ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5 of the resolution, the Commission requested the High Commissioner to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a contribution to the Sub-Commission's work on the proposed concept document.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, la Commission a prié le Haut-Commissaire d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: Approximately, 55,000 aviation documents were issued annually following the previous process which required a new certification document after 90 days from the medical examination.
French: Quelque 55 000 documents d'aviation ont été délivrés annuellement en vertu du processus précédent qui exigeait un nouveau document de certification 90 jours après l'examen médical.
English: There is no registration step required.
French: Il n'y a pas d'étape d'enregistrement.
English: Meeting with Dr. Arnoldo Ventura, Special Adviser to the Prime Minister on Science and Technology, Kingston, Jamaica, June 7, 1999.
French: Réunion avec S.E. Mme Gail Teixera, ministre de la culture, de la jeunesse et du sport, le 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: Lloyd Freese, Haines Junction, Yukon (Parks Canada and Kluane SAR) Douglas Popowich, Brandon, Manitoba (Office of the Manitoba Fire Commissioner) Peter Spear, Calgary, Alberta (Canadian Ski Patrol Service) Rick Staley, Haines Junction, Yukon (Parks Canada and Kluane SAR) 19
French: Lloyd Freese, Haines Junction, Yukon (Parcs Canada et Kluane SAR) Douglas Popowich, Brandon, Manitoba (bureau du commissaire des incendies) Peter Spear, Calgary, Alberta (Patrouille canadienne de ski) Rick Staley, Haines Junction, Yukon (Parcs Canada et Kluane SAR) Horace Webb, South Porcupine, Ontario (Porcupine Area Search and Rescue Institute) Colin Wiebe, Abbotsford, Colombie-Britannique (Central Fraser Valley SAR)
English: Cocktails, breakfast breaks, , and convivial dinners are good ways to brighten up your stay.
French: Cocktails, pauses, petit-déjeuners et entractes dinâtoires, savent agrémenter votre séjour.
English: Thus, a small proportion of respondents were able to indicate Registered Indian status who were not Aboriginal by origin.
French: Une petite proportion de répondants d'origine non autochtone ont donc pu déclarer qu'ils étaient des Indiens inscrits.
English: Panton is famous for a revolutionary design in the choice of both types of materials.
French: Panton est célèbre pour un concept révolutionnaire dans le choix des deux types de matériaux.
English: The Survey had highlighted the need for another agricultural revolution, including through increased investment in agricultural research, science and technology, human capital, extension services, irrigation and rural infrastructure.
French: Elle a fait ressortir la nécessité d'engager une nouvelle révolution agricole, y compris par des investissements supplémentaires dans la recherche agronomique, la science et la technologie, le capital humain, les services de vulgarisation agricole, l'irrigation et les infrastructures rurales.
English: NAFTA 1904(13), however, allows an Extraordinary Challenge Committee (ECC) procedure, which may be invoked only by a NAFTA Party and not by other interested persons (e.g. private parties).
French: Toutefois, l'article 1904(13) de l'Accord permet la constitution d'un comité pour l'examen d'une contestation extraordinaire (CCE), qui ne peut être requise que par une Partie à l'ALÉNA et non par d'autres personnes intéressées (une entreprise, par exemple).
English: [(i)] (g) If both husband and wife are staff members entitled to home leave, each of them shall have the choice of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
French: [i)] g) Si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires de l'Organisation et ont chacun droit au congé dans les foyers, chacun des intéressés a la faculté soit de prendre son propre congé dans les foyers, soit d'accompagner son conjoint.
English: Ms. Šimonović said that article 8, paragraphs 1, 2 and 3, of the new Swiss Constitution contained excellent provisions regarding gender equality, the prohibition of discrimination and equal rights.
French: Mme Šimonović déclare que l'article 8, paragraphes 1, 2 et 3 de la nouvelle Constitution suisse contient d'excellentes dispositions concernant l'égalité entre hommes et femmes, l'interdiction de la discrimination et l'égalité des droits.
English: The graphic above illustrates our level of success in FY 2003.
French: Le graphique ci-dessus illustre le degré de réussite que nous avons atteint pour l'AF 2003.
English: 1 General Service (Other level) (Network Support Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé du soutien des réseaux)
English: • conduct the required review of completed projects to evaluate
French: évaluer si les procédures appropriées ont été suivies, si les principes d’économie et d’efficience ont été appliqués et si les objectifs des projets ont été atteints.
English: Most firms are small, privately held and Canadian-owned.
French: Le secteur est en général composé de petites entreprises employant deux ou trois personnes.
English: Access to Information see also Privacy  3.
French: Adolescents voir aussi Enfants, Jeunes adultes  3.
English: -1.1 2.4 4.1 4.6 *Based on value-added to manufacturing shipments in the Other Communication and Electronic Equipment Industry, SIC 3359.
French: -1,1 2,4 4,1 4,6 * Sur la base de la valeur ajoutée aux livraisons manufacturières dans l'industrie des communications et des systèmes électroniques marins, CTI 3359.
English: However, 96.6% of EXs in bilingual regions met the language requirements of their positions, which is a significant increase from 2004-2005 (87.6%) and is above the PS average (93.2%).
French: Par ailleurs, 96,6 % des EXs en région bilingue satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, ce qui constitue une augmentation marquée par rapport aux données de 2004-2005 (87,6 %) et se situe au-dessus de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (93,2 %).
English: It is accepted that a sale occurred between a non-resident person and a related Canadian taxpayer.
French: On reconnaît qu'une vente est survenue entre un non-résident et un contribuable canadien.
English: I am pleased that the authorities, together with the Union, have embarked on a more open debate on the fishing agreements with a view to reaching a fair agreement.
French: Je me félicite que les autorités se soient engagées, avec l’Union, dans une discussion plus ouverte sur les accords de pêche afin d’aboutir à un accord équitable.
English: Our thoughts are also with those who were injured in the accident.
French: Nos pensées accompagnent aussi les autres soldats qui ont été blessés lors de cet accident.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 25 100% 13 100% 12 100% We continue to have a relationship with the majority of those organizations 19 76% 11 85% 8 67% We continue to have a relationship with some of those organizations 2 8% 1 8% 1 8% For the most part, relationships with those organizations did not continue beyond the life of the project 3 12% 1 8% 2 17% Don't Know/ Not Sure 1 4% 0 0% 1 8% 5.1.1.2 ACCEP O&M-to-G&C ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 25 100% 13 100% 12 100% Nous continuons d’avoir une relation avec la plupart de ces organismes 19 76% 11 85% 8 67% Nous continuons d’avoir une relation avec certains de ces organismes 2 8% 1 8% 1 8% Dans la majorité des cas, les relations avec ces nouveaux organismes n’ont pas continué au-delà de la vie du projet 3 12% 1 8% 2 17% Ne sait pas/n’est pas certain 1 4% 0 0% 1 8% 5.1.1.2 Ratio F&E/S&C en regard de programmes ou mesures ayant des objectifs et des résultats semblables.
English: § 36 of the Austrian Criminal Code (StGB) provides that for punishable offences committed by a perpetrator under 21 no more severe penalty than 20 years may be imposed (§ 321 StGB), and penalties of ten to twenty years are replaced by five to twenty years.
French: Le paragraphe 36 du code pénal (StGB) prévoit que, pour les infractions pénales commises par un individu de moins de 21 ans, la peine la plus sévère encourue est de 20 ans d'emprisonnement (article 321 du code pénal) et que les peines de 10 à 20 ans de prison sont remplacées par des peines de 5 à 20 ans.
English: Disability Specialists Work with Human Resources Development Canada (HRDC) on classification options for the Disability Specialists was completed in fiscal year 03-04.
French: Spécialistes de dossiers d’invalidité Le travail avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sur les options de classification touchant les spécialistes de dossiers d’invalidité a été terminé durant l’exercice 2003-2004.
English: • 8171 Payment of GST on Purchases Description:
French: • 8171 Paiement de la TPS sur les achats Description:
English: The Court's unanimous opinion that States have the obligation not only to conduct but also to successfully conclude negotiations leading to nuclear disarmament clearly reiterates the obligation of the States parties to the NPT.
