ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries Of Workshop Proceedings (Continued) Vancouver, January 23-25, 1996 Historical overview and the determinants of health After the opening of the workshop, Mr. Roy Kwiatkowski provided background information on the objectives of the workshop series and the discussion paper.
French: Annexe B: sommaires des actes des ateliers (suite) 23 au 25 Janvier 1996 Historique et déterminants de la santé Après le début de l'atelier, M. Roy Kwiatkowski a donné des renseignements de base sur les objectifs de la série d'ateliers et le document de travail.
English: This contrasts with the situation in other sectors. They are right in what they say and this is why we have introduced a new measure that has been widely commented upon.
French: Ils ont raison et c'est pourquoi nous avons intégré une nouveauté qui a été remarquée dans beaucoup d'endroits.
English: Government intervention would, then, guarantee increased access to insurance, regardless of the individual’s ability to pay.
French: L’intervention publique garantirait donc un accès plus vaste à l’assurance, peu importe la capacité de payer de l’individu.
English: The pair has recorded much bearish behavior in the past several days.
French: Cette paire a enregistré un comportement baissier ces derniers jours.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/59/894, A/60/37, A/60/164, A/60/228, A/C.6/60/2 and A/C.6/60/3)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/894, A/60/37, A/60/164, A/60/228, A/C.6/60/2 et A/C.6/60/3)
English: Therefore, in a constituency where there are 5 seats available and 15 possible candidates, the top 5 candidates will all be elected.
French: Par conséquent, dans une circonscription où il y a cinq sièges disponibles et 15 candidats, les cinq premiers sont élus.
English: Subparagraph 2 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 2
English: Bill C-341, An Act to amend the Canada Elections Act (military dependants) This bill would allow dependants of a member of the Canadian Forces who have reached voting age to choose where they want to vote in elections and to indicate their intention to vote by completing a statement of ordinary residence.
French: Projet de loi C-341, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (personnes à charge des militaires) Ce projet de loi permettrait aux personnes à charge d’un membre des Forces canadiennes qui sont en âge de voter de décider où elles entendent exercer leur droit de vote et de faire connaître leur intention de voter en remplissant une déclaration de résidence habituelle.
English: Financial resources, whilst a major resource for improvement of the health systems and delivery of services and thus health status of the population, is a crude indicator and approach in the case of Solomon Islands.
French: Les ressources financières, tout en étant essentielles pour améliorer les systèmes et les services de santé et, partant, l'état de santé de la population, ne donnent qu'une indication et une perspective grossières dans le cas des Îles Salomon.
English: It is clear that TRIPs does not define ‘non-obviousness’: but this does not give any licence to member countries to define the term in any fashion that they choose.
French: Il est manifeste que les ADPIC ne définissent pas la « non-évidence », mais ceci ne donne aucun droit aux pays membres de définir le terme d’après la procédure de leur choix.
English: The Canadian Sport Centres (CSCs) work in partnership with Sport Canada, the Canadian Olympic Association, NSOs, provincial governments, and university administrations to coordinate delivery of personal and professional services to high performance athletes.
French: Les centres canadiens du sport (CCS), en partenariat avec Sport Canada, le Comité olympique canadien, les ONS, les gouvernements provinciaux et les administrations d'universités, coordonnent la prestation de services personnels et professionnels à l'intention des athlètes de haut niveau.
English: Working Group Members Joyce Beaudry Memory Lane Family Place Nova Scotia Beth Corey Fredericton Regional Family Resource Centre Inc.
French: Membres du Groupe de réflexion Joyce Beaudry Memory Lane Family Place Nouvelle-Écosse Beth Corey Fredericton Regional Family Resource Centre Inc.
English: Documents like old hospital cards may contain more information than you think.
French: Les documents comme les vieilles cartes d’hôpital peuvent contenir plus de renseignements que vous ne le pensez.
English: In addition, every category possesses associated actions ("tools").
French: En outre, chaque catégorie de mesures est assortie d’interventions connexes ou instruments.
English: The Committee against Torture, at its thirtieth session in April/May 2003, considered Cambodia's initial report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was due in November 1993.
French: Lors de sa trentième session, en avril et mai 2003, le Comité contre la torture a examiné le rapport initial que le Cambodge a présenté au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'il aurait dû soumettre en novembre 1993.
English: Details on Project Spending Over the next three years, certain projects have or are expected to exceed the Courts Administration Service (CAS) delegated project approval levels.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Au cours des trois prochaines années les projets suivants ont excédé ou excéderont le pouvoir délégué d'approbation du Service administration des tribunaux judiciaires (SATJ).
English: Two persons per NOC will have travel and expenses covered and will be joined by 100 persons from Japan.
French: Deux personnes par CNO auront leurs frais de voyage et de séjour pris en charge ; elles seront rejointes par 100 personnes venues du Japon.
