English: AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between, on the one hand: [participant], holder of PM account(s) No [...................................], with [insert name of CB] represented by [.................................................................], acting as [.................................................], [participant], holder of PM account(s) No [...................................], with [insert name of CB] represented by [.................................................................], acting as [.................................................], [participant], holder of PM account(s) No [...................................], with [insert name of CB] represented by [.................................................................], acting as [.................................................], (hereinafter the ‘AL group members’) and on the other hand, [insert name of AL NCB] [insert name of AL NCB] [insert name of AL NCB] (hereinafter the ‘AL NCBs’) (AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’) Whereas: (1) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems, each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1).
French: CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A Modèle à utiliser au cas où plusieurs établissements de crédit ont recours au mode CL Entre, d'une part: [le participant], titulaire du/des compte(s) MP no [...................................], ouvert(s) auprès de [insérer le nom de la BC] représenté(e) par [.................................................................], en sa qualité de [.................................................], [le participant], titulaire du/des compte(s) MP no [...................................], ouvert(s) auprès de [insérer le nom de la BC] représenté(e) par [.................................................................], en sa qualité de [.................................................], [le participant], titulaire du/des compte(s) MP no [...................................], ouvert(s) auprès de [insérer le nom de la BC] représenté(e) par [.................................................................], en sa qualité de [.................................................], (ci-après dénommés «les adhérents du groupe CL») et, d'autre part, [indiquer le nom de la BCN partie à la CL] [indiquer le nom de la BCN partie à la CL] [indiquer le nom de la BCN partie à la CL] (ci-après dénommés «les BCN parties à la CL») (les adhérents du groupe CL et les BCN parties à la CL dénommés collectivement ci-après les «parties») considérant que: (1) TARGET2 est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes de paiement, chacun de ces systèmes étant désigné comme un système en vertu des dispositions de droit national pertinentes transposant la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres ( 1).