ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2.10. Pharmacy Claim Statement The Sample Pharmacy Claim Statement accompanies the claims payment cheque and provides information about each drug, medical supply and equipment claim processed.
French: C2.10. Relevé des demandes de paiement de la pharmacie L'échantillon du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie accompagne le chèque de règlement des demandes de paiement et fournit des renseignements sur chaque demande de paiement traitée.
English: Signature of Convention on Cybercrime (CETS 185) [30/06/2008] Bosnia and Herzegovina:
French: Signature de la Convention sur la Cybercriminalité (STE 185) [30/06/2008] Bosnie-Herzégovine:
English: By putting forward a number of choices, the Commission has given a certain vision of the future.
French: En présentant plusieurs options, la Commission donne une certaine vision du futur.
English: Tobacco companies still target youth.
French: Les fabricants de cigarettes ciblent toujours les jeunes.
English: As regards the issue of jurisdiction, a solution is provided, albeit with a number of exceptions, by the reference in Article 90 to the Brussels Convention of 27 September 1968, as subsequently amended (hereafter ‘Convention on Jurisdiction and Enforcement’)4 . Specifically, the Convention is applicable only where there are no provisions to the contrary in the CTMR itself, while in the case of infringement and validity proceedings over which the Community trade mark courts have jurisdiction, the application of the Convention is restricted in accordance with Article 90(2).
French: En ce qui concerne la compétence juridictionnelle, la solution a été de faire référence (article 90) à la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, telle que modifiée successivement (ci-après dénommée la «convention d’exécution»)4 avec, toutefois, une série d’exceptions.
English: "Her", resigned, running her life quietly as if the madness "He" proposes is ordinary, having no bearing on her love, or consequence on their relationship which appears to be stationary, in pause, or a bore.
French: "Elle", résignée, faisant sa vie tranquillement comme si la folie que "Lui" propose était normale, sans incidence sur son amour, sans conséquence sur leur relation qui ressemble à un arrêt, une pause, un ennui.
English: I rejected as unreasonable, the department’s argument that Mr. Surry should have said something during the Task Force exercise.
French: Je trouve déraisonnable et je rejette l’argument du ministère selon lequel M. Surry aurait dû parler pendant l’exercice du groupe de travail.
English: Almost 50 staff (48.75) contributed to the success of the CSP in 2006-2007, an increase from 42 staff in 2005-2006.
French: Près de 50 employés (48,75) ont contribué au succès du PSC en 2006-2007, ce qui représente une hausse par rapport à l’effectif de 42 en 2005-2006.
English: SURVEY OF POSSIBLE PATENT CLASSIFICATION ASPECTS RELATING TO COMPONENTS OF BIODIVERSITY AND TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS (EXPRESSIONS OF FOLKLORE)
French: ÉTUDE DES ASPECTS ÉVENTUELS DU CLASSEMENT DES BREVETS EN RAPPORT AVEC DES ÉLÉMENTS DE LA BIODIVERSITÉ ET DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES (EXPRESSIONS OF FOLKLORE)
English: This function is identical to ereg() except that it ignores case distinction when matching alphabetic characters.
French: Cette fonction est identique à ereg() , hormis le fait qu'elle ignore la casse des caractères lors de la recherche sur les caractères alphabétiques.
English: The Meeting considered draft decision II/8 on long-term strategic planning for the Convention mandating the Working Group of the Parties to prepare a strategic plan for possible adoption at the third Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/12).
French: La Réunion a examiné le projet de décision II/8 relatif à la planification stratégique à long terme aux fins de la Convention, invitant le Groupe de travail des Parties à élaborer un plan stratégique qui pourrait être adopté à la troisième réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/12).
English: Participating OGD’s in CIC’s Cost Management Model for 2004–2005 are DFAIT, PWGSC, Social Sciences Humanities and Research Council of Canada, IRB, RCMP, Court Administrative Services, Federal Court Trial Division, Federal Court of Appeal and HRSDC.
