ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a few years, most towns of any size had at least one movie theatre, and the proliferation throughout the Maritimes was such that, with the opening of the new Bijou Theatre in Woodstock, in the late summer of 1916, the total number of movie houses in the three provinces was nearly 100, according to the New York trade publication, The Moving Picture World.
French: En quelques années, la plupart des villes, peu importe leur taille, comptent au moins un cinéma. La prolifération est telle dans les Maritimes que, lorsque le nouveau cinéma Bijou a ouvert ses portes à Woodstock à la fin de l’été 1916, on compte, selon une revue spécialisée new-yorkaise, «The Moving Picture World», près de 100 salles de cinéma dans les trois provinces.
English: LC50s for the four-hour inhalation exposure of rodents to tetra-chloroethylene range from 2445 ppm (16 577 mg/m3) to 5200 ppm (35 256 mg/m3).59-61 The LD50 for the oral administration of tetrachloroethylene to rodents ranges from 3.0 to 12.9 g/kg bw.62-65 When tetrachloroethylene was administered orally (in doses ranging from 2200 to 8850 mg/kg bw) to Sprague-Dawley rats, tremors, ataxia and central nervous system depression were observed prior to death of the animals.62 Ambulatory (open field) behaviour was transiently increased immediately after male Sprague-Dawley rats were exposed via inhalation to 200 ppm (1356 mg/m3) tetrachloroethylene for four days.66 Dose-dependent adverse effects in the liver, kidney, and haematopoietic, reproductive and central nervous systems are associated with the repeated exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene, with mice being more sensitive than rats to the hepatotoxic effects.
French: Les CL50 pour une exposition par inhalation de quatre heures au tétrachloroéthylène chez les rongeurs varient de 2 445 ppm (16 577 mg/m3) à 5 200 ppm (35 256 mg/m3).59-61 La DL50 pour l'administration par voie orale de tétrachloroéthylène à des rongeurs varie de 3,0 à 12,9 g/kg p.c.62-65 Après avoir administré du tétrachloroéthylène par voie orale (à des doses allant de 2 200 à 8 850 mg/kg p.c.) à des rats Sprague-Dawley, on a observé des tremblements, une ataxie et une dépression du système nerveux central avant la mort des animaux.62 Le comportement ambulatoire (champ libre) a augmenté de façon passagère juste après exposition par inhalation de rats Sprague-Dawley mâles à 200 ppm (1 356 mg/m3) de tétrachloroéthylène durant quatre jours.66 Des effets nocifs en fonction de la dose sur le foie, les reins et les systèmes hématopoïétique, reproductif et nerveux central sont associés à l'exposition répétée des animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène, les souris étant plus sensibles que les rats aux effets hépatotoxi-ques.
English: Such achievements can become common when families and caregivers are consistently supported in their efforts.
French: : (604) 507-6685 Courriel : info@fetalalcohol.com Site Web : www.fetalalcohol.com
English: · Resources quickly reassigned to permit the drafting of urgent, priority projects such as anti-terrorism legislation and Immigration regulations
French: · Réaffectation rapide des ressources pour faciliter la rédaction urgente des projets prioritaires tels que la législation antiterroriste et la réglementation sur l'immigration
English: At the same time, there is a growing public consensus that income tax cheating is socially unacceptable behaviour, although two-thirds still believe that most people would cheat given the opportunity.
French: Parallèlement, il s'établit un consensus public de plus en plus fort selon lequel la fraude fiscale est un comportement socialement inacceptable, même si deux tiers des répondants sont toujours d'avis que les gens, s'ils en ont l'occasion, frauderont le fisc.
English: The survey asked teleworkers if, since starting to telework, they had experienced any change in 18 aspects of their personal or professional life.
French: Nous avons demandé aux télétravailleurs s'ils avaient constaté, depuis le début de ce régime de travail, du changement dans dix-huit aspects de leur vie personnelle ou professionnelle.
English: Still in their final declaration, the European Health Ministers called on the Council of Europe and the European Health Committee (CDSP) in particular: to pursue and intensify, in a coordinated fashion, its work on the social, ethical and human rights dimension of health in the delivery and availability of evidencebased health care and related services, and make proposals on possible partnerships aimed at reducing inequalities within and between coun tries; draw up conceptu al frameworks for various aspects of the health agenda, their organisation and functioning, including social, ethical and legal aspects.
