ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, much as I would like to make the vote a shorter business, I do have to point out that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has submitted to the Tabling Office a list of the votes that we want to split, and this list - which has also been endorsed by the Union for Europe of the Nations Group - must be followed in the voting process.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est pas que je ne souhaite pas raccourcir le vote, mais je dois signaler que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a soumis au Tabling Office une liste des votes que nous voulons séparer. Cette liste, qui a également été approuvée par le groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, doit être suivie tout au long du processus de vote.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of tebufenozide in order to allow its use for the control of looper on tomatoes.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du tébufenozide afin de permettre son utilisation pour lutter contre l'arpenteuse sur les tomates.
English: When the crisis began, it seemed for a moment that Europe would split in two economically and socially, but thanks to rapid and effective action by the Commission, we were able to prevent that from happening.
French: Lorsque la crise a commencé, nous avons cru, pendant un moment, que l'Europe allait se diviser en deux entités distinctes d'un point de vue économique et social, mais grâce à l'action rapide et efficace de la Commission, nous avons pu empêcher cela.
English: He has published and consulted widely on innovation strategy, S&T policy and technology entrepreneurship.
French: Il a publié de nombreux articles et compte une vaste expérience comme expert-conseil en ce qui touche la stratégie d’innovation, la politique scientifique et technologique et l’entrepreneuriat technologique.
English: The EDPS is satisfied that Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 is duly complied with in this respect.
French: Le CEPD estime que l'article 4.1.c du règlement (CE) 45/2001 est respecté à cet égard.
English: • identify and pursue opportunities that encourage the introduction of innovative new products and services,
French: • définiront et chercheront des occasions d’encourager la commercialisation de nouveaux produits et services novateurs.
English: In order to complete the Student worksheet A, return to the Search results screen, and select the specified table in step 2.
French: Pour remplir la feuille d'activités A de l'élève, retournez à l'écran Résultats de la recherche et sélectionnez le tableau indiqué spécifié à l'étape 2.
English: The number of staff working in RAMs grew from 534 to 652.
French: Quant à leurs effectifs, ils sont passés de 534 à 652 personnes.
English: As always, we will make unremitting efforts, together with the international community, to eliminate the threat of nuclear weapons at an early date and to realize the noble objective of a world free of nuclear weapons.
French: Comme nous l'avons toujours fait, nous nous efforcerons sans relâche, avec toute la communauté internationale, d'éliminer la menace nucléaire aussi rapidement que possible et d'atteindre le noble objectif d'un monde débarrassé de ces armes.
English: 380 See e.g. Canada response to question 116 of the Panel, paras.
French: 381 Il n'est pas contesté par les parties que les frais financiers en cause font partie des frais ACG mentionnés à l'article 2.2.2.
English: This time, he was forced to allay American concerns that an independent seat for the Dominion of Canada would amount to an extra vote for Britain.
French: Cette fois-là, il est forcé d'apaiser les Américains qui s'inquiètent de ce que l'attribution d'un siège indépendant pour le Dominion du Canada équivaudrait à un vote supplémentaire pour la Grande-Bretagne.
English: The Working Party requested the secretariat to send the new draft protocol to all CMR Contracting Parties with a questionnaire asking them which drafting options they preferred.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envoyer le nouveau projet de protocole à toutes les Parties contractantes à la CMR avec un questionnaire leur demandant quels libellés elles préfèrent.
English: It noted that, when CSIS initiates the process, it is required to inform Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety that it will "closely scrutinize the content of the information provided to, or received from, a foreign agency in order to ensure that none of the information sent to, or received from, that agency is used in the commission of, or was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations."
French: Il a signalé que le SCRS est tenu, lorsqu’il lance le processus, d’en informer le ministère des Affaires étrangères du Canada et le ministre de la Sécurité publique qui « scrutera de près la teneur des renseignements fournis à un organisme étranger ou reçus de celui-ci afin d'assurer qu'aucun de ces renseignements ne servent à commettre des actes susceptibles d'être considérés comme des violations de droits de la personne ou n'ait été obtenu par suite de tels actes ».
English: Courts are required to decide cases of custody and maintenance in the best interest of the child.
French: Dans les affaires de garde et d'entretien, les tribunaux sont tenus de se prononcer dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Minors may not be subjected to such measures as straitjacketing.
