ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today it is increasingly likely that a civil society movement and a crescendo of public opinion will bring a new issue to global attention and that initial action on new issues will be taken through multi-constituency coalitions of Governments, civil society and others.
French: Aujourd'hui, il est de plus en plus vraisemblable qu'un mouvement de la société civile et une opinion publique de plus en plus pressante appellent l'attention à l'échelle mondiale sur une question nouvelle et que ce soient des coalitions de gouvernements, d'organisations de la société civile et d'autres acteurs représentant de multiples parties prenantes qui soient les premières à s'y attaquer.
English: The respondents felt this was an inappropriate and unnecessary condition for a spectrum licence.
French: Les répondants estimaient qu'il s'agissait d'une modalité inappropriée et inutile pour une licence de spectre.
English: Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada: Health Canada is partnering with member organizations of the Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada to promote the highest standards in excellence and ethics in research involving humans.
French: Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada Santé Canada s'allie aux organismes membres du Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada afin de promouvoir les plus hautes normes d'excellence et d'éthique dans la recherche avec des sujets humains.
English: Director General Military Careers' new online MOC Finder lets you research occupations wherever you have access to the DWAN.
French: Rappelez-vous que le nouveau chercheur de GPM en direct du Directeur général – Carrières militaires, vous permet de faire des recherches sur les groupes professionnels, que vous ayez accès au RED ou non.
English: His organization endorsed the strategy put forward by IOMC and welcomed the additional information relating to IOMC presented in background documents SAICM/ICCM.2/INF/3 and INF/16.
French: Son organisation souscrivait à la stratégie présentée par l'IOMC et jugeait utiles les renseignements supplémentaires concernant l'IOMC présentés dans les documents d'information pertinents (SAICM/ICCM.2/INF/3 et INF/16).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d ’installation d’ancrages 1.
English: If an Athlete or other Person retires before any results management process has begun, the Anti-Doping Organization which would have had results management jurisdiction over the Athlete or other Person at the time the Athlete or other Person committed an anti-doping rule violation, has jurisdiction to conduct results management.
French: Si un sportif ou une autre personne prend sa retraite avant que le processus de gestion des résultats ait été amorcé, l’organisation antidopage qui aurait eu compétence sur le sportif ou l’autre personne en matière de gestion des résultats au moment où le sportif ou l’autre personne a commis une violation des règles antidopage, reste habilitée à gérer les résultats.
English: • Challenged with the relevancy to the issues.
French: • On avait du mal à cerner la pertinence des enjeux.
English: They said they were told to provide examples that occurred within the last 2 years but that some candidates were allowed to go beyond that period.
French: On leur a demandé de fournir des exemples qui se sont passés au cours des deux dernières années, mais certains des candidats et candidates ont pu donner des exemples antérieurs.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
English: The preceding statement concerns Article(s): 12
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 12
English: The safeguarding of human rights could not, however, be confined to standard-setting.
French: La sauvegarde des droits de l'homme ne peut cependant se cantonner à l'élaboration de normes.
English: Abdelkader requested leave for a judicial review, but this was not accepted. Because the government has failed to implement the appeal process required by the Immigration and Refugee Protection Act (2002), Abdelkader’s fate thus rested essentially in the hands of one individual, the IRB commissioner.
French: A ce sujet, il est important de noter que la jurisprudence en matière de droit des réfugiés au Canada stipule que dans la situation ou la crédibilité du demandeur est contestée, la Commission doit tout de même examiner objectivement le reste de la preuve et déterminer si le demandeur a une peur bien fondée de persécution (Seevaratnam, Sukunamari v. M.C.I).
English: Recently, more than 400 Members once again stated that we want to decide for ourselves where we meet.
French: Il y a peu, plus de 400 membres ont à nouveau exprimé leur souhait que nous puissions décider nous-mêmes du lieu où ils se réunissent.
English: It is primarily the concept of "body governed by public law" which raises difficulties of interpretation in practice.
French: C'est principalement la notion d'«organisme de droit public» qui soulève en pratique des difficultés d'interprétation.
English: In the second case, (s)he can do so only if the Council has accepted the changes introduced by Parliament at second reading.
French: Dans le deuxième cas, il ne peut le faire que si le Conseil accepte les changements introduits par le Parlement en deuxième lecture.
English: Swimming pool shared by 7 rental properties.
