ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to adopt a comprehensive law on the elimination of racial discrimination, taking into consideration all elements of the definition of racial discrimination provided in article 1 of the Convention, and guaranteeing the right of everyone not to be discriminated against in the enjoyment of all rights enumerated in article 5 of the Convention.
French: Il l'encourage également à adopter une loi générale sur l'élimination de la discrimination raciale, en tenant compte de tous les éléments de la définition de discrimination raciale énoncés à l'article premier de la Convention, et en garantissant le droit de chacun de ne pas souffrir de discrimination dans l'exercice de tous les droits énumérés à l'article 5 de la Convention.
English: By nature Allah is always merciful, without exception.
French: » (23:91) Peut-il y avoir d’autres divinités à part Allah? Non.
English: Thursday, 22 February 2007
French: Jeudi 22 février 2007
English: The history of seafloor spreading and its relation to the formation of deep-sea mineral deposits are also of great interest.
French: L'histoire de l'expansion des fonds océaniques et son rapport avec la formation de gisements minéraux de mer profonde sont aussi d'un grand intérêt.
English: As it is not possible to identify and list all goods and technology that could be used, directly or indirectly, in the proliferation of chemical, biological or nuclear weapons or their delivery systems, Item 5505 (Goods for Certain Uses) was added in 2002 to the Export Control List.
French: Comme il est impossible de déterminer et d'énumérer l'ensemble des biens et de la technologie susceptibles d'être utilisés, directement ou indirectement, dans le cadre de la prolifération des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de leurs systèmes de lanceurs, l'article 5505 (Marchandises destinées à certaines utilisations) a été ajouté à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée en 2002.
English: Since performance appraisals are one of the tools the Department said it used for assessing both candidates, there is reason to doubt the value of the assessment of January 6, 2001 to justify the fact that the appointment is fully consistent with the merit principle.
French: Comme les évaluations du rendement constituent l'un des outils que le ministère dit avoir utilisé pour l'évaluation des deux candidats, il y a lieu de douter de la valeur de l'évaluation du 6 janvier 2001 pour justifier que la nomination respecte bien le principe du mérite.
English: An organization within Health Canada whose mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le Programme des substances nouvelles permet d’évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et pour l’environnement que posent les substances nouvelles au Canada, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999).
English: Financial and other assistance is to be made available [immediately] to developing countries, in particular to the least developed countries and small island developing States, to enable them to continue to determine, assess and prioritize their needs for capacity-building in a simple, timely manner and to assist them to [immediately] [as appropriate] put into place the institutional arrangements to implement effective capacity-building activities.
French: Une aide notamment financière doit être fournie [immédiatement] aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour leur permettre de continuer à déterminer, évaluer et hiérarchiser leurs besoins en matière de renforcement des capacités de manière simple et rapide et pour les aider à mettre en place [immédiatement] [selon le cas] le cadre institutionnel voulu pour entreprendre des activités de renforcement des capacités efficaces.
English: PrePaid ATM (USD) - We Cover Your Fees!
French: Carte Prépayée – Nous couvrons vos frais !
English: Imperial Oil Limited (Burrard Terminal) Kildair Services Ltd.
French: Kildair Services Ltd.
English: What is the level of service beyond which it is considered worthwhile establishing a repair and operating unit in any given locality?
French: Quels sont les paramètres déterminants pour l'organisation d'une unité d'exploitation et d'entretien des équipements de distribution de gaz?
English: ◦ Susan Shead, Biotechnology and Human Health Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: ◦ Susan Shead, Biotechnologie et santé humaine Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: For three-wheeled vehicles (vehicle categories L2, L5 and L4) the test lane width is 2.5 m plus the vehicle width.
French: Pour les véhicules à trois roues (catégories L2, L5 et L4), la largeur de la piste d'essai est de 2,5 m + la largeur du véhicule.
English: Operative part On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the question referred to it by the French Cour de Cassation by judgments of 3 October 1994, hereby rules: 1. Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude application of domestic rules, such as those laid down by Article 34 of Law No 85-30 of 9 January 1985 and Decree No 88-194 of 26 February 1988, which lay down the conditions governing the use of the description `mountain' in relation to agricultural products and foodstuffs.
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR (cinquième chambre), statuant sur la question à elle soumise par la Cour de cassation française, par arrêts du 3 octobre 1994, dit pour droit: 1) Le règlement (CEE) n_ 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale, telle que celle prévue par l'article 34 de la loi n_ 85-30, du 9 janvier 1985, et le décret n_ 88-194, du 26 février 1988, qui fixe des conditions d'utilisation, pour les produits agricoles et alimentaires, de la dénomination «montagne».
