ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes that the effectiveness and objectivity of his mandate are linked to respect for two essential principles: on the one hand, his ability to continuously follow-up on the situation regarding racism, racial discrimination and xenophobia in countries both for his general report on the global situation and for specific reports on countries visited, and on the other hand, direct, balanced and independent relations with Governments and civil society organizations.
French: Il estime que l'efficacité et l'objectivité de son mandat sont liées au respect de deux principes essentiels : d'une part, sa capacité de suivi permanent de la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie des pays, aux fins tant de son rapport général sur la situation mondiale que de ses rapports spécifiques sur des pays visités; d'autre part, la relation directe, équilibrée et indépendante avec les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: • one incidental allowance per family.
French: • Une allocation pour frais accessoires par famille.
English: From the concept to completion, it took 6 years for this building of 180-metres high with 47 storeys and four basement levels.
French: De la conception à la réalisation, il a fallu 6 ans pour ce bâtiment de 180 mètres avec 47 étages et de quatre niveaux de sol.
English: • Site Map LEED Publications Browse our publications Editor's Choice The Social Economy: Building Inclusive Economies Forum on Social Innovations Under the umbrella of the LEED Partners Club, this Forum aims at transfering innovations in local economic and social development between the countries of the OECD.
French: • Plan du site Publications Le secteur à but non lucratif dans une économie en mutation Forum sur les Innovations Sociales Il vise à transférer des innovations dans le développement économique local et social entre les pays de l'OCDE.
English: The Commonwealth controls most of the tax base and has a better history than do state government in terms of promoting Aboriginal rights.
French: Le Commonwealth contrôle la majorité de l’assiette fiscale et a des antécédents plus honorables que le gouvernement de l’État au chapitre de la promotion des droits des Aborigènes.
English: Noting that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others,
French: Notant que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, continue à hypothéquer les efforts tendant à mettre un terme à ces conflits et entraîne des souffrances pour les familles des personnes disparues, et soulignant à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire, notamment,
English: Group: Special fire trucks (67) Full list ...
French: La groupe: Automobiles spéciaux autopompes à incendie (67) la pleine liste ...
English: Environmental assessments are carried out by project developers and analysed by Canada Economic Development.
French: Les évaluations environnementales sont réalisées par les promoteurs des projets et analysées par Développement économique Canada.
English: The U.S. Public Health Service's Office on Women's Health and the U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/rapport/toward/index.html.  Consulté le 6 mai 2003. Condition féminine Canada (1996, nouvelle édition :1998).
English: The retention of Atlantic Halibut, and Spotted and Northern Wolffish is prohibited.
French: En outre, il est interdit de garder toute prise de flétan de l’Atlantique, de loup tacheté et de loup à tête large.
English: Some of your add-ons do not show any gauges (black screen, black buttons) ?
French: si votre anti-virus détecte un virus dans un téléchargement (faux positif) cliquez ici .
English: The Governing Council encourages the panels to make use of this flexibility to the maximum extent possible.
French: Le Conseil d'administration encourage les comités à se prévaloir de cette souplesse dans toute la mesure possible.
English: "The central issue in reforming services, therefore, is not so much geographic – hospital versus community – as it is functional.
French: L’enjeu principal de la réforme des services n’est donc pas géographique, c’est-à-dire entre l’hôpital et la collectivité, mais bien plutôt fonctionnel.
English: Jus cogens is expressly non-derogable as set out in conclusions (32), (33), (40) and (41), below.
French: Le jus cogens est expressément non susceptible de dérogation ainsi que cela est énoncé dans les conclusions 32, 33, 40 et 41 infra.
English: This is also understood by the Council of Ministers, which is now competent to give final approval for this aid, aid reinforced with the inclusion of the concept of remoteness in the Treaty of the European Union as defined in Amsterdam.
French: C'est ce que pense aussi le Conseil de ministres, instance qui détient en définitive la compétence pour approuver finalement ces aides, aides renforcées par l'inclusion du concept de régions ultrapériphériques dans le Traité sur l'Union européenne, conformément à ce qui a été défini à Amsterdam.
English: • conducting detailed reviews of a representative sample of recipient files.
French: • examen approfondi d'un échantillon représentatif de dossiers de bénéficiaires.
English: She would be grateful to know whether those programmes had already been implemented and, if so, how many women had benefited from them.
French: L'intervenante serait reconnaissante que l'on précise si ces programmes sont déjà appliqués et, si c'est le cas, combien de femmes en bénéficient.
English: The extensive past undeclared nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, which raise important questions about its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, were clearly not in conformance with its safeguards obligations, a matter that Canada believes IAEA should acknowledge and report to the Security Council as required by the Agency's statute.
