ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little chance for double taxation of dividends, since removal of the dividend tax credit by itself will not cause an individual to pay minimum tax.
French: Il est peu probable que les dividendes soient assujettis à la double imposition, car l'élimination du crédit d'impôt pour dividendes n'obligera pas un particulier à verser l'impôt minimum.
English: Appellant Wells was assessed as demonstrating "good" communication skills overall, but to a lesser degree than either Mr. House or Ms. Masters.
French: On a déterminé que Mme Wells avait globalement de « bonnes » compétences en communication, mais qu'elles étaient inférieures à celles de M. House et de Mme Masters.
English: CEDAW expressed similar concerns and added that clandestine abortions are a major cause of maternal mortality.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé des préoccupations analogues, ajoutant que les avortements clandestins constituaient une cause majeure de la mortalité maternelle.
English: The representative of Japan orally revised draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*.
French: Le représentant du Japon révise oralement le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*.
English: As the Secretary-General informed the Council, it would pursue a quadruple objective: ending the cycle of Israeli-Palestinian violence, creating conditions for the resumption of normal activities in the Palestinian territories, re-establishing the institutions of the Palestinian Authority, and facilitating the resumption of negotiations on a political settlement of the entire Middle East crisis.
French: Elle poursuivrait, nous a dit le Secrétaire général, un quadruple objectif : l'arrêt du cycle des violences israélo-palestiniennes; la création de conditions propices à la reprise des activités normales dans les territoires palestiniens; le rétablissement des institutions de l'Autorité palestinienne; et la facilitation de la reprise des négociations pour parvenir au règlement politique de l'ensemble de la crise du Moyen-Orient.
English: Their values (i.e. the consumer and producer surplus) can be estimated on the basis of the existing market prices and the changes in quantities demanded in response to variations in prices.
French: Leur valeur (c'est-à-dire la rente du consommateur et celle du producteur) peut être estimée en fonction des prix sur les marchés existants et des variations des quantités demandées suite aux variations de ces prix.
English: What began on June 6 as a light sprinkle south of the Trans-Canada Highway turned into biblical-sized deluges over three days.
French: Ce qui a débuté le 6 juin sous forme de crachin au sud de l'autoroute Transcanadienne s'est ensuite transformé en déluge qui a duré plus de trois jours.
English: NO BLUE JEANS, SHORTS or SANDALS as per Wing dress policy.
French: IL EST INTERDIT DE PORTER des JEANS, des SHORTS ou des SANDALES, conformément aux règles de la politique vestimentaire de la 17e escadre.
English: If one of the parents is not in a position to give support, the obligation devolves upon the parent who is next responsible.
French: Si l'un des parents n'est pas en mesure de fournir cette aide, cette obligation incombe au parent le plus proche.
English: For some years now, new trainees at VAG have been welcomed by the Human Resources Manager and the second- and third-year trainees in the context of an introductory day.
French: Depuis quelques années déjà, les nouveaux apprentis sont accueillis par la direction du personnel et par les apprentis en deuxièmes et troisième année d'apprentissage chez VAG dans le cadre d'une journée d'introduction.
English: Federal targeted programmes to improve the situation of children in the Russian Federation were approved by Government order No. 1207 of 19 September 1997.
French: 34.  Des programmes fédéraux spécifiques d'amélioration de la situation des enfants ont été approuvés par la décision du Gouvernement de la Fédération de Russie № 1207, en date du 19 septembre 1997, sur les programmes fédéraux spécifiques d'amélioration de la situation des enfants de la Fédération de Russie pour 1998-2000.
English: In the unlikely event of oil being discovered and flared, it would not have a significant impact given the short duration and small volume.
French: Comme le plateau néo-écossais renferme beaucoup de gaz (OCNEHE, 2002), il est permis de présumer que le gaz naturel serait l'hydrocarbure torché.
English: The Tribunal considers that the same definition of "heating oil", which was not contradicted by the evidence in this case, should also be applied in this appeal.
