ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
French: Lorsqu'il est nécessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent titre, le Conseil peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à engager des négociations à cet effet.
English: United Nations General Assembly A/61/611 Distr.: General 6 December 2006  Original:
French: Nations Unies Assemblée générale A/61/611 Distr.: générale 6 décembre 2006  Original: anglais Formats:
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Bagno a Ripoli.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Bagno a Ripoli.
English: The United Nations programme document for 2008-2012 will derive from the new Economic Development and Poverty Reduction Strategy.
French: Le programme des Nations Unies pour 2008-2012 sera élaboré à partir de cette stratégie pour le développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: Amendments include enhanced client identification requirements, the creation of a registration regime for money services businesses, and the establishment of an administrative and monetary penalties regime to deal with lesser infractions of the Act.
French: Au nombre des modifications, on compte un renforcement des exigences concernant l’identification des clients, la création d’un régime d’enregistrement pour les entreprises de transfert de fonds et l’instauration d’un régime de sanctions administratives et pécuniaires pour punir les infractions à la Loi de moindre importance.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Refugee status may also be granted to children entering Turkmenistan unaccompanied by parents or guardians, if they petition to be recognized as a refugee.
French: Le statut de réfugié peut aussi être accordé aux enfants qui entrent au Turkménistan sans être accompagnés de leurs parents ou de leur tuteur, pour autant qu'ils en fassent la demande.
English: He may be reached by telephone at (613) 995-1112 or by email at harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. Christyane Caron Director General Appointments Information and Analysis Directorate Audit Branch c.c Chiefs of Staffing Attachment:
French: On peut le joindre par téléphone au (613) 995-1112 ou par courriel à l'adresse suivante : harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. Directrice générale  Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse Direction générale de la vérification Christyane Caron c.c. Chefs de dotation Pièce jointe :
English: The political group leaders go to Berlin for a meeting with the Germany Presidency, which chairs the EU from 1 January 2007 (Monday).
French: Les présidents de groupes politiques se rendront à Berlin pour une rencontre avec la présidence allemande, qui assurera la présidence de l'UE à partir du 1er janvier 2007 (lundi).
English: In addition, because of new paragraph 217(d), the recipient in this case is required under Division IV to self-assess the tax that would have been payable in respect of the supply, unless the property was acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: Par suite de l’ajout de l’article 1.1, une modification connexe est apportée à l’alinéa 1e) de la partie V de l’annexe VI en vue d’y supprimer la mention du certificat d’exportation.
English: The participants agreed on the need to preserve the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to dispatch international observers to the Middle East.
French: Par ailleurs, ils se sont entendus sur la nécessité de maintenir l'intégrité territoriale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et sur celle d'envoyer des observateurs internationaux au Proche-Orient.
English: Provide community-based, in-person service for small and rural charities through the development of community partnerships with umbrella groups, universities, or colleges, where feasible.
French: Offrir un service en milieu communautaire et en personne aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux par l’établissement de partenariats entre les collectivités et les groupes de coordination, les universités ou les collèges, dans la mesure du possible.
English: Research efforts are aimed not only at increasing the productivity of cropping systems but also at ensuring that agriculture is sustainable, with the promotion of production systems suited to semi-arid and arid ecosystems.
French: Les efforts dans le domaine de la recherche visent non seulement à accroître la productivité des systèmes de culture, mais aussi à assurer la durabilité de l'agriculture avec la promotion de système de production en phase avec les écosystèmes semi- arides et arides.
English: Depending on the geographical location of the ports, intermodal rail and/or inland water transport services, well integrated into supply chains and a network of inland transport terminals and freight villages rather than merely into the sea-land interface, should be able to profit from these developments over-proportionally (refer also to ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph 13).
