ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the year 2001, 97 spin-off companies associated with NCE had been created, and there is active patent activity – 56 patents granted among 170 filed in 2000-2001 alone.
French: Jusqu'en 2001, 97 sociétés dérivées associées à des RCE avaient été créées, et l'activité de brevetage est intense (56 brevets ont été délivrés sur 170 demandes en 2000 2001 seulement).
English: It may also be applied to claims for provincial tax credits that are administered by the CRA.
French: Elle peut aussi s’appliquer aux demandes relatives à des crédits provinciaux administrés par l’ARC.
English: Summer isn't just about beaches, fishing, and endless relaxation there's also a lawn to mow, a deck to fix, spring cleaning to do and a car that could really use a wax job.
French: En plus de penser à la plage, la pêche et au farniente - vous devez voir à tondre la pelouse, repeindre le patio, faire un peu de ménage et cirer la voiture.
English: Further court action followed but an embattled Black remained defiant as ever, launching lawsuits of his own, displaying some of the tenacity and resolve that helped him become one of Canada's most fascinating business persons and socialites.
French: Une autre action en justice suit, mais Conrad Black, aux prises avec des difficultés, reste rebelle comme toujours et intente des actions en justice de son propre chef, affichant la ténacité et la fermeté qui l'ont aidé à devenir l'une des personnalités et l'un des hommes d'affaires les plus fascinants au Canada.
English: Organisation In the organisation structure of the AEWA, the Agreement Secretariat plays a key role.
French: Organisation Le Secrétariat de l'Accord joue un rôle clé dans la structure organisationnelle de l'AEWA.
English: If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners.
French: S'ils sont correctement conçus, ils peuvent bénéficier à leurs membres, surtout s'ils sont accompagnés de réductions des barrières douanières pour tous les partenaires commerciaux.
English: Once the court has pronounced the child a “minor in need”, the child protection officer may ask that the court take the steps required to protect the child.
French: Lorsque le tribunal a décidé qu'un enfant est un "mineur dans le besoin", l'agent de protection de l'enfance peut inviter le tribunal à prendre les mesures nécessaires pour protéger l'enfant.
English: Women's Economic Inequality and the Canadian Human Rights Act Shelagh Day and Gwen Brodsky Executive Summary This report considers the most effective ways of ensuring that the Canadian Human Rights Act (CHRA) can assist women to challenge rules and policies that maintain and reinforce their economic inequality.
French: L'inégalité économique des femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne Shelagh Day et Gwen Brodsky Sommaire Le présent rapport fait état de la meilleure façon de faire en sorte que la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) aide les femmes à contester les lois et politiques qui tendent à perpétuer, sinon à aggraver, leur inégalité économique.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Licensing Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Délivrance de licences Liens institutionnels
English: Smaller mills do not have access to wood combustion technology adapted to their needs.
French: Malheureusement, ce genre de technologie n'a pas encore été adapté aux besoins des scieries plus petites.
English: Report of Latvia submitted under the UN Convention in the Rights of the Child, CRC/C/11/Add.22, 22 March 2000, in www.unhchr.org. Ibid.
French: Rapport de la Lettonie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/11/Add.22, 22 mars 2000, consulté à l'adresse www.unhchr.org. Ibidem
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/56/651/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/56/651/Add.1)
English: Heggtveit, Anne In 1960 she won Canada's first Olympic skiing gold medal in the slalom (courtesy Library and Archives Canada/PA-50286).
French: Heggtveit, Anne En 1960, elle remporte la première médaille d'or olympique du Canada en ski, en slalom (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-50286).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Chypre, S. E. M. Tassos Papadopoulos, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: However, it should also set an example in recognising the most effective forms of rehabilitation and therapy so that children can begin to hope again and face life with optimism.
French: Mais elle devrait aussi faire figure d'exemple dans la reconnaissance des meilleures méthodes de rééducation et de thérapie qui permettent à des enfants de retrouver l'espoir et d'aborder la vie avec optimisme.
English: The mold can only carry a few coulages.
French: Le moule ne peut supporter que quelques coulages.
English: We are also of the opinion that Community funds should be set aside to fund these activities.
French: Nous soutenons nous aussi le dégagement de ressources communautaires pour financer ces activités.
English: Consent for and approval of severed advance income tax rulings As previously indicated, taxpayers seeking advance income tax rulings are required to consent to the release of the advance income tax ruling in severed form and to identify the confidential information to be removed, see Consent to release an advance income tax ruling to the public for an example of a standard consent.
