ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004 the Vice Chief of Defence Staff approved a change in expenditure focus, reallocating the funding to two initiatives: $4.6M to upgrade supply operations and $4.5M to Directorate Supply Chain Operations (DSCO) to install Personal Data Entry Terminals (PDETs) in the field to improve cross-docking efficiencies.
French: En novembre 2004, le vice-chef d’étatmajor de la Défense a a u t o r i s é u n réaménagement des Le cplc Jacquie Strutz et le cpl Cpl dépenses afin d’allouer des Brett Jarvis de Cold Lake travail- fonds en faveur de deux lent avec le nouveau système d’éti- initiatives: 4,6 M $ afin d’améliorer les opérations quetage qui comptait parmi les améliorations apportées à l’esca- d’approvisionnement et 4,5 M $ à DOCA afin de faire dre. installer des terminaux d’entrée des données personnelles (PDETs) et d’améliorer l’accès à l’équipement.
English: The President notes that certain member States intend to include the item in the provisional agenda of the forty-sixth regular session of the General Conference”,
French: Le Président note que certains États membres ont l'intention de demander que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale »,
English: The newspaper first appeared on January 1, 1851, and ceased publication in 1854.
French: Le journal a été publié du 1er janvier 1851 jusqu’en 1854.
English: EDC's Small Business Development Group EDC's Small Business Development Group is working toward making EDC's services and products more relevant to smaller businesses.
French: Groupe du développement des affaires pour PME à EDC Ce groupe s'emploie à améliorer les produits et services d'EDC afin qu'ils soient plus utiles aux petites entreprises.
English: (k) Extend to the Investment Management Service its good practices and policies relating to information and communication technology security (para. 99).
French: k) Étende au Service de la gestion des placements ses pratiques et politiques en matière de sécurité informatique, qui sont satisfaisantes (par. 99).
English: The Tribunal is of the view that, as long as the operational requirements of the RFP are met, the proportions of each of the SDMs should be immaterial to PWGSC.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans la mesure où les exigences opérationnelles de la DP sont satisfaites, les proportions entre les divers MPS ne devraient pas avoir d’importance pour TPSGC.
English: The chart's information will be compared with well-known reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale.
French: L'information cartographique est comparée avec des points de référence bien connus de l'image radar afin d'assurer une correspondance suffisante entre l'échelle de la carte et l'échelle du radar.
English: The rate of spontaneous abortion remained significantly higher (p < 0.05) among the pregnancies associated with exposure to ethylene oxide (20.4%) compared with controls (11.3%).
French: Le taux de fausses couches est resté significativement plus élevé (p < 0,05) parmi les grossesses avec exposition à l'oxyde d'éthylène (20,4 %), comparativement aux témoins (11,3 %).
English: Lawyers who filed complaints were intimidated and unable to confer with their clients until they had obtained written permission from the official handling the case.
French: Les avocats qui portent plainte subissent des actes d'intimidation et ne peuvent s'entretenir avec leur client qu'après avoir obtenu l'autorisation écrite du fonctionnaire chargé de l'affaire.
English: ◦ Market organisations ▪ Beef ▪ Fruit and vegetables ▪ Lactose and glucose
French: ◦ Organisation commune des marchés ▪ Viande bovine ▪ Fruits et légumes ▪ Lactose et glucose
English: In the past few weeks I’ve had a lot of positive comments on this blog, by e-mail and in person about this soon-to-be company.
French: Durant ces dernières semaines j’ai reçu bon nombre de commentaires positifs sur ce blog, par courriel et en personne à propos de cette nouvelle entreprise en devenir.
English: Nevertheless, limitations in scientific knowledge at this time make it difficult to confidently assess the impact of any changes in smoke chemistry.
French: Néanmoins, en raison de l'insuffisance actuelle de données scientifiques, il est difficile d'évaluer avec certitude l'incidence des modifications chimiques de la fumée.
English: Ibid., chap.  XIV.7 (note 6).
French: Ibid., chap. XIV.7, (note 6).