French: MAECI; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, CISR; GRC; Services administratifs des tribunaux judiciaires; Cour fédérale, Section de première instance; Cour d’appel fédérale et RHDSC.
English: Results of the trial are expected in the fall of 2006. http://www.bioaxone.com Medical Devices and Diagnostics Update Response Biomedical Initiates US Clinical Trials of RAMP NT-proBNP Response Biomedical Corporation (Vancouver) announced it has begun patient enrollment at four leading sites in the United States for the purpose of demonstrating substantial equivalence of the RAMP NT-proBNP Test to a predicate device.
French: On attend les résultats de l'essai à l'automne 2006. http://www.bioaxone.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Response Biomedical débute des essais cliniques sur son test RAMP NT-proBNP Response Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a débuté le recrutement des patients dans quatre grands sites des États-Unis afin de démontré l'équivalence potentielle du test RAMP NT-proBNP comme dispositif prédictif.
English: The Canadian Light Source Inc. is lighting the way into a new era of science and innovation for academic, government and industrial research in Canada.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) ouvre la voie à une nouvelle ère de la science et de l'innovation pour les universités, le gouvernement et les industries canadiennes.
English: The Kingdom of Bahrain welcomes the opportunities provided by the high-level event on the MDGs, held on 25 September, and the high-level meeting on Africa's development needs, held on 22 September, to renew the commitments of all States.
French: Le Royaume de Bahreïn se réjouit des possibilités offertes par la réunion de haut niveau sur les OMD, qui s'est tenue le 25 septembre, et la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, organisée le 22 septembre, pour renouveler les engagements de tous les États.
English: This virtual impossibility, Blackburn went on to say, was what accounted for the nature of the B and B Commission’s recommendation that RMC remain English-speaking.35 To this very specific reply, let us add that the sense of direction which emerged from the Blackburn-Duplantie report, as we shall see, ran counter to the wishes expressed by Dextraze in June 1971.
French: C’était cette quasi impossibilité, ajoutait Blackburn, qui expliquait la nature de la recommandation de la Commission B et B qui voulait que le RMC reste de langue anglaise.35 À cette réponse bien précise, ajoutons que l’atmosphère qui se dégage du rapport BlackburnDuplantis, comme nous le verrons, va à l’encontre de la volonté exprimée par Dextraze en juin 1971.
English: We are ready to look at other ideas as well.
French: Nous sommes prêts à étudier d'autres possibilités.
English: fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level. Justification Consistency with proposed amendment to Article 4(b).
French: Amendement 21 Article 12, paragraphe 2, lettre f bis) (nouveau) f bis) la liste des substances dont l'adjonction est obligatoire au niveau national; Justification Cohérence avec l'amendement proposé à l'article 4 ter.
English: The Chinese Government had honoured its financial obligations to the Organization by consistently paying its assessed contributions in full and on time.
French: Le Gouvernement chinois a honoré ses obligations financières envers l'Organisation en payant régulièrement ses contributions mises en recouvrement dans leur intégralité et en temps voulu.
English: More than 120 members of the public participated in the teleconference that connected the Board with Alexandria Bay and Rochester, New York, Cornwall and Toronto, Ontario and Montréal, Quebec.
French: Plus de 120 membres du public ont participé à la téléconférence qui a permis de lier la Commission aux résidents d'Alexandria Bay et de Rochester (New York), de Cornwall et de Toronto (Ontario) et de Montréal (Québec).
English: Diane Allan Deputy Assistant Director Institute for Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-0946 Fax: (613) 941-1040 Email: dallan@cihr-irsc.gc.ca
French: Diane Allan Sous-directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé au Canada Téléphone : (613) 941-0946 Télécopie : (613) 941-1040 Courriel : mailto:dallan@irsc.gc.ca
English: Two airliners are crashed into New York City 's World Trade Center .
French: Un 52ème État se joint à l'union. Le drapeau américain comptera ainsi 52 étoiles jusqu'en 2079 .
