ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the characteristic regional style known as Olomouc Baroque and rising to a height of 35 m, it is decorated with many fine religious sculptures, the work of the distinguished Moravian artist Ondrej Zahner.
French: Réalisée dans le style régional caractéristique connu sous le nom de « baroque Olomouc » et haute de 35 m, elle est ornée de plusieurs superbes sculptures religieuses, œuvres du grand artiste morave Ondrej Zahner.
English: Considering that it is for the complainant to demonstrate that her allegations are well-founded, the Committee concludes that, on the basis of the facts before it, it has not been established that the statement of Mr. San Epifanio, made before Spanish police on 28 April 1994, was obtained by torture.
French: Étant donné que c'est à la requérante qu'il appartient de démontrer que ses allégations sont fondées, le Comité conclut que sur la base des faits dont il est saisi, il n'a pas été établi que la déclaration faite par M. San Epifanio à la police espagnole le 28 avril 1994 a été obtenue sous la torture.
English: The Court Reporters Unit provides verbatim recording and production of all the permanent records of all judicial proceedings, including the timely provision of transcripts to Chambers and other parties.
French: Le Groupe des procès-verbaux établit les procès-verbaux d'audience et produit les documents définitifs de procédure judiciaire, et les transmet en temps utile aux Chambres et aux parties.
English: Telecentre impact : methodology study People Morenike Ladikpo
French: Telecentre impact : methodology study Personnes Morenike Ladikpo
English: This is a statement of long-term goals and a set of strategies that will meet these goals.
French: «Vision 2016» propose une perspective d'avenir pour le Botswana.
English: The increasing competition for raw materials will bring about a burst of innovative activity towards greater resource efficiency.
French: La concurrence croissante pour les matières premières entraînera une poussée d’innovation dans le sens d’une plus grande efficience des ressources.
English: If clustering of the large number of MEAs is to be considered, it should not affect the benefits that current MEAs offer to developing countries
French: Si les nombreux accords multilatéraux sur l'environnement doivent être regroupés, cela ne devrait pas affecter les avantages que les accords multilatéraux sur l'environnement confèrent aux pays en développement.
English: 2002 Tourism Atlantic Marketing Initiative Inquiries 175,000 Party Visits 48,000 Revenues $46 million ROI (Media Buys) $10.33 Source: TAMI Conversion Report
French: Initiative de marketing du tourisme en Atlantique - 2002 Demandes de renseignements 175,000 Groupes de visiteurs 48,000 Recettes 46 000 000 $ Rendement des investissements 10,33 $ Source :
English: The ability of an organism to adapt to changing environmental conditions.
French: Capacité d'un organisme à s'adapter à des conditions environnementales variables ou en évolution.
English: The Trade Disputes Act clearly outlines the processes in which disputes should be settled.
French: La loi sur les conflits du travail définit clairement les procédures selon lesquelles les conflits doivent être réglés.
English: While grafting, restoration or replacement can be effective, these treatments are often painful, expensive and time consuming.
French: Bien que les greffes, la restauration ou le remplacement puissent être efficaces, ces interventions sont souvent douloureuses et coûteuses, et prennent du temps.
English: Building an Inclusive Canadian Workforce A 1998 Conference Board of Canada survey of 300 large companies showed that 91% wanted to hire more Aboriginal people, but almost half didn’t know where to start.
French: Le CDRHAC : constituer une main-d’œuvre canadienne diversifiée Les résultats d’un sondage entrepris par le Conference Board du Canada en 1998 auprès de 300 grandes entreprises révèlent que 91 % d’entre elles désiraient embaucher davantage d’Autochtones, mais que près de la moitié ne savaient pas par où commencer.
English: ii) Actions by development partners
French: ii) Action des partenaires au développement
English: Schweinhart, L.J., Barnes, H.V. and Weikart, D.P. (1993).
French: Schweinhart, L.J., Barnes, H.V. et Weikart, D.P. (1993).
English: Developing countries needed increased technical cooperation to improve their negotiating skills and achieve effective market access and entry.
French: Les pays en développement devaient bénéficier d'une coopération technique accrue pour améliorer leurs aptitudes à la négociation et obtenir des résultats concrets en matière d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés.
English: Thus other non-traditional forms need to be developed.
French: Il faut donc élaborer d'autres formes non traditionnelles.
English: A Vice-Chairman of the Working Group on Effects attended and a member of the secretariat was also present.
French: Un vice-président du Groupe de travail des effets était présent, de même qu'un membre du secrétariat.
English: The recovery efficiency may be superior to the active recovery method (90-99% vs. 80-96%), but it is hard to validate the numbers provided by the manufacturer.
