ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What could be done would be to toughen the legislation governing associations by imposing more restrictive minimum requirements, and to monitor their activities through registers of religious, cultural, therapeutic or other similar bodies under which form sects often masquerade.
French: Ce que l'on peut faire, c'est renforcer la règlementation du régime des associations en leur imposant des conditions minimales plus contraignantes, et suivre leurs activités à travers les registres des entités religieuses, culturelles, thérapeutiques, ou autres entités analogues, sous le masque desquelles certaines sectes ont coutume de se cacher.
English: Security is indivisible and cannot be segmented.
French: La sécurité est indivisible et ne peut être fragmentée.
English: ◦ Domestic transportation company
French: ◦ D'une compagnie de transport intérieure
English: From September 27 to October 6, 2009 in Beirut, Lebanon.
French: Du 27 septembre au 6 octobre 2009, à Beyrouth, au Liban.
English: Good For You Corp. Capsule, Softgel Oral 80002274 Good for you Kelp 150 mcg Iodine
French: Good For You Corp. Capsule, Softgel Orale 80002274 Good for you Kelp 150 mcg Iodine
English: Requests the Secretary-General, the relevant bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify the implementation of the Guatemala peace agreements signed under United Nations auspices, and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Demande au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies compétents et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application des accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de faire de l'application de ces accords le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala ;
English: The conference starting point will be the common European values of solidarity and cohesion; respect for fundamental rights; equal opportunities and non-discrimination; universal access to education and healthcare; and multi-lateral dialogue and peace.
French: Le point de départ de la conférence sera les valeurs communes européennes de solidarité et de cohésion, le respect des droits fondamentaux, l'égalité des chances et la non-discrimination, l'accès universel à l'éducation et aux soins de santé, et le dialogue multilatéral et la paix.
English: Deletion of unnecessary rows – Do not delete any columns – use dashes to indicate no entries.
French: Ne supprimer aucune colonne – se servir de tirets pour indiquer qu’il n’y a pas d’éléments à insérer.
English: Boers were descendants of the Dutch immigrants who settled in South Africa in the 17th century.
French: Ces derniers sont les descendants des Hollandais qui se sont installés en Afrique du Sud à partir du XVIIe siècle.
English: Our real estate agency is situated in the centre of magical Cap d'Antibes, in the heart of the French Riviera, between Nice and Cannes.
French: Notre agence immobilière est située au centre du mythique Cap d'Antibes, au cœur de la Côte d'Azur, entre Nice et Cannes.
English: This is a data protection bill.
French: C'est un projet de loi portant sur la protection des données.
English: A joint UNEP/United Nations Statistical Division workshop on environmental statistics for the ECOWAS region was held from 27 February to 6 March 2005 at the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) in Dakar.
French: Un atelier conjoint du PNUE et de la Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies sur les statistiques environnementales à l'intention de la région de la CEDEAO s'est tenu du 27 février au 6 mars 2005 à l'Institut africain pour le développement économique et la planification (IDEP), à Dakar.
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - TRIBAL COUNCIL FUNDING TRIBAL COUNCIL PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: INTRODUCTION BUREAUX RÉGIONAUX D’AINC RÉGION DE L’ALBERTA Affaires indiennes et du Nord Canada 9700, av.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 2 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 2 Titre descriptif:
English: For purposes of Article 509(7) of the Agreement, "importations of a good" is defined in Annex VII.8 Section D - Review and Appeal Article VIII:
French: Aux fins du paragraphe 509(7) de l'Accord, l'expression «importations d'un produit» est définie à l'annexe VII.8. Section D - Examen et appel Article VIII :
English: This move, combined with the funds from the CSBF secured loan, was sufficient to permit the process to proceed.
French: Cette vente, combinée au prêt du PFPEC, a donné le coup d'envoi au processus d'achat.
English: The required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 have been transmitted by the International Road Transport Union (IRU) to the TIR Trust Fund on 15 November 2001.
French: Les fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002 ont été transmis par l'Union internationale des transports routiers (IRU) au Fonds d'affectation spéciale TIR le 15 novembre 2001.
English: Canadian Council of Muslim Women (CCMW).
French: Conseil Canadien des Femmes Musulmanes (CCMW).
English: At the bottom of the information page in the "Active ingredient(s)" box, the guarantee will be listed as minimum or nominal.
French: Pour consulter des renseignements sur la matière active du produit, il s’agit de choisir le nom commercial de la matière active.
English: Aspects of sustainability were already visible before the project finished.
French: Les caractéristiques durables du projet étaient déjà visibles avant la fin du projet.
English: • An individual or organization must not sponsor or conduct any election advertising unless the advertising:
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale ou faire de la publicité électorale, à moins que la publicité :
English: The Progressive Conservative Party officially refused to participate in the United Alternative movement. It nonetheless proceeded with the support of some of the leading members of the Ontario provincial PC Party and, just as important, with the backing of some very wealthy and right-wing Bay Street businesspeople.
