ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council believes that constructive and mutually supportive bilateral and regional relations between Afghanistan and all States, and in particular its neighbours, based on the principles of mutual respect and non-interference in each other's affairs, are important for stability in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité estime que l'instauration de relations régionales et bilatérales constructives et mutuellement solidaires entre l'Afghanistan et tous les États, et en particulier ses voisins, sur la base des principes du respect mutuel et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures respectives, est importante pour la stabilité de l'Afghanistan.
English: Bisphosphonates are a class of drugs used to treat cancer, osteoporosis and other conditions.
French: Les bisphosphonates sont une catégorie de médicaments utilisés pour le traitement du cancer, de l'ostéoporose et d'autres maladies.
English: How it helps the badger survive
French: Raison pour laquelle cette adaptation aide le blaireau à survivre
English: Donald J. Baird Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (506) 458-7048 Fax number: (506) 452-6271 Email address: donald.baird*ec.gc.ca Note:
French: Donald J. Baird Chercheur Direction de la recherche sur l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (506) 458-7048 Numéro de télécopieur : (506) 452-6271 Adresse de courriel : donald.baird*ec.gc.ca Remarque :
English: Improve performance: strengthens your competitive position with training on the latest software and equipment by the company that develops it.
French: Amélioration des performances : permet d’avoir un temps d’avance sur la concurrence en maîtrisant les dernières fonctionnalités des produits Lectra grâce aux formations dispensées par l'entreprise qui les développe.
English: Firstly, some are impossible; you make some suggestions that are impossible.
French: Vous formulez des propositions qui sont tout bonnement irréalisables.
English: But I have to say that we got the necessary staff very, very slowly, though now this is close to being done.
French: Mais je dois dire que ce n'est que très progressivement que nous avons pu obtenir le personnel voulu, même si nous sommes presque arrivés au but.
English: Some companies have already produced prototype hydrogen-powered vehicles and are even placing them on the market (e.g. a small number of fuel-cell buses).
French: En outre, il est également souhaitable d'établir le cadre législatif pour l'homologation de tels véhicules, cadre qui n'existe pas à l'heure actuelle dans la Communauté.
English: • After about 10 years, Aboriginal people and nations will begin to close the gap in economic self-reliance and contribute more to the financing of governments.
French: • Au bout d'une dizaine d'années, les autochtones et les nations autochtones commenceront à rattraper leur retard en matière d'autonomie économique et contribueront plus largement au financement des gouvernements.
English: Such measures, said the Court, can be adopted only if they are based on a risk assessment which is as complete as possible in the
French: En ce qui concerne les mesures de protection prises par un État membre en vertu de la clause de sauvegarde, la Cour affirme qu’elles ne sauraient être valablement motivées par
English: Unlike some of their southern neighbours, their society was not based on agriculture; they hunted, fished and gathered their food.
French: (Nous pourrions mettre ici la carte des sept districts.) La société des Mi’kmaq, contrairement à celle de leur voisins du Sud, ne reposait pas sur l’agriculture.
English: To recall that paragraph 3 of Article 9 states that, every two years after entry into force of the Montreal Protocol (1989), each Party shall submit to the Secretariat a summary of activities that it has conducted pursuant to that Article and that relevant activities include promotion of research and development, information exchange on technologies for reducing emissions of ozone-depleting substances, alternatives to the use of controlled substances and the costs and benefits of relevant control strategies, raising awareness of the environmental effects of emissions of controlled and other substance that deplete the ozone layer;
French: De rappeler qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9, chaque Partie doit, tous les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal (1989), soumettre au secrétariat un résumé des activités qu'elle a menées conformément à cet article, qui doivent comporter la promotion de la recherche-développement, l'échange d'informations sur les technologies permettant de réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les solutions de remplacement des substances réglementées, les coûts et avantages des différentes stratégies de réglementation, et les campagnes de sensibilisation aux effets environnementaux des émissions de substances réglementées et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The brief summaries that follow present one key indicator for each issue area.
French: Les brefs sommaires ci-dessous présentent un indicateur clé pour chaque question environnementale.
English: • 9/14/2007 - BATTLE OF BRITAIN CEREMONY On Sunday, September 16 at 1 p.m., there will be a ceremony at the Dartmouth Cenotaph at Sullivan’s Pond, sponsored by 12 Wing Shearwater and the Air Force Association of Canada, honouring the Battle of Britain.
French: • 9/14/2007 - CÉRÉMONIE DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE Ce dimanche, le 16 septembre à 13 h, se tiendra au cénotaphe du Sullivan’s Pond une cérémonie commémorative de la Bataille d’Angleterre organisée par la 12e Escadre Shearwater et l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: • CN assesses contractors working on its facilities to ensure safety standards are followed
French: • Le CN évalue les entrepreneurs travaillant à ses installations afin d'assurer le respect des normes de sécurité.
