ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the relationship of: to:
French: Statistique Canada 32 No.75F0002MIF au catalogue
English: A total of 132 people were charged with 275 counts of criminal conduct including high treason, murder, sedition, public violence, theft, possession of weapons and malicious damage to property.
French: En effet, des prévenus issus cette ethnie prétendent que leur arrestation visait à les écarter de certains postes à responsabilité qu’ils occupaient dans la région du Caprivi.
English: MFN (Most-favoured-nation treatment):
French: Mesure sanitaire ou phytosanitaire :
English: • Nicotine nasal spray 3) Community-based cessation programs or counseling services Contact your health care provider or nearest community health representative to locate available quit smoking counseling/support programs in your area.
French: • Vaporisateur nasal à la nicotine 3) Programmes communautaires d'aide au renoncement au tabagisme ou services de counseling Communiquez avec votre dispensateur de soins de santé ou avec le représentant en santé communautaire le plus près de chez vous pour connaître les programmes de renoncement au tabagisme et de soutien qui existent dans votre région.
English: In the light of article 41 of CRC, it means that this article should provide every adjudicated child with the right to appeal.
French: À la lumière de l'article 41 de la Convention, cela signifie que cet article reconnaît à tout enfant jugé le droit de faire appel.
English: This guidance document may be revised from time to time to reflect future regulatory or policy amendments.
French: Le présent document de référence pourrait être modifié de temps à autre dans l'avenir pour tenir compte des révisions futures qui pourraient être apportées à la réglementation ou à la politique.
English: It is intended to replace Regulation No 418/85 of 16 December 1984, which expired on 31 December 2000.
French: Il entend remplacer le règlement n° 418/85 du 16 décembre 1984, qui est arrivé à expiration le 31 décembre 2000.
English: Health Canada on the Falls Prevention Initiative, Seniors Canada On-line, and for advice and assistance on health and seniors’ issues.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada sur les questions touchant les anciens combattants autochtones.
English: "Having attended the previous Congress in Australia 1999 as a delegate, I can tell you the experience is completely different when you’re a part of the team putting on the show".
French: "Ayant assisté comme délégué au congrès précédent en Australie en 1999, je peux vous dire que l’expérience est complètement différente lorsque vous faites partie de l’équipe présentant le spectacle". les coupons informatisés et mettre à jour les deux groupes de comptes (un compte informatisé pour les revenus et dépenses, et un compte écrit à la main pour l’argent en circulation.)
English: The DVD is called Think About It! "One of their key location criteria was the labour force and their ability to attract employees to work for them.
French: Le disque DVD s'intitule Pensez-y! « Un de leurs critères clés pour le choix de l'emplacement reposait sur la main d'œuvre et la possibilité d'attirer des travailleurs.
English: Ethics management for public administrators : building organizations of integrity / by Donald C. Menzel.
French: La gouvernance stratégique : la voie de l'imputabilité / Roméo Malenfant.
English: • ITNEWS-26 - Income Tax - Technical News No. 26 (Information on split-receipting)
French: 26 (renseignements sur les reçus de dons pour une partie de la valeur)
English: Following the Council decision, negotiations on the Commission proposal to recast the founding Regulation of the Centre (COM (2003) 483) have been suspended, pending a new proposal to widen the mandate of the Centre.
French: Après cette décision du Conseil, les discussions sur la proposition de la Commission de refonte du règlement de base de l'Observatoire (COM (2003) 483) ont donc été suspendues afin de préparer un nouveau texte comprenant l'extension du mandat de l'Observatoire.
English: In its final report of 2001, the Panel concluded that while running rights did not appear to have been designed to enhance competition in the rail industry, it would be useful for them to serve as a competitive access provision when a track-owning railway acts against the public interest.
French: Dans son rapport final de 2001, le Comité conclut que les droits de circulation ne semblent pas avoir été conçus pour favoriser la concurrence dans le secteur ferroviaire, mais qu’il serait bon qu’ils servent à cette fin quand un chemin de fer propriétaire des voies agit contre l’intérêt public.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Index
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Index
English: Shannon, E.E., Fowlie, P.J.A. and Rush, R.J. A study of nitrilotriacetic acid (NTA) degradation in a receiving stream.
French: Shannon, E.E., Fowlie, P.J.A. et Rush, R.J. A study of nitrilo-triacetic acid (NTA) degradation in a receiving stream.
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène de production.
English: By adopting Amendment No 2, calling for mutual-assistance obligations laid down in the Western European Union treaty to be incorporated into a future European constitution, Parliament has declared that it does not respect these countries' positions and wishes to force them to give up their neutrality.
