ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO participates in an advisory capacity.
French: Les études sont en cours et les résultats aideront à identifier et à établir les priorités de ces obstacles.
English: Action on the ground alongside the people is what is needed.
French: C’est une action sur le terrain au contact de la population qu’il faut mener.
English: The report describes the legislative changes made between 2001 and 2004.
French: Un projet de création de portail internet est en outre envisagé.
English: The result is difficulty in drafting a regulation that is current with international standards yet flexible enough to adapt to a rapidly changing international regulatory environment. This led the Therapeutic Products Programme to withdraw the proposed amendments.
French: La difficulté de rédiger un règlement qui soit à jour par rapport aux normes internationales tout en étant suffisamment souple pour être adopté au contexte réglementaire international en rapide évolution a poussé le Programme des produits thérapeutiques à abandonner les modifications proposées.
English: We used the terms because they mean w h a t e v e r y o n e t hi nks t he y m e a n. Organized refers to crimes that are methodical, planned, leave no evidence, and where the offender uses a weapon of choice, not opportunity.
French: Je peux entrevoir les analystes (auteurs de profils) et les experts médicaux et judiciaires pouvant accéder depuis leur pupitre aux systèmes SALVAC et PADVi (Programme d’arrestation des délinquants violents) et aux systèmes d’établissement de profils géographiques; ils pourront visualiser en trois dimensions et en temps réel les lieux de crimes et les séances d’autopsie sur grand écran.
English: Its content is not in question.
French: Son contenu n' est pas en cause.
English: A preliminary investigation (PI) is an inquiry or proceeding to determine whether there is sufficient ground to engender a well-founded belief that a crime has been committed and the respondent is probably guilty thereof, and should be held for trial.
French: Une enquête préliminaire est une enquête ou une procédure visant à déterminer s'il existe des motifs suffisants pour penser qu'une infraction a été commise et que le prévenu en est probablement coupable, et devrait être arrêté pour être jugé.
English: Cool to 45-50°C and aseptically add sterile defibrinated blood.
French: Laisser refroidir à 45-50 °C et ajouter de façon aseptique le sang défibriné stérile.
English: Item 6 Application of the Convention
French: Point 6.  Application de la Convention
English: • Invested in the Canadian MedicAlert Foundation's No Child Without Program;
French: • Investissement dans le programme Aucun enfant oublié de la Fondation canadienne MedicAlert;
English: Mr. Lyth indicated that he had complained to Mr. Drews about Mr. Francois’ performance and that he felt that he was given "more chances than usual" and should have been dealt with in a "tougher manner" regarding his lateness.
French: M. Lyth a indiqué qu’il s’était plaint auprès de M. Drews du rendement de M. François qui, estimait- il, avait reçu "plus de chances que la normale" et aurait d être traité avec plus de fermeté en ce qui concerne son manque de ponctualité.
English: You can cycle just a part of a route in a couple of hours, or take a few days to travel the whole length.
French: Vous pouvez effectuer une partie de l'itinéraire complet en deux heures environ, ou réaliser l'itinéraire en entier sur plusieurs jours.
English: Above all, the field of vision should not be restricted to a specific determining factor such as speed, for example.
French: Surtout, il ne faut pas restreindre le champ de vision à une certaine déterminante comme par exemple la vitesse.
English: Indeed, for example the European Court of Justice has already rendered decisions according to which copyright was restricted under specific conditions of anticompetitive behaviour.
French: En effet, la Cour européenne de justice, par exemple, a déjà rendu des décisions autorisant la restriction du droit d’auteur dans des conditions particulières de comportement anticoncurrentiel.
English: We hope that the Conference outcomes will renew our commitment to implement what has been agreed upon and to establish a governmental mechanism for implementation and follow-up, as we have previously proposed.
French: Nous espérons que les résultats de cette conférence renouvelleront notre volonté de mettre en œuvre ce qui a été convenu et de créer un mécanisme gouvernemental pour l'application et le suivi, comme nous l'avons déjà proposé.
English: A 2 per cent turnover factor has been applied to the computation of the estimated requirements with respect to the deployment of the authorized strength of 38 military liaison officers, the same rate applied with respect to the 2007/08 period.
French: Le coefficient d'abattement pour mouvements de personnel (2 %) appliqué pour calculer les ressources nécessaires au titre du déploiement autorisé de 38 officiers de liaison demeure inchangé par rapport à celui retenu pour 2007/08.
English: Effect of notification If the fiscal months you use are within the previously indicated guidelines, we will base your excise duty reporting and remittance requirements on these months.
French: Effet de la notification Si les mois d'exercice que vous utilisez satisfont aux lignes directrices qui précédent, nous déterminerons vos exigences de déclaration et de versement des droits d'accise en fonction de ceux-ci.
English: It is stated that the National Statistical Office is working to address the lack of information on wages disaggregated by sex (para.
French: Il est dit que le Bureau national de statistique s'emploie à remédier au manque de données ventilées par sexe concernant les salaires (par. 453).
English: For ease of reference, questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 is also annexed to this document.
French: À toutes fins utiles, le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 est également joint au présent document.
English: In line with this, the EU proposed to integrate Europe's energy and development policies in a "win-win" situation for both continents.
French: À cet égard, l’UE a proposé d’intégrer les politiques énergétiques et de développement de l’Europe dans une situation bénéfique pour les deux continents.
English: However, caution must be exercised in communicating such critical information.
French: Il faut cependant entourer de précautions la communication de renseignements aussi critiques.
English: • Future employment impacts from DIAND funded YES programs will be limited as there are few jobs in Aboriginal communities (in particular remote and northern communities) and business opportunities tend to be bleak; and,
French: • L'incidence des programmes de la SEJ financés par le Ministère sur le chômage sera limitée simplement parce que les collectivités autochtones offrent un marché de l'emploi très restreint (particulièrement dans les collectivités isolées ou nordiques) et que les occasions d'affaires se font rares.
English: Likewise, there is a Canadian "virtual PoG." This is the network of South Africans and Canadians who continue to work together.
French: De plus, il existe un Programme de bon gouvernement virtuel formé par le réseau de Sud-Africains et de Canadiens qui continuent de travailler ensemble.
English: Modern means were implemented to economize energy usage, and assure state‑of‑the‑art working arrangements and high security for all staff and facilities, in both owned and leased properties.
French: Mise en œuvre de moyens modernes pour faire des économies d’énergie et assurer un environnement de travail ultramoderne ainsi qu’un niveau élevé de sécurité pour l’ensemble du personnel et des installations, tant dans les locaux appartenant à l’OMPI que dans les locaux loués.
English: The maximum amount per workshop is $25,000.
French: Le montant maximum par atelier est de 25 000 $.
English: It also asks for more details on the evaluation procedure.
French: Le Comité souhaite connaître la position du Gouvernement à ce sujet.
English: Participation in this consultative process, during the review of Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of the COSH Regulations, promotes more effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation aux consultations dans le cadre de l'examen de la partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du RCSST favorise une plus grande conformité volontaire de la part des syndicats et des employeurs.
English: When the competing right in question is a retention-of-title right, a financial lease right or an acquisition security right, a slightly different set of considerations, depending on the kind of tangible assets at issue, must be taken into account.
French: Lorsque le droit concurrent en question est un droit de réserve de propriété, un droit de crédit-bail ou une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, il faut tenir compte de considérations légèrement différentes, selon le type des biens meubles corporels.
English: It has been suggested that facilities will respond by delaying purchases, extending use of existing device technology and reusing devices.
French: On a laissé entendre que ces établissements pourraient, en réaction, reporter des achats, prolonger la durée d'utilisation de certaines technologies biomédicales déjà en place et réutiliser plusieurs fois certains instruments.
English: The local policing level would operate with fairly extensive autonomy, although the future Director of Police and the Directorate for Police Coordination would provide an operational hierarchy.
French: L'action policière au niveau local jouirait d'une autonomie relativement large, tandis que le futur Directeur de la police et la Direction de la coordination policière feraient office de hiérarchie opérationnelle.
English: The EESC states that one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and transposition and that Member States often fail to transpose Community directives into national legislation .
French: Le CESE indique que l’un des obstacles les plus sérieux est le délai qui s’écoule entre l’acceptation d’une directive par le Conseil et le Parlement et sa transposition dans la législation et que les États membres négligent souvent de transposer les directives communautaires dans leur législation nationale.
English: Posts: regular budget — 1 P-5, 1 P-3 and 2 GS
French: Postes : budget ordinaire - 1 P-5, 1 P-3 et 2 GS
English: In May 2005, a referendum supported a constitutional amendment which allowed several candidates − under specific conditions − to stand in presidential elections.
French: En mai 2005, les Egyptiens se sont prononcés par référendum en faveur d’un amendement constitutionnel qui permettra à plusieurs candidats – sous certaines conditions bien précises – de se présenter aux élections présidentielles.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 24.10.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Col G. Fleury: appointed Canadian Defence Attaché, Argentina.
French: Col G. Fleury : nommé attaché de Défense du Canada en Argentine.
English: A total of 472 commercial pre-school organizations and 571 units providing supplementary educational and health improvement services for which charges are made, containing 23,100 children.
French: Il existe 472 établissements préscolaires privés et 571 groupes offrant des services complémentaires payants en matière d'éducation et de remise en forme physique, qui accueillent au total 23 100 enfants.
English:  Acton Vale, Quebec Approved — New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Acton Vale.
French:  Acton Vale (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue française à Acton Vale.
English: Nonetheless, the arguments continue to focus on methodological aspects.
French: Pourtant, les arguments continuent de tourner autour d'aspects méthodologiques.
English: First, on bureaucracy: it is not as important to have a large organization as it is to have an administrative machine that is adequate to the political, geographic, and financial circumstances of the country.
French: D'abord, en ce qui concerne l'organisation : l'important n'est pas tant qu'elle soit vaste, mais qu'elle soit adaptée aux circonstances politiques, géographiques et financières du pays. La question de la permanence et du professionnalisme (durabilité, recrutement et mécanismes de formation normalisés, etc.) soulève moins de controverse.
English: The construction of the various parts is described: the VLF antenna , the VLF receiver and the data acquisition and processing software .
French: Il détaille la construction des divers éléments : l' antenne VLF , le récepteur VLF et le logiciel d'acquisition et de traitement des données.
English: Like last year, Parliament calls on the EIB to assess the impact on employment of the projects and activities implemented and supported by the EIB and to enhance the internal and external expertise in this field within all the bank's different activities and directorates.
French: Tout comme l'an dernier, le Parlement fait appel à la BEI pour évaluer l'impact sur l'emploi des projets et activités exécutés et soutenus par la BEI, et pour accroître l'expertise interne et externe sur ce plan dans toutes les activités et les différentes directions de la banque.
English: Turkey extended its unreserved support to the initiatives of the Secretary General of the Council of Europe in the field of combating terrorism.
French: La Turquie a apporté son appui sans réserve aux initiatives prises par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe dans la lutte contre le terrorisme.
English: Regrettably, although the Secretariat could have used such flexibility to address new needs more efficiently and expeditiously, it had achieved little.
French: Malheureusement, le Secrétariat n'a que très peu tiré parti de cette marge de manœuvre qui devrait lui permettre de répondre plus rapidement et plus efficacement à l'évolution des besoins.
English: Because these events are so rare, it is not known which component of the combined DTaP-IPV-Hib, DTaP-IPV, DTaP or Tdap is responsible for allergic reactions.
French: Comme ces incidents sont rares, on ne sait pas quel composant du vaccin combiné DCaT-VPI-Hib, DCaT-VPI, DCaT ou dcaT est à l'origine des réactions allergiques.
