ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the information the Inspectors received shows that there is a negative impact on the choice of candidates for an organization if the working environment for spouses is difficult.
French: Quoi qu'il en soit, les renseignements reçus par les Inspecteurs montrent que, lorsque les conditions relatives au travail des conjoints sont défavorables, le choix des candidats en pâtit.
English: Before doing so, it must be examined as carefully as possible whether appropriate readmission agreements for bogus asylum seekers and economic migrants could prevent the abuse of the system.
French: Avant de passer à cette étape, il convient d'examiner aussi soigneusement que possible si des accords de réadmission appropriés pour les faux demandeurs d'asile et les migrants économiques pourraient prévenir l'abus du système.
English: Danielle Balfour Assistant Editor:
French: Danielle Balfour Rédacteur :
English: The number of vessels damaged by ice has decreased in recent years.
French: Le nombre de navires endommagés par les glaces a diminué au cours des dernières années.
English: However, it was preferable to have a conservative budget and then revise it in the course of the year, than to allow overspending and have to cut back later.
French: Toutefois, l'orateur estime préférable de se doter d'un budget modeste et de le revoir en cours de l'année, plutôt que d'autoriser des dépenses excessives et de les comprimer ultérieurement.
English: The questions of peace and security obviously represent the greatest and most important tasks before us, and before our Organization.
French: Les questions qui touchent à la paix et à la sécurité représentent manifestement la tâche la plus grande, la plus importante qui nous attend, ainsi que notre organisation.
English: The net savings (net present value) of smoking prevention after paying for program delivery would be sizable -- $619 million for the base case.
French: La réduction du tabagisme pourrait entraîner des économies annuelles de plus d'un demi-milliard chez les hommes et de plus d'un quart de milliard de dollars chez les femmes.
English: Please carry on, your style is with larger eyes and tell the world to get knotted. All age is in the mind, I am 62 and wished I could have drawn like you at 16.
French: Please carry on, your style is with larger eyes and tell the world to get knotted.
English: The consequences of not urgently enforcing Kyoto will be felt everywhere around the world.
French: Les conséquences d'un échec à mettre en oeuvre d'urgence le Protocole de Kyoto se feront sentir partout sur la planète.
English: The document proposed significant revisions to the guidelines published in 1994, including:
French: Le document proposait d'importantes modifications aux lignes directrices publiées en 1994, y compris :
English: In the case of vital services, such as water, some experts advocated that the proceeds might be best invested in the company privatized or used to subsidize poor consumers, in order to ensure sufficient provision of the service to all consumer groups.
French: Dans le cas de services essentiels, tels que la distribution d'eau, certains experts ont soutenu que le produit des privatisations devrait être investi dans l'entreprise privatisée ou utilisé pour subventionner les consommateurs pauvres, pour faire en sorte que tous les groupes de consommateurs bénéficient de façon appropriée du service considéré.
English: The continued implementation of eight Health Plan Demonstration Projects enhanced the health management and administrative capacity of those FNI communities involved.
French: La mise en oeuvre de huit projets pilotes de régime de soins a permis aux collectivités des PNI visées d'améliorer leur gestion de la santé et leurs capacités administratives.
English: The State Cadastre Committee plans to maintain a database on the valuation of land and real estate.
French: Le Comité national du cadastre prévoit de constituer une base de données sur l'estimation des biens fonciers et immobiliers.
English: Program expenses consist of three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses—the latter includes subsidies and other transfers, as well as National Defence and all other departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes, ce dernier élément comprenant les subventions et autres transferts ainsi que les charges de fonctionnement de la Défense nationale et de tous les autres ministères.
English: • Rural development and cooperatives Agriculture is based on innovation
French: • Développement rural et coopératives L'agriculture est fondée sur l'innovation
English: The department consolidated a corporate human resources plan that emphasizes recruitment and the learning needs of staff to ensure that current and future requirements are met.
French: • Le Ministère a consolidé un plan ministériel de ressources humaines qui met l'accent sur le recrutement et les besoins du personnel en matière d’apprentissage, afin de répondre aux exigences actuelles et futures.
English: There are annual agriculture exhibitions and through these a section for women's products is held such as the silver exhibition for industry, fish and agriculture in 2003, Al-Mukala exhibition in 2005, Al-Hudeidah exhibition in 2006.
French: On organise des expositions agricoles annuelles et celles-ci comprennent une section consacrée aux produits fabriqués par les femmes, telles que l'exposition pour l'industrie, la pêche et l'agriculture de 2003, l'exposition Al-Mukala 2005 et l'exposition al-Hudeidah de 2006.
