ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover the supplement to the area payment, in accordance with Article 149(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, which amends Article 4(4) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le montant supplémentaire au paiement à la surface, conformément aux dispositions de l’article 149, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, qui modifie l’article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1251/1999.
English: It is hoped that the new system will lead to improvements, but it may not address all the issues that have been raised about effective resource management.
French: On espère que ce nouveau système conduira à des améliorations, mais il se peut qu'il ne règle pas tous les problèmes liés à la gestion des ressources.
English: Discriminant functions based on the red opercular flap, the pharyngeal dentition, and body depth, correctly assigned all specimens to the appropriate group.
French: L'analyse a démontré l'existence de trois groupes, les deux espèces parentales et un groupe d'hybrides, tous facilement reconnaissables par analyse discriminatoire.
English: In fact, due to pollution, refuse, recreational pressures, the presence of dogs and cats, invasive species and other negative influences, urban areas in general can be considered harmful to natural habitats.
French: En fait, en raison de la pollution, des ordures, des pressions exercÃ©es par les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, de la prÃ©sence de chiens et de chats, dâ€™espÃ¨ces envahissantes et dâ€™autres influences nÃ©gatives, les zones urbaines en gÃ©nÃ©ral peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme Ã©tant nocives pour les habitats naturels.
English: Failing to document vegetation from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing or altering it.
French: Négliger de documenter la végétation datant d’autres périodes avant de l’enlever ou de la modiﬁer, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: After the Revolution the bishops and popes had to acknowledge the facts and admit the usefulness and necessity of the uncloistered communities, which dedicated themselves with genuine fervour to the works of mercy and of education.
French: Après la Révolution, les évêques et les papes durent se rendre à l'évidence et reconnaître l'utilité et la nécessité des communautés sans clôture qui, avec une réelle ferveur, s'adonnaient aux oeuvres de miséricorde et d'enseignement.
English: Pressure by the international community on Mr. Agathon Rwasa, leader of the movement, is still urgently needed so that the process can be totally inclusive and can make steady progress.
French: Des pressions de la communauté internationale auprès de M. Agathon Rwasa, dirigeant de ce mouvement, sont encore nécessaires et urgentes pour que le processus soit totalement inclusif et avance d'un pas ferme.
English: They also agreed to establish a G-8 coordination arrangement with the support of the Afghan and Pakistani Governments and in support of UNAMA.
French: Ils ont également accepté de mettre en place un accord de coordination du G-8 avec l'appui des Gouvernements afghan et pakistanais en faveur de la MANUA.
English: You will get first hand information on WIRIS Tools from Ramon Eixarch and Daniel Marquès, CEO and CTO of the Company.
French: Vous aurez information de première main sur les outils WIRIS de Ramon Eixarch et Daniel Marquès, PDG et Directeur Technique de la société.
English: We welcome comments on the issues raised in this paper and on any other issues relevant to mandatory reporting.
French: Nous souhaitons obtenir des commentaires sur les points soulevés dans ce document et sur toutes autres questions reliées à la déclaration obligatoire.
