ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend data have been compiled for the 1980-1996 period when possible, although often data have only been available in a consistent form for part of this period.
French: Pour l’analyse des tendances, nous avons compilé les données pour la période 1980-1996, lorsque c’était possible de le faire. À noter toutefois que nous ne disposions de données cohérentes que pour une partie de cette période.
English: The overall picture is thus very mixed in the more Eastern and Southern European member states.
French: Le panorama général est donc très mitigé dans les Etats membres situés le plus à l’Est et au Sud de l’Europe.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Special Representative of the Secretary-General for the Implementation of the Hyogo Framework for Action and Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction (under sub-item 53 (c)); the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification Secretariat (under sub-item 53 (e) and, on behalf of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat (under sub-item 53 (d)); the Director of the Division for Sustainable Development (under sub-items (a), (b) and (i)); the Director of the Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (under sub-item 53 (h)); the Director and Regional Representative, United Nations Environment Programme Regional Office for West Asia (under item 53); the Director of the United Nations Environment Programme, New York Liaison Office (under sub-item 53 (g)); the representative of the Joint Inspection Unit (under item 53); and the representative of the Chief Executives Board secretariat (under item 53).
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Cadre d'action de Hyogo et la Sous-Secrétaire générale pour la réduction des risques en cas de catastrophe [au titre du point subsidiaire 53 c)]; le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [au titre du point subsidiaire 53 e)], ainsi qu'au nom du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre du point subsidiaire 53 d)]; le Directeur de la Division du développement durable [au titre des points subsidiaires 53 a), b) et i)]; le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [au titre du point subsidiaire 53 h)]; le Directeur et Représentant régional du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'Asie occidentale (au titre du point 53); le Directeur du Bureau de liaison à New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement [au titre du point subsidiaire 53 g)]; le représentant du Corps commun d'inspection (au titre du point 53); et le représentant du Conseil des chefs de secrétariat (au titre du point 53).
English: The effective implementation of the programme in the three northern governorates, particularly in the electricity and demining sector, has also been adversely affected by the inordinate delays in the granting of visas to United Nations personnel, as well as the difficulties encountered in the importation of essential equipment and supplies.
French: La mise en oeuvre effective du Programme dans les trois gouvernorats du nord, en particulier dans le secteur de l'électricité et du déminage, a également été entravée par les importants retards dans l'octroi de visas au personnel des Nations Unies ainsi que par les difficultés rencontrées pour ce qui est de l'importation du matériel et des fournitures essentiels.
English: An earlier version of this chaillot Paper was written as a background paper by the Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais (IEEI), Lisbon, for a seminar on 'Security and defence policies of the Maghreb countries and Egypt' held at the Institute on 9-10 March 1995.
French: Une première version de ce Cahier de chaillot, élaborée par l'Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais (IEEI) de Lisbonne, a servi de document de référence lors d'un séminaire sur les "Politiques de sécurité et de défense des pays du Maghreb et de l'Egypte", tenu à l'Institut les 9 et 10 mars 1995.
English: This grandstands is offering a view of the straight between the exit of the Â« S Â» of the swimming pool and Rascasse corner.
French: Cette tribune bÃ©nÃ©ficie d'une vue sur la droite entre la sortie du Â«SÂ» de la piscine et le virage de la Rascasse.
English: Will you agree with this in the forthcoming regulations?
French: En conviendrez-vous dans les règlements à venir?
English: The incumbent will participate in the annual audit planning process and will monitor the implementation of audit assignments.
French: Le titulaire participera au processus annuel de planification de l'audit et contrôlera l'exécution des missions d'audit.
English: The project had provided demonstrable local examples of how such energy efficiency investments can be developed in the countries that could benefit most from financing mechanisms designed for carbon trading (ENERGY/WP.4/2003/6).
French: Le projet avait fourni des exemples locaux démontrant que des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique pouvaient être élaborés dans les pays ayant le plus à gagner de mécanismes de financement conçus pour l'échange de droits d'émission de carbone (ENERGY/WP.4/2003/6).
English: (f) Legal Committee (Sixth Committee).”
French: f) Commission des questions juridiques (Sixième Commission); ».
English: The Canadian Gas Association (CGA) went even further by stating that using natural gas "is part of a rational strategy based on the principle of choosing the best source of energy for the planned use" (DM15, p.
French: L’Association canadienne du gaz a renchéri en faisant valoir que l’utilisation du gaz naturel « est complémentaire d’une stratégie rationnelle fondée sur le principe de la meilleure source d’énergie pour l’application considérée » (DM15, p.
English: Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
French: En outre, hormis les modifications de substance proposées, la refonte permet de mettre à jour les considérants de la directive.20
English: The simulator provides a new low-cost, risk-free solution to the interactive training of participants prior to undertaking actual flights. This development addresses a very difficult training scenario for the Canadian Forces.
French: Offrant une solution économique et sans risque pour la formation interactive des participants avant l'exécution de vols réels, le simulateur répond aux exigences d'un scénario de formation très difficile pour les Forces canadiennes.
English: Such a procedure would be in accordance with Regulation 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which states that the programme proposals set out in the budget should aim at achieving the objectives established in the medium-term plan, and that programme proposals that are not derived from the objectives of the plan should be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the plan or its latest revision.
French: Une telle procédure serait conforme à l'article 5.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui dispose que les propositions relatives au programme qui sont incluses dans le budget visent à atteindre les objectifs définis dans le plan à moyen terme, et que des propositions relatives à des programmes qui ne sont pas directement liées aux objectifs du plan ne sont soumises que comme suite à des résolutions et décisions d'organes délibérants postérieures à l'adoption du plan ou de la modification du plan la plus récente.
English: It is in fact the best way to prepare for a sightseeing day of Rome’s wonderful monuments and museums.
French: Il vous donnera l’énergie nécessaire pour visiter les plus magnifiques musées et monuments de Rome.
English: In 2001, OIA began systematically to review programme management controls in its field audits, and significantly strengthened its audits of financial controls and cash assistance.
French: En 2001, le Bureau a engagé une étude systématique des mesures de contrôle de la gestion des programmes, et a sensiblement renforcé ses activités concernant le contrôle financier et l'assistance financière.
English: Our backs are not against the wall.
French: Nous ne sommes pas au pied du mur.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Behavioral Research and Program Evaluation, UNIVERSITY OF WATERLOO Address Lyle S Hallman Institute, University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1 Phone (519) 888-4520 Fax (519) 886-6424 URL http://cbrpe.uwaterloo.ca/eng/index.html Email cbrpe@healthy.uwaterloo.ca Head/Director Roy Cameron, Exec Director Mission / Purpose / Function (research, training, practice) The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE) is committed to preventing cancer in Canadians and to improving the quality of life for people with cancer, cancer survivors and their families.
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Centre for Behavioral Research and Program Evaluation, UNIVERSITY OF WATERLOO Adresse Lyle S Hallman Institute, University of Waterloo, 200, avenue University Ouest, Waterloo (Ontario) Canada N2L 3G1 Téléphone (519) 888-4520 Télécopieur (519) 886-6424 Adresse URL http://cbrpe.uwaterloo.ca/eng/index.html Courriel cbrpe@healthy.uwaterloo.ca Responsable/directeur Roy Cameron, directeur exécutif Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE) est déterminé à prévenir le cancer chez les Canadiens et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du cancer, des survivants du cancer et de leurs familles.
English: Witnesses and Victims Support Section — Prosecution (Arusha)
French: Interprétation et traduction (anglais et français)
English: Only nine Respondent States have given their consent to be bound by Protocol V to the CCW.
French: Seuls neuf des États déclarants ont notifié leur consentement à être liés par le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Equally, separately identified prices for certain elements do not necessarily mean that there are two or more supplies.
French: Également, des prix identifiés distinctement pour certains éléments ne veut pas nécessairement dire que deux fournitures ou plus sont effectuées.
English: In addition to their documentary evidence, certain testimony also was received via telephone conference call, as requested by the appellant’s representative.
French: En plus de la preuve documentaire, ces deux personnes ont également présenté des témoignages par conférence téléphonique, à la demande du représentant des appelants et appelantes.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they affected the department.
French: Il est important de discuter des risques, des défis et des possibilités associés à ces facteurs et de leurs répercussions sur le ministère.
English: It considered that he was not better placed to ensure the children's welfare than the mother.
French: Elle a estimé qu'il n'était pas mieux placé que la mère pour assurer le bien-être des enfants.
English: Seed breeders and cultivators have to be incorporated more closely into the seed recognition procedure.
French: Les éleveurs et les cultivateurs doivent bel et bien être davantage impliqués dans ce système de reconnaissance.
English: The legislation applicable in that Territory was the basic law, which was in line with that in force in the United Kingdom.
French: La législation applicable dans ce territoire est la loi fondamentale, qui est alignée sur celle en vigueur au Royaume-Uni.
English: At 10.30 a.m., Russian Su-24 bombers bombed the village of Variani, in the Kareli district; seven civilians were injured.
French: À 10 h 30, des appareils russes Su-24 ont bombardé le village de Variani, dans le district de Kareli, blessant sept civils.
English: If this principle is breached, its articles concerned with social protection might just as well be repealed.
