ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions by the Article 6 Supervisory Committee shall be taken by consensus, whenever possible.
French: Les décisions du Comité de supervision sont prises par consensus, chaque fois que cela est possible.
English: Check out the new video for the song "Addiction".
French: Vidéo d'accouplement de bulldogs français, bien commentée par les deux maitresses.
English: To the north, there is polar air and glacial arctic air, from the snow and ice fields.
French: Au nord, il y a l'air polaire et l'air glacial de l'Arctique, originant des champs de neige et de glace.
English: For the reasons stipulated in article 62 of this law, the public prosecutor and court may do as follows:
French: Lorsque les conditions énoncées à l'article 62 de la présente loi sont réunies, le procureur et le tribunal peuvent agir comme suit:
English: Treatment has improved vastly of course, which is why we can do more and more transplants.
French: Le traitement est bien meilleur qu'avant, bien sûr, ce qui explique que nous pouvons effectuer de plus en plus de transplantations.
English: 3.2 Name of Institution(s) 14.
French: 3.2 Nom de l'institution ou des institutions 14.
English: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
French: • b) le constructeur est réputé en vertu des paragraphes 191(3) ou (4) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction après juin 2006 du fait qu’il a, selon le cas :
English: "The way you work with Aboriginal families is very important – we need a different approach.
French: De cette manière, le personnel peut partager ses expériences de vie.
English: Louise, Catherine’s older sister, was a Daughter of Charity and Catherine was in contact with the Sisters at the Hospice of Moutiers-Saint-Jean.
French: Marie Louise, la sœur aînée de Catherine, est déjà Fille de la Charité.
English: Houses, skyscrapers Windmills or water mills Industrial establishments, factory chimneys Filling stations (gasoline) Lighthouses Kiosks, shelters, fair booths, market stalls Advertisement hoardings or pillars, other structures for advertisements, all kind of signboards (except name and number plates of streets) Huts, cabins Tents Igloos Animals' cages or kennels Note:Not including bird cages (3.7.20) and beehives (3.13.5). Dwellings or buildings stylized Other dwellings or buildings Rural houses, farms, barns, house with garden Note:Not landscapes with house(s) (6.19.16) Flat-roofed houses Chalets (small wooden house in a mountain area) Urban houses, skyscrapers Dwellings or buildings in ruins
French: AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES Potages ou boissons (en assiette, en tasse, dans un bol, une soupière ou un verre, etc.), des liquides versés Pâtes alimentaires Pizzas Plats ou assiettes garnis Plats de légumes, salades de légumes Chips, produits de pommes de terre et produits similaires Oeufs de tout genre, oeufs cuisinés Salades de fruits, compotes de fruits Flans, puddings, omelettes Mélanges de produits alimentaires classés dans différentes divisions Sucre Aliments pour chiens et chats (croquettes), granulés et flocons pour animaux Autres produits alimentaires non classés en 8.7.1 à 8.7.22, hamburgers
English: That in consideration for the trustee's acceptance to act in the above estate, the guarantor has agreed to guarantee the costs of administration of the trustee.  2.
French: Qu'en retour de l'engagement du syndic d'agir au dossier ci-haut, le garant accepte de garantir les coûts d'administration du syndic.  2.
English: Justification All intermediates should be exempt from the scope of REACH.
French: Or. en Justification Tous les intermédiaires doivent être mis à l’écart du champ d’application du règlement REACH.
English: I also want to be informed with bug-fix releases.
French: Je tiens également à être informé des communiqués de bug-fix.
English: Research involves "Real socialism" during the twentieth century and its long-lasting effects on the cultures and societies where these experiments have taken place.
French: Objet de la recherche Le « socialisme réel » au vingtième siècle et ses effets à long terme sur les cultures et les sociétés dans lesquelles ces expériences ont eu lieu.
English: "With my background as a clinical psychiatrist and a molecular biologist, I felt I could contribute a lot."
French: De par mon expérience en tant que psychiatre clinicien et biologiste moléculaire, j'étais convaincu de pouvoir apporter beaucoup à la recherche dans ce domaine.
English: The common country assessment process leads directly to the United Nations Developmental Assistance Framework (UNDAF), which comprises the planning framework for developing programmes that encompass a coherent United Nations strategy for development assistance at the country level.
French: Le processus des bilans communs de pays conduit directement au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui comprend le cadre de planification nécessaire à l'élaboration de programmes prévoyant une stratégie cohérente d'assistance au développement au niveau des pays.
English: • Completed experiments in nuclear physics, nuclear astrophysics, particle physics, structure of matter, condensed matter, life sciences and medical therapies.
French: • Le laboratoire a procédé à des expériences en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en physique des particules, en structure de la matière, en matière condensée, en sciences de la vie et en développement de thérapies médicales.
