ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make sure that the dialogue we start here continues - in boardrooms, at annual general meetings, and with employees.
French: Nous devons en fait nous assurer que le dialogue que nous initions en cette occasion se perpétue - dans les salles du conseil, lors des Assemblées générales annuelles, ainsi qu'avec les employés.
English: As indicated in the budget submission, the proposed Operations Section will replace the former Network Systems Section, which is currently composed of one P-3, six Field Service and seven national General Service posts.
French: Comme indiqué dans le rapport sur le budget, la Section des opérations qu'il est proposé de créer remplacera l'ancienne Section des réseaux informatiques qui compte actuellement 1 poste P-3, 6 postes d'agent du Service mobile et 7 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Alghero is a charming and lively town all year round.
French: Alghero est un petite ville au charme incontestable animée pedant toute l'année.
English: In this context, Law No. 2008-2004 March 2008, amending the CSP, entitles a mother with child custody rights to retain custody of her nursing child in the conjugal home, when she has no other lodging, without prejudice to ownership rights, which are guaranteed in all cases.
French: Il est à relever, dans ce contexte, la loi n°2008-20 du 4 mars 2008 portant amendement de certaines dispositions du CSP, consacrant le droit de la mère titulaire de la garde des enfants de conserver la garde de son nourrisson, dans le domicile conjugal, lorsqu'elle n'a pas d'autre logement, sans préjudice du droit de propriété qui demeure garanti dans tous les cas.
English: It was pointed out that there is tremendous variability in the patient approach ranging from the surgeon who instructs the patient to agree to any clinical trial that might be suggested, to a pre-admission orientation session during which the purpose and availability of appropriate clinical trials are properly explained to the patient before they even see the oncologist.
French: Des membres du groupe soulignent que les façons d'aborder les patients sont extrêmement variables, allant du chirurgien qui dit à son patient d'accepter de participer à un essai clinique qui lui est proposé jusqu'à la séance d'orientation avant l'admission durant laquelle on explique clairement au patient le but des essais cliniques et on l'informe des essais cliniques appropriés en cours avant même qu'il voit son oncologue.
English: The situation might change further with the implementation of the European Council regulation of February 2006 on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, and the pending adoption of a regulation on direct trade.
French: La situation pourrait s'améliorer avec la mise en œuvre du règlement du Conseil de l'Europe de février 2006 sur la création d'un instrument de soutien financier visant à promouvoir le développement économique de la communauté chypriote turque et avec l'adoption, en attente, d'un règlement sur le commerce direct.
English: 2006-11-28 ACC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-11-27 ABK00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT. 2006-11-27 ABH00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In spite of the 2003 blackout, at the time of our audit the Department was unable to provide us with plans to address energy shortages.
French: Malgré la panne d’électricité de 2003, le Ministère n’a pu, au moment de notre vérification, nous fournir de plans d’action en cas de pénuries d’énergie.
English: The attack was directed at the United States, but I would like to also point out that no other attack in history has led to the deaths of so many European citizens; that is to say, that not only do we express our solidarity, but that we are also directly affected.
French: L’attentat a été dirigé contre les États-Unis, mais je voudrais rappeler également que c’est l’attentat qui a tué le plus de citoyens européens de toute l’Histoire. En d’autres termes, nous n’exprimons pas seulement notre solidarité, nous sommes directement concernés.
English: 2002 Fifty-seventh session of the General Assembly, New York, Fifth Committee
French: 2002 Cinquante-septième session de l'Assemblée générale, New York - Cinquième Commission
English: The training of the Finance Section staff in IMIS involved some trainers that were not informed about UNFCCC financial and accounting procedures.
French: La formation du personnel de la Section des finances au nouveau Système intégré de gestion a fait intervenir des instructeurs qui ne connaissaient pas les procédures financières et comptables propres à la Convention.
English: Unfortunately this optimization doesn’t work for regular expressions, every regular expression on your list makes browsing with Adblock Plus a little slower.
French: Malheureusement, cette optimisation ne concerne pas les expressions régulières, chaque expression régulière de votre liste ralentira notre navigateur.
English: Together with the films that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.
French: Les spectateurs étaient ensuite invités à se rendre dans une cabine d’interview afin d’enregistrer leurs propres souvenirs et leurs réactions au film.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.88 (resolution 55/279).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.88 (résolution 55/279).
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Consideration of draft opinion ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 – C6-0266/2005 Responsible:
French: 103 du Règlement) Normes et procédures communes concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier DEVE/6/30096 PA - PE386.728v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (36 members; three-year term)
French: Composition en 2006
English: Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licenses
French: c) Autres mesures relatives à la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau
English: Systems that rely on error-free performance are doomed to fail.
French: Les systèmes qui reposent sur l’infaillibilité sont voués à l’échec.
English: Approved the two-year extension of the country programme for Botswana; the second one-year extension of the country programme for Haiti; the second one-year extensions of the country programmes for Lebanon and Sudan; and the third one-year extension of the country programme for Timor-Leste.
French: Approuvé la prorogation de deux ans du programme pour le Botswana, la deuxième prorogation d'un an du programme pour Haïti, le Liban et le Soudan, et la troisième prorogation d'un an du programme pour le Timor-Leste.
English: Provisions concerning trademark licenses were adopted as a Joint Recommendation at a joint session of the WIPO General Assembly and of the Paris Union Assembly, in September 2000.
French: Les dispositions sur les licences de marques ont été adoptées sous la forme d’une recommandation commune lors de la séance qu’ont tenu ensemble, en septembre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Referring to these allegations against Romania, just like those Mrs Gomes made against Poland, does Mrs Vergiat believe that they help al-Nashiri's case?
French: En faisant référence à ces allégations à l'encontre de la Roumanie, tout comme à celles de Mme Gomes à l'encontre de la Pologne, est-ce que Mme Vergiat croit qu'elles font progresser la situation d'Al-Nashiri?
English: • supporting a Knowledge Hub on Globalization at the University of Ottawa;
French: • en maintenant un carrefour du savoir sur la mondialisation à l'Université d'Ottawa;
English: 17 As regards the colour grey, the applicant points out that it is a specific grey (pantone 428u) not generally used for plastic, and that knowledge of the definition of a colour is of little consequence for the purposes of assessing its distinctive character.
French: 17 En ce qui concerne la couleur grise, la requérante rappelle qu’il s’agit d’un gris spécifique (pantone 428u) qui n’est généralement pas utilisé pour le plastique et qu’il importe peu de connaître la définition d’une couleur pour en apprécier le caractère distinctif.
English: First Nations Advisory Organizations West Region Tribal Council Manitoba Water and Waste Water Instruction Program 21-4th Ave NW, Dauphin MB R7N 1H9 (204) 638-8225 Offers Circuit Rider Training Program for all First Nation communities in Manitoba.
French: Organismes consultatifs des Premières nations West Region Tribal Council Manitoba Water and Waste Water Instruction Program 21-4th Ave NW, Dauphin MB R7N 1H9 (204) 638-8225 Programme de formation itinérant pour toutes les collectivités des Premières nations du Manitoba.
English: Indeed, resolution 1593 (2005), which referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the ICC, envisaged, in its second preambular paragraph, the possible deferral of the case.
French: En effet, la résolution 1593 (2005), qui a saisi le Procureur de la CPI de la situation au Darfour, envisage, au deuxième alinéa de son préambule, le possible renvoi de l'affaire.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, announced $200,000 in support of the initiative today.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 200 000 $ pour appuyer cette initiative.
English: The Multinational Force in Iraq and Iraqi security forces continued joint efforts to address security in Baghdad and Basra.
French: La Force multinationale en Iraq et les Forces de sécurité iraquiennes ont poursuivi leurs efforts conjoints pour s'attaquer au problème en matière de sécurité à Bagdad et à Bassorah.
English: Further research on the effects of aldicarb on the immune system is, however, warranted.
French: Des recherches supplémentaires sur les effets de l'aldicarbe sur le système immunitaire sont donc justifiées.
English: This applies to Amendment No 5, excluding section 1; 8 and 9, section 1; 10 and 12, section 3; 15, 16, 20, 22, 24 and 25.
French: C'est le cas des amendements 5, sans la première partie, 8, 9, première partie, 10, 12, troisième partie, 15, 16, 20, 22, 24 et 25.
English: OIOS is for the first time reporting on its critical recommendations, addressing areas which have the most far-reaching consequences for the Organization's performance.
French: Le BSCI rend compte pour la première fois de l'application de ses recommandations capitales, en indiquant les domaines dans lesquels les conséquences de ces recommandations sur le fonctionnement de l'Organisation sont le plus importantes.
English: In addition, freshwater issues have become an increasing concern to Canadians, the provinces and territories, and the federal government.
French: De plus, les problèmes d’eau douce sont devenus une préoccupation croissante des Canadiens, des provinces des territoires et du gouvernement fédéral.
English: That fact in itself goes far in balancing the debate and enhances security in Europe.
French: Ce fait contribue à lui seul à équilibrer le débat et améliore la sécurité en Europe.
English: Hospital equipment, as defined under the Act, used exclusively by The Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, or by a hospital that is approved as a public hospital under the Public Hospitals Act, or by a hospital that is established under the Community Psychiatric Hospitals Act, or a facility approved or established as a psychiatric facility under the Mental Health Act (See RST Guide 805 - Hospitals ).
French: Matériel hospitalier, tel que défini par la Loi, utilisé exclusivement par la Fondation ontarienne pour la recherche et le traitement du cancer, ou par un hôpital homologué en tant qu'hôpital public en vertu de la Loi sur les hôpitaux publics de l'Ontario, ou par un hôpital établi en vertu de la Loi sur les hôpitaux psychiatriques communautaires, ou encore, par un établissement approuvé ou créé à titre d'établissement psychiatrique en vertu de la Loi sur la santé mentale. (Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 805F, « Hôpitaux ».
English: Our trendy wine lounge with its hip ambience, combined with modern furnishings and a unique selection of wines, is also an ideal meeting place for Lucerne's after-work scene.
French: Vous y trouverez un mobilier dernier cri et une impressionnante carte des vins. Le lieu est idéal pour se retrouver ou faire des rencontres à l'issue d'une longue journée de travail.
English: Illustration 14-6: When proceeds are not realized, the fraudster may tell victims that realization of the investment is pending and that, if reported, the authorities will not understand the transaction and will cause unnecessary delays while they investigate it.
French: Illustration 14-6: Lorsque le produit n'est pas réalisé, le fraudeur peut dire aux victimes que l'investissement n'a pas encore été effectué et que, en cas de dénonciation, les autorités ne comprendraient pas l'opération et qu'elles la retarderaient inutilement le temps d'enquêter.
English: This is partly explained by the region's high gross domestic product, although the region has a very high disparity between the rich and the poor.
French: Cela peut en partie s'expliquer par le niveau élevé du produit intérieur brut de la région, bien que les disparités entre riches et pauvres soient énormes.
English: Ideally these three process-related lessons learned should be formally embedded in a new MOU between the Solicitor General and DND, stipulating that for Homeland Security operations there will be Joint Planning Teams and colocated command and control elements.
French: Idéalement, un nouveau protocole d’entente (PE) entre le MSG et le ministère de la Défense nationale devrait inclure ces trois paramètres et stipuler que les opérations de sécurité intérieure doivent comporter des équipes de planification mixte et des structures communes de commandement et de contrôle.
English: ANNEX 1 Article 47, Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 47.
French: ANNEXE 1 Article 47 de l’Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 47.
English: Approval under the Navigable Waters Protection Act will likely be required in order for the project to proceed with construction.
French: Les travaux de construction prévus pourraient également nécessiter une approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) This measure is assessed as "acceptable" although there were concerns flagged in the PSES regarding the employee employer relationship.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Cette mesure est cotée « acceptable », bien que certaines préoccupations aient été signalées dans le SAFF au sujet des rapports employeur-employés.
English: Overall, the financial reporting procedures and information relating to the selected year-end procedures examined by IAD were found to be accurate and complete in all material respects.
French: En général, les procédures relatives aux rapports financiers et les renseignements liés aux procédures sélectionnées de fin d'exercice examinés par la DVI se sont révélés exacts et complets à tous les égards importants.
English: At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorized modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.1.4.2.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre de protection contre la simple modification non autorisée du fonctionnement des systèmes de contrôle choisis par le constructeur (témoin d'alarme par exemple) doivent être décrits de façon confidentielle.
English: National governments need to decide how to provide information about contraindications to the target community.
French: DSNS acknowledges the need to have the ability to ship materiel more quickly, if the scenario for the outbreak varies.
English: Canada and Korea discussed their respective tariff offers for market access liberalization on industrial and agricultural products.
French: Le Canada et la Corée ont discuté de leurs offres respectives relativement aux tarifs douaniers en vue de libéraliser l'accès aux marchés pour les produits industriels et agricoles.
English: 103 And again, verily, verily, I say unto you, it is expedient that every man who goes forth to proclaim mine everlasting gospel, that inasmuch as they have a families , and receive b money by gift, that they should send it unto them or make use of it for their benefit, as the Lord shall direct them, for thus it seemeth me good.
French: 103 Et de plus, en vérité, en vérité, je vous le dis, il faut que quiconque va proclamer mon Évangile éternel, s'il a une famille et reçoit de l'argent en don, qu'il le lui envoie ou l'utilise à son profit selon ce que Dieu lui commandera, car il me semble bon qu'il en soit ainsi.
