ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama in Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour repérer les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes voulues.
English: The governments of Europe and the United States want to know everything about our private lives, but we, as citizens, do not get to know what the Council does.
French: Les gouvernements d'Europe et des États-Unis veulent tout savoir de notre vie privée, mais nous, citoyens, ne pouvons pas savoir ce que fait le Conseil.
English: This arrangement, which is similar in nature to the standing offer method of procurement, is normally utilized when there is no definite listing of items or of quantities required.
French: On a recours à ce programme lorsqu'il n'est pas pratique de prévoir les besoins en termes de quantités définies, que les installations des fournisseurs permettent de servir un grand nombre de clients et qu'on peut y trouver un avantage financier.
English: After a brief diving in "Perl's hell" (a.k.a.
French: Seulement l'outil en question était un peu gourmand (rappel encore, la tourmentine n'a pas une mémoire d'éléphant)...résultat, environ 120 Mo de prix sur le swap, voir plus parfois. Pour remédier à la situation j'ai décidé de remplacer mon vieillissant Assassin royal par un truc plus léger (on notera sur ce lien l'engageant slogan "Go Ahead, Send me Viagra", et le logo à rendre parano un Bisounours).
English: Particular attention is needed in the development of instruments to measure the new ICF elements of environment and participation;
French: Il faudra s'attacher en particulier à mettre au point des outils permettant de mesurer les nouveaux éléments (environnement et participation) qui y figurent;
English: • Outline the requirements of the Reporting Strategy
French: • Donner un aperçu des exigences de la stratégie de production des rapports.
English: In the absence of a firm political will to distribute current international resources equitably, the agreements reached at the Beijing Conference would not be implemented.
French: Faute d'une volonté politique ferme de répartir équitablement à l'échelle internationale les ressources actuelles, les accords issus de la Conférence de Beijing resteront lettre morte.
English: We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
French: Ils peuvent compliquer les échanges, fragiliser le principe de non-discrimination et exclure les économies les plus faibles.
English: Submitted by: Mr. Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna (represented by the Asian Legal Resource Centre)
French: Objet: Mauvais traitements infligés à l'auteur par des policiers pendant la détention
English: At the time of your booking, do not forget to indicate the coordinates of your GODFATHER to benefit from your offered days.
French: Au moment de votre réservation, n’oubliez pas d’indiquer les coordonnées de votre PARRAIN pour bénéficier de vos journées offertes.
English: You have a very wide range of battery cells of different systems (NiCD, NiMH, Li-Ion, LiFe-PO4), capacities and dimensions.
French: Nous avons une large gamme de technologies d'éléments (NiCD, NiMH, Li-Ion, LiFe-PO4), de capacités et de dimensions.
English: This monitoring does not consist solely of an assessment of the transposition in quantitative terms, but also an assessment of the quality of the transposition.
French: Ce suivi ne consiste pas uniquement en une évaluation quantitative de la transposition, mais également en une évaluation qualitative de la transposition.
English: Although many other amendments clarify the position, some amendments - Amendment 2, Amendment 6, Amendment 13 and Amendment 17 - are in danger of causing some confusion, because they refer to International Labour Organisation instruments and go beyond the scope covered by the proposal.
French: Si beaucoup d'autres amendements précisent la position, certains amendements - l'amendement 2, l'amendement 6, l'amendement 13, l'amendement 17 - risquent de créer une certaine confusion, parce qu'ils font référence aux instruments de l'Organisation internationale du travail et qu'ils vont au-delà du champ couvert par la proposition.
English: To control the width of cracks, ACI 318-99 specifies es = 1200 × 10–6 for steel bars having a modulus of elasticity, Es, of 200 GPa and a yield strength, fy, of 400 MPa.
French: Afin de contrôler la largeur des fissures, ACI 318-99 spécifie es = 1200 × 10–6 pour des barres d'acier ayant un module d'élasticité Es = 200 GPa et une résistance au fléchissement fy = 400 MPa.
English: For example, many managers seem to be focusing on getting the RMAF completed (a TPP requirement), without extensive consideration of the benefits and challenges of its actual implementation.
French: Par exemple, bon nombre de gestionnaires semblent davantage attachés à terminer le CGRR (une exigence de la PPT), sans porter une grande considération aux avantages et difficultés de sa mise en oeuvre effective.
English: cit., pp. 271-301, at p. 299-300.
French: ), International Investments…, op.  cit., p.
English: In addition, the existing legislative loopholes should be closed by introducing extraterritorial jurisdiction, where this is still not the case, to regulate national brokers wherever they are located.
French: En outre, les lacunes juridiques existantes devraient être comblées en introduisant la juridiction extraterritoriale, lorsque cela n'a pas déjà été fait, en vue de réglementer les courtiers nationaux où qu'ils se trouvent.
