ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the CSSE CHSC courses (probably Liabilities and Obligations) will be offered in separate English and French sessions on 19-20 Oct.
French: Un programme préparatoire devrait être prêt pour des commentaires et suggestions vers la fin avril ou début mai.
English: The data collected will be erased from SYSPER 2 once they have been processed.
French: Les données recueillies seront effacées de Sysper 2 dès la fin de leur traitement.
English: Secondly, the child protection agenda would have no impact on the ground unless it was implemented in conjunction with the front-line institutions, organizations and professions that responded to the challenges involved on a daily basis.
French: Deuxièmement, le programme relatif à la protection de l'enfant n'aura d'impact sur le terrain que s'il est exécuté en collaboration avec les institutions, organisations et professions de première ligne qui font face quotidiennement aux défis posés.
English: One such constraint had been the loss of one week of the session on account of differences over its programme of work.
French: L'une d'elles a été d'avoir perdu une semaine en raison des différends sur son programme de travail.
English: The brief shall be issued in the first week of each month, for a total of 10 issues per year.
French: La note paraîtra la première semaine de chaque mois, à raison de dix numéros par an.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Innovation, Research and Technology Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Innovation, recherche et technologie Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Any other information submitted by Governments will be circulated as soon as it is received.
French: Toute autre information communiquée par les gouvernements sera diffusée dès qu'elle parviendra au secrétariat.
English: This is not considered to have an influence on the implementation of the Convention.
French: Cette disposition est jugée sans incidence sur l'application de la Convention.
English: But she says it’s time well spent.
French: Leur sécurité et celle d’autres personnes est en jeu.
English: Following the completion of the salary revision in May, 1925, the Government, as it had promised, formed a subcommittee under the chairmanship of the Postmaster-General to hear complaints against the revi sion.
French: En mai de l’année suivante (1925), la C.S.C. fit ses dernières propositions pour le reste de la Fonction publique. Le 6 mai, un décret du Conseil les rendait officielles20.
English: With their right flank secure, 6 Brigade, supported by Fort Garry tanks, cleared the 22-kilometre stretch of the narrow peninsula as far as the canal that bisects it.
French: La 4e Division blindée, placée sous le commandement des Britanniques, reçoit l’ordre de protéger le flanc droit des Canadiens et, avec la 1re Division polonaise, la 49e britannique et la 104e américaine, entame une offensive concertée vers Bergen op Zoom et Breda pour repousser les Allemands au nord de la Meuse.
English: The voluntary collection program was launched throughout 50 US states in 1995 and Canada in 1997, even though there was no immediate legislative threat in Canada.
French: Le programme volontaire de collecte a été lancé dans la totalité des 50 États américains en 1995, et au Canada en 1997, même si le Canada n'envisageait pas de légiférer à court terme.
English: The GoC advances the LFG sector through such activities as conducting LFG-related research, purchasing GHG emission reductions from LFG projects, preparing technical bulletins on LFG projects, producing a guidance document for LFG development, supporting the Landfill Gas Industry Alliance, conducting a bi-annual LFG inventory, and developing a quantification protocol for GHG emission reductions from the LFG combustion.
French: Source :
English: Once it began to project its identity and peaceful ideals throughout the world, it cooperated closely with the United Nations.
French: Dès lors qu'elle a commencé à projeter dans le monde son identité et ses idéaux pacifiques, elle a coopéré étroitement avec l'ONU.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as regional and other organizations to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à fournir d'urgence une aide au territoire pour atténuer les effets de l'éruption volcanique;
English: Finally, allow me to reaffirm the commitment of the Government of the United Republic of Tanzania in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est déterminé à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, June 2005 The Prime Minister of Vietnam, Phan Van Khai, in the Senate Chamber, during a brief visit to Canada.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, juin 2005 Le Premier ministre du Vietnam, Phan Van Khai, à la Chambre du Sénat, lors d'une brève visite au Canada.
English: Protection of chickens kept for meat production Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (A6-0017/2006) Rapporteur :
French: Protection des poulets de chair Rapport sur la proposition de directive du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande (A6-0017/2006) Rapporteur :
English: A split vote has been asked for on that matter and I would ask all groups to consider carefully how they will vote.
French: Un vote par division a été demandé pour cette question, et je demanderais à tous les groupes de réfléchir soigneusement à leur vote.
English: Although, by developing pupils' skills to a high level, these pathways take on a vocational aspect, they must not in any way constitute premature vocational training, even implicitly;
French: Visant à construire les apprentissages en valorisant les domaines d'excellence des élèves, les parcours ne doivent en aucun cas recouvrir une orientation prématurée, même implicite;
English: Representatives of the UNDP, Secretariat of the CIS, World Intellectual Property Organization (WIPO) and Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia also took part in the event.
French: Des représentants du PNUD, du secrétariat de la CEI, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Assemblée parlementaire de l'Union entre la Russie et le Bélarus ont aussi participé à cette manifestation.
English: Prince Rupert, British Columbia (this is the only independent telephone company outside of Ontario and Quebec)
French: Prince Rupert, Colombie-Britannique (la seule compagnie de téléphone indépendante à l'extérieur de l'Ontario et du Québec).
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada Immigration and Refugee Board Law Commission of Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Archives of Canada National Battlefields Commission National Energy Board National Film Board National Library of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Northern Pipeline Agency Canada
French: Bibliothèque nationale du Canada Bureau d’information du Canada Bureau de l’Enquêteur correctionnel Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières Canada Bureau du vérificateur général du Canada
English: Humanity stands as a bridging kingdom between the Kingdom of God and the lower kingdoms–animal, vegetable and mineral–and as such fulfills the task of divine mediator.
French: Le règne humain est comme un pont entre le Royaume de Dieu et les règnes inférieurs-animal, végétal et minéral et comme tel, il remplit la tâche de médiateur divin.
English: I know that Chile and Mercosur are different cases and I wish to publicly request that each of these sets of negotiations be conducted on its own merits, something we requested in the reports that are to be voted on this morning. This must be done, however, with the aim of ensuring that the negotiations have reached an advanced stage or have been concluded with a view to this Summit, for which we must provide ample material over the next six months.
French: Je sais que les cas du Chili et du Mercosur sont différents, et je voudrais demander publiquement (nous le faisons déjà dans les rapports qui seront votés ce matin) que ces négociations progressent chacune en fonction de ses mérites, mais dans l'objectif qu'elles soient avancées ou achevées en vue de ce sommet qui devra occuper le prochain semestre.
English: ID Rusen, Shiliang Liu, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Reg Sauve, Departments of Paediatrics and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada KS Joseph, Perinatal Epidemiology Research Unit, Departments of Obstetrics and Gynecology, and Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Michael S Kramer, Departments of Pediatrics, and Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec Correspondence:
French: ID Rusen, Shiliang Liu, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine (CDSH), Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada Reg Sauve, Départements de pédiatrie et de sciences de la santé communautaire, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada KS Joseph, Recherche en épidémiologie périnatale, Départements d’obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada Michael S Kramer, Départements de pédiatrie, d’épidémiologie et de biostatistique, Université McGill, Montréal (Québec) Personne ressource :
English: • Build community capacity in support of economic adjustment such as community economic planning, economic viability studies and volunteerism,
French: • augmentent la capacité des communautés à l'adaptation économique comme la planification économique communautaire, des études de viabilité économique et le bénévolat,
English: • minimizes the distortion of farmers' production and marketing decisions;
French: • éviter le plus possible de fausser les décisions de production et de commercialisation des producteurs;
English: The Delegation supported the proposals contained in paragraph 211 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: La délégation a appuyé les propositions contenues au paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: CEDAW called for root causes to be addressed, including gender-sensitive poverty reduction strategies and that victims of trafficking not be prosecuted for illegal migration.
French: Le CEDAW a demandé à ce que les causes profondes soient traitées, y compris par des programmes de lutte contre la pauvreté tenant compte des sexospécificités et que les victimes de la traite ne soient pas poursuivies pour immigration illégale.
English: Third, it will help to frame assessments of the state of management in Departments and agencies within the five-year cycle of Expenditure and Management Reviews being undertaken by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Troisièmement, il aidera à encadrer les évaluations de l'état de la gestion dans les ministères et organismes pendant le cycle quinquennal des examens des dépenses et de la gestion réalisés par le SCT.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that he was pleased to see the meeting chaired in Russian. He wished to see independent politicians given more opportunity to speak.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) s’étonne que la volonté du président ait été si mal comprise: sous prétexte de répondre à M. Zhirinovsky, l’orateur précédent a pu prononcer tout un discours, alors que le débat aurait dû être clos.
English: The representative of the United States of America pointed out that the positioning of the lock of the fibre optic cable close to the handle of the load compartment might have negative repercussions on its functionality.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que le positionnement du dispositif de verrouillage du câble à fibres optiques à proximité du dispositif de fermeture du compartiment de charge pourrait nuire à son bon fonctionnement.
English: Then comes the question of fairness and justice, based on predictable rules of the game.
French: Vient ensuite la question de la justice et de l'équité qui se fondent sur des règles du jeu prévisibles.
English: When it comes to subsidiarity, we have tried to strike an appropriate balance between harmonising certain elements of the proposal and leaving others to subsidiarity.
French: Quant à la subsidiarité, nous avons tenté d'établir un équilibre approprié entre l'harmonisation de certains éléments de la proposition et le maintien de la subsidiarité d'autres éléments.
English: 4.4 The term ‘bundling’ generally refers to a situation where one rate covers a number of products and/or services.
French: 4.4 Par « groupement », on entend en général les cas où un tarif unique s’applique à divers produits et/ou services.
English: This increased understanding helps position Health Canada to meet the regulatory challenges of analyzing such data in order to issue sound, science-based decisions.
French: Cette meilleure compréhension aide Santé Canada à relever les défis réglementaires de l'analyse de ces données, analyse nécessaire pour prendre des décisions informées et scientifiques.
English: The first problem was that the price cut tended to float at the retail price point of the Big Boxes – no relief here for the specialized retailer.
French: D’autre part, pour nombre d’entre eux, sinon la totalité, les fonds de publicité et de placement étaient d’importantes sources de revenus et leur impact sur la rentabilité ne devait pas être sous-estimé.
English: • Cornwall, Prince Edward Island, where a total of $847,207 will be invested in two projects to extend the municipal water service and improve wastewater treatment.
French: Un total de 847 207 $ seront investis dans deux projets afin d’étendre le service d’approvisionnement en eau et d’améliorer l’épuration des eaux usées de la municipalité.
English: In accordance with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E), UNDCP continued to support alternative development in Bolivia, Colombia and Peru.
French: Conformément au Plan d'action sur la coopération internationale en matière d'élimination des cultures illicites et d'activités de substitution, le PNUCID a continué d'appuyer des activités de substitution en Bolivie, en Colombie et au Pérou.
English: Unwind in the bright lobby in the conservatory.
French: Profitez d'une pause détente en famille !
English: Over the years a number of incidents involving dioxins have focused public attention on these chemicals and on the subject of environmental contamination in general.
French: Au fil des ans, un certain nombre d'accidents mettant en cause les dioxines ont attiré l'attention du public sur ces composés et sur la contamination de l'environnement en général.
English: Each of the 90 children living at the St-Clare orphanage has been directly affected by HIV/AIDS and nine actually live with the virus.
French: Chacun des 90 enfants qui vivent à l'orphelinat St-Clare a été directement touché par les conséquences du VIH/sida et neuf d'entre eux sont actuellement porteurs du virus.
English: of projects related to the health and well-being of the veteran
French: internationales et à l'établissement de priorités 4 255 23 828 28 083 27 653 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les
English: • Adams, W.J., W.J. Renaudette, J.D. Doi, M.G. Stepro, M.W. Tucker, R.A. Kimerle, B.B. Franklin and J.V. Nabholz.
French: • Adams, W.J., W.J. Renaudette, J.D. Doi, M.G. Stepro, M.W. Tucker, R.A. Kimerle, B.B. Franklin et J.V. Nabholz.
English: For most docks, construction rule number two. that’s also the preferred structural list, but for dock cribs and permanent piles, DOCK MATERIALISM stronger woods, such as Douglas fir, WOOD Wood is the most common hemlock, and tamarack (in that order) element in residential dock construction. are a better choice.
French: Pour les pieux permanents, on peut utiliser le mélèze occidental, le pin et même l’épinette si le sapin n’est pas disponible. Le désavantage d’opter pour les espèces de premier choix, comme le thuya géant, est le coût.
English: Leighton and Herrndorf suggest that "Communication must be frequent, open and nondefensive: the bad news as well as the good."5 They also warn: "It is crucial that a delicate 1 2
French: Il est généralement préférable d’en donner trop que trop peu… Ceci dit, des masses de données complexes non triées nuiront sérieusement à la capacité des administrateurs de faire leur travail ».6 Le DG contribue grandement à la 1 2
English: What procedure must I follow when I use R‑22T in an installation ?
French: Quelle procédure dois-je suivre si j’utilise du R‑22T dans une installation ?
English: Printable Version (4 pages) PDF 101Kb RTF 14Kb At the end of the script there is a list of all the animals shown in the DVD.
French: La voie devant nous  Scénario du DVD   Version imprimable (4 pages) PDF 83Ko RTF 26Ko  On trouvera à la fin du scénario une liste des animaux qui figurent dans le DVD.
English: In order that it might overcome the difficulties encountered in the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations, Cameroon requested technical and financial assistance from the international community.
French: Pour faire face aux difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du programme d'action des Nations Unies, le Cameroun sollicite l'assistance technique et financière de la Communauté internationale.
English: Mexican Chair Kenneth Smith U.S. Chair David M. Spooner Canadian Chair Catherine McClymont Report from the Trilateral Working Group on Textiles and Apparel to the NAFTA Free Trade Commission 1.
French: Président mexicain Kenneth Smith Président américain David M. Spooner Président canadien Catherine McClymont Rapport du Groupe de travail trilatéral sur les textiles et les vêtements à la Commission du libre-échange de l’ALENA 1.
English: However, the growth response in many developing countries was anaemic; average annual per capita growth rose marginally above that of the 1980s, but remained well below that of the 1970s.
French: Toutefois, la croissance a été atone dans de nombreux pays en développement; le taux de croissance annuelle moyen a été à peine supérieur à celui des années 80 et est resté nettement inférieur à celui des années 70.
English: Both the Council of the European Union and the Financial Action Task Force (FATF) have collated such information and the Team applauds this work.
French: Le Conseil de l'Union européenne et le Groupe d'action financière (GAFI) se sont attachés à recenser ces bonnes pratiques et l'Équipe salue leur travail dans ce domaine.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, succeeds the Canadian Union of Public Employees, Local 2663, as the bargaining agent for the said unit of employees of CHLT-TV Sherbrooke, a division of Group TVA Inc.; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred among the coapplicants.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, succède au Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de CHLT-TV Sherbrooke, une division de Groupe TVA inc., par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence entre les co-requérants.
English: 2 Kono, Masamichi, Patrick Low, Mukela Luanga, Aaditya Mattoo, Maika Oshikawa and Ludger Schuknecht (1997) "Opening Markets in Financial Services and the Role of the GATS," WTO Special Study, Geneva:
French: 2 Kono, Masamichi, Patrick Low, Mukela Luanga, Aaditya Mattoo, Maika Oshikawa et Ludger Schuknecht (1997) "L'ouverture des marchés des services financiers et le rôle de l'AGCS", Dossier spécial de l'OMC, Genève, Organisation mondiale du commerce.
English: The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
French: Les nouvelles lignes directrices visent les trois objectifs généraux et complémentaires que sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, ainsi que l'inclusion et la cohésion sociales.
English: Therefore, having these limits on the device and using the real-time display of Thermal Indices, it should be possible to ensure that there is very little risk to the patient from ultrasonic heating.
French: Par conséquent, étant donné ces limites ainsi que l'affichage en temps réel des indices thermiques, il devrait être possible de s'assurer que le risque d'échauffement ultrasonore chez les patients est très faible.
English: Then it began developing franchises within and outside France.
French: Puis ce sera le développement de la franchise en France et à l’international.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-6 Grades 7-8 Grades 9-12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e et 5e année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école