ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also considered that both WIPO and Member States should increase their efforts to implement the practical measures for enhancing participation as set out in paragraphs 10 and 11of the document under discussion.
French: Étant donné les divergences d’opinion qui se sont manifestées à propos de ce système, le Secrétariat élaborera, avant la prochaine réunion du comité intergouvernemental ou d’un éventuel autre organe chargé de tâches similaires, et en concertation avec les responsables de programmes de financement existants, une proposition concernant un fonds volontaire et des mécanismes de sélection transparents pour financer la participation de représentants d’organisations autochtones et locales accréditées, selon les principes énoncés dans le document et compte tenu des questions soulevées pendant la session.
English: The Global Environment Facility (GEF) helps countries to mitigate and adapt to climate change.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aide financièrement les pays à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter.
English: Mr President, the honourable Member will of course be aware that his very important and interesting oral question has sadly been overtaken by events over the last 24 hours.
French: Monsieur le Président, l'honorable député comprendra que sa question orale, très importante et très intéressante, est malheureusement dépassée par les événements de ces dernières 24 heures.
English: Solemn declaration by new members of the Committee.
French: Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.
English: European Union Solidarity Fund 1.16.3.
French: Règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne — JO L 311 du 14.11.2002 et Bull.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 At the bottom of the Babel Analysis of the European language usage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 At the bottom of the Babel Analysis of the European language usage.
English: Neither party had a copy of the 1993 promotion document.
French: Ni l'une ni l'autre partie n'avait un exemplaire du document de promotion de 1993.
English: • Income Security Reform (ISR):
French: • Santé Canada - Direction des aliments :
English: A first panel discussion, hosted by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, and the Director-General of the ILO, Juan Somavia, was held on 30 May 2001 during the second session of the Preparatory Committee.
French: Une première table ronde, accueillie par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, et le Directeur général du BIT, M. Juan Somavia, a eu lieu le 30 mai 2001 au cours de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The necessary conditions must either be in place or put in place.
French: Les conditions nécessaires doivent être en place ou doivent être mises en place.
English: • inadequacies in operator training programs; and
French: • des éléments inadéquats dans les programmes de formation des opérateurs;
English: The need for the development of communication systems for and with indigenous peoples was widely supported as an important issue during the third session of the Forum.
French: La plupart des participants à la troisième session de l'Instance permanente ont insisté sur la nécessité de créer des systèmes de communication pour et avec les peuples autochtones.
English: 8.2 The Committee notes that in its submission on the authors' allegations, the State party has not provided any specific observation on the claims with regard to articles 19 and 27, but it has merely stated that the decisions of the domestic courts are substantiated and in accordance with the law.
French: 8.2 Le Comité relève que, dans la réponse qu'il a envoyée aux allégations des auteurs, l'État partie n'a formulé aucune observation précise sur les griefs relativement aux articles 19 et 27 du Pacte, se limitant à déclarer que les décisions des juridictions nationales étaient bien fondées et conformes à la loi.
English: So, who is in favour of voting on the calendar before the President of Hungary's speech, if, in fact, we have the time to do so?
French: Qui est pour que nous votions sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette?
English: Aiming to reach for a unique system of protection against abuse and neglecting of minors in the Republic of Serbia, continuous training of experts in the systems of social protection, education, healthcare, judiciary, police and NGOs, is being organized for identifying and undertaking coordinated action for protection of children against abuse and neglecting.
French: En vue de mettre en place un dispositif unique de protection contre les abus et la négligence des mineurs en République de Serbie, une formation continue d'experts dans les systèmes de protection sociale, d'éducation, de soins de santé, dans le système judiciaire, de la police et des ONG est organisée afin de définir et d'entreprendre une action coordonnée visant à protéger les enfants contre les abus et la négligence.
English: "Our meeting in Quebec City marks an important milestone in achieving provincial and territorial objectives for affordable housing," said Tim Sale, the Manitoba Minister of Family Services and Housing, who chaired today's meeting.
French: «Notre rencontre de Québec constitue une étape importante dans la poursuite des objectifs des provinces et territoires en matière de logement abordable,» a indiqué monsieur Tim Sale, ministre des Services à la Famille et du Logement du Manitoba qui présidait la réunion d'aujourd'hui.
English: The General Assembly is mandated by the Charter to call attention to situations which are likely to endanger international peace and security.
French: La Charte confie à l'Assemblée générale la mission d'attirer l'attention sur des situations qui sont susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: A possible perception of bias from the offender was real and the Board Members, to act fairly, should have discussed this matter with the offender prior to the hearing and the offender should have been offered the option of rescheduling this hearing.
French: • Dans 1 cas, la Commission a commis une erreur quand elle a décidé de réexaminer sa décision.
