ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the ability to plan, the means to execute plans with the most developed technology available, and statements by the Israeli military that almost no errors occurred, the Mission finds that the incidents and patterns of events considered in the report are the result of deliberate planning and policy decisions.
French: Compte tenu de leur capacité de planifier, de leurs moyens d'exécuter les plans avec l'équipement le plus perfectionné disponible, et des déclarations des militaires israéliens selon lesquelles presque aucune erreur ne s'est produite, la Mission conclut que les incidents et les répétitions d'événements examinés dans le présent rapport résultent d'une planification et de décisions politiques délibérées.
English: The Governing Board shall elect its chairperson.
French: Le comité directeur élit son président.
English: Amendment 8 Article 3, point (e a) (new)
French: Amendement 8 Article 3, point (e bis) (nouveau)
English: Activity rates Social exclusion and barriers to equal opportunities Education Labour market indicators and issues considered with a mainstreaming approach: gender horizontal segregation (representation in different industries), vertical segregation (different level in the same industry), contractual segregation (part-time working) and pay gap.
French: Part d’emplois dans l’industrie pour les hommes et les femmes et pour les salariés à temps complet et à temps partiel Informations sur les niveaux moyens de salaire pour les hommes et les femmes dans les Highlands et les îles par rapport à l’Écosse et à la Grande Bretagne.
English: (i) The identity of the container repacked and resealed and its contents;
French: i) Marques d'identification de la boîte emballée et scellée à nouveau et description de son contenu;
English: • learned that investors will want to see the past, present and future strength of the company and its management team;
French: • que les investisseurs voudront connaître les points forts — hier, aujourd'hui et demain — de l'équipe de direction et de l'entreprise;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Cumberland - A Guoman Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Cumberland - A Guoman Hotel .
English: The world wide web carries several examples of studies, carried out by either private sector consultancy companies or public or private non-profit organizations, which make use of such indexes, for instance for describing the competitiveness of countries in the “new economy” or for measuring other phenomena.
French: Le world wide web propose plusieurs exemples d'études, faites par des bureaux de consultants du secteur privé ou par des organisations publiques ou privées à but non lucratif, qui utilisent des indices de ce type, notamment pour décrire la compétitivité des pays dans la «nouvelle économie» ou pour mesurer d'autres aspects.
English: This type of nystagmus can only be inhibited when a person’s gaze is fixed on an object that moves with his/her head.
French: Ce type de nystagmus ne peut être supprimé que si le regard d’une personne se fixe sur un objet qui se déplace avec sa tête.
English: If the samples of a type of partitioning system which are submitted in conformity with the provisions of paragraph 3. meet the requirements of paragraph 6. below, approval shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.1 Si les échantillons d'un type de système de cloisonnement présentés pour homologation conformément aux dispositions du paragraphe 3 satisfont aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessous, l'homologation pour ce type de système de cloisonnement est accordée.
English: Distilled spirits* 14 days N/A
French: Spiritueux distillés* 14 jours s/o
English: For the time being, therefore, there is no consensus for a revision of Resolution (94) 31.
French: Il n'y a donc pour l'instant pas de consensus pour la révision de la Résolution (94) 31, bien que qu'il y ait eu beaucoup de discussions et de propositions à ce sujet.
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments of Rules 4.10, 26bis.3 and 48.2 set out in Annex II to document PCT/R/2/5 should be revised by the International Bureau, taking into account the comments and concerns expressed at the Committee’s session, and submitted to the Working Group, together with the proposed amendments of Rules 26bis.1, 26bis.2 and 80.8, for discussion at its next session." 6.
French: Le comité est convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification des règles 4.10, 26bis.3 et 48.2 figurant dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 soient révisées par le Bureau international, compte tenu des observations et préoccupations exprimées lors de la session du comité, avant d’être transmises au groupe de travail, avec les propositions de modification des règles 26bis.1, 26bis.2 et 80.8, pour examen à sa prochaine session." 6.
English: (iii) Black olives.
French: iii) Olives noires.
English: Contact the front desk for car rental service.
French: Nous sommes à deux pas de plusieurs salons de coiffure, n’hésitez pas à contacter la réception.
English: Air Labrador reports that as Air Nova owned a number of Beech 1900 aircraft and had concluded code-sharing agreements with other air carriers, it was familiar with Beech 1900 aircraft before it entered into the code-sharing agreement with Air Labrador for the operation of the St. John's-Gander route.
French: Air Labrador rapporte que puisqu'Air Nova était propriétaire de plusieurs Beech 1900 et qu'elle avait conclu des accords de partage de codes avec d'autres exploitants, elle était familière avec les Beech 1900 avant de conclure un accord de partage de codes avec Air Labrador pour l'exploitation de service sur la liaison St. John's-Gander.