English: The sellers filed a motion to dismiss alleging that there was no written and signed sales contract that met the form requirements of the laws of Massachusetts.
French: Les vendeurs ont présenté une requête en irrecevabilité alléguant qu'il n'y avait pas de contrat de vente écrit et signé satisfaisant aux conditions de forme fixées par les lois du Massachusetts.
English: I met with community representatives from Burnt Church First Nation in Miramichi last spring.
French: Au printemps dernier à Miramichi, j'ai rencontré des représentants de la communauté provenant de la Première nation Burnt Church.
English: The study was conducted over a 22-week feeding study, including a 9-week pre-egg-laying period without photostimulation, a 3-week pre-egg-laying period with photostimulation and a 10-week egg-laying period with photostimulation.
French: L'étude s'est effectuée sur une période de 22 semaines comprenant une période pré-ponte sans photostimulation d'une durée de 9 semaines, une période pré-ponte avec photostimulation d'une durée de 3 semaines et une période de ponte avec photostimulation d'une durée de 10 semaines.
English: If the investigation magistrate fails to agree with the proposal of the public prosecutor about ordering custody, the Council shall be required to make a decision.
French: Si le juge d'instruction et le procureur ne parviennent pas à s'accorder quant à la garde à vue, la décision revient au Conseil.
English: Industry led Adaptation Councils were established in the provinces and territories as 3rd party delivery agents of CARD funds, and Initiatives were established nationally.
French: Des conseils d’adaptation dirigés par le secteur ont été établis dans les provinces et les territoires pour servir de tiers comme organisme d’exécution dans le versement des fonds du FCADR; de plus, des initiatives nationales ont été mises sur pied.
English: "Forensic experts often present their findings with great confidence," she said.
French: « Les experts judiciaires peuvent présenter leurs constatations avec une grande assurance, dit-elle.
English: The Programme shall complement, support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health.
French: Le programme complète et appuie les politiques des États membres et de la Communauté, y apporte une valeur ajoutée et contribue à la protection et à la promotion de la santé et de la sécurité, à la prévention de la morbidité humaine, des maladies et blessures et à l'amélioration 24/85 AM\593879FR.doc
English: For example, French authors René Goscinny and Albert Uderzo collectively created the Asterix comic books.
French: Par exemple, les auteurs français René Goscinny et Albert Uderzo ont créé ensemble les bandes dessinées Astérix.
English: A platform with rails was installed, in order to slide the three pieces of the stele up to an immense steel structure, only one-tenth the size of the Eiffel Tower but equally impressive.
French: Une plate-forme munie de rails a été construite, permettant de faire glisser les trois morceaux de la stèle jusqu’à une immense structure en acier, dix fois plus petite que la tour Eiffel, certes, mais tout aussi impressionnante.
English: Institution Name (Selkirk College) City Castlegar Phone
French: (Selkirk College ) Ville Castlegar Téléphone
English: Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise;
French: la Convention n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
French: Alfred Nobel (1833-1896) était l’inventeur suédois de la dynamite, et la création de son prix a fait l’effet d’une bombe !
English: But old methods using leadlines and triangulation can still come in handy.
French: Néanmoins, les vieilles méthodes de la ligne à plomb et de la triangulation peuvent encore être utiles.
English: • goods are shipped for sale;
French: • des marchandises sont envoyées pour être vendues;
English: (a) Globalization and interdependence (resolution 60/204 of 22 December 2005);
French: a) Mondialisation et interdépendance (résolution 60/204 du 22 décembre 2005);
English: The use of free software is strongly recommended.
French: L'utilisation de logiciels libres est fortement recommandée.
English: I should like also to express the full support of Ukraine for the efforts of the Committee to help countries to improve their counter-terrorism capabilities, specifically by developing the directory of sources of advice and expertise in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Au nom de l'Ukraine, je tiens à apporter mon soutien aux efforts déployés par le Comité pour aider les pays à améliorer leur capacité de lutte contre le terrorisme, notamment par la mise au point d'un répertoire des sources de compétence dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: From 1987 to 2005, the absenteeism rate increased by 2.3 percentage points, representing an increase of 43% in the overall rate.
French: Entre 1987 et 2005, le taux d'absentéisme a augmenté de 2,3 points de pourcentage, ce qui représente une hausse de 43 % du taux global.
English: A Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN) or T100 Identification Number (TIN) is assigned for identification purposes only.
