ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the testimony of Mr. Nauth, the Tribunal believes that the tongue-and-groove joints at the ends of the flooring in issue can be considered end joints as mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 44.09.
French: Compte tenu du témoignage de M. Nauth, le Tribunal estime que les assemblages à languette et rainure aux bouts des bois à parquet en cause peuvent être assimilés aux assemblages en bout mentionnés dans les Notes explicatives de la position no 44.09.
English: In addition, water research and science play an important role in advancing the principles of integrated water resources management and the implementation of the process.
French: Par ailleurs, la recherche hydraulique et l'hydrologie jouaient un rôle important dans la promotion des principes de gestion intégrée des ressources en eau et de mise en œuvre de ce processus.
English: The benefits shall be paid by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation which that institution applies, the cost being borne by the competent institution of the first Party.
French: 3 Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d’assurance aient été accomplies dans 136
English: As of today, now that the necessary preparations have been completed, work has started on the practical implementation of this idea.
French: Les travaux préparatoires étant terminés, nous avons commencé à mettre en œuvre les idées avancées.
English: ◦ Sections 24 and 25 of the Act, regarding sponsorship (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that the bridge provisions modifying the Tobacco Act are vague)
French: ◦ Les articles 24 et 25 de la loi, concernant la commandite (attaqués en vertu de l'article 7 de la Charte au motif que les dispositions transitoires de la Loi modifiant la Loi sur le tabac souffrent d'imprécision)
English: Since this is a central point I'd like to say a few words about it.
French: Comme c'est un point central, je voudrais encore m'y attarder un peu.
English: The contents of each one have been encapsulated in one to two pages, highlighting the points the author found most compelling, and those brought out in other studies.
French: Chacune a été condensée en une ou deux pages, en mettant l'accent sur les éléments que l'auteur a jugé les plus importants et sur ceux qui sont aussi mentionnés dans d'autres études.
English: On a scale of 1 to 5, where 1 is very dissatisfied and 5 is very satisfied, please indicate your level of satisfaction with: ▪ the Trade Routes contribution program ▪ the services and professional assistance provided through 1. the Cultural Trade Development Commissioners (if applicable) and/or 2. the Cultural Trade Development Officers (if applicable) (NB: these interviews will be conducted by telephone.
French: En utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie « très insatisfait » et 5, « très satisfait », veuillez indiquer votre degré de satisfaction à l'égard : ▪ du programme de contributions Routes commerciales ▪ des services et de l'aide professionnelle obtenus 1. auprès des commissaires de la promotion du commerce des produits culturels (le cas échéant) et 2. auprès des agents de la promotion du commerce des produits culturels (le cas échéant) (Nota : ces entrevues auront lieu au téléphone.
English: In bail court, Crown counsel will have to provide arguments why the suspect should be kept in custody, he will have to “show cause” for continued detention.
French: Au tribunal, l'avocat-conseil de la Couronne est tenu de présenter des arguments justifiant le maintien du suspect en détention.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative (ii) in the case of Israël, the Minister of Finance or his authorized representative; • g) the term "tax" means Canadian tax or Israëli tax, as the context requires; h) the term "national" means:
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne Israël, le ministre des Finances ou son représentant autorisé; g) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt israélien; h) le terme «national» désigne:
English: In the fiscal year, the Tribunal issued three preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu trois décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Project Task Initiation 9.
French: Définition et organisation des projets ou des tâches 9.
English: "To do this you have to like education.
French: « Pour faire ce travail, il faut aimer l’éducation.
English: Recalling General Assembly resolution 56/204 of 21 December 2001,
French: Rappelant la résolution 56/204 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001,
English: Articles 513 and 521 of the Code further provide that the rights and duties of fathers and mothers toward their children are unaffected by such circumstances.
French: Les articles 513 et 521 du Code prévoient aussi que les droits et devoirs des père et mère à l'égard de leurs enfants subsistent en pareilles circonstances.
English: The strong desire for unity in faith and worship is one of the gifts of the Holy Spirit to Oceania; ( 87 ) and cooperation in areas of charity and social justice is a clear sign of Christian fraternity.
French: Le profond désir de l'unité dans la foi et le culte est l'un des dons du Saint-Esprit faits à l'Océanie; ( 88 ) et la coopération dans les domaines de la charité et de la justice sociale est un signe évident de la fraternité chrétienne.
English: As I have said before, I support the objectives of Bill S-220.
French: Comme je l’ai dit precedemment, j’appuie les ˆ ´ ´ ´ objectifs du projet de loi S-220.
