ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week, I visited CFB 4 Wing Cold Lake, home of two CF-18 squadrons and a centre for excellence in tactical fighter pilot training.
French: La semaine dernière, j'ai visité la BFC Cold Lake (4e Escadre), où sont basés deux escadrons de CF-18 et un centre d'excellence pour la formation au pilotage d'avion d'appui tactique.
English: These networks, moderated by global hub and regional SURF staff, cover topics such as information technology for development, governance, human rights, environment, poverty and social development, microfinance/small and medium-sized enterprises, national human development reports, and aid coordination, as well as regional issues.
French: Ils portent respectivement sur l'informatique au service du développement, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'environnement, la pauvreté et le développement social, le microfinancement et les petites et moyennes entreprises, les rapports nationaux sur le développement humain et la coordination de l'assistance, ainsi que sur des questions régionales.
English: • | - An employee has family coverage and acquires a dependant who happens to be age 21 (attending an accredited school, college or university on a full-time basis) on October 15; - coverage for the dependant student is automatic and begins on October 15 (the date of acquiring a new dependant).
French: • | - Un employé profite d'une protection familiale et ajoute une personne à sa charge qui est âgée de 21 ans (cette personne fréquente à plein temps une école, une université ou un collège reconnu) le 15 octobre; - la protection couvrira automatiquement la personne à charge et entrera en vigueur le 15 octobre (date d'ajout de la nouvelle personne à charge).
English: Test the performance of wastewater treatment facilities at selected outlying commercial accommodation, campgrounds, day use areas, hostels, etc..
French: Vérifier le rendement des systèmes de traitement des eaux dans certaines installations, p. ex. établissements commerciaux, terrains de camping, aménagements destinés à des activités diurnes ou centres de villégiature.
English: 104 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats 19/09/79
French: 085 Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage 15/10/75
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité1;
English: we must develop access to vocational training (replacement during training and access to agricultural research),
French: nous devons développer l'accès à la formation professionnelle (remplacement pendant la formation et accès aux connaissances de la recherche agronomique)
English: The existing transportation system has evolved to support the prevailing land-use pattern.
French: Bien quon puisse tenter de remplacer certaines utilisations dans la zone inondée, on ne peut atténuer les changements fondamentaux au paysage.
English: My delegation agrees with Mr. Morris that we should invest in school feeding programmes, because educating healthy children means preparing a better generation for building a better society — a generation with the necessary awareness to achieve economic, social and political stability, especially in countries that suffer from food problems as a result of climate, occupation, scarcity of economic resources and war, among other things.
French: Ma délégation convient tout à fait avec M. Morris que nous devrions investir dans des programmes d'alimentation scolaire car le fait d'élever des enfants en bonne santé signifie préparer une génération meilleure pour construire une société meilleure, une génération qui soit suffisamment sensibilisée en vue d'aspirer à une stabilité politique, économique et sociale, notamment dans les pays qui connaissent des problèmes alimentaires pour diverses raisons, comme les intempéries, les guerres, l'occupation ou le manque de ressources économiques.
English: These new sites are expected to have an annual production of 1 million tonnes, with a crude-oil processing capacity of 20 000 barrels per day, with the possibility of reaching a maximum of 60 000 barrels per day of oil and 250 000 m³ per day.
French: La production annuelle attendue de ces nouveaux gisements est estimée à un million de tonnes à raison d’une capacité de traitement du pétrole brut de 20 000 barils/jour, pouvant atteindre un maximum de 60 000 barils/jour et de gaz naturel de 250 000 m3/jour.
English: As the period of United Nations administration in Kosovo comes now to a close, I wish to reiterate my gratitude to the women and men of the United Nations for their work helping my country recover from war.
French: Alors que l'administration des Nations Unies du Kosovo touche à sa fin, je voudrais réitérer ma gratitude aux femmes et aux hommes de l'ONU qui ont aidé mon pays à se relever de la guerre.
English: Finally, I come to the follow-up, because there were a few remarks by Mrs in 't Veld, Mrs Gáll and Mr Bütikofer which were spot-on.
French: J'en viens enfin au suivi, parce que Mme in 't Veld, Mme Gáll et M. Bütikofer ont formulé quelques remarques à ce sujet.
English: This solar cell technology is predestined to produce electrical energy at extremely low cost and to play a key role in the global mass market.
French: Cette technologie solaire est destinée à produire de l’électricité à des coûts extrêmement faibles et à jouer un rôle clé sur le marché de masse.
English: The following excerpt was taken from his decision:
French: Je cite les propos du juge Rouleau:
English: http://www.discoazul.com There currently are 316 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 408 visiteurs et 5 clients online.
English: A number of reservations were expressed in respect of the proposal.
French: Un certain nombre de réserves ont été exprimées au sujet de cette proposition.