English: Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC) Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) Article 173 of the EC Treaty (now after amendment, Article 230 EC) Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Treaty Article 42 EA Article 49 of the EA Statute Total EA Treaty Overall Total
French: Article 169 du traité CE (devenu article 226 CE) Article 170 du traité CE (devenu article 227 CE) Article 171 du traité CE (devenu article 228 CE) Article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) Article 177 du traité CE (devenu article 234 CE) Article 178 du traité CE (devenu article 235 CE) Article 181 du traité CE (devenu article 238 CE) Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 42 CA Article 49 du statut CA Total traité CA TOTAL GÉNÉRAL
English: I think I speak for the staff of the Special Court, and in particular the staff of the Office of the Prosecutor, in saying that those who are working in this endeavour will continue until our mandate is complete to work in such a way that we are worthy of the support that the Security Council has provided.
French: Je pense parler au nom du personnel du Tribunal spécial, et notamment du personnel du Bureau du Procureur, en disant que ceux qui participent à cet effort continueront jusqu'à l'achèvement de notre mandat d'une manière qui nous rende dignes de l'appui que le Conseil de sécurité nous a fourni.
English: • Reserve Forces, Canadian Cadet Program, and Junior Canadian Rangers Program
French: • Force de réserve, Programme des cadets et Rangers juniors canadiens
English: Having concluded its consideration of communication No. 1052/2002, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Natalya Tcholatch under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1052/2002 présentée Natalya Tcholatch en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
French: L'audit interne vérifie notamment la conformité des activités de l'entreprise d'assurance ou de réassurance avec l'ensemble de ses stratégies, processus et procédures d'information prudentielle internes.
English: Every movable side of a crib must have indelibly printed on it or on a label permanently affixed to it the following warning statement: "WARNING A child must never be left unattended in the crib when this side is not in the adjustment position designed to provide accommodation for an unattended child.
French: Tout côté mobile d'un lit d'enfant porte, sous forme d'une inscription indélébile ou sous forme d'une étiquette qui y est fixée en permanence, la mise en garde suivante : « MISE EN GARDE Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance dans le lit d'enfant lorsque ce côté n'est pas à la position de réglage prévue pour y laisser un enfant sans surveillance.
English: ? Logos gum on the thighs, knees and upper back.
French: • Logos gomme sur les cuisses, aux genoux et en haut du dos.
English: However, the new approach owes its liberal character to a large measure of self-regulation, which implicitly requires all organisations and persons taking advantage of it to know the principles, stakes, opportunities and constraints involved.
French: Il permet d'éviter, sur une base volontaire, la concurrence déloyale à l'encontre des produits issus des traditions européennes.
English: • For "Oils", the most frequently spilled material was crude oil.
French: • dans la catégorie «hydrocarbures», le produit le plus fréquemment déversé est le pétrole brut;
English: With respect to boys under 14, as article 236 of the Criminal Code specifically identifies the object of rape as a female, cases of molestation or rape of a boy which qualify as criminal offences are generally prosecuted, according to the circumstances of the individual case, as forced molestation of a child or of causing intentional harm.
French: Quant aux garçons de moins de 14 ans, l'article 236 spécifiant que l'objet du viol est du sexe féminin, les atteintes à la pudeur ou les viols commis à l'encontre de garçons qui sont reconnus comme des infractions pénales sont généralement réprimés, en fonction des circonstances de l'espèce, en vertu des dispositions relatives aux atteintes à la pudeur avec violence à l'encontre d'un enfant ou aux atteintes volontaires à l'intégrité physique.
English: The conclusion of the two agreements on visas and readmission certainly represents one of the few steps forward which have so far been made towards achieving this common space.
French: En vérité, la conclusion des deux accords - de délivrance de visas et de réadmission - constitue l'une des rares illustrations des progrès accomplis à ce jour sur la voie de la réalisation de cet espace commun.
English: There is a need to structure a credible value proposition that will align the interests of the individual travellers, with the interests of the departments, and the interests of the enterprise - essentially ensuring that benefits are clearly attractive to all parties from all perspectives.
French: Il faudrait élaborer une proposition de valeur crédible qui harmoniserait les intérêts des voyageurs avec ceux des ministères et du gouvernement afin de s'assurer que les avantages sont intéressants pour toutes les parties et selon tous les points de vue.
English: One passage in the information note may also be misleading, namely the reference to other data providers.
French: Le contrôleur européen a été informé de ce qu'il ne pouvait s'agir que de fournisseurs de données au sein des institutions ou organes européens, et toujours dans le cadre du système de pensions, mais ceci devrait être précisé dans le texte.