English: This type of offer is somewhat unusual, but reflects the promoter's willingness to engage an artist at above-market rates, in order to maintain a relationship, or for other reasons.
French: Ce genre de proposition est plutôt inhabituel, mais il démontre la disposition du promoteur à engager un artiste à des taux supérieurs à ceux du marché, que ce soit en vue d'entretenir une relation ou pour d'autres raisons.
English: Amendment No. 6, as amended, is adopted.
French: J'estime que l'Europe des quarante Etats, celle du Conseil de l'Europe, a une mission essentielle à remplir, une mission pilote.
English: ◦ Treaties Premier Okalik Joins Minister Strahl to Welcome Three New Federal-Territorial Agreements 2-3010 Ottawa (March 27, 2008) - Premier Paul Okalik joined the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today in Ottawa to announce three new federal-territorial agreements under which the Government of Canada will provide Nunavut $5.1 million.
French: ◦ Traités Le premier ministre Okalik se joint au ministre Strahl pour annoncer la conclusion de trois nouveaux accords fédéraux territoriaux 2-3010 Ottawa (le 27 mars 2008) - Monsieur Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, s'est joint à l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, aujourd'hui à Ottawa, pour annoncer trois nouveaux accords fédéraux territoriaux, en vertu desquels le gouvernement du Canada versera 5,1 millions de dollars au Nunavut.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with Israel pursuant to the terms of the 1967 Michelmore-Comay Agreement.
French: L'Office est d'avis que c'est à Israël qu'incombe l'obligation de payer les droits portuaires et prélèvements connexes conformément aux dispositions de l'Accord Michelmore-Comay de 1967.
English: Recoverable fees are for those CNSC activities incurred primarily as a result of the CNSC's regulatory responsibilities.
French: Les droits exigibles s'appliquent principalement aux activités de la CCSN qui découlent de ses responsabilités réglementaires.
English: The restaurant is downstairs in the hotel.
French: Le restaurant se trouve en bas.
English: The Commission also plays a key role in bringing together researchers from different projects to exchange information and to coordinate activities.
French: La Commission joue également un rôle-clé dans le rassemblement de chercheurs issus de différents projets dans le but d'échanger des informations et de coordonner les activités.
English: Children below that age may not assume criminal liability and only the prevention correctional measures envisaged in article 13 of the Juvenile Delinquency Act may be applied to them.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas faire l'objet de poursuites pénales et seules les mesures de prévention et de rééducation prévues à l'article 13 de la loi sur la délinquance juvénile peuvent leur être appliquées.
English: In my delegation's opinion, in order to meet the challenges facing the world, it is imperative that we proceed to the reform of the main organs of the United Nations, with a view to adapting them to the current reality.
French: Ma délégation est d'avis que, pour relever les défis auxquels le monde est confronté, il est indispensable de procéder à la réforme des organes principaux de l'ONU afin de les adapter aux réalités actuelles.
English: Arising out of the Fifth Summit of the Americas, Trinidad and Tobago has advanced a proposal for the establishment of a hemispheric development fund for Haiti, to which all western hemisphere countries would be expected to contribute.
French: Au cinquième sommet des Amériques, la Trinité-et-Tobago a présenté une proposition visant à créer un fonds de développement pour Haïti, auxquels tous les pays de l'hémisphère occidental devraient contribuer.
English: The heading therefore covers, inter alia:
French: Les dispositifs de fermeture en cause comprennent :
English: Whether these partners would be provinces or industry or others, and that is what we have been trying to do."10 The Committee believes that preparing for future crises entails looking at where our industry is vulnerable and taking steps to reduce this vulnerability.
French: Que ces partenaires soient les provinces, l’industrie ou d’autres intervenants, c’est ce que nous essayons d’établir ».10 [Traduction] Le Comité est d’avis que, pour se préparer à une prochaine crise, il faut déterminer en quoi notre industrie est vulnérable et prendre des mesures pour réduire cette vulnérabilité.
English: Has your Government adopted and implemented or strengthened any national legislation and/or administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life, in accordance with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ensuring that their reservations are not contrary to the object and purpose of the Convention and/or amended national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination?
French: Votre gouvernement a-t-il adopté et appliqué, ou renforcé, une législation nationale ou des mesures administratives expressément et spécifiquement dirigées contre le racisme et interdisant la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, directe ou indirecte, dans tous les domaines de la vie publique, conformément à ses obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en veillant à ce que les réserves ne soient pas contraires à l'objet et au but de la Convention, ou a-t-il modifié les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination?
English: Manufacturing costs in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: • le nombre d'employés administratifs; • le nombre d'employés au total;
English: • Cash burn rate at the lowest level since end 2000.