English: Two of my colleagues were in Mumbai with the trade delegation last week and were in great danger.
French: Deux de mes collègues se trouvaient à Mumbai avec la délégation de la commission du commerce international la semaine dernière et ont couru un grand danger.
English: For example, sometimes asphalt can be used to gently grade an approach and to provide a level landing at a main doorway.
French: Par exemple, quelquefois il est possible de créer une pente douce et une surface plane en asphalte afin de faciliter l'accès à une porte principale.
English: Table 5 provides the descriptive statistics of Academic Administration.
French: Les gestionnaires académiques avaient en moyenne 4,35 ans d’expérience de travail dans leur poste actuel.
English: 11.04 Paragraph (1) does not oblige a Contracting Party to provide for the extension of a time limit fixed by the Office under either item (i) or (ii).
French: 11.04 L’alinéa 1) n’oblige pas une Partie contractante à prévoir la prorogation d’un délai fixé par l’office en vertu du point i) ou ii).
English: The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.
French: Le secteur bancaire européen devrait améliorer et simplifier les procédures de clôture des comptes.
English:   The one-size-fits-all approach, typical of the search box found on Web sites, intranets, and search engines, is not the best way for people to look for information, whether they are trying to locate reliable information about the West Nile virus, about models of digital cameras, or about the government's position on missile defense systems.
French:   L'approche universelle typique de la case recherche trouvée dans les sites Web, intranets et les engins de recherche n'est pas le meilleur moyen pour les gens de chercher des renseignements fiables, que ce soit sur le virus du Nil occidental, les différents modèles d'appareils photographiques numériques ou la position gouvernementale sur les systèmes de défense anti-missiles.
English: Memorandum of Lease dated as of March 31, 2003, by Newcourt Capital USA Inc.; and  2. Assignment and Assumption Agreement dated as of March 31, 2003, between Newcourt Capital USA Inc. and Lombard Master Owner Trust II.
French: Résumé du contrat de location en date du 31 mars 2003 par la Newcourt Capital USA Inc.;  2. Convention de cession et de prise en charge en date du 31 mars 2003 entre la Newcourt Capital USA Inc. et la Lombard Master Owner Trust II.
English: Enhanced national capacity to analyse, design and monitor development policies in areas of national priority
French: Renforcement de la capacité nationale d'analyser, de concevoir et de contrôler des politiques de développement dans des domaines ayant caractère de priorité nationale
English: Those of us who remember what happened after the Second World War in Europe will remember that this is an inevitable consequence of war and dislocation.
French: Ceux d'entre nous qui se souviennent de ce qui s'est passé après la Deuxième Guerre mondiale en Europe se rappelleront que c'est là une conséquence inévitable de la guerre et des déplacements.
English: A fundamental problem is that medications are priced according to supply and demand criteria of developed countries.
French: L'un des problèmes fondamentaux est que le prix des médicaments est fixé en fonction des critères d'offre et de demande applicables dans les pays développés.
English: It may be observed that the free version has fewer features than the others, but this is not a reason for it to be inefficient in its functioning: just like in any other applications with AVG, the results offered are guaranteed.
French: On peut peut-être observer que la version gratuite a moins de fonctions que d’autres, mais cela ne veut pas dire que son travail n’est pas efficace : Comme toutes les applications AVG, les résultats proposés seront assurés.
English: Generally, this should have the objective of ensuring that the land and groundwater is suitable for its future use.
French: D'une manière générale, cette évaluation doit avoir pour objectif de s'assurer que les terrains et les eaux souterraines conviennent à leur usage futur.
English: Other 1905.40.40 Other, leavened with yeast 1905.40.50 Other, not leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 1905.40.61 Other, not leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 13,51 ¢/kg 1905.10.29 Fait avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès :
English: Table of Contents Main Points Introduction Focus of the chapter Varied concerns about climate change Petition issues addressed in this report 1 3 5 5 7 8 8 10 11 14 16 16 16 18 18 18 18 20 22 23 25
French: Table des matières Points saillants Introduction Objet du chapitre Préoccupations diverses liées aux changements climatiques Questions soulevées dans les pétitions et sur lesquelles porte le présent rapport 1 5 7 7 9 11 11 14 15 18 21 21 21 23 23 23 24 26 27 29 31
English: Aggregate prices and unit prices A further problem concerns the stage at which the rounding rules should apply.
French: Dans ces conditions, les détaillants risquent de modifier les quantités ou le contenu des lots pour obtenir le même effet en euros.
English: May 2004 to April 2005
French: Mai 2004 à avril 2005
English: Mr President, coming from Northern Ireland, which has experienced what at times was euphemistically called a peace process, I see uncanny parallels and lessons to be learned.
