ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agenda item 5 (d))
French: point 5 d) de l'ordre du jour)
English: The Assembly in this context welcomes the application of the new regulation within the enlarged European Union as from July 2004.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de l’application du nouveau règlement au sein de l’Union européenne élargie à partir de juillet 2004.
English: What we can draw from that is that it is vital to work closely with the United States and other global markets as we share the same conclusions about the transparency in these markets.
French: Ce que nous pouvons retirer de cela, c'est le fait qu'il est vital de travailler étroitement avec les États-Unis et autres marchés mondiaux puisque nous en venons aux mêmes conclusions quant à la transparence de ces marchés.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from  may  subjecting undertakings seeking or having obtained authorisation for class 18 in point A of the Annex I to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment available to such undertakings to meet their commitments arising out of this  that  class of insurance.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à ce que lLes États membres  peuvent soumettre  soumettent les entreprises sollicitant ou ayant obtenu l'agrément pour la branche numéro 18 du titre point A de l'annexe I au contrôle des moyens directs ou indirects en personnel et matériel, y compris la qualification des équipes médicales et la qualité de l'équipement dont elles disposent pour faire face à leurs engagements relevant de cette branche.
English: Ratification of the Protocol is the subject of detailed consideration by the Government.
French: La ratification de ce protocole fait l'objet d'un examen approfondi par le Gouvernement.
English: PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: The Canada Mining Regulations clearly give the Mining Recorder the discretion to extend the period in which to file a notice of protest past the initial 60 day period specified in subparagraph 28(1)(a)(i).
French: Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada accorde clairement au registraire minier le pouvoir d’étendre la période de temps accordée pour la production d’un avis de contestation au-delà de la période initiale de 60 jours spécifiée au sous-alinéa 28(1)a)i).
English: The Group has also consistently called for more attention to be paid to the issue of security sector reform.
French: Le Groupe a régulièrement demandé qu'on accorde une plus grande attention à la question de la réforme de la sécurité.
English: The DoE, is a participating institution in CARICOMP (Caribbean Coastal Marine Productivity Centre), sponsored by UNESCO
French: Le DoE est une institution participant au CARICOMP (Centre de productivité marine côtière des Caraïbes), parrainé par l’UNESCO.
English: The climate in Europe has, in many respects, not improved with regard to relations between majority populations, immigrants and minorities.
French: Ce rapport s’inspirait des travaux entrepris par le Conseil de l’Europe et nombre de ses Etats membres dans les années 80.
English: The first of these protocols governs cooperation between Child Focus, the judicial authorities and police authorities who deal with missing and sexually abused children.  The protocol was originally signed in 1998, and was evaluated in 2001 and 2007.
French: Le premier protocole règle la collaboration entre Child Focus, les autorités judiciaires et les services de police en matière de disparition et d'exploitation sexuelle d'enfants; déjà élaboré en 1998, il avait été évalué en 2001 et en 2007.
English: Dr. Krogh represented North America in an international working conference organized by the World Health Organization in April 2001.
French: Mme Krogh a représenté l'Amérique du Nord à une conférence internationale mise sur pied par l'Organisation mondiale de la Santé en avril 2001.
English: Whilst our default position would be to object to the approval of almost all future expenditure, I had hoped that we would support the discharge of accounts for past expenditure if the evidence justified it, even if we disapproved of the purposes of that expenditure.
French: Si notre position par défaut consiste à ne pas approuver la grande majorité des dépenses futures, j'avais espéré que nous serions en mesure d'approuver la décharge des dépenses passées si les éléments concrets le justifiaient, même si nous ne sommes pas d'accord avec les objectifs de ces dépenses.
English: In order to protect, care for and provide medical treatment for certain minors, the civil administration authorities are making arrangements for their settlement.
French: Afin de protéger et de prendre en charge certains mineurs et de leur garantir des soins médicaux, les services de l'administration civile s'occupent de leur placement.
