ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2004-05 Planned Revenue 2004-05 Non-forecastable before fiscal year- end 0 0 Total Revenue
French: Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenues 2004-05 Revenues prévues 2004-05 Non prévisible avant la fin d'année financière 0 0 Total des revenues
English: H32-796 25658 Aslantaş His prison sentence has been converted into a fine.
French: H32-796 25658 Aslantaş Sa peine de prison a été commuée en une amende.
English: Instead, LOAEL ranges have been identified for acute effects on crops and chronic effects on crops and trees.
French: Ces valeurs constituent des estimations prudentes des concentrations d'ozone au-delà desquelles on peut s'attendre à observer des effets sur les végétaux au Canada.
English: The high-level multi-stakeholder dialogue would be a special “curtain-raising” part of the proceedings of the Committee and would involve ministers who have come to New York especially for this event and high-level representatives of institutional and non-institutional stakeholders.
French: Le dialogue de haut niveau entre diverses parties prenantes qui inaugurera les débats du Comité réunira des ministres venus spécialement à New York pour cette manifestation et des représentants de haut niveau des acteurs institutionnels et non institutionnels.
English: Finally, circumvention and effective control issues are discussed.
French: Enfin, les thèmes du contournement et du contrôle efficace font l'objet de discussions.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 2 En voie de disparition 274 Tortue luth Dermochelys coriacea
English: These are of interest to the freight carrier, shipping and freight forwarding communities; manufacturers & suppliers; regulators; and environmental NGOs.
French: Parmi les activités particulières, citons :
English: The Government of the Republic of Cuba attaches particular importance to the consideration of this issue by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba accorde une importance particulière à l'examen de ce thème par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: Courses 38 2 6 2 2 1 Total 51 French German History Politics Economics Commerce
French: Sauf pour les cours de français  en contrepartie il existe, évidemment, des cours d’anglais  tous les autres cours offerts en français sont disponibles en anglais.
English: This compares with regional averages for the Peace River basin of 18–88 Mg ∙km−2
French: Ceci se compare aux moyennes régionales annuelles pour le bassin de la rivière de la Paix, de 18–88 Mg
English: The main measures (2) to be funded are:
French: Les principales mesures (2) devant faire l'objet de financements sont les suivantes:
English: Having done with this, he goes to the Kluger Studio, to Brussels, where three songs in German have to be recorded - "Quand on a seize ans", "La derniere page" and "A chacun sa chanson".
French: Après cette scène, le 13 mars, Joe est au studio Kluger à Bruxelles pour enregistrer trois chansons en allemand : "Quand on a seize ans", "La dernière page" et "A chacun sa chanson", qui ne marqueront pas vraiment la Bundes Republik.
English: In this guidance, everyone external to government except the sponsor or the manufacturer of the regulated product or class of products under review.
French: La participation du public désigne les interactions entre le public et l’organisme décisionnel (par exemple Santé Canada) et inclut les enquêtes, les groupes de consultation, les commentaires sur les documents de discussion, les consultations publiques, les dialogues, les ateliers, les conseils consultatifs et les partenariats.
English: Putting our knowledge to use Foray participants carefully catalog the species encountered.
French: Mettre nos connaissance en pratique Les participants à la chasse aux champignons répertorient soigneusement les espèces trouvées.
English: Treatment unit ESTETICA E70 With the new ESTETICA generation, we take comfort and ergonomics to a whole new level for you. With intelligent, individualised and efficient components and functions that make life easier for you as a dentist.
French: Nous avons conçu des éléments et des fonctions intelligents, personnalisés et efficaces qui facilitent votre pratique au quotidien.
English: With regard to industrial strategies and institutional support, UNIDO endeavours to build up an enabling framework for industrial development in terms of a conducive regulatory and incentives system and targeted policy measures, based on detailed competitiveness analyses.
French: En ce qui concerne les stratégies industrielles et l'appui institutionnel, l'Organisation s'efforce de créer des conditions propices au développement industriel en favorisant la mise en place d'un système porteur de réglementation et de mesures d'incitation fondée sur des analyses de compétitivité approfondies.