French: Il est interdit de soumettre les mineurs à des mesures telles que la camisole de force.
English: Export tariffs from Canada into other countries are highly variable.
French: Les tarifs d'exportation pour les produits canadiens varient beaucoup selon les pays.
English: (3) In the case provided for by paragraph (1), subparagraph (b) the proprietor may request at the National Institute of Industrial Property the assignment of the registration in his favor, instead of the annulment thereof.
French: 3) Le propriétaire de la marque enregistrée postérieurement ne peut pas s’opposer au droit antérieur, même si celui-ci ne peut plus être invoqué contre la marque postérieure.
English: (continued overleaf)  Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women [17 (i)]
French: Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [17 i)]  (suite au verso)
English: “() `Private official' shall mean any employee, executive, manager or official of any entity, organization, enterprise or private legal person other than those in which public officials exercise their functions;”
French: “…) On entend par `agent privé' tout employé, dirigeant, gérant ou agent d'une entité, organisation, entreprise ou personne morale de droit privé autre que celle où les agents publics exercent leurs fonctions;
English: Endure high noise levels on aircraft 9.
French: Supporter le niveau élevé de bruit des aéronefs.
English: The extension of the period will ensure that Member States have sufficient time to evaluate these substances up until 2014 when the substantive revision of the Biocides Directive will most likely come into force.
French: L'extension de la période garantira que les États membres disposent de suffisamment de temps pour évaluer ces substances jusqu'en 2014, année durant laquelle la révision substantielle de la directive sur les biocides entrera très probablement en vigueur.
English: Details in cherry wood and all the modern amenities.
French: Elle propose de beaux éléments en merisier et tous les conforts modernes.
English: The seventh inter-committee meeting urged treaty bodies to complete the adoption of treaty-specific reporting guidelines by the end of 2009.
French: La septième réunion intercomités a engagé les organes conventionnels à adopter d'ici à 2009 les directives sur l'établissement de rapports spécifiques à chaque instrument.
English: The rapporteurs, who are assisted by a small international secretariat, have the possibility of carrying out fact-finding visits in situ or of organising hearings with experts in order to prepare their reports.
French: Son mandat s’étend à toutes les questions juridiques susceptibles de se poser dans le contexte des activités du Conseil de l’Europe, mais l’accent est mis clairement sur la protection des droits de l’homme.
English: • that the methodology used to gather the information was valid and produced reliable data;
French: • que la méthodologie utilisée pour recueillir l'information est valable et a produit des données fiables;
English: Even when attendance was mandatory, the level of personal satisfaction with the course remained very high.
French: Même chez ceux dont la participation était obligatoire, le degré de satisfaction demeurait élevé.
English: Risk Premium Risk premium represents part of the remuneration offered to lending institutions participating in the risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Les postes appelés Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) et Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) indiquent le coût de ces ententes provisoires.
English: 10 And I said unto him: Believest thou the scriptures?
French: 10 Et je lui dis: Crois-tu aux Écritures?
English: Lack of economic resources severely limits their capacity to withstand such shocks.
French: Faute de ressources économiques, il leur est très difficile de résister à ces épreuves.
English: We will create a community that honours the past as we look to the future to capture opportunities that will help us build a prosperous community for future generations, all the while managing resources in a respectful manner that is consistent with our traditions and values."
French: Nous entendons créer une collectivité qui honore le passé, mais qui se tourne aussi vers l'avenir pour saisir les occasions de bâtir la prospérité au profit des générations à venir – tout en gérant les ressources naturelles dans le respect que nous enseignent nos traditions et nos valeurs ».
English: Moving allowances Occasionally, registrants pay an amount that is over and above a reimbursement of actual moving expenses to employees who are required to move for work purposes.
French: Indemnités de déménagement Il arrive à l’occasion que les inscrits versent à des employés, qui sont tenus de déménager aux fins de leur travail, un montant qui dépasse les frais de déménagement réels à rembourser.
English: I want, however, to clarify two things very briefly.
French: Je voudrais néanmoins préciser très brièvement deux choses.
English: Organizational priority number 1: girls' education
French: Première priorité : éducation des filles
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: Rapport du Secrétaire général concernant la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
English: In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), it was explained that the Secretariat as a whole bore responsibility for seeking to improve the documentation situation within the area of its authority as Member States did within theirs.