English: The report states that there are too few employment opportunities available for prisoners, only 50% of all prisoners are offered jobs, therefore in practice if a prisoner does not wish to work he/she will not be obliged to.
French: tenus de travailler dans des ateliers gérés par des entreprises privées sans leur consentement et dans des conditions très éloignées d’une relation de travail libre.
English: Given this and the other objectives of the agreements, airlines have the right to insist on just and reasonable charges which will allow them to develop and implement innovative and competitive prices and promote opportunities to participate in the marketplace, despite the very difficult industry circumstances.
French: De ce fait et compte tenu des objectifs des accords, les compagnies aériennes ont le droit d'insister pour la mise en œuvre de redevances justes et raisonnables qui leur permettront d'établir et de mettre en œuvre des prix novateurs et compétitifs et leur fourniront l'occasion d'être actifs sur le marché et ce, malgré les circonstances très difficiles dans lesquelles l'industrie est appelée à fonctionner.
English: A perspective on overall fiscal prospects and deficit target for 1998-99 will be provided in the fall 1996 Economic and Fiscal Update.
French: Perspectives financières du budget de 1996 Incidence sur les perspectives financières en 1998-99 La sensibilité des projections financières à l’évolution de la situation économique est fonction de leur horizon.
English: If you wish to attend the >Afforestation in the Context of SFM= International Seminar, please complete the attached preliminary form and send one copy to each of the following addresses before 1 March 2002.
French: Les personnes qui souhaitent participer au Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la GDF sont priées de remplir le formulaire de préinscription ci-joint et d'en adresser un exemplaire à chacune des deux adresses suivantes, avant le 1er mars 2002:
English: Unfortunately the funds needed for culture events are hard to find.
French: Malheureusement, les fonds nécessaires pour les événements culturels sont difficiles à trouver.
English: Of those who purchased cigarettes at retail, the corner store was the preferred venue.
French: Presque tous les répondants à l’ETJ de 2002 avaient un médecin de famille (89 %) et un dentiste de famille (93 %), mais seulement 17 % des jeunes ont indiqué que leur médecin leur avait déjà posé des questions sur l’usage des produits du tabac et seulement 21 % ont déclaré que leur médecin leur avait déjà parlé des risques connexes pour la santé.
English: He informed them that no decision would be taken until the members of the different committees had expressed a view on the subject.
French: Il les informe à cet égard qu'aucune décision ne sera prise sans que les membres des différents comités ne se soient exprimés sur le sujet.
English: The success of the process would require the use of adequate indicators on such aspects as client motivations and transferable skills.
French: Pour que ce processus soit efficace, il faudrait avoir recours à de bons indicateurs pour des questions comme la motivation des clients et la polyvalence des compétences.
English: For 2007, the objective of PSD is to achieve net consolidated income of $689.1 million, which is 11.3 per cent higher than the 2006 latest estimates.
French: Pour 2007, l'objectif de la Division est de produire des recettes nettes consolidées d'un montant de 689,1 millions de dollars, soit une augmentation de 11,3 % par rapport aux dernières estimations de 2006.
English: However, when compulsory subsidized lending is injected into this equation, the risk of abuse increases, and monetary policy becomes "hostage" to such abuse.
French: Cependant, l’ajout de prêts subventionnés obligatoires dans cette équation augmente les risques d’abus. La politique monétaire devient alors l’otage du système.
English: For questions about the Complaints Desk at Sensoa, you can contact: +32(0) 78 151 100.
French: Si vous avez des questions concernant ce centre d'enregistrement au sein de Sensoa, appelez le +32(0) 78 151 100.
English: In both cases, the Czech Republic concluded a treaty on changes to State borders with Austria and Germany.
French: Dans les deux cas, la République tchèque a conclu un traité sur les modifications de ses frontières avec l'Autriche et avec l'Allemagne.
English: I would like to finish off with this observation.
French: Ceci encore pour conclure.
English: It is not possible to fight against terrorism.
French: Il n’est pas possible de lutter contre le terrorisme.