French: Consentement et autorisation concernant la communication de décisions anticipées sous une forme épurée Comme il a été dit plus tôt, les contribuables qui demandent des décisions anticipées doivent en autoriser leur diffusion en version épurée et déterminer les renseignements confidentiels à supprimer, voir Consentement type de communication au public d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: The making of these ephemerides is entrusted to the Institut de mecanique celeste et de calcul des ephemerides, IMCCE, which has the form of an institute linked to Paris Observatory.
French: La réalisation de ces éphémérides est confiée à l´Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides, IMCCE, institut rattaché à l'observatoire de Paris.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapport initial et deuxième, troisième quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés
English: As we have heard, the 2005 Budget is the first for 25 Member States, and budgetary allocations must therefore do justice to the new historical context, in which the division of our continent is finally being overcome.
French: Comme indiqué précédemment, le budget 2005 est le premier budget conçu pour 25 États membres et les affectations budgétaires doivent par conséquent tenir compte du nouveau contexte historique, dans le cadre duquel la division de notre continent est en train d’être enfin surmontée.
English: Cost 07-14 to 07-16 Accompany Minister McLellan to various meetings in Seattle $2,475.82 08-02 to 08-05 Accompany Minister McLellan to the funeral of King Fahd of Saudi Arabia $845.79 TOTAL: $3,321.61
French: CoÃ»t 07-14 Ã 07-16 Accompagner la ministre McLellan aux divers rÃ©union Ã Seattle 2Â 475,82 $ 08-02 Ã 08-05 Accompagner la ministre McLellan aux funÃ©railles du roi Fahd d'Arabie Saoudite 845,79 $ TOTAL: 3Â 321,61 $
English: Date: see Part A (Yr./Mo./Day)
French: À qui le Sommaire de la plainte fut-il retransmis?
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers, General < OCdt, Capt., Senior Officers < Private, OCdt, Capt., Senior Officers, General < Sr. NCM, SLt, Senior Officers General
French: < Soldat, MR sup, élof, capt, officiers supérieurs, général < Élof, capt, officiers supérieurs < Soldat, élof, capt, officiers supérieurs, général < MR sup, ens 1, officiers supérieurs, général > Soldat
English: The ''friendly settlement'' agreed in April 2000 was to comprise truth, justice and reparations.
French: La « résolution à l’amiable » convenue en avril 2000 devait couvrir les aspects vérité, justice et réparations.
English: In illegal arms traffic, payment is effected in cash, but may also be in kind.
French: Les paiements dans le cadre du trafic illégal d'armes se font en espèces, mais aussi en nature.
English: Finally, she mentioned the complicated relationship with the Rome Convention and with the Rome II draft regulation.
French: Enfin, elle évoque les rapports compliqués avec la convention de Rome et avec la proposition de règlement Rome II.
English: - The Iraqi standards organization will be supported with a view to enabling it to apply the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT/WTO);
French: - Un appui sera fourni à l'organisation iraquienne de normalisation pour lui permettre d'appliquer l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC/OMC);
English: The fact that people feel -- how members of your community feel -- about how we are implementing our policies, the goal of which is to keep us all secure, to keep us all free, to ensure the security of our democracy.
French: Le fait que des gens -- des membres de votre collectivité, de ma collectivité d’Edmonton et de partout au pays -- sentent que nos politiques et leur application contribuent à les isoler et à les marginaliser, m’attriste beaucoup, puisque ces lois visent à protéger la liberté de tous les Canadiens et à sauvegarder notre démocratie.
English: The first place an immigrant arrives when entering a country is… A. a port B. a border entry C. a port or a border entry 7.
French: Le premier endroit où un immigrant arrive quand il entre dans un pays est… A. un port B. un poste frontalier C. un port ou un poste frontalier 7.
English: Stainless steel threads on brass snake.
French: Fils d Acier sur Coeur de Laiton.
English: The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.
French: L'autorité d'homologation peut décider de demander au constructeur de fournir un dossier d'information.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Taking care of rural communities:
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Taking care of rural communities:
English: The four pillars of its strategy - jobs, rights, social protection and dialogue - underpinned its new Decent Work Country Programmes, a delivery mechanism for all its technical cooperation and policy advice activities and a means of providing input for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and poverty reduction strategy papers.
French: Les quatre piliers de cette stratégie que sont les emplois, les droits, la protection sociale et le dialogue social sont les fondements de ses nouveaux programmes de pays relatifs à un travail décent, qui sont un mécanisme de prestation de l'ensemble de ses activités de coopération technique et de conseils en matière de choix politiques et un moyen d'apporter sa contribution aux Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: An extensive consultation process provided the opportunity to gain from experiences of safety programs in other jurisdictions, determined key concerns and needs of professions, governments and health care organizations and identified the significant components of a viable program.
