ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e See General Assembly decision 53/434; sub-items (a) and (d) to be discussed separately; sub-items (b), (c) and (e) to be discussed jointly.
French: e Voir décision 53/434 de l'Assemblée générale; les alinéas a) et d) doivent être examinés séparément; les alinéas b), c) et e) doivent être examinés en même temps.
English: A modest decline was recorded by Alberta, where an 8.9% decrease in originated volume, which totalled 0.9 million tonnes, reduced the province’s share to 37.2%% from 39.9%.
French: Avec 0,2 million de tonnes de grain soumissionné originaire du Manitoba, le pourcentage de la province a augmenté à 9,5 %, comparé à 7,7 % l’année précédente.
English: Mercenaries and arms trafficking are critical problems for the region, and they are aggravated by the situation in Liberia.
French: Les mercenaires et le trafic d'armes sont des problèmes critiques pour la région, qui risquent d'être aggravés par la situation qui règne actuellement au Libéria.
English: Even the inhabitants of the country with the highest level of employment in the world, Denmark, which has long had one of the highest levels of competitiveness and highest standard of living in the world, have discovered that if they were members of the Euro Zone they would have more favourable rates of exchange and they would be better able to tackle the current global problems.
French: Même les habitants d'un pays dont le taux d'emploi est le plus élevé du monde, le Danemark, qui affiche depuis longtemps une compétitivité et un niveau de vie parmi les plus élevés du monde, ont découvert que s'ils étaient membres de la zone euro ils bénéficieraient de taux de change plus favorables et qu'ils seraient mieux armés pour s'attaquer aux actuels problèmes liés à la mondialisation.
English: Also note that the other advantages linked with registration are limited to a two (2) years period.
French: Les autres avantages s'y rattachant sont également limité à deux (2) ans.
English: Scientiﬁc Director Roderick R. McInnes, MD, PhD, FRSC Tel: (416) 813-7671 Fax: (416) 813-7673 rodig@sickkids.ca
French: Directeur scientiﬁque Directrice adjointe Roderick R. McInnes, MD, PhD, MSRC Tél.
English: Young farmers from all over Europe will attend this conference and present best practice examples from their countries.
French: De jeunes agriculteurs venus de toute l’Europe assisteront à cette conférence et présenteront des exemples de bonnes pratiques de leurs pays.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45 et reprise à 17 h 20.
English: Issued September 10, 2003
French: KGM KGM KGM
English: There are over 2,000 Drug Free Clubs in Nigeria, undertaking awareness campaigns, public lecture series, talk shows, drama presentations, quizzes, and peer education to create behavioral changes amongst young people.
French: Il y a au Nigéria plus de 2 000 clubs “sans drogue”, qui organisent des campagnes de sensibilisation, des conférences, des émissions d'entretiens, des représentations théâtrales, des jeux de questions-réponses et des activités d'éducation mutuelle afin d'induire un changement de comportement parmi les jeunes.
English: Thus when applicable, it is important to involve representatives of unions and programs such as occupational health, health and safety committees, and employee assistance from the outset, and to move through the networks and processes that these groups already have in place, when it is appropriate.
French: Quand c'est possible, il est important de faire participer dès le début les délégués syndicaux et les représentants des différents programmes (santé au travail, comités de santé et sécurité au travail, programmes d'aide aux employés, etc.) et de se tourner, quand les circonstances s'y prêtent, vers les réseaux et processus déjà établis.
English: She stated that, as of the date of the hearing, no appointment had yet been made from the list.
French: Elle indique que, depuis la date de l’audience, aucune nomination n’a encore été faite à partir de la liste.
English: A number of food sectors, such as soy sauce, fermented condiment sauces, beer, distilled alcoholic beverages, bakery products and fermented milk products, can benefit from higher product quality and productivity by applying biotechnology.
