ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Quaternary Science Reviews, 20(1-3), 315-327; Tyson, P. D., Lee-Thorp, J., Holmgren, K., and Thackeray, J. F. (2002). "Changing Gradients of Climate Change in Southern Africa during the Past Millennium: Implications for Population Movements.
French: 20, no 1-3 (2001), p. 315-327; P. D. Tyson, J. Lee-Thorp, K. Holmgren et J. F. Thackeray, « Changing Gradients of Climate Change in Southern Africa during the Past Millennium: Implications for Population Movements », Climatic Change, vol.
English: Date of next session
French: a) Dates de la prochaine session 68
English: This appeal proceeded by way of written submissions, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [4] on the basis of the Tribunal's record, including an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: Le présent appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits en application de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , à partir du dossier du Tribunal, incluant un exposé conjoint des faits et les mémoires présentés par les parties.
English: • 3.4 The stub that is attached to the cheque should be retained by the client in its office.
French: • 3.4 Les talons de chèques doivent demeurer chez les clients.
English: I would emphasize that the Commission has imposed the appropriate financial corrections.
French: Je constate que la Commission a apporté les corrections financières qui s'imposaient.
English: I said a moment ago that any of your members who collect, use, or disclose personal information in the course of commercial activities in Canada will be subject either to this Act or a substantially similar provincial one.
French: J'ai affirmé un peu plus tôt que tout membre de votre organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales au Canada sera visé soit par cette Loi soit par une loi provinciale essentiellement similaire.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fermont, P.Q., will be issued to Aviation Justair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fermont (Québec), sera délivrée à Aviation Justair Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 4 of its resolution (TD/RBP/CONF.6/14), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity-building and technical cooperation, and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or resources.  It also decided that, in the light of the São Paulo Consensus (TD/410) as it relates to competition issues, UNCTAD should continue to work as appropriate on the subjects indicated by the Fourth Review Conference and should also work, within existing resources, on the subject of, inter alia, technical assistance, advisory and training services, and information and advocacy.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble a, au paragraphe 4 de sa résolution (TD/RBP/CONF.6/14), pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, invité tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources et décidé que, à la lumière du Consensus de São Paulo (TD/410) en ce qu'il a trait aux questions de concurrence, la CNUCED devrait continuer de travailler selon qu'il convient sur les sujets indiqués par la quatrième Conférence des Nations Unies et devrait également travailler, dans les limites des ressources existantes, sur, entre autres, l'assistance technique, les services de conseil et de formation et l'information et la sensibilisation.
English: Examples of such issues included the following: (a) the status for the purposes of “launching State” liability under the Liability Convention of the State of nationality of a financing institution under the protocol; and (b) whether the financing of space projects and the exercise of remedies provided for creditors under the protocol would qualify as “activities in outer space”, and therefore involve State responsibilities under article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex, of 19 December 1966) (referred to as the Outer Space Treaty).
French: Il était nécessaire par exemple a) de déterminer, aux fins de la responsabilité de l'“État de lancement” en vertu de la Convention sur la responsabilité, la situation de l'État de nationalité d'une institution financière au regard du protocole; b) de savoir si le financement de projets spatiaux et le recours par les créanciers aux mesures prévues par le protocole auraient le caractère d'“activités spatiales” et si la responsabilité des États pourrait alors être invoquée en vertu de l'article VI du Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”).
English: Together with the effects of country-specific financial shocks, this has led to increasing poverty and a growing chasm between rich and poor in many LAC countries.
French: Conjuguée aux effets des chocs financiers propres à chaque pays, cette situation a aggravé la pauvreté et creusé le fossé entre les riches et les pauvres dans de nombreux pays de la région.
English: The "White Paper on Intercultural Dialogue" and the experimental "2008 Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue" constitute two important Council of Europe contributions to the European Year of Intercultural Dialogue.38 The Council of Europe is making specific contributions to the programme of activities and to a dynamic debate about long-term policy perspectives, also through other activities, such as, for example through the 2008 Anti-Discrimination Campaign, the "Intercultural Cities", the publication of case-law of the European Court of Human Rights on intercultural dialogue issues and the European Resource Centre on education for democratic citizenship and intercultural education (Oslo).
French: Le « Livre blanc sur le dialogue interculturel » et la « Rencontre 2008 sur la dimension religieuse du dialogue interculturel », qui s’est tenue à titre expérimental, constituent deux contributions importantes du Conseil de l’Europe à l’Année européenne du dialogue interculturel38. Le Conseil de l’Europe contribue de manière spécifique au programme d’activités et au débat dynamique autour des perspectives d’action à long terme, également par d’autres activités, comme par exemple par le biais de la Campagne de lutte contre la discrimination 2008, l’initiative des « Villes interculturelles », la publication de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur le dialogue interculturel et le Centre européen de ressources sur l'éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation interculturelle (Oslo).
English: The School should advocate continuing education.
French: L’École devrait faire valoir la formation continue.
English: H-6 as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: 33 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: • Annexe C - Illustrations des artefacts Go to page:
French: • Annexe C - Illustrations des artefacts Aller Ã la page:
English: EU Treaty-Making in Matters of CFSP and JHA after Amsterdam", European Foreign Affairs Rev., vol.
French: EU Treaty-Making in Matters of CFSP and JHA after Amsterdam», European Foreign Affairs Rev., vol.
English: The Speaker of the Chamber informs the deputies about this application, which is then transmitted for examination to the Committee for Legal Affairs, Discipline and Immunity.
French: Le président de la Chambre informe les députés de cette requête qu’ transmet alors pour examen à la Commission des affaires juridiques, de la il discipline et de l’ immunité.
English: • Socrates > Minerva: promotes European ICT cooperation in education, including Open and Distance Learning (ODL).
French: • Socrates > Minerva: promeut la coopération européenne en matière de TIC dans le domaine de l'éducation, notamment pour l'apprentissage ouvert et à distance.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
French: Prenant note en particulier du fait que la Cour a répondu que la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et les dispositions qui l'accompagnent sont contraires au droit international,
English: Transitional period for workers from new EU Member States The Treaty of Accession signed on 16 April 2003, (Act of Accession, Part IV: Temporary Provisions) allows the "old" EU-15 Member States to introduce the so-called "transitional arrangements" to nationals from the ten new members, except for the particular cases of Cyprus and Malta.
French: Période de transition pour les travailleurs des nouveaux États membres de l'Union européenne Le traité d'adhésion signé le 16 avril 2003 (acte d'adhésion, partie IV: dispositions temporaires) permet aux 15 «anciens» États membres d'instaurer des «mesures transitoires» pour les ressortissants des 10 nouveaux États membres, à l'exception des cas particuliers de Chypre et de Malte.
English: With their assistance, he has built up an undead army that is loyal to him alone.
French: Avec leur aide, il s'est bâti une armée de morts-vivants qui n'obéit qu'à lui.
English: The economy is oriented towards services (60 per cent of the total) and is dominated by the public sector (20 per cent of the total).
French: L'économie est orientée vers les services (60 % du total des activités) et dominée par le secteur public (20 % du total).
English: At its 25th and 26th meetings, on 26 June 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (General Assembly resolution 53/207, sect.  V, para.
French: À ses 25e et 26e séances, le 26 juin 2000, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (paragraphe 18 de la section V de la résolution 53/207 de l'Assemblée générale) (A/55/85).
English: Lastly, at the national level, Venezuela had set up a committee to monitor best practices in human settlements and established a prize to be awarded for the most remarkable achievements in that area in terms of technological innovation and creativity in the social, financial and urban planning spheres, especially in the most vulnerable areas.
French: Enfin, à l'échelle nationale, le Venezuela a créé une commission de suivi des meilleures pratiques en matière d'établissements humains et un Prix national qui consacrera les réalisations les plus réussies dans ce domaine, afin de récompenser l'innovation technologique et la créativité sociale, financière et urbaniste en particulier dans les zones les plus vulnérables.
English: Throughout the national dialogue on NHP research, there has been a number of other policy issues which have repeatedly arose.
French: On a désigné à maintes reprises la base de données sur les PSN comme outil
English: "At Risk" Line The Program continued to provide a confidential toll-free line for spouses and common-law partners to notify the Chief Firearms Officers of their apprehension concerning the issuance of firearm licences.
French: Ligne « à risque » Le Programme a continué d’offrir une ligne sans frais confidentielle à l’intention des conjoints de droit et de fait afin que ces derniers puissent aviser les contrôleurs des armes à feu de leurs préoccupations en ce qui a trait à la délivrance de permis d’armes à feu.
English: Combining the different datasets allows light to be shed on inconsistencies, incompleteness and other shortcomings of economic data, and the causes of those problems to be analysed.
French: Le fait de combiner les différents jeux de données permet de mettre en évidence les incohérences, les lacunes et autres défauts des données économiques, et d'analyser les causes de ces problèmes.
English: • ENTIMON – Together against Violence and Right-wing Extremism' promotes action to strengthen democracy and tolerance and to prevent and combat right-wing extremism and violence
French: • "ENTIMON - Ensemble contre la violence et l'extrême droite" promeut des actions visant à renforcer la démocratie et la tolérance et à prévenir et combattre l'extrémisme de droite et la violence,
English: The number of high-risk systems decreased from 178 at the end of 2004-05 to 131 at the end of 2005-06, or a decrease of 26% of the high-risk systems throughout the year.
French: Le nombre de systèmes à haut risque a diminué, passant de 178 à la fin de 2004–2005 à 131 à la fin de 2005–2006, ou de 26 pour cent des systèmes à haut risque au cours de l'année.
English: Ontario Government Records The majority of the records in the collections of the Archives were created by the government of Ontario and its predecessors in the fulfillment of its legal and administrative functions.
French: 1 Archives publiques de l'Ontario La majorité des documents figurant dans les collections des Archives publiques ont été créés par le gouvernement de l'Ontario et ses prédécesseurs dans l'accomplissement de leurs fonctions juridiques et administratives.
English: This leads us to conclude (as earlier research has already done) that it is likely that there have been shifts in demand favouring the high skilled which have been offset by increased supply.
French: Pour le deuxième groupe de comparaisons, nous concluons que les faits supportent une détérioration dans l’accès au marché du travail et à l’emploi pour tous les travailleurs très peu qualifiés, soit ceux ayant au plus huit années de scolarité.
English: Recent progress in Mitrovica represents a major step in making Kosovo a multi-ethnic and integrated society founded on legitimate authorities and the rule of law.
French: Les progrès récents enregistrés à Mitrovica sont une étape importante dans la mise en place d'une société multiethnique et intégrée, fondée sur des autorités légitimes et sur l'état de droit.
English: Progress in Risk Management Practices 1986 CCI’s, SAV’s, statistical sampling, stocktaking occurring regularly Little or no monitoring Level of monitoring increased, CCI’s, SAV’s Varied approaches to monitoring Increased focus on controls appropriate to risks
French: 2002 Niveau de surveillance accru, ICC, VAEM Accent mis sur l’adaptation des contrôles aux risques Adoption d’autres mesures de gestion des risques (CIGR, SGRF et AERO, p. ex.)
English: "We are pleased that these important projects are moving forward."
French: « Nous sommes heureux que ces importants projets se concrétisent.
English: The regulations are silent on virtually all of the modern forestry practices that would ensure harvesting of Indian timber on a sustained yield basis.
French: Aussi, le règlement est-il silencieux sur toutes les pratiques de sylviculture modernes qui permettraient de récolter du bois dans les terres indiennes de manière durable.
English: 4.8% 2006 Unemployment Rates by Designated Group Women 7.2% 2001 People with Disabilities 10.7% 2001 Aboriginal Peoples 19.1% 2001 Visible Minorities 9.5% 2001 Older Workers 6.0% 2001 Percentage of working-age Canadians who score below the literacy level which is considered the minimum to cope in today's economy and society b
French: 4,8 % 2006 Taux de chômage selon les groupes désignés Femmes 7,2 % 2001 Personnes handicapées 10,7 % 2001 Autochtones 19,1 % 2001 Minorités visibles 9,5 % 2001 Travailleurs âgés 6,0 % 2001 Pourcentage des Canadiens en âge de travailler qui n'ont pas atteint le niveau d'alphabétisation minimum pour réussir dans l'économie et la société d'aujourd'hui b
English: GM's catalytic support to Haiti has lead to the formalizsation of a partnership between UNDP-GTZ-FAO/GM which has been a key element in the mainstreaming of the UNCCD as Priority no. 2 of the Environment Programme of the Interim Cooperation Framework (ICF).
French: Le soutien à effet catalytique fourni par le Mécanisme mondial à Haïti a permis d'officialiser un partenariat PNUD-GTZ-FAO et Mécanisme mondial, qui a été déterminant pour l'inscription de la Convention au deuxième rang des priorités du programme sur l'environnement du Cadre de coopération intérimaire (CCI).
English: Every effort has been made to make the process simple and straightforward.
French: Nous avons déployé tous les efforts possibles pour simplifier et faciliter le processus.
English: The information will be used to assist in future planning.
French: Un appel d’offres sera lancé au début de 2002 pour obtenir les services d’un conseiller en planification de la conservation du patrimoine.
