ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that this is necessary to avoid a piecemeal approach, false starts and unwise investments in ICT and to meet the growing demands of the Organization as it becomes increasingly reliant on its technology and communications infrastructure.
French: Le Comité estime que cela est indispensable si l'on veut éviter d'adopter des solutions au coup par coup, de se fourvoyer et de gaspiller des ressources et si l'on veut répondre aux besoins croissants d'une Organisation de plus en plus tributaire de son infostructure.
English: Good results have been obtained with this approach: in just two years, two tele-health services have been put into operation.
French: De bons résultats ont ainsi été obtenus : en deux ans à peine, deux services de télésanté ont été mis en opération.
English: Railway Crossings Road Crossings of Railways Road authorities are public or private bodies with the authority to construct and maintain roads. They may enter into or amend agreements with railway companies to construct, maintain or apportion the costs of road crossings of railways.
French: Traverses de chemins de fer Franchissements routiers Les administrations routières (soit les organismes publics ou privés ayant compétence en matière de construction et d'entretien de voies publiques) et les compagnies de chemin de fer peuvent conclure des ententes, ou les modifier, et les déposer auprès de l'Office en ce qui a trait à la construction, à l'entretien ou à la répartition des frais liés aux franchissements routiers.
English: Mass loss was significantly slower in the nutrient-mix plots after 12 and 18 months compared with control plots.
French: La perte de masse était significativement plus faible dans les parcelles traitées avec le mélange de nutriments que dans les parcelles témoins après 12 et 18 mois.
English: It was suggested that the company should be notified and given the opportunity to discuss the issue before the Department discloses any information.
French: On propose donc d’avertir la compagnie et de lui donner la chance de discuter de la question avant que le Ministère ne divulgue le moindre renseignement.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant ses résolutions sur la question,
English: No Inclusion Criteria for Service Diagnosed mental illness and substance abuse disorder; under care of psychiatrist or Canadian Mental Health Association Concurrent Disorder Team; willing to examine and/or change substance use behaviours.
French: Non Critères d'inclusion au service Diagnostic de maladie mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie; doit être suivi par un psychiatre ou par une équipe de troubles concomitants de l'Association canadienne pour la santé mentale; être disposé à examiner et/ou à changer ses habitudes de consommation.
English: The following outlines the roles and activities of these groups.
French: • la recherche sur les risques microbiens et chimiques des aliments et sur la qualité nutritionnelle;
English: However, the scope of the minor remediation projects included in this RCSR does not include any such work, so Transport Canada will not be included as an RA.
French: Cependant, les projets de restauration mineure visés par le présent REPS ne comportent pas de tels travaux, de sorte que Transports Canada ne fera pas partie des autorités responsables.
English: The address will be noted on the Confirmation of Registration cards.
French: L'adresse sera indiquée sur les cartes de confirmation d'inscription.
English: (j) The inspection bodies are appointed by competent authorities, and the techniques used are specified in the approved quality system, (see 6.2.2.6).
French: j) Les organismes de contrôle sont nommés par les autorités compétentes et les techniques utilisées sont précisées dans le système qualité approuvé (voir le 6.2.2.6).
English: Here at Bethesda, we believe that iteration is important to all aspects of game development.
French: À Bethesda, nous avons la conviction que l’itération est cruciale à tous les aspects du développement d’un jeu.
English: For example, a protocol deviation such as not recording a weekly telephone follow-up with subjects enrolled in a clinical trial would be considered a minor observation.
French: Par exemple, le fait de ne pas respecter le protocole, notamment d'inscrire au dossier un suivi téléphonique hebdomadaire auprès d'un participant constituerait une dérogation mineure.
English: No changes in abundance were observed.
French: Aucun changement dans l’abondance n’a été observé.
English: The Commission has developed the Common Procurement Vocabulary (CPV) as a list of codes based on the CPA but geared to the specific needs of the procurement process.
French: La Commission a élaboré un vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) qui prend la forme d'une liste de codes inspirée de la CPA mais adaptée aux besoins spécifiques des procédures de passation de marchés publics.
English: The goal of the United Nations security management system is to enable the effective and efficient conduct of United Nations activities while ensuring the security and safety of staff as a high priority.
French: Le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies a pour vocation de permettre la bonne exécution des activités de l'ONU tout en assurant, à titre hautement prioritaire, la sécurité du personnel.
English: In May 2004, the Federal Court ruled in Raîche v. Canada
French: En mai 2004, la Cour fédérale a conclu, dans l’affaire Raiche c.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Indicateurs : − Ententes bilatérales ou multilatérales avec d’autres pays.
