ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it understands how the unexpected results of the first evaluation, which was performed by NRC officials, might have, in this particular case, raised questions in the minds of PWGSC officials and NRC managers.
French: Deuxièmement, le Tribunal peut comprendre comment les résultats inattendus issus de la première évaluation, qui avait été effectuée par les représentants du CNRC, ont pu, en l'espèce, suscité des doutes dans l'esprit des représentants de TPSGC et des gestionnaires du CNRC.
English: We need to be able to act on it on a day to day basis.
French: Il nous faut réagir au jour le jour et c'est pourquoi nous avons besoin d'une bonne communication.
English: It assumes that all public servants, and not only those at the centre, have a corporate obligation to continuously improve public services and, furthermore, that the central means to foster adherence to this obligation is to be subject to challenge by one’s peers in the profession.
French: Elle présume que tous les fonctionnaires, non seulement ceux à l’administration centrale, ont une obligation ministérielle d’améliorer continuellement les services publics et, plus encore, que les moyens centraux pour favoriser l’adhésion à cette obligation consistent à être soumis à l’interrogation par ses collègues dans la profession.
English: Hotel Imperator Guadalpin Banus unbeatable located on the beachfront and only 15 minutes walk from the centre of Puerto Banus, is an enclave especially recognized as a destination for the elite and cosmopolitan.
French: Du Hotel Imperator Guadalpin Banus, il ne vous faudra que 5 minutes de marche pour rejoindre Puerto Banus, marina de luxe et lieu de rendez-vous mondain. En vous promenant, vous serez tout près des boutiques de mode, voiliers et yachts.
English: The weight of the vehicle and its distribution between the axles shall be indicated in the approval communication (see annex 1, paragraph 6.
French: Le poids de véhicule et la répartition de ce poids entre les essieux doit être indiquée sur la fiche de communication (voir l'annexe 1, paragraphe 6);
English: The methods of guarding the victims have also become increasingly intricate and difficult to detect, such as the use of psychological pressure.
French: Les méthodes de captivité se sont complexifiées – usage de la pression psychologique par exemple – et sont devenues plus difficiles à détecter.
English: Article 8(1)(1) of the Europol Convention allows data on persons convicted of an offence within Europol’s jurisdiction to be entered in the Europol Information System.
French: L'article 8 paragraphe 1.1 ) de la Convention Europol permet en effet que soient introduites dans le Système d'information d'Europol des données relatives aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction relevant de la compétence d'Europol.
English: Although GDP is expected to rise again in 2000, it is still difficult to be confident about the outlook for the Russian Federation because of the lacunae in the institutional framework and the limited progress made in microeconomic restructuring.
French: Bien qu'une nouvelle progression du PIB soit prévue en 2000, les perspectives de la Fédération de Russie demeurent encore incertaines en raison des lacunes du cadre institutionnel et du peu de progrès accompli sur le plan de la restructuration microéconomique.
English: Those responsible for reporting suspicious transactions (e. g. bank staff), who should have recognised the dubious origin of the money, but who carried out the transaction nonetheless, run the risk of committing a criminal offence for taking part in money laundering activities.
French: Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.
English: While accurate estimates of the number of small arms in circulation are difficult to make—by some accounts there are some 500 million, or one weapon for every 12 people—the easy availability of firearms in some regions and countries, in particular those in conflict, suggest that the problem has reached significant proportions.
French: S'il est difficile de chiffrer avec exactitude le nombre d'armes de petit calibre en circulation—d'aucuns prétendent qu'il en existe quelque 500 millions, soit une arme pour douze personnes—la facilité avec laquelle on se procure ces armes dans certaines régions et certains pays, surtout ceux qui sont en situation de conflit, permet de conclure que le problème a atteint des proportions considérables.
English: The Credit shall be in form and substance satisfactory to the CFA and shall name the CFA, for and on behalf of the National Contribution Fund, as beneficiary.
French: Si un FST n'a pas d'états financiers vérifiés, il doit soumettre une copie de ses états financiers accompagnée d'un affidavit signé par deux agents de la compagnie, dont le directeur financier, attestant de l'exactitude des renseignements déposés.
