ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yauvoli (Fiji), speaking on sub-item (a), said that the assessment and proposals contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2002/33), including methodology for the identification of least developed countries and refinement of the economic vulnerability index (EVI), warranted further close examination.
French: M. Yauvoli (Fidji), prenant la parole au titre de l'alinéa a), dit que l'évaluation et les propositions contenues dans le rapport du Comité des politiques du développement (E/2002/33), notamment en ce qui concerne la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés et l'examen plus poussé de l'indice de vulnérabilité économique, méritent d'être étudiées de plus près.
English: The Meeting of the Parties is invited to adopt its work-plan for the period up to its third meeting.
French: La Réunion des Parties est invitée à adopter son plan de travail pour la période allant jusqu'à sa troisième réunion.
English: We were advised by TSA that employment as a screening officer within TSA is seen as an entry to the U.S. federal civil service, and this may be a contributing factor to the higher rate of turnover in the U.S.A. than in Canada.
French: 100 par an. Nous avons appris de la TSA qu’un poste d’agent de contrôle est perçu comme une porte d’entrée à la fonction publique des États-Unis et que cela peut constituer un facteur favorisant un taux de roulement plus élevé aux États-Unis qu’au Canada.
English: It provides a form of life insurance protection designed to cover the Plan members’ families during the years they are building up a pension.
French: Il offre une forme d’assurance-vie aux participants au Régime qui souhaitent protéger leur famille pendant qu’ils accumulent leur pension.
English: Excellent, rock-hard, blues, glam-rock music and good vocals to boot. I had the time of my life, just enjoying, and saviour this one..Played it now about twice over.. and that is me just starting to get into it all.
French: exellent je n arrete pas d ecouter cet album il et tellement bien fait;en faite tous les albums de paco sans exception;merci...
English: Company spending intentions, compiled in January 2003 and revised in August 2003, reveal that 624 companies (project operators) and some prospectors intended to spend some $684 million in 2003 on exploration and deposit appraisal in Canada (Figures 1 and 2).
French: Les intentions de dépenses des sociétés qui ont été compilées en janvier 2003 et révisées en août de la même année indiquent que 624 gérants de projets (sociétés et prospecteurs) avaient l’intention de consacrer, au total, environ 684 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements au Canada en 2003 (figures 1 et 2).
English: Ms. Mareckova also highlighted the difficulties for CEIP to make use of the Informative Inventory Reports (IIRs) prepared in national languages and urged Parties to summarize the key information in English.
French: Mme Mareckova a aussi mis en lumière les difficultés qu'éprouvait le CIPE à exploiter les rapports d'inventaire établis dans les langues nationales et a instamment invité les Parties à résumer les principales informations en anglais.
English: • Movement and Exercise [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Progression du cancer et thérapeutique [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: The task undertaken in the following paragraphs is to provide a rough estimate of the desirable scale of expenditure on these goods.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on s'est efforcé de donner une estimation approximative de l'ampleur véritable des dépenses à engager.
English: Three of the eight Millennium Development Goals were focused on health: reducing child and maternal mortality and combating diseases including HIV/AIDS and malaria.
French: Trois sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement concernent la santé : la réduction de la mortalité infantile maternelle et la lutte contre des maladies y compris le VIH/sida et le paludisme.
English: Success was also more likely if steps were taken, in close cooperation with the international financial institutions and regional development banks, to prevent uncoordinated donor programmes that pulled Governments in several directions at once.
French: Le succès est également plus probable si des mesures sont prises, en étroite coopération avec les institutions financières internationales et les banques régionales de développement, pour empêcher la mise en œuvre de programmes de donateurs non coordonnés qui tirent les gouvernements dans plusieurs directions à la fois.
English: Electronic communications are meant to provide access to information and knowledge of interest generally, and not with respect to any particular facts or circumstances.
French: Si vous continuez de consulter le site (y compris toute communication électronique que nous envoyons ou qui nous est envoyée) ultérieurement aux modifications apportées à cette politique, vous signifiez par le fait même votre consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de vos renseignements personnels conformément à la politique révisée.
English: The training topics included basic facts on HIV/AIDS, the understanding of risk behaviour, as well as learning and teaching methods for adults.
