ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 December the Bureau held an exchange of views on the first round of the interviews of candidates for the post of judge and continued its discussions on 19 January.
French: Le 22 décembre, le Bureau a procédé à un échange de vues concernant la première série d'entretiens avec les candidats aux postes de juges et il a poursuivi ses discussions le 19 janvier 1998.
English: Anyone who warns us that jobs will be lost and forgets that they are already being lost now, when the railways are still in the public sector, has not, to my mind, assessed the situation fairly and objectively.
French: Je crois que tous ceux qui nous avertissent de la perte d’emplois et qui oublient que cette perte a déjà lieu actuellement, alors que les chemins de fer font toujours partie du secteur public, n’ont pas évalué la situation honnêtement et objectivement.
English: Elder, pers. comm.). However, one large site remains and is protected.
French: Elder, comm. pers.). Il reste toutefois un vaste site protégé.
English: All I can say here, is that while I suppose the Board might have given Mr. Paul 38 marks rather than 43 marks in the Weak range (with no impact on anything if they had), I was satisfied from Mr. Nicholson’s explanations that his answer met that definition and it did not meet the lower, Unsatisfactory definition, as these are set out in the right hand column beside the answer key.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que même si je suppose que le jury peut avoir accordé à M. Paul 38 points au lieu de 43 dans la fourchette Faible (et s'il l'avait fait, il n'y aurait eu aucune incidence), je suis convaincue, d'après les explications de M. Nicholson, que sa réponse correspond à cette définition et non à celle de la note inférieure Insatisfaisant, définitions qui étaient indiquées dans la colonne de droite à côté de la clé de correction.
English: It is made up of one representative per member country , plus a representative of the European Commission .
French: Il se compose d’un représentant par pays membre , plus un représentant de la Commission européenne. Le Conseil se réunit régulièrement au niveau des représentants permanents auprès de l’OCDE, et adopte des décisions par consensus.
English: (1) Subject to section 95, if relief is granted under section 89, 92, 101 or 106 from the payment of the whole or a portion of duties, (a) no duties are payable, if the relief was from the payment of the whole; and (b) the portion is not payable, if the relief was only from the payment of the portion.
French: (1) Sous réserve de l’article 95, lorsque est accordée, en application de l’un ou l’autre des articles 89, 92, 101 ou 106, une exonération pour la totalité ou une fraction des droits :
English: The competition is held annually, with requests for applications being announced towards the end of each calendar year.
French: Les bourses postdoctorales sont échelonnées sur deux ans, les paiements annuels étant de 45 000 $.
English: It is the meeting place between social and economic policy; the best guarantee of a well-paying job and the best assurance of individual security.
French: Il sert de point de convergence entre la politique sociale et la politique économique, et il offre la meilleure garantie d'un emploi bien rémunéré et de la sécurité individuelle.
English: It would biblioblogosfera itself which issued its opinion and to decide whether or not should be part of it.
French: Il serait lui-même biblioblogosfera qui a rendu son avis et à décider s'il doit ou non être en partie.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: « La police, elle ne vient que pour ramasser les corps. » Les ...
English: A/60/445-S/2005/670 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 24 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/445-S/2005/670 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the first time, a whole region, namely the Ruhr District, is the European Cultural Capital.
French: Avec le bassin de la Ruhr, c’est la première fois que toute une région est capitale de la culture européenne.
English: The same applies to the grant of EUR 25 000 which Enisud could pay to Sangalli for each ENI worker hired.
French: Il en est de même en ce qui concerne la subvention de 25 000 euros qu'Enisud pourrait verser à Sangalli par embauche de travailleur d'ENI.
English: In the fight against money laundering the Swiss legislator must keep his prerogatives!
French: Lutte anti-blanchiment : le législateur suisse ne doit pas être mis sous tutelle!
