ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I would encourage others, particularly in the business community, to provide financial support for this initiative.
French: J'encourage d'autres organismes, en particulier les entreprises, à appuyer financièrement cette initiative.
English: The provision of safety information in alternate media (braille, large print, audio cassette) would complement the oral briefing and would serve to reassure the visually impaired passengers by providing a margin of knowledge and comfort.
French: La communication d'instructions de sécurité par des moyens adaptés (braille, imprimés à gros caractères, cassette audio) compléterait les instructions orales et procurerait aux passagers malvoyants un élément de connaissance et de confort additionnel.
English: In centring the debate on financial mechanisms for start-ups, it was recognised that this factor is still one of the principal barriers to the development of entrepreneurial projects.
French: Les femmes bénéficient également d’une aide lors de la négociation des taux et des conditions de garantie.
English: She maintained that Ms. Bernier, during a disclosure on November 23, told her that Ms. Minville’s assessment was conducted during the right to appeal period, that is, between September 28 and October 11, 2005.
French: Elle maintient que lors de la divulgation du 23 novembre, Madame Bernier lui a dit que l’évaluation de Madame Miville avait été faite durant la période du droit d’appel, soit entre le 28 septembre et le 11 octobre 2005.
English: Assistance is available when a province’s eligible expenses incurred in carrying out its own disaster response and recovery program are above $1 per capita of the provincial population (as estimated by Statistics Canada to exist on July 1st in the calendar year of the disaster).
French: L'aide est offerte quand les dépenses admissibles d'une province engagées dans son propre programme d'intervention et de rétablissement en cas de catastrophe sont supérieures à 1 $ par habitant de la province (selon l'estimation de Statistique Canada au 1er juillet de l'année civile de la catastrophe).
English: That should start with the States holding the largest arsenals of nuclear weapons, namely, the United States and Russia.
French: C'est aux États dotés des plus grands arsenaux d'armes nucléaires, à savoir les États-unis et la Russie, qu'il appartient d'ouvrir la voie.
English: I think it only just that these Indians should receive arrears for 1921.6 Harris submitted a formal request that money be set aside in the next budget to set right this irregularity.
French: 11 Conroy n'avait pas terminé durant cette première année les négociations relatives au traité, car il n'avait pu visiter les Indiens de la Laird.
English: Of the total contingent in vocational-technical schools in 2003 (23,911 individuals), 6,798 were women.
French: En 2003, il y avait dans ces écoles 6 798 femmes parmi les 23 911 élèves*.
English: At first sight, personal existence may seem completely meaningless.
French: A première vue, l'existence personnelle pourrait se présenter comme radicalement privée de sens.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: In a community, the presence of citizens’ networks, such as neighbourhood associations, choirs, cooperatives, sports clubs and political parties, reflects an intense horizontal interaction.
French: Par ailleurs, la présence, dans une collectivité, de réseaux de citoyens, comme les associations de voisins, les chorales, les coopératives, les clubs sportifs et les partis politiques, traduisent une intense interaction de type horizontal.
English: They are located just a stone's throw away from trendy shopping areas, popular restaurants, bars and cafes and the major tourist attractions such as Diocletian's Palace, the museum of Croatian archaeological monuments, the museum of marine history, the museum of natural science and the cathedral's treasury containing important sacral works of art dating back to the 7th century.
French: Ils se trouvent à quelques pas des magasins branchés, des restaurants populaires, des bars et des cafés et des principales attractions touristiques comme le Palais de Dioclétien, le musée des monuments archéologiques croates, le musée de l'histoire de la marine, le musée des sciences naturelles et le trésor de la cathédrale qui contient des œuvres majeures de l'art sacré du VIIe siècle.
English: For several years, the Committee has expressed concern about the number of overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant (see the Committee's annual report for 2001, A/56/40, volume I, chapter III.B, and chapter III.B of the present report).
