ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 7.  Distribution and prioritization of country office audit recommendations in 2008 reports
French: De même que les années précédentes, les domaines dans lesquels on recense le plus grand nombre de recommandations ont été les suivants : a) services de développement (gestion des projets); b) achats; c) gestion des programmes; et d) ressources financières, lesquels ont représenté 64 % de la totalité des recommandations d'audit formulées en 2008 (voir fig. 7).
English: Bill C-32 exempts licensed educational institutions and libraries from an award of statutory damages, but not unlicensed institutions.
French: Le projet de loi C-32 exempte du versement de dommages-intérêts légaux les établissements d'enseignement et bibliothèques qui ont des contrats de licence mais non les autres.
English: Summary record of the 2438th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2438e séance
English: • Ranald A. Quail Deputy Minister and Head of the Human Resources Modernization Task Force  
French: • Ranald A. Quail Sous-ministre et chef du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines
English: Getting to work in the city Driving traffic jams; traffic congestion often results in more accidents, especially on slippery streets in winter
French: Se rendre au travail en ville Conduite automobile Bouchons de circulation; risque daccidents plus élevé, surtout en hiver en raison de lengorgement des routes Autres moyens to transport 1. a) b) Toronto, Montréal ll sagit des RMR ayant les plus importantes populations.
English: • Public education materials provided by governments  57% Selected: 549
French: • Matériel d’éducation publique fourni par les gouvernements  57% Choisi: 549
English: It would encourage these countries to do more through more resolve on the part of the EU, and remind the FRY that the door will also be open as soon as it comes to join the movement.
French: Une rencontre au sommet entre l’Union européenne et les pays de l’ex-Yougoslavie qui, à des stades divers, sont les plus avancés dans leur évolution démocratique, pourrait peut-être permettre de clarifier les objectifs et de relancer une dynamique en panne.
English: The Delegation concluded by confirming its support for resolving all pending matters.
French: Elle a conclu en déclarant soutenir la résolution de toutes les questions en suspens.
English: However, we lament that only moderate progress has been made to date on several important issues: first, the development and readiness of the verification regime.
French: Toutefois, nous regrettons qu'il n'y ait eu jusqu'ici que des progrès modestes sur plusieurs questions importantes : premièrement, la mise au point et l'état de préparation du régime de vérification.
English: If the employee had been promoted on October 14, 1999 with the promotion entered in cycle 1 November the transaction would have been as follows:
French: Les interventions de paye applicables concernant la promotion sont effectuées au cours du premier cycle de novembre. Voici comment il faut effectuer les transactions d'entrée pertinentes :
English: The European Union attaches utmost importance to the early entry into force of the Treaty, and will continue to call on the States that have not yet done so, to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions.
French: L'Union européenne accorde la plus haute importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité et continuera d'inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le TICE sans délai ni condition.
English: The consultative status of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the listing of those on the Roster shall be suspended up to three years or withdrawn in the following cases:
French: Le statut consultatif général, le statut consultatif spécial ou l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale est, soit suspendu pour une durée pouvant aller jusqu'à trois ans, soit retiré, dans les cas suivants :
English: The police took her child to the Police Station and placed her in the care of the Children's Aid Society of Metropolitan Toronto which in turn entrusted her to a foster home.
French: La police a conduit l'enfant au poste de police et l'a confiée à la garde de la Children's Aid Society de la ville de Toronto, qui l'a ensuite placée dans un foyer d'accueil.
English: Prior to the rescoring exercise, the appellant was advised, in writing, that "as a result of a rescore, the initial total score may remain unchanged, may increase or decrease.
French: Avant que cette nouvelle correction ne débute, on a indiqué à l'appelant, par écrit [Traduction]« qu'à la suite d'une nouvelle correction, il se peut que la note initiale totale demeure inchangée, qu'elle soit relevée ou abaissée.
English: The Commission plans to continue working on this issue.
French: La Commission entend poursuivre ses efforts en ce sens.
English: • Cégep du Vieux Montréal, Community Health Awareness, Senegal – $389,610
French: • Cégep du Vieux-Montréal, Intervention en santé communautaire,Sénégal – 389 610 $
English: The exceptions, listed below, only apply to the seller (grantor) of a restrictive covenant who deals at arm's length with the person to whom the covenant was granted (sold):
French: Les exceptions, énumérées ci-dessous, s'appliquent uniquement à un engagement de non-concurrence pris par le cédant (vendeur) envers une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance, c'est-à-dire le cessionnaire (acheteur).
English: Both teams quickly learned to keep the toboggan moving in order to prevent it from freezing to the snow covered ground.  Photo Credit: courtesy of MCpl Bates Category:
French: EX Arctique Orange Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates catégorie :
English: The overall response was considered an ecophysiological adaptation to salt stress at the species level and, secondarily, a function of the respective habitat salinity.
