ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the fourteenth session, the Council had completed a review of those draft regulations that had been left pending at the end of the thirteenth session, as well as a review of informal texts of Annexes 1 and 2 (ISBA/14/C/CRP.3) and Annex 4 (ISBA/14/C/CRP.4), aligned with the informal text of regulations 1 to 44.
French: À la fin de la quatorzième session, le Conseil avait terminé l’examen des dispositions du projet de règlement qui avaient été laissées en suspens à la fin de la treizième session, ainsi que l’examen des textes officieux des annexes 1 et 2 (ISBA/14/C/CRP.3) et de l’annexe 4 (ISBA/14/C/ CRP.4), qui ont été alignés sur le texte officieux des articles 1 à 44 du règlement.
English: As explained previously the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) have identified obesity research as a priority for strategic investment and are seeking to further refine their focus to appropriately address specific knowledge gaps, opportunities, and capacity issues in order to advance the science in this area.
French: Comme expliqué plus tôt, la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) ont désigné l'obésité comme priorité de recherche stratégique et tentent d'obtenir un portrait plus clair de l'activité dans le milieu afin de bien cibler les lacunes des connaissances, les possibilités et les questions de capacité et ainsi promouvoir les progrès scientifiques dans le domaine.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 38)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: (b) Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, signed at The Hague on 28 September 1955 (Doc 7632).
French: b) Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, signé à La Haye le 28 septembre 1955 (Doc 7632).
English: The police that I have been in contact with in my own country, Sweden, who are working on these issues via Interpol, need, of course, more support, just like their colleagues in other countries.
French: Les instances policières avec lesquelles j'ai eu des contacts en Suède, et qui travaillent sur ces questions par le biais d'Interpol, ont bien entendu besoin de plus de soutien - tout comme leurs collègues dans d'autres pays.
English: 428. 10 For a history of the evolution of the federal electoral districts in New Brunswick, please see the Canadian Parliamentary Internet site, Library of Parliament, Information and Documentation Branch: "History of the Federal Electoral Ridings Since 1867" 11 Alan Rayburn, Geographical Names…, p.
French: 428. 10Pour connaître l'évolution des circonscriptions électorales fédérales au Nouveau-Brunswick, veuillez consulter le site Web du Parlement canadien, la Bibliothèque du Parlement, Direction de l'information et de la documentation : « Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 »  11Alan Rayburn, Geographical Names..., p.
English: Corporate Administration* ADM Consultations and Comm. ADM Legal Services ADM Corporate Services
French: Administration générale* SMA, Consult. et communications SMA, Services juridiques SMA, Services ministériels
English: Funding and financing implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Financement de l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 due to the department's failed performance in responding to applicants within the legislative timeframes.
French: On a observé une importante augmentation du nombre de reprises où les frais ont été exonérés en 2004-2005 en raison de l'incapacité du Ministère à répondre aux requérants dans les délais législatifs prévus.
English: Unlike international organizations, States enjoyed full sovereignty under international law and had the complete range of powers to carry out their international obligations.
French: À la différence des organisations internationales, les États jouissent d'une souveraineté entière en droit international et disposent de tout l'éventail des pouvoirs leur permettant d'exercer leurs obligations internationales.
English: Through this exhibition, children can experience that being creative opens up a huge range of options, and that each person has a unique contribution to make.
French: L’exposition permettra aux enfants de découvrir que l’imagination offre un grand nombre de possibilités, et que chacun a une importante contribution à apporter.
English: 187 See Ibid., at B-14 (CHANNELH field).
French: Détermination finale, observation n° 21 (pièce n° 2 du Canada)."
English: • Treasury Board has negotiated government-wide licences for a variety of functional systems to achieve substantial cost savings.
French: • Le Conseil du Trésor a négocié des licences valides pour l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne une multitude de systèmes fonctionnels, afin de réaliser des économies considérables.
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/352) are set out below in the order of their consideration.
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/352) sont les suivantes (par ordre chronologique) :
English: This category also includes persons who may not know about a specific institution but gain benefits from the knowledge that these types of institutions are available or exist as a matter of public policy.
