ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Format for printing Introducing - DG JLS - European Commission Justice, Freedom and Security from a European Commission perspective This web site is managed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission, whose mandate it is to ensure that the whole European Union is an area of freedom, security and justice.
French: Imprimer Présentation - DG JLS - Commission européenne La justice, liberté et sécurité du point de vue de la Commission européenne Ce site Internet est géré par la Direction générale Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne. La mission de cette Direction générale est de veiller à ce que l'ensemble de l'Union européenne devienne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The rules stipulate that the GRETA members must have recognised competence in the fields of human rights, of assistance and protection of victims or of action against trafficking in human beings, or professional experience in the areas covered by the Convention.
French: Le règlement stipule que les membres du GRETA doivent posséder des compétences reconnues dans les domaines des droits humains, de l'assistance et de la protection des victimes, ou dans la lutte contre la traite des êtres humains, ou une expérience professionnelle dans les domaines couverts par la Convention.
English: (3) The deputy head may, at any time during the probationary period of an employee, give notice to the employee and to the Commission that he intends to reject the employee for cause at the end of such notice period as the Commission may establish for any employee or class of employees and, unless the Commission appoints the employee to another position in the Public Service before the end of the notice period applicable to the employee, the employee ceases to be an employee at the end of that period.
French: (2) Dans le cas d'une nomination interne, l'administrateur général peut, s'il le juge opportun, réduire la durée dus stage ou en dispenser le fonctionnaire. (3) À tout moment au cours du stage l'administrateur général peut aviser le fonctionnaire de son intention de le renvoyer, pour un motif déterminé, au terme du délai de préavis fixé par la Commission pour ce fonctionnaire ou la catégorie dont il relève; il en avise également la Commission.
English: (b) That the new permanent members shall not exercise the right of veto until the question of the extension of the right of veto to new permanent members has been decided upon in the framework of the review mandated under paragraph 7 below;
French: b) Que les nouveaux membres permanents n'exerceront pas le droit de veto tant que la question de l'élargissement du droit de veto aux nouveaux membres permanents n'aura pas été tranchée dans le cadre de l'examen prescrit au titre du paragraphe 7 ci-après;
English: ProActive handles heterogeneous Resource Management (Linux, Windows, MacOS), scheduling with fault-tolerance, together with Graphical User Interface.
French: ProActive prend en charge la gestion des ressources hétérogènes (Linux, Windows, Mac OS), la planification des tâches avec tolérance aux pannes, avec de riches interfaces graphiques utilisateur et administrateur.
English: Protestants and atheists go to hell ...
French: Les protestants et les athées vont en enfer ...
English: A. Wind chill is indicated in current conditions only when the temperature is 0°C or lower, with a wind speed of 2 km/h or more.
French: R. Nous n'indiquons le refroidissement éolien dans les conditions actuelles que si la température est de 0 °C ou moins, avec un vent de vitesse supérieure à 10 km/h.
English: Cooperation in priority areas, such as water resources development (including desalination), biotechnology, renewable energy, and the development of indigenous technologies should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager la coopération dans les domaines clefs tels que le développement des ressources en eau (notamment le dessalement), la biotechnologie, l'énergie renouvelable et le développement de technologies autochtones.
English: Looking at the countries of origin, the immigrants of Morocco and Turkey are the largest group.
French: S’agissant des pays d’origine, les immigrés marocains et turcs sont majoritaires.
English: Once you have completed the Application Form, please send 3 hard copies and all supporting documentation to the address below (electronic or facsimile submissions will not be accepted).
French: Une fois le formulaire complété, faites-nous parvenir trois (3) copies de votre projet aux coordonnées ci-jointes (les documents en version électroniques ou les télécopies ne sont pas acceptées).
English: For the last few years, the movements of Canadian dry sulfur, plastics and other chemicals to overseas markets have risen.
French: Au cours des dernières années, les mouvements de soufre sec, de plastiques et d’autres produits chimiques du Canada vers les marchés d’outre-mer ont enregistré une hausse.
English: The development of the relationship between otolith and body size in Atlantic salmon (Salmo salar) between hatching and emergence was examined by repeatedly measuring individually identified fish.
French: Nous avons examiné le développement du rapport entre la taille des otolithes et la taille corporelle chez le saumon atlantique (Salmo salar), entre l'éclosion et l'émergence, en mesurant à plusieurs reprises chacun des poissons marqués.
English: By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected after touching contaminated surfaces.
French: Se laver les mains fréquemment est un autre moyen de réduire le risque d'infection par contact avec des surfaces contaminées.