French: Dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289), on a expliqué qu'il appartenait au Secrétariat d'essayer d'améliorer la situation dans son domaine de compétence, comme il appartenait aux États Membres de le faire dans le leur.
English: 2(d) of the Charter (freedom of association).
French: • Le 11 octobre 2001, le procureur général du Canada a interjeté appel de cette
English: Membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: They had to pay the greatest financial claim.
French: Les autorités belges ont été négligentes.
English: The Turkish language is also one of the subjects studied in the “St.  Kliment Ohridski” University and the Higher Islamic Institute in Sofia.
French: La langue turque est aussi l'un des sujets étudiés à l'Université St. Kliment Ohridski et à l'Institut islamique supérieur de Sofia.
English: Qualifying educational program – This is an educational program that requires a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program, and that lasts three or more consecutive months.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: For more details, visit My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or see Pamphlet RC4059, My Account for individuals.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous la brochure RC4059, Mon dossier pour les particuliers.
English: The proposal is to transfer all the functions of the Unit to the Department of Public Information, together with two General Service (Other level) posts and one General Service staff member already financed by the Department of Public Information through general temporary assistance.
French: Il est proposé de transférer toutes les fonctions de ce groupe au Département de l'information, de même que deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et un poste d'agent des services généraux déjà financé par le Département de l'information au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Is it possible that Israel stands outside the law?
French: Israël peut-il rester hors la loi?
English: It is determined to ensure the success of the international effort in Kosovo.
French: Elle est déterminée à faire en sorte que l'action internationale aboutisse.
English: Neurochem entered the world with high hopes riding on it.
French: Neurochem nourrissait de très grands espoirs.
English: A review of longer-term cooperation has revealed that competition for resources, incompatibilities in organizational culture and systems, a lack of clarity over respective roles at the field level, and lingering distrust among staff are in some cases still proving hard to overcome.
French: Il ressort d'un examen de la coopération à plus long terme que la concurrence pour les ressources, les incompatibilités de cultures et systèmes organisationnels, le manque de précision quant aux rôles respectifs des deux organisations sur le terrain et la méfiance que continue d'éprouver le personnel sont, dans certains cas, encore difficiles à surmonter.
English: Please provide updated information on the incidence of HIV/AIDS infections, in particular where it concerns child prostitutes.
French: Fournir des renseignements à jour sur l'incidence du VIH/sida, en particulier chez les enfants prostitués.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: 23/11/2007 Resolution 1590 Secret ballot – European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters
French: 23/11/2007 Résolution 1590 Vote à bulletin secret – Code européen de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs
English: "Ravens, Wolves, 7 Frogs and 1 Cow " February 26 - March 25, 2007, Riga, Latvia
French: "Des corbeaux, des loups, 7 grenouilles et une vache" 26 février - 25 mars, 2007, Riga, Lettonie
English: about 1 in 10 offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to a federal institution; for offenders who reached warrant expiry on SR, about 3 in 10 have returned to a federal institution; and for offenders who remain incarcerated to warrant expiry (e.g. detained), about 5 in 10 have returned to a federal institution.
French: environ 30 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur mandat a expiré ont été réincarcérés dans un établissement fédéral; chez les délinquants emprisonnés jusqu’à la fin de leur peine (c.-à-d. maintenus en incarcération), le taux de récidive après l’expiration du mandat est d’environ 50 %.
English: Since 1996 a pattern of initially volatile but subsequently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio (see Chart 3a and Table 7).
French: Depuis 1996, le ratio déficit/PIB a fait preuve d’instabilité dans un premier temps, avant d’enregistrer une amélioration (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Ms. Emmanuella Ngenzebuhoro
French: Mme Emmanuella Ngenzebuhoro
English: Respondents assign numeric rankings to the response choices.
French: Des répondants attribuent des cotes aux choix des réponses.
English: Concerns were expressed by a number of members that safety was being pursued at a level consistent with minimum requirements and that this did not lend itself to due diligence.
French: Un certain nombre de membres craignent que la sécurité soit appliquée à un degré conforme aux exigences minimales, ce qui n’est pas propice à la diligence raisonnable.
English: HRDC continues to support NAAF on a yearly basis, and negotiated a separate, multi-year contribution agreement with NAAF for specific activities directly linked to the department's mandate.
