ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted that the programme built on the significant budgetary consolidation in the run-up to economic and monetary union and welcomed the further decline in the budget deficit, which, according to estimates, fell to 2.1 % of GDP in 1998.
French: Le Conseil constate que le programme de stabilité de l'Allemagne s'appuie sur le net redressement des finances publiques réalisé dans le cadre des préparatifs à l'Union économique et monétaire et se félicite de la nouvelle réduction du déficit budgétaire, qui a pu être ramené, selon les estimations, à 2,1 % du PIB en 1998.
English: These are freshwater tests and thus the use of the results from OECD Test Guideline 306, which is more suitable for marine environments, has also been included.
French: Ces essais se déroulent en eau douce; les résultats de la Ligne directrice 306 de l'OCDE (qui se prête mieux au milieu marin) doivent également être pris en compte.
English: The findings of the external and internal oversight bodies would enhance the Committee's consideration of the resource requirements for the support account, as well as its assessment of the impact of the collective efforts to reform United Nations peacekeeping.
French: Par leurs observations, ces deux organes chargés, l'un du contrôle externe et l'autre du contrôle interne, aideront la Commission à mieux examiner les besoins du compte d'appui et aussi à évaluer l'impact des efforts collectifs visant à réformer les opérations de paix des Nations Unies.
English: Do local community facilities encourage greater ethnic Collingwood Neighbourhood House www.cnh.bc.ca/ is a multi-functional interaction or are local service centre that has unitied a diverse and formerly run-down they mainly quarter of inner-city Vancouver. monocultural?
French: interculturels proposant interculturels ou des services essentiels — La Maison de quartier de Collingwood www.cnh.bc.ca/ est un centre ces lieux sont-ils santé, maternité, pédiatrie plurfonctionnel de services locaux qui a unifié un quartier autrefois uniculturels ? et bibliothèques délabré du centre de Vancouver.
English: The table below contains census data on the projected population of the United States by race and Hispanic origin from 2000 to 2050.
French: Le tableau ci-après présente des données de recensement sur les projections de la population des États-Unis selon la race et l'origine hispanique entre 2000 et 2050.
English: In fact, no one can smoke within 10 feet or 3 metres of oxygen equipment.
French: Apprendre le fonctionnement de votre équipement d’oxygénothérapie ainsi que son entretien n’est pas si difficile.
English: AUDIT REPORT ADVANCE PAYMENTS PROGRAM AND SPRING CREDIT ADVANCE PROGRAM DECEMBER 2001
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS ET PROGRAMME D’AVANCE DE CRÉDIT PRINTANIÈRE DÉCEMBRE 2001
English: Report on Plans and Priorities 2008-09
French: La numérotation des initiatives clés de 1 à 18 (voir la section I) demeure la même dans toutes les sections du Rapport.
English: Shortly thereafter, she was told to start looking for another job.
French: Peu après, on lui a demandé de chercher un autre emploi.
English: 3Walker, B., S. Carpenter, J. Anderies, N. Abel, G. S. Cumming, M. Janssen, L. Lebel, J. Norberg, G. D. Peterson, and R. Pritchard.
French: 3Walker, B., S. Carpenter, J. Anderies, N. Abel, G. S. Cumming, M. Janssen, L. Lebel, J. Norberg, G. D. Peterson et R. Pritchard.
English: In the context of the above recommendations, a workshop format (i.e., collecting information and input and developing standardized tools, etc), would meet desired objectives.
French: Dans le contexte des recommandations ci-dessus, un atelier (c.-à-d. recueillir de l'information et des commentaires et créer des outils uniformisés, etc.) serait la formule pour répondre aux objectifs visés.
English: The OHCHR staff supporting the mandate act as resource persons in training sessions and workshops to build the capacity of defenders to access and use the mandate.
French: Le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui fournit un appui au mandat joue le rôle de spécialiste-conseil lors des sessions de formation et des ateliers organisés pour renforcer la capacité des défenseurs des droits de l'homme à accéder au mandat et à l'utiliser.
