ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Percent of Population Reporting Difficulty Accessing Health Services, Information or Advice, and Immediate Care By type of service (age standardized), Canada,* 2003 Type of service Percent reporting difficulty accessing service
French: Canada Pourcentage de la population disant avoir de la difficulté à obtenir des services de santé, des renseignements ou des conseils en matière de santé et des soins immédiats Selon le type de service (standardisé selon l’âge), Canada*, 2003 Type de service Services de santé de routine ou de suivis Renseignements ou conseils en matière de santé Soins immédiats pour un problème de santé mineur Pourcentage disant avoir de la difficulté à obtenir les services 16,4 15,8 23,8
English: Québec Concordia University Bhagwati, Sandeep Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Inter-X Art Practice and Theory $500,000 $500,000
French: Québec Université Concordia Bhagwati, Sandeep Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la théorie et la pratique de l'art interdisciplinaire 500 000 $ Total pour l'université 500 000 $
English: • In any case, the HDR figures are internally inconsistent.
French: • Quoi qu'il en soit, on relève des incohérences dans les chiffres cités dans le Rapport mondial.
English: A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
French: Il faut prévoir un système de réglage pour obtenir une séparation proportionnelle par maintien d'une différence de pression nulle entre l'arrivée de l'unité à tubes multiples en DC et la sortie de TT.
English: 6.1.1 Fire (include suitable and unsuitable extinguishing agents):
French: 6.1.1 Incendie (indiquer les agents d'extinction appropriés et ceux à ne pas utiliser):
English: There’s a long way to go.… Everyone around comes to Winnipeg for care and treatment.
French: Il y a vraiment beaucoup de travail à faire… Tout le monde vient à Winnipeg pour les soins et les traitements.
English: I consider that subject to limiting the area from which lawyers and the defence team members are drawn the systems at present operated by the Defence Counsel Management Section in relation to the travel and daily subsistence allowances to be satisfactory.
French: J'estime que, dans la mesure où on limite l'aire géographique dans laquelle les avocats et les membres de l'équipe de défense sont recrutés, les systèmes que la Section utilise à présent en ce qui concerne les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance sont satisfaisants.
English: His delegation wished to thank the States and organizations that had contributed to the trust fund for symposiums and the trust for travel assistance to developing countries.
French: La délégation marocaine remercie les États et organisations qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement.
English: Both countries agreed to request the PSAG to develop some activities on NAFTA for presentation at the March 10-13, 2004, Tri-National agricultural accord meeting in Jalisco, Puerta Vallarta, Mexico.
French: Les deux pays conviennent de demander au GCPE de concevoir des activitÃ©s sur l’ALENA Ã prÃ©senter Ã la rÃ©union sur l’Accord agricole trinational qui se dÃ©roulera du 10 au 13 mars 2004 Ã Jalisco, Puerta Vallarta (Mexique).
English: • "Survival sex," exchanging sex for money, drugs, shelter or food
French: • avoir recours au sexe pour subvenir à ses besoins : troquer les relations sexuelles contre de l’argent, de la drogue, un toit ou de la nourriture
English: If you need a foreign text translated into Spanish or a Spanish text translated into any language you can count on us.
French: Si vous avez besoin de traduire un texte en espagnol ou au contraire de traduire tout type de document écrit en espagnol dans une autre langue n’hésitez pas à nous contacter.
English: This can take many forms, including disclosure by the businesses themselves, consultancy reports, and articles in business journals and newspapers.
French: ___________________________________________________________________________________
English: Government should widely distribute the recommended standing procedures within involved departments.
French: Il est également recommandé que le gouvernement veille à la vaste communication des processus recommandés à tous les ministères participants.
English: If you have any questions or require further information, please do not hesitate to contact Edward Stack, Senior Advisor, Priority Administration, at 613-943-0624 or edward.stack@psc-cfp.gc.ca. Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Pour toute question ou pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Edward Stack, conseiller principal, Administration des priorités, au numéro 613-943-0624 ou à l'adresse edward.stack@psc-cfp.gc.ca. La vice-présidente principale Direction générale des politiques, Linda Gobeil c.c. Chefs de la dotation
English: The earlier the roles and responsibilities of these other players are defined, the easier it will be to proceed.
