ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar initiatives are being pursued in several locations around Kosovo, but progress is uneven, slow and subject to occasional setbacks in what is already a highly complex process of confidence-building.
French: Des initiatives semblables sont en cours dans divers endroits du Kosovo mais les progrès sont inégaux, lents et n'échappent pas à certaines régressions dans ce qui est déjà un processus extrêmement complexe de rétablissement de la confiance.
English: A statement also explained the intent of informal discussion.
French: Un énoncé expliquait de plus l’objectif de cette discussion.
English: Because steady growth is their goal, they are rarely content with the status quo.
French: Ils visent une croissance continue, se satisfaisant rarement du statu quo.
English: • Coast Guard to Christen New Fisheries Patrol Vessel  April 4, 2003 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • La Garde côtière baptise une nouvelle vedette garde-pêche  Le 4 avril 2003 - Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: This approach ensures that there is fair competition without handicapping the Statefunded provider, which is obliged to provide services in the public interest even where this is not proﬁtable.
French: Cette approche garantit qu’une concurrence loyale s’exerce sans handicaper le fournisseur ﬁnancé par le secteur public, qui est tenu de fournir des services d’intérêt public, même lorsque cette activité n’est pas rentable.
English: "It was the brothers from La Hormiga, the taxi and bus drivers, who, without asking anything in return, began to move our troops toward safer places.
French: C'est un honneur pour moi de retourner ici, de vous voir, de vous écouter, et de vous répéter ce que nous vous avons dit cette fois-l et que je viens vous redire maintenant. Merci aux camarades de La Hormiga et merci aussi aux camarades qui viennent d'autres organisations.
English: Twenty years on, it still nonetheless remains limited and much progress is still needed to remove all the obstacles along its path.
French: Vingt ans après, celle-ci reste toutefois limitée et beaucoup de progrès doivent encore être accomplis pour lever tous les obstacles freinant son développement.
English: Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward
French: Les besoins de développement de l'Afrique: état de la mise en œuvre des divers engagements, défis et perspectives
English: Cardiovascular Outcomes Related to Economics Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT)
French: Une approche génético-épidémiologique axée sur la population Aspects économiques des résultats dans le domaine cardiovasculaire Équipe de recherche canadienne sur les les résultats des soins en cardiologie
English: With respect to the comment pertaining to human health, Health Canada indicated that there is insufficient information to rule out concerns of tumour induction for humans similar to those stated for animals and that, in addition, short-chain chlorinated paraffins already meet the criterion under paragraph 64(a).
French: En ce qui a trait au commentaire sur la santé humaine, Santé Canada a indiqué que les renseignements ne permettaient pas d’exclure les préoccupations à l’égard de modes d’induction de tumeurs chez les humains semblables à ceux indiqués chez les animaux et que, de plus, les paraffines chlorées à chaîne courte étaient déjà conformes au critère énoncé à l’alinéa 64a).
English: For instance, it is highly likely that BHN needs in the Northern Areas and Chitral would be improved through greater formal and informal coordination among the agencies of the AKDN and the line departments of the local government.
French: Par exemple, il serait probablement plus facile de satisfaire les besoins humains fondamentaux des populations du Chitral et des régions du Nord s'il existait une plus grande collaboration formelle et informelle entre les organismes membres du Réseau du développement Aga Khan et les ministères responsables du gouvernement local.
English: Host and Pathogen Determinants The Host and Pathogen Determinants Section provides public health policy makers and the scientific community with new information on how pathogens emerge and persist in animals and the environment and cause disease in humans, in order to enhance confidence in decision making on the health risks associated with zoonotic microorganisms.
French: Les déterminants liés aux pathogènes et aux hôtes La Section des déterminants liés aux pathogènes et aux hôtes fournit de nouveaux renseignements aux décideurs et à la communauté scientifique sur la façon dont les pathogènes apparaissent et persistent chez les animaux et dans l'environnement, et causent des maladies chez l'humain, et ce, afin d'accroître la fiabilité de la prise des décisions sur les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques.
English: • The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners: Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border
French: Par exemple, le sous-programme ciblant les pertes financières du gouvernement fédéral vise la lutte contre les pertes de recettes et de fonds du gouvernement fédéral par des complots criminels, Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: It was a special day for Anthony inasmuch as it was for Ben.
French: Si ce fut une journée spéciale pour Anthony, ce le fut tout autant pour Ben.
English: the price for Macross Ultimate Frontier drops.
French: Le prix de Macross Ultimate Frontier sera en baisse.