French: 2.3.1 Avantages personnels Les avantages personnels sont ceux qui échoient aux particuliers intéressés, c’est-à-dire aux particuliers touchés personnellement, d’une quelconque façon déterminable, par l’activité, les produits et/ou les services des établissements du patrimoine.
English: Article 34 of the Treaty states that on bodies discussing foreign policy, European Union Member States have the duty to coordinate among themselves and reach a joint standpoint.
French: Parce que dans le traité, l'article 34 prévoit que, dans les instances où on parle de politique étrangère, les États membres de l'Union ont l'obligation de se coordonner et d'avoir le même point de vue.
English: AUTONUM The thirty-ninth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: AUTONUM La trente‑neuvième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci‑après dénommé "directeur général").
English: • To provide recommendations for future research on modifiable risk factors with particular emphasis on lifestyle and environmental risk factors and the underlying biological mechanisms involved in the etiology of breast cancer
French: • Recommander la réalisation de recherches futures qui porteront sur les facteurs de risque modifiables en insistant particulièrement sur les facteurs de risque liés au style de vie et à l'environnement et sur les mécanismes biologiques sous-jacents qui interviennent dans l'étiologie du cancer du sein
English: Reassured that I would indeed get to have a hot shower that night, my elevator ride got me thinking about our sources of information and the importance of seeing a story from multiple angles.  Had I stepped into that elevator with only the grumbler, all I would know by the time I reached the first floor would be that our building was going to be without hot water for three days.
French: Rassuré à l’idée que je pourrais prendre une douche chaude le soir venu, je me suis mis à réfléchir sur nos sources d’information et sur l’importance d’appréhender une question à partir d’angles multiples.  Si j’avais été seul dans l’ascenseur avec mon voisin bougonneur, j’aurais seulement appris que nous serions privés d’eau chaude pendant trois jours.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $167,967.24 2006-09-18 FRANKLIN EMPIRE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,930.00 2006-09-18 GAF CONSULTING SERVICES LTD 0491 Management consulting $11,000.00 2006-09-18 HARBOUR AUTHORITY FLEUR DE LYS 0601 Marine installations $15,120.60 2006-09-18 HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR ROUND 0601 Marine installations $15,382.14 2006-09-18 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $11,799.00 2006-09-18 KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD 0201 Travel - public servants $72,632.32 2006-09-18 MARITIME ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL 0491 Management consulting $10,000.00 2006-09-18 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $66,380.00 2006-09-18 SEA SPRING SALMON FARM LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 167 967,24 $ 2006-09-18 FRANKLIN EMPIRE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 930,00 $ 2006-09-18 GAF CONSULTING SERVICES LTD 0491 Services de conseillers en gestion 11 000,00 $ 2006-09-18 HARBOUR AUTHORITY FLEUR DE LYS 0601 Génie maritime 15 120,60 $ 2006-09-18 HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR ROUND 0601 Génie maritime 15 382,14 $ 2006-09-18 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 11 799,00 $ 2006-09-18 KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique 72 632,32 $ 2006-09-18 MARITIME ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2006-09-18 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 66 380,00 $ 2006-09-18 SEA SPRING SALMON FARM LTD.
English: Under international water law, article 7 of the Final Articles of the ILC provides that watercourse states must take all appropriate measures to ensure that their activities do not cause significant harm to other such states.
French: Selon la loi internationale sur l'eau, article 7 des articles finaux de la CDI, il est prévu que les États riverains doivent prendre toutes les mesures appropriées pour que leurs activités ne causent pas de préjudice significatif à d'autres États riverains.
English: Dietary habits among the population are also an important pathway for arsenic ingestion.
French: Les habitudes diététiques au sein de la population offre aussi une voie importante d'ingestion de l'arsenic.
English: Protection from physical violence and from the structural violence of poverty, racism and other forms of oppression ranked as most important in a global context.
French: La protection contre la violence physique et la violence indirecte (pauvreté, racisme et autres formes d'oppression) est la principale préoccupation des femmes à l'échelle mondiale.
English: Phone: +40-21 3170184, fax: 40-21 3170780, mobil: +40 (0)722394 844
French: Téléphone : +40-21 3170184 Télécopie : 40-21 3170780 Portable : +40 (0)722394 844
English: We fly with balloons where the pilot takes maximum 5 passengers.
