ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to change the way Aboriginal health is understood and promoted and, by extension, to transform the system of medical and social services delivery.
French: • modifier la façon dont on perçoit et favorise la santé chez les autochtones et, donc, transformer la prestation des soins de santé et des services sociaux.
English: I think that at each stage, we have to consider the nature of the value added by cooperation between regional organizations and the United Nations.
French: Je crois que nous devons, à chacune de ces étapes, examiner la nature de la « plus-value » qu'apporte la collaboration entre les organisations régionales et l'ONU.
English: Income tax law distinguishes the amount that you can deduct each year for the RPP past service contributions you pay based on a number of different factors.
French: Selon la législation fiscale, la somme que vous pouvez déduire chaque année au titre des cotisations pour service passé versées à un RPA dépend de divers facteurs.
English: It has two modes of operation: the spatial mode, where each file corresponds to a window, and the browser mode, more traditional and enabled as default, where you can navigate within the tree remaining in the same window with previous and next buttons.
French: Celui-ci possède deux modes de fonctionnement : le mode spatial, activé par défaut, avec lequel à chaque dossier correspond une fenêtre, et le mode navigateur, plus traditionnel, qui permet de naviguer au sein de l'arborescence en restant dans la même fenêtre à l'aide de boutons précédent et suivant.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Le régime procure des avantages en fonction des années de service et de la rémunération moyenne en date de la retraite.
English: The second reason why the merit principle would seem to have prompted egalitarian hiring practices lay in the rhetoric with which it was advanced.
French: La seconde raison pour laquelle le principe du mérite aurait pu favoriser le prompt avènement de méthodes d’embauchage égalitaire réside dans la formulation de cette idée.
English: It must fight against crimes committed by Paz y Justicia, where the majority of cases can be officially persecuted.
French: Il lui revient de combattre les crimes commis par Paz y Justicia, la majorité de ces délits doivent normalement être poursuivis d'office.
English: We have also achieved greater transparency in the allocation of resources, and promoted democratic decision-making in the struggle against poverty and social marginalization.
French: Nous avons également adopté une plus grande transparence pour l'affectation des ressources et promu la prise de décisions démocratique dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • Lack of international sensitivity was evident when the LOC Housing Officer reserved accommodation for the Iraq, Iran, and Israel teams on the same floor.
French: • Il y a eu un manque flagrant de sensibilité aux dossiers internationaux, car un responsable de l'hébergement du COL a réservé des chambres au même étage pour les équipes de l'Irak, de l'Iran et d'Israël.
English: In this draft resolution, Member States will decide that the convening of a high-level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly for a comprehensive review of the Millennium Declaration as a whole will be considered during the next session.
French: Dans ce projet de résolution, les États Membres décideront que la possibilité de tenir, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, une réunion plénière de haut niveau consacrée à un examen complet de la Déclaration du Millénaire dans son ensemble sera examinée à la prochaine session.
English: • Re-aligning and transforming the organization.
French: • réaligner et transformer l'organisation.
English: The report also proposes that the Commission should be called upon to submit proposals in connection with the new provisions in the Treaty of Amsterdam on combating discrimination and social marginalisation.
French: Le rapport invite également la Commission à faire part des propositions liées aux nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam sur la lutte contre la discrimination et contre l'exclusion sociale.
English: Letter dated 2 November 2005 from the representative of Israel addressed to the Secretary-General (A/C.3/60/7)
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël (A/C.3/60/7)
English: Are there thrust areas calling for special attention?
French: Y a-t-il des domaines d'intervention qui mériteraient une attention particulière?
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the lot for live infestation.
French: COLLECTE DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner le lot au complet pour déterminer s'il est infesté par des organismes vivants.
English: (3) Without prejudice to the last two preceding subsections, copyright subsists, subject to this Act, in a published sound recording if the first publication of the recording took place in Australia.
French: Section 3 Objets, autres que des œuvres, protégés par le droit d’auteur Enregistrements sonores protégés par le droit d’auteur 89.
English: During his visit, President Köhler stressed his belief in a common European identity, which he saw as developing alongside existing national identities.
French: ensemble, le 18 mai, cet événement qui a réuni au total 690 exposants provenant de trente pays différents.
English: Dr. Petersen's current research focuses on intermolecular interactions in biological membranes, particularly the study of the dynamics and distribution of molecules within the membrane as a means of understanding cell-cell communication, signal transduction, adhesion and locomotion of cells.
French: Les recherches récentes du Dr Petersen sont axées sur les interactions intermoléculaires dans les membranes biologiques, plus particulièrement l'étude de la dynamique et de la distribution des molécules au sein de la membrane afin de comprendre la communication entre les cellules, la transduction de signaux, l'adhésion et le déplacement des cellules.
