ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) It is recommended that the Director, Environment Division (YEN) continue to provide necessary promotion and coordination of SEA to Executive Committee and branch management committees in order to sensitize senior management to their roles and responsibilities for the implementation of the Cabinet Directive.
French: b) Il est recommandé que le directeur, Direction de l'environnement (YEN), continue de faire la promotion et la coordination de l'EES auprès du Comité de direction et des comités de gestion des directions générales, afin de sensibiliser les membres de la haute direction de l'ACDI à leur rôle et leurs responsabilités dans l’application de la Directive du Cabinet.
English: It is shown that the first singlet–singlet electronic transition in molecules 1 and 2 is ππ*. in nature. The divinyl ether and divinyl thioether chromophore play a role in this transition and also directly contribute to the radiationless deactivation of the first excited singlet states of these molecules.
French: Il est démontré que la première transition électronique singulet–singulet chez les molécules (1) et (2) est de nature ππ* Les chromophores divinyléther et divinylthioéther contribuent à la première transition électronique de ces molécules et également ils participent à la désactivation non-radiative de l'état premier singulet excité de ces molécules.
English: (d) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973);
English: This is also attributed to the change in the conditions calling for the application of new methods in the education of children below the age of fourteen years.
French: Cet état de fait s'explique sans doute aussi par l'évolution de la société, qui nécessite l'application de nouvelles méthodes d'éducation aux enfants de moins de 14 ans.
English: It is released for re-registration after a transitional period of thirty days.
French: Celui-ci est libéré en vue d'un nouvel enregistrement après un délai transitoire de trente jours.
English: The research findings will be disseminated with the assistance of the Construction Safety Association of Ontario.
French: Les résultats de l'enquête seront diffusés avec l'aide de l'Association ontarienne de la sécurité dans la construction.
English: Where a PIN or password is recorded with respect to any CA or RA site, it must be stored in a security container accessible only by authorized personnel.
French: Lorsqu'un NIP ou un mot de passe est consigné au sujet du site de l'AC ou de l'AE, il doit être stocké dans un conteneur de sécurité accessible seulement par le personnel autorisé.
English: Furthermore, General Assembly resolution 2065 (XX) explicitly stated that the two parties had to bear in mind the interests of the population of the Malvinas Islands, which excluded the application of the principle of self-determination.
French: De plus, dans sa résolution 2065 (XX), l'Assemblée générale déclare expressément que les deux parties doivent garder présents à l'esprit les intérêts de la population des îles Malvinas, ce qui exclut l'application du principe d'autodétermination.
English: Several have indicated also that additional blocking orders against persons not on the list could only be issued on the basis of significant identifying information, and on evidence that could be used in open court to justify such action.
French: Plusieurs ont fait savoir que de nouvelles décisions de gel de biens appartenant à des personnes ne figurant pas sur la liste ne pourraient être prononcées qu'au vu d'informations détaillées et de preuves pouvant être invoquées devant des tribunaux.
English: Work to be undertaken involves water and sewer upgrades for the communities.
French: Les travaux prévus portent notamment sur le renouvellement des réseaux d’aqueduc et d’égouts des collectivités visées.
English: We could also draw upon some of the pertinent regional experiences and outcomes of workshops and seminars held in the context of strengthening transparency measures in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous pourrions également mettre à profit les expériences régionales dignes d'intérêt ainsi que les résultats des ateliers et séminaires organisés en vue de renforcer les mesures de transparence relatives à l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Underwater vocalizations as a tool for studying the distribution and relative abundance of wintering pinnipeds in the High Arctic.
French: Underwater vocalizations as a tool for studying the distribution and relative abundance of wintering pinnipeds in the High Arctic, Arctic 36: 262-274.
English: Those declarations shall be made annually in writing.
French: Ces déclarations sont faites chaque année par écrit.
English: In aviation, for example, English is the right language of communication.
French: Ainsi, dans le secteur de l'aviation, la langue de communication est l'anglais.
English: A5.5.2 Simulation of future discharge The principle behind simulating future discharge in the three selected watersheds under a climate change scenario covering the period 2040 to 2069 is the same as that underlying the simulation of flow for the current period.
French: A5.5.2 Simulation du débit futur Le principe de simulation du débit futur dans le cadre d'un scénario de changement climatique couvrant la période 2040 à 2069 et ce, pour les trois bassins versants choisis, est le même que pour la simulation du débit pour la période actuelle.
English: • Listen to what your child has to say.
French: • Écoutez ce que votre enfant a à dire.
English: We started out very much as a technology-based group. The first people we brought on were technologists to support the design processes.
French: On a au départ formé un groupe basé sur la technologie; nos premiers employés ont été des technologues, qui travaillaient aux processus de design.
