ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the new leadership wants to distinguish between al-Qaeda terrorists and religious conservatives and disillusioned Pashtun youth within Pakistan.
French: Mais le nouveau gouvernement souhaite faire la différence, au Pakistan, entre les membres d’al-Qaïda d’une part et les conservateurs religieux et les jeunes Pashtouns désillusionnés de l’autre.
English: Several production systems are employed in producing and harvesting fisheries products, including capture fisheries, aquaculture, and culture-based fisheries.
French: Plusieurs systèmes de production sont en usage pour la production et le prélèvement des produits de la pêche, incluant : la capture, l'aquaculture et les pêches à base de cultures.
English: This notice explains how you can receive a rebate for Retail Sales Tax (RST) paid on the purchase of a wind, micro hydro-electric or geothermal energy system installed into residential premises, including a multi-residential building, or on any upgrade or expansion to that system.
French: Le présent avis explique comment vous pouvez recevoir une remise de la taxe de vente au détail (TVD) payée à l'achat d'un système d'énergie éolienne, d'un microsystème hydro-électrique ou d'un système d'énergie géothermique installé dans des locaux d'habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou acquittée sur tout agrandissement ou toute modernisation d'un tel système.
English: It also should have the authority to hold all parties to account through a formal delegation agreement that maintains the integrity of the appointment process. 
French: Elle devrait aussi avoir le pouvoir de tenir toutes les parties responsables au moyen d'une entente de délégation officielle qui préserve l'intégrité du processus de nomination.
English: Resources and social services for victims
French: Ressources et services sociaux accessibles aux victimes
English: With respect to paragraph 3 of article 36, she pointed out that if the assignor or the debtor was located in a territorial unit to which the Convention did not extend, they would in any case be considered as not being located in a contracting State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 36, elle souligne que si le cédant ou le débiteur est situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention ne s'applique pas, ils sont considérés comme n'étant pas situés dans un État contactant.
English: Moshi University College of Cooperative and Business Studies Host Organization Details:
French: Moshi University College of Cooperative and Business Studies Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While one may have great sympathy for Mr. Arar’s situation in being detained and questioned in New York, I do not think that the members of Project A-O Canada should be faulted for sending the questions to the American authorities.
French: L’avocat de M. Arar a affirmé que l’envoi de ces questions pour qu’elles soient posées à M. Arar quand qu’il était détenu par les Américains était une mesure déplorable et qu’elle allait à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Coverage and pattern of growth and development consultations for children under 5.
French: Taux de couverture des consultations de pédiatrie pour les enfants de moins de 5 ans.
English: Phillips, Orville Howard Progressive Conservative Party Prince Edward Island 1963.02.05 - 1999.03.24 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, 12 days before his 75th birthday.
French: Phillips, Orville Howard Parti progressiste-conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1963.02.05 - 1999.03.24 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, douze jours prÃ©cÃ©dant son 75e anniversaire de naissance.
English: In the water and sanitation sector, the Committee noted there was an improvement in water quality, however concerns still exist in effectively addressing the gaps in sanitation and hygiene.
French: En ce qui concerne le secteur de l'eau et de l'assainissement, le Comité a noté qu'il y avait une amélioration de la qualité de l'eau mais qu'on se demandait toujours comment parvenir à répondre efficacement aux besoins dans les secteurs de l'assainissement et de l'hygiène.
English: organization of work  Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere,  Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango,  Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft decision
French: Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de décision
English: These institutions could be sponsored by a deposit-taking Interac member that assumes responsibility for the payment obligations against some form of pre-funded settlement account.
French: Ces institutions pourraient être parrainées par une institution de dépôt membre d’Interac qui assumerait la responsabilité des obligations de paiement, moyennant la tenue d’un type de compte de passage préfinancé.
English: As with all relationships between countries that are in close proximity to each other, there will still be difficulties in the future with regard to how Serbia will deal with the issue of Kosovo, their ongoing cooperation with the International War Crimes Tribunal, and in particular with regard to their relationships with other neighbouring countries that were formally part of Yugoslavia.
French: Comme toujours dans les relations entre des pays très proches, des difficultés continueront à se poser, notamment en ce qui concerne la façon dont la Serbie traitera la question du Kosovo, la poursuite de la coopération de ces deux pays avec le Tribunal international pour les crimes de guerre et, en particulier, leurs relations avec les autres pays voisins qui faisaient jadis partie de la Yougoslavie.
English: The revised bulletin is expected to enter into force by the end of 2009.
French: La circulaire révisée devrait entrer en vigueur à la fin de 2009.
English: Comparisons or other quantitative analysis, however simple, are subject to some error.