French: Un vaste processus de consultation nous a permis de tirer avantage de l’expérience des programmes en vigueur dans d’autres pays, de déterminer quels sont les principaux soucis et besoins de la profession, et enfin de préciser les éléments importants
English: Supports the provision of funding for:
French: L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique De quoi s’agit-il?
English: Deuterium labelling studies suggest that 6 derives from a Zimmerman di-π-methane rearrangement and not from the McCullough 1-cyanocyclohexene rearrangement.
French: Des études de marquages au deuterium suggèrent que 6 dérive d'un réarrangement di-π méthane de Zimmerman et non pas par un réarrangement cyano-1 cyclohexène de McCullough.
English: Saying there's a health professional coming to talk to you when you're in Grade 9 or 10 does not sound very exciting but, we made it very exciting."
French: Annoncer qu'un professionnel de la santé va venir vous parler lorsque vous êtes en 9e ou en 10e année n'a pas l'air très intéressant, mais nous avons fait en sorte que cela le soit ».
English: ERA-Link is a networking tool for European researchers in the US.
French: ERA-Link est un outil de mise en réseau des chercheurs européens résidant aux Etats-Unis.
English: Back to museum list About the Collections The bulk of our collection is pioneer articles/items from the area; includes household furnishings, tools, medical and veterinary instruments, early periodicals and pictures, telephone, a switchboard
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The bulk of our collection is pioneer articles/items from the area; includes household furnishings, tools, medical and veterinary instruments, early periodicals and pictures, telephone, a switchboard
English: Some rooms also provide a refrigerator and a coffee machine.
French: Certaines chambres ont réfrigérateur et machine à café.
English: In this regard, Chile has played a leading role within Latin America in the adoption of agreements on challenges facing the region with respect to gender equity.
French: Dans ce cadre, en Amérique latine, le pays a joué un rôle de premier plan dans l'adoption d'accords sur les questions d'égalité des sexes auxquelles la région doit s'attaquer.
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes adhésives au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur.
English: Please provide me with your written explanation concerning the apparent contradiction between these two sets of words in your company’s bid . . . . 10.
French: Veuillez me fournir votre explication au sujet de l’apparente contradiction entre ces deux ensembles de mots figurant dans la soumission de votre entreprise. [Traduction] 10.
English: These and many more aspects of social life are to be found in the books and letters of the two sisters.
French: On peut trouver ces aspects de la vie sociale et bien d'autres encore dans les livres et les lettres des deux sœurs.
English: The Hotel is located in Igea Marina, on the Rimini Riviera.
French: L’Hotel Thea se trouve à Igea Marina, sur la côte Adriatique de Rimini.
English: And people should be getting ready for it now."
French: Nous ne voulons pas qu'il serve de fourre-tout; les usagers doivent se préparer dès maintenant."
English: · Vol.7. Standing Committee of the Consultative Assembly, Consultative Assembly, Committee of Experts, Committee of Ministers, Legal Committee (3 November 1950 - 15 May 1951).
French: · Vol.7. Commission permanente de l'Assemblée consultative, Assemblée consultative, Comité d'experts, Comité des Ministres, Commission juridique (3 novembre 1950 - 15 mai 1951).
English: Corporations without share capital are generally regarded as non-profit corporations.
French: Les sociétés sans capital-actions sont habituellement considérées comme des sociétés sans but lucratif.
English: The results show significant variations in morphology, mineralogy, and chemical composition between fresh and landfilled fly ashes attributed largely to weathering of the coal fly ash during landfilling.
French: Les résultats montrent des variations importantes dans la morphologie, la minéralogie et la composition chimique entre les centres volantes fraîches et enfouies; ces variations sont attribuées principalement à l’altération des cendres volantes durant l’enfouissement.
English: Ideally located in La Bourboule, at the edge of the Dordogne, near the casino, the thermal baths,...
French: Idéalement situé à La Bourboule, au bord de la Dordogne, à proximité du Casino, des Thermes et...
English: • CLCO096C.ZIP - 39KB - Related to TIF number CLTF0001 - Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada – Draft Power Study Results – 24 July 2001
French: • CLCO096C.ZIP - 39KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001– Apport de Dave Belchamber, Bell Canada – Résultats préliminaires d'étude d'électricité – 24 juillet 2001
English: The high CDM quota proposed by the Council would mean a U-turn in EU climate policy.
French: Le quota MDP élevé proposé par le Conseil impliquerait une volte-face dans la politique européenne du climat.
English: There is no basis in evidence on which to conclude that the appellant’s qualifications as to experience were assessed unfairly, or improperly.
French: Je ne peux pas trouver de fondement dans la preuve pour conclure que les qualités de l’appelant, à l’égard de l’expérience, ont été évaluées de façon injuste ou inappropriée.
English: Funding for the NCP-II’s $4.4 million annual research budget comes from Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: Les fonds pour le budget annuel de recherche de 4,4 millions de dollars du PLCN II proviennent d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Santé Canada.
English: It had engaged in a cooperative relationship with the Special Representative from the outset.
French: Ce pays s'est engagé d'emblée dans une relation de coopération avec la Représentante spéciale.
English: Yeast and bacterial counts were relatively low, less than 400 yeast cells/liter, except in samples taken near towns and industrial plants which discharged waste into the rivers or lakes.
French: Les comptes de levures et de bactéries furent relativement bas, moins de 400 levures par litre, à l'exception des échantillons prélevés près des cités ou des implantations industrielles qui envoient leurs résidus dans les rivières et les lacs.
English: Daily Photo Contest Winners
French: Gagnants de concours de phot du jour
English: The fact that, in the main proceedings, the extension of EBS's sphere of activities did not give rise to an amendment to the provisions of its statutes concerning its objects is irrelevant.
French: Le fait que, dans l'affaire au principal, l'extension du champ d'activités d'EBS n'a pas donné lieu à une modification des dispositions de ses statuts relatives à son objet social est sans pertinence.
English: UN 2074 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 2074 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Also possesses experience coordinating and liaising with government agencies, community service officers and non-governmental organizations.
French: Expérience en coordination et en liaison avec les organismes gouvernementaux, les administrateurs chargés des services communautaires et les organisations non gouvernementales
English: Since neither the Directive nor the Regulation contains an explicit definition of establishment, the Member States themselves should be free to define the notion, if they should wish to do so.
French: Ni règlement ni la directive contenant aucune définition explicite d' "établissement", ont est amené à considérer que les États membres seront libres de la préciser, s'ils le souhaitent.
English: The property includes five aflaj irrigation systems and is representative of some 3,000 such systems still in use in Oman.
French: Les cinq systèmes d’irrigation inscrits représentent les quelques 3 000 systèmes d’irrigation encore en activité en Oman. La construction la plus ancienne pourrait remonter aux environs de 500 apr.
English: Informal document: INF.29 (Secretariat)
French: Document informel : INF.29 (Secrétariat)
English: I hope it is not heading towards a superstate.
French: J'espère que ce n'est pas vers le super-État.
English: Many child groups formed in schools, particularly concerned with the issues of child rights, have provided means to children to express their concerns about school education.
French: Beaucoup de groupes d'enfants constitués dans les établissements scolaires qui se préoccupent tout particulièrement des questions des droits de l'enfant ont fourni à des enfants le moyen de s'exprimer sur l'éducation scolaire.
English: Therefore, under the leadership of the Quartet, we are trying to put forward this mechanism in order to move towards peace.
French: Par conséquent, sous l'égide du quartet, nous tentons de proposer ce mécanisme afin de nous diriger vers la paix.
English: 604-666-7911 Fax ................... 604-666-7436 For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon
French: 604-666-7911 Télécopieur.......... 604-666-7436 Pour des services rendus en Ontario, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et du Yukon
English: Amendment 205 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 22 – paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 205 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 22 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Briefing by the Chairman of the Panel of Government Experts on Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (organized by the Department for Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information du Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (organisée par le Département des affaires de désarmement et la Mission permanente du Canada)
English: Thank you for your co-operation - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 PN-NL-04-23
French: Nous vous remercions de votre coopération. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 AP-TNL-04-23
English: • Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practice Guidelines - November 2002 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Renseignements concernant les modalités de paiement  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 1 – Safety Equipment for Event Phase of Boating Incidents
French: L’équipement de sécurité pour la phase événement des incidents liés à la navigation
English: In the event this policy is inconsistent with obligations under Land Claims Agreements, the provisions of the Land Claims Agreements will prevail to the extent of the inconsistency.
French: Le MPO travaillera avec ces conseils pour entreprendre de nouvelles pêches, conformément aux exigences imposées par la loi. Dans le cas où la politique entre en conflit avec les obligations juridiques des règlements des revendications territoriales, les dispositions de ces derniers prévaudraient.