English: Although the above acquired information will possibly improve the likelihood that the recovery actions will be successful, the adequacy of the existing information base is uncertain.
French: Bien que toute cette information puisse accroître les chances de succès des mesures de rétablissement, il n’est pas sûr que nous en sachions assez.
English: SENIOR ACTUARY (AC-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Occupational Certification Fellowship in the Canadian Institute of Actuaries.
French: ACTUAIRE SUPÉRIEUR (AC-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Certificat professionnel Exigences linguistiques Membre de l'Institut canadien des actuaires.
English: Except in cases deemed exceptional by the appointing authority, this allowance shall not exceed three times the doubled maximum education allowance.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut effectuer tout ou partie de ce paiement dans une monnaie autre que celle du lieu d'affectation selon des modalités appropriées visant à assurer le maintien du pouvoir d'achat.
English: The Iranian Government condemns terrorism in all its forms and manifestations and by whomever and wherever it is committed.
French: Le Gouvernement iranien condamne les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: The new Employment Equity Act (EEA), which received Royal Assent on December 15, 1995, and came into force on October 24, 1996, applies to the federal public service as well as to private sector-employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.
French: La nouvelle loi sur l'équité en matière d'emploi, qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995 et est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, s'applique à la fonction publique fédérale, aux employeurs du secteur privé de compétence fédérale et aux sociétés d'État qui comptent 100 employés ou plus.
English: Documentation : TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3.
French: Document: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3.
English: The annual transfer limit is between $50,000 and $100,000 determined proportionally based on the size of the budget granted to the minister as set out via written communication (see Appendix B).
French: La limite annuelle des virements, qui se situe entre 50 000 $ et 100 000 $, a été établie de façon proportionnelle en fonction de l’importance du budget alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit (voir l’annexe B).
English: Rather than relying on such pregnancy rates, providers and clients should recognize that the effectiveness of spermicides -- like other barrier methods -- largely depends upon whether they are used correctly and consistently, he says.5 In general, spermicides are the least effective of contraceptive methods because people tend to use them incorrectly or inconsistently during typical use.
French: Comme pour les autres méthodes de barrière, l'efficacité des spermicides repose en effet largement sur un emploi correct et systématique. Selon cet épidémiologiste, c'est ce point que prestataires et clientes devraient considérer plutôt que de se fier aux taux de grossesse.5 Si les spermicides sont les moins efficaces des contraceptifs actuels, c'est en général parce que les femmes les utilisent d'une manière soit incorrecte, soit sporadique.
English: In 2008 he was appointed as J Division’s Commanding Officer.
French: C’est elle qui l’a nommé Lieutenant de l’Ordre royal de Victoria.
English: In addition to the other conditions set out in the present Chapter, an injured member of a responsible international organization may not take countermeasures against that organization if some reasonable means for ensuring compliance with its obligations under Part Two are available in accordance with the rules of the organization.
French: Outre les autres conditions énoncées dans le présent chapitre, un membre lésé d'une organisation internationale responsable ne peut prendre de contre-mesures contre celle-ci si des moyens raisonnables pour l'amener à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie existent conformément aux règles de l'organisation.
English: With a vast range of pitching functions and vinyl-like precision control, the CDJ gets everything he wants and more from a professional player.
French: Avec les fonctions de réglage de vitesse diversifiées et la précision du contrôle similaire aux platines vinyles, ce lecteur de CD professionnel répond à toutes les attentes d'un CDJ.
English: Readers valued the ease of accessing information at different geographic scales (local, regional, national, and global), with the regional case study chapters being particularly popular.
French: La facilitÃ© d'accÃ¨s Ã l'information Ã diffÃ©rentes Ã©chelles gÃ©ographiques (locale, rÃ©gionale, nationale et mondiale) a Ã©tÃ© trÃ¨s apprÃ©ciÃ©e des lecteurs; en outre, les Ã©tudes de cas ont suscitÃ© beaucoup d'intÃ©rÃªt.
English: Training and improving the capability of woman staff in the diplomatic service always received due attention.
French: On a toujours accordé l'attention qui convient à la formation et au perfectionnement des capacités du personnel féminin employé dans le service diplomatique.
English: • PFRA delivers government emergency drought programs for livestock, greenfeed, and water supplies.
French: • L'ARAP assure les programmes gouvernementaux d'urgence pour le bétail, l'affouragement en vert et les réserves d'eau.
English: Interested parties not registered on our distribution list may send their contact information to the Public Information Office identified hereunder.
French: Les participants qui ne sont pas inscrits à notre liste de distribution peuvent le faire en envoyant leurs coordonnées au Bureau d'information publique dont les coordonnées figurent ci-après.
