ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Williams, my colleague at Public Works and Government Services Canada, will be giving you a brief summary of his responsibilities in the government department which has exclusive responsibility for the contracting for goods, and some of their potential areas of vulnerability in terms of work ethics.
French: Alan Williams, mon collègue auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, vous donnera un bref aperçu de ses responsabilités dans ce ministère fédéral qui a la responsabilité exclusive d’attribuer des marchés pour l’acquisition de biens ainsi que de certains domaines où TPSGC est vulnérable en termes d’éthique du travail.
English: Expenditure Management and Planning 13 - - - Total grants 13 - - - Contributions
French: Gestion et planification des dépenses 13 - - - Total des subventions 13 - - - Contributions
English: She welcomed the decision to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and called upon the development partners to act upon their commitments under the Brussels Programme of Action.
French: Elle se félicite de la décision de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et prie les partenaires du développement d'honorer leurs engagements en vertu du Programme d'action de Bruxelles.
English: Deposit using Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal or Sofortuberweisung and get 15% EXTRA on your deposit – that’s a 65% bonus!
French: Faites votre depot avec Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal ou Sofortuberweisung et recevez 15% EN PLUS sur votre depot – soit 65% de bonus!
English: Breault, pers. comm.). It should be noted that data for the southern Yukon (Figure 25) are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Veuillez noter que les données pour le sud du Yukon (figure 25) sont calculées en fonction d’une valeur constante établie en 1991 et représentent les écarts par rapport à cette constante, et non une densité absolue.
English: In this regard, my delegation commends the work of the United Nations Group of Governmental Experts on the Register last year, which agreed to expand it to include man-portable air-defence systems as a new sub-category.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur le Registre l'année dernière, qui s'est accordé à l'élargir afin qu'il comprenne les systèmes aériens de défense portatifs en tant que nouvelle sous-catégorie.
English: The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of the start-up period or, if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities during the investigation.
French: L'ajustement effectué pour les opérations de démarrage tiendra compte des frais à la fin de la période de démarrage ou, si cette période est plus longue que la période couverte par l'enquête, des frais les plus récents que les autorités peuvent raisonnablement prendre en compte au cours de l'enquête.
English: Finally, we added a little maizena to thicken the set.
French: Finalement, nous ajoutons un peu de maizena pour épaissir l'ensemble.
English: The Usher directs all protocol, logistical and administrative details regarding openings of Parliament, including the Speech from the Throne ceremony and acts as coordinator of ceremonial and protocol details related to State Funerals and the Investiture of a Governor General in the Senate, in concert with government departments and carries out ceremonial duties related to Royal Assent of bills.
French: Il règle tous les détails protocolaires, logistiques et administratifs relatifs à l'ouverture des législatures, y compris la cérémonie du discours du Trône; il coordonne, de concert avec les ministères, les cérémonies entourant les funérailles nationales et la cérémonie d'investiture du gouverneur général au Sénat de même que les détails protocolaires connexes, et il remplit les fonctions protocolaires afférentes à la sanction royale des projets de loi.
English: (f) To ensure that teachers remain in the public school system their compensation was upgraded to make it more competitive with that of the private schools.
French: f) Afin de faire en sorte que les enseignants restent dans l'enseignement public, leur indemnité a été augmentée pour être plus compétitive par rapport à celle des écoles privées.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: That position does not mean that we support the Commission’s proposal.
French: Cette position ne veut pas dire que nous soutenons la proposition de la Commission.
English: Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting The Chairman announced to the committee the following proposals by the Coordinators to be approved: − The opinion on the "Guarantee Fund for external actions" is allocated to the PES (David Martin).
French: Annonce des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Le président annonce à la commission les propositions des coordinateurs, à adopter par la suite: − L'avis sur le «Fonds de garantie pour les actions extérieures» est attribué au PSE (David Martin).
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups G and H, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group H. The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes G et H, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Although HIV/AIDS in Canada does not show the same increases, the domestic epidemic continues to be serious.
French: Même si l'épidémie de VIH/sida n'augmente pas au même rythme au Canada, elle demeure sérieuse.
English: With the Working Holiday Program you make your own itinerary and go wherever you want while being able to fund your journeys with temporary jobs.
French: Vous pourrez continuer de travailler en acquérant une expérience internationale dans votre domaine d'études tout en profitant de tout ce que la vie à l'étranger a à offrir.
