ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A much better knowledge of who is doing it.
French: • Une connaissance beaucoup plus approfondie de « qui fait quoi ».
English: Reports 1951, p. 21.  See D. Müller, commentary on article 20 (1969), in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article, Brussels, Bruylant, 2006, pp. 814-815, paras.
French: Voir D. Müller, Commentaire de l'article 20 (1969) dans Olivier Corten et Pierre Klein (dirs.  ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités : Commentaire article par article, Bruylant, Bruxelles, 2006, p. 814 et 815, par. 31 et 32.
English: - Agreement to Provision Provincial 9-1-1 Service O2006-229 O2006-213 2006-07-28 1049/00 8340-S22-200609688 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
French: - Entente relative à la fourniture du service 9-1-1 provincial O2006-229 O2006-213 2006-07-28 1049/00 8340-S22-200609688 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
English: Are TB drugs safe?
French: Les médicaments contre la tuberculose sont‑ils sûrs?
English: Rather than attacking military forces, the enemy regularly attacks Afghan National Police and they need this kind of support," he said.
French: Plutôt que de s’en prendre aux forces militaires, l’ennemi s’attaque régulièrement aux membres du Corps de police national afghan et ceux-ci ont bien besoin d’aide », précise le Mgén Esmatullah.
English: Mr. Egeland illustrated how expensive such investment can be.
French: M. Egeland a montré combien cet investissement peut s'avérer onéreux.
English: In its report to the General Assembly at its sixtieth session,1 the Committee noted that the findings of the Forum had affirmed the scientific conclusions on health consequences contained in the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session2.
French: Dans son rapport à la soixantième session de l'Assemblée générale, le Comité a fait observer que les conclusions du Forum confirmaient les résultats scientifiques sur les conséquences sanitaires des rayonnements présentés dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: A Special Assistant (P-3) to the Deputy will assist in and coordinate the work and schedule of the Deputy, participate in the Deputy's daily meetings and be responsible for follow-up action on behalf of the Deputy, preparing talking points, meeting notes, policy papers and correspondence in consultation with the relevant offices and units.
French: Un assistant spécial (P-3) participera à la coordination et à l'exécution du programme de travail du Représentant spécial adjoint, aux réunions quotidiennes duquel il assistera, et sera chargé d'appliquer les mesures de suivi en son nom, notamment en établissant des aides-mémoire, des notes de séance, des documents d'orientation et la correspondance, en consultation avec les bureaux et les groupes intéressés.
English: • Efficiency ratios must be retained (in other words, the speed of delivery relative to the number of sub-contractors must ensure that there are large numbers of sites established in relation to numbers of sub-contractors).
French: Les coefficients de rendement doivent être maintenus (en d’autres termes, la vitesse de livraison relative au nombre de sous-traitants doit garantir l’installation d’un grand nombre de sites par rapport au nombre de soustraitants).
English: Institution's data [Departments may use this area to describe any significant factors or events that have impacted user fee activities.
French: Données de l'institution [Les institutions peuvent décrire ici les facteurs ou événements significatifs qui ont un impact sur les activités reliées aux frais d'utilisation.
English: • taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected; and
French: • les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée;
English: Two Ministry officials also participated in human rights training conducted by the AIHRC in 2006.
French: Deux fonctionnaires du Ministère ont également pris part à une formation aux droits de l'homme proposée par la CIDHA en 2006.
English: Rest of World estimates were derived by GTAP 5 when available, or otherwise were obtained by dividing the Canadian estimate by 1.5.
French: Les estimations du reste du monde proviennent de la base GTAP 5, quand elles étaient disponibles, sinon nous les avons obtenues en divisant l’estimation canadienne par 1,5.
English: In accordance with article 19, paragraph 4, of the Rights of the Child (Guarantees) Act, State bodies create a pool of job vacancies for children.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 19 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les pouvoirs publics doivent créer des réserves de vacances d'emploi pour les enfants.
English: In accordance with CNSOPB requirements, EnCana will implement environmental protection measures to mitigate potential environmental effects arising from its activities, which will be documented in their EPP.
French: Conformément aux exigences de l’OCNEHE, EnCana mettra en œuvre des mesures de protection de l’environnement pour atténuer les effets environnementaux potentiels découlant de ses activités, lesquelles mesures seront documentées dans le PPE.
English: Economic output was up 0.3% in March.
French: Cette augmentation fait suite à la forte utilisation du mécanisme d'origine et tient compte de la demande courante.
English: Welcomes the efforts aimed at concluding an agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers to try, in accordance with international standards of justice, fairness and due process, those most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom and international conventions recognized by Cambodia committed during the period of Democratic Kampuchea;
French: Accueille avec satisfaction les efforts visant à conclure un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien en vue de la création de chambres extraordinaires pour juger, conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, les principaux responsables de crimes et de violations du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire, du droit coutumier international et des conventions internationales que reconnaît le Cambodge, commis durant la période du Kampuchéa démocratique;
English: Opening of the preparatory segment
French: Ouverture du segment préparatoire
English: Take the time to put them in order and avoid unnecessary duplication.
French: Prenez le temps de les mettre en ordre et évitez tout double emploi inutile.
English: Privacy and Confidentiality Most human subject studies raise the possibility that personal information about subjects, or information (e.g., pictures) that identifies the subject, will be collected.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Dans la plupart des études portant sur des sujets humains, il est possible que des renseignements personnels sur les sujets soient colligés ou que de l'information (par exemple des photographies) identifiant un sujet particulier soit recueillie.
English: The applications approved for funding through this RFA-CCHS competition are listed below.
French: Les demandes subventionnées pour cette initiative d'appel de demandes pour la compétition du ESCC sont mentionnées ci-bas.
English: Many participants were skeptical of the merit of applying variable registration fees based on the asset class, on different amounts of loans or on an applicant's risk profile.
French: Bon nombre de participants doutaient du bien-fondé d'appliquer des frais d'enregistrement variables selon la catégorie d'actif, les différents montants de prêt ou le profil de risque du demandeur.
English: However, from a low of US$24,000 to a high of US$29,000 this region boasts relatively healthy income levels and a consumer base that spends higher than average amounts of its disposable income on food purchases.
French: L'évolution des données démographiques, qui découle de l'augmentation de la population d'immigrants, en particulier les Hispaniques dans la région du Texas et du Nouveau-Mexique, fera sans aucun doute augmenter la consommation d'aliments hispaniques et latino-américains.
English: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, the General Assembly heard statements by Ms. Irene Wiese Von-Ofen, President of Habitat Professional Forum; and Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of Global Parliamentarians for Habitat.
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend des déclarations de Mme Irene Wiese Von-Ofen, Présidente de l'Habitat Professional Forum; et de M. Ernesto Gil Elorduy, Président des Parlementaires mondiaux pour l'habitat.
English: The lines were working very well when I communicated with my spouse in Haiti, which was not the case in Yugoslavia where the lines were sometimes cut off.
French: Les lignes fonctionnaient très bien lorsque je communiquais avec mon conjoint à Haïti, ce qui n'était pas le cas en Yougoslavie où les lignes étaient parfois coupées.
English: • CNSC participation in separate public meetings of the Pickering and Ajax town councils regarding the relicensing of the Pickering Nuclear Generating Station A and B. August 2003
French: • Participation de la CCSN à des réunions publiques distinctes organisées par les conseils municipaux des villes de Pickering et d'Ajax au sujet du renouvellement du permis des centrales nucléaires de Pickering A et de Pickering B. Août 2003
English: The results of this study reflect the perceptions of the officials that were interviewed.
French: Les résultats de notre étude reflètent l'opinion des représentants qui ont été interviewés.
English: Waste Disposal Behavior The questions used in this analysis involved respondents’ disposal patterns with respect to a range of household products.
French: Ici, les comportements relatifs à l’élimination de chacun des produits, sauf la nourriture ainsi que les médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre, sont en corrélation.
English: Search Hotels in Rabenstein an der Pielach.
French: Recherche d'hôtel pour Rabenstein an der Pielach.
English: In the scheme of things, the last appeals were heard in April 2004 and they too were allowed.
French: Dans l'ordre des choses, les derniers appels ont été entendus en avril 2004, et ils ont également été accueillis.
English: • The use of "IP addresses" for all users
French: • Utilisation d’« adresses IP » pour tous les utilisateurs.
English: • Development of a rodent stroke model that would predict long-term functional recovery - Fall 01
French: • Développement chez le rat d'un modèle de l'accident cérébrovasculaire capable de prédire la récupération fonctionnelle à long-terme - Automne 2001
English: Remedies Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall have a claim or cause of action in the event any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found to be invalid by a court of competent jurisdiction.
French: Recours Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les Premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English: When the dollar was hedged with one contract, the profit when the value of the Canadian dollar increased to $0.80 US was $7,400 Cdn/dollar contract.
French: Lorsque le dollar était couvert avec un contrat, le profit était de 7 400 $Can par contrat de devises avec l’appréciation du dollar canadien à 0,80 $US.
English: (i) [Agreed] Small island developing States-specific components within programmes of work on marine and coastal biological diversity;
French: i) [Convenu] Éléments spécifiques aux petits États insulaires en développement des programmes de travail sur la biodiversité marine et côtière;
English: Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited,
French: Profondément préoccupée par le fait que les petites filles sont parmi les premières victimes de la pauvreté, des guerres et des conflits armés, ce qui limite leurs possibilités de s'épanouir,
English: He is Head of the Division of Pediatric Infectious Diseases and the Chair of the Alberta Advisory Committee on Communicable Diseases Control.
French: Il est chef de la Division des maladies infectieuses infantiles. Il est président du Comité consultatif sur le contrôle des maladies infectieuses de l'Alberta.
English: Burgundy rises to become a great European power under the four Valois Dukes.
French: Sous quatre ducs de Valois, la Bourgogne devient une puissance européenne.
English: European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest Contact Flore CHABOISSEAU  Biological Diversity Unit Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Council of Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 38 81  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: flore.chaboisseau(at)coe.int Marie-Laure LAMBOUR Biological Diversity Unit Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Council of Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 35 64 Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: marie-laure.lambour(at)coe.int
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Contact Flore CHABOISSEAU  Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 38 81  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: flore.chaboisseau(at)coe.int Marie-Laure LAMBOUR Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 35 64  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: marie-laure.lambour(at)coe.int
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par. 80 à 97)
English: When the wok is hot, add the chicken and pineapple chunks; reserve the marinade.
French: Quand le wok est chaud, ajouter le poulet et les morceaux d’ananas ; réserver la marinade.
English: PRIVATE BUOY REGULATIONS - REQUIREMENTS Under amendments to the Canada Shipping Act, Private Buoy Regulations, all private buoys in Canada must conform to the requirements for buoy identification and marking.
French: Marques et dimensions RÈGLEMENT SUR LES BOUÉES PRIVÉES - EXIGENCES En vertu des modifications au Règlement sur les bouées privées, Loi sur la marine marchande du Canada, toutes les bouées privées au Canada doivent être conformes aux exigences concernant l'identification et les marques des bouées.
English: Funding Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: Pressure must be brought to bear now on the Sudanese Government to agree to its renewal.
French: Il faut maintenant faire ` pression sur le gouvernement du Soudan pour qu’il en accepte le renouvellement.
English: This grant currently amounts to 65 % of the value of the total investment.
French: Cette subvention représente 65% du montant total de l’investissement.
English: The Government indicated revised schedules of payments at the fifty-ninth and sixty-first sessions of the Committee, in 1999 and 2001, respectively, which are summarized below:
French: Aux cinquante-neuvième et soixante et unième sessions du Comité, en 1999 et 2001, respectivement, il a présenté des échéanciers de paiement révisés.  Ses propositions successives sont récapitulées ci-après :
English: Regulation No. 44 of the Government of the Republic, “Procedures for aviation security”, is considered to be the regulation governing implementation of the Aviation Act.
French: Le Règlement No 44 du Gouvernement de la République, intitulé « Procédures de sécurité aérienne », constitue de fait le règlement d'application de la loi relative à l'aviation.
English: The implication is that third-party organizations probably spend more time assisting clients in the development of their action plan than HRCC staff does.
French: La majorité des répondants à l’enquête qui ont signalé avoir établi un plan d’action ont dit qu’ils l’avaient conçu eux-mêmes (45,5 p.
English: One part of this initiative was that the opinions the public expressed via the Internet were directly visible at summit meetings.
French: L'un des volets de cette initiative consistait à permettre aux points de vue transmis par les citoyens via l'internet d'être directement visibles lors des sommets.
English: Objective 3.1 In United Nations-supported national programmes, mine-action strategies and plans developed and linked with overall national development and reconstruction plans.
French: Objectif 3.1 Formulation de stratégies et plans d'action antimines dans les programmes nationaux financés par l'Organisation des Nations Unies et leur intégration aux plans nationaux de développement et de reconstruction.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Terry Ranger at (613) 941-4463.
French: Les chefs de la rémunération (haute direction) peuvent téléphoner à Terry Ranger au (613) 941-4463.
English: Plan Concepts A survey of a number of other jurisdictions failed to turn up a form of tax assisted Disability Savings Plan that was in use in other countries.
French: Notions propres au régime Un sondage mené dans un certain nombre d’autres administrations n’a pas permis d’établir qu’il existait de régime d’épargne-invalidité donnant droit à une aide fiscale en usage dans d’autres pays.
English: Will the CRA respond to telephone enquiries on Ontario tax matters?
French: L'ARC répondra-t-elle aux demandes de renseignements par téléphone concernant les questions fiscales de l'Ontario?
English: Reinforce efforts to combat infectious and parasitic diseases with the target of allocating a total of $3 billion over a five-year period beginning in the 2000 financial year (Okinawa Infectious Diseases Initiative).
French: Intensifier les efforts pour lutter contre les maladies infectieuses et parasitaires, en affectant un montant total de 3 milliards de dollars au cours d'une période de cinq ans à partir de l'exercice budgétaire 2000 (Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses).
English: Meetings with police investigators and prosecutors should be held regularly and victim service providers should be present at all court appearances if the victim wishes this and if possible under national law.
French: Des réunions avec les enquêteurs de police et les procureurs devraient se tenir régulièrement et les prestataires de services aux victimes devraient être présents à toutes les comparutions si la victime le souhaite, si possible conformément à la législation nationale.
English: Schoolbooks from all over the region, including from Member States that took the floor only minutes ago, similarly call on children to sacrifice themselves.
French: Les livres scolaires dans toute cette région, y compris au sein d'États Membres qui ont pris la parole ici il y a quelques instants, invitent de la même manière les enfants à se sacrifier.
English: Amendment by David Hammerstein, on behalf of the Green/EFA Group Amendment 622 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Objective’ To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Technologies de l'information et de la communication, Objectif Permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: Item 3 of the provisional agenda*  Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire* Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: This represents an increase of 2.2% over the previous year, but an increase of 87.5% since 1991-92.1 The amounts shown in Exhibit II-16 include the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, non-theatrical productions and broadcasters' in-house productions.
French: Ceci représente une augmentation de 2,2 % par rapport à l'année précédente, mais une augmentation de 87,5 % depuis 1991-1992.1 Les montants figurant au tableau II-16 comprennent les budgets de production des productions certifiées par le BCPAC et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d'émissions étrangères, les productions autres que pour exploitation en salle et les productions internes des radiodiffuseurs.
English: The increase of $6,156,989 in the bond value is detailed below:
French: L'augmentation de 6 156 989 dollars de la valeur obligataire est décrite ci-après :
English: The Committee considers the situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-01 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Announces Appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors  [ 2006-11-01 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce son Plan d'équité fiscale  [ 2006-11-01 ] Déclaration de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances  [ 2006-11-01 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce une nomination au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies  [ 2006-11-01 ] Industrie Caanda :
English: Exhibit 2. Breakdown of Survey Invitees
French: Tableau 2 Répartition des invités à répondre au sondage
English: (i) `IA' indicates the issuance of assigned amount into a registry;
French: i) "IA" indique que la quantité attribuée a été délivrée et inscrite sur un registre;
English: What will we do if peace is established in the Middle East?
French: Que ferons-nous alors si la paix arrive au Moyen-Orient ?
English: Quite simply, they told us that creating such a region made sense.
French: En d’autres mots, ils essayaient tout simplement de nous dire que créer une telle région serait une mesure bien inspirée.
English: advance. The first renewal depends on your business type and any subsequent renewals will be every two years.
French: La date du premier renouvellement dépend de la catégorie de votre entreprise; les renouvellements subséquents se feront tous les deux ans.
English: We therefore considered the trajectories generated for the area to be insufficiently accurate for the sectored box plot and Source Contribution Analysis.
French: Nous avons donc considéré que les trajectoires générées dans cette zone n'étaient pas assez précises pour produire des diagrammes en boîte par secteurs et une analyse de contribution des sources.
English: The dangerous substances often cannot be sensed, and any adverse health effects they cause might come about far in the future.This lack of knowledge can be extremely frightening and stressful.
French: Souvent, la présence des substances dangereuses ne peut pas être ressentie, et leurs effets néfastes sur la santé peuvent se révéler plus tard. Ce manque de connaissances peut causer énormément de crainte et de stress.
English: Transamerica Insurance Company changed the name under which it insures risks in Canada to TIG Insurance Company effective December 29, 1993.
French: Toronto Dominion, Compgnie d'assurance-vie a modifié sa dénomination sociale à celle de TD, Compagnie d'assurance-vie à compter du 18 avril 2001.