ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expressed my appreciation to the fact that distinguished lawyers and judges from both European and Arab countries can come together to discuss matters of common and profound public interest.
French: J’ai exprimé mon appréciation du fait que d’éminents avocats et juges de l’Europe et des pays Arabes puissent se réunir pour débattre de sujets d’intérêts communs et publics.
English: She said that special temporary measures should also be taken to ensure access to education for internally displaced persons, migrant workers and refugees from indigenous communities.
French: Des mesures spéciales temporaires devraient également être prises pour assurer l'accès à l'éducation des personnes déplacées dans leur propre pays, des travailleurs migrants et des réfugiés issus de communautés autochtones.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Legislation assigning specific functions to the PSC Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois appliquées et règlements connexes Loi attribuant des fonctions et responsabilités exclusives à la CFP : Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, c.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting,  on 13 September 2006
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006
English: The plans projected the return of approximately 1,750,000 internally displaced persons in 18 provinces to their areas of origin in more than 500 locations spread over 118 municipalities in 17 provinces.
French: Ces plans prévoyaient qu'environ 1 750 000 personnes déplacées dans 18 provinces regagneraient leurs régions d'origine, dans plus de 500 sites dispersés entre 118 municipalités, dans 17 provinces.
English: These mercenaries were carrying out actions aimed at overthrowing the political, economic and social order constitutionally adopted by an overwhelming majority of Cuban people in a 1976 universal referendum, two centuries after the US Constitution was adopted.
French: On ne saurait donc s'étonner de l'ampleur et de la virulence des campagnes de désinformation et de mensonges orchestrées par l'administration étasunienne ces derniers mois, sous prétexte des justes peines infligées à un groupe de mercenaires recrutés, payés, instruits et dirigés par le gouvernement de la superpuissance.
English: It also notes the efforts undertaken by UNAMID to fill civilian posts, including through the targeting of international staff from downsizing missions, for example the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission in Nepal.
French: Il prend également note des mesures prises par la MINUAD pour pourvoir les postes de personnel civil, notamment en prospectant le personnel international de missions qui sont en train de réduire leurs effectifs, notamment la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies au Népal.
English: The paper outlines various developments leading up to the establishment of the CBSG policy and process, and highlights the experiences and progress to date.
French: L’ouvrage présente divers développements menant à l’établissement d’une politique et d’un processus touchant le Programme de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités, et souligne les expériences ainsi que les progrès à ce jour.
English: Second, the West has to recognise that on occasion our actions or inaction in the Middle East, in Palestine and elsewhere contributes to rising hostility and terrorism towards ourselves.
French: D'autre part, l'Occident doit reconnaître que parfois, nos actions ou notre inaction au Moyen-Orient, en Palestine et ailleurs, contribuent à nourrir l'hostilité et le terrorisme contre nous-mêmes.
English: Arab States region: the Libyan Arab Jamahiriya;
French: États arabes : Jamahiriya arabe libyenne;
English: Waldhotel Heiligenhaus is located in the triangle of the cities of Duesseldorf, Essen and Wuppertal, embedded in the green countryside in between.
French: Le Waldhotel Heiligenhaus se situe dans le triangle géographique constitué par les villes de Düsseldorf, d'Essen et de Wuppertal, et se niche dans une campagne verdoyante.
English: The interpretation shall be given in writing within 45 days after the receipt of the request.
French: L'interprétation est donnée par écrit dans les quarante-cinq jours de la réception de la demande.
English: The rebate factor can be used in the following formula to determine the value of the consideration payable for a unit:
French: Le facteur de remboursement peut être utilisé dans la formule suivante pour établir la valeur de la contrepartie à payer pour une habitation :
English: (j) Protection of freedom of assembly and association;
French: i) Protection de la liberté de réunion et d'association;
English: As does our economic resilience.
French: Tout cela sert très bien notre pays.
English: Head, Organic Residues Laboratory Unit Level: 4 Reporting to the Chief, Food Laboratory Division:
French: Sous l'autorité du chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments: Planifier les activités de l'Unité:
English: Under amended paragraph 128.1(4)(b), Katharine will be treated as having disposed of the shares for proceeds of $600 (= 100 x $6 fair market value).
