ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Order: 2007-177 The Commission approves on a final basis TELUS Communications Company's applications to increase its Centrex Service rates in Alberta and British Columbia.
French: Ordonnance de télécom : 2007-177 Le Conseil approuve de façon définitive les demandes présentées par la Société TELUS Communications en vue d'augmenter les tarifs de son service Centrex en Alberta et en Colombie‑Britannique.
English: Agriculture has historically been an important sector in the Cuban economy.
French: Le secteur de l'agriculture a toujours eu une grande importance dans l'économie cubaine.
English: (iii) Re-labelling
French: iii) Nouvel étiquetage
English: A media network of the Jugendpresse Deutschland e.V., politikorange covers events, through its newspaper and magazine publications, website and a radio programme.
French: Politikorange est un réseau d´informations de la Jugendpresse Deutschland e. V. qui réalise des supports presse (journaux et magazines) pour des événements ponctuels, un site internet ainsi qu´un programme radio.
English: (HU) Mr President, while we were gathered here on Monday for our last plenary session, events were taking place in Budapest that merit the attention of all Europe.
French: (HU) Monsieur le Président, alors que nous étions réunis ici lundi pour notre dernière séance plénière, des événements méritant l'attention de toute l'Europe se déroulaient à Budapest.
English: The dollars-and-cents advantages are built around reasonable wage rates plus the most generous tax credits offered by any G-7 country.
French: Les avantages résultant des dollars investis s'appuient sur des taux de rémunération raisonnables et sur des crédits d'impôt plus généreux que dans tout autre pays du G7.
English: Canadians cherish top-quality, publicly funded, universal health care.
French: Les Canadiens ont à cœur l’accès universel à des soins de santé publics de la plus haute qualité.
English: Table 8.1 Giardia detection and subtyping data for the integrated surveillance activities in Sentinel Site 1 in 2006 Human Endemic Cases Pork Retail Food Chicken Beef Animals (Manure) Swine Dairy Cattle 40 18 45% 40 21 53% 6 5 1 179 73 41% 179 54 30% 26a 2 16 9 Untreated Surface Water Grand River 35 32 91% Microscopic Results # tested Unknown 52 52 52 # positive 35 1 0 0 % positive 2% 0% 0% PCR Results # tested 52 52 52 # positive 20 15 12 % positive 38% 29% 23% Sequencing results # samples with sequencing results 19 10 10 Assemblage A Assemblage B 19 10 9 Assemblage E 1 a One sample contained both Assemblage B and Assemblage E. Note:
French: À la ferme Avec la technique de microscopie, 45 p.
English: * The submission of the report was delayed to await input requested from a Member State concerned.
French: * Le présent rapport a été soumis en retard en raison de la présentation tardive d'éléments d'information demandés à un État Membre concerné.
English: Using films and lectures, the training program imparted information on psychiatric illness and community resources.
French: À l'aide de films et de cours, le programme de formation donnait de l'information sur les maladies psychiatriques et les ressources communautaires.
English: We would also urge a review of the veto power, which has been used in the past and continues to be used for purposes outside the letter and spirit of the Charter.
French: Nous insistons également pour un réexamen de l'utilisation du droit de veto, par le passé et encore aujourd'hui, pour des motifs autres que ceux prévus par la lettre et l'esprit de la Charte.
English: Alberta is an international affiliate Meetings held four times a year Newfoundland and Nova Scotia are also affiliate members Associate Director, US/Mexico, IIR Western Interstate Energy Board (WIEB) Alberta is an associate member Meetings held twice a year.
French: Des réunions sont tenues deux fois par année. Affilié à la Western Governors’ Association, le WIEB cherche à encourager la coopération entre les États et le gouvernement américain sur les questions é nergétiques.
English: (b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short and medium-term training programmes;
French: b) L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe ainsi que de stages de formation de courte et moyenne durées;
English: Over the life of that project, 30 million tons of greenhouse gases will be sequestered.
French: Au terme de l'opération, 30 millions de tonnes de gaz à effet de serre auront été séquestrés.
