ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal access to vocational training is certainly guaranteed in all 15 Member States, but the reality - the opportunities for European citizens - varies considerably.
French: L'accès formel à la formation professionnelle est assurément garanti dans chacun des 15 États membres, mais la réalité, les chances pour les citoyens, sont très disparates.
English: Tree rings, soil composition and structure and the vertical thermal profile of the Earth’s crust also tell their stories.
French: Les anneaux de croissance des arbres, la composition et la structure du sol et le profil thermique vertical de la croûte terrestre ont aussi des secrets à révéler.
English: She emphasized the importance of ensuring that the linkages were given visibility at the 2005 General Assembly.
French: Elle a insisté sur l'importance d'assurer que suffisamment de visibilité soit accordée à ces liens lors de l'Assemblée générale en 2003.
English: As part of the national HIV/AIDS strategy, 14 counselling points for young injecting drug users (IDUs) were established in 10 cities.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale sur le VIH/sida, 14 centres de conseils pour jeunes toxicomanes par injection ont été créés dans 10 villes.
English: The work requires the supervision of approximately 12 cleaners, assigning duties, arranging work schedules, maintaining clearly defined quantity and quality work standards, instructing new employees, assessing competence of workers, resolving minor grievances and reporting-serious grievances or disciplinary proposals to a senior supervisor.
French: Degré Points Le travail comporte les tâches suivante : surveiller environ douze nettoyeurs, répartir les fonctions, établir les programmes de travail maintenir des normes de quantité et de qualité bien définies, enseigner le travail aux nouveaux employés, évaluer la compétence des travailleurs, résoudre les griefs mineurs et signaler à son supérieur les griefs importants ou les mesures disciplinaires proposées.
English: Special teams of trained police officers are deployed in the regional branches of the police in order to investigate cases of corruption and organised crime using special investigation techniques (including work with "under-cover" agents).
French: Des équipes de fonctionnaires de police spécialement formés sont déployées dans les services régionaux de la police pour enquêter sur les affaires de corruption et de crime organisé; elles ont recours à des techniques d'investigation spéciales (y compris à des agents infiltrés).
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,
French: Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes,
English: Looking back over the 1999/2000 fiscal year, we realize that we have, in fact, built significantly on the knowledge base developed in past years, survived another year of fiscal restraint and collectively and individually been recognized for our steady achievements.
French: En jetant un coup d'œil sur l'exercice financier 1999-2000, nous constatons que nous avons effectivement misé considérablement sur la base de connaissances élaborée au cours des dernières années, que nous avons survécu à une autre année d'austérité financière et qu'on nous a reconnus, collectivement et individuellement, pour nos réalisations constantes.
English: In cases where the potential harms exceed a certain threshold, research may be impermissible, even with the person’s consent.
French: Dans les cas où les torts possibles dépassent un certain seuil, la recherche pourrait ne pas être permise, même si le sujet y consent.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreements between Dryden Municipal Telephone System and Bell Aliant and between Kenora Municipal Telephone System and Bell Aliant. Reference: 8340-D3-200500729; 8340-K1-200415548 Date Modified: 2008-01-30
French: Ententes d'interconnexion et de partage de services dédiés entre Dryden Municipal Telephone System et Bell Aliant et entre Kenora Municipal Telephone System et Bell Aliant. Référence : 8340-D3-200500729; 8340-K1-200415548 Mise à jour : 2008-01-30
English: Both sessions were done with the respondent.
French: Les deux stages ont été fait auprès de l'intimée.
English: In the case of the European Union opting for an operation without recourse to NATO assets and resources, involvement of non-EU European allies and countries that are candidates for accession to the EU will depend on a decision by the European Union.
French: Dans le cas d'une opération décidée par l'Union européenne sans recours aux moyens et ressources de l'OTAN, la participation des alliés européens non membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion à l'UE dépendra d'une décision de l'Union européenne.
