ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMF Balancing Technique opens the door to the Universal Calibration Lattice in a gentle, powerful, nurturing way.
French: L'EMF Balancing Technique ouvre la porte à l'Universal Calibration Lattice de manière douce, puissante et nourrissante.
English: The Department will explore various means of restructuring the Agency so that it has the flexibility and authority it needs to carry out a wider mandate.
French: On a ainsi augmenté le nombre d’entrepreneurs auxquels on peut faire appel dans chaque base, commencé à former le personnel et amélioré les services offerts à la clientèle.
English: But the result is that there are no direct practical links between the public debate and government action.
French: Mais le résultat est qu'il n'y a pas de lien pratique et direct entre le débat public et l'action gouvernementale.
English: The second most common suggestion, offered by almost one quarter of the sample, was to revisit the job classification system and specific job requirements.
French: La deuxième suggestion la plus courante formulée par près du quart des répondants consistait à repenser le système de classification des postes et les exigences relatives à chaque emploi.
English: • women rejected by their families because they have given birth to children out of wedlock.
French: • rejetées par leur famille en raison des enfants extraconjugaux En outre, la loi no 5257 sur les municipalités a contribué à augmenter le nombre de ces lieux d’accueil.
English: input (input_name) : Add an input to the end of the media's input list.
French: input (nom_entrée) : Ajoute une entrée à la fin de la liste des entrée du média.
English: (vi) To supplement the resources of the regions in formulating and implementing human settlement projects when required;
French: vi) Compléter les ressources des régions en élaborant et en exécutant, quand il y a lieu, des projets concernant les établissements humains;
English: London: Macmillan Press.
French: Londres: Macmillan Press.
English: Lafarge Gypsum manufacturers and sells a full line of gypsum board products, including moisture-resistant and fire-rated wallboard in a variety of dimensions.
French: Lafarge Gypsum fabrique et vend une gamme complète de produits de placoplâtre, y compris des panneaux hydrofuges et ignifugés de diverses tailles.
English: UNMIK regulations have been promulgated introducing excise, sales, importation, hotel, food beverage, profit and payroll taxes in Kosovo.
French: La MINUK a promulgué des règlements instituant des droits d'accise des taxes sur les importations et les services d'hôtellerie et de restauration, et des impôts sur les bénéfices et les salaires au Kosovo.
English: African ownership of NEPAD has enabled coherence between the existence of regional communities and a continental approach to development.
French: Cette appropriation du NEPAD a permis de créer une cohérence entre l'existence de communautés régionales et l'approche continentale du développement.
English: Meanwhile, an independent television and radio station were closed down for having reported on inter-clan fighting relating to a land dispute, allegedly involving “Somaliland” authorities.
French: Parallèlement, une station de télévision et de radio indépendante a été fermée pour avoir fait un reportage sur des affrontements entre clans liés à un litige foncier dans lequel seraient impliquées les autorités du « Somaliland ».
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/231).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/231).
English: I should like, on the occasion of our debate, to pass on my thoughts and to give my support to the employees affected by the social disaster at the Volkswagen plant in Forest.
French: Je veux transmettre, à l'occasion de notre débat, mes pensées et ma solidarité aux salariés concernés par le sinistre social de Volkswagen à Forest.
English: The designer bathrooms with modern sinks and taps blend in with the stylish decor and are supplied with quality cosmetics. Whirlpool and hydro-massage tubs are also available in the deluxe and junior suites.
French: Un service de blanchisserie et de nettoyage à sec pourvoira à tous vos besoins et une machine à glaçons est mise à votre disposition, une commodité rare à Paris.
English: The network leader of the Emerging Dynamic Global Economies Network is Debra Steger; its host institution is the University of Ottawa.
French: Le réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes est dirigé par une directrice de réseau, Madame Debra Steger ; son établissement hôte est l’Université d’Ottawa.
English: The available estimates of gross domestic product (GDP) growth in these countries point in two directions.
French: Les estimations disponibles quant à l'augmentation du produit intérieur brut (PIB) dans ces pays permet de tirer deux conclusions.