English: Amendment 114 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: this can be achieved by mixing commercial and residential development, by organising schools, public means of transport, and accessible sports facilities and by providing biking trails and crosswalks, while at the same time avoiding ‘environmental risk factors’ such as concentration of fast-food outlets, barriers to physical activity, and PE400.373v01-00 52/158
French: Proposition de résolution 7. invite les régions et les autorités locales à développer des communautés favorables à l'activité, en particulier dans le contexte de la planification urbaine, ce qu'elles peuvent réaliser en combinant espaces commerciaux et résidentiels, en aménageant des écoles, des moyens de transport public et des infrastructures sportives accessibles et en construisant des pistes cyclables et des passages cloutés, tout en évitant les facteurs à risque tels que la concentration des établissements de restauration rapide, les obstacles aux activités physiques, l'absence de trottoirs, de parcs et de terrains de jeux; reconnaît que la réduction de la criminalité constitue aussi un outil important pour promouvoir l'activité physique à l'extérieur en particulier parmi les enfants et les personnes âgées; invite les municipalités à promouvoir la création d'un réseau des villes propices à un mode de vie sain prévoyant des actions communes de lutte contre l'obésité; supprimé
English: This internationally recognized alphabet should be learned so that it is readily available whenever isolated letters or groups of letters are pronounced separately, or when communication is difficult.
French: Il faut apprendre à fond la table d'épellation internationalement reconnue (reproduite ci-dessous) afin de pouvoir s'en servir facilement lorsqu'il s'agit d'exprimer séparément des lettres ou des groupes de lettres isolés ou que la communication est difficile.
English: QUESTIONS FOR DISCUSSION 1. Although Marie was uneasy about having her finger scanned,she had to submit to the processif she wanted to collect UA benefits.
French: Par exemple, les minister-es, la police, les employeurs, les banques et les compagnies d’assurance devraient-ils etre tous Cgalement autorises a exiger ce type d’information?
English: (b) In operative paragraph 12 of section I, the words “their obligations” were replaced by the words “the obligations that they have accepted”;
French: b) Au paragraphe 12 de la section I, les mots « les obligations qu'ils ont contractés » ont été remplacées par « les obligations qu'ils ont acceptées »;
English: The claimant reported having worked at the Centre de Plein Air de Ste-Anne des Monts for the Société de Gestion du Littoral Inc. from December 22, 1994 to March 14, 1992.
French: Le prestataire indiquait avoir travaillé au Centre de Plein Air de Ste-Anne des Monts pour la Société de Gestion du Littoral Inc. du 22 décembre 1991 au 14 mars 1992.
English: Pre-charge diversion is an important option.
French: La déjudiciarisation avant la mise en accusation constitue une préoccupation importante.
English: Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes;
French: Prie l'Administrateur d'établir des normes pour l'évaluation des risques en ce qui concerne les modifications proposées aux paragraphes 2 a) et 2 b) ci-dessus, ainsi que pour l'évaluation de ces modifications par des experts indépendants;
English: If a slip is not available, ask the payer to give you a note that shows the income and deductions.
French: En l'absence d'un feuillet, demandez au payeur de vous remettre une note indiquant les revenus et les retenues et annexez cette note à la déclaration.
English: The Framework attempts to address these obstacles through the following strategic directions:
French: Le cadre tente de tenir compte de ces difficultés au moyen des orientations stratégiques suivantes :
English: It follows that the Spanish Government was in a position to determine whether the conditions of referral to the Conciliation Body described in Article 2(2) of Decision 94/442 were satisfied.
French: Il s'ensuit que le gouvernement espagnol était en mesure d'apprécier si les conditions de saisine de l'organe de conciliation, telles qu'elles sont définies par l'article 2, paragraphe 2, de la décision 94/442, étaient ou non remplies.
English: They are obliged to tend to their children's health, to their physical, emotional, spiritual and moral development, to their education, and to their occupational training.
French: Ils sont tenus de se soucier de leur santé, de leur développement physique, mental, spirituel et moral; de leur éducation et de leur formation professionnelle.
English: • support to the federal response to terrorism and other asymmetric threats;
French: • le soutien apporté aux mesures d’intervention du gouvernement fédéral pour contrer les menaces terroristes et autres menaces asymétriques;
English: Recognition of and respect for the plurality of political, economic, social, legal and philosophical systems is essential to promote genuine international cooperation, based on mutual understanding, dialogue, trust and transparency.
French: Reconnaître et respecter la pluralité des systèmes politiques, économiques, sociaux, juridiques et philosophiques est essentiel à une coopération internationale authentique, fondée sur la compréhension mutuelle, le dialogue, la confiance et la transparence.
English: The Swedish economy and the Swedish labour market are doing very well.
French: L'économie et le marché du travail de la Suède sont très performants.
English: (Effective March 1, 2007) Tenofovir, Tablet, 300mg (Viread® - Gilead Sciences Canada Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er mars 2007) Ténofovir, comprimés de 300 mg (Viread® -- Gilead Sciences Canada Inc.)
English: Following decision 2001/11, an inter-agency working group developed a new and common format for country programme outlines and documents.
French: Suite à la décision 2001/11, un groupe de travail interorganisations a mis au point un nouveau modèle commun pour les schémas et documents de programmes de pays.