French: L'avis unanime de la Cour selon lequel les États ont l'obligation non seulement d'entamer mais de mener à bien des négociations conduisant au désarmement nucléaires réaffirme clairement l'obligation des Parties au TNP.
English: General System of Mutual Recognition of Diplomas
French: Système général de reconnaissance des diplômes
English: Contribution to death unknown Less than 1% of the patients who underwent a cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy died in hospital within 30 days of the procedure (data not shown).
French: Par contre, l’infection postopératoire ne fait pas augmenter la cote exprimant le risque de mourir à l’hôpital chez les patients appendectomisés, ce qui reflète l’âge nettement plus jeune de ces patients.
English: Lovers, whether royal or rustic, exchanged Valentine's Day love tokens in keeping with their position: elegant poems with musical accompaniment, precious medals, works of art, or simple nosegays of flowers and handmade gifts.
French: Les amants, qu’ils soient nobles ou paysans, échangeaient le jour de la Saint-Valentin des gages de leur affection en mesure avec leur situation socioéconomique : poèmes élégants accompagnés de musique, médaillons précieux, œuvres d’art ou simples guirlandes de fleurs et petits cadeaux faits à la main.
English: Global use of fossil fuels releases more than 22 billion tonnes of CO2 into the atmosphere every year.
French: L'utilisation mondiale de carburants fossiles dégage plus de 22 milliards de tonnes de CO2 dans l'atmosphère chaque année.
English: • The internal consistency of the proposal;
French: • la cohérence interne de la proposition;
English: Please find enclosed the comments of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 040618.pdf - 1666KB 2004-06-18 - Ministry of Economic Development and Trade - Government of Ontario Description:
French: Please find enclosed the comments of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 040618.pdf - 1666KO 2004-06-18 - Ministry of Economic Development and Trade - Government of Ontario Description:
English: Related articles Afghanistan International deployments Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan International deployments Volunteer activities
English: Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
French: Jusqu’à présent, les réformes des politiques en matière de R&D ont presque exclusivement été conçues dans une perspective nationale.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1560 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1560 Domain name(s) networksoluotions.com networksolutionis.com networksolutionis.net networksolutionse.com wwwnetworksolutions.net Complainant Network Solutions, LLC Respondent Kerry Web Enterprise Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1560 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1560 Nom(s) de domaine networksoluotions.com networksolutionis.com networksolutionis.net networksolutionse.com wwwnetworksolutions.net Requérant Network Solutions, LLC Défendeur Kerry Web Enterprise Inc.
English: June 30, 2008 The review of SLAs for IT infrastructure services and infrastructure administration services will be completed in the 2008–2009 fiscal year.
French: 30 juin 2008 Les ENS pour les services d'infrastructure et les services d'administration d'infrastructure des TI seront terminées dans l'année financière 2008‑2009.
English: Fishing, farming, and tourism are the main activities, as they are everywhere on the island.
French: Des régions agricoles comme celles de Sturgeon Falls, de Hearst ou de Sudbury ont aussi attiré un bon nombre de Canadiens français qui ont à la fois pratiqué l’agriculture et exploité les ressources forestières.
English: The Expert Group welcomed the interest by Denmark and Finland, and possibly by other countries as well to retest the methodology;
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction la proposition du Danemark et de la Finlande, et éventuellement d'autres pays, de tester à nouveau cette méthodologie;
English: The following table is an example of the template: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Expected Results 7) Forecast Spending 2006–2007 11) Program Activity 12) Total Grants 12) Total Contributions 12) Total Other Types of Transfer Payments 13) Total Program Activity 14) Planned Evaluations 15) Planned Audits $ $ $ $ $ $ $ $ 8) Planned Spending 2007–2008 9) Planned Spending 2008–2009 10) Planned Spending 2009–2010 3) End Date
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus 7) Prévisions des dépenses 2006-2007 11) Activité de programmes 12) Total des subventions 12) Total des contributions 12) Total des autres types de paiements de transfert 13) Total des activités de programmes 14) Évaluations prévues 15) Vérifications prévues $ $ $ $ 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 3) Date de clôture
English: ), and because she is working with director Stephen Wadsworth in a reprise of the 2001 Seattle Ring.
