ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to collect this species in the early 1970’s by the National Museum of Natural Sciences (NMNS), ROM and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) were unsuccessful as were the efforts of B. Parker and P. McKee in 1971-80 (Parker and McKee, 1980).
French: Des tentatives de capture de cette espèce menées au début des années 1970 par le Musée national des sciences naturelles (MNSN), le ROM et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) ont échoué, tout comme les efforts de B. Parker et P. McKee de 1971 à 1980 (Parker et McKee, 1980).
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 3.12. of this Annex.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3D-H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis 3.12.
English: Therefore, the Commission's initiative to present a European strategy is very welcome.
French: En conséquence, l'initiative de la Commission de présenter une stratégie européenne est très opportune.
English: Fe-Ar and Cd-Ne hollow cathode sources provide wavelength calibrations, and a tungsten lamp source provides flat-field calibrations for the spectrograph configurations.
French: Des cathodes creuses de Fe-Ar et de Cd-Ne sont utilisés pour la calibration de l'échelle de longueurs d'onde, et une source au tungsten est utilisée pour l'aplanissement du champ, une calibration qui dépend de la configuration du spectrographe.
English: It was noted that there is no fair use in the electronic environment, therefore the full publisher copyright fee will apply.
French: On souligne que compte tenu du manque d'équité dans l'environnement électronique, l'intégralité des redevances de droits d'auteur sera appliquée.
English: We took an active part in the work of the special session of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) forum devoted to small arms and light weapons issues in Vienna on 17 May 2006.
French: Nous avons pris une part active aux travaux de la session extraordinaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), consacrés aux questions liées aux armes légères et de petit calibre, qui s'est tenue à Vienne, le 17 mai 2006.
English: The family management is also an additional economic advantage, joining efforts reduces unnecessary expenses; we save on rent and large and difficult administration systems, we are located at the base of the mountain, where we directly operate our own services, avoiding subcontracting that make prices increase.
French: La conduite familiale est un point à ajouter si on parle d'économie parce qu'on multiplie les efforts et on réduit les dépenses. On épargne en location de locaux et en grandes et compliqués systèmes d'administration, nous sommes à la base même de la montagne et on utilise directement tous nos services, en évitant des subcontrats et des dépenses en guides qu'augmentent le prix à des entreprises du dehors.
English: "Having these state-of-the-art search and rescue vessels strategically located along our shores will provide additional support to our sailors, and will ensure that we continue to benefit from safe maritime trade and the recreational enjoyment on our waters."
French: La présence de ces navires de recherche et de sauvetage à la fine pointe de la technologie sur nos rives, à des endroits stratégiques, fournira un soutien supplémentaire à nos marins et fera en sorte que nous pourrons continuer de profiter d'un commerce maritime sécuritaire sur nos eaux de même que d'une utilisation ludique de ces eaux ».
English: He supported the secretariat report's recommendations, which called for a framework to link relief and development.
French: Le représentant souscrivait aux recommandations du rapport du secrétariat, qui préconisait l'établissement d'un cadre pour lier les secours et le développement.
English: "KenNet looks forward to the potential personal, community, and business development opportunities that high speed internet access will bring to the area." said Carolyn Francis, chairperson for KenNet Inc.
French: « KenNet se réjouit des occasions potentielles de développement personnel, communautaire et commercial que l’accès à Internet haute vitesse offrira dans la région », a déclaré Carolyn Francis, présidente de KenNet Inc.
English: The Law on the Strengthening of the Area of Human Rights in Norwegian Law (Lov om styrkning av menneskerettighetenes stilling in norsk ret, Besl.
French: Loi sur le renforcement des droits de l'homme dans la législation norvégienne (Lov om styrkning av menneskerettighetenes stilling in norsk ret, Besl.
English: Researchers are also developing new DNA probes for herring, to map out the genetic structure of herring populations in the Gulf of St. Lawrence and Georges Bank.
French: Les chercheurs mettent aussi au point de nouvelles sondes d’ADN pour le hareng, en vue de cartographier la structure génétique des populations de hareng du golfe du Saint-Laurent et du banc Georges.
English: Who really has this change made things better for?
French: Pour qui, vraiment, ce changement a-t-il amélioré la situation?
English: The Asian Group fully supported the secretariat report's emphasis on the need for urgent policy measures to avert economic collapse, including the formalization of the informal sector as a major tool for job creation and poverty alleviation.
French: Le Groupe asiatique souscrivait sans réserve à l'importance que le rapport du secrétariat accordait à la nécessité de mesures urgentes de politique générale en vue d'éviter un effondrement économique, notamment la transformation du secteur informel, qui était un instrument très utile de création d'emplois et de réduction de la pauvreté.
English: Allegation 3 The appellants allege that the two successful candidates benefited from an unfair advantage because of the periods during which they held the positions in question, to which they were assigned.