English: UNFPA will collate and analyse progress on the output indicators in an annual report to the Executive Director.
French: Le FNUAP recensera et analysera les indicateurs de résultat dans un rapport annuel au Directeur exécutif.
English: · Open competition · Detailed practical organizational arrangements
French: Sur l'exception d'irrecevabilité Aux termes de l'article 173, cinquième alinéa, du traité, les recours prévus à cet article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant les cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Sound recording companies play a central role in bringing together the songs, performers, technical facilities, skills of the producer, financing, distribution and marketing.
French: Comme dans toutes les autres industries culturelles, il faut une aide financière directe, ainsi que des dispositions incitatives favorisant le financement privé.
English: The network of the Public Libraries of Nantes offers to his 43 545 members a collection of 524 446 documents on loan (books, audio tapes, softwares, CDs and DVDs), 502 917 cultural heritage documents and 1 243 subscriptions to periodicals.
French: Le réseau de la Bibliothèque municipale de Nantes offre à ses 43 545 adhérents un fond constitué de 524 446 documents en prêt (livres, CD audio-vidéocassettes, logiciels, cédéroms et DVD), de 502 917 documents patrimoniaux et d’études et de 1 243 abonnements à des périodiques.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Transport Canada is confident that there is effective co-operation between these bodies.
French: La présente proposition pourrait être traitée dans le cadre de l'examen12.
English: For Additional Information If you have any questions, or to be placed on Health Canada's stakeholder list for mattresses, contact Mary Korpan, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Health Canada, at (613) 952-6629 or by email at mary_korpan@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Si vous avez des questions, ou si vous voulez que votre nom soit ajouté à la liste des partenaires de Santé Canada concernant les matelas, communiquez avec Mary Korpan, agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada, au 613-952-6629, ou par courriel, à mary_korpan@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: In the absence of such common policy, the EU and its leading members will remain in the second league of world-class players for the foreseeable future.
French: En l'absence d'une telle politique commune, l'UE et ses principaux membres resteront dans la deuxième ligue des joueurs mondiaux dans un avenir prévisible.
English: Developed under the Environment pillar of the APF and implemented in partnership with the provinces, territories and industry, the activities for achieving this outcome strive for progress in sustaining and enhancing soil, water and air quality, while conserving biodiversity.
French: Élaborées aux termes du pilier de l'environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture et mises en oeuvre en partenariat avec les provinces, les territoires et l'industrie, les activités qui permettront d'atteindre ce résultat favorisent le développement durable et l'amélioration de la qualité du sol, de l'eau et de l'air tout en préservant la biodiversité.
English: By Armenia, Belarus and Moldova, with support from UNECE, UNDP and REC-CEE
French: En 2005, le nombre de plaintes enregistrées était de 20, ce qui correspond à la moyenne générale pour la période 2001-2004.
English: Proposed amendments to the Designated Provisions Regulations (DPR) The DPR are made pursuant to subsection 7.6(1) of the Aeronautics Act and identify regulations and orders that may be enforced by the government by means of an administrative monetary penalty.
French: Projets de modification au Règlement sur les textes désignés (RTD) Le RTD a été pris en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l’aéronautique. Il détermine les règlements et les arrêtés que le gouvernement peut appliquer au moyen d’une sanction pécuniaire administrative.
English: Since managers are being pulled in so many directions and they are often out of the office, there is a big need for some best practices in this area.
French: Maintenant que des barrières de sécurité ont été installées, le babillard a perdu de son efficacité, parce que les employés s’affairent à chercher leur laissez-passer.
English: Its ODA reached 0.92 per cent of GDP in 2007 and the Government aims to reach 1 per cent in the coming years.
French: En 2007, l'aide a atteint 0,92 % du RNB, et l'objectif du Gouvernement est d'aboutir à 1 % dans les années à venir.
