ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National guidelines would reflect necessary adjustments and should include a high level of detail in terms of infrastructure as well as human resources needed to realise the national monitoring programme.
French: Les cadres directeurs nationaux intégreraient les ajustements nécessaires, et on devrait y trouver un exposé très détaillé de l'infrastructure et des ressources humaines qu'appelle la réalisation du programme de surveillance national.
English: They also contend that Canadian mutual and pension funds should be free to invest as much or as little in Canada as they see fit.
French: Ils soutiennent aussi que les responsables des fonds communs de placement et des caisses de retraite canadiens devraient être libres d'investir autant ou aussi peu qu'ils le désirent au Canada.
English: A. Non-compliance with data-reporting for 2003, concerning Botswana, Lesotho, Liberia, Federated States of Micronesia, Nauru, Russian Federation, Solomon Islands, Turkmenistan and Tuvalu (decision XVI/17)
French: Non-respect de l'obligation de communiquer des données pour 2003 par le Botswana, les Etats fédérés de Micronésie, la Fédération de Russie, les Iles Salomon, le Lesotho, le Libéria, le Turkménistan et Tuvalu (décision XVI/17)
English: McMaster University
French: HILL, Stephen A / MCQUEEN, Matthew J
English: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance.
French: Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
English: • Disability pension: 13 men and 0 women
French: • Bénéficiaires de la pension d'invalidité : 13 hommes et aucune femme;
English: The effects of exposure on wildlife have been studied and documented in laboratory and field studies since the 1960s.
French: Depuis les années 60 on étudie et on consigne les effets de l'exposition à ces produits sur les espèces fauniques.
English: As part of the comparison group, baseline data were collected on a sample of 2,478 accused of domestic violence tracked prior to inception of the Court between January 1st, 1998 and April 1st, 1999.
French: Un groupe de comparaison a été formé des données recueillies sur 2 478 personnes accusées de violence familiale avant le début du projet, entre le 1er janvier 1998 et le 1er avril 1999.
English: We know that cash is crossing borders as a result of the absence of controls that would allow movements to be monitored along the entire length of the Community frontier.
French: Nous savons qu'il y a des mouvements d'argent liquide transfrontaliers, faute de contrôles permettant de suivre ces mêmes mouvements sur l'ensemble de la frontière communautaire.
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on nontarget species or habitats.
French: Le processus de planification, fondé sur des lignes directrices nationales, prend en compte directement tous les effets environnementaux et tout particulièrement l’impact possible sur des espèces non visées ou leur habitat.
English: 'Is there any possibility of a future for these groups in Iraq?'
French: "Y a-t-il un avenir possible pour ces groupes en Iraq?"
English: We are able to offer you that.
French: Nous sommes en mesure de vous offrir cela.
English: Q. Is that advance or also at regular polls that you are speaking of?
French: Q. Parlez-vous des bureaux de scrutin par anticipation  ou aussi des bureaux de scrutin réguliers?
English: Registration decisions for both of these products are expected in 2006.
French: Les décisions concernant l'homologation des deux produits devraient être prises en 2006.
English: The provisions of article 31, paragraphs 3 and 4, shall apply to judgements entered in the  proceedings referred to in articles 37 and 38.
French: Les dispositions de l'article 31, paragraphes 3 et 4, s'appliquent aux jugements rendus sur les recours prévus aux articles 37 et 38.
English: ▪ For health care practitioners, to view Public Health Agency of Canada Material Safety Data Sheet on Leptospira interrogans.
French: ▪ Pour consulter la fiche technique santé-sécurité de l'Agence de la santé publique du Canada sur Leptospira interrogans (information destinée aux professionnels de la santé)
English: • Detailed audit guide with level of audit effort
French: • Plan de vérification détaillé avec le niveau de l'effort de vérification
English: THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/33/3.
English: In order to protect against future challenges of this nature, Europe must find alternative energy sources and strengthen the European Security and Defence Policy as set out in the Treaty of Lisbon.
