ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRECTIVE MEASURES The Agency notes that with respect to the corrective measures regarding the following undue obstacle findings: - the sleeper unit in the "accessible suite" in the service car - the washroom in the economy coach car - the wheelchair tie-down in the economy coach car; and, - the route between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the service car these measures pertain to the economy coach car and the service car as they are marshalled with the "accessible suite" adjacent to the tie-down end of the economy coach car.
French: MESURES CORRECTIVES L'Office note que, en ce qui a trait aux mesures correctives concernant les conclusions ci-dessous à l'égard des obstacles abusifs : - le compartiment-lit dans la « suite accessible » de la voiture de service - la toilette de la voiture-coach de la classe économique - le dispositif de retenue pour fauteuil roulant de la voiture-coach de la classe économique; et - le trajet entre le dispositif de retenue de la voiture-coach de la classe économique et la « suite accessible » de la voiture de service ces mesures ont trait à la voiture-coach de la classe économique et la voiture de service alignées de façon que la « suite accessible » soit adjacente à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue de la voiture-coach de la classe économique.
English: As a result of this difference, a complicated and complex reconciliation process is required between the cost of operating a department and the value of authorities provided to the department.
French: En raison de cette différence, un rapprochement complexe est nécessaire entre les coûts de fonctionnement d'un ministère et la valeur des crédits autorisés par le Parlement.
English: We sincerely hope that all Afghan people, in the spirit of mutual respect and peaceful coexistence among different ethnic groups and generations, will fully implement the agreement, with the goal of the eventual establishment of a legitimate Government and Afghanistan's reintegration into the international community.
French: Nous espérons sincèrement que tous les Afghans, dans un esprit de respect réciproque et de coexistence pacifique entre les divers groupes ethniques et les générations, appliqueront pleinement l'accord, avec pour objectif d'établir par la suite un gouvernement légitime et de réinsérer l'Afghanistan dans la communauté internationale.
English: Will the Commission prioritise this problem?
French: La Commission va-t-elle traiter ce problème en priorité?
English: The Committee was informed that the Secretariat had included in the Journal of the United Nations from 3 February to 30 May 2003 an announcement that the Committee on Contributions would be considering multi-year payment plans at its sixty-third session and inviting any Member States intending to submit such a plan to contact the Secretariat for further information.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité que, du 3 février au 30 mai 2003, le Secrétariat avait fait paraître dans le Journal des Nations Unies une annonce indiquant que le Comité des contributions examinerait les échéanciers de paiement pluriannuels à sa soixante-troisième session et invitant les États Membres qui avaient l'intention de soumettre de tels échéanciers à prendre contact avec le Secrétariat pour tous renseignements complémentaires.
English: The provisions of the Inuvialuit Final Agreement in respect of wildlife management apply to such lands and waters.
French: Les dispositions relatives à la gestion de la faune prévues par la Convention définitive des Inuvialuit s’appliquent à ces terres et à ces eaux.
English: On March 24, 2005, the Agency established an eligibility list and gave notice of the right to appeal.
French: Le 24 mars 2005, l’agence établit une liste d’admissibilité et publie le droit d’appel.
English: History of the site The first large successful commercial business on PEI was established in1732 at Brudenell Point (Trois Rivières) by Jean Pierre Roma.
French: Historique du site La première entreprise commerciale importante et prospère de l’Île du Prince Édouard a été fondée par Jean Pierre Roma, en 1732, à Brudenell Point (anciennement appelé Trois Rivières).
English: Box 3352 Smithers, British Columbia, V0J 2N0 Fax : (250) 877-6040 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 3352 Smithers, British Columbia, V0J 2N0 Fax : (250) 877-6040 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: FAO/ WHO Member Governments outside the region that wish to be invited to the Conference should send a formal request for an invitation to FAO.
French: Les Gouvernements des Pays membres de la FAO ou de l’OMS des autres régions qui souhaitent être invités, doivent le demander formellement à la FAO.
English: I would like to ask what the difference is between a contract and an accord.
French: ˆ ´ ´ ´ J’aimerais savoir quelle difference il y a entre un marche et un accord.
English: The approval of laws on the transparency of and access to public and governmental information and on the career professional service are examples of the progress we have made.
French: L'approbation des lois sur la transparence et l'accès du public aux informations gouvernementales et sur la carrière des fonctionnaires illustrent les progrès que nous avons enregistrés.
English: To receive a response to your feedback, please ensure that you include your name and contact information.
French: Afin de recevoir une réponse à votre commentaire, assurez-vous d'indiquer votre nom et un moyen pour vous joindre.
English: The recently established European Forum for the Rights of the Child also contributes to strengthening EU action in the field of child trafficking.
