ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that by an application dated January 11, 2002, Conectiv Energy Supply Inc.
French: Avis est par la présente donné que la société Conectiv Energy Supply Inc.
English: Information Technology Management Course, Sweden (18 January-12 February 1999) (Last modified: 2000/03/16) Project number 040445 Total amount CAD$3,250 Duration 2 months 17.
French: Information Technology Management Course, Sweden (18 January-12 February 1999) (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 040445 Budget total CAD$3,250 Durée 2 mois 17.
English: The Local Government Act 1993 and the Local Government Regulation were amended in November 1999 to strengthen local Government EEO reporting requirements.
French: La Loi de 1993 sur les autorités locales et la réglementation des autorités locales ont été modifiées en novembre 1999 afin de renforcer les règles applicables à l'établissement de rapports sur l'égalité des chances dans l'emploi par les autorités locales.
English: Finally, as a first-time MEP, maybe I have it wrong.
French: En fin de compte, peut-être que, en tant que novice sur les bancs de cette Assemblée, j’ai faux sur toute la ligne.
English: • Integrating natural and social sciences.
French: • Programmes de sensibilisation et d’information et activités destinées aux visiteurs.
English: • evaluation of new methods for determining whether a given therapeutic agent is hitting its target in patients;
French: • Évaluation de nouvelles méthodes pour déterminer si un agent thérapeutique donné atteint sa cible chez les patients;
English: The 2005 State budget provides for a similar level of expenditure.
French: Le budget national 2005 prévoit un niveau de dépenses similaire.
English: A1 – Justice policies, laws and programs Program Activity:
French: A1 – Politiques, lois et programmes de Justice Système de justice national durable Des collectivités sécuritaires et sécurisées Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: North America has the greatest diversity of freshwater mussels in the world, with nearly 300 species.
French: L’Amérique du nord a la plus grande diversité de moules d’eau douce au monde avec presque 300 espèces.
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cities to other regions.
French: Grâce au phénomène de spill over le bien-être est déjà réparti entre les villes et les autres régions.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10, et reprend à 11 h 35.
English: 953 AQ Communications Energy and Paperworks Union - Current House of Commons - BUD 894 P
French: 953 AQ Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier -- Courant Chambre des communes -- IUN 894 P
English: Staff who are serving overseas and would like to contribute can do so by sending a wire transfer to the United Nations Federal Credit Union account number given above using ABA routing No. 226078609.
French: Les fonctionnaires qui sont en poste hors des États-Unis et qui souhaitent apporter leur contribution peuvent le faire par virement au compte de la United Nations Federal Credit Union précité en prenant soin de mentionner : ABA routing No. 226078609.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C., 1998, Chapter 8, was passed by Parliament which added, among other things, sections 16.1 and 16.2 to the Act: 12.
French: Le Parlement a adopté la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. (1998), chapitre 8, qui a ajouté, entre autres choses, les articles 16.1 et 16.2 à la Loi : 12.
English: Report of the Third Committee (A/56/575)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/575)
English: Additional funding was earmarked for initiatives specifically addressing FAS/FAE issues. The First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative will be delivered through the
French: Pour demeurer loyales à ces traditions, les communautés des Premières nations et des Inuits touchées par le SAF/EAF doivent s’attaquer au problème à titre de personnes, de familles et de communautés entières luttant pour la santé et la guérison holistiques de tous les membres de la communauté.
English: International Biathlon Union International Bobsleigh and Tobogganing Federation World Curling Federation International Ice Hockey Federation International Luge Federation International Skating Union International Ski Federation
French: Union Internationale de Biathlon Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing Fédération Mondiale de Curling Fédération Internationale de Hockey sur glace Fédération Internationale de Luge de Course International Skating Union Fédération Internationale de Ski
English: When a few weeks ago, a public prosecutor wanted to investigate the direct involvement of the army’s second-in-command – who is also expected to become Chief of Staff – the army immediately vetoed the idea.
French: Lorsqu’il y a quelques semaines, un procureur de la République a voulu enquêter sur l’implication directe du commandant en second de l’armée - qui devrait être promis au poste de chef d’état-major -, l’armée a immédiatement opposé son veto à la démarche.
English: Mandatory ingredient labelling will make relevant information available to Canadians concerning the composition of all cosmetic products sold in Canada.
French: Grâce à l'étiquetage obligatoire des ingrédients, les Canadiens obtiendront des renseignements pertinents sur la composition des produits cosmétiques vendus au Canada.
English: The federal government recognizes that the context of violence in society is much broader than the issue of violence against women alone.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que le contexte de la violence dans la société transcende le seul problème de la violence faite aux femmes.
English:   Having made this brief historical overview of our civic heritage, I would like to remind those in this prestigious Chamber the importance of the words " exchange " and " communication ".
