ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville provided the Agency with a copy of its resolution dated September 2, 1997 wherein the Municipality states that it does not agree with the change in road authority and refuses the responsibility of the costs associated with the maintenance of the road crossing.
French: La Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville a fourni copie d'une résolution en date du 2 septembre 1997 qui indique qu'elle s'oppose au changement d'administration routière et refuse de supporter les frais d'entretien liés au franchissement routier.
English: Others indicated that their governments could not at present agree to such a mandatory funding arrangement.
French: D'autres ont fait valoir que leur gouvernement ne pouvait à l'heure actuelle accepter un tel mécanisme obligatoire de financement.
English: Twenty-one per cent of the elected and nominated members of the National Assembly, and 25 per cent of the Cabinet of Ministers, are women.
French: Parmi les membres de l'Assemblée nationale élus ou désignés, 21 % sont des femmes; 25 % des membres des cabinets ministériels sont également des femmes.
English: Next, FCC will sustain customer experience standards and research best practices to ensure continuous improvement and embed the customer experience culture into the way that FCC operates in every division.
French: FAC utilise différents modes de prestation pour effectuer des ventes proactives et réactives efficaces et efficientes et intègre des offres de solution aux clients pour qu’il soit plus facile pour eux de faire affaire avec elle.
English: In this connection, the French authorities have pointed out that they have drawn up a draft circular on the subject, for the drafting of which the CPT made some recommendations. Information is expected on the implementation of the new legislative measures since their entry into force as well as on the measures envisaged concerning the conditions of transfer of sick prisoners and their medical treatment.
French: En ce qui concerne les conditions de détention et de transfert en milieu hospitalier, la Cour européenne a, notamment, rappelé les conclusions tirées par le Comité pour la prévention de la torture (CPT) de sa visite en France effectuée en mai 2000 (menottage systématique, serré, des patients lors des transferts, sans distinction quant à leur âge ou état de santé, examens/soins médicaux en présence de membres de forces de l’ordre, patients entravés à leur lit d’hôpital).
English: The damage suffered from two successive seasons of intense hurricanes, including Hurricane Ivan, pushed the project past its January 2006 opening date and increased its costs.
French: Les dégâts causés par le passage de violents ouragans - dont l'ouragan Ivan - au cours de deux saisons consécutives, en ont retardé l'ouverture, prévue en janvier 2006, et en ont accru le coût.
English: Based on N=5,022 Return to Janus Homepage
French: Sur la base de N=5 022 Page d'accueil Janus
English: Hence inquires about specific market information are referred to resident agents of the country in question.
French: Ainsi, les demandes de renseignements relatives à des marchés spécifiques sont transmises à des agents résidant dans le pays concerné.
English: 2 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 2 Bureau du Comité des transports intérieurs
English: There's no doubt about it, most kids are selective eaters.
French: Il n’y a pas de doute : les enfants sont parfois de petits difficiles !
English: • drug policy and harm reduction
French: • politique sur les drogues et réduction de leurs méfaits;
English: In 1999, the Office, through its Legal Assistance Unit, contributed to developing a national legal system consistent with international human rights norms, the rule of law and principles of democracy.
French: ASSISTANCE EN MATIÈRE DE RÉFORME DE LA LÉGISLATION  En 1999, le Bureau, agissant par l'intermédiaire de son groupe de l'assistance juridique, a contribué à élaborer un système juridique national compatible avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, la légalité et les principes de la démocratie.
English: "Traditional knowledge … is a term used to describe a body of knowledge built by a group of people through generations living in close contact with nature.
French: Note du secrétaire exécutif sur le savoir traditionnel et la diversité biologique (UNEP/CBD/TKBD/1/2), paragraphe 85 :
English: The structure of the organization certainly has some bearing on results.
French: La structure de l'organisation a certainement une certaine influence sur les résultats.
English: In the absence of discrimination cases being heard by the courts, the existing sanctions are not being applied.
French: En l'absence de cas de discrimination entendus par la justice, les sanctions existantes ne sont pas appliquées.
