ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence) in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of CSE's activities.
French: Ce sont le Sous-secrétaire du Cabinet (Sécurité et renseignement), du Bureau du Conseil privé et le sous-ministre de la Défense nationale qui assument la responsabilité d'informer complètement le ministre des activités du CST.
English: Today we are one of the leading companies in Europe producing large image communication and have the entire world as a canvass.
French: C’est pourquoi nous avons aussi à cœur de promouvoir la communication visuelle grand format. Quand il n’existe pas de solution toute prête, nous en créons une – dispositif de fixation, système d’exposition ou logiciel de gestion d’imprimantes… Par ailleurs, nous nous employons à constamment perfectionner notre technologie primée.
English: Several African countries have conducted strict macroeconomic policies and have launched democratic and growth acceleration reforms.
French: Plusieurs pays africains ont engagé des réformes démocratiques, mené des politiques macro-économiques rigoureuses et appliqué des réformes visant à accélérer la croissance.
English: Laurent Elder, Program leader for IDRC's Pan Asia program, looks ahead to what's next in the field of information and communications technologies (ICTs).
French: Laurent Elder, chef du programme Pan Asie du CRDI, explique ce qui s'en vient dans le domaine des TIC et du développement.
English: During the period under review, cooperation between the two Tribunals has been enhanced and expanded to include the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court.
French: Au cours de la période à l'examen, la coopération entre les deux Tribunaux s'est améliorée et étendue au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et à la Cour pénale internationale.
English: These were important steps along the way to this present position.
French: Il s'agissait d'étapes importantes qui ont mené à la situation actuelle.
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and Policy Team (UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CEFACT-ONU)
English: Dismantle public research in order to subject it to the laws of the market: “in order to encourage public laboratories to respond to the need of the productive sector, research institutes should be converted into share-holder corporations”.
French: ii) Démanteler la recherche publique pour la soumettre aux lois du marché : « pour encourager les laboratoires publics à répondre aux besoins du secteur productif, [il convient de] transformer les instituts de recherche en sociétés par actions ».
English: The whole thrust of this resolution is that the EU should become more supranational, transforming itself into a 'United States of Europe'.
French: L'ensemble de la résolution préconise un renforcement de la supranationalité et fait l'apologie des «États Unis d'Europe».
English: The purpose of this project is to create economic and social development, particularly in the core neighbourhoods of Saskatoon, and provide an opportunity for various business development service organizations and associations to coordinate and provide priority services to new businesses.
French: Le projet a pour but de stimuler le développement économique et social, en particulier dans les quartiers centraux de Saskatoon, et de donner à divers organismes et associations de services aux entreprises la possibilité de coordonner et d’offrir des services prioritaires aux nouvelles entreprises.
English: Here you can see a typical I/O Controller system wiring and protocols.
French: Sur l'image vous pouvez voir le câblage typique de I/O Controller; des protocoles réseau de base sont esquissés.
English: The felling of trees and the removal of decomposing stumps are detrimental to salamanders because forest cover slows the evaporation of breeding ponds and wetlands, and rotting trunks provide habitats for the invertebrates on which adult salamanders feed.
French: L'abattage des arbres et l'enlÃ¨vement des troncs en dÃ©composition nuisent aux salamandres; en effet, le couvert forestier retarde l'Ã©vaporation de l'eau des Ã©tangs de reproduction et des endroits inondÃ©s, et les troncs en dÃ©composition servent d'habitat aux invertÃ©brÃ©s dont se nourrissent les salamandres adultes.
English: Overall both OL groups are equitably represented.
French: Par exemple : - Le tableau 3 indique les lieux de travail de tous les militaires et civils qui ont suivi un programme de formation.
English: Parents (guardians, trustees) who have disabled children may upon their written declaration be afforded four supplementary paid days off per month.
French: Les parents (tuteurs) ayant des enfants handicapés bénéficient, s'ils le demandent par écrit, de quatre jours de congés additionnels par mois.
English: 2) Le renforcement des capacités de la société civile sera effectué notamment à travers : a) la mise en réseaux et la coordination: renforcement du processus engagé par la plate-forme non gouvernementale Euromed pour la mise en place de platesformes sous-régionales, locales, ou nationales dans le cadre des mécanismes de participation mis en oeuvre ; b) le soutien à l’organisation de sessions de formation pour les responsables de réseaux et d’organisations locales, de façon à préparer les mécanismes de concertation ainsi que l’apprentissage de la gestion interne des organisations autonomes ; c) la production de supports et d’outils plurilinguistiques pour aider les acteurs à mieux participer à toutes les facettes du partenariat (programmes, réunions, concertations, etc.) ; d) l’organisation de foras civils locaux, et le forum civil Euromed ; e) la visibilité et la communication par la mise en place d’une newsletter et d’un calendrier mensuel des actions de la société civile dans le cadre du partenariat.