English: On 3 December 2003, during a meeting of Parliament’s Forests working party in Strasbourg, the Commission presented a guidance document and questionnaire for preparation of this report.
French: Le 03/12/2003, au cours d'une réunion du Groupe de Travail "Forêts" du PE à Strasbourg, la Commission a présenté un document d'orientation et un questionnaire pour la préparation du rapport en question.
English: Toronto, July 8, 2002 GLEN R. COPELAND  Secretary [29-4-o] GRANT FOREST PRODUCTS INC.
French: Toronto, le 8 juillet 2002 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [29-4] GRANT FOREST PRODUCTS INC.
English: • Health Canada's main concerns are the unproven health claims being made for Empowerplus, and the recommendation that patients decrease the dose of, or eliminate altogether, medications prescribed by their doctors.
French: • Santé Canada remet surtout en question les allégations santé sans fondement d'Empowerplus et le fait que l'on recommande aux patients de diminuer la dose des médicaments prescrits par leur médecin, voire de cesser carrément de les prendre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-30 February 22, 1999 Health Minister announces federal funding for national prostate cancer research and development of a centre for excellence in Vancouver Vancouver - Health Minister Allan Rock today announced the federal government is contributing $15 million for prostate cancer research in Canada over the next five years.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-30 Le 22 février 1999 Le ministre de la santé annonce que le gouvernement fédéral financera à l'échelle nationale la recherche sur le cancer de la prostate ainsi que la création à Vancouver d'un centre d'excellence Vancouver - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a annoncé que le gouvernement fédéral investira au cours des cinq prochaines années 15 millions $ dans la recherche sur le cancer de la prostate menée au Canada.
English: How do I find out the status of a case? 22.
French: Comment puis-je faire pour savoir où en est rendue une affaire? 22.
English: Rarely did an officer possess the knowledge and experience in this field.
French: Ils avaient rarement des connaissances ou une expérience dans le domaine de l'ordinaire.
English: Senior Program Managers Chantal Abou Debs Networks:
French: Gestionnaires principaux de programme Chantal Abou Debs Réseaux :
English: Roles and responsibilities; Correspondence with and submissions to Health Canada; The recommended process for developing and disseminating HPCs and PCs in a timely manner; Standard format and content; and Communication of scientific information to the general public.
French: Rôles et responsabilités; Correspondance avec Santé Canada et présentations à ce ministère; Procédure recommandée en vue de l’élaboration et de la diffusion en temps opportun des CPS et des CP; Format et contenu normalisés; et Communication de renseignements scientifiques à la population en général.
English: The Competent Authorities recognise that in some cases interpreters may be required to help facilitate face-to-face meetings.
French: Les autorités compétentes conviennent que dans certains cas il peut être nécessaire de faire appel à des interprètes pour faciliter les rencontres en personne.
English: The objective of mechanisms for technology transfer is to enhance the coordination of the full range of stakeholders in different countries and regions and to engage them in cooperative efforts to accelerate the development and diffusion, including transfer, of environmentally-sound technologies, know-how and practices to and between developing countries through technology cooperation and partnerships (public/public, private/public and private/private).
French: L'objectif des mécanismes de transfert de technologies est de renforcer la coordination entre toutes les parties prenantes des différents pays et régions, et de les faire participer à des actions concertées visant à accélérer la mise au point de technologies, de savoir-faire et de pratiques écologiquement rationnels et leur diffusion, y compris leur transfert, vers les pays en développement et entre ceux-ci grâce à la coopération et à la création de partenariats (entre entités publiques, entre secteur privé et secteur public et entre entités privées).
English: 5.3.1 Program approach Lessons learned about program approach Facilitators welcomed the behavioural approach on which the program is based, and felt comfortable with delivery of a planned step-by-step approach to quitting.
French: 5.3.1 Approche du programme Leçons retenues au sujet de l'approche du programme Les animateurs ont bien accueilli l'approche axée sur le comportement qui sert de fondement au programme, et ils étaient à l'aise à l'idée d'utiliser une approche planifiée de renoncement par étape.