English: As these systems develop, it is important to ensure that the data for technology assessment and policy is being captured and is available for analysis.
French: En particulier, la disponibilité accrue des données sur les résultats cliniques et le niveau de rencontres (p. ex. provenant du dossiers électroniques de santé) renforcera les produits d’analyse des politiques en matière des technologies de santé.
English: The Education Act contains various provisions on rights of a child to express his or her views and to participate in proceedings.
French: Plusieurs dispositions de la Loi sur l'éducation donnent à l'enfant le droit d'exprimer son point de vue et d'être associé aux décisions.
English: The G7 was set up to report transactions between the G7 countries, i.e. Britain, Canada, France, Italy, Japan, Germany and the United States.
French: Elle a été établie pour déclarer les transactions entre les pays du G7, c'est-à-dire la Grande-Bretagne, le Canada, la France, l'Italie, le Japon, l'Allemagne et les États-Unis.
English: The State was responsible for the health and life of mothers during and after pregnancy and provided sexual and reproductive health programmes.
French: C'est à l'État qu'incombe la responsabilité de la santé et de la vie des mères pendant et après la grossesse et il doit offrir des programmes de santé de la sexualité et de la procréation.
English: The Agency cannot agree with this logic.
French: L'Office ne peut se rallier à cette logique.
English: In addition to those bilateral efforts, we continue to actively participate in regional and international efforts such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission's Group of Experts, which successfully developed a model arms brokering regulations programme for the countries of the Organization of American States.
French: Outre ces efforts bilatéraux, nous continuons de prendre une part active aux efforts régionaux et internationaux tels que le Groupe d'experts de la Commission interaméricaine de lutte contre les drogues, qui est parvenu à mettre au point un programme modèle de réglementations relatives au courtage des armes pour les pays de l'Organisation des États américains.
English: France’s primary ecolabel is run by a committee with representatives of the environmental movement, consumer organisations, industry, distributers and the government.
French: Le label NF Environnement est la certification écologique officielle française. Cet écolabel est géré par un comité comprenant des représentants du mouvement écologique, des associations de consommateurs, des industries, des chaînes de distribution et du gouvernement.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War
French: Commémoration du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale
English: As indicated in paragraph 208 of the report, the situation of street children remained a matter for grave concern.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 208 du rapport, la situation des enfants des rues reste très préoccupante.
English: Finally, even though clients were generally satisfied with the results of the flexible services provided by cluster care, some clients preferred the past practice of getting their own block of service time on a specific day.
French: Enfin, même si les clients étaient généralement satisfaits des résultats des services souples fournis par des services de soins regroupés, certains préféraient l’ancien mode de fonctionnement qui leur permettait d’obtenir leurs services dans un créneau horaire et un jour donnés.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would just like to make some brief comments.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste formuler quelques brefs commentaires.
English: (3.175mm) to 2½ in. (63.5mm) outside diameter and with a wall thickness from .006 in.
French: En vertu du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a décidé d'entreprendre un réexamen des conclusions, et il a émis un avis de réexamen le 15 juin 1990.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités annuelles et aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue, notamment, de mieux coordonner les activités du système des mécanismes conventionnels et d'uniformiser l'établissement des rapports;
English: Still these results indicate that there is some room to move and change the system if that decision is made.
French: Ces résultats indiquent tout de même quil y a de la latitude et une possibilité de changer le système si une telle décision est prise.
English: The Irish Environment Minister, Noel Dempsey, must comply with the terms of the directive and publish the results of the government's most recent study on nitrate levels in Irish drinking water.
French: Le ministre irlandais de l'Environnement, Noel Dempsey, doit se conformer aux termes de la directive et publier les résultats de l'étude officielle la plus récente sur les concentrations de nitrates dans l'eau potable en Irlande.
English: The rooms are equipped en suite with telephone, radio and partly balcony.
French: Outre le petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet, notre restaurant panoramique et les deux terrasses sur la promenade vous proposent des repas chauds tout au long de la journée. Vous pouvez y goûter des spécialités régionales que vous accompagnerez d’un de nos excellents vins.
English: TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) CULT  OPINION 5.
French: TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) CULT  AVIS 5.
English: the selection criteria for renewals .
French: les critères de sélection des demandes de renouvellement .
English: The Standards for Selection and Assessment state that "Multiple assessment methods or sources of information regarding the same qualification permit an evaluation of the consistency of performance (e.g., consistency over time, consistency across situations)".
French: Les Normes de sélection et d'évaluation indiquent que : « Le fait de disposer de multiples méthodes d'évaluation ou sources d'information au sujet d'une même qualité permet d'évaluer la constance du rendement, c'est-à-dire à différents moments et dans différentes situations.
