ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States not members of the Governing Council but Members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency (IAEA) were represented by observers: Afghanistan, Albania, Armenia, Bahrain, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gambia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Vanuatu, Venezuela, (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient représentés par des observateurs : Afghanistan, Albanie, Arménie, Bahreïn, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kiribati, Koweït, L'ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Christopher-et-Nevis, Sainte-Lucie, Serbie et Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: 4th meeting Organization of work
French: 4e séance Organisation des travaux
English: Supplement No. 10 dated as of May 31, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 319 cars.
French: Dixième supplément en date du 31 mai 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 319 wagons.
English: These include the government’s commitment to a strategy for a digital economy, strengthening intellectual property rights and copyright protection, fostering innovation by expanding opportunities for the commercialization of research and post-doctoral studies, as well as ensuring the country has the skilled workforce it needs through improving the education and training opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Ce sont, notamment, la formulation d’une stratégie relative à l’économie numérique, le renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle et du droit d’auteur, l’encouragement à l’innovation fondé sur l’élargissement des possibilités de commercialisation des recherches et des études postdoctorales et la création de la main-d’œuvre qualifiée dont le pays a besoin grâce à l’amélioration des programmes d’enseignement et de formation à l’intention des Autochtones.
English: WaDImena About Us What is WDM?
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ?
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 58 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: There was no discrimination against women in Armenia in the areas of education, health, labour or wages.
French: Il n'y a pas en Arménie de discrimination à l'encontre des femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé, du travail ou des salaires.
English: It is a departmental initiative to facilitate the delivery of compensation in corporate services.
French: Il s'agit d'une initiative ministérielle mise en oeuvre pour faciliter la prestation des services de rémunération au sein des services organisationnels.
English: Member of the Commission. - Mr President, in my remarks, I shall touch upon the forthcoming EU-US Summit that will be an important milestone in our transatlantic partnership, as well as addressing certain EU-US aspects, particularly on climate change negotiations under way and also some critical GLS issues.
French: Monsieur le Président, dans mon intervention, je vais aborder le prochain sommet Union européenne-États-Unis, qui constituera une étape clé de notre partenariat transatlantique, et qui traitera certains aspects relatifs à la relation UE / États-Unis, particulièrement ceux ayant trait aux négociations sur le changement climatique actuellement en cours ainsi que certaines questions relatives au domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Thus, because in the direct utility function they are the coefficients of consumption and leisure time, both of which are generally considered to be "goods," estimates of both and in equation (9) are expected to be positive.
French: Ainsi, parce que les coefficients de consommation et du temps de loisir dans la fonction d'utilité directe sont généralement considérés comme des facteurs positifs, les estimations de et dans l'équation (9) devraient être positives.
English: As an expression, it explains what we do, why we do it, what we value and how we work.
French: Cette expression ou ce concept définit ce que nous faisons, pourquoi nous le faisons, ce que nous valorisons et comment nous travaillons ensemble. Visualisez une représentation de ce que nous entendons par « penser interactif ».
English: (d) The International Bureau shall transmit a copy of the translation referred to in paragraph (a) of the international search opinion to the applicant at the same time as it communicates such translation to the interested designated Office or Offices.
French: d) Le Bureau international transmet au déposant une copie de la traduction de l’opinion sur la recherche internationale, visée à l’alinéa a), en même temps qu’il communique cette traduction à l’office ou aux offices désignés intéressés.
English: Rash on the palms of the hands and soles of the feet (palmar plantar erythrodysesthesia) and rash in general, were also reported in approximately 15% of the patients.
French: Des irruptions sur la paume des mains et la plante des pieds (érythrodysesthésie palmo-plantaire) et des éruptions générales ont également été signalées chez environ 15 % des patients.
English: Civil protection, environmental accidents 1.21.7.
French: Adoption par le Parlement européen, le 18 mai.
English: The Doha Declaration of November 2006 encouraged consultation and increased cooperation to facilitate technical cooperation, including exchange of experiences about specific issues of common interest.
French: Dans la Déclaration de Doha, adoptée en novembre 2006, la Conférence encourageait la concertation et le renforcement de la collaboration en vue de faciliter la coopération technique, notamment l'échange de données d'expérience sur certaines questions d'intérêt commun.
