ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme chosen for the meeting was "Networking for Development".
French: Le thème de la réunion était « le réseautage pour le développement ».
English: It asks the Congress of Local and Regional Authorities to join the fight against trafficking in human beings.
French: Elle demande au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de s’engager dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Cooperation was also close with the Council of Europe and with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: La coopération a également été étroite avec le Conseil de l'Europe et les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Socio-economic developments Economic and social disparities among the eight NUTS III regions are relatively high, despite the small size of the country.
French: Évolutions économiques et sociales Les disparités économiques et sociales entre les huit régions NUTS III sont relativement importantes malgré la petite taille du pays.
English: Initial efforts were targeted at enhancing foodborne disease and pathogen surveillance (for example, PulseNet, FoodNet, NARMS), implementing science-based risk management strategies (for example, HACCP program implementation with specific pathogen reduction targets in food processing plants, the Egg Safety Action Plan to reduce Salmonella Enteritidis illnesses), and improving risk communication networks.
French: Pour ce faire, on a élaboré des stratégies de gestion du risque fondées sur les données scientifiques (par exemple mise en oeuvre du programme HACCP, qui avait pour objectif précis la réduction de certains pathogènes dans les usines de transformation des aliments, et du Egg Safety Action Plan, qui visait à réduire les infections à Salmonella Enteritidis) et on a amélioré les réseaux de communication du risque.
English: The Program defines and communicates requirements for the manufacture, labelling, distribution, and sale of cosmetics, and evaluates compliance.
French: Le Programme définit et diffuse les exigences relatives à la fabrication, à l'étiquetage, à la distribution et à la vente des produits cosmétiques, et vérifie le niveau de conformité.
English: Thereafter, the claimant had to prove that he was incapable of performing any job in which he could earn 60% or more of his wage payable for his job.
French: Après cette période, le réclamant devait prouver qu'il était inapte à accomplir quelque travail que ce soit qui lui rapporterait au moins 60 p. 100 du salaire qui lui était versé.
English: To provide you with the best possible service, we encourage your feedback on how we may improve our communications.
French: Dans le but de vous fournir le meilleur service qui soit, nous vous encourageons à formuler vos recommandations sur la façon dont nous pourrions améliorer nos communications.
English: The Committee expresses its concern about the internal armed conflict that has continued in Nepal since 1996 and its impact on women.
French: Le Comité exprime la préoccupation que lui cause le conflit interne armé qui se poursuit au Népal depuis 1996 et ses effets sur les femmes.
English: The value of human rights history is Page | 31 that it anchors the future in the past, with the present serving as the knowledge base and the intellectual foundation for enlightened decision making.
French: La valeur de l’histoire des droits de la personne représente un lien entre le futur et le passé, et le présent sert de base de connaissance et de fondation intellectuelle pour prendre des décisions éclairées.
English: There is a small decrease in extreme poverty, and some increase in complete poverty.
French: On observe une légère baisse au niveau de la pauvreté extrême et une certaine augmentation au niveau de la pauvreté totale.
English: Statistical modelling and estimation of HIV incidence in Spanish childbearing age women PRIMARY AUTHOR:
French: Modélisation statistique et estimation de l’incidence du VIH chez les femmes hispanophones en âge de procréer AUTEUR PRINCIPAL :
English: Voter participation received considerable attention as participants discussed the value of raising voter turnout through enhanced technology.
French: On s'est beaucoup intéressé à cette question de la participation des électeurs, au moment d'évaluer si une technologie améliorée aurait pour effet d'accroître leur présence aux urnes.
English: The executive authorities have instead attempted to direct the work of the electoral commissions.
French: Au lieu d’appliquer cette clause, les pouvoirs exécutifs ont tenté de diriger les activités des commissions électorales.
English: The first is that what Mr Barroso has presented to us as Europe 2020 is lacking in substance.
French: Le premier est que le programme que M. Barroso nous a présenté sous le nom de "stratégie Europe 2020" manque cruellement de fond.
