ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many large Dutch enterprises invest an increasing amount of money in R&D, the statistics reflect an increase in R&D expenditures in their foreign subsidies rather than in their national R&D facilities. Additionally, the Netherlands does not benefit sufficiently from R&D of foreign companies.
French: Même si beaucoup de grandes entreprises hollandaises investissent de plus en plus dans la R D, les statistiques reflètent un accroissement des dépenses en R D dans leurs filiales étrangères plutôt que dans leurs activités nationales de R D. De surcroît, les Pays Bas ne profitent pas suffisamment de la R D effectuée par les sociétés étrangères.
English: Thank you very much, Mrs Berès, for your initiative, and thanks to all of those who have said that they want to attempt to make progress on behalf of people who, as we all know, deserve protection.
French: Je vous remercie beaucoup, Mme Berès, pour cette initiative et je remercie tous ceux qui ont déclaré vouloir essayer de faire des progrès au nom de ces personnes qui, comme nous le savons tous, méritent d'être protégées.
English: Takes note of the harmonized cost recovery principles contained in the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/35), whose adoption by United Nations organizations is a step towards increased transparency and comparability of cost recovery throughout the United Nations system;
French: Note les principes harmonisés relatifs au recouvrement des coûts, consignés dans le rapport sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et ses incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/35), et dont l'adoption par les organismes des Nations Unies permettra d'accroître la transparence et la comparabilité des données dans l'ensemble du système;
English: The dumping complaint is also supported by an additional 14 producers which are not members of the GGAO.
French: En outre, la plainte de dumping a reçu l'appui de 14 autres producteurs qui ne sont pas membres de la GGAO.
English: The Yukon Field Unit coordinated a one-day hike in Kluane National Park with the AFY. Department of Canadian Heritage - Achievements 1997-1998
French: Participation de l’ unité de gestion du Mont-Riding à une conférence internationale organisée par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Asociación Casa Alianza Guatemala stressed the fact that violence against children and young persons usually takes the form of child abuse (both in and outside the home), abandonment, sexual abuse and, especially, violent deaths.
French: L'ACAG souligne que la violence à l'égard des enfants et des adolescents, filles et garçons, prend en général les formes suivantes: maltraitance dans et hors de la famille, abandon, abus sexuels et, en particulier, mort violente.
English: It would therefore be good if the draft decree stated that "Primary Dealers" should be regarded as "qualified intermediaries" within the meaning of the first paragraph of Article 3, §1 of the draft decree.
French: Il conviendrait donc que le projet d’arrêté mentionne que les « primary dealers » doivent être considérés comme des « intermédiaires qualifiés » au sens de l’article 3, § 1er, premier alinéa, du projet d’arrêté.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2006 New Data Now Available on Water Quality in Alberta The second Alberta Water Quality Awareness (AWQA) Day was held on June 5, 2006, to increase awareness and understanding of water resources and to promote stewardship and personal involvement in the protection of waterways.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2006 Nouvelles données sur la qualité de l'eau en Alberta maintenant disponibles La deuxième Journée de sensibilisation à l'eau de l'Alberta a eu lieu le 5 juin 2006. Cette journée visait à sensibiliser la population à l'importance des ressources en eau et à promouvoir la bonne gestion et l'engagement personnel à l'égard de la protection des voies d'eau.
English: Research on men and masculinity, inspired by feminist research on women, has broadened in Finland in the last few years.
French: Ces dernières années, les recherches sur les hommes et la masculinité, inspirées par les études féministes sur les femmes, se sont développées en Finlande.
English: It also plays a major role in implementing, monitoring, measurement and reporting to stakeholders on SD progress.
French: Elle joue également un rôle important dans la mise en oeuvre, la surveillance, la mesure et l'établissement de rapports sur les progrès accomplis en matière de DD à l'intention des intervenants.
English: 2.5 Packaging The sponsor should describe all proposed container/closure systems to be used for the drug product intended for the Canadian market including sample packs for veterinarians.
French: Les résultats doivent porter sur plusieurs lots, y compris ceux utilisés pour des études de pharmacocinétique et de biodisponibilité.
English: Credit rating – A classification of credit risk based on investigation of a company's financial resources, prior payment pattern and history of responsibility for debts incurred.
French: Couverture – Technique de gestion du risque qui permet à une entité de se protéger contre une fluctuation négative des cours, des taux d’intérêt ou des devises.