French: Il est possible que l'efficacité de récupération soit supérieure à la méthode de récupération active (90-99 % vs. 80-96 %) mais il est difficile de valider les chiffres fournis par le manufacturier.
English: The Reciprocity Treaty [free trade] with the United States and the demand for agricultural production arising from Great Britain’s war with Russia (the Crimean War, 1854-1856) raised incomes in the Canadas.
French: Le Traité de réciprocité [libre-échange] avec les États-Unis et la demande de produits agricoles stimulée par la guerre entre la Grande-Bretagne et la Russie (la guerre de Crimée, 1854-1856) ont entraîné une hausse des revenus aux Canadas.
English: Canada and the UAE have excellent bilateral relations, particularly in the health, education and services sectors.
French: Le Canada et les EAU entretiennent d'excellentes relations, particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services.
English: Center for Food and Agri Business-University of Asia and the Pacific. National Statistics Office-Family Income and Expenditures Survey.
French: Centre pour le négoce agroalimentaire - Université de l'Asie-Pacifique. Sondage sur les revenus et les dépenses des familles - Bureau national des statistiques.
English: Collectively, 63% of the competitors' business lines are provided via owned or leased facilities.
French: Dans l'ensemble, 63 % des lignes d'affaires des concurrents sont fournies au moyen de leurs propres installations ou d'installations louées.
English: (You may also wish to post performance information where clients can see it.)
French: (Vous pouvez aussi afficher des renseignements sur le rendement à un endroit où les clients pourront les voir.)
English: If you meet the above conditions, you are considered to have sold and at once bought back (self-supplied) the residential property at the later of:
French: Si vous remplissez les conditions ci-dessus, nous considérons que vous avez vendu et racheté en même temps (fourniture à soi-même) l'habitation à la dernière des dates suivantes :
English: Where the national number is not yet known (or not given), the international application number should be indicated, preferably together with the international filing date, the name of the applicant and the title of the invention.
French: Lorsque ce numéro national n’est pas encore connu (ou si un tel numéro n’est pas attribué), il convient d’indiquer le numéro de la demande internationale, de préférence avec la date du dépôt international, le nom du déposant et le titre de l’invention.
English: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations
French: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves
English: • Beat the eggs together with milk, mustard, salt and pepper, just enough to mix them.
French: • Battez ensemble les œufs, le lait, la moutarde, le sel et le poivre, juste assez pour les mélanger.
English: Furthermore, in response to a sentence in the memo which says that "the board members met and discussed the dilemma", the appellants’ representative stated that there is no evidence to establish that the board members’ discussion even took place.
French: De plus, en réponse à cette phrase du mémoire selon laquelle « Les membres du jury se sont réunis, ont discuté de ce dilemme », la représentante déclare qu’aucune preuve ne démontre que la discussion entre les membres du jury a bel et bien eu lieu.
English: Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: The Delegation informed the General Assembly that the Director General of WIPO was invited to take part personally in the Conference, and confirmed that its initiative testified, once again, to the interest that the AU showed in intellectual property and in the strengthening of its cooperation with WIPO.
French: La délégation a informé l’Assemblée générale que le directeur général de l’OMPI était invité à participer personnellement à cette conférence et a confirmé que cette initiative témoignait, une fois de plus, l’intérêt que l’UA portait à la propriété intellectuelle et au renforcement de sa coopération avec l’OMPI.
English: In three cases sexual harassment in the workplace was confirmed, there were two confirmed cases of employment discrimination, and one confirmed case of discrimination in promotion, and one confirmed case of discrimination in awarding women and men in sporting competitions.
French: Dans trois de ces cas le harcèlement sexuel sur le lieu de travail a été confirmé; il y a eu deux cas avérés de discrimination en matière d'emploi, un cas confirmé de discrimination en matière de promotion et un cas avéré de discrimination d'octroi de médailles aux femmes et aux hommes dans les compétitions sportives.
English: But it is still one of just a few without a Botanical Garden.
French: Cependant, c'est une des rares qui ne soit dotée d'un jardin botanique.
English: SA Holder Captecon Inc 374 Wilbrod St, Ottawa, ON K1N6M8 Contact:
French: Titulaire d'AA Captecon Inc 374 Wilbrod St, Ottawa, ON K1N6M8 Contact :
English: The AWG-LCA took note of the information provided on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des informations qui lui ont été fournies sur les installations et les ressources nécessaires et disponibles pour ces activités en 2009.
English: We advise that you travel by day and seek advice from the Hostel Manager before travelling.
French: Nous vous conseillons de voyager de jour et de demander conseil au directeur de l'auberge avant de partir.
English: All the parties to the UN Framework Convention on Climate Change, including the United States, China and India, agreed to begin formal negotiations.