English: � Breastfeeding mothers regain their pre-pregnancy weight more quickly than non-breastfeeding mothers.
French:  Les femmes qui allaitent retrouvent leur taille davant la grossesse plus rapidement que celles qui nallaitent pas.
English: I have the honour to transmit to you herewith the supplementary report of Cuba, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) on the need to combat terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de la République de Cuba, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste.
English: Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
French: Préoccupée de voir persister les souffrances humaines engendrées par les hostilités de juin 1967 et les hostilités postérieures,
English: This event provided an opportunity for parliamentarians, provincial partners and industry representatives to engage with U.S. legislators and key staff, to discuss the importance of the Canada-U.S. relationship, and to highlight specific themes such as North American competitiveness, security, investment in Canada, and the need to resolve trade disputes (softwood lumber, BSE, live swine).
French: Cet événement a permis aux parlementaires, aux partenaires provinciaux et aux représentants de l'industrie de discuter avec les législateurs américains et le personnel clé de l'importance de la relation entre le Canada et les États-Unis et de souligner des thèmes particuliers tels que la compétitivité nord-américaine, la sécurité, l'investissement au Canada et le besoin de régler les différends commerciaux (bois d'œuvre résineux, ESB et porcins sur pied).
English: Today, the Province is going through the process of land claims negotiations seriously.46 Indeed, when in 2000 the Government suspended land claims negotiations with the Innu and seriously contemplated abandoning them, the Province played a key role in ensuring that the Government came back to the table.
French: Aujourd’hui, la province est sérieusement engagée dans le processus de négociation sur les revendications territoriales46. En fait, lorsqu’en 2000 le gouvernement a suspendu les négociations avec les Innu et sérieusement envisagé de les abandonner, la province a joué un rôle clé en veillant à ce que le gouvernement revienne à la table de négociation.
English: This single-window initiative is the first of its kind in Canada. 
French: Ce service de guichet unique constitue une première au Canada.
English: • The reduction in the period of discharge is intended to coincide with the exhaustion of the debt relief measures under the Canada Student Loans Program.
French: • La réduction de la période d’acquittement d’une dette vise à coïncider avec la fin des mesures d’allégement de la dette en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Wang Li yuan; A Graduate of China’s University of Political and Law , the Special Civil and Commercial Legal Consultant.
French: Ma Long：agent de marque de fabrique，participe aux demandes et cherches théoriques de l’apparence, le réseau de circuit intérieur, nouveau tyoe des animaux et végétaux.
English: Effective removal of persons who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Performance Indicators:
French: Renvoi efficace des personnes n'ayant aucun droit légal de demeurer au Canada, en particulier celles représentant une menace pour la société canadienne Indicateurs de rendement :
English: It will be noted that 45 country offices, four regional service centres/subregional resource facilities (SURFs) and five headquarters units are engaged in building their staff and management capacities; reviewing their portfolio of programmes and resource allocation and developing a gender mainstreaming strategy.
French: On notera que 45 bureaux de pays, 4 centres de services régionaux/centres de contact sous-régionaux et 5 services du siège ont commencé à renforcer les capacités de leurs personnels et de leurs hiérarchies; à examiner leur portefeuille de programmes et l'allocation des ressources et à mettre au point une stratégie d'intégration transversale du genre.
English: Winning team members are: Back row from left MWO Baz Belzile (Asst Coach), Lt Sarah Champion, Capt Karen Read, Maj Sarah Gauthier, Lt(N) Mel Mountan, and Kelly Lupton (Coach).
French: Voici la composition de l'équipe gagnante : (rangée arrière, de gauche à droite) l'Adjum Baz Belzile (entraîneur adjoint), le Lt Sarah Champion, le Capt Karen Read, le Maj Sarah Gauthier, le Ltv Mel Mountan et Kelly Lupton (entraîneur).
English: Perfect for honeymoon couples or those looking for a romantic break.
French: Son énorme lit à baldaquin (2 mètres) est l'endroit idéal pour apprécier les éléments en stuc, le plafond en bois de cèdre et les murs en zelliges. Elle est parfaite pour les lunes de miel ou les escapades romantiques.
