ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of plant distruct an ecosystem after such a disaster. Wetland vegetation absorbs versity produces a chain reaction phosphorous and nitrate by incorV.
French: La perte de les nitrates en les incorporant aux reconstruire un écosystème après un tel désastre. diversité végétale produit une tissus végétaux et en intégrant V. Cairns 2
English: We therefore ask all peace-loving States and the international community to stand firmly with international law and legality in compelling the Israeli forces to respect international resolutions on the maintenance of international peace and security and to resolve the Palestinian question in a peaceful manner.
French: Nous demandons donc à tous les États épris de paix et à la communauté internationale de se ranger fermement du côté du droit international et de la légalité pour obliger les forces israéliennes à respecter les résolutions internationales relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à régler la question palestinienne d'une manière pacifique.
English: Draft annual report to Parliament for 2005 if available.
French: L'ébauche du rapport annuel présenté au Parlement pour l'année 2005 si disponible.
English: Emergency stop Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
French: Arrêt d’urgence Chaque machine doit être munie d'un ou de plusieurs dispositifs d'arrêt d'urgence au moyen desquels des situations dangereuses qui risquent de se produire de façon imminente ou qui sont en train de se produire peuvent être évitées.
English: SCT/6/2 Annex, page 12 Section 124 Limitations of Use of a Sign on the Internet [Section 14(b), continued]
French: SCT/6/2 Annexe, page 13 [Article 14.2), suite] Article 135 Limitation de l’iInterdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: He is obligated to respect its secrecy.” The Court notes, however, that “in extreme situations in which disclosure of confidential information would probably prevent the commission of a serious crime, the violation of the professional obligation would probably be regarded as justified”.
French: Son obligation est de le garder. » Il souligne toutefois que « dans certaines situations extrêmes où la révélation du secret peut sans aucun doute ouvrir la possibilité d'éviter la consommation de délits graves, le comportement du professionnel ayant enfreint la norme pourrait être considéré comme une des causes légitimes du fait. »
English: • The division of labour among today's seniors remains traditional.
French: • La division du travail parmi les personnes âgées d'aujourd'hui demeure traditionnelle.
English: • participation in community and civic life.
French: • La participation à la vie communautaire et civique.
English: Our live-aboard is a custom built, wide beam, 65 foot sloop specifically designed from the keel up for handling about 20 divers.
French: Ce voilier de 20 mètres a été construit spécifiquement pour accomoder environ 20 plongeurs.
English: Second stage financing relates to additional expansion of both productive capacity and markets.
French: Le financement de seconde étape vise une plus grande capacité de production et l’expansion des marchés.
English: Aboriginal youth 82%, nonAboriginal youth 56%
French: Jeunes Autochtones 57 Jeunes non autochtones 178
English: The accumulation of arabinitol was also favoured in media containing 1% (w/v) D-fructose, sucrose, L-arabinose, glycerol, and sodium acetate.
French: L'accumulation d'arabinitol fut aussi favorisée sur les milieux contenant 1% (p/v) de D-fructose, de L-arabinose, de glycérol et d'acétate de sodium.
English: NIGHTINGALE CORP Reference Number: 3000302143 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2007-02-26 to 2007-03-26 Delivery Date: 2007-03-26 Contract Value: $13,157.25 Comments:
French: NIGHTINGALE CORP Numéro de référence : 3000302143 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-03-26 Date de livraison : 2007-03-26 Valeur du contrat : 13 157,25 $ Commentaires :
English: a guardian ad litem should be appointed in cases related to child abuse and neglect; the medical definition of such terms as `harm' and `penetration' should match the legal definition; liaise with the judiciary to ensure that procedures avoid taking up undue time of a doctor witness; prepare and implement standardised medical protocols for all sexual abuse matters; enforce the law on mandatory reporting for medical personnel, especially those in private practice; collaborate with stakeholders to revise the Medico-Legal form; FSD and the judiciary need to collaborate in the preparation of child witnesses; FSD should be immediately informed in the event that a parent seems to be wavering in the prosecution of a child abuse, child sexual abuse or child neglect case.
