ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well do registration exams administered by the regulator or a qualifications assessment agency test the knowledge and skills required to competently and safely practise the profession at an entry level?
French: Dans quelle mesure les examens d’inscription administrés par l’organisme de réglementation ou un organisme d’évaluation des titres de compétences testent-ils correctement les connaissances et aptitudes requises pour commencer à exercer la profession en toute sécurité?
English: This politicization of work and / or worship space also has a private side, from the moment that the house appeared headed for political symbols and / or religious.
French: Cette politisation des travaux et / ou de l'espace grâce a aussi un côté privé, à partir du moment que la maison semblait se diriger vers des symboles politiques et / ou religieuse.
English: The evaluators recommend that the powers of the Office should be extended, notably to evaluate and make effective suggestions for improving the management of public entities.
French: En vertu de l’ article 141, paragraphe 2 de la Constitution, la Magistrature exerce ses fonctions, quelque soit le niveau, en pleine indépendance des autres organes de l’ Etat, y compris les organes chargés de l’ administration de la Justice.
English: As to this last point, Regulation 45/2001 confers a range of duties and powers to the EDPS, without specifying the relationship between the provisions of the Regulation and other relevant provisions of Community law.
French: Les conclusions de l'avocat général Geelhoed soulèvent la même question en établissant un lien entre l'indépendance du médiateur et le fait que la Cour n'a pas le pouvoir de vérifier le bon accomplissement par le médiateur de ses tâches 97 .
English: The Ministry of the Environment, which is in charge of housing, also pays particular attention to the prohibition of discrimination in its March 2003 guide on the criteria for the selection of public housing office tenants or recipients of loans at preferential interest rates.
French: Le ministère de l’Environnement, en coopération avec le Conseil consultatif aux affaires rom, avait déjà publié en 2000 un guide sur les caractéristiques propres à la culture rom, destiné aux acteurs principaux responsables du secteur du logement, dont les municipalités, afin de faciliter la recherche de logement des Roms.
English: Sung Jae Lee  Tel/Tél: (215) 336-0512 Congressional Seafood 7901 Oceano Avenue  Jessup, MD 20794  United States  Contact:
French: Sung Jae Lee  Téléphone : (215) 336-0512 Congressional Seafood  7901 Oceano Avenue  Jessup, MD 20794  United States  Personne-ressource :
English: Feeling more than a little happy with his morning's work, Bill heads off to his lunch meeting.
French: Une date est également fixée pour une brève réunion de consultation destinée à régler une des questions soulevées dans la lettre de recommandation.
English: In Chapter 4, later in this volume, we indicate that a combination of public investment and private contributions by householders is necessary to raise the health and safety standards of the on-reserve housing stock.
French: Au chapitre 4 du présent volume, nous mentionnons qu’une combinaison d’investissements publics et de contributions privées de la part des propriétaires est nécessaire pour améliorer les conditions sanitaires et sécuritaires des logements situés dans les réserves.
English: Implementation of the Labour Market Policy Measures
French: Mise en œuvre des politiques concernant le marché du travail
English: -new rules can be introduced in the General Act on Equal Treatment with respect to equal pay irrespective of race or nationality -the Ministry of Social Affairs and Employment can start a formal investigation, based on the Equal Treatment Act -the Equal Treatment Commission can start a formal investigation into the matter.
French: If there is not enough progress in the near future, the following measures may be taken: -legislation (algemene maatregel van bestuur) based on the Equal Treatment Act can be issued, setting more specific standards for job evaluation schemes -new rules can be introduced in the General Act on Equal Treatment with respect to equal pay irrespective of race or nationality -the Ministry of Social Affairs and Employment can start a formal investigation, based on the Equal Treatment Act -the Equal Treatment Commission can start a formal investigation into the matter.
English: order to conduct its single monetary policy.
French: en œuvre un cadre opérationnel eﬃcace et performant.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian International Trade Tribunal requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Programme de citoyenneté Subvention à l’Institut pour la citoyenneté canadienne .............................................................
English: Ensure that the indicator is connected to a power source.
