ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more important, studies from rural Florida and Washington showed that populations without local access to maternity services have worse newborn outcomes than those with local access, regardless of where the constituents give birth.
French: Plus important encore, des études réalisées dans des régions rurales des États de la Floride et de Washington ont révélé que l’issue pour le bébé était en fait pire dans les populations qui n’avaient pas accès localement à des services d’obstétrique que chez celles qui y avaient accès, et ce sans égard au lieu de l’accouchement.
English: 367/2000 on the Prevention of Legalization of Proceeds of Crime (Money Laundering Act) to fully comply with the 25 evaluation criteria of the Financial Action Task Force and to respond to directive 2001/97/EC of the European Parliament.  The need to amend Act No.
French: Dans la lutte contre le blanchiment d'argent, la Slovaquie a modifié la loi No 367/2000 relative à la prévention du blanchiment des produits du crime (loi sur le blanchiment d'argent) afin de remplir pleinement les 25 critères d'évaluation du Groupe d'action financière internationale et de respecter la directive 2001/97/EC du Parlement européen.
English: Each one of the rooms is spacious with a reading area and the bathrooms are of pale marble with a double sink and shower.
French: Chacune des chambres est spacieuse avec un coin lecture et les salles de bains sont en marbre pâle avec un double vasque et douche.
English: The letter or protocol should identify RTA issues and acknowledge that a high priority from the corporation will be expected.
French: Dans la lettre ou le protocole, la société doit indiquer les points visés par la vérification en temps réel et reconnaître le haut degré de priorité auquel elle s'engage pour la vérification en temps réel.
English: Ai r f i l t e r , cl e a n e r , o r p u r i f i e r – p a i d f o r a p e r s o n t o c o p e wi t h o r overcome a severe chronic respiratory ailment or severe chronic i m m u n e s ys t e m d i s o r d e r – p r e s c r i p t io n r e q u i r e d . Am b u l a n c e s e r v i c e t o o r f r o m a p u b l i c o r l i c e n s e d p r i v a t e h o s p i t a l . An i m a l s – t h e c o s t o f a s p e c i a l l y t r a i n e d a n i m a l f o r u s e b y a p e r s o n wh o i s b l i n d , p r o f o u n d l y d e a f , o r h a s a s e v e r e an d p r o l o n g e d p h ys i c a l i m p a i r m e n t t h a t m a r k e d l y r e s t r i c t s t h e u s e o f t he i r a r m s o r l e g s . In addition to the cost of the animal, the care and maintenance (including food and veterinarian care) are eligible expenses.
French: An i m a u x – l e c o û t d ' u n a n i m a l s p é c i a l e m e n t d r e s s é p o u r a i d e r u n e personne qui est aveugle, profondément sourde ou qui a une d é f i c i e n c e g r a v e e t p r o lo n g é e l i m i t a n t d e f a ç o n m a r q u é e l ' u s a g e d e s b r a s o u d e s j a m b e s . E n p l u s d u c o û t d e l ' a n i m a l , l e s c o û t s de s s o i n s e t d ' e n t r e t i en d e l ' a n i m a l ( y c o m pr i s l a n o u r r i t u r e e t l e s s o i n s vétérinaires) sont admissibles.
English: • Storing Your Shipment
French: • Système de postvérification douanière
English: This relief will be $125 per individual or $250 per typical family.
French: Cette allocation se chiffrera à 125 $ par personne ou 250 $ par famille.
English: 43 See http://www.accobams.mc.
French: Voir <http://www.accobams.mc>.
English: (6) Should release be ordered, the requesting State shall be notified thereof promptly.
French: 6) Au cas où la mise en liberté est ordonnée, l'Etat requérant en est avisé sans délai.
English: A call is the right to buy the stock, while a put is the right to sell the stock.
French: Un option d’achat est le droit d’acheter une action, tandis qu’une option de vente est le droit de vendre des actions.
English: Also, he deduced the clue to the emergence of “new models of cultural evolution” from the hardening of social structures and values.
French: Et il a déduit de la rigidité des structures sociales et des valeurs l’émergence de « nouveaux modèles d’évolution culturelle ».
English: The Commission's role as focal point for inter-agency coordination of gender equality activities carried out by bodies within the United Nations system in the region will be promoted.
French: La Commission sera encouragée à jouer son rôle d'agent de coordination interinstitutions des activités de promotion de l'égalité entre des sexes menées par les organismes du système des Nations Unies dans la région.
English: Political dimension of the Council of Europe budget (Doc.
French: La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Its compliance and enforcement policies and program strategies continue to support the core mandate set out in the various statutes administered and enforced by the CFIA.
French: Ses politiques de conformité et d'application, ainsi que ses stratégies en matière de programmes concourent à la réalisation de sa mission principale définie dans les diverses lois dont l'ACIA assure l'application.
