ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common funding/revenue sources include: § § § § § § § Government funding/support Facility or partner organization operating funds Other grant funding Alternative funding/payment for en d-users Community or charitable donations Private/Public partnerships In-Kind contributions
French: Quel processus sera utilisé pour le transfert des fonds (de l’organisme central vers les établissements ou organismes, ou des organismes membres vers l’entité centrale) consacrés à la formation, au soutien technique, aux mises à niveau de la technologie, à la dotation, etc.?
English: • 025 - Privy Council BEH00 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support Description:
French: • 025 - Conseil privé BEF00 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Description:
English: Efforts were undertaken to promote gender equality within the context of initiatives on corporate social responsibility.
French: On a également cherché à promouvoir l'égalité entre les sexes par des initiatives prônant la responsabilité sociale des entreprises.
English: (i) Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 52/223 and 57/292, sect.
French: i) Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 52/223 et 57/292, sect.
English: 3.2.1 Latin Americans consider poverty and inequality to be the worst problems affecting them.
French: 3.2.1 Les problèmes de pauvreté et d'inégalité sont perçus par la population latinoaméricaine comme les plus graves parmi ceux qu'ils subissent.
English: 9. Is the delivery of the initiative in its current form effective?
French: La prestation de l’initiative dans sa forme actuelle est-elle efficace?
English: The McGuinty government increased social assistance rates by three per cent in the 2004 Budget and by two per cent in each of the 2006, 2007 and 2008 Budgets.
French: Le gouvernement McGuinty a haussé les taux de l’aide sociale de 3 % dans le budget de 2004 et de 2 % dans chacun des budgets de 2006, 2007 et 2008. Par suite de la majoration consentie en 2009, les prestations d’aide sociale, avec l’effet composé, auront augmenté de 11,5 % depuis l’arrivée au pouvoir du gouvernement.
English: Both the rapporteur, Mr Mastorakis, and others of us have presented a series of amendments aimed at improving the organisation of the Agency.
French: Une série d'amendements ont été proposés par le rapporteur, M. Mastorakis, entre autres, en vue d'améliorer l'organisation de l'Agence.
English: Comparison of Pre-Launch and Post Launch Impact Measures, 1999 PCH Segmentation Analysis of the Young Audience of the March 21 Campaign, PCH 1999 "Glorious and Free":
French: March 21 Surveys of Youth: Comparison of Pre-Launch and Post Launch Impact Measures, PCH, 1999.
English: This provision merely sets forth a general entitlement to interest; it does not specify the interest rate to be applied.
French: L'article 78 ne fait qu'énoncer un droit général à des intérêts33; il ne précise pas le taux d'intérêt à appliquer.
English: A second approach may be to provide that the assessment be made by creditors, to facilitate the transparency of the proceedings, subject to recourse to the court in the event that the assessment of the creditors is disputed.
French: Une seconde approche consisterait à laisser aux créanciers le soin de procéder à cette appréciation, afin de faciliter la transparence de la procédure, tout en ménageant la possibilité d'un recours devant le tribunal lorsque l'appréciation des créanciers est contestée.
English: DVDShrink overcomes this problem with built-in decryption algorithms.
French: DVD Shrink arrive à décrypter les données grâce à ses algorythmes intégrés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of St. Egydenerhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : St. Egydenerhof.
English: It was provided by Lisa Palmer, the Smithsonian Institution, NMNH, Division of Fishes.
French: Brosme – Original de H.L. Todd, fourni par Lisa Palmer, de la Division des poissons du Musée national d’histoire naturelle de la Smithsonian Institution
English: View All Roadmaps Language Industry The Context The language industry encompasses the sectors that process natural language: translation, interpretation, terminology, localization, dubbing, language training, language technology, information management, and speech processing.
French: Voir toutes les cartes routière Industrie de la langue Le contexte L’industrie de la langue englobe tous les secteurs du traitement du langage naturel : la traduction, l’interprétation, la terminologie, la localisation de contenu, le doublage, la formation linguistique, les technologies langagières, la gestion de l’information et le traitement de la parole.
English: Building on the successful session during the last WTO Ministerial conference, this time there was an entire day dedicated to the subject, including a morning session and luncheon sponsored by the Canadian Chamber of Commerce. 3.
French: Pour tirer parti de la session rÃ©ussie lors de la derniÃ¨re ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, cette fois-ci on a consacrÃ© toute une journÃ©e Ã ce sujet, dont une session dans la matinÃ©e et un dÃ©jeuner parrainÃ©s par la Chambre de commerce du Canada Ã Hong Kong.
English: The Conseil national pour la defénse de la démocratie-Forces pour la defénse de la démocratie (CNDD-FDD) (Nkurunziza), a major rebel group, had joined the Transitional Government, leading to the creation of a joint Army Command.
French: Le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNNDD-FDD) (Nkurunziza), un groupe rebelle important, est entré dans le Gouvernement de transition, entraînant la création d'un commandement militaire conjoint.
English: Subcategories: 3.1 Suits, MBC The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up in same fabric and comprising: -one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear, category 12) having neither braces nor bibs, and -one suit coat or suit jacket the outer shell of which, (exclusive of sleeves, and facings or collar, if any) consists of at least four panels (two in the front and two at the back) sewn together lengthwise, designed to cover the upper part of the body, with a full front opening without a closure or with a closure other than a slide fastener (zipper).
French: Sous-catégories : 3.1 Complets, HFE Le terme "complet"désigne un ensemble de vêtements composé de deux ou trois pièces du même tissu et comprenant : - Un vêtement conçu pour couvrir la partie inférieure du corps et composé d’un pantalon, de culottes ou de shorts (autres que les vêtements pour le bain, de la catégorie 12) sans bretelles ni bavette, et - Une veste de complet ou un veston de complet dont l’ extérieur, (à l’exception des manches, des revers ou du col, s’il y en a) consiste en quatre panneaux au moins (deux à l’avant et deux à l’arrière) cousus ensemble sur leur longueur et conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, avec une ouverture avant complète sans fermeture ou avec une fermeture autre qu’une attache à glissière (fermeture-éclair).
English: They represented the commitment of world leaders to bold, specific, quantified and time-limited goals for fighting poverty, disease, hunger, illiteracy and environmental degradation.
French: Ils traduisent l'engagement de dirigeants du monde entier à atteindre des objectifs ambitieux, spécifiques, quantifiables et limités dans le temps en vue de combattre la pauvreté, les maladies, la faim, l'analphabétisme et la dégradation de l'environnement.
English: WHO DETERMINES WHO GETS FUNDING?
French: QUI DÉTERMINE L’ATTRIBUTION DE L’AIDE FINANCIÈRE?
English: It is proposed that Article 13(3) of Treaty N° 1 and the corresponding Article 22(3) of Treaty N° 2, be amended by the deletion of the words "any of the acts covered by" in lines 3 to 4 and by adding in their place the words "the contravention of" or the words "the infringement of" so that this portion of the text would read as follows:
French: Il est proposé de modifier l’article 13.3) du traité n° 1 et la disposition correspondante du traité n° 2 (article 22.3)) en remplaçant à la quatrième ligne les mots "tout acte auquel s’appliquent les droits" par les mots "tout acte contrevenant aux droits" ou par les mots "tout acte portant atteinte aux droits" de sorte que ce passage soit libellé comme suit :
English: As with abundance, there was also a high degree of overlap between cycles for the evenness and Bray-Curtis endpoints, particularly for the control/impact mills.
French: Comme pour l’abondance, les mesures de diversité et de Bray-Curtis des deux cycles se ressemblent fortement, surtout pour les usines utilisant un plan contrôle-impact.
English: Everyone except two speakers spoke on the IGC.
French: Tous les orateurs, sauf deux, ont parlé de la CIG.
English: The maximum value of ∂t shall be 1.25 x 10-4 seconds.
French: La valeur maximale de ∂t s'élève à 1,25 x 10-4 secondes.
English: 6.5 On the authors' claim under article 26 of the Covenant, the Committee notes that the treatment they received, which was incompatible with the treatment they should have received under article 26, was found to be incompatible with article 12 (1) of the Constitution of Sri Lanka, which is the equivalent of article 26 of the Covenant.
French: 6.5 À propos du grief des auteurs au regard de l'article 26 du Pacte, le Comité fait observer que le traitement dont ils ont fait l'objet, qui était incompatible avec celui dont ils auraient dû faire l'objet au titre de l'article 26, a été jugé incompatible avec l'article 12 (1) de la Constitution de Sri Lanka, qui est une disposition équivalente de l'article 26.
English: The Committee urges the State party to take remedial action to improve conditions of housing and provide more housing units, housing facilities, credits and subsidies to low-income families and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures correctives en vue d'améliorer les conditions de logement et de fournir davantage d'unités d'habitation, de crédits et de subventions aux familles à faible revenu ainsi qu'aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: We pay tribute to the men and women who work there in often difficult conditions.
French: Nous rendons hommage aux hommes et aux femmes qui y servent dans des conditions souvent difficiles.
English: They do not have a clear understanding about the instances when they must provide their SIN, nor when they can refuse to divulge their number without suffering any adverse consequences.
French: Ils ne savent pas exactement à quel moment ils sont tenus de fournir leur NAS ni quand ils peuvent refuser de le divulguer sans encourir de conséquences.