English: Canada Council provides financial assistance for managing, researching, preserving, circulating and promoting contemporary visual arts.
French: Le Conseil des Arts du Canada offre une aide financière pour la réalisation d'activités de gestion, de recherche, de préservation, de diffusion et de promotion liées aux arts visuels contemporains.
English: The United States draft resolution on compliance, document A/C.1/57/L.54, was tabled last week with only the United States as the sponsor.
French: Le projet de résolution des États-Unis sur le respect, document A/C.1/57/L.54, a été déposé la semaine dernière avec les États-Unis pour seul auteur.
English: However, both routes are considered to be technically and economically feasible.
French: La section à circuit simple de la nouvelle ligne allant de l’intersection du corridor de la ligne 71 avec le corridor de BC Hydro menant à la sous-station de Selkirk, utiliserait une construction en H standard, et exigera une largeur de 21 mètres de l’emprise, sur le côté ouest de l’emprise actuelle de BC Hydro.
English: All of these groups require particular care and assistance.
French: Tous ces groupes requièrent une attention et une assistance particulières.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou à ses membres, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: a Financial resources include $3,994,700 in projected expenditure of commitment authority granted on 26 June 2008 and 20 October 2008 by the Advisory Committee for immediate requirements related to a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: a Dont un montant de 3 994 700 dollars correspondant aux dépenses autorisées les 26 juin et 20 octobre 2008 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, afin de faire face aux besoins immédiats concernant une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Angola's sudden and promising recovery has taught despairing Westerners an unexpected lesson.
French: L'Angola a donné aux Occidentaux qui s'en désespéraient une leçon éclatante par sa soudaine et prometteuse réconciliation nationale.
English: Judges are independent in the discharge of their duties.
French: Les juges et tribunaux sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To date, three additional new parties have been registered, bringing the total number of registered parties to 71.
French: À ce jour, trois nouveaux partis ont été enregistrés, ce qui porte à 71 le nombre total de partis enregistrés.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 1 MECHANISM
French: Journal officiel de l'Union européenne CHAPITRE 1 MÉCANISME
English: This is a brochure on recent accomplishments and commitments for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Brochure sur les réalisations récentes et les engagements de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: condemns Armenia's war against Azerbaijan, which is in flagrant violation of its commitments under the United Nations Charter, the Helsinki Final Act, the Paris Charter and other CSCE documents, and requests the immediate withdrawal of all Armenian troops from Azeri territory; ii.
French: condamne la guerre menée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, qui constitue une violation flagrante de ses engagements au regard de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki, de la Charte de Paris et des autres documents de la CSCE, et demande le retrait immédiat de toutes les troupes arméniennes du territoire de l'Azerbaïdjan; ii.
English: Fs23-428/2003E-HTML  ISBN 0-662-35711-6 Revised 2007
French: Fs23-428/2003F-HTML ISBN 0-662-75512-X
English: The Strategy provides a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.
French: La Stratégie constitue un cadre cohérent de réaction internationale contre le terrorisme.
English: economic interest, for more legal certainty as a matter of urgency as regards the different forms of inter-authority organisations (cooperation between local authorities, self-supply in the context of the in-house award of contracts, public-private partnership, awarding of concessions), a clarification of European law on competition, on the award of contracts and on State aid, and of the general criteria applicable throughout Europe;; Or. fr
French: manière la plus efficace par rapport au coût et la mieux adaptée de fournir des services à leurs citoyens; dans ce contexte, affirme que les autorités locales devraient être à même d'attribuer des missions de services directement à des entreprises intercommunales ou à des formes similaires de structures conjointes, ou à des entreprises qu'elles possèdent ou contrôlent, pour autant que ces entités effectuent l'essentiel de leurs activités pour l'autorité ou les autorités les contrôlant et n'entrent pas en concurrence sur les marchés extérieurs; demande dès lors des éclaircissements sur les points susmentionnés; Or. en
English: The authorities on which the Board relied and the case law it cited all pre-date the amendment of November 12, 1990.
French: Les autorités dont le conseil s'inspire, les arrêts jurisprudentiels auxquels il réfère, sont tous antérieurs à l'amendement du 12 novembre 1990.
English: Measures of stand composition and canopy vertical structure were added to the base models, and their significance in explaining residual variation in productivity was tested.
French: Des mesures de composition du peuplement et de structure verticale du couvert ont été ajoutées aux modèles de base et leur capacité à expliquer la variance résiduelle de la productivité a été testée.
English: The current scope for granting a woman an independent residence permit within the first three years in the case of demonstrable abuse is a protective measure of this kind.
