ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat welcomes needs assessment exercise as source of information and orientation for this analysis
French: • Le Secrétariat se félicite de l’évaluation des besoins en tant que source de renseignements et d’orientations pour cette analyse
English: Total G&O exports are forecast to decrease mainly due to lower exports of coarse grains.
French: Les exportations devraient reculer dans l’ensemble à cause du repli des exportations de céréales secondaires.
English: Equipment provided under the programme has improved diagnostic and therapeutic capabilities, and has also increased the accuracy of laboratory results.
French: Le matériel fourni en vertu du programme a amélioré les capacités diagnostiques et thérapeutiques, et a également accru la précision des résultats des analyses de laboratoire.
English: The Strategis registration is a free, one-time process. Once registered, you will be brought back to the appropriate screen.
French: Le processus d'inscription à Strategis est gratuit et ne se fait qu'une fois. Une fois inscrit, vous retournerez à l'écran approprié.
English: Yet when all is said and done, perhaps that is what they really want.
French: Mais après tout, c' est peut-être ce qu' ils veulent.
English: Figure 6 outlines the number of university press articles reported versus the number of articles in which the CFI was mentioned.
French: Il va sans dire que la FCI espère que tout article de la presse universitaire, où figurent des projets qu’elle a financés, mentionne le fait que la recherche a été rendue possible grâce aux investissements que la FCI a fait dans l’infrastructure.
English: Finding a solution to the Transnistrian conflict, in full respect of Moldova’s territorial integrity, is a key priority of the Moldovan government.
French: Trouver une solution au conflit transnistrien en respectant pleinement l’intégrité territoriale de la Moldova est une priorité clé du gouvernement moldove.
English: This means the farmer would expect the hedge to net a target price for cattle of $89.50 Cdn/cwt.
French: En conséquence, l’agriculteur peut prévoir que la contrepartie lui donnera un prix net par bovin de 89,50 $Can le 100 lb.
English: The castle is visited the every day except on December 25.
French: Le château se visite tous les jours sauf le 25 décembre.
English: Arrangements for such assignments are initiated by the embassies of the relevant countries, in Washington, D.C., with the United States Department of State.
French: Il revient aux ambassades à Washington des pays concernés de prendre l'initiative des dispositions à cette fin en se mettant en rapport avec le Département d'État des États-Unis.
English: The estimates of breeding success, the proportion of successful and very successful pairs, averaged 0.42 and 0.44 respectively, but neither showed a trend over the 12- year period.
French: Le succès de reproduction, exprimé en termes de proportions de couples féconds et très féconds, a été en moyenne estimé à respectivement 0,42 et à 0,44, mais aucune tendance n'a été démontrée sur cette période de 12 ans.
English: As the amount of legislation is limited, documented programme partners view this as a realistic objective.
French: Du fait que le nombre de textes législatifs est limité, les partenaires informés estiment qu'il s'agit là d'un objectif réaliste.
English: As the child intends to reside in Canada permanently, admission to Canada as a temporary resident (visitor) may not permitted.
French: Comme l'enfant a l'intention de résider en permanence au Canada, son admission à titre de résident temporaire (visiteur) ne peut être permise.
English: Pharmaceutical Industry Chemical Industry Equipment Industry Clothing Industry
French: Industrie pharmaceutique Industrie chimique Industrie de l'équipement Industrie du vêtement
English: Ideally the intake would be located upstream of any potential source of contamination or, if that is not possible, sufficiently downstream to minimize impact.(14) It should also be located deep enough under water to ensure that the water around it does not freeze in the winter, thereby ensuring water can be drawn year round.
French: Idéalement, la prise d'eau doit se trouver en amont de toute source de contamination potentielle; sinon, il faut la placer assez loin en aval afin de limiter le plus possible les impacts. (23) Il faut également l'installer assez profondément dans l'eau pour éviter que l'eau environnante ne gèle en hiver et assurer ainsi le captage continu de l'eau.
English: • Determining and implementing an appropriate RTW plan in consultation with the employee;
French: • De concert avec l’employé, élaborer et mettre en œuvre un plan de retour au travail approprié;
English: Working group on water resource mapping and analysis
French: Groupe de travail sur la cartographie et l'analyse des ressources hydrauliques
English: Normally, a flush hand pays 6 coins per coin bet, but here the payout is doubled to 12 coins.
French: Normalement un flush paie 6 pièces par pièce misée mais ici le gain est doublé à 12 pièces.
English: References can be copied and pasted from other applications.
French: Elles peuvent être copiées dans d'autres applications et collées dans la case de recherche.
English: PWGSC submitted that, for clarification, the use of the term "shall" in subsection 7(i) directs that the formula must be applied to per diem rates "on a per category" basis and that subsection 7(i) clearly sets out two different and alternative tests for the calculation of an "unreasonably low per diem rate".
French: TPSGC a mentionné, à titre d’éclaircissement, que l’utilisation du mot « shall » (sera) au paragraphe 7(i) indique que la formule doit être appliquée aux tarifs journaliers « par catégorie » et que le paragraphe 7(i) présente clairement deux critères de rechange différents pour le calcul d’un « tarif journalier excessivement bas ».
English: But with our new campaign, we want to denounce all kinds of discrimination – even those very subtle forms which diminish the daily lives of people who are different in some way.
French: Cependant, l’objectif de notre nouvelle campagne est de dénoncer toutes les formes de discrimination, jusqu’au formes très subtiles qui empoisonnent le quotidien des personnes qui présentent une différence, quelle qu’elle soit.
English: None of the rates in any of the production sectors was excessive and there is no epidemiological evidence, therefore, that mesotheliomas are associated with exposure in MMVF production (Enterline, 1991).
French: Aucun des ratios observés dans l'un ou l'autre des secteurs de production n'a été excessif et il n'y a pas eu d'indication épidémiologique que les mésothéliomes étaient associés à une exposition aux FVFH au moment de leur production (Enterline, 1991).
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel; strongly condemns the repeated abductions of personnel of those missions, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice and reiterates that it is the responsibility of the parties to end this impunity;
French: Souligne que c'est aux deux parties qu'il incombe au premier chef de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer la liberté de circulation du personnel de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des autres membres du personnel international, condamne fermement les enlèvements de membres du personnel de ces missions, déplore profondément qu'aucun des responsables n'ait été identifié ou traduit en justice et réitère que la responsabilité de mettre un terme à cette impunité incombe aux parties;
English: Information Management Solutions Main Estimates 2,561.0 - - 2,561.0 Planned Spending 2,666.0 - - 2,666.0 Total Authorities 2,770.3 - - 2,770.3 Actual Spending 2,691.3 - - 2,691.3 Old Program Activity 3.3 :
French: Solutions en gestion de l'information Budget principal 2 561,0 - - 2 561,0 Dépenses prévues 2 666,0 - - 2 666,0 Total des autorisations 2 770,3 - - 2 770,3 Dépenses réelles 2 691,3 - - 2 691,3 Ancienne activité de programme 3.3 :
English: Tailored redesign and furnishing of 14 bedplaces for children in the Vimercate Hospital Remote adoption of 42 children in Angola Giving in kind, container load of gifts for Angolan children (tuition tools, clothing, toys, etc.)
French: réaménagement et équipement de 14 lits pour enfants à l’hôpital de Vimercate; adoption à distance de 42 enfants angolais; dons en nature, conteneur entier de cadeaux pour les enfants angolais (outils pédagogiques, vêtements, jouets, etc.); soutien actif et financier aux activités d’ABIO en faveur des enfants hospitalisés.
English: The individual claimed a $1,000 RRSP deduction for 1996.
French: Le particulier demande une déduction pour REER de 1 000 $ pour 1996.
