ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue STRAIGHT (North) onto BEAVERBROOK ST (through STOP sign)  5.
French: Continuer TOUT DROIT (nord) sur la RUE BEAVERBROOK (passer l'ARRÊT)  5.
English: The overall lessons learned were that Canadians seem interested in, and supportive of, a survey of this nature, and that the CHMS will be able to yield quality data on the health status of the Canadian population.
French: La conclusion globale de l'essai est que les Canadiens semblent être intéressés par une enquête de cette nature et l'appuyer, et que l'ECMS permettrait de produire des données de qualité sur l'état de santé de la population canadienne.
English: France as the "eldest daughter of the church" and France as the daughter of the Revolution with its republican religiosity.
French: Le problème se situe au niveau où l’on met le curseur, l’explicitation de la différence entre ce qui est relativement anodin et ce qui est vraiment menaçant.
English: The detailed examination of data quality and completeness resulted in the following observations:
French: L’examen détaillé de ces deux aspects a donné lieu aux observations suivantes : • 1 enregistrement ne pouvait être identifié en l’absence de l’information clé (p. ex.
English: For example, the repayment rate on the loans made to municipalities is 100 per cent.
French: Par exemple, le taux de remboursement des prêts consentis à des municipalités est de 100 %.
English: The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre-sessional working group are enumerated in the table below:
French: Les ressources nécessaires pour la tenue de séances supplémentaires du Comité et du groupe de travail de présession sont détaillées dans le tableau ci-après:
English: CECT 450 alone had no effect on bean plants, but reduced root growth in soybean.
French: CECT 450 seul n'a pas eu d'effet chez l'haricot mais elle causait une diminution du système racinaire chez le soja.
English: The first is that it has been a matter of regret for a long time, and still is now, that the Amsterdam Treaty did not go to its logical conclusion and effectively prepare for enlargement.
French: Le premier est qu'on a regretté pendant très longtemps, et encore maintenant, que le traité d'Amsterdam n'ait pas été jusqu'au bout des choses et qu'il n'ait pas effectivement préparé l'élargissement.
English: During the High-level Conference on HIV/AIDS held in June 2006, His Majesty King Mswati III clearly spelled out the scale of the pandemic and how it is taking its toll on our nation.
French: Lors de la Conférence de haut niveau sur le VIH/sida, qui a eu lieu en juin 2006, le Roi Mswati III a clairement exposé l'ampleur de la pandémie et a expliqué comment elle faisait de nombreuses victimes dans notre pays.
English: Reception's timetable L-V : 8h-12h30 & 13h30-18h S : 9h-12h Fermée le dimanche et les jours fériés.
French: Horaire réception L-V : 8h-12h30 & 13h30-18h S : 9h-12h Fermée le dimanche et les jours fériés.
English: Breeding phenology of waterfowl appeared essentially normal during our survey period as were viewing conditions.
French: La phÃ©nologie de reproduction de la sauvagine a semblÃ© essentiellement normale lors de notre pÃ©riode de relevÃ©, tout comme les conditions dâ€™observation.
English: Council believes that this plan must more fully align the domestic and international responses to HIV/AIDS.
French: Le Conseil est d'avis que ce plan doit permettre de mieux adapter les interventions nationales et internationales en regard du VIH/SIDA.
English: Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
French: Pour sa part, la ville de Madrid a introduit un système de transit rapide pour les autobus et les voitures avec un minimum de deux passagers sur un tronçon de 20 km de l’autoroute A6 qui donne accès à la ville.
English: Working within a framework - The best use of outside helpers occurs when the community has a plan, a defined process and clear goals that the outside resource is brought in to serve.
French: Élaborer un cadre de travail - Les aides de l'extérieur sont mis à contribution de façon optimale lorsque la collectivité a un plan, un processus défini et des objectifs clairs qui pourront être réalisés avec le concours de ces aides.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon Territory – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 3 (100.0) 3 (100.0)
French: * Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée en Saskatchewan.
