ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The picture that King had in his mind of what he wanted to achieve as prime minister closely resembled what his predecessor, Laurier, had envisioned: a united, autonomous and prosperous country.
French: Ce que King voulait réaliser en tant que premier ministre ressemblait fortement à ce qu'envisageait son prédécesseur Laurier : un pays uni, autonome et prospère.
English: Joint projects are being carried out with foreign railways with a view to organizing express passenger transport within the Russian Federation and internationally.
French: Des projets communs sont réalisés avec des chemins de fer étrangers, l'objectif étant d'organiser des transports de passagers à grande vitesse en Russie et sur le marché international.
English: With regard to the collection of relevant data for the reference check with international organizations, Commission members expressed the view that they did not agree with any reference checks with the European Union or any international organizations other than those included in the 1995 exercise, namely, the World Bank and OECD.
French: À propos de la collecte des données nécessaires à la vérification auprès d'organisations internationales, certains membres de la Commission ont déclaré qu'ils n'acceptaient pas que l'Union européenne ou d'autres organisations internationales autres que celles qui avaient été prises en compte dans l'étude de 1995, à savoir la Banque mondiale et l'OCDE, soient utilisées comme référence.
English: With respect to the actual value on which duties were applied, Mr. Colenbrander indicated that the appellant paid duty on the value of the changes performed in the United States, as well as on the value of the minivans which were exported to the United States for such changes.
French: Quant à la valeur réelle sur laquelle les droits de douane ont été appliqués, M. Colenbrander a indiqué que l'appelant a payé des droits de douane sur la valeur des modifications effectuées aux États-Unis ainsi que sur la valeur des fourgonnettes qui ont été exportées aux États-Unis pour y être modifiées.
English: The Province agrees that the PVAT tax base must remain common with the CVAT tax base, so as to maintain a harmonized tax base as between the CVAT and the PVAT.
French: La Province convient que l'assiette de la TVAP doit être identique à celle de la TVAC, de manière que les deux taxes s'appliquent à une assiette harmonisée.
English: This appointment was the first of many, for he successfully served in more colonies in British North America (BNA) than any other governor.
French: De nombreuses autres affectations suivront et il servira avec succès dans plus de colonies de l’Amérique du Nord britannique (ANB) que tout autre gouverneur.
English: How such a case might arise is perhaps of less significance than the eventual resolution, which is linked to an interpretation of section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Les motifs d'une telle contestation ont peut-être moins d'importance que son aboutissement final qui est étroitement lié à l'interprétation du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Such verification missions, usually linked with peacekeeping operations, have been conducted in Angola, El Salvador, Eritrea, Haiti, Liberia, Mozambique, Nicaragua and South Africa, amongst others.
French: De telles missions de vérification, généralement liées à des opérations de maintien de la paix, ont été instituées, notamment, dans les cas de l'Angola, d'El Salvador, de l'Érythrée, d'Haïti, du Mozambique, du Nicaragua, de l'Afrique du Sud et du Libéria.
English: F2408-040020D Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020D Date du contrat: 2005-02-21 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: The issue of the recruitment of personnel for the regional DDR bureaus was raised.
French: • La question du recrutement du personnel des bureaux régionaux du programme DDR a été soulevée.
English: In the first quarter of 2001, only eight confrontations were reported on the official front line;
French: Au premier trimestre 2001, on n'en signale que huit le long de la ligne de front officielle;
English: The deadline for the submission of official documents to that session is 14 November 2008.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels pour la session est le 14 novembre 2008.
English: In the declaration that came out of the APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) held in Auckland, New Zealand, in September 1999, leaders called for a new round of WTO negotiations that would include comprehensive market access negotiations, as well as the abolition of agricultural export subsidies and unjustifiable export prohibitions and restrictions.
French: Dans la déclaration qui a été publiée à la suite de la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC qui s'est tenue à Auckland, en Nouvelle-Zélande, en septembre 1999, ces derniers ont demandé la tenue d'un nouveau cycle de négociations de l'OMC à l'ordre du jour duquel figureraient de vastes négociations sur l'accès aux marchés et l'abolition des subventions à l'exportation pour les produits agricoles et des interdictions ou restrictions injustifiées à l'exportation.
English: i) Organised a two day National Seminar cum Workshop on CHILD LABOUR AND THEIR REHABILITATION .- SOME ISSUES with the support of International Labour Organization, Delhi on 30-31 July 1999 at New Delhi.
French: i) La Fondation a organisé, les 30 et 31 juillet 1999 à New Delhi, avec l'aide du Bureau de l'OIT à Delhi, un séminaire et un atelier nationaux de deux jours qui portaient sur le thème du travail des enfants et de la réinsertion des enfants soustraits au marché du travail.