English: The market access barriers to exports from developing countries, as well as unreasonable subsidy programmes, must be eliminated during the forthcoming round of WTO trade negotiations.
French: Les obstacles que rencontrent les exportations des pays en développement pour entrer sur les marchés ainsi que les subventions excessives doivent être éliminés pendant la prochaine série de négociations commerciales de l'OMC.
English: The summaries of the papers given have been collated in a 70-page brochure.
French: Les synthèses des exposés sont réunies dans un cahier de 70 pages.
English: The successful implementation of these strategies creates the enabling environment for achieving long-term development impacts.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de ces stratégies créent l'environnement porteur qui permet de réaliser des gains à long terme en matière de développement.
English: The Institute's training programmes for diplomats of missions accredited to United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi warranted special mention.
French: Les programmes de formation de l'Institut à l'intention des diplomates appartenant aux missions accréditées auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, méritent une mention particulière.
English: (b) The working paper on the rights of non-citizens submitted by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1);
French: b) Le document de travail présenté par M. David Weissbrodt sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1);
English: So let’s talk about the training that will reduce these business risks, that is, early repatriation or expat "brown-out" and "expats" messing things up in your overseas operations.
French: Par conséquent, parlons de la formation qui réduira les risques opérationnels, c’est-à-dire, un retour anticipé de l’expatrié, un expatrié en passe de faire un « burn out » ou qui ne sait plus trop quoi faire concernant les opérations à l’étranger.
English: Women and men have said that in the past, the men were the providers of income.
French: Des femmes et des hommes ont affirmé que, par le passé, la production de revenus était l'affaire des hommes.
English: The system of two minimum ages is often not only confusing, but leaves much to the discretion of the court/judge and may result in discriminatory practices.
French: Ce système de double âge minimum est déroutant et laisse de surcroît beaucoup à la discrétion du tribunal/du juge, ce qui peut se traduire par des pratiques discriminatoires.
English: Unfortunately, there will be a reduction in employment in some sectors, particularly where compliance with EU standards requires additional investment, and this will lead to a new restructuring of employment.
French: Il y aura malheureusement des pertes d’emplois dans certains secteurs, notamment lorsque le respect des normes communautaires implique des investissements supplémentaires, et cela conduira à une restructuration de l’emploi.
English: Consequently, the plea alleging breach of the obligation to give a proper statement of reasons must also be rejected.
French: En conséquence, le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation doit également être rejeté.
English: Based on another perspective, the totally disagregate approach (TDA) uses a unified survey data file in which every piece of information is preserved.
French: Basée sur une toute autre perspective, l'approche totalement désagrégée en transport urbain utilise plutôt un fichier d'enquête unifié qui conserve l'entièreté de l'information déclarée.
English: The effect of external is very short compared to internal.
French: Cependant, l’amélioration des conditions de travail (une dimension interne) peut améliorer le rendement au travail et accroître la satisfaction professionnelle à long terme.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constituted a direct attack on human dignity and, consequently, must be subject to absolute prohibition with no restrictions or exceptions.
French: La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent une attaque directe contre la dignité de l'homme, leur interdiction doit donc être absolue et ne tolérer aucune restriction ou exception.
English: I therefore call on all Member States to strengthen the tools which already are at hand in this respect.
French: Je lance par conséquent un appel aux États Membres pour qu'ils renforcent les outils qui sont déjà à notre disposition à cet égard.
English: According to a school survey covering 7,500 young people in year 9 and conducted by BRÅ, more than 30 per cent of young people stated that they had been exposed to some form of sexual contact during the past year by a stranger who they believed to be or knew was an adult.
French: Dans une enquête menée dans les établissements scolaires par le Conseil national de prévention de la criminalité auprès de 7500 élèves de neuvième, plus de 30% des élèves interrogés ont déclaré qu'ils avaient été contactés à des fins sexuelles par des personnes qu'ils suspectaient être des adultes ou dont ils pouvaient affirmer avec certitude qu'ils étaient des adultes.
English: The following programme of work has been drawn up in accordance with the provisions of article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit (JIU), contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976.  It takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 56/245 of 24 December 2001 and 57/284 A of 20 December 2002.
