ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1642 (2005) of 14 December 2005,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1642 (2005) du 14 décembre 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Tassew.Woldehanna@wur.nl Information last updated on: 2005/06/15
French: Tassew.Woldehanna@wur.nl Information actualisée le: 2005/06/15
English: Discussion of this agenda item was suspended so that the proposal of the Côte d’Ivoire be added to the agenda of Group discussions, following which there would be further discussion of this agenda item.
French: Les délibérations consacrées à ce point de l’ordre du jour ont été suspendues afin que la proposition de la Côte d’Ivoire puisse être examinée dans le cadre des discussions de groupe.
English: (e) The opening of the tank valves and the control of the diffusing valve shall correspond to two different operations.
French: e) L'ouverture des soupapes de réservoir et la commande de la soupape de diffusion doivent correspondre à deux opérations distinctes.
English: In addition, ongoing training of criminal justice officials has also contributed to achieving that aim.
French: Par ailleurs, la formation actuellement fournie à des fonctionnaires de la justice pénale a également contribué à la réalisation de cet objectif.
English: Council resolution on a Community strategy 2007–12 on health and safety at work (→ point 1.8.10).
French: Résolution du Conseil sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (→ point 1.8.10).
English: The abundance of vitamins and minerals in horse milk feeds your hair and makes it brilliant.
French: L'abondance de vitamines et de minéraux dans le lait de jument nourrit vos cheveux et les rend brillants.
English: In those circumstances the other claims for annulment put forward by the applicant must be examined only in so far as they concern the refusal of cofinancing for expenditure relating to the Strasbourg General Assembly.
French: Dans ces circonstances, il n'y a lieu d'analyser les autres moyens d'annulation invoqués par le requérant que dans la mesure où ils concernent le refus de cofinancement des dépenses relatives aux États généraux de Strasbourg.
English: • These additional funds are now distributed annually to provinces, which sign a bilateral Labour Market Agreement for Persons with Disabilities, based on a resources allocation model which was developed in consultations with provincial officials.
French: • Cet argent supplémentaire est maintenant versé annuellement aux provinces, qui signent une entente bilatérale sur le marché du travail pour les personnes handicapées, compte tenu d'un modèle de répartition des ressources qui a été élaboré en consultation avec les fonctionnaires provinciaux.
English: Gender-based discrimination continues to be a problem at work places in Finland.
French: La discrimination fondée sur le sexe continue d'être un problème sur le lieu de travail en Finlande.
English: These include the war in Lebanon, where all provisions of international human rights and humanitarian law protecting the right to food were applicable.
French: C'est le cas de la guerre au Liban, où toutes les dispositions du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire protégeant le droit à l'alimentation étaient applicables.
English: It will also provide professional workers with a sophisticated system for assessing client needs and eligibility, and for planning and delivering services and ensuring regular follow up.
French: Analyse de rentabilisation Les objectifs du registre de la clientèle sont les suivants : • identifier les clients par un numéro d'assurance-maladie unique dans l'ensemble des systèmes d'information en santé;
English: With the number of trips that OLEV made across Canada, it is safe to say that people are aware.
French: Il est possible de dire sans se tromper qu’avec le nombre de voyages qu’OLEV a faits à travers le Canada, que les gens ont été sensibilisés.
English: This prompts us always to praise and thank almighty and eternal God, for, as we sing in the sacred Liturgy, he strengthens us by their example, instructs us by their teaching and gives us protection through their intercession.13 As I said at the conclusion of the Synod's work, the face of each of these holy Bishops, from the beginning of the Church's life to our own day, is like a tile placed in a sort of mystical mosaic forming the face of Christ the Good Shepherd.
French: C'est pourquoi nous louons sans cesse le Dieu éternel et tout-puissant, et nous lui rendons grâce, car, comme nous le chantons dans la sainte Liturgie, par l'exemple qu'ils ont donné, il nous encourage, par leur enseignement, il nous éclaire, à leur prière, il veille sur nous.13 Comme je l'ai dit en conclusion des travaux du Synode, le visage de chacun de ces saints Évêques, depuis les débuts de la vie de l'Église jusqu'à nos jours, est comme une tesselle placée dans une sorte de mosaïque mystique, dont l'ensemble compose le visage du Christ Bon Pasteur.
English: Also condemns the continuing desecration of Mosques and Muslim Holy Places and denial of religious rights to the Muslim population in the Indian Occupied State.
French: CONDAMNE ÉGALEMENT la profanation continue des mosquées et des lieux saints islamiques, ainsi que le déni des droits religieux de la population musulmane de l'État occupé par l'Inde.
English: With the approximately 15 years' experience we have had of this epidemic - I myself have been active in connection with both the UN and the Red Cross - I can, however, see that we have not listened especially carefully to that saying.
French: Pourtant, au terme de l'expérience d'environ 15 ans que nous avons de cette épidémie - j'ai moi-même travaillé activement sur la question, à la fois dans le cadre des Nations unies et celui de la Croix Rouge - je constate que nous n'avons pas prêté grande attention à ce proverbe.
English: "In the global economy, Canadians need to continuously update their skills and acquire new ones," said Industry Minister Allan Rock.
French: « Dans le contexte de l'économie mondiale, les Canadiennes et les Canadiens doivent sans cesse perfectionner leurs compétences et en acquérir de nouvelles », a déclaré le ministre de l'Industrie Allan Rock.
English: Nicolas Ribeyron is Regional HR Manager of Imerys-pigments for Paper Asia Pacific. He tells us about his challenges and projects within Imerys.
French: Aux littéraires qui rêvent de grands horizons, le parcours de Natalia Tsagris a de quoi mettre du baume au cœur.
English: It was suggested that new financing mechanisms with public guarantees should be introduced, facilitating the obtaining of new credits, especially for the first investment of young entrepreneurs entering the market.
French: Il a donc été proposé d'imaginer de nouveaux mécanismes de financement avec garantie publique qui faciliteraient l'accès à de nouveaux crédits, nécessaires notamment pour les premiers investissements des jeunes entrepreneurs entrant sur le marché.
English: However, if the issue cannot be resolved through this route, public servants may avail themselves of the measures described in the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Avant de quitter leur emploi, les fonctionnaires doivent faire part de leurs intentions en ce qui concerne leur emploi futur et discuter des conflits potentiels avec leur administrateur général.
English: I believe we have achieved a good result with tailor-made new rules that fully take their specific needs into account.
French: Je crois que nous avons obtenu un bon résultat avec de nouvelles règles taillées sur mesure qui prennent tout à fait en considération leurs besoins spécifiques.
English: Systems were adjusted and maintained as required.
French: Les systèmes ont été ajustés et entretenus au besoin.
English: Section 5.2 provides additional information on allowable package/transmission combinations according to the different PCT communication sectors.
French: On trouvera dans la section 5.2 des informations supplémentaires sur les combinaisons paquet/transmission autorisées en fonction des différents secteurs de communication PCT.
English: The decoration and the restaurant are worthy of a grand hôtel.
French: La décoration et le restaurant sont également digne d'un grand hôtel.
English: The constitution of the Disability Promotion & Advocacy Association specifically provides for a gender balance in its governing body and in 2004, four out of the seven members were women.
French: Les statuts de l'Association pour la promotion et la défense des handicapés prévoient expressément un équilibre entre les sexes au sein de son organe directeur et, en 2004, quatre des sept membres étaient des femmes.
English: • During that time the group can talk about how the items might be used instead of smoking.
French: • Passer en revue ce qu'ils ont appris et appliquer leurs connaissances à un plan pour cesser de fumer
English: 3, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 3, and WIPO/GRTKF/IC/9/Inf 4.
French: 3, WIPO/GRTKF/IC/10/Inf 3 et WIPO/GRTKF/IC/9/Inf 4.
English: In none of the seven CEEC countries does the nationality law grant a privileged position to second generation immigrants.
French: Dans aucun des sept pays membres de la Commission de la Communauté économique européenne les dispositions statutaires relatives à la nationalité ne prévoient de statut privilégié pour les immigrés de la deuxième génération.
English: Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law,
French: Considérant qu'une action efficace visant à prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable pour obtenir la stabilité et assurer la reconstruction du Burundi, ainsi que le rétablissement d'un état de droit durable,
English: The challenge was to evaluate, beyond its economic function, the ecological and social functions of agriculture.
French: L'enjeu était de pouvoir évaluer, au-delà de sa fonction économique, les fonctions écologique et sociale de l'agriculture.
English: In terms of the comparative assessments, she stated that it had selected a written test over an oral interview as being more objective.
French: Pour ce qui est des évaluations comparatives, elle affirme que le ministère avait choisi un examen écrit plutôt qu'une entrevue orale car cela semblait plus objectif.
English: In addition, holding a meeting of the Executive Committee before a Meeting of the Parties raises problems with regard to overlap with the Implementation Committee meeting.
French: De plus, tenir une réunion du Comité exécutif avant la Réunion des Parties soulève certains problèmes car il y a risque de chevauchement avec la réunion du Comité d'application.
English: In conclusion, I would like to emphasize that Slovakia remains fully committed to the cause of the Council's openness, transparency, efficiency and effectiveness.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la Slovaquie reste pleinement attachée à l'ouverture, la transparence et l'efficacité du Conseil.
English: Death on 8 April 2004 of Maidat Tsitsaeva and five of her children in the aerial bombing of her house in the village of Rigakhoy in the Vedeno region of Chechnya [IHF/encl.
French: Durant les trois premiers mois de 2004, sur 48 plaintes, 43 enquêtes pénales ont été ouvertes et deux d’entre elles ont abouti devant un tribunal. Quatre condamnations ont été prononcées en 2003 et une en 2004.
English: This residence is ideally located in the heart of Caen, near some of Normandy's finest beaches. Appart City Cap Affaires Caen features spacious apartments for 1 to 6 people.
French: Cette résidence jouit d'une situation idéale en plein cœur de Caen, près de certaines des plus belles plages de Normandie.
English: (d) To ensure that private entities which provide public facilities and services take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
French: d) Veiller à ce que les entités privées remplissant une mission de service public prennent en compte tous les aspects de l'accessibilité par les personnes handicapées;
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard Ottawa, Wednesday, June 28, 2006 As commander-in-chief of the Canadian Forces, and as honorary colonel of the Governor General’s Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards, I am very pleased to have this opportunity to inspect the Ceremonial Guard as it begins its summer duties.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la revue annuelle de la garde de cérémonie Ottawa, le mercredi 28 juin 2006 À titre de commandante en chef des Forces canadiennes et de colonel honoraire des Governor General’s Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards, je suis très heureuse d’avoir le privilège d’inspecter la garde de cérémonie, au moment où elle s’apprête à assumer ses fonctions estivales.
English: Periodically, the IBRD replenishes its capital through general capital increases (GCIs).
French: La BIRD reconstitue périodiquement ses fonds au moyen d’une augmentation générale du capital (AGC).
English: He leads the delegation of the High Commissioner for Refugees in Vladikafkas, which is looking after 100 000 refugees and exiles from the Caucasus region.
French: Il a deux enfants et dirige la délégation du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à Vladikafkas, qui s'occupe de cent mille réfugiés et expulsés de la région du Caucase.
English: The reason for this abnormal change in number of units could either depend on the source, for example a change in legislation affecting the tax authority source, or due to some technical error in the updating procedure.
French: Une variation anormale du nombre d'unités peut être liée soit à la source, par exemple une modification de la législation fiscale, soit à une erreur technique au cours de la procédure de mise à jour.
English: Georgia. That country, like Azerbaijan, has a policy of integration into European and Euro-Atlantic structures.
French: Malheureusement, les négociations sur le projet de texte du Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie n’ont pas encore abouti. 11.
English: • When is the deputy head reply due? (15 days)
French: • Quand la réponse de l’administrateur général doit-elle être présentée? (15 jours)
English: Credits insurance creates access to Indian buyers.
French: L’assurance-crédit crée un accès pour les acheteurs indiens.
English: Risk Assessment is described in the Proceedings of the Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites (CSMWG, 1997c) as a process that evaluates the likelihood that adverse effects will occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.
French: La publication du CCME intitulée Document d’orientation sur l’établissement d’objectifs particuliers à un site en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996b) détermine dans quelles conditions les différentes méthodes décrites cidessus peuvent être utilisées et offre des conseils en vue de la mise en œuvre de ces méthodes.
English: Is the absence of challenge a clear concern? At what point in the decision-making process is analysis called for?
French: L'absence de tout questionnement constitue-t-elle une préoccupation? à quel stade du processus décisionnel exige-t-on des analyses?
English: (g) The location where design, marketing, pricing, delivery of products and office functions are conducted.
French: g) Le lieu de la conception, de la commercialisation, de l'établissement des prix et de la livraison des produits et de l'exercice des fonctions de direction.
English: Unpaid compulsory work is prohibited (art.
French: Le travail obligatoire non rémunéré est interdit (art. 18).
English: 30 Jun 1944 119 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 30 juin 1944 119 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: The researchers will continue the study to further identify markers linked to QTL to select fish with desirable traits at an early age and thus increase the efficiency of the broodstock selection program.
French: Les chercheurs poursuivront leurs études pour identifier davantage les marqueurs liés aux QTL afin de sélectionner des poissons qui possèdent les caractères désirables à un âge précoce, ce qui augmentera l'efficacité du programme de sélection des reproducteurs.
English: ECA produced three booklets on water, energy and biotechnology to showcase the contributions of United Nations agencies to the development of the respective sectors in the context of the cluster system.
French: La CEA a publié trois brochures sur l'eau, l'énergie et la biotechnologie pour présenter les contributions des organismes des Nations Unies au développement de ces secteurs dans le contexte des modules thématiques.
English: 1.2 EVALUATION OF THE NOVEMBER 2001 FINAL PROJECT Does the future building meet WIPO’s needs?
French: 1.2 EVALUATION DU PROJET DEFINITIF DE NOVEMBRE 2001 Le futur bâtiment permet-il de répondre aux besoins de l’OMPI ?
English: The opposition was based on the existence of a Community trade mark, together with 35 earlier national trade marks, which were registered for goods in Class 9 (in particular, ‘apparatus for recording transmission or reproduction of sound or images’).
French: L’opposition se fondait sur une marque communautaire ainsi que sur 35 marques nationales ant érieures, ayant fait l’objet d’enregistrements pour des produits relevant de la classe 9 (notamment les « appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son et des images »).
English: Owing to time constraints, the finer details of the reporting obligations and timing requirements will have to be considered at a later stage.
French: Faute de temps, l'examen détaillé des obligations en matière d'établissement de rapports et des exigences de date devra avoir lieu à un stade ultérieur.
English: The following institutions or groupings of departments and agencies have a role to further the benefits for the good of all and a responsibility to overcome challenges and barriers. Here are some examples: (i) Human Resources and the Economy:
French: Les institutions ou les regroupements de ministères et d’organismes suivants ont un rôle à jouer dans l’amélioration des bénéfices pour le plus grand bien de tous, et ils ont la responsabilité de surmonter les défis et les obstacles : (i) Ressources humaines et économie :
English: The Civil Service Family Protection Scheme Act and the Statutory Bodies Family Protection Fund Act were amended to extend the pensions payable on the death of government and statutory bodies employees to acknowledged children born out of lawful wedlock.
French: La loi sur le régime de protection familiale de la fonction publique et la loi relative au fonds de protection familiale des organes réglementaires ont été modifiées pour étendre le paiement des pensions payables au décès d'employés des organes gouvernementaux ou réglementaires afin de reconnaître les enfants nés hors mariage.
English: (a) The location of the parties should be their place of business.
French: a) Le lieu de situation des parties doit être constitué par leur établissement.
English: The variant does not reflect the importance attached by the General Assembly to membership and population through the weights it allotted to those factors.
French: Elle ne tient pas compte de l'importance que l'Assemblée générale a accordée aux facteurs « qualité de Membre » et « population », telle qu'elle est reflétée dans les coefficients affectés à chacun d'eux.
English: Considerations – Focus on the Future, 2004-2008 3.1 Areas for Enhanced Effort The research has suggested that the areas presented below will require greater effort if Canada is to effectively address the HIV/AIDS epidemic and, indeed, if it is to get ahead of the epidemic.
French: Facteurs importants – Mise au point sur l’avenir, 2004-2008 3.1 Secteurs dans lesquels les efforts doivent être intensifiés La recherche suggère que les secteurs présentés ci-dessous devront faire l’objet d’efforts accrûs si le Canada veut lutter efficacement contre l’épidémie de VIH/sida et s’il veut, en fait, devancer l’épidémie.
English: The main contentious issues are the extent of legal obligations and the financial and administrative burdens that would ensue.
French: Les principales questions en litige sont l'étendue des obligations juridiques et les fardeaux financier et administratif que celles-ci entraîneraient.
English: Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management.
French: Une utilisation appropriée comporte le respect des conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, ainsi que l'application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et, si possible, des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures.
English: The line is completed by bandage, wrap and clay treatments, gel for use with apparatus, and maintenance gel for use by clients.
French: Des traitements spécifiques complètent la ligne (pour l'utilisation de bandes, de la couverture chauffante ou de l'argile) ainsi qu'un gel spécial appareils et un gel d'entretien pour l'application par les clientes à domicile.
English: The room consist of a sleeping area with bathroom, situated on the quiet backside.
French: Côté rue se trouve la partie séjour avec télévision, petit bureau, accès internet et un coin petit-déjeuner avec une cuisine pratique équipée d'un réfrigérateur, four à micro-ondes, cafetière et ustensiles de cuisine.
English: Item 6 - Universal periodic review
French: Point 6 − Examen périodique universel
English: • Most students reported at least some smoking restrictions in their school, and 62% reported a full ban on smoking.
French: • La plupart des élèves ont indiqué que certaines restrictions, au moins, étaient imposées dans leur école concernant le tabagisme, et 62 % ont indiqué que le tabagisme était totalement interdit.
English: Cyprus is, and must remain until a permanent solution is found, an outstanding issue.
French: Chypre est – et le demeurera tant qu’aucune solution permanente n’aura été trouvée – un problème en suspens.
English: The meeting emphasized that, rather than take a holistic approach to the elimination of discrimination, the United Nations generally continued to address specific categories of discrimination.
French: Le Groupe d'experts a constaté que, dans leur ensemble, les organismes des Nations Unies n'avaient toujours pas une conception globale de l'élimination de la discrimination mais continuaient à en considérer séparément les divers aspects.