ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One form of enforcing legislation are social audits that require corporations to conform to certain standards or values, which include support to employee volunteering.
French: La pratique d'audits sociaux est une forme de législation contraignante qui exige des sociétés qu'elles se conforment à certaines normes ou valeurs, notamment qu'elles encouragent le volontariat parmi leurs employés.
English: Bacteria and chemicals can also contaminate the water where bivalve shellfish live. As well, these contaminants can accumulate in shellfish and cause serious illness when consumed.
French: Les bactéries et les produits chimiques peuvent également contaminer les eaux coquillières et s’accumuler dans les mollusques et les crustacés qui y vivent, les rendant dangereux à la consommation.
English: The informal discussions opened with the presentation of a paper prepared by the UNCTAD secretariat for the Expert Meeting.
French: Les discussions informelles ont commencé par la présentation d'un document établi par le secrétariat de la CNUCED en vue de la réunion d'experts.
English: Your Canada Pension Plan Statement of Contributions is an important financial document, since it tells you how much your monthly retirement pension could be at age 65.
French: L' État de compte du cotisant est un document important, car il vous donne une estimation du montant de la pension de retraite mensuelle que vous pourriez recevoir à l'âge de 65 ans.
English: She gets snowed in and she needs her driveway shovelled and just can't do it; she'll phone the sponsor, and the sponsor will come over and shovel the driveway.
French: Ou disons qu'il y a une grosse tempête de neige et quelqu'un doit déblayer son entrée; si elle n'en est pas capable, elle n'a qu'à téléphoner au parrain, et le parrain vient chez elle pour déblayer.
English: The water races away from the falls through a narrow and rocky gorge almost a mile long to the smooth waters of the lower basin.
French: L'eau s'Ã©loigne rapidement par une Ã©troite gorge rocheuse sur prÃ¨s d'un mille, jusqu'aux eaux calmes du bassin infÃ©rieur.
English: Algeria, Angola, Burundi, Cambodia, China, DRC, Indonesia, Iran, Iraq, Japan, Kuwait, Libya, Nepal, Pakistan, Philippines, Russia, Saudi Arabia, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, USA, Uzbekistan, Vietnam and Yemen.
French: Algérie, Angola, Arabie Saoudite, Burundi, Cambodge, Chine, États-Unis, Indonésie, Iran, Iraq, Japon, Koweït, Libye, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, RDC, Russie, Soudan, Trinidad-et-Tobago, Viêtnam et Yémen.
English: • Consolidation of more than 170 separate departmental Internet sites into a single, citizen-centred Internet channel with two Web sites and a decrease in Web pages from 400,000 to 40,000.
French: • consolider plus de 170 sites Internet ministériels en seul canal Internet axé sur les citoyens qui compte deux sites (nombre de pages Web passé de 400 000 à 40 000);
English: So what we do is take the url and remove all those things that do not serve us for our id.
French: Donc, ce que nous faisons ici est l'url et supprimer toutes ces choses qui ne nous servent pour nos id.
English: That is because it is clearly characteristic of unemployment in the EU to be focused in regions and local areas and in pockets of poverty where there are islands of unemployment. Local efforts are central when it comes to getting people into work.
French: Si l'on examine la situation du chômage au sein de l'UE, on remarque que le chômage est surtout concentré dans certaines localités et régions - des poches de pauvreté, des îlots de chômage - et il est essentiel que les autorités locales déploient des efforts pour inciter davantage de gens à travailler.
English: At the local level, individuals who are most directly involved in forest management and exploitation are often poorly informed and have limited influence in the planning process.
French: Au palier local, les personnes qui sont le plus directement touchées par la gestion et l’exploitation des forêts sont souvent mal informées et n’exercent qu’une influence limitée sur le processus de planification.
English: (b) Paragraph 2 could be restructured to refer first to the general principle, and next to the exception.
French: b) Le paragraphe 2 pourrait être restructuré de manière à renvoyer premièrement au principe général, puis à l'exception.
English: Remediation of contaminated sites within Jasper National Park Jasper National Park of Canada (AB)
French: Assainissement de sites contaminés dans le parc national Jasper Jasper National Park of Canada (AB)
English: The data are consistent with a simple two-electron transfer from mercury to the iron–heme system of peroxidase with the enzyme acting as a chemical oxidant that is continually being regenerated by reaction with hydrogen peroxide.
French: Les données sont en accord avec un transfert simple à deux électrons, du mercure au système fer–hème de la peroxydase, au cours duquel l'enzyme agit comme un oxydant chimique qui est constamment régénéré par une réaction avec le peroxyde d'hydrogène.
English: O P T I O N S A N D O B J E C T I V E S
French: En somme, une réduction du nombre de banques canadiennes à la suite de fusions n’entraînerait pas une baisse de la concurrence dans la prestation de services ﬁnanciers, mais constituerait un pas en avant pour permettre aux institutions ﬁnancières canadiennes de parvenir à la taille supérieure requise pour prendre place à l’échelle internationale.
English: In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments.
French: Dans le rapport Albertini, sur lequel nous voterons cette semaine, nous appelons également les politiques nationales à soutenir de manière accrue les positions de l'UE ainsi que les vôtres, et j'en appelle à mes collègues du Parlement européen, ceux d'entre vous qui appartiennent à des partis au pouvoir dans vos pays respectifs: dites à vos ministres des affaires étrangères et à vos Premiers ministres de soutenir la politique européenne commune et de ne pas regarder uniquement vos intérêts nationaux, y compris en matière de politique étrangère, sans quoi nous ne parviendrons jamais à une politique étrangère commune pour l'Europe, et nous avons besoin de vous, Madame Ashton, pour prendre les rênes, pour vous montrer ambitieuse et audacieuse dans vos engagements.
English: Although there have been encouraging trends a great deal needs to be done to improve the health and general well-being of women and children.
French: Malgré une évolution encourageante, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'hygiène et le bien-être général des femmes et des enfants.
English: The environment in which the Agency has to carry out its operations continues to negatively affect its ability to deliver services.
French: Le climat dans lequel l'Office doit faire son travail continue d'avoir des effets néfastes sur sa capacité de fournir ses services.
English: UNDCP has initiated projects on capacity enhancement and sharing of best practices in regions where HIV/AIDS associated with injecting drug abuse is of relatively low importance.
French: Le PNUCID a lancé des projets visant à renforcer les capacités et à mettre en commun les pratiques optimales dans les régions où le VIH/sida associé à l'abus de drogues par injection a une importance relativement mineure.
English: The truth is that this state of tension would already have had disastrous consecluences had it not been for the United Nations and its undeniable constructive achievements not only in the technical, administrative and scientific fields, but also in the more complex inlerplay of political currents.
French: Their function is to undertake common tasks in the light of the specific and fundamental facts of human exist.ence, that is to say the need for security, the demancl for freedom, the desire for welI.being. Their sacred duty is to meet these needs and aspirations while rejecting all attempts at propaganda.
English: Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The European Union and Japan, for example, have steep tariff escalation for coffee, tea and spices, and for fruits and vegetables.
French: L'Union européenne et le Japon, par exemple, appliquent une forte progressivité des droits de douane au café, au thé et aux épices, ainsi qu'aux fruits et aux légumes.
English: The changing social, physical and health system environments can have a significant impact on nutritional health.
French: Des changements dans notre environnement social et physique ou dans notre système de santé peuvent avoir un sérieux impact sur la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes.
English: If I wanted to begin afresh the examination of my feelings, I should not bring to the task a purer love of truth; and my mind, which is already less active, would be less able to perceive the truth. Here I shall rest, lest the love of contemplation, developing step by step into an idle passion, should make me lukewarm in the performance of my duties, lest I should fall into my former skepticism without strength to 8truggle out of it.
French: Si j’avais des protestants dans mon voisinage ou dans ma paroisse, je ne les distinguerais point de mes vrais paroissiens en tout ce qui tient à la charité chrétienne; je les porterais tous également às’entr’aimer, à se regarder comme frères, à respecter toutes les religions, et à vivre en paix chacun dans la sienne.
English: Often, however, the reports arrive after this deadline, which means that the syntheses and preliminary analyses prepared by the secretariat do not cover all the reports submitted due to the time limits for issuing official documents set by the United Nations General Assembly as well as relevant decisions of the COP.
French: Toutefois, ces rapports parviennent souvent après le délai fixé, de sorte que la synthèse et l'analyse préliminaire établies par le secrétariat ne couvrent pas tous les rapports, compte tenu des délais nécessaires à la production de documents officiels fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies et les décisions pertinentes adoptées par la Conférence.
English: Interventions targeted control of chronic disease, medications, health lifestyle (diet and exercise), visual and hearing corrections, physical activity prescriptions, education, removing environmental hazards, exercise programs, footwear, and teaching the person how to fall and how to get up after a fall (n=115).
French: Parmi les stratégies, mentionnons l’accroissement de la sensibilisation, l’éducation communautaire, l’élaboration de politiques, la réduction des risques de chutes à la maison, les campagnes médiatiques, le travail avec des cliniciens et d’autres professionnels de la santé.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: The Department works with a broad range of partners to develop information, strategies and approaches to improve the health of Canadians.
French: Le Ministère travaille avec un large éventail de partenaires pour produire de l’information, des stratégies et des approches afin d’améliorer la santé des Canadiens.
English: Our fees in Tavistock were usually less than recommended in the OMA fee schedule.
French: Nos honoraires, à Tavistock, étaient habituellement moins élevés que ceux recommandés dans la grille des honoraires de l’OMA.
English: NPB parole hearing participants include: the Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and the assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle sont: les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: My delegation should like to welcome the progress recently made in Liberia.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, se féliciter des progrès réalisés récemment au Libéria.
English: A multi-year risk-based audit and evaluation plan has been submitted to TBS and a review of it is underway.
French: Un plan pluriannuel d’évaluation et de vérification en fonction du risque a été présentée au SCT et est présentement à l’étude.
English: An alternative strategy would be to work with the Congress organizers and ask that a sheet (or package) be placed in every delegate's folder so when they registered, he/she would have the information.
French: On pourrait aussi collaborer avec les organisateurs du congrès et demander qu'une feuille (ou une trousse) d'information soit insérée dans la chemise remise aux délégués lorsqu'ils s'inscrivent.
English: According to representatives of these foundations, the use of a perpetual endowment was justified by needs for sustained long-term action to bring about substantive changes.
French: Selon les représentants de ces fondations, le recours à une dotation perpétuelle était justifié par le besoin de mesures à long terme soutenues pour arriver à des changements substantiels.
English: In order to reduce the extremely high poverty rates in the Central African Republic, the Government has produced the poverty reduction strategy paper (PRSP) as the sole dialogue and reference framework for all issues relating to national development policies.
French: Afin de réduire le taux extrêmement élevé de la pauvreté en la République Centrafricaine, le Gouvernement a conçu un Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté comme cadre unique de dialogue et de référence pour toutes les questions relatives aux politiques nationales dé développement.
English: The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the PR\644850EN.doc 7/44 PE 382.446v01-00
French: Le cas échéant et dans la mesure PR\644850FR.doc 7/44 PE 382.446v01-00
English: Visit sirius.ca/cfl for the complete broadcast schedule or download the PDF version below.
French: Soyez à l'écoute dès minuit ce lundi pour connaître tous les détails.
English: In partnership with youth groups and other non-governmental organizations ("NGOs"), the project team held a day-long event comprised of workshops, action planning sessions and facilitation training seminars for youth.
French: En partenariat avec des groupes de jeunes et d’autres organismes non gouvernementaux (ONG), l’équipe de projet a organisé une activité spéciale d’une journée durant laquelle on offrait aux jeunes des ateliers, des séances consacrées aux plans d’action et des séminaires de formation en animation.
English: En attendant voil� une interview r�alis�e fin janvier 2007 pour faire les pr�sentations.
French: En attendant voilà une interview réalisée fin janvier 2007 pour faire les présentations.
English: (1) No person shall catch and retain in a day more fish of a species set out in column I of Schedule V, in any Subarea, than the daily quota set out in column II.
French: (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, dans tout sous-secteur, une quantité de poissons d'une espèce visée à la colonne I de l'annexe V qui soit supérieure au contingent quotidien fixé à la colonne II.
English: To climb Küffner ridge, one must return to Bivouac de la Fourche. There are 2 ways: from Aiguille du Midi or Pointe Helbronner.
French: Le bivouac étant souvent sur-fréquenté, un départ de Torino peut s'avérer être une bonne option.
English: Parts A & B must be completed upon selection / intake of the youth for a work experience opportunity; Part C is completed upon termination / completion of the work opportunity.
French: Les Parties A et B doivent être remplies au moment de la sélection ou de l’inscription du jeune participant au programme Alternance études-travail; la Partie C est remplie à la fin du programme.
English: Insolvencies by major economic sector, Canada, 2003 - 2004 sector 2003 2004 Change (%) Primary 604 588 -2.8% Manufacturing 1,067 988 -7.4% Construction 1,614 1,586 -1.8% Transportation and communications 1,362 1,103 -19.0% Wholesale and retail trade 1,974 1,922 -2.7% Finance, insurance and real estate 343 371 7.9% Services 2,472 2,195 -11.2% Accommodation and food services 1,232 1,103 -10.4% Total 10,670 9,856 -7.6% However, the finance sector showed the lowest number of insolvency cases per thousand businesses.
