ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth opinion poll referred to in paragraph 58 will provide an important basis for advocacy as well as for activities with and for children and young people.
French: Le sondage d'opinion auprès des jeunes auquel il est fait référence au paragraphe 58 constituera un fondement important de la défense de la cause des enfants et des jeunes, ainsi que des activités menées en leur faveur.
English: The Intersectoral Healthy Living Network (IHLN) will provide overall leadership, direction to, and policy advice on the development and implementation of the Strategy.
French: Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains fournira un leadership, une orientation et des conseils stratégiques pour l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie.
English: In the 1950s, China, India and Myanmar had advocated the Five Principles of Peaceful Coexistence, which had since gained general acceptance around the world and had become guiding principles for relations between States.
French: Dans les années 50, la Chine, l'Inde et le Myanmar ont défendu les Cinq principes de la coexistence pacifique, qui ont depuis été généralement acceptés dans le monde entier et sont devenus des principes directeurs des relations entre États.
English: First, harmonised European standards can be prepared by the bodies notified by the Member States (in spite of the existence of national provisions).
French: Premièrement, des normes harmonisées européennes peuvent être élaborées par des organismes notifiés par les États membres (malgré l'existence de dispositions nationales).
English: Figure 1 also shows that 15 percent of the achievements were not measured.
French: Selon la figure 1, 15 % des objectifs n’ont pas été évalués.
English: The report made a strong case for concerted additional action to be taken immediately and sustained until 2015 if the world is to attain the MDGs.
French: Il y est préconisé, de manière très convaincante, d'adopter, immédiatement et d'ici à 2015, de nouvelles mesures concertées pour atteindre les OMD partout dans le monde.
English: When they didn’t return home for supper, a phone call was placed to the JRCC.
French: À l’heure du souper, les jeunes hommes n’étant pas rentrés, le CCCOS a été appelé.
English: The well should be easy to think about it sometimes, how far have certain things such as free access to our universities from Anchorage to Zimbabwe and better study quality compatible with each other less crowded lecture halls ...
French: Le bien doit être facile d'y penser parfois, dans quelle mesure certaines choses comme le libre accès à nos universités d'Anchorage au Zimbabwe et une meilleure qualité d'études compatibles les uns avec les autres, moins amphithéâtres bondés ...
English: The mental health services are connected: (a) with the educational system through the child guidance services which are responsible for diagnosis, observation and the support of access to education; (b) with the welfare services through certification of compliance with the conditions for allowance assistance to persons or families and in the planning of welfare services for special categories of diagnosis, mostly concerning children; and (c) with vocational pre-training and training structures, whose needs and programmes go beyond the limit of 18 years of age covered by the Convention.
French: Les services de santé mentale entretiennent des liens avec: a) le système éducatif par l'intermédiaire des services d'orientation des enfants chargés de diagnostiquer, d'observer et de faciliter l'accès à l'éducation; b) les services d'aide sociale qui sont notamment chargés de déterminer si les conditions sont remplies pour le versement d'une allocation aux personnes ou aux familles ainsi que de planifier les prestations sociales en faveur de certaines catégories de patients, en particulier les enfants; c) les structures de préformation et de formation professionnelles, dont les besoins et programmes ne concernent dans le domaine psychiatrique toutefois dans le domaine psychiatrique que les enfants au sens de la Convention mais aussi les plus de18 ans.
English: On 20 - 22 April 2004 I visited London and Belfast and had talks with members of the United Kingdom delegation to the Assembly, representatives of the main political parties in Northern Ireland and representatives of certain Northern Irish institutions and NGOs.
French: Les 20 - 22 avril 2004, j’ai visité Londres et Belfast et eu des entretiens avec des membres de la délégation britannique à l’Assemblée, des représentants des principaux partis politiques en Irlande du Nord, ainsi qu’avec des représentants de certaines institutions nord-irlandaises et des ONG.
English: This project provides support to multilateral projects in Latin America and the Caribbean through the Organization of American States' Special Multilateral Fund for Integral Development (FEMCIDI).
French: Ce projet soutient des projets multilatéraux en Amérique latine et dans les Caraïbes par l'entremise du Fonds spécial multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré (FEMCIDI) de l'Organisation des États américains.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 87 e).
English: The case was sent back to the Regional Court for Prague which decided on 8 June 2000 that the defendant Jiřina Hrbatová had to cede to the author half of the building, half of the parcel of land and half of the garden within 15 days.
French: L'affaire a été renvoyée devant le tribunal régional de Prague qui a décidé, le 8 juin 2000, que la défenderesse, Jiřina Hrbatová, devait céder à l'auteur la moitié de l'immeuble, la moitié du terrain et la moitié du jardin, dans un délai de quinze jours.