French: ) et aussi parce qu'Eaglen travaille avec le metteur en scène Stephen Wadsworth sur une reprise de la production de 2001 de L'Anneau à Seattle.
English: What happens regarding family planning in your relationship?
French: Qu’est-ce qui se passe en matière de planification familiale dans votre relation?
English: Lower Canada kept its civil law while Upper Canada adopted English common law, as Nova Scotia had done since 1713.
French: Le Bas-Canada gardait ses lois civiles alors que le Haut-Canada adoptait le droit coutumier anglais, tel que l’avait fait la Nouvelle-Écosse après 1713.
English: The Government of Canada is responding with the Mountain Pine Beetle Program, led by Natural Resources Canada.
French: Afin de faire face à cette crise, le gouvernement du Canada a lancé, en 2007, le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: A strong clothing department for women was a necessity for both department stores and mail-order catalogues, since the ability to provide fashionable women's dress reflected well on the quality and novelty of the other departments.
French: Les grands magasins et les catalogues de vente par correspondance doivent donc posséder un important rayon de vêtements pour femmes, car la capacité de fournir des tenues à la mode devient un gage de la qualité et de la nouveauté des autres rayons.
English: The number of players is going to change, the playing field is changing, therefore the rules have to change.
French: Le nombre de joueurs va changer, le terrain change et, par conséquent, les règles doivent changer.
English: • to aid in local infection control efforts by providing an early warning on the emergence of new and multiply-resistant bacteria;
French: • aider les programmes de surveillance et guider les politiques d’utilisation des antibiotiques au niveau national;
English: The Assembly deplores the great number of murders, kidnappings and disappearances of journalists working in conflict areas or on dangerous subjects and regards these as most serious acts of aggression against freedom of expression and information in the media.
French: Georges Malbrunot et Vit Pohanka ont heureusement été libérés par leurs ravisseurs. D'autres journalistes ont été assassinés ou ont disparu et encore plus de civils ont été des victimes. 2. D'après l'« International Press Institute » et Reporters sans Frontières, en 2004 et 2005, les journalistes ci-après sont morts en Irak dans l'exercice de leur activité professionnelle :
English: We call on our WTO partners to join in this vital effort.
French: Nous exhortons nos partenaires de l'OMC à s'associer à cet effort crucial.
English: The Institute's membership is made up of editors and media executives working for some of the world's most respected media outlets.
French: L'IIP regroupe des rédacteurs et des responsables des médias qui travaillent pour certains des médias les plus respectés dans le monde.
English: Sunshine Coast Receive Water and Technology Upgrades  [ 2008-03-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Sunshine Coast bénéficie d’un réseau d’alimentation en eau et d’une technologie améliorés  [ 2008-03-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Tribunal is of the view that Unisource, by refusing to let the Department view the price support information, did not meet its obligation for price support.
French: Le Tribunal est d’avis que, en refusant au Ministère la permission de prendre connaissance des documents de soutien des prix, Unisource n’a pas satisfait à l’obligation qu’elle avait de fournir des documents de soutien des prix.
English: These sessions have increased demand for further activities, which the centres have taken on, namely legal counselling, psychosocial counselling, physical fitness classes, and social and recreational activities.
French: Ces réunions ayant accru la demande d'autres activités, les centres proposent désormais des consultations juridiques et psychosociales, des cours de culture physique et des activités sociales et récréatives.
English: • Contact: room DC1-0560, ext.  3.1516, fax 963- 1381, email: dbsubscribe@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0560, poste 3.1516, télécopie : 963-1381, mél. : <dbsubscribe@un.org>
English: With a great central location, just a few hundred metres from Marble Arch, Hyde Park and Oxford Street, this small hotel offers free Wi-Fi and comfortable en-suite rooms.
