ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III : Business Line Performance – 33
French: On sait que ces systèmes peuvent faire sentir leurs effets aussi loin à l’ouest qu’en Ontario.
English: The Manitoba Métis Federation explains:
French: Voici l’explication qu’a fournie la Manitoba Métis Federation :
English: The Commission for Protection against Discrimination and the Ombudsman were playing increasingly active roles.
French: La Commission pour la protection contre la discrimination et le Médiateur sont de plus en plus actifs.
English: THE COMPLAINT In October 1996, Ms S. complained to the Ombudsman concerning the assessment of work experience in competition EUR/LA/75 organized by the Commission and the Council's failure to reply to Ms S.'s request to transmit a copy of her corrected examination script in competition COUNCIL/LA/369.
French: Le jury a renvoyé aux points B.3 de l'avis, ainsi que V.B.2, VI.2 et XI du dossier de candidature publié au Journal officiel C 219 A de 1995 et a indiqué qu'aucune exception à ces règles n'était admise.
English: 5.4 The Committee is of the opinion that the communication raises issues under articles 6, 9, paragraph 3 and 14, paragraph 3 (c), (d), (e) and (g) of the Covenant and therefore declares the communication admissible.
French: 5.4 Étant d'avis que la communication soulève des questions au regard des articles 6, 9, paragraphe 3, et 14, paragraphe 3 c), d), e) et g) du Pacte, le Comité la déclare recevable.
English: Ms. Mabudafhasi said that the commitment of the Global Environment Facility was indeed serious, as it had already allocated $150 million for land degradation through the TerrAfrica initiative.
French: Mme Mabudafhasi a fait remarquer que le FEM avait effectivement démontré un engagement sérieux en allouant 150 millions de dollars à la lutte contre la dégradation des sols, à travers l'initiative TerrAfrique.
English: 1.1.2 For the purpose of paragraphs 1.1.1(iii)(B)and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 1.1.2 Pour les besoins des divisions 1.1.1(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: ** if not existent in official statistics, an estimate is sufficient.
French: ** Si ces données ne figurent pas dans les statistiques officielles, une estimation suffira.
English: • Overviews of legal and policy options (b) Legal and other options at the regional level:
French: • Aperçus d’options juridiques et de politique générale b) Options juridiques et autres options au niveau régional
English: The trend toward transnationalization of business activity and organization manifests itself in at least three ways.
French: La tendance à la transnationalisation de l'activité et de l'organisation commerciale se manifeste de trois façons au moins.
English: (i) The Chairmen of the round tables will submit summaries to the President of the General Assembly reflecting the views expressed during the discussions;
French: j) Le Président de l'Assemblée générale présentera les résumés des discussions des tables rondes à la séance plénière de clôture.
English: Only two weeks before, LS Fox, a sonar operator in HMCS Regina, had earned his Medical First Responder certificate from St. John Ambulance.
French: À peine deux semaines plus tôt, le Mat 1 Fox, un opérateur de sonar à bord du NCSM Regina, avait obtenu son diplôme de premier intervenant médical de l’Ambulance Saint-Jean.
English: ◦ Guidelines to develop and apply competency-based management within the unique legislative and policy environment of the Public Service of Canada.
French: ◦ Directives pour établir et appliquer la méthode de gestion axée sur les compétences (GAC) dans le cadre particulier des lois et politiques de la fonction publique du Canada.
English: E. Human rights violations in RCD-controlled territory
French: Violations des droits de l'homme dans le territoire contrôlé par le RCD
English: The following national ceilings shall apply:
French: Les plafonds nationaux suivants s'appliquent:
English: These figures corroborate the hypothesis of a shift in mode of transportation from sea to land in trafficking routes from South to North America.
French: Ces chiffres corroborent l'hypothèse d'un changement dans le mode de transport, de l'acheminement maritime au transport terrestre pour les itinéraires de trafic d'Amérique du Sud vers l'Amérique du Nord.
English: Advise Ms. K of your decision, your reasons, and her right to appeal If Ms. K remains dissatisfied, advise her of her right to appeal within the organization and/or her right to file a human rights complaint.
French: Informez Mme K de votre décision, de vos raisons, et de son droit d'interjeter appel. Si Mme K demeure insatisfaite, informez-la de son droit d'interjeter appel auprès de l'organisation et/ou de son droit de porter plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: • articulating and assigning the responsibility for monitoring prepaid asset and expense GL account balances.
French: • en formulant clairement et en attribuant la responsabilité de la surveillance des actifs payés d’avance et des soldes des comptes de dépenses du GLG.
English: A number of participants also underscored the social and cultural contributions of migrants.
French: Un certain nombre de participants ont également insisté sur les apports sociaux et culturels des migrants.