English: On the other hand, university graduates, those with high actual knowledge of the subject and who are comfortable with people with HIV/AIDS are less likely to say that their behaviour changed.
French: D'autre part, les diplômés universitaires, les personnes qui ont une bonne connaissance réelle du sujet et celles qui sont à l'aise avec les personnes infectées par le VIH/sida sont moins susceptibles d'affirmer que leur comportement a changé.
English: Unfortunately we are a long way off seeing an end to the abandonment of infants.
French: Aujourd’hui, malheureusement, il apparaît que le phénomène de l’abandon d’enfants est loin de se tarir.
English: The method of open coordination has turned into a closed collusion and open humiliation.
French: La méthode de coordination ouverte s'est transformée en ententes secrètes puis en humiliation ouverte.
English: VCR and remote control had paved the way for this in the seventies.
French: C’est à cette date que la télévision franchit un pas décisif en direction de l’interactivité.
English: He had been detained by immigration authorities in May 2005 and his removal from the country had been ordered by an immigration judge in September 2005.
French: Il a été placé en détention par les services de l'immigration en mai 2005 et son expulsion a été ordonnée par un juge de l'immigration en septembre 2005.
English: One of the major challenges in implementing an online option for the census was the size of the infrastructure that was necessary to handle the peak number of users.
French: L'une des principales difficultés rencontrées pour appliquer une option de réponse en ligne pour le recensement tenait à la taille de l'infrastructure nécessaire pour absorber le nombre d'utilisateurs en période de pointe.
English: Creates a spacious, natural sound field you can enjoy for hours on end.
French: Crée un champ sonore vaste et naturel dont vous ne pourrez plus vous passer.
English: Environment Canada: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/ Connecticut USA: http://dep.state.ct.us/enf/envcomp.htm Delaware USA: http://www.dnrec.state.de.us/DNREC2000/Enforcement.asp OECD: http://www.inece.org/indicators/workshop.html Alberta Environment (2000).
French: Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/ Connecticut (États-Unis) : http://dep.state.ct.us/enf/envcomp.htm Delaware (États-Unis) : http://www.dnrec.state.de.us/DNREC2000/Enforcement.asp OCDE : http://www.inece.org/indicators/workshop.html Environnement Alberta (2000).
English: Conflicto y colaboración en la minería de oro en Segovia y Remedios Document(s) 16 of 19 Jorge Eduardo Cock y Wilfredo López
French: Conflicto y colaboración en la minería de oro en Segovia y Remedios Document(s) 16 de 19 Jorge Eduardo Cock y Wilfredo López
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Chapter VI:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Chapitre VI:
English: Research has shown that the initiation of smoking by girls and women is influenced by social pressures, the desire to lose weight or stay thin, and advertising that uses themes of sexual attractiveness and freedom.
French: La recherche montre que les femmes et les filles commençaient à fumer sous l'influence des pressions sociales, du désir de perdre du poids ou de rester mince et de la publicité utilisant les thèmes de l'attirance sexuelle et de la liberté.
English: Accommodations in education settings for people with mental illness.
French: FRADO, L. Learning diversity:
English: Now available for download; it’s a little too CPU-expensive for my computer (although disabling page curls in the Preferences helps) and crashed when I added the fourth feed to a “Garoo Network” page, but it looks nice and works as advertised.
French: Aujourd’hui disponible ; un peu trop gourmand en ressources processeur pour mon ordinateur (même si la possibilité de désactiver la courbure des pages dans les Préférences aide beaucoup), et il a crashé au quatrième feed que j’ai ajouté en définissant ma page “Garoo Network,” mais il est joli et bien conçu.
English: Command support divides the responsibility into information management and systems management.
French: Ces deux composantes doivent générer un potentiel continu et homogène pour que le commandement soit efficace.
English: B-1050 Brussels);
French: B-1050 Bruxelles);".
English: The 238th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 23 July 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 238e séance le mercredi 23 juillet 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Memoranda of understanding, based on the Egmont Group's model, are signed as required to regulate the exchange of information.
French: À chaque fois qu'il le faut, il signe des mémorandums d'accord inspirés du modèle proposé par le Groupe Egmont pour réglementer les échanges d'informations.
English: Yet the prospects were not particularly encouraging, especially in view of recent problems regarding liberalization related to agriculture.
French: Néanmoins, les perspectives ne sont guère encourageantes, surtout lorsque l'on considère les problèmes récemment posés par la libéralisation de l'agriculture.
English: The Convention is huge in its size and complicated in its content.
French: Le texte de la Convention est volumineux et son contenu est compliqué.
English: Decision of the Court
French: Par ailleurs, dans le but d’obtenir réparation du retard accusé dans ledit remboursement, l’intéressée
English: Reflecting the evolving nature of country demand, an analysis of actual interventions shows that the relative importance of UNDP work within the democratic governance practice is changing.
