ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are we going to start requiring car rental firms, couriers and telecommunication companies to collect information for the purpose of turning it over to law enforcement agencies?
French: Allons-nous commencer à exiger des compagnies de location d'automobiles, des entreprises de messageries et de télécommunications qu'elles recueillent des renseignements dans le but de les transmettre à des organismes de l'application de la loi ?
English: Framework for fiscal policies LEGAL BASIS - Articles 2, 4 and 98-104 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht; - Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty; - Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121, annexed to the Treaty.
French: 5.5.0. L'encadrement des politiques budgétaires BASE JURIDIQUE - Articles 2, 4 et 98 à 104 du traité CE, introduits par le traité de Maastricht; - Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, annexé au traité; - Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121, annexé au traité.
English: Stir 5 min on a magnetic stirrer.
French: Agiter durant 5 min sur un agitateur magnétique.
English: Joint Forum Steering Committee The Joint Forum Steering Committee is composed of First Nations’ volunteers from BC with senior INAC representatives.
French: • Comité de gestion des ententes de financement et Association des agents financiers autochtones de la Colombie-Britannique Lieu :
English: Among the factors affecting data deficiencies are shortage of trained human resources in data collection, analysis, survey sampling and operations research.
French: Le manque de données s'explique notamment par la pénurie de ressources humaines qualifiées dans le domaine du recueil et de l'analyse de données, de la réalisation d'enquêtes et de la recherche opérationnelle.
English: We will take this into account during the work to develop the next set of external lending mandates, which will need to be in place from 2007 onwards.
French: Nous le prendrons en considération lors des travaux destinés à développer le prochain ensemble de mandats de prêt à l’extérieur, lequel devra être en place dès 2007.
English: Paul: Each of us should personally benefit in one way or another from the meetings and discussions during the Congress.
French: Martynas : Les Lithuaniens attendent surtout une grande participation de jeunes. L’échange d’idées et le contact personnel leurs est plus important que le débat d’un sujet..
English: Kg / Mr BROWN ENTERTAINMENT GmbH (DE)  DOR FILM PRODUKTIONS GmbH (AT)  BAC FILMS (PRODUCTION) (FR) Die Fliegerkosmonauten  By Marian Kiss (Germany)  Documentary  Awarded: 65 000 €  Co-producers:
French: Kg / Mr BROWN ENTERTAINMENT GmbH (DE)  DOR FILM PRODUKTIONS GmbH (AT)  BAC FILMS (PRODUCTION) (FR) Die Fliegerkosmonauten  De Marian Kiss (Allemagne)  Documentaire  Aide accordée: 65 000 €  Coproducteurs:
English: Other key accomplishments included the introduction of innovative procedures designed to modernize the complaints function, including pre-hearing conferences to resolve preliminary procedural matters and the adoption of the principle of continuing disclosure, so that new documents can be introduced at any time before a decision is rendered.
French: Au nombre des autres réalisations marquantes figure l'introduction de procédures innovatrices destinées à moderniser la fonction relative aux plaintes, dont les conférences préparatoires aux audiences, qui visent à résoudre les questions de procédure préliminaires, et l'adoption du principe de la production continue, qui permet le dépôt de nouveaux documents en tout temps avant qu'une décision soit rendue.
English: Three documentary films have been produced on his tremendous work on the ancient city of Alexandria and his underwater discovery of the Pharos lighthouse, one of the Seven Wonders of the Ancient World.
French: Trois films documentaires ont été produits à propos des formidables travaux qu'il a réalisés sur la cité antique d'Alexandrie et sur sa découverte sous-marine du Phare d'Alexandrie, l'une des sept merveilles du monde antique.