French: La réponse globale est considérée comme une adaptation écophysiologique aux stress halins au niveau de l'espèce et, secondairement, comme une fonction de la salinité de l'habitat des diverses populations.
English: To reduce the number of trespassing incidents on railway property, a "Community Trespassing Prevention Guide" was developed, to keep the public informed of how best to avoid any potential dangers.
French: Pour réduire le nombre d’incidents rattachés à l’intrusion sur les voies ferrées, un « Guide communautaire de prévention de l’intrusion » est produit, pour tenir le public informé des meilleurs moyens d’éviter tout danger potentiel.
English: Consistent with this trend, the violent crime rate dropped for the seventh straight year.
French: De la même Page. -16Commission nationale des libérations conditionnelles
English: (b) to request the Secretary-General, in consultation with the Committee, to appoint for a period of six months, within 30 days of adoption of this resolution, a Panel of Experts comprised of four members and based in Addis Ababa, Ethiopia, to travel regularly to El-Fasher, Sudan and other locations in Sudan, and to operate under the direction of the Committee to undertake the following tasks:
French: b) De prier le Secrétaire général de créer, pour une période de six mois, en consultation avec le Comité, dans un délai de 30 jours à compter de la date d'adoption de la présente résolution, un groupe d'experts composé de quatre personnes, agissant sous la direction du Comité, établi à Addis-Abeba et qui se rendra régulièrement à El Fasher (Soudan) et en d'autres endroits du Soudan et ayant pour tâches :
English: Note 2 Council of Europe workshop on human rights and the Internet: how anonymous can and should we be?
French: Note 2 Atelier du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et l’Internet : jusqu’à quel point peut-on et doit-on être anonyme ?
English: (a) HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention;
French: a) VIH/sida et autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues;
English: This will allow you to see the feature list containing detailed information on the article.
French: Vous pourrez ainsi lire la fiche produit qui contient tous les détails disponibles.
English: An IPI representative attended the third consultative committee meeting in Paris to prepare the United Nations UNESCO European Seminar on Promoting Independent and Pluralistic Media, which was held in September 1997 in Sofia.
French: Un représentant de l'IIP a assisté à Paris à la troisième réunion du Comité consultatif chargé de préparer le Séminaire ONU/UNESCO sur les médias européens pluralistes et indépendants, qui a eu lieu en septembre 1997 à Sofia.
English: Strengthening laws Since September 11, the Government of Canada has introduced key pieces of legislation to fight terrorism.
French: Renforcement des lois Depuis le 11 septembre, le gouvernement a présenté d'importants projets de loi, dont la Loi antiterroriste (devenue loi le 18 décembre) est la pierre angulaire.
English: I welcome the adoption of this report, which calls for better representation for the Community institutions in international organisations.
French: Je me félicite de l'adoption de ce rapport qui appelle à une meilleure représentation des institutions communautaires dans les organisations mondiales.
English: However, it was alleged that he supported the work done by the successful candidate, but he did not help her unduly.
French: Toutefois, il fut soumis que celui-ci a supporté le travail fait par la candidate choisie mais ne l'a pas aidée d'une manière indue.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of primisulfuron-methyl in eggs and meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de primisulfuron-méthyl dans les œufs et la viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: As mentioned before, the idea of introducing elements of the Bahrain Proposal was to have an inclusive debate during that IIM.
French: Ainsi qu’il a été dit auparavant, l’introduction d’éléments de la proposition de Bahreïn doit servir à instaurer un débat élargi dans cette réunion.
English: The conciliation process is based on the expressed consent of all parties involved and is characterized by the flexibility, the confidentiality and the breadth of the intervention negotiated with the help of the judge.
French: Le processus de conciliation repose sur le consentement exprimé de toutes les parties au litige et est caractérisé par la souplesse, la confidentialité et l'amplitude de l'intervention négociée avec l'aide du juge.
English: A pre-delivery top-up program (PDT), designed to top-up the federal government’s Advance Payment Program, will enable producers to access a greater portion of the value of their wheat before delivery.
French: Un programme de versement complémentaire avant la livraison (PVCL), conçu pour compléter le Programme de paiements anticipés du gouvernement fédéral, permettra aux producteurs de toucher avant la livraison à une part plus importante des sommes qui leur reviendront.
English: Many painful lessons can be drawn from the violent conflicts in West Africa.
French: L'on peut tirer nombre d'enseignements douloureux des conflits violents en Afrique de l'Ouest.
English: This would result in a win-win scenario for all.
French: En fin de compte, tout le monde y gagnerait.
English: It should help the implementation of the budget in a more rational and flexible way by allowing a greater margin for those who implement it, and taking specific account of the cost of control, whether incurred by the Commission or the Member States.
