ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Notification No. 12 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Protocol of Geneva (1975) by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on March 1, 1979, of its instrument of ratification of the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Notification La Haye n° 12 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification du Protocole de Genève (1975) par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 1er mars 1979, de son instrument de ratification du Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925.
English: • archival of CA and End-Entity history and audit data;
French: • archivage des données historiques et de vérification de l'entité finale et de l'AC;
English: Ganapathy (1983) later attempted a short, though very complete, definition of the concept; Smit and Nasr (1992) developed a most comprehensive worldwide farming system typology, while Sawio’s dissertation (1993) thoroughly updated UA research in anglophone Africa.
French: Ganapathy ( 1983 ) a par la suite tenté de donner une définition brève mais exhaustive de cette notion. Smit et Nasr ( 1992 ) ont établi une typologie des plus complètes des systèmes d’exploitation agricole dans le monde.
English: (c) Based on the principle of restorative as opposed to retributive justice, to provide for measures, mechanisms, criteria and procedures for granting reparation to the victims of gross violations of human rights and civil dignity during the designated period;
French: c) Prévoir les mesures, dispositifs, critères et procédures permettant d'accorder une réparation aux victimes de graves violations des droits de l'homme et de leur dignité de citoyen au cours de la période considérée, selon le principe de la justice réparatrice et non de la justice rétributive;
English: As Council members are aware, some key Somali political players, as well as religious and clan elders, are deeply divided over the issue of a United Nations peacekeeping operation.
French: Comme le savent les membres du Conseil, certains des principaux acteurs politiques somaliens, ainsi que les religieux et les notables, sont profondément divisés sur la question d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.29.
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.29.
English: The Government had acknowledged that documents had indeed been added to the file after December 2000. The Court also observed that the first stage of the proceedings had been all the more crucial for Mr Matyjek as the judgment of 17 February 2000 was considered final under domestic law and the sanctions ordered by the Lustration Act took effect from that date onwards.
French: S’il est démuni des documents requis, il doit déposer une demande d’accès au territoire au titre de l’asile ; il est alors maintenu en zone d’attente durant le temps nécessaire à l’examen du caractère « manifestement infondé » ou non de sa demande ; si la première hypothèse est retenue, l’intéressé est d’office « réacheminable ».
English: They check that the correct legal terminology is used and that the legal implications are the same in each official languages.
French: Ils veillent à ce que la terminologie juridique correcte soit utilisée et que les conséquences juridiques soient les mêmes dans toutes les langues officielles.
English: We therefore support the proposal and the report, but they are not sufficient.
French: C'est pourquoi nous soutenons la proposition et le rapport, bien que ceux-ci ne soient pas suffisants.
English: This particular incident reflects the efficiency and preparedness of the aircraft maintenance team, who have demonstrated once again the skill, professionalism, and teamwork that is the hallmark of the Snowbirds and the Canadian Forces.
French: Cet incident particulier a mis en lumière l’efficacité et l’état de préparation de l’équipe de maintenance des aéronefs, qui a montré encore une fois les compétences, le professionnalisme et le travail d’équipe qui caractérisent les Snowbirds et les Forces canadiennes.
English: Her blouse was completely soaked with sweat, and her heart was pounding so loudly that the sound echoed in her head.
French: Sa blouse était trempée de sueur et son cœur battait si fort qu’elle en entendait l’écho dans sa tête.
English: The Riad is a typical moroccan style house that is built around a central patio.
French: Le riad vous offre un patio pour votre détente ainsi qu´une terrasse avec vues sur la mer.
English: These documents were a follow-up to the proposal by Spain (TRANS/WP.15/2004/28) discussed at the previous session (TRANS/WP.15/179, paras.
French: Ces documents faisaient suite à la proposition de l'Espagne (TRANS/WP.15/2004/28) discutée à la session précédente (TRANS/WP.15/179, par.26-28).
English: Ms. Banks (New Zealand): I have the honour to present this statement on behalf of members of the Pacific Islands Forum based in New York, namely: Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and New Zealand.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des membres du Forum des îles du Pacifique sis à New York, à savoir : l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et la Nouvelle-Zélande.
English: these factors with four key transitions in the health status of seniors: mortality, institutionalization, functional status, and self-perceived health.
French: de santé chroniques variait aussi d’une région à l’autre, mais en général les écarts n’étaient pas statistiquement significatifs.
English: The presumption could, in fact, introduce bias.
