English: Stresses that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women’s rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey; Commends the Turkish Government and parliament on the legislative reforms relating to the situation of women in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code; expresses its concern regarding application of the reforms and urges the government to direct more attention to implementation of the legislation; Calls on the government to provide women who are victims of violence or are at risk of violence with healthcare and legal support and protection and more and better shelters, and to provide telephone help lines to report violence and request support; Reiterates its demand to the Commission to present Parliament with a full report concerning the brutality of the Turkish police in Istanbul on 6 March 2005 during the demonstration to mark International Women's Day; Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights and on the role of women in Turkey in social, economic and political life; Calls on the Turkish Government to eliminate the obstacles women continue to face in gaining access to education and ensure equal access for them; Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting an end to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage; Calls on the Turkish Government to ensure that marriages are registered legally 3/5 PE 376.341v02-00
French: A. considérant qu'en dépit du fait que, dans le domaine des droits de la femme, les réformes juridiques opérées en Turquie dans la voie de la mise en œuvre de l'acquis ont bien avancé, l'application de ces réformes dans la pratique demeure un problème grave, B. considérant que le rapport d'étape de la Commission relève les sujets de préoccupation suivants en ce qui concerne la situation des femmes: les violences perpétrées contre les femmes, en particulier la violence domestique et les crimes d'honneur, les mariages forcés, le taux élevé d'analphabétisme et l'accès insuffisant à une éducation appropriée, la faible représentativité des femmes au parlement et dans les institutions représentatives locales, ainsi que la discrimination dont elles sont généralement victimes sur le marché du travail, C. considérant que, dans certaines régions turques, les nouveau-nés ne sont pas enregistrés immédiatement et que, en raison de cette pratique d'enregistrement tardif, l'âge des jeunes femmes peut être arbitrairement fixé, si bien que des jeunes filles mineures sont déclarées majeures et que des mariages forcés s'en trouvent légitimés "de facto", 1. souligne que le respect des droits humains, y compris des droits de la femme, est une condition sine qua non de l'appartenance à l'Union européenne et demande à la Commission de placer la question des droits humains, y compris des droits de la femme, au premier rang de l'agenda des négociations avec la Turquie; félicite le gouvernement et le parlement turcs pour les réformes législatives opérées à l'égard des femmes dans les domaines de la constitution, du code civil, du code pénal et du code du travail; exprime sa préoccupation concernant l'application des réformes et demande instamment au gouvernement d'être plus attentif à la mise en œuvre de la législation; invite le gouvernement à fournir aux femmes victimes de violences ou risquant de subir des violences des soins de santé ainsi qu'une aide et une protection juridiques, des refuges en plus grand nombre et mieux adaptés, et à mettre à leur disposition des services d'assistance téléphonique pour dénoncer la violence et demander de l'aide; réitère sa demande à la Commission de présenter au Parlement un rapport exhaustif concernant l'intervention brutale de la police turque à Istanbul le 6 mars 2005, au cours de la manifestation marquant la journée internationale de la femme; demande aux autorités turques d'engager un dialogue permanent avec le Parlement européen sur la question des droits de la femme et de son rôle dans la vie sociale, économique et politique en Turquie; 3/5 PE 376.341v02-00