ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Case for the Appellant [6] The appellant presented a detailed written account of his allegations and arguments, divided into three categories, "screening", "elements of pre-selection" and "inconsistencies in the conduct of the competition."
French: Arguments de l’appelant [6] L'appelant a déposé un compte rendu écrit détaillé de ses allégations et de ses arguments, regroupés sous les trois catégories suivantes : « présélection », « éléments de sélection à l’avance » et « irrégularités dans le déroulement du concours ».
English: Above all, people have to realise that transport prices in general are too low in relation to the external effects which transport causes.
French: En outre, nous devons prendre conscience de ce que les prix du transport en général sont trop bas comparés aux effets externes causés par le transport.
English: Permission to demonstrate outside mission premises was granted on 37 occasions in 2001.
French: En 2001, il a été délivré 37 autorisations de manifester à l'extérieur des locaux de missions.
English: We believe that any such expansion should be addressed on the basis of well-defined criteria, the foremost of which should be the track record and performance of the aspirant.
French: Nous pensons que cet élargissement doit être examiné sur la base de critères bien définis, dont les plus importants sont le parcours et les prestations du pays aspirant à être membre.
English: The Wellesley Institute (WI) said its research confirms a rise in mass homelessness since Canada made cuts in housing spending and in legislation to provide security of tenure and other basic protections.
French: Wellesley Institute (WI) déclare que selon ses études, le nombre de sans-abri a augmenté au Canada en raison des coupes effectuées dans les dépenses de logement et de l'adoption de lois moins protectrices à l'égard des locataires et des bénéficiaires d'autres prestations de base.
English: Additional documents required:
French: Pièces complémentaires à réclamer
English: At the national level, for instance, environmental data consist of aggregate indicators, which mask important regional differences.
French: Par exemple, à l’échelle nationale, les données environnementales consistent en des indicateurs globaux qui cachent d’importantes différences régionales.
English: If the hearing is to take place outside the claimant's community, the federal government will pay the travel costs of support people.
French: Si l'audience doit se tenir à l'extérieur de la collectivité du plaignant, le gouvernement fédéral paiera les frais de déplacement de ces personnes.
English: Increased requirements for 2009 reflect for the most part the increase in the number of military liaison officers from 8 in 2008 to 13 in 2009 in line with the planned expansion of the Mission to additional locations.
French: L'augmentation du montant des dépenses prévues pour 2009 s'explique essentiellement par l'augmentation du nombre d'officiers de liaison, qui passerait de 8 en 2008 à 13 en 2009, afin de permettre l'extension prévue de la Mission à d'autres sites.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as its resolution 57/211 of 18 December 2002 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne, et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: To be determined RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période indéterminée. No. ADD :
English: In all selection processes, we aim to ensure that all interested or affected groups are represented.
French: Dans tous les processus de sélection, nous voulons nous assurer que tous les groupes intéressés ou concernés sont représentés.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [39-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Hot-rolled Steel Plate — Decision On September 11, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3 860 mm) inclusive, and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516, Grade 70, in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [39-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier laminées à chaud — Décision Le 11 septembre 2003, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant des tôles d'acier au carbone et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: The Strategic Planning and Priorities Framework provides a matrix for the business lines, which all contribute in a horizontal fashion to the Department's strategic objectives and key results.
French: Le Cadre de planification et de priorités stratégiques constitue une matrice pour les secteurs d'activité, qui contribuent tous, sur un mode horizontal, aux objectifs stratégiques et aux résultats clés du Ministère.
English: (3) No certificate shall be received in evidence pursuant to subsection (1) unless the party intending to produce it has, before the trial, given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention together with a copy of the certificate.
French: (3) Le certificat n'est recevable en preuve que si la partie qui entend le produire donne de son intention à la partie qu'elle vise un préavis suffisant, accompagné d'une copie du certificat.
English: Morocco, the Philippines and Trinidad and Tobago had all agreed to guarantee in one or several cases that persons for whom they had successfully sought extradition would not be executed.
French: Le Maroc, les Philippines et la Trinité-et-Tobago ont tous les trois accepté de garantir que, dans un ou plusieurs cas, les personnes dont ils avaient réussi à obtenir l'extradition ne seraient pas exécutées.
English: Owner fined for destruction of fish habitat in Lake Wolsey Watershed News Release - March 16, 2004 NR-C&A-07-04E Owner fined for destruction of fish habitat in Lake Wolsey Watershed Gore Bay, Ontario - On March 11, 2004, Randy Noble was fined $2500 and ordered to perform restoration activities, after he pled guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Un propriétaire foncier est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le bassin versant du Lac Wolsey Communiqué - Le 16 mars 2004 NR-C&A-07-04F Un propriétaire foncier est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le bassin versant du Lac Wolsey Gore Bay, Ontario - Le 11 mars 2004, Randy Noble a été condamné à une amende de 2 500 $ et devra procéder à la restauration du site après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: In Michigan, the average territory size was 0.3 ha (Robins 1971); in Wisconsin, the average territory size is larger (0.7 ha ± 0.26 SD, n = 4; Wiens 1969); and in Pennsylvania, the territories on reclaimed surface mines are often smaller (0.18 ha ± 0.05 SD, n = 22; Piehler 1987).
French: Les Bruants de Henslow sont généralement monogames, et la femelle construit le nid, ce qui prend cinq ou six jours (Hyde, 1939). Le nid, fait de plantes mortes (habituellement des herbes sèches) est en forme de coupe; il est installé à la base d’une touffe d’herbe, sur une couche de litière qui le surélève par rapport au sol de 2,5 à plusieurs centimètres (Robins, 1967, 1971).
English: • The basis and timing of payment (including such details as a schedule of advance and progress payments and applicable holdback provisions) 
French: • La base de calcul et le moment des paiements (dont les précisions concernant un calendrier des avances et des paiements réguliers ainsi que les dispositions applicables concernant les retenues);
English: Extended deterrence is a specific type of counterbalancing, and refers to the use of explicit threats and military posturing on behalf of the threatened state, such as US policy in defence of Berlin during the Cold War.
French: La dissuasion élargie est une action spécifique désignant l'utilisation de menaces explicites et la mise en place de dispositifs militaires au nom du pays menacé, comme l'a illustré, par exemple, la politique américaine visant à défendre Berlin pendant la guerre froide.
English: The CNSC is not currently required to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. f) Employee severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under their respective terms of employment.
French: À l'heure actuelle, la CCSN n'est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique. f) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, en fonction de leurs conditions d'emploi respectives.
English: III Funded Researchers and Trainees A New Emerging Team (NET) receiving III funding has asked for workshop support.
French: Chercheurs et stagiaires financés par l'IMII  Une équipe en voie de formation (EVT) financée par l'IMII a demandé un soutien financier pour la tenue d'ateliers.
English: He also refers to a judgement in the case of Mandala and Anor v. Dowell Lee, where it was held that blatant and obviously discriminatory statements are generally not required when investigating instances of race distinctions, since direct evidence of racial bias is often disguised.
French: Il se réfère également à un jugement rendu dans l'affaire Mandala & Anor c. Dowell Lee où il était dit que des déclarations flagrantes et manifestement discriminatoires ne sont généralement pas nécessaires dans les enquêtes sur les cas de discrimination raciale, étant donné que les preuves directes de préjugé racial sont souvent déguisées.
English: Finally - and that is where Europe has a very special task - we need an energy network which will ensure that all of that becomes a reality.
French: Enfin - et c'est dans ce domaine que l'Europe à un rôle très spécial à jouer - nous avons besoin d'un réseau énergétique qui permettra de concrétiser tous ces projets.
English: The Jormand has its own 24-hour coffee shop, which serves a good variety of international cuisine, snacks and refreshments.
French: Le Jormand possède son propre café, ouvert 24 heures sur 24, où sont servis des plats internationaux, des en-cas et des rafraîchissements.
English: But I think that when six complaints have been made and the Court has already found against La Poste in France for unfair competition, it is absolutely wrong to say that the Commission is not obliged and entitled to carry out its responsibilities under the Treaty.
French: Alors que six plaintes ont été déposées, alors qu'il y a déjà eu un arrêt de la Cour relatif aux postes françaises qui ont exercé une concurrence absolument déloyale et ont été condamnées, je trouve que la Commission a alors de droit et le devoir d'exécuter sa mission conformément au Traité.
English: The Portuguese Constitution expressly prohibits life imprisonment, and there is no need for me to try to convince you in this country that prison must not be used as a means of removing offenders from society forever, but must prepare them for reintegration into society.
French: Au Portugal, pays dont la Constitution interdit expressément la réclusion à perpétuité, il n’est nul besoin de vous convaincre que les peines de prison ne doivent pas viser à exclure définitivement de la société les auteurs de crimes, mais doivent les préparer à se réinsérer à celle-ci. Aussi, fidèles à nos principes, devons-nous dire :
English: The Mexican Government had supported the work of the Citizens' Committee to combat racial discrimination.  That work had eventually led to drawing up a bill on discrimination and to the enactment of a federal law aimed at preventing and eliminating discrimination.
French: Le Gouvernement mexicain a appuyé les travaux de la Commission des citoyens pour la lutte contre la discrimination raciale qui ont abouti à l'élaboration d'un projet de loi sur la discrimination, puis à l'adoption de la loi fédérale visant à prévenir et supprimer la discrimination.
English: Subsequently, Swedish bond yields began to increase broadly in line with longterm interest rates in the euro area.
French: Ce renforcement reflète une normalisation de la situation après la crise mondiale de l’autom-
English: je suis allée voir james blunt moi avec ma fille et en première partie c t les hoosiers, c t beaucoup mieux écoutable !!
French: c'est à vivre !! par contre la première partie hou lala : affreux affreux (d'aillerus ils portent bien leur nom dans tous les sens du terme : the horrors !
English: c) The song’s historical context
French: b) des données biographiques sur l’artiste qui chante, les personnes qui ont composé la musique et les paroles
English: The provisions for petrol, oil and lubricants ($5,296,400) and third-party liability insurance ($370,300) are based on the estimated requirements in respect of the United Nation-owned vehicle fleet of 753 vehicles (exclusive of two trailers) and the contingent-owned vehicle fleet of 2,067 vehicles.
French: Les montants demandés au titre du carburant et des lubrifiants (5 296 400 dollars) et de l'assurance responsabilité au tiers (370 300 dollars) permettront de couvrir les besoins estimés du parc automobile appartenant à l'ONU, soit 753 véhicules (deux remorques ne sont pas comptabilisées) et du parc automobile appartenant aux contingents, soit 2 067 véhicules.
English: Therefore, the decisions in future rounds will be of particular importance and the first real opportunity for transition economies to try to influence the decisions that will be made and will have a direct effect upon their trading systems.
French: Les décisions prises lors des prochains cycles revêtiront donc une importance particulière; pour la première fois, les pays en transition auront véritablement l'occasion d'influer sur les décisions qui seront prises et qui auront des effets directs sur leurs régimes commerciaux.
English: If you tried the solution described
French: Figure 2 (cliquez sur l’image pour l’agrandir)
English: Insulin, a hormone secreted from beta cells in the pancreas, assists with the conversion of glucose into energy.
French: L'insuline est une hormone sécrétée par les cellules ß du pancréas, qui aide à transformer le glucose en énergie.
English: I lend my support to the proposed resolution and its suggested measures.
French: La seconde est de faire un amalgame entre les musulmans et les terroristes.
English: In its one formal meeting on 25 May 2005 and in open-ended informal consultations under the guidance of the Conference President, the Committee had considered and agreed to recommend to the Conference for adoption the draft Final Document of the 2005 Review Conference (NPT/CONF.2005/DC/1).
French: À l'occasion d'une séance officielle tenue le 25 mai 2005 et dans des consultations officieuses a composition non limitée dirigées par le Président de la Conférence, le Comité a examiné le projet de document final de la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 (NPT/CONF.2005/DC/1) et a décidé de recommander son adoption par la Conférence.
English: The duration of this time period may be 2 to 5 years.
French: La durée de cette période peut aller de deux à cinq ans.
English: Canadian Clubs and Contests The first golf club established in North America was the Royal Montreal Golf Club, founded in 1873.
French: Les clubs et concours canadiens Le premier club de golf en Amérique du Nord a été le Royal Montreal Golf Club, fondé en 1873.
English: When we do, we will obviously inform the public.
French: Des que nous le ferons, il va de soi que ` nous informerons le public.
English: Community assistance was blocked from 1993 to 1997 for non-respect of human rights and has only been partially resumed.
French: L'aide de la Communauté a été bloquée de 1993 à 1997 pour non-respect des droits de l'homme et n'a été remise en place que partiellement.
English: In the Maldives, physiotherapy service was established in 1980 in the Central Hospital Malé.
French: Aux Maldives, le service de kinésithérapie a été créé en 1981 à l'hôpital central de Malé.