English: • Discoveries of copper-zinc orebodies, Corner Brook, Newfoundland.
French: • Reprise des travaux de concentration à la mine Silver Standard, Colombie-Britannique.
English: Living in Extended Families Most Canadian seniors live at home with their spouse, however, a large number live in an extended family, such as the family of a daughter or a son.
French: Certains vivent au sein d’une famille étendue Si la plupart des aînés canadiens vivent à la maison avec leur conjoint, un nombre considérable vivent au sein d’une famille étendue, comme celle d’une fille ou d’un fils.
English: The design of the ground and mezzanine floor areas derives from the architectural concept of "outside spaces."
French: La conception des espaces du rez-de-chaussée et de la galerie provient du concept architectural « d’espaces extérieurs ».
English: Café Scientifique - ICRH will be hosting several Cafés in 2008-2009 - more details will be posted on the ICRH website and in future monthly E-Bulletins by August 2008.
French: Café scientifique - L'ISCR sera l'hôte de plusieurs Cafés en 2008 2009. Plus de détails seront affichés sur le site Web de l'ISCR et dans les prochains numéros du bulletin électronique, d'ici le mois d'août 2008.
English: By comparing the economic value of contributions of health volunteers to that of paid health workers, Carr comes up with a range of possible economic valuations that communicates the huge importance of the voluntary sector to the provision of health care services in Canada.
French: En comparant la valeur économique des contributions des bénévoles à celle des contributions des travailleurs rémunérés de la santé, Carr détermine une gamme d’évaluations économiques possibles qui indiquent l’importance énorme du secteur bénévole dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: This is why I would like to ask the High Representative, Mr Solana, to what extent Prague, Warsaw and Budapest are, or will be, involved in European military crisis management plans.
French: Je pose donc ma question au Haut Représentant, M. Solana : dans quelle mesure les trois capitales, Prague, Varsovie et Budapest, sont-elles ou seront-elles impliquées dans les plans militaires européens de gestion de crise ?
English: Employers are required to keep a record of overtime for every employee and every case of overtime separately.
French: Les employeurs sont tenus de consigner par écrit et séparément les heures supplémentaires de chaque travailleur.
English: Access to contraceptives, comprehensive sexuality education and sexual and reproductive health care.
French: • Leur donner accès aux contraceptifs, à une éducation sexuelle complète et à des soins de santé en matière de sexualité et de procréation;
English: This will help you save time and expense as well as enable you to identify anything that puts the project at risk at an early stage and render it harmless.
French: Ainsi, vous économisez du temps et de l’argent et pouvez, en outre, identifier à temps les risques éventuels liés à votre projet pour les désamorcer.
English: The Permanent Representative of the Philippines, in his statement just a moment ago, listed many more such initiatives.
French: Le représentant permanent des Philippines, dans sa déclaration il y a un instant, a énuméré un grand nombre d'autres initiatives de ce type.
English: The consortium includes partners from 7 states (Belgium, Germany, Great Britain, Greece, Israel, Italy and The Netherlands) and includes six research groups, two companies and two users.
French: Le consortium regroupe des partenaires de 7 Etats et comprend 6 groupes de chercheurs, 2 sociétés et 2 utilisateurs.
English: - Capacity building in member countries through workshops and meetings of national correspondents;
French: - Développement des capacités dans les pays membres grâce à l'organisation d'ateliers et de réunions des correspondants nationaux
English: I am glad to hear what the Commissioner said, because only by that and by monitoring what is happening can we have an impact.
French: Je suis content d'avoir entendu la déclaration du commissaire, car c'est uniquement de cette façon et en surveillant l'évolution de la situation que nous pourrons intervenir.
English: House for sale in Lloret de Mar (Girona) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Lloret de Mar (Girona) Adossée 2 Étages - Ref.
English: If the number of land races in use declines, farmers will lose their ability to weather the Mexican economy's ups and downs, and the world will lose the varieties's genetic traits, which may include resistance to diseases or certain climatic conditions.
French: Si le nombre des populations naturelles cultivées décroît, les agriculteurs ne pourront plus faire face aux fluctuations de l'économie mexicaine et le monde sera privé des caractères génétiques de ces différentes variétés qui, par exemple, résistent aux maladies ou à certaines conditions climatiques.
English: Expects that (deletion) manufacturers and importers will be required to pay financial penalties in proportion to the extent to which (if at all) the emission limits per car sold are exceeded and that these may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars of the same manufacturer with emissions below the limit value curve; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 131 Paragraphe 14 14. estime que le montant des pénalités imposées à l'industrie devrait être fixé de manière prévisible et rigoureuse et que leur niveau devrait être aligné sur celui des pénalités prévues dans le cadre du système d'échange de quotas d'émissions de l'UE, la mise en œuvre de ces pénalités devant s'effectuer progressivement au cours de la période 2012-2015; Or. en
English: • Enhanced visibility for Canadian companies
French: • Visibilité accrue pour les entreprises canadiennes
English: During the handling of the complainants' application for asylum in Sweden, no further information was submitted about her activities in the FMLN after 1992.