French: DRHC maintient son appui annuel à la FNRA et a négocié avec elle un accord séparé de financement pluriannuel visant des activités spécifiques directement liées au mandat du Ministère.
English: Each year thousands of young people between the ages of 10 and 18 simply stop playing sport, and this does not include those individuals who were never in the system.
French: Chaque année, des milliers de jeunes âgés entre 10 et 18 ans cessent tout simplement de pratiquer des sports, sans compter les personnes qui n=ont jamais été dans le système.
English: AUTONUM Other provisions may, however, go further and apply to the legal conditions of access of genetic resources and associated TK (e.g. whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access, and the provision of evidence to this effect).
French: AUTONUM Toutefois, d’autres dispositions peuvent aller plus loin et s’appliquer aux conditions d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes (par exemple, si les exigences relatives au consentement préalable en connaissance de cause ont été satisfaites au moment de l’accès et qu’une preuve a été constituée à cet effet).
English: "Filloas", a little bit thiner crêpe, is really nice and it is possible to fill it with different things.
French: Les filloas, en français crêpe, si bien elles sont un peu plus fines, sont délicieuse et on peut les remplier avec plein des choses.
English: Short- and long-term consequences were assessed for each alternative using a set of 19 measures encompassing a range of environmental, social, and economic values.
French: Les conséquences à court et à long terme ont été évaluées pour chaque solution à l’aide d’un ensemble commun de 19 mesures comprenant une gamme de valeurs environnementales, sociales et économiques.
English: Good surveillance was the key to ensuring that wild virus was not lying undetected in pockets from which it could re-emerge.
French: Une bonne surveillance était essentielle pour que le virus sauvage ne subsiste pas, à l’insu des autorités sanitaires, dans des poches d’où il pourrait réapparaître.
English: 3) SUMMARY Main priorities and policy requirements After a sharp and unexpected slowdown in economic activity and a deceleration in job creation in 2001, economic growth seems to be picking up.
French: 3) SYNTHÈSE GRANDES PRIORITÉS ET PRINCIPALES ACTIONS À MENER Après un ralentissement brutal et inattendu de l'activité économique et une diminution de la création d'emplois en 2001, la croissance économique semble redémarrer.
English: Two examples are the competitive commercial activities of the Canada Post Corporation relating to its courier business and program development at the Canadian Broadcasting Corporation.
French: En voici deux exemples : les activités commerciales concurrentielles de la Société canadienne des postes concernant son programme de messagers; le développement d'émissions de la Société Radio-Canada.
English: Modified hours or days were also the most common accommodation for men (28.2%) but it was tied with a job redesign (28.2%; see table 7).
French: Les heures ou les jours modifiés étaient également l’aménagement le plus courant chez les hommes (28,2 %), mais cette fois partageant une proportion identique à celle observée pour la redéfinition des tâches (28,2 %; voir le tableau 7).
English: High risk of UNHCR data being compromised because of poor attention to information technology (IT) security
French: Risque élevé que les données du HCR soient compromises du fait de l'attention insuffisante portée à la sécurité informatique
English: Ensuring that the Medium-term Strategy will be implemented in a gender responsive manner requires the full implementation of UNEP Governing Council decision 23/11 on gender equality and the environment and the draft UNEP gender policy and gender plan of action.
French: Pour que la Stratégie à moyen terme soit mise en œuvre compte tenu du principe de la parité hommes-femmes, il faudra que soit pleinement appliquée la décision 23/11 du Conseil d'administration du PNUE sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement, ainsi que le projet de politique et le plan d'action du PNUE en la matière.
English: Forum deliberations led to the development of a draft Memorandum of Understanding which outlines principles designed to help promote a positive working relationship between First Nations and the Ministry.
French: Les discussions menées dans le cadre de cette rencontre ont conduit à l'élaboration d'un protocole d'entente provisoire, qui expose des principes visant la promotion de relations de travail positives entre les premières nations et le Ministère.
English: All the dampers are coming back on the strings.
French: Tous les étouffoirs reviennent sur les cordes.
English: It observed that the Director General’s policies of accountability and transparency had promoted the image of the Organization, showing how WIPO is a true "Organization of the Future."
French: Elle a fait observer que les principes de reddition de comptes et de transparence appliqués par le directeur général ont contribué à promouvoir l’image de l’OMPI en temps que véritable "organisation du futur".