French: Afin de se protéger contre d'autres provocations de cette nature à l'avenir, l'Europe doit trouver des sources d'énergie alternatives et renforcer la Politique européenne de sécurité et de défense prévue par le traité de Lisbonne.
English: I have had some differences with PSE Group colleagues in defining the role of the agency, but I can certainly join with them in welcoming its creation and looking forward to more effective compliance in our fisheries.
French: Je suis persuadé que le Conseil peut encore améliorer la situation.
English: When those at the top choose not to attend ethics training, their absence conveys the message that the training is not important enough for them to be present.
French: Les administrateurs supérieurs sont perçus comme des hypocrites lorsqu’ils imposent une formation à leurs effectifs sans se préoccuper de mettre fin à des situations manifestement contraires à l’éthique au sein du service.
English: I hope that the people will realise that the work we are doing in the IGC is serious, realistic and responsible. We do not want this to become a fatuous exercise which may tomorrow have a negative effect on the whole reason for its existence, namely the expectation that the EU will modernise and reform in order to make it compatible with the future enlargement which may know no bounds.
French: J'espère que tout le monde est absolument conscient que le travail que nous accomplissons au sein de la conférence intergouvernementale est un travail sérieux, réaliste, responsable et que nous ne voulons pas la transformer en une sorte d'exercice vain, qui pourrait avoir demain un effet négatif sur ce qui se trouve précisément derrière cet exercice : la possibilité de moderniser l'Union, de la réformer de manière à ce qu'elle soit compatible avec l'élargissement futur, un élargissement sans dimensions dans le cadre de l'Union européenne.
English: I would also like to mention some other proposals that have been made concerning the practical implementation of the 54 recommendations of the report on this issue.
French: Je voudrais également mentionner certaines autres propositions qui ont été faites pour la mise en œuvre des 54 recommandations figurant dans le rapport sur cette question.
English: That is largely because of the high content of iron in drinking water - something that does not create any direct threats against human health.
French: Cela tient dans une large mesure à une teneur élevée en fer - qui ne crée pas de menaces directes pour la santé humaine.
English: I would like to express here my personal commitment to this important reflection.
French: Je tiens à exprimer ici mon engagement personnel en faveur de cette importante réflexion.
English: Either confirmation of species of origin or presence of known unique cell line markers is considered an adequate test of identity.
French: Quel que soit le facteur confirmé (identité de l'espèce d'origine ou la présence de marqueurs spécifiques à la lignée cellulaire), il est considéré suffisant aux fins de vérification de l'identité.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 6.4.2
French: Exercice du droit d’accès par des personnes autorisées par la loi pendant au plus 120 jours Personnes autorisées par la loi PNK
English: For centuries, the springs of Fiuggi Terme have been treat children and adults physical diseases.
French: Depuis des siècles, les sources d’eau de Fiuggi Terme soigne les malaises physiques des enfants et des adultes.
English: I regret this attitude of hostility towards doctors that is shown by the Group of the Party of European Socialists and I wished to protest against this by abstaining from the vote.
French: Je déplore le comportement hostiles au médecins du groupe des sociaux-démocrates et souhaitais manifester ma désapprobation totale à ce sujet par mon abstention.
English: This is a traditional but rapidly-expanding sector that will continue to grow in direct proportion to the increasing use of the intellectual property system in global economic and social development.
French: En outre, ces programmes dépendant du marché sont devenus d’autant plus importants, d’un point de vue politique, qu’ils intéressent tous les États membres et presque tous les partenaires de l’OMPI, que ceux-ci appartiennent au secteur public et ou au secteur privé.
English: • does not apply to any other, non-OAS income you receive;
French: • ne s'applique à aucun revenu autre que celui de la Sécurité de la vieillesse;
English: Procurement Article 167, 167(1) Article 167, 167(2) Article 168 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Deleted Deleted
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 86 ▼B Règlement financier du 21 décembre 1977 Règlement financier du 25 juin 2002
English: An innovated livelihood approach revealed that stagnation in agriculture first triggered diversification into nonfarm activities.