English: Civil justice (2007-2013) (vote)
French: Justice civile (2007-2013) (vote)
English: The usefulness of a dictionary for foreign students is now generally accepted, not just in English language teaching, but generally in the field of foreign language teaching.
French: Quelques-unes de ses caractéristiques, qui intéresseront aussi les locuteurs d’autres langues, seront présentées.
English: Article 82 of the Basic Law provides that the power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi fondamentale, le pouvoir de rendre des jugements définitifs dans la Région administrative spéciale est dévolu à la Cour d'appel suprême de la Région qui peut, en tant que de besoin, inviter des juges d'autres juridictions de common law à siéger en son sein.
English: The hairpin curves of Spelugues will be run downhill and fullspeed.
French: Une boucle de 100 km de vélo comment à Monaco et emmène les concurrents en direction de Roquebrune et les montagnes escarpées de l'arrière-pays.
English: Neither appellant has shown a circumstance which might be considered a foundation for accommodating a delay.
French: Aucun n'a fait état d'une situation pouvant justifier l'octroi d'un délai.
English: Immediate needs are shelter, water and sanitation, and medical assistance.
French: Parmi les besoins immédiats, mentionnons le logement, les services d'eau et d'assainissement, et les soins médicaux.
English: Commentators opposed to the policy proposal argued that the introduction of third party cellular service providers would fragment the national service and lead to isolated networks.
French: Quant aux opposants, ils étaient d'avis qu'autoriser de tierces parties comme fournisseurs de services cellulaires aurait pour effet de fragmenter le service national et de conduire à l'établissement de réseaux isolés.
English: These sections formulate the basic principles for the relevant institutions, specifying the levels of responsibility of the family, society and the State in providing care for persons in those groups.
French: Ces articles énoncent les principes élémentaires de ces institutions et définissent le degré de responsabilité de la famille, de la société et de l'État à l'égard des membres de ces groupes sociaux.
English: In the evening you leave your car at the hotel, hand out the keys and check out.
French: Le soir, vous remettrez votre véhicule à l'hôtel.
English: Key words: calponin, smooth muscle, confocal microscopy, phosphorylation–dephosphorylation.
French: Mots clés : calponine, muscle lisse, microscopie confocale, phosphorylation – dephosphorylation.
English: Line ministries often appear to be where the deficiency is greatest in terms of the understanding of trade-related commitments and rules and their implications for domestic sectoral development programs.
French: Il semble que c'est souvent dans les ministères responsables qu'on comprend le moins les engagements en matière de commerce et les règles qui y sont liées, ainsi que leur incidence sur les programmes de développement sectoriels des pays.
English: Article 9: international mutual judicial assistance in criminal matters
French: Article 9: Entraide judiciaire internationale en matière pénale
English: If you are concerned by the question of leadership in the environmental movement and you are not in a place where you can put your hands on the levers of power, then you are going to have difficulty actually shaping society.
French: Si la question du leadership dans les mouvements écologistes vous préoccupe et que vous n'êtes pas dans une position pour pouvoir mettre la main sur les leviers du pouvoir, il va vous être difficile d'intervenir véritablement pour façonner la société.
English: • The discovery of genetic links to Alzheimer's disease leads to the creation of mice models of the disease, allowing research testing that had not been possible previously.
French: • La découverte de liens génétiques avec la maladie d'Alzheimer a mené à la création de modèles souris de la maladie, ce qui a permis d'effectuer des essais de recherche impossibles auparavant.
English: Travel Tip Carra, USA (Traveller): «The bar next door.
French: Astuce voyage Carra, Etats Unis (Voyageur): «The bar next door.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: B.4.1.4 The bidder acknowledges that the Minister shall rely on this certification to award the contract.
French: B.4.1.4 Le soumissionnaire reconnaît que le ministre se fondera sur cette attestation pour attribuer le marché.
English: When would you like to stay at the Sunotel Amaral?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunotel Amaral ?
English: If the government makes it easy to get a tax break, all society benefits – everyone wins.
French: Si le gouvernement facilite l’obtention d’avantages fiscaux, la société entière en bénéficiera – tout le monde y gagnera.
English: Details of these laws have been provided in the different reports submitted on the implementation of the Convention.
French: Ces normes juridiques ont été détaillées dans les différents rapports présentés à propos de l'application de la Convention.
English: There is one major constraint on the potential speed with which any changes in personnel can be secured.
French: Tous les membres du personnel reçoivent actuellement une note positive lors de la procédure de notation, un phénomène qui dure depuis maintes années.
English: Furthermore, we must also press ahead with the setting up of the COPE fund, which will reimburse affected areas for the damage they have suffered.
French: En outre, nous devons nous hâter de mettre sur pied le fonds COPE qui indemnisera les régions touchées pour les dégâts encourus.
English: Within the Total Force concept, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the Canadian Forces.