French: Plusieurs secteurs de fabrication comme la sauce de soja, les sauces de condiments fermentés, la bière, les boissons alcooliques distillées, les produits de boulangerie et les produits laitiers fermentés, pourraient améliorer la qualité et leur productivité grâce à la biotechnologie appliquée.
English: Parks Canada is supporting the coastal inventory project with an additional $20 000.
French: Parcs Canada appuie le projet d'inventaire des ressources côtières en contribuant 20 000 dollars additionnels.
English: • ensuring the conduct of environmental audits to verify compliance with environmental laws and regulations and good environmental management practices; and
French: • veiller à ce que des vérifications environnementales soient effectuées afin d’assurer la conformité avec les lois et règlements et les pratiques exemplaires en matière de gestion de l’environnement;
English: Mr. Leon argued that the prevailing economic principles have led to loss of human sensitivities and ethical values, while increasing materialistic and ultimately self-destructive approaches to life.
French: M. Leon a fait valoir que les principes économiques actuels ont conduit à une perte de sensibilité et de valeurs éthiques chez l'homme tout en donnant plus d'importance à des modes de vie matérialistes et finalement autodestructeurs.
English: AXA ASSISTANCE undertakes to mobilise all the means at its disposal to implement all the benefits and assistance services provided.
French: AXA ASSISTANCE s’engage à mobiliser tous les moyens d’action dont elle dispose pour effectuer l’ensemble des prestations et services d’assistance prévues.
English: Endorsement of CBM by the Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat endorses the use of CBM within the Public Service of Canada as one approach to managing people, provided that:
French: Déclaration d'adhésion à la GAC faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor souscrit à l'utilisation de la GAC dans la fonction publique au Canada en guise de méthode de gestion des ressources humaines pour autant que :
English: The "approved scale" of anti-aircraft defence for the Colony was 32 heavy and 30 light guns, of which, however, only 14 heavy and two light guns (plus two naval guns) were on hand; four heavy and eight light guns were en route but never arrived.
French: La "dotation autorisée" de la DCA de la colonie comptait 32 pièces lourdes et 30 légères; on ne disposait toutefois que de 14 lourdes et deux légères (plus deux canons de marine); quatre pièces lourdes et huit légères étaient en route mais ne sont jamais arrivées.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31st 2000 March 31st 2001 Current as of March 31st, 2002
French: Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel le 31 mars 2000 le 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2002
English: Web site address Mailing address (if different) Apt./Suite Street/POB
French: Site Web Adresse postale (si différente) Pièce/bureau rue
English: F. Mr. Quigley's Particular Circumstances [15] Against the backdrop of these practices and policies, I will now examine Mr. Quigley's particular circumstances. i) General History a) Introduction [16] Today, Mr. Quigley is 43 years of age.
French: F. Cas particulier de M. Quigley [15] Examinons le cas particulier de M. Quigley à la lueur de ces pratiques et politiques. i) Antécédents généraux a) Introduction [16] Aujourd'hui, M. Quigley est âgé de 43 ans.
English: However, the Department acknowledges that it is not always practical for a charity to become directly involved in those foreign charitable activities either because of the charity's own limited financial resources, because of the size of the project or because the charity lacks the necessary expertise to operate effectively in a foreign country.
French: Le Ministère reconnaît toutefois que les organismes de charité ne peuvent pas toujours prendre une part active aux activités de bienfaisance à l'étranger soit parce qu'ils ont des ressources financières limitées, et que le projet est ambitieux, ou soit parce qu'ils n'ont pas les compétences voulues pour oeuvrer efficacement dans un pays étranger.
English: The EUR 4.5 billion reduction in the Structural and Cohesion Funds in the EU budget for 2008 justifies our vote against this report.
French: par écrit. - (PT) Notre vote contre ce rapport est motivé par la réduction de 4,5 milliards d'euros du budget européen accordé aux Fonds structurels et de cohésion.
English: She had hosted an international meeting in Stockholm in November 2003 on efforts to prevent female genital mutilation in Sweden and Africa.
