ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamentals of the strategy are decentralisation and subsidiarity, coherence and flexibility of messages, partnership agreements with Member States and a multidisciplinary multimedia approach.
French: La stratégie s'articule autour des principes suivants: décentralisation et subsidiarité, cohérence et flexibilité des messages, accords de partenariat avec les États membres ainsi qu'approche multimédia pluridisciplinaire.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 December 1999, the members of the Council received clarifications from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations regarding the interpretation by the parties of some articles of the protocol on appeals.
French: Lors des consultations plénières tenues le 13 décembre 1999, les membres du Conseil ont reçu des précisions du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant l'interprétation par les parties de certains articles du protocole relatifs à la procédure de recours.
English: Women's Health Program, University Health Network (ON)
French: Women's Health Program, University Health Network (Ont.)
English: A goal to be the best in the world Sometimes the best defense is a good offence.
French: Devenir le meilleur au monde Quelques fois, l'offensive constitue la meilleure défense.
English: Outsourcing was applied to nonmedical services in public hospitals and to food preparation within the national school food program.
French: L’impartition s’appliquait aux services non médicaux fournis dans les hôpitaux publics et à la préparation des aliments dans le cadre du programme national d’alimentation scolaire.
English: A description of how the color is applied to the goods or is used in relation to the services may also be required.
French: Une description de la façon dont la couleur est appliquée aux produits ou utilisée en rapport avec les services peut aussi être exigée.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-568-02-03E by Jean-François Bertrand Marcel Bédard June 2002 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-568-02-03F par Jean-François Bertrand Marcel Bédard Juin 2002 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Do the rules set out in the APT extend to containers (insulated, refrigerated, heated) which are approved for transport by water?
French: S'appliquent-elles aux conteneurs (isothermes, réfrigérants, calorifiques), dont le transport peut se faire par voie navigable?
English: The negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the MEA in question.
French: La portée des négociations sera limitée à l'applicabilité de ces règles de l'OMC existantes entre les parties à l'AEM en question.
English: Between 9 June and 24 July 2006, Mudan Airlines transported a total of 12 arms shipments from Bossaso (Puntland) to TFG President Yusuf in Baidoa.
French: Entre le 9 juin et le 24 juillet 2006, Mudan Airlines a transporté au total 12 cargaisons d'armes de Bossaso (Puntland) à Baidoa, au profit du Président Yusuf, du GFT.
English: BSE, a progressive fatal disease of the nervous system of cattle, was formally diagnosed in 1986 by the Central Veterinary Laboratory in Weybridge, England.
French: L'ESB, une maladie évolutive mortelle du système nerveux des bovins, a officiellement été diagnostiquée en 1986 par le Central Veterinary Laboratory à Weybridge, en Angleterre.
English: The book was edited by David A. Kerr and Kenneth R. Ross and offers a collection of articles on the 1910 World Missionary Conference.
French: Le livre a été publié sous la direction de David A. Kerr et Kenneth R. Ross et propose une collection d’articles sur la Conférence mondiale des missions de 1910.
English: This includes enhancing pride in our country; encouraging participation in, and contribution to, our society; ensuring access to Canadian voices and spaces; and protecting our heritage.
French: Il faut notamment favoriser l’expression de notre fierté à l’égard du Canada; encourager la participation et la contribution à la vie de notre société; assurer l’accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs; et protéger notre patrimoine.
English: Certainly the legislative intent of Section 55(1) was not to give the Commission the power to override the provisions of the Act, and for that reason we find Regulation 94.1 does not apply in the situation above described.
French: Certes, l'intention du législateur au paragraphe 55(1) n'était pas d'autoriser la Commission à déroger aux dispositions de la Loi; c'est pourquoi nous concluons que le règlement 94.1 ne s'applique pas dans la situation décrite ci-dessus.
