ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the Court of Justice should rule on this matter and I have no doubt that once again, Madam President, it will, sadly, reveal your rather light approach to your responsibilities.
French: Je pense que la Cour de justice devra trancher sur cette affaire et je ne doute pas qu'une fois de plus, Madame, elle désavoue, hélas, la conception un peu légère que vous avez de vos responsabilités.
English: The note will not be visible if the document is printed or viewed but it will show up if the document is converted to pdf by either Acrobat Distiller™ or Ghostview.
French: La note ne sera pas visible si le document est imprimé ou affiché, mais elle sera visible si le document est converti en PDF, soit par Acrobat Distiller™, soit par Ghostview.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Madam President, as rapporteur in charge of drafting the European Union's position on Iran, I have focused, in the resolution on Afghanistan, on the Islamic Republic's role in the Afghan theatre of war.
French: au nom du groupe EFD. - (NL) Madame la Présidente, en tant que rapporteur chargé de l'élaboration de la position de l'Union européenne concernant l'Iran, je me suis focalisé, dans la résolution sur l'Afghanistan, sur le rôle de la République islamique dans le théâtre de guerre afghan.
English: The global environmental market is estimated to exceed $700 billion while the Canadian market was worth $20 billion in 1997, or 2.2% of GDP.
French: Le marché mondial de l'environnement est estimé à plus de 700 milliards de dollars, tandis que le marché canadien valait 20 milliards de dollars en 1997 ou 2,2 % du PIB.
English: She has deliberately not installed a telephone in her new home but instead uses a cellular phone only, with a number that is not published in any phone book.
French: Elle a décidé de ne pas faire installer le téléphone dans sa maison et de n’utiliser qu’un téléphone cellulaire dont le numéro ne figure dans un aucun annuaire téléphonique.
English: Where we are at variance, however, with Mr Bangemann is what you do legally with the rest.
French: En revanche, là où nous ne sommes pas d'accord avec M. Bangemann, c'est sur la base juridique qui sous-tend le reste.
English: Four new species of the oribatid mite genus Carabodes from western North America are described, based on adult specimens:
French: On trouvera ici la description de quatre nouvelles espèces d'oribates du genre Carabodes de l'ouest de l'Amérique du Nord, description basée sur la morphologie des adultes:
English: Such expenses shall be expressly mentioned in the contract..
French: Le contrat fait expressément mention de ces frais. supprimé Amendement
English: Austria's energy policies are focused on liberalization of energy markets, diversification of energy sources and suppliers, prohibition of nuclear energy, and price monitoring.
French: La politique énergétique de l'Autriche met l'accent sur la libéralisation des marchés de l'énergie, la diversification des sources et des approvisionnements, l'interdiction de l'énergie nucléaire et le contrôle des prix.
English: • A denial of natural justice (one of the parties before the Labour and Employment Board was not afforded all rights related to the full presentation of their case).
French: • Un déni de justice naturelle (l’on n’a pas conféré tous les droits à une pleine présentation de sa cause à l’une des parties devant la Commission du travail et de l’emploi).
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to restore four hectares to tallgrass prairie, restore 2.5 hectares to native trees and shrubs and rehabilitate and enhance one hectare of wetland areas.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour reconstituer quatre hectares de prairie de grandes graminées, pour reconstituer 2,5 hectares d'arbres et d'arbustes indigènes et pour remettre en état et augmenter un hectare de secteurs de zones humides.
English: See, e.g., CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999] (deterioration); CLOUT case No. 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 31 October, 1995] (deterioration).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 377 [Landgericht Flensburg (Allemagne), 24 mars 1999] (détérioration); ibid., décision n° 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial (Argentine), 31 octobre, 1995] (détérioration).
English: The light gray cells above the diagonal include CSDs whose CWB scores have moved to a higher stratum between the census years in question.
French: Les cellules grises pâles au-dessus de la diagonale comprennent les SDR dont les valeurs de l’IBC sont passées à une tranche supérieure durant la période intercensitaire en question.
English: A) Brief description of the project: a.
French: A) Brève description du projet : a.
English: Who hasn't dreamed about winning the jackpot?
French: Qui n’a jamais rêvé de remporter le « gros lot »?
English: But the majority of answers analyzed hereby have stated that there are no special measures in place to assist traditional knowledge holders handling their intellectual property matters (Bosnia and Herzegovina, Guatemala, Kazakhstan, Switzerland).
French: Mais dans la majorité des cas, il est apparu qu’il n’existe aucune mesure spéciale visant à aider les détenteurs de savoirs traditionnels confrontés à des questions de propriété intellectuelle (Bosnie-Herzégovine, Guatemala, Kazakhstan, Suisse).
English: Economic pay increases for the CF are intended to mirror similar pay increases awarded to members of the Public Service.
French: Elles permettent d’accorder aux membres des FC des augmentations qui reflètent celles qui ont été consenties aux membres de la fonction publique.
English: This page is currently under construction.
French: Pour nous contacter, veuillez compléter le formulaire suivant.
English: Young people, ages 5 to 25, work in partnership with local affiliates to plan and host events focused on ending poverty housing.
French: Les jeunes de 5 à 25 ans, travaillent en partenariat avec des filiales locales afin d’organiser des événements pour aider à en finir avec les logements de pauvreté.
English: It operates through local education committees (COEDUCA), which organize legally to administer community-managed schools on a decentralized basis with funding from the Ministry of Education.
French: Il dessert les populations par l'intermédiaire de Comités éducatifs locaux (COEDUCA) juridiquement organisés pour administrer l'école d'autogestion communautaire (EAC) de façon décentralisée et avec le financement du Ministère de l'éducation (MINEDUC).
English: Mr Detlev REIN, Chairperson of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) Mr Alan PHILLIPS, invited expert ▪ Questions 12 h 00 Statements by representatives of governments and NGOs of States concerned - Representatives of governments :
French: • M. Detlev REIN, Président du Comité d’Experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) M. Alan PHILLIPS, expert invité Questions 12 h 00 Interventions des représentants de gouvernements et d’ONG des Etats concernés - Représentants des gouvernements :
English: Je blablatte, et vous vous demandez “mais elle a oublié la recette ou quoi ??
French: Je blablatte, et vous vous demandez « mais elle a oublié la recette ou quoi ???
English: They are generally found throughout nature, so they would be an inexpensive and stable source for microbicides.
French: On les trouve généralement un peu partout dans la nature, ce qui fait qu'il y aurait une source stable et peu coûteuse de microbicides.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2006-04-05 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_06/pdfamd_1_06_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2006-04-05 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_06/pdfamd_1_06_f.html
English: • The gaps in information with respect to water supply needs;
French: • les lacunes de l'information sur les besoins d'approvisionnement en eau;
English: It is foreseen that in 2009 Aston Martin begin to manufacture the Aston Martin Rapide, a Big tourism of 4 squares.
French: Il est prévu qu'en 2009 Aston Martin commence à fabriquer l'Aston Martin Rapide, un Grand tourisme de 4 places.
English: Ms. Javate de Dios (Philippines) said that the Government was constantly trying to improve the gender responsiveness of the court system through a series of training programmes to educate members of the judiciary on gender issues.
French: Mme Javate de Dios (Philippines) dit que le Gouvernement s'emploie sans relâche à améliorer la réceptivité du système judiciaire aux questions relatives à l'égalité des sexes, grâce à une série de programmes de formation dispensés aux membres du corps judiciaire sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Just imagine that "God forbid" type of scenario here.
French: Imaginez seulement ici un tel scénario : « Dieu nous en protège ».
English: The program is designed to reach out to 9 to 14 year-olds in a way that will offer alternatives, show them a better way and a better choice, and keep them from being attracted to a life of crime and a life of unfortunate circumstances and consequences.