French: FONCTIONNEMENT DE L'I.T.D. DE TYPE D S’assurer que l’indicateur est branché sur une source de courant.
English: In short, given the unique and comprehensive expertise of its building engineering team, Dessau’s clients enjoy access to all services under a single roof!
French: En fait, grâce à l’expertise unique de l’équipe du centre d'opérations Bâtiments, Dessau est en mesure d’offrir à ses clients tous les services sous un même toit!
English: Bill nº 2.417/8951 provides for the granting of tax incentives to legal entities, in order to encourage the hiring of female labor and investment in their qualification.
French: Le projet de loi No 2417/89 prévoit l'octroi de concessions fiscales à des personnes morales, pour encourager le recrutement de la main-d'oeuvre féminine et l'investissement dans sa formation professionnelle.
English: Where the funds are transferred to a cemetery operator, there are no GST/HST consequences if the cemetery operator continues to hold them in trust and does not have access to them.
French: Lorsque les fonds sont transférés à un exploitant de cimetière, il n'y a pas d'incidence sur la TPS/TVH, pourvu que l'exploitant du cimetière continue de détenir les fonds en fiducie sans y avoir accès.
English: This Memorandum of Understanding may be amended from time to time by CANADA and the TABLE.
French: Les parties peuvent modifier le présent protocole d'entente de temps à autre par le CANADA et la TABLE.
English: The common-pool proposal recently advanced by Ravi Kanbur and Todd Sandler might be capable of providing the basis for such a relationship.
French: La solution des « réserves communes » proposée par Ravi Kanbur et Todd Sandler pourrait servir de fondement à ces relations.
English: That is not the only thing we are talking about.
French: Mais ce n'est pas la seule chose dont nous parlons.
English: In the view of FIAN International and the NGO alliance, the standards which have been adopted by the states in the text of the Guidelines are of high quality.
French: De l´avis de FIAN International et de l´alliance des ONG, les normes adoptées par les Etats dans le texte des Directives sont de haute qualité.
English: Reproduced with the permission of Walter Brooker.
French: Reproduit avec l'autorisation de Walter Brooker.
English: That's the key to ensuring that health research findings are applied, whether it's a better way to prevent, diagnose or treat disease, or a better and more cost-effective way to deliver health services.
French: Voilà la clef pour garantir que les résultats de la recherche sont appliqués, qu'il s'agisse d'une meilleure façon de prévenir, de diagnostiquer ou de traiter la maladie, ou d'améliorer et de rendre plus économique la prestation des services de santé.
English: The National Office for Sexual and Reproductive Health Strategy, which comes under the Department of Personal Health of the Ministry of Health, indicates that since the second half of 2005, emergency contraception has been distributed free of charge with a medical prescription in the country's health centres.  As for sales of emergency contraception, there are currently no restrictions on purchasing it with a medical prescription.
French: D'après l'Office national de la stratégie en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction, qui relève de la Direction nationale de la santé des personnes du Ministère de la santé, depuis le second semestre 2005, des pilules contraceptives d'urgence sont distribuées gratuitement dans les centres de santé du pays sur prescription médicale et la vente de ces pilules sur ordonnance n'est soumise à aucune restriction.
English: From 1993 to 2005, the National Solidarity Fund intervened in 1,762 disadvantaged localities targeted according to objective criteria, without any preference.
French: De 1993 à 2005, le FSN est intervenu dans 1 762 localités démunies ciblées selon des critères objectifs, sans aucune préférence.
English: 4 The Eurosystem calls upon all international schemes to adopt a cooperative stance in relation to cobranding, and to allow alternative schemes to be co-branded with their’s, thereby providing a wider reach within and beyond SEPA.
French: Il invite toutefois la Commission à prendre dans les meilleurs délais une décision concernant les dispositifs actuels de commissions interbancaires, sur laquelle le marché dans son ensemble pourrait s’appuyer pour définir des règles ouvertes aux évolutions futures, car l’incertitude régnant actuellement sur le marché entrave la transformation des systèmes nationaux existants et le lancement éventuel de nouveaux systèmes constituant une alternative européenne.
English: Mr President, I should like to begin with a general remark before making a few specific comments.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commencer par une remarque générale avant de faire quelques commentaires spécifiques.
English: As Table 1 shows, 46.3% indicated their training needs were primarily occupational, 36.9% indicated they were both occupational and operational, with the remaining 16.8% indicating that their training needs primarily related to the operation of their business.
French: Le tableau 1 révèle que 46,3 % des répondants ont indiqué que leurs besoins de formation étaient principalement de nature professionnelle, 36,9 % qu'ils avaient trait à la fois à l'élément professionnel et opérationnel, alors que les autres (16,8 %) ont déclaré que leurs besoins de formation étaient principalement liés au fonctionnement de l'entreprise.
English: According to the fifth recital in their preamble, those directives lay down the principle of mutual recognition of authorisations and prudential control systems, making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and to apply the principle of supervision by the home Member State.
French: Selon le cinquième considérant de ces directives, celles-ci établissent le principe de la reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel, permettant l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté et l'application du principe du contrôle par l'État membre d'origine.
English: Second, international human rights instruments are relevant in determining whether the requirements of section 1 (reasonable limits) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms have been satisfied.
French: En second lieu, les instruments internationaux sur les droits de la personne sont un élément dont il est tenu compte quand il s'agit de déterminer si les conditions de l'article premier (des limitations raisonnables) de la Charte canadienne des droits et libertés sont respectées.
English: This has lead to prosecution of the past two dictators, as well as civilians and members of the police and the military who were involved in serious human rights violations.
French: En conséquence de quoi des poursuites avaient été engagées à l'encontre des deux anciens dictateurs, de civils, d'agents de la police et de militaires qui avaient été impliqués dans de graves violations des droits de l'homme.
English: This map is a good example of how we easily accept cartographic images as faithful representations of reality.
French: La carte du Canadien National présentant la tournée triangulaire de la Colombie-Britannique est un bon exemple du fait que nous acceptons les images cartographiques comme des représentations fidèles de la réalité.
English: The Abuja Declaration and Plan of Action outlines an approach to address this scourge.
French: La Déclaration et le Plan d'action d'Abuja esquissent une marche à suivre pour combattre ce fléau.
English: We have just heard a most powerful and authoritative case against the Iraqi regime set out by United States Secretary of State Powell.
French: Nous venons d'écouter le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, nous présenter les preuves les plus fortes et les plus autorisées contre le régime iraquien.
English: The essays can be submitted electronically in English, French, Spanish, Arabic or Portuguese.
French: Les essais peuvent être soumis en ligne, et en anglais, français, espagnol, arabe ou portugais.
English: Variation in height was highly significant among provenances and showed discernible patterns at all ages surveyed (1, 3, 6, 7, 8, 9, and 10 years from outplanting).
French: La variation en hauteur était significative parmi les provenances et suivait des patrons visibles à tous les âges étudiés (1, 3, 6, 7, 8, 9 et 10 ans après plantation).
English: The Advisory Group agreed that following its next meeting in May 2008, a third of the members of the Group will rotate.
French: Le Groupe consultatif a décidé de renouveler un tiers de ses membres à l'issue de sa prochaine session en mai 2008.
English: "We have worked with all other governments in an endeavour to protect the bog.
French: « En collaboration avec tous les autres niveaux de gouvernement, nous nous sommes attachés à protéger la tourbière.
English: The Committee's draft letter to Bahrain is still under consideration, however.
French: Toutefois, le projet de lettre du Comité à Bahreïn est toujours à l'étude.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004, “Drought-resistant soils: optimization of soil moisture for sustainable plant production” (Synthesis report of the FAO electronic conference).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004, « Drought-resistant soils: optimization of soil moisture for sustainable plant production » (rapport de synthèse de la conférence électronique de la FAO).
English: The choice between the two concepts often reflects a balance between the desirability of certainty, which can be achieved by setting a prescribed level of ownership, and flexibility, which might be better achieved by referring to control and acknowledging the diverse economic realities of enterprise groups.
French: Le choix entre les deux concepts traduit souvent un compromis entre la sécurité souhaitable, qui peut être obtenue en fixant un niveau de participation déterminé, et la souplesse, que l'on obtiendra peut-être plus facilement en se référant au contrôle et en prenant en considération les réalités économiques diverses des groupes d'entreprises.
English: It will manage the domestic support schemes and then the EAGGF Guidance and Guarantee Section as well as the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: Il gérera les régimes de soutien nationaux et ensuite la section orientation et garantie du FEOGA ainsi que l’instrument financier d’orientation de la pêche.
English: These strategies are grouped according to which part of the research enterprise is primarily addressed (inputs, processes, outputs).
French: Ces stratégies sont regroupées selon la dimension particulière de la recherche qu'elles couvrent le mieux (productivité, processus, résultats).
English: • jobs directly involved in the research and development (R&D) phase of a project; and
French: • les emplois directement concernés par le stade de la recherche-développement (R-D) d'un projet;
English: We agree that officials identify practical ways to move forward on the commitments of Ministers as set out in this Declaration.
French: Nous convenons de charger les représentants d’identifier des façons pratiques d’aller de l’avant en rapport avec les engagements contenus dans la présente déclaration.
English: As director of Hi-Tech Drilling and Breaking Inc., he was fined an additional $3,000 for not filing two corporate tax returns and one GST return for the company.
French: En tant que directeur de la société Hi-Tech Drilling and Breaking Inc., il s'est vu imposer une amende additionnelle de 3 000 $ pour avoir omis de produire deux déclarations de revenus de société et une déclaration de TPS pour l'entreprise.
English: Heenan Blaikie LLP 55 Metcalfe Street Suite 300 Ottawa, ON K1P 6L5 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie LLP 55 Metcalfe Street Suite 300 Ottawa, ON K1P 6L5 Partie:
English: The second question In view of the answer to the first question, it is unnecessary to answer the second question.
French: Sur la deuxième question Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'est pas nécessaire de répondre à la deuxième question.
English: Delegation from US Geological Survey visits NLET Dave Warry hosted a delegation from the US Geological Survey (USGS) visiting NLET on October 18, 2004.
French: Une délégation du US Geological Survey rend visite au LNEE Dave Warry a accueilli une délégation du US Geological Survey (USGS) qui a rendu visite au LNEE le 18 octobre 2004.
English: It is important to remember that our failure to come together on these issues simply plays into the hands of terrorists.
French: Il ne faut pas oublier que nos désaccords à ce sujet font uniquement le jeu des terroristes.
English: Studies of pH dependence implicated a basic residue with a pK value of 7.4 in the binding of 6-phosphogluconate and an acidic residue with a pK value of 6.7 in the cation-mediated interaction of NADP+ with the enzyme.
French: Des études en fonction du pH indiquent qu'un résidu basique ayant un pK de 7,4 intervient dans la liaison du 6-phosphogluconate et qu'un résidu acide ayant un pK de 6,7 intervient dans l'interaction du NADP+ avec l'enzyme par l'intermédiaire d'un cation.
English: Travellers can also consult the Montserrat Volcano Observatory for up-to-date information.
French: On peut aussi obtenir des renseignements à jour auprès du MVO (Montserrat Volcano Observatory).
English: SOCIALDEPARTEMENTET SE-103 33 Stockholm www.social.regeringen.se Ministry of Industry, Employment and Communication:
French: SOCIALDEPARTEMENTET SE-103 33 Stockholm www.social.regeringen.se Ministère de l'Industrie, de l'Emploi et de la Communication:
English: Marie-Claude Prémont McGill University
French: Marie-Claude Prémont Université McGill
English: Right to liberty and security of person (art.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art. 9)
English: (a) Addressing uncertainties and new questions, including actual quantification of the extent to which chemical and dynamical processes are responsible for ozone production, loss, transport and distribution as well as changes in surface ultraviolet radiation resulting from changes in ozone and other atmospheric parameters and their impact on human and biological systems;
French: a) Lever les incertitudes et répondre aux nouvelles questions, en particulier celle de la quantification de l'étendue réelle du rôle joué par les processus chimiques et dynamiques dans la formation, la perte, le transport et la répartition de l'ozone et les variations du rayonnement ultraviolet de surface résultant des modifications de l'ozone et autres paramètres atmosphériques ainsi que leur impact sur les systèmes humains et biologiques;
English: C. Election or designation of the members
French: C. Élection ou désignation des membres
English: Representative of Algeria to several international fora
French: Legal Effects of Mechanisms for Adjusting Part XI, in Nordquist and Norton Moore (Eds.
English: We need to know about the relative efficacy of different treatment protocols and the comparative cost and patient outcomes in hospital as opposed to community-based settings.
French: Nous devons connaître l'efficacité relative de différents protocoles de traitement ainsi que les coûts comparatifs et les résultats pour les patients selon qu'ils ont été soignés à l'hôpital ou en milieu non institutionnel.
English: In addition, the pressures that have both propelled and limited developments in pension policy throughout Canada's past must not merely be consigned to history.
French: En outre, les pressions qui ont à la fois favorisé et limité l'évolution de la politique relative aux pensions tout au long de l'histoire du Canada ne doivent pas simplement être remisées à l'histoire.
English: In either case, failure to pay would also result in [damages] against the appellant.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le non-paiement donnerait également droit [...] de se faire indemniser par l'appelante.
English: Note: co-funding must be applied for after Oct 1, 2006 in order to be eligible.
French: Nota : le cofinancement doit avoir été demandé après le 1er octobre 2006 pour être admissible.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 3019 (XXVII) of 18 December 1972, decided “to place the United Nations Fund for Population Activities under the authority of the General Assembly” and decided further, “without prejudice to the overall responsibilities and policy functions of the Economic and Social Council, that the Governing Council of the United Nations Development Programme, subject to conditions to be established by the Economic and Social Council, shall be the governing body of the United Nations Fund for Population Activities and invites the Governing Council to concern itself with the financial and administrative policies relating to the work programme, the fund-raising methods and the annual budget of the Fund”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 3019 (XXVII) du 18 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé « de placer le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population sous l'autorité de l'Assemblée générale »; elle a décidé en outre que, « sans préjudice de la responsabilité d'ensemble et des fonctions de politique générale qui reviennent au Conseil économique et social, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, sous réserve de conditions qui seront définies par le Conseil économique et social, sera l'organe chargé de l'administration du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population » et elle a invité le Conseil d'administration « à se préoccuper des politiques financières et administratives relatives au programme de travail, aux méthodes d'appel de fonds et au budget annuel du Fonds ».
English: Four of the top ten bestsellers were written by Canadian authors – Tout là-bas by Arlette Cousture, La maison des regrets by Denis Monette, Le pied dans la Bush by Peter Scowen and L'avaleur de sable by Stéphane Bourguignon.
French: Quatre des best-sellers ont été écrits par des auteurs canadiens : Tout là-bas de Arlette Cousture, La maison des regrets de Denis Monette, Le pied dans la Bush de Peter Scowen et L'avaleur de sable de Stéphane Bourguignon.
English: What is the overall goal of the negotiations?
French: Quel est le but général des négociations?
English: This amounts to giving the court itself the right to decide the presumed date of death, despite the absence of a body.
French: Cela revient à donner au juge le pouvoir de fixer lui-même la date présumée de la mort de la victime, bien que le corps de celle-ci n'ait pas été retrouvé.
English: The following sections will elaborate these findings.
French: Les sections qui suivent examinent ces questions plus avant.
English: Many of the details are not given in the paper due to the short space provided by Science, but all the information most will want is in the online Supplemental Data on the Science website.
French: Beaucoup de détails ne sont pas donnés dans cet article à cause du faible espace fourni par Science, mais toutes les informations, pour ceux qui veulent, sont dans les online Supplemental Data sur le site de Science.