ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While counsel made it clear that the domestic producers do not have any problem with the existence of the steel service centres or their increased size and importance, they pointed out that the steel service centres feel that they do not have any choice but to buy imported steel at low prices if they want to remain competitive and that this has a negative impact on the Canadian market.
French: Bien que les avocats aient explicitement fait savoir que l’existence des distributeurs d’acier semi-ouvré ou l’augmentation de la taille et de l’importance de ces derniers ne posent pas de problèmes aux producteurs nationaux, ils ont souligné que les distributeurs d’acier semi-ouvré croient qu’ils n’ont pas d’autre choix que d’acheter de l’acier importé à bas prix pour demeurer compétitifs et que cette façon de faire a une incidence négative sur le marché canadien.
English: A report should include sufficient data and statistics to enable the Committee to assess progress in the enjoyment of Covenant rights, relevant to any appropriate article.
French: Chaque rapport devra contenir suffisamment de données et de statistiques pour permettre au Comité d'évaluer les progrès accomplis dans l'exercice des droits garantis par le Pacte dans ses différents articles.
English: The concentration-lethality relationships are useful for estimating potential effects under these acute conditions when ammonia concentrations are very high.
French: Les rapports entre les concentrations et la létalité sont utiles pour estimer les effets potentiels dans ces conditions aiguës, lorsque les concentrations d'ammoniac sont très élevées.
English: Both situations are punishable by law.
French: Les deux situations sont sanctionnées par la loi.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG AFCO
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG AFCO
English: Parking is available on the hotel grounds.
French: Le parking est disponible sur le terrain de l'hôtel.
English: The government acknowledges the progress made in recent years to support the financing of Aboriginal businesses.
French: Autres avantages pour les consommateurs découlant du nouveau cadre stratégique s
English: The Panel uncovered two of those contracts, signed by LIMINCO, to which the Minister of Lands, Mines and Energy and the Minister of Finance were also signatories.
French: Le Groupe d'experts a découvert deux de ces contrats, signés par la Liberia Mining Corporation, et signés aussi par le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie et par le Ministre des finances.
English: However, in 22% of patients none of these risk factors was present.
French: Cependant, 22 % des sujets ne présentaient aucun de ces facteurs de risque.
English: Two methods to determine variability among strains of Phialocephala fortinii and sterile DSE (dark septate endophyte) Type 1 were compared: inter-simple sequence repeat polymerase chain reaction analysis (ISSR–PCR) and sequence analysis of the two internal transcribed spacers and the 5.8S ribosomal DNA (ITS1-5.8S-ITS2). Both methods showed similar results for some strains, but different results for others.
French: Les auteurs ont comparé deux méthodes pour déterminer la variabilité entre les souches des endophytes foncés à septations (DSE) Phialocephala fortinii et des DSE stériles du Type 1 : analyse par réaction en chaîne de la polymérase avec répétition de la séquence inter-simple (ISSR-PCR) et analyse des séquences des deux espaceurs internes transcrits de l'ADN ribosomal 5.8S (ITS1-5.8S-ITS2). Les deux méthodes montrent des résultats similaires pour certaines souches, mais différent pour d'autres souches.
English: In the meantime, it is important that in fighting terrorism we articulate objective criteria that will enable the international community to identify and combat terrorism regardless of the identity of its victims or of its culprits.
French: Dans l'intervalle, il importe que, dans notre lutte contre le terrorisme, nous déterminions des critères objectifs permettant à la communauté internationale d'identifier et de combattre le terrorisme, quels qu'en soient les victimes ou les auteurs.
English: . The Panel would be established to meet, overall, the following main criteria:
French: Le panel serait constitué en tenant compte, globalement, des grands critères suivants:
English: The initiative was cancelled two days before its scheduled launch, after the Government of the Sudan refused to issue visas to participants, alleging a lack of transparency in the selection of participants.
French: Elle a toutefois été annulée deux jours avant la date prévue après que le Gouvernement soudanais ait refusé de délivrer des visas aux participants, sous prétexte d'un manque de transparence dans leur sélection.
English: Use "broadcast option" on voice mail as an alternative to sending an e-mail message to staff.
French: Utiliser l’option « diffusion » du système de messagerie vocale plutôt que d’envoyer un message par courrier électronique aux employés.
English: We should ask ourselves one question: why has it taken 14 years of rule by Taylor in Liberia, with him having already carried out all his terrors, before we decided to take some decisive action?
French: Nous devons nous poser une question: pourquoi a-t-il fallu 14 années de domination de Taylor au Liberia, ce qui lui a donné le temps de perpétrer toutes ces atrocités, avant que nous décidions de prendre des mesures décisives?
English: In addition to assisting commodity sector operators in improving their performance and developing new support structures, UNCTAD also assisted Governments in formulating policies that provided an enabling environment for private-sector initiatives.
