ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Park Management Objectives Section 3.03 of the ANPEA provides the following guidance for park management objectives: "The Park shall be operated and managed to protect the natural character of the Park and the Park’s wildlife populations and their habitat, pursuant to the terms of The National Parks Act."
French: 3.3 Objectifs de gestion du parc L’article 3.03 de l’ECPNA oriente les objectifs de gestion du parc comme suit : « On exploitera et gérera le parc de façon à en protéger le caractère naturel ainsi que les espèces sauvages et leur habitat, conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Given the size of the after-service health insurance liabilities, full funding of the accrued liabilities for the United Nations cannot be achieved in the short to intermediate term.
French: Compte tenu du montant des charges à payer à ce titre, le provisionnement intégral des engagements accumulés par l'ONU ne sera possible ni à court terme ni à moyen terme.
English: Researchers compared the frequency of occurrence of each diagnosis among travellers returning from 6 developing regions of the world.
French: Les chercheurs ont comparé la fréquence de chacun des diagnostics posés parmi des voyageurs de retour de six régions en développement dans le monde.
English: She distinguished a "new" mode of operation, in which knowledge-sharing equals power, in contrast to an "old" mode in which holding onto knowledge equalled power.
French: Elle a mis en évidence un « nouveau » mode de fonctionnement dans lequel l'échange du savoir équivaut au pouvoir, comparativement à « l'ancien » modèle dans lequel le savoir non communiqué équivalait au pouvoir.
English: GoC wide standards development 4.
French: L'établissement de normes pangouvernementales 4.
English: It is mustahabb to fast the first eight days of Dhu’l-Hijjah for pilgrims and others .
French: Il s’interroge à propos du mérite des dix premiers jours de Dhoul Hidjadja. .
English: In addition, publicizing the rules - even if they are inefficient rules - is likely to trigger their simplification, because bringing the shortcomings of the rules to light will make it easier to improve them.
French: En outre, cela pourra être − même si elles sont inefficaces − ce qui en motivera la simplification, car il est plus facile d'améliorer une règle dont les défauts sont connus de tous.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 Paragraph 6b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 12 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. réaffirme l’importance d’un accès pour tous à l’éducation; exprime ses vives PE398.645v01-00 4/6 AM\700556FR.doc
English: If it is our aim to keep women of all generations on the land or to encourage them to choose a rural lifestyle, then their needs and requirements must be taken into greater consideration in development policy.
French: Si l'on veut maintenir les femmes de toutes les générations en milieu rural ou les inciter à choisir ce cadre de vie, il faut que leurs besoins et leur situation soient davantage pris en compte dans la politique d'aide.
English: The cap-and-trade system has been designed to conform to the policy experience, institutional capacity and economic conditions of rich countries.
French: Le système des permis et échanges d'émissions a été conçu en conformité avec l'expérience politique, la capacité institutionnelle et les conditions économiques des pays riches.
English: Oh thanks a lot,that means easy a 15 hour for me that I like to take my time and find everything possible.
French: Jette un coup d'oeil à la dernière vidéo où je montre les passages du jeu qui rament le plus.
English: • 'Responsible Government:
French: ◦ principes de la direction;
English: Stand-by level adjustable over a large range and from a very low threshold.
French: Niveau de stand-by réglable sur une grande plage depuis un seuil très bas.
English: All external communications were distributed simultaneously in both official languages; 2.
French: Toutes les communications externes ont été distribuées simultanément dans les langues officielles, 2.
English: Apparel & Textiles Directorate, Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB), Industry Canada, and data from Statistics Canada.
French: Direction de l'habillement et des textiles, Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC), Industrie Canada et Statistique Canada.
English: Since race was only marginally insignificant, all variables were used to stratify the data prior to model fitting.
French: Comme la race n'était que marginalement sans signification, on a utilisé toutes les variables pour stratifier les données avant d'ajuster le modèle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: texas.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Why has restructuring been successful in some companies?
French: • Pourquoi la restructuration a-t-elle réussi dans certaines entreprises ?
English: Amnesty International News & Updates Feed | What's RSS?
French: Amnesty International News & Updates Feed | Qu'est-ce que le RSS?
English: You said, first of all, that you should not get involved in telling people what you will do if the Irish people vote against and that, if there was an alternative, the Irish people would want to know what that alternative was.
French: Vous avez déclaré, avant toute chose, que vous n'aviez pas à vous immiscer en exposant ce que vous feriez si la population irlandaise votait contre le Traité et que, s'il y avait une alternative, la population irlandaise voudrait la connaître.
English: With respect to new chemicals, the White Paper proposes to place the responsibility for assessing risks on industry.
