ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it proposes that the system of periodic reporting by States on implementation of their legal commitments under the conventions and their obligations under resolution 1373 (2001) should be made permanent, enabling all States to participate effectively and transparently in the fight to eradicate terrorism for the benefit of civilization and all of humankind.
French: Les pays qui continuent d'abriter des individus ou des groupes terroristes ayant été directement et personnellement impliqués dans des massacres de populations civiles et la destruction de biens et de propriétés publics et privés en Algérie, devraient faire preuve de fermeté et de rigueur dans l'application des législations appropriées pour prévenir et réprimer, en tout lieu et en toute circonstance, toute activité terroriste ou considérée comme telle.  Conformément à la résolution 1373 (2001), aucune considération politique ne devrait être invoquée pour refuser les demandes d'extradition formulées par les États.
English: § The decline in natural resources and the uncertain future of the fishing industry, discouraging new investment in the sector.
French: § Déclin des ressources naturelles et futur incertain de l'industrie de la pêche, qui décourage de nouveaux investissements dans le secteur.
English: PATRICIA J. AFTOORA  Secretary [14-4-o] MINING MILLENNIUM 2000 CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Mining Millennium 2000 Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: La secrétaire  PATRICIA J. AFTOORA [14-4-o] CORPORATION MINIÈRE DU MILLÉNAIRE 2000 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Corporation Minière Du Millénaire 2000 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: As the cover of this newsletter celebrates, the year 2000 yielded another historic milestone in the movement to ban AP mines.
French: Comme le souligne la couverture de ce numéro du magazine, l'an 2000 a marqué un autre jalon important dans la campagne en vue d'interdire les mines.
English: I opposed the Bush administration’s policy on Iraq because this type of foreign policy is associated with a form of power – resurgent, I believe, in conservative parties around the world – that projects leadership as command.
French: Je me suis opposé ŕ la politique de l'Administration Bush en Irak car ce type de politique extérieure est associé ŕ une forme de pouvoir (qui renaît, selon moi, dans les partis conservateurs du monde entier) qui présente le dirigisme comme un commandement.
English: • We welcome the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by no later than 2015 and to reach at least 0.5 per cent by 2009 and invite those developed countries which have not yet done so to make concrete efforts to establish timetables in order to achieve the target of 0.7 per cent; in addition, we urge those developed countries to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries
French: • Nous félicitons que nombre de pays développés se fixent un calendrier pour parvenir en 2015 au plus tard à l'objectif convenu qui consiste à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut et au moins 0,5 % d'ici à 2009, et invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à entreprendre concrètement de se fixer un calendrier pour atteindre l'objectif de 0,7 %; engageons également ces pays à atteindre l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du produit national brut pour l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés;
English: The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.
French: Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement;
English: The result of such a process would be terms of trade agreements that establish fair compensation across all platforms.
French: Ce processus aboutirait à des accords commerciaux établissant la juste rétribution sur toutes les plateformes.
English: 91/ 00 Stitch-separating or seam-indenting machines
French: 91/ 00 Machines à séparer les pointes ou cranter les coutures
English: Nonetheless, much remains to be done to develop democracy in Ukraine, particularly participatory democracy.
French: Toutefois, il reste un grand chemin à faire pour développer la démocratie, et notamment la démocratie participative en Ukraine.
English: The Netherlands recognized the steps already taken to combat domestic violence, but remain concerned about reports of domestic violence against women and children, as raised by some treaty bodies.
French: Les Pays-Bas ont pris acte des mesures déjà prises pour lutter contre les violences domestiques, mais ils demeuraient préoccupés par les informations faisant état de violences à l'égard des femmes et des enfants, rapportées par certains organes conventionnels.
English: The results on mineral trapping studies would be useful for other countries having similar formations.
French: Les résultats des études sur le piégeage minéral seraient utiles pour d'autres pays où il existe des formations comparables.
English: A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the Convention shall be bound in respect of the other States Parties to this Protocol by the provisions of the Convention as amended by this Protocol.
French: Un Etat qui est Partie au présent Protocole mais n'est pas Partie à la Convention est lié par les dispositions de la Convention telle que modifiée par le présent Protocole à l'égard des autres Etats Parties au présent Protocole.
English: An Assay Based on the Induction of Sister-chromatic Exchanges in Chinese Hamster Ovary Cells", Mutat.
French: An Assay Based on the Induction of Sister-chromatic Exchanges in Chinese Hamster Ovary Cells», Mutat.
English: Note 7 In the event of a driver of vehicle subject to the Road Traffic Act admitting to having consumed alcohol, it is not possible to for him to plead his innocence on the basis of mistake of fact, i. e. that the suspect did not believe that the amount of alcohol consumed would result in the concentration of alcohol found.