English: Back to museum list About the Collections Regional museum covering local history in chronological order; natural history; pre-history; exploration; settlement; locally important industries (agriculture, petroleum, transportation); local residents in foreign wars; two rooms for temporary exhibits
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regional museum covering local history in chronological order; natural history; pre-history; exploration; settlement; locally important industries (agriculture, petroleum, transportation); local residents in foreign wars; two rooms for temporary exhibits
English: Methodology The equation by which the speed of the baby walker, prior to reaching the edge of the table, can be estimated by: (1) where g is gravitational acceleration (32.2 f/s2 or 9.81 m/s2 ) h is the drop fall height (m or ft) m1 is the mass of the weight (8 lbs or 3.6 kg) m2 is the mass of the baby walker (lb or kg) m3 is the mass of the CAMI ATD (17 lbs or 7.7 kg) µk is the kinetic friction coefficient Testing was conducted at the Product Safety Laboratory on Walkley Road in Ottawa in the March 18 – April 12 timeframe in a joint effort by Laboratory staff and Consumer Product Safety staff.
French: Méthodologie L’équation illustrant la vitesse des marchettes pour bébé avant d’atteindre le bord de la plate-forme peut être estimée comme suit : (1) g correspond à l’accélération due à la pesanteur (32,2 pi/s2 ou 9,81 m/s2 ) h correspond à la hauteur de chute (m ou pi) m1 correspond à la masse du poids (8 lb ou 3,6 kg) m2 correspond à la masse de la marchette pour bébé (lb ou kg) m3 correspond à la masse du mannequin CAMI ATD (17 lb ou 7,7 kg) µk correspond au coefficient de frottement dynamique Les essais ont été effectués au Laboratoire de la sécurité des produits du chemin Walkley à Ottawa, du 18 mars au 12 avril, conjointement par le personnel du laboratoire et des employés du Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: Have other ideas had a similar history?
French: D’autres idées n’ont-elles pas connu une histoire semblable ?
English: Several speakers representing Governments and the private sector had discussed various tools for improving the flow of information on investment opportunities in developing countries.
French: Plusieurs intervenants, représentant des gouvernements ou le secteur privé, ont examiné les divers instruments qui se prêtent à une amélioration de la circulation de l'information concernant les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: Canada's oceans, lakes and waterways have become busy places, and its aquatic resources are an integral component of the Canadian economy.
French: Aujourd'hui, les océans, les lacs et les voies navigables du Canada grouillent d'activités et leurs ressources aquatiques font partie intégrante de l'économie canadienne.
English: (2) Hantavirus (a) Hantaviruses not causing pulmonary syndrome (b) Hantaviruses not causing hemorrhagic fever with renal syndrome
French: (2) Hantavirus a) virus de Hantavirus qui ne cause pas la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal b) virus de Hantavirus qui ne cause pas le syndrome pulmonaire
English: “Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and democratic principles,
French: Réaffirmant que les mesures visant à améliorer la sécurité et combattre le terrorisme doivent être appliquées dans le plein respect des droits de l'homme et des principes démocratiques,
English: With regard to the point raised by Mr Guerreiro, let me reiterate that the issue of compensation for socio-economic measures is being dealt with in the context of discussions on the European Fisheries Fund, which I hope will be adopted at the April Council.
French: S’agissant du point soulevé par M. Guerreiro, permettez-moi de réaffirmer que la question de la compensation des mesures socio-économiques est traitée dans le cadre des discussions sur le Fonds européen pour la pêche, qui sera, je l’espère, adopté au Conseil d’avril.
English: Pursuant to rule 107 of the rules of procedure, with a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its working group, or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: that the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention; that the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded; that it is not incompatible with the provisions of the Convention; that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement; that the complainant has exhausted all available domestic remedies and that the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult for the Committee or the State party.
French: Conformément à l'article 107 révisé du règlement intérieur, afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention, que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité et n'est pas manifestement dénuée de fondement, que la requête n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ou n'a pas déjà été examinée, que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles et que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.
English: Toronto, Ontario is the business and financial capital of Canada.
French: La ville de Toronto, en Ontario, est la capitale économique et financière du Canada.
English: Moreover, the State is increasing renewal actions for subsidised low-cost housing, which leads to a reduction in the energy bills of lower-income households.
French: Les propriétaires bailleurs sont incités à engager des travaux d’économie d’énergie grâce à un partage équitable des économies engendrées avec les locataires.
English: Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) said while the draft articles were balanced and reflected both common law and State practice, they also embodied certain aspects of the progressive development of international law which were a source of legitimate concern.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) dit que le projet d'articles est équilibré et reflète aussi bien le droit coutumier que la pratique des États, mais qu'il relève aussi à certains égards du développement progressif du droit international, ce qui suscite des craintes légitimes.
English: A report by the Development Economics Advisory Service (DEAS)
French: Rapport établi par le Service de conseil pour les questions économiques de développement (DEAS)
English: In North America, for example, indigenous nations were considered as sovereign and distinct by the Governments of the United States and Canada well into the nineteenth century.
French: En Amérique du Nord, par exemple, les nations autochtones étaient considérées par les Gouvernements des États-Unis et du Canada comme souveraines et distinctes pendant une bonne partie encore du XIXe siècle.
English: There is a danger that we will choose a cheap solution.
French: Ce soir, la Coupe du monde verra deux matchs intéressants: la Suisse contre l’Ukraine et l’Italie contre l’Australie.
English: For the federal government, such a framework enables management to consider the overall effect of a group of activities.
French: Dans l’appareil fédéral, un tel cadre sert à structurer la gestion en fonction de l’effet d’ensemble d’un groupe d’activités.
English: Robust engagement with the media often resulted in their reciprocation with positive feedback, leading to increased financial support for the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Étant ainsi associés activement, les médias ont souvent réagi de façon positive, ce qui s'est traduit par un soutien financier accru à l'action du Bureau.
English: Selective assassinations must come to an end and terrorist attacks must also come to an end; we must remember that not only terrorists are implicated in an attack, but also those who provide them with resources and those who perhaps turn a blind eye to the preparation of those attacks.
French: Les assassinats sélectifs doivent prendre fin, ainsi que les actes terroristes; nous nous souvenir que les terroristes ne sont pas seulement ceux qui sont impliqués dans un attentat, mais aussi ceux qui leur donnent les moyens de le faire et ceux qui, peut-être, ferment les yeux sur la préparation de ces attentats.
English: Lampe defekt (Schale fehlte) Fliesen im Bad abgebrochen.
French: 2e, als groente, lauwe sperciebonen vermoedelijk uit blik.
English: Under an intellectual property licensing agreement with the University of Toronto and the Université Laval, the Library and Archives will make available on the Internet the Dictionary of Canadian Biography.
French: En vertu d’un contrat de licence de propriété intellectuelle conclu avec l’Université de Toronto et l’Université Laval, la Bibliothèque et les Archives diffuseront dans Internet le Dictionnaire biographique du Canada.
English: "The World Intellectual Property Organization is playing a key role in the digital revolution that will bring access to creative expression and cultural diversity within the grasp of every citizen around the Photo:
French: "L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle joue un rôle central dans la révolution numérique qui mettra l’expression créatrice et la diversité culturelle à la portée de M. Idris remettant une distinction honorifique à M. Valenti Photo:
English: Partners were also contacted to inform them of this conference.
French: On a aussi communiqué avec des partenaires pour les informer de la tenue de la conférence.
English: Article 8 is amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: L’article 8 est modifié comme suit : a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant.
English: Secondarily, it can be used by client departments in preparing for an Outcome Management exercise, to know how to prepare and what to expect from Outcome Management.
French: De plus, il peut être utilisé par les ministères en préparation à un exercice de Gestion par analyse de résultat, de façon à savoir comment se préparer et à quoi s’attendre de la Gestion par analyse de résultat.
English: In the hotel you will also find a restaurant opening onto a panoramic terrace, a lounge bar, a private garage and a full time reception staffed around the clock offering a warm welcome and personalised service.
French: Dans l'établissement vous trouverez aussi un restaurant s'ouvrant sur une terrasse panoramique, un salon bar, un garage privé et la réception ouverte tout le temps vous offrant un accueil chaleureux et un service personalisé.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that lateral mobility does not negatively affect the continuity and quality of the services required for the implementation of mandated programmes and activities;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la mobilité latérale ne nuise pas à la continuité ni à la qualité des services nécessaires à l'exécution des programmes et activités prescrits;
English: MODIFICATIONS OF THE 3-TEST BATTERY The following sections give situations where the standard 3-test battery may need modification.
French: MODIFICATION DE LA BATTERIE DE TROIS ÉPREUVES Ci-après sont décrites des situations où la batterie d'épreuves normalisées peut nécessiter des modifications.
English: What is important here is to enable the General Assembly, the major deliberative organ of the United Nations, to play a central role in considering and deciding on all matters that are brought to its attention.
French: Il importe ici de donner à l'Assemblée générale, principal organe délibératif de l'ONU, les moyens de jouer un rôle central dans le processus d'examen et de prise de décisions sur toutes les questions qui sont portées à son attention.
English: Head of State President Head of Government Prime Minister Vasile Tarlev (PCRM) Ministers
French: Com m erce bilatéral Canada - Moldavie Balance
English: Earthquakes occur across much of Canada.
French: Les séismes se produisent au travers une grande partie du Canada.
English: The fitting on the trolley must be according to figure 8.
French: 2.7.1 L'ajustement sur le chariot doit se faire selon la figure 8.
English: Distribution of CIDA Funding 2005-2006  Sub-Saharan Africa: $1.3 billion – 46.74% North Africa and the Middle East: $129 million – 4.6% Americas: $459 million – 16.5% Asia: $780 million – 28.1% Eastern Europe: $114 million – 4.1% 
French: Répartition des déboursés de l’ACDI 2005-2006  Afrique subsaharienne : 1 300 M$ – 46,74 %  Afrique du Nord et Moyen-Orient : 129 M$ – 4,6 % Amériques : 459 M$ – 16,5 % Asie : 780 M$ – 28,1 % Europe de l’Est : 114 M$ – 4,1 %
English: Production began in November 1997 and cumulative oil production to December 1999 totalled about 57 million barrels.
French: La production a débuté en novembre 1997, et la production cumulative de pétrole, au mois de décembre 1999, totalisait près de 57 millions de barils.
English: The cluster on peace and security has three sub-clusters, namely peace and security architecture of the AU convened by the Department of Peacekeeping Operations, post-conflict reconstruction and development convened by the United Nations Higher Commissioner for Refugees, and human rights, justice and reconciliation convened by the Office of High Commissioner for Human Rights.
French: Le groupe thématique paix et sécurité compte trois sous-groupes, à savoir les sous-groupes architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine (que coordonne le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU), reconstruction et développement après un conflit (que coordonne le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; HCR) et droits de l'homme, justice et réconciliation (que coordonne le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; HCDH).
English: In addition, those designing the policies and programmes must identify barriers, including societal attitudes, that hinder persons with disabilities from participating in and benefiting from public policies and programmes, and assess the costs and benefits of specific actions to remove these barriers.
French: En outre, les auteurs de ces politiques et programmes doivent déterminer quels sont les obstacles - et notamment les mentalités - qui empêchent les personnes handicapées de participer aux politiques et aux programmes gouvernementaux et d'en tirer profit, et ils doivent évaluer les bienfaits et les méfaits des mesures qui visent précisément à éliminer ces obstacles.
English: Fluoride supplementation is not recommended for infants less than 6 months of age.
French: Ne pas donner de suppléments de fluorure aux nourrissons de moins de six mois.
English: Public authorities are obliged to ensure special health care to children and pregnant women.
French: Les pouvoirs publics sont engagés à assurer l'assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes.
English: • health product safety that benefits all Canadians.
French: • augmenter les connaissances sur l'innocuité des produits de santé, ce qui bénéficie à tous les Canadiens.
English: * Informal consultations following the adjournment of the 11th plenary meeting.
French: RÉUNIONS AUTRES QUE CELLES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: Τhe Operational Programme "Agricultural Development-Restructuring the countryside 2000-2006" is the programme of the National part of the 3rd Community Support Framework.
French: Τhe Operational Programme « Agricultural Development-Restructuring the countryside 2000-2006 » is the programme of the National part of the 3rd Community Support Framework.
English: I welcome the presence of the President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija, Ms. Sanda Raskovic-Ivic.
French: Je salue la présence de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Sanda Raskovic-Ivic.
English: His duties involve responsibility for human resources, labour relations, customer relations and overall operations of the company.
French: Ses tâches comprennent la responsabilité des ressources humaines, des relations de travail, des relations avec la clientèle et des activités générales de la société.
English: 2.2.4 the position of the windscreen, and in particular its angle and its position in
French: 2.2.4 le positionnement du pare-brise, notamment l'angle d'inclinaison et sa position par rapport au point R du conducteur.
English: Court Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP) In October 2003, the Minister of Public Works and Government Services and the Minister of Justice received an amended Preliminary Project Approval (PPA) to design a new Federal Judicial Building, later renamed the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB), to house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service (CAS).
French: Projet de modernisation des technologies et de l'équipement des tribunaux (MTET) En octobre 2003, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministre de la Justice ont reçu une approbation préliminaire de projet (APP) modifiée visant la conception d'un nouvel édifice pour la magistrature fédérale, appelé ensuite Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliot-Trudeau, destiné à abriter la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt et le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ).
English: • Picnic to your heart's content, under spreading Garry oak trees, or on the beaches.
French: • Faites un somptueux pique-nique à l’intérieur du fort, à l’ombre des chênes de Garry ou sur la plage.
English: Documents considered by the Council in connection with item 6 (a)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 6 a)