English: (b) Reviewing and updating models and approaches in disability;
French: b) Examiner et mettre à jour les modèles et approches dans le domaine du handicap;
English: This is in fact the case, and these peripheral source regions can be seen to have a relatively minor influence on SO42- wet deposition in eastern Canada.
French: Les pseudo-scénarios Les figures 4.19, 4.20 et 4.21 illustrent à quel point les émissions de SO2 produites aux É.-U. contribuent de façon importante à la quantité de dépôts humides de SO42- qui retombe au Canada.
English: We must put in place measurable benchmarks to realize those goals.
French: Nous devons mettre en place des repères mesurables pour atteindre ces objectifs.
English: Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her ﬁeld of specialisation.
French: Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
English: During 2008, the Centre carried out the following activities:
French: En 2008, le Centre a mené les activités suivantes:
English: “But there are, it is thought, good reasons for proposing the adoption of the longer period [of 12 months].
French: «Il y a, selon nous, de bonnes raisons de proposer l'adoption de ce plus long délai [de douze mois].
English: For the last 5 million years it has been jammed into the corner of the Aleutian subduction zone because its rocks are less dense than the oceanic volcanic rock, and are too buoyant to subduct (see Pavlis et al., 2004).
French: Depuis cinq millions d’années, il est resté bloqué au coin de la zone de subduction des îles Aléoutiennes parce que la roche qui le compose est moins dense que la roche volcanique du fond de l’océan, trop résistante pour être subduite (voir Parvis et al., 2004).
English: Lifetime Membership (initial request only) A – Stainless Steel Necklet B – Stainless Steel Dog Tag C – Stainless Steel Bracelet Actual Wrist Size in inches ______________ Note:
French: Adhésion à vie (demande initiale seulement) A – Pendentif en acier inoxydable B – Plaque d’identification en acier inoxydable C – Bracelet en acier inoxydable grandeur du poignet en pouces __________ Note :
English: 31.0% 31.8% Q075 Flexibility to adapt my services to meet my clients' needs agree Count 6877 6134 6843 Col % 78.1% 79.8% 78.9% disagree Count 1932 1557 1826 Col % 21.9% 20.2% 21.1% Q076 Can clearly explain to others the direction of my organization agree Count
French: 31.0% 31.8% Q075 Je suis en mesure d'adapter les services que je fournis en fonction des besoins de mes clients. En accord Total 6877 6134 6843 % 78.1% 79.8% 78.9% En désaccord Total 1932 1557 1826 % 21.9% 20.2% 21.1% Q076 Je peux clairement expliquer aux autres l'orientation (p. ex. la vision, les valeurs ou la mission) de mon organisation.
English: All the special allowance does is to exclude the practice of private medicine, which unfairly impairs individuals' freedom to dispose of their free time as they wish and discriminates against those doctors who choose to practise private medicine in their free time.
French: La prime spécifique revient seulement à interdire la pratique libérale de la médecine, elle restreint injustement la liberté des personnes de faire de leur temps libre ce que bon leur semble et elle crée une situation discriminatoire pour les médecins qui décident d'exercer en pratique privée pendant leur temps libre.
English: Larval survivorship was lowest for treatments exhibiting conflicting environmental cues (12 °C and 24 h L, and 22 °C and 24 h D).
French: La survie était plus faible chez les larves soumises à des traitements comportant des facteurs écologiques déclencheurs en conflit (12 °C et 24 h L, et 22 °C et 14 h D).
English: Finally, the French preposition is never specified.
French: Quant à la préposition utilisée en français, elle n'est tout simplement jamais indiquée.
English: I hope we will receive a response from the Commission on this point.
French: J'espère que nous recevrons, sur ce point, une réponse de la part de la Commission.
English: Providing descriptive statistics and corresponding 95% confidence intervals and coefficients of variation as reported in the technical report.
French: Présentant des statistiques descriptives et les intervalles de confiance de 95 % ainsi que les coefficients de variation associés, conformément aux résultats présentés dans le rapport technique.
English: One of the xenoestrogens is methyoxychlor, an insecticide that displays both estrogenic and antiandrogenic activities.
French: Un de ces xénoestrogènes est le méthoxychlore, un insecticide ayant à la fois une activité estrogénique et une activité anti-estrogénique.
English: array is performed on the result of previous replacement.
French: est effectué sur le résultat du dernier remplacement.
English: (iii) Article 8 of the Law on the protection of the population and territories from natural and technogenic emergencies defines the concept of “information on the protection of the population and territories from emergencies”, which includes information about emergencies that have occurred or been predicted and their consequences, as well as information about radiation, chemical, medico-biological, blast, fire and environmental safety in the territories concerned.
