ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discussions and recommendations of Member States and observers6 participating in the Joint Meeting of the ACE/IP and ACMEC in December 2001, and subsequent consultations with Member States, the Member States might wish to consider the following options with regard to the structure of the Advisory Committee(s) on Enforcement: (a) to establish a single Committee covering both industrial property rights and copyright and related rights; (b) to establish two separate Committees, one for industrial property rights and one for copyright and related rights, which would meet concurrently with a possible joint session at the end; or (c) to establish two separate Committees.
French: Suite aux délibérations et aux recommandations des États membres et des observateurs6 qui ont participé à la réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC en décembre 2001 et aux consultations tenues ultérieurement avec les États membres, les États membres sont invités à examiner les possibilités suivantes concernant la structure du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits : a) établir un comité unique chargé à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes; b) établir deux comités, l’un chargé des droits de propriété industrielle et l’autre du droit d’auteur et des droits connexes, qui se réuniraient en même temps et tiendraient éventuellement une réunion commune à la fin de leur session; ou c) établir deux comités distincts.
English: The case of the two Egyptian asylum-seekers "handed over" by the Swedish authorities to American agents who took them to Egypt, where they were tortured in spite of diplomatic assurances given to Sweden, is another very well documented case.
French: L’affaire des deux demandeurs d’asile égyptiens « rendus » par les autorités suédoises à des agents américains qui les ont transporté en Egypte, où ils ont été torturés, malgré les assurances diplomatiques données à la Suède, est un autre cas très bien documenté.
English: INF.58 (Belgium)
French: INF.58 (Belgique)
English: PAC recognizes that sometimes a vote may be required.
French: Le CCP reconnaît qu'il devra parfois voter pour prendre une décision.
English: ◦ Responding to some 450 requests from the media for information and interviews on key privacy issues;
French: ◦ répondre à quelque 450 demandes des médias désirant des renseignements et des entrevues sur les principales questions liées à la protection de la vie privée;
English: Assigned to Task Force Afghanistan 3-08, these courses are the first phase of a two-year campaign to prepare the battalion for deployment in August of 2008.
French: Le bataillon étant affecté à la Force opérationnelle en Afghanistan 3-08, ces cours constituent la première étape d’une campagne biennale visant à le préparer à un déploiement en août 2008.
English: Please provide information on government's efforts to reduce the illiteracy rate of rural women and enhance their possibilities to acquire formal professional qualifications.
French: Veuillez indiquer les efforts que déploie le Gouvernement pour réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes vivant en milieu rural et mieux leur permettre d'acquérir des aptitudes professionnelles en tant que telles.
English: Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
French: Les préfinancements, y compris en cas de versements fractionnés, sont payés soit sur la base du contrat, de la convention ou de l'acte de base, soit sur la base de pièces justificatives permettant de vérifier la conformité des actions financées avec les termes du contrat ou de la convention en cause.
English: It also assists members by providing concessional assistance and improved access to world financial markets for development purposes.
French: La Banque appuie également ses membres en leur fournissant une aide à des conditions de faveur et en leur donnant un accès élargi aux marchés financiers internationaux à des fins de développement.
English: This guide facilitates the sharing of information between the federal and provincial levels of government while accelerating the processing time of applications.
French: Ce guide facilite le partage d’information entre les échelons de gouvernement fédéral et provincial, tout en accélérant le traitement des demandes.
English: If you have any concerns regarding higherconcentration DEET products (cream, liquid or pump spray) you have around the home, you can dispose of them with your regular household garbage.
French: Si vous avez des préoccupations quant aux produits à plus haute concentration de DEET (lotion, liquide, pulvérisateur) que vous avez chez vous, vous pouvez vous en débarrasser en les jetant avec les déchets ménagers ordinaires.
English: Therefore there is no need to repeat them here.
French: 47 Décret sur la mise en oeuvre du bilinguisme dans la zone de cohabitation interethnique d'Izola. Journal Officiel, No. 3/2001 (15 février 2001).
English: A number of new or continuing initiatives were underway in 2003-2004 to enhance access to insured physician services and reduce waiting times.
French: Ces cibles constituent des « objectifs de rendement » que le système de soins chirurgicaux doit atteindre et permettront au système de mieux surveiller et suivre les patients et de faire en sorte qu’ils reçoivent des soins conformes à leurs besoins.
English: To effectively address the challenges posed by irregular migration, including the movement of criminals and security threats, international cooperation is important.
French: La coopération internationale constitue un élément important pour traiter efficacement les problèmes que pose la migration illégale, dont le mouvement des criminels et les menaces pour la sécurité.
English: • Technology Scenario — assumes that the amount of passenger and freight transport activity would be the same as in the BAU scenario and that EST targets would be achieved entirely through technological advances.
French: • Scénario axé sur la technologie — Ce scénario prévoit que le niveau d’activité de transport de voyageurs et de fret sera le même que dans le scénario MSQ et que les objectifs de TEV seront entièrement réalisés par des progrès technologiques.
English: Conclusion The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
French: Conclusion La présente communication représente un nouveau départ pour une politique européenne plus pragmatique, plus complète et plus horizontale en faveur des PME.
English: The district has the support of specialized RCMP services within the province, such as Drug Section, Traffic Services, Forensic Identification Services, Major Crime Units, Polygraph Services, Violent Crime Linkage Analysis Services, Federal Enforcement Section, Police Service Dog Section, communications support, property management and Informatics Section.
French: Le district bénéficie du soutien de services spécialisés de la GRC dans les limites de la province, comme la Section antidrogue, la Sécurité routière, le Service de l’identité judiciaire, les Groupes des crimes graves, les Services polygraphiques, les Services d’analyse des liens entre les crimes de violence, la Section de l’exécution des lois fédérales, la Section cynophile, la section du soutien aux communications, de l’administration des biens et de l’informatique.
English: We welcome the fortieth anniversary of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean — the Treaty of Tlatelolco — through which our region has become the first densely populated zone free from nuclear weapons.
French: Nous accueillons avec plaisir le quarantième anniversaire du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - le Traité de Tlatelolco - grâce auquel notre région est devenue la première zone densément peuplée exempte d'armes nucléaires.
English: The commands were sent shortly after sun and Earth rise on Mars and were received first by the lander which stored them until notified by the rover it was ready to receive the data.
French: Les commandes étaient transmises tôt après le lever du Soleil et de la Terre sur Mars et étaient d'abord reçues par l'atterrisseur, qui les entreposait en attendant de recevoir du rover une notification à l'effet qu'il était prêt à recevoir les données.
English: To properly gauge cost-effectiveness of Katimavik in comparison to other programs, one would need accurate and comparative data on outcomes for participants and non-participants for both Katimavik and the other similar programs.
French: Pour pouvoir évaluer adéquatement la rentabilité de Katimavik comparativement à d’autres programmes, il faudrait disposer de données exactes et comparatives sur les résultats obtenus par les participants et les non-participants à Katimavik et aux autres programmes similaires.
English: 1/11/2010 | Mercure Integration, a Microsoft Certified Partner For 2010, Mercure Integration was recognized by Microsoft for ISV/Software Solutions.
French: 1/11/2010 | Mercure Integration, un partenaire Microsoft certifié Pour 2010, Mercure Integration a été reconnu par Microsoft pour ces solutions logicielles et comme ISV.
English: Second, it operated under the direct and personal supervision of the Officer-in-Charge of the Operations Branch, pursuant to the assignment made by the Executive Director.
French: Deuxièmement, le Directeur exécutif a chargé l'Administrateur responsable du Service des opérations de superviser personnellement et directement le projet.
English: It is true that we are here to talk about a united Europe.
French: Il est vrai que nous sommes ici pour parler de l’unification de l’Europe.
English: The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), and has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations embargo on arms and related materiel against the Democratic Republic of the Congo as established by Security Council resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004).
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004), et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application de l'embargo sur les armes et le matériel s'y rapportant, décrété par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de la République démocratique du Congo en vertu des résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The expectations as well as a schedule for semi-annual reporting on SDS progress was endorsed by senior management.
French: La haute direction a accepté les exigences et l'échéancier établis pour la production de rapports semestriels sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
French: Autre fonction essentielle, ces services peuvent faciliter l’accès des PME à l’information sur la législation communautaire qui leur est applicable ainsi que sur la législation future à laquelle elles peuvent se préparer et s’adapter à moindre coût.
English: On all other fronts, there is little positive to report.
French: Sur tous les autres fronts, il y a peu d'éléments positifs à annoncer.
English: This organization is on its way to being bankrupt.
French: Cette organisation se dirige dans cette direction.
English: Prairies and Northern Territories Region 26 57 8 0 5 4 101 Regional Headquarters 29 47 11 0 4 9 23
French: Région des prairies et des territoires du nord 26 57 8 0 5 4 101 Administration régionale 29 47 11 0 4 9 23
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with the Applicant(s) during the processing of the application, and therefore should be the address at which the Applicant wishes to be contacted.