English: Their companies are growing at unprecedented rates and they are competing with growing confidence and determination in the global marketplace.
French: Les entreprises qu’elles dirigent ont des taux de croissance sans précédent et elles compétitionnent avec confiance et détermination sur le marché international.
English: The midterm review of the programme held in July 2000 endorsed the relevance of the objectives of the CCF and concluded that the impact of UNDP support was noticeable in two key areas: poverty alleviation and environmental conservation.
French: L'examen à mi-parcours du programme, qui s'est déroulé en juillet 2000, a confirmé la pertinence des objectifs du cadre de coopération de pays (CCP) et conclu que l'impact de l'appui du PNUD était appréciable dans deux domaines clefs, à savoir l'allégement de la pauvreté et la conservation de l'environnement.
English: Cost Recovery Yes: 0 % No: 100% Cost Recovery Yes: 0 % No: 100%
French: Recouvrement des coûts Oui : 0 % Non : 100 % Recouvrement des coûts Oui : 0 % Non : 100 %
English: Transfer or referral to a larger facility was perceived as a relief of this anxiety and for some, was precipitated by relatively minor complications of pregnancy.
French: Le transfert ou l’aiguillage vers un plus grand centre a été perçu par certains comme une source de soulagement, à laquelle certains ont recours, même pour des complications relativement mineures de la grossesse.
English: Some important pioneering initiatives were taken not on an EU-wide scale but rather at a regional level.
French: Cette résolution expose également la notion de politique coordonnée de négociation collective, destinée à combattre le risque de dumping social au sein de l’union monétaire ainsi que les inégalités croissantes des revenus.
English: Under Licence No. 883101, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B (suspended).
French: Aux termes de la licence no 883101, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (suspendu).
English: Even if the opposition wins the recall, a new election might return Chávez to the presidency precisely because of this failing.
French: Même si l'opposition remporte le rappel, une nouvelle élection pourrait ramener Chávez à la présidence précisément à cause de ce manque.
English: This Pprocedure also provides that the MoE, without prejudice to confidentiality of information and intellectual property rights, shall organisze the collection and ensure the availability of information on the use of GMOs and GMPs through the register and online database.
French: Cette procédure prévoit également que le Ministère de l'environnement, sans préjudice de la confidentialité de l'information et des droits de propriété intellectuelle, organise la collecte et assure la disponibilité de l'information sur l'utilisation d'OGM et de PGM au moyen du registre et de la base de données en ligne.
English: 14 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: In addition, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have a significantly lower life expectancy and experience lower levels of access to health services than the general population, and are nearly twice as likely to live outside urban centres.
French: En outre, les Australiens aborigènes ou du détroit de Torres ont une espérance de vie nettement inférieure à celle de l'ensemble de la population et ont un accès sensiblement plus limité aux services de santé.  Ils ont également deux fois plus de chances d'habiter hors des centres urbains.
English: The kit includes a comic book, a board game and a peer teaching manual.
French: Ce projet a utilisé des macarons, des cahiers à colorier, des aimants, des crayons, des affiches, des ateliers et des conférences pour faire passer le message de l’usage réduit du tabac.
English: V.11-S 3/ Even after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals of the vehicles to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: V.11-S Même après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les homologations des véhicules accordées au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.  2.2 COMPOSANTS ET ENTITÉS TECHNIQUES SÉPARÉES
English: A party may not be represented by more than one of the natural or legal persons authorized by law.
French: Une partie n'est admise à se faire représenter que par une seule des personnes, physiques ou morales, habilitées par la loi.
English: The event has attracted more than 4 000 people in the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, l’activité a attiré plus de 4000 personnes.
English: The Government had been pursuing a policy of national integration among its multi-ethnic society through a national education policy, under which schools for different ethnic groups that were located in the same area shared common facilities to encourage interaction among the students.
French: Le Gouvernement mène une politique sociale d'intégration ethnique par le biais de sa politique nationale d'éducation aux termes de laquelle les établissements scolaires accueillant des groupes multiethniques et situés dans la même localité doivent partager des locaux communs afin d'inciter les élèves à interagir.
English: The bold print can vividly unfold on this tunic due to its loose, straight shape. Our styling tip: team it with something very narrow, such as leggings, slim-line pants or skinny jeans and belt it at the waist.
French: Sur la coupe toute simple, l'imprimé op'art est particulièrement bien mis en valeur.
English: It will also enhance its cooperation with UN specialised agencies such as UNESCO and the ILO where relevant and appropriate.
French: Sa coopération avec les agences spécialisées des Nations unies telles que l’Unesco et l’OIT, le cas échéant, sera également améliorée.
English: 2.5 Departments are responsible to establish their own lead time for pay input processing.
