ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, when submitting a report for lead (and its compounds), exclude the lead contribution from tetraethyl lead, stainless steel, brass and bronze alloys.
French: Par conséquent, lorsqu’on produit une déclaration pour le plomb (et ses composés), il faut exclure la contribution du plomb provenant du plomb tétraéthyle, de l’acier inoxydable, du laiton et des alliages de bronze.
English: Some STO 3G MO calculations are reported for 2-fluorotoluene conformations.
French: On rapporte quelques calculs d'OM STO 3G sur les conformations du fluoro-2 toluène.
English: Career opportunities with Johnston Group Inc.
French: Possibilités de carrière au Johnston Group Inc.
English: This is a process that for some is merely the first step, as part of a broader drive, on the part of the USA and its allies, to dominate and manipulate the UN.
French: Cette démarche n’est pour certains que la première étape d’une action plus vaste menée par les États-Unis et leurs alliés pour dominer et manipuler l’ONU.
English: That is why CIHR is supporting researchers to examine how the public health and health care systems responded to the outbreak and what can be learned from this experience.
French: C'est pourquoi les IRSC subventionnent des chercheurs qui étudieront les modalités d'intervention de ces systèmes en pareils cas et dégageront les leçons tirées de cette expérience.
English: GLOBAL EXPORT FORECAST and communications equipment to non-US markets resulted in significantly higher export growth for these sectors.
French: Une grande partie de la révision à la baisse pour 2006 s’explique par le tassement des prix du gaz naturel et du pétrole puisque le volume des expéditions s’est maintenu.
English: This sum was claimed in respect, essentially, of the fees and disbursements of Schneider Electric’s advisers incurrred for the purpose of the procedure before the Court that resulted in annulment of the decision prohibiting the merger between Schneider Electric and Legrand.
French: Par l’ordonnance du 29 octobre 2004, Schneider Electric/Commission (T-310/01 DEP, non publiée au Recueil), le Tribunal a ﬁxé le montant devant être remboursé à Schneider
English: Detailed and didactic work on techniques and strategies for obtaining funding for sport, citing case studies and examples.
French: Ouvrage didactique et complet sur les techniques et stratégies d'acquisition de fonds pour le sport, à travers des cas et exemples.
English: It will apply only to countries that do not participate in at least two non-proliferation export control groups, in order that export control officials and, more importantly, enforcement officers can focus their attention on exports to countries posing a serious proliferation concern.
French: Il ne s'appliquera qu'aux pays qui ne participent pas à au moins deux groupes de contrôle des exportations ayant pour objectif la non-prolifération afin que les autorités du contrôle des exportations et, ce qui est plus important, les agents d'exécution puissent concentrer toute leur attention sur les exportations à destination de pays qui sont une source de préoccupation en matière de prolifération.
English: Historically, the departmental planning process has been viewed and treated as a one-time event.
French: Autrefois, le processus de planification du Ministère était envisagé et effectué dans une optique ponctuelle.
English: PWGSC employees then go to Aboriginal communities and work with their counterparts on the maintenance routines.
French: Par la suite, ces derniers se rendent dans les collectivités autochtones pour travailler avec leurs homologues à la mise en œuvre des processus d’entretien.
English: Her favorite moment in business:
French: Son moment préféré en affaires : "
English: See John Boscariol, “An Anatomy of a Cuban Pyjama Crisis: Reconsidering Blocking Legislation in Response to Extraterritorial Trade Measures of the United States”, Law and Policy in International Business, vol. 30 (1999), pp. 439-499, at pp. 441-2, 471-474 (describing Canada's Foreign Extraterritorial Measures Act); Alexander Layton and Anharad M.
French: (L 309) 1-6).  Voir John Boscariol, «An Anatomy of a Cuban Pyjama Crisis: Reconsidering Blocking Legislation in Response to Extraterritorial Trade Measures of the Unites States», Law and Policy in International Business, vol. 30 (1999), p. 439 à 499, p. 441 et 442 et 471 à 474 (décrivant la loi canadienne sur les mesures extraterritoriales étrangères ); Alexander Layton et Anharad M. Parry, «Extraterritorial Jurisdiction − European Responses», Houston Journal of International Law, vol.
English: (2) Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 15 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Services provided by the Department of Justice Canada include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation and regulations, and managing or conducting litigation.
French: Les services fournis par ce ministère comprennent la consultation juridique, la préparation de documents juridiques, la rédaction d'ébauches de lois et de règlements, et la gestion ou le traitement d'affaires.
English: The second performance measure dealt with the diversity of alumni graduating from funded institutions.
French: La deuxième mesure du rendement portait sur la diversité des anciens élèves obtenant des diplômes d'établissements financés.
English: This determination would maintain the balance between the railway company's revenue and costs within the Revenue Cap Program as it was intended.
French: Cette détermination aurait pour effet de maintenir l'équilibre entre le revenu et les coûts de la compagnie de chemin de fer dans le cadre du Programme du plafond de revenu, comme cela était initialement prévu.
English: Furthermore, this technology is not usually licensed for HIV diagnosis in children.
French: En outre, cette technologie n'est généralement pas agréée pour le diagnostic du VIH chez les enfants.
English: My home, my lifestyle, the freedom to have control of my time, goals, and activities are all possible thanks to my Immunotec business.
French: Ma maison, mon style de vie, la liberté de gérer mon temps et mes objectifs, mes activités à ma guise, toutes ces choses sont devenues possibles grâce à mon commerce Immunotec.
English: Welcomes the submission of the periodic reports by His Majesty's Government of Nepal to the various human rights treaty bodies and encourages the Government of Nepal to seek assistance, if necessary, from OHCHR for the preparation of national reports, and to adequately follow up the recommendations of the treaty bodies.
French: Accueille avec satisfaction les rapports périodiques présentés par le Gouvernement du Royaume du Népal aux divers organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et encourage le Gouvernement à solliciter, au besoin, l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'établissement des rapports nationaux et pour le suivi des recommandations des organes conventionnels.
English: Russia.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Russie.gc.ca Découvrez le Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: In most heath centres, most women have to stand on long queues for treatment.
French: Dans la plupart des centres sanitaires, les femmes doivent souvent faire longuement la queue avant d'être traitées.
English: (a) A brief, which shall not exceed 15 pages, setting out legal arguments in support of the answer;
French: a) D'un mémoire, qui ne doit pas dépasser 15 pages, exposant les arguments juridiques à l'appui de la réplique;
English:   After all," he adds, "We don’t want people to wait until they’re injured to be more careful."   -30-
French: Après tout, nous ne voulons pas que les travailleurs attendent de se blesser pour devenir plus prudents.
English: We believe that there should be no room for confrontation.
French: Nous pensons qu'il n'y a pas de place pour l'affrontement.
English: They can pass through the sewage plant and into our rivers and lakes.
French: Ces substances peuvent passer de l’usine d’épuration à nos cours d’eau et lacs.
English: Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
French: Lors du vote de cet amendement en session Plénière, le Groupe des Verts s’est d’ailleurs abstenu. L’amendement 41 concerne à nouveau la question de l’évaluation du montant des dommages-intérêts, qui seraient, de manière générale (hors accidents de la circulation), régis par la lex fori.
English: • commercial and recreational navigation (e.g., transport and mooring activities in the area, support services for maritime traffic in the terminal sector and the approaches, routes frequently used by boats);
French: • la navigation commerciale et de plaisance (par exemple : les activités de transport et de mouillage des navires dans la zone, les services de soutien liés à l'organisation du trafic maritime dans le secteur du terminal et dans les approches, les routes utilisées couramment par les bateaux) ;
English: It also agreed that the OECD should be invited to continue to provide the secretariat for the EAP Task Force, but that these functions should be gradually transferred to EECCA RECs, as their capacity allows, starting with sub-regional, country- and project-oriented tasks.
French: Il a également été convenu que l'OCDE soit invitée à continuer d'assurer le secrétariat de l'Équipe, mais que cette fonction soit graduellement transférée aux centres régionaux pour l'environnement de la sous-région EOCAC, à mesure que leurs capacités le permettront, en commençant par les tâches de caractère sous-régional ou national, et relatives aux projets.
English: Scan multiple photos, slides, negatives or even 3-D objects and save to separate files.
French: Numérisez plusieurs photos, diapositives, négatifs ou même objets 3D et enregistrez-les dans des fichiers distincts.
English: Always ride on a legal taxi (Yellow plates).
French: Le rhum est très bon marché mélangé au coca où pepsi vous obtenez un cocktail nommé "Cuba Libré".
English: Various countries and organizations have regularly provided assistance to demining efforts all over the world.
French: Différents pays et organisations apportent périodiquement une aide aux efforts de déminage dans le monde entier.
English: Questions were asked about expected Program impacts identified in the Program logic model.
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH
English: Ms. Mohamed (Kenya) reiterated her country's commitment to the international and regional conventions governing the protection of refugees and recalled Kenya's long tradition of providing asylum and protection to refugees.
French: Néanmoins, il faut se rendre compte que, vu ses ressources limitées et le nombre de réfugiés qu'il accueille, le Kenya ne peut faire face à la situation sans une aide accrue de la communauté internationale.
English: • Effectively communicate ideas for a specific purpose and audience Curriculum Connections Alberta 7 Social Studies:
French: • Communiquer efficacement des idées dans un but et pour un public précis.
English: Pre-publication is an important milestone.
French: Le thème de départ des consultations s'intitulait «Bâtir ensemble».
English: Furthermore, the Tribunal is not persuaded that the adhesive and correction film constitute "liquids or powders," as contemplated by the terms of heading No. 84.24.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que le film d'adhésif et le film correcteur constituent des « matières liquides ou en poudre », au sens prévu dans les termes de la position no 84.24.
English: One was rejected; one application was withdrawn by the applicant and four proposals are currently being funded.
French: Un projet a été rejeté; Une application fut retirée par le demandeur et.quatre propositions reçoivent présentement du financement.
English: This indicates who has an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the department.
French: Cela indique qu’il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu’il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et un maintien uniformes des solutions et des services de TI à l’échelle du Ministère.
English: Available data did not show a substantial difference in the association of health effects with 1-h maximum ozone or 8-hour average ozone levels.
French: Les données disponibles n’ont pas démontré une différence substantielle entre l’association des effets sur la santé humaine et les maximums quotidiens d’ozone sur 1 heure et sur 8 heures.
English: However, the latest year considered (2004) saw a stabilization, or even a decline, in the number of complaints registered under “racism” in the Standing Committee's database.
French: La dernière année observée (2004) a néanmoins montré une stabilisation, voire une diminution, du nombre de plaintes répertoriées dans la base de données du Comité P sous la qualification «racisme».
English: Summary reports on the reporting exercise were made available to policy makers, the public and NGOs, and this could provide some political pressure.
French: Des rapports succincts sur la communication des rapports étaient mis à la disposition des décideurs, du public et des ONG, ce qui pourrait produire une certaine pression sur le plan politique.
English: CORPWORLD GROUP Reference Number: 6005466 Contract Date: 2004-12-09 Description of work: 351 Communications professional services not elsewhere Contract Period: 2004-12-09 to 2005-03-31 Contract Value: $14,873.00 Comments:
French: CORPWORLD GROUP Numéro de référence : 6005466 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non s Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 873,00 $ Commentaires :
English: Thus far, national-level training has been conducted in Nepal and requests for training have been received from Afghanistan, Armenia, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Pakistan, the Philippines and Uzbekistan.
French: Thus far, a national level training was undertaken in Nepal.
English: Consultations I Seek input from market participants on major adjustments to federal debt management policy and programs.
French: Consultations I Solliciter les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications des politiques et des programmes d’emprunt du gouvernement du Canada.
English: The Women's Health Bureau is implementing the gender-based analysis policy using a variety of ongoing capacity building methodologies and processes, including learning guides and activities, organizational development and data support.
French: Le Bureau pour la santé des femmes applique la politique en matière d'analyse comparative entre les sexes en utilisant, sur une base continue, divers processus et méthodes de renforcement de la capacité, y compris des guides et des activités d'apprentissage, de l'aide au développement organisationnel et à la collecte de données.
English: The assessment was not timed, and respondents were urged to try each exercise.
French: L'évaluation n'était pas minutée et on a exhorté le répondant à essayer chaque exercice.
English: The defendants were sentenced to terms of incarceration ranging from 12 to 108 months.  United States v.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de 12 à 108 mois de prison (United States v. Bell).
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
French: Un système commercial multilatéral universel, bien réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, conçu comme un véritable instrument de libéralisation des échanges peut être un grand facteur de développement dans le monde, parce qu'il serait bénéfique à des pays à divers stades de développement.
English: Bhutan's efforts to reform its legislation and adopt its Constitution had also slowed down the adoption of important legislative amendments.
French: Les efforts du Bhoutan pour réformer sa législation et adopter sa Constitution ont également ralenti l'adoption de modifications législatives importantes.
English: See the guide on this questionnaire for a detailed description of the types of services covered.
French: Voir le guide traitant de ce questionnaire pour une description détaillée des types de services visés.
English: Paragraph 10 of the terms of reference provides for the establishment of a roster of experts who are not members of the Committee and who the Committee may invite to support it in its work.
French: Le paragraphe 10 du mandat prévoit la création d'un fichier d'experts non membres du Comité et que celui-ci peut inviter pour l'aider dans ses travaux.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Vier Jahreszeiten.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Vier Jahreszeiten.
English: The guidelines in this document are usually relevant to all species of birds, and in some cases may be helpful for some other species (e.g., bats).
French: Les directives exposées dans ce document s’appliquent de façon générale à toutes les espèces d’oiseaux et peuvent dans certains cas s’avérer utiles pour d’autres espèces (p. ex. les chauves-souris).
English: Reports 1992, p. 240, at p. 255, para.
French: Recueil 1992, p.
English: Units Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed
French: Bétail d'engraissement f Stocks de fin Prix de fin d'année ($)
English: If the Commission agreed, it would be useful to insert a reference to the future annex in the draft Guide.
French: Si la Commission en était d'accord, il serait utile d'insérer une référence à la future annexe dans le projet de Guide.
English: 2.1 Advisory Council on Science and Technology The ACST is made up of 13 prominent Canadians in the S&T field, with the Minister of Industry as Chair, and the Secretary of State for Science, Research and Development as Vice-Chair.
French: 2.1 Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie Le CCST, qui se compose de 13 éminents Canadiens appartenant au monde des S-T, est présidé par le ministre de l'Industrie, le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), occupant la vice-présidence.
English: • improve interdepartmental communications.
French: • d’améliorer les communications interministérielles.
English: Government of Ontario, "News Release – $300 Million CanadaOntario Investment at the Windsor Gateway," (September 25, 2002).
French: Investissement de 300 millions de dollars des gouvernements fédéral et ontarien au point de passage de Windsor » (25 septembre 2002).
English: The State party should increase the supervision and monitoring established in places of detention, in particular by allowing national NGOs access to such places.
French: L'État partie devrait élargir les mesures de contrôle et de suivi instaurées dans les lieux de privation de liberté, notamment en permettant aux organisations non gouvernementales nationales d'avoir accès aux lieux de détention.
English: It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized.
French: Il demeure entendu, toutefois, que la Cour ne demandera pas l'exonération d'impôts qui sont, en fait, des redevances afférentes à l'utilisation de services publics, dont le taux est fixe et dont le montant dépend de la quantité de services rendus, et qui peuvent être identifiés, décrits et détaillés avec précision.
English: - you have Mattia to Us... Mattia - Ci hai...
French: Ferragosto: Rovato.org va qualche giorno in vacanza..a settimana prossima! Août: Rovato.org va en vacances quelques jours .. à la semaine prochaine!
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa Speaking with Mrs. Pauline Michel, Parliamentary Poet Laureate.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa Discuttant avec Mme Pauline Michel, Poète lauréate du Parlement.
English: The form of the factum and of the schedules shall be subject to the following Rules: (1) The colour of the covers shall vary with the party; yellow for the appellant, green for the respondent and grey for all other parties.
French: La présentation du mémoire et des annexes obéit aux règles suivantes : (1) La couleur de la couverture varie selon les parties; jaune pour la partie appelante, vert pour la partie intimée et gris pour les autres parties.
English: To that extent this work can help build and strengthen a rights-based approach to monitoring in general.
French: Ces travaux peuvent donc contribuer à mettre en place et à renforcer une approche fondée sur les droits de l'homme pour le suivi en général.
English: Arbyn M, Buntinx F, Van Ranst M, Paraskevaidis E, Martin-Hirsch P, Dillner J. Virologic versus cytologic triage of women with equivocal Pap smears: a meta-analysis of the accuracy to detect high-grade intraepithelial neoplasia.
French: Ashley, R.L., M. Eagleton et N. Pfeiffer. « Ability of a rapid serology test to detect seroconversion to herpes simplex virus type 2 glycoprotein G soon after infection », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: The Honorary WCWO finished with a toast to the fallen.
French: L'adjudant‑chef honoraire a conclu son allocution en portant un toast en leur honneur.
English: They requested the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the Conference of the Parties (COP) and CRIC to prepare, in line with The Strategy, a draft multi-year (four-year) workplan for presentation at CRIC 7 and COP 9.
French: Elles ont prié le Secrétaire exécutif, agissant en concertation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité, d'établir, conformément à la Stratégie, un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) qui serait présenté à la septième session du Comité et à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Common Foreign and Security Policy of the EU is clearly designated to help the arms manufacturers as stated in paragraph three on the resolution.
French: La politique extérieure et de défense commune de l'UE est clairement destinée à soutenir les fabricants d'armes comme il est indiqué dans le troisième paragraphe de la résolution.
English: Schedule of Fees The fees payable to the IDA for procedures carried out under the Budapest Treaty are listed.
French: Barème des taxes On indique les taxes que l’ADI perçoit pour les procédures prévues dans le Traité de Budapest.