French: Outre l'aide accordée aux intervenants du secteur des produits de base pour leur permettre d'améliorer leurs résultats et de mettre en place de nouvelles structures d'appui, la CNUCED a également apporté son concours aux gouvernements pour élaborer des politiques visant à créer un environnement propice aux initiatives du secteur privé.
English: The test sequence shall be started.  The test shall be performed in the order of the mode numbers as set out in paragraph 2.7.1.
French: 2.7.2 On exécute la séquence d'essai dans l'ordre des numéros de mode indiqués au paragraphe 2.7.1.
English: The argument is that these magistrates are a wasted national resource who could usefully be used to investigate business crime, juvenile crime and other specific areas.
French: Elles estiment que ces magistrats constituent une ressource nationale gaspillée, qu’il serait utile d’affecter aux enquêtes sur la criminalité en col blanc, sur la criminalité juvénile et dans d’autres domaines spécifiques.
English: etal Alcohol Syndrome (FAS) refers to a group of symptoms including facial features, growth deficiency and central nervous system dysfunction in children whose mothers consumed alcohol during pregnancy.
French: Jones et Smith dans un article du Lancet publié en 1973 3 et qui a attiré l’attention du monde entier sur cette anomalie congénitale évitable.
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, two days; SPTO, Madrid, Spain, five days; EPO, Munich, Germany, five days.
French: Lieux et durée OMPI, Genève (Suisse): deux jours; OEPM, Madrid (Espagne): cinq jours; OEB, Munich (Allemagne): cinq jours.
English: I fail to understand why we are not already doing so, but then I am not a member of any powerful lobby, I only work for hard-up environmental groups, and they do not yet have the necessary influence here.
French: Je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas le cas, mais je ne suis pas calée en matière de lobbies, je travaille plutôt avec des ligues de protection de l'environnement ayant peu de moyens et qui n'ont pas encore beaucoup d'influence ici.
English: The question of respect for human dignity was also examined at the course.
French: La question du respect de la dignité humaine y a été examinée.
English: This Departmental Performance Report shows both planned and actual results achieved, consistent with these new policies and initiatives and, where appropriate, financial data have been realigned.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) montre à la fois les résultats prévus et les résultats réels obtenus, conformément à ces nouvelles politiques et initiatives et, au besoin, les données financières ont été rajustées.
English: For example, in 2006, 44% of tourists to the NCR indicated that Canada Day celebrations were the primary reason for their visit to the capital25 . This was even higher in 2003, when 62% of tourists to the NCR cited Canada Day celebrations as the reason for their visit 26 . This, however, may indicate that the impact is greater for specific, large celebrations, or that it is more concentrated in regions surrounding major events (such as Canada Day in the NCR).
French: Ainsi, en 2006, 44 % des touristes en visite dans la RCN ont dit que les célébrations de la fête du Canada étaient le principal motif de leur présence dans la capitale 25 . Cette proportion était plus élevée encore en 2003 : 62 % des visiteurs dans la RCN ont dit que les célébrations de la fête du Canada étaient le motif de leur visite 26 . Ces statistiques pourraient toutefois dénoter une incidence plus forte pour des célébrations précises et de grande envergure ou le fait qu’elle est plus accentuée dans les régions où se déroulent de grands événements (la fête du Canada dans la RCN, par exemple).
English: Net Cost of Tribunal for the Estimates Year
French: Coût net pour le Tribunal pour l'année budgétaire
English: n At its 12th plenary meeting, on 24 June 2003, the Council approved Senegal's application for membership contained in document E/2003/L.3/Add.11 (decision 2003/201 D).
French: n À sa 12e séance plénière, le 24 juin 2003, le Conseil a approuvé la demande d'admission du Sénégal, telle qu'elle avait été présentée dans le document E/2003/L.3/Add.11 (décision 2003/201 D).
English: Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs. These may affect the way your medicine works.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez régulièrement des breuvages contenant de la caféine ou de l’alcool ou utilisez des drogues illégales.
English: CNS hosted nine English Language and Nonproliferation Program fellows in 2003-2004.
French: Le Centre a accueilli neuf étudiants dans le cadre de ce programme en 2003-2004.
English: They must prevent the release of perpetrators as was recently done in the case of one who had been sentenced by UNMIK's court to a 40-year sentence for the terrorist attack of booby-trapping a bus, in which nine Serbs lost their lives.
French: Elles doivent empêcher la libération des criminels, comme cela a été le cas récemment d'une personne qui avait été condamnée par le tribunal de la MINUK à une peine de 40 ans pour un attentat terroriste à la bombe contre un autobus, au cours duquel neuf Serbes avaient perdu la vie.