English: While commending Azerbaijan on the constitutional provision stipulating that in a state of emergency the restriction of citizens' rights and liberties is subject to Azerbaijan's international obligations (art.
French: Tout en se félicitant de la clause constitutionnelle selon laquelle, en cas d'urgence, toute restriction des droits et des libertés des citoyens est soumise aux obligations internationales de l'Azerbaïdjan (art.
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I to V, chapter VII, sections B to H, and chapter IX) [P.12] (for further details, see para.
French: I à V, chap.  VII, sect.  B à H, et chap. IX) [P.12] (pour plus de détails, voir par. 53).
English: States that have removed impediments to criminal investigations related to bank secrecy (Regional breakdown, in percentages)
French: Figure XV États ayant levé les obstacles que le secret bancaire opposait aux enquêtes criminelles (Répartition régionale, en pourcentages)
English: Outcomes achievement is a very important issue for any evaluation, but in reality, given the recency of implementation, it is unlikely that any of these programs have realized significant outcomes.
French: La réalisation des résultats est une question très importante dans toute évaluation, mais, en réalité, compte tenu du peu de temps qui s’est écoulé depuis la mise en œuvre, il est peu probable que l’un ou l’autre de ces programmes ait réalisé des résultats importants.
English: The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les matériels à risque spécifiés sont enlevés et détruits conformément à l’annexe V du présent règlement et au règlement (CE) n° 1774/2002.
English: Express its gratitude to the Government of Mozambique for hosting the Fourth Steering Committee Meeting and in particular H.E. Mr. John Kachamila for the leadership he played for the finalization of the Action Plan.
French: Exprimer sa gratitude au Gouvernement mozambicain pour avoir accueilli la quatrième réunion du Comité directeur, et en particulier à S.  M. John Kachamila pour le rôle majeur qu'il a joué dans la finalisation du Plan d'action.
English: In November 1979, the first complaint was filed on behalf of 3,300 employees in three female-dominated sub-groups of the General Services (GS) group claiming discrimination when compared with the four male dominated sub-groups in the same occupational group (the "GS complaint").
French: En novembre 1979, la première plainte a été déposée au nom de 3 300 fonctionnaires de trois sous-groupes à prédominance féminine du groupe Services divers (GS), alléguant une discrimination comparativement aux quatre sous-groupes à prédominance masculine du même groupe professionnel (la «plainte visant le groupe GS»).
English: (m) Use of the vaccination campaign promotional video targeting the elderly, stressing the need to stay active.
French: m) La réalisation d'une vidéo faisant la promotion de la campagne de vaccination, destinée aux personnes âgées, qui souligne la nécessité de rester actif.
English: The ACSJC consistently called for an end to the indefinite detention of detainees and for their immediate access to the ordinary processes of justice.
French: L'ACSJC n'a pas cessé de demander qu'il soit mis fin à la détention indéfinie des détenus et qu'il leur soit appliqué immédiatement la légalité judiciaire.
English: Budgetary policy, as you stressed, is and remains a national competence, but the treaty assigns precise aims to the orientation of public finances.
French: La politique budgétaire, vous l'avez souligné, relève et reste de la compétence nationale, mais le traité assigne des objectifs précis à l'orientation des finances publiques.
English: As the regional preparatory process moved forward, there was increasing attention given to the upcoming Financing for Development conference.
French: À mesure que progressaient les préparatifs régionaux, une attention croissante a été accordée à la future conférence consacrée au financement du développement.
English: Canada’s immigration policies ranked immigrants according to their desirable characteristics and placed them in one of four classes.
French: Les politiques d'immigration du Canada classaient les immigrants en fonction de certaines caractéristiques en quatre catégories.
English: •  This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates.
