ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest concentrations of HBCDD are detected in marine top-predators such as porpoise and seals showing that HBCDD biomagnifies up the food chain.
French: C'est chez les grands prédateurs tels que les marsouins et les phoques que ses concentrations sont les plus élevées, ce qui prouve qu'il se bioamplifie le long de la chaîne alimentaire.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lin, Charles
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lin, Charles
English: Close to 8% (approximately 15,000) of the public service employees (including managers) covered by this report received training related to the Policy during this reporting year.
French: 100 (environ 15 000) des fonctionnaires, y compris les gestionnaires, visés par ce rapport, ont reçu une formation portant sur la Politique au cours de l'année visée par le présent rapport.
English: 3.Cost reductions Particular importance shall be attached to cost reductions as one of the key elements of viability.
French: 3.Réductions de coût Une importance particulière est attachée aux réductions de coût, qui sont considérées comme l'un des éléments essentiels de la viabilité.
English: Provision for the licensee to endeavor to create a market for and sell derived articles.
French: Dispositions invitant le preneur de licence à s’employer à trouver un marché pour les produits dérivés et à vendre ces derniers.
English: 35 Exporter N.C. Letter from Wuhan Iron and Steel (Group) Co. advising that the company has not exported steel plate to Canada during the period of investigation and will not respond to the CBSA's questionnaire.
French: 35 Exportateur N.C. Lettre de la Wuhan Iron and Steel (Group) Co. avisant l'ASFC que la société n'a pas exportée de tôles d'acier au Canada durant la période d'enquête et qu'elle ne va pas répondre au questionnaire de l'ASFC.
English: Christian communicators need to be men and women of Spirit-filled prayer, entering ever more deeply into communion with God in order to grow in their ability to foster communion among their fellow human beings.
French: Les agents de communication chrétiens doivent être des hommes et des femmes de prière emplie de l'Esprit, entrant dans une communion toujours plus profonde avec Dieu afin d'accroître leur capacité à promouvoir la communion parmi leurs frères.
English: Such an act contravened article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Un tel acte tombe sous le coup de l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: 13 The number of fires per 1 000 hectares is seven times higher in Portugal than in Spain or Italy and 22 times higher than in Greece, according to a study published in August by the Portuguese Nature Protection League.
French: 0039 - 0039 et Règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies Journal officiel n° L 217 du 31/07/1992 p.
English: On the one hand, these provisions are recognized as constitutional rules and therefore they have a higher status than the other laws or regulations; on the other hand, they are legal provisions applying (not only to the legislator, for a merely programmatic purpose, but also) to operators and interpreters (judges in particular) with an immediate perceptive and inter-individual value.
French: D'une part, celles-ci sont reconnues comme des normes constitutionnelles et ont donc un rang supérieur à celui des autres normes ou règles; d'autre part, elles s'appliquent (non seulement au législateur, pour tout ce qui touche simplement aux programmes, mais aussi) aux personnes qui les pratiquent et les interprètent (aux juges en particulier), en étant immédiatement accessibles et revêtant une dimension interindividuelle.
English: There were six subsequent amendments to this agreement in the period from February 1987 to February 1990, which varied matters such as the monthly rates payable in respect of the services of supervisors provided by Elettra.
French: Par la suite, cet accord a été modifié à six reprises entre février 1987 et février 1990, les changements portant sur des questions comme les tarifs mensuels fixés pour les services du personnel de supervision fourni par Elettra.
English: A key instrument in the future for improving the state of all European seas, the Baltic included, will be the EU's Marine Strategy Directive.
French: À l'avenir, nous aurons comme instrument clé en vue d'améliorer l'état de toutes les mers européennes, y compris la mer Baltique, la directive "Stratégie pour le milieu marin" de l'UE.
English: Another suggestion was to have fact sheets highlighting key research findings for a public audience. Governance The current governance model has several strengths: l l
French: On a également suggéré de produire des feuillets de renseignements mettant en lumière les principales conclusions des recherches afin de les diffuser auprès du grand public.
English: 7.6 – For institutes looking for an alternative to this system for reasons of proprietary information, we found another solution which is in use at IMI.
French: 7.6 – Pour les instituts qui cherchent une autre option en raison de la nature exclusive de renseignements commerciaux, nous avons trouvé une solution de rechange utilisée à l'IMI.
English: Recommendation 6 The Deputy Minister should ensure that guidelines and Terms of Reference are developed for the departmental champions for Workplace Wellness and Safety and that annual performance expectations for the role of champion be included in the Accountability Accords for the champions 3.2 Policies, Guidelines, Processes and Systems 3.2.1 Departmental OHS Policies Findings
French: Recommandation 6 Le sous-ministre devrait faire en sorte qu’on élabore des lignes directrices et des mandats pour les champions ministériels du bien-être et de la sécurité en milieu de travail et que ce qu’on attend annuellement d’eux soit précisé dans les accords de responsabilisation des champions. 3.2 Politiques, lignes directrices, procédures et systèmes 3.2.1 Politiques ministérielles de SST Constatations
English: Firms that issue credit and/or debit cards;
French: Les sociétés qui émettent des cartes de crédit et/ou de débit;
English: 5.1 Inspections Within the scope of the Post-Market Surveillance Drug Inspection programme, manufacturers of pharmaceutical and biological drugs will be inspected by the Inspectorate.
French: 5.1 Inspections Dans le cadre du Programme d’inspection de la surveillance après la mise sur le marché de médicaments, les fabricants de produits pharmaceutiques et biologiques seront inspectés par l’Inspectorat.
English: On the whole, the social dimensions of the development–migration nexus are underexplored, and issues such as migrants as agents of political and cultural transformation, furthering gender equality, the promotion of gender equity and equality ("investment" in women is among the Millennium Development Goals) are under-studied.
French: Par ailleurs, les ententes et les protocoles d’entente bilatéraux donnent souvent la primauté à un groupe de personnes migrantes en particulier, et l’absence de normes universelles applicables également à toutes les personnes migrantes de toutes nationalités ouvre la voie à une hiérarchisation au sein même de la main-d’oeuvre migrante6.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, the Assembly decided to hold a high-level plenary meeting of the Assembly on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Conformément à sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Each organization will distribute funds separately and independently, keeping budgeting, expenditures, and reporting mechanisms separate.
French: Les subventions 3-H financeront la participation des Rotary clubs et districts à ces actions. Les deux entités apporteront un soutien technique sur le terrain.
English: The department's representative agreed with the observation of the appellant's representative that the selection board's narrative comment found in the rating guide for candidate Noftall (Exhibit D-10) stating "Candidate indicated that she would impose a D-15" was erroneous; she therefore asked that it be disregarded.
French: La représentante du ministère souscrit à l'observation du représentant de l'appelante selon laquelle l'explication du jury de sélection qui se trouve dans le guide de cotation de la candidate Noftall (pièce D-10) est rédigée comme suit : « La candidate a indiqué qu'elle imposerait une mesure D-15 », est erronée; elle demande donc que l'on n'en tienne pas compte.
English: In the years 2002-2004 the volume growth of gross fixed capital formation was even negative.
French: Elle a même été négative entre 2002 et 2004.
English: Consistent with results observed in earlier studies and toxicokinetic data that indicate slower clearance of the active metabolite, BAA, and greater activity of the relevant isoenzyme in females (see Section 2.4.3.11), in general, the severity of hematological effects was greater in females than in males, with alterations in multiple parameters being observed at the lowest concentration tested (i.e., 31.2 ppm [151 mg/m3], considered to be the LOEL), while only mean cell volume was affected in males at this concentration.
French: Conformément aux résultats d’études antérieures et aux données toxicocinétiques selon lesquelles les femelles éliminent plus lentement le métabolite actif ABA et que l’isoenzyme correspondante est plus active (voir la section 2.4.3.11), on a, en général, observé des effets hématologiques plus graves chez les femelles que chez les mâles, divers paramètres ayant été altérés à la concentration minimale (31,2 ppm [151 mg/m3], assimilée à la CMEO), alors que chez les mâles seul le volume cellulaire moyen était affecté.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged the Government of Turkmenistan to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/172).
French: À sa soixantième session, elle a engagé le Gouvernement turkmène à travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui était des sources de préoccupation et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 60/172).
English: "It should be noted that spectrum in the band 3475-3650 MHz is currently available on a first come first served (FCFS) basis in rural and remote areas..."
French: Question 11 : « Il est à souligner que les fréquences de la bande 3 475 - 3 650 MHz sont actuellement offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) dans les zones rurales et les zones éloignées... »
English: As Canada Research Chair in the Politics of Urban Security, she will study threats to urban living—such as job insecurity, pollution, terrorism and racial conflict—and work to create public policies that will improve the quality of big city life.
French: • Julie-Anne Boudreau, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques de la sécurité urbaine à l'Institut national de la recherche scientifique de l'Université du Québec – Mme Boudreau examinera les dangers qui menacent la quiétude de la vie urbaine tels la précarité de l’emploi, la pollution, le terrorisme et les conflits raciaux.
English: There are two recommended methods of water treatment: (1) boiling for at least two minutes; or (2) filtration ( with a one micron size filter, or smaller) followed by disinfection.