French: Il y aurait lieu de désigner un tuteur ad litem dans les affaires de sévices et de négligence; Pour des termes tels que «sévices» ou «pénétration», il devrait y avoir correspondance entre la définition médicale et la définition juridique; Il y aurait lieu d'assurer une liaison avec le système judiciaire pour éviter des pertes de temps indues aux médecins qui témoignent; Il faudrait élaborer et mettre en œuvre des protocoles médicaux normalisés pour toutes les questions d'abus sexuels; Il faudrait faire appliquer la loi sur l'obligation de signalement pour le personnel médical, en particulier pour les médecins qui exercent dans le privé; Il faudrait réviser le formulaire médico-légal en collaboration avec les parties prenantes; La FSD et l'appareil judiciaire doivent collaborer pour préparer les enfants à témoigner; La FSD devrait être immédiatement informée lorsqu'un parent semble hésiter à porter en justice un cas de sévices, d'abus sexuel ou de négligence à l'égard d'un enfant.
English: Research Advisory Committee Members Peter Russell (Chair) Department of Political Science University of Toronto Antoine Lussier Winnipeg, Manitoba Brian Slattery Osgoode Hall Law School York University Murdeena Marshall Eskasoni, Nova Scotia Harvey Feit Department of Anthropology McMaster University Ken Coates Vice-President (Academic) University of Northern British Columbia
French: White, Graham, «The Adaptation of Non-Aboriginal Institutions of Governance in the Northwest Territories». Whitecloud, Wendy J., «The Role of Dakota Women in the Past and Today».
English: Agriculture and Agri-Food Canada  Financial Guarantee Programs Division 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa ON K1A 0C5
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Division des programmes de garanties financières 1341, chemin Baseline, tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: Courier the [original, plus eight copies] of the full application by July 1, 2003.
French: Envoyez, par messagerie, [l’original et huit copies] de la demande détaillée avant 1er juillet 2003.
English: That achievement has been made possible above all by the self-help efforts of landlocked developing countries, for which Japan expresses its highest respect.
French: Si cela a été possible, c'est en premier lieu grâce aux efforts des pays en développement sans littoral eux-mêmes, auxquels le Japon exprime son plus grand respect.
English: It is on record that the Chief of the Canadian General Staff hoped that General Alderson would be chosen, and a senior Canadian officer who had served under him in South Africa recommended that he be given the appointment "because he would not get his troops into trouble."
French: Aucun de ceux-là ne fut nommé, cependant, et au cours des entretiens privés qui durèrent près d’un mois et auxquels prirent part le gouverneur général et le premier ministre, le nom du major-général E. A. H. Alderson, C.B., fut mentionné.
English: They tend to be the product of past influences and experiences, and they evolve gradually.
French: Elles tendent à être le fruit d'influences et d'expériences passées et évoluent graduellement.
English: II.Y a) Heading 27 01 02 01 - External staff of the Directorate-General for the Budget
French: II.Y a) Intitulé de la ligne 27 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Budget»
English: Turner, John Napier Article also available en français and Youth Edition
French: Turner, John Napier Version anglaise de cet article
English: (iii) For all made-up articles, contrary to pre-ATC rules, the new rule continues to disregard processing operations such as designing, cutting, hemming, sewing, etc., that may be undertaken on the fabric to convert it to made-up articles.
French: iii) Pour tous les articles confectionnés, contrairement aux règles préalables à l'ATV, la nouvelle règle continue de ne pas prendre en considération les opérations de transformation, telles que la conception du modèle, la coupe, l'ourlage ou la couture, que peut subir le tissu en vue de sa transformation en articles confectionnés;
English: It covers the waterfront, from people to research, from business intelligence to technology.
French: Il couvre tous les éléments de base – des personnes à la recherche, des renseignements commerciaux à la technologie.
English: Word of mouth and various disparate best practice repositories are among the ways to progress initiatives without repeating mistakes or duplicating efforts in other parts of DND.
French: Ainsi, les efforts de bouche à oreille et les dépôts disparates de pratiques exemplaires sont quelques uns des rares moyens employés pour exécuter les initiatives sans répéter les erreurs du passé ou refaire ce qui a été déjà fait ailleurs au MDN.
English: (b) Amendment of Police Order No. 237 which currently gives the police an almost unlimited capacity to shoot and kill alleged suspects;
French: b) Amendement de l'ordonnance no 237 qui autorise pratiquement la police à tirer sur les suspects et à les tuer;
English: Representations consequently play a decisive role in the management of social relations, in terms of both behaviour and communication.
French: Les représentations apparaissent alors déterminantes dans la gestion des relations sociales, tant du point de vue des conduites que de la communication.
English: The large pool of freelance translators is very important players in the market.
French: 100 prennent des cours d'anglais uniquement pour réussir leurs examens, être admis à des études postsecondaires ou s'inscrire dans un établissement d'enseignement étranger.
English: This element's applications in industry vary.
French: Californium is attacked by oxygen, steam, and acids, but not alkalis.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference in December 2005 resulted in the Hong Kong Declaration, an important milestone in the ongoing multilateral trade negotiations.
French: Verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'OMC Résultats stratégiques :
English: For example, the Lutheran participation on the ICCMC is conducted through this Council.
French: Ainsi, la participation luthérienne au CIAMC s’effectue par l’intermédiaire de ce Conseil.
English: During the second stage, a survey was conducted with more than 40 national and international experts to research best practices and existing health measures associated with the domains identiﬁed in Stage 1.
French: Au cours de la deuxième étape, on a réalisé un sondage auprès de plus de 40 spécialistes nationaux et internationaux à propos des pratiques exemplaires et des mesures sanitaires actuelles associées aux différents domaines sélectionnés lors de la première étape.
English: External arrears, which amounted to 9 per cent of the country's gross domestic product (GDP) in 2003, currently stand at 12 per cent of GDP, mostly due to the Paris Club creditors.
French: Les arriérés de la dette extérieure, qui représentaient 9 % du produit intérieur brut (PIB) du pays en 2003, se situent actuellement à 12 % du PIB, essentiellement envers les créanciers du Club de Paris.
English: The effect of neuraminidase treatment of THP1 cells was also studied.
French: L'effet d'une incubation des cellules THP1 en présence de la neuraminidase a également été étudié.
English: 23/ 00 Details or accessories not covered by any preceding group 23/ 02 . Devices for removing incrustations 23/ 04 . Stirring devices for molten material (mixing in general B01F) [3]
French: 23/ 00 Parties constitutives ou accessoires non couverts dans un des groupes précédents 23/ 02 . Dispositifs pour enlever les incrustations 23/ 04 . Dispositifs agitateurs pour matériaux fondus (mélange en général B01F) [3]
English: According to section 22 of the Constitution the public authorities shall guarantee the observance of basic rights and liberties and human rights.
French: En son article 22, la Constitution prévoit que les pouvoirs publics doivent garantir le respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne.
English: The Department objected that the appeals of two of the appellants should not be heard because they had not produced any allegations.
French: Le ministère s'objecte à ce les appels de 2 des appelants soit entendus parce qu'ils n'ont produit aucune allégations.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `F1' claims” (S/AC.26/2002/6), paragraphs 154-166.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie “F1”» (S/AC.26/2002/6, par. 154 à 166).
English: This Institute is monitoring its IP, including royalties, through an institute database.
French: Cet institut surveille sa PI, y compris ses redevances, au moyen d’une base de données.
English: There was also a need to reconsider the information in the database for peacekeeping operations pertaining to claims from troop- and equipment-contributing countries, and to include information on the basis of such claims.
French: Il importe également de reconsidérer l'information relative aux demandes de remboursement émanant de pays fournisseurs de contingents ou du matériel contenue dans la base de données relatives aux opérations de maintien de la paix et d'insérer dans cette base des informations fondées sur ces demandes.
English: THERAPEUTIC EQUIVALENCE - Therapeutic equivalence means that a chemical equivalent of a drug product (i.e., containing the same amount of the same drug in the same dosage form) when administered to the same individuals in the same dosage regimen will provide essentially the same efficacy and toxicity.** TIME OF MAXIMUM OBSERVED CONCENTRATION) (tmax ) - The time after administration of the drug at which Cmax is observed.
French: ÉQUIVALENCE THÉRAPEUTIQUE - Équivalence thérapeutique signifie qu'un équivalent chimique d'un produit médicamenteux (c.-à-d., contenant la même quantité du même médicament dans la même forme pharmaceutique) aura essentiellement la même efficacité et la même toxicité lorsqu'il est administré aux mêmes personnes en respectant la même posologie.** TEMPS DE CONCENTRATION MAXIMALE OBSERVÉE (tmax ) - Temps qui s'écoule entre l'administration du médicament et l'observation de la Cmax.
English: 33 And I, Jesus Christ, your Lord and your God, have spoken it.
French: 33 Et moi, Jésus-Christ, votre Seigneur et votre Dieu, je l'ai dit.
English: • In the federal government, there is room to develop the capacity of managers to carry out evaluations on their programs (i.e. self-evaluations).
French: • Dans la fonction publique du Canada, il est possible d'accroître la capacité des gestionnaires de procéder à des évaluations de leurs programmes (c.-à-d. des autoévaluations).
English: In 2000, 189 Member States of the United Nations adopted the Millennium Declaration1, in which they pledged to achieve 12 strategic development goals that each included a set of targets by which achievement of these goals were to be measured.
French: En 2000, 189 Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté la Déclaration du Millénaire1, dans laquelle ils ont souscrit à 12 objectifs stratégiques de développement qui chacun comportait un ensemble cibles à l'aune desquels devait être mesurée la réalisation desdits objectifs.
English: This worsening development stems from Sharon’s hard policy. What Sharon has been doing so far is totally unacceptable.
French: De leur côté, les Israéliens qui avaient mis leur espoir dans l'offre de Barak ne comprenaient pas le refus palestinien.
English: Inadequate responsibility to service users The work of all the Access Committees emphasises that the functioning of social protection agencies and public services more generally has to centre around the needs of users and that there need to be procedures in place to assess and monitor service performance on this basis.
French: Ils peuvent trouver leur source dans les lacunes ou les insuffisances de la législation, mais, la plupart du temps, ils sont contraires à la loi et aux codes de bonnes pratiques des fournisseurs de services ou de prestations, de sorte que leur émergence s’explique soit par une inadéquation du suivi et de la mise en œuvre, soit par des politiques de ségrégation contraires aux politiques d’intégration.
English: Ssuch fund rules or instruments of incorporation ⌦ shall ⌫ must be approved by the competent authorities.
French: Cce règlement ou ces documents constitutifs doivent être ⌦ sont ⌫ approuvés par les autorités compétentes.
English: Recording information about extended families means documenting persons who are part of your family through:
French: Rassembler de l'information sur les familles élargies signifie faire de la recherche sur des personnes qui font partie de votre famille par :
English: We welcome its participation in the informal plenary discussions of the Conference on Disarmament in 2007.
French: Nous nous félicitons de sa participation aux débats officieux de la réunion plénière de la Conférence du désarmement en 2007.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 26 February to 9 March 2001, in accordance with General Assembly resolution 55/155 of 12 December 2000.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 février au 9 mars 2001, conformément à la résolution 55/155 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: • Pacific Institute for the Mathematical Sciences (MITACS, TL
French: • Pacific Institute for the Mathematical Sciences (MaTISC, RCE
English: On the other hand, the RTF has requested that all investigations be completed within a 60-day period.
French: En revanche, le RTF a demandé que toutes les enquêtes soient terminées en moins de 60 jours.