English: Stock market participants also increasingly seem to be taking into account the economic factors common to the euro area as a whole.
French: Les operateurs de marche semblent egalement prendre en compte de ´ ` plus en plus les facteurs economiques communs a l’ensemble de la zone euro.
English: 668 Ornamentals, outdoor Bacterial Blight (field and container) (Pseudomonas syringae ) and Fireblight (Erwinia amylovora ) on pome fruit trees, Cotoneaster, Sorbus)
French: 672 Ornementales, pépinière Blanc et rouilles causées par Gymnosporangium (champ et pots) (sur arbres et arbustes tels que Amélanchier, Lilas, Prunier et Rosier) pyraclostrobin
English: Is the Department of Canadian Heritage still the best suited organization to coordinate section 41?
French: Le ministère du Patrimoine canadien est-il encore l'organisme le mieux habilité à coordonner l'article 41 ?
English: Adding the note clarifies the text contained in Chapter 1.4.
French: L'ajout de ce nota rend le texte inclus au chapitre 1.4 plus clair.
English: Anybody who reflects on what happened in the United States between 1861 and 1865 and who understands the immediate reasons for the American Civil War, will understand that this task is not an easy one.
French: Quiconque réfléchit à ce qui s'est passé aux États-Unis de 1861 à 1865 et comprend aisément les raisons immédiates de la guerre civile, mesurera la difficulté de la chose.
English: The clerk shall then make note of the name of that person in the record and of the exhibit of which a copy has been remitted.
French: Le greffier consigne alors au dossier le nom de cette personne et y note la pièce dont copie a été remise.
English:  David Mansfield and Dr. William Byrd will address these issues and discuss policy options during the public dialogue.
French:   David Mansfield et William Byrd, Ph. D., se pencheront sur ces questions et débattront des choix qui s’offrent en matière de politiques au cours de ce dialogue public.
English: • The use of telehealth resources and teleconferencing to provide education and information-sharing opportunities.
French: • L'utilisation des ressources de la télésanté et des téléconférences afin de créer des occasions de formation et d'échange d'information;
English: Drafts of these will be available in 2007-08.
French: Les ébauches de ces documents seront disponibles en 2007‑2008.
English: The resolution passed in Parliament last week should be seen as part of that overall political strategy.
French: La résolution adoptée au Parlement la semaine dernière devrait être considérée comme partie intégrante de cette stratégie politique globale.
English: None of the offices visited made an active offer at the reception desk.
French: Pour ce qui est de l'offre active à la réception, aucun bureau visité n'en faisait.
English: We should also be wondering what other countries in other continents are doing.
French: Il convient également de s'interroger sur ce qu'on fait les autres pays d'autres continents.
English: The total number of positions would be progressively reduced during the biennium to 786 by 1 January 2010, 721 by 30 September 2010 and 628 by 1 January 2011.
French: Le nombre total de postes serait réduit progressivement au cours de l'exercice biennal, tombant à 786 au 1er janvier 2010, 721 au 30 septembre 2010 et 628 au 1er janvier 2011.
English: With regard to Doumeira Island, the Franco-Italian protocol provides that the two parties would eventually determine sovereignty over the island and that, in the meanwhile, they would not deploy troops there on a permanent basis.
French: S'agissant de l'île de Doumeira, le protocole franco-italien prévoit que les deux parties déterminent ultérieurement la souveraineté applicable sur l'île, mais s'engagent, entre-temps, à ne pas y stationner de troupes de façon permanente.
English: This, combined with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of 68.4 per cent in 1995-96 to an estimate of 38.8 per cent in 2004-05.
French: Ce recul, jumelé à la vigoureuse croissance économique canadienne, s'est traduit par une réduction importante du ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé du sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996 à une estimation de 38,8 % en 2004-2005.
English: Based on the evaluation priorities established by the triennial comprehensive policy review, the UNEG programme of work focuses on: United Nations reform and evaluation; the evaluation function; and professionalizing evaluation.
