ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user IDs from the public key are also listed for convenience.
French: Les identifiants d'utilisateur de la clé publique associée sont aussi listés à sa convenance.
English: This information should be distributed to those organisations requiring it for RAE or ERW removal purposes as early as possible to enable advance preparation, and in any case as soon as it can be agreed by the parties to a conflict that a favourable security situation prevails in any given area and that approved clearance organisations are ready to deploy.
French: Ces données devraient être diffusées aux organisations qui en ont besoin pour mener des activités de sensibilisation aux dangers posés par les restes explosifs des guerres ou enlever ces munitions le plus tôt possible afin de faciliter les travaux préparatoires et, en tout état de cause, dès que les parties à un conflit sont en mesure de convenir que les conditions de sécurité sont réunies dans une zone donnée et que les organismes chargés des opérations d'enlèvement autorisés sont prêts à se déployer.
English: It encourages students to assess their goals, whether short or long term, and then helps the students develop the tools they need to achieve those goals financially.
French: Il les incite à évaluer leurs objectifs financiers, que ce soit à court ou à long terme, et les aide ensuite à concevoir les outils dont ils ont besoin pour atteindre ces objectifs.
English: Canada Origin of the Name The Crown in Canada Official Symbols of Canada Other Symbols of Canada The Commonwealth La Francophonie Historical Flags Historical Boundaries Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Nunavut Canadian Military Symbols National and Provincial Honours Suggestions for Classroom Activities Symbols Around Us Flags in Canada Heraldry Creating your Personal Coat of Arms Floral Emblems Floral Emblems of Canada â€" A Bouquet Stamps of Canada Canadian Coinage Additional Information Symbols Poster (PDF)
French: Canada Origines du nom La couronne au Canada Les symboles officiels du Canada Autres symboles du Canada Le Commonwealth La Francophonie Drapeaux historiques Frontières historiques Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Symboles militaires canadiens Distinctions honorifiques nationales et provinciales Suggestions d’activités éducatives Les symboles qui nous entourent Les drapeaux canadiens Héraldique Mes armoiries personnelles Les emblèmes floraux Les emblèmes floraux du Canada : un bouquet Les timbres du Canada La monnaie canadienne Renseignements supplémentaires Affiche des symboles (PDF)
English: Based on these estimates, Alberta’s Sage-Grouse population was highest in 1968 (1839-2724 birds) (Appendix B), lowest in 1994 (210-311 birds) and is between 285-422 birds in 2005.
French: Selon ces estimations, la population albertaine de Tétras des armoises était à son plus haut en 1968 (de 1 839 à 2 724 oiseaux) (annexe B), à son plus bas en 1994 (de 210 à 311 oiseaux) et se situait à 285-422 oiseaux en 2005.
English: They reflect how rapidly and how low mankind can fall.
French: Ces exemples reflètent la vitesse à laquelle l’humanité peut s’avilir.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Effective Policy Archived Policies 1.
French: Ressources humaines Politique en vigueur Politiques archivées 1.
English: Thus, the differences between the results based on a sample and the results from the entire population will differ from sample to sample.
French: Ainsi, les écarts entre les résultats fondés sur un échantillon et ceux provenant de l'ensemble de la population varieront d'un échantillon à un autre.
English: The Canada Research Chair will enable him to expand the computer hardware in his laboratory and more quickly perform the complex equations he requires.  Much of Dr. Bergeron's work is done in collaboration with other mathematics researchers, and several parts of his planned work as Canada Research Chair will involve explorations in concert with researchers with whom he has conducted some of his earlier breakthrough research.
French: La Chaire de recherche du Canada lui permettra d'augmenter la puissance du matériel informatique de son laboratoire et de manipuler plus rapidement les équations complexes rencontrées dans ses travaux.  Une grande partie des travaux de M. Bergeron se fait en collaboration avec d'autres chercheurs en mathématique et une bonne partie de ses travaux prévus comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada se fera en collaboration avec des chercheurs avec lesquels il a fait certaines de ses découvertes antérieures.
English: The Director General shall give them his full consideration when taking his decision on cases where an appeal has been made. (d) 1 (1) The Appeal Board shall consist of three members: (i) 2 a chairman designated by the Coordination Committee, on a proposal made by the Director General after consultation of the Staff Council, from among persons having experience in international staff matters, who is not a staff member, or former staff member, of BIRPI or the International Bureau of WIPO;
French: Le Directeur général doit leur accorder toute son attention lorsqu’il prend une décision sur les affaires ayant fait l’objet d’un appel. d) 1 1) Le Comité d’appel est composé de trois membres : i) 2 un président désigné par le Comité de coordination sur la proposition du Directeur général faite après consultation du Conseil du personnel, parmi des personnalités ayant une expérience en matière de questions de personnel international et qui n’est pas fonctionnaire, ou ancien fonctionnaire, des BIRPI ou du Bureau international de l’OMPI; ii) un membre désigné par le Directeur général parmi les fonctionnaires du Bureau international;
English: The first presentation will happen here, in the European Parliament.
French: La première présentation aura lieu ici, au Parlement européen.
English: 5.2 Progression between sub-levels On assignment to a higher sub-level, a rate of pay which provides a pay increase of at least five per cent of the job rate for the new sub-level but not less than the minimum of the pay range for that sub-level is normally granted.
French: 5.2 Progression entre les sous-niveaux Au moment d'une affectation à un sous-niveau supérieur, il est normalement accordé un taux de traitement qui assure une augmentation de traitement d'au moins cinq pour cent du taux normal du nouveau sous-niveau, mais ne devant pas être inférieur au minimum de l'échelle de traitement de ce sous-niveau.
English: As we are aware, in undertaking efforts to improve the working methods of the General Assembly, that body adopted several resolutions, including resolution 51/241, entitled “Strengthening the United Nations system”, in which various tasks are assigned to the Assembly, among them, the assessment that must be made by the President of the Assembly of the debate of the report of the Council.
French: Comme nous le savons, dans le cadre des efforts visant à améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale, cet organe a adopté plusieurs résolutions, dont la résolution 51/241 intitulée « Renforcement du système des Nations Unies », dans laquelle plusieurs tâches ont été confiées à l'Assemblée générale, notamment l'évaluation par le Président de l'Assemblée du débat consacré au rapport du Conseil de sécurité.
English: Poultry hatcheries are now included with poultry and egg farms.
French: Des établissements d’incubation de volaille sont maintenant inclus avec le groupe " Fermes de volailles et oeufs".
English: The fourth of five children, he first sees the light of day in house Nr.152 on the lively shopping street of Strandgaten.
French: La mère, Gesine Judithe, était la fille d´un certain Edvard Hagerup, gouverneur influent de Bergen et également représentant du parlement norvégien, le Storting, plusieurs fois réélu. Les parents de Gésine avaient des ressources économiques et la volonté de donner la meilleure éducation à tous leurs enfants.
English: And for the English-language market, the second edition of the Canada-wide Reel Diversity competition was launched.
French: En ce qui concerne le marché anglophone, l'ONF a lancé la deuxième édition du concours national Reel Diversity.
English: This has allowed Québec's gifted directors to showcase their talents for the world, most prominently in the case of Robert LEPAGE, perceived by many as the most brilliant young director of his age.
French: Cela permet aux metteurs en scène québécois doués, particulièrement Robert LEPAGE, largement considéré comme le plus brillant metteur en scène de sa génération, de faire valoir leur talent dans le monde.
English: While the UNITA mining areas have been identified in part, more detailed information has been made available by General Teodoro Eduardo Torres Kapinala, previously the UNITA “minister” of natural resources and titular head of the Ministry of Natural Resources from 1987 to 1995, when the Ministry became a directorate.
