ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audiovisual-infrastructure expenditure
French: Audiovisuel (dépenses d'infrastructure)
English: C. H. R. R. Decision 44, Paragraph 2031- 2064, December 20, 1980, it is stated:
French: Via Rail Canada Inc., R. C. D. P., Decision 44, paragraphe 2031- 2064, 20 décembre 1980, il est dit:
English: Small zithers like these could be transported easily from the homeland, but sometimes they were made by talented craftsmen here in Canada.
French: Les petites cithares comme celle-ci se transportaient facilement depuis la mère patrie. Parfois, des artisans talentueux les fabriquaient ici, au Canada.
English: The contract, valued $1.1 million, envisages that the AiT technology will be installed at inspection points in the country's major air and seaports.
French: Le contrat, d'un montant de 1,1 million de dollars, prévoit l'installation de ce logiciel à tous les points de contrôle situés dans les principaux aéroports et ports du territoire.
English: Obtaining cooperation from regional associations to inform freelance association members of survey; Developing messaging that created a "buzz" about survey; Using a "viral" approach, whereby respondents were encouraged to get other freelancers to complete the survey; and Offering a special Apple monitor, or $1,000 cash, as incentive for participating in survey.
French: obtenir la coopération des associations régionales afin d’informer les pigistes membres de ces associations de la tenue de l’enquête; établir une messagerie permettant de créer un « signal » pour annoncer l’enquête; utiliser une approche « virale », c’est-à-dire demander aux répondants de transmettre le questionnaire à d’autres pigistes; offrir la possibilité de gagner un moniteur Apple, ou 1 000 $ en argent, comme incitatif pour participer à l’enquête.
English: Similarly, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians found that three million Canadians are print-disabled.
French: De même, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (www.nlc-bnc.ca/accessinfo/) a découvert que trois millions de Canadiens sont incapables de lire les imprimés.
English: In addition to the above, in the summary of 2008 a survey of the population of Côte d'Ivoire was undertaken in order to provide a quantitative assessment of UNOCI activities and gauge the perceptions of ordinary civilians and former combatants about the impact of its operations in its mandated areas.
French: Outre ce qui précède, une enquête a été menée auprès de la population locale de la Côte d'Ivoire dans le courant de l'été 2008 en vue de fournir une évaluation quantitative des activités de l'ONUCI et de cerner les points de vue des citoyens ordinaires et des ex-combattants sur l'effet des activités de l'Opération dans les domaines qui relèvent de son mandat.
English: The judiciary often lacks financial and technical resources, which frequently leads to ineffective administration of justice and to insufficient control of cases.
French: Le pouvoir judiciaire manque souvent de ressources financières et techniques, ce qui compromet fréquemment l'efficacité de l'administration de la justice et le suivi des affaires.
English: Together, we will do everything we can to get through these difficult times and build a stronger Ontario for the future.
French: Ensemble, nous ferons tout en notre pouvoir pour surmonter ces difficultés et bâtir une province plus forte pour l’avenir.
English: AB, Verkstadsgatan 4, 233 51 Svedala, Sweden Tel.: 46 (40) 40 23 51 Fax: 46 (40) 40 31 12 For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: AB, Verkstadsgatan 4 233 51 Svedala, Suède Tél. : 46 (40) 40 23 51 Télécopieur : 46 (40) 40 31 12 Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: 4.4.4 Other costs related to exempt staff personnel Other exempt staff related costs, as described below are to be funded as indicated:
French: 4.4.4 Autres dépenses engagées relativement au personnel exonéré Les coûts suivants doivent être assumés tel qu’indiqué ci-dessous :
English: Additional manufacturing and distribution facilities are located in the United States, Mexico, Brazil, Scotland, Hungary, India, Malaysia, Japan, and Australia.
French: Elle a aussi des installations de fabrication et de distribution aux États-Unis, au Mexique, au Brésil, en Écosse, en Hongrie, en Inde, en Malaisie, au Japon et en Australie.
English: "The importation of drugs into our country poses a grave threat to the safety of our communities," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « L’importation de drogues au pays menace gravement la sûreté de nos collectivités, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Welders and Related Machine Operators 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Injection advance curve 2/:
French: Courbe d'avance à l'injection 2/ :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In 2003, these ﬁsheries employed approximately 115 000 people, who landed some 873 000 tonnes of ﬁsh in the Atlantic region and 218 000 tonnes of ﬁsh in the Paciﬁc region.
French: En 2003, ces pêches employaient environ 115 000 personnes, qui ont débarqué quelque 873 000 tonnes de poisson dans la région de l’Atlantique et 218 000 tonnes dans la région du Paciﬁque.