English: Some delegations indicated that, should a moratorium be retained, a time-bound region-by-region ban or an area-by-area ban would be preferable to a global moratorium on bottom trawling to avoid unnecessary restrictions on areas where bans were not justified and to minimize hardship on fishers.
French: Certaines délégations ont été d'avis que si l'on adoptait un moratoire, il serait préférable d'opter pour une interdiction région par région limitée dans le temps, ou une interdiction zone par zone, plutôt qu'un moratoire mondial sur le chalutage de fond, afin d'éviter les restrictions inutiles dans les zones où les interdictions n'étaient pas justifiées ou de réduire les difficultés causées aux pêcheurs.
English: • Heavy, concentrated summer trail use at Tunnel Mountain
French: • Taux de fréquentation élevé en été sur les sentiers au mont Tunnel
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 which, inter alia, called upon States to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and to ensure implementation, by States parties, of treaties in areas such as international humanitarian law and human rights law,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 par laquelle, notamment, les États ont été appelés à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à veiller à ce que les États parties appliquent les traités conclus dans des domaines tels que le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme,
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required environmental assessment could allow an interested third party to obtain a court injunction against proceeding with the project.
French: Bien que cette loi ne soit assortie d’aucune peine, l’omission de l’examen préalable exigé pourrait procurer une injonction judiciaire à un adversaire du projet.
English: The colony appears to be productive because Roseate Tern fledglings were observed in 1996 and 1997 (D’Eon 1996, 1997).
French: La colonie semble productive, car de jeunes Sternes de Dougall ayant atteint l’âge de l’envol y ont été observées en 1996 et en 1997 (D’Eon, 1996, 1997).
English: The goals of “A world fit for children” are also firmly reiterated in the 2005 World Summit outcome (General Assembly resolution 60/1) and the outcome of the 2006 High-Level Meeting on AIDS (resolution 60/262, annex).
French: Les objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » sont également fermement réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et de la réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida (résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In June 2007, several of the defrauded investors filed a complaint against the couple, the companies and the manager in the United States.
French: En juin 2007, plusieurs des investisseurs victimes de la fraude avaient porté plainte contre le couple, les deux sociétés et le gérant de la société établie aux États-Unis.
English: The healthy trees were located at low pollution deposition sites near Howland (mature trees) or Millinocket (saplings), Maine, while the trees in decline were located at a high pollution deposition site at 1100 m on Whiteface Mountain, New York (mature trees).
French: Les arbres sains étaient situés sur des sites exposés à une faible déposition de polluants près de Howland (arbres matures) ou de Millinocket (gaules), dans le Maine, alors que les arbres dépérissants étaient situés sur un site exposé à une forte déposition de polluants, à 1100 m sur le mont Whiteface (arbres matures), dans l'État de New-York.
English: This broadened scope includes a complete and holistic view of learning as a lifelong endeavour — from K-12, to post-secondary, to on-the-job training, and adult learning.
French: Cette vision élargie comprend une définition holistique de l'apprentissage en tant qu'entreprise permanente, de la maternelle à la fin du secondaire et de l'université à l'éducation des adultes, en passant par la formation professionnelle.
English: Major areas of accumulation included the Keewatin Sector, the Labradorian Sector and the Foxe-Baffin Sector.
French: Parmi les régions d'accumulation importantes, il y avait les secteurs du Keewatin, du Labrador et de Foxe-Baffin.
English: Of th r king purp is salt wate for drin ly, 97.47% of ater supp total w ater, some is fresh w a small and 2.53% s ice.
French: Ain de cette e ou inacce mmation sur la conso de l’eau e la totalité stitue de 97,47 % d ,53 % con lée et 2 st sa planète e partie est dont une n’y a u douce, l’ea glaciers.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-538 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) - Licence No. 977262.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-538 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) - Licence no 977262.
English: Before we cover the basics of using HRMS Coach, let’s first discuss EPSS.
French: Avant d’aborder les règles de base de l’utilisation du Coach du SGRH, examinons d’abord le SSPÉ.
English: The secretariat informed the Working Group about the functions of national focal points for activities under the Convention, usually staff members of the Environment Ministries.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des fonctions confiées aux représentants nationaux chargés de coordonner les activités exécutées au titre de la Convention, généralement au sein des ministères de l'environnement.
English: Communication Reserve From the 23 Communication Reserve units across Canada, the Communication Reserve provides the CF with combat-capable forces to manage information technology.
French: Réserve des communications La Réserve des communications puise dans ses 23 unités disséminées dans tout le Canada pour fournir aux FC des forces aptes au combat qui sont chargées de gérer la technologie de l'information.
English: But plans for European integration did not end there.
French: Depuis, on parle communément de la Communauté européenne (CE). Celle-ci est devenue partie intégrante de l'Union européenne (UE) en 1993.
English: A staff survey has been completed to benchmark the effectiveness of CSC's internal communications.
French: On a terminé l’élaboration d’un sondage auprès du personnel qui permet de mesurer l’efficacité des communications internes du SCC et d’établir des repères à cet égard.
English: Sharing courses across the country among school districts with similar needs would be a goal of on-line courses.
French: Un objectif pour les cours en ligne serait le partage de cours parmi les districts scolaires d'un bout à l'autre du pays.
English: • A longstanding principle of Canadian defence policy is that defending Canada is best done in a collaborative manner with the United States.
French: • La politique de défense du Canada a depuis longtemps pour principe que le meilleur moyen de défense du Canada consiste à collaborer avec les États-Unis.
English: A complex system of pipelines, tunnels, storage tanks, and other conduction and storage structures have been constructed (and more are required) to bring water to São Paulo from the surrounding small basins and reservoirs.
French: Un système fort complexe d’aqueducs, tunnels, citernes et autres conduites et structures de stockage a été érigé ( et il en faudra davantage ) pour apporter l’eau à São Paulo à partir des petits bassins et réservoirs environnants.
English: Also, the new auditor will be allowed to make a statement on the corporation's statement (s.
French: De plus, le nouveau vérificateur aurait la possibilité de soumettre une déclaration commentant ces motifs (par.
English: How often does your child get a chance to run?
French: Est-ce que votre enfant a souvent l’occasion de courir?
English: These projects have brought Canada to the forefront of the world's geomatics sector and helped Canadian companies and governments at all levels deliver valued services to citizens.
French: Ces projets ont placé le Canada à l'avant-scène du secteur géomatique mondial et aidé les entreprises et tous les ordres de gouvernement canadiens à fournir de précieux services aux citoyens.
English: Indeed, the combined size of the candidate countries' economies is so small--around 6% of the enlarged EU's GDP--that they cannot possibly exert any significant effect on the Euro.
French: En effet, le poids économique combiné de tous les pays candidats est bien trop faible -- seulement 6% du PIB de l'UE élargie --pour exercer un quelconque effet sur l'euro.
English: Road Traffic and Road Signs and Signals
French: Circulation et signalisation routières
English: • Natural Sciences and Humanities Research Council Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology. www.nrc-cnrc.gc.ca The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created in 1997 by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie. www.cnrc-nrc.gc.ca La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Proceedings of the 10th National Conference on Drinking Water, Halifax, Nova Scotia, April 27–30, 2002.
French: Proceedings of the 10th National Conference on Drinking Water, Halifax (Nouvelle-Écosse), 27-30 avril 2002.
English: One participant suggested the need for caution in making generalizations about research results on the impacts of climate change from one region or area.
French: Un participant incite à la prudence dans les généralisations qu'on serait tenter de faire des résultats de la recherche sur les répercussions du changement climatique d'une région ou d'un secteur à l'autre.
English: An application for immunity or reduced ﬁnes under this policy should be sent to the dedicated fax number: (32-2) 29-94585.
French: Une demande d’immunité ou de réduction du montant des amendes introduite en application de cette politique doit être envoyée au numéro de fax réservé à cet eﬀet, le (32-2) 29-94585.
English: Possible related factors identified in the literature are multidimensional, and similar to those identified for other aboriginal peoples. They include alcohol abuse (Kettl & Bixler, 1993), depression, family instability, lack of social control, loss of dignity (Kahn, 1986); changing lifestyles, economic change, prevalence of firearms (Kettl & Bixler, 1991); and (for youth in particular) acculturation, resettlement, a sense of hopelessness and helplessness, family violence, isolation, delinquent behaviour and rejection by significant others (Charles, 1991).
French: La littérature associe au phénomène plusieurs facteurs possibles, analogues à ceux qui interviennent dans le cas d’autres collectivités autochtones, notamment l’usage abusif de l’alcool (Kettl et Bixler, 1993), la dépression, l’instabilité familiale, l’absence d’encadrement social, la perte de sa dignité (Kahn, 1986); l’évolution des modes de vie et du contexte économique, l’accessibilité des armes à feu (Kettl et Bixler, 1991), et (surtout dans le cas des jeunes), l’acculturation, le dépaysement, le désespoir et l’impuissance, la violence familiale, l’isolement, la délinquance et le rejet de la part des proches (Charles, 1991).
English: It's name is GNU, which is a recursive acronym for "GNU's Not Unix".
French: Son nom est GNU, qui est un acronyme récursif signifiant "GNU is Not Unix".