English: Turning Market Knowledge into Competitive Edge PDF version [ 150 KB ] Thorsby, Alberta Est. 1994 www.arcticspas.com THORSBY, ALBERTA — Blue Falls Manufacturing, a maker of portable hot tubs and spas, is located in the tiny community of Thorsby, Alberta — an area best known for kicking off Alberta’s oil and gas boom in 1947.
French: Blue Falls Manufacturing : une meilleure connaissance du marché pour se démarquer de la concurrence Version PDF [ 169 Ko ] Thorsby (Alberta) Entreprise établie en 1994 www.arcticspas.com THORSBY (ALBERTA) — La société Blue Falls Manufacturing est un fabricant de cuves à remous et de spas établi dans le petit village de Thorsby, en Alberta – mieux connu pour avoir donné le coup d’envoi au boom pétrolier et gazier de la province en 1947.
English: Do you have a «no dripping» or «minimal dripping» treatment?
French: J’ai une voiture avec des panneaux de matériaux composites, puis-je faire traiter mon véhicule tout de même?
English: • WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
French: • Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires
English: Where in Canada is the source found or used? 4.
French: Où au Canada cette source se trouve-t-elle ou est-elle utilisée? 4.
English: October 2001 After consulting with their Deputy Minister colleagues, and with the support of the Clerk of the Privy Council, the Co-Champions launch consultations on a draft Statement of Principles. Input from almost 10,000 public service employees across Canada was received.
French: Octobre 2001 Après avoir consulté leurs collègues sous-ministres, et avec l'appui du greffier du Conseil privé, les cochampions amorcent des consultations sur un projet d'énoncé de principes, qui permettent de recueillir la contribution de près de 10 000 employés de la fonction publique à l'échelle du Canada.
English: The reserve/production ratios are 10.3 years for Canada; 8.7 for the US, 24 for Mexico and 83.7 for Russia.
French: Suivant les réserves et le rythme d’exploitation actuels, la durée de production est de 10,3 années pour le Canada, de 8,7 années pour les États–Unis, de 24 années pour le Mexique et de 83,7 années pour la Russie.
English: • Lack basic (baseline) information (e.g. resource maps, watershed maps) that are fundamental to development permits and using technology with the information; and.
French: • On manque de données de base (comme des cartes des ressources et des bassins hydrographiques), essentielles à l’obtention de permis de développement et à l’utilisation de la technologie.
English: In addition to the two working hypotheses that I put forward, you identified a third, just as important as these two.
French: Je vous avais soumis deux hypothèses de travail. Vous en avez identifié une troisième tout aussi importante que les deux premières.
English: Destroy after the employee leaves the Corporation.
French: Quelques bureaux locaux se servent du fichier pour gérer l’information.
English: Recognizes that trafficking in human beings is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world, especially in Africa;
French: Constate que la traite des êtres humains devient de plus en plus un fléau mondial qui affecte tous les pays dans le monde en particulier l'Afrique;
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 146 to none, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 146 voix contre zéro, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: In my view Denault J. properly summarized the position in the Manicouagan case and, in view of the findings of the Board that the payment of the unemployment insurance benefits to the claimant was considered in making the settlement, this matter is governed by subsection 38(2) of the Unemployment Insurance Act rather than by section 37.
French: À mon avis, le juge Denault a résumé avec justesse la position dans l'affaire Manicouagan et, étant donné que le conseil arbitral a conclu que l'on avait tenu compte du versement de prestations d'assurance-chômage à la prestataire lors de la conclusion du règlement, cette question est régie par le paragraphe 38(2) de la Loi sur l'assurance-chômage plutôt que par l'article 37.
English: • Exporter Guide - Russia USDA 2005
French: • Roumanie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The notification and supporting documentation identified alachlor as an animal carcinogen and a probable human carcinogen.
French: La notification et les documents justificatifs indiquaient que l'alachlore était cancérogène pour les animaux et probablement cancérogène pour l'homme.
English: The potential cost and logistics associated with a large recovery effort combined with uncertainties regarding survival through any relocation as well as the success of any re-establishment support the conclusion that recovery is not feasible at this time.
