ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She does not condemn the phenomenon, which she herself recognises, of the privatization of profitable and strategically important public corporations at derisory prices, as with the shipyards in Greece or Thomson in France.
French: Tout en relevant qu'on assiste à la privatisation, contre une bouchée de pain, d'entreprises publiques rentables et d'importance stratégique, comme c'est le cas des chantiers navals en Grèce ou de Thomson en France, elle ne condamne pas ce phénomène.
English: Contact Name Denise Perron Contact E-mail gdperron@mts.net Back Language Policy
French: Nom du contact Denise Perron Courriel du contact gdperron@mts.net Précédent Politique linguistique
English: For example, section 4 of the Food and Drugs Act prohibits the sale of a food that:
French: Ensemble, ces dispositions autoriseraient Santé Canada, ainsi que les industries réglementées, à détecter et à répondre aux risques que pose un produit.
English: (3)(a) If the answer to question (2) is yes, is it nevertheless consistent with the 1968 Convention for the court of a Contracting State to exercise a discretionary power available under its national law to decline to hear those proceedings against a co-defendant not domiciled in a Contracting State in favour of the courts of a non-Contracting State?
French: 3) a) En cas de réponse affirmative à la question 2, la convention de 1968 permet-elle néanmoins à une juridiction d’un État contractant d’exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère sa loi nationale et de décliner sa compétence, en faveur des juridictions d’un État tiers, à l’égard d’une action dirigée contre un codéfendeur non domicilié sur le territoire d’un État contractant?
English: March 2005 Sport Canada used the Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS), a database used to assist with the administration of the program, to generate the majority of the performance data required for this evaluation.
French: Période cible : mars 2005 Sport Canada a utilisé le Système d'information sur la gestion du Programme d'aide aux athlètes (SIGPAA), une base de données qui aide à l'administration du Programme, pour produire la majorité des données sur le rendement exigées pour la présente évaluation.
English: Scavenging by ravens decreased the amount of prey biomass available for wolves to consume, especially for wolves in smaller packs.
French: Le comportement détritivore du Grand Corbeau (Corvus corax) a eu pour effet de diminuer la quantité de viande d'ongulé que pouvaient consommer les loups, particulièrement au sein des meutes plus petites.
English: The researchers attributed these findings to the "selection" process.
French: À l’extérieur du Canada, Stephen et coll.
English: The Metro North will bring rail access to areas and institutions currently lacking it, such as the Mater Hospital , Drumcondra ( Croke Park , inter-city and suburban rail stop), Dublin City University , Ballymun , Swords and Dublin Airport . The Metro West will serve the large suburbs of Tallaght , Clondalkin and Blanchardstown .
French: Heuston Station et Connolly Station sont les deux gares principales de la ville, la première desservant le Sud et l'Ouest du pays tandis que la seconde relie Dublin à Sligo et Belfast .
English: The text contained references to the protection of displaced persons, including the civil and humanitarian nature of asylum, and sexual violence and exploitation.
French: Le texte renferme des références à la protection des personnes déplacées, y compris le caractère civil et humanitaire de l'asile, et les violences et l'exploitation sexuelles.
English: There is no agreed limit within which the privatisation of defence will be contained.
French: Le gouvernement se tourne vers le secteur industriel et lui demande de reprendre nombre d’ activités de deuxième rang jusqu’ du ressort des armées.
English: Similarly, OSCE experts visited Kazakhstan in November to determine the quantity and characteristics of liquid rocket fuel stocks, the processing technology available in the region and internationally, and to oﬀer a cost and timeframe for recycling or disposal of the fuel component.
French: Le projet sera le plus important projet mis en œuvre par l’OSCE en Ukraine, tant en termes de coûts que de temps. Pour le financer, le Secrétariat et le Coordonnateur des projets en Ukraine doivent réunir plus de 10 millions d’euros au cours des quatre années à venir.
English: In the absence of the rule in paragraph 1 (b), only the rule in article 26 would be left.
French: En l'absence de la règle de l'alinéa b) du paragraphe 1, seule subsisterait la règle de l'article 26.
