ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 27 January, when this stage is over, the number and names of the contenders will be known.
French: C’est après le 27 janvier, lorsque cette étape sera achevée, qu’on connaîtra le nombre et l’identité des candidats.
English: Rather pricey for a basic room.
French: There was absolutely nothing that was worth the money spent but the location close to the Central Station.
English: This small 4-star hotel is located on the marketplace in the old town centre and offers stylish guest rooms, an elegant French restaurant and lovely outside terrace.
French: L'hôtel est situé sur la place centrale de cette ville historique.
English: In any event, judicial proceedings must always have been initiated against persons whose resources are going to be frozen.
French: Dans tous les cas, une action au pénal doit obligatoirement avoir été intentée contre les personnes dont les ressources vont être gelées.
English: Further details of the criteria to be met by those NGOs would be useful.
French: Des précisions sur les critères que doivent remplir ces ONG seraient utiles.
English: Since the Commission had acknowledged that the period had been excessive, the Court examined whether, in this case, the rights of the defence had been adversely affected.
French: Le caractère excessif de la procédure étant reconnu par la Commission, le Tribunal examine si, en l’espèce, il a été porté atteinte aux droits de la défense.
English: The goal is to increment the volume in the outlets relaying the operation, and to contribute to the increase of the turnover on certain references of the brand.
French: Elle a pour but d’augmenter le trafic dans les points de ventes relayant l’opération, et de contribuer à l’augmentation du chiffre d’affaires sur certaines références de la marque.
English: Office of the Governor General's Secretary (P.C. 1984-519) The Order gives to the Governor General the same discretion as is given to Cabinet Ministers, namely, to appoint a certain number of staff members without reference to the PSEA.
French: Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général (C.P. 1984-519) Ce décret accorde au gouverneur général la même latitude que celle qui est accordée aux ministres du Cabinet, à savoir la possibilité de nommer un certain nombre de membres de son personnel sans référence à la LEFP.
English: Achievements and Their Impacts on Canadians In the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, we identified two major strategies:
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, nous avons défini deux grandes stratégies :
English: Management Practices The GOL and SI initiatives are managed through five key interdepartmental committees, as well as working groups and issue- and expertise-related committees.
French: Pratiques de gestion Les initiatives GED-AS sont gérées par l'entremise de cinq comités interministériels clés, ainsi que par des groupes de travail et des comités axés sur les enjeux et sur les connaissances.
English: The Parliament of the RM elects and dismisses the Ombudsman by majority of votes of the total number of Members of the Parliament who belong to the communities, which are not the majority in the Republic of Macedonia.
French: Le Parlement de la RM élit et renvoie le médiateur à la majorité des voix du total des députés provenant des communautés qui ne forment pas la majorité dans la République de Macédoine.
English: Simolke GA, Cox SM, Cunningham FG. Cerebrovascular accidents complicating pregnancy and the puerperium.
French: Before viability: a geographically based outcome study of infants weighing 500 grams or less at birth, Pediatrics (1998), 101 : p.
English: Since 1997, NRCan has been fully responsible for the coordination of the federal-provincial/territorial preliminary and forecast survey, and partially responsible for the annual survey for both non-producing and producing firms.
French: Depuis 1997, RNCan est entièrement responsable de la coordination de l’enquête fédérale-provinciale/ territoriale servant à établir des estimations provisoires et des prévisions, et partiellement responsable de l’enquête annuelle auprès des sociétés non productrices et productrices.
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part E, Section 2 - Conversion ....................................................
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie E, Section 2 – Transformation .......................
English: The usual Full Application deadlines would then apply.
French: Les dates limites habituelles d'une demande complète s'appliquent alors.
English: The rapid spread of hate propaganda on the Internet was a challenge which called for creative domestic and international solutions.
French: La prolifération rapide de propagande raciste sur Internet est un défi qui appelle des solutions nationales et internationales novatrices.
English: Directors and the Executive Officer, where not public servants, employees of a union, or employees of an organization that represents pensioners in the Public Service, are entitled to receive from the Authority the remuneration that may be fixed by the Funding Agreement, which remuneration shall be fixed having regard to the remuneration received by persons having similar responsibilities and engaged in similar activities.
French: Les administrateurs et le premier dirigeant qui ne sont pas des fonctionnaires ni des employés d'un syndicat ou d'un organisme qui représente des pensionnés dans la fonction publique reçoivent de l'Administration la rémunération fixée par l'accord de financement compte tenu de la rémunération accordée aux personnes ayant des fonctions et des responsabilités semblables.
