ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that particular importance should be given to draft article 15, which set forth the principle of non-discrimination with respect to redress on the basis of nationality, residence or place where the injury might occur.
French: On a été du point de vue qu'une importance particulière devait être accordée à l'article 15 qui énonçait le principe de la non-discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pouvait survenir, tel qu'il était appliqué en cas de recours.
English: Following a 1999 recommendation from the House Committee, to consider ways to improve the enforcement and prosecution of drug-impaired driving, federal, provincial and territorial officials consulted on this topic.
French: À la suite de la recommandation formulée en 1999 par le Comité de la Chambre des communes de se pencher sur des moyens visant à améliorer l’application des dispositions visant la conduite avec facultés affaiblies par la drogue et à faciliter la poursuite de cette infraction, les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont procédé à des consultations à ce sujet.
English: European Contact Address E-Mail: sandbachhighadmin@cheshire.gov.uk Web: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Phone: 01270 765031
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sandbachhighadmin@cheshire.gov.uk Adresse Internet: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Téléphone: 01270 765031
English: I have visited many countries to see what is going on.
French: Je me suis rendu dans de nombreux pays afin de voir ce qui s’y passe.
English: (a) During a special extension of its first substantive session held on 26 May, the Preparatory Committee for the Durban Review Conference decided that the Conference, which will include a high-level segment, shall be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009;
French: a) Au cours d'une prolongation exceptionnelle de sa première session de fond, le 26 mai, le Comité préparatoire a décidé que la Conférence, qui comprendrait un débat de haut niveau, aurait lieu à Genève, du 20 au 24 avril 2009;
English: The first two approaches mentioned in Section 5 of this policy (Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds in Canada and Testing of Spent Irrigation Water) will be primarily implemented by the sprout industry.
French: Les deux premières approches mentionnées à la section 5 (Code d'usage pour la production hygiénique des graines germées au Canada et analyse de l'eau d'irrigation usée) de la présente politique seront mises en oeuvre principalement par l'industrie des pousses.
English: (17) As regards expenditure, the relationship between financing decisions, global commitments and individual commitments should be defined, as should the characteristics of those different stages.
French: (17) En matière de dépenses, il importe d’abord de définir l’articulation entre décision de financement, engagement global et engagement individuel, ainsi que les caractéristiques de ces différentes étapes.
English: • Audit of Internal Controls at Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) - Ottawa
French: • Vérification des contrôles internes au Centre canadien de télédétection (CCT) – Ottawa
English: The police chief later conceded that more people could be shot in the search for alleged suicide bombers, in the context of a “shoot to kill” policy.
French: Le chef de la police a admis par la suite que d'autres personnes pourraient être abattues dans le cadre des opérations de recherche de présumés kamikazes, en vertu de la politique «Tirer pour tuer».
English: Our sorting plant, which cost 2.5 million Euro, also comes from the region.
French: Notre installation de tri de 2,5 millions d’Euro a été fournie par un industriel de la région.
English: This method of questioning provided a way of validating much of Our data.
French: Deuxièmement, les visites d'usines ont permis aux membres et aux employés du Tribunal de poser des questions sur les éléments de preuve et sur la position des parties intéressées.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Contracting; and Payments to Suppliers.
French: La portée de cette mission de vérification comprenait les principaux secteurs financiers suivants : l'utilisation de cartes d'achat, les frais de déplacement, la passation de marchés et les paiements aux fournisseurs.
English: • Canadian federal legislation, first passed in 1876, sets out certain federal government obligations and regulates management of Indian reserve lands.
French: • La loi fédérale canadienne, initialement adoptée en 1876, stipule certaines obligations du gouvernement du Canada et réglemente l'administration des terres des réserves indiennes.
English: Furthermore, the Tribunal believes that, through Technologies, the appellant had computers prepared for sale by "assembling" various components.
French: En outre, le Tribunal croit que, par l'intermédiaire de Technologies, l'appelant faisait préparer des ordinateurs pour la vente en «assemblant» divers composants.
English: See action point 3.2 of the Commission’s Lifelong Learning Communication.
French: Voir lignes directrices pour l'emploi 2001 et objectif 2.3 du rapport sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: The union could point to no specific company action or omission which would support the claim that it has not effectively implemented the recommendations.
French: Le syndicat n’a pas été en mesure de mettre le doigt sur des faits et gestes ou des omissions de la compagnie qui confirmeraient l’allégation voulant que celle-ci n’ait pas vraiment mis en œuvre les recommandations.
English: It was crucial for African countries to be kept abreast of the key issues of priority to them in the multilateral trading system and to enhance their understanding of these issues.
French: Il est essentiel que les pays africains soient tenus au courant et améliorent leur compréhension des questions qui étaient prioritaires pour eux dans le système commercial multilatéral.