French: En adoptant l'amendement 2, qui demande l'instauration, dans la future constitution européenne, du devoir d'assistance mutuelle stipulé par le traité de l'Union de l'Europe occidentale, le Parlement a déclaré ouvertement qu'il ne respectait pas la position de ces pays et voulait les obliger à renier leur neutralité.
English: 4 (c), Swissair, para.
French: 4 c), Swissair, par.
English: Under the one that was adopted, the Committee would bring urgent matters to the attention of the General Assembly through the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a retenu une d'entre elles consistant à préciser que le Comité portera la question en urgence à l'attention de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As our Foreign Minister stated on 2 October in the general debate (see A/62/PV.14), Uruguay hopes that in the current session we can, on the basis of consensus, advance the process of reforming the Security Council.
French: Comme le Ministre des affaires extérieures de l'Uruguay l'a indiqué dans son intervention du 2 octobre dernier dans le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, l'Uruguay espère que le processus de réforme du Conseil pourra progresser sur la base du consensus au cours de la présente session.
English: An important additional advantage of the new system is that it will reverse the present pattern, which gives few incentives to early submitters in a context where most documents are submitted late.
French: Ce système présente un avantage supplémentaire qui a son importance : la situation sera inversée par rapport à ce qui se passe actuellement, à savoir que ceux qui soumettent leur rapport tôt sont mal récompensés dans une situation où la plupart des rapports sont soumis en retard.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) About the FTAA FTAA Civil Society
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Ã€ propos de la ZLEA ZLEA - SociÃ©tÃ© civile
English: Christine Fitzgerald clarified that Council's Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit would be kept apprised of the work undertaken by the Working Group.
French: Christine Fitzgerald précise que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification du conseil sera tenu au courant du travail effectué par le groupe de travail.
English: One or more cards missing from the deck will not invalidate the result of a hand.
French: Une ou plusieurs cartes manquantes du paquet n’invalident pas le résultat de la main.
English: By February 2006, 42,000 people had signed “Personalized Redeployment Agreements”.
French: En février 2006, le nombre d'adhésions aux « conventions de reclassement personnalisé » s'élevait à 42 000 personnes.
English: On the other hand, the effects of some variables — marital status and union status in the new job — are almost identical for men and women.
French: Parallèlement, certaines variables — état civil et syndicalisation du nouvel emploi — ont pratiquement le même effet sur les hommes et les femmes.
English: Although significant advisory support was provided to countries in 2008, an increasing number of missions will have to be undertaken in 2009 in order to reach target goals.
French: Bien qu'un soutien technique consultatif important ait été apporté aux pays en 2008, il faudra, en 2009, accroître le nombre de missions pour atteindre les objectifs fixés.
English: Tuttu ja turvallinen Englannin kirjeenvaihtosanakirja nyt meiltä edullisesti - niin helppoa ja sujuvaa !
French: Ranskan kirjeenvaihtosanakirja - nyt luot helposti tyylikkäät liikekirjeet myös ranskaksi !
English: The tiny church, which measures 38-by-19 feet, immediately became the focus of the community.
French: La petite église de 38 pieds sur 19 pieds devint immédiatement le coeur de la communauté.
English: • It is an EMERGENCY if the person shows any of these signs: trouble breathing, blue lips, is limp or unable to move, is hard to wake or unresponsive, has a stiff neck, seems confused, or has a seizure.
French: • Il s’agit d’une URGENCE si la personne présente l’un des signes suivants : elle éprouve de la difficulté à respirer, elle a les lèvres bleues, elle est flasque ou incapable de bouger, elle est difficile à réveiller ou ne réagit pas, elle a des raideurs de la nuque, elle semble confuse ou elle a des convulsions.
English: [142] In the Authority's view, the arbitration award creates an imbalance of 4.94 percent in favour of the CPSLC pilots.
French: [142] De l'avis de l'Administration, la décision arbitrale crée un déséquilibre de 4,94 pour cent en faveur des pilotes de la CPSLC.
English: As the developing egg passes along the magnum, more than 80% of the soluble proteins and ovalbumin are released in the lumen and the RNA per milligram of DNA decreases by 31%.
French: Pendant le passage d'un ovule dans le magnum, plus de 80% des protéines solubles et de l'ovalbumine sont déversées dans la lumière et le taux de RNA par milligramme de DNA décroît de 31%.
English: On the contrary, the Government attached high priority to addressing prostitution and the phenomena associated with it.
French: Bien au contraire, le Gouvernement accorde une priorité à régler la question de la prostitution et des phénomènes connexes.
English: The Delegation of Japan stated that document WIPO/GRTKF/IC/4/7 was an extremely useful tool, since not only did it enable a comprehensive analysis of the extent to which existing national systems of IP might be used to protect and preserve TK, but it was also a fundamental step in the process of studying possibilities for the sui generis protection of TK.
