ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more on the Government of Canada’s policy framework to coordinate the management of ocean activities, please visit http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-eng.asp. Parks Canada has focused on establishing new national marine conservation areas, and the Agency will develop selected indicators and protocols for measuring the ecological sustainability of current and future NMCAs.
French: Pour en savoir davantage sur le cadre stratégique du gouvernement du Canada visant la coordination de la gestion des activités relatives aux océans, visitez le http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-fra.asp. Parcs Canada accorde la priorité à l’établissement de nouvelles aires marines nationales de conservation. L’Agence élaborera aussi des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
English: But it has been my professional experience that has given me the knowledge and background necessary to make a difference.  So, it is with pride today that I can report on the considerable progress we have achieved on our journey toward quality end-of-life care since my appointment, a year and half ago, as Minister with Special Responsibility for Palliative Care.
French: Atelier national Une première étape cruciale a été franchie au début de mars, lorsque Santé Canada a parrainé l'Atelier d'établissement d'un plan d'action national sur les soins de fin de vie qui a eu lieu à Winnipeg. Quelque 150 experts et intervenants se sont réunis pour discuter des priorités d'action et formuler des recommandations pour faire avancer le dossier.
English: "This means that in the medium term the ETF’s expertise might be used by the community to support other countries – the neighbours of our neighbours - although always in line with the EU’s overall external relations priorities," says Greenwood.
French: Parmi les nouveaux instruments de l’UE qui entrent en vigueur en 2007 figure l’Instrument de coopération au développement qui englobe les relations avec le « reste du monde », à savoir les pays qui ne sont pas visés par l’Instrument européen de voisinage et de partenariat ou par l’Instrument de préadhésion.
English: Manitoba Probation. (Hanson, 2002).
French: Services de probation du Manitoba (Hanson, 2002).
English: Justification Safeguard for making sure that legacy investments are taken into due account. Otherwise former investments might be devalued.
French: Justification Beaucoup de nouveaux services et plateformes doivent amortir l'investissement sur une période supérieure à dix ans ou, en tout état de cause, à cinq ans.
English: An additional fee is charged for all outdoor programs, so contact the Park (519-322-2365 ext. 200) for fees and reservations.
French: Des droits supplémentaires sont exigés pour tous les programmes donnés à l'extérieur, alors s'il vous plaît, contacter le parc (519-322-2365 poste 200) pour des renseignments et réservations.
English: Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
French: Quel que soit leur nombre, les succursales tablies dans le m me tat membre doivent tre consid r es comme une succursale unique lorsqu’elles appartiennent au m me sous-secteur de l’ conomie. L’obligation d’information d’une succursale doit tre remplie par les personnes qui la repr sentent juridiquement.
English: These accounts were submitted regularly to the company's bankers in order to justify the extension of credit facilities to the company.
French: De tels comptes étaient régulièrement soumis aux banquiers de l'entreprise pour justifier l'emploi des crédits accordés à celle-ci.
English: As of 1995 the Banco de Espaiia replaced its monetary target by a direct inflation objective for the medium term (see Table 6), while reaffirming its exchange rate commitment and continuing to examine various complementary indicators, among which ALP has a prominent position.
French: A compter de 1995, elle a remplacé son objectif de croissance monétaire par un objectif axé directement sur le taux d'inflation à moyen terme (voir le tableau 6), tout en réaffirmant ses engagements en matière de taux de change et en maintenant la surveillance de divers indicateurs complémentaires, au premier rang desquels on retrouve l'agrégat ALP.
English: Should the client not be satisfied, every effort is made to reach an amicable settlement.
French: Si le client n’est pas satisfait, on s’efforce de parvenir à un règlement à l’amiable.
English: • Canadian exports of distilled spirits have more than doubled.
French: • Les exportations canadiennes de spiritueux distillÃ©s ont plus que doublÃ©.
English: According to Dr. Patricia Houston, Health Canada's ex-officio member of the National Placebo Working Committee (NPWC), "It is the standard form of research to assess investigational new drugs.
French: D'après la docteure Patricia Houston, c'est le type normal de recherche utilisé pour évaluer les médicaments expérimentaux (nouvelles drogues de recherche).
English: For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109c of this Treaty.
French: A cette fin, les données statistiques utilisées pour la détermination de la clé sont fournies par la Commission, conformément aux règles adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité des gouverneurs et du comité visé à l'article 109 C du traité.
English: Since adopting this new baseline year, the CRA has already reduced its paper use by 11%.
French: Depuis l’adoption de cette nouvelle année de référence, l’ARC a déjà réduit sa consommation de papier de 11 %.
English: However, the key question of whether STSI is an agent leading departments in a horizontal initiative in which they share ownership of results and responsibility for the overall success of the initiative, or whether it is a provider of centralized services which is accountable to provide the most efficient services to departments, is not clear on the part of most stakeholders.