French: • Rôle Le Livre blanc sur la défense de 1994 décrit le rôle premier de la Réserve comme celui de renforcer et de soutenir les unités de la Force régulière et, dans certains cas, d'accomplir des tâches que cette dernière n'exécute pas.
English: Room Notes: Family room which is suitable for 4 persons.
French: Informations sur la chambre: Family room which is suitable for 4 persons.
English: Leaders confirmed this timetable at their meeting in Quebec.
French: Les dirigeants ont confirmé cet échéancier lors de leur réunion à Québec.
English: Our result: The GrandPlay casino is first-class!
French: Notre résultat : Le casino de GrandPlay est de première classe !
English: In turn, these essential elements of engagement depend on a greater effort towards capacity building and technology transfer.
French: La communauté intergouvernementale doit maintenant s’attacher à déterminer la meilleure façon d’appliquer le plus largement possible les leçons apprises sur les plans local et national.
English: Unlike the other sections in the Act dealing with discrimination, s.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de démontrer que quelqu'un est en fait devenu victime de tels actes.
English: “A child who is Mauritanian under the terms of this chapter is deemed to have been Mauritanian from birth even where the statutory conditions for the attribution of Mauritanian nationality are established only after his birth.
French: "L'enfant qui est Mauritanien en vertu des dispositions du présent chapitre est réputé avoir été Mauritanien dès sa naissance même si l'existence des conditions requises par la loi pour l'attribution de la nationalité mauritanienne n'est établie que postérieurement à sa naissance.
English: The European Union calls on both parties to alleviate the desperate humanitarian situation of the civilian population and urges Israel to engage in the restoration of the destroyed civilian infrastructure.
French: L'Union européenne engage les deux parties à améliorer l'effroyable situation humanitaire dans laquelle se trouve la population civile et exhorte Israël à entreprendre la remise en état des équipements civils qui ont été détruits.
English: • the failure of most jurisdictions to compile a comprehensive and accurate database of retailers (although this is being remedied currently); the lack of a well designed management information system and database that can be used for tracking retailer performance on compliance checks, and as a basis for future planning.
French: • la plupart des provinces négligent de compiler une base de données précises et détaillées sur les détaillants (bien qu’elles remédient actuellement à cela); • il manque un système d’information de gestion et des bases de données bien conçues qui permettent de suivre le rendement des détaillants lors des vérifications de conformité et qui puissent servir de fondement à la planification à venir.
English: This arrangement should be reviewed from time to time to ensure full unwavering support of the whole CEB (and UNDG) membership.
French: Ces modalités devraient être revues de temps à autre pour s'assurer que tous les membres du CCS (et du GNUD) y souscrivent sans réserve.
English: Accidents among children under five years old: a general practice based study in north Staffordshire.
French: « Accidents among children under five years old: a general practice based study in north Staffordshire », British Journal of General Practice, vol.
English: be representative of the managers’ different perceptions of how they are treated by their organization.
French: Tout au long des consultations, on a constaté un certain dédoublement entre les façons actuelles et les façons éventuelles de valoriser les gestionnaires.
English: If we were to use Article 175 it would make marketing of products containing these gases almost impossible across the whole of the European Union.
French: Si nous devions choisir l’article 175, cela rendrait la commercialisation des produits contenant ces gaz presque impossible dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Landmines and unexploded ordnance continue to claim victims in the Temporary Security Zone and its adjacent areas, hindering the return to normalcy for the population of both countries.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées continuent de faire des victimes dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et leur présence entrave le retour à la normale pour la population des deux pays.
English: Consumers  27.
French: Circonscriptions voir Élections  17.
English: • GST21 Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST
French: • GST21 Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH
English: The Committee recommends that the State party consider amending its Refugee Law in order to clearly define standardized refugee determination criteria and to include the concept of temporary protection on humanitarian grounds, as well as safeguards on the withholding of personal data from country of origin authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'amender la loi sur les réfugiés afin de définir clairement des critères normalisés de détermination du statut de réfugié et d'y inclure le concept de protection temporaire à titre humanitaire ainsi que des garanties relatives à la non-communication de données personnelles aux autorités des pays d'origine.
English: Amendment 112 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 18 b (new) Motion for a resolution Amendment 18b.
French: Amendement 112 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 18 ter (nouveau)
English: It was a challenge to increase their participation in political life owing to a number of changes to constituency and local government systems.
French: Augmenter leur participation à la vie politique est un défi en raison du nombre des modifications apportées au système électoral et aux administrations locales.
English: This has now been achieved and Burundi now has a police force that is integrated and consistent with the Arusha Agreement.
French: Cela est maintenant chose faite et le Burundi a une police intégrée, en conformité avec l'Accord d'Arusha.
English: A/59/668/Add.13 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 3 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.13 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 3 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]