English: Strategic Environmental Assessment The accelerated CCA rates available for Class 43.1 (30%) and Class 43.2 (50%) apply to certain efficient and renewable energy generation equipment and are meant to encourage efficient use of fossil fuels and increased use of renewable and alternative energy sources.
French: Évaluation environnementale stratégique Les taux accélérés de DPA des catégories 43.1 (30 %) et 43.2 (50 %) s'appliquent à certains types de matériel de production d'énergie à haute efficacité et d'énergie renouvelable. Ils ont pour objet de favoriser une utilisation plus efficiente des combustibles fossiles et le recours accru aux sources d'énergie renouvelables et de remplacement.
English: GOVERNMENT RESPONSE In Transport Canada’s July 7, 2006 response to the Committee, it stated: "Transport Canada in collaboration with the RCMP, are currently reviewing the issue of port policing:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 7 juillet 2006, Transports Canada a répondu ce qui suit au Comité : « TC, en collaboration avec la GRC, examine actuellement la question des services de police portuaire.
English: Number of births registered from 2004 to 2006 28
French: Nombre de naissances enregistrées de 2004 à 2006 29
English: Judgment C-227/04 P Lindorfer v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-227/04 P Lindorfer / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Dimensional Change of Textile Fabrics to Open-Head Steaming (Reaffirmation of December 1989) ………………………………..
French: Comportement au feu — Sélection des méthodes ………………… Résistance à la flamme — Essai de brûlage vertical (Prolongation de mai 1994) ….……………………………………………………..
English: There are also three enablers: Relationship Management, People and Governance.
French: Trois catalyseurs ont aussi été déterminés : la gestion des relations, le personnel et la gouvernance.
English: The meeting was attended by representatives of the Aklavik HTC, Parks Canada Agency, the governments of the Northwest territories and Yukon, and WMAC-NWT who reviewed outstanding issues and discussed a variety of management options for the muskox population.
French: À cette réunion étaient présents des représentants du comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, de l'Agence Parcs Canada, des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi que du CCGF (T. N.-O.). Les participants ont examiné les questions toujours non résolues et ont discuté de diverses options de gestion concernant le boeuf musqué.
English: 8.2.2.7.1.5 Each competent authority shall supervise the modalities of the examination.
French: 8.2.2.7.1.5 Chaque autorité compétente doit superviser les modalités de l'examen.
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998 and 55/191 of 20 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998 et 55/191 du 20 décembre 2000,
English: Pending completion of bilateral procedures for amending the agreement, there is the need for autonomous and transitory measures to ensure that quota benefit is available.
French: En attendant l'achèvement des procédures bilatérales d'adaptation de l'accord, il est nécessaire d'adopter des mesures autonomes et transitoires, afin de garantir que le bénéfice des contingents est disponible.
English: Inspections of application equipment Inspections of pesticide-application equipment must cover all aspects which are important to guaranteeing a high level of safety and protection for human health and the environment and optimum application.
French: Contrôle du matériel d'application Le contrôle du matériel d'application des pesticides doit porter sur tous les aspects qui sont importants pour garantir un niveau élevé de sécurité et de protection pour la santé humaine et l'environnement ainsi qu'une application aussi efficace que possible.
English: • ([US: Ensure] [G77/EU: (US: Encourage)] the effective involvement of developing countries and countries with economies in transition in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, ensuring transparency and accountability of international financial institutions to accord a central position for social development in their policies and programmes.
French: • ([É.-U. : S'assurer que] [G-77/UE : (É.-U. : Faire en sorte que)] les pays en développement et les pays en transition interviennent effectivement dans la prise des décisions économiques internationales, notamment en participant davantage aux travaux des instances économiques internationales, tout en assurant la transparence et la responsabilisation des institutions financières internationales pour veiller à ce qu'elles placent le développement social au centre de leurs politiques et de leurs programmes.
English: Of course, athletics are not a panacea for all the health problems, but these are preliminary results that intuitively reinforce the idea that sport, recreation and leisure may have a significant health protective effect.
French: Bien sûr, les sports ne constituent pas une panacée pour tous les problèmes de santé, mais ces résultats préliminaires renforcent intuitivement l'idée que le sport et les loisirs pourraient avoir un effet bénéfique sur la santé.