English: This is, I have to repeat once more, exactly EUR 8.8 billion less than was the ceiling for 2012.
French: Je le répète: ces crédits restent à hauteur de 8,8 milliards d'euros sous le plafond prévu pour 2012.
English: Are all medications and pill boxes stored out of reach?
French: Vos médicaments sont-ils rangés hors de la portée des enfants?
English: A shared services approach to the delivery of administrative services, starting with finance, materiel, HR, and Information Services is recommended and would
French: Il est recommandé d'adopter une méthode commune de prestation des services administratifs - au départ dans les domaines des finances, du matériel, des RH et de l'information.
English: His victory led to being ennobled ad vitam aeternam per a Veneration Decree bestowed upon him by the Sultan Moulay Ismael upon receipt of the gate keys of the liberated city.
French: Cette estime allait redoubler d'intensité lorsque celui-ci, deux ans plus tard, allait prendre fait et cause pour la révolution rifaine et s'était declaré prêt à mettre sa maison à la disposition de ses dirigeants pour accueillir les volontaires et soigner les blessés en provenance des champs de bataille. La défaite d'Abdelkrim en 1926, qu'Abderrahman a déplorée dans un poème passionné déclamant son incrédulité à l'annonce d'un tel désastre, a marqué pour Saïd, alors âgé de 14 ans, le commencement d'une nouvelle ère, celle du combat politique qui allait le conduire à former avec son frère Abdelkrim, de deux ans son aîné, et un petit groupe de leurs amis, le premier noyau de ce qui allait devenir plus tard la branche de Salé du Mouvement National.
English: Preventive measures The research found that sexual harassment is too deeply rooted in workplace culture – from promotion systems to behaviour codes – to be stopped by legal sanctions alone.
French: Seulement 5% des victimes portent l'affaire devant un syndicat ou un conseil d'entreprise. Quant aux actions en justice, elles s'avèrent encore plus rares.
English:  Your country to withdraw any reservations it has placed on CEDAW (for example, refusing to be bound by articles which conflict with customary laws).
French: • retrait de toutes les réserves émises par votre gouvernement au sujet de cette Convention (par exemple, son refus d’être lié par les articles contraires aux lois coutumières) ;
English: In addition to the reservations to article 40 (2) (b) (ii) and (v), the Committee is concerned at the increasing number of children placed in detention, disproportionally affecting children of foreign origin, and that children in detention or custody are placed with persons up to the age of 25 years.
French: Le Comité est préoccupé non seulement par les réserves concernant l'article 40, paragraphe 2, alinéas b ii et v, mais aussi par le nombre croissant d'enfants placés en détention − mesure qui touche d'une manière disproportionnée les enfants d'origine étrangère − et par le fait que les enfants placés en détention ou en garde à vue le sont en compagnie de personnes qui peuvent avoir jusqu'à 25 ans.
English: 3.57 The efforts of the Niagara Regional Detachment should also be acknowledged.
French: 3.57 Il convient aussi de signaler les efforts déployés par le détachement régional de Niagara.
English: Grassroots - Aboriginal Business in Alberta DIAND - Alberta Region 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2 Tel: (780) 495-2840 Fax: (780) 495-3228  Graphic Design:
French: Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta MAINC - Région de l'Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : (780) 495-2840 Télécopieur : (780) 495-3228  Conception graphique :
English: If a fish loses consciousness, try to revive it by gently moving it in a figure-eight pattern so water moves through its gills.
French: Si le poisson est inerte, essayez de le raviver en le bougeant doucement, faisant des mouvements de huit dans l'eau, pour que cette eau circule dans ses branchies. Lorsque le poisson montre des signes d'activité et peut nager, laissez-le partir.
English: Development of norms and standards for fishing vessel VMS equipment, addressing issues of reliability and resistance to tampering 3.
French: L'élaboration de normes et de règles applicables aux dispositifs de surveillance des bateaux de pêche, dans le but notamment d'établir des méthodes fiables visant à éliminer les tentatives de falsification 3.