French: Ce programme vise à intervenir auprès des jeunes de 9 à 14 ans de manière à leur offrir des solutions de rechange, à leur enseigner des modes de vie sains, à les aider à faire des choix éclairés et à les tenir loin de la criminalité et des situations et conséquences malheureuses.
English: They also recognized strong links between religious intolerance and racism grounded in specific historical contexts and deeply affected by more recent international and national events.
French: Ils ont également constaté les liens profonds qui existent entre l'intolérance religieuse et le racisme, qui sont ancrés dans des contextes historiques spécifiques et ont été profondément influencés par les événements survenus récemment sur le plan national et international.
English: UNDP was instrumental in the development of a renewed policy framework for the growth of small and medium enterprises.
French: Le PNUD a contribué pour beaucoup à l'élaboration d'une nouvelle politique générale de développement des petites et moyennes entreprises.
English: The Department has also entered into international mutual recognition agreements or arrangements (MRAs) that require the streamlining of Industry Canada's conformity assessment processes.
French: Le ministère a aussi conclu des ententes internationales sous la forme d'accords ou d'arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM), qui exigent la simplification des procédures d'évaluation de la conformité d'Industrie Canada.
English: Are there potential added benefits from continuation?
French: Son maintien comporte-t-il des avantages ajoutés précis?
English: Secondly, a formal objection to a decision being recorded as taken by consensus blocks the adoption of that decision by consensus.
French: Deuxièmement, une objection formelle à une décision consignée comme étant prise par consensus empêche l'adoption de cette décision par consensus.
English: Much has been spoken about how the workload should be divided between Europol on the one hand, and the European Central Bank and the Commission on the other.
French: Il a été beaucoup débattu du partage des tâches entre Europol d'une part, et la Banque centrale européenne et la Commission d'autre part.
English: The emission estimates for 2015 in this technical option do not include emission reductions resulting from closure of coke ovens.
French: Nous évaluons à 2,25 millions le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir pour cette réduction3.
English: Recent policy changes have resulted in the coding of all anomalies including conditions that might need repair.
French: Des changements d’orientation récents ont donné lieu au codage de toutes les anomalies, y compris celles qui sont susceptibles de nécessiter une intervention réparatrice.
English: • the visual breaks in the direction of the Old Port and the city, bringing to mind the relationship between the canal and the industrial and urban development of Montréal;
French: • les percées visuelles vers le Vieux-Port et la ville, qui révèlent l’interrelation entre l’histoire du canal et le développement urbain et industriel de Montréal;
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of warm distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d'eau distillée chaude.
English:  3. The district will contact the organization representative (by telephone) to obtain the password chosen by the organization.
French:  3. Le district entrera en contact avec le représentant d'organisation (par téléphone) pour obtenir le mot de passe choisi par l'organisation.
English: This funding was announced as part of the Government of Canada's commitment to providing solutions to climate change.
French: Cette mesure, annoncée dans le budget fédéral hier, fait partie de l'engagement du gouvernement du Canada à combattre les effets nuisibles du changement climatique.
English: In a letter to the Board of Referees the day of the hearing (Exhibit 12), the employer confirmed that that was the reason Mr. Girard was dismissed but informed the Board that it would not be attending the hearing.
French: Dans une lettre adressée au Conseil Arbitral le jour de l'audition (pièce 12) l'employeur confirme que c'est la raison pour laquelle il a congédié monsieur Girard mais il informe le Conseil qu'il ne sera pas présent à l'audition.
English: Introduce yourself using both your given and last names.
French: Présentez-vous en disant votre prénom et nom.
English: Domestic observers who attempt independent monitoring may be threatened or, in extreme cases, injured or killed.
French: Les observateurs nationaux qui tentent de surveiller une élection de façon indépendante peuvent être menacés, voire dans des cas extrêmes, blessés ou tués.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sodo violentes à la chaine !
English: Efforts are now underway to have the system mutually recognised with the equivalent marking systems of other countries such as the United States of America.
