ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria stated that, as a land-locked country, it had no national legislation to implement resolution 55/8.
French: L'Autriche a déclaré qu'elle n'avait pas pris de mesures nationales d'application de la résolution 55/8 parce qu'elle était un pays enclavé.
English: Registration Forms for members of delegations to temporary meetings (Form SG.6) may be accessed through the website (missions.un.int/protocol) in English, French and Spanish or picked up at the Protocol Office (Room S-0201).
French: Les formulaires d'inscription pour les membres de délégations qui comptent assister à des réunions temporaires (SG.6) sont accessibles sur le site Web (<www.missions.un.int/protocol>) en anglais, en français et en espagnol ou auprès du Service du protocole (bureau S-0201).
English: As the appellant had not been afforded a similar opportunity to act in the position she alleged that candidate Webber had been accorded an unfair advantage over herself.
French: Comme l'appelante n'a pas eu l'occasion d'occuper un tel poste par intérim, elle soutient que le candidat Webber a joui d'un avantage injuste.
English: We are resolutely committed to our vision of a sovereign and unified Georgia.
French: Nous demeurons fermement attachés à la vision d'une Géorgie souveraine et unifiée.
English: In effect, the Madrid Protocol introduced a new set of procedures for the international registration of marks, which resembled in their main principles the procedures applying under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (the Madrid Agreement) and which were to be governed by a treaty organ, the Assembly of the Madrid Union, that was common to the two administrative systems.
French: Concrètement, le Protocole de Madrid a institué un nouvel ensemble de procédures pour l’enregistrement international des marques, qui ressemble, pour l’essentiel, aux procédures applicables dans le cadre de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Accord de Madrid) et qui doivent être régies par un organe institué par le traité, l’Assemblée de l’Union de Madrid, qui est commun aux deux systèmes administratifs.
English: In of ry produ ction a n d i n d u s tr y addition,9it follows the evolution of creditOrisk concentration using 5.
French: Elle suit par ailleurs l’évolution tde la concentration des 5.
English: If the device contains a medicinal substance or drug, a description and the technical requirements of the substance or drug are included.
French: Si l’instrument contient une substance médicinale ou un médicament, une description et les exigences techniques de la substance ou du médicament sont incluses.
English: Affordability As in previous years, there was no fee for program services in 2003–2004.
French: Qualité Les normes de qualité de ce programme, énoncées dans le rapport initial de 2002-2003, n'ont subi aucune modification en 2003-2004.
English: These are not cost-effective and they are wasteful of staff resources.
French: Ceux-ci n'ont pas un bon rapport coût-efficacité et mobilisent beaucoup de personnel.
English: This percentage will rise in the future.
French: Ce pourcentage va augmenter dans le futur.
English: While we have adjusted our programs over time to remain relevant, our focus has been constant - to ensure the sustainable use of the Prairie's irreplaceable soil and water resources.
French: Quoique nous ayons ajusté nos programmes au cours des années afin qu'ils demeurent pertinents, notre point de mire est demeuré le même - s'assurer de l'utilisation durable des ressources irremplaçables en sols et en eau des Prairies.
English: 1998), extrapolations from the replies of the sample interviewed suggested that 235 000 Canadians would have claimed to have hunted waterfowl in 1996.
French: C’est en Ontario que le nombre de Permis vendus était le plus élevé et a le plus baissé.
English: 38 See 3rd sitting, 20 June 2006 (Amendment adopted).
French: 38 Voir 3e séance, 20 juin 2006 (adoption de l’amendement).
English: If possible, hire a professional copywriter.
French: Dans la mesure du possible, faites affaire avec un rédacteur professionnel.
English: Nothing missing in this car unusual today, see only in this version.
French: Rien ne manque dans ce véhicule peu courant aujourd’hui, voir unique dans cette ver­sion.
English: The dimensions of the threaded collar and the nut (closing device) are given in figure 18.4.3.1.1.
