ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland expressed interest in supporting the Moldovan project proposal, while a representative from Norway expressed interest in supporting the project proposal from Ukraine, possibly with support from Israel.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué que son pays était disposé à prêter son soutien à la proposition de projet moldove, tandis qu'un représentant de la Norvège a fait savoir que ce pays pourrait apporter son appui à la proposition de projet de l'Ukraine, éventuellement avec le concours d'Israël.
English: Canadians downloaded 314 000 articles from the NRC-CISTI Research Press.
French: En 2002-2003, les Canadiens ont téléchargé 314 000 articles offerts en ligne par les Presses scientifiques du CNRC.
English: Candidate Assessments Those interested in being considered for a military judicial appointment place their names before the MJSC.
French: Les personnes qui souhaitent se porter candidates pour une nomination à la magistrature militaire donnent leur nom au CSJM.
English: Thirty-eight species are reported from this fungus for the first time.
French: Trente-huit espèces sont trouvées pour la première fois chez cette espèce de champignon.
English: Establishes work plans, objectives and resource requirements for each study and coordinates these with participating agencies.
French: Établir les plans de travail, les objectifs et les besoins en ressource pour chaque étude et les coordonner avec les organismes participants.
English: She enquired what percentage of Zambians, particularly women, were illiterate.
French: Elle demande le taux d'analphabétisme en Zambie, notamment parmi les femmes.
English: To date, efforts to reduce drought risks and combat deforestation have failed to stop rapid global forest loss, despite some localized successes.
French: Jusqu'ici, les efforts déployés pour atténuer les risques de sécheresse et combattre la déforestation n'ont pas pu, en dépit de certains succès localisés, enrayer la perte rapide de forêts dans le monde.
English: Indigenous Student Perceptions", research study prepared for RCAP (1994). 18 SIFC, "Aboriginal Post-Secondary Education".
French: 17 Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), «Les autochtones et l'enseignement postsecondaire: perceptions des étudiants», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: John Shaw, manager of the Great Lakes 2000 Cleanup Fund provided support and funding assistance.
French: John Shaw, gestionnaire au Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000, a apporté son soutien et de l'aide au financement.
English: The Publishing Service has, inter alia, consolidated two subunits in the Reproduction Section, and the ongoing classification exercise has resulted in the elimination of nine supervisory posts in the Distribution Section and six deputy chief posts in the Reproduction Section.
French: Le Service des publications a notamment regroupé deux sous-unités administratives dans la Section de la reproduction et l'opération de reclassement en cours a permis de supprimer neuf postes de cadre dans la Section de la distribution et six postes de chef adjoint à la Section de la reproduction.
English: The islanders' way of life and culture were different from the rest of Latin America and the population was not stable because of migration between the islands and the United Kingdom.
French: Le mode de vie et la culture des insulaires diffèrent de ceux des autres habitants d'Amérique latine et la population n'est pas stable du fait des migrations entre les îles et en provenance du Royaume-Uni.
English: 98-300 August 13, 1998 Tulugak Co-operative Society Limited Broughton Island, Northwest Territories Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-300 Le 13 août 1998 Tulugak Co-operative Society Limited Broughton Island (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Is this a call for change in the more general context of the hierarchical organization of the health professions?
French: Est-ce qu’il s’agit d’une suggestion de changement dans un contexte plus général de hiérarchisation des professions de la santé?
English: BMI-TechKnowledge (2001).
French: BMI-TechKnowledge, Handbook 2001.
English: Using the notation keys in this way facilitates the assessment of the completeness of an inventory.
French: Cette façon de procéder permettra de juger plus facilement de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: Air Canada and El Al - 9 flights/week using own equipment.
French: Air Canada et El Al - neuf vols/semaine utilisant propre appareil.
English: Chodziłoby o wizy turystyczne na trzy miesiące kosztujące dziś 75 dol.
French: ChodziÅ‚oby o wizy turystyczne na trzy miesiÄ…ce kosztujÄ…ce dziÅ› 75 dol.
English: We wish to reaffirm the need to strengthen confidence-building measures and measures to enhance cooperation in the area of defence, as well as the importance of undertaking defence expenditures with maximum transparency and with the full knowledge of the public.
French: Nous réaffirmons la nécessité de renforcer les mesures destinées à instaurer la confiance et à améliorer la coopération dans le domaine de la défense, ainsi que l'importance de décaisser les fonds consacrés à la défense avec un maximum de transparence et en informant pleinement le public.
English: • setting learning objectives
French: • Fixer les objectifs d'apprentissage.
English: 5.3 The Canadian Forces recognizes that it needs to act now to address the shortages.
French: Les Forces canadiennes reconnaissent qu’elles doivent agir dès maintenant pour combler les pénuries.
English: As an alternative direct search method, headhunting eliminates bottlenecks.
French: Le recrutement par chasseurs de têtes qui est l'alternative de recherche par approche directe fait sauter les goulots d'étranglement.
English: Thus, we return to the subject of the previous question.
French: Nous en revenons donc au sujet de la question précédente.
English: In this regard, the Commission organized, at London in May this year, with the strong support of the Government of the United Kingdom, a Senior Experts' Discussion on Civil and Scientific Applications of CTBT Verification Technologies.
French: À cet égard, la Commission a organisé à Londres en mai dernier, avec l'appui énergique du Gouvernement du Royaume-Uni, un débat d'experts de haut niveau sur les applications civiles et scientifiques des technologies de vérification du TICE.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que révisé oralement, qui a été adopté par 32 voix contre 8, avec 6 abstentions.
English: Countries having developed this type of family policy have the highest fertility rates, whereas those spending large amounts on family policies aimed exclusively at helping mothers to stay at home have seen a major fall in fertility rates. 12. While the ageing of the population is not the main factor in present and future increases in health expenditure, it will nonetheless give rise to new needs regarding long-term care for elderly dependent persons, whose numbers are bound to increase over the coming years. 13. Health expenditure is constantly rising in all European countries.
French: Ce sont en effet les pays qui ont développé ce type de politiques familiales qui connaissent les taux de fécondité les plus élevés, alors même que les pays aux dépenses familiales élevées mais uniquement destinées à aider les mères qui restent au foyer connaissent une chute importante de leur taux de fécondité.  12. Si le vieillissement de la population n’est pas le facteur principal des augmentations présentes et futures des dépenses de santé, il va néanmoins entraîner de nouveaux besoin en matière de soins de longue durée pour les personnes âgées dépendantes, dont le nombre ne va cesser de croître au cours des années à venir. 13. Dans tous les pays d’Europe, les dépenses de santé ne cessent de croître.
English: College library resource collections are tied directly to the programmes of each college and they tend to be less represented in national or multi-sectoral union catalogues.
French: Quant aux collections-ressources des collèges, elles sont en rapport direct avec les programmes de chaque collège, et elles sont moins représentées dans les catalogues collectifs nationaux ou multisectoriels.
English: • Levels of releases of hazardous substances from licensees to the environment
French: • Rejet par les titulaires de permis de substances dangereuses dans l'environnement
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Macro Engineering & Technology Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Macro Engineering & Technology Inc.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise, and to take all measures necessary to prevent any interference, with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et immunités, considération d'une grande importance à leurs yeux, sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à résoudre, par voie de négociations, les problèmes qui pourraient se poser et à prendre les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions;
English: Both of the appellants' requests were denied.
French: Les deux demandes des appelants ont été rejetées.
English: Last summer, I took an informal poll at a meeting of Wall Street investors to find out whether they would condone the use of torture to prevent a terrorist attack.
French: L'été dernier, j'ai mené un sondage informel lors d'une réunion avec des investisseurs de Wall Street pour voir s'ils tolèreraient l'utilisation de la torture pour empêcher une attaque terroriste.