English: It is also true that in Argentina, it is the leaders themselves who must adopt measures to prevent the situation, which is already serious enough in itself, from worsening. This involves economic, fiscal and financial measures and sacrifices requiring still greater effort for the Argentine people.
French: Il est vrai également que dans le cas argentin, il revient précisément aux dirigeants d'adopter des mesures visant à empêcher l'aggravation d'une situation déjà assez grave en soi et qui suppose des sacrifices, des mesures économiques, fiscales et financières qui demandent des efforts, surtout pour le peuple argentin.
English: O'Flaherty proposed that the reference to page limits should accordingly be deleted, since there was no need to repeat what was already stated in the harmonized guidelines.
French: M. O'Flaherty propose donc que la référence aux nombres limites de pages soit supprimée, considérant qu'il n'y a pas lieu de répéter ce qui figure déjà dans les directives harmonisées.
English: The Council is to consider the nomination of 24 experts by the Secretary-General who will serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term beginning 1 January 2010.
French: Le Conseil doit examiner la présentation, par le Secrétaire général, des candidatures de 24 experts qui siégeront au Comité à titre personnel pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The Second Lomé Convention was signed on 31 October 1979 for a period of five years and came into force on 1 January 1981.
French: La deuxième convention de Lomé a été signée le 31 octobre 1979 pour une période de cinq ans et est entrée en vigueur le 1er janvier 1981.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, supprimé Amendement
English: After that you can either enter an URL through the Play->URL menu or use a playlist you load from a CD or a HD partition through the Play->File menu.
French: Après cela, vous pouvez entrer un URL à partir de l'option "Play->URL" du menu ou utiliser une liste de lecture (utilisez "Play->File" pour charger la liste) contenant ce/ces URL.
English: • Working with Aboriginal employment agencies to prepare Aboriginal people for apprenticeship positions
French: • Collaborer avec les bureaux de placement autochtones pour préparer les Autochtones à occuper des postes d’apprentissage
English: 7.8 Concerning the allegation that article 23 of the Covenant was violated, which the Committee ruled inadmissible, the State party, after referring to its legislation recognizing and guaranteeing the rights of the family, points out that the authors cannot accuse Burkina Faso of not having protected them, since they no longer live in the country and voluntarily removed themselves from the supervision of the Burkina Faso authorities by seeking refugee status abroad, though they were in no way at risk, or being harassed.
French: 7.8 Relativement à l'allégation de violation de l'article 23 du Pacte, déclarée irrecevable par le Comité, après avoir mentionné sa législation reconnaissant et garantissant les droits de la famille, l'État partie soutient que les auteurs ne peuvent reprocher à l'État burkinabè de ne pas les avoir protégés, puisqu'ils ne vivent plus sur son territoire et se sont volontairement soustraits au contrôle de ses autorités en recherchant le statut de réfugié à l'étranger, alors même qu'ils n'étaient nullement menacés, ni inquiétés.
English: Today, with the reduction in the Structural Funds budgets, a form of unbridled competition has begun in the regions, and all of our colleagues are having a change of heart.
French: Aujourd'hui, avec la réduction des budgets des Fonds structurels, une concurrence effrénée s'est engagée dans les régions et nous avons des retours de tous nos collègues.
English: Under no circumstances will an extension beyond four years be granted.
French: Il n'est en aucun cas accordé de prorogation au-delà de la quatrième année.
English: The law provides that staff in receipt of a special allowance equivalent to 45 per cent or more of their basic salary must provide their services on an exclusive basis, i.e. they must be fully available and totally committed, and may not engage in any other paid work in either the public or the private sector, with certain exceptions.
French: La loi prévoit que le personnel au bénéfice d'une prime spécifique égale ou supérieure à 45 % de son salaire de base s'engage à travailler à titre exclusif, c'est-à-dire à être totalement disponible et à se consacrer entièrement à son emploi et que, hormis certaines exceptions, il ne peut exercer aucune autre activité lucrative que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: To do so would be to serve agriculture and our farmers badly.
French: En effet, ce serait là un mauvais service que nous rendrions à l'agriculture et à nos agriculteurs.
English: The State party's efforts to disseminate the Convention, as well as the concluding observations and the summary records of its previous meetings with the Committee, among Sami and other minority groups, NGOs, trade unions and the wider public are welcomed.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour diffuser parmi les Samis et autres groupes minoritaires ainsi qu'auprès des organisations gouvernementales, des syndicats et du grand public les dispositions de la Convention ainsi que les observations finales du Comité et les comptes rendus analytiques de séances antérieures.
English: Follow-up to the study and the resolution has proceeded at the level of individual entities, where the momentum generated by the preparatory process is being used to initiate new activities or strengthen ongoing work.
