ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am nevertheless convinced that policies of suspending relations and isolation in respect of Turkmenistan show little promise.
French: Je suis pourtant convaincu que des politiques de suspension des relations et d'isolement du Turkménistan ne sont pas la solution.
English: New Zealand: revised draft decision
French: Nouvelle-Zélande : projet de décision révisé
English: Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec New Brunswick:
French: Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec Nouveau-Brunswick :
English: He urged OCHA and the United Nations Development Programme (UNDP) to redouble their efforts to strengthen the effectiveness of resident and humanitarian coordinators.
French: M. Grinius prie l'OCHA et le PNUD de redoubler d'efforts pour renforcer l'efficacité des coordonnateurs résidents et humanitaires.
English: — With files from Carmel Ecker and Kim Horrocks, Lookout.
French: — Article rédigé à l’aide des dossiers de Carmel Ecker et de Kim Horrocks, du journal Lookout.
English: The project's goal is to strengthen peace-building processes by engaging a new generation of Colombians.
French: Le projet a pour objectif de renforcer les mécanismes de consolidation de la paix en incitant à l'action la nouvelle génération de Colombiens.
English: Mixing; Kneading (in general B01F; combined with calendering B29C 43/24, with injection B29C 45/46, with extrusion B29C 47/36) [4] . non-continuous, with mechanical mixing or kneading devices, i.e. batch type [4] . continuous, with mechanical mixing or kneading devices [4] . . with movable mixing or kneading devices [4] Making granules (in general B01J; chemical aspects C08J 3/12) [4] . by dividing preformed material [4] . characterised by structure or composition [4] Making preforms (B29C 61/06 takes precedence) [4] . characterised by structure or composition [4] . . comprising fillers or reinforcements [4]
French: Mélange; Malaxage (en général B01F; en combinaison avec calandrage B29C 43/24, avec injection B29C 45/46, avec extrusion B29C 47/36) [4] . discontinu, avec dispositifs mécaniques de mélange ou de malaxage, c. à d. de type travaillant par charges [4] . continu, avec dispositifs mécaniques de mélange ou de malaxage [4] . . avec dispositifs de mélange ou de malaxage mobiles [4] Fabrication de granulés (en général B01J, aspects chimiques C08J 3/12) [4] . par division de matière préformée [4] . caractérisés par la structure ou la composition [4] Fabrication de préformes (B29C 61/06 a priorité) [4] . caractérisées par la structure ou la composition [4] . . comprenant des charges ou des agents de renforcement [4]
English: You will find here a lot of products of Shirley Temple.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shirley Temple aux meilleurs prix.
English: Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
French: Document de travail de la Commission - Rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection.
English: Preliminary ruling (Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 — Invalidity benefits — Acquisition of entitlement to benefit — Reference period — Taking into account of periods of unemployment in another Member State)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Règlements (CEE) nos 1408/71 et 574/72 — Prestations d'invalidité — Ouverture du droit — Période de référence — Prise en compte de périodes de chômage accomplies dans un autre État membre»  (Cinquième chambre)
English: The Director of Chaplain Administration, Education and Training (DCAET) is responsible for chaplain professional development.
French: Le directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) (DAAEI) est responsable du perfectionnement professionnel des aumôniers.
English: For information on the exact coordinates, contact United Nations Television (room CB-56; tel.  : (212) 963-7650; fax: (212) 963-3860).
French: On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-56; téléphone (212) 963-7650; télécopie (212) 963-3860).
English: Both Tribunals reported difficulties in establishing whether the criteria for indigence are met or not.
French: Les deux tribunaux ont déclaré éprouver des difficultés à s'assurer du respect des conditions fixées pour qu'un accusé soit jugé indigent.
English: The first part involves showing that there is or has been a “practice”.
French: Le premier concerne la preuve qu’il y a ou qu’il y a eu une « pratique ».
English: Although the convention does not foresee any threshold of penalty, members of the Committee were of the opinion that, with a view to enhance co-operation among States, extradition mechanisms could be used primarily to fight forms of serious and organised crime.