French: Les comparaisons ou toute autre analyse quantitative des données, même très simples, peuvent donc être entachées d'erreurs.
English: Note: The Current period on your My Lulu , My Revenue page shows open (not yet paid) revenues.
French: Note: La période En Cours de votre page Mon Lulu , Mes Revenus montre les revenus en suspens (pas encore payés).
English: The timeout can be changed and queried at any time with ftp_set_option() and ftp_get_option() .
French: Ce délai de connexion peut être modifié et consulté à tout moment avec les fonctions ftp_set_option() et ftp_get_option() .
English: In addition to the many points made in the report, my main message to the Council and to the Commission would be as follows.
French: Outre les nombreux points contenus dans ce rapport, mon message principal au Conseil et à la Commission serait le suivant.
English: See World Bank Zambia Country Assistance Review, report No. 15675-ZA, 3 June 1996:
French: Comme c’est fréquemment le cas, il y a eu d’importantes disparités entre les régions en développement.
English: Thorium is indeed more abundant in nature than uranium.
French: Le thorium est effectivement plus abondant dans la nature que l’uranium.
English: Relative weights of the brain, liver, and kidneys were increased in rats administered oral doses of 90 mg/[kg (b.w.)
French: Les poids relatifs du cerveau, du foie et des reins ont augmenté chez des rats à qui on avait administré une dose orale de 90 mg/[kg(m.c.)
English: In this regard, the Delegation stated that the Asian Group considered the continuation of the work of the IGC to be of utmost importance and stressed the need for the IGC to achieve concrete results, including, in particular, the emergence of a legally binding international instrument on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique considère la poursuite des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore comme un objectif de la plus haute importance et a souligné la nécessité pour ce comité d’obtenir des résultats concrets, notamment la création d’un instrument international juridiquement contraignant dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Wuppertal is one of the most interesting cities between the Rhine and Ruhr rivers, not only because of its overhead railway.
French: Il n’y a pas que le célèbre train suspendu qui fait de Wuppertal l’un des endroits les plus intéressants entre le Rhin et la Ruhr.
English: · Article 59 EC (now, after amendment, Article 49 EC), Article 60 EC (now Article 50 EC), Articles 61 EC (now, after amendment, Article 51 EC), Articles 63 and 64 EC (now, after amendment, Articles 52 and 53 EC), Articles 65 and 66 EC (now Articles 54 and 55 EC) - Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
French: 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Disposition transitoire modulée selon les Etats membres (validité ?) - Notion d'autorisation de mise sur le marché (autorisation au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, ou ensemble des autorisations permettant la commercialisation effective d'un médicament) - Conséquences de la violation de la disposition transitoire de l'art. 19
English: I should also like to remind members that the lists of speakers for items listed in document A/INF/57/3/Rev.1 are open.
French: Je rappelle également aux membres que les listes d'orateurs pour les questions énoncées dans le document A/INF/57/3/Rev.1 sont ouvertes.
English: The related activities could be merged into work packages and a detailed budget should be provided.
French: Les activités correspondantes pourraient être regroupées en modules de travaux, pour lesquels un budget détaillé devrait être établi.
English: "Even though the appellant was not given an opportunity to respond to some of the grounds put forward by the Minister in his Notice of Intention to Revoke dated March 3, 2000, we are nonetheless satisfied that there were sufficient grounds to support the Minister’s decision, in respect of which the appellant was given full opportunity to put its case forward, namely that it had provided official donation receipts for amounts that were not "gifts" within the meaning of subsection 118.1(1) of the Income Tax Act, that its resources were not all devoted to charitable purposes and activities, its failure to maintain proper records and books in accordance with subsection 230(2) of the Income Tax Act, that it made loans to non qualified donees and that it made loans which were not considered to be operating at arm’s length."
French: Dans l’affaire Collège Rabbinique de Montreal Oir Hachaim D’Tash, la révocation a été maintenue par la Cour, qui déclarait : « Bien que l’appelant n’ait pas eu la possibilité de répondre à certains motifs évoqués par le ministre dans son avis d’intention de révocation daté du 3 mars 2000, nous sommes néanmoins convaincus que les motifs de la décision du ministre sont suffisants et que l’appelant a eu la possibilité de présenter sa cause; l’appelant avait délivré des reçus officiels pour des sommes qui n’étaient pas des « dons » au sens de l’alinéa 118.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, n’avait pas consacré toutes ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance, n’avait pas tenu des livres et des registres conformes au paragraphe 230(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, avait accordé des prêts à des donataires non admissibles et avait fait des prêts qui n’étaient pas jugés sans lien de dépendance.