French: Mme Freivalds a organisé une réunion internationale à Stockholm en novembre 2003 sur les moyens à mettre en œuvre pour éviter les mutilations sexuelles féminines en Suède et en Afrique.
English: It is totally unacceptable that, whenever it finds itself facing security problems on its territory, Israel should proceed to attack the Palestinian leadership and to destroy its infrastructure and the modest facilities available to the Palestinian Authority.
French: Il est totalement inacceptable que chaque fois qu'il fait face à des problèmes de sécurité sur son territoire, Israël attaque la direction palestinienne et détruise son infrastructure ainsi que les modestes installations dont dispose l'Autorité palestinienne.
English: Also, every position has associated with it a language profile; appointees must meet or, in some cases, demonstrate the ability to meet this language requirement upon appointment.
French: Également à tout poste est associé un profil linguistique et les personnes nommées doivent satisfaire à cette exigence linguistique au moment de leur nomination ou démontrer qu’elles ont la capacité d’y parvenir.
English: Located in the Dorval borough of Montreal, BioMedCom™ is a small consultancy specializing in the strategic application of health outcomes and health economic research to real world decisionmaking.
French: Située dans l'arrondissement Dorval à Montréal, BioMedCom™ offre un service de consultants spécialisés dans l'application stratégique de la recherche biomédicale, évaluative et en économie de la santé dans un contexte concret de prise de décision.
English: Five of the patients did experience mild orthostatic hypotension.
French: Cinq patients ont présenté une légère hypotension orthostatique.
English: U8 … Utility model, only first page republished.
French: U8 … Modèle d’utilité, seule la première page est republiée.
English: HostelArt creates in its hostels an alternative cultural space.
French: HostelArt crée dans ses auberges de jeunesse un espace culturel alternatif.
English: • Four frame and bag sizes to fit a wide range of torso lengths;
French: • quatre tailles d’armatures et de sacs s’ajustant à diverses longueurs de torse;
English: Some replies support the idea of moving these articles to become part of the scope of application provisions, some express the view that the placing is in order as it stands in A/CN.9/WG.III/WP.32 and some do not find this issue of any particular importance.
French: Certaines réponses appuient l'idée de les transférer dans les dispositions relatives au champ d'application, d'autres considèrent qu'ils sont à l'endroit qui convient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, d'autres encore estiment que cette question est sans grande importance.
English: This model has proved its worth many times since.
French: Ce modèle a prouvé sa valeur de nombreuses fois depuis lors.
English: The median is often used in salary surveys to measure the middle of the market.
French: Souvent utilisée dans les enquêtes sur les traitements pour marquer le milieu du marché.
English: The Centre will solidify its implementation of the management accountability framework.
French: Le Centre consolidera sa mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Dissemination of information to the public on the Euro-Asian Corridors through the mass media.
French: Campagnes d'information sur les corridors euroasiatiques, par les médias.
English: 0 More information available at http://www.uehr.panteion.gr/equality (0.0.2008).
French: 99 http://www.dh.gov.uk/en/Policyandguidance/Healthandsocialcaretopics/Mentalhealth/BMEmentalhealth/D H _98, http://www.dh.gov.uk/en/Policyandguidance/Healthandsocialcaretopics/Mentalhealth/BMEmen talhealth/index.htm (28.0.2008).
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and 5, paragraphs 2 (a) and (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et de l'article 5, paragraphe 2 a) et b), du Protocole facultatif;
English: To stay current with the ever-changing socio-economic issues faced by the various types of fish harvesters who often have competing interests in order to tactfully and safely settle disputes between groups.
French: Demeurer au fait des problèmes socio-économiques en constante évolution des divers groupes de pêcheurs et pêcheuses dont les intérêts sont souvent conflictuels afin de régler les conflits avec doigté et diplomatie.
English: This product puts together all the benefits of a beehive.
French: Propoltint est une solution de propolis à 25%, soluble dans l'eau ou dans n'importe quel autre liquide.
