ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This management plan reflects Parks Canada’s continued commitment to the protection and presentation of Kitwanga Fort for the benefit of present and future generations," said Minister Dion.
French: « Ce plan directeur reflète bien l’engagement soutenu de Parcs Canada à protéger et à mettre en valeur le fort Kitwanga pour les générations actuelles et futures, a déclaré le ministre Dion.
English: The key question addressed here is the following: to what extent has the tighter eligibility and shorter benefit periods of C-17 reduced the quality of new jobs found?
French: ... la principale question abordée est la suivante : dans quelle mesure le resserrement des critères d’admissibilité et la réduction des périodes de prestations prévus par le projet de loi ont-ils réduit la qualité des nouveaux emplois trouvés?
English: Girls tend to be disproportionately at risk, as are young people from indigenous communities.
French: Les filles tendent à être plus particulièrement exposées, tout comme les jeunes des communautés autochtones.
English: ADDITIONAL BENEFITS Federal adjustments Where higher rates of producer participation result from a province offering additional benefits under a provincial production insurance program that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, adjustments shall be made to the federal funding accordingly.
French: Mesures du rendement 19.1.28 Il doit y avoir des mesures minimales du rendement en fonction des objectifs établis au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre relatifs à la participation au programme, à sa conception et à son exécution.
English: I successfully completed a three day Yorvik Training Course from February 15 to 17, 1999.
French: J'ai complété avec succès un cours de formation relative à Yorvik d'une durée de trois jours, du 15 au 17 février 1999.
English: We come to Amendment 2, which reads as follows:
French: Le Forum interparlementaire et le Parlement européen définissent ensemble les modalités de leur coopération.’ »
English: Okoye, an African scholar and activist, turned to Yuval-Davis who "defines citizenship as a multi-tiered construct that applies simultaneously to people's membership in sub-, cross- and supra-national collectivities as well as in states."
French: Okoye, une universitaire et activiste africaine, reprend à son compte une analyse de Yuval-Davis, qui « définit la citoyenneté comme étant une notion stratifiée qui englobe à la fois l'appartenance d'une personne à des collectivités sous-nationales, internationales et supranationales, ainsi qu'à un État » [traduction].
English: • Sponsor conferences and organize seminars
French: • parrainent des conférences et organisent des séminaires;
English: The results show that kinact for 5 and 1 differ by a factor of only 2.5, while K1 for 5 is higher by a factor of 1.8 × 105.
French: Les résultats montrent que les valeurs de kinact des composés 1 et 5 diffèrent par un facteur de 2,5 alors que la valeur de K1 du composé 5 est 1,8 × 105 fois plus élevée que celle du composé 1.
English: Through the development of an Ecological Integrity Statement for the park, in cooperation with the Deh Cho First Nations, previous research and monitoring data were used in preparation of priorities for future research and monitoring programs.
French: Grâce à l'élaboration d'une énoncé d'intégrité écologique du parc, en collaboration avec les Premières nations Deh Cho, les données de la recherche et de la surveillance antérieures ont été utilisées pour établir les priorités des futurs programmes de recherche et de surveillance.
English: While they won't always give you information about the treatment being provided, they can tell you more about the illness and the effects of medications.
French: Ces derniers ne vous donneront pas toujours de renseignements relatifs au traitement, mais ils pourront vous donner plus d’informations sur la maladie et les effets des médicaments.
English: To some, this seemed antidemocratic.
French: Pour certains, cela ne semblait pas démocratique.
English: "In this highly competitive global economy, we need to continually explore ways to grow, expand and compete," said Minister Flaherty.
French: « Dans le contexte d’une économie mondiale très compétitive, nous devons continuellement explorer les moyens par lesquels nous pouvons assurer la croissance, l’expansion et la compétitivité de notre économie », a affirmé le ministre Flaherty.
English: The reason why permission must be obtained from a superior officer is that he is the person best qualified to say whether or not the act was committed in the course of duty.
French: L'autorisation doit être obtenue d'un supérieur qui est la personne la plus qualifiée pour dire si l'auteur de l'acte a commis ou non celui-ci dans l'exercice de ses fonctions.
English: There has been rapid growth in some parts of the globe, resulting in the movement of millions out of poverty.
French: Certaines régions du globe ont connu une croissance rapide, qui a permis de tirer des millions de personnes de la pauvreté.
English: That eloquent silence is justified only by the need to apply the rules set out in the Constitution, which was adopted by a majority of more than 86 per cent in a referendum that was recognized by the international community.
French: Cet éloquent silence ne se justifie que par la nécessité d'appliquer les règles du jeu inscrites dans la Constitution adoptée, faut-il le rappeler, à une majorité de plus de 86 %, suite à un référendum reconnu par la communauté internationale.
English: A look at the invention and development of the vacuum cleaner provides a good example of strategic use of a combination of different types of IP tools, namely, patents, industrial designs and trademark.21 In this case, one can see how the innovation is enhanced by the use of the three tools of IP protection.
French: L'invention et la conception de l'aspirateur offrent un bon exemple d'utilisation stratégique d'une combinaison de différents types d'outils de la propriété intellectuelle, tels que brevets, études et plans industriels et marques21. Dans ce cas, on peut voir comment l'innovation bénéficie de l'utilisation de ces trois instruments de protection de la propriété intellectuelle.
English: The approach of the Special Rapporteur continues to be to invite the country to respond to the mandate as a window of opportunity to engage with the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial continue à avoir comme démarche d'inviter le pays à considérer son mandat comme un moyen de dialoguer avec le système des Nations Unies.
English: The wetlands are an important water resource for many communities in a region where annual water consumption outstrips renewable resources.
French: Ces derniÃ¨res sont une importante ressource pour de nombreuses collectivitÃ©s dans une rÃ©gion oÃ¹ la consommation annuelle en eau excÃ¨de les ressources renouvelables.
English: This is Mikey Way's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mikey Way sur Stardoll.
English: The First Peoples have a strong relationship with the oceans and the International Year of the Ocean provides a good opportunity to celebrate this connection between oceans and your culture and traditions.
French: Les peuples autochtones ont tissé au cours des siècles de liens très forts avec les océans; nul doute que l’Année internationale des océans sera pour eux une excellente occasion de célébrer ce rapport privilégié entre les océans, leur culture et leurs traditions.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking Mr Freitas for this report, as well as for his interest, participation and input in the Committee on Fisheries.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Freitas pour son rapport, ainsi que pour sa participation et sa contribution à la commission de la pêche et pour l’intérêt qu’il a manifesté.
English: Also evident amongst our soldiers is language; the regiment being 90% French speaking and 10% English, yet they work seamlessly.
French: Un autre fait remarquable chez nos soldats est la langue; le régiment est constitué à 90 p. 100 de francophones et à 10 p.
English: Yves Bélanger, "La sécurité et le Canada, un virage plus continentaliste", La chronique des Amériques n°18, July 2004, 3 pages.
French: Yves Bélanger, « La sécurité et le Canada, un virage plus continentaliste », La chronique des Amériques n°18, Juillet 2004, 3 pages.
English: To find A2j for pixels for which j > samp_inc*(n_samp-1), it is necessary to extrapolate the LUT values based on the last available LUT values, namely A510 and A511 . The extrapolated value of A2j for these pixels is given by:
French: Pour déterminer A2j dans le cas des pixels où j > samp_inc*(n_samp-1), il est nécessaire d’extrapoler les valeurs de la table LUT, d’après les dernière valeurs de la table LUT disponibles, notamment A510 et A511 . La valeur extrapolée de A2j pour ces pixels est obtenue en appliquant la formule suivante :
English: UNESCO's current medium-term strategy (2002-2007), the organization's major strategic programming framework, outlines the objectives regarding its contribution to the implementation of the International Decade on the World's Indigenous People by promoting pluralism.
French: La stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, qui est le principal cadre de programmation stratégique de l'UNESCO, définit les objectifs de l'Organisation en ce qui concerne sa contribution à la mise en œuvre de la Décennie internationale des peuples autochtones, dans le contexte des activités visant à promouvoir le pluralisme.
English: Of the approximately 6,800 staff employed overseas, approximately 1,390 employees (excluding non-office staff) provide common services in support of governmental priorities.
French: Sur 6 800 personnes environ employées à l'étranger, près de 1 390 (sans compter le personnel qui ne travaille pas dans des bureaux) fournissent des services communs à l'appui des priorités gouvernementales.
English: The nationals of ECOWAS can enter freely in Togo, without a visa, with a valid passport or a national identity card.
French: Les ressortissants de la CEDEAO peuvent entrer librement au Togo, sans visa, munis d'un passeport en cours de validit? ou d'une carte nationale d'identit?.
English: An important meeting had been organized between the leaders of the DDR authority and some of the tribal chiefs in Darfur, with a view to moving the process forward.
French: Une réunion importante a eu lieu entre les dirigeants de l'autorité chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et certains chefs tribaux du Darfour dans le but de faire avancer le processus.
English: ◦ Commission communication on parallel importation of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted, December 30, 2003 [COM(2003) 839 final] [PDF]
French: ◦ Communication de la Commission sur l'importation parallèle de produits médicinaux protégés pour lesquels ont déjà été accordées des autorisations commerciales, 30 décembre 2003 [COM(2003) 839 final] [PDF]
English: The plan should also consider the provision of additional credit to SRGs; the further encouragement of SRG involvement in village-wide issues; a plan to protect the autonomy and independence of the SRGs; and an examination of possible ways to encourage men in the villages to continue to support the SRGs.
French: Le plan devrait également envisager la fourniture d'un crédit supplémentaire aux groupes d'autodéveloppement; l'encouragement de la participation des groupes d'autodéveloppement à la solution des problèmes qui se posent à l'échelle du village; un plan visant à préserver l'autonomie et l'indépendance des groupes d'autodéveloppement; et un examen des moyens possibles d'encourager les villageois à continuer de soutenir les groupes d'autodéveloppement.
English: Based on evidence presented in 4 systematic reviews of fair quality, including data from at least 13 studies, there is good evidence to indicate that parental involvement does not enhance outcome of childhood obesity treatment.
French: À la lumière de quatre recensions systématiques de qualité acceptable, présentant des données d'au moins 13 études, il y a des données probantes suffisantes pour conclure que l'engagement parental n'améliore aucunement les résultats en matière de traitement de l'obésité chez les enfants. Recommandation no 5
English: Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases. A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that
French: Un grand nombre de mesures approuvées tendent à soutenir la production d'énergies renouvelables, utilisant à cette fin divers instruments d'aides, principalement des aides à l'investissement et des aides au fonctionnement sous forme de réductions d'impôts et de mécanismes de rachat d'électricité par les distributeurs 48 . En ce qui concerne la gestion des déchets, la Commission a continué
English: ACOA Direct – Working to Build Business in Atlantic Canada
French: APECA direct – Travailler à l’expansion des entreprises dans la Région de l’Atlantique
English: Evidence of compliance with all derived safety requirements including mitigations of system hazards and mitigations of failure conditions contributing to system hazards; f.
French: Preuve de la conformité à toutes les exigences connexes ayant trait à la sécurité, y compris l’atténuation des risques posés par les systèmes et l’atténuation des conditions de défaillance contribuant à ces risques; f.
English: PRODUCER CO-OPERATIVES Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits and vegetables and livestock.
French: COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS Les coopératives jouent un rôle crucial dans le secteur agricole de l’économie canadienne, tout particulièrement dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, du lait et des produits laitiers, de la volaille, du miel, des produits de l’érable, des fruits et légumes, ainsi que du bétail.
English: Provide a declaration from your city authorities confirming that the Candidature Committee is empowered to represent the Candidate City, and indicate the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents (such as the Undertaking and the Host City Contract), on behalf of the city (see Guarantees).
French: Fournissez une déclaration des autorités de votre ville confirmant que le comité de candidature est habilité à représenter la ville candidate et indiquant les noms et/ou les titres des personnes qui ont le pouvoir de signer les contrats et autres documents (tels que l'Engagement et le contrat ville hôte) au nom de la ville (cf.
English: The frequency of ground motion is an important factor in determining the severity of damage to structures and which structures are affected.
French: La fréquence des secousses est un facteur important dans la détermination des dommages aux structures et des types de structures qui seront touchées.
English: Hyogo Declaration 2005, note 77 above, para.
French: Déclaration de Hyogo (2005), supra, note 77, par. 4.
English: Environment Minister Stéphane Dion noted that "preventing the introduction of new invaders, together with managing already established invasive alien species, is part of a larger national strategy aimed at reducing the threat that these species represent to Canada's biodiversity and economic well-being."
French: Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, a indiqué que « ...la prévention de l'introduction de nouvelles espèces exotiques envahissantes et la gestion de celles déjà établies, font partie d'une stratégie nationale dont l'objectif est de réduire la menace que ces espèces représentent pour la biodiversité et le bien-être économique du Canada.
English: Report to Minister Report to Minister 34.
French: Rapport au ministre Rapport au ministre 34.
English: The ultimate aim was to have a truly unified joint office that was not aligned with a particular agency but, rather, was neutral, with unified business processes, rules and regulations, and a clear system of governance.
French: Il s'agissait à terme d'avoir un bureau conjoint véritablement unifié qui, loin de s'aligner sur un organisme, serait neutre et doté de procédures, règles et règlements unifiés ainsi que d'un système de gouvernance clairement défini.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, its resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and its resolution 59/149 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 59/149 du 20 décembre 2004,
English: The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité lors de l'adoption du premier cadre financier pluriannuel suivant l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: A few unintended impacts of the CMF, both positive and negative, were identified by key informants.
French: Les répondants ont fait part de quelques retombées imprévues des activités du FMC, aussi bien positives que négatives.
English: The United Arab Emirates supported the initiatives by DPI to narrow the digital divide between the developing and developed nations, disseminate information on key economic, social, environmental and health issues and publicize a number of the political and security issues being considered by the United Nations, including the termination of foreign occupation, disarmament, counter-terrorism and human rights.
French: Les Émirats arabes unis appuient les initiatives prises par le DIP pour réduire le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement, diffuser des informations sur d'importantes questions économiques, sociales, environnementales et de santé, et faire mieux connaître un certain nombre des initiatives politiques et de sécurité de l'Organisation, notamment celles qui visent à mettre fin à l'occupation étrangère, à promouvoir le désarmement et les droits de l'homme et à lutter contre le terrorisme.
English: • Data Entry Officer, if required (unlimited number per RE).
French: • agent d’inscription des données, le cas échéant (nombre illimité par ED).
English: • For the collection, transmission, storage and disposal of personal information, and access to the personal information
French: • Collecte, transmission, stockage et Ã©limination des renseignements personnels, et d'accÃ¨s Ã ces renseignements,
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
French: Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur.
English: The instructor was demonstrating a ‘500 foot’ straight ahead autorotation to touchdown.
French: L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.
English: In this agreement, Victor Walter Brown acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting two ballots at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral districts of Willowdale and of Haliburton—Victoria—Brock, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Dans cette transaction, Victor Walter Brown reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant deux bulletins de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote à des bureaux de scrutin dans les circonscriptions de Willowdale et de Haliburton—Victoria—Brock, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Contacts for World Health Day 2007
French: Contacts pour la Journée mondiale de la Santé 2007
English: DFO and TC conclude that with the mitigation measures outlined above, fish mortality due to blasting will be small and localized, and therefore significant adverse effects due to blasting are not likely.
French: Le MPO et TC croient qu'avec les mesures d'atténuation susmentionnées, la mortalité du poisson due au dynamitage sera réduite et localisée et, par conséquent, que des effets néfastes importants attribuables au dynamitage sont peu probables.
English: The inspection reports did not find any blame attributable to members of staff, or any lapses in the supervision and control of detainees, whether from the point of view of their conditions of detention or that of actions by prison staff.
French: Ces inspections n'ont révélé aucune faute imputable aux personnels, ni de déficit dans la surveillance et le contrôle de ces détenus, tant au plan de leur prise en charge pénitentiaire que de l'intervention des agents.
English: Each institution also has access to a drug detector dog; therefore you may see one walking around the entrance.
French: Il y a également un chien détecteur de drogue dans chaque établissement; vous en verrez peut-être un à votre arrivée.
English: According to a survey conducted by a private organization, 51 per cent of women between the ages of 15 and 25 did not use any form of contraception.
French: D'après une étude réalisée par une organisation privée, 51 % des femmes de 15 à 25 ans n'utilisent aucune forme de contraception.
English: PMRA status of active ingredient3
French: Situation de la matière active selon l'ARLA 4
English: In its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to review administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication, and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all departments and entities of the Secretariat, and to ensure that the Organization was managed in an integrated manner in order to eliminate duplication.
French: Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, à un examen des tâches, procédures et politiques administratives, en vue d'éliminer les doubles emplois et les procédures et pratiques bureaucratiques inutiles et complexes dans tous les départements et composantes du Secrétariat, et de veiller à ce que l'Organisation soit gérée de façon intégrée afin d'éliminer les doubles emplois.
English: Not only does this vast disparity contribute to their exclusion from an important social role and human right, but it is also a waste of human capital around the world.
French: Cet écart important non seulement contribue à les empêcher de tenir un rôle important dans la société et de jouir d'un droit fondamental, mais il constitue aussi un gâchis de capital humain partout dans le monde.