French: iii) L'article 8 de la loi sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes d'origine naturelle et industrielle établit la notion d'«information dans le domaine de la protection de la population et du territoire dans les situations d'urgence»; cette notion englobe les données relatives aux situations d'urgence prévues ou survenues et à leurs conséquences, ainsi que les données relatives à la sécurité radiologique, chimique, biomédicale, antiexplosions et environnementale des territoires concernés.
English: If several transmitters or service areas form part of your application, indicate a location within each area to be served.
French: S'il y a plusieurs émetteurs, indiquer un endroit dans la zone desservie par chacun.
English: The approval is refused if the agreement does not correspond to the best interests of the child.
French: Cette approbation est refusée si l'accord de correspond pas aux intérêts de l'enfant.
English: The Committee had before it documents A/55/250 and Corr.1 and A/C.2/55/L.1 and Add.1.
French: La Commission est saisie des documents A/55/250 et Corr.1 et A/C.2/55/L.1 et Add.1.
English: Preferential tax policies for domestic enterprises purchasing domestically produced equipment for technology upgrading purpose.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises nationales qui achètent des équipements produits localement à des fins d’améliorations technologiques.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales et Commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission:
English: “(b) The forum is in one of the places designated in article 75 [(a), (b) or (c)].
French: b) Si le for est l'un des lieux mentionnés à l'article 75 [a), b) ou c)].
English: Counting the ballots At Elections Canada in Ottawa, staff on election day conducted the last counts of the special ballots that had arrived during the day.
French: Le dépouillement des votes À Élections Canada à Ottawa, on compte les derniers bulletins spéciaux arrivés durant le jour d'élection.
English: In countries with military conscription, everyone should have that right in the context of a fair and impartial process established by law.
French: Dans les pays qui pratiquent la conscription militaire en particulier, chacun devrait pouvoir faire valoir ce droit dans le cadre d'une procédure équitable et impartiale prévue par la loi.
English: In other cases, they affected the right to individual freedom and personal security, through arbitrary deprivations of liberty and forced disappearances, and of the rights to privacy and the inviolability of the home.
French: Dans d'autres cas, ces opérations ont constitué des atteintes à la liberté individuelle et à la sécurité de la personne − c'est le cas des privations arbitraires de liberté et des disparitions forcées −, ainsi qu'aux droits à la vie privée et à l'inviolabilité du domicile.
English: This would entail a change in the financial and monetary policies of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact, which should be replaced by a development, jobs and social inclusion pact.
French: Cela impliquerait un changement des politiques financières et monétaires de la Banque centrale européenne et du pacte de stabilité et de croissance, qui devrait être remplacé par un pacte de développement, d’emploi et d’inclusion sociale.
English: Assets other than information Valuable assets (for example, cash, laptop computers, items of historic or cultural value) or systems critical to a government operation (for example, utilities) are to be designated and safeguarded appropriately.
French: Biens autres que des renseignements Les biens de valeur (par exemple, l'argent liquide, les articles qui pourraient être facilement volés et vendus ou les articles de valeur historique ou culturelle) ou les systèmes essentiels au bon fonctionnement du gouvernement (par exemple, les services publics) doivent être désignés et convenablement protégés.
English: -- "Andrée Lachapelle : belle dedans comme dehors".
French: -- « Andrée Lachapelle : belle dedans comme dehors ».
English: ST/IC/2005/28 Information circular -- Introduction of additional options for medical insurance coverage for staff serving under short-term appointments under the 300 series of the Staff Rules and for employees retained under agreements for occasional employment [E]
French: ST/IC/2005/28 Circulaire -- Introduction d'options additionnelles d'assurance maladie pour le personnel engagé pour des périodes de courte durée au titre de la série 300 et pour le personnel retenu pour un emploi ponctuel [anglais]
English: The additional $300 million provided through the Economic Action Plan is expected to support an estimated 200,000 home retrofits.
French: Les 300 millions de dollars additionnels prévus pour ce programme dans le Plan d'action économique devaient financer environ 200 000 projets de rénovation domiciliaire.
English: Disclaimer This document was prepared by Environment Canada and Health Canada, and has been reviewed by stakeholders.
French: Avertissement Le présent document a été préparé par Environnement Canada et Santé Canada et a été examiné par des intervenants.
