ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Congressman Faleomavaega proposed a change of the federal legislation that would introduce a plurality vote instead of a majority vote in elections in the Territory.
French: En 2003, le représentant Faleomavaega a proposé que la législation fédérale soit modifiée pour introduire un scrutin proportionnel plutôt que majoritaire dans le territoire.
English: Education Structure and Support 1.1 Language Grant (The Language Grant provides funding to meet school boards’ costs for language instruction.
French: Structure et soutien de l'enseignement 1.1 Subvention pour l'enseignement des langues – (La subvention pour l'enseignement des langues offre des fonds pour couvrir les coûts engagés par les conseils scolaires au titre de l'enseignement des langues.
English: Such criteria should be revised in accordance with routine reports from mission police commissioners.
French: Il convient de réviser ces critères en se fondant sur les rapports des commissaires de police en mission.
English: We will eliminate the corporate surtax in 2008 and reduce the general income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: Nous abolirons la surtaxe des sociétés en 2008 et ramènerons le taux général d'imposition des sociétés de 21 % à 19 % d'ici 2010.
English: For example, fortifying fluid milk with Vitamin D has practically eliminated rickets in children.
French: Par exemple, l’ajout de vitamine D au lait de consommation a permis d’éliminer pratiquement le rachitisme chez les enfants.
English: ECU 158.6 million for the installation of a second mobile telephone network;
French: 158,6 millions d'écus pour la mise en place du second réseau de téléphonie mobile autrichien.
English: The Constitution does not change the territorial scope of the current treaties at all.
French: En comparaison avec les traités actuels, la Constitution ne change en rien le champ d'application territoriale.
English: go to next of EDUC-Q4B, Q4C, Q4D, Q4E, Q4F or Q4G
French: passez à EDUC-Q4B, Q4C, Q4D, Q4E, Q4F ou Q4G
English: Indeed, the notion of offers to the public that are binding upon the offeror “while stocks last” is recognized also for international sales transactions.
French: En effet, la notion d'offre au public qui lie son auteur “jusqu'à épuisement des stocks” est également reconnue pour les opérations de vente internationale.
English: Capital costs relating to equipment purchased, i.e. "off-the-shelf", or developed for the pilot plant may qualify subject to meeting the "all or substantially all (ASA) test" for SR&ED capital expenditures.
French: Le coût des investissements pour l'achat d'équipement (p. ex. équipement commercial ou développé pour l'usine pilote) peut être admissible au titre de la RS&DE s'il passe le test TOP (en totalité, ou presque).
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to communicate the following information regarding the implementation of Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après s'agissant de l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: There have been public controversies about the way we managed grants and contributions, distributed sponsorship funds and managed a national registration system.
French: Il y a eu des controverses publiques quant à la façon dont nous avons géré des subventions et des contributions, distribué des fonds de commandite et administré un régime d’enregistrement national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Yellow montane violet praemorsa subspecies Designated Threatened in April 1995.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: This method is illustrated by its application to 3-d image reconstruction for positron emission tomography.
French: La méthode est illustrée par une application à la reconstruction d'images en trois dimensions pour la tomographie par émission de positrons.
English: It is evident that in such cases the war effort was financed from extrabudgetary sources, giving rise to much suspicion and misgivings.
French: Il est évident que, dans de tels cas, l'effort de guerre a été financé par des sources extrabudgétaires, ce qui suscite beaucoup de méfiance et d'inquiétude.
English: The bug also should not be archived until it is fixed in squeeze.
French: Ce bogue ne doit également pas être archivé avant qu'il soit résolu dans la version Squeeze.
English: Twenty-eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/335)
French: Vingt-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/335)
English: At the same time, however, they suffer discrimination in access to health, housing and education.
French: Mais ceux-ci sont en même temps victimes de discriminations en matière d’accès à la santé, au logement et à l’éducation.
English: For example, in response to concerns that we have heard, the government is proposing amendments to further increase transparency in the comprehensive study process by requiring publication and consultation on scoping decisions.
French: Par exemple, en réponse aux inquiétudes exprimées, le gouvernement propose des amendements en vue d'accroître la transparence du processus d'étude approfondie en exigeant la publication des décisions visant la détermination de la portée et la consultation à ce sujet.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM A
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE A
English: At the same time, the number of children in care, i.e. children who can be adopted because they have lost all links with their biological families, has fallen sharply (approximately 3,300 as at 31 December 1997).