French: On s'efforce actuellement de parvenir à une reconnaissance mutuelle de ce système avec les systèmes de marquage équivalents utilisés dans d'autres pays tels que les États-Unis d'Amérique.
English: The Canadian Bankers Association and some of the individual chartered banks have developed good voluntary codes of practice.
French: L'Association des banquiers canadiens et quelques banques à charte ont élaboré de bons codes d'autoréglementation.
English: Knowledge of the Unemployment Insurance Program, the Government Annuities Program, the Civil Service Insurance Program, the Returned Soldiers' Insurance Program and the Veterans Insurance Program.
French: Connaissance des programmes d'assurance chômage, des rentes sur l'État, d'assurance de la Fonction publique, des soldats de retour au pays et des anciens combattants.
English: As-deposited TiN on InP, in contrast, typically exhibits nonrectifying behaviour.
French: Par contre, TiN sur InP tel que déposé présente typiquement un comportement non redresseur.
English: A number of pre-Forum workshops were organized by the United Nations and financed by the Government of Italy.
French: Le Forum a été précédé par plusieurs ateliers organisés par les Nations Unies et financés par le Gouvernement de l'Italie.
English: At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism (OTCM).
French: Au bout de chaque bras se trouve une " main ", que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM).
English: The system consists of one variable-speed fan with safety guards, mounted on the end of a cantilevered arm. The fan and arm assembly pivot about an axis attached to an encoder shaft.
French: Il est possible de le configurer rapidement et facilement pour contrôler la position et la vitesse d'un moteur ainsi que l'estimation de paramètres et le contrôle d'un bouton rotatif haptique.
English: Overall, the evaluation team considered that both the number of suspicious and unusual transaction reports received so far since the second evaluation round from the banks, and particularly from the financial companies, is low.
French: D’une manière générale, l’équipe d’évaluation a considéré que le nombre tant des déclarations d’opérations suspectes que des déclarations d’opérations anormales reçues jusqu’à présent depuis le deuxième cycle d’évaluation de la part des banques et plus particulièrement des institutions financières, est extrêmement bas.
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: De même, une interprétation anthropomorphique de la partie supérieure du masque pourrait aboutir à la représentation du dieu amma lui-même.
English: To 2004 Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, May 2001 (TIM/EFC/WP.2/2001/9) Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts, mai 2001 (TIM/EFC/WP.2/2001/9). Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Each of the remaining categories has progressively higher relative risks associated with them.
French: Il faut jeter à la poubelle les boîtes qui fuient ou qui sont bombées.
English: Victoria, BC V8V 1A3 Phone: (250) 388-9959 Fax: (250) 383-1821 E-mail:
French: Victoria, BC V8V 1A3 Téléphone : (250) 388-9959 Télécopies : (250) 383-1821 Courrier électronique :
English: It preaches freedom as it daily silences speech; more accurately, it drowns out truthful speech under an ocean of lies. I don't need to tell you this.
French: On peut détruire quelque chose et ne pas s'en désigner son propriétaire après.
English: Ten years ago "snail mail" was all there was.
French: Il y a dix ans, il n’y avait que le bon vieux courrier postal.
English: By providing safe drinking water, the initiative will protect the health of the 143 million people living on the sea’s shores and promote the long-term development of vital sectors such as tourism and fishing by contributing towards stemming the decline of local fishery stocks.
French: Au cours des cinq dernières années, la BEI a soutenu dans les PPM une quinzaine de projets d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au moyen de prêts d’un montant total de 806 millions d’EUR, ce qui représente 5 % des prêts individuels accordés par la Banque dans la région et près d’un tiers de ses prêts environnementaux.
English: Cross-sectoral costs (comprising administration, programme supplies, information and communication technology, financial and human resources) will provide operational support to overall programme management and implementation.
French: Les dépenses intersectorielles (prévues pour l'administration, les fournitures destinées aux programmes, l'informatique et les ressources financières et humaines) permettront de financer toutes les activités de gestion et de mise en œuvre du programme de pays.