French: Le Tribunal est d'avis que la même définition de l'expression « huile à chauffage », qui n'a pas été réfutée dans les éléments de preuve en l'espèce, doit s'appliquer dans le présent appel.
English: The inter-agency audit task group, formed as part of the harmonization process, also planned to develop technical notes on the terms of reference for conducting audits and reporting results.
French: L'équipe de travail interinstitutions sur les audits, constituée dans le cadre du processus d'harmonisation, prévoit aussi de mettre au point des notes techniques sur les mandats pour la réalisation des audits et l'établissement des rapports correspondants.
English: However, this type of situation did not seem to be covered by Article 8(3) and if any doubt subsisted in this respect, it had to be clarified in the Notes.
French: Toutefois, ce cas ne semble pas être prévu par l’article 8.3) et, s’il subsiste quelques doutes à cet égard, il faut éclaircir la situation dans les notes.
English: Ms. Christine McCulloch Chief Electoral Officer of Nova Scotia 3667 Strawberry Hill Halifax, Nova Scotia Mailing address:
French: Mme Christine McCulloch directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse  3667 Strawberry Hill Halifax (Nouvelle-Écosse) Adresse postale :
English: In a number of countries, the creation of such favourable environments has taken place in close co-operation and with the support of the social partners.
French: Dans plusieurs pays, la création d'un tel environnement favorable de ce type s'est déroulée en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et avec leur soutien.
English: As smaller businesses have had all the obligations of the Services Directive thrust upon them anyway, it would be good to know how they, in particular, have benefited from the directive.
French: Comme les petites entreprises se sont de toute façon vu imposer toutes les obligations de la directive sur les services, il serait bon de savoir, notamment, en quoi elles ont bénéficié de cette directive.
English: The role of sub-ocean gas hydrates as a potential source of methane remains uncertain, although there is now evidence of massive eruptions from ocean floor hydrate deposits during warm ocean periods millions of years ago71-74.
French: Le rôle des hydrates de gaz sub-océaniques en tant que source potentielle de méthane reste incertain, mais on a maintenant des indications qu'il est survenu des éruptions massives de dépôts d'hydrates sur le fond marin pendant des périodes où l'océan était chaud, il y a des millions d'années.71-74 Les analyses isotopiques montrent aussi que la destruction chimique du méthane par le radical OH domine le cycle saisonnier du méthane sous les tropiques.
English: Public Interest All of the interveners who appeared at the hearing presented their views concerning matters relevant to the public interest.
French: Intérêt public Tous les intervenants qui ont comparu devant nous à l'audience ont exprimé leur opinion concernant des questions d'intérêt public.
English: Everyone at the Hotel "Les 3 Clés" wishes to welcome you and we would be pleased to help you make a success of all your projects – we will do our utmost to ensure that they are carried out in keeping with your expectations.
French: Le Bremberg Centre de Conférence est situé dans une propriété de 7.5 ha de bois aux bords du Meerdael, un bois de 1400 ha, avec une vue sur Moemedel Valley, à 10 mn en voiture de Louvain et 25 mn en voiture de Bruxelles.
English: The use of any part of this publication, whether it is reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or means (including electronic, mechanical, photographic, photocopying or recording), without the prior written permission of ECO Canada is an infringement of copyright law.
French: L’usage d’une partie ou de la totalité de la présente publication, que ce soit sous forme de reproduction, de stockage dans un système de documentation automatique ou de transmission de quelque forme ou manière que ce soit (procédé électronique, mécanique ou photographique, photocopie ou enregistrement) sans la permission écrite préalable d’ECO Canada constitue une infraction à la Loi sur le droit d’auteur.
English: In our opinion, this situation is not analogous to the example given by the Supreme Court in Vaid or the fact situation in Taylor.
French: À notre avis, cette situation n'est pas analogue à l'exemple donné par la Cour suprême dans l'arrêt Vaid ou aux faits de l'arrêt Taylor.
English: Although the issue is largely a matter of Francophones being required to adapt and learn English, this study also found a few examples of situations where Anglophones have been required to adapt and learn French.