French: Le suivi de l'étude et de la résolution a été mené au niveau de chaque entité où l'impulsion donnée par les travaux préparatoires sert à lancer des activités nouvelles ou à renforcer l'action en cours.
English: The Chamber determined that there were reasonable grounds to believe he had committed crimes within the jurisdiction of the Court, namely five counts of crimes against humanity (murder, extermination, forcible transfer, torture and rape) and two counts of war crimes (attacking civilians and pillaging).
French: La Chambre a estimé qu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'Omar Al-Bashir avait commis des crimes relevant de la compétence de la Cour, à savoir cinq chefs de crimes contre l'humanité (meurtre, extermination, transfert forcé, torture et viol) et deux chefs de crimes de guerre (attaques contre une population civile et pillage).
English: Our results for 2003 are as follows:
French: Nos résultats de l’exercice 2003 sont les suivants :
English: One answered yes to all three questions.
French: Les entreprises sont contraintes de s'adapter à un nouvel environnement et ont besoin d'un personnel ouvert au changement.
English: Headaches Headaches are an increasing focus of research in recent years, as their relationship to adolescent stress has been strongly documented (Reynolds, O’Koon, Papademetriou, and Szczygiel, 2001; Waldie, 2001).
French: Les maux de tête Les maux de tête ont de plus en plus fait l’objet de recherches ces dernières années, étant donné que leur corrélation avec le stress des adolescents a été très bien établie (Reynolds, O’Koon, Papademetriou et Szczygiel, 2001; Waldie, 2001).
English: 5.4.16 For the purpose of section 5.4.16, "Increase" means, for any calendar year after the calendar year in which the Final Agreement takes effect, the amount by which the total allowable catch for shrimp established by the Minister in that calendar year for a specific area exceeds the TAC for shrimp established by the Minister for that same area in the calendar year in which the Final Agreement takes effect.
French: Zone nord du détroit de Davis 5.4.16 Dans le cadre de l'article 5.4.16, « augmentation » s'entend de la différence haussière entre le total admissible des prises de crevette établi par le ministre pendant une année postérieure à l'entrée en vigueur de l'Accord final et le total admissible des prises de crevette établi par ce dernier dans la même zone au cours de l'année où l'Accord est entré en vigueur.
English: The survey will be finalized in early 2006.
French: Elle sera achevée début 2006.
English: Firstly, to ensure that ships are not overloaded - and sadly that is the case in some Member States.
French: Premièrement, pour éviter de surcharger les bateaux, ce qui est malheureusement le cas dans certains États membres.
English: You also call upon States to fulfil their obligations with respect to universal values and standards arising from numerous conferences and extensive negotiations that have become historic resolutions and conventions under the auspices of the United Nations.
French: Vous exhortez également les États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les valeurs universelles et les normes communes issues de nombreuses conférences et de négociations approfondies qui se sont traduites, sous l'égide de l'Organisation, dans des résolutions et conventions historiques.
English: Links to the websites of OLAF's partner services and agencies in Europe and world-wide.
French: Les liens vers les sites internet des partenaires de l'OLAF en Europe et dans le monde.
English: This organisation was founded in 1989 at the time of Perestroika by Andrej Sakharov, dissident and political prisoner, with the aim of defending the rights and fundamental freedoms of the Soviet citizens and in order to transmit information on the repressive system of the power in place.
French: Cette organisation a été fondée en 1989, à l'époque de la Perestroika, par Andrej Sakharov, dissident et prisonnier politique, en vue de défendre les droits et les libertés fondamentales des citoyens soviétiques et de transmettre des informations relatives au système répressif du pouvoir en place.
English: Ms. Lipp testified that she felt that even at the time of the hearing, she was still on disciplinary leave without pay.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, selon elle, même au moment de l'audience, elle faisait toujours l'objet d'une suspension disciplinaire sans solde.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,
English: Groundwater will eventually well up into the surface water or emerge as seeps and springs.
French: Les eaux souterraines aboutissent dans les eaux de surface ou émergent sous forme d’infiltration et de sources.
English: Annexed also is the text of Law 97 of the Penal Code dealing with terrorism, as well as several documents containing contributions of Egypt to enhance dialogue and understanding among civilizations.
French: Vous trouverez en annexe le texte de la loi n° 97 relative au terrorisme modifiant le Code pénal ainsi que plusieurs documents concernant la contribution de l'Égypte au renforcement du dialogue et de la compréhension entre les civilisations.
English: Integrating environmental considerations into the Strategy will generate cost-savings through efficiency in the use of resources and/or energy.
French: L’intégration de considérations environnementales dans la Stratégie générera une réduction des coûts par l’efficience de l’utilisation des ressources et de l’énergie.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat entitled “Situation reports of the First Committee on agenda items 86 to 103”, which has been circulated in English only as document A/C.1/64/INF/3.
French: Avant de poursuivre, j'attire l'attention des membres sur une note du Secrétaire général intitulée « Comptes rendus de situation de la Première Commission sur les points 86 à 103 de l'ordre du jour », qui a été publiée sous la cote A/C.1/64/INF/3.
English: In my opinion, this is an area we should look at and focus greater attention on as soon as possible.
French: À mon sens, c'est un domaine que nous devons surveiller et auquel nous devons accorder davantage d'attention le plus tôt possible.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0029 Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms Supersedes: May 1st, 2000 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUIDE-0029 Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques Remplace : 1er mai 2000 Émis le : 15 août 2004 Entrée en vigueur : 1er octobre 2004 This document is also available in english.
English: This is the first well-constrained paleomagnetic result from the Superior Province that provides direct evidence from concordant paleopoles for the Early Proterozoic accretion of the orogen to the craton.
French: Cela représente le premier résultat paléomagnétique bien encadré de la Province du lac Supérieur qui fournit des preuves directes de paléopôles concordants pour une accrétion de l'orogène au craton au Protérozoïque précoce.
English: The worldwide reputation of Abidjan rests on many impressive factors.
French: Abidjan doit sa réputation mondiale à un éventail d'éléments impressionnants.
English: The need for a post contract evaluation process will be reviewed within the context of establishing an Alternative Dispute Resolution mechanism.
French: La nécessité d’un processus d’évaluation à la fin des contrats sera examinée dans le contexte de l’établissement d’un mécanisme de règlement des différends à l’amiable.
English: GeoConnections can participate in your projects in numerous ways; through partnerships, funding, and outreach/awareness activities.
French: GéoConnexions peut participer à vos projets de multiples façons, par des partenariats, des possibilités de financement et des activités de rayonnement et de sensibilisation.
English: Couples, friends and families will have a blast with this evening snowmobile ride.
French: Vous apprécierez cette randonnée nocturne, en couple, entre amis ou en famille.
English: • other direct costs are not always recorded;
French: • d’autres coûts directs ne sont pas toujours consignés;
English: The federal contribution will include funding for habitat restoration, resource and watershed stewardship and salmon stock rebuilding projects.
French: Les postes financés seront le rétablissement d'habitats, la gérance des ressources et des bassins versants et des projets de reconstitution des stocks de saumon.
English: autonum EAPO has been established by the Eurasian Patent Convention, which had been prepared with the assistance and advice of WIPO and was signed at Moscow on September 9, 1994, by the Governments of 10 States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and to the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine).
French: autonum L’OEAB a été instituée par la Convention sur le brevet eurasien, qui avait été préparée avec le concours et les conseils de l’OMPI et qui a été signée à Moscou, le 9 septembre 1994, par les gouvernements de dix États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakstan, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine).
English: Assistance provided under the Family Relations Improvement Programme in 2006 and 2007
French: Types d'assistance apportée dans le cadre du programme d'amélioration des relations familiales en 2006 et 2007
English: This is a first step towards reducing the high MMR in Djibouti.
French: Cela représente un premier pas vers la réduction du taux de mortalité maternelle élevé à Djibouti.
English: The total release would be equal to the VOC percentage multiplied by the total weight of the paint used.
French: Le rejet total sera égal au pourcentage de COV multiplié par le poids total de peinture utilisée.
English: These changes are reflected in the new PAP Applicant's Guide sent to all publishers receiving PAP and also available through the "How to Apply" section of the PAP Web site.
French: Le nouveau Guide du demandeur envoyé à tous les bénéficiaires et principaux intervenants du PAP fait état de ces changementset est également accessible sur le site Web du PAP, en cliquant sur la section intitulée « Processus de demande ».
English: In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula.
French: En substance, l'Europe voulait, et devait, clairement s'en tenir aux conclusions de Doha.
English: Make Poverty History (Survey 2006) A consistent 73 per cent of people showed a high level of concern for development.
French: Abolissons la pauvreté (sondage mené en 2006) On constate que 73 p. 100 des gens se préoccupent beaucoup du développement.
English: • scripts\pe-ap.js (new) How to update Web pages based on version 1.02 of the template 1.
French: • scripts\pe-ap.js (nouveau) Comment mettre à jour les pages Web utilisant la version 1.02 du modèle