ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Provide comprehensive information about the specific needs of each least -developed country and about the trade-related technical assistance activities of the six agencies involved to other relevant multilateral and regional intergovernmental organizsations, to bilateral development partners and to the private sector.
French: e) de fournir des renseignements complets sur les besoins spécifiques de chacun des pays les moins avancés et sur les activités d'assistance technique liées au commerce des six organisations participantes aux autres organisations intergouvernementales compétentes aux niveaux multilatéral et régional, aux partenaires bilatéraux de développement et au secteur privé.
English: However, the widely prevailing view was that, while the draft Model Law had been prepared in technologically-neutral terms, precisely with a view to reinforcing its durability, it was important to provide its readers with a somewhat detailed view of the technical environment that prevailed at the time when it was prepared.
French: Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, le projet de Loi type avait certes été rédigé en des termes techniquement neutres dans le but précisément d'en accroître la longévité, mais il était important de donner aux lecteurs une vue assez détaillée de l'environnement technique dans lequel s'était déroulée son élaboration.
English: Fednor/ Community Futures Development Program 0.3 0.7 1.1 1.1 1.1 4.3 Improved targetting of funding to higher priorities.
French: FedNor/Programme d'aide au développement des collectivités 0.3 0.7 1.1 1.1 1.1 4.3 Mieux cibler le financement en fonction des priorités.
English: The repeated attempts by the Iranian President to deny the crimes of the Holocaust, and his calls for the state of Israel to be ‘wiped off the map’, are to be firmly rejected.
French: Les tentatives répétées du président iranien de nier les crimes de l’Holocauste et son appel à rayer l’État d’Israël de la carte doivent être rejetés avec fermeté.
English: For example, the federal government has approved funding of $150 million over six years to support innovative, interdisciplinary research as part of the 2007-08 International Polar Year.
French: À titre d'exemple, le gouvernement fédéral a accordé un soutien financier de 150 millions de dollars sur six ans à la recherche novatrice et interdisciplinaire dans le cadre du programme de 2007-2008 de l'Année polaire internationale.
English: With official recognition, the name of the group was changed to Royal Naval Canadian Volunteer Reserve, which title it kept until disbanded at the end of the First World War.
French: Une fois officiellement reconnu, le groupe allait devenir la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne, nom qu’il allait conserver jusqu’à sa dissolution, à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Canadians can be confident that we will respond well to both the rapid changes in the world economy and our own demographic challenge.
French: Ceux-ci peuvent être confiants que nous répondrons bien à l’évolution rapide de l’économie mondiale et à notre propre défi démographique.
English: In 2003, Unilever was a market leader in the following subsectors: take-home ice cream (90% value share); instant soup (80% share); frozen ready-meals (52% share); RTD hot drinks (23.8% share); sauces, dressings and condiments (18.8% share); and oils and fats (14% share).
French: En 2003, Unilever était un des principaux acteurs dans les marchés de la crème glacée à emporter (part de 90 % en termes de valeur), des soupes instantanées (80 %), des repas prêts à consommer congelés (52 %), des boissons chaudes prêtes à consommer (23,8 %), des sauces, des sauces pour salade et des condiments (18,8 %) et des huiles et matières grasses (14 %).
English: On the basis of the information in table 1 concerning the average equivalent expenditures, converted into ECUs (value as at 4 June 1996) and the available data on unemployment benefits we can, unfortunately only for a number of countries, determine whether the unemployment benefits for young people are above the 50% poverty threshold.
French: Sur la base des informations du Tableau 1 concernant les dépenses équivalentes moyennes converties en ECU (valeur au 4 juin 1996) et des données disponibles sur les indemnités d'assurance-chômage, on peut, mais uniquement pour un nombre limité de pays, déterminer si les indemnités d'assurance-chômage versées aux jeunes sont au-dessus du seuil de pauvreté de 50%.
English: The Court referred to Rahman v. Canada (Minister of Employment and Immigration), decision dated June 10, 1994, F.C.T.D., No.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), une décision en date du 10 juin 1994, C.F. 1re inst., no IMM-2078-93.
