ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring.
French: L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement.
English: In line with the data on students' choice of fields of study according to gender presented earlier, Table 10.12 shows that female participation in technical fields is significantly lower than male.
French: Dans le droit fil des données présentées plus haut concernant les choix de filières par sexe, le tableau 10.12 montre que l'on trouve sensiblement moins de femmes que d'hommes dans les domaines techniques.
English: • Improved methods and tools for communicating HR management responsibilities throughout the RCMP, for example appropriate inclusion in training materials
French: • Amélioration des méthodes et des outils visant à communiquer les responsabilités liées à la gestion des RH dans l’ensemble de la GRC, par exemple leur inclusion dans les documents de formation, lorsque cela est approprié
English: As none of these countries had obtained the required majority, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: Aucun des pays n'ayant obtenu la majorité requise, l'Assemblée procède, conformément à l'article 94 du règlement intérieur, à un troisième tour de scrutin limité (deuxième tour de scrutin limité).
English: Parental counselling is provided whenever necessary.
French: Un soutien psychologique est apporté aux parents chaque fois que nécessaire.
English: Monoclonals showed poor reactivity with LHRH free acid and LHRH fragments containing free acid.
French: Les monoclonaux réagissent pauvrement avec la LHRH acide libre et les fragments de LHRH contenant l'acide libre.
English: ◦ What issue does the proposed research address within the eligible research theme area?
French: ◦ À quelle question tente de répondre la recherche proposée dans les domaines thématiques de recherche proposés?
English: Public Diplomacy Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Diplomatie publique Éveiller l'intérêt et la confiance à l'égard du Canada à l'étranger et créer un environnement international public favorable aux intérêts politiques, économiques et environnementaux du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: At its 70th plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, took note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: À sa 70e séance plénière, le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Troisième Commission, a pris note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: 2000-2001: The actual expenditure for the biennium is presented in table 3 below.
French: 2000-2001: les dépenses effectives pour l'exercice biennal sont présentées dans le tableau 3 ci-après.
English: These assumptions can be found by clicking ‘assumptions’ on the calculator screen.
French: Vous en trouverez la description en cliquant sur « hypothèses » dans l’écran de la calculatrice.
English: We have put money in the reserve in the budget.
French: Nous avons prévu des crédits dans la réserve du budget.
English: Section E – Financial Information E1 – Method of reporting Note if the financial information is reported on an accrual or cash basis.
French: Section E - Données financières E1 - Méthode d'établissement de rapports Veuillez indiquer si les renseignements financiers sont signalés selon la méthode de la comptabilité d'exercice ou de la comptabilité de caisse.
English: School survival rates can be calculated only for a limited number of countries with data available for both the 1998/99 and 1999/2000 school years.
French: Les taux de survie ne peuvent être calculés que pour un petit nombre de pays pour lesquels on dispose de données pour les années scolaires 1998/99 et 1999/2000.
English: We are concerned that this invitation is only to the Security Council, and therefore we expect that there will be consultations with the General Assembly on this issue.
French: Ce qui nous préoccupe est que cette invitation ne s'adresse qu'au Conseil de sécurité, et par conséquent nous nous attendons à ce que des consultations soient menées sur ce point avec l'Assemblée générale.
English: The Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Union, confirmed its proposal on changes for integration in the Program and Budget document mentioned in preceding paragraphs, i.e. with regard to the program description for sub-program 04.1, Development of International Law and Services, an expression "subject to prior agreement among WIPO Members" was proposed to be added to the first paragraph on page 56 of the English version after "preparing studies on issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications."
French: La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, a confirmé sa proposition, mentionnée dans les paragraphes précédents, de modifications à incorporer au projet de programme et budget : il s’agirait d’ajouter, dans la description du sous-programme 04.1, Développement du droit international et des services, la formule "sous réserve d’un accord préalable entre les États membres de l’OMPI,", qui serait à introduire au quatrième paragraphe de la page 57 de la version française avant les mots "réaliser … des études sur des questions relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques".
English: * Bird Watching in Prince Edward Island National Park 19.80 19.80 19.80
French: * L'ornithologie au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard 19,80 19,80 19,80
English: Scapa Flow was a strategic northern anchorage where the Home Fleet could safely deploy ships to protect convoys in the North Atlantic, as well as those running supplies to the port of Murmansk in Russia.
French: Même si, au début, le gouvernement ne parrainait aucun programme d’art de la guerre17, le très honorable Vincent Massey, qui occupait le poste de haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, gardait à l’œil les artistes professionnels servant en Angleterre.
English: This evaluation was conducted at an ideal and opportune time, i.e. when the department was developing a new Defence Policy, so interest and appetite for an evaluation of troop readiness was strong.