French: Allégation 3 Les appelants allèguent que les deux candidates choisies ont bénéficié d'un avantage indu en raison des périodes durant lesquelles elles ont occupé les postes visés alors qu'elles y étaient affectées.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: Representatives of Uzbekistan's Ministry of Internal Affairs have participated UNICEF-organized seminars on the following topics: “The reform of legislation relating to minors, and the protection of children, and the judicial system as it applies to minors”; “The prevention and treatment of drug addiction, including among minors and young people”; “Juvenile justice problems”; “Young people on the labour market in Uzbekistan”; and “Child labour in Uzbekistan” - seminars at which UNICEF projects relating to children in need of special protection and to the juvenile justice system and child protection have been discussed.
French: Les représentants du Ministère de l'intérieur ont activement participé à la préparation des séminaires de l'UNICEF intitulés «La réforme de la législation relative aux mineurs et la protection des enfants, et l'administration de la justice pour mineurs», «Prévention de la toxicomanie, entre autres chez les mineurs et les jeunes», «Problèmes de la justice pour mineurs», «Les jeunes et le marché du travail en Ouzbékistan», «Le travail des enfants en Ouzbékistan», ainsi qu'à l'étude des projets de l'UNICEF «Les enfants ayant besoin de mesures de protection particulières» et «Le système de justice pour mineurs et de protection de l'enfance».
English: Young women constitute 35 per cent of the Bank's clientele.
French: Les jeunes femmes représentent 35 % de la clientèle de la banque.
English: Supports the department’s other business lines, providing essential services that include financial, informatics, administrative, human resources, executive, legal, audit and review, and internal and external communications.
French: Épaule les autres secteurs d’activité du Ministère en leur fournissant des services essentiels dans les secteurs des finances, de l’informatique, de l’administration, des ressources humaines, de la direction générale, des affaires juridiques, des vérifications et examens et des communications internes et extérieures.
English: See, for example, NBC Investigative Unit, "CIA accused of detaining innocent man – If the Agency knew he was the wrong man, why was he held?" 21.04.2005.
French: 258. Des détenus parlent avec haine des caméras de surveillance, placées de manière à balayer chaque centimètre carré de la cellule.
English: It also recognized Mr. Weissbrodt's continuing research into the existing jurisprudence on the issue of non-citizens.
French: Elle a également reconnu les efforts constants déployés par M. Weissbrodt dans le domaine de la recherche sur la jurisprudence se rapportant à la question des non-ressortissants.
English: Through the sustainable development strategy, INAC continues to work toward achieving the departmental sustainable development vision, which guides INAC employees in the establishment of the tools and mechanisms to effectively support the development of sustainable communities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Par l'entremise de la Stratégie de développement durable, AINC travaille à concrétiser sa vision du développement durable, dont ses employés s'inspirent au moment d'élaborer des outils et des mécanismes visant à assurer la viabilité des collectivités inuites, métisses, des Premières nations et du Nord.
English: RF INTERFERENCE WARNING: This is a Class A product.
French: AVERTISSEMENT RELATIF AU BROUILLAGE : Ce produit est un produit de classe A.
English: Voting against would therefore be a very appropriate thing to do, but my group and my country have managed to prevent the situation from being even worse and that is why I have abstained.
French: Il serait donc tout à fait opportun de voter contre, mais mon groupe et mon pays sont parvenus à empêcher la situation d'empirer davantage, et c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
French: Les plans d’action ci-annexés visent à renforcer le rôle de l’UE dans le défi mondial qui consiste à assurer le respect et la promotion des droits de l’enfant, tout en identifiant des actions spécifiques à mettre en œuvre par la Commission européenne.
English: This timely event — with wide participation among Members of the United Nations — and the adoption of the presidential statement once again highlighted the areas where the Council has a role to play in addressing the issue of small arms.
French: Cet événement opportun, avec la participation de nombreux Membres de l'ONU, et l'adoption d'une Déclaration du Président ont encore une fois mis en lumière les domaines dans lesquels le Conseil a un rôle à jouer pour traiter de la question des armes légères.
English: This information should include knowledge of human use, exposure patterns and metabolism.
French: Cette information devrait inclure des données sur l'utilisation du produit chez l'être humain, les schémas d'exposition et le métabolisme.
English: In assessing cumulative effects, attention will be given to how emissions related to marine components of the development proposal will interact with other existing and proposed emissions sources within the airshed.
French: Gaz à effet de serre EC travaillera de concert avec le gouvernement fédéral pour examiner les problèmes liés aux gaz à effet de serre associés au projet d’aménagement.
English: Improved water quality at lower cost.
French: Une eau de qualité améliorée à un moindre coût.
English: Youth unemployment and the difficult placement of young adults have been recognized as a problem in Liechtenstein.
