ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of subsection (1), the examining physician shall use as a guideline the factors and tests listed in Appendices A and B of CSA Standard CAN/CSA-Z275.2-92, Occupational Safety Code for Diving Operations, published in English in April 1992 and in French in February 1994, as amended from time to time.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le médecin examinateur effectue son évaluation en fonction des examens et des facteurs énumérés aux appendices A et B de la norme CAN/CSA-Z275.2-92 de l'ACNOR intitulée Règles de sécurité pour les travailleurs en plongée, publiée en français en février 1994 et en anglais en avril 1992, avec ses modifications successives.
English: • Emerging market economies are more informed about current approaches to regulatory and supervisory systems.
French: • Les économies de marché émergentes sont mieux informées des approches actuelles à l’égard des systèmes de réglementation et de surveillance.
English: Include the taxable benefit in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Déclarez l’avantage imposable sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet, sous le code 30.
English: There are risks - as there always are when innovation bursts forth - but the transition to digital technology will bring with it huge opportunities for pluralism and massive production possibilities for the system.
French: Cela comporte des risques - comme toujours quand une innovation survient - mais le passage au numérique porte en lui d'immenses chances en termes de pluralisme et offre au système de gigantesques possibilités productives.
English: Other measures were put in place to verify the identity of individuals seeking to enter Canada, such as LiveScan digital fingerprint machines at major border offices.
French: D’autres mesures ont été adoptées pour vérifier l’identité des personnes qui cherchent à entrer au Canada, comme l’adoption des appareils numériques Live Scan pour les empreintes digitales dans les principaux bureaux frontaliers.
English: In a decision dated 7 February 2003, the Council of State found that the part of the decree-law of 6 May 1939 that amended article 14 of the 1881 Act, which empowers the Minister of the Interior to “declare an absolute and outright ban, throughout the country and for an unlimited period, on the circulation, distribution or sale of any publication in a foreign language or regarded as being of foreign provenance, without indicating the grounds on which such a ban may be declared”, disregarded article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, le Conseil d'État, dans une décision du 7 février 2003, a considéré que les dispositions du décret-loi du 6 mai 1939 modifiant l'article 14 de la loi du 29 juillet 1881 qui «donne au Ministre de l'intérieur un pouvoir d'interdiction générale et absolue sur l'ensemble du territoire et sans limitation de temps, de la circulation, la distribution ou la mise en vente de toute publication rédigée en langue étrangère ou considérée comme de provenance étrangère, sans que lesdites dispositions n'indiquent les motifs pour lesquels une telle interdiction peut être prononcée» méconnaissaient les stipulations de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It is estimated that this facility will become operational in early 2009.
French: On estime que cet établissement sera opérationnel au début de 2009.
English: There was no chance – and I have to be frank about this – of such provisions being supported in the Council, and the failure to reach agreement at the April 2004 Agricultural Council was a clear warning.
French: Je dois être tout à fait franc, sur ce point, il n’y avait aucun espoir que le Conseil soutienne de telles dispositions. L’échec des négociations pour parvenir à un accord sur ce point au Conseil «Agriculture» d’avril 2004 était un avertissement clair.
English: The next lowest acute LD50 reported is a 200-d LD50 of 0.8 Gy to the mud puppy (Sparrow et al., 1970).
French: La deuxième plus faible DL50 aiguë rapportée est une DL50 sur 200 j de 0,8 Gy pour le raseux de fond (Sparrow et al., 1970).
English: The triennial comprehensive policy review was a unique tool that enabled the United Nations to manage and implement its activities for development in a coordinated manner.
French: L'examen triennal complet de politique générale est un instrument unique qui permet à l'Organisation des Nations Unies de gérer et de mener ses activités de développement d'une manière coordonnée.
English: The European Union must not make the same mistake it made prior to the war in Georgia by not taking this conflict seriously enough.
French: L'Union européenne ne doit pas commettre la même erreur que celle qu'elle a faite en Géorgie, en ne prenant pas ce conflit assez au sérieux.
English: SEED spends over £3 million a year in support of community education by grants to voluntary bodies.
French: Le SEED consacre plus de trois millions de livres par an pour financer l'enseignement communautaire par le biais de subventions à des organismes bénévoles.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action, while recognizing the benefits of globalization, cautions:
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, tout en reconnaissant les bienfaits de la mondialisation formulent la mise en garde suivante :
English: (5) Interdepartmental Decree of 27 April 1990.
French: Décret interdépartemental du 27 avril 1990.
English: Major support was provided by Dave Eirikson, Project Assessment Officer, Environmental Assessment Office.
French: Nous avons reçu un appui inestimable de Dave Eirikson, agent d'évaluation de projet, Environmental Assessment Office.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Alexander, S.A.; Dickson, D.L.; Westover, S.E. 1997.
French: Les habitats marins clés doivent être identifiés et intégrés dans les plans d’aménagement du territoire.
English: / Bell Canada - Basic Listing Interchange File Agreement O2007-46 Date Modified: 2008-07-21
French: / Bell Canada - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2007-46 Mise à jour : 2008-07-21
English: All buildings 40 years old or older under government ownership must be evaluated against criteria that measure their historical association, architectural significance and place within their current environment.
French: Tous les édifices de 40 ans ou plus qui sont de propriété publique doivent être évalués en fonction de critères comme leur lien historique, leur importance architecturale et leur place dans leur contexte actuel.
English: Birth of Régie 7 (Rebranded Karoui & Karoui Outdoor) in Tunisia.
French: Création de Régie 7 (Rebaptisée Karoui & Karoui Outdoor) en Tunisie.
English: Horizontal Initiative (Shared Delivery) Treasury Board Secretariat (TBS) has broadly defined a horizontal initiative or collaborative arrangement as:
French: Initiative horizontale (prestation concertée) Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a donné une définition générale de ce qui constitue une initiative horizontale ou un accord de collaboration.
English: Click to see a larger image (100K) La Plaza Theatre, Toronto, lobby, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (100ko) La Plaza Theatre, Toronto, foyer, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: After 1 July 2006, the United States Mission will no longer accept non-electronic applications.
French: À compter du 1er juillet 2006, elle n'acceptera plus les demandes présentées sur un support non électronique.
English: • results of statistical analyses.
French: • les résultats de l'analyse statistique;
English: His training in psychology, far from being frivolous, helped him in designing his educational work entitled Tests d'aptitudes musicales.
French: Sa formation en psychologie lui servira d'assise lors de la conception de son ouvrage pédagogique intitulé les Tests d'aptitudes musicales.
English: I should like to finish off with a few words for the victims, for it is right that they should be remembered and mourned.
French: Je voudrais terminer par quelques mots à l’intention des victimes, car il est indiqué de se souvenir d’elles et d’en faire le deuil.
English: Offences under Part 17 (Third Party Election Advertising) Strict liability offences – summary conviction 496.
French: Infractions à la partie 17 (publicité électorale faite par des tiers) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 496.
English: The project is a collaborative effort between the Directorates General for Agriculture, Environment, Eurostat, Joint Research Centre and the European Environment Agency which is responsible for the co-ordination.
French: Baptisé IRENA (Indicator Reporting on the integration of Environmental concerns into Agricultural policy), ce projet est né de la concertation des directions générales de l'agriculture et de l'environnement, d'Eurostat, du Centre commun de recherche et de l'Agence européenne pour l'environnement, laquelle est responsable de sa coordination.
English: Operating expenditure breakdown by business line differs from public accounts but overall total is equal.
French: La ventilation des dépenses de fonctionnement par secteur d'activité diffère de celle des Comptes publics, mais le total global est le même.
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) To:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) À :
English: LIMITATIONS ON DEFINITIONS OF ILLEGAL BEHAVIOUR
French: LIMITATIONS A LA DEFINITION DU COMPORTEMENT ILLICITE
English: Rebels recruit able-bodied men and minors by force among the civilians and are supplied willingly or otherwise by the people, who, as a result, are subjected to reprisals by the Government forces, who accuse them of complicity with the rebels.
French: On note que les rebelles recrutent par la force des hommes valides et des mineurs parmi les civils et s'approvisionnent de gré ou de force auprès des populations qui, de ce fait, encourent les représailles des forces gouvernementales les accusant de complicité avec les rebelles.
English: Motherwell and his traveling companion left the train at Brandon, Manitoba, and joined a caravan of wagons and Red River carts headed for the North- West Territories.