English: The Panel used established evidentiary standards to substantiate its findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
French: Pour corroborer ses constatations, le Groupe a appliqué les critères de preuve établis : il s'est fondé sur des preuves documentaires dûment authentifiées ou sur au moins deux sources crédibles et dont l'indépendance était vérifiable.
English: During the first phase, the preparatory phase, Ms. Grant-John, a respected activist and winner of the YWCA’s Woman of Distinction Award for Social Action, worked with the AFN, NWAC and INAC to develop guidelines for discussion between the three organizations about their perspectives and concerns regarding matrimonial real property issues on reserves.
French: Durant le premier volet, soit le volet préparatoire, Mme Grant-John, militante respectée et lauréate du prix Femme de distinction du YWCA pour l’action sociale, a travaillé étroitement avec l’APN, l’AFAC et AINC à l’élaboration des lignes directrices sur les discussions entre les trois organisations au sujet de leurs points de vue et de leurs préoccupations relativement à la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Giving West African Women a Voice in Natural Resource Management and Policies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Gestion des ressources naturelles et élaboration des politiques: la voix des femmes rurales en Afrique de l'Ouest English - Español
English: This would seem appropriate in light of the complexities in achieving data comparability at this early stage in the four existing fields, which are very broad areas, but will further delay the achievement of comparable data across the board.
French: Le plan de travail présenté pour 2002 au conseil d'administration propose de réduire le travail à quatre domaines, comme indiqué ci-dessus.
English: Brian J. Gleberzon, Canadian Memorial Chiropractic College Ontario (12 sites)
French: Font appel aux ressources Ontario suivantes : tableau à feuilles, brochures, napperons et présentoirs You Can Prevent Falls adaptés de la Brant Co, de même que le (Elgin) guide Chez soi en toute sécurité, le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés et Knowledge is the Best Medicine.
English: (iv) At duty stations where the dependency allowances were expressed in local currency, the revised amounts of the children's and secondary dependant's allowances as shown in annex V, table 1, to the present report.
French: iv) Dans les lieux d'affectation où les indemnités pour charges de famille étaient exprimées en monnaie locale, le montant révisé des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge indiqué dans le tableau 1 de l'annexe V au présent rapport;
English: He wondered whether the definition in draft article 5 (j) covered such proceeds.
French: Il se demande pourquoi la définition qui figure à l'article 5 j) englobe ce produit.
English: However, you can claim input tax credits for the tax paid or payable for the following only (if you are entitled to do so):
French: Toutefois, vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants uniquement dans les cas suivants (si vous avez le droit de les demander) :
English: For rated criterion No. 7 relating to the quality of the proposal, SCSI received 35 out of a possible 50 points.
French: En ce qui concerne le critère coté no 7 portant sur la qualité de la proposition, SCSI a obtenu 35 points sur un maximum possible de 50 points.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APU00 Promote Science and Engineering Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APU00 Promouvoir les sciences et le génie Description:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 1998 Archives Minister David Anderson, PC, MP
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 1998 Archives Le Ministre David Anderson, C.P., dép.
English: Under the Convention's advisory service, UNECE had been requested to provide assistance to prevent conflicts on transboundary water issues and draw up bilateral and multilateral agreements.
French: Dans le cadre du service consultatif créé en vertu de la Convention, il avait été demandé à la CEE d'apporter une assistance pour la prévention des conflits liés aux eaux transfrontières et l'établissement d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The minutes of the April 24th meeting of the HR Operational section reflect these discussions (unfortunately this document was prepared in french only).
French: Le procès-verbal de la réunion du 24 avril de la Section des opérations de RH reflète ces discussions (malheureusement, ce document n'est rédigé qu'en français).
English: Considering only renewal volumes of aquifers, the available water is about the same order of magnitude as surface resources or even less.
French: En ne considérant que les volumes de renouvellement des aquifères, l’eau disponible est à peu près du même ordre de grandeur que les ressources de surface ou même moindre.
English: It is expected that the 30-day pre-publishing period in Part I of the Canada Gazette will elicit responses from the TPA, the City of Toronto and affected third parties, in particular, as well as feedback from citizens of Toronto, other users of the Port of Toronto and other CPAs, in general.
French: Sa publication préalable de 30 jours devrait provoquer une réaction de l'APT, de la Ville de Toronto et des tiers touchés, en particulier, ainsi que des citoyens de Toronto, des autres usagers du port de Toronto et des autres APC, en général.
English: In 2003, an infant was abducted by a family member from an Edmonton, Alberta, hospital, and in 2004, on a cold wintry day an abducting father carried his baby out of a Windsor, Ontario hospital in a duffel bag.
French: En 2003, un nouveau-né a été enlevé par un membre de la famille dans un hôpital d’Edmonton (Alberta) et par une froide journée d’hiver de 2004, un père a enlevé son bébé dans un hôpital de Windsor (Ontario) en le cachant dans un sac polochon.