French: Note 7 Aux termes du code de la route, lorsque le conducteur du véhicule admet avoir consommé de l'alcool, il ne lui est plus possible de plaider l'innocence sur la base de l'erreur de fait, c'est-à-dire de prétendre qu'il ignorait que la quantité d'alcool consommée entraînerait le taux d'alcoolémie constaté.
English: While there have been no further major incidents of civil disturbance, and kidnappings diminished in July, these events, together with brief incidents involving former military elements in late July, underscored the fragility of the security environment and highlighted the need for continued preparedness on the part of MINUSTAH and the Haitian National Police.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'autres troubles de l'ordre public et que le nombre d'enlèvements ait diminué en juillet, ces événements, ainsi que des incidents provoqués par d'anciens membres des forces armées sur une courte période fin juillet, ont montré à quel point la situation en matière de sécurité pouvait être précaire et souligné la nécessité de faire preuve de vigilance et le besoin pour la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti de se tenir prêtes à intervenir en permanence.
English: Based on evidence, the recent WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand smoke state that:
French: En tirant parti des constatations faites, l'OMS a récemment fait les recommandations suivantes sur la protection contre le tabagisme passif :
English: That cannot be allowed to happen!
French: Nous ne pouvons l'autoriser!
English: Historic frescoes, high vaulted ceilings and a secluded quiet courtyard garden, where you can relax amongst lemon trees and Tuscan pottery, creating a warm and inviting atmosphere.
French: Les fresques historiques, les hauts plafonds voûtés et la cour avec jardin privé calme, vous invitent à la relaxation au pied des citroniers et des poteries toscane. L'atmosphère y est chaleureuse et agréable.
English: Surveillance products are produced for a specific public health purpose or policy objective.
French: Les produits de surveillance visent un but spécifique de santé publique ou un objectif politique.
English: After the social mobilization of the 7 villages, the works for the development of the ressource have started: 7 ponds and 2 irrigation tanks have been restored, 4 recharge structures have been built, 14km of canals have been cleared and 2 other tanks have been restored (ground excavation works).
French: Après avoir mobilisé l'ensemble des villages concernés par le projet, les travaux pour le développement de la ressource ont démarré: 2 étangs d'irrigation et 7 étangs à usage domestique ont été réhabilités, 4 structures de recharge ont été construits, 14 km de canaux ont été déblayés et 2 réservoirs ont été réhabilités (excavation de la terre).
English: Population between 50,000 and 125,000 Maximum contribution: $500,000
French: Population entre 50 000 et 25 000 personnes Contribution maximale de 500 000 dollars
English: • Fifth Annual Report to The Prime Minister (Mar 31, 1998)
French: Cadres de réflexion sur la consultation du public
English: Measures to improve hinterland flows could play an important role in reducing the environmental impacts of transport activity.
French: Les mesures visant à améliorer les flux circulatoires avec l'arrière-pays pourraient jouer un rôle important dans la réduction de l'impact des transports sur l'environnement.
English: IAB Internet Advisory Board
French: IAB Conseil consultatif pour l'Internet
English: Emission limits on the mass of particulate emissions from petrol engines are also proposed.
French: La proposition comporte de nouvelles réductions des émissions des voitures à essence.
English: It will address the meaning of each of the sources of nutrition information on food labels (Nutrition Facts table, nutrient content claims, health claims and list of ingredients), and how to use them.
French: Elle traitera de la signification de chacune des sources d'information indiquées sur les étiquettes des aliments (tableau de la valeur nutritive, allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, allégations relatives à la santé et liste des ingrédients), et comment le consommateur pourra les utiliser.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: According to Mr. Ranger, the parties envisaged that at the completion of the JUMI Study, there was an option when considering wage adjustment methodologies, for potentially different wage adjustment methodologies to be discussed bilaterally between the Institute and Treasury Board and between the Alliance and Treasury Board, (Volume 205, p.
French: De l'avis de M. Ranger, les parties estimaient qu'il résulterait de l'Étude sur la parité salariale plusieurs méthodes de rajustement salarial, lesdites méthodes devant faire l'objet de discussions bilatérales entre l'Institut et le Conseil du Trésor et entre l'Alliance et le Conseil du Trésor (volume 205, pages 26481 et 26482).
English: Annual meeting of maintenance supervisors in communities.
French: Conférence annuelle des superviseurs de l’entretien dans les communautés.
English: Adolescents, and young adults, especially those who are street involved, are often accused of abusing the social and health care systems.
French: Les adolescents et les jeunes adultes, surtout ceux liés à la rue, sont souvent accusés d'abuser du système social ou de santé.