French: Plus on aura arrêté les rôles et responsabilités de ces autres protagonistes tôt, plus on pourra commencer rapidement.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » Kit Shop   442 Squadron - Kit Shop
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Boutique   Magasin de fourniment du 442e Escadron
English: As a result of this announcement, a number of important changes occurred.
French: Ministère des Finances, Statistique Canada (Statistiques du secteur public, Système de gestion financière)
English: This includes the Capacity Improvement Program and the $25.00 minimum landing fee.
French: La croissance de la demande depassera la capacite d’YVR de servir ses fonctions premieres.
English: decisionmaking (particularly different levels of geographic jurisdiction) with the range and type of a good’s spillover effects.
French: souvent touches differemment par divers aspects de la mondialisation— ´ ´ comme c’est le cas pour le commerce international par exemple7.
English: This program provides information to technical professionals and extension personnel across Alberta.
French: Ces initiatives fournissent de l’information aux spécialistes techniques et aux vulgarisateurs d’un bout à l’autre de la province.
English: DECIDING BETWEEN ARTS AND MATHEMATICS Dr. Gupta is perhaps Canada’s most passionate advocate for mathematics.
French: CHOISIR LES ARTS OU LES MATHÉMATIQUES Arvind Gupta est sans doute le défenseur des mathématiques le plus passionné au Canada.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, strongly protesting against the above-mentioned acts of hostility, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for the adverse consequences of such acts resulting from the provision of sanctuary to the terrorists of the MKO on Iraqi soil and the creation of favourable conditions for them to organize armed acts of terrorism and sabotage against the Islamic Republic of Iran, which are in flagrant contravention of the international norms and principles and the Charter of the United Nations, as well as the principles of good-neighbourly relations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, qui proteste énergiquement contre les actes d'hostilité susvisés, tient le Gouvernement de la République d'Iraq responsable des conséquences néfastes de tels actes, qui sont dus au fait que ce gouvernement offre un sanctuaire aux terroristes de l'Organisation des Moudjahidin Khalq sur le sol iraquien et crée des conditions favorables leur permettant d'organiser des actes de terrorisme armé et de sabotage contre la République islamique d'Iran, en contravention des normes et principes internationaux, ainsi que de la Charte des Nations Unies et des principes régissant les relations de bon voisinage.
English: Additional information was provided from time to time in the course of the visit.
French: De la documentation complémentaire a parfois été mise à disposition au cours de la visite.
English: Reports 1951, p. 15.
French: Recueil, p.
English: Investor confidence in the integrity of capital markets is critical for a well-functioning economy.
French: La confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés financiers est essentielle au bon fonctionnement de l’économie.
English: He had originally alleged that these documents were originals but, in his comments on the State party's submission, confirmed that they were copies.
French: Il avait affirmé initialement que ces pièces étaient des originaux, mais a confirmé, dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, qu'il s'agissait de copies.
English: Individual acts published in the OJ from its earliest issues are included in the database and can be accessed by the Simple search facility.
French: Les actes publiés au Journal officiel sont inclus dans la base de données depuis l’origine et sont disponibles en recherche simple.
English: But, regrettably, Pakistan has a history of lack of trust in electoral outcomes, which could lead to further political polarisation.
French: Mais malheureusement, le passé du Pakistan est marqué par un manque de confiance dans les résultats électoraux, ce qui pourrait conduire à encore plus de divisions politiques.
English: Stores across Canada will offer promotions, incentives and rebates on ENERGY STAR® and other products that support the One-Tonne Challenge initiative.
French: Dans l'ensemble du Canada, plusieurs magasins offriront des promotions, des encouragements et des rabais sur certains produits homologués ENERGY STAR® ainsi que sur d'autres produits soutenant le programme Défi d'une tonne.
English: He also moved his daily 8 a.m. ministerial meeting to the INGC office, before moving on to chair daily 11 a.m. open INGC meetings.
French: Il a également décidé de tenir sa réunion ministérielle quotidienne de 8 heures du matin dans les bureaux de l'INGC avant de présider les séances publiques de l'INGC à 11 heures.
English: Subsection 37.1(3) of the SIMA Regulations also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping, including the volumes and prices for imports of like goods that are not dumped, the export performance of domestic producers and any other factors that are relevant in the circumstances, to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement sur la LMSI prévoit aussi que le Tribunal doit prendre en considération des facteurs autres que le dumping, dont le volume et le prix des marchandises similaires importées qui ne sont pas sous-évaluées, le rendement à l'exportation des producteurs nationaux et tout autre facteur pertinent dans les circonstances, pour veiller à ce qu'un dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: Cost recovery through user fees (e.g.) 25% of VC FC:
French: Recouvrement des coûts grâce aux frais d'utilisation (p. ex.) 25 % de CV CF :
English: These days, the manifestation dedicated to the public at large took place on the "Quai des Chartrons" in Bordeaux close to "Skate Parc".
French: Les journées grand public se sont tenues quais des Chartrons à Bordeaux, près du « Skate Parc ».
English: Northwestern Laurentia, after cratonization at about 1.85 Ga, underwent a series of tectonic and magmatic events during the Proterozoic that were followed by separation of Laurentia from another landmass, probably Australia.
French: Après une cratonisation vers 1,85 Ga, le nord-ouest du continent laurentien (Laurentia) a subi une série d'événements tectoniques et magmatiques au cours du Protérozoïque; ces événements ont été suivis par la séparation de Laurentia d'une autre masse continentale, probablement l'Australie.
English: A condition described as "chronic epididymitis" has been recently characterized in the literature.11Although defined by the author as the presence of "symptoms of discomfort and/or pain at least 3 months in duration in the scrotum, testicle or epididymis localized to one or each epididymis on clinical examination," there is no clear natural history of the condition.
French: • Chez les femmes atteintes du VIH et souffrant d’AIP, l’évolution clinique risque d’être plus complexe. Certaines études incitent à croire que dans le cas des femmes séropositives pour le VIH et souffrant d’AIP, le nombre de jours d’hospitalisation, le risque d’abcès tubo-ovarien et la nécessité de procéder à une intervention chirurgicale sont accrus, comparativement aux femmes séronégatives18,19.
English: That also applies to regional and even subregional organizations, which are assuming greater responsibilities in the area of post-conflict management.
French: Cela vaut également pour les organisations régionales et sous-régionales qui assument des responsabilités croissantes dans le domaine de la gestion des situations postconflictuelles.
English: Another aspect is budget heading 5.
French: La rubrique 5 constitue un autre aspect du budget.
English: It's been re-mandated to focus on providing more rigorous oversight of government expenditures.
French: Aux termes de son nouveau mandat, il doit exercer une surveillance plus poussée des dépenses publiques.
English: 7.10 Ventilation equipment 7.10.1 Where ventilation equipment is used to maintain the concentration of a chemical agent or combination of chemical agents in a confined space at or below the concentration referred to in paragraph 7.3.1(a), or to maintain the percentage of oxygen in the air of a confined space within the limits referred to in paragraph 7.3.1(c), the employer shall not grant access to the confined space to any person unless the requirements of this section are met.
French: 7.10 Équipement d'aération 7.10.1 Lorsqu'un équipement d'aération est utilisé pour maintenir la concentration d'un agent chimique ou d'une combinaison d'agents chimiques dans un espace clos à un niveau égal ou inférieur à la concentration mentionnée à l'alinéa 7.3.1a), ou pour maintenir le pourcentage d'oxygène dans l'air d'un espace clos dans les limites prévues à l'alinéa 7.3.1c), l'employeur ne permet l'accès de l'espace clos que si les conditions du présent article sont remplies.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Québec  Thursday, May 1, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec,  le jeudi 1er mai 1997)
English: Namibia – Currency: dollar (Namibia).
French: Montserrat – Unité monétaire : dollar (EC).