French: Avec un emplacement central idéal, à seulement quelques centaines de mètres de Marble Arch, Hyde Park et Oxford Street, ce petit hôtel offre un accès Wi-Fi gratuit et des chambres confortables avec...
English: – Evaluation/assessment conducted by peers who are in the field.
French: – Évaluation menée par des pairs dans le domaine.
English: Indeed, why not benchmark the national infrastructure programmes which in many cases the European Union is funding?
French: Et de fait, pourquoi ne pas évaluer les programmes nationaux d'infrastructure qui, dans de nombreux cas, sont financés par l'Union européenne?
English: [on the report of the Second Committee (A/55/581/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.2)]
English: As a result, most consent forms executed by consumers include a broad clause which authorizes disclosure to a third party, including but not necessarily limited to credit reporting.
French: Ce chapitre porte principalement sur les intérêts et les besoins des consommateurs, ainsi que le choix d’un régime applicable aux institutions ﬁnancières réglementées et non réglementées.
English: Watching Sgt Plante, it was Cpl Favasoli's impression that the Somalis never moved from the rock­pile before Sgt Plante, Cpl King and/or Capt Rainville made their presence known.
French: Ce n'est que lorsqu'il a été interrogé par l'avocat de la Commission en février 1996, qu'il a compris que cette version des événements était en fait celle du capt Rainville291.
English: The last communication had been accompanied by the threat of cancellation of the contract in the event of non-performance, which the court deemed admissible.
French: La dernière communication était assortie de la menace d'une dénonciation du contrat en cas d'inexécution, ce que le tribunal a jugé admissible.
English: It is also an area where commitments have to be translated into realities on the ground.
French: C'est aussi un domaine où les engagements doivent se concrétiser sur le terrain.
English: Swengel (1994) and others have identified that open woodland habitat, principally sandy areas with sparse vegetation interspersed with oak saplings, is key to E. p. persius (Kons 1997).
French: Swengel (1994) et d’autres auteurs ont constaté que la présence de milieux boisés ouverts, en particulier de milieux à sol sablonneux et à végétation clairsemée parsemés de jeunes chênes, est essentielle pour l’hespérie (Kons 1997).
English: The details of the system are described in paragraph 9.4.
French: Les caractéristiques détaillées du système sont décrites au paragraphe 9.4.
English: I would also like to express warm thanks to our members of the Praesidium, Mr Iñigo Méndez de Vigo, Mr Klaus Hänsch, and, representing all our Members in the Convention, their chairman, Mr Elmar Brok, and our colleagues in the Convention.
French: Je tiens également à remercier chaleureusement nos membres du præsidium: Íñigo Méndez de Vigo et Klaus Hänsch, ainsi qu'Elmar Brok, le président de notre groupe, qui représentait tous les membres de notre groupe au sein de la Convention, et tous nos collègues de ladite Convention.
English: When you interview potential technicians, administer a quiz to assess their experience and expertise.
French: Lorsque vous interviewez des techniciens éventuels, faites-leur remplir un questionnaire pour évaluer leur expérience et leur expertise.
English: Ask students to write an identification label for the artifact in French, using the terms on the artifact record to assist them.
French: Demandez aux étudiants de rédiger une étiquette d’identification pour l’artefact en anglais, à l’aide des termes de l’enregistrement d’artefact.
English: Article 290 of the Code of Criminal Procedure (on investigative actions carried out on the order of a judge) extends the provisions of article 13 of the Code by establishing that investigative actions involving restrictions on the inviolability of privacy may only be permitted on the order of a judge.
French: L'article 290 du Code de procédure pénale (relatif aux mesures d'instruction ordonnées par un juge) étend les dispositions de l'article 13 du Code en prévoyant que les mesures d'instruction qui impliquent une restriction du principe de l'inviolabilité de la vie privée ne peuvent être exécutées sans l'ordonnance d'un juge.
English: The funding will support provincial and territorial efforts to reduce wait times in priority areas.
French: Les fonds soutiendront les efforts provinciaux et territoriaux de réduction des temps d'attente dans les secteurs prioritaires.