English: Competitiveness and integrated production.
French: Compétitivité et intégration productive.
English: Examples of ethnocultural group activities that could qualify as the advancement of religion:
French: Voici quelques exemples d'activités de groupes ethnoculturels qui peuvent être considérées comme des fins d'avancement de la religion :
English: However, some questions have been raised which, in my opinion, and on the basis of your mandate from this House, are questions which absolutely must be dealt with and, if possible, resolved, because it is the solutions that count at the end of the day, not the battles.
French: Néanmoins, quelques questions ont été posées qui, à mon avis, et sur la base du mandat qui vous est confié par cette Assemblée, doivent être absolument abordées et, si possible, résolues, parce que ce sont les solutions qui comptent finalement, pas les discussions.
English: The Workshop will be based on simulated mediation exercises in the intellectual property field.
French: Il sera articulé autour d’exercices de médiation simulée dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Holcomb said since there are no funded mandates to address the problems, TPSA's only incentive is to do the right thing for patients and to eliminate preventable medical errors. cxc
French: La mise en pratique de ces mesures – particulièrement les systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales – Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 26 Rapport définitif – août 2002
English: However, the modelling and mapping of critical loads suggested that heavy metal depositions, especially of lead and mercury, were too high in many areas of Europe where critical loads data were submitted.
French: Toutefois, la modélisation et la cartographie des charges critiques ont donné à penser que les dépôts de métaux lourds, particulièrement de plomb et de mercure, étaient trop élevés dans de nombreuses régions d'Europe pour lesquelles on disposait de données concernant les charges critiques.
English: manufacturing of soaker pads, cosmetic and home-use chemical products (washing liquids, refreshing wipes and others), film bags, clothing.
French: Production de couches d'absorption, produits de la chimie cosmètique et mènagère (liquides vaisselle, lingettes et autres), emballages en film plastic et vetèments.
English: An early psycho-social infant development programme has just started and the target group is once again pregnant adolescents and community members.
French: Un programme de développement psychosocial précoce vient de démarrer.  Les groupes cibles sont encore une fois les adolescentes enceintes et les membres des communautés.
English: (d) A developer of a software environmental management system tried unsuccessfully to purchase existing software that could be adapted for his new project, or to find a contractor or personnel for hire able to do the work.
French: [Cette question permet d’établir la limite prospective d’admissibilité probable dans le cadre de ce projet, c’est-à-dire de déterminer quand ce progrès sera réalisé ou sa recherche abandonnée et donc quand le projet de RS & DE sera terminé.
English: Prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin
French: Prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite
English: The were several appeals challenging the movement system and the referendum but they did not succeed.
French: Le système du Mouvement et le référendum ont été contestés à plusieurs reprises, sans succès.
English: A few days later, on September 20th, the claimant asked to be given leave of absence for September 27, 1984 which, according to a calendar submitted by him, is a religious festival in his Church known as the "Feast of Trumpets".
French: Quelques jours plus tard, soit le 20 septembre, le prestataire a demandé l'autorisation de prendre congé le 27 septembre 1984, qui, d'après un calendrier qu'il a soumis, est dans son église une fête religieuse connue comme étant la "fête des trompettes".
English: Enjoy exceptional seafood, fish and cured ham and meat dishes on its splendid terrace.
French: Venez savourez sur notre superbe terrasse les meilleurs fruits de mer, poissons, viandes, jambon et charcuterie de porc ibérique nourri au gland.
English: The Haudenosaunee Confederacy, for example, incorporated five distinct but linguistically related nations: Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga and Seneca.
French: La Confédération des Haudenosaunee, par exemple, englobait cinq nations distinctes quoique apparentées par la langue: les nations mohawk, onondaga, onéida, cayuga et sénéca.
English: Note: If you're using PHP with Oracle Instant Client, you can use easy connect naming method described here: » http://download-west.oracle.com/docs/cd/B12037_01/network.101/b10775/naming.htm#i498306 .
French: Note: Si vous utilisez PHP avec l'Instant Client Oracle, vous pouvez utiliser la méthode de nommage facile de connexion tel que décrit ici : » http://download-west.oracle.com/docs/cd/B12037_01/network.101/b10775/naming.htm#i498306 .
English: From the passenger point of view, there is now an HBS room for checked baggage (the first in Canada at the time) and a licensed restaurant on the upper floor that provides an excellent opportunity to wave to family and friends at they board their flight.
French: Du point de vue des passagers, il y a maintenant une salle CBE pour les bagages enregistrés (la première au Canada à l’époque) et un restaurant muni d’un permis d’alcool à l’étage supérieur qui permet de faire ses adieux à sa famille et à ses amis tandis qu’ils embarquent à bord d’un avion.