French: Un «risque d’erreur tolérable» ne devrait pas être un instrument technique isolé et étriqué, mais au contraire faire partie intégrante de la gestion globale du budget.
English: Alleyne, John Artistic director, Ballet British Columbia (photo by David Cooper).
French: Alleyne, John Directeur artistique des Ballets de la Colombie-Britannique (photo de David Cooper).
English: Harp and hooded seals are subject to a centuries-old, now quota-controlled commercial hunt.
French: Le phoque du Groenland et le phoque à capuchon font l’objet d’une chasse commerciale depuis des siècles, maintenant gérée par quotas.
English: The Committee is also concerned at the early age of sexual consent (12) for girls.
French: Le Comité est également préoccupé par l'âge précoce (12 ans) du consentement à des relations sexuelles pour les filles.
English: I must say that I was also disappointed by the non-committal reply of the Committee of Ministers to the Assembly’s proposals for a reinforced action by the Council of Europe19.
French: Je dois avouer que j’ai également été déçu par la réponse évasive du Comité des Ministres aux propositions de l’Assemblée en faveur d’une action renforcée du Conseil de l'Europe19.
English: 9.3.2.59 (Reserved)
French: 9.3.2.59 (Réservés)
English: Peak aerobic exercise responses were determined in 8 competitive cross-country skiers during field-testing and during an incremental treadmill test (TM) to determine peak oxygen uptake , heart rate, and oxygen pulse.
French: Les réponses pics d'un exercice de type aérobie, telles que la consommation d'oxygène , la fréquence cardiaque (FC pic) et le pouls en oxygène ont été déterminées chez 8 compétiteurs en ski de fond lors de tests de terrain et lors d'un test progressif sur tapis roulant (TR).
English: It also affects the other sectors.
French: Elle concerne aussi les autres domaines.
English: Enjoy some locally made bannock and jam.
French: Goûtez au pain bannock et à la confiture préparés localement.
English: 28 (3rd Supp.), to convey by sale CN's lines of railway between Truro and Sydney to the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited comprising 113.98 miles of the Hopewell Subdivision between Truro and Havre Boucher, 113.90 miles of the Sydney Subdivision between Havre Boucher and Sydney and 8 miles of the Oxford Subdivision between Stellarton and the end of rail, including spurs, land and buildings, related facilities and itemized equipment, in the province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF exhibits filed in the above proceedings entitled "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" and "Railtex, Inc.
French: 28 (3e suppl.), visant la cession par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de la ligne de chemin de fer reliant Truro à Sydney à la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited, à savoir un tronçon de 113.98 milles de la subdivision Hopewell entre Truro et Havre Boucher, un tronçon de 113,90 milles de la subdivision Sydney entre Havre Boucher et Sydney et un tronçon de 8 milles de la subdivision Oxford entre Stellarton et la fin de la voie ferrée, y compris les épis, les terrains et bâtiments et les installations et équipements connexes, dans la province de la Nouvelle- Écosse; et RELATIF aux pièces déposées dans le cadre de l'instance précitée et intitulées "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" et "Railtex, Inc.
English: Under section III, paragraph 2 (a) of those procedures and mechanisms relating to compliance, the plenary of the Compliance Committee is to report to each ordinary session of the COP/MOP.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de ces procédures et mécanismes, la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions rend compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la COP/MOP.
English: This annual workshop offers great ▪ educational opportunities for SAR volunteers from all sectors. It also provides an environment for volunteers to learn from each other, share experiences and receive updates on what is happening across the broader SAR community, both in Canada and internationally.
French: Ce congrès annuel offre de belles occasions ▪ de formation aux bénévoles en R-S de tous les secteurs pour qu’ils apprennent les uns des autres, partagent leurs expériences et soient informés de ce qui se passe dans la communauté plus générale de la R-S, autant au Canada que sur le plan international.
English: AIDS and VL reinforce one another.
French: Les leishmanioses sont endémiques dans 88 pays et 12 millions de personnes en souffrent.
English: 3-6 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: They need not refer specifically to  each intervention as in a verbatim record of a meeting.
French: Ils ne sont pas censés reproduire textuellement les interventions ni, à la différence des procès-verbaux, mentionner chaque intervention.
English: Requests the Secretary-General to comprehensively review the post and non-post requirements of the Procurement Division, taking into account General Assembly resolutions, including the present one, on procurement reform, and to submit proposals based on identified requirements in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude détaillée des ressources dont la Division des achats a besoin au titre des postes et des autres objets de dépenses, compte tenu de ses résolutions sur la réforme des achats, dont la présente, et de fonder sur les résultats de cette étude les propositions qu'il fera dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Before uninstalling the service, you must stop it first.
French: Avant de pouvoir désinstaller le service, vous devez l'arrêter.
