ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is canola, a high-value ($1.5 billion) high-quality oilseed crop where a large research effort is underway."(3)
French: Citons aussi en exemple le canola, une oléagineuse de valeur élevée (1,5 milliard) et de qualité supérieure qui fait actuellement l'objet de recherches intensives.
English: The population of the Islands was not transient and transplanted in nature; some inhabitants' families had been in residence for eight or nine generations.
French: La population n'est ni de passage ni transplantée, car certaines familles y vivent depuis huit ou neuf générations.
English: PDF (268 Kb)  Last modified: 2007-05-04 Summary This memorandum outlines and explains the legislated and regulatory provisions, policy and procedures respecting the report and control of cargo exported from Canada by air, highway, marine and rail carriers.
French: PDF (282 Ko)  Modifié le : 2007-05-04 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions, la politique et les procédures législatives et réglementaires relatives à la déclaration et au contrôle du fret exporté du Canada par les transporteurs aériens, routiers, maritimes et ferroviaires.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Ansal had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Ansal avait passé un marché avec l'Iraq.
English: ENGOs continue to hold that an adequate level of emissions coverage through NPRI reporting demands either a definition of facility that imposes some level of aggregation, or removal of the employee threshold exemption for all UOG sources (or at a minimum, for key substances and sources beyond that of CAC emissions from combustion).
French: Les membres des ONGE restent donc très préoccupés par le fait que le résultat de la combinaison de la définition actuelle de l'expression « installation contiguë » et du maintien de l'exemption concernant le seuil sur les employés sera un niveau de déclaration à l'INRP par le SIEHG trop bas pour être acceptable.
English: • to promote Canada’s bilingual nature internationally.
French: • Promouvoir le caractère bilingue du Canada sur la scène internationale.
English: Corporate communications—comprising communications advice and planning, issues management, media relations, public opinion research, internal communications, events and exhibits, website management and publications—is an important tool in supporting CIDA's mandate.
French: Les communications ministérielles - conseils et planification en matière de communications, gestion des questions d'actualité, relations avec les médias, sondages d'opinion publique, communications internes, activités, expositions, gestion du site Web et publications - constituent un outil important d'appui au mandat de l'Agence.
English: This Decision raises the amount deemed necessary for the Euratom part of the fourth framework programme by ECU 82 million to 1 336 million. [ OJ L 86, 4.4.1996 ]
French: Cette décision augmente de 82 millions d'écus le montant estimé nécessaire du volet Euratom du quatrième programme-cadre, qui s'élève désormais à 1,336 milliard d'écus. [ JO L 86 du 4.4.1996 ]
English: The proposal to punish the promotion of homosexuality in educational establishments was put forward in 2007, during the preparation of the amendment to the law on the system of education.
French: Le projet visant à sanctionner l'apologie de l'homosexualité dans le cadre scolaire a été soumis en 2007 dans le cadre de la révision de la loi sur le système scolaire.
English: File containing annotated copies of the parts for fl I and II, ob I and II, cl I and II, bn I and II, hn I and III, str (80 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de fl I et II, htb I et II, cl I et II, bn I et II, cor I et III, cdes (80 p.). Instrumentation : 2.
English: (L'étude de référence a été réalisée au moyen d'entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de 1 524 Canadiennes et Canadiens âgé(e)s de 18 ans ou plus et pouvant s'exprimer en anglais ou en français.
French: (L'étude de référence a été réalisée au moyen d'entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de 1 524 Canadiennes et Canadiens âgé(e)s de 18 ans ou plus et pouvant s'exprimer en anglais ou en français.
English: There is even the possibility to receive a open work permit, which will allow you to arrange your own itinerary and plan for your own trip. This is an exciting way for you to see and explore Canada.
French: Le Ministère espère que ce programme favorisera le rayonnement de la langue française et de la culture québécoise à l'étranger, la coopération scientifique internationale entre universités ainsi que la coopération bilatérale entre le Québec et les pays partenaires.
English: Ms. Carol Collier, Interministerial Liaison Finance Canada:
French: Finances Canada :
English: That report will address such issues as earlier production of witness statements, including expert reports; submission and determination in the pre-trial phase of motions for judicial recognition of adjudicated facts; Judgement-writing practices; and increasing efficient disposal of pre-trial motions.
French: Il traitera notamment des questions suivantes : la production anticipée de déclarations de témoins, notamment de rapports d'experts; la présentation, dans le cadre de la phase préalable au procès, de requêtes aux fins de dresser le constat judiciaire de faits admis dans d'autres affaires, et la délivrance de décisions y afférentes; la pratique concernant la rédaction des jugements; et les moyens d'améliorer l'efficacité de la procédure pour ce qui est des requêtes présentées lors de la phase préalable au procès.