French: Bien que la question soit essentiellement liée au fait que les francophones soient tenus de s'adapter et d'apprendre l'anglais, dans le cadre de la présente étude, on a aussi trouvé quelques exemples de situations où des anglophones ont dû s'adapter et apprendre le français.
English: On the one hand, they use powerful tools which they have at their disposal to transfer information to all interested users, i.e. to regular users of statistics as well as the wider group of recipients.
French: D'une part, ils utilisent de puissants instruments pour véhiculer l'information à tous les utilisateurs intéressés, c'est-à-dire aux utilisateurs réguliers de statistiques et à un public plus large.
English: Some of those measures are controversial and undoubtedly infringe somewhat on personal freedoms but, on balance, they are necessary.
French: Certaines de ces mesures sont controversées et empiètent incontestablement sur les libertés individuelles, mais, à tout prendre, elles sont nécessaires.
English: Assertive community treatment is the most comprehensive approach, combining in one team the elements of crisis intervention, treatment and individual support.
French: Le traitement communautaire dynamique constitue la démarche la plus exhaustive, car elle rassemble en une seule équipe les éléments d'intervention d'urgence, de traitement et de soutien individuels.
English: Additional observations were made in respect to specific functional responsibilities for the management of stockpiles, logistics, IT and human resource management, and to fund-raising.
French: Le Bureau a formulé d'autres observations à propos de responsabilités techniques précises pour la gestion des stocks, la logistique, les technologies de l'information, la gestion des ressources humaines et les collectes de fonds.
English: You don’t need to be a scientist - and we provide the equipment.
French: Vous n’avez pas besoin d’être un scientifique, et l’équipement est fourni
English: Approximately 200 juveniles are currently being held in correctional institutions.
French: Il y a actuellement environ 200 condamnés mineurs dans les établissements de redressement.
English: Older drivers may indeed be dangerous in certain driving situations, but the real dangers on the roads are frequently caused by the younger ones.
French: Les conducteurs âgés peuvent, en effet, présenter un danger dans certaines situations de conduite, mais les vrais dangers sur les routes sont le plus souvent imputables aux jeunes conducteurs.
English: ◦ Gifts should be given to show respect or to seal an agreement.
French: ◦ Afin de démontrer son respect ou de clore une entente, on devrait donner des présents.
English: In addition to the Ministry's general activities, other important efforts are being made to keep young people in the education system, such as those of the National Teaching Centre (CENADI) and the Student Life and Guidance Counselling Department.
French: Outre ces mesures de portée générale, le Ministère de l'éducation met en œuvre d'autres initiatives importantes pour retenir les jeunes dans le système éducatif, notamment par l'intermédiaire du Centre national de didactique (CENADI) et du Département de l'orientation et de la vie scolaire.
English: Senator Gustafson Members:Senators Adams, Austin* (or Rompkey), Corbin, Day, Graham, Johnson, LaPierre, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Merchant, Phalen, Stratton, Tkachuk Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Adams, Austin* (ou Rompkey), Corbin, Day, Graham, Johnson, LaPierre, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Merchant, Phalen, Stratton, Tkachuk. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: 2 Includes both refrigerator cars and insulated box cars.
French: Comprend les wagons frigorifiques et les wagons couverts isolés.
English: dering of the service, or other characteristics of the goods;
French: duction du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: The sui generis system of Panama actually constitutes the first comprehensive system of protection of traditional knowledge ever adopted in the world, particularly having in view that the Executive Decree no.
French: Dans certains pays, la loi accorde aux détenteurs de savoirs traditionnels une sorte d’aide institutionnelle visant à leur faire mieux comprendre et mieux gérer les droits de propriété intellectuelle dans les domaines qui sont les plus importants pour eux (voir les réponses de l’Australie, des Philippines et de la Tanzanie21).
English: Under his leadership, efforts will continue to strengthen law and order, including completing a package of legislation to tackle organized crime.
French: Sous sa direction, les efforts vont continuer de se développer pour renforcer l'ordre public, y compris par la mise en place d'un paquet de mesures destinées à traiter des questions relatives à la criminalité organisée.
English: It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
French: Avec plus de 450 millions de consommateurs, elle représente le deuxième marché de l’énergie au monde.
English: The ultimate goal of the project is to build up the resilience of the public in coping with crises in life by providing them with proper information and helping them to develop the appropriate perspectives with which they can view problems in their lives.
French: Le projet a pour but ultime de renforcer la résistance du public face aux crises survenant dans la vie en leur fournissant des informations pertinentes et en les aidant à acquérir les perspectives appropriées qui leur permettront de faire face aux problèmes survenant dans leur vie.
English: • A comprehensive report, by Ms. Wendy Cornet, entitled Discussion Paper:
French: • Un rapport détaillé rédigé par Mme Wendy Cornet intitulé Document de discussion :
English: Understanding the Arab Military Mind by Barry Rubin A key aspect of winning any war is to define the goals.
French: Comprendre l’esprit militaire arabe by Barry Rubin Pour gagner une guerre, il est essentiel de définir des objectifs.
English: The idea of a financial lending institution for the Robinson and Superior regions hit another snag and died. All government programmes evolve, and although the name may get changed, the intent remains the same.
French: Le chef Joseph Hare, président de la société, de même que le conseil d’administration, commandèrent une étude pour déterminer s’il était possible d’avoir une société autochtone de financement pour desservir la région Robinson-Huron.
English: Many least developed countries, especially those in South Asia, are making slow progress, or even falling behind in some cases, in reducing extreme poverty, child hunger and the under-five mortality rate and in improving maternal health.
French: Les pays les moins avancés, en particulier ceux de l'Asie du Sud, sont nombreux à progresser lentement, voire à se laisser distancer dans certains cas, dans la réduction de l'extrême pauvreté, de la faim chez les enfants et du taux de mortalité des moins de 5 ans ainsi que dans l'amélioration de la santé maternelle.
English: The conditions that balance the rights and obligations of foreign investors and the host country, and functional institutions and services for promoting investments, are critical in this regard.
French: Les conditions qui équilibrent les droits et les obligations des investisseurs étrangers et du pays d'accueil et les institutions et les services fonctionnels susceptibles de promouvoir les investissements sont d'une importance critique à cet égard.
English: The authors demonstrate that the entrance of less-qualified workers into the labour force held back productivity growth in the order of 0.5 percentage points per year, which is equivalent to the difference between New Zealand’s recent growth rates in labour productivity and those of upper-income OECD countries.
French: Dans l’étude qu’ils ont présentée, Danny Leung, Césaire Meh et Yasuo Terajima (Banque du Canada) expliquent une partie de l’écart de gains de PGF entre le Canada et les États-Unis en analysant la relation entre le rythme d’adoption de nouvelles technologies et la productivité en présence de contraintes ﬁnancières.
English: The expectations of Canadians for service delivery are high.
French: Les citoyens canadiens ont de grandes attentes à l’égard de la prestation des services.
English: In my opinion, this demonstrates that the CRTC is monitoring important changes taking place both in technology and in the structure of the industry, and that it reacts accordingly, reconciling the interests of consumers, incumbent telecommunications companies, and competitors.
French: Cela démontre, à mon avis, que le CRTC tient compte des changements importants qui se produisent sur le plan technologique et dans la structure de l'industrie, et qu'il réagit en conséquence, tout en conciliant les intérêts des consommateurs, des entreprises de télécommunications titulaires et des concurrents.
English: The State party should take the necessary steps to bring Mr. Patassé before the International Criminal Court, in keeping with articles 6 and 8 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour transférer M. Patassé devant la Cour pénale internationale, conformément aux articles 6 et 8 de la Convention.
English: They were prepared to proceed with a decision on the draft text, but their willingness to do so should not be regarded as setting a precedent.
French: Ils sont disposés à prendre une décision sur le projet de texte, mais leur bonne volonté ne doit pas être considérée comme un précédent.