French: La faisabilité biologique du rétablissement associée à la disponibilité du nombre d’individus nécessaire pour reconstituer une population est incertaine. L’effectif des populations qui existent
English: Morphological and cultural characters of Polyporus ostreiformis Berk, have been studied in detail and in the light of these findings the taxonomy of the fungus is discussed.
French: Les caractères morphologiques et culturaux de Polyporus ostreiformis Berk, ont été étudiés en détail et la taxonomie du champignon est discutée à la lumière de ces données.
English: Junge, C.E. and Ryan, T.G., Study of the SO2 oxidation in solution and its role in atmospheric chemistry.
French: Junge, C.E., et Ryan, T.G. Study of the SO2 oxidation in solution and its role in atmospheric chemistry.
English: 4.1 On 27 April 2005, the State party submitted comments on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 27 avril 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Chairman Jean Kahn, Vice Chairman:
French: Le bureau exécutif se compose de cinq membres, à savoir:
English: Harmful environmental influences such as air pollution, active or passive smoking and other factors, such as stress and medication cause the formation of free radicals, thus accelerating the aging process.
French: Les influences ambiantes nocives telles que la pollution de l’air, la fumée active ou passive, et d’autres facteurs, tels que le stress et les médicaments, provoquent la formation de radicaux libres et mènent à une accélération du processus de vieillissement.
English: Yes, you will still be able to purchase the pet after December 31, and we do not currently have any plans to remove this pet from the Pet Store. The Blizzard Store purchasing page will provide information on any changes to availability.
French: Tous les objets et prix de la saison 4 peuvent être voir ci-dessous.
English: The first year of this campaign will primarily focus on workplace discrimination targeting both employers and employees.
French: La première année de cette campagne sera essentiellement axée sur la discrimination sur le lieu de travail et ciblera aussi bien les employeurs que les employés.
English: Here too the role of rail transport, i.e. high speed trains, is not appreciated.
French: Là encore, le rôle du transport ferroviaire, c'est-à-dire des trains à grande vitesse, n'est pas apprécié à sa juste valeur.
English: 188,289 Change in liability for employee severance benefits, vacation and overtime
French: Variation des obligations à titre d'indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires 12 488
English: Decorative Metal Work Porcelain Goldsmithing Ceramics Jewelry Glasswork Watchmaking Musical Instruments Toys Woodwork Pottery
French: Ferronnerie d'art Porcelaine Orfèvrerie Céramique Bijouterie Verrerie Horlogerie Instruments de musique Jouet Travail du bois Poterie
English: This will not happen under the socalled 'European Economic Recovery Plan'.
French: Il n'en sera rien sous le plan de relance économique européen.
English: Other Resources Ontario Tobacco Research Unit Directory (1999) "The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) was established by the Ministry of Health in July 1993 as the focal point for a provincial tobacco control behavioural research network.
French: Autres ressources Répertoire de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (1999) « Le ministère de la Santé a créé l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario en juillet 1993 à titre de point focal d'un réseau provincial de recherche sur le comportement de la lutte au tabagisme.
English: It also accounted for 53 percent of the country's rail freight traffic in 2006.
French: Ils ont aussi représenté 53 % du transport ferroviaire de marchandises au Canada en 2006.
English: Where an undertaking increases domestic prices by reference to this Regulation, it shall present internal accounts. Or. de
French: Une entreprise se prévalant de la présente règlementation européenne pour majorer ses tarifs nationaux est tenue d'expliciter le mode de calcul de ses coûts internes.
English: regional and local HIV/AIDS organizations; conferences and meetings; and the popular media..
French: Outils d’information qui peuvent être utilisés pour joindre les personnes vivant avec le VIH/sida afin de les renseigner sur les ACPS et les produits de santé naturels :
English: Statistics of chronic health conditions affecting the population are diabetes, 14 per cent; hypertension, 31.5 per cent; cancer, 2 per cent; and asthma, 6 per cent.1
French: Les statistiques suivantes concernent les maladies chroniques qui touchent la population : diabète 14 %, hypertension 31,5 %, cancer 2 % et asthme 6 %1.
