ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you speak a foreign language, you can help with the internationalization of this book.
French: Vous comprenez bien l'anglais ? Aidez-nous à traduire !
English: In parallel with its services in the nuclear industry, SOGEDEC has diversified into other risk sectors, such as asbestos. In 1987, SOGEDEC was awarded the 'Classified Installation Prize' by the French Environment Minister for the treatment of a disused factory polluted by asbestos.
French: de réaliser le déclassement de l'usine de fabrication de combustible de FBFC Pierrelatte (Groupe AREVA) prononcé par Décret Ministériel le 13 mai 2003.
English: Attacks on police stations and garrisons and looting of weapons by the rebels have been an important feature of the insurgency.
French: Les insurgés auraient à de nombreuses reprises attaqué des commissariats et des lieux de garnison et pillé les armes qui s'y trouvaient.
English: The elimination of infectious syphilis in Canada was identified as an imminent goal as recently as 1996.
French: Il n’y a pas si longtemps, soit en 1996, on a cru que l’éradication de la syphilis infectieuse au Canada serait un but bientôt atteint.
English: Yet, there were examples of success shining through the bleakness.
French: Par contre, on a vu des exemples de réussites surgir à travers ces sombres récits.
English: Many parents are challenged by the growing independence and autonomy of their adolescents.
French: jeunes veuillent une direction et le soutien de leurs parents, des conflits peuvent surgir concernant des questions de confiance et d’attentes liées aux comportements24.
English: Case C-355/95 P  Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v Commission of the European Communities  State aid
French: C-355/95 P  Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) / Commission des Communautés européennes  Aides d'état
English: This would also include expanding UNIFEM's field presence through innovative and cost-effective arrangements with UNDP and other United Nations organizations.
French: Il faudrait également renforcer sa présence sur le terrain grâce à la conclusion d'arrangements novateurs et efficaces par rapport à leur coût avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Device as in Claim 1, characterized in that timer means are associated with said drive means (41) in order to automatically de-activate said drive means (41) after a pre-determined time from when said sensor (44) detects the presence of a user.
French: Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que des moyens formant minuterie sont associés auxdits moyens de commande (41) afin de désactiver automatiquement lesdits moyens de commande (41) un temps prédéterminé après la détection par ledit détecteur (44) de la présence d'un utilisateur.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Calendrier des événements du 26 au 30 avril 2004 Melbourne, Australie «The 18th World Conference on Health Promotion and Health Education» Australian Centre for Health Promotion Conference Program and Registration Office The Meeting Planners 91–97 Islington Street Collingwood, VIC 3066 Australia Tél.
English: These processes entailed a tremendous effort both financial and organizational.
French: Ces processus ont nécessité d'énormes efforts à la fois financiers et organisationnels.
English: However, it was not obvious to the Inspectors that such an option was already in use.
French: Les Inspecteurs ne sont cependant pas convaincus que cette option soit actuellement mise en œuvre.
English: Should the mayor not act on the appeal, he shall incur civil and criminal liability in accordance with the law.
French: Si le maire ne fait pas droit à ce recours, il sera civilement et pénalement responsable conformément à la loi.
English: The financial expenditure involved on establishing this new OIC office in Brussels would be met from within the existing budget of the OIC General Secretariat by reallocating the existing funds earmarked for the OIC Office in Kabul, which is proposed to be gradually scaled down and replaced with an effective office of the OIC Trust Fund for Afghanistan.
French: Les dépenses à encourir pour l'installation de ce nouveau bureau seront imputées sur le budget courant du Secrétariat général de l'OCI par la réaffectation des crédits actuellement alloués au bureau de l'OCI à Kaboul que l'on se propose de fermer graduellement pour le remplacer par un bureau du fonds de crédit de l'OCI pour l'Afghanistan.
English: Many conifers are releasing seeds, shedding cones, or both.
French: Bon nombre de conifères relâchent des graines ou des cônes.
English: We try to rectify this by offering two types of workshops, one for experienced reporters and another for inexperienced reporters, however, some participants can only attend based on date and availability and therefore end up in a workshop that does not provide them with full satisfaction.
French: Selon l’enquête, le taux de satisfaction s’élevait à 80 p.
English: Europe Hydro customers are provided with a Show Room where they can discover the various production ranges and new products.
French: Grâce à son Show Room, les clients Europe Hydro peuvent découvrir les différentes gammes de produits ainsi que les nouveaux produits.
English: There remained 282 appointments out of the 86,164 whose GeoLoc codes lacked a match in the available keys.
French: Il restait 282 nominations sur les 86 164 dont les codes GeoLoc n’avaient pas de correspondant dans les clés disponibles.
English: A number of actions in the "veterinary" sector are being considered.
