ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are projects whereby civil servants from national administrations make themselves available to assist other States with less developed protection structures to build up expertise in the different areas.
French: 17 Ce sont des projets en vertu desquels les fonctionnaires de services nationaux seront disponibles pour aider d'autres Etats dotés de structures de protection moins développées afin de renforcer leurs compétences dans les différents domaines.
English: Ibid., PCB, Sept 73, memorandum from Hanson, 16 February 1973.
French: Ibid., PCB, Sept 73, mémorandum de Hanson, du 16 février 1973.
English: They had produced the institutions of democracy, promoted human rights and fundamental freedoms and unleashed the people's entrepreneurial and creative energies, so as to facilitate their active participation in the economic, social and political processes.
French: Ils ont abouti à l'instauration de la démocratie, promu les droits de l'homme et les libertés fondamentales et libéré les énergies entrepreneuriales et créatives de la population, facilitant ainsi sa participation active aux processus économiques, sociaux et politiques.
English: Belisle, Donica, "Consuming Producers, Retail Workers and Commodity Culture at Eaton's in Mid-Twentieth-Century Toronto."
French: BELISLE, Donica, « Consuming Producers, Retail Workers and Commodity Culture at Eaton's in Mid-Twentieth-Century Toronto ».
English: Significantly, 2 of the most successful acts to arrive in the 1970s, Bachman-Turner Overdrive (BTO) and RUSH, had 2 of the best and most powerful managers, Bruce Allen and Ray Danniels.
French: Fait révélateur, deux des groupes les plus populaires à voir le jour dans les années 70, Bachman Turner Overdrive (BTO) et RUSH, ont des gérants parmi les meilleurs et les plus puissants, Bruce Allen et Ray Danniels.
English: The next day, President Kuchma, without using his right to appeal against this court decision, re-appointed Mr Piskun as Prosecutor General, and Mr Piskun re-appointed the deputies who had been working on the case before.
French: Le lendemain, le Président Koutchma, sans recourir à son droit d’appel, a réintégré M. Piskun au poste de Procureur général. M. Piskun a nommé à nouveau les adjoints qui travaillaient précédemment sur l’affaire.
English: His own answer was not ever a matter of dispute or doubt, being documented clearly by the selection board in its notes, and has remained constant, thus is not a new circumstance for consideration.
French: Sa réponse, étant clairement consignée par le jury de sélection dans ses notes, n’a jamais fait l’objet de contestation ou de doute et, comme elle est demeurée la même, elle ne constitue pas une nouvelle circonstance qu’il faut examiner.
English: The teams organise peer e observations besides the team leader visiting at least one lesson per teacher every school year. Teachers
French: Les équipes organisent des observations par des collègues et le responsable d’équipe assiste à au moins un cours par enseignant chaque année scolaire.
English: Undermining its ability to continue to do so would bring a terrible prejudice to performers, creators and industries that rely on that talent to flourish.
French: Freiner l’Organisation dans la poursuite de son activité nuirait très fortement aux artistes interprètes, aux créateurs et aux industries qui comptent sur ses compétences pour prospérer.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Ottawa, Ontario  Her Majesty chats with youth on the grounds of Government House.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Ottawa (Ontario)  Sa Majesté s’entretient avec des jeunes sur les terrains de la Résidence de la Gouverneure générale.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to losses greater than 100 kg N/ha per year in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Des apports d’azote élevés dans des conditions humides peuvent mener à des pertes supérieures à 100 kg N/ha dans certains systèmes agricoles du sud de la ColombieBritannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
English: Summary of Best Practices and Lessons Learned The participants provided over 100 examples of best practices for comprehensive community planning for other First Nations to consider.
French: Sommaire des pratiques exemplaires et des leçons apprises Les participants ont donné plus d’une centaine d’exemples de pratiques exemplaires en matière de PCG que d’autres Premières nations devraient prendre en considération.
English: Thus, for instance, where a higher instance court looks at the allegations against a convicted person in great detail, considers the evidence submitted at the trial and referred to in the appeal, and finds that there was sufficient incriminating evidence to justify a finding of guilt in the specific case, the Covenant is not violated.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'une juridiction supérieure examine avec attention les allégations portées contre une personne déclarée coupable, qu'elle analyse les éléments de preuve qui ont été produits en première instance et dont il a été tenu compte en appel et qu'elle considère qu'il y avait suffisamment de preuves à charge pour justifier une décision de culpabilité en l'espèce, il n'y a pas de violation du Pacte.
English: Ecological integrity comes first, the people that are lucky enough to live in this place have to accept the reality of this place and stop believing that them and their toys have to be accommodated."