French: • Le temps d'absorption des liquidités est à son plus faible niveau depuis la fin de l'an 2000.
English: 4.5 With regard to the allegations of systematic violations of articles 2, paragraph 1, 14, 25 (c) and 26 of the Covenant, the State party asserts that an allegation of systematic discrimination in employment in the public service that is based solely on two failed recruitment competitions constitutes an abuse of the author's right of complaint.
French: 4.5 En ce qui concerne les allégations de violations systémiques des articles 2(1), 14.  25(c) et 26 du Pacte, l'État partie fait valoir qu'une allégation de discrimination systématique dans l'emploi à la fonction publique qui se fonde uniquement sur deux concours de dotation échoués constitue un abus du droit de plainte de l'auteur.
English: However, the war against terrorism could not be won unless the root causes were identified and addressed, including foreign occupation, injustice, exclusion, poverty and economic disparity.
French: Toutefois, la guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée si l'on ne se penche pas sur les causes profondes que sont notamment l'occupation étrangère, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et les disparités économiques en vue d'y porter remède.
English: On an institutional level, since the Rio Summit, a bi-regional group at senior official level has been set up to monitor and work on implementing the priorities adopted.
French: Sur le plan institutionnel, depuis le sommet de Rio, un groupe bi-régional a été mis en place au niveau des hauts fonctionnaires afin de suivre et de travailler à la mise en œuvre des priorités retenues.
English: Services Included in Public Works Public works consist of the public facilities and infrastructure, services, and support systems required by a community.
French: Les travaux publics se rapportent aux installations, aux infrastructures, aux services et aux systèmes de soutien public dont la collectivité a besoin.
English: In the little quiet corner of your mind, it’s a place you can always go to think. I can still do that."
French: Grâce au don des Elliott, cette terre à bois restera telle qu’elle est aujourd’hui, pour le bénéfice de la faune et des générations futures.
English: In aviation, the results of poor SA can be catastrophic.
French: Une bonne CS est nécessaire à la réussite quand on travaille dans des environnements critiques comme l'aéronautique.
English: Synthesis continued through germination but was terminated prior to radicle emergence.
French: La synthèse se poursuit jusqu'à la germination mais s'arrête avant l'émergence de la radicule.
English: The report also demonstrates the Games’ success with respect to all of the conditions of the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Cet événement fut une nécessité au point de vue des grandes lignes de la politique: 1.4 1.5 1.6 1.7 Partenariat pro-actifs, Apport de legs, Respect des normes fédérales et, Appui manifeste de la collectivité
English: General objective of the Programme
French: L'objectif général du Programme est de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens et fondé sur un héritage culturel commun par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au Programme2, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne.
English: As I did not have the opportunity to speak when the report was debated in plenary I would now like to give an explanation of vote on the subject.
French: N'ayant pas eu l'occasion de prendre la parole lors de la discussion sur le rapport en session plénière, je souhaite expliquer mon vote.
English: This phenomenon could result in a virus that can be transmitted from one person to another, and in a population with no immunity, this could lead to a pandemic (worldwide epidemic).
French: Ce phénomène pourrait mener à l’émergence d’un virus ayant la capacité de se transmettre d’une personne à l’autre ce qui, en l’absence d’une immunité dans la population, pourrait donner lieu à une pandémie (épidémie planétaire).
English: a Indicates accession.
French: a Indique l'adhésion.
English: Within and across districts and provinces, there is also some variation in the manner in which specific education programs are offered; for example, full-year or semestered programs.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) parraine le Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) du Canada.
English: Are measures envisaged to ensure greater protection and assistance to victims of domestic violence?
French: Des mesures sont-elles envisagées afin de renforcer la protection et l'assistance accordées aux victimes de violence familiale?
English: The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal household-based survey conducted every two years by Statistics Canada as part of its Health Statistics Program.
French: On distingue l’activité physique pratiquée de façon régulière (12 fois ou plus par mois), de façon occasionnelle (4 à 11 fois par mois) et de façon peu fréquente (0 à 3 fois par mois).
English: (This does not apply to a non-registrant, as non-registrants cannot claim ITCs.);
French: (Cela ne s'applique pas à un non-inscrit, puisque les non-inscrits ne peuvent demander de CTI.);
English: However, the Assembly would wish to play a more important role with respect to the Forum for the Future of Democracy.
French: Néanmoins, l’Assemblée souhaiterait jouer un rôle plus important en ce qui concerne le Forum sur l’avenir de la démocratie.
English: That is particularly true as regards security and defence and that is why we launched the Lisbon Initiative to promote the European Security and Defence Assembly.
French: C’est particulièrement vrai en ce qui concerne la sécurité et la défense, et c’est la raison pour laquelle nous avons lancé l’Initiative de Lisbonne.