English: However, there is no reason to think today that, after the year 2000, it will be possible to exceed the ceiling of 1.27 % of GDP, as currently laid down in the Treaties.
French: Or, rien ne permet aujourd'hui d'imaginer que l'on pourra dépasser, au-delà de l'an 2000, un prélèvement sur la production intérieure brute au-delà du plafond de 1, 27 % prévu actuellement par les traités.
English: C. Coordination with secretariats of other international bodies
French: Coordination avec les secrétariats d'autres organes internationaux
English: The website can contain hyperlinks to third parties websites.
French: Le site web peut contenir des 'hyperlinks' à des sites web Tiers.
English: [Limitation of Amendments or Corrections] (a) An amendment or correction of
French: [Limitation des modifications ou corrections] a) Une modification ou correction
English: April Canada opens New Embassy in Berlin On April 29, 2005, Canada will officially open a new building designed to house Canada ’s Embassy in Berlin, Germany.
French: avril Le Canada ouvre une nouvelle ambassade à Berlin Le 29 avril 2005, le Canada a officiellement ouvert sa nouvelle ambassade à Berlin, en Allemagne.
English: President, TMN Chair, ABSOC A/Director Broadcasting Services Policy, Canadian Heritage Former Chairman, TVNC Senior Director, Strategic Planning and Regulatory Affairs, CBC President, Canadian Film & Television Production Association Vice-President, Regulatory, Corporate and Native Affairs, CANCOM Director, Business and Regulatory Analysis, Industry Canada Vice-President, Television, Canadian Association of Broadcasters Vice-President, Multimedia Law and Regulation, Bell Canada President, Stacey-Lawson and Associates Vice-President and General Manager, Greater Toronto Area, Rogers Cablesystems Ltd.
French: Directrice intérimaire, Politique des services de radiodiffusion, ministère du Patrimoine canadien Ancien président, TVNC Directeur principal, Planification stratégique et réglementation, Société Radio-Canada Présidente, Association canadienne de production de film et télévision Vice-président, réglementation, communications et affaires autochtones, CANCOM Directeur, Politique des finances et de la réglementation, Industrie Canada Vice-président, Télévision, Association canadienne de radiodiffusion Vice-présidente, Affaires juridiques et réglementation multi-médias, Bell Canada Président, Stacey-Lawson and Associates Vice-président, Réglementation et développement de l'entreprise, Rogers Cablesystems Ltd.
English: A14. "Shipper' is defined in section 6 of the Canada Transportation Act as "a person who sends or receives goods by means of a carrier or intends to do so."
French: R14. L'article 6 de la Loi sur les transports au Canada définit un « expéditeur » comme une « personne qui expédie des marchandises par transporteur, ou en reçoit de celui-ci, ou qui a l'intention de le faire ».
English: Still others view the transgendered as part-male, part-female or "she-males".
French: D'autres encore les considèrent comme étant en partie des hommes et en partie des femmes ou, si l'on préfère, des «mi-femme et mi-homme».
English: Prior to 2007, the treatment of HIV/AIDS patients was organized in one centre, but by the end of 2008, three additional departments are to be opened in university centres.
French: Avant 2007, le traitement destiné aux patients souffrant du VIH/sida était administré dans un centre, mais d'ici à la fin de 2008, trois nouveaux départements doivent être créés dans des centres universitaires.
English: We will negotiate on an equal footing.
French: Nous négocierons sur un pied d'égalité.
English: These are summarized in Table 5 and further details on each are located in Appendix B3.
French: Nous les présentons succinctement au tableau 5 et le lecteur trouvera des précisions sur chacun d’entre eux à l’annexe B 3.
English: Mr. Cherif said that hundreds of people had been victims of the torture and genocide practised by mercenaries of the Frente POLISARIO.
French: M. Chrif dit que des centaines de personnes sont devenues victimes de la torture et du génocide perpétrés par les mercenaires du Front POLISARIO.
English: The glycocalyx of eight strains representing six species of Bacteroides was examined by differential interference contrast microscopy.
French: La microscopie en contraste d'interférence différentielle a été utilisée pour l'examen des glycocalyx chez huit souches représentant six espèces de Bacteroides.
