ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively we can learn and share strategies aimed at prevention in different sectors: education, advocacy, public enlightenment and awareness, and economic empowerment that mainstream gender and integrate a rights-based approach in both source and destination countries.
French: Il est possible d'échanger des informations et des stratégies de prévention dans différents domaines: éducation, mobilisation, information, sensibilisation et programmes d'émancipation économique axés sur l'égalité des sexes et fondés sur les droits de l'homme dans les pays d'origine et de destination.
English: ANNEX G Sample of mediation services evaluation
French: Signée à ____________le _______2003 ____________________________ ____________________________  (nom) (nom)  Témoin Partie A _____________________________ ___________________________  (nom) (nom) Témoin
English: What has happened with Sable oil and gas development has made fishermen leery of devolution, particularly when supposedly paternalistic DFO is not doing its job right now to keep fishermen informed on developments in the oil and gas industry.
French: Les événements reliés à l’exploration pétrolière et gazière dans l’île de Sable ont occasionné la méfiance des pêcheurs à l'égard du transfert de responsabilité, en particulier lorsque le MPO, qu'on dit paternaliste, ne fait pas son travail afin de tenir les pêcheurs informés de faits nouveaux dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: It congratulated the Czech Republic for the fact that most of the recommendations made by the Public Defender of Rights for the period 2001-2006 were already reflected in legislation.
French: Il a félicité la République tchèque de ce que la plupart des recommandations faites par le Défenseur public des droits pour la période 2001-2006 avaient déjà été traduites dans la législation.
English: We acknowledge that the primary responsibility for maintaining international peace and security lies with the Security Council.
French: Nous reconnaissons que la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: Review and update of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses
French: Examen et mise à jour des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements
English: It is classified under tariff item No. 8211.93.00 as knives having other than fixed blades.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8211.93.00 comme couteau équipé d’autres éléments que les lames fixes.
English: The common pattern that emerged was one in which a review or evaluation was launched with vigour, was conducted with commitment and produced pertinent recommendations.
French: Il arrivait manifestement régulièrement qu'une étude ou évaluation était conçue de façon rigoureuse, menée avec détermination et débouchait sur des recommandations pertinentes.
English: In total, over the four years, CBC accounted for 6.8% of all viewing hours to Canadian drama/comedy.
French: Au total, au cours de ces quatre dernières années, la SRC a accaparé 6,8 % de toutes les heures d’écoute des séries comiques et dramatiques canadiennes.
English: The active involvement of civil society should be further encouraged and supported.
French: Il convient d'encourager davantage la participation active de la société civile.
English: The licensing of conventional weapons is addressed by article 5 and schedule 2 of the Weapons and Ammunition Law, and its implementing regulation, promulgated by Royal Decree No.  36/90 mim of 10 March 1990.
French: L'article 5 de la législation sur les armes et les munitions et les statuts, promulguée par le décret royal no 36/90 en date du 10 mars 1990 portant sur le permis relatif aux armes classiques, stipule ce qui suit :
English: For a station that (a) has broadcast works in SOCAN's repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time in the second month before the month for which the licence is issued, and (b) keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days the percentage shall be 1.4 per cent.
French: Le pourcentage applicable à la station qui a) a diffusé des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN durant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total au cours du mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise, et qui b) conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion est de 1,4 pour cent.
English: You’ll work better and your body will feel better too.
French: Vous travaillerez plus efficacement et votre corps se portera mieux.
English: So how can we say that the Open-ended Working Group is not effective?
French: Comment dire dès lors que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas efficace?
English: Joint efforts to analyze the impacts of current commitments to reduce sulphur dioxide and nitrogen oxide pollutants should be conducted to answer the question of how further emission reductions would impact the environment from acidification.
French: On devrait déployer des efforts conjoints afin d'analyser les impacts des engagements actuels visant à réduire les polluants tels le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote dans le but de répondre à la question quant à la façon dont de nouvelles réductions des émissions influenceraient l'environnement en raison de l'acidification.
English: Information on effects of exposing benthic organisms to sediment-bound arsenic (typically measured after strong-acid extraction) is summarized in Figure 2.
French: Chez le rat, la souris et le lapin, leur DL50 est comprise entre 2,6 et environ 40 mg As/kg p.c. (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Therefore, this strategy document establishes the goal of confirming UNOPS - over a three-year period starting now - as a world-class provider of management services at the United Nations.
French: En conséquence, la stratégie fixe l'objectif de confirmer l'UNOPS - pour une période de trois ans commençant dès à présent - en tant que fournisseur de services de gestion de classe mondiale aux organismes des Nations Unies.
English: Being employed one month before the intervention increases the percentage, as does interest in entering the labour force, being on social assistance one year before the intervention, and having used self-service and other employment assistance services.
French: Enfin, l’ajout du facteur de correction (quatrième colonne) montre qu’Entrepreneur est le seul a avoir un effet négatif sur le pourcentage de semaines consacrées à la recherche d’emploi, alors que Tandem et PSP n’ont plus d’effet significatif.
English: A small amount of general temporary assistance funds is requested should additional legal assistants be required on the basis of the workload.
French: Des crédits d'un montant modique sont demandés au titre du personnel temporaire pour le cas où des juristes adjoints supplémentaires deviendraient nécessaires si la charge de travail l'exigeait.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/63/442) (resolution 63/127).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/63/442) (résolution 63/127).
English: • Tommy Banks/Jens Lindeman (piano, jazz trumpet), the Edmonton Symphony Orchestra with Alberta Heritage Pioneer Singers
French: • Tommy Banks et Jens Lindeman (duo jazz - piano et trompette), l'Orchestre symphonique d'Edmonton et les Alberta Heritage Pioneer Singers;
English: By offering the motivation to learn in addition to language learning, we would alleviate the problems that have been very clearly identified by second- and third-generation immigrants in Germany, France and the Baltic States.
French: En favorisant le désir d'apprendre, en plus de l'apprentissage des langues, nous apaiserons les problèmes clairement identifiés parmi les immigrants de la seconde et de la troisième génération en Allemagne, en France et dans les pays Baltes.
English: The Committee emphasizes that the information and communications technology systems put into place should ensure full confidentiality, include appropriate safeguards and be designed for ease of use.
French: Le Comité souligne que les systèmes informatiques et télématiques mis en place devraient garantir la confidentialité des données, comprendre des garanties adéquates et être faciles à utiliser.
English: At the time of writing, thirty-two states1 subscribe to the partial agreement.
French: A ce jour, trente-deux Etats membres sont membres de l’accord partiel.
English: it is more accessible to that person than his or her current home; or it is better suited to that person’s needs.
French: l’habitation est plus accessible à cette personne que l’habitation où elle réside actuellement; l’habitation est mieux adaptée à ses besoins.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) Deadline for tabling amendments:
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 3 octobre à 15 h 30.
English: Information Bulletin #7 There may also be instances where new and important evidence becomes available which was not available at the original hearing.
French: Bulletin d’information no 7 Il peut arriver que de nouvelles preuves importantes auxquelles les parties n’avaient pas accès lors de la première audience deviennent disponibles.
English: With regard to the Court of Appeal’s reference to the causes of the applicant’s condition, it could not be said that there was anything arbitrary or capricious in a decision to undergo gender reassignment surgery and the applicant had in fact already undergone such surgery by the time the Court of Appeal gave its judgment.
French: Quant à la mention par la cour d’appel des causes de l’état de l’intéressée, on ne saurait affirmer qu’il y ait quoi que ce soit d’arbitraire ou d’irréfléchi dans la décision d’une personne de subir une conversion sexuelle ; d’ailleurs, la requérante avait, en fait, déjà subi cette opération lorsque la cour d’appel a rendu son arrêt.
English: She hoped that food security would continue to be a focus in taking account of the needs of vulnerable groups in the country.
French: Elle a formulé l'espoir que le problème de la sécurité alimentaire continuera d'être au premier plan de toute politique concernant les besoins des groupes vulnérables du pays.
English: Amendment 11 Article 8 Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the humane trapping standards.
French: Amendement 11 Article 8 Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party was informed that WP.29 had, at its one-hundred-and-twenty-third session in March 2001, adopted a proposal regarding periodic inspection of vehicles and had requested WP.1 to replace the existing Annex 2 of R.E.1 with the new text (TRANS/WP.1/2001/25).
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a été informé que le WP.29 avait, à sa cent vingt-troisième session, tenue en mars 2001, adopté une proposition relative aux contrôles techniques périodiques des véhicules et demandé au WP.1 de remplacer l'actuelle annexe 2 de la R.E.1 par le nouveau texte (TRANS/WP.1/2001/25).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: Group Life and Disability Department LTD Government Sun Life of Canada 1155 Metcalfe Street P.O. Box 12500, Station CV Montreal, Quebec H3C 5T6 To speed up the handling of your claim you should quote the group policy number (12500), your name, your employing department or agency and your certificate number.
French: Service des demandes de prestations d'invalidité ILD - Gouvernement Sun Life du Canada 1155, rue Metcalfe C.P. 12500, succursale CV Montréal (Québec) H3C 5T6 Pour accélérer le traitement de votre demande, veuillez mentionner le numéro de la police d'assurance collective (12500), votre nom, le ministère ou l'organisme qui vous emploie et votre numéro de certificat.
English: The written instructions should be available in Czech and foreign languages.
French: Les informations écrites doivent être disponibles en tchèque et dans d'autres langues étrangères.