English: Budgetary v Tax Expenditures 5. Article 92 6.
French: Le financement des aides de l'État à l'industrie: mesures budgétaires et fiscales 6.
English: The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted.
French: La cause de ces heurts provient du fait que les cultures et les religions estiment leurs valeurs et leurs normes trop évidentes.
English: For this I called you in my Will, so that you associate yourselfs to us and follow and repeat our Act.
French: Je t'ai appelé pour celui-ci dans Ma Volonté, pour que tu t'associes avec nous et tu suive et tu répètes nos actes.
English: This work involves reviewing position papers, meeting with members of the Five-Year Review panel, and reporting to the Board.
French: De plus, il reste à l’avant-garde des nouvelles menaces, tendances, technologies et techniques de sûreté aérienne susceptibles de se répercuter sur les activités de l’ACSTA.
English: The Most Admired list is the definitive report card on corporate reputation, rating companies on eight criteria: innovation, people management, use of corporate assets, social responsibility, quality of management, financial soundness, long-term investment, and quality of products/services.
French: La liste des Most Admired est un rapport formel qui évalue la réputation d'une entreprise selon huit critères : innovation, gestion du personnel, utilisation des ressources de l'entreprise, responsabilité sociale, qualité du management, intégrité financière, investissement à long terme et qualité des produits/services.
English: Members of the international community should not only cooperate with the Committee, but draw inspiration from its methodical and sustained approach to the fight against terrorism.
French: Les membres de la communauté internationale devraient non seulement coopérer avec le Comité, mais également s'inspirer de l'approche méthodique et soutenue qu'il apporte à la lutte contre le terrorisme.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to an Indian of tax paid on the supply of a road vehicle acquired in Quebec during the period beginning on December 1, 1998 and ending on January 31, 2000.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée à tout Indien de la taxe qu'il a payée sur la fourniture d'un véhicule routier acquis au Québec au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 31 janvier 2000.
English: It is therefore necessary to introduce a GAMMA CORRECTION OF avoid altering the image display and balancing devices with different gamma.
French: Il est donc nécessaire d'introduire une correction gamma de ne pas altérer l'affichage de l'image et de dispositifs d'équilibrage de rayons gamma différents.
English: CIHR will send an Authorization for Funding to the Director, the institution's accountant, office of research administration and to the Dean of the appropriate faculty (ies).
French: IRSC fera parvenir une autorisation de financement au directeur, au service des finances de l'établissement, au bureau administratif de la recherche et au doyen de la faculté visée (des facultés visées).
English: This Guide covers outright transfers of receivables.
French: Le présent guide porte sur les transferts purs et simples de créances de sommes d'argent.
English: Total value of the files selected was approximately $3,393,000.
French: L’échantillon des dossiers a été effectué par la Direction générale des examens ministériels, en collaboration avec la DGPALO et Progestic, à partir des rapports de paiement produit par le SGISC.
English: Document-Like Object (DLO) / Objet du genre document Originally defined as an entity that resembles a document from the standpoint that is substantially text-based and shares other properties of a document, e.g. electronic mail messages or spreadsheets.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) : Métadonnées édition / edition Le concept d'édition n'est pas la norme relativement aux documents électroniques en réseau, où les changements au texte sont souvent inconstants et fréquents.
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
French: Chacune des sangles doit être saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai en traction.
English: Trends and protection The Northern Map Turtle’s habitat is destroyed by urbanization, industrialization and agriculture (Gibbons, 1997).
French: Tendances et protection L’urbanisation, l’industrialisation et l’agriculture détruisent l’habitat de la tortue géographique (Gibbons, 1997).
English: • Refer to tables -(e.g.,Acetaminophen, St-John’s Wort, Pseudoephedrine) 17
French: • Voir tableaux (p. ex., acétaminophène, millepertuis, pseudoéphédrine)
English: The new bicameral system should also incorporate the functions of COSAC.
French: Le nouveau système bicaméral devrait également incorporer les fonctions de la COSAC
English: But this new course of action is very exciting.
French: Mais cette nouvelle piste est particulièrement intéressante.
English: In particular, international travel perceptions regarding the safety of Canada has not only suffered a tremendous setback as a result of the WHO travel advisory but also from countries themselves issuing travel warnings to individuals wishing to travel to Toronto.
French: Les perceptions des touristes étrangers quant à l'absence de risque pour la santé au Canada ont été ébranlées non seulement par l'avis aux voyageurs de l'OMS; divers pays ont également émis des avertissements à leurs citoyens déconseillant les voyages à Toronto.
English: Ms. Nkwazi was not sure where she heard this.
French: Mme Nkwazi ne se souvenait pas exactement où elle avait entendu cela.