ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working from within the Business Service Centre, the PEIBWA will continue to assist women to reach their entrepreneurial potential and partner with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to deliver program elements of the Women in Business Initiative (WBI).
French: Désormais installée dans les locaux du Centre de services aux entreprises, la PEIBWA continuera à aider les femmes à se réaliser comme entrepreneures et elle s’associera à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour exécuter des composantes de l’Initiative Femmes d’affaires (IFA).
English: Business Development Date(s): 9 November 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 9 novembre 2006 Destination(s):
English: The Ministry of Labour and the Civil Service and the International Labour Office/IPEC have drawn up a national action plan to combat the worst forms of child labour.
French: Le Ministère du Travail, de la Fonction Publique et le Bureau International du Travail/IPEC ont élaboré le Plan d'action National pour la lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: Becoming the Change We Wish to See Previous Table of Contents
French: Incarner le changement désiré Page précédente Table des matières
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Such a step will, hopefully, lead us into a future that includes coexistence, tolerance, reconciliation and forgiveness as guarantees for the ultimate success of my country.
French: Une telle mesure nous mènera, je l'espère, à un avenir où la coexistence, la tolérance, la réconciliation et le pardon seront les garants de la réussite finale de mon pays.
English: The remainder of this chapter addresses the need for further inquiry and investigation into the profound cruelty inflicted on Aboriginal people by residential school policies.
French: A Victorian Case Study» dans Reading, Writing and Riches:
English: There was no consensus, however, on how this principle should be applied.
French: Une mise en garde a été exprimée quant à l’application de ce principe.
English: Australia All antimicrobials are imported either in end-product or bulk form.
French: De nombreux évènements se sont déroulés en Europe pour changer la situation depuis que ces données ont été compilées, y compris le retrait du marché de plusieurs stimulateurs de croissance.
English: IT projects will meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States.
French: La réussite du programme relatif aux techniques de l’information dépend, dans une large mesure, de l’existence d’un personnel dynamique et très qualifié dans ce domaine et la formation pluridisciplinaire du personnel restera donc une priorité.
English: If the draft convention provides that “the actions are time-barred”, it might be ambiguous whether the party can still use the “time-barred” claim by means of set-off without bringing an action.
French: Si le projet de convention dispose que “les actions sont prescrites”, cela peut créer le doute sur le point de savoir si une partie conservait la possibilité de faire valoir un droit “prescrit” comme moyen de compensation sans intenter une action.
English: AUTONUM The SDWG agreed that further discussion of this Task would be necessary in the future.
French: AUTONUM Le SDWG est convenu qu’un débat plus approfondi sera nécessaire en ce qui concerne les données sur la non‑ouverture de la phase nationale.
English: This has been done mainly through the media but also using contests, inquiries and interactive means as well as through the distribution of specially focused brochures and leaflets.
French: Ces mesures ont été appliquées essentiellement par les médias, mais également à l'aide de concours, d'enquêtes et de moyens interactifs, ainsi que par la distribution de brochures et de prospectus spécialement ciblés.
English: They struck at the ideals embodied in the Charter of the United Nations.
French: Par ces attaques, ils ont attenté aux idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: I think it is a sign of the EU's ability to respond to global challenges, secure competitiveness and create stability.
French: Je pense que c'est un signe de la capacité de l'UE à réagir aux défis mondiaux, à garantir la compétitivité et à créer la stabilité.
English: In view of the foregoing, it must be held that the Court of First Instance erred in law by holding, at paragraph 75 of the contested judgment, that, in the absence of any contrary indication from the applicant, the Council gave, in the contested regulation, an adequate statement of the reasons for its refusal to exclude sales made using compensation from the determination of normal value, by specifying that it had been 'found that sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade‘.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de constater que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant, au point 75 de l'arrêt attaqué, que, en l'absence de tout indice contraire fourni par la requérante, le Conseil a suffisamment motivé, dans le règlement attaqué, son refus d'exclure les ventes par compensation de la détermination de la valeur normale, en spécifiant qu'il avait «été établi que les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d'opérations commerciales normales».
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Unveiling of CIDA's Social Development Priorities, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the launch of CIDA's Social Development Priorities:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Dévoilement des Priorités de développement social de l'ACDI, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de   Maria Minna  Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la publication du document Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Both esterase and AP released activities increased on all surfaces.
French: Les activités estérase et PA libérées ont augmenté sur tous les types de surface.
English: Summary - At a Glance
French: Synthèse - En un clin d'oeil
English: Cathie, I have just a few questions for you.
French: Cathie, j'ai simplement quelques questions pour vous.