French: Depuis plusieurs années, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet du nombre important de rapports en retard et de la non-exécution par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte (voir Rapport annuel pour 2001, A/56/40, vol. I, chap. III.B, et chapitre III.B du présent rapport).
English: During the past 16 years, the international community has developed a series of both legally binding and voluntary instruments.
French: Au cours des 16 dernières années, la communauté internationale a mis en place une série de mesures volontaires ou juridiquement contraignantes.
English: A supplementary factor that renders difﬁcult any attempt to assess European goals for the EMP is the implicit trans-Atlantic agenda of certain initiatives, such as the’ EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East’.
French: Un facteur supplémentaire nuisant à toute tentative d’évaluer les objectifs européens dans le cadre du PEM est l’implicite agenda transatlantique de certaines initiatives, telles que le « Partenariat stratégique entre l’UE, la Méditerranée et le Moyen-Orient ».
English: However, it is worth noting that Vancouver participants seemed slightly more likely than those in the Toronto sessions to place more emphasis on air pollution.
French: Cependant, il est bon de noter que les participants de Vancouver semblaient légèrement plus susceptibl es que ceux des séances de Toronto d'accorder plus d'importance à la pollution de l'air.
English: 12 years of dictatorship in Germany – in a country at the heart of Europe. A totalitarian regime emerged in Germany that provoked and started a world war; oppressed and terrorised its own people; and persecuted its minorities e. g. those with other political beliefs, Sinti and Roma and, above all, German Jews.
French: Douze années de dictature en Allemagne - un pays au cœur de l’Europe.
English: I trust that the European Parliament will swiftly deal with this.
French: Je ne doute pas que le Parlement européen s'attellera rapidement à cette tâche.
English: The declaration is to be made at the first public sitting at which the member is present.
French: Cette déclaration doit être faite à la première audience publique à laquelle le membre assiste.
English: "Canada's bid was supported by the Canadian Council of Forest Ministers and the National Forest Strategy Coalition and this will be the first World Forestry Congress to be held on Canadian soil," said Minister Goodale.
French: « La candidature du Canada a été appuyée par le Conseil canadien des ministres des forêts et la Coalition pour la stratégie nationale sur les forêts; il s'agira du premier Congrès forestier mondial à avoir lieu en sol canadien » a indiqué M. Goodale.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Magee, Mr. Andee Dog Master Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Maillet, Acting School Chief Warrant Officer Joseph Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingston May 7-9, 2002 Maisonneuve, Major-General J.O. Michel Assistant Deputy Chief of Defence Staff October 22, 2001 Malec, Mr. George Assistant Harbour master Halifax Port Authority January 22-24, 2002 Mandel, Mr. Stephen Deputy Mayor and Councillor City of Edmonton January 28, 2003 Manuel, Mr. Barry Coordinator, Emergency Measures Organization, City of Halifax May 6, 2005 / September 23, 2003 Martin, Ms Barbara Director, Defence and Security Relations Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Maher, Lieutenant Earl 4 ESR CFB Gagetown January 21-24, 2002 Maines, Warren Director, Customer Service Air Canada June 4, 2002
French: À la limite de l’insécurité MacQuarrie, Capitaine Don J6 BFC Kingtson 7-9 mai 2002 Magee, M. Andee Maître de chien Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Maillet, Adjudant-chef de l’école par intérim, Joseph École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002 Maisonneuve, major-général, J.O. Michel Sous-chef d'état-major adjoint Ministère de la Défense nationale 22 octobre 2001 Malec, M., George Capitaine adjoint de port sur la sécurité portuaire Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002 Mandel, M. Stephen Maire suppléant et conseiller Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Manuel, M. Barry Coordonnateur, Organisation des mesures d’urgence Ville de Halifax 23 septembre 2003 / 6 mai 2005 Maddison, Vice-amiral Greg Sous-chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale 6 mai 2002, 14 février 2005 Maher, Lieutenant Earl 4 ESR BFC Gagetown 21-24 janvier 2002 Maines, Warren Directeur, Service à la clientele (aéroport Pearson) d’Air Canada 4 juin 2002
English: Manufacturer Contact for this submission (name, address, contact info)
French: Renseignements du fabricant (Nom, adresse, coordonnées)
English: Sampling rate for audio in Hz.
French: Il faut garder à l’esprit que le principal facteur de motivation de l’Initiative Dublin Core était l’élaboration d’AACR II (Règles de catalogage anglo-américaines) et d’une version « légère » de MARC (catalogage lisible par machine), c.-à-d. un sous-ensemble des nombreuses « balises » utilisées pour cataloguer une notice bibliographique.
English: For income).1 Two properties common to all Frequency distributions show example, they may be shown as mathematical formunormal distributions are the mean the number of observations at la, in tabular form as frequency tables, or graphically and standard deviation. different values or within certain as histograms, bar charts, pie charts or a series of 2 The mean is the arithmetic ranges of a particular variable points on the axes of a Cartesian coordinate plane average of all values of the variable and help the reader determine which values or ranges are most and is represented by the highest point (e.g., lines, scatterplots, polygons and curves).
French: probabilités respectives qu’une Canadienne donne naissance à aucun, un, deux ou trois enfants.
English: As well, the regular use of e-mail, teleconferences and national meetings assisted in the communication effort and in making the best use of time.
French: Les relations qui ont été établies et à la capacité créée dans les communautés canadiennes permettront de maintenir les progrès réalisés par cette initiative dans le domaine des soins primaires contre l’arthrite seront maintenus.
English: With regard to active labour market policies, an ILO survey of 35 developing countries and 19 developed countries in August 2009 indicates that Governments have given high priority to stimulating job creation through increased investment in infrastructure, often with specific employment criteria, and support for small enterprises and microentrepreneurs.
French: S'agissant des politiques d'emploi volontaristes, une étude menée en août 2009 par l'Organisation internationale du Travail dans 35 pays en développement et 19 pays développés montre que les gouvernements ont nettement privilégié la création d'emplois en investissant davantage dans l'infrastructure, souvent en fonction de critères relatifs à l'emploi, et en accordant des mesures d'aide aux petites et très petites entreprises.
English: Announcement The new policies, a news release and backgrounder will be posted to the Treasury Board Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca. Contact For more information on these policy instruments, please contact Mr. Kelly Collins, Official Languages Branch, Treasury Board Secretariat, at:
French: Annonce Les nouvelles politiques, un communiqué de presse et une fiche d'information seront affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor au www.tbs-sct.gc.ca. Contact Pour plus d'information, veuillez communiquer avec M. Kelly Collins, Direction des langues officielles, Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The report will be made available to all other HE partners on all levels.
French: Le rapport sera mis à la disposition de l’ensemble des autres partenaires de l’enseignement supérieur à tous les niveaux.
English: The first phase of this project established that the adaptation of exotic multipurpose trees to local conditions has a beneficial effect on soil productivity.
French: En première phase, ce projet a permis d'établir que l'adaptation d'arbres exotiques à usages multiples aux conditions locales avait des effets positifs sur la productivité des sols.
English: Accordingly, by analogy with Article 103 of the Charter, the interests of the United Nations should prevail over those of a Member State in the case of conflict.
French: C'est pourquoi, par analogie avec l'Article 103 de la Charte, les intérêts de l'Organisation doivent prévaloir sur ceux des États Membres en cas de conflit.
English: The 5S rDNA repeat unit of the cockle Cerastoderma glaucum from the Mediterranean and Baltic coasts was PCR amplified and sequenced.
French: L'unité répétée de l'ADN ribosomique 5S a été amplifiée et séquencée chez des coques (Cerastoderma glaucum) des régions côtières méditerranéennes et baltiques.