English: The award program is being administered in partnership with the Canadian Teachers' Federation and commemorates the legacy of Mathieu Da Costa, a navigator, an interpreter between the early French explorers and the Mi'kmaq people, and the first recorded Black person in Canada.
French: Le Programme est administré en partenariat avec la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants. Il honore la mémoire de Mathieu Da Costa, navigateur, interprète entre les premiers explorateurs français et les Micmacs et, selon les registres, premier Noir à fouler le sol canadien.
English: Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB/2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB/1998/16, must be sent as monthly series, as illustrated in the table below.
French: Toutefois, lorsque les données relatives à un secteur entier sont inexistantes au sein des postes pour mémoire, par exemple les séries relatives à l’administration centrale, les banques centrales nationales (BCN) peuvent décider de ne pas les fournir.
English: Each person has provided an e-mail address and has indicated the same official language preference.
French: Tous les candidats et candidates ont fourni leur adresse de courrier électronique et ont choisi la même langue officielle.
English: If no action - or inappropriate action - is taken based on the results of these surveys or on a misunderstanding of the results, DIAND's credibility in managing food security issues throughout the North could be seriously compromised.
French: Si ces enquêtes n'engendrent la prise d'aucune mesure, ou si des mesures inadéquates sont prises par suite d'une mauvaise interprétation de leurs résultats, la crédibilité du MAINC dans la gestion des enjeux liés à la sécurité alimentaire partout dans le Nord sera sérieusement entachée.
English: Consideration of a notification from the World Health Organization concerning scheduling under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: Examen d'une notification de l'Organisation mondiale de la santé concernant l'inscription de substances aux Tableaux de la Convention unique de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Apart from the fundamental need to guarantee a high level of safety, this could help to attract private investment to this sector.
French: Outre la nécessité primordiale de garantir un haut niveau de sûreté, cela pourrait contribuer à attirer les investissements privés dans ce secteur.
English: In addition, they were screened for their biocontrol activity against Meloidogyne incognita.
French: De plus, ces bactéries ont été criblées pour leur activité de biocontrôle contre Meloidogyne incognita.
English: • Lack of running water, which may predispose to poor hygiene and secondary skin infection History
French: • Absence d'eau courante pouvant prédisposer à une mauvaise hygiène et à des infections cutanées secondaires Symptomatologie
English: This obligation is without prejudice to the taking by that State of interim measures of protection which are necessary to preserve its rights and which otherwise comply with the requirements of this Chapter.
French: Cette obligation est sans préjudice de l'adoption par cet État de mesures conservatoires qui sont nécessaires pour préserver ses droits et sont par ailleurs conformes aux conditions stipulées dans ce chapitre.
English: Lessons learned from the practices presented during this session included:
French: Les enseignements tirés de l'analyse des pratiques présentées au cours de la session sont notamment les suivants:
English: The Commission, however, noted that the Working Group had not spent much time discussing that issue at its recent sessions and expressed the hope that consensus could be reached on that issue by the Working Group at its forthcoming session (A/59/17, para. 58).
French: Elle avait toutefois constaté que le Groupe de travail n'avait pas consacré beaucoup de temps à l'examen de cette question à ses dernières sessions et exprimé l'espoir qu'il parviendrait à un consensus sur ce point à sa prochaine session (A/59/17, par.
English: In that connection, they strongly recommended that the conduct of free and fair elections be among the core benchmarks guiding the drawdown of UNMIL and that the Mission maintain a significant troop level through the elections.
French: À cet égard, ils ont vivement recommandé que la tenue d'élections libres et régulières figure parmi les principaux critères du réduction des effectifs de la MINUL et que celle-ci conserve un effectif important durant toute la période du scrutin.
English: We begin with an overview of PGD, and examples of international approaches to its regulation, followed by a discussion of the regulation of PGD in Canada under the AHR Act.