English: We shall also see what is produced by the amendments we shall be voting on, which may well not make our message any clearer.
French: En plus, nous verrons ce que donneront les amendements que nous aurons à voter et qui ne contribueront peut-être pas non plus à clarifier le message.
English: Final consumption has the largest share (97%) is the structure of expenditure components of GDP, marking however a nominal growth of 0.4 per cent, as a result of the lower growth of the final household consumption, including NPISD (2%) and the 4.8 per cent drop in the value of the final public expenditure as compared to 2002.
French: C'est la consommation finale qui a la part la plus grande (97 %) dans la structure des éléments de dépense du PIB, avec toutefois une croissance nominale de seulement 0,4 % en raison de la croissance ralentie de la consommation finale des ménages, y compris les entités ou institutions sans but lucratif (2 %), et une baisse de 4,8 % en valeur de la dépense publique finale par rapport à 2002.
English: They intend to conduct special court sittings to decide the children's future and to guide and formalize adoption.
French: Ils ont l'intention de demander aux tribunaux de tenir des audiences spéciales pour prendre des décisions sur l'avenir de ces enfants et pour guider et formaliser leur adoption.
English: A task force has been established to support the expedited integration of RBM with the developing information technology systems.
French: Une équipe de travail a été créée pour faciliter l'intégration rapide de la gestion axée sur les résultats grâce aux systèmes informatiques actuellement mis en place.
English: Commitment to Balanced Budgets The Government's strategy of sound fiscal management will help Canadians deal with the current economic uncertainty.
French: Engagement à l’équilibre budgétaire La stratégie fédérale de saine gestion financière aidera les Canadiens à atténuer l’incertitude économique actuelle.
English: • heating, ventilation and cooling equipment,
French: • systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation résidentiels,
English: Honourable senators, I will not respond to such suggestions because, for example, we could ask Mr. Chretien ´ to repudiate his reasoning for signing on to the Kyoto Protocol in the first place.
French: Honorables senateurs, je ne vais pas reagir ` a de telles propositions. En effet, nous pourrions demander, par ` ´ ´ ´ exemple, a M. Chretien de repudier le raisonnement qui l’a mene au ´ ` depart a signer le Protocole de Kyoto.
English: "Agri-Food Country Profile:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: House of Commons, Standing Committee on Justice and Human Rights Evidence, 37th Parl., 1st sess., No. 36 (30 October 2001) at 1140 (Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission).
French: Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 36 (30 octobre 2001) à 1140 (Michelle Falardeau-Ramsay, présidente, Commission canadienne des droits de la personne).
English: It follows that the claim must be dismissed as inadmissible.
French: Il s'ensuit qu'elle doit être rejetée comme irrecevable.
English: Services will be provided by the employees of the Ministry of Labour and Social Welfare and members of local non-governmental organizations.
French: Des services seront dispensés par les employés de ce ministère et les membres d'organisations non gouvernementales locales.
English: Evaluation Report, December 1987, Confederation Centre of the Arts  4.
French: Evaluation Report, décembre1987, Confederation Centre of the Arts.  4.
English: OECD Council at Ministerial level, final communiqué “Shaping globalization”, Paris, 27 June 2000.
French: OECD, Conseil des ministres, communiqué final "Maîtriser la mondialisation, Paris, 27 juin 2000.
English: You do not need to make many proposals; instead, you should try to bring those that you do propose to a successful conclusion.
French: Il n' est pas nécessaire qu' ils proposent beaucoup de choses. Qu' ils tentent d' exécuter celles qu' ils proposent !
English: "Municipal governments have a key role to play in providing equitable access to basic infrastructure and services, formulating local economic policies, managing land use, ensuring equal access to local justice, law and order, and supporting inclusive governance processes to ensure that the poor have a voice in local decisions and development."
French: Les administrations municipales ont un rôle prépondérant à jouer pour assurer un accès équitable aux services et à l'infrastructure de base, élaborer des politiques économiques locales, s'occuper de l'aménagement du territoire, assurer le maintien de l'ordre et l'égalité d'accès à la justice à l'échelle locale, et soutenir les processus de gestion plus généraux qui permettent aux pauvres de participer à la prise de décision et au développement local.