English: To sum up, of all these disheartening provisions, we support those which are concerned with keeping the public informed, i.e. notifying the relevant authorities of the locations where GMO crops are grown for commercial purposes and having these locations "made known to the public in a manner deemed appropriate by the authorities" .
French: Enfin, parmi les dispositions attristantes, on relève celles qui concernent l'information du public : les sites de culture de plantes OGM à des fins commerciales devront être notifiés aux autorités compétentes et "communiqués au public d'une manière jugée appropriée par ces dernières".
English: See the catalogue at www.gsaadvantage.gov.
French: Voir le catalogue à l'adresse www.gsaadvantage.gov.
English: While such ecological comparisons have their limitations, this difference may be related to the availability and acceptability of programs and services that advocate harm reduction for IDU populations in these countries.
French: Quoique de telles comparaisons écologiques comportent des limites, les différences observées pourraient être liées à l'accessibilité et à l'acceptabilité des programmes et des services qui préconisent une réduction des méfaits chez les UDI dans ces pays.
English: The Ministry of Health works jointly with SACP and the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Le Ministère de la santé collabore actuellement avec l'Office public de protection de l'enfance et le Ministère du travail et des politiques sociales à ces fins.
English: Relations between the European Union and China cover areas as varied as cultural exchanges, the development of trade relations and the questions of security and political stability in south-east Asia.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Chine couvrent des domaines aussi variés que les échanges culturels, le développement des relations commerciales et les questions de sécurité et de stabilité politique de l'Asie du Sud-Est.
English: It is a good tonic and moisturiser and protects the skin.
French: C’est un agent tonifiant et hydratant, et elle assure un effet protecteur de la peau.
English: Some members of the Committee have obtained training on extradition from regional and international organisations such as the International Criminal Law Institute in Siracusa, Italy.
French: Certains membres du Comité ont reçu, de la part d'organisations régionales et internationales telles que l'Institut de droit pénal international de Syracuse, en Italie, une formation sur les problèmes d'extradition.
English: Éco-Centre Irving - la dune de Bouctouche Nature Conservancy of Canada's Species at Risk Stewardship Program - Acadian Peninsula The Nature Conservancy of Canada (NCC) will work to protect species at risk by contacting landowners and engaging communities in conservation programs.
French: Ce projet s'appuie sur le travail accompli pendant quatre ans par le groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse en vue d'assurer la conservation des tortues marines dans les eaux du Canada atlantique, en mettant un accent particulier sur la tortue luth.
English: The primary statistical criterion for identifying a significant lag was based on comparing the change in deviance in models with and without the lagged variable, using the likelihood-ratio test.
French: Le critère statistique primaire d'identification d'un décalage significatif était fondé sur la comparaison des changements de la somme des carrés des écarts dans les modèles, avec et sans variable décalée, à l'aide du test du rapport des vraisemblances.
English: 2008-04-04 - Commission Letter File #: 8640-T66-200803313 - 8640-B54-200804816 Description:
French: 2008-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200803313 - 8640-B54-200804816 Description:
English: Developing effective processes for trade facilitation involved a variety of issues such as policy initiatives, work on procedures and information technology.
French: Pour élaborer des processus efficaces de facilitation du commerce, il fallait aborder diverses questions telles que les initiatives politiques, les travaux relatifs aux procédures et les technologies de l'information.
English: In some cases, a label setting out certain critical information, such as the name of the parallel importer and its parallel import licence number, was attached to the original packaging.
French: Dans certains cas, une étiquette comportant des informations importantes, telles que le nom de l’importateur parallèle et son numéro d’autorisation d’importation parallèle, a été apposée sur l’emballage d’origine.
English: This order is also a further endorsement of the new A350XWB programme.
French: Cette commande vient confirmer, une fois encore, le succès du nouveau programme A350XWB," a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: • through engagement with individuals, communities, organizations and institutions in a variety of ways, including with investments that implicate travel, event management and infrastructure development In addressing these impacts, Canadian Heritage has determined that it will have the most significant positive effect by further enhancing its efforts toward green operations and by implementing a systematic process for strategic environment assessments in policy and program areas, where warranted.
French: • Diverses formes d’engagement conclues avec des particuliers, des communautés, des organisations et des institutions, y compris pour des investissements supposant des déplacements, la gestion d’activités et la mise sur pied de l’infrastructure Pour atténuer toutes ces répercussions, Patrimoine canadien a déterminé qu’il obtiendrait les meilleurs résultats en multipliant ses efforts visant le virage écologique des opérations et en mettant en place un processus systématique pour l’évaluation environnementale stratégique des politiques et des programmes, dans tous les cas où cela serait nécessaire.