English: Steeped in festive tradition, the market warms the wintry heart of the Bavarian capital.
French: The event is organised by the Tollwood performing arts festival.
English: ◦ determine which employment equity implementation obligations are to be delegated to departments and create the appropriate delegation instruments;
French: ◦ déterminer les obligations pour la mise en oeuvre de l'équité en emploi à déléguer aux ministères et créer les instruments de délégation appropriés;
English: "It has been assumed that all sections of the nursery would produce to the best of their talents and abilities" (1980:35) and our evaluation found, through interviews, that this assumption continues.
French: L’évaluation préalable disait par ailleurs : « on a présumé que toutes les sections de la pépinière auraient une production à la mesure de leurs talents et de leurs aptitudes » (1980 : 35), et notre évaluation a confirmé par le truchement des entrevues que cette hypothèse était toujours valable.
English: A stakeholder suggested that Measurement Canada make use of Environment Canada’s information on water utilities.
French: Un intervenant suggère que Mesures Canada utilise l’information publiée par Environnement Canada sur les services d’eau.
English: According to the US Energy Department, America’s annual oil imports from Africa will soon reach 770 millions barrels, bringing an estimated $200 billion to the continent over the next decade.
French: Selon le ministère l'Energie américain, les importations annuelles de pétrole d'Afrique atteindront bientôt les 770 millions de barils, rapportant une estimation de 200 $ au continent au cours des dix prochaines années.
English: Alltogether he must now serve 7 months in prison for crossing the district borders.
French: Décision du tribunal du Land Neubrandenburg (AZ 7/II Ns 83/00; tribunal d'instance NMB 2 Ds 283/00: procureur du Land NB).
English: Table 8: Attitudes to immigration.
French: Tables 8: Attitudes to immigration.
English: The quality and transparency of information exchanges have improved dramatically since last year.
French: La qualité et la transparence des échanges d’informations se sont considérablement améliorées par rapport à l’année dernière.
English: (b) the frequency of incoming scrap metal shipments from foreign countries and the sources
French: b) La fréquence des importations de ferraille et les sources de celles-ci;
English: Research relevance The research aims to identify targets for the pharmacological treatment of type 2 diabetes.
French: Importance de la recherche Identifier des cibles pour le traitement pharmacologique du diabète de type 2.
English: The programme will contribute to ensuring that HIV is treated as a national priority, as reflected in budgetary allocations and the provision of ART for at least 80 per cent of children and women who are HIV positive.
French: Le programme s'efforcera d'obtenir que le VIH soit considéré en tant que priorité nationale, comme reflété dans les allocations budgétaires et qu'un traitement antirétroviral soit assuré à 80 % au moins des enfants et des femmes séropositifs.
English: One key approach has been to increase the number and enhance the competencies of skilled birth attendants, particularly midwives.
French: L'une des principales démarches suivies a consisté à accroître le nombre d'accoucheuses qualifiées, en particulier les sages-femmes, et à renforcer leurs compétences.
English: Imam Mahmud Husain and Rabbi Marcos Edery during a Jewish-Muslim brotherly handshake in a meeting in the 1980s.
French: L'imam Mahmud Husain et le rabbin Marcos Edery se serrent fraternellement la main dans les années 80.
English: St. John's, NF A0A 1C0 Phone: (709) 753-4850 Fax: (709) 753-3140 E-mail: obriens@netfx-inc.com Website:
French: St. John's, NF A0A 1C0 Téléphone : (709) 753-4850 Télécopies : (709) 753-3140 Courrier électronique : obriens@netfx-inc.com Adresse Internet :
English: The tool is limited to the 15 pre-enlargement Member States.
French: L'outil est limité aux 15 États membres de l'Union européenne avant son élargissement.
English: If you have a good working relationship with your investor, you might decide that being open and honest about an issue or problem is the best way to come up with a solution.
French: Si vous entretenez une bonne relation avec l'investisseur, vous déciderez peut-être que la meilleure façon de trouver une solution c'est de lui présenter franchement et honnêtement votre problème.
English: ARET companies achieved a 94% reduction in emissions level from 1993 to 1997 and projected a 100% reduction by year 2000 (87 grams).
French: Les participants à ARET ont atteint un niveau de réduction de 94 % de la production de 1993 à 1997 et prévoyaient atteindre un niveau de réduction de 100 % pour l'année 2000 (87 grammes).