ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, indicating the definition of a legal person in the State party; and
French: e) La responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, y compris la définition qui est donnée des personnes morales dans l'État partie; et
English: the Registrar shall not register or record the document unless the land description in the document is derived from an official plan or registration plan.
French: a) le document porte sur un échange visant des terres de la première nation de Westbank en contrepartie de terres destinées à le devenir, conformément aux articles 92 à 95 de l'Accord; b) il établit les limites extérieures des terres de la première nation de Westbank.
English: • Health Canada be identified as the source; and,
French: • que Santé Canada soit identifié comme la source; et
English: Spectral signatures were obtained from unsupervised classifications of each image for a range of water turbidity conditions.
French: D’autres modifications des zones-échantillons ont été effectuées lors de la délimitation numérique de ces zones. On a appliqué un filtre à 20 p.
English: Standing against the beautiful backdrop of the Rocky Mountains ... a destination that holds fascination for so many and, in particular, for the Japanese ... Calgary is a very appropriate choice for this year's CJBC.
French: Avec pour arrière-plan les magnifiques montagnes Rocheuses, une destination qui fascine tant de personnes, et en particulier tant de Japonais, Calgary est un choix bien approprié pour la conférence de cette année du Canada-Japan Business Committee, tant cette belle ville et la province de l'Alberta témoignent de la vigueur et de la vitalité du Canada.
English: Act No. 833 of 2003 provided for the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La loi n° 833 de 2003 a porté approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: b Excludes an amount of $2,176,900 for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force.
French: b Non compris un montant de 2 176 900 dollars destiné au renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux de la Force.
English: Improving water management with a special focus on water-related assessments; Ensuring effective water governance; Meeting urgent water needs (household water security, water for food production and water for African cities).
French: b) Assurer la gestion éclairée des ressources en eau;  c) Satisfaire les premiers besoins en eau (sécurité de l'approvisionnement en eau des ménages, eau nécessaire pour la production , approvisionnement en eau des villes africaines).
English: See Marcon v. Cicchelli, [1993] O.J. No. 968, (C.
French: Voir également J.-L. BAUDOUIN et P. DESLAURIERS, supra, note 192, p.
English: Required notice to commence bargaining is expected to be served in September 2003 with the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (approximately 2,500 employees), the Canadian National Railway Police Associate (approximately 65 employees), the International Brotherhood of Electrical Workers (approximately 670 employees), the Canadian Auto Workers (approximately 4,800 divided into three sub-units: Shopcraft, Clerical and Intermodal), the Brotherhood of Locomotive Engineers (approximately 2,160 employees, divided into two sub-units:
French: En septembre 2003, les avis de négocier nécessaires devaient être donnés aux syndicats suivants : la Fraternité des préposés à l’entretien des voies (environ 2 500 syndiqués), l’Association des policiers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (environ 65 syndiqués), la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (environ 670 syndiqués), les Travailleurs canadiens de l’automobile (environ 4 800 syndiqués répartis en trois sousunités : membres du personnel d’atelier, de bureau et du service intermodal), la Fraternité des ingénieurs de locomotives (environ 2 160 syndiqués répartis en deux sous-unités : les mécaniciens de locomotive et les Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada) et les Travailleurs unis des transports (environ 2 700 syndiqués).
English: Ms. Davis-Kettle failed to demonstrate how she would handle the issues of changing work priorities and shift work.
French: Par ailleurs, Mme Davis-Kettle n'a pas indiqué comment elle s'y prendrait pour gérer les changements de priorités de travail et d'horaires de travail.
English: • You feel that you have a number of good qualities.
French: • Vous avez peu de contrôle sur ce qui vous arrive.
English: The Committee is also concerned at the situation of refugee children and lack of sufficient programmes targeting refugee children, in particular the most vulnerable ones.
French: Il est aussi préoccupé par la situation des enfants réfugiés et par l'insuffisance des programmes en faveur des enfants réfugiés, en particulier ceux qui sont les plus vulnérables.
English: • Office of the Deputy Judge Advocate General / Human Resources
French: • Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Ressources humaines
English: Delegates are physicians, dentists, pharmacists, veterinarians, nurses, technicians and medical service corps officers.
French: Les délégués sont aussi bien des médecins que des dentistes, des pharmaciens, des vétérinaires, des infirmières, des techniciens et des officiers des services de santé.
English: Non-Aboriginal offenders were significantly more likely to engage in exhibitionism (12 versus 4%) and participate in more violent paraphilias such as bondage (19% versus 6%) and masturbation to thoughts of a sexually related homicide (4% versus 0%).