English: The consideration of these documents will provide the necessary background to allow the Sub-Group members to focus their discussions on the current issues to address.
French: Ces recommandations ne seront pas limitées aux modifications possibles à apporter aux exigences de déclaration à l’INRP et au Guichet unique de déclarations nationales sur l’environnement.
English: The access to livestock meat appeared to have been much more limited for these ancient brown bears than for 20th-century Pyrenean bears, suggesting that husbandry patterns had kept bears away from domestic herds.
French: L'accès au bétail domestique semble avoir été beaucoup plus limité pour les ours anciens que pour des ours pyrénéens du 20ième siècle, ce qui suggère que les modes d'élevages maintenaient les ours éloignés des troupeaux.
English: He told Amnesty International:
French: Il a raconté à Amnesty International :
English: Once begun on shifting ground in September 1992, planning for the Somalia deployment never found a solid base, especially as the operation evolved into an ad hoc scramble bound for Africa.
French: La planification du déploiement en Somalie avait commencé sur une base peu solide en septembre 1992, et on n'a jamais pu par la suite redresser la situation, en raison surtout du départ précipité des troupes pour l'Afrique.
English: Lastly, chapter 2 contains rules of procedure which must be agreed and included in the contract particulars that appear in a negotiable electronic record.
French: Enfin, le chapitre 2 dispose que des normes de procédure doivent être convenues et intégrées dans les clauses du contrat qui apparaissent dans un enregistrement électronique négociable.
English: This initial gathering was held to promote the new committee, introduce its volunteer members and provide staff with an inaugural educational information session on making healthy nutrition choices at work.
French: Cette rencontre inaugurale visait à faire connaître le nouveau comité, à présenter les bénévoles qui le composent et à offrir au personnel une première séance de sensibilisation à la saine alimentation au travail.
English: This includes the provision of advice, training, technical assistance and funds in a spirit of international solidarity and burden-sharing.
French: Cela inclue la fourniture de conseils, de formation, d'assistance technique et de fonds dans un esprit de solidarité internationale et de partage de la charge ;
English: (819) 953-2172 e-mail: charles.cormier@ec.gc.ca ¦
French: Charles Cormier Téléphone : (819) 953-2172 Courriel : charles.cormier@ec.gc.ca ¦
English: It will provide departments with further research to better understand recruitment challenges, including an examination of the external and internal markets, and support to departments in the identification of recruitment needs based on sound human resource planning and workforce analysis.
French: Elle fournira aux ministères d’autres travaux de recherche pour mieux comprendre les défis que pose le recrutement, y compris un examen des marchés externes et internes, et elle aidera les ministères à déterminer leurs besoins au niveau du recrutement en se fondant sur une solide planification des ressources humaines (RH) et une analyse des effectifs.
English: The French Government and the Commission, on the other hand, consider that, if legislation such as that in question in the main proceedings falls outside the ambit of Regulation No 2081/92, it is not contrary to that regulation.
French: Le gouvernement français et la Commission considèrent en revanche qu'une réglementation telle que celle en cause dans les litiges au principal, dès lors qu'elle sort du champ d'application du règlement n_ 2081/92, n'est pas contraire à celui-ci.
English: Only if the proposed Instrument is adopted as a protocol strongly linked to the WPPT, and perhaps built on references to its provisions, should the omission of item (i) be considered.
French: Ce n'est que s'il était adopté sous la forme d'un protocole étroitement lié au WPPT, comportant éventuellement des renvois aux dispositions de ce traité, que l'omission du point i) devrait être envisagée.
English: Home > Contact Us > New Substances Assessment and Control Bureau Contact the New Substances Assessment and Control Bureau More information about the New Substances and Products of Biotechnology is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau d'évaluation et du contrôle des substances Communiquez avec le Bureau d'évaluation et du contrôle des substances Plus d'information sur les Substances nouvelles et produits de la biotechnologie sont disponible dans la section de la Santé environnementale et du milieu du travail.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission1;
English: It also favoured the broadly held view that the approach to the role of observers should continue to be based on flexibility and inclusiveness.