French: Toutefois, la question clé à savoir si l'ISVP est un agent qui dirige les ministères dans le cadre d'une initiative horizontale où ils partagent la propriété des résultats et la responsabilité de la réussite globale de l'initiative ou s'il s'agit d'un fournisseur de services centralisés, qui se doit de fournir les services les plus efficaces possible aux ministères, n'est pas claire pour les intervenants.
English: The cost of rearing turtles in captivity suggests that conservation of marine turtles in the wild is less expensive.” In effect, the necessary cost to recover the critically endangered leatherback sea turtle is equal to one-half the global annual revenue earned by longline fishing, the largest threat to its survival.
French: Le coût d'élevage des tortues en captivité laisse penser qu'il est moins onéreux de conserver les tortues marines dans leur milieu naturel. » Le coût qu'il faut effectivement payer pour préserver la tortue luth en grand danger d'extinction équivaut à la moitié des recettes annuelles totales provenant de la pêche industrielle à la palangre, qui constitue la principale menace à sa survie.
English: The effects of plastic bag ingestion on leatherback physiology and behaviour, including impaction and death, are reviewed by Fritts (1982).
French: On ne sait pas si des collisions en pleine mer avec de gros navires surviennent.
English: Similar land cover mapping of other migratory bird sanctuaries using satellite image analysis may be an effective means of evaluating the wildlife habitat of these other important areas.
French: La cartographie de la couverture terrestre d’autres refuges d’oiseaux migrateurs, effectuée de façon similaire au moyen de l’analyse de l’imagerie-satellite, pourrait s’avérer une manière efficace d’évaluer les habitats fauniques de ces autres importantes régions.
English: Other delegations said that the Board's working methods were improving gradually, as was the quality of interventions made by delegations.
French: D'autres délégations ont constaté une amélioration progressive des méthodes de travail du Conseil ainsi que de la qualité des interventions des délégations.
English: The problem is made more difficult through the reliability of information received because of the lack of forensic evidence to confirm the cause of injury or death and the often (and wholly understandable) emotional manner in which the incident is reported.
French: Le problème est d'autant plus épineux que les données reçues ne sont pas fiables, en raison de l'absence d'analyses scientifiques qui confirmeraient la cause des blessures ou de la mort et, bien souvent, du fait de l'émotion très compréhensible de la personne signalant l'incident.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Casino Gatineau Acura websites.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Casino Gatineau Acura.
English: Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: (c) de programmes de coopération transfrontalière, couvrant la coopération entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs partenaires de l'EEE et pays partenaires, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l’Union européenne.
English: The following summary identifies, for each of the key indicators noted above, the impact which the campaigns might reasonably be expected to have if they were effectively reaching their target group.
French: En étudiant les résultats fournis par l’évaluation de plusieurs indicateurs, des conclusions raisonnables peuvent être tirées sur les retombées des campagnes.
English: The Bishop, as pastor and father of the Christian community, will be particularly concerned for the evangelization and spiritual accompaniment of young people.
French: L'Évêque, pasteur et père de la communauté chrétienne, prendra un soin particulier de l'évangélisation et de l'accompagnement spirituel des jeunes.
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure , SOR/86-1140 (amended SOR/2005-80)
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86-1140 (modifié DORS/2005-80)
English: Pressing ENTER does the same thing as clicking a command button that is selected (outlined).
French: Le fait d’appuyer sur Entrée revient à cliquer sur un bouton de commande sélectionné (contours marqués).
English: Therefore Rwanda and the Democratic Republic of the Congo will have to discuss and agree on the tasks, structure, composition, functioning and reporting of the mechanism.
French: En conséquence, les deux parties devront en discuter et s'entendre sur ses tâches, sa structure, sa composition, son fonctionnement et son système de rapports.
English: A creditor who, pursuant to a court order made under subsection 38(1) of the Act, makes an application to the court under subsection 68(10) of the Act shall forthwith send to the Division Office a copy of the application, and of any order of the court made under the latter subsection.
French: Le créancier qui, par suite d'une ordonnance rendue par le tribunal en application du paragraphe 38(1) de la Loi, présente une demande à celui-ci en vertu du paragraphe 68(10) de la Loi envoie sans délai au bureau de division une copie de cette demande et de l'ordonnance rendue par le tribunal en vertu de ce dernier paragraphe, le cas échéant.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Département de l'information s'emploie actuellement à renforcer le multilinguisme dans ses activités et lui demande de poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: brandy which bears, to the altitude and distance from home, do quickly.
French: cognac qui porte, à l'altitude et la distance de la maison, faire vite.
English: There are over 100 children who go through that door every morning and they are there for ten hours a day.
French: Plus de 100 enfants franchissent le seuil de cette porte chaque matin et passent 10 heures par jour dans ces locaux.
