ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO will assist LDCs in preparing national position papers for this important conference (see document IDB.24/12).
French: L'ONUDI aidera les PMA à établir des rapports nationaux de situation pour cette conférence importante (voir le document IDB.24/12).
English: Given that these programs are predominantly geared toward providing community-level basic infrastructure, there are visible and tangible outputs that can be monitored easily. For example, the National Solidarity Program has resulted in the construction of 700 new schools in Afghanistan to date.
French: Une augmentation des dépenses de fonctionnement et d’entretien, en chiffres absolus, permettra aux Forces canadiennes de donner suite à bon nombre des plaintes exprimées au Comité, notamment au sujet des pièces de rechange inadéquates, de la nécessité de partager l’équipement et du nombre insuffisant d’heures de vol et de jours passés en mer pour pouvoir former adéquatement les pilotes et le personnel d’équipage.
English: In Pakistan, UNODC supported the 2006 national drug use assessment, including a study of high-risk behaviours among IDUs such as use of non-sterile injecting equipment and unsafe sexual practices.
French: Au Pakistan, l'ONUDC a appuyé en 2006 la réalisation d'une évaluation nationale de l'usage de drogues qui a notamment comporté une étude des comportements à risque parmi les usagers de drogues injectables, comme l'utilisation d'aiguilles et de seringues non stériles et les pratiques sexuelles non protégées.
English: Matters stipulated by the Convention for action
French: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating
English: Sectoral theme: energy
French: Thème sectoriel : énergie
English: Informal consultations on draft resolution A/58/L.8 (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/58/L.8 (organisées par la Mission permanente du Qatar)
English: Overall productivity in the first instance would clearly be increased considerably.
French: La productivité globale, en première instance, se trouverait évidemment accrue dans une proportion importante.
English: Topical issues and subjects dealt with included, in particular: enforcement of intellectual property rights; counterfeiting; economic significance of industrial designs, trademarks and geographical indications; commercialization of intellectual property; and, the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for SMEs.
French: Parmi les problèmes et sujets d’actualité qui ont été traités figuraient notamment l’application des droits de propriété intellectuelle; la contrefaçon; l’importance économique des dessins et modèles industriels, des marques et des indications géographiques; la commercialisation de la propriété intellectuelle, et la contribution essentielle des actifs de propriété intellectuelle à une réussite commerciale durable des PME sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Chairman of the Working Environment Council Chairman of the Government Committee on access to files concerning civil servants Activities and experience in the field of human rights Representative of Denmark in the Council of Europe Committee of Experts on Development of Human Rights, and Chairman of that committee, 1991-92 Member of the Government Committee on Incorporation of the European Convention on Human Rights in Danish Law Member of the European Commission of Human Rights
French: Président de la Commission gouvernementale de l'accès aux dossiers concernant les fonctionnaires. Activités et expériences dans le domaine des droits de l'homme Représentant du Danemark au sein du Comité d'experts du Conseil de l'Europe pour le développement des droits de l'homme, 1983-1992, et président du même comité de 1991 à 1992.
English: Bolsa Escola is the largest direct-income redistribution programme in Brazil.
French: Bolsa Escola est au Brésil le plus grand programme de redistribution d'aide directe au revenu.
English: With regard to the concern expressed by the representative of the United States of America about the failure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to implement the recommendations of OIOS, he noted that discussions between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs on that issue were continuing.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le représentant des États-Unis au sujet de la non-application de recommandations du BSCI par des responsables de la MINUBH, le Secrétaire général adjoint indique que les discussions en cours à ce sujet entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques se poursuivent.
English: Indeed the Commission is now carrying out a study on different measures used to combat undeclared work in selected Member States in order to identify good policy mixes.
French: En effet, la Commission mène actuellement une étude sur les différentes mesures prises pour lutter contre le travail au noir dans certains États membres, de façon à identifier les dosages de politique les plus efficaces.
English: What to do to make jewelry tateossian: ...
French: Que faire pour rendre Tateossian bijoux: ...
English: Sergei Martynov
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus Sergei Martynov
English: Education: The caisses promote cooperation with programs such as the school caisse, student caisse and the Young Intern Officer program and provide members with financial management advice.
French: Éducation : Les caisses font la promotion de la coopération auprès des membres (caisse scolaire, caisse étudiante, programme Jeune dirigeant stagiaire, etc.) et les conseillent dans la gestion de leurs finances.
English: 21 The State Auditor General also audited State institutions in 2003: the only ones that got a clear bill of health were the Central Bank and the Office of the State Ombudsman.
French: 21 Le Commissaire aux comptes de l’Etat a contrôlé les institutions de l’Etat en 2003 : une gestion saine n’a été constatée que dans le cas de la Banque centrale et du Bureau du Médiateur de l’Etat.