English: "I want to begin by telling you about a mystery that happened, a long time ago, when the EZLN was still unknown.
French: Nous avons commencé voir ce que nous devions parler avec les camarades indigènes qui habitaient San Cristóbal, principalement avec ceux du quartier de La Hormiga. Nous pensions qu'il était nécessaire respecter leur organisation et que nous devions chercher leurs dirigeants.
English: Bridge maintenance can consist of deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), the removal and application of protective coatings, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs.
French: L’entretien comprend, par exemple, le balayage et le nettoyage du tablier pour enlever les matériaux d’adhérence (p. ex., le sable et les résidus de sel), l’enlèvement ou l’application de peinture de protection, l’enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées dans le cours d’eau ainsi que la réparation de la structure.
English: However, there was little support for this other than the individual opinions of those involved.
French: Presque toutes les composantes visaient à faire en sorte que les curriculums et les méthodes d’enseignement favorisent l’acquisition de compétences individuelles.
English: From the point of view of the readers, websites can make access to information more difficult and confusing than reports, particularly in the case of a large website with many levels.
French: Du point de vue du lecteur, l'affichage sur un site Web peut rendre l'accès à l'information plus difficile et déroutant qu'un rapport classique, en particulier lorsque le site est imposant et comporte de nombreux niveaux.
English: Since the submission of the first CRC country report, the MLHW has undertaken the following major activities:
French: Depuis la présentation du rapport initial de l'Érythrée, le Ministère du travail et de la protection sociale a mené les principales activités ci-après:
English: The management board must lead the government’s movement towards quality service and excellence while focusing on citizens, public service values, results and responsible spending.
French: Le Conseil de gestion doit guider les efforts que déploie le gouvernement pour offrir des services de qualité et viser l’excellence tout en mettant l’accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, les résultats et l’obligation de dépenser judicieusement.
English: The self-service-apartments are located in varied buildings on the Pest side.
French: Les appartements indépendants se trouvent dans divers bâtiments du côté Pest.
English: (c) Maintenance of furniture and equipment in Santiago, Mexico City, Port of Spain and the national offices ($692,500);
French: c) La maintenance du mobilier et du matériel à Santiago, Mexico City et Port of Spain ainsi que dans les bureaux nationaux (692 500 dollars);
English: If you do not succeed in downloading this document, You can ask for it here.
French: Si vous ne parvenez pas à télécharger ce document, vous pouvez le demander ici.
English: On the one hand, the use of age criteria for eligibility purposes provides policymakers with a transparent and seemingly objective standard.8 Entitlement to public pensions has resulted in significantly lower rates of poverty for people in the 65+ age bracket than for those in other age brackets.
French: Bien que le Canada ait maintenu l’âge de 65 ans, on a indiqué au Comité que la définition du troisième âge varie d’un pays à l’autre : « […] les États-Unis ont décidé de hausser graduellement à 67 ans l'âge de l'admissibilité aux prestations intégrales de leur système de sécurité sociale.
English: It also makes it difficult for non-members to provide meaningful input into the process, even in rare opportunities such as open debates.
French: Elle complique également la possibilité pour les non-membres de contribuer véritablement au processus, même dans des occasions rares comme les débats publics.
English: The title given by the WP.30 to the project is:
French: Le titre donné au projet par le WP.30 est le suivant:
English: Seven of the populations and four subpopulations documented in the original report are now believed extirpated, however all but two of these are small populations.
French: Sept des populations et quatre des sous-populations décrites dans le premier rapport sont aujourd’hui considérées comme disparues; cependant, toutes sauf deux étaient de petites populations.
English: The Government of Cape Verde had complied with the recommendations of international and regional conferences and of the relevant United Nations agencies relating to women's rights, and with the relevant international instruments, using them as the basis for its strategic documents and as guidelines for the adoption and implementation of its policies.
