ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Parties will contribute financially and/or in kind to the resources under the Convention on a voluntary basis and recommends them to make their contributions as soon as possible;
French: Décide que les Parties contribueront aux ressources de la Convention par des apports volontaires en espèces et/ou en nature et leur recommande de verser ces contributions dès que possible;
English: Web site (URL) : http://www.unep.org/Documents.multilingual/Default.asp?DocumentID=67&ArticleID=5125&l=en
French: Site Web (URL) : http://www.unep.org/Documents.multilingual/Default.asp?DocumentID=67&ArticleID=5125&l=en
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Remote stores Some vendors who are not located on a reserve make a significant portion of their sales to Indians, Indian bands, and band-empowered entities.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Magasins situés dans des endroits éloignés Certains vendeurs situés à l'extérieur des réserves effectuent une partie importante de leurs ventes au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande.
English: Leadership and professional development In 1997, the CF made a firm commitment to reform military leadership and professional development in former Defence Minister Douglas Young’s Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces.
French: à ce rapport, les FC ont redoublé d’efforts au cours des dernières années afin d’élaborer une nouvelle vision du leadership à la fois pour les officiers et les militaires du rang (MR).
English: 12 Wing provides Sea King helicopter air detachments, known as HELAIRDETS, to Her Majesty's Canadian Ships on the east and west coasts as an integral part of the ship's surface and sub-surface surveillance and weapons systems.
French: La 12e Escadre fournit les détachements aériens embarqués sur les navires canadiens des côtes est et ouest. Ces détachements font partie intégrante de la surveillance de surface et sous-marine et des systèmes d'armes des navires.
English: Recognizing the above qualifying SR&ED 'projects', the practice by which projects are divided into smaller and smaller parts will be avoided.
French: En reconnaissant ce qui précède comme des « projets » admissibles de RS&DE, on évitera de diviser les projets en parties constituantes.
English: CIHR-IHSPR staff at the IAB meeting in Vancouver, February 2006.
French: Personnel de l’ISPS des IRSC à la réunion du CCI, à Vancouver en février 2006.
English: This ensures that receipt of a new sentence has a direct impact on the offender’s parole ineligibility period.
French: On a voulu s’assurer ainsi que l’imposition d’une nouvelle peine se répercuterait directement sur la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: This business briefing is designed to help managers in consumer-facing companies communicate the environmental credentials of their products honestly and convincingly.
French: Cet exposÃ© destinÃ© aux gens d'affaires est conÃ§u pour aider les gestionnaires d'entreprises qui traitent directement avec les consommateurs Ã faire connaÃ®tre les qualitÃ©s environnementales de leurs produits de faÃ§on honnÃªte et convaincante.
English: It is also a result of the presence of Christianity in the world, since Christianity constantly revives and acts out this imperative, so often profoundly obscured in the course of time.
French: Cependant, cette croissance est aussi un effet de la présence du christianisme dans le monde, qui suscite constamment et rend efficace cet impératif, souvent profondément obscurci au cours de l’histoire.
English: ERI involvement and funding of Advocacy programming began in FY 2004-05 as planned.
French: La participation de l'IRA et le financement des programmes de défense des intérêts ont commencé en 2004-2005, comme prévu.
English: • It was considered important to strike balance of social, environmental and economic benefits in communications.
French: • On estimait qu’il importe de trouver un point d’équilibre lorsqu’on aborde les avantages sociaux, environnementaux et économiques dans les communications.
English: The situation of boys is worse than that of girls: this gap is statistically significant, although the difference is less than for the other groups.
French: Les garçons sont plus vulnérables que les filles : l'écart entre eux est statistiquement sensible, quoique moins important que parmi les autres segments.
English: But let us now be totally frank.
French: Mais soyons tout à fait francs.
English: A number who had not been to Canada were also attracted to the idea of the "train that goes through the Rockies" or "the cruises through the icebergs".
French: Quelques participants qui n’étaient jamais allés au Canada étaient également attirés par l’idée du « train qui traverse les Rocheuses » ou de « croisières à travers les icebergs ».