English: 248 More precisely, the Common Travel Area which includes the UK and the Republic of Ireland.
French: Ou, plus précisément, le "Common Travel Area", qui comprend le Royaume-Uni et la République d'Irlande.
English: To this end, TDG administers and enforces the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: À cette fin, le PTMD assure l'administration et l'exécution de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Funding will be available in two phases.
French: L'aide financière sera distribuée en deux étapes.
English: Diplomed Engineer in Computer Science, Electronic, Robotic and CIM, specialized in Artificial Intelligence, I have travelled the world in order to model and to simulate the production sites of well-known industrial enterprises as STMicroelectronics, AMD, Motorola.
French: Diplômé Ingénieur en Informatique, Electronique, Robotique et Productique, spécialisé en Intelligence Artificielle, j’ai parcouru le monde afin de modéliser et de simuler les unités de production de grandes sociétés industrielles comme STMicroelectronics, AMD, Motorola.
English: She is also a former news editor and producer with CBC Radio.
French: Elle est également ancienne rédactrice-réviseure de nouvelles et réalisatrice à la radio de Radio‑Canada.
English: There is no strong showing that the objectives sought by the “areal zoning” cannot be achieved even as the rights of the squatter and low-income families are fully protected.
French: Rien ne montre véritablement que les objectifs recherchés par ce zonage n'auraient pas pu être obtenus par des opérations qui auraient totalement respecté les droits des squatters et des familles de faible revenu.
English: • the cooperative’s activities must be confined to the agricultural sector: the whole purpose of an agricultural cooperative is to enable farmers to pool their resources to facilitate or develop their economic activity and improve or increase their profits.
French: Le bénéfice du régime est subordonné à la réalisation de certaines conditions : – – les statuts de la coopérative agricole doivent être en conformité avec les dispositions légales et réglementaires qui la régissent ; les coopératives agricoles doivent fonctionner conformément aux dispositions qui les régissent, les principales contraintes du statut étant :
English: As this was an economic union, the three countries decided that, inter alia, there was a need to create a single trade mark rather than to juxtapose a common trade mark and national trade marks.
French: S’agissant d’une union économique, les trois pays ont estimé qu’il fallait entre autres instituer une marque unique plutôt que juxtaposer une marque commune et des marques nationales.
English: That's the search and rescue story.
French: Voilà qui décrit bien la vie des responsables de la recherche et du sauvetage.
English: • clinical case management based on stages of treatment;
French: • gestion de cas clinique basée sur les stades du traitement;
English: (d) A logistics unit of 34 from Argentina;
French: d) Une unité de soutien logistique de 34 hommes (Argentine);
English: The exemption should be subject to the same conditions as those for "bulk shipments" in section 15 of the CPR (i.e., the supplier label information must be sent, on or with the MSDS or by other means specified in that exemption, to the purchaser on or before the date on which the product is received).  7.
French: L'exemption devrait être soumise aux mêmes conditions que celles prévues pour les «expéditions en vrac» à l'article 15 du RPC (c.-à-d. l'information d'étiquetage du fournisseur devrait être expédiée à l'acheteur au plus tard à la date de réception du produit, sur ou avec la fiche signalétique ou par d'autres moyens précisés dans l'exemption).  7.
English: The Economic Action Plan introduced significant new personal income tax reductions that have provided relief, particularly for low- and middle-income Canadians, as well as measures to help Canadians purchase and improve their homes.
French: Le Plan d'action économique a instauré de nouvelles réductions substantielles de l'impôt sur le revenu qui ont profité aux contribuables, en particulier aux Canadiens à revenu faible ou moyen, ainsi que des mesures pour aider les Canadiens à acheter une habitation ou à l'améliorer.
English: Implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, is the assumption that while there may be continued weakness in certain segments of the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue.
French: Ces énoncés, particulièrement ceux qui ont trait aux possibilités de croissance, se fondent sur l’hypothèse implicite selon laquelle, bien que la faiblesse de certains segments de l’économie nord-américaine puisse persister à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde.