French:   Ce bref rappel historique de notre héritage civique étant posé, je me permets de rappeler dans cette enceinte prestigieuse l'importance des vocables " échange " et " communication ".
English: These payments are made on the first day of every selected period.
French: Les paiements sont effectués le premier jour de la période choisie.
English: A week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week. (2).
French: Je reproduis intégralement l'article 10 : 10(1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: [3] The third allegation relates to a competition that was held in 1992 and 1993.
French: [3] La troisième allégation a trait à un concours qui a eu lieu en 1992 et en 1993.
English: The Council decided also to establish a working group of the Security Council to review the reports of the mechanism and make relevant recommendations to the Council.
French: Le Conseil a également décidé de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité qui sera chargé d'examiner les rapports de ce mécanisme et de présenter au Conseil les recommandations voulues.
English: • canada.gc.ca Home > Welcome to Safelane Canadaâ€™s Guide to the Global Ban on Anti-personnel Mines
French: • canada.gc.ca Accueil > Bienvenue sur Passage, le guide canadien sur lâ€™interdiction complÃ¨te des mines antipersonnel
English: They are examined first by the Advisory Committee of 18 independent experts, which may also receive information from other sources, as well as actively seek additional information and have meetings with governments and others.
French: Ils sont d’abord examinés par un comité consultatif, composé de 18 experts indépendants. Le comité consultatif peut également recevoir des informations provenant d’autres sources, rechercher activement des informations supplémentaires et tenir des réunions avec des gouvernements ou d’autres organisations.
English: Through project management, tracking of Agency activities and integration of all planning efforts into the governance and operations of the Agency, progress on the Agency’s efforts can be monitored throughout the year, maximizing the efficiency and effectiveness of the Agency operations.
French: Grâce à la gestion de projet, au suivi des activités de l’Agence et à l’intégration de toutes les activités de planification aux opérations et à la gouvernance de l’Agence, il est possible d’assurer le suivi des efforts déployés par l’Agence au cours de l’année et ainsi de maximiser l’efficience et l’efficacité de l’Agence.
English: The location of the Bailey's Hotel is one of the strong points about the establishment, giving easy and rapid access to the majority of the historic and modern treasures of Rome.
French: L'emplacement de l'hôtel Bailey's est sans aucun doute l'un de ses meilleurs atouts. Superbement placé, vous pourrez facilement depuis l'établissement vous rendre aux innombrables trésors de la Rome historique et moderne.
English: Electrical cords must meet Fire Marshall standards.
French: Les cordons électriques doivent rencontrer les normes du service des incendies.
English: Acceptance of amendments to commitments after the three-week deadline 310.
French: Acceptation de modiﬁcations des engagements après le délai de trois semaines 310.
English: The establishment of a Strategic Planning Cell is proposed, to be comprised of a Senior Planning Officer (P-5) redeployed from the Political Affairs Division, two Planning Officers (P-3) and an Administrative Assistant.
French: Il est proposé de créer une Cellule de planification stratégique, qui comprendrait un spécialiste hors classe de la planification (P-5) transféré de la Division des affaires politiques, deux spécialistes de la planification (P-3) et un assistant administratif.
English: Children and youth up to 18 years, through their schools, associations or institutions were invited to participate in an island wide production and exhibition of artworks depicting the Rights of the Child.
French: Des enfants et des adolescents de moins de 18 ans ont été invités, par l'intermédiaire des écoles, associations ou institutions, à produire des œuvres d'art en vue d'une exposition sur le thème des droits de l'enfant organisée à l'échelle du pays.
English: Stable-isotope signatures in animal tissues presumably reflect the local food web.
French: On présume que les signatures d'isotopes stables dans les tissus animaux reflètent le réseau alimentaire local.
English: Ms. Slater is currently Director of CPS Publishing Inc. and Vice President of International Council of Jewish Women, representing Canada in this role.
French: Mme Slater est actuellement directrice de CPS Publishing Inc. et vice-présidente du Conseil international des femmes juives, représentant le Canada dans ce rôle.
English: Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee et Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, C-127/02, pending.
French: L'arrêt poursuit en analysant la présence dans le cas d'espèce de ces trois conditions.
English: We can approach the issue in as many ways as we wish, but it is either right or wrong.
French: – La parole est à M. Etherington contre l’amendement. M. ETHERINGTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: The Cover: The CPA’s commitment to its membership was the focus of the Association’s Annual General Meeting in Victoria.
French: En couverture : L'engagement de l'ACP au service de ses membres était au coeur de l'Assemblée générale annuelle de l'Association à Victoria.
English: For any modification of your data please click on "EDIT" of the relevant form, fill in your modifications and confirm once again as indicated in point 1 resp.
