ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No prisoner was HIV-positive but 26.5% were hepatitis -B-positive. Gore S, Bird A, Ross A (1995).
French: Aucun prisonnier n’était séropositif pour le VIH, mais 26,5 % étaient séropositifs pour l’hépatite B. Gore S, Bird A, Ross A (1995).
English: a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes (minimum $60.00 per year).
French: a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement. (minimum 60,00 $ par année).
English: This Agreement will be governed by the laws of the United States and the state of California, without reference to rules governing choice of laws.
French: Le pressent contrat sera régi par les lois des États-Unis et de l'Etat de la Californie, sans référence aux règles régissant le choix des lois.
English: However, the now deleted rule requiring 20 minutes between advertising insertions was unnecessarily strict and often resulted in programmes being interrupted at inappropriate points so as to maximise the number of commercial breaks in a programme.
French: La règle désormais caduque qui imposait un intervalle de 20 minutes entre deux spots publicitaires était inutilement stricte et conduisait à interrompre souvent les émissions à des moments inopportuns pour maximaliser le nombre de plages publicitaires au cours d'un programme.
English: Even when not essential, they are desirable — partnerships can also improve program efficiency and effectiveness.
French: Pour relever ces défis, les gouvernements cherchent de plus en plus à conclure des ententes de partenariat pour l’élaboration des politiques et l’exécution des programmes.
English: While attending a Canadian academic institution, the last thing on your mind should be the high price of medical services, so be sure to add Travel Underwriters’ Student Medical Insurance to your list of school supplies.
French: Pendant vos études dans un établissement scolaire canadien, le prix élevé des services médicaux devrait être le moindre de vos soucis. N’oubliez donc pas d’ajouter l’assurance médicale pour étudiants de Travel Underwriters à votre liste de fournitures scolaires.
English: Immediately after the action the police denied having beaten some of the guests.
French: Immédiatement après l'intervention, la police a nié avoir passé à tabac des clients.
English: This implies the identification of core stations and the development of a priority listing of dynamic sites; and/or
French: Il faut donc déterminer les stations de base et dresser la liste des lieux prioritaires;
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: A fundamental principle of the financial repair programme was that services such as schools, social services and health care should take precedence over transfers.
French: L'un des principes fondamentaux du programme de redressement financier était que les services tels que les écoles, les services sociaux et les soins de santé ne seraient pas concernés par les mesures d'austérité.
English: This was important because the incumbent would be responsible for managing a team of persons who would use the system on a daily basis.
French: Cela était important parce que le titulaire serait chargé de diriger une équipe de personnes qui utiliseraient régulièrement le système.
English: The policies of his Government had always been designed to guarantee the genuine democratic rights and freedoms of its people.
French: Les politiques suivies par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ont toujours eu pour but de garantir les droits et libertés véritablement démocratiques de la population.
English: (a) To follow up on paragraph 30 of its report and to provide suggestions to the General Assembly at its fifty-fifth session on how to address the combined effects of the loss of the low per capita income adjustment and having to contribute to the adjustment for Member States still below the threshold;
French: a) De donner suite au paragraphe 30 de son rapport et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, des propositions sur la manière de régler le problème que posent les effets conjugués de la perte du bénéfice du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant et de l'attribution de points résultant du dégrèvement dont bénéficient les États Membres se trouvant encore en dessous du seuil;
English: Casing must be able to withstand outside pressure and internal yield pressures within the well.
French: Les caissons doivent être capables de résister à la pression extérieure ainsi qu’aux pressions de rupture à l’intérieur même du puits.
English: Sixteen months later, we are still waiting for the Security Council to play its mandated role for restoring peace and security in the region.
French: Seize mois plus tard, nous attendons toujours que le Conseil de sécurité joue le rôle qu'il doit jouer pour restaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: We have always highlighted the risks associated with such an approach.
French: Nous avons toujours souligné les risques qu'une telle approche pouvait comporter.
English: 15 In another example, Nexen Canada did involve the local community immediately after it was discovered that a sour gas well drilled by a predecessor company 40 years earlier had not been cleaned up properly:
French: Autre exemple : Nexen Canada a intégré la communauté locale aussitôt après avoir découvert qu'un puits de gaz sulfureux creusé par une société remplacée 40 ans plus tôt n'avait pas été bien nettoyé :
English: To be deemed an offer, a proposal to conclude a contract not only must indicate an intent to be bound by an acceptance but also must be sufficiently definite.
French: Pour être considérée comme une offre, une proposition de conclure un contrat ne doit pas seulement indiquer l'intention d'être lié par une acceptation, mais doit aussi être suffisamment précise.