French: Le cours a porté sur des faits de base concernant le VIH/sida, la compréhension des comportements à risques ainsi que diverses méthodes d'apprentissage destinées aux adultes.
English: • more effective collaboration between businesses and all levels of government.
French: • une collaboration plus efficace entre le milieu des affaires et les différents ordres de gouvernement.
English: Initially all possible variants of the terms were included in the search statement.
French: La recherche était concentrée sur le lien entre la PP – EC et les soins de santé de qualité.
English: Figure 14 SCOUTING TALENT – TRAINING 67% Average program duration:
French: 100 des répondants ont choisi un établissement spécialisé.
English: Name of School Type of School Location Province City
French: Tableau 5.1 Établissements scolaires évalués au Mozambique
English: Global monitoring for environment and security
French: Surveillance planétaire de l’environnement et de la sécurité
English: However, due to modern developments and the increasing burden of support, the “wantok” system is now under pressure.
French: Cependant, en raison de l'évolution de la modernité et de la charge de plus en plus lourde du soutien, le système « wantok » est actuellement menacé.
English: The Commission agreed to bring to the attention of the Economic and Social Council the following actions that had been taken or were planned consistent with Council requests:
French: La Commission a convenu de porter à l'attention du Conseil économique et social les mesures ci-après, qu'elle a prises ou prévu de prendre comme le Conseil l'en avait priée :
English: Must I hire an interpreter for the interview?
French: Dois-je absolument retenir les services d'un interprète pour l'entrevue ?
English: Prior to 1999, the archaeological and ethnographic treasure of the Museums of Kosovo were to be exhibited in various Balkan countries in a touring exhibition and returned shortly after such exhibitions.
French: Avant 1999, le patrimoine archéologique et ethnographique des musées du Kosovo devait être exposé dans plusieurs pays des Balkans dans le cadre d'une exposition itinérante et revenir à l'issue de ces expositions.
English: Hotellissa oli loistava henkilökunta ja kokonais vaikutelma oli 9,5. sijainti oli aivan mahtava. Spa alue oli hieman sekava olisi voinut olla ohjekylttejä kuten opastus sauna alueelle, muuten oikein miellettyvä.
French: De staff was professioneel goed en behulpzaam, ontbijt en diners waren van goede kwaliteit en werden snel opgediend.
English: One of the most important characteristics of the delivery is the joint labour-management design and delivery of the programs and services.
French: L'un des aspects les plus importants de l'initiative réside dans l'approche paritaire, patronale-syndicale, pour la conception et l'exécution des programmes et services.
English: • Also in 1988, the UNGA asked the WMO and UNEP to establish an authoritative process for doing just that.
French: • Également en 1988, lâ€™UNGA a demandé à lâ€™OMM et au PNUE dâ€™établir un processus faisant autorité précisément dans ce but.
English: He said that he could not print the sheets for all candidates because they had not all been assessed at the same time for a variety of reasons and were thus not available electronically.
French: Il précise qu’il n’a pas pu imprimer les feuilles de tous les candidats parce qu’ils n’ont pas tous été évalués en même temps pour différentes raisons, ce qui signifie qu’elles n’étaient pas toutes disponibles en version électronique.
English: Parents and other laypeople see young children apparently learning quickly and with little effort and compare this with their own and other people's efforts at secondary school, which seemed to be rewarded with minimal ability to speak a foreign language fluently.
French: Les parents et d’autres voient les jeunes enfants apprendre avec une apparente facilité et avec peu d’efforts et comparent ceci avec leur propre apprentissage et celui des autres à l’école secondaire, qui semble n’être récompensé que par une aptitude minimale à parler couramment une langue étrangère.
English: All aspects of the process design, analysis, process modelling, process planning/programming, process monitoring, process control/ real-time feedback and inspection must be based on a common, three-dimensional definition that not only will maintain design integrity, but also will eliminate many wasteful reprogramming steps.
French: Tous les aspects de la conception, de l'analyse, de la modélisation, de la planification, de la programmation, du contrôle et de la régulation des procédés, ainsi que de la rétroaction en temps réel et de l'inspection, doivent être fondés sur une définition tridimensionnelle commune qui n'assure pas seulement l'intégrité de la conception, mais qui élimine aussi de nombreuses étapes de reprogrammation peu rentables.
English: (a) For normal births, 140 calendar days (70 calendar days before giving birth, 70 afterwards);
French: a) En cas de naissance normale, 140 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 70 après);
English: • A grant allocation system for IDA under which countries with higher debt risk ratings receive financing in the form of grants, rather than loans.
French: • un système d'affectation des subventions pour l'IDA, en vertu duquel les pays présentant des cotes de risque d'endettement plus élevées reçoivent une aide financière sous forme de subventions, plutôt que des prêts;
English: Feedback on actions taken by governments of Member States to implement the treaties.
French: Retour d’information quant aux mesures prises par les gouvernements des États membres pour mettre en œuvre les traités.
English: In general, Health Canada does not link to Web sites of organizations that are not affiliates of Health Canada, are not partnering or have not partnered with Health Canada, or do not feature relevant, accurate information of which Health Canada has an interest in.
French: En général, Santé Canada ne se rattache pas à des sites Web d'organisations qui ne sont pas des affiliés de Santé Canada, qui ne sont pas ou qui n'ont pas été des partenaires de Santé Canada.
English: Findings: A draft policy has been developed by EC (issued March 2000) titled "Environment Canada’s Policy, procedures and Guidelines for Capital Assets under Accrual Accounting".
French: Constatations EC a élaboré une politique (publiée en mars 2000) intitulée Politique, procédures et lignes directrice d’Environnement Canada relatives aux immobilisations visées par la comptabilité d’exercice.
English: The new registry was opened in 2003; to date, only two aircraft have been registered.
French: Le nouveau registre est ouvert depuis 2003 et à ce jour, seuls deux avions y sont immatriculés.
English: Each Contracting Party must ensure that the eligible customers within the meaning of the European Community Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC are: (i) (ii) from 1 January 2008, all non-household customers; and from 1 January 2015, all customers.
French: Chaque partie contractante doit s'assurer que les clients éligibles, au sens des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, sont: i) ii) à partir du 1er janvier 2008, tous les clients non résidentiels; et à partir du 1er janvier 2015, tous les clients.
English: That could surely facilitate the integration of developing countries into the world economy and allow them to share the benefits of globalization.
French: Cela pourrait certainement faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et leur permettre de partager les bénéfices de la mondialisation.
English: Upcoming Challenges ‚ The reduction in paper usage is still the major challenge and goal for this office.
French: Prochains défis ‚ La réduction de la consommation de papier demeure le défi principal de ce bureau.
English: Members of central electoral commissions should be legal experts, political scientists, mathematicians or other people with a good understanding of electoral issues. There have been several cases of commissions lacking qualified and trained election staff. 84. Members of electoral commissions have to receive standardised training at all levels of the election administration.
French: Les membres de la commission électorale centrale devraient être des juristes, des politologues, des mathématiciens ou d’autres personnes connaissant bien les questions électorales. 84. Les membres des commissions électorales, à tous les niveaux de l’administration électorale, doivent recevoir une formation standardisée.
English: RCEN also coordinates the work of 11 national caucuses made up of experts from our diverse membership to address important environmental issues such as: agriculture, the atmosphere and energy, biodiversity, environmental planning and assessment, forests, health, mining, toxics and water.
French: Le RCEN coordonne également les activités de 11 caucus nationaux où des membres du Réseau experts dans divers domaines examinent d'importantes questions liées à l'environnement, dans des domaines tels que l'agriculture, l'atmosphère et l'énergie, la biodiversité, le processus de planification et d'évaluation environnementale, la gestion des forêts, la santé, les mines, les substances toxiques et l'eau.
English: The Medicine Wheel is used to discuss relationships and values.
French: On l'utilise pour parler de relations et de valeurs.
English: The Mission has had to cancel some outreach activities as a precautionary measure.
French: La mission a dû renoncer à certaines activités promotionnelles à titre de précaution.
English: A land of ice and rock, the terrain is dominated by hundreds of glaciers.
French: Terre de glace et de roche, le territoire est dominé par des centaines de glaciers.
English: Cascara sagrada page 2 of 4
French: Berardi R, DeSimone DM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ et al., éditeurs.
English: For the sake of others’ ________, however great, let not one neglect one’s own _________; clearly perceiving one’s own ___________, let one be intent on one’s own goal.
French: Pour le ________ des autres, aussi important soit-il, personne ne doit négliger son propre _________.
English: Biomass Combustion There are emissions of CO2 from the combustion of biomass used to produce energy. However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy section totals or in the sectors or subsectors.
French: Combustion de la biomasse Bien que la combustion de la biomasse à des fins énergétiques produise des émissions de CO2, celles-ci, conformément aux exigences de la CCNUCC, ne sont pas incluses dans les totaux du chapitre traitant de l'énergie, ni dans ceux de ses secteurs et sous-secteurs.
English: "I am delighted that the Ottawa Diplomatic Association, under the leadership of Her Excellency Veronika Stabej, Ambassador of Slovenia to Canada, has taken the initiative to present different aspects of the world to children, and I look forward to taking part in the launch."
French: « Je suis ravie que l'Association diplomatique d'Ottawa, sous le leadership de Son Excellence madame Veronika Stabej, ambassadrice de Slovénie au Canada, ait eu l'initiative d'exposer différents aspects du monde à des enfants. Je me réjouis à l'idée de prendre part au lancement du programme.
English: For the children suffering such violations, the precise definition of the nature of the perpetrators is irrelevant.
French: Pour les enfants dont les droits sont ainsi violés, peu importe que l'on définisse avec précision ou non ces agresseurs.
English: Mr. Jürgen SCHMID-DWERTMANN, Deputy Director General, Ministry of Justice, Germany Professor TANG Houzhi, Vice-Chairman, China International Trade and Economic Arbitration Commission (CIETAC).
French: WO/CC/XXXIX/3 page 3 M. TANG Houzhi, vice-président de la Commission chinoise de commerce international et d’arbitrage économique.
English: Many recent publications have been used to cover certain specific issues or as a source for case studies (e.g. for the chapters on marine environment and health, due to the need for more detailed and specific assessments and the lack of information from other sources).
French: On s'est servi d'un certain nombre de publications récentes pour traiter certaines questions ou comme source pour certaines études de cas (chapitres consacrés au milieu marin et à la santé, notamment, les évaluations détaillées et spécifiques étant peu nombreuses et les autres sources manquant d'éléments à ce sujet).
English: • Gap: funding - tax benefit for training course. 
French: • Lacune au niveau du financement : des avantages fiscaux devraient être rattachés aux cours de formation.
English: Cuba immediately deposited all the instruments of ratification required to that end, thereby demonstrating its strong political will to contribute to international efforts to combat this scourge by taking specific action.
French: Cuba a pris des mesures pour déposer sans tarder les instruments de ratification de ces conventions et protocoles, faisant ainsi montre d'une volonté politique ferme de contribuer par des actes concrets aux efforts déployés au niveau international pour lutter contre ce fléau.
English: Air Pollution and Childhood Asthma Dr. Yue Chen, University of Ottawa, Ottawa Air pollution sends poorer children to hospital with asthma more often than it does children from more affluent homes, according to research by CIHR-funded investigators, including Dr. Yue Chen of the University of Ottawa.
French: La pollution atmosphérique et l’asthme chez les enfants Dr Yue Chen, Université d’Ottawa, Ottawa La pollution atmosphérique envoie plus souvent des enfants pauvres à l’hôpital que des enfants de familles plus aisées, selon une recherche de chercheurs financés par les IRSC, dont le Dr Yue Chen, de l’Université d’Ottawa.
English: (1C) If a plaintiff intends to exercise the option contemplated in subsection (1A), he shall give notice in writing to the exclusive licensee or sub–licensee of the copyright concerned of such intention.
French: 1C) Si un demandeur entend faire usage de la faculté prévue au paragraphe 1A), il notifie son intention par écrit au preneur de la licence ou de la sous-licence exclusive du droit d’auteur considéré.
English: If you’re living on your own, you might need to find accessible housing, attendant care and/or accessible transportation around campus and in town.
French: Si vous vivez seul, vous devriez peut-être trouver un logement accessible, des services d’auxiliaires et/ou des transports accessibles pour vous déplacer sur le campus et en ville.
English: Young peregrines have a blackish moustache, brownish upperparts, a dark brown tail with buff-coloured bars and white tips, and buff-coulored underparts with blackish-brown streaks.
French: Les diffÃ©rentes sous-espÃ¨ces sont trÃ¨s semblables, de petites diffÃ©rences existant dans la teinte et la grosseur de l'oiseau.
English: 32) Appropriate therapy by competent counsellors with strong interpersonal skills, such as empathy and the ability to forge a therapeutic alliance with the client, is associated with an increase in positive treatment outcomes.
French: 38) L’administration d’un traitement approprié par des thérapeutes compétents, capables de grandes qualités dans leurs rapports avec autrui, notamment d’empathie, et capables également d’établir une alliance thérapeutique avec leurs patients accroît les chances de succès de ces derniers.
English: Description/objectives: To continue work on the review of the 1998 Protocol on POPs including the reassessments of production and use for annexes I, II and III to the Protocol as specified in its annexes, and the review of effectiveness and sufficiency as specified in article 10 of the Protocol; to begin the technical review of officially submitted dossiers of new substances proposed by Parties for inclusion into annexes I, II and III to the Protocol.
French: 1.5 EXAMEN ET RÉÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS  Exposé succinct/objectifs: Poursuivre les travaux sur le réexamen du Protocole de 1998 relatif aux POP, y compris les réévaluations de la production et de l'utilisation des substances prévues aux annexes I, II et III du Protocole et continuer l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole ont l'efficacité voulue et sont suffisantes conformément à l'article 10 de cet instrument; entamer l'examen technique des dossiers, présentés officiellement, concernant les nouvelles substances que les Parties proposent d'inscrire aux annexes I, II et III du Protocole.
English: 7 months...Other appts. made from this process were for short term acting appts.and therefore no rights to appeal were posted....(sic) [19] Based on this information, I dealt only with the timeliness of the appeal document filed in connection with Ms. Falardeau’s acting appointment.
French: Par conséquent, aucun avis de droit d’appel n’a été affiché… » [19] À la lumière de cette information, mon examen a seulement consisté à déterminer si le document d’appel concernant la nomination intérimaire de Mme Falardeau a été déposé en temps opportun.
English: The applicant also stated that the grade separation of Vye Road forms part of its long-term transportation plan.
French: Le demandeur a aussi indiqué que le saut-de-mouton du chemin Vye fait partie de son plan de transport à long terme.
English: • enhance our strategic airlift and sealift capability; and
French: • renforcer notre capacité de transport stratégique aérien et naval;
English: The United Nations Volunteer programme has covered the need for a surgeon and maternal/child health practitioner and a preventive oral health programme is being developed.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a assuré aux Tokélaou les services d'un chirurgien et d'un spécialiste de la santé maternelle et infantile.
English: This research is relevant for policy makers and could be used to improve the EU policy in favour of the active involvement of citizens and their organisations.
French: Le programme proposé sera ouvert aux pays candidats et aux pays des Balkans occidentaux, qui devraient rejoindre l'Union européenne.
English: In 2004, the prosecutor’s office in Staropromyslovsky district of Grozny initiated a check of the facts stated in the Memorandum.
French: En 2004, la prokuratura du district de Staropromyslovsky de Grozny a commencé à vérifier les faits énoncés dans le mémoire.
English: In 2003 Sugababes won a Brit Awards for Best British Dance Act.
French: En 2003 Sugababes a remporté le Brit Award du Meilleur Groupe de Danse Britannique.
English: "Someone could say you’re not a people any more because you don’t have a language," reﬂects Amos Key Jr., Director of the First Nations Language Department at the Woodland Cultural Centre near Brantford, Ontario.
French: « Certains pourraient afﬁrmer qu’un peuple sans langue n’en est plus un », s’inquiète M. Amos Key ﬁls, directeur du département des langues des Premières nations du Woodland Cultural Centre établi près de Brantford, en Ontario.