French: En raison de l’évolution des demandes émanant des pays, une analyse des interventions réalisées montre que l’importance relative de l’action du PNUD dans le domaine de la gouvernance démocratique évolue.
English: The number of milliseconds to wait while trying to connect.
French: Le nombre de millisecondes à entendre durant la tentative de connexion.
English: He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
French: Il le fait dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, avant la fin du jour ouvré suivant le moment d'acceptation tel que défini au paragraphe 1.
English: There can only be one conclusion, namely that in future, the Union must come up with a broader ideological identity and make more resources available, so as to implement cohesion and solidarity policy effectively.
French: Une seule conclusion s’impose: à l’avenir, l’Union doit proposer une identité idéologique plus large et dégager davantage de ressources afin de mettre en œuvre efficacement la politique de cohésion et de solidarité.
English: Charming apartment of 55 m2 located on the 4th floor in a building with elevator, in the residential area “Eixample” next to the market Encants and the Glòries mall.
French: Charmant appartement de 55 m2 situé au 4e étage d’un immeuble avec ascenseur, dans le quartier résidentiel de l’Eixample à côté du marché Encants et du centre commercial Gloriès.
English: I am committed to further, on-going consultation between Minister Couillard and myself, as well as, our other provincial and territorial counterparts.
French: J'entends poursuivre les discussions avec le ministre Couillard et nos homologues provinciaux et territoriaux.
English: I should be very pleased if someone in this Chamber could give me a practical example of how the human rights of one of my constituents will be better protected as a result of the EU signing the convention.
French: Je serais enchantée si quelqu'un de cette Assemblée pouvait me fournir un exemple concret de la manière dont les droits de l'homme d'un de mes électeurs seront mieux défendus à la suite de l'adhésion de l'UE à la Convention.
English: Based on this information, PCO prepared the policy and legal analysis and advice for the Prime Minister and Cabinet for their examination of the issues, and then worked with the Department of Justice to prepare the required legislation.
French: Élaboration et mise en œuvre des initiatives nationales et internationales Le BCP a épaulé le Premier ministre en facilitant près de 30 visites et sommets au pays et à l’étranger afin de promouvoir les intérêts du Canada à l’échelle internationale, de favoriser une plus grande coopération en Amérique du Nord et d’encourager des relations étroites avec les partenaires clés.
English: However, mutual recognition in general and home country control in particular require that regulatory authorities trust the standards and objectives of the other authority to be equivalent to the ones imposed in their jurisdiction.
French: Toutefois, la reconnaissance mutuelle en général et le contrôle exercé par le pays d’origine en particulier supposent nécessairement que l’organisme de réglementation de ce pays estime que les normes et objectifs de l’organisme de l’autre pays sont l’équivalent des siennes.
English: The report goes on to say that with the creation of the NHPD, the opportunity exists for Canada to move forward on this issue.
French: Le rapport ajoute qu’avec la création du BPSN, le Canada a maintenant l’occasion de faire avancer ce dossier.
English: 3.3 In respect of the allegations of a violation of article 14, paragraph 2, the author claims that the burden of proof rests with the prosecution, not the defence, since the accused has the right to the presumption of innocence.
French: 3.3 En ce qui concerne les allégations relatives à la violation du paragraphe 2 de l'article 14, l'auteur estime que la charge de la preuve incombe à l'accusation et non à la défense puisque l'accusé bénéficie de la présomption d'innocence.
English: Acknowledge that UNESCO is the lead agency and coordinator with regard to education for sustainable development at the global level;
French: Constatons que l'UNESCO est l'organe responsable et le coordonnateur pour ce qui est de l'éducation au développement durable à l'échelle mondiale;
English: In each comprehensive electoral operation, the Electoral Assistance Division needs to devise an electoral process that fits into the overall process of democratization taking place.
French: Pour chaque opération, la Division de l'assistance électorale doit élaborer un dispositif électoral qui s'intègre parfaitement au processus global de démocratisation en cours.
English: Thus, the Italian tax authorities seized football star's famous earings and sold them at an auction to meet Maradona massive tax debt of 36 million euros.
French: Ainsi, l'exercice autorités italiennes ont saisi célèbre star du football boucles d'oreilles et les ont vendus à une vente aux enchères afin de répondre à Maradona dette fiscale massive de 36 millions d'euros.
English: While the MDGs will continue to guide UNIDO's programmatic framework in 2010-2011, the Organization's activities will also draw on other internationally agreed development goals, including those emanating from a number of major global conferences and summits held in the 1990s and early years of the present decade, and their respective review conferences and other follow-up activities.
French: Si les objectifs du Millénaire continueront de guider le cadre programmatique de l'ONUDI en 2010-2011, ses activités s'appuieront également sur d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux issus d'un certain nombre de grandes conférences mondiales tenues dans les années 1990 et les premières années de la décennie en cours, et des conférences d'examen et autres activités de suivi y relatives.
English: Second, and more important, such an obligation would potentially involve enormous, even unlimited, financial commitments on the part of a government.
French: Les mesures en vigueur ailleurs au Canada qui ne permettent pas à des fournisseurs de services étrangers d’entrer sur le marché local ne seraient pas exposées à une contestation.
English: Because of his involvement in various professional activities, Mr. Bernier has acquired vast knowledge of business, the economy and legal issues.
French: Grâce à son implication et à ses interventions paraprofessionnelles, M. Bernier connaît très bien le monde des affaires, l'économie et les questions constitutionnelles.
English: Review of the Available Registration Certificates
French: Examen des certificats d’inscription disponibles
English: The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
French: Les informations visées au deuxième alinéa sont considérées comme essentielles si elles peuvent influencer sensiblement l'évaluation de la santé financière d'une entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
French: Voici l'opinion en ce qui concerne les points relevés sur ces questions.
English: Spruce Grouse To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: TÃ©tras du Canada Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • strengthen government, NGO and community capacity to manage natural resources, such as land management in China, water and sanitation in Ghana, and land use and water resources management in the Zambezi Basin, where a $5-million program supports the development of policies and management structures for the management of water, fish and wildlife, as well as improvement of agriculture and biodiversity conservation in communities in both Zambia and Mozambique;
French: • renforcer la capacité des gouvernements, des ONG et des communautés à gérer les ressources naturelles, comme c'est le cas avec le programme de gestion des sols en Chine, le programme de gestion de l'eau et des services d'assainissement au Ghana et le programme de gestion des sols et des ressources en eau du basin du Zambèze. Dans ce cas, un programme de cinq millions de dollars appuie le développement des politiques et des structures de gestion en vue de la gestion de l'eau, des poissons et des animaux sauvages, tout en prévoyant des améliorations en agriculture et à la protection de la biodiversité des communautés, à la fois en Zambie et au Mozambique;
English: • National and International Governance: challenge between failing to share sovereignty and the importance of doing so
French: • Exercice des pouvoirs à l'échelle nationale et internationale : défi entre le fait de ne pas partager la souveraineté et l'importance de le faire.
English: There are four kinds of emergencies, i.e. public welfare emergencies, public order emergencies, international emergencies, and war emergencies.
French: On y retrouve quatre types de situation, soit 1) les urgences en matière de bien-être public 2) les urgences touchant l'ordre public 3) les urgences internationales et 4) les temps de guerre.
English: Determine AAFC’s functional and operational requirements for tracking correspondence and briefing documents; Identify improvements needed for meeting these needs; and Based on operational and decision-making needs, assess the existing functional capability of meeting these needs through the current Correspondence Tracking and Briefing System (CTBS) and examine other viable options.
French: définir les exigences fonctionnelles et opérationnelles de AAC pour le suivi de la correspondance et des documents d’information; déterminer les améliorations à apporter au processus de suivi pour qu’il réponde à ces exigences; et évaluer la capacité actuelle de répondre à ces exigences avec l’actuel Système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI), en fonction des besoins opérationnels et décisionnels, et étudier d’autres solutions possibles.
English: • Distribution options available to Canadian exporters include direct sales, using existing distribution networks and warehousing, engaging agents and sales representatives, or establishing independent distribution networks.
French: • Les exportateurs canadiens ont le choix entre la vente directe, l'utilisation des réseaux de distribution et des entrepôts existants, le recours à des agents et à des représentants, ou la constitution de réseaux de distribution indépendants.
English: The Fifth Committee is expected to consider the biennial calendar of meetings and conferences and the budgetary and financial implications at its meeting in May 2003 and is expected to clarify whether the conference-servicing expenses of the Convention for the biennium 2002-2003 are to be covered from the budget of the United Nations.
French: Cette commission devrait examiner le calendrier biennal des réunions et conférences ainsi que les incidences budgétaires et financières lors de sa réunion de mai 2003 et préciser si les dépenses afférentes aux services de conférence nécessaires à la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 doivent être imputées sur le budget de l'Organisation.
English: A Presidential Haven in Canada On August 20, 1964, the Roosevelt Campobello International Park officially opened.
French: Un refuge présidentiel au Canada Le 20 août 1964 marque l’ouverture officielle du parc international Roosevelt de Campobello.
English: Given these circumstances, what credibility would the discussions of the Assembly on the rights of migrants and the desirability of integration and political participation of migrants have?
French: Bref, l’Italie n’a pas fermé ses portes, mais elle ne peut assumer seule toutes les difficultés engendrées par ces vagues d’immigrants qui veulent un emploi.