French: Bien que les zones d'exploitation de l'UNITA aient été identifiées en partie, des informations plus détaillées ont été fournies par le général Teodoro Eduardo Torres Kapinala, ancien « ministre » des ressources naturelles de l'UNITA à la tête du MIRNA (Ministère des ressources naturelles) de 1987 à 1995, lorsque le MIRNA est devenu une direction.
English: 3.2 Complaints A complaint is an expression of dissatisfaction by an employee about his or her employment.
French: 3.2 Plaintes Une plainte est une expression de mécontentement de la part d'un employé au sujet de son emploi.
English: Procedural issues: Lack of substantiation; article 1 of the Optional Protocol; article 3 of the Optional Protocol
French: Questions de procédure: Allégations non étayées; article 1 du Protocole facultatif; article 3 du Protocole facultatif
English: My point here, is that contrary to Mr. Wickstrom’s argument, the evidence indicated to me that the department did not deliberately and repeatedly assign Mr. Pandit to act in the position under competition.
French: Mon argument est que, contrairement à ce que M. Wickstrom prétend, les éléments de preuve indiquent que le ministère n’a pas délibérément ni de façon répétée nommé M. Pandit au poste intérimaire faisant l’objet du concours.
English: Species listed under the Code are considered to be at risk and require special management by establishing Wildlife Habitat Areas (WHA).
French: Les espèces désignées en vertu de ce code sont considérées en péril et nécessitent une gestion particulière comportant l’établissement de zones d’habitat faunique (Wildlife Habitat Areas, WHA).
English: A Canadian-African Dialogue in Participatory Development Communication français - Español
French: Dialogue canado-africain sur la communication participative pour le développement English - Español
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/4)
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/32/4)
English: • Job Bank for Employers
French: • Programme de diversification de l'économie de l'Ouest
English: And also people that travel a long way to come to our markets.
French: Et plusieurs autres qui prennent le temps et la peine de faire un long voyage pour venir à notre magasin.
English: • Market Brief on Oyster, Scallop and Lobster in Indonesia - 2003 Canadian Embassy, Indonesia 2004
French: • Profil de marché pour les huîtres, les pétoncles et les homards en Indonésie - 2003 L'ambassade du Canada en Indonésie 2004
English: These activities include:
French: Ces projets et activités ont été les suivants :
English: The DNA profiles of the two victims were found at many locations, and eight DNA samples taken from the doors gave the profile not only of Gemayel, but also of more than one unknown individual.
French: L'ADN de deux victimes a été retrouvé en de nombreux endroits, et huit échantillons prélevés sur les portières du véhicule appartiennent à Pierre Gemayel mais également à plusieurs inconnus.
English: Panel 4: Establishing frameworks for collaboration and coordination between the public and private sectors in the implementation of the Monterrey Consensus
French: Quatrième réunion-débat : mettre en place les cadres nécessaires pour la collaboration et la coordination entre le secteur public et le secteur privé dans l'application du Consensus de Monterrey
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by AllCanada Express and the provision by AllCanada Express of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada, from January 16, 2005 to January 15, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par AllCanada Express et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada, du 16 janvier 2005 au 15 janvier 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: 27.5 This subprogramme is the responsibility of the Division of Safety and Security Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des services de sûreté et de sécurité.
English: It can be argued that primary prevention and demand reduction programmes have not been effective because they have offered too little too late.
French: On peut soutenir que les programmes de prévention primaire et de réduction de la demande sont restés inefficaces parce qu'ils offraient trop peu et venaient trop tard.
English: Building a strong global risk management program that gives you the security, flexibility and risk insights you need is no easy task.
French: L’une des grandes forces de Zurich est sa capacité d’étendre la protection et les services à l’extérieur du Canada.
English: Recalling section II on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la section II sur le développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Rosters of experts could be of help in that endeavour.
French: Des fichiers d'experts pourraient être utiles à cet égard.
English: Wholehearted support should be given to monitoring mechanisms, expert panels and sanctions committees, and to any further United Nations initiatives in this regard.