French: Veuillez noter que cette adresse sera utilisée pour toute correspondance avec les requérants durant le traitement de votre demande, et par conséquent, cette adresse devrait donc être celle à laquelle les requérants désirent être contactés. •
English: Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict; without it, people cannot rebuild their country or return to school or work.
French: La sécurité constitue la condition absolue préalable à un redressement durable après le conflit ; sans elle, les Irakiens ne peuvent pas reconstruire leur pays ou retourner à l'école ou au travail.
English: After a period of assessing existing needs, the unit is expected to provide workers and enterprises faced with end-of-career management issues with appropriate solutions.
French: Après une période d'analyses des besoins, cette cellule pourra donner des réponses individualisées aux travailleurs et aux entreprises qui sont confrontés à des problèmes de gestion de fin de carrière.
English: Please provide information on which concrete measures are envisaged to ensure women's full and equal participation and representation at all levels of Government, the legislative branch and the judiciary, as well as at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in public life.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été prises ou sont envisagées, pour réaliser la participation et la représentation pleines et entières des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à tous les échelons de l'administration, dans la branche législative et dans le système judiciaire, ainsi qu'au niveau international, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation no 23 sur la participation des femmes à la vie publique.
English: Enter the part of all designated benefits from this RRIF that is included in the beneficiary’s income for the year.
French: Inscrivez la partie de toutes les prestations désignées versées de ce FERR incluse dans le revenu du bénéficiaire pour l’année.
English: Or. es Justification This article is totally unnecessary and casts excessive suspicion on inspectors’ working methods and suggests that the Member States might be so negligent as not to issue identity documents to their inspectors, which is quite unwarranted.
French: Il fait planer des soupçons exagérés sur la manière de travailler des inspecteurs et fait croire à de la négligence de la part des États membres, qui ne délivreraient même pas de documents d'identité à leurs inspecteurs, ce qui serait insolite.
English: Offering a coffee is a daily gesture.
French: Offrir un café est un geste quotidien.
English: A charter should be used to overcome the fact that the European Union Treaty does not contain a specific chapter on energy policy.
French: Une charte devrait remédier au fait qu'aucun chapitre du traité sur l'Union européenne n'est spécifiquement consacré à la politique énergétique.
English: Guest Workers Guest Workers
French: Chercheurs invités Rapport annuel 2002-2003 Chercheurs invités
English: The time limit should be adjusted to reflect the physiology, anatomy and behaviour of the relevant species.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 104 Annexe II, point 3.2 bis (nouveau) 3.2 bis.
English: Based on current projections, regular resources contributions for the period 2006-2007 are estimated at $1.9 billion.
French: Selon les estimations actuelles, les contributions aux ressources ordinaires pour la période 2006-2007 s'élèvent à 1,9 milliard de dollars.
English: It is not impossible that corpus here means actually substance, so that Tertullian ascribes only substantiality to God; but then he attributes to the spiritual substance qualities such as are also possessed by the body; for he says of the soul that it has corpus or corporalitas, but also possesses lineage and colour, the colour of luminous air (An.
French: Le Logos était déjà avant la création du monde une «res et persona», et cela «per substantiae proprietatem», mais c'est seulement à la création du monde que sa sortie du Père devint une «nativitas perfecta» (Adv. |136 Prax., 7) et que la «Sagesse» devint «Fils».
English: Dealing with disaster One year later, forensics team talks about lasting impact In the days following the December 2004 Asian tsunami, 10 RCMP forensic specialists departed for Thailand to identify victims of one of the most destructive natural disasters in modern history.
French: Gérer une catastrophe Un an plus tard, des spécialistes de l’identité judiciaire se souviennent Au lendemain du tsunami qui a ravagé l’Asie du Sud-Est en décembre 2004, dix experts légistes de la GRC sont partis pour la Thaïlande pour aller identifier les victimes de l’une des catastrophes naturelles les plus destructrices de l’histoire contemporaine.
English: The reaction between cement and water results in the hardening of the mixture, producing concrete.
French: Le béton est un mélange de ciment Portland, d’eau et de granulats fins (sable) et grossiers (roche) auxquels peuvent s’ajouter des adjuvants (produits chimiques régularisant la prise).
English: Improved national processes would help eliminate the few inconsistencies observed in the ways in which the Program was delivered.
French: L’élaboration de processus nationaux favoriserait l’élimination des incohérences observées dans l’application du Programme.
English: The other countries of responsibility are analyzed as they impact on Canadian interests.
French: Les autres pays dont elle a la responsabilité sont analysés dans la mesure où l’actualité a une incidence sur les intérêts canadiens.
English: Justice in the Republic of Tajikistan is administered by the courts alone.
French: La justice, dans la République du Tadjikistan, est administrée exclusivement par les tribunaux.
English: Consequently, Nova Scotia agrees to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, la Nouvelle-Écosse accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: Details of the Fund's evaluation and monitoring work are contained in the report on evaluation (DP/FPA/2006/5).
French: On trouvera dans le rapport sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2006/5) des renseignements détaillés sur les activités d'évaluation et de suivi du FNUAP.
English: The surveys conducted by the Mannheim Centre for Surveys, Methods and Analyses since 1980 document over a long period of time the positive changes in attitudes and behaviour towards foreigners in Germany.
French: Les enquêtes réalisées par le Centre chargé des enquêtes, méthodes et analyses de Mannheim depuis 1980 font apparaître une évolution à long terme positive des attitudes et du comportement à l'égard des étrangers en Allemagne.
English: This is a complex task, owing to the many disparate sources of data and frequently inadequate descriptions of the methods by which the data were produced.
French: C'est là une tâche complexe, en raison de la grande disparité des sources de données et du fait que la description des méthodes de collecte des données est souvent insuffisante.
English: Improve services to clients and stakeholders.* Ongoing 2.
French: Améliorer les services offerts aux clients et intervenants.* 2.
English: The name Leopold Formation is proposed for a thick and distinctive Upper Silurian stratigraphic succession, approximately 1000 ft (305 m) thick, on northeastern Somerset Island.
French: Dans le présent article, nous proposons le terme de Formation de Leopold pour une séquence d'environ 1000 pieds (305 m) d'épaisseur, d'âge Silurien Supérieur, située dans la partie nord-est de l'Ile de Somerset.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET) was given responsibility for developing this strategy.
French: La tâche d'élaborer cette stratégie est assumée par le Comité consultatif f.-p.-t. sur l'information et les technologies naissantes.
English: The Fifth Committee will hold its 17th meeting on Thursday, 3 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 17e séance le jeudi 3 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: ‘A coordinated civil society campaign to abolish the death penalty in Central Asian states’ This project, run by the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) and human rights NGOs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, aims to make Central Asia a death penaltyfree zone.
French: «Une campagne coordonnée de la société civile pour abolir la peine de mort dans les États d’Asie centrale» Ce projet, géré par la Fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l’Homme (IHF) et diverses O.N.G. actives dans le domaine des droits de l’homme du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan et d’Ouzbékistan, a pour but de faire de l’Asie centrale une région où la peine de mort n’aurait plus cours.
English: With regard to the regulations and punishments pertaining to the use of torture to extort a confession from a criminal suspect or defendant, or the use of violence to extort testimony from a witness, Article 247 stipulates: “Any judicial officer who extorts confession from a criminal suspect or defendant by torture or extorts testimony from a witness by violence shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
French: S'agissant des normes réprimant le recours à la torture et à la violence, l'article 247 dispose: «Tout fonctionnaire de justice qui obtient les aveux d'une personne suspectée ou prévenue d'une infraction pénale par la torture ou la déposition d'un témoin par la violence est passible de trois ans au plus d'emprisonnement ou de réclusion criminelle.
English: The results are discussed with the help of a simplified band scheme.
French: Les résultats sont discutés à l'aide d'un diagramme de bandes simplifié.
English: Monday-Friday (20 September-1 October) 9 a.m.-6 p.m.
French: Club de l'UNCA (bâtiment du Secrétariat, 3e étage)
English: The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to transmit to the Subcommittee the views of the Meeting on the action teams and requested the Office to report to it at its twenty-third session on the status of participation of the organizations of the United Nations system in the action teams.
French: Les participants ont prié le Bureau des affaires spatiales de faire part au Sous-Comité de leurs points de vue au sujet de l'action que devraient mener les équipes, et de lui faire rapport à sa vingt-troisième session sur la participation des organismes du système.
English: The Federal Court of Appeal made the following observations at p. 459 of the Caldwell judgment:
French: La Cour d'appel fédérale a fait à ce sujet les observations suivantes dans la décision dans l'affaire Caldwell :
English: "You cannot separate environmental concerns from social issues," Ms. Sauvé emphasizes.
French: « On ne peut pas dissocier la question sociale des préoccupations environnementales », insiste Mme Sauvé.