French: Cette évaluation a été menée à un moment idéal, alors que le Ministère élaborait une nouvelle politique de la défense, de sorte qu'il y avait un fort intérêt, doublé d'un besoin, pour un examen de l'état de préparation des troupes.
English: • The responsibility to react: to respond to situations of compelling human need with appropriate measures, which may include coercive measures, such as sanctions and international prosecution, and, in extreme cases, military intervention. 
French: • Le devoir de réaction, de prendre les mesures qui s’imposent lorsque des êtres humains se trouvent dans une situation désespérée. Ces mesures peuvent être coercitives, telles que des sanctions et des poursuites internationales.
English: 2.1 Module on information technology (IT)
French: 2.1 Module sur l'informatique
English: Our colleague Mr Rehder produced an excellent report, underlining the changes required, both to achieve a common agricultural policy appropriate for an enlarged Europe in the 21st century, and also to release the kind of sums required for regional and social programmes in that wider Europe.
French: Notre collègue, M. Rehder a préparé un excellent rapport, soulignant les changement requis, tant en vue d'aboutir à la mise en place d'une politique agricole commune adaptée aux besoins d'une Europe élargie du 21ème siècle, que pour libérer les sommes nécessaires aux programmes régionaux et sociaux dans cette Europe élargie.
English: Such buoys shall bear the letter "P" painted in white on the side and any lights on them shall have a different rhythm from that of the other buoys placed at the limits of the channel.
French: Ces bouées portent la lettre «P» peinte en blanc sur le flanc de la bouée et leurs feux, si elles en ont, doivent avoir un rythme différent de celui des feux des autres bouées mouillées à la limite du chenal.
English: The Nairobi river basin project is currently replicating successful elements of this collaboration in related urban environmental issues, such as solid waste management.
French: Le projet pour le bassin de Nairobi River reprend actuellement des éléments réussis de cette collaboration pour les appliquer dans le cas de problèmes connexes d'environnement urbain tels que la gestion des déchets solides.
English: Criteria ▪ Developmental activities are eligible for assistance for product development, process development, market assessment and market development.
French: Critères ▪ Sont admissibles les projets suivants dans les domaines suivants : développement de produit, mise au point de procédé, évaluation du marché, développement de marchés.
English: The Corporation of the City of Barrie Barrie, Ontario Registration of Arms, Supporters and Badge January 20, 2005  445.
French: The Corporation of the City of Barrie Barrie (Ontario) Enregistrement d'armoiries, de supports et d'un l'insigne le 20 janvier 2005  445.
English: 2007   European Workshop on Media Literacy Development  (14/12/07) In connection with the Training Programme for education professionals "Pestalozzi", the Council of Europe organised a European workshop on media literacy development – education for sustainable democracies, at the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria on 5-7 December 2007.   Bearing in mind core values and concepts of the Organisation, in particular democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue, the workshop brought together approximately 30 education and media professionals from 20 member states to explore the competences, skills and attitudes of a democratic citizen in respect of the media (including the new communication and information environment) and the ways of promoting these in formal and non-formal education.  A report on the workshop is under preparation and will be posted here in the coming weeks.
French: 2007   Atelier européen sur le développement de la maîtrise des médias  (14/12/07) Relatif au Programme de formation du Conseil de l'Europe pour les professionnels de l'éducation « Pestalozzi », le Conseil de l’Europe a organisé un Atelier européen sur le développement de la maîtrise des médias – éducation pour des sociétés démocratiques durables, qui a eu lieu au Centre Européen pour les Langues Vivants, Graz, Autriche, du 5 au 7 décembre 2007.  En tenant compte des valeurs et concepts clés de l’Organisation, en particulier la citoyenneté démocratique, les droits de l’homme et le dialogue interculturel, l’atelier a rassemblé environ 30 professionnels de l’éducation et des médias de 20 états membres pour explorer les compétences, les habiletés et les comportements d’un citoyenne démocratique concernant les medias (y compris le nouvel environnement de la communication et de l’information) et les moyens de les promouvoir dans l’éducation formelle et non formelle.  Un rapport de l’atelier est en cours et sera afficher ici prochainement.
English: The centers primarily offer care for children with the emphasis on sanitation and nutrition.
French: - Les garderies offrent principalement des services axés sur l'hygiène et la nutrition.
English: The terms of this Policy are without prejudice to any contractual terms you may enter into with us, which shall prevail over the terms of this Policy.
French: Nespresso ne collecte et ne traite aucune Donnée Personnelle que vous ne nous ayez pas fournie spécifiquement, volontairement et consciemment. Nous vous garantissons la conformité de notre personnel à de stricts standards de sécurité et de confidentialité et vous assurons que le traitement de vos Données Personnelles est effectué dans un respect total des législations internationales reconnues sur la protection des données.
English: Finally, members of this segment are somewhat more likely to consider themselves unhealthy and they are not very concerned about the issue of climate change.