French: Toutes les parties à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, dont les États-Unis, la Chine et l'Inde, ont convenu d'entamer des négociations officielles.
English: Factor prices not fully equalized by trade in goods Of course, trade in goods alone will not always equalize factor prices and non-traded services prices.
French: Les prix des facteurs ne sont pas totalement égalisés par le commerce des marchandises Bien entendu, le commerce des marchandises n'égalisera pas toujours à lui seul les prix des facteurs et les prix des services non échangés.
English: To pave the way for this transition, as it did for digital cable and satellite distribution, the CRTC issued a new over-the-air digital transmission policy and called for applications.
French: Pour assurer cette transition, comme il l'a fait pour la distribution par câble et par satellite numérique, le CRTC a publié une nouvelle politique sur la transmission numérique en direct et il a lancé un appel de demandes.
English: It aims to build on investments already made, maintain progress achieved, prevent and reduce social tension, support the emergence of a social consensus at all levels of society, and support agents of change.
French: Elle vise à construire sur les investissements déjà réalisés et les acquis, prévenir et réduire les tensions au sein de la société, appuyer l’émergence de consensus sociaux à tous les niveaux de la société, ainsi qu’à épauler les agents de changement.
English: Statistics Canada held two meetings on commercialization measurement during 2004.22,23 At present there is no comprehensive framework for economy wide measurement of commercialization, but strategies for the future are being considered.
French: Les résultats préliminaires de la dernière enquête montrent que les établissements d’enseignements supérieurs et les hôpitaux ont reçu 51 millions de dollars de la commercialisation de la PI en 2003 et détenaient 52 millions de dollars d’actions dans des entreprises dérivées cotées en bourse21.
English: The former are clearly excluded from patenting on grounds of human dignity.
French: Les premières sont clairement exclues de la brevetabilité afin de préserver la dignité humaine.
English: Summary Time is of the essence in the search for an abducted child.
French: Résumé Le temps est un facteur critique dans la recherche d’un enfant victime d’enlèvement.
English: We consider certain fundamental values to be essential to international relations in the twenty-first century.  These include:
French: Nous estimons que certaines valeurs fondamentales doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, à savoir :
English: Because of fashion trends, the market is looking for lining that is iridescent.
French: À cause des tendances de la mode, le marché recherche des doublures irisées.
English: The rationale for those changes was that the phrase deleted had caused considerable uncertainty and a lack of uniformity in interpretation following its use in the Hague and Hague-Visby Rules, particularly concerning whether or not it had been intended to include cases of misdelivery and misinformation regarding the goods.
French: Cette modification se justifiait par le fait que l'expression supprimée, lorsqu'elle avait été utilisée dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, avait été source d'incertitudes considérables et d'interprétations divergentes, en particulier sur le point de savoir si elle englobait ou non les cas de livraison à une personne autre que le destinataire ou les cas d'information erronée concernant les marchandises.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: More importantly, all the signals are that the ﬁnancial services environment will become even more competitive (both domestically and internationally) and the current tax system in Canada does not leave our ﬁnancial institutions well-positioned to deal with this increased competition.154
French: Plus importante encore, tout porte à croire que l’environnement des services ﬁnanciers deviendra encore plus concurrentiel (tant au Canada qu’à l’étranger) et que, à cause du régime ﬁscal canadien actuel, nos institutions ﬁnancières ne seront pas bien placées pour y faire face154.
English: It should be noted that no national programme was launched between 1992 and 1996.
French: Il convient de noter qu'aucun programme national n'a été lancé entre 1992 et 1996.
English: But the estrangement of markets returns certain resources less profitable to exploit.
French: Mais l’éloignement des marchés rend certaines ressources moins rentables à exploiter.
English: (c) Subparagraphs (a) and (b) of this recommendation do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
French: c) Les alinéas a) et b) de la présente recommandation sont sans incidences sur tout droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d'une convention conclue entre eux.
English: Women outlive male partners and constitute the largest group of the elderly at risk from poor pension provision.
French: Les femmes vivent plus longtemps que les hommes et constituent le groupe le plus important de personnes âgées qui se retrouvent avec une pension modeste.
English: Dollars are paid to acute care facilities/District Health Authorities.
French: Fonds versés uniquement aux établissements de soins actifs et aux districts de santé.
English: What should be the target success rate for each of the different arrhythmias?
French: Quel devrait être le taux de succès cible pour chaque type d’arythmie?
English: ), as the increasingly big waves got us wet and bounced us around.
French: ), ou les vagues, de plus en plus grosses, nous secouaient et nous mouillaient.