French: En ce qui concerne les nouvelles substances chimiques, le livre blanc propose d’attribuer la responsabilité de l’évaluation des risques à l’industrie.
English: This ritual stomping, called shiko, is a basic warm-up exercise and strengthens the lower body. The original purpose is said to have been to crush evil spirits in the ground.
French: Ce piaffement jupitérien, le shiko, nest quun exercice déchauffement destiné à fortifier le bas du corps, bien que le dessein originel soit décraser et faire rentrer sous terre les esprits mauvais.
English: This study is designed to assist Environment Canada in understanding the technical and economic implications of establishing VOC content limits for personal care and household products.
French: La présente étude est conçue pour aider Environnement Canada à comprendre les implications techniques et économiques d'établir des teneurs limites en COV pour les produits de soins personnels et les produits à usage domestique.
English: Should we not, for example, create a real Economic and Social Security Council, which would derive its legitimacy and efficiency from law and which would have the same power in the management of economic, social and environmental policies as the Security Council has on issues of peace?
French: Ne faudrait-il pas, par exemple, créer un véritable Conseil de sécurité économique et social qui disposerait du même pouvoir dans la gestion des politiques économiques, sociales et environnementales que le Conseil de sécurité dans les questions de paix et qui puiserait sa légitimité et son efficience dans le droit?
English: Initiatives have been taken to encourage a closer working friendship, co-operation, and to improve economic and trading ties. The Andean Community regards co-operation with Canada to be an important step in their development as an international player.
French: Commerce et investissements entre le Canada et la Communauté andine La relation positive entre le Canada et la Communauté andine s’est renforcée constamment au cours de la dernière décennie, le Canada entretenant des relations amicales avec tous les membres de la Communauté.
English: Currently, there are three cannabinoid products approved for sale in Canada by Health Canada under the Food and Drug Regulations, and indicated for the management of specific disease conditions.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada a approuvé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues la vente de trois produits à base de cannabinoïdes qui sont indiqués pour la prise en charge d'affections précises.
English: Since February 2002, the publication has covered a number of alleged ﬁnancial irregularities concerning the European Commission, particularly at Eurostat, the Statistical Oﬃce of the European Communities (one of the Directorates-General of the Commission).
French: LA PLAINTE Le plaignant est le correspondant à Bruxelles du «Stern», un hebdomadaire allemand.
English: At the point of sale to the consumer, fresh or chilled common round, roma and cherry tomatoes (whether field or greenhouse produced, whether mature green or vine ripe) are a red ripe fruit that may be sliced or cut up for salads, sandwiches, or salsas, or as an ingredient in various recipes.
French: Dans les points de vente aux consommateurs, les tomates de forme sphérique, Roma et les tomates cerises, à l’état frais ou réfrigéré (que ce soit des tomates cultivées en serre ou cultivées en pleine terre, qu’elles soient vertes mûrissantes ou qu’elles aient mûri sur pied) sont des fruits mûrs rouges qui peuvent être tranchés ou découpés pour des salades, des sandwichs ou des salsas ou être utilisés comme ingrédient dans différentes recettes.
English: T-3288-90 Discontinued September 10, 2001 AP-90-076 Kliewer's Cabinets Ltd.
French: T-3288-90 Abandonné Le 10 septembre 2001 AP-90-076 Kliewer's Cabinets Ltd.
English: • Easy operation – Simply shift into forward or reverse and go.
French: • Simplicité d'utilisation – Passez la marche avant ou arrière, et allez-y !
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features controlled by Category 5 - Part 1. b.
French: b. photocathodes à l’arséniure de gallium (AsGa) ou à l’arséniure de gallium-indium (AsInGa); ou c. autres photocathodes à semi-conducteurs composites de types III/V; Note :
English: This amount will be transferred to the Supervisory Authority which will make use of it in line with the provisions of Regulation xxx 2004.
French: Cette somme sera versée à l’Autorité de Surveillance qui en fera usage conformément aux dispositions précitées du règlement n°___/2004.
English: Development of Action Plans For the most part, region-specific action plans have not been developed to support the systematic meeting of SDS objectives.
French: Élaboration de plans d’action De façon générale, on n’a pas établi de plans d’action particuliers pour les différentes régions afin de favoriser une poursuite méthodique des objectifs de la SDD.
English: Samples of plants, cells, microbes and other materials can contain valuable genetic information that is useful in research and development – this includes modern biotechnology and genetic engineering, but can be just as important in the creation of products based on natural extracts, the conventional breeding of new plants, and the use of genetic materials such as bacteria in industrial processes (in such traditional industries as baking and brewing, but also in new applications such as mineral processing and environmental management).