French: •  Le formulaire doit être utilisé pour confirmer qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution relativement à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English: OBJECTIVELY VERIFIABLE INDICATORS (OVIs) most needy cases  Increasing % of refugees living in acceptable conditions  Lack of access to finance is no longer a constraint to economic development Outputs:  Policy statements and implementation strategies implemented in all programme areas.
French: Système de monitorage de l’OSTNU Instructions générales publiées Publication d’un ensemble complet de statistiques de base Etudes des ménages et de bénéficiaires Statistiques de provision des services Données du PCBS (tpo uniquement) Etudes de l’OCHA
English:   c) Disposition of Requests Completed In 2005-2006, WD completed 38 requests. The breakdown of the disposition is as follows:   d) Exemptions Invoked This section of the Statistical Report is intended to identify the number of requests where specific types of exemptions were invoked to deny access.
French:   c) Dispositions prises à l'égard des demandes traitées En 2005-2006, DEO a traité 38 demandes comme suit :    d) Exceptions invoquées Cette section du rapport statistique sert à identifier le nombre de demandes pour lesquelles des exceptions spécifiques ont été invoquées pour refuser l’accès à l’information.
English:   The core message of the Commission's final report is simple and powerful: we will not achieve the Millennium Development Goals without engaging the private sector and unleashing the power of entrepreneurship.
French:   La principale conclusion du rapport final de la commission est simple et percutante : nous ne parviendrons pas à atteindre les Objectifs de développement du millénaire sans faire participer le secteur privé à cette cause et sans libérer l'entreprenariat.
English: Commission submits integrated proposal to Council on Method, pension regime and the changes to the Staff Regulations necessary for Reform.
French: La Commission soumet une proposition globale au Conseil sur la méthode, le régime des pensions et les modifications du statut nécessitées par la réforme.
English: Calculating your payments You have three instalment payment options: ■ ■ ■
French: ous pouvez utiliser l’une des trois méthodes suivantes :
English: Excellent page of hyperlinks to many biometric vendors.
French: The International Biometric Society www.tibs.org Cette société universitaire se consacre à l'étude des aspects mathématiques et statistiques de la biologie.
English: We invite you to come and discover all of the services, facilities and activities we have on offer for you.
French: Nous vous invitons à découvrir tous nos services, nos installations et nos activités que nous mettons à votre disposition.
English: How many copies of any publication may I order?
French: Combien d'exemplaires puis-je commander?
English:    Mr President, I believe that the motion for a resolution contained in Mr Hernández Mollar’s report considerably enhances the Commission’s Green Paper on procedural safeguards, thanks, not least, to the contribution of numerous amendments by all the political groups.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la proposition de résolution contenue dans le rapport de M. Hernández Mollar renforce considérablement le livre vert de la Commission sur les garanties procédurales, grâce notamment aux nombreux amendements de tous les groupes politiques.
English: In any event, the State party disputes that Justice Neazor was without jurisdiction in the High Court, supplying a copy of his warrant of appointment, dated 7 May 2003, for one year, covering the proceedings in this case.
French: En tout état de cause, l'État partie conteste que le juge Neazor n'était pas habilité à siéger à la Haute Cour, et fournit copie de la décision, datée du 7 mai 2003, par laquelle il avait été nommé pour un an, ce qui couvrait la période durant laquelle l'affaire a été examinée.
English: [41] Adjustments were made to CN's August 15, 2007 submission for Accounts 511, 513 and 515 expenses related to: a) Shop expenses; b) Allocation of shop expenses; c) Overheads applied to direct expenses; and, d) Removal of hopper car data not used in the movement of grain during the study period.
French: [41] Des ajustements ont été effectués aux données relatives aux dépenses visant les comptes 511, 513 et 515 fournies par CN le 15 août 2007 liées : a) aux dépenses associées aux ateliers; b) à la ventilation des coûts des ateliers; c) aux frais généraux appliqués aux dépenses directes; d) à la suppression des données relatives aux wagons-trémies qui n'ont pas été utilisés pour le transport du grain lors de la période d'étude.
English: The main factors involved in this  assessment are climate, accommodation and living conditions and medical care  available. G2 is the grade assigned to an individual who has a minor medical  condition that does not require regular medical support and does not preclude  employment in any climatic or environmental condition.
French: La cote G2 est attribuée à la personne qui souffre de troubles  légers qui n'ont pas besoin d'être soignés régulièrement et qui n'empêchent  pas cette personne de travailler sous quelque climat ou dans quelque  environnement que ce soit.
English: We also conducted interviews with the GFU finance personnel to obtain an adequate comprehension of the financial coding procedures implemented by the Finance department.
French: Nous avons aussi interrogé le personnel du service des finances de l'UGG pour mieux comprendre ses procédures de codage financier.
English: All this slows down the process.
French: Toutes ces divergences de vues rendent ce processus laborieux.
English: In fact, according to the Supreme Court, no other interpretation would be consistent under Art 37 of the Constitution on the protection of working mothers and children, the ILO Convention N. 103 (ratified by Act N. 864/70) and the European Social Charter (ratified by Act N. 929/65).
French: This kind of distribution of working time is deemed to be one of the factors explaining why more than 50% of the workforce employed in the public sector are women).
English: If we were to take measures of that kind, inflation would rise and investor confidence in Europe would evaporate.
French: Si nous prenions des mesures de la sorte, l'inflation croîtrait et l'Europe perdrait la confiance des investisseurs.
English: Urea was selected because it does not corrode aircraft parts, stain paints, or affect the plastic of aircraft windows (Transport Canada 1994).
French: L'urée a été choisie parce qu'elle ne corrode pas le métal des aéronefs, n'altère pas leur peinture et n'a pas d'effet sur le plastique de leurs fenêtres (Transports Canada 1994).
English: Humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Assistance humanitaire, relèvement et réinsertion
English: Vitamalt products are brewed by Royal Unibrew A/S in Denmark, with other varieties including Vitamalt Classic, Vitamalt Ginger and Vitamalt Citron.
French: Les produits Vitamalt sont brassés par Royal Unibrew A/S du Danemark, dont les autres variétés sont notamment Vitamalt Classic, Vitamalt Ginger et Vitamalt Citron.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and the comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, la Commission a tenu compte du rapport de son personnel d'enquête et des observations présentées à son sujet par les parties et a fondé ses constatations et conclusions sur les faits indiqués dans ce rapport et ces observations, dont les parties appropriées sont citées dans la présente décision.
English: • We need a standard definition for 'wait times' as there is currently variation between provinces which makes it difficult to compare issues and a better measure of current wait times for various types of cancer services to provide a baseline against which to measure improvements.
French: • Nous avons besoin d'une définition uniforme du terme « temps d'attente » étant donné que son sens varie d'une province à l'autre, ce qui complique la comparaison des enjeux. Nous avons aussi besoin de meilleurs moyens de mesurer les temps d'attente pour divers types de cancers afin d'établir une référence pour mesurer les améliorations.
English: Exempt supplies are not subject to the GST/HST.
French: Les fournitures exonérées ne sont pas assujetties à la TPS/TVH.
English: A further evaluation or competition among the suppliers or contractors that are parties to the framework agreement is required to select the suppliers or contractors to fulfil each purchase order placed under the framework agreement (the second stage of the procurement).
French: Une nouvelle évaluation ou une remise en concurrence des fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre est nécessaire pour sélectionner ceux d'entre eux qui exécuteront chacune des commandes passées en vertu de l'accord-cadre (deuxième étape de la passation de marchés).
English: (v) International Narcotics Control Board:
French: v) Organe international de contrôle des stupéfiants :
English: ◦ This association was again found in 2001 and 2003, although only among street youth aged 15-19 years.
French: ◦ Cette association a été observée de nouveau en 2001 et 2003, mais uniquement chez les jeunes de la rue du groupe des 15 à 19 ans.