ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it would be necessary to provide an estimate of the number of key stakeholders, such as governmental bodies, the scientific community, non-governmental organizations local communities and other civil society organizations, reached in the same period.
French: La Commission appelle les États à coopérer avec les organes de contrôle et à tenir dûment compte des recommandations que ceux-ci pourraient formuler ou à se conformer à leur appréciation si ces organes se voient conférer à l'avenir compétence à cette fin.».
English: The Canadian contract manufacturer will proceed with development and production of a mock vaccine and will conduct initial clinical studies with the mock strain.
French: Le sous-traitant canadien entreprendra le développement et la production d’un vaccin prototype et fera les essais pré-cliniques.
English: Canada Economic Development provides support for the reopening of the canal to pleasure boating.
French: La contribution de Développement économique Canada va à la réouverture du canal à la navigation de plaisance.
English: Therefore, the Statute sets out some procedures that allow the Court to seek information from States on some of their investigations and prosecutions, to ensure that the Court is not duplicating the genuine efforts of States to prosecute crimes within the jurisdiction of the Court, and to allow the Court to monitor any investigations or prosecutions about which it has concerns.
French: Le Statut prévoit donc certaines dispositions qui permettent à la Cour de demander aux États de lui rendre compte de certaines de leurs enquêtes et poursuites, afin qu’elle puisse veiller à ne pas empiéter sur leurs efforts réels pour sanctionner des crimes relevant de sa compétence et superviser toute enquête ou procédure suscitant des préoccupations de sa part.
English: Variable temperatures are on the horizon this week as MEPs gather in Strasbourg to prepare their position on December’s Copenhagen climate change summit and debate the next EU summit.
French: « Le long débat institutionnel est presque fini. L'UE va maintenant pouvoir se concentrer sur les enjeux cruciaux pour les citoyens », s'est réjoui le Président du Parlement européen à l'annonce des nominations du Président du Conseil européen - Herman Van Rompuy - et du Haut représentant pour les affaires étrangères - Catherine Ashton.
English: The project promoter has applied for support from the Bank’s Climate Change Technical Assistance Facility with a view to facilitating the process of obtaining such registration.
French: Le promoteur du projet a demandé à bénéficier du Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC) de la Banque pour faciliter ses démarches en vue d’obtenir cet enregistrement.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The present system for country scrutiny in the Commission is, all agree, unsatisfactory.
French: Tout le monde s'accorde à dire que le système en vigueur à la Commission pour contrôler l'action des pays est insatisfaisant.
English: Another suggestion was that the Working Group might re-examine the issue of negotiability and transfer of rights in tangible or intangible goods by electronic means.
French: Une autre suggestion tendait à ce que le Groupe de travail réexamine la question de la négociabilité et du transfert de droits sur des biens corporels ou incorporels par des moyens électroniques.
English: The President: Draft resolution V is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Since the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, the sixth regional consultation meeting of United Nations agencies working in Africa was convened on 9 and 10 July 2004 in Addis Ababa by the Economic Commission for Africa.
French: Depuis la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, la CEA a organisé les 9 et 10 juillet 2004 à Addis-Abeba la sixième réunion de consultation régionale des organismes de l'ONU opérant en Afrique.
English: Employee taken on strength on 12-05-94 as an indeterminate employee at 22 hours per week. a) The employee opts to join the plan on 22-12-94.
French: Porté à l'effectif le 12-05-94 dans un emploi indéterminé à 22 heures par semaine. a) L'employé exerce son choix de participer au régime le 22-12-94.
English: At a time when most lifestyles are more hectic and more dual income or single person households exist - demand for food away from home will increase as a result of the demand for convenience and time saving food option.
French: En ces temps d'horaires de plus en plus surchargés et où il y plus de ménages à deux revenus ou à une seule personne, la demande d'aliments à consommer à l'extérieur de la maison augmente en raison du côté pratique de ces aliments et de l'économie de temps qui leur est associée.
English: The law governing misdemeanours is currently under amendment.
French: La loi régissant les délits est actuellement en cours de modification.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of information processing techniques and practices and the capacities and capabilities of departmental and contractor information processing facilities.
French: Le travail exige la capacité de planifier et de coordonner les opérations techniques complexes, prévoir les besoins financiers et les besoins en matériel, élaborer et donner des conseils.
English: Identified Threat Overexploitation Mechanism/ Source Bait fisheries Likelihood of Occurrence* L Extent of Occurrence* L Severity of Impact* L Immediacy of Impact* L Threat Significance* L Mitigation Potential* H Comments The Bird River is not approved for live bait harvest within the area inhabited by carmine shiner.
French: Menace identifiée Surexploitation Mécanisme/ Source Pêche aux poissons-appâts Probabilité d’occurrence* F Superficie de la zone d’occurrence* F Gravité de l’impact* F Imminence de l’impact* F Importance de la menace* F Possibilités d’atténuation* É Commentaires La capture de poissons destinés à servir d’appâts vivants n’est pas approuvée dans la rivière Bird, dans la zone fréquentée par la tête carmin.
English: Richardson was a director of many companies, including the CPR, the Canadian Bank of Commerce, International Nickel, the Great-West Life Assurance Co, National Trust and Canadian Vickers and was also president and member of the Winnipeg Grain Exchange and several Canadian and American boards of trade.
French: En 1926, il crée Western Canada Airways à Winnipeg. Richardson est administrateur de nombreuses sociétés, dont le Canadien Pacifique, la Banque Canadienne de Commerce, International Nickel, la Compagnie d'Assurance-Vie Great-West, Trust National et Canadian Vickers.
English: At the end of the thematic discussion, the Third Vice-Chairman of the Commission summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique, le troisième Vice-Président de la Commission a récapitulé les points forts comme suit:
English: It will do this by harmonising consumer protection throughout the single market, enabling citizens to move freely within the EU and buy goods with the same confidence as in their countries of origin.
French: Il tend à harmoniser la protection des consommateurs au moyen du marché unique afin de permettre aux citoyens de circuler librement au sein de l’UE et d’acheter des biens avec la même confiance que dans leur pays d’origine.
English: This data may signal a need for an improved audit and investigation capacity for the Commission.
French: Ces données indiquent peut-être qu'il faudrait améliorer la capacité de la Commission en matière de vérification et d'enquête.
English: The improvement is visible in all countries, but particularly large in Germany and the UK.
French: En général, les changements sont minimes, à deux exceptions près : l’utilisation par les 55-64 ans (+10%) et par les personnes dont le niveau d’éducation est assez bas (+9%).
English: Subsection 248(1) provides: ""filing-due date" for a taxation year of a taxpayer means the day on or before which the taxpayer's return of income under Part I for the year is required to be filed or would be required to be filed if tax under that Part were payable by the taxpayer for the year;" 12.
French: Le paragraphe 18.1(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La demande visée au paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'appel.
English: He also outlined the plans of the Secretariat for the promotion of the entry into force of the new Convention.
French: L'intervenant a également indiqué les projets du secrétariat relatifs à la promotion de l'entrée en vigueur de la nouvelle Convention.
English: We kindly invite you to register on the site.
French: Nous vous invitons de vous enrégistrer sur le site.
English: From the NetBackup interface, execute multiple server restores in parallel to accomplish mass-recovery operations.
French: A partir de l'interface NetBackup, les administrateurs peuvent lancer plusieurs restaurations de serveur en parallèle et réaliser des opérations de restauration en masse.
English: Chapter Page  Introduction 3
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET DÉVELOPPEMENT 3
English: They gifted me with a mentor, one who assisted with huge amounts of work during our corporate structure."
French: On m'a fait cadeau d'un mentor, d'une personne qui m'a aidée à passer à travers une quantité énorme de travail pendant la structuration de notre entreprise.
English: If you want to add My-DLL to your partners, just copy the source code into your HTML code and BBCODE .
French: My-DLL parmis vos partenaires ? C'est possible avec notre liste de codes HTML et BBCODE .
English: There simply weren't enough nature study kits or teaching tools to go around.
French: Il n'y avait tout simplement pas assez de trousses d'observation de la nature ou d'outils pédagogiques pour tout le monde.
English: For export transactions this shall include, in particular :
French: Pour les opérations d'exportation, il s'agit notamment:
English: Everything you need to put on the best party possible.
French: Tout ce qu'il vous faut pour mettre sur pied la meilleure des fêtes!
English: Provincial Secretariat of Regulations, Administration and National Minorities
French: Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales
English: Families newly arrived in Canada who seek to contribute to our society and our country's collective well-being.
French: Des familles nouvellement arrivées au Canada et qui veulent contribuer à la société canadienne et à la prospérité collective du pays.
English: a) A procedure provides assistants with clarity and support, allowing them to use isolation measures professionally and educationally on the basis of a shared vision.
French: a) Une procédure offre clarté et soutien aux assistants, leur permettant de recourir à la mesure d'isolement de manière professionnelle et pédagogique à partir d'une vision partagée.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, April 2005 (for detailed information on definitions, data sources, and methodology, consult survey number 3701); U.S. Bureau of Labor Statistics, 2005 (for detailed information on survey methodology, consult Chapter One of the BLS Handbook of Methods, 2003)
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, avril 2005 (pour obtenir de l’information détaillée sur les définitions, les sources de données et les méthodes, veuillez consulter l’enquête no 3701); U.S. Bureau of Labor Statistics, 2005 (pour obtenir de l’information détaillée sur la méthode d’enquête, veuillez consulter le chapitre Un de BLS Handbook of Methods, 2003)
English: Such a tax policy should be accompanied by efficiency improvements in the use of government revenue as part of a broader policy of improving State-society relations.
French: Cette politique fiscale devrait être accompagnée par une meilleure utilisation des recettes publiques, dans le cadre d'une politique plus large visant à améliorer les relations entre l'État et la société civile.
English: Lastly, within the framework of the powers conferred by Article 207 TEC relating to the Council, complemented by the article of the Council's Rules of Procedure authorising it to take the measures necessary to ensure its smooth running, the Council applies a Vade-Mecum which provides that "anybody working in the General Secretariat, whether directly or indirectly, can call on the services of the dispensaries provided he or she is working on the Council premises".
French: Enfin, dans le cadre de la compétence conférée par l'article 207 du Traité instituant la Communauté européenne établissant le Conseil, complété de l'article du Règlement intérieur du Conseil l'autorisant à prendre les mesures nécessaires à son bon fonctionnement, le Conseil applique un Vade Mecum dans lequel il est prévu ce qui suit : "les dispensaires sont à la disposition de toute personne travaillant au Secrétariat Général du Conseil, directement ou indirectement, pour autant que la dite personne soit en fonction dans les bâtiments du Conseil". 2
English: The Study Group did not intend to catalogue such norms but rather to emphasize their use as conflict rules in dealing with fragmentation.
French: Il n'est pas dans l'intention du Groupe d'étude de dresser la liste de ces normes, mais plutôt de faire valoir leur utilisation en tant que règles de conflit dans le cadre de la fragmentation.
English: It was not until August 1918 that the political leadership in Japan, France, the United States, and Britain finally agreed that combined military intervention in Siberia was required.
French: Ce n’est en effet qu’au mois d’août 1918 que les autorités politiques du Japon, de la France, des États-Unis et de la Grande-Bretagne se mirent finalement d’accord sur la nécessité d’une intervention militaire alliée en Sibérie.
English: • Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity
French: • Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-132 2 July, 2003 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Paul DeVillers to Assist the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Health and Leader of the Government in the House of Commons P.C. 2003-954 17 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) revokes paragraph (b) of Order in Council P.C. 2002-26 of January 15, 2002 (see footnote a) ; and (b) assigns the Honourable Paul DeVillers, a Minister of State, to be known as Secretary of State (Physical Activity and Sport) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, to assist the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Health and the Leader of the Government in the House of Commons in the carrying out of their responsibilities, effective June 20, 2003.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-132 2 juillet 2003 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Paul DeVillers auprès de la ministre du Patrimoine canadien, de la ministre de la Santé et du leader du gouvernement à la Chambre des communes C.P. 2003-954 17 juin 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge l'alinéa b) du décret C.P. 2002-26 du 15 janvier 2002 (voir référence a) ; b) délègue l'honorable Paul DeVillers, ministre d'État, sous le titre de secrétaire d'État (Activité physique et sport) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, auprès de la ministre du Patrimoine canadien, de la ministre de la Santé et du leader du gouvernement à la Chambre des communes afin qu'il prête son concours à ceux-ci dans l'exercice de leurs responsabilités. Le présent décret prend effet le 20 juin 2003.
English: By way of comparison, it is noted that files relating to international applications under the PCT must be kept by the International Bureau for 30 years from the date of receipt of the record copy; see Rule 93.2(a) of the Regulations under the PCT.
French: À titre de comparaison, il convient de signaler que les dossiers relatifs aux demandes internationales déposées selon le PCT doivent être conservés par le Bureau international pendant 30 ans à compter de la date de réception de l’exemplaire original; voir la règle 93.2.a) du règlement d’exécution du PCT.
English: In Canada, the existing federal Fisheries Act and Marine Mammal Regulations prohibits disturbance of marine mammals except for purposes of hunting, for which a permit is required.
French: Au Canada, la Loi sur les pêches et le Règlement sur les mammifères marins interdisent de perturber les mammifères marins, sauf à des fins de chasse, pour laquelle un permis est requis.
English: Learning travel–high quality learning activities combined with travel–is one of the fastest growing niche markets in the world, and an area of tourism that fits well with national parks.
French: Il insistera sur les messages concernant le maintien de l’intégrité écologique et travaillera de concert avec ses partenaires pour veiller à ce que les visiteurs se créent des attentes réalistes. Dans le monde entier, le tourisme d’apprentissage – les voyages axés sur des activités d’apprentissage de qualité – figurent parmi les secteurs du marché qui connaissent l’essor le plus rapide.
English: During the first week of December, Prime Minister Gedi announced the appointment of some 73 Ministers, Ministers of State and Assistant Ministers.
