ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et du Comité des commissaires aux comptes
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I join with all Canadians in mourning the loss of Jeff Healey.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je me joins à tous les Canadiens qui pleurent la perte de Jeff Healey.
English: She considered that priority should be given to finding mechanisms to avoid abuse and improper appropriation, as well as to facilitate the authorized exploitation of TK.
French: Elle estimait qu'il fallait donner la priorité à la recherche de mécanismes permettant d'éviter l'utilisation abusive et l'appropriation illicite des connaissances traditionnelles et de favoriser leur exploitation autorisée.
English: You could sponsor activities that reach the same clientele as yours or that are in keeping with your objectives.
French: Vous pouvez aussi trouver une porte-parole ou un représentant officiel, quelqu'un qui saura bien présenter votre organisme, ses projets et ses demandes.
English: Recognizing the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin, as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits and responding to the challenges which migration poses to countries of origin, transit and destination, especially in the light of the current economic and financial crisis, and committing to ensuring dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation,
French: Consciente de l'importante contribution que les migrants apportent sur les plans culturel et économique aux sociétés d'accueil et à leur communauté d'origine, ainsi que de la nécessité de trouver les moyens de tirer le meilleur parti des retombées bénéfiques du développement et de surmonter les difficultés que les migrations posent aux pays d'origine, de transit et de destination, en particulier compte tenu de la crise économique et financière actuelle, et résolue à assurer aux migrants un traitement digne et humain en leur offrant les moyens de protection requis et à renforcer les mécanismes de coopération internationale,
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Keewaytinook Okimakanak The Council provides services in the areas of health, education, economic development, employment assistance, legal, public works, finance and administration, and computer communications.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Keewaytinook Okimakanak (en anglais seulement) Offre des services de santé, d'éducation, de développement économique, d'aide à l'emploi, de travaux publics, de télématique ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs.
English: In contrast, the Commission cannot accept Amendments Nos 5, 6, 8, 12, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 34 and 35.
French: En revanche, la Commission ne juge pas recevables les amendements 5, 6, 8, 12, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 34 et 35.
English: Total Spending by Strategic Outcome The Tribunal has one strategic outcome and one business line for a total of $1,739,000.
French: Total des dépenses par résultat stratégique Le Tribunal n’a qu’un résultat stratégique et un secteur d’activité, pour un total de 1 739 000 $.
English: Most Italian hostels are really just like small guesthouses.
French: La majorité des pensions italiennes sont similaires aux maisons d'hôtes.
English: • Established 52 new contribution agreements with service provider organizations;
French: • Établissement de 52 nouveaux accords de contribution avec des fournisseurs de services.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 5 min port & plages Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, T2 rez-de-jardin les lecques residence arboree fermee securisee proche plage, commerces, port des lecques tres bien entretenu, garage, parking ideal residence secondaire, premier achat ou investissement.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 5 min port & plages Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, T2 rez-de-jardin les lecques residence arboree fermee securisee proche plage, commerces, port des lecques tres bien entretenu, garage, parking ideal residence secondaire, premier achat ou investissement.
English: Appendix E Proposal 8.2 The Contractor, by completing and signing Appendix D, recognizes that the above noted documents form part of the Request for Proposal and that proposals which do not contain the duly completed above noted documents will be considered incomplete and may be rejected.
French: Annexe E - Proposition 8.2 En remplissant et en signant l’annexe D, l’entrepreneur reconnaît que les documents susmentionnés font partie intégrante de la demande de propositions et que les propositions ne contenant pas les documents susmentionnés seront jugées incomplètes et pourraient être rejetées.
English: Under the FAO technical cooperation project, a project was initiated in Togo to strengthen the capacity of the Government to develop rural radio systems, programmes and activities to promote food security.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de la FAO, un projet a été lancé au Togo en vue de renforcer les capacités du Gouvernement de mettre en place des réseaux, programmes et activités de radio rurale pour promouvoir la sécurité alimentaire.
English: The EC Treaty thus applies to PPPs.
French: Le traité CE s'applique donc aux PPP.
English: • providing information about the position in multiple formats for candidates who are blind or visually impaired,
French: • fournir l'information au sujet du poste par le biais de médias substituts aux candidats aveugles ou ayant une déficience visuelle;
English: days served on designated operations retroactive to January 1, 2004.
French: Moyen-Orient L’op CALUMET :
English: Small and medium-sized enterprises play a central role especially in the improvement of the European employment situation.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle central surtout dans l'amélioration de la situation de l'emploi en Europe.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out its mandate, inter alia in his contacts with States.  [See chap.
French: La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow separate designations in April 1986.