French: 3) Le renforcement des capacités de la société civile sera effectué notamment à travers: a) la mise en réseaux et la coordination: renforcement du processus engagé par la plate-forme non gouvernementale Euromed pour la mise en place de platesformes sous-régionales, locales, ou nationales dans le cadre des mécanismes de participation mis en œuvre; b) le soutien à l’organisation de sessions de formation pour les responsables de réseaux et d’organisations locales, de façon à préparer les mécanismes de concertation ainsi que l’apprentissage de la gestion interne des organisations autonomes; c) la production de supports et d’outils plurilinguistiques pour aider les acteurs à mieux participer à toutes les facettes du partenariat (programmes, réunions, concertations, etc.); d) l’organisation de foras civils locaux, et le forum civil Euromed; e) la visibilité et la communication par la mise en place d’une newsletter et d’un calendrier mensuel des actions de la société civile dans le cadre du partenariat.
English: To be held on Tuesday, 22 February 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 février 2005, à 15 heures
English: In Le Refus Global, Paul-Émile Borduas said about art. "Its magic booty, magically wrested from the unknown, lies at our feet.
French: Dans Le Refus Global, Paul-Émile Borduas a dit de l'art . « Le magique butin, magiquement conquis à l'inconnu attend à pied d'oeuvre.
English: Did you ever experience any challenges as a female playing sport in the Middle East?
French: Avez-vous rencontré des difficultés ou des défis particuliers en tant que femme sportive au Moyen Orient?
English: There are other ways to market products without advertising them in the media: product promotion for instance.
French: Il y a d'autres façons de commercialiser des produits sans en faire la publicité dans les médias: par exemple par le biais de promotion sur les produits.
English: If you are travelling under the Visa Waiver Programme, you must have Travel Authorisation.
French: Les passagers voyageant dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa doivent être munis d'une Autorisation de Voyage.
English: Fined for Retaining Halibut  [ 2008-02-15 ] National Defence:
French: Amende à un pêcheur pour avoir gardé des prises de flétan  [ 2008-02-15 ] Défense nationale :
English: The rise of information technology and the internationalization of markets has not only altered conditions within nation states but has affected their approaches to governing and policing.
French: Craintes du public Les systèmes de TVCC ne sont certes pas une panacée mais des preuves suggèrent qu’ils apaisent les craintes du public.
English: Klitgaard, R. (1988).
French: Klitgaard, R.
English: • Cross-evaluation of the Canadian Regional Climate Model (CRCM) and lake thermal models using observations and objective analysis.
French: • Effectuer une contre-évaluation du modèle canadien du climat régional (MCCR) et des modèles thermiques des lacs à l'aide d'observations et d'une analyse objective.
English: In this sense, this directive is inconsistent with Article IV.3 of the GATT Code and other previously referenced sections of the DSS Supply Policy Manual because it does not highlight the important exception for GATT and FTA procurements.
French: Dans ce sens, cette directive est incompatible avec l'article IV.3 du Code du GATT et avec d'autres dispositions susmentionnées du Guide de la politique d'approvisionnement du MAS, parce qu'elle ne fait pas ressortir l'exception importante des marchés visés par le GATT et l'ALÉ.
English: The functions and duties of the Chief Commissioner include coordinating the work of State Commissioners for persons with disabilities, monitoring the utilization of funds disbursed by the Central Government, taking steps to safeguard rights and facilities made available to persons with disabilities and also to look into complaints with respect to deprivation of rights of persons with disabilities; Five Core Groups of Experts in relevant ministries have been set up to make recommendations and formulate schemes to give effect to various provisions of the Act.
French: Il a pour fonctions et obligations de coordonner le travail des Commissaires d'État aux personnes handicapées, de surveiller l'utilisation des fonds décaissés par le Gouvernement central, de prendre les mesures voulues pour protéger les droits et moyens mis à la disposition des personnes handicapées et d'examiner les plaintes déposées par les personnes handicapées qui s'estiment privées de leurs droits; Cinq Groupes centraux d'experts relevant des différents ministères concernés ont été créés pour formuler des recommandations et des programmes destinés à donner effet aux diverses dispositions de la Loi.
English: Listing the Fertilizers Act in Schedule 2 of the CEPA 99 exempts fertilizers and supplements that are new chemicals and polymers under the Fertilizers Act from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 99.
French: L'inscription de la Loi sur les engrais sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999 permet d'exempter les engrais et les suppléments, lorsqu'ils sont des produits chimiques et des polymères nouveaux assujettis à la Loi sur les engrais, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: Click on the drop down arrow next to the "Contributor Type:" field.
French: Cliquez sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Type de prêteur ».
English: In the case that there is no relevant collective agreement, an employee may issue a request concerning the reduction of working time, to his supervisor.