English: The Special Rapporteur stresses that Governments may only invoke such grounds insofar as they are in conformity with the relevant derogation or limitation clauses of international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les gouvernements ne peuvent se prévaloir de tels motifs que dans la mesure où ils sont en conformité avec les clauses dérogatoires ou restrictives pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As we saw earlier, the contractual aspect of the MOB trade is of very limited value for the purposes of regulating and reforming it.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, l'aspect contractuel des PPC présente un intérêt très limité aux fins de réglementation et de réforme de cette pratique.
English: Located round the city bank exchange bureaus usually work from 10 a.m. to 8 p.m. Major banks offer better rates.
French: La moneda de la Federacion Rusa es rublo. Para hacer compras se puede cambiar la moneda extranjera por rublos en puntos especiales de cambio de moneda.
English: It would have been nice to have a replacement of towels each day as our stay was so short.
French: La désinformation sur les modalités de récupération des clés.Nous n'avons pas séjourné dans un hotel, mais bien dans un appartement.
English: Premier Program: $250 (US) per participant; Corporate Program: $1,750 (US) for a two-day training workshop for up to three designated facilitators at Smokenders’ headquarters (training at the employer’s office can be arranged, cost varies with specific situation) plus $89 to $129 (US) for each participating smoker’s materials (depending on number of participants) Evaluation:
French: Premier programme : 250$US par participant; Programme aux entreprises : 1 750$US pour un atelier de formation de deux jours servant à former de un à trois animateurs désignés au siège social de Smokenders (on peut obtenir cette formation aux bureaux de l’employeur, et les frais varient selon les situations particulières) plus 89$ à 129$US pour le matériel remis à chaque fumeur participant (selon le nombre de participants). Évaluation :
English: Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Épuration comportant la distillation ou le raffinage d'essence de papeterie au sulfate, brute
English: Many Kosovo Serb returnee leaders have also confirmed their decision to stay in Kosovo regardless of political developments.
French: De nombreux dirigeants serbes du Kosovo rapatriés ont également confirmé avoir décidé de rester au Kosovo indépendamment de l'évolution de la situation politique.
English: Identification marks of heavy and bulky goods.
French: Marques d'identification pour marchandises pondéreuses et volumineuses.
English: The extrajudicial killings of young people and others must stop.
French: Les assassinats extrajudiciaires de jeunes gens et autres doivent cesser.
English: The epidemic had stabilized, though prevalence was still alarmingly high.
French: L'épidémie s'est stabilisée, bien que sa prévalence atteigne encore des proportions alarmantes.
English: We advice your firm to help it integrate total quality procedures into its strategy an ambitions.
French: Nous conseillons votre entreprise pour qu’elle intégre la démarche qualité totale à sa stratégie et à ses ambitions.
English: Two things: one, access to GeoBase data, and two, a software program that Backroad Mapbooks created.
French: Deux choses : l'accès aux données de GéoBase et un logiciel créé par Backroad Mapbooks.
English: Twenty five editions of Intellectual Property in the News, a weekly compilation of IP-related news clippings, were produced and sent to Geneva-based permanent missions.
French: Vingt-cinq numéros de la revue de presse hebdomadaire des articles relatifs à la propriété intellectuelle, intitulée "Intellectual Property in the News", ont été publiés et envoyés aux missions permanentes établies à Genève.
English: September 22, 2006 -- The document entitled "News Release - Availability of $30,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 22 septembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Jusqu'à 30 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: ◦ Food safety and handling
French: ◦ Salubrité et manutention des produits alimentaires
English: Rates for short-time rentals are more profitable than long-term rentals.
French: Les montants de location pour les courtes durées sont plus rentables pour vous que ceux de longues durées.
English: I am pleased to work with the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, towards successful Olympics.
French: Je suis heureuse de travailler avec le ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler afin de préparer des Jeux olympiques fructueux.
English: The President: Before turning to the item on our agenda, I should like to inform members that, since the issuance of documents A/61/709 and Addenda 1 to 3, Saint Lucia has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à l'ordre du jour, j'informe les membres que depuis la parution des documents A/61/709 et additifs 1 à 3, Sainte-Lucie a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The book compares the health systems of Canada, the United States, and Mexico, focussing on their principles and objectives, legal framework, institutional structure, operational modalities, and outcomes.
French: L'ouvrage compare les systèmes de santé du Canada, des États-Unis et du Mexique et se concentre sur leurs principes et objectifs, leur cadre juridique, leur structure institutionnelle, leurs modalités de fonctionnement et leurs résultats.
English: The CRTC will render its determination on this issue at the same time as it announces new regulatory frameworks.
French: Le CRTC rendra ses conclusions sur cette question en même temps qu’il annoncera son nouveau cadre réglementaire.