English: The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
French: Le chômage de longue durée qui frappe certains groupes de population et le problème de l'exclusion sociale qui en découle directement constituent un phénomène particulièrement préoccupant.
English: Recent progresses have been made in the characterization and standardization of A. fumigatus antigens useful for the serodiagnosis of aspergillosis.
French: Des progrès ont été réalisés récemment dans la caractérisation et la standardisation des antigènes d'A. fumigatus utilisables dans le sérodiagnostic de l'aspergillose.
English: An initial United Nations internal workshop was carried out in March 2006 to identify the priority areas of the UNDAF, validated at subsequent meetings with the Government and the international community.
French: Un atelier interne initial des Nations Unies a été organisé en mars 2000 dans le but de déterminer les domaines prioritaires du Plan-cadre, validé lors de réunions tenues ultérieurement avec le Gouvernement et la communauté internationale.
English: For the Governing Council November 2002 meeting, staff was instructed to prepare commentary which speaks to the guiding principles along with financial information at only the highest level of aggregation of funding categories.
French: Pour la réunion de novembre 2002 du conseil d'administration, le personnel reçoit instruction de préparer un commentaire qui traite des principes directeurs, et qui comprend des renseignements financiers au premier niveau d'agrégation seulement des catégories de financement.
English: • the involvement of existing networks such as town-twinning or adult education organisations, supporters’ clubs, etc;
French: • l'implication de réseaux existants, tels que ceux constitués par les jumelages de localités ou les organismes qui s'occupent de l'éducation des adultes, les clubs de supporters, etc;
English: • Area on Canadian side of the boundary: 52.7% (47.3% of area is on the U.S. side of the boundary) Sources:
French: • Superficie au Canada : 52,7 % (Superficie aux États-Unis : 47,3 %) Sources :
English: The Delegation of Egypt expressed its concern that the various parts of the treaty should be internally consistent.
French: La délégation de l’Égypte insiste sur la nécessité que les diverses parties du traitées soient homogènes.
English: MIL Systems will also by this stage have identified available AOR designs and Ro-Ro Ships, gathered information on applicable ships and evaluated TSOR compliance for these vessels.
French: MIL Systems aura également, à cette étape-là, déterminé quels sont les modèles RPA et les navires rouliers disponibles, réuni de l’information sur les navires en question et évalué la conformité de ces navires à l’exposé des exigences techniques.
English: Mrs. Cheng (Ms. Wang Xin)
French: Mme Cheng (Mme Wang Xin)
English: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council of Ministers.
French: Tout État européen qui souhaite devenir membre de l'Union adresse sa demande au Conseil des ministres.
English: Payroll deductions information is available on the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site at www.ccra.gc.ca/payroll.
French: Les renseignements concernant les retenues sur la paie sont disponibles sur le site Web de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à www.adrc.gc.ca/retenues.
English: It gives a positive message to Croatia, recognising the symbolic value of its candidacy and its importance for the stability of the Balkans region, while encouraging the Croatian government to pursue the necessary reforms.
French: Elle adresse à la Croatie un message positif reconnaissant la valeur symbolique de sa candidature et son importance pour la stabilité de la région des Balkans, tout en encourageant le gouvernement croate à poursuivre les réformes nécessaires.
English: These documents give an overview of the region's potential, of cooperation activities and of the financial instruments.
French: Ces documents donnent un aperçu du potentiel de la région, des activités de coopération et également des instruments financiers.
English: The implementation of 28 recommendations is in progress.
French: Vingt-huit sont en cours d'application.
English: Researchers have confirmed that effective access can only be ensured "if that care is considered affordable, appropriate and acceptable by the women it aims to serve" (Timyan 1993).
French: Les chercheurs ont d’ailleurs confirmé que l’accès équitable des femmes sera assuré uniquement si les soins sont jugés abordables, appropriés et acceptables par les femmes à qui ils sont destinés ( Timyan, 1993 ).
English: E.G., An employee on sick leave with pay is declared surplus on May 30, 1995, with an anticipated lay-off date of December 1, 1996.