French: Bien que la Convention ne prévoie pas de seuil de sanction, les membres du Comité estiment que, pour améliorer la coopération entre Etats, les mécanismes d’extradition pourraient être utilisés avant tout pour lutter contre des formes graves et organisées de criminalité.
English: Key Issues for Natural Health Products
French: • Différences entre l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion.
English: (d) A licence issued under the South African Space Affairs Act may contain conditions relating to the liability of the licensee resulting from international conventions, treaties and agreements entered into or ratified by the Government.
French: d) Une licence délivrée conformément à la loi sud-africaine sur les affaires spatiales peut être assortie de conditions relatives à la responsabilité résultant, pour le titulaire, des conventions, traités et accords internationaux conclus ou ratifiés par le Gouvernement68.
English: The objective of this specific programme must be to support research activities contributing to competitiveness and sustainability, particularly where these two objectives interact.
French: Apporter un soutien à des activités de recherche qui contribuent à la compétitivité et à la durabilité, en particulier à celles qui combinent les deux objectifs, doit être l'objectif du présent programme spécifique.
English: Table 1 - Reporting of D-F Program/Jurisdiction Reporting Criteria Reporting Requirements NPRI - currently in use activity-based threshold reporting in g ITEQ NPRI - 2003 proposal (dormant) quantity-based threshold where MPO is 0.1 g total of the existing 17 D-F congeners (this is the sum of the quantities of the 17 individual congeners, not the quantity in units of TEQ) reporting
French: Tableau 1 - Déclaration des dioxines et des furanes Programme/Instance Critères de déclaration Exigences de déclaration INRP - actuellement utilisé Seuil fondé sur l'activité Déclaration en g d'EQTI INRP - proposition de 2003 (inactive) Seuil fondé sur la quantité FTU, c'est-à-dire 0,1 g de tous les 17 congénères existants des DF (la somme des quantités de chacun des 17 congénères, et non la quantité en unités d'EQT) Déclaration
English: The GTAA indicates that charter flights will be complementary to the proposed scheduled flights; however, charter flights are too infrequent for business travel or for travel to visit friends and relatives.
French: La GTAA ajoute que les vols affrétés s'ajouteront aux vols réguliers proposés, mais qu'ils sont plutôt rares pour assurer les voyages d'affaires ou pour visiter amis et parents.
English: Sworn in employees of the Intellectual Property Protection Office shall have police powers with regard to the implementation of the provisions of this Law. Suspect articles may be seized, inventoried and sampled wherever they are found.
French: Sont compétents pour déterminer des objets suspects, en dresser l’inventaire et en prélever des échantillons les agents de police, les agents des douanes et les fonctionnaires de l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle assermentés à cet effet.
English: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: It seemed that its main task should be to create an environment conducive to attracting a wider level of donor support from the international community.
French: Il semble que sa principale tâche soit de créer un climat propre à attirer un soutien plus important de la communauté internationale.
English: Therefore, consultation on the typology of challenges and the priority that they should be given will be conducted as part of cooperation with the institutions of the OIC and the Ummah, during sub-regional meetings that will be held in the three linguistic areas.
French: En conséquence, la nature des défis à relever et leur ordre de priorité feront l'objet de concertation à mener dans le cadre de partenariat avec les instances relevant de l'Organisation de la conférence islamique et autres établissements et instances, et à travers des rencontres organisées à l'échelle régionale dans les trois zones géographiques linguistiques.
English: Mr Kinnock says that we would have known what the letter contained if we had been able to study it. Marvellous, if we only get to see it after the debate!
French: M. Kinnock dit que nous aurions pu savoir ce qui se trouvait dans la lettre, si nous en avons pris connaissance - c' est très bien si nous la recevons après le débat.
English: FCAC intends to repeat the survey every two years.
French: L'ACFC a l'intention de mener un sondage tous les deux ans.
English: The provisions on trade in goods contain some far-reaching obligations that may have fundamental implications for ACP countries under EPAs.
French: Celles relatives au commerce des marchandises contiennent des obligations lourdes de conséquences, qui peuvent avoir des incidences considérables sur les pays ACP.