French: Les bergers ont adopté une autre intervention, soit des mesures intégrées de gestion des troupeaux qui amélioreraient la durabilité de la production de petits ruminants.
English: Booking.com: Hotels near Incorporated Orthopaedic Hospital of Ireland, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Incorporated Orthopaedic Hospital of Ireland, Irlande.
English: Mr. Pawley states that when he asked the flight attendant whether she had a licence to operate the cart, she sought out a fellow attendant and insisted that Mr. Pawley repeat the comment to him.
French: M. Pawley explique que lorsqu'il a demandé à l'agente de bord si elle avait un permis pour conduire le chariot, elle est allée chercher un autre agent de bord et a insisté pour que M. Pawley lui répète le commentaire.
English: Cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
French: Nettoyage des planchers, tapis, du mobilier, des murs ou de leurs revêtements
English: Stephen Lewis, Special Envoy of the UN Secretary General for HIV/AIDS in Africa, and Dr. Bernard Kouchner, founder of Doctors Without Borders, will be the keynote speakers.
French: Soulignons que Stephen Lewis, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/SIDA en Afrique, et le Dr Bernard Kouchner, fondateur de Médecins Sans Frontières, seront les orateurs principaux de cette activité.
English: In response to your letter dated 1 May 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.69), I have the honour to attach herewith a further report of the Government of Israel prepared in response to the preliminary questions/comments posed by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre en date du 1er mai 2002 (S/AC.40/2002/ MS/OC.69), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un nouveau rapport établi par le Gouvernement israélien en réponse aux questions et observations préliminaires formulées par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: However, most managers suggested that although large strides had been achieved, there were still areas of improvement required in order to reach all of the goals of the LMDA.
French: Cependant, la plupart des fonctionnaires étaient d’avis que de nombreux points restent à améliorer si l'on veut atteindre tous les objectifs de l’EDMT, et ce, même si une bonne part ont déjà été réalisés.
English: Like nest burrows, roosts typically have ‘whitewash’ and food pellets around their entrance and mound, but lack the characteristic accumulation of shredded livestock manure (Fig.
French: Terrier de repos typique de la terriers de nid ification, autour de l’entrée et du Chevêche des terriers monticule des terriers de repos se trouvent naturellement des fientes, des boulettes de régurgitation, mais aucune accumulation caractéristique de fumier du bétail déchiqueté (fig.
English: Broniewice (kujawsko-pomorskie) Country:
French: Broniewice (kujawsko-pomorskie) Pays:
English: "She asked who took them away and I replied that the Serbian police did.
French: « Elle a voulu savoir qui les avait emmenés et je lui ai répondu que c’était la police serbe.
English: John McCauley, Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 994-3159  Fax: (819) 997-4931 e-mail: john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: John McCauley, agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-3159 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca Le public peut consulter des exemplaires du rapport aux endroits suivants :
English: When stripped of the colourable statutory device which purportedly confers power to sentence on the trial Court, the reality is that, in substance and in practice, it is only part of the sentence which is left to the trial Court (and that too at a legislatively fixed minimum over which the trial Court has no control or discretion).
French: Une fois enlevés les oripeaux de la loi qui, prétendument, donne au tribunal le pouvoir de prononcer la peine, la réalité est que, quant au fond et dans la pratique, celui-ci ne peut fixer qu'une partie de la peine (qui de plus est sujette à une durée minimale fixée par la loi sur laquelle il n'a ni contrôle ni pouvoir discrétionnaire).
English: We in this Parliament do of course now want – and this is my fourth point – to be more closely involved in monitoring the programme.
French: Au sein de ce Parlement, il est clair que nous voulons désormais - et c’est ma quatrième remarque - être impliqués plus étroitement dans le suivi du programme.
English: • The Government’s Purchase of Green Power
French: • Achat d’énergie verte par le gouvernement
English: Number of concept (mission and payload) or feasibility studies initiated, pursued or completed. (Target: 7 initiated and 1 completed); and, 2.