French: 2.5 Il incombe aux ministères de déterminer leurs propres échéances pour le traitement de la paye.
English: Insufficient access to quality obstetrical services and qualified staff as well as lack of women's empowerment in household decision-making mean that it is doubtful that the Millennium Development Goal 5 target of 125 maternal deaths per 100,000 live births will be reached.
French: Le manque d'accès à des services obstétriques de qualité et à un personnel compétent, ainsi que l'impuissance des femmes à prendre des décisions au sein du ménage font en sorte qu'il est peu probable que le cinquième objectif du Millénaire pour le développement, soit un taux de mortalité maternelle de 125 pour 100 000 naissances vivantes, puisse être atteint.
English: Mary Pickford, actor and producer (b Gladys Louise Smith at Toronto 9 April 1892; d at Santa Monica, California 25 May 1979).
French: Mary Pickford, né Gladys Louise Smith, actrice et productrice (Toronto, 9 avril 1892 -- Santa Monica, Calif., 25 mai 1979).
English: As a priority, it recommended "that arrangements be made to collect, catalogue, and where required acquire the wealth of material literally 'lying about' the Dawson area, related to the history of the Gold Rush.
French: Il a été recommandé que des dispositions soient prises en priorité pour recueillir, cataloguer et, au besoin, acheter les quantités d'objets de la ruée vers l'or qui jonchaient le sol dans les environs de Dawson.
English: We have to try and get something from the trip to Toulouse and then back up with tricky trips to Marseille and Sochaux.
French: Il va falloir être prêt et aller chercher quelque chose à Toulouse et ensuite lors de deux déplacements compliqués à Marseille et Sochaux.
English: On 25th of July 2000 – in Bucharest, a Convention referring to the restoration, arranging and furniture fitting out of the school, was signed between the French Ministry of Foreign Affairs and the Romanian Ministry of Home Affair.
French: 25 juillet 2000 - à Bucarest, est signée la Convention entre le Ministère de l'Intérieur de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française concernant les travaux de réparation, l’aménagement et la dotation en mobilier et matériel pédagogique du bâtiment de l'Ecole d'Application.
English: It noted that it had a number of recommendations for improving the efficiency of the work of the Ministerial Council.
French: Ils mentionnent qu'il comprend un certain nombre de recommandations visant à améliorer l'efficience des travaux du Conseil ministériel.
English: 4.9.2 Preparing the Final EA Report
French: 4.9.2 Préparation du rapport d’évaluation environnementale finale
English: The Commission intends to present a more comprehensive progress report before the end of 2004.
French: La Commission a l'intention de présenter un rapport plus complet sur les progrès réalisés avant la fin de 2004.
English: Throughout the year, about 15.000 tons of steel are fabricated for use on site.
French: Chaque année, ce ne sont pas moins de 15.000 tonnes d’acier qui y sont préparées pour placement.
English: Referring to Regulation No. 43 (Safety glazing) the Chairman reported that prescriptions for the installation of safety glazing in vehicles had been adopted and would be transmitted to WP.29 and AC.1 November 2002 sessions for consideration.
French: Se référant au Règlement No 43 (Vitrages de sécurité), le Président a indiqué que les prescriptions pour l'installation de vitrages de sécurité dans les véhicules avaient été adoptées et seraient transmises au WP.29 et à l'AC.1 pour examen lors de leurs sessions de novembre 2002.
English: • Emergency Preparedness Canada
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Identifying health problems to be included in EA.
French: Faire mener à bien par le ministère de la Santé un volet obligatoire de l'évaluation environnementale.
English: After the signing on 18 April of the Sun City agreement, the Government sought to restore State authority in Ituri through cooperation with RCD-K/ML.
French: Cette méfiance est également liée à la distribution des ressources ainsi qu'à la manipulation par des protagonistes internes et externes.
English: This number represents more than three times that which the Institute had in 2003.
French: Ce nombre représente plus de trois fois celui dont disposait l’institut en 2003.
English: With KeyMRO, IBM now provides their clients with procurement related services.
French: De son coté, IBM permet à KeyMRO de consolider son activité dans le cadre d’un portefeuille élargi, d’avoir accès à des moyens humains et financiers, tout autant que d’accélérer son développement et sa visibilité sur le marché.
English: All WEBSITE: http://www.feel.vdu.lt PROJECT DURATION:
French: Tous les âges SITE INTERNET : http://www.feel.vdu.lt DURÉE DU PROJET :
English: (iv) Complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);
French: iv) Achever les travaux sur la validation du protocole relatif à la transformation/dissolution pour les métaux (en coopération avec l'OCDE);
English: The Panel finds that the project is an appropriate attempt to assess damage to water resources that may have resulted from the presence in Jordan of persons who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité estime que le projet en question constitue un moyen approprié d'évaluer les dommages qui peuvent avoir été causés aux ressources en eau, du fait de la présence en Jordanie de personnes qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Hatching has started in the Draa Valley in Morocco.
