ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies take part in several types of strategic partnerships.
French: Les entreprises canadiennes participent à diverses formes de partenariats stratégiques.
English: For certain services, such as ISP services, the share may be relatively large.
French: Leur contribution ne doit donc être considérée que comme partielle.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, March 25th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mardi 25 mars sont les suivantes :
English: Convinced that human rights education contributes to a holistic concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society, such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with HIV/AIDS and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue à la formation d'une conception intégrée du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les citadins et ruraux pauvres, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du VIH/sida et les handicapés,
English: The Apartman Bella Hotel also offers you a video-controlled parking.
French: L'Apartman Bella Hotel met également à votre disposition un parking sous vidéo-surveillance.
English: Clearly what matters is internal price stability, and the external value of the euro is of much less significance.
French: Ce qui importe, c'est clairement la stabilité interne des prix, et la valeur de l'euro à l'extérieur est de moindre importance.
English: - document on the onset of the problem and the stages of its development, and the foreign factors involved;
French: - Document de travail portant sur l'origine du problème, son évolution et le facteur externe qui y a contribué;
English: On 10 April an agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters was signed between the Community and the Republic of Korea (point 770).
French: Le 10 avril avait en outre été signé un accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée ( no 770) . 984.
English: EU Satellite Centre chief Frank Asbeck appeals for more cash Paris, 15 June, 2005 – Frank Asbeck, Director of the EU Satellite Centre in Torrejón, has appealed to member states to increase the centre’s budget to enable it to develop its capabilities to serve the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: M. Asbeck, Directeur du Centre satellitaire de l’UE, demande davantage de crédits Paris, le 15 juin 2005 – Franck Asbeck, Directeur du Centre satellitaire de l’UE à Torrejón, a demandé aux Etats membres d’augmenter le budget du Centre pour lui permettre de développer ses capacités au service de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The villa La Broquerie in Boucherville, which was once attributed to Pierre Boucher © Vieux Manoirs Vieilles Maisons/Library and Archives Canada/C-011311 Boucher was chosen to travel to France to plead the cause of the colony and obtain needed reinforcements.
French: La villa La Broquerie à Boucherville, qui a déjà été attribuée à Pierre Boucher © Vieux manoirs Vieilles Maisons/Bibliothèque et Archives Canada Choisi pour aller en France convaincre les autorités du bien-fondé de la colonie et du besoin de renforts, Boucher est reçu par le roi Louis XIV.
English: We will re-visit this in an upcoming issue, but for now please see the Dear Harby column in the October 2003 issue of Forum, which is available on the SCH website (www.dfo-mpo.gc.ca/sch/forum/foru92_e.html).
French: Nous allons aborder ce sujet de nouveau dans un prochain numéro. Pour l'instant, nous vous invitons à lire la rubrique « Cher Harby » de la livraison d'octobre 2003 de Forum, que vous pouvez consulter sur le site Web de PPB ( www.dfo-mpo.gc.ca/sch/forum/foru92_f.html).
English: Records are retained until the employee reaches 75 years, or, if 70 years of age or over, they are retained for five years after the last assessment.
French: Les dossiers qui ont des répercussions sur les précédents établis doivent être transférés aux Archives nationales à la date d'expiration de la période de conservation.
English: We will continue to play our role in peacekeeping, once we have a United Nations mandate, and if the European Union steps into the breach, we are quite prepared for, and have in the past been involved in, that peacekeeping role.
French: Nous continuerons à jouer notre rôle en matière de maintien de la paix, à condition qu'il y ait un mandat des Nations unies, et si l'Union européenne prend le relais, nous sommes tout à fait disposés à tenir ce rôle de maintien de la paix, et nous l'avons déjà fait par le passé.
English: Parking available, small fee applies.PLEASE Note that cancellations should be made using the Booking website - if you have any queries with your cancellation please contact the hotel directly.
French: Parking disponible à un tarif abordable. Veuillez noter que les annulations doivent être effectuées par le biais de ce site Internet – si vous avez la moindre question concernant votre annulation, veuillez contacter directement l'hôtel.
English: The AR report indicated that there were no concomitant medications or other medical history and that alcohol use was not a contributing factor.
French: Dans la notification des effets indésirables, on a indiqué qu’il n’y avait aucune médication concomitante ni aucun autre antécédent médical et que la consommation d’alcool n’était pas un facteur qui aurait contribué à l’état du patient.
English: This condition has been fulfilled since April 1, 2003, following the (simultaneous) accession to the Protocol of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, with effect from April 1, 1998.
French: Cette condition est remplie depuis le 1er avril 2003, à la suite de l’adhésion (simultanée) au Protocole de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, avec effet le 1er avril 1998.