English: suggested we follow the provincial boundaries, I almost dropped dead in my chair, and I will explain why -- or there was at least mention made thereof. About 15 years ago, I was involved in the Province dividing up a couple of municipalities and they drove it right down the middle of a village, the line.
French: l’organisme représentant tous les centres municipaux de la province, le maire Dale Barr, de Rimby, était presque en larmes parce qu’il venait d’apprendre que la province avait refait son système de limites et que son représentant provincial était un membre senior du Cabinet et qu’il avait été leur représentant depuis plus de 20 ans – la province l’avait pris et l’avait déplacé dans une autre direction et avait divisé la ville de Rimby en deux faisant en sorte qu’ils ont maintenant deux députés provinciaux.
English: The present report has been drawn up in accordance with the Committee's guidelines (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le présent rapport a été établi conformément aux principes directeurs du Comité (CERD/C/70/Rev.5).
English: Manifold Valley and Beresford and Wolfscote dales are nearby.
French: La vallée de Manifold et les vallons de Beresford et Wolfscote se trouvent à proximité.
English: A non-contributor to the PSSA plan and the SDB plan in the home position, who, while on LWOP, accepts a part-time specified period appointment, will be subject to the PSSA plan and the SDB plan in the specified period appointment, based on the total hours of the assigned workweeks, of both the home position and the host position.
French: Un non-cotisant au régime de la LPFP et au RPSD du poste d'attache qui, durant son CNP, accepte un emploi à temps partiel pour une période déterminée, sera assujetti aux conditions du régime de la LPFP et du RPSD pour la période spécifiée calculées sur le nombre total d'heures de la SDT dans les deux postes, le poste d'attache et le poste d'accueil.
English: Quite honestly, however, as guardians of the treaties we cannot intervene in a debate that essentially concerns the Council of Europe and the European Court of Human Rights.
French: Mais, honnêtement, nous ne pouvons pas, au titre de gardiens des Traités, intervenir dans un débat qui concerne essentiellement le Conseil de l'Europe et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Regular technical meetings have been organised with DPKO to inform them on the state of play regarding the planning process.
French: Des réunions techniques ont été organisées à intervalles réguliers avec le DOMP afin de l’informer de l’état d’avancement du processus de planification.
English: I personally find it abominable that the Hamas government openly supported the suicide Passover attack in Tel Aviv recently and continue to allow rocket attacks which fall indiscriminately and deliberately on civilian targets in Israel: a war crime under international law.
French: Personnellement, je trouve abominable que le gouvernement du Hamas ait approuvé ouvertement l’attentat suicide commis récemment à Tel Aviv pendant la pâque juive et continue de tolérer les attaques à la roquette lancées aveuglément et délibérément contre des cibles civiles israéliennes. Il s’agit là d’un crime de guerre au regard du droit international.
English: Investigators should identify the target population and review the current available education and outreach literature and materials in the chosen topic(s) in the field of genetics.
French: Les chercheurs devraient définir la population cible et examiner la documentation et le matériel de formation et de sensibilisation actuellement disponible sur les sujets choisis dans le domaine de la génétique.
English: In its 2006 budget, the Government of Canada recognized the CNSC’s need to expand and allocated it additional funds of more than $93 million, the majority of which is cost-recoverable from licensees, to improve regulatory oversight over a fiveyear period.
French: Dans son Budget de 2006, le gouvernement fédéral a reconnu la nécessité pour la CCSN de prendre de l’expansion et a donc augmenté ses fonds de plus de 93 millions de dollars afin qu’elle puisse exercer une surveillance réglementaire efficace pendant les cinq prochaines années. La majeure partie de ces fonds seront recouvrés auprès des titulaires de permis.
English: The process of the first review
French: LE PROCESSUS DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Estrogen levels in paired females were correlated with frequencies of behavioral responses to the mate's Cackling, and, in one year, with Mating Behavior.
French: Les concentrations d'oestrogènes chez les femelles reproductrices sont reliées à la fréquence de leurs réactions au caquetage du mâle et aussi, cela s'est produit au cours d'une année de l'étude, au comportement d'accouplement.
English: In the Programme of Action, we set ourselves objectives, including sustained economic growth, universal education, gender equity and equality, reduction of infant, child and maternal mortality and universal access to reproductive health services, including family planning and sexual health.
French: Dans le Programme d'action, nous nous sommes fixé des objectifs, dont une croissance économique durable, l'éducation universelle, l'égalité et la parité entre les sexes, la réduction de la mortalité infantile, post-infantile et maternelle et l'universalité d'accès aux services de santé de la procréation, dont la planification familiale et la santé en matière de sexualité.
English: Riphagen, Third Report, ibid., p. 39, para.
French: Ibid., p. 42 et 43, par. 112 et 114.
English: The Tribunal has reinstated its mediation program in order to assist parties in coming to a negotiated resolution of their dispute without the need for a Tribunal hearing.
French: Il est également à examiner de près les formulaires et les procédures aﬁn de voir comment rendre le tout plus accessible à des personnes sans formation juridique tout en sauvegardant l’équité.
English: Sofia Ottawa Area (Thousands of km2): 111 9,985 Population (millions): 7.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 68 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 71 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,990 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Sofia Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 111 9 985 Population (en millions d’habitants) : 7,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 68 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 71 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 990 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 10 140 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: With this in mind, over the years a number of existing laws have been revised and updated and new ones brought into being that offer further protection to children.
French: C'est dans cet esprit qu'au fil des années un certain nombre de lois ont été révisées et mises à jour et que de nouveaux textes ont été adoptés pour renforcer la protection de l'enfance.
English: The national court asks whether it is possible for the period of insurance required under Spanish law to be completed by contributions paid in whole or in part to the social security schemes of one or more other Member States.
French: La juridiction de renvoi demande si la période de carence requise par la législation espagnole peut être remplie par des cotisations versées, en tout ou en partie, aux régimes de sécurité sociale d'un ou de plusieurs autres États membres.
English: Regulation in these fields may also be shared, including with specially affected territorial units or minority groups (see recommendations 18 and 20). Such sharing of regulatory authority must nevertheless be consistent with human rights standards and be managed in a practical and coordinated manner.
French: Peuvent y être englobées, en outre, d’autres fonctions : tutelle administrative, encadrement et certaines attributions en matière législative et judiciaire.
English: Company costs increase if official procedures are complex, opaque and inefficient and if they are not widely known among the trading community.
French: Les coûts augmentent pour les entreprises si les procédures officielles sont complexes, opaques et inefficaces et si elles ne sont pas largement connues des milieux d'affaires.
English: The preservation of Serbian cultural heritage and holy sites has been of utmost importance for Serbs.
French: La préservation du patrimoine culturel et des lieux saints serbes a toujours revêtu une importance capitale pour les Serbes.
English: Expansion of the PR program by pursuing, for example, increased involvement of CEOs of participating payroll companies and the expansion of a focus on youth.
French: Expansion du programme de RP, par exemple en incitant les premiers dirigeants d'entreprises participant au programme d'épargne-salaire à jouer un rôle plus actif et en mettant davantage l'accent sur la jeunesse.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la diffuser aussi largement que possible ;
English: The department wished to be able to take corrective measures to remedy that error, and to be allowed to proceed with the assessment of the appellant’s remaining qualifications.
French: Le ministère souhaite pouvoir prendre des mesures pour corriger cette erreur, et pouvoir évaluer les autres qualités de l’appelante. Décision :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Corsius, Céline Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Corsius, Céline Explorateur
English: Canadians may also purchase Canada RRSP Bonds by mail by completing a simple-to-fill-out RRSPs-To-Go application form which will be on our Web-Site and at promotional events featuring the Canada RRSP bond buses, or by calling 1-800-575-5151.
French: Les Canadiens peuvent aussi acheter des Obligations REER du Canada par la poste en remplissant une formule « LES REER C'EST PARTI » simple à remplir et offerte dans notre site sur le Web, ainsi que dans le cadre d'activités publicitaires mettant à contribution les autobus affichant les Obligations REER du Canada, ou en composant le 1 800 575-5151.
English: A mechanism must also exist for enforcement.
French: Un mécanisme d’exécution doit également être mis en œuvre.
English: This allows you to benefit from possible rate decreases and, consequently, pay back your mortgage sooner.
French: Vous pouvez ainsi profiter d'une éventuelle baisse de taux et rembourser votre prêt plus rapidement.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Vous êtes le Capitaine Joe Parker, en poste en Ukraine au sein d’un cadre d’instruction multinational du Partenariat pour la paix (CIPP).
English: Some accommodation is provided in two-roomed houses but the majority live in tents provided by UNHCR.
French: Il existe dans cette zone des maisons à deux pièces, mais la  majorité des réfugiés habitent dans des tentes fournies par le HCR.
English: The Government of Canada has provided part of the funding under the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé une partie de cet appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: (f) - (j) According to aArticle 12(1) of GD 918/2002 on the environmental impact assessment framework procedure and for approving the public or private projects list subject to this procedure, “the competent authorities for environmental protection shall inform the public on any request for development consent requiring EIA, in a time frame sufficient for the public to express opinions, before issuing the environmental agreement.” Paragraph (2) of this article sets out the general terms for public participation to in EIA procedure.
French: f) à j) Selon le paragraphe 1 de l'article 12 du décret no 918/2002 relatif à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement et à l'approbation des projets publics ou privés qui font l'objet de cette procédure, «les autorités compétentes chargées de la protection de l'environnement portent à la connaissance du public toute demande d'autorisation de projet nécessitant une EIE, et ce dans un délai suffisant pour permettre au public d'exprimer ses vues avant la délivrance de l'accord environnemental».  Le paragraphe 2 de cet article énonce les conditions générales de la participation du public à la procédure d'EIE.
English: The Sickle Cell Disease International Organization (SCDIO) needs your support.
French: L'organisation internationale de lutte contre la drépanocytose a besoin de votre soutien pour nous aider à agir immédiatement.
English: For the first time in Canadian history a federal government frankly, openly, and publicly said that the past treatment of Aboriginal peoples was wrong, acknowledged that government policies had caused pain and suffering felt to this day, and committed itself to working with Aboriginal people to build a new and better future.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, un gouvernement fédéral a ouvertement, franchement et publiquement admis que les mauvais traitements infligés aux Autochtones dans le passé étaient autant d'erreurs, reconnaissant ainsi que les politiques gouvernementales avaient causé des préjudices dont les tragiques retombées se faisaient encore sentir à ce jour, et il s'est engagé à collaborer avec les Autochtones à bâtir un avenir meilleur.
English: She has also sat on a number of other committees with the following organizations: the Chambre de commerce de Sainte-Anne, the Manitoba Arts Gaming Fund, the Folk Arts Council of Winnipeg, the Hôpital général Saint-Boniface, the Corporation de développement économique Riel and, more recently, the Cercle Molière.
French: Elle a également siégé à divers autres comités auprès des organismes suivants : la Chambre de commerce de Sainte-Anne, le « Manitoba Arts Gaming Fund », le « Folk Arts Council » de Winnipeg, l’Hôpital général Saint-Boniface, la Corporation de développement économique Riel, et plus récemment, le Cercle Molière.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, touchant notamment leur développement, leur santé mentale et la santé de la procréation ou l'abus de substances nocives, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: Increasingly, different actors, including the Governments, recognize that neither market mechanisms nor the current social policies have reversed the significant inequalities in income distribution, and that national economic progress has not brought social mobility, access to rights or gender equality to significant percentages of the population.
French: De plus en plus, différents intervenants, y compris les pouvoirs publics, reconnaissent que ni les mécanismes du marché ni les politiques sociales actuelles n'ont réussi à mettre fin aux fortes inégalités dans la répartition des revenus et que, pour une proportion importante de la population, les progrès économiques nationaux n'ont pas conduit à la mobilité sociale, à l'exercice des droits ou à l'égalité entre les sexes.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also chairs the SACB Humanitarian Response Group to ensure a rapid, appropriate and coordinated response to emergencies.
French: Le Bureau préside le Groupe d'intervention humanitaire de l'Organe, qui est chargé d'apporter les secours requis dans de brefs délais et de manière coordonnée en cas de situation d'urgence.
English: In all 72 million EU25 citizens -15%- are at risk of poverty, with another 36 million on the verge of that risk42. No fewer than half of the people living in a low income household had an income more than 23% below the poverty line.
French: Par ailleurs, une personne pauvre qui est comptabilisée statistiquement parmi les pauvres dans un État membre tel que l'Irlande, où le niveau de vie est en croissance rapide, n’aura peut-être pas le sentiment d’être pauvre étant donné qu’elle vit certainement mieux qu’au cours des générations précédentes.
English: • "Nestle" yourself into comfortable position.
French: • Trouvez une position confortable.
English: (a) To establish in any other way, for the purposes of satisfying the requirement referred to in paragraph 3 of this article, the reliability of an electronic signature;
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 3 du présent article, la fiabilité de la signature électronique;
English: A number of speakers commended the Department for reaching out to targeted audiences, such as non-governmental organizations (NGOs), research institutions, libraries and academic institutions.
French: Un certain nombre d'intervenants ont salué les efforts du Département en vue d'atteindre un public ciblé, notamment, les organisations non gouvernementales, les instituts de recherche, les bibliothèques et les établissements universitaires.
English: The IOC has not early adopted any other standards, amendments or interpretations.
French: Le CIO n’a adopté par anticipation aucun standard, amendement ou interprétation.
English: In accordance with Decision 97-16, and the above ntoed Decision, Northwestel (the Company) submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2006. Document: 689979.pdf - 99KB 2006-08-04 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Decision 97-16, and the above ntoed Decision, Northwestel (the Company) submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2006. Document: 689979.pdf - 99KO 2006-08-04 - Northwestel Inc. Description:
English: Addresses employee and management groups on-employee health service and special programs.
French: Faire des exposés devant des groupes d'employés et de gestionnaires sur les programmes de services de santé et les programmes spéciaux.