English: ◦ Similar species: other species with which the species may be confused
French: ◦ Espèces semblables : autres espèces avec lesquelles on peut confondre l'espèce
English: Northern Ireland Following a wide-ranging public consultation process, officials are considering more than 1,000 responses to the consultation document “Physical Punishment in the Home - Thinking about the Issues - Looking at the Evidence”.
French: A la suite d'une vaste consultation de l'opinion publique, on procède actuellement au dépouillement de plus d'un millier de réponses au document d'information distribué aux fins de ladite consultation et intitulé "Le châtiment corporel dans le milieu familial - réfléchir aux problèmes - considérer les moyens de preuve.
English: Critics have noted in particular a lack of political commitment to real progress in the trade and investment area: ‘ regional trade market remains embryonic, mutual investments the are insignificant, and even bilateral trade relations between most of the BSEC
French: L'adoption d'une déclaration d'intention pour l'établissement d'une zone de libre-échange de la CEMN devrait créer un nouveau dynamisme ; toutefois, cela devrait très probablement constituer un long et difficile processus (s'il est réalisable), étant donné les différents niveaux de développement économique et les
English: By mail or courier You can file the necessary documents and pay the $200 fee for the Letter of Satisfaction by sending them to the following address:
French: Par la poste ou par messager Vous pouvez remettre vos documents et payer les frais de 200 $ pour la lettre de satisfaction en les envoyant à l'adresse suivante :
English: "Tim Tam Sucks Israelis In," December 2001.
French: « Tim Tam Sucks Israelis In », décembre 2001.
English: Please contact her office to arrange an interview.
French: Veuillez communiquer avec son cabinet pour fixer rendez-vous.
English: Federal and provincial officials today joined representatives of C-Therm Technologies Ltd., to celebrate the company’s first anniversary, the successful commercialization of its unique technology and first $1 million in sales.
French: Aujourd’hui, des représentants des gouvernements fédéral et provincial se sont joints à des représentants de l’entreprise C-Therm Technologies Ltd. pour souligner le premier anniversaire de l’entreprise, la commercialisation réussie de sa technologie unique et la réalisation de son premier million de dollars de ventes.
English: Australia, Canada, Sweden and the United Kingdom stated that a fund should not be created by means of the optional protocol.
French: L'Australie, le Canada, le Royaume-Uni et la Suède estimaient qu'un fonds ne devait pas être créé au moyen du protocole facultatif.
English: Timeliness targets indicate the planned elapse time between the last day of the reference period to which the results refer and the day on which the data are released to the public.
French: Toutefois, la clientèle a toujours dit préférer les délais actuels à des délais plus courts qui entraîneraient des révisions statistiques ultérieures plus importantes ou la production de données statistiques moins détaillées.
English: For the Francophone respondents, 20% of them answered that their immediate supervisor can seldom (10%) or never (10%) discuss work assignments with them in French (see Table 9 of Annex A).
French: Pour les répondants francophones, 20 % d'entre eux ont répondu que leur surveillant immédiat est rarement (10 %) ou jamais (10 %) en mesure de discuter de leur travail en français (voir le tableau 9 de l'annexe A).
English: This is called international solidarity.
French: On appelle cela « la solidarité internationale ».
English: My 1999 business plan declared the intention to complete the developmental work and to put in place SLAs with key clients during 1999/2000 fiscal year.
French: Dans mon plan d’activités de 1999, j’exprime mon intention de terminer les travaux d’élaboration et d’établir des CNS avec des clients importants en 1999-2000.
English: Hawley's Condensed Chemical Dictionary) Furfuryl alcohol is a high volume chemical with production exceeding one million pounds annually in the U.S. It is used in consumer products (ex. aerosol paint concentrates, synthetic resin and rubber adhesives, urea and modified urea adhesives), and building materials or furnishings that contribute to indoor air pollution.
French: Il est utilisé dans des produits de consommation (p. ex. les concentrés de peintures aérosols, les adhésifs pour les résines synthétiques et les caoutchoucs et les adhésifs à base d'urée ou d'urée modifiée) ainsi que dans des matériaux de construction et des garnitures qui contribuent à la pollution de l'air intérieur.
English: We recommend that: a. an exemption from claims of infringement be provided in the Patent Act for research related to the subject matter of an invention;  b. research be defined in the wording of the exemption as acts done for experimental purposes, including acts done to: i. study the features, properties or inherent characteristics of the invention including how the invention works; ii. determine the scope of the invention; iii. determine the validity of the claims; iv. seek an improvement to the invention or to discover novel methods of making or using the patented invention; v. create non-infringing new products or processes, including alternatives and substitutes; and,  c. the exemption shall not apply where one seeks to realize economic gain by commercial exploitation of improvements or discoveries resulting from acts done under (b) iv.
French: Nous recommandons : a. qu'une exemption en cas de poursuite pour contrefaçon soit prévue dans la Loi sur les brevets à l'égard de la recherche menée sur la matière d'une invention;  b. que la recherche soit définie dans le libellé de l'exemption comme s'entendant des actes posés à des fins expérimentales, y compris les actes posés afin : i. d'examiner les attributs, les propriétés ou les caractéristiques inhérentes à l'invention, y compris la façon dont elle fonctionne; ii. de déterminer la portée de l'invention; iii. de déterminer la validité des revendications; iv. de tenter d'améliorer l'invention ou de découvrir de nouvelles méthodes de produire ou d'utiliser l'invention brevetée; v. de créer de nouveaux produits ou procédés ne constituant pas une contrefaçon, y compris des solutions de rechange et des substituts;  c. que l'exemption ne soit pas accordée lorsqu'une personne tente de tirer un profit de l'exploitation commerciale des améliorations ou des découvertes résultant des actes visés au sous-alinéa b)iv.
English: Shutdown of Operation An enterprise may be shut down with immediate effect if the life and health of its employees are in imminent danger.
French: Fermeture de l'entreprise Le service de l'inspection du travail peut fermer l'entreprise sur-le-champ s'il y a un danger imminent pour la vie et la santé des employés.
English: The real challenge, in any deployment of forces of any configuration with any role, is to ensure that they have (a) an appropriate, clear and well understood mandate, applicable to all the changing circumstances that might reasonably be envisaged, and (b) all the necessary resources to implement that mandate fully.
French: Ce qui pose véritablement problème, dans tout déploiement de forces, quels qu'en soient la configuration et le rôle, c'est de faire en sorte a) qu'elles aient un mandat approprié, clair et bien compris, applicable à toute situation pouvant raisonnablement être envisagée, et b) qu'elles soient dotées de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter intégralement de leur mandat.
English: If they can make a living at it, absolutely.
French: S'ils peuvent gagner leur vie ainsi, absolument.
English: The PIPED Act came into force on January 1st, 2001 and applies to all commercial activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et s'applique à toutes les activités commerciales des Territoires du Nord-Ouest.
English: Health policy is not just about working with doctors and nurses on dealing with illness, but working with all sectors of society on promoting health.
French: La politique de la santé, ce n'est pas uniquement travailler avec les médecins et le personnel infirmier pour traiter la maladie, mais c'est aussi collaborer avec tous les secteurs de la société pour promouvoir la santé.
English: Could resources be allocated differently in order to enhance current results? 20.
French: Quelle serait l'incidence sur votre organisme si le financement n'était plus offert par le Programme d'accueil de Patrimoine canadien? 19.
English: This is done to a minimal degree, however, and never with a view to bringing each country's social legislation into line with the national legislation that is most favourable to workers.
French: Mais l'harmonisation se fait a minima et jamais en cherchant à aligner la législation sociale de tous sur celle du pays où elle est la plus favorable aux travailleurs.
English: Normal inelastic scattering excited at 633 nm and low-temperature FT-Raman in addition to the infrared spectra of this material are reported.
French: En plus de son spectre infrarouge, on a aussi observé une diffusion inélastique normale excitée à 633 nm ainsi que le spectre Raman « FT » à basse température de ce produit.