French: Deux méthodes sont recommandées : 1) faites bouillir l'eau pendant au moins deux minutes ou 2) filtrez l'eau (avec des filtres d'un micron ou moins) et désinfectez-la.
English: The Initiatives should continue to monitor impacts with regard to AI and adjust programming as required.
French: Dans chaque collectivité, il faut continuer de surveiller les retombées des IA afin d'ajuster les programmes au besoin.
English: Europe, as we know, has benefited greatly from international trade.
French: L'Europe, nous le savons, a beaucoup profité du commerce international.
English: In the coming years, a key goal is to encourage all sectors of society to be responsive to the views of children and youth and increase their meaningful participation in their communities and in the programs targeted at their health and well-being.
French: Cela peut sembler un concept original et innovateur, mais valoriser tous les enfants et les jeunes au Canada et partager la responsabilité de leur développement sain ne sont pas des idées nouvelles (Santé Canada, 1995; Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1998).
English: The annex to the present document provides further details.
French: The sections on graduation and trade remained unresolved.
English: When I was looking at the notes that had been prepared for me, the one thing that struck me was that "one person, one vote" might be an issue if you’re casting more than one ... voting for more than one person.
French: Quand j’examinais les notes que l’on m’avaient préparées, la seule chose qui m’a frappé était qu’une personne, un vote pourrait devenir un problème, si vous votez pour plus d’une personne, alors.
English: In all cases though, those concerned would be acting in pursuit of public policy objectives, usually as agents for the public authorities.
French: Tous ces intervenants agissent néanmoins dans le cadre d'une stratégie définie par les pouvoirs publics, généralement sur mandat de ceux-ci.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 50.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: In several countries where the objective statistical data indicate comparatively high non-wage labour costs (e.g. in France and Belgium) relatively many OPEs name non wage labour costs as a reason for not recruiting.
French: Dans plusieurs pays où les données statistiques objectives indiquent des coûts de main-d’œuvre non salariaux comparativement élevés (par exemple, en France et en Belgique), un nombre relativement élevé d’entreprises unipersonnelles invoquent les coûts de main-d’œuvre non salariaux parmi les raisons de ne pas recruter.
English: Any prejudicial act taken on the basis of such distinction shall be deemed null and void.
French: Tout acte préjudiciable découlant de cette distinction doit être considéré comme nul et de nul effet.
English: - Paris, Office of the Council of Europe, 1st June, Full Committee - Strasbourg, 3rd part of the Assembly Session, 21-25 June 2004 - Bratislava, 22 September 2004. - Strasbourg, 4th part of the Assembly Session, 4-8 October 2004.
French: • et a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, 1er juin, Commission plénière - Strasbourg, pendant la troisième partie de session (21-25 juin 2004) - Bratislava, 22 septembre 2004 - Strasbourg, 4ème partie de la session de l’Assemblée, 4-8 octobre 2004.
English: He has since devoted his time to cinema, writing and radio.
French: Depuis, il se consacre au cinéma, à l'écriture, à la radio.
English: which established a timetable for the reduction and elimination of specific ozone depleting substances.
French: Ce protocole établit l’échéancier de réduction et d’élimination de certaines substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: It may: (a) make recommendations to the Parties concerning the application of the Convention; (b) suggest any necessary modifications of the Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23; (c) examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of the Convention; (d) use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it in accordance with the provisions of Article 25; (e) make recommendations to the Committee of Ministers concerning States other than those referred to in Article 29, paragraph 1, to be invited to accede to this Convention.
French: Il peut : (a) faire des recommandations aux Parties concernant l'application de la Convention; (b) suggérer les modifications à la Convention qui pourraient être nécessaires et examiner celles qui sont proposées conformément aux dispositions de l'article 23; (c) examiner, à la demande d'une ou plusieurs Parties, toute question relative à l'interprétation de la Convention; (d) faciliter autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté qui lui est notifiée conformément aux dispositions de l'article 25; (e) faire des recommandations au Comité des Ministres relatives à l'invitation d'Etats autres que ceux visés à l'article 29, paragraphe 1, à adhérer à la Convention.
English: The dialogue between the Commission and NGOs therefore takes place not just at the formal level, such as the Forum outlined above, but on a day-to-day basis of shaping projects and designing the activities which put EU policy into action.
French: Des organisations locales,
English: A guide to the implementation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (2003) The opinions expressed in this publication are those of the author and do not engage the responsibility of the Council of Europe.