French: Sur cette même période, l'effectif des pupilles de l'État, c'est-à-dire des enfants qui peuvent être adoptés car ils ont perdu tout lien avec leur famille biologique, a fortement diminué (environ 3 300 au 31 décembre 1997).
English: Today, new Canadians in Quebec are increasingly trilingual, over 3 million anglophones say they are bilingual, there are 150,000 francophones outside Quebec in French language schools, and there are 325,000 students in French Immersion, which does not include those in various other French programs.
French: Aujourd'hui, les néo-Canadiens du Québec sont de plus en plus trilingues, plus de trois millions d'anglophones déclarent qu'ils sont bilingues, il y a 150,000 francophones hors Québec dans des écoles de langue française, il y a 325,000 élèves en immersion française, et cela n'inclut pas divers autres programmes de français.
English: Indicate with a checkmark ( á ) if security other than a surety or Government of Canada Bond is posted.
French: Cochez ( á ) si c'est un autre cautionnement de garantie ou qu'une obligation du gouvernement du Canada qui est déposé.
English: First of all, it noted that on 26 March 2004, the Supreme Court had commuted the death penalty imposed on him and substituted a prison term of 20 years.
French: À titre préliminaire, il note que le 26 mars 2004, la Cour suprême a commué la peine de mort à son égard et l'a remplacée par vingt ans d'emprisonnement.
English: Search for a friendly Hengstler representative in your vicinity.
French: Vous trouverez aussi un interlocuteur à proximité de chez vous.
English: Ext.  358 Mr. Nelson Gregorio Fleitas Ravelo Counsellor Mrs. Iris M. Hernández de Fleitas  Ext.
French: Poste 358 M. Nelson Gregorio Fleitas Ravelo Conseiller Mme Iris M. Hernández de Fleitas
English: Through the Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Par l'entremise de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Santé Canada évalue et contrôle la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et établit des normes pour une utilisation prudente et responsable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, ainsi qu'aux animaux de compagnie.
English: Identify relationships between healthy workplace interventions and outcomes.
French: Établir des liens entre les interventions caractéristiques d'un milieu de travail sain et les résultats obtenus.
English: Objectors argued that the Authority, in its negotiations, granted excessive payments to the pilot corporations and, as a result, the fees are not fair and reasonable since the pilots exercise their monopoly powers to extract maximum fees from the Authority.
French: Les opposants ont argumenté notamment que, dans ces négociations, l'Administration a consenti des paiements trop élevés à des corporations de pilotes qui exercent un monopole sur la prestation des services de pilotage et que, par conséquent, les droits en question ne sont ni équitables ni raisonnables du fait que les pilotes se servent de leur position monopolistique pour amener l'Administration à leur payer les droits de pilotage les plus élevés possibles.
English: Accordingly, the draft comprehensive convention on terrorism should be completed as soon as possible to fill the lacunae that remain with regard to terrorism-related activities not yet covered by existing international instruments.
French: En conséquence, il serait donc souhaitable que le projet de convention globale en cours de négociation soit finalisé le plus rapidement possible pour combler les lacunes qui demeurent en ce qui concerne les activités liées au terrorisme et qui ne sont pas couvertes par les instruments internationaux actuels, en incluant notamment une définition consensuelle du terrorisme, afin d'éviter tout amalgame entre le terrorisme et les luttes légitimes des peuples pour leur autodétermination, luttes couvertes par les règles du droit international et du droit international humanitaire.
English: These networks continue to be operational in Burkina Faso.
French: Ces réseaux sont toujours fonctionnels du côté burkinabé.
English: CAT/C/KOR/CO/2/Add.
French: CAT/C/KOR/CO/2/Add.1
English: Weeds should be controlled and leaving excessive amounts of plant debris on the soil surface should be avoided.
French: Les mauvaises herbes doivent être éliminées; on doit éviter de laisser de grandes quantités de débris végétaux sur le sol.
English: In my view, such a position cannot succeed for the following reasons.
French: À mon avis, cette position est vouée à l'échec pour les raisons suivantes.
English: For clarifications and details see foregoing text.
French: Pour plus d'éclaircissements et de détails, veuillez consulter le texte qui précède.
English: Ms. Sarojini Ganju Thakur Mr. Braga's presentation was followed by Sarojini Thakur from the Commonwealth Secretariat.
French: Mme Sarojini Ganju Thakur L’intervention de M. Braga a été suivie de celle de Mme Sarojini Thakur du Secrétariat du Commonwealth.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development  Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada  Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: IUU fishing with nets in excess of 2.5 kilometers has a devastating impact on marine life including whales, sea birds and salmon stocks.  The crews operated out of Eareckson Air Station, located on the remote island of Shemya, Alaska.
French: L’utilisation illicite de filets dérivants qui peuvent atteindre plus de 2,5 km de longueur a des effets dévastateurs sur le milieu biologique marin et sur les baleines, les oiseaux de mer et les stocks de saumon.
English: Da diese Hersteller nicht dieselben Entwicklungskosten haben, können Sie ihr Produkt mit beträchtlichen Nachlässen verkaufen.
French: Ya que los mencionados fabricantes no cargan con los costos de desarrollo, son capaces de vender sus productos a precios significativamente más bajos.
English: Such information is to be used to protect civilians from the effects of these weapons in territory it controls by expediting mine action activities.
French: Ces renseignements sont censés être utilisés pour protéger les civils contre les effets de ces armes dans les zones que la partie contrôle, en accélérant l'action antimine.
English: Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
French: Les crédits du Fonds sont complémentaires aux dépenses publiques ou assimilables des États membres affectées aux actions et mesures couvertes par la présente décision.
English: Most importantly, world leaders clearly stated that there is no alternative to the United Nations as an international Organization that can coordinate efforts to address the challenges faced by humankind.
French: Plus important encore est le fait que les dirigeants mondiaux ont clairement posé qu'il n'y a pas d'autre choix que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation mondiale, pour coordonner les efforts visant à relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: So serving bad wines is not really a safeguard against unruly conduct.
French: Le fait de servir des vins médiocres n'est donc pas vraiment un rempart contre les mauvais comportements.
English: Women are increasingly vulnerable and their welfare is threatened by the rise in human trafficking.
French: Par ailleurs, les femmes sont de plus en plus vulnérables et leur bien-être est menacé par l'augmentation du problème de traite des êtres humains.
English: CODE 50 APPLIES TO GOODS PRESCRIBED BY THE VALUE OF IMPORTED GOODS (GST/HST) REGULATIONS, MADE PURSUANT TO SUBSECTION 215(2) OF THE EXCISE TAX ACT.
French: LE CODE 50 S’APPLIQUE AUX MARCHANDISES PRESCRITES PAR LE RÈGLEMENT SUR LA VALEUR DES MARCHANDISES IMPORTÉES (TPS/TVH) CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 215(2) DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Gare Montparnasse, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Gare Montparnasse including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Gare Montparnasse.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Gare Montparnasse; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Gare Montparnasse avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Gare Montparnasse.
English: More than 150 activities to promote reading in Quebec and French-speaking Canada are planned for this Day.
French: Au cours de cette journée, plus de 150 activités sont organisées afin de promouvoir la lecture au Québec et au Canada français.
English: Background and objectives of the International Year of Deserts and Desertification
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: Argentina Member State since 24 October 1945
French: Argentine Date d'admission : 24 octobre 1945
English: • The comparative rarity of human prion diseases makes them difficult to study, although there are intriguing parallels with major neurological diseases which merit further study.
French: • La relative rareté des maladies à prions humaines les rend difficiles à étudier, bien qu'on observe des parallèles intrigants avec des maladies neurologiques importantes qui méritent d'être étudiés plus à fond.
English: SPDC undertakes and publishes research and policy analysis on economic and social issues, provides training programs to government and civil society organizations, manages a major social sector data base and macro-economic model, and engages in a variety of efforts to disseminate the results of its research and analysis within Pakistan.
French: Le Centre dirige et publie la recherche et l’analyse de politiques sur les questions économiques et sociales, conçoit des programmes de formation pour organisations gouvernementales et de la société civile, gère une base de données sur le secteur social et un modèle macroéconomique, et prend part à une variété d’efforts pour diffuser les résultats de sa recherche et de son analyse au Pakistan.
English: Increasing Awareness to Influence Positive Changes To achieve its mandate and to influence stakeholders to take actions that lead to positive changes in transportation safety, the TSB must present compelling arguments for change in its reports and other communication products.
French: Sensibiliser davantage pour entraîner des changements positifs Pour réussir à accomplir son mandat, le BST doit, dans ses rapports et autres produits de communication, présenter des arguments probants en faveur du changement, de façon à convaincre les intervenants à prendre les mesures qui amélioreront la sécurité des transports.
English: CyberFilms has identified an amazing opportunity for Small Caps entrepreneurs.
French: CyberFilms a identifié une excellente opportunité d'affaires pour les propriétaires d'entreprise Small Caps.
English: • developed video compression technologies to reduce the cost of production (IMAX);
French: • mis au point des techniques de compression vidéo permettant de réduire le coût de production (IMAX);
English: However, the dissemination of a human rights culture required concerted public awareness efforts.
French: Cela dit, la diffusion d'une culture des droits de l'homme nécessite des efforts concertés de sensibilisation du public.
English: The safety of the technicians conducting the test is a paramount concern.
French: La sécurité des techniciens effectuant l'essai est une préoccupation essentielle.
English: • 1.25 mg/kg bw per day is the NOAEL in a two-year feeding study in dogs4
French: • 1,25 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé dans une étude échelonnée sur deux années chez le chien4
English: Never before or since had they come in such large numbers.
French: Jamais auparavant ni depuis lors sont-ils venus en aussi grand nombre.
English: Review the management of grants and contributions Supported the work of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.
French: Examiner la gestion des subventions et des contributions Le Ministère a contribué au travail du Groupe d'experts indépendants sur les programmes de subventions et contributions.
English: We believe that enhanced levels of information and education will lead to both better decision making by consumers, since they will have better information with which to make financial services decisions, and greater competition among financial services providers, which will compete with one another for the better-informed consumers.
French: À l’instar d’un certain nombre d’autres organisations d’un bout à l’autre du Canada, la Fondation organise aussi un éventail d’autres activités et offre une variété de ressources d’apprentissage destinées à sensibiliser et à renseigner les Canadiens de tous âges et de toutes situations économiques à propos des questions financières.
English: The Transitional Government's unremitting efforts deserve full acknowledgement.
French: Le Gouvernement de transition mérite que ses efforts inlassables soient pleinement reconnus.
English: (b) 140,000 impoverished and excluded adolescents receiving additional income (conditional cash transfers) in order to attend and complete secondary education and acquire life skills;
French: b) Cent quarante mille adolescents pauvres et souffrant d'exclusion recevront des revenus additionnels (transferts d'argent liquide conditionné) afin de les encourager à suivre et à terminer leur scolarité secondaire et leur permettre d'acquérir des compétences pour une meilleure qualité de vie;
English: Does the organization have a company-wide plan for process development and improvement activities? 6.
French: Les processus normalisés sont-ils périodiquement réévalués et améliorés? 5.
English: Although results of available studies do not support the conclusion that BBP is estrogenic, the potential for other endocrine-mediated effects cannot be precluded at this time.
French: En conséquence, le phtalate de butyle et de benzyle n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 11 de la LCPE.
English: I have seen too many of these initiatives put in and fail miserably because they are not linked with the business.
French: J'ai vu trop d'initiatives qui ont échoué lamentablement parce qu'elles n'étaient pas directement liées à l'entreprise.
English: It has also asked whether the procedure should apply only to claims below a certain amount.
French: Il se pose aussi la question de savoir si la procédure doit être applicable uniquement aux créances jusqu'à une certaine valeur.
English: Canada indexes all benefits paid abroad whether or not they are paid under an agreement.
French: Le Canada indexe toutes les prestations versées à l'étranger, qu'elles soient versées ou non en vertu d'un accord.
English: No reviews for Joypad Extension Cable yet.
French: Aucun commentaire sur Joypad Extension Cable pour le moment.
English: As with any form of commerce, there are risks associated with doing business or buying over the Internet.
French: Cependant, toute activité commerciale, y compris les achats et les transactions d'affaires sur Internet, comporte des risques.
English: For close to one year, the Station has offered you comfort and relaxation with the services of its Tyst Trädgård Scandinavian spa , located just a few steps away from Auberge Duchesnay.
French: Besoin de suggestions pour consolider les liens entre vos collègues ou vos employés?
English: Budget 2004 (EU 15) Title 06 — ENERGY AND TRANSPORT Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: Call the Parks Information Centre 780 852-6176, or Sunwapta Warden Station 780 852 5383 to find out if it is open.
French: Appelez au Centre d’accueil du parc, au (780) 852-6176, ou au poste de garde Sunwapta, au (780) 852-5383, pour savoir si le secteur est ouvert.
English: Thousands still languish in camps.
French: Des milliers de personnes dépérissent encore dans des camps.
English: - Socialist Federal Republic of Yugoslavia, as chargé d'affaires, 1979-1981;
French: - En République fédérative socialiste de Yougoslavie, chargé d'affaires, 1979-1981;