ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Excellence Through market-driven research and development, Canadian companies have developed highly innovative technologies, and established themselves as world leaders in several fields.
French: Excellence canadienne Grâce à la recherche-développement dictée par le marché, les entreprises canadiennes ont mis au point des technologies très innovatrices et se sont établies comme des chefs de file mondiaux dans plusieurs domaines.
English: (Thousands of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The Committee has identified articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention as general principles (see general comment No. 5 (2003) on the general measures of implementation of the Convention).
French: Le Comité a établi que les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention contenaient des principes généraux (voir l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention).
English: Other venues required include a small Main Media Centre and a small number of amphitheatre facilities for the workshops and forums of the Educational and Cultural Programme of the Games.
French: Les autres sites requis comprennent un petit centre principal des médias et un petit nombre de salles de configuration type amphithéâtre pour les ateliers et forums du programme d’activités éducatives et culturelles des Jeux.
English: Registrants across Canada will be required to collect HST on goods or services sold in a participating province or shipped to that province.
French: Les inscrits au Canada devront percevoir la TVH sur les produits et les services vendus dans une province participante ou livrés à cette province.
English: Urging the setting of a schedule for the dismantling of the 24 camps which the Government had communicated would be closed.
French: Demandé instamment la mise au point d'un calendrier pour le démantèlement des 24 camps dont le Gouvernement a annoncé la fermeture.
English: As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around, or because new priorities are surfacing without safeguards by which to ensure sustainability and expansion of existing programmes.
French: En conséquence, les questions de population se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et sanitaires, faute de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer le suivi et l'expansion des programmes de population existants.
English: Provide S&T advice to TBR, SBDAs through the Interdepartmental Network on International S&T (INIST), and colleagues at their posts, in response to specific requests.
French: Prodiguer des conseils en matière de S-T à TBR, aux ministères et organismes à vocation scientifique par les rencontres du réseau interministériel sur la science et technologie internationale (INIST) et à leurs collègues à leur mission, en réponse à des questions précises.
English: For example, men often store excess body fat around their stomach and chest ("apple" shape), whereas women store it around their hips, bottoms, and thighs ("pear" shape).
French: En effet, les hommes ont plutôt tendance à accumuler leur surplus autour du ventre et de la poitrine (forme de pomme), alors que les femmes l'accumule surtout autour des hanches, des fesses et des cuisses (forme de poire).
English: Třída energetické účinnosti v režimu vytápění Energiatõhusus klass soojendus-režiimis Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant Fűtési üzemmód energia-hatékonysági osztály Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju’ 7.
French: Třída energetické účinnosti v režimu vytápění Energiatõhusus- klass soojendus-režiimis Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant Fűtési üzemmód energiahatékonysági osztály Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju» 7.
English: The "use" of art from the artist’s standpoint could be as a means of expression.
French: Jamais une œuvre jeune n'est comprise sans avoir assimilé sa généalogie.
English: In accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), the surplus Russian weapons and equipment in Georgian territory subject to limitations under the CFE Treaty were withdrawn from that country in good time, that is, prior to 31 December 2000, and also partially destroyed in situ.
French: Conformément au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), les armes et équipements russes constituant des éléments limités par le Traité (ELT) qui subsistaient sur le territoire de la Géorgie ont été retirés de ce pays dans le délai fixé, c'est-à-dire au 31 décembre 2000, une partie d'entre eux ayant d'ailleurs été éliminés sur place.
English: Port Alberni, British Columbia Date: 6/23/2006 Value: $44,608.00 Type:
French: Port Alberni, British Columbia Date : 6/23/2006 Valeur : 44608.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Once the changes come into effect, the requirement will also apply to attempted transactions.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, cette exigence s’appliquera aussi aux tentatives d’opérations douteuses.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SOR/2007-10 January 15, 2007 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Organic Products Regulations P.C. 2007-25 January 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Organic Products Regulations.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement DORS/2007-10 Le 15 janvier 2007 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits biologiques C.P. 2007-25 Le 15 janvier 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits biologiques, ci-après.
English: • the 250th anniversary of parliamentary democracy, first established in Nova Scotia, • and the 400th anniversary of the founding of Québec city by Samuel de Champlain, the very first governor of Canada.