French: En effet, les délinquants non autochtones étaient beaucoup plus susceptibles de se livrer à l’exhibitionnisme (12 % contre 4 %) et à des paraphilies plus violentes, comme le ligotage (19 % contre 6 %) et la masturbation en entretenant des idées d’homicide de nature sexuelle (4 % contre 0 %).
English: C. Police and Judicial Cooperation in the EU 36.
French: C. Coopération judiciaire et policière au sein de l'UE 36.
English: It further submitted that some importers had to import large quantities of garlic from China during May and June 2000 in order to compete with low-priced garlic from Vietnam.
French: Elle a en outre soutenu que certains importateurs ont dû importer de grandes quantités d'ail de la Chine en mai et en juin 2000 pour livrer concurrence à l'ail à bas prix originaire du Vietnam.
English: • The Private-Label Market in Japan ITCan 2006
French: • HRI Food Service Sector - India USDA 2005
English: Approves increases in the maximum reimbursement levels in five currency areas, as well as other adjustments to the management of expenses under the education grant, as contained in paragraph 93 of its report;1
French: Approuve les augmentations du montant maximum des dépenses remboursables dans cinq zones monétaires et autres ajustements relatifs à la prise en compte des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études que la Commission a recommandés au paragraphe 93 de son rapport1;
English: Commodore Steven M. Budar assumed his duties as The National Commodore of the US Coast Guard Auxiliary on 1 November 2006.
French: Le Commodore Steven M. Budar est entré en fonction comme Commodore national de la Coast Guard Auxiliary des États-Unis le 1er novembre 2006.
English: • Identify which projects you will be working on.
French: • indiquer les projets auxquels vous travaillerez.
English: The first is that as citizens of the European Union we now have the historic opportunity to transcend Munich - to reverse the events of 1939 when the people of central and eastern Europe were abandoned - and this must be done on the basis of what we have built. I think it is a question of amending history, and we should welcome the opportunity to do so.
French: La première est que nous, européens de l'Union, avons aujourd'hui l'opportunité historique de dépasser Munich, c'est-à-dire l'abandon des peuples d'Europe centrale et de l'Est en 1939, et nous devons le faire sur la base de ce que nous avons construit.
English: From the New Moon at full dark there can be a larger number of thirty-day months in a year.
French: Le système empirique permettait aux rabbins de changer les déclarations pour convenir aux limitations encombrantes imposées à la Foi par les traditions, quant à l'observance du Sabbat, des Nouvelles Lunes et des Fêtes. Le cycle de dix-neuf ans était connu depuis des siècles et il était ancien dans l'Est.
English: However, after the first public release, FOSS offers the very significant advantage of keeping access to source code.
French: Cependant, après le premier lancement public, les logiciels libres offrent l'avantage très significatif de permettre l'accès au code source.
English: The DJ's reference website for house, techno, minimal, trance, hardcore, remixes versions, acapella versions.
French: Le site de références des DJ's pour la techno, la house, l'electro, la minimal, la trance, le hardcore, la drum'n'bass, l'electronica, les versions acapella, les remix, ...
English: They will provide training and support to LAGs, who have not yet worked out their development strategies but who have a legal status and meet the LAG criteria set out in the Cabinet Regulation.
French: Ils apporteront une formation et un appui aux GALs qui n’ont pas encore réalisé leurs stratégies de développement, les GALs qui ont un statut juridique et dont les critères respectent ceux établis par la réglementation.
English: Similarly, with respect to the rubber mouse pads in issue, the appellant submitted that, according to the Explanatory Notes to heading No. 40.16, articles of vulcanized rubber covered by other chapters are not covered by heading No. 40.16.
French: D'une manière similaire, quant aux tapis de souris en caoutchouc en cause, l'appelante a soutenu que, en conformité avec les Notes explicatives de la position no 40.16, la position ne couvre pas les ouvrages en caoutchouc vulcanisé qui sont compris dans d'autres chapitres.
English: He earned his wings in 1997 and flies the BH 407, BH 206 and BH 412 with Bell Helicopter.
French: Il a obtenu son brevet de pilote en 1997 et il pilote des hélicoptères BH 407, BH 206 et BH 412 pour Bell Helicopter.
English: Steven Mendelsohn, Partner, Goss Gilroy Inc. led the team of consultants which included:
French: Steven Mendelsohn, associé, Goss Gilroy Inc., a dirigé l'équipe d'experts-conseils qui était composée des personnes suivantes :
English:    I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Doorn, on a motion for a resolution of the European Parliament on the application of the principle of subsidiarity.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Bert Doorn sur une proposition de résolution du parlement européen relative à l’application du principe de subsidiarité.
English: The analysis of the structure and performance of the economy will provide the necessary underpinning for the planning of EC co-operation.