English: The sites in question were selected with the help of ministries, public institutions and civil-society organizations, such as the Ministry of Water and Irrigation, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Environment and the Royal Society for the Conservation of Nature.
French: L'emplacement des sites de destruction des mines est choisi en coopération avec des ministères, des institutions publiques et des organisations de la société civile (Ministère de l'eau et de l'hydraulique, Ministère de l'agriculture, Ministère de l'environnement et Société royale pour la protection de la nature).
English: Meanwhile, for other sauces and preparations, imports increased by 15.7% per annum from 3,430 tons (US$4.3 million) to 5,603 tons (US$6.5 million) during the same period.
French: 100 par année, soit de 3 430 tonnes (4,3 millions de dollars américains) à 5 603 tonnes (6,5 millions de dollars américains) au cours de la même période.
English: Entry fees are charged at some locations ($2.90/student).
French: Le sommet du mont Revelstoke n'est accessible qu'à l'automne.
English: Some of these consignments are smuggled through Africa before being transported on to Europe.
French: Une partie de la drogue transite par l'Afrique avant d'être acheminée jusqu'en l'Europe.
English: MINUSTAH military and police components, whose composition is reflected in the annex to the present report, have been significantly reconfigured over the past two years to reflect changing circumstances and priorities in Haiti.
French: Les composantes militaire et policière de la MINUSTAH, dont la composition est indiquée dans l'annexe au présent rapport, ont fait l'objet d'une reconfiguration importante au cours des deux dernières années pour refléter l'évolution de la situation et des priorités en Haïti.
English: A specialized Microsoft Word template for United Nations authors has been designed by the Editorial Control Section, with the support of the Information Management and Technology Unit.
French: Avec l'appui du Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, la Section du contrôle de la rédaction a mis au point une maquette (template) Microsoft Word à l'intention des rédacteurs de documents des Nations Unies.
English: • Develop a corporate ethics program.
French: • à mettre sur pied un programme d'éthique corporative.
English: A0740 Aerodrome forecast (A1380) Aviation meteorological forecast for a specific airport.
French: A0740 Prevision d'aérodrome(A1380) Prévision météorologique pour l'aéronautique relative à un aérodrome déterminé.
English: While the breeding pair and total population estimates have both risen nearly five-fold since 1995, caution should be used when interpreting the estimate of total population size as it includes breeding pairs, non-breeders, failed breeders, and moulting migrants from other areas.
French: Les estimations de couples reproducteurs et de la population totale ont toutes deux quasi quintuplé depuis 1995, mais il faudrait faire preuve de prudence en interprétant l’estimation de la taille de la population totale, étant donné qu’elle comprend des couples reproducteurs, des oiseaux non reproducteurs, des couples reproducteurs sans succès et des couples migrant pour la mue mais provenant d’autres aires de reproduction.
English: Bringing these programmes under a single banner will help to coordinate management and provide programme beneficiaries with a fully comprehensive service.
French: Le fait de rassembler ces programmes sous un même toit permettra de coordonner leur gestion et d’offrir un service complet à leurs bénéficiaires.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Sont analysés les écarts (augmentation ou diminution) d'au moins 5 % ou 100 000 dollars.
English: 1983-1987 Legal counsellor to the administration of Hamm, North-Rhine/Westphalia, on administrative and budgetary questions
French: 1983 à 1987 Conseiller juridique pour les questions administratives et budgétaires auprès de l'administration de Hamm (Rhénanie du Nord/Westphalie)
English: As regards the Union's audit arrangements, I am not going to repeat what I said in Luxembourg on 18 October 2007.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'Union en matière d'audit, je ne répéterai pas ce que j'ai dit à Luxembourg le 18 octobre 2007.
English: In that regard, we consider very appropriate the comments and amendments presented by Brazil, which contain the elements necessary to make the course of action outlined in the initiative more effective.
