ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan will assume the chairmanship of the Group of Eight next year.
French: L'année prochaine, le Japon va assumer la présidence du Groupe des Huit (G-8).
English: The meeting closed at 18.30 *** The meeting opened at 9.30 on Wednesday 11 April 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte le mercredi 11 avril 2007, à 9 h 30, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: When Don took over the position as the General Safety Risk ManagementOfficer, he recognized that the programwas destined to grow.
French: Quand il est devenu l’officier de la gestion des risques (sécurité générale), il a compris que le programme était appelé à se développer.
English: I hope that the results of these plebiscites will be favourable.
French: Je souhaite que les résultats de ces consultations démocratiques soient favorables.
English: Furthermore, from our review of court decisions and the decisions of the Patent Appeal Board, it is concluded that the standards are applied equally from one field of technology to another.
French: De plus, il appert de notre examen que les normes sont appliquées de la même façon d'un domaine de technologie à l'autre.
English: A significant effort to link the SDS to departmental business and strategic planning was also undertaken in fiscal 2003–04.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour créer des liens entre la Stratégie de développement durable et la planification des activités et des politiques du Ministère en 2003–2004.
English: At 1930 hours Israeli occupation forces artillery shelled the Asi area between Kafra, Yatar and Jibal al-Butm.
French: - À 19 h 30, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé la région d'Assi, située entre Kafra, Yatar et Jibal al-Botm.
English: Federation internationale de l'Automobile
French: Fédération internationale de la vieillesse
English: She fled to a shelter for battered women and filed a complaint with the police.
French: Elle trouve refuge dans un abri pour femmes battues et dénonce l’homme aux autorités policières.
English: A pilot study suggests that T3 and T4 concentrations also vary on a diurnal basis.
French: Une étude préliminaire permet de croire que les concentrations de T3 et de T4 varient également en fonction de la périodicité journalière.
English: Visit Canada's Capital Region and be enthralled with entertainment at its best!
French: Visitez la Région de la capitale nationale et soyez captivés par le divertissement à son meilleur!
English: In that connection, my delegation reaffirms its support for the important efforts of the Quartet and other concerned parties in pursuing the difficult and complicated path towards peace.
French: À cet égard, ma délégation réaffirme son appui aux importants efforts déployés par le Quatuor et d'autres parties concernées dans la poursuite de la voie difficile et complexe qui mène à la paix.
English: The One System Approach . Vancouver, Canada: cities PLUS . The Region is the home of the Sustainable Development Research Initiative at the University of British Columbia.
French: The One System Approach . Vancouver, Canada, cities PLUS . 12 La région est le berceau de l'initiative de recherche sur le développement durable de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: UNECE STANDARD FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of
French: Norme CEE-ONU FFV-42 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des AVOCATS
English: Bourque, S.; Warren, K. 1987.
French: Women Leading from Strength, Washington, DC ( É.-U. ), Association américaine pour l’avancement des sciences.
English: (iii) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2001, be paid in the (C) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded.
French: (iii) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l'échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2001, suivant l'échelle de rémunération (C) à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l'échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé.
English: In 2008-11, SSHRC will develop and implement a long-term strategy for funding research in management, business and finance.
French: En 20072008, le CRSH a demandé une évaluation des forces du Canada dans la recherche en gestion, en administration et en finances, à être menée par le Conseil des académies canadiennes.
English: Multi-Client Research Study.
French: Linking Business Performance to Information Technology, Englewood, New Jersey, Prentice Hall, 1988.
English: However, neither Estonia nor the European Union has a general list of persons who have been convicted in some other country for incitement or whom there is serious reason to suspect in such activity.
French: Cependant, ni l'Estonie ni l'Union européenne ne disposent de liste de personnes condamnées dans un autre pays pour incitation au terrorisme ou suspectées pour de bonnes raisons de s'être livrées à une telle activité.
English: With 177 soundproof and air conditioned rooms, you should have an enjoyable stay.
French: Votre séjour sera agréable dans l'une des 177 chambres insonorisées et climatisées.
English: Our system of organization and our tools for collaboration enable us to guarantee a consistent piece of work, even when several translators engage simultaneously on a project.
French: Notre système d'organisation et nos outils de collaboration nous permettent de garantir un travail homogène, même lorsque plusieurs traducteurs interviennent simultanément sur un projet.
English: Inhibition of tumor induction was substantial and maximal when rifampin (200 μg/ml) was applied to the wound sites immediately after bacterial inoculation.
French: L'inhibition de la tuméfaction est importante et est maximale lorsque la rifampine (200 μg/ml) est appliquée immédiatement après l'inoculation de la bactérie.
English: To better respond to producer needs, federal funding will be devoted exclusively to these programs on a demand-driven basis.