French: (EN) Monsieur le Président, étant originaire d'Irlande du Nord, pays dans lequel s'est déroulé ce que l'on a parfois appelé par euphémisme un processus de paix, je constate qu'il existe certaines similitudes troublantes et des leçons à tirer de cet exemple.
English: Expresses its appreciation for the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of the international community, including from neighbouring countries of Afghanistan, which facilitated the holding of parliamentary and provincial council elections through providing security assistance, funds, election personnel and observers;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui fourni par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et la communauté internationale, notamment les pays voisins de l'Afghanistan, qui a facilité la tenue du scrutin parlementaire et l'élection des conseils de province en apportant une assistance sur le plan de la sécurité, des finances, du personnel électoral et des observateurs;
English: Attainable -resources and expertise are needed for prevention activities to succeed now and in the future.
French: Réalisables - Aujourd'hui et à l'avenir, pour que les activités de prévention soient couronnées de succès, il faut des ressources et des compétences spécialisées.
English: Development strategies should be tailored to the specific needs and circumstances of each country, and affirmative action vis-à-vis the LDCs was one of the pillars of the multilateral approach.
French: Des stratégies de développement adaptées aux besoins et à la situation de chaque pays devraient être élaborées, l'action positive en faveur des PMA constituant l'un des piliers de l'approche multilatérale.
English: If "antiques" have historic value they should be evaluated as cultural resources.
French: Si les « antiquités » ont une valeur historique, elles doivent être évaluées à titre de ressources culturelles.
English: Fish Habitat means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes (Fisheries Act, Section 34(1)(e)).
French: Cette définition englobe un vaste éventail de méthodes ou d'activités pour assurer le passage du poisson, y compris les échelles à poissons classiques, les écluses à poissons, les convoyeurs à poissons, la capture et le transport par camion, les ponceaux et les ouvrages de dérivation.
English: The event is governed by the texts in force in the documents below, completed and possibly modified by the Sailing Instructions.
French: L'épreuve est régie par les textes en vigueur des documents ci-dessous, complétés et éventuellement modifiés par les Instructions de Course.
English: USSI submitted that it was involved in neither the 1986 initial inquiry nor the last review and that it has never been found to be injuriously dumping the subject goods in Canada.
French: USSI a fait valoir qu'elle n'avait participé ni à l'enquête initiale de 1986 ni au dernier réexamen et qu'elle n'avait jamais fait l'objet de conclusions de dumping dommageable des marchandises en question au Canada.
English: • how pollutants affect ground water.
French: • la façon dont les agents polluants contaminent l’eau souterraine;
English: Too often, Canadians find themselves waiting too long for critical procedures, with no alternative but to wait even longer, often in pain or discomfort, and at some risk to their health.
French: Trop souvent, les Canadiens doivent subir des délais trop longs pour des soins critiques. Ils n'ont d'autre choix que d'attendre, souvent dans la douleur et l'inconfort, au péril de leur santé.
English: This brings them close to Field, and in particular to the residences and buildings at the west end of the village.
French: D’autres espèces, notamment les espèces plus farouches comme l’ours, tentent de contourner le village en passant par une étroite bande de terre le long du versant exposé au nord des monts Stephen et Dennis.
English: Contrary to what some of you believe, we do not engage in salami-slicing tactics in relation to Parliament.
French: Contrairement à ce que croient certains d’entre vous, nous n’appliquons pas une tactique du salami vis-à-vis du Parlement.
English: The program remains highly relevant to the Government of Canada’s priorities as there remains a compelling need to sample and test drinking water on-reserve.
French: Le programme demeure très pertinent dans le cadre des priorités du gouvernement du Canada, car il y a toujours un besoin impérieux de procéder à l’échantillonnage et l’analyse de l’eau potable sur les réserves.
English: In 2001, while 30% of northern Inuit had less than a grade 9 education, the figure for southern Inuit was 8%.
French: En 2001, le pourcentage d'Inuit ayant moins d'une 9e année était de 30 % dans le Nord contre 8 % dans le Sud.
English: The same general cost patterns hold true for all six departments.
French: Les mêmes tendances générales de coût se vérifient pour les six ministères.
English: Geneva, 12 January 2001
French: Genève, le 12 janvier 2001
English: This recommendation does not lessen the rights of holders of money under law other than this law.
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs d'argent découlant d'une loi autre que la présente loi.
English: Expansion is required to better reflect the realities of our world today.
French: L'élargissement est nécessaire pour mieux traduire les réalités du monde contemporain.
English: The pre-school education reform are discussed in chapter VII, section A.
French: La réforme de l'enseignement préscolaire est examinée dans la section A du chapitre VII.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2008
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: The obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter “ill-treatment”) under article 16, paragraph 1, are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Cette obligation et celle de prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «mauvais traitements»), énoncée au paragraphe 1 de l'article 16, sont indissociables, interdépendantes et intimement liées.
English: THE COMPLETE INFORMATION HAS NOT YET BEEN PROVIDED.
French: CES RENSEIGNEMENTS N’ONT PAS ENCORE ÉTÉ OBTENUS AU COMPLET.
English: Promotion of innovation and development of the knowledge economy have become the Agency's main intervention over the past few years.
French: La promotion de l'innovation et le développement de l'économie du savoir sont devenus la principale intervention de l'agence au cours des dernières années.
English: Residential construction and the manufacture of rail cars and high-tech equipment, coupled with strength in retail trade, contributed to the growth.
French: La construction résidentielle et la fabrication de wagons et de matériel de haute technologie, associées à la force du commerce de détail, ont contribué à la croissance.
English: An infrastructure of services - family health centers, primary health care centers, preschools, and elementary and secondary schools - provides children with universal coverage.
French: Une infrastructure de services - centres de santé familiale, centres de soins primaires, maternelles, écoles élémentaires et secondaires - assure aux enfants une couverture totale.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade
French: Célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: Amendment 84 Peter Liese, Georg Jarzembowski, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer Council common position – amending act Annex I - point 2 - point (b) Directive 2003/87/EC Annex IV - part B - point B - subparagraph 4 Council common position For the purposes of calculating the payload: - the number of passengers shall be the number of persons on-board excluding crew members, - an aircraft operator may choose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value of 110kg for each passenger and his checked baggage.
French: Amendement 84 Peter Liese, Georg Jarzembowski, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe I – point 2– point b Directive 2003/87/CE Annexe IV– partie B – point B – alinéa 4 Position commune du Conseil Aux fins du calcul de la charge utile: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage, – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 110 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: The strong economic growth experienced by all three countries is also promising, as it provides a powerful engine for reducing poverty and creating opportunity.
French: La forte croissance économique que connaissent les trois pays concernés est également encourageante, en ce qu'elle constitue un moteur puissant d'atténuation de la pauvreté et de création de possibilités.
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (1968), of 1 May 1971 (E/ECE/812 - E/ECE/TRANS/566 and Corr.1 and 2), United Nations, Treaty Series, vol.1142, p.225; C.N.62, 1994; Treaties-1 of 27 May 1994 (E/ECE/TRANS/92/Rev.2)
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (1968), en date du 1ermai 1971 (E/ECE/812 - E/ECE/TRANS/566 et Corr.1 et 2), Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1142, p.  225; notification de dépôt C.N. 62, 1994; Treaties-1, en date du 27 mai 1994 (E/ECE/TRANS/92/Rev.2)
English: Our special examination covered the period between March and October 2006.
French: Notre examen spécial visait la période comprise entre mars et octobre 2006.
English: According to detailed information received from the EASA, there has been contact on a number of occasions between the EASA, the civil aviation authorities in Norway and Denmark, the Canadian civil aviation authorities and the aircraft manufacturer.
French: Selon les informations détaillées reçues de l'Agence de la sécurité aérienne, plusieurs contacts ont eu lieu entre l'Agence, les autorités de l'aviation civile de Norvège et du Danemark, les autorités de l'aviation civile canadienne et le constructeur de l'aéronef.
English: Investment, acquisition and procurement plans should be completed after the market potential had been clearly defined.
French: Des plans d'investissement, d'acquisition et d'approvisionnement devraient être mis au point une fois que le potentiel de marché aura été précisément défini.
English: ‘Empowerment’ will follow from objective (i) ‘Recognising value’.
French: "Donner des moyens" découlera de l’objectif i) "Reconnaître la valeur".
English: In The Matter Of Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. Holder Of A Corporate Trustee Licence For The Province Of Quebec
French: Dans l'affaire de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. détenteur d'une licence de syndic corporatif pour la province de Qeébec
English: Those are not the EU’s values, and they are unacceptable.
French: Ces valeurs ne sont pas celles de l’UE et sont inacceptables.
English: The Community will set up an EU-Africa Partnership on Infrastructure (COM(2006) 376 final, 13 July 2006).
French: La Communauté établira un partenariat euro-africain en matière d’infrastructures (COM(2006) 376 final du 13 juillet 2006).
English: Our EK Success has arrived, all the flower punches have been renewed!
French: Nous avons reçu notre commande EK Success et renouvelé tous les poinçons de fleurs !