English: The Commission approved State aid to investments in airport infrastructure at airports in Italy (Tortolì-Arbatax Airport in Sardinia361), Poland (Łódź, Rzeszów Jasionka362) United Kingdom (Newquay Cornwall Airport363) and Germany (Augsburg Airfield364, Memmingen Regional Airport365, Kiel-Holtenau366) where it concluded that the support measures envisaged were proportionate and necessary to the development of the airports.
French: figurent des dispositions sur le droit de la concurrence de l’UE. Ces accords horizontaux garantissent que les 55 accords de services aériens conclus entre des États membres et ces quatre pays sont désormais pleinement conformes à la législation communautaire, car ils permettent notamment de résoudre toute infraction de ces accords de services aériens aux articles 10 et 81 du traité CE.
English: I believe that we must support and encourage this investigation so that it can carry on to its conclusion, until the truth is fully established.
French: Je pense que nous devons soutenir et encourager cette enquête pour qu’elle puisse être menée à son terme, c’est-à-dire jusqu’à ce que la vérité soit établie.
English: E-mail Address of Designated Agent: gcagent@soe.sony.com . This e-mail address is intended solely for the receipt of legal "Notifications of Claimed Infringement" under the Digital Millennium Copyright Act of 1998, as codified in 17 U.S.C.
French: Par conséquent, nous devons, à regret, vous demander de ne pas nous envoyer d'œuvres créatives originales telles que des idées de jeux ou des dessins.
English: However, it was 2008 or never, because in 2009 we will be paying for the Member's Statute, as you know, and we will no longer be able to do it.
French: Or, c'était 2008 ou jamais puisqu'en 2009, vous savez qu'en payant le statut des membres, on ne pourrait plus faire ça.
English: The department also assists new industries that produce high-value products, encouraging new jobs and investment in Canadian communities.
French: • des projets propres aux provinces ont atteint leurs objectifs;
English: To keep your body healthy you need to be active and keep moving.
French: Pour que ton corps soit toujours en pleine forme, tu dois être actif ou active et bouger constamment.
English: The first concerns healthcare at an age when people's health requires care that is more and more costly; the second is the guarantee of economic security in order that the elderly can continue to live independently when, because of their age, they have to stop working; and the third is the social consideration, respect and appreciation that society adopts towards the elderly, not only in recognition of the services they have provided - which should also be the case - but also with regard to the role and function these elderly people should fulfil within our social framework.
French: Le premier concerne les soins de santé à un âge où la santé requiert des soins de plus en plus coûteux ; le deuxième est la garantie d'une sécurité économique destinée à permettre à nos aînés de continuer à vivre d'une manière indépendante quand, en raison de leur âge, ils cessent de travailler ; le troisième est la considération sociale, le respect et la valeur que leur accorde la société, non seulement en reconnaissance des services rendus - ce qui doit également se faire -, mais aussi en raison du rôle que ces personnes âgées devraient trouver et jouer dans notre environnement social.
English: 5 Lift up your hearts and be a glad , for I am in your b midst , and am your c advocate with the Father; and it is his good will to give you the d kingdom .
French: 5 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, car je suis a au milieu de vous et je suis votre b avocat auprès du Père; et son bon gré est de vous donner le c royaume .
English: • Women's Hockey Day 2 Preview: No surprises here [08-11 21:09]
French: • Hockey : les Etats-Unis remportent les honneurs et un billet pour Beijing [04-28 15:03]
English: The government will not provide direct funding for restructuring, but intends to bring it about through a different funding method for procurement and a more structured tenyear procurement programme27.
French: d’acquisition des armements et par la mise en oeuvre d’un programme plus structuré d’acquisition sur dix ans27.
English: Portugal  M. Leopoldo Assunção Alves, Délégué, Commission de normalisation et comptabilité, Ministère des finances et d'administration publique  Qatar
French: La chaîne de télévision nationale comme les chaînes privées et les stations de radio offrent des programmes dans les langues minoritaires, et dans les régions où elles sont numériquement importantes, notamment dans le sud, le sud-est et le nord du pays, les minorités ont leur propre chaîne de télévision.
English: There, two lieutenants from Bungie gave us a fifteen minutes long presentation of this spin-off to the Master Chief's adventures, a spin-off which story runs parallel to Halo 2's.
French: Là, deux lieutenants de chez Bungie nous ont offert une présentation de quinze minutes de ce spin-off des aventures du Master Chief, dont l'histoire se déroule en parallèle de celle de Halo 2.
English: WHAT TOOLS CAN BE PUT IN PLACE?
French: QUELS INSTRUMENTS PEUT-ON METTRE EN PLACE?
English: The exception to the general principle of access to Commission documents based on the protection of the public interest when the documents at issue are connected with court proceedings, enshrined in Decision 94/90, is designed to ensure respect for that fundamental right.
French: L'exception au principe général de l'accès aux documents de la Commission tirée de la protection de l'intérêt public lorsque les documents en question sont liés à une procédure juridictionnelle, consacrée par la décision 94/90, vise à assurer le respect général de ce droit fondamental.
English: Chassin emphasized that there is sufficient evidence at hand to allow us to conclude beyond a reasonable doubt that quality can be measured.
French: [traduction] Chassin a précisé qu'il existe assez de preuve pour nous permettre de conclure sans aucun doute qu'il est possible de mesurer la qualité.
English: Learning opportunities are accessible to enable public servants to become better leaders Ensuring that current and future leaders have the leadership competencies to deliver results and lead change.
French: Les occasions d’apprentissage sont disponibles afin que les fonctionnaires deviennent de meilleurs leaders Veiller à ce que les dirigeants actuels et futurs aient les compétences en leadership dont ils ont besoin pour produire des résultats et prendre l’initiative du changement.
English: Address University of Winnipeg, Fine Art Collection & Gallery 1C03 515 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2E9 Telephone: (204) 786-9253 Fax: (204) 774-4134 E-mail: j.gibson@uwinnipeg.ca
French: Adresse University of Winnipeg, Fine Art Collection & Gallery 1C03 515 Portage Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9 Téléphone : (204) 786-9253 Télécopieur : (204) 774-4134 Courriel : j.gibson@uwinnipeg.ca
English: In conjunction with the implementation of systematic surveillance practices to monitor women’s use of alcohol and other drugs during pregnancy, develop research environments and relationships that are respectful, non-judgmental, sensitive and acknowledge the reasons why women use alcohol in pregnancy.
French: Il faudrait, conjointement à la mise en œuvre de pratiques de surveillance systématiques permettant de suivre la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes pendant la grossesse, concevoir des milieux de recherche et développer des relations fondées sur le respect, attentionnées, exemptes de jugement et portant attention aux raisons pour lesquelles les femmes consomment de l’alcool pendant la grossesse.
English: That regulation allocated a special reference quantity to those producers who, as transferees of non-marketing premiums, had been excluded from the benefit of Article 3a of Regulation No 857/84 because they had received a reference quantity under Article 2 or Article 6 of the latter regulation.
French: Ce règlement a attribué une quantité de référence spécifique aux producteurs qui, cessionnaires de primes de non-commercialisation, avaient été exclus du bénéfice de l'article 3 bis du règlement n° 857/84 du fait qu'ils avaient reçu une quantité de référence en vertu des articles 2 ou 6 de ce dernier règlement.
English: The proposed position would also provide an international civilian focal point for interaction with the international forces that operate at a regional level and also the Afghan security forces that also have a regional command structure.
French: Le titulaire du poste servira également d'interlocuteur civil international pour la liaison avec les forces internationales présentes à l'échelon régional et avec les forces de sécurité afghanes dotées d'une structure de commandement régionale.
English: Economic and social imbalances that result from the unfair and non-inclusive international financial structure prevent us from efficiently tackling today's very complex challenges.
French: Les déséquilibres économiques et sociaux qui résultent du caractère inéquitable et non inclusif de l'architecture financière internationale ne permettent pas de s'attaquer efficacement aux défis très complexes d'aujourd'hui.
English: Relationship with Article 16 of the Protocol
French: Lien avec l'article 16 du Protocole
English: As noted above, competitors are primarily serving business rather than residential customers.
French: Dans la plupart des cas, d'autres ESLC ont récupéré leurs clientèles.
English: At December 31, 2006, the Company did not have any derivative financial instruments outstanding. (i) Credit risk In the normal course of business, the Company monitors the financial condition of its customers and reviews the credit history of each new customer.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation. i) Risque de crédit La Compagnie surveille, dans le cours normal de ses activités, la situation financière de ses clients et examine les antécédents de chaque nouveau client en matière de crédit.
English: It appears that the Government of Kuwait has officially received, through ICRC, a total of 660 files, 592 of which were to be considered under the second stage.
French: Il apparaît que le Gouvernement koweïtien a reçu 660 dossiers au total par l'intermédiaire du CICR, dont 592 devaient être examinés au titre de la deuxième phase.
English: • BPCO044b.doc - 103KB - Call-Net - Modification to Partial Migration Guidelines - December 10, 2002.
French: • BPCO044b.doc- 103ko - Call-Net - Modification des Lignes directrices relatives à la migration partielle - le 10 décembre 2002.
English: Complete Part III on page 3 if you are a builder who can claim a new residential rental property rebate for the tax you self-assessed on the new housing and you cannot claim any ITCs or any other rebate, other than this transitional rebate.
French: Remplissez la partie III à la page 3 si vous êtes un constructeur et que vous pouvez demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve et que vous ne pouvez pas demander de CTI ou d'autres remboursements, sauf le remboursement transitoire.
English: (RO) Mr Kaczmarek spoke earlier about the protests in 2008.
French: (RO) M. Kaczmarek a évoqué tout à l'heure les manifestations de 2008.
English: Our services aim to support and help your business to grow and improve your communication.
French: Nos services ont pour but d'accompagner et de soutenir la croissance de votre commerce et l'évolution de votre communication.
English: In addition, EADS Astrium Germany is responsible for two main instruments on Metop the “Advanced Scatterometer” (ASCAT) and the “GNSS Receiver for Atmospheric Sounding” (GRAS).
French: En outre, EADS Astrium Allemagne est responsable de deux des principaux instruments de MetOp : le diffusomètre avancé ASCAT et le sondeur atmosphérique GRAS à récepteur GPS.
English: With Canada hosting this year’s international conference, it seemed an appropriate time to provide our readers with an update on the AIDS situation in Canada.
French: Comme le Canada sera l’hôte de cette conférence internationale cette année, le moment nous apparaît bien indiqué pour faire le point sur la situation du sida au Canada.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Authority file for classifications in the US Classification System (US)
English: From skiing, fishing, to excursions and a lively nightlife make this city an exciting holiday resort.
French: Du ski en passant par la pêche jusqu’aux excursions et vie nocturne très animée, tout cela fait de cette ville une destination de vacances passionnante.
English: Thus, when organic vapour concentrations exceed 100% of the LEL, this means that there was more than 1.4% gasoline vapour in the air.
French: En conséquence, lorsque les concentrations de vapeurs organiques dépassent 100 % de la LIE, cela signifie qu'il y a plus de 1.4 % de vapeur d'essence dans l'air.
English: When a non-representative survey of clients of 18 SISs across Germany asked why they thought fellow drug users did not use SISs, the following reasons were cited: loss of anonymity; fear of police presence; possible wait times; distance to the facility.
French: Quand une enquête non représentative des clients de 18 SIS répartis à travers l'Allemagne a demandé à ceux-ci pourquoi ils pensaient que certains de leurs compagnons usagers de drogues n'utilisaient pas les SIS, les raisons suivantes ont été invoquées : perte d'anonymat ; peur de la présence policière ; possibilité de temps d'attente ; distance de l'installation.
English: Within six months I wasn't going to work.
French: «Bon, je suis ici, mes parents habitent ici, j'aurai enfin de l'aide».
English: The plan encourages employers, employees and government to co-operate in creating workplaces where merit is the basis for employment practices.
French: Le Plan encourage les employeurs, les employés et le gouvernement à collaborer en vue de créer des milieux de travail où les pratiques sont fondées sur le mérite.
English: On missing riding at his home event this weekend the Kawasaki man added, `It is a shame because I would love to be riding in front of my home fans.
French: Manquant sa course à domicile, le pilote du team Kawasaki a ajouté, `C'est dommage parce que j'adorerais piloter devant mes fans.
English: The Deputy Director-General of the United Nations Office at Vienna (UNOV) and Director of the Division for Management of UNOV/UNODC noted that the process of structural reform of UNODC had been completed and that every effort was being made to achieve further operational efficiencies, especially through efficient use of information technology.
French: Le Directeur général adjoint de l'ONUV et Directeur de la Division de la gestion de l'ONUDC a noté que le processus de réforme de la structure de l'ONUDC était parvenu à son terme et que tout était mis en œuvre pour réaliser de nouveaux gains d'efficacité sur le plan opérationnel, en particulier grâce à l'utilisation rationnelle des technologies de l'information.
English: President Bush will undoubtedly explain that by saying that those Cuban children are collateral victims of his war against Cuba.
French: Le Président Bush l'expliquera sans doute en disant que ces enfants cubains sont les victimes collatérales de sa guerre contre Cuba.
English: McLean (1995) distinguishes four forms: access-control privacy, room to grow privacy, safety valve privacy and respect privacy.
French: McLean (1995) en identifie quatre : contrôle de l’accès à la vie privée, vie privée assortie d’une certaine liberté, vie privée avec une soupape de sécurité et respect de la vie privée.
English: • Current Year Service Standard
French: • Normes de service de l'exercice en cours
English: SUPINFO Paris however will be released from any responsibility as for the contents for these communications or information, that these contents fall under the blow from the legislation in force in the countries concerned on the copyright, slandering, the respect of privacy or any other regulation.
French: L'utilisation de ce logiciel est soumise aux conditions de licence stipulées dans les "Conditions d'utilisation du logiciel" qui accompagnent ou sont incluses dans ledit logiciel.
English: He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.
French: Il a pu obtenir très facilement des explications à ce sujet et estime que cette question n'aurait pas dû être soulevée.
English: This relies on a high level of awareness and understanding of sustainable development issues and opportunities.
French: Pour ce faire, les questions et les possibilités d'action en matière de développement durable doivent être très bien diffusées et comprises.
English: Thursday, 12 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Violence Against Women Survey.
French: Enquête sur la violence envers les femmes.
English: In Somalia, the upsurge in fighting between militias and Government forces backed by Ethiopian troops has forced more than 400,000 people to flee Mogadishu without their possessions and with little access to food, clean water or shelter.
French: En Somalie, la recrudescence des combats entre les milices et les forces gouvernementales aidées par l'armée éthiopienne a forcé plus de 400 000 personnes à fuir Mogadiscio en y laissant leurs biens, se retrouvant ainsi quasiment sans abri ni accès à des vivres ou de l'eau potable.
English: I can also affirm that the appointment of three special coordinators and their work have allowed us to revert to the practice of making recommendations on the continuation of work during subsequent sessions.
French: Je peux, de même, réaffirmer que la désignation des trois Coordonnateurs spéciaux et leurs efforts nous ont permis de revenir à la pratique consistant à faire des recommandations sur la poursuite des travaux au cours des prochaines sessions.
English: It plainly points out, for example, the difficulties with the fiscal policy stimulatory measures that have been implemented by the majority of states.
French: Ainsi, elle souligne clairement les difficultés que posent les incitants fiscaux mis en œuvre par une majorité de pays.
English: Mr. Deruffe (France) enquired whether the Peacebuilding Commission had adopted a workplan for the forthcoming months.
French: M. Deruffe (France) souhaiterait savoir si la Commission de consolidation de la paix a adopté un programme de travail pour les mois à venir.