English: The concept of ‘culture’ in biomedical and social research on HIV/AIDS Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:55
French: The concept of ‘culture’ in biomedical and social research on HIV/AIDS Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:55
English: Secondly, we believe that the manner in which the registration process has unfolded defines the next task — an immediate task for the international community — which is to ensure the proper holding of the presidential election and, beyond that, the legislative elections.
French: Deuxièmement, il nous semble que la manière dont s'est passé le processus d'enregistrement définit la prochaine tâche - une tâche immédiate pour la communauté internationale - qui consiste à assurer le bon déroulement des élections présidentielles et au-delà, d'ailleurs, des élections législatives, ultérieurement.
English: That two reactors should be shut down in 2002, while we have yet to agree that the other two should be shut down in 2006.
French: Que deux réacteurs seront fermés en 2002 et, pour les autres, nous n' avons pas encore convenu de leur fermeture en 2006.
English: For several decades, PCBs were used widely as ingredients in many industrial materials, such as sealing and caulking compounds, cutting oils, inks and paint additives.
French: Pendant plusieurs décennies, les BPC étaient largement utilisés comme ingrédients dans de nombreux matériaux industriels tels que les produits d'étanchéité et de calfeutrage, l'huile de coupe, l'encre et les additifs pour la peinture.
English: This information is available at an aggregate level only.
French: Cette information est disponible uniquement au niveau global.
English: In EL2407, the effects of an accidental spill or blowout on marine fish and pelagic invertebrates are likely to be limited.
French: Il est probable que dans la zone visée par le PE 2407, les effets d'un déversement accidentel ou d'une éruption sur les poissons marins et les invertébrés pélagiques seraient limités.
English: “is a mutually beneficial phenomenon; it brings in needed technology, creates employment, generates tax revenues without which programmes to help the poor cannot be financed.”
French: « est un phénomène avantageux pour les deux parties; il apporte une technologie nécessaire, crée des emplois, suscite des revenus fiscaux sans lesquels il serait impossible de financer les programmes d'aide aux pauvres. »
English: With the help of a consultant, the Secretariat had also prepared a complementary draft resource mobilization strategy.
French: Avec le concours d'un consultant, le secrétariat avait aussi préparé un projet complémentaire de stratégie pour la mobilisation de ressources.
English: This company is currently working with the University of Addis Ababa and is working towards establishing a training centre for Microsoft certification.
French: Cette société travaille actuellement en collaboration avec l'Université d'Addis-Abeba à la mise sur pied d'un centre de formation visant l'obtention de la certification Microsoft.
English: She wondered whether the Commission intended that the approach to predominant nationality stated in article 7 should be applied to situations where a treaty obligation was triggered by foreign nationality.
French: À cet égard on peut se demander si la CDI a entendu appliquer la solution de la nationalité prédominante consacrée à l'article 7 aux cas où la nationalité d'un autre pays se rattache à telle obligation conventionnelle.
English: Section III presents the financial tables; and Section IV, Other Items of Interest, provides details on the planned activities in CIDA's Corporate Services function.
French: La Section III regroupe les tableaux financiers, tandis que la Section IV (Autres sujets d'intérêt) donne des précisions sur les activités que planifie l'ACDI en ce qui a trait aux services organisationnels.
English: Notes made on the participants' spontaneous reactions and examination of individual written comments indicate:
French: Le recueil des réactions spontanées ainsi que le dépouillement des consignations manuscrites et individuelles laissent entrevoir:
English: SAMV tries to promote the emancipation and participation of immigrant women and girls by making them visible within the multicultural society and by focusing on their specific needs.
French: Le SAMV s'efforce de promouvoir l'émancipation et la participation des jeunes filles et des femmes immigrantes en leur assurant la visibilité dans la société multiculturelle et en se concentrant sur leurs besoins particuliers.
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (c).
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à cent tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c).
English: Our review of the PSC’s acquisition card process indicated that the PSC has developed, implemented and enforced a management control framework which addresses many of the potential risks that an organization may face when it issues acquisition cards to its employees.
French: Notre examen du processus relatif aux cartes d’achat au sein de la CFP a révélé que la CFP a créé, mis en oeuvre et appliqué un cadre de contrôle de la gestion en mesure d’éliminer la plupart des risques auxquels est confrontée une organisation qui émet des cartes d’achat aux membres de son personnel.
English: Clearly, priority must be given to a multidisciplinary approach incorporating diagnosis, prevention, treatment and support for patients and their families.
French: Il faut à l'évidence privilégier une approche multidisciplinaire englobant le diagnostic, la prévention, le traitement ainsi que l'accompagnement des patients et de leurs familles.
English: Tunisie. Cabinet prospective sociale Recipient Institution:
French: Tunisie. Cabinet prospective sociale Institution bénéficiaire:
English: She used her VHF radio to put in a distress call.