English: World Markets / Commercial Relations Planned Spending 48.7 FTEs 1,096
French: Services communs et infrastructure – Missions à l’étranger Total des dépenses prévues (M$) ETP 595,3 4,100
English: Have you ever gone away for a week on your own?
French: What is the best way to start learning French?
English: A system that stores, cleans, cools, and re-circulates oil through the engine to lubricate and cool its moving parts.
French: Un système qui stocke, nettoie refroidit et fait circuler l’huile à travers le moteur pour en lubrifier et refroidir les pièces mobiles.
English: Nor is it included in the calculation of a contributor's contribution cap. The service provided by the volunteer must be provided free of charge.
French: Le travail bénévole n'est pas considéré comme une contribution au sens de la Loi23, il échappe donc aux règles sur l'admissibilité24 et la divulgation, et n'est pas compté pour l'application des plafonds des contributions.
English: Research Resource Grants Because there were two applications that were rated highly in the competition, and received virtually identical ratings, SCOGAC recommended that both be funded if possible.
French: Subventions de ressources de recherche Étant donné que deux demandes ont été très bien cotées lors du concours et qu'elles ont reçu des notes presque identiques, le CPSCSB a recommandé qu'elles obtiennent toutes deux un financement si cela était possible.
English: The Conference should provide for a forum for discussion of how to improve national policy and regulatory environments to make them more attractive to foreign investors.
French: La Conférence devrait offrir un cadre idéal pour débattre des moyens d'améliorer les environnements de politique nationale et de réglementation de façon à les rendre plus attrayants aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Benefits of protection and recovery of this species would include the conservation of a unique and valuable component of Canada’s biodiversity, and the potential restoration of opportunities for commercial, recreational, tourism, and traditional uses.
French: Au nombre des avantages de la protection et du rétablissement de l’esturgeon blanc, figurent la conservation d’une composante unique et inestimable de la biodiversité au Canada ainsi que la reprise possible d’activités commerciales, récréatives,
English: This situation would, however, change from the moment a state had built up a nuclear posture, with long-range missiles and a sufficiently broad nuclear weapons-related infrastructure, including hardened weapons storage and launch sites; command and control systems; early warning systems; a workable and effective air defence system; and survivable nuclear weapons research, development and production facilities that could withstand armed attacks.
French: Les choses changeront dès lors qu'il se sera doté d'une posture nucléaire (avec des missiles à longue portée) et d'une infrastructure suffisamment développée (sites de lancement et de stockage durcis ; systèmes de commandement et de contrôle ; alerte précoce ; système de défense aérienne opérationnel et efficace ; centres de recherche et de développement et usines de fabrication, étudiés pour la survie et capables de résister aux attaques).
English: Hobbs (2001) and Hobbs and Sarell (2000, 2001) summarized the ownership of the land at the dens they visited.
French: Hobbs (2001) ainsi que Hobbs et Sarell (2000 et 2001) ont classé par type de propriétaire les terrains où se trouvaient les hibernaculums qu’ils ont examinés.
English: The formation of a marriage in accordance with the procedures established by the Church (confessions) entails the same legal consequences as those entailed by the formation of a marriage in the Register Office provided that the conditions for the formation of marriage laid down in the Civil Code have not been violated; the marriage has been formed according to the procedures established by the canons of a religious organization registered in and recognised by the Republic of Lithuania; the formation of a marriage in the procedure established by the Church (confessions) has been recorded at the Register Office in the procedure provided for herein.
French: La célébration du mariage conformément aux rites de l'Église ou d'autres institutions confessionnelles a les mêmes effets juridiques que la célébration d'un mariage devant l'officier d'état civil, sous réserve du respect des conditions à l'établissement du lien de mariage prévues par le Code civil, à condition que le mariage ait été célébré conformément aux rites d'une institution confessionnelle enregistrée et reconnue par la République de Lituanie, et que la célébration du mariage par les rites prévus par l'Église ou une autre institution confessionnelle ait été enregistrée aux services de l'état civil selon la procédure prévue.