English: EMail: julietkabera@yahoo.co.uk ,  rema@minitere.gov.rw
French: : julietkabera@yahoo.co.uk , rema@minitere.gov.rw
English: In fact, in today’s Ottawa Sun the former Chief of Police of the City of Ottawa said that the Liberals lied to him.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ ` Cela etant, je voudrais demander a madame le leader du gouvernement au Senat si elle croit bien sage la decision du ´ ´ gouvernement de court-circuiter le processus de´ mocratique et d’abolir le registre des armes d’epaule? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Of course a faster computer would be much better, but there is no need to purchase a racehorse to run Galaad comfortably.
French: A l'usage, une configuration plus musclée est nettement préférable, même s'il est inutile de s'offir une bête de course pour pouvoir utiliser Galaad confortablement.
English: To slow and eventually halt deforestation, many forest-rich countries need financial resources, as well as improved technology and capacity, to implement sustainable, participatory forest management and conservation practices that are consistent with national development strategies.
French: Pour freiner le processus de déboisement et, à terme, y mettre fin, bon nombre de pays riches en ressources forestières ont besoin de ressources financières ainsi que de techniques et de moyens renforcés, pour appliquer des pratiques rationnelles et participatives de gestion et de conservation des forêts qui soient compatibles avec les stratégies nationales de développement.
English: CERD/C/UZB/CO/5/Add.2 page 9
French: CERD/C/UZB/CO/5/Add.2
English: The report examines the statistics of who, when, where and why of drowning.
French: Mme Agatha Bystram (1934-1994), ancienne directrice des services de bibliothèque à Environnement Canada, est l’une des pionnières de la gestion de l’information dans l’administration fédérale.
English: Inflation (increase: $103,819,200)
French: Inflation (augmentation : 103 819 200 dollars)
English: It was a question of whether to create one line per key measure, as had been envisaged by the Committee on Budgets, or to maintain a single overall line for research, as the executive committee wished, in exchange for guarantees that information would be provided on the transfers of funds between key measures within this line.
French: Il s' agissait de savoir si on créait une ligne par action clé, comme ça avait été envisagé par la commission des budgets ou si on maintenait une ligne globale pour la recherche comme le souhaitait la commission exécutive, en échange de garanties d' information sur les mouvements de fonds entre les actions clés à l' intérieur de cette ligne.
English: Vocational guidance/training Having explained how the system operates, I should like to stress the importance of the part played by the participating centres, and particularly the "interview", which reveals the personal and occupational profile of the job seeker and helps to define the type of guidance or training best suited to the needs of the market.
French: Lorsque le SCC a pris connaissance du résultat, l'offre est clôturée et l'information est introduite dans la banque de données.
English: I appeal to our British, Swedish, Danish and Greek friends to join us as soon as possible.
French: Amis britanniques, suédois, danois, grecs, rejoignez-nous vite.
English: These were done in collaboration with an NZODA sponsored in country training programme which the PSC coordinates and with assistance from other regional and international agencies.
French: Ces activités ont été menées en collaboration avec un NZODA qui organise des programmes de formation au niveau des pays que l'Association des fonctionnaires coordonne et réalise avec l'assistance d'autres institutions régionales et internationales.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=5E8AF1BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=5E8AF1BE-1&accessible=off&meta=1
English: The metaphor of the change process as being one of unfreezing / movement / refreezing is a useful one and both educational institutions and language teachers should beware of the trend towards continuous change where nothing ever becomes established enough to have lasting effect.
French: La métaphore du processus de changement (déblocage/motivation/blocage) a son utilité et les établissements d'enseignement et les enseignants de langues doivent rester vigilants vis-à-vis d'une tendance à un changement continuel, mais où aucune pratique ne s'impose assez pour avoir un effet durable.
English: In addition, taking account of the observations of the Sub-Commission, the Government of Togo undertook to provide the international commission of inquiry with help and assistance so that it would be able to accomplish its task with competence and within a reasonable time, in accordance with international norms, and to take all appropriate measures to ensure that the competent authorities cooperated fully with the international commission of inquiry.
