ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Constitution provides for a separation of powers between the executive, legislative and judicial functions, there are a number of institutional constraints on their independent functioning and their ability to protect human rights.
French: Si la Constitution prévoit la séparation des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire, un certain nombre de contraintes institutionnelles entravent leur fonctionnement indépendant et leur capacité de protéger les droits de l'homme.
English: The trade arrangements are the usual ones in such cases: provisions concerning rules of origin; intellectual, industrial and commercial property; anti-dumping procedures and subsidies; safeguard measures required for infant industries and for difficulties with regard to trade and balance of payment; and provisions for consultation within the Cooperation Council.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, ceux-ci sont tout à fait traditionnels: les dispositions habituelles sur les règles d'origine; la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale; les procédures contre les pratiques de dumping et les subventions; les mesures de sauvegarde qui s'avèrent nécessaires pour les industries naissantes ou confrontées à des difficultés commerciales ou liées à la balance des paiements, ainsi que les mécanismes de consultation au sein du Conseil de coopération.
English: The development of a multi-year action plan will provide greater transparency in the management of funds from the Official Languages in Education Program," said Minister Copps.
French: L'élaboration d'un plan d'action pluriannuel permettra une plus grande transparence dans la gestion des fonds du Programme des langues officielles dans l'enseignement », a déclaré la ministre Copps.
English: As mentioned, pursuant to article 52 of the Constitution, the health care services are delivered free of charge.
French: Comme mentionné plus haut, en vertu de l'article 52 de la Constitution, les services de soins de santé sont gratuits.
English: In an case, even on the footing that the seven criteria set down in Bell  Canada are sacrosanct, it does seem rather harsh to apply them retroactively  to these five complaints.
French: Quoi qu’il en soit, même en admettant que les sept critères énoncés dans la décision Bell Canada sont intouchables, il semble assez dur de les appliquer rétroactivement aux cinq plaintes en question.
English: • Microscopic examination: bacteria evident
French: • Microscopie : bactéries évidentes
English: Other sources of deforestation have not been included in this assessment owing to deficiencies in data.
French: D'autres sources de déforestation n'ont pas été incluses dans cette évaluation en raison du manque de données.
English: • Encourage a more flexible definition of clinician-scientist that perhaps allows practitioners to spend a short time in research and then if they like it, to go on.
French: • Encourager une définition plus souple de clinicien chercheur qui permette peut être aux praticiens de passer un peu de temps en recherche et, s'ils aiment l'expérience, de continuer dans cette voie.
English: France and Belgium will restrict immigration by new EU citizens for at least the first two-years of the transition period.
French: La France et la Belgique restreindront l'immigration des nouveaux citoyens de l'Union européenne pendant les deux premières années de la période de transition au moins.
English: Room Notes: Tea & coffee making facilities, iron & ironing board, Internet access, WiFi, shower and bath facilities.
French: Informations sur la chambre: Tea & coffee making facilities, iron & ironing board, Internet access, WiFi, shower and bath facilities.
English: However, the increased quota and the entry of those with entitlement under article 24 of the Basic Law have substantially increased the rate of entry.
French: L'augmentation du quota et l'arrivée de personnes autorisées à immigrer en vertu de l'article 24 de la Loi fondamentale se sont traduits toutefois par un accroissement sensible du rythme des entrées.
English: If all references to Contracting States were deleted from the chapeau and the impression was given that amendments might be adopted by the Commission itself, the Sixth Committee would be unlikely to approve the text.
French: Si toute référence aux États contractants est supprimée du chapeau et si l'on donne l'impression que les amendements peuvent être adoptés par la Commission elle-même, il y a peu de chances que la Sixième Commission approuve le texte.
English: 28 (3rd Supp.). Further, the Agency notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: ST/LEG/SER.A/717 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of November 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/717 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de novembre 2006 [anglais F (bilingue)]
English: The Government, which had the possibility to respond, did not contest the allegations.
French: Le Gouvernement, qui a eu la possibilité de répondre, n'a pas contesté ces allégations.
English: In this respect, the Commission is actively involved with the New Brunswick Minority Policing Committee in its work to address such issues as recruitment and training of minorities and police practices, and with PRUDE, an organization that develops awareness and programmes dealing with racial harmony.
French: Dans ce contexte, la Commission participe activement aux travaux du comité sur les services de police et les minorités du Nouveau-Brunswick qui se penche sur des questions comme le recrutement et la formation des minorités, les pratiques policières et aux actions de PRUDE, organisme qui offre des programmes et organise des campagnes de sensibilisation sur l'harmonie raciale.