French: Piscine non chauffée commune à 6 locations.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Kamen Zahariev, Directeur du pays Tél : (011-380-44) 464-0132 Courriel : zahariek@ebrd.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: Part II – Canadian Operations in July 15 Feb 1953 58 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 Mar 1953 59 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 Apr 1953 60 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 Apr 1953 61 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 May 1953 62 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 Aug 1953 63 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 Aug 1953 64 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 Sep 1953 49 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
French: Part II – Canadian Operations in July 15 fév 1953 58 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 mars 1953 59 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 avril 1953 60 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 avril 1953 61 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 mai 1953 62 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 août 1953 63 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 août 1953 64 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 sep 1953 49 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
English: Two key ways of making such procurement choices are to appropriately track purchases and to train procurement personnel.
French: Il y a deux principaux moyens de faire des choix en matière d'acquisitions, soit assurer un suivi approprié des achats et former les employés qui sont chargés des achats.
English: Opportunity Identification and Technological Assistance ▪ 1.5.3.1.3 Forestry Job Program—Employment Bridging Assistance Program (EBAP) ▪ 1.5.3.1.4 Canada–Nova Scotia and Canada–New Brunswick Grants for Private Woodlot Owners
French: Recherche de dÃ©bouchÃ©s et aide technique ▪ 1.5.3.1.3 Emplois forestiers — Programme de crÃ©ation d’emplois provisoires (PCEP) ▪ 1.5.3.1.4 Canada-Nouvelle-Ã‰cosse et Canada-Nouveau- Brunswick : Subventions aux propriÃ©taires de boisÃ©s privÃ©s
English: • A multi-channel laser vibrometer for testing large flexible space structures.
French: • Réalisation d'un vibromètre laser multicanaux pour l'essai de structures spatiales souples et de grande dimension.
English: Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
French: Son administration publique est inefficace, fait l'objet d'interférences politiques et n'agit pas toujours de manière équitable.
English: Subject: Job protection under the proposal for a regulation on the COM in raw tobacco
French: Objet: Défense de l'emploi et proposition de règlement sur l'organisation commune des marchés du tabac brut
English: 39, 40 and 53).  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/56, par. 39, 40 et 53).
English: Table 1 Product Groups for Pricing Analyses
French: Tableau 1 Groupes de produits pour l’analyse des prix
English: According to the report, altogether about 90 % of the population is covered by the three social security schemes SSK (about 45 %), BagKur (about 26 %) and Emekli Sandigi (about 19 %).
French: Selon le rapport, le taux de couverture de la population par les trois régimes de sécurité sociale atteint globalement 90 % : 45 % pour le SSK, 26 % pour le Bag-Kur et 19 % pour le Emekli Sandigi.
English: However, it is also a reflection of Canada's specialization in some of the most knowledge-intensive, high-tech industries such as telecommunications, special industrial equipment, aircraft and office equipment.
French: Cependant, ces rÃ©sultats illustrent Ã©galement la spÃ©cialisation du Canada dans certaines des industries de pointe dont le contenu intellectuel est le plus Ã©levÃ©, par exemple les tÃ©lÃ©communications, les Ã©quipements industriels spÃ©cialisÃ©s, les aÃ©ronefs et l'Ã©quipement de bureau.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada" (2008-08-28) (721.74 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax Ã feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l'Atlantique) (Smilax rotundifolia) de l'Atlantique au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (769.54 KB)
English: The following arrangements will be made to ensure timely and appropriate communication of the concerns and views of troop-contributing countries, as expressed at the consultation meetings, to the members of the Security Council so that these concerns and views can receive due consideration:
French: Les dispositions suivantes seront prises afin de veiller à ce que soient communiquées aux membres du Conseil de sécurité, en temps voulu et selon qu'il conviendra, les préoccupations et les vues exprimées lors des réunions de consultation par les pays fournisseurs de contingents, de manière qu'il puisse en être dûment tenu compte de la manière suivante :
English: Income Supplement by correcting the net income individuals reported.
French: d’enfants, aux crédits d’impôt provinciaux et territoriaux et aux réductions d’impôt provinciales.
English: If the expert witness for the Director was correct in stating that Heinz had a natural monopoly, then there would be no public welfare argument for reducing the duties, since, as a natural monopoly, Heinz’ existing production would be the most efficient means of supply.
French: Si le témoin expert du Directeur avait raison lorsqu’il a déclaré que Heinz bénéficiait d’un monopole naturel, alors aucun motif de bien-être public n’existerait pour justifier la réduction des droits, puisque, en tant que monopole naturel, la production actuelle de Heinz serait le moyen d’approvisionnement le plus efficient.
English: Enhanced bilateral or regional cooperation and joint investigation of M&As may also be further explored.
French: On pourrait aussi explorer plus avant les moyens d'améliorer la coopération bilatérale ou régionale et de mener des enquêtes communes sur les fusions-acquisitions.
English: ENGLISH-LANGUAGE DEPOSITORY LIBRARIES
French: BIBLIOTHÈQUES ANGLOPHONES
English: Strategic Initiatives public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives WD’s current priority focuses on science and technology related initiatives.
French: Au cours de l’année, DEO a lancé plusieurs initiatives qui ont été développées avec des associations industrielles et des entreprises privées, des instituts de recherche, des administrations provinciales et municipales, d’autres ministères fédéraux et huit universités de l’Ouest.
English: Where a deceased dies testate (i.e. makes a Will) the estate is distributed according to the provisions of the Will.
French: Si le mort a laissé un testament, le patrimoine est distribué en fonction des dispositions de celui-ci.
English: The title should be changed to read: “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”.
French: Il convient de modifier le titre dont le libellé doit être le suivant : « Prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restituer ces avoirs aux pays d'origine ».
English: The twenty-first century opened with the type of assault that few could have imagined: the use of civilian airliners as missiles against buildings in two of the world's major cities by terrorists with utter disregard for the value of human life.
French: Le XXIe siècle a commencé par des attaques d'un genre que personne ou presque n'aurait osé imaginer: l'utilisation d'avions civils comme missiles contre des bâtiments dans deux des plus grandes villes du monde par des terroristes qui n'accordaient pas le moindre prix à la vie humaine.
English: It is a proactive, multi-faceted reform that aims at making the Canadian Forces health care system patient-focused, accessible, and capable of meeting the needs of the member and operational chains-of-command at home and abroad while respecting the principles of the Canada Health Act.
French: Il s’agit d’un projet de réforme proactif, à volets multiples, destiné à restructurer le système de soins de santé des FC pour en faire un système axé sur les patients, accessible et capable de répondre aux besoins des militaires et des chaînes de commandement opérationnelles au pays et à l’étranger, tout en respectant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: QUESTION 2 Please indicate the number of applications/registrations your Office currently has, grouped by the type of mark:
French: QUESTION 2 Veuillez indiquer le nombre de demandes/d’enregistrements que votre office totalise actuellement, pour chaque type de marque :
English: The RCMP view learning and development as an essential investment in its people.
French: Pour la GRC, l’apprentissage et le perfectionnement représentent un investissement essentiel pour l’effectif.
English: SIGNI - SIGNS AND SIGNALS ON INLAND WATERWAYS ADDITIONS AND AMENDMENTS TO RESOLUTION No. 16, ANNEX Resolution No. 22 (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 12 November 1982) The Working Party on Inland Water Transport, Having considered resolution No. 1, the annex to which describes a signalling system for inland waterways which is applicable to inland waterways not forming a closed system unconnected with inland waterways of international concern, Having considered resolution No. 16, the annex to which describes a signalling system for inland waterways, SIGNI, applicable to all inland waterways (TRANS/SC.3/85, annex 1 TRANS/SC.3/86 and Corr.1-3), Having requested its Group of Experts on the Standardization of Rules of the Road and Signs and Signals in Inland Navigation to examine the possibility of revising the provisions of SIGNI when the new maritime buoyage rules drawn up by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) and adopted by the International Maritime Organization (IMO) have been finalized (TRANS/SC.3/85, para.
French: SIGNI - SIGNALISATION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE COMPLÉMENTS ET MODIFICATIONS À APPORTER À L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION No 16 Résolution no 22 (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 12 novembre 1982) Le Groupe de travail des transports par voie navigable, Vu la résolution no 1 décrivant en son annexe un système de signalisation des voies navigables applicable aux voies navigables intérieures qui ne constituent pas un système fermé sans liaison avec des voies navigables intérieures d'intérêt international, Vu la résolution no 16 décrivant en son annexe «SIGNI» un système de signalisation des voies navigables applicable à toutes les voies navigables intérieurs (TRANS/SC.3/85, annexe 1 TRANS/SC.3/86 et Corr.1 à 3), Attendu qu'il a demandé au Groupe d'experts pour l'unification des règles de route et de signalisation en navigation intérieure d'examiner la possibilité de réviser les dispositions du SIGNI lorsque les nouvelles règles de balisage maritime établies par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) et adoptées par l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI) auront été mises au point (TRANS/SC.3/85, par.
English: ◦ Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses
French: ◦ États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses
English: This work will tie in with proposals of the Assembly reaching back to 2002 for the Creation of a charter of intent on clandestine migration (Rapporteur:
French: Ces travaux se rattacheront à un projet de l’Assemblée parlementaire datant de 2002, portant sur la « Création d’une charte d’intention sur la migration clandestine » (Rapporteur :
English: Social and recreational activities include computer access, games, movies, traditional feasts, crafts training, and others.
French: Les activités sociales et récréatives comprennent l’accès aux ordinateurs, des jeux, des films, des fêtes traditionnelles, la formation en artisanat, etc.
English: Assignment Duration: ▪ provide advice and guidance to DMs and ADMs on the appropriate length of each assignment; and ▪ conduct a full corporate review of career plans and developmental needs if an assignment reaches five years.
French: Durée de l'affectation: ▪ Conseiller les SM et les SMA sur la durée adéquate de chaque affectation; ▪ Procéder à un examen intégral des plans de carrière et des besoins de perfectionnement si un candidat est au même endroit depuis cinq ans.
English: We must break out of our unproductive mould on all sides, and a good sign of that, perhaps, was our cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the Liberian resolution we adopted this morning.
French: Nous devons tous sortir de ce carcan improductif, et un bon signe en a peut-être été la collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest, pour ce qui est de la résolution sur le Libéria que nous avons adoptée ce matin.
English: Golden Band now has 100% ownership of the Golden Heart, Tower, Memorial, and Komis deposits (Figure 24), all in the Waddy Lake region, which have measured and indicated resources totaling 734 420 oz of gold.
French: L’estimation des ressources indiquées du gisement Bingo, situé à environ 70 km au sud-est des gîtes susmentionnés (figure 24), a été actualisée et établie à 22 900 t de minerai titrant 13,8 g/t d’or, selon une teneur limite de 5 g/t et une largeur minimale de 1,3 m.
English: ◦ Consider a system to credit verifiable early action in the context of the potential policy futures, including domestic emissions trading.
French: ▪ Envisager un système permettant de créditer les mesures hâtives vérifiables dans le contexte des politiques futures possibles, notamment des échanges de permis d'émissions intérieur.
English: Those elements of the Rotterdam Convention relevant to general chemicals management or decision-making and which as such are considered to cut across obligations under other multilateral environmental agreements or programmes on chemicals management include:
French: Les éléments de la Convention de Rotterdam concernant la gestion générale des produits chimiques ou la prise de décision et qui, en tant que tels, sont considérés comme faisant partie des obligations découlant d'autres accords multilatéraux ou programmes sur l'environnement concernant la gestion des produits chimiques, comprennent :
English: Wash your hands after applying repellent and before eating and drinking.
French: Lavez-vous les mains après l'application et avant de manger et de boire.
English: If the appellant felt she was denied some time, she should have brought the matter to the attention of the Selection Board and not wait after the results were issued to voice her concerns.
French: Si l’appelante estimait qu’on lui avait enlevé du temps, elle aurait dû en faire part au jury de sélection au lieu d’attendre que les résultats soient diffusés.
English: Eventually, they became confident enough to handle the cameras.
French: Ils ont fini par se sentir suffisamment à l'aise pour utiliser les caméras.
English: He claims to be a victim of violations by the Czech Republic of his rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations, par la République tchèque, de droits qui lui sont reconnus à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We also note that the 1267 Committee has been updating its working guidelines to take into account the new procedure established under resolution 1904 (2009), designed to improve due process and ensure that de-listing requests are addressed in a timely manner, including through the creation of the post of ombudsperson to serve as a point of contact for individuals and entities wishing to be de-listed.
French: Nous notons également que le Comité 1267 a mis à jour ses directives de travail pour tenir compte de la nouvelle procédure créée en application de la résolution 1904 (2009), conçue pour améliorer la régularité du processus et faire en sorte que les demandes de radiation soient examinées dans les meilleurs délais, notamment à travers la création du poste de médiateur qui servira de point de contact pour les personnes et entités souhaitant être radiées de la Liste.
English: (d) To strengthen the capability of the United Nations Centre for International Crime Prevention, as well as the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to assist States, at their request, in building capacity in areas to be covered by the convention and the protocols thereto.
French: d) De doter le Centre de prévention de la criminalité internationale et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de moyens supplémentaires leur permettant d'aider les États Membres, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans les domaines qui seront visés par la convention et ses protocoles additionnels;
English: The Inherent Right Policy recognizes the differing needs and circumstances of Indian (Status and non-Status), Métis and Inuit peoples.
French: La politique du droit inhérent tient compte des besoins différents et des circonstances diverses des Indiens (les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits), des Métis et des Inuit.
English: Key words: insertion element, symbiotic effectiveness, competitiveness, Rhizobium meliloti, indigenous populations.
French: Mots clés : élément d'insertion, efficacité symbiotique, compétitivité, Rhizobium meliloti, populations indigènes.