English: Don't swim after fishes either, just observe and watch them from a distance.
French: Ne poursuivez pas les poissons non plus, vous ne les rattraperez jamais ! Mieux vaut s’arrêter et les regarder passer.
English: However, the Department should make it known throughout the chain of command that the implementation of this program, under the terms decided upon by the Minister, is to be executed in a meaningful and vigorous manner.
French: Cependant, le Ministère devrait indiquer à toute la chaîne de commandement que la mise en œuvre du programme, conformément aux modalités déterminées par le Ministre, devra être efficace et dynamique.
English: INCOME TAX ACT Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives RENVOI :
English: Article 9(4) of the Framework Convention stipulates that "Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities."
French: Ceci implique qu’une minorité nationale constituée d’un nombre substantiel de membres devrait se voir accorder un accès à sa juste part de temps d’émission, sur la radio ou la télévision publiques, la taille numérique de la minorité en question ayant une influence sur sa part de temps d’émission.
English: An anti-personnel mine costs as little as US$3.00 to produce but as much as US$1000.00 to safely detect and remove once it has been deployed.
French: Les mines antipersonnel coûtent aussi peu que 3 $US à produire et jusqu'à 1 000 $US à repérer et à détruire de façon sécuritaire après leur déploiement.
English: And then in the first weeks of December, on the eve of the European Council in Copenhagen, most of the obstacles in the way of implementation of ESDP, concerning relations between the Union and NATO, the position of Turkey vis-à-vis Europe and the prospect of real EU operations in the Balkans, notably Macedonia and Bosnia, were to disappear.
French: Or, dans les dernières semaines de décembre, à la veille du Conseil européen de Copenhague, la plupart des écueils sur lesquels bloquait la mise en œuvre de la PESD vont être levés : relations entre l’Union et l’OTAN, position de la Turquie dans l’ensemble européen, perspective d’opérations réelles dans les Balkans, notamment en Macédoine et en Bosnie.
English: For FSL-2 read FSL-3
French: Remplacer FSL-2 par FSL-3
English: Related Activity: % Promote the incorporation of policy research into policy planning and policy development.
French: Activités connexes : % Promouvoir l’intégration de la recherche au processus de planification et d’élaboration des politiques.
English: In 1994, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health released Strategies for Population Health:
French: En 1994, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population a publié le document intitulé Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: The president of the media authority, Annamária Szalai, proudly boasted of this in an interview.
French: La présidente de l'autorité des médias, Annamária Szalai, s'en est fièrement vantée dans une interview.
English: Current usage prefers the expression “reduction of poverty”.
French: Dans la terminologie actuelle, on préfère utiliser l'expression «réduction de la pauvreté».
English:    The discussion about the EU budget has hitherto focused exclusively on constantly increasing the size of the budget and seeking new sources of revenue.
French:    . - Le débat sur le budget communautaire s’est jusqu’ici concentré exclusivement sur l’augmentation constante de la taille dudit budget et sur la recherche de nouvelles sources de revenus.
English: • Check the "Amendment" box
French: • Cochez la case « Déclaration modifiée »
English: Table 19.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 19.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: While globalization could be a major force for combating poverty because of its immense capacity to create wealth, growth alone would not reduce poverty and income inequality.
French: La mondialisation peut être une force importante pour lutter contre la pauvreté, mais la croissance ne réduit pas à elle seule la pauvreté et l'inégalité des revenus.
English: Building the legitimate economy and pursuing the fight against corruption will also be key challenges for the new Government.
French: La construction d'une économie légitime et la poursuite de la lutte contre la corruption seront aussi des défis clefs pour le nouveau Gouvernement.
English: Do you think they realize that our $475 billion trading partnership is the largest between any two nations in the world?
French: Croyez-vous que ces gens savent que nos échanges, qui totalisent 475 milliards de dollars par année, sont les plus importants qui aient lieu entre deux pays partout dans le monde?
English: It is the usual reply of employers to laid-off employees, to the effect that all the conventions have been respected. In fact, that is not the case.
French: On a entendu la réponse de la Commission: c’est la réponse habituelle du patronat à des salariés licenciés, c’est-à-dire que toutes les formes ont été respectées.
English: In addition, corporate guests and symposium participants had an opportunity to see and experience first hand the current simulation products that are used by the CTC.
French: De plus, les entreprises invitées et les participants au symposium ont eu l'occasion de voir et d'essayer les produits de simulation utilisés actuellement par le CIC.
English: After all, the wages have to be paid at the end of each month and in many cases, financial arrangements with the banks must be made as a matter of great urgency, and this can only be guaranteed if appropriate securities are provided.
French: En effet, les salaires doivent être payés à la fin de chaque mois, et un cadre financier doit souvent être établi d'urgence auprès des banques, ce qui ne peut être assuré que si des garanties appropriées sont présentées.
English:    () Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, fellow Members, let me first of all make a general remark: I would like to draw attention to the splendid spirit that presided over the work of the Committee on Regional Development as it examined the three proposals - which are today being submitted to plenary for the amendment of regulations.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, permettez-moi tout d’abord, de manière générale, de rappeler l’excellent esprit qui a présidé aux travaux menés en commission du développement régional à l’occasion de l’examen des trois propositions de modification de règlements qui sont aujourd’hui soumises à la plénière.
English: However, national measures taken so far are by no means comprehensive.
French: Les mesures nationales adoptées jusqu’à présent sont cependant loin d’être complètes.
English: Now watch the first 10 balls called, if your number is called you're a winner.
French: Surveillez maintenant les 10 premières boules à être appélées. Si votre numéro est appelé, vous êtes gagnant.
English: • The population with an Aboriginal mother tongue is significantly older than the Aboriginal population reporting an English or French mother tongue.
French: • La population de langue maternelle autochtone est significativement plus âgée que la population autochtone déclarant le français ou l'anglais comme langue maternelle.
English: The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market.
French: Cette mesure vise à consolider les progrès réalisés jusqu’ici dans la normalisation du fonctionnement du marché monétaire de l’euro.
English: Performance expectations should exist for the key expected corporate results.
French: Des attentes en matière de rendement doivent être établies pour les principaux résultats prévus pour la Société.
English: • the services are performed at different production sites.
French: • les services sont fournis à des sites de production distincts.
English: In 2004, the Ministry of Transport and Communications met with all provincial division chiefs to discuss various issues pertaining to the aviation sector, including the regularization of authorizations granted to certain airlines by the former rebel movements.
French: 2°) Le Ministère des transports et communications avait réuni l'année dernière tous les Chefs de division provinciale pour examiner les différentes questions qui se posent dans le secteur de l'aviation, dont la régularisation des agréments accordés à certaines compagnies aériennes par les anciens mouvements rebelles.
English: In addition, established federal government policy principles recognize the need for precaution in sciencebased decision-making on risk.
French: En outre, les principes stratégiques établis par le gouvernement fédéral reconnaissent le besoin de faire preuve de circonspection lors de la prise de décisions scientifiques touchant au risque.
English: • to establish national consistency and comprehensiveness of program content to facilitate legal integrity and minimize the risk of court challenges; and
French: • donner une cohérence et une exhaustivité nationales au contenu du Programme, pour en faciliter l'intégrité juridique et atténuer le risque de contestations judiciaires;
English: ·ha-1 or the following organic amendments at 504-610 kg N
French: ·ha-1 ou avec les amendements organiques suivants à raison de 504-610 kg N
English: The following acts are thus punishable:
French: Sont ainsi répréhensibles les actes suivants:
English: Mill.) trees were artificially defoliated at the peak of the sixth instar period in the first 1, 2, or 3 years of a 3-year experiment.
French: Mill.) de 5 ans empotés ont été défoliés artificiellement au point culminant de la sixième période larvaire au cours de la 1re, de la 2e ou de la 3e année d'une étude expérimentale de 3 ans.
English: 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 Method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - Bull.
English: In addition to the obstacles listed above, the lack of coordination constitutes a horizontal obstacle with an impact on all other obstacles.
French: En plus des obstacles énumérés ci-dessus, le manque de coordination constitue un obstacle horizontal qui affecte tous les autres obstacles.
English: ◦ 8.2.4 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2005-2006
French: ◦ 8.2.4 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: The Minister for Justice proposes to designate as a class of offenders for early consideration by the Parole Board, any offender who has been sentenced to preventive detention under the Criminal Justice Act if: (i) a court has indicated that, had preventive detention not been imposed, the finite sentence that would have instead been imposed on the offender would have been less than 10 years' imprisonment; and (ii) the offender has served a period of imprisonment of not less than the full term of the notional finite sentence; and (iii) the offender has applied for early parole consideration.
French: Selon ce qu'envisage le Ministre de la justice, entrerait dans la catégorie des délinquants dont le dossier serait soumis à l'examen anticipé de la Commission des libérations conditionnelles tout délinquant condamné à une détention à des fins préventives au titre de la loi sur la justice pénale, sous réserve que: i) un tribunal ait considéré que, s'il n'y avait pas eu détention à des fins préventives, la peine de durée déterminée qui lui aurait été imposée aurait été inférieure à 10 ans de prison; ii) il ait purgé une peine de prison au moins égale à la totalité de la peine de durée déterminée; et iii) il ait demandé l'examen anticipé de sa libération conditionnelle.
English: The Basic Law grants to everyone the right to resort to law and to have access to the courts, to assistance from a lawyer in protecting their lawful rights and interests, and to judicial remedies.
French: La Loi fondamentale garantit à chacun le droit d'accéder à la justice et aux tribunaux, de bénéficier de l'assistance d'un avocat pour faire valoir ses droits et intérêts légitimes et d'exercer des recours.
English: This instrument, which comes under the CFSP, is due to be financed from EDF appropriations for the period 2008-2010.
French: Il est prévu que cet instrument qui relève de la PESC soit financé sur les crédits FED pour la période 2008-2010.
English: Advances in Adolescent Development.
French: LICHTER, D., D.K. MCLAUGHLIN et G.T. CORNWELL.
English: Message from the Chairman of the Group of 77 in New York to the UNCTAD Mid-term Review
French: Message du Président du Groupe des 77 à New York adressé à la réunion d'examen à mi-parcours
English: Summary of Market-Opening Results in 1998 9.
French: Sommaire des résultats obtenus au cours de 1998 9.
English: Particularly in Western and North American countries, teens and early twenties are the years marked with the highest prevalence of a wide range of risk behaviours that carry the potential to harm both self and others (Arnett, 1992; Moffitt, 1993).
French: Dans les pays occidentaux et nord-américains surtout, l'adolescence et la jeune vingtaine sont les années marquées par la plus forte prévalence d'une large gamme de comportements à risque pouvant nuire à soi et à autrui (Arnett, 1992; Moffitt, 1993).
English: Government needs to distinguish between Inuit participation and IPG participation.
French: Le au gouvernement devra établir une distinction entre la participation inuit et la participation des IG.
English: The data are derived mostly from censuses or, in some cases, from population registers.
French: Les données proviennent principalement des recensements ou, dans certains cas, des registres de population.
English: On occasion, the Ag Crisis Fund also provides donations to non-customers, such as the 2007 donation to the Saskatchewan Association of Rural Municipalities to provide relief for widespread flooding.
French: À l’occasion, le Fonds AgriSoutien verse des dons à des personnes qui ne sont pas des clients, comme en fait foi un don en 2007 à la Saskatchewan Association of Rural Municipalities pour venir en aide à la population lors d’inondations massives.
English: Some reporting countries expressed considerable interest in the use of traditional knowledge and in the availability of related information.
French: Certains pays ayant présenté un rapport se sont montrés très intéressés par l'utilisation des connaissances traditionnelles et par l'accès aux données correspondantes.
English: Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.
French: Ce système est exposé à des défaillances et à l’évacuation accidentelle de la charge complète d’halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d’halons destructeurs d’ozone.
English: Mr. BARRY (Mali) said that Mali had concluded bilateral agreements with Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Senegal and Guinea to address the problem of trafficking in children.
French: M. BARRY (Mali) dit que le Mali a conclu des accords bilatéraux avec la Côte d'Ivoire, le Burkina Faso, le Sénégal et la Guinée pour s'attaquer à la question de la traite d'enfants.
English: The disorder, known as frontotemporal dementia (FTD), usually strikes between the ages of 50 and 60 and is inherited in about 50% of cases. FTD gradually impairs a patient's ability to speak and can result in dramatic behaviour changes.
French: C - Cancer Les médecins s'attaquent au cancer une fois le diagnostic établi, mais les résultats d'une recherche menée par le Dr John Dick du Princess Margaret Hospital, Université de Toronto, aideront les spécialistes du cancer à comprendre comment cette maladie évolue du début à la fin.
English: Dried herb: 5-10 g, 3x/day (Barnes et al 2002) Fluidextract: 5-10 g dried equivalent, 3x/day.
French: 2002) Extrait fluide : 5-10 g équivalent de plante séchée, 3 fois/jour (1:1; dans de l’alcool à 25 %) (Barnes et collab.
English: Due to their increasing use, radio frequencies are becoming an increasingly limited and valuable commodity.
French: Le spectre radioélectrique, de par son utilisation croissante, va devenir un instrument de plus en plus limité et de plus en plus précieux.
English: The Government of the French Republic declares that the term “family education” in article 5 (b) of the Convention must be interpreted as meaning public education concerning the family and that, in any event, article 5 will be applied subject to respect for article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que l'expression « éducation familiale », qui figure à l'alinéa b) de l'article 5 de la Convention, doit être interprétée comme visant l'éducation publique relative à la famille, et qu'en tout état de cause l'article 5 sera appliqué dans le respect de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.