English: WP.1 agreed that the subject would be broached at the thirty-eighth session provided that a document setting out these recommendations was available in time.
French: Le WP.1 a accepté que ce sujet soit évoqué lors de sa trente-huitième session sous réserve qu'il puisse disposer à temps d'un document présentant ces recommandations.
English: On this solemn day, Canadians from coast to coast to coast gather to honour all those who have served and continue to valiantly serve our nation.
French: En ce jour solennel, les Canadiennes et les Canadiens des quatre coins du pays rendent hommage à tous ceux et celles qui ont servi – et continuent de servir – vaillamment notre nation.
English: The Division of Corrections is in the process of recruiting a qualified professional to conduct a comprehensive review of all divisional policies and procedures -- including those pertaining to safety and security, and medical services, as well as offender programming and management -- to ensure that such policies are current and consistent with national/international standards and conventions.
French: La Division des services correctionnels cherche à embaucher un professionnel qualifié qui sera chargé d'examiner en profondeur toutes les politiques et les procédures de la Division, notamment celles qui traitent de la sûreté et de la sécurité, des services médicaux, des programmes destinés aux délinquants et de la gestion des délinquants.
English: If safe to do so, burn toilet paper prior to covering with soil. 
French: Si cela ne pose pas de problèmes de sécurité, brûlez le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre.
English: The first part relates to the classification and regulation of the cultivation, production, manufacture and trading of narcotics, psychotropic substances and precursors.
French: La première partie est consacrée à la classification et à la réglementation de la culture, de la production, de la fabrication et du commerce licites des stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs.
English: (a) As a general rule, in the English version replace the word “shall” in the text by “should”, and amend the French and Russian versions as necessary.
French: a) En règle générale: dans la version anglaise, remplacer le mot «doit (shall)» par le mot «devrait (should)» et modifier en tant que de besoin les versions française et russe.
English: Yet, through his zeal and conviction, through his gentle persuasion, as some have called it, he built those bridges, creating greater understanding between communities, reaching across the cultural divide and securing the rightful place of native issues on the centre stage of national politics.
French: Or, grâce à son zèle et à ses convictions, à son tact et à son esprit de persuasion, il a su jeter des ponts à travers le fossé culturel séparant Autochtones et non-Autochtones et donner aux questions autochtones la place qui leur revenait au premier plan de la politique nationale.
English: 12; 48/32, last preambular paragraph and paras.
French: 12; 48/32, dernier alinéa du préambule et par.
English: OPTION 1 OPTION 2 OPTION N To give a more formal character to the overall assessment of different options, quantitative weights may be given to the different criteria.
French: OPTION 1 OPTION 2 OPTION N Afin de conférer un caractère plus formel à l'évaluation globale des différentes options, on peut affecter des pondérations quantitatives aux différents critères.
English: In particular, the “E2” Panels found that compensation can be awarded for loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under a contract to the extent that they can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract.
French: En particulier, les Comités «E2» ont jugé que les gains et bénéfices escomptés par le requérant étaient indemnisables dans la mesure où ils pouvaient être établis avec une certitude raisonnable, déduction faite de toute économie réalisée en raison de l'interruption du contrat.
English: Give the date of application:
French: Indiquez la date de votre demande :
English: General Warning RPD would like to warn the deferred income plan industry of the increase in the number of questionable arrangements with regards to both registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Avertissement général La DRE désire avertir le secteur des régimes de revenu différé de la hausse du nombre d'arrangements douteux relatifs aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: The contributions made will no doubt be absolutely crucial to the follow-up shortly to be given by the Commission with its communication.
French: Toutes ces contributions seront d'une importance cruciale pour la suite que la Commission donnera sous peu dans sa propre communication.
English: The NFB proved to be a useful monitoring tool for comparing the cost of a food basket across isolated northern communities and some southern cities in Canada.
