ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past decade has seen a surge of interest in astrophysical charge exchange (CX).
French: La dernière décennie a vu croître l’intérêt pour les réactions d’échange de charge (CX) en astrophysique.
English: • A review of the Anti-terrorism Act to ensure that Canadians' privacy rights are protected to the utmost of our ability;
French: • un examen de la Loi antiterroriste pour assurer que le droit à la vie privée de la population canadienne est protégé avec une extrême vigilance;
English: (LT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on a report that is harsh, but in many places very true.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport sévère, mais très juste sur certains points.
English: Urges the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
French: Invite instamment le Secrétaire général et les organes compétents à continuer de prendre les mesures d'ordre pratique relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions statutaires propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé ;
English: (a) Ongoing displacements in many countries, often as a result of violence committed by State and non-State actors in violation of international human rights law and international humanitarian law;
French: a) Les déplacements persistants dans de nombreux pays, souvent dus à des actes de violence perpétrés par des acteurs étatiques et non étatiques en violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Pyraclostrobin
French: Efficacité du produit pour les emplois recommandés5 A A A
English: It will also take longer to validate a PARP inhibitor for use as a prophylactic treatment, because the treatment cannot be proven effective in a short time.
French: Il faudra un certain temps pour valider ces inhibiteurs comme traitement prophylactique parce que l’efficacité des traitements ne peut être prouvée à court terme.
English: Mr Giovanni Crema), Mr Pieter Omtzigt, Mr Mart Opmann, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig (alternate:
French: M. Gabino Puche), M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock, Mme Inger Støjberg, Mme Maria Stoyanova, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev (remplaçant :
English: Find out which products contain mercury and ensure that they are recycled or disposed of properly.
French: Consultez la liste des produits de consommation qui contiennent du mercure et assurez-vous de leur recyclage ou de leur élimination sécuritaire.
English: At the forty-fifth session of the RID Committee of Experts, the representative of Switzerland noted that UN No. 1076, phosgene, should be deleted from the list of substances in 6.8.3.4.6 (a), as according to special provision TU of 4.3.5, that gas could not be carried in tanks.
French: Lors de la 45ème session de la Commission d'experts du RID, le représentant de la Suisse a fait remarquer qu'il y avait lieu de supprimer le No ONU 1076 Phosgène de l'énumération des matières du 6.8.3.4.6 a) car ce gaz ne peut pas être transporté en citernes conformément à la disposition spéciale TU 17 du 4.3.5.
English: She was radiant, with an empty stomach, but with a heart full of joy.
French: Elle était radieuse, avec un estomac vide, mais avec un cœur plein de joie.
English: I would also endorse the points referred to by other Members about the need to use modern methods - e-mail and the Internet - to present petitions.
French: Par ailleurs, je fais miennes les remarques formulées par d'autres sur la nécessité de pouvoir utiliser les techniques modernes - le courrier électronique et Internet - pour présenter des pétitions.
English: Periodic operational reviews would provide information that procedures are being followed and identify areas that needed attention.
French: De tels examens indiqueraient si les procédures sont suivies et permettraient de cerner les secteurs dont il faut s’occuper.
English: Total cost of initiative: $____________ ___ Can't determine 12.
French: Coût total de l'initiative : $____________ ___ Ne peux déterminer 12.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal of the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council 4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil4 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: Is therefore convinced that certain commercial initiatives, such as a possible agreement on the European Mediterranean cumulation of origin system between Israel and the Palestinian Authority, as well as with other Euromed partners of the region, and the mutual recognition of the relevant trade agreements with the European Union, may give the right impetus to the development of trade between the two sides which will have a positive impact on the current peace process; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 7 Paragraphe 4 4. est par conséquent persuadé que certaines initiatives commerciales, comme un accord possible sur le système européen méditerranéen du cumul des origines des marchandises entre Israël et l'Autorité palestinienne, ainsi qu'avec d'autres partenaires Euromed de la région, et la reconnaissance mutuelle des accords commerciaux pertinents conclus avec l'Union européenne, pourront donner une impulsion positive à des développements commerciaux entre les deux parties, qui viendrait également soutenir le processus de paix en cours; Or. en
English: 5 If implementing user fees would
French: Ces avantages perdus devraient être inclus dans les coûts de la proposition de récupération des coûts.
English: No where else other than in Yellowstone National Park will you have the opportunity to enjoy geysers, Old Faithful , the Grand Canyon of Yellowstone and the company of bison.
French: Nulle part ailleurs qu'au Yellowstone National Park, vous ne verrez des bisons se réchauffant à la vapeur de fumerolles ou de sources chaudes, le jaillissement régulier de Old Faithful ou les couleurs du Grand Canyon de la Yellowstone River.
English: PENNSAID is a topical, nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) for treating the pain, stiffness and impaired physical function associated with osteoarthritis.
French: PENNSAID est un médicament topique anti-inflammatoire non stéroidien destiné au soulagement de la douleur, des raideurs et de la gêne fonctionnelle qui caractérisent l'arthrose.
English: If radioactive material is found in a shipment after it is unloaded, is there recourse for returning/rejecting the shipment?
French: Existe-t-il une installation d’élimination gratuite ou un programme pour le renvoi au producteur?
English: In that respect, we look forward to a very sympathetic consideration of our budget proposals for the biennium 2006-2007, which bear on the provision of the necessary resources for completion.
French: À cet égard, nous comptons sur un examen très favorable de nos propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui aura une incidence sur la fourniture des ressources nécessaires pour l'achèvement des travaux.
English: The following is a list of program areas that would more than welcome the assistance of energetic volunteers!
French: Voici une liste des programmes qui accueilleraient très chaleureusement l'aide de bénévoles dynamiques!
English: Legislation establishing the Park will most likely contain provisions permit- ting adjustments to the Park's boundaries.
French: Les mesures législatives qui seront adoptées pour créer le parc devraient contenir des dispositions qui permettront d'ajuster les limites.
English: Income Group Proportion of Tax Filers Share of Relief Under New Plan Share of Taxes Paid Currently Share of Taxes Paid Under New Plan
French: Tranche de revenu Proportion de déclarants Part de l’allégement en vertu du nouveau plan Part de l’impôt actuellement payée Part de l’impôt payée en vertu du nouveau plan
English: In order to maintain a certificate in force, an amount to be set by decree shall be paid to the Office each year as from the year in which the legal term of the basic patent has expired.
French: Le maintien en vigueur du certificat complémentaire de protection est subordonné, à partir de l’année au cours de laquelle la durée légale du brevet de base a pris fin, au versement à l’office d’une taxe annuelle dont le montant sera fixé par décret.
English: Human rights bodies have been the focus of a discussion on how to balance freedom of expression with the need to protect Canadians from hate messages in the Internet age.
French: Les organismes de défense des droits de la personne se retrouvent au centre d’un débat sur la façon de concilier la liberté d’expression et la nécessité de protéger la population canadienne des propos haineux à l’ère d’Internet.
English: Chairman of a committee at the seventh Argentine Congress and third Ibero-American Congress on Company and Enterprise Law, Buenos Aires, 1998; won an award for her contribution.
French: Présidente de commission à l'occasion du VIIe congrès argentin et du IIIe congrès ibéro-américain sur le droit des associations et des entreprises, Buenos Aires (1998) et lauréate d'un prix pour le rapport qu'elle y a présenté.  Publications
English: The message that had emerged from the current session was essentially one of optimism and belief in the possibility that new forms of mutual understanding and solidarity would give rise to a new chapter in the history of development cooperation.
French: Le message qui ressort de la présente session est essentiellement un message d'optimisme d'où se dégage la conviction qu'il est possible d'établir de nouvelles formes de compréhension mutuelle et de solidarité qui ouvriront un nouveau chapitre dans l'histoire de la coopération pour le développement.
English: water resources, in terms of both quantity and quality, and identiﬁes pressures on these resources, such as irrational irrigation practices and improper regulation of river water ﬂows; responses are given in the NEAP and other policies.
French: d’action national en faveur de l’environnement), aﬁn que la proportion de zones protégées atteigne 15 % d’ici 2017. Le Bangladesh utilise, lui, le modèle PSR pour la Cible 10.
English: It has 13 offices in 10 countries, and two research and development centres, one in Kanata and the other in Burnaby, British Columbia.
French: Elle dispose de 13 bureaux dans 10 pays et de deux centres de recherche et de développement, l'un à Kanata et l'autre à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: I recognize fully the impact of personality on politics.
French: Cela doit refléter les transformations à l'interne.
English: • Communication on Satellite Personal Services (COM(93)171).
French: • Communication sur les services personnels par satellite (COM(1993) 171).
English: • The KPRT distributed more than 6,000 donated school kits to children around Kandahar Province and donated 100 bicycles to the Ministry of Education for the end of year awards.
French: • L'EPRK a distribué plus de 6 000 trousses scolaires aux enfants autour de la province de Kandahar et elle a fait don de 100 bicyclettes au ministère de l'Éducation pour qu'il les distribue comme prix de fin d'année.
English: Rodrigues is the executive director of VALDELIMA, a co-operative in Portugal's Lima Valley.
French: Paulo Rodrigues est le directeur exécutif de VALDELIMA, une coopérative de la vallée de Lima, au Portugal.
English: It is a springboard to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit là d'une plate-forme devant permettre la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: • Fully acquainted with CIDA’s RBM orientation and practices
French: • Connaître à fond la politique et les pratiques de l’ACDI en matière de GR;
English: You transfer property to the carrier from an RRSP, RPP, or from another RRIF, and the carrier makes payments to you.
French: Vous transférez des biens à l’émetteur, généralement d’un REER, d’un régime de pension agréé ou d’un autre FERR, et l’émetteur vous verse des paiements.
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme;
English: This is compounded by the lack of a system of identifying disabled children.
French: À cela s'ajoute l'absence de dispositif de dépistage des enfants handicapés.
English: In the field of company taxation, we need to agree on definitions and bases for calculating tax.
French: Nous avons besoin d'une unification des définitions et des bases de calcul dans le domaine de l'imposition des entreprises.
English: If you pay the fee after April 30 only flights after the payment date will be ranked. The date of the receipt of payment at SHV will count as payment date.
French: Si vous voulez participer à la CCC, vous devez enregistrer vos vols sur ce site.
English: The first stage should not go beyond what had been approved as such by the PCT Assembly.
French: La première phase de l’examen ne devrait pas aller au-delà du contenu de la première étape de la réforme tel qu’il a été approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The true gross savings to PWGSC is $150M, $150M and $170M for fiscal years 2005-2006 to 2007-2008 respectively.
French: L'impact sur les ministères et agences qui remboursent sera déterminé sous peu et n'est pas encore présenté.
English: • communicating the economic, social and financial issues, as well as possible government options and decisions in the clearest way possible, within and outside government;
French: • faisant connaître le plus clairement possible, dans l'administration fédérale et à l'extérieur, les enjeux économiques, sociaux et financiers, ainsi que les options possibles et les décisions du gouvernement;
English: The data was consolidated at points 3, 6, 9, 12, 15, and 18 months from baseline.
French: Les données ont été consolidées aux 3e, 6e, 9e, 12e, 15e et 18e mois après le sondage de référence.
English: Documentation: International Directory of TIR Focal Points (restricted).
French: Documents: Répertoire international des points de contact TIR (distribution restreinte)
English: Key words: nematode, Panagrellus, repetitive DNA organization, nucleotide sequence variation.
French: Mots clés : nématode, Panagrellus, organisation répétitive de l'ADN, variation des séquences de nucléotides.
English: For this function, a Protocol Officer (national Professional Officer) is required in the Technical Compliance Unit in order to interface with high-level officials in the Ministry of Foreign Affairs, the Sudanese Civil Aviation Authority and military intelligence to secure timely permits and release documents for UNMIS aircraft throughout the Sudan.
French: Pour l'exécution de cette fonction, il est proposé de nommer au sein du Groupe de la conformité technique un fonctionnaire du Protocole (administrateur recruté sur le plan national), qui sera chargé de communiquer avec les fonctionnaires de rang supérieur du Ministère des affaires étrangères, les autorités soudanaises de l'aviation civile et les responsables des services du renseignement militaire afin d'obtenir en temps voulu les permis et documents nécessaires à l'exploitation des aéronefs de la MINUS au Soudan.
English: (http://www.icaso.org/icaso/gfatm/GlobalFundUpdateEnglish2003.pdf) 49.
French: (http://www.icaso.org/icaso/gfatm/GlobalFundUpdateEnglish2003.pdf) 50.
English: Capacity-building support is provided through information dissemination, training and advisory services.
French: La diffusion de l'information, la formation et les services consultatifs sont les trois formes privilégiées d'appui au développement des capacités.
English: A second strand covers the prevention of natural and technological disasters and accidents through a better capacity to understand and deal with vulnerabilities and risks, as well as early warning systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
French: Un second volet concerne la prévention des catastrophes naturelles et des accidents technologiques par l’amélioration de la capacité à comprendre et à traiter les points faibles et les risques, ainsi que les systèmes d’alerte précoce, la surveillance et l’évaluation des dommages, les mesures de prévention et d’atténuation.
English: 9 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOA) Program .................
French: 8 Programme de compensation de dette par remboursement.......................................... 9 Programme d’exécution des ordonnances et des ententes familiales (OEF) ...............
English: It is quite clear that health services are not going to be reintroduced into the Services Directive.
French: Il est évident que les services de santé ne seront pas réintégrés à la directive sur les services.
English: This subject is obviously a delicate one, and its development has been discussed at great length over the years, with many rules being regularly revised, but what we cannot accept is that the revision of these rules and the development of the bureaucracy always hit the most needy.
French: Il est évident que cette matière est délicate, qu'elle a été longuement débattue au long de ces années, avec de nombreuses règles systématiquement revues, mais l'on ne peut consentir que la révision des règles et l'évolution de la bureaucratie portent toujours préjudice à ceux qui sont les plus nécessiteux.
English: Use the singular form of the keyword rather than the plural (for instance, landscape instead of landscapes).
French: Utilisez le mot-clé au singulier plutôt qu'au pluriel (par exemple paysage plutôt que paysages).
English: With respect to the format of CRIC sessions, particularly intersessional sessions, the submissions received indicate that there is a need to implement reforms taking into consideration:
French: Concernant le format des sessions du Comité, en particulier des réunions intersessions, il ressort des communications reçues qu'il y a lieu de mettre en œuvre des réformes intégrant les éléments suivants:
English: 2006-10 2006-02-24 The Commission approves, on a final basis, supplemental funding for Northwestel Inc. of $9.8 million for 2006.
French: 2006-10 2006-02-24 Le Conseil approuve de manière définitive un financement supplémentaire de 9,8 millions de dollars pour 2006 à l'égard de Norouestel Inc.
English: Between 1980 and 1992, Alberta increased its share of total slaughter from 37 to 47 percent, while Ontario’s share declined from 3 1 to 24 percent.
French: 100 en 1991, dominent le marché canadien.
English: All rooms come with a shower or bathtub, WC, telephone, radio and TV.
French: Toutes disposent de salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, téléphone, radio et de télévision.
English: Although women account for the majority (62 per cent) of teaching staff, the proportion of women inspectors (26 per cent) is low.
French: Si les femmes composent majoritairement le corps enseignant (62 %), elles sont par exemple peu nombreuses dans les corps d'inspection (26 %).
English: Over the years a number of censuses have been carried out in Bissau (1981, 1986, 1988, 1993, 1995, 1997, and 1999) and in some of the rural areas to keep track of the population and document family structure.
French: Au fil des ans, on a procédé à un certain nombre de recensements à Bissau (1981, 1986, 1988, 1993, 1995, 1997 et 1999) ainsi que dans certains secteurs ruraux pour suivre l’évolution de la population et documenter la structure familiale.
English: In Poland, the far-reaching restructuring of the economy between 1990 and 2005, resulted in reductions in carbon dioxide emissions of around 30%.
French: En Pologne, la restructuration approfondie de l'économie entre 1990 et 2005 a donné lieu à des réductions des émissions de dioxyde de carbone d'environ 30 %, et cela à un coût social très élevé.
English: To report annually to the Secretary-General of the United Nations, by 30 April of each year, their military expenditures for the previous financial year, based on available data and using the appropriate reporting instrument, in compliance with United Nations General Assembly resolution 35/142 B of 1980, entitled “Reduction of military budgets”;
French: De faire rapport chaque année au Secrétaire général de l'ONU, avant le 30 avril, sur leurs dépenses militaires de l'exercice financier le plus récent en s'appuyant sur les informations disponibles et en utilisant les formulaires correspondants, conformément à la résolution 35/142 B (1980) intitulée « Réduction des budgets militaires » de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The parts of the RSPG dealing with tunnels are presented as Annex C (Informal document No.14).
French: Les parties du recueil relatives aux tunnels sont présentées dans l'annexe C du document informel no 14.
English: As such, Saint Vincent and the Grenadines rejects, as a matter of principle, any undue pressure being applied by minority groups or any backroom gentlemen's agreements that supersede the letter and spirit of unanimous decisions.
French: Par principe, Saint-Vincent-et-les Grenadines rejette toute pression indue exercée par des groupes minoritaires ou tout accord de coulisse conclu entre gens du même monde qui remplacerait la lettre et l'esprit de décisions unanimes.
English: Wine is part of your lifestyle, you enjoy it and love sharing your discoveries.
French: Le vin fait partie de votre art de vivre, vous l'appréciez et vous aimez faire partager vos découvertes.
English: To be credible, a force structure must be effective in both dimensions.
French: Pour être crédible, une structure de force doit faire ses preuves dans ces deux dimensions.
English: It will be the second in what is developing into a series of ASEAN Regional Forum workshops focused on achieving concrete and practical outcomes to improve security and regional cooperation in counter-terrorism.
French: Ce sera le deuxième volet d'une série d'ateliers organisés par le Forum régional de l'ANASE, qui sont axés sur l'obtention de résultats concrets et pratiques afin d'améliorer la sécurité et la coopération régionale dans la lutte antiterroriste.
English: • $28 million over two years in this budget for new scholarships for Canadian and international doctoral students, and support for Canadian graduate students to study abroad.
French: • Le versement de 28 millions de dollars sur deux ans, dans le cadre du présent budget, pour établir de nouvelles bourses d’études qui seront octroyées à des étudiants de doctorat canadiens et étrangers et pour venir en aide aux étudiants canadiens des cycles supérieurs qui désirent étudier à l’étranger.