English: MEPs seek tougher rules on Arms trade
French: Un contrôle plus strict du commerce des armes
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applies to appeals by virtue of Article 118, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Lesdits éléments ne présentent aucun aspect, notamment en termes de fantaisie ou quant à la manière dont ils sont combinés, permettant à ladite marque d’accomplir sa fonction essentielle en ce qui concerne les produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement.
English: Business Number Name/Address 886759430RR0001 MINCHA GEDOLAH SYNAGOGUE, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 886759430RR0001 MINCHA GEDOLAH SYNAGOGUE, TORONTO, ONT.
English: Prior to deciding on what battlefield asset to use, he should take into account each and every principle discussed above.
French: Avant d'opter pour l'une ou l'autre des armes de théâtre, il doit prendre en compte chacun des principes évoqués ci-dessus.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, Ms. Koufa made her concluding remarks;
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, elle a fait part de ses conclusions;
English: But the Convention does provide a framework of principles to guide relationships both within the family, and between teachers, carers and others and children.
French: Jaap Doek a affirmé ce qui suit :
English: - - Sunset / Special Programs 19.7 7.8 12.8 12.8 9.1 9.1 Corporate Management and Administration - - - - - - Geomatics Canada Revolving Fund - - - - - - Total Statutory Payments 21.8 9.7 14.9 14.9 11.5 11.5 7.
French: Paiements totaux de transfert par domaines d'activité (en millions de dollars) Domaines d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Budget des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 SUBVENTIONS Science et technologie 0,1 - 0,2 0,1 0,1 0,1 Infrastructure de connaissances 0,1 0,1 0,4 0,4 0,1 0,1 Élaboration de politiques et règlements fédéraux 0,2 0,7 0,1 0,1 62,8 62,8 Promotion des intérêts internationaux du Canada - - - - 0,1 0,1 Programmes temporisés/spéciaux - - - - - - Gestion et administration ministérielles - - - 0,1 - - Total des subventions 0,4 0,8 0,7 0,7 63,1 63,1 CONTRIBUTIONS Science et technologie 17,9 20,3 19,0 19,4 31,4 31,0 Infrastructure de connaissances 4,1 4,8 9,1 9,3 8,0 7,9 Élaboration de politiques et règlements fédéraux 15,0 11,4 16,5 16,5 34,2 31,0 0Promotion des intérêts internationaux du Canada 0,1 0,2 0,1 14,6 0,3 0,2 Programmes temporisés/spéciaux 22,6 1,4 17,1 18,2 3,2 3,0 Gestion et administration ministérielles 0,1 - - - 0,1 0,1 Total des contributions 59,8 38,1 61,8 78,0 77,2 73,2 Paiements totaux de transfert 60,2 38,9 62,5 78,7 140,3 136,3 Ne comprend pas les paiements de transfert législatifs. 8.
English: Aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal remains remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine jouissance du droit au meilleur état possible de santé physique et mentale reste encore un objectif éloigné et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif demeure inaccessible,
English: Bell Canada Tariff Notice 7002 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 57 - Business Order Cancellation 2007-01-29 - Commission Letter File #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7002 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 57 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Annulation de commande de services d'affaires 2007-01-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
English: Make reasonable efforts to negotiate taxation agreement.
French: S’efforcer de n6gocierdes ententes fiscales.
English: Our system also has safeguards in place to protect against credit card fraud.
French: Notre système contient également des mesures préventives sur place afin de protéger contre la fraude des cartes de crédit.
English: While we know that the prevention of injuries is a priority health issue, relatively little is known about parental knowledge and attitudes towards preventing injuries for their children.
French: Si la prévention des blessures constitue une priorité en matière de santé, on sait bien peu de choses des connaissances et attitudes parentales en ce qui a trait à la prévention des blessures chez leurs enfants.
English: • Suggest that students minimize the space around their actors so that their scene fills up the whole shot.
French: • Suggérez-leur de minimiser l'espace autour des acteurs afin que la scène remplisse tout le champ visuel -- un blanc excessif nuit à l'efficacité du tableau vivant.
English: Information regarding the special theme of the fourth session, “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Renseignements concernant le thème spécial de la quatrième session, « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »
English: All prices must include all taxes and transportation (Priority mail), administration and packaging costs must also be included.
French: Tous les prix s'entendent toutes taxes comprises. Les frais de transport (par courrier Prioritaire), d'administration et d'emballage sont aussi inclus.
English: The 2007 midterm review and the medium-term strategic plan for 2006-2009 were the starting point for discussions on developing the programme in coordination with the recently created International Cooperation Council.
French: L'examen à mi-parcours de 2007 et le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 étaient le point de départ des discussions sur l'élaboration du programme en coordination avec le Conseil de la coopération internationale récemment créé.