French: Les cotes de la bague filetée et de l'écrou (qui forment le dispositif de fermeture) sont indiquées à la figure 18.4.3.1.1.
English: However, it is clearly better to have voluntary agreements than no agreements at all and therefore I support them.
French: Cependant, il est clairement préférable d'avoir des accords volontaires plutôt que pas d'accord du tout, raison pour laquelle je les soutiens.
English: Neither the successful completion of the negotiations on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction nor the Rome process towards an International Criminal Court would have been possible without the truly innovative and productive response on their part.
French: Ni la fin heureuse des négociations qui ont permis d'aboutir à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ni le processus de Rome pour la mise en place d'une Cour pénale internationale n'auraient été possibles sans une réaction véritablement novatrice et productive de leur part.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Fitness facility for CFB Halifax Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau centre de conditionnement physique à la BFC Halifax Liens institutionnels Ministère
English: In defence of the literary text a number of arguments will be presented.
French: Nous allons présenter ici plusieurs arguments en faveur de la défense du texte littéraire.
English: The judge designated by the President of the Court may not be the investigative judge.
French: Le juge désigné par le président du tribunal ne peut pas être le juge d'instruction.
English: In response to Presidential Decree No. 550 of 7 February 2001 on the State Programme for the Use and Development of Languages 2001-2010, the Government adopted Decision No. 108 of 14 February 2001 on a set of measures for 2007-2008 to implement this State Programme.
French: Suite à l'ordonnance présidentielle no 550 du 7 février 2001 qui concerne le Programme gouvernemental relatif à l'utilisation et au développement des langues pour la période 2001-2010, le Gouvernement a adopté la décision no 108 en date du 14 février 2001 sur une série de mesures pour 2007-2008 qui visent à l'application de ce Programme.
English: Ladies and gentlemen, are there any other group chairmen or women here who would like to speak? I deliberately say 'group chairmen or women' because I am not going to let all 785 members speak on this matter.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, y a-t-il d'autres présidents de groupe, je dis bien "présidents de groupe" car je ne vais pas donner la parole à chacun des 785 collègues sur ce sujet, qui souhaitent s'exprimer?
English: The National Association of Local Authorities The legal framework of local government affairs is enshrined in the Local Government Act. The Ministry of the Interior is responsible for enforcing the Act and for the co-ordination between the local authorities, for example, concerning common guidelines for the budgets.
French: L’Agence du Commerce et des Entreprises choisit au hasard des échantillons de rapports annuels et les examine afin de repérer toute violation éventuelle de la Loi précitée, de la Loi sur les sociétés, de la Loi sur les entreprises privées, de la Loi sur les fondements opérationnels ou de la Loi sur la Comptabilité.
English: Promoting biofuel can be done through different ways of overcoming the higher cost of biofuels: (a) (b) (c) Supporting the non-food agriculture sector. Tax differentiation in favour of biofuels to make it competitive in the market.
French: Pour promouvoir les biocarburants, différentes mesures sont envisageables en vue de compenser leur coût plus élevé: a) b) c) soutien du secteur agricole non alimentaire; différenciation fiscale en faveur des biocarburants pour les rendre concurrentiels sur le marché; fixation d'un certain pourcentage de biocarburants dans l'ensemble des carburants vendus pour les transports.
English: Like its European Union colleagues, the United Kingdom fully associates itself with the statement to be made shortly by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union presidency.
French: Comme d'autres collègue de l'Union européenne, je tiens à dire que le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration que le représentant du Luxembourg fera tout à l'heure au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Paul Mitchell, a researcher with the Conference Board, is one of the report's co-authors.
French: M. Paul Mitchell, chercheur au Conference Board, est l'un des coauteurs du rapport.
English: "The contribution of organizations like the Centre d'Action Artistique is essential for the cultural development of our communities," said Mr. Allen.
French: « La contribution d'organismes tels que le Centre d'Action Artistique est essentielle à l'essor culturel de nos communautés, a ajouté M. Allen.