English: The Canadian E-Business Opportunities Roundtable TheE-Business Has The Potential To Contribute Significant Revenue and Jobs To The Canadian Economy Canadian Consumers Have Been Quick To Adopt The Internet Canadian Companies Slow To Respond To Opportunity Three Major Catalysts Present in Observed US Internet Cluster Regions Bottlenecks In The IPO Pipeline Canadian Venture Capital Pool and Average Financing Are Smaller Than In The US Canada Is Losing Some of Its Best and Brightest Graduates To The US Five Opportunites for Canada To Lead Six Building Blocks For Canadian Leadership Specific Recommendations Accelerate Transformation of Existing Businesses Public/Private Sector Cooperation
French: LA TABLE RONDE SUR LES POSSIBILITÉS DES AFFAIRES ÉLECTRONIQUES CANADIENNE LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE PEUT ÊTRE UNE SOURCE IMPORTANTE DE REVENUS ET D. EMPLOIS POUR L. ÉCONOMIE CANADIENNE LES CONSOMMATEURS CANADIENS ONT RAPIDEMENT ADOPTÉ INTERNET LES ENTREPRISES CANADIENNES METTENT DU TEMPS À TIRER PARTI DES POSSIBILITÉS TROIS GRANDS CATALYSEURS PRÉSENTS DANS LES GROUPES DE RÉGIONS INTERNET OBSERVÉES AUX ÉTATS-UNIS GOULETS D. ÉTRANGLEMENT SUR LE MARCHÉ DES PLACEMENTS LES FONDS DE CAPITAL DE RISQUE ET LE FINANCEMENT MOYEN SONT MOINS IMPORTANTS AU CANADA QU. AUX ÉTATS-UNIS CERTAINS DES DIPLÔMÉS LES PLUS BRILLANTS QUITTENT LE CANADA POUR LES ÉTATS-UNIS LE CANADA POURRAIT ÊTRE UN CHEF DE FILE DANS CINQ DOMAINES SIX COMPOSANTES DU LEADERSHIP CANADIEN RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES ACCÉLÉRER LA TRANSFORMATION DES ENTREPRISES EN PLACE COOPÉRATION ENTRE LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ
English: Following several years of conflict, the Balkans is slowly but surely turning into a zone of good-neighbourliness and cooperation.
French: Après des années de conflit, les Balkans deviennent lentement mais sûrement une zone de bon voisinage et de coopération.
English: The British Columbia Dragoons Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Assess (in subsequent measurements) the effectiveness of the actions to be undertaken.
French: Évaluer (par des mesures successives) l’efficacité des actions entreprises.
English: In disorders that are influenced by multiple genes and environmental factors (i.e.
French: Dans le cas de désordres dus à plusieurs gènes et à des facteurs environnementaux (patrimoine multifactoriel), la différence entre le normal et l'anormal peut être imprécise.
English: Crispin Guppy is a graduate (B.Sc., M.Sc.) of the University of British Columbia.
French: Crispin Guppy est titulaire d’un B.Sc. et d’un M.Sc. de la University of British Columbia.
English: It favoured asking that the process of electing delegates to the constitutional conference be conducted under United Nations supervision.
French: Elle a préconisé que l'on demande à l'Organisation des Nations Unies de superviser l'élection des membres de la Conférence constitutionnelle.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 60 Annex, Introduction, paragraph 1 Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour son épanouissement et son développement personnel, sa citoyenneté civique, son intégration sociale et sa vie professionnelle.
English: Three years after the adoption of resolution 1244 (1999) and the arrival of the United Nations in Kosovo we have come a long way.
French: Trois ans après l'adoption de la résolution 1244 (1999) et l'arrivée des Nations Unies au Kosovo, un chemin immense a été parcouru.
English: (7) The special arrangement which has been implemented at a work unit under the provisions of this Memorandum of Agreement may be discontinued sixty (60) days following written notice from either party, or earlier if mutually agreed.
French: (7) L'une ou l'autre partie à l'entente spéciale qui a été mise en oeuvre dans une unité de travail en vertu des dispositions du présent protocole d'accord peut y mettre fin soixante (60) jours après l'envoi d'un avis écrit, ou plus tôt si les deux parties en conviennent mutuellement.
English: f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toutes les lois, dispositions réglementaires, coutumes ou pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes;
English: Do not forget to the mention the amount of the certificate under code 394 on your tax return.
French: Aussi n’oubliez pas de mentionner le montant repris sur l’attestation sous le code 394 de votre déclaration fiscale.
English: The network's work has benefited substantially from the establishment of links with the Bank's researchers, especially on trade in services and product standards, and with the Bank's agricultural experts on agricultural trade.
French: Les travaux du réseau ont profité considérablement de l'établissement de liens avec les chercheurs de la Banque, particulièrement dans le domaine du commerce des services et des normes de produits, et avec les experts agricoles de la Banque dans le domaine du commerce agricole.
English: This analysis must take account of the viability of the universal postal service in the context of an alternative financing solution to the reserved sector, in accordance with the needs of each Member State.