English: Who is calling the shots on these arrests?
French: Qui se cache derrière ces arrestations?
English: • Single Entry - continuous screening to ensure the provision of appropriate Coordinated services based on individual needs;
French: • guichet unique - dépistage continu pour assurer la prestation de services coordonnés adéquats basés sur les besoins individuels
English: Canadian Rainbow Health Coalition; with Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon; Nova Scotia Rainbow Action Program; Gris Quebec; La Coalition d'aide aux lesbiennes, gais et bisexueals-les de l'Abitbi-Temiscamingue; 2-Spirit People of the 1st Nation; Rainbow Health Network/Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario; Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon (Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity); The Centre, Vancouver; Transcend Transgender Support and Education Society/Transgender Health Program Approved Contribution: $2,307,000 Research indicates that gay, lesbian, bisexual and transgender (GLBT) people's health status is substantially poorer than that of the average Canadian, with higher rates of suicide, depression, mental illness, substance abuse and HIV/AIDS.
French: Coalition Santé Arc-en-ciel Canada; avec les Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon; le Nova Scotia Rainbow Action Program; Gris Québec; la Coalition d'aide aux lesbiennes, gais et bisexuels-les de l'Abitibi-Témiscamingue; 2-Spirited People of the 1st Nation; le Rainbow Health Network/Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario; les Gay and Lesbian Health Services of Saskatoon (le Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity); le Centre Vancouver; le Transcend Transgender Support and Education Society/Transgender Health Program Contribution approuvée : 2 307 000 $ La recherche indique que les gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT) sont en bien moins bonne santé que le Canadien moyen. En effet, on retrouve chez ces groupes un taux de suicide, de dépression, de maladie mentale, de toxicomanie et de VIH/sida plus élevé.
English: PLANS DEPOSITED McKenzie Forest Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société McKenzie Forest Products Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (Boeing photo) The Canadian C-17, which is now officially designated as the CC-177 aircraft, has the unique markings that distinguish all of Canada's Air Force aircraft from other nations, including the word "Canada" above the entry door, small and large Canadian flags on the fuselage and tail, respectively, and a Canadian maple leaf on the aft part of the fuselage.
French: Boeing) Le C-17 canadien, dont la désignation officielle est maintenant le CC-177, a les marques uniques qui distinguent tous les aéronefs de la Force aérienne du Canada des appareils des autres nations, y compris le mot « Canada » au-dessus de la porte d'entrée, de petits et de grands drapeaux canadiens sur le fuselage et la queue, respectivement, et une feuille d'érable sur la partie arrière du fuselage.
English: We have noted that the donors conference held on 11 June in Paris has achieved good results.
French: Nous avons noté que la conférence des donateurs, tenue le 11 juin à Paris, a donné des résultats positifs.
English: Mr. Tsuruga (Japan) said that the Japanese parliament had recently enacted a basic space law covering: the promotion of international cooperation and diplomacy; industry; improvement of quality of life for citizens; national security; the regulation of space activities; and the establishment of a strategic headquarters for space policy.
French: M. Tsuruga (Japon) annonce que le Parlement japonais a récemment promulgué une loi fondamentale sur l'espace portant notamment sur la promotion de la coopération internationale et de la diplomatie; l'industrie; l'amélioration de la qualité de vie des citoyens; la sécurité nationale; la régulation des activités spatiales, outre la création d'un siège stratégique pour la politique spatiale.
English: From the programme-delivery point of view, therefore, the OPCW has indeed done a lot, hence the satisfaction that has been expressed on so many occasions by different countries and organizations during this tenth anniversary year.
French: Concernant la mise en œuvre du programme, l'OIAC a vraiment beaucoup fait, d'où la satisfaction exprimée, à maintes reprises, à l'occasion de ce dixième anniversaire, par différents pays et organisations.
English: • Analyze the data and information to highlight patterns and trends NRC-CISTI also offers Competitive Technical Intelligence (CTI) services.
French: • analyser les données de manière à en dégager le sens, les grandes lignes et les tendances. L’ICIST-CNRC offre également des services d’intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: Mr. Hadjiiski, President of the Bulgarian National Statistical Institute, emphasized the importance of the international exchange of experience.
French: M. Hadjiiski, Président de l'Institut national de statistique bulgare, a quant à lui relevé l'importance de la mise en commun sur le plan international des expériences acquises.
English: Many new acts of law have been passed and many important amendments have been made.
French: De nombreux nouveaux textes de loi ont été adoptés et un grand nombre de modifications importantes ont été apportées aux textes existants.