French: Le PPN constitue un outil utile pour comparer le coût d'un panier d'aliments dans les collectivités nordiques éloignées à celui d'un panier identique dans certaines villes du Sud du Canada.
English: Consultation The proposed change has been discussed with the Shrimp Trawl Sectoral Committee over the past three years.
French: Consultations Le changement proposé a été discuté avec le Comité sectoriel de la pêche de la crevette au cours des trois dernières années.
English: Pay (rémunération) – has the same meaning as "rate of pay" in the employee’s collective agreement.
French: Ministère d’attache (home department) – Ministère ou organisme qui déclare un employé excédentaire.
English: ceiling fan and, with a supplement, air-conditioning (only in specified rooms).
French: un ventilateur au plafond et un climatisateur en supplément.
English: The average daily flow threshold is applied to the total release from all treatment plants and overflows.
French: Le seuil du débit quotidien moyen est appliqué à l'ensemble des effluents de toutes les usines d'épuration et des trop-pleins.
English: item 4.2.5. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 4 À LA SÉRIE 06 D'AMENDEMENTS
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; and S/2002/30/Add.43).
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; et S/2002/30/Add.43).
English: 2933.54.00 00 - -Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof
French: 2933.55.00 00 - -Loprazolam (DCI), mécloqualone (DCI), méthaqualone (DCI) et zipéprol (DCI); sels de ces produits
English: Professional staff of the Registry in 2005/2006
French: Administrateurs du Greffe en 2005/2006
English: Ecuador believes that climate change has become a decisive factor that is hampering the development of our peoples and making it impossible to achieve the MDGs.
French: L'Équateur estime que les changements climatiques comptent désormais parmi les principaux facteurs qui freinent le développement de nos populations et qui font obstacle à la réalisation des OMD.
English: Due to large losses in Airfix's other toy businesses, even though the model business was still profitable, Airfix was forced to declare bankruptcy in 1981. The company was bought by MPC with the kit moulds being shipped to Trun, France.
French: Le premier modèle d'avion est lancé en 1953 : il s'agit du Supermarine Spitfire Mk1 au 1/72ème.
English: It also obliges Parks Canada to ensure that at least half of the park employees in the Region are Inuvialuit.
French: Elle doit également veiller à ce qu’au moins la moitié des employés des parcs de la région désignée soient des Inuvialuit.
English: Consideration of a provision for Parliamentary review every five years given the highly sensitive nature of the information and the rapidity of technological change.
French: La possibilité d'inclure une disposition prévoyant l'examen quinquennal de la loi par le Parlement, étant donné la nature très délicate de l'information concernée et la rapidité de l'évolution technologique.
English: Payments of Prescribed Nature 2. (a) as income assistance or social services under subsection 2(1) of the Guaranteed Available Income For Need Act (R.S.B.C. 1979, c.
French: Paiments réglementaires 2. a) à titre de « income assistance » ou de « social services » en vertu du paragraphe 2(1) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Guaranteed Available Income for Need Act (R.S.B.C. 1979, ch.
English: 2004 Jan-Feb;4(1 Suppl):83-7.  PubMed/Abstract   Osborn LM, DeWitt T.  The HRSA-APA Faculty Development Scholars Program: executive leadership track.
French: 2004 Jan-Feb;4(1 Suppl):83-7. PubMed/Abstract  Osborn LM, DeWitt T. The HRSA-APA Faculty Development Scholars Program: executive leadership track.
English: However, as for the major question of creating a single internal energy market, achieving this aim depends not only on mapping out and applying a single strategy, but also on awareness of the specific characteristics of each participant.
French: Cependant, s'agissant de la grande question de la création d'un marché européen unique de l'énergie, atteindre cet objectif dépend non seulement de l'élaboration et de l'application d'une stratégie unique, mais aussi de la connaissance des caractéristiques spécifiques de chaque participant.