English: I. THE ECONOMIC IMPACT OF TOURISM AND ITS POTENTIAL FOR FURTHER GROWTH
French: I. L’IMPACT ÉCONOMIQUE DU TOURISME ET SON POTENTIEL DE CROISSANCE
English: For years, the fundamental rights of the Chechen people had been systematically violated by Aslan Mashkhadov's regime.
French: En effet, pendant des années, les droits fondamentaux de la population tchétchène ont été systématiquement bafoués par le régime d'Aslan Mashkhadov.
English: In the mean time, the complaints-driven approach for regulating the prices of patented veterinary drugs remains in place.
French: Dans l'intervalle, le processus actuel d'examen du prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire est maintenu.
English: Government of Quebec; Société d'habitation Home Renovation Program for Owner-occupiers in the Kativik Region The Home Renovation Program for Owner-Occupiers in the Kativik Region offers financial assistance to help homeowners correct major defects in their homes in order to protect the health and safety of its occupants.
French: Gouvernement du Québec; Transports Programme d'accession à la propriété pour les résidants de la région Kativik Le Programme d'accession à la propriété pour les résidants de la région Kativik prévoit une aide financière pour l'achat d'un bâtiment résidentiel existant dans l'une des 14 communautés de la région Kativik.
English: Continuously growing, the company is successful is sustaining its progress while maintaining customer satisfaction.
French: Sans cesse en croissance, Promaintech Novaxa continue sa progression tout en demeurant à l'écoute de ses clients.
English: Gruesome images of hostage beheadings were broadcast by the evil thugs in their websites, thugs that have absolutely no regard for life.
French: Des images insoutenables de décapitations d'otages ont été diffusées par les terroristes sur leur propre site internet, bandits qui n'ont absolument aucun respect pour la vie.
English: See Appendix B for more details. 2.6 Other Accountability Activities As previously mentioned, evaluation is one type of activity or tool that can be used by managers to demonstrate accountability.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information à cet égard, veuillez consulter l'annexe B . 2.6 Autres activités en matière de responsabilisation Comme nous l'avons déjà précisé, l'évaluation est un genre d'activité ou d'outil dont peuvent se servir les gestionnaires pour faire état de la responsabilisation.
English: Seasonable under-the-table employment is still employment.
French: Même si le travail qu’on fait est un travail saisonnier au noir, ça demeure un emploi.
English: This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
French: On pourrait notamment prévoir le suivi des programmes d’action nationaux d’adaptation au moyen de projets pilotes concrets, en particulier concernant l’intégration des activités d’adaptation dans les politiques sectorielles fondamentales.
English: Nuclear proliferation has made the world more dangerous.
French: La prolifération nucléaire a rendu le monde plus dangereux.
English: Emissions from this LUCF subsector were very small in 1990 (0.2 Mt) and rose to 1.6 Mt by 1995.
French: Les émissions de ce sous-secteur du secteur « Changement d’affectation des terres et foresterie » étaient très faibles en 1990 (0,2 Mt) et ont grimpé à 1,6 Mt en 1995.
English: equal treatment of nationals of other Parties to the Revised European Social Charter or of Contracting Parties of the 1961 European Social Charter in the payment of family benefits is not ensured because of a residence requirement.
French: Etude d’évaluation et de réaménagement du programme établie par l'Institut de développement urbain et l'Institut lituanien pour l’économie de marché, 2002 ; document consultable sur le site Web du ministère de l’Environnement – www.am.lt.
English: For this reason, UNV exercises flexibility in determining which roles it can best support.
French: C'est la raison pour laquelle le programme des VNU a fait preuve de souplesse dans le choix des fonctions qu'il est le mieux à même d'assumer.
English: 8.44 The amount of $6,313,800 provides for 28 established posts and various non-post items.
French: 8.44 Le montant de 6 313 800 dollars permettra de financer le maintien de 28 postes et diverses autres dépenses.
English: What should consumers know?
French: Que doivent savoir les consommateurs?
English: To add political impetus, a national workshop (EthioSan 2008) was held.
French: Un atelier national (EthioSan 2008) a été organisé pour imprimer un nouvel élan politique.
