ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having practised as a trustee over a period of some 25 years and having been a member of the Board of Directors then vice-president of the Association québécoise des professionnels en restructuration et en insolvabilité (the Quebec association of professionals in debt restructuring and insolvency), there is no need to either require him to successfully undergo any examinations or proficiency courses.
French: Ayant pratiqué comme syndic depuis quelque vingt-cinq (25) ans et ayant siégé comme membre du Conseil d'administration puis vice-président de l'AQPRI (l'Association québécoise des professionnels en restructuration et en insolvabilité), il n'est pas question non plus de l'obliger à se soumettre à des examens et à les réussir ou à suivre des cours de formation.
English: The replanting will be monitored as part of a followup plan.
French: Ampleur : 0 – La destruction de la végétation sur le site du réservoir ne devrait pas entraîner la perte d’habitats fragiles.
English: · National legisaltion limiting the period prior to the lodging of a claim for compensation
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 12 mai 1998.
English: An exponential increase in activities is expected within a financial framework which has seen hardly any arithmetical growth.
French: On prétend pouvoir réaliser une augmentation exponentielle des activités dans un cadre financier ayant à peine une croissance arithmétique.
English: In November 2003, the WTO will implement a notification system for countries that wish to import drugs using compulsory licences.
French: En novembre 2003, l'OMC mettra en oeuvre un système d'avis à l'intention des pays souhaitant importer des médicaments sous licence obligatoire.
English: Special interest groups from many perspectives will have become very sophisticated as presenting biased "technical analyses" of bodies of information as if they are presenting sound science.
French: Des groupes d’intérêts spéciaux de nombreux horizons, atteindront un haut degré de perfectionnement tout en présentant des « analyses techniques » de sources d’information manquant d’objectivité, comme s’ils présentaient des principes scientifiques objectifs.
English: The Steering Committee welcomed the suggestion of DH-MIN that both Council of Europe bodies cooperate in this context.
French: Le Comité directeur accueille favorablement la suggestion du DH-MIN que les deux organes du Conseil de l’Europe coopèrent dans ce contexte.
English: It is involved in every aspect of organised crime: tax evasion, counterfeiting money, trafficking of human beings - and the narcotics trade, of course, is one of its key sources of funding.
French: Il est impliqué dans tous les aspects du crime organisé: évasion fiscale, fausse monnaie, traite des êtres humains - et évidemment, le trafic de stupéfiants constitue l'une de ses principales sources de financement.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: D’ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d’autres grandes maladies et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Member of the Commission. - Mr President, at the New York International donors' conference, the European Union pledged EUR 1.235 billion.
French: Monsieur le Président, lors de la conférence internationale des donateurs à New York, l'Union européenne a promis 1,235 milliard d'euros.
English: In power-based negotiations, the focus is on using one party's power to wield the result that party desires, regardless of the needs or interests of others, or of the objective criteria that may exist to inform a given dispute.
French: Dans les nÃ©gociations fondÃ©es sur le pouvoir, l'accent porte sur l'utilisation du pouvoir d'une partie pour arriver au rÃ©sultat souhaitÃ© par celle-ci, sans Ã©gard aux besoins ou aux intÃ©rÃªts des autres ou aux critÃ¨res objectifs qui pourraient Ã©clairer un litige donnÃ©.
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying student’s outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after all other interest relief measures are exhausted.
French: La RDR est un programme fédéral d’aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d’exemption d’intérêts ont été épuisées, réduit jusqu’à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles.
English: The first type of obstacle concerns the way in which rights are formulated.
French: La première catégorie d’ obstacles concerne la façon dont les droits sont énoncés.
English: As the famous French writer Germaine de Staël said, the Bay was so friendly and congenial in terms of nature that nothing could spoil the joy it gives us.
French: Comme l’a dit Germaine de Staël, écrivain française très célèbre, ce golfe donne un tel sentiment de confiance amicale à l'égard de la nature que rien ne peut gâcher la joie que cette dernière nous donne.
English: Decisions of non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period of its activities shall not prevent the status of refugee being accorded to persons who fulfil the conditions of paragraph 2 of this section;
French: Les décisions de non-éligibilité prises par l'Organisation internationale pour les réfugiés pendant la durée de son mandat ne font pas obstacle à ce que la qualité de réfugié soit accordée à des personnes qui remplissent les conditions prévues au paragraphe 2 de la présente section.
English: Priorities: cultural identity and diversity, integration and rights of minorities, social rights, fights against exclusion, prevention of intolerance and discrimination, prevention of violence against women and children, intercultural dialogue, combating corruption, organised crime and terrorism, education of citizenship, social impact of climate change, gender equality.