French: Le Gouvernement du Cap-Vert a appliqué les recommandations des conférences internationales et régionales ainsi que des organismes concernés des Nations Unies en matière des droits fondamentaux des femmes, outre les dispositions des instruments internationaux pertinents, en les utilisant comme base de ses documents de stratégie et de ses directives pour l'adoption et l'application de ses politiques.
English: Transitional Federal Investors, Entrepreneurs and Self-employed Persons
French: Gens d'affaires (fédéral — transitoire)
English: The kitchen will be open from 06:30 to 08:30 pm.
French: La cuisine est ouverte de 18h30 à 20h30.
English: We will also provide assurance that the federal public service is characterized by fair and transparent employment practices, leading to the public service envisioned in the legislation.
French: Nous veillerons également à ce que la fonction publique fédérale soit caractérisée par des pratiques d’emploi justes et transparentes qui mènerontà la fonction publique envisagée dans la Loi.
English: Please note that the rates for this allowance will remain the same.
French: Veuillez aussi noter que les taux de cette indemnité demeurent inchangés.
English: Such a position was a misapplication of United Nations doctrine and the principles of international law.
French: Cette position constitue une interprétation erronée de la doctrine des Nations unies et des principes du droit international.
English: GREEN, RED is the typical network combination specified for home and small offices.
French: La configuration «GREEN, RED» est la combinaison habituellement utilisée dans le cadre d'une connexion à domicile ou pour de petites entreprises.
English: As a security authority, CATSA is committed to seeking out ways to continuously enhance and optimize the manner by which it meets its mandate.
French: L’ACSTA doit être prête à intervenir et à réagir en tout temps, compte tenu de la magnitude des risques d’atteinte à la sûreté auxquels le réseau de transport aérien est confronté.
English: This amount was deemed by Parliament's delegation to be acceptable since it was based on an update made by Commission in October.
French: La délégation du Parlement jugeait cette somme acceptable vu qu'elle était basée sur une révision de l'avant projet de budget effectuée par la Commission européenne en octobre.
English: In operating mode A2, all crew members shall have eight hours' rest including six hours uninterrupted rest time outside sailing times / for each 24-hour period, calculated from the end of each 6-hour rest period.
French: Dans le mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos dont 6 heures de temps de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 6 heures.
English: The number of sponsored participants from developing countries, who attended the WIPO introductory and specialized IP courses, showed a slight decline from the preceding year, which was compensated by higher participation in more policy‑level training activities and through the Distance Learning program.
French: Légère baisse du nombre de participants parrainés ressortissant des pays en développement, qui ont suivi les cours généraux et les cours spécialisés de l’OMPI sur la propriété intellectuelle par rapport à l’exercice précédent, compensée par l’augmentation de la participation à des cours de formation des décideurs et aux programmes d’enseignement à distance.
English: Me Duranleau argued on behalf of Mr. Wallace, as she had for others, that because he proposed some solutions to the problem which he had identified at this obviously meant that he had to have made some sort of analysis and accordingly deserved marks for that analysis.
French: Tout comme elle l'a fait en représentation des autres appelants, Me Duranleau a soutenu au nom de M. Wallace que, puisqu'il avait proposé des solutions au problème qu'il avait repéré, il était évident qu'il avait dû faire une certaine analyse. Il méritait donc des points pour cette analyse.
English: The ELDR has tabled three amendments of its own.
French: Le groupe ELDR a déposé trois amendements.
English: AXA does all that it can to ensure that the data and information appearing on this site are relevant and up to date, using reliable sources.
French: AXA ne peut encourir aucune responsabilité pour les dommages éventuels encourus en raison de la visite de ce site, sauf en cas de dol ou faute grave dans son chef.
English: Most of decrease in Canada has been in the Boreal Shield ecozone, but BBS data from the Mixedwood Plains show stability or slight increase.
French: La plus grande partie de la diminution au Canada s'est produite dans l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al, mais les donnÃ©es du BBS pour les plaines Ã forÃªts mixtes indiquent que les effectifs sont stables ou lÃ©gÃ¨rement en hausse.
