ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations on the First Committee draft resolution maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe, organized by the delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia, on Tuesday, 16 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.15 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relevant de la Première Commission sur le maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est, organisées par la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine, auront lieu le mardi 16 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: • Treasury Board Real Property Revenue Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers
English: I am sorry to say that it got "lost" in the system and only turned up again this month.
French: Je regrette de dire qu'elle a été « perdue » dans le système et n'a refait surface qu'au cours de ce mois.
English: Grade two teacher training in English was introduced in 2004/2005, with Dutch following in 2005/2006.
French: La formation d'enseignants de niveau 2 en anglais a été introduite en 2004/2005, suivie par la formation en hollandais en 2005/2006.
English: Therefore, taking action to totally eradicate it is a health policy objective which national governments can best contribute to through this measure by being flexible.
French: C'est pourquoi prendre des mesures pour l'éradiquer totalement représente un objectif de politique sanitaire auquel les gouvernements nationaux peuvent le mieux contribuer en faisant preuve de flexibilité.
English: Thereafter, the natural wealth of the Bolivian territory occupied during the conflict — guano, saltpetre and copper — served to sustain the development of the Chilean economy.
French: Les principales richesses du territoire bolivien occupé pendant le conflit, à savoir le guano, le salpêtre et le cuivre, ont contribué depuis lors au développement du Chili.
English: A similarly complementary approach is likely to be beneficial in applying other aspects of the Directives (such as the preparation of the environmental report, or the provisions on transboundary cases).
French: Dans ce cas, la procédure doit inclure les étapes procédurales prescrites par la directive EES et le sondage de corroboration concernant les incidences sur les sites protégés prescrit par la directive «Habitats».
English: Present Law 70.
French: Législation actuelle La présente version anglaise de la législation : 70.
English: • Nicotine found in the blood of a pregnant woman who smokes or is exposed to second-hand smoke can cross the placental barrier and decrease the blood flow to her unborn baby.9, 10
French: • La nicotine trouvée dans le sang d'une femme enceinte qui fume ou qui est exposée à la fumée secondaire peut traverser la barrière placentaire et réduire le débit sanguin vers le bébé pas encore né.
English: In a context in which questions are being asked about the appropriateness of some treatments, both to avoid unnecessary intervention and to keep costs down, a review of PEP practices is justified.
French: Dans un contexte où on se questionne sur la pertinence des interventions, autant pour éviter des mesures inutiles que pour contrôler les coûts, la révision des pratiques pour la PPE est justifiée.
English: Further facilities include a hairdresser, a ...
French: Un coiffeur, une salle de télévision, un ...
English: It was further argued that, because imports of boneless beef from countries other than the United States are derived largely from grass-fed cattle, they differ from the grain-fed beef produced in Canada in terms of taste and, in the case of cuts, in terms of size. Boneless beef from Australia and New Zealand was also claimed to have lower microbiological counts than domestic beef.
French: Des éléments de preuve ont été fournis selon lesquels le bœuf à hacher désossé frais et le bœuf à hacher désossé congelé ne sont pas interchangeables aux fins de la fabrication de galettes de bœuf haché et de produits de seconde transformation, comme des saucisses et des saucissons.
English: • the lieutenant governor must appoint as his or her advisors (who take the title minister) those persons recommended by the first minister and those persons must, in almost all cases, hold or secure a seat in the legislative assembly and, therefore, be responsible to the assembly; 
French: • le lieutenant-gouverneur choisit comme ses conseillers (qui prennent le titre de ministres) ceux et celles que lui recommande le premier ministre; ces derniers doivent, dans la plupart des cas, avoir ou obtenir un siège à l’Assemblée législative et, par conséquent, être responsables devant cette assemblée;
English: The network’s primary function is to address emerging issues related to the enforcement of fair trading practices.
