ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS should continue to monitor closely the rate of project income and to re-evaluate any assumptions and overall project income strategy and policy (paragraph 62).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de continuer à surveiller de très près le taux de recettes des services fournis et de réévaluer toutes ses hypothèses, ainsi que ses stratégies et politiques générales concernant ces recettes (par. 62).
English: To promote research and investment in stem cells research.
French: Cet argument est probablement lié à un conflit sur l’inclusion ou non de produits de recherche dans la définition des produits thérapeutiques et diagnostiques.
English: Here and there perhaps, we must be a bit quicker, but I feel that no one of good faith can deny that a great deal has been done in recent years.
French: Peut-être qu'ici et là, nous devons nous monter plus rapides, mais j'ai le sentiment que personne de bonne foi ne saurait nier qu'un travail important a déjà été accompli ces dernières années.
English: These immense humanitarian concerns remain one of the main driving forces behind Thailand's commitment to the Ottawa Convention on banning landmines and to the eventual establishment of a mine-free world.
French: Ces préoccupations humanitaires considérables restent l'une des principales raisons qui fondent l'attachement de la Thaïlande à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres et à l'avènement à terme d'un monde sans mines.
English: West (B.C., Alta., Sask., Man., N.W.T.)
French: Ouest (C.-B., Alb., Sask., Man., T.N.-O.)
English: Chlorine contact watermain is large diameter piping (600 mm dia.) designed to lengthen the travel time of the treated water supply prior to discharging into the distribution system (in order to ensure effective chlorine disinfection).
French: 4.3.1.2 Puits d’essai Lotowater a entrepris ses activités d’exploration en vue du forage d’un nouveau puits municipal à Mitchell en se fondant en partie sur les données recueillies dans le cadre de la PCGS et d’autres études hydrogéologiques antérieures.
English: The meeting brought together senior officials from 42 countries of Africa, Asia and Latin America and from United Nations agencies and international organizations.
French: La réunion a regroupé des hauts responsables venus de 42 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que des institutions spécialisées de l'ONU et de diverses organisations internationales.
English: Requirements ASTM F703: 1996 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses ASTM F881: 1994 Standard Specification for Silicone Elastomer Facial Implants ASTM F1441: 1992 Standard Specification for Soft Tissue Expander Devices 3.4.2 Method of Sterilization All medical devices in these two applications are dry heat sterilized and validated by exposure to 10-6 organisms of Bacillus atrophaeus.
French: Exigences ASTM F703 : 1996 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses ASTM F881 : 1994 Standard Specification for Silicone Elastomer Facial Implants ASTM F1441 : 1992 Standard Specification for Soft Tissue Expander Devices 3.4.2 Méthode de stérilisation Tous les instruments médicaux visés par ces deux demandes sont stérilisés à la chaleur sèche et validés par une exposition à 10-6 organismes de Bacillus atrophaeus.
English: Wear Check Canada Inc Yfactor Inc Pathfinder Pilot Performance Resources Management Inc Forum for international Trade Training Bow Valley College - TOWES Canadian Management Center Centre for Canadian Language Benchmarks
French: Wear Check Canada Inc Yfactor Inc Pathfinder Pilot Performance Resources Management Inc Forum pour la Formation en Commerce Internartional. Bow Valley College - TOWES Canadian Management Center Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens
English: • You are deemed to have made a taxable sale of the property immediately before the effective date of the election and to have collected GST/HST on the sale equal to the basic tax content of the property on the effective date of the election.
French: • Vous êtes réputé avoir effectué une vente taxable de l'immeuble immédiatement avant la date d'entrée en vigueur du choix et avoir perçu la TPS/TVH sur la vente égale à la teneur en taxe de l'immeuble au moment de l'entrée en vigueur du choix.
English: If this trend continues, it will be the mildest outbreak since 1994.
French: Si cette tendance persiste, ce sera l'épidémie la moins grave depuis 1994.
English: Insofar as they involve no assessment or evaluation, they are generally beyond further contention.
French: Dans la mesure où ceux-ci ne font intervenir ni jugement ni évaluation, ils sont généralement à l'abri de toute nouvelle contestation.
English: The Chairman of REAG, in consultation with the UNECE Secretariat, should, as soon as possible, organise the establishment of five Sub-Groups comprising representatives drawn from sectors (i) the Governments of countries which may benefit from the findings of the Panel, (ii) NGO's, (iii) Professional Bodies, (iv) Donors, and (v) legal and organizational matters.