French: ▪ le 250e anniversaire de la première démocratie parlementaire canadienne en Nouvelle-Écosse et ▪ le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain, le tout premier gouverneur du Canada.
English: It is quite a simple matter to produce a set of regulations but very difficult indeed to monitor compliance with them.
French: Mettre au point une réglementation est très simple, mais il est très difficile de contrôler son application.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.87, draft resolution A/C.2/57/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision A/C.2/57/L.87, le projet de résolution A/C.2/57/L.24 est retiré par les auteurs.
English: (ii) Relevant decisions are taken only in accordance with a procedure established by law and with the application of relevant legal safeguards;
French: ii) Les décisions pertinentes ne sont prises que conformément aux procédures prévues par la loi et dans le respect des garanties légales pertinentes;
English: This is also a response to President Bush’s restrictive policy, which has sparked protests around the world.
French: Il s’agit également d’une réponse à la politique restrictive du président Bush, qui a soulevé des critiques à travers le monde.
English: Energy Transit: the Treaty's transit provisions require a country to facilitate the transit of energy on a non-discriminatory basis consistent with the principles of freedom of transit.
French: Transit : En vertu des dispositions du Traité concernant le transit, un pays est tenu de faciliter le transit des matières et produits énergétiques en conformité avec le principe de libre transit et sans distinction quant à l'origine.
English: • Judicial decisions have been generally dependent on the facts of each particular case and the wording of the particular statute in question, in determining whether, for the purpose of that Act, a band or band council should or should not be characterized as a legal person.
French: • C'est généralement en fonction des faits d'espèce et du libellé de la loi en cause que les tribunaux ont tranché la question de savoir si, aux fins de cette loi, une bande ou un conseil de bande devrait ou non être qualifié de personne morale.
English: To summarise, these modifications primarily concern commitment appropriations to be entered in the reserve (EUR 500 million for the EGF, EUR 15 million for the IFI, and EUR 6 million for Hercule II, all under Heading 1a).
French: Pour résumer, ces modifications concernent principalement les crédits d'engagement à inscrire dans la réserve (500 millions d'euros pour le FEM, 15 millions pour le FII et 6 millions pour Hercule II, le tout sous la rubrique 1a).
English: Link to EAO website http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_document_244_20739.html and Link to EAO website http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_document_244_21474.html SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION No further action required
French: Lien au site Web de l'EAO et Lien au site Web de l'EAO RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR ACTION PROPOSÉE Aucune autre mesure n'est requise.
English: Overall however, the year 2000 averaged out close to normal.
French: Dans l’ensemble, l’année 2000 a toutefois, en moyenne, a été proche de la normale.
English: Note: Planned spending for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years may not reflect the actual activities planned under this particular program.
French: Gestion des risques de l'entreprise
English: Commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P&I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
French: Se félicite de l'initiative prise par le Comité exécutif de l'Association islamique des armateurs, le Conseil d'administration du Club (club islamique asiatique de protection et d'indemnisation), les compagnies maritimes iraniennes, notamment la compagnie nationale iranienne de transport pétrolier, pour leurs efforts conjoints et leurs contributions qui ont permis au club asiatique P et I de s'affilier à l'Organisation de l'Association islamique des armateurs.
English: International International Civil Aviation Organization www.icao.int International Maritime Organization www.imo.org International Transportation Safety Association www.itsasafety.org
French: International Civil Aviation Organization www.icao.int International Maritime Organization www.imo.org International Transportation Safety Association www.itsasafety.org
English: Kazakhstan was also ready to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement est également prêt à signer la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: Or. en Justification It should be specified in the Directive the particular requirements for the category of toys designed to be placed in the mouth.
French: Or. en Justification Il convient de définir dans la directive les exigences particulières applicables à la catégorie de jouets destinés à être mis en bouche.
English: We wish to thank the Georgian authorities for their full co-operation and hospitality throughout our visits.
French: Nous tenons à remercier les autorités géorgiennes pour leur entière coopération ainsi que pour l'hospitalité dont elles ont fait preuve tout au long de nos visites.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Streambank Lupine (2002) Lupinus rivularis Dougl. ex.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© (2002) Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© (Ptelea trifoliata) est un petit arbre de la famille des RutacÃ©es.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The members of each Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
French: Les membres de chaque comité peuvent être accompagnés d'experts compétents dans des domaines scientifiques ou techniques particuliers.