French: A ce titre l'ouverture totale de la concurrence doit se décider au regard d'une analyse précise de la faisabilité, État membre par État membre.
English: Other possible values include ‘Group’ for groups of poems, etc., treated as a single unit, ‘Sonnet’, ‘Speech’, and ‘Song’. Note that whatever value is supplied for the type attribute of the first div, div, div2, etc., in a text is assumed to apply for all subsequent div, divs (etc.
French: indique le nom conventionnel pour cette catégorie de division de texte.
English: Also to all those accountable for the opinion of the media where I have published for having the audacity, and committing the folly, of publishing them. In addition, to my son José Juan who efficiently ordered all the computerized disorder; to Rocío as always, and to the countless ones who, like I said before, should have been mentioned.
French: Ces articles ont été publiés dans différents journaux d'information et d'information économique spécialisée, en particulier Diario 16, maintenant disparu, la Gaceta de los Negocios et Mediterraneo, en suivant un ordre chronologique inversé sauf pour le dernier puisqu'il s'agit de celui qui est consacré à mon père.
English: Other infrastructure repair and replacement projects at Steveston include the:
French: Les autres projets de réparation et de remplacement d’infrastructures à Steveston comprennent les suivants :
English: The transaction was organized by Boris Fedoulov, a Russian national who is the owner of the commercial helicopter company Paramount Airlines in Freetown.
French: La transaction avait été organisée par Boris Fedoulov, un national russe propriétaire de la société de transport commercial en hélicoptère Paramount Airlines, à Freetown.
English: That is why we repeat once again today our sincere appeal to Israel to end its acts of repression.
French: C'est pourquoi nous renouvelons aujourd'hui notre appel sincère à Israël pour qu'il cesse ses actes de répression.
English: Feel and enjoy your sense of self-control.
French: Sentez que vous êtes en contrôle de la situation et tirez plaisir de votre maîtrise de vous-même.
English: Includes the Aboriginal groups (North American Indian, Métis and Inuit), multiple Aboriginal responses and Aboriginal responses not included elsewhere.  The Aboriginal identity population comprises those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, that is, North American Indian, Métis or Inuit, and/or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian, as defined by the Indian Act of Canada, and/or who reported being a member of an Indian Band or First Nation.
French: Inclut les groupes autochtones (Indiens de l'Amérique du Nord, Métis et Inuits), les personnes ayant déclaré appartenir à plusieurs groupes autochtones et les personnes appartenant à des groupes autochtones non identifiés dans le recensement.  La population autochtone comprend les personnes qui ont indiqué qu'elles appartenaient à au moins un groupe autochtone, soit les Indiens de l'Amérique du Nord, les Métis ou les Inuits, et/ou qui se sont identifiées comme Indien visé par un traité ou Indien de plein droit, tel que défini dans la Loi sur les Indiens du Canada, et/ou qui ont indiqué qu'elles appartenaient à une bande indienne ou à une collectivité des Premières nations.
English: 198 The system would then be the closest to that prevailing in the country where the SE is established.
French: 197 Serait alors choisi le système le plus proche de celui du pays où la SE implante son siège.
English: For more information Passport Canada:
French: Pour de plus amples renseignements Passeport Canada :
English: • Launch of Integrated Investigation Application (IIA), an integrated caseload management system that supports key business processes.
French: • Lancement de l'Application d'enquête intégrée (AEI), un système intégré de gestion de la charge de travail qui appuie les principaux procédés opérationnels.
English: (1) states that only an unsuccessful candidate has the right to appeal.
French: (1) du Règlement, seul un candidat non reçu peut interjeter appel.
English: Those findings are sufficient for it to be concluded that the merger is incompatible with the common market.
French: Ces constatations suffisent pour conclure que la concentration est incompatible avec le marché commun.
English: In November 2002, a second major stakeholder workshop was held.
French: En novembre 2002, un deuxième atelier important d'intervenants a été tenu.
English: To which of the Rules of Procedure does your point relate?
French: À quel article du règlement se rapporte votre remarque?