English: Member Service Centre 1867Alta Vista Drive FAX:
French: Centre des services aux membres 1867 promenade Alta Vista FAX :
English: U.S. National Library of Medicine: Hazardous Substance Database (HSDB) 2006, [http://toxnet.nlm.
French: National Library of Medicine: Hazardous Substance Database (HSDB) 2006, [http://toxnet.nlm.
English: Agricultural Technologist; Diploma of Agriculture; Bachelor of Arts & Science Degree; Licensed Insurance Broker; Notary Public; FCS Certification Agriculture Experience:
French: Technologue agricole; diplôme en agriculture; bachelier en arts et diplôme en sciences; courtier d'assurance autorisé; notaire public; certification du PCA.
English: The Orientation Course for New Employees includes a discussion on the Department’s commitment to diversity, EE and inclusiveness as well as the importance of the Employee SelfIdentification process.
French: Le Cours d’orientation pour les nouveaux employés comprend une discussion sur l’engagement du Ministère envers la diversité, l’EE et l’inclusivité ainsi que sur l’importance de l’auto-identification.
English: This will be the first time we will see how the country people respond because, unlike the political parties, we are not offering them tortas (snacks), tee shirts, baseball caps or tricks to get them here.
French: Ce sera la première fois que nous pourrons voir comment répond le peuple, car a différence des partis politiques, nous ne leur offrons pas des T-shirts, des casquettes ou d'autres choses pour les attirer à venir.
English: Net salaries reflect in part tax measures and social benefits.
French: Les salaires nets reflètent en partie l'intervention du fisc et les corrections sociales.
English: Contracting Parties may make small or more extensive reservations to the right of remuneration, leaving it up to them if they wish to provide the right of remuneration concerning only certain uses or to limit the right in some other way.
French: Pour ce qui est du droit à rémunération, ces réserves sont modulables : les Parties contractantes peuvent limiter plus ou moins ce droit, l'accorder pour certaines utilisations seulement ou en restreindre l'application de toute autre manière.
English: In other words, one cannot expect that people will be treated uniformly in the various countries of the Union, even though uniform rules are actually applicable.
French: En d'autres termes, les agriculteurs ne peuvent pas s'attendre à être traités de manière égale dans les différents pays de l'Union en dépit de l'application de règles garantissant une égalité de traitement.
English: We are deluding ourselves if we believe that there will be development without peace or South-South cooperation between African countries in conflict.
French: Nous nous illusionnons si nous croyons que le développement pourra se faire sans paix ou sans coopération Sud-Sud entre les pays africains en conflit.
English: Emission estimates from this source determined using Monte Carlo simulations (ICF, 2004) vary from -75% to 130%.
French: L'incertitude des coefficients d'émission de cette source, résultant des simulations du modèle Monte Carlo (ICF, 2004), va de -75 % à 130 %.
English: In most areas girls help in domestic work, which includes fetching water and firewood, often from far away.
French: D'une manière générale, les filles aident aux tâches ménagères, ce qui signifie qu'elles vont chercher l'eau et le bois de chauffe, souvent très loin.
English: Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party and circumstances to take into account in case of regularization procedures.
French: Mesures prises pour que la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire de l'État partie ne se prolonge pas et circonstances dont il convient de tenir compte en cas de procédures de régularisation;
English: NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs.
French: NOTE Transport Canada; effective October 1, 1998.
English: The Forum's multi-year programme of work agreed upon at the first session, in resolution 1/1, includes three items for consideration at the fifth session of the Forum, as follows:
French: Le programme de travail pluriannuel adopté dans la résolution 1/1 prévoit que lors de sa cinquième session, le Forum :
English: We also place on record our appreciation to Mr. Harri Holkeri for his effective leadership as President of the last General Assembly.
French: Nous voulons également remercier officiellement M. Harri Holkeri pour la manière efficace dont il a dirigé la dernière Assemblée générale en sa qualité de Président.
English: 3rd meeting Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues
French: 3e séance Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :
English: (ministre) "registered" means registered or listed under Part I of the Act.
French: (IMO) « tonneaux » Tonneaux de jauge brute.
English: General Assembly Seating protocol f or the sixty-fourth session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante-quatrième session ordinaire
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Cross-cutting Issues Gender Equality in development cooperation Gender equality is an important end in itself.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Questions transversales Égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement L’égalité entre les hommes et les femmes est une fin en soi essentielle, qui fait partie des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: The OIE also consider the animal welfare aspects as issues arise in the areas of genetic modification and cloning, genetic selection for production and fashion, and veterinary practices.
French: L’OIE devra aussi étudier les aspects liés à la protection des animaux au fur et à mesure que se poseront les problèmes dans les domaines du génie génétique et du clonage, de la sélection génétique ainsi que des interventions vétérinaires.
English: Located on the northern bank of the Benue River, the few Montol population is enough unrecognized.