French: Réexamen en mai 2003 et inscription à la catégorie « non en péril ».
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991, of 17 January 1997
French: Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable (17 janvier 1997)
English: AIDS deaths reached a record 2.6 million, and new HIV infections continue unabated.
French: Les décès imputables au sida ont atteint le chiffre record de 2,6 millions et le nombre de personnes qui contractent l'infection ne cesse d'augmenter.
English: This was formally designated the Cathedral Church of the Canadian Forces in 1979.
French: Cette église a été officiellement désignée comme la cathédrale anglicane des Forces canadiennes en 1979.
English: Records are retained indefinitely. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: AIN DPS 066 Enregistrement (SCT) : 002519 Numéro de fichier :
English: V The Friendship Centre can be a welcome place for First Nations people who live off reserve.
French: Les revendications particulières désignent aussi les griefs concernant l'administration des terres et des biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Chronic urticaria with histological features of leukocytoclastic vasculitis.
French: Urticaire chronique rare chez l’enfant présentant les caractéristiques histologiques de la vasculite leucocytoclastique.
English: In 2005, the ratio of declared liabilities to GDP in the Services and Finance sectors was only 0.16% and 0.25%, respectively.
French: En 2005, le ratio du passif déclaré par rapport au PIB du secteur des services et celui des finances était seulement de 0,16 % et 0,25 % respectivement.
English: On 31 July 1980, Mr. Galip Özmen, Administrative Attaché of the Turkish Embassy in Athens, and his daughter were assassinated.
French: Le 31 juillet 1980, M. Galip Özmen, attaché administratif de l'ambassade de Turquie à Athènes et sa fille ont été assassinés.
English: May I take this opportunity to convey our deep condolences and sympathies to the Government and people of the United States on the widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour présenter nos sincères condoléances et ma sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis à la suite des terribles dégâts causés par l'ouragan Katrina.
English: determine the physical boundaries, biological attributes, and current ownership of occupied and potential habitat estimate the proportion of such habitat required to meet recovery targets identify threats to this habitat work with land owners and land managers to protect the species through stewardship and other mechanisms obtain peer review
French: déterminer les limites physiques, les caractéristiques biologiques et le régime foncier actuel des milieux occupés ou propices; estimer quelle proportion de ces milieux doivent être protégés pour que les buts du rétablissement puissent être atteints; déterminer les menaces pesant sur l’habitat; collaborer avec les propriétaires et gestionnaires des terrains en vue de la protection des espèces par voie d’intendance ou d’autres mécanismes; faire examiner les résultats par des pairs.
English: Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
French: Déterminées à appliquer la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
English: Preparation for establishing such subsidiary bodies as are considered necessary for the implementation of the Protocol, in accordance with article 14, paragraph 4 (d), of the Protocol; and
French: iv) Préparatifs en vue de l'établissement des organes subsidiaires jugés nécessaires pour la mise en œuvre du Protocole, conformément au paragraphe 4 d) de l'article 14 du Protocole; et
English: We cannot tolerate or accept political problems, however serious, being tackled by the use of this kind of violence.
French: Il est insupportable et inadmissible que des problèmes politiques - indépendamment de leur gravité- soient réglés par le biais de la violence.
English: Such capacity is essential to effective investigative work and to assess any modifications in the case direction.
French: Une telle capacité est indispensable pour agir efficacement et déterminer s'il convient de réorienter l'enquête.
English: The Executive Board, at its twenty-eighth and twenty-ninth meetings, revised its clarifications of the procedures for review as referred to in the CDM modalities and procedures (decision 3/CMP.1, annex, para. 41).
French: Le Conseil a arrêté à sa vingt-huitième réunion les procédures de reconduction de la période d'attribution de crédits pour les activités de projet enregistrées au titre du MDP et les a révisées à sa trente-troisième réunion.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > 1997
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > 1997
English: Regulations are to be developed in 2007–08.
French: L’application intégrale de la loi nécessite l’adoption de mesures réglementaires.
English: Moving expenses and construction costs have been included under Capital for fiscal year 2001-2002.
French: Les frais de déménagement et les coûts de construction ont été inclus dans les dépenses d’immobilisations de l’exercice 2001-02.
English: • this right of self-determination is intended to promote harmonious arrangements for self-government within sovereign and independent states conducting themselves in accordance with international law; and
French: • ce droit à l’autodétermination a pour but de favoriser la conclusion d’ententes harmonieuses d’autonomie gouvernementale au sein d’États souverains et indépendants agissant conformément au droit international;
English: Free Wi-Fi Internet access is available in the rooms as well as in the lobby.