French: Elle souscrit également à l'avis selon lequel l'approche à suivre en ce qui concerne le rôle des observateurs doit continuer d'être inspirée des principes de souplesse et d'inclusion.
English: Donor countries should allocate funding to INGOs establishing women's shelters in Afghanistan to alleviate the problem of women's extra-legal detention by providing secure alternative shelter and forward-looking services, such as educational opportunities and skills training.
French: Les pays donateurs doivent verser des fonds aux ONGI qui érigent des maisons d'hébergement pour femmes en Afghanistan afin de contrer la détention extrajudiciaire des femmes en fournissant des refuges sécuritaires et des services de nature prospective comme l'éducation et l'acquisition de nouvelles compétences.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population  Documents
English: To support timely processing, the CRA has established service standards and has succeeded in meeting these standards.
French: À cette fin, l’ARC a établi des normes de service et a réussi à les respecter. Les délais de traitement sont les suivants :
English: This project is aimed at removing high blood pressure as a major threat to the health of Canadians."
French: Ce projet vise à faire en sorte que l'hypertension artérielle ne soit plus une des principales menaces pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Air Liquide reserves the right, at its discretion, to modify, supplement or remove portions of this Privacy Statement at any time.
French: Air Liquide se réserve le droit, en tout temps, de modifier, d'ajouter ou de supprimer des parties du présent énoncé.
English: The 2004 edition of the PICC was adopted at the eighty-third session of the Unidroit Governing Council (Rome, 19-21 May 2004).
French: L'édition 2004 des Principes a été adoptée par le Conseil de direction lors de sa quatre-vingt-troisième session (Rome, 19-21 mai 2004).
English: The reason why the study had been ordered was to boost the work on the first element of Group’s terms of reference, which provides that it would "examine how the public service remit should, as appropriate, be developed and adapted by member States to suit the new digital environment, and study the legal, financial, technical and other conditions needed to enable public service broadcasters to discharge it in the best possible manner".
French: La raison pour laquelle cette étude a été commanditée était d’alimenter le travail du Groupe sur le premier élément de son mandat qui stipule que le MC-S-PSB « examinera comment la mission de service public devrait, le cas échéant, être développée et adaptée, par les Etats membres, au nouvel environnement numérique et étudiera les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux radiodiffuseurs de service public de remplir au mieux cette mission ».
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE), an Evaluation
French: • Programmes Réseaux de centres d'excellence (RCE), une évaluation
English: They would serve to make the world a safer place.
French: Ils contribueraient à rendre le monde plus sûr.
English: Several delegations emphasized the need to balance the interests of States transporting dangerous goods, including radioactive materials, with those of States wishing to protect the marine environment on the high seas and in areas under national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont réclamé un juste équilibre entre les intérêts d'États qui transportaient des matières dangereuses, y compris des matières radioactives, et ceux des pays soucieux de protéger le milieu marin, en haute mer comme dans les eaux soumises à leur compétence territoriale.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulonsentre 1997 et 2002.
English: The total capital investment required is US$190 million.
French: En 2003, la mine Myra Falls a produit 10 700 t de cuivre dans des concentrés.
English: The employment policy framework will be directed towards three priorities, all of them relevant in anticipating and managing restructuring: to attract and retain more people for the labour market, to improve the adaptability of workers and companies, and to invest more in human capital.
French: Le cadre de la politique de l'emploi sera orienté vers trois priorités, toutes pertinentes pour l'anticipation et la gestion des restructurations: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et investir davantage dans le capital humain.
English: Uses : Fluid and light texture for daily use.
French: Utilisations : Texture fluide et légère pour un usage quotidien.
English: [89] The Agency also finds that the range of fares offered by the carrier in respect of its service between St. John's and Gander on March 5, 2006 was not inadequate.
French: [89] L'Office estime aussi que la gamme de prix offerte par le transporteur en ce qui a trait à son service entre St. John's et Gander le 5 mars 2006 n'était pas inadéquate.