ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the action "Continue mandatory Aboriginal awareness training," the Yukon reported that the territory no longer holds mandatory training sessions because the action is no longer considered necessary.
French: Par exemple, concernant la mesure appelée « poursuivre la formation obligatoire de sensibilisation des Autochtones », le Yukon a déclaré que le territoire ne tient plus de séances de formation obligatoires parce que la mesure n’est plus considérée comme nécessaire.
English: The scale (low, mid-range, high-end) of the server that will be used to service these requests varies with message volumes, traffic and types.
French: La capacité (basse, moyenne, élevée) du serveur utilisé pour répondre à ces demandes variera selon le volume, la circulation et les genres de messages.
English: the name of the anticoagulant or additive solution;
French: Nom de l’anticoagulant ou de la solution additive de conservation ;
English: In effect, these characteristics are identical to those identified in paragraph 1 of draft article 8, on regular exchange of data and information.
French: En fait, ces caractéristiques sont identiques à celles qui sont indiquées au paragraphe 1 du projet d'article 8, relatif à l'échange régulier de données et informations.
English: During AK refolding, the fluorescence intensity increased with a significantly blue shift of the emission maximum.
French: Durant le repliement de l'AK, l'intensité de fluorescence a augmenté tel que démontré par un déplacement significatif de l'émission maximale vers le bleu.
English: This very important work could suffer from the proposed penalties for alleged breaches of the single farm payment scheme identified by Commission auditors.
French: Ce travail très important pourrait être mis à mal par les pénalités proposées pour sanctionner les infractions supposées au régime de paiement unique par exploitation constatée par des auditeurs de la Commission.
English: Our increased involvement, which recently received the full backing of our Parliament, reflects our commitment, not only to United Nations peacekeeping, but to promoting peace in Africa.
French: Notre participation accrue, qui a récemment reçu le plein appui de notre parlement, prouve notre attachement non seulement au maintien de la paix par les Nations Unies, mais aussi à la promotion de la paix en Afrique.
English: • Linking the SH program to the Matching Investment Initiative has proven fruitful in developing partnerships and strengthening research capacity however, concerns have been raised about allowing access to SH contributions without incremental funding from sponsors.
French: • La liaison entre le programme HS et le Programme de partage des frais à l'investissement s'est révélée fructueuse dans l'établissement de partenariats et le renforcement du potentiel de recherche, même si l'idée d'autoriser l'accès aux contributions du programme HS sans financement supplémentaire de la part des commanditaires suscite des préoccupations.
English: Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, approved an opinion and 14 amendments to the draft resolution, and asked Mr Boriss Cilevic s (Latvia, SOC) to present them to the plenary assembly (the Rapporteur for opinion being unable to do so); Evaluation of the debate on the state of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, approuvé un avis et 14 amendements au projet de résolution, et, la rapporteuse pour avis étant empêché, a chargé M. Boriss Cilevic s (Lettonie, SOC) de les présenter en plénière; Évaluation du débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur:
English: (c) The Council of Europe Convention on Cybercrime on 4 December 2003;
French: c) De la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, le 4 décembre 2003;
English: In addition, the "owner-operator policy" aimed to prevent corporate control of boats less than 65 feet in length.
French: En outre, on met en place une « politique du propriétaire-exploitant » afin d'empêcher les entreprises de prendre le contrôle des bateaux de moins de 20 mètres.
English: To achieve this objective, the TVET Division and the training centres are all involved in establishing mechanisms strongly linked to local enterprises, industries and other institutions.
French: Pour ce faire, la Division de l'enseignement et de la formation professionnelle et technique et les centres de formation s'emploient tous à mettre en place des mécanismes étroitement liés aux entreprises, aux industries et autres institutions locales.
English: • Develop a package of background documents and data and provide this to the Task Force members in advance of their first meeting Inform Task Force of staff, budget and other resources available Provide administrative support to the Task Force: organizing meetings, drafting agenda and agenda materials, distributing documents Respond to the Task Force needs for data, information or analysis, as feasible within the time and budget available Provide secretariat services to the Task Force in its preparation of the Minutes and Report
French: • Élaborer un ensemble de documents d’information et de données, puis le remettre aux membres du Groupe de travail avant la première réunion; Informer le Groupe de travail sur le personnel, le budget et les autres ressources à sa disposition; Fournir un soutien administratif au Groupe de travail : organiser les réunions, rédiger l’ordre du jour et la documentation qui l’accompagne, et distribuer les documents; Répondre aux besoins du Groupe de travail en matière de données, d’information ou d’analyse, dans la mesure où le temps et le budget le permettent; Offrir des services de secrétariat au Groupe de travail lors de la préparation des procès-verbaux et du rapport.