French: Le Président du GCI, agissant de concert avec le secrétariat de la CEE, devrait prendre le plus rapidement possible des mesures pour constituer cinq sous-groupes comprenant des représentants des secteurs suivants: i) gouvernements des pays qui pourraient tirer parti du résultat des travaux du Groupe, ii) ONG, iii) organismes professionnels, iv) donateurs, v) milieux juridiques et organisationnels.
English: The PHARE / TACIS Democracy Programme (PTDP) was launched by the European Union in 1992 to help promote democratic societies in the countries of Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia.118 In 1992 a pilot programme was launched for PHARE countries only.
French: Aujourd'hui, le programme fait partie de la ligne budgétaire B7-70.
English: Was it only persons living in extreme poverty, or all human beings, who had the rights referred to in the draft guiding principles?
French: Se référant au paragraphe 14 des principes, M. Kartashkin se demande ce qu'il faut entendre par «citoyens à part entière».
English: Finally, my delegation would like to see the incorporation of the activities of these subsidiary bodies within the comprehensive counter-terrorism strategy proposed by the Secretary-General.
French: Enfin, ma délégation voudrait voir inclure les activités de ces organes subsidiaires dans la stratégie globale de lutte contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général.
English: - The Colosseum: The largest amphitheatre built in the Roman Empire, it could hold up to 50,000 people. It was built for Gladiator fights.
French: -Le Colosseum: Le plus grand amphithéâtre fut construit durant l'empire romain, pouvant contenir jusqu'à 50 000 personnes; il était destiné aux combats de gladiateurs.
English: technique de clé; clé d'articulation armlock; arm-lock (kantsetsu-waza)
French: begin an attack appel de la décision (hantei)
English: You do not need to be a scientist to realise that global warming is a fact.
French: Nul besoin d'être scientifique pour constater que le phénomène du réchauffement climatique est enclenché.
English: • What I'd like to do today is give you a brief update on some of the work my office is doing in internal audit.
French: • J'aimerais aujourd'hui vous donner un bref aperçu du travail que mon Bureau effectue relativement à la vérification interne et je vous parlerai ensuite du renforcement de la gestion axée sur les résultats.
English: The three countries have shared hosting responsibilities ever since, continuing to demonstrate their methods, sharing their expertise and learning to integrate their operations.
French: Les trois pays ont partagé les responsabilités pour la tenue de l’exercice depuis lors, continuant à démontrer leurs méthodes, à partager leur expertise et à apprendre à intégrer leurs opérations.
English: Furthermore, the policy states that pupils in kindergartens, junior and secondary schools whose mother tongue is not Icelandic should be entitled to teaching in Icelandic as a second language.
French: Par ailleurs, cette politique stipule que les élèves des jardins d'enfants et des écoles primaires et secondaires dont l'islandais n'est pas la langue maternelle ont droit à un enseignement de l'islandais en tant que seconde langue.
English: At the 2nd meeting, on 6 June, statements were made by representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Umbrella Group and one on behalf of the least developed countries.
French: À la 2e séance, le 6 juin, des déclarations ont été faites par les représentants de 19 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom de l'AOSIS, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe composite et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: Problems sometimes occur between the July and October sessions, as States parties have less time to provide answers (only 6-8 weeks, in contrast to the 10 weeks between other sessions).
French: Des difficultés se posent parfois entre les sessions de juillet et d'octobre car les États parties ont moins de temps pour préparer leurs réponses (six à huit semaines seulement, contre 10 semaines dans les autres cas).
English: September 1, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] WILLIAMS LAKE INDIAN BAND PLANS DEPOSITED The Williams Lake Indian Band hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er septembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] BANDE INDIENNE DE WILLIAMS LAKE DÉPÔT DE PLANS La bande indienne de Williams Lake donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such a group might review the situation of ethical issues in health systems in the European Region (including an analysis of existing country systems) and identify priorities for action by WHO/EURO in this area.
French: Ce groupe pourrait faire un état des lieux des questions d’éthique dans les systèmes de santé dans la Région européenne (et notamment une analyse des systèmes nationaux en place) et recenser les domaines d’action prioritaires du Bureau régional dans ce domaine.
English: There were 19 teams identified overall that were doing work in specific areas.
French: Dix-neuf équipes travaillaient dans un domaine particulier.
English: Tell Us What You Think There are various ways you can submit your views of the Statement of Principles.
French: Faites-nous part de votre opinion Il existe plusieurs façons de soumettre vos opinions sur la déclaration de principe.