French: Des échantillons de plantes, de cellules, de microbes et d’autre matériel peuvent contenir de précieuses informations génétiques, utiles pour la recherche-développement (qui englobe les biotechnologies modernes et le génie génétique), mais peuvent être tout aussi importants pour la création de produits à base d’extraits naturels, la sélection végétale traditionnelle et l’utilisation de matériel génétique tel que les bactéries dans l’industrie (dans des secteurs traditionnels comme la boulangerie et la brasserie, mais aussi dans de nouvelles activités comme le traitement des minéraux et la gestion de l’environnement).
English: Bgen Tabbernor explained that these web town hall sessions are "not a way to usurp the chain-of-command but a way for me to find out what the Army Reservists are concerned about, what they're interested in and provide them with the appropriate answer.
French: Le Bgén Tabbernor a expliqué que ces forums de discussion « ne sont pas un moyen d’usurper la chaîne de commandement, mais plutôt de m’informer des préoccupations et des intérêts des réservistes et de leur transmettre des réponses convenables.
English: Decolonization must remain a priority for the United Nations.
French: La décolonisation doit rester une priorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Brenda C. Swick-Martin Hugh J. Cheetham  Registration and Distribution Officer:
French: Brenda C. Swick-Martin Hugh J. Cheetham  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: His charge to the committee was "…to formulate recommendations which, if undertaken, might raise environmental consciousness in our student body, foster convictions in students regarding these issues, and empower them with understandings of how they might channel their awareness effectively to shape their future."
French: Sa fonction au sein du comité consistait à formuler des recommandations qui pourraient sensibiliser les étudiants à l'environnement, accroître leur conviction et les responsabiliser en leur permettant de comprendre de quelle manière ils pouvaient efficacement canaliser cette sensibilisation pour forger l'avenir.
English: "This joint investment of more than $248,000 will expand recreational opportunities in Anola, increase green initiatives for recycling in the RM of Ste-Anne, and improve water quality and service in the Emerson areas."
French: Cet investissement conjoint de plus de 248 000 dollars permettra d’accroître les possibilités récréatives à Anola, d’augmenter les activités favorisant le recyclage dans la municipalité rurale de Sainte Anne et d’améliorer l’approvisionnement et la qualité de l’eau dans la région d’Emerson.
English: Small businesses generate less than $500 monthly; medium businesses generate at least $500 but less than $2500 monthly, and large businesses generate between $2500 and $20 000 monthly.
French: Dans les appels vocaux, les minutes facturées sont reliées aux minutes de conversation, étant donné qu'elles ne comprennent pas le temps de préparation ni la composition de l'appel.
English: Ottawa, Ontario  Date of Pre-Hearing Conference:
French: Ottawa (Ontario)  Date de la conférence préparatoire à l’audience :
English: The majority of these applicants are not applying to top business schools.
French: La majorité des candidats qui choisissent de se préparer de cette façon ne font généralement pas leur demande d'inscription dans des écoles de management de grande renommée.
English: Member States shall provide at least that any person authorised in accordance with Council Directive 84/253/EEC35, performing in a reinsurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC36, Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC37 or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to: a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or b) c) affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
French: Les États membres prévoient au moins que toute personne agréée conformément à la directive 84/253/CEE du Conseil35, exerçant au sein d'une entreprise de réassurance la mission visée à l'article 51 de la directive 78/660/CEE du Conseil36, à l'article 37 de la directive 83/349/CEE du Conseil ou à l'article 31 de la directive 85/611/CEE du Conseil37 ou toute autre mission légale, a l'obligation de signaler sans délai aux autorités compétentes tout fait ou décision concernant cette entreprise, dont elle a eu connaissance dans l'exercice de cette mission et qui est de nature: a) à constituer une violation, sur le fond, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui fixent les conditions d'agrément ou qui régissent, de manière spécifique, l'exercice de l'activité des entreprises d'assurance ou de réassurance, ou b) c) à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise de réassurance, ou à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves.
English: The recent coup in Mauritania is disappointing.
French: Le coup d'État commis récemment en Mauritanie est décevant.
English: The Trade Commissioner Service has also introduced its New Approach @ Work and Management by Results initiatives, which are changing the managerial and operational focus of IBD officers in missions abroad.
French: Le Service des délégués commerciaux a également mis en place les initiatives Nouvelle approche@l'œuvre et Gestion par résultats, qui sont en train de modifier les priorités en matière de gestion et les priorités opérationnelles des agents d’EIA qui travaillent dans des missions à l’étranger.