English: Under our Act, I think that zones would be very hard to do for a regulatory initiative.
French: Compte tenu de notre législation, je pense qu’il serait très difficile d’établir des zones pour l’application du règlement.
English: Canada One - Starting a Business This site directs users to information on ownership structures, year-end selection, naming of the business, and business registration by province.
French: (en anglais seulement)Canada One - Démarrage d'une entreprise Ce site aide les utilisateurs à trouver de l'information sur les structures du capital social, la sélection de fin d'année, le choix d'un nom commercial et l'inscription provinciale au registre du commerce.
English: We have no influence on the content provided there and do not appropriate the content of these sites by linking to them.
French: 4-Text n'a aucun contrôle sur le contenu de ces sites tiers et n'est en aucun cas responsable du contenu créé ou publié par ces tiers.
English: The text of the Constitution explicitly provides for a considerable degree of overlap in jurisdiction.
French: Le libellé de la Constitution autorise explicitement des chevauchements considérables entre les domaines de compétence.
English: 1 vote | 234 views | 0 com.
French: 1 vote | 2908 views | 0 com.
English: "We held 93 meetings within the first three months after the Budget announcement, and savings are already being realized," says John Turner of PWGSC's Service Integration Branch.
French: « Nous avons tenu 93 réunions au cours des trois premiers mois suivant l'annonce du budget, et des économies ont déjà été réalisées », déclare John Turner de la Direction générale de l'intégration des services de TPSGC.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,104,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 1 104 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: Are you interested in... ...becoming a member of permanent staff ?
French: Êtes-vous intéressé(e) par… ...un poste de fonctionnaire titulaire?
English: They emphasized that there is still a need for interlocutors in RUF, to implement the peace process, and that the safety of peacekeepers still detained should not be jeopardized by premature measures.
French: Elle a fait valoir qu'il fallait disposer d'interlocuteurs appartenant au FUR pour pouvoir mettre en oeuvre le processus de paix et que la sécurité des membres de la Mission des Nations Unies encore détenus ne devait pas être compromise par l'adoption de mesures prématurées.
English: Mr. Gillerman (Israel): Let me take you back, Mr. President, to a warm summer's day in Beirut 32 years ago, exactly on a very significant day for you and your people: 14 July 1974.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais vous ramener 32 ans en arrière, Monsieur le Président, en une chaude journée d'été à Beyrouth, exactement en ce même jour symbolique pour vous et votre peuple, le 14 juillet 1974.
English: 13§1 FRANCE "The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 13§1 of the revised Charter on the following grounds: – young persons aged under 25 are not entitled to an adequate social assistance; – the minimum income (RMI) entitlement for non-Community foreigners is subject to their holding a residence permit and therefore to their having resided in French territory for five years; – it is unable to assess whether the right of appeal in the social assistance field is effective."
French: 13§1 FRANCE « Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les jeunes de moins de 25 ans n’ont pas droit à une assistance sociale appropriée ; – l’octroi du revenu minimum d’insertion (RMI) aux étrangers non communautaires est subordonné à la possession d’une carte de résident et donc à l’accomplissement d’une période de résidence de cinq ans sur le territoire français ; – il n’est pas en mesure d’apprécier si le droit au recours en matière d’assistance sociale est effectif.
English: Basic education for young people and adults
French: Éducation de base à l'intention des jeunes gens et des adultes
English: Many attempts have been made through the years to free Indian people from the Indian Act legal regime.
French: De nombreuses tentatives ont été faites au fil des ans pour libérer les Indiens du régime juridique de la Loi sur les Indiens.
English: As we stated at the meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations on 29 March, the security and safety of United Nations peacekeeping and associated personnel should be enhanced.
French: Comme nous l'avons déclaré à la réunion du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le 29 mars dernier, il est essentiel de renforcer la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel associé.
English: Dorimyujikku from December 9, 2009 "Red and White Niconi ~ ~ I'll happily play with everyone.
French: Dorimyujikku de Décembre 9, 2009 "rouge et blanc Niconi ~ ~ Je vais jouer avec tout le monde heureux.
English: The year 2003 also saw the completion of the process of compiling country gender profiles for all 53 African countries based on the following six indicators: women in decision-making processes, educational enrolments ratios at first, second and the third level, health and HIV/AIDS, women's access to credit, women's participation in the labour market and the human rights of women and girls.
French: On y note par exemple que les politiques commerciales du continent ont été statiques et ont été appliquées sans discrimination en tenant peu compte des stratégies nationales globales de développement.
English: Jargon should be avoided or properly defined where necessary.