English: The value of this contract was $8,443,678.16 THE MOHAWK TRADING COMPANY The Mohawk Trading Company, Furniture Supply Division, was awarded a total of $2.3 million in two standing offer agreements issued in May and December of 2000 by PWGSC for the provision of office furniture and equipment.
French: Sa valeur était de 8 443 678,16 $. MOHAWK TRADING COMPANY En mai et en décembre 2000, TPSGC a adjugé à la Mohawk Trading Company (division des meubles) deux conventions d'offres à commandes (d'une valeur totale de 2,3 millions de dollars) pour la fourniture de meubles et d'équipement de bureau.
English: The 128 annual reports received covering 1999 gave special emphasis to and provided more information on the integrated and coordinated follow-up to conferences.
French: Les 128 rapports annuels reçus portant sur l'année 1999 ont insisté particulièrement et donné des informations détaillées sur le suivi intégré et coordonné des conférences.
English: "UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS CONCERNING THE BURNING BEHAVIOUR AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF MATERIALS USED IN THE INTERIOR CONSTRUCTION OF CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AU COMPORTEMENT AU FEU ET/OU À L'IMPERMÉABILITÉ AUX CARBURANTS OU AUX LUBRIFIANTS DES MATÉRIAUX UTILISÉS DANS L'AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR LA CONSTRUCTION DE CERTAINES CATÉGORIES DE VÉHICULES À MOTEUR».
English: Médias Avis Centre de référence Communiqués de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidéos Nouvelles en direct...
French: Un certificat de type canadien va être délivré conformément aux procédures de la sous-partie 511 du RAC. 13.
English: Catalogue Brunswick Records, listing Florence Easton's available recordings, 1924 Source:
French: Catalogue Brunswick Records établissant une liste de ses enregistrements disponibles, 1924 Source:
English: The Delegation of Norway explained that, in Norway, a post-registration opposition system concerning absolute and relative grounds was in place.
French: La délégation de la Norvège a expliqué qu’il existait dans son pays un système d’opposition après l’enregistrement pour motifs absolus et pour motifs relatifs.
English: During the survey period from May 22 to June 21, 116 questions will be posed to employees in departments and agencies across the country and overseas for which Treasury Board is the Employer (Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act).
French: Pendant la période de sondage, soit du 22 mai au 21 juin, les employés des ministères et organismes de partout au pays et à l'étranger seront invités à répondre à 116 questions. Il s'agit des employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Dependent on more structured criminal organizations for their drugs, Indian Posse members are involved in street level dealing.
French: Des organisations criminelles mieux structurées approvisionnent les membres de l'Indian Posse en drogue, qui s'occupent de la vendre dans la rue.
English: A Saudi Arabian importer seeks compensation for additional fuel costs incurred for imports from countries including South Korea during the period from August 1990 to April 1991.
French: Un importateur saoudien demande à être indemnisé des dépenses supplémentaires de carburant qu'il a supportées pour des importations en provenance de divers pays, notamment la Corée du Sud, pendant la période d'août 1990 à avril 1991.
English: The UNECE's Industrial Rrestructuring and Eenterprise Ddevelopment subprogramme is carried out by two subsidiary bodies of the CTIED: implementedthe Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) and the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) both of which are two Working Parties, which are ommittee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le sous-programme de la CEE relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise est exécuté par deux organes subsidiaires du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à savoir le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: Alternatives to the Swiss proposal were presented, along with the difficulties arising in implementation.
French: Des alternatives à la proposition de la Suisse et des difficultés lors de la mise en œuvre dans la pratique ont été présentées.
English: The Bill therefore makes it clear that the organization is guilty if the senior officer has the necessary intent, but subordinates carry out the actual physical act.
French: C’est pourquoi le projet de loi prévoit expressément que l’organisation est coupable si le cadre supérieur a l’intention requise, mais qu’il fait exécuter l’acte matériel par d’innocents subalternes.
English: Product Main Ingredients Processing Applied Changes in Nutrient Content (Water, Fat, Carbohydrate and Protein) Significant losses Significant gains Minor losses Little or no loss Dry Cake Mix Sugar, flour, baking powder, salt, flavouring Dry ingredients combined and packaged None None None - Doughnut Whole egg, butter, 2% milk, sugar flour, baking powder, salt, flavouring Dough prepared, formed and deep fried Water Frying fat None Carbohydrate and protein Pre-Cooked Beef Patty Ground beef (25% fat), dry bread crumbs, chopped carrot, raw onion, whole egg, salt Ingredients combined, formed and baked, and fat drained off Water and fat (some absorbed by crumbs) None Small amount of protein in drippings - The cake mix is clearly the least complicated product for which to calculate nutrient losses.