English: Array of server statistics, one entry per server.
French: Un tableau de statistiques de serveurs, une entrée par serveur.
English: They nonetheless invite him to move forward from theory to concrete action to achieve his proclaimed accountability objectives.
French: Ils l'invitent cependant à passer de la théorie à l'action pour atteindre ses objectifs déclarés dans ce domaine.
English: • Shared Services Organization(s) - Implementing shared services to facilitate modernization of GoC internal services.Program Management Approach The approach to management and execution of the Program is built around Enterprise-level decision making processes, from community engagement and consultation, through to validation, recommendations, decision-making, and implementation of those decisions.
French: Approche en matière de gestion de programme L'approche en matière de gestion et d'exécution du Programme est articulée autour des processus de prise de décision au niveau de l'organisation, depuis la participation et la consultation de la collectivité jusqu'à la validation des recommandations, en passant par la prise de décisions et l'application de celles-ci.
English: The second is the Hecksher-Ohlin (HO) framework where factors move costlessly across sectors, factor incomes tend to vary by factor type (Scheve and Slaughter, 1998).
French: Le deuxiÃ¨me est le modÃ¨le Hecksher-Ohlin (HO), dans lequel les facteurs se dÃ©placent sans coÃ»t entre les secteurs; dans ce cas, la rÃ©munÃ©ration des facteurs tend Ã varier selon le type de facteur (Scheve et Slaughter, 1998).
English: The CHRC is not required to deal with all of the complaints it receives and is only required to request the institution of an inquiry by the Canadian Human Rights Tribunal where in its view an inquiry is warranted.
French: La Commission n’est pas tenue de statuer sur toutes les plaintes qu’elle reçoit; elle n’est tenue de requérir l’institution d’une enquête par le Tribunal canadien des droits de la personne que lorsqu’elle croit qu’une telle enquête est justifiée.
English: A number of specific initiatives have been taken by the Member States and by the Commission under the EU budget, e.g. in the Structural Funds, the education programmes, research and development cooperation.
French: Un certain nombre d'initiatives concrètes ont été déjà prises par les États membres ainsi que par la Commission dans le budget de l'Union européenne, comme par exemple, dans les fonds structurels, les programmes relatifs à l'éducation, la recherche et la coopération au développement.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 47.6% in Alberta, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Alberta était de 47,6% en 1999 et leur taux de représentation dans l’ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English:   • Nutrition labelling can help women choose iron- fortified foods when shopping.
French: • L'étiquetage nutritionnel peut aider les femmes à choisir des aliments enrichis de fer lorsqu'elles font l'épicerie.
English: New legal provisions allowing forced feeding of certain groups of people came into force.
French: De nouvelles dispositions juridiques permettant l'alimentation forcée de certaines catégories de personnes sont entrées en vigueur.
English: (hereinafter QIT), located at mileage 44.07 of the Sorel Subdivision, stresses that traffic carriage on the existing railway line between Tracy and Bécancour via Montréal, which runs through St-Hyancinthe and Drummondville, takes one week and that under the circumstances, it is difficult to offer competitive prices.
French: (ci-après QIT), située au point milliaire 44,07 de la subdivision Sorel, souligne que la route existante entre Tracy et Bécancour via Montréal, passant par St-Hyacinthe et Drummondville, prend une semaine par voie ferrée.
English: You can become a Kalaweit gibbon "Friend" by donating as little as5 euros per month to the Kalaweit association. The names of the current Friends are shown in the sites of Kalaweit Borneo and Kalaweit Sumatra.
French: Kalaweit a besoin de 3.500 Amis donateurs pour équilibrer son budget à venir.
English: The number and scale of visitor facilities in and around the Hamlet of Jasper significantly reduce the potential value of adjacent habitats for grizzly bears.
French: Le nombre et l'échelle des installations pour visiteurs dans et autour de la Commune de Jasper réduit significativement la valeur potentielle des habitats adjacents de grizzlis.