English: The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
French: Le Comité souhaiterait recevoir la réponse de votre pays dans les 30 jours au plus tard à compter de la date du présent courrier.
English: The purpose of Russian policy is to maintain a monopoly on the gas market for as long as possible.
French: Le but de la politique russe est de conserver un monopole sur le marché gazier le plus longtemps possible.
English: As the progress report compiled by the European Commission has also highlighted, the Republic of Moldova has made significant efforts to implement efficiently the structural reforms, in line with EU recommendations.
French: Comme l'a également souligné le rapport d'avancement élaboré par la Commission européenne, la République de Moldavie a fourni des efforts significatifs pour mettre en œuvre efficacement les réformes structurelles, conformément aux recommandations de l'UE.
English: The Delegation noted the rapidly growing use of the on-line dispute resolution service for domain names provided by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Elle note le recours de plus en plus fréquent au service de règlement des différends en ligne en ce qui concerne les noms de domaine, service dispensé par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Invites the Parties to provide information to the Working Group on Environmental Impact Assessment on activities to which they have applied the Guidance;
French: Invite les Parties à fournir des renseignements au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement quant aux activités auxquelles elles ont appliqué les directives;
English: Finally a new Psychonauts Trailer !
French: Enfin un nouveau trailer de Psychonauts !
English: Confirmation of Diagnosis The diagnostic status of all cases is not currently available; however, at least 95% of the cases reported to date are laboratory confirmed, epidemiologically linked or clinically compatible.
French: Confirmation du diagnostic On ne connaît pas pour le moment le diagnostic établi dans tous les cas; toutefois, au moins 95 % des cas enregistrés à ce jour ont été confirmés en laboratoire, peuvent être reliés du point de vue épidémiologique ou correspondent au tableau clinique.
English: 1 and 2).  Further, article 19 of the Constitution protects the right to a fair trial.
French: En outre, l'article 19 de la Constitution protège le droit à un procès équitable.
English: The Institute shall supply to owners or their representatives, or to any person proving a legal interest, plain or certified copies of the resolutions handed down in any business concerning the grant of reserved rights.
French: L’institut fournit aux titulaires ou à leurs mandataires, ou à toute personne qui justifie d’un intérêt juridique, des copies simples ou certifiées conformes des décisions rendues dans les procédures relatives à l’octroi de réserves de droits.
English: I am told that these sorts of things are technical issues and that we in Parliament should remain above them, but to me the issues that will be discussed in the macroeconomic dialogue that have been touched upon here are not technical, they are highly political and we, as the democratically elected institution, should have a part to play in that macroeconomic dialogue.
French: On me dit qu' il s' agit là de questions techniques et que le Parlement européen n' est pas concerné, mais je considère que les questions abordées dans le dialogue macro-économique et qui ont été effleurées dans le débat d' aujourd' hui ne sont pas de nature technique mais qu' elles sont hautement politiques et nous, députés du Parlement européens qui avons été élus démocratiquement, devons avoir notre mot à dire dans ce dialogue.
English: • Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Group on Nutrition (4 meetings)
French: • Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition (4 réunions)
English: • Boreal deciduous forests are highly sensitive to the date of spring warming as demonstrated by the rapid recovery of net ecosystem production in the spring and also following harvesting.
French: • Les forÃªts borÃ©ales de feuillus sont trÃ¨s sensibles Ã la date du rÃ©chauffement printanier comme le montre le rÃ©tablissement rapide de la production nette de lâ€™Ã©cosystÃ¨me au printemps ainsi quâ€™aprÃ¨s lâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: We hope that we shall never have to use certain weapons to defend our countries but we can be sure that such weapons will have to be used to defend the interests of other less fortunate countries.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – M. le PRÉSIDENT – Je tiens à préciser qu’en annexe à ce document, se trouve un résumé qui sera envoyé à tous les gouvernements non membres de l’UEO.
English: Begin your experience of the city with Central Hotel's own award-winning Library bar and Exchequer bar with elegant dining room.
French: Pour bien débuter votre séjour à Dublin, rendez-vous dans les bars primés de l'hôtel, le Library Bar et l'Exchequer Bar, doté d'une élégante salle à manger.
English: Nobody could be unmoved by the human tragedy which continues unabated in the region.
French: Nul ne saurait rester indifférent à la tragédie humaine qui se poursuit sans discontinuer dans cette région.
English: As mentioned at the beginning of this paper, an important point of departure of the MERITUM project was the acknowledgement of innovation for growth and the usefulness of the exercise on measuring intangibles for designing innovation policy.
French: Les catégories d'experts considérées étaient des entreprises commerciales, des organismes de normalisation comptable, des associations d'entrepreneurs, des décideurs de politiques à suivre, des analystes financiers, des syndicats et des sociétés de comptabilité et de vérification professionnelles.
