ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a foreign affiliate of a corporation carries on a foreign oil and gas business in a taxing country in a taxation year of the affiliate, the affiliate is deemed for the purposes of this Part to have paid for the year as an income or profits tax to the government of the taxing country an amount equal to the lesser of (a) the amount, if any, by which (i) 40% of the amount that would, if the definition "earnings" in subsection 5907(1) were read without reference to its subparagraphs (a)(i) and (ii), be the affiliate's earnings from the business in the taxing country for the year exceeds (ii) the total of all amounts that would, but for this subsection, be income or profits taxes paid by the affiliate for the year in respect of the business to the government of the taxing country, and (b) the affiliate's production tax amount for the business in the taxing country for the year.
French: 5910. (1) La société étrangère affiliée d’une société, si elle exploite une entreprise pétrolière et gazière à l’étranger dans un pays taxateur au cours de son année d’imposition, est réputée, pour l’application de la présente partie, avoir payé pour l’année, à titre d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement du pays taxateur, un montant égal au moins élévé des montants suivants : a) l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) 40 % de la somme qui représenterait ses gains pour l’année tiré de l’entreprise exploitée dans le pays taxateur s’il n’était pas tenu compte des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1), (ii) le total des montants qui, en l’absence du présent paragraphe, représenteraient les impôts sur le revenu ou sur les bénéfices qu’elle a payés au gouvernement du pays taxateur pour l’année relativement à l’entreprise; b) l’impôt sur la production qu’elle a payé pour l’année relativement à l’entreprise exploitée dans le pays taxateur.
English: The Personal Representative of the SG/HR for Human Rights has for instance visited these committees with a view of helping to highlight the implementation of the priorities and guidelines for the Union’s human rights policy in the regional context.
French: Le Représentant personnel du SG/HR pour les droits de l’homme a ainsi rendu visite à plusieurs de ces comités, dans le but de contribuer à attirer l’attention sur la mise en œuvre, dans les diﬀérentes régions, des priorités et orientations de la politique de l’Union européenne en la matière.
English: Mr Hernández Mollar, that message will be passed on.
French: Monsieur Hernández Mollar, il en sera fait ainsi.
English: Photo: courtesy of INAC When Sheila Watt-Cloutier talks to international policy makers about the impact of toxic chemicals on the Inuit, she speaks from the heart.
French: Photo : avec la permission d'AINC Lorsque Mme Sheila Watt-Cloutier s'adresse aux dirigeants politiques internationaux, c'est avec son cœur qu'elle leur parle de l'impact des produits chimiques toxiques sur les Inuits.
English: Similarly, it is obvious that the Council can no longer carry out its work in the modern languages field without taking account of European Union initiatives.
French: De même, et c’est une évidence, les travaux du Conseil en matière de langues vivantes ne peuvent plus s’effectuer sans prise en compte des initiatives de l’Union européenne.
English: See Compact Oxford English Dictionary (online), http://www.askoxford.com/concise_oed/merely?view=uk. 22 . Transcript of Public Hearing, 22 January 2008, at 49, 77-79.
French: Voir le Compact Oxford English Dictionary (en ligne), http://www.askoxford.com/concise_oed/merely?view=uk. 22 . Transcription de l’audience publique, 22 janvier 2008, aux pp. 49, 77-79.
English: In the case of defined benefit plans, which promise a specific benefit on retirement, higher returns on investments in FTEs may result in lower contributions.
French: Dans le cas des régimes à prestations déterminées, qui promettent une prestation établie à la retraite, un rendement accru des placements dans des entités intermédiaires pourrait se traduire par une baisse des cotisations.
English: consistently pointed to the need to better co-ordinate and support delivery of information resources to practitioners.
French: Malgré cette disponibilité, les participants ont continuellement fait allusion à un besoin de mieux coordonner et appuyer l'apport de ressources d'information aux praticiens.
English: The United Nations should strongly condemn and punish that behaviour, which obstructed peace efforts.
French: Les Nations Unies doivent condamner sévèrement et punir ce comportement qui fait obstacle aux efforts de paix.
English: CLOSING ADDRESS Mrs. Aïda Kaouk, a curator at the Canadian Museum of Civilization, makes the closing address of the conference.
French: ALLOCATION DE CLŌTURE Madame Aïda Kaouk, conservatrice au Musée canadien des civilisations prononce l’allocution de clôture de la conférence.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-19 January 15, 2008 IN THE MATTER OF an application by New World Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II, Gulfstream IV, Challenger 600/601 and Challenger 604 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States of America originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-19 le 15 janvier 2008 RELATIF à une demande présentée par New World Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV, Challenger 600/601 et Challenger 604 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: If you count those amendments, then it comes to a mathematically large number.
French: Si l'on compte ces modifications, on arrive à un nombre mathématiquement élevé.
English: The amendments aim at ensuring a better control of publication and dissemination of this kind of information, since the control function will now be performed by a public official.
French: Ces amendements ont pour but de permettre un meilleur contrôle de la publication et de la diffusion de ce type d'information, car la fonction de ce contrôle sera effectuée par un agent de l'État.
English: The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
French: Plusieurs présidents de section ont rencontré l’ODD pour identifier les points du programme de travail du Comité sur lesquels il pourrait être utile de procéder à des travaux conjoints ou à un échange de vues.
English: Seniors Program Debbie Keats The Labrador Friendship Centre 49 Grenfell Street P.O. Box 767, Station B Happy Valley-Goose Bay, NFLD A0P 1E0 Tel.: (709) 896-8302 Fax: (709) 896-8731 Website: www.labradorfriendshipcentre.ca/cd-sen.htm The Western Health and Community Services have two programs for seniors.
French: Durant le mois qui sépare les deux séances, ils appliquent leurs propres stratégies afin de réduire ces facteurs personnels.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Cyanide in water is usually determined in three different forms: free cyanide, cyanide amenable to chlorination and total cyanide.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le cyanure dans l'eau est normalement analysé sous trois formes différentes: le cyanure libre, le cyanure qui se prête à la chloration et le cyanure total.
English: Footnote 16 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: Référence 16 L'AIAMC représente les fabricants automobiles et importateurs suivants :
English: Oxidase positive organisms will turn the paper dark purple or blue within 10 seconds.
French: Les organismes positifs à l'oxydase feront virer le papier au violet ou au bleu foncé en dix secondes.
English: The present document reproduces the comments from the Hashemite Kingdom of Jordan, received by the Secretariat on 13 July 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires du Royaume hachémite de Jordanie, que le Secrétariat a reçus le 13 juillet 2009.
English: I was truly fascinated by the Games of the 17th Olympiad in Rome in 1960 and was full of admiration for Wilma Rudolf in particular.
French: En effet, j’ai été fascinée par les Jeux de la 17e Olympiade à Rome en 1960 et j’ai été particulièrement remplie d’admiration pour Wilma Rudolf.
English: Harbour Operations ▪ WORKSHEET # 3 - SECTION C:
French: Activités portuaires ▪ Feuilles de calcul # 3 - SECTION C:
English: An opinion on this matter is expected from the Court of Justice.
French: Sur cette question, un avis de la Cour de justice est attendu.
English: At the international level, the expression “good governance” had still not been clearly defined; it therefore remained subjective, could be interpreted in different ways and might be used to impose certain conditions on other States.
French: Au niveau international, l'expression "bonne gestion des affaires publiques" n'a toujours pas été clairement définie; elle reste donc subjective, peut être interprétée de diverses façons et risque d'être utilisée pour imposer certaines conditions à d'autres États.
English: In the wild, Peregrine Falcons usually nest on tall, steep cliff ledges adjacent to large waterbodies, but some birds adapt to urban environments and raise their young on ledges of tall buildings, even in densely populated downtown areas.
French: Dans la nature, le faucon pèlerin construit habituellement son nid sur le bord d’escarpements élevés, près d’importantes étendues d’eau; cependant, certains oiseaux s’adaptent au milieu urbain et élèvent leurs petits au sommet de grands édifices situés parfois au cœur des villes, dans des quartiers très peuplés.
English: The danger in this is that without the proper information youth only become more isolated, frustrated and distrustful of government.
French: Cet environnement comporte un risque, puisque sans information adéquate, les jeunes ne font que s'isoler davantage, se sentir plus frustrés et se méfier encore plus du gouvernement.
English: OSAP 200.13.2 SCHOOL CALENDAR CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL – CANADIAN SECTION
French: PAÉO 200.13.2 CALENDRIER SCOLAIRE GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE – SECTION CANADIENNE
English: This is a recruitment and developmental level for positions involved in the collection, measurement and evaluation of information required for studies, surveys and research; or in the application of procedures for the computation of quantitative data.
French: Niveau MA-1 Nature du travail Il s'agit d'un niveau d'embauche et de perfectionnement pour les travaux consistant en la collecte, la mesure et l'évaluation de données nécessaires à la conduite d'études, d'enquêtes et de recherches, ou pour ceux consistant en l'application des méthodes établies pour le calcul des données quantitatives.
English: Testing of selected workplace chemicals for teratogenic potential.
French: « Testing of selected workplace chemicals for teratogenic potential », Scan.