English: We were informed that some universities, particularly the smaller ones, were dissuaded from applying for NOF awards because they felt their researchers would be unable to produce benefits in the short term.
French: Une autre illustration de cette tendance est le fait que plusieurs nouvelles recrues dans des postes de recherche médicale qui détiennent une contribution du FR ont reçu une subvention de IRSC à leur première demande ou du financement équivalent d’un autre organisme subventionnaire.
English: If the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may make one or more of the following changes if the sponsor provides the Minister with notification of the change within 15 days after the day on which the change is made: 1. a change to the information referred to in subparagraph 66(e)(ii) that does not affect the quality or safety of the natural health product; and 2. a change to the protocol that does not alter the risk to the health of a clinical trial subject, other than a change for which an amendment is required by section 71.
French: Lorsque la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur peut apporter un ou plusieurs des changements ci-après s'il en avise le ministre dans les quinze jours suivant la date du changement : 1. tout changement des renseignements visés au sous-alinéa 66e)(ii) qui n'a aucune incidence sur la qualité ou l'innocuité du produit; 2. tout changement au protocole qui ne modifie pas le risque pour la santé des sujets d'essai clinique, à l'exclusion de tout changement pour lequel une modification est exigée par l'article 71.
English: Request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (A6-0084/2006) Rapporteur :
French: Immunité parlementaire de Witold Tomczak Rapport sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Witold Tomczak (A6-0084/2006) Rapporteur :
English: The members of the Council observed a minute of silence.
French: Les membres du Conseil observent une minute de silence.
English: The defence reform initiatives in Bosnia and Herzegovina are an important contribution with regard to that country’s efforts on European integration and the Partnership for Peace programme.
French: Les initiatives de réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine contribuent beaucoup aux efforts consacrés par le pays à l’intégration européenne et au programme « Partenariat pour la paix ».
English: In the event of an international crisis or any other urgent development, such consultations should be held more frequently.
French: En cas de crise internationale ou d'événement urgent d'une autre nature, ces consultations pourraient avoir lieu plus fréquemment;
English: The Director of SchoolNet Namibia suggested that the training of students and the arrangement of job placements in companies meant that SchoolNet Namibia was slowly becoming a labour broker for the information technology companies and ISPs.
French: Le directeur de SchoolNet Namibie a affirmé que la formation des élèves et la négociation des débouchés auprès des entreprises signifie que SchoolNet Namibie devient progressivement un courtier d'emplois pour les entreprises de technologies de l'information et les fournisseurs de services Internet.
English: My country continues to favour the Council's enlargement in the permanent and non-permanent categories.
French: Mon pays demeure favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil tant dans la catégorie des permanents que dans celle des non permanents.
English: The Panel finds that Siemens shipped goods to Iraq for which it has not been paid, and that the reason for the non-payment was Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que Siemens a expédié en Iraq des marchandises pour lesquelles la société n'a pas été payée et que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq est la raison du défaut de paiement.
English: BANK RETAILING OF INSURANCE PRODUCTS INTRODUCTION The appropriate role of banks in the insurance industry has been debated among policymakers, industry stakeholders and the public for many years.
French: LA VENTE AU DÉTAIL DES PRODUITS D’ASSURANCE PAR LES BANQUES INTRODUCTION Le rôle que les banques pourraient convenablement jouer dans le secteur de l’assurance fait l’objet d’un débat entre les responsables de l’élaboration des politiques, les intervenants du secteur et le public depuis de nombreuses années.
English: There is a need for the parties to define various cost-effectiveness indicators and monitoring procedures for the subsequent years of the agreement more effectively, and to describe better how these criteria will be applied to specific activities.
French: Nous recommandons aux parties de définir des indicateurs du rapport coût-efficacité ainsi que des processus de suivi efficaces qui serviront au cours des prochaines années de l'Initiative et de décrire précisément comment ces critères seront appliqués aux activités.
English: Mr President, first of all I would like to say that my delegation intends to back the Skinner report on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time the Directive concerning minimum health and safety requirements.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire dès à présent que ma délégation ne refusera pas son soutien au rapport Skinner sur la deuxième modification de la directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé.
English: The idea of a Code was first proposed by Roy PERRY MEP in 1998.
French: L’idée d’un Code a pour la première fois été proposée par le député européen Roy PERRY en 1998.
English: The suitability of the use by emergency services of mobile high-performance fans should be closely examined.
French: Il conviendrait d'étudier avec soin la possibilité de mettre à la disposition des services d'intervention des ventilateurs mobiles à haut débit.
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: • Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138);