English: To conclude: the Council invites the Commission to view the first forum on the future demographics of Europe, which took place in Brussels on 30 and 31 October, as a starting point for a structured and lasting dialogue, within and between Member States, and to act so that the Commission may provide support to the relevant bodies to find the best strategies for responding to this demographic change.
French: En conclusion, le Conseil invite la Commission, en particulier, à considérer le premier forum sur l'avenir démographique européen qui s'est tenu à Bruxelles les 30 et 31 octobre derniers comme le point de départ d'un dialogue structuré et durable, tant dans les États membres qu'entre ces derniers, et à faire en sorte, également, que la Commission puisse apporter son soutien aux enceintes pertinentes pour réfléchir aux meilleures stratégies permettant de répondre aux conséquences de ce changement démographique.
English: Here is a list of the ‘Top Jobs' in the federal government.
French: Voici une liste des « postes de commande » au sein du gouvernement du Canada.
English: However, if the child wishes to talk about what has occurred, employees should remain responsive, supportive and open.
French: En revanche, si l’enfant désire parler de ce qui est arrivé, le personnel doit se montrer réceptif, compatissant et ouvert.
English: 8.2 The activities for which the Office of Legal Affairs is responsible fall within the framework of programme 5, Legal affairs, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly in 2002.
French: 8.2 Les activités menées par le Bureau des affaires juridiques entrent dans le cadre du programme 5 (Affaires juridiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé par l'Assemblée générale en 2002.
English: Welcomes the desire to improve the levels of education and health in developing countries; (deletion) underlines (deletion) that an increase in expenditure in the above-mentioned sectors should be funded by both private and public resources; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 95 Paragraphe 11 11. se félicite du souci d’améliorer les niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; (suppression) souligne qu'un accroissement des dépenses (suppression) dans les secteurs susmentionnés devrait être financé au moyen de ressources tant privées que publiques; Or. en
English: "The idea is to find good reasons for people not to destroy the forest," Lucotte says.
French: Il s’agit en fait de donner aux gens de bonnes raisons de ne pas détruire la forêt, explique Marc Lucotte.
English: CISA and Nexen added that imports during the last quarter of 2006 represented approximately 22 percent of imports for 2006.
French: La CISA et Nexen ont ajouté que les importations au cours du dernier trimestre de 2006 représentaient environ 22 p.
English: Here are a few examples of IDRC's work in the Americas.
French: Voici quelques-unes des activités du CRDI dans les Amériques.
English: Banks have liquidity, but no mechanisms to lend to the poor.
French: Les banques ont des liquidités mais n'ont pas de mécanismes pour prêter aux pauvres.
English: (d) The project for the establishment of family gardens using organoponico technology for families belonging to displaced and vulnerable populations was established within the Framework Agreement with the Mayor's Office of Mocoa, Putumayo.
French: d) Le projet visant à créer des jardins potagers organoponiques pour les familles appartenant aux populations déplacées et vulnérables s'inscrit dans l'accord-cadre conclu avec la mairie de Mocoa (Putumayo).
English: Share your information with the heritage community!
French: Partagez votre information avec la communauté du patrimoine !
English: The Nordic Ministries of Justice had also cooperated in an information campaign on trafficking which had been initiated by Sweden.
French: Les ministères de la justice des pays nordiques ont également participé à l'organisation d'une campagne d'information sur le trafic, lancée par la Suède.
English: EI benefits increased 0.4 per cent.
French: Les prestations d'assurance-emploi ont été plus élevées de 0,4 %.
English: • To determine thresholds of change that indicate when actions need to be taken to protect cultural sites.
French: • Déterminer les seuils de changement qui indiquent le moment de prendre des mesures pour protéger les emplacements culturels.
English: Model) will be enacted in B.C. to ensure that only doctors, nurses, NPs (and other identified health professions) can diagnose.
French: La Colombie-Britannique a formé des intervenants en santé mentale par le truchement de son système de collèges communautaires afin de combler les lacunes dans les services de soins de santé mentale.
English: The challenge for the humanitarian community, both international and national, remains the integration of emergency assistance and capacity-enforcing initiatives that promote sustainable peace in a militarily unstable environment.
French: Pour la communauté humanitaire, tant internationale que nationale, l'enjeu consiste toujours à intégrer aide d'urgence et initiatives de renforcement des capacités propres à favoriser une paix durable dans un contexte militairement instable.