French: La présomption pourrait en fait introduire une distorsion;
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Report on the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit Canadian Human Rights Commission
French: • Vérification des programmes de recrutement et d'apprentissage en vérification (PRAV/PIRAV) Division de la vérification interne - Administration centrale, 2003-2004, détails, une vérification
English: At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the approval authority according to paragraph 3.2.2., the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: 7.4.4 Une description de l'entretien ou de l'utilisation corrects auxquels le constructeur subordonne, le cas échéant, le droit aux réparations à effectuer dans le cadre du plan de mesures correctives et une explication des raisons qui motivent ces conditions de la part du constructeur.
English: The Commission’s results and progress can be reviewed on our website through our corporate accountability document – Being Accountable:
French: Les résultats et progrès de la CSSIAT sont présentés sur notre site Web, dans le document intitulé Rendre compte :
English: The notion of the World Summit on Sustainable Development producing a new “global deal” was considered at the Economic Commission for Europe NGO consultation as a result of suggestions made previously by the South African and Danish Governments, among others.
French: L'idée que le Sommet mondial pour le développement durable devrait créer une « nouvelle donne mondiale » a été examinée lors des consultations avec les ONG dans le cadre du Sommet de la CEE, à la suite des propositions faites antérieurement par les Gouvernements sud-africain et danois, entre autres.
English: It would therefore be appropriate to establish a new crime which sanctions, and in a severe way, the incitement of the child to commit crimes, whether these are felonies or misdemeanours.
French: Il serait approprié de prévoir un nouveau type de délit pour sanctionner sévèrement l'incitation des enfants à commettre des infractions, qu'il s'agisse de crimes ou d'actes délictueux moins graves.
English: This will deal specifically with the impact of organized crime and drugs on Russia and the Union.
French: Ce séminaire traitera spécifiquement de l'impact du crime organisé et des drogues sur la Russie et l'Union.
English: There have been signs of improvement in the security situation following successful operations by MINUSTAH and the Haitian National Police, with a view to curbing the activities of illegal armed groups and reducing their activities.
French: On a constaté une certaine amélioration de la situation en matière de sécurité à la suite du succès des opérations menées par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne pour faire échec aux activités de groupes armés illégaux.
English: Studies of the dynamics of marine mammal ecosystems suggest that indirect human intervention, such as changes in fishing technology and management, can have important effects on marine mammals.
French: Des études menées sur la dynamique des écosystèmes dans lesquels vivent les mammifères marins indiquent que des interventions humaines indirectes telles que l’utilisation de nouvelles technologies des pêches (production et gestion) peuvent avoir des effets importants sur les mammifères marins.
English: Benn (1998) reviewed records of grizzly bear mortalities in the Central Rockies Ecosystem (CRE) of Alberta and BC (there is some overlap between the datasets of Benn [1998] and McLellan et al.
French: Entre 1972 et 1996, sur les terres provinciales de l’Alberta, on a enregistré 190 morts causées par l’homme.
English: He also advised that staffing the position was never a matter of money.
French: M. Belliveau a également déclaré que la dotation du poste n'avait jamais été une affaire d'argent.
English: The international community clearly put UNAMA in the lead for coordinating international action and assistance in support of the Government of Afghanistan.
French: La communauté internationale a indéniablement confié à la MANUA la direction des efforts de coordination de l'intervention et de l'aide internationales à l'appui du Gouvernement afghan.
English: The graph shall also include the specification limits.  4.
French: Le graphique doit aussi indiquer les valeurs limites prescrites.
English: filtration systems in each house.
French: L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.
English: Table 2 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on NOx and shows that reporting under the Protocol is complete.
French: Le tableau 2, qui donne une vue d'ensemble des données sur les émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote, montre que ces données sont complètes.
English: The fields with an asterisk are necessary for the purpose of processing your request for information.
French: Les champs suivis d'une astérisque sont nécessaires au traitement de votre demande d'information.
English: Now, success depends on our answers to the questions "what is necessary for the future?" and "how do we create it?"
French: Aujourd'hui, nous devons plutôt imaginer ce dont le monde aura besoin dans l'avenir et déterminer comment le créer.
English: • Support for peer group interaction (learning, modelling, support) Relapse prevention
French: • Stimuler l'interaction au sein de groupes de pairs (apprentissage, modèles, soutien) Prévention des rechutes
English: Mr President, just to clarify what someone said earlier.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement clarifier ce que quelqu'un a dit tout à l'heure.
English: The purpose of this review is to examine the factors regulating ammonium production in the kidney and to place these factors in the perspective of acid–base balance.