English: Given the timeframe for the study, no extensive new research was to be undertaken.
French: Existe-t-il des critères permettant l'évaluation des programmes, mesures et projets ?
English: Taking into consideration that no amendments have been made to the Law on State Fees after the adoption in 1992 of the Law on Migration, it is proposed to modify the notion “labour market employment authorization” and replace it with the wording “labour permit”.
French: Vu qu'aucun amendement n'a été apporté à la loi sur la redevance à l'état après l'adoption en 1992 de la loi sur la migration, il est proposé de modifier la notion d'« autorisation d'emploi sur le marché du travail » et de la remplacer par les mots « permis de travail ».
English: The head of a gagiid doll used in secret society dances.
French: Tête d'une poupée gagiid utilisée dans des danses de société secrète.
English: Easy moving, focused, targeted advertising and adjustment for the different events.
French: Trasmissione facile, una pubblicitÃ messa a fuoco e mirata e lâ€™adattamento a diverse situazioni.
English: Summary of the ministerial statement, 3 April 2008, Addis Ababa
French: Résumé de la déclaration ministérielle prononcée à Addis-Abeba le 3 avril 2008
English: Both the general family allowance scheme and the programme for low-income families are non-contributory schemes funded from general revenues.
French: Le régime général d'allocations familiales et le programme destiné aux familles à faible revenu sont des dispositifs non contributifs, financés sur les recettes générales.
English: Carbonates are the most popular type of soft drink but have been criticized for causing health problems, such as diabetes and obesity.
French: Les boissons gazeuses, qui sont le type le plus populaire, ont fait l'objet de critiques en raison des problèmes de santé qui y sont associés, dont le diabète et l'obésité.
English: Any problems or complaints pertaining to medical devices should be reported to Health Canada at the address below, or through the toll-free number 800 267-9675.
French: Il faut signaler tout problème ou toute plainte portant sur des matériels médicaux à Santé Canada, à l'adresse ci-dessous, ou en composant le numéro sans frais 800 267-9675.
English: HRCSB internal review in progress.
French: Le conseil d’administration du SCRH a entrepris une étude à l’interne.
English: It sets out themes for all Government of Canada celebrations for the upcoming five years.
French: Elle indique les thèmes des célébrations du gouvernement du Canada pour les cinq années à venir.
English: That means closer oversight of government expenditures, ongoing analysis of horizontal programs and a review of select operations.
French: Cela signifie que nous devons surveiller plus étroitement les dépenses du gouvernement, analyser de façon continue les programmes horizontaux et procéder à l'examen de certaines opérations.
English: • PROCEDURES -- The following procedures apply:
French: • PROCÉDURES -- Les procédures suivantes s'appliquent :
English: Morocco asked Bahrain to provide statistics on coordination of the management of complaints between the Ministry of Interior and the royal diwan.
French: Le Maroc a demandé à Bahreïn de fournir des renseignements sur la coordination du traitement des plaintes entre le Ministère de l'intérieur et la Cour royale.
English: Complete by third quarter fiscal year 2002/03.
French: À terminer d’ici le troisième trimestre de l’exercice 2002-2003.
English: Such buildings include stores, grain elevators, theatres, arenas, amusement and recreational buildings, garages and service stations, laundries, dry cleaning establishments, warehouses, storehouses, refrigerated storage etc. 
French: Comprend des magasins, des élévateurs à grains, des théâtres, des arénas, des bâtiments abritant des services d'amusement et des services récréatifs, des garages et stations-services, des blanchisseries et des teintureries, entrepôts, magasins, entrepôts frigorifiques, etc.
English: An IMF delegation is currently in Chişinău.
French: Une délégation du FMI est actuellement à Chişinău.
English: As a continuation of the work initiated under the resolution adopted by the Organization of African Unity (OAU) Assembly of Heads of States and Governments in 2002, WIPO participated in the OAPI Scientific Committee meeting held in February in Dakar, to assist in the development of a draft framework for an African regional instrument on the protection of traditional knowledge.
French: Dans le prolongement des travaux engagés en vertu de la résolution adoptée en 2002 par l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), l’OMPI a participé à la réunion du comité scientifique de l’OAPI qui s’est tenue en février à Dakar en vue de contribuer à l’élaboration d’un projet de cadre pour un instrument régional africain relatif à la protection des expressions du folklore.
English: European fears about NMD could indeed thus divide the Alliance.
French: Les craintes des Européens au sujet de la NMD pourraient vraiment diviser l’Alliance.
English: In addition to the 1-day program, we can examine other interesting features of the volcano (lava tubes, frozen lava lakes, explosive products), culture, history, or anything else of interest to you (waterfalls, birds, museums etc. ) before heading back to the lava flows once again on the following day.
French: Outre le programme de 1 jour, nous pouvons examiner d'autres structures géologiques très intéressantes du volcan, notamment les tunnels de lave, les lacs de lave cristallisés, les produits explosifs, et bien d’autres caractéristiques,… mais également la culture, l’histoire ou d’autres choses présentant un intérêt pour vous (la végétation, les cascades, les oiseaux, les musées, etc.) avant de revenir vers les coulées de lave le jour suivant.
English: The orders  to Mrs. Robichaud were, in some cases, passed to her directly by Mr. Brennan  and, in other cases, passed to her by her area foreman.
French: Les ordres à l’intention de Mme Robichaud lui étaient communiqués, en certains cas, directement par M. Brennan et, en d’autres cas, par le contremaître de secteur.
English: It is not possible, on a sustainable basis, to try to construct the internal market without simplifying life for SMEs that want to develop.
French: Il n'est pas possible, durablement, de souhaiter la construction du marché intérieur et ne pas simplifier la vie des PME qui souhaitent se développer.
English: In such an event, recalling a possible link between the Bucharest veto on a NATO MAP for Georgia and the rapidly growing aggressiveness of Russia, we could ask Germany to take a mediatory role in the Russia-Georgia conflict to avoid the worst.
French: Dans un tel cas, en rappelant un lien éventuel entre le veto de Bucarest sur le plan de l'OTAN pour la Géorgie et la hausse rapide de l'agressivité de la Russie, nous pourrions demander à l'Allemagne de jouer le rôle de médiateur dans le conflit entre la Russie et la Géorgie pour éviter le pire.
English: Several delegations noted that the increase in UNHCR's population of concern was not reflected in the proposed budgets, in particular in the Middle East.
French: Plusieurs délégations notent que l'augmentation de la population prise en charge par le Haut Commissaire n'est pas reflétée dans les budgets proposés, particulièrement pour le Moyen-Orient.
English: 5.4 Inspector, Plant Products, New Liskeard 11.4 Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators 16.5 17 Page Inspector, Contagious Diseases 7.3 Grain Inspection Assistant, Thunder Bay 15.3 Frequent 2 12 Inspector, Fruit and Vegetables 9.3 Inspector, Plant Protection 12.4 II 18 Meat Hygiene Inspector 18.4 25 , SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: SUPERVISION Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste assume en ce qui a trait au travail et à la direction d'autres employés, d'après la nature de la responsabilité de supervision et le nombre des employés supervisés. Définitions L'expression «nature de la responsabilité de supervision» indique dans quelle mesure les postes de supervision comportent les responsabilités suivantes: contrôler la quantité et la qualité du travail, assigner les tâches, répartir le personnel, procéder à l'appréciation des employés, assurer la formation du personnel et le respect de la discipline et faire des recommandations quant au nombre de postes nécessaires pour l'exécution du travail.
English: Croatia has been an active Member of the Organization since its international recognition as a sovereign State in the early 1990s.
French: La Croatie est un Membre actif de l'ONU depuis sa reconnaissance internationale en tant qu'État souverain au début des années 90.
English: [54] Therefore, I conclude that both the Act and the impugned provisions pursue valid substantial and pressing objectives.
French: [54] Je suis donc d’avis que la Loi tout comme les dispositions contestées répondent à des objectifs valides qui sont urgents et réels.