French: La délégation du Japon a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/7 est extrêmement utile car, non seulement, il permet d’analyser de manière détaillée la mesure dans laquelle les systèmes nationaux de propriété intellectuelle existants peuvent être utilisés pour protéger et conserver les savoirs traditionnels, mais il constitue également une étape fondamentale dans l’examen des possibilités de mise en place de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Die jeweils neue Fassung wird Ihnen auf www.endometriose.ch zugänglich gemacht.
French: Vous pouvez prendre connaissance de la dernière version réactualisée en accédant à notre site www.endometriose.ch .
English: Further seedlings establish for 4-10 years before the juveniles form a closed canopy; competing vegetation is partly suppressed by infrequent cattle browsing.
French: De nouveaux semis s'installent pendant 4 à 10 ans avant que les jeunes sujets forment une canopée fermée.
English: Spatial variance patterns in the upper zooplankton layer mimicked those of passive tracers, while patterns in the lower layer were consistent with those previously observed for mobile nekton.
French: Les patrons de variance spatiale de la couche supérieure de zooplancton imitent ceux de traceurs passifs, alors que les patrons de la couche inférieure concordent avec ceux observés antérieurement chez le necton mobile.
English: Several species of axiid named Calastacus are referred to the genus Axiopsis in view of a strict definition of the former.
French: Plusieurs espèces d'Axiidés classifiées dans le genre Calastacus sont transférées au genre Axiopsis, suite à une définition plus stricte du genre Calastacus.
English: This year's session coincides with the 50th anniversary of Morocco's joining the United Nations.
French: La session de cette année coïncide avec le cinquantième anniversaire de l'entrée du Maroc à l'ONU.
English: This position confirms the view that the disclosure of confidential information relating to a product prior to its approval/marketing not only challenges the international trade agreements, but it also appears to be of limited value in terms of public protection and public health.
French: Cette position renforce l'opinion selon laquelle la divulgation des renseignements confidentiels avant l'approbation et la commercialisation va non seulement à l'encontre des accords commerciaux internationaux, mais semble également n'avoir que peu de valeur sur le plan de la protection du public et de la santé publique.
English: In the preceding section, we showed that estimates of two of the key parameters, kill rates and survival rates, in the Original Model may have been inappropriate.
French: Cela indique que la fécondité moyenne de la population du centre du continent n’était pas considérablement plus élevée au cours des années 1970 qu’à présent.
English: (A Canada – US Declaration; see http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp). More information on BIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu3 Shared Outcome(s):
French: Une fois qu'ils seront terminés, les projets financés par le FIF contribueront à réduire les encombrements, à augmenter la capacité du système et à promouvoir la Déclaration sur la frontière intelligente (voir l'URL http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-fr.asp). Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds de l'infrastructure frontalière, voir http://www.infrastructure.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu3. Résultat(s) commun(s) :
English: BDE-47 was the most abundant congener in all samples, comprising 43 to 75% of ΣBDE.
French: Le BDE-47 était le congénère le plus abondant dans tous les échantillons, représentant de 43 à 75 % du ΣBDE.
English: Similarly, over 100 used ovens were inspected to determine their microwave leakage levels and compare them to the maximum allowed leakage given in the regulations.
French: Une étude de 60 fours neufs a été effectuée afin de juger leur conformité aux exigences du Règlement canadien sur les dispositifs émettant des radiations pour les fours à micro-ondes.
English: Some consider a number around 25 as the minimum required to cater to enough countries and to ensure that all regions would support the reform.
French: Certains considèrent qu'un chiffre proche de 25 serait le minimum requis pour pourvoir aux besoins d'un nombre suffisant de pays et pour assurer que toutes les régions appuient la réforme.
English: It is clear that it may lead to linguistic intolerance in that it is not likely to foster the recognition of equal respect of all linguistic varieties [...]
French: Il est clair qu'elle peut conduire à l’intolérance linguistique, en ce qu'elle n’est pas de nature à favoriser la reconnaissance de l'égale dignité de toutes les variétés linguistiques [...]
English: 31, for a licence to use the "VLADIMIR IGNATYUK ", to recover the Drill Rig Kulluk’s moorings.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « VLADIMIR IGNATYUK », pour récupérer les amarres de la plate-forme de forage Kulluk.
English: This agreement (the original) must be signed and returned to the Agency immediately.
French: En cas d’approbation définitive de la candidature par l’Agence, une convention financière, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: The only industry showing a real gain (apart from the modest growth in transportation incomes) was insurance agencies and real estate, where total real incomes increased more than 9%, from $57,600 in 1970 to $63,000 in 1990 (Table 2).