English: In 2004-05, Human Resources planning advisors began working with CFIA organization units to ensure that the HR impact of business plans was considered.
French: En 2004-2005, les conseillers en planification des ressources humaines ont commencé à travailler en collaboration avec les unités organisationnelles de l'Agence pour s'assurer que l'on prenne en compte l'incidence du Plan d'entreprise sur les ressources humaines.
English: (c) Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: c) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: “Legal Status of Russian Warship Admiral Nahimov”, Kyoto University International Law Seminar (8 November 1980).
French: « Legal Status of Russian Warship Admiral Nahimov », Kyoto University International Law Seminar, novembre 1980.
English: However, only 32 per cent of Canadians have actually sought information about investing.
French: Toutefois, seulement 32 % des Canadiens déclarent avoir cherché de l’information en matière de placement.
English: Presentation of Telecentre Support Network 2005-02-10 Compressed file .zip format 2,805 KB Open file
French: Presentation of Telecentre Support Network 2005-02-10 Compressed file .zip format 2,805 KB Ouvrir le fichier
English: Hay fever is an allergic reaction to the fine, light, dry pollen produced by other plants such as the ragweeds (Ambrosia spp.). ●
French: Le rhume des foins est une réaction allergique à des grains de pollen fins, légers et secs produits par d’autres plantes comme l’herbe à poux (Ambrosia spp.). ●
English: 2.3.20 Aboriginal citizens living on their territory pay personal income tax to their Aboriginal governments; for Aboriginal citizens living off the territory, taxes continue to be paid to the federal and relevant provincial government; for non-Aboriginal residents on Aboriginal lands, several options exist: (a) all personal income taxes could be paid to the Aboriginal government, provided that the level of taxation applied does not create a tax haven for non-Aboriginal people; (b) all personal income taxes could be paid to the Aboriginal government, with any difference between the Aboriginal personal income tax and the combined federal and provincial personal income tax going to the federal government (in effect, providing tax abatements for taxes paid to Aboriginal governments); or (c) provincial personal income tax could go to the Aboriginal government and the federal personal income tax to the federal government in circumstances where the Aboriginal government decides to adopt the existing federal/provincial tax rate.
French: 2.3.20 Que les citoyens autochtones vivant sur leur territoire paient de l’impôt sur le revenu personnel à leur gouvernement autochtone; que les citoyens autochtones vivant à l’extérieur du territoire continuent de payer les impôts au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial concerné; que, dans le cas des non-autochtones résidant sur un territoire autochtone, l’une des possibilités suivantes soit retenue: a) tous les impôts sur le revenu personnel sont versés au gouvernement autochtone, pour autant que le taux d’imposition appliqué ne crée pas un paradis fiscal pour les non-autochtones; b) tous les impôts sur le revenu personnel sont payés au gouvernement autochtone, la différence entre l’impôt sur le revenu autochtone et l’impôt fédéral et provincial sur le revenu allant au gouvernement fédéral (ce qui constitue en fait un abattement sur les impôts payés au gouvernement autochtone); c) l’impôt provincial sur le revenu est versé au gouvernement autochtone et l’impôt fédéral sur le revenu au gouvernement fédéral lorsque le gouvernement autochtone décide d’adopter le taux d’imposition fédéral-provincial existant.
English: Other periods of unpaid leave (including lay off) not exceeding two years may be included in eligible service.
French: On peut inclure dans ce service, des périodes de congés non payés (y compris les périodes de mise à pied) qui n'excèdent pas deux ans.
English: Given the significance of job experience in gaining future employment, students are taking summer jobs to provide them with better positioning in the labour market with respect to their own areas of study.
French: En raison de l'importance de l'expérience pratique pour décrocher un emploi futur, les étudiants et étudiantes prennent des emplois d'été qui leur permettent de mieux se positionner sur le marché du travail compte tenu de leur domaine d'études.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général3,
English: The Commission is proposing the adoption of a new Community Regulation that establishes the key principles of mutual recognition , particularly mandatory notification when mutual recognition is refused.
