ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU De-mining Assistance Mission in Croatia The PMG continued to monitor the progress of the WEU De-Mining Assistance Mission in Croatia, led by Sweden and funded by the EU.
French: Mission UEO d’assistance au déminage en Croatie Le GPM a continué de suivre le déroulement de la mission UEO d’assistance au déminage en Croatie, dont la Suède assure la direction et l’UE le financement.
English: • provide a suitable living environment for residents.
French: • Fournir un milieu de vie convenable aux résidents.
English: B.C. Ministry of Environment, Victoria, B.C. (http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/; accessed April 7, 2006).
French: B.C. Ministry of Environment, Victoria, B.C. (http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/; consulté le 7 avril 2006).
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Summit, but may appoint another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas au Sommet, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: The delegation of the Netherlands drew attention to a forthcoming Dutch contribution of approximately 600,000 euros for the countries in South-Eastern Europe (SEE) through the Netherlands Regional Programme on Environment in the Western Balkans.
French: La délégation néerlandaise a attiré l'attention sur une prochaine contribution d'environ 600 000 euros que les Pays-Bas fourniraient aux pays de l'Europe du Sud-Est via le Programme régional néerlandais sur l'environnement dans les Balkans occidentaux.
English: Measures in this regard include strictly protecting natural forests in logging-ban areas, so as to turn natural-forest ecosystem conditions from deterioration to progressive improvement; conserving wetlands by effectively reducing human disturbance and damage, so as to arrest wetland-area decline; expanding the total area and improving the quality of nature reserves and developing biocorridors among reserves; strengthening forest-fire control by establishing comprehensive systems for fire forecasting, monitoring, suppression, assistance, brush clearance and hazard assessment; effectively integrating existing forestry monitoring systems into an inclusive whole for forest resources and other ecosystems; and enhancing forest insect and disease control by improving systems for forecasting, early warning, monitoring and quarantining of forest insects and diseases, enhancing comprehensive controls, and broadening biological controls.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à garantir une stricte protection des forêts naturelles dans les régions où l'abattage des arbres est interdit dans le souci d'améliorer progressivement l'état des écosystèmes des forêts naturelles actuellement détériorées; préserver les zones humides en réduisant dans la pratique les perturbations et détériorations anthropiques de manière à interrompre le déclin de ces zones; étendre la superficie totale des réserves naturelles, en améliorer la qualité et les relier par des corridors biologiques; renforcer la lutte contre les incendies forestiers en mettant en place des dispositifs complets de prévision incendie, surveillance, extinction, assistance, débroussaillements et évaluations des risques; intégrer dans la pratique les systèmes existants de surveillance forestière dans un dispositif complet intégrant les ressources forestières et les autres écosystèmes; et améliorer la lutte contre les attaques d'insectes et éruptions de maladies de forêts en perfectionnant les systèmes de prévision, d'alerte rapide, de surveillance et de mise en quarantaine des zones forestières ainsi frappées, perfectionner les mesures de contrôle complet et élargir les mesures de surveillance biologique.
English: The Commission considers that it is important to improve relations between Turkey and Armenia in order to foster security and stability in the region.
French: De l' avis de la Commission, il est important que les relations entre la Turquie et l' Arménie s' améliorent afin de promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Partnerships, Roles The role of First Nations communities, with respect to infrastructure and housing in their communities, is to ensure that there are occupancy policies and guidelines in place for any and all public housing, to develop and implement a community maintenance program for all public housing, and to make available all information on maintenance and housing for all occupants of both public housing and privately owned houses in their respective First Nations communities.
French: Partenariat et rôles Le rôle des communautés des Premières nations en ce qui a trait à l'infrastructure et au logement sur leur territoire consiste à s'assurer qu'il existe des politiques et directives sur l'occupation pour tous les logements sociaux, à élaborer et mettre en oeuvre un programme communautaire d'entretien de tous les logements sociaux, à mettre à la disposition de tous les occupants de logements sociaux et de maisons privées les renseignements concernant l'entretien et le logement.
English: Profits after provisions were a297.7 million, down from a378.2 million in 2003 but significantly higher than in past years.
French: Les bénéfices après provisions ont atteint 297,7 millions d’euros, en baisse par rapport au total de 378,2 millions d’euros affiché en 2003, mais néanmoins beaucoup plus élevés que dans les années précédentes.
English: There are also certain ecosystems and wildlife populations that are particularly vulnerable.
French: Certains écosystèmes et certaines populations animales et végétales sont aussi particulièrement vulnérables.
English: Adopted by the Security Council at its 5848th meeting, on 3 March 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5848e séance, le 3 mars 2008
English: The participants identified and discussed some redundancy in the current CRF, in particular CRF table Summary 1.B: short summary report for national GHG inventories and table 11: Checklist of reported inventory information.
French: Les participants ont mis en évidence, et examiné, certaines redondances au niveau du CUP actuel, notamment le tableau intitulé Summary 1.B: Short summary report for national GHG inventories et du tableau 11, intitulé Checklist of reported inventory information.
English: Their vision for this building was a stately, harmonious plan with a style reminiscent of colleges across the Channel with their red brick, bay windows, turrets and tall chimney stacks.
French: Ils imaginèrent un bâtiment sobre et harmonieux dont le style (briques rouges, bow-windows, tourelles, hautes souches de cheminées…) est inspiré des collèges d’Outre-Manche.
English: I therefore believe that such a report is a very important means of encouraging a realistic debate on the potential of the structural-policy regime and structural funds of the Union.
French: C'est pourquoi je pense qu'un tel rapport est très important pour lancer un débat sérieux sur les possibilités du règlement de la politique structurelle et des Fonds structurels de l'UE.
English: Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Le nombre d'articles scientifiques publiés dans les grandes revues savantes à comité de lecture et dans les comptes rendus de conférences est une mesure reconnue à l'échelle internationale de la qualité et de la pertinence des recherches effectuées.
English: (e) Receipt allocation and reporting to the donor of financial resources;
French: e) Présentation de rapports aux bailleurs de fonds;
English: Duties Develops various sizes and types of black-and-white photographic films received from Canadian Forces units: by measuring and mixing chemicals and making solutions for developing and fixing films, in accordance with the manufacturer's directions regarding temperature, proportions and ingredients; by immersing and agitating films in developing and fixing solutions, under darkroom conditions; by adjusting specified developing periods to compensate for over- or under-exposure of film, and to achieve desired effects in photographic prints, as requested by user units; and, by washing, drying and filing developed photographic negatives for subsequent printing and retention or return to user units.
French: A cette fin: mesurer et mélanger des substances chimiques et préparer des solutions pour développer et fixer des films, conformément aux instructions du fabricant concernant la température, les proportions et les ingrédients; immerger et agiter les films dans le révélateur et le fixateur, dans une chambre noire; régler les périodes prescrites de développement pour compenser les sous-expositions et les surexpositions de film et pour obtenir les effets désirés dans les épreuves photographiques, comme le demande le client; et rincer, faire sécher, et classer des négatifs photographiques développés pour les imprimer plus tard et les conserver ou les retourner aux usagers.
English: The Council issued its first report on the human rights situation in Egypt in March 2005.
French: Le Conseil a publié son premier rapport sur la situation des droits de l'homme en Égypte en mars 2005.
English: Like BiteTV, they target younger viewers who, again, are more likely to use – and expect – content delivered by way of alternative channels.
French: Comme Bite TV, ils ciblent un jeune auditoire qui, encore une fois, est plus susceptible d’utiliser et d’attendre du contenu distribué par des canaux parallèles.
English: • the RRSP or RRIF of a deposit with the credit union; or
French: • par le REER ou le FERR d'un dépôt auprès de la caisse de crédit;
English: Regional zooplankton responses were varied.
French: À l'échelle régionale, les réactions du zooplancton ont varié.
English: This is not extremely important, as long as they have had the experience of dealing with jealousy and have come through the experience with their relationship intact.
French: Cela n’est pas très important, en autant que le couple a vécu un problème de jalousie, qu’il a réussi à le surmonter et que la rélation soit restée la même.
English: The Committee has also sought to draw on the expertise of the relevant specialized agencies and United Nations bodies, both in its work as a whole and, more particularly, in the context of its general discussions.
French: Il s'efforce également de faire appel aux compétences des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies pour l'ensemble de ses travaux, mais surtout pour ses débats généraux.
English: Lot 0070263 of the product was found to contain the prescription drug phentolamine, which is not indicated on the label.
French: Le lot 0070263 du produit contient le médicament d'ordonnance phentolamine, qui n'apparaît pas sur l'étiquette.
English: The committee should also address the issue of the seriousness and implications - actual or potential - of the leak.
French: Il devrait aussi se préoccuper de la gravité de la fuite et de ses implications, réelles ou éventuelles.
English: Content of Questionnaire for the 1971 Census of Canada.
French: Adresse Internet : < www.stata.com/info/capabilities/graphics/ > (consulté le 7 février 2001).
English: The success or failure of East Timor will either bolster or undermine the United Nations credibility.
French: Le succès ou l'échec du Timor oriental renforcera ou sapera la crédibilité de l'ONU.
English: • Do you have a policy or program of communications and communications improvement in your company?
French: • Avez-vous une politique ou un programme de communication et d’amélioration de la communication dans votre entreprise?
English: Note: the files remain on the ERMS after export, unlike transfer.
French: NB : les dossiers restent dans le SAE après l’export, à la différence du transfert.
English: Every season began with an off-Broadway hit, followed by six new Canadian plays, a formula that would change only when the theatre began to bring back hit shows (Fronteras Americanas; 2 Pianos, 4 Hands; I, Claudia among them).
French: Chaque saison commence par un succès du théâtre expérimental, suivi de six nouvelles pièces canadiennes, une formule qui change seulement lorsque le théâtre commence à reprendre d'anciens succès (p. ex.
English: Mr President, Mr Commissioner, the Commission Communication to Parliament and the report I have the honour of presenting to you have an obvious point of departure: European industry is currently less competitive than American industry and Japanese industry.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, la communication que la Commission envoie au Parlement et le rapport que j'ai l'honneur de présenter à Mesdames et Messieurs les députés ont pour base une constatation plutôt évidente: l'industrie européenne est, en ce moment, moins compétitive que l'industrie américaine et l'industrie japonaise.
English: Negotiations had begun with the Red Crescent Society of Saudi Arabia on joint action to help refugee populations in Yemen.
French: Des négociations ont été engagées avec la Société du Croissant-Rouge d'Arabie saoudite en vue d'une action commune au Yémen pour aider les populations qui y sont réfugiées.
English: Through this website you can discover their trade secrets, understand their philosophy, and learn about the numerous appellations which the domaine has to offer.
French: Au travers de ce site, découvrez leur savoir faire, appréhendez leur philosophie et faites connaissance avec les nombreuses appellations que le domaine vous propose.
English: Objective 10.
French: LES ACTIVITÉS DU PLAN Objectif 10.
English: The length and content of training were criticized by interviewees, regional literacy experts and facilitators.
French: La durée et le contenu de la formation ont été critiqués par les personnes interviewées, les experts régionaux en alphabétisation et les facilitateurs.
English: More importantly, the demonstrators had underlined that the means of applying pressure available under the multilateral system were inadequate and that it was necessary to find ways to allow the most marginalized countries to express their point of view on everything related to the management of globalization, in particular agreements concluded in the areas of trade and finance.
French: Plus important encore, les manifestants ont souligné que les moyens de pression disponibles dans le cadre du système multilatéral n'étaient pas adaptés, et qu'il fallait trouver le moyen de donner la parole aux pays les plus marginalisés pour tout ce qui avait trait à la gestion de la mondialisation, s'agissant notamment des accords conclus dans les domaines du commerce et de la finance.
English: Pursuant to the Public Gatherings and Public Events Act, children are granted the right to organize and participate in a public assembly or public event.
French: Selon la loi sur les rassemblements publics et les manifestations publiques, les enfants ont le droit d'organiser une réunion publique ou une manifestation publique et d'y participer.
English: But comparing the results does yield some surprising – and disturbing – insights.
French: Mais la comparaison des résultats donne des idées surprenantes, et quelque peu inquiétantes.
English: The Il Borgo restaurant offers excellent specialties of traditional cuisine as well as first-class wines.
French: Le restaurant vous offre de délicieuses spécialités du terroir et d’excellents vins.
English: This index assesses the degree of stress experienced at work in DND/CF.
French: Le présent indice sert à évaluer le degré de stress qu'éprouvent les membres du personnel du MDN/des FC dans le cadre de leurs fonctions.
English: Madam President, this debate is proving to be rather heated even in the discussions going on behind the scenes.
French: Madame la Présidente, ce débat est très animé, y compris au sein des négociations qui se déroulent en coulisses.
English: In paragraph 9 (g) of the same decision, TEAP was requested to provide, in consultation with interested Parties, a format for the Parties to report on their critical-use exemptions, based on annex I to the report of the Extraordinary Meeting.
French: Par le paragraphe 9 g) de cette même décision, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de fournir aux Parties, après avoir consulté les Parties intéressées, un formulaire dont elles serviraient pour communiquer leurs données sur l'utilisation faite du bromure de méthyle ayant fait l'objet de dérogations pour utilisations critiques, en s'inspirant de l'annexe I au rapport de la Réunion extraordinaire.
English: Terrorists are constantly on the lookout to find new means of striking at the heart of our societies.
French: Les terroristes sont constamment à l'affût de nouveaux moyens pour frapper nos sociétés au cœur.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Second Committee in Conference Room 6.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de la Deuxième Commission dans la salle de conférence 6.