French: L'analyse des structures et des performances de l'économie fournira la base de départ nécessaire pour la planification de la coopération de la CE.
English: Reaffirming its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1314 (2000) of 11 August 2000, 1379 (2001) of 20 November 2001, and 1460 (2003) of 30 January 2003 which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1314 (2000) du 11 août 2000, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003, qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: Some even serve breakfast, lunch, and dinner.
French: Certaines d'entre elles servent même le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Total expenditure in 2003 was $380 million (in 2002 it was $410.1 million).
French: En 2003, le montant total des dépenses a été de 380 millions de dollars (contre 410,1 millions de dollars en 2002).
English: Like Radu, I love the idea of the ‘vaccine’ proposed by Joan.
French: Tout comme Radu, j’aime beaucoup l’idée du « vaccin » proposée par Joan.
English: Section 3701 May agree to a different number of periods to be used in a disbursement quota calculation as the calculation of the fair market value of the property Headquarters Positions Director General, Charities Directorate
French: Article 3701 Le ministre peut accepter qu’un nombre de périodes différent devant servir au calcul d’un contingent de versements serve aussi au calcul de la juste valeur marchande des biens Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance
English: • An objection that is received after the start of the closed period for general registration must not be dealt with until after the end of that period.
French: • Une opposition reçue après le début de la période fermée à l'inscription générale ne peut être traitée qu'après la fin de la période fermée.
English: The deadline for nominations is April 15, 2006.
French: Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit qui a préparé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: • Figure 3.2 NIHB Expenditures and Growth by Benefit, 2004/05 and 2005/06
French: • Figure 3.2 Dépenses des SSNA et croissance par service, 2004-2005 et 2005-2006
English: A weight of less than -90 would be automatically rejected, and a weight greater than +300 would be automatically accepted as a match.
French: Les paires d'enregistrements dont la pondération est inférieure à -90 seraient automatiquement considérées comme n'étant pas des appariements, et des paires d'enregistrements dont la pondération est supérieure à +300 seraient automatiquement considérées comme étant des appariements.
English: The Gold-edged Gem is known from outside Canada at only three sites (two populations) in Colorado, approximately 1,200 km to the south (Fig.
French: De plus, les individus du Colorado pourraient peut-être survivre au Canada, mais leurs importantes différences phénotypiques (plus grande taille et coloration plus foncée) laissent toutefois penser qu’ils pourraient être adaptés à des conditions différentes.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Tanning Lamps Tanning Lamps Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Lampes solaires Lampes solaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this document, AI raises concerns in regard to the current mass deportation of "illegal immigrants" from Malaysia, which is expected to affect the protection ...
French: RWANDA. Le gouvernement doit honorer ses engagements et respecter la liberté de la presse.
English: In September-November 2004, Inmujeres held four working meetings with women legislators: one with women legislators from the Federal Congress and three regional meetings with legislators of both sexes belonging to the Equity and Gender Commissions of 27 local congresses and with state mechanisms for the advancement of women.
French: Au cours de la période allant de septembre à novembre 2004, l'Inmujeres a mené à bien quatre réunions de travail avec des femmes législatrices, dont une avec des femmes législatrices du Conseil fédéral et trois réunions spéciales avec des législateurs des deux sexes appartenant à la Commission de l'équité et de l'égalité entre les sexes de 27 congrès locaux ainsi qu'avec des instances chargées des problèmes des femmes dans les États.
English: Also many cultural manifestations take place in the cities and villages on the occasion of the church holidays.
French: Beaucoup d'autres manifestations culturelles ont lieu dans les villes et les villages à l'occasion des fêtes religieuses.
English: Data from the ECODAT database developed by the Expert Group on Techno-economic Issues may be used as a supplement to the RAINS data.
French: Les données de la base ECODAT établie par le Groupe d'experts des questions technico-économiques pourraient être utilisées en complément des données du modèle RAINS;
English: Sweden: Test data was sent this year by the Swedish office.
French: Des données expérimentales ont été transmises cette année par l’office suédois.
English: There is nothing within this paper to give us any great confidence on those issues.
French: Rien dans ce document ne nous donne pleinement confiance sur la question.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific;
French: a) Rapports sur l'application des résolutions de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique;
English: At the completion of the construction phase the role of the board would be re-evaluated and would thereafter be tied into the mandate of the Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Maintenance and Monitoring Act.
French: Une fois la phase de construction terminée, on réévaluerait le rôle de la commission et il serait par la suite lié au mandat de la Loi sur l’entretien et le contrôle de l’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke.
English: The first step towards the implementation of the Programme of Action would be for the General Assembly to endorse the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action and for all agenda items relating to landlocked developing countries to be brought together under the review process of that Programme.
French: La première étape sur la voie de la mise en oeuvre du Programme d'action est l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty et le regroupement de tous les points de l'ordre du jour intéressant les pays en développement sans littoral sous un point concernant le processus d'examen de ce Programme.
English: The complaint was referred to the Agency for investigation under subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La plainte, qui portait sur le niveau d'accessibilité inadéquat des quais de la gare Centrale de Montréal, avait été renvoyée à l'Office pour qu'il mène une enquête en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Comforts of Home From: December 17, 1990 To:
French: Les douceurs du foyer Du: 17 décembre 1990 Au: 2 octobre 1994 Des objets tels des lits, des chaises, des fours, expliquent comment les anciens ont vécu.
English: Since then, it has developed various global and regional initiatives, activities and networks.
French: Depuis lors, il a mis au point plusieurs initiatives, activités et réseaux à l'échelon mondial et régional.
English: Each of these initiatives used a number of methods to elicit values, including deliberative dialogue, and the resulting reports made recommendations that reflected the values identified.
French: Chacune de ces initiatives a recouru à plusieurs méthodes afin d'éliciter les valeurs, dont le dialogue délibératif et, les rapports qui en ont découlé comportaient des recommandations qui reflètent les valeurs recensées.
English: However, other procurements call for greater judgement and it is unwise to focus simply on price or lowest initial cost (in recognition of this fact, the higher competitive authorities may be used for service contracts in which the lowest or best value bidder is selected - see definition of competitive contract in Appendix A).
French: Toutefois, d'autres marchés exigent un examen plus minutieux, et il ne serait pas sage de s'intéresser uniquement au prix ou au coût initial le plus bas (compte tenu de ce fait, on peut utiliser les pouvoirs concernant les marchés concurrentiels plus élevés pour les marchés de services à l'égard desquels le soumissionnaire le moins disant ou offrant la meilleure valeur est choisi - voir la définition des marchés concurrentiels à l'appendice A).
English: This is known as carbonation.
French: Ce processus porte le nom de carbonatation.
English: H.E. the Vice-President of the Republic of Kenya, Hon. Michael Kijana Wamalwa, then addressed the Governing Council and inaugurated the session.
French: Son Excellence le Vice-Président de la République du Kenya, M. Michael Kijana Wamalwa, a ensuite inauguré la session par un discours.
English: Increases productivity single data entry, form letters, auto reports
French: Améliore la productivité entrée de données uniques, lettres types et auto-éditions
English: For information on the Inuvik area contact:
French: Pour plus de détails sur la région d'Inuvik, veuillez communiquer avec :
English: The Pearson and the Merridian are at least Grade 5 hardened.
French: Les axes de santé et de d’articulation Boiron et Méridien sont en acier trempé de classe 5 au moins. sécurité
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector increased 1.9 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté (en moyenne) 1,9 % par année.
English: Today, Defence R&D Canada has five research centres operating from coast to coast, and its scientists are recognized as among the best in the world.
French: Aujourd'hui, RDDC administre des centres de recherche d'un océan à l'autre et ses scientifiques comptent parmi les meilleurs au monde.
English: Aboriginal has come to be the most commonly used term when referring to all the indigenous peoples of Canada.
French: Le terme Autochtone est l'appellation la plus courante pour désigner l'ensemble de la population autochtone au Canada.
English: It should therefore be covered by the pilot projects.
French: C'est pourquoi il devrait faire lui aussi l'objet d'études pilotes.
English: Since the early '80s, Thermtech has been active in research and development work in the field of energy efficiency and solar energy applied to buildings.
French: Depuis le début des années '80, Thermtech effectue des travaux de recherche et développement dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'énergie solaire appliqués au bâtiment.
English: This action will ensure continued marine freight services to the Yukon.
French: Cette mesure assurera des services de transport des marchandises permanents au Yukon.
English: Displaying page 47 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - ANNEX D CERTIFICATION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND SENSORS SECTION I. GENERAL PROVISIONS 1.
French: Displaying page 47 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - 7.
English: The member has a right in and to the co-operative’s liquidation surplus.
French: Le sociétaire a un droit sur le boni de liquidation de la coopérative.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations, and notes that measures are being taken to correct the issues addressed in the review.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du Bureau des services de contrôle interne et souscrit à ses recommandations; il relève que des mesures sont actuellement mises en place pour remédier aux problèmes évoqués dans le cadre de cette inspection.
English: Selected courses for your community by Key Leadership Competencies 1 2 3 4a 4b 4c 1 2 3 4a 4b 4c
French: Sélection de cours pour votre communauté selon les Compétences clés en leadership 1 2 3 4a 4b 4c
English: c Redeployed posts.
French: c Postes transférés.