French: Produit Ingrédients principaux Transformation appliquée Changements dans la teneur en éléments nutritifs (Eau, gras, glucides et protéines) Diminutions importantes Augmentations importantes Diminutions faibles Diminutions faibles ou nulles Mélange à gâteau Sucre, farine, poudre à pâte, sel, aromatisant Ingrédients secs mélangés et emballés Aucune Aucune Aucune -- Beigne Oeuf entier, beurre, lait 2 %, sucre, farine, poudre à pâte, sel, aromatisant Pâte préparée, formée et cuite à la grande friture Eau Gras de friture Aucune Glucides et protéines Galette de boeuf précuite Boeuf haché (25 % de gras), chapelure sèche, carottes émincées, oignon cru, oeuf entier, sel Ingrédients mélangés, formés et cuits, et gras égoutté Eau et gras (absorbé en partie par la chapelure) Aucune Petite quantité de protéines dans le jus de cuisson -- Le mélange à gâteau est manifestement le produit pour lequel il est le plus facile de calculer les pertes en éléments nutritifs.
English: This was followed by systematic exploitation of natural resources organized by top army commanders, businessmen and government structures.
French: Il s'en est suivi une exploitation systématique des ressources naturelles organisée par des chefs militaires, des hommes d'affaires et des services gouvernementaux.
English: Welcome to Hotel Cristallo and Canazei.
French: L'Hôtel Cristallo est né en 1959, et depuis lors a toujours été dirigé par les mêmes propriétaires.
English: LE-LANs shall implement dynamic frequency selection in accordance with Recommendation ITU-R M.1652. Furthermore, a channel closing time of 260 ms, as defined in section 4.3.2.2, shall apply.
French: Les LAN-EL doivent utiliser la sélection dynamique de fréquences conformément à la Recommandation UIT-R M.1652. De plus, le délai de fermeture de canal de 260 ms, tel que défini à la section 4.3.2.2, doit être respecté.
English: It also aimed to guarantee equal opportunities for all individuals at all levels and create favourable conditions for productive employment by enhancing education standards, distributing and developing skills and strengthening the sense of initiative in citizens by offering incentives for community participation in the implementation of economic and social projects.
French: Il visait également à garantir des possibilités égales pour tous les individus à tous les niveaux et à créer des conditions favorables à un emploi productif en relevant les niveaux d'éducation, en assurant une bonne distribution des compétences techniques et en renforçant l'initiative chez les citoyens en leur offrant des possibilités de participation communautaire à la mise en œuvre des projets économiques et sociaux.
English: Drawing Conclusions About Canadian Diversity Because of, or Despite, Government Policies?
French: Tirer des conclusions concernant la diversité culturelle du Canada À cause ou en dépit des politiques gouvernementales?
English: DCC staffers interview clients individually, in person, once a year.
French: Au cours des dernières années, la Division des opérations a déployé des efforts afin d'élaborer une méthode cohérente et pertinente pour recueillir les commentaires des clients.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Still River, at Mile 65.61 Parry Sound Subdivision, in the Township of Henvey, Concession B, in the Province of Ontario, which was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40526, dated April 8, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Still, au point milliaire 65,61 de la subdivision Parry Sound, dans le canton de Henvey, concession B, dans la province d'Ontario, lequel a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40526 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 avril 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The research yielded useful practical fish culture information for the salmon farming industry and data for the scientific community.
French: Les recherches ont produit des connaissances pratiques et utiles sur l’élevage du saumon et des données pour le milieu scientifique.
English: Then on the first bivouac in Mauritania, they will be possibility to change money.
French: A l’ entrée au Sénégal, avant de sortir du port, vous pourrez également changer de l argent.
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: Note : Les références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: With the assistance of an efficient postal system and the railways, mail-order catalogues provided the means of selling a wide variety of clothing, toys, furniture, and other consumer goods to rural Canadian families.
French: Grâce à un système postal efficace et au transport ferroviaire, les catalogues de vente par correspondance représentaient un bon moyen de vendre, aux familles des milieux ruraux du pays, une grande variété d'articles vestimentaires, de jouets, de meubles et autres biens de consommation.
English: See A/51/542, annexes I and II; A/52/477/Add.1; A/53/279, annex; and E/CN.4/1999/58, annex.
French: Voir A/51/542, annexes I et II; A/52/477/Add.1; A/53/279, annexe; et E/CN.4/1999/58, annexe.
English: AUTONUM On taking up this Agenda item, the Chair noted that documents A/39/13 Add.1 to Add.4 contained four studies, which had been carried out by independent experts from four different geographical regions.
