ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS A. Ocean's Business [4] Ocean Construction Supplies is a large company that has offices in North America, Europe and Asia.
French: FAITS A. Activités d'Ocean [4] Ocean Construction Supplies est une vaste entreprise qui a des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Management Advisory Board - Chairman's Report - March 2005 (PDF Format 151KB)
French: Conseil consultatif de gestion - Rapport du président - mars 2005 ( format PDF 153 kb )
English: Strong and growing naturally healthy food categories include:
French: Voici de fortes catégories en croissance d'aliments naturellement sains :
English: For that purpose, a circular including a respective questionnaire could be issued in order to investigate the following items:
French: À cet effet, une circulaire contenant un questionnaire pourrait être diffusée afin d’obtenir des informations sur les points ci-après.
English: Both of those recommendations had programme-budget implications which would be considered by the Fifth Committee.
French: L'une et l'autre recommandations entraînent des incidences financières qui doivent être examinées par la Cinquième Commission.
English: As noted earlier, the latter two work out to the equivalent of one and a half licences, since they will be fished in a partnership with fewer traps, using only one boat.
French: Comme indiqué plus haut, les deux derniers sont en fait l’équivalent d’un permis et demi, puisqu’ils seront exploités en régime de partenariat, au moyen d’un nombre réduit de casiers et d’un seul bateau.
English: Through the compelling life stories of historically-significant men and women, this new permanent exhibition, called "Face to Face: The Canadian Personalities Hall," will provide visitors with a glimpse into centuries of Canadian history.
French: En relatant des épisodes palpitants de la vie d'hommes et de femmes qui ont joué un rôle important dans l'histoire, cette nouvelle exposition permanente, nommée Tête-à-tête – La Salle des personnalités Canadiennes, offrira aux visiteurs un aperçu sur plusieurs siècles d'histoire canadienne.
English: Minimum three (3) months records shall be available for assessment team during the on-site assessment; ensure the availability of top management for interview during the on-site assessment, to provide evidence of its commitment to the development and implementation of the management system and continually improving its effectiveness.
French: Au moins trois (3) mois de documents doivent être mis à la disposition de l’équipe d’évaluation lors de l’évaluation sur place; s’assurer de la disponibilité de la direction pour les entrevues pendant l’évaluation sur place, afin que celle-ci fournisse la preuve de son engagement au développement et à la mise en œuvre du système de management ainsi qu’à l’amélioration continue de son efficacité.
English: • Flowers an antidote for spider bites
French: • Ses fleurs servaient d'antidote aux piqûres d'araignée
English: When you need to check a leaking valve, proceed as follows:
French: Pour procéder à un examen, suivez les étapes suivantes :
English: The Regional Intelligence Fusion Centre (RIFC), CARICOM Implementing Agency for Crime and Security (IMPACS) and Caribbean Drug Information (CDI) performed a similar function at the regional level.
French: Le Centre régional de collecte du renseignement (RIFC), l'Office de la CARICOM chargé de la sécurité et de la lutte contre la criminalité (IMPACS) et le Caribbean Drug Information (CDI) remplissaient une fonction similaire au niveau régional.
English: Call Centres and Beyond, Toronto:
French: Call Centres and Beyond, Toronto, Copp Clark Longman, 1994, p.
English: However, in the event of conflicting provisions, the general principle of primacy of Community law requires national courts to disapply any provision of national law which contravenes a Community rule, regardless of whether that national law provision was adopted before or after the Community rule.
French: Toutefois, dans le cas de dispositions contradictoires, le principe général de primauté du droit communautaire exige que les juridictions nationales laissent inappliquée toute disposition de la loi nationale contraire à la règle communautaire, que cette disposition nationale soit antérieure ou postérieure à la règle communautaire.
English: Lt.-Cmdr. Jeff White, Commanding Officer, invites the public to drop by to tour the ship and meet members of his crew each afternoon from 3 p.m. to sunset daily until Tuesday Sept.13. Sailors will be on hand to answer questions about the ship, its history, and life in the Navy. Parking is available at Shaw Tower, or the Coal Harbour Community Centre.
French: Lorsqu’on les compare au niveau d’engagement qui a marqué la visite antérieure d’un navire de la Marine canadienne en Chine, soit celle du Regina en 2004, les récentes visites montrent que les relations entre les marines canadienne et chinoise ont fait un grand bond.
English: • $262,500 for the Western Barley Growers Association to evaluate barley's potential in Canada's rapidly evolving biofuels industry; 
French: • La Western Barley Growers Association recevra 262 500 $ pour évaluer le potentiel de l'orge dans l'industrie canadienne des biocarburants, un secteur qui évolue rapidement.