English: For more information, please dial +49 (0)761 45 255 - 50 or use our contact form .
French: Pour plus d'informations contactez-nous au +49 (0)761 45 255 - 50 ou utilisez notre formulaire de contact .
English: The defendant pleaded fair comment.
French: Les défendeurs ont présenté une défense de commentaire loyal.
English: The website is regularly updated to include additional product, fishing and promotional information to consumers and more advanced communication capabilities through the website are planned.
French: Le site Web est régulièrement mis à jour afin d’y inclure des informations supplémentaires sur les produits et sur la pêche, ainsi que de la publicité à l’intention des consommateurs, et il est prévu de doter ce site d’outils de communication plus avancés.
English: In other sectors, because of rapid growth or the requirement for extremely specialized skills, some firms may find it difficult to fill positions with fully qualified people.
French: En raison de leur croissance rapide ou de leur besoin de main-d’œuvre extrêmement spécialisée, certaines entreprises d’autres secteurs pourront avoir de la difficulté à trouver les personnes ayant les compétences nécessaires pour combler des postes.
English: While we are convinced that a parallel negotiating theatre should not be established within the General Assembly, we are equally convinced that the issue of climate change should not be held in abeyance in New York until our work is completed within the UNFCCC.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne faudrait pas créer une instance de négociations parallèle au sein de l'Assemblée générale, mais nous sommes également convaincus que la question des changements climatiques ne saurait attendre, à New York, la fin des travaux dans le cadre de la CCNUCC.
English: Your company is growth-minded. Expand your horizons in Québec.
French: Votre entreprise est en croissance; prenez de l'expansion au Québec.
English: Today, we accept that most clerical workers are female, but this was not the case in 1900.
French: Aujourd'hui, nous acceptons que la plupart des employés de bureau soient des femmes, mais ce n'était pas le cas en 1900.
English: Question 16 If Martha's tests come back positive for chlamydia and/or gonorrhea, would you report this result to your provincial or territorial public health authorities? 1.
French: Question 16 Si les résultats de Martha sont positifs pour l'infection à Chlamydia et (ou) la gonorrhée, déclarerez-vous ce résultat aux organismes de santé provinciales et (ou) territoriales? 1.
English: It has the right to challenge this if it wishes, but only according to the procedures established by the WTO which are readily available to deal with precisely this sort of disagreement.
French: Ils ont le droit de le faire s'ils le veulent, mais uniquement en suivant les procédures établies par l'OMC, des procédures auxquelles on peut facilement avoir recours pour régler précisément les désaccords de ce type.
English: 23). The difficulty in implementing this worthy recommendation is illustrated by the experience of several countries.
French: S’il est mis en œuvre, bon nombre de ses recommandations seront bénéfiques pour les femmes et l’environnement.
English: It expressed sadness that, by excluding any reference to the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, Israel appeared to have turned its review into a farcical exercise.
French: Elle s'est désolée de ce qu'en excluant toute référence à la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, Israël ait donné l'impression de tourner l'examen en dérision.
English: Employees will be supplied with chip cards and readers between now and 2005, when a broad-ranging project to put all possible government services online is slated for completion.
French: On remettra aux employés des cartes à puce et des lecteurs d'ici l'an 2005, année où l'on prévoit avoir terminé un projet majeur visant à offrir en direct le plus de services gouvernementaux possibles.
English: • An elevated WBC count is expected, but is not a reliable indicator; however, a normal value does not rule out cholecystitis
French: • Un taux élevé de globules blancs est prévisible, mais ce n'est pas une indication fiable; une valeur normale n'élimine pas toutefois la possibilité d'une cholécystite.
English: Over time, we have found that it has become easier to look into the compartments of the train, whether you are inside or outside.
French: Au fil du temps, nous avons trouvé qu'il est devenu plus facile de regarder les compartiments du train, que ce soit de l'intérieur ou de l'extérieur.
English: In the discussion of this directive we should approach the search for modes of cooperation between these two bodies with an open mind, and clearly identify the areas of responsibility the Council of Europe and the European Union should have.
French: En discutant de cette directive, nous devrions, dans un esprit d’ouverture, aborder la recherche de modes de coopération entre ces deux organes et identifier clairement les domaines de responsabilité respectifs du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: The map-guide and the new Website will increase the visibility of the region and provide a wide range of related information to potential visitors who will discover that Restigouche is indeed a prime tourist destination.
French: Les cartes-guides et le projet de site Internet contribueront à la visibilité de la région et fourniront tout un éventail d'informations pertinentes aux visiteurs potentiels qui trouveront en la région du Restigouche une destination touristique de choix.