English: Strategies for this should be developed in collaboration with the Ministry for Community Development, the National Council of Women (NCW) and the Office for Development of Women (ODW).
French: Il faudrait à cette fin élaborer des stratégies en collaboration avec le Ministère du développement des collectivités locales, le Conseil national des femmes et le Bureau de la promotion de la femme.
English: Moreover, the fact that nearly all contributions to the Fund are earmarked for specific uses means that is difficult for the Fund to develop a coherent, over-arching strategy for project development.
French: Par ailleurs le fait que presque toutes les contributions au Fonds sont affectées à des fins spécifiques a pour effet qu'il est difficile d'élaborer une stratégie cohérente et systématique de définition et de conduite de projets.
English: As well, successful palliative care requires trained health care professionals, including doctors.
French: Or, les médecins sont rémunérés en fonction du nombre de patients qu’ils reçoivent à leur cabinet.
English: • Odlum Brown Limited
French: • Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: Wilson's Helicopter Transit Inc. carrying on business as Heli-Trans (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Wilson's Helicopter Transit Inc. exerçant son activité sous le nom de Heli-Trans (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "Over the centuries, Canadians — predominantly women — contributed their skills and compassion in nursing the sick and in promoting healthy communities and it’s about time their rich history was recognized," says Christina Bates, the exhibition’s curator and the co-editor with Dianne Dodd and Nicole Rousseau of On all Frontiers:
French: « Au cours des siècles, les Canadiens, principalement des femmes, ont fait preuve de compétence et de compassion en prodiguant des soins aux malades et en favorisant la santé au sein des communautés. Il est grand temps de faire connaître cette riche histoire », affirme Christina Bates, conservatrice de l’exposition et coéditrice, avec Dianne Dodd et Nicole Rousseau, de Sans frontières : quatre siècles de soins infirmiers canadiens, un ouvrage publié en français et en anglais.
English: I do not share this wish for harmonisation.
French: Je ne partage pas cette volonté d'harmonisation.
English: She urged the Government to integrate a gender perspective in the programmes of every ministry so as to make women protagonists as well as beneficiaries of all government projects.
French: Elle prie instamment le Gouvernement d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes de chaque ministère afin que les femmes deviennent des protagonistes et des bénéficiaires de tous les programmes gouvernementaux.
English: 15:30 North-South Institute Seminar:
French: 15:30 Colloque de l'Institut Nord-Sud:
English: His delegation supported the observations made by the representative of Brazil; some of the negative comments made about certain elements had reaffirmed his delegation's positive view of those elements.
French: Sa délégation appuie les observations du représentant du Brésil; certaines des observations négatives concernant certains éléments ont renforcé l'opinion positive que sa délégation a des éléments en question.
English: In their search for a solution, the Co-Chairmen overexploited the possibilities for compromise and flexibility, stepping beyond the frameworks of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and running contrary to international law, whereas compromises should be based on the principles and norms of international law.
French: Dans leur recherche d'une solution, les Coprésidents ont surexploité les possibilités de compromis et de souplesse, outrepassant les cadres de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et allant à l'encontre du droit international, quand tout compromis devrait être fondé sur les principes et les normes du droit international.
English: According to the EU's annual report on arms exports, the value of EU licences to sell arms to China totalled €416m (US$544m) in 2003 as against €210m in 200231.
French: Selon le rapport annuel de l'UE sur les exportations d'armements, les licences octroyées par l'Union pour la vente d'armes à la Chine ont atteint le montant total de 416 millions d'euros (44 millions de dollars des Etats-Unis) en 2003, contre 210 millions d'euros en 200231.
English: The secretariat proposes to amend the text of Chapters 5 and 7 of the TIR Handbook, containing examples of best practices, as follows:
French: PROPOSITIONS TENDANT À AMENDER LE TEXTE DES CHAPITRES 5 ET 7 DU MANUEL TIR  Le secrétariat propose de modifier le texte des chapitres 5 et 7 du Manuel TIR, qui donnent des exemples des meilleures pratiques, comme suit:
English: A structure, such as a family forum, should exist to allow a frank discussion of succession issues before a succession plan is drafted.