English: Happy shoppers receive 60%-80% reductions on current stock, catwalk one-offs and showroom samples.
French: Shrieks of delight should replace shrieks from adrenalin highs, as Santa promises to be there too.
English: The Endangered Species Recovery Fund, a joint initiative of Environment Canada and World Wildlife Fund (Canada), was established to support recovery activities for species at risk of extinction.
French: Le Fonds de rétablissement des espèces en péril, une initiative conjointe d'Environnement Canada et du Fonds mondial pour la nature (Canada), a été établi afin d'appuyer les activités de rétablissement pour les espèces qui risquent de disparaître.
English: Figure 4 is a typical example of a notice to achieve that purpose.
French: La Figure 4 est un exemple typique d’un avis servant à cette fin.
English: In it, we not only proposed a broad process of discussion on the proposals which have already been presented by the European Commission and a complete evaluation of the results of the Lisbon Strategy, with the aim of extracting conclusions for the new Europe 2020 strategy, but we also presented a set of new proposals giving priority to increased productivity and the creation of employment with rights, the resolution of the unemployment problem and poverty, and guaranteeing equality in social progress.
French: En plus de proposer un large processus de discussion consacré aux propositions déjà présentées par la Commission européenne et une évaluation complète de la stratégie de Lisbonne en vue d'en tirer des conclusions utiles pour la stratégie UE 2020, nous y présentions également une série de nouvelles propositions donnant la priorité à une productivité accrue et à la création d'emplois assortis de droits, à la résolution du problème du chômage et de la pauvreté et à la garantie de l'égalité et du progrès social.
English: (Broadly speaking, this Ordinance, within certain limits and subject to certain exceptions and qualification, which are not relevant for present purposes, incorporates English law as for the time being in force into the law of St.  Helena.
French: (En gros, ladite ordonnance, dans certaines limites et sous réserve de certaines exceptions et de certaines nuances, lesquelles n'intéressent pas les fins qui nous occupent, intègre à la législation de Sainte-Hélène la législation anglaise qui est actuellement en vigueur.
English: In seeking a satisfactory solution, Algeria has always supported the Secretary-General of the United Nations and his personal envoy, Mr. James Baker, who has truly earned the respect of our Organization for his tireless efforts.
French: Dans la recherche d'une solution satisfaisante, l'Algérie a apporté un appui constant au Secrétaire général de l'ONU et à son Envoyé personnel, M. James Baker, qui a amplement mérité la reconnaissance de notre Organisation pour ses efforts inlassables.
English: The registrar of the disputed domain name does not participate in the administration or conduct of a UDRP proceeding, and cannot be held liable as a result of any decision rendered by a panel in such a proceeding.
French: L’unité d’enregistrement du nom de domaine en litige ne participe ni à l’administration ni à la conduite des procédures régies par les principes UDRP et sa responsabilité ne saurait être engagée à la suite d’une quelconque décision rendue par une commission dans le cadre d’une telle procédure.
English: The core funding received by WD has allowed the FEDOs to leverage other funds; for example, from RDEE, Agriculture Canada and with the IPOLC agreements.
French: Le financement de base qu'elles ont reçu de DEO leur a également permis de recueillir du financement d'autres sources, par exemple du RDEE, d'Agriculture Canada et dans le cadre d'ententes avec le PICLO.
English: The stress in refugee families, caused by lack of adequate housing and other obstacles to resettlement, often manifests itself as domestic violence.
French: Dans les familles de réfugiés, la violence familiale sert souvent d'exutoire au stress engendré par l'absence de logement convenable et par d'autres obstacles à leur installation.
English: According to paragraph 19 (3) of the Danish Constitutional Act, the Danish Parliament appoints a Foreign Policy Committee from among its members, which the Government consults before making any decision of major importance to foreign policy.
French: Aux termes du paragraphe 19 (3) de la Constitution danoise, le Parlement danois met en place une commission de politique étrangère composée de parlementaires qu’il consulte avant toute décision majeure en la matière.
English: These cases, which are currently under police investigation, are attributed to anti-government elements, but no further action has been taken to date.
French: Ces trois assassinats, qui font l'objet d'une enquête de la police, sont attribués à des éléments antigouvernementaux, mais rien n'a été entrepris contre eux à ce jour.
English: At many of the surveyed institutions, having a minimum monthly balance of $1000 can result in a significant reduction in service charges.
French: Dans plusieurs institutions visées par le présent rapport, le fait de maintenir un solde mensuel minimal de 1 000 $ peut réduire considérablement les frais bancaires.
English: This method was used to estimate N2 fixation by soybean cv.
French: Cette méthode a été utilisée pour évaluer la fixation de N2 par le soya cv.