English: 3.2 The author also alleges a violation of article 2, paragraph 1, in the form of discrimination against him by the Supreme Court when it declined to accept the protective ruling awarded in his favour, thereby departing from its previous practice in similar cases.
French: 3.2 Il invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte parce que la Cour suprême a fait preuve à son égard de discrimination en refusant d'exécuter la décision rendue en sa faveur à l'issue du recours en protection constitutionnelle, s'écartant ainsi de la pratique qu'elle avait suivie jusqu'alors dans des affaires analogues.
English: In upholding the CRTC's decision, the Court also recognized that the Commission correctly applied the principles of natural justice and procedural fairness in arriving at its decision.
French: En confirmant la décision du CRTC, la Cour reconnaît également que le CRTC a respecté les principes de justice naturelle et d'équité procédurale pour prendre sa décision.
English: Youth interested in attending an ITCY must meet basic Strategic Initiatives eligibility requirements:
French: Les CFIJ ont reçu leurs premiers clients au cours du printemps et de l’été 1995.
English: Cette session visera à explorer les différentes avenues pour transmettre les bons messages et surtout, la passion de la réussite!
French: He is also manager of the Global IMS Expert Centre at Ericsson Canada, Inc., providing Ericsson’s third party developer partners assistance to create and bring to market IMS applications.
English: Promoting a Financially Strong Sector A. Total Revenues of Distributors Table 9:
French: Base de données financières du CRTC
English: 2007-12-06 AKX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AOE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: GRILL intervened during the discussion to give an overview of the Ombudsman’s role and mandate.
French: Le professeur Antoine Lyon-Caen (Paris), rapporteur général, tire les conclusions du débat.
English: Partners include private sector companies, utilities, federal government departments, other levels of government, universities and other research bodies.
French: Parmi ces partenaires, on retrouve des sociétés privées, des entreprises de service public, des ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des universités et des organismes de recherche.
English: Improvements to the WTO should lead to enhanced transparency and greater awareness on the part of the public and non-governmental organizations of the WTO and the dispute settlement process.
French: Apporter des améliorations à l'OMC devrait rendre celle-ci plus transparente et sensibiliser davantage le public et les ONG à l'Organisation ainsi qu'à son mécanisme de règlement des différends
English: 3.4.3.2.5 Interpolation within one category/sub-category
French: 3.4.3.2.5 Interpolation au sein d'une catégorie/sous-catégorie
English: The tribesmen of Afghanistan were the fiercest fighters I ever faced, and their general, the Grey Wolf, the only adversary I ever feared."
French: Les guerriers d’Afghanistan sont les plus féroces combattants que j’aie jamais affrontés, et Loup-Gris, leur général, le seul adversaire que j’aie craint. »
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: RAPPORT HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui exerce les fonctions de secrétaire exécutif du Groupe.
English: Figure 5shows the incidence rate of chlamydia among children <10 years old from 1991 to 1997, by sex of child.
French: Le nord - Yukon et Territoires du Nord-Ouest - a traditionnellement les taux les plus élevés d'incidence de la chlamydiose avec un intervalle de variation situé respectivement entre 3 et 14 fois le taux national.
English: There is no data available to indicate how the cost of taxpayer compliance has changed since 1971 because of the many tax-base-broadening measures and significant changes in the methods of calculating income tax.
French: Il n'existe aucune donnée indiquant dans quelle mesure il en coûte plus cher pour faire respecter les règles fiscales depuis 1971 en raison des nombreux élargissements de l'assiette fiscale et des changements significatifs survenus dans les méthodes de calcul de l'impôt sur le revenu.
English: The Tribunal finds that the goods in issue can be classified as lamps without a permanent light source in heading No. 95.04 for the following reasons.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées comme lampes sans source d’éclairage fixée à demeure dans la position no 95.04 pour les raisons suivantes.
English: • works with the Scientific Officer to summarize the discussion of each application before the rating;
French: • travaille de concert avec l'agent scientifique à l'assignation des demandes aux comités et aux examinateurs ;
English: The report stands up for codecision by the European Parliament in the establishment of the legal framework for the bringing of damages actions for breach of EC antitrust rules.
French: Ce rapport défend le principe de codécision, par le Parlement européen, dans l'établissement du cadre juridique régissant l'exercice d'actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects, en vue d'arriver à un règlement de paix juste et durable, comme le Conseil de sécurité le demande dans sa résolution 338 (1973).
English: The need to include a reference to the Optional Protocol in the draft guiding principles was mentioned at the seminar by ATD and the independent expert on human rights and extreme poverty.
French: Au cours du séminaire, ATD et l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ont évoqué la nécessité d'inclure dans le projet de principes directeurs une référence au Protocole facultatif.
English: The Chairman expressed appreciation for civil society's increased participation.