English: Article 29 stipulates:
French: L'article 29 de la même loi dispose :
English: Let me, through you, Mr. President, welcome the presence of Mr. Kai Eide and congratulate him, on behalf of Belgium, on his appointment as the new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and to pledge full support and confidence of my country as he fulfils this important role.
French: À travers vous, Monsieur le Président, je voudrais saluer la présence parmi nous de M. Kai Eide, ainsi que le féliciter au nom de la Belgique pour sa nomination en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et l'assurer du plein appui et de la confiance de mon pays dans l'exercice de cette importante fonction.
English: This is to reduce human activity in an important wildlife corridor.
French: La fermeture sera en vigueur afin de réduire l`activité humaine dans un couloir faunique important.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade on Human Rights Education, 1995-2004 (A/C.3/55/L.37)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (A/C.3/55/L.37)
English: He was pleased that the Millennium Summit, in its final declaration, concurred with the objectives set out in the draft Programme of Action, especially with regard to external support measures in the areas of ODA, trade, investment, and debt.
French: Le représentant s'est félicité que le Sommet du Millénaire, dans sa déclaration finale, ait adopté les objectifs fixés dans le projet de programme d'action, en particulier en ce qui concerne les mesures d'appui extérieur dans les domaines de l'APD, du commerce, de l'investissement et de la dette.
English: • requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production;
French: Ces informations sont ensuite rassemblées, évaluées et communiquées aux intervenants, aux décideurs intéressés et aux médias.
English: Inequality in income distribution is partly responsible in determining how the fruits from economic growth are spread across the different income groups.
French: Les inégalités sont en partie responsables de la manière dont les fruits de la croissance économiques sont répartis entre les différentes catégories de revenus.
English: Whereas decisions taken at the European Union (EU) level, for example, do find their way into the national decision-making processes, those taken by Africa's subregional and regional integration groupings do scarcely feed into national policies and plans.
French: Tandis que les décisions de l'Union européenne (UE), par exemple, trouvent leur chemin dans les processus nationaux de prise de décision, celles issues des groupements régionaux et sous-régionaux africains servent rarement de base aux politiques et plans nationaux.
English: In a notable case in Aikapeap commune in Ratanakiri Province, a court upheld the seizure of land belonging to a Tampuen community.
French: Le fait qu'un tribunal de la commune d'Aikapeap (province de Ratanakiri) a confirmé la légalité de la confiscation de terres qui appartenaient à une communauté tampuen en est un exemple frappant.
English: TRANSforming the Food Supply Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (589K)
English: Medical Transportation expenditures comprised the largest portion of Manitoba Region’s total expenditures at 42.5%, followed by Pharmacy at 40.0% and Dental at 12.8%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté 42,5 % des dépenses totales dans la région du Manitoba.
English: Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.
French: L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les règles régissant la négociation collective ont été examinées dans la conclusion précédente (Conclusions 2004, p. 41-43).
English: An unusually fine day on 30 September permitted the replenishment of major "Blue" warships from the logistics group, which had put to sea from Iceland.
French: Le 30 septembre, par un temps exceptionnel, le groupe de ravitaillement, qui arrivait d’Islande, put approvisionner les principaux bâtiments «bleus».
English: Mr President, the Commission seeks to fulfil its obligations to maintain a reasonable gender balance, not only in managerial roles but right throughout the staff of the Commission.
French: Monsieur le Président, la Commission cherche à remplir ses obligations en vue de maintenir un équilibre raisonnable en matière de représentation masculine et féminine, non seulement dans les postes de direction, mais dans l'ensemble du personnel de la Commission.
English: The General Assembly may wish to approve the request of the Committee for extension of its meeting time, as contained in decision 39/I, in order to enable the Committee to discharge all its responsibilities in a timely and effective manner.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être accéder à la demande du Comité, qui souhaiterait voir la durée de ses réunions allongée, comme il l'a indiqué dans sa décision 39/I, ce qui lui permettrait d'assumer ses responsabilités au mieux et dans les meilleurs délais.
English: Thus, in Iraq's view, the trade embargo is the cause of its failure to meet the MAR obligation, because the embargo prevented Iraq from fulfilling the annual throughput minimum.
French: Ainsi, selon l'Iraq, l'embargo sur le commerce est la cause du non-respect de ses obligations, puisque c'est l'embargo qui l'a empêché d'atteindre le débit minimum annuel.
English: The Committee urges the State party to take measures to combat discrimination between indigenous and non-indigenous Roma and to guarantee access without distinction to Roma children in school.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour combattre la distinction qui est faite entre les Roms autochtones et ceux qui ne le sont pas et de garantir l'accès des enfants roms à l'école, sans distinction.
English: 45 employees are taking these classes Earth Sciences Sector - Language Training Support by senior managers is evident in the substantial funds and time allocated to French Language training this past year throughout the sector.