English: 2002/299 Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session and provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: 2002/299 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission
English: What are the Canadian tax obligations of a non-resident hired locally?
French: Quelles sont les obligations en matière d'impôt canadien d'un non-résident embauché sur place?
English: Peter Parkes on July 3, 2009 in General .
French: Cédric le 5 juin 2009 dans Business .
English: Home Language  Refers to the language spoken most often at home by the individual at the time of the census. 47. Language: Knowledge of Official Languages Refers to the ability to conduct a conversation in English only, in French only, in both English and French or in neither of the official languages of Canada. 48. Language:
French: Pour ce qui est des personnes hors famille de recensement demeurant dans un logement collectif, les données sur la mobilité (5 ans auparavant) ont été imputées d'après les renseignements fournis par un autre recensé dont les valeurs étaient les mêmes pour certaines variables.
English: Nevertheless, despite the best of intentions, the teaching of native tongues in schools has its difficulties.
French: Cela étant, en dépit des meilleures intentions, l'enseignement des langues autochtones à l'école ne va pas sans poser de difficultés.
English: Mr. Craitor served as an alderman for the City of Niagara Falls from 1990 to 2003.
French: M. Craitor a été conseiller municipal à la ville de Niagara Falls de 1990 à 2003.
English: Part VII Application against Bell Canada - CDNA eligible services - Hearing Proceeding 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-72/02 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bell Canada - Les services visés par le service ARNC - Procédure de l'audience 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-72/02 Description:
English: This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Particular specialist staff e.g. business and systems analysts, IT architects, statistical standards experts, are more likely than others to come across new opportunities for advancing better metadata integration, so a particular focus is needed on working with these staff;
French: Il est plus probable que des personnels spécialisés tels que les analystes commerciaux et analystes de systèmes, concepteurs d'infrastructures informatiques ou experts des normes statistiques, rencontrent des possibilités nouvelles de promouvoir l'harmonisation des métadonnées et c'est pourquoi il faut privilégier la collaboration avec ces catégories de personnel;
English: Differences among groups Despite their near-equal numbers in the population, males and females do not contribute equally to PYLL.
French: L’attention portée sur les principales causes des APVP devrait contribuer largement à améliorer l’espérance de vie et l’état de santé en général.
English: Prior to the outbreak of hostilities, and therefore before any enemy attack, the military forces of the Alliance - either under national command or once transferred to the integrated structure - will follow national or Alliance rules of engagement which lay down clearly the circumstances in which they may use their weapons.
French: Avant l'ouverture des hostilités (donc avant une attaque ennemie), les forces militaires de l'Alliance - sous commandement national ou "transférées" à la structure intégrée suivront les règles d'engagement (nationales ou de l'Alliance) qui spécifient clairement les circonstances dans lesquelles elles pourront utiliser leurs armes.
English: In the feed market, there is a preference with using dry peas, fababeans and lupins for feeding hogs and the feed industry is generally willing to pay some price premium over alternative feed ingredients, such as cereal grains, corn and protein meal.
French: Cela dit, si le prix des pois secs, des féveroles ou des lupins devient trop élevé, les éleveurs se rabattent sur des aliments de substitution. équivalant à 55,57 euros/ha (83,35 $CAN, au taux de 1€ = 1,50 $CAN), plafonnés à 1,6 million d’hectares (Mha).
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 10 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, RER D 10mn a pied.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 10 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, RER D 10mn a pied.
English: Documents were presented (Exhibits A-5 to A-7) to which specific references were made in argument.
French: Des documents (pièces A-5 à A-7), auxquels un renvoi précis est fait dans l'arguments, sont présentés.
English: The problems in the justice and penal systems had compounded the human rights situation — for example, the arrest of suspects who were held in poor conditions and without trial for prolonged periods — and negatively affected the reconciliation process.
French: Ces problèmes qui se posent dans les systèmes judiciaire et carcéral avaient aggravé la situation en ce qui concerne les droits de l'homme - ainsi arrêter des suspects, les détenir dans de mauvaises conditions et ne pas les juger pendant de longues périodes - et entravaient le processus de réconciliation.
English: In most of the new Member States, there has been comprehensive reform of the security sector in the context of regime change and the establishment of democratic institutions and the rule of law.
French: La plupart des nouveaux États membres ont effectué une réforme en profondeur de leur secteur de la sécurité à l’occasion d’un changement de régime, de la mise en place d’institutions démocratiques et de l’établissement de l’État de droit.
English: The treaty package outlined in the AIP deals with land, capital and resources.
French: Les dispositions de traité décrites dans l'accord de principe portent sur les terres, le capital et les ressources.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies differences; ×10 for interspecies differences; and ×10 for database deficiency -- use of subchronic study, lack of acceptable rat carcinogenicity study and potential sensitivity to the young, as noted in the rat reproduction study).