English: In N. Trocmé, D. Knocke & C. Roy (Eds.), Community collaboration and differential response:
French: Dans N. Trocmé, D. Knoke et C. Roy (éditeurs), Collaboration communautaire et approches différentielles :
English: Three years ago, with the integrated guidelines, we established a reliable set of reference points with which European and national reforms can be aligned.
French: Il y a trois ans, avec les lignes directrices intégrées, nous avons établi une série fiable de points de repère sur lesquels les réformes nationales et européennes peuvent être alignées.
English: Yet no level of government has done a very good job accounting for how effectively that money is spent.
French: Or, aucun palier de gouvernement ne s’est très bien acquitté de la tâche de rendre compte de l’efficacité avec laquelle l’argent des contribuables est dépensé.
English: Corporate Donations Since its establishment in 1978, Home Depot has donated more than $150 million to community causes.
French: pour financer les projets en phase avec ses quatre domaines prioritaires. Les dons de Home Depot sont souvent assortis d’heures de bénévolat fournies par les Équipes Home Depot.
English: The New Brunswick provincial budget also announced that the province is moving to the tax on income (TONI) method of calculating provincial tax for the year 2000.
French: Le budget provincial du Nouveau-Brunswick a aussi annoncé que la province utilisera la méthode de calcul de l’impôt basé sur le revenu (IBR) pour calculer l’impôt provincial pour l’an 2000.
English: For example, if the total project budget is $100,000 and $20,000 of the budget is provided in-kind, the CCO contribution will only be 75% of the $80,000 that will be paid in cash.
French: Par exemple, si le budget total du projet est de 100 000 $ et qu'une portion de 20 000 $ du budget est fournie en nature, la contribution de CCE ne pourra s'élever qu'à 75 % des 80 000 $ payés en espèces.
English: As a consequence, the Department delivered more than was required on a minimum of 10 out of 29 of its action items.
French: Il a donc obtenu de meilleurs résultats que prévu dans le cadre d'au moins 10 des 29 plans d'action.
English: (27) The Committee invites the State party to consider ratifying the United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 27) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Given that the annual report on fundamental rights in the EU plays a part in monitoring adherence to the Charter, the Group of the Party of European Socialists will vote against this article.
French: Étant donné que le rapport annuel des droits fondamentaux dans l'UE s'inscrit dans le cadre d'un contrôle du respect de la Charte, le groupe du PSE votera contre cet article.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: The current body on which, if it goes ahead, this will be built - the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - has not actually shown itself to be that objective or that positive in its work.
French: L'organe actuel sur lequel l'agence, si la proposition est acceptée, reposera, c'est-à-dire l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ne s'est pas particulièrement montré très objectif ou très constructif dans son travail.
English: - Enhanced access to health care services and upgrading the quality of those services;
French: - Amélioration de l'accessibilité et de la qualité des services de santé;
English: The Assembly also asked the authorities to submit this new draft to Council of Europe expertise by April 2004.
French: L’Assemblée demandait également aux autorités de soumettre ce nouveau projet à une expertise du Conseil de l'Europe avant avril 2004.
English: Generally speaking, one cannot assume that a single vaccine exists that will offer protection against the hundred or so different foot and mouth disease strains that are found.
French: Globalement, il est par ailleurs impossible de supposer qu'il existe un vaccin unique capable de protéger les animaux contre les quelque cent diverses souches existantes de la fièvre aphteuse.
English: Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements would be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
French: Cette évaluation serait complétée par une étude portant sur des aspects plus prospectifs devant permettre un réexamen de la stratégie de communication de l'Agence.
English: In all these cases, the vision shared by the mangers helps put irritants into perspective and develop a real will to resolve them for the greater good of the centre as a whole, not just for one component.
French: Dans tous ces cas, la vision partagée entre les directions permet de replacer les irritants dans leur contexte et de développer une volonté réelle de les régler pour le plus grand bien de l’ensemble et non seulement pour celui d’un volet particulier.
English: D4.5. Medical Supplies and Equipment Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefits and Criteria D4.5.1. Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefit Categories: D4.5.1.1. Lymphedema Compression Device (Orthosis)
French: D4.5. Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en vêtements et en orthèses de compression D4.5.1. Catégories des prestations en vêtements et orthèses de compression D4.5.1.1. Dispositifs de compression pour les cas de lymphœdème (orthèses)
English: As part of its commitment to undertake initiatives that make a long-term contribution to a dynamic economy, the federal government, in the 2000 budget, allocated $2.65 billion for its share of a new, cost-shared physical infrastructure program.
French: Dans le cadre de son engagement à lancer des initiatives qui contribueront à long terme au dynamisme de l'économie, le gouvernement du Canada a alloué 2,65 milliards de dollars dans le Budget 2000 pour sa contribution à un nouveau programme d'infrastructures physiques à coûts partagés.