French: Pour faire des corrections veuillez cliquer "EDITER" du formulaire correspondant, remplir vos modifications et confirmer encore une fois comme indiqué sous le point 1 resp.
English: This is the case, for example, with the amendments which propose the creation of a consultative group of national regulatory authorities, and those which propose the establishment of specific rules for the so-called national interconnectors.
French: C'est le cas, par exemple, des amendements qui proposent la création d'un groupe consultatif d'autorités nationales régulatrices ou de ceux qui proposent l'établissement de normes spécifiques pour ce que l'on nomme les "interconnexions nationales".
English: British Columbia 2004-11-24 632455-0 THORN PRESS LIMITED Ontario 2004-12-15 427620-5 WASTELESS ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
French: Colombie-Britannique 2004-11-24 632455-0 THORN PRESS LIMITED Ontario 2004-12-15 427620-5 WASTELESS ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
English: Please inform your customers of the VIOXX® withdrawal.
French: Veuillez informer vos clients du retrait de VIOXX®.
English: A second Montgomery penalty on the resumption eased Perpignan into a 13-0 lead and that seemed to be that given the scoring chances the Dragons had to that point.
French: Une deuxième pénalité de Montgomery à la reprise a donné une avance aisée à Perpignan de 13 à 0 et il semblait que le score allait en rester là vu les chances de marquer des Dragons à ce moment là dans le match.
English: Every State must exercise its responsibility to actively protect the environment of its territory and waters, with the vigilant participation of civil society.
French: Chaque État doit assumer sa responsabilité en protégeant activement l'environnement de son territoire et de ses eaux avec la participation vigilante de la société civile.
English: (e) Draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 122 to none, with 21 abstentions (see para.
French: e) Le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 dans son ensemble a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 122 voix contre zéro, avec 21 absentions (voir par. 94, projet de résolution XXIV).
English: Our Government has recognized for some time that, in order to win the fight against racism, we need a horizontal, forward-looking approach across government.
French: Notre gouvernement sait depuis un certain temps déjà que pour remporter la victoire contre le racisme, il faudra adopter une démarche progressiste et horizontale qui englobera l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: 5.3.8 The Mission Chancery is one of the best buildings that DFAIT has inthe region.
French: 5.3.8 La Chancellerie de la mission est l’un des meilleurs bâtiments dont dispose le MAECI dans la région.
English: Support is also being sought from national and international security forces.
French: Le concours des forces de sécurité nationales et internationales est également recherché dans ce domaine.
English: The preparation process for that report further familiarized program managers with the use of indicators as essential management tools for the measurement of performance and progress made towards the achievement of the objectives set out in the WIPO Program and Budget.
French: Le processus d’élaboration de ce rapport a familiarisé un peu plus les chefs de programme avec l’utilisation d’indicateurs en tant qu’instruments de gestion essentiels pour mesurer l’exécution du programme et les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis dans le programme et budget de l’OMPI.
English: The 2000-2001 Annual Giving Campaign committee was chaired by Mr. David H. Laidley, CA, of Samson Bélair/Deloitte & Touche, and included the following members:
French: Le comité de la campagne 2000-2001 était présidé par M. David H. Laidley, CA, de Samson Bélair/Deloitte & Touche, et formé des membres suivants :
English: Ottawa, November 4, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LOW-SPEED VEHICLES) AMENDMENTS 1.
French: (multipurpose passenger vehicle) « voiture de tourisme » Véhicule ayant un nombre désigné de places assises de 10 ou moins.
English: DEFINITIONS "approved person" means: 1. a panel member; 2. a representative of a party; 3. a Secretariat employee, or 4. an expert appointed by the panel 10. who has filed with the Secretariat a Declaration of Non disclosure. "conclusion of the panel process" means when: 1. pursuant to Article 16.4, the panel report is adopted by the DSB, or otherwise not adopted by consensus of the DSB; 2. pursuant to Articles 16.4 and 17.14, the panel report is adopted (with modification, if any) with the report of the Appellate Body; or 3. when the authority for establishment of the panel lapses pursuant to Article 12.12.
French: DÃ‰FINITIONS L'expression " personne habilitée " s'entend 1. d'un membre du groupe spécial; 2. d'un représentant d'une partie; 3. d'un employé du Secrétariat; ou 4. d'un expert désigné par le groupe spécial, 10. qui a remis au Secrétariat une " déclaration de non-divulgation ". L'expression " achèvement de la procédure devant le groupe spécial " s'entend des trois cas suivants : 1. conformément au paragraphe 4 de l'article 16, le rapport du groupe spécial est adopté par l'ORD, ou n'est pas adopté par consensus de l'ORD; 2. conformément au paragraphe 4 de l'article 16 et au paragraphe 14 de l'article 17, le rapport du groupe spécial est adopté (avec modification, le cas échéant) avec le rapport de l'Organe d'appel; ou 3. le pouvoir conféré pour l'établissement du groupe spécial devient caduc conformément au paragraphe 12 de l'article 12.
English: Prepare to quit by practicing:
French: Prépare-toi à cesser de fumer en t’exerçant :
English: NOTICE OF PUBLIC HEARING The Agency has examined these requests and hereby directs that a hearing be held for a determination of the rehabilitation asset issue which has been raised by the RMs.
French: AVIS D'AUDIENCES PUBLIQUES L'Office a examiné ces requêtes et ordonne par la présente la tenue d'audiences sur la question des éléments d'actif remis en état soulevée par les RM.
English: • Endorsements by, or seals of recognized groups are acceptable, providing the terms of the endorsement/recognition are consistent with the TMA.
French: • Les endossements ou les sceaux d'approbation des groupes reconnus sont acceptables pourvu que les modalités de l'endossement ou de la reconnaissance soient conformes à l'AMM.
English: Recording of questioning in certain cases
French: Enregistrement de certains interrogatoires
English: • Emergencies related to plant protection and the CFIA’s response;
French: • Urgences liées à la protection des végétaux et réaction de l’ACIA;
English: The inter-cantonal committee shall decide whether other damage resulting from a wolf attack (prey status uncertain, animals having fallen, been injured or caught in a fence etc) may meet the criteria justifying shooting. Livestock killed in an area where no reasonable protection measures have been taken, despite this being possible, technically and financially, and despite previous damage, and also unprotected South American camelidae and cervidae kept in enclosures shall not meet the criteria justifying shooting.
French: La commission intercantonale décide si d'autres dommages causés par l'attaque d'un loup (proies incertaines, animaux ayant fait une chute, ayant été blessés ou pris dans une clôture, etc.) peuvent satisfaire aux critères de tir.
English: The Aptar Pharma organization will be implemented progressively during 2010, and will be fully operational starting in 2011.
French: Focalisée sur son marché, la nouvelle organisation de l'activité pharmacie des entreprises du groupe Aptar baptisée « Aptar Pharma » va être progressivement mise en place en 2010 pour être complètement opérationnelle début 2011.
English: Mr. Christophe Payot
French: M. Christophe Payot
English: For more details on this project, see: http://www.cleanenergyawards.com/fileadmin/redaktion/factsheets/factsheet_webversion_8.pdf
French: Pour plus de précisions sur ce projet, voir: http://www.cleanenergyawards.com/fileadmin/redaktion/factsheets/factsheet_webversion_8.pdf.
English: Both companies got the audience award for the best indoor show, and best street show respectively.
French: Les deux compagnies sont récompensées par le public au titre des meilleurs spectacles de salle et de rue respectivement.
English: Governments should be encouraged to develop cannabis eradication programmes to effectively discourage its ongoing cultivation and offer viable economic alternatives to rural communities whose incomes are derived from illicit cannabis production.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à mettre au point des programmes d'éradication du cannabis qui dissuadent effectivement de cultiver cette plante et qui offrent aux populations rurales qui tirent leurs revenus de cette production illicite d'autres activités économiquement viables.
English: As the holders of the European Union Presidency, reflecting very widespread public opinion in the Union, we firmly condemned the terrorist attacks for which Palestinian extremist organisations claimed responsibility.
French: En qualité de présidence de l'Union européenne, nous faisant l'écho de l'opinion publique largement répandue dans l'Union, nous avons fermement condamné les attentats terroristes revendiqués par les organisations extrémistes palestiniennes.
English: (e) To take into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, to include in its report on illicit drug trafficking an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: e) Tenir compte des documents finals de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues illicites une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander des moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue ;
English: It has taken three decades to reach this stage but we are talking about protecting in perpetuity an outstanding example of Canada's landscape currently unrepresented in the country's system of national parks.
French: Il nous a certes fallu trente ans pour parvenir à ce stade, mais le projet vise la protection durable d'un échantillon exceptionnel du paysage canadien, qui n'est pas représenté dans le réseau actuel des parcs nationaux du Canada.
English: What is the cost of the recommended program?
French: Quel est le coût du programme recommandé?
English: * Statistics not reported for 1997.
French: * Statistiques non communiquées pour 1997.
English: The Subcommittee held the view that the creation of an inclusive regional information society and the bridging of the digital divide required the building of an ICT infrastructure in the region.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'instauration d'une société de l'information accueillante pour tous et le comblement du fossé numérique exigeaient la mise en place dans la région d'infrastructures pour les TIC.