French: Les activités nucléaires passées de l'Iran, nombreuses et non déclarées, qui suscitent d'importantes interrogations quant à sa volonté de respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, n'ont à l'évidence pas été conformes à ses obligations en matière de garanties, problème que l'AIEA devrait, de l'avis du Canada, reconnaître et signaler au Conseil de sécurité, comme le prévoit le Statut de l'Agence.
English: non-elderly couples with children under 18, real average wealth fell roughly 15% in the second quintile but rose about 20% in the fourth quintile and even more in the fifth quintile (Table 4).
French: ont augmenté leur part de la valeur nette totale (graphique B). Dans le cas des huit autres déciles, la part de la valeur nette totale a reculé.
English: It bears the name of Wallace line, named by Alfred Russel Wallace, which it first noticed the differences between the two zones.
French: Elle porte le nom de ligne Wallace, nommée d’après Alfred Russel Wallace, qui le premier remarqua les différences entre les deux zones.
English: The observations as to the effects are made at 24 and 72 hours, and at one week.
French: Les effets sont observés après 24 et 72 heures et après une semaine.
English: The Province was also concerned that abandonment would force additional truck traffic onto its highway network, a network which was well below national standards.
French: La Province craint que l'abandon de la ligne n'entraîne une hausse du nombre de camions qui empruntent son réseau routier, dont l'état est nettement inférieur aux normes nationales.
English: For more information on the Biofuels Opportunities for Producers Initiative, the ACAAF program and the councils, please visit the ACAAF website at www.agr.gc.ca/acaaf/. Co-operative Development Initiative The Biofuels Opportunities for Producers Initiative is complemented by an additional $1 million investment to the existing Co-operative Development Initiative (CDI) for 2006 2007, to support biofuels capacity, as well as other value-added opportunities in the agricultural sector.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Initiative, le PASCAA et les conseils de l'industrie, il suffit de visiter le site Web du PASCAA à l'adresse : www.agr.gc.ca/acaaf/. Initiative de développement coopératif Au fonds de l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs s'ajoute un fonds supplémentaire de un million de dollars attribué à l'Initiative de développement coopératif (IDC) en cours pour l'exercice 2006-2007. Cet argent est consacré au soutien de la capacité de production des biocarburants, ainsi qu'à l'exploitation des possibilités de valeur ajoutée dans le secteur agricole.
English: It has even been suggested that what Ubuntu is doing is downgrading Debian from a distribution experience to a kind of supermarket of raw ingredients from which Debian-derived distributions (such as Ubuntu) take raw packages and then prepare them in some way to present them to their users.
French: Certains ont suggéré que ce que faisait Ubuntu était de déclasser Debian d'un rang de distribution expérimentée à une sorte de supermarché d'ingrédients bruts d'où les distributions dérivées de Debian (comme Ubuntu) prendraient des paquets bruts et les prépareraient de manière à les présenter à leurs utilisateurs.
English: That is something we need to be aware of and bear in mind.
French: Voilà un aspect dont nous devons être conscients et que nous devons garder à l’esprit.
English: As we purchase replacement automobiles, the new ones are obviously environmentally friendly in the sense that they are hybrid vehicles.
French: Quand nous en ´ ´ achetons de nouvelles, ce sont evidemment des voitures ecologiques, ´ en ce sens que ce sont des vehicules hybrides.
English: But even if the global kleptocrats sustain their more "moderate" position on Georgia, theirs could be a Pyrrhic victory.
French: Mais même si les kleptocrates internationaux conservent leur position "modérée" en ce qui concerne la Géorgie, leur victoire pourrait n'être que de façade.
English: L’Institut National d’Hygiène du Maroc Web site(s) 4 of 4
French: L’Institut National d’Hygiène du Maroc site web 4 de 4
English: Neither the formation of a new Serbian Government on 15 May 2007 nor the creation of a new Ministry for Kosovo in Belgrade, headed by Slobodan Samardzić, led to any major political reactions in Kosovo.
French: Ni la constitution d'un nouveau gouvernement serbe le 15 mai 2007 ni la création à Belgrade d'un nouveau ministère chargé du Kosovo, sous la direction de Slobodan Samardzić, n'a suscité d'importantes réactions politiques au Kosovo.
English: Bristol Airport is just 15 miles from the Hotel.
French: L'aéroport de Bristol est à 24 km.
English: They were merely tested, as A-4 indicated.
French: Ils ont seulement fait l'objet d'un projet pilote, comme le révèle la pièce A-4.
English: JAG PERFORMANCE Performance Rating 84.9 % 13 Measures 211 Indicators
French: RENDEMENT DU JAG Teaux de rendement 84,9 % 13 Mesures 211 Indicateurs
English: I stay 5 days and I must clean myself the ap.
French: pas d' accès internet dans les apparts mais bon cela ne nous a pas manqué !
English: b. the height and location of structures.