French: Compte tenu des priorités en matière d'évaluation arrêtées par l'examen triennal complet, le programme de travail du GNUE met l'accent sur la réforme et l'évaluation des Nations Unies, la fonction d'évaluation et la professionnalisation de l'évaluation.
English: Meanwhile, the benchmark interest rates underlying the external financing costs for emerging market economies have decreased as a result of a “flight to safety” in the credit markets of developed countries and cuts in United States interest rates.
French: Pendant ce temps, les taux d'intérêt de référence sur lesquels se fonde le coût des financements externes pour les pays émergents à économie de marché ont diminué, du fait d'une « fuite vers un refuge » sur les marchés du crédit des pays développés et de la réduction des taux d'intérêt aux États-Unis.
English: The calculations for the financing of the Tribunal in 2001 appear for information purposes in annex X.
French: Les calculs relatifs au financement du Tribunal en 2001 figurent à l'annexe X.
English: The three-year officer training includes basic courses on human rights and UN law.
French: La formation d'officier, qui dure trois ans, comprend des cours de base sur les droits de l'homme et le droit de l'ONU.
English: ▪ Documentation: Provides "how-to" manuals on topics such as operating and maintaining IT security equipment, using CSE services and accessing CSE IT security programs.
French: ▪ Documentation : fournit des manuels sur des sujets pratiques tels que l'exploitation et la maintenance du matériel de sécurité de la TI, le recours aux services du CST et l'accès aux programmes de sécurité de la TI du CST.
English: (c) Paragraph (b) does not apply to employees covered by Article 19, Parliamentary leave and Interpretation Leave.
French: 16.04 Aux fins de l'alinéa 12.04c), le jour désigné comme jour férié payé compte pour sept heures et demie (7 1/2) de fonctions autres que de l'interprétation, en sus des heures de travail que l'interprète a pu faire ce jour-là.
English: They talk to people that have known what the plants were doing for a long time.
French: Ils parlent à des gens qui connaissent depuis longtemps les propriétés des plantes.
English: This requirement is implicit in the Convention and consistently referred to in the context of the other major human rights treaties.
French: Cette obligation est implicite dans la Convention et il y est fait régulièrement référence dans le contexte des autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 9/2001-9/2002 Russia — KMB Bank (Small Business Credit Bank)
French: Septembre 2001-septembre 2002  Russie - Banque KMB (crédit aux petites entreprises)
English: E. ( curves left) (1.3 km) Turn right onto Fiddler's Green Road (4 km) Pass Garner Road (second set of lights on Fiddler’s Green Road) Turn left to take the Hwy-403 E ramp towards Toronto.
French: Est (courbe vers la gauche) (1,3 km) Tourner à droite à Fiddler's Green Road (4 km) Dépasser Garner Road (deuxième feu de signalisation sur Fiddler’s Green Road) Tourner à gauche pour prendre la bretelle de la route 403 Est vers Toronto.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that, although the second proposal was tempting, the articles had been restructured to some extent and some modifications had been made to them.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que, bien que la deuxième proposition soit tentante, les articles ont été dans une certaine mesure restructurés et certaines modifications y ont été apportées.
English: This finding underscores the importance of developing sufficiently accurate carbon and oxygen isotope measurement programs, and further advancing the understanding of regional processes that influence carbon sources and sinks.
French: La DMSAD s’est aussi efforcée d’améliorer la précision de la mesure des isotopes stables et a mis au point une méthode permettant de relier les mesures quotidiennes des isotopes du carbone et de l’oxygène à un étalon primaire (VPDB).
English: Changes in the Educational Attainment of Age  Cohorts, 1996-2001 3.
French: Évolution du niveau de scolarité des cohortes  d'âge 1996 à 2001 3.
English: Salmonella paratyphi causes similar clinical symptoms but tends to be milder(23).
French: Le SST devrait offrir le vaccin au cours de la période post-natale s’il n’a pas été fourni par les médecins après l’accouchement.
English: • Gisèle Bourret and Françoise David wrote two articles in La Presse in 1999.
French: • Gisèle Bourret et Françoise David écrivent deux articles dans La Presse en 1999.