English: < continue to implement the Road Map for the Next Decade7
French: < Poursuivre les consultations avec un échantillon représentatif des intervenants.
English: And for those unable to attend the show, in-depth coverage of BlizzCon will also be offered by DIRECTV as a Pay Per View event , available both via satellite and Internet stream.
French: Ceux qui n'auront pas acheté leur billet dès demain auront une seconde chance le 30 mai prochain, lors de la seconde vague de mise en vente.
English: Non-Aligned Movement (working group on the reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale)
English: In 1994 the mayor was murdered in the centre of the city of Ocaña by a number of armed men, supposedly members of paramilitary groups.
French: En 1994, le maire a été assassiné dans le centre d'Ocaña par plusieurs hommes armés, apparemment des paramilitaires.
English: The Working Group thanked the delegations for the information provided and agreed to organize similar round tables at its next meetings.
French: Le Groupe de travail a remercié les délégations pour ces renseignements et a décidé d'organiser des tables rondes similaires à ses prochaines réunions.
English: Average number of people/entities reflected in case disclosures This measure is currently under review.
French: Nombre moyen de personnes/d’entités visées par les communications de renseignements Cette mesure fait actuellement l’objet d’un examen.
English: Consideration of the draft outcome document for the Second World Assembly on Ageing.
French: Examen du projet de conclusions de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: They would also like to thank Michael Hatfield of HRDC for providing data on poverty rates and poverty gaps, and Sebastian Gerlich and Dmitry Kabrelyan for compiling the data series to construct the index.
French: Ils veulent également remercier Michael Hatfield, de DRHC, qui leur a fourni des données sur les taux de pauvreté et les écarts de pauvreté, de même que Sebastian Gerlich et Dmitry Kabrelyan, qui ont rassemblé les séries de données ayant permis de construire l'indice.
English: Attempted torture is not among the offences or special circumstances in which the law defines an attempt as an offence.
French: La tentative de torture ne fait pas partie des délits ou des cas spéciaux pour lesquels la loi qualifie de délit la simple tentative.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 231 Article 3, paragraph 29 b (new) 29b. Key information means basic indications for use in assigning priorities to substances on account of inherent properties of substances, exposure and use in accordance with Annex Ic (categories of use), Annex Id (exposure) and Annexes IV and V; Or. de Justification For the purpose of drawing up the inventory of substances (cf.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 231 Article 3, point 29 ter (nouveau) 29 ter) Informations clés: des informations standard aux fins de mise en priorité des substances selon leurs propriétés intrinsèques, leur exposition et leur utilisation conformément à l'annexe I quater (Catégories d'utilisations), à l'annexe I quinquies (Exposition) et aux annexes IV et V; Or. de Justification Dans le cadre de l'établissement d'un inventaire des substances (voir article 3, point 20), les entreprises communiquent dans un deuxième temps également des informations clés (voir article 22 quater).
English: B. Develop a dispute resolution program that will supplement the appeals process and offer our clients different options to resolve disputes.
French: B. Élaboration d’un programme de règlement des différends qui s’ajoutera au processus d’appel et offrira à nos clients diverses options pour résoudre les différends.
English: PWGSC submitted that these provisions established a mandate for PWGSC to conduct a verification process to ensure that proposals submitted by bidders are financially viable.
French: TPSGC a soutenu que ces dispositions lui donnaient le mandat de mener un processus de vérification pour s'assurer que les propositions présentées par les soumissionnaires soient financièrement viables.
English: The Chairman requested delegations to raise this matter in their respective countries and invited Transfrigoroute International to submit, before the next session, a letter setting out the position of the European frozen foodstuffs industry as a whole.
French: Le Président a demandé aux délégations de soulever cette question dans leurs pays respectifs et a invité Transfrigoroute International à présenter, avant la prochaine session, une lettre qui donne la position de toute l'industrie européenne des surgelés.
English: The State provides education, combats illiteracy and encourages the establishment of private schools and institutes under State supervision and in accordance with the provisions of the law.
French: L'État assure l'éducation, lutte contre l'analphabétisme et encourage la création d'écoles et d'instituts privés sous son contrôle et conformément à la législation.
English: World Youth Alliance Declaration on Development; principle 2 of the ICPD Programme of Action.
French: Déclaration de la World Youth Alliance sur le développement; principe 2 du Programme d'action de la CIPD.
English: Emissions for 2005 are projections as the 2005 CAC Emissions Inventory is currently being compiled.
French: Les émissions pour 2005 sont des projections parce que l'Inventaire des émissions des PCA de 2005 est présentement en voie de compilation.
