ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to a number of laws and secondary legislation in the area of competence of police stations and police departments resulted in the necessity of adopting a new Programme for additional professional training and specialization of the police officers.
French: Les modifications apportées à plusieurs lois et règlements relatifs aux attributions des commissariats et des unités de police ont rendu nécessaire l'adoption d'un nouveau programme de formation et de spécialisation des policiers.
English: 257. There is a lively writing activity among the Sweden Finns on an amateur level.
French: Les Finlandais de Suède ont en amateur une riche activité littéraire.
English: The notices describe the procedures to follow and deadlines for excluding yourself from a class action and therefore not being bound by the eventual decision.
French: Ces avis indiquent les modalités et les délais à respecter pour s'exclure d'un recours collectif et ainsi ne pas être lié par les conclusions d'un éventuel jugement.
English: Since the tenth session of the Assembly, three States have become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and therefore new members of the Authority.  Those States are Burkina Faso, Denmark and Latvia.
French: Depuis la dixième session de l'Assemblée, trois nouveaux États sont devenus parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, partant, membres de l'Autorité : le Burkina Faso, le Danemark et la Lettonie.
English: Any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes may, as required, [calculate and] apply adjustments.
French: Tout organe qui pourra être désigné par la COP/MOP à des fins liées au respect des dispositions peut, selon qu'il y a lieu, [calculer et] opérer des ajustements.
English: The individual reports that have been drawn upon for this assessment are:
French: Les différents rapports sur lesquels se fonde l'évaluation actuelle sont :
English: Massasauga (rattlesnake) entangled in garden netting in Parry Sound area.
French: Massasauga (crotale) empêtré dans un filet de jardinage dans la région de Parry Sound.
English: 5 With spermicidal cream or jelly.
French: ´ ´ ´ 5 Utilise en association avec une creme ou une gelee spermicide.
English: Q1: Is the use of PLU labels a Canadian Regulatory Requirement?
French: Q1 : L’utilisation de codes PLU fait-elle partie des exigences réglementaires du Canada ?
English: spotting u-boats To plot the approximate location of a U-boat by HF/DF was one thing, but for an aircraft to actually locate the vessel in a large body of water was quite another matter.
French: le repérage des sous-marins Suivre la trajectoire approximative d’un sous-marin au moyen de la radiogoniométrie à haute fréquence était une chose; c’en était une autre de repérer, à bord d’un aéronef, un vaisseau sur une grande étendue d’eau.
English: (b) Define its “continuing consideration” role as mandated in paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome;
French: b) Définir ce qu'elle entend par « poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations » comme elle y est invitée au paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005;
English: In addition to these two First Nations, ten other First Nations located at distances exceeding 300 kilometres from Winnipeg reported a city share of gross migration between 20 and 39.9 percent . In relation to the other urban areas examined in the study, strong migration linkages between First Nations and the cities of Thunder Bay and Winnipeg extend over a much more expansive region.
French: Des liens migratoires étroits relient les Premières nations à Thunder Bay et Winnipeg sur des distances beaucoup plus grandes que pour les autres centres urbains à l’étude.
English: But a warning is in order - late pay and slow pay are not the same thing.
French: Mais il faut opérer une distinction - le retard de paiement n'est pas le paiement différé.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party's periodic report.  The State party's replies to the list of issues would constitute the State party's report under article 19 of the Convention.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a adopté à titre d'essai une nouvelle procédure consistant à élaborer et adopter une liste de points à traiter à transmettre aux États parties avant la présentation de leur rapport périodique, les réponses de l'État partie et la liste de points à traiter devant être considérées comme le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
English: A Materiel Management Committee consisting of members from each centre of expertise reviews procurement issues and designs broad strategies to ensure that procurement moves forward with new government priorities.
French: Un Comité de gestion du matériel, constitué de membres de chacun des centres d'expertise, examine les questions relatives aux approvisionnements et conçoit des stratégies générales pour s'assurer que les approvisionnements évoluent positivement et selon les nouvelles priorités du gouvernement.
English: Communicable diseases and biological events are a global challenge that must be met with national measures and good regional and global cooperation.
French: Les maladies transmissibles et les évènements biologiques représentent un défi mondial auquel il faut faire face à l'aide de mesures nationales et par une bonne coopération régionale et mondiale.
English: Grant funds are paid to the Host Institution, which then controls and manages the funds (as trustee) on behalf and at the direction of the Institute, conditional upon:
French: Les fonds de la subvention sont versés à l'établissement hôte, qui contrôle et gère alors les fonds (à titre de fiduciaire) au nom et sur les instructions de l'institut, sous réserve que :
English: Bevacizumab levels were quantifiable despite the presence of antibodies to bevacizumab.
French: Les concentrations de bevacizumab étaient quantifiables malgré la présence des anticorps.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Facts Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Facts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Faits La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Also, your records have to be supported by original documents.
French: Ils doivent être appuyés par des pièces justificatives qui confirment les renseignements contenus dans les registres.
English: After this meeting, we received three additional unsolicited amicus curiae briefs.
French: Au paragraphe 92 de leur première communication, les États-Unis affirment que "pour considérer qu'une mesure particulière est "contre le dumping ou le subventionnement, il faut que la mesure s'applique au produit importé ou à l'importateur et qu'elle soit contraignante".
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal was convinced that, absent the finding, there was a likelihood of resumed dumping of the subject goods in Canada.
French: Johns Manville International, Inc.20 (Manville), une société qui a remplacé Schuller, n’a pas fait opposition à la prorogation des conclusions21.
English: Everyone knows the complexity of these questions, involving scientific knowledge, with its share of uncertainties, national legislation and the WTO procedures.
French: Chacun sait la complexité de ces questions, dans lesquelles interviennent les connaissances scientifiques avec leur part d' incertitudes, les législations nationales et les procédures de l' OMC.
English: Svalbard is almost indescribably barren, rugged and desolate.
French: Svalbard est incroyablement dépouillée, accidentée et désolée.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-146 March 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-146 le 17 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Thus, by the plain meaning of the words used, the Commissioner’s obligation has wide scope.
French: Par conséquent, selon le sens ordinaire des mots utilisés, l’obligation du Commissaire a une portée étendue.
English: Why are the images displayed vertically, when I send a page by e-mail to a friend using a Web server such as Hotmail©, Yahoo© or any other?
French: Pourquoi lorsque j’envoie une page par courrier électronique à un ami utilisant un service de courrier Web tel que Hotmail©, Yahoo© ou autre, les images sont présentées sous une forme de liste verticale?
English: The industries in British Columbia posted very impressive 23% revenues growth in 2004, contributing significantly to the national increase.
French: Les industries de la Colombie-Britannique ont affiché une très forte croissance de leurs recettes en 2004, soit de l’ordre de 23 %.
English: Yes, most of the time Yes, some of the time Not very often No, never DK, RF All respondents
French: Oui, la plupart du temps Oui, parfois Pas très souvent Non, jamais NSP, RF Toutes les répondantes
English: Nowadays, third countries may also request assistance to the DG-Environment operated Monitoring and Information Centre (MIC) and expert teams from the EU member states15, in which case the Commission needs to consult the Presidency of the Council to determine the most appropriate course of action16.
French: Aujourd’hui, des pays tiers peuvent également demander l’aide du Centre de suivi et d’information (MIC) de la DG Environnement et des équipes d’experts des États membres de l’UE15, auquel cas la Commission est tenue de consulter la Présidence du Conseil pour déterminer la ligne de conduite la plus appropriée16.
English: Meaning of "common law partnership" (8) For the purpose of subsection (7), "common law partnership" means the relationship between two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Définition de « union de fait » (8) Pour l'application du paragraphe (7), « union de fait » s'entend de la relation qui existe entre deux personnes qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Large fiscal and current account imbalances have characterized Poland, Hungary, and the Czech and Slovak republics for the past few years, and foreign direct investment is beginning to decline.
French: Des déséquilibres marqués du solde budgétaire et du compte courant sont devenus coutumiers en Pologne, en Hongrie ainsi que dans la République tchèque et la République slovaque ces dernières années, et les investissements étrangers directs commencent à fléchir.
English: Where a bargaining agent specifies referral to conciliation as a method for dispute resolution, the issue of designation must be addressed.
French: Lorsque l'agent négociateur précise que le mode de règlement des différends sera le renvoi à la conciliation, la question de la désignation des postes doit alors être examinée.
English: ◦ Advisory Boards 
French: ◦ Conseils consultatifs
English: 10 a.m. 5310th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5310e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: CL M 31/00 Charging devices for coke ovens CL M 33/00 Discharging devices for coke ovens; Coke guides CL M 35/00 Combined charging and discharging devices for coke ovens
French: CL M Rubrique Alliages non ferreux, c. à d. alliages à base d'un métal autre que le fer d'orientation 1/00- 32/00 CL N Note Les groupes C22C 43/00-C22C 49/00 ont priorité sur les groupes C22C 1/00-C22C 1/00- 38/00.
English: A Public Awareness Campaign on Bullying - The Canada Safety Council The aim of this project was to provide practical resources to help schools take positive steps against bullying and to increase public awareness of bullying as a community issue.