French: Le Forum européen pour les droits de l'enfant, récemment créé, contribue également à renforcer l'action de l'UE dans le domaine de la traite d'enfants.
English: – International Borders • Field Ofﬁce The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: Le Centre a soutenu ces réformes, en se concentrant principalement sur le renforcement de la stabilité politique et la réforme juridique, l’amélioration de la situation des droits de l’homme et l’assistance au développement des médias, la sécurité écologique, la bonne gouvernance et le développement de l’économie.
English: • Upgrade the credentials of literacy facilitators through professional training and by providing official recognition to non-formal education facilitators on par with formal schoolteachers
French: • Revaloriser les références des alphabétiseurs par le biais de la formation professionnelle et en conférant une reconnaissance officielle aux éducateurs des milieux non scolaires, au même titre que leurs collègues des milieux scolaires
English: • establishing overall policies in areas within which departmental managers administer their organizations, such as learning, workplace well-being, employment equity, language of work, and Public Service renewal; negotiating with Public Service bargaining agents the terms and conditions of work for unionized employees, as well as determining the compensation of excluded and unrepresented employees; managing the various pension and benefit plans provided for Public Service employees; supporting departmental managers by advising on human resources management issues and assisting in the renewal of the human resources community; and
French: • élaborer des politiques générales qu’appliquent les gestionnaires ministériels dans l’administration de leur organisation, et qui portent par exemple sur l’apprentissage, le bien-être en milieu de travail, l’équité en emploi, la langue de travail et le renouvellement de la fonction publique; négocier avec les agents négociateurs de la fonction publique les conditions de travail des employés syndiqués et déterminer la rémunération des employés exclus et non représentés; gérer les divers régimes de retraite et d’avantages sociaux des fonctionnaires; soutenir les gestionnaires ministériels en leur donnant des conseils à propos de la gestion des ressources humaines et en les aidant à renouveler la collectivité des ressources humaines;
English: Later, in the same document, he states "Finally, corporate management has been at the core of my duties as a desk officer at CIC Headquarters.
French: Dans le même document, il ajoute ce qui suit : « Enfin, la direction des affaires a été ma tâche principale lorsque je travaillais comme que responsable de secteur, au bureau central de Citoyenneté et immigration Canada.
English: Kalamos (20 km) - Travel to the island's East Coast, to this village with a quiet stretch of beach.
French: Kalamos (20 km) – Vous pouvez vous rendre à ce village situé sur la côte et qui possède une plage tranquille.
English: Operation UNISON 2005 Hurricane Katrina This website has been established to provide information on the Canadian Forces (CF) contribution to the Government of Canada response to the U.S. relief effort in the wake of Hurricane Katrina.
French: Opération Unisson 2005 Ouragan Katrina Le présent site Web vise à fournir des renseignements sur la participation des Forces canadiennes (FC) aux mesures que prend le gouvernement du Canada pour épauler les États-Unis suite au passage de l'ouragan Katrina.
English: ·kg–1 ·d–1), or a combination of both in a double-blind study.
French: Au cours de la séance de course de contrôle, le taux sanguin d’ammoniac augmente progressivement et atteint une valeur approximative de 70 % supérieure à celle du repos.
English: Because of rounding of transfer quantities, totals may not equal the sum of the individual values.
French: Remarque : en raison de l'arrondissement des valeurs des quantités transférées, les totaux peuvent différer de la somme des valeurs individuelles indiquées.
English: To varying degrees, this concerns sectors such as transport, the construction industry, agriculture, information and communication, banking and culture, to name but a few.
French: Ces emplois induits concernent à des degrés divers différents secteurs de l’économie : les transports, le bâtiment, l’agriculture, l’information et la communication, la banque, la culture, pour ne citer que quelques exemples.
English: Several members stressed the notion that the object and purpose of the treaty played a central role in the law of treaties as a whole.
French: Plusieurs membres ont souligné que la notion de l'objet et du but du traité jouait un rôle central dans l'ensemble du droit des traités.
English: Relax in the large beds and admire the marble floors.
French: Détendez-vous dans de grands lits et apprécier les sols en marbre.
English: Dr. Simard reached the following conclusions:
French:   5 Le docteur Simard conclut en ces termes:
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Access by public service broadcasting organisations to new communications technologies Public service broadcasting organisations should be able to exploit new communications technologies and, where authorised, to develop new services based on such technologies in order to fulfil in an independent manner their missions as defined by law.
French: Accès des organismes de radiodiffusion de service public aux nouvelles technologies de la communication Les organismes de radiodiffusion de service public devraient pouvoir exploiter les nouvelles technologies de la communication et, lorsqu'ils y sont autorisés, développer de nouveaux services basés sur ces technologies, afin de remplir de manière indépendante leurs missions, telles que définies par la loi.