French: Il convient d'éviter le jargon ou de le bien définir, au besoin.
English: (b) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels - (trial until November 2006)
French: b) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées − (période d'essai jusqu'en novembre 2006)
English: I wanted to thank you for the beautiful experience of the Festival of fund raising.
French: Je voulais vous remercier pour la belle expérience du Festival de la collecte de fonds.
English: What are the time-scale markers used to date the Prospector’s Col sample? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Quels marqueurs de temps ont servi à dater la carotte de glace prélevée sur le col Prospector? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Table 2 Zinc production facilities whose releases were assessed Facility Type Location Zinc production (tonnes/year) Year Effluent subject to MMER Source of production data Cominco RLE/PLE Trail, B.C. 264 000 1995 no A Noranda-CEZinc RLE Valleyfield, Que. 223 000 1995 no A Falconbridge-Kidd Creek RLE/PLE Kidd Creek (Timmins), Ont.
French: Il faut cependant signaler que ces évaluations ne visaient pas particulièrement les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc; elles étudiaient toutes les sources de pénétration dans l'environnement de tous les composés et ne remplissent donc pas de leur propre chef le mandat des présentes évaluations.
English: (9.1) Subject to subsection (9) and to subsection 88(3) of the Act and paragraphs 95(2)(d) to (e.6) of the Act, if a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has, as a payment of a dividend or as a distribution of a property, transferred a property to a shareholder of the affiliate (or to a person with whom the shareholder was not dealing at arm's length),
French: (9.1) Sous réserve du paragraphe (9) ainsi que du paragraphe 88(3) et des alinéas 95(2)d) à e.6) de la Loi, si une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada a transféré un bien, au titre d'un versement de dividende ou d'une distribution de bien, à son actionnaire ou à une personne avec laquelle celui-ci avait un lien de dépendance, les règles suivantes s'appliquent :
English: I believe that the Commission must closely monitor the application of the directive in the Member States and issue regular implementation reports in order to remove the remaining obstacles in the services sector and to unlock its economic potential.
French: Je pense que la Commission doit surveiller attentivement l'application de la directive dans tous les États membres et présenter des rapports périodiques sur sa mise en œuvre afin de lever les obstacles qui subsistent dans le secteur des services et de libérer son potentiel économique.
English: In view of the amendments made by the carrier to its tariff, the Agency contemplates no further action, in this regard.
French: Cependant, à la lumière des modifications qu'a apportées le transporteur à son tarif, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette infraction.
English: • Females under 9 years of age;
French: • les filles de moins de 9 ans ;
English: It is a mesmerizing collaboration of two phenomenal composers, René Dupéré and Benoit Jutras. Together they offer a mystical trip through life.
French: L'album comprend un morceau intense et fortement rythmé qui met en vedette un groupe de taiko, d'immenses tambours japonais.
English: Of course, I realize that, as always, it is the law which will provide our Ariadne's thread, and the thinking must come from a European Union which speaks with one voice.
French: J'estime donc que le fil d'Ariane, comme toujours, nous viendra à travers le droit et, de plus, la réflexion doit être formulée à partir d'une Union européenne agissant d'une seule voix.
English: What better way to end the series with a game that started that started my YouTube career?Okay, I can't call it a career, but hey.This episode covers all the Panel de Pon games I've played...
French: "Ca tirait dans les jambes…" : Corentin reconnaît que cette première victoire en compétition n'a pas été du...
English: However, very few Member States come close to the Barcelona targets.
French: • supprimer les mesures de dissuasion financière au travail des femmes, notamment en matière de salaires, de prestations et d’impôts, y compris l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes;
English: The draft decision was rejected by a recorded vote of 18 to 18, with 5 abstentions.
French: Le projet de décision a été rejeté à l'issue d'un vote enregistré par 18 voix contre 18, avec 5 abstentions.
English: I hope that their commitment to the process, as expressed through government representatives and parliamentary colleagues, whether from the European Parliament or national parliaments, is so strong that the result can also by and large be accepted.
French: J'espère que l'engagement des représentants gouvernementaux, des parlementaires - européens ou nationaux - sera tellement fort que le résultat pourra également être accepté dans sa globalité.
English: Justification Your draftsman wishes to stress the importance of individual access to the programme and considers it necessary to reiterate that concept with regard to those who are socially and economically disadvantaged.
French: Justification Pour ce qui est des cas connus, les actions conjointes se sont soldées par le passé par de bons résultats. Elles ne seront pas faciles à réaliser en l'absence de lignes budgétaires conjointes et de personnel en nombre suffisant.