English: • Planning - Deciding what you are going to do
French: • La planification : décider quoi faire.
English: GO riders with valid tickets or passes pay 50 cents exact cash per ride to travel to and from GO stations in York Region on York Region Transit (YRT).
French: Les passagers de GO Transit qui détiennent des titres de transport valides paient 50 cents en monnaie exacte par déplacement pour voyager depuis et vers les gares GO Transit de la région de York par York Region Transit (YRT).
English: I hope that in the coming week delegations will be prepared to introduce draft resolutions, express their views on the subjects and participate in the thematic discussion with vigour.
French: J'espère que, la semaine prochaine, des délégations seront en mesure de présenter des projets de résolution, d'exprimer leurs vues et de participer avec détermination à la discussion thématique.
English: She stressed that heat waves will affect many causes of death, not only cardiovascular and respiratory ailments.
French: Elle insiste sur le fait que les vagues de chaleur auront des répercussions sur un grand nombre de causes de décès, non pas simplement sur les maladies cardio-vasculaires et respiratoires.
English: This only applies when travelling time was granted for the unaccompanied trip by PMV to the new place of duty.
French: Ceci s’applique seulement aux militaires qui ont procéder en voiture privée pour le voyage accompagné.
English: How would you ensure that the Area Director's budget is properly monitored?
French: » De quelle façon les points ont-ils été déterminés?
English: We cannot bring back those who laid down their lives for the right to express their opinions, but we can do something for the 200 who are still languishing in Chinese jails.
French: Nous ne pouvons pas ressusciter ceux qui ont donné leur vie pour avoir le droit d’exprimer leurs opinions, mais nous pouvons faire quelque chose pour les 200 personnes qui croupissent encore dans des prisons chinoises.
English: This yields important new contracts with Bombardier and Motoski.
French: Grâce à cette réalisation, IPL gagne d’importants contrats de Bombardier et Motoski.
English: The secretariat informed the Working Group that the Economic Commission for Europe intended to hold a side event at the Summit on the theme “Participatory democracy: a fundamental tool for sustainable development”.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la Commission économique pour l'Europe comptait organiser durant le Sommet une manifestation parallèle sur le thème «Démocratie participative: un outil essentiel au service du développement durable».
English: Expertise The work requires a comprehensive knowledge of the principles and techniques of forms management as well as of the practices related to the production of forms.
French: Degré/ Points Particularités Compétences professionnelles Le travail exige une grande connaissance des principes et techniques de gestion des formules, ainsi que des méthodes de production des formules.
English: The Committee compiles statistics based on a quarterly review of all warrant affidavits and warrants granted by the Federal Court.
French: Le CSARS compile des statistiques fondées sur un examen trimestriel de tous les mandats décernés par la Cour fédérale et des affidavits qui sont joints aux demandes faites au tribunal.
English: Variations in Violence Risk Assessment Instruments With the goal of improving the quality, validity, and efficiency of violence risk decision-making, much attention has been dedicated to the development of standardized risk assessment tools and a number of promising empirically-derived risk instruments have been developed (Borum, 1996; Webster, Douglas, Eaves, & Hart, 1997a).
French: Variations des outils d’évaluation du risque de violence Dans le but d’améliorer la qualité, la validité et l’efficience des décisions prises en matière de risque de violence, on a accordé beaucoup d’attention à la conception d’outils d’évaluation du risque uniformisés, et un certain nombre d’outils d’évaluation du risque prometteurs fondés sur des données empiriques ont été élaborés [Borum (1996); Webster, Douglas, Eaves et Hart (1997a)].
English: Extending assistance to countries to formulate national IP strategies is a priority in the current work program of WIPO.
French: L’OMPI apporte actuellement une assistance à plusieurs pays d’Afrique, de la région arabe, d’Asie et de la région Amérique latine.
