ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, although there are some 20 court decisions which mention the term sustainable development, most of these simply reproduce the wording of a text referring to it.
French: En France, même s’il existe environ 20 décisions juridictionnelles ou l’on trouve le mot développement durable, il s’agit le plus souvent de la simple reprise de l’énoncé d’un texte qui s’y réfère.
English: Enhanced Core/Customiz ed component
French: Composante de base améliorée/sur mesure
English: fo ts ed rie O th To y ty er ta l 50% 50%
French: f) Les services payants et spécialisés canadiens de langue française
English: [See the Guidance Document for methodologies for demonstrating the influence of transboundary and criteria on what would constitute "best efforts".]
French: [Pour les méthodes permettant de démontrer l'influence transfrontalière et les critères pour déterminer ce que l'on entend par « maximum d'efforts », consulter le document d'orientation.]
English: So far, it has been 4
French: Elle s’est en effet soldée quasi bibliques de plus de la moitié 4
English: However, there is always talk of new ground rules and solutions.
French: Cependant, il est toujours question de nouvelles règles fondamentales et de nouvelles solutions.
English: There is dispersion and fragmentation, as well as competition for resources and overlapping mandates.
French: Il y a dispersion, fragmentation, course aux ressources et chevauchement des mandats.
English: The value of the additional pension benefit must equal the difference between:
French: La prestation additionnelle doit être équivalente à la différence entre les deux valeurs suivantes :
English: The Republic of Korea is a State party to the International Convention on Human Rights, which reaffirms a deep conviction in the necessity of basic human rights, human dignity and worth for all people.
French: La République de Corée est un État partie à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, réaffirmant ainsi son profond respect pour les droits fondamentaux de l'homme, la dignité et la valeur de toute personne.
English: Outstanding Health Research 1.1.
French: Recherche en santé exceptionnelle 1.1.
English: Finally, the communications strategy must be unified to allow the United Nations to speak with one voice.
French: Enfin, la stratégie de communication doit être unifiée pour permettre au système des Nations Unies de parler à l'unisson.
English: Although no new applications are being accepted, program funds are still being disbursed.
French: Même si aucune nouvelle demande n'est acceptée, on est encore en train de dépenser les fonds.
English: 3 doubles (2 with double beds, 1 with two singles).
French: 3 chambres doubles (deux avec un lit deux personnes, une avec deux lits individuels).
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance to ensure that they are able to carry out their efforts, and requested him to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du comité consultatif permanent afin de leur permettre de poursuivre leurs efforts, et lui a demandé de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • a certificate of Canadian citizenship with one valid photo I.D. We strongly recommend that a valid passport be carried for all visits to Mexico.
French: • un certificat de citoyenneté canadienne ainsi qu'une pièce d'identité valide portant photo Il est toutefois recommandé de se rendre au Mexique avec un passeport valide.
English: It ought however to be noted that circumstances of the kind described in the Member' s question are a matter for the Member States.
French: Il faut cependant observer que les circonstances évoquées dans la question sont du ressort des États membres.
English: We have been observing events in China for the last 60 years.
French: Cela fait 60 ans que nous observons les événements en Chine.
English: Besides, if the project fails and the borrower is unable to repay the loan, KfW concedes the banks the prior right to use the collateral to cover its risk portion first.
French: Des programmes d'aide spécialisés peuvent faciliter aux banques l'octroi de prêts.
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies.
French: a) Les tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée, du Comité d’experts, et de tous autres comités d’experts et de tous groupes de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: The estrogenicity of the mixture was also tested in vivo by assessing its uterotrophic effects.
French: L’oestrogénicité du mélange a aussi été testée in vivo au moyen d’une évaluation des effets utérotrophiques.
English: A previously determined work programme must provide evidence as to whether an indirect action is being implemented successfully.
French: Il convient de déterminer, au moyen d'un programme de travail scientifique fixé au préalable, si une mesure indirecte est mise en oeuvre avec succès.
English: Some populations have been excluded from the decision-making process and expelled from the park territory without receiving fair compensation for the loss of their land."
French: Certaines populations ont été exclues du processus décisionnel et expulsées du territoire du parc sans recevoir de compensation équitable pour la perte de leur terre.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed on 15 January 2009 at 0100 hours over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont pris la direction du nord, sont arrivés jusqu'à Chekka et ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir le lendemain à 1 heure en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: For organs of inquiry, the law prescribes a maximum (albeit rather lengthy) period of detention for an accused person (with the General Prosecutor’s authorisation — up to two years).
French: Les organes chargés de l’instruction et les tribunaux sont tout autant responsables de la durée injustifiée de celle-ci.
English: Locals reported use of helicopter gunships and heavy artillery again on Wednesday, though the fighting seemed to have ended by day's end.
French: Selon d'autres habitants, l'armée a une nouvelle fois utilisé des hélicoptères de combat et de l'artillerie lourde le 29 avril, bien que les affrontements semblaient avoir cessé à la fin de la journée.
English: In addition, the Hamilton Port Authority is added to Schedule III to the Payments in Lieu of Taxes Act to allow the port authority to make payments in lieu of taxes.
French: En plus, l'Administration portuaire de Hamilton est ajoutée à l'annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts afin de lui permettre de verser des paiements en remplacement de l'impôt.
English: 35 of the Constitution Act, 1982 and the federal government pursuant to its jurisdiction under the Constitution Act, 1867 must be considered, along with the Crown’s fiduciary duties in respect to aboriginal and treaty rights. Many First Nation advocates argue that any legislative responses to address issues in First Nation communities must flow from First Nation jurisdiction under s.
French: Outre le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces, il faut aussi tenir compte du pouvoir législatif que peut exercer une Première nation en vertu de son pouvoir législatif inhérent en application de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et celui du gouvernement fédéral en application de la compétence que lui confère la Loi constitutionnelle de 1867, sans oublier les obligations fiduciaires de la Couronne en ce qui a trait aux droits ancestraux et aux droits issus des traités.
English: Eritrean nationals employed by the United Nations have reportedly also been detained on the basis of their religious affiliation.
French: Des nationaux érythréens employés par les Nations Unies auraient aussi été arrêtés en raison de leurs convictions religieuses.
English: Ample case study evidence is available to demonstrate conclusively that all organisations face very real obstacles in designing, implementing and sustaining change.
French: Les nombreuses études de cas dont on dispose montrent de façon concluante que toutes les organisations se heurtent à des obstacles très réels lors de la conception, de la mise en œuvre et de la pérennisation d'une innovation.
English: Dental providers will be able to submit for post approval with appropriate narratives and x-rays, those procedures that do not require predetermination regardless if the treatment provided exceeds the $600.00 threshold.
French: Les fournisseurs de services dentaires pourront présenter une demande d'autorisation a posteriori, accompagnée de l'évaluation narrative et des radiographies requises, pour les interventions ne nécessitent pas de prédétermination, même si les soins fournis dépassent le seuil limite de 600 $.
English: Section A – Genral Information MUSEUM Information
French: No# d'identification du musée Section A – Information générale Information du MUSÉE
English: "The team was dedicated and focused on delivering their services in the timeliest manner possible, while ensuring a fair, open and transparent process, so that Canadian Forces personnel can do their job in relative safety."
French: « L’équipe a accompli un travail consciencieux et bien dirigé pour fournir ses services le plus rapidement possible, tout en assurant un processus juste, ouvert et transparent, afin que les Forces canadiennes puissent mener leurs opérations dans une certaine sécurité.
English: Additionally, if the number of intervention studies for caregivers of individuals with Alzheimer’s disease is to increase (a need identified in the December 2002 Workshop), opportunities for established social scientists to change their research programs must be established.
French: Des conférences nationales sur la prestation de soins permettraient aussi la poursuite d’un dialogue concernant les besoins d’apprentissage et le perfectionnement des personnes qui s’intéressent à la recherche sur la prestation de soins aux cas de maladie d’Alzheimer par des aidants naturels.
English: Moreover, the reference in that paragraph to a “host State” should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol.
French: En outre, l'expression « État hôte » retenue au paragraphe susmentionné devrait s'entendre implicitement d'un État hôte Partie au projet de protocole facultatif, dans la mesure où cet État est le seul à pouvoir assumer ou ne pas assumer les obligations résultant du protocole.
English: Overview of the monetary policy framework 1.1.
French: Vue d'ensemble du cadre de la politique monétaire 1.1.
English: This effort, combined with support to immunization services elsewhere in the country, resulted in more than 55,000 children being immunized against measles in October 1999.
French: Cet effort, allié à l'appui apporté aux services d'immunisation ailleurs dans le pays, a permis d'immuniser 55 000 enfants contre la rougeole en octobre 1999.
English: Therefore, rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy.
French: C'est pourquoi la réglementation des activités des groupes d'intérêts est une question de légitimité.
English: Other Manufactured Products Industries Nec
French: Carreaux, dalles, linoléum et tissus enduits Enregistrement du son et instruments de musique Autres produits manufacturés, n.c.a.
English: Two new jobs are expected to be created by this project.
French: Grâce à ce projet, la création de deux nouveaux emplois est prévue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bérubé et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bérubé et al.
English: Make sure the FirePay account registered e-mail address is the same e-mail address registered with the casino.
French: Veuillez vérifier que l'adresse email de votre compte FirePay soit le même que celui enregistré sur votre compte casino.
English: Forestry Sector Enthusiastic about DFO Regulatory Streamlining Launched in 2004, the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) is designed to renew the Habitat Management Program of DFO by improving regulatory efficiency and providing for better conservation and protection of fish and their habitat.
French: « Les énoncés opérationnels sont non seulement un moyen de mieux servir l’industrie, mais ils nous permettent de libérer des ressources que nous pouvons alors affecter à l’examen et au contrôle d’activités plus risquées », déclare Patrice LeBlanc, directeur de la Protection de l’habitat et du développement durable.
English: A person whose activities are under the legislative authority of Parliament that is a party to an agreement for the movement by truck of containers into and out of a port shall comply with the rates, charges and terms and conditions set out in the agreement authorized under subsection 2(1) where the agreement for the movement of containers provides for their application.
French: Toute personne dont les activités relèvent de la compétence législative du Parlement et qui est partie à un accord relatif au mouvement par camion de conteneurs arrivant au port ou le quittant doit se conformer aux taux, frais et conditions prévus dans l'accord autorisé aux termes du paragraphe 2(1) dans les cas où l'accord relatif au mouvement par camion de conteneurs prévoit leur application.
English: We nevertheless chose to abstain in the final vote because we do not believe that it is a good idea for Europe to introduce a financial transaction tax independently if other countries do not also do the same.
French: Nous avons néanmoins choisi de nous abstenir lors du vote final parce que nous ne pensons pas que ce soit une bonne idée que l'Europe instaure seule une taxe sur les transactions financières si les autres pays ne font pas de même.
English: The accounts of SARS in Chapters 2 and 5 have demonstrated that the local public health units and the provincial Public Health Branch were overwhelmed by the enormous workload during the SARS outbreak.
French: Comme nous l'avons montré aux chapitres 2 et 5, les services locaux de santé publique et la Direction de la santé publique de la province étaient débordés par l'énorme charge de travail pendant l'épidémie du SRAS.
English: An advisory group to the Executive Secretary would be established to consider, inter alia, the links between multilateral environmental agreements and private investment, experiences of other United Nations agencies with fellowship programmes, and the administrative implications of establishing such a programme.
French: Un groupe consultatif serait constitué auprès du Secrétaire exécutif et chargé d'examiner, notamment, les liens entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les investissements privés, l'expérience acquise par les institutions des Nations Unies dans le domaine des programmes de bourses et les incidences administratives de la création d'un tel programme.
English: Enterprises in Spain, Portugal, Greece and Ireland were found to differ from those in other countries in three specific ways: 1. they claimed to be more affected by the Single Market Programme; 2. during the last 5 years, they internationalised to a higher degree; 3. they exhibited higher levels of turnover and employment growth.
French: Il apparaît que les entreprises espagnoles, portugaises, grecques et irlandaises se distinguent de celles des trois autres groupes de pays dans trois domaines importants: 1. elles ressentent plus fortement l'impact du Programme Marché Unique; 2. elles ont internationalisé leurs activités de façon plus intense au cours des 5 dernières années; 3. elles affichent des taux de croissance de chiffres d'affaires et d'emploi plus élevés.
English: In view of the investigative results presented in the previous reports of the Monitoring Group and the information contained in the present report, the Monitoring Group recommends that the Security Council consider applying targeted sanctions, e.g., in the form of travel bans and freezing of assets on the individuals and entities named in the draft list.
French: Compte tenu des résultats des enquêtes présentés dans ses précédents rapports et des informations contenues dans le présent rapport, le Groupe recommande au Conseil de sécurité d'envisager d'appliquer des sanctions ciblées, sous la forme d'interdictions de voyager et de gel des avoirs des personnes et des entités dont le nom figure sur le projet de liste.
English: In order to strengthen partnership — especially local partnership — the Government has promoted several projects aimed at functional decentralization, which involve a decentralized and participatory system of management.
French: Afin de renforcer le partenariat surtout local, le Gouvernement a promu plusieurs projets mettant en oeuvre le principe de décentralisation fonctionnelle, qui optent pour un mécanisme de gestion décentralisée et participative.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the Committee's current deliberations were of particular importance in the light of several factors.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que les délibérations actuelles de la Commission revêtent une importance particulière en raison de plusieurs facteurs.
English: ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES Another way for the Agency to contribute to enterprise development is to support the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for their region's development.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENTREPRISES STRATÉGIQUES Une autre façon pour l’agence de contribuer au développement des entreprises consiste à appuyer l’établissement d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement de leur région.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that the products in issue are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other non-alcoholic beverages.
French: Dans le cas de l’exemple donné pour le jus de pruneaux dans les Notes explicatives, l’exemple prévoit toujours l’extraction du jus par un procédé de chauffage.
English: The Working Group notes that in its reply, the Government of the Sudan does not deny many of the charges levelled against it by the source, namely (a) that six of the accused were tried in absentia, and there are even fears that they have disappeared; (b) that the confessions obtained from some of the accused under duress have been used as evidence against them, in violation of article 15 of the Convention against Torture (this is confirmed by the Special Rapporteur in paragraph 127 of his report); and (c) that the accused have been denied the right to be treated by doctors of their choice.
French: Le Groupe de travail relève que dans sa réponse, le Gouvernement soudanais n'a pas contesté un certain nombre de griefs formulés contre lui par la source, à savoir : a) que six des accusés ont été jugés par contumace et que l'on craint même qu'ils aient disparu; b) que les aveux forcés de certains des accusés ont été utilisés comme preuve contre eux, en violation de l'article 15 de la Convention contre la torture (ce qui est confirmé par le Rapporteur spécial au paragraphe 127 de son rapport); et c) que les accusés n'ont pas été autorisés à se faire soigner par les médecins de leur choix.
English: Interspecific interactions Hybridization with Blue-winged Warblers - Overview One of the key factors implicated in Golden-winged Warbler decline is hybridization with the Blue-winged Warbler.
French: Relations interspécifiques Hybridation avec la Paruline à ailes bleues − Aperçu L’une des principales causes de la baisse d’effectifs de la Paruline à ailes dorées est l’hybridation avec la Paruline à ailes bleues.
English: Many speakers emphasized the crucial role of enhanced international cooperation and pointed out that international terrorism, being a transnational phenomenon, could not be effectively addressed by any single State but required efforts by the international community as a whole.
French: Beaucoup d'orateurs ont mis l'accent sur le rôle crucial que pouvait jouer une coopération internationale renforcée, et fait observer que le terrorisme international étant un phénomène transnational, un État ne pouvait l'affronter seul; il fallait donc que toute la communauté internationale se mobilise.
English: He recalled that the existence of UNEP and a number of multilateral environmental agreements was largely due to lobbying by civil society organizations.
French: Il a rappelé que l'existence du PNUE et de bon nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement était en grande partie due à la mobilisation de ces organisations.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Who is Starting to Smoke and Why?
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Qui commence à fumer et pourquoi?
English: Any motor vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12.50 m and the inner circle having a radius of 5.30 m, without any of the vehicle's outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
French: 7.6.1 Tout véhicule à moteur doit pouvoir manœuvrer, dans chacun des deux sens, selon une trajectoire circulaire complète de 360° à l'intérieur d'une surface définie par deux cercles concentriques, le cercle extérieur ayant un rayon de 12,50 m et le cercle intérieur, un rayon de 5,30 m, aucun des points extrêmes du véhicule (à l'exception des éléments saillants exclus de la mesure de la largeur du véhicule) ne débordant les circonférences de ces cercles.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: La recherche, l’analyse et le consensus à obtenir sur des questions stratégiques en vue d’aider les organismes culturels et les réseaux de chercheurs culturels.
English: Secondary clinical pathology (anemia and decreased serum proteins) and microscopic findings were similar to those in rodents with gastrointestinal lesions.
French: Les pathologies cliniques secondaires (anémie et diminution des protéines sériques) et les manifestations microscopiques étaient semblables à celles des rongeurs atteints de lésions digestives.
English: After a brief exchange of gunfire, the militia were forced to retreat back across the border.
French: Après un bref échange de coups de feu, ces miliciens ont dû rebrousser chemin au-delà de la frontière.
English: S/AC.49/2009/22 Note verbale dated 29 July 2009 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/22 Note verbale datée du 29 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Although the legal considerations related to the policy recommendations should be carefully considered, they should not be the driving force behind the recommendation.
French: Il est vrai que les aspects juridiques de cet enjeu doivent être examinés avec soin, mais il ne devrait pas s’agir de la force motrice de la recommandation.