English: Therefore, the complainants wrote to the Ombudsman alleging that 1) since 15 January 1997 (deadline for the applications) they had not received any information on the outcome of their applications, and that 2) the Parliament failed to reply to their letters inquiring about the results of their applications.
French: 1. depuis le 15 janvier 1997 (date limite d'introduction des candidatures) il n'avaient reçu aucune information concernant le résultat de leur candidature; 2. le Parlement était en défaut de répondre à leurs lettres s'enquérant des résultats de leur candidature.
English: Boyd Warner is the Regional private sector representative for the Northwest Territories, Nunavut and Alberta on the CTC Board of Directors.
French: M. Boyd Warner est représentant régional du secteur privé pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et l’Alberta au conseil d’administration de la CCT.
English: The second considers mainly legal but also some practical dilemmas relating to implementation.
French: La deuxième est l'occasion d'étudier principalement des questions juridiques, mais également certains problèmes concrets de mise en œuvre.
English: A Contracting Party may require that any communication made to the
French: Une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à
English: Zinc is found in a wide variety of foods including beef, poultry, fish, seafood, legumes, and grain products.
French: On trouve le zinc dans une variété d'aliments comprenant le boeuf, la volaille, le poisson, les fruits de mer, les légumineuses et les produits céréaliers.
English: The former enable comprehensive estimates of the cost, which can be tracked through time.
French: La première catégorie se prête à des estimations de coûts détaillées qui peuvent être suivies au fil du temps.
English: As noted above, a major benefit of the two-tier approach is that the section on standards, guidelines, or rules can be amended over time whereas the section on principles is much less likely to require revision.
French: Les Règles de conduite énoncent clairement le comportement qui est exigé ou qui est interdit dans certaines situations ».
English: Develop comprehensive guidance on methods and practical tools to estimate the costs and benefits of the health consequences of transport decisions.
French: De mettre au point des conseils complets sur les méthodes et les outils pratiques permettant d’évaluer les coûts et les avantages des conséquences sanitaires des décisions en matière de transports.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirty-first session 8-11 August 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage Trente et unième session 8-11 août 2006
English: US Visit Canadians entering the U.S. as Business Visitors, who already have a valid I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT), do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: Vous pouvez normalement séjourner aux États-Unis en visite d’affaires le temps qu’il faut pour exercer votre activité commerciale, à raison d’une période maximale de six mois.
English: The phenomenon of an ageing population will therefore take a little longer to make its presence felt.
French: Le phénomène du vieillissement de la population prendra donc un peu plus de temps à se faire ressentir.
English: Unregistered TM Unregistered trade marks used in the course of trade Section 10 (4)(a), IE-TMA Right to prohibit use of subsequent TM if protected by any rule of law, in particular, the law of passing off.
French: Il y a acte dommageable si un signe postérieur produit une représentation tronquée susceptible de conduire à une tromperie ou à une confusion, et susceptible de provoquer un préjudice au «goodwill» ou à l’entreprise du titulaire du signe antérieur.
English: The UAS pilot projects, which received funding approval in 2003, allow the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians to work collaboratively with federal colleagues, provincial governments and Aboriginal organizations and communities to test new ideas regarding how to better respond to the local needs of urban Aboriginal people.
French: Les projets pilotes liés à la SAMU, dont le financement a été approuvé en 2003, permettent à l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits de travailler de concert avec ses collègues fédéraux, les gouvernements provinciaux et les organisations et collectivités autochtones afin de mettre à l'essai de nouvelles idées quand à la meilleure façon de répondre aux besoins locaux des Autochtones en milieu urbain.
English: Primary magmatic crystals, as well as later ones, grown in equilibrium with a water-rich fluid phase, are readily distinguishable from inherited metamorphic cordierites.
French: On y reconnaît trois types pétrographiques distincts de cordiérite, correspondant chacun à une origine différente : des cordiérites héritées, des cordiérites magmatiques et des cordiérites tardives, en équilibre avec une phase fluide riche en eau.
English: General public awareness was also required.
French: Il faut aussi sensibiliser le public en général.
English: Draft resolution A/62/L.4 was adopted (resolution 62/5).
French: Le projet de résolution A/62/L.4 est adopté (résolution 62/5).
English: We should make much greater effort to bring about tangible change in people's daily economic life by facilitating trade and investment involving the private sector.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour apporter des changements concrets dans la vie économique quotidienne de la population par la facilitation des échanges commerciaux et de l'investissement faisant intervenir le secteur privé.
English: Their recommendations have already provoked much discussion in various public forums.
French: Déjà, leurs recommandations ont suscité de nombreuses discussions dans des forums publics.
English: "Border to show" means that goods imported temporarily into Canada can be authorized to travel directly to the show site for customs clearance when shipped to recognized events with approved on-site customs service.