French: Un numéro d'identification T100 d'avis d'émission (NITAÉ) ou un numéro d'identification T100 (NIT) est attribué uniquement à des fins d'identification.
English: The NCP results for both the ELARP and FLUDEX sites appear to be reasonable.
French: Pour qu’un plan d’eau puisse présenter une production nette de dioxyde de carbone positive, il doit recevoir plus de carbone organique (qui se décompose pour former du CO2) qu’il en perd.
English: Schwartz (2003) also developed a model to estimate the financial impacts of product approval delays at the firm level.
French: Schwartz (2003) a lui aussi élaboré un modèle pour estimer les répercussions financières sur les entreprises des délais d’approbation des produits.
English: The tenth session was attended by representatives of () States members of the Commission.
French: Les représentants de () États membres de la Commission ont participé à la dixième session.
English: This likely underestimated the actual differences attributable to language barriers, due to the range of language abilities in the "non-English-speaking" group.
French: Ceci a sans doute entraîné une sous-estimation des différences réelles attribuables aux barrières linguistiques, étant donné la variabilité des capacités linguistiques dans le groupe des « non-anglophones ».
English: The Government of Ontario has communicated that it has no plans to extend funding to private religious schools or to the parents of children that attend such schools, and that it intends to adhere fully to its constitutional obligation to fund Roman Catholic schools.
French: Le Gouvernement de l'Ontario a fait savoir qu'il n'envisage pas d'accorder des moyens financiers aux écoles religieuses ou aux parents des enfants qui fréquentent ces écoles, et qu'il a l'intention de respecter pleinement son obligation constitutionnelle d'assurer le financement des écoles catholiques.
English: Parturition, time to weaning, and female attendance patterns were studied over four breeding seasons in Australian sea lions, Neophoca cinerea, on Kangaroo Island, South Australia.
French: La mise-bas et les soins aux petits jusqu'au sevrage ont été étudiés durant quatre saisons de reproduction chez des femelles du Lion-de-mer d'Australie, Neophoca cinerea, dans l'île Kangaroo en Australie méridionale.
English: • study impact of visitor activities, such as hiking and snowmobiling.
French: • étudier l'impact des activités des visiteurs comme la randonnée et la motoneige.
English: States are encouraged to consider this option only after efforts to determine the location of his/her parents, extended family or habitual carers have been exhausted.
French: Cette option ne devrait être envisagée qu'après que les efforts de recherche pour retrouver ses parents, sa famille élargie ou les personnes qui s'occupent habituellement de lui ont été épuisés.
English: The Governing Council also provided mandates on technology transfer for water resource management and pollution control, urban and rural sanitation, promoting corporate social responsibility and public-private partnerships, all of which have important contributions to make to integrated water resources management.
French: Le Conseil d'administration a en outre assigné des mandats en ce qui concerne le transfert de technologies pour la gestion des ressources en eau et la lutte contre la pollution, l'assainissement urbain et rural, la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats public-privé, qui ont tous d'importantes contributions à apporter en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: As far as promotion is concerned, ecotourism businesses could enjoy certain advantages from national promotional campaigns, especially when these focused on natural heritage, such as the one in Chile for example.
French: Pour ce qui est de la promotion, les entreprises d'écotourisme pourraient tirer certains avantages des campagnes nationales de promotion, en particulier lorsque celles-ci sont axées sur le patrimoine naturel, comme au Chili.
English: It recalls that it endorsed the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il rappelle qu'il a fait sien l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In April, the "Archives" Group examined a questionnaire which will be distributed to the signatories of the Cultural Convention in order to determine the degree of protection their respective national legislation currently provides for the audiovisual heritage.
French: Par ailleurs, le Groupe "Archives" a examiné en avril un questionnaire destiné a être diffusé aux Etats signataires de la Convention culturelle afin de déterminer la protection offerte actuellement par les législations nationales dans le domaine de la protection du patrimoine audiovisuel.
English: The region is an area of transit for both legal and illicit goods that provide revenues for corrupt and authoritarian regimes, while the region remains politically disorganised and dangerously instable.
French: Ces Etats sont des lieux de transit et de trafics de produits licites et illicites qui enrichissent des régimes politiques corrompus et autoritaires. Tandis que la région demeure inorganisée politiquement et dangereusement instable.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; and S/2004/20/Add.3, 17 and 43; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4, 17 and 43)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; et S/2004/20/Add.3, 17 et 43; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4, 17 et 43)
English: • Neither Her Majesty in right of Canada nor any designated Crown corporation to which the Crown share may be transferred under this Act is liable for any expense incurred in respect of the relevant interest prior to a conversion under subsection (1), whether that expense was incurred in relation to the exploration for oil or gas on any relevant Canada lands or the development of those Canada lands in order to produce oil or gas or otherwise, and any applicable operating agreement or other similar arrangement stands varied or amended to the extent necessary to give effect to this subsection.