English: According to the legislative history and the comments to the individual provisions exceptional reasons make the condition inappropriate in cases where reunification of spouses must be granted owing to Denmark's treaty obligations.
French: D'après la jurisprudence et les observations qui ont été faites à propos des diverses dispositions, l'existence de raisons exceptionnelles rend la condition inappropriée dans les cas où les obligations conventionnelles du Danemark font que la réunification des époux doit être accordée.
English: The occurrence had no impact on the UAV mission.
French: L'événement n'a eu aucun impact sur la mission de l'engin télépiloté.
English: We extend a warm welcome to the new Special Representative of the Secretary-General as he seeks to address the remaining challenges in Kosovo.
French: Il a succédé à M. Bernard Kouchner, qui l'a dirigée avec dynamisme et auquel ma délégation adresse tous ses vœux de succès pour l'avenir.
English: Governments have already taken some steps to address these concerns, and Ministers committed to strengthen their efforts in these areas.
French: Les gouvernements ont déjà pris certaines mesures dans ce sens et les ministres se sont engagés à redoubler d'efforts.
English: It is therefore too early to draw conclusions about reasonable progress of audited employers.
French: Il est donc trop tôt pour déterminer si les employeurs vérifiés ont accompli des progrès raisonnables.
English: It was agreed that the words “as far as possible” should be added to the chapeau as proposed in paragraph 23 of A/CN.9/WG.V/WP.85.
French: Il a été convenu d'ajouter les mots “dans la mesure du possible” dans le chapeau comme proposé au paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.V/WP.85.
English: Rear Admiral L.P. Brodeur, VG, CB, CBE, son of the onetime Minister of Naval Services and Fisheries, was the only French-Canadian officer to rise to the upper ranks of the RCN during the Second World War (PMR 80-552).
French: Le contre-amiral L.P. Brodeur, VG, CB, CBE, fils du ministre de la Marine et des Pêcheries, fut le seul officier canadienfrançais à gravir les échelons supérieurs de la MRC pendant la Deuxième Guerre mondiale (PMR 80-552).
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan Where Do We Want to Go?
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Quelle direction voulons-nous prendre?
English: The problems in collecting consistent national data from corporate MNE systems have also been highlighted recently by a feasibility study into collecting national balance of payments data from MNEs across the European Union in the same format and detail for each country.
French: Les problèmes liés à la collecte de données nationales compatibles provenant des systèmes de production des entreprises multinationales ont également été mis en évidence par une récente étude de faisabilité sur la collecte de données relatives à la balance nationale des paiements auprès des entreprises multinationales établies dans toute l'Union européenne, en suivant la même présentation et le même degré de détail pour chaque pays.
English: CCD also requests, as part of the interim order, a prospective award of costs pursuant to section 25.1 of the CTA to inspect the rolling stock in VIA's possession, for legal representation and to receive advice from technical experts.
French: Le CCD demande par ailleurs, dans le cadre de l'arrêté provisoire, l'adjudication éventuelle des frais aux termes de l'article 25.1 de la LTC relatifs à l'inspection du matériel roulant en la possession de VIA, à la représentation par un avocat et à la prestation de conseils par des experts techniques.
English: Using the word in another way undermines it completely.
French: Une autre utilisation du mot le vide totalement de son sens.
English: For non-patent literature, use is made of INSPEC, COMPENDEX, MEDLINE, ELSEVIER and IEEE among others via EPOQUE.
French: En ce qui concerne la littérature non-brevet, les bases de données utilisées sont INSPEC, COMPENDEX, MEDLINE, ELSEVIER et IEEE parmi d’autres par le biais d’EPOQUE.
English: The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.
French: La personne concernée doit conserver, pendant le délai fixé par les dispositions en vigueur et pendant au moins trois années civiles, aux fins du contrôle douanier, les documents et informations visés à l'article 9, paragraphe 1, quel qu'en soit le support.
English: In line with international regulations and practices, the procedure consists of three stages: a self-evaluation carried out by the university unit is followed by an external appraisal by an independent group of experts. The decision on whether to grant accreditation is made by the SUK/CUS following a recommendation by the OAQ.
French: La procédure se déroule en trois temps, conformément aux pratiques et prescriptions internationales: tout d'abord, l'unité universitaire effectue une auto-évaluation, puis une expertise externe est faite par un groupe d'experts indépendants et, enfin, la CUS prend une décision sur proposition de l'OAQ.
English: • MINISTER MITCHELL TO ANNOUNCE NEW MEASURES TO ADDRESS CANADIAN FARM CRISIS OTTAWA, March 28, 2005 - Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Andy Mitchell, will be making a series of significant announcements on Tuesday, March 29, 2005 regarding new measures to support Canadian farmers in all sectors.