English: Canada is offering to host this meeting.
French: Le Canada s’est offert comme hôte de cette réunion.
English: The Centre will feature permanent, interactive displays as well as incorporating travelling displays so that museums throughout Atlantic Canada may benefit and contribute to the content of the centre.
French: Le centre présentera des expositions interactives permanentes ainsi que des expositions itinérantes de sorte que les musées de la région de l’Atlantique puissent profiter du contenu du centre et y contribuer.
English: The following principles determine the work of the Integration Council:
French: La politique concernant les migrants et les minorités ethniques est globale et c'est délibérément qu'aucune différenciation n'est pratiquée entre les différents groupes ethniques.
English: Although Jersey has been a party to the European Convention on Human Rights since the UK's ratification in 1951, the implementation of the Human Rights (Jersey) Law 2000 in 2006 has further secured the rights of the individual in accordance with the terms of the Convention.
French: Jersey est partie à la Convention européenne sur les droits de l'homme depuis sa ratification par le Royaume-Uni en 1951, mais la mise en œuvre de la loi de Jersey de 2000 sur les droits de l'homme en 2006 a permis d'assurer une protection supplémentaire des droits de l'individu conforme aux termes de la Convention.
English: With respect to the CWB grains, the scope of that net change was an increase of 0.1% (or $0.29 per tonne) in the case of wheat, and a decrease of 4.3% (or $2.91 per tonne) for durum.
French: En ce qui a trait aux céréales relevant de la CCB, la variation nette est allée d’une hausse de 0,1 % (c.-à-d., 0,29 $ la tonne), pour le blé, à une baisse de 4,3 % (c.-à-d., 2,91 $ la tonne), pour le blé dur.
English: APPENDIX B PAGE 4 DOOR, FRAM E AND LOCK ASSEM BLIES - II THERM AL TRANSM ISSION CHARACTERISTICS Single flush panel doors with no glass in sizes up to 4'0"x8'0" may be specified to meet U/L standards for temperature rise not exceeding 250oF in 30 minutes and also qualify for a 3-hour "A" label.
French: ANNEXE B PAGE 5 ENSEM BLES DE PORTES, CADRES ET SERRURES - II CARACTÉRISTIQUES RELATIVES À LA TRANSM ISSION DE LA CHALEUR Des portes simples à panneau plane et sans vitrage ayant des dimensions atteignant jusqu'à 4' sur 8' pourraient être requises pour respecter les normes des Underwriters Laboratories (U.L.) en ce qui concerne une augmentation de température n'excédant pas 250oF après 30 minutes et aussi pour assumer une résistance au feu de 3 heures (catégorie A).
English: Can these theories find an effective solution to the environmental and social debt problems facing the planet?
French: Apportent-elles une solution aux problèmes environnementaux et à la dette sociale?
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: We all know it has not worked as well as it could have done, but I believe it can work well in the future if the right mechanisms are put into place - but only if those mechanisms are put into place.
French: Nous savons tous qu'elle a fonctionné aussi bien qu'elle l'a pu, mais je crois qu'elle peut bien fonctionner à l'avenir si les mécanismes adéquats sont mis en place - mais seulement si ces mécanises sont mis en place.
English: High Commissioner Email: wlgtn@international.gc.ca
French: Iran Ambassade du Canada en Iran Adresse :
English: • August 21-22, 2004 - CIHR's Website down for reorganization of content  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) website will be down for reorganization of content on Saturday, August 21st and Sunday, August 22nd, 2004.
French: • 21-22 août 2004 - Le site Web des IRSC sera hors fonction en raison d'une réorganisation du contenu  Le site Web des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sera hors fonction en raison d'une réorganisation du contenu le samedi 21 août et le dimanche 22 août 2004.
English: My delegation remains convinced that the adoption and effective implementation of a programme of disarmament, demobilization and reintegration of armed groups, based on the successful conclusion of the inter-Liberian dialogue begun in Abuja, will contribute to the restoration of peace and stability in the subregion.
French: Ma délégation reste convaincue que l'adoption et la mise en oeuvre effective d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des groupes armés, sur la base de la conclusion heureuse du dialogue interlibérien amorcé à Abuja, contribueront à la restauration de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars; Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars;
English: If, on the other hand, it occurs in dry air like that over deserts or in the upper troposphere, the effect can be very large.
