ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egido Plaza de Santiago opened in 1997 and offers 68 comfortable rooms which are all equipped with internet connection, separate modem plug, mini bar, safe deposit box, hairdryer, air conditioning with remote control, TV and many other amenities.
French: Bâti en 1997, l’Egido Plaza de Santiago propose 68 chambres confortables équipées d’accès Internet, prise séparée pour modem, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, climatisation avec télécommande, télévision couleur et bien d’autres agréments encore.
English: (f) Card sales volume of 93 million.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: (f) Inducing a child to escape from a training school, home, temporary care facility or custodian; abetting the running away; harbouring, concealing or preventing the child from going back to the original place, knowing that the child has escaped.
French: f) Le fait d'inciter un enfant à s'enfuir de l'école, de son foyer, d'une institution de placement temporaire ou du domicile de son tuteur; de l'aider à s'enfuir; de l'héberger, de le cacher ou de l'empêcher de retourner d'où il vient, tout en sachant que cet enfant a fugué.
English: All payments are only made in Canadien dollar, all exchange rate are monthly updated.
French: S'il arrivait qu'un article soit défectueux ou non conforme, Pêche SUD s'engage à vous l'échanger ou le rembourser (*), sous réserve qu'il nous soit retourné dans son emballage d'origine et accompagné du bulletin de livraison correspondant, dans les 10 jours suivant la réception du colis. (*) Des frais de 10% seront chargé pour tout remboursement.
English: But if you have been raped, you think your human rights have been violated.
French: Certains peut-être ne pensent pas qu'il s'agisse d'un génocide.
English: Finally, the AF/ KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
French: Enfin, la décision AF/KLM reposait également sur une appréciation d’autres marchés liés, tels que le transport de fret et la maintenance.
English: To develop the policy framework, we consulted with individuals and organizations to find out what they liked — and didn’t like — about our fisheries policies.
French: Nous avons consulté aussi bien des particuliers que des organisations pour savoir ce qu’ils aiment – et ce qu’ils n’aiment pas - dans nos politiques sur les pêches.
English: BOOK REVIEWS Other parts of the book deal with the International Security Assistance Force (ISAF) and Operation Enduring Freedom, the name given to the American military response to the 11 September 2001 attacks.
French: COMPTES RENDUS Les autres parties du livre traitent de la Force internationale d’assistance à la sécurité et de l’opération Enduring Freedom, nom que les États-Unis ont donné à la riposte militaire qui a suivi les attaques du 11 septembre 2001.
English: (c) Criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities;
French: c) Critères permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence;
English: We recommend that HDRO ensure, through a combination of in-house expertise and advisory/review bodies, that the expertise required to validate all of the material in the HDR be applied to the review of the draft report.
French: Comme M. Castles le fait observer, la variable dont il est question porte un intitulé trompeur et a été à tort appliquée à la population mondiale (en l'occurrence, la population féminine).
English: He said that when the wounds on his buttocks re-opened after 10 days and became infected, the prison doctor sent him for treatment to the civil state hospital, but that, ''[T]hey wouldn't accept me, telling me 'We don't treat terrorists.'
French: Lorsque les plaies qu’il avait sur les fesses se sont rouvertes et se sont infectées, dix jours plus tard, le médecin de la prison l’a envoyé se faire soigner, dit-il, à l’hôpital public civil.
English: Three cases of BSE in Alberta (one in May 2003 and two in January 2005), and the outbreak of avian influenza in British Columbia (B.C.) in February 2004, posed special challenges for the industry and governments during the reporting period.
French: Les trois cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détectés en Alberta (un en mai 2003 et deux en janvier 2005), et le foyer d'influenza aviaire survenu en Colombie-Britannique en février 2004 ont particulièrement mis le secteur et les gouvernements à l'épreuve durant la période visée par le rapport.
English: Our framework shows that community capacity has been broadly conceptualized overall.
French: Il montre que les capacités communautaires ont été largement conceptualisées de façon globale.
English: See combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Liberia, CEDAW/C/LBR/6.
French: Voir le rapport unique du Libéria valant deuxième à sixième rapport périodique (CEDAW/C/LBR/6).