French: Toujours dans leur déclaration finale, les ministres européens de la Santé ont demandé au Conseil de l'Europe, et notamment au Comité européen de la santé (CDSP), de poursuivre et d’intensifier, d’une manière coordonnée, ses travaux sur la dimension de la santé qui relève des questions sociales et éthiques et des droits de l’homme dans l’administration et la disponibilité, d’une part, de soins de santé fondés sur des données sûres, d’autre part, des services y afférents; de faire des propositions en vue d’éventuels partenariats visant à réduire les inégalités dans et entre les pays; d’élaborer, enfin, des cadres conceptuels pour les divers domaines d’activité sanitaire, leur organisation et leur fonctionnement, y compris les aspects sociaux, éthiques et juridiques de la question.
English: An important requirement will be that special attention must be paid to ascertaining the availability of corresponding banks in the remote provinces.
French: Une tâche particulièrement importante est de trouver des banques correspondantes dans les provinces reculées.
English: According to § 1 (2) of the National Minorities Act, the concept of national minorities also includes “citizens with a non-German mother tongue and their own culture and traditions who live and reside in parts of the federal territory”.
French: En vertu de l'article 1 2) de la loi sur les minorités nationales, la notion de minorité nationale englobe aussi les «citoyens ayant une langue maternelle autre que l'allemand, une culture et des traditions qui leur sont propres et qui vivent et résident sur le territoire fédéral».
English: The fact remains that while the event is in progress, a fully integrated and fully operational command, control and communications centre is required.
French: Il reste que pendant le déroulement de l'événement, il faut un centre de commande, de contrôle et de communication parfaitement intégré et opérationnel.
English: Police and customs officers are also involved.
French: Des policiers et des agents des douanes sont impliqués dans ce trafic.
English: • Would compensation be available if volunteers became ill rather than injured?
French: • L'indemnisation serait-elle disponible si les bénévoles tombaient malade au lieu de se blesser?
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding P&L Communications Inc. costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à P&L Communications Inc. une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: 4. make essential documents available in various languages in order to stimulate broad participation in policy discussions and improved communication
French: Il faut publier les documents importants dans diverses langues afin de susciter une plus grande participation aux débats politiques et d'améliorer la communication.
English: It seeks to support and influence decision-making processes towards “child-friendly” policies in five Indian Ocean countries and to promote the development of strategies and advocacy tools for national authorities, civil society and the international community.
French: Cette institution cherche à appuyer et à influencer les processus de prise de décisions concernant des politiques favorables aux enfants dans cinq pays de l'océan Indien et à encourager l'élaboration de stratégies et d'instruments de promotion à l'intention des autorités nationales, de la société civile et de la communauté internationale.
English: It is certainly not an income of less than a dollar a day, the definition advocated by the United Nations.
French: Ce n'est certainement pas le revenu inférieur au dollar par jour qu'annoncent les Nations Unies.
English: Automobile trips (which accounted for 43% of all U.S. trips to Canada) declined at a faster rate (-5.3%) than nonautomobile trips (-3.0%).
French: États-Unis En juin 2007, le nombre de voyages en provenance des É.U. est resté stable par rapport à l'année précédente.
English: A single transaction may contain several errors.
French: Une seule transaction peut contenir plusieurs erreurs.
English: However, the European Union must present the case for greater transparency, visibility and traceability; in short, better governance of this aid.
French: Cependant, l'Union européenne doit plaider pour plus de transparence, de visibilité et de traçabilité, en somme pour une meilleure gouvernance de ces aides.
English: The six core and three contextual benchmarks, which will be assessed by a future technical assessment mission of the Department of Peacekeeping Operations are:
French: Six objectifs clefs et trois objectifs contextuels, qui seront évalués par une prochaine mission d'évaluation technique du Département des opérations de maintien de la paix, ont ainsi été établis :
English: A paper to address the issue of refugee movements through the Asia Pacific region has been canvassed at the ministerial level in Australia, New Zealand and Japan.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés prévoit utiliser la région Asie-Pacifique comme pilote pour le modèle, qui, si les essais sont concluants, sera déployé à l’échelle internationale.
English: However, it is necessary to see to the generalized access to ICTs.
French: Toutefois, il est impératif de veiller à l'accès généralisé aux TIC.
English: Our prosperity, now and in the future, depends upon maintaining and improving access to global markets for Canadian manufactured and agricultural goods, services, and natural resources.
French: Notre prospÃ©ritÃ© prÃ©sente et future dÃ©pend du maintien et de l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux pour les biens, services et ressources naturelles du Canada, que ces biens proviennent de l'agriculture ou du secteur de la fabrication.
English: In the housing sector, Honduras has a National Fund for Productivity and Housing (FONAPROVI), which is a second tier financial institution that provides medium- or long-term financing for production projects and for investment in housing solutions for low-income groups.
