ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no coincidence that this result has been acknowledged by all the countries of the European Union, which have decided to have the Treaty signed in the Italian capital – the City of Rome – which represents not only a benchmark in Italian history but also an important benchmark in the history of Europe and the history of the European Union.
French: Ce n’est pas par hasard que tous les pays de l’Union européenne aient reconnu ce résultat en décidant de faire signer le Traité dans la capitale italienne - la ville de Rome -, ce qui représente une référence non seulement dans l’histoire de l’Italie, mais aussi dans celle de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Aboriginal governments will be hard-pressed, until significant additional lands and resources are transferred to them, to raise a major portion of the financial resources they will need from their own tax base.
French: Tant que des terres et des ressources supplémentaires ne leur auront pas été transférées, les gouvernements autochtones auront beaucoup de difficulté à puiser dans leur assiette fiscale une partie importante des ressources financières qui leur seront nécessaires.
English: Some data are shared with CDCs/NHICs.
French: Certaines données sont mises en commun avec les CDC et les CIPN.
English: The number of potential beneficiaries is estimated at 40 million.
French: On estime à 40 millions le nombre de bénéficiaires potentiels.
English: Senate Protection Services Staff Assoc. (SPSSA) 98200 PS CST PS CPL PS SGT 01 01 01
French: Association des employés du service de sécurité du Sénat (AESSS) 98200 PS CST PS CPL PS SGT 01 01 01
English: Electoral Officer can appoint a Deputy Electoral Officer (usually a First Nation member) who has the same authority and responsibilities as the Electoral Officer.
French: Le directeur du scrutin peut nommer un président du scrutin (soit, d’ordinaire, un membre de la Première nation) qui assume les mêmes pouvoirs et responsabilités que le directeur du scrutin. 41
English: Purpose of the Audit Follow-Up The follow-up phase plays an important role in PSC audits.
French: Objet du suivi Le suivi joue un rôle important dans les vérifications de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Stresses the evidence that the most senior leaders of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) are responsible for the continuing refusal of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to meet its obligations to cooperate with the Tribunal;
French: Souligne qu'à l'évidence les plus hauts dirigeants du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) sont responsables du refus persistant de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) d'honorer son obligation de coopérer avec le Tribunal;
English: Long-term health problems or chronic diseases occur more frequently among women than men and at the same time among the inhabitants of urban rather than rural areas.
French: Les problèmes de santé de longue durée ou les maladies chroniques surviennent plus fréquemment chez les femmes que chez les hommes et, en même temps, touchent plus souvent les habitants de zones urbaines que ceux de zone rurales.
English: Change in the batch size for the drug product, involving a. a change in batch size beyond a factor of ten times the size of the pivotal clinical/biobatch batch size a change in batch size, up to and including a factor of 10 times the size of the pivotal clinical/biobatch size a downscaling in the batch size 1-4 1-6 Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: Changement à la taille des lots du produit médicamenteux, incluant : a. Un changement à la taille des lots audelà d’un facteur de dix fois la taille des lots de l’étude clinique pivot/de bioéquivalence Un changement à la taille des lots allant jusqu’à un facteur de dix fois la taille des lots de l’étude clinique pivot/de bioéquivalence Une réduction de la taille des lots
English: Inner suburbs are also aging communities, while the outer suburbs generally experience the greatest influx of young families (Bourne 2000; Bourne et al., 2001; Statistics Canada, 2002).
French: Les banlieues proches sont aussi des communautés vieillissantes, alors que les banlieues lointaines connaissent les plus gros afflux de jeunes familles (Bourne, 2000; Bourne et al., 2001; Statistique Canada, 2002).
English: Linda Manzer has decidedly changed the face of lutherie with her revolutionary concepts, like the body of the Wedge guitar, and the sitar and harp guitars, including the 42-string Pikasso guitar.
French: Linda Manzer a résolument changé le visage de la lutherie par ses concepts révolutionnaires, comme le corps de guitare Wedge et les guitares sitar et harpe et la Pikasso à 42 cordes.