English: The agendas of COP 15 and CMP 5 would be limited to essential items, with other issues being deferred to subsequent sessions.
French: Les ordres du jour de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP seraient limités aux points essentiels et l'examen des autres questions serait reporté aux sessions ultérieures.
English: The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
French: Le solde des bouées de sauvetage doit être équipé d'appareils lumineux à allumage automatique, conformément aux dispositions du paragraphe 2.1.2 du Recueil LSA.
English: This final compromise was subject of in-depth discussions in COREPER on 21 and 29 September 2006 and, following some last minute negotiations with the Russian side on, in particular, the time limits for replies to readmission applications, the final texts of the two agreements were eventually approved by the General Affairs Council on 3 October 2005 and, one day later, by the EU-Russia summit.
French: Ce compromis final a fait l'objet de discussions approfondies au COREPER les 21 et 29 septembre 2005 et, suite à des négociations de dernière minute avec la partie russe, concernant notamment les délais de réponse aux demandes de réadmission, le Conseil «Affaires générales» a finalement approuvé les versions finales des deux accords le 3 octobre 2005, à l'instar du sommet UE-Russie le lendemain.
English: The universal membership of the United Nations places it in a unique position to advance this global effort.
French: De par sa composition universelle, l'Organisation des Nations Unies se trouve dans une position privilégiée pour promouvoir cet effort mondial.
English: The ship’s wheel has a double meaning, referring both to the sea and his career with British Columbia Transit.
French: La roue de gouvernail représente à la fois la mer et le British Columbia Transit où il a fait carrière.
English: Price Range There are only two values for the price range - the low price and the high price - that determine the range.
French: Intervalle de prix Il y a seulement deux valeurs pour l'intervalle de prix - le prix le plus bas et le prix le plus élevé.
English: Called as a witness, George Markus stated that at the time Selection Board members were identified in January 2001 to participate in the selection process, he was unaware of the conflict which existed between appellant McFadden and her supervisor, Mr. Gougeon.
French: Dans son témoignage, George Markus a déclaré qu'en janvier 2001, à l'époque où les membres du jury de sélection ont été désignés pour participer au processus, il n'était pas au courant du conflit entre l'appelante McFadden et son supérieur, M. Gougeon.
English: The representatives of Canada and the United States wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, we have mutually agreed that the reasonable period of time to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in the above-referenced dispute shall be 9 months, that is from 26 April 2004 to 26 January 2005.
French: _______________ Les représentants du Canada et des États-Unis ont l'honneur de vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlements des différends, ils sont mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends concernant le différend susmentionné sera de neuf mois, à savoir du 26 avril 2004 au 26 janvier 2005.
English: Parties reported that training and public awareness programmes are often a component of projects funded by the GEF through its enabling activities and through regular projects on climate change.
French: Les Parties ont signalé que les programmes de formation et de sensibilisation du public faisaient souvent partie intégrante de projets financés par le FEM dans le cadre de ses activités habilitantes et de projets ordinaires sur les changements climatiques.
English: Of course we share our responsibility.
French: Bien sûr, nous assumons notre part de responsabilité.
English: Thirdly, he recommended that Mr. Bernales Ballesteros provide his successor with detailed information on the progress of his investigations into the use of mercenaries by private security companies, so that the good work that he had started could continue.
French: Enfin, il recommande que M. Bernales Ballesteros donne à son successeur des informations détaillées sur l'état d'avancement de ses investigations touchant l'utilisation de mercenaires par des entreprises privées de sécurité, afin que l'excellent travail commencé par ce dernier puisse se poursuivre.
English: According to German ideas this order is not an order, but an aide-memoire or a scheme worked out for a map exercise.
French: D'après les notions allemandes, cet ordre n'est pas un ordre mais plutôt un aide mémoire ou un projet élaboré en vue d'un exercice topographique.
English: The Designated areas layer represents areas of the landmass that have a precise use or function (examples: campground, marina, cemetery, golf course, etc. ).
French: La couche Constructions représente les structures et les bâtiments anthropiques.