English: Consequently, the EU’s policies, including its development policy, have to take account of this wider strategic importance of many MICs in order to fully reflect the EU’s interests.
French: En conséquence, les politiques de l’UE, y inclus sa politique de développement, doivent tenir compte de cette importance stratégique de nombreux pays à revenu moyen afin de refléter pleinement les intérêts de l’Union.
English: Doc 9699, reference N° 2803 of 31 March 2003 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 27 January 2004.
French: Renvoi en commission : Doc N° 9699, renvoi N° 2803 du 31 mars 2003 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 27 janvier 2004.
English: I would not like to see a situation emerging where we have a slowdown in the real disbursement and real level of planning activity because of a failure of one or more Member States to ratify.
French: Je ne voudrais pas qu'apparaisse une situation de ralentissement du remboursement réel et du niveau réel d'activités de planification en raison d'une non-ratification par un ou plusieurs États membres.
English: This also applies to the case of frontier commuters.
French: Le principe des qualifications vaut aussi pour les travailleurs frontaliers.
English: Dependent Colleagues This survey is designed to be as easy to complete as possible.
French: Collègues proches Nous avons conçu ce questionnaire de manière à ce qu'il soit le plus facile possible à remplir.
English: Dealing with the US International Traffic in Arms Regulations (ITARs) continued to be a key challenge in this context.
French: Le respect du International Traffic in Arms Regulation (ITAR) des États-Unis demeure un problème clé dans ce contexte.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project involved four teachers from four high schools who participated directly in the research process.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Après son accession à l'indépendance, le Kenya, dans le cadre de ses efforts de développement, a accordé une attention considérable à l'éducation.
English: Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que, sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne, le processus de paix s'est arrêté, et exprimant l'espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint,
English: The objective of this policy was to eliminate barriers that prevent the full participation of potential recruits and existing employees within the federal public service, and to ensure that the needs of persons with disabilities are taken into consideration when designing new programs, technological applications or physical environments.
French: Cette politique visait à éliminer les obstacles empêchant la pleine participation des éventuelles recrues et des fonctionnaires actuels au sein de la fonction publique fédérale, et à s’assurer que les besoins des personnes handicapées sont pris en compte lors de l’élaboration de nouveaux programmes, de nouvelles applications ou d’un nouvel environnement physique.
English: Canadian Association of University Teachers:
French: Association canadienne des professeures et professeurs d'université :
English: Method/Observations Use the chart below to record two weeks of UV Index listings from: the MSC Web site, your own reading, and your local media.
French: Notez l'indice UV émis par le site Internet du SMC, celui que vous avez mesuré et celui fourni par un média local.
English: The files relating to Community trade mark applications
French: Dossiers relatifs aux demandes de marques communautaires
English: A further increase in the use of the system was to be expected, after the accession of the United States of America, which would come into force in November 2003.
French: Une nouvelle augmentation de l’utilisation du système est à prévoir après l’adhésion des États‑Unis d’Amérique, qui seront liés par le traité à partir de novembre 2003.
English: would tend to increase our estimate.
French: qui pourrait avoir pour effet d’accroître notre estimation;
English: It is sold in one litre ready-to-pour pitchers in a restaurant.
French: Il est vendu dans un restaurant dans des pichets de un litre prêts à verser.
English: Right pulmonary veins: vessels carrying blood from the right lung to the heart.
French: Veines pulmonaires droites: Vaisseaux transportant le sang du poumon droit au coeur.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 2,275 2,275 2,275 2,275 2,275 2,275
French: TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines
English: In the absence of the President, Mr. Christian (Ghana), Vice-President, took the Chair.
French: M. Christian (Ghana), Vice-Président, assume la présidence.
English: The important thing is that this very large output of paper and its spin-off have enabled the project to reach and go on reaching, indirectly and unbeknownst to them, many learners and citizens of today’s and tomorrow’s Europe.
French: L’important reste qu’à travers et à côté de cette très forte consommation de pâte à papier, le projet ait touché et touche, indirectement et à leur insu, quantité d’apprenants et de citoyens de l’Europe d’aujourd’hui et de demain.
English: "Bill has a long-standing history of involvement in the NSS and has been an important and active member for some time.
French: Selon Peter Clark, directeur du CCN « Bill, dont l'histoire avec le SNN remonte à loin, a toujours été un membre actif et important.
English: [7 August 2007]
French: [7 août 2007]
English: Annex 1 contains details of the administrative procedure to be followed to obtain a suspension.