French: Un certain nombre d'actions sont envisagées dans le secteur «vétérinaire».
English: With international support, Afghanistan can now embark on the next stage of State consolidation.
French: Avec un appui international, l'Afghanistan peut désormais se lancer dans la prochaine phase de consolidation de l'État.
English: <Delete former note> (4) (5) N (6)
French: <Supprimer l'ancienne note> (4) (5) N (6)
English: In Denmark, we call it the painter syndrome.
French: Les Danois ont qualifié cette maladie de «maladie professionnelle des peintres».
English: Only last week, as I am sure you are aware, the British development minister announced a very large investment in research for that vaccine.
French: Le ministre britannique du développement - je suis sûre que vous le savez - a annoncé la semaine dernière à peine, que des sommes très importantes seraient investies dans la recherche pour l'élaboration d'un tel vaccin.
English: The three candidates had been given the wrong question by the administrative assistant who administered the test.
French: L'adjointe administrative qui administrait le test a posé la mauvaise question à trois candidats.
English: The arbitrary restrictions imposed on access by workers from the new Member States contribute to reduced mobility.
French: Les restrictions arbitraires imposées à l'accès des travailleurs des nouveaux États membres contribuent à réduire la mobilité.
English: Determine whether there is national consistency in the collection and reporting of statistical information; c.
French: Les informations découlant de l’application de cette formule ont servi à soutenir la présentation au CT de la Commission, et les résultats ont été encourageants.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Background to the Evaluation Background to the Evaluation
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Context de l'évaluation Context de l'évaluation
English: However, at the recommendation of UNDP Atlas team, the activation of the Atlas asset module for UNOPS was delayed due to upgrade to version 9.0 and the postponement of full implementation of IPSAS until 2012.
French: Toutefois, sur la recommandation de l'équipe Atlas du PNUD, l'exploitation du module a été retardée du fait de la mise en service de la version 9.0 et du report de l'application des normes IPSAS jusqu'en 2012.
English: "Canadian" means: (i) in the case of an individual, a person who is a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration Act (Canada) as from time to time amended, (ii) in the case of a person other than an individual, a person controlled in fact by Canadians, and (iii) any person who is recognized as a Canadian under CRTC regulations or policies respecting television programming.
French: Définitions : « canadien » désigne : (i) dans le cas d'une personne physique, un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration (Canada), telle qu'elle est amendée de temps à autre, (ii) dans le cas d'une personne autre qu'une personne physique, une personne contrôlée en fait par des Canadiens, (iii) toute personne reconnue comme étant un Canadien en vertu des règlements et politiques du CRTC concernant la programmation télévisuelle.
English: It follows that when false or misleading statements are made, as in the nature of the statements in the case at bar, it is not easy for any reasonable person to resist the temptation to conclude that it was not made innocently.
French: Il s'ensuit que lorsque des déclarations fausses ou trompeuses sont faites, comme c'est le cas des déclarations dans l'affaire qui nous occupe, il n'est pas facile pour une personne raisonnable de résister à la tentation de conclure qu'elles n'ont pas été faites innocemment.
English: While it is reasonable to soften this requirement and thereby adapt it to the needs of international trade, Belgium considers that simply suppressing it would be excessive.
French: S'il est justifié d'assouplir cette exigence afin de l'adapter aux nécessités du commerce international, la Belgique estime, par contre, qu'il serait excessif de la supprimer purement et simplement.
English: The Site and each of the elements making it up (such as brands, logos, photographs, images, illustrations, texts, video clips, etc. ) are the exclusive property of Helena Rubinstein, the sole person or entity entitled to use the corresponding intellectual property rights and personality rights; Helena Rubinstein does not grant any licence or any other rights than that of accessing and using the Site for strictly private purposes.
French: Le Site et chacun des éléments qui le composent (tels que marques, logos, photographies, images, illustrations, textes, clips vidéo...) sont la propriété exclusive de Helena Rubinstein, seule habilitée à utiliser les droits de propriété intellectuelle et droits de la personnalité y afférents, celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le Site pour un usage à des fins strictement privées.
English: The first category concerns individuals who were either unlawfully at large or being released from custody at the end of their sentences.
French: La première concerne les personnes qui étaient soit illégalement en liberté, soit remises en liberté à la fin de leur peine.
English: Implementation, international cooperation and assistance
French: Application, et coopération et assistance internationales
English: Approximately 60 percent of all immigrants to Canada settle in Ontario and more than 100 languages and dialects are spoken in the province.
French: À partir des années 1960, des immigrants arrivèrent de toutes les parties du monde, y compris de la région du Pacifique, de l'Asie et des Caraïbes.