English: RENTAL ACCOMODATION : The rental of a cottage or a chalet or a canvas portable bungalow or a garden bungalow for the number of persons indicated includes parking space for one vehicle (2 cars for the chalet and cottage Azur), cooking utensils, bed linen is provided including a protective fitted mattress sheet, pillow cases and throw-away sheets (not made of cotton). Replacement throw-away bed linens are available for purchase at the reception desk.
French: Réservation d’une location : la réservation comprend le cottage ou le chalet ou le bungalow toile ou le bungalow rez-de-jardin pour le nombre de personnes indiqué, le parking d’une voiture (2 voitures pour les chalets et cottages Azur), la vaisselle standard et la literie complète avec alèses, draps et taies jetables (pas en tissu).
English: Sherpas have a single mission: to make your stay as thrilling or as relaxing as you want it to be.
French: Les Sherpas n’ont qu’un souci : faire de votre séjour un événement totalement exaltant ou tout simplement relaxant, selon votre préférence.
English: Beauchesne had used his talents as a journalist to write a very laudatory memorandum concerning Prime Minister Robert Borden.
French: Il s’était servi de ses talents pour écrire une note très élogieuse à l’égard du premier ministre Robert Borden.
English: 213(1) breached the Charter rights to freedom of expression and freedom of association.
French: 213(1) portait atteinte à la liberté d’expression et à la liberté d’association garanties par la Charte.
English: Some of the facial expressions were just priceless.
French: Il fallait voir l’expression sur le visage des badauds.
English: Using the existing BPIDP architecture, the new funding has been used to provide additional support to Canadian publishers; create a new program component to strengthen the Canadian book industry supply chain; increase the promotion of Canadian writers; and enhance the research capacity of the Publishing Policy and Programs Branch.
French: S’appuyant sur l’architecture existante du PADIÉ, les nouveaux fonds servent à accorder de l’aide supplémentaire aux éditeurs canadiens, à créer un nouveau volet du programme pour renforcer la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre, à améliorer la promotion des auteurs canadiens et à accroître la capacité de recherche de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition.
English: The status of women in Israel was regularly on the agenda of all Government offices.
French: La situation des femmes en Israël figure régulièrement à l'ordre du jour de tous les bureaux de l'État.
English: However, more sophisticated financial arrangements can be incorporated into this model, following the principles outlined.
French: ·DEVHQFH G ·LPS{W S   + U
English: Health Canada's recommendation to semen banks is that the detained semen samples not be destroyed, since they could potentially be re-qualified when a validated NAT kit for testing semen becomes available.
French: Santé Canada recommande aux banques de sperme de ne pas détruire les stocks puisqu'ils pourraient éventuellement satisfaire aux nouvelles exigences lorsque le TAN sera disponible.
English: Another means of revitalizing the department is through the Bridging the Gap program which provides a better working environment for women in support groups.
French: Il y a un autre moyen de moderniser les ministères, c’est par le Programme visant à combler l’écart qui assure un meilleur milieu de travail aux femmes dans les catégories de soutien.
English: The second phase of the project is designed to pursue the following objectives:
French: La seconde phase du projet vise les objectifs suivants:
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Forests, wetlands and peat bogs, for example, serve as sinks for greenhouse gases; and the Arctic region acts as a global heat sink, by cooling the air and absorbing the heat transported north from the tropics. ecological resilience. Diversity provides resilience and is essential if ecosystems are to adapt to stresses.
French: Les forêts, les terres humides et les tourbières, par exemple, servent de puit aux gaz à effet de serre, et la région arctique agit à titre de puits thermique mondial en rafraîchissant l’air et en absorbant la chaleur transportée vers le nord à partir des tropiques; de la résilience écologique : la diversité fournit de la résilience et est essentielle si les écosystèmes doivent s’adapter aux stress.
English: Such experts should work under the guidance of the expert review team.