French: Identité et diversité culturelles, intégration et droits des minorités, droits sociaux, lutte contre l'exclusion, prévention de l'intolérance et de la discrimination, prévention de la violence à l'égard des femmes et des enfants, dialogue interculturel, lutte contre la corruption, le crime organisé et le terrorisme, éducation à la citoyenneté, changement climatique, égalité entre les hommes et les femmes.
English: Top of page Meaning of "pending application" para 61(b) 20.
French: Sens de « demande de licence pendante » alinéa 61b) 20.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: Because of the importance of the issue for Health Canada's community-based projects, FAS became one of the areas funded through the National Projects Fund.
French: Le SAF étant un enjeu de taille pour les projets d'action communautaire de Santé Canada, la lutte contre le SAF compte parmi les secteurs d'intervention financés par le Fonds pour les projets nationaux.
English: The revised Corporate Risk Profile will reference this plan.
French: Le Profil de risque de l'organisation révisé fera référence à ce plan.
English: Most of the chapters end with a number of recommendations, which are in fact recapitulated at the end of the report itself (see below).
French: De plus, l’ espérance de vie des personnes handicapées a pu être considérablement allongée ces dernières décennies.
English: VAT could also be altogether replaced by a legal aid tax.
French: Ensuite, elle s’applique dans des contentieux transfrontaliers sans que la règle emporte l’unanimité des convictions de Page 362 sur 393
English: All of these aspects of the draft bill were strongly opposed by Canadian mining firms, other international mining firms, and the South African mining industry in general.
French: Tous ces aspects ont soulevÃ© de fortes protestations de la part des entreprises miniÃ¨res canadiennes et internationales et de l'industrie miniÃ¨re sud-africaine en gÃ©nÃ©ral.
English: When you initially load a page, most of the characters in the character grid will be displayed as text, but the combining characters will be displayed as images. To the far right of the control area you will usually find two buttons that switch the character list to all graphics or all text.
French: Les réglages en haut de la page vous permettent de modifier la police d'affichage ainsi que son corps, changer la hauteur de la boîte ou insérer des caractères spéciaux.
English: It will be guided by the enthusiastic leadership of Janice Cochrane, who is currently the President of the Canadian Centre for Management Development.
French: Elle sera dirigée par une leader enthousiaste, Janice Cochrane, qui est actuellement présidente du Centre canadien de gestion.
English: Cooling Sprays Cooling sprays provide a freezing spray of gas and are sold in aerosol cans.
French: Vaporisateurs refroidisseurs Les vaporisateurs refroidisseurs lancent un jet de gaz congelant en aérosol.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Capiltal Dedicated Logistic - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Capiltal Dedicated Logistic - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: VII, entitled “Bringing financial services to the poor”.
French: 7 intitulé « Assurer des services financiers aux pauvres »), p.
English: Available from the World Wide Web: (www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/mp9315e.html) . Wells, Barbara.
French: Disponible sur le Web : ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/mp9315f.html ) . Wells, Barbara.
English: When errors were identified, the board conceded.
French: Lorsque des erreurs ont été identifiées, le jury a concédé.
English: Review and sign terms of employment.
French: Revoir et signer les conditions d’emploi.
English: New Prohibition Regulations Mindful of the scope of its authorities under the Act, the Government reviewed the comments received with a view to implementing science-based measures to effectively manage the risks associated with BSE as a zoonotic disease, and to do so in a manner that encourages greater harmonization within North America while adhering more closely to the science-based international standards of the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Nouveau règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits Conscient de la portée de ses pouvoirs sous le régime de la LSA, le gouvernement a examiné les commentaires reçus dans le but de mettre en œuvre des mesures à fondement scientifique pour bien gérer les risques associés à cette zoonose qu'est l'ESB. Ce faisant, il voulait ainsi favoriser une plus grande harmonisation en Amérique du Nord, tout en adhérant plus étroitement aux normes scientifiques internationales de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: If selectable markers are present in the final food, they will be evaluated for safety.
French: S'ils sont présents, l'acceptabilité de chacun des marqueurs se fera cas par cas.
English: IMG_0304 Temporary sign at construction site on main level IMG_0305 Temporary departures area IMG_0306 Overhead sign on main level
French: Rez-de-chaussée – près de la foire alimentaire Compagnies aériennes provinciales Zone des compagnies aériennes Rez-de-chaussée Affiche temporaire près du comptoir pour St-Pierre et Miquelon Plan serré de 0314.jpg Zone de construction près
English: Sept. 1992 Task Force Formed Sept.
French: Sept. 1992 Formation du groupe de travail Sept.
English: They must be offered help by society.
French: Un film intitulé J’ai dit que j’ai vu un cauchemar a été réalisé à partir de leurs témoignages.
English: Supporting the CBS Horizontal Management and Program Functions  $425,500 was used to support Statistics Canada's leading-edge biotechnology surveys and an innovative knowledge management system, the BioNetwork.  * Treasury Board Ministers approved release of only 50 percent of frozen allotments for the CBS Fund for 2006-07 (TB decision 832790).
French: Appui à la gestion horizontale de la SCB et aux fonctions des programmes  La somme de 425 500 $ a été utilisée pour les enquêtes de Statistique Canada portant sur la biotechnologie de pointe et pour la mise en place du BioRéseau, système de gestion novateur des connaissances.  Programme de R-D en génomique
English: You already have access to the names of individuals buried there during its 105 years as a quarantine station.
French: Vous pouvez déjà avoir accès à la liste des individus inhumés pendant les 105 années de service de la Grosse Île.
English: The fact that the United States has energetically taken up the problem of a settlement in the region is a necessary signal for all participants in the negotiation process.
French: Le fait que les États-Unis aient pris en main avec énergie le règlement des problèmes de la région envoie un signal utile à toutes les parties prenantes des négociations.
English: • Costs to the disputing parties are reduced;
French: • Les coûts pour les parties au litige sont réduits.
English: Many of these support letters indicated a need to level the playing field because many cleaners will not voluntarily improve their operations if there is no mandatory requirement for them to do so.
French: Bon nombre de ces lettres d'appui soulignent la nécessité d'une mise à niveau entre les entreprises de nettoyage à sec puisque beaucoup d'entre elles n'amélioreront pas volontairement leurs opérations sans coercition.
English: • open and ongoing consultation with community and stakeholder groups, as an essential pre-requisite to the successful siting of PCB destruction facilities in Canada.
French: • de mener une consultation permanente avec les collectivités et les groupes intéressés, pré-requis essentiel pour réussir l'implantation d'installations de destruction de BPC au Canada.
English: The new arrangement may also provide provisions for the locations of terrestrial stations that are based on agreements between Canadian and U.S. licensees.
French: Le nouvel arrangement pourrait comprendre des dispositions visant les emplacements de stations de terre, fondées sur des ententes entre titulaires de licence des deux pays.
English: Various measures exist to inform people about nutrition.
French: Des mesures ont été prises pour informer la population des questions de nutrition.
English: Many of the documents identified in the list below have been used in the development of the CSA Standards taking into consideration Canadian practices and current scientific knowledge.
French: Un grand nombre des documents figurant dans la liste ci-dessous ont servi à élaborer les normes de la CSA, en tenant compte des pratiques canadiennes et des connaissances scientifiques actuelles.
English: We could interpret it broadly and say it means you can use any car in the whole neighbourhood 24/7 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous pouvons l'interpréter largement, et dire que vous pouvez utiliser n'importe quelle voiture dans le quartier, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: It called on the General Secretariat to speedily implement the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference on the Establishment of a Fund for the Reconstruction and Development of War-Stricken Regions in the Sudan.
French: Elle a également appelé le Secrétariat général à diligenter la mise en œuvre de la résolution adoptée par la 10ème session de la Conférence islamique au sommet relative à la création du Fonds pour la reconstruction et le développement des zones ravagées par la guerre au Soudan.
English: Short distance combined transport shows a downtrend, and also a reduction in the number of container transshipments has taken place.
French: Par contre, le transport combiné sur courtes distances est en perte de vitesse, tout comme d'ailleurs le nombre de conteneurs transbordés.
English: Report from the Standing Committee on Finance and Planning
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification
English: This means getting all sectors of civil society to work jointly for the benefit of the majority, and particularly for the most vulnerable groups.
French: Cet état de choses signifie que tous les secteurs de la société civile doivent oeuvrer de concert au service de la majorité, et des groupes les plus vulnérables en particulier.
English: In 2003, import value fell, partly due to the increased value of the Canadian dollar.
French: Le volume des importations a augmenté d'une moyenne annuelle de 5,9 %, tandis que les prix ont augmenté d'une moyenne annuelle de 1,6 %.
English: But what is even more vital is to protect the health of subjects who volunteer for trials.
French: Mais il est encore plus important de protéger la santé des patients qui se soumettent aux essais.
English: When the agreement with the CCD was renewed effective April 1, 2002, the accumulated surplus was equivalent to more than the CCD's requirements for three months.
French: Lorsque l'accord conclu avec la CDC a été renouvelé le 1er avril 2002, l'excédent accumulé équivalait à un peu plus des besoins de l'organisme pour une période de trois mois.