English: Urges the development and implementation of integrated policies and strategies that promote opportunities for youth, including those living in rural areas, to prepare for, access and retain full and productive employment and decent work, and for mainstreaming youth employment into national development strategies, as well as encourage young people's entrepreneurship, inter alia, through entrepreneurship education; at the same time, urges that Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and facilitate access to those jobs; and stresses the importance of the Youth Employment Network as a peer exchange mechanism at the national, regional and international levels;
French: Demande instamment que l'on élabore et mette en œuvre des politiques et stratégies intégrées qui donnent aux jeunes, notamment ceux qui vivent en zones rurales, la possibilité de se préparer à la vie active, de bénéficier du plein-emploi et d'avoir un travail productif et décent, que l'on intègre l'emploi des jeunes dans les stratégies et les programmes nationaux de développement et que l'on encourage l'esprit d'entreprise parmi les jeunes, notamment dans le cadre de programmes de formation à la création d'entreprises, exhorte les gouvernements à promouvoir l'accès au travail par des politiques intégrées qui permettent la création d'emplois nouveaux et de qualité pour les jeunes et facilitent l'accès à ces emplois, et souligne l'importance du Réseau pour l'emploi des jeunes en tant que mécanisme collégial d'échange aux échelons national, régional et international;
English: Statistics Canada census studies and analyses, 1996, 2001, 2006, 2011 and 2016; Post-census survey on the vitality of OLMCs; 2002-2003 data on students; Other surveys to be determined (General Social Survey)
French: Analyses et études du recensement par Statistique Canada 1996, 2001, 2006, 2011 et 2016; Enquête post-censitaire sur la vitalité des communautés de langues officielles en situation minoritaire; Données sur les effectifs 2002-2003; Autres enquêtes à déterminer (enquête générale sociale)
English: Atlas staff will provide volunteers with training that focuses on identifying suitable breeding habitat for these five SAR, effective techniques for surveying potential breeding habitat, visual, auditory and behavioural identification tips and the use of playback protocol where appropriate.
French: Le personnel de l’Atlas offrira aux bénévoles une formation qui mettra l’accent sur la désignation d’un habitat convenant à la reproduction des espèces, sur les méthodes efficaces de relevé des habitats de reproduction potentiels, sur des conseils en matière de repères visuels, auditifs et comportementaux, et sur le protocole d’utilisation des enregistrements de chants d’oiseaux, le cas échéant.
English: Another concern was that a very good, entirely non-negative reference check the appellant's supervisor had completed for a competition a few weeks earlier, that assessed the same standardized "competencies" (PS qualifications), had the effect of demonstrating that at some point something had gone wrong in this selection process, when the assessor had interviewed that same supervisor in order to get the information she needed to assess the 2 employees being considered.
French: Un autre sujet de préoccupation a été que le contrôle de très bonnes références ne comportant aucun élément négatif préparées par le superviseur de l'appelant pour un concours tenu quelques semaines auparavant et qui évaluaient les mêmes « compétences » normalisées (qualités personnelles), avait eu pour effet de montrer qu'à un certain moment quelque chose avait mal tourné dans cette procédure de sélection, lorsque l'évaluatrice avait interviewé ce même superviseur en vue d'obtenir l'information dont elle avait besoin pour évaluer les deux employés envisagés pour le poste.
English: Canadian Heritage Mandate Canadian Heritage’s mission is towards a more cohesive and creative Canada through its diverse Canadian cultural works, participation in Canada’s cultural life, strong connections among Canadians and promotion of the rights and responsibilities of shared citizenship.
French: Conseil des Arts du Canada Mandat Le Conseil des Arts du Canada (CAC) est un organisme national autonome qui favorise le développement des arts au Canada en offrant des subventions et services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens et en administrant des bourses de recherche.
English: While chain record stores such as HMV and Archambault and independents such as CD Warehouse have traditionally dominated the retail music market, "big box" stores such as Wal-Mart and Future Shop have recently been gaining market share.
French: Dans le passé, ce sont des grandes chaînes de disquaires comme HMV et Archambault, ainsi que des entreprises indépendantes comme CD Warehouse, qui dominaient le marché de détail de la musique.
English: The Agency’s response time for initiating follow-up to complaints regarding the organic integrity of an agricultural product would be five business days after having received the complaint.
French: Le délai de réponse de l’Agence pour entreprendre le suivi de plaintes relatives à l’intégrité biologique d’un produit agricole serait de cinq jours ouvrables après la réception de la plainte.
English: The Hon. Paul Henry Calvert arrives in the New Brunswick capital on July 23rd.
French: Le Président Calvert arrivera dans la capitale du Nouveau-Brunswick le 23 juillet.
English: A listing of common services provided at United Nations Headquarters is included in paragraph 10 below.
French: Le paragraphe 10 ci-après contient une liste des services communs fournis au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: If we believe that you are in breach of any of these Conditions or any other terms of service or agreements connected with PSN (including any Additional Conditions) or we believe that your account has been compromised, we may take all actions to protect our interests as we believe are reasonable in the circumstances, including terminating or suspending your account and/or disabling access from your console to all or any part of PSN.
French: Si nous avons lieu de croire que vous êtes en infraction à l'une ou plusieurs des présentes Conditions ou d'autres conditions d'utilisation ou contrats en rapport avec PSN (y compris les Conditions supplémentaires) ou que votre compte a été compromis, nous pourrons prendre toutes les mesures que nous estimerons raisonnables au vu des circonstances pour protéger nos intérêts, y compris résilier ou suspendre votre compte et/ou supprimer l'accès depuis votre système à l'ensemble ou à une partie de PSN.
English: EOMAX Reference Number: 4674443508 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $375,570.00 Comments:
French: EOMAX Numéro de référence : 4674443508 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 375 570,00 $ Commentaires :
English: I am not persuaded that the interview process was unfair.
French: Je ne suis pas convaincue que le processus d’entrevue a été injuste.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.9 and A/58/7/Add.19)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.9 et A/58/7/Add.19)
English: These projects are Macleod-Dixon's WTO Assistance and Carleton University's Capacity Building in Trade Policy and Law.
French: Il s'agit des projets Accession Ã l'OMC du cabinet Macleod-Nixon et Renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale et de droit de l'UniversitÃ© Carleton.
English: FR Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes (n.f.); Proposition de Tarapoto (n.f.)
French: EN Hemispheric Round-table for Cleaner Production ES Mesa Redonda Hemisférica sobre Producción más Limpia (n.f.)
English: • To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers,
French: • définir les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs;
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system was an important development.
French: Comme ce territoire est un important marché d'exportation pour les fournisseurs canadiens, son adhésion au système commercial international fondé sur des règles a constitué un progrès notable.
English: Table 1 Physical and chemical properties of NDMA Physical/chemical property Value1 Melting point (°C) -50 Boiling point (°C) 151-154 Log Kow -0.57 Vapour pressure 1080 Pa (25°C) Henry's law constant 3.34 Pa
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de la NDMA Propriété physico-chimique Valeur1 Point de fusion (°C) -50 Point d'ébullition (°C) 151-154 Log Koe -0,57 Tension de vapeur 1 080 Pa (25°C) Constante de la loi d'Henry 3,34 Pa
English: "Until you shoot at a real ship, you don't know what's going to happen."
French: « Jusqu'à ce qu'on tire sur un vrai navire, on ne sait pas ce qui va se passer.
English: Elizabeth Dickson - President's Office
French: Elizabeth Dickson - Bureau du président
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, India proposed the addition of the following two paragraphs to the text of this article (A/AC.261/L.64):
French: Au cours de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Inde a proposé d'y ajouter les deux paragraphes ci-après au texte de ce projet d'article (A/AC.261/L.64):
English: Please also provide data on women's access to health facilities.
French: Veuillez également communiquer des données sur l'accès qu'ont les femmes aux équipements sanitaires.
English: Treatment with EXELON should always be started at a dose of 1.5 mg b.i.d. or 1.5 mg od, as clinically indicated, and patients titrated to their maintenance dose.
French: On doit toujours amorcer le traitement par EXELON à la dose de 1,5 mg, 2 f.p.j., ou de 1,5 mg, 1 f.p.j., selon le jugement du clinicien, puis augmenter la posologie jusqu’à l’obtention de la dose d’entretien.
English: In 2002-2003 WD approved direct financial sponsorship of $478,960 for forty-one trade events.
French: En 2002-2003, DEO a apporté directement son parrainage financier de l'ordre de 478 960 $ à quarante et une manifestations commerciales.
English: • some RCMs over-relied on support staff in the preparation and validation of the documents for their Section 34 signature.
French: • Certains GCR comptaient de façon exagérée sur leur personnel de soutien pour la préparation et la validation des documents requérant leur signature aux termes de l’article 34.
English: This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural gas vehicle service.
French: Cette approche permet d'optimiser la conception et la construction de bouteilles légères pour véhicules ayant comme carburant du gaz naturel.
English: The Initial and Final EA reports have been issued for the Canada-Peru FIPA.
French: Les rapports initial et final d’EE sur l’APIE Canada-Pérou ont été publiés.
English: When the recorded vote on the report was taken, the results confirmed that Senator MacDonald voted against it.
French: Par suite du vote par appel nominal sur le rapport, il s'est avéré que le sénateur MacDonald avait voté contre.
English: In addition to other proposals that may be submitted, Egypt presents the following non-exhaustive list of concrete measures aimed at operationalizing the 1995 Middle East Resolution.
French: En complément des autres propositions qui pourront être soumises, l'Égypte présente la liste non exhaustive suivante des mesures concrètes visant à faire appliquer la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: It involves professional skills and ethics, but it requires something beyond.
French: Pour l'exercer, il faut posséder des compétences professionnelles et faire preuve d'éthique, mais cela ne suffit pas.
English: Objective 4: round tables
French: Objectif 4 : Tables rondes
English: • Replace at least 1 large cooling system that represent a high risk of leakage;
French: • Remplacer au moins un des systèmes de refroidissement qui présentent le plus grand risque de fuites;
English: Rule 6 requires that “every application under the Act be heard and determined in camera”.
