ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a small number of civilian personnel continue to maintain liaison with the Eritrean authorities and provide administrative support in handling the remaining Mission equipment.
French: Il s'y ajoute un petit nombre de personnels civils qui assurent la liaison avec les autorités érythréennes ainsi que l'administration du matériel de la Mission resté sur place.
English: The results of this analysis are summarized in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: REIR : chaque initiative réglementaire doit faire l’objet d’une analyse de son impact prévu.
English: Organized on the initiative of Mr Söderman, the European Union ombudsman, the seminar was attended by his national counterparts and, for the Commission, by Mrs Gradin.
French: Organisé à l'initiative de M. J. Söderman, médiateur de l'Union européenne, ce séminaire a réuni les médiateurs des États membres, en présence de Mme A. Gradin, membre de la Commission.
English: Canadian representatives felt that the same would apply in a reverse situation.
French: Les représentants canadiens ont dit qu’ils feraient de même dans la situation inverse.
English: The study area has potential for gold, nickel, zinc and PGE mineralization, as well as potential for kimberlite occurrences.
French: Ce projet devrait se terminer en 2006, lors de la publication d’un bulletin de la CGC résumant les caractéristiques structurales et métallogéniques du district.
English: Do hospital E-codes consistently capture suicidal behaviour?
French: Les codes E des hôpitaux rendent-ils systématiquement compte du comportement suicidaire?
English: Protecting Canadians at home and abroad.
French: La protection des Canadiens au pays et à l’étranger.
English: The right to fair compensation is however conditional on the claimant's not having given cause for detention through gross negligence or intentional wrongdoing.
French: La procédure à suivre pour obtenir une indemnisation équitable est régie par l'article 315 du Code pénal qui renvoie à son tour à l'article 643 dans la mesure où il est applicable.
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The full definition of a serious adverse drug reaction may be found in C.01.001 of the Food and Drug Regulations 1
French: Exigences en matière de bioéquivalence : Médicaments à dose critique
English: The data presented in this section unequivocally support the idea that men have heavier work demands than women.
French: Les données présentées ci-dessous appuient clairement l'idée que les hommes, par comparaison aux femmes, font un travail plus exigeant.
English: The State party has noted the difficulty in investigating this type of complaints arguing that police officers are authorized to use reasonable force in the necessary cases.
French: L'État partie a fait valoir qu'il était difficile d'enquêter sur ce type de plainte car les policiers sont autorisés à faire un usage raisonnable de la force dans les cas où c'est nécessaire.
English: The Committee is concerned that the legislation on the Convention has been considered to be of a declaratory nature and thus has not been fully implemented.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les textes de loi relatifs à la Convention ont été considérés comme étant de caractère simplement déclaratoire et n'ont en conséquence pas été pleinement appliqués.
English: Among the wide variety of operations in many construction projects, the earthmoving operation is very significant in terms of cost and productivity.
French: Les travaux de terrassement exécutés durant le processus de construction ont une grande importance en termes de coût et de productivité.
English: He also felt that the present location of the articles on that subject throughout Part Two and Part Two bis confused the otherwise logical division of the draft articles.
French: Le représentant d'Israël pense aussi que la place qui est actuellement celle des articles sur le sujet dans l'ensemble de la deuxième partie et de la deuxième partie bis du projet d'articles introduit une confusion dans l'économie, par ailleurs logique, de ce projet.
English: Current research is focused on breast, colorectal, ovarian, lung, pancreatic and prostate cancers.
French: M. Carty est titulaire d’un doctorat en chimie de la University of Nottingham, en Angleterre.
English: The problem with co-ordinating education and labour market demands seems to be of major importance in the former communist countries.
French: Le problème de l'harmonisation entre éducation et exigences du marché du travail semble se poser de manière particulièrement aiguë dans les anciens pays communistes.
English: International Religious Liberty Association (2003)
French: International Islamic Committee for Woman and Child (2003)
English: After this Instrument enters into force, amendments to it may be recommended, by special vote, by the Council, acting under the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000, in accordance with the provisions of the Instrument.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Instrument, le Conseil, agissant en vertu de l'Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute et conformément aux dispositions dudit Instrument, peut, par un vote spécial, recommander des amendements au présent Instrument.
English: Now, eventually, we have got to the situation where we are debating an anti-discrimination directive, a possibility at long last that we might push through anti-discrimination legislation on all grounds not covered - disability, age, religion or belief, and sexual orientation.
French: Aujourd'hui enfin, nous avons l'occasion de débattre d'une directive de lutte contre la discrimination, nous avons enfin la possibilité de faire adopter une législation interdisant les discriminations pour tous les motifs qui ne sont pas encore couverts: le handicap, l'âge, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle.