English: Twilight’s Sleep — 8:11 — was commissioned by New Adventures in Sound Art (NAISA) with support from the Canada Council for the Arts and premiered on September 2, 2001 during the Sound Travels Festival of Sound Art in Toronto.
French: Twilight’s Sleep (8:11) est une commande de New Adventures in Sound Art (NAISA), avec l’aide du Conseil des arts du Canada. Sa création a eu lieu le 2 septembre 2001, dans le cadre du Sound Travels Festival of Sound Art, à Toronto.
English: Agriculture and Rural Development | Commissioner Mariann Fischer Boel's web site | Top
French: Agriculture et développement rural | Commissaire Mariann Fischer Boel | Haut de la page
English: Through its missions, the Government of Venezuela ensures the all-round development and protection of children and adolescents.
French: Grâce à ses missions, le Gouvernement vénézuélien garantit le développement intégral et la protection des enfants et adolescents.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether USA courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside USA, by or against a US citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires se rapportant au recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou à sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou à son encontre.
English: It is important that the Canadian public be engaged and educated about genetics and genetic testing and their risks and benefits.
French: Les consommateurs qui désirent prendre leur santé en main autant que leurs finances n’hésiteront pas à tenter de s’informer à propos du génome humain.
English: Without wanting to qualify that information, however, we have also heard it said that the government definitely wants to make efforts in that direction.
French: Par ailleurs, nous avons aussi entendu dire, et les données ne doivent pas être relativisées, que le gouvernement souhaitait réellement agir.
English: Outcomes of applied integrated risk management must be ethical, honest and fair; they must respect laws, government authorities and departmental policies, and result in the prudent use of resources.
French: Elle doit donner des résultats éthiques, honnêtes et justes, respecter les lois, les pouvoirs gouvernementaux et les politiques ministérielles et se traduire par une utilisation prudente des ressources.
English: Communication 848/1999, Rodríguez Orejuela v.
French: Voir la communication no 848/1999, Rodríguez Orejuela c. Colombie, constatations adoptées le 23 juillet 2002, par. 7.3.
English: It obliges all Community ports to be equipped with appropriate reception facilities for waste, and to guarantee the planning of their management, which will be supervised by the authorities of the Member States.
French: Elle impose à tous les ports communautaires l'obligation de disposer des installations adéquates de réception des déchets ainsi que de garantir une planification de leur gestion, qui sera supervisée par les autorités des États.
English: We need a common policy because gambling transgresses borders.
French: Nous avons besoin d'une politique commune, parce que les jeux d'argent ne connaissent pas de frontières.
English: . I raised the issue, put to me by European citizens, of an unacceptable monopoly within the process of European funding.
French: J'ai soulevé le problème, que m'ont exposé des citoyens européens, d'un monopole inacceptable au sein du processus de financement européen.
English: Mr Jurgens (Netherlands, LDR) Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's June 2002 part-session . Paris, Monday 2 September 2002 at 9 h 30 . Strasbourg, during the Assembly's September 2002 part-session ***** ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Jurgens (Pays-Bas, LDR) Prochaines réunions: . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2002 . Paris, lundi 2 septembre 2002 à 9 h 30 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2002 ***** ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Report of the Study Group on Fragmentation of International Law
French: Rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international
English: Providing effective training and leadership development opportunities for Club and District officers.
French: En offrant des séances de formation et de leadership efficaces aux dirigeants des clubs et du district.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a revised draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (E/2001/L.19/Rev.1) which was submitted by the sponsors of draft resolution E/2001/L.19.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution révisé intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles » (E/2001/L.19/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution E/2001/L.19.