English: It is argued that this isotope effect represents a situation in which diazo carbon hydronation and displacement of diazo nitrogen are each partly rate determining, a conclusion supported by incipient saturation of buffer catalysis in the formic acid buffer solutions.
French: On suggère que cet effet isotopique représente une situation dans laquelle l'hydronation du carbone du diazo et le déplacement de l'azote du diazo sont tous les deux partiellement cinétiquement importants; cette conclusion est supportée par la saturation induite de la catalyse par le tampon dans les solutions tampons d'acide formique.
English: During the first half of this year, satellites observed several large plates of ice drifting around the edge of the Antarctic continent near Chili, with impressive areas of between 2,000 and 3,000 km2.
French: Les satellites ont en effet repéré durant le premier semestre de cette année, sur la bordure du continent antarctique qui fait face à la Terre de Feu, la dérive de plusieurs grandes plaques de glace dont la superficie est impressionnante puisqu’elle est comprise entre 2 000 et 3 000 km2.
English: The United Nations Statistics Division and WHO have considered a variety of perspectives concerning data and statistics related to disability, and their activities have helped to build awareness and frame issues in the ongoing debate.
French: La Division de statistique et l'OMS ont envisagé toutes sortes de solutions concernant les données et les statistiques relatives aux incapacités et leurs travaux ont contribué à une prise de conscience des problèmes et à une meilleure définition des questions à aborder dans le cadre du débat en cours.
English: Responsibility for Contacts Contacts are normally with other stations by telecommunications media to trace, amend, or request repeats of messages.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique normalement avec les autres stations par les organes de télécommunication pour localiser, modifier ou faire répéter les messages.
English: 97 Risk is here understood as the SME's perception that co-operation may introduce an uncertainty that may inflict costs upon the enterprise.
French: Les données de la Figure 3.9 font l'objet d'une analyse complémentaire pour illustrer dans quelle mesure les obstacles perçus sont influencés par la taille d'une entreprise.
English: As shown in Figure 4, taste/odour and chlorine were the two aesthetic characteristics most frequently mentioned; the most frequently mentioned health-related characteristic was microorganisms.
French: Comme le montre la figure 4, le goût-odeur et le chlore sont les deux paramètres organoleptiques les plus fréquemment mentionnées, tandis qu'en matière de sanitaires ce sont les microorganismes.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: Multilateral and regional development banks
French: Banques multilatérales et régionales de développement
English: Other national laws permit greater access for disaster relief personnel.
French: D'autres lois nationales facilitent davantage l'accès de la zone sinistrée au personnel de secours.
English: Key words: kinesthesia, proprioception, vibration, hand drawing, motor images.
French: Mots clés : kinesthesie, proprioception, vibration, dessin, images motrices.
English: The Regulation's conflict of interest provisions seek to ensure there is an adequate arm's length relationship between DMCs and the fishing entities they are monitoring.
French: Les dispositions relatives au conflit d'intérêt du règlement visent à assurer une relation adéquate entre les entreprises de surveillance à quai et les associations de pêche qui sont sous leur surveillance.
English: GAUDETTE, Michel (Liberal) GODBOUT, Bruno (Green Party) LOUBIER, Yvan (Bloc Québécois) 24064 – SAINT-JEAN (5) BACHAND, Claude (Bloc Québécois) FECTEAU, Michel (Liberal) GENEST, Claude (Green Party) KHOURY, Joseph (Conservative) TRÉPANIER, Jonathan (N.D.P.) 24065 – SAINT-LAMBERT (6) CLUNE, Patrick (Conservative) FOURNIER, Normand (Marxist-Leninist) GARCIA, Monique (N.D.P.)
French: GAUDETTE, Michel (Libéral) GODBOUT, Bruno (Parti Vert) LOUBIER, Yvan (Bloc Québécois) 24064 – SAINT-JEAN (5) BACHAND, Claude (Bloc Québécois) FECTEAU, Michel (Libéral) GENEST, Claude (Parti Vert) KHOURY, Joseph (conservateur) TRÉPANIER, Jonathan (N.P.D.) 24065 – SAINT-LAMBERT (6) CLUNE, Patrick (conservateur) FOURNIER, Normand (Marxiste-Léniniste) GARCIA, Monique (N.P.D.)