French: Campagne de sensibilisation du public à l’intimidation – Conseil canadien de la sécurité Ce projet vise à fournir aux écoles des ressources propres à les aider à prendre des mesures concrètes pour lutter contre l’intimidation et pour sensibiliser la population à ce phénomène en tant que problème communautaire.
English: Sometime prior to 2152 , an Axanar starship stopped by the automated repair station .
French: Peu avant 2152 , un vaisseau axanar s'arrêta à une station de réparation automatique .
English: In this note we report three changes observed to occur simultaneously upon continuous subculture of these infected glia.
French: Dans le présent article, nous rapportons trois changements qui se produisent simultanément lors de la sous-culture continue de cellules gliales infectées.
English: It had received reports that the two members of the Turkmen Helsinki Foundation had their appeal for pardon rejected by the President in 2008 and that both had been tortured while in custody.
French: Elle avait reçu des informations selon lesquelles les deux membres de la fondation Turkmen Helsinki avaient vu leur demande de grâce rejetée par le Président en 2008 et avaient été torturés en détention.
English: Draft resolution XVI Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: Projet de résolution XVI Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires
English: 1999; Hamilton and Minski1973; Zook and Lehmann 1965).
French: 1999; Hamilton et Minski1973; Zook et Lehmann 1965).
English: In this regard, circulars have been issued to the State Governments to arrest the trend of private nursing homes and children placed directly from nursing homes/hospital.
French: C'est ainsi que des circulaires ont été adressées aux Gouvernements des États pour qu'ils mettent fin à la pratique du placement direct d'enfants par les maisons de santé et les hôpitaux.
English: The Aleutians Campaign, 104.
French: G. B. Puddicombe au It-col.
English: The majority of the population of both countries is aging and studies show that people in their middle years tend to spend more on culture.
French: La majorité de la population des deux pays vieillit, et des études ont démontré que les personnes dans la quarantaine environ ont tendance à consacrer d'avantage d'argent à la culture.
English: In reality, bison handling techniques are unique.
French: En réalité, les techniques de manipulation du bison sont uniques.
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le système de dilution et le moteur doivent être démarrés et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et pressions soient stabilisées, par fonctionnement à la puissance maximale conformément à la recommandation du constructeur et aux règles de l'art.
English: Nevertheless, this policy should not be completely ruled out, since certain circumstances such as repeated epidemics or significant progress in the field of vaccines might make it advisable to reconsider its usefulness.
French: Cependant, cette politique ne doit pas être éliminée pour autant, dans la mesure où certaines circonstances, comme des épizooties répétées ou des avancées significatives dans le domaine des vaccins, pourraient amener à reconsidérer son intérêt.
English: Revise expected accomplishment (a) to read:
French: Modifier la réalisation escomptée a) comme suit :
English: Amongst the most significant parts of the Durban Declaration and Programme of Action are the strategies developed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and thereby achieve full and effective quality.
French: Les stratégies élaborées pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et assurer ainsi l'égalité totale et effective de tous les êtres humains figurent parmi les points les plus importants de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Revised amounts, effective August 1, 2006 are as follows:
French: Les montants révisés à compter du 1er août 2006 sont les suivants:
English: There are areas where improvements could increase the effectiveness of the learning plan, and these are the focus of the recommendations in this audit.
French: Des améliorations apportées dans certains secteurs pourraient augmenter l’efficacité du plan d’apprentissage; ces secteurs sont visés par les recommandations de la présente vérification.
English: (b) window cleaner;
French: b) Liquide lave-glace;
English: Despite these similarities, PhylAsl is shown to have a slight kinetic preference for the major inositol pentakisphosphate intermediate in its InsP6 hydrolysis pathway, whereas PhyBsl displays a unique and substantial preference for an inositol tetrakisphosphate intermediate.
French: Malgré ces ressemblances, la PhyAs1 possède une légère préférence cinétique pour l’intermédiaire majeur de la voie d’hydrolyse de l’InsP6, l’ inositol pentakisphosphate, alors que la PhyBs1 affiche une préférence unique et forte pour l’intermédiaire tétrakisphosphate.
English: One day later she returns complaining of worsening symptoms.
French: Le lendemain, elle revient vous voir parce que son état se détériore.
English: • Establishing systems and procedures for cooperation between the Court and the Victims Trust Fund in accordance with articles 75 and 79 of the Rome Statute and rules 98, 148 and 221 of the Rules of Procedure and Evidence
French: • Mise en place de systèmes et de procédures de coopération entre la Cour et le Fonds au profit des victimes conformément aux articles 75 et 79 du Statut de Rome et aux règles 98, 148 et 221 du Règlement de procédure et de preuve
English: You have chosen Canada, and that choice is confirmed today.
French: Vous avez choisi le Canada et ce choix est confirmé aujourd'hui.
English: Introduction  Transport can make a big difference in increasing women's productivity and promoting gender equality.
French: À sa réunion de novembre 2008, le Bureau a examiné le document en question et a recommandé au Comité de l'approuver.
English: Owing to those constraints, the benefits of capital market openness may well be smaller for emerging markets than for more advanced economies.
French: Pour ces raisons, l'ouverture des marchés de capitaux peut être moins profitable aux nouveaux pays à économie de marché qu'aux économies plus avancées.
English: • Letter(s) of support/reference from the end-user(s) indicating commitment to utilize the final review/syntheses.
French: • Lettres d'appui ou de recommandation des utilisateurs indiquant leur engagement d'utiliser l'examen final ou les synthèses finales.
English: Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen, fuel cells, and biomass.
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l’utilisation de carburants de substitution, y compris l’hydrogène, les piles à combustible et la biomasse.
English: With the completion of one full cycle of the tariff setting process, the Government is now in a position to issue criteria to the Copyright Board.
French: Un cycle complet de la procédure de fixation des tarifs ayant été bouclé, le gouvernement est dorénavant en mesure d'émettre des critères à l'intention de la Commission du droit d'auteur.
English: It is worth noting that the access to Eurostat's electronic dissemination site has been free of charge since October 2004.
French: Il convient d'indiquer à ce propos que l'accès au site de diffusion électronique d'Eurostat est gratuit depuis octobre 2004.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person – From mother to child during pregnancy?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre — De la mère à l’enfant pendant la grossesse?
English: Continue to develop a database on environmental toxicology and fate to guide decisions, internally and externally, on comparative risk and reduced risk products.
French: On assurera la coordination de six projets portant sur les pesticides à usage limité au Canada et on rendra des comptes à ce sujet.
English: Three types of e-services are or will be offered by EUROPA: 1.
French: EUROPA offre ou offrira trois types de services en ligne: 1.
English: And I would also like to say: not just for three hours a day!
French: Et je tiens aussi à le dire: pas seulement trois heures par jour!
English: Among the urgent priorities, the extension period will help to bring the round-table process to a successful conclusion, including: (a) transforming the outcomes of the round-table meeting and ancillary processes into a new CCF framework; (b) reinforcing the operational and policy collaboration with the Bretton Woods institutions on the poverty reduction strategy papers (PRSP) process; (c) providing policy support to national information and communication technologies for development projects; and (d) consolidating the implementation mechanisms and structures for the legislative and judicial reform programme.
French: Au nombre des priorités urgentes, cette période de prolongation permettra de mener à bonne fin les tables rondes en permettant notamment de : a) convertir les résultats des tables rondes et processus auxiliaires en un nouveau cadre de coopération de pays; b) renforcer la collaboration opérationnelle et politique avec les institutions de Bretton Woods en ce qui concerne la rédaction du document stratégique de lutte contre la pauvreté; c) fournir un appui en faveur de l'application des techniques d'information et de communication aux projets de développement; et d) renforcer les mécanismes et les structures de mise en oeuvre du programme de réforme administrative et judiciaire.
English: 4.2 In his comments of 17 May 2000, the author replies that although the application for reconsideration was filed on 30 October 1996, the High Court of Justice took its decision only on 25 February 2000, when the application was dismissed.
French: 4.2 Dans ses commentaires du 17 mai 2000, l'auteur répond qu'il a introduit un recours en révision le 30 octobre 1996 et que la Cour supérieure de justice ne s'est prononcée à son sujet, en le rejetant, que le 25 février 2000.
English: The weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, regularly to discuss security-related matters in the zone of conflict.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires ont permis aux deux parties, ainsi qu'à la MONUG et à la Force de maintien de la paix de la CEI, de s'entretenir régulièrement des questions liées à la sécurité dans la zone de conflit.
English: Unless we leave aside exclusively State interests, leave aside the focus on the ‘me’ and think of ‘us’, in Europe, our political will will be called seriously into question, if it has not already.
French: À moins de mettre de côté les intérêts purement nationaux, d’oublier le «moi» au profit du «nous», la volonté politique de l’Europe sera sérieusement mise en doute, si ce n’est déjà fait.
English: The CHAIRPERSON suggested the insertion of the phrase “all important events”.
French: Le PRÉSIDENT suggère d'insérer la phrase "toutes les activités importantes".
English: Brazil will be the last "BRICS” to meet the EU in a Summit.
French: Le Brésil est ainsi le dernier des "BRIC" à rencontrer l'Union européenne dans le cadre d'un sommet.