ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director recalled that, at his request, Professor Vittorio Silano (Italy) led a review of the Regional Office’s centres or geographically dispersed offices (GDOs) in 2000 (document EUR/RC52/Inf.Doc./4). The report had concluded that "these integral parts of WHO/EURO, geographically dispersed in other countries, allow the Regional Office to expand, to attract additional resources and to involve Member States more effectively in WHO", and he had accordingly recommended that further GDOs could be established on these grounds since then.
French: Le directeur régional a rappelé qu’à sa demande, le professeur Vittorio Silano (Italie) a mené en 2000 une étude sur les centres ou bureaux géographiquement dispersés du Bureau régional (document EUR/RC52/Inf.Doc./4). Le rapport avait conclu que « ces bureaux, qui font partie intégrante du Bureau régional mais sont disséminés dans d’autres pays, permettent au Bureau régional d’étendre son action, d’attirer des ressources supplémentaires et de faire participer les États membres de manière plus concrète au travail de l’OMS », et il avait donc recommandé que, sur ces bases, d’autres bureaux géographiquement dispersés puissent être mis en place depuis lors.
English: On 13 March, the Bureau heard an oral report by Mr Prescott (United Kingdom, SOC), Chairman of the ad hoc committee to observe these elections, on the pre-electoral, electoral and postelectoral missions carried out.
French: Le 13 mars, le Bureau a entendu un rapport oral de M. Prescott (Royaume-Uni, SOC), Président de la commission ad hoc en charge d’observer ces élections, sur les missions pré-électorale, électorale et postélectorale.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: GILL, John S / KNOLL, Gregory
English: Staff in these regional offices perform liaison and compliance functions.
French: Le personnel de ces bureaux régionaux est chargé des activités relatives à la liaison et à la conformité.
English: This we make available in a combination of equity and debt finance.
French: J’admets que nos systèmes financiers et nos géographies sont différents les uns des l’autres.
English: 4.3.2 Accommodation The standard for accommodation is a single room, in a safe environment, conveniently located and comfortably equipped.
French: 4.3.2 Logement La norme en matière de logement est une chambre individuelle dans des établissements sûrs, bien situés et confortables.
English: Over 60% of affected children have single lesions but extensive ulcers and multiple lesions may also occur.
French: Plus de 80% des enfants porteurs de cette maladie présentent des lésions isolées mais l'on retrouve également des ulcères étendus et des lésions multiples.
English: As a result, many companies sell botanicals as "food" products with no medicinal claims, which are subject to the food regulatory standards for label compliance and product purity.
French: En conséquence, beaucoup de compagnies vendent des plantes médicinales en tant que produit " alimentaire " sans allégation médicale, ce qui a pour effet de les soumettre aux normes de réglementation des aliments pour la conformité de la composition de l'aliment à l'étiquette et la pureté du produit.
English: The range of potential salient facts and observations is huge, and the information is changing rapidly enough in some areas to be outdated by the time publication occurs.
French: J’en conclus donc que l’ouvrage a bénéficié de l’expérience acquise par son auteur au cours de ses quatre éditions. C’est une ressource utile et précieuse.
English: If you agree, click I accept the license terms and then click Next to continue.
French: Si vous les acceptez, cliquez sur J'accepte les termes du contrat de licence, puis cliquez sur Suivant pour continuer.
English: Annex to decision POPRC-4/6
French: Annexe à la décision POPRC-4/6
English: This was said to make ECJ judgments more acceptable to specialised national judges.
French: Les décisions de la CJE seraient ainsi mieux acceptées par les juges nationaux spécialisés.
English: If there is no objection to those requests, I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20.
French: En l'absence d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
English: Create up to 5 projects and submit an .stl file (.iges, .step, or .vtf) and a rendering image for each.
French: Créez jusqu’à 5 projets et envoyez votre fichier .stl (ou .iges, .step, .vtf) ainsi qu’un rendu de chaque.
English: Certo, può sembrare insufficiente per coloro che nell’integrazione europea hanno riposto appassionate speranze; può apparire troppo avanzato per Stati gelosi della sovranità nazionale che hanno recuperato da poco; può sembrare superfluo per coloro che si accontentano di un’area europea di stabilità economica, senza confini e senza assunzione di responsabilità politiche, ma certamente il Trattato costituzionale risponde agli interessi storici dei popoli europei nell’era globale.
French: Il pourrait certes sembler ne pas aller assez loin aux yeux de ceux qui ont passionnément placé leurs espoirs dans l’intégration européenne; il pourrait sembler aller trop loin pour les États qui veulent conserver la souveraineté nationale qu’ils ont récupérée il n’y a pas si longtemps; il pourrait sembler superflu pour ceux qui se contentent d’une grande zone européenne de stabilité économique, sans frontières et sans aucune responsabilité politique; mais le Traité constitutionnel répond sans aucun doute aux besoins historiques des nations d’Europe à l’heure de la mondialisation.
English: Although Saskatchewan reported a 20% increase in liabilities they still show the lowest average liabilities per farm ($164,000).
French: Malgré la hausse de 20 % déclarée en 2005, la Saskatchewan continue d’afficher le passif moyen le plus faible (164 000 $).
English: Documents need to be corrected now to reflect this change as permanent, effective March 2001.
French: Il faut procéder dès maintenant aux rectifications sur les documents appropriés et indiquer qu’il s’agit d’un changement permanent, en vigueur depuis mars 2001.
English: MRI is a direct price support program.
French: Neutralité sur le plan commercial – Les programmes devraient réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.
English: Television programming in the majority of countries on all continents limits programmes that do not originate in local production companies.
French: Dans la plupart des pays de tous les continents, la programmation des émissions de télévision limite le nombre des émissions qui ne sont pas originaires de maisons de production locales.
English: The monthly amortization expense is to be calculated at the beginning of the month and, therefore, is based on the fixed assets recorded at the end of the previous month.
French: L'amortissement mensuel doit être calculé au début de chaque mois et sera donc basé sur les immobilisations inscrites à la fin du mois précédent.
English: In addition, trial by ordeal is still practised in some areas, partially because of the absence of functioning courts and police in remote areas.
French: En outre, on continue de recourir à l'épreuve judiciaire dans certaines régions isolées du pays, en raison notamment de l'absence de tribunaux et de services de police.
English: Clarity, transparency, simplicity, cutting red tape are perhaps the key elements of my report.
French: La clarté, la transparence, la simplicité et l'allègement de la lourdeur administrative constituent peut-être les principaux éléments de mon rapport.
English: Young adults aged 20 to 24 continue to have the highest smoking rate of any age group, at 32%.
French: Les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans constituent toujours le groupe d'âge au sein duquel l'usage du tabac est le plus répandu, avec une proportion de 32 %.
English: Does the person who is buying or building the qualifying home intend to occupy it as his or her principal place of residence no later than one year after buying or building it?
French: La personne qui achète ou construit l'habitation admissible a-t-elle l'intention de l'occuper comme lieu principal de résidence au plus tard un an après l'avoir achetée ou construite?
English: The print quality has to be clear and dark enough to read and photocopy easily.
French: L'impression doit être assez foncée pour faciliter la lecture et la photocopie.
English: Too often we are left with the impression of a Commission that is a spectator rather than a powerful actor.
French: Nous sommes par trop souvent confrontés à l' impression d' une Commission qui se confine au rôle de spectateur et non d' acteur puissant.
English: 11347 Motion for a resolution presented by Mr Çavuşoğlu and others Diasporas: their role in the integration of migrants, postponed until after the holding of the Conference of Aachen (Germany, 19-20 November 2007) on the European day of migration and integration - Doc.
French: 11347 Proposition de résolution présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Diasporas : leur rôle dans l'intégration des migrants, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration - Doc.
English: Bailey was educated at University of New Brunswick, University of Toronto and the London School of Economics, and led a life of scholarship and academic endeavour which took him from the New Brunswick Museum to UNB where he served, variously, as professor of history, dean of arts and vice-president, academic.