English: Pursuant to article 28.2 of the Civil Code, the capacity to act as a natural person in civil-law matters is fully acquired at the age of majority, i.e. on attaining the age of 18 years.
French: Conformément à l'article 28.2 du Code civil de la République azerbaïdjanaise, une personne physique acquiert la pleine capacité juridique en matière civile lorsqu'elle atteint l'âge de la majorité, c'est-à-dire l'âge de 18 ans.
English: The revenue and expenditure ratios are high in comparison with countries with a similar level of per capita income and even with some of the highly advanced economies.
French: Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques peuvent refléter soit un changement structurel à caractère durable, soit l’incidence de mesures temporaires.
English: This led to extreme tensions within families: how to choose between staying and going.
French: Dans le même temps, les médecins découvrent qu'il souffre d'une leucémie « prise à temps » et de diabète.
English: Out of the target group of 1.3 million very poor women, a group of 70,000 is particularly vulnerable.
French: Au nombre de ce groupe cible comptant 1,3 million de femmes très pauvres, 70 000 sont particulièrement vulnérables.
English: Contigency An existing situation the result of which is unknown, this may be positive or negative.
French: Convention d'achat Acte authentique qui enregistre l'entente définitive conclue entre les parties quant à la transaction proposée.
English: These priorities represent a significant portion of the improvement opportunities identified during the assessment exercise and address several important elements of the Modern Comptrollership framework.
French: Ces priorités représentent un grand nombre des possibilités d’amélioration définies au moment de l’évaluation et touchent plusieurs importants éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: In this regard, the creation of an Executive Directorate would be worthwhile, since it could provide critical technical support to the Chair and ensure continuity when the CTC's chairmanship changes.
French: À cet égard, il pourrait s'avérer utile de créer une instance exécutive, de façon que le Président ait accès à des compétences techniques cruciales et pour assurer la continuité lorsque la présidence change.
English: There have been twoparty systems, one-party dominant systems, two-and-a-half-party systems (the half referring to a small third party) and multi-party systems.
French: On a vu des systèmes à deux partis, des systèmes fondés sur la domination d’un parti, des systèmes à deux partis et demi (la demie désignant un troisième petit parti), et des systèmes à partis multiples.
English: At the same time, he stressed that individual rights must be respected and that all nations must be allowed to enjoy their own individual rights without interference.
French: Par ailleurs, les droits individuels doivent être respectés et toutes les nations doivent pouvoir exercer leurs droits individuels, loin des ingérences.
English: Number, reporting rate and age distribution (%) of acute flaccid paralysis cases <15 years of age, Canada, 1993 to 1998*
French: Nombre, taux de signalement et distribution selon l’âge (%) des cas de paralysie flasque aiguë de < 15 ans, Canada, 1993 à 1998*
English: (L-R) Project advisor, Carl Brothers, shows Quentin Doucette and Dominic Johnson how to properly set the mechanism to get wind readings on their test tower just constructed on Chapel Island reserve.
French: (De gauche à droite) Carl Brothers, conseiller en matière de projets, explique à Quentin Doucette et à Dominic Johnson comment régler correctement le mécanisme qui permet de recueillir des données sur le vent et qui est installé sur la tour d'essai nouvellement construite dans la réserve de Chapel Island.
English: 21-22 September 1988 – The Legislative Committee on Bill C‑114 held three meetings but was unable to complete deliberation on the bill prior to dissolution of Parliament on 1 October 1988.
French: 21 et 22 sept. 1988 – Le Comité législatif sur le projet de loi C-114 tient trois séances de travail, mais est incapable de terminer l’étude du projet de loi avant la dissolution du Parlement le 1er octobre 1988.
English: Ms. Kolar-Planinsic presented her findings regarding cases reported in the completed questionnaire for the period 2003-2005.
French: Mme Kolar-Planinsic a présenté ses conclusions relatives aux cas dont il était fait état dans les questionnaires remplis pour la période 2003-2005.
English: To promote good research in this area, a pool of funds specifically targeted at probiotics should be established.
French: Tout le domaine de la nutrition doit avoir son propre fonds unique ou une catégorie pour ce fonds; Les universités exercent des pressions sur leurs chercheurs afin qu’ils contribuent des fonds.
English: Your friend cannot register their casino account from the same computer you have registered your account from.
French: Qui plus est, votre ami(e) n'a pas le droit d'enregistrer son compte casino du même ordinateur que celui que vous utilisez pour jouer.
English: Similarly, it is not obliged to extend that benefit to all foreigners.
French: De même, elles ne sont pas tenues d’en faire bénéficier tous les ressortissants étrangers.
English: All-new rewards -- including item level 219 (normal) and level 232 (Heroic) loot -- will be offered to those who destroy some of the Lich King's most formidable allies.
French: Tous les nouveaux butins, comprenant des objets de niveau d’objet 219 (en mode normal) et 232 (en mode héroïque), récompenseront les personnages qui viendront à bout de certains des plus terribles alliés du roi-liche.
English: Preventive Measures on Domestic Violence
French: Mesures préventives relatives à la violence domestique
English: (See http://www.sgc.gc.ca/about/gol_vision_e.asp for the SGC GOL Public Report 2001-02.)
French: (Voir http://www.sgc.gc.ca/about/gol_vision_f.asp pour consulter le rapport public de SGC GED de 2001-2002.)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: There thus appeared successively the Theatines of St Cajetan of Tiene and Giovanni Pietro Carafa, the Barnabites of St Antony Mary Zaccaria, the Somaschi of Jerome Aemilian, and many more.
French: Ce furent tour â tour les Théatins de saint Gaétan de Thiène et de Jean-Pierre Carafa, les Barnabites de saint Antoine-Marie Zaccaria, les Somasques de Jérôme Émilien, et d'autres encore.
English: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
French: ´ Leur mandat a une duree de huit ans et n’est pas renouvelable.
English:   Human Rights Education Youth Portal  ________________   Compass ________________   Activities ________________ Council of Europe publications:
French:   Portail de l’éducation aux droits de l’homme  ________________   Compass ________________   Activités ________________ Publications du Conseil de l’Europe:
English: Families can book 2 adjacent apartments which are connected by a door.
French: Les familles peuvent réserver 2 appartements reliés par une porte communicante.
English: Due to port security restrictions, please indicate your interest and the number of media personnel attending this event by October 20 to Jon Corsiglia (see contact information below).
French: En raison des mesures de sécurité qu'applique le port de Victoria, nous vous prions de communiquer avec Jon Corsiglia (voir ses coordonnées ci-dessous) d'ici le 20 octobre pour lui signifier votre désir de participer à cet événement et lui indiquer le nombre de journalistes qui vous y représenteront.
English: Application No. 2001-1124-5 - APPROVED - Distribution of WOIO (CBS) Cleveland as part of the third analog tier of the cable distribution undertaking serving Chatham.
French: Demande no 2001-1124-5 - Approuvé - Distribution de WOIO (CBS) Cleveland au troisième volet analogique de l'entreprise de distribution par câble desservant Chatham.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee notes the information presented in the report from Belgium.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Finally, a more general remark: hopefully, if we vote tomorrow, our test of Lisbon, in budgetary terms, will be over and we will have to draw conclusions.
French: Enfin, une remarque plus générale: si, nous l'espérons, nous procédons demain au vote, notre test de Lisbonne sera achevé (en termes budgétaires) et nous devrons en tirer des conclusions.
English: Canadian Security Intelligence Service 21-6
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 22-10
English: In addition, we required an increase in the Canadian content level from 30% to 35%.
French: De plus, nous avons exigé que le niveau de contenu canadien passe de 30 à 35 %.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 1 Full Bay Scallop licence Vessels and Gear
French: L’Entente de pêche, incluant les amendements, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche des pétoncles dans l’ensemble de la baie Bateaux et engins
English: As stated in the previous report, in establishing freedom of opinion and information, the Constitution also states that liability may be incurred for offences and abuses committed in the exercise of these freedoms, identifying situations categorized as offences under the Criminal Code and the State Security Act involving the propagation or instigation of war against Chile, the propagation of civil war or the propagation by means of the spoken or written word of theories conducive to the violent overthrow of the social order.
French: Le rapport précédent a indiqué qu'en consacrant la liberté d'opinion et d'information, la Constitution définit la responsabilité en matière de délits et d'abus commis dans l'exercice de ces libertés, en mentionnant les cas où le Code pénal et la loi sur la sûreté de l'État considèrent comme un délit le fait d'inciter à la guerre contre le Chili, de provoquer la guerre civile ou de propager, par la parole ou par écrit, des doctrines destinées à détruire par la violence l'ordre social.
English: Addressing the concern raised by a number of delegations regarding the importance of independent evaluations, the secretariat said that the triennial comprehensive policy review called for a number of independent evaluations and that UNICEF was an active participant in the process.
French: S'agissant de la préoccupation exprimée par diverses délégations au sujet de l'importance des évaluations indépendantes, le secrétariat a dit que l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles exigeait la réalisation d'un certain nombre d'évaluations indépendantes et que l'UNICEF participait activement à ce processus.
English: In that regard, his delegation called for a strengthening of UNIDO's role and visibility and the maintenance of its institutional integrity in the context of the overall reform of the United Nations system.
French: À cet égard, la délégation zimbabwéenne appelle au renforcement du rôle et de la visibilité de l'ONUDI et au maintien de son intégrité institutionnelle dans le cadre de la réforme globale du système des Nations Unies.
English: The term 'good practice' is regularly used but often left undefined in writings and discussions about social welfare/social services in Europe.
French: L’expression « bonnes pratiques » est régulièrement employée mais rarement définie dans les débats sur la protection sociale en Europe.
English: Services are also available to under-represented groups such as disabled, aboriginal and female athletes.
French: Les services sont également offerts aux groupes sousreprésentés, comme les athlètes ayant un handicap, les athlètes autochtones et de sexe féminin.
English: A taxi should cost PES/2 for the 1km journey into the city centre.
French: On peut visiter aussi le Musée Brunning, situé dans la province de Lambayeque, et le Musée de Sicán, dans la province de Ferreñafe. Túcume est un autre site archéologique d’une rare beauté ; ses plus de vingt pyramides d’adobe, d’environ 40 mètres de hauteur, appartinrent à la culture Lambayeque.
English: (Annual) Electronic service delivery options Appeals, ACSB, RCB, and CPB / - / - Performance Indicator Increased availability of electronic service delivery Performance Measure Reduction of paper use in program delivery Data Collection Method Paper purchases for programs 2.1.2.2 - Establish process for measuring paper savings (costs and quantities) resulting from electronic service delivery to clients.
French: (annuel) Options de prestation de services électroniques DGA, DGCSC DGRR et  DGPO/ - / - Indicateur de rendement Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement Diminution de l’utilisation du papier dans la prestation des programmes Méthode de collecte des données Achats de papier pour les programmes 2.1.2.2 - Établir un processus pour mesurer les économies de papier  (coûts et quantités) à la suite de la prestation de services électroniques aux clients.
English: The cost of an item may include acquisition charges, such as transportation fees.
French: Le coût d'un article peut comprendre les frais d'acquisition tels que les frais de transport.
English: Unfortunately, this plan has been developed by different institutions in isolation, so that no assessment has been possible to date regarding the impact it has produced.
French: Regrettablement, ce plan a été élaboré de façon isolée, sur la base des compétences de chaque institution, et il n'a jusqu'à présent pas été possible d'évaluer son impact.
English: Numerous governmental or non-governmental organizations participating in the fight against HIV/AIDS for example also state that certain social and economic factors represent an obstacle to access to drugs.
French: De nombreuses organisations gouvernementales ou non gouvernementales participant à la lutte contre le VIH/SIDA par exemple indiquent d’ailleurs que certains facteurs socio-économiques font obstacle à l’accès aux médicaments.
English: The Hotel Benn is located in the northwest of the German capital, in a quiet, yet central area of Berlin - the Old Town of the Spandau district.
French: "L’Hôtel Benn est situé dans la partie nord-ouest de la capitale allemande, dans un quartier tranquille mais central de Berlin – le quartier de la Vieille Cité de Spandau.
English: Entered in the stud farm in 2008, 1th year of mounting.
French: Entré au haras en 2008, 1e année de monte.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Canada, India, the Russian Federation, the United States, Japan, Indonesia, Bangladesh, China, Guinea, Cuba and Pakistan, as well as by the observers for Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Myanmar, Peru and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, du Canada, de l'Inde, de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Japon, de l'Indonésie, du Bangladesh, de la Chine, de la Guinée, de Cuba et du Pakistan, ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), du Myanmar, du Pérou et du Bélarus.
English: The general aim of competition policy in Turkey was, in line with international trends, to increase social welfare and to give consumers access to cheaper but better products.
French: L'objectif général de la politique de concurrence en Turquie était, conformément aux tendances internationales, d'améliorer le niveau de bien-être social et de permettre aux consommateurs d'avoir accès à des produits moins chers et de meilleure qualité.
English: However, because the policies were purchased under false pretenses, they were invalid.
French: Cependant, comme la souscription des contrats d'assurance était fondée sur des allégations mensongères, ces derniers n'étaient pas valides.
English: Refer to experienced colleague* if enzymes become elevated
French: Répéter les enzymes hépatiques chaque mois pour six mois.
English: Air Canada states that CCD was aware that the Agency was examining the broader issue of whether obesity is a disability earlier during pleadings but chose not to intervene.
French: Air Canada soutient que le CCD était conscient que l'Office examinait la question plus générale visant à déterminer si l'obésité est une déficience plus tôt au cours des plaidoiries mais n'a pas choisi d'intervenir.
English: This figure clearly shows that the co-existence of minorities is of vital importance for the development of Slovak society from both the social and economic standpoints.
French: Il est clair d’après ce chiffre, que la coexistence des minorités se révèle vitale pour le développement de cette société tant au niveau social qu’économique.