French: Il faudrait une structure, telle qu’un forum familial, pour permettre une discussion franche sur les questions de succession avant l’élaboration d’un plan de succession.
English: Outreach activities were also carried out, taking the form of: cancer and healthy lifestyle talks, displays and demonstrations.
French: Parmi les autres activités au service des personnes marginalisées, il y avait: des causeries sur le cancer et des styles de vie sains, des expositions et des démonstrations.
English: Encourages UNFPA to continue its efforts to forge innovative partnerships among development partners, Governments, civil society organizations and the private sector; 8.
French: Engage le FNUAP à continuer à s’efforcer de créer des partenariats novateurs entre partenaires de développement, gouvernements, organisations de la société civile et secteur privé; 8.
English: The Church of Santa Maria di Constantinopoli stood to the southeast. The principal coastal route, Highway 16, passed northward through Ortona, serving as the town’s main street, the Corso Vittorio Emanuele, and it was one of few wide enough to accommodate tanks.
French: L’alternative, par un profond ravin; son approche ne pouvait permis aux Alliés pour les attaquants, aurait été de se battre dans s’effectuer que par le sud, ce qui en faisait une les rues transversales, étroites et encaissées. position de défense urbaine potentiellement d’apprendre Et ç’aurait été, de toute façon, la seule très forte.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.3-8).
French: Il convient également de se reporter au débat général tenu par la Commission à ses 3e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.3 à 8).
English: My understanding is that those animals are normally taken out of the food chain.
French: D'après ce que je sais, ces animaux sont normalement éliminés de la chaîne alimentaire.
English: Key words: isozymes, linkage groups, early selection.
French: Mots clés : isoenzymes, groupes de liaison, sélection précoce.
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: It is also apparent that our meetings will show greater transparency in future, and I have great hopes of that.
French: Il semble aussi que nos réunions seront davantage transparentes à l'avenir, et j'en ai grand espoir.
English: Each of the four Army areas now uses BSI data and rolls up the results to Army headquarters to give an overall indication of performance.
French: Chacun des quatre secteurs de l’Armée utilise maintenant les données de l’ISB et transmet les résultats au quartier général de l’Armée qui a ainsi un aperçu global du rendement.
English: "Making a new start is difficult.We make only friends who speak the same language.Friends are an important factor.We want to know more friends here but we’re scared.
French: « Il est difficile de repartir à neuf. Nous formons uniquement des amitiés avec des gens qui parlent notre langue.
English: Amendments to the Financial Administration Act In 2007, amendments were made to the Financial Administration Act (FAA) regarding the Government’s borrowing activities to provide greater transparency and accountability, and increase flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown borrowings.
French: Modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques En 2007, le gouvernement a modifié les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) s’appliquant aux activités d’emprunt du gouvernement pour qu’elles garantissent une transparence et une reddition de comptes accrues, tout en conférant davantage de souplesse pour combler les besoins d’emprunt futurs, particulièrement en ce qui touche la consolidation des emprunts des sociétés d’État.
English: Why is the only superpower on the planet acting differently from one case to the other?
French: Pourquoi la seule super puissance dans le monde agit-elle d'une manière différente dans un cas ou dans un autre?
English: a This service was not utilized during the period from 1 January to 31 December 2000.
French: a Ce service n'a pas été utilisé durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: We have not been able to find anything in the Bill that directly affects customer information.
French: À notre avis, aucune disposition de ce projet de loi n'a d'incidence directe sur les renseignements concernant les clients.
English: CESCR generally considers reports over three meetings but has scheduled reports over two meetings, and HRC, in principle, considers initial reports over three meetings and periodic reports over two meetings.
French: Le Comité des droits de l'homme consacre généralement trois séances aux rapports initiaux et deux aux rapports périodiques.
English: For the Footwear Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 85.8% in 1994 to 84.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,2 %, passant de 85,8 % en 1994 à 84,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 14,2% à 16,0 %.
English: An ongoing US Dollar weakness, an increased cost of materials as well as commodities are all factors in the decision.
French: Un dollar affaibli et l’augmentation des prix des matières premières et produits ont encouragé cette décision.