French: Les fonds fédéraux seront consacrés exclusivement à ces programmes, selon une formule fondée sur la demande, et ce, afin de mieux répondre aux besoins des producteurs.
English: International and national threat assessment and analysis are used to influence public activities in and around government sites, thereby allowing the program to be better able to ensure the safety of the sites under RCMP protection.
French: L'évaluation et l'analyse de la menace nationale et internationale influent sur les activités publiques dans les sites du gouvernement et à proximité de ces derniers, ce qui permet au programme de mieux assurer la sécurité des sites protégés par la GRC.
English: Interestingly, the top retail products in the industry are those that are related to its services.
French: Soulignons que les principaux produits vendus dans l’industrie des spas sont reliés aux services offerts par l’industrie.
English: The structure of this In the case of the Dutch national museums the state retained all influence over the appointment of members to these boards, at least in the formal sense, for in practice the state generally consults with stakeholders (i.e. those with an interest in the operations of the foundation: the employees, director, local authorities, etc.) in carrying out its responsibilities.
French: Il est intéressant de noter que même lorsqu'il s'agit d'organisations oeuvrant dans l'intérêt général (associations, fondations, sociétés à but non lucratif, sociétés anonymes), la législation ne prescrit pas dans le détail les organes directeurs qu'elles doivent avoir, leurs responsabilités et les relations qu'elles entretiennent entre elles. Elle se contente de stipuler essentiellement que l'organisation doit avoir un représentant institutionnel qui peut légitimement agir en son nom.
English: CANADIAN METADATA FORUM 2005 METADATA: A REALITY CHECK
French: FORUM SUR LES MÉTADONNÉES AU CANADA 2005 LES MÉTADONNÉES :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICR Home About ICR Research Priorities Scientific Director Advisory Board Facts & Figures ICR Funding ICR Publications & Resources Contact ICR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IC À propos de l'IC Priorités de recherche Directeur scientifique Conseil consultatif Faits et chiffres Financement de l'IC Publications et ressources de l'IC Contactez l'IC
English: (DE) Mr President, I would just like to address a few aspects of relevance to the idea of the trans-Atlantic market.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement aborder quelques aspects relatifs au marché transatlantique. En écoutant les membres de ce Parlement, on a sans cesse l'impression que les relations entre l'Europe et les États-Unis sont remarquablement tendues, avec une frustration permanente d'une part et un enthousiasme constant d'autre part, et il ne s'agit pas là d'une bonne base pour l'instauration d'une relation.
English: However, the maximum number of weeks for which special benefits are payable during a claimant's benefit period is limited to 30 weeks (at the time of this complaint).
French: Cependant, le nombre de semaines au cours desquelles des prestations spéciales sont payables durant la période de prestations du prestataire est limité à 30 semaines (à l’époque de cette plainte).
English: Guiding principle The declaration lays down principles concerning the various aspects of sport, with a view to preserving the cohesion and ties of solidarity that exist in sport at all levels, fair competition, and the moral and material interests and physical integrity of sportsmen and women, especially minors.
French: Principe directeur La déclaration établit des principes relatifs aux différents aspects du sport dans le but de préserver la cohésion et les liens de solidarité unissant tous les niveaux de pratiques sportives, l'équité des compétitions, les intérêts moraux et matériels ainsi que l'intégrité physique des sportifs, particulièrement des jeunes sportifs mineurs.
English: Appellant Hickey made reference to this.
French: C'est ce à quoi l'appelante Hickey faisait référence.
English: Principles governing the cross-border merger procedure
French: Les principes régissant la procédure de fusion transfrontalière
English: m Reference is made to article 10 of the European Convention on Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est fait référence à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Whenever possible, Operation Numbers should be defined by culturally significant areas within a site.
French: Lorsque c’est possible, le numéro d’opération doit être défini par des aires d’origine culturelle dans un site.
English: ◦ (i) in the specified taxation year, the operator carries on a business (referred to in this paragraph and, subject to paragraph (k.6), in paragraph (k.1), as a "foreign business"), (ii) the foreign business is not, at any time in the specified taxation year, a taxable Canadian business, (iii) in the specified taxation year, the foreign business is ▪ (A) an investment business, (B) a business whose activities include activities deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, or (C) a business the income from which is included by paragraph (l) in computing the affiliate's income from property for the specified taxation year, and
French: ◦ (i) au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et, sous réserve de l'alinéa k.6), à l'alinéa k.1)), (ii) l'entreprise étrangère n'est, à aucun moment de l'année déterminée, une entreprise canadienne imposable, (iii) au cours de l'année déterminée, l'entreprise étrangère est : ▪ (A) soit une entreprise de placement, (B) soit une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par l'un des alinéas a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, (C) soit une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour l'année déterminée,
English: The objective of the Act and Regulations in this respect is, I think, an inquiry that will be conducted as informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness will permit, with a built-in right of the persons appealing and the deputy head concerned, or their representatives, to have an opportunity of being heard.
French: Il me semble que, dans ce domaine, la Loi et les Règlements ont pour but que l'enquête soit menée de manière aussi peu formaliste et avec autant de célérité que les circonstances et les exigences de l'équité le permettent, en égard au droit inhérent des personnes qui font appel et du sous-chef en cause [ou de leurs représentants] d'avoir la possibilité d'être entendus.
English: Its effects on women's health vary: 75% of menopausal women experience some problems or discomfort, but only 10-20% seek medical help.
French: Ses effets sur les femmes sont variables: 75 % des femmes ménopausées connaîtraient des symptômes désagréables mais 10 à 20 % de celles-ci seulement demanderaient une aide médicale.
English: The Commission has set the annual limit for the clean development mechanism to 3%, because in that way it achieves a balance between flexibility and emission reduction within the European Union.
French: La Commission a fixé la limite annuelle du mécanisme pour un développement propre à 3 %, car de la sorte, elle instaure un équilibre entre flexibilité et réduction des émissions au sein de l'Union européenne.
English: On- time funding requests may be considered for projects or organizations outside of the five mandates (e.g.
French: Les demandes de financement unique peuvent être prises en considération pour des projets ou organisations en dehors des cinq mandats (p. ex.
English: Dairy products Blend 25 g sample with 225 mL Complete Selective Enrichment broth.
French: Produits laitiers Mélanger 25 g de l'échantillon avec 225 ml de bouillon d'enrichissement sélectif complet.
English: Even space-scarce Cairo in the early 1980s had at least 80000 households home-raising animals (Reed 1984, cited by Khouri-Dagher 1987, p.
French: Même dans une ville populeuse comme Le Caire, on comptait, au début des années 1980, au moins 80 000 ménages qui faisaient de l’élevage domestique ( Reid, 1984, cité dans Khouri-Dagher, 1987, p.
English: Let me begin with developments since 23 September.
French: Je commencerai par une présentation des événements qui ont eu lieu depuis le 23 septembre.
English: Avoid this, since the issue will need to be addressed eventually.
French: On doit éviter d’agir ainsi, puisqu’on devra éventuellement s’attaquer au problème.
English: 22nd meeting 24 September 2008
French: 22e séance 24 septembre 2008
English: If there are adaptations to the required additional information under Annex IXa, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration AM\572577EN.doc
French: Le libellé est repris textuellement de l'annexe VI. Si cet amendement est adopté, le passage équivalent de l'annexe VI doit être supprimé.
English: It is hoped that the classification, organisational and professional development issues described above will be well on the way to resolution by the end of FY 2002/03. However, the question of resource sufficiency falls largely outside the hands of D Safe G to resolve.
French: La mise en place subséquente du Comité d’orientation national en matière de sécurité et du Cadre consultatif du Programme de sécurité générale a donné lieu à la création de tribunes où l’on pourra débattre des intérêts du Programme et de ses clients et examiner des questions pertinentes et des enjeux.
English: Over-harvesting could result in reduced opportunities for traditional resource use due to diminished fish and wildlife populations, and increased potential for conflict between traditional resource users and others.
French: Bien qu’on ait fait observer que la route permettrait aux trappeurs locaux d’avoir plus facilement accès à leur territoire de piégeage, on a également mentionné qu’elle pourrait faciliter l’accès de trappeurs d’autres régions et entraîner des perturbations dans les territoires de piégeage actuels.
English: "This is part of an important communications initiative with Canadians.
French: « Il s’agit là d’une importante initiative de communication avec la population.
English: The proportion of immigrants has increased from 2.3% to 6.3% in the past twenty years.
French: La proportion d'immigrés a augmenté passant de 2,3% à 6,3% au cours des vingt dernières années.
English: To date, we have conducted several visits at the invitation of other States parties in a cooperative effort to resolve these questions and compliance concerns.
French: À ce jour, ils ont effectué plusieurs visites à l'invitation d'autres États parties dans le cadre d'un effort de coopération visant à régler ces questions et à dissiper ces préoccupations.
English: View hostels on a map of Egypt, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Egypte, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Basic constituent of bone, this mineral is indispensable in building the skeleton and in maintaining your bone capital all throughout life.
French: Constituant fondamental de l’os, c’est un minéral indispensable pour la construction du squelette et le maintient du capital osseux toute sa vie.
English: The cleaner wastewater is further purified, while the leftovers of bacteria, called sludge, and the contaminants are treated further or put in holding tanks.
French: Les eaux usées plus propres poursuivent leur chemin dans le circuit de purification, tandis que les bactéries restantes, appelés boues, et les contaminants sont traités plus à fond ou entreposés dans des cuves de rétention.