English: Monitoring The program is monitored through participation in the Academic Support Program and participation in collaborative projects to support youth.
French: Surveillance La surveillance du programme est assurée par la participation au Programme de soutien à l'éducation et aux projets menés en collaboration à l'intention de la jeunesse.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; and S/2000/40/Add.2; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; et S/2000/40/Add.2; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: State obligations concerning full employment and forced labour were the most controversial aspects of the debates over the right to work in the United Nations during the drafting and adoption of the ICESCR.
French: Les obligations des États en matière de plein emploi et de travail forcé ont été les questions les plus controversées abordées lors des débats sur le droit au travail qui se sont tenus à l'occasion de l'élaboration et de l'adoption du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In many countries a number of measures of this type have been taken, but frequently they suffer from problems of efficiency and coordination.
French: Dans de nombreux pays, certaines de ces dispositions sont déjà prises mais se heurtent souvent à des problèmes d'efficacité et de coordination.
English: until i play the game i cannot say it is good game look at empire earth 2 it looked like a good game but it wasn't .
French: Mais ça sera jamais jouable". Sur Playstation franchement, ça toujours été le cas, sur Xbox et 360, au contraire même si on est pas au niveau du PC, ça reste très jouable.
English: As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
French: Les mesures prévues visent à empêcher l’admission sur le territoire de l’Union européenne de certaines personnes qui apportent un soutien actif ou participent à des actions extrémistes violentes allant à l’encontre des principes de base de l’accord-cadre d’Ohrid que sont la stabilité, l’intégrité territoriale et le caractère multiethnique de ce pays et/ou qui compromettent et entravent délibérément la mise en œuvre de l’accord-cadre par des actes qui sont étrangers au processus démocratique.
English: In that connection, he cited the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (E /CN.4/2004/6, para.
French: À ce propos, l'orateur cite le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/CN.4/2004/6, par.
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that this would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a estimé qu'il serait effectivement judicieux de faire en sorte que les travaux de recherche de l'INSTRAW bénéficient à tout le système.
English: • (a) Where an employee has been injured and is receiving full salary during the pre-determined period as established by the employer, any other salary replacement from other sources, such as a workers' compensation board, must be repaid to the Receiver General.
French: • a) Lorsque l'employé blessé touche son plein traitement au cours de la période prédéterminée établie par l'employeur, il doit remettre au receveur général toute rémunération de remplacement provenant d'autres sources telle une commission d'indemnisation des accidentés du travail, sauf si la rémunération en question provient d'une assurance-invalidité personnelle dont l'employé ou son agent a payé la prime.
English: Existing or planned national, regional and local mechanisms for the implementation of the Convention
French: Mécanismes mis en place ou prévus à l'échelle nationale, régionale ou locale en vue d'assurer la mise en œuvre de la Convention
English: Examples of types of risk that are covered include chemical risk, mechanical risk, thermal risk, electrical risk, noise and flammability.
French: Des exemples de types de risque couverts sont, entre autres, le risque chimique, le risque mécanique, le risque thermique, le risque électrique, le bruit et l’inflammabilité.
English: Outlaw Motorcycle Gangs and Asian Organized Crime groups are the two predominant groups involved in the Canadian marihuana grow industry.
French: Les bandes de motards criminalisées et le crime organisé de souche asiatique sont les deux principaux groupes impliqués dans l’industrie canadienne de la marihuana.
English: (a) To measure the ability of communities to receive, communicate and act when informed through communication for empowerment exercises (UNDP);
French: a) Pour mesurer la capacité des communautés de recevoir l'information, la transmettre et agir lors d'exercices de communication axée sur l'autonomisation (PNUD);
English: Only take more severe sanctions when other methods have failed and you have been advised of the consequences of non-compliance.
French: Nous n'infligerons des sanctions plus sévères que devant l'échec des autres méthodes et qu'apres vous avoir avisé des conséquences de votre non-conformité.
English: The ‘Tripartite Advisory Board’, a body bringing together government and social partners, met for a second time in May 2005.
French: En 2004, 955 membres d'organisations spécialisées dans l'immigration clandestine ont été arrêtés, pour 175 au cours du premier trimestre 2005.
English: Insulation If required, the cavity of the door shall be filled with insulating material.
French: Isolant Au besoin, l'âme de la porte sera remplie d'un matériau isolant.
English: Much of sub-Saharan Africa suffered from inadequate domestic savings as well as inadequate accumulation and growth.
French: Une bonne partie de l'Afrique subsaharienne a souffert de l'insuffisance de l'épargne intérieure, de l'accumulation de capital et de la croissance.