English: Canadian Vickers Vista Click on thumbnails for large image
French: Canadian Vickers Vista Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The 1999 Canada Day Poster Challenge was open to young people 18 years of age and under, and drew more than 100 entries from the Yukon and about 19,000 from across Canada.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins.
English: In services, the Asian Group and China also wanted meaningful market access commitments by its developed country partners in sectors of export interest to the Group.
French: En ce qui concernait les services, le Groupe asiatique et la Chine souhaitaient également que les pays développés partenaires prennent des engagements fermes pour l'accès aux marchés dans les secteurs qui intéressaient le Groupe.
English: In January 2008 the United States Census Bureau, ECE and the World Bank convened an expert group meeting to discuss the contributions household surveys can make to the measurement of migration and remittances.
French: En janvier 2008, le Bureau des recensements des États-Unis, la CEE et la Banque mondiale ont organisé une réunion d'experts pour examiner l'utilité des enquêtes sur les ménages pour la mesure des flux migratoires et des envois de fonds des migrants vers leur pays d'origine.
English: At the sites where the half-lives of DDT are significant, they are also similar, about 3 years.
French: Aux sites où les demi-vies du DDT sont significatives, elles sont aussi comparables, environ 3 années.
English: November 6, 2003—Consideration of the Sixth Report (Final) of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry entitled:
French: Nous sommes menacés, déposé au Sénat le 18 juin 2003.—(L'honorable sénateur Oliver).
English: For these visits the Procurator's Office adopted the relevant rules recommended by the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Ces visites se sont faites sur la base des règles pertinentes préconisées par l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Reporter: - Brazilian cases AEB and INPE suggestions of cases and speakers - Canadian cases Biotechnology Braz.
French: Rapporteur : - Cas brésiliens AEB et INPE suggestions de cas et d’orateurs - Cas canadiens Biotechnologie Coord. brés.
English: • nursery schools or kindergartens;
French: • Les pré-maternelles et les garderies;
English: Corporation A has to enter the unpaid amount on line 520 of Schedule B of Form T661 for the 2001 tax year.
French: Ligne 738 – Expliquez brièvement le rapport entre la RS&DE et une de vos entreprises.
English: Use of the <dc.format> element in the indexing of electronic resources, particularly audio/visual material also allows for more targeted searching when used in conjunction with other metadata elements such as <dc.subject> and <dc.type> in a search query.
French: L'utilisation de l'élément <dc.format> dans l'indexation des ressources électroniques, particulièrement du matériel audiovisuel, permet aussi une recherche plus ciblée lorsque utilisé de concert avec d'autres éléments de métadonnées tels que <dc.subject> et <dc.type> dans une recherche.
English: As with most businesses, in the first year you turn in a loss, but then you rapidly break even and move into profit.
French: Comme pour la plupart des entreprises, les premiÃ¨res annÃ©es sont dÃ©ficitaires, puis on atteint le seuil de rentabilitÃ© avant de faire des bÃ©nÃ©fices.
English: Nova Scotia 08-01-42293 Harbour Grace - Wharf Extension 08-01-42287 Channel Realignment, Kehiwin Creek, Elk Point 08-01-42284 Retrofitting the Marrach Stream Culvert to Accommodate Fish Passage 08-01-42283 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-42279 Hibernia Drill Centre Construction, installation and operations program 08-01-42277 Swan River Ecological Stabilization Project 08-01-42273 Sediment Dredging & Swimming Area Aggregate Deposition 08-01-42271 Installation of a Geothermal Heat Loop System 08-01-42269 Shoreline Stabilization 08-01-42232 Construction of an Inland Wetslip Boathouse 08-01-42229 Installation of a Geothermal Heat Loop System 08-01-42218 Shoreline Stabilization 08-01-42217 Installation of new equipments in an existing factory 08-01-42215 Duncan Mall Redevelopment, Cowichan IR 1, Cowichan Tribes 08-01-42214 Shannon Point Strata Marina on Kootenay Lake 08-01-42213 Install Telecom from B301 to R48, Medicine Hat, Alberta 08-01-42212 Installation of a water sports platform at Lake Bowker, Estrie.