English: The apartments Calas de Ibiza provide magnificent views to the sea and are located at Xinxó Beach, right in the middle of San Antonio Bay. The town centre is about 3 km away.
French: Le complexe d’appartements de vacances Calas de Ibiza, s’ouvrant sur la mer, se trouve près de la plage Xinxó, au cœur de la baie de San Antiono et à 3 km du centre-ville.
English: MICS2, p. 77
French: 77 MICS2, p.
English: Interviewed in " Le Parisien ", Marie-George Buffet refused to comment on the legal wrangling surrounding Bras, preferring to emphasize the conditions to be met by the club. Finally the 22nd of June arrived, and with it her decision.
French: - présenter à la DNCG au mois d'avril, un budget supérieur à 40 millions de francs (plus de 6 millions d'euros).
English: Through a number of formal and informal consultations at regional levels and pan-western levels and participation in national consultations with the Official Language Minority Communities (OLMCs), the academic fields, associations, and community stakeholder groups, WD has committed to:
French: Grâce à un certain nombre de consultations officielles et non officielles à l’échelle régionale et dans l’ensemble de l’Ouest et à la participation à des consultations nationales auprès des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO), des universitaires, des associations et des groupes d’intervenants communautaires, DEO s’est engagé à :
English: One had to proceed to free elections in at least one chamber as, at the outcome of the agreements of the round table, 65% of mandates in the Diet were beforehand reserved for representatives of the factions then in power.
French: Il s'agissait de procéder à des élections libres au moins dans une chambre car, à l'issue des accords de la table ronde, 65% des mandats à la Diète ont été préalablement réservés aux représentants du pouvoir de l'époque.
English: Which is used on content placements?
French: Quelles sont celles utilisées pour les emplacements sur le réseau de contenu ?
English: The off the Flemish coast was a chilling example of this.
French: Le naufrage du au large des côtes flamandes en a été un exemple effrayant.
English: The Privacy Commissioner has the power, at a reasonable time, to enter the premises occupied by an organization like an archive after satisfying any security requirements of the organization with respect to such premises.
French: De par ses fonctions, le commissaire possède les mêmes pouvoirs qu’une cour supérieure provinciale ou territoriale (ce qui signifie qu’il peut, en pratique, recourir à ces tribunaux, si ses exigences ne sont pas satisfaites).
English: These records may include, but are not limited to, maintaining production records sufficient to trace the raw materials and resultant wine to the package (e.g., blend sheets), maintaining inventory records of exempt and dutiable products, and maintaining records of transactions between the licensee and its raw material source(s) and other licensees (e.g., shipping documents, invoices).
French: Ces documents peuvent inclure, sans s'y limiter, la tenue de registres de production suffisamment détaillés pour retracer les matières premières à partir desquelles le vin a été fabriqué, jusqu'à l'emballage (p. ex. les données sur le mélange), la tenue de comptes de stocks des produits exonérés et assujettis aux droits et la tenue de relevés d'opérations effectuées entre le titulaire de licence et les sources des matières premières et les autres titulaires de licence (p. ex. les documents d'expédition, les factures).
English: The relationship also benefits OECD members and non-OECD economies by enabling them to acquire a better understanding of Brazil as it has become a major actor in the globalised economy.
French: Les liens de coopération noués avec le Brésil profitent également aux pays membres et aux économies non membres de l’OCDE qui acquièrent ainsi une meilleure connaissance de ce pays, devenu un acteur de premier plan dans l’économie mondialisée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Seasonal forecasts based on a statistical model In November 1996, Environment Canada began to produce surface air temperature and precipitation anomaly outlooks up to 3 to 9 months ahead using a statistical model called CCA or Canonical Correlation Analysis (Shabbar, 2000; Barnston and Shabbar, 1996; Shabbar, 1996a and Shabbar, 1996b) . This statistical technique was developed by Environment Canada's Climate Monitoring and Data Interpretation division to produces seasonal forecasts of surface air temperature and precipitation anomalies over Canada.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions saisonnières basées sur un modèle statistique En novembre 1996, Environnement Canada a commencé à produire des apreçus des anomalies de la température de l'air à la surface et des précipitations jusqu'à 3 à 9 mois d'avance en utilisant un modèle statistique appelé Canonical Correlation Analysis ou CCA (Shabbar, 2000; Barnston et Shabbar, 1996; Shabbar, 1996a et Shabbar, 1996b) . Cette technique statistique a été développée par la division de surveillance climatique et de l'interprétation des données d'Environnement Canada.
English: If the final result is a draw, including the handicap, bets are void, unless an odds was given for the draw.
French: Si le résultat final est un match nul, handicap inclus, les paris seront annulés à moins qu’une côte ai été proposée pour le nul.
English: Newspaper advertising When recruiting for bilingual employees consider running your advertisement in both English and French newspapers.
French: Publicité dans les journaux À l’occasion du recrutement de personnel bilingue, envisagez la possibilité de faire passer votre annonce dans les journaux anglophones et francophones.
English: It is astonishing to consider how deep and how vital are the changes effected by this one group.
French: Il est étonnant de constater la profondeur et l'importance vitale des changements effectués par ce seul organisme.
English: 1) identify people’s views of their own health needs and that of their families and their community; 2) show the health care agencies’ response to the identified needs; 3) provide a description of how the data were analysed; 4) describe current health care services; and 5) inform on the short- and long-term options of current health care plans.
French: Wilson (1992) décrit comment on a utilisé l’information pour : 1) définir ce que les gens pensaient de leurs propres besoins dans le domaine de la santé, ainsi que de ceux des membres de leur famille et de leur collectivité; 2) montrer comment les organismes de soins de santé répondent aux besoins définis; 3) décrire comment on a analysé les données; 4) décrire les services de santé courants; 5) diffuser de l’information sur les options à court terme et à long terme offertes par les régimes en vigueur de soins de santé.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) introduced draft resolution A/C.5/62/L.18.
French: M. Torres Lépori (Argentine) présente le projet de résolution A/C.5/62/L.18.
English: Even in some cases wher you are within an Ozone this can happen. In that case we can further look if a solution can be found.
French: Un test réel de connexion est donc la manière la plus sûre pour s'assurer que vous pouvez bien utiliser le réseau d'OzoneBe.
English: We tend to forget this, and it does not put us in the best position to protest today.
French: Nous avons tendance à l’oublier, ce qui ne nous place pas dans la meilleure position pour protester aujourd’hui.
English: The contribution of e-commerce and ICT is not limited to the exchange of goods and services.
French: La contribution du commerce électronique et des TIC ne se cantonnait pas à l'échange de biens et services.
English: It is expected that South Africa will lead other African countries in the commercialization of biodiesel.
French: Il est prévu que l'Afrique du Sud jouera un rôle de chef de file pour les autres pays d'Afrique dans la commercialisation du biodiesel.
English: The first element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was qualified for the Career  Counsellor Position.
French: Le premier élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante était qualifiée pour le poste de  conseiller d'orientation scolaire et professionnelle.
English: Such activities should be developed in a peaceful environment: an arms race in outer space must be prevented.
French: Ces activités doivent pouvoir être menées dans un environnement pacifique, et il est nécessaire de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: This book is a survey of the "state of the art" of the researches on modelling neural networks, and applying this knowledge to a new field in computing.
French: Ce livre est un état de l’art des recherches sur la modélisation des réseaux de neurones et les applications de ce nouveau champ de l’informatique.
English: This will generate real reductions globally and help developing countries too.
French: Il sera ainsi possible de réaliser de véritables réductions à l'échelle globale, tout en venant en aide aux pays en développement.
English: They were very courageous when they were facing unarmed civilians, but they certainly weren't as courageous when they were facing people who knew how to operate their weapons and were willing to take a stand for a good cause.
French: Devant des civils sans arme, ils étaient très courageux, mais, chose certaine, ils ne montraient pas le même courage devant des soldats qui savaient se servir de leurs armes et qui étaient prêts à se battre pour une bonne cause.
English: A number of such projects have been undertaken already, and more are underway and being planned.
French: Un certain nombre de projets de cette nature sont déjà réaliser ou en voie de réalisation.
English: Furthermore, Arab life in the area is being dismantled by the separation wall.
French: De plus, la communauté arabe de cette zone est divisée par le mur de séparation.
English: Technologies that have worked in some instances have failed in others.
French: Les technologies qui ont donné de bons résultats sur certains sites n'ont pas fonctionné ailleurs.
English: (vii) Compulsory military service
French: vii) Service militaire obligatoire
English: Together, the organizations developed and launched a pre-export financing service for producers such as UDEPOM, a coffee cooperative and member of SERFIR.
French: Ensemble, les deux organisations ont conçu et lancé un service de financement pré-exportation qui s’adresse à des producteurs comme UDEPOM, une coopérative de café, membre de SERFIR.
English: Additional information is available on the website at http://www.unep.org/regionalseas/Issues/Marine_Litter/default.asp; Increased financing in the regional seas programmes in recent years.
French: On trouvera d'autres informations sur le site Internet http://www.unep.org/regionalseas/Issues/Marine_Litter/default.asp; Augmenter les financements des programmes des mers régionales ces dernières années.
English: The proportions of employees who confirmed the negative influence of these two factors on their work are considerable, and signal a continuing need for monitoring.
French: Les proportions d'employés et employées qui ont confirmé l'influence négative de ces deux facteurs sur leur travail sont considérables et dénotent que la surveillance doit se maintenir.