ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a forum to enable Canadian companies to identify their goods and services and therefore facilitate contacts and access.
French: • Élaborer un forum pour permettre aux entreprises canadiennes d'identifier leurs produits et services et, par conséquent, de faciliter les contacts et de favoriser l'accès au marché.
English: – Rural economy and quality of life: structure of the rural economy, barriers to creation of alternative employment opportunities, micro-business formation and tourism; provision of services in rural area, infrastructural needs, cultural heritage and built environment in villages; human potential and local capacity for development including governance. – Leader: the population and territory of the Member States covered by bottom-up integrated rural development strategies (Leader and other national and EU co-financed programmes) during the 20002006 programming period.
French: Les descriptions ci-dessus devraient être étayées par des données quantifiées; – l’économie rurale et la qualité de vie : structure de l’économie rurale, obstacles à la création de possibilités alternatives d’emploi, formation de micro-entreprises et tourisme ; fourniture de services dans la zone rurale, besoins infrastructurels, patrimoine culturel et environnement intégré dans les villages ; potentiel humain et capacité locale de développement, y compris la gouvernance; – Leader : la population et le territoire des États membres couverts par des stratégies de développement rural intégrées ascendantes (Leader et autres programmes nationaux et cofinancés par l’UE) pendant la période de programmation 2000-2006.
English: Those marked with an (*) are only required if you have a question about our rental offer.
French: Les champs marqués d'un (*) sont obligatoires en cas de question concernant une location.
English: The mandate of UNSMIH terminated on 31 July 1997.
French: Le mandat de la MANUH a pris fin le 31 juillet 1997.
English: The proposed lessee must complete Part 1 of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve." This will provide basic information on the lessee, identify the land to be leased, set out its proposed use, and authorize a credit investigation if required.
French: Le preneur doit remplir la Partie 1 de la « Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne », qui fournit des renseignements de base à son sujet, précise les terres visées ainsi que l'utilisation prévue, et autorise la tenue d'une enquête de solvabilité, si requis.
English: (c) not be used for toxic gases with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3; and
French: c) Ne pas être utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3; et
English: To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: Pour visualiser les publications en PDF, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader™.
English: This system has encouraged young upwardly-mobile articulate individuals to raise traditional mortgage finance principally for repairing old houses rather than for acquiring them.
French: Ses propres services et le National Trust présentèrent de concert des arguments si convaincants qu'ils influencèrent la Commission des finances du Sénat.
English: The Synergy newsletter is a publication from the Foundation of the Montréal Science Centre.
French: Le bulletin Synergie est une publication de la Fondation du Centre des sciences de Montréal.
English: Dans le "Headline Goal 2010", que vous avez approuvé aujourd’hui, nous nous sommes fixé comme objectif de conduire le processus de décision dans les 5 jours qui suivent l’approbation du Concept de gestion de crise, pour pouvoir ensuite commencer l’opération sur le terrain dans les 10 jours qui suivent la décision de lancer l’opération.
French: Dans le « Headline Goal 2010 », que vous avez approuvé aujourd’hui, nous nous sommes fixé comme objectif de conduire le processus de décision dans les 5 jours qui suivent l’approbation du Concept de gestion de crise, pour pouvoir ensuite commencer l’opération sur le terrain dans les 10 jours qui suivent la décision de lancer l’opération.
English: See Council decision 2007/202.
French: Voir la décision 2007/202 du Conseil.
English: In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play, both as a structure with its various organs and via your valuable contributions as members.
French: Dans ce contexte, le Comité économique et social européen a un rôle important à jouer, et ce, aussi bien comme structure, dotée de différents organes, qu'à travers les précieuses contributions des conseillers qui le composent.
English: Second, the results of ADF (and DF-GLS) unit-root tests are dependent on the selection of the lag length on the ﬁrst difference of the series in the empirical model that is estimated to compute the statistics.
French: Ils préconisent plutôt le recours à une technique dépendant des données, proposée en premier lieu par Campbell et Perron (1991), et qui consiste à choisir le nombre des retards à l’aide d’une méthode récursive faisant appel à la statistique t.
English: Common costs Costs that will remain the same regardless of the method of delivery.
French: Coûts communs Il s'agit des coûts qui demeureront les mêmes peu importe la méthode de prestation du service.
English: The larger estimate of Canada Geese represented 3% of the Canadian population of the two subspecies (Alexander et al.
French: Le dÃ©nombrement le plus Ã©levÃ© reprÃ©sentait 3 p. 100 de la population canadienne des deux sous-espÃ¨ces (Alexander et al., 1991).
English: In addition, the site at Cupids will be uncovered for tourism visitation, interpretation will be added and the facilities will be upgraded.
French: De plus, le site de Cupids sera mis à découvert pour la venue des touristes, on y ajoutera l’interprétation et on modernisera les installations.
English: However, the new Aliens Law still contains the awkward provision authorising deportation to a country despite an established serious risk that the applicant could be subjected there to treatment contrary to Article 3 (former Section 37§4, new Section 57§4).
French: Toutefois, la nouvelle loi sur les étrangers a maintenu une disposition problématique qui autorise l’expulsion vers un pays malgré un risque sérieux et réel que l’intéressé y soit soumis à un traitement contraire à l’article 3 (ancien article 37§4, nouvel article 57§4).
English: Clinical Saftey Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting ICH Topic E2A
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des medicaments: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A
English: To discuss marketing issues
French: Rencontre pour discuter des problématiques de commercialisation
English: The New Veterans Charter initiative will provide modernized programs and services for the younger CF clients and their families who, like a great number of Canadians, are more reliant on the Internet to contact the Department and to access information.
French: L'initiative de la nouvelle Charte des anciens combattants prévoira des programmes et des services modernisés pour les clients plus jeunes des FC et leurs familles qui, comme un grand nombre de Canadiens et Canadiennes, comptent davantage sur le Web pour communiquer avec le Ministère et pour avoir accès à de l'information.
English: With much of the same forces at play in both the 2004-05 and 2005-06 crop years, prices continued to weaken.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le prix final réalisé pour le blé dur CWA no 1 est tombé à son plus bas niveau dans le cadre du PSG, soit 199,35 $ la tonne.
English: Iroquois Water Ltd. back to list http://www.iroquoiswater.com/ Iroquois Water Ltd. is a Native owned company, headquartered on Cornwall Island within the Territory of Akwesasne in Ontario.
French: Iroquois Water Ltd. retour à la liste http://www.iroquoiswater.com/ Iroquois Water est une entreprise autochtone située sur l'île de Cornwall sur le territoire d'Akwesasne, en Ontario.
English: The Department continued to lead the development of a national Oceans Management Strategy based on the principles of sustainable development, integrated management, and the precautionary approach, as set out in the Oceans Act.
French: Le Ministère a continué à diriger l’élaboration d’une stratégie nationale de mise en valeur des océans fondée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention énumérés dans la Loi sur les océans.
English: A few fingers to pave the way and here he is, bum-fucked by a turgescent knob.
French: Quelques doigts pour préparer le terrain et le voila emmanché par un chibre turgescent.
English: • Architecture and Consulting Services; and
French: Contrat de location-exploitation 25 000 4 000 - - - 29 000
English: Mr. du Preez (South Africa) asked whether the working paper submitted by Indonesia would also be mentioned in the annexes to the report.
French: M. du Preez (Afrique du Sud) demande si le document de travail soumis par l'Indonésie sera aussi mentionné dans les annexes du rapport.
English: Requirements for becoming a LRA 3.
French: Conditions à remplir pour devenir un agent d’ALE 3.
English: For example, stable, revitalized rural communities require broad-based support for smaller farm sizes, as well as incomes that cover farmers’ costs of production while providing reasonable wages.
French: Par exemple, pour créer des collectivités rurales stables et revitalisées, il faut obtenir un appui général à l’égard des petites fermes ainsi que des rentrées d’argent permettant aux agriculteurs d’assumer leurs coûts de production et de toucher des revenus suffisants.
English: determines annual departmental postage expenditures and prepares an annual postage forecast report for financial officers; k.
French: Examine toutes les installations de la salle du courrier et étudie la possibilité d’introduire du nouvel équipement en examinant son application utile et économique pour les opérations de la salle du courrier; j.
English: Takes note of paragraphs 42 and 43 of the report of the Secretary-General,2 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte des paragraphes 42 et 43 du rapport du Secrétaire général2, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: The Government of the F.D.R.E is working together with the international community in preventing and combating transnational organized crimes, illicit drug and arms trafficking.
French: Le Gouvernement éthiopien travaille avec la communauté internationale à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite et le trafic d'armes.
English: You can bathe naked on Hampstead Heath, go fly a kite on Blackheath or visit the deer in Greenwich park.
French: Vous pouvez vous baigner nu à Hampstead Heath, faire voler un cerf-volant sur Blackheath ou rendre visite aux cerfs de Greenwich Park.
English: The table below illustrates the rural women's inability to negotiate for safer sexual intercourse.
French: Le tableau ci-après illustre l'incapacité des femmes rurales à négocier des rapports sexuels sans risques.
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyzer when a cooling bath B is not used.
French: L'air de dilution est aspiré à travers le tunnel de dilution DT par le ventilateur de dépression SB et son débit est mesuré avec le dispositif de mesure du débit FM1 à l'entrée du tunnel DT.
English: [23] Compared to this substantial growth in imports from China, domestic growers’ sales volume increased by some 320,000 lbs. between crop years 1992-93 and 1995-96.
French: La part du marché détemue par la branche de production nationale est passée de moins de 1 p. 100 à 2 p.
English: The devices acting on the transmission do not necessarily prevent the wheels from rotating (i.e. the driving wheels might remain free) whilst the devices acting directly on the wheels do (driving wheels only).
French: Les dispositifs agissant sur la transmission n'empêchent pas nécessairement les roues de tourner (à savoir, les roues motrices peuvent continuer à tourner) à l'inverse des dispositifs qui agissent directement sur les roues (les roues motrices seulement).
English: The majority of the Tribunal concludes that the imported components come within the purview of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act as being for use "primarily and directly in ... the manufacture or production of goods" (Presiding Member Hines dissenting).
French: La majorité du Tribunal conclut que les composants importés tombent sous l'application de l'alinéa1a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise du fait qu'ils sont destinés à être utilisés «principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises» (dissidence du membre présidantHines).
English: 5 Ibid., Forty-second Session, Supplement No. 17 (A/42/17), para.
French: Ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 17 (A/42/17), par. 344.
English: The use of space-based and remote-sensing technologies is particularly important in preventing, managing and mitigating natural disasters.
French: L'utilisation des technologies de l'espace et de la télédétection est particulièrement importante pour ce qui est de prévenir, de gérer et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: Most of the surpluses recorded in this chapter are the result of delays in the filling of enlargement posts for officials and temporary staff.
French: La plupart des excédents relevés dans ce chapitre sont dus aux retards intervenus dans le pourvoi, par des fonctionnaires ou agents temporaires, des postes EUR10.
English: 2- Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this Resolution and submit a report thereon to the thirty-third session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.  Resolution No.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The CAC is one of the largest distributions of smart cards ever.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes distributions de cartes intelligentes à avoir été entreprises jusqu'à présent.
English: Output 1: National and local authorities develop and implement an integrated data management system for more effective coordination, coherence and complementarity in planning processes.
French: Produit 1 : Les autorités nationales et locales élaborent et mettent en œuvre un système intégré de gestion des données en vue d'une coordination, d'une cohérence et d'une complémentarité plus grandes dans le processus de planification.
English: For that purpose, he had increased personnel in order to submit 30 bills concerning legislative revision, including a new penal code and a new criminal procedures code, to be presented to the new Parliament, which is to be elected in January 2000.
French: C'est ainsi qu'il avait augmenté les effectifs de son ministère, pour être en mesure de rédiger 30 projets de loi portant révision de la législation, dont un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale.
English: The basis of the discussion will be informal document No.
French: Les débats seront fondés sur le document informel no GRRF-58-5.
English: The performance of candidates on the test does not support Ms. Vaughan's argument that it favours those from DFO.
French: Les résultats obtenus par les candidats et les candidates à l'examen démontrent que l'argument de Mme Vaughan selon lequel il favorisait les personnes travaillant au MPO ne tient pas.
English: His strategy was to follow the traditional invasion route used by Amherst in 1758 and Richard Montgomery in 1775 from Albany, New York with Montreal as the main objective with a strong defence at Sackets Harbour.
French: Sa stratégie est de suivre la route d'invasion traditionnelle utilisée par Amherst en 1758 et par Richard Montgomery en 1775, à partir d'Albany dans l'État de New York avec Montréal comme principal objectif, et une solide défense à Sackets Harbour.
English: A subsequent study in sleep-deprived subjects, employing a within-subject design (n=6), using 100 mg administered three times over a period of 24 hours failed to demonstrate an adverse effect on the ability to judge one's own cognitive capabilities.
French: Une étude subséquente, réalisée selon une méthodologie de comparaison chez un même patient auprès de sujets privés de sommeil (n=6) ayant reçu 3 doses de 100 mg en 24 heures, n'a fait état d'aucune altération de la capacité d'autoévaluation des aptitudes cognitives.
English: • So, I applaud the efforts of the late Dr. Michael Smith, of yours, Dr. Ling, of Drs. Mara and Jones and their team who have brought his vision to life.
French: • J'applaudis donc aux initiatives de feu, le docteur Michael Smith, ainsi qu'aux vôtres, docteur Ling, à celles des docteurs Mara et Jones et à celles de leur équipe. Tous, vous avez donné corps à sa vision.
English: Article 126(1) stipulates that the Member States' contribution to the achievement of a high level of employment must be consistent with the broad guidelines of the economic policies adopted in accordance with Article 99(2), while Article 128(2) states that there must be similar consistency in the guidelines on employment.
French: L'article 126 paragraphe 1 stipule que la contribution des États membres à la réalisation d'un niveau élevé d'emploi doit être compatible avec les grandes orientations des politiques économiques adoptées conformément à l'article 99 paragraphe 2, et l'article 128 paragraphe 2 établit que les orientations en matière d'emploi doivent répondre à la même exigence de cohérence.
English: This study reveals major trends and highlights some interesting facts.
French: Cet examen permet de dégager certaines tendances lourdes et de mettre en lumière des faits intéressants.
English: Principally the Economic Union&#x02BC;s current policy gives rise to high unemployment, reduced economic demand and to a dramatic deterioration in social welfare levels in Member States.
French: Aujourd'hui, la politique de convergence mène à un fort taux de chômage, à une baisse de la demande économique, et à une dégradation importante de la prospérité sociale dans les pays membres.
English: Some curriculum advisory committee members had the opportunity to gain special insights into preparing the clothing collection aspect of the program.
French: Des membres du comité consultatif sur le programme d’études ont pu se familiariser avec l’aspect de la préparation de la collection de vêtements du programme.
English: Data source The data are from the household cross-sectional and longitudinal components of the first three cycles (1994/95, 1996/97 and 1998/99) of Statistics Canada's National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Les données proviennent des composantes transversales et longitudinales des ménages des trois premiers cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: (b) The High Court of the Republic
French: b) La Haute Cour de la République
English: [6] The Agency subsequently decided that the best way to deal with the affected applications is for the Agency to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, the Agency determined that it would not continue with its motion before Mr. Justice Farley for an interpretation of the Sanction Order.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si le fait que le personnel d'embarquement d'Air Canada ait initialement informé Mme Rankin que son nom était inscrit sur une liste d'attente et le fait qu'il ne lui ait pas accordé la priorité relativement à l'assignation des sièges sur le vol no AC 291 d'Air Canada exploité le 25 juillet 2002 ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States
French: Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
English: For example: the Artistnet of INTERCULT, an independent Stockholm based production company, which aims to bring the work of performing artists with an immigration background living in Sweden into professional working relations with local performing arts and media companies.
French: On peut citer, à titre d'exemple, « Artistnet » d’INTERCULT, une structure indépendante de production théâtrale (montée à Stockholm) ayant pour but de relier professionnellement des artistes suédois d’origine étrangère avec des théâtres et média locaux.
English: 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Yukon.
French: L’objet de la présente Entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple aux fins de la coordination de la mise en œuvre du plan Chantiers Canada au Yukon.
English: In 1967, Thailand became a founding member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which has since expanded to include ten other neighbouring countries.
French: En 1967, la Thaïlande est devenue un membre fondateur de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'est élargie depuis pour englober dix pays avoisinants.
English: All nomination papers must include the names and addresses of a minimum of 100 electors, resident in the electoral district in which the by-election is being held, and must be signed by these electors in the presence of a witness.
French: Tous les actes de candidature doivent inclure les nom, adresse et signature – attestée chacune par un témoin – d’au moins 100 électeurs de la circonscription visée par l’élection partielle.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles par le biais du mécanisme de contrôle du respect à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.
English: • Release of 4,567 biodegradable balloons, each representing 1 million years of Earth history, in London in January 2007, and other balloon launches across the globe (India, São Paulo, Portugal)
French: • Lâcher de ballons biodégradables, dont chacun représente 1 million d'années de l'histoire de la Terre, à Londres, en janvier 2007, ainsi que d'autres ballons à travers le monde (Inde, São Paulo, Portugal);