French: Le programme de travail présenté ci-après a été établi conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, figurant en annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1976, et compte tenu des directives énoncées par l'Assemblée dans ses résolutions successives sur le fonctionnement de cet organe, en particulier les résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 56/245 du 24 décembre 2001 et 57/284 A du 20 décembre 2002.
English: FluWatch, 28 July to 10 August 2002 (Week 31 and 32), Centre for Infectious Disease Prevention and Control; National Microbiology Laboratory, Health Canada.
French: FluWatch, 28 juillet au 10 août 2002 (semaines 31 et 32), Centre pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses; Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada.
English: The driving engine for Canadian growth, of course, has been the phenomenal performance of exports.
French: Le moteur de la croissance économique du Canada a été, bien entendu, la hausse spectaculaire des exportations.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would also like first to thank Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Florenz, and his team, the shadows and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their hard work.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le Parlement, et en particulier le rapporteur M. Florenz et son équipe, les rapporteurs fictifs et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur travail.
English: Initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
French: Le rythme des réformes structurelles a été généralement lent.
English: The appellant was among 88 candidates who passed the exam.
French: L'appelant faisait partie des 88 candidats ayant réussi l'examen.
English: Located in one of the most beautiful villages of Corsica, at 800 m of a beach of fine sand as well as the port.
French: Etablissement situé sur une plage de sable fin, le TA KLADIA vous propose des locations de studios pour 2 à 6 personnes ainsi qu'un service de bar et restauration.
English: SWC provides financial assistance to Canadian organizations for projects that address the economic, social and cultural situation of women, and, leverages partnerships to create concrete outcomes for women in order to support their full participation to the society. Department(s) Specific:
French: CFC fournit une aide financière à des organismes canadiens pour des projets portant sur la situation économique, sociale et culturelle des femmes, et établit des partenariats qui permettent d'obtenir des résultats concrets pour les femmes et ainsi soutenir leur pleine participation à la société. Particulier au ministère(s):
English: Road sign D 60 is supplemented by the additional panel E 4 (length of the road section) which is equal to the Convention sign H,2.
French: Le signal D 60 est complété par un panneau additionnel E 4 (longueur de la section concernée) équivalant au signal H 2 de la Convention.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start tests.
French: Pour les analyseurs analogiques, les caractéristiques de réponse doivent être enregistrées, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: See document CRC/C/OPSC/KWT/1
French: Document CRC/C/OPSC/KWT/1.
English: We need more European thinking instead of wrong-headed national egotism.
French: Nous devons agir davantage dans un esprit européen au lieu de privilégier un égoïsme national absurde.
English: I must therefore conclude, in the circumstances, that the Commission has adequately justified its opinion that the plaintiff knowingly made the false statements in question, thereby committing an offence under subsection 33(1) of the Act, as provided in subsection 35(4) of the Act.
French: Je dois donc conclure, dans les circonstances, que la Commission a dûment justifié son opinion que le demandeur avait sciemment fait les fausses déclarations en question, commettant ainsi une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi, tel que prévu au paragraphe 35(4) de la même loi.
English: As regards the participation of the Member of Parliament, we must point out that the final composition of committees is a matter for the Council.
French: En ce qui concerne la participation du membre du Parlement, la Commission fait observer que la composition des comités est fixée horizontalement par le Conseil.
English: • developed courses and workshops to educate and support managers and employees;
French: • a produit des cours et des ateliers destinés à éduquer et à appuyer les gestionnaires et les employés;
English: Kuwait's position on this matter is based on the following principles.
French: La position du Gouvernement koweïtien sur cette question est fondée sur les principes suivants.
English: ERRATUM – The Commission replaces paragraph 11 of Broadcasting Decision CRTC 2007-8, 8 January 2007.
French: ERRATUM – Le Conseil remplace le paragraphe 11 de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-8, 8 janvier 2007.
English: The Agency finds that AT&U has failed to demonstrate that the relatively low existing or projected traffic counts warrant a premium crossing surface, or that an asphalt crossing surface will not provide an adequate level of service to the travelling public, for the volume of traffic involved.
French: L'Office est d'avis que le ministère n'a pas réussi à démontrer que les comptages de circulation actuels ou prévus, relativement faibles, justifient une surface de croisement supérieure, ni qu'une surface de croisement en asphalte n'assurera pas un niveau de service suffisant au public voyageur, compte tenu du volume de circulation.
English: Create Alternatives:
French: Évitez d’évaluer les possibilités trop rapidement.
English: For example, the owner of an ordinary motor vehicle has to pay an amount equivalent to $2,200 per year simply in order to be allowed to drive it, quite apart from the other taxes and dues that are payable, and $500 is levied in respect of each agricultural tractor.
French: Ainsi, par exemple, le propriétaire d'un véhicule automobile ordinaire doit acquitter une somme équivalant à 2 200 dollars des États-Unis par an uniquement pour avoir le droit de conduire ce véhicule, et ce en sus des autres taxes et impôts exigibles, et chaque tracteur agricole est assujetti à une taxe de 500 dollars des États-Unis.
English: • Appendix Printable Version PDF Version Table of Contents Minister's Message Executive Summary Introduction The Context for Canada's Oceans Strategy The Application of Canada's Oceans Strategy Policy Framework Strategic Directions for Implementing Canada's Oceans Strategy Conclusion Appendix - Integrated Management Initiatives at Work
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Table des matières Message du Ministre Résumé Introduction Le contexe de la Stratégie sur les océans du Canada Les applications de la Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique Orientations stratégiques pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada Conclusion Annexe – Exemples d’initiatives de gestion intégrée
English: • Terminologie de base en sciences de l'information : volets 1 et 2:
French: • Liste de Terminologie de base en sciences de l'information : volets 1 et 2 compilée par l'Université de Montréal.
English: However torture and ill-treatment of persons detained by the DRS on suspicion of having links to terrorism has remained persistent.
French: Il semble que la torture et autres mauvais traitements ne sont plus des pratiques courantes dans les postes de police.
English: 4.7 The treatment and conditions that the complainant asserts he will face if extradited to the USA, even if proven, would not amount to torture under the definition in article 1 of the Convention.
French: 4.7 Même s'ils étaient avérés, le traitement et la situation auxquels le requérant serait exposé, selon ses propres affirmations, ne constitueraient pas une torture au sens de la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: Results The response rate was 96.4% (405 of 420 questionnaires).
French: Résultats Le taux de réponse a été de 96,4 % (405 de 420 questionnaires).
English: 2000-05-10 Keane Shore The International Development Research Centre (IDRC) celebrated the 10th annual International Special Librarians Day on April 13 with three high-profile storytellers who probed the relationships between knowledge, wisdom, and magic.
French: 2000-05-10 Keane Shore Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a célébré, le 13 avril, la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés en invitant trois conteurs de renom à explorer les rapports entre le savoir, la sagesse et la magie.
English: 4/2000, item 111
French: 2, de la CEDHé
English: Some 2000 refugees from the violence are currently seeking asylum in Kenya.
French: • Quelque 200 réfugiés ayant fui les violences ont demandé asile au Kenya.
English: A special research programme has also been set up to develop knowledge on effective implementation.
French: Un programme de recherche spécial a également été établi pour acquérir des connaissances sur une mise en oeuvre efficace.
English: SUNFLOWER SEED World sunflower production and supply are forecast to increase slightly to 25.7 Mt and 26.9 Mt, respectively.
French: GRAINE DE TOURNESOL La production et l’offre mondiales de graine de tournesol devraient progresser légèrement, pour s’établir à 25,7 Mt et 26,9 Mt, respectivement.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Manitoba Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Manitoba Virus et épidémies
English: Credit cards are "cloned" after a purchase at a local establishment and subsequently used as a "real" credit card by fraudsters.
French: Les cartes sont «clonées» après un achat dans un établissement local, puis utilisées comme des vraies cartes de crédit par les fraudeurs.
English: Transparency International is performing an important advocacy role in this respect.
French: Transparency International mène une importante action de sensibilisation dans ce domaine.
English: To that result, add the lesser of the excess and annual allowances deducted.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l'excédent ou les déductions annuelles demandées.