English: Within three years, it is expected that more than 70 per cent of practices should be using the system.
French: D'ici trois ans, plus de 70 % des pratiques devraient utiliser le système.
English: (2003b) noted that the 1990-99 CWS data set used in that paper showed increasing NO3- in 17% of the cases, so the inclusion of two years to the data records analyzed here has affected the trend detection rather substantially.
French: (2003b) ont rapporté que, de 1990 à 1999, les concentrations de NO3- avaient augmenté dans 17 % des lacs du SCF, ce qui signifie que l'ajout de deux ans de données supplémentaires aux analyses a eu pour effet d'agir favorablement sur leur capacité de détection.
English: On average, the R&D phase of the projects takes 3 to 5 years before completion, while the repayment period can extend from 5 to 20 years.
French: Or, en moyenne, l'étape de R-D d'un projet prend de trois à cinq ans et celle du remboursement peut s'étendre sur une période de 5 à 20 ans, à partir du 31 mars 2001.
English: Today, this conference is an opportunity to reaffirm our commitment to science-based decision-making and promote citizen engagement in immunization.
French: Aujourd’hui, cette conférence offre l’occasion de réitérer notre engagement envers la prise de décisions basées sur 10 re
English: This section of the report provides a brief discussion of recent trends in First Nations demography.
French: Dans cette section, nous examinons brièvement les tendances démographiques récentes parmi les Premières nations.
English: About 86 percent of Indian and Inuit Programming funds goes directly to First Nations and their organizations for services such as education, social services, infrastructure and local government (see Figure 4) - services that are provided to other Canadians by provinces, territories and municipalities.
French: Environ 86 % des fonds alloués aux Services aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations pour des services comme l'éducation, les services sociaux, l'infrastructure et l'administration des affaires locales (voir le graphique 4) - des services qui sont dispensés aux autres Canadiens par les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Identification of current niche technologies in which Canadian industry excels will undoubtedly be critical to the establishment of future CF required capabilities.
French: L'identification des créneaux technologiques actuels dans lesquels l'industrie canadienne excelle, sera sans doute essentielle à l'élaboration des capacités requises par les FC futures.
English: We must be assured that the United Nations will ensure the safety of our people and the stability of the State if the African leadership decides to bring the Taylor matter to successful closure.
French: Il nous faut l'assurance que l'ONU protègera notre peuple et la stabilité de l'État dans le cas où les dirigeants africains décideraient de régler avec succès l'affaire Taylor.
English: External auditors were concerned because the value of the Department's fixed assets excluded from the financial statements had increased ………………………………………..
French: Les vérificateurs externes s’inquiétaient du fait que la valeur des biens immobilisés du département, qui ne figuraient pas dans les états financiers, était passée ………………………..
English: Use Reserves Where possible, First Nation governments should use DCCs as a source of capital, instead as a cost recovery tool.
French: Accumulation sous forme de réserve Si possible, les gouvernements des Premières nations devraient considérer les DA comme une source de capitaux et non plus comme un instrument de récupération des coûts.
English: When an application for registration of a particular unincorporated organization is submitted under section 240, approval of the application will be contingent upon whether the Minister is satisfied that the particular organization has sufficient autonomy to be considered a person in its own right.
French: Le ministre approuvera la demande d'inscription, soumise en application de l'article 240, d'un organisme non doté de la personnalité morale particulier s'il juge que l'organisme en question jouit d'une autonomie suffisante pour être considéré comme une personne.
English: CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER Reference Number: 2009000594 Contract Date: 2008-04-22 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $16,800.00 Comments:
French: CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER Numéro de référence : 2009000594 Date du contrat : 2008-04-22 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 16 800,00 $ Commentaires :
English: Ms. Gravelle stated that more work was needed to reopen the lines of communication.
French: Selon Mme Gravelle, d'autres efforts étaient nécessaires afin de rétablir la communication.
English: [Elections Act, s.
French: [Loi électorale, art.
English: Principles of Governance for the Evolution of an Effective International Patent System.
French: Si on laisse ces frictions s’envenimer, elles mèneront à l’échec le plan de réforme même le plus finement élaboré.
English: Statistical Yearbook "España 2001", National Statistics Institute (INE).
French: Le dernier inventaire Bailía General de Catalogne, actuellement sous presse, est rédigé dans les deux langues.
English: Furthermore, each corporation has in place its own compensation structure for executives below the president.
French: La méthode Hay permet de quantifier les différences entre les responsabilités des premiers dirigeants de grandes et de petites sociétés d’État.
English: However, if the vaccine was given intramuscularly, local injection of epinephrine at the vaccination site is contraindicated because it will dilate the vessels and speed absorption.
French: Mais si le vaccin a été administré par voie intramusculaire, il ne faut pas procéder à une injection locale d'épinéphrine au point de vaccination, car elle dilatera les vaisseaux et accélérera l'absorption.
English: Nothing in this Agreement confers jurisdiction on Tsawwassen Government to make laws in respect of: a. spacing and target areas related to petroleum and natural gas, or the conservation and allocation of petroleum and natural gas among parties having interests in the same reservoir; labour relations and working conditions, including occupational health and safety, in respect of exploration, development, production and site reclamation relating to Subsurface Resources; protection and reclamation of land and water courses in respect of the exploration, development or production of Subsurface Resources; or the closure, reclamation or abandonment of mines.
French: L’Accord n’a pas pour effet de conférer au gouvernement tsawwassen le pouvoir de légiférer concernant : a. l’espacement ou les zones cibles relatifs au pétrole et au gaz naturel, ou la conservation du pétrole et du gaz naturel et sa répartition entre les parties qui ont des intérêts sur le même réservoir; les relations de travail et les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, en ce qui a trait à l’exploration, à la mise en valeur, à la production et à la remise en état des lieux relativement aux ressources tréfoncières;
English: Toronto General Rolls Out Innovative Tele-dialysis Service Zeidenberg, Jerry.
French: Maintaining a Legally Sound Health Record Paper and Electronic American Health Information Management Association (AHIMA). e-HIM Work Group on Maintaining the Legal EHR.
English: · orders the applicant to bear its own costs and to pay one quarter of the costs incurred by the Commission;
French: · la partie requérante supportera ses propres dépens et un quart des dépens exposés par la Commission;
English: “(b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Corruption is both result and cause of all other problems.  Corruption cannot be addressed in isolation from other considerations.
French: La corruption est elle-même le produit et la cause d'autres problèmes qu'il faut traiter.
English: • Communication Branch action plan for PSES 2002 included retrofitting work spaces, constructing a kitchen, updating equipment, better communications on staffing opportunities and ‘pulse-taking’ of staff in June 03.
French: • Le plan d'action de la Direction des communications résultant du SAFF 2002 comprenait la modernisation des espaces de travail, la construction d'une cuisine, la mise à jour du matériel, de meilleures communications sur les occasions de dotation et la « prise du pouls » du personnel en juin 2003.
English: While the temptation that gives rise to such measures is understandable, efforts need to be made to finance additional support to developing countries to mitigate the impact of the crisis and of both open and hidden subsidies (that is, State assistance through lending programmes and guarantees) in order to avoid further distortions.
French: Si l'on peut comprendre l'appréhension qui est à l'origine des mesures de ce genre, il n'en faut pas moins financer un surcroît d'aide pour que les pays en développement puissent mieux absorber les effets de la crise et des subventions officielles ou occultes (l'aide de l'État passant par exemple par des programmes et des garanties de prêts) et éviter toute nouvelle distorsion.
English: Unfortunately, a great many of our fellow Members still do not know this.
French: Cela, malheureusement, il est encore bien des collègues qui l' ignorent.