French: L’éclosion a commencé dans la vallée de Draa au Maroc.
English: This system allows conditions to be tracked for compliance and evaluated for completeness.
French: Le système permet de suivre l'observation des conditions et d'évaluer si elles sont complètes.
English: Based on the evaluation plan identified above, Figure 2 on the following pages outlines the basic strategy for longitudinal case studies, implementation review, formative evaluation, summative evaluation and long-term outcome evaluation proposed for SADI.
French: Fondée sur le plan d'évaluation précité, la Figure 2 aux pages suivantes expose la stratégie de base proposée pour les études de cas longitudinales, l'examen de la mise en oeuvre, l'évaluation formative, l'évaluation sommative et l'évaluation des résultats à long terme de l'ISAD.
English: As part of efforts to reduce wait times, First Ministers agree to continue and accelerate their work on Health Human Resources action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour réduire les temps d'attente, les premiers ministres conviennent de continuer et d'accélérer leurs travaux sur des plans d'action et/ou initiatives concernant les ressources humaines en santé (RHS) afin d'assurer une réserve et une répartition appropriées de professionnels de la santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Page précédente Table des matières Page suivante
English: 1992-93/166, Box 5855-37) obtained from Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario.
French: Sources Dossiers militaires du soldat Clarence Garfield Mainse (RG 150, acquisition 1992-1993/166, boîte 5855 - 37) de Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario).
English: IPPF's 151 Member Associations working in 176 countries provide vital service delivery points and see the impact that universal access to reproductive health has on the lives of the most poor and marginalised on a daily basis.
French: Les 151 associations membres de l'IPPF, qui fournissent des services essentiels dans 176 pays, constatent directement l'impact qu'a, au quotidien, l'accès universel à la médecine procréative sur la vie des indigents et des marginalisés.
English: The reasons classified as "Pushed" include these:
French: Parmi les raisons inscrites dans la catégorie « entraînés », on retrouve :
English: “Taking note of the report of the Secretary General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: A lot of progress has been made in Turkey in a short time.
French: La Turquie a fait beaucoup de progrès sur un court laps de temps.
English: We would point out, with Mr. R. Loewe (Explanatory note, 1975, ECE/TRANS/14, No. 274) that according to the experience gained to date, the provisions of chapter VI are not of great practical importance.
French: On se permet, avec Monsieur R. LOEWE (Note explicative, 1975, ECE/TRANS/14, no 274) de constater que «selon l'expérience acquise jusqu'à l'heure actuelle, les dispositions du chapitre VI ne sont pas d'une grande importance pratique».
English: After a suggestion from the Ombudsman, the Commission asked the main contractor to submit the cost statements it had received so that payment could be made to sub-contractors who had respected the deadline.
French: À la suite d’une suggestion du Médiateur, la Commission a demandé au contractant principal de présenter les justificatifs qu’il avait reçus de manière à pouvoir payer les sous-traitants qui avaient respecté les délais.
English: Innovations in communication have increased the contact among different cultures and shortened distances, changing our ways and the society we live in.
French: Les innovations en matière de communication ont multiplié les contacts entre les diverses cultures et les ont rapprochées, pour modifier nos comportements et la sociéte dans laquelle nous vivons.
English: Monday, August 28, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Green Party of Canada Headquarters Elizabeth May has been elected leader of the Green Party of Canada.  Enquiries:
French: Le lundi 28 août 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Siège social du Parti Vert du Canada Elizabeth May a été élue chef du Parti Vert du Canada.  Renseignements :
English: Looking ahead, there is little sign of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will rise to somewhat above 2% in 1998 and 1999.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une augmentation de l’inflation juste au-dessus de 2 % en 1998 et 1999.
English: One irony of the stipulation that executive level public servants must have both languages is that those that reach this level often do so relatively close to the end of their careers.
French: Il est ironique d'exiger que les cadres supérieurs possèdent les deux langues officielles étant donné que les personnes qui atteignent les échelons supérieurs de la hiérarchie le font habituellement vers la fin de leur carrière.
English: The activities of the PPSRI are led by the PPSRI Task Group, chaired by Dr. Mark Loeb, and are supported with the $21.5 million announced in the 2006 Federal Budget.
French: Les activités de l’IRSCIP sont dirigées par un groupe de travail présidé par le Dr Mark Loeb et sont financées à même le budget de 21,5 millions de dollars annoncé dans le budget fédéral de 2006.