French: Officiellement, le Parti conservateur refuse de participer au mouvement, mais celui-ci obtient toutefois le soutien de certains des membres clés du Parti progressiste-conservateur provincial d'Ontario et, ce qui est tout aussi important, de certains hommes d'affaires très riches et très à droite de la rue Bay.
English: Progress Report TPMS RR CODE: 0225 Final Report TPMS RR CODE: 0226
French: Rapport d’étape SGPT ERC CODE : 0225 Rapport final SGPT ERC CODE : 0226
English: The only way to gain exclusive rights, and security of tenure, is to enter into a contract for exploration with the Authority.
French: La seule façon d'obtenir des droits exclusifs et la sécurité de jouissance est de conclure avec l'Autorité un contrat d'exploration.
English: ◦ The Subscriber Survey Questions
French: ◦ Les questions du sondage auprès des abonnés
English: Wherever the child is unable to communicate directly with the qualified official in a common language, the assistance of a qualified interpreter should be sought.
French: Si l'enfant est incapable de communiquer directement avec le fonctionnaire qualifié faute de langue commune, il doit être fait appel à un interprète qualifié.
English: Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
French: On ne dispose pas des chiffres correspondants pour les fonds structurels, de sorte qu’il n’est pas possible à ce stade de faire des projections analogues pour illustrer la situation.
English: Since its creation, it has adopted 56 assessment reports, 51 progress reports and worked closely with member states on the follow up to these reports.
French: Depuis sa création, il a adopté 56 rapports d’évaluation ainsi que 51 rapports intérimaires, et a collaboré étroitement avec les Etats membres sur le suivi de ces rapports.
English: These do not give citizens direct rights to services from the State, but constitute a programme showing the political authorities in what areas action is required on their part.
French: Il ne s'agit pas de droits à des prestations de l'État auxquelles le citoyen peut prétendre directement, mais d'un programme qui s'adresse aux autorités politiques et qui leur indique les domaines dans lesquels une action s'impose.
English: Our hotel offers all the comforts, located in historical Rome, close to Colisée, to the Fountain of Trevi, the Place of Spagna, Via Veneto and not far from the Termini station and the Subway.
French: Notre hôtel offre tous les conforts, situé dans la Rome historique, près du Colisée, de la Fontaine de Trevi, de la Place de Spagna, de Via Veneto et pas loin de la gare Termini et du Métro.
English: They therefore urge the High Commissioner for Human Rights to embark on consultations with members of all treaty bodies concerned, with a view to finalizing and launching the Plan of Action without delay.
French: Ils demandent donc instamment à la Haut-Commissaire de procéder à des consultations avec les membres de tous les organes conventionnels intéressés, en vue de finaliser le plan d'action et de le lancer sans tarder.
English: As Council members know, for more than a decade the West African subregion has been convulsed by many conflicts whose repercussions include, in particular, the progressive deterioration in relations between countries in the Mano River Union.
French: Comme on le sait, la sous-région ouest-africaine est secouée, depuis plus d'une décennie, par des conflits multiples dont les répercussions ont entraîné, notamment, une détérioration progressive des relations entre les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: What kind of vehicles will this workshop offer the faction that controls it?
French: Les engins de siège disponibles sur l’Île des Conquérants sont améliorés et peuvent embarquer trois passagers supplémentaires. Deux d’entre d’eux ont accès à des lance-flammes antipersonnels, le troisième à une tourelle d’artillerie.
English: While the utilisation of the Core Component of this program is not mandatory, there is no provision under any circumstances for those items that are not used, to be exchanged or assigned any monetary value which could be added to the Customized Component of the program.
French: Bien que l'utilisation des éléments de la composante de base ne soit pas obligatoire, les éléments non employés ne peuvent en aucun cas être échangés ou se voir attribuer une valeur pécuniaire qui pourrait être ajoutée à la composante sur mesure du programme.
English: What is at issue specifically is defending the enormous efforts achieved in building democracy and macroeconomic stability.
French: Concrètement, il s'agit de défendre les énormes efforts déployés pour instaurer la démocratie et réaliser la stabilité macroéconomique.
English: For drug substances with storage periods of less than six months, the minimum amount of stability data in the initial submission should be determined on a case-by-case basis.
French: Pour les substances médicamenteuses dont la période d’entreposage proposée est inférieure à six mois, la quantité minimale de données de stabilité qui doivent accompagner la demande d’autorisation de mise en marché doit être établie dans chaque cas.
English: • Support to the Government for the legislative progress of Bill C-22, the Department of Social Development Act , which formally established the department, and which was passed into law after the end of the fiscal year;
French: • soutenir le gouvernement en vue de l'adoption du projet de loi C-22, Loi sur le ministère du Développement social , qui établissait formellement le Ministère et qui a été adopté à la fin de l'exercice financier;
English: It is also not a part of Moose  Jaw, although it does come under the taxing authority  of Moose Jaw.
French: Le quartier ne fait pas partie de la ville de Moose Jaw, même s’il relève de la ville sur le plan de l’imposition.
English: Membership of the Panel The 13 member Panel consisted of three rheumatologists, two individuals with rheumatoid arthritis, two cardiologists, two general internists, two methodologists, one gastroenterologist and one family physician1.
French: Composition du Groupe consultatif d'experts Le Groupe consultatif d'experts composé de 13 membres comprenait trois rhumatologues, deux personnes atteintes d'arthrite rhumatoïde, deux cardiologues, deux internistes généralistes, deux spécialistes de la méthodologie, un gastroentérologue et un médecin de famille1.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2001/15/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2001/15/Add.1 page 3
English: Other schools also offer a five-year secondary course leading to the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE).
French: D'autres établissements assurent un cycle d'études secondaires de cinq ans qui prépare au certificat d'enseignement de Hong-kong (Hong-kong Certificate of Education).
English: Thirdly, the Directorate of Legal Affairs of the Ministry of Trade and Industry, which dealt with intellectual property, would be reinforced.
French: Troisièmement, la direction des affaires juridiques du ministère du commerce et de l’industrie qui s’occupe de la propriété intellectuelle serait renforcée.
English: 121 Country Convention Number of registered officers 45 16 0 41 10 396 109 46 30 94 86 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 0,00 94,25
French: Answer of Bulgarie Autre (veuillez préciser) NDCC All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: Recently, however, HIV infection reports have increased sharply, particularly among women, with most of the increase due to exposure from heterosexual contact in Conception Bay North.
French: Récemment, toutefois, les cas déclarés d’infection à VIH ont considérablement augmenté, surtout chez les femmes, cette progression étant essentiellement liée aux contacts hétérosexuels dans le nord de la baie de Conception.
English: You may choose from a variety of freshly baked rolls and other delights, including an extensive buffet of cornflakes, muesli, yoghurt and cottage cheese. Eggs are also available, made to order, just the way you like them.
French: Un large assortiment de petits pains frais et autres gourmandises, comme des cornflakes, muesli, yaourt, fromage maigre, oeufs préparés à votre façon,... vous procurent l'énergie nécessaire pour entamer en pleine forme une nouvelle journée.
English: Iraq is prepared to begin such negotiations immediately in order to resolve this matter on a humanitarian basis.
French: L'Iraq est prêt à engager des négociations sur le champ afin de résoudre cette question sous un angle humanitaire.
English: Guido Tabellini is Professor of economics at Bocconi University.
French: Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Copyright:
English: Number of Records in the Database by Type of Library and Province.
French: La méthode agrégative donne plus de poids aux plus grandes bibliothèques (Freedman, 1985).
English: Practical measures — and they have been on the table for a long time — are important to that end.  But the decisive element is the resolve of States to use this organ of the Organization in a manner consistent with the role given to it under the Charter.
French: Des mesures concrètes - il y en a sur la table depuis longtemps - sont importantes à cette fin, mais l'élément décisif sera la détermination des États à utiliser cet organe de l'Organisation de façon conforme au rôle que lui confie la Charte.
English: 3.4 Construction Requirements A. Mammography X-ray equipment must have a. a means, appropriate to its rectification type, to compensate for variation in X-ray tube voltage caused by line voltage fluctuations; b. a visual indicator or audible indicator that warns the operator when the variation in line voltage exceed the stated limits or a mechanism that, in that event, prevents X-rays from being emitted; c. on the control panel, a warning light that indicates when the equipment is ready to be energized, a second warning light that indicated when X-rays are being emitted, and if an automatic exposure control is provided, a visual indicator showing when that mode of operation is selected, or if the automatic exposure control mode is not selected or does not exist, controls and visual indicators that enable the operator to select the loading factors before an irradiation; d. a mechanism to initiate and terminate an irradiation; e. an audible signal to indicate the termination of an irradiation; f. a beam limiting device; g. for equipment that operates within a range set out in column 1 of an item of Table 1, radiation filters that result in a measured half-value layer of aluminum, with the compression paddle in place, of not less than   i. for each X-ray tube voltage set out in column 2 of that item, the corresponding value set out in column 3 of that item, or ii. in any other case, the half-value layer obtained by the following formula:
French: 3.4 Exigences de fabrication A. L'appareil à mammographie doit être fabriqu&eacu te; de façon à comprendre : a. un mécanisme permettant de compenser, selon le type de redressement applicable, les variations de tension du tube radiogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; b. un indicateur visuel ou un signal sonore qui avertit l'opérateur, ou un mécanisme qui empêche l'émission de rayonnement X, lorsque la variation de la tension de secteur dépasse les limites visées; c. sur le poste de commande, des avertisseurs lumineux distincts dont l'un indique que l'appareil est prêt à mettre sous tension, l'autre, qu'il y a émission de rayonnement X, et si un mode automatique d'exposition existe, un indicateur visuel indiquant que ce mode est sélectionné, ou si le mode automatique d'exposition n'est pas sélectionné ou s'il n'existe pas, des commandes et des indicateurs visuels qui permettent à l'opérateur de sélectionner, avant le déclenchement de l'irradiation, les paramètres de charge; d. une commande d'irradiation, une minuterie ou un autre mécanisme qui déclenche et arrête l'irradiation; e. un signal sonore qui indique la fin de l'irradiation; f. un dispositif de limitation du faisceau; g. dans le cas de l'appareil conçu pour fonctionner dans l'une des plages visées à la colonne I du tableau 1, des filtres de rayonnement qui permettent d'obtenir une couche de demi-transmission d'aluminium d'une valeur au moins égale :  i. pour toute valeur de haute tension radiogène visée à la colonne II, à la valeur prévue à la colonne III, ou ii. pour toute autre valeur de haute tension radiogène, à la valeur obtenue par la formule suivante : Tableau 1.