English: The PMPRB continues to work collaboratively with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to develop and to maintain the NPDUIS, each organization taking the lead in areas in which that organization has the expertise/experience:
French: Le CEPMB continue d'oeuvrer en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour élaborer et maintenir le SNIUMP, chaque organisme prenant l'initiative dans des domaines où elle a de l'expertise ou de l'expérience :
English: Of course, as others have said, the neglect of Africa has very severe economic consequences.
French: Il est certain, comme d'autres l'ont dit, que le fait de négliger l'Afrique a de très graves conséquences économiques.
English: First of all, the same SGML data model used to interchange the data can be used to archive it.
French: D'abord, il est possible d'utiliser le même modèle de données SGML pour l'échange et l'archivage des données.
English: (d) Promotion of the awareness of author departments of the Division's enhanced internal publishing capacity; expansion of cost-effective and other modes of document publishing to achieve better quality and timeliness; and further development of the use of print on demand technology and electronic archiving systems;
French: d) Informer les départements auteurs du renforcement de la capacité interne de la Division en matière de publication; développer le recours à des modes de publication économiques, notamment, afin d'améliorer la qualité et la tenue des délais; renforcer le recours à l'impression à la demande et aux systèmes d'archivage électronique;
English: This permit process is less cumbersome and much more affordable.
French: Cette procédure d'autorisation est beaucoup moins contraignante et moins coûteuse.
English: The text taken by Parliament is from the Directive which was adopted in 1998.
French: Le texte évoqué par le Parlement est issu de la directive qui a été adoptée en 1998.
English: Public sector Of the five projects implemented by public authorities (excluding the global loan to a public finance institution), three achieved their initial objectives.
French: Secteur public Sur les cinq projets réalisés par des autorités publiques (non compris le prêt global à un établissement financier public), trois ont atteint leurs objectifs initiaux.
English: Separate reporting requirements are included in DFMS only Departments through input codes and data Differences between 2 sets of accounting policies include - software - leaseholds - severance pay - inventories - services provided without charge Differences between the 2 sets of accounting policies include - software - leaseholds - severance pay - inventories - services provided without charge All other departmental data now in the Central Accounts Mandatory Provide breakdown of any other data required by FRA AC R300 is to be used for many assets and liabilities, where no specific code is required Included in central accounts, as well as in the departmental DFMS Departments through input codes and data
French: Departments must prepare information for opening and closing balance data for all capital leases and obligations (in FRA 166XX and 242XX). Capital lease obligations are recorded in AC F114 Amortisation of these amounts must be calculated in accordance with the guidelines in TB Accounting Standard 3.1 Not available Not available Some information on capital leases is now in Public Accounts, Vol.
English: In addition, a draft of the Biennial Programme Plan for 2008-2009 will be submitted to the Committee for review and comments.
French: Il sera en outre saisi, pour examen et observations, d'un projet de plan de programme biennal pour 2008-2009.
English: It provides a huge number of flight information services.
French: Elle fournit un nombre considérable de services d'information sur les vols.
English: GRSG agreed to adopt in a first step the draft Regulation based totally on the prescriptions of the equivalent European Union Directive and, in a second step, to amend it incorporating the new prescriptions improving further the driver's field of vision.
French: Le GRSG a décidé, dans une première étape, d'adopter le projet de règlement fondé totalement sur les prescriptions de la Directive correspondante de l'Union européenne et, dans une deuxième étape, d'y apporter des modifications pour incorporer les nouvelles prescriptions visant à améliorer encore le champ de vision du conducteur.
English: • An unregistered non-resident manufacturer agrees to supply a good on an installed basis to a registered customer at its fair market value of $100,000.
French: • Un fabricant non résident non inscrit (le non-résident) convient de fournir un produit, installation comprise, à un client inscrit (le client) pour sa juste valeur marchande de 100 000 $.
English: Decisiveness is making, taking responsibility for, and demonstrating commitment to appropriate decisions in a timely manner.
French: La prise de décisions signifie prendre des décisions appropriées en temps opportun, en assumer la responsabilité et manifester son engagement à leur égard.