English: It is being created in response to the Committee's recommendation for the establishment of a mechanism to coordinate the government bodies involved in children's rights at the national level (CRC/C/15/Add.131, para. 16).
French: Cette structure est créée en réponse à la recommandation du Comité relative à la mise en place d'un mécanisme de coordination entre instances gouvernementales concernées par les droits de l'enfant au niveau national (CRC/C/15/Add.131, par.
English: Staff members who have been temporarily assigned to the functions of a higher-level post in accordance with the procedures set out in section 3 above shall be eligible to be considered for an SPA when they meet all of the following conditions:
French: Les fonctionnaires appelés à assumer temporairement les fonctions s'attachant à un poste plus élevé que le leur conformément aux dispositions de la section 3 ci-dessus peuvent prétendre à une indemnité de fonctions s'ils remplissent toutes les conditions suivantes :
English: Three regions, Northeastern Forest (+26.1%), North B.C. Mountains/Yukon (+35.6%), and Atlantic Canada (15.1%), made it to the wettest ten years table in 2nd, 4th, and 8th respectively.
French: Trois rÃ©gions, la forÃªt du Nord-Est (+ 26,1 %), les monts de la C.-B. du Nord/Yukon (+ 35,6 %) et Atlantique Canada (15,1 %) sont apparues au tableau des dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, respectivement Ã la 2e, 4e et 8e places.
English: Thirdly, economic and social development more generally has to be part of the equation on the ground.
French: Troisièmement, le développement économique et social en général doit être un élément de l'équation sur le terrain.
English: Supervisory duties include allocating staff to subordinate supervisors, co-ordinating district inspection activities, establishing work standards, implementing a training program for inspection staff, evaluating work performance of subordinate supervisors and their staff, discussing work performance with subordinate supervisors and, when required, arranging the transfer of employees within the district, participating in selection and appraisal boards, and recommending changes in classification and disciplinary action.
French: Les fonctions de supervision comprennent la désignation du personnel placé sous l'autorité des superviseurs subalternes, la coordination des activités d'inspection dans le district, l'établissement de normes de travail, la mise en oeuvre d'un programme de formation pour le personnel d'inspection, l'appréciation du rendement des superviseurs subalternes et de leur personnel et la discussion des résultats de l'appréciation avec les superviseurs subalternes et, le cas échéant, la prévision des dispositions pour la mutation des employés à l'intérieur du district, la participation aux comités de sélection et d'appréciation et la formulation de recommandations quant aux changements à apporter dans la classification et les mesures disciplinaires.
English: It is normal for people in any democracy to have different ideas and views.
French: Il est normal en démocratie d’avoir des idées et des visions différentes.
English: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's Reply Argument. Documents: 050428.zip - 50KB 2005-04-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups  Description:
French: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's Reply Argument. Documents: 050428.zip - 50KO 2005-04-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups  Description:
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius Vitamin and Mineral Food Supplements and the Codex Alimentarius Commission Background The Codex Alimentarius Commission (often simply referred to as Codex) was established in 1963 to implement the Joint World Health Organization/Food and Agriculture Organization of the United Nations Food Standards Program.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius Les suppléments alimentaires en vitamines et sels minéraux et la commission du codex alimentarius Contexte La Commission du Codex Alimentarius (souvent désignée simplement comme le Codex) a été mise sur pied en 1963 pour mettre en oeuvre le programme mixte de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les normes alimentaires.
English: Rather, there appears to be some lack of communication about these matters.)
French: Il semble donc s’agir d’un manque de communications.)
English: He was also named Musical Development Director of the Canimex Foundation, an organization gathering an impressive collection of Fine Instruments for the benefit of talented artists.
French: Il fût aussi nommé Directeur du Développement Musical de la Fondation Canimex, une organisation ayant pour but d’aider les artistes talentueux par l’entremise de prêts d’instruments de grand prestige.
English: Nineteen communities were not selected because there was either no data available for them at the Secretariat level, or the data from different sources seemed inconsistent.
French: Dix-neuf collectivités n’ont pas été choisies soit parce que le Secrétariat n’avait pas de données sur les coops qui s’y trouvent, soit qu’il semblait y avoir un désaccord entre les données provenant de sources différentes.
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation (TD/B/COM.2/CLP/64);
French: a) De nouvelles livraisons du Manuel du droit de la concurrence (TD/B/COM.2/CLP/64);
English: I believe it is the right approach to guarantee support schemes but at the same time allow Member States to cooperate.
French: Je crois que c'est la bonne approche pour garantir les régimes de soutien, tout en permettant aux États membres de coopérer.
English: • Transport of Dangerous Goods Act
French: • Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles