ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since women’s obligations to the family include food provisioning and caring for their children, they are granted this access to enable them to carry out these responsibilities.
French: • L'évolution technologique dans les secteurs des transports et des télécommunications, qui a comprimé le temps et l'espace sur toute la planète;
English: – Regularisation programmes for irregular migrants (Rapporteur:
French: – Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe (Rapporteur :
English: The interfacial behaviour of vinyltriphenyl and propargyltriphenylphosphonium cations at the mercury electrode – methanolic solution interface is studied by phase selective ac polarography using dropping Hg electrodes of short (≤5 s) and long drop times and the hanging Hg drop electrode.
French: Faisant appel à la polarographie à ca et à phase sélective et utilisant soit des électrodes à goutte tombante de mercure avec des temps de chute court (≤5 s) et longs soit une électrode à goutte pendante de mercure, on a étudié le comportement interfacial des cations vinyltriphényl- et propargyltriphenyl-phosphonium.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-6973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-6973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-10-24T16:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Additional articles produced through the MIMAP gender network 2005-06-02T15:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T15:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-09-27T14:31:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:51:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:51:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:47:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:46:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:44:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:44:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:43:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:42:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-6973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-6973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-10-24T16:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Additional articles produced through the MIMAP gender network 2005-06-02T15:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-02T15:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-09-27T14:31:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:51:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:51:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:47:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:46:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:44:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:44:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:43:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-06T17:42:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: We discussed this problem with the Minister of Justice who agreed with the need to up-grade and increase the number of defence lawyers.
French: Dans ses réponses, la délégation azérie qualifie ce problème d'«assez complexe». La délégation avance que Mme Aynur Guliyeva a participé au scrutin parlementaire de 2005 en tant que membre du parti Musavat.
English: Sprout-group size, expressed as a percentage of stocking, was estimated from measurements on 429 third-decade sprout groups.
French: La taille des groupes de rejets, exprimée en pourcentage de la densité relative, a été estimée à partir de mesures faites sur 429 groupes de rejets au cours de la troisième décennie des peuplements.
English: P. The right to form trade unions
French: Droit de fonder des syndicats
English: (c) The Country Manager of Good Neighbours Ethiopia had a consultative meeting with the Associate Expert of the World Food Programme (WFP) in Addis Ababa, Ethiopia, in November 1997;
French: c) L'Administrateur de pays de Good Neighbours Éthiopie a eu une réunion consultative avec l'expert associé du Programme alimentaire mondial (PAM) à Addis-Abeba (Éthiopie) en novembre 1997;
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Appendix II Questionnaires For Key Informant Interviews Two questionnaires were used for the key informant interviews, one for government respondents and one for community respondents.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Annexe II Questionnaires d'entrevues auprès d' intervenants clés Deux questionnaires ont été utilisés pour les entrevues menées auprès d'intervenants clés, un pour les répondants du gouvernement et un pour les répondants de la communauté.
English: In this case, however, the smaller country gains more from trade in services than the larger country.
French: Toutefois, dans ce cas, le commerce des services bénéficie davantage au petit pays qu'au grand pays.
English: Need I point this out? Need I say that, tomorrow, we may open a new debate, as well?
French: Ai-je besoin de dire que peut-être demain nous ouvrirons aussi un nouveau débat?
English: Overall, UNCTAD's competence should be retained in key areas related to investment, competition, services, accession to the WTO, enhancing competitiveness, standards of accounting and enterprise.
French: Globalement, les compétences de la CNUCED devaient être conservées dans des domaines fondamentaux liés à l'investissement, à la concurrence, aux services, à l'accession à l'OMC, au renforcement de la compétitivité, aux normes de comptabilité et aux entreprises.
English: Yes. So long as the lists are used only for the purposes set out in section 110 of the Act, the merger of lists is acceptable.
French: Oui. Pourvu que les données soient utilisées exclusivement aux fins énoncées à l’article 110 de la Loi, la fusion de listes est acceptable.
English: Recalling paragraph 42 of its resolution 58/270 and paragraph 95 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts,
French: Rappelant le paragraphe 42 de sa résolution 58/270 et le paragraphe 95 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, dans lesquels elle a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires,
English: European Commission EU budget 2007 — Financial Report Luxembourg:
French: Commission européenne Budget de l’Union européenne 2007 — Rapport financier Luxembourg:
English: You will find here a lot of products of Miley Cyrus.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Miley Cyrus aux meilleurs prix.
English: High-quality services provided to treaty-based organs and governing bodies related to drugs, crime and terrorism
French: Fourniture de services de qualité aux organes conventionnels et aux organes directeurs chargés des problèmes de drogues, de la criminalité et du terrorisme
English: Receipt of videos: Videos must be sent in before Sunday, September 14 at midnight (Basque time).
French: La réception des vidéos : La date de réception des œuvres est ouverte jusqu'au dimanche 14 Septembre à 24 :00h, heures d'Euskadi.
English: Both authentication and quality checks will assure authorized access to service accounts for benefits and services.
French: • mettant en place des mécanismes pour assurer le recrutement de personnes qui possèdent des compétences en excellence du service à la clientèle.
English: The Board notes that, at this rate of consumption, it would take more than 260 years to use the minimum quantities provided for under the contract.
French: Le Comité note qu'à ce rythme, il faudrait à l'UNICEF plus de 260 ans pour écouler le nombre minimum de balances prévu dans le contrat.
English: At the meeting on 8 February, Clifford Chance warned us that the FCP could not be used everywhere, especially in Scandinavia.
French: Lors de la réunion du 8 février, Clifford Chance nous prévient que le FCP ne pourra pas être utilisé partout et notamment en Scandinavie.
English: All outputs in the global, regional and country programmes will require baselines and targets for each output (see also DP/FPA/2007/20 on the UNFPA accountability framework).
French: Tous les produits mondiaux, régionaux et de pays devront être assortis de repères initiaux et d'objectifs (voir également DP/FPA/2007/20 sur le cadre de responsabilisation du FNUAP).
English: · the construction and operation of storage and deposition areas for waste rock and overburden; 
French: · la construction et l'exploitation de centres d'entreposage des stériles et des morts-terrains;
English: The results suggest that estimates derived from input-output (I-O) models differ from those of computable general equilibrium (CGE) models.
French: Les résultats laissent supposer que les estimations provenant des modèles input-output (I-O) diffèrent de celles obtenues des modèles du calcul de l'équilibre général (CGE).
English: For example, in Slave Lake, SW contracts were more likely to focus on entry-level skills simply because of market demand.
French: À Slave Lake, par exemple, les contrats de mise en valeur des compétences visaient principalement les compétences propres au premier échelon, tout simplement à cause de la demande du marché.
English: In terms of toxicity and regulations, the Panel notes that long-term testing in animals has shown toxicity to the reproductive system of both males and females and that neurotoxicity to animals and humans has been found.
French: En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.
English: This is an Act that changes other human resources management legislation. It is the first major overhaul of the government’s human resources management in almost 40 years.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est la réforme législative de la gestion des ressources humaines la plus importante depuis près de 40 ans.
English: The methodologies employed include the integrated management of coastal areas, the management of industrial fisheries and restoration of stocks, and the management of contaminants from industrial and human activities entering the large marine ecosystems.
French: Les méthodes employées comprennent notamment la gestion intégrée des zones côtières et des pêcheries industrielles, la reconstitution des stocks et la gestion des polluants résultant d'activités industrielles et humaines qui pénètrent dans l'écosystème.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Captain Allan Lafrenière, CH-124 Sea King navigator, verifies the indicators on his panel during Op Altair.
French: Le Capitaine Allan Lafrenière, navigateur d’un hélicoptère CH-124 Sea King, vérifie les indicateurs sur son panneau pendant l’opération Altair.
English: ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ،‬ ‫ﻭﺭﻗﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻟﺩﻯ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫)ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ(‬
French: 2-2 Son numéro d’enregistrement à la Banque du Liban (si nécessaire): ……… 2-3Le responsable chargé de présenter l’avis de nomination à des fonctions organisées:
English: This can be achieved through training programs addressing subjects such as change management and collaborative best practices.
French: Cela passe par la prévention en matière de dysfonctionnement, souvent à grande échelle, et par la préparation de plans palliatifs pour limiter l’impact d’une crise sur le fonctionnement économique du pays (par exemple : la tempête de janvier 2009, mouvements sociaux paralysant, épidémies…).
English: The Tribunal notes that, in any inquiry, there are almost always other factors present.
French: Le Tribunal fait observer qu'il existe presque toujours d'autres facteurs, quelle que soit l'enquête.
English: Tracking the network It is important to know whether Natura 2000 is succeeding in its objectives.
French: Suivi du réseau Il est important de savoir si Natura 2000 remplit bien ses objectifs.
English: Use Restrictions, number of days in the survey data year when the municipality imposed Boil Water Orders.
French: Maximum de journées en l’année d’aperçu au cours desquelles la municipalité a imposé des avis d’ébullition de l’eau.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were down $7.2 billion, or 70.2 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c'est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d'autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont diminué de 7,2 milliards de dollars, ou 70,2 %.
English: *Every fifth ready-made concrete garage had been delivered by ZAPF!
French: *Un garage préfabriqué en béton sur cinq provient de ZAPF!
English: Additional details about the CWB and its activities can be found on its Web site at www.cwb.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 9, 2007, to the attention of Diane Chua, Boyden Global Executive Search, by email at dchua@boyden.com, by fax at 403-237-5551, or by telephone at 403-237-6603, extension 304.
French: On peut trouver d'autres détails sur la CCB et ses activités sur son site Web, à l'adresse www.cwb.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, d'ici le 9 juillet 2007, à l'attention de Diane Chua, Boyden Global Executive Search, par courriel à l'adresse dchua@boyden.com, par télécopieur au 403-237-5551 ou par téléphone au 403-237-6603, poste 304.
English: The size of the sample usually does not even allow individual schools to be compared to each other.
French: Le plus souvent, la taille des échantillons ne permet même pas d’établir des comparaisons entre les écoles.
English: Since 1991, GEF has allocated $4.2 billion in grant financing, supplemented by more than $10 billion in additional financing, for more than 1,000 projects in 156 developing countries and those in economic transition.
French: Depuis 1991, le FEM a alloué 4,2 milliards de dollars sous forme de subventions, auxquels sont venus s'ajouter plus de 10 milliards de ressources supplémentaires au profit de plus de 1 000 projets dans 156 pays en développement et pays en transition.
English: The Government of Canada is now engaging in a more deliberate and considered process.
French: Le gouvernement du Canada s'engage maintenant dans un processus plus délibéré et mieux réfléchi.
English: This concerned most justice and home affairs issues, which would be decided as far as the Council is concerned by a qualified majority and no longer by a unanimous vote.
French: Cela concernerait l’essentiel des questions de justice et d’affaires intérieures, qui seraient par ailleurs tranchées, pour ce qui concerne le Conseil, à la majorité qualifiée et non plus à l’unanimité.
English: However, there may be special population groups, such as Aboriginal and immigrant communities, for which letters of invitation are not appropriate or sufficient.
French: Cependant, pour certains groupes spéciaux dans la population, comme les Autochtones et les groupes d'immigrants, les lettres d'invitation peuvent être inadéquates ou insuffisantes.
English: In education: prepare proper textbooks and teaching aids for teaching a country’s history (a subject where mention of minorities is made rarely if at all), literature and culture.
French: Sur le plan de l’éducation: il serait nécessaire de réfléchir à l’élaboration de livres scolaires et du matériel approprié pour l’enseignement sur l’histoire du pays (où les minorités souvent n’existent pas), sur la littérature et la culture.
English: Established in 1988, BlackRock, Inc. (“BlackRock”) is a leader in investment management, risk management and advisory services for institutional and retail clients worldwide.
French: Fondée en 1988, la firme BlackRock, Inc. est un chef de file mondial des domaines de la gestion de portefeuille, de la gestion des risques et des services-conseils à l'intention des clients institutionnels et de détail.
English: The situation of boys needs to be addressed more closely, not least via youth guidance clinics, and boys need more information on the connection between risk behaviour and unwanted pregnancies.
French: Les garçons doivent être mieux renseignés sur le rapport existant entre les comportements à risque et les grossesses non désirées.
English: I wanted to point out, Madam President, that if there are many Members here who feel the common position relating to Cuba is unjust, it is because, for example, we have a customs agreement with Turkey and we all know that Turkey does not comply with basic human rights.
French: Je souhaiterais, Madame la Présidente, rappeler que si la position commune sur Cuba peut sembler injuste à plusieurs d'entre nous, cela s'explique, par exemple, par le fait que nous avons un accord douanier avec la Turquie et nous savons tous que la Turquie ne respecte pas les droits fondamentaux de l'homme.
English: But they are competing with chemical companies elsewhere in this European Union which are not having to carry out those checks, which are not having to pay the price and they are not able to compete therefore on a level playing field.
French: Mais elles sont en concurrence avec d'autres industries de l'Union qui échappent à ces contrôles et qui n'ont pas d'amende à payer ; le jeu de la concurrence est donc faussé.
English: 2004-11-18 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Training consultants $37,995.00
French: 2004-11-18 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Conseillers en formation 37 995,00 $
English: There must be some sort of agreement as to which of these issues should be on the table in Durban and which should not.
French: Il doit y avoir un certain accord sur les questions qui doivent faire l'objet de discussions à Durban ainsi que sur celles qui doivent être évitées.
English: To be sure, help from advisory firms specializing in this area is necessary; all the same, with a good training plan for employees who understand the corporate culture, you can often avoid a lot of problem areas and gain unanimous support for the project.
French: Il est certes nécessaire de recourir aux services d'une société d'experts-conseils spécialisés dans le domaine. Toutefois, en assurant une bonne formation à des employés qui connaissent bien la culture de l'entreprise, vous pouvez souvent éviter beaucoup de soucis et obtenir un appui unanime pour le projet.
English: Replacement section 8.1 requires the Minister to publicize the names of persons who contravene a suspension or cancellation of a Canadian aviation document under section 6.9 of the Act, as well as violations and notices of default under section 7.62(1).
French: Le nouvel article 7.66 correspond à la pratique actuelle et établit le droit d’une personne à qui est signifié un avis d’infraction avec pénalité de déposer auprès du Tribunal une requête en révision des faits reprochés ou du montant de la pénalité.
English: C preservation, presentation, promotion and management of national collections and resources C heritage collections that meet standards of excellence
French: Contribuer à la croissance économique et à la prospérité du Canada Résultats escomptés :
English: Mr President, may I begin by thanking Sierra Gonzalez for her contribution, which I fully support. I also think that current legislation must be made to satisfy society's new demands, particularly with regard to the ethical and social impact.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Sierra González pour son intervention, dont j'approuve totalement le contenu, car j'estime, moi aussi, que la législation doit aujourd'hui satisfaire aux nouvelles exigences qui se font jour dans notre société face, précisément, aux conséquences éthiques et sociales des nouvelles inventions.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small-scale farmers in Africa face serious problems in producing and marketing agricultural commodities.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le résumé post-projet n'a pu être rédigé à cause d'une documentation lacunaire.
English: Both these Acts came into force on 1 January 1998.
French: Ces deux lois sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: If, after such consultation, the Commission considers Union action desirable, it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau de l'Union et adopte toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: We have no doubts in our minds that Mr. Hunte is eminently qualified to continue the good work of our current President, Mr. Jan Kavan.
French: Nous n'avons aucun doute sur le fait que M. Hunte est tout à fait qualifié pour poursuivre l'excellent travail réalisé par le Président actuel, M. Jan Kavan.
English: Prime Minister Stephen Harper today unveiled three new initiatives to bolster Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a dévoilé aujourd’hui trois nouvelles initiatives pour renforcer la souveraineté canadienne dans l’Arctique.
English: The initial barrage of enemy fire caught the soldiers of "Charles" Company by complete surprise.
French: Les soldats de la force opérationnelle ont à maintes reprises aperçu dans les champs des hommes en âge de combattre, mais il était difficile de déterminer s’ils étaient des fermiers légitimes ou des talibans déguisés.
English: Part 1 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following after the last reference under the heading "PLANTS":
French: La partie 1 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, après la dernière mention figurant sous l'intertitre « PLANTES », de ce qui suit :