English: Some of you who are from elsewhere will also stay.
French: Quelques-uns et quelques-unes, qui venez d'ailleurs, allez aussi rester.
English: 4 This important area is the subject of a proposed amendment which will reverse the burden of proof. 5 Article 42 (3) of the Criminal Law states:
French: 4 Ce point important fait l’objet d’une proposition d’amendement qui permettra d’inverser la charge de la preuve.
English: However, our research suggests that if we were to recommend a narrower ground of discrimination, such as receipt of public assistance, the protection provided by the Act would become fragmented. Many would only be protected temporarily while on welfare and lose that protection when their source of income changed, even though the disadvantages they suffer might remain the same.
French: Notre recherche indique toutefois que si nous recommandions un motif plus étroit, comme la prestation d'aide sociale, la protection assurée par la Loi deviendrait fragmentaire puisque beaucoup de gens ne seraient plus protégés dès qu'ils cesseraient de toucher l'aide sociale, même si les désavantages qu'ils subissent persistent.
English: Data generated by vital registration systems, population surveillance systems, population censuses and surveys are being compiled.
French: Cette initiative consiste à compiler les données provenant des registres de l'état civil, des systèmes de veille démographique, des recensements et des enquêtes.
English: The funding formula is amended so that the national per capita combined transfers are equal.
French: La mise en oeuvre du Programme d’assurance des soins er médicaux commence le 1 juillet 1968, et en 1972, l’ensemble des provinces et des territoires participent au programme. À l’origine, la contribution fédérale aux régimes d’assurance-hospitalisation provinciaux et territoriaux est en fonction des montants déboursés par les provinces et les territoires pour offrir des services hospitaliers assurés.
English: Complex emergencies stemming from a combination of conflicts and natural disasters sorely taxed the United Nations humanitarian system.
French: Les situations d'urgence complexes résultant de la combinaison de conflits et de catastrophes naturelles pèse lourdement sur le système humanitaire des Nations Unies.
English: Deputy Minister Michelle d'Auray also reports directly to the Minister.
French: La sous-ministre, Michelle d'Auray, relève elle aussi directement du ministre.
English: Description of your CNMF project(s).
French: Description de vos projets reliés au « Fonds ».
English: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Jul 2007 Technical Officer (Health Policy Expert)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 11 Juin 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
English: Reverse osmosis facilities also provide a substantial amount of water on Providenciales and Grand Turk.
French: Des structures d’osmose inverse permettent d’approvisionner une quantité considérable d’eau sur Providenciales et Grand Turk.
English: These reports will provide the data to ensure that (1) Canadians receive accurate information on package labelling, and (2) administrative requirements on the dealers are reduced.
French: Ces déclarations fourniront les données nécessaires pour s’assurer que les Canadiens reçoivent une information exacte sur les emballages tout en limitant les exigences administratives imposées à l’industrie.
English: It is an ideal location for those on business or on a shopping spree.
French: C’est un cadre idéal pour les affaires ou le shopping.
English: Recalling article 4.1 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention,
English: • Building the Information Highway Together
French: • Bâtir ensemble l'autoroute de l'information
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 93 and of agenda item 93 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec l'examen du point 93 d) et du point 93 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Clauses such as the sample provided in Text Box 14 allow the parties not to specify the distribution of profits from commercial use of the transferred material at the time when the access and benefit-sharing contract is signed, but to leave the negotiation of this distribution to take place later in the event that there are profits.
French: Les clauses telles que l’exemple figurant dans l’encadré 14 permettent aux parties de ne pas préciser la répartition des bénéfices découlant de l’utilisation commerciale du matériel transféré au moment de la signature du contrat concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, mais laissent la possibilité de négocier cette répartition ultérieurement si des bénéfices sont dégagés.
English: Additionally, pubs, shops or clubs may wish to display such a board, but it will be the local schools which will hopefully form permanent links with the site by "adoption" for the purposes of teaching local, religious and mediaeval history.
French: Les monuments devaient être mis à bon usage afin de justifier
English: Requests the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects;
French: Prie l'Assemblée générale d'examiner la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects;
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Ghana Labour Act 2003, which provides for paid holidays, sick leave and maternity leave in all employment sectors.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption, en 2003, du Ghana Labour Act (loi sur le travail), qui institue le congé payé, le congé maladie et le congé de maternité dans tous les secteurs d'emplois.
English: Another article in the same newspaper this month notes:
French: Dans le même journal, un autre article relève, ce mois-ci, que