French: En fonction de l'emplacement géographique des ports, les services de transport intermodal par chemin de fer et/ou par voie navigable, à condition d'être bien intégrés non seulement dans l'interface mer-air mais également dans les chaînes d'approvisionnement et dans un réseau de terminaux et plates-formes logistiques, devraient pouvoir très largement tirer parti de cette évolution (voir également le document ECE/TRANS/WP.24/117, par.
English: I am hopeful about our future and have chosen to share my point of view.
French: Je fais partie d’une communauté et je suis fier de mes origines.
English: During 2007-2008, WD will communicate and manage the risks identified in the Corporate Risk Profile.
French: DEO passera automatiquement en revue le contexte de ses activités pour comprendre, gérer et communiquer les nouveaux risques qui se présenteront.
English: Special in room amenities are 25-inch color TV, 2-line Phone, free high speed internet, voice mail, microwave / refrigerator, coffeemaker, iron with board, free local calls and free parking. Hotel Features include smoking and non-smoking rooms, complimentary Deluxe Continental Breakfast, Fitness Center and a free morning paper.
French: hôtel à Cincinnati: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 54 chambres.
English: The pilot program will involve buying back less liquid outstanding bonds, and is designed to support the maintenance of a liquid new issue market.
French: Ce programme, qui vise à maintenir un marché liquide pour les nouvelles émissions, portera sur le rachat d'obligations en circulation moins liquides.
English: We need to provide a secure environment in which representatives for civil society can operate; political encouragement and economic support are of equal importance.
French: Nous devons instaurer un climat de sécurité suffisant pour permettre aux représentants de la société civile de travailler; un encouragement politique et un soutien économique sont tout aussi importants.
English: The Governor has an independent position in relation to the municipal authorities that decide on the granting of social assistance.
French: Sur la question de savoir comment le droit de recours est garanti dans la pratique, le rapport précise que les particuliers peuvent saisir le Gouverneur de comté – représentant de l’Etat au niveau régional – pour faire valoir leur droit à l’assistance sociale.
English: Furthermore, the intervener argues that the relevant public is inclined to attach more importance to the first component of a compound word mark.Lastly, the first syllables of the marks in issue here are completely distinguishable from each other, both phonetically and in terms of the number and type of letters used.
French: Or, lintervenante expose que, si les produits désignés par chacune des deux marques en cause ont la même destination, à savoir la nitruration des métaux, le public pertinent est plutôt intéressé par le procédé de nitruration, lequel est différent en cas dutilisation de ces produits.
English: It will transform the way in which cigarettes are sold in Scotland, the UK and the whole of the European Union.
French: Elle va modifier la façon dont les cigarettes sont vendues en Écosse, au Royaume-Uni et dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Also, repairs will be carried out on the breakwater that sustained damage last December.
French: On procédera aussi à la réparation de bris à l'enrochement occasionnés par la tempête de décembre 2003.
English: The mean annual discharge at Hugh L. Keenleyside Dam is 1,120 cubic metres per second.
French: La décharge annuelle moyenne à Keenleyside est de 1 120 m3 par seconde.
English: Learners should be given greater opportunity to influence and take responsibility for their own learning.
French: Les apprenants devraient avoir davantage de possibilités d'influencer leur propre apprentissage et d'en assumer eux-mêmes la responsabilité.
English: WG5 agreed to include START and STOP in informative Annex Y 'Special symbols' ".
French: Le WG5 a décidé d'ajouter DÉMARRAGE et ARRÊT dans l'annexe d'information Y intitulée «Symboles spéciaux».
English: Means are based on the responses of valid cases (i.e. non-missing cases).
French: Les moyennes sont fondées sur les réponses des cas valides (c.-à-d. cas non manquants).
English: Fast Talk produces recommendations for defence and security issues Recommendations from the Fast Talk emphasized the need to:
French: Ces discussions ont suscité des recommandations sur des enjeux de défense et de sécurité Les recommandations ont souligné la nécessité :
English: APPROVED – Addition of a transmitter at North Bay.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à North Bay.