French: En ce qui concerne le logement, le Fonds national pour la productivité et le logement (FONAPROVI) est une institution financière qui octroie des fonds à moyen ou long terme pour des projets productifs et des investissements dans des logements destinés aux groupes les moins aisés.
English: Mr President, Commissioner, on my last visit to the gynaecologist she told me that the risk in Belgium has risen from one woman in 10 to one woman in eight.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lors de ma dernière visite chez la gynécologue, elle m'a expliqué qu'en Belgique, le risque était passé de 1 femme sur 10 à 1 femme sur 8.
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on three machines, two located in Winnipeg and one in Brandon.
French: Le premier a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche et l’Hôpital Saint-Boniface.
English: During the first two years of the MTSP, UNICEF will develop basic principles and methodologies and conduct a limited number of field tests, taking into account previous work on the subject.
French: Au cours des deux premières années du Plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF mettra au point les principes et les méthodes de base et effectuera un nombre limité de tests sur le terrain, en tenant compte des travaux précédents sur cette question.
English: The Working Group coordinated closely with AIT Global Inc. to support its efforts and make the conference a success.
French: Le Groupe de travail spécial a collaboré étroitement avec l'AIT Global Inc.  pour l'aider à faire de la conférence une réussite.
English: The draft resolution makes clear that sanctions will be lifted as soon as the Council sees an end to Liberian financial and military support for the RUF in Sierra Leone and for armed rebel movements in other neighbouring countries.
French: Le projet de résolution indique clairement que les sanctions seront levées dès que le Conseil aura constaté que le Libéria a cessé d'appuyer financièrement et militairement le RUF en Sierra Leone et les mouvements rebelles armés dans d'autres pays voisins.
English: PP4 Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP4 Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ainsi que de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Moreover, it is pleased with the European Parliament initiative, supported by the Commission, to set up a pilot project in order to make feasibility studies and to provide launching aids for the creation of sure and secure car park surfaces for professional drivers.
French: En outre, il se félicite de l’initiative du Parlement, soutenue par la Commission, de mettre en place un projet pilote afin de procéder à des études de faisabilité et de fournir des aides de démarrage à la création d’aires de parking sûres et sécurisées pour les conducteurs professionnels.
English: (4) The lead will be varied only as agreed to by the Parties.
French: (4) L'autorité principale ne peut être modifiée que sur consentement des parties.
English: • novel nanoscale drug delivery approaches, devices, materials;
French: • approches, dispositifs, matériaux nouveaux à l'échelle nanométrique pour l'administration de médicaments;
English: Quality can be both a general and specific value.
French: Qualité La qualité est en passe de devenir un thème majeur en Europe occidentale.
English: Brazil recommended that the Congo (a) reinforce women's rights within the labour market; (b) accomplish progressively human right goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12.
French: Il a recommandé que le Congo: a) renforce les droits des femmes sur le marché du travail; b) réalise progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme tels qu'ils étaient formulés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: The text of the Board's reasons reads: . . In explaining the reason for appealing, the claimant advised that she was available for work only in Quesnel, question 1 exhibit #4.1 should be answered YES.
French: Lorsque nous l'avons invitée à expliquer les motifs de son appel, la prestataire a indiqué qu’elle était disponible pour le travail uniquement à Quesnel - la réponse à la question 1, pièce 4.1, est donc OUI.
English: The phasing-out of the project categories of peace implementation programme, Lebanon appeal, and capital and special projects continued during the biennium 2006-2007, resulting in minimal activities under those projects.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, on a continué de supprimer progressivement les projets relevant du programme de mise en œuvre de la paix et de l'appel en faveur des réfugiés vivant au Liban, ainsi que des projets spéciaux.
English: TABLE 3 Summary of costs related to mental health problems, Canada, 1998 ($ million) Cost Treatment – of diagnosed disorders – medications – physicians – hospitals – other institutions – of depression and distress – non-publicly insured mental – health professionals Total Lost productivity – short-term disability – long-term disability – early death Total Total a
French: TABLEAU 3 Résumé des coûts associés aux problèmes de santé mentale, Canada, 1998 (en millions de $) Coût Traitement – des troubles diagnostiqués – médicaments – médecins – hôpitaux – autres établissements – de la dépression et de la détresse – professionnels de la santé mentale – non affiliés au régime public Total Baisse de productivité – invalidité de courte durée – invalidité prolongée – décès prématuré Total Total a
English: In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2,000 lumen per side a reference shall be made in item 9.2.4. of the communication form in Annex 1.