French: Ces experts devraient travailler sous la direction de l'équipe d'examen.  ]
English: Col Holmes, Commander of the CAR, quickly issued a preliminary regimental training directive for Operation Python on July 31, 1991.71 In it, he noted the challenges that would be presented in the deployment, emphasized the need for fitness training to assist the troops in adapting to the harsh conditions that would be encountered, and outlined additional training requirements for the mission. On August 13, 1991, SSF Headquarters issued the operation order for Operation Python.
French: • Il n'y avait pas de centre de ressources pour aider les unités à se préparer au déploiement, ni de procédure prévoyant la compilation et l'analyse systématiques des leçons tirées afin d'aider à la planification et à la préparation des nouvelles missions de maintien de la paix.  L'INSTRUCTION DU RAC AVANT SEPTEMBRE 1992 Le Régiment aéroporté du Canada avait la réputation de produire des soldats bien entraînés et extrêmement motivés et était tenu de maintenir ces soldats dans un état de préparation accrue34.
English: While generalizations cannot be inferred from such a small sample, the OAG did find that the quality of performance reporting had improved only marginally between 2002-2003 and 2003-2004.
French: Bien qu’on ne puisse généraliser à partir d’un échantillon aussi petit, le BVG a conclu à une légère amélioration de la qualité des rapports sur le rendement entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: • Organization of the Report Chapter 2:
French: • L'organisation du rapport 8 Chapitre 2 :
English: A hydraulic head of between 1.5 m to 8 m; Nozzles, with the size, number and spacing of the nozzles being dependent on the flow rate, space, and the amount of head available; Nozzle diameters in the range of 25 mm to 40 mm to minimize clogging; An enclosed basin to contain the spray.
French: La conception doit permettre : a. b. une chute variant de 1,5 m à 8 m; des gicleurs dont la taille, le nombre et l’espacement dépendent du débit, de l’espace et de la quantité de chutes disponibles; un diamètre de gicleurs variant de 25 mm à 40 mm pour minimiser le bouchage; un réservoir fermé qui contient l’eau pulvérisée.
English: Electronic Commerce based on the Wireless Applications Protocal (WAP) is expected to increase the penetration dramatically.
French: 5 OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE, édition 1999, Paris, 1999.
English: The solutions in the case of harmonic time dependence and the incident plane wave have been derived from the above solution and are presented in the form of an infinite series.
French: Les solutions pour les cas particuliers de dépendance harmonique du temps et d'onde incidente plane ont été dérivées de cette solution générale, et elles sont présentées sous la forme d'une série infinie.
English: The Domestic Violence Ordinance (Cap. 189) was passed in 1986.
French: Prédominance de la violence domestique à l’égard des femmes
English: This institution, "La Banque Postale", has the task of administering on behalf of the State the Caisse Nationale d’Epargne, a Stateguaranteed public savings bank established in 1881 to receive the livret A deposits collected by the network of La Poste.
French: Cet établissement, « La Banque Postale », est chargé de gérer, pour le compte de l’Etat, la Caisse Nationale d’Epargne, qui est une caisse d’épargne publique instituée en 1881 avec la garantie de l’Etat pour recevoir les dépôts du livret A collectés par le réseau de La Poste.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.78 Council decision on signature and agreement signed:
French: Bull. 10-1996, point 1.4.78 Décision du Conseil relative à la signature et signature:
English: Recall what the ancients said: “Si vis pacem, para bellum” (If you want peace, prepare for war).
French: Rappelez-vous le vieil adage : « Si vis pacem, para bellum » (Si tu veux la paix, prépare la guerre).
English: No Vallée Jonction Name of Centre:
French: Non Vallée Jonction Nom du centre :
English: Many of the combat capabilities required for interstate wars have applicability in OOTW, yet there are requirements unique to OOTW as well.
French: Même si les capacités de combat que nécessitent les guerres entre États trouvent une application dans les OHG, ces dernières exigent des moyens qui leurs sont propres.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its fiftieth session in Vienna from 6 to 15 June 2007.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa cinquantième session à Vienne du 6 au 15 juin 2007.