French: En outre, tenant compte des observations de la Sous-Commission, le Gouvernement togolais s'est engagé à fournir à la commission internationale d'enquête soutien et assistance afin qu'elle soit en mesure de remplir sa tâche avec compétence, selon les normes internationales, et dans un délai raisonnable et à prendre toutes dispositions appropriées pour que les autorités compétentes coopèrent pleinement avec la commission internationale d'enquête.
English: Back to museum list Established and operated by the Prince Albert Historical Society to preserve and exhibit artifacts related to the history of Prince Albert and area.
French: Retour à la liste des musées Established and operated by the Prince Albert Historical Society to preserve and exhibit artifacts related to the history of Prince Albert and area.
English: As the final accounts for 2001 had been established by the competent Finance Services of the United Nations on 13 February 2002 only (Informal document No.3 (2002), the Administrative Committee was only in a position to take note of these accounts and to approve them, as in the past, in principle.
French: Étant donné que les comptes de clôture de l'exercice 2001 n'avaient été établis par les services financiers de l'Organisation des Nations Unies que le 13 février 2002 [document informel no 3 (2002)], le Comité de gestion n'avait d'autre choix que d'en prendre note et de les approuver, mais seulement en principe, comme par le passé.
English: If you want, contact us via phone or request form for a personal offer perfectly matching your travel theme.
French: Voyager avec des services VIP, loger dans un hôtel stylé dans les villes et lieux les plus branchés.
English: My shoes won’t fit him, nor will his fit me, and it is true in the health care system that there will be no "one size fits all" in the outcome of this health care debate.
French: Mes chaussures ne lui feraient pas, et les siennes non plus, et ceci s'applique également au système de soins de santé où il n'existe pas de solution universelle ou unique dans l'issue de ce débat entourant les soins de santé.
English: SHOULD THERE BE TAXONOMICALLY ORIENTED STRATEGIES?
French: FAUDRA-T-IL METTRE EN PLACE DES STRATEGIES AXEES SUR LES TAXONS?
English: The members of the Security Council welcomed the Secretary-General's proposals concerning the emergency humanitarian plan in Iraq and decided that they provide a good working basis.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont accueilli favorablement les propositions du Secrétaire général portant sur le plan humanitaire d'urgence en Iraq et ont décidé qu'elles constituent une bonne base de travail.
English: Grassetto's claim for loss of tangible property consists of (a) USD 1,834,532 (ITL 2,126,772,702) for equipment and plant, and (b) USD 199,258 (ITL 231,000,000) for materials and spare parts.
French: La demande d'indemnisation présentée par Grassetto pour perte de biens corporels se compose de a) USD 1 834 532 (ITL 2 126 772 702) au titre d'équipements et de matériel et de b) USD 199 258 (ITL 231 000 000) au titre de fournitures et de pièces détachées.
English: Telemarketing Cold calling for new subscriptions is almost impossible.
French: mais si vous pouvez relier la compensation et la production, le télémarketing peut fonctionner.
English: The Canada Post Corporation Act and the 1998 Policy and Financial Framework instruct Canada Post to pursue its USO in a financially self-sustaining way.
French: La Loi sur la Société canadienne des postes et le Cadre stratégique et financier de 1998 exigent que Postes Canada remplisse son obligation d’assurer un service universel de manière autonome sur le plan financier.
English: “A Contracting State desiring to exercise one or more of the options envisaged in Article 4, the second paragraph of Article 6, the second and third paragraphs of Article 30 and Article 31, shall notify this to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, either at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or subsequently”;
French: «Chaque État contractant qui désire faire usage d'une ou plusieurs des facultés prévues aux articles 4, 6, alinéa 2, 30, alinéas 2 et 3 et 31, le notifiera au Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas soit au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, soit ultérieurement»;
English: Diet of northern fur seals, Callorhinus ursinus, off western North America.
French: Diet of northern fur seals, Callorhinus ursinus, off western North America, Fishery Bulletin 84:957-969.