English: [155] In question 2 on "understanding the organization," the Department conceded that the appellant should have received four more marks.
French: [155] À la question 2 de la partie Comprendre son organisation, le ministère a concédé que l'appelant aurait dû recevoir quatre (4) points de plus.
English: Regulators are justifiably concerned about being able to apply the appropriate risk analysis to new applications of biotechnology.
French: Les organismes de réglementation sont préoccupés, à juste titre, par la capacité d'appliquer une analyse de risque appropriée aux nouvelles applications de la biotechnologie.
English: Moreover, the diet lacks diversity and is poor in micronutrient-rich foods.
French: Par ailleurs, le régime alimentaire est peu diversifié et comporte peu d’aliments riches en micronutriments.
English: In particular, the evaluation covers the following questions:
French: Plus particulièrement, l'évaluation porte sur les questions suivantes :
English: The in-service teacher training activities appeared often to be the result of ad hoc initiatives, school-based schemes or collaboration between school and civil society.
French: La plupart des activités de formation continue des enseignants relèvent en effet souvent d’initiatives ponctuelles, de programmes spécifiques à l’école ou de partenariats entre l’école et la société civile.
English: Canada’s ratification of the OECD’s Convention against Bribery of Foreign Officials brought the Convention into force.
French: Le Canada a ratifié la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, qui est ainsi entrée en vigueur.
English: The market that offers the biggest potential for both new and established exporters is still the United States.
French: En matière de ressources humaines, le Conseil canadien sectoriel des plastiques doit aider l'industrie de rehausser le niveau général des compétences.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 518 - DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 518 - Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Liens institutionnels
English: HOW TO GET THERE: From the M-607 to Colmenar, and take a right turn at exit nº 12 onto the M-603 after passing the two Repsol service stations.
French: ACCÈS : Depuis la route de Colmenar M-607 prendre la sortie 12 et tourner à droite après avoir dépassé les deux pompes à essence de Repsol. Vous serez sur la M-603.
English: The Commissioner represented the European Commission.
French: Le commissaire représentait la Commission européenne.
English: • Improved leadership skills
French: • Diminution du stress/hausse du moral des employés
English: Irrespective of what scheme eventually comes to pass, the trend is clear: increasing linkages between climate change interventions and flows of development finance over the next decade.
French: Quel que soit l'instrument qui sera finalement retenu, la tendance est claire : il s'agira de corréler plus étroitement dans la prochaine décennie l'action face au changement climatique et le financement du développement.
English: The Kingdom of the Netherlands is, as you all know, not a federal state, but we have had a bi-cameral system since 1815.
French: Comme vous le savez, le royaume des Pays-Bas n’est pas un Etat fédéral, nous possédons néanmoins un système bicaméral depuis 1815.
English: The Consortium is of the view that the multiple references to and material excerpted from the Institutional Study for developing the terms of reference of the RFP are evidence of the relevance that this work has in the design and implementation strategies.
French: Le consortium est d'avis que les multiples références et emprunts faits à l'étude institutionnelle pour la formulation du cadre de référence de la DP témoignent de la pertinence de ces travaux pour la conception et les stratégies de mise en oeuvre.
English: Consult our publication International Child Abductions: A Manual for Parents for further information.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter notre publication Enlèvements internationaux d’enfants – Guide à l’intention des parents .
English: « Africa between the prey and the shade » African Revolution Magazine, N°1137, 19 December 1985 and Algeria Actuality News Paper 20 December 1985
French: The Regulation of Fishing and Related Activities in Exclusive Economic Zones, in Franckx and Gautier (Eds.  ), La zone économique exclusive et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1982-2000 : un premier bilan de la pratique des États (2003) 31
English: UNDP will provide support to all the four UNDAF outcomes through the following five thematic programme components, and through United Nations joint programming on selected issues.
French: Le PNUD fournira un appui aux quatre résultats du PNUAD par le biais des cinq éléments de programme thématiques suivants et de la programmation commune des Nations Unies sur des questions particulières.
English: [Where proposed changes affect information contained in this memorandum, the information is enclosed in square brackets.]