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructurings, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages leading bond issuing countries and the private sector to make substantial progress on the preparation of an effective code of conduct, bearing in mind the need to not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Prend note des travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus globale de la restructuration de la dette souveraine, appuie le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales et encourage vivement les principaux pays qui émettent des obligations, ainsi que le secteur privé, à progresser notablement dans l'élaboration d'un code de conduite efficace, n'excluant pas la possibilité d'un financement d'urgence en période de crise, afin de répartir la charge équitablement et de réduire au minimum le risque moral, ce qui devrait amener débiteurs et créanciers à s'entendre pour restructurer les dettes ingérables rapidement et efficacement;
English: In resolution 53/200 the General Assembly declared 2002 as the International Year of Ecotourism.
French: Dans sa résolution 53/200, l'Assemblée générale a déclaré 2002 Année internationale de l'écotourisme.
English: The European Court has found that the duty to conduct “a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible” arises by virtue of the deliberate destruction of individuals' homes and household property.
French: La Cour européenne a estimé qu'il y avait obligation d'effectuer une enquête approfondie et efficace qui permette d'identifier et de punir les auteurs en cas de destruction délibérée d'habitations et de biens s'y trouvant.
English: I have an object or painting for which I would like to know the value.
French: J’ai en ma possession un objet ou une peinture, et j’aimerais connaître sa valeur.
English: In order for the appellant's credit note to coincide, the same terminology was adopted, namely, "advertising rebate-credit."
French: Pour assurer l'uniformité, l'appelante a utilisé une expression équivalente sur sa note de crédit, c'est-à-dire «crédit-rabais de publicité».
English: For females, the family program may be most effective if it is centred around issues of self-esteem, anxiety and providing a supportive environment for recovery.
French: Pour les femmes, le programme sera plus efficace s'il est centré sur les questions d'estime de soi et d'anxiété ainsi que sur la mise en oeuvre d'une ambiance de soutien propice au rétablissement.
English: PPTC 042 (PDF, 247 KB), Child passport application for Canadians under 16 years of age.
French: PPTC 043 (PDF, 252 Ko), Demande de passeport pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans.
English: Participants mentioned the Canadian Agriculture and Food International program as a successful, collaborative effort to develop markets internationally and requested that resources be increased to previous levels and that a non-generic "company specific" approach can be effective.
French: Ils ont en outre demandé qu’on augmente les ressources pour les porter aux niveaux antérieurs et laissé entendre qu’une approche non générique « propre à chaque entreprise » pourrait être efficace.
English: The Executive Committee has consistently recognised that they are “the cornerstone” of international protection and that, in addition to accession, effective application of their principles are of the utmost importance.
French: Le Comité exécutif a toujours reconnu qu'ils constituent la pierre angulaire de la protection internationale et que, outre l'adhésion, l'application effective de leurs principes revêt la plus haute importance.
English: There is a saying in Italy, Mr President, that laughing makes for good blood, and we want the blood which is moving around the States to be good.
French: Monsieur le Président, il est un proverbe italien qui dit que le rire donne du bon sang, et nous voudrions que le sang qui circule soit bon.
English: Accommodation consists of dormitories and private rooms.
French: Elle propose des lits en dortoirs et des chambres privées.
English: For this last point, it is the job of the planner to take those stories and interpret them, not the role of the citizen to make their experiences fit the health plan or objectives.
French: Dans ce dernier cas, il incombe au planificateur d’interpréter les anecdotes en question. Le rôle du citoyen n’est pas d’adapter son vécu au plan de santé ou aux objectifs.
English: What remains to be done has always been to put these recommendations into practice and to gather the resources necessary to guarantee their success, of course always trying to put in place the structures and mechanisms to promote their implementation.
French: Ce qui reste encore à faire est de mettre en pratique ces recommandations et de réunir les ressources nécessaires pour garantir leur succès, bien sûr en essayant constamment de mettre en place les structures et les mécanismes pour promouvoir leur mise en oeuvre.
English: 2.1.4 Market opportunities are enhanced.
French: 2.1.4 Les débouchés sur les marchés sont mis en valeur.
English: • Hosting Policy origins
French: • Origines de la Politique d'accueil
English: Rather, the general rule is that public spaces must be open to all different forms of religion.
French: La règle générale veut plutôt que les lieux publics soient ouverts à toutes les formes de confession.
English: There is no disagreement about the wish for increasing it, but we cannot give a specific figure.
French: Il n'existe aucun désaccord quant au désir d'augmenter ce pourcentage, mais nous ne pouvons pas donner de chiffre spécifique.