French: Nous volons en montgolfière où le pilote prend place avec max.
English: the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe
French: le Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe
English: The Corporation Municipale de Charette provided the Agency with a copy of its resolution No. 97-234 dated August 4, 1997 wherein it states that it does not intend to assume the responsibility of the road authority or to bear the costs associated with the maintenance of the crossing.
French: La Corporation Municipale de Charette a fourni une copie de la résolution no 97-234 en date du 4 août 1997 qui indique qu'elle n'entend pas assumer les responsabilités dévolues à l'administration routière ni s'engager à supporter les frais liés au franchissement.
English: You see the translation of the text you send.
French: Vous voyez aussi la traduction de votre message.
English: Secondly, I think it is also important to remember that, as is usually the case in these situations, natural disasters are indiscriminate and entirely oblivious to people's wealth or poverty: they punish everyone equally.
French: Deuxièmement, il est selon moi également important de rappeler que, comme c'est généralement le cas dans ce genre de situation, les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination et frappent les riches comme les pauvres: elles sanctionnent chacun sur un pied d'égalité.
English: Canada strongly advocates the safeguarding of human rights and the establishment of internationally respected means of resolving conflicts without violence.
French: Le Canada défend énergiquement le respect des droits de la personne et l'établissement de moyens reconnus à l'échelle internationale pour régler les conflits sans recours à la violence.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-120 18 June, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Canadian Volunteer Service Medal Order P.C. 2003-885 6 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Volunteer Service Medal Order.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-120 18 juin 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret modifiant le Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires C.P. 2003-885 6 juin 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires, ci-après.
English: Poverty-reduction efforts included the Indigenous Development Strategy, which was implemented in 50 municipalities with an indigenous population of 92 per cent.
French: Les efforts de réduction de la pauvreté comprennent la Stratégie de développement autochtone qui est mise en œuvre dans 50 municipalités dont 92 % de la population est autochtone.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a fait la déclaration suivante :
English: As of 14 May 2003, no letter had been received by the Secretary-General from the contractor in response to his proposal.
French: Au 14 mai 2003, le Secrétaire général n'avait toujours pas reçu de réponse du contractant.
English: • Survey of Le coin linguistique Users, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, 2002-2003, détails, une vérification
English: Precisely because Egypt is a partner and an ally and not a debtor country or a country we do not want anything to do with, and precisely because Egypt is an important ally, we should not mince our words in talking to them, as is usual between friends, and we should plead the case of persecuted minorities and persecuted people in general. Above all we should support those people within the Egyptian State and within the Egyptian Government who want to strengthen human rights rather than demolish them.
French: C'est précisément parce que l'Égypte est un partenaire et un allié, et non un État débiteur ou un État avec lequel nous ne voulons pas avoir affaire, que nous sommes contraints de tenir un langage clair vis-à-vis de l'Égypte, comme il est de mise entre amis ; que nous sommes tenus de défendre les minorités opprimées et les personnes opprimées en général et, surtout, que nous sommes tenus de prendre le parti des forces qui, au sein de l'État et du gouvernement égyptiens, veulent ancrer les droits de l'homme et non les démanteler.
English: This procedure states that clients are required to provide a written notice to report to the pay office the annual taxable benefit amount to be included for T4 statements and Relevé 1 purposes.
French: Celle-ci stipule que les clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel est indiqué le montant annuel d'allocation imposable qui doit figurer sur le feuillet T4 et le Relevé 1 de l'employé.
English: They have, in most cases, adopted more conventional and sectoral approaches such as health, education, transport or water.
French: Ils ont le plus souvent adopté des démarches plutôt traditionnelles et sectorielles, par exemple dans les domaines de la santé, de l'éducation, des transports ou de l'eau.
English: The members of the Commission should rise above regional loyalty and narrow political considerations and think only of the oppressed Cuban people, which needed the Commission's support.
French: Au moment de se prononcer, les membres de la Commission doivent oublier allégeances régionales ou considérations politiques étroites et ne penser qu'au peuple cubain opprimé qui a besoin du soutien de la Commission.
English: The European Union welcomed public-private partnerships in that regard and encouraged efforts towards good corporate governance and citizenship.
French: L'Union européenne, à cet égard, accueille avec satisfaction les partenariats secteur public-secteur privé et encourage les efforts vers une bonne gouvernance et une attitude citoyenne des entreprises.
English: Parliament has given senior secondary vocational education and adult education a number of administrative, social and educational tasks in the Secondary Education Act (2.4.3).
French: Dans le cadre de la loi sur l'éducation et l'enseignement professionnel (WEB), le législateur a confié à l'enseignement professionnel et à l'éducation (des adultes) un certain nombre de missions administratives, sociales et éducatives (par. 2.4.3).
English: (k) Identify and evaluate possibilities for cross sectorial activities with UN/EDIFACT, Transport Division and Environment Division.
French: k) Recensement et évaluation des possibilités de mise en œuvre d'activités intersectorielles avec l'ONU/EDIFACT, la Division des transports et la Division de l'environnement.
English: Will 5 million more Canadians start filing electronically over the next 3 years?
French: Il est fort probable que oui, car les avantages de la TI sont nombreux.
English: • application of an evaluation framework to measure Agency performance as federal environmental assessment coordinator
French: • application d’un cadre d’évaluation permettant de mesurer le rendement de l’Agence à titre de coordinateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: - Safety and security;
French: − La sécurité et la sûreté;
English: Furthermore, UNCTAD is studying existing home country measures that could facilitate the efforts of developing countries and economies in transition in attracting and benefiting from FDI.
French: Par ailleurs, la CNUCED est en train d'étudier les mesures en vigueur dans les pays d'origine qui pourraient faciliter les efforts faits par les pays en développement et les pays en transition pour attirer l'IED et le mettre à profit.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Application Guidance Document CDI-2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Document d’orientation pour la demande IMSSC-2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: These individuals, who benefit from advanced academic qualifications and many years of environment-related work experience, also put into play their expertise in the areas of wildlife management, chemical engineering and geology.
French: Ces personnes, qui jouissent d'une excellente formation et de plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'environnement, mettent aussi à contribution leurs compétences complémentaires et fort utiles en gestion faunique, en génie chimique et en géologie.
English: I think this is an excellent report.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un excellent rapport.
English: The resolution urges the Commission to verify Member States' correct transposition, implementation and national enforcement of the directive and to speed up its activities with regard to revising and improving the directive and other relevant legislation so as to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically blacklisting misleading practices by business directories.
French: La résolution exhorte la Commission à vérifier la transposition correcte, la mise en œuvre et le respect de la directive au niveau national par les États membres et d'accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en les faisant figurer sur une liste noire.
English: COPYRIGHT REFORM AGENDA (continued) B. First Grouping: Short-Term Reform Agenda (1 to 2 years) The Government of Canada's work in the short term focuses on key issues that support the needs of stakeholders by addressing international and domestic pressures, particularly in the digital environment.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 3 LE PROGRAMME DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR (suite) B. Première catégorie : programme de réforme à court terme (de un à deux ans) Les travaux accomplis par le gouvernement à court terme mettent l'accent sur les enjeux clés qui répondent aux besoins des intervenants en réagissant aux pressions internationales et nationales, particulièrement dans l'environnement numérique.
English: It also expressed the opinion that the last paragraph of page 17 should be further clarified.
French: Elle a aussi fait savoir qu’à son avis, le dernier paragraphe de la page 21 demande à être précisé.
English: • Have appropriate support structures.
French: • Disposer de structures de soutien adéquates.
English: Spain, Views adopted on 22 October 2001.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont pris part à l'examen de la communication:
English: There is a major difference between us and the Council; it adds up to EUR 106 billion in the Financial Perspective.
French: La différence majeure entre nous et le Conseil s’élève à 106 milliards d’euros dans les perspectives financières.
English: “(d) Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response;
French: « d) Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée : lutte internationale coordonnée ;
English: • Pay increment period on initial appointment, promotion, or demotion
French: • Période d'augmentation de traitement en cas de première nomination, de promotion, ou de rétrogradation