French: • Il a rationalisé le processus de divulgation pour le programme de raccordement de matériel terminal de télécommunications, lequel aidera les fournisseurs de services de télécommunications à lancer plus rapidement de nouveaux services.
English: We recommend that you upgrade your dhcp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dhcp.
English: The plaintiff could have proceeded against the defendants in the French courts, where the mine was located or where the defendant was domiciled.
French: Le demandeur aurait pu entamer un recours devant les tribunaux français, car c'est en France qu'était située la mine et que le défendeur était domicilié.
English: Reduction of food sources has apparently contributed to the decline of this species, as with several other aerial insectivores.
French: • Perte et modification de l’habitat dans les forêts, les zones agricoles et les milieux urbains.
English: Respect for human and fundamental rights features prominently in each of the jointly agreed ENP Action Plans.
French: L’UE accorde, par exemple, une importance particulière à l’organisation d’élections démocratiques libres et justes dans les pays partenaires.
English: Given their shared objective, assessment of these options must take into account the relative costs and benefits of each option or group of options.
French: Étant donné qu’elles visent le même objectif, ces solutions, seules ou combinées, doivent être étudiées en tenant compte notamment de leurs coûts et avantages relatifs.
English: From published information, the conversion of NO into nitrate is considered to be the major metabolic pathway.
French: D’après les données publiées, la conversion du NO en nitrate est considérée comme étant la principale voie métabolique.
English: (b) wWhy is the word “insurer” used?
French: b) Pourquoi l'expression «compagnie d'assurance» est-elle utilisée?
English: This directory contains a listing of municipal and regional names, addresses, population sizes (based on 1996 census data), and contact names (usually chief administrative officers, clerks, or other administrators).
French: Nous n’avons défini aucune limite de superficie à l’égard des régions incluses dans l’échantillon de l’enquête, car nous avons supposé que, dans certains cas, une portion de la population d’une province n’habite pas dans une région régie par une administration régionale et que, dans d’autres cas, une province ou un territoire peut ne pas avoir d’administration régionale.
English: Recognizes that information and telecommunication technology can play an important role in disaster response, encourages Member States to develop emergency response telecommunication capacities, and encourages the international community to assist the efforts of developing countries in this area, where needed;
French: Considère que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer un rôle important dans les interventions en cas de catastrophe, engage les États Membres à se doter de moyens de télécommunications susceptibles de les aider à faire face aux catastrophes, et engage la communauté internationale à apporter une aide dans ce domaine aux pays en développement qui en ont besoin ;
English: Chapter 2: Cuban national legislation guarantees civil and political rights.
French: Chapitre 2 : Les garanties qu'offre la législation nationale en matière de droits civils et politiques
English: Lotus Racing enjoyed an excellent day in the heat of the Hungarian Grand Prix with Heikki Kovalainen finishing 14th and Jarno Trulli just behind in 15th.
French: Lotus est toujours la plus performante des nouvelles équipes, mais la fiabilité pose à nouveau problème.
English: It has the support of America's neoconservative Georgia Lobby, which is headed by Randy Scheunemann, presidential candidate John McCain's adviser on foreign policy.
French: Le pays a le soutien du lobby américain néoconservateur pour la Géorgie, dirigé par Randy Scheunemann, le conseiller pour la politique étrangère du candidat à la présidence John McCain.
English: It further provides for these resources to be used for two important initiatives: firstly to finance the endowment of two trust funds to mobilize additional resources for technical cooperation programmes in the priority areas of increased food security though agribusiness and agro-industry promotion, and renewable energy for productive activities; and secondly to finance the implementation of a comprehensive change management initiative, including the introduction of a fully integrated organization-wide enterprise resource planning (ERP) system.