French: Située sur la rive Nord du fleuve Bénoué, la population Montol est peu nombreuse, et ses activités cultuelles sont encore assez méconnues.
English: Resolution on seventh session of UN Human rights Council Parliament adopted a resolution giving a mandate to a seven-member delegation of MEPs who on 17-19 March will accompany a Council and Commission delegation to the seventh session of the UN Human Rights Council (UNHRC) in Geneva.
French: Le Parlement a adopté deux rapports, à une large majorité, dans le domaine de la politique de cohésion. Le premier rapport se penche sur la cohésion économique et sociale depuis les élargissements de 2004 et 2007.
English: Mr Uldis ROZENBERGS LETTONIE Working language:
French: M. Uldis ROZENBERGS LETTONIE Langue de travail:
English: For example, GPI Atlantic is now helping launch an initiative to create a new Canadian Index of Wellbeing, and has also advised the New Zealand government on social reporting and sustainable development measures.
French: Ainsi, il aide aujourd’hui à lancer une initiative afin de créer un nouvel Indice canadien du bien-être, et il a conseillé le gouvernement néo-zélandais sur la communication de données sociales et les mesures favorisant le développement durable.
English: Corporate Champions Celebrate the possible With 1,000 days to go, VANOC has met more than 80 per cent of its domestic sponsorship target: $615 million of a total target of $760 million.
French: LES ENTREPRISES CHAMPIONNES CÉLÈBRENT LES POSSIBILITÉS Même s’il ne reste plus que 1 000 jours, le COVAN a atteint plus de 80 p. 100 de son objectif de commandites nationales : 615 millions de dollars sur un objectif total de 760 millions de dollars.
English: Following the spill, a steering committee and technical advisory committee were formed to assess the environmental impact and assist in the river’s recovery.
French: À la suite du déversement, un comité directeur a été constitué pour évaluer les répercussions sur l’environnement et pour favoriser la remise en état de la rivière.
English: It noted that the first risk factor was that, despite the fact that something was being produced in terms of physical goods, like a car, and so on, that was not the situation at all.
French: Il a noté que le premier facteur de risque tient au fait que l’on ne produit pas en l’occurrence un produit matériel, comme une voiture.
English: Consumers should seal the tube and put the tube in a sealed bag.
French: Les consommateurs doivent fermer hermétiquement le tube et le placer dans un sac scellé.
English: So that the debate may be held in an ordered fashion, which is what most concerns me, because this issue could distort the four important fisheries debates which we have on the agenda, it would be normal for this statement to be made after that debate, and that would then give us time to continue discussing this issue, although it seems that that will not be possible.
French: Pour que le débat se déroule dans l'ordre, et c'est là mon plus grand souci, parce que cette question risque de provoquer des distorsions sur les quatre importants débats relatifs à la pêche que nous allons tenir, il serait normal que la déclaration soit prononcée après ledit débat et que nous ayons ensuite le temps d'en discuter, mais il me semble que cela ne sera pas possible.
English: We could not distinguish Delaware from Hudson River shad.
French: Ils n'ont toutefois pu distinguer les aloses du Delaware et de l'Hudson.
English: National development plans have consistently included child-oriented projects and programmes whose objective is to provide total support to children.
French: Les plans nationaux de développement ont constamment inclus des projets et des programmes axés sur les enfants dont le but est d'assurer un appui total aux enfants.
English: A test method other that prescribed in Annex 9 may be used but evidence must be furnished that it is equivalent.
French: Une autre méthode peut être utilisée, à condition que l'on prouve qu'elle donne des résultats équivalents à ceux de la méthode prescrite.».
English: But where the text of the agreement was created by one party long after the agreement was made, and where the text is written in a language that only one party can understand, I do not think that any of those rules relating to textual interpretation can have any application.40 In that case, the treaty text was produced well after the meeting and the ‘signatures’ of the chiefs were "crosses on the document [that] were not put there by the Indians."41 As the Bartleman decision suggests, it does not appear necessary to reject all common law rules applicable to written contracts to achieve a fair approach to interpretation, once it is recognized that most treaties, like many pre-printed contractual forms today, were contracts of adhesion.
French: Dans cette affaire, comme l'indique le passage cité, le texte du traité a été rédigé bien après la rencontre; les «signatures» des chefs n'étaient en fait que «des croix marquées sur le document [qui] n'y avaient pas été apposées par les Indiens41». Contrairement à ce que laisse entendre l'arrêt Bartleman, il ne semble pas nécessaire de rejeter toutes les règles de common law applicables aux contrats écrits pour arriver à des principes d'interprétation raisonnables, si l'on reconna't que la plupart des traités, comme bien des contrats préimprimés, constituaient des contrats d'adhésion.
English: Secondly, UNAMA staff must be protected so that they can carry out their mandate.