English: An environment conducive to sustainable price stability in Malta will be dependent on, inter alia, the implementation of a sound and credible medium-term fiscal strategy.
French: Compte tenu de l’alignement plus étroit des prix intérieurs de l’énergie sur les cours de marché, les chocs pétroliers risquent, à l’avenir, de se répercuter plus rapidement sur l’inflation intérieure.
English: In 1945 approximately one fifth of university registrations were by women.
French: En 1945 environ une inscription universitaire sur cinq était faite par des femmes.
English: “the king of coffee”. He will make you laugh, (and invite you some coffee), he will play music for you, (and invite you some coffee), he will make you watch retro videos... (and again invite you some coffee).
French: « le roi du café » te fera rire, (et t’ invitera à boire un café), te fera découvrir de la musique (et t’ invitera à boire un café) et te fera voir des vidéos (...café).
English: Impressions Gallery Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Impressions Gallery Inc. c.
English: Issue four: what forms of behavior in relation to the protectable traditional knowledge should be considered unacceptable/illegal? 365.
French: Question 4 : quelles formes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels devraient être considérées comme inacceptables ou illégales? 365.
English: Those efforts were in keeping with a deeper understanding of biological processes acquired through the use of the modern tools of genomics and proteonics.
French: Ces efforts vont de pair avec les succès obtenus en ce qui concerne une meilleure compréhension des processus biologiques liés à l'emploi des instruments modernes génomiques et protéoniques.
English: The pieces of the aircraft were found very close to the coordinates he provided.
French: Les pièces de l'appareil accidenté ont été retrouvées très près de l'endroit correspondant aux coordonnées fournies par ce témoin.
English: Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures
French: Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale
English: Japanese Garden (9) : is named after the ornate arrangement of the coral boulders on this site.
French: Japanese Garden (9) : le nom de la orné arrangement de la barrière de corail de rochers sur ce site.
English: That said, the conclusion is very simple: to strengthen the legitimacy of European cooperation, to make contact once more with the citizens, great influence and a much more visible role need to be given to the nation states within the European decision-making process.
French: Dans ces conditions, la conclusion est très simple : pour renforcer la légitimité de la coopération européenne, pour retrouver le contact avec les citoyens, il faut accorder un poids primordial, une place beaucoup plus visible, aux nations dans le processus de décision européen.
English: It is necessary to provide sufficient flexibility in the formulation of this Decision to allow for appropriate adjustments in the actions of the Integrated Programme to respond to changing needs during the period 2007 to 2013, and to avoid the inappropriately detailed provisions of previous phases of Socrates and Leonardo da Vinci. In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
French: Compte tenu des effets positifs démontrés de la mobilité transnationale sur les personnes et sur les systèmes d'éducation et de formation, du volume élevé de demandes de mobilité non satisfaites dans tous les secteurs, ainsi que de l'importance de cette activité dans le contexte de l'objectif de Lisbonne, il est nécessaire d'augmenter de manière substantielle le volume de l'aide à la mobilité transnationale dans les quatre programmes sectoriels.
English: After a long and messy series of setbacks, the film is being released April 16 in 500 theaters nationwide.
French: Now open four years, DeLucca's Italian Grill and Pizzeria, a tiny tucked-away treasure, has become a favorite among Columbia's who's who, other restaurant owners, and - primarily - friends from the neighborhood. Michael Hicks, owner and chef, tells us a little about the restaurant.
English: Where Z is the session when the CMP agrees on the common metrics to be used.
French: Z étant la session à laquelle la CMP convient du paramètre de mesure commun à utiliser.
English: Guidelines to Help Industry Meet the Goals of the National Packaging Protocol, leads small and medium-sized businesses through a step-by-step analysis of the environmental performance of their packaging system to find improvements.
French: Lignes directrices pour l'atteinte des objectifs du protocole national sur l'emballage par l'entreprise permet aux petites et moyennes entreprises d'améliorer leurs systèmes d'emballage au moyen d'une analyse graduelle du rendement écologique de ceux-ci.