French: AUTONUM Présentant ce point de l’ordre du jour, le président a noté que les documents A/39/13 Add.1 à Add.4 contiennent quatre études, qui ont été réalisées par des experts indépendants de quatre régions géographiques différentes.
English: Reducing harvest levels on sockeye salmon that may be exposed to these unfavourable conditions may assist agencies in achieving a risk-averse management strategy.
French: La réduction des taux de récolte du saumon rouge qui peut être exposé à ces conditions défavorables pourrait aider les organismes de gestion à mettre en oeuvre une stratégie réduisant les risques pour la survie des stocks.
English: The morphology of the interaction of three strains of Phialocephala fortinii with the roots of Rhododendron brachycarpum was examined by light, scanning, and transmission electron microscopy using material grown in axenic Petri dish cultures and in nonsterile pot cultures.
French: Ayant examiné en microscopie électronique par transmission et par balayage du matériel cultivé axéniquement en Pétri ainsi qu'en pots non-stériles, les auteurs décrivent la morphologie de l'interaction de trois souches du Phialocephala fortinii avec les racines du Rhododendron brachycarpum.
English: These assumptions included a 10-per-cent decline in air passenger traffic for 2002 relative to 2001 and no growth in future years.
French: Ces hypothèses comprenaient une diminution de 10 % du nombre de passagers du transport aérien en 2002 par rapport à 2001, et aucune croissance au cours des années suivantes.
English: Contaminated carcasses should be disposed of as indicated above under implicated product.
French: Il faudrait disposer des carcasses contaminées de la façon indiquée ci-dessus dans la rubrique qui porte sur les produits en cause.
English: Accordingly, this provision has no effect for the Office of a Contracting Party that does not accept the filing of communications other than on paper.
French: Par conséquent, cette disposition est sans effet pour l’office d’une Partie contractante qui n’accepte pas le dépôt de communications autrement que sur papier.
English: National human rights institutions with mandates in one or more specific areas in the field of human rights (presentation made on „The Stability Pact Conference") Kaltenbach Jen 13-14 December 1999, Budapest.
French: National human rights institutions with mandates in one or more specific areas in the field of human rights (presentation made on „The Stability Pact Conference") Kaltenbach Jenı 13-14 December 1999, Budapest.
English: More information at www.oij.org.
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse www.oij.org.
English: It is well established that complainants need not prove that  discrimination was the only factor influencing the conduct which is the  subject of the complaint.
French: Il est bien établi que les plaignants n'ont pas besoin de prouver que  la discrimination a été le seul facteur qui a influencé le comportement qui  fait l'objet de la plainte.
English: The Governor General receives an honorary doctorate from the University of Alberta June 9, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive an honorary doctorate from the University of Alberta, in Edmonton, and will deliver the convocation address at the Jubilee Auditorium on Tuesday June 10, at 10 a.m. In her speech, the Governor General will stress the importance of the freedom to think, beyond the institution walls, to counter indifference and silence.
French: La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique de l’université de l’Alberta Le 9 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra un doctorat honorifique de l’Université de l’Alberta, et prononcera une allocution à l’auditorium du jubilé à l’occasion de la collation des grades le mardi 10 juin, à 10 h.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Commission on Human Rights at its fiftieth session the preliminary draft optional protocol the Committee had prepared on this issue at its third session (CRC/C/16, annex VII).
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquantième session, l'avant-projet de protocole facultatif qu'il a établi sur cette question à sa troisième session (CRC/C/16, annexe VII).
English: I will ﬁnd a complaint to be well-founded/resolved when the allegations are substantiated by the investigation and the Government institution has agreed to take corrective measures to rectify the problem.
French: Je conclus qu’une plainte est fondée et résolue lorsque les allégations sont corroborées par l’enquête et que l’institution fédérale a accepté volontairement de prendre des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: For example, the prevalence of at least one of the three was 13.6% for adolescent starters, 11.4% for young adult starters, and 7.3% for never-smokers, but the corresponding prevalence of co-morbidity (having two or more of the three diseases) was just 1.5%, 1.1%, and 0.7%.
French: Les effets du tabac sur les taux de Rapports sur la santé, vol.
English: Reports submitted with attachments or inserts narratives which have been mechanically reduced or typed in smaller than 12 pitch will not be accepted.
French: Les rapports accompagnés de pièces jointes ou ceux dans lesquels des exposés supplémentaires ont été réduits artificiellement ou tapés avec un pas d'impression inférieur à 12 ne seront pas acceptés.
English: The national education system includes curricula that reflect the country's diversity.
French: Le système national d'enseignement comprend des programmes d'enseignement qui correspondent à la diversité du pays.
English: A/60/997-S/2006/705 Identical letters dated 31 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/997-S/2006/705 Lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]