ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68) Certain events that occurred after Hollinger's takeover of the Southam chain illustrate the conflicts that were spawned by this more reductionist view of the newspaper editor's role.
French: 68) Certains événements survenus après la prise de contrôle de la chaîne Southam par Hollinger illustrent les conflits qu'ont pu faire naître cette position plus réductionniste du rôle de l'éditeur du journal.
English: Canadian exports of grains, oilseeds and live seafood are among Canada's top ten exports to East China.
French: Les céréales, les oléagineux et les poissons et fruits de mer vivants comptent parmi les dix principales exportations canadiennes dans cette partie du pays.
English: In contrast, 20% of employed men aged 55 to 64 were own-account workers (up from 10% in 1989), compared with only 11% of women this age (up from 8%).
French: Beaucoup d’entre elles occupaient probablement deux (ou plusieurs) emplois à temps partiel, car la proportion du travail à temps partiel chez les femmes âgées de 15 à 24 ans était très forte (46 %).
English: Here you can relax and feel good.
French: Sans aucun doute, vous vous y sentirez bien.
English: (c) British Columbia The coast mountains have the most snow each year, as well as some of the heaviest individual snowfalls.
French: (c) La Colombie-Britannique La chaîne côtière reçoit la plus grande quantité de neige annuelle, ainsi que certaines des plus fortes averses.
English: And modesty means believing that you don't have the right to kill your own citizens.
French: Et la modestie consiste à croire que l'État n'a pas le droit de tuer ses propres citoyens.
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 33, 34, 35, 36 and 37, and individual debates on agenda items 27, 28, 29, 30, 31, 32, 110 and 119, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 33, 34, 35, 36 et 37 et consacrer un débat à chacun des points 27, 28, 29, 30, 31, 32, 110 et 119, étant entendu que les projets de résolution et de décision seront examinés séparément;
English: According to focus group participants, another facet of professionals' prejudice was their racism.
French: [Traduction] Selon les membres du groupe de discussion, le racisme représente un autre aspect des préjugés des professionnelles et professionnels.
English: Go South on Bleury Street and turn left on St-Antoine West.
French: Descendre la rue Bleury et tournez à gauche sur Ste-Antoine ouest.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/4)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/4)
English: With respect to the transport claim, Koncar submitted forwarding agent's invoices but they are not summarised or totalled.
French: Pour ce qui est des frais de transport, Koncar a présenté les factures du transitaire, mais sans les résumer ni les totaliser.
English: Form checking First and foremost, fieldworkers are expected to check their own work as part of their daily routine.
French: Vérification des formulaires D’abord et avant tout, on s’attend à ce que le personnel de terrain vérifie son propre travail comme s’il s’agissait d’une tâche courante quotidienne.
English: We welcome the continued operations of the Force in Afghanistan until our own security forces are able to take on the full responsibility of providing security to the nation.
French: Nous souhaitons que la Force internationale poursuive ses opérations en Afghanistan jusqu'au moment où nos propres forces seront en mesure d'assurer pleinement la sécurité de la nation.
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action.
French: Lesdites qualités deviennent alors les critères qui serviront à la sélection du titulaire.
English: ◦ CA private signing key (two years)?
French: ◦ clé privée de signature de l'AC (2 ans)?
English: This document provides the first update of this important operational tool, adopted as an annex to Presidential Statement S/PRST/2003/27 on 15 December 2003.
French: Le présent document contient la première mise à jour de cet important outil pratique, adoptée le 15 décembre 2003 en tant qu'annexe à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2003/27).
English: The Artcurial auction sale of February 14, 2010 organized with the palate of the Congresses of Paris, has proposed around fifty vehicles.
French: La vente aux enchères Artcurial du 14 Février 2010 organisée au palais des Congrès de Paris, concernait une cinquantaine de véhicules.
English: At the secondary level (grades VI-X), the participation rate for boys will increase from 49.7 to 54.5 per cent and for girls it will increase from 25.6 to 30.2 per cent.
French: Dans le second degré (sixième à dixième années d'étude), le taux de fréquentation va passer de 49,7 % à 54,5 % pour les garçons et de 25,6 % à 30,2 % pour les filles.
English: It will consider the trade dimension and the issues that confront developing countries in improving their participation in international trade.
French: Elle examinera la dimension commerciale de cette question et les problèmes que rencontrent les pays en développement pour améliorer leur participation au commerce international.
English: Where investigational medicinal products are manufactured and packaged at different sites under the supervision of different Qualified Persons, other recommendations should be followed as applicable 19.
French: Lorsque des médicaments expérimentaux sont produits et emballés dans des lieux différents, sous la supervision de personnes qualifiées différentes, il faut suivre d’autres recommandations au besoin19.