French: A guide to the implementation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (forthcoming) Précis n 1 :
English: Section 1.2 sets out accessibility criteria for all types of passenger rail cars while Section 1.3 and Section 1.4 set out additional criteria for coach cars with a wheelchair tie-down ("Wheelchair tie-down" means a space to accommodate an occupied personal wheelchair and a service animal.
French: La section 1.2 spécifie les critères d'accessibilité pour toutes les voitures et les sections 1.3 et 1.4 spécifient respectivement les critères additionnels pour les voitures-coachs munies d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant (« Dispositif de retenue pour fauteuil roulant » s'entend d'un espace pour recevoir un fauteuil roulant personnel occupé et un animal aidant.
English: UNFCCC reported no in-kind contributions.
French: Le secrétariat de la Convention n'a signalé aucune contribution en nature.
English: At this price the breakfast should be included.
French: From autside modern stile and inside litlebit old stile.
English: NRC President Dr. Arthur Carty noted in a tribute to Dr. Herzberg that one of these young researchers had once written that: "... all of us (are) working days, nights and weekends, trying our best to keep up with G.H."
French: Comme l'avait souligné le Président du CNRC, M. Arthur Carty, dans un hommage à M. Herzberg, l'un de ces jeunes chercheurs avait dit un jour qu'il leur fallait tous « travailler jour et nuit pour suivre le rythme de GH ».
English: &quot;The new facilities will enhance the quality of life for military families and help ensure a high level of fitness among Canadian Forces personnel.&quot;
French: « Ces nouvelles installations amélioreront la qualité de vie des familles des militaires, et elles aideront les membres des Forces canadiennes à se tenir en bonne condition physique.
English: Ottawa, September 13, 2005 2005-058 Goodale Points to Federal Commitment to Strong Infrastructure The federal government has made and will continue to make substantial commitments to ensure that Canada’s communities have strong infrastructure in place to meet the challenges of the 21st century, Minister of Finance Ralph Goodale said in Montréal today.
French: Ottawa, le 13 septembre 2005 2005-058 Le ministre Goodale souligne l’engagement du gouvernement fédéral envers des infrastructures solides Le gouvernement fédéral a pris et continuera à prendre de grands engagements pour s’assurer que les collectivités canadiennes ont en place des infrastructures solides pour le XXIe siècle, a déclaré aujourd’hui à Montréal, le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: Assessment of responders vs. non-responders based on mean baseline CD52 counts, shows that non-responders had higher initial counts: (mean CD52 counts of responders = 20.0 x109/L; non-responders =36.9 x109/L).
French: L'évaluation du nombre initial moyen de cellules exprimant l'antigène CD52 chez les patients qui ont répondu au traitement et chez ceux qui n'y ont pas répondu révèle que le nombre initial de ces cellules était plus élevé chez ces derniers (36,9 x 109/L par rapport à 20,0 x 109/L chez les patients qui ont répondu au traitement).
English: The special room rate is available on a first-come, first-served basis until Saturday, October 28 or until the block has sold out.
French: Le taux est disponible jusqu'au samedi 28 octobre 2006 ou jusqu'à ce que le bloc de chambres disponibles soit vendu..
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Des changements mineurs (p. ex. ajout, retrait ou substitution d'un parfum, d'une saveur ou d'un colorant) aux formulations de certaines drogues en vente libre désignées peuvent être acceptables sans que de nouvelles données sur la stabilité soient produites, à condition : 2.1 que des études de stabilité permanentes soient menées sur la formulation révisée afin de démontrer que le changement proposé n'affecte pas la qualité de la drogue;
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3, he shall not be required to make any reimbursement.
French: Si le consommateur exerce le droit de rétractation prévu au paragraphe 3, il n’est tenu à aucun remboursement.
English: Future - Oftentimes the pre-teen has no idea what the future holds for him or her.
French: On note une urgence à devenir indépendant face aux parents.
English: • Investment and growth should follow when barriers to trade and investment are reduced in these countries, when there is convergence of economic legislation and the opening of partner economies to each other, as well as the promotion of regional and network integration between them and with the EU
French: • la réduction des barrières au commerce et à l'investissement dans ces pays, la convergence de la législation économique, l'ouverture réciproque des économies partenaires et les mesures d'intégration des régions et des réseaux entre eux et avec l'UE devraient stimuler les investissements et la croissance;
English: Opening of the session The tenth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 6 March 2006, by H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia), Chairperson of the Commission at its ninth session.
French: Ouverture de la session  La dixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 6 mars 2006 par M. Love Mtesa (Zambie), Président de la Commission à sa neuvième session.
English: States Members of One or More Contribution Contribution-financed Unions Class
French: WO/PBC/6/2 page 260 États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Unités de contribution (2004-2005)