English: 10 40 Coffee Break 11 10 Promoting Universal Values in the Face of Societal Change Dr. Caryn McTighe Musil, Association of American Colleges and Universities 12 20 Introduction to the Parallel Sessions
French: 10 40 Pause café 11 10 Face aux changements sociaux, promouvoir les valeurs universelles Dr. Caryn McTighe Musil, Association des Collèges et Universités Américaines Discussion 12 20 Introduction aux sessions parallèles
English: The Delegation also had its reservations on proposal 5.
French: La délégation a également émis des réserves sur la proposition 5.
English: On or before November 15, 2007, the applicant submits to SSHRC his or her completed application.
French: Le candidat soumet sa demande complète au CRSH au plus tard le 15 novembre 2007.
English: Table 4 Shares in world total of IMF quotas and gross national income (purchasing power parity), 2002
French: Tableau 4 Quotes-parts au FMI et part du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat, 2002
English: By letter of 13 March 1998 the German Government informed the Commission that the contested decision had been put into effect by Paragraph 12 of the Gesetz zur weiteren Fortentwicklung des Finanzplatzes Deutschland (Law for the further development of Germany as a financial centre).
French: Par lettre du 13 mars 1998, le gouvernement allemand a indiqué à la Commission que la décision litigieuse avait été exécutée par le biais de l'article 12 de la Gesetzes zur welteren Fortentwicklung des Finanzplatzes Deutschland (loi pour le développement futur de la place financière d'Allemagne).
English: It is critical that Canadian institutions be involved in these areas since they will be extremely important in all areas of biological and biomedical sciences.
French: Il est essentiel que les établissements canadiens œuvrent dans ces domaines car ils présentent une très grande importance pour tous les secteurs des sciences biologiques et biomédicales.
English: To this end, a Training Workshop for Eastern and Mediterranean Countries was held in February 2001 in Zagreb.
French: Quant à la nécessaire harmonisation des modèles, elle a été examinée par l'Atelier sur les critères chimiques et les limites critiques, qui s'est tenu en mars 2001 à York.
English: Departments will ensure budgets anticipate such replacement costs and the lead-times required for purchase, which can be up to six months.
French: Les ministères veilleront à ce que leurs budgets prévoient les frais de remplacement de ces véhicules et les délais nécessaires à l'achat, qui peuvent atteindre six mois.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) is pleased to announce short-term support offered under the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative that is funded by the Canadian federal government.
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie L'institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMIIIII) des IRSC a le plaisir d'annoncer un appui à court terme offert dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP) financée par le gouvernement fédéral canadien.
English: Frontex has also been considerably strengthened over the past six months.
French: L'agence Frontex a par ailleurs été considérablement renforcée au cours des six derniers mois.
English: The Amnesty Act provides a legal framework for enforcing the amnesty for children and for extending it to adult fighters.
French: La loi d'amnistie offre un cadre juridique permettant de faire appliquer l'amnistie dans le cas des enfants et de l'étendre aux combattants adultes.
English: The third event is the Convention.
French: Le troisième grand événement concerne la Convention.
English: NCR; Quebec Region; BC/Yukon Region; Ontario Region Specialized Committees
French: RCN région du Québec; région de la C.-B. et du Yukon et région de l’Ontario Comités spécialisés
English: On 61 sqm of living space spread a bedroom for two people, a large bathroom with two sinks and bathtub (shower), a spacious, well-equipped kitchen and a cozy living room with a large peasant table, corner bench and a double bed sofa.
French: Sur 61 m² d'espace de vie propagation d'une chambre pour deux personnes, une grande salle de bain avec deux lavabos et baignoire (douche), un spacieux et bien équipé cuisine et un confortable salon avec un grand paysan table, banc de coin et un canapé lit double.
English: The consequences are a 14 % reduction!
French: Les conséquences en sont une réduction de 14 %!
English: In its report on the revised budget of UNMISET (A/58/409), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate the additional amount of $23,827,500 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and that the amount should be assessed at a monthly rate of $1,985,625, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Dans son rapport sur le budget révisé de la MANUTO (A/58/409), le Comité consultatif recommande que pour financer les dépenses de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, l'Assemblée générale ouvre un crédit supplémentaire d'un montant brut de 23 827 500 dollars et que ce montant soit mis en recouvrement à raison de 1 985 625 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Donna Dowling Reference Number: 0X001-04-0989 Contract Date: 9/20/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/20/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Donna Dowling Numéro de référence : 0X001-04-0989 Date du contrat : 9/20/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/20/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 21 400.00 $ Commentaires :
English: Rotarian Don Craighead, of the Rotaract Committee, pins a fun meter button on Rotaractor McKenley Andrews.
French: Don Craighead, Rotarien et membre de la commission Rotaract, accroche un pin sur le col du Rotaractien, McKenley Andrews.
English: During their stay in Canada, the Visiting Scholar will pursue and present their ongoing research in conferences and seminars as requested, participate in outreach activities, and produce a paper based on their ongoing research which reflects their time and work in Canada.
French: En plus des compétences requises en langue française, les candidat-e-s devront remplir les exigences suivantes : un doctorat complété, des publications dans des revues savantes, un programme de recherche bien établi et en lien avec l'un et/ou l'autre des axes de recherche ci-dessus mentionnés.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1996/12, paragraph 8, but also falling within the ambit of paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 8 de la résolution 1996/12 du Conseil économique et social et entrant aussi dans le champ d'application des paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne.
English: Allowable Costs The awards consist of a salary contribution (including fringe benefits) and a research, mentoring, education and knowledge translation allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une contribution salariale (y compris les avantages sociaux) et, le cas échéant, une allocation de recherche, d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances.
English: Information can be gathered through commissioning qualitative studies or through direct consultation of the practitioners involved.
French: Il est possible de recueillir les informations en commandant des études qualitatives ou en consultant directement les praticiens.
English: (*) In addition to the above, the convention budget includes Working Capital Reserve of 56,000 Euro, thus the total resource requirements are 16,364,800 Euro
French: Mécanisme mondial  * S'ajoutant à ce qui précède, le budget de la Convention englobe la réserve de trésorerie d'un montant de 56 000 euros.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Thijs Berman (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15 September 2005, 12 noon ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 Responsible:
French: Thijs Berman (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2005 12:00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fond :
English: Do not touch the tube with the pipette since this can cross-contaminate the samples as well as the wash buffer.
French: La pipette ne doit pas entrer en contact avec le tube pour éviter toute contamination croisée entre les échantillons et le tampon de lavage.
English: Conversely, there are numerous examples of practices, such as inappropriate irrigation techniques and technologies, that accelerate, if not initiate, desertification processes.
French: À l'inverse, il existe de nombreux exemples de pratiques, telles que des techniques et des technologies d'irrigation inadaptées, qui accélèrent, voire déclenchent, les processus de désertification.
English: It simulates blowpipe-tuyere conditions in operating blast furnaces, using: ▪ blast temperatures up to 900°C; ▪ adjustable flow pattern geometries; ▪ hot air velocities up to 150 m/s; ▪ coal injection velocities up to 30 m/s; ▪ residence times up to 20 ms; and ▪ oxygen concentrations up to 30% in the blast to simulate the most advanced blast furnace operation.
French: Celui-ci sert à simuler les conditions régnant dans les tuyères des brûleurs pipes que l’on retrouve dans les hauts fourneaux grâce à: ▪ des températures de fourneaux allant jusqu’à 900°C; ▪ des géométries variables du schéma de débit; ▪ les diverses vitesses de l’air chaud qui vont jusqu’à 150 mètre à la seconde (M/s); ▪ les diverses vitesses du charbon injecté qui vont jusqu’à 30 M/s; ▪ les périodes de séjour qui peuvent atteindre 20 microsecondes; ▪ les concentrations en oxygène dans le haut fourneau, qui peuvent atteindre 30 %, afin de simuler le fonctionnement le plus perfectionné d’un tel appareil.
English: The revisions to the grain grading tables described below are based mainly on discussions with members of the Grain Standards Committees.
French: Les modifications ci-après qui sont apportées aux tableaux du classement des grains se fondent principalement sur les discussions menées avec les membres des Comités de normalisation des grains.
English: Mr Abu Ala, the new Prime Minister of the Palestinian Authority, is likely still to be working on the formation of a new Palestinian Government, probably in extremely trying conditions.
French: Il est possible que M. Abou Ala, le nouveau Premier ministre de l’Autorité palestinienne, travaille toujours à la formation d’un nouveau gouvernement palestinien, probablement dans des conditions extrêmement éprouvantes.
English: 4.10 Paragraphs (5) and (6). Paragraph (5) establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (3) and (4) and in Article 8 with respect to the matter of representation as covered by the Treaty, subject to the possibility of requiring under paragraph (6) the furnishing of evidence in cases of reasonable doubt.
French: L’alinéa 5) confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions, énoncées aux alinéas 3) et 4) et à l’articl 8, qu’une Partie contractante est e autorisée à imposer en ce qui concerne la constitution de mandataire visée dans le présent traité, sous réserve de la possibilité d’exiger, en vertu de l’alinéa 6), la fourniture de preuves lorsqu’il existe des raisons de douter de la véracité d’une indication.
English: Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child
French: La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte  de la Convention relative aux droits de l'enfant