ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers are obliged to draw up and hand over an employment certificate to the employee upon the worker’s request, which is not necessarily at the end of the working relationship (Art.330a Swiss code of obligations).
French: L'employeur a l'obligation d'établir et de remettre un certificat de travail au travailleur chaque fois que celui en fait la demande et pas seulement à la fin des rapports de travail (Art.330a CO).
English: The insistence of third trading partners on agricultural negotiations continues to cause surprise, given the small volume of agricultural products traded globally.
French: L'insistance des partenaires commerciaux de pays tiers dans les négociations agricoles continue à créer la surprise, étant donné le volume modeste de produits agricoles négociés globalement.
English: We can tell the difference between someone who wants to do the job for Us and someone who wants to do the job for himself.
French: Nous savons reconnaître la différence entre quelqu’un qui cherche à faire le travail pour Nous et quelqu’un qui veut faire le travail pour lui-même.
English: Smart Growth from the Environmental Perspective
French: La croissance intelligente dans une perspective environnementale
English: Discussions on this report involved sharing different views on the future of nuclear energy.
French: Les discussions sur ce rapport nous ont conduits à partager des points de vue sur l'avenir de l'énergie nucléaire.
English: MoD Imperial Praetorians is an excellent modification of the successful and world-known strategy game, Praetorians.The game is carried out in ancient Rome, and your main goal is to eliminate all civilizations that are a threat to the empire. Your ...
French: United Football est un jeu de football en ligne massivement multi-joueurs qui est unique, divertissant et addictif.United Football se différencie des autres jeux de football de plusieurs façons, mais son point fort reste son mode de ...
English: Pre-Transfer Activity as of March 31, 2003 Region Total # of Pre-Transfer Projects to Date Total # of First Nations & Inuit Communities Represented Atlantic 0 0 Quebec 0 0 Ontario 0 0 Manitoba 3 4 Saskatchewan 4 6 Alberta 0 0 Pacific 2 3 Total 9 13 Table 6:
French: Accords intégrées au 31 mars 2003 Région Nombre total d'ententes intégrées à ce jour Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits représentées Atlantique 12 12 Québec 4 4 Ontario 42 44 Manitoba 5 5 Saskatchewan 9 9 Alberta 30 47 Pacifique 40 49 Yukon 6 6 Total 48 176 Tableau 7 :
English: or the New York Coordination Office at:
French: ou avec le bureau de coordination de l’OMPI à New York:
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) felt that “takes note” was adequate; an alternative would be to say “Encourages Ukraine to ”.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) estime que l'expression “Takes note” convient; on pourrait aussi dire “Encourage l'Ukraine à ”.
English: It has been a powerful tool to draw policy makers and civil society leaders out of their national contexts and to foster dialogue on policy issues that are more effectively leveraged at the pan-Arab level.
French: Cela a constitué un puissant outil pour faire sortir les décideurs et les dirigeants de la société civile en dehors de leur contexte national et promouvoir un dialogue sur les questions de politique sur lesquelles il est plus facile d'avoir une influence au niveau panarabe.
English: Electronic Link to Parks Canada’s Internal Audit and Evaluation Plan: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Lien électronique du plan de vérification interne et d’évaluation de Parcs Canada : www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/32/index_f.asp
English: Tracking of length of phone queues and number of abandoned calls StatsCan Advisory Services
French: Vérifier la longueur des attentes téléphoniques et le nombre d'appels où les appelants abandonnent Services consultatifs de Statistique Canada
English: Parker, D.R., L.W. Zelazny and T.B. Kinraide.
French: Parker, D.R., L.W. Zelazny et T.B. Kinraide.
English: The representative of the Russian Federation requested the Governments of Contracting Parties to ADR to reply to his questionnaire on restrictions on the transport of dangerous goods on the territory of Contracting Parties (see TRANS/WP.15/165, paras.13 and 14).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a prié les gouvernements des Parties contractantes à l'ADR de répondre à son questionnaire sur les restrictions au transport des marchandises dangereuses sur le territoire des Parties contractantes (voir TRANS/WP.15/165, par. 13 et 14).
English: However, given that these industries are highly seasonal and will not provide substantial year-round employment, it stands to reason that other industries have been targeted for increased development.
French: Cependant, compte tenu du fait que ces industries ont un caractère fortement saisonnier et qu’elles ne peuvent fournir beaucoup de travail à plein temps toute l’année, il est raisonnable que d’autres industries aient été ciblées pour accélérer le développement.
English: The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer
French: La revitalisation de la recherche dans le secteur pharmaceutique devrait permettre à l'Europe de redevenir un environnement attrayant et dynamique pour les investisseurs privés.