French: Motherwell et son compagnon de voyage débarquèrent du train à Brandon au Manitoba et joignirent une caravane de wagons et de charrettes Red River qui se dirigeait vers les Territoires du Nord-Ouest.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26878 Moose Jaw No. 161 (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26878", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26878 Moose Jaw No. 161 (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26878 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: The Council condemns these acts and demands that those parties immediately put an end to such practices.
French: Il condamne ces actes et exige que les parties intéressées mettent immédiatement fin à de telles pratiques.
English: The Working Group is composed of the representatives of Bolivia, China, Congo, Cuba, Fiji, India, Indonesia, the Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Le Groupe de travail est composé des représentants de la Bolivie, de la Chine, du Congo, de Cuba, de la Fédération de Russie, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de la Sierra Leone et du Venezuela.
English: Few can forget his unrelenting efforts as a mediator and peacemaker in African conflicts.
French: L'on ne saurait oublier ses efforts inlassables de médiateur et de conciliateur dans les conflits africains.
English: She relies on the facts that she was not given the opportunity to decide whether to honour or cross the picket lines.
French: Elle se base sur le fait qu'elle n'a pas eu la possibilité de décider de respecter ou de traverser la ligne de piquetage.
English:    The next item is the Commission communication on EU policy on Africa.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la stratégie de l’UE pour l’Afrique.
English: The latter type allows you to organize your affairs so that someone you trust will have authority to decide about your health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene and safety if you become mentally incapable of attending to these matters.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez organiser vos affaires de façon qu’une personne en qui vous avez confiance puisse décider de vos soins de santé, de votre alimentation, de votre logement, de votre habillement, de vos soins hygiéniques et de votre sécurité si vous ne pouvez le faire vous-même.
English: We have some knowledge of what audiences are seeking and some knowledge of the ways in which this medium could transform the ways in which museums interact with their audiences.
French: Nous savons en général ce que les publics recherchent et les moyens par lesquels ce médium pourrait transformer les modes d'interaction des musées avec leurs publics.
English: Furthermore, this bat is known to use broadband calls of short duration, reinforcing the prediction that it gleans.
French: De plus, cette chauve-souris émet, on le sait, des cris d'appel de courte durée, ce qui renforce la prédiction qu'elle glane.
English: Send a letter of welcome to members, inviting them to an initial information meeting.
French: Envoyer une lettre de bienvenue aux membres, les invitant à une première réunion d’information.
English: Literally thousands of lives were lost before the basic, fundamental, and in some cases outrageous shortcomings in ferry design and operations were addressed, despite repeated warnings from the unions, consumer groups and indeed this Parliament.
French: Des milliers de personnes ont trouvé la mort avant que l'on ne se penche sur les défauts élémentaires, fondamentaux, et parfois même flagrants, dans la conception et le fonctionnement des transbordeurs, et ce malgré les avertissements répétées des syndicats, des groupes de consommateurs et de ce Parlement.
English: Approximately 15% of women who have had PID become infertile after one episode and 30% after two infections.
French: Environ 15 % des femmes qui ont souffert d'une AIP deviennent infertiles après un épisode et 30 % après deux infections.
English: In its resolution 9/2, the Council requested the independent expert on human rights and international solidarity to submit a report on the implementation of that resolution at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 9/2, le Conseil a demandé à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale de présenter un rapport sur l'application de cette résolution à sa douzième session.
English: No habeas corpus right - the ability to challenge the lawfulness of arrest and continued detention - is currently available and the norms governing the length of pre-trial detention contained in regulation 1999/26, which violate international standards, remain unchanged, despite widespread criticism by human rights actors, including the Special Rapporteur in previous reports.
French: La procédure d'habeas corpus, qui permet de contester la légalité de l'arrestation et du maintien en détention, reste inconnue, et les normes régissant la durée de la détention provisoire (règlement 1999/26), qui sont contraires aux normes internationales, demeurent inchangées, en dépit des critiques exprimées par un grand nombre de défenseurs des droits de l'homme, y compris par le Rapporteur spécial dans ses précédents rapports.
English: Furthermore, Tunisia vigorously deplores the violation of Lebanese air space in the commission of this aggression against Syria.
French: La Tunisie déplore également avec force la nouvelle violation de l'espace aérien libanais à laquelle s'est livré Israël pour mettre à exécution son agression contre la Syrie.