French: L’intégrité écologique vient en premier, les gens qui ont la chance de pouvoir vivre ici doivent accepter la réalité de cet endroit et cesser de penser qu’il faut répondre à leurs besoins et à ceux de leurs jouets.
English: Coluber constrictor flaviventris was probably never common in Saskatchewan or Alberta within historic times.
French: Le C. c. flaviventris n’a probablement jamais été fréquent en Saskatchewan et en Alberta.
English: ▪ Repeat requests for individual consent from biobank participants is burdensome to researchers and to participants and may be a disincentive to participation.
French: ▪ Les demandes répétées de consentement individuel auprès des sujets d'une biobanque imposent un fardeau aux chercheurs et aux sujets et peuvent devenir un motif de dissuasion de participer.
English: So what are the concrete implications of these two objectives in terms of what we are asking the Commission to do?
French: Que signifient très concrètement ces deux fils conducteurs par rapport aux demandes que nous adressons à la Commission?
English: A phenomenon that has received considerable attention recently is the transmission of drug-resistant HIV-1.
French: Un phénomène qui a reçu une attention considérable récemment est la transmission du VIH-1 pharmacorésistant.
English: And so we shall go on speaking in platitudes and making vague statements, like this afternoon, and we shall all continue to despair.
French: Et nous continuerons de parler et de discuter de sujets et des généralités comme cet après-midi et nous continuerons tous de nous désespérer.
English: We know that children are our future and knowledge is our most important resource in Europe, so we need to do our utmost here.
French: Nous savons que les enfants sont notre avenir et la connaissance est notre première ressource en Europe, alors nous devons faire le maximum en l'occurrence.
English: • Uses of information technology in the development of immunization registries;
French: • Les utilisations des technologies de l'information dans l'élaboration des registres d'immunisation;
English: Since 1983 the winning Challenger has been awarded the Louis Vuitton Cup.
French: Depuis 1983, c’est la Louis Vuitton Cup qui récompense le Challenger vainqueur.
English: CFIA, as compiled by AAFC
French: ACIA, données rassemblées par AAC
English: Instead, the Speaker, after consultation with the leaders of each of the officially recognized parties, announces the name of a Member he or she considers to be qualified for the position.
French: Le Président de la Chambre, après consultation des chefs de chacun des partis reconnus officiellement, annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper ce poste.
English: The advantages that historic towns do have and how to make the best use of them.
French: Les exemples illustrant la façon dont certaines villes ont incorporé des nouveaux espaces commerciaux dans les centres historiques.
English: Portable 06.08.70.40. 60. real estate St Gilles .
French: Cour piscinable de 225 m² a l'abri des regards.
English: An additional four posts are therefore requested, in the following front offices, to coordinate with the Director of Management: one P-4 in the Office of the Assistant Secretary-General for Operations; one P-5 in the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support; one P-3 in the Office of the Military Adviser, Military Division; and one P-4 in the Office of the Civilian Police Adviser, Civilian Police Division (see A/C.5/55/46, paras.  5.32, 5.42, 5.115 and 5.129).
French: Il est proposé d'étoffer ces équipes en créant quatre nouveaux postes dont les titulaires devront assurer la coordination avec le Directeur de la gestion : 1 poste P-4 au Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations, 1 poste P-5 au Bureau du Sous-secrétaire général à l'appui aux missions, 1 poste P-3 au Bureau du Conseiller militaire de la Division militaire, et 1 poste P-4 au Bureau du Conseiller de police civile (Division de la police civile) (voir A/C.5/55/46, par. 5.32, 5.42, 5.115 et 5.129).
English: Or. el Justification The purpose of this addition is to allow for the possibility of special arrangements for products such as wine, in respect of which the COM contains detailed production rules.
French: Or. el Justification Cet ajout vise à permettre la mise en œuvre de réglementations spécifiques pour des produits comme le vin, pour lequel l'OCM est assortie de règles de production détaillées.
English: 15.22 The above goals will be achieved through the organization of intergovernmental meetings, including the Fifth Asian and Pacific Population Conference, to be held in 2002; the dissemination of data and information on population and rural and urban development through information networking, support for regional networks of local authorities and NGOs, and publications; the conduct of in-country and regional training and the provision of advisory services for capacity-building; and the conduct of policy analyses and research both at the macro and micro levels in the fields of population and rural and urban development.
French: Les objectifs du sous-programme seront atteints par les moyens suivants : l'organisation de réunions intergouvernementales, notamment la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique qui doit se tenir en 2002; la diffusion de données et d'informations sur la population et le développement rural et urbain grâce à la mise en réseau des informations, à la fourniture d'un appui aux réseaux régionaux d'autorités locales et d'ONG et grâce à la diffusion de publications; des activités de formation dans les pays et à l'échelon de la région et la fourniture de services consultatifs pour renforcer les capacités; des travaux d'analyse et de recherche directives sur les problèmes généraux et les problèmes particuliers dans les domaines de la population et du développement rural et urbain.
