ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm their commitment to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions and national needs, for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development;
French: i) Réaffirment leur volonté de développer et de renforcer les capacités nationales, en fonction de la situation et des besoins de chaque pays, en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement;
English: I believe the main point is not just that all the Member States of the EU should sign the IMO rules but that they are also applied uniformly.
French: Je crois qu'il ne faut pas seulement que tous les États membres de l'UE signent les directives de l'IMO, mais qu'elles soient aussi appliquées de façon uniforme.
English: Mail users with virus protection that will help them, and the friends and colleagues they send file attachments to, guard against e-mail borne viruses and malicious mobile code.
French: Lorsque des virus connus sont détectés dans un fichier joint, la technologie antivirus de Symantec nettoie instantanément le fichier joint, si cela est possible, et à la demande de l'utilisateur, Yahoo! Mail avertit l'expéditeur qu'il ou qu'elle a envoyé un fichier joint infecté par un virus.
English: Although oral precancers are relatively infrequent and population screening may therefore be inappropriate, their relative importance and significant rate of malignant transformation would support casefinding strategies, particularly in high-risk populations.
French: Les programmes en milieu scolaire qui visent a pr´ venir la ` e consommation de tabac sans fum´ e n’ont pas tous eu un egal e ´ succ` s<1,18-20>.
English: He - and I - need the expertise and commitment of you and your colleagues.
French: Il aura besoin - et moi aussi - du savoir-faire et de l'engagement de vous tous et de vos collègues.
English: All of these things involve time, energy and money.
French: Toutes ces démarches exigent du temps, de l’énergie et de l’argent.
English: In this respect there is no doubt that the signature of the European Convention on Human Rights by the European Union would allow the hierarchy of the courts' decisions to be clarified and would allow external supervision of Community law, as is already the case with the legal systems of the Member States.
French: À cet égard, il est certain, à notre avis, que l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme permettrait de clarifier la hiérarchie des jurisprudences et donnerait une tutelle extérieure en matière de droit communautaire, comme c'est déjà le cas, d'ailleurs, pour l'ordre juridique des États membres.
English: This is also happening in EU Member States.
French: Cette situation se rencontre également dans les États membres de l’UE.
English: For the text, see chapter I, section C, resolution 2.
French: Pour le texte, voir chap. I, section C, résolution 2.
English: She became dissatisfied with both the quality of her education and London itself, and joined a summer sketching class in Berkshire after her first year of studies.
French: Son insatisfaction grandissante face à la qualité de l'enseignement et de la vie à Londres l'amène à une classe estivale de croquis, à Berkshire, après sa première année d'études.
English: If I’ve learned anything over my career to this point, the first is that what little wisdom we may have is rarely unique to us or to our time.
French: Si ma carrière m’a permis d’apprendre quelque chose jusqu’ici, c’est que, premièrement, le peu de sagesse que nous pouvons posséder est rarement quelque chose qui n’appartient qu’à nous ou qu’à notre époque.
English: IT430R3-CONSOLID Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death You can view this publication in:
French: IT430R3-CONSOLID Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit société privée ou une société de personnes par suite d'un décès Vous pouvez visualiser la publication :
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge and ability to plan and control the work of a data processing installation, to develop and revise procedures and schedules, to identify where new equipment or changes in software are needed to increase production and to advise on the installation's processing capacity.
French: Recommande au chef des opérations des changements de procédure ou autres de l'installation.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Kenya: $33.62 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Kenya : 33,62 M$.
English: It was a forum for all alumni of the Transdisciplinary Understanding and Training on Research- Primary Health Care (TUTOR-PHC) CIHR Strategic Training program to come together, present their current research, discuss knowledge translation with CIHR Institute representatives and create new research collaborations.
French: TUTOR - PHC ». En plus de réunir ces diplômés, le colloque leur a permis de présenter leur recherche en cours, de discuter de l'application des connaissances avec des représentants des IRSC et de créer de nouvelles collaborations de recherche.