English: Things can be done by getting people of energy together to discuss what we can do about the assets that we have. And frequently an outsider can help to see your assets, because you have become so used to them you take them for granted.
French: Ce qui est utile, c'est de rassembler des gens énergiques pour discuter de l'usage à faire des atouts dont on dispose, et il n'est pas rare qu'un personnage de l'extérieur puisse aider une commune à prendre conscience de ses atouts, car elle y est si habituée qu'elle a tendance à les laisser en sommeil.
English: So it has seen many visitors, some built temples to their Gods, some castles for their Kings, the Crusaders used it as a staging post, and the pirates for a plunder.
French: Située à l'est de la Méditerranée, Chypre a un climat sub-tropical ?
English: Noting with satisfaction the emphasis by the Working Group on Minorities on the participation of minority representatives in its work,
French: Notant avec satisfaction l'importance accordée par le Groupe de travail sur les minorités à la participation de représentants de minorités à ses travaux,
English: Employment equity (EE) – Employment equity continues to be a departmental priority.
French: Équité en matière d'emploi – L'équité en matière d'emploi est toujours une priorité ministérielle.
English: Joint implementation of a high-tech regional programme to increase e-productivity and quality in Newly Independent States (NIS) and Central and Eastern Europe;
French: Exécution conjointe d'un programme régional de haute technologie en vue d'améliorer la productivité électronique et la qualité dans les nouveaux États indépendants (NEI) et en Europe centrale et orientale;
English: The OECD helps governments to foster prosperity and fight poverty through economic growth, financial stability, trade and investment, technology, innovation, entrepreneurship and development co-operation.
French: L'OCDE aide les gouvernements à œuvrer pour la prospérité et à lutter contre la pauvreté en favorisant la croissance économique, la stabilité financière, les échanges et l'investissement, le progrès technologique, l'innovation, l'esprit d'entreprise et la coopération pour le développement.
English: For the reasons explained in paragraphs 8 to 10 of the report, it is proposed that to meet the requirements of language staff of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (currently the Department for General Assembly and Conference Management), retired freelance language staff be allowed to work for up to 125 workdays per calendar year, which would be equivalent, at the current daily rate of $391.50, to the amount of $48,937.50 per calendar year.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 8 à 10 du rapport du Secrétaire général, il est envisagé, pour répondre aux besoins du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (devenu Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), d'autoriser le personnel linguistique retraité indépendant à travailler jusqu'à 125 jours par an, ce qui équivaudrait, au taux actuel de 391,50 dollars, à porter le plafond à 48 937,50 dollars par an.
English: Offences for unauthorized disclosure are serious and the penalties associated with such offences are significant and can be up to five years in jail, a fine of up to $500,000, or both.
French: Les infractions pour communications non autorisées sont graves et les peines prévues sont importantes, celles-ci pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et à une amende maximale de 500 000 $, ou les deux.
English: this unit will not be in operation during the next three months
French: cette unité ne sera pas en activité au cours des trois prochains mois
English: Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
French: L'échantillon de gaz prélevé dans le PTS doit remplir les conditions suivantes:
English: Additional information on volunteerism The 2000 results of the National Survey on Giving, Volunteering and Participation indicated that a small number of people provided the bulk of charitable and voluntary support in the country.
French: Renseignements additionnels sur le bénévolat Les résultats de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation ont révélé qu’un petit nombre de personnes ont effectué la majorité des activités de bienfaisance et de bénévolat au pays.
English: Furthermore, underlining the importance of local ownership, they queried whether certain proposed activities surpassed the UNDP mandate, especially on judicial reform.
French: Par ailleurs, soulignant l'importance du contrôle local, les délégations ont demandé si certaines activités proposées outrepassaient le mandat du PNUD, notamment en ce qui concerne la réforme judiciaire.
English: Status was re-examined and confirmed in May 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: $25,000 Project Ontario Region Ontario Barrie Gryphon Theatre Foundation $20,000 Programming Brampton City of Brampton $50,000 Programming Brampton Toronto Urbain Music Festival Inc.
French: 20 000 $ Programmation Brantford Corporation of the City of Brantford 40 000 $ Programmation Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario 65 000 $ Programmation Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: The second meeting of the Governing Board of the Regional Centre had been held in Mexico City on 29 April 2002 and its third meeting in Brasilia on 5 and 6 August 2002.
French: Le Conseil d'administration du Centre a tenu sa deuxième réunion à Mexico le 29 avril 2002 et sa troisième réunion à Brasília les 5 et 6 août 2002.
English: Conducting an Organizational Readiness Assessment 1.
French: Conduite d'une évaluation de l'état de préparation organisationnelle 1.