French: • 1000 est le coefficient d'incertitude (×10 pour les différences intra-espèce; ×10 pour les différences interespèces; et ×10 pour les lacunes des données: utilisation d'une étude de la toxicité subchronique, absence d'étude acceptable de la cancérogénicité chez le rat et sensibilité potentielle des jeunes, comme l'indique l'étude de la reproduction chez le rat).
English: The Holy See was deeply concerned about the issue of racism and religious intolerance, which was referred to in the World Conference documents.
French: Le Saint-Siège est profondément préoccupé par les problèmes du racisme et de l'intolérance religieuse, qui sont évoqués dans les documents de Durban.
English: Every apartment for rent has air-conditioned , 1 or many balconies.
French: Toutes les appartements sont climatisés et ont une terasse, ou beacoup des terasses.
English: Code identifying type of location
French: Code identifiant le type d’emplacement
English: in writing. - (PT) Despite not having achieved the end objective of the complete opening up of the transatlantic air market, this second-stage Agreement between the EU and the US represents significant progress in this direction, providing new commercial opportunities for European airlines and substantial benefits to passengers and cargo operators, in terms both of strengthening the provision of services and of reducing costs.
French: par écrit. - (PT) Même si elle ne réalise pas l'objectif ultime d'ouverture totale du marché du transport aérien transatlantique, cette deuxième phase de l'accord entre l'UE et les États-Unis représente une avancée significative dans cette direction. Elle représente de nouveaux débouchés commerciaux pour les compagnies aériennes européennes et des avantages substantiels pour les opérateurs de transport de passagers et de fret en termes de fournitures de services et de réduction de coûts.
English: “(2) Subject to the provision of subsections (6), (7) and (8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public authority.
French: 2) Sous réserve des dispositions des paragraphes 6), 7) et 8) du présent article, nul ne sera l'objet d'un traitement discriminatoire de la part d'une personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions d'une autorité publique.
English: References B.C. Ministry of Solicitor General.
French: Ouvrages citÃ©s Association des fabricants de vÃ©hicules motorisÃ©s.
English: Achieving or maintaining unity with diversity is a challenge for all countries and a pressing need in countries with protracted social conflict.
French: Obtenir ou maintenir l'unité dans la diversité est un problème auquel se trouvent confrontés tous les pays, et une nécessité urgente pour les pays en proie à des conflits sociaux interminables.
English: • Canada Pension Plan (CPP)
French: • Régime de pensions du Canada (RPC)
English: You have found it ... provided you have the desire to try its propositions consciously and enough self-discipline.
French: Vous l'avez trouvé... à condition de vouloir l'expérimenter consciemment et d'avoir suffisamment d'autodiscipline.
English: This is also why, few who had successfully passed selection – and when it occurs, it generates such enmity from the the self-confidence born from challenging, difficult, conventional hierarchy.
French: Cependant, une bonne Cet élément d’autosélection, combiné à la fierté d’être part de cette dynamique tient au type de personnes qui se l’un des rares candidats retenus et à la confiance en soi qui joignent habituellement à ces formations.
English: How much will I receive from Old Age Security (OAS)?
French: À combien s'élèvera ma pension de Sécurité de la vieillesse (SV)?
English: At the same time, the association has always sought to facilitate contacts among scientists in these various fields so that the resulting exchange of ideas will lead to a common and constructive process of reflection.
French: Parallèlement, l'Association a toujours souhaité faciliter les contacts entre ces scientifiques de discipline diverses, afin que la confrontation des idées aboutisse à une réflexion commune et constructive.
English: • social prejudices about violence against women
French: • les préjugés de la société vis-à-vis de la violence contre les femmes ;
English: A call out was made to participants asking for those interested in volunteering toward the development of ANNI to contact Gail Gallagher, INAC.
French: On a ensuite demandé aux participants intéressés à participer sur une base volontaire au développement de l'IRNA de communiquer avec Gail Gallagher, IRNA.
English: The latter mechanism is supported by this study as we observed no evidence of collapsed host cells as the result of parasite applied pressure.
French: On confirme ce dernier mécanisme dans cette étude, puisqu’aucune trace d’affaissement des cellules hôtes, sous l’influence de la pression appliquée par le parasite, n’a pu être observée.
English: "Canada's New Government continues to provide support for high-calibre programming for Aboriginal students," said Minister Day.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada continue à appuyer des programmes de formation de haut niveau pour les étudiants autochtones, a déclaré le ministre Day.
English: At the invitation of the Committee, Mr. Francesco Mezzalama, Inspector of the Joint Inspection Unit, also participated in the work of the Committee.