English: The Committee in Chamber B considered the sixth periodic report of Austria (CEDAW/C/AUT/6).
French: Le Comité (Chambre B) examine le sixième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/6).
English: Implement the Department’s obligations under Access to Information and Privacy legislation.
French: Illustration tangible du « fédéralisme coopératif », les fonctionnaires provinciaux renforcent la représentation canadienne à l’étranger et donnent un exemple concret de la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent de concert à la promotion internationale du Canada.
English: The new cone beam CT scanners are capable of covering a much wider area and offer a significant improvement in speed and resolution.
French: Les nouveaux appareils TDM à faisceaux coniques sont capables d'explorer une zone beaucoup plus grande; de plus, leur vitesse et leur résolution sont bien meilleures.
English: The Chair of the Council is Allan Shaw; Elizabeth Beale is President and Chief Executive Officer.
French: Le Conseil est présidé par Allan Shaw, et Elizabeth Beale en est la présidente et directrice générale.
English: Only liquid precipitation (not accompanied by freezing or frozen precipitation) should be recorded on Chart 99.
French: Seules des précipitations liquides (non accompagnées de précipitations verglaçantes ou congelées) devraient être enregistrées sur la feuille 99.
English: Saskatchewan political contribution tax credit Enter Saskatchewan political contributions made in 2006 Credit calculated for line 36 on the Saskatchewan Worksheet (MJ) Line 34 minus line 36 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques de la Saskatchewan Total des contributions politiques de la Saskatchewan versées en 2006 Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de la Saskatchewan (MJ) pour la ligne 36 Ligne 34 moins ligne 36 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 68.1(5) (see footnote e) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Regulations Defining "wireless transmission system" for the Purposes of section 68.1 of the Copyright Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 68.1(5) (voir référence e) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques », ci-après.
English: Breeding habitat conditions were the worst ever recorded.
French: Les conditions de l'habitat de reproduction Ã©taient les pires conditions jamais enregistrÃ©es.
English: Okay. So what are you going to make for your costume?
French: Bien. Et quel genre de costume allez-vous confectionner?
English: Price stability, as we all know, happens to be one of the basic economic conditions that encourage investments, thereby promoting growth and employment.
French: Comme nous le savons tous, la stabilité des prix permet, parmi d'autres conditions cadres économiques, de favoriser les investissements et, partant, la croissance et l'emploi.
English: A habitat model developed for the southern Okanagan and Similkameen valleys (Ministry of Environment, Lands and Parks 1998; Sarell and Haney 2000) was based on the presence of steep cliffs with horizontal or vertical crevices for roosting habitat.
French: Hardy (1941) a signalé quatre oreillards maculés en hibernation dans une caverne du Utah, mais cette observation anecdotique ne concorde pas avec plusieurs relevés approfondis effectués dans des mines et des cavernes de diverses régions de l’aire de répartition (voir par exemple Poché, 1981; Kuenzi et al., 1999), qui n’ont révélé aucun gîte à ces endroits.
English: The forensic team toiled from 6 a.m. to 7 p.m., identifying up to 45 bodies a day.
French: L’équipe travaillait dur de 6 h à 19 h, identifiant jusqu’à 45 corps par jour.
English: ICP Integrated Monitoring sites improve our understanding of the nitrogen cycle and predictions of long-term effects of chronic excess nitrogen deposition.
French: Les sites du PIC-Surveillance intégrée aident à mieux comprendre le cycle de l'azote et à mieux prévoir les effets à long terme du dépôt excessif chronique de ce gaz.
English: Our partnership with UNEP will include a target to increase the number of participating countries so that within 5 years, 35 additional developing countries will be participating in the GEMS/Water Program."
French: Dans le contexte de notre partenariat avec le PNUE, un objectif sera fixé relativement à l’augmentation du nombre de pays participants. D’ici cinq ans, 35 autres pays en voie de développement participeront au programme de conservation et de protection de l’eau du GEMS.
English: Campaign 4: "Advancing equality, tolerance and peace"
French: • promotion de la liberté d’expression en insistant en particulier sur l'évolution rapide de l'environnement médiatique;
English: Inventions and Subject Matter Not Eligible for Protection by the Grant of Utility Model Certificates...
French: Requête en déclaration d’absence d’atteinte au brevet et conditions applicables ...............................................
English: Canada’s exports to Asia, the largest market for Canada, increased 24% and its volume reached 15 Mt in 2005, compared with 12 Mt in 2004.
French: En 2005, les exportations du Canada vers l’Asie, son principal marché, ont augmenté de 24 %, pour atteindre un volume de 15 Mt, qui était de 12 Mt en 2004.
English: The ODIHR regularly shared information with the UN Electoral Assistance Division with respect to election monitoring and the two were among a number of organizations that supported the development of the Declaration of Principles for International Elections Observation and Code of Conduct for International Election Observers.
French: Cette conférence a été organisée en coopération avec la Présidence autrichienne de l’UE et a constitué l’aboutissement d’un projet financé par le programme AGIS 2005 de la Commission européenne.
English: Other steps can be as large in scale as implementing a zero-pollution program in an industrial plant or as individual as making a family decision to drive 100 kilometres less per week.
French: Les autres Ã©tapes peuvent Ãªtre de grande envergure, comme la mise en place d'un programme Â« zÃ©ro pollution Â» dans une usine, ou plus personnelles, comme le fait de dÃ©cider que la famille rÃ©duira de 100 kilomÃ¨tres l'utilisation hebdomadaire de la voiture.
English: In addition, the expulsion of aliens establishes the right of the State of origin to exercise its jurisdiction with respect to the personal protection of its nationals residing outside its borders.
French: L'expulsion des étrangers fonde par ailleurs le droit de l'État d'origine à exercer sa compétence en matière de protection personnelle de ses nationaux séjournant en dehors de ses frontières.
English: But Albania no longer needs the OSCE's staff to be scattered throughout the country to monitor every aspect of its political life.
French: Mais l'Albanie n'a plus besoin du personnel de l'OSCE éparpillé sur tout son territoire pour surveiller dans ses moindres aspects sa vie politique.
English: (h) Reducing costs of water-related disasters; and
French: h) Réduire les coûts des catastrophes dues à l'eau;
English: The federal government requires that agencies involved in the administration of criminal justice such as police, courts and probation, collect, compile and forward to Statistics Canada certain information regarding the operation of the agency.
French: Le gouvernement fédéral exige que les organismes œuvrant dans le domaine de l’administration de la justice pénale, comme les services de police, les tribunaux et les organismes responsables de la probation, recueillent, compilent et fassent parvenir à Statistique Canada certaines informations concernant leurs activités.
English: A new form number will normally be assigned to the revised form.
French: On assigne normalement un nouveau numéro au formulaire modifié.
English: • following developments more closely under the Sixth Framework Programme;
French: • suivre de plus près les développements dans le cadre du sixième programme-cadre ;
English: In 2005-2006, ACOA contributed a total of $7.8 million toward operational funding to REDOs.
French: En 2005-2006, l'APECA a versé au total 7,8 millions de dollars en fonds de soutien aux ORDE.
English: As of 31 December 2001, the Committee had received a limited number of responses to its request.
French: Au 21 décembre 2001, le Comité n'avait reçu que très peu de réponses à sa demande.
English: To do so, information is required on resource requirements for the technically efficient provision of infrastructure services, i.e. the least cost per unit of additional service of a certain quality.
French: Les études impliquent de disposer d'informations sur les ressources nécessaires pour fournir des services d'infrastructure techniquement efficients, c'est-à-dire engendrant le moindre coût par unité de service supplémentaire d'une qualité donnée.
English: Thus, filmmaker attendance at festivals is highly recommended in promotion of their films and some form of subsidy is often offered by the festival (i.e. accommodations, meals, etc…). Top tier festivals have also well-developed publicity department for filmmakers to take advantage of.
French: Par conséquent, il est fortement recommandé que le cinéaste assiste aux festivals pour la promotion de son film; souvent le festival offre, à cette fin, une forme quelconque d’indemnité (hébergement, repas, etc.). Les festivals de haut niveau disposent également d’efficaces services de publicité dont peuvent se prévaloir les cinéastes.
English: Vocabulary Household Size: refers to the number of persons in a private household.
French: Vocabulaire Taille du ménage : Nombre de personnes dans un ménage privé.
English: The Commissioner then determined that, with respect to the T-4 slip, the company provided the complainant with this information eight days after he sent his written request - well within the 30-day timeframe set out in the Act.
French: Le commissaire a ensuite déterminé que, en ce qui a trait au bordereau de T-4, la compagnie avait fourni ces renseignements au plaignant dans les huit jours suivant sa demande écrite - bien en deçà du délai de trente jours établi par la Loi.
English: It must be hoped that refocusing technical cooperation activities would elicit increased interest and lead to a better equilibrium between the objectives included in the programme framework and the means made available for implementing the programme.
French: Il est à espérer que le recentrage des activités de coopération technique suscitera davantage d'intérêt et permettra de trouver un meilleur équilibre entre les objectifs inscrits dans le cadre de programmation ainsi et les moyens mis à disposition pour exécuter le programme.
English: These patients and many who remain waiting are being denied their basic right to life-saving medical treatment as a result of a morally repugnant act that contravenes international law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Ces patients, ainsi que nombre de ceux qui sont en attente de soins, sont privés de leur droit fondamental à des traitements médicaux vitaux du fait d'un comportement moralement abject, qui contrevient au droit international et à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: It is necessary to create a climate conducive to a social mix,
French: Ces organisations doivent être encouragées à développer des solidarités au
English: The Canadian Fund's objectives are:
French: Les objectifs du Fonds canadien sont :
English: The Mexican Government was still not adequately prepared to deal with the problem of prostitution at the legislative level, especially when it involved invisible international networks.
French: Le Gouvernement mexicain n'est pas encore en mesure de s'atteler au problème de la prostitution en adoptant des dispositions législatives, d'autant que des réseaux internationaux invisibles sont impliqués dans ce phénomène.
English: Full participation by transition economies in decisions made by the most important international organizations remained a relevant issue.
French: La question de la pleine participation des pays à économie en transition au processus de décision des organisations internationales les plus importantes reste d'actualité.
English: These are partial lists of immigrants mainly from Great Britain, including the list dating from 1817 to 1831 in the Colonial Office 384 series (MG 11, National Archives of Canada).
French: Listes partielles d'immigrants provenant principalement de la Grande-Bretagne, dont celle datant de 1817 à 1831 sans la série du Colonial Office 384 (MG 11, des Archives nationales du Canada).
English: Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, the Commission very much welcomes the report by the rapporteur and it especially welcomes the proposal for an amendment, which has been submitted by Parliament, to reallocate EUR 25 million in the financial framework as opposed to the overall transfer proposal.
French: Madame la Présidente, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs, la Commission salue tout particulièrement le rapport du rapporteur. La Commission salue surtout la proposition d'amendement du Parlement qui vise à répartir les 25 millions autrement que dans la proposition de transfert global.
English: Failure to register does not surrender theinnovation rights, but doing so may block a patent application for an identical or similar 'innovation" (see also 'Defensive publication" in Chapter 8).
French: Les droits sur l'innovation ne disparaissent pas faute d'enregistrement, mais celui-ci peut bloquer une demande de brevet portant sur une « innovation » identique ou semblable ( voir ce qui est dit sur la « publication défensive » au chapitre 8 ).
English: In the time and resources available to the summative evaluation we have included an extensive review of available secondary sources-primarily research studies, analyses and reviews conducted for ABC. (See Appendix C).
French: Nous avons réalisé, dans les limites du temps et des ressources impartis pour l'évaluation sommative, un examen approfondi des sources secondaires disponibles (essentiellement des recherches, analyses et examens réalisés pour le compte d'EAC; voir l'Annexe C).
English: We have always said very clearly that we do not want embryos to be produced specifically for research purposes.
French: Nous avons toujours dit très clairement que nous ne voulons pas qu’il y ait production d’embryons spécifiquement destinés à la recherche.
English: The Bureau noted this information with interest.
French: Le Bureau prend note avec intérêt de ces informations.
English: Please submit a police certificate for every country you have resided in for more than 6 months since turning 18 years of age.
French: • ne pas avoir de casier judiciaire (veuillez soumettre  un certificat de bonne conduite pour chaque pays où vous avez habité pendant plus de six mois depuis l'age de 18 ans)
English: UNECE, in close cooperation with UNESCAP, has developed a new strategic approach to Central Asia, which is currently being discussed with the Governments of the SPECA member States.
French: En coopérant étroitement avec la CESAP, la CEE a élaboré une nouvelle approche stratégique à l'égard de l'Asie centrale, qui est en cours d'examen avec les gouvernements des États participant au SPECA.
English: Completion of Follow-up showing type(s) of follow-up closed Type of closure Cases with follow-up completed Administrative
French: Tableau 11: Achèvement du suivi par type(s) de suivi Type de clôture Cas avec suivi achevé Administratif Disciplinaire
English: The permissible maximum overpressure and vacuum shall be marked on each level gauge.
French: La surpression et la dépression maximales admissibles doivent être marquées à chaque indicateur.
English: Immunization against the aforementioned diseases in pre-school children has attained the level required.
French: La vaccination des enfants d'âge préscolaire contre les maladies susvisées a atteint le niveau requis.
English: ## ## For a dual-boot menu, add one or more of: ## bsd=/dev/sdaX, macos=/dev/sdaY, macosx=/dev/sdaZ ## our bootstrap partition: boot=/dev/sda2 ## ofboot is the Open Firmware way to specify the bootstrap partition.
French: ## ## Pour un menu « multiple-boot », ajoutez une ou plusieurs de ces options : ## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ ## our bootstrap partition: boot=/dev/hda2 ## ofboot indique la partition de démarrage selon Open Firmware.
English: This may have implications for gender discrimination in certain circumstances, and could be of relevance in some cases of multiple discrimination.
French: la discrimination fondée sur le sexe dans certaines circonstances, et s’avérer pertinent dans certains cas de discrimination multiple.
English: Incentives may work differently in a different national context.
French: Les incitations pouvaient avoir des effets différents selon les contextes nationaux;
English: What does the proposed Settlement consist of?
French: En quoi consiste le Règlement proposé?
English: The Agency also notes that Canada 3000 personnel missed another opportunity at the time Ms. McAdam boarded the aircraft to discuss seating options that would best meet her special needs.
French: L'Office constate également que Canada 3000 a raté une autre occasion, lorsque Mme McAdam est montée à bord de l'aéronef, pour discuter des sièges qui répondraient le mieux à ses besoins spéciaux.
English: Out of pocket expenses for those going out of network would be generally higher.
French: Les frais à la charge des assurés pour les services dispensés hors réseau sont généralement supérieurs.
English: That is why it is time to establish a legislative act in accordance with our objective of building the internal market.
French: C'est pourquoi il est temps d'établir un acte législatif en conformité avec notre objectif de construction du marché intérieur.
English: Collect actions and plan specific actions (using the monograph of action document).
French: Recueillir des actions et planifier des actions spécifiques (utiliser le document de monographie d’action).
English: The measures should be effective, pragmatic and consistent with international law.
French: Ces mesures devraient être efficaces, pragmatiques et conformes au droit international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Victoria Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Victoria, Île Pour imprimer
English: United Nations Programme of Assistance in Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international