English: In regard to small and medium-sized companies, it should be noted that they already consider that they are all too often at some considerable distance from the national authorities.
French: Au sujet des PME, il faut remarquer que celles-ci considèrent déjà souvent que le niveau de compétence nationale est bien éloigné.
English: The program involved sinking a 4.5-m-diameter vertical shaft to 250 m. Drifts were driven into kimberlite on levels established at 175 m and 235 m below surface.
French: Les résultats des travaux ont indiqué une grande variabilité dans la répartition des diamants au sein des trois phases de la kimberlite mise en place à l’époque de la Formation de Joli Fou (Crétacé tardif).
English: For further information on this legislation, refer to the enclosed leaflet “A short survey of social security in the Netherlands” (Appendix 6).
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur cette législation, prière de se reporter à la brochure jointe intitulée « Bref aperçu de la sécurité sociale aux Pays-Bas » (Annexe 6).
English: In the case of the Republic of Lebanon, the changes proposed by Parliament are corrective in character and relate to the taxation of aviation fuel, to designation clauses and to pricing.
French: Dans le cas de la République libanaise, les modifications proposées par le Parlement sont de nature rectificative et portent sur la taxation du carburant d’aviation, les clauses de désignation et les tarifs.
English: Outgoing Parties may be re-elected once, unless in a given case the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues une fois, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement dans un cas donné.
English: 13 Despite the project charter indicating August 1995, discussions with the Project Director indicates Treasury Board approval was not officially received until December, with Treasury Board Minute 823590 dated 14 December 1995. Both of these dates are also reflected in the Part III Estimates.
French: La compréhension de la meilleure flexibilité qu’on souhaitait obte- Un VBL III patrouille le désert en Érythrée. nir par le nouveau processus Le nouveau SGD, basé sur un système codifié rendra plus logique la décision de procéder par achat dirigé. d’imputabilité et de responsabilités, est beaucoup plus PASSER DU SGPD AU SGD décentralisé.
English: The primary route has been the 1-800 telephone line which provides access 24 hours a day, seven days a week.
French: Les clients peuvent contacter le Centre de diverses façons, principalement par la ligne sans frais qui donne accès au Centre 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: EvaPhone provides Internet telephone calls for free. Our site offers free VoIP call solutions: free VoIP service lets you make PC-to-phone free international calls.
French: Le système EvaPhone permet des communications téléphoniques gratuites via Internet.
English: In order to score an excellent mark... candidates would need to (demonstrate the assessment criteria at the "5" level)... and these behaviours would need to be displayed on a daily basis.
French: Pour obtenir la note Excellent... il faudrait que les candidates (démontrent les critères d'évaluation au niveau «5»)... et il faudrait que ces comportements soient démontrés tous les jours.
English: Audit Selection  Matrix of proposed audits, studies, and follow-ups against selection criteria 4.
French: Choix des vérifications  Grille des projets de vérification, des études et des suivis choisis sur la base de critères 4.
English: This will be pursued by the Commission in cooperation and collaboration with global, regional, subregional and national parties involved with development activities in the region, including civil society and the private sector, thereby fostering synergies and avoiding duplication.
French: Ce programme sera mis en oeuvre par la Commission en coopération avec toutes les entités qui participent aux activités de développement de la région, que ce soit au niveau mondial, régional, sous-régional ou national, y compris la société civile et le secteur privé, de façon à créer des synergies et à éviter les doubles emplois.
English: Disclose that this ingredient has been shown to cause respiratory sensitization in workers.
French: Divulguer que cet ingrédient provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs.
English: The Chair of the Panel and Nova Scotia's appointee have so concluded.
French: Le président du Groupe et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse en viennent à cette conclusion.
English: Approximately 1,000 persons per year have been provided with training on transport, trade facilitation and logistics issues through seminars, workshops and conferences that have assisted them in improving transport related services.
French: Environ un millier de personnes par an ont reçu une formation sur des questions relatives aux transports, à la facilitation du commerce et à la logistique dans le cadre de séminaires, d'ateliers et de conférences ayant pour objet de les aider à améliorer les services liés aux transports.
English: Turning to the problem of Western Sahara, he said that it was vital that the negotiation process should continue, with a view to reaching a just, sustainable and mutually acceptable solution leading to the free self-determination of the people of Western Sahara and, in that context, he looked forward to a consensus resolution on the issue at the current session.
French: Passant à la question du Sahara occidental, l'orateur déclare qu'il est capital que le processus de négociation se poursuive afin de parvenir à une solution juste, viable et mutuellement acceptable qui débouche sur la libre autodétermination de la population du Sahara occidental et, dans ce contexte, il espère qu'une résolution à ce sujet pourra être adoptée par consensus pendant la session en cours.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Il a pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Many people think the atmosphere is just the air we breathe.
French: Pour beaucoup de gens, l'atmosphère, c'est seulement l'air que nous respirons.
English: And that leadership is a call to command.
French: Ce leadership signifie que vous devrez commander.
English: It has also tabled a reforming law, which was published on 19 October 2001.
French: Il a proposé également une loi de réforme, qui a été publiée le 19 octobre 2001.
English: Regulation 2.15 The Director General shall establish a system for planning, conducting and using evaluative information for decision making.
French: Article 2.15 Le directeur général établit un système pour la planification et la direction de l’élaboration des décisions ainsi que l’utilisation à cet égard d’informations propices à l’évaluation.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0514.htm (Judicial cooperation in civil and commercial matters) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0518.htm (Judicial cooperation in criminal matters)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0514.htm (coopération judiciaire en matière civile et commerciale) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0518.htm (coopération judiciaire en matière pénale)
English: • Restored full indexation to the personal income tax system.
French: • Rétablissement de l’indexation intégrale du régime d’imposition du revenu des particuliers.
English: A number of federal and provincial/territorial stakeholders indicated that the formula for the Special Agreements is valuable and that it could also be expanded to include areas other than school governance and post-secondary education.
French: Plusieurs intervenants fédéraux et provinciaux/territoriaux ont indiqué que la formule des Ententes spéciales est valable et qu'elle pourrait aussi être élargie pour pouvoir inclure des domaines autres que la gestion scolaire et l'éducation postsecondaire.
English: Therefore welcomes the Commission's statement from 3 April 2008 which clearly states that they will continue to fight social dumping and that the freedom to provide services is not superior to the fundamental rights of trade unions; Amendment 22. Therefore welcomes the Commission's statement from 3 April 2008 which clearly states that they will continue to fight social dumping and that the freedom to provide services is not superior to the fundamental rights to strike, and to join a trade union; Or. en
French: Amendement 255 Marian Harkin Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. se félicite dès lors de la déclaration de la Commission, du 3 avril 2008, qui indique clairement qu'elle continuera à lutter contre le dumping social et que la libre prestation des services ne prime pas les droits fondamentaux des organisations syndicales; Amendement 22. se félicite dès lors de la déclaration de la Commission, du 3 avril 2008, qui indique clairement qu'elle continuera à lutter contre le dumping social et que la libre prestation des services ne prime en rien les droits fondamentaux des organisations syndicales; Or. en
English: Through three regional production centres (located in Dartmouth, Québec City and Winnipeg) and the Enterprise Print Operations and engineering teams (located in the National Capital Region), ITS provides print distribution services for PWGSC's Payment Services and Compensation Services business lines.
French: Par l'entremise de trois centres de production régionaux situés à Dartmouth, Québec et Winnipeg, et des équipes des Opérations d’impression de l’organisation et d'ingénierie de la région de la capitale nationale, les SIT offrent des services de distribution de l’impression aux secteurs d’activité des services de rémunération et de paiement de TPSGC.
English: Over 200 IAB members support and advise each institute’s scientific director, linking CIHR to the wider research community, and providing a means through which other stakeholders can inform and influence CIHR’s priorities for health research.
French: Les CCI comptent plus de 200 membres qui soutiennent et conseillent les directeurs scientifiques, créant ainsi un lien entre les IRSC et le milieu de la recherche en général, et permettant à d’autres intervenants de contribuer à l’établissement des priorités des IRSC.
English: NAM believes that measures such as the early election of the Bureau, convening more interactive debates, having more concise, focused and action oriented resolutions, and establishing an appropriate mechanism for following up on the implementation of resolutions and decisions would also improve the working methods of the First Committee.
French: De l'avis du Mouvement, des mesures telles que l'élection avancée du Bureau, l'organisation de débats offrant plus d'occasions d'interaction, la rédaction de résolutions plus concises, plus concentrées et plus pragmatiques, ainsi que la mise en place d'un système bien pensé de suivi de l'application des résolutions et décisions, seraient également des moyens d'améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: The Icelandic Government's policy declaration of 23 May 2007 also gives priority to issues relating to immigrants.
French: La déclaration de politique générale du Gouvernement islandais datée du 23 mai 2007 donne également la priorité aux questions concernant les immigrés.
English: In 2001, for example, more than one in four young people between the ages of 5 and 24 living in Toronto and Vancouver had immigrated to Canada in the 1990s.
French: En 2001, par exemple, plus du quart des jeunes de 5 à 24 ans vivant à Toronto et à Vancouver avaient immigré au Canada dans les années 1990.
English: Follow-up to findings also contribute to current and future year planning.
French: Le suivi des conclusions contribue également à la planification de l'année en cours et des années à venir.