English: UNODC carried out needs assessment missions in Afghanistan (organized crime and justice reform), Brazil (juvenile justice), Jordan (juvenile courts), Liberia (penal reform), the Libyan Arab Jamahiriya (criminal justice reform) and Nigeria (penal reform), as well as in the Palestinian autonomous areas (juvenile justice).
French: L'ONUDC a mené des missions d'évaluation des besoins en Afghanistan (criminalité organisée et réforme de la justice), au Brésil (justice pour mineurs), en Jordanie (tribunaux pour mineurs), au Libéria (réforme pénale), en Jamahiriya arabe libyenne (réforme de la justice pénale), au Nigéria (réforme pénale), et dans les territoires palestiniens autonomes (justice pour mineurs).
English: FY 2005-06 FY 2006-07 FY 2007-08 FY 2008-09 FY 2009-10 TOTAL SAR NIF $8,100,000 $8,100,000 $8,100,000 $8,100,000 $8,100,000 $40,500,000 The additional costs for NSS/DND to manage and administer this program will be funded from the Defence Services Program existing reference level Vote 1 - Operating Expenditures.
French: EF 2005-06 EF 2006-07 EF 2007-08 EF 2008-09 EF 2009-10 TOTAL FNI 8,100,000 $ 8,100,000 $ 8,100,000 $ 8,100,000 $ 8,100,000 $ 40,500,000 $ Les coûts supplémentaires que comportent la gestion et de l'administration du présent programme sont financés au niveau de référence du Programme des services de la Défense courant, crédit no 1 - Dépenses de fonctionnement.
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for polymetallic sulphides shall consist of a single group of not more than 100 contiguous polymetallic sulphide blocks.
French: La zone couverte par chaque demande d'approbation d'un plan de travail pour l'exploration des sulfures polymétalliques est constituée d'un groupe unique de 100 blocs contigus au maximum.
English: OR iii. twice during their career in the foreign service, of reimbursement of the legal/notary fees involved in the purchase of a principal residence in the headquarters city (Section 16.09(b)). Guidelines for Section 16.06 1.
French: OU iii. deux fois au cours de sa carrière dans le service extérieur, de demander le remboursement des honoraires d'avocat ou de notaire versés pour l'achat d'une résidence principale dans la ville de son bureau principal (alinéa 16.09b)). Lignes directrices pour l'alinéa 16.06 (révisé le 1er décembre 2005) 1.
English: Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector;
French: Invite les États à proposer des personnes pour travailler auprès de la fondation privée créée afin d'encourager le secteur privé à appuyer la Commission;
English: Vietnam 4% Vietnam 5% Vietnam 3% Bulgaria 5% Czech Rep. 10%
French: Vietnam 4% Vietnam 5% Vietnam 3% Bulgarie 5% R. Tchèque 10%
English: 7 10 European Security and Defence Policy, Presidency Report to the Nice European Council, 7 and 8 December 2000, sections III and IV.
French: 11 Politique européenne de sécurité et de défense, rapport de la présidence au Conseil européen de Nice, 7 et 8 décembre 2000, sections III et IV.
English: hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used Annex B, fifth in agricultural, forestry or fisheries undertakings; indent (77/388/EEC) technical assistance; Annex B, sixth indent (77/388/EEC)
French: Obligations particulières imposées aux négociants en or Intitulé de l’article 26 ter, d’investissement titre E (ajouté par 98/80/CE) Article 349
English: In the PS2, a berekstensikan Executable Files.
French: Dans la PS2, un berekstensikan Fichiers exécutables.
English: In the new Member States (Poland, Slovakia and the Czech Republic) the context for the development of the social economy is very different from that in the old Member States.
French: Dans les nouveaux États membres (Pologne, Slovaquie et République tchèque), le contexte dans lequel se développe l‘économie sociale est très différent de celui des anciens États membres.
English: Departments should be consistent in applying titles assigned under delegated organizational authority and ensure that they reflect and convey a position's role, authority, and place in the department's organizational hierarchy.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les titres attribués en vertu du pouvoir d'organisation délégué soient appliqués de façon uniforme et qu'ils illustrent et expriment le rôle et les pouvoirs du poste et sa place dans la hiérarchie organisationnelle du ministère.
English: Though Bush has long sought to blame others, it is clear that America’s unbridled consumption and inability to live within its means is the major cause of these imbalances.
French: Bien que Bush ait longtemps cherché à rejeter la faute sur les autres, il est clair que la consommation débridée nord-américaine et son incapacité à vivre selon ses moyens est la principale cause de ce déséquilibre.
English: The Department of National Defence web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du ministère de la Défense nationale ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: (1) Subject to section 251, the reporting period of a person who is not a registrant is a calendar month.