French: Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-42293 Harbour Grace - Prolongement de quai 08-01-42287 DÃ©tournement d'un chenal, ruisseau Kehiwin, Elk Point 08-01-42284 RÃ©novation du ponceau du ruisseau Marrach pour permettre le passage des poissons 08-01-42283 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-42279 Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de Hibernia 08-01-42277 Projet environnemental de stabilisation de la riviÃ¨re Swan 08-01-42273 Dragage de sÃ©diments et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 08-01-42271 Installation d'un systÃ¨me gÃ©othermique 08-01-42269 Stabilisation des berges 08-01-42232 Construction d'une rampe immergÃ©e et d'une remise Ã bateaux sur la berge 08-01-42229 Installation d'un systÃ¨me gÃ©othermique 08-01-42218 Stabilisation des berges 08-01-42217 Installation de nouveaux Ã©quipements dans une usine existante 08-01-42215 RÃ©amÃ©nagement du centre commercial de Duncan dans la rÃ©serve indienne de Cowichan no 1, tribus cowichan 08-01-42214 Marina Ã Shannon Point sur le lac Kootenay 08-01-42213 Installation d'un cÃ¢ble de tÃ©lÃ©communications, de B301 Ã R48, Ã Medicine Hat, en Alberta 08-01-42212 Installation d'une plate-forme pour sport nautique au Lac Bowker, Estrie.
English: To understand what physical abuse is or can be:
French: Une action qui peut prendre des formes diverses et n’implique pas nécessairement une blessure physique (la blessure n’est pas toujours visible mais elle est là malgré tout).
English: Similar results have been obtained by the Stanford University School of Medicine in the United States that conducted randomized trials of 952 patients with heart disease, lung disease, stroke, or arthritis undergoing a chronic disease management program.
French: __________________________________________________________________________
English: These veterans have been entitled to wear the Canadian Korea Medal and/or the United Nations Service Medal for Korea since the end of the conflict in 1953.
French: Ces anciens combattants peuvent porter la Médaille canadienne de Corée et/ou la Médaille du service des Nations Unies (Corée) depuis la fin du conflit en 1953.
English: Quantum corrections up to second order are calculated, which are shown to be crucial in obtaining the correct behavior in thermodynamic quantities such as the specific heat.
French: Nous calculons les corrections quantiques jusqu'au deuxième ordre et nous observons qu'elles sont cruciales pour obtenir un comportement thermodynamiquement correct pour des quantités comme la capacité calorifique.
English: Mr. Lubomir Okurhlica Slovakia
French: M. Lubomir Okurhlica Slovaquie
English: The following subparagraph is inserted after the fourth subparagraph of Article 11(2):
French: À l'article 11, paragraphe 2, l'alinéa suivant est inséré après le quatrième alinéa:
English: Bryan Ranft, "Restraints on War at Sea before 1945," in Restraints on War, p.
French: Bryan Ranft, « Restraints on War at Sea before 1945 », dans Restraints on War, p.
English: As well as federal and provincial departments, there are a number of non-governmental partners (e.g. community groups, private sector, universities, research centres) involved in this initiative.
French: Outre les ministères fédéraux et provinciaux, un certain nombre de partenaires non gouvernementaux s'est joint à ces initiatives (comme des groupes communautaires, le secteur privé, les universités et des centres de recherche).
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de les promouvoir et les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche;
English: The rationale for proliferation of conditionality and cross-conditionality is highly questionable in view of mounting evidence, partly coming from the Bretton Woods institutions themselves, that this instrument is not effective in improving programme performance.16
French: Les raisons de la prolifération des conditionnalités et contre-conditionnalités sont extrêmement contestables au vu des indications de plus en plus nombreuses, émanant pour certaines des institutions de Bretton Woods elles-mêmes, qui prouvent que l'instrument que représente l'initiative n'est pas capable d'améliorer l'exécution des programmes.
English: How can we hope to achieve better coordination when the prevailing pattern is that of proliferation and fragmentation in the higher education system and in the forms of internationalization?