French: L'article 6 exige que « toute demande présentée au titre de la loi soit examinée et tranchée à huis clos ».
English: (c)If the assigned members decide that the substance of the representations made by one party shall be disclosed to other parties, the other parties shall have the right to comment on those representations.
French: (c)Si lesdits membres décident que la substance des observations de l'une des parties doit être divulguée à d'autres parties, celles-ci auront le droit de commenter ces observations.
English: Why is Statistics Canada an alternative source of the data?
French: Pourquoi recueillir les données auprès de Statistique Canada?
English: The Committee recommends that the State party review and monitor its law and policy on refugees and asylum-seekers, with a view to taking remedial measures to ameliorate any adverse impact on women.
French: Le Comité recommande que l'État partie examine et surveille ses lois et politiques sur les réfugiés et les demandeurs d'asile en vue de prendre des mesures correctives afin de remédier à toutes incidences préjudiciables sur les femmes.
English: Are we going to succumb to the rising tide of colour?
French: Ou trouverons-nous le courage d'appliquer notre esprit à regarder les  choses en face :
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: They may include networks aimed at: (i) (ii) developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely; acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
French: (iii) mettre au point, promouvoir et diffuser de nouveaux cours ou contenus de cours de formation pour enseignants; (d) les réseaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e). Il peut notamment s'agir de réseaux visant à:
English: UNDP also provided policy advice for the elaboration of a Trade Development and Export Promotion Strategy, the establishment of a Social and Economic Information Centre and the creation of the National Agency for Foreign Investment Promotion.
French: Il a également apporté ses conseils en matière de politique générale pour l'élaboration d'une Stratégie de développement du commerce et de promotion des exportations, la création d'un Centre d'information sociale et économique et la mise en place d'une Agence nationale pour la promotion des investissements étrangers.
English: Environmental design can also enhance security by making transition points and certain areas clearly visible to security staff and other personnel.
French: En outre, la conception du milieu peut renforcer la sécurité en attirant l'attention du personnel de sécurité et des employés sur les points de transition et sur certaines zones.
English: The Committee noted the draft law on domestic labour which was before Parliament at the time.
French: La Commission a pris note du projet de loi sur le travail domestique dont le Parlement est actuellement saisi.
English: Do the Americans want the same for the PNR data?
French: Est-ce également le souhait des Américains pour les données PNR?
English: Civilians who encounter the exercise may approach the divers and exercise coordinators when they are on the beaches or jetties in the area.
French: Le public assistant à cet exercice pourra approcher les plongeurs et les coordonnateurs si ces derniers se trouvent sur les plages ou les jetées.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: During the calendar year, the company replaced 20 kilograms of lead anodes.
French: Au cours de l'année civile, la société a remplacé 20 kg d'anodes au plomb.
English: The technical officials must be present at the site at least three days prior to the first event in their sport and at least one day after the last event.
French: Les frais de logement, de transport et d’uniformes de ces juges, arbitres ou autres officiels techniques provenant d’autres pays que le pays hôte sont à la charge du COJO.
English: 2 Designating the City of Charlottetown, Prince Edward Island as the Place in Canada for the Head Office of the Canadian Pension Commission, SI/85-81 (Désignation de la ville de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) comme l'endroit au Canada où sera établi le siège social de la Commission canadienne des pensions) Pension and Allowance Adjustment Regulations, SOR/91-620 (Ajustement annuel des pensions et allocations — Règlement) s.
French: 19(A); DORS/94-293, art. 5 Bourbier Tilbury (mesure d'exception partielle) — Ordonnance, DORS/77-721 (Tilbury Slough (Partial Exception) Order) Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré) Lieu d'examen et de vente de copies:
English: Antony-Boy is a very modern campsite located on the peninsula of Pelješac in the abundance of the Mediterranean vegetation with a magnificent view on the sea and the nearby islands.
French: Antony-Boy est un camp tres modern situé dans la péninsule de Pelješac avec la vegetation meditéranné et une bellevue sur la mer. Plein soleil, la mer crystale, les plages propres vous attendent.
English: HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/02/08 $30,089.00 NOGHA ENTERPRISES LTD.
French: HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/02/08 30,089.00 $ NOGHA ENTERPRISES LTD.
English: Bagley58 also used surnames and language, but in combination with an unspecified "ethnicity" question to conceptualize ethnicity.
French: Penning32 s’est servie des données de la Social Change in Canada Survey (SCCS), dans laquelle le pays de naissance a servi à déterminer l’ethnicité.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases New Brunswick farmland values rise Moncton, New Brunswick, April 2, 2007 – The average value of farmland in New Brunswick increased by 1.8 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick est en hausse Moncton (Nouveau-Brunswick), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a connu une augmentation de 1,8 p.
English: Space was provided under three headings, Definition:
French: Un espace était laissé en blanc sous trois titres, Définition :