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: PARTICIPATION CONDITIONS INSURANCE, LIABILITY The activities take place entirely under the responsibility of the parents or legal representatives.
French: CONDITIONS DE PARTICIPATION ASSURANCE, RESPONSABILITE Les activités se déroulent sous l'entière responsabilité des parents ou des représentants légaux.
English: Since no other evidence was submitted with respect to future traffic, the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Comme aucune autre preuve n'a été présentée concernant le trafic futur, l'Office détermine qu'il n'existe aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: If Mrs Lulling looks, for instance, at the amendments approved by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - Amendment No 10 to Article 2 and Amendment No 11 to Article 3 - she will see that there are some adaptation mechanisms, so that the Council, acting on a proposal from the Commission, can review the conditions and adjust the rates and other situations.
French: Néanmoins, si Mme Lulling se penche, par exemple, sur les amendements approuvés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, l'amendement 10 portant sur l'article 2 et l'amendement 11 relatif à l'article 3 lui montreront qu'il existe des mécanismes d'adaptation, de sorte que, sur proposition de la Commission, le Conseil peut revoir les conditions existantes et il est possible de modifier les taux et autres dispositions.
English: During the period of detention, which could not exceed three months, foreigners were not discriminated against and their fundamental rights were respected.
French: Au cours de leur rétention, qui ne peut excéder trois mois, ceux-ci ne font l'objet d'aucune discrimination et leurs droits fondamentaux sont respectés.
English: Computer assisted CATI requires a large cost for initial set-up (hardware, software and personnel).
French: Aide les intervieweurs (instructions affichées à l'écran) 3.
English: (You should be able to identify five to eight key project activities.)
French: (Vous devriez pouvoir nommer de cinq à huit activités clés.)
English: To improve the quality of service in the Montreal/Chicago corridor in particular, the Company installed Centralized Trafﬁc Control (CTC) in Southern Ontario and Michigan.
French: Plus particulièrement, en vue d’améliorer le service dans le corridor Montréal-Chicago, la Compagnie a mis en œuvre la commande centralisée de la circulation (CCC) dans le sud de l’Ontario et au Michigan.
English: This authority allows for the scope of the "designated public office holder" category to be increased by prescribing positions associated with high-level government decision-making that are not set out in the statutory definition.
French: Ce pouvoir permet d’élargir la catégorie de « titulaires d’une charge publique désignée » en désignant les postes liés à la prise de décisions de haut niveau au gouvernement qui ne sont pas mentionnés dans la définition établie par la Loi.
English: And if there's a customer base, it might make sense to open a storefront."
French: Et, s'il existe une base de clients, il est logique d'avoir pignon sur rue.
English: Trends in First Nations Mortality 1979-1993; Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998; Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics; Child Injury in Saskatchewan:
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations 19791993; Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998; Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics; Child Injury in Saskatchewan:
English: • Five of the ten cantons which pay a birth allowance pay a welcome allowance for the month during which a minor placed with a view to adoption is cared for by his or her future family.
French: • d’une formation professionnelle dans le cycle secondaire ou Indemnités de placement en famille d’études supérieures, le revenu familial n’excédant pas deux fois le minimum vital. d’accueil Le montant de l’allocation mensuelle de transport dépend de plusieurs
English: The perpetrators were subsequently pardoned after they had paid compensation.
French: Les auteurs des actes ont ensuite été graciés, après s'être acquittés de la réparation.
English: The high level of maternal mortality remains a concern.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle reste préoccupant.
English: We must give political support to this trend.
French: Nous devons également appuyer ce développement sur le plan politique.
English: You can share your plans with us—even if all you have is a basic sketch—and we’ll take care of the technical drawings that will bring your project to life.
French: Avec nous, pas de mauvaise surprise ! Plusieurs clients reviennent d’ailleurs nous voir pour l’achat d’une deuxième ou d’une troisième propriété.
English: Holiday appartment in the old town of Tarifa in a very quiet street.
French: Appartement dans le vieux Tarifa , dans une rue tranquille.