English: This review should build on recent information published by UNECE, WHO, ECMT and other international organizations and EU institutions as well as on the material being prepared for the Belgrade Conference; An appraisal of THE PEP implementation (2002-2007); A draft declaration with conclusions, concrete commitments and recommendations.
French: Le document en question s'appuierait sur les renseignements récents publiés par la CEE, l'OMS, la CEMT et d'autres organisations internationales et institutions de l'UE ainsi que sur la documentation en cours d'élaboration pour la Conférence de Belgrade; Une évaluation de la mise en œuvre du PPE-TSE (2002-2007); Un projet de déclaration assorti de conclusions, d'engagements concrets et de recommandations.
English: The proposal to develop "sense of arrival" signage along the Highway 16 corridor needs consideration to ameliorate existing sign pollution in the area.
French: Les activités visant à améliorer l’expérience et l’information des visiteurs prendront place sur les sites durcis et les effets environnementaux qui pourraient découler des projets proposés sont négligeables.
English: There is also minimal product differentiation, the threat of imports particularly from ASEAN competitors, and the growing health consciousness away from salty and carcinogenic substances.
French: Il y a aussi la différenciation minimale entre les produits, la menace que représentent les importations, particulièrement en provenance de concurrents de l'ASEAN, et la conscience croissante de la santé qui écarte des substances salées et cancérogènes.
English: Gender mainstreaming must be put into practice and must be made quantifiable in terms of euros.
French: L’intégration de la dimension de genre doit être mise en pratique et doit pouvoir être quantifiée en euros.
English: The Basel Convention requires that transboundary movements of hazardous wastes be controlled.
French: La Convention de Bâle exige le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: A refugee who files an application in Poland is not simply a problem for Poland.
French: Quand un réfugié introduit une demande en Pologne, le problème ne concerne pas seulement ce pays.
English: - The Selection Board failed to completely assess "Knowledge of FAA and generally accepted accounting principle (GAPP), theories and practices".
French: - Le jury de sélection n’a pas évalué entièrement la « Connaissance de la LGFP et des principes comptables généralement reconnus (PCGR), des théories et des pratiques ».
English: According to our findings, due to the extent of work required to make changes, the updated version of the manual is sometimes not made available to the users until later in the year.
French: Étant donné le volume de travail nécessaire pour faire les changements, il arrive que la version actualisée du manuel ne parvienne aux utilisateurs que plus tard dans l’année.
English: The Isofix anchor point system developed by Renault provides optimum protection for children under 10 in impact situations.
French: Le système de fixation Isofix développé par Renault permet une protection optimale des enfants de moins de 10 ans cas de choc.
English: Such settlements arise in part due to the colossal gap in the supply of formal-sector housing.
French: Cela est dû en partie au déficit abyssal en logements du secteur structuré.
English: Methodologist Danute Fedoraviciene Event Type:
French: Methodologist Danute Fedoraviciene Type d'événement:
English: We welcome your determination that the majority of delegations support the A5 proposal, while some other delegations are not in a position to do so.
French: Nous notons avec satisfaction votre évaluation, à savoir que la majorité des délégations appuient la proposition des cinq Ambassadeurs, alors que d'autres ne sont pas en mesure d'en faire autant.
English: As long as such activity is not determined to be anti-competitive, current law does not restrict this practice.
French: Tant qu’une telle activité n’est pas considérée comme un frein à la concurrence, les lois actuelles n’y imposent aucune restriction.
English: The Special Rapporteur believes this development is a matter of grave concern.
French: Le Rapporteur spécial voit là un grave sujet de préoccupation.
English: One respondent commented that trans fat, due to its chemical nature, should stand alone as a component of "fat" rather than as a subdivision of saturated fat.
French: Un répondant a fait le commentaire à l'effet que les acides gras trans, en raison de leur nature chimique, devraient être mentionnés séparément sous la section « lipides » plutôt que comme sous-division des graisses saturées.
