ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in Earnings and Wealth Inequality", Bank of Canada Working Paper, No. 2006-40.
French: Changes in Earnings and Wealth Inequality", Document de travail no2006-40.
English: However, no product licences will be issued for any boron-containing product until a final decision is made at the Branch level regarding this substance.
French: Cependant, aucune licence de mise en marché ne sera émise pour n'importe quel produit contenant du bore jusqu'à ce qu'on ait pris une décision au sujet de cette substance au niveau de la direction générale.
English: Smart, casual; closed footwear and long trousers for men (also in summer), please no sportswear.
French: Léger, soignée, chaussures fermées et pantalons longs pour les messieurs (également en été), s'il vous plaît pas des vêtements sportifs.
English: NOW THEREFORE THE MOHAWKS OF AKWESASNE AND CANADA AGREE AS FOLLOWS: 1. Definitions For the purposes of this Agreement:
French: À CES CAUSES, LES MOHAWKS D'AKWESASNE ET LE CANADA CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: It is further proposed to move the content of the chapeau of present paragraph (a) ("that Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the papers completing the international application were received") and the content of present paragraph (b) to the Administrative Instructions.] 20.3 [Deleted] Corrected International Application
French: Il est en outre proposé de déplacer le contenu du texte introductif de l’actuel alinéa a) ("ce dernier corrige la date apposée sur la requête (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjà apposées) en indiquant la date de réception des documents complétant la demande internationale") et le contenu de l’actuel alinéa b) pour les incorporer dans les instructions administratives.] 20.3 [Supprimé] Demande internationale corrigée
English: The essential aim of this Regulation is to enable the establishment of an SCE by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States.
French: L’objet essentiel du présent règlement est de permettre la création d’une SEC par des personnes physiques résidant dans des États membres différents ou des personnes morales relevant du droit d’États membres différents.
English: Our productions are usually made possible with the support of De Rand , the Nederlandse Taalunie and the Dutch department at the Instituut voor Levende Talen , K.U.Leuven.
French: En 2002, la Communauté Flamande a nominé notre première pièce "Meer is altijd beter” (plus est toujours mieux) pour le prix du “Meilleur Projet Educatif Innovateur”. En 2006, nous avons été couronnés par le Prix Marga Klompé aux Pays-Bas, pour notre travail favorisant l’intégration.
English: Ha continuado la aplicación del acervo, pero hacen falta todavía medidas suplementarias en la gestión de residuos, la contaminación industrial, la protección de la naturaleza, los productos químicos y los OMG.
French: Evaluación (octubre de 2002) Lituania ha seguido aplicando la estrategia nacional sobre energía y ha iniciado su revisión, que revestía carácter de urgencia.
English: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.
French: Pour accélérer cette progression, il nous faut des mécanismes et un contrôle réglementaires efficaces.
English: The specifications for passport photo's have recently changed.
French: Les spécifications de photos du passeport canadien ont récemment changé.
English: What is more, they have on several occasions been denied permission to rent a hall for their gatherings for reasons to do with their religious beliefs.
French: En outre, ils ont vu à plusieurs reprises leur demande de louer une salle pour leurs rassemblements refusée pour des raisons liées à leurs convictions religieuses.
English: Barbara Beckett Assistant Director, INMHA (item 2 ) Mark Bisby VP, Research Portfolio Carol Anne Esnard Corporate Secretary Christine Fitzgerald VP, Corporate Affairs Portfolio Martine Lafrance Deputy Director, Knowledge Creation Program (Item 2)
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, INSMT (point 2) Mark Bisby V.-P., Portefeuille de la recherche Carol Anne Esnard Secrétaire générale Christine Fitzgerald V.-P., Portefeuille des affaires générales Martine Lafrance Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances (point 2)
English: A key challenge for the young Maldivian population is coping with the rapid transition that is taking place in the social and political environment.
French: Pour les jeunes des Maldives, un problème prédomine : parvenir à s'adapter à la transition rapide en cours dans l'environnement social et politique.
English: Assesses and tracks changes in the risk of soil salinization in the Prairies relative to changes in land use and management practices.
French: Cet indicateur évalue et suit l'évolution du risque de salinisation du sol dans les Prairies en fonction des changements dans l'utilisation des terres et les pratiques de gestion.
English: 6.5.2 The first stage of the formulation of a land use plan, after such consultation as the NMRPC finds appropriate, shall be the preparation of a draft land use plan by the NMRPC.
French: 6.5.2 Après avoir tenu les consultations qu’elle juge indiquées, la CARMN s’affaire à la première étape de la formulation du plan d’aménagement du territoire, qui consiste à préparer une ébauche de plan d’aménagement du territoire.
English: In the present case, however, the issue appears to be rather one of general economic constraints.
French: Dans le cas présent, toutefois, il semble plutôt s'agir de contraintes économiques d'ordre général.
English: Current premium April May June July Total $74.00 $78.00 $80.00 $80.00 + + + + Recovered premium $74.00 (for September) $74.00 (for October) $78.00 (for November) $75.00 (for December) $301.00 Employee’s deduction = = = = $148.00 $152.00 $158.00 $155.00
French: Retenue courante avril mai juin juillet Total 74,00 $ 78,00 $ 80,00 $ 80,00 $ + + + + Recouvrement de l’employeur Retenue de l’employé 148,00 $ 152,00 $ 158,00 $ 155,00 $ ■
English: Due to the nature of the FX® training system, users must refer to their respective in-service training guidelines and regulations for the authorized force-on-force stand-off distances.
French: Il convient toutefois de noter qu’en raison de la nature du système d’entraînement FX®, les utilisateurs doivent se fonder sur les lignes directrices et les règlements qui fixent les distances de sécurité minimales autorisées dans le cadre des exercices d’affrontement force contre force auxquels ils doivent participer.
English: Applications that seek investigative body status for an organization when only some of the organization’s work is investigative will raise concerns about the potential for the misuse of the authority.
French: Les demandes soumises par des organisations qui veulent être reconnues comme organismes d’enquête, mais dont seulement une partie des activités est consacrée aux enquêtes, soulèveront de l’inquiétude quant à la possibilité d’un abus de pouvoir.
English: As a parliamentarian, I have to accept what the majority says – that much is abundantly clear – but, while it may well be all the same to you, the Commissioner for social affairs, that you are thereby further fuelling anti-European sentiment in our countries, it is certainly not a matter of indifference to me!
French: J’en suis totalement conscient. Cependant, si cela vous importe peu, Monsieur le Commissaire chargé des affaires sociales, de renforcer ainsi davantage le sentiment antieuropéen dans nos pays, sachez que cela ne m’est certainement pas égal!
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Policy and Program Development 24 76 71 Refugees Branch 43 57 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Direction générale des réfugiés 43 57 13
English: It would be six years before the United States Parcel Post system would be established.
French: Ce n'est que six ans plus tard que le système United States Parcel Post a été fondé.
English: The present study examines the approaches that are currently being applied by different countries to manage the relationship between, and joint actions of, competition authorities and regulatory bodies.
French: La manière dont les différents pays supervisent les relations entre les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation et leurs actions conjointes est examinée dans la présente étude.
English: RealHardCore has thousands of new, constantly updated, photos of the youngest and mose beautiful women anywhere on the Net getting down right dirty! Grab your dick and cum inside!
French: A l'intérieur, à l'extérieur, en petit groupes, entres amis ou entre inconnus.
English: UNHCR is holding consultations with relevant stakeholders and has established a technical committee to further consider possibilities of return.
French: Le HCR mène actuellement des consultations avec les parties prenantes concernées et a créé un comité technique chargé d'étudier les différentes possibilités de retour.
English: It is clear that there remain a few issues of concern to some delegations, as indeed we have heard this morning, that will need to be addressed before we can put these decisions forward for adoption.
French: Manifestement, quelques points continuent de préoccuper certaines délégations, ce qui nous a été confirmé dans les déclarations de ce matin, et il nous faut les régler avant de pouvoir soumettre ces deux textes pour adoption.
English: The Committee recommends the adoption of a comprehensive gender-sensitive migration policy and the conclusion of bilateral and multilateral agreements with destination countries, in order to ensure the promotion and protection of the human rights of Bangladeshi women migrant workers.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'adopter une politique générale de migration qui tienne compte de la condition de la femme et de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays de destination, afin de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes bangladaises.
English: Protected names of wine-sector products originating in the Community Geographical indications and traditional expressions by Member State is amended as follows: (1) The following titles are added:
French: Dénominations protégées pour les produits vitivinicoles originaires de la Communauté Indications géographiques et mentions traditionnelles par État membre Le titre A, point II, est modifié comme suit: 1) Les titres suivants sont ajoutés:
English: (b) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: b) D'informer les enfants avec précision et objectivité sur les conséquences néfastes de l'abus de drogues;
English: The people of Darfur have suffered enough from five years of war.
French: Le peuple du Darfour a suffisamment souffert de cinq années de guerre.
English: We request the Secretary-General to make proposals to the General Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Nous demandons au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen, des propositions concernant les conditions qui doivent être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: During the tests as described in paragraphs 3., 4., 5. and 6. of this annex, the battery current shall be measured using a current transducer of the clamp-on type or the closed type.
French: 2.1 Lors des essais décrits aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 de la présente annexe, le courant débité par la batterie est mesuré à l'aide d'un ampèremètre du type à pince ou en boucle fermée.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 ED 576 144 10,793 288 2,590 14,391
French: D. Fonds fiduciaires par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 RCD 576 144 10 793 288 2 590 14 391
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control: A legislative perspective on the prevention of unintentional injuries among children and youth in Canada was prepared for the Family and Child Health Unit, Health Canada by the Injury Prevention Centre.
French: Santé Canada Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes au Canada a été préparé pour l’Unité de la santé de la famille et de l’enfance, Santé Canada, par l’Injury Prevention Centre.
English: [38] I have some difficulty with OC Transpo's submissions in relation to cause of action estoppel given its contention that Mr. Adams took jurisdiction with respect to the human rights issue, and dealt with the issue in the context of the arbitration.
French: [38] J'ai certaines réserves concernant les observations d'OC Transpo qui portent sur l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action, compte tenu de son affirmation que M. Adams s'est prononcé sur sa compétence à examiner la question des droits de la personne et qu'il a tranché cette question dans le cadre du processus d'arbitrage.
English: It is for that reason that I, like my group, support the Commissioner’s proposal.
French: C’est pourquoi je soutiens, tout comme mon groupe, la proposition de Mme la commissaire.
English: It is strengthening the impression that it is effective only when it deals with Arab countries.
French: Il renforce le sentiment qu'il n'est efficace que lorsqu'il s'agit des pays arabes.
English: The figure also demonstrates that, although more Aboriginal students are attending university, the proportion completing university programs has risen by only one per cent over the last decade.
French: La figure montre également que, si le nombre réel d'étudiants autochtones inscrits à l'université a augmenté, le pourcentage des autochtones qui mènent à bien leurs études ne s'est accru que de 1% en l'espace de 10 ans.
English: 46 4 Any Party that transfers personal data obtained as a result of the execution of a request made under the Convention or any of its Protocols may require the Party to which the data have been transferred to give information on the use made with such data.
French: 51 4 Toute Partie qui transmet des données obtenues en conséquence de l’ exécution d’ une demande faite au titre de la Convention ou l’ de ses Protocoles peut exiger de la un Partie à laquelle les données sont transmises de l’ informer de l’ utilisation qui en a été faite.
English: To date, the contacts have yielded positive responses from six of them.
French: Ã ce jour, les contacts ont généré des réponses positives de six d'entre elles.
English: Gone. The full set of economic freedoms available in Canada, for instance the mobility of labour -- gone.
French: Fini. L'ensemble des libertés économiques disponibles au Canada, par exemple la mobilité de la main-d'œuvre?
English: But oceans are in fact the workplace for tens of thousands of residents of coastal communities and are major contributors to the Canadian economy.
French: Pourtant, les océans sont le lieu de travail de dizaines de milliers de résidents des collectivités côtières et ils contribuent largement à l’économie du Canada.
English: With federal funding of $30 million over the next four years, the AQHI will be rolled out to mid- and large-sized communities across the country.
French: Avec l'investissement de 30 millions de dollars du gouvernement fédéral, versé sur une période de quatre ans, la mise en œuvre de la cote air santé s'effectuera dans les grandes et les moyennes collectivités à travers le pays.
English: They are not murderers or terrorists.
French: Ce ne sont ni des assassins ni des terroristes.
English: For that reason, Canada believes that any use of the veto should be explained and publicly justified.
French: C'est pourquoi le Canada estime que tout recours au veto devrait être expliqué et publiquement justifié.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: We must gradually free sufficient resources to meet increasing demand in countries which are now at the early and medium stages of transition.
French: Nous devons libérer graduellement des ressources suffisantes pour que la Banque puisse répondre à l'accroissement de la demande dans les pays qui en sont actuellement au début ou au stade intermédiaire de la transition.
English: Industries monitor and submit reports of their operations and the possible impacts on the environment.
French: Les industries surveillent leurs propres opérations et l'incidence possible de celles-ci sur l'environnement et font des rapports à cet égard.