French: Par exemple, un employé en congé de maladie payé est déclaré excédentaire le 30 mai 1995 et devrait être mise à pied le 1er décembre 1996.
English: The present discussions in the European Union are about two issues.
French: Le président doit-il être élu?
English: The North American prairies also saw an increase in drought during the 1980s, although these years were not as dry as either the 1930s or the 1950s.
French: Les relevés canadiens montrent aussi une tendence vers des précipitations plus fortes depuis 1940, Nombre de catastrophes bien que cette tendance se soit surtout produite sur le nord.
English: [80] The Supreme Court of Canada decision in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.)
French: Alberta (Human Rights Commission) (1990), 12 C.H.R.R. D/417). [80] La Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: • To guarantee adequate, timely financing for quality care
French: Avec les objectifs suivants :
English: Your signature will bring $1 to help end violence against women!
French: Les 100 000$ US sont une subvention appelant une contrepartie – 100 000$US en échange de l’inscription de 100 000 noms dans le livre de campagne de ‘Dites NON aux violences faites aux femmes’.
English: • Fax-On-Demand (i.e. clients can request specific information be faxed to them)
French: • service de télécopie sur demande (les clients peuvent demander la transmission de renseignements précis par télécopieur)
English: The Follow-up Report on Five PSL1 Substances for Which There Was Insufficient Information to Conclude Whether the Substances Constitute a Danger to the Environment concluded that QCB and TeCBs are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le Rapport de suivi sur cinq substances de la LSIP1 pour lesquelles les renseignements permettant d'en arriver à une conclusion au sujet de leur danger pour l'environnement étaient insuffisants a conclu que le QCB et les TeCB pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
French: Les États membres tiennent compte de la nature et de la gravité des irrégularités et de la perte financière qui en résulte pour le Fonds.
English: This outcome is the result of all of the ongoing activities of the NEB.
French: Cet effet stratégique est le résultat vers lequel tendent toutes les activités de l'ONÉ.
English: Since 1999, this program has delivered statistical training courses to over 952 Aboriginal people.
French: Depuis 1999, dans le cadre de ce programme, on a donné des cours de formation en statistique à plus de 952 Autochtones.
English: Such a dialogue helps to develop understanding and tolerance, while strengthening friendship among peoples amidst the multiplicity of their religions, faiths, cultures and languages.
French: Un tel dialogue aide à bâtir la compréhension et la tolérance, tout en renforçant l'amitié entre les peuples, dans toute leur multiplicité religieuse, confessionnelle, culturelle et linguistique.
English: Canadian Exports to the United States Futon mattresses manufactured in Canada and shipped to the United States are subject to the federal mattress flammability standard for resistance to ignition by a lit cigarette issued and enforced by the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC).
French: Exportations canadiennes vers les États-Unis Les matelas futons fabriqués au Canada et expédiés aux États-Unis sont assujettis aux normes fédérales d'inflammabilité en matière de résistance à l'inflammation par une cigarette allumée, élaborées et appliquées par la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis.
English: Also requests the President of the General Assembly to provide a programme of work, from within existing resources, taking into account relevant meetings scheduled for 2008 and their outcomes, including six substantive informal review sessions of the whole on the six thematic areas of the Monterrey Consensus, of a maximum duration of eleven working days plus one working day for informal interactive hearings with representatives of civil society and the business sector during the period from January to June 2008, to be followed by informal consultations on the contents of the outcome document of the Review Conference, with the view to presenting the first draft outcome document by the end of July 2008, followed by informal consultations and drafting sessions, as required, in the period from September 2008 until the holding of the Review Conference;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale d'établir, dans les limites des ressources disponibles, un programme de travail prenant en compte les réunions prévues en 2008 et leurs résultats, notamment les six sessions d'examen plénières sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey qui se tiendront à titre officieux pendant onze jours ouvrés au maximum, plus un jour ouvré consacré à des auditions interactives informelles avec les représentants de la société civile et du secteur des entreprises, entre janvier et juin 2008, puis des consultations officieuses sur le contenu du document final de la conférence d'examen, une première version de ce document devant être établie avant la fin du mois de juillet 2008, puis enfin des consultations officieuses et des séances de rédaction, le cas échéant, entre septembre 2008 et la date de la conférence d'examen ;
English: 6724: >-  - 43 -  "...The atmosphere of the workplace is a ’term or condition of  employment’ just as much as more visible terms or conditions, such  as hours of work or rate of pay.
French: L’atmosphère de travail est une "condition d’emploi" au même titre que les conditions plus visibles comme les heures de travail et le taux de rémunération.
English: It also proves that, in this emerging social Europe, social dialogue has found its bearings.
French: Il prouve également que dans cette Europe sociale en construction, le dialogue social a trouvé ses marques.
English: Since 15 March 2008, the WHO reported 1 additional fatal case of H5N1 avian influenza infection from Viet Nam.
French: Depuis le 15 mars 2008, l'OMS a signalé un nouveau cas (mortel) d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1 en provenance du Viêtnam.
English: Option one, however, was chosen by the Canadian Radio and Television Commission which recently rejected jurisdiction over the Net in Canada.
French: C'est pourtant l'option 1 qu'a choisie le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, qui a récemment renoncé à toute compétence à l'égard d'Internet au Canada.
English: The main test involved a series of tasks designed to assess an individual's capacity to deal with reading, writing and numeracy activities commonly encountered in daily life.
French: Pour le test principal, chaque participant devait exécuter une série de tâches visant à évaluer sa capacité d'accomplir des activités de lecture, d'écriture et de calcul courantes dans la vie de tous les jours.
English: This section describes the View menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
French: Le menu Affichage contient les commandes qui affectent la visibilité et l'apparence de l'image et des éléments de l'interface.
English: According to the complaint, on August 24, 2005, Landcruisers became aware that Green Sea Enterprises had been awarded the contract to provide maintenance and construction services at the York Redoubt National historic site in Halifax, Nova Scotia.
French: Selon la plainte, le 24 août 2005, Landcruisers a découvert qu’on avait adjugé à Green Sea Enterprises le contrat pour la prestation de services d’entretien et de construction au site historique national York Redoubt à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It was moved by Dr. Calvin Stiller, seconded by Dr. Allan MacDonald, and unanimously carried, that the proposed risk-management/regulatory framework be accepted with the caveat that the expert working group be comprised of those societies and professional bodies that are associated with human tissue/organ transplantation.
French: : (613) 957-6302 Atelier 1 : Tissus reproducteurs Atelier 2 :
English: In paragraph 10 of its resolution 64/86, the General Assembly welcomed the fact that the Subcommittee, at its forty-seventh session, would begin consideration under a multi-year workplan of a new item entitled “International Space Weather Initiative”.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale s'est félicitée de ce qu'à sa quarante-septième session le Sous-Comité scientifique et technique commencera à examiner, dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel, un nouveau point intitulé “Initiative internationale sur la météorologie spatiale”.
English: Thus, in the Gobin case, the explanation provided by the author was based on the discovery by his son in the course of his law studies, of the procedure for submitting individual complaints to the Committee.
French: Ainsi dans l'affaire Gobin l'explication fournie par l'auteur tenait à la découverte par son fils au cours de ses études en droit, de la procédure des plaintes individuelles devant le Comité.
English: It's bringing together the dollars; it's bringing together the responsible research that has to be done; it's bringing together a very clear understanding in our own minds of exactly what we want and need.
French: L'important, c'est à la fois d'avoir l'argent, de faire les recherches qu'il faut et d'avoir une idée claire de ce que nous voulons exactement et de ce dont nous avons besoin.
English: On the occasion of our 20th anniversary, we would like to thank all of you who have contributed to CADTH’s development, growth and success—from its founders to the staff, partners and stakeholders who today carry out, support and benefit from its mission.
French: À l’occasion de notre 20e anniversaire, nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la croissance, à l'expansion et à la réussite de l’ACMTS – les fondateurs, les membres du personnel, les partenaires et les intervenants qui poursuivent ou soutiennent sa mission, ou qui en tirent parti.
English: It is urgently necessary for Parliament to obtain the right to specific and substantive codecision powers in this area too.
French: Il est urgent et nécessaire qu'ici aussi, le Parlement ait le droit de participer à l'organisation de manière qualifiée et quant au fond.
English: Molecular biology of prion diseases.
French: Brown P. Infectious cerebral amyloidosis: clinical spectrum, risks and remedies.
English: In particular, it will provide a stepping stone to a new home and a safer future for hundreds, if not thousands, of women.
French: Le Gouvernement offrira ainsi un tremplin à des centaines, si ce n'est des milliers de femmes, qui souhaitent trouver un nouveau logement et vivre dans la sécurité.
English: Therefore we support the Rothley report.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons le rapport Rothley.
English: (a) Improve market access:
French: a) Pour améliorer l'accès aux marchés :
English: If you find any, clean them up safely.
French: Pour réduire le risque d’infection à hantavirus :
English: Executive Summary Study Objectives The objective of the study is to evaluate the New Opportunities Fund (NOF).
French: Sommaire Objectifs de l’étude La présente étude visait à faire l’évaluation du Fonds de relève (FR).
English: AUTONUM The Delegation of Australia wondered whether it could be clarified in the Notes that Article 26(2)(a) did not reduce the powers of a Diplomatic Conference.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est demandé s’il ne serait pas possible de préciser dans les notes que l’article 26.2)a) ne limite en rien les pouvoirs d’une conférence diplomatique.
English: Shanghai and Hong Kong, China Air Fare : $6,482.72 Other Transportation: $165.47 Accommodation : $2,197.25 Meals and incidentals : $868.18 Other : $1.74 Total : $9,715.36
French: Shanghai et Hong Kong, Chine Tarifs aériens : 6 482,72 $ Autre transport : 165,47 $ Hébergement : 2 197,25 $ Repas et effets connexes : 868,18 $ Autre : 1,74 $ Total : 9 715,36 $
English: There was absolutely no indication at this time that the members from this side would not be attending that meeting. There was no indication given, to the best of my knowledge.
French: Dans ce cas particulier, il n’y ` ´ avait absolument aucune raison de penser que les senateurs de ce ´ cote-ci ne participeraient pas a la reunion, du moins aucun indice a ˆ ´ ` ´ ` ma connaissance.
English: Given the constrained fiscal situation, international recruitment efforts have often been concentrated on countries where two conditions apply: the demand for university education exceeds supply; and there is a significant group of students who can afford to pay the costs of Canadian education either from their own family resources or through scholarship programs supported by their own government or by international agencies.
French: À cause de la situation financière serrée, les activités de recrutement sur la scène internationale ont surtout visé les pays qui répondaient à deux critères : la demande de formation universitaire dépassait l’offre, et il s’y trouvait un groupe important d’étudiants qui avaient les moyens de payer les coûts de l’éducation canadienne parce qu’ils pouvaient compter sur les ressources familiales, sur des bourses, ou sur des subsides de leur propre gouvernement ou d’organismes internationaux.
English: This is true no matter what prohibited  ground of discrimination is involved.
French: Il en va de même dans tous les cas, quel que doit le motif de distinction illicite en cause.
English: 130 Broadcasting a work via satellite is also regulated by the extended collective licence system.
French: 130 La télédiffusion d'une œuvre via satellite est également régie par le système de licence collective étendue.
English: The CIHR Institute What makes some people healthy while others suffer from disease or disability?
French: L'Institut des IRSC Qu'est-ce qui fait que certaines personnes sont en santé tandis que d'autres sont atteintes de maladies ou d'invalidités?
English: While many have already relocated, more are expected to follow as more of our islands eventually submerge.
French: Beaucoup se sont déjà réinstallées ailleurs, et un plus grand nombre encore suivra cet exemple au fur et à mesure que de plus en plus de nos îles seront submergées.