English: In total, 344 women and men serving in the combat arms and combat support, and combat service support environments, ranging in rank from Private (Basic) to Lieutenant-Colonel, participated in the focus groups.
French: En tout, 344 femmes et hommes des armes de combat et du soutien au combat, du grade de soldat (confirmé) à celui de lieutenant-colonel, ont participé aux groupes de discussion.
English: 2.5.4 A fixed ladder shall be: a. vertical; b. securely held in place at the top and bottom and at intermediate points not more than 3 m apart; and c. fitted with: i. rungs that are at least 15 cm from the wall and spaced at intervals not exceeding 30 cm; and ii. side rails that extend not less than 90 cm above the landing or platform.
French: 2.5.4 Une échelle fixe doit être : a. verticale; b. fixée solidement à ses deux extrémités ainsi qu'à intervalles d'au plus 3 m; et c. munie : i. d'échelons fixés au moins à 15 cm du mur et à des intervalles espacés d'au plus 30 cm; et ii. de rampes s'élevant à au moins 90 cm au-dessus du palier ou de la plate-forme.
English: Several consequences derive from the increased number of women inmates.
French: L'augmentation du nombre des détenues entraîne diverses conséquences.
English: Craig Kielburger, founder of Free the Children, noted that we live in an era of globalization and mass media, but we do not yet have global compassion.
French: De son côté, Craig Keilburger, fondateur de Free the Children, faisait remarquer que nous vivons à l’heure de la mondialisation et des médias de masse, mais que notre compassion n’est, quant à elle, pas encore mondiale.
English: Through IBAs, Aboriginal peoples and comm unities try to minimize risks and maximize opportunities.
French: Les peuples et les communautés autochtones s’efforcent, par le truchement des ententes sur les répercussions et les avantages, de réduire au minimum les risques et de maximiser les possibilités.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo: note verbale from the Democratic Republic of the Congo (A/54/969)
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo : note verbale de la République démocratique du Congo (A/54/969)
English: The Constitution, The Children's Act, and The Cinematography Act protect children against morally hazardous information from the mass media.
French: La Constitution, la loi relative aux enfants et la loi relative aux productions cinématographiques protègent les enfants des informations moralement dangereuses diffusées par les médias.
English: ◦ Policy on Interchange Canada
French: ◦ Politique du programme Échanges Canada
English: Under this model, the government contribution would vest immediately, i.e., would immediately become the property of the member, even though it was locked in.
French: Nous sommes partis du principe que le régime à cotisations déterminées serait limité à 28 années de service, pour l’aligner sur le régime à prestations déterminées.
English: 3.15 In-water works, shoreline works and related activities must not constitute a public safety hazard.
French: 3.15 Les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes ne doivent pas constituer un danger pour la sécurité publique.
English: Project to improve the classroom environment.
French: Projet d'amélioration de l'environnement dans les classes
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Onzième session, 20-23 juin 2005
English: inclusion of PeCB in Annex I would not require additional management actions nor additional cost as industry had already replaced PeCB, PeCB emissions related to quintozene would phase out with time, and releases from PCB containing equipment were already covered by the measures taken for PCBs.
French: l'inscription du PeCB à l'annexe I ne nécessiterait aucune mesure de gestion ni aucun coût supplémentaire, étant donné que l'industrie avait déjà trouvé autre chose pour le remplacer, les émissions de PeCB liées au quintozène s'arrêteraient au fil du temps, les rejets dus aux équipements contenant du PCB étaient déjà couverts par les mesures prises concernant cette famille de substances.
English: 2.4 On 26 January 1995, on recommendation of Correctional Services of Canada, his case was reviewed by the National Parole Board which ordered him detained until expiry of his sentence, i.e. 8 August 1998.
French: 2.4 Le 26 janvier 1995, sur recommandation du Service correctionnel du Canada, le cas de l'auteur a été examiné par la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui a ordonné son maintien en détention jusqu'à l'expiration de sa peine, soit jusqu'au 8 août 1998.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Juveniles are capable of covering considerable distances within a few days of attaining flight.
French: 1.7.6 Habitat de rassemblement et de migration Avant la migration, les Pluviers siffleurs se rassemblent près des lacs où ils sont nés (Harris, 1994).
English: SPECIES American Golden-Plover Semipalmated Plover
French: ESPÈCES Pluvier bronzé Pluvier semipalmé Pluvier siffleur Pluvier kildir
English: An operating system generally has two levels:
French: Un logiciel d'exploitation comprend habituellement deux niveaux :