English: Imagine a stream of soft light focused on a single white orchid, set on a white tablecloth...
French: Imaginez un faisceau de lumière d'une douceur irréelle dirigé sur une orchidée blanche posée sur une nappe blanche...
English: The latter was to be a concrete, practice-oriented set of brief statements that would serve, on the one hand, as the summary and conclusions of the Study Group's work and, on the other hand, as a set of practical guidelines to help thinking about and dealing with the issue of fragmentation in legal practice.
French: Ce dernier document devait consister en une suite d'énoncés succincts, concrets et pragmatiques conçus, d'une part, comme le résumé et les conclusions des travaux du Groupe d'étude et, d'autre part, comme un jeu de directives pratiques qui aideraient à examiner et à gérer la question de la fragmentation dans la pratique juridique.
English: During the initial stages of EIA, often at the screening stages of a transboundary procedure, a need emerges for up-to-date information about the state of the environment in the potentially affected Party.
French: Au stade initial de l'EIE, le plus souvent lors de la phase de sélection, il apparaît nécessaire de disposer d'informations à jour sur l'état de l'environnement de la Partie potentiellement touchée.
English: Both sessions were held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les deux sessions se sont déroulées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This is a particular concern with respect to questions about hunger and food deprivation among children.
French: Les questions concernant la faim et la privation alimentaire chez les enfants sont particulièrement problématiques.
English: Were “refugees from violence”, namely persons who, although not persecuted, wished to escape violence, included in that definition?
French: Les "réfugiés de la violence", c'est-à-dire les personnes qui ne sont pas persécutées, mais qui veulent fuir la violence, sont-ils pris en compte dans cette définition ?
English: a The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 170 deaths per 100,000 live births.
French: a/ L'estimation établie en 2005 par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale, corrigée pour tenir compte des décès maternels dont il n'a pas été fait état et d'erreurs de classification, est de 170 pour 100 000 naissances vivantes.
English: • Lighting Facts and tips about saving energy and money.
French: • L'éclairage Faits et conseils pour économiser énergie et argent.
English: The total was stated to include interest, although in the Statement of Claim, Bhagheeratha also sought interest on the claim for other losses for the period after 31 May 1992 in an unspecified amount.
French: Selon la société, ce montant inclurait les intérêts, bien que dans l'exposé de sa réclamation Bhagheeratha demande des intérêts, sans en préciser le montant au titre d'autres pertes pour la période postérieure au 31 mai 1992.
English: I share with Mr. Covic the wish that we should all bring perpetrators of war crimes indicted by ICTY and ensure their extradition to The Hague.
French: Je partage avec M. Covic le souhait que, tous ensemble, nous traduisions en justice les auteurs des crimes de guerre inculpés par le TPIY et veillions à leur extradition à La Haye.
English: Efforts will also be made to make a more direct and  explicit link between the annual Report on Plans and Priorities and the annual Performance Report.
French: On s’efforcera  également d’établir des liens plus directs et explicites entre le Rapport sur les plans et les priorités  annuel et le Rapport sur le rendement annuel.
English: The life and health insurance and reinsurance industries emerged as another important audience that should receive targeted information through existing networks and channels.
French: Les industries de l’assurance vie, de l’assurance maladie et de la réassurance seraient un autre auditoire important à qui l’on devrait adresser des renseignements par les voies et les réseaux existants.
English: (b) International Labour Organization (ILO);
French: b) Organisation internationale du Travail (OIT);
English: Third, the Act on the Election of Public Officials and the Prevention of Election Malpractices was again amended on 9 March 2004.
French: En troisième lieu, cette loi a été modifiée à nouveau le 9 mars 2004.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.15, which had been coordinated by the representative of Norway, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.15, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Norvège, au nom du Président.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty-three years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de 53 ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: Discussions have been taking place since 2000 about a possible change of practice in Switzerland and announcements have been made in that regard by the OFM and the Federal Council, which takes the view that such a change would not require a legal modification.
French: Des discussions ont été menées depuis 2000 quant à un éventuel changement de pratique en Suisse et des annonces avaient été faites à cet égard par l'ODM et le Conseil fédéral, ce dernier estimant qu'un tel changement de pratique ne nécessitait pas une modification légale.