English: The many non-governmental organizations active in the field were encouraged.
French: Les nombreuses organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain sont soutenues.
English: Her Government's anti-narcotics policy was coordinated by the Anti-Drug Authority, which employed an inter-ministerial, multipronged approach to eliminating illicit drugs from Israeli society.
French: La politique de lutte contre les stupéfiants menée par le Gouvernement israélien est coordonnée par l'autorité de lutte contre les stupéfiants, qui suit une approche interministérielle à plusieurs niveaux pour éliminer les drogues illicites de la société israélienne.
English: The role of boards in relation to artistic decisions and appointments can be sensitive areas.
French: Les décisions et les nominations de nature artistique peuvent être des domaines délicats pour les conseils.
English: planning is to have a thorough knowledge of the workforce in order to manage upcoming staff shortages or surpluses.
French: Une composante clé de la gestion stratégique des ressources humaines consiste à bien connaître son effectif afin de pouvoir gérer les pénuries ou les surplus de personnel éventuels.
English: Marco Gomes, a Canadian living with HIV also highlighted the vital importance of funding in order to give HIV-positive youth access to treatment, peer-education and support networks.
French: Les ambassadeurs du Toronto YouthForce de toutes les régions du monde se sont réunis le jeudi 10 août à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto dans le cadre du pré-congrès pour la jeunesse.
English: The Office of Internal Oversight Services considers human resources management to be an important area as it directly affects the lives and interests of staff members.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la gestion des ressources humaines est un domaine important dans la mesure où il a des incidences directes sur la vie et les intérêts des fonctionnaires.
English: Waterpower Site Plan View – Diagram from microhydropower.net
French: Emplacement hydraulique Vue en plan – Image tirée du site Web microhydropower.net.  (non disponible en français)
English: e Prize was in special memory of Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and one of the worthiest representatives of the UN agents who, while serving as Kofi Annan’s special representative in Iraq, was killed in 2003 along with other UN officials in an attack on the UN Headquarters in Baghdad.
French: Le prix est attribué en particulier en mémoire de Sergio Vieira de Mello, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les Droits de l’homme et l’un des plus éminents représentants des Nations unies. Comme envoyé spécial de Kofi Annan en Irak, qui a été tué en 2003 avec d’autres fonctionnaires des Nations unies dans un attentat perpétré contre le Quartier général des Nations unies à Bagdad.
English: [130] The evidence shows that Mr. Forgeron did not recommend Ms. McAvinn for a second interview.
French: [130] La preuve a révélé que M. Forgeron n'a pas recommandé Mme McAvinn en vue de la deuxième entrevue.
English: • Need for records cleanup, paper storage, secure destruction, and courier services
French: • Le besoin de nettoyage des dossiers, d'entreposage des documents, de destruction sécuritaire et de services de messagerie
English: Widespread illegal occupation and use of property continues.
French: L'occupation illégale de terrains se poursuit.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this Order is to vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (April 6, 2006), Forbearance from the regulation of retail local exchange services (the Local Forbearance Decision).
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent décret vise à modifier la Décision de télécom CRTC 2006-15 (du 6 avril 2006), Abstention de la réglementation des services locaux de détail (la Décision d'abstention locale).
English: One recommended agar uses C-390 as a selective agent and is based on the method of Havelaar and During (7.2), as modified by Warburton et al.
French: Un gélose recommandé utilise C-390 comme agent selectif et est basée sur la méthode de Havelaar et During (7.2), tel que modifiée par Warburton et coll.
English: Each of these guidelines requires that an offender's state of health and health care needs be explicitly considered and documented when making an administrative segregation decision.
French: Chacune de ces lignes directrices exige que la décision concernant l'isolement préventif tienne clairement compte de l'état de santé du délinquant et de ses besoins en soins de santé et qu'elle soit consignée.
English: In 1927 he published the results of research which demonstrated the inhibitory action of the bacillus genus penicillium sp on the proliferation of the bacteria staphylococcus and streptococcus, which helped in the development of penicillin.
French: Ils ont reconnu le rôle important des marques dans une économie fondée sur le savoir et lincidence de léconomie fondée sur le savoir sur la protection des marques.
English: Every fall, an annual government report on performance (previously known as the President’s report) and all DPRs are tabled in Parliament.
French: À l’automne, le Rapport annuel du gouvernement sur le rendement (anciennement appelé le Rapport de la présidente) ainsi que tous les RMR seront déposés au Parlement.
English: As we know, he is not the only one who has had trouble with that article.
French: Pour l’avoir rencontré en mai dernier à l’hôpital de Bakou, l’orateur a pu constater avec quelle incroyable sauvagerie avait été agressé Bahaddin Khaziyev.
English: Managers need to take into account that any wrongdoing anywhere in the world can be transmitted to a worldwide audience, and impact on sales, market share, staff turnover, access to capital and market valuation of their enterprise.
French: Les dirigeants d'entreprise doivent garder à l'esprit que toute faute de conduite, où qu'elle ait lieu, peut être rapportée dans le monde entier et avoir des conséquences sur les ventes, la part de marché, les mouvements de personnel, l'accès au capital et la cote de l'entreprise en bourse.
English: For example, I was very happy when I heard that Canada was awarded the grand prize at an international competition for urban sustainability this past June.
French: J'ai été par exemple très heureux quand j'ai appris que le Canada avait reçu le grand prix dans un concours international de durabilité des villes en juin dernier.
English: All five current regional groups in the United Nations were mentioned during the discussion in relation to an enlarged Security Council.
French: Au cours des discussions sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil, les cinq groupes régionaux d'États Membres qui existent actuellement ont été mentionnés.
English: At its 18th plenary meeting, on 29 June, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À sa 18e séance plénière, le 29 juin, le Conseil économique et social a entendu les déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: • May not be familiar ith your product or its standards.
French: • Risque de ne pas connaitre votre produit ou vos normes
English: Troops from the 2nd Battalion, Royal 22 e Régiment patrolling a section of the Canadian area of responsibility in Bosnia-Herzegovina.
French: Des troupes du 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment patrouillent une section de la zone de responsabilité canadienne en Bosnie-Herzégovine.
English: The requests made by CCRA were not collection actions within the meaning of the ITA since they were only an exercise of the Minister of National Revenue's power of investigation.
French: Or, les demandes émises par l'ADRC ne constituaient pas des actions en recouvrement au sens de la LIR puisqu'elles ne sont qu'une application du pouvoir d'enquète du ministre du revenu.
English: The Public Attorney shall give particular attention to safeguarding the principles of non-discrimination and equitable representation of communities in public bodies at all levels and in other areas of public life.
French: Article 77 (1) L’Assemblée élit le médiateur public à la majorité des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité des voix des représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: The broader meeting, in his view, would be restricted to the registered political parties, the Government of Liberia and LURD, with civil society groups participating as observers.
French: À son avis, la réunion élargie devrait être limitée aux partis politiques enregistrés, au Gouvernement libérien et au LURD, les groupes de la société civile y participant en tant qu'observateurs.
English: All the catering of the Zentrum Paul Klee is handled by the ZFV group, highly regarded Swiss caterers offering quality and hospitality par excellence.
French: Toute la restauration du Zentrum Paul Klee est assurée par ZFV-Unternehmungen. La qualité et l'hospitalité sont la griffe et la carte de visite de cette entreprise de restauration suisse à la tradition prestigieuse.
English: The option conferred on the Office by the second sentence of Article 115(4) cannot therefore undermine the conclusion reached by the Court of First Instance in paragraph 61 of its judgment.
French: Nous estimons que le premier moyen invoqué par la requérante à l'appui de son pourvoi est recevable.
English: The provision of leading edge technology to researchers in all Genomics related fields through regional Genome Centres across Canada, of which there are currently five, on each in BC, the Prairies, Ontario, Quebec and the Atlantic.
French: Mettre à la disposition des chercheurs une technologie de pointe dans tous les domaines liés à la génomique, par l'entremise des centres de génomique régionaux au Canada, qui sont au nombre de cinq à l'heure actuelle (Colombie‑Britannique, Prairies, Ontario, Québec et Atlantique).
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) for an initial period of six months, and was extended for the performance period by the Council in its resolutions 1576 (2004), 1601 (2005) and 1608 (2005).
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004) pour une période initiale de 6 mois et a été prorogé pour une période incluant l'exercice considéré, par les résolutions 1576 (2004), 1601 (2005) et 1608 (2005).
English: Canada has been invited to be the "Feature Country" at the 2002 Cervantino Festival held every October in the City of Guanajuato.
French: De plus, le Canada est invité à titre de « pays à l'honneur » au festival Cervantino, qui se déroule en octobre de chaque année à Guanajuato.
English: (a) Approve the budgets for the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville as shown in table 1 above;
French: a) D'approuver les budgets de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, tels qu'ils figurent au tableau 1 du présent rapport;
English: Orders the French Republic to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant as a result of its intervention.‘
French: 4) La République française supportera ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la requérante en raison de son intervention.»