French: La proposition prévoit de consacrer ces ressources à deux initiatives importantes: premièrement pour approvisionner deux fonds fiduciaires afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour les programmes de coopération technique dans certains domaines prioritaires, notamment l'amélioration de la sécurité alimentaire par l'encouragement de l'agro-industrie, et les énergies renouvelables pour les activités productives; et deuxièmement, pour financer la mise en œuvre d'une initiative de gestion du changement globale, notamment l'introduction d'un progiciel de gestion totalement intégré (PGI) à l'échelle de l'organisation.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency) (and interested delegations) (organized by the delegation of Kuwait)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique) (et délégations intéressées) (organisée par la délégation du Koweït)
English: They are still being worked on and fixed up as the ones on ftp.kde.org are not up to speed and have other issues I won't go into.
French: Ils sont toujours en cours d'élaboration et de correction, comme ceux sur ftp.kde.org ne sont pas rapides et ont d'autres problèmes que je n'aborderai pas.
English: • Chronic Diseases in Canada
French: • Directions générales, régions et agences Discours
English: The Argentine State is pleased to report that a major change of trend has been achieved with respect to the problem.
French: L'État argentin se félicite d'avoir réussi à obtenir un important changement de tendance dans ce domaine.
English: These programmes are described in the box below.
French: Ces programmes sont décrits dans l'encadré ci-après.
English: Mr President, I propose granting you discharge, as I have not discovered any serious cases of fraud or misappropriation or any major scandals: let that be quite clear.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'être clair: je propose de vous accorder la décharge, puisque je n'ai découvert aucun cas grave de fraude ou de détournement ni aucun scandale majeur.
English: However, it was suggested that in performing a challenge role relating to administrators' business plans and financial reports, the Council began to assume fiduciary responsibilities that went beyond its authority as an advisory body.
French: Cependant, on a laissé entendre qu'en exerçant un rôle proactif au niveau des plans d'activités et des rapports financiers des administrateurs, le Conseil avait commencé à assumer des responsabilités fiduciaires allant au-delà de celles d'un organisme consultatif.
English: In addition to this isolation, the women have to endure repeating the details of the violence they have suffered to one professional after another.
French: À cet isolement s’ajoute la souffrance de devoir répéter devant nombre de professionnels les détails des violences qu’elles ont subies.
English: Mr. DOBELLE (France) and Mr. WENSLEY (South Africa) said that their countries had provided experts to the pools of experts but were missing from the list of States parties that had done so (CCW/MSP/2007/INF.2).
French: M. Dobelle (France) et M. Wensley (Afrique du Sud) disent que leurs pays désignent des experts pour les groupes d'experts, mais qu'ils ne sont pas mentionnés dans la liste des États parties concernés (CCW/MSP/2007/INF.2).
English: She told him that $500 had been deposited into his niece's account in some of those months, but she couldn't verify that he was the one who made the deposits.
French: Elle lui a dit que des montants de 500 $ avaient effectivement été déposés au compte de sa nièce au cours de certains de ces mois, mais qu'elle n'était pas en mesure de vérifier s'il était bien la personne qui a effectué ces dépôts.
English: Please pay particular attention to any specific requirements for documentation which may be requested under the theme to which you are submitting your proposal.
French: Prière d'être particulièrement attentif à la documentation spécifique susceptible d’être demandée en fonction du thème choisi pour introduire votre proposition.
English: Committee counsel, sometimes assisted by security-cleared outside counsel, may conduct pre-hearing meetings aimed at promoting an expeditious hearing confined to the issues; examine and cross-examine witnesses as required; and meet counsel for complainants to establish and agree on procedures.
French: L'avocat du CSARS, parfois assisté d'avocats de l'extérieur, peut organiser des rencontres préalables aux audiences afin que celles-ci se déroulent rapidement et se limitent essentiellement aux problèmes en cause; il s'emploie aussi à interroger et à contre-interroger les témoins et à rencontrer les avocats des plaignants pour convenir de la marche à suivre.
English: General principles of representation 1.
French: Principes généraux relatifs à la représentation 1.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Cod Action Team and the Canada-Québec Cod Action Team will each produce Cod Recovery Strategies for stocks within their jurisdictions.