French: 5.13 Dans le cas d'un système d'éclairage avant adaptatif comprenant des sources lumineuses et/ou un ou des modules DEL pour produire le faisceau de croisement de base et ayant un flux lumineux normal total des unités d'éclairage, comme indiqué au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1, qui dépasse 2 000 lumen par côté, il doit y être fait référence au point 9.2.4 de la fiche de communication de l'annexe 1.
English: 9 Decision 1/CP.13, paragraphs 9-10.
French: Décision 1/CP.13, par.  9 et 10.
English: We realize that progress in implementing the measures referred to in the Secretary-General's recommendations depends on the extent to which the issue is being mainstreamed into the daily work of the Organization — within both the Council and the Secretariat.
French: Nous savons que les progrès réalisés dans l'application des mesures contenues dans les recommandations du Secrétaire général dépendent de la mesure dans laquelle cette question est intégrée au travail quotidien de l'Organisation - tant au sein du Conseil que du Secrétariat.
English: Allan was an enthusiastic sportsman and president of the Montreal Jockey Club for many years, his horses winning the QUEEN'S PLATE, the Montreal Hunt Cup and other trophies.
French: Grand amateur de sport, il est président du Montreal Jockey Club pendant de nombreuses années. Ses chevaux remportent le QUEEN'S PLATE, la Montreal Hunt Cup et divers autres trophées.
English: Council members met in an Arria formula meeting on 7 April, chaired by the Deputy Permanent Representative of Jamaica, Curtis Ward, with representatives of Parliamentarians for Global Action, who reported on the results of a workshop, held at Lusaka from 20 to 23 March, on peace-building efforts in Central Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo, in support of the Lusaka Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont réunis selon la formule « Arria » le 7 avril, pour une réunion présidée par le Représentant permanent adjoint de la Jamaïque, M. Curtis Ward, et ils ont entendu des représentants de l'association Action mondiale des parlementaires, qui ont rendu compte des résultats d'un atelier tenu à Lusaka (Zambie) du 20 au 23 mars et portant sur les efforts de consolidation de la paix en Afrique centrale, en particulier dans la République démocratique du Congo, à l'appui de l'Accord de Lusaka.
English: • From 1993-94 to 2000-01 the federal budgetary balance moved from a deficit of $42 billion to a surplus of $17.1 billion.
French: • De 1993-1994 à 2000-2001, le solde budgétaire fédéral est passé d’un déficit de 42 milliards de dollars à un excédent de 17,1 milliards.
English: Value-Added Opportunities It is our contention, supported by discussions with Industry leaders, that a significant and profitable secondary processing industry can be developed and sustained in Yellowknife, leading to the vision of a Canadian Diamond Center of Excellence.
French: Débouchés à valeur ajoutée Nous prétendons, à la lumière des entretiens que nous avons eus avec les dirigeants de l’industrie, qu’une industrie de transformation importante et lucrative peut être créée et soutenue à Yellowknife, dans le but d’établir un centre d’excellence canadien en matière de diamants.
English: The second amount is a "grossed-up" function of the SIFT trust’s non-deductible distributions amount for the taxation year.
French: « montant de distribution non déductible » Ce terme est défini au nouveau paragraphe 104(16) de la loi; cette définition s’applique également dans le cadre du paragraphe 122(3).
English: In choline-containing media the intracellular potassium was in part replaced by choline.
French: Dans le milieu contenant de la choline, le potassium intracellulaire fut en partie remplacé par la choline.
English: The basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement, drafted by the previous mandate holder, provide further guidance.
French: Les principes de base et directives concernant les expulsions forcées et les déplacements liés au développement, élaborés par le précédent titulaire du mandat, fournissent d'autres pistes de réflexion.
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_tm_content.htm" http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_tm_content.htm  Evolution of registration activities Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of trademark information Trademark manual search file establishment and upkeep Activities in the field of computerized trademark search systems Administration of trademark services available to the public Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries Other relevant matters on Trademark Information (please specify below) New section From lib Insert Edit Delete
French: Évolution des activités d’enregistrement Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est‑à‑dire de bulletins de marques Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de marques; création et tenue à jour de systèmes de recherche manuelle concernant les marques Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques Administration des services relatifs aux marques mis à la disposition du public Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement Autres sujets pertinents sur l’information en matière de marques (veuillez préciser) Nouvelle section de lib Insert Edit Delete
English: The arts community needs more business administrators who love the arts. 
French: La communautÃ© artistique a besoin de plus d'administrateurs des affaires qui aiment les arts.