English: Crystals of L-prolinatodimethylgallium are orthorhombic, a = 10.624(2), b = 10.567(4), c = 8.2268(6) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux du L-prolinatodiméthylgallium sont orthorhombiques, a = 10.624(2), b = 10.567(4), c = 8.2268(6) Å, Z = 4, groupe d'espace P212121.
English: To measure progress and take corrective actions, therefore, a periodic review or audit of the progress against the planned targets is needed. This review or audit should include an IP audit too.
French: Afin de mesurer l’état d’avancement et prendre des mesures correctives, un examen ou une vérification périodique des progrès réalisés s’impose par rapport aux objectifs prévus et devrait comprendre également une vérification des actifs de propriété intellectuelle.
English: By its resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, the Security Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and decided that MIPONUH would assume responsibility for those UNTMIH personnel and United Nations-owned assets required for its use in the fulfilment of its mandate.
French: Dans sa résolution 1141 (1997) du 28 novembre 1997, le Conseil de sécurité a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et a décidé que celle-ci assumerait la responsabilité du personnel de la MITNUH et des biens appartenant à l'ONU dont elle aurait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: This model is by far the most frequently used for paid content today.
French: Par exemple, l’accès à Internet est facturé à la minute plutôt que par abonnement.
English: The mountains are beautiful but conditions there can also change very quickly.
French: La montagne est belle, mais elle évolue aussi très rapidement.
English: Lester B. Pearson Building, headquarters of the Department of Foreign affairs and International Trade since 1973
French: L'édifice Lester B. Pearson, siège social du ministère des affaires étrangères et du Commerce international depuis 1973
English: 2.2.9.1.10.2.4 Text of existing 2.2.9.1.10.2.6, with the following modifications:
French: 2.2.9.1.10.2.4 Texte du 2.2.9.1.10.2.6 actuel, avec les modifications suivantes :
English: It is transmitted as a joint proposal by the member States of the Danube Commission.
French: Elle est transmise en tant que proposition commune des Etats membres de la Commission du Danube.
English: This would suggest that hemodynamically non-significant lesions that have attributes of vulnerability would be treated by inserting multiple DESs.
French: Ceci tendrait à suggérer que des lésions hémodynamiquement non significatives présentant des attributs de vulnérabilité puissent être traitées par l'insertion de multiples stents à élution médicamenteuse.
English: Another significant step towards putting an end to hangovers from the past which hindered the full enjoyment of rights set out in the Covenant was the elimination of entrenched authoritarian clauses which had remained in the Constitution.
French: La suppression des enclaves de pouvoir qui persistaient au sein de la Constitution a marqué une autre étape décisive en vue de mettre un terme à des situations résiduelles qui entravaient le plein exercice des droits consacrés dans le Pacte.
English: They did this three times considering 1) all stresses, regardless of origin, 2) all stressors originating inside the FPAW, and 3) only those stressors originating outside the FPAW.
French: L'annexe G renferme les rÃ©sultats dÃ©taillÃ©s comprenant les cotes pour chaque aire.
English: Over the past four years, CRTI has invested $109.5 million in 64 projects and $24.7 million in 72 technology acquisitions.
French: Au cours des quatre dernières années, l'IRTC a investi 109,5 millions de dollars dans 64 projets, ainsi que 24,7 millions de dollars dans l'acquisition de 72 technologies.
English: It is no security threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP on your server or not.
French: Ce n'est en aucun cas une menace de sécurité, mais cela permet de déterminer si vous utilisez PHP ou non sur votre serveur.
English: We contribute to sustainable development respecting the Kyoto Protocol, focusing on eco-efficiency and non- contaminating technologies.
French: Nous contribuons au développement durable en respectant le protocole de Kyoto.
English: The Autonomous Communities have introduced measures to remove the obstacles to the use of public transport by disabled persons.