French: L'emploi des jeunes et les difficultés de placement des jeunes adultes sont considérés comme un problème au Liechtenstein.
English: The decision that successful candidate Yang met the supervisory experience requirements was based on two of his activities which he described in his response to the questionnaire.
French: La décision selon laquelle le candidat retenu Yang satisfaisait aux exigences de supervision se fondait sur deux activités qu'il a décrites dans sa réponse au questionnaire.
English: [12] With respect to the assessments of the appellants, Ms. Malone noted that because the assessments had been done at the last minute, the candidates had not been ranked.
French: [12] En ce qui concerne l'évaluation des appelants, Mme Malone a souligné que les évaluations ayant été faites à la dernière minute, les candidates et candidats n'avaient pas été classés.
English: This balance, founded on the apportionment of rights and obligations among nuclear and non-nuclear States, must be respected.
French: Cet équilibre, qui repose sur un dosage des droits et des obligations des États nucléaires et non nucléaires, doit être respecté.
English: Departments, agencies, and other stakeholders are primarily interested in the roll-up of the entire agent team—effectively calculating Occupancy and Adherence for the in-person service centre.
French: Les ministères, les organismes et d’autres intervenants sont principalement intéressés à la mise en place de l’ensemble de l’équipe d’agents – en calculant avec efficacité le Taux d’occupation et le Respect du calendrier pour le centre de services en personne.
English: In return, the non-profit organization may provide promotional services to the sponsor or may allow the sponsor the right to use its logo, trade name, or any similar intellectual property.
French: En retour, l'organisme à but non lucratif peut fournir au parrain un service de promotion ou accorder à l'entreprise le droit d'utiliser son logo, son nom commercial ou tout autre bien intellectuel.
English: Net Sales Cost of Goods Sold:
French: Coût des marchandises fabriquées Moins :
English: B-HQ-00-21(b) HIGHLIGHTS OF THE GULF OF ST. LAWRENCE GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR 2000
French: FI-AC-00-21(b) FAITS SAILLANTS DES MESURES DE GESTION DU POISSON DE FOND DU GOLFE DU SAINT-LAURENT POUR 2000
English: Servicing of meetings of the General Assembly (8);
French: Service des séances de l'Assemblée générale (8);
English: Mariners are cautioned that a cellular telephone is not a good substitute for a marine radio because the maritime mobile radio safety system in the southern waters of Canada is based principally on VHF communications.
French: L’avantage du VHF réside dans le fait qu’un appel puisse être entendu par le (les) centre(s) des SCTM le (les) plus près et par les autres navires se trouvant dans les environs et qui peuvent fournir une aide immédiate.
English: Add the following columns and rows:
French: Ajouter les colonnes et rangées ci-dessous:
English: 2006-2007: 4.2 million website hits
French: 2006-2007 : 4,2 millions de consultations du site Web
English: This protein and the corresponding mRNA accumulate in taproots of cold-hardy culti vars during acclimation for winter, and in response to short-day conditions in controlled environments.
French: Cette protéine et les ARNm correspondants sont accumulés dans les pivots de cultivars endurcis au froid, pendant le processus d'acclimatation hivernale, et en réponse à l'application de jours courts, en conditions contrôlées.
English: Wholesalers also recorded strong gains, including those dealing with petroleum products.
French: Les grossistes, dont ceux du secteur des produits pétroliers, ont aussi enregistré de solides gains.
English: 5.4.2 Registration certificates for hired vehicles (2.5)
French: 5.4.2 Certificat d'immatriculation des véhicules pris en location (2.5)
English: It has also provided assistance in amending or adopting new legislation on the repression of war crimes.
French: Ils ont également apporté leur aide pour modifier la législation ou adopter de nouvelles dispositions relatives à la répression des crimes de guerre.
English: According to him, the successful candidate was not more precise in her answer.
French: À son avis, la candidate reçue n'avait pas été plus précise dans sa réponse.
English: • Various complementary instruments for addressing issues around human biological materials were suggested, including federal norms (policies), Provincial laws, institutional policies, and health professional codes.
French: • On a proposé divers moyens complémentaires d'aborder les enjeux relatifs aux matières biologiques humaines, y compris des normes fédérales (politiques), des lois provinciales, des politiques des établissements et des codes des professions de la santé.
English: In April 2007, the Federal Government announced Turning the Corner, an action plan for reducing greenhouse gases and air pollution, and made public the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Le Programme de réglementation de la qualité de l'air Ce programme englobe ce qui suit (toutes ces mesures ont été annoncées dans un Avis d'intention à l'automne 2006) :
English: The new system is indeed foolproof once diamonds enter the formal system.
French: Le nouveau système est en vérité infaillible lorsque les diamants pénètrent dans le système officiel.
English: Dr. Shao-Meng Li Aerosols, or particulate matter, in the earth's atmosphere impact various issues, ranging from climate change, to visibility, to human health.