English: Updating maps , conducting environmental impact studies , implementation of geo information systems , 3D simulations — all these are only examples of our services we are able to provide to you.
French: La mise à jour des cartes , la réalisation d’études sur l’impact environnemental , la mise en œuvre de systèmes d’information géographique , les simulations 3D ne sont que quelques exemples des services que nous sommes en mesure de vous proposer.
English: • Implement a new content management system for its website.
French: • Mettre en oeuvre un nouveau système de gestion de contenu pour le site Web.
English: Reports Please select a report: 2008-2009
French: Contrats : rapports Veuillez sélectionner un rapport: 2008-2009
English: The Committee was established on the instructions of the President of the Republic in early December 2000.
French: Le Comité a été créé sur les instructions du Président de la République début décembre 2000.
English: I have now developed a computational model of this process and am preparing to establish my own lab to test some of its predictions.
French: J'ai à présent élaboré un modèle computationnel de ce processus et je me prépare à mettre sur pied mon propre laboratoire pour mettre à l'essai certaines de ces prévisions.
English: 10.4/powerpc stable: This is the most recent version that can be installed from the stable source tree for OS 10.4 users on PowerPC hardware.
French: 10.4/powerpc stable : c'est la version la plus récente qui puisse être installée à partir du source de l'arborescence stable sur Mac OS X 10.4 pour les utilisateurs qui installent Fink pour la première fois. Pour machine avec processeur PowerPC uniquement.
English: Kelowna, British Columbia, Canada 2007-11-16 $71,198.00 WORKERS ARTS AND HERITAGE CENTRE INC.
French: Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 71 198.00 $ WORKERS ARTS AND HERITAGE CENTRE INC.
English: DOC PDF AP-94-189 BECHTEL-KUMAGAI DOC PDF AP-94-190 AP-94-191 CHAPS-RALPH LAUREN AND MODES ALTO REGAL DOC PDF AP-94-192 SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES MONITROL INC.
French: DOC PDF AP-94-189 BECHTEL-KUMAGAI DOC PDF AP-94-190 AP-94-191 CHAPS-RALPH LAUREN ET MODES ALTO REGAL DOC PDF AP-94-192 SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES MONITROL INC.
English: Internet access was increasingly restricted and monitored.
French: L'accès à Internet était de plus en plus strictement contrôlé.
English: It follows that the necessary conditions for increased transport prices to have a positive economic impact in a particular target area are likely to include well-judged recycling of the revenue in the area for purposes which are themselves good value for money.
French: Il en découle que les conditions nécessaires pour que l'accroissement des prix du transport ait un impact économique positif dans une zone donnée devront probablement inclure un système bien étudié de recyclage du revenu dans la zone concernée, à des fins répondant elles-mêmes aux critères de coût/efficacité.
English: The information flow from the [chain of command] was next to non-existent.
French: La circulation de l'information à partir de la [chaîne de commandement] était à peu près inexistante.
English: Panel Discussions Challenges to First Nations Cultural Expression The conferences provided the audience with a sometimes overlooked problem: the First Nations challenges - particularly referring to prejudice and formal education - that are reflected through their cultural expressions.
French: Débats d'experts Les défis de l'expression culturelle des Premières nations Cette conférence a porté sur un problème parfois ignoré : les défis auxquels sont confrontées les Premières nations, en particulier en ce qui a trait au préjudice et à l'éducation institutionnalisée, qui transparaissent dans leur expression culturelle.
English: Articles 12, 13 and 26: Freedom of opinion and expression; freedom of thought conscience and religion; right to join a trade union.
French: Articles 12, 13 et 26:  Droit à la liberté d'opinion et d'expression; droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier à un syndicat;
English: • Halon 0 Replacement Program (LTCP, final year of project).
French: • Programme de remplacement du Halon 0 (PILT, dernière année du projet).