French: Si on se détourne de ce principe, autant abroger ceux de ses articles qui concernent la protection sociale.
English: To the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, we once again convey our deepest appreciation for the effectiveness and vision with which he leads the work of our Organization, which is ever more in demand, because of the many challenges we face in shaping a world of peace, security, justice and prosperity for all.
French: Aussi, que le Secrétaire général Ban Ki-moon trouve ici l'expression renouvelée de notre haute appréciation, pour l'efficacité et la vision qu'il imprime déjà à l'action de notre Organisation, de plus en plus sollicitée par de nouveaux défis, à la consolidation d'un monde de paix, de sécurité, de justice et de prospérité pour tous.
English: Ratification of this Agreement by Government After the Ratification Committee conducts the vote, publishes the results and submits its report pursuant to 6.3, and if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement by the Selkirk First Nation, this Agreement shall be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims to the Executive Council for ratification and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, both within three months after receipt of the report of the Ratification Committee or as soon as practical thereafter.
French: Ratification de la présente entente par le gouvernement Après que le Comité de ratification a procédé au vote, publié les résultats et fait rapport aux parties conformément à l'article 6.3, et si les résultats de ce vote valent ratification de la présente entente par la première nation de Selkirk, cette entente doit être soumise, par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'approbation du Conseil exécutif et du Cabinet, respectivement, et dans chaque cas dans les trois mois de la réception du rapport du Comité de ratification ou dès que possible par la suite.
English: (c) The chairperson of the Audit Advisory Committee has free and unrestricted access to the Executive Board, the United Nations Board of Auditors and any other entity having any oversight or governing function in relation to UNFPA.
French: c) Le Président du Comité consultatif pour les questions d'audit peut s'adresser librement et sans restriction au Conseil d'administration, au Comité des commissaires aux comptes et à toute autre entité exerçant des fonctions de surveillance ou de direction en rapport avec le Fonds.
English: As regards participation by children in the mass media, and in particular television, while the public authorities are entrusted with the task of encouraging the social and cultural participation of children, inter alia, by making media slots available to them, the Autonomous Communities have also enacted legislation the aim of which is to ensure that such participation does not result in a conflict with other rights of the child, and, in particular, the right to honour, privacy and reputation.
French: En ce qui concerne la participation des mineurs aux moyens de communication sociale, notamment à la télévision, si les pouvoirs publics s'efforcent de promouvoir la participation sociale et culturelle des mineurs, notamment par le biais des moyens de communication sociale, il existe également des dispositions des régions autonomes qui s'efforcent de faire en sorte que cette participation ne compromette pas l'exercice des autres droits du mineur, notamment du droit à l'honneur, à l'intimité et à sa propre image.
English: Ms. GAER, Rapporteur for follow-up to concluding observations, said that the existing procedure had been in use for five years and that the time had come to take stock.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le suivi des observations finales) dit que la procédure actuelle est appliquée depuis cinq ans et que le moment est venu de faire le point.
English: Such list shall contain a brief description of the equipment or services provided by the business, the business experience, address and contact name. c.
French: Cette liste contient une description succincte de l'équipement ou des services fournis par l'entreprise et de son expérience professionnelle, ainsi que son adresse et le nom de la ou des personnes à contacter. c) Quand une importante partie (plus de 50 p.
English: The legislation making the main operator responsible for safety and health has improved the situation.
French: La législation déléguant la responsabilité de la santé et de la sécurité du chantier au principal entrepreneur a permis d’améliorer la situation.
English: Mr DAVIS (United Kingdom) - When I asked to speak in this debate, I asked to take part as the leader of the United Kingdom Delegation.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Traduction) – Lorsque j’ai demandé à intervenir dans cette discussion, j’ai demandé à le faire en tant que chef de la délégation britannique.
English: Situation of human rights in Cambodia
French: Situation des droits de l''homme au Cambodge
English: These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transactions currently in use, and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing modes of financing, as well as modes that may evolve in the future.
French: Ces exemples ne représentent que quelques-unes des nombreuses formes d'opérations garanties actuellement pratiquées, et un régime efficace dans ce domaine doit être suffisamment souple pour prendre en compte non seulement les nombreux modes de financement existants, mais aussi ceux qui pourront apparaître dans l'avenir.
English: As a financial supporter of the inter-Congolese dialogue process, we are impressed by the resolve of the Congolese people to establish a democratic political structure and to develop institutions conducive to good governance, just as we are impressed by the demand of civil society for a viable political track to displace the disfunctional military option.