English: Some supported decolonization, though the struggle for independence, which the United Nations was proud to promote, took too many years and cost too many lives.
French: Certains ont soutenu la décolonisation, même si la lutte pour l'indépendance, que l'Organisation des Nations Unies a été fière de promouvoir, a pris trop longtemps, a coûté trop de vies.
English: We therefore welcome the memorandum of understanding between the ICC and the Special Court for Sierra Leone.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la signature d'un mémorandum d'accord entre la CPI et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • "Western Highlands" - in the footsteps of Rob Roy - our classic!
French: “Au coeur de l’Écosse” (marche, culture et sport basés sur une région, ce tour est très apprécié).
English: My Government stands ready to offer its support.
French: Mon gouvernement est prêt à offrir son appui.
English: The intent is to develop an end-to-end solution for purchasing goods and services throughout the Government of Canada.
French: Selon l’initiative, le gouvernement est une entreprise dont l’objectif est de réduire la complexité technique et d’accroître l’interopérabilité et l’échange d’information.
English: The lines with blue aleurone color always had a subcentromeric Js–J translocated chromosome.
French: Les lignées à aleurone bleue présentaient toujours la translocation Js–J.
English: Canada-British Columbia Tree Fruit Revitalization Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: « programmes provinciaux » Initiatives propres à la Province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: • Identifying the linkages among multiple assessment indicators to establish the critical thresholds of cumulative ecosystem and human health effects that result from exposure to environmental mixtures of toxic substances.
French: • Étudier les liens entre des indicateurs d'évaluation multiples afin d'établir les seuils critiques des effets cumulatifs sur l'écosystème et la santé humaine résultant de l'exposition aux mélanges de substances toxiques dans l'environnement.
English: Services should be both community- and home-based, and easy to access.
French: Les services doivent être proposés au niveau de la collectivité et à domicile et être aisément accessibles.
English: At the same meeting, Ms. Samar responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Samar a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: The intent of the Coasting Trade Act is primarily to protect the interests of owners or operators of the Canadian merchant fleet.
French: L'intention de la Loi sur le cabotage est d'abord et avant tout de protéger les intérêts des armateurs ou exploitants de la flotte marchande canadienne.
English: • the relinquishment of a licence held by the Crown; or
French: • la renonciation aux droits conférés par un permis dont l'État est titulaire;
English: 3.1 The Republic of Suriname does not produce or possess any of these weapons, and has no industries or manufacturing facilities.
French: La République du Suriname ne produit ni ne possède aucune de ces armes, et n'a aucune industrie ou installation de production.
English: This suggests that participation in the Missing program contributes to safer online behaviour because it encourages children to develop personal rules for safe Internet use.
French: Dans ce cas particulier, la criminalité, y compris les agressions sexuelles, les infractions relatives aux drogues et à l’alcool, le vandalisme et les infractions au règlement administratif sur le bruit minaient l’infrastructure communautaire.
English: Reference is made to rights of a competing third party as the term “competing claimant” is defined by reference to security rights in movables.
French: Il est fait référence aux droits d'un tiers concurrent puisque le terme “réclamant concurrent” est défini par rapport aux sûretés sur des biens meubles.
English: Statistical data show an increase in the frequency and gravity of large-scale natural and man-made disasters in the world with ever-greater consequences.
French: Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.
English: It urged the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum.
French: Il encourage la Commission et le Conseil à veiller à ce que les discussions sur la gestion des frontières n'érodent pas le droit fondamental de demander asile.
English: Similarly, our US direct marketing clients have the option of placing us in charge of their campaigns. We will handle everything from design assistance to data analysis to loyalty programs.
French: Nous offrons également à nos clients de marketing direct aux États-Unis de prendre en charge la totalité de leurs campagnes, depuis laide à la conception et lanalyse de bases de données jusquaux programmes de fidélisation.
English: This tool has two parts. The Guide contains the basic information for preparing statements.
French: Le Guide lui-même renferme les renseignements de base pour la rédaction des énoncés.
English: Supervisory Rating
French: 3.2 Degré/ P o in t s
English: Similarly, it was suggested that the word “images” in the draft be replaced with the phrase “means or records” to make it consistent with the correct international nomenclature.
French: De même, il est suggéré de remplacer le mot “images” qui figure dans le projet par les termes “moyens ou enregistrements”, afin de se conformer à la nomenclature internationale.
English: • Cleaning the Air in Your Community General Have a look at the Partners for Climate Protection Program of the Federation of Canadian Municipalities: http://www.fcm.ca/newfcm/Java/frame.htm Is your Atlantic Community linked to the Atlantic Coastal Action Plan? http://www.ns.ec.gc.ca/community/home.html There is another group in Nova Scotia that brings together coastal communities: http://www.coastalcommunities.ns.ca At the other end of the country the Georgia Basin Ecosystem Initiative is connecting to citizens in British Columbia: http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm Rural communities have a special place on the Internet where they can connect to other communities.
French: • Assainissement de l'air dans votre collectivité Généralités Jetez un coup d'œil au programme « Partenaires dans la protection du  climat » de la Fédération canadienne des municipalités : http://www.fcm.ca/newfcm/Java/frameFR.htm Votre collectivité de la région atlantique est-elle liée au Programme d'assainissement du littoral atlantique? http://www.ns.ec.gc.ca/community/home_f.html Il existe en Nouvelle–Écosse une autre entité qui regroupe les collectivités du littoral : http://www.coastalcommunities.ns.ca (En anglias seulement) À l'autre extrémité du pays, la Georgia Basin Ecosystem Initiative joint les habitants de la Colombie-Britannique : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/Index_f.htm Les collectivités rurales occupent sur Internet une place spéciale où elles peuvent entrer en contact avec d'autres collectivités.
English: Calls for the intensification of this cooperation with emphasis on the problem of the remnants of World War II and other wars in the Islamic countries, which impedes development of their societies, and calls on the international community to address the problem immediately and take the necessary measures to remove land mines and war remnants in countries concerned.
French: DEMANDE que cette coopération soit intensifiée en particulier en ce qui concerne le problème des déchets qui subsistent depuis la deuxième guerre mondiale et autres guerres dans les pays islamiques qui entravent leur développement de leur société et APPELLE la communauté internationale à se saisir de la question immédiatement et à prendre les mesures nécessaires au déminage et à la réparation des séquelles des guerres dans les pays concernés.
English: In this context, we support the views expressed by the Members States, also contained in paragraph 39 of the report, that the partnership arrangements should be based on clearly defined definitions, principles and criteria.
French: À cet égard, nous appuyons les vues exprimées par les États Membres et également énoncées au paragraphe 39 du rapport, selon lesquelles les accords de partenariat doivent se fonder sur des définitions, des principes et des critères clairement définis.
English: • That would create a pool of executives with new and different perspectives, attitudes, approaches and skill sets ready to assume more senior executive roles.
French: • Créer un bassin de cadres supérieurs ayant des perspectives, des attitudes, des méthodes et des compétences nouvelles et différentes et prêts à remplir des rôles de direction plus élevés.
English: What is the easiest way to get the message to the rest of the school?
French: Quelle est la façon la plus simple de faire comprendre votre message au reste de l’école?
English: As indicated in the previous conclusion, the Committee asks that each report on this provision of the Revised Charter contain information on total expenditure for both passive and active measures as a proportion of GDP.
French: Comme indiqué dans la précédente conclusion, le Comité demande que chaque rapport soumis au titre de la présente disposition de la Charte révisée fasse état des dépenses totales pour les mesures passives et pour les mesures actives, en pourcentage du PIB.
English: More than 80 participants (indigenous leaders, NGOs, the French embassy, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), European Union, etc.), including key stakeholders, participated in that meeting.  During the consultation, the main priorities of a national plan of action to address the situation of indigenous peoples and the institutional coordination mechanisms for the plan of action were adopted.
French: Plus de 80 participants - dirigeants autochtones, organisations non gouvernementales, ambassade de France, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Union européenne, etc. - dont d'importantes parties prenantes, ont pris part à cette réunion au cours de laquelle les principales priorités d'un plan d'action national pour faire face à la situation des peuples autochtones ainsi que les mécanismes de coordination institutionnelle nécessaires à l'application dudit plan ont été adoptés.
English: See EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, para.
French: Voir les documents EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, par.
English: In addition, the ruling party dominated the trade unions, the teaching profession, the judiciary and all levels of the administration.
French: En outre, le parti au pouvoir occupe une place prédominante dans les syndicats, parmi les enseignants, dans le corps judiciaire et à tous les niveaux de l'administration.
English: They also wanted the documents to be easy to read, they wanted the Treaties to be summarised, restructured and simplified, and they wanted the special comments and reservations of the Member States in relation to Union legislation to also be made public.
French: Elles demandaient aussi que les documents soient lisibles, que les traités soient résumés, restructurés, simplifiés, et que les remarques spéciales et les réserves avancées par les pays membres en relation avec la législation de l'Union soient également rendues publiques.
English: Mercenaries were present in most of the countries affected by these armed conflicts.
French: Dans la plus grande partie des pays touchés par ces affrontements armés, les mercenaires ont toujours été présents.
English: Canada’s participation in Expo 2005 was comprised of the following three key elements:
French: La participation du Canada à l’Expo 2005 était composée des trois éléments principaux suivants :