English: I cannot summarize that report now because there is not enough time but I wish to make one or two points.
French: Je ne puis résumer ce rapport à présent, faute de temps, mais je voudrais néanmoins faire une ou deux remarques.
English: Swallows in short interbox distance treatments defended more than one nest box, which was an additional resource not necessary for their successful reproduction.
French: Les hirondelles établies dans des endroits où les boîtes sont rapprochées défendent plus d'une boîte, phénomène favorable, mais non indispensable, au succès de la reproduction.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 79
French: DONNER, Allan / GAGLIESE, Lucia / HUGGINS, Mary Anne / JONES, Jennifer M / MOORE, Malcolm J / SHEPHERD, Frances A
English: In this area, the EU's aim is three-pronged:
French: Dans ce domaine, l'UE a un triple objectif :
English: Over the past week, we have heard story after story about that kindness from people, either directly or indirectly, about how Mark touched their lives. The hundreds of people who have signed condolence books either in person or online are truly appreciated.
French: Il y a une semaine, lorsqu’un journaliste m’a demandé de décrire Mark, j’ai immédiatement répondu qu’il était l’incarnation même de la bonté.
English: This product is funded in part by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Cette campagne est ﬁnancée par le gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: Of equal importance is the Fiesta de la Cultura Iberoamericana (Festival of the Latin American Culture) that takes place in October.
French: D'égale importance, la Fiesta de la Cultura Iberoamericana (Festival de la culture de l'Amérique Latine) se tient en octobre.
English: This study revealed that a variety of factors from home, community and school affect girls' education.  The paper was presented in a workshop for stakeholders and finalized.
French: L'évaluation, qui a fait apparaître que de nombreux facteurs liés à la famille, à la communauté et à l'école influent sur l'éducation des filles, a été présentée aux parties prenantes pour finalisation lors d'un atelier.
English: Sednove experts specialize in all of the areas of Internet technology, as well as Web sites and electronic commerce programming, security, establishment and hosting of sites.
French: Tous deux cumulent chacun plus de 21 ans d’expérience en technologies informatique et réseautique.
English: During the meeting, she had emphasized the importance of close links between the Committee and the Commission on the Status of Women, and the identification by the Beijing Platform for Action of the Division for the Advancement as the Secretariat entity responsible for servicing the Committee.
French: Au cours de cet entretien, elle avait souligné l'importance des liens étroits qui existaient entre le Comité et la Commission de la condition de la femme, en faisant remarquer que le Programme d'action de Beijing avait désigné la Division de la promotion de la femme comme organe du Secrétariat chargé d'assurer le secrétariat du Comité.
English: Each Government and international organization will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement et organisation internationale recevra la liste confidentielle des recommandations individuelles concernant ses requérants.
English: The Kinh's share was well below the 76.4% provincial average in two additional districts, Di Linh (56.1%) and Duc Trong (64.2%).
French: La poursuite de la dynamique pionnière Bien que les migrations organisées de colons kinh aient sans doute connu leur plus forte intensité à la fin des années 1970, ce que ne sauraient révéler les seules données des recensements de 1979 et de 1989, il est bien évident qu'elles se sont poursuivies, comme l'indiquent ces mêmes données.
English: 16-3.2 Control and regulating equipment
French: 16-3.2 Appareillage de commande et de réglage
English: She have a small round bottom and big breast.
French: Elle a un petit cul mais des seins énormes.
English: Coffee could be found in Venice as early as 1570, but only as medecine.
French: À mi-chemin entre la légende et la réalité, on peut cependant situer la découverte du café en Éthiopie, entre 2000 ans avant Jésus-Christ et 850 après... À l'époque, on se nourrissait ni plus ni moins de café en le transformant en une sorte de bouillie épaisse également composée de graisse animale.
English: In the area of fisheries, the EESC will participate in the "Health Check" of the Common Fisheries Policy to be launched in September 2008, with a view to comprehensive reform in 2012.
French: Dans le domaine de la pêche, le CESE participera au "bilan de santé" de la politique commune de la pêche, qui sera lancé en septembre 2008, en vue d’une réforme complète en 2012.
English: The debate on the transfer of passenger name records and the difficulty with the PNR agreement and its legal basis have been enough to show us that there is simply no such thing as balanced negotiations on these issues.
French: Le débat sur le transfert de données PNR et les difficultés posées par l'accord PNR et sa base juridique ont suffit pour nous faire comprendre qu'il ne peut y avoir de négociations équilibrées sur ces questions.
English: The CGE discussed that social reporting should reflect the enterprise's performance in its regular course of business, although the inclusion of information on community projects and other philanthropic activities can be interpreted as signs of goodwill.
French: La séparation entre les deux s'explique également par le volume d'informations généralement contenu dans les rapports sur la contribution au développement durable, qui est tel qu'il justifie la préparation d'un rapport distinct.
English: Exclusions (4.2) In determining an amount under paragraphs (3)(a) and (4)(a) for the purpose of determining a rebate payable to a person, no tax under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included
French: Exclusions (4.2) Pour le calcul du montant prévu aux alinéas (3)a) ou (4)a), en vue du calcul du montant remboursable à une personne, la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n'est pas incluse :
English: Water intake for the ponds have a unique self-cleaning device (called a Finnigan Wheel).
French: La prise d'eau pour les étangs a un dispositif autonettoyant tout particulier (appelé une roue Finnigan).
English: Market Debt Market debt is the portion of gross debt that is funded in the capital markets and strategically managed by the Government.
French: Dette contractée sur les marchés La dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés de crédit et gérée de façon active par le gouvernement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Appointment rates by occupational category and type of appointment Number and rate of appointments, by type of appointment and occupational category April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux de nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: ◦ International customs co-operation agreements ▪ ASEAN ▪ Canada ▪ China ▪ Hong Kong ▪ India ▪ Japan ▪ Korea ▪ United States of America
French: ◦ Accords internationaux de coopération douanière ▪ ASEAN ▪ Canada ▪ Chine ▪ Hong Kong ▪ Inde ▪ Japon ▪ Corée ▪ Etats-Unis d'Amérique
English: The Commission considers that the 20% objective will be attained through budgetary support.
French: La Commission considère que l'objectif des 20% sera atteint par le biais de l'appui budgétaire.
English: In so doing, far from calling into question Sweden’s traditional system of collective agreements, he was trying to make it clear that this system, like all others, has to respond to the establishment of the internal market.
French: En agissant de la sorte, il ne remettait nullement en cause le système traditionnel suédois fondé sur les négociations collectives, mais tentait de faire comprendre que celui-ci était tenu, comme tous les autres, de réagir à la mise en place du marché intérieur.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 15 November 2007)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 15 novembre 2007)
English: For its credibility as a defender of human rights the EU/EC has to be prepared to also submit its own legal order and legal action to external supervision8.
French: Si l’UE/la CE veut être crédible dans son rôle de défenseur des droits de l’homme, elle doit être prête à soumettre aussi son propre ordre juridique et son activité juridique à une supervision extérieure8.
English: The result is that you will get the information that you personally need to learn efficiently.
French: Le résultat est que vous obtiendrez l'information dont vous avez besoin pour apprendre efficacement.
English: Also at the 44th meeting, the Secretary of the Council read out a statement of the programme budget implications of the draft decision.
French: À la 44e séance également, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de décision.
English: We believe a cautious and careful approach will help us build that foundation.
French: Nous croyons qu'une approche prudente et attentive nous permettra de bâtir cette fondation.
English: The product categorization strategy complements the risk-based approach.
French: La stratégie de classification des produits complète l’approche fondée sur les risques.
English: General information on the development of policies on customs tariffs and trade, including acts, legislation, and agreements. Topics:
French: Information sur les responsabilités du gouvernement du Canada en matière de gestion des situations d'urgence. Sujets :
English: The six new online courses in French for the Master of Education program will address subject matter in educational psychology, qualitative research methods, inclusive education, process of writing, principles of supervision in teaching, multilingualism, and diversity management.
French: Les six nouveaux cours offerts en ligne dans le cadre du programme de maîtrise en éducation seront consacrés aux sujets suivants : la psychopédagogie, les méthodes de recherche qualitative, l’éducation inclusive, le processus de l’écriture, les principes de la supervision en enseignement, le plurilinguisme et la gestion de la diversité.
English: H-6, as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: H-6, et ses modifications TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: The Farm Service Corps ("Farmerettes") The labour shortage also led to government and private sector support for the employment of women, and some high school girls and boys, in agriculture.
French: Le Corps du service agricole ("Farmerettes") La pénurie de main-d’œuvre incita également le gouvernement et le secteur privé à appuyer l’embauche de femmes et d’un certain nombre de filles et de garçons du secondaire pour les travaux agricoles.
English: The business plan of the new initiative embraced the model of strategic partnership, building on the strength of government, industry and academia and non-governmental organizations.
French: Son plan d'entreprise adopte le modèle d'un partenariat stratégique, tablant sur la force des organismes gouvernementaux, des associations du secteur, des universités et des organismes non gouvernementaux.
English: Indeed, so should the Council.
French: Et le conseil devrait faire de même.