English: In that connection, we would like to pay tribute to the Secretary-General, who very early on understood the importance of both those virtuous endeavours and favoured consultations between the United Nations and representatives of regional organizations.
French: Nous voulons, à cet égard, rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui a très tôt compris l'importance de ces deux processus vertueux et favorisé la concertation entre l'Organisation des Nations Unies et les responsables des organisations régionales.
English: New ideas and concepts should be the subject of extensive discussion and negotiations between States, resulting in a consensus in the international community, as was the case 55 years ago, when the United Nations Charter was adopted.
French: Les idées et concepts nouveaux doivent faire le sujet de débats et de négociations approfondis entre États et aboutir à un consensus international, comme cela a été le cas il y a 55 ans lors de l'adoption de la Charte des Nations Unies.
English: The observations of Labadia and Buttle (1996), who reported that approximately 50% of an initial salt application is redistributed to the adjacent snowpack, were, as previously, taken into consideration.
French: Il ne fait aucun doute que la simple présence des sels de voirie contribue à accroître les collisions, en augmentant l’attrait que présentent les routes.
English: When I was a guest at anniversary celebrations, the worst thing I would have to hear was women of the war generation talking about was the loss of a loved child, a wound that is always fresh.
French: Lorsque j’étais invité à des anniversaires, les pires conversations étaient celles de femmes de la génération de la guerre parlant de la mort de leur bien aimé enfant, une blessure qui ne cicatrise jamais.
English: Mr David Wilshire, Lord Russell-Johnston.
French: M. David Wilshire et Lord Russell-Johnston.
English: 2.7 Exit Criteria Details of Exit Criteria ▪ Client approves, revises or terminates the project, product or services.
French: 2.7 Critères de sortie Détails des critères de sortie ▪ Le client approuve ou révise le projet, le produit ou les services ou y met un terme.
English: The text of Annex F of the Administrative Instructions as presently in force, with the exception of its Appendix I, is contained in document PCT/AI/ANF/2 dated October 20, 2005.
French: Le texte en vigueur de l’annexe F des instructions administratives se trouve dans le document PCT/AI/ANF/2 daté du 20 octobre 2005.
English: For all these reasons, we believe that, if the intention is to promote short sea shipping in a realistic and effective way, it is essential to reorganise the current provision of port services, by improving their efficiency and reducing their costs.
French: Dès lors, nous pensons que si nous voulons promouvoir le transport maritime à courte distance de manière réaliste et efficace, il est indispensable de maintenir le type actuel de fourniture de services portuaires, en améliorant leur efficacité et en réduisant leurs coûts.
English: 2.1.4. the category, as listed in Regulation No. 37 or 99, of replaceable and/ or non-replaceable light source(s) used;
French: 2.1.4 La catégorie, telle qu'elle est définie dans le Règlement no 37 ou le Règlement no 99, de la ou des sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables utilisées;
English: The Committee welcomes the State party's adoption of a new Constitution in 1997, which embodies many of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie, en 1997, d'une nouvelle constitution qui incorpore nombre des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Conclusion The proposed processing operation as described does not seem to entail any violation of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, as long as account is taken of the above observations.
French: Conclusion Le traitement proposé, tel que décrit, ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: Providing continuous health and safety training of personnel.
French: Offrir au personnel des stages de formation continue en matière de santé et de sécurité.
English: It constitutes an initial assessment of the utilization and effectiveness of employment, job access and training programs among Aboriginal women in the province of Quebec.
French: Il consiste en une première évaluation de l'utilisation et de l'efficacité, parmi la population féminine autochtone de la province de Québec, des programmes en matière d'emploi, d'accès à l'emploi et de formation.
English: It is about the need to strengthen the taxpaying ethic, about competition on equal terms between companies and about stepping up the fight against undeclared working.
French: Il insiste sur la nécessité d'améliorer la morale fiscale, de mettre en place des conditions équitables de concurrence entre les entreprises et de renforcer la lutte contre le travail au noir.