English: The Organization is also examining other facets of intellectual property assets, for example, the part of each country’s pool of knowledge and creativity that is unique to it, due to the history and values of its people as well as its specific geography, geology, weather, flora and fauna.
French: L’Organisation étudie aussi d’autres facettes du capital de propriété intellectuelle, par exemple la part du réservoir de savoirs et de créativité de chaque pays qui lui est singulière, en raison de son histoire et des valeurs de sa population, mais aussi de ses particularités géographiques, géologiques ou climatiques et de sa flore et de sa faune.
English: K  King, Michael R.  2008-1 An Overview of Carbon Markets and Emissions Trading:
French: King, Michael R.  2008-1 An Overview of Carbon Markets and Emissions Trading:
English: The dogwood flower is a reference to British Columbia, Cyril Lane’s place of residence and entrepreneurial activities.
French: La fleur de cornouiller désigne la Colombie-Britannique, où Cyril Lane demeure et gère ses activités d’entrepreneur.
English: Article 4.1 of the Convention allowed for temporary special measures for the purpose of achieving substantive equality of women and men and General Recommendation 25 clearly stated that the application of such measures was not discriminatory action.
French: L'article 4.1 de la Convention autorise l'adoption de mesures temporaires spéciales en vue d'instaurer une « égalité de fait » entre les hommes et les femmes, et la Recommandation générale No 25 affirme clairement que l'application de telles mesures ne peut pas être considérée comme une action discriminatoire (en faveur des femmes).
English: Hull's population fell from 63 580 in 1971 to 56 225 in 1981 while that of its suburban sister cities (Gatineau and Aylmer) swelled from a combined 72 163 in 1971 to 101 683 in 1981.
French: La population de Hull chute de 63 580 en 1971 à 56 225 en 1981, pendant que s'accroît celle de ses villes soeurs (Gatineau et Aylmer) qui passe de 72 163 en 1971 à 101 683 en 1981.
English: Women's access to prenatal health care continues to be low, with only 2 per cent of deliveries in health facilities over the last decade and only 20 per cent attended by a skilled birth attendant.
French: Au cours de la dernière décennie, seulement 2 % des accouchements ont pris place dans des établissements sanitaires et seulement 20 % des accouchements ont été effectués par des accoucheuses qualifiées.
English: Indeed, it is wrong that the European Union, the region in the world that is most open to foreign investment, cannot operate on the markets of its industrialised partners under fair conditions.
French: Il n'est en effet pas acceptable que l'Union européenne, région la plus ouverte du monde en termes d'investissements étrangers, ne soit pas en capacité d'intervenir dans des conditions équitables chez ses partenaires industrialisés.
English: This is referred to as being within the individual’s "proximal zone of development".
French: On dira alors qu’il est inscrit dans la « zone de développement proximal » de l’individu.
English: ·d] } for 90 days (Ivankovic and Preussmann, 1975).
French: ·j]} pendant 90 jours (Ivankovic et Preussmann, 1975).
English: D e g r e e 2 - Radio immunoassay data can be validated by literature references or comparison with results obtained in other laboratories.
French: Degré 2 - Les données du dosage radio-immunologique peuvent être validées par la consultation d'ouvrages de référence ou la comparaison avec les résultats obtenus dans d'autres laboratoires.
English: We use a 50% methanol solution in one part of the plant. The annual consumption of methanol exceeds 10 tonnes.
French: Nous utilisons une solution de méthanol concentré à 50 % dans une section de l’usine et notre consommation annuelle de cette substance excède 10 tonnes.
English: APPENDIX C - GENOME CANADA’S DATA RELEASE & RESOURCE SHARING POLICY (Dated July 1, 2005) Policy Principle Genome Canada is committed to the principle of rapid data release and sharing of unique resources to the scientific community. This principle is similar to policies adopted by other organizations such as the National Human Genome Research Institute (NHGRI), the International HapMap Project, and the Gordon and Betty Moore Foundation in the USA, and The Wellcome Trust in the UK.