English: File containing autograph manuscripts (17 p.) and shot lists (33 p.). Programs 3 and 4.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (47 p.) et de listes de sections de film (50 p.). Émission 2.
English: They tried to clear mines by setting off submerged charges, so follow-on troops would have a clear route forward when the area dried, but the results were inconclusive.
French: Quatre cent quarante-six trains de marchandises opérant à partir de 13 gares de ravitaillement apportent à l’avant des approvisionnements équivalant à la cargaison de 89 000 véhicules de trois tonnes.
English: The Canadian Multiculturalism Act – 2000-2001
French: Le forum avait pour objectif d’élaborer une stratégie propre aux jeunes du monde entier.
English: This is why the AIDS response cannot make it to universal access on its own.
French: C'est pourquoi, la lutte contre le sida ne peut pas réaliser l'objectif de l'accès universel à elle seule.
English: Conidiospores of the parent strain 129 differed both in their size and ultrastructure.
French: Les conidiospores de la souche parentale 129 diffèrent à la fois dans leurs dimensions et leurs ultrastructures.
English: Implemented as a whole, the standards represent a comprehensive regime for battling money laundering and terrorist financing.
French: Applicables dans leur intégralité, ces normes représentent un régime global pour combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Human Resource Council of Manitoba RHAs Broadening scope of practice for - nurse practitioners - respiratory therapists - paramedicals Primary care access centres with partnerships of - physicians - nurses - psychologists - nutritionists Training programs for Aboriginal students Reduction of "baccalaureate requirements" for nurses in LTC facilities Integration of home care with the RHAs has contributed to major improvements in service delivery.
French: Human Resource Council of Manitoba, régie régionale de la santé Élargissement des fonctions - des infirmières praticiennes - des inhalothérapeutes - du personnel paramédical Centres d'accès aux soins primaires où des partenariats regroupent - des médecins - des infirmières - des psychologues - des nutritionnistes Programmes de formation pour les étudiants autochtones Réduction des « exigences relatives au baccalauréat » pour les infirmières au service d'établissements de soins de longue durée. L'intégration des soins à domicile aux régies régionales de la santé a grandement amélioré la prestation des services.
English: The Community Profiles Study was completed as planned, and is available in both official languages.
French: • L'étude des profils des collectivités a été achevée selon le calendrier prévu et est disponible dans les deux langues officielles.
English: He first distinguishes between early and later periods of Clausewitz’s intellectual development and describes four fundamental contrasts that are explained by the lessons the Prussian drew from the battles of Jena (1806), the Russian campaign (1812), and Waterloo (1815).
French: Il fait tout d’abord la distinction entre les différentes périodes de développement intellectuel de Clausewitz, puis décrit quatre contradictions fondamentales qui s’expliquent par les leçons que le Prussien a tirées de la bataille de Jena (1806), de la campagne de Russie (1812) et de la bataille de Waterloo (1815).
English: The draft decision dealing with Latvia would be amended, as the Party had now submitted an explanation for its excess consumption, as would the draft decision dealing with institutional strengthening from GEF.
French: Le projet de décision concernant la Lettonie serait modifié, car cette Partie avait déjà fourni une explication pour son excédent de consommation, comme le serait également le projet de décision concernant le renforcement des institutions par le FEM.
English: Should an employee die before the leave begins or while on leave, the funds shall be released to the employee's designated beneficiary or estate as determined by the executors or administrators of the estate.
French: Si un employ� d�c�de avant la p�riode de cong� pr�vue, ou durant celle-ci, les fonds sont vers�s au b�n�ficiaire d�sign� ou � sa succession de la fa�on d�termin�e par les ex�cuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession.
English: The first group of 28 subjects worked in the spinning department, where DMF exposure (8-hour TWA) ranged from 12 to 25 mg/m3 (4 to 8 ppm), with a mean of 18 mg/m3 (6 ppm).
French: Un premier groupe de 28 sujets travaillait au département de filature, où l’exposition au DMF (8 heures, MPT) variait de 12 à 25 mg/m3 (4 à 8 ppm) avec une moyenne de 18 mg/m3 (6 ppm). Un deuxième groupe comptait
English: There are no easy answers.
French: Il n'est pas facile d'y trouver des solutions.
English: Minimum 24 hour cancellation in effect.
French: Une annulation doit être signalée au moins 24 heures à l'avance.
English: This allows Russia to start dictating its conditions to the whole of the EU in a truly disproportionate way.
French: Ceci permet à la Russie de dicter ses conditions à l'ensemble de l'Union européenne d'une façon tout à fait injustifiée.
English: The problem of abandoned children did not exist on a social scale, either (except for a few cases).
French: En 1997, 52,5% des eaux souterraines relevaient de la classe I, 12,6% de la classe II et 34,9% de la classe III.
English: One result of such a shift has been deterioration in infrastructure in rural communities and a prevailing dependency syndrome on government.
French: Ce changement s'est soldé, entre autres, par la dégradation de l'infrastructure des communautés rurales et une dépendance généralisée de l'État.
English: There are three major reasons for this focus.
French: Il y a trois raisons à cette convergence.
English: The epitome of individual security - the home - wiped out in a matter of minutes as natural and human forces collide.
French: La maison, quintessence de la sécurité individuelle, détruite en quelques minutes dans la brutale collision des forces naturelles et humaines.
English: Peace above all then, but also free access to the resources Palestine has but has hitherto been unable to exploit specifically because of the controls exercised by Israel. We are thinking here primarily of the sea, the port that not even Gaza has been able to have, despite the fact that there it is before the windows and doors of the houses.
French: La paix avant tout, donc, mais aussi un libre accès aux ressources que la Palestine possède et que jusqu'à présent elle n'a pas pu exploiter à cause des contrôles du côté israélien: nous pensons surtout à la mer, au port que même Gaza n'a jamais pu avoir, bien qu'il se trouve devant les fenêtres et les portes de ses maisons.
English: The first section discusses what is meant by regulatory burden.
French: Dans la première section, nous nous efforçons de définir le fardeau réglementaire.
English: The Committee recommends that the State party ensure that mandatory training for judges and lawyers include the application of the Convention at the domestic level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la formation obligatoire des juges et des avocats porte également sur l'application de la Convention au niveau national.
English: There is no free market in the world but universal protectionism, and the fact that we are forced to open up our market puts us at a great disadvantage. 48
French: Il n’y a pas de marché libre dans le monde mais du protectionnisme partout et l’ouverture du marché qu’on nous impose nous est particulièrement défavorable.
English: The treaty provides for the right of persons detained in another country to contact the consular officer of the country of their nationality or permanent residence.
French: Cet instrument consacre le droit des personnes détenues dans un autre pays que le leur de contacter l'agent consulaire de l'État dont elles ont la nationalité ou de l'État où elles résident habituellement.
English: Agrees that specific conditions for aid imposed by donors reflecting the donors’ historical economic interests seldom work; stresses, however, that general budget support as the preferred aid mechanism requires further scrutiny and should be considered only where the conditions are right and effective control systems, e.g. through independent commissions under the supervision of national parliaments, are in place; Or. lt
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 98 Paragraphe 16 16. reconnaît que les conditions auxquelles les donateurs soumettent l'aide fonctionnent rarement; souligne cependant que l'aide du budget général, mécanisme qui a la préférence, nécessite un contrôle accru et ne peut être envisagée que si les conditions sont favorables et, surtout, si des systèmes de contrôle efficaces sont mis en place en concertation avec les donateurs ; Or. fr
English: Before joining Team Côte d'Azur, Cyril worked for 10 years as Business Intelligence Consultant at Aquitaine and then Côte d'Azur Chamber of Commerce. He holds a Master Degree in Economics from the University of Nice-Sophia Antipolis and graduated in Industrial Property from the French Intellectual Property Office (INPI).
French: Il est le point d'entrée pour tout les projets d'implantation concernant les technologies dites propres ou vertes, les énergies renouvables.Précedemment en charge des Partenariats Technologiques au sein de Team Côte d'Azur, il a également mis en place la première édition de Cross Innov.Avant de rejoindre Team Côte d'Azur, Cyril a acquis une forte expérience de 10 ans en tant que Consutlant en Intelligence Economique, au sein de la Chambre de Commerce et d'Industrie d'Aquitaine, puis celle de Nice Côte d'Azur.Il est titulaire d'un Master en Economie spécialisé en Génie du Développement Industriel de l'Université de Sophia Antipolis et diplomé de l'INPI en Propriété Industrielle.
English: Registration and restrictions on freedom of information on religion or belief
French: Enregistrement et restrictions apportées à la liberté d'information sur les religions ou convictions
English: "International labour cooperation agreements promote core labour standards hand in hand with free trade agreements," said Minister Fontana.
French: « Les accords internationaux de coopération dans le domaine du travail et les accords de libre échange contribuent à faire respecter les normes fondamentales du travail, a déclaré le ministre Fontana.
English: (d) The person arrested should be afforded means of communicating with a relative or friend to enable his whereabouts being known to its family.
French: d) la personne arrêtée doit avoir la possibilité de communiquer avec un parent ou un ami pour que sa famille connaisse sa situation.
English: The Agency has set time frames for the filing of further submissions by CCD and VIA and has asked the parties to present final oral arguments at a hearing in Toronto in the spring of 2002.
French: L'Office a fixé des échéances pour la soumission d'autres observations écrites par le CCD et VIA. Il a également demandé aux deux parties de présenter leurs conclusions finales lors d'une audience qui s'est déroulée à Toronto au printemps 2002.