English: Native Council of Canada, August 1991).
French: Conseil national des Autochtones du Canada, août 1991).
English: In the same year, Canadians purchased $374 million of similar services from abroad, resulting in a trade deficit of $124 million.
French: Cette même année, les Canadiens ont acheté pour 374 millions de dollars de services semblables à l'étranger; le résultat a été un déficit commercial de 124 millions de dollars.
English: This includes salary costs and training for staff, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: Ce montant comprend le coût des salaires et de la formation du personnel et celui des réunions mensuelles auxquelles ont assisté les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: Access will be provided upon proof of identification showing an individual's or business' name, address, and identification number, and/or, in the case of a representative, proof of authorization.
French: L'accès sera fourni sur présentation d'une preuve d'identité indiquant le nom, l'adresse et le numéro d'identification de la personne ou de l'entreprise et/ou, dans le cas d'un représentant, en fournissant une preuve d'autorisation.
English: While the Squadron is based at 8 Wing Trenton, the MAMS members come from all over Canada.
French: Bien que la 8e Escadre Trenton soit la base d’attache de l’Escadron, les membres de ce dernier proviennent de partout au Canada.
English: I have spoken on behalf of us all, and that should be sufficient.
French: J'ai parlé en notre nom à tous, et cela devrait suffire.
English: The Code does not prohibit abortion in cases of rape, incest or other exceptions.
French: Le Code n'interdit la l'avortement dans les cas de viol, d'inceste ou d'autre exceptions.
English: The Spanish State is a shareholder in EADS but does not enjoy special rights comparable to those of France. Moreover, Spanish representation in the two boards of directors once Sepi has disposed of its shares is still an open question.
French: De plus, la représentation espagnole au sein des Conseils d’administration du holding néerlandais et d’EADS lorsque Sepi aura vendu ses actions sur le marché est une question qui reste ouverte 62 . 58 59
English: The USITC acknowledged that the rate of increase in imports slowed when bonding requirements associated with the preliminary countervailing duties were imposed in August 2001, but recognized that subject imports still entered the US market in the April-December 2001 period at a rate 4.9 percent higher than in the comparable 2000 period.
French: L'USITC a admis que le taux d'accroissement des importations avait fléchi quand l'obligation de déposer une caution liée aux droits compensateurs préliminaires avait été imposée en août 2001, mais elle a reconnu que les importations visées entraient encore sur le marché des États-Unis au cours de la période d'avril à décembre 2001 à un taux supérieur de 4,9 pour cent à celui de la période comparable de 2000.
English: This page was last modified 03:59, 23 August 2009 by Red_marquis . Based on work by macanas_ped@gva.es .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 août 2009 à 03:59 par Red_marquis Based on work by macanas_ped@gva.es .
English: Naval Officer, Royal Canadian Navy What are the significant dates (birth and death of the person)?
French: Critères Donner une brève explication de l'importance nationale de la personne proposée en invoquant le critère qui s'applique (voir l'annexe G : "
English: On 13 March 2008, in Cannes, a panel of property experts awarded a prize to the new Council of Europe building as the best business centre in the world.
French: Un jury de professionnels de l’immobilier a décerné à Cannes, le 13 mars 2008, le prix du meilleur centre d’affaires du monde, au nouveau bâtiment du Conseil de l’Europe.
English: Outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
French: Questions en suspens concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement
English: • new drugs as defined in Section C.08.001 of the FDR
French: • nouvelles drogues telles que définies à l'article C.08.001 des RAD
English: It is difficult to distinguish predatory pricing from competitive pricing since both, at least initially, involve lower prices.
French: Il est difficile de distinguer des prix d'éviction et des prix concurrentiels puisque les deux cas, du moins au début, supposent des prix plus bas.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Yaang Come Village sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I think that all Europeans in the European Union are being oppressed by having enlargement, in the form of Turkey’s accession to the EU, forced upon them.
French: Je pense que tous les Européens de l’Union européenne sont opprimés du fait qu’on leur impose un élargissement sous la forme de l’adhésion de la Turquie à l’UE.