French: Comment peut-on espérer plus de coordination dans la mesure où la logique à l’œuvre dans le développement même des formes d’internationalisation provoque un éclatement croissant, une fragmentation du système d’enseignement supérieur ?
English: The CCRA's customs operations are recognized around the world.
French: Les opérations douanières de l'ADRC sont reconnues à l'échelle mondiale.
English: It included 17,992 retirement benefits (7.6 per cent increase, $1.28 billion), 12,392 early and 6,656 deferred retirement benefits (4.0 per cent increase, $0.93 billion), 8,363 widow's and widower's benefits (7.3 per cent increase, $0.27 billion) and 8,120 children's benefits (1.3 per cent, $0.03 billion).
French: Ces prestations se répartissaient de la façon suivante : 17 992 pensions de retraite (soit une augmentation de 7,6 %; 1 milliard 280 millions de dollars); 12 392 pensions de retraite anticipée et 6 656 pensions de retraite différée (4,0 % d'augmentation; 930 millions de dollars); 8 363 pensions de réversion du conjoint survivant (7,3 % d'augmentation; 270 millions de dollars) et 8 120 pensions d'enfant (1,3 % d'augmentation; 30 millions de dollars).
English: We’re always looking for the best and the brightest to join our team.
French: Joignez-vous à notre équipe et vivez à fond le style de vie Dynamite, là où la croissance dans un environnement de travail gratifiant est importante et où vous pourrez enfin aimer vraiment ce que vous faites.
English: It will surely set a new standard for the future.
French: Cela pourrait constituer une nouvelle norme pour l'avenir.
English: As already discussed, trade facilitation aims to simplify and harmonise trade procedures and the associated information flows and has thus emerged as an important economic and trade development policy issue.
French: Comme on l'a vu précédemment, la facilitation du commerce vise à simplifier et harmoniser les procédures commerciales et les flux d'informations connexes, d'où la dimension nouvelle qu'elle a acquise, celle d'un facteur déterminant du développement économique et commercial.
English: (c) in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;"
French: c) s'il existe un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses, des informations sur l'interface électrique nécessaire pour les essais d'homologation;».
English: Detailed discussions have been held on the national programme for implementation of the Lisbon goals, with the emphasis on economic growth and job creation and on the Stability and Growth Pact.
French: Les deux thèmes qui ont été débattus étaient le programme national pour la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne, avec une attention particulière portée sur la croissance et l’emploi, et le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Upon completion of peer review, representatives of each CIHR Institute will receive a randomized list of applications for which the Institute was selected as primary (and where indicated, secondary) Institute under "Suggested Institutes" on the "Project Descriptors" page of the ResearchNet application.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de chaque institut des IRSC recevront une liste non ordonnée de demandes pour lesquelles leur institut a été désigné comme premier choix (et, lorsqu'il y a lieu, deuxième choix) à la section « Instituts des IRSC suggérés » sur la page des descripteurs du projet des demandes par RechercheNet.
English: SQGs will also be derived in the future using the SSTT approach, once methodological concerns have been resolved. In the short term, however, this approach will be used to support the weight of evidence of the NSTP approach.
French: Comme les produits chimiques organiques synthétiques ne sont libérés dans l'environnement que du fait de l'activité humaine, des outils équivalents pour distinguer leur origine probable (c.-à-d., naturelle ou anthropique) ne sont nécessaires que pour les substances organiques existant à l'état naturel (comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques).
English: Overload resolution is in general a hard problem given the differences in types between the two languages.
French: Les surchargements de fonctions sont des problèmes épineux, étant donné les différences de type de valeurs entre les deux langages.
English: Clear rules in this respect are lacking.
French: Il n'existe pas de règles claires à ce sujet.
English: High-moisture grains (eg, whole-shelled, ground-shelled and ground ear corns and BARLEY) go through the same fermentation process as silage but contain far less water.
French: L'ensilage du MAÏS entier (de 30 à 35 p. 100 de matière sèche) se fait à partir de plantes entières hachées finement (de 1 à 2 cm).
English: The expertise that parliaments possessed in democratic governance was a valuable resource when a country emerged from conflict.
French: Les compétences des parlements en matière de gouvernance démocratique sont une ressource précieuse pour les pays qui émergent d'un conflit.
English: Based on the above, the draft budget for 2002 provides for commitment appropriations the sum of EUR 99 009 million, i.e. an increase of 2%, and for payment appropriations EUR 95 598 million, which is also a 2% increase.
French: Sur la base de tout ceci, le projet de budget - 2002 prévoit un montant de crédits pour engagements s'élevant à 99 009 millions d'euros, soit une augmentation de 2 %, et un montant de crédits pour paiements de 95 598 millions d'euros, soit une augmentation de 2 %.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal The Commission notes that the market share of international rail services has declined, particularly because of competition from budget airlines.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission La Commission observe un déclin de la part de marché des services ferroviaires internationaux, dû notamment à la concurrence de compagnies aériennes à bas prix.
English: In the 1980s, the distinction between computers and telecommunications gradually disappeared as their underlying technologies merged, leading to a closer relationship of the two service functions in many institutions.
French: Au cours des années 80, la distinction qui existait entre l'informatique et les télécommunications s'est estompée progressivement compte tenu de la fusion des technologies sous-jacentes.
English: As explained in another section of this report, the internal armed conflict and violations of international humanitarian law have worsened in recent years.
French: Comme exposé en détail dans une autre section du présent rapport, le conflit armé interne s'est intensifié ces dernières années et tel a été le cas aussi des infractions au droit international humanitaire.
English: In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1993, as appropriate.
French: En outre, le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis aux essais concernant la sensibilité aux transitoires transmis par conduction et par couplage décrits dans la norme internationale ISO 7637, parties 1-1990, 2-1990 ou 3-1993, selon le cas.
English: Canada exported to China approximately $616 million of such products in 2000, an increase of 58% over the previous two years.
French: En 2000, le Canada a exporté en Chine pour environ 616 millions de dollars de ces produits, soit une hausse de 58 % par rapport aux deux années précédentes.
English: A distinction is also often made between credit recognition for purposes of regular admission to a degree program and credit transfer or course equivalence for purposes of admission to a specific course.
French: En outre, il existe souvent une distinction entre la reconnaissance des unités pour les besoins d’une admission normale à un programme de grade, et le transfert d’unités ou l’équivalence de cours pour les besoins de l’admission à un cours précis.
English: To show the commitment at the highest level of Government to that fight, which we cannot afford to lose, the National Council to combat AIDS is presided over by the head of State himself.
French: Afin de marquer l'engagement du Gouvernement au plus haut sommet dans cette lutte que nous ne pouvons nous permettre de perdre, le Conseil national de lutte contre le sida est présidé par le chef de l'État lui-même.
English: An alien may be lawfully admitted to the territory of a State in accordance with its national immigration law subject to certain conditions relating to the admission or the continuing presence of the alien in the State.
French: Un étranger peut être régulièrement admis sur le territoire de l'État sous l'empire de la loi sur l'immigration de celui-ci sous certaines conditions mises à l'admission ou au séjour des étrangers.
English: • For each expert, provide: a brief explanation of the individual’s expertise and the direct relevance of this expertise to the environmental assessment; per diem rate and number of days; justification of per diem rate, if necessary; related expenses; and justification of the number of experts involved, if necessary.
French: • Pour chaque expert, inclure : une explication sommaire de l’expertise de la personne et de la pertinence directe de cette expertise à l’évaluation environnementale; le taux de l’indemnité journalière et le nombre de jours; les motifs à l’appui de l’indemnité journalière, s’il y a lieu; les dépenses connexes; une justification du nombre d’experts en cause.
English: These caresses don’t satisfy them, so they soon move on to serious matters: they take their clothes off and suck each other in turn.
French: Les attouchement ne suffisant, ils passent aux choses sérieuses en se déshabillant et en se suçant chacun son tour.
English: Office for Community Support and Facilitation
French: Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation