ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy has three interrelated objectives:
French: Cette Stratégie vise ainsi trois objectifs interdépendants, soit :
English: The experimental sites were designed as ridgetop, north-facing lower slope, south-facing lower slope, and southwest-facing slope.
French: Les sites expérimentaux ont été désignés comme faîte, aspect nord, aspect sud et aspect sud-ouest.
English: Thirdly and finally, there must be prevention.
French: Troisièmement, et enfin, il doit y avoir un volet prévention.
English: Why then should the G8 Summit not be broadcast on-line, where all the citizens could connect and see the agenda, the debates, what is being decided and who is making the decisions?
French: Pourquoi alors ne pas essayer de faire en sorte que le débat du G8 soit en ligne, soit accessible à tout le monde : ordre du jour, discussions, ce que l'on décide, qui décide, etc. ?
English: • Innovative learning models In this phase of the study we have chosen not to attempt to identify the status of research literacy and capacity by discipline or to identify discipline-specific solutions to observable gaps in research literacy and capacity.
French: • Modèles d'apprentissage innovateurs Au cours de cette phase de l'étude, nous avons choisi de ne pas tenter d'identifier le statut de la littératie et de la capacité de recherche par disciplines, ni d'identifier des solutions propres à une discipline en ce qui concerne les écarts observables de la littératie et la capacité de recherche.
English: Na+, rat hindlimb, gastrocnemius, nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Na+, membre postérieur du rat, gastrocnémien, spectrométrie de resonance magnétique nucléaire.
English: The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise "professional and effective" police operation in Brodec on 7 November, 2007. MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
French: Constatant les progrès réalisé par ce pays depuis 2005, date à laquelle il obtint le statut de candidat, les députés demandent à la Commission d'entamer les négociations d'adhésion d'ici la fin de l'année.
English: It resolved to consider the matter again when preparing its report to the Meeting of the Parties.
French: Il a décidé d'examiner à nouveau la question lorsqu'il préparerait son rapport à la Réunion des Parties.
English: However, as the pH moves from the highly acidic and highly alkaline extremes, the distinction between borderline corrosive and irritant substances, and between the moderate and weak irritants, becomes less obvious.
French: Cependant, au fur et à mesure que le pH passe des valeurs extrêmes de grande acidité et de grande alcalinité vers des valeurs moins extrêmes, la distinction entre les substances corrosives ou irritantes, et celle entre les irritants modérés et faibles, deviennent moins évidentes.
English: Created by Parliament through the Royal Canadian Mounted Police Act, the Committee's overall strategic objective is to positively influence labour relations within the RCMP.
French: Créé par le Parlement en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le Comité a pour objectif stratégique général d’exercer une influence positive sur les relations de travail à la GRC.
English: That brings responsibility to governance and governors and people.
French: C'est le volet responsabilité de la fonction gouvernementale, tant pour les dirigeants que pour le peuple.
English: Dr. Tasker and I would be pleased to respond to your questions and those of the members of the committee.
French: M. Tasker et moi serons heureux de répondre à vos questions et à celles des membres du comité.
English: We are aware of our responsibilities to work with our neighbours towards policies and institutional mechanisms to translate that potential into concrete regional projects, but we would like to encourage others to work with us at a similar pace and in the same spirit.
French: Nous sommes conscients qu'il est de notre responsabilité de travailler avec nos voisins à l'élaboration de politiques et de mécanismes institutionnels permettant de traduire ce potentiel en projets régionaux concrets, mais nous voudrions encourager d'autres pays à travailler avec nous, à un rythme analogue et dans le même esprit.
English: The United Nations Communications Group, which held its fifth annual meeting at the principals' level in June 2006, agreed to further strengthen the United Nations Communications Groups at the country and regional levels by promoting joint work programmes and resource-sharing.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies, qui a tenu sa cinquième réunion annuelle des principaux responsables en juin 2006, a décidé de renforcer davantage les groupes de la communication au niveau des pays et des régions en encourageant l'établissement de programmes de travail communs et le partage des ressources.
English: Some government price subsidies also remain for water, telecom services and public transport.
French: Il continue de verser