ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This linkage poses a challenge to statisticians, who may have to draw on expertise and information spread among central banks, national statistical offices and Government ministries.
French: Ce lien pourra néanmoins susciter une difficulté pour les statisticiens, lesquels devront peut-être faire appel à des compétences et à des informations éparses parmi les banques centrales, les bureaux nationaux de statistique et les ministères gouvernementaux.
English: The length of service of mission members needed to be extended so as to maintain established working contacts with NGOs.
French: La gamme de ces problèmes s’étendait de mesures juridiques et administratives (obligation d’enregistrement, législation fiscale) au harcèlement, aux menaces et même aux services corporels.
English: Exceptions were complaints involving scheduling of foreign flights, which increased by 27 per cent; and reservations, which doubled from eight complaints to 16.
French: Les seules exceptions ont été les plaintes concernant les horaires de vol, qui ont augmenté de 27 %, et les réservations, qui ont doublé, passant de 8 à 16 plaintes.
English: They often grew up speaking indigenous languages and had no knowledge of languages used at school.
French: Il ne s’agit pas d’une question de choix, mais d’une obligation à laquelle les gouvernements ont souscrit.
English: The impact was generally satisfactory for programmes targeting the banana sector where the conditions for its competitiveness were reasonably favourable.
French: Le CSA a eu, d’une manière générale, une incidence positive sur les programmes ciblés sur le secteur de la banane, dès lors que les conditions de compétitivité étaient raisonnablement favorables.
English: 2.1 In April 2007, the author requested the Legal Department of the Ministry of Justice of Kyrgyzstan to provide him with information on the number of death sentences pronounced in Kyrgyzstan between 9 November 2006 and 30 March 2007, as well as the names of the courts and the judges who had imposed such sentences.
French: 2.1 En avril 2007, l'auteur a demandé au Département juridique du Ministère kirghize de la justice de lui fournir des informations concernant le nombre de condamnations à mort qui avaient été prononcées au Kirghizistan entre le 9 novembre 2006 et le 30 mars 2007, assorties de l'indication des tribunaux et juges ayant prononcé ces condamnations.
English: The future enlargement of the Union is only one of such challenges.
French: Le futur élargissement de l'Union ne représente que l'un de ces défis.
English: • HMCS Donnacona marches into the future ARMY Ex DESERT RAM IED training CFB WAINWRIGHT, Alberta - One of the main concerns any soldier has when going out of the relatively safe confines of the bases in Afghanistan (also known as outside the wire) are improvised explosive devices or IED’s.
French: • Le NCSM Donnacona plie bagage ARMÉE Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance BFC WAINWRIGHT (Alberta) - Les dispositifs explosifs de circonstance (IED) font partie des principales inquiétudes des soldats lorsqu’ils s’aventurent à l’extérieur du périmètre relativement sûr des bases en Afghanistan.
English: • Influenza surveillance evaluation study in British Columbia (2000)
French: • Conçoivent, mettent en œuvre et évaluent des systèmes de surveillance des maladies
English: As the definition given in the draft Directive is broader than the ECB's definition and as the draft Directive is not aimed at defining categories of UCITS, the two definitions do not seem to be in contradiction.
French: Comme la définition donnée par le projet de directive est plus large que celle de la BCE et que le projet de directive n'a pas pour objet de définir les catégories d'OPCVM, les deux définitions ne semblent pas être contradictoires.
English: Department codes were consolidated using the same rules as applied to appointments.
French: Les codes de ministères ont été regroupés en utilisant les mêmes règles que celles qui ont été appliquées aux nominations.
English: What is more, the political leaders of this society should not cave in under threats from extremists and terrorists.
French: De plus, les dirigeants politiques de cette communauté ne peuvent accepter la pression des menaces proférées par les extrémistes et les terroristes.
English: San Francisco has one of the most comprehensive public transportation systems in the United States; in fact, the Travel and Leisure Website has ranked San Francisco as having the best public transit in the country.
French: A visiter surtout pour le Transamerica Pyramid, le plus haut building et l'un des symboles de la ville. Or, celui-ci n'est pas ouvert au grand public.
English: No
French: • GéoConnexions Données scientifiques et techniques et publications
English: In addition, the Committee welcomes the extensive support and intervention programmes available to parents.
French: Le Comité se félicite du soutien considérable apporté aux familles et des programmes d'intervention en leur faveur.
English: I would like to make a short statement about it and spend the time necessary to see whether we can together understand - and not only understand but make some progress on the solution of - this very complicated issue that is at the top of the international agenda today.
French: J'aimerais faire une brève déclaration à ce sujet et prendre le temps qu'il faut pour voir si nous pouvons comprendre ensemble - non seulement comprendre, mais aussi avancer dans la quête d'une solution - cette question très complexe qui figure aujourd'hui en tête de l'agenda international.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter this amount on line 15 in Section SK428MJ × 11% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 15 de la section SK428MJ
English: It 'very nice like everyone always copied my (our) ideas.
French: C 'est très joli comme tout le monde toujours copié mes (nos) idées.
English: Justice lawyers must always be conscious of government-wide concerns that may arise in litigation and of government-wide implications of judicial decisions.
French: Les avocats du Ministère doivent connaître les enjeux globaux des litiges ainsi que les répercussions des décisions judiciaires sur l'appareil gouvernemental.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session (Commission resolution 2004/61).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session (résolution 2004/61 de la Commission).
English: In addition, the contributions of guest lecturers from Finnish institutions also reinforce the integration of immigrants into the Finnish business world. d.
French: En addition, les contributions de formateurs invités provenant d’institutions Finlandaises renforce aussi l’intégration des immigrés dans le monde Finlandais es affaires. d.
English: Other indicators of employment status include the extent of full-time as opposed to part-time work.
French: Ces grands enjeux semblent être perçus comme des défis dont les conséquences négatives doivent être atténuées par la gestion et les perspectives de croissance.
English: I am delighted to hear that the Commission is to follow up the Committee's initiative by bringing forward a proposal for a legislative instrument concerning the good governance of collecting societies.
French: Je suis ravi d’entendre que la Commission va suivre l’initiative de la commission en présentant une proposition pour un instrument législatif concernant la bonne gouvernance des sociétés de gestion collective.
English: PRECISION WORKING SUB-GROUP (PRW) (PAINTER, BRICKLAYER, STONEMASON AND PLASTERER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: TRAVAIL DE PRÉCISION (PRW) (PEINTRE, BRIQUETEUR, MAÇON ET PLÂTRIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: During the last two years labour immigration has increased and is now the most important ground for immigration to Norway.
French: L'immigration de travail a augmenté ces deux dernières années et le travail est devenu le principal motif de migration vers la Norvège.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575 (2004), I attach the first three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1575 (2004) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint le texte du premier rapport trimestriel sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: The student may be enrolled at an institution located in Manitoba, elsewhere in Canada, or in a foreign country.
French: L’étudiant peut être inscrit à un établissement situé au Manitoba, ailleurs au Canada ou dans un autre pays.
English: In addition, the proposed supervisor/host must state that she/he agrees with the project proposed on page 7 of the CIHR Training Module.
French: En outre, le directeur ou le chercheur d'accueil doit indiquer s'il accepte le projet proposé à la page 7 du module de Formation des IRSC.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010."
French: PARTIE (C) L’ANNEXE C DU REGLEMENT (CE) N° 1165/98 EST MODIFIEE COMME SUIT:
English: An earlier town chief in the late eighteenth century whose name was Koyah had his attack on a trading ship immortalized in a folk song popular among New England whalers:
French: Un chef de la fin du XVIIIe siècle nommé Koyah a vu son attaque contre un navire marchand immortalisée dans une chanson folklorique populaire chez les pêcheurs de baleine de Nouvelle-Angleterre :
English: The priorities of the Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités recensées dans le partenariat tiennent compte du fait que le pays devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des prochaines années.
English: QUALIFICATION SOUGHT CURRENT YEAR OF STUDY LENGTH OF PROGRAM FULLTIME PARTTIME
French: PRINCIPAL DOMAINE D’ÉTUDES DIPLÔME VISÉ ANNÉE COURANTE D’ÉTUDES DURÉE DU PROGRAMME TEMPS PLEIN TEMPS PARTIEL
English: Note On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Nota Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: With such support, AU-authorized troops could guard the refugee camps and, over time, protect villages so that men, women and children could return home in safety.
French: Les troupes déployées par l'UA pourraient alors surveiller les camps de réfugiés et, plus tard, protéger les villages afin que hommes, femmes et enfants puissent rentrer chez eux sans danger.
English: • shippers’ right to request a freight rate.
French: • le droit du client de demander un prix pour ses marchandises.
English: Vienna Hotel / The Das Tyrol hotel is located in the city centre, on the longest shopping street : the Mariahilfer Strasse...
French: Hotel Vienne / L'hôtel Das Tyrol est situé dans la plus grande rue commerçante de Vienne, la rue Mariahilfer...
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Performing Arts : Program Guidelines for Professional Artists, Arts and Cultural Organizations
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts de la scène : lignes directrices du programme pour les artistes professionnels et les organismes culturels et artistiques.
English: - paragraph 6.4.7. and Table 6 of Annex 3 (provisions of additional sub-classes in class E);
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN SYSTÈME 6
English: Catch monitoring Catch monitoring enables the Commission and Member States to know when quotas are fully used up.
French: Contrôle des captures Le contrôle des captures permet à la Commission et aux pays membres de savoir à quel moment les quotas sont épuisés.
English: Where can I get support for my AVG Anti-Virus Free Edition?
French: Où puis-je bénéficier d'assistance pour mon AVG Anti-Virus Free Edition ?
English: (l) Report of the Secretary-General on promoting social integration in post-conflict situations (A/AC.253/23);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale dans le contexte des situations postérieures à des conflits (A/AC.253/23);
English: Letter dated 11 April (S/2008/239) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 April 2008 (S/2008/238) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment indicated therein.
French: Lettre datée du 11 avril 2008 (S/2008/239), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 8 avril 2008 (S/2008/238) a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note.
English: In other words, the swinging plane of the indicator and the plane of the graduated scale are separated by a space.
French: En d'autres mots, le plan d'oscillation de l'index et le plan de l'échelle graduée sont séparés par un espace.
English: The structure of the N-terminal domain of enzyme I complexed with histidine-containing protein (HPr) has been described by multi-dimensional NMR.
French: La structure du domaine N-terminal de l'enzyme I formant un complexe avec la protéine HPr a été décrite à l'aide de la RMN multidimensionnelle.
English: Included in this Industry Group are establishments known as trusteed pension funds, estate, trust and agency funds and other investment intermediaries not elsewhere classified.
French: Figurent à la présente rubrique les établissements désignés sous le nom de caisses de retraite en fiducie, les fonds de succession, en fiducie et d'agence et les intermédiaires d'investissement non classés ailleurs.
English: It nowhere says or suggests that the cost of production analysis requires the averaging of all producers into a single industry-wide cost.
French: Celui-ci ne disait ou ne laissait entendre en aucun endroit que, pour analyser le coût de production, il fallait faire la moyenne de tous les producteurs de façon à obtenir un coût unique pour l'ensemble de la branche de production.
English: Oslo University College has for many years focused on the recruitment of students with minority backgrounds and has systematised its experience in this field.
French: Depuis de nombreuses années, le Collège universitaire d'Oslo s'efforce d'attirer les étudiants d'origine minoritaire, et il a systématisé l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Key words: 15-lipoxygenase, adenosine 5'-triphosphate, hydrolysis, phenidone.
French: Mots clés : 15-lipoxygénase, adénosine 5'-triphosphate, ATP, hydrolyse, phénidone.
English: Under the guise of economic efficiency and the confused concept of integration, we are moving towards the simultaneous privatisation and Europeanisation of our defence industries.
French: Sous couvert d'efficacité économique et de la notion fourre-tout d'intégration, nous nous acheminons vers la privatisation et l'européisation simultanée de nos industries de défense.
English: The Department of Field Support has deployed a logistical planner to the EUFOR operational headquarters in Paris to ensure that MINURCAT's support needs are included in the EUFOR support plan.
French: Le Département de l'appui aux missions a détaché auprès du quartier général opérationnel de l'EUFOR à Paris un logisticien chargé de s'assurer que les besoins de la MINURCAT en matière d'appui sont effectivement pris en compte dans les plans de l'EUFOR.
English: Non-Aboriginal offenders were more likely than Aboriginal offenders to have victims of various ethnic backgrounds.
French: Cependant, les non-Autochtones étaient plus portés que les Autochtones à s’en prendre à des victimes d’origines ethniques diverses.
English: Surveillance of several tunnels may be centralized at a single control centre.
French: La surveillance de plusieurs tunnels peut être centralisée dans un poste de contrôle-commande unique.
English: Unexpectedly, being separated was associated with lower distress levels overall. But for new lone mothers who were separated, distress levels were increased.
French: Les professionnels de la santé touchés par la question ont été regroupés en deux grandes catégories pour déterminer le nombre de consultations : médecin de famille/médecin généraliste et autre médecin (chirurgien, allergologue, gynécologue ou psychiatre, par exemple).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dugas, Banks, MacCormack and White Public Service Employment Act Section 21 Dugas, Banks, MacCormack and White, 02-PEN-00816 & 00830 to 00833 (Sloan) Date of Decision: 28 March 2003 Index Code: 49- Conduct of selection board, unfair advantage; 56- Eligibility Lists; 60- Improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by the Correctional Service of Canada to positions of Correctional Supervisor (CX-COF-03) in various institutions in New Brunswick and Nova Scotia, as a result of selection processes 02-CSC-ATL-REN-CC-120A [Atlantic Institution, Renous, New Brunswick], 02-CSC-ATL-REN-CC-120C [Atlantic Institution, Renous, New Brunswick], 02-CSC-ATL-SPH-CC-121 [Springhill Institution, Springhill, Nova Scotia], 02-CSC-ATL-DP-CC-122B [Dorchester Penitentiary, Dorchester, New Brunswick], and 02-CSC-ATL-WI-CC-123A [Westmorland Institution, Dorchester, New Brunswick].
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dugas, Banks, MacCormack et White Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dugas, Banks, MacCormack et White, 02-PEN-00816 et 00830 à 00833 (Sloan) Date de la décision : le 28 mars 2003 Codes : 49- Conduite du jury de sélection, avantage indu; 56- Listes d'admissibilité; 60- Mauvaise évaluation des qualités Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations, par le Service correctionnel du Canada, aux postes de surveillant correctionnel ou surveillante correctionnelle (CX-COF-03) dans divers établissements au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, par suite des processus de sélection 02-CSC-ATL-REN-CC-120A [établissement de l'Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick)], 02-CSC-ATL-REN-CC-120C [établissement de l'Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick)], 02-CSC-ATL-SPH-CC-121 [établissement de Springhill, Springhill (Nouvelle-Écosse)], 02-CSC-ATL-DP-CC-122B [pénitencier de Dorchester, Dorchester (Nouveau-Brunswick)], et 02-CSC-ATL-WI-CC-123A [établissement Westmorland, Dorchester (Nouveau-Brunswick)].
English: The other techniques were not able to differentiate step-pools from cascades, and the large range of grain sizes and bedform heights hampered their ability to consistently identify stepped bedforms.
French: Les autres techniques ne permettaient pas de différencier entre les paliers d'accalmie et les cascades; de plus, la grande étendue des granulométries et de hauteurs de lits entravaient leur capacité d'identifier avec constance les formes de lits à paliers.
English: Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
French: L'information numérique est volatile à cause du taux de remplacement rapide des générations de hardware et de software et à cause de la durée de vie limitée des dispositifs de stockage de l'information.
English: And this role which it fulfils, moreover, is truly a role of assistance, I was going to say the role of a fireman, in the case of disaster or fire.
French: Et ce rôle, qu'il remplit d'ailleurs, est bien un rôle d'assistance, j'allais dire de pompier, en cas de sinistre et de feu.
English: In terms of net weight, the majority of askarel wastes is in transformers (36.6%) and bulk storage (35.4%).
French: De plus, 27,3 p. 100 se trouvent dans les condensateurs et 0,7 p.
English: It applies this knowledge within the mental health area to improve the empowerment capacity of interventions, and the evaluation of interventions as both empowering and likely to produce mental health benefits for that reason.
French: Il applique les connaissances acquises dans le domaine de la santé mentale pour améliorer la capacité habilitante des interventions et l’évaluation des interventions en tant qu’outils habilitants et, partant, susceptibles d’exercer des effets bénéfiques sur la santé mentale.
English: However, at the same time, it has to be said that the on-the-ground interpretations and discretion could have been exercised in a manner still consistent with Industry Canada's existing policies and rules but that would have led to a different—and perhaps preferable—outcome in respect of the towers.
French: Toutefois, en même temps, il faut mentionner que les interprétations locales et la discrétion auraient pu être exercées de manière toujours conforme aux politiques et aux règles existantes d'Industrie Canada, mais cela aurait pu entraîner un résultat différent —et peut-être préférable — en ce qui concerne les pylônes.
English: Lucerne and all lakeside resorts around Lake Luzern.
French: Lucerne et les sites de villégiature situés sur les rives du Lac des Quatre-Cantons.