English: Indeed, through the new Productivity Support and Innovation Support components, we will be able to help these enterprises pursue their growth while continuing to build on their competitiveness across the regions of Quebec," stated Minister Blackburn.
French: En effet, grâce aux nouveaux volets appelés Appui à la productivité et Appui à l'innovation, nous pourrons aider ces entreprises à garder le cap sur la croissance et à continuer d'apporter notre contribution à la compétitivité des entreprises dans toutes les régions du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: “Street Fighter 3: Third Strike” In the form online.
French: “Street Fighter 3: Third Strike” Dans le formulaire en ligne.
English: The member countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile believe that the actions undertaken to prevent and eradicate international terrorism, which are not aimed against any ethnic, religious or cultural group, have the sole objective of re-establishing international security within the framework of the Charter of the United Nations.
French: Les États membres du Marché commun du Sud, la Bolivie et le Chili estiment que les mesures prises pour prévenir et éliminer le terrorisme international, qui ne sont dirigées contre aucun groupe ethnique, religieux ou culturel, n'ont pour seul objectif que de rétablir la sécurité internationale, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: More information on EDC's MTN activities are available from MTN-i analytics.
French: On peut obtenir des précisions sur les activités d'EDC en matière d'obligations à moyen terme dans l'analyse MTN-i (en anglais seulement).
English: IMO reported that its Assembly at its twenty-first session had adopted resolution A.885(21) containing draft procedures for the designation of particularly sensitive sea areas (PSSAs) and the adoption of associated protective measures and amendments to the guidelines contained in resolution A.720(17) which had been approved by MEPC at its 43rd session in 1991 (see A/54/429, para.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a signalé que son Assemblée, à sa vingt et unième session, avait adopté la résolution A.885(21) portant des procédures pour l'identification des zones maritimes particulièrement vulnérables et l'adoption de mesures de protection associées et amendements aux directives données dans la résolution A.720(17), projet de texte qui avait été approuvé par le Comité de la protection du milieu marin à sa quarante-troisième session, en 1991 (voir A/54/429, par.
English: The expected legal effects were those resulting from article 21, paragraph 3 of the Vienna Convention.
French: Les effets juridiques escomptés étaient ceux résultant de l'article 21 3) de la Convention de Vienne.
English: Firstly: do you also think that the most important initiative in tackling drugs is to prevent young people from even trying them?
French: Premièrement: considérez-vous que les actions principales dans ce domaine doivent viser à empêcher que les jeunes essaient la drogue?
English: For instance, only 5.5% of skilled migrants from the Maghreb countries come to the EU, whereas United States and Canada accept approximately 54%.
French: Par exemple, 5,5 % seulement des travailleurs qualifiés qui émigrent depuis les pays du Maghreb se rendent dans l'Union européenne, alors que les États-Unis et le Canada accueillent environ 54 % de ces travailleurs.
English: A pilot study of infectious intestinal disease in England.
French: Epidemiology and Infection 114:277-88.
English: As little as 5% of the Eastern Ratsnake’s range is on protected land.
French: Aussi peu que 5% de l’aire de répartition de la couleuvre obscure de l’Est se trouve en territoire protégé.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,4 for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient25, eu égard aux efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: Completion of a graduate degree (e.g. Masters) by June 30, 2006, from a recognized university in a discipline related to human resources.
French: Avoir obtenu, au 30 juin 2006, un diplôme universitaire de deuxième cycle (p. ex., maîtrise) d’une université reconnue dans une discipline relative aux ressources humaines.
English: I believe that this Convention has actually been established because the two previous inter-governmental Conferences did not succeed in adapting fully the European Union to the enlargement prospect.
French: Je pense qu'en réalité, cette Convention est née de la constatation que les deux conférences intergouvernementales précédentes ne sont pas parvenues à adapter totalement l'Union européenne à la perspective de l'élargissement.
English: The Bösch report serves a good purpose.
French: Le rapport Bösch est au service d'une cause louable.
English: Figure 5b Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Type of Company and by Work Phase, 1997-2006 (Constant Dollars) (2005 $ millions) 1 400
French: Figure 5b Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par type de sociétés et par étape des travaux, de 1997 à 2006 (dollars constants) M$ de 2005 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV
English: • Codes of conduct, including a gender audit;
French: • Des codes de conduite, y compris un audit des sexospécificités;
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 6, 1994, with respect to requests for re-appraisal under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 6 mai 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Canada Post was immediately accused of using its lettermail monopoly to subsidize its competitive operations.
French: La SCP a immédiatement été accusée d’utiliser sa position monopolistique dans le domaine de la poste aux lettres pour subventionner ses activités concurrentielles.