English: Plans are however, underway to train all special commissioners to ensure that gender is mainstreamed in their commissions activities, thereby ensuring sustainability in the Law Commission's work.
French: Toutefois, on envisage de former tous les membres de la Commission afin que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soit intégrées dans ses activités, de manière à ce qu'elles figurent durablement à son ordre du jour.
English: Other sales occupations included sales representatives in non-technical wholesaling;10 real estate agents and salespersons; and sales, marketing and advertising managers.
French: En 2001, cette même proportion était répartie dans 25 professions, ce qui
English: Examine alternatives to the present routing of the Via Baltica motorway so that it will not cross the Biebrza Marshes supporting large populations of globally threatened species:
French: Râle des genêts ( Crex crex) Bulgarie, Moldova 8. d'empêcher autant que faire se peut que les herbages naturels ne laissent la place à des terres arables ou ne fassent l’ objet d’ activités d'exploitation; Pologne 9. d'évaluer l’ impact sur l’ espèce du projet de construction du barrage de Nieszawa sur la Vistule, ouvrage qui mettrait en danger ungrand nombre d’ oiseaux nicheurs; Fuligule nyroca ( Aythya nyroca) A tous les Etats concernés 10. de favoriser les recherches sur l’ espèce, en dehors des aires de nidification, afin de mieux comprendre les raisons de son déclin; Albanie 11. d'assurer une stricte limitation des activités cynégétiques dans les zones où l’ espèce est présente, notamment pendant les migrations; 12. de garantir la conservation stricte des zones protégées où niche l’ espèce, dans la réserve de Velipoje et dans la lagune de KuneVaini notamment; Albanie, Moldova 13. d'élaborer et de mettre en œ uvre d'urgence des plans d’ action nationaux pour le fuligule nyroca;
English: It is true that the Lisbon Treaty does not satisfy all our wishes, but it is better than destroying Europe by constantly opposing integration.
French: Il est vrai que le traité de Lisbonne ne répond pas à toutes nos attentes, mais il est préférable à une destruction de l'Europe par une opposition constante à l'intégration.
English: L'EvangÃ©line Frequency of publication: weekly
French: L'EvangÃ©line frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Some indigenous persons and organizations have raised complaints and submitted shadow reports to the treaty bodies.
French: Certains individus et organisations autochtones ont présenté des recours ainsi que des rapports non officiels aux organes créés par ces traités.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraphs 61 to 63 above, the Panel finds that increased expatriate staff travel costs resulting from the imposition of war risk insurance premiums and re-routing are, in principle, compensable.
French: ii) Analyse et évaluation  Pour les raisons indiquées aux paragraphes 61 à 63 ci-dessus, le Comité considère que l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié due à la hausse des primes d'assurance pour risques de guerre et aux changements d'itinéraire ouvre en principe droit à indemnisation.
English: • Research Teams are encouraged to apply to this initiative.
French: • On encourage les équipes de recherche à faire une demande de participation à cette initiative.
English: Social Cohesion Network The Policy Research Subcommittee on Social Cohesion was created in 1996 within the framework of the three research priorities of the Policy Research Initiative (PRI) launched by the government of Canada.1 The PRI works to strengthen Canada’s policy research capacity.
French: Le Réseau de la cohésion sociale Le sous-comité de recherche sur les politiques en matière de cohésion sociale a été créé en 1996 dans le cadre des trois axes de recherche du Projet de recherche sur les politiques (PRP) lancé par le gouvernement de Canada1.
English: This interaction takes the form of direct scientist-to-scientist collaboration, as well as more formal program arrangements such as the Climate Research Network (CRN) and Canadian Cryosphere Program.
French: Cette interaction prend la forme d’une collaboration directe entre scientifiques, de même que d’ententes officielles sur des programmes comme le Réseau de recherche climatologique (RRC) et le Programme canadien sur la cryosphère.
English: The situation also requires the United Nations to play a double role: to ensure the effective and efficient power of international legitimacy in order to keep the dangers of war and conflicts at bay, as well as to work to resolve all issues through peaceful means in accordance with the principles of international legitimacy.
French: La situation suppose également que l'ONU joue un double rôle : garantir la validité de la légitimité internationale pour éloigner les dangers de la guerre et des conflits, et œuvrer au règlement de toutes les questions grâce à des moyens pacifiques conformément aux principes de la légitimité internationale.
English: ... Attachment Size home made show number 3 32.12 MB the radio show about ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 3 32.12 Mo the radio show about ...
English: OIOS recommended that the Mission conduct a comprehensive review of its air asset requirements and actual utilization to adjust its air fleet to ensure that air operations are conducted in a cost-effective, optimal manner.
French: Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.
English: During her visit to Israel, the Israeli authorities expressly accepted, in a meeting between the High Commissioner and senior Foreign Ministry officials on 15 November 2000, that the High Commissioner's report on her visit to the region would also deal with the visit to Israel.
French: Pendant cette visite, les autorités israéliennes ont expressément accepté, à la faveur d'un entretien entre la Haut-Commissaire et un haut responsable du Ministère des affaires étrangères, le 15 novembre 2000, que le rapport de la Haut-Commissaire sur sa mission dans la région traite aussi de sa visite en Israël.
English: Date of communication: 4 November 1997
French: Date de la communication: 4 novembre 1997 (date de la lettre initiale)
English: Counter to some beliefs, recipient country eligibility is not restricted to Arab or Islamic countries, with the exception of the Arab Fund for Economic and Social Development and the Islamic Development Bank to some degree.
French: Contrairement à certaines croyances, les pays bénéficiaires ne se limitent pas aux pays ou islamiques, sauf dans le cas du Fonds arabe pour le développement économique et social et, dans une certaine mesure, de la Banque islamique de développement.
English: Similar data are reported for the 2,6-dichloro and 2,6-difluoro derivatives, together with some sign determinations. nJ(13C,13CN), n = 1–5, are given for the three compounds.
French: On rapporte des données semblables dans le cas des dérivés dichloro-2,6 et difluoro-2,6 ainsi que quelques déterminations de signes. On donne les valeurs de nJ(13C,13CN), n = 1–5 de ces trois composés.
English: In the framework of the Agreement, the European Development Fund (hereinafter referred to as the Fund) including counterpart funds, unexpended balance from previous Funds, own resources of the European Investment Bank (hereinafter referred to as the Bank) and where appropriate resources drawn from the European Community's budget, shall be used to finance projects, programmes and other forms of operations contributing to the achievement of the objectives of this Agreement.
French: Dans le cadre du présent accord, le Fonds européen de développement (ci-après dénommé «Fonds»), y compris les fonds de contrepartie, le reliquat des FED antérieurs, les ressources propres de la Banque européenne d'investissement (ci-après dénommée «la Banque») et, le cas échéant, les ressources provenant du budget de la Communauté européenne sont utilisés pour financer les projets, programmes et autres formes d'action contribuant à la réalisation des objectifs du présent accord.
English: From Granollers take the BV-1432 road until you reach Lliça d´Amunt.
French: Depuis Granollers, on accède par la route départementale BV-1432 jusqu'à la commune.
English: 1-4), 17 and 24: Right to liberty and security of person; protection from arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law 173 - 188 46
French: Articles 16 (par. 1 à 4), 17 et 24 − Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; reconnaissance de la personnalité juridique 173 − 188 47
English: NATIONAL HISTORIC SITE DESIGNATIONS OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES Designated Aboriginal Cultural Landscapes How is the changed approach of the HSMBC reflected in recent designations of Aboriginal history?
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DÉSIGNÉS PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES Paysages culturels autochtones désignés Comment la nouvelle approche de la CLMHC se reflète-t-elle dans les récentes désignations liées à l'histoire des Autochtones?