ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that transition economies carefully consider this point and should look at the issue from a policy rather than a technical perspective.
French: Les économies en transition sont invitées à examiner attentivement ce point et à étudier la question sous l'angle de la politique plutôt que sous l'angle technique;
English: Members of the Council of Europe should report back on the conditions in their own countries, rather than talking in easy generalities. In Azerbaijan, rights were protected under the constitution and law of 1991.
French: Or – et c’est la critique que nous émettons – au lieu de continuer à faire pression sur les pays qui n’ont pas signé ou ratifié la convention, on abandonne et on renvoie au Comité des Ministres pour modification éventuelle.
English: Looking at the lobbying engaged in by the pharmaceuticals industry, and looking carefully at the financial interests that certain parties have in keeping small companies out of the market, the answers are sometimes all too apparent.
French: Il suffit d'observer le lobbying orchestré par l'industrie pharmaceutique et les intérêts financiers qu'ont certains acteurs à empêcher les petites sociétés d'accéder au marché pour que, parfois, les réponses sautent aux yeux.
English: The universal Church is deeply grateful for the zeal which has marked his pastoral activity.
French: L'Eglise d'Arabie leur sera toujours reconnaissante pour le don si précieux d'un nouveau Pasteur.
English: Diplomatic relations between Britain and the Kremlin are at a low since Alexander Litvenenko, a critic of the Russian government, was murdered – allegedly by a Russian agent – in London in 2006.
French: Les relations diplomatiques entre la Grande-Bretagne et le Kremlin sont au plus bas depuis l'assassinat à Londres en 2006 d'Alexandre Litvenenko, un opposant au gouvernement russe, semble-t-il par un agent russe.
English: Ottawa, December 13, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS MODIFICATIONS 1.
English: • Rofecoxib, a year in review - April 2001
French: • Rofecoxib, rétrospective de l'année - avril 2001
English: It was expected to have been held on 11 May, but it seems to have been slightly delayed.
French: Elle était prévue pour le 11 mai mais semble avoir été légèrement retardée.
English: While EIB loans have concentrated principally on the reconstruction of damaged infrastructure and short-term clean-up operations, a number of projects financed by the Bank have focused on preventive measures, in particular flood prevention, the main purpose being to safeguard the urban environment.
French: Réduction de la pollution industrielle On constate, dans le secteur industriel européen, une amélioration générale de l’efficience des opérations et une transition progressive vers des produits et des procédés plus propres.
English: They also knew how to use every single part of the sheep, for food, winter clothing, vessels, tools, etc. in order to honour the gift of the sheep.
French: Ils savaient également comment utiliser toutes les parties de l’animal; ils en tiraient de la nourriture et ils s’en servaient pour fabriquer des vêtements d’hiver, des récipients pour la cuisson, des outils, etc.
English: Canada’s Head of Delegation, Guy Beaupré, assumed the Presidency of the Commission for 2006 and 2007.
French: Le chef de la délégation du Canada, Guy Beaupré, a accepté d’assurer la présidence de la Commission pour 2006 et 2007.
English: Children's right to social security
French: Droit de l'enfant à la sécurité Sociale
English: 3.1.3.1 By 2004, amend Canada’s Export and Import of Hazardous Waste Regulations to facilitate international access to recyclable materials.
French: 3.1.3.1 D’ici 2004, modifier le Règlement sur l’importation et l’exportation de déchets dangereux afin de favoriser l’accès international aux matériaux recyclables.
English: The remaining 69 percent of direct support came from non-dedicated programs at the Council; numerous culturally diverse artists and arts organizations received grants through regular Council programs in all disciplines.
French: Les autres 69 pour 100 d’aide directe provenaient de programmes non spécialisés du Conseil des Arts; de nombreux artistes et organismes artistiques de cultures différentes ont reçu des subventions par l’entremise des programmes ordinaires du Conseil dans toutes les disciplines.
English: Part III – Agency Comments - Canadian
French: PROGRAMME DE SUIVI No Commentaire Réponse
English: They are so committed to their present 'global warming' prediction, that that would not be an option, but, sadly, it looks as if that is what is happening.
French: Ils s'en remettent tellement à leur prévision actuelle de "réchauffement de la planète" que cela ne sera pas une option, mais, de façon regrettable, il semble que c'est ce qui est en train de se produire.
English: • Sundays All statutory and government holidays.
French: • les dimanches Les jours fériés statutaires et gouvernementaux.
English: For those of you who find yourselves frustrated by products that fail to live up to expectations, the asphalt shingle is a remarkable product.
French: Pour ceux d'entre vous qui sont déçus par des produits qui ne répondent pas à vos attentes, le bardeau d'asphalte est un article remarquable.
English: Impact of competition on customers 5.1 Introduction
French: Effets de la concurrence sur la clientèle 5.1 Introduction
English: The Member States must now very quickly meet this 0.7% target in a practical way.
French: Les États membres doivent très rapidement concrétiser cet engagement de 0,7 pour cent.
English: The storm also brought a massive hailstorm with softball-size hailstones farther north near Altona.
French: La tempête était aussi accompagnée de grêle plus au nord près d'Altona où les grêlons étaient de la taille d'une balle de softball.
English: In other words, natural disasters can be prevented through conscious human action designed to reduce vulnerability.
French: En d'autres termes, les catastrophes naturelles peuvent être évitées grâce à une action vigilante destinée à réduire la vulnérabilité.
English: Revolving Fund Special Appropriation Total $ 265,404 $2,511,133 $2,776,537
French: Fonds renouvelable Crédits spéciaux Total 265 404 $ 2 511 133 $ 2 776 537 $
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 4, para.
French: 4, para.  Contribution conjointe par trois ONG, p.
English: Canadian Implementation - Key Sectors
French: La mise en application - les secteurs clefs
English: Human rights education, as mentioned by the representative of Suriname, was also important, as human rights began with children's rights.
French: Comme la représentante du Suriname l'a indiqué, l'éducation en matière de droits de l'homme est également importante, car les droits de l'homme commencent avec les droits de l'enfant.
English: Work accomplished: A great deal of the initial work related to organizing in February 2002 the round table on single industry towns regions and towns and overmanning has already been done, including the identification of speakers, the request for papers and the review of initial written submissions.
French: Travail accompli : Une grande partie des activités initiales liées à l'organisation de la table ronde sur les régions et les villes monoindustrielles et le problème des sureffectifs, qui doit se tenir en février 2002, a déjà été menée à bien, notamment la sélection des intervenants, les demandes de documents et l'examen des exposés écrits initiaux.
English: At the 27th meeting, on 5 November, the Facilitator, Eva Tomič (Slovenia), on behalf of the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (A/C.2/59/L.24), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.9.
French: À la 27e séance, le 5 novembre, le facilitateur, Eva Tomić (Slovénie), a présenté et corrigé oralement, au nom de la Vice-Présidente de la Commission, Ewa Anzorge (Pologne), un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » (A/C.2/59/L.24) à la suite de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/59/L.9.
English: The Commission therefore recommends that the Member States provide suitable financial conditions such as start-up aid, loans and guarantees.
French: La Commission recommande donc aux États membres de fournir des conditions financières appropriées telles que les aides au démarrage, les prêts et les garanties.
English: Number of Francophone collections given to Archives and Museum.
French: Nombre de collections francophones données aux archives ou au Musée.
English: In 2004, we it focused particularly on the integrated product policy and the protection of the North Sea;
French: En 2004, il a axé tout particulièrement ses efforts sur la politique intégrée pour les produits et sur la protection de la mer du Nord;
English: A student cannot succeed unless the student has the textbooks.
French: Un étudiant ne peut pas réussir un cours s’il n’a pas les manuels recommandés.
English: He therefore proposed that the Chairman should send the Chairman of the Fifth Committee a written proposal concerning the draft amendment to the Statute as contained in document A/C.6/58/L.7.
French: Il propose donc que le Président adresse au Président de la Cinquième Commission une proposition écrite concernant le projet d'amendement au Statut figurant dans le projet de résolution A/C.6/58/L.7.
English: disappeared.4 However, the Public Service Employment Act continues to define the raison d’etre of this statutory body.
French: À l'origine, c'est au souverain qu'il incombait de gérer la fonction publique et d'en nommer les membres.
English: As regards the resource requirements for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, it is estimated that the participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself would cost $1,164,500 and $500,500 respectively.
French: En ce qui concerne la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les dépenses afférentes à la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite s'élèveraient, selon les estimations, respectivement à 1 164 500 dollars et à 500 500 dollars.
English: Treasury to Issue Digital Certificates with Smart Cards The Treasury Department plans to issue digital-certificate-embedded smart cards to 7,000 Treasury employees across the country beginning next month18.
French: Ses certificats sont maintenant interopérables avec ceux de la NASA, du National Finance Center et du Département de la défense.
English: Leicester University Press, 1991); and Ben Rosamond, Theories of European Integration (London: Macmillan, 2000), Chapter 7.
French: Martin Wight, International Theory, the three traditions, Leicester UP, 1991 ; et Ben Rosamond, Theories of European Integration, MacMillan, 2000, chapitre 7.
English: The modalities for education for a culture of peace and non-violence, as developed in the report of the Secretary-General, include training of educators, revision and creation of curricula, educational materials and textbooks, involvement of the family and community, promotion of linguistic pluralism, networking among educational institutions, strengthening and evaluation of pilot projects, development of methods of peaceful conflict-resolution and special programmes for children in regions of conflict.
French: Les modalités de l'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence, telles qu'elles sont exposées en détail dans le rapport du Secrétaire général, portent sur la formation des éducateurs, l'élaboration et la réforme de programmes, de matériels pédagogiques et de manuels scolaires, la participation active des familles et de la communauté, la promotion du pluralisme linguistique, la mise en réseau des établissements d'enseignement, le renforcement et l'évaluation des projets pilotes, ainsi que l'élaboration de méthodes de résolution pacifique des conflits et des programmes spécialement destinés aux enfants des régions en conflit.
English: Health Canada has notified Plant Genetics Systems (Canada) Inc. that it has no objection to the food use of corn derived from a new hybridization system based on male sterility (MS3), developed using genetic modification.
French: Santé Canada a prévenu Plant Genetics Systems (Canada) Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire du maïs provenant d'un nouveau système d'hybridation fondé sur la stérilité mâle (MS3) mis au point par modification génétique.
English: Janssen-Ortho Inc; 2001 Jan 26.
French: Janssen-Ortho Inc; 26 janvier 2001.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral United Nations negotiating arm in the sphere of disarmament, has been paralysed for more than three years, and has failed to agree on a programme of work.
French: La Conférence sur le désarmement, unique branche multilatérale de négociations dont dispose l'Organisation des Nations Unies, est paralysée depuis plus de trois ans et n'a pas réussi à convenir d'un programme de travail.
English: Their mission was to determine the nature of the German defences and to capture prisoners.
French: Au dire du lieutenant-colonel Clarke, qui participait à l’expédition, ce « fut un fiasco du début à la fin39 ».
English: It defines hazardous wastes.
French: Elle définit les déchets qui sont considérés comme dangereux.
English: The product monograph consists of three distinct parts:
French: La monographie de produit comprend trois parties distinctes :
English: The Training approach should represent improvements over current practices, stimulate a knowledge exchange culture, and may focus on the unique experiences or facilities available to the trainees in the network.
French: La méthode de formation doit apporter des améliorations par rapport aux pratiques actuelles, favoriser une culture de l'échange des connaissances et peut mettre l'accent sur les expériences uniques ou les installations à la disposition des stagiaires dans le réseau.
English: According to an Ipsos-Reid survey, 35% of online Canadians have used the Internet as the primary source of information for planning upcoming travel.
French: Selon un sondage mené par Ipsos-Reid, 35 % des Canadiens ont utilisé Internet comme principale source d’informations pour planifier un voyage.
English: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2003-2004
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004
English: Sir, it has always been apparent that you are a caring and nurturing person. When I think of the enormous burden placed upon you on a daily basis, I am thankful for your mentorship, wisdom and unfailing efforts to balance the needs of the CF with the wishes of individual members.  The agonizing decisions you have been asked to make in individual cases justify the appropriateness of associating the statement "Putting People First" with your performance as ADM(HR-Mil)... —LCOL MIKE AUGER, DTEP 2
French: Lorsque je songe à l’énormité de la tâche que vous affrontiez sur une base quotidienne, je vous suis fort reconnaissant de votre mentorat, de votre sagesse et des efforts inlassables que vous avez fourni pour compenser les besoins des FC et ceux de leurs membres individuels. Les décisions pénibles que vous avez dû prendre dans chaque situation justifient l’applicabilité de l’énoncé « Accorder la première priorité aux gens » au bilan de vos accomplissements à titre de SMA(RH-Mil)… —LCOL MIKE AUGER, DPIE 2
English: Bismuth metal, activated by ammonium hydrogen fluoride, was found to reduce various α-halocarbonyl compounds efficiently and chemoselectively in aqueous media to give the dehalogenated reduction products in excellent yields.
French: On a observé que le bismuth métallique activé par du fluorure d'ammonium permet de réduire en milieu aqueux divers composés α-halocarbonylés de façon efficace et chimiosélective pour conduire avec de bons rendements à la formation des produits de réduction déshalogénés.
English: It started life as Stratfords court room and jail, very evident when you walk around and see the original cell door and many of the original cell windows cast in iron.
French: Le Stag at Redhill, qui a abrité un tribunal et une prison, a conservé sa porte d'époque et des fenêtres en fer de cellules.
English: However, there is no evidence to support the reviewers hypothesis that egg mortality contributes measurably to sturgeon recruitment failure or that there is "excessively high levels" of egg mortality.
French: Toutefois aucune preuve ne suggère que l’hypothèse des évaluateurs selon laquelle la mortalité en œufs contribue suffisamment à cet échec, ou qu’il y a « des niveaux excessifs » de mortalité en œufs.
English: This Habitats Directive is truly innovative in terms of regional planning and nature conservation in that it reconciles the management and the use of outstanding natural sites in order to make the best use of land.
French: Cette directive "Habitat" est absolument innovante dans le domaine de l'aménagement du territoire et en matière de protection de la nature, puisqu'elle concilie la gestion des espaces naturels remarquables et leurs usages pour une meilleure valorisation des territoires.
English: Key words: matrix metalloproteases, uterine stroma, decidua, gelatinase A, Vitrogen.
French: Mots clés : métalloprotéinases de la matrice, stroma utérin, déciduale, gélatinase A, Vitrogène.
English: The Commission may also wish to guide the Working Group as to the issues that it should consider in addition to those on its agenda in connection with the current project, or separately in due course.
French: La Commission voudra peut-être aussi donner des orientations au Groupe de travail quant aux questions que celui-ci devrait examiner, outre celles qui sont inscrites à son ordre du jour, soit dans le contexte du projet en cours, soit séparément le moment venu.
English: Developing Tools to Improve Contracting Practices CAS The September 2004 audit recommended that the AD actively explore the availability and acquisition of computer software that could be used in ongoing monitoring of procurement activities and that would permit timely analysis of CAS data and the identification and targeting of questionable transactions.
French: Développer des outils pour améliorer les pratiques d'approvisionnement SAE La vérification de septembre 2004 avait recommandé que la DA explore activement la disponibilité et la possibilité d'acheter un logiciel informatique qui pourrait être utilisé pour la surveillance permanente des activités d'approvisionnement, et qui permettrait d'effectuer une analyse opportune des données des SAE et d'identifier et cibler les opérations douteuses.
English: In the fall of 1999, the CBC's hour-long serious drama series on Sundays and Mondays broadcast a 7-drama sub-series, "Wordplay 2," including plays from broadcasting networks of Australia, Hong Kong, Britain, the US, New Zealand and South Africa, as well as a CBC production.
French: À l'automne 1999, les séries dramatiques sérieuses d'une heure diffusées par Radio-Canada le dimanche et le lundi présentent une sous-série de sept dramatiques « Work-Play 2 » produites par l'Australie, Hong-Kong, la Grande-Bretagne, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud ainsi que des productions de la SRC.
English: The election authority pays a small per capita amount of funding to the school, based on the number of students at the school who are on the list of electors.
French: Une nouvelle méthode utilisée en Australie qui s'appuie sur la liste provisoire des électeurs de 17 ans consiste à conclure des ententes avec les écoles secondaires pour les activités d'inscription.
English: Signature of installer Installer's stamp
French: Signature de l'installateur Cachet de l'installateur
English: In this regard, it expresses concern about the recent statement by Hizbullah that it retains the military capacity to strike all parts of Israel, and calls on all parties to refrain from statements and activities that could jeopardize the cessation of hostilities.
French: À cet égard, le Conseil est préoccupé par la récente déclaration du Hezbollah, selon laquelle celui-ci conserve la capacité militaire de procéder à des frappes sur tout le territoire d'Israël, et appelle toutes les parties à s'abstenir de faire des déclarations et de mener des activités susceptibles de compromettre la cessation des hostilités.
English: These tacas were niches or larders made into the wall, always in twos on both sides of the arches of gates of entrance to the chambers. These tacas were used to keep containers with water.
French: Ces tacas étaient des niches, des placards à provisions ou des trous dans les murs, qui étaient toujours par deux au deux côtés des arcs ou portes d'entrée des chambres pour y garder des pots d'eau.
English: 2.1 The purpose of an approved rehabilitation program is to provide an employee, who returns to work after a period of sick leave without pay (LWOP) or injury on duty leave, with the opportunity to gradually increase his hours of work until he is medically fit to resume his former work schedule.
French: 2.1 L'objectif d'un programme de réadaptation approuvé consiste à donner à l'employé, qui revient au travail après un congé de maladie non payé (CNP) ou un congé pour accident de travail, l'occasion d'accroître progressivement ses heures de travail jusqu'à ce qu'il soit apte, sur le plan médical, à reprendre son horaire de travail normal.
English: • use appropriate emissions control equipment such as scrubbers;
French: Le promoteur a répondu que même si Galore Creek n’est pas situé sur la côte, son climat est côtier.
English: Occupied Areas Acceptable Total Flooding Agents: Occupied Areas Agent Comment C4F10 (PFC-410 or CAE-410) Allowed where no other agent is technically feasible.
French: Agents acceptables pour les systèmes d'extinction par saturation : zones habitées Agents acceptables pour les systèmes d'extinction par saturation : zones habitées Agents Observations C4F10 (PFC-410 or CAE-410) Autorisé si aucun autre agent ne répond aux exigences techniques.
English: To accompany DM -- Kanesatake Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Accompagner la SM relativement Kanesatake Date(s): 2004-03-30 à 2004-03-31 Destination(s):
English: All measuring devices will be installed and used to meet industry recognized standards for installation and use.
French: Les étalons utilisés pour l’étalonnage des appareils de mesure doivent être certifiés et traçables aux étalons nationaux.
English: Communications Nos.  866/1999 (Marina and Al Torregrosa Lafuente v.  Spain) and 947/2000 (Barry Hart v.
French: Communications nos 866/1999 (Marina et Al Torregrosa Lafuente c. Espagne) et 947/2000 (Barry Hart c. Australie).
English: The results of this year’s report suggest that economic crime in Canada has risen to its highest level in six years, and the worst may be on the horizon.
French: Selon l’enquête de cette année, la criminalité économique au Canada a atteint son plus haut niveau depuis six ans et le pire pourrait être à venir.
English: The Russian Federation possesses a range of facilities that permits the launching into Earth orbit with different inclinations of payloads weighing from a few hundred kilograms to 20 tons.
French: La Fédération de Russie possède toute une panoplie d'appareils permettant de placer sur orbite terrestre, à divers degrés d'inclinaison, des charges utiles d'un poids de quelques centaines de kilogrammes à une vingtaine de tonnes.