French: Pendant que la demande d'asile était examinée par les autorités suédoises, aucune nouvelle information n'a été apportée sur les activités de la requérante au sein du FMLN après 1992.
English: The Under-Secretary-General for Management may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut, le cas échéant, conclure des accords à cette fin.
English: A R  P -
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: (Figure 1-28) (Individuals were considered physically inactive or 'sedentary' if they reported a usual daily leisure-time energy expenditure of <1.5 kcal/kg/day.)
French: (Les répondants étaient considérés comme étant physiquement inactifs ou « sédentaires » s’ils déclaraient que leur dépense d’énergie quotidienne habituelle pendant leurs activités de loisirs était < 1,5 kcal/kg/jour.)
English: However this provided an opportunity which was seized in March 1995 at the Reykjavik preparatory meeting for the 1995 Washington Conference to establish the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Quoi qu’il en soit, cela a donné l’occasion – saisie en mars 1995 à Reykjavik, à la réunion préparatoire à la Conférence de Washington – d’établir le Programme d’action mondiale sur la protection de l’environnement marin contre les activités terrestres.
English: Consequently, many commodity-dependent African countries are likely to see declines in rates of economic growth and social progress.
French: De nombreux pays africains dépendant des exportations de produits de base risquent donc de voir leur croissance économique et les progrès qu'ils ont réalisés sur le plan social manquer le pas.
English: • (e) not more than 1 per cent each of any other element; (grenaille de tungstène-bronze-fer) COMING INTO FORCE 2.
French: • e) au plus 1 % de tout autre élément. (tungsten-bronze-iron shot) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: During rain or irrigation, spores are splashed and blown around the orchard.
French: Lorsque la pluie tombe ou durant l’irrigation, les spores sont transportées par la pluie et le vent dans les cerisaies.
English: Opinion No.  24/2004 (China) 13
French: Avis no 24/2004 (Chine) 13
English: However, as acknowledged at the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in July this year, far too much remains to be done.
French: Cependant, comme l'a souligné la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, qui s'est tenue en juillet dernier, beaucoup reste encore à faire.
English: A sectoral approach must be accompanied by procedures for consultation, participation of all players and social negotiation in the framework of industrial restructuring, particularly in the candidate countries.
French: Toute approche sectorielle doit s'accompagner de procédures de consultation, de participation de tous les acteurs et de négociation sociale dans le cadre des restructurations industrielles, notamment dans les pays candidats.
English: He chairs the CCSA National Working Group on Addictions Policy and regularly consults with international agencies on methodological issues and epidemiological monitoring.
French: Il est président du groupe de travail national du CCLAT sur la politique relative aux toxicomanies, et il consulte régulièrement les organismes internationaux au sujet des questions méthodologiques et du contrôle épidémiologique.
English: NOTA Association canadienne des centres de vie autonome, en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent (Québec), 1995. sensory deprivation privation sensorielle (n.f.)
French: NOTE Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec and Fédération Québécoise des Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994. réadaptation professionnelle (n.f.) vocational rehabilitation réadaptation professionnelle individuelle (n.f.) individual vocational rehabilitation réapprentissage (n.m.) relearning
English: [38] The ACE Board of Directors has 11 members.
French: [38] Le conseil d'administration d'ACE compte 11 membres.
English: The OECD’s work in this area has resulted in a decision-tree for policy makers that can help when and how to intervene.
French: Les travaux de l’OCDE dans ce domaine ont débouché sur un arbre décisionnel destiné aux responsables de l’élaboration des politiques, qui peut aider à savoir quand et comment intervenir.
English: If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3,000 kPa.
French: 6.15.11.2 Si la jauge du réservoir comprend un flotteur, celui­ci doit résister à une pression extérieure de 3 000 kPa.
English: Sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Her loss in 85' was dramatic ...
French: Sa disparition en 85 a été un véritable drame ...
English: Generally speaking, in situations as difficult as the current one, political considerations should never assume such importance that they prevented the Council from hearing the cries of dying children and seeing a country being destroyed before its very eyes.
French: D'une façon générale, dans un contexte aussi difficile que celui-ci, les considérations politiques ne devraient jamais prendre une place telle qu'elles nous empêchent d'entendre le cri des enfants qui meurent et de voir un pays se détruire sous nos yeux.
English: Join professional guides from Canyoning-Québec and rappel down wilderness canyons with great sports stunts, and admire the Charlevoix's stunning coastal scenery.
French: Descente sur corde avec les guides professionnels de Canyoning-Québec au coeur de canyons sauvages et de cascades sportives qui débouchent sur des panoramas extraordinaires de la côte charlevoisienne.