English: Address: 512 - 172nd Street Surrey, British Columbia, V3S 9R3 FAX: (604) 542-9022 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 512 - 172nd Street Surrey, British Columbia, V3S 9R3 FAX: (604) 542-9022 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We will also work together in the fight against communicable diseases, in particular through our joint support of the Global Fund against AIDS, TB and Malaria.
French: Nous collaborerons aussi dans la lutte contre les maladies transmissibles, notamment dans le cadre de notre soutien conjoint au Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: November 25, 2000 THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY [48-4-o] PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C. 1991 c. 47, application will be made by Provident Life and Accident Insurance Company ("Provident") and The Paul Revere Life Insurance Company ("Paul Revere"), following the expiration of not less than 30 days after the date of publication of this notice, to the Minister of Finance to approve the transfer of all of the insurance policies of Paul Revere's Canadian branch to, and purchase by, Provident's Canadian branch.
French: Le 25 novembre 2000 PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [48-4-o] PROVIDENT COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ET ACCIDENT PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par la présente qu'en vertu des dispositions du paragraphe 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), chapitre 47, Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident (« Provident ») et Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie (« Paul Revere ») demanderont, à l'expiration d'un délai d'au moins 30 jours après la date de publication du présent avis, au ministre des Finances d'approuver le transfert de toutes les polices d'assurance de la succursale canadienne de Paul Revere à, et leur achat par, la succursale canadienne de Provident.
English: The present note summarizes the results of the UNECE secretariat's survey, which attempts to assess the relevance of the current programme of work of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: La présente note récapitule les résultats de l'enquête réalisée par le secrétariat de la CEE pour tenter d'évaluer la pertinence du programme de travail actuel du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: Security Council resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005) represent steps in the Organization's evolving relationship with the African Union, as will the resolution that will be adopted following this debate.
French: Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.
English: I wrote in section one my particulars as requested.
French: J'ai simplement écrit à la section 1 mes détails personnels comme on me l'avait demandé.
English: Higher education institutions must submit, together with their applications:
French: Le candidat doit disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien le projet proposé.
English: The Manitoba Advisory Forum connects Manitoba housing co-ops to each other through regular meetings of the Manitoba Advisory Forum.
French: Le Forum consultatif du Manitoba relie les coopératives d’habitation du Manitoba entre elles au moyen de rencontres régulières du Forum.
English: Creating images of dimension 1 (x): Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type.
French: Création des images de la dimension 1 (x) : Ouvrez une nouvelle image 30x30 pixels, RVB, avec Type de remplissage Transparence.
English: A compound is defined as a traditional multi-roomed house, which is usually walled together and stands alone from other housing structures.
French: On définit la concession comme une maison traditionnelle à plusieurs pièces, généralement dans les mêmes murs, qui est indépendante des autres structures d’hébergement.
English: For combating land degradation, drought and desertification, African countries have undertaken to strengthen subregional, regional and international cooperation, particularly in the areas of information collection, analysis and exchange, and R&D, and in the transfer, acquisition, adaptation and development of technology.
French: Pour combattre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification, les pays africains ont entrepris de renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale, en particulier dans le domaine de la collecte, de l'analyse et de l'échange de données, de la recherche-développement, ainsi que du transfert, de l'acquisition, de l'adaptation et de la mise au point de technologies.
English: Style is not a (specific) work but an abstraction.
French: Le style n’est pas une œuvre (précise), mais bien une abstraction.
English: An administrative support group has been developed to provide finance, administration, human resource, information management and executive support to the region.
French: Le BRA compte actuellement 150 employés qui s'acquittent de ces fonctions et appuient les objectifs à moyen et à long termes de la région de l'Atlantique et du ministre de la Justice.
English: Then there were other film works, in particular: "+С„С€СЌСЋСЉС€СЊ it is given СЋСЃРЃС…С†С€=С€С…" "РљСЂСЌС‡СЏС‹СЋРЃСЂС„СЉСЂ" "-СЂС‡С€СЌСЋ" "+СЋС‘СЏСЋС„СЂ СЂРЃ=С€С‘=в„–" "-СЂ Murom С„СЋРЃСЋС†СЉС…" "РћС…РЃСЌв„–С‰ С‹С€С‘=" "вЂ¦С•С‹С–С‚СЂРЃСЌв„–С‰ РЃСЋСЊСЂСЌ" "+РЃС…В°СЌв„–С… apostles С‹В¦СЃС‚С€" "РћС…РЃСЌСЂВ С‚С•СЂС‹С–" "Р‚С‘СЉС•В°С…СЌС€С…".