French: b. à la hauteur et à l’emplacement des constructions.
English: Silence means “intent and knowledge”.
French: Le silence signifie « l'intention et la connaissance ».
English: (c) To end impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including crimes related to sexual and other gender-based / types of violence to which women are particularly vulnerable in situations of armed conflict / against women and girls girls, as well as to ensure that persons in authority who commit, order, solicit or induce the commission, aid, abet or assist in the commission tolerate, aid, abettolerate, aid, abet and consent to the use of sexual and gender-based / other types of violence / types of violence to which women are particularly vulnerable in situations of armed conflict are identified, investigated, prosecuted and punished; (ONGOING 3rd Prep Com)
French: c) À mettre un terme à l'impunité et à poursuivre les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris les crimes sexuels ou à motivation sexiste/types de violences auxquelles les femmes sont particulièrement vulnérables en situation de conflit armé commis contre les femmes et les fillettes, et à identifier, rechercher, poursuivre et punir les responsables qui commettent, ordonnent, sollicitent ou encouragent, facilitent, approuvent ou contribuent, tolèrent, facilitent, approuvent et consentent au recours aux violences sexuelles ou à motivation sexiste auxquelles les femmes sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Mortality was most severe in thinned treatments (80%–100%), moderate in untreated stands (53%–54%), and least severe in the thinned and underburned treatment (5%).
French: La mortalité était la plus élevée dans les peuplements éclaircis (80–100 %), modérée dans les peuplements non traités (53–54 %) et la moins élevée dans les peuplements éclaircis et soumis à un brûlage dirigé (5 %).
English: Perhaps the reduction in payments will be incentive enough for the Council to follow Parliament's example in coming to a rapid decision, for which I should like once again to thank the House.
French: Peut-être la diminution des paiements pratiquée par le Parlement et dont je voudrais une fois encore le remercier constituera-t-elle malgré tout un incitant suffisant pour que le Conseil parvienne rapidement à une décision.
English: The bit about officially recognizing veterans, because it is recognized in black and white in dealing with World War I, World War II, Korea, and the Gulf War– Mr. George Proud:
French: Pour ce qui est de la reconnaissance officielle des anciens combattants, qui existe en noir et blanc pour la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et la Guerre du Golf...
English: As required by financial regulation 5.11, the Administration reported ex gratia payments in respect of peacekeeping operations for the period under review amounting to $13,436, as follows:
French: Comme prévu par l'article 5.11 du Règlement financier, l'Administration a déclaré les versements à titre gracieux faits au profit des opérations de maintien de la paix pendant l'exercice considéré, à savoir 13 436 dollars :
English: Respiratory and cardiovascular side effects were apparent, however, based on the anticipated solifenacin exposure in humans, these effects were judged insignificant.
French: Des effets indésirables de nature respiratoire et cardiovasculaire ont été observés. Toutefois, ces effets n'ont pas été considérés comme significatifs compte tenu de l'exposition à la solifénacine prévue chez l'humain.
English: The significance of this assessment stems from the Secretary-General's designation of the UNDP Administrator, in his capacity as chair of the United Nations Development Group (UNDG), to be the scorekeeper and campaign manager for the MDGs.
French: Pour bien montrer l'importance de cette évaluation, le Secrétaire général a désigné l'Administrateur du PNUD, en sa capacité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, comme animateur et arbitre de cet exercice.
English: I like doing things for my son, being there for him, keeping him safe."
French: J’aime faire des choses pour mon fils, être là pour lui et le protéger.
English: Key areas include telecommunications, roads and affordable energy.
French: Les secteurs clés comprennent les télécommunications, les routes et les sources d'énergie abordables.
English: 0.25 Cost of Regular Operations Cost of Swissair Investigation Lapse of Regular Funds
French: 0.25 Coût des opérations régulières Coût de l'enquête de la Swissair Non-utilisation des fonds réguliers
English: There is insufficient evidence, however, to favour any specific protocol of treatment, and intervention should be individualized in accordance with the many factors operating in each case.
French: On manque toutefois de donn´ es pour e ˆ e e sugg´ rer un protocole de traitement particulier; l’intervention doit e etre personnalis´ e en fonction des nombreux facteurs propres au cas ˆ e pris en charge.
English: The first funds for Algeria's US$1.4 billion science and technology programme have been released.
French: L'Algérie vient de procéder aux premiers décaissements des US$ 1,4 milliards promis pour le programme scientifique et technologique.
English: Apart from dismissed or penalised employees the Act may now also concern job applicants or applicants for training sessions, etc.
French: Le champ d'application de la loi, sa mise en 31 œuvre, les règles concernant la preuve et les sanctions sont les mêmes que pour le harcèlement sexuel.
English: This reduces low frequency interference directly at the input of the microphone amplifier.