English: (4) Despite the locations specified in subsections (1) to (3) , when dangerous goods that are in transport by road vehicle, railway vehicle or ship are stored in a supervised or unsupervised area, the shipping document or an electronic copy of it may be left at the office of a person referred to in one of the following paragraphs if the conditions in subsections (5) and (6) are complied with:
French: (4) Malgré les emplacements visés aux paragraphes (1) à (3), lorsque des marchandises dangereuses qui sont en transport dans un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou à bord d'un navire sont entreposées dans un endroit surveillé ou non surveillé, le document d'expédition, ou une copie électronique de celui-ci, peut être laissé au bureau d'une personne mentionnée à l'un des alinéas suivants, si les conditions prévues aux paragraphes (5) et (6) sont remplies :
English: This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application des règles nationales relatives à la formation, aux qualifications professionnelles, à l'emploi et aux questions sociales, y compris les accords collectifs, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et les obligations internationales de la Communauté et de l'État membre concerné.
English: NIAGARA—FORT ERIE (Population: 106,958) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of the cities of Fort Erie and Niagara Falls.
French: NIAGARA—FORT ERIE (Population : 106 958) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée des villes de Fort Erie et Niagara Falls.
English: The report concludes that if we continue to push the boundaries of due diligence in demanding the full compliance of States with international law, including to address the root causes of violence, against women and to hold non-State actors accountable for their acts of violence, then we will move towards a conception of human rights that meets our aspirations for a just world free of violence.
French: La conclusion du rapport est que si nous continuons de repousser les limites de la diligence due en exigeant des États qu'ils respectent pleinement le droit international, et notamment qu'ils s'attaquent aux causes de la violence à l'égard des femmes, et qu'ils demandent aux acteurs non étatiques de prendre leurs responsabilités face aux actes de violence qu'ils commettent, nous nous acheminerons vers une conception des droits de l'homme en accord avec nos aspirations qui tendent vers l'édification d'un monde juste et sans violence.  TABLE DES MATIÈRES
English: I think it important that this House should continue to keep a very close eye on the human rights situation in both the present and future Member States.
French: Je considère qu’il est important que cette Assemblée continue de surveiller très attentivement la situation des droits de l’homme dans les États membres actuels et futurs.
English: Those decisions were endorsed by the Economic and Social Council at its July 2003 session.
French: Le Conseil économique et social a entériné ces décisions à sa session de juillet 2003.
English: What does a Mystery Shopper do?
French: Que fait un « Mystery Shopper » ?
English: She can now use the loss to reduce her taxable capital gains in 2006 or any year after.
French: Une PDTPE inutilisée pendant les 10 années suivantes deviendra toujours une perte en capital è nette dans la 11 année.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Belvedere Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Belvedere Lodge .
English: Once again, concentration is not a good indicator of how a market performs.
French: De nouveau, la concentration n’est pas un bon indicateur du rendement d’un marché.
English: World Bank.  Many of the documents produced by CIDA are available on the website.  The following index of websites related to environmental assessment has been compiled by CIDA in collaboration with the International Association for Impact Assessment (IAIA).  
French: ACDI, Direction générale de l’Asie.  Plusieurs des documents produits par l’ACDI sont diffusés dans le site Web.  L’index suivant de sites Web relatifs à l’évaluation environnementale a été compilé par l’ACDI en collaboration avec l’IAIA (International Association for Impact Assessment.
English: Definition of social inclusion 44 - 47 11
French: Définition de l'exclusion sociale 44 − 47 11
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, as amended, (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, modifié (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The initial response was positive but such changed very abruptly to not eligible when I informed the individual that I would be dismissed by the University if I accepted other employment.
French: De positive qu'elle était au début, la réponse est très abruptement devenue négative quand j'ai informé mon interlocuteur du fait que l'Université me congédierait si j'acceptais un autre emploi.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office agreed with the Board's recommendation that it share information on its practices on costing methodologies with other United Nations entities.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire bénéficier les autres entités des Nations Unies des informations relatives à ses pratiques en matière d'établissement des coûts.
English: No control measures are at present foreseen for inclusion in the model for non-exhaust emissions (tyre and brake wear, road abrasion) from mobile sources.
French: Il n'est actuellement pas prévu d'intégrer des mesures de lutte contre la pollution dans le modèle pour les émissions autres que celles des gaz d'échappement (usure des pneumatiques et des freins, abrasion de la route) provenant des sources mobiles.
English: Publish a report (major review for 2002), based on (b) and (c) above, to be made available to the Executive Body on its twenty-first session.
French: d) Publier, d'après les éléments énoncés aux alinéas b et c ci-dessus, un rapport (examen approfondi de 2002) et le communiquer à l'Organe exécutif à sa vingt et unième session.