French: La Commission propose d'adopter un nouveau règlement communautaire énonçant les principes fondamentaux de la reconnaissance mutuelle , notamment la notification obligatoire des refus de la reconnaissance.
English: Repeated sampling within the matrix using Monte Carlo techniques indicated that the estimate of sampling variance decreased with increasing sample size, regardless of the sampling method used.
French: Une simulation de l'échantillonnage aléatoire a démontré que la variance de la moyenne diminue au fur et à mesure que la taille de l'échantillonnage augmente.
English: This rebate also applies to the QST you paid on a musical instrument you use to earn employment income.
French: Ce remboursement s’applique aussi à la TVQ que vous avez payée sur un instrument de musique que vous utilisez pour gagner votre revenu d’emploi.
English: Departmental Case Studies Agriculture and Agri-Food Canada
French: Études de Cas Ministériels Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • obtaining premises for CSIS operations.
French: • obtention de locaux pour les enquêtes du SCRS.
English: 10th meeting Operational activities for development
French: 10e séance Activités opérationnelles de développement
English: The Agency's representative simply confirmed that it was open to the selection board to act in this manner.
French: La représentante de l'agence a simplement affirmé qu'il était loisible au jury de sélection d'agir ainsi.
English: Ms. Leikas (Finland), speaking on behalf of the European Union, asked how networks of national and international civil society organizations could be supported and strengthened by the United Nations.
French: Mme Leikas (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande de quelle manière les réseaux d'organisations nationales et internationales représentant la société civile pourraient être soutenus et renforcés par les Nations Unies.
English: The committee members, volunteers appointed by the assembly, are prepared to serve as contact persons and, together with the technical supervisor, to deal with retrieval problems and with other issues regarding the multilingual website.
French: Les membres du comité sont des volontaires désignés par l’assemblée générale, et prêts à servir de personnes contact et à veiller, conjointement avec le coordinateur technique, aux questions relatives à la recherche et à tout autre point concernant le site internet.
English: It is precisely that which has created the conditions for civil peace and strengthened stability.
French: C'est cela même qui a conduit à la paix civile et renforcé la stabilité.
English: As a consequence, panels are charged with the task of ruling on specific agency determinations concerning anti-dumping and countervailing duty disputes.
French: Le mécanisme vise les décisions prises par Revenu Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur, ainsi que le Commerce Departement et l’international Trade Commission des États-Unis.
English: As information provided by the department confirms that such experience can only be obtained in either of these positions, Ms. Parsons is of the opinion that she has been disadvantaged by this selection process.
French: Étant donné que les renseignements fournis par le Ministère confirment qu'une telle expérience ne peut être acquise que dans l'exercice de l'un ou l'autre de ces postes, Mme Parsons considère qu'elle a été désavantagée dans le processus de sélection.
English: It was used to assess the ability to manage.
French: Cet exercice visait à évaluer la capacité de gestion.
English: At 10 and 15% corn oil differences due to the type of carbohydrate were less pronounced.
French: A 10 et 15% d'huile de maïs, les différences provoquées par le type de glucide étaient moins prononcées.
English: Judicial control and related matters
French: Contrôle juridictionnel et questions connexes
English: c) the insurance and reinsurance companies;
French: c) Les compagnies d'assurance et de réassurance;
English: • Similar brand names (including the use of abbreviations or suffixes in brand names).
French: • les marques nominatives similaires (y compris l'utilisation d'abréviations ou de suffixes dans les marques nominatives);
English: Classroom and On-line help training methods were used by all participants.
French: Cela tient probablement à la capacité de chaque organisation d’affecter du personnel à la réalisation d’un projet.
English: The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo rend compte au SG/HR.
English: Any funding received from the Canada Research Chairs Program and the Canadian Foundation for Innovation will be subject to the evaluation procedures of those funding bodies, which will be strictly followed.
French: L’intégralité du financement reçu de la part du Programme des chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation fera l’objet des procédures d’évaluation de ces organismes subventionnaires, qui seront suivies avec la plus grande rigueur.
English: The Committee notes the same positive developments concerning occupational diseases.
French: Le Comité constate la même évolution positive à propos des maladies professionnelles.
English: Researchers will document the traditional processing techniques and assess product quality from production to market.
French: Une bonne part d'entre eux se détériorent et se perdent.
English: The wholesaler is therefore the constructive importer of the goods.
French: Le marchand en gros est donc l'importateur effectif des produits.
English: The consequence of this are delayed proceedings and passing of inadequate rulings which are of importance to the further course of the proceedings.
French: Il en résulte des retards dans la procédure et des décisions insuffisantes qui ont un impact sur la suite de la procédure.
English: LeTo means summer in Russian, which is reflected in the colours of the walls and in the bed linen, decorations, breakfast crockery and other items in t...
French: LeTo signifie "l'été" en russe, qui se reflète dans les couleurs des murs et dans les draps, la décoration, la vaisselle pour le petit...
English: As members of the CD, a body of limited membership, all CD members must unite their efforts to improve this unfortunate situation concerning nuclear disarmament.
French: Tous les membres de la Conférence du désarmement, instance à participation limitée, doivent unir leurs efforts pour redresser la regrettable situation observée dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The idea put forward by certain experts of making it compulsory for applicants to be represented by a lawyer (or by another legal expert), as is the case at numerous supreme courts, from the very first stages of the procedure, did not win over all the experts, because of the additional obstacle this placed in the way of access to justice.
French: L’idée émise par certains experts selon laquelle il faudrait rendre obligatoire la représentation des requérants par un avocat (voire par un autre juriste), comme cela se fait auprès de nombreuses cours suprêmes, dès les premières étapes de la procédure, ne convainc pas l’ensemble des experts à cause de l’obstacle supplémentaire ainsi posé à l’accès à la justice.
English: Prior approval or notice Suspension or Revocation of Dealer's Licence 23.
French: Consentement préalable ou avis Suspension ou révocation de la licence de distributeur autorisé 23.
English: Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets.
French: Même le parti communiste avait, dans le fond, embrassé cette doctrine.
English: • the power position of the manager means that dialogue is not one between or among equals; and
French: • la position de pouvoir du gestionnaire indique bien qu’il ne s’agit pas d’un dialogue entre égaux;
English: The Genocide Prevention Group will hold a small meeting with Maurice Namwira on June 18, 2010 from 9:00am to 10:00am in room 112-N, Center Block.
French: Le Groupe de prévention du génocide tiendra une courte réunion, en présence de Maurice Namwira, le 18 juin de 9 h à 10 h, dans la pièce 112-N de l’édifice du Centre.
English: • IFR aircraft on a visual approach, where the pilot has reported sighting the receding aircraft, and has been instructed to follow or maintain visual separation from that aircraft.
French: • aéronefs IFR en approche visuelle où le pilote a signalé avoir en vue l'aéronef précédent et a reçu instruction de suivre cet aéronef ou de maintenir un espacement visuel par rapport à celui-ci.
English: The land required for construction or renovation of venues is controlled by a combination of public and private entities.
French: Les terrains requis pour la construction ou la rénovation des sites sont placés sous le contrôle de diverses entités publiques et privées.
English: It is the people of Sierra Leone themselves who must embrace the logic of peace through national dialogue and reconciliation.
French: C'est le peuple de la Sierra Leone lui-même qui doit adopter la logique de la paix grâce au dialogue national et à la réconciliation.
English: Family tracing and reunification
French: Recherche et regroupement des familles
English: Under-Secretary, Ministry of Education and Sports
French: Sous-secrétaire, ministère de l'éducation et des sports
English: This concern was highlighted in a Task Force commissioned by the HRDC Minister requesting federal Members of Parliament in May of 1996 to consult with Canadians and provide findings that would help shape a National Youth Strategy.
French: D’autre part, les étudiants, par l’entremise d’un emploi lié à leur carrière, ont pu en apprendre davantage sur un champ professionnel, déterminer s’ils possèdent les aptitudes nécessaires et gagner de l’argent pour payer leurs dépenses scolaires de l’année suivante.
English: I shiver when I recall the morning practice on the second day.
French: Je tremble quand je me souviens de l'entraînement matinal du deuxième jour.
English: With regard to poverty, illiteracy, health-care issues and the gap between the rich and the poor, I should like to say that, while a major part of the natural environment in Asia, Africa and Latin America is being plundered by the political and economic domination of certain Powers, the situation of poverty and deprivation is alarming.
French: Pour ce qui est de la pauvreté, de l'analphabétisme, des questions de santé et du fossé qui sépare les riches des pauvres, je voudrais dire que, tandis qu'une grande partie de l'environnement naturel d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine est pillée du fait de la domination politique et économique de certaines puissances, la pauvreté et les privations qui y règnent sont alarmantes.
English: In the medium term, it was seen as important to establish good coverage of level 1 and 2 EMEP monitoring stations in the EECCA countries and that relevant monitoring was made for ozone, speciated particles, POPs, mercury and greenhouse gases.
French: Il faudra assurer une bonne couverture des stations de surveillance EMEP des niveaux 1 et 2 dans les pays de l'EOCAC et établir une surveillance pertinente pour l'ozone, les particules différenciées, les POP, le mercure et les gaz à effet de serre.
English: Overall, the participants were from the research sector and its institutions.
French: Dans l’ensemble, les intervenants provenaient du secteur de la recherche et des institutions qui s’y rattachent.
English: It will ill become the European Parliament and the European Union to lag behind one of the southern Member States in this area.
French: Il serait mal venu pour le Parlement européen et l'Union européenne d'accuser un retard en la matière, par rapport à un pays du sud de l'Europe.
English: An agreement was concluded on the reception of refugees between the Ministry of Social Affairs and the Icelandic Red Cross to the effect that the latter would, on behalf of the Government, carry out their reception.
French: Il a été conclu entre le Ministère des affaires sociales et la Croix-Rouge islandaise un accord concernant l'accueil des réfugiés, en vertu duquel la Croix-Rouge islandaise s'occuperait de l'accueil de ces personnes au nom du Gouvernement.
English: We should explain to those concerned that it is not in line with the decision we took on one internal market, one Europe, in which we are and will be in a better position to compete with the outside world.
French: Nous devrions expliquer aux personnes concernées que cela ne cadre pas avec la décision que nous avons prise concernant un marché intérieur unique, une Europe unie dans laquelle nous sommes et serons en meilleure position pour faire concurrence au monde extérieur.
English: This report in fact supports the Commission's position in this field and is very much in the spirit of the Euratom Treaty, an outdated treaty with the very much official objective of promoting the use of nuclear energy, which is in itself highly questionable.
French: En effet, ce rapport soutient la position de la Commission européenne en ce domaine et s'inscrit positivement dans le cadre du Traité Euratom : un traité obsolète qui a pour fonction très officielle de promouvoir le recours à l'atome et dont il faut remettre en cause les fondements mêmes.
English: Health Canada's Policy On ELDU In Animals Appendix D:
French: Politique de santé canada sur l'umdde chez les animaux Annexe d :
English: Table 1 shows the distribution of gender, age and exposure category of positive HIV test reports for the three named ethnic groups.
French: Le tableau 1 illustre la distribution des rapports de test positifs pour le VIH selon le sexe, l’âge et la catégorie d’exposition, pour les trois groupes ethniques mentionnés.
English: National Anti Drug Strategy Canadians have voiced concerns about illicit drugs and the impact they have on youth and on their communities.
French: Stratégie nationale antidrogue Les Canadiens ont exprimé leurs préoccupations au sujet des drogues illicites et de leur effet sur les jeunes et leurs collectivités.
English: Social cohesion bereft of adequate funding will soon turn into social dissolution.
French: Faute de financement adéquat, la cohésion sociale tournera rapidement à la désagrégation.