English: Graphics card with 32MB of RAM.
French: Carte graphique avec au moins 32 Mo de RAM.
English: Information on developments in the situation since then would be welcome.
French: Des informations sur l'évolution de la situation depuis lors seraient les bienvenues.
English: Reasons identified for delays were due to large case backlog, and lack of qualified resources.
French: Les retards étaient causés par un important arriéré et par un manque de ressources compétentes.
English: The subject yarn is dyed by Perfect Dyeing in hank form to allow it to "bulk up" freely and "shrink" its full potential during the dyeing process.
French: Teinturerie Perfect teint le tissu en question en écheveaux pour qu’il «se gonfle» librement et qu’il «se rétrécisse» au maximum pendant le procédé de teinture.
English: • 2000-A-399 — Cancellation - Western Waters Air Services Ltd.
French: • 2000-A-399 — Annulation - Western Waters Air Services Ltd.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community.
French: par écrit. - (PL) Je vote pour le rapport de Mme Geringer de Oedenberg sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
English: Eliminating unnecessary steps in your international supply chain can save you time and money.
French: L'élimination des étapes inutiles dans votre chaîne d'approvisionnement internationale peut vous faire gagner du temps et de l'argent.
English: Only project 6 exceeded with 58% the usual EIB financing share, due to lower project cost.
French: Conformément aux lignes directrices de la BEI, pour tous les projets à l’exception d’un seul, la participation financière de la Banque s’est maintenue dans les limites fixées par ses statuts, en particulier s’il est tenu compte des investissements complémentaires financés par les promoteurs sur leurs fonds propres.
English: Next were non-white males, then white females, and then non-white females.
French: Venaient ensuite les hommes non blancs, puis les femmes blanches et enfin les femmes non blanches.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Newfoundland and Labrador 0 100 1 Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Terre-Neuve et Labrador 0 100 1 Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: In Serbia, for example, an IPPC law was adopted in 2004, but the drafting of related sublaws is still in progress as of 2007.
French: En Serbie par exemple, une telle loi a été adoptée en 2004 mais la rédaction des actes réglementaires correspondants se poursuit encore en 2007.
English: Of key concern to emerging markets is that some of these bubbles have supported their own expansion over the last three years, just as the U.S. housing bubble has fueled consumer spending there.
French: Une grande préoccupation pour les marchés émergents est le fait que certaines d’entre elles ont appuyé leur expansion depuis trois ans, tout comme la bulle du logement aux États-Unis a stimulé les dépenses de consommation dans ce pays.
English: • Defining skills needs for the language sector.
French: • Établissement des besoins en compétences dans le secteur de la langue
English: Intellectual property is an essential mechanism for the development of humanity and a way to achieve balance and stability between developed and developing countries; Intellectual property constitutes a development tool and not a factor harmful to development; Intellectual property constitutes a means of benefit for all people through the expansion of the opportunities resulting from new technologies, fundamentally information and communications technologies; Mexico proposes to the Member States the following:
French: • que pour que le système de la propriété intellectuelle constitue un mécanisme efficace et qu’il contribue au développement il est indispensable qu’il soit connu du grand public et non pas seulement des parties directement concernées, à savoir les gouvernements, les titulaires de droits et les utilisateurs du système, et rappelant : • que la propriété intellectuelle constitue un mécanisme essentiel pour le développement de l’humanité et un moyen d’établir équilibre et stabilité entre pays développés et pays en développement,
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada Announces the Recipients ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada annonce les lauréats... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: - A - Administrative costs / administrative burdens Administrative costs are the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
French: - A - Abrogation Acte juridique en vertu duquel les règlements, directives et décisions sont officiellement abrogés et perdent leur validité. Accords interinstitutionnels La conférence intergouvernementale (2000) a adopté une déclaration annexée au traité de Nice sur les accords interinstitutionnels.
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session (continued) (A/57/17)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite) (A-57/17)
English: In this regard, we cannot overemphasize the need for the Council to cooperate with the General Assembly, and with the Economic and Social Council and other development bodies, given the interrelationship among peace, security and development.
French: À cet égard, nous ne pouvons sous-estimer la nécessité pour le Conseil de coopérer avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et d'autres organes chargés du développement vu l'interdépendance existant entre la paix, la sécurité et le développement.
English: Women who have been exposed to gender-related persecution are to be interviewed by women.
French: Les femmes qui ont subi des persécutions fondées sur le sexe doivent être interviewées par des femmes.