French: Le Président s'est félicité de la participation croissante de la société civile.
English: If you wish, you may ask us not to retain this information or contact you for these purposes.
French: Si vous le désirez, nous pouvez nous demander de ne pas conserver ces renseignements ou de ne pas communiquer avec vous à ces fins.
English: Senne had taught the usefulness of resistance wires to prevent shields from fogging.
French: Senne a prôné l'utilité des fils de résistance pour éviter l'embuage des écrans.
English: On successive occasions, members of the State party's Government made public pronouncements to this effect.
French: À plusieurs occasions, les membres du Gouvernement de l'État partie ont fait des annonces publiques à cet effet.
English: • Strength of justification/rationale for program of work
French: • La force des arguments avancés pour justifier la raison d'être du projet.
English: The discriminant analysis did not suggest that the classification of motor vehicle mechanics and repairers was inappropriate.
French: La plupart des autres professions du sous-groupe 858, mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles non classées ailleurs, ont été classées dans la catégorie des travailleurs spécialisés préposés à la production de biens à la suite d’une analyse discriminante des caractéristiques de la profession.
English: Use the scientific press, mass media, internet, public relations activities and collaborative promotions;
French: vi) Utiliser la presse scientifique, les médias, Internet, les relations publiques et les activités promotionnelles en collaboration;
English: The Board is entitled to consider all the factors together, as well as others which may be relevant, in order to characterize the nature of the claimant's activity.
French: Il est loisible au conseil arbitral d'examiner l'ensemble des facteurs ainsi que tout autre qui peut être pertinent afin de déterminer la nature de l'activité de la prestataire.
English: This hope was born of the blood and tears of millions of men, women and children.
French: Cette espérance, elle est née du sang et des larmes versés par des millions d'hommes, de femmes, d'enfants.
English: MDMA+MDA; MDMA+EPH/PSE; MDA+EPH/PSE; MET+AMPHET; METH+CAF; etc… The combination of three substances mixed together is considerably less commonly encountered; 16 samples, or 6.9%.
French: MDMA+MDA; MDMA+EPH/PSE; MDA+EPH/PSE; MET+AMPHET; METH+CAF; etc… La combinaison de trois substances mélangées est déjà sensiblement moins fréquente, 16 échantillons soit 6,9%.
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality Name of Lead Department(s):
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'expiration de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 27,0 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: Performance Accomplishments Financial Information National Film Board Planned Spending (net) Total Authorities (net) Actual Spending in 1999-2000 (net) Note:
French: Office national du film Dépenses nettes prévues Autorisations totales nettes Dépenses nettes réelles en 1999-2000
English: Powdering is done primarily at crime scenes.
French: L’application de la poudre est effectuée principalement sur les lieux de crimes.
English: Following the 1996 federal S&T strategy, SSHRC developed several programs and initiatives to enhance research and promote innovation and partnerships with users of research.
French: Par suite de la stratégie fédérale en S-T de 1996, le CRSH a mis sur pied plusieurs programmes et initiatives visant à favoriser la recherche et à promouvoir l’innovation et les partenariats avec les utilisateurs de la recherche.
English: HST Rebate Program Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6
French: Programme de remboursement de la TVH Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6C6
English: They are the largest race on the island and are familiar with all its facets inside and out.
French: Ils sont bien entendu les plus nombreux sur le sol de l’île et connaissent parfaitement tous ses aspects.
English: When the last point is near the first point, the polygon is automatically closed and added to the panorama.
French: Lorsque le dernier point est proche du premier le polygone est automatiquement fermé et ajouté pour hotspot au panorama.
English: Average Daily Consumption Estimation Eaters-Only The average daily intake of a food is the figure that is commonly employed in human health risk assessments.
French: Estimation de la consommation quotidienne moyenne Consommateurs seulement La consommation moyenne quotidienne d’un aliment est la donnée communément utilisée dans le cadre des évaluations des risques pour la santé humaine.
English: See page 172 of the UNDP report.
French: Page 172 du rapport du PNUD
English: Since its founding, SCO had made it a priority to enhance security mechanisms in the face of new threats and challenges.
French: Depuis qu'elle a été créée, l'OCS a considéré le renforcement des mécanismes de sécurité face aux nouveaux défis et menaces comme une priorité.
English: It should mean that the idea of peace and noble principles of the global security system are the order of the day.
French: Cela signifie que l'idée de la paix et les nobles principes de notre système de sécurité mondiale continuent d'être à l'ordre du jour.
English: The information can take the form of text, images, graphics or sound files.
French: Documentum est un système intégré de gestion de contenu permettant aux soldats de stocker une grande quantité d'information (p. ex., textes, images, graphiques et fichiers sonores).