French: Il fait des études à l'U. du Nouveau-Brunswick, à l'U. de Toronto et à la London School of Economics. Universitaire dévoué, il travaille au Musée du Nouveau-Brunswick, puis à l'U. du Nouveau-Brunswick où il occupe différents postes : professeur d'histoire, doyen de la faculté des Arts et vice-recteur à l'enseignement.
English: Relief vents are usually designed to operate at a tank pressure in the range of 50 to 70 kPa.
French: Celles-ci sont généralement réglées pour une pression de réservoir de l'ordre de 50 à 70 kPa.
English: • Spinoza Bear 4 track player That was then ...
French: • Lecteur à quatre pistes Spinoza Bear C'était hier.
English: (7318.15.00) Gas Fired Unvented Unit Heaters – TS (former TRS No. 100556) The gas fired unvented unit heaters are air heaters of a kind for heating buildings.
French: (7318.15.00) Radiateurs autonomes au gaz sans tuyau – ST (ancien no 100556 du SRT) Ces appareils sont des aérothermes destinés au chauffage des bâtiments.
English: The information may be provided in writing, or by facsimile, to: Ministry of Revenue, Revenue Collections Branch, Insolvency Unit, 6th Floor, 33 King Street West, Oshawa, ON L1H 8H5; facsimile number 905 436-4524.
French: Cette information peut être communiquée par écrit ou par télécopieur au : Ministère du Revenu, Direction de la perception des revenus, Unité de l'insolvabilité, 6e étage, 33, rue King Ouest, Oshawa, ON L1H 8H5; numéro de télécopieur : 905 436-4524.
English: In December, International Ranger provided the results from seven holes it had drilled at its Whiskey Gap property.
French: En décembre, International Ranger a publié les résultats obtenus pour sept trous forés dans la propriété Whiskey Gap.
English: Aliant Telecom TN 57, Bell Canada TN 6708, MTS TN 492, TCI TN 505 and TCBC TN 4188.
French: AMT 57 d'Aliant Telecom, AMT 6708 de Bell Canada, AMT 492 de MTS, AMT 505 de TCI et AMT 4188 de TCBC.
English: (d) Industrial package Type 3 (Type IP-3 package);
French: d) Colis industriel du type 3 (Colis du type IP-3) ;
English: To know which rate your call will be billed at, choose the country you want to call in the side menu.
French: Pour connaître quel sera le tarif de votre communication, il vous suffit de choisir le pays de votre correspondant ci-contre.
English: Additional comments submitted by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: This particular approach supplemented the efforts made through the workshops of the Office for Disarmament Affairs.
French: Cette approche particulière complète les initiatives menées dans le cadre des ateliers organisés par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Speaker Preview Room - How many Workstations do I need?
French: Salle de répétition des conférenciers – De combien de postes de travail ai-je besoin?
English: Each deputy minister is responsible for administering and taking action under the Code.
French: Chaque sous-ministre est responsable de l'administration du Code et de la prise de mesures qui peut en découler.
English: With respect to the text in square brackets, support was expressed for its deletion as it was viewed as redundant.
French: La suppression du texte entre crochets, jugé redondant, a été appuyée.
English: For West Virginia, Canada was a central market for vehicle parts, to the tune of $344 million, along with $282.5 million in bituminous coal, and $150.3 million in plastics in 2005.
French: Cette année-là, les exportations de la Virginie-Occidentale destinées au Canada comprenaient des pièces de véhicules automobiles (valeur de 344 millions de dollars), de la houille (282,5 millions de dollars) et des plastiques (150,3 millions de dollars).
English: E. Assistance Received by FIND from UN Bodies
French: Assistance reçue par FIND d'organes des Nations Unies
English: On the subject of the right to just and favourable conditions of work, the Code of Labour Laws further specifies that night work, overtime, and work performed on days off and holidays shall be remunerated at time-and-a-half or double pay.
French: A propos du droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, le Code du travail prévoit en outre que le travail de nuit, les heures supplémentaires et les heures de travail accomplies pendant les jours de congé et les périodes de vacances doivent être payées à un taux équivalent à 150% ou 200% du salaire normal.
English: Look at the examples of using the program (select in the right menu).
French: Faites nous parvenir vos exemples d'usage de Magnifier. Envoyez-nous les exemples intéressants du traitement de photos avec notre logiciel et nous vous donnerons une clé de licence gratuitement ( plus... ).
English: The Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was preparing an outline for a report on the health effects of POPs that would be presented to the Working Group on Effects in 2001.
French: Les effets des POP sur la santé feraient l'objet d'un rapport dont les grandes lignes, en cours d'élaboration par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, seraient présentées au groupe de travail des effets en 2001.
English: The child was intercepted as a result of a lookout by his mother who had called and reported that her son was coming back to Canada but she did not want anything to do with him.
French: Le jeune a été immédiatement intercepté car un avis de signalement avait été donné par sa mère qui nous avait appelé pour nous informer que son fils revenait au Canada, mais qu'elle ne voulait rien savoir de lui.
English: The failure to provide adequate support could result in the discontinuation of caregiving by informal providers or the acceptance of institutionalization of their dependent (Jones and Salvage, 1992).
French: Faute d’un soutien adéquat, le prestateur informel peut être amené à cesser son activité de soignant ou à accepter de placer la personne à charge en institution (Jones et Salvage, 1992).
English: Kostis Hatzidakis - our colleague until a few months ago, an MEP and now the Greek Minister for Transport and Communications - approved my proposal, and Greece printed and released a set of AIDS remembrance stamps; proceeds from sales of the stamps will be used to buy drugs for those suffering from the virus.
French: Kostis Hatzidakis, notre collègue il y a quelques mois encore, député européen et à présent ministre grec des transports et de la communication, a approuvé ma proposition, et la Grèce a imprimé et émis une série de timbres sur le thème du SIDA; les bénéfices issus de la vente de ces timbres serviront à acheter des médicaments pour les personnes atteintes du virus.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 06/05 20 January 2005 Judgment of the Court in Case C-302/02 Nils Laurin Effing NATIONAL LEGISLATION WHICH MAKES FAMILY BENEFITS PAID TO THE MEMBERS OF THE FAMILY OF A PRISONER WHO IS A COMMUNITY NATIONAL SUBJECT TO THE CONDITION THAT HE REMAIN IN PRISON IN THAT STATE IS NOT CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUALITY In the field of family benefits, when an employed person has been transferred, as a prisoner, to his own Member State in order to serve the remainder of his sentence, the legislation applicable is that of that Member State.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 06/05 20 janvier 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-302/02 Nils Laurin Effing UNE LÉGISLATION NATIONALE QUI SUBORDONNE LES PRESTATIONS FAMILIALES AUX MEMBRES DE LA FAMILLE D'UN PRISONNIER RESSORTISSANT COMMUNAUTAIRE À LA CONDITION QUE CE DERNIER DEMEURE DÉTENU SUR SON TERRITOIRE, N'EST PAS CONTRAIRE AU PRINCIPE D'ÉGALITÉ Dans le domaine des prestations familiales, lorsqu'un travailleur a été transféré, en tant que détenu, dans l’État membre dont il est originaire pour y purger le reste de sa peine, la législation de ce dernier État membre est applicable.
English: (A) confirm that the number and configuration of each sensor installed on the observation aircraft correspond to the information provided in accordance with the provisions of Section I, paragraph 6 of this Annex, Annex C and Annex B, Section I; (B) familiarize themselves with the installation of each sensor on the observation aircraft, including the constituent parts thereof and their connections to each other and to any associated equipment used for the annotation of data; (C) obtain a demonstration of the control and operation of each sensor; and (D) familiarize themselves with the flight test data provided in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Section.
French: (A) confirmer que le nombre de capteurs installés à bord de l'avion d'observation et la configuration de chacun d'eux correspondent aux renseignements fournis conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la Section I de la présente Annexe, de l'Annexe C et de la Section I de l'Annexe B; (B) se familiariser avec l'installation de chaque capteur à bord de l'avion d'observation, y compris les éléments constitutifs des capteurs et leurs jonctions, ainsi que tout matériel connexe servant à l'annotation des données; (C) obtenir qu'une démonstration soit faite du réglage et du fonctionnement de chaque capteur; et (D) se familiariser avec les données résultant d'essais en vol fournies conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section.
English: One would have to be deaf not to recognise the concern the House has expressed about women's rights as part of a general concern about human rights.
French: Il faudrait être sourd pour ne pas comprendre la préoccupation du Parlement quant aux droits de l'homme et aux droits des femmes en particulier.
English: The Redman River Bridge (crossing #9) will consist of 3-15m spans and, based on preliminary design information, is anticipated to have no infilling associated with its installation.
French: La mise en place de ce type d’ouvrages pourrait tout de même perturber l’habitat du poisson si l’on doit détourner les eaux.
English: New with Apache 1.3.13 is a feature where if any configuration file is actually a directory, Apache will enter that directory and parse any files (and subdirectories) found there as configuration files.
French: Une nouveauté de la version 1.3.13 d'Apache est la possibilité qu'un fichier de configuration soit en fait un répertoire. Dans ce cas, Apache lira tous les fichiers et sous répertoires et les traitera comme fichiers de configuration.
English: That brings to a conclusion a difficult debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Under the pretext of security, the Government in Israel is continuing to build a wall that separates Israel from the people of Palestine and is attempting to build a higher, larger and more menacing wall between the greater nations of the West and the rest of the world, especially the Arab and the Muslim world.
French: Le Gouvernement israélien construit un mur de séparation d'avec le peuple palestinien, en invoquant le prétexte de la sécurité, et en érige un autre, plus grand, plus monumental et plus injuste, entre le plus puissant des pays occidentaux et le reste du monde, notamment le monde arabo-musulman.
English: The method is the brainchild of the project coordinator, the Stockholm County Administrative Board.
French: Cette méthode a été conçue par le conseil d’administration du comté de Stockholm, le coordinateur du projet.
English: Drivers are aggressive.
French: Les automobilistes ont une attitude agressive au volant.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of the drug substance, tipranavir, are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse, le tipranavir, sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: Also, there was no relationship between pollen tube growth rate and the number of produced or aborted seeds.
French: Il n'y a pas plus de relation entre le taux de croissance des tubes polliniques et le nombre de graines produites ou avortées.
English: Exhibitors included Breast Cancer Care, United Kingdom, Diabetes, United Kingdom, The British Heart Foundation, Surya Foundation (Health & Fitness - Yoga) and professionals from the fields of Optometry, Podiatry, Pharmacy, and Dieticians; (e) In September 2007, BAPS volunteers Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania participated in a drive to assist victims of Hansen's disease, providing affected families with food and basic supplies; (f) In November 2007, BAPS held an Eye-Treatment Camp in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, providing free eye care to over 300 patients; (g) In May 2007, youth members of BAPS conducted a De-Addiction Campaign, visiting homes and various public places to educate people about the harms of various forms on addictions such as tobacco, alcohol, drugs, etc. Special presentations and dramas were conducted to convey the message of better and healthy living to the widest possible audience.
French: Au nombre des exposants figuraient notamment Breast Cancer Care United Kingdom, Diabetes United Kingdom, la British Heart Foundation et la Surya Foundation (culture physique et sport - yoga), ainsi que des optométristes, des podologues, des pharmaciens et des diététiciens; e) en septembre 2007, les volontaires du BAPS à Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) ont participé à une campagne d'aide aux lépreux qui a permis de distribuer des vivres et des produits de première nécessité aux familles touchées; f) en novembre 2007, le BAPS a organisé un camp de soins oculaires à Dar-es-Salaam au cours duquel plus de 300 patients ont été traités gratuitement; g) en mai 2007, dans le cadre d'une campagne de désintoxication, de jeunes membres du BAPS se sont rendus dans les foyers et différents lieux publics pour sensibiliser la population aux dangers que posent le tabagisme, l'alcoolisme, la toxicomanie et autres formes de dépendance.  Des exposés et des pièces de théâtre ont été présentés sur ce thème pour transmettre le message d'une vie meilleure et plus saine au plus vaste public possible.
English: The Sub-Commission receives a list of countries on the agenda of the Commission.
French: La Sous-Commission reçoit la liste des pays dont la Commission étudie la situation.