French: Les communautés autonomes ont mis au point des mesures visant à supprimer les obstacles qui s'opposent au déplacement des personnes handicapées.
English: The number one, for example, is often depicted as a young earth goddess; two is represented by a god of sacrifice, and so on.
French: Le chiffre 1, par exemple, porte souvent l'emblème d'une jeune déesse de la Terre, le 2, celui d'un dieu du sacrifice, et ainsi de suite.
English: • Ability to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts;
French: • Capacité de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil et faciliter le consensus;
English: He encouraged the Sudan to further build on its cooperation with UNHCR.
French: L'orateur encourage le Soudan à davantage tirer profit de sa coopération avec le HCR.
English: In the brains of people with Alzheimer's disease there is a progressive degeneration of nerve cells, particularly of the cells that make acetylcholine, a chemical thought to be important for learning and memory.
French: Le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer subit une dégénérescence progressive des cellules nerveuses, en particulier des cellules qui fabriquent l'acétylcholine, une substance chimique qui semble importante pour les facultés d'apprentissage et de mémoire.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe toujours pas de mécanisme pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: The Hostel is located in an ancient convent of the XVI century: Saint Mary of the Shelter.
French: L'auberge se trouve dans un ancien couvent du 16ème siècle, Sainte Marie de l'abri.
English: Thus, over 700 persons from nearly 100 countries participated in the four regional meetings and four regional or international workshops mentioned above.
French: Ainsi, plus de 700 personnes de près de 100 pays ont participé aux quatre réunions régionales et aux quatre ateliers régionaux et internationaux mentionnés plus haut.
English: Using POP funding, Dr. Johnston will be able to further test this virus and generate the type of data necessary to be able to evaluate the commercial potential of developing the virus into a new anti-cancer drug.
French: À l’aide du financement du PDP, le Dr Johnston pourra faire des essais plus poussés et produire le genre de données nécessaires pour évaluer le potentiel commercial d’un nouveau médicament anticancéreux produit à l’aide de ce virus.
English: Consequently, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Those actions were conducted in close cooperation with the European Commission.
French: Ces actions ont été conduites en collaboration étroite avec la Commission Européenne.
English: Two years after the publication of the recommendation in the Official Journal, Member States will report to the Commission on how it has been applied.
French: Deux ans après la publication de la recommandation au Journal officiel, les États membres soumettront un rapport à la Commission sur l'application de la recommandation.
English: — Article 6(2) of the EU Treaty provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the ECHR.
French: — Aux termes de l'article 6, paragraphe 2, du traité UE, l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la CEDH.
English: To present the beauty and significance of our natural world and to chronicle the human determination and ingenuity which have shaped our nation.
French: Faire découvrir la beauté et la richesse de nos milieux naturels, et rappeler le courage et l'ingéniosité de ceux et celles qui ont contribué à forger le Canada.
English: Following the advice by WP.29, the Administrative Committee AC.4 agreed to transmit document TRANS/WP.29/2003/16 for consideration to GRRF, GRE, GRSG and GRSP.
French: Sur l'avis du WP.29, le Comité d'administration AC.4 a accepté de transmettre le document TRANS/WP.29/2003/16, pour examen, au GRRF, au GRE, au GRSG et au GRSP.
English: It implicitly recognises the Lisbon strategy fiasco by rightly asking for 3% of the Union's gross domestic product to be dedicated to research and development and by proposing, above all, that the private sector be heavily utilised.
French: Il reconnaît implicitement le fiasco de la stratégie de Lisbonne en demandant avec raison de consacrer 3 % du produit intérieur brut de l'Union à la recherche et au développement, et en proposant surtout que le privé soit fortement mis à contribution.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 1 Air Movement Squadron The mission of 1 Air Movements Squadron is to support Air Force air transport operations at home and abroad.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 1er Escadron des mouvements aérienne Le 1er Escadron des mouvements aériens a pour mission d’appuyer les opérations de la Force aérienne au pays et à l’étranger.