English: The Chief of Cabinet maintained that whoever threatened State security would be arrested, as was the case with the CIVIC legal representative.
French: Le Chef du Cabinet a maintenu que quiconque menaçait la sécurité de l'État serait arrêté, ce qui était le cas du représentant légal du CIVIC.
English: Europe does not have a foreign policy; we have seen that in Bosnia and continue to see it in Eastern Europe. The problems of the enlargement and NATO call for top flight political decisions but we remain in the wake of the United States, so to speak, unable to express a European will.
French: Nous devons arriver à faire un pas en avant dans les tractations politiques des questions de l'intégration européenne: il faudrait à la monnaie unique un pouvoir fédéral supranational dans le domaine de la politique économique, parce que les problèmes du chômage sont aussi importants que ceux de la stabilité monétaire; la politique étrangère de l'Europe n'existe pas, nous l'avons vu en Bosnie et nous continuons à le voir à l'est de l'Europe; les problèmes de l'élargissement et de l'OTAN sont des problèmes qui requièrent des décisions politiques de la première importance, dans lesquelles nous sommes pour ainsi dire dans le sillage des États-Unis et nous n'arrivons pas à exprimer une volonté européenne.
English: We need to describe the ideals to which we aspire, the ones that push us to excel every day on the job.
French: Nous devons définir les idéaux auxquels nous aspirons, ceux qui nous poussent à exceller dans tout ce que nous faisons au travail.
English: In several states (California and Florida) that were most negatively affected, foreclosure sales currently represent almost one half of all home sales.
French: Dans plusieurs États (notamment en Californie et en Floride) des plus durement touchés, les ventes de logements saisis représentent près de la moitié de toutes les ventes de logements.
English: The layout of the hotel - both pleasant and functional. The friendliness of the restaurant staff, and the quality of both dinner and buffet breakfast.
French: Un très bel hôtel, avec piscine et jardin très agréables après les visistes en ville.
English: In the case of key personnel, the RFP, although not providing a further breakdown of point allocation, did provide identifiable factors that would be taken into consideration in evaluating bids under this heading.
French: Dans le cas du personnel clé, même si la DDP ne précisait pas comment les points seraient répartis, elle indiquait néanmoins les facteurs qui seraient pris en compte dans l’évaluation des soumissions à cette rubrique.
English: Prevalence of dementia • Eight per cent of the population aged 65 and over — more than a quarter of a million people — have some form of dementia.
French: Incidence des cas de démence  Huit pour cent de la population de 65 ans et plus  plus dun quart de million de personnes  souffrent dune forme quelconque de démence.
English: For additional information regarding MedDRA, contact:
French: Les donnÈes pourront ainsi Ítre facilement comparÈes, car la terminologie utilisÈe pour dÈcrire les activitÈs de rÈglementation qui se dÈroulent avant et aprËs la mise sur le marchÈ sera la mÍme.
English: He will discuss with You methods and behavior which is in Your best interest.
French: Il assurera, conjointement avec vous, les méthodes et comportements liés à la prévention de vos propres intérêts.
English: EU POLICY RESPONSES The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
French: La protection juridique dont peuvent bénéficier les victimes de discriminations varie selon le motif de discrimination concerné, selon que la discrimination a lieu ou non dans le contexte professionnel, et selon le pays où vivent les victimes.
English: We are all aware that a major shortcoming of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction is its lack of provisions on compliance monitoring.
French: Nous savons tous qu'une des lacunes majeures de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou a toxines et sur leur destruction est précisément son absence de dispositions concernant l'application des mesures de surveillance.
English: Each opinion, descriptive, quasi-comparative and comparative study included in the literature review was summarized for setting; target populations; research design; interventions and outcomes (The descriptions of studies are found in Appendix 4).
French: Chaque article, que ce soit une opinion d’expert, une étude descriptive, quasi-comparative ou comparative, a été résumé quant au cadre d’étude, à la population cible, à la méthodologie, aux interventions et aux résultats.
English: Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules.
French: Grâce au renforcement de leur pouvoir financier, les régimes comme ceux du Venezuela et de l’Iran se sentent de moins en moins contraints par les règles internationales.
English: “We don’t have a structure yet that fully supports protection of works in terms of copyright.
French: “Nous n’avons pas encore de structure pour assurer efficacement la protection du droit d’auteur.
English: International and regional human rights frameworks and core principles on the right of minorities to effective political participation
French: Cadres internationaux et régionaux de la protection des droits de l'homme et principes fondamentaux relatifs au droit des minorités de participer de manière effective à la vie politique.