English: At the same time, the judgement creditor has an interest in receiving priority with respect to assets that have sufficient value to serve as a source of repayment of its claim.
French: De son côté, le créancier judiciaire a intérêt à obtenir la priorité concernant les biens qui ont une valeur suffisante pour constituer une source de remboursement de sa créance.
English: Prudential currently manufactures casing in grade PS-80 plain end and STC with diameters 4.5" to 9.675".
French: Prudential fabrique présentement des caissons de la nuance PS-80 aux extrémités lisses et STC avec diamètres de 4,5 à 9,675 pouces.
English: | TOC | Previous | Next | 3 Environment Canada's Role in Environmental Emergencies 3.1 The Environmental Emergencies Program of Environment Canada
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 3 Rôle d'Environnement Canada dans les urgences environnementales 3.1 Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada
English: Tuesday, 3 June 2008
French: Mardi 3 juin 2008
English: Europe for its part undertook to strengthen its contribution in terms of expertise and resources by increasing its lending and focusing on sectors that offer the greatest leverage in order to encourage structural reform and promote private initiatives, whether local or foreign.
French: De son côté, l’Europe s’est engagée à renforcer son apport d’expertise et de moyens, en mobilisant davantage de financements et en les affectant aux secteurs qui ont l’effet de levier le plus fort pour favoriser les réformes de structure et promouvoir les initiatives privées, qu’elles soient locales ou étrangères.
English: Umbrella repair U Undertaking Underwater construction Underwater exploration Underwater repair Underwater salvage Uniform rental Updating of advertising material Upholstering Upholstery repair Urban planning
French: U N° (angl.) D’ORDRE N° DE BASE
English: There will be a briefing by Mr. Mark Furrer, State Secretary, Director of the Federal Office of Communications, Switzerland; Mr. Daniel Stauffacher, Delegate of the Swiss Federal Council for the World Summit; and Mr. Nitin Desai, Special Advisor to the Secretary-General on the World Summit on the Information Society, on the first phase of the World Summit, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Une réunion d'information avec M.  Mark Furrer, Secrétaire d'État, Directeur de l'Office fédéral de la communication (Suisse); M. Daniel Stauffacher, délégué du Conseil fédéral suisse pour le Sommet mondial; et M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Sommet mondial sur la société de l'information, aura lieu sur la première phase du Sommet mondial, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: • Reduction of greenhouse gases is a factor that could eventually impact on the business case through the potential of future tradable emissions credits 
French: • La réduction des gaz à effet de serre constitue un facteur pouvant éventuellement avoir un effet sur l’analyse de rentabilisation, car cela pourrait éventuellement donner lieu à des crédits échangeables pour la réduction des émissions.
English: These included recommendations that the government do the following:
French: Le document renferme notamment les recommandations suivantes à l'intention du gouvernement :
English: He indicated that funding from the federal budget for drug safety is $170 million over five years.
French: Il mentionne que les fonds prévus par le budget fédéral pour ce qui est de l'innocuité des médicaments est de 170 millions de dollars sur cinq ans.
English: Where, for example, are all those sick tourists now on which these higher standards are based?
French: Où sont donc passés tous ces touristes malades sur lesquels ces normes plus élevées se basent, par exemple?
English: In its simplest form, a TPM is a technological method intended to promote the authorized use of digital works.
French: Dans sa plus simple expression, une MPT est une méthode technologique visant à promouvoir l'utilisation autorisée des œuvres numérisées.
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: (a) the capability of the Department of National Defence to defend and protect the interests, people and territory of Canada and its ability to respond to and prevent a national emergency or attack, and the capability of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to carry out its mandate; (b) the working relationships between the various agencies involved in intelligence gathering, and how they collect, coordinate, analyze and disseminate information and how these functions might be enhanced; (c) the mechanisms to review the performance and activities of the various agencies involved in intelligence gathering; and (d) the security of our borders and critical infrastructure.
French: Le Comité sera en particulier autorisé à examiner: a) la capacité du ministère de la Défense nationale de défendre et de protéger les intérêts, la population et le territoire du Canada et sa capacité de réagir à une urgence nationale ou à une attaque ou de prévenir ces situations, ainsi que la capacité du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile de remplir son mandat; b) les relations de travail entre les divers organismes participant à la collecte de renseignements, comment ils recueillent, colligent, analysent et diffusent ces renseignements, et comment ces fonctions pourraient être améliorées; c) les mécanismes d'examen de la performance et des activités des divers organismes participant à la collecte de renseignements; d) la sécurité de nos frontières.
English: Other amendments seek to ensure consistency with the Schengen acquis and to specify that the proposed regulation will not affect Member States' powers concerning the recognition of States and territorial units or of passports and travel and identity documents issued by the authorities of the latter.
French: D'autres amendements visent à mettre le texte en cohérence avec l'acquis de Schengen ou à préciser que ce futur règlement n'affecte pas les compétences des États membres concernant la reconnaissance des États et des entités territoriales ainsi que des passeports et des documents de voyage et d'identité délivrés par les autorités de ces derniers.
English: Consequently, the Council would also have to rule on the extent of the Member States’ right of initiative at the end of the transitional period.
French: En conséquence, le Conseil devra également se prononcer sur la portée du droit d’initiative des Etats membres à l’issue de la période transitoire.
English: Reflecting the globalisation of industrial activities and the intertwined nature of trade dimensions with other policy fields, work focus has shifted from an emphasis on trade in goods to a more interdisciplinary consideration of trade issues.
French: Du fait de la mondialisation des activités industrielles et des interactions entre la politique commerciale et les autres domaines de l'action gouvernementale, les travaux ne sont plus centrés sur le commerce des biens mais l'approche adoptée est une vision plus interdisciplinaire des questions commerciales.
English: • transport to treatment centre free of charge (under certain conditions)
French: • Gratuité du transport vers l’établissement dans lequel est dispensé le traitement (sous certaines conditions);
English: It may be possible to obtain further partners within the diamond industry and, since this technique can be used to fingerprint almost any material, with other federal departments.
French: D’autres partenaires de l’industrie du diamants se joindront peut-être à eux et comme cette technique peut être utilisée pour prendre les empreintes de la quasi-totalité des matériaux, d’autres ministères fédéraux feront peut-être de même.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Ulnooweg Development Group Christopher Googoo General Manager 1-888-766-2376
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Ulnooweg Development Group Christopher Googoo Directeur général 1-888-766-2376
English: Within Canada, the Department has a responsibility to work with all levels of government and civil society to ensure an integrated approach to the implementation of sustainable development practices through consensus building, training, and drafting of legislation.
French: Au Canada, le Ministère doit collaborer avec tous les paliers de gouvernement et avec la société civile en vue d'assurer une mise en oeuvre intégrée des pratiques de développement durable, par la recherche de consensus, par la formation et par l'élaboration de lois et de règlements.
English: Past News Releases
French: Communiqués de presse antérieurs de Santé Canada
English: These are the reasons why I shall be voting "no" if no far-reaching change is to take place.
French: Si aucune modification significative n' intervient, mon vote sera négatif pour les raisons suivantes.
English: A/63/75-E/2008/52 Item 68 (c) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/75-E/2008/52 Point 68 c) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was even agreed in Copenhagen, at the Social Summit for developing countries which was held there a while ago, that a proportion was to be spent on those costs.
French: Lors du sommet social pour les pays en développement qui s'est déroulé à Copenhague, il a également été convenu de consacrer une partie des montants disponibles à ces aspects.
English: A mosaic disease caused by Soil-borne cereal mosaic virus (SBCMV) is becoming increasingly important, particularly in winter wheat in Europe.
French: La maladie à mosaïque causée par le SBCMV (« soil-borne cereal mosaic virus » ou virus polymyxa de la mosaïque du blé) devient de plus en plus problématique particulièrement chez le blé d’automne en Europe.
English: It is the position that makes its "holder" a powerful leader.
French: C’est le poste qui fait de son titulaire un puissant leader.
English: There, youth from 128 countries adopted a declaration acknowledging the significance of indigenous knowledge and intergenerational learning in sustainable development.
French: À cette occasion, des jeunes de 128 pays ont adopté une déclaration qui reconnaissait l'importance des connaissances autochtones et de l'apprentissage intergénérationnel pour le développement durable.
English: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ SCHEDULE 2 (Section 61) COURT OF APPEAL CANADA PROVINCE OF QUEBEC REGISTRY OF ___________  No.: 500-..................................
French: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ANNEXE 2 (article 61) COUR D'APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE No : 500-.................................
English: Participation in international fairs The CPVO considers its participation in international fairs to be a useful tool in promoting the Community system and also for making direct contact with applicants.
French: Participation aux salons internationaux L’OCVV estime que sa participation à des salons internationaux est utile pour promouvoir le régime communautaire et établir des contacts directs avec les demandeurs.
English: "Polyphenols represent a large group of chemicals, so what we'd like to do now is isolate the exact compound that is responsible for all the beneficial effects that we've observed," says Dr. Grenier.
French: « Les polyphénols représentent un vaste groupe de substances chimiques, si bien que nous aimerions maintenant isoler le composé exact auquel sont attribuables tous les bienfaits que nous avons observés », dit le Dr Grenier.