French: Au cours de la première semaine de décembre, le Premier Ministre Gedi a annoncé la nomination de 73 ministres, secrétaires d'État et ministres délégués.
English: The chance of a comparatively high rate of return seemed to be good since the experts were likely to assume that the results of the study could have an impact on the European Commission’s attitude to co-regulatory systems, and therefore might affect their work.
French: L’inconvénient de questionnaires envoyés par e-mail, à savoir que l’on ne peut être certain que l’expert a lui-même rempli le questionnaire, n’était pas vraiment important pour cette étude en ce qui concerne les experts internes car c’est l’organisation impliquée, et non pas l’employé particulier qui répond, qui est important pour l’analyse, même s’il n’a pas été demandé aux experts de donner une position officielle, mais plutôt leur opinion bien informée.
English: To recognize the need to further implement effective oceans management measures, the Government of Canada has developed an Oceans Action Plan (OAP) for the environmental, social, and economic development of Canada’s oceans, offshore and coastal areas . The OAP serves as the overarching umbrella for proactively coordinating oceans activities to help move from incremental, single-sector decision making to integrated, collaborative decisions.
French: Afin de reconnaître le besoin d’accroître la mise en œuvre de mesures efficaces en matière de gestion des océans, le gouvernement du Canada a élaboré le Plan d’action sur les océans (PAO) consacré au développement environnemental, social et économique des océans, des zones de haute mer et des régions côtières du Canada. Le PAO constitue un cadre global permettant d’assurer une coordination proactive des activités océaniques afin qu’on puisse ainsi délaisser un processus décisionnel incrémentiel axé sur les secteurs pour prendre des décisions intégrées et basées sur la collaboration.
English: 3.1.4 its responsibility in terms of establishing and communicating a system of policies and guidelines to help the departments and agencies meet their planning and reporting obligations.
French: 3.1.4 sa responsabilité relative à l'établissement et la communication d'un régime de politiques et de lignes directrices pour aider les ministères et organismes à rencontrer leurs obligations aux termes du processus de planification des activités et de rapport.
English: Rule 47.1(c) and (e) shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004 and in respect of a designated Office which has made a notification under paragraph (2) of the decisions of the Assembly set out in Annex IV of document PCT/A/30/7 (to the effect that the modification of the time limit fixed in Article 22(1) was not compatible with the national law applied by that Office on October 3, 2001), and which has not withdrawn that notification under paragraph (3) of those decisions, as though the reference in each of Rule 47.1(c) and (e) to "28 months" was a reference to "19 months," with the consequence that two notifications under Rule 47.1(c) shall, if applicable, be sent in respect of such an application. Information received by the International Bureau concerning any such incompatibility is published in the Gazette and on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: La règle 47.1.c) et e) s’applique à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, et pour ce qui concerne tout office désigné qui a envoyé une notification en vertu de l’alinéa 2) des décisions de l’Assemblée figurant à l’annexe IV du document PCT/A/30/7 (indiquant que, le 3 octobre 2001, la modification du délai fixé à l’article 22.1) n’était pas compatible avec la législation nationale appliquée par cet office) et qui n’a pas retiré cette notification en vertu de l’alinéa 3) desdites décisions, comme si la référence faite dans la règle 47.1.c) et e) à "28 mois" était une référence à "19 mois"; il en résulte que deux notifications faites en vertu de la règle 47.1.c) devront, le cas échéant, être envoyées en ce qui concerne une telle demande. Les informations reçues par le Bureau international concernant une telle incompatibilité sont publiées dans la gazette et sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf.
English: The results of this survey are being used to up date and modernize the CF health promotion programs.
French: Les résultats de ce sondage sont utilisés pour actualiser et moderniser les programmes de promotion de la santé des FC.
English: Agri-Food Trade Service Halal Food Products Market Report June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Étude de marché : les aliments halal Juin 2006
English: This difference was greatest concerning Japan (33% vs. 46%), followed by China (43% vs. 51%), Germany (37% vs. 44%), UK (47% vs. 53%), Brazil (39% vs. 45%) and India (37% vs. 43%).
French: Bon nombre d’entre elles ont aussi mentionné d’autres produits et services (1219 %), dont les suivants, énoncés par ordre décroissant : matériel lourd et services industriels; produits et services du secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons; matériel de fabrication; matières premières et éléments à base de matières premières; et services de consultation.
English: Her Excellency Mrs. Romaine Ndorimana, Minister for Social and Women's Affairs of Burundi
French: Son Excellence Mme Romaine Ndorimana, Ministre des affaires sociales et féminines du Burundi
English: It shows good will on the part of the respondents and an interest in becoming more involved in the CFL Consortium activities and decision making.
French: Cela démontre la bonne volonté des répondants et un intérêt à participer plus intensément aux activités et au processus décisionnel du Consortium du CBGF.