English: Consult Memoranda D11-4-12, United States Tariff Rules of Origin Regulations, D11-4-2, Proof of Origin,or D11-5-1, NAFTA Rules of Origin Regulations, for more information.
French: Veuillez consulter les Mémorandums D11-4-12, Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis, D11-4-2, Justification de l'origine,ou D11-5-1, Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), pour obtenir plus de renseignements.
English: It is therefore important for the accessibility aspects, broadly understood, to be integrated into, and taken account of in, all parts of the programme so that disabled people can participate in the labour market.
French: Il importe dès lors que les aspects de l’accessibilité, au sens large du terme, soient intégrés et pris en considération dans tous les volets du programme, de telle sorte que les personnes handicapées puissent participer au marché du travail.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and owner-drivers of 9122-4949 Canada inc. at StEustache, Quebec "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et chauffeurs-propriétaires de 9122-4949 Québec inc. pour son établissement de St-Eustache (Québec) »
English: This section presents an illustrative sample of measures taken by entities of the United Nations common system in the principal categories of management improvement: enhancement of monitoring capacity and performance measurement; leveraging technology; streamlining rules, processes and procedures; strengthening common services; improving human resources management; strengthening financial management; and enhancing accountability and delegation.
French: La présente section décrit à titre d'exemple un échantillon des mesures prises par les entités du système commun des Nations Unies pour améliorer la gestion, lesquelles se classent dans les grandes catégories suivantes : renforcement de la capacité de contrôle et évaluation des résultats; exploitation des technologies; rationalisation des règles, processus et procédures; renforcement des services communs; amélioration de la gestion des ressources humaines; renforcement de la gestion financière et augmentation de la responsabilisation et de la délégation de pouvoir.
English: The Japanese TRIAS test procedure requires 6 to 36 hours without any restriction of oil or coolant temperature.
French: 3/ Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.
English: The Committee also takes note of the steps made to include issues related to personality development, human rights and citizenship into school curricula.
French: Il prend également note des mesures prises pour inclure dans les programmes scolaires des questions relatives au développement de la personnalité, aux droits de l'homme et à la citoyenneté.
English: But we are making progress in the right direction.
French: Mais nous faisons des progrès dans la bonne direction.
English: While Israel, Palestine, and Lebanon defined the most important hot spots in the old Middle East, regional power and politics in the wake of the Iraq war is now centered in the Persian Gulf.
French: Si Israël, la Palestine et le Liban sont les principaux points chauds de l'ancien Moyen-Orient, la lutte pour le pouvoir dans le sillage de la guerre en Irak se déroule maintenant dans le Golfe persique, théâtre de nouveaux enjeux politiques.
English: According to the Slovak Constitution and Act No. 335/1991 on Courts and Judges, the President and Vice President of the Supreme Court shall be elected for a period of five years, based on the proposal of the Government, and can be recalled from those positions.
French: Selon lui, la Constitution slovaque et la loi No 335/1991 sur les tribunaux et les magistrats disposaient que le président et le vice-président de la Cour suprême étaient élus pour une période de cinq ans, sur proposition du Gouvernement, et qu'ils pouvaient être révoqués.
English: Under a government decision, this interdepartmental body, which is composed of the heads of law enforcement agencies and major ministries and departments as well as representatives of the science sector, has authority to approve draft national plans of action for the implementation of the recommendations of United Nations human rights treaty bodies.
French: En vertu d'une décision du Gouvernement ouzbek, cet organe interministériel, composé des chefs des organes chargés de faire respecter la loi et des principaux ministères et administrations ainsi que de personnalités scientifiques, est chargé d'approuver les plans d'action nationaux pour la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Some First Nation women’s advocates on the other hand, have said the federal government has a duty to ensure that First Nation women have access to the same level and scope of protection and remedies as women off reserve with respect to matrimonial real property; and this duty includes enacting appropriate federal legislation for this purpose.