French: Le fait qu'il est possible actuellement d'accorder à une femme un permis de résidence indépendant pendant les trois premières années si elle est victime de violences démontrées constitue une mesure de protection de cette nature.
English: Follow the signposts from the Barres-Figueras secondary road.
French: À la sortie du village direction Barres et Castropol, se trouve Casa Peleyón, où l'on y arrive par un petit chemin particulier qui est indiqué au bord de la route.
English: The CR, AS and PM groups account for 54% of the observations (37%, 9% and 8% respectively).
French: Les groupes CR, AS et PM représentaient 54 % des observations, soit 37 %, 9 % et 8 % respectivement.
English: Day
French: Fin de l'année d'imposition Mois Année Jour
English: I would just like to draw attention to the fact that while this argument may seem quite convincing at first glance, on closer inspection it would mean that the CO2 issue would, in a roundabout way, lead us down the road to pervasive lifestyle regulations in Europe.
French: Je voudrais juste attirer votre attention sur le fait que si cet argument peut, à première vue, sembler convainquant, quand on y regarde de plus près, cela signifierait que la question du CO2 pourrait, de manière détournée, nous mener sur la voie de réglementations envahissantes du mode de vie en Europe.
English: I needed to have a memento, even though the achievement proves I did it.
French: Il fallait que je fasse une photo souvenir, même si l’achievement prouve bien que j’y suis allé.
English: We strive to achieve this goal by contributing to an increase in public safety.
French: Nous aspirons à atteindre cet objectif en contribuant à accroître la sécurité publique.
English: With all of the attention being paid to the negotiations, the emphasis was necessarily on those who were going to the new organization. Less emphasis was placed on those who were to remain.
French: Avec tout l’intérêt suscité par les négociations, on s’est évidemment surtout occupé de ceux et celles qui devaient partir, et beaucoup moins de ceux et celles qui devaient rester.  Il semble aujourd’hui qu’on aurait pu faire beaucoup plus pour répondre aux besoins de ceux et celles qui ne sont pas partis et qui, par conséquent, on cru qu’on ne les valorisait pas comme employés.
English: A must for mountain bike enthousiasts!
French: Le rendez-vous incontournable des adeptes de VTT !
English: British Columbia and Tsawwassen First Nation may enter into an agreement in respect of the development of a cooperative working relationship in the Fraser River estuary, including the South Arm Marshes Wildlife Management Area, and Roberts Bank south to the United States border.
French: La Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen peuvent conclure une entente sur le développement d’une relation de travail axée sur la collaboration pour l’estuaire du fleuve Fraser, y compris l’aire de gestion de la faune South Arm Marshes, et Roberts Bank, direction sud jusqu’à la frontière des États-Unis.
English: The Premier said at the Swearing-in Ceremony for the new BC Cabinet in June, "...we will forge new relations with First Nations, founded on reconciliation, recognition and respect for aboriginal rights and title."
French: Le premier ministre de la C.B. a déclaré lors de la cérémonie d'assermentation du nouveau cabinet provincial en juin, «... nous allons créer de nouvelles relations avec les Premières nations, fondées sur la conciliation et sur la reconnaissance et le respect des droits ancestraux et du titre autochtones.
English: It is also stipulated that the legal representatives of a means of international transport on which a foreigner gains illegal entry to the country, may be charged with a fine varying from 3 to 12 times the amount of the basic wage (between 333 000 and 1 332 000 colones or US$ 672 and US$2 690 at the exchange rate of ¢500 to the dollar).
French: La loi dispose aussi que les représentants d'un transporteur international dont un étranger a utilisé les services pour entrer illégalement dans le pays encourent une amende d'un montant représentant de trois à 12 fois le salaire de base (entre 333 000 et 1 332 000 colonnes, soit 672 à 2 690 dollars É.-U.
English: Drivers are responsible for seeking medical treatment should a change occur in their state of health, although the procedure for notifying the competent authority has been altered.
French: Or. fr Justification Cette rédaction est plus conforme aux responsabilités des uns et des autres. Ni le conducteur, ni l'employeur n'ont de compétences pour reconnaître une "modification de l'état de santé".
English: For example, UN-Habitat, through its Global Land Tool Network, has been working with the International Federation of Surveyors, a global professional organization with about 110 member countries, to advocate the development of pro-poor and gender-responsive land tools.
French: Par exemple, ONU-Habitat, par l'entremise de son Réseau mondial de recherche pour la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres, a travaillé avec la Fédération internationale des géomètres, une organisation professionnelle mondiale comprenant environ 110 pays membres, afin de promouvoir la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres et sensibles à la dimension du genre.