English: The Special Rapporteur saw school crossings at Beit Amin/Azzun Atma, Ras Atiya/Ras-A-Tira and Jubara.
French: Le Rapporteur spécial a observé ces passages scolaires à Beit Amin/Azzun Atma, Ras Atiya/Ras-A-Tira et Jubara.
English: Mr. Shin Sungsoon (Republic of Korea): My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive reports on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: M. Shin Sungsoon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de ses rapports complets sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
English: Noting with appreciation the information submitted by Turkmenistan in support of its request to revise its baseline consumption data for 1998 for the Annex E controlled substance (methyl bromide), and in accordance with recommendation 38/44 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee,
French: Notant avec satisfaction les informations présentées par le Turkménistan à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence relatives à sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour l'année 1998, conformément à la recommandation 38/44 de la trente-huitième réunion du Comité d'application,
English: Correctional Service requests funds for the following items:
French: mécanisme utilisé par le Conseil d’examen du prix
English: Finally, it is a program that strongly encourages trainees to work towards a professional designation such as the CMA, CGA or CIA.
French: Finalement, c'est un programme qui encourage fortement les stagiaires à obtenir un titre professionnel tel que le CMA, CGA ou CIA.
English: ◦ Performance Management and the Balanced Scorecard
French: ◦ La gestion du rendement et le tableau de bord prospectif
English: of Team 8 of the "Pôle" and Research Scientist (CR1) of the CNRS unit UMR5089 at the Institute of Pharmacology & Structural Biology in Toulouse, has been awarded the 2009 Bronze Medal of the CNRS.
French: Le travail de recherche d'Olivier porte sur les mécanismes moléculaires des infections mycobactériennes et il travaille actuellement en collaboration avec le Prof. Zhang Ji et le Prof.
English: Resolves to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with General Assembly resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the General Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Décide en outre de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point de l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et, conformément à sa résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: I am cautiously — I repeat, cautiously — optimistic that we can start replacing the current negative atmosphere with an atmosphere of greater confidence in what we are all doing.
French: Je suis raisonnablement, et j'insiste sur le terme raisonnablement, optimiste quant au fait que le climat négatif actuel va commencer à céder la place à un climat de confiance accrue à l'égard de tout ce que nous entreprenons.
English: Allowance for doubtful accounts)
French: Revenus reportés Obligatoire.
English: The OECD Programme for International Student Assessment (PISA) answers these questions and more, through its surveys of 15-year-olds in the principal industrialised countries.
French: Le programme international pour le suivi des acquis des élvèves (PISA) de l'OCDE répond, entre autres, à ces questions, par le biais de ses enquêtes sur les jeunes de 15 ans dans les principaux pays industrialisés.
English: Therefore the trilateral offices recommend that:
French: Les offices de la coopération trilatérale recommandent à cet effet que :
English: By implementing an integrated pest management approach, this risk is reduced.
French: En mettant en oeuvre une stratégie de lutte intégrée, ce risque est réduit.
English: This does not preclude allocation of the position to a level provided that the "best correspondence" principle is satisfied.
French: Cela n'empêche pas d'attribuer un niveau au poste, pourvu que le principe de la «meilleure correspondance» soit satisfait.
English: SP 274 requires that the provisions of 3.1.2.6.1 apply i.e. the proper shipping name has to be supplemented with the technical name.
French: La disposition spéciale 274 prévoit l'obligation d'appliquer les dispositions du 3.1.2.6.1, à savoir que la désignation officielle de transport doit être complétée par le nom technique de la matière.
English: gangways and external ladders;
French: - les passerelles et échelles extérieures,
English: Personnel Who Are Involved in Compliance Promotion Personnel from the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment carry out many activities intended to promote compliance, including developing guidelines and codes of practice and providing technical advice.
French: Personnel qui participe à la promotion de la conformité Les employés du MPO et du ME procèdent à maintes activités visant à promouvoir la conformité, y compris l'élaboration de lignes directrices et de codes de pratiques et la prestation de conseils techniques.
English: • the requirements of the October 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments.[ 1 ]
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert [ 1 ] du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d'octobre 1996 et de juin 2000;
English: (1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: (1) Si aucune liste d’admissibilité établie pour un poste donné ou si la liste d’admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d’après une autre liste d’admissibilité établie pour un poste semblable, du même niveau ou d’un niveau supérieur, si l’avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d’une telle nomination.
English: • Impounding of and the procedure to claim animals 
French: • mise en fourrière et modalités de réclamation des animaux;
English: Enter the amount from box 41 (or box 20 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip on line d on page 2 of Form T2042.