French: Cette révision a pour but d'examiner les facteurs régularisant la production d'ammonium dans le rein et de placer ces facteurs dans la perspective d'un équilibre acido–basique.
English:  Margreet Zwarteveen, Wageningen University, The Netherlands This book is about the gender dimensions of natural resource exploitation and management, with a focus on Asia.
French:  Margreet Zwarteveen, Université de Wageningen, Pays-Bas Cet ouvrage examine les dimensions sexospécifiques de l’exploitation et de la gestion des ressources naturelles, en se concentrant plus particulièrement sur l’Asie.
English: Now we must continue both to apply pressure, together with citizens' organisations, to ensure that Total pays the full costs for everything destroyed due to its unbridled pursuit for profits, and also to make a firm commitment to ensuring that this type of disaster never happens again.
French: Il nous faut aujourd'hui à la fois continuer à maintenir la pression, en lien avec les populations organisées, pour que Total paye la totalité de tout ce qui a été détruit en raison de sa recherche effrénée du profit, et à la fois s'engager résolument pour qu'enfin ce genre de catastrophe ne se reproduise plus.
English: However, it does provide assistance to some developing countries with a view to raising and improving food production.
French: Toutefois, elle apporte une assistance à certains pays en voie de développement en vue de l'accroissement et de l'amélioration des productions alimentaires.
English: According to article 2.2 of the Declaration on Territorial Asylum, where a State finds difficulty in granting or continuing to grant asylum, States individually or jointly or through the United Nations should consider, in a spirit of international solidarity, appropriate measures to lighten the burden on that State.
French: Aux termes de l'article 2.2 de la Déclaration sur l'asile territorial, lorsqu'un État éprouve des difficultés à donner ou à continuer de donner asile, les États doivent, individuellement ou en commun, ou par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, envisager les mesures qu'il y aurait lieu de prendre, dans un esprit de solidarité internationale, pour soulager le fardeau de cet État.
English: In fed rats, insulin and glucagon responses were initially attenuated, while somatostatin increased to an early peak level at 30 min, returning to basal at 90 min.
French: Chez les rats nourris, les réponses à l'insuline et au glucagon furent atténuées au début, alors que la somatostatine augmenta rapidement à un taux de crête après 30 min, retournant au taux basai à 90 min.
English: One-hundred-and-thirty-ninth session
French: Cent-trente-neuvième session
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be within the range of 0.010 to 0.013 kgm2.
French: Son moment d'inertie autour d'un axe passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction d'impact est compris entre 0,010 et 0,013 kgm2.
English: The ITPA contains a provision for presumption of guilt on the part of a person under certain circumstances when the victim is a child who has been sexually abused.
French: L'ITPA contient une disposition sur la présomption de culpabilité d'une personne dans certaines circonstances où la victime est un enfant qui a subi une agression sexuelle.
English: Regli, S., Rose, J.B., Haas, C.N., and Gerba, C.P. (1991) Modeling the risk from Giardia and viruses in drinking water.
French: Regli, S., Rose, J.B., Haas, C.N. et Gerba, C.P. (1991) Modeling the risk from Giardia and viruses in drinking water.
English: The in-line Ministries, the competencies of which cover matters regulated by the said Convention, are currently considering the Convention provisions.
French: Les ministères compétents, dans l'attribution desquels entrent des questions régies par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, examinent actuellement les dispositions de ladite convention.
English: A think tank for the United Nations system
French: Un groupe de réflexion pour le système des Nations Unies
English: Brad Fanos Habitat Biologist Habitat & Enhancement Branch, Fisheries and Oceans Canada Unit 3 100 Annacis Parkway Annacis Island Delta BC V3M 6A2 Telephone: 604-666-0845 Fax: 604-666-6627 Email: fanosb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Brad Fanos Biologiste de l'habitat Direction de l'habitat et de la mise en valeur, Pêches et Océans Canada Cellule 3 100, Route Panoramique Isle d'Annacis Delta BC V3M 6A2 Téléphone : 604-666-0845 Télécopieur : 604-666-6627 Courriel : fanosb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: In rebuttal, the appellant’s representative argued that the testimony by Ms. Shea confirmed that the Selection Board altered the statement of qualifications by limiting the application of the experience criteria to individuals occupying positions at the Agent I and II levels and eliminating from consideration those candidates who occupied positions within the Investigations and Control function.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l’appelante affirme que le témoignage de Mme Shea confirme que le jury de sélection a modifié l’énoncé de qualités en limitant l’application des critères relatifs à l’expérience aux personnes occupant des postes de niveau d'agent I et agent II et en éliminant du processus les candidats qui occupaient des postes d’enquête et de contrôle.