French: Puis il y avait les autres kinoraboty, en particulier : "+С„С€СЌСЋСЉС€СЊ est accordГ© СЋСЃРЃС…С†С€=С€С…" "TСЂСЌС‡СЏС‹СЋРЃСЂС„СЉСЂ" "-СЂС‡С€СЌСЋ" "+СЋС‘СЏСЋС„СЂ СЂРЃ=С€С‘=в„–" "-СЂ de Mourom С„СЋРЃСЋС†СЉС…" "+С…РЃСЌв„–С‰ С‹С€С‘=" "вЂ¦С•Р©С–С‚СЂРЃСЌв„–С‰ РЃСЋСЊСЂСЌ" "+РЃС…В°СЌв„–С… les apГґtres Р©В¦СЃС‚С€" "+С…РЃСЌСЂВ Р¤С•СЂС‹С–" "Р‚С‘СЉС•В°С…СЌС€С…".
English: The EU Concept on DDR is also to a large extent based on the UN definitions and lessons learned.
French: Le concept de l'UE en matière de DDR repose dans un large mesure sur les définitions des NU et sur les enseignements qui ont été tirés.
English: Child welfare statistics in Norway use categories such as neglect and physical abuse, and the Government of Norway reported that some children who had witnessed domestic violence could be categorized as having been mentally abused.
French: En Norvège, les statistiques relatives à la protection de l'enfance comportent des catégories telles que la négligence et l'abus physique.
English: All the key principles of IHL, as well as Treaty Law to which Norway is bound, are reflected in Norwegian military doctrine.
French: Tous les principes clefs du droit international humanitaire, ainsi que des conventions par lesquelles la Norvège est liée, sont reflétés dans la doctrine militaire norvégienne.
English: Celebrate your event with us and you will not regret it.
French: Célébrez parmi nous vos évènements, vous ne le regretterez pas.
English: • The site must have e-mail/contact us capability so that users can provide comments, feedback, and ask questions.
French: • Le site doit être doté d'une fonction courrier électronique/pour nous joindre, de manière à ce que les utilisateurs puissent faire parvenir leurs commentaires, réflexions et questions.
English: In addition, reduction in the specific mitochondrial phospholipid cardiolipin is an underlying biochemical cause of Barth Syndrome, a rare and often fatal X-linked genetic disease that is associated with cardiomyopathy.
French: De plus, une diminution du phospholipide spécifique des mitochondries, la cardiolipine, est une cause biochimique sous-jacente au syndrome de Barth, une maladie génétique rare et souvent mortelle, liée au chromosome X et associée à une cardiomyopathie.
English: A HISTORY OF THE 1 ST HUSSARS REGIMENT 1856 – 2004 by Michael R. McNorgan London, ON: The 1st Hussars Cavalry Fund.
French: A HISTORY OF THE 1 ST HUSSARS REGIMENT 1856 – 2004 par Michael R. McNorgan First Hussars Cavalry Fund, London (Ontario) 359 pages, 69,95 $
English: In those two cases, the persons concerned allegedly disappeared after reporting to the local Silopi district gendarmerie where they had been summoned.
French: Ces deux personnes auraient disparu après s'être rendues à la gendarmerie du district de Silopi où elles avaient été convoquées.
English: 2.2 Forms of money Over time, the nature of goods serving as money has changed.
French: 2.2 Les formes de la monnaie Au ﬁl du temps, la nature des biens servant de monnaie a changé.
English: Decides to recommend TIR Carnet holders or any other persons filling the TIR Carnet on their behalf to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest of all vouchers of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods;
French: Décide de recommander aux titulaires de carnet TIR ou à toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom d'indiquer le code des marchandises selon le Système harmonisé dans la case 10 du manifeste des marchandises de tous les volets du carnet TIR, en plus de donner une description des marchandises en langage clair.
English: Media Relations Office Media Relations Office
French: Service de relations avec les médias Service de relations avec les médias
English: The work of promoting the teaching and learning of languages really began in 1990 with the Lingua programme.
French: Les activités de promotion pour l’enseignement et l’apprentissage des langues ont réellement débuté en 1990 (Programme Lingua).
English: • The completion of NRC-IFCI's Hydrogen Technology Environmental Chamber is underway.
French: • La construction de la chambre environnementale pour les technologies de l'hydrogène de l'IIPC-CNRC est en cours.
English: This modification ensures that the employee will receive the maximum CPP, EI, and QPIP tax credit for the remaining pay periods in the year.
French: Cette modification fait en sorte que l’employé obtiendra le crédit d’impôt maximal au titre du RPC, l’AE, et RQAP pour le reste des périodes de paie de l’année.
English: The difference can be illustrated by the hypothetical situation where, even if the power density can be measured by an instrument exactly, there will still be temporal and spatial variations in the power density at a location due to the random effects.
French: Pour montrer la différence entre les deux, prenons par exemple le cas hypothétique où la densité de puissance peut être mesurée exactement par un instrument : même alors, elle présentera toujours des variations temporelles et spatiales en un lieu donné en raison des effets aléatoires.
English: The Periodic Health Examination.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique.
English: “Among these benefits are helping homeowners save energy costs, helping filter surface water and stop erosion, and cleaning the air by absorbing carbon dioxide and other particulate matter.
French: Entre autres, ils permettent aux propriétaires de réduire leurs coûts d’énergie et aident à filtrer l’eau de surface, à freiner l’érosion et à purifier l’air en absorbant le dioxyde de carbone et d’autres particules.
English: Donor offices in partner countries are often inadequately staffed, relying on decision-making from headquarters offices, and possessing limited competency to engage in meaningful policy dialogue with national counterparts, which is otherwise becoming more important in terms of the development partnership.
French: Les bureaux des donateurs dans les pays partenaires ont souvent des effectifs insuffisants, ils s'en remettent aux bureaux du siège pour prendre des décisions et ils possèdent des compétences limitées pour engager un dialogue constructif avec leurs homologues nationaux, ce qui est par ailleurs de plus en plus important du point de vue du partenariat pour le développement.
English: n consonance with a common philosophy, operational-level doctrine must reflect a standard operating methodology while maintaining essential linkages to defence policy.
French: omme elle est en harmonie avec une philosophie commune, la doctrine opérationnelle doit refléter une méthodologie d’utilisation normalisée tout en maintenant les liens essentiels avec la politique de défense.
English: Now that we have FVWM running we need to configure it to do what we want.
French: Maintenant que FVWM fonctionne nous devons le configurer pour qu'il fasse ce que nous voulons.
English: • Post-Shipment Export Financial Assistance,
French: • Aide financière à l'exportation avant l'expédition;
English: ◦ Employment Equity ▪ Treasury Board Site - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee/index_e.html ▪ National Defence - http://www.forces.gc.ca/eng/min/reports/ genderint/chap2_e.htm
French: ◦ Equité en matière d'emploi ▪ Conseil du Trésor http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee/index_f.html ▪ Défense Nationale http://www.forces.gc.ca/fr/min/reports/genderint/chap2_f.htm
English: You may see a dialog box that says ``The installation program is determining the current state of your system and the next installation step that should be performed.''.
French: Vous pouvez voir une boite de dialogue contenant le message `` Le programme d'installation est en train de déterminer l'état actuel de votre système et la prochaine étape de l'installation qui doit être effectuée.''.
English: main findings of the community based visits.
French: Les résumés de ces entrevues figurent à l’annexe V*.
English: For its part, the Commission, in carrying out its role of supervising all aspects of the Canadian broadcasting system will continue to do everything in its power to combat this serious threat.
French: Le Conseil, pour sa part, continue de remplir sa mission de supervision de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, et fera tout en son pouvoir pour combattre cette grave menace.