French: Aux termes de l’alinéa 128.1(4)b) modifié, Catherine sera réputée avoir disposé des actions pour un produit de 600 $ (100 $ x une juste valeur marchande de 6 $).
English: The programme of work has been developed on the basis of the following agreed policy framework:
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du cadre de politique générale défini d'un commun accord ci-après:
English: However, total commitments made under the partial funding system amounted to $98,744,455 ($153,797,000 in 2001).
French: Toutefois, les engagements totaux selon la formule du financement partiel s'élevaient à 98 744 455 dollars (153 797 000 dollars en 2001).
English: Invites UNESCO member States to:
French: Invite les États membres de l'UNESCO à :
English: Only Istok considered measures to regularize settlements and create security of tenure for displaced inhabitants (priority).
French: La municipalité d'Istok est la seule à avoir envisagé des mesures pour régulariser les établissements informels et faire bénéficier leurs habitants de la sécurité d'occupation (action prioritaire).
English: Born: Kalisz, Poland
French: 1 186, Séoul, 1990).
English: Increased use is being made of “best practices”, particularly using effective CCA/UNDAFs as models for other countries to follow.
French: On utilise de plus en plus les « meilleures pratiques », en particulier les bilans communs de pays et les plans-cadres efficaces comme modèles pour d'autres pays.
English: It adopted conclusions on knowledge transfer and the use of intellectual property in the European research area, as well as on coordination between Community funding instruments for research.
French: Le Conseil a examiné des propositions pour permettre à Chypre et à Malte d’adopter l’euro en tant que devise à partir du 1er janvier 2008, sur la base des rapports de convergence de la Commission et de la BCE.
English: Processors are increasingly turning to greener packaging options as consumers are demanding biodegradable, recycled, reusable and minimal packaging solutions.
French: Les transformateurs se tournent de plus en plus vers des solutions non polluantes, car les consommateurs exigent désormais des emballages minimes, biodégradables, recyclés et réutilisables.
English: In the present situation, while Iraq is being pressed hard to fulfil its obligations under resolution 1441 (2002), the heavy consequences of war in Iraq will be felt very acutely, even in Africa.
French: À l'heure actuelle, alors que l'Iraq fait l'objet de vives pressions pour s'acquitter de ses obligations au titre de la résolution 1441 (2002), les lourdes conséquences d'une guerre en Iraq seront fortement ressenties, même en Afrique.
English: The Prime Minister and the Environment Prime Minister Martin knows how important it is to see the environment in a way that is integrated with our economic and social wellbeing.
French: Le Premier ministre et l'environnement Le Premier ministre sait combien il est important que l'environnement soit intégré dans notre bien-être économique et social.
English: This would be facilitated by, first, assisting the widest possible participation in the work of the body; second, by giving HRCC the mandate to ensure the coherence of the human rights system as a whole; third, by ensuring that HRCC maintained a general debate, as a separate agenda item; fourth, by ensuring that HRCC maintained a separate agenda item entitled “Identification of lacunae, challenges, implementation needs” and, finally, by ensuring that HRCC maintained a separate agenda item on the follow-up of previous initiatives in the field of human rights.
French: Pour faciliter cette tâche, on pourrait 1) favoriser la plus large participation possible aux travaux de l'organe; 2) charger le CCDH de veiller à la cohérence de l'ensemble du système des droits de l'homme; 3) veiller à ce que le CCDH tienne un débat général faisant l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour; 4) veiller à ce que le CCDH conserve un point distinct de l'ordre du jour intitulé «Recensement des lacunes, des difficultés et des besoins en matière de mise en œuvre»; et 5) veiller à ce que le CCDH maintienne à l'ordre du jour un point distinct consacré au suivi des initiatives précédentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 1998-99, Canadian books generated more than $400 million in sales outside Canada, and total revenues of more than $2 billion.
