ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Check Six Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Dans le rétroviseur Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Perhaps society is now paying because of our complacency in the past and now is the time to take new effective action to deal with this problem.
French: Peut-être la société est-elle en train de payer notre suffisance du passé? Il est temps en tous cas d'entreprendre des actions nouvelles et efficaces pour traiter ce problème.
English: As a consequence, a framework provides a relatively comprehensive basis for resource allocation at the country level and, for developing countries (where capacity is a challenge both to planning and to managing for results), a relatively clear direction for donor support for priority areas.
French: Le Gouvernement a donc activement œuvré, au moyen de services de conseil, de cours de formation et d'actions de sensibilisation, à encourager la présence des femmes aux postes à responsabilité du secteur privé.
English: UNEP played an active role in the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and its inter-agency task force including providing the chair for the inter-agency task force-working group two on early warning.
French: Le PNUE a pris une part active à la stratégie internationale de prévention des catastrophes et aux activités de l'Equipe spéciale interinstitutions mise en place dans ce cadre notamment en présidant le groupe de travail II de l'Equipe spéciale, chargé de l'alerte rapide.
English: Canadians have been protecting and presenting their special heritage places since 1885, when Banff National Park—Canada’s first and the world’s third—was created.
French: Les Canadiens et les Canadiennes protègent et font valoir leurs lieux patrimoniaux exceptionnels depuis 1885, année marquée par la création du parc national Banff — le premier parc national du Canada et le troisième au monde.
English: By 2001 it had helped fund over 7000 companies and individuals.
French: En 2001, elle a aidé à financer plus de 7000 entreprises et individus.
English: It urges States parties and others to ensure that available resources are used in the manner most conducive to protecting children from all sorts of violence and preventing it.
French: Il demande instamment aux États parties et à tous les intéressés de faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées d'une façon permettant au mieux de prévenir la violence et de protéger les enfants contre toutes les sortes de violences.
English: The country’s economy is dominated by the oil industry.
French: L’économie du pays est dominée par l’industrie pétrolière.
English: Chief Review Services – DND and VAC II/V 3
French: Chef – Service d’examen – MDN et ACC II/VI
English: Highway 116 follows the same route as the railway line while the Trans Canada Highway is a short distance from the main centres located on the Danville Subdivision.
French: La route 116 décrit le même parcours que la ligne de chemin de fer tandis que la route transcanadienne est à courte distance des principaux points situés dans la subdivision Danville.
English: What will you do with the Practice Areas information I supply you?
French: À quoi servira l’information fournie sous Domaines?
English: As we are now debating security versus insecurity, there is also the real environmental insecurity related with building a pipeline and supplying the West in such a vulnerable way as via the bottom of the Baltic Sea.
French: Puisque que nous débattons de sécurité et d’insécurité, il y a également la réelle insécurité environnementale liée à la construction d’un pipeline et à l’approvisionnement de l’Occident d’une manière aussi vulnérable que par le fond de la mer Baltique.
English: Persons providing maritime transport services may do so temporarily in the Member State in which the transport services operate on the same terms as those applied by the Member State in question to its own nationals.
French: Une personne assurant des transports maritimes peut exercer son activité à titre temporaire dans l'État membre dans lequel les transports sont effectués aux mêmes conditions que celles qui sont imposées par cet État à ses propres ressortissants.
English: Continue the multi-year Pacific Reform initiative.
French: Poursuivre l'initiative de réforme pluriannuelle dans la Région du Pacifique.
English: The overall cost of the Berlaymont meanwhile has gone up but, because of the contractual arrangements, our contribution to that cost is fixed, whereas the Belgian Government has an obligation to meet additional costs arising.
French: Entre-temps, le coût global du Berlaymont a augmenté mais, grâce aux arrangements contractuels, notre contribution à ce coût est fixe, alors que le gouvernement belge est dans l'obligation de payer tout coût supplémentaire.
English: New measures to enhance fairness Procurement Ombudsman and Code of Conduct announced.
French: Nouvelles mesures pour favoriser l'équité On annonce la nomination d’un ombudsman de l’approvisionnement et l’adoption d’un Code de conduite pour l’approvisionnement.
English: Mr. Cabrera (Peru) expressed support for the draft resolution, of which his delegation wished to become a sponsor, and welcomed the initiation of a legal process which would culminate in an international convention.
French: M. Cabrera (Pérou) déclare appuyer le projet de résolution, que sa délégation tient à coparrainer, et se félicite de voir s'engager un processus qui devrait déboucher sur une convention internationale.
English: Mr President, I should like to wish the honourable Member many happy returns for tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter à l'honorable parlementaire un bon anniversaire pour demain.
English: Innovation is often the result of entrepreneurial activities that drive the emergence of new sources of long-term employment and wealth.
French: L'innovation est souvent le fruit des activités d'entrepreneuriat qui engendrent l'apparition de nouvelles sources d'emplois et de richesse à long terme.
English: Separate multiple entries by a semicolon.
French: Exemple LHNC de Lower Fort Garry :
English: The more each country puts into it, the more it gets out.
French: Plus un pays y investit, plus il en retire de bénéfices.
English: Then show me who the leader is.
French: Montrez-moi alors qui est le chef de file.
English: He appreciated if Delegations were able to identify any other traces or elements that referred to webcasting.
French: Il saurait gré aux délégations de bien vouloir lui signaler toutes autres traces ou tous autres éléments se rapportant à la diffusion sur le Web.
English: The urgent necessity of stopping this spiral of death is evident.
French: La nécessité urgente d'arrêter cette spirale de la mort est évidente.
English: In objective (iv), Australia considers that the phrase ‘including effective enforcement measures’ is too prescriptive a requirement for a policy objective and should be removed.
French: Concernant l’objectif iv), l’Australie estime que le membre de phrase "y compris des mesures efficaces d’application des droits" est trop contraignant pour un objectif de politique générale et doit être supprimé.
English: Regular monthly increases in expenditure levels were strictly controlled so that the cumulative collection level was never exceeded.
French: Les augmentations mensuelles normales de dépenses sont rigoureusement contrôlées de sorte que le montant cumulé des recouvrements ne soit jamais dépassé.
English: In dispensing justice in criminal matters, judges and people's assessors are independent and subject to the law alone.
French: S'agissant d'affaires pénales, les juges et les jurés populaires sont indépendants et n'obéissent qu'à la loi.
English: It is not surprising, therefore, that nearly as many country offices of UNDP support actions to foster democratic governance (130 countries) as to achieve the MDGs and reduce human poverty (136 countries).
French: L’Afrique demeure au cœur des actions menées par le PNUD dans le domaine de la gouvernance et représente 85 % des rapports établis par les pays.
English: Financial Services Other, please explain
French: Recherche de travail Retraité Autre, veuillez préciser
English: GROUNDFISH ITQ (TEMPORARY ALLOCATION)
French: QIT POISSON DE FOND - ALLOCATION TEMPORAIRE (A903)
English: Bonds are bought back when their value is consistent with the fair value model used by the Government of Canada.
French: Les obligations sont rachetées lorsque leur valeur correspond à ce que prévoit le modèle de détermination de la juste valeur utilisé par le gouvernement du Canada.
English: We also acknowledge the fact that the urbanization process in the world has resulted in metropolitan concentrations that extend over the administrative boundaries of the original cities, expand over two or more administrative units, have local authorities with different capacities and priorities, and suffer an absence of coordination.
French: Nous sommes également conscients du fait que le processus d'urbanisation dans le monde a abouti à des conurbations qui s'étendent au-delà des limites administratives des villes initiales, couvrent deux unités administratives ou plus, relèvent d'autorités locales dont les capacités et les priorités diffèrent et pâtissent d'une absence de coordination.
English: Croatia is an example of a country that has a predominantly civilian board, but with military representation.
French: La Croatie est un pays, par exemple, où l'organe de décision est composé essentiellement de civils avec, toutefois, des représentants de l'armée.
English: If you have any questions, please send us an e-mail or send us a letter at the address below.
French: Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel ou nous écrire à l’adresse suivante.
English: The High Commissioner, through the Secretary-General, submitted the latest annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: La Haut-Commissaire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session le dernier rapport annuel sur la mise en œuvre du programme d'activités.
English: Khalid Ibrahim's claim is based on the military strength of his movement.
French: La prétention de Khalid Ibrahim repose sur la puissance militaire de son mouvement.
English: In his judgment in favor of the plaintiff, McNair, J., stated in part at page 269: ...
French: Dans le jugement qu'il rendit en faveur des plaignants, le juge McNair déclarait, entre autres choses, à la page 269 : ...
English: (b) to inform potential proponents of projects with possible transboundary effects about the need for transboundary EIA with public participation according to the provisions of the Convention;
French: b) Informer les initiateurs potentiels de projets pouvant avoir des effets transfrontières sur la nécessité de procéder à une EIE transfrontière avec la participation du public conformément aux dispositions de la Convention;
English: The EUMC will maintain contact with the EP’s Intergroups on Racism, the Committee of the Regions and any other committees and political groups at the request of the European Parliament. b) Collaboration with, and support for, the European Commission The EUMC will continue to support the work of the European Commission in its field of competence and will disseminate information, about the EUMC’s activities while promoting coordination of activities to ensure consistency and complementarity.
French: L’EUMC restera en contact avec l’intergroupe de lutte contre le racisme du Parlement européen, le Comité des régions et toute autre commission ou groupe politique à la demande du Parlement européen. b) Collaboration avec la Commission européenne et soutien apporté à celle-ci L’EUMC continuera d’apporter son soutien aux travaux de la Commission européenne dans son domaine de compétence, et diffusera des informations sur les activités de l’Observatoire tout en promouvant la coordination des activités afin de garantir cohérence et complémentarité.
English: The early preoccupation of the teaching staff was the improvement and development of the basic skills in language, arts and mathematics in the hope that this would give the DND school children security and confidence in coping with the many problems they had to face in the numerous moves throughout Canada and overseas.
French: Les professeurs s’inquiétaient également du déracinement constant des familles de militaires et des effets graves que ces déplacements produisaient sur les résultats scolaires des enfants.
English: It reflects that the legitimacy of the profession of arms in Canada requires that it embody the same values and beliefs as the society it defends and that the values of the profession must be in harmony with the values of that society.
French: Elle insiste aussi sur la nécessité de tenir compte, dans le processus de prise de décision éthique, des inégalités de pouvoir qui existe dans les rapports, tant dans le domaine public que dans la vie privée. (voir Éthique de la sollicitude* )
English: It is not just a strategic choice; it is a compulsion of civilized existence.”
French: Ce n'est pas simplement un choix stratégique, c'est un impératif de l'existence civilisée. »
English: The investigators found that there was no greater risk for the men who did develop prostate cancer to have aggressive tumors. This outcome was closely watched because an earlier trial of a similar BPH drug – finasteride (Proscar) – produced controversial results with regard to the risk of more aggressive tumors in those men who developed prostate cancer while on finasteride.
French: Doch erst Anfang diesen Jahres entschieden sich die US-Fachgesellschaften, Finasterid (Proscar) zur Prävention des Prostatakarzinoms zu empfehlen – unter der Voraussetzung, dass die Ärzte den Patienten auch die Nachteile der Therapie vor Augen führen, die in einer erektilen Dysfunktion, im Libidoverlust und einer Gynäkomastie bestehen.
English: The next review conference will be held in Budapest in 1994 on the basis of modalities of the
French: La prochaine conférence d'examen aura lieu à Budapest en 1994 et sera organisée, mutatis
English: In the past, Costa Rica has also argued for closer involvement of the Secretariat during the Council's decision-making process on peacekeeping operations.
French: Le Costa Rica a préconisé par le passé que le Secrétariat suive de plus près le processus de prise de décisions du Conseil pour ce qui est des opérations de maintien de la paix.
English: The formal venue for federal-provincial/territorial coordination during environmental assessments will be the existing federal-provincial-territorial trade committee (C-Trade Committee) network.
French: La coordination des responsabilités fédérales et provinciales durant les évaluations environnementales se fera officiellement au sein du réseau du comité fédéral-provincial existant sur le commerce (Comité c-commerce).
English: The area of the balconies is not included.
French: La superficie des balcons n’est pas incluse.
English: The frequency of nearest-female-neighbor distance classes peaked at 6–10 seal body lengths (one body length = 1.9–2.6 m) and then declined to distances of greater than 25 body lengths.
French: Sur l'histogramme des fréquences, la classe à fréquence la plus élevée est celle qui regroupe les distances de 6–10 longueurs de corps (une longueur = 1,9–2,6 m) et les fréquences diminuent graduellement jusqu'aux distances supérieures à 25 longueurs.
English: The United Kingdom will not be the only country that is not quite sure what it has signed up for. One of the problems of the European task force is that different nations seem to have a different interpretation as to what they have signed up for.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur Les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1822.
English: This is, e.g., the case where an expulsion becomes unlawful under international human rights law because the persons concerned would be tortured or killed in the country of destination.” Ibid., pp. 144-145 (italics in original).
French: Le principe de l'égalité devant la loi admet des différences de fait telles que le sexe ou l'âge, il ne repose pas sur une conception rigide de l'égalité.
English: Let us build interconnections in the European Union, to bring all of us together, so that our citizens can enjoy decent prices and security of supply.