French: À l'invitation du Comité, M. Francesco Mezzalama, membre du Corps commun d'inspection, a également participé aux travaux du Comité.
English: A tenth anniversary annual report will be released in the fall of 2004 and other activities to mark the special year will take place. Procedural Regulations Since its inception, the Tribunal has aimed to use procedures that are fair and transparent and to this end has made several amendments to its procedures based on client consultations.
French: Il y aura publication d'une édition spéciale du rapport annuel et d'autres activités auront lieu pour marquer cette année particulière. Règlement sur les procédures Depuis ses débuts, le Tribunal s'efforce d'appliquer des procédures équitables et transparentes et pour ce faire, il a apporté plusieurs modifications à ses procédures à la suite de consultations auprès des clients.
English: More than $1.5 million endows a Rotary World Peace Fellow approximately every year for their two years of study in perpetuity.
French: Un don d’au moins 1,5 million de dollars dote annuellement et perpétuellement un étudiant des Centres (deux ans d’étude).
English: 10.4.5 Where seats are provided for the operator and any passenger for which the motorized materials handling equipment was designed for, to the extent practicable, they shall be comfortable, well designed and constructed, safely located and securely mounted.
French: 10.5.5 Lorsque, au cours du chargement ou du déchargement d'un appareil automoteur de manutention des matériaux, la charge doit passer au-dessus du compartiment ou du poste du conducteur, il est interdit à ce dernier d'occuper le compartiment ou le poste du conducteur de cet appareil à moins que ce dernier ne soit équipé de la structure de protection visée au paragraphe 10.5.3.
English: On 13 July 2006, smear- and culture-positive, cavitary, pulmonary TB was diagnosed in a sailor aboard an aircraft carrier.
French: Cette année, en date du 13 juillet 2006, une tuberculose pulmonaire cavitaire , confirmée par un frottis et une culture, a été diagnostiquée chez un marin à bord d'un porte-avions.
English: Media other than print are required for material that: - is needed by individuals to make use of a service or program for which they are or may be eligible, or involving a legal obligation (income tax, voting, legal and civil rights, postal regulations, social benefits etc.); - is required for public understanding of a significant, new government priority, policy or program; - informs the public about dangers to health, safety or the environment; or - for which there is a significant public demand in a specific alternate media format.
French: Il est nécessaire de recourir à des moyens autres que l'imprimé pour les documents : - dont les particuliers ont besoin pour pouvoir utiliser un service ou un programme auquel ils sont ou peuvent être admissibles, ou qui comporte une obligation juridique (impôt sur le revenu, droit de vote, droits légaux et civils, règlements postaux, avantages sociaux, etc.); - qui sont nécessaires pour faire comprendre au public d'importants nouveaux programmes, politiques ou priorités du gouvernement; - qui informent le public des risques pour la santé, la sécurité ou l'environnement; - qu'une grande partie du public exige dans une forme bien spécifique.
English: The staff representatives had expressed their disagreement with numerous aspects of the proposed reform programme and had put forward proposals, in particular, for improved arrangements relating to staff mobility and training, improved staff-management machinery and the adoption of a transparent approach to resolving the environmental problems besetting the Secretariat building.
French: Les représentants du personnel ont fait état de leur désaccord avec de nombreux aspects du programme de réforme envisagé et ont présenté des propositions concernant en particulier de meilleures dispositions relatives à la mobilité et à la formation du personnel, un meilleur mécanisme de relations entre le personnel et la direction et l'adoption d'une optique transparente pour résoudre les problèmes écologiques concernant le bâtiment du Secrétariat.
English: (Programme 5 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 5 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: It is not possible at this stage to give a precise indication of the amounts likely to be spent annually on cofinancing Natura sites from 2007 onwards.
French: Il est impossible à l’heure actuelle de donner une indication précise des montants susceptibles d’être dépensés chaque année au cofinancement des sites Natura à partir de 2007.
English: The province will determine if a provincial EA is required.
French: La province déterminera s'il y a lieu d'effectuer une évaluation environnementale.
English: Q. Has anyone established whether an applicant who is a private inventor still qualifies as a small entity if 1) he has issued a security interest to a bank, which is usually a large entity, or 2) he is an employee of an American firm which is a large entity and his employer has a shop right in the invention?
French: Q. A-t-on déterminé si un requérant qui est un inventeur privé est encore admissible au statut de petite entité si, premièrement, son invention est déposée à titre de sûreté à la banque, la banque qui est une grande entité, et deuxièmement, s'il est employé par un cabinet américain, qui est une grande entité et que son employeur détient un droit commercial sur l'invention?
English: Article 18: Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion)
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to Romania.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la Roumanie.