English: This activity is fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives about the evolution of our society and economy.
French: Cette activité revêt une importance fondamentale pour une démocratie ouverte sur le monde du fait qu'elle fournit à la population canadienne et à ses élus de l'information objective sur l'évolution de la société et de l'économie.
English: subject: The number of high officials in the civil service.
French: sujet: Le nombre de cadres dans la fonction publique.
English: Canada takes lead in developing ultra-fast optical lasers for industry| CLICK FOR MORE
French: Le Canada à l'avant... | CLIQUETER POUR PLUS
English: • Opening of the Little Stobie nickel-copper mine, Sudbury, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de fer Coe, Eldorado, Ontario.
English: Opinion on a Notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the European Investment Bank (EIB) on Medical records and services management
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Banque européenne d'investissement (BEI) concernant les dossiers médicaux et la gestion des services Bruxelles, le 17 mars 2006 (dossier 2005-396)
English: The ITL administrator is informed, however, that EU registries are to commence operations with the ITL simultaneously with the CITL and has undertaken substantial additional technical and coordination tasks with the administrators of these systems in order to facilitate this.
French: L'administrateur du RIT a cependant été informé que les registres UE entameraient leurs opérations avec le RIT en même temps que le RCIT et, à cet effet, il a entrepris d'importantes tâches techniques et de coordination complémentaires en collaboration avec les administrateurs de ces systèmes.
English: The purpose of this framework contract is for DG Enterprise and Industry to be able to have at its disposal an external pool of expertise that can be used whenever the need arises.
French: Il s'agit, pour la DG «Entreprises et industrie», d'avoir à sa disposition un réservoir d'expertise externe susceptible d'être utilisé en cas de besoin.
English: The Officer will also assist the Division in reviewing messages and information materials developed and distributed by the National Elections Electoral Commission, to ensure conformity of National Elections Electoral Commission policies and procedures with the legal framework and uphold the integrity, impartiality and neutrality of the National Elections Electoral Commission.
French: Le titulaire aidera également la Division à examiner les messages et les matériaux informationnels mis au point et diffusés par la Commission électorale, afin de s'assurer que ses principes et directives soient conformes au cadre juridique et respectent son intégrité, son impartialité et sa neutralité.
English: 9.21 The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in advising the Economic and Social Council thereon.
French: 9.21 La Commission joue un rôle de premier plan dans le système des Nations Unies en suivant l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et en donnant des avis au Conseil économique et social à ce sujet.
English: Another example of productive co-operation with schools is I Can Make Art, a series comprising six short films that deconstruct the creative techniques of renowned Canadians artists such as Emily Carr, Marcelle Ferron and Ron Noganosh.
French: Un autre exemple de collaboration fructueuse avec les écoles est la série Moi, je fais de l'art, qui se compose de six courts métrages, déconstruisant les techniques de création d'artistes canadiens de grande renommée, dont Emily Carr, Marcelle Ferron et Ron Noganosh.
English: Sales have been between $6-7 million annually for the past three to four years.
French: « Le marché pour cette technologie est en pleine croissance en ce moment, dit M. Swinamer.
English: January 2005 Taiwan's economy is diversified, relying on the industrial and services sectors to supply the bulk of its GDP.
French: L'économie taïwanaise est diversifiée et dépend du secteur industriel et du secteur des services pour générer la plus grande part de son PIB.
English: It is based on an agreed set of organisational principles and a number of strategic intents (more information can be found on the ECB’s website).
French: Elle est fondée sur un ensemble de principes d’organisation établis d’un commun accord et sur un certain nombre d’orientations stratégiques (de plus amples informations sont disponibles sur le site internet de la BCE).
English: Apart from structural changes, the potential for population decline resulting from persistent below replacement fertility levels poses an obstacle for continued economic growth.
French: Hormis les changements structurels, le potentiel de population décroissante qui découle des taux de fécondité déficitaire persistants constitue un obstacle au maintien de la croissance économique.