French: Un soutien généreux doit être accordé aux instances de surveillance, aux Groupes d'experts et aux Comités des sanctions, ainsi qu'à toute autre initiative de l'ONU à cet égard.
English: Read more FLIGHT ENGINEER REACHES 10000 HOURS Air Force Flight Engineer, Warrant Officer Colin MacDonald of 435 Transport and Rescue Squadron climbs out of a tub he was dunked in by fellow flight engineers to celebrate his 10000th flying hour after returning to 17 Wing Winnipeg from a training flight in late May.
French: Lire plus UN MÉCANICIEN DE BORD ACCUMULE 10 000 HEURES DE VOL L'Adjudant Colin MacDonald, mécanicien de bord du 435e Escadron de transport et de sauvetage à la 17e Escadre Winnipeg, a été jeté dans une baignoire remplie d'eau par ses camarades lorsqu'il est revenu à Winnipeg après un vol d'entraînement, à la fin mai, pour célébrer sa 10 000e heure de vol.
English: One Israeli was killed in a stabbing attack in Jerusalem on 23 October, and 25 Israeli soldiers and civilians were injured during the reporting period.
French: Un Israélien a été tué à coups de couteau à Jérusalem le 23 octobre, et 25 Israéliens, des soldats ainsi que des civils, ont été blessés durant la période considérée.
English: The first priority has to be to feed the hungry in the world.
French: La priorité doit consister à nourrir l’ensemble de la population mondiale.
English: Nevertheless, the ability of alfalfa nodules, which have an indeterminate growth pattern, to compete for carbon from upper leaves in the canopy may explain their longevity under stress in the field.
French: Les nodules de luzerne sont à croissance indéterminée et leur capacité à compétitionner pour le carbone provenant des feuilles de la tige principale aide à expliquer leur longévité lors de stress au au champs.
English: The wide range of potential threats to maritime security and their transnational character; the number of applicable legal instruments that must be implemented and enforced; extensive monitoring, control and surveillance requirements; and the high costs of enforcement operations are some of the factors that give rise to problems of implementation and enforcement.
French: L'éventail des menaces potentielles à la sécurité maritime et leur caractère transnational, le nombre d'instruments juridiques applicables à mettre en œuvre et à faire respecter, les nombreuses règles touchant au suivi, au contrôle et à la surveillance et le coût élevé des opérations de mise en conformité sont quelques-uns des obstacles à la bonne application.
English: It is a question of intervening in areas where armed independence movements have been present and active for a long time.
French: Il s’agit d’intervenir dans des zones où des mouvements indépendantistes armés sont présents et actifs depuis longtemps.
English: In Costa Rica there is no academy or institute where the spirituality, the grammar, the world view, the eco-ethics or the communal philosophy of the indigenous peoples themselves can be studied and this limits knowledge of what the inhabitants of the indigenous communities have to offer mankind and their concept of life.
French: Il n'existe pas au Costa Rica d'académie ou d'institut donnant des cours de spiritualité, de grammaire, de philosophie, d'écologie ou de philosophie autochtone, ce qui limite les connaissances humanistes des communautés autochtones et la conception qu'elles ont de la vie.
English: Part 1 provides a generic classification system structure which is implemented in Part 2 for land cover, by providing the elements and formal rules for constructing a classification `legend' (an example of such a legend could be CORINNE).
French: La première partie donne une structure générique pour un système de classification qui est mis en œuvre dans la deuxième partie pour la couverture du sol, en fournissant les éléments et les règles formelles pour construire une « légende » de classification, par exemple, une légende de la base de données CORINE (coordination de l'information pour l'environnement).
English: Steering committees may offer a good compromise on the scientific front in the short run because they allow donors to participate in scientific decision-making until they gain sufficient confidence in the coordinator and technical advisors.
French: En tant que modalités sociopolitiques, les réseaux obtiennent de meilleurs résultats si, d'une part, ils suscitent un consensus chez leurs membres quant à l'importance de la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs, et si, d'autre part, ils appuient une telle collaboration même dans des contextes complexes et imprévisibles.
English: Idolatry incurs a mandatory death penalty.
French: Donc, la pendaison était considérée comme la façon normale d’exécution. L’enterrement devait être fait ce jour-là, son but étant de sauver la nation du barbarisme et de la violence, en même temps.
English: Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: Le couvert forestier du bassin hydrographique devrait être représentatif de toute la gamme des types forestiers présents à cette latitude.
English: Squash could share an indoor venue w ith most indoor sports like fencing, badminton or table tennis.
French: Le squash peut partager un site intérieur avec la plupart des autres sports en salle, comme l’escrime, le badminton ou le tennis de table.
English: Si non, que pourrait faire l’université pour assurer un meilleur service et un plus grand soutien (Allez à la question 46)? ______________________________________________________
French: Si non, que pourrait faire l’université pour assurer un meilleur service et un plus grand soutien (Allez à la question 46)? ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: This will facilitate close coordination among all actors.
French: Cela faciliterait une coordination étroite entre tous les acteurs.
English: We note the reluctance of the occupying Power, Israel, to respect the spirit and the letter of the road map, which has been seen in the recent settlements established in “Greater Jerusalem”, accompanied by destruction of houses belonging to Palestinians and the refusal to give them authorization to reunite their families.
French: En témoignent les réticences de la puissance occupante, Israël, à respecter l'esprit et la lettre de la Feuille de route, réticences qui se traduisent par les récentes implantations du « Grand Jérusalem », accompagnées de destructions de maisons appartenant à des Palestiniens et du refus d'accorder à ces derniers des autorisations de regroupement familial.
English: It provided $637 million for New Brunswick highways, with a total federal contribution of $358 million for the construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads in New Brunswick.
French: Ce programme a permis d'affecter 637 millions $ aux autoroutes du Nouveau-Brunswick, et notamment une contribution fédérale totale de 358 millions $ destinée à la construction, au renforcement et à l'amélioration de certains liens routiers et de routes de la province.
English: INTERESTED PARTIES Complainant 1.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante 1.
English: Budgetary Costing Table Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau des coûts budgétaires correspondant au paragraphe d’autorisation xx (dollars) Nom de l’organisation :
English: TRIPS will protect products for 20 years, then extend protection for another 20 years to the manufacturing process if the process is new (Sayeed 1994).
French: L’ADPIC protégera les produits pendant 20 ans, et les nouveaux procédés de fabrication pendant 20 années de plus ( Sayeed, 1994 ).
English: But perhaps most importantly, what many clients point to as the key result is their greater sense of self-esteem and confidence achieved through counseling and completion of their action plans.
French: 100 environ en 1999). Même ce taux peut cependant induire en erreur si on tient compte de l’effet sur la moyenne du taux inférieur de chômage à St. John’s.
English: The recent emission rates and provincial targets are shown in Table 1, while Table 2 provides emissions data for the major sources.
French: En 1995, les fonderies de l'est du Canada ont été responsables de 51 % des émissions de SO2 et les centrales à combustible fossile, de 16 %.
English: A person cannot be recognised as an expert unless he provides sufficient guarantee that he possesses the personal independence and impartiality expected of an expert.
French: Ne peut être reconnue en qualité d'expert agréé qu'une personne offrant personnellement les garanties suffisantes d'indépendance et d'impartialité que l'on est en droit d'attendre d'un expert.
English: The resulting enhanced competition will support the creation of an efficient and integrated pan-European financial market, which is also in the ECB's interests.
French: La concurrence renforcée en résultant favorisera la création d'un marché financier efficace et intégré à l'échelle européenne, ce qui est également dans l'intérêt de la BCE.
English: This legal procedure has never been used against any political party.
French: Cette procédure n'a jamais été utilisée contre un parti politique.