French: L'acheminement direct de la frontière au lieu de l'événement signifie que les marchandises importées temporairement au Canada et expédiées jusqu'au lieu d'un événement reconnu bénéficiant d'un service douanier sur place peuvent se diriger directement jusqu'à cet endroit en vue de leur dédouanement.
English: A/C.1/55/INF/2 — Information note by the Secretariat on additional co-sponsors of draft resolutions/decisions
French: A/C.1/55/INF/2 - Note d'information du Secrétariat sur les coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décision
English: We do not support the Schengen rules and their incorporation into the Union framework, which will deprive Member States of their right to take direct decisions on several justice and home affairs issues, such as those involving visas and asylum.
French: Nous désapprouvons la réglementation de Schengen et son intégration aux cadres de l'Union, démarche par laquelle les États membres se voient retirer le droit de décision directe qui leur revient en ce qui concerne les affaires de justice et affaires intérieures, les questions liées au droit d'asile, aux visas, etc.
English: We call on the Bretton Woods institutions and the donor community to take into account unforeseen problems, such as terms-of-trade deterioration, as part of the HIPC eligibility criteria.
French: Nous lançons un appel aux institutions de Bretton Woods et à la communauté des donateurs pour qu'ils tiennent compte de problèmes imprévus comme la détérioration des termes de l'échange, dans le cadre des critères d'admission à l'initiative.
English: This situation has more to do with attitude and respect for the quality and abilities of women' s contributions to society than fixed quotas.
French: Cette situation est davantage le reflet du respect de la qualité et la compétence de la contribution des femmes à la société que le résultat de quotas fixés.
English: Rights & Democracy can take advantage of the fact that other organizations are able to be more effective than R&D in many areas.
French: Le Centre peut donc profiter de l’efficacité supérieure de nombreux organismes dans bon nombre de domaines.
English: If the intellectual property right may be separated (e.g. copyright from copyrighted software in inventory of cars), the secured creditor will have to separate the intellectual property right and sell the tangible asset without it (e.g. car could be equipped with other software).
French: Si le droit de propriété intellectuelle peut être dissocié (par exemple le droit d'auteur couvrant un logiciel breveté dans un stock d'automobiles), le créancier garanti devra dissocier le droit de propriété intellectuelle et vendre séparément le bien corporel (par exemple en équipant l'automobile d'un autre logiciel).
English: She joined the Institute for Dispute Resolution at the University of Victoria in January 2000 and is currently the Director and the Lam Chair of Law and Public Policy.
French: Maureen Maloney Colombie-Britannique Maureen Maloney a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de deux ans en 2005.
English: Decisions : 2004 Decision No. 167-AT-A-2004 March 31, 2004 APPLICATION by Robin Diehl pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 167-AT-A-2004 le 31 mars 2004 DEMANDE déposée par Robin Diehl en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports du Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accessibility of appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17)
English: In that rich city, it happens to be $5,000 a couple.
French: Dans cette ville riche, c'est un investissement de 5 000 $ que fait chacun de ces couples.
English: They were convicted and received prison sentences ranging from three to 25 years following a trial before a military court, but all were released following a royal pardon in July 2005.
French: Ils ont été reconnus coupables et condamnés à des peines comprises entre trois et vingt-cinq ans d'emprisonnement. Tous ont cependant été libérés en juillet 2005 à la faveur d'une grâce accordée par le sultan.
English: They may use this information only for the purposes of the intended services as described in Article 4 (2).
French: Article 9 Règles relatives au respect de la vie privée, à la sécurité et à la réutilisation des informations 1.
English: However, OECD studies suggest that an innovation gap separates Canada from the leading OECD countries.
French: Toutefois, des études de l'OCDE portent à croire qu'il existe un écart important entre le Canada et les principaux pays de l'OCDE en matière d'innovation.
English: A third meeting was organised on 17 March 2007 in Parliament. 117.
French: Il existe en parallèle une centaine de cabinets juridiques privés regroupant chacun 5 à 20 avocats.
English: Agenda item 53: Sustainable development (continued)
French: Point 53 : Développement durable (suite)
English: Pierre Daudelin Quebec (Canada) $1,200 To allow Pierre Daudelin to participate at Brno 16 International Competitive Festival of Short Fiction Films, in Brno, Czech republic from 10/19/05 to 10/23/05.
French: Pierre Daudelin Québec (Canada) $1,200 Permettre à Pierre Daudelin de participer à Brno 16 International Competitive Festival of Short Fiction Films, à Brno en République Tchèque du 19 au 23 octobre 2005.
English: In 2000, the agencies employed 1 219 people, whereas, today, they employ 4 794.
French: En 2000, les agences employaient 1 219 personnes, alors qu'elles en emploient aujourd'hui 4 794.
English: TELUS wireless solutions for real-time inventory management enable the elimination of paper-based, manual inventory systems.
French: Les solutions sans fil de TELUS liées à la gestion des stocks en temps réel éliminent l’utilisation du papier qui est requis avec les systèmes de gestion manuels.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 7 and 8 of draft resolution A/C.1/62/L.24, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.24, l'Assemblée générale :
English: "Brake assistance system" means a part of the service braking system, which automatically initiates a braking manoeuvre with full deceleration, as a function of brake control activation.
French: 2.28 “intensificateur de freinage”, une partie du frein de service qui, lors de l'actionnement de la commande de frein, commande automatiquement un freinage à la décélération maximale.
English: Finally, it outlines the mandate of the management board in supporting departments and agencies, and in leading in key areas, among them, the critical area of effective stewardship of public funds.
French: Enfin, elle expose le mandat du conseil de gestion qui consiste à venir en aide aux ministères et organismes et à donner l’orientation à suivre dans les domaines clés, dont la gestion efficace des fonds publics.
English: We used the same strategy for genetic engineering.
French: Nous avons utilisé la même stratégie pour l'ingénierie génétique, dont nous ne voulions pas.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased to EUR 0.4 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was negligible.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est accru de EUR 0,4 milliard, alors que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a été négligeable.
English: The international community will never support a solution that involves de facto ethnic cleansing or the suppression of minority rights.
French: La communauté internationale n'approuvera jamais une solution impliquant un nettoyage ethnique de facto ou la suppression des droits des minorités.
English: The DXF/DWG translator supports importing and exporting of OLE objects through DXF/DWG files of version 13 and higher.
French: Le convertisseur DXF/DWG prend en charge l'import et l'export des objets OLE de fichiers DXF/DWG version 13 ou ult�rieure.
English: Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 20056 implements the scheme of generalised tariff preferences until 31 December 2008.
French: Le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 20056 met en œuvre un schéma de préférences tarifaires généralisées jusqu’au 31 décembre 2008.
English: • The amortization cost of a departmental fixed asset, such as a research laboratory, could be shared by a number of services on the basis of the extent of their usage of this facility.
French: • Le coût d'amortissement d'une immobilisation d'un ministère, comme un laboratoire de recherche, pourrait être partagé par un certain nombre de services en fonction de l'utilisation qu'ils en font.
English: Report any missing and/or incorrect information on your Google Book Search Listing here.
French: Envoyez un e-mail à google@lulu.com pour rapporter toute information manquante et/ou incorrecte sur votre enregistrement dans Google Recherche de Livres.
English: The Tsunami Flash Appeal was issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 6 January 2005, on behalf of 42 United Nations and non-United Nations organizations.
French: L'appel éclair lancé à la suite du tsunami a été rendu public le 6 janvier 2005 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au nom de 42 organismes, appartenant ou non aux Nations Unies.
English: ARs that require significant medical intervention to prevent one of these listed outcomes are also considered to be serious.
French: Les EI qui exigent une intervention médicale importante pour prévenir une de ces situations sont aussi considérés comm e des EI graves.
English: If this one is approved and if it contains the reciprocal link, your site will quickly be added in our page of bonds.
French: Si celui-ci est approuvé et s'il contient le lien réciproque, votre site sera rapidement ajouté dans notre page de liens.
English: Special works of art present the life of King St. Stephen - in whose name the basilica was dedicated - founder of the Hungarian State and Christian Church in Hungary.
French: ), accompagnées de meubles antiques, dhabits portés par l'aristocratie et dexpositions de sciences naturelles.
English: CASLT should hire a national Coordinator for ICF, who would be knowledgeable in the implementation and administration of ICF, including the Transfer of Knowledge model for teacher preparation.
French: L’ACPLS devrait embaucher un coordonnateur national pour le français de base intensif (FBI), qui serait versé dans la mise en œuvre et la gestion du FBI, y compris le modèle du transfert des connaissances pour la préparation des enseignants.
English: ◦ Government of Canada promotes Inuvialuit consultation process
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise le processus de consultation avec les Inuvialuits
English: The Guide adopts this approach (see A/CN.9/631, recommendation 46), offering a reasonable balance between accommodating the rights of secured creditors and third parties that deal with the grantor or the assets following relocation.
French: Le Guide adopte cette approche (voir A/CN.9/631, recommandation 46), qui offre un équilibre raisonnable entre les droits des créanciers garantis et ceux des tiers qui réalisent des opérations avec le constituant ou sur les biens après le changement de lieu de situation.
English: • Balance in funding.
French: • Parvenir à un équilibre dans le financement.