French: La seule industrie ayant connu un gain réel (à part la hausse modeste dans l'industrie des transports) fut celle des agences d'assurances et affaires immobilières où le revenu total réel moyen a augmenté de plus de 9 %, de 57 600 $ en 1970 à 63 000 $ en 1990 (tableau 2).
English: Failure to file information returns (6) Every registered charity that fails to file a return for a taxation year as and when required by subsection 149.1(14) is liable to a penalty equal to $500.
French: Non-production de déclarations de renseignements (6) Tout organisme de bienfaisance enregistré qui ne produit pas de déclaration pour une année d’imposition selon les modalités et dans le délai prévus au paragraphe 149.1(14) est passible d’une pénalité de 500 $.
English: Due to the planning cycle that was already in progress at the time, the Palestinian Development Plan for 1999-2003 is a hybrid of detailed programmes and projects for three years (2000-2001) and future projections for the remaining two years (2002-2003).
French: Étant donné qu'il a été élaboré au milieu d'un cycle de programmation, le Plan de développement palestinien pour 1999-2003 comporte à la fois des programmes et des projets détaillés sur trois ans (2000-2001) et des prévisions pour les deux années restantes (2002-2003).
English: DFO has participated in the initial consultation process and provided ongoing advice.
French: Le MPO a participé au processus de consultation initial et fourni des conseils de façon continue.
English: - providing security awareness training and briefings to the United Nations staff worldwide;
French: - Organiser des activités de sensibilisation à la sécurité et des séances d'information à ce sujet à l'intention du personnel des Nations Unies partout dans le monde;
English: Following pre-publication, presentations have been made at several meetings to further discuss the Regulations and address questions and concerns.
French: À la suite de la prépublication, on a présenté des exposés lors de plusieurs réunions pour examiner la réglementation et traiter des questions et des inquiétudes.
English: S.4(3) Any person who fails to give notice of a birth … is liable, on summary conviction to a fine of forty dollars; but a person shall not be liable to a fine under this section if he satisfies the court that he had reasonable grounds to believe that notice had been duly given by some other person.
French: S. 4 3) Toute personne s'abstenant de déclarer une naissance… est passible, à l'issue d'une procédure simplifiée, d'une amende de 40 dollars; une telle personne n'encourt toutefois pas d'amende en vertu du présent article si elle peut démontrer au tribunal qu'elle avait des motifs raisonnables de croire que la déclaration avait déjà été effectuée en bonne et due forme par une autre personne.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Office and Professional Employees’ Union, Local 15, applicant union / certified bargaining agent, - and Canadian Freightways Limited, Calgary, Alberta, employer, - and Office and Professional Employees International Union, Local 15, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Canadian Freightways Limited, Calgary, Alberta, employeur, - et Syndicat international des employées et employés professionnels(les) et de bureau, section locale 15, ancien agent accrédité. négociateur
English: My neice was married 3 years ago and I asked Francoise to do the wedding favours.We had little boxes of chocolates(2 in a box) for the tables beautifully presented.
French: Cuisine exquise et accueil chaleureux. Bravo Paris, tu mérites d'être connu!!!
English: Governments have been too slow and sometimes too timid in adopting the reforms we proposed at that time.
French: Les gouvernements ont été trop lents et parfois trop pusillanimes dans l'adoption des réformes que nous avions proposées à l'époque.
English: FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Reference Number: 04-08-1009 Contract Date: 22/05/2008 Description of Work: 0812 - COMPUTER SERVICES Contract Period: 01/05/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Numéro de référence : 04-08-1009 Date du contrat : 22/05/2008 Devis descriptif : 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 01/05/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Online pharmacies for order quality Propecia UK & US & EU shipping.
French: Les pharmacies en ligne pour commander qualité Propecia expédition à la France.
English: The road ahead will be difficult and dangerous.
French: Le chemin à parcourir sera difficile et dangereux.
English: These developments do not bode well for the Conference's future.
French: De tels faits n'augurent pas d'un avenir radieux pour la Conférence.
English: Activists are becoming mainstream.
French: Les activistes font maintenant partie de la vie quotidienne.
English: But the days of the cold war have passed.
French: Mais les temps ne sont plus ceux de la guerre froide.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS − VOTE DE L'AC.1  Les Parties contractantes établissent, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (paragraphe 1 de l'article premier).
English: Canada has long-standing and unique features in its approach to governance that position it well to provide support to developing countries in this area.
French: Comme le souligne l’Énoncé de politique internationale du Canada, l’approche canadienne en matière de gouvernance se caractérise par des éléments uniques, établis de longue date, grâce auxquels le Canada peut aisément venir en aide à ce chapitre aux pays en développement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,