English: At the same time, they offer the INS the possibility to formulate in advance some priorities within the statistical programme.
French: Dans le même temps, l'Institut a ainsi la possibilité de définir à l'avance certaines des priorités du programme de statistique.
English: The Publications Assistance Program, together with the Canada Post Corporation, assures reduced postal rates for Canadian periodicals, such as community, ethnic and agricultural magazines and newspapers.
French: Le Programme d’aide aux publications offre, en collaboration avec la Société canadienne des postes, la possibilité d’obtenir des tarifs réduits pour l’envoi de périodiques canadiens, tels des magazines et des journaux communautaires, ethniques et agricoles.
English: The change in scope of the exemption provision has resulted in the exemption of all produce businesses involved in the negotiation of sales, and not just small brokers.
French: La modification de la portée de la disposition d'exemption a entraîné l'exemption de toutes les entreprises de produits frais prenant part à la négociation de ventes, et non pas uniquement les petits intermédiaires.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Then one day, to everyone’s surprise, the RCMP decided to give Blackie a chance to train for the Musical Ride!
French: Cependant, à la grande surprise de tous, la GRC décida de lui donner sa chance!
English: The Director General of Communications should introduce, in consultation with the regions, more systematic, proactive research, such as focus groups, with target groups prior to developing or finalizing communications products, messaging and approaches.
French: Le directeur général des Communications devrait faire réaliser, en consultation avec les régions, des recherches proactives plus méthodiques faisant appel par exemple à des groupes de discussion formés de représentants de groupes cibles, avant d'élaborer des produits, messages et approches en matière de communications ou d'y mettre la dernière main.
English: 1.2 - Project Overview The projects main objective is to produce interesting video programs that provide useful and practical information to teachers, group leaders, instructors, etc. in order to effectively train people who work and play outdoors so that emergencies are prevented and lives are saved.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le principal objectif du projet est de produire des programmes vidéo intéressants qui offrent de l'information utile et pratique aux enseignants, aux chefs de groupe, aux instructeurs, etc. afin de former efficacement les personnes qui travaillent et jouent en plein air de façon à prévenir les urgences et à sauver des vies.
English: APPLICATION In this Section (a) the pension benefits to which a member is entitled upon retirement, termination of employment or death shall be determined assuming the member retired at pensionable age at such time; a member=s Ahighest average compensation@ means one-third of the member=s indexed compensation for the three non-overlapping twelve month periods of highest indexed compensation, and for this purpose (i) the Aindexed compensation@ for a month is the compensation for the month, herein the compensation month, multiplied by the ratio obtained by dividing the wage index for the year in which the member ceases to be an active member or when the payment of a pension benefit commences as a result of the retirement or death of a member, as applicable, by the wage index for the later of 1986 and the year including such compensation month, and
French: APPLICATION Pour l=application du présent article, a) les prestations de pension auxquelles un participant a droit au moment de son départ à la retraite, de sa cessation d=emploi ou de son décès sont déterminées sous l=hypothèse que le participant a atteint l=âge admissible et a pris sa retraite à ce moment; la *rétribution moyenne la plus élevée+ correspond au tiers de la rétribution indexée du participant pendant trois périodes non chevauchantes de douze mois consécutifs au cours desquelles la rétribution indexée a été la plus élevée et, aux fins du présent sous-alinéa, i) *rétribution indexée+ d=un mois constitue la rétribution de ce mois, appelé le mois de rétribution, multipliée par le quotient qu=on obtient en divisant la mesure des gains de l=année où le participant cesse d=être un participant actif ou pendant laquelle une prestation de pension commence à être versée par suite du départ à la retraite ou du décès d=un participant, selon le cas, par la mesure des gains de l=année 1986 ou de l=année du mois de rétribution, selon celle qui survient en dernier, et
English: The insolvency administrator or the debtor, as applicable, may retain possession of or control and operation over the space asset where, by the time specified in paragraph 2, it has cured all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and has agreed to perform all future obligations under the agreement.
French: L'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, peut garder la possession ou le contrôle et les commandes du bien spatial lorsque, au plus tard à la date fixée au paragraphe 2, il a remédié aux manquements, autres que ceux dus à l'ouverture des procédures d'insolvabilité, et s'est engagé à exécuter toutes les obligations à venir, conformément au contrat.
English: The main problem area with which my report deals, which became clearer as I worked on the report, is that the European Investment Bank, as far as modern business management, transparency and public work are concerned, is trailing rather far behind.
French: La problématique principale de mon rapport était qu'en cours de travail, il est apparu de plus en plus clairement que la Banque européenne d'investissement était quelque peu à la traîne en matière de gestion moderne, de transparence et de travail de relations publiques.
English: 50 Begin Street Gatineau (secteur Hull), Quebec J9A 1C0 Services Provided in
French: 50 rue Begin Gatineau (secteur Hull) (Québec) J9A 1C0 Services offerts en
English: “The Economic and Social Council requests the Secretariat to take all necessary steps to ensure that no additional financial requirements will be reported in the final performance report”.
French: « Le Conseil économique et social prie le Secrétariat de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aucune dépense supplémentaire n'apparaisse dans le rapport final sur l'exécution du budget. »
English: The Committee of Ministers supports the promotion of the further achievement of this goal and therefore draws the attention of the member states to the importance of fully applying these principles.
French: Le Comité des Ministres tient à promouvoir la réalisation de cet objectif et, par conséquent, appelle l’attention des Etats membres sur l’importance d’une mise en œuvre pleine et entière de ces principes.
English: They also provide Canadians with local knowledge of potential buyers, partners, agents, distributors, government officials, organizations and associations, in addition to practical advice on timing and organization of business trips.
French: Ils permettent également aux Canadiens d'acquérir des connaissances sur les acheteurs, les partenaires, les agents, les distributeurs, les fonctionnaires, les associations et les organismes locaux. De plus, ils formulent des conseils pratiques sur le déroulement et l'organisation des voyages d'affaires.
English: Six of them accounted for 77 percent of total resin consumption: Polystyrene (PS), Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS), Polypropylene (PP), Polyurethane (PU), Polycarbonate (PC), and Phenol Formaldehyde (PF).
French: Parmi ces résines, voici les six qui représentaient environ 77 % de la consommation totale de résine : le polystyrène (PS), l’acrylonitrile-butadiènestyrène (ABS), le polypropylène (PP), le polyuréthane (PU), le polycarbonate (PC) et le phénolformaldéhyde (PF).
English: The majority of the primary equipment has been activated and proven to be functional.
French: La majeure partie du matériel principal a été mise en marche et sa fonctionnalité a été prouvée.
English: >>> For more information on the various chapters and the National Assessment process, please visit the National Assessment website at: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/home2_e.asp?CaId=4&PgId=121
French: >>> Pour de plus amples renseignements relativement aux chapitres et au processus pour l'évaluation nationale, veuillez consultez le site Web de l'Évaluation nationale au : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/home2_e.asp?CaId=4&PgId=121
English: - In addition, a water supply should be provided for the fire brigade near the tunnel entry and exit and inside at intervals which should not exceed 250 m.
French: - En outre, il y aurait lieu de prévoir une alimentation en eau pour les pompiers près des extrémités des tunnels ainsi qu'à l'intérieur, à des intervalles qui ne devraient pas dépasser 250m.
English: His photography reflects a love for working people, and the reality of street life and the social conditions of the disadvantaged.
French: Son oeuvre photographique révèle son amour des travailleurs par son coté documentaire décrivant les conditions sociales des défavorisés.
English: The Team even observed permanent pipes for the smuggling of fuel over the border downhill to Lebanese lowland.
French: L'Équipe a même détecté des installations permanentes (canalisations) pour la contrebande de carburant descendant le long des parois montagneuses vers la plaine libanaise.
English: DGAC and ICCR have reviewed the adopted text and also the source of the adopted requirements in ISO 2248 paragraph 4.4 and believe that some reconsideration of the adopted provisions may be appropriate.
French: Le DGAC et l'ICCR ont examiné le texte adopté, ainsi que la source des dispositions adoptées, à savoir le paragraphe 4.4 de la norme ISO 2248, et ils ont été d'avis qu'un certain réexamen des dispositions adoptées serait indiqué.
English: My great predecessor, Dag Hammarskjold, who created that room, put it well.
French: Mon illustre prédécesseur, Dag Hammarskjöld, qui a créé cette salle, l'a bien présentée.
English: Approximately 300 000 cars and 300 000 goods and passenger vehicles are produced in Europe every year.
French: L'Europe produit chaque année environ 300 000 voitures et 300 000 véhicules utilitaires.
English: • Health Protection Branch
French: augmentera vraisemblablement les choix offerts sur le marché.
English: Israel, however, persists in its refusal to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime, in spite of the grave threat that these facilities pose to the security of the States of the region.
French: Israël, cependant, persiste dans son refus de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence, malgré la grave menace que ces installations présentent pour la sécurité des États de la région.
English: OMOE, "Second Report on the Monitoring Data for the Petroleum Refining Sector -July 1990", Municipal/industrial Strategy for Abatement, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-7331-8 (1990a).
French: MEO, «The Preliminary Report on the Second Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector», Stratégie municipale et industrielle de dépollution, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-8765-3 (1991a).
English: Audio recording containing the songs Takin' Care of Business and Give It Time.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Give It Time; Tramp; I Don't Have to Hide et Takin' Care of Business.
English: Because the timing of elections is not known in advance, annual appropriation votes are not suitable financing vehicles.
French: La date des élections n'étant pas connue d'avance, il ne conviendrait pas de procéder par crédits annuels.
English: I very much hope that is the case.
French: J'espère énormément qu'il en est ainsi.
English: The MFPA has also organised a Family Life Education, (FLE), task force to integrate sexual education in the school curriculum from the primary school level.
French: La MFPA organise également une équipe spéciale, Éducation pour la vie familiale (FLE), en vue d'intégrer l'enseignement sexuel dans les programmes scolaires de l'école primaire.
English: Rendez-vous on my blog to discover tutorials, tips and as3 packages.
French: Rendez-vous sur mon blog pour découvrir des tutoriaux, astuces et classes prêtes à l'emploi.
English: The representative called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets, which were part of the cultural heritage of peoples.
French: Le représentant de Cuba a appelé l'attention sur la nécessité d'établir des normes communes pour le recouvrement et la restitution des biens volés qui faisaient partie du patrimoine culturel des peuples.
English: Statistics Canada (2004b), Sheep Statistics (Semiannual), Catalogue No. 23-011-XIE.
French: Statistique Canada, Statistiques de porcs, publication trimestrielle, publication no 23-010-XIE, 2003e.
English: Let me just make a parting comment: perhaps it might be beneficial for the Bureau, with the help, of course, of the Secretariat, to do more intersessional work, because the substantive sessions of the Disarmament Commission tend to be brief affairs.
French: Avant de terminer, je tiens à faire la remarque suivante : il pourrait peut-être être utile pour le Bureau, avec l'aide, évidemment, du Secrétariat, d'organiser plus de travaux intersessions, car les sessions de fond de la Commission du désarmement ont tendance à être courtes.
English: Development in the Current Negotiations Negotiating groups have made some progress over the past year in fleshing out modalities which would include special and differential treatment (S&DT) provisions for developing countries, i.e. provisions that allow for special rights and obligations.
French: Mentionnons, parmi ces sujets, l’assistance technique et le renforcement des capacités en rapport avec le commerce, les problèmes des petites économies vulnérables en regard du commerce, les pays les moins avancés, le commerce et le transfert de technologies, la propriété intellectuelle, le commerce, les dettes et les finances et, enfin, les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre.