French: Si, par contre, l'effet se manifeste dans de l'air sec situé au-dessus des déserts ou dans la haute troposphère, l'effet peut être très prononcé.
English: We use your information for many related purposes such as billing accounts, market and customer analysis, answering your questions and providing you with information about Canpar's services.
French: Nous utilisons vos renseignements à plusieurs fins, notamment la facturation de comptes, les études de marché et de la clientèle et pour répondre à vos questions et vous fournir des renseignements sur les services offerts par Canpar.
English: Key activities included one-on-one support sessions, advocacy and group dinners.
French: Il s'occupe principalement d'action sociale, d'organiser des soupers de groupe ainsi que des rencontres individuelles de soutien.
English: You know better than I that we haven't moved beyond celebrating our close family ties and boasting about the success of transplanting French citizens onto North American soil to carry out a detailed person-by-person analysis of emigration patterns from metropolitan France to her Canadian colony.
French: Vous le savez mieux que moi, on s'est souvent contenté de célébrer l'étroite parenté qui nous unit, de vanter le succès de cette transplantation française en terre d'Amérique. Mais reste encore à analyser dans le détail, individu par individu, tout le mouvement d'émigration entre la métropole française et sa colonie canadienne.
English: (Danthonia californica), Scouler’s popcornflower (Plagiobothrys scouleri), heterocodon (Heterocodon rariflorum), and greensheathed sedge (Carex feta) (BC HERB Database 2004). The highly invasive colonial bentgrass* (Agrostis capillaris) is well established in the bottom of the pool and poses a potential major threat to tall woolly-heads survival.
French: Le secteur est dominé par des carex, mais la navarrétie à aiguilles (Navarretia intertexta), qui figure sur la liste rouge de la province, et le grand bident (Bidens amplissima), figurant sur la liste bleue (et désigné « espèce préoccupante » par le COSEPAC) sont également présents (Roemer et Fairbarns, 2003).
English: The VDD Review Report indicates five laboratory safety studies (one acute, four sub-acute or chronic), all of which are described in insufficient detail to summarize study design. It has been possible to identify one of these studies only as corresponding to one of the studies described in the CVM FOI Summary.
French: Le FOI Summary du CVM sur les comprimés de Clomicalm décrit trois études en laboratoire sur l’innocuité et l’analyse de données sur l’innocuité de deux essais cliniques multicentriques sur le terrain, pour un total de cinq études démontrant l’innocuité du produit.
English: Northern Pipeline Agency Canada Chapter 115
French: office des droits de surface du Yukon Chapitre 127
English: Article 3  Characterization of an act of a State as internationally wrongful
French: Article 3 Qualification du fait de l'État comme internationalement illicite
English: Caracteristics : altitude 126 m, population 894 hab, surface area 758 ha, prefecture Arras , department Pas de Calais .
French: Bertincourt, fait partie du département du Pas de Calais qui a pour préfecture la ville de Arras . Située dans le nord de la France à une altitude de 120 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 700 hectares.
English: The engine speed values resulting from the formulas above can be rounded to multiples of 100 min-1 for practical applications.
French: Les valeurs du régime moteur obtenues au moyen des formules ci-dessus peuvent être arrondies à des multiples de 100 min-1 pour l'application pratique.
English: General communication process The Department of Transport has instituted a systematic and extensive information process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations, and the general public informed of projected and recent changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada.
French: Programmes généraux d'information Le ministère des Transports a institué un processus d'information systématique et intensif qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public au courant des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada.
English: On 4 April 2005, meeting with Permanent Representative in Geneva.
French: Demande adressée en octobre 2000.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you for this lively and interesting debate which generated such strong views on many areas of the proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ce débat animé et intéressant qui a donné lieu à des échanges de vue énergiques dans les nombreux domaines abordés dans la proposition.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 86.98 Arcola Subdivision, in town of Carlyle, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 1669 dated February 29, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,98 de la subdivision Arcola, dans la ville de Carlyle, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 1669 du 29 février 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Interpreters, exhibits and crafts bring Acadie to life.
French: Des interprètes font revivre l'Acadie dans ce lieu historique national, qui abrite en outre des expositions thématiques et présente des pièces d'artisanat appartenant à cette culture.
English: In Jordan, Iraqi children cannot go to public schools.
French: En Jordanie, les enfants irakiens ne peuvent pas aller dans les écoles publiques.