English: [Original: English] [10 March 2006]
French: [Original : anglais] [10 mars 2006]
English: This enables health workers to track diseases and monitor immunization programmes.
French: Les agents sanitaires seront alors en mesure d'observer la propagation des maladies et de surveiller le déroulement des campagnes de vaccination.
English: Surveys have been developed to allow the Canadian population to comment on the level of satisfaction experienced with services provided by the PSC.
French: Initiative à l’échelle du gouvernement
English: These policies are justified on two grounds.
French: Ces politiques reposent sur deux logiques.
English: It might be possible to hold a special session of the General Assembly devoted to migration.
French: On pourrait envisager une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux migrations.
English: Financial plan for the European Social Fund in the Czech Republic, 2007-2013 (euro) 2.9% 48.5%
French: Plan financier pour le Fonds social européen en République tchèque, 2007-2013 (euro) 2,9 % 48,5 %
English: Obviously the department needs to come up with some relatively sure way to prevent a recurrence.
French: Manifestement, le ministère doit trouver un moyen relativement fiable d'éviter qu'une telle situation ne reproduise.
English: CMTA has information on how to assess research articles on its web site, http://www.cmta.ca) offer more training in basic programs on the "how tos of research" as well as statistical methods and design 17
French: L’évaluation des chiropracticiens est résumée dans le graphique suivant :
English: Its net effect on business defies quantification but an estimate of its effects on the costs of information collection is available (Le Dressay, 1994).
French: Par exemple, en vertu du paragraphe 58(3) de la Loi sur les Indiens, le Ministre peut donner à bail, pour le compte de particuliers, des terres visées par des certificats de possession sans que ces terres ne soient désignées.
English: March 12, 2001 1. Call to Order and Welcome  Stephanie Atkinson called the meeting to order at 1900 hours and welcomed participants to the second meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions(SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et bienvenue  Stephanie Atkinson ouvre la séance à 19 h et souhaite la bienvenue aux participants à la deuxième réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: 4.6 At the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.5, the then remaining unspent balance of appropriations retained after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to the financial period of the appropriations which remain unpaid shall be treated as a cash surplus as in regulation 4.5.
French: 4.6 À l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 4.5, le solde des crédits encore inutilisés, après déduction des contributions des États Parties afférentes à l'exercice considéré qui demeureraient impayées, constitue un excédent au sens de l'article 4.5.
English: Farrakhan said a Southern Baptist preacher was quoting recently as praying the president would die and added, "There are Christians praying for God to kill Obama," the Chicago Sun-Times reported. "The white right is trying to set Barack up to be assassinated," the...
French: Les universités de plus de 40 villes dans le monde entier signaleront la "Semaine Internationale de l'Apartheid israélien" (Israel Apartheid Week = IAW) par des conférences, des...
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-29 to 05-30 Accompany Minister Alcock to the Food and Consumer Products Canada and the Canadian Council of Grocery Distributors Joint Committee $400.87 *Total: $400.87
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-29 à 05-30 Accompagner le ministre Alcock au Comité conjoint du Conseil canadien des distributeurs en alimentation et des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 400,87 $ *Total : 400,87 $
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Hatzis, Christos Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Hatzis, Christos Pour imprimer
English: Mine-site exploration expenditures increased by 7% to $76.9 million.
French: Les dépenses d’exploration au chantier ont grimpé de 7 % pour se hisser à 76,9 millions de dollars.
English: Fishing and shipping are not only important industries for Canada but are also a part of our heritage.
French: La pêche et le transport maritime sont non seulement d'importantes industries pour le Canada, mais ils font également partie de notre patrimoine.
English: The Federal Assembly has declared “a state of war” on March 26, 1999 as a result on NATO's intervention in FR Yugoslavia.
French: L'Assemblée fédérale a déclaré « l'état de guerre » le 26 mars 1999 à la suite de l'intervention de l'OTAN sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.