French: 82    d) la personne est réputée l’avoir donné à titre de garantie en conformité avec le paragraphe (6) immédiatement après le moment donné.
English: Human teratocarcinoma derived cells, line PA 1, maintained in the undifferentiated state, yielded upon exhaustive pronase digestion unusually large glycopeptides (fraction A), which showed on gel filtration an apparent molecular weight larger than 7400.
French: Les cellules (lignée PA 1) dérivées des tératocarcinomes humains et maintenues dans un état de non différenciation, donnent, par digestion poussée avec la pronase, des glycopeptides exceptionnellement gros (fraction A) dont les poids moléculaires apparents, mesurés par filtration sur gel, sont plus élevés que 7400.
English: (a) To review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including information requested by the Secretary-General to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4, the two final chapters being issued as a United Nations publication, Sales No.
French: a) Passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés par le Secrétaire général ainsi qu'analyser cette documentation et présenter ses conclusions à la Sous-Commission, en ayant présent à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4, les deux derniers chapitres étant parus en tant que publication des Nations Unies; numéro de vente: F.86.XIV.3);
English: Last winter's warmth was bad news for ice wine makers who waited too long for the temperatures to drop below -8°C. By mid-January, 95% of the year's ice wine grapes were still on the vine.
French: La chaleur du dernier hiver avait nui aux producteurs de vin de glace qui ont attendu trop longtemps que les températures baissent en-dessous de -8° Au milieu janvier, 95 % des grappes de raisin de l'année se trouvaient encore sur les vignes.
English: To allow the kind of regulation being envisaged by the draft protocol could represent a significant, and perhaps inappropriate, concession of authority to the private sector.
French: Le type de règle envisagé dans le projet de protocole pourrait représenter une délégation importante, voire inopportune, de pouvoirs au secteur privé.
English: To obtain a copy of the catalogue Environment Canada:
French: Pour obtenir un exemplaire du catalogue Environnement Canada :
English: As the present report demonstrates, the Department is now better placed than ever before to be the voice of the Organization and to communicate its stories to the widest possible audience.
French: Comme le montre le présent rapport, le Département se trouve actuellement mieux placé que jamais pour être la voix de l'Organisation et faire connaître son histoire à des auditoires aussi larges que possible.
English: the location is fantastic. The bedroom large for three people.
French: Localisation intéressante en plein centre historique de Florence: tous les lieux intéressants à visiter sont à deux pas!!!.
English: The complainant states their allegations and presents their evidence in the form of documents and testimony.
French: Le plaignant ou la plaignante fait état de ses allégations et présente sa preuve sous forme de documents et de témoignages.
English: Further analysis demonstrated that only the full length CP4 EPSPS mRNA and protein is expressed in GTS 40-3-2 and that the presence of the two additional DNA sequences does not result in the expression of any mRNA or protein.
French: Des analyses plus poussées ont démontré que seul l'ARNm de l'EPSPS CP4 et sa protéine sont exprimés dans le GTS 40-3-2 et que la présence des deux séquences supplémentaires d'ADN n'entraîne l'expression d'aucun ARNm ni d'aucune protéine.
English: It also firmly intended to act on the texts adopted at the World Summit on the Information Society.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso a également la ferme intention de donner suite aux textes adoptés lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: I understand the evocative note struck by many, but we need an Ashton Plan rather than a Marshall Plan.
French: Je comprends l'allusion au plan Marshall, mais ce dont nous avons besoin, c'est avant tout d'un plan Ashton.
English: In addition, the NAFTA specifies that nonconforming measures of municipalities that existed prior to the January 1, 1994 have been grand-fathered (Article 1108(1)(a)(iii) of the NAFTA).
French: De plus, il est précisé dans l’ALENA que les mesures non conformes des municipalités qui existaient avant le 1er janvier 1994 ont été maintenues (sous-alinéa 1108(1)(a)(iii) de l’ALENA).
English: We will make the appropriate checks because, evidently, the Minutes have been approved; therefore, there will have to be a technical correction where appropriate.
French: Nous ferons les vérifications qui s'imposent, car, bien entendu, le procès-verbal a été adopté ; par conséquent, il faudra apporter une correction technique dans votre cas.
English: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.
French: La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: He welcomed the decision in the case of Mr. Cumaraswamy.
French: Il se réjouit de la décision prise dans l'action en justice exercée contre M. Cumaraswamy.
English: The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental rules of the Treaty.
French: Le fait qu’une mesure agricole tienne également compte de questions environnementales ou de santé n’impliquerait pas qu’elle relève des règles du traité en matière d’environnement.
English: • The returning officer, under the authority of the Chief Electoral Officer, is responsible, in the electoral division to which he or she is appointed, for the establishment of:
French: • Sous l’autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin est chargé d’établir, dans la circonscription pour laquelle il est nommé :