English: Dr. Chris Marvin, Research Chemist, National Water Research Institute, Contaminant History of the Great Lakes In the late 60s and early 70s, Environment Canada undertook a program to evaluate the contaminants found in sediments in Lakes Superior, Huron, Erie, St. Clair and Ontario, in recognition of the fact that pollutants in the Great Lakes posed a serious threat to wildlife, biodiversity and aquatic ecosystems.
French: Dr. Chris Marvin, chimiste-chercheur, Institut national de recherche sur les eaux, Histoire des contaminants dans les Grands Lacs À la fin des années 1960 et au début des années 1970, conscient de la grave menace que posaient les polluants présents dans les Grands Lacs pour la faune, la biodiversité et les écosystèmes aquatiques, Environnement Canada a lancé un programme d'évaluation des contaminants dans les sédiments des lacs Supérieur, Huron, Érié, Sainte-Claire et Ontario.
English: At this time, outbreaks of avian influenza A (H5N1), in poultry, have been confirmed in 12 of the country's 81 provinces.
French: Jusqu'à présent, on a confirmé des éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille dans 12 des 81 provinces du pays.
English: SunUniversalLife rates - With investment bonus All policies issued prior to Nov 18, 2005 are considered to be "With investment bonus".
French: Taux de l'Universelle Sun Life - Avec boni sur placements Tous les contrats établis avant le 18 novembre 2005 le sont automatiquement «avec boni sur placements».
English: Report of the Third Committee (A/60/504)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/504)
English: It informed the Committee that the deployment of the automation project in Africa was beginning with Kenya, one of the pilot countries, in November 2002.
French: Il a informé le comité permanent que la mise en oeuvre du projet d'automatisation en Afrique commence par le Kenya, l'un des pays pilotes, en novembre 2002.
English: For excellent mechanical performance and optimal aesthetic results.
French: Pour d’excellentes performances mécaniques et un résultat esthétique optimal.
English: Lake Erie’s increasing clarity has been attributed to billions of zebra mussels gobbling up algae that normally cloud the water.
French: On a attribué la clarté de l’eau du lac Érié à la présence de milliards de moules zébrées se nourrissant d’algues qui normalement donnent un aspect brouillé à l’eau.
English: The Committee comprised of representatives from the Ministry of Foreign Affairs, Justice, Home Office, Department for Social Affairs at the Presidency of the Council of Ministers (Presidenza del consiglio dei ministri), two representatives from the National Association of Italian Municipalities (ANCI), one representative from the Union of the Italian Provinces (UPI), a UNHCR representative, and two representatives from the most relevant organisations active in this field.
French: Le Comité est composé de représentants du ministère des Affaires étrangères, de la Justice, de l’intérieur, du département des affaires sociales à la présidence du Conseil des ministres (Presidenza del consiglio dei ministri), de deux représentants de l’Association nationale des municipalités italiennes, d’un représentant de l’Union des provinces italiennes, d’un représentant du HCR et de deux représentants des principales organisations actives dans ce domaine.
English: If the user answers "Yes" to question 8 on the Home worksheet, the user is taken to the Off_Site worksheet.
French: Hors site Si l´utilisateur répond Oui à question 8 sur la Page d´accueil, le programme le fait passer au début de la feuille de calcul Hors site.
English: The British line, 3,200 men strong, advanced on Lévis's troops.
French: La ligne britannique forte de 3 200 hommes, s'avance vers les troupes de Lévis.
English: Articles for sale Other than as detailed in paragraph 1 and 2, royal images may be used only on articles for sale that are:
French: Articles pour la vente À l'exception des articles détaillés aux paragraphes 1 et 2, les représentations de membres de la Famille royale peuvent être utilisées seulement sur des articles pour la vente qui sont :
English: This chart shows financial requirements/sources for Canada and the unified budget balance for the U.S., for fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the U.S. respectively.
French: Nota – Ce graphique montre les ressources ou les besoins financiers du Canada et le solde budgétaire unifié des États-Unis pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre de la même année, respectivement.
English: The EC Regulation concerning Eco Management and Audit Scheme (EMAS) was implemented by statutory order in 1994; 141 sites are registered with 8 registered under an experimental scheme.
French: Le Règlement CE concernant le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) a été mis en application par décret ayant force de loi en 1994; 141 sites sont enregistrés, dont 8 au titre d'un régime expérimental.
English: At the invitation of the UN, the Chairman-in-Oﬃce, together with the Secretary General and high-level EU and NATO representatives, participated in a meeting that enabled an exchange of views on the way forward in Kosovo.
French: A l’occasion de son allocution devant le Conseil de l’Atlantique Nord, le Président en exercice a rencontré le Secrétaire général Jaap de Hoop Scheffer pour examiner le renforcement de la coopération entre l’OSCE et l’OTAN à tous les niveaux.