French: Connexion Internet WIFI dans les chambres et vestibule.
English: An informal meeting (open) will be held, immediately following the adjournment of the 5th meeting of the Committee.
French: Une séance informelle (publique) aura lieu, à l'issue de la 5e séance du Comité.
English: Dr. William Wilson; Professor, North Dakota State University Mr. Dennis Wise; Editor, ProFarmer Australia, and Consultant, and Mr. Peter Yee; Partner, Transmode Consultants
French: Toute erreur ou omission éventuelle est la responsabilité du Grain Cleaning Study Consortium, et non des parrains de l'étude ou des sociétés et personnes qui nous ont fourni des renseignements.
English: The service is provided as and when required, subject to space availability at stocked item supply (SIS) warehouses in Ottawa, Edmonton, and Dartmouth.
French: Ce service est fourni selon les besoins, sous r�serve de l'espace disponible aux entrep�ts d'approvisionnement en articles stock�s situ�s � Ottawa, Edmonton et Dartmouth.
English: Volunteer-driven programs teach critical life skills and values, promote vital health education, and empower individuals and communities.  Save the Children has been working for over 80 years in Canada and overseas to bring immediate and lasting improvements to children's lives through the realization of their rights.
French:   Aide à l’enfance travaille depuis plus de 80 ans au Canada et à l’étranger pour apporter une amélioration immédiate et durable à la qualité de vie des enfants en mettant tout en œuvre pour qu’ils bénéficient de leurs droits.
English: The themes discussed included the following:
French: Les débats portent sur les six thèmes suivants: "violations structurelles ou massives des droits de l'homme: prévention et réponses" (rapporteur:
English: • Everyone has responsibilities and a role to play in records and information management: our information is a valuable corporate asset
French: • Nous avons tous des responsabilités et un rôle à jouer dans la gestion des documents et de l’information : notre information est un bien ministériel important.
English: Course Name (Advanced Studies in Earth Sciences ) Code 007.427 Description (3) credit hoursAdvanced study in a selected subject in earth sciences.
French: Nom du cours (Études avançées en sciences de la terre ) Code 007.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The debate about the caricatures has caused numerous misunderstandings on both sides.
French: Quelle est la valeur des denrées alimentaires ?
English: Since May 2000, Italy has also been a part of the Adriatic-Ionian Initiative established under the Declaration of Ancona at the Conference of the same name held in that Italian city. The Initiative brings together Italy and the countries of the Adriatic and Ionian Sea:
French: L’Italie participe également depuis mai 2000 à l’Initiative Adriatique-Ionienne (IAI), lancée par la Déclaration d’Ancône lors de la Conférence du même nom.
English: • Education and Peace-Building for Children Affected by Armed Conflict in Colombia Appendix II:
French: • Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie Annexe II :
English: The evidence shows that the goods in issue are marketed as collector plates.13 One of the Commissioner's expert witnesses, Mr. Gill, characterized the articles as plates by reason of their form.14 Furthermore, the inscription on the back of the articles themselves describes them as plates.
French: Selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont vendues comme des assiettes de collection13. L'un des témoins experts du commissaire, M. Gill, a caractérisé ces articles comme étant des assiettes en raison de leur forme14.
English: The lack of access to other parties to the conflict, however, is a continuing concern.
French: L'impossibilité de consulter les autres parties au conflit demeure toutefois un problème.
English: In recent years, almost all rainbow trout stocking within the native range of WCT has been limited to releases into small lakes.
French: Ces dernières années, presque tous les ensemencements de truites arc-en-ciel à l’intérieur de l’aire de répartition historique de la sous-espèce ont été effectués dans des petits lacs.
English: • promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities designed to increase the membership of the OPCW;
French: • promouvoir la CAC au moyen d'activités régionales, sous-régionales et bilatérales, destinées à augmenter le nombre d'adhésions à l'OIAC;
English: It is understood, however, that in respect of tax on a gain from the deemed disposition of shares of a corporation, the Minister will not exclude the possibility of accepting some or all of the shares as security.
French: On conviendra toutefois que, relativement à l’impôt payable sur le gain provenant de la disposition réputée d’actions d’une société, le ministre pourra envisager d’accepter une partie ou la totalité des actions à titre de garantie.
English: However, in view of the global challenges of recent years, there was a growing and urgent need to further intensify collective efforts to promote an agenda for humanitarian action, as recommended in General Assembly resolution 57/184.
French: Toutefois, compte tenu des défis mondiaux de ces dernières années, il devient de plus en plus urgent d'intensifier les efforts collectifs en vue de promouvoir l'Agenda pour l'action humanitaire, conformément à la résolution 57/184 de l'Assemblée générale.
English: Print Version Media Room - News Releases Sainte-Anne-de-Bellevue organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de Sainte-Anne-de-Bellevue reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: But it is very important because:
French: Mais elle est très importante, parce que:
English: After completing his PhD, he did post-doctoral training in the United States with Peter Mazur in Oak Ridge, Paul Lacy and David Scharp in St. Louis, Orion Hegre in Minnesota, and Yoko Mullen and Joshua Brown at UCLA.
French: Ses études de doctorat ont été suivies d'une formation postdoctorale aux États-Unis avec Peter Mazur à Oak Ridge, Paul Lacy et David Scharp à St. Louis, Orion Hegre au Minnesota, et Yoko Mullen et Joshua Brown à l'Université de la Californie à Los Angeles.
English: Marine noise and wildlife The potential sources of disturbance to marine mammals, seabirds or fish during the construction phase would mainly stem from airborne or underwater noise caused by machinery, including barge and ship engines and pile driving.
French: Le bruit marin et la faune Au moment de la construction, les sources potentielles de dérangement des mammifères marins, des oiseaux marins ou des poissons proviendraient principalement du bruit aérien ou marin émis par la machinerie, incluant notamment les moteurs des barges et des embarcations et le battage pour la pose des pilotis.
English: For any information regarding the meeting, please contact Mr. Antonio Évora (tel.  1 (212) 963-5876; evora@un.org); or Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour toute information relative à la séance, prière de prendre contact avec M. Antonio Évora (tél. 1 (212) 963-5876; evora@un.org); ou Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: Warmer water temperatures may speed up the effects of Parvicapsula.
French: Des températures de l'eau plus élevées peuvent accélérer les effets du Parvicapsula.
English: The confirmation must show that the planned research work has in fact been carried out, without necessarily indicating the research findings, which may be confidential.
French: Cette confirmation doit démontrer que les travaux de recherche envisagés ont été réellement effectués sans pour autant divulguer les résultats de la recherche qui peuvent être confidentiels.
English: Recent legislative and regulatory progress has provided the following benefits:
French: Du point de vue de l’industrie et du Ministère, le TAC est considéré comme un exemple de « meilleure pratique réglementaire ».
English: Media Release, Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit, 8 July 2003 West Nile virus (WNv):
French: Media Release, Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit, 8 juillet 2003. Virus du Nil occidental (VNO) :
English: It was encouraging that these proposals had been endorsed at the Millennium Plus 5 Summit, and reiterated at the recent autumn session of the World Bank and the IMF.
French: Il était encourageant que ces propositions aient été approuvées au Sommet organisé cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et aient été réitérées à la dernière session d'automne de la Banque mondiale et du FMI.
English: We must maintain an appropriate balance between stimulating competition and maintaining high-quality service to all Canadians  fundamental objectives of the Telecommunications Act.
French: Nous devons donc trouver le juste équilibre entre la nécessité de stimuler la concurrence et de maintenir un service de grande qualité pour les Canadiens deux objectifs fondamentaux de la Loi sur les télécommunications.
English: Key Initiatives SAR Needs Analysis The goals of this project are to assess the SAR program resources needed to respond to incidents in the maritime areas for which Canada has accepted responsibility and to validate the existing level of service or propose changes.
French: Initiatives clés Analyse des besoins en recherche et sauvetage (SAR) Ce projet vise à évaluer les besoins du programme SAR pour répondre aux incidents maritimes survenant sur les eaux relevant de la compétence canadienne et à valider le niveau des services actuels ou proposer des changements.
English: Ratification: Bahamas (23 December 2008)1
French: Ratification : Bahamas (23 décembre 20081)
English: 439-4019 Mr. Cha Young-cheol First Secretary Mrs. Cha Gui-ae
French: 439-4019 M. Cha Young-cheol Premier Secrétaire Mme Cha Gui-ae
English: WRITTEN COMMENTS ON SOCIO-ECONOMIC ANALYSIS (SEA) Table 1 Table 2
French: COMMENTAIRES ÉCRITS SUR L’ANALYSE SOCIOÉCONOMIQUE TABLE 1 TABLE 2
English: Pour chaque légumineuse, on utilisait trois répétitions. Sur les légumineuses, le prélèvement de la biomasse a été effectué sur trois lignes de 3,3 m de long.
French:   Résultats et discussion Évaluation des légumineuses Les données concernant le pourcentage de levée, l'indice de couverture et l'épaisseur de végétation ( à différentes étapes du cycle végétatif ) des légumineuses figurent dans les tableaux 2 et 3 pour 1994 et 1995 respectivement.