French: En 1998-1999, la vente de livres canadiens à l’étranger se chiffrait à 400 millions de dollars pour des revenus totaux de plus de 2 milliards de dollars.
English: The amendments will also eliminate the related administrative burden that such a change in rates and allowances would create for Elections Canada and returning officers.
French: Les modifications permettront également d'éliminer le fardeau administratif que créerait ce rajustement des taux pour Élections Canada et les directeurs du scrutin.
English: The deadline is 2010 for terrestrial areas and 2012 for marine areas.
French: La date limite pour les aires terrestres est 2010, et celle pour les aires marines est 2012.
English: There is considerable commercial risk associated with the collaboration.
French: La collaboration engendre un important risque commercial.
English: Pan African Youth Union (PYU-UPJ)  Contact person:
French: Union Panafricaine de la Jeunesse  Personne de contact :
English: Access Copyright, COPIBEC and RightsMarket Inc.See news release.
French: Access Copyright, COPIBEC et RightsMarket Inc. Voir le communiqué.
English: A measuring device refers to a meter used by a contractor or purchaser for establishing the basis of a charge for the electricity supplied.
French: Par appareil de mesure, on entend un compteur utilisé par un fournisseur ou un acheteur pour établir un montant exigible pour la fourniture d'électricité.
English: N/A 95.08 Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
French: S/O 95.08 Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; cirques ambulants et ménageries ambulantes; théâtres ambulants.
English: 3) The effectiveness of community programs aimed at fostering resiliency should be evaluated.
French: 3) L'efficacité des programmes communautaires visant à améliorer le ressort psychologique collectif devrait être évaluée.
English: At the same time, several speakers stressed that care should be taken not to duplicate processes that were already taking place elsewhere.
French: D'un autre côté, plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que ce processus ne fasse pas double emploi avec ceux qui étaient déjà mis en oeuvre ailleurs.
English: Article 54 Holding of general meetings 1.
French: Article 54 Convocation de l’assemblée générale 1.
English: The following are some of the key lessons learned when considering best practices in sustainable capacity-building:
French: Voici quelques-uns des principaux enseignements qui se dégagent de l'étude des meilleures pratiques pour renforcer durablement les capacités:
English: Number of Caspian Tern nests on all known colonies in Canadian Great Lakes in 1989-90 and 1998.
French: Nombre de Sternes caspiennes dans toutes les colonies connues dans la région des Grands Lacs du Canada en 1989-1990 et 1998.
English: Better coordination among donors and implementing organizations is essential to ensure the continued effectiveness of vote count verification in controversial elections.
French: Une meilleure coordination entre les donateurs et les organisations de mise en œuvre est essentielle pour que la vérification du dépouillement garde toute son utilité en cas de scrutin controversé.
English: Our Leader confronts fear boldly: "Fear never stopped being and its action" (S11).
French: Une telle condition peut sembler sans espoir. Nous devons être sauvés.
English: The broadest of the available options is to estimate tax expenditures as all deviations from a benchmark tax system.
French: Parmi les options disponibles, la plus grande partie consiste à considérer les dépenses fiscales comme autant d’écarts par rapport à un régime fiscal de référence.
English: Indeed, as mentioned elsewhere, the fact that the IREP is so infrequently accessed constitutes persuasive evidence that its terms and conditions are less favourable than those available under Canada's export schemes.
French: D'ailleurs, comme cela a été mentionné ailleurs, le fait que l'IREP est si peu utilisé est la preuve convaincante que les conditions qu'il impose sont moins favorables que celles offertes par les programmes d'exportation canadiens.
English: Restorative justice may also contribute to enhancing criminal justice outcomes at the correctional level.
French: La justice réparatrice peut également contribuer à améliorer les résultats de la justice pénale au plan correctionnel.
English: The department is discussing the use of External Certificate Authority Service for the Global Case Management System with PWGSC.
French: Le Ministère discute avec TPSGC de l’utilisation éventuelle du service de certification externe pour le Système mondial de gestion de cas.
English: The war that broke out on Hungary's southern borders between South-Slavs has affected Hungary seriously and most directly.