French: Nombre d'études de concepts ou de faisabilité (missions et charges utiles) qui ont été amorcées, poursuivies ou achevées (cible : 7 études amorcées et 1 achevée); 2.
English: Current smokers who have a paid job and reported smoking restrictions in their workplace (7% of the total sample) were asked how the workplace restrictions had affected their smoking (SS66, HH76: response categories are the same as for school restrictions).
French: Les fumeurs actuels qui occupent un emploi rémunéré et qui ont signalé une interdiction de fumer au travail (7 % de l'échantillon total) devaient préciser en quoi cette interdiction avait influé sur leur usage du tabac (CE66, CM76, mêmes catégories de réponses que pour les restrictions à l'école).
English: Night time entertainment programs : group dance, synchronized swimming, cabaret night , etc.
French: Programme d´animation nocturnes et spectacles variés : groupe de dance, ballet aquatique, nuit de Cabaret avec participation des clients etc.
English: When set on a bug, the bug can only affect etch (though it may also affect other distributions if other distribution tags are set) but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
French: Quand elle est utilisée pour un bogue, le bogue concerne seulement Etch (malgré qu'il puisse concerner d'autres versions si d'autres étiquettes de version sont utilisées) sinon les principes normaux boggués/résolus/absents s'appliquent.
English: Priorities for moving forward include:
French: Les priorités pour aller de l'avant comprennent les suivantes :
English: Allowed for use with a documented magnesium deficiency.
French: Le vermicompost provenant de sources de fumier biologiques ou non biologiques conformément à la présente norme.
English: Adolphus Egerton Ryerson, Methodist minister, educator (b in Charlotteville Twp, Norfolk County, UC 24 Mar 1803; d at Toronto 18 Feb 1882).
French: Adolphus Egerton Ryerson, ministre méthodiste et éducateur (canton de Charlotteville, comté de Norfolk, Haut-Canada, 24 mars 1803 -- Toronto, 18 févr.
English: The appellant also challenged the mark awarded for an answer of the first ranked candidate and the weight assigned to one of the requirements.
French: L'appelante a par ailleurs contesté la note attribuée pour l'une des réponses du candidat classé premier et l'importance que le jury de sélection avait accordée à l'une des exigences.
English: SUPERVISION AND QUALITY ASSURANCE — One supervisor is assigned for each 2–3 field assistants, and the same supervisor is responsible for questionnaire-checking and data entry.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Un superviseur a la responsabilité de deux ou trois agents de terrain. C’est lui qui est responsable de la vérification des questionnaires et de la saisie des données.
English: In fact, the article is not a container object, regardless of what comes to mind first, but it is a material that wraps around the object to be packaged allows a very effective protection, and ease of use considerable provided it is well used.
French: En effet, l'article n'est pas un objet conteneur, indépendamment de ce qui vient à l'esprit en premier, mais il est un matériau qui s'enroule autour de l'objet à emballer permet une protection très efficace, et la facilité d'utilisation considérable à condition qu'il soit bien utilisé.
English: • Break-even or surplus in Revolving Fund: 2006-2007 surplus was $6.8M
French: • Seuil de rentabilité ou excédent dans le Fonds novatrices à des prix concurrentiels renouvelable : l’excédent en 2006-2007 se chiffrait à aux ministères et aux organismes, ce 6,8 M$. qui permet la réalisation d’économies
English: Also relevant to FSH is an understanding of the complex relationship between community capacity building and community engagement.
French: Le ministère doit aussi comprendre la complexité du lien entre le renforcement des capacités communautaires et la participation communautaire.
English: It should be noted, however, that this presumption is not applicable when the spouses have been separated for more than one year and the child has been recognized by a person other than the male spouse; and (b) where the mother marries again immediately after enforcement of the judgement without establishing that she was pregnant.
French: Il convient de préciser que la présomption n'est pas applicable lorsque les époux sont séparés depuis plus d'un an et que l'enfant a été reconnu par un tiers; et b) lorsque la mère, aussitôt après dissolution ou annulation du mariage, s'est remariée sans savoir qu'elle était enceinte.