French: Comme nous apportons un soutien au processus de dialogue intercongolais, nous sommes frappés par la détermination du peuple congolais d'établir une structure politique démocratique et des institutions garantissant une bonne gouvernance, ainsi que par le désir exprimé par la société civile de voir s'établir une voie politique viable pour remplacer l'action militaire.
English: As a variety of sources are utilized in this publication, some totals may not agree.
French: Comme cette publication contient des données provenant de sources variées, il peut arriver que certains totaux ne soient pas identiques.
English: ) Evaluation of how licensing systems are actually working, identifying and attempting to eliminate major data discrepancies.  (Section 6.3.6.
French: ) Evaluer le fonctionnement actuel des systèmes d'octroi de licences, identifier les erreurs majeures au niveau des données et tenter de les éliminer (section 6.3.6.
English: Find out about upcoming courses .
French: Voyez les cours prévus au calendrier .
English: It is a very modern hotel with good facilities.
French: l'accueil en anglais et aussi en français.
English: STC ECT 176 International Travel Description:
French: STC CSJ 130 Exécution des ordonnances alimentaires Description :
English: However, there was no apparent relationship between P4501A and any of those compounds measured.
French: Il ne semblait toutefois pas y avoir de relation entre le P4501A et les composés mesurés.
English: Lobster landings in the southern Gulf have been decreasing steadily for the last number of years, and more importantly in the Northumberland Strait or Lobster Fishing Area (LFA) 25.
French: Les prises de homard dans le sud du Golfe sont en baisse constante depuis quelques années, surtout dans la région du détroit de Northumberland ou la Zone de pêche du homard (ZPH) 25. "
English: Juvenile sturgeon are not surviving, mature sturgeon are failing to spawn top of page
French: Ils ne réussissent pas à survivre et les esturgeons adultes ont de la difficulté à frayer. début
English: Tables 29 and 30 on the following pages provide these data.
French: L’information est présentée dans les tableaux 29 et 30 aux pages qui suivent.
English: It would be tragic if, at a time when privacy is under unrelenting siege, fusion led to instability that impeded the work of this Office on this fundamental right.
French: Il serait fort déplorable qu’au moment où la protection de la vie privée fait l’objet de pressions constantes, la fusion provoque une instabilité nuisant au travail du Commissariat en ce qui a trait à ce droit fondamental.
English: According to several studies undertaken by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on equal pay in Austria, the main reasons for these differentials are the number of hours worked by women, approximately 40 % of those concerned being employed part-time, and the fact that half of them work in low paid sectors (see www.eiro.eurofound.ie). The data in the report are insufficient to determine precisely wage differentials by categories of employee, with a view to producing more detailed comparisons and analysis.
French: De plus, d’après plusieurs études menées sous l’égide de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail consacrées à l’égalité de rémunération en Autriche, ces phénomènes sont dus principalement à la durée du travail des femmes – environ 40 % des femmes travaillent à temps partiel – et au fait que la moitié de ces femmes travaillent dans des secteurs à faibles salaires (voir: www.eiro.eurofound.ie). Les données communiquées dans le rapport ne permettent pas de déterminer de façon précise la différence de salaires par catégories d’emplois pour pouvoir affiner les comparaisons et l’analyse.
English: Applications for adoption can be submitted through the Armenian Embassy or Consulate abroad or in person to Prime Minister through the Department for Women, Families and Children’s Affairs of the Ministry of Social Protection.
French: Les demandes d’adoption peuvent être présentées par l’intermédiaire de l’Ambassade de l’Arménie ou du Consulat à l’étranger ou encore en personne au Premier Ministre par l’intermédiaire du Département pour des Affaires de Femmes, de Familles et d’Enfants du Ministère de la Protection Sociale.
English: Energy trade patterns and globalization
French: Structure des échanges énergétiques et mondialisation
English: And, unlike Google, they also have complete maps of the country.
French: Et, contrairement à Google, ils ont aussi des plans complets du pays.
English: There are many activities in support of Year of the Veteran happening across the country.
French: Un grand nombre d’activités sont organisées aux quatre coins du pays pour souligner l’Année de l’ancien combattant.
English: CIDA will also provide $67 million over five years to a ten-donor formal primary education sector-wide approach (SWAp) (with a total value of some $2.5 billion).
French: Ces initiatives seront souvent mises en œuvre par le biais du Corps canadien, la nouvelle initiative dont on a parlé précédemment.
English: Underpinning these activities is an increased understanding of fisheries and oceans based on science, both pure and applied.
French: Ces activités s'appuient sur une meilleure compréhension des pêches et des océans basée sur les sciences, tant pures qu'appliquées.
English: The citizens want enlargement to build visible bridges.
French: Les citoyens veulent voir l'établissement de ponts visibles avec l'élargissement.