French: Critères de gestion La qualité du plan de gestion, y compris la structure administrative et organisationnelle : i. la composition de l’équipe de direction proposée, le plan de recrutement, le rôle du personnel et des comités clés, la fréquence des réunions, etc.; ii. la pertinence des responsabilités des membres de l’équipe de direction; iii. le mécanisme de communication à l’intérieur du projet, avec le ou les centres de génomique, les collaborateurs/partenaires, ainsi que la stratégie de coordination des activités; iv. la méthode de diffusion des résultats de recherche à la communauté scientifique; v. la capacité de gérer une équipe multidisciplinaire, multi-institutionnelle, nationale ou internationale.
English: I shall try to explain what I mean.
French: Je vais essayer de m'expliquer.
English: The State party should also assess the extent to which death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on low-income population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
French: Il devrait aussi évaluer dans quelle mesure la peine capitale est imposée de manière disproportionnée aux minorités ethniques et aux groupes de la population à faible revenu et déterminer les causes de ce phénomène, et adopter toutes les mesures voulues pour remédier au problème.
English: Health Canada then began a review of safety information on the issue of toxin spread from Botox and Botox Cosmetic.
French: Santé Canada a alors entrepris un examen des renseignements sur la dispersion de la toxine liée au Botox et à Botox Cosmetic.
English: Coherence is about thinking that, if we want to make a success of the 2020 strategy, we have to start from where we are before we look at where we are going.
French: La cohérence, c'est de penser que, si l'on veut réussir la stratégie 2020, il faut partir de là où l'on est avant de regarder là où l'on va.
English: Human rights were primarily the responsibility of States, with international forums and organizations and third States playing a subsidiary role.
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme incombait en premier lieu aux États, les instances et organisations internationales et les États tiers jouant un rôle auxiliaire.
English: (d) ILO is jointly involved with UN-Habitat in organizing an expert group meeting on urban youth employment, to be held in Nairobi in 2004;
French: d) L'OIT participe, avec ONU-Habitat, à l'organisation d'une réunion d'experts sur l'emploi des jeunes en milieu urbain, qui se tiendra à Nairobi en 2004;
English: Access to our partner portal PartnerNet – providing you with fast, easy access to tools and resources that will help you drive your business and meet the needs of your customers.
French: Accès à notre portail Partenaires PartnerNet. Celui-ci met à votre disposition, de manière simple et rapide, des outils et des ressources qui vous permettront de stimuler votre activité et de répondre aux besoins de vos clients.
English: No other country has been faced with such a legacy, which at the same time provides huge opportunities and responsibilities for the younger generation.
French: Aucun autre pays n'a reçu un tel héritage, faisant à la fois peser de lourdes responsabilités sur la jeune génération et lui offrant d'énormes possibilités.
English: At the conclusion of the seminars, Georgian officials indicated the country intends to accede to both the 1960 and 1999 Acts of the Hague Agreement.
French: Au terme de ces séminaires, les fonctionnaires géorgiens ont indiqué que leur pays avait l’intention d’adhérer à la fois à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: In addition, improved institutional structures and regulations in developing countries and countries with economies in transition should focus on better access to water resources and associated uses for poor people.
French: En outre, l'amélioration des structures institutionnelles et de la réglementation dans les pays en développement et les pays à économie en transition devraient viser essentiellement à assurer un meilleur accès aux ressources en eau et aux utilisations correspondantes pour les pauvres.
English: ■ 3 . Pa r t n e r ship approach and the ‘ l o c al a c t ion group’ ( L AG ) The LAG is a body of public and private actors, united in a partnership that identifies a joint strategy and a local action plan for developing a Leader+ area.
French: L’approche de par tenariat et le «groupe d’ac tion locale» (GAL) Le GAL est un ensemble d’acteurs publics et privés, unis dans le cadre d’un partenariat qui définit une stratégie commune et un plan d’action locale pour le développement d’une zone Leader+.
English: In addition, employees shall be entitled to remuneration through the provision of the diving allowance in the following manner if: (a) they are qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff for members of the Canadian Forces as a clearance, ship's, or shallow water diver; and (b) their duties include participating in dives; or (c) they volunteer and are directed to participate in dives; at the rate of: (1) sixty dollars ($60) per month, or (2) eighty dollars ($80) per month after three (3) years, or (3) one hundred dollars ($100) per month after six (6) years for the period they are required to participate on a continuous basis as a member of Defence and Civil Institute of Environmental Medicine, or (4) nine dollars ($9) per day each day during which the employee participates on a casual basis in a dive, to a maximum of sixty dollars ($60) in any calendar month.
French: Les employé-e-s auront droit en outre à une rémunération sous forme d'indemnité de plongée, qui leur sera versée : a) s'ils ou elles satisfont aux normes de qualification des plongeurs-démineurs, des plongeurs de bord, ou des plongeurs en eau peu profonde, édictées par le chef de l'état-major de la Défense dans les ordonnances, pour les Forces canadiennes; et b) si la participation à des plongées fait partie de leurs fonctions; ou c) s'ils ou elles participent en tant que volontaires à des plongées et qu'ils ou elles y sont enjoints; au tarif de : (1) soixante dollars (60 $) par mois, ou (2) quatre-vingts dollars (80 $) par mois après trois (3) ans, ou (3) cent dollars (100 $) par mois après six (6) ans pour le temps pendant lequel ils ou elles doivent participer continuellement à des plongées en tant que membres de l'Institut militaire et civil de médecine environnementale, ou (4) neuf dollars (9 $) par jour, tous les jours où les employé-e-s participent occasionnellement à une plongée, jusqu'à concurrence de soixante dollars (60 $) pour tout mois civil.
English: In addition, it should be kept in mind that some countries finalized national accounts data with a time lag of two years and that the debt figures from the World Bank required for the calculation of the scale of assessment were only available with a time lag of two years.
French: En outre, il ne faut pas perdre de vue que certains pays établissent des comptes nationaux avec un décalage de deux ans et que les statistiques de l'endettement, qui proviennent de la Banque mondiale et qui sont nécessaires pour le calcul du barème des quotes-parts, ne sont disponibles qu'avec un décalage de deux ans.
English: The Tribunal indicated its interest in the envelope as it would reveal the Canada Post Corporation date stamp.
French: Le Tribunal a manifesté de l'intérêt à l'égard de l'enveloppe car celle-ci serait datée au moyen d'un timbre par la Société canadienne des postes.
English: In other words, the principle will be "one fund per programme", except for what are known as infrastructure programmes, where the ERDF and the cohesion fund will work in tandem.
French: On applique ainsi le principe "un fonds par programme", sauf pour les programmes nommés "infrastructures" où le FEDER et le fonds de cohésion interviennent ensemble.
English: Prescribers should carefully evaluate this new information when considering the use of paroxetine in women who are pregnant or planning pregnancy.
French: Les prescripteurs doivent évaluer soigneusement cette nouvelle information lorsqu’ils envisagent d’employer la paroxétine chez des femmes enceintes ou qui prévoient le devenir.
English: The battle against terrorism is a battle of good against evil, and, if needs be, the right of the terrorist is secondary to that of society.
French: La bataille contre le terrorisme est la bataille du bien contre le mal, et le cas échéant, le droit des terroristes passe après celui des sociétés.
English: "The Business Planning Award means that we received recognition for all the hours of hard work that led up to our final project.
French: « Le Prix d'excellence en planification des affaires signifie que toutes nos heures de dur labeur qui nous ont permis de réaliser notre projet final ont été reconnues.
English: On 16 April 2003, Timor-Leste deposited with the Secretary-General its instruments of accession to seven multilateral treaties or protocols relating to human rights.
French: Le 16 avril 2003, le Timor oriental a déposé auprès du Secrétaire général ses instruments d'adhésion à sept traités et protocoles multilatéraux relatifs aux droits de l'homme.
English: One frog moved about 260 m along the riparian channel within a period of three weeks in early summer; another moved perpendicular to the stream at least 200 m.
French: L’une s’est déplacée le long de la rive sur une distance de 260 m pendant une période de trois semaines au début de l’été, et l’autre, perpendiculairement au cours d’eau sur une distance d’au moins 200 m.
English: Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making process;
French: Répète qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement aux décisions internationales dans le domaine économique;