French: Nous présentons d'abord un aperçu du DGPI, ainsi que des exemples de la façon dont d'autres pays réglementent cette intervention, puis une analyse de la réglementation du DGPI au Canada en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: • Population policy and administrative management: 25%
French: • Politique/programmes en matière de population et gestion administrative : 25 %
English: 4/ Estimate, September 2004.
French: 4 Données estimées, septembre 2004.
English: The bill also exempts from sales tax any health-related services provided by professional social workers.
French: Le projet de loi soustrait ` ´ ` ´ aussi a la taxe de vente les services lies a la sante qui sont rendus par des travailleurs sociaux professionnels.
English: A number of blueprints for success in the war on poverty have been promulgated since 2000.
French: Un certain nombre de plans directeurs pour gagner la guerre contre la pauvreté ont été adoptés depuis 2000.
English: This is of course a theoretical thing which brings a welcome degree of simplification and clarification to our Community law and in practical terms broadens people's opportunities for exercising their profession and promotes occupational mobility as well.
French: Bien entendu, il s'agit d'une question théorique et technique, mais la directive engendre heureusement une simplification et une plus grande clarté du droit communautaire. D'un point de vue pratique, elle élargit surtout les modalités d'exercice de la profession, mais favorise également la mobilité professionnelle.
English: Conventional editing techniques cannot be employed here to text fragments which cannot be reproduced.
French: Les techniques d’édition conventionnelles ne peuvent être appliquées à des fragments de texte qui ne peuvent être reproduits.
English: — There are a number of analog television channels available in Greater Vancouver for additional over-the-air services.
French: — Il existe dans la région métropolitaine de Vancouver quelques canaux de télévision en mode analogique permettant d'offrir des services en direct supplémentaires.
English: Minister Delegate to the Minister of Justice of Cameroon (December 2004-present)
French: Ministre-délégué auprès du Vice-Premier Ministre, Ministre de la justice, Garde des sceaux du Cameroun (depuis décembre 2004)
English: Though only one company was directly involved in this action, a description of the events leading up to it provide a suitable opportunity to describe in some detail the defensive layouts of the Commonwealth Division on the eve of the Armistice.
French: Bien qu’une seule compagnie ait participé directement à l’action, le récit des événements dont cette action était l’aboutissement fournit une occasion appropriée d’expliquer assez en détail le dispositif de défense de la Division du Commonwealth à la veille de l’armistice.
English: If services trade restrictions take the form of regulatory or trading costs, then piecemeal reform is again welfare-improving.
French: Si les restrictions au commerce des services prennent la forme de couts de transaction ou de reglementation, la reforme au coup par coup ameliore une fois encore le bien-etre.
English: There are five ongoing projects, representing a total financial commitment of $1.5 million.
French: Cinq projets, représentant un engagement financier de 1,5 million de dollars au total, sont toujours en cours.
English: While the future of Aboriginal employment may not necessarily be as tied to urban locations as non-Aboriginal employment is, it can be expected that in the coming years Aboriginal people will continue to migrate to urban areas for jobs as well as other reasons.
French: Bien que l’avenir de l’emploi autochtone passe moins par la ville que pour les non-autochtones, on peut s’attendre à ce que les autochtones continuent de migrer vers les centres urbains au cours des prochaines années, pour y trouver des emplois et pour d’autres raisons.
English: Prime Minister Alkatiri has also drafted a project proposal for the gainful employment of Falintil veterans.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a également rédigé une proposition de projet en vue de fournir des emplois aux anciens combattants de la Falintil.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Working together is a must, and what I am seeing in these Joint Technology Initiatives is groupings actually coming together on a European Union scale.
French: Il est indispensable de travailler ensemble, et dans ces initiatives technologiques conjointes, je vois des groupements qui collaborent à l'échelle de l'Union européenne.
English: It is produced in five countries, France (by PEM), China, Russia, Canada and the United States of America.
French: Il est produit dans cinq pays, à savoir en France (par PEM), en Chine, en Russie, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.