French: • LE MINISTRE MITCHELL ANNONCERA DE NOUVELLES MESURES POUR FAIRE FACE À LA CRISE QUI FRAPPE LE SECTEUR CANADIEN DE L'AGRICULTURE OTTAWA, le 28 mars 2005 - L'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, procédera à plusieurs annonces importantes visant de nouvelles mesures pour venir en aide aux agriculteurs canadiens de tous les secteurs.
English: You also combine words with actions: you do not just talk about ‘Europe’ at official events, but you also work every day on specific issues on the European agenda.
French: Vous faites également suivre vos discours d’actions: vous ne vous contentez pas de parler de l’«Europe» lors de manifestations officielles, mais vous travaillez aussi au quotidien sur des questions spécifiques qui figurent à l’ordre du jour de l’Europe.
English: "They form a rich part of our history and help us understand and learn about the contribution that French-Canadian and Métis communities made to Western Canada."
French: Ils témoignent de notre passé et nous aident à mieux comprendre l'apport des communautés franco-canadiennes et métisses à l'Ouest canadien. »
English: With the unfulfilled commitments to meet the 0.7 per cent of GDP target and the transfer of environmentally sound technology by developed countries, both the developing countries and the United Nations implementing bodies have been unable to implement sustainable development.
French: Les engagements en faveur de l'objectif de 0,7 % du PIB et du transfert de technologies écologiquement rationnelles n'ayant pas été tenus par les pays développés, les pays en développement et les organismes d'exécution des Nations Unies n'ont pas été en mesure de mettre en oeuvre le développement durable.
English: The rule applicable to subheading Nos. 9030.20 through 9030.39 in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique aux sous-positions 9030.20 à 9030.39, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: On May 1, 1964, RCAF Station Rivers Transport Support Flight with its C-119 Boxcars was transferred into 408 Squadron.
French: Le 1er mai 1964, l'escadrille de transport auxiliaire de la station Rivers de l'ARC et ses C-119 Boxcar sont cédés au 408e Escadron.
English: Potential energy savings that can be reached without affecting living standards or output are estimated at between 15 and 35% in the European Union, with even higher savings possible in non-EU countries in central and eastern Europe.
French: Il est possible de faire des économies d'énergie sans nuire aux niveaux de vie ou de production (potentiellement, entre 15 et 35% dans l'Union européenne, et plus même dans des pays d'Europe centrale et orientale non-membres de l'UE).
English: These conditions would involve providing instant attendant benefits, which might consist, in practical terms, of obligatory technology transfers, building local capacity, providing medicines, building basic infrastructure, providing services to help reduce the costs of managing debts, and the like.
French: Ces conditions impliqueraient l'obtention de bénéfices connexes immédiats. En pratique, il pourrait s'agir de transferts de technologies obligatoires, de l'établissement d'une capacité locale, d'une fourniture de médicaments, de la construction d'une infrastructure de base, de la prestation de services visant à réduire les coûts de gestion de la dette, etc.
English: The two images you see there - the one on the upper right-hand side is the image of our weapons assembly and disassembly plant, located in the panhandle of Texas.
French: Sur les deux images que vous voyez, la première en haut à droite est celle de notre usine d'assemblage et de désassemblage d'armes, située au Texas.
English: A development culture must be fostered, both within government and among the people, so that concern for a better future replaces preoccupation with the satisfaction of immediate needs.
French: C’est toute une culture de développement qu’il faudrait encourager, aussi bien au niveau de l’État que des citoyens, l’aspiration à un meilleur avenir se substituant "aux préoccupations liées à la satisfaction des besoins immédiats.
English: It is possible that locations with a large proportion of non-standard workers direct their training efforts toward on-the-job training as this may be a less costly and more appropriate mechanism for training these workers than classroom training.
French: Il est possible que les emplacements ayant une grande proportion de travailleurs non standards dirigent leurs efforts de formation vers la formation en cours d'emploi, un moyen pouvant être moins coûteux ou plus approprié à ces travailleurs que la formation structurée.
English: But they cannot do it alone and they do not want to do it alone.
French: Pourtant, malgré toutes ces belles qualités, ils ne peuvent tout faire à eux seuls et telle n’est pas non plus leur volonté.
English: While couples on reserve can presently seek and obtain compensation orders in respect of matrimonial real property on reserves, prohibitions against mortgaging reserve lands and lack of access to capital often makes it difficult for spouses to comply with such orders.
French: Même si les couples des réserves peuvent actuellement demander et obtenir des ordonnances d’indemnisation pour leurs biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, l’interdiction d’hypothéquer des terres de réserve et le manque d’accès à des capitaux compliquent souvent la tâche des conjoints qui doivent satisfaire aux conditions d’une ordonnance.
English: Ocean Craft Marine Supply Contact:
French: Ocean Craft Marine Supply Contact d'affaires :
English: The use of traditional female handicraft was significant during this period of her career.
French: Le travail manuel féminin traditionnel s'est avéré important pendant cette période de sa carrière.