French: Cependant, ce segment est le plus susceptible d’indiquer le français ou l’anglais comme langue maternelle et ses membres ont vécu plus souvent hors des réserves au cours des deux dernières années.
English: We expect people to die.
French: Nous nous attendons à ce que les gens meurent.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cancellation of the DIN The DIN of a drug can be cancelled either by the Directorate or by the DIN owner in accordance with Section C.01.014.6 of the Food and Drug Regulations.
French: Le document peut être consulté sur le site Web de la DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/annualfees_f.html. 11.3 Annulation du DIN Le DIN d’une drogue peut être annulé, soit par la Direction ou par le détenteur du DIN, conformément au paragraphe C.01.014.6 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The security risk management model endorsed by IASMN in 2004 remains the primary tool throughout the United Nations system for identifying emerging threats, determining areas of vulnerability and developing mitigating strategies and measures.
French: Le modèle de gestion des risques sécuritaires avalisé par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité en 2004 demeure le principal outil utilisé dans l'ensemble du système des Nations Unies pour repérer les nouvelles menaces, définir les zones vulnérables et mettre au point des stratégies et des mesures visant à atténuer ces menaces.
English: Funds totalling 1 million lari (1 US$ = 2.08 lari) have been allocated for 2001 to create permanent and temporary jobs and to develop vocational training and retraining for the disabled, as part of job-creation programmes for the disabled.
French: Un montant d'un million de lari a été alloué en 2001 à la création d'emplois permanents et temporaires, ainsi qu'à l'organisation des activités de formation et de recyclage prévues dans les programmes d'aide à l'emploi des handicapés (1 dollar des États-Unis = 2,08 lari).
English: 6.1 pH Electrode Storage Solution. 6.2 4M KCl saturated with silver Electrode Filling Solution. 6.3 pH=5 Buffer, potassium hydrogen phthalate. 6.4 pH=6 Buffer, potassium hydrogen phthalate. 6.5 pH=7 Buffer, potassium and sodium phosphate. 6.6 Type I water as per ASTM D1193. 6.7 Methanol. 6.8 Decon 75 (Decon) or similar glassware cleaning agent.
French: 6.1 Solution d'entreposage de l'électrode pour pH . 6.2 Solution de KCl 4M saturée avec la solution de remplissage pour électrode d'argent. 6.3 Tampon de pH 5, phtalate monopotassique. 6.4 Tampon de pH 6, phtalate monopotassique. 6.5 Tampon de pH 7, phosphate de sodium et de potassium. 6.6 Eau de type I, conforme à la norme D1193 de l'ASTM. 6.7 Méthanol. 6.8 Decon 75 (Decon) ou agent semblable pour le nettoyage de la verrerie.
English: Wood frogs actively hunt far from water for insects, worms, and other invertebrates.
French: La grenouille des bois s’aventure souvent loin des plans d’eau à la recherche d’insectes, de vers et d’autres invertébrés.
English: National Bureau of Economic Research (NBER) Working paper no.
French: Hiver 2002 PERSPECTIVE / 65
English: Yes, for clarification purposes, I can say that it is manufactured in a factory in Austria; that it is, I am instructed, bottled in the Netherlands for export to third countries, but not for sale within the European Union.
French: Oui, dans un souci de clarification, je dirai qu'elle est produite en Autriche. Elle est ensuite mise en bouteille aux Pays-Bas et exportée vers des pays tiers mais elle n'est pas commercialisée en Europe.
English: The Court had further observed that, since its publication, there had been no challenge to the credibility of the Porter report, which had been accepted by both parties.
French: La Cour a fait observer en outre que, depuis sa publication, la crédibilité du rapport Porter, qui a été accepté par les deux parties, n'a jamais été contestée.
English: That is not the case.
French: Lord JUDD (Royaume Uni) (Interprétation) se prononce fermement contre l'amendement.
English: Humanitarian aid to Armenia, Azerbaijan and Georgia (ECU 14 million) was increasingly replaced by rehabilitation and development aid better suited to their needs.
French: L'aide humanitaire à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie a été réduite (14 millions d'écus) au profit d'aides à la réhabilitation et au développement plus adaptées à la situation de ces pays.
English: The basic construction cost of a building is estimated to be $800,00 0.
French: TABLEAU 5 - PONTS COÛT DE CONSTRUCTION PRÉVU MOINS DE 250 000 $ 250 000 $ À 500 000 $ 500 000 $ À 1 000 000 $ 1 000 000 $ À 3 000 000 $ PLUS DE 3 000 000 $ DÉFINITION DU PROJET ENQUÊTE ET PLANS CONSTRUCTION (INSPECTIONS) GESTION DE PROJET
English: So I ask you to let us clear these ethical mines from the research framework programme and make the programme we adopt a responsible one.