English: She had informed him that he could, but if he decided to, then he should send her an E-mail to that effect, which he had done on September 8, 2003.
French: Elle lui avait indiqué qu'il pouvait le faire, mais que s'il décidait d'agir ainsi, il devrait lui envoyer un courriel précisant que tel était le cas, ce qu'il fit le 8 septembre 2003.
English: (NL) Mr President, what is happening in Sri Lanka now has been in the making for quite a few years.
French: (NL) Monsieur le Président, ce qui se passe actuellement au Sri Lanka se prépare depuis de nombreuses années.
English: The weakness in demand was expected to continue through February and March.
French: De fait, le tourisme est le premier marché du cybercommerce à Taïwan, représentant 46 % des achats en ligne.
English: a Overtime for General Service staff is to be allocated by the Registrar according to the needs of the sections.
French: a Le nombre d'heures supplémentaires des agents des services généraux est fixé par le Greffier en fonction des besoins des sections.
English: The phase-out of the expenditure limit is also based on the combined taxable income and taxable capital of a group of associated corporations.
French: L’élimination graduelle de la limite de dépenses est également fondée sur le revenu imposable et le capital imposable combinés du groupe de sociétés associées.
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that training sessions on fraud-related issues be organized by ITC for its staff.
French: Le Centre a approuvé la recommandation du Comité l'invitant à organiser des séances de formation sur les questions relatives à la fraude à l'intention de son personnel.
English: The term “convicted and deportable person” is defined in section 2 of the Law as “a person in respect of whom any court -
French: L'expression «personne condamnée et susceptible d'expulsion» est définie à l'article 2 de la loi comme signifiant «toute personne à l'égard de laquelle une juridiction:
English: UNICEF will continue to support surveys that are identified through the annual IMEPs.
French: L'UNICEF continuera d'apporter son appui aux enquêtes incluses dans les plans intégrés de suivi et d'évaluation annuels.
English: Any aid granted outside those regions will be reserved for small businesses and will comply with the arrangements and ceilings laid down in the Community's SME aid guidelines.
French: Quant aux aides qui seront octroyées en dehors de celles-ci, elles seront réservées aux PME et respecteront les modalités et les plafonds fixés dans l'encadrement communautaire des aides aux PME.
English: The vicious circle of poverty was further compounded by chronic lack of education and employment and deteriorating economic and social conditions, made worse by a heavy debt burden.
French: Le cercle vicieux de la pauvreté est aggravé par les carences chroniques en matière d'éducation et d'emploi, et la détérioration des conditions économiques et sociales, qu'amplifie le lourd fardeau de la dette.
English: Toronto, February 18, 1999 GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG  Barristers and Solicitors [9-1-o]
French: Toronto, le 18 février 1999 Les avocats  GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [9-1-o]
English: Co-operation could take the following forms: i. the conclusion of free trade agreements between individual SECI and BSEC countries.
French: Cette coopération pourrait revêtir les formes suivantes: i. conclusion d'accords de libre-échange entre les pays membres de la SECI et de la CEMN.
English: The benefit is made up of two components: a monetary allowance and special, in-kind benefits such as access to primary health care and specialized education.
French: L'allocation est composée de deux éléments : une prestation monétaire et des aides extraordinaires en nature dont l'accès aux soins médicaux primaires et aux écoles spécialisées.
English: • 61 UNMATURED DEBT TRANSACTIONS  
French: • 61 OPÉRATIONS DE DETTES NON ÉCHUES
English: A well-insulated and ventilated room lined with clear softwood paneling of Finnish northern Spruce or Pine and furnished with comfortable Abachi wood benches.
French: Une pièce bien isolée et bien ventilée, aux panneaux lambrissés construits à partir du bois dur des conifères, épicéa ou pin, et meublée de confortables bancs de bois Abachi.
English: The  failure of Ms. Morin to accept the evolved position one year later  represents, in the Tribunal's view, a failure on the part of Ms. Morin  to properly mitigate her damages and brings an end to the Respondent's  liability to her.