English: Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
French: Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance):
English: With regard to paragraph 7.iv, the CDEJ notes that, following the action undertaken by the Secretary General with the International Union of Railways to maintain the Interrail card (see the interim reply adopted to this recommendation), supported by campaigns led by young people and by the call made by the Ministers responsible for Youth at Vienna, a new product was presented in September 1993 to the organs concerned by the International Union of Railways.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.iv, le CDEJ note qu'à la suite de l'action entreprise par le Secrétaire Général auprès de l'Union internationale des Chemins de fer afin de maintenir la carte Inter-Rail (voir la réponse intérimaire adoptée en ce qui concerne cette recommandation), et ce avec le soutien de campagnes conduites par des jeunes ainsi que de l'appel lancé à Vienne par les Ministres responsables de la Jeunesse, l'Union internationale des Chemins de fer a présenté en septembre 1993 un nouveau produit aux organismes concernés.
English: Solidarity funding is also being tapped, including through a requirement that 2 per cent of bank deposits in Brazil must be used for microcredit.
French: On exploite également les possibilités offertes par le financement de solidarité, notamment au moyen d'une règle disposant que 2 % des dépôts bancaires effectués au Brésil doivent être utilisés aux fins du microcrédit.
English: It also adopted a resolution on the elections in Albania and the mandate of the Multinational Protection Force (-> point 1.4.95), following statements by the Council and the Commission, represented by Mr Van den Broek.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur les élections en Albanie et le mandat de la force internationale de protection (-> point 1.4.95), à l'issue de déclarations du Conseil et de la Commission, représentée par M. H. van den Broek.
English: This review included public hearings in 12 centres across Ontario.
French: On a tenu des audiences publiques dans 12 agglomérations provinciales.
English: • One to three years of related experience in public relations, journalism, marketing or communications
French: • Une à trois années d’expérience pertinente en relations publiques, journalisme, marketing ou communications.
English: The second section of chapter III, in particular, specifically lays down security measures to be taken prior to the commission of an offence.
French: En particulier, la deuxième section du chapitre III vise les mesures de sécurité prédélictueuses.
English: Approximately nine months after application of WCOs, the plots were seeded with vegetables (e.g., radishes, turnips, beans).
French: Bien que la plupart des semences aient germé dans ces parcelles, aucune n'a survécu dans les parcelles de loam limoneux et de loam sableux alors que celles semées dans les parcelles de loam argileux connaissaient une croissance inférieure à la normale, avec des feuilles et des tiges jaunes.
English: It is also well known that the Spanish Government attaches great importance to the correct functioning of the principal organs of the Organization, including the General Assembly and the International Court of Justice, and to interaction among those organs to promote the achievement of the purposes and principles of the United Nations, in accordance with the Charter.
French: Il est aussi bien connu que le Gouvernement espagnol attache une grande importance au bon fonctionnement des organes principaux de l'Organisation, dont l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice, ainsi qu'à l'interaction entre ces organes afin de promouvoir la réalisation des buts et principes de l'Organisation conformément à la Charte des Nations Unies.
English: What is more, it is difficult not to recall how, in Toulouse, the Motivé-e-s movement [8] became part of the experience that has stayed with a whole generation of young French people "with their origins in the immigrant community", but who lay claim to being French, to being sons and daughters of the Republic, and who have played the game of public and political expression within the framework of the Republic.
French: Par ailleurs, il est difficile de ne pas revenir sur l'expérience toulousaine des " Motivé-e-s " portée par une génération de jeunes français, " issus de l'immigration ", se revendiquant français, fils et filles de la République et qui ont joué le jeu de l'expression publique et politique dans le cadre républicain.
English: Failure to submit these shall lead to loss of the right of priority.
French: Est réputée nulle toute disposition contractuelle moins avantageuse pour l’inventeur que les dispositions de la présente section.
English: • Material and feedstock substitution and Product design or reformulation for example are more difficult to implement as they require more money, more time, and more buy-in from senior management.
French: • Substitution de matériaux et Conception ou reformulation du produit, par contre sont les plus difficiles à exécuter puisqu'elles demandent davantage d'argent, de temps et de soutien de la part des cadres supérieurs.
English: Although an Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons, in which the Representative participated, was created, it remained true, as the Secretary-General highlighted in his July 1997 programme for United Nations reform, that providing protection and assistance to internally displaced persons was a humanitarian challenge that continued to fall between the gaps of the existing mandates of the various agencies.
French: Bien qu'un groupe de travail interorganisations sur les personnes déplacées ait été créé, aux travaux duquel le Représentant a pris part, le fait est, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son programme de réforme de juillet 1997, que la protection et l'assistance aux personnes déplacées continuaient d'être un défi humanitaire qu'aucun des mandats existants des différentes institutions ne prenait comme tel en considération.
English: In terms of the empowerment of men, the third international congress on the theme “Paroles des hommes” (“Men's words”), had been held in Brussels in October 2008 with the full support of the Government of the French Community.
French: En ce qui concerne l'autonomisation de l'homme, le troisième congrès international sur le thème « Paroles des hommes », s'est tenu à Bruxelles en octobre 2008 avec un appui total du gouvernement de la Communauté française.
English: RULES AMENDING THE FEDERAL COURT IMMIGRATION RULES, 1993 AND REPEALING THE FEDERAL COURT IMMIGRATION RULES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE 1993 DE LA COUR FÉDÉRALE EN MATIÈRE D'IMMIGRATION ET ABROGEANT LES RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE EN MATIÈRE D'IMMIGRATION MODIFICATIONS 1.
English: Bloch, C., Enabling Effective Literacy Learning in Multilingual South African Early Childhood Classrooms, PRAESA Occasional Papers, No. 16, Cape Town, 2005.
French: Bloch, C., Enabling Effective Literacy Learning in Multilingual South African Early Childhood Classrooms, Documents hors-série du PRAESA n° 16, Le Cap, 2005.
English: However, the carbonate-carbon of the pre-industrial sediment is low, averaging around 0.6%.
French: Toutefois, la teneur en carbone provenant des carbonates dans les sédiments pré-industriels est faible, de l'ordre de 0.6% en moyenne.
English: Despite the difficulties, the country has been able to accomplish relatively impressive progress in the past three years.
French: En dépit des difficultés, le pays a été en mesure d'accomplir des progrès relativement impressionnants au cours des trois dernières années.
English: As you have seen, Mr. President, our position coincides with those expressed by the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union.
French: Comme vous l'avez vu, Monsieur le Président, notre position coïncide avec celle exprimée par le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne.
English: Annual precipitation is approximately 55cm.
French: Les précipitations annuelles sont de l'ordre de 55 cm.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figure pas dans le document tel qu'il a été soumis.
English: Cost increases result both from increases in the numbers of patients receiving services — services are now available where none were before – as well as in the intensity of services delivered – patients, especially in some applications, are seen more frequently (regularly using telehealth) than they had been before.
French: Les hausses se manifestent tant dans le nombre de patients ayant reçu des services (de nouveaux services sont offerts) qu’au niveau de l’intensité des services, c’est-à-dire que certains patients sont examinés plus fréquemment et utilisent la télésanté plus régulièrement qu’auparavant.
English: The additional requirements would be offset by the projected unutilized balance of $11,799,800 gross and net which is primarily attributable to the higher actual vacancy rates in respect of international staff and United Nations Volunteers, as well as to the lower contractual cost of the rental of the Mission's helicopter and reduced requirements for the acquisition of information technology equipment.
French: Ces dépenses supplémentaires seraient contrebalancées par le solde inutilisé prévu d'un montant net et brut de 11 799 800 dollars, qui tient essentiellement à des taux de vacance de poste plus élevés que la normale en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies, à des frais de location de l'hélicoptère de la Mission plus faibles que prévu et à une réduction des dépenses liées au matériel informatique.
English: Criteria D2 Threatened is met; there are only 3 locations in Canada.
French: Le critère D2 pour une espèce menacée est rempli; il n’y a que trois localités au Canada.
English: Michelle d'Auray also held a number of significant communications positions in the Government of Canada heading Industry Canada's Communications Division (1996-1997) setting up and heading the Privy Council of Canada's Intergovernmental Communications Secretariat (1994-1996), and directing the National Film Board of Canada's Corporate Affairs, Distribution and Communications Division (1990-1994).
French: Michelle d'Auray a occupé un certain nombre de postes en communications importants au gouvernement du Canada. Elle a notamment dirigé la Direction générale des communications d'Industrie Canada (1996-1997), mis sur pied et dirigé le Secrétariat des communications intergouvernementales du Bureau du Conseil privé du Canada (1994-1996) et dirigé la Division de la distribution, des communications et des affaires générales de l'Office national du film du Canada (1990-1994).
English: The Fund is maintained through 10-franc contributions (multiplied by the applicable percentage) levied on every person convicted of serious or ordinary offences, as ordered by the court (art.
French: Le Fonds est alimenté par une contribution de 10 francs (augmentés des décimes additionnels) à charge de chaque condamné criminel et correctionnel et prononcée par le juge (art.
English: [Original: Arabic] [17 July 2000]
French: [Original: arabe] [17 juillet 2000]
English: They come from all communes of the country.
French: Ils viennent de toutes les communes du pays.
English: Artemisinin and its derivatives are now available and being increasingly utilized in Southeast Asia and Africa.