English: Stimulation of environmental inocula with nutrients and preexposure to DCPD before testing for degradation gave mineralization rates after 25 days of in vitro incubation that were twice as fast as those previously reported.
French: Préalablement aux test de dégradation, une stimulation des inoculums environnementaux à l'aide de nutriments et une préexposition au DCPD ont donné, après 25 jours d'incubation in vitro, des taux de minéralisation deux fois aussi rapides que les taux rapportés antérieurement.
English: I thank the honourable senator for the excellent questions.
French: Je remercie le senateur pour ses excellentes ´ questions.
English: Legislative framework for the provision of health care for children in the Republic of Macedonia
French: Cadre législatif des soins de santé dispensés aux enfants en République de Macédoine
English: After December 2014, transmitters operating in this band must be capable of having a minimum data rate of 4.8 kbps or one voice path per 6.25 kHz bandwidth.
French: Après décembre 2014, les émetteurs fonctionnant dans cette bande devront avoir un débit d'au moins 4,8 kbit/s ou une voie téléphonique par largeur de bande de 6,25 kHz.
English: In this case, an additional fifteen days of testing is required before the base value can be changed.
French: Il faut alors une période additionnelle de quinze jours d'évaluation avant de pouvoir changer la valeur de base.
English: The Bermuda Monetary Authority is the regulatory authority for banks and trust companies.
French: L'autorité monétaire des Bermudes est l'organisme qui régit les banques et sociétés fiduciaires.
English: Subsection 468(4) of the Act does not apply to a bank's acquisition or increase of a substantial investment in an entity by way of specialized financing activities in accordance with these Regulations.
French: Le paragraphe 468(4) de la Loi ne s'applique pas dans le cas où la banque, dans le cadre de ses activités de financement spécial, acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: -672.3.1 INTRODUCTION No two project sites are ever the same, and site development as well as environmental protection costs are significantly influenced by existing conditions, particularly soils, weather, drainage, topography, rocks, vegetative cover and access.
French: -682.3.1 INTRODUCTION Il n'y a pas deux projets d'aménagement des terrains qui soient identiques et les coûts de préparation des terrains et de protection de l’environnement sont fortement assujettis aux conditions du terrain existantes.
English: Informal barriers are repeatedly cited by studies in the United Nations system as a strong factor impeding progress towards gender parity.
French: Des études du système des Nations Unies ne cessent de citer les barrières informelles comme facteur déterminant dans le ralentissement des progrès vers l'égalité des sexes.
English: • Designing management reports that track key indicators associated with the effective use of e-learning.
French: • la conception de rapports de gestion qui couvrent les indicateurs associés avec l'usage réel de l'apprentissage en ligne.
English: All of the clubs recognized by the SFUO play a vital role in student life on campus.
French: Tous les clubs reconnus par la FÉUO jouent un rôle essentiel dans la vie étudiante sur le campus.
English: In order for the LDCs and the landlocked developing countries to overcome the formidable challenges facing them, the collective resolve of the international community to translate the internationally agreed goals into concrete actions in a spirit of true partnership and shared responsibility would be required.
French: Pour que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral puissent surmonter les énormes obstacles auxquels ils sont confrontés, il faut que la communauté internationale se montre déterminée à concrétiser les objectifs convenus à l'échelle internationale, dans un réel esprit de partenariat et de responsabilité collective.
English: Through your tireless efforts, you have demonstrated your clear understanding of the importance of solidarity among all peoples.
French: Les efforts inlassables que vous déployez montrent à quel point vous comprenez clairement l’importance de la solidarité entre les peuples.
English: While the CAGE identified 9% of men and 3% of women with alcohol use problems, it largely failed to detect "heavy" or "binge" drinkers according to the study criteria.
French: Celui-ci a fait ressortir que 9 % des hommes et 3 % des femmes avaient des problèmes attribuables à la consommation d'alcool, alors qu'il n'a pas réussi dans une large mesure à déceler les consommateurs excessifs ou occassionnels excessifs d'alcool selon les critères de l'étude.
English: Through countrywide occupational health and safety programmes, provide training and upgrading opportunities to professionals in sufficient numbers to operate comprehensive occupational health services for workers at risk, with new emphasis on the psychosocial aspects of occupational health.
French: Dans le cadre de programmes d'hygiène et de sécurité du travail portant sur l'ensemble du pays, assurer une formation et des possibilités de perfectionnement à des cadres suffisamment nombreux pour qu'il soit possible de mettre des services complets d'hygiène du travail à la disposition des travailleurs exposés à des risques, en privilégiant davantage les aspects psychosociaux de l'hygiène du travail.
English: Mr Kietoa Ulika, Manager Corporate Services, Tuvalu National Provident Fund
French: M. Kietoa Ulika, Administrateur des services de sociétés, Tuvalu National Provident Fund