English: ◦ overall, the performance indicator profile provides the framework within which those responsible for activities at each level can commit to the results they intend to achieve with the resources they have been allocated and against which they can render accountability and report inside and outside the department.
French: ◦ d’une manière générale, le profil des indicateurs du rendement offre un cadre à l’intérieur duquel les personnes responsables des activités à chaque niveau peuvent prendre des engagements à l’égard des résultats qu’elles comptent atteindre, à l’aide des ressources qui leur ont été attribuées, et en regard duquel elles peuvent rendre des comptes et soumettre des rapports aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: Monitors also keep track of aircraft traffic over whale camps and submit detailed incident reports in cases where aircraft may have harassed or disturbed whales and harvesters.
French: Les surveillants assurent également le suivi du trafic aérien au-dessus des camps de chasse à la baleine et produisent des rapports d'incidents, dans lesquels ils décrivent en détail les cas où des aéronefs auraient pu harceler ou déranger les baleines et les exploitants.
English: A large number of sporting events, for example, are retransmitted throughout European territory. We must not witness a relocation of advertising towards those Member States with more lenient regulations.
French: Un grand nombre d'événements sportifs, par exemple, sont retransmis sur l'ensemble du territoire européen: il ne faudrait pas que l'on assiste à une délocalisation de la publicité vers les États membres les plus laxistes.
English: Eighty-nine percent of researchers indicated that approval had been granted, 8% had approval pending, and 3% had their research re-approved for an additional year.
French: Aucun chercheur n'a annoncé qu'il avait terminé ses travaux de recherche et remis un formulaire d'achèvement ou qu'il attendait une approbation renouvelable à chaque année.
English: Click on COE Libraries to automatically launch the same search in the other Council of Europe libraries.
French: Cliquer sur Les bibliothèques du CE pour lancer automatiquement la même recherche dans les bibliothèques du Conseil de l’Europe.
English: Number given to the photograph or negative by its creator, prior to acquisition by the National Archives.
French: Numéro attribué à la photographie ou à son négatif par le créateur de la collection, avant son acquisition par les Archives nationales.
English: J OI NING THE CORE WORKFORCE
French: Les trois plus importantes raisons ayant motivé l'acceptation du premier emploi à la fonction publique fédérale
English: The products or services avalaibles in the linked sites are not offered by Perfinasa.com neither controled, watched or agree the products, services, contents, information, data nor any other class of material that appears or is offered in linked sites. Therefore, PERFILES NAVARRA S.L.
French: n'offre ni commercialise par lui-même, ni par le biais de tiers, les produits ou les services disponibles dans les emplacements reliés, ni contrôle, surveille, ou approuve les produits, services, contenus, information, données ni tout autre classe de matériel qui apparaît ou offrez-vous dans ces emplacements reliés.
English:  III. Conclusion  [18] As a consequence, I am of the view that I have no alternative but to adjourn this matter sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French:  III. Conclusion  [18] En conséquence, je n'ai d'autre choix à mon avis que d'ajourner sine die la présente instance jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait déterminé que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant qu'institution.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the Applicant) for authority (a) to reconstruct and widen the approaches of the crossing, and (b) to widen the crossing surface, at Mitchell Settlement Road where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Village of Jacquet River, in the Province of New Brunswick, at mileage 138.11 Newcastle Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation a) de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, et b) d'élargir la surface du croisement, au chemin Mitchell Settlement où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le village de Jacquet River, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 138,11 de la subdivision Newcastle.
English: According to witnesses, Palestinians working in the settlements do not enjoy any protection and benefits such as health insurance or pension funds.
French: Selon divers témoins, les Palestiniens qui travaillent dans les colonies ne bénéficient ni de la sécurité sociale ni d'avantages sociaux comme l'assurance médicale ou les caisses de retraite.
English: The Council consists of four caucuses, with equal representation of First Nations, Inuit and Métis peoples as well as Aboriginal community-based organizations and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil est formé de quatre caucus, assurant la représentation égale des Premières nations, des Inuits et des Métis ainsi que des organisations autochtones communautaires et des populations autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: We should broaden our economic concepts so that the contribution made by this unwaged work to a nation's wealth is taken into account in the GDP.
French: Il faudrait enrichir nos concepts économiques pour que, dans le PIB, l'apport à la richesse nationale que constitue ce travail non rémunéré soit pris en considération.
English: Develop a corporate framework, which will include a cycle of planning, priority setting and reporting.
French: Créer un cadre global comprenant un cycle de planification, une fixation des priorités et l’établissement de rapports.