English: 32 (b)(i) Did you use these services within the past twelve months? 1
French: 32 b) i) Avez-vous eu recours à ces services au cours des douze derniers mois ? 1
English: Amendment by Alain Hutchinson and Stephen Hughes Amendment 46 RECITAL 15 (15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 46 CONSIDÉRANT 15 (15) En ce qui concerne la fourniture du service universel, la directive 97/67/CE a opté pour la désignation de prestataires par les États membres.
English: Furthermore, the former subtribe Inuleae–Plucheinae Benth. is recognized and described as the new tribe Plucheae (Benth.)
French: En outre, l'ancienne sous-tribu Inuleae–Plucheinae Benth., est reconnue et décrite comme une nouvelle tribu Plucheae (Benth.)
English: Enforcing compliance with the Canada Grain Act directly aligns the CGC with its legislative obligations and supports program activity #1, program activity #2, and program activity #4.
French: La mise en application par la CCG de la Loi sur les grains du Canada cadre directement avec les obligations législatives de l'organisme et sous-tend les activités de programme nos 1, 2 et 4.
English: • an action plan for closer police and judicial cooperation on counter-terrorism was adopted by the European Council meeting in extra-ordinary session on 21 September 2001 following the 11 September attacks;
French: Parallèlement à son engagement en faveur de la mise en œuvre de l'article 13, l'Union européenne a poursuivi ses efforts pour intégrer la lutte contre le racisme et la xénophobie dans toutes ses politiques, notamment dans le domaine de l'emploi, des Fonds structurels européens, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: - duties are complicated, with many which are non-recurring.
French: - les fonctions sont compliquées et beaucoup d'entre elles ne se répètent pas.
English: ▪ Causal factors, which may sensitize the airways (such as cat and other animal dander, dust mites, cockroaches, or workplace contaminants).
French: ▪ Causes qui peuvent sensibiliser les voies respiratoires (comme phanères de chat et d'autres animaux, acariens, blattes ou contaminants au travail).
English: 58 Moreover, the case-law shows that the existence of a link between the mark applied for and the earlier mark is an essential condition for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Selon la jurisprudence, afin de vérifier si la chambre de recours a violé cette disposition, il convient d’apprécier si les conditions nécessaires à son application sont, en l’espèce, remplies.
English: Hotel Nord is situated at the entrance of lille, next to the highway A1 and A25 and the metro station 'Porte Arras'.
French: L'hôtel Nord est situé a l'entree de Lille, proche des autoroute A1 et A25 et de la station de métro 'Porte d'Arras'.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination
English: Canadian exports and domestic use are forecast to increase because of the higher supply.
French: Les exportations et l'utilisation canadiennes progresseraient grâce à l'offre accrue.
English: C Good progress with "intent" at very high levels
French: propres investissements avait généré presque 3 dollars.
English: Improved arrangements have been set in place for the provision of medical equipment and medicines, and properly qualified doctors have been appointed to fill existing vacancies.
French: La dotation en matériel médical et en médicaments a été augmentée et des médecins qualifiés ont été nommés aux postes vacants.
English: It is a planned process of teaching in two languages in primary school, meaning that bilingual education is not limited solely to the teaching of the two official languages (their function as languages taught) but that it involves using both languages as vehicles for transmitting the content of other areas of knowledge (their function as languages of instruction).
French: Cela veut-il dire que le travail des enfants est autorisé et, si tel est le cas, quels sont les pourcentages de garçons et de filles de moins de 12 ns qui travaillent ?
English: LG Vintners makes a sale in Denmark!
French: LG Vintners réalise une vente au Danemark !
English: A Conference on Officers of Parliament, University of Saskatchewan, November 2 and 3, 2001.
French: A Conference on Officers of Parliament, Université de la Saskatchewan, 2 et 3 novembre 2001.
English: The comments of Governments in the Sixth Committee had also been taken into account.
French: Les commentaires des gouvernements à la Sixième Commission étaient aussi pris en considération.
English: Canadian Grain Commission Executive; Industry Services - Head Quarters; Employee Services; Finance Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Exécutif; Services à l’industrie –Administration centrale; Services aux employés; Finances Table des matières 1.
English: These should focus on the legal aspects and the economic interests of these entities as well as the long-term interests of the region, while taking into consideration the well-being of the citizens of the respective entities.
French: Par ailleurs, le Kosova, libéré du joug exercé par Belgrade (par le biais de l’armée yougoslave et des forces de sécurité serbes), poursuit sa démocratisation indépendamment des événements e Serbie ou de ce que l’on appelle la RFY.
English: The boilers were then installed, with the network starting its heating service in the autumn of 2005.
French: Parmi d’autres projets en cours sur le logement social, cette initiative constitue un moyen de satisfaire les besoins de logement face à une population en expansion.
English: 1.2 lit. h) of the decree of the Ministry of 31 January 2003 requires the commitment to respect the code as a condition for the concession of state aids to local broadcasters Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: the members of the Surveillance Committee are appointed by the Ministry of Communications; representatives of state institutions (e.g. Ministry of Communications, AGCom) are members of the Committee; the Committee is funded by the Ministry of Communications Enforcement, sanctions:
French: Comitato di controllo (Comité de surveillance) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement d’un code (Codice di autoregolamentazione in materia di televendite spot di televendita di beni e servizi di astrologia, di cartomanzia ed assimilabili, di servizi relativi ai pronostici concernenti il gioco del lotto, enalotto, supernalotto, totocalcio, totogol, totip, lotterie e giochi similari) et exécution du code Lien légal : selon l’article 1.3 du décret du ministère de la Communication du 5 novembre 2004, 292/2004 le respect du code sur le téléachat est une condition préalable pour que les radiodiffuseurs reçoivent des aides de l’Etat ; l’article 1.2 lettre h) du décret du ministère du 31 janvier 2003 impose le respect du code comme condition à l’octroi d’aides de l’Etat aux radiodiffuseurs locaux Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : les membres du Comité de surveillance sont nommés par le ministère des Communications ; des représentants des institutions gouvernementales (par exemple, ministère des Communications, AGCom) sont membres du Comité ; le Comité est financé par le ministère des Communications Exécution, sanctions :
English: What is more, it has been seen that in a number of armed conflicts, nationals of the affected country have been used for an attack or illegal action planned from outside the country in order to conceal their status as mercenaries.
French: En outre, dans plusieurs conflits armés, on a constaté que des ressortissants du pays touché par un attentat ou par tout autre acte illicite planifié de l'étranger, avaient été utilisés pour occulter la condition de mercenaire.
English: Nor should we forget the continuous ratcheting up of the tax load on diesel and, recently, the biofuels adventure.
French: Et n'oublions pas non plus l'augmentation constante des taxes sur le diesel, et l'aventure récente avec les biocarburants.
English: • Performance is now assessed against these targets and limits: in 2004-2005, the average cash balance remained within the operating bands an fell by A$204 million over the course of the year, to around A$805 million as at 30 June 2005
French: • Le rendement est maintenant évalué par rapport à ces cibles et limites : en 2004-2005, les soldes de trésorerie moyens sont demeurés à l’intérieur des fourchettes de fonctionnement et elles ont chuté de 204 millions de dollars australiens au cours de l’année pour se fixer à environ 805 millions au 30 juin 2005.
English: In relation to this recommendation, the working group decided the following:
French: Pour cette recommandation, le Groupe de travail a décidé ce qui suit:
English: With the help of a Khmer research assistant, she conducted 34 interviews with people in the commune andlater organized a workshop to share the ideas and information she gleaned.
French: Avec l’aide d’un adjoint de recherche cambodgien, elle a réalisé 34 entrevues auprès des habitants de la communeet a ensuite organisé un atelier pour leur faire part des idées et de l’information qu’elle avait recueillies.