English: 813 - Temporary help services $33,488.28 Call-up against a standing offer 2008-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $35,035.01 Task Authorization 2008-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $74,214.00 Task Authorization 2008-04-04 CONSOLIDATED CIVIL ENFORCEMENT INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 33 488,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 35 035,01 $ Autorisation du travail 2008-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 74 214,00 $ Autorisation du travail 2008-04-04 CONSOLIDATED CIVIL ENFORCEMENT INC.
English: Classes are normally composed of children of the same age, but some mixed-age classes exist in sparsely populated areas.
French: Normalement, les classes sont constituées d'enfants nés la même année, mais on trouve aussi des classes mixtes dans des secteurs à faible densité de population.
English: • provide increased certainty over land and resources, facilitating more investment and development;
French: • augmentent la certitude relative aux terres et aux ressources, ce qui facilite les investissements et l'aménagement;
English: The Computer System Civilian Members John Ripley and Paul Leury were hired directly upon their graduation from Algonquin College in Ottawa.
French: Système informatique Les membres civils John Ripley et Paul Leury ont été embauchés alors qu'ils venaient à peine de terminer leurs études au Collège Algonquin à Ottawa.
English: There is every reason to think that the projects, once operational, are being effectively and efficiently used and shared.
French: Tout porte à croire que les projets, une fois en marche, sont utilisés de façon efficace et efficiente et sont partagés.
English: Output 1: Enhanced capacity at national and subnational levels to collect and analyse data and to conduct policy research on issues relating to reproductive health, HIV/AIDS, gender, migration and population ageing.
French: Produit 1 : Capacité accrue aux niveaux national et sous-national de collecter et analyser des données et de conduire des recherches sur les questions relatives à la santé en matière de procréation, le VIH/sida, la problématique hommes-femmes, les migrations et le vieillissement de la population.
English: On arrival, it would be cut out and pasted into the group.
French: Quand le portrait arrive, on le découpe et on l'ajoute à la photo de groupe.
English: Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy.
French: L'organisation de procès séparés représenterait une ponction importante sur les ressources du Tribunal, notamment en temps d'audience, et elle aurait donc des conséquences pour la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: They are composed of individuals who work together to improve the social, economic, and spiritual conditions of their communities.
French: Elles se composent d’individus qui travaillent ensemble pour améliorer la situation sociale, économique et spirituelle de leur communauté.
English: It would also point to its Recommendation 1606 (2003) on areas where the European Court of Human Rights cannot be implemented, in which it recommended that the Committee of Ministers create the post of public prosecutor at the European Court of Human Rights responsible for bringing cases of mass violations of human rights before the Court and that it entrust this task to the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Elle rappelle aussi sa Recommandation 1606 (2003) sur les zones où la Convention européenne des Droits de l’Homme ne peut pas être appliquée dans laquelle elle recommandait au Comité des Ministres de créer un poste de procureur auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui aurait pour tâche de porter devant elle les cas de violations massives des droits de l’homme et de confier cette tâche au Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: To some extent, the aim of the new Lisbon Strategy is a dynamic Europe which is not a victim but is a protagonist of globalisation – a genuine protagonist helping to shape that globalisation.
French: Donc, une Europe dynamique qui ne subit pas la globalisation mais en est un acteur, un véritable acteur, et contribue à façonner cette globalisation, voilà en quelque sorte le but d’une nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: The omission of previous references to the right of a State other than the injured State to take countermeasures was also welcome.
French: La suppression de la référence qui figurait dans le texte antérieur au droit d'États autres que l'État lésé de prendre des contre-mesures est également la bienvenue.
English: As the commentary stated, the article was primarily concerned with the protection of human rights by means other than diplomatic protection while also preserving the rights of States, natural persons and other entities under procedures other than diplomatic protection.
French: Comme le dit le commentaire, cet article concerne essentiellement la protection des droits de l'homme par d'autres moyens que la protection diplomatique, tout en protégeant les droits des États, des personnes physiques et autres entités qui existent en vertu d'autres procédures que la protection diplomatique.
English: "Smart cards are used as a tool to identify abuse by the medical profession, not just the individual." 38
French: Il faut que cette information soit accessible dans un seul endroit.
English: At the same time, we are pleased with the report's indication that UNTAET's presence will be reduced from the current level and that the report offers a sensible schedule for reducing the international presence while transferring responsibilities to the East Timorese.
French: En même temps, nous nous réjouissons du fait que le rapport prévoit une réduction des effectifs actuels de l'ATNUTO et qu'il présente un calendrier raisonnable pour la réduction de la présence internationale tout en transférant les responsabilités aux Timorais de l'Est.
English: Appropriations under Category 1 must retain their compulsory nature.