English: Given my recent election, on 16 November, this report primarily reflects the achievements and progress of the Tribunal under the leadership of my predecessor, Judge Theodor Meron.
French: Compte tenu de ma récente élection, le 16 novembre, ce rapport expose essentiellement l'avancement des travaux et les progrès accomplis par le Tribunal sous la direction de mon prédécesseur, le juge Theodor Meron.
English: The view was expressed that there was serious doubt as to whether, under the terms of its Charter, the United Nations or any of its organs could serve as the supervisory authority under the future protocol, as to whether it would be advisable for them to do so and as to whether it would be appropriate for the United Nations to consider the question of other organizations outside the United Nations system serving in that capacity.
French: Une délégation a estimé que l'on avait de sérieuses raisons de s'interroger sur la question de savoir si, aux termes de la Charte des Nations Unies, l'ONU ou l'un quelconque de ses organes était habilité à remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole, s'il était avisé de lui confier cette tâche et s'il était approprié qu'elle envisage la possibilité, pour des organismes ne faisant pas partie du système des Nations Unies, de remplir cette fonction.
English: Justice Bhagwati is closely connected with a large number of NGOs, both in India and outside, and has been motivating and inspiring grass-roots human rights and development NGOs.
French: Il entretient des relations étroites avec un grand nombre d'ONG, tant en Inde qu'à l'étranger, et a favorisé et inspiré le développement d'ONG locales œuvrant dans les domaines des droits de l'homme et du développement.
English: (c) To foster international scientific cooperation in the study of current and future heliophysical phenomena;
French: c) Encourager la coopération scientifique internationale pour l'étude des phénomènes héliophysiques actuels et futurs;
English: A table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
French: Note 2 : L'alinéa 3.A.1.b.2 ne vise pas les équipements satellites de radiodiffusion conçus ou prévus pour fonctionner dans la bande de fréquences de 40,5 GHz à 42,5 GHz.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paragraphes 68 à 70.
English: User / Creator CISTI should participate in the research of user / creator issues, such as the modes of information seeking of users, evaluating the use and re-use of digital objects, the identification and prioritization of the needs of designated communities, how different communities interact with digital objects, understanding collaboration and digital archiving, and the understanding the use of scientific/technical digital objects by nonscientific users.
French: Utilisateurs et créateurs L’ICIST devrait participer à la recherche sur les enjeux des utilisateurs et des créateurs, notamment les modes de recherche d’information des utilisateurs, l’évaluation de l’utilisation et de la réutilisation d’objets numériques, la détermination et le classement par ordre de priorité des besoins des milieux désignés, la façon dont différents milieux interagissent avec les objets numériques, la compréhension de la collaboration et de l’archivage numérique et la compréhension de l’utilisation d’objets numériques de nature scientifique ou technique par des profanes.
English: Canadian university researchers, since they are not eligible to receive MURI funds, will be using their own resources that, most likely, will be provided by Canadian government granting agencies.
French: N'étant pas admissibles aux fonds du programme MURI, les chercheurs universitaires canadiens auront recours à leurs propres ressources qui, très probablement, seront fournies par des organismes subventionnaires du gouvernement canadien.
English: A new family of rhodium-diene based complexes has been developed that incorporates an N-heterocyclic carbene ligand with an N-donor tether. The ligand is denoted Mes[CNH] 2 (where Mes[CNH] is 2,4,6-Me3C6H2NC3H2NCH2CH2NH-2,4,6-Me3C6H2) and Mes[CN] for the amido form.
French: On a développé une nouvelle famille de complexes à base de rhodium-diène qui incorpore un ligand carbène N-hétérocyclique comportant une une chaîne latérale avec un donneur azoté, Mes[CNH], 2, dans lequel Mes[CNH] = 2,4,6-Me3C6H2NC3H2NCH2CH2NH-2,4,6-Me3C6H2 alors que Mes[CN] correspond à sa forme amido.
English: By letter dated December 19, 1988 Montauk Caribbean Airways, Inc. doing business as Long Island Airlines (formerly East Coast Airways, Ltd.) has requested the cancellation of Licence No. 881284 and has returned the said licence.
French: Dans une lettre du 19 décembre 1988, Montauk Caribbean Airways Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Long Island Airlines (anciennement East Coast Airways, Ltd.) a demandé l'annulation de la licence no 881284 et a retourné ladite licence.
English: The positive sales results from Liz proved that Sandra was on the right track.
French: La façon dont Liz lui remplit son carnet de commandes indiqua à Sandra qu'elle était sur la bonne voie.
English: The International Criminal Court Internships and clerkships programmes
French: Les programmes de stages de la Cour Pénale Internationale
English: 5.4 Decision by the Director General SPSRD will forward its recommendation(s) to the Director General for decision.
French: 5.4 Décision de la directrice générale La DPSRI transmet ses recommandations à la directrice générale.