French: Insolvabilité par grands secteurs d’activité, Canada 2003-2004 Secteurs d’activité 2003 2004 Variation en % Primaire 604 588 -2.8% Fabrication 1067 988 -7.4% Construction 1614 1586 -1.8% Transport et communications 1362 1103 -19.0% Vente en gros et au détail 1974 1922 -2.7% Finance, assurances et immobilier 343 371 7.9% Services 2472 2195 -11.2% Hébergement et restauration 1232 1103 -10.4% Total 10670 9856 -7.6% Le secteur de la finance est par contre celui où le nombre de cas d’insolvabilité par millier d’entreprises est le plus faible.
English: This information must be relevant, accurate, repeatable and timely.
French: Ces informations doivent être pertinentes, précises, reproductibles et à jour.
English: The primary purpose of these meetings is to determine the suitability of an APA for the related party transactions and to provide preliminary comments on the taxpayer’s proposed TPM.
French: Le but premier de ces rencontres est de déterminer la pertinence d'un APP pour les opérations entre parties liées et livrer les commentaires préliminaires sur la méthode d'établissement de prix de transfert (MEPT) proposée par le contribuable.
English: Fanshawe College, Harris Institute, Recording Arts Canada, OIART, Durham College, IADT, Trebas Institute, and Metalworks Institute in Ontario; and McGill University, École du Show-Business, and Cégep de Drummondville in Québec.
French: La demande importante pour cette compétence est démontrée par son inclusion dans les sujets des conférences et des ateliers de perfectionnement professionnel : 11 p.
English: Floating equipment will be used that is capable of digging glacial till, and additional localized drilling and blasting may be required close to the shoreline.
French: Le forage directionnel horizontal (FDH) nécessiterait le perçage d’un trou de diamètre nominal de 910 mm (36 po.) allant du rivage jusqu’au point de raccordement extracôtier, approximativement 1 km en mer (KP1).
English: For additional information on priority appointment in the Public Service, contact a member of the Transition Services team at 1-800-883-6094.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les nominations par priorité à la fonction publique, veuillez communiquer avec l’équipe des services de transition au 1-800-883-6094.
English: The effectiveness of any of these contracts is dependent on a number of factors which the producer should always keep in mind.
French: L'efficacité de chacune de ces formules dépend d'un certain nombre de facteurs que le producteur ne doit jamais oublier.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank you for this valuable debate, which included a great number of arguments and counterarguments.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout vous remercier pour cet intéressant débat qui a présenté nombre d'arguments et de contre-arguments.
English: This site contains numerous interactive management and diagnostic tools geared to the issues and needs of small and medium-sized growth oriented service firms such as yours.
French: Ce site renferme de nombreux outils interactifs de gestion et de diagnostic axés sur les problèmes et les besoins des petites et moyennes entreprises de services en quête de croissance, comme la vôtre.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Practice of Slavery in Canada  History/ Grade 7/ New France, British North America
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada  Histoire : 7e année - La Nouvelle-France devient une colonie britannique
English: The PHP Extension Community Library (PECL) is a repository for PHP Extensions, providing a directory of all known extensions and hosting facilities for downloading and development of PHP extensions.
French: Le PHP Extension Community Library (PECL, aussi dit Bibliothèque d'Extensions Communautaires de PHP) est un dépôt de code pour les extensions PHP, qui fournit un annuaire de toutes les extensions connues, et un service d'hébergement pour télécharger et développer ces extensions.
English: This is often an error that eyewitnesses make and has been demonstrated in the laboratory.
French: C’est une erreur que font souvent les témoins oculaires et qu’on a vérifiée en laboratoire.
English: It was noted that that component, including the expected accomplishments and indicators of achievement, would need further revisions in the light of the outcome of the review by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.
French: On a noté qu'il faudrait en revoir la formulation, notamment pour ce qui est des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, en fonction des conclusions à venir des travaux du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies.
English: The Regional Representative of the Office of the High Commissioner in Chile addressed the opening meeting and a staff member of the Office participated in the events.
French: Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.
English: A number of claimants asserted that they were unable to produce the necessary evidence, in whole or in part, because of the time that had elapsed since the events in question or because of the loss or destruction of relevant documents in the course of business.
French: Plusieurs requérants ont fait valoir qu'ils n'étaient pas en mesure de fournir les éléments de preuve voulus ou une partie d'entre eux en raison du temps qui s'était écoulé depuis les événements en question, ou parce qu'ils avaient égaré ou n'avaient pas conservé les documents requis.
English: Total ICP approved budget is $557.2 million.
French: Le budget total approuvé pour le PIC est de 557,2 millions de dollars.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Development and relations with ACP States’ directorates-general 5 50 958 562 50 818 216 -0,28 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations 5 63 815 934 67 562 088 5,87 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 50 958 562 50 818 216 -0,28 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 63 815 934 67 562 088 5,87 Voir XX 01 01 02