English: When trees decompose after death or serious damage, or are used for fuel, they release the gas into the atmosphere.
French: • promouvoir la gestion durable des forêts au moyen du Réseau canadien des forêts modèles.
English: Informal consultations on agenda items 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations):
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) :
English: Information designated as confidential and submitted pursuant to section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act should be clearly marked "Confidential" or "Confidentiel" and filed separately with the Secretary.
French: Les renseignements désignés comme confidentiels, qui sont soumis aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, doivent clairement porter la mention « Confidentiel » ou « Confidential » et être envoyés au Secrétaire sous pli séparé.
English: This algorithm attempts to reconcile the fuel reportedly consumed by fuel surveys and the fuel consumption calculated by MGEM07.
French: Cet algorithme vise à tenir compte de l'incertitude associée aux valeurs de consommation de carburant qui sont déclarées par les divers sous-secteurs économiques et les enquêtes indépendantes sur la consommation de carburant.
English: Central Mackenzie Valley The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of six (6) parcels comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard de six (6) parcelles dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie comprenant les terres suivantes sises :
English: Services Received without Charge Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Salary and associated costs of legal services provided by the Department of Justice Total Net Departmental Cost Full Time Equivalents
French: Services reçus sans frais Contributions visant la part des employeurs des primes d'assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût net du Ministère
English: The information to compile this list was provided through the crop profile, consultation with growers, provincial pest management specialists, PMRA and AAFC researchers. The issues identified in green have been prioritized by industry representatives.
French: L’information qu’il contient a été recueillie avec l’aide de la profile de culture et à la suite de consultations avec les producteur, les spécialistes provinciaux de la lutte antiparasitaire, l’ARLA et les chercheurs d’AAC.
English: Egyptian authorities have since requested that negotiations be re-opened.
French: Depuis, les autorités égyptiennes ont demandé la reprise des négociations.
English: The hotel was easy to find from the motorway. The staff were welcoming and spoke good English.
French: La chambre était très grande, très propre et agréable.
English: • You must complete the new enrolment form requesting the rate change.
French: • Vous devez remplir le nouveau formulaire d'adhésion pour demander le changement de prime.
English: This phosphorylation is also accompanied by a decrease in the isozyme affinity towards CaM and can be reversed by the CaM-dependent phosphatase.
French: Cette phosphorylation s'accompagne aussi d'une dimunition de l'affinité de l'isozyme pour la CaM et la phosphatase CaM-dépendante peut la renverser.
English: The Vietnam War ended 33 years ago but neighbouring Laos continues to suffer its consequences.
French: La guerre du Vietnam s’est terminée il y a 33 ans, mais le Laos voisin continue à souffrir de ses conséquences.
English: The Statistical Office tries to bring statistics closer to students and to develop School Corner in cooperation with schools.
French: Il est très utile aux élèves du secondaire, pour leur scolarité et le choix de leur futur métier, de maîtriser l'utilisation des statistiques et l'interprétation des données.
English: Note If the death occurred before 1999, a financially dependent child or grandchild may be able to transfer the amounts only if, at the time of death, the deceased annuitant had no spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier).
French: Remarque Si le décès est survenu avant 1999, un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge peut transférer les montants seulement si, au moment du décès, le rentier décédé n'avait pas de conjoint.
English: The usual method of manufacturing needles is to hollow out a tiny cylinder of metal.
French: Le procédé habituel de fabrication d’aiguilles consiste à percer un petit cylindre de métal.
English:   Investments in highways and transit play an important role in moving people and goods across the GTA.
French:   Les investissements dans les autoroutes et le transport en commun sont importants pour faciliter la circulation des passagers et des marchandises dans la RGT.
English: After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
French: Après séchage, obturer le pèse-filtre avant de l'enlever de l'étuve et le placer rapidement dans le dessiccateur.
English: Breast Tissue Atrophy/Chest Wall Deformity The pressure of the breast implant may cause breast tissue thinning (with increased implant visibility and palpability) and chest wall deformity.