French: Ce tableau sert à déduire les dépenses que vous avez engagées pour produire un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: Warning Types Comments 1 Strong wind warning Issued May-Oct. and applies to Canadian waters only
French: Types d’Avertissements Critères d’Avertissements 1 Avertissement de vents forts Émis entre mai et octobre.
English: (d) Subparagraph (d)
French: d) Alinéa d
English: In contrast, the Dublin Core documents express doubts as to whether a single set of metadata can satisfy the "widely divergent and highly specific needs of the various rightsholders"46.
French: Or, selon les documents du Dublin Core, il n’est pas certain qu’un ensemble unique de métadonnées puisse satisfaire les besoins très divergents et très spécifiques des différents titulaires de droits46.
English: [70] Turning to allegation K, appellant Pearce made reference to statements pertaining to two separate matters which Selection Board member Mantzel had allegedly made at a disclosure meeting held on August 20, 2002.
French: [70] Pour ce qui est de l'allégation K, l'appelant Pearce a fait allusion à deux déclarations distinctes, prétendument mentionnées par le membre du jury de sélection Mantzel, le 20 août 2002, au cours d'une réunion de divulgation.
English: Drawing-quality (DQ) sheet (ASTM A619/A619M) is used to fabricate exposed or unexposed parts, where drawing or severe forming may be involved.
French: Les tôles pour emboutissage (E) (ASTM A619/A619M) sont utilisées pour fabriquer des pièces exposées ou non qui peuvent être soumises à des opérations d'emboutissage ou de formage intense.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Iridium Canada Communications Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Iridium Canada Communications Inc.
English: Melanie Lightfoot Corporate Communication (English) Farm Credit Canada 306-780-6768 Mireille Bilodeau VongPhit Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada 306-780-8630
French: Melanie Lightfoot (anglais) Conseillère aux communications Financement agricole Canada Tél. : 306-780-6768 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada Tél. : 306-780-8630
English: Recommendation: The information received from the administering Powers on the Non-Self-Governing Territories will be used for the preparation of the working papers of the Secretariat and discussed by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples at its annual session.
French: Recommandation : les renseignements reçus des puissances administrantes au sujet des territoires non autonomes seront pris en compte pour l'élaboration des documents de travail du Secrétariat et examinés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à sa session annuelle.
English: The second option was that the Russian forces be drawn into a broader international peacekeeping contingent.
French: La deuxième option était que ces troupes russes soient incluses dans la structure plus vaste d'un contingent international de maintien de la paix.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, having considered the Chairman's oral report on the results of his informal consultations, the SBI agreed to recommend a total programme budget, including contingencies, of US$ 32,837,100 to the Conference of the Parties at its seventh session.
French: À la 2e séance, le 27 juillet, après avoir examiné le rapport présenté oralement par le Président sur les résultats des consultations informelles, l'Organe a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa septième session un budget-programme total, y compris les budgets conditionnels, de 32 837 100 dollars É.-U.
English: The human cancer signaling map shows more than 300 different proteins and nearly 900 signalling relationships among the genes that encode these proteins.
French: La carte de la signalisation du cancer humain recense au-delà de 300 protéines et près de 900 liens entre les gènes qui codent ces protéines.
English: Unanimity is required in these areas and the current British Government has said it will not vote in favour of these proposals so that they cannot be implemented.
French: L'unanimité est requise dans ces domaines; or l'actuel gouvernement britannique a d'ores et déjà déclaré qu'il ne voterait pas en faveur de ces propositions afin qu'elles ne puissent pas être appliquées.
English: That is what she has been saying.
French: C'est ce qu'elle a déclaré.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if, in the transaction of its business in Canada, the Company uses a French name, that name shall be "La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance".
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance ».
English: Where appropriate these guidelines will be utilized in the CEQA-AGAR documents.
French: Lorsque la situation s'y prêtera, ces lignes directrices seront utilisées dans les documents du GCRA (EEQC).
English: A UNIQUELY MARITIME INVENTION | AN OFFERING BY THE SEA
French: UNE INVENTION MARITIME SANS PAREILLE | UNE OFFRANDE DU BORD DE LA MER
English: Contracts with laboratories providing analytical services
French: Contrats passés avec des laboratoires d'analyse
English: Delphi process March 2002. http://www.praxis.ca/cancer3/DelphiStageIII.htm 9.
French: Processus Delphi mars 2002. http://www.praxis.ca/cancer3/DelphiStageIII.htm 9.