French: A défaut de convention collective en la matière, le salarié peut transmettre à son supérieur une demande en vue d’obtenir une réduction de ses horaires.
English: Study on discrimination in the context of the right to food 14
French: Autres recommandations 14  Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme 14
English: Key words: angiotensin, endothelin, NAD(P)H oxidase, superoxide anion.
French: Mots-clés : angiotensine, endothéline, NAD(P)H oxydase, anion superoxyde.  [Traduit par la Rédaction]
English: It can be consulted in French, English or German and contains numerous search criteria.
French: La consultation de cette base peut se faire en français, anglais et allemand et dispose de nombreux critères de recherche.
English: • To increase the availability of, and access to, equity financing for SMEs in Northern Ontario.
French: • Ce projet vise à aider les PME du Nord de l'Ontario à avoir plus facilement accès à des sources plus importantes de financement par capital.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leur rapport dans les 12 mois.
English: Working paper Series Benchmarking Structure-Conduct-Performance Indicators of Competitive Intensity in Canadian Industries by Henry Thille.
French: La série Documents de travail Benchmarking Structure-Conduct-Performance Indicators of Competitive Intensity in Canadian Industries par Henry Thille.
English: The Members’ Representative Unit, the Appropriate Officers’ Representatives, the Adjudications Directorate, and Level I and II Grievance Adjudicators will all be incorporated under a single Directorate reporting to the Director General of Discipline and Adjudications
French: Le Groupe des représentants des membres, le Groupe des représentants des officiers compétents, la Direction de l’arbitrage et les arbitres aux niveaux I et II seront tous regroupés dans une seule direction qui relèvera du directeur général de la discipline et de l’arbitrage
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive
English: As the above sections have made clear, primary responsibility for the problems within F-FDTL and PNTL rests with those in operational command and the relevant ministers.
French: D'après ce qui est décrit dans les sections ci-dessus, il est clair qu'en ce qui concerne les problèmes au sein des F-FDTL et de la PNTL, la responsabilité en incombe au premier chef à ceux qui en avaient le commandement opérationnel et aux ministres compétents.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2005/648)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2005/648)
English: I would like to use this time to answer some concrete questions put to me, specifically on energy.
French: Je souhaiterais utiliser le temps qui m'est imparti pour répondre à certaines questions concrètes qui m'ont été posées, en particulier sur l'énergie.
English:   3 (5) A Review Tribunal may dispose of an appeal under section 55  by dismissing it, or by allowing it and rendering the decision or  making the order that, in its opinion, the Tribunal appealed  against should have rendered or made.
French: (4) Le Tribunal d'appel entend l'appel en se basant sur le dossier du  Tribunal dont la décision ou l'ordonnance fait l'objet de l'appel et sur  les observations des parties intéressées; mais peut, s'il estime  indispensable A la bonne administration de la justice, recevoir de nouveaux  é1éments de preuve ou entendre des témoignages.
English: Prioritization establishes the relative value of activities.
French: En déterminant la priorité des activités, on établit l'utilité relative de celles-ci.
English: Neodymium (other than glass), pulse excited,
French: c. Gradiomètres à gravité.
English: where:  c = a coefficient which shall be determined in manoeuvrability trials and which shall not be less than 0.2;
French: c est un coefficient déterminé au cours d'essais de manœuvrabilité et qui n'est pas inférieur à 0,2;
English: The Conference Board of Canada has decided to abandon the scenario of a strong appreciation in the Canadian dollar in relation to the US currency in the medium term.
French: Le Conference Board du Canada a décidé d'abandonner le scénario d'une forte appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine à moyen terme.
English: Approves the core budget for the biennium 2006-2007, amounting to US$ 16,648,000 (EUR , , ) for the purposes specified in table 1 below;
French: Approuve le budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007, qui s'élève à 16 648 000 dollars des États-Unis (….
English: Three groups inhabit the littoral zone characterized by the Glossoscolecidae Sparganophilus tamesis. There are two groups in the sublittoral zone characterized by the Tubificidae Limnodrilus hoffmeisteri and two groups in the deep waters characterized by the Sphaeriidae Sphaerium striatinum.
French: Il y a trois groupements dans la zone littorale, caractérisée par le Glossoscolecidae Sparganophilus tamesis, deux groupements dans la zone sublittorale, caractérisée par le Tubificidae Limnodrilus hoffmeisteri, et deux groupements dans la zone profonde, caractérisée par le Sphaeriidae Sphaerium striatinum.
English: The court granted only a limited injunction against the strikers.
French: est une entreprise publique chargée de l'approvisionnement en eau de la plupart des Israéliens.
English: Note on Rule 10 (Details Concerning the Indication of Addresses Under Article 7(4)(i) and (ii)) R10.01 Reference is made to the applicability of the requirements under this Rule to Article 7(6)(b)(ii) (see Note 7.17).
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives à l’indication des adresses visées à l’article 7.4)i) et ii)) R10.01 On se reportera à la question de l’applicabilité des prescriptions de la règle 10 à l’article 7.6)b)ii) (voir note 7.17).
English: Slocan's futures trading activity was either a "condition" of US sales, an "other difference" affecting price comparability, or both.
French: L'activité de Slocan en matière de contrats à terme était soit une "condition" des ventes aux États-Unis, soit une "autre différence" affectant la comparabilité des prix, soit les deux.
English: We will send all refunds from discounted returns to you.
French: Nous vous enverrons tous les remboursements de déclarations escomptées.
English: Resolution reported from, motion to concur in ........
French: Ordre de priorité Échange de positions sur la liste ......................
English: This can be a useful tool to plan an audit as well as to ensure quality throughout the life of the project.
French: 8.54.18 La phase du rapport nécessite un travail de planification semblable à celui des autres phases.
English: The need for assessing the environmental impact of developments in Russian transport infrastructure is dictated by the considerable adverse environmental impact of transport systems and the possibility of minimizing that impact during the preparation of transport infrastructure development plans and programmes.
French: La nécessité de procéder à une telle évaluation est dictée par l'ampleur des dommages écologiques causés par les transports et le fait qu'il soit possible d'en réduire l'importance en prenant les mesures voulues au moment de l'élaboration des projets et programmes d'infrastructure.
English: In conclusion, we must prevent any possibility of the development, experimentation, manufacture, sale, the grant of licences and the import of programs that make use of a patented technique in order to ensure inter-operability from being considered a violation of patent.
French: En conclusion, nous devons empêcher la possibilité de développer, d’expérimenter, de fabriquer, de vendre, d’octroyer des licences et d’importer des programmes utilisant une technique brevetée afin de garantir que l’interopérabilité ne soit pas considérée comme une violation de brevet.
English: This is an important step towards the goal of preventing, combating and eradicating illicit brokering activities.
French: Il s'agit d'une importante étape de l'action menée en vue de prévenir, combattre et éliminer les activités de courtage illicite.
English: This increase was mainly for additional funding received for the following: - to continue to meet responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act ; - to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and - to fund collective bargaining agreements and executive salary increase.
French: Cette augmentation correspond principalement aux fonds supplémentaires fournis : - pour continuer à s'acquitter de responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ; - pour présenter des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale contre Postes Canada, Bell Canada et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal canadien des droits de la personne ; et - pour financer des conventions collectives et l'augmentation des traitements du personnel de direction.
English: • revocation, amendment or development of a regulation
French: • Une révocation, un amendement ou le développement d’une réglementation;
English: We were visiting the Basque Region and Vitoria is a wonderful city. The hotel is not right in the center of the old city, but very close and a nice walking distance.
French: Excellente situation au centre, proche des axes routiers et à quelques minutes du centre historique.
English: 24.66 The United Nations is responsible only for the expenses of the third member, his/her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office.
French: 24.66 L'ONU ne doit prendre à sa charge que les frais du troisième membre et de son assistant (ou de ses deux assistants) ainsi que les divers frais de fonctionnement de leur bureau.
English: In that sense, it recognizes that the Global Forum on Migration and Development should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with a comprehensive approach.
French: À cet égard, le projet de résolution reconnaît que le Forum mondial sur la migration et le développement doit être renforcé pour aborder les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, selon une approche élargie.
English: The monomethyl ether of 1 (3), the monomethyl ether acetate (5), the dimethyl and dibenzyl ethers (4 and 9), bromonitro compounds derived from 1 and 4 (13 and 14), and four 3-substituted 2-nitro-cyclohexenes with methoxyl, ethoxyl, acetoxyl, and hydroxyl groups as substituents (6, 8, 7, and 11, respectively) were obtained in these studies.
French: Au cours de cette étude, l'éther monométhylique de 1 (3), l'acétate de l'éther monométhylique (5), les éthers diméthylique et dibenzylique (4 et 9), les composés bromonitros dérivés de 1 et 4 (13 et 14) et quatre nitro-2 cyclohexènes substitués en 3 par les groupes méthoxyle, éthoxyle, acétoxyle et hydroxyle (respectivement 6, 8, 7 et 11) ont été obtenus.
English: Coldsteel Heart enters the battlefield tapped.
French: Le Cœur de froidacier arrive en jeu engagé.
English: In many countries, however, family care without compensation to caregivers is creating new economic and social strains.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, le fait que les soins soient assurés par la famille sans que les personnes qui les prodiguent soient rémunérées est une source de difficultés économiques et sociales supplémentaires.
English: For another thing, savings were made at the expense of a standard of equipment that was, however, elementary in relation to this kind of administrative building.
French: Il semble évident que ces économies ne pouvaient pas être réalisées.