French: Deuxièmement, le personnel de la MANUA doit être protégé pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENT- ATION MEASURES INDICATORS AND TARGETS RESULTS FOR THE PERIOD (e.g. 2003-2004) NEXT STEPS FOR THE PERIOD (e.g. 2004-2005) Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party’s Implement-ation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon Listing of the specified targets and indicators from the Framework Agreement as well as the targets and indicators agreed-to between the signatories to the Implement-ation Agreement The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implement-ation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively Measurement of the quantitative change towards the targets and a narrative interpretative commentary on the results achieved in the period based on the quantitative change The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implement-ation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively Commentary on future actions planned based on the results to date Logically, this would be a statement about continuing to do the same as before, stopping doing the same as before, modifying what has been done to address identified issues, or doing something new Mgmnt Goals Listing of the Common Management Goals directly from the Framework Agreement - - - - SCHEDULE 3 TO ANNEX D  TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS
French: MESURES DE MISE EN OEUVRE INDICATEURS ET CIBLES RESULTATS POUR LA PÉRIODE (p. e.x. 2003-2004) PROCHAINES ÉTAPES POUR LA PÉRIODE (p. ex. 2004-2005) Objectifs à atteindre Liste des objectifs communs à atteindre tirés de l’Accord-cadre Liste des mesures de mise en oeuvre précises que prend la province ou le territoire, comme indiqué dans l’accord de mise en oeuvre des partiest, ainsi que toutes les autres mesures que la province ou le territoire veut noter ou en faire rapport Liste des cibles et des indicateurs précis de l’Accord-cadre ainsi que les cibles et les indicateurs convenus entre les signataires de l’Accord-cadre Le contenu de cette colonne serait régi par les dispositions des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement Mesure des changements quantitatifs en regard des cibles et des observations narratives et interprétatives sur les résultats obtenus au cours de la période selon les changements quantitatifs  Le contenu de cette colonne serait régi par les clauses des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement Observations sur les prochaines mesures planifiées en fonction des résultats obtenus à ce jour Logiquement, ceci serait un énoncé pour continuer à faire la même chose qu’avant, arrêter de faire la même chose qu’avant, modifier ce qui a été fait pour tenir compte des questions soulevées.
English: The procurement of the needed materials had been initiated.
French: L'achat des matériaux nécessaires avait été entrepris.
English: THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT Book(s) 92 of 212
French: THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT livre 101 de 212
English: Recommendations are made for further testing to determine the long-term settlement components due to creep and cyclic loading.
French: Un programme supplémentaire d'essais est recommandé afin de déterminer les composantes du tassement à long terme dues au fluage et aux charges cycliques.
English: • Prevents new spots from appearing / Eliminates age spots
French: • Prévient l'apparition de nouvelles taches de vieillesse / élimine les taches de vieillesse
English: 4 Supreme Court of Justice.
French: 4 Cour suprême de justice.
English: Lee, J., and Ackerman, J.D. 1999.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: It is not clear, therefore, whether a person with specialist knowledge is required to handle the articles. The uncertainty has meant that Member States have had to adopt and apply national rules.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 47 Article 1, paragraphe 4, tiret 2 - aux articles tombant dans le champ d'application de la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins1, 1
English: There are three points I would particularly like to stress.
French: Permettez-moi d'insister plus particulièrement sur trois points.
English: Mr. Albarda submits that upon giving notification that Mrs. Albarda would not be using the March 15, 2002 Edmonton-Honolulu segment of the ticket, but would be using the April 6, 2002 Honolulu-Edmonton segment, Air Canada informed him that this could not be done, and that, by not taking the first leg of the trip, Mrs. Albarda's entire itinerary would be cancelled.
French: M. Albarda déclare qu'au moment où il a signifié que Mme Albarda n'utiliserait pas la portion du billet Edmonton-Honolulu du 15 mars 2002 mais utiliserait la portion du billet Honolulu-Edmonton du 6 avril 2002, Air Canada l'a informé qu'il ne pouvait agir ainsi et que si Mme Albarda ne faisait pas la première partie du voyage, son itinéraire serait annulé en entier.
English: 41020 Biosphere protection Air pollution control, ozone layer preservation; marine pollution control.
French: 41020 Protection de la biosphère Lutte contre la pollution de l’air, protection de la couche d’ozone ; lutte contre la pollution marine.
English: (a) In the development and sharing of practical tools to identify places and populations vulnerable to crime and/or victimization and how such places and populations could be assisted through effective local crime prevention action plans;
French: a) à l'élaboration et à la mise en commun d'outils pratiques permettant d'identifier les zones et les populations exposées à la criminalité et à la victimisation et à la manière d'aider ces zones et ces populations grâce à des plans d'action pour la prévention efficace de la criminalité locale;