French: L'annexe 1 de la communication précise les détails de la procédure administrative à suivre pour l'obtention d'une suspension.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely the Don Valley Parkway Bloor Ramp, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.63 Bala Subdivision, in the municipality of Metropolitan Toronto, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S-305-10 revised February 13, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la bretelle Bloor de la promenade Don Valley, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,63 de la subdivision Bala, dans la municipalité de la communauté urbaine de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-305-10 révisé le 13 février 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Note by the President of the Security Council (S/2001/363).
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2001/363).
English: Ministers expressed their grave concerns about the serious risks facing members of OSCE field missions.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par les risques graves auxquels les membres de missions de l’OSCE sur le terrain devaient faire face.
English: He gave the keynote address at the annual Voices of Courage awards of the Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: Il a prononcé le discours liminaire à la remise des récompenses annuelles « Voices of Courage » de la Commission des femmes, pour les femmes et les enfants réfugiés.
English: accurately portrays the organization’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement les plans et priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; et sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion du Ministère.
English: States parties have the responsibility to ensure that legislation and executive action and policy comply with these three obligations.
French: Il incombe aux États parties de veiller à ce que leur législation, leurs politiques et les décisions de leurs tribunaux n’aillent à l’encontre d’aucune de ces trois obligations.
English: The test reports should include a detailed description of the test procedures used for the wastewater samples and controls and all the raw data collected, including images of plates if available.
French: Les rapports d'analyse doivent comprendre une description détaillée des procédures d'essai appliquées aux échantillons d'eaux usées et aux témoins, ainsi que toutes les données brutes recueillies, y compris des images des plaques, si on dispose de telles images.
English: Interferon is given at a dose of 27-35 mu weekly (5-6 mu daily or 9-10 mu TIW) for 16 weeks (25-32).
French: L’interféron est administré à une dose de 27 à 35 MU par semaine (5-6 MU 1 fois par jour ou 9-10 MU 3 fois/semaine) pendant 16 semaines (2532).
English: While the number of applications submitted by the research community and the results of the scientific review process will determine the number of projects funded, the Department anticipates that 10-15 new teams of researchers will be developed and funded for the next three to five years.
French: Grâce à ces examens, l’expert scientifique en chef disposera d’une évaluation complète de chaque programme scientifique, de recommandations d’amélioration et de données de base pour mesurer les améliorations. Le Ministère veillera également à ce que ses laboratoires possèdent les systèmes de qualité et l’accréditation appropriés pour leurs rôles et responsabilités, notamment les systèmes de qualité de l’Organisation internationale de normalisation (normes ISO 9000 et 17000).
English:   III. The allegation [5] The appellant alleged that she should have received additional marks for her answer to the interview questions.
French: L'allégation [5] L'appelante allègue qu'elle aurait dû obtenir des points supplémentaires pour sa réponse aux questions d'entrevue.
English: On behalf of my country, I call on the international community to help us to ensure the gathering's success.
French: Au nom de mon pays, j'exhorte la communauté internationale à nous apporter son précieux concours en vue de la réussite de cette conférence.
English: A Twin Otter, the only aircraft in the Canadian Forces’ inventory with skis, delivered two barrels of motor gasoline to a Ranger Patrol on exercise in the Northwest Territories.
French: Un Twin Otter, le seul avion à skis dans les stocks des Forces canadiennes, a livré deux barils d’essence automobile à une patrouille de Rangers en exercice dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He also underscored the various initiatives undertaken in that area and the fundamental role played by the international community in the fight against that evil.
French: Il a également souligné les différentes initiatives entreprises dans ce domaine et le rôle fondamental que joue la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: They were trained in all basic aspects for delivery attendance and were provided with kits containing essential working tools.
French: Cette formation portait sur tout les aspects fondamentaux de l'accouchement et des sage-femmes recevaient les sacs contenant les outils de travail indispensable.
English: Political cooperation between secretariats
French: Coopération dans le domaine politique au niveau des secrétariats
English: • Foreign Bank Representative Offices Regulations
French: • Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères
English: The contact points were recently designated.
French: Lesdits points de contact ont été désignés très récemment.
English: Where such a loan or transfer is made at a particular time, an entity that is at that time a contributor to the original trust is deemed, under subsection 94(13), to be a contributor to the transferee trust and a connected contributor to the transferee trust (if at that time the entity is also a connected contributor to the original trust).
French: Si ce prêt ou ce transfert est effectué à un moment donné, une entité qui est un contribuant de la fiducie initiale à ce moment est réputée, aux termes du paragraphe 94(13), être un contribuant de la fiducie cessionnaire et un contribuant rattaché de cette dernière (si, à ce moment, l’entité est également un contribuant rattaché de la fiducie initiale).