English: 3702.93 - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
French: 3702.93 - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m
English: Located in San Francisco, QB3 brings together scientists from the local industry with those from UC Berkeley, UC San Francisco and UC Santa Cruz for collaborative research in various areas of biomedicine.
French: QB3 réunit des scientifiques attachés à des entreprises locales et ceux de l'UC à Berkeley, de l'UC à San Francisco et de l'UC à Santa Cruz pour la réalisation de travaux de recherche communs dans divers domaines de la biomédecine.
English: This change in the response is interpreted to represent the acclimation of the seedlings to prevailing temperature conditions.
French: Ce changement dans la réaction est interprété comme pouvant représenter l'acclimatation des semis aux conditions de température prévalentes.
English: Inc., having also operated under the name Everest Promotion (hereinafter "Everest Promotion");
French: Inc. ayant également opéré sous le nom de Everest Promotion (ci-après « Everest Promotion »);
English: She told him that she did not, but she could not drive her car home because she was now over the legal limit.
French: Elle lui a dit qu'elle n'en avait pas, mais qu'elle ne pouvait pas rentrer chez elle en voiture parce qu'elle avait un taux d'alcoolémie supérieur à la limite fixée par la loi.
English: Some 35 per cent of Indigenous Australians in the labour force are now involved in Community Development Employment Projects (CDEP), a national government employment program.
French: Quelque 35 % des Aborigènes sur le marché du travail participent maintenant à des projets de développement communautaire appelés Community Development Employment Projects (CDEP) dans le cadre d'un programme gouvernemental national de création d'emplois.
English: However it had implications provincially as well.
French: Cependant, ses retombées se sont fait sentir à l'échelle provinciale également.
English: • personal development related to the employability/self-employability of program participants
French: • un développement personnel associé à l'employabilité / la possibilité de travail indépendant des participants aux programmes
English: “An expanded role for the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL), along with the more active participation of the recently created United Nations Office for West Africa.
French: Un rôle élargi du Bureau des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix au Libéria et une participation plus active du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest récemment créé.
English: • Improving employers awareness and perceptions of qualifications from outside GB and develop ways of demonstrating the benefits of ethnic minority languages to employers, particularly SMEs.
French: Améliorer la sensibilisation des employeurs et leur perception vis-à-vis de qualifications acquises à l'extérieur de la Grande-Bretagne et élaborer des moyens permettant de démontrer les avantages des langues des minorités ethniques auprès des employeurs, et notamment des PME.
English: If the species is also listed in a CITES appendix, an export document from the Canadian CITES authority must also be presented.
French: Si l'espèce est aussi mentionnée dans une annexe de la CITES, un document d'exportation des autorités canadiennes de la CITES doit aussi être obtenu.
English: Sam's Taxi Mode of Transportation Accessible taxis Contact Information Telephone Number: (807) 735-2096 Address:
French: Sam's Taxi Mode de transport Taxis accessibles Coordonnées Numéro de téléphone : (807) 735-2096 Adresse :
English: The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth, expressed as a percentage, to or from the bilateral central rates.
French: Les cours d'intervention sont déterminés en ajoutant la marge de fluctuation convenue, exprimée en pourcentage, aux cours pivots bilatéraux, ou en la retranchant.
English: See Thompson v. Canada, (1988) 3 F.C. 108 at p.
French: Canada (1988) 3 C.F. 108 à la page 133; Le Solliciteur général du Canada c.
English: Although the federal transport subsidy has been removed, it remains to be seen what the net impact will be on the transportation of wood products.
French: Bien qu’on ait éliminé les subventions fédérales au transport, l’incidence nette sur le transport des produits du bois n’est pas encore connue.
English: You can penetrate the individual forts, scattered over the surrounding hills and villages, by following a signposted trail.
French: En suivant un trajet touristique, on peut visiter de nombreux forts dispersés sur les collines et dans les campagnes autour de la ville.
English: But when they started very specifically talking about Croatia, we became news and media junkies and devoured every piece of information that came out.
French: Mais quand ils ont commencé à parler très précisément de la Croatie, nous sommes entrés dans l'actualité, et les médias dévoraient tous les renseignements qui sortaient.
English: • Benefit: reduced email, better coordination of project components, create sense of community
French: • Avantage : quantité de courrier électronique réduite, meilleure coordination des éléments de projet, crée un sens de la communauté
English: At completion of the roll out in 1999, all communities in the Northwest Territories will have at least a 56 kbps data link.
French: L’objectif initial visé pour le réseau est de fournir le matériel Ë tous les centres de santé et Ë tous les bureaux de services sociaux.