ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can hardly ask Turkey to do something which we have not figured out for ourselves.
French: Nous pouvons difficilement demander à la Turquie de faire quelque chose que nous n’avons pas encore décidé pour nous-mêmes.
English: For 1999, the bureau of the Committee consisted of Mr. Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, with the delegations of Bahrain and Canada providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, le bureau du Comité était ainsi constitué : le Président était M. Hasmy Agam (Malaisie) et les deux vice-présidences étaient assurées par les délégations de Bahreïn et du Canada.
English: Nuclear safety upgrading of the operating nuclear units and decommissioning are continuing within the framework of the TACIS and IAEA support programmes. 22
French: La modernisation, dans le respect de la sécurité des centrales nucléaires existantes, et leur décloisonnement se poursuivent dans le cadre du programme TACIS et du soutien de l’AIEA.
English: Gosselin, Hélène 2006-750 Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development shall be styled Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Gosselin, Hélène 2006-750 Sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences portera le titre d'administrateur général de Service Canada et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social
English: The Ministry, however, continues to encounter various obstacles which prevent the full development of this system, including the absence of any referential links between the levels of primary and secondary health care.
French: Le ministère cependant continue de rencontrer  divers obstacles qui freinent le plein développement de ce système, dont l'absence de communications entre les services de soins de santé primaires et secondaires.
English: When calibrating the District Standards using Working Standards as References, the density R of the reference is the density of the Working Standards.
French: Lors de l’étalonnage des étalons de district en utilisant les étalons de travail comme référence, la masse volumique R de la référence est la masse volumique des étalons de travail.
English: The others shall have a claim for a copy of the study.
French: Ces dernières ont le droit de recevoir un exemplaire de l'étude.
English: As concerns the transition process, we must call attention to the need to involve the Timorese as soon as possible.
French: Concernant le processus de transition, nous ne saurions manquer d'attirer l'attention sur la nécessité d'associer le plus possible les Timorais à ce processus.
English: It disappears when you close GIMP.
French: Elle disparaît quand vous fermez GIMP.
English: Is that what the Federal Government wants to do to the aboriginal people that are covered and protected by a treaty, that we just become members of the public rather than be participants of a process in a treaty that we had signed by Quebec, Canada, and the Cree?
French: Est-ce que c'est ce que le gouvernement fédéral veut signifier vis-à-vis les Autochtones qui sont directement liés par des traités, leur permettre de ne pas participer, en fait, aux discussions pour un traité qui avait été signé entre le Québec, le Canada et les Cris?
English: SPACE MISSION OPERATIONS – SPACE SCIENCE AND EXPLORATION Objective:
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Objectif :
English: Another point I want to emphasise is that the Commission is not seeking new powers or a new role, but we do want to be able to exercise the powers we already have under the Treaty more effectively.
French: Je veux souligner un autre point : la Commission ne cherche pas à acquérir de nouveaux pouvoirs ou un nouveau rôle. Par contre, nous voulons vraiment exercer les pouvoirs dont nous disposons déjà conformément au Traité et ce, plus efficacement.
English: Article 155 - OJ 1979, 427 PCT Decision of the President of the European Patent Office of 11 October 1979, concerning the date on which the preliminary examination fee is payable to the European Patent Office as an International Preliminary Examining Authority
French: Article 155 - JO 1979, 427 PCT Décision du Président de l'OEB, du 11 octobre 1979, relative à la date d'exigibilité de la taxe d'examen préliminaire par l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: The Committee commends the State party for the submission of its fifth and sixth periodic reports which generally follow the guidelines of the Committee (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), but regrets that they do not provide information on the implementation of certain articles of the Convention and recommendations made in previous concluding observations of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui, dans l'ensemble, ont été établis selon ses directives (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), mais regrette qu'ils ne contiennent pas d'informations sur l'application de certains articles de la Convention et des recommandations formulées dans ses précédentes observations finales.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. 13th Floor, Fontaine Building Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-2342 Web site: www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141 route de l'Église P.O.Box 9514 Ste-Foy, Quebec G1V 4B8 Telephone: (418) 649-6444 Ministère de l'Environnement Direction des évaluations environnementales 675 René-Lévesque Blvd.
French: Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-2342 Site Internet : www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église, Case postale 9514, Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Téléphone : (418) 649-6444 Ministère de l'Environnement Direction des évaluations environnementales 675, boul.
