken.
French: Le formulaire d'enregistrement du contrat de location-acquisition doit être signé par le locateur et le locataire et contenir les renseignements suivants : a) le nom du locataire ainsi que l'adresse municipale et le numéro de téléphone de sa petite entreprise; b) la date de la passation du contrat de location-acquisition; c) la date de la mise de fonds ou, si elle est antérieure, celle du paiement dû aux termes du contrat de location-acquisition; d) un état indiquant : (i) le montant total du financement du contrat de location-acquisition, (ii) les droits d'enregistrement prévus au paragraphe 15(1) si ceux-ci sont inclus dans le montant total du financement du contrat de location-acquisition, (iii) les frais d'administration prévus au paragraphe 15(2), [Disposition nécessaire uniquement si la deuxième possibilité relative au frais d'administration est retenue.
English: Quietness: Not rated a mi me llamaron a la habitacion a las 0:00h por que se habian confundido....
French: Tranquillité: Sans évaluation a mi me llamaron a la habitacion a las 0:00h por que se habian confundido....
English: Treasury Board policy, as stated in Chapter 2 10 of the Comptrollership component of the Treasury Board Manual, emphasizes that credit cards are the preferred means of settling accounts, although other methods are not prohibited.
French: La politique du Conseil du Trésor, énoncée au chapitre 2 10 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor, indique que les cartes de crédit sont le mode de règlement des comptes privilégié, bien qu'ell n'interdise pas le recours à d'autres méthodes.
English: “Wired Equivalent Privacy” is network standard for wireless networks.
French: Abréviation de « Wired Equivalent Privacy », il s’agit d’une norme de réseau pour les réseaux sans fil.
English: This problem has not been eliminated by government subsidies, because most schools insist on an additional project fee, which is sometimes twice the actual school fee.
French: Les subventions de l'État n'ont pas réglé le problème car la plupart des écoles exigent le versement d'un droit de projet "supplémentaire" qui représente parfois le double du droit de scolarité lui-même.
English: An online version of this newsletter, containing direct links to more information on the issues covered, can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/newsletter/text/news-e.html To contact us or to receive copies of this newsletter, please e-mail: questions@pwgsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services (2006) ISSN 1718-4908
French: Une version en ligne du bulletin, qui comprend des liens renvoyant à plus de renseignements sur les questions qui y sont traitées, est accessible à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/newsletter/text/news-f.html. Pour communiquer avec nous ou recevoir des copies de ce bulletin, veuillez nous écrire à l’adresse électronique suivante : questions@tpsgc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (2006) ISSN 1718-4908
English: ◦ Freedom, security and justice for all - Justice and home affairs in the European Union
French: ◦ L’Union européenne et le monde - La politique extérieure de l’Union européenne
English: The Working Group discussed the financing proposal of the Bureau and Mr. Wates's presentation.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de financement émanant du bureau ainsi que l'exposé de M. Wates et s'est déclaré favorable à la première.
English: Over 9,500 Palestinians are currently being held as political prisoners by Israel, the occupying Power, including around 350 Palestinian children and 120 Palestinian women.
French: Israël, puissance occupante, détient à l'heure actuelle plus de 9 500 prisonniers politiques palestiniens, dont environ 350 enfants et 120 femmes.
English: The outcome of these processes has been the development of a vision for Canada's fisheries and the identification of a suite of actions for modernizing fisheries management, the Fisheries Management Renewal (FMR) plan.
French: Ces processus ont mené à l’élaboration d’une vision des pêches au Canada et à l’identification d’une série de mesures visant à moderniser la gestion des pêches, soit le plan de Renouvellement de la gestion des pêches (RGP).
English: This approach preserves the river over the short-term while allowing for innovation and leading research to help guide future management actions to safeguard the river.
French: Cette approche préserve la rivière à court terme tout en permettant l'innovation et la recherche de pointe pour aider à guider les futures mesures de gestion visant à protéger la rivière.
English: The proposed action plan should aim at remedying this deficit in the first place. In addition, the Court's findings on a lack of human resources in responsible Commission services with regard to the checking of national programming remain a matter of concern.
French: D. Conclusions - Alignement de la stratégie forestière de l’UE sur l’agenda de Lisbonne 29) La récente proposition législative de la Commission sur le développement rural1 constitue une des pierres angulaires de l'effort visant à combler le fossé entre le concept de durabilité et la législation instituant les tâches concrètes des acteurs impliqués.
English: Compensation for salary lost due to injuries at work or professional-related health conditions is accounted and disbursed from the resources of the legal, i.e. natural, person employing the insured.
French: Les indemnités pour perte de salaire due à des accidents ou à des maladies professionnelles sont imputées et prélevées sur les ressources de la personne morale ou physique qui emploie l'assuré.
English: (In these cases the scarcity of the fakes or forgeries relative to the supply of originals makes the fake or forgery more valuable.)
French: (Dans ces cas, la rareté des faux documents ou des documents contrefaits, soit le nombre par rapport à la quantité d'originaux, les rend plus précieux que les originaux).