English: A single CD-ROM is requested for the samples of work for both case studies.
French: La maquette sera remise sur CD-Rom, au format PDF optimisé pour impression.
English: For feedstock articles that were destined for shredding and that were inspected on site for polychlorinated biphenyl contamination, during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) a copy of the procedures for the inspections on site; (b) whether every incoming load of feedstock articles was inspected; (c) the frequency of inspection if every incoming load of feedstock articles was not inspected; (d) the criteria used to determine whether an inspection of an incoming load of feedstock articles was conducted; (e) the situations in which a feedstock article would have been rejected (e.g. if a transformer contained an oil); (f) if a rejected feedstock article was part of a larger load of incoming feedstock articles, indicate whether the article would have been removed from the load or the entire load would have been rejected; (g) if a feedstock article or a load containing a feedstock article was rejected, indicate whether it was returned to the supplier or kept on site; and (h) the date the inspection procedure was implemented.
French: Pour les articles d'alimentation destinés au déchiquetage dont la contamination aux biphényles polychlorés a été vérifiée sur place par voie d'inspection au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) une copie des procédures d'inspection sur place; b) préciser si chacun des chargements d'articles d'alimentation a été inspecté; c) préciser la fréquence d'inspection, si tous les chargements d'articles d'alimentation n'ont pas été inspectés; d) fournir les critères utilisés pour déterminer si une inspection d'un chargement d'articles d'alimentation devait être effectuée; e) décrire les situations dans lesquelles un article d'alimentation a été rejeté (par exemple, si un transformateur contenait une huile); f) si un article d'alimentation rejeté faisait partie d'un chargement d'articles d'alimentation, indiquer si cet article a été retiré du chargement ou si le chargement au complet a été rejeté; g) si un article d'alimentation ou un chargement contenant un tel article a été rejeté, indiquer s'il a été renvoyé au fournisseur ou conservé sur place; h) la date à laquelle les procédures d'inspection ont été adoptées.
English: Jesse (rasmussen81), who is a contributor to the Memoir ‘44 Campaign Book, created the Memoir ‘44 History Club at Jewell Elementary School in Bend, Oregon. It meets twice a week after school and has students not only learning how to play Memoir ‘44, but also about WWII history.
French: L’extension Les Tigres des Neiges propose 2 scénarios Overlord prêts à jouer sur carte grand-format, 6 figurines de chars Tigre et 2 scénarios bonus.
English: Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the African Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States,
French: Rappelant les travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations internationales et régionales, notamment les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation des États américains, de l'Union africaine et de l'Union européenne,
English: In May 2007, the 18th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm, a key forum for the dissemination of ideas and practices on the reduction of drug-related harm, was held in Warsaw.  Over 1,300 delegates, including researchers, policy- and lawmakers, members of the judiciary and criminal justice workers, United Nations officials, civil society representatives and members of drug user organizations attended the Conference.
French: En mai 2007, la dix-huitième Conférence internationale sur la réduction des dommages causés par la drogue, instance clé pour la diffusion d'idées et de pratiques à ce sujet, a eu lieu à Varsovie avec la participation de plus de 1 300 représentants, dont des chercheurs, des décideurs et des parlementaires, des magistrats et des membres du personnel du système de justice pénale, de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des représentants de la société civile et des membres des organisations représentant les usagers de drogues.
English: practical implications of this extension on Austria and the existence of a well-functioning judicial system in these countries.
French: Il faut préciser que les critères pris en considération ont inclus à la fois les incidences pratiques de cet élargissement pour l'Autriche et l'existence d'un système judiciaire fonctionnant correctement dans les pays concernés.
English: The authors point to the three ways the topic of DNA is broached in the literature concerning its use in the criminal justice system.
French: Les auteurs font état des trois manières dont le sujet de l’ADN est abordé dans la documentation concernant son utilisation dans le système de justice criminelle.
English: Once the notice has been given, the parties must make every reasonable effort to enter into an essential services agreement as soon as possible.
French: Une fois l'avis donné, les parties doivent faire tout effort raisonnable pour conclure une entente.
English: 322.1 of the Canada Elections Act violated freedom of expression and the right to vote guaranteed by ss.
French: • Dans le cadre d’un appel visant une décision de la Cour d’appel de l’Ontario, les requérants ont demandé une déclaration portant que l’art.
English: Rhetoric aside, provincial variations in coverage have not been a significant problem with Medicare - at least to date.
French: En réalité, les différences de couverture des régimes provinciaux d'assurance-maladie n'ont pas posé de problèmes importants, du moins jusqu'à présent.
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in
French: Fonds pour établir le Bureau du directeur des lobbyistes et pour assurer le fonctionnement efficace et l’application du