English: This joint committee will be composed of an equal number of representatives from the Employer and the PSAC.
French: Le comité sera formé d'un nombre égal de représentants de l'Employeur et de l'AFPC.
English: In addition, ways of preventing the financing of terrorist acts are included among the measures provided for in Law No. 318 of 20 April 2001 and decision No. 7818 of the Governor of the Bank of Lebanon of 18 May 2001, both of which relate to the suppression of money-laundering, including operations for the financing of terrorism.
French: En outre, les moyens d'empêcher le financement des actes de terrorisme sont inclus dans le cadre des mesures énoncées dans la loi No 318 du 20 avril 2001 et la décision No 7818 du 18 mai 2001, qui ont trait toutes deux à la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris les opérations de financement du terrorisme.
English: Existence/Scope of authority
French: Existence/Étendue des pouvoirs
English: In addition, discriminating against or in favour of participants on the basis of income is contrary to the objectives of the programme, i.e. attracting the brightest students.
French: En outre, toute discrimination à l'encontre ou en faveur de participants sur la base des revenus est contraire à l'objectif du programme, qui est d'attirer les étudiants les plus brillants.
English: An enormous resource gap continues to exist, however, even though resources are being mobilized by African Governments and international donors.
French: Les ressources continuent de faire terriblement défaut, en dépit des fonds que mobilisent les gouvernements des pays africains et les donateurs internationaux.
English: These deficiencies must be remedied within two months from the notification of this communication. If the deficiencies are not remedied your request of conversion may be rejected without further notice.
French: S’il n’est pas remédié à ces irrégularités, votre requête en transformation peut être rejetée sans autre avis.
English: (a) Take steps to increase significantly the numbers of children who are registered at birth, and make every effort to conduct late registration of older children who were not registered at birth;
French: a) De prendre des mesures pour que davantage d'enfants soient enregistrés à la naissance et de ne ménager aucun effort pour faire enregistrer tardivement des enfants plus âgés qui n'ont pas été déclarés à leur naissance;
English: In 1989, the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) introduced the population health approach, proposing that individual determinants of health do not act in isolation: it is rather the complex interaction among the entire range of individual and collective factors that can have a far more significant effect on health.
French: En 1989, l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA) a lancé le concept de la santé de la population, soutenant que les déterminants de la santé n'agissent pas seuls et que c'est l'interaction complexe de ces déterminants qui peut exercer un effet beaucoup plus important sur la santé.
English: SARA requires that Management Plans, which outline conservation measures, be developed for Special Concern species and their habitat.
French: Étant donné l’étendue de l’aire de répartition de l’Arlequin plongeur, ces menaces et leur gravité peuvent varier d’un secteur à l’autre de cette aire.
English: 0 FY02 FY03 Green Fleet FY04 FY05 FY06 (YTD) Comm Carrier
French: 0 AF 01-02 AF 02-03 Flotte verte AF 03-04 AF 04-05 AF 05-06 (cumul de l’année) Transporteur commercial
English: 2007-48 2007-05-08 Call for comments on the elimination of the winback rules.
French: 2007-48 2007-05-08 Appel aux observations sur la suppression des règles de reconquête.
English: Bausch & Lomb traces its roots to 1853, when John Jacob Bausch, a German immigrant, set up a tiny optical goods shop. Learn More .
French: Bausch & Lomb est la société qui offre la gamme la plus complète de produits de santé oculaire.
English: I know the President as a person of political vision and integrity - qualities that will be needed in this very challenging job.
French: Je connais le président en tant que personne de vision et d'intégrité politiques - des qualités qui s'avéreront nécessaires dans cette mission extrêmement difficile.
English: We apologize for the disruption we have caused to your day-to-day operation.
French: Service de réparation chez les clients : installation d’étiquettes sur les claviers. Remplacement des claviers dont l’encre est détériorée.
English: • willing to work long and flexible hours,
French: • la disponibilité pour travailler de longues heures selon un horaire varié;
English: Finally, if the Commissioner determines that such a likelihood exists, the third phase is the Tribunal's investigation into the likelihood of injury or retardation.
French: Finalement, si le Commissaire décide qu'une telle éventualité est vraisemblable, la troisième étape se rapporte à l'enquête du Tribunal pour déterminer si l'expiration causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Commissioner Nielson said a moment ago that the conditions for cooperation in the field of human rights with the ACP countries, Asia and Latin America, are very stringent.
French: Le commissaire Nielson vient de dire que les conditions de coopération en matière de droits humains avec les pays ACP, l'Asie et l'Amérique latine sont très strictes.
English: Asian-Pacific Region (RAS/98/AH/15): Training programme on economic, social and cultural rights held in Manilla from 8 to 15 May 1999.
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/98/AH/15) : Programme de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels organisé à Manille du 8 au 15 mai 1999.
English: Media Traveller Screening Officer Stakeholder Other (specify)
French: MÃ©dia Voyageur Agent de contrÃ´le Intervenant Autre (spÃ©cifiez)
English: The Commission is looking into absorption problems but I have the impression that more efforts should be made by the OCTs themselves to use funds efficiently.
French: Bien que la Commission examine les problèmes d'absorption, j'ai le sentiment que les PTOM eux-mêmes devraient redoubler d'efforts pour utiliser efficacement les fonds.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Karaoke, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, karaoké, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 4.1.10 and 7.5.2.1 Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 4.1.10 et 7.5.2.1 Contenu de l'annexe de la directive:
English: The purpose of the explanatory Notes is: (i) to explain briefly the contents and rationale of the proposals and to offer guidelines for understanding and interpreting specific provisions, (ii) to indicate the reasoning behind proposals, and (iii) to include references to proposals and comments made at sessions of the Standing Committee, as well as references to models and points of comparison found in existing treaties.
French: • ii) de présenter le raisonnement qui sous-tend les propositions, et • iii) de renvoyer à des propositions et observations faites lors de diverses sessions du comité permanent, ainsi qu'à des modèles et points de comparaison que l'on peut trouver dans des traités existants.
English: 2006-319 2006-07-28 Various specialty and pay television programming undertakings, across Canada.
French: 2006-319 2006-07-28 Diverses entreprises de programmation spécialisée et de télévision payante, l'ensemble du Canada.
English: The "Main Argument" Category In order to facilitate analysis of content, we created a generic category called "main argument" to identify the dominant thrust of an article.
French: La catégorie « Argument principal » Afin de faciliter l'analyse de contenu, une catégorie synthèse appelée « Argument principal » a été créée pour identifier le courant explicatif dominant dans un article.
English: APPROVED – Renewal of the licences of Cable Public Affairs Channel Inc. from 1 December 2002 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de La Chaîne d'affaires publiques par câble Inc. du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: The importance of the preservation of an exclusive day for small island developing States during the review sessions was emphasized.
French: Ils ont souligné qu'il importait de réserver une journée entière à l'étude de leur situation à l'occasion des sessions d'examen de la Commission.
English: Yet the Sudanese authorities themselves had admitted that the country's courts were unable to cope.
French: Or les autorités soudanaises ont reconnu elles-mêmes que les tribunaux du pays n'étaient pas en mesure de faire face à la situation.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005
French: Rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005
English: Revenue Canada's new Business Number system allows businesses to use a single number, eliminating multiple registrations for the GST, income tax and payroll taxes.
French: Le nouveau système d'inscription de Revenu Canada permet aux entreprises d'utiliser un seul et même numéro d'identification pour la TPS, l'impôt sur le revenu et les déductions à la source.
English: RYLA often leads to the formation or strengthening of Rotaract and Interact clubs, and participants frequently go on to become Rotary Youth Exchange students or Rotary Foundation Ambassadorial Scholars .
French: Les séminaires RYLA aboutissent souvent à la création ou au renforcement des clubs Rotaract et Interact . On voit fréquemment les anciens stagiaires RYLA prendre part à des échanges de jeunes ( Youth Exchange ) ou devenir boursiers de la Fondation .
English: The results are also discussed in connection with the release of NO from nitrosothiols and with the important biological consequences, both for the in vivo reactions of NO and for the potential of nitrosothiols as NO-releasing drugs for medical use.
French: On discute aussi des résultats en relation avec l'élimination de NO à partir des nitrosothiols et de leurs conséquences biologiques importantes qui sont toutes les deux importantes pour les réactions in vivo du NO ainsi que pour le potentiel des nitrosothiols à agir comme médicaments dégageant du NO à des fins médicales.
English: The National Folklore Centre, which is run by the Arts Academy of the Ministry of Culture, is playing a major role in this field and the Folklore Institute is conducting academic studies on the popular heritage particularly in Nubia and the desert and coastal regions.
French: Le Centre du folklore national, qui relève de l'Académie des arts du Ministère de la culture, joue un rôle essentiel dans ce domaine et l'Institut du folklore mène des études universitaires sur le patrimoine populaire, en particulier en Nubie et dans les régions désertiques et côtières.
English: We examined stream habitat and rainbow trout physiological stress responses to clear-cut logging in north-central British Columbia using 15 streams divided into three categories: old growth (reference), recently logged (clear-cut to both banks 1–9 years prior to the study), and second growth (clear-cut 25–28 years prior to the study).
French: Les autuers ont examiné les effets de la coupe à blanc sur les habitats de ruisseaux et les stress physiologiques de la truite arc-en-ciel dans le centre nord de la Colombie-Britannique, en comparant 15 ruisseaux divisés en trois catégories : forêt ancienne (témoin), coupe récente (coupe à blanc jusqu'aux deux rives, 1–9 ans avant l'étude) et seconde venue (coupe à blanc 25–28 ans avant l'étude).
English: Transcript PREPARING THE APPEAL RECORD 13.
French: Transcriptions DOSSIER D'APPEL 13.
English: Hostels in Canos de Meca, Cadiz are a great choice. Perfect location in the center and next to the beach.
French: Pension hostal Fortuna à Canos de Meca province de Cadiz, Espagne L'hostal Fortuna est un Hôtel economique sur la Costa de la Luz situé dans la ville de Canos de Meca.
English: The meeting, sponsored by the Community Mental Health Clinic, was held Tuesday night at the arena in Grand Valley.
French: La rencontre, parrainée par la Community Mental Health Clinic, a eu lieu mardi soir au centre sportif de Grand Valley.
English: 8536.50 -Other switches - - -Motor starters: 8536.50.11 00 - - - -For use with machinery or equipment
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The final approval and signing of the agreement is anticipated in the fall 2003.
French: L’approbation et la signature de l’accord sont prévues à l’automne de 2003.
English: Georgios Papastamkos, draftsman, Sajjad Karim, Helmuth Markov, Erika Mann and Andreas Justin for the Commission.
French: Georgios Papastamkos, rapporteur pour avis, Sajjad Karim, Helmuth Markov, Erika Mann et Andreas Justin au nom de la Commission européenne.
English: OIOS recommendation 2 (para.
French: Recommandation 2 du BSCI (par. 73 du rapport du BSCI)
English: How do I change the language of my forms?
French: Comment puis-je changer la langue utilisée dans les formulaires?
English: During the festivities, Ambassador Laporte said a few words in recognition of the work and dedication of Canadian colleagues who will be leaving Brasilia this summer.
French: Au cours de la fête, l'Ambassadeur Laporte a pris la parole pour saluer le travail et le dévouement des collègues canadiens qui quitteront Brasilia cet été.