French: Il permet de réduire les interférences graves directement à l'entrée du préampli micro intégré.
English: $ Launch Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review to activate key elements of the policy, including developing options for institutional change in Fisheries Management decision making and arrangements for determining access and allocations.
French: $ Lancer la phase II de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, afin de concrétiser les principaux éléments, y compris les possibilités de changement organisationnels relativement à la prise de décisions et à la répartition des ressources.
English: In 1996, the National Nutrition Council initiated the review of the 1990 guidelines.
French: En 1996, le Conseil national de la nutrition a entrepris de réviser le guide de 1990.
English: However, it is important that decisions to provide government funding are based on full awareness of previous funding decisions and that guidelines exist has to how previous decisions should affect the current decision.
French: Il importe toutefois que les décisions de fournir du financement gouvernemental soient fondées sur une connaissance complète des décisions antérieures sur le financement et qu=il existe des lignes directrices sur les incidences que des décisions antérieures devraient avoir sur la décision à prendre.
English: The training of officials in human rights themes related to the activities of the institutions in which they work is another area where international cooperation can play an important role.
French: De même la coopération internationale peut jouer un rôle important dans la formation de fonctionnaires publics en matière de droits de l'homme dans le domaine d'action des institutions où ils exercent une activité.
English: Civic Participation Whether through under-representation in the federal public service, lack of input on public issues, failure to appreciate traditional knowledge or misunderstanding of their needs, Canadians from minority communities have often felt left on the sidelines of this country's public life.
French: Haut Participation civique Que cela soit dû à une sous-représentation dans la fonction publique fédérale, à un manque d'information sur les questions publiques, à une mauvaise appréciation des connaissances traditionnelles ou à une mauvaise compréhension de leurs besoins, les Canadiens des communautés minoritaires se sont souvent sentis mis à l'écart de la vie publique de ce pays.
English: - Implementation of identified sectoral policy mix.
French: – Application de la combinaison politiques sectorielles définie. des
English: By 1992, the company had 10 employees.
French: En 1992, l'entreprise comptait dix employés.
English: Bus: The ABASA and SAMAR Barcelona airport bus.
French: En bus : Prendre le bus de l'aéroport de Barcelone ABASA et SAMAR.
English: Decision Process Decisions shall be based upon consensus rather than majority vote.
French: Processus de décision Les décisions seront prises par consensus plutôt que par vote majoritaire.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 August 2000, the members of the Council received a briefing by the High-level Coordinator for issues relating to Kuwaiti and third country nationals on the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), and heard a detailed account of his intensive exchanges and discussions with various persons on the issue of missing persons.
French: Lors des consultations officieuses plénières du 17 août 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau pour les questions relatives aux nationaux du Koweït et d'États tiers, au sujet du rapatriement de tous les Koweïtiens et ressortissants de pays tiers en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'un compte rendu détaillé de ses divers entretiens au sujet des personnes disparues.
English: Taken as a whole, the statistics detailed in the report convey a picture of the busy schedule that the Council followed during the period under review.
French: Prises dans leur ensemble, les statistiques détaillées qui figurent dans le rapport en disent long sur le programme chargé qui a été celui du Conseil pendant la période à l'examen.
English: So how does that affect the planning for recovery? "We don’t yet have all the information we’d like," Dave Kulka says, "but we have enough to work with.
French: Par conséquent, comment cette lacune influe t elle sur la planification du rétablissement? « Nous ne détenons pas encore tous les renseignements dont nous avons besoin, signale M. Kulka, mais nous en avons assez pour pouvoir travailler.
English: The following list is an overview of what is available.
French: Vous trouverez ci-dessous un survol des produits offerts.
English: The President: In paragraph 7 of its report, document A/55/656, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2001: Mr. Ernest Rusita, Mr. El Hassane Zahid, Mr. Asda Jayanama, Mr. C. M. Shafi Sami and Mr. Alexei Fedotov.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 7 de son rapport figurant dans le document A/55/656, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Ernest Rusita, M. El Hassane Zahid, M. Asda Jayanama, M. C. M. Shafi Sami et M. Alexei Fedotov.
English: CCD has countered that, if changes made by VIA to improve car interiors and services can be accommodated economically, there is no reason that similar changes such as changing the size and layout of the "accessible suite" to make it accessible as defined by the Agency in the Rail Code, cannot also be made at comparable costs.
French: Le CCD a répliqué que si des modifications apportées par VIA pour améliorer l'aménagement intérieur des voitures et les services peuvent être effectuées de façon économique, il n'y a pas de raison que des modifications similaires comme l'agrandissement ou la reconfiguration de la « suite accessible » pour la rendre accessible conformément aux exigences définies par l'Office dans le code ferroviaire ne puissent être apportées à des coûts comparables.