French: Secteur des sciences de la Terre – Formation linguistique Les fonds importants et le temps consacrés à la formation linguistique française au cours de la dernière année témoignent du soutien des cadres supérieurs de l'ensemble du Secteur des sciences de la Terre.
English: Bridget Stirling, Centre for Global Health Research; Li Chen, Centre for Global Health Research; Prabhat Jha, Centre for Global Health Research;Mathew Silvaggio, Centre for Global Health Research ABSTRACT:
French: Bridget Stirling, Centre for Global Health Research; Li Chen, Centre for Global Health Research; Prabhat Jha, Centre for Global Health Research;Mathew Silvaggio, Centre for Global Health Research N. d’abrégé :
English: Area managed for conservation also increased from 23 to 69% over the same time period with 80% of the increase being accounted for by conservation efforts on the Fraser River estuary (MWLAP 2002).
French: Les esturgeons verts ont encore accès à des habitats d’eau douce au Canada, puisque aucun barrage n’a été construit dans le bas des cours d’eau de leur aire de répartition historique.
English: "Mental health must also be addressed," she adds, before commending the steps that have been taken so far.
French: « Il faut s’occuper aussi de la santé mentale, ajoute-t-elle avant de mentionner les mesures louables prises jusqu’à présent.
English: That mandate includes responsibility for donations to deployed personnel.
French: Ce mandat englobe la responsabilité des dons offerts au personnel en déploiement.
English: His administration promoted public education, a public telephone system and railway expansion.
French: Son gouvernement préconise l'enseignement public, un réseau de téléphone public et le développement des chemins de fer.
English: The European institutions must play a central role in this process, rebuilding a consensus and reconnecting with citizens.
French: Les institutions européennes doivent jouer un rôle central dans ce processus, en reconstruisant un consensus et en resserrant les liens avec les citoyens.
English: One was devoted to Arnold Schoenberg's work, another to the works of Schoenberg and his pupils Alban Berg and Anton von Webern, and a third to Bach, Glenn explaining that really Bach was essentially a modern musician and therefore could be sponsored by New Music Associates.
French: Un concert était consacré à l'œuvre musicale d'Arnold Schoenberg, un autre, à l'œuvre de Schoenberg et de ses élèves Alban Berg et Anton von Webern, et le troisième était consacré à Bach. Glenn expliqua alors comment Bach était réellement un musicien moderne et qu'il pouvait donc être présenté par New Music Associates.
English: In Family and Children's Services of Annapolis County v. Clark, [1983] N.S.J. No. 586, for example, the Nova Scotia Appeal Division held that the Family Court of Nova Scotia had no power to award costs.
French: Dans Family and Children's Services of Annapolis County v. Clark, [1983] N.S.J. No. 586, par exemple, la Division d'appel de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a soutenu que la Cour de la famille de cette province n'avait pas le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: The potential reconfiguration of the leasehold in return for certain concessions would secure important caribou habitat.
French: La reconfiguration possible du domaine à bail en échange de certaines concessions assurerait un habitat important aux caribous.
English: The resource requirements to do this should not be underestimated.
French: À cet effet, il est important de ne pas sous-estimer les besoins en ressources.
English: Pregnancy/take care of children Marriage Lack of time Problems at home Drug and alcohol problems To help at home Own illness, disability or accident Had to work/financial reasons Preferred work to school Other reasons Refuse Don't know
French: À l'exception de l'université, a-t-il déjà été inscrit dans un autre établissement d'enseignement, par exemple, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CÉGEP?
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES SOM II and Related Meetings [2005-05-23]
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES SOM II et les réunions connexes [2005-05-23]
English: For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement bruts (fig. 9) ou dans les gaz d'échappement dilués (fig. 10) décrit ici utilise:
English: In such a situation it is entirely reasonable to assume that an illegal market will be established in cigarettes that are banned within the European Union but which can be obtained outside it.
French: Dans ces conditions, on peut en tout cas supposer qu'il existe un marché illégal de cigarettes interdites dans l'Union européenne, mais disponibles en dehors de celle-ci.
English: The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight prior to its commencement in the event that the observing Party fails to arrive at the point of entry within 24 hours after the estimated time of arrival specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5, unless otherwise agreed between the States Parties involved.
French: Sur la base du plan de mission convenu, l'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation enregistre immédiatement, en liaison avec l'autre Etat Partie, le plan de vol qui doit avoir le contenu spécifié dans l'Annexe 2 à la Convention sur l'aviation civile internationale et doit être présenté selon les modalités spécifiées dans le document 4444 RAC/501/12 de l'OACI intitulé "Règles de l'air et services de la circulation aérienne", tel que modifié ou révisé.