French: Construisons des interconnexions dans l'Union européenne afin de nous rapprocher tous les uns des autres et pour que nos concitoyens puissent bénéficier de prix décents et de la sécurité des approvisionnements.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that its FIU has access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake its functions, including the analysis of suspicious transaction reports.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour assurer aux CRF un accès, directe ou indirecte et en temps voulu, aux informations financières, administratives et en provenance des autorités de poursuite pénale pour exercer correctement ses fonctions et notamment analyser les déclarations d’opérations suspectes.
English: Article 195 of the Portuguese Industrial Property Code, in the version that is in force as from June 1, 1995, governs the procedure relating to the declaration of intention to use a mark and the consequences of failure to file such a declaration.
French: L’article 195 du Code portugais de la propriété industrielle, dans sa version en vigueur depuis le 1er juin 1995, régit les procédures relatives à la déclaration d’intention d’utiliser une marque et les conséquences du défaut de présentation de cette déclaration.
English: As part of the exercise to collect background information for the Green Paper, the Commission conducted a series of interviews with manufacturers, retailers, industry, trade and consumer associations and specialist academics.
French: Dans le cadre de la collecte des informations nécessaires à l'élaboration du présent Livre vert, la Commission a interrogé un certain nombre de producteurs, détaillants, organisations professionnelles, associations de consommateurs et experts.
English: Veteran Pensions see Veterans  2.
French: Toxicomanie voir Consommation de drogues  13.
English: Artisanal Fisheries (Northeast Somalia) All Basic Detail
French: Artisanal Fisheries (Northeast Somalia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Financial assistance is provided by the Government of Canada through the Minority-Language Education component of its Enhancement of Official Languages Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: They emphasized the need for interregional cooperation as well as for horizontal cooperation among their respective secretariats in this area.
French: Ils ont retenu ce secteur pour la coopération interrégionale ainsi que pour la coopération horizontale entre leurs secrétariats.
English: Efforts are being focused on major track repairs and modernization, electrification of sectors, modernization of signalling and communications, and computerization.
French: Des travaux de remise en état complète et de modernisation des voies, d'électrification de tronçons, de modernisation de la signalisation et des moyens de télécommunications et d'informatisation de la régulation du trafic sont en cours.
English: Where mobility aids cannot be carried in the passenger cabin, carriers must disassemble them for carriage and promptly reassemble and return them at the person's destination.
French: Lorsque les aides à la mobilité ne peuvent être transportées dans la cabine passagers, les transporteurs doivent les démonter et les remonter promptement pour les retourner à la personne à destination.
English: (f) To eliminate all forms of discrimination against women and to continue to promote the full enjoyment of their human rights, as proposed by the national plan to improve the status of women in Equatorial Guinea;
French: f) Éliminer toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes et continuer à faire en sorte que celles-ci puissent jouir pleinement de leurs droits humains, comme le propose le plan national visant à améliorer la condition de la femme en Guinée équatoriale;
English: For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material.
French: Pour cet essai, le liquide doit être un mélange eau/glycol ou un autre liquide à bas point de congélation ne modifiant pas les caractéristiques du matériau du réservoir.
English: Initial accumulation of flooded forest material and input of organic matter by beaver may be very important to P and N dynamics, representing a long-term source of nutrients to the pond water and outflow.
French: L'accumulation initiale de matériaux forestiers submergés et l'apport de matière organique par les castors peuvent être très importants pour la dynamique de P et N, ce qui représenterait une source à long terme de matières nutritives pour l'eau de l'étang et son exutoire.
English: A similar process was used to evaluate and learn from the advocacy strategies and materials used in the UNIFEM-led inter-agency campaigns to end violence against women.
French: Une approche similaire a été retenue pour évaluer et mettre à profit les stratégies et moyens de sensibilisation utilisés dans les campagnes interorganisations menées sous la direction d’UNIFEM pour mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: The final report of the Garda Human Rights Audit was launched in March 2005 and is available on the Garda website - www.garda.ie.
French: L'élaboration du rapport final sur l'audit de la police concernant les droits de l'homme a commencé en mars 2005 et peut être consulté sur le site Web de la police (www.garda.ie).
English: In paragraph II.1 of the draft resolution proper, add the following text at the end:
French: AMENDEMENTS
English: As the text is now worded, serious zoonoses, i.e. diseases which affect both animals and people, would be exempt from this legislation.
French: Tel que le texte est maintenant formulé, les zoonoses graves, c' est-à-dire les maladies frappant tant l' homme que l' animal, ne devraient pas être couvertes par cette loi.
English: Office of the Chief Electoral Officer
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6
English: I welcome the Ukrainian authorities' decision to invite observers to the elections to be held on 31 October.
French: Je salue la décision des autorités ukrainiennes d'inviter des observateurs lors des élections qui se tiendront le 31 octobre.