French: Certains défenseurs des femmes des Premières nations, d’autre part, ont affirmé que le gouvernement fédéral avait l’obligation de veiller à ce que les femmes des Premières nations aient accès à la même protection et aux mêmes recours que les femmes hors réserve en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux, et que cette obligation comprend l’adoption de lois fédérales à cette fin.
English: To keep cool on the highway, use your car's flow-through ventilation or open a window when in the city.
French: Sur la route, utilisez le système de ventilation continue du véhicule; en ville, abaissez une vitre.
English: The Government strictly prohibits the activities of armed groups.
French: Le Gouvernement interdit strictement les activités de groupes armés.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des Communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-81F Haut de la page
English: 12 February 2004, Rome -- Intensification of rice production in an economically and environmentally sustainable manner is essential for food security, particularly in Asia and Africa, FAO said today.
French: 12 février 2004 -- L'intensification de la production rizicole de manière économiquement durable et dans le respect de l'environnement est essentielle pour la sécurité alimentaire, en particulier en Asie et en Afrique.
English: Canadian scientists seized the opportunity to study the underlying nature of the Northern Lights by trying to improve radio communications.
French: Tout en essayant d’améliorer les méthodes de communication par ondes radio, les scientifiques canadiens ont profité de l’occasion pour étudier la nature sous-jacent e des phénomènes auroraux.
English: Because of trade barriers, American, Japanese, and European consumers are prohibited from buying products that workers and entrepreneurs are willing to produce abroad.
French: A cause des barrières commerciales, on interdit aux consommateurs américains, japonais et européens d'acheter des produits que des travailleurs et des entrepreneurs étrangers veulent produire.
English: Key findings about voting behaviour, voting method awareness, polling staff and information are provided in Appendix 1.
French: Des chercheurs américains ont effectué une série d’analyses utiles sur les personnes handicapées et la politique électorale américaine.
English: It is advisable to book accommodation in advance, particularly in Dakar where there is an increased demand during the tourist season, which lasts from December to May.
French: Il est recommandé de prévoir son hébergement à l'avance, et plus particulièrement à Dakar où la demande est de plus en plus forte pendant la saison touristique, laquelle dure de décembre à mai. En règle générale, les hôtels de Dakar sont dotés de l'air climatisé, mais ils tendent à être onéreux.
English: You can also consult the MARC format record for a heading by clicking on MARC Display.
French: Cependant, on peut obtenir l'affichage des notices en format MARC en cliquant sur la case Affichage MARC.
English: It is essential in order for people and societies to develop to their full potential.
French: Elle est essentielle au plein épanouissement des gens et des sociétés.
English: While considering the Main Estimates, committees are also empowered, under Standing Order 81(7), to consider expenditure plans and priorities in future years for the departments and agencies.
French: Lorsqu’ils examinent le Budget principal des dépenses, les comités ont également le pouvoir, aux termes du paragraphe 81(7) du Règlement, d’examiner les plans et les priorités des ministères et organismes pour les années à venir.
English: Description of Summary Ledger Print-friendly | TOC | Previous | Next | 2.
French: Description d'un relevé statistique sommaire pour imprimer | TdesM | Précédent | Suivant | 2.
English: In 1985, Manitoba also enacted The Pay Equity Act, C.C.S.M. P13.
French: Cette dernière porte sur le concept de la parité salariale pour fonctions égales.
English: On the other days during this episode, there is little or no cross-boundary impact from Canada to the United States due to the predominantly easterly to southerly wind flows.
French: Ces résultats indiquent que les sources régionales de SO= contribuent à la masse 4 totale des P2,5 et donc le rôle que joue le transport du SO=- dans la formation des P2,5. 4
English: So far (July 2007) approx. 880 tonnes of the obsolete stocks have been repacked with over 550 tonnes dispatched for disposal.
French: A ce jour, (juillet 2007) environ 880 tonnes de stocks obsolètes ont été reconditionnées dont 550 ont été expédiées pour être détruites.