English: As announced by the Prime Minister on December 12, 2003, departments will use the government’s Management Accountability Framework to report to Treasury Board on their stewardship of public resources and that these reports will be published on departmental Web sites for review by Parliamentarians and Canadians.
French: • Comme le Premier ministre l’a annoncé le 12 décembre 2003, les ministères utiliseront le cadre de responsabilisation de gestion pour faire rapport au Conseil du Trésor de leur gestion des ressources publiques, et leurs rapports seront publiés sur leurs sites Web respectifs pour permettre aux parlementaires et aux Canadiens de les examiner.
English: In plain words, this means that the regulations governing PPPs impose more constraints than those concerning drugs given the gaps in Directive 91/414/EC that need to be plugged, as revealed by the Commission in its communication of 1 July 2002.
French: En clair, cela signifie que la réglementation des PPP imposerait plus de contraintes que celles relatives aux médicaments étant considérée la résolution des lacunes de la directive 91/414/CE d'ailleurs mises en évidence par la Commission dans sa communication du 1er juillet 2002.
English: How can partnerships be used more effectively and more widely ?
French: • Quelles sont les différentes perspectives de financement du programme Leonardo et des autres programmes ?
English: It is important to keep in mind that if the above consistency check is indicative of data error, then some of the results presented here could have a margin of error of up to 5 percent, independent of any statistical considerations.
French: Il est important de se souvenir que si la vérification de conformité mentionnée ci-dessus est indicative d’erreurs dans les données, certains de nos résultats pourraient avoir une marge d’erreur pouvant aller jusqu’à 5 p.
English: "We have achieved these unprecedented agreements with creativity and flexibility and based on our common ground principle," said Deh Cho First Nations Grand Chief Michael Nadli, noting that negotiations will now work towards an agreement-in-principle and a final agreement.
French: « Nous avons conclu ces ententes historiques en faisant preuve de créativité et de souplesse, ainsi que selon nos principes communs », a déclaré Michael Nadli, grand chef des Premières nations Deh Cho, précisant que les négociations mèneront à une entente de principe et à une entente définitive.
English: Worse still, traditions in which women were treated as objects, such as the levirate, whereby a woman on her husband's death became the wife of her husband's brother, persisted.
French: Pire encore, certaines traditions persistent qui assimilent les femmes à des objets, telles le lévirat qui veut que le frère d'un défunt épouse la veuve de celui-ci.
English: That is to say, strategic offensive weapons must not merely be reduced on paper.
French: Les réductions d'armements stratégiques offensifs ne doivent pas rester lettre morte.
English: The EU should take advantage of that and help the country to shake off this authoritarian regime.
French: L'UE doit en profiter pour aider le pays à s'affranchir de ce régime autoritaire.
English: Israel believes, however, that the Treaty cannot be a substitute for a regional arrangement in the Middle East, where wars, armed conflicts, political hostility and non-recognition are still prevalent.
French: Toutefois, Israël estime que ce Traité ne saurait remplacer un accord régional au Moyen-Orient, où les guerres, les conflits armés, les rivalités politiques et la non-reconnaissance continuent de l'emporter.
English: Ibid., article IV, section 14.
French: Ibid., art.  IV, sect. 14.
English: The well-known multi-controller is found next to it, surrounded by three buttons.
French: On retrouve le pad multidirectionnel, entouré de 3 boutons.
English: Doré Dunne Media and Public Relations Officer, SSHRC (613) 992-7302 Email: dore.dunne@sshrc.ca
French: Doré Dunne Agent des relations avec les médias et le public, CRSH (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@sshrc.ca
English: This was partly due to the continued use of a definition of “live birth,” which differs from the World Health Organization (WHO) international standard.
French: Cela tenait en partie au fait que la définition des « naissances vivantes », qui continuait d'être utilisée s'écartait de la norme internationale de l'Organisation mondiale de la santé.