French: À cet égard, nous jugeons très pertinentes les observations et les propositions d'amendement faites par le Brésil, car elles sont essentielles pour rendre l'initiative plus efficace.
English: Based on discussions with the treasurer, it was stated that 25% of the treasury function is devoted to governance related activities. e.g. supplies, insurance, rent, advertising, subscriptions, phone, postage, auditing services, etc.
French: Le trésorier nous a indiqué que 25 % de son temps est consacré à des activités touchant $12,074 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: In 1997, Social Services helped develop an interdepartmental strategy to address child prostitution.
French: En 1997, les Services sociaux ont contribué à l’élaboration d’une stratégie interministérielle visant à régler le problème de la prostitution enfantine.
English: First, Japan welcomes the effort towards achieving mutual cooperation, especially in the field of border controls, among the United Nations missions deployed in several countries of West Africa.
French: Premièrement, le Japon salue les efforts entrepris en vue d'une coopération mutuelle - notamment dans les contrôles aux frontières - entre les Missions des Nations Unies déployées dans les différents pays d'Afrique de l'Ouest.
English: (1) A peace officer is authorized to capture an animal that is unrestrained on Commission land in contravention of these Regulations if the keeper of the animal is not present or is unable or unwilling to capture the animal.
French: (1) L'agent de la paix est autorisé à capturer tout animal qui circule librement sur un terrain de la Commission en contravention du présent règlement si le responsable de l'animal n'est pas présent ou refuse ou est incapable de capturer l'animal.
English: Mr President, Commissioner, you must get tired of hearing the same old stories over and over again, but we, the representatives of various groups, would like to have our say.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous devez sans doute vous lasser d'entendre toujours les mêmes propos mais, en tant que représentants des différents groupes, nous voulons faire passer notre message.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 March 2009, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 mars 2009, à 11 h 30
English: 3.2 Data Flow Figure 4 – Identify Data Flow The following data inputs are required (shaded boxes is not included):
French: 3.2 Circulation des données Figure 4 – Circulation des données – Étape Identifier Les données suivantes sont nécessaires.
English: D. General microbiological considerations The addition of a food additive may change the physicochemical properties of a food.
French: D. Considérations générales d'ordre microbiologique L'ajout d'un additif alimentaire peut modifier les propriétés physico-chimiques d'un aliment.
English: After several fact-finding missions to Burundi, the Organization had worked to build the capacity of the constitutional court through training programmes for lawyers and magistrates.
French: Après avoir envoyé plusieurs missions d'observation au Burundi, l'Organisation a contribué à renforcer les capacités de la Cour constitutionnelle par des programmes de formation d'avocats et de magistrats.
English: Professor Bernard Chavance, University of Paris
French: M. Bernard Chavance, Université de Paris
English: Through the Accord, First Ministers agreed that enhanced accountability and improved reporting mechanisms are needed to demonstrate to Canadians that health care reforms are indeed occurring.
French: En adhérant à cet accord, les premiers ministres convenaient qu’une imputabilité accrue et de meilleurs rapports de rendement étaient essentiels pour assurer les Canadiens et les Canadiennes que les réformes sont en cours.
English: The aforementioned is absolutely indispensable, especially as price statistics areas planned to be included in the legislation process are counted as so-called difficult issues, which are for instance:
French: La condition ci-dessus est absolument impérative, particulièrement dans la mesure où les secteurs visés par les statistiques des prix à inclure dans le processus législatif sont considérés comme des "questions difficiles" telles que, par exemple :
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites Summary of Belleville Small Craft Harbour Type of Site under FCSAP Site in metropolitan area in the South (urban industrial land and waterlot)
French: Études de cas de participation du public à la Sommaire du Port pour petits bateaux, de Belleville Type de site relevant du PALCF Site de la région métropolitaine du Sud (terres industrielles urbaines et plan d’eau)
English: NOTE: For aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges), and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas, see 6.2.4.
French: NOTE: Pour les générateurs d'aérosol, les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), et les cartouches de pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable, voir 6.2.4.