English: Most transactions are initiated from the Parks Canada Whitehorse office using the CAMIS system.
French: La plupart des transactions sont effectuées depuis le bureau de Parcs Canada à Whitehorse à l'aide du système informatique CAMIS.
English: It is precisely this social and ethical role which religious organisations must be allowed to play.
French: Il faut leur permettre de jouer ce rôle social et éthique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rufous Hummingbird 0.0
French: P N Tend. P N Colibri roux 0.0
English: With regard to environmentally sustainable human settlements, further improvements were needed in the areas of strategic planning, management and resource mobilization.
French: S'agissant d'établissements humains écologiquement rationnels, il faut encore procéder à des améliorations dans les domaines de la planification stratégique, de la gestion et de la mobilisation des ressources.
English: Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory, research, trade policy and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries into the international trading system;
French: Souligne qu'il est important d'améliorer les infrastructures et les capacités sur le plan humain, institutionnel et réglementaire, ainsi que dans les domaines de la recherche et du développement, en vue de renforcer la capacité et la compétitivité de l'offre, et de mettre en place un climat international propice à une intégration complète et effective des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial international;
English: Source: Information Technology Unit, SENAME, 2007.
French: Source: Service informatique, SENAME, 2007.
English: On the other hand, if the Tribunal finds that the sub-criteria, scoring scheme, or any other aspect of the undisclosed evaluators’ grid cannot be reasonably anticipated by bidders on the basis of information in the RFP, it will find that there are undisclosed evaluation criteria, in violation of the requirements of the trade agreements.
French: Par contre, lorsqu’il conclut que les sous-critères, le mécanisme de notation ou tout autre aspect de la grille à l’intention des évaluateurs qui n’a pas été divulguée ne peuvent être valablement prévus par les soumissionnaires à partir de l’information énoncée dans la DP, le Tribunal conclut à la présence de critères d’évaluation non divulgués, en violation des exigences des accords commerciaux.
English: Such methods and tools could be, for example, educational and training materials, audio-visual productions, games, CD-ROMS, publications, leaflets, brochures, etc., which can be used to educate and train young people in areas such as:
French: Ces méthodes et outils pourraient, par exemple, prendre la forme de matériels didactiques et de formation, de productions audiovisuelles, de jeux, de cédéroms, de publications, de brochures, de dépliants, etc. qui pourraient servir à l’éducation et à la formation des jeunes dans des domaines tels que :
English: It has provided a forum to explore partnerships on a neutral, third-party ground, without first engaging the formal machinery of all three national governments.
French: Elle a servi de tierce partie neutre pour l’exploration de partenariats, sans que les trois États aient à enclencher leurs mécanismes officiels respectifs.
English: It is estimated that it will take as long as 18 months to complete all of the results measurement work covering the various measures involved.
French: On estime qu'il faudra 18 mois pour terminer tout le travail de mesure des résultats liés aux diverses mesures entreprises.
English: By this time, MVM had won Land's End, J. C. Penney Inc., Disney, Macy's and Mattel as customers, and several more companies were interested.
French: MMV comptait alors parmi ses clients Land's End, J. C. Penney Inc., Disney, Macy's et Mattel, et plusieurs autres entreprises étaient intéressées par son idée.
English: {see definitions of extraneous vegetable material}
French: a) Définitions génériques
English: Although technical losses can be minimized by the use of higher efficiency transformers and capacitors and the installation of improved control technologies, as well as the use of higher voltage lines, much of the loss is owed to theft and inadequate billing methods.
French: Les déperditions d'origine technique peuvent être corrigées en installant des transformateurs et des compensateurs plus puissants ainsi que de meilleurs systèmes de contrôle, de même qu'en utilisant des lignes à plus haute tension; toutefois, la majeure partie des déperditions sont dues à des vols et à l'inadéquation des méthodes de facturation.
English: The Coalition is a joint initiative of AfDB, the AUC and ECA established to strengthen ownership of the African development agenda.
French: Cette initiative ambitieuse, fruit d'une collaboration entre la BAD, la CUA et la CEA, a pour objet de donner au continent une plus grande maîtrise de son développement.
English: Mr. Métivier passed away on December 23, 2004, at the age of 104.
French: M. Métivier est décédé le 23 décembre 2004, à l'âge de 104 ans.
English: The project, in which nearly all Ye’kuana communities have agreed to participate, involves creating land boundaries consisting of a series of cleared circles connected by trails and painted signs along physical boundaries like rivers.
French: Cette initiative, à laquelle la presque totalité des communautés ye'kuanas ont accepté de participer, consiste à créer des frontières territoriales constituées d'une série de cercles déboisés reliés les uns aux autres par des pistes et des signes peints le long de frontières naturelles comme les rivières.