ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Group welcomes and endorses the Convention on Nuclear Safety and urges all States constructing or planning nuclear power reactors, or considering a nuclear power programme, which have not yet taken the necessary steps to become parties to the Convention, to do so.
French: Le Groupe de Vienne accueille avec satisfaction et appuie la Convention sur la sûreté nucléaire et prie instamment tous les États qui ont des réacteurs nucléaires en construction ou en projet, ou qui envisagent de lancer un programme nucléaire, de prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Following the consultation, the Commission issued a report entitled New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 and Telecom Public Notice CRTC 99-4 , 17 May 1999 (the New Media Report).
French: À la suite de cette consultation, le Conseil a publié un rapport intitulé Les nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84 et avis public de télécom CRTC 99-4 , 17 mai 1999 (le Rapport sur les nouveaux médias).
English: The incident followed the delivery of a statement by youths to the local government office demanding employment and a share in the wealth generated by the gold mine and harbour, as well as positions of political power.
French: L'incident s'était produit après que des jeunes eurent exigé auprès des autorités locales des emplois et une partie de la richesse créée par la mine d'or et le port, ainsi que des postes politiques.
English: Association of University Technology Managers (AUMT) ( HYPERLINK "http://www.autm.net" http://www.autm.net) IP CONCERNS ABOUT INTERNATIONAL TRANSACTIONS IN E-COMMERCE One of the most remarkable characteristics of E-Commerce is that it occurs globally.
French: HYPERLINK "http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html" http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html Sur la concession de licences par des universités, veuillez consulter : le site Web de l'Association des directeurs d'établissements universitaires d'enseignement technique ( HYPERLINK "http://www.autm.net" http://www.autm.net) QUELS PROBLÈMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POSENT LES TRANSACTIONS INTERNATIONALES DANS LE CADRE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE?
English: The compacted material underlying the high-density polyethylene liner should be specified/required as swelling clays, compacted to a minimum permeability of 1x10-8 centimetres per second.
French: Cela est particulièrement important en raison des failles considérables décrites à la section 5.9.4.2.
English: We are all aware of why these species are particularly vulnerable to over-exploitation, as Mr Stevenson pointed out in his introduction.
French: Nous avons tous conscience des raisons pour lesquelles ces espèces sont particulièrement vulnérables à la surexploitation, comme l'a souligné M. Stevenson dans son introduction.
English: We also thank Ambassador Sanders for her update on the operations of the Multinational Force in Iraq.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Sanders de sa mise à jour sur les opérations de la Force multinationale en Iraq.
English: All priests will endeavour to be present to the assembly for the main feasts of the year such as Christmas, Holy Week, and Easter.
French: Tous les prêtres doivent s’efforcer d’être présents lors des principales fêtes de l’année comme Noël, la Semaine sainte et Pâques.
English: Tracking Farmland from Space As farmers across the country prepare their land for the growing season, satellites hundreds of kilometers above Earth are capturing images of these tillage activities and changes in crop residue remaining on the surface.
French: Les terres agricoles vues de l'espace Au moment où les agriculteurs d'un bout à l'autre du pays commencent à travailler leurs terres en vue de la saison de croissance, des satellites en orbite à des centaines de kilomètres de la Terre enregistrent des images des travaux aratoires et des changements que subissent les résidus de culture demeurés au sol.
English: The meeting was intended to provide Committee members with information on key reproductive rights issues and trends and also to discuss the use of the Committee's concluding observations in our litigation and advocacy efforts.
French: Cette réunion avait pour but de fournir aux membres du comité des informations sur les principales questions et tendances concernant les droits en matière de procréation, et de discuter la manière d'utiliser, dans ses procédures judiciaires et ses activités de plaidoyer, les observations finales du comité.
English: Evaluations of fair market value commissioned from appraisers and dealers situated in a foreign country are of course acceptable, and may be in the currency of that country, or the foreign currency judged by the appraiser most appropriate to the cultural property in question.
French: Les estimations de la juste valeur marchande commandées d'évaluateurs et de marchands établis dans un pays étranger sont évidemment acceptables et elles peuvent être libellées dans la devise de ce pays-là ou dans la devise que l'évaluateur juge la plus appropriée pour les biens culturels concernés.
English: ∙year−1). In Lake Ontario, predatory demand on zooplankton exceeded our best estimate of production by a factor of 1.7.