French: La guerre qui a éclaté à ses confins méridionaux entre les Slaves du Sud a eu sur elle un impact sérieux et direct. Il y a eu, surtout pendant la phase initiale du conflit, de fréquentes violations de son espace aérien et des frontières par l'armée yougoslave, puis, en 1992-1993, une vague d'environ 60 000 réfugiés - pour la plupart d'origine croate, mais aussi d'un nombre croissant de Musulmans bosniaques et de Serbes de Krajina.
English: Subsection 147.3(14.1) of the Act provides that where property held under one benefit provision is transferred to another provision under the same plan, and the transfer would not be in accordance with subsections 147.3(1) to (7) of the Act, then the amount is deemed to have been paid from the plan and is therefore taxable.
French: Le paragraphe 147.3(14.1) de la Loi prévoit que les biens détenus dans le cadre d’une disposition à prestations sont transférés à une autre disposition du même régime, et que le transfert n’est pas conforme aux paragraphes 147.3(1) à (7) de la Loi, le montant est donc réputé payé sur le régime et, par conséquent, il est imposable.
English: The Advisory Committee was informed, however, that the two subprogrammes were closely related (in fact, the Dag Hammarskjöld Library is part of the Outreach Division) and that a new approach was planned for library services to place greater emphasis on outreach.  This is amplified in A/60/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que les deux sous-programmes étaient étroitement liés (en fait, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld relève de la Division des produits et des services destinés au public) et qu'une nouvelle approche était envisagée pour les services de bibliothèque afin de mettre davantage l'accent sur la diffusion.
English: The Government was also considering conducting an informal comparative study on the operations of other intellectual property offices in the region; St. Lucia, and Trinidad and Tobago were mentioned.
French: Le gouvernement envisage aussi de mener une étude comparative informelle portant sur les opérations des autres offices de propriété intellectuelle de la région. Sainte‑Lucie et Trinité‑et‑Tobago ont été mentionnés.
English: The goods will not be released by the CBSA until a decision is made regarding the requirement to document and/or post a security deposit.
French: Les marchandises ne se verront pas accorder la mainlevée par l’ASFC tant qu’une décision ne sera pas prise concernant la nécessité de les documenter et/ou de verser un dépôt de garantie.
English: The state of origin is under the same obligation where its authorities are contacted with a view to establishing the identity, the nationality or place of residence of the returnee.
French: Cette même obligation incombe à l’Etat d’origine s’il est contacté en vue d’établir l’identité, la nationalité ou le lieu de résidence de la personne éloignée.
English: In September, 2006, Mr. Justice O’Connor released his Report on the Events Relating to Maher Arar.
French: En septembre 2006, le juge O’Connor a rendu public son Rapport sur les événements concernant Maher Arar.
English: An increased prevalence of overweight people and obesity may play an important role in the development of DM.
French: La hausse des taux de mortalité attribuable au diabète sucré que nous avons observée concorde avec les résultats d’une étude canadienne antérieure6,7.
English: Throughout the year, there are a number of internal audits, evaluations and responses to the Auditor General conducted across the Portfolio.
French: Au cours de l'année, un certain nombre de vérifications, d'évaluations et de réponses aux recommandations de la vérificatrice générale ont été menées à l'interne pour l'ensemble du Portefeuille.
English: The Criminal Code includes a number of provisions to protect minors from various acts committed with an economic motivation.
French: Le Code pénal comporte un certain nombre de dispositions destinées à protéger les mineurs contre divers actes dont la motivation revêt un caractère économique.
English: The use of IP technologies by competitors and the reduction of interconnection barriers to existing LEC networks may lead to increased market penetration by competitors, particularly within the residential market which in most parts of the country remained relatively untapped.
French: L'utilisation des technologies IP par les concurrents et la réduction des obstacles à l'interconnexion aux réseaux actuels des ESL pourraient permettre aux concurrents de pénétrer davantage le marché, plus particulièrement le marché de résidence qui, dans l'ensemble du pays, est relativement sous-exploité.