English: A major effort is required by developed countries for liberalizing trade in agriculture and reducing subsidies.
French: Les pays dйveloppйs doivent s'employer activement а libйraliser les йchanges de produits agricoles et а rйduire les subventions.
English: (h) Children's parks;
French: h) Parcs pour enfants ;
English: We found a widespread appreciation of news broadcasts and reviews but heard also many requests for more information on public and international affairs, more emphasis on the celebration and the meaning of national holidays, more emphasis on Canadian history, including the history of both cultures.
French: Nous avons constaté l'accueil favorable que reçoivent partout les émissions d'informations et les revues d'actualités. Beaucoup, cependant, voudraient qu'on fournisse de plus amples renseignements sur les affaires publiques et les problèmes internationaux et qu'on appuie davantage sur la célébration et le sens des fêtes nationales, ainsi que sur les programmes d'histoire du Canada, notamment l'histoire de nos deux cultures.
English: Designation of public records of archival value 21.
French: Disposition des documents  PARTIE V NORMES, LIGNES DIRECTRICES ET RÈGLEMENTS  25.
English: Captain R.M. Manderson CFPM Office National Coordinator for the Resource Protection Program Purpose and Scope The purpose of this article is to provide MP members with an overview of what the federal government is doing to fight the good fight against crime in Canada.
French: Capitaine R. M. Manderson Bureau du GPFC Coordinateur national du Programme de protection des ressources Objet et portée Le présent article donne aux membres de la PM un aperçu des mesures adoptées et financées par le gouvernement fédéral pour lutter contre le crime au Canada.
English: All Canadian missions abroad were ordered into emergency 24-hour service mode to assist Canadians affected by the events. Extended hours remained in effect for a number of weeks.
French: L’arrivée récente d’un juriste du ministère de la Justice du Canada qui se consacre aux questions juridiques et de politique concernant les enfants permettra d’intégrer cette compétence aux programmes à venir de formation consulaire.
English: "I congratulate the initiative of the organizations and volunteers involved with these projects, and invite recipient communities across the country to join them in their efforts."
French: « Je félicite les organisations et les bénévoles engagés dans ces projets pour l'initiative dont ils font preuve, et j'invite les collectivités bénéficiaires à unir leurs efforts pour la protection de l'environnement.
English: Reserves offer other options that are worthy of consideration when we talk about the flexible career model.
French: La Réserve offre d'autres options qu'il vaut la peine d'examiner lorsqu'il est question du modèle de carrière souple.
English: UNOPS indicated that it chose to slightly postpone a comprehensive review of the division of labour in procurement between regional offices and operations centres owing to the impending merger of the Inter-Agency Procurement Services Office with UNOPS and its expected impact.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il préférait remettre à un peu plus tard un examen approfondi de la répartition des tâches en matière d'achats entre les bureaux régionaux et les centres opérationnels, en raison de la fusion prochaine du Bureau des services d'achats interorganisations et de l'UNOPS et des incidences prévues de cette fusion.
English: Mix running with lower-impact activities such as biking or swimming.
French: Combinez à la course des activités à moindre impact comme le vélo ou la natation.
English: Does the CUB organize consumers and band them together? 2.
French: Est-ce que le CUB favorise la participation des individus en son sein et dans les procédures réglementaires et juridiques? 4.
English: Frank Boudreau President Pointe-du-Chêne Harbour Authority Inc.
French: Frank Boudreau Président Administration portuaire de Pointe-du-Chêne inc.
English: Formulaire de prêt d'équipement For more information, please contact us.
French: Formulaire de prêt d'équipement Pour plus d’information, veuillez nous contacter.
English: Cleaning up contaminated water and soil is a desirable part of any obsolete pesticide disposal operation.
French: Nettoyer les eaux et sols contaminés est souhaitable lors de chaque opération d'élimination de pesticides périmés.
English: It was pointed out that energy security could be improved by
French: Les représentants ont également souligné l’importance de la responsabilité des entreprises dans l’industrie.
English:  D/15 (F.C.A.). (b) Employer's liability The Canadian Human Rights Act explicitly recognizes, in  subsection 65(1), that an employer is liable for discriminatory  acts by its employee.
French: D/15 (C.A.F.). b) La responsabilité de l'employeur Lorsqu'un employé agit de façon discriminatoire, la responsabilité de  l'employeur est explicitement reconnue dans la Loi canadienne sur les  droits de la personne à son par. 65(1).