French: Dr. Shao-Meng Li Les aérosols, ou matières particulaires, présents dans l'atmosphère terrestre ont des incidences diverses ; changement climatique, réduction de la visibilité, effets néfastes sur la santé humaine et autres.
English: Apart from preparing reports on matters referred to them by the Assembly, the committees regularly organise public colloquies on topical security and defence questions and armaments cooperation including especially technological and aerospace aspects.
French: Outre la préparation des rapports sur les questions dont elles sont saisies par l’Assemblée, les commissions organisent régulièrement des colloques publics sur des questions de sécurité et de défense revêtant un caractère d’actualité et sur la coopération en matière d’armements, notamment sur ses aspects technologiques et aérospatiaux.
English: The UK continues to move towards a more active and preventative labour market policy since the start of the EES.
French: Le Royaume-Uni poursuit son orientation vers une politique de l'emploi plus active et plus préventive, depuis le début de la SEE.
English: The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m.
French: Le catadioptre latéral le plus en arrière ne doit pas être à plus d'un mètre de l'arrière du véhicule.
English: FoEME has offices in Amman, Bethlehem, and Tel-Aviv.
French: L'ATMO a des bureaux à Amman, à Bethlehem et à Tel-Aviv.
English: Gaps in competitiveness are a genuine problem for those countries which share the same currency.
French: Les écarts de compétitivité sont un vrai problème pour les pays partageant une monnaie commune.
English: Activities leading to the development of an organization's bilingual capacity will also be carried out.
French: L'ICC effectue des activités de recherche et développement, offre des services d'experts et diffuse des connaissances en matière de conservation.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocused federal role.
French: · établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio (articles 71 à 76);
English: • Heritage is a reflection of a collective cultural experience; • Including the perils of society (for example, from an environmental perspective, global warming and species reduction).
French: • Le patrimoine est le reflet d'une expérience culturelle collective, qui comprend les périls de la société (par exemple, d'un point de vue environnemental, le réchauffement de la planète et la disparition de certaines espèces).
English: (b) Copies, extracts or photocopies issued in conformity with the foregoing requirements for hired vehicles registered abroad should be accepted in place of the registration certificate.
French: b) Les copies, extraits ou photocopies délivrés conformément aux prescriptions ci-dessus à des véhicules en location immatriculés à l'étranger devraient être acceptés en lieu et place du certificat d'immatriculation.  …
English: In Canada, many groups contribute to the surveillance of HIV/AIDS, such as research investigators and provincial and territorial laboratories.
French: Ces renseignements sont transmis à une base de données centrale, puis analysés et interprétés.
English: However, I do not share the reservations concerning the supposedly excessive new competences of the Commission and the Aviation Safety Agency, as they are necessary.
French: Toutefois, je ne partage pas les réserves formulées au sujet des nouvelles compétences soi-disant excessives de la Commission et de l’Agence de la sécurité aérienne, car elles sont nécessaires.
English: Australia welcomed the opportunity of the eleventh Committee to discuss these issues.
French: L’Australie s’est félicitée de l’occasion offerte par la onzième session du comité de débattre de ces questions.
English: 6.5 The Committee has further noted the author's claim that several defence witnesses were not examined, and that some were threatened with “reprisals” by the court.
French: 6.5 Le Comité a également noté que l'auteur avait affirmé que plusieurs témoins de la défense n'avaient pas été interrogés et que certains avaient été menacés de «représailles» par le juge.
English: The rate is sensitive to a variety of factors, such as general economic condition and age distribution of the population.
French: Le taux dépend de divers facteurs, dont la conjoncture économique générale et la répartition de la population selon l’âge.
English: Furthermore, during these interactive sessions, the president and senior managers act as teachers adding high quality senior management insights to the program.
French: Un guide personnel (jumelage avec un collègue ou un gestionnaire) les aide à trouver leur chemin lors des premières activités d’orientation.
English: Key words: lactoferrin, lactoferrin N-lobe, baculovirus, antimicrobial activity, Prototheca zopfii.
French: Mots clés : lactoferrine, lobe N de la lactoferrine, baculovirus, activité antimicrobienne, Prototheca zopfii.
English: O EF Master Business English é uma combinação única de estudos de inglês de longa duração com um currículo baseado em matérias da Harvard Business School Publishing.
French: Aprenda práticas de sucesso mais bem sucedidas do mundo corporativo enquanto aprimora seu idioma com a linguagem de negócios.
English: The international community has long recognized that the issue of forced evictions is a serious one.
French: La communauté internationale reconnaît depuis longtemps la gravité de la question des expulsions forcées.
English: If we saw what one loves exactly as it is, there would be no such thing as love on earth.
French: Si je l’en tiens éloigné jusqu’à la fln, qu’aura-t-il appris de moi?