English: In Paragraph 51 of the DDA, Ministers instructed the Committee on Trade and Development and the Committee on Trade and Environment to identify and debate the developmental and environmental aspects of the negotiations, in order to help achieve the objective of having sustainable development appropriately reflected.
French: Au paragraphe 51 du PDD, les ministres ont demandé au Comité du commerce et du développement et au Comité du commerce et de l’environnement de déterminer les aspects des négociations touchant à l’environnement et au développement et d’en débattre afin que l’on arrive à tenir compte du développement durable de façon appropriée.
English: The trainees rotated through assigned positions on the range to gain confidence and assertiveness, while respecting safety precautions and adherence to rules and regulations.
French: Les officiers en formation ont occupé à tour de rôle divers postes sur le champ de tir pour devenir plus confiants et sûrs d'eux dans leurs fonctions, tout en respectant les règles de sécurité et celles du champ de tir.
English: [ Task goals and call topics ] [ Background ] [ Context for Call Topics ] [ Budget ]
French: [ Objectifs des tâches et thèmes de l'appel ] [ Contexte général ] [ Contexte des Thèmes ] [ Budget ]
English: The Council reports, and advises, directly to the Premier on these issues, and promotes areas which include the prevention of disabling conditions and employment opportunities for persons with disabilities.
French: Il présente des rapports et donne des conseils directement au premier ministre sur ces questions et il mène des activités de promotion notamment sur la prévention des affections incapacitantes et sur les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.
English: Multilingualism is not guaranteed in all the Member States, nor is bilingualism when there are official languages, and the problem is that we do not feel that minority languages are part of the Union's heritage, part of our heritage.
French: Le multilinguisme n'est pas garanti dans tous les États membres, pas plus que le bilinguisme lorsqu'il y a des langues officielles, et le problème est que nous n'avons pas le sentiment que les langues minoritaires font partie du patrimoine de l'Union, font partie de notre patrimoine.
English: We have a serious climate-related obligation towards these countries of an estimated EUR 100 billion a year.
French: Nous avons une dette liée au climat à l'égard de ces pays, estimée à 100 milliards d'euros par an.
English: In the beginning, both infirm and healthy travellers were placed in the same area of the Grosse Île station.
French: Au début, à la Grosse Île, les malades et les personnes en santé sont placés dans le même secteur de la station.
English: ARTICLE 12 HOURS OF WORK 12.01 Normal Work Week
French: 2 ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL 12.01 Semaine normale
English: Annex to the note verbale dated 8 March 2005 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : espagnol]
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: The 18 persons, all Italian citizens, have been denounced to the judicial authority.
French: Les 18 personnes, toutes de nationalité italienne, ont été remises aux autorités judiciaires.
English: In April 1997, the Education Council adopted new Personal, Social and Health Education Guidelines for use in the schools under its control.
French: En avril 1997, le Conseil de l'éducation a adopté de nouvelles directives concernant l'éducation générale, sociale et sanitaire qui seront appliquées dans les établissements scolaires placés sous son autorité.
English: The successful development of functioning Afghan security forces was identified as a primary measure of the success of the international community.
French: Le développement réussi de forces de sécurité afghanes opérationnelles est considéré comme étant une mesure principale permettant de mesurer le succès de la communauté internationale.
English: The application had been given provisional acceptance conditional upon the revision of the proposal to include WADA material rather than creating new material.
French: Cette demande avait reçu une acceptation conditionnelle à l’inclusion du matériel de l’AMA plutôt que de développer du nouveau matériel.
English: Here are some of the security features:
French: Voici certaines caractéristiques de sécurité que vous pouvez vérifier afin de vous assurer que votre billet est authentique.
English: Every rodent experiment is based on important parameters concerning the levels of caloric intake and physical activity.
French: Les études sur les rongeurs comportent d’importants paramètres à propos de la quantité énergie consommée et l’activité physique réalisée.
English: It also meant that the types of projects that could realistically be developed and funded would be limited.
French: Cela signifiait aussi que les types de projets qui pouvaient de façon 18
English: For example, products which may contribute to the development of resistant strains of microorganisms, innovative products which should be the object of strict post-market surveillance before they become more widely used and products which have the potential to create dependency or to be used for non-medical purposes require particular caution in the marketplace.
French: Par exemple, les produits qui peuvent contribuer au développement de souches résistantes, les produits innovateurs qui devraient faire l'objet d'une surveillance stricte après leur mise en marché et les produits qui peuvent entraîner une dépendance ou être utilisés à des fins autres que médicales exigent une prudence particulière.
English: During the Mission, local and international wild land fire experts assessed the short- and long-term impact of the fires on the environment and recommended measures to counteract any detrimental impacts.
French: Ainsi, lors de cette mission, les experts locaux et internationaux dans le domaine des incendies de prairie ont pu évaluer l'impact à court et à moyen terme des feux, eméttant des recommendations pour neutraliser leurs conséquences sur l'environnement tant au Haut-Karabagh que dans les regions environnantes.
English: Floods have significantly impeded humanitarian access, as many roads have been washed away and airstrips waterlogged.
French: Les inondations ont considérablement entravé l'acheminement de l'aide humanitaire, de nombreuses routes ayant été balayées par les eaux et les pistes d'atterrissage étant détrempées.
English: Maltoni, C., B. Conti, G. Cotti, and F. Belpoggi, "Experimental Studies on Benzene Carcinogenicity at the Bologna Institute of Oncology:
French: Maltoni, C., B. Conti, G. Cotti et F. Belpoggi, «Experimental Studies on Benzene Carcinogenicity at the Bologna Institute of Oncology:
English: Third session  Geneva, 1-15 December 2008
French: Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1-15 décembre 2008
English: The Palestinians had accumulated heavy and sophisticated weapons in huge quantities for the sole purpose of inflicting more casualties on Israeli civilians.
French: Les Palestiniens y ont accumulé des armes lourdes et sophistiquées en très grandes quantités dans un but unique: faire davantage de victimes parmi les civils israéliens.
English: It is the only way of establishing a level of coordination which will make all efforts promoting the environment and employment both just and efficient.
French: C'est la seule façon d'établir un niveau de péréquation qui rende vertueux et efficients tous les efforts en faveur de l'environnement et de l'emploi.
English: Roberts et al. (1980) found the rate of movement of styrene in a sand aquifer to be approximately 80 times slower than that of a non-adsorbing tracer.
French: Roberts et ses collaborateurs (1980) ont montré que le taux de déplacement du styrène dans un aquifère sableux était approximativement 80 fois plus lent que celui d'un traceur non adsorbant.
English: Security Council resolution 1304 (2000) and Order No. 116 of the International Court of Justice have in the meantime established that it was indeed a matter of a war of aggression, naming Rwanda and Uganda as aggressors.
French: La résolution 1304 du Conseil de sécurité et l'ordonnance No 116 de la Cour internationale de Justice ont, depuis lors, établi qu'il s'agissait bel et bien d'une guerre d'agression, en citant nommément le Rwanda et l'Ouganda comme pays agresseurs.
English: Manufacturing value-added for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group increased from $886.2 million in 1994 to $2.8 billion in 2003, or at an average rate of 13.8% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons a augmenté de 13,8 % par année durant 1994-2003, passant de 886,2 millions de dollars en 1994 à 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: 2.2 Where there is a reference in this schedule to a period of time after or before a specified day the period does not include that day.
French: 2.2  Lorsque dans la présente annexe un délai antérieur ou postérieur è un jour déterminé est indiqué, ce jour ne compte pas.
English: It was unacceptable to turn outer space into an arena for armed confrontation and an arms race.
French: Il est inadmissible d'en faire un théâtre d'hostilités armées et de course aux armements.
English: farmers who produce the primary agricultural commodity affected farm input suppliers indirect effects on other farmers through input markets processors consumers.
French: agriculteurs qui produisent les produits agricoles primaires touchés, fournisseurs des intrants agricoles, effets indirects sur les autres agriculteurs de par le biais des marchés des intrants, transformateurs, consommateurs.
English: Passport Canada completed the implementation of digital passport printing. This ensures that all passports printed domestically are digital.
French: Au cours de l’année dernière, les responsables du passeport électronique ont mis l’accent sur la recherche-développement concernant les puces électroniques et les lecteurs.
English: Type I inspections have presented a challenge because of rapid expansion at nuclear medicine facilities at Canadian hospitals and an associated increase in regulatory work.
French: La situation a été plus complexe pour les inspections de type I, compte tenu de l’expansion rapide des installations de médecine nucléaire des hôpitaux canadiens et de l’accroissement connexe des activités de réglementation.
English: After the incidents, the manager criticized the woman's work and threatened to fire her.
French: Après les incidents, le cadre a critiqué le travail de l'employée et a menacé de la renvoyer.
English: According to Mrs. Linstead, Air Canada did not advise the occupational therapist to contact its MEDA Desk.
French: Selon Mme Linstead, Air Canada n'a pas avisé l'ergothérapeute de communiquer avec son Service MEDA Desk.
English: Thus the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme have provided assistance to the Ministry of Health in implementing preparedness and response measures.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont donc aidé le Ministère de la santé à mettre en œuvre des mesures de planification préalable et des interventions.
English: It must always be borne in mind that a person "without papers" is not a person without rights and that an illegal immigrant is not a criminal, although their situation may not be legal.
French: Il ne faut jamais perdre de vue qu'une personne "sans papiers" n'est pas dénuée de droits, et qu'un immigrant en situation irrégulière n'est pas un délinquant et ce, même s'il ne se trouve pas en séjour légal.
English: The estimated exposure category distribution of prevalent and incident infections among Aboriginal persons in 1999 is shown in Table 4.
French: La distribution des cas existants et nouveaux d'infection chez les Autochtones en 1999 selon la catégorie d'exposition est illustrée au tableau 4.
English: The PERPA Program focusses on priority areas identified in a resultsbased plan developed by the Geographic Bureau (NUR) and the Mission including issues such as advocacy, border relations and Trade Policy.
French: Les axes prioritaires d’intervention du PERPA (la promotion des intérêts canadiens, les relations frontalières, la politique commerciale) figurent dans un plan fondé sur les résultats élaboré par la direction générale géographique (NUR) et par la Mission.
English: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] 18))?
French: L'année qu’il(elle) a reçu son diplôme est-elle avant ([l'année en cours] moins ([âge] – 18)?
English: On IFJ.org, you can share your opinion on all of our news.
French: Sur IFJ.org vous pouvez exprimer votre opinion sur les contenus.
English: The Council agreed to the signature of an arrangement between the European Community, Iceland and Norway on the modalities of those states’ participation in the European external borders agency.
French: Le Conseil approuve la signature d’un arrangement entre la Communauté européenne, l’Islande et la Norvège sur les modalités de la participation de ces États à l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: This includes immediate funding for several Centres of Excellence in health sciences, including: . The Brain Research Centre at the University of British Columbia; . The Li Ka Shing Knowledge Institute at St. Michael’s Hospital in Toronto; . The Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery: . The Montreal Neurological Institute at McGill University; . The National Optics Institute in Quebec City; and . The Life Science Research Institute in Halifax.
French: . le Brain Research Centre de l’Universite de la ´ Colombie-Britannique; . le Li Ka Shing Knowledge Institute de l’hopital ˆ St. Michael’s, a Toronto; ` . le Centre for Stroke Recovery de la Fondation des maladies de cœur; . l’Institut neurologique de Montreal de l’Universite ´ ´ McGill; . l’Institut national d’optique de Quebec; et ´ . le Life Sciences Research Institute d’Halifax. ´ Le budget de 2007 prevoit le financement de plusieurs autres projets de recherche, incluant :
English: During the day you are welcome to relax on the rooftop terrace with swimming pool and bar.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez vous détendre sur le toit-terrasse, où se trouvent une piscine et un bar.
English: Have technical assistance services contributed to sustainable practices in water resource development and protection?
French: Les services d'aide technique ont-ils contribué à l'adoption de pratiques durables visant le développement et la protection des ressources hydriques?
English: (c) Freedom of the person; freedom from torture; freedom from arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment; freedom from arbitrary or unlawful search of the body; and right against arbitrary or unlawful deprivation of life;
French: c) la liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture, de ne pas être arbitrairement ou illégalement arrêté, détenu ou emprisonné, de ne pas faire l'objet d'une fouille corporelle arbitraire ou illégale et de ne pas être arbitrairement ou illégalement privé de la vie;
English: Public authorities should review their rules and regulations as well their practices in this field, so as to make sure that immigrants have exactly the same opportunities as non-immigrants to set up and develop businesses.
French: Les pouvoirs publics devraient repenser les principes et règlements existants, et revoir leurs pratiques dans ce domaine, de manière que les immigrés aient exactement les mêmes chances que les autochtones de créer et de développer une affaire.
English: Interviewers asked if a broader set of skills (e.g. spanning more of the blocks of the NOA) would add to the long-term incomes of the workers.
French: Des exemples encore plus précis ont été indiqués, et plusieurs répondants ont mentionné les besoins spéciaux des travailleurs du coffrage des bâtiments commerciaux par rapport aux travailleurs du coffrage des habitations.
English: Kosovo Serbs have begun to register for November's elections.
French: Les Serbes du Kosovo ont commencé à s'inscrire en vue des élections de novembre.
English: Through their work, auditors can help the audit committee form judgments about the relevance and reliability of financial reports as well as about the corporation’s commitment to integrity, its compliance, and its management and control systems and practices.
French: L’examen spécial, qui est mené au moins une fois tous les cinq ans, porte sur les systèmes et processus financiers et de contrôle, ainsi que sur les pratiques de gestion.