English: In view of the importance of consultancy services and the role they play in enhancing the effectiveness and efficiency of administration in coping with change, ARADO will provide consultancy and technical advisory services for institutions and corporate bodies in the governmental (i.e. public) and private sectors and for civil society institutions.
French: Compte tenu de l'importance des services de consultance et de leur rôle dans l'amélioration de l'efficacité avec laquelle l'administration s'adapte aux changements, l'Organisation arabe de développement de l'administration fournira des services de consultance et des services techniques aux institutions et aux sociétés dans les secteurs public et privé ainsi qu'aux institutions de la société civile.
English: Recently, the Medical Device Bureau of Health Canada has received a number of questions regarding what data must be provided for medical device licence applications when the manufacturer provides a Declaration of Conformity to a given standard.
French: Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a récemment reçu des questions concernant les données à fournir dans les demandes d'homologation d'instruments médicaux lorsque le fabricant fournit une déclaration de conformité à une norme donnée.
English: However, If the lack was real, with respect to the instrument, it would be necessary to re-examine the position of acoustic loudspeakers: place them nearer to the back wall or the corners, by small movements, at 5 cm (2 inches) or so, even less.
French: Si toutefois le manque était réel, par rapport à l'instrument, il faudrait avant tout réexaminer la position des enceintes acoustiques : éventuellement, les rapprocher du mur arrière ou des encoignures, par petites touches, et affiner à 5 cm près, voire moins.
English: Long term funding is required in order to train and staff positions at the necessary levels.
French: Il faut trouver du financement à long terme pour former et doter les postes aux niveaux appropriés.
English: •Safe, potable water in First Nations communities
French: • Collectivités autochtones dotées de systèmes d’aqueduc adéquats.
English: The technical and commercial management of the website artisans-d-art.com is made by SARL Profil Web - 8 rue du 14 juillet - 47140 Penne d'Agenais - France.
French: La gestion technique et commerciale du site artisans-d-art.com est assurée par la SARL Profil Web - 8 rue du 14 juillet - 47140 Penne d'Agenais - France.
English: See, e.g. Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal , [1979] 1 S.C.R. 93; Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (Federal Court of Appeal, File No.
French: Voir, par exemple, Hitachi Limited c. Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93; Sacilor Aciéries c.
English: 1.4 Scope of Costing The cost analysis of each payment method includes the operating costs of processing the transactions through the various payment methods.
French: 1.4 Portée de l'analyse L'analyse des coûts selon les divers modes de paiement comprend l'analyse des coûts relatifs au traitement des opérations de paiement.
English: (iii) 1/ the measuring accuracy must not change by more than 0.3 °C during operation in the ambient temperature range - 20  C to + 30 °C;
French: iii) 1/ La précision de la mesure ne doit pas varier de plus de 0,3 °C durant l'opération dans l'intervalle de température ambiante compris entre - 20 °C et + 30 °C;
English: The same goes for the United Nations Disarmament Commission.
French: La même chose se passe pour la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Prosecutor has also visited a number of Member States of the United Nations with a view to securing their political support and cooperation for the arrest and transfer of fugitives.
French: Au demeurant, le Procureur s'est rendu dans un certain nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour s'assurer le soutien politique et la coopération nécessaires à l'arrestation et au transfert des fugitifs.
English: In my view the employer has a discretionary right to insist that a call-in employee report for duty in the event of an emergency.
French: À mon avis, l'employeur a le pouvoir discrétionnaire d'exiger qu'un employé sur appel se présente au travail en cas d'urgence.
English: Conclusions and recommendations from the meeting included the urgent need for financing from all sources, with official development assistance playing a catalytic role and the need for more coherence and streamlining of mechanisms, procedures and processes.
French: Dans ses conclusions et recommandations, la réunion a notamment évoqué la nécessité urgente d'un financement provenant de toutes les sources, dans lequel l'aide publique au développement jouerait un rôle de catalyseur, et la nécessité de rendre plus cohérents et plus rationnels les mécanismes, procédures et processus.
English: After excluding non-residents and invalid records, 1,032,985 person-linked records remained, representing a linkage rate of 98%.
French: Après exclusion des non-résidents et des dossiers non valides, le nombre d’enregistrements couplés à une personne était de 1 032 985, ce qui représente un taux de couplage de 98 %.
English: They can be found using the View menu.
French: Je peux les obtenir au moyen du menu Affichage.
English: Technical report 2363 Lien, J. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2363 Lien, J. 2001 Canada.