French: Des projets de recherche ont été lancés et des conférences ont eu lieu sur la portée et l’efficacité des plans de rétablissement des stocks.
English: We have discovered hundreds of errors – errors both of form and of substance.
French: Nous avons découvert des centaines d’erreurs, sur le fond comme sur la forme.
English: Many of those people "would rather have a little more pain than have [the] side effects" that accompany mega-doses, explained study lead researcher Dr. Ian Gilron, of Queens University, in Kingston, Ontario.
French: Beaucoup d'entre eux "préféreraient ressentir un peu plus de douleur, et moins des effets secondaires" qui accompagnent les méga-doses, a expliqué le principal chercheur de l'étude, le Dr Ian Gilron, de l'Université Queens à Kingston, Ontario.
English: I will ask the Commission to answer these questions in writing given the extraordinary circumstances, but there will be no oral reply.
French: Vu les circonstances extraordinaires, je vais demander à la Commission de répondre par écrit à ces questions, mais il n'y aura pas de réponse orale.
English: Renunciation shall be notified in a written declaration addressed to DIGERPI, which shall enter it in the register.
French: La renonciation est notifiée par écrit à la DIGERPI, qui l’inscrit au registre.
English: Can I get mail sent to me while I'm abroad?
French: Puis-je recevoir mon courrier à l'ambassade durant mon séjour en Egypte?
English: The IOC Technical Director, Mr. Henry Banks ( Great Britain ), took over the responsibility for the Solidarity Office.
French: Le directeur technique du CIO, Sir Henry Banks ( Grande-Bretagne ), assume la responsabilité du bureau de la Solidarité Olympique.
English: Coherence in the work of rapporteurs
French: Cohérence dans le travail des rapporteurs
English: The traffic statistics of the National Police are not structured according to the legal definition of a young person.
French: Les statistiques de la police nationale sur la circulation ne sont pas ventilées selon la définition juridique du mineur.
English: ECM seeks to limit the use of heavy metals and ozone-depleting substances used in the products and manufacturing processes.
French: La fabrication écologique vise aussi à limiter l’emploi de métaux lourds et de substances qui appauvrissent la couche d'ozone aussi bien dans les produits que dans les procédés de production.
English: Our tears are shed today for those who have lost a son or a daughter, a mother, a father, or both.
French: Aujourd'hui, nous versons des larmes sur ceux qui ont perdu un fils, une fille, une mère, un père ou les deux.
English: House of Commons The House of Commons has senior procedural officers and other officials, who are responsible for the administration of the House.
French: Chambre des communes La Chambre des communes compte des greffiers Ã la procÃ©dure et d'autres cadres supÃ©rieurs qui sont responsables de son fonctionnement.
English: Slovenia commended Côte d'Ivoire for the abolition of death penalty and the prohibition of female genital mutilation.
French: La Slovénie a félicité la Côte d'Ivoire d'avoir aboli la peine de mort et interdit les mutilations génitales féminines.
English: Discussions on the issue should also take into consideration special treatment for the least developed countries and small economies.
French: Dans le cadre de l'examen de cette question, il faudrait aussi tenir compte du traitement spécial réservé aux pays les moins avancés et aux petits pays.
English: This provides a vehicle for avoiding areas at times when finfish spawning is occurring to prevent dispersion of spawning fish and of migration corridors to avoid redirection of fish migration.
French: 25 notamment à éviter les relevés sismiques dans certaines zones lorsque des poissons viennent y frayer, afin d’empêcher la dispersion de ces frayeurs, et à éviter également les couloirs de migration, pour ne pas modifier les migrations des poissons.
English: The Conference also received a message from Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China (CD/PV.1089).
French: La Conférence a également eu communication d'un message de M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine (CD/PV.1089).
English: There are serious biases against the exports of developing countries, inhibiting their integration into the world economy and their attempts to lift their economic and social development through trade.