French: Elle s'est servie de sa radio VHF pour lancer un appel de détresse.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, endorsed WIPO’s efforts to bring the Organization’s image up to date and in line with the changing nature of its work.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a souscrit aux efforts déployés par l’OMPI en vue de moderniser l’image de l’Organisation et de l’aligner sur l’évolution de la nature de son travail.
English: These also aim at empowering grass-roots non-governmental organizations by strengthening their managerial and communication skills in peace-building and reconstruction.
French: Ces stratégies et instruments visent aussi à responsabiliser les organisations non gouvernementales locales en renforçant leurs compétences de gestion et de communication en matière de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: It includes the names of provinces and territories; names of cities, towns, and villages; topographical features, conservations areas, military areas, and First Nations reserves.
French: On y trouve les noms des provinces et des territoires, des villes et des villages, les caractéristiques topographiques, les aires de conservation, les aires à usage militaire et les réserves des Premières nations.
English: Reserve Force members are also expected to take a four-week BOTC at CFB Borden but since this is a great deal of time for those engaged in full-time ministry, candidates may elect to take this BOTC over two summers.
French: Les réservistes doivent également suivre le CEO, qui dure quatre semaines, à la BFC Borden; mais puisqu´´il s´´agit de beaucoup de temps pour les aumôniers qui travaillent à plein temps, ils peuvent étaler leur instruction sur deux étés.
English: Eu fiz um levantamento para a minha conta NETeller.
French: Eu fiz um saque para minha conta NETeller.
English: The IACHR has concerned itself over the years with indigenous issues, by issuing special resolutions and recommendations to States, and preparing reports on the situation of the human rights of indigenous peoples in specific countries of the region.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est attaquée aux questions autochtones; c'est ainsi qu'elle a adopté des résolutions et recommandations spéciales à l'intention des États et établi des rapports sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans certains pays de la région.
English: Program Activity Operating Contributions and Other Transfer Payments Total Collaboration & Coordination
French: Activités de programme (en milliers de dollars) Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Total Collaboration et coordination
English: But no, we burn forests and coal as if we were burning the door to our house to keep us warm.
French: Mais non, nous brûlons les forêts et le charbon comme si c&#x02BC;était la porte de notre maison que nous brûlions pour nous réchauffer.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information at its successive sessions on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à ses futures sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: WEST NOVA FUELS LIMITED Reference Number:
French: WEST NOVA FUELS LIMITED Numéro de référence:
English: Today, the company employs 57 people, including an R&D team of 32.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise emploie 57 personnes, dont une équipe de R-D de 32 personnes.
English: The EU may also start free trade area negotiations with the Andean and Central American countries when those countries have reached a sufficient degree of regional integration.
French: En ce qui concerne l’Amérique latine, nous disposons d’une zone de libre-échange avec le Chili et le Mexique, et nous négocions actuellement un accord d’association interrégional, qui prévoit une zone de libre-échange, avec le Mercosur.
English: The environmental impact of the use of genetically modified organisms for food and agriculture must be subjected to proved tests before their introduction into the international market.
French: Les incidences sur l'environnement de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) à des fins alimentaires et agricoles doivent faire l'objet de tests probants avant l'introduction de ces organismes sur les marchés internationaux.
English: At its meeting in December, the Bureau discussed possible themes for the Meeting, focusing in particular on the following two proposals from the secretariat: (a) "Change your mobility/transport behaviour, not our climate" or "Travel wise, stop climate change".
French: À sa réunion de décembre, le Bureau a débattu des thèmes qui pourraient être retenus pour la Réunion, en prêtant particulièrement attention aux deux propositions suivantes du secrétariat: a) «Changer votre mode de déplacement/transport, mais pas notre climat» ou «Voyager sagement, stopper les changements climatiques».
English: The Canadian companies would take a much lower level of risk on Canadian content and invest more in licensing foreign recordings if it were not for the contribution programs.
French: Les entreprises canadiennes prendraient moins de risques en matière de production de contenu canadien et investiraient dans des enregistrements étrangers, n’étaient des programmes de contribution du gouvernement.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its annual session 2003 (DP/2003/L.2 and Corr.1), as orally amended; Approved the report of the first regular session 2003 (DP/2003/9);
French: Note la décision figurant dans la Déclaration de Beijing adoptée par la deuxième Assemblée du Fonds pour l’environnement mondial, qui s’est tenue à Beijing (Chine) du 16 au 18 octobre 2002, sur les amendements à l’instrument pour la restructuration du Fonds pour l’environnement mondial; 4.
English: If you wanted to glue something, you asked for Oho or Selotejp, instead ...
French: Si on voulait coller quelque chose on avait demandé le...
English: However, it pays allowances to people undertaking medical and/or vocational rehabilitation.