English: In the present case, the complainant and its legal counsel met with the Department on December 1, 1994, concerning a possible dumping and/or subsidizing complaint on refined sugar from the United States of America, the European Union and the Republic of Korea.
French: La présente affaire a débuté lorsque le plaignant et son avocat ont rencontré des agents du Ministère le 1er décembre 1994 pour discuter du dépôt éventuel d'une plainte concernant le dumping ou le subventionnement du sucre raffiné originaire des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de la République de Corée, ou les deux.
English: - Category B: a team of two international United Nations Volunteers will be deployed to the 32 mountain and hill districts which, although accessible by road, are remote.
French: - Catégorie B : une équipe de deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international sera déployée dans chacun des 32 districts des zones de montagnes et de collines reculées, bien qu'accessibles par la route.
English: Lithuania expects that the views expressed by States in response to the United Nations Secretary-General's request pursuant to United Nations General Assembly resolution 61/89 will advance the efforts to establish legally binding provisions controlling arms transfers and stresses its commitment to work with partners in order to conclude a comprehensive treaty, as well as ensure its appropriate implementation.
French: Elle exprime l'espoir que les vues exprimées par les États en réponse à la demande que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur a adressée en application de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies permettront de progresser sur la voie de l'élaboration de dispositions juridiquement contraignantes régissant les transferts d'armes et réaffirme qu'elle est résolue à collaborer avec les parties prenantes en vue de conclure un traité global et d'en assurer la bonne application.
English: To release material to be used to advertise these natural values among the agents of the tourist sector and make known this heritage to users and people in general.
French: Metre au point un matériel pratique pour publiciter ces valeurs naturelles entre les agents du sécteur touristique et faire connaître aus usuaires et au public en général ce patrimoine.
English: How have you discovered its political meaning and its critical potentiality?
French: Comment avez-vous découvert la signification politique et le potentiel critique du concept ?
English: Fifty percent (50%) of the responding firms believed that the original proposed fees would have affected their company's ability to attract or maintain product mandates to manufacture in Canada for exports and therefore would have had an impact on their product development plans.
French: Cinquante pour cent (50 %) des entreprises qui ont répondu croient que les droits proposés auraient nui à la capacité de leur entreprise d'attirer ou de maintenir des produits à fabriquer au Canada en vue de les exporter et, par conséquent, auraient eu un effet sur leurs plans de conception des produits.
English: It is also applicable to contract staff.
French: Cette disposition s’applique également au personnel contractuel.
English: Canadians are encouraged to revisit our website (www.lung.ca) on Thursday afternoon for more details and to make their voice heard in the fight against lung disease.
French: Les gens sont invités à visiter www.poumon.ca dès jeudi après-midi, pour plus de détails et pour faire entendre leur voix dans la lutte contre les maladies pulmonaires.
English: The "initial bound rate" refers to the bound rate effective on December 11, 2001.
French: Le « taux consolidé initial » correspond au taux consolidé en vigueur le 11 décembre 2001.
English: If a member is transferred twice in the same year for whatever reason, he may lose as much as two times 10 percent of $150,000; that's $15,000 each time.
French: Si le militaire est muté deux fois au cours de la même année pour toutes sortes de raison, il peut perdre jusqu'à deux fois 10 p.
English: I urge them to consider dedicating an amount equivalent to a certain percentage of the annual peacekeeping budget — say 2 per cent — to the prevention of armed conflict.
French: Je leur demande instamment d'envisager de consacrer à cet effet un montant équivalent à un certain pourcentage du budget annuel des opérations de maintien de la paix - s'élevant par exemple à 2 %.
English: Certainly. Documents that include frames can normally be summarized without any problems.
French: Certainement, les documents comportant des cadres peuvent généralement être résumés sans problème.
English: The Path to Prevention References 1.
French: Ces comités constituent des dispositifs idéaux de surveillance de la mortalité maternelle.* 2.
English: Albergo Ca' Alvise Hotel is set in a historic building (no lift). The interior successfully combines Venetian baroque design, with all the latest technological commodities.
French: L'hôtel est installé dans un bâtiment historique (sans ascenseur) et combine avec succès un intérieur vénitien baroque et des équipements technologiques modernes.
English: Alzheimer Disease is a degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: La maladie d’Alzheimer est un trouble cérébral dégénératif qui détruit des cellules vitales du cerveau.
English: The other new amendments are the result of the sound cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
French: Les autres nouveaux amendements sont le résultat d' une fructueuse collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: This is something that I would recommend you look into.
French: Certaines, des fois, à la fin, mais certaines pendant.
English: Stenton SB, Bungard TJ, Ackman ML.
French: BRAUN, L. « Herb-drug interactions ».
English: As a result, with a budgetary surplus of $10.1 billion and a net requirement of $6.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $4.0 billion in the April to August 2000 period, compared to a net source of $1.8 billion in the same period last year.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l’effet des nouvelles initiatives annoncées dans les récents budgets. Quant aux frais de la dette publique, ils ont augmenté de 0,8 % puisque les taux d’intérêt légèrement plus élevés ont largement atténué la baisse de l’encours portant intérêt.
English: The Guide provides precise rules for identifying the grantor of the security right, whether an individual or a legal person.  This is because notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name or some other reliable identifier of the grantor (see recommendations 54, subparagraph (h), and 58-63).
French: Le Guide énonce des règles précises pour identifier le constituant, que celui-ci soit une personne physique ou morale, car les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci (voir recommandation 54, al. h)), et les recommandations 58 à 63).
English: The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Australia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’Australie et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Proposed]" (2007-08-07) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [Projet]" (2007-08-07) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Q) Are ferry charges a core expense or do I adjust my mileage?
French: Q) Les frais de traversier constituent-ils une dépense remboursable à même la composante financière de base ou dois-je plutôt modifier le kilométrage que j'ai parcouru?
English: Being a leader is less about technique and more about dealing fairly and respectfully with people, building solid relationships, communicating and fostering teamwork.
French: Les compétences de chef reposent moins sur des techniques que sur le fait de traiter les gens équitablement et avec respect, de créer des liens solides, de favoriser le travail d'équipe et de communiquer.
English: “During the course of this week you will be making decisions that will have a profound impact on the future of the Organization,” Diouf said.
French: “Au cours des prochains jours, vous allez prendre des décisions qui vont influencer de manière décisive l’avenir de l’Organisation”, a dit M. Diouf.
English: Thirdly, whom do you want to punish?
French: Troisièmement, qui voulez-vous sanctionner? Il ne s’agit pas simplement de sanctionner une personne en particulier.
English: • The wheelchair accessible Living Waters Boardwalk (150 m) provides access to the shore of Astotin Lake.
French: • La promenade des Eaux-de-la-Vie, également accessible en fauteuil roulant (150 m de longueur), donne accès à la rive du lac Astotin.
English: It provides training for 58 children of whom 20 are deaf and mute.
French: On y donne une formation à 58 enfants, dont 20 sont sourds-muets.
English: Jan Mulder, Gérard Onesta, Gary Titley, Ingeborg Gräßle, Roger Glass (PE) Decision: the committee took note of the Bureau proposal and decided not to issue an opinion.
French: Jan Mulder, Gérard Onesta, Gary Titley, Ingeborg Gräßle, Roger Glass (PE) Décision: la commission prend note de la proposition du Bureau et décide de ne pas rendre d’avis.
English: Legislative and regulatory amendments will be brought forward to improve the security of pension plan benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: Des modifications législatives et réglementaires seront déposées pour renforcer la sécurité des prestations des régimes de retraite et garantir la viabilité des régimes à prestations déterminées.
English: Assistance was received from some international organizations in the development of information, training and promotion materials; 150 such materials were evaluated, their demand and target groups identified.
French: Certaines organisations internationales ont fourni un appui à la conception de matériels d'information, de formation et de promotion; 150 de ces matériels ont été évalués, et la demande de matériels et les groupes cibles ont été définis.
English: Two stages stand out in this cornerstone of the reform: selection of judges, with exceptional attention and responsibility within the frameworks of the existing model during the transition period (during the reform - 2005-2006); and creation of the new system of selecting and preparing judges for the future that should become effective as of 2007 within the framework of the High School of Justice.
French: Deux phases essentielles émergent dans ce fondement de l'application de la réforme : :d'une part une sélection exceptionnellement attentive et responsable des juges dans le cadre du modèle existant pendant la période de transition de la réforme (2005-2006); d'autre part la mise en place du nouveau système de sélection et de formation des juges pour l'avenir, qui devrait prendre effet en 2007 dans le cadre de la Haute école de justice.
English: If a tissue engineered product falls within the definition of "medical device" in Article 1 of the MDD (and therefore does not have a mode of action which is primarily pharmacological, immunological or metabolic), it should be regulated under the MDD although additional specific requirements may be necessary.
French: Si un tel produit est considéré comme un dispositif médical tel qu'il est défini à l'article 1er de la directive sur les dispositifs médicaux (et n'a donc pas un mode d'action principalement pharmacologique, immunologique ou métabolique), il relève de la directive sur les dispositifs médicaux, même si des exigences spécifiques supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires.