ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Agreement establishing the World Trade Organisation – Articles 2(1), 16(1) and 70 of the TRIPs Agreement – Trade marks – Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark – Alleged use of the sign as a trade name) In Case C-245/02,REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Korkein oikeus (Finland), made by decision of 3 July 2002, received at the Court on 5 July 2002, in the proceedings Anheuser-Busch Inc. v Budejovický Budvar, národní podnik,
French: «Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce – Articles 2, paragraphe 1, 16, paragraphe 1, et 70 de l'accord ADPIC (TRIPs) – Marques – Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque – Usage prétendu du signe en tant que nom commercial» Dans l'affaire C-245/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Korkein oikeus (Finlande), par décision du 3 juillet 2002, parvenue à la Cour le 5 juillet 2002, dans la procédure Anheuser-Busch Inc. contre Budejovický Budvar, národní podnik,
English: Evoke {3}{U} (You may cast this spell for its evoke cost.
French: Évocation {3}{U} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: Date of communication: 15 September 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 15 septembre 1997 (date de la lettre initiale)
English: It is unlikely that other forms of “sound therapy” would be beneficial.
French: Il est peu probable que d’autres formes de thérapie par le son pourraient être bénéfiques.
English: Statistical information and technical notes The text of the Annual Report includes a number of graphs and tables, the data for which have been derived from a variety of sources.
French: Renseignements statistiques et notes techniques Le rapport annuel comporte un certain nombre de graphiques et de tableaux dont les chiffres proviennent de diverses sources.
English: Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
French: Échantillon collectif prélevé temporairement d'un lot pendant le contrôle de la conformité.
English: Centralization of pension services will also address the significant impact of retirement and resulting decline of compensation expertise across the government.
French: La centralisation des services de pensions permettra aussi de composer avec les importantes conséquences des départs à la retraite et la diminution de l'expertise en rémunération qui en découle.
English: One of the indicators used in the GMP to gauge this involves measuring the market shares of the major, and non-major, grain companies.
French: De manière générale, on pourrait également en déduire que les compagnies céréalières ont tiré avantage de l’élément d’adaptabilité que le programme d’attribution des wagons à l’avance était censé apporter à leurs activités de planification.
English: • NRC negotiated an agreement with Technology Partnerships Canada to provide $9 million over three years to help launch a pre-competitive research program on novel coatings.
French: • Le CNRC a négocié un accord avec Partenariats technologiques Canada en vertu duquel une aide de 9 millions de dollars sur trois ans a été accordée afin de lancer un programme de recherche pré-concurrentielle portant sur de nouveaux revêtements.
English: Companies make huge efforts to differentiate services and products from competition.
French: Les entreprises font des efforts colossaux pour différencier leurs produits et services de la concurrence.
English: The Canadian Standards Association and Canadian legislation (the Personal Information Protection and Electronic Documents Act) identify ten.
French: L'Association canadienne de normalisation et la législation canadienne (la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ) en ont dix.
English: In northern Canada, where the distribution and turnover of diesel fuel is much slower, the compliance date for sales of on-road diesel fuel is September 1, 2007.
French: Dans le nord du Canada, où la distribution et la rotation du carburant diesel sont beaucoup plus lentes, la date limite pour les ventes de carburant diesel à usage routier est le 1er septembre 2007.
English: Fourthly, the United Kingdom Government, a State party to the Covenant, was on record as stating that it considered the reservation as continuing, even if the Legislative Council were fully elected.
French: Quatrièmement, le Royaume-Uni, qui est Partie au Pacte, a déclaré qu'il considérait la réserve comme maintenue, même si le Conseil législatif était entièrement élu.
English: For example, start revolving loan funds to build post-harvest facilities, which leads to the availability of post-harvest storage facilities, which prevents pests from eating harvests, which creates enough food for the year.
French: Par exemple, on peut créer des fonds de crédits renouvelables pour la construction d’installations d’entreposage des récoltes, ce qui mène à la disponibilité d’installations d’entreposage, ce qui empêche les insectes de dévorer les récoltes, ce qui permet d’avoir suffisamment de nourriture pour l’année.
English: All five APF components need to have equal emphasis.
French: Accorder la même importance aux cinq composantes du CSA.
English: • Canadian Television Fund (CTF)
French: • Fonds canadien de télévision (FCT)
English: Was it only Mr. Hortie or was it other people as well?
French: Est-ce qu'il s'agissait seulement de M. Hortie ou s'agissait-il aussi d'autres gens?
English: It recommends that such status be superior to all national laws, whether precedent, antecedent or special, and refers in this regard to its General Comment 9.
French: Il recommande de lui donner un rang supérieur à celui des lois nationales, qu'elles soient antérieures, postérieures ou spéciales et renvoie à cet égard à son observation générale n° 9.
English: • Provide fiscal incentives such as flow-through shares He also suggested several other initiatives:
French: • Offrir des incitatifs financiers, p. ex. l’émission d’actions accréditives. Il suggère également plusieurs autres initiatives :
English: Comparisons are made with substitution rates at other Ni(III) macrocyclic ions.
French: On a fait une comparaison des vitesses de substitution au niveau d'autres ions macrocycliques du Ni(III).
English: In addition to project scores, due consideration will be given to the extent to which proposals meet the Team Grant’s objectives, as well as address a range of global health research issues from a diverse number of geographic areas.
French: En plus des scores des projets, une considération adéquate sera donnée pour les demandes qui couvrent les objectifs des Équipes de subventions, ainsi que la prise en considération d’une gamme de recherches en santé mondiale en provenance de diverses zones géographiques.
English: We also support the oral amendment tabled today.
French: Nous soutenons également l'amendement oral déposé aujourd'hui.
English: The agencies have distributed brochures and made presentations to other community agencies and government departments.
French: Parmi les énoncés avec lesquels les jeunes étaient le plus en désaccord, on retrouve :
English: Chief Katie Rich Innu Nation Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, 17 June 1992
French: Le chef Katie Rich Nation innue Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador), 17 juin 1992
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in Did you know… provinces and territories without their own Each year the Board completes about 22,000 parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions touchant la mise en liberté sous condition à l’égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des territoires et des provinces autres que le Québec, Saviez-vous que… l’Ontario et la Colombie-Britannique, lesquels ont leur propre commission des Chaque année, la Commission effectue libérations conditionnelles.
English: Barn Owl - Eastern population Tyto alba pop.
French: Paruline azurée Dendroica cerulea 2003/06/05 2010/01/12
English: Investigating Pain Mechanisms Muscle and joint pain is one of the most common reasons for medical visits in Canada.
French: Étudier les mécanismes de la douleur Les douleurs musculaires et articulaires sont l'une des raisons les plus courantes pour lesquelles on consulte un médecin au Canada.
English: The success of this procedure was ensured by the close cooperation between the two committees and secretariats on an equal footing vis à vis the Commission and the Council.The two rapporteurs (Mr Dell'Alba for the Committee on Budgets and Mr Van Hulten for the Committee on Budgetary Control) worked closely together.
French: Bien que cette procédure requière un accord entre les deux parties – comme dans le cas de la codécision –, le Parlement, au cours de réunions de trilogue et de concertation successives, obtint satisfaction sur de nombreuses questions importantes.
English: This allows them to more effectively manage their activities around aquatic resources and oceans management and to participate in the multilateral decision-making and advisory processes used to manage aquatic resources and ocean spaces.
French: Ainsi, les Autochtones peuvent participer davantage à la gestion des ressources et des océans ainsi qu'aux processus multilatéraux de prise de décisions et de consultation.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively :
French: 1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard en application du paragraphe 7 du présent Règlement:
English: The first practical results of these powers are the adoption of a framework agreement on parental leave (Dir. 96/34), on part-time work (Dir.
French: Les premiers résultats pratiques de ces pouvoirs sont l'adoption d'un accord-cadre sur le congé parental (directive 96/34) ainsi que sur le travail à temps partiel (directive (97/81) et sur le travail à durée déterminée (directive 99/70). f.
English: Relative to 1996, today’s government has created successive budget surpluses, thereby decreasing the overall need for funding.
French: La réduction règle les principaux problèmes rattachés à la valeur et à la viabilité du programme dans le contexte actuel.
English: Under sub-item 114 (b):
French: Au titre du point 114 b) :
English: Mr. R. DERWENT presented the results of the workshop on the review of the EMEP unified Eulerian model, held in early November 2003 in Oslo (EB.AIR/GE.1/2004/6).
French: M. R. DERWENT a présenté les résultats de l'atelier chargé de l'examen du modèle eulérien unifié de l'EMEP, tenu à Oslo au début du mois de novembre 2003 (EB.AIR/GE.1/2004/6).
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 273 Article 60, point (a) (a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories; (a) area-based programmes intended for subregional rural territories which are well identified and relevant and make it possible to carry out genuine regional development projects; Or. fr Justification The regional approach to rural development should be pursued further, and should make it possible to establish genuine regional development projects.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 273 Article 60, point a) a) des programmes par zone conçus pour des territoires ruraux sous-régionaux clairement identifiés; a) des programmes par zone conçus pour des territoires ruraux sous-régionaux clairement identifiés et pertinents permettant de conduire de véritables projets territoriaux de développement; Or. fr Justification L'approche territoriale du développement rural doit être plus poussée et doit permettre de mettre en place de véritables projets territoriaux de développement.
English: TIP: when you invite your pupils to the TwinSpace, keep a separate file with the usernames and passwords.
French: CONSEIL : lorsque vous invitez vos élèves sur l’Espace virtuel eTwinning, conservez un fichier contenant tous les noms d’utilisateur et les mots de passe de vos élèves.
English: However, counteracting this disadvantage is the fact that a more effective analysis is obtained.
French: Vous vous apercevrez que c’est un processus qui met du temps à se réaliser mais pour contrecarrer cet « inconvénient », vous verrez qu les analyses obtenues sont plus efficaces.
English: -Other: 6802.91.00 - -Marble, travertine and alabaster 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 6802.91.00 - -Marbre, travertin et albâtre 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • taking charge of their own services;
French: • la prise en charge de leurs propres services;
English: The CHIRPP surveillance data could also be used as a sampling frame for a follow-up study to examine the length of time on the job and the training received by these young injured workers.
French: Dr Stanley Zlotkin, Division of Gastroenterology and Nutrition, The Hospital for Sick Children, 555, avenue University, Toronto (Ontario) Canada M5G 1X8; télécopieur : (416) 813 4972; courriel : stanley.zlotkin@sickkids.ca
English: For up scale shopping, head towards the shopping mall, De Passage, or the popular Frederik Hendriklaan, where the main brands and fashion outlets are in abundance.
French: Pour faire les magasins de luxe, dirigez-vous vers le centre commercial, De Passage, ou vers le très populaire Frederik Hendriklaan, où les principales marques de mode et les points de vente sont en abondance.
English: In general, harbour porpoises are dark grey to black in colour on the dorsal surface, and white on the belly, with no differences in colouration between males and females (Koopman and Gaskin 1994).
French: Le marsouin commun est généralement gris foncé à noir sur le dos et blanc sur le ventre. Il n’y a pas de différences de couleur entre les mâles et les femelles (Koopman et, Gaskin 1994).
English: Cuba highlights the imperative need to launch multilateral negotiations aimed at the swift conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer, threat and use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Cuba insiste sur la nécessité impérieuse d'engager des négociations multilatérales visant la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la production, le déploiement, le stockage, le transfert, l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: Trends in decreased mortality have been attributed to both advances in technology and improvements in lifestyle.14 If Canadians continue to have healthier lifestyles, this trend should continue.
French: Les tendances à la baisse des taux de mortalité ont été attribuées aux progrès technologiques et aux améliorations des habitudes de vie 14 . Si les Canadiens continuent d'avoir des habitudes de vie plus saines, cette tendance devrait se poursuivre.
English: Personnel Every individual involved in the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of a natural health product must have the education, training or experience to perform their respective tasks.
French: Personnel Toutes les personnes qui interviennent dans la fabrication, l'emballage, l'analyse, l'entreposage, l'importation ou la distribution d'un produit de santé naturel doivent avoir la formation, les connaissances ou l'expérience nécessaires à l'exécution de leurs tâches respectives.
English: They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
French: Elles contribueront au développement de politiques nationales et régionales plus efficaces à travers l'apprentissage mutuel et l'examen par les pairs, elles encourageront les initiatives concertées ou conjointes entre des groupes de pays et de régions qui s'intéressent à des domaines impliquant une forte dimension transnationale, et identifieront, lorsqu’il y a lieu, les points qui nécessitent une action complémentaire et synergique au niveau de la Communauté et des États membres.
English: • is a Canadian citizen or "Permanent Resident" as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: • elle est citoyen canadien ou « résident permanent » au sens de la loi sur l'immigration.
English: And the advice and direction we received from other community-based ASOs has been vital.
French: Et les conseils et l’orientation que nous avons reçus des autres OSS communautaires ont été vitaux.
English: At the 8th meeting, on 13 October, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women made introductory statements and responded to questions and comments made by the representatives of Algeria, the Sudan, Chile, the Syrian Arab Republic, Colombia and France, and by the observer for Palestine; a statement was also made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/63/SR.8).
French: À la 8e séance, le 13 octobre, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont fait des déclarations liminaires et répondu aux questions et observations formulées par les représentants de l'Algérie, du Soudan, du Chili, de la République arabe syrienne, de la Colombie et de la France, ainsi que par l'Observateur de la Palestine; le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a aussi fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.8).
English: The largest number of visible minority seniors in Canada are Chinese.
French: Le plus grand nombre d’aînés au Canada qui sont des minorités visibles sont chinois.
English: In addition to a well-trained workforce, there is a need to ensure continuity of personnel.
French: En plus de disposer d’un effectif bien formé, le Ministère doit assurer la continuité de son personnel.
English: We recommend Internet Explorer 5+ for filling out the application form. You can get Internet Explorer by clicking the button below.
French: Nous recommandons Internet Explorer 5 ou plus récent pour remplir le formulaire de demande.
English: They will provide money in return for a share of project's profits.
French: Elles fourniront des ressources en échange d’une part des bénéfices du projet.
English: The qualified candidate must be able to develop effective working relationships with the NFB's partners and stakeholders, and to act as spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: Il ou elle doit être capable d'établir des rapports de travail efficaces avec les partenaires et les intervenants de l'ONF, et de faire fonction de porte-parole de l'organisme auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: The radius of each circle is scaled relative to the proportion-at-age within each sex, age 30 = 30+ group.
French: Dans les eaux de la Colombie-Britannique, les femelles gestantes libèrent leurs larves entre janvier et mars (Westrheim, 1975).
English: The second amendment, which is something of a formality, relates to the problems of commitology.
French: La deuxième modification, qui est un petit peu rituelle, porte sur les problèmes de comitologie.
English: Eye shields or glasses should be worn to protect the health care provider from nail clippings or debris(17,21).
French: Des protecteurs oculaires ou des lunettes devraient être portés pour protéger les travailleurs de la santé des rognures d'ongles ou des débris(17,21).
English: After the Commission has taken a decision on the operational programmes, the Member States and its regions then have the task of implementing the programmes, i.e. selecting the thousands of projects, and to monitor and assess them.
French: Après la décision de la Commission sur les programmes opérationnels, c’est à l’État membre et à ses régions que revient la tâche de mettre en œuvre les programmes, c'est-à-dire de sélectionner les milliers de projets qui verront le jour chaque année, de les contrôler et de les évaluer.
English: Do not titer 0.2 M phosphate buffer to pH 7.3 - 7.4 and then dilute to 0.02 M strength. This results in a drop in pH of approximately 0.25.
French: Ne pas titrer la solution-tampon au phosphate 0,2 M à un pH de 7,3-7,4 pour la diluer ensuite à une concentration de 0,02 M, car cela fait baisser le pH d’environ 0,25.
English: Because it is more sovereignty-sensitive it is more voter-and citizen-sensitive.
French: Et c' est parce qu' ils sont plus sensibles au niveau de la souveraineté qu' ils constituent des sujets plus sensibles auprès des électeurs et des citoyens.
English: (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Meteorological Service of Canada Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: He also dismissed concerns about international contagion, asking the journalist, "Do you think anybody will remember any of this 5 years from now?"
French: Il a aussi rejeté l'idée de risque de contagion au niveau international en demandant aux journalistes qui s'en inquiétaient : "Pensez-vous que l'on se souviendra encore de tout cela dans cinq ans ?".
English: In fiscal year 2006-07, Canada and the rest of the G8 endorsed and implemented a multilateral debt relief agreement, known as the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), that will cancel U.S.$60 billion in debts owed by poor countries.
French: En 2006-2007, le Canada et les autres pays du G8 ont approuvé et ont mis en oeuvre une entente multilatérale d'allègement de la dette, l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM), qui prévoit l'annulation d'une tranche de 60 milliards de dollars américains de la dette des pays pauvres.
English: The original pipe railings, the concrete overhangs, and the now world renowned blue neon sign of the Colony Hotel are a present day reminder of the original streetscape which made up the Art Deco district of the 1930’s.
French: Les balustrades en acier, les débords en béton et sa célèbre façade éclairée de néons bleus sont les marques de fabrique de l'hôtel Colony qui s'impose dans cet original quartier Art déco des années 30.
English: The benefits do not continue unless you satisfy the provisions of "totally disabled".
French: • Du counselling, aussitôt que la date de libération est déterminée;
English: Wisnumurti, Nugroho (Indonesia)
French: Wisnumurti, Nugroho (Indonésie)
English: h4 tolerance is standard at Hitachi Tool.
French: La tolérance h4 est un nouveau niveau de standard chez Hitachi Tool.
English: He urged the Parties to continue to be guided in their efforts by the fundamental humanitarian principles that made up the very basis of the Convention.
French: Je vous exhorte à continuer de vous inspirer des principes humanitaires fondamentaux qui constituent la base même de la Convention.
English: We must lead by example.
French: Nous devons donner l'exemple.