English: The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
French: Les membres de la Commission sont choisis parmi les ressortissants des États membres selon un système de rotation strictement égale entre les États membres permettant de refléter l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.
English: Outputs Creating the potential for desired results Usually each Output relates back to one Activity.
French: Caractéristiques des extrants Sphère d'influence - création de produits ou changements immédiats pour les participants à l'activité.
English: The Council welcomed that final preparations are under way for the conduct of the third EU military exercise MILEX 08, scheduled to take place from 19 to 27 June 2008.
French: Le Conseil s'est félicité que les derniers préparatifs soient en cours en vue du troisième exercice militaire de l'UE (MILEX 08), qui doit avoir lieu du 19 au 27 juin 2008.
English: The computer medium may exist in a transitory state of a propagated signal.
French: Le support informatique peut exister en un état transitoire du signal propagé.
English: It must nevertheless be emphasized that the lack of qualified interpreters is a problem.
French: Le manque d'interprètes qualifiés pose cependant un problème.
English: According to a recent Angus Reid Public Opinion poll, conducted in December 2009 for ING DIRECT, one in four Canadian adults (23%) don’t contribute to an RSP at all.
French: D'après un récent sondage d'opinion mené par la firme Angus Reid en décembre 2009 pour le compte d'ING DIRECT, un Canadien âgé de 18 ans et plus sur quatre (23 p. cent) ne cotise à aucun régime d'épargne-retraite (RÉR).
English: The Agency finds that the principle of competition without actual evidence of market abuse or failure is not sufficient to trigger the application of section 138 of the CTA.
French: L'Office estime que le principe de la concurrence sans preuve réelle d'abus ou d'inefficacité du marché ne suffit pas à faire intervenir l'application de l'article 138 de la LTC.
English: (ii) Degree 4 - Recommendations and advice contribute to the development of the marine environmental resources while maintaining the quality of that environment.
French: sciences physiques
English: 1994 Publish in the Canada Gazette, Part II.
French: Ce cadre réglementaire est en cours d’élaboration afin de protéger l’environnement des risques que posent l’exportation, l’importation et le transit non réglementés des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: The focus would be on preparing qualified and competent persons to assume evaluation roles.
French: Le but serait de préparer des personnes qualifiées et compétentes à assumer des fonctions d'évaluation.
English: • Revenues for the second quarter are currently anticipated to be better than in the first quarter.
French: • On prévoit actuellement que les recettes du deuxième trimestre seront supérieures à celles du premier.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (resolution 57/254 of 20 December 2002).
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (résolution 57/254 du 20 décembre 2002).
English: Interoperability With the adoption of Directive 96/48/EC of 23 July on the interoperability of the transEuropean highspeed rail system and Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 on the interoperability of the transEuropean conventional rail system, the EU began a process designed to enable the through use of the different railway systems in the Member States and to allow a smooth, safe passage from one Member State network to another.
French: Interopérabilité Par les directives 96/48/CE du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et 2001/16/CE du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, l’UE a lancé un processus visant à permettre l’utilisation courante des différents systèmes ferroviaires des États membres et le passage sûr et sans heurts d’un réseau national à un autre.
English: As First Nations communities across Canada and the United States may share some aspects of their traditional knowledge, the speaker noted that protection should extend across Canada and internationally. 
French: Comme il arrive que des collectivités autochtones du Canada et des États-Unis aient des savoirs traditionnels communs, le conférencier estime que la protection devrait s'étendre à tout le Canada et à l'étranger.
English: The issue of small arms and light weapons is relevant to the work of the Commission, as the levels of illegal weapons circulating in the countries concerned are usually higher at the end of a conflict.
French: La question des armes légères et de petit calibre intéresse les travaux de la Commission, étant donné que le nombre d'armes illégales en circulation dans les pays concernés est habituellement plus élevé à la fin d'un conflit.
English: “Recalling the review by the JIU of management and administration in UNIDO (IDB.27/19/Add.1), the comments made by the Director-General thereon (IDB.27/19/Add.2) and the discussion held at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board on 26-28 August 2003 (report GC.10/4),
French: Rappelant l'examen, par le Corps commun d'inspection, de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (IDB.27/19/Add.1), les observations du Directeur général sur le rapport y relatif (IDB.27/19/Add.2) et les débats sur ce point à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, tenue du 26 au 28 août 2003 (voir le document GC.10/4),