English: They are considered to be other packing containers and are classified under tariff item No. 4819.50.00.
French: Elles sont considérées comme d’autres emballages et relèvent du numéro tarifaire 4819.50.00.
English: For these groups to benefit from one another's knowledge and experiences, mechanisms should be created for better coordination between the experts and key policymakers in their secretariats.
French: Pour que ces groupes puissent bénéficier mutuellement de leurs connaissances et expériences respectives, des mécanismes devraient être établis en vue d'améliorer la coordination entre les experts et les principaux décideurs au sein de leurs secrétariats respectifs.
English: A crucial issue for the Committee to consider is the format of the file card, for which there are three main models, as described below.
French: Le type de fiche qui sera utilisé - il en existe trois - est une question importante à laquelle le Comité d'experts devra réfléchir.
English: The report is intended to be a balanced assessment of various aspects of Canadian well-being, depicting both successes and areas for improvement requiring greater attention from the federal government, other governments and other sectors of society.
French: Le rapport présente une évaluation juste et équilibrée des divers aspects du bien-être des Canadiens, en relevant à la fois les points forts et les domaines à améliorer qui exigent un regain d’attention de la part du gouvernement fédéral, d’autres gouvernements et d’autres secteurs de la société.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to find substitute families through fostering or adoption.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à promouvoir la protection de remplacement, en particulier le placement nourricier et l'adoption.
English: The Committee also welcomes the initiation of the Rights of the Child Monitoring Project of the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la mise en route du projet de surveillance des droits de l'enfant du Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: In order to provide the DLI community with as broad and complete a set of Canadian data possible it was suggested that the DLI look at sources other than STC for data.
French: Afin que l'on puisse offrir à la collectivité de l'IDD un ensemble aussi vaste et complet que possible de données canadiennes, il est suggéré que l'on trouve d'autres sources de données que SC.
English: The products will be directly applicable to developments in Atlantic Canada and in particular to offshore Newfoundland and Labrador.
French: Les produits auront des applications directes pour les projets de développement au Canada atlantique, en particulier au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr President, I should like very much to congratulate my colleague, Mrs Bloch von Blottnitz on this excellent report and on the all-round consensus that has been achieved in the Committee on Research, Technological Development and Energy on this issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter sincèrement ma collègue, Mme Bloch von Blottnitz, pour cet excellent rapport et pour le consensus général obtenu au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie à ce sujet.
English: The objectives of this audit included a review of the appropriateness of the Department’s management control framework for the four G&Cs classes and an assessment of the performance of the Department in meeting policy and legislative requirements regarding transfer payments.
French: La présente vérification visait à examiner l’adéquation du cadre ministériel de contrôle de gestion pour les quatre catégories de SetC et à évaluer l’observation, par le Ministère, des politiques et des lois régissant les paiements de transfert.
English: > Today's Releases - February 8, 2007 Broadcasting Decision: 2007-56 Frank Thibault, on behalf of a corporation to be incorporated, Niagara region, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 février 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-56 Frank Thibault, au nom d'une société devant être constituée, Région du Niagara (Ontario).
English: (B) Rules depending on the nature of the road
French: b) Règles selon la nature de la route
English: Headlines, text, and pictures can be combined on a single webpage—much like a page in a magazine—along with sounds and animation.
French: Les en-têtes, le texte et les images peuvent être combinés sur une seule page Web, très similaire à une page de magazine, qui peut également contenir des sons et des animations.