English: Integrating a population health approach into the risk management decision-making process, will enable Health Canada to analyse and respond to risks using a broader perspective, and to do so in a consistent and comprehensive manner.
French: Par le biais d'une approche axée sur la santé de la population dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques, Santé Canada sera en mesure d'analyser et de faire face aux risques dans un contexte plus large et de manière uniforme et complète.
English: This technical background paper has been prepared to help advance our understanding of the possible role of copyright law to protect an important aspect of TK described as TCEs.
French: Si l’on a préparé le présent document d’information technique, c’est justement pour aider à faire progresser la compréhension commune de la contribution éventuelle de la loi sur le droit d’auteur à la protection d’un aspect important des ST, à savoir : les ECT.
English: She wondered whether the programmes referred to were general ones and whether they were adapted to the specific groups.
French: Elle demande si les programmes mentionnés sont de nature générale et s'ils sont adaptés aux groupes spécifiques.
English: ◦ Air travellers security charge
French: ◦ Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Response to the recommendation contained in paragraph 140
French: Recommandation du paragraphe 1401
English: The President and State Governors were entitled to amnesty prisoners facing the death sentence.
French: Le Président et les Gouverneurs provinciaux sont habilités à amnistier les condamnés à mort.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 29 of CCW/MSP/2004/2, “to commission follow-up work under the oversight of the Chairperson-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 24 and 25 November 2005 at Geneva in conjunction with the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.”
French: Toujours à la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 29 du document CCW/MSP/2004/2, «de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une Réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 à Genève, conjointement avec la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».
English: Family life, business culture and the record of daily events from before Confederation have been illustrated by professionals and amateurs alike; their photographs provide endless insight into the nation's cultural history.
French: La vie familiale, la pratique des affaires et la vie de tous les jours avant la Confédération ont été immortalisées tant par des professionnels que par des amateurs et leurs photographies permettent de plonger un regard sans fin dans l'histoire culturelle de la nation.
English: Over the past decade, the national crime rate has fallen 12%.
French: Au cours des dix dernières années, le taux de criminalité national est tombé de 12 %.
English: 2.3 Analysis and Data Mining of Corporate Systems and Information A number of central systems and reports were used as sources of information to support the analysis of investments in learning.
French: 2.3 Analyse et exploration de données dans les systèmes et l'information de gestion Un certain nombre de systèmes centraux et de rapports ont été utilisés pour recueillir des données en vue d'analyser les investissements dans l'apprentissage.
English: Vancouver and Whitehorse Air Fare: $ 3,842.53 Other Transportation: $ 176.98 Accommodation: $ 377.68 Meals and Incidentals: $ 279.64 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 4,676.83
French: Vancouver and Whitehorse Prix du billet d'avion: 3 842.53 $ Autre moyen de transport 176.98 $ Hébergement 377.68 $ Repas et frais accessoires: 279.64 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 4,676.83 $
English: Many beneficiary countries are faced with a whole range of requirements in terms of reporting, different accounting standards, etc. and this is an administrative burden which is likely to seriously compromise their already limited administrative capacities.
French: De nombreux pays bénéficiaires se retrouvent ainsi face à un foisonnement d'exigences en matière de rapports, de normes comptables différentes, etc., ce qui constitue une charge administrative susceptible de compromettre gravement des capacités administratives déjà limitées.
English: Control means to prevent or minimize any potential harm or loss from any hazards and risks in the workplace.
French: Maîtriser signifie prévenir ou minimiser tout préjudice ou perte découlant d’un danger ou d’un risque au lieu de travail.
English: All these matters are settled by laws or standards having force of law.
French: Toute cette problématique est réglée par des lois ou des normes qui ont force de loi.
English: X Included as a VEC – protected by legislation/concern identified.
French: L’éclairage et les heures de travail doivent être déterminés en vertu du permis municipal en vigueur (le cas échéant) ou en collaboration avec les autorités locales.
English: The text of the decision can be found at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd11/csd11res.pdf. 65 66 The conclusions and recommendations are adapted from Carolyn Hannan, Director, United Nations Division for the Advancement of Women, statement at a round-table panel and discussion organized by the Division for the Advancement of Women and the NGO Committee on the Status of Women, United Nations Headquarters, 17 January 2002 (www.un.org/ womenwatch/daw/documents/Natdisas).
French: Les recommandations de la Commission de la condition de la femme s’adressent aux « gouvernements à tous les niveaux, aux organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, aux donateurs, avec l’aide des organisations non gouvernementales et à d’autres acteurs de la société civile et du secteur privé selon le cas ». Programme d’action de Beijing, paragraphe 246, Déclaration et programme d’action de Beijing avec la déclaration politique de Beijing+5 et le document qui en est résulté, Organisation des Nations Unies, Département de l’information, New York, 2001, p.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Maples J. D., The Light-Duty Vehicle MPG Gap :
English: Fraudulent activity normally occurs within hours of the loss or theft -- before most victims have called to report the loss.
French: Elle se produit en général dans les heures qui suivent la perte ou le vol – avant que la plupart des victimes n'aient signalé la disparition de la carte.
English: Mr President, my compliments to the Commissioner for the way in which he is safeguarding European interests over this.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le commissaire d'avoir veillé aux intérêts européens à cet égard.
English: Under the GDR's criminal law, intent to kill could not be presumed on the basis of one's knowledge of the possible lethal consequences of the use of firearms.
French: En vertu du droit pénal de la RDA, l'intention d'une personne de tuer ne pouvait être présumée en partant du fait qu'elle avait connaissance des conséquences éventuellement meurtrières de l'utilisation des armes à feu.
English: Given the level it has reached recently, sexual violence has taken on the character of a war crime and should be treated as such.
French: Étant donné l'ampleur qu'elles ont pris ces derniers temps, ces violences sexuelles s'apparentent à des crimes de guerre et doivent être considérées comme tels.
English: With a view to strengthening protection of the rights of accused persons and suspects, under the Code of Criminal Procedure the right to declare evidence inadmissible is vested not only in the court, but also in the procurator, investigator and person conducting the initial inquiry, thus ensuring that safeguards of the rights of parties to criminal proceedings are introduced well before the trial itself - from the investigation stage.
French: Afin d'étoffer les garanties concernant les droits de l'inculpé ou du suspect en vertu du CPFR, le droit de déclarer une preuve irrecevable a été accordé non seulement au juge, mais aussi au procureur et, partant, à l'enquêteur, ce qui doit garantir les droits des parties à la procédure pénale à un stade plus précoce de l'enquête que celui de l'examen judiciaire.
English: The HIC value is less than 1000.
French: 4.4.2 la valeur HIC doit être inférieure à 1 000;
English: It is crucial that Croatia maintains full cooperation with ICTY and that it takes all necessary steps to ensure the last remaining indictee is located, arrested and transferred to The Hague.
French: Il est essentiel que la Croatie continue de coopérer pleinement avec le TPIY et qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires pour que le dernier inculpé restant soit localisé, arrêté et transféré à La Haye.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en incluant une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale;
English: The most important increase in the annual number of total admissions of male offenders, during the same period, was observed in the Prairie region (to 2,294 from 2,034) and the only decrease was seen in the Quebec region (to 1,613 from 1,751).
French: Quant aux hommes, durant la même période, leur nombre annuel total d’admissions a connu sa plus forte hausse dans la région des Prairies (2 294 comparativement à 2 034), tandis que l’unique baisse a été observée au Québec (1 613 contre 1 751).
English: Ecuador will continue to work towards constructive dialogue on migration without limiting the comprehensive focus on the human rights of migrants and their families, in accordance with the mandate established by our heads of State in the final document of the 2005 World Summit.
French: L'Équateur continuera d'œuvrer pour promouvoir un dialogue constructif en matière de migration, sans limiter la perspective complète des droits de l'homme des migrants et de leur famille, conformément au mandat établi par les chefs d'État dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The Commissioner is satisfied that the amount of subsidy is not insignificant.
French: Le commissaire est convaincu que le montant de subvention n'est pas minimal.
English: APPLICATION European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the exemption set out in the title.
French: DEMANDE European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après European) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: In many cases, different national and provincial government agencies must find approaches to manage these issues together.
French: Dans bon nombre de cas, différents organismes gouvernementaux, nationaux et provinciaux doivent concevoir de nouvelles approches pour gérer ces questions conjointement.
English: The important point here is the need for dissemination of results of research in the European Union and without statistics it is very difficult to disseminate results.
French: Il me semble primordial de diffuser les résultats de la recherche au sein de l'Union européenne; or, à défaut de statistiques, il est très difficile de le faire.
English: Caught in the Arctic Ocean Gyre, one of the main Arctic Ocean currents, the pack ice moves slowly in a vast circle and stays around for several years.
French: Emporté par le tourbillon cyclonique de l'océan Arctique, un des principaux courants de cet océan, la banquise polaire décrit lentement un immense cercle.
English: great value for money, pleasant staff, food was excellent.
French: Proche du centre de waterford, chambre satisfaisante, et personnel tres accueillant et poli, parking reserve a l'hotel, chambre discountee avec lits 2+1.
English: In other words, income that would have accrued to the individual and been taxed in the individual's hands on realization will be taxed in the hands of the spouse, who may well pay tax at a lower rate than the individual because of having less income.
French: Autrement dit, le revenu qui aurait été versé à la personne et imposé au taux de cette personne à sa réalisation sera imposé au nom du conjoint, qui pourrait fort bien payer moins d'impôt en raison d'un revenu moindre.
English: IMPLICATIONS FOR SCIENCE IN THE DEPARTMENT Summary of the Discussion Papers Departmental scientists and support staff will continue to do world class original and creative science to increase knowledge and to aid in decision-making in all science activities of the Department.
French: INCIDENCE SUR LES ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES AU MINISTÈRE Résumé des documents de discussion Les scientifiques et le personnel de soutien du Ministère devront continuer de faire des recherches originales et créatrices d’envergure mondiale en vue d’accroître les connaissances et d’appuyer la prise de décisions pour toutes les activités scientifiques du ministère.
English: Minors under the age of 14 will be questioned by a children's investigator authorized to treat sex offences.
French: Les mineurs âgés de moins de 14 ans sont interrogés par un enquêteur chargé des problèmes de l'enfance autorisé à traiter les infractions sexuelles.
English: While such a declaration would have reduced the amount of their contributions, it would not have changed the way they were calculated, which was at the basis of the alleged breach of article 26 of the Covenant.
French: S'il est vrai qu'une telle déclaration aurait eu pour conséquence la réduction du montant de leurs contributions, elle n'aurait pas changé le mode de calcul des contributions, qui était à la base de la violation présumée de l'article 26 du Pacte.
English: Representatives of the Government of Montenegro met with the Working Group at its eighty-sixth session to discuss the 15 outstanding cases and the general allegation.
French: Des représentants du Gouvernement du Monténégro ont rencontré les membres du Groupe de travail lors de sa quatre-vingt-sixième session pour examiner les 15 cas non résolus et l'allégation générale.
English: They considered that the matter was not ready for decision and that in the circumstances it would not be appropriate to bring these provisions of major economic significance into force on 1 January 2007.
French: Elles ont estimé que la question n'était pas mûre et qu'il ne serait pas approprié de faire entrer ces dispositions de portée économique importante en vigueur le 1er janvier 2007 dans ces conditions.
English: The line Ministry, NaCWAC and other child protection agencies, with support from UNICEF, established interim care centres, nationwide, as a stepping stone in the children's reintegration process.
French: L'une des premières étapes du processus de réinsertion des enfants a été l'ouverture de centres d'accueil temporaire dans l'ensemble du pays, par le Ministère de la protection sociale, la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre et d'autres institutions de protection de l'enfance, avec l'appui de l'UNICEF.
English: "Donor country content" is a special arrangement designed to foster industrial co-operation between the EU and developing countries by allowing products from the EU to be considered as originating in the beneficiary country processing them.
French: "L'élément du pays donneur" est un accord spécial conçu pour développer la coopération industrielle entre l'Union européenne et les pays en développement en permettant aux produits de l'Union européenne d'être considérés comme originaires du pays bénéficiaire qui les transforme.
English: If shooting a bird in spring had twice the impact of shooting a bird in autumn, then twice as many birds could be harvested in autumn than in spring for a given impact on population growth rate.
French: Si le fait d'abattre un oiseau au printemps avait deux fois plus d'incidence que celui de l'abattre Ã l'automne, on pourrait alors prendre deux fois plus d'oiseaux en automne qu'au printemps pour obtenir une incidence donnÃ©e sur le taux de croissance de la population.
English: There is abundant research showing that immigrants and minorities are economically disadvantaged.
French: De nombreuses recherches prouvent que les immigrants et les minorités sont démunis sur le plan économique.
English: Yet they require global partnership between the rich and poor countries of the world.
French: Ils exigent toutefois un partenariat mondial entre les pays riches et pauvres du monde.
English: Table 7.4 Framework for the estimation of preventable feto-infant mortality according to birth weight and age at death
French: Tableau 7.4 Cadre pour l'estimation de la mortalité intra-utérine et infantile évitable selon le poids à la naissance et l'âge au moment de la mort
English: However, it is hoped that as all parties experience the benefits of an effective ICMS over time, each organization’s system will evolve into a more comprehensive and mature conflict management system, which may include a conflict prevention component.
French: Toutefois, on espère qu'à la longue toutes les parties profiteront des retombées positives d'un SGIC efficace, puisque le système de gestion des conflits de chaque organisation évoluera pour devenir plus complet et plus solide, et même inclure un volet de prévention des conflits.