French: De  l'avis du Tribunal, en refusant d'accepter le nouveau poste un an plus  tard, Mme Morin a omis de limiter son préjudice, et c'est là que se termine  la responsabilité de l'intimée envers elle.
English: A competition open to the general public had been unsuccessful because no candidates were found to have the required combination of investigative experience and excellent writing skills.
French: Un premier concours public s’est révélé infructueux, aucune des personnes ayant posé leur candidature ne possédant à la fois une expérience des enquêtes et d’excellentes aptitudes à s’exprimer par écrit.
English: Encourage and facilitate agreements permitting members to be tested by authorised doping control teams in other countries.  Australian Customs Service The Australian Customs Service (Customs) is the Commonwealth agency responsible for the detection of unlawful activity at the border.
French: Promotion d'accords conclus par les organisations sportives et autorisant des équipes de lutte antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  Service des douanes australiennes Les douanes australiennes sont l'organisme fédéral chargé de détecter toute activité illégale aux frontières.
English: The MEO process, which effectively places the competition involving private sector bidders on hold, is undertaken when the results of an ASD Case Analysis (CA) demonstrate that an ASD arrangement could result in a viable solution.
French: Le processus d’OPE met effectivement en suspens l’implication du secteur privé dans le processus concurrentiel, lorsque les résultats d’une analyse de rentabilisation DMPS (AR) démontre qu’une entente DMPS est une solution viable.
English: Econometric support for the complementarity of ICT and organizational changes is provided by Brynjolfsson and Hitt (1998), who find that ICT has a greater effect on productivity when ﬁrms adopt more decentralized decision-making processes.
French: On trouve une analyse économétrique appuyant la complémentarité des TIC et des changements organisationnels dans Brynjolfsson et Hitt (1998), dont les travaux révèlent que les TIC ont eu une plus grande incidence sur la productivité des sociétés ayant adopté des processus décentralisés de prise de décision.
English: The situation of young women and girls was also highlighted in the context of access to information communication technologies, HIV/AIDS and armed conflict.
French: La situation des jeunes femmes et des filles a également été mise en relief dans le contexte de l'accès aux technologies de l'information et des communications, du VIH/sida et des conflits armés.
English: The Conference should build on the Declaration's aims of abolishing all forms of discrimination, including discrimination on the basis of gender, sexual orientation and religion.
French: La Conférence doit faire fond sur les objectifs énoncés dans la Déclaration, à savoir l'abolition de toutes les formes de discrimination, notamment sur la base du sexe, de l'orientation sexuelle ou de la religion.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights;
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d''autres organismes des Nations UniesNations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d''ajustement structurel et des droits de l''homme;
English: A number of steel industry publications were provided in the complaint to indicate that the cost of cold-rolled steel in China was higher in the first two quarters of 2003 than it was in the North American market.3 [46] The complainant has estimated labour costs for the subject goods based on its own costs, adjusted to reflect differences in wage rates in China.
French: Un certain nombre de publications de l'industrie sidérurgique a été fourni dans la plainte et indiquait que le coût de l'acier laminé à froid en Chine était supérieur, dans les deux premiers trimestres de 2003, à ce qu'il était sur le marché nord-américain3. [46] La plaignante a estimé les frais de main-d'_uvre des marchandises en cause en se fondant sur ses propres frais, rajustés afin de tenir compte des différences dans les taux de rémunération en Chine.
English: To this day, Israel continues its policies of aggression against the Palestinian civilian population by imposing a siege, closing border crossings, carrying out detentions, forbidding movements by sick people and students, impeding the delivery of international aid in the form of supplies and medicine to the people of Gaza, imposing collective punishment, confiscating land, engaging in settlement activities, demolishing homes and burning farmland, in addition to its oppressive and arbitrary practices against the civilian Syrian population of the occupied Syrian Golan.