French: • Ni Sa Majesté du chef du Canada, ni la société de la Couronne désignée qui se voit transférer la part de la Couronne en vertu de la présente loi, n’encourt de responsabilité pour les dépenses engagées avant la convention prévue au paragraphe (1) à l’égard des droits concernés, soit pour la recherche de pétrole ou de gaz sur les terres du Canada concernées, soit pour l’aménagement de ces dernières en vue de la production de pétrole ou de gaz, soit pour toute autre fin; les modalités de tout autre accord d’exploitation ou arrangement de même nature sont modifiées ou suspendues dans la mesure où l’exige l’application intégrale du présent paragraphe.
English: Effective Government of Canada International Website:
French: Un site Web international efficace du gouvernement du Canada :
English: Another core area would be measures to ensure the participation of all stakeholders, including women in particular, in the management of the life cycle of chemicals.
French: Les mesures destinées à assurer la participation de tous les intéressés, en particulier les femmes, à la gestion du cycle de vie des produits chimiques joueraient également un rôle essentiel.
English: Air Defence in the Fight and Leading Change  [ 2006-04-26 ] National Defence:
French: La défense aérienne mène la bataille du changement  [ 2006-04-26 ] Défense nationale :
English: “The Secretary-General should inform and may take into account the views of the legislative bodies that appointed the officials or experts on mission.”
French: « Le Secrétaire général devrait informer les organes délibérants qui ont nommé les personnalités ou les experts en mission et tenir éventuellement compte de leurs vues. »
English: In order to determine your ITC when you pay a rebate to a consumer, you will apply the tax fraction that reflects the rate of GST in effect at the time that tax became payable in respect of the supply of your product to the consumer.
French: Afin de déterminer vos CTI lorsque vous versez une remise à un client, vous devrez appliquer la fraction de taxe qui tient compte du taux de la TPS en vigueur au moment où la taxe est devenue exigible sur la fourniture de votre produit au client.
English: The plan, to which 37 United Nations entities contributed, is before the Council in the report of the Secretary-General contained in document S/2005/636.
French: Ce plan, auquel 37 entités des Nations Unies ont contribué, figure dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/636) dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Stresses the need for a just multilateral trading system with a focus on sustainable development and poverty eradication, and the need for a more efficient, open, democratic and transparent multilateral trade organisation; underlines that a better information of the public and wider consultation of civil society are needed; reiterates, in this respect, the important contribution the parliamentary dimension can make as a means of strengthening its democratic accountability and openness to the citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 127 Paragraphe 19 19. souligne qu'il importe d'encourager le soutien public et politique du système commercial multilatéral de l'OMC; souligne qu'un processus décisionnel transparent au sein de l'OMC, un meilleur système de responsabilité devant les représentants nationaux élus, des possibilités renforcées de contrôle public et qu'une meilleure information du public et une consultation plus large de la société civile sont nécessaires; réaffirme, à cet égard, l'importante contribution que peut apporter la dimension parlementaire, en tant que moyen de renforcer sa responsabilité démocratique et son ouverture aux citoyens; Or. en
English: It confirmed that the negotiations would be based on Croatia's own merits and that their pace would depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
French: Il confirme que les négociations seront menées selon les mérites de la Croatie et que leur rythme dépendra uniquement des progrès que ce pays aura réalisés pour satisfaire aux critères d'adhésion.
English: 100 tons 4703 ($2,807) Centrifugal Chillers - water cooled (kW.h/yr)
French: 100 tonnes 4703 (2 807 $) Refroidisseurs d'air à eau de type centrifuge (kWh/an)
English: The Canada Child Tax Benefit has two main elements: the base benefit and the NCB Supplement.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants comporte deux principaux éléments : la prestation de base et le Supplément de la PNE.
English: Round table on the theme “Interethnic and interreligious accord: Sharing the experience of Kazakhstan”, under agenda item 44 of the General Assembly (Culture of peace) (organized by the Permanent Mission of Kazakhstan, with the participation of the Department of Public Information)
French: Table ronde sur le thème “Accord interethnique et interconfessionnel : Partager l'expérience du Kazakhstan”, au titre du point 44 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale (Culture de paix) (organisée par la Mission permanente du Kazakhstan, avec la participation du Département de l'information)
English: Experience the marvels of nature in a different way for once.
French: Découvrez une nouvelle approche de la nature.