English: GRECO takes note of the measures reported to inform the responsible officials and the public at large concerning the Act on Freedom of Electronic Information.
French: En particulier, une circulaire du Cabinet du Premier Ministre diffusée auprès des différents ministères comportait des précisions sur le type d’informations et de projets de lois à publier au titre de cette loi ainsi que sur la manière de les publier sur les sites Web pertinents et les périodes idoines pour le faire.
English: Facilitation and Consensus in Outcome Mapping Beatrice Briggs 2005-03-18 Open file
French: Comment faciliter la cartographie des incidences et arriver à un consensus Beatrice Briggs 2005-03-18 Présentation (en anglais) Ouvrir le fichier
English: 1.5.1 By identifying, on a yearly basis, the skill sets and expertise required to deliver the programs in this business line and by ensuring that the financial resources required are reasonably available.
French: 1.5.1 En déterminant, chaque année, les compétences et le savoir-faire nécessaire à l’exécution des programmes dans ce secteur d’activité, et en veillant à ce que les ressources financières nécessaires soient assez facilement accessibles.
English: Each file will be a track on the audio CD.
French: Chaque fichier sera une piste du CD.
English: A = FMV of the gift; B = each specified adult’s share of the total allocated amount; and C = the total amount allocated by the trust.
French: La fiducie a fait don à un organisme de bienfaisance enregistré d'un bien dont la JVM est de 100 000 $.
English: In addition, it has worked with the office of the HCNM in preparing seminars on minority issues and on integration issues.
French: En outre, la Mission et le bureau du Haut Commissaire préparent ensemble des séminaires sur les questions intéressant les minorités et l’intégration.
English: When a paper submission is to be made to the Center by a Party, it shall be submitted in four (4) sets together with the original of such submission.
French: Lorsqu'un document doit être communiqué au centre sur papier, il doit l'être en quatre (4) exemplaires en plus de l'original. d) Archives.
English: My friends, let us begin straightaway the process of structural change, rapprochement and reorganisation.
French: Mes chers amis, commençons sans tarder notre reconfiguration structurelle, notre rapprochement et notre réorganisation.
English: However, this information is not required to learn the basic skills of CPR.
French: Cependant, ces renseignements ne sont pas essentiels pour apprendre les rudiments de la RCR.
English: In voting in favour of this report, I particularly welcomed the following aspects: the visa waiver, participation in EU civil and military missions, the national authorities' accreditation for the IPA components on regional and rural development, as well as the progress made in the preparations for taking over the management of the funds supplied as part of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: En votant en faveur de ce rapport, j'ai salué en particulier les aspects suivants: l'exemption de visa, la participation à des missions civiles et militaires de l'UE, l'accréditation des autorités nationales pour les volets de l'IAP relatifs au développement régional et rural, ainsi que les progrès accomplis dans les préparatifs en vue de reprendre la gestion des fonds au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: They feel very natural to economists and it is not surprising that the latter would want to use them without further ado, as if their application to such a complex element of human experience as language were unproblematic.
French: Ces notions sont très familières aux économistes et il n'est pas étonnant que ces derniers souhaitent les appliquer, sans plus, comme si leur application à un aspect aussi complexe de l'expérience humaine, à savoir la langue, n'était pas problématique.
English: -30- For more information, visit www.cfpsa.com  Contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, visitez www.aspfc.com Contact :
English: They gave a historic account of their own history, united with the history of the EZLN.
French: Ils ont de plus fait un historique de leur propre histoire, sœur de l'histoire de l'EZLN.
English: In addition, according to your nationality you may require a visa.
French: Donc, si vous avez normalement besoin d’un passeport pour entrer en Afghanistan à titre de visiteur, vous devrez avoir un passeport pour voyager dans ce pays.
English: A significant amount of the work of the Supreme Court consists of determining whether legislation or executive acts conform to the Constitution.
French: Une part importante de son travail consiste à examiner la constitutionnalité des lois et des décrets.