English: 13 The UN Security Council passed Resolution 143 on 14 July 1960 for "The Guard was a security force that to be initially eventually comprised formed to provide more than 20,000 soldiers as part of the United traffic control for Nations Operation in the UN’s Palestine the Congo (ONUC). operations..." A month later, on 19 August, the first
French: En ment canadien important « [La force] devait 1956, le général Burns voulait que cette force : s’est déroulé au Congo. à l’origine contrôler En juillet 1960, quelque la circulation « soit assez forte pour ne pas risquer d’être écartée, 25 000 militaires et refoulée ou exclue et soit constituée d’une division policiers congolais se durant les opérations multinationale comprenant une brigade de chars sont mutinés contre les onusiennes d’assaut, un solide élément de reconnaissance, des officiers blancs, et plus en Palestine.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada, Saint-Ours, Quebec Operational canal; 1933 (and remains of 1849) lock
French: Lieu historique national du Canada du Presbytère-St. Andrew's, St. Andrews, Manitoba Exemple de l'architecture pratiquée à la rivière Rouge au milieu du XIXe siècle (1852-1854)
English: 10 Assessment Reports are only concerned with documenting whether a recruit has reached the level of competence in each of the Field Training Standard’s 28 criteria.
French: En revanche, le rapport d’évaluation de rendement ne vise qu’à indiquer si la recrue a atteint le niveau de compétence requis par rapport à chacun des 28 critères énoncés dans la norme de formation pratique.
English: (Absolute poverty refers to the share of population living below the national poverty line while relative poverty is instead the share of population with income below a defined percentage (usually 60%) of national median income.
French: (Le taux de pauvreté absolue est défini comme étant la proportion de la population dont le niveau de vie est inférieur au seuil national de pauvreté, tandis que le taux de pauvreté relative désigne la part de la population dont le revenu est inférieur à un pourcentage déterminé (habituellement 60 %) du revenu national médian.
English: • Adverse Reaction Information - How To Report Q Did Health Canada require the withdrawal ?
French: • Information sur les effets indésirables - Comment signaler Q. Santé Canada a-t-il exigé le retrait du Vioxx® ?
English: We salute you on behalf of The Westin Rotterdam Hotel.
French: Nous vous saluons au nom du The Westin Rotterdam Hotel.
English: Projects are required to pay for up to two trips to Brussels a year from this budget item in order to attend the Co-ordinators Meetings.
French: Il est prévu que chaque projet prélève sur cette ligne budgétaire un montant correspondant à deux voyages à Bruxelles par an au maximum afin de participer aux réunions des coordonnateurs.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The EMDGS will address this by providing a course that equips European managers with the knowledge, skills and attitudes to adopt a horizontal approach to Managing Diversity, rather than a reactive ad hoc approach that is found at present.
French: L'EMDGS y remédiera en offrant un cours qui fournira aux gestionnaires européens les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires pour adopter une approche horizontale de la gestion de la diversité au lieu de l'approche ad-hoc actuelle qui consiste à réagir a posteriori.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: 3.1.10.2 les critères de choix ou de rejet d'un véhicule ou d'un moteur;
English: Between 1993 and 1998, 25 new businesses and 120 jobs were created.
French: Des adaptations utiles ont ainsi pu être apportées, telles que l’offre de cours de langues aux touristes dans la destination.
English: They have achieved the following:   A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
French: Leurs réalisations ont été les suivantes:  un réseau européen de lignes directes – points de contact où le public peut signaler des contenus illicites;  un réseau de sensibilisation européen et une «journée pour un internet plus sûr» coordonnée par le réseau.
English: Juveniles of this species may be greenish/tan in appearance while adults are typically darker, becoming bluish-black.
French: Les juvéniles peuvent être de teinte verdâtre ou ocre alors que les adultes sont en général plus foncés, prenant une teinte noir bleuâtre.
English: http://www.eforum.no/ (situation 24 September 1999; in Norwegian). http://ted.eur-op.eu.int/index2.htm (situation on 24 September 1999).
French: http://www.eforum.no/ (situation au 24 septembre 1999, en norvégien). http://ted.eur-op.eu.int/index2.htm (situation au 24 septembre 1999).