French: Retard de cicatrisation Le délai de cicatrisation peut être plus long chez certaines patientes, ce qui augmente le risque d’infection, d’extrusion et de nécrose.
English: It is unthinkable that the message of the 'no' from the peoples of France and the Netherlands should be ignored.
French: Il est impensable que le «non» des Français et des Néerlandais soit ignoré.
English: • conducted a needs analysis to determine PSMA learning needs and identify the appropriate target populations (Summer/Fall 2004);
French: • l'analyse des besoins d'apprentissage pour la mise en oeuvre de la LMFP afin de cibler les populations appropriées (été et automne 2004);
English: THE PRINCESS PATRICIA CANADIAN LIGHT INFANTRY
French: THE PRINCESS LOUISE'S FUSILIERS
English: I do not think there are any problems because all the group chairmen agreed that it would be a good idea to discuss that report.
French: La Commission politique a demandé, conformément à l’article 43 (4) du Règlement, que l’Assemblée accepte d’inscrire ce rapport à l’ordre du jour dès maintenant.
English: Possible partners:UNEP, UN, WHO/EURO, EC,UN/ECE European environmental conventions 344.
French: PNUE, Nations Unies, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, CE, CEE/ONU Conventions européennes sur l'environnement 344.
English: This is a further $26 million more for research into controlling the spread.
French: Ce sont 26 millions de dollars de plus pour la recherche en vue d'enrayer l'infestation.
English: Prevention of Preeclampsia MANEUVER Routine prenatal care with blood pressure measurement
French: Prévention de la prééclampsie INTERVENTION Soins prénatals courants et mesure de la tension artérielle
English: Commission Position The Commission agrees that improvements can be made in ensuring that the NRPs are more inclusively developed.
French: Le calendrier de cette année devrait quelque peu évoluer en ce sens et la question sera examinée de près dans le rapport annuel de progrès que la Commission présentera à la fin de l’année.
English: Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/8 Publication Date Mar 29, 2005
French: Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/8 Date de publication 29 mars 2005
English: This memo needs to be forwarded to the satellite offices in San Francisco and San Jose.
French: Cette note de service doit être expédiée aux bureaux satellites de San Francisco et de San Jose.
English: If the country you reside in is not listed on the refund form, contact support .
French: Si votre pays de résidence ne se trouve pas dans la liste du formulaire de remboursement, contactez l'assistance .
English: • Field research The benefits and challenges of participation
French: • Recherche sur le terrain Avantages et défis de la participation
English: The applicant should refer to those sections/chapters for further clarification on how to fill that particular section.
French: Les sections/chapitres pertinents figurent au modèle pour aider le demandeur.Le demandeur doit consulter ces sections/chapitres pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir ces sections.
English: In 2000, the net flux associated with land-use changes in Canada resulted in emissions of over 5 Mt CO2.
French: Changements d'affectation des terres En 2000, le flux net associé aux changements d'affectation des terres au Canada a produit des émissions de plus de 5 Mt de CO2.
English: ◦ applied following manufacturer's recommendation for health and environmental protection The big picture There are many good reasons to use an IPM approach in dealing with pests.
French: ◦ appliqués selon les directives du fabricant en matière de protection de la santé et de l’environnement. Vue d'ensemble Il existe de nombreuses bonnes raisons d’adopter une approche LIR dans la lutte contre les ravageurs.
English: In the Metropolitan Region, the largest and most complex region in Chile, implementation has been postponed for six months and will be initiated in the second half of 2005.
French: Dans la région métropolitaine, la plus grande et la plus complexe, l'application de la réforme a été reportée de six mois et commencera donc au deuxième semestre de 2005.
English: This principle of international regimes suggests that ideally the dispute settlement mechanism would have a role with respect to each new article of the WTO charter.
French: Ce principe inhérent aux régimes internationaux donne à penser que le mécanisme de règlement des différends devrait idéalement intervenir à l’égard de tout nouvel article inscrit à la charte de l’OMC.