English: Section I contains the introduction; section II, on contributions, analyses the 2004 situation and past trends concerning the contributions for operational activities for development in the United Nations system and includes an extended discussion on the core resources; section III, on expenditures, analyses the 2004 situation and past trends concerning the expenditures on operational activities for development of the United Nations system.
French: La section I est l'introduction; la section II, qui traite des contributions, offre une analyse de la situation en 2004 et des tendances passées des contributions au financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi qu'un débat approfondi sur les ressources de base; la section III, consacrée aux dépenses, inclut une analyse de la situation en 2004 et des tendances passées des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement.
English: The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formula:
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 633 Annexe VII, partie 2, point 20 20.
English: Key deliverables that will support effective leadership will include the development of a succession planning process for senior managers and key scientific personnel, the establishment of vigorous performance agreements for the executive cadre, and continued implementation of the CFIA’s management learning continuum with particular focus on the development of the next generation of leaders.
French: Il s’agit là de la prochaine génération de hauts fonctionnaires qui joueront un rôle pivot dans la gestion des employés. Les principaux résultats qui appuieront un leadership efficace engloberont la mise au point d’un processus de planiﬁcation de la relève à l’intention des cadres supérieurs et des principaux scientiﬁques, l’établissement d’accords de rendement vigoureux pour les cadres de
English: Therefore it is assumable that data provided here are not reliable.
French: En conséquence, les données fournies ici ne sont pas nécessairement fiables.
English: An enormous 20 meter long counter of fish, crustaceans and seafood, fresh, fresh, fresh due to our multiple weekly arrivals.
French: Un très grand comptoir de poisson et crustacés et fruits de mer frais de 20 mètres, frais, frais, frais grâce à nos multiples arrivages à chaque semaine.
English: Once again, our regional centres provided invaluable assistance to researchers in preparing their proposals.
French: Une fois de plus, nos centres régionaux ont apporté une aide incalculable aux chercheurs pour la préparation de leurs projets.
English: Also, the Ministry of Community Safety and Correctional Services contracts with the Aboriginal community for the development of rehabilitative programs in order to provide culturally specific programs for Aboriginal offenders.
French: De plus, le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels a confié par contrat à la collectivité autochtone l'élaboration de programmes de réadaptation afin d'offrir des programmes adaptés à la culture des contrevenants autochtones.
English: • Port authorities, federal departments and the Regulatory Advisory Committee were consulted on a final unofficial draft of a new version of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: • Les autorités portuaires, les ministères fédéraux et le Comité consultatif de la réglementation ont été consultés au sujet d'une ébauche finale non officielle d'une nouvelle version du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: Both officers at posts and partners indicated that the geographic bureaux are not very involved in on-going files and do not provide a lot of value-added coordination and support.
French: Il existe aussi un besoin d’élaborer une approche cohérente et intégrée envers la Chine avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités et les autres parties intéressées.
English: However, in order to guarantee access for all to higher education, the introduction of registration fees must be compensated by financial assistance for the most disadvantaged because they generally invest less in their future when private returns are not guaranteed.
French: Mais pour garantir un accès de tous à l'enseignement supérieur, l'instauration de droits d'inscription doit être compensée par une aide financière au profit des plus défavorisés parce qu'ils investissent en général moins dans leur avenir dans la mesure où les rendements privés ne sont pas garantis.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Cocaine Trafficking in West Africa: the Threat to Stability and Development (with Special Reference to Guinea-Bissau) (December 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Le trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest - Une menace pour la stabilité et le développement (avec référence spéciale à la Guinée-Bissau) (décembre 2007).
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of ± 10% when using the method of internal cooling and ± 5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de ± l0 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et ± 5% quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.
English: Designed to complement other federal government funding programs, and most projects work in conjunction with an SR&ED tax credit.
French: Technologies liées aux changements climatiques, technologies d’assainissement de l’air, de l’eau et des sols.
English: (d) Provide Member States, as and when required, with up-to-date information on the status and usage of ICT in the Secretariat.
French: d) Le Secrétariat pourra informer les États Membres, selon qu'il conviendra, de l'usage qui est fait des TIC.
English: The expertise of the commissions, as well as their special focus on cross-border and subregional issues, some of which cannot be effectively addressed solely through country-level coordination (for example, border crossing, trade facilitation, the water-energy nexus in Central Asia or the Mano River development initiative in Africa), calls for integrating, whenever appropriate, the regional and subregional dimensions of United Nations activities at the regional level.
French: Les compétences des commissions et leur souci des questions transfrontalières et sous-régionales - dont certaines exigent plus qu'une coordination au niveau national (par exemple le passage des frontières, la facilitation du commerce, le lien eau-énergie en Asie centrale ou l'initiative de développement du fleuve Mano en Afrique) - demandent qu'on intègre, partout où cela est approprié, les dimensions régionale et sous-régionale des activités régionales des Nations Unies.
English: Recommendation Number 4 - National Trade Facilitation Bodies: Emphasises the need for a strong government-trade partnership in trade facilitation matters and recommends that Governments establish and support national trade facilitation bodies with balanced private and public sector participation in order to identify issues affecting the cost and efficiency of their country's international trade.
French: Recommandation no 4 − Organismes nationaux de facilitation du commerce: Le CEFACT insiste sur la nécessité d'instaurer un partenariat étroit entre les administrations et les opérateurs commerciaux dans le domaine de la facilitation du commerce et recommande aux gouvernements de mettre en place et d'appuyer des organismes nationaux de facilitation du commerce avec une participation équilibrée du secteur privé et du secteur public en vue de cerner les problèmes qui alourdissent le coût du commerce international de leur pays et en compromettent l'efficacité.
English: It seeks to arrive at a balance between a needs-based and a resources-based budget.
French: Il s'efforce d'établir un juste milieu entre un budget fondé sur les besoins et un budget fondé sur les ressources escomptées.
English: 71 The following are the chief provisions governing the form of application documents and documents filed subsequently:
French: 71 Les principales dispositions relatives à la forme que doivent revêtir les pièces d'une demande ou les pièces produites après le dépôt d'une demande de brevet européen sont énoncées ci-après :
English: The competent examining bodies also have the power to place under observation an accused person who is already bound by an arrest warrant.
French: Les juridictions d'instruction ont également le pouvoir de placer en observation un inculpé se trouvant déjà sous les liens d'un mandat d'arrêt.
English: It is my belief that the process of financial innovation in general, as celebrated in today's ceremony, deserves particular attention.
French: Je suis convaincu que le processus d'innovation financière en général, tel qu'on le célèbre dans la cérémonie de ce soir, mérite une attention toute particulière.
English: Tomorrow on 21/05/2010 at Rootdown Records / Soul Food!
French: Demain le 21/05/2010 à Rootdown Records / Soul Food!
English: The eleventh special session and the twenty-sixth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be held in February 2010 (the venue is as yet undetermined) and in Nairobi in February 2011.
French: La onzième session extraordinaire et la vingt-sixième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement se tiendront en février 2010 dans un lieu restant à déterminer et en février 2011 à Nairobi, respectivement.
English: There should also be mutual accountability around their use (i.e. employees need to meet job demands, but organizations should be flexible with respect to how work is arranged).
French: La responsabilisation quant à l’utilisation de ces modalités devrait également être partagée – c’est-à-dire que l’employé doit répondre aux exigences du travail, mais l’organisme doit faire preuve de souplesse concernant la structuration du travail.
English: Health Canada today released the January 2009 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: Santé Canada publie aujourd'hui le numéro de janvier 2009 du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: Portability (section 11) Residents moving from one province or territory to another must continue to be covered for insured health services by the "home" jurisdiction during any waiting period imposed by the new province or territory of residence.
French: Transférabilité (article 11) Les assurés qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire continuent d'être protégés par le régime de leur province ou territoire « d'origine » pendant le délai minimal de résidence imposé par le régime de la nouvelle province ou du nouveau territoire.
English: If this latter condition is not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall draw the driver's attention to any fall in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system.
French: Si cette dernière condition n'est pas remplie, le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. doit prévenir le conducteur de toute chute du niveau du fluide de réserve susceptible de provoquer une défaillance du système de freinage.
English: There is a substantial shortage of intensive care
French: Il est hors de doute que la manière différente dont les forces du marché semblent influer sur le salaire des hommes et des femmes sera l'un des problèmes de cette affaire.
English: Annexes B and C give details of the Ombudsman’s budget and personnel respectively.
French: L’annexe A contient des statistiques sur les travaux du Médiateur européen en 2004.
English: As PMs do not exist for veterinary products, generally the labelling information and package insert will be used.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de MP pour les produits vétérinaires, l’information contenue sur l’étiquette de même que la notice seront généralement utilisées.
English: The European Union also has the responsibility of playing an active role in the process of finding a joint solution for all the prisoners who are no longer under suspicion and who cannot return to their home countries.
French: L'Union européenne a également la responsabilité d'exercer un rôle actif dans la recherche d'une solution commune pour tous les détenus qui ne sont plus considérés comme suspects et qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine.
English: This proposal should improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including improved data evaluation.
French: Cette proposition devrait améliorer le caractère actuel, comparable et exhaustif des statistiques transmises, ainsi que l'efficacité du traitement des informations, notamment une meilleure validation des données.
English: (b) The public health care system, including mental health care services, in the State party requires strengthening and that there is insufficient access to primary health care facilities in some parts of the country;
French: b) Le système public de soins de santé, notamment les services de santé mentale, demeure insuffisant, de même que l'accès aux soins de santé primaires dans certaines régions du pays;
English: Record: 2 Position Number 00000039 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification MM 01 Reclassified Position Classification PL 01 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00000039 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste MM 01 Classification de poste reclassifié PL 01 Numéro d'emploi
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 8 Paragraph 4 4. Notes, however, the limits and shortcomings of the mechanism and considers that the TIM cannot easily be prolonged (deletion) unless it is expanded and strengthened so as to mitigate the suffering of the Palestinian people and the collapse of the institutions which had been largely financed by MEDA; notes that EU assistance to the Palestinian people in 2006 still totalled over EUR 330 million, a larger sum than that provided by the EU in 2005, but insists that direct aid to the Palestinian Authority can only be resumed once the government demonstrates its willingness to abide by the conditions set out by the MEPP Quartet; in any case, seeks to assist political and economic developments and the administrative discipline that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 8 Paragraphe 4 4. constate toutefois les limites et les lacunes de ce mécanisme et estime que le TIM ne peut être aisément prolongé (suppression) sans avoir été élargi et renforcé de manière à remédier aux souffrances du peuple palestinien et à l'effondrement des institutions qui avaient été largement financées par MEDA; observe que l'aide de l'Union européenne au peuple palestinien s'est encore élevée à plus de 330 millions d'euros en 2006, soit une enveloppe plus volumineuse que celle fournie par l'Union en 2005 mais insiste sur le fait que l'aide directe à l'Autorité palestinienne ne pourra reprendre qu'une fois que le gouvernement aura démontré sa volonté de respecter les conditions fixées par le Quartet qui chapeaute le processus de paix au MoyenOrient; en tout état de cause, s'efforce de contribuer aux développements politiques et économiques et à la discipline administrative qui réduiront progressivement la dépendance de l'Autorité palestinienne vis-à-vis de l'aide internationale.
English: Records must be in good physical condition; Records must be well-organized for retrieval; Records must be organized to facilitate disposition; and Archival or historical records.
French: Documents doivent être en bonne condition; Documents doivent être bien organisés de façon à faciliter leur repérage; Documents doivent être organisés de façon à en faciliter la disposition; Documents d'importance archivistique ou historique.
English: The format included inviting leaders in the field of research to present, discuss and identify:
French: Le format comprenait l’invitation des chefs de file du milieu de la recherche pour présenter et définir les questions suivantes et pour en discuter :
English: Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 28 B, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
French: Dans le cadre des décisions adoptées conformément à l'article 28 B, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission à un groupe d'États membres qui le souhaitent et disposent des capacités nécessaires pour une telle mission.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a eues à mon endroit.
English: I agree partially but Shangai is a much better developer than they were then. This game is taking the series in an important new direction.
French: Et moi je préfère les jeux super beaux qui tournent en 120 images/sec sur télé HD avec des meufs a poil autour et un gameplay d'enfer (le jeu pas les meufs).
English: BACKGROUND [1] In June 2007, Roger Mahabir and Kathy Mylchreest (the applicants) purchased 165 acres of farm land consisting of the west half of lot 25 and the east half of lot 26 located at 7875 County Road 2, in the township of Hamilton.
French: CONTEXTE [1] En juin 2007, Roger Mahabir et Kathy Mylchreest (les demanderesses) ont fait l'acquisition de 165 acres de terres agricoles, soit la moitié ouest du lot 25 et la moitié est du lot 26 situées au 7875, chemin de comté 2, dans le canton d'Hamilton.