English: SYMPOSIUM Altiero Spinelli COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: COMMISSION DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES
English: Without the injection of significant new funding beyond those already appropriated by Parliament, any re-profiling of contributions amongst clients can only be accomplished by reducing contributions to other clients, thus having negative effects on that part of the program.
French: Sans l’infusion de fonds autres que les crédits déjà accordés par le gouvernement, tout report de contributions aux clients ne peut se faire qu’en diminuant celles destinées à d’autres clients, ce qui nuit à ce volet du Programme.
English: Partial recovery of costs from user fees through sales of products and services in addition to providing public service.
French: Récupération partielle des coûts grâce aux frais d’utilisation (ventes de produits et de services), en plus d’offrir un service public.
English: This activity includes the following: building and maintaining forward staging bases, restoring the rear area, sustaining LOCs, supporting construction and acquiring or producing construction material.
French: Cette activité engage aussi l'aménagement et la maintenance de bases de transit, le rétablissement de la zone arrière, l'entretien des LC, la participation aux travaux de construction et l'achat ou la production de matériaux de construction.
English: The supply system as provided for by the Euratom Treaty is the result of a delicate compromise between public authority interventionism (exclusive right to conclude contracts, right of options, public authority ownership) and a more free market approach (commercial organization of the Agency as a separate legal entity, unlimited right of use and consumption for the users, market economy pricing).
French: Le système d’approvisionnement tel que prévu par le traité Euratom est le résultat d'un compromis subtil entre l'interventionnisme des pouvoirs publics (droit exclusif de conclure des contrats, droit d'option, propriété publique) et une approche de marché libre (organisation commerciale de l’Agence ayant une personnalité juridique distincte, droit illimité d’utilisation et consommation pour les utilisateurs, fixation des prix selon l’économie de marché).
English: We are taking an important step towards more effective regulation.
French: Nous faisons un pas important vers une réglementation plus efficace.
English: Section I continues with tables showing overall financial and human resources utilized during fiscal year 2005-2006, and presents a table summarizing progress against the priorities set out in the Agency's 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: La section I se poursuit avec des tableaux où figurent les ressources financières et humaines globales utilisées pendant l'exercice 2005-2006 et présente un tableau résumant les progrès réalisés en fonction des priorités établies dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence.
English: Nov 05, 2009 - It is a clean hostel,but i find the facilities are poor:there's no chair or desk in the room;there's is only one plug in my room,and its not good to be used;the light is just as dark as prison;there are not enough toilet as well! the worst is that all customers in each floor are sharing the same shower room, there's no space for clothes and the shower room even doesnt have a real door!!
French: Pour le reste, je vous invite à les rejoindre car l'ambiance est calme et agréable dans un quartier relativement calme.
English: The Advisory Committee met with the Executive Secretary and other representatives of the Economic Commission for Europe (ECE) on 30 May 2002.
French: Le 30 mai 2002, les membres du Comité ont rencontré le Secrétaire exécutif et d'autres représentants de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Canada helps to train judges and local police, and to establish international standards for correctional services. Canadian forensic experts help to uphold international law by assisting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to gather evidence. 
French: Des experts médico-légaux canadiens aident le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie à réunir des preuves d’actes criminels.  En Bosnie et au Kosovo, des policiers canadiens assurent la surveillance et la formation de policiers locaux appelés à faire respecter la loi et à maintenir l’ordre de manière impartiale.
English: Some provisions of the plan relating to certain confidential information cannot be subject to inspection unless agreed by the flag State concerned.
French: Certaines dispositions du plan portant sur des informations confidentielles ne peuvent faire l’objet d’une inspection sans l’accord de l’État du pavillon concerné.
English: The main theme was "Sport for All and Elite Sport: rivals or partners".
French: Le thème principal abordé était «le sport pour tous et le sport d’élite: adversaires ou partenaires».
English: CHANGES COMING TO CAD CHAT The Board of Directors of the Canadian Association of the Deaf has agreed in principle to a proposal from the CAD staff to change the production of CAD CHAT.
French: DES CHANGEMENTS À VENIR CONCERNANT L'ASC EN BREF Le conseil d'administration de l'Association des Sourds du Canada a accepté en principe une proposition du personnel de l'ASC instaurant un changement dans la production de l'ASC EN BREF.
English: After all, that is the sector that builds our roads and houses, not usually the stuff of exports.
French: On imagine routes et maisons construites chez nous, et on ne pense donc pas à des biens d’exportation.
English: In such case, the income derived from such activities shall be taxable only in that other Contracting State. Article 18
French: Dans ce cas, les revenus tirés de ces activités ne sont imposables que dans cet autre État contractant.
English: Before any attempt on Mont Blanc, acclimatization is a process everyone has to go through.
French: « Frontières, lieux communs et montagnes ordinaires » : c’est le titre d’un texte reliant l’idée de frontière, la géographie des montagnes et la vision que nous avons de nos propres frontières.
English: Up to three Relevant Research Areas may be entered per application.
French: Un maximum de trois domaines de recherche par demande peut être entré.
English: WFP has been assisting the Saharawi refugee population since 1986 by distributing a full ration of food commodities, which covers the basic food requirements of the refugees.
French: Depuis 1986, il aide les réfugiés sahraouis en leur distribuant des rations alimentaires couvrant leurs besoins fondamentaux.
English: The Report confirmed that trade secret theft was the greater threat to most enterprises.
French: Le rapport du CSI-FBI confirme que le vol de secrets commerciaux est le risque le plus important qui menace la plupart des entreprises.
English: If the search engine finds the booking, it will automatically send confirmation to the e-mail address entered when ordering.
French: 3Mon message de confirmation de commande ne contient pas de référence de dossier.
English: I try to make sure to attend all the openings of schools or other festivals and ceremonies, drink tea at the tea houses.
French: J’essaie de m’assurer de participer à toutes les inaugurations d’écoles ou d’autres festivals et cérémonies, de boire du thé aux pavillons de thé.
English: Islamic Republic of Iran v. United States of America (Case No.
French: Voir ibid., p. 39 et 40, avec les références citées.
English: From time to time weather warnings are issued in the winter, and you can be our eyes and ears for your local area.
French: Des régions comme les provinces maritimes et la Colombie-Britannique subissent très peu de temps violent en été, mais sont le théâtre de fréquents épisodes de mauvais temps en hiver et de vents forts durant la période fraîche de l'année.
English: Officership 2020 is a strategy for reforming the Canadian Officer Corps and the officer professional development system to ensure that officers get the education, training and experience they need to meet the challenges expected during the next 20 years.
French: Il s’agit d’une stratégie de réforme du corps canadien des officiers et du système de perfectionnement professionnel garantissant aux officiers l’éducation, la formation et l’expérience qui leur permettront de relever les défis des 20 prochaines années.
English: To produce public weather forecasts, meteorologists require hourly measurements of the air temperature, dew-point, pressure, precipitation occurrence, type and amount, visibility, cloud type and amount, cumuliform cloud, wind speed and direction, precipitation rate and tendency.
French: Pour produire les prévisions météorologiques destinées au grand public, les météorologistes ont besoin de mesures horaires de la température de l’air, du point de rosée, de la pression, de l’occurrence, du type et de la quantité des précipitations, de la visibilité, du type et de la quantité des nuages, de la présence de nuages cumuliformes, de la vitesse et de la direction du vent, et de l’intensité et de la tendance des précipitations.
English: It was noted that if future inflation was at the rate of 3 per cent per annum, with no other sources of actuarial gain and loss, the resulting gain up to the next valuation would be approximately 0.7 per cent of pensionable remuneration.
French: En l'absence d'autres gains ou pertes actuariels, un taux d'inflation annuel de 3 % se traduirait lors de la prochaine évaluation par un gain de l'ordre de 0,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.