French: Je vous prie par conséquent de nous laisser éliminer ces mines éthiques du programme-cadre de recherche et adopter un programme-cadre responsable !
English: A claim is made by notifying the social welfare local office of the death.
French: ˆ ` ` Cette pension peut etre servie a un veuf ou a une ˆ veuve, quel que soit son age, si les conditions de cotisation sont remplies soit dans le registre ´ d’assurance de son conjoint defunt, soit dans son propre registre d’assurance.
English: Similarly, in France, the liability of ISPs can be invoked when it is proven that they had effective knowledge of the illegal character of the information they hosted.
French: De la même façon, en France, la responsabilité des FAI peut être invoquée lorsqu'il est prouvé qu'ils avaient réellement eu connaissance du caractère illégal des informations qu'ils hébergeaient.
English: In the past decade, Westboro has evolved to become the sports store mecca of Ottawa.
French: Au cours de la dernière décennie, Westboro est devenu la Mecque des sports d'Ottawa.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/57/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (A/C.3/57/SR.31).
English: Such training may be accomplished through a stand-alone program or through enhancing existing opportunities in research support programs such as the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program or the Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: Ces bourses ne sont valables que dans les établissements postsecondaires canadiens reconnus.
English: There was support for the view that this provision could be particularly important in multimodal transport if the carrier was not required to choose the modes of transport prior to performance of the contract of carriage, yet where those modes could affect the shipper's fulfilment of its draft article 28 obligations to deliver the goods ready for carriage.
French: Certains ont appuyé l'avis selon lequel cette disposition pourrait être particulièrement importante dans le transport multimodal lorsque le transporteur n'était pas obligé de choisir les modes de transport avant l'exécution du contrat de transport mais que ces modes pouvaient influer sur l'exécution par le chargeur de ses obligations de remettre les marchandises prêtes pour le transport au titre du projet d'article 28.
English: Trafficking in women and children for sexual exploitation has also been addressed in a number of reports and monographs, including the final report of an International Organization for Migration (IOM) and European Union project, entitled “Analysis of data and statistical resources available in the European Union member States on trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation”, issued in June 1998, and the United States Department of Central Intelligence Monograph entitled “International trafficking in women to the United States: a contemporary manifestation of slavery and organized crime”, published in April 2000.
French: La traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle a par ailleurs fait l'objet d'un certain nombre de rapports et de monographies, dont le rapport final d'un projet conjoint Organisation internationale pour les migrations (OMI)/Union européenne intitulé « Analyse des données et ressources statistiques dont disposent les États membres de l'Union européenne concernant la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle », publié en juin 1998, et une monographie du Department of Central Intelligence des États-Unis intitulée « Traite internationale des femmes aux États-Unis : manifestation contemporaine d'esclavage et crime organisé », publiée en avril 2000.
English: ( aéronef ) "Auyuittuq Reserve" [Repealed, SOR/2004-299, s.
French: ( aircraft ) «permis» Permis d’accès par aéronef délivré en application du paragraphe 3(1).
English: (c) Appropriation of the amount of $28,872,000, for the operation of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of $12,234,400 previously authorized by the Advisory Committee for the period from 1 July to 31 December 2003;
French: c) L'ouverture d'un crédit de 28 872 000 dollars, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 12 234 400 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003;
English: Effective support for Canada's presidency of the FATF Canada will hold the presidency of the FATF, the key international body established to address terrorist financing and money laundering, from  July 2006 to June 2007.
French: Soutien efficace de la présidence du GAFI par le Canada De juillet 2006 à juin 2007, le Canada assumera la présidence du GAFI, l'organisme international clé mis sur pied pour traiter du financement des activités terroristes et du recyclage des produits de la criminalité.
English: Questions 17 and 24 are the only ones that have shortcomings.
French: Il n'y a que les questions 17 et 24 qui comportent des lacunes.
English: 26 Subclause 3(2) ITA 20(1)(l.1) Paragraph 20(1)(l.1) of the Act provides a deduction for a reserve in respect of credit risk losses under guarantees of a taxpayer that are expected to arise after the end of a year.
French: Paragraphe 3(2) LIR 20(1)l.1) L’alinéa 20(1)l.1) de la Loi permet de déduire une provision au titre des pertes sur risques de crédit sur les garanties qu’un contribuable s’attend à subir après la fin d’une année.
English: This method is also known as the ISDA method from the International Swaps and Derivatives Association.
French: Cette méthode est aussi appelée la "méthode ISDA" (International Swaps and Derivatives Association).
English: (Who are the program's boundary partners?); What?
French: (Qui sont les partenaires limitrophes du programme ?); quoi ?
English: Having any of the following: 1.
French: Furtivité 6-17.A. Équipement, ensembles et composants 1.