French: En fait, il procède à sa propre évaluation de l’activité professionnelle.
English: Russian NGOs understand this.
French: Les ONG russes comprennent la nécessité d'une telle démarche.
English: We share the American nation's grief.  We reiterate our full support to the United States Administration in its efforts to track down those responsible and to bring them to justice.
French: Nous partageons la douleur du peuple des États-Unis et nous réitérons tout notre appui au Gouvernement des États-Unis dans ses efforts pour trouver la trace des responsables de ces attentats et les traduire en justice.
English: The media policy covers issues concerning public service radio and television, daily newspapers, media concentration, action against the portrayal of violence in the media, including film censorship and new media and new technology etc.
French: La politique des médias s'occupe des questions concernant la radio et télévision de service public, les quotidiens, la concentration des médias, la lutte contre la représentation d'actes de violence dans les médias - comprenant la censure cinématographique - les nouveaux médias et les nouvelles technologies, etc.
English: The biggest thing we need is a chance to talk together in an informal setting, to understand what our colleagues are going through.
French: On a surtout besoin de se parler dans un cadre informel, de comprendre ce que les autres vivent.
English: He will forever be remembered as one of our finest."
French: Nous nous souviendrons de lui comme de l’un des meilleurs.
English: Council Regulation (EC) No 1040/2003 amending Council Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points.
French: Règlement (CE) n° 1040/2003 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des points d'arrêt.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le Plan d'action proposé par le Comité.
English: Through the Project a Home Care Project Coordinator was contracted at the Tribal Council level to provide expert support and guidance with planning and implementation at the community level.
French: Dans le cadre du Projet, le conseil tribal a embauché à contrat un coordonnateur du projet des soins à domicile afin qu’il fournisse un soutien et une orientation d’expert en ce qui concerne la planification et la mise en oeuvre du projet sur le plan communautaire.
English: Both in the dark as a month phase of the polymerization occurs aumetno to coordinate a '.
French: Tant dans l'obscurité comme un mois de la phase de polymérisation survient aumetno de coordonner un ".
English: A lesbian who claimed to have been impregnated by another woman has given birth to a child with a tooth, disparate arms and a crooked leg, reports said.
French: Hôtel Zimbabwe - Un groupe hôtelier zimbabwéen a annoncé, mercredi, l'acquisition d'un hôtel cinq étoiles en Zambie, dans le cadre de sa politique d'expansion sur le continent africain, qui s'est traduite par des investissements dans des activités similaires au Ghana, au Nigeria et dans d'autres pays.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique INTRODUCTION ABOUT THE EXHIBITION REMEMBERING FOR THE FUTURE A WORD FROM THE CURATOR ARTISTS' BIOGRAPHIES CURATOR’S BIO PRESS RELEASE REMEMBERING FOR THE FUTURE In My Lifetime carries on a tradition of exhibitions devoted to Native cultures at the Musée national des beaux-arts du Québec that began in 1963.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique INTRODUCTION L’EXPOSITION SE SOUVENIR POUR LE FUTUR MOT DE LA CONSERVATRICE BIOGRAPHIES DES ARTISTES BIOGRAPHIE DE LA CONSERVATRICE COMMUNIQUÉ SE SOUVENIR POUR LE FUTUR L’exposition Au fil de mes jours s’inscrit dans la continuité de plusieurs manifestations consacrées aux cultures autochtones tenues au Musée national des beaux-arts du Québec depuis 1963.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment of the "employment equity" measure does not include sub-measure 10.1.4 for the fourth round of the MAF.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation de la mesure «équitable» n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4 pour la quatrième ronde du CRG.
English: Hanjo Schild Coordinator of Youth Partnership Activities between the Council of Europe and the European Commission Council of Europe Directorate for Youth and Sports Strasburg
French: Suite aux expériences positives faites dans leur mise en application, on décida au printemps 2005 de conclure un seul et unique contrat-cadre de partenariat pour le futur.
English: In urban areas, difficulties relate to the quality of information.
French: Dans le milieu urbain, les difficultés relèvent de la qualité de l'information.
English: Ballin submitted two fabric samples with its request for tariff relief.
French: Deux échantillons de tissu accompagnaient la demande d'allégement tarifaire de Ballin.
English: In a letter dated September 24, 2001, Mr. Hooper wrote to RCMP "O" Division in Toronto with the information promised at the September 22 meeting.
French: Dans une lettre datée du 24 septembre 2001, M. Hooper a transmis à la Division O de la GRC à Toronto l’information promise lors de la réunion du 22 septembre.
English: Although coverage is quite complete in the western provinces, it is less complete in eastern Canada.
French: Si la couverture est assez complète pour les provinces de l'Ouest, elle l'est moins pour les provinces de l'Est.