French: Les crédits de la rubrique 1 doivent garder leur caractère obligatoire.
English: Liberals and Democrats favour a search for compromise, but compromise between mutually exclusive policies is no compromise.
French: Les libéraux démocrates sont favorables à la recherche d’un compromis, mais un compromis entre des politiques qui s’excluent mutuellement n’en est pas un.
English: Five states reported no activity.
French: Cinq États ont rapporté aucune activité.
English: Finally, tax policies and other regulations should be addressed to remove unintended impediments.
French: Finalement, il faudrait aborder la question des politiques fiscales et d’autres aspects de la réglementation pour enlever tout obstacle non voulu.
English: This chapter reports the findings of two distinct audits that provide a more comprehensive look at the Department’s support of First Nations education.
French: Le présent chapitre fait état des constatations de deux vérifications distinctes qui donnent un aperçu plus complet du soutien accordé par le Ministère à l’éducation des Premières nations.
English: Efforts were also made to promote ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, as well as approval of the Domestic Violence Act, which makes the CMF responsible for public policy on the prevention and detection of violence, the care of victims, and their integration into the workforce.  Support was also provided for approval of the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education.
French: On a également favorisé la ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, ainsi que l'approbation de la loi sur la violence domestique qui désigne le CMF comme organe directeur chargé des politiques publiques de détection, de suivi, de prévention et d'insertion professionnelle des personnes agressées; un soutien a également été apporté à l'approbation de la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement.
English: Once you are enrolled, you can select the secure Pension and Insurance Benefits Statement option under "Personalized Tools" (found on the left-side navigation bar).
French: Une fois inscrit, sélectionnez l'option sécurisé Relevé de pensions et de prestations d'assurance sous la rubrique « Outils personnalisés » (dans la barre de navigation gauche).
English: ECOSOC resolution 2000/34 of 28 July 2000.
French: Résolution 2000/34 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000.
English: Mr Bryan CASSIDY (UK, Group I) Ms Eva BELABED (AT, Group II) Mr Adrien BEDOSSA (FR, Group III)
French: M. Bryan CASSIDY (UK, Groupe I) Mme Eva BELABED (AT, Groupe II) M. Adrien BEDOSSA (FR, Groupe III)
English: For example, in cooperation with partner agencies in the U.S. and Mexico, the Bureau has also developed tri-lingual "teaser" Internet sites related to diabetes and weight loss.
French: Par exemple, en collaboration avec des organismes partenaires aux États-Unis et au Mexique, le Bureau a créé des sites Internet « incitatifs » trilingues portant sur le diabète et la perte de poids.
English: As the primary means to obtain release from immigration detention is the posting of a cash bond, persons who lack financial resources or have no connections in the country (often migrants smuggled into Canada without any belongings) face great difficulties obtaining release.
French: Comme le principal moyen, pour les immigrés, d'obtenir leur libération est de verser une caution, les personnes qui n'ont pas les moyens financiers ou qui n'ont aucune relation dans le pays (c'est le cas des migrants introduits clandestinement au Canada qui n'ont aucun bien) ont beaucoup de mal à retrouver la liberté.
English: The Clarion Hotel Dublin features a range of meeting facilities with the latest technology, including a business centre and conference rooms for up to 120 people.
French: Le Clarion Hotel Dublin dispose de plusieurs installations de réunions équipées des dernières technologies, dont un centre d'affaires et des salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Mr. Ozawa (Japan): My delegation would like to express its gratitude to you, Madam, and to the Security Council, for having provided us with an opportunity to address the issue of children and armed conflict.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous exprimer sa gratitude, Madame la Présidente, ainsi qu'au Conseil de sécurité pour nous avoir donné l'occasion d'examiner la question des enfants et les conflits armés.
English: The report correctly reflects the prevailing winds of peace blowing in our Asia-Pacific region.
French: Le rapport fait état, à juste titre, des nouveaux vents de la paix qui soufflent au-dessus de la région Asie-Pacifique.
English: The proposed approach establishes an agenda which would include those issues which are the most important for the U.S and Canada and which are either not getting addressed in other fora or through bilateral discussions between our respective technical agencies, or which have stalled in those fora/discussions.
French: On établirait un ordre du jour contenant les enjeux qui importent le plus pour les Ã‰.â€‘U. et le Canada et dont personne ne discute dans d’autres forums et aux réunions bilatérales de nos organismes techniques respectifs, ou sur lesquels ces forums et ces groupes de discussion sont arrivés à une impasse.
English: • Regional Audit of Mainframe Access Profiles - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires: évaluation de l'initiative des centres d'emploi dans la collectivité, 2004-2005, détails, une évaluation