English: The above mentioned provisions in the Workers' Statute also apply to temporary employment agencies as regards the relationship between the employment agency and the worker as well as to the relationship between the worker and the client firm.
French: Les dispositions susmentionnées du statut des travailleurs s'appliquent aussi aux agences d'intérim pour ce qui est de la relation entre l'agence et le travailleur ainsi que pour ce qui est de la relation entre le travailleur et l'entreprise cliente.
English: The purchase of private housing is subsidized under the provisions of the Housing Construction Promotion Act.
French: L'achat d'un logement privé est subventionné, conformément aux dispositions de la loi sur la promotion de la construction de logements.
English: The witness described how the goods are sold through a small number of licensees, typically one or two companies in each country, and explained that a long term technical licensing agreement and commercial agreement are entered into for the sale of the goods.
French: Le témoin a expliqué que la vente des marchandises est confiée à un petit nombre de titulaires de licence, typiquement une ou deux sociétés dans chaque pays, conformément à un accord commercial et à une licence technique à long terme.
English: The fact that in an impressive number of cases the theft of fissile materials has never been resolved exposes us to terrible danger.
French: Le fait qu'un nombre impressionnant de cas de vol de matières fissiles n'ait pas pu être élucidé nous expose à des dangers effroyables.
English: ◦ In Winnipeg ▪ Specialist, Psychologist, Diabetes educator, Other educator, Nurse, Social worker, counselor, Translator, Other
French: ◦ À Winnipeg ▪ Spécialiste, Psychologue, Éducateur pour le diabète, Autre éducateur, Infirmière, Travailleur social, conseiller, Traducteur, Autre
English: There will be a presentation on the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) by the Permanent Mission of Norway and the Norwegian SHIRBRIG Presidency, today, 7 December 2001, at 10.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Un exposé sur la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), sera donné par la Mission de la Norvège et la présidence norvégienne de BIRFA, aujourd'hui 7 décembre 2001 à 10 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers 8 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens 8 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: Evaluations 3. Internal Audits 4. Services received without charges 5. Source of non respendable Revenue
French: Évaluations 3. Vérifications internes 4. Services reçus à titre gracieux 5. Sources des revenus non disponibles
English: The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements arising from the draft resolution in the 2006-2007 biennium.
French: Toutefois, un examen préliminaire donne à penser au secrétariat que les montants estimés pourraient être financés dans une certaine mesure.
English: It is essential for the workforce to be consulted and involved in the risk assessment to ensure that hazards are identified not only from principles of knowledge but also by knowledge of working conditions and patterns of adverse effects upon workers.
French: La consultation et l'implication de la main-d'oeuvre en matière d'évaluation des risques sont essentielles à l'identification des risques non seulement d'une perspective théorique, mais également de l'expérience des conditions de travail et des exemples d'effets indésirables sur les travailleurs.
English: As part of the Inuusiqatsiarniq Suicide Prevention Project, focus groups were held in the four Inuit regions.
French: Des groupes de discussion se sont réunis dans les quatre régions inuites, dans le cadre du projet Inuusiqatsiarniq sur la prévention du suicide.
English: This gives them the maximum flexibility for post-graduate training in that they can use the award toward a graduate degree (Master's or PhD), or simply for training without being in a degree program.
French: C'est ainsi qu'ils ont le plus de chances de suivre une formation supérieure puisqu'ils peuvent se servir de la bourse pour s'inscrire à un programme de deuxième ou de troisième cycle, ou simplement pour suivre une formation en dehors d'un programme conduisant à un diplôme.
English: Morison, Samuel Eliot, Sicily-Salerno-Anzio ("History of United States Naval Operations in World War II") (Boston, 1954).
French: Eisenhower, Dwight D., Crusade in Europe (New York, 1948); traduction française parue sous le titre Croisade en Europe (Paris, 1948).