ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2A1 Marker Location marine (3 ea); destroyed by Explosive Ordnance Disposal (EOD) personnel C-7 Drift Marker (3 ea); destroyed by EOD personnel Mk 58 Marker Location marine (2 ea); destroyed by EOD personnel Engine fire bottle squibs shunted and encased in aluminium foil, cartridges left installed for analysis.
French: Marqueurs marins C2A1 (3 unités); détruits par le personnel de la neutralisation des explosifs et munitions (NEM) Marqueurs de dérive C-7 (3 unités); détruits par le personnel de NEM Marqueurs marins Mk 58 (2 unités); détruits par le personnel de NEM Amorces des extincteurs de moteur, recueillies et enveloppées dans du papier d’aluminium; les cartouches ont été laissées assemblées pour fin d’analyse.
English: Maintain a separate transnational budget and account so transnational expenses can easily be identified if needed.
French: Gérez un budget et un compte transnational séparés afin de pouvoir identifier les dépenses transnationales, si nécessaire.
English: Recognizing the vital importance of regional security and stability to the achievement of global peace and development, Kazakhstan devotes great attention to realizing the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Conscient de l'importance cruciale de la sécurité et de la stabilité régionales pour la paix et le développement mondiaux, le Kazakhstan s'emploie activement à concrétiser l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États d'adopter les mesures législatives nécessaires pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: McIntyre, supra note 7, at 26.
French: vol. 6, 3999 (1941).  McIntyre, op. cit.
English: The Committee is also concerned that, notwithstanding article 26 of the Covenant, there is no comprehensive legislative provision against discrimination.
French: Le Comité constate également avec inquiétude que, nonobstant l'article 26 du Pacte, il n'y a pas de texte législatif de portée générale contre la discrimination.
English: At present, it would seem that Prime Minister Sharon's "no negotiations" policy leaves little hope for Palestinian political ambitions, while further social-economic deterioration in the territories under Palestinian authority, where two-thirds of the three million inhabitants are below the poverty line, can only lead to further violence and the radicalisation of his Palestinian opponents.
French: Pour l’heure, il semblerait que la politique de M. Sharon, refusant toute négociation, ne laisse guère d’espoir aux Palestiniens et à leurs ambitions politiques tandis que la situation socio-économique, qui continue de se dégrader dans les territoires sous mandat palestinien, où deux tiers des trois millions d’habitants vivent en deçà du seuil de pauvreté, ne peut qu’engendrer de nouvelles violences et la radicalisation des opposants palestiniens.
English: New development plans are usually reviewed individually without addressing the river and its surrounding areas as a whole, which was part of the strength of the Aker River- Plan.
French: Les nouveaux plans d'aménagement sont généralement étudiés séparément, sans une vue d'ensemble du fleuve et de ses environs, ce qui était en revanche un des points forts du plan initial d'aménagement.
English: Let me say that I have, since becoming Minister of Health, enjoyed a remarkable level of cooperation and partnership from my provincial colleagues.
French: J'ai moi-même constaté, depuis ma nomination à titre de ministre de la Santé, un esprit de collaboration et de partenariat remarquable chez mes collègues des provinces.
English: Non-state entities wishing to participate in the round tables are kindly requested to inscribe with the Financing for Development Office (room DC2-2146; tel.  1 (212) 963-4755; fax 1 (212) 963-0443; or e-mail buencamino@un.org).
French: Les entités non étatiques qui souhaitent participer aux tables rondes sont priées de s'inscrire auprès du Bureau du financement du développement (bureau DC2-2146; tél. 1 (212) 963-4755; télécopie 1 (212) 963-0443; courriel buencamino@un.org).
English: News, announcements and information about DuPont Personal Protection.
French: Des nouvelles, des annonces et des renseignements à propos d’Équipements de protection individuelle DuPont.
English: The law of the Russian Federation guarantees to citizens the opportunity to obtain primary, secondary, specialized secondary, and higher education regardless of gender.
French: La législation russe garantit aux citoyens sans distinction de sexe la possibilité d'obtenir une éducation primaire, secondaire générale, secondaire spéciale et supérieure.
English: Other competitors, mainly in the US,Europe and Asia are developing olefin manufacturing processes that could lower temperatures by 200–300 degrees Celsius,but these will require new facilities built from the ground up.
French: D’autres concurrents,principalement aux États-Unis,en Europe et en Asie,mettent au point des procédés de fabrication de l’oléfine qui pourraient réduire les températures de 200 à 300 degrés Celsius; toutefois,ces procédés nécessiteront de toutes nouvelles installations.
English: 31.5 x 52.5 x 52.5, Earthenware, oxides, glaze Hand built with coils, with figures on rim; decorated inside with scenes of cacti and houses viewed from one direction, and a circle of dogs running around viewed from another.
French: 31,5 x 52,5 x 52,5, Grès, glaçure, oxydes Tourné à l'aide de colombins, avec figurines sur le rebord; décoré à l'intérieur de scènes de cactus et de maisons vus d'un certain angle et d'une ronde de chiens qui courent, vus d'un autre angle.
English: The Sixth Committee considered the item at its 4th, 5th, 13th, 14th and 23rd meetings, on 9, 10, 23 and 27 October and on 6 November 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 4e, 5e, 13e, 14e et 23e séances, les 9, 10, 23 et 27 octobre 2003 ainsi que le 6 novembre 2003.
English: As companies realise this they try to buy up each other to create the semi-monopolies they hope will guarantee future profits.
French: Au fur et à mesure que les entreprises en prennent conscience, elles s'efforcent de racheter leurs concurrentes pour créer des semi-monopoles qui, elles l'espèrent, leur garantiront des bénéfices à l'avenir.
English: Major Hayes tells Kemper that Sato is a linguist, and that, given enough time, she could probably tell him which street he grew up on.
French: Lorsqu'ils demandent à voir le Xindi, le directeur fait mine d'accepter et il les emmène auprès du mineur. Sur place, Archer et Tucker se heurtent à la méfiance du prisonnier et Tucker, toujours hanté par la mort de sa soeur, saisit le Xindi et le menace directement s'il ne révèle rien.
English: • Lake Louise Area Map  Printable version of the Lake Louise Area Map (PDF - 380 Kb) 
French: • Carte de la région de Lake Louise Version imprimable de la carte de Lake Louise ( PDF - 378 Ko)
English: Transparency is a basic principle that is common and indeed crucial to all the WTO agreements, and takes a natural place in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration as an intrinsic element in consideration of an effective investment framework.
French: La transparence est un principe fondamental qui est commun à tous les Accords de l'OMC, qui est de la plus haute importance pour ces accords et qui trouve naturellement sa place au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha en tant qu'élément intrinsèque de l'examen d'un cadre sur l'investissement efficace.
English: A common exception to this pattern is smoking, where in several jurisdictions, female smokers outnumber males.
French: En Nouvelle-Écosse (1998) un plus fort pourcentage de garçons que de filles consommaient du LSD (12,7 % par rapport à 7,6 %).
English: Thus, with no change in their US dollar selling price and inputs costed in Canadian dollars, company proﬁts are squeezed.
French: Il en est ainsi parce que les recettes d’exportation reçues en dollars américains vaudront moins lorsqu’on les convertit en dollars canadiens B un taux de change plus élevé.
English: (iii) The requesting party shows that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the purpose of the measure is not frustrated before it is granted.
French: iii) La partie qui demande la mesure montre qu'il est nécessaire de procéder de cette façon pour éviter que la mesure ne soit compromise avant qu'elle soit accordée.
English: • Dr. Samuel Benrejeb Godefroy, Director, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada
French: • Dr Samuel Benrejeb Godefroy, directeur, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada
English: 544 foreign nationals who expressed their intention of obtaining protection from Italy because of alleged persecutions were transferred to reception centres located in other provinces in order to submit their asylum applications.
French: 544 étrangers ont indiqué vouloir demander la protection de l'Italie en raison des persécutions qu'ils disaient avoir subies.  Ils ont été transférés dans des centres d'accueil situés dans d'autres provinces afin de présenter leur demande d'asile.
English: The working group or individual can create awareness on an informal basis by referring to the logic model in conversations with staff and stakeholders.
French: Le groupe de travail ou l'employé peut faire connaître le modèle de manière informelle en s'y référant lors de ses conversations avec les employés et les intervenants.
English: Algeria has followed closely and with great concern the worsening of the situation in the occupied Palestinian territories.  Once again we reiterate our strong condemnation of ongoing attacks by the Israeli army against innocent civilians, their property, their institutions and their holy places.
French: L'Algérie, qui a suivi avec une profonde inquiétude la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, tient ici à réitérer sa condamnation énergique des attaques continues perpétrées par l'armée israélienne contre les civils innocents, leurs biens, leurs institutions et leurs lieux saints.
English: Three sets of claims are pending against Austria in the Omofuma case:
French: Trois ensembles de plaintes sont en cours contre l'Autriche dans l'affaire Omofuma:
English: She was an accomplished mouth painter who personally raised both awareness and money for the MS cause through her art.
French: Kathy était une peintre de la bouche accomplie qui a personnellement contribué à sensibiliser les gens à la SP et à amasser des fonds pour la cause, grâce à son art.
English: • The Speller report recommended that: "Infrastructure spending in Canada be flexible in order to recognize the unique needs of different communities and the disparities between urban Canada and rural Canada ."56
French: • Le rapport Speller recommandait que : « Les sommes destinées aux infrastructures au Canada doivent être utilisées de manière souple, afin que les besoins particuliers des différentes collectivités et les disparités entre le Canada urbain et le Canada rural soient pris en compte.
English: In two of these cases, the legally allowable time period for police custody was exceeded; in 10 cases, minors were illegally detained at military bases.
French: Parmi ceux-ci, deux avaient dépassé la durée légale de garde à vue et 10 avaient été détenus illégalement dans des sites militaires.
English: The executive director remains a member of the Environmental Science Research Fund Northern Group, which provides advice on research priorities.
French: Le directeur général est aussi membre du groupe de recherche sur le Nord. Ce groupe, géré par le Fonds pour l'étude de l'environnement, donne des conseils sur les priorités en matière de recherche.
English: Discover the expat community in Lille through the friendly expat network Lille .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés à Lille .
English: The federal and provincial partners along with the Sydney Tar Ponds Agency signed the Independent Engineer agreement on October 12, 2005.
French: Plus précisément : • le protocole d’entente signé en octobre 2005 est considéré comme positif;
English: That is what Ugandan “Aba Taano” from Uganda, which means “the five”, is all about. They perform the songs of their ancestors in the Swahili, Luganda, Fang, Zulu, Lutoro, Acholi and Runyancore tongues.
French: La formation ougandaise Aba Taano («Les Cinq») interprète des chansons ancestrales en swahili, luganda, fang, zoulou, lutoro, acholi et runyancore.
English: It was not a question of establishing ghettos, he stressed, but rather of ensuring a suitable system and framework for those communities.
French: Il ne s'agissait pas de créer des ghettos, a-t-il souligné, mais plutôt de garantir un système et un cadre adaptés dans lesquels les communautés puissent fonctionner.
English: From 2002 to 2003, emissions increased by 3 per cent, mainly due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport and mining activity.
French: De 2002 à 2003, l'augmentation des émissions a été de 3 pour cent, causée principalement par un hiver plus froid que la moyenne, ainsi qu'une augmentation de la production d'électricité, du transport par véhicules et de l'activité minière.
English: Finally, the tax authorities have access to the accounting records of political parties and candidates (Article 94, Law No. 90/2003 on Income Tax).
French: Elle n'a toutefois pas le droit de demander des justificatifs supplémentaires (par exemple accusés de réception, factures) concernant les comptes des candidats.
English: Amendment 47 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Aloyzas Sakalas, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Recital G a (new) Motion for a resolution Amendment Ga. whereas the process of enlargement is distinct from the European Neighbourhood policy (ENP), although in some cases countries within the framework of the ENP may prepare for membership of the EU at a later stage, Or. en
French: Amendement 48 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que ces politiques devraient couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats et qui ont entamé les négociations, ceux qui ont le statut de candidats mais n'ont pas encore commencé les négociations, ceux qui ont des perspectives d'adhésion, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne et ceux qui souhaitent uniquement nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union, supprimé Amendement
English: Notice of Public Hearing, Item 5 Application by RED RIVER COLLEGE RADIO, (on behalf of a not-for-profit organization to be incorporated) for a licence to operate an English-language Instructional Campus FM radio station in Winnipeg. The new station would operate on frequency 92.9 MHz (channel 225A1) with an effective radiated power of 201 watts.
French: Avis d’audience publique, article 5 Demande présentée par RED RIVER COLLEGE RADIO (au nom d’un organisme sans but lucratif devant être constitué) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio campus FM d’enseignement de langue anglaise à Winnipeg La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 92,9 MHz (canal 225A1) avec une puissance apparente rayonnée de 201 watts.
English: Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119 of 19 December 2001, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, annexed to its resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991,
English: Sub-Saharan Africa, has seen its under-five mortality decline at a sluggish pace, which would need an eightfold increase to reach the established target.
French: En Afrique subsaharienne, l'abaissement de la mortalité des enfants de moins de 5 ans est intervenu lentement, ce qui signifie que son rythme devrait être multiplié par huit pour que l'objectif fixé puisse être atteint.
English: Veterinary Drug Standards The VDD sets the standards and guidelines for the human safety evaluation, clinical evaluation, and manufacturing and quality control of veterinary drugs.
French: C’est à la DMV qu’incombe la cruciale responsabilité d’assurer la salubrité des aliments provenant d’animaux traités avec des médicaments vétérinaires par l’établissement de limites maximales des résidus (LMR).
English: Wolfe and Thorpe (2005) speculate that climate change may result in a potential increase in the susceptibility of sand hills to erosion, possibly reversing this stabilization trend.
French: On ignore quels peuvent être les effets positifs ou négatifs du broutage à différents moments de l’année (Wallis et Wershler, 1988).
English: The enzyme from strain F10B was more thermostable (half-life = 7.3 h) than that from SBL11 (half-life = 6.4 h at 50 °C), while both showed the same temperature optimum of 37 °C.
French: L'enzyme de la souche F10B était davantage thermostable (T1/2 = 7,3 h) que celle de la souche SBL11 (T1/2 = 6,4 h à 50 °C) alors que les deux démontraient la même température optimale de 37 °C.
English: A robust, web-based communications system is essential.
French: Un système de communication solide et basé sur le Web est essentiel.
English: As of today, the CCN (SRN) will be reusable after three years plus the current year.
French: A partir de maintenant, le NRS pourra être réutilisé après une période trois ans, en plus de l’année courante.
English: (3) [Minimum and Maximum Period of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, the period of protection shall not terminate, in each of the designated Contracting Parties, before the expiration of 15 years counted from the date of the international registration.
French: 3) [Durée minimale et durée maximale de la protection dans les Parties contractantes désignées] a) À condition que l’enregistrement international soit renouvelé, la protection ne peut prendre fin, dans chaque Partie contractante désignée, avant l’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: In this chapter, the patterns of participation in education and training as well as demand and supply characteristics of Canadian adult education and training are examined.
French: Le présent chapitre étudie les modèles de participation à l'éducation et à la formation ainsi que les caractéristiques de l'offre et de la demande en éducation et en formation des adultes au Canada.
English: How to solve: Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer.
French: Solution : Soit vous ancrez la sélection, soit vous la convertissez en un calque ordinaire, non flottant.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia expects that the measures taken against the terrorists and their supporters be carried out in such a manner as to not affect innocent people and not to provoke new tensions in the international community.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie compte que les mesures prises contre les terroristes et leurs adeptes seront exécutées de telle manière qu'elles n'affectent pas de personnes innocentes ni ne provoquent de nouvelles tensions dans la communauté internationale.
English: The standards process will require constant and determined efforts, stretching into and beyond the process of defining Kosovo's future status.
French: L'application des normes exigera des efforts constants et résolus allant jusqu'au processus de détermination du statut futur du Kosovo et au-delà.
English: Mr President, I think that this is a very noble initiative and it shows Europe at its best.
French: Monsieur le Président, je pense que c'est une initiative très noble et qu'elle montre l'Europe sous son meilleur jour.
English: Overnight courier is also available at a higher price.
French: La transmission par messager (rapide de nuit) est également offerte, à un tarif plus élevé.
English: • Departments are advised to continue processing requests for payment of FI Professional Allowance via their departmental Finance Section until the PWGSC pay system is ready.
French: • Les ministères sont priés de continuer de traiter les demandes de paiement de l'allocation professionnelle des FI par l'entremise de leurs services financiers jusqu'à ce que le système de paie de TPSGC soit prêt.
English: Justification As provided by article 185 for the bodies set up by the Communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of current rules.
French: Justification Comme il est prévu à l'article 185 pour les organismes mis en place par la Communauté et jouissant de la personnalité morale, organismes qui reçoivent des subventions à charge du budget, la mise en œuvre de la réglementation doit aussi refléter le caractère spécifique des groupes parlementaires en tant qu'entités administratives et les exigences particulières des activités des députés au Parlement européen.
English: The Committee wishes to stress that in jurisdictions where copyright laws may be applied to EIA studies that are prepared for the purposes of the public file in the administrative procedure and available to authorities when making decisions, it by no means justifies a general exclusion of such studies from public disclosure.
French: Le Comité tient à souligner que, dans les juridictions où des lois sur le droit d'auteur s'appliquent aux études d'EIE qui sont établies aux fins du dossier public dans la procédure administrative et dont les autorités disposent pour les aider à prendre des décisions, rien ne justifie le fait de refuser, de manière générale, de divulguer le contenu de telles études au public.