French: ∙an−1). Dans le lac Ontario, la demande des prédateurs à l'égard du zooplancton dépassait d'un facteur de 1,7 notre meilleure estimation de la production.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly an overview and general analysis of the functioning of the principle of best value for money, within the framework of his regular reporting on procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure un aperçu et une analyse générale de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans ses rapports périodiques sur la réforme des achats;
English: In that specific context, ISDR has invited a number of partners to discuss concrete applications for disaster reduction, especially at the regional level and possibly taking account of the findings of the regional workshops on the use of space technology for disaster management organized by the Office for Outer Space Affairs.
French: Ainsi, plusieurs partenaires ont été invités à examiner concrètement les techniques spatiales applicables à la prévention des catastrophes, en particulier au niveau régional, en tenant compte le cas échéant des conclusions des ateliers régionaux sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes organisés par le Bureau des affaires spatiales.
English: "It well deserves its title of Cultural Capital of Canada, which recognizes municipalities that support the important role that the arts and culture play in our communities."
French: Elle mérite bien son titre de Capitale culturelle du Canada, qui vise à récompenser les municipalités qui reconnaissent l'important rôle que jouent les arts et la culture dans la vie des communautés.
English: Lateral Moves Lateral moves are moves across functions and organizational units at the same level.
French: Les mouvements latéraux Les mouvements latéraux sont des mouvements vers d'autres fonctions ou unités au même niveau au sein de l'organisation.
English: The Code came into force in 1996.
French: Le Code est entré en vigueur en 1996.
English: However, ECGs were done only at baseline and every 8 weeks during the study, if clinically indicated.
French: Cependant, les ECG n'ont été effectués qu'au début de l'étude, puis aux 8 semaines, seulement s'il était cliniquement justifié de le faire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March India Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March India Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In this and another paper in this series, we present the first thorough investigation of the structure, innervation, number, and distribution of sensilla on the antennal flagellum of female M. sexta.
French: Dans cet article et dans un autre de la même série, on trouvera les résultats inédits d'une étude approfondie de ces structures, innervation, nombre et répartition sur le flagelle antennaire de la femelle de M. sexta.
English: • Establish policies and standards related to the nutritional quality of foods.
French: • Établir des politiques et des normes sur les propriétés nutritives des aliments.
English: Response time is therefore as short as you can make it.
French: Le temps de réaction est donc aussi rapide que vous pouvez l'être.
English: Any other family member if the Sponsor has no spouse, common-law or conjugal partner, son, daughter, mother, father, brother, sister, grandfather, grandmother, uncle, aunt, niece or nephew who is a Canadian citizen, registered Indian or permanent resident or who may be sponsored. Refugee Applicants If you are a refugee, please note:
French: Autres membres de la famille si le parrain n'a ni époux(se), ni conjoint de fait ou partenaire conjugal, ni fils, ni fille, ni mère, ni père, ni frère, ni sour, ni grand père, ni grand mère, ni oncle, ni tante, ni neveu ou nièce qui est citoyen canadien, Indien enregistré ou résident permanent ou qui peut être parrainé; LES REQUÉRANTS DE LA CATÉGORIE DES RÉFUGIÉS Si vous êtes un réfugié, veuillez noter que:
English: Quality decisions must recognize issues of cultural diversity and ethnicity in the offender population and in the community.
French: Elle doit en outre tenir compte des problèmes de diversité culturelle et d'ethnicité au sein de la population carcérale et de la collectivité pour prendre de bonnes décisions.
English: Cat 6 - "Magnetic gradiometers" Are designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument.
French: Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.
English: The non-aggression pact signed in Dakar on 13 March by Chad's President Idriss Deby and Sudan's President Omar al-Beshir should be the start of an all-inclusive peace process leading to free and fair elections, said co-author Jürgen Schröder.
French: Lors du débat, Jürgen Schroeder a souligné que "les récentes attaques contre la capitale tchadienne ont amplifié l'instabilité, déjà existante, de la région".
English: 15.38 Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the readiness of Member States to: (i) reach consensus on what constitutes principles of effective prevention among various target groups; (ii) develop new and enhanced demand reduction plans and strategies; (iii) provide timely quality information, including on progress made; (iv) adopt standardized methodologies and key indicators for drug abuse data collection; and (v) establish systems for drug abuse data collection and analysis; and (b) the readiness on the part of donors to provide funds for: (i) UNDCP global activities to promote standardization of methodologies and key indicators for drug abuse data collection; and (ii) UNDCP assistance to Member States to establish data collection systems.
French: 15.38 Les facteurs externes importants qui peuvent influencer l'obtention des réalisations escomptées sont les suivants : a) la volonté des États Membres de : i) parvenir à un consensus sur ce qui constitue des principes de prévention effective parmi les différents groupes cibles; ii) élaborer des plans et stratégies de réduction de la demande nouveaux et renforcés; iii) fournir en temps voulu des informations de qualité, notamment sur les progrès accomplis; iv) adopter des méthodes normalisées et des indicateurs clefs pour la collecte de données sur l'abus des drogues; et v) mettre en place des systèmes pour la collecte et l'analyse des données sur l'abus des drogues; et b) la volonté des donateurs de fournir des fonds pour : i) les activités mondiales du PNUCID visant à promouvoir la normalisation des méthodes et des indicateurs clefs pour la collecte de données sur l'abus des drogues; et ii) l'assistance fournie par le PNUCID aux États Membres afin de mettre en place des systèmes de collecte de données.
English: A phylogenetic analysis, based strictly on the presence/absence of unit classes, indicated clearly that all the South American diploids and all the North American diploids possess long H2 and long Y2 unit classes and, except for H. californicum and H. pusillum, which contain long H1 in addition to the long H2 and long Y2 classes, are devoid of the long H1 unit class.
French: Une analyse phylogénétique fondée strictement sur leur présence/absence indique clairement que toutes les espèces diploïdes d’Amérique du Sud et d’Amérique du Nord possèdent les longues unités H2 et Y2 et sont dépourvues des longues unités H1 si on fait exception des espèces H. californicum et H. pusillum, lesquelles possèdent les longues unités H1 en plus des longues H2 et Y2.
English: Chaired by Dr. David Naylor, Dean of Medicine at the University of Toronto, the Committee’s mandate is to provide a third-party assessment of current public health efforts and lessons learned for ongoing and future infectious disease control.
French: « Le Dr Naylor discute du besoin de souligner les quatre C : collaboration, communication, coopération et clarté, ce qui je pense constitue une bonne description de l’objectif à atteindre pour la nouvelle agence et pour moi-même », déclare le Dr Butler-Jones.
English: How sensitive are these systems to new and emerging needs?
French: Ces systèmes sont-ils sensibles aux besoins nouveaux et émergents?
English: (SV) Madam President, Europe is now feeling the full brunt of the financial crisis.
French: (SV) Madame la Présidente, l'Europe ressent à présent tout le poids de la crise financière.
English: future siting and routing of subsequent projects; pollution control and emission standards; and examples:
French: Son introduction et sa mise en oeuvre sont considérées comme de grandes priorités.
English: Another significant health concern is Sexually Transmitted Diseases (STDs).
French: Les maladies sexuellement transmissibles (MST) sont un autre problème de santé important.
English: I believe those objectives are shared by aboriginal Canadians and non-aboriginal Canadians together.
French: Je crois qu'aussi bien les Canadiens autochtones que les Canadiens non autochtones souscrivent ensemble à ces objectifs.
English: It is evident from the debate that one great central concern is advertising, and, as this is something with which a lot of us have a problem, we will have to discuss it; the question is: how must we control the amount of advertising in order to protect consumers while at the same time enabling creative artists to bring good, high-quality products onto the market without charging even more?
French: Il ressort avec évidence du débat que l'une des préoccupations majeures est la publicité et, comme ceux à qui celle-ci pose problème sont très nombreux, nous devrons en discuter. La question est la suivante: comment devons-nous contrôler le volume de publicité afin de protéger les consommateurs, tout en permettant en même temps aux artistes créateurs d'apporter sur le marché de bonnes productions de haute qualité sans payer davantage?
English: Requirements concerning the use of SIRENE as a statistical register
French: Besoins liés à l'utilisation de SIRENE comme répertoire statistique
English: See Line 930 in the T3 Trust Guide.
French: Lisez la Ligne 930 du guide T3 – Guide des fiducies.
English: • take further action to conduct a screening (section 18) and
French: • à prendre d’autres mesures pour effectuer un examen préalable (article 18),
English: • Promote initiatives designed to inventory and assess pre-1939 machinery associated with industrial complexes.
French: • Encourager les initiatives visant à inven­torier et à évaluer la machinerie d’avant 1939 associée aux complexes indus­triels.
English: • Improved performance with respect to the review of SR&ED tax incentives contributing to the meeting our service standards
French: • Rendement amélioré relativement à l’examen des encouragements fiscaux à la RS&DE, ce qui a contribué au respect de nos normes de service.
English: Many argue that knowledge can no longer be managed the way it once was: with fewer resources, we are now "one deep" in many areas—a fact that has removed a lot of the flexibility and redundancy we once had.
French: Plusieurs allèguent qu’on ne peut plus gérer la connaissance comme auparavant : en ayant moins de ressources, nous sommes maintenant déficitaires dans bien des secteurs, et avons donc perdu une bonne partie de la souplesse et de la redondance que nous avions avant.
English: As a result, major infrastructure bottlenecks — international land transport and power in particular — remain key obstacles to investment.
French: En conséquence, de grosses carences d'infrastructure − en particulier dans le transport international terrestre et l'énergie − demeurent des obstacles majeurs à l'investissement.
English: In order to face these new or worsening crises, ECHO has used the following resources: the operational reserve inside its budget (initially set at 15%); in respect of the ACP countries: the use of the limited amounts available for humanitarian assistance within the B-envelope of the 9th European Development Funds (41,9), re-assigned revenue (3,5) and internal re-allocations with the humanitarian aid budget (35,5).
French: Pour faire face à ces nouvelles crises ou à ces aggravations de situations, ECHO a eu recours aux ressources suivantes: la réserve opérationnelle prévue dans son budget (initialement fixée à 15%); en ce qui concerne les pays ACP: l’utilisation des montants limités disponibles pour l’assistance humanitaire dans le cadre de l’enveloppe B du 9ème Fonds européen de développement (41,9), la réaffectation de certaines recettes (3,5) et des réaffectations internes dans le cadre du budget de l’aide humanitaire (35,5).
English: No person may be subjected to arbitrary arrest, and no person may be detained without a charge or conviction against him.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation arbitraire et être détenu sans mise en examen ou condamnation prononcée à son encontre.
English: As in the past, the taxpayer relief provisions will continue to be an important part of the Agency’s commitment to fairly administer the tax system.
French: Comme dans le passé, les dispositions d'allègement pour les contribuables continueront à représenter une partie importante de l'engagement de l'Agence à administrer de façon équitable le régime fiscal.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-248 23 April, 1998 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 1998-627 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 3(d) and section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-248 23 avril 1998 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 1998-627 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 3d) et de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: Also, additional requirements have resulted from the increase in local salary scales for National Officers and national General Service staff of 21 per cent and 7 per cent, respectively, effective 1 March 2005.
French: Elle est due en outre à l'augmentation des traitements locaux des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national - soit 21 % et 7 % respectivement à compter du 1er mars 2005.
English: Report the salaries you pay to your children and spouse or commonlaw partner on T4 slips, the same as you would for other employees.
French: Vous devez déclarer sur des feuillets T4 les salaires que vous avez versés à vos enfants et à votre époux ou conjoint de fait, tout comme vous le feriez pour d'autres employés.
English: Ms. Dempster (New Zealand) asked what could be done to achieve a consensus on ending torture.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) aimerait savoir ce qu'il faut faire pour parvenir à un consensus en vue de mettre fin à la torture.
English: Despite a continuous decrease in mortality rates for cancer, cancer has been the most common cause of death for both sexes since the mid 1990s.
French: Malgré la baisse continue du taux de la mortalité due à des cancers, ceux-ci constituent depuis le milieu des années 1990 la principale cause de décès pour les deux sexes.
English: By providing financial services such as microfinance, for example, financial cooperatives enable microentrepreneurs, mainly women, to be self-employed.
French: En offrant des services financiers tels que le microfinancement par exemple, les coopératives financières permettent à des microentrepreneurs, essentiellement des femmes, de travailler de façon indépendante.
English: Mr. PETRITSCH (Austria) commended the High Commissioner for his active role in bringing the humanitarian crisis in Iraq and its consequences to the attention of the international community.
French: M. Petritsch (Autriche) félicite le Haut Commissaire de son rôle actif pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la crise humanitaire iraquienne et ses conséquences.
English: We have retained a small annex VII Verification Unit to monitor and assist the transfer process, as necessary.
French: Nous avons conservé un petit groupe de vérification, au titre de l'annexe 7, pour suivre activement le processus de transfert, si nécessaire.