French: L'artémisine et ses dérivés sont maintenant offerts et de plus en plus utilisés en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: Her enthusiasm and commitment has been superb with all the deadlines set met well within time.
French: Elle fait peuve d'un enthousiasme et d'un engagement sans bornes, et elle respecte toutes ses échéances.
English: Take a midday break or nap when you visit the Parks.
French: L'une des meilleures façons de faire plus ample connaissance avec les personnages de Disney consiste à participer à un repas en leur compagnie.
English: Governments ought to assess existing conditions governing the transfer of technology and the requirements for upgrading technological capacity, and identify weaknesses in their technology policy and institutions.
French: Les gouvernements devraient étudier les conditions qui régissent le transfert de technologie et les besoins en matière de modernisation technologique, et recenser les faiblesses de leurs institutions et de leurs politiques en matière de technologie.
English: Commission communication on immigration and asylum policies: COM(1994) 23; Bull.
French: Communication de la Commission sur les politiques d'immigration et d'asile - COM(94) 23 et Bull.
English: However, the Program claims that it is 39.
French: Le FCIL au Bangladesh permet au HCC de répondre rapidement et positivement aux demandes de soutien qui, en général, concernent la participation active de la communauté locale.
English: As seen from the reports of the Secretary-General, there is no consistency in the way in which humanitarian needs are currently assessed.
French: Comme on le voit d'après les rapports du Secrétaire général, il n'y a pas de cohérence dans la manière dont les besoins humanitaires sont évalués actuellement.
English: Content will be searced for throughout the entire frameset, so clicking a link will work no matter which frame the anchor tag is in.
French: Le contenu sera vérifié à travers l'ensemble de la "frameset", par conséquent un lien fonctionnera, peu importe la fenêtre qui contient la balise ancre.
English: The degree to which access routes are required to be accessible is determined by the area having jurisdiction over the application of the codes and standards.
French: Le groupe d’experts a opté pour une largeur de 950 mm, permettant aux utilisateurs d’aides à la mobilité plus volumineuses, telles que des triporteurs, d’entrer facilement dans un ascenseur.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre à sa cinquante-septième session
English: During 2008 we already had the honour of greeting representatives of the Christian religion, the Jewish religion and of Islam here, and today we have the opportunity to hear a leading representative of Buddhism.
French: En 2008, nous avons déjà eu l'honneur d'accueillir ici des représentants des religions chrétienne, juive et musulmane, et aujourd'hui, nous avons la chance de pouvoir entendre un représentant de premier plan du bouddhisme.
English: Regarding residence rights, in order to obtain a residence permit for longer than three months, EU citizens not exercising an economic activity need to apply for extended residence.
French: En ce qui concerne les droits de séjour, pour obtenir un permis de séjour d’une durée supérieure à trois mois, les citoyens de l'UE n'exerçant pas d'activité économique doivent introduire une demande de séjour prolongé.
English: We can only hope that this coordination does not become so overloaded with bureaucracy that it stifles creative efforts and the implementation of development projects.
French: Nous espérons que cette coordination ne sera pas gênée par des contraintes bureaucratiques que entraveront les efforts de création et la mise en oeuvre des projets de développement.
English: I conclude by reaffirming my Government's commitment to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and to building a peaceful, just and stable environment for our youth.
French: Je conclurai en réaffirmant l'attachement de mon gouvernement au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et à l'édification d'un environnement pacifique, juste et stable pour notre jeunesse.
English: Boys are victims of sexual violence to a lesser extent, and there are reports of girls as young as 21 months being victims of sexual abuse.
French: Les garçons sont moins souvent victimes de violences sexuelles et l'on signale le cas où des fillettes de 21 mois ont été victimes de ces sévices.
English: 472 Information Technology Consultants $33,817.35 Task authorization - 5500000402 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $41,681.85 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $21,496.30 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $34,079.50 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 Ajilon Canada Inc.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 33 817,35 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000402 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 41 681,85 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 21 496,30 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 34 079,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 Ajilon Canada Inc.
English: This meant that in the run-up to the Duma and Presidential elections, Russians were left with only three general-interest TV channels, two state-owned and the third controlled by Gazprom.
French: Cela signifie que, durant la campagne pour les élections parlementaires puis présidentielles, les Russes ne disposaient plus que de trois chaînes de télévision généralistes, deux publiques et la troisième contrôlée par Gazprom.
English: To improve grain transportation and more effectively meet our international trade obligations, the annual $560 million subsidy to the railways will be eliminated as of August 1, 1995.
French: Afin d'améliorer le transport du grain et de s'acquitter plus efficacement de ses obligations en matière de commerce international, à compter du 1er août 1995, le gouvernement fédéral éliminera la subvention annuelle de $560 millions aux sociétés ferroviaires.