English: The following associate members of the United Nations regional commissions were represented by observers:
French: Les membres associés ci-après des commissions régionales des Nations Unies étaient représentés par des observateurs :
English: • Among Aboriginal peoples, the proportion of positive HIV test reports attributed to females peaked in 1999 at 52.1% (87/167).
French: • Dans les communautés autochtones, la proportion des tests positifs pour le VIH qui concernaient des femmes a atteint un sommet de 52,1 % (87/167) en 1999.
English: Reduce the risk of adverse effects on human health and ecosystems.
French: Réduire le risque d’effets nuisibles sur la santé humaine et sur les écosystèmes.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The mandate of the RCMP is based on the authority and responsibilities conferred on it by section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act: enforce the laws, prevent crime, preserve peace, order and security.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le mandat de la GRC est fondé sur l'autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, c'est-à-dire: appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: As a result of this bottleneck, genetic diversity among extant sea otter populations is significantly lower than pre-fur trade sea otters, with a loss in modern sea otters of at least 62% of the alleles and 43% of the heterozygosity, compared to the pre-fur trade population (Larson et al.
French: Ce phénomène d’étranglement a fait en sorte que la diversité génétique des populations actuelles de loutres de mer est sensiblement inférieure à celle des loutres de l’effectif originel, la perte chez les loutres modernes s’établissant à au moins 62 % du côté des allèles et à 43 % du côté de l’hétérozygosité (Larson et al., 2002a).
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 38 SERIAL No.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES N° (fr.)
English: They identified the three parts as: (1) a phenolic resin blended with solvents; (2) an isocyanate component in solvent; and (3) a liquid catalyst, such as Catalyst 3500.
French: Les trois parties sont constituées des éléments suivants : 1) une résine phénolique mélangée à des solvants; 2) un isocyanate dans un solvant; et 3) un catalyseur liquide, comme le catalyseur 3500.
English: The Bolivian Government was committed to extending regional integration, and the free movement of workers throughout the region.
French: Le Gouvernement bolivien est déterminé à étendre l'intégration régionale et la liberté de circulation des travailleurs dans l'ensemble de la région.
English: Seventeen speakers from government, the private sector and civil society shared their partnership experiences.
French: Dix-sept orateurs représentant les gouvernements, le secteur privé et la société civile ont partagé leur expérience en matière de partenariat.
English: It should be emphasised that low worker mobility is also related to the closed labour markets in most of the Member States.
French: Il convient de souligner que la faible mobilité des travailleurs est également liée aux restrictions d’accès aux marchés du travail dans la plupart des États membres.
English: For more information on any of our other hotel chains, please click one of the brand logos below.
French: Pour plus d'informations sur nos enseignes d'hôtels, veuillez cliquer sur l'un des logos d'enseigne ci-dessous.
English: It suggests introducing a recycling system similar to that for junk automobiles and the compulsory labelling of all plastics.
French: Il suggère l'instauration d'un système de recyclage semblable à celui des épaves de voitures et l'étiquetage obligatoire de toutes les matières plastiques.
English: In fact, there were files and documentation which we could not locate; a contributing factor may be the aforementioned transfer of responsibility.
French: En fait, il nous a été impossible de trouver certains dossiers et documents; cela tient peut-être au transfert de responsabilité dont il a été question ci-dessus.
English: In 1996, facing a difficult fiscal situation, the government proposed a change to the existing senior income package composed of the Old Age Security pension and the Guaranteed Income Supplement.
French: En 1996, confronté à une situation financière difficile, le gouvernement fédéral a proposé un changement à l'ensemble de revenu des personnes âgées existant composé de la pension de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: · the Commission shall pay its own costs.‘
French: · la Commission supportera ses propres dépens.»
English: This section presents the highlights of simulations for each of the major changes to UI since 1971, with each hypothetical scenario recreated in this way.
French: Dans cette section, nous présentons les points saillants des simulations à l’égard de chacun des grands changements apportés à l’a.-c. depuis 1971, chacun des scénarios hypothétiques étant conçu dans cette perspective.