French: De graves distorsions font obstacle aux exportations des pays en développement, ce qui freine l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale et contrarie leurs efforts pour promouvoir leur développement économique et social par le commerce.
English: Most of the activities in the second phase would require financial support.
French: La plupart des activités de la deuxième phase exigeraient un appui financier.
English: From Annecy Centre: direction Chambery, then direction A41, exit Cran-Gevrier.
French: A41 sortie n°16.Gare d’Annecy à 2 km et aéroport d’Annecy Meythet à 5 km.
English: "Rationality failure" means a malfunction where the signal from an individual sensor or component is at variance with that expected when assessed against signals available from other sensors or components within the control system.
French: Ont accès à ces informations toutes les personnes dont la profession est d'entretenir, de réparer, de dépanner, d'inspecter ou de faire subir des essais à des véhicules ou encore de fabriquer ou de vendre des pièces détachées, des outils de diagnostic ou de l'appareillage d'essai.
English: Determine whether the CSA program could be open to offshore goods, keeping in mind the challenges that would be associated with conducting the risk assessments. CSA program management is currently looking at the expansion of the CSA program to also include various offshore goods, and it will be in a position to determine the feasibility of including such goods within a year.
French: Déterminer si les marchandises provenant d’outre-mer pourraient être admissibles au PAD, en tenant compte des défis que poseraient les évaluations du risque. La direction du PAD cherche présentement à élargir le programme afin d’inclure diverses marchandises provenant d’outre-mer, et elle sera en mesure d’évaluer la faisabilité de l’inclusion de telles marchandises au cours de la prochaine année.
English: Whenever decisions are taken by the Conference of the States Parties, pursuant to article XII of the Convention, on measures, including collective measures recommended to States Parties, to ensure compliance with the Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of the Convention, the Director-General, upon instructions from the Conference, shall inform the General Assembly and the Security Council accordingly, through the Secretary-General.
French: Chaque fois que, en application de l'article XII de la Convention, une décision est prise par la Conférence des États parties relativement à des mesures nécessaires, notamment des mesures collectives recommandées aux États parties, pour assurer le respect de la Convention et pour redresser et corriger toute situation contrevenant à ses dispositions, le Directeur général, sur instructions de la Conférence, informe de ce fait l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Table 9.1 compares key features of the bonus experiments and ESP.
French: Le tableau 9.1 compare les caractéristiques clés des projets-pilotes sur les primes et celles du PSR.
English: This greatly hindered the quality of debate regarding the acceptability of radiation-related risks, the dose limits, and appropriate control measures.
French: Cela a grandement nui à la qualité du débat relatif à I’acceptabilité des risques liés aux rayonnements, des doses limites et des mesures pertinentes de contrôle.
English: All the houses in the village of Mesta have a similar architectural structure but each one is a separate unit adapted to the specific space.
French: Les maisons dans ce village, Mesta, ont une structuration fonctionnelle en commun, cependant chacune est un édifice séparé et autonome qui s'ajuste aux capacités de l’espace entourant.
English: Parental child abduction is a form of abuse from which children can suffer emotionally and psychologically.
French: Le rapt parental est une forme de maltraitance de l’enfant, et celui-ci peut en souffrir émotionnellement et psychologiquement.
English: These efforts must be underpinned by robust domestic resource mobilization initiatives to facilitate long term self-sufficiency and leveraged, where appropriate, by prudent applications of science and technology, particularly ICT.
French: Ces efforts doivent être étayés par des initiatives solides visant à mobiliser des ressources nationales pour faciliter l'autonomie à long terme et démultipliés, selon qu'il convient, par l'application prudente de la science et de la technologie, en particulier des TIC.
English: 62 World Bank and International Monetary Fund, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation” (Washington, D.C., 23 September 2004).
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international, « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation (Washington, 23 septembre 2004).