English: In particular, it is calling for a proposal concerning the 14th directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies.
French: En particulier, elle réclame une proposition concernant la quatorzième directive sur le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux.
English: Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (1951, Convention No. 100); Act No. 925 of [] June 1964.
French: Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, 1951 (loi No 925 de juin 1964).
English: I should be very grateful if this declaration could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: For purposes of this Article and for greater certainty, a non-discriminatory measure of general application shall not be considered a measure tantamount to an expropriation of a debt security or loan covered by this Chapter solely on the ground that the measure imposes costs on the debtor that cause it to default on the debt.
French: Il demeure entendu, aux fins du présent article, qu'une mesure non discriminatoire d'application générale ne sera pas considérée comme une mesure équivalant à l'expropriation d'un titre de créance ou d'un prêt couvert par le présent chapitre au seul motif que la mesure impose au débiteur des coûts qui le forcent à faire défaut au remboursement de la dette.
English: Although no one is immune to infectious disease, CFID is providing Canadian physicians and scientists with the funding to discover and implement effective prevention and treatments solutions.
French: Même si personne n'est immunisé contre les maladies infectieuses, la FCMI fournit aux médecins et aux scientifiques du Canada le financement nécessaire pour découvrir et mettre en oeuvre des solutions efficaces de prévention et de traitement.
English: The new president of CAUX-Initiatives of Change, Jean-Pierre Méan, on the goals that he would like to achieve during his presidency.
French: Le nouveau président de CAUX-Initiatives et Changement, Jean-Pierre Méan, sur les objectifs qu'il amerait atteindre pendant sa présidence.
English: These are general hotel policies for Austria Trend Hotel Bosei.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Austria Trend Hotel Bosei.
English: Enhanced Herbicide/biocide Application Public pressures and government regulations are requiring more judicious use of herbicides.
French: Application améliorée de phytocide et de biocide Les pressions du public et les règlements gouvernementaux exigent un usage plus judicieux des phytocides.
English: Sharp Vigilance WEU 6-92to1192 Sharpfenc e WEU 22-11-92 to 15-6-93
French: Maritime Monitor Otan 6-92 au 1192 Maritime Guard
English: The transcription of the viral genome is finally arrested upon addition of outer capsid proteins to obtain a mature virion.
French: La transcription du génome viral est finalement arrêtée lors de l'addition des protéines de la capside externe pour obtenir un virion mature.
English: At that time, the RCMP held two exempt banks:
French: À l’époque, la GRC détenait les deux fichiers inconsultables suivants :
English: (5) After one year from the expiration of the time limit which has not been observed, reinstatement may no longer be requested and the omitted act may no longer be completed . (6) A decision on the request shall be made by the authority which shall decide on the action to be made good.
French: 1) Les notifications faites dans la procédure devant l’Office des brevets et le Tribunal des brevets sont régies par les dispositions de la loi sur les notifications administratives, avec les réserves suivantes : 1. les notifications à des personnes qui se trouvent à l’étranger et qui n’ont pas constitué de mandataire dans le pays (art.
English: It also produced a documentary on the Bukavu crisis of May/June 2004, co-produced with an international partner a film on sexual violence in the Democratic Republic of the Congo and produced a video to help sensitize Mission personnel on its code of conduct and zero-tolerance policy towards sexual abuse.
French: Elle a aussi produit un documentaire sur la crise de mai-juin à Bukavu, coproduit, avec un partenaire international, un film sur la violence sexuelle dans la République démocratique du Congo, et produit une vidéo pour informer son personnel du code de conduite auquel ils doivent se conformer et de sa politique de tolérance zéro vis-à-vis des atteintes aux mœurs.
English: Located in Navan, the heart of the Royal County of Meath, this deluxe hotel is one of Meath’s finest, and is designed with particular care to reflect the historic surroundings.
French: Next to world-famous Newgrange and the scene of Battle of the Boyne, this friendly guest house offers an Irish bar, good food and comfortable rooms a 5-minute drive from Drogheda.
English: Australia is reporting that cases of influenza are subsiding after one of the biggest influenza seasons since 1998.
French: L’Australie rapporte que les cas d’influenza s’abaissent suivant l’une des plus forte saison de grippe depuis 1998.
English: In addition to data on the number and value of building permits issued by Canadian municipalities, this publication provides information on the average value of dwellings, the number and value of mobile homes, and permits issued for building renovation.
French: On y trouve, en plus des données portant sur le nombre et la valeur des permis émis par les municipalités canadiennes, des informations touchant la valeur moyenne des logements, le nombre et la valeur des maisons mobiles et les permis émis pour les travaux de rénovation.
English: Such information will be extremely useful to the work of the various sanctions committees.
French: Cette information sera extrêmement utile aux divers comités des sanctions.
English: Where is the brotherhood that binds us together?
French: Où est la fraternité qui nous unit tous?
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les activités sont mafieuses et dépassent la seule contrefaçon.
English: Although they are eyeless, these shrimps have an unusual organ on their backs that may sense heat or the faint flickers of light seen around vents.  ▪ On Aug. 17, 1986, scientists aboard the US research ship Discoverer found a mass of water 0.25oC warmer than the surrounding ocean over hydrothermal vents 460 km off the coast of Oregon.
French: Bien que ces crevettes n’aient pas d’yeux, elles sont pourvues d’un étrange organe sur le dos, qui peut détecter la chaleur ou les faibles éclats de lumière présents autour des évents.  ▪ Le 17 août 1986, des scientifiques à bord du navire de recherche américain Discoverer ont découvert, au-dessus d’évents hydrothermaux situées à 460 km au large de la côte de l’Oregon, une masse d’eau dont la température dépassait de 0,25 ºC celle de l’océan environnant.
English: Looking at the regime itself, recital 22 argues that the confidentiality regime in this Regulation 'must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality'.
French: En ce qui concerne le régime lui-même, le considérant 22 fait valoir que le régime de confidentialité défini par le présent règlement «doit différer, dans une certaine mesure, des principes communautaires ou internationaux généraux concernant la confidentialité des informations statistiques».
English: The law has not been amended.
French: La loi n'a pas été modifiée.
English: We believe that these will institutionalise inefficiencies in the farming sector.
French: Nous croyons que ces mesures institutionnaliseront les inefficacités du secteur agricole.
English: The Advisory Committee points out that although the Mission may continue to downsize, the situation is unpredictable.
French: Le Comité consultatif souligne que les effectifs de la Mission continueront sans doute à diminuer mais que la situation reste imprévisible.
English: Lastly, the objective of the use of Portuguese as a working language in WIPO was not to create any precedent.
French: Enfin, l’objectif visé en faisant du portugais une langue de travail de l’OMPI n’est pas de créer un précédent.
English: Where, following the invitation of the receiving Office, the applicant submits a request for rectification of an obvious mistake, and the International Searching Authority authorizes the rectification and sends to the receiving Office a copy of the sheet concerned marked "RECTIFIED SHEET (RULE 91)", the receiving Office inserts that sheet into the home copy.
French: Lorsque, à la suite de l’invitation de l’office récepteur, le déposant soumet une requête en rectification d’une erreur évidente et que l’administration chargée de la recherche internationale autorise la rectification et envoie à l’office récepteur une copie de la feuille concernée portant la mention "FEUILLE RECTIFIÉE" (RÈGLE 91)", l’office récepteur insère cette feuille dans sa copie de la demande internationale.
English: Based on our review, there are opportunities for improvement in the MCF governing the Department’s OL Program.
French: D’après notre examen, il est possible d’améliorer le CCG régissant le PLO du Ministère.
English: General laws, such as property, securities and insolvency laws, as well as more specific rules, including systems' operating rules, all influence the way securities clearing and settlement systems work and their overall efficiency.
French: Tant la législation générale, comme celle qui traite de la propriété, des valeurs mobilières ou de l'insolvabilité, que les dispositions plus spécifiques – dont les règles internes aux systèmes –, influent sur le fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement-livraison ainsi que sur leur efficacité globale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HESQUIS 10A HESQUIS 10A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HESQUIS 10A HESQUIS 10A Réserve :
English: • Re-oriented CIPO's regional services in collaboration with key stakeholders with a focus on education and training of new partner groups so that they can better advise their clients on the proper use of intellectual property. 
French: • L'OPIC a réorienté ses services régionaux, en collaboration avec les principaux intervenants, dans le but de mettre l'accent sur la sensibilisation et la formation de nouveaux groupes partenaires, de façon à ce qu'ils puissent mieux conseiller leurs clients sur l'utilisation appropriée de la propriété intellectuelle.
English: The Law establishes the concepts of community service and probation.
French: Elle introduit les notions de travail d’intérêt général et de sursis avec mise à l’épreuve.
English: We made the mistake of choosing material that was too demanding, both language and content-wise; in other words they had to struggle both to understand the meaning of the English in the texts and to absorb the new approach to their learning that strategy instruction implied.
French: Nous avons commis l’erreur de sélectionner des matériaux pédagogiques trop ardus, autant sur le plan linguistique que sur celui des contenus. Les étudiants se sont donc heurtés simultanément à deux types de difficultés: d’une part comprendre l’anglais employé dans les textes étudiés, et d’autre part assimiler la nouvelle approche d’apprentissage qu’implique la formation à ces stratégies.
English: The RCMP’s strategic approach to youth is to prevent and reduce their involvement in crime, both as victims and offenders.
French: La démarche stratégique de l’organisation à l’égard des jeunes consiste à réduire leur implication dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants.
English: A/62/268 Item 122 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 16 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/268 Point 122 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 16 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In spite of some improvements, the economic, social and humanitarian situation continues to bear the direct brunt of the conflict.
French: En dépit de certaines améliorations, la situation économique, sociale et humanitaire continue de subir les conséquences directes de ce conflit.
English: That responsibility, obviously, begins with the host Governments of the countries concerned, but in extreme cases also extends to the international community.
French: Cette responsabilité, visiblement, commence avec les gouvernements hôtes des pays concernés, mais dans des cas extrêmes repose également sur la communauté internationale.
English: New EU grant programmes provide for a considerable increase in funds to be invested in the environment.
French: Les nouveaux programmes de subventions de l'Union européenne font une part beaucoup plus large aux subventions destinées à l'environnement.
English: “Le délégué ministériel au Gabon”, in Recueil Penant, 1980, No. 767, p. 49.
French: « Le délégué ministériel au Gabon», dans Recueil Penant, 1980, no 767, p.49.
English: Geomatics Canada Revolving Fund The Geomatics Canada Revolving Fund was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French:   Préservation du patrimoine canadien  Les Canadiens veulent que leurs récits et leur histoire soient préservés pour les générations futures.
English: A comprehensive and multidisciplinary approach towards prevention is required.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche globale et multidisciplinaire de la prévention.
English: And the extent to which our partners are able to build their own sustainable is a measure of their capacities, resources, awareness and political determination.
French: Ainsi, la mesure dans laquelle nos partenaires feront leurs propres stratégies durables est une question de leurs capacités, ressources, sensibilisation et volonté politique.
English: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb4 id=bb4><p align="left"><a class="nav" href="http://www.index.forces.gc.ca/search.aspx?language=en-CA&Screen=Basic" onMouseOver="JavaScript:bbHi(4)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(4)"><font color="#FFFFFF"><b> Search</b></font></a></td>
French: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb4 id=bb4><p align="left"><a class="nav" href="http://www.index.forces.gc.ca/search.aspx?language=fr-CA&Screen=Basic" onMouseOver="JavaScript:bbHi(4)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(4)"><font color="#FFFFFF"><b> Recherche</b></font></a></td>
English: Control procedures should be documented in the departmental financial manual. These should be accompanied by specific departmental policies on the timing and methods of recording particular types of commitments, such as operating expenses, salaries, capital expenditures, multi-year commitments, expenditures out of imprest accounts, advances, and grants and contributions.
French: Les procédures de contrôle devraient être décrites dans le manuel financier du ministère, tout comme les politiques sur le choix du moment et de la méthode d'enregistrement des divers types d'engagements, notamment les dépenses en capital, les engagements étalés sur plusieurs années, les dépenses imputées à un compte d'avance fixe, les avances, les subventions et les contributions.
English: The unique provisions of the 1958 Agreement include:
French: Les dispositions de l'Article de 1958 présentant un caractère unique, sont les suivantes :
English: 1986-2003 Adviser to the Argentine Ministry of Foreign Affairs; delegate, representative or head of delegation at various conferences related to private law (including conferences organized by the International Institute for the Unification of Private Law) and international trade law (including the United Nations Commission on International Trade Law)
French: 1986-2003 Conseillère du Ministère argentin des affaires étrangères; Déléguée, Représentante ou Chef de délégation des conférences de droit privé (organisées notamment par l'Institut international pour l'unification du droit privé) et de droit commercial international (participation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international)
English: • Return to Film advisory services Film Services Units Our services Film Services Units provide service to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and behind-the-scenes personnel who provide services in Canada.
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Unités des services pour l'industrie cinématographique Nos services Ces unités spécialisées fournissent des services aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs non-résidents et les employés des coulisses qui rendent des services au Canada.
English: After 1945, the growth in the teaching of modern foreign languages was confined more and more to English.
French: Et, après 1945, l’essor de l’enseignement des langues vivantes s’est limité de plus en plus à l’anglais.
English: E-mailing list is a handy web-based tool to keep your customers informed of your activities through e-mail marketing.
French: Une liste de diffusion est un outil pratique basé sur le web qui vous permet de tenir vos clients informés de vos activités par le biais de l´e-mail marketing.
English: Both the government of Latvia and the Latvian exporter provided a detailed response to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement ainsi que l'exportateur de Lettonie ont fourni des réponses complètes aux demandes de renseignements de l'ADRC.
English: The Lebanese Government alleges that Israel was responsible for that explosion; Israel has denied it.
French: Le Gouvernement libanais accuse Israël d'être responsable de l'explosion, mais Israël s'en défend.