French: À ce jour, Israël poursuit ses politiques d'agression contre la population civile palestinienne en imposant un siège, en fermant les points de passage à la frontière, en pratiquant des détentions, en interdisant les déplacements des malades et des étudiants, en entravant l'acheminement de l'aide internationale - fournitures et médicaments - à la population de Gaza, en imposant un châtiment collectif, en confisquant des terres, en menant des activités de colonisation, en détruisant des maisons et en brûlant des terres agricoles, à quoi s'ajoutent ses pratiques oppressives et arbitraires contre la population civile syrienne du Golan syrien occupé.
English: It is pointless for us to make corrections if they are not recorded.
French: Il est absurde que nous apportions des corrections si elles ne sont pas notifiées.
English: A 573 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec FRD FRD 0
French: Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants DVL DVA 0
English: What we're really talking about is the need to build a trade culture in Canada -one that is tuned in to the integrated nature of business, connecting all enterprises to suppliers and end-users from around the world.
French: En fait, ce que nous voulons vraiment dire, c'est qu'il faut créer une culture de commerce international, qui soit axée sur la nature intégrée des affaires, en reliant toutes les entreprises aux fournisseurs et aux utilisateurs finals du monde entier.
English: Today women can serve in all occupations of the CF except for submarine duty.
French: Aujourd'hui, les femmes peuvent servir dans toutes les professions des FC, sauf dans les sous-marins.
English: In establishing the initial IM/IT infrastructure to support Government On-line, the Treasury Board Secretariat (TBS) recognized that the ongoing quality and integrity of the government's information infrastructure would have to be addressed.
French: Lors de l'élaboration de la première infrastructure des GI/TI en vue d'appuyer l'initiative du Gouvernement en direct, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a tenu compte de l'importance qu'il fallait accorder à la qualité et à l'intégrité de l'infrastructure informationnelle du gouvernement.
English: On the basis of the on-the-spot audits by the RTF carried out in 2004, proposals were drawn up on the financial liability for a total non-recovered amount of approximately €765 million resulting from 431 cases of irregularity (each exceeding €500 000).
French: Sur la base des audits sur place réalisés par la TFR en 2004, des propositions ont été établies concernant la responsabilité financière pour un montant total non recouvré d'environ 765 millions d'euros correspondant à 431 cas d'irrégularités (chacun dépassant les 500 000 euros).
English: Rapporteurs: Mr. Karel Maier (Czech Republic), Mr. Joao Mourato (Portugal) and Ms. Judith Ryser (United Kingdom).
French: Rapporteurs: M. Karel Maier (République tchèque), M. Joao Mourato (Portugal) et Mme Judith Ryser (Royaume-Uni).
English: Significant microsatellite divergence occurs among Peace River Arctic grayling populations previously characterized by low mtDNA divergence.
French: Il y a donc une divergence importante des microsatellites parmi les populations d'ombres arctiques de la Peace qu'on caractérisait antérieurement à l'aide de l'ADN mitochondrial par une divergence faible.
English: With respect to official and concessional financing, the document urges international action in providing concessional financing for social development programmes and projects, and calls for continued international cooperation including a reaffirmation to strive to fulfil the yet-to-be-attained internationally agreed target or 0.7 per cent of GNP of developed countries for overall ODA as soon as possible.
French: En ce qui concerne le financement public à des conditions de faveur, le document préconise une action internationale tendant à consentir des conditions très favorables pour le financement des programmes et des projets de développement social et demande que la coopération internationale se poursuive et notamment que soit réaffirmée la volonté de tout faire pour parvenir dès que possible à l'objectif convenu, et non encore atteint au niveau international, qui est de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'ensemble de l'aide publique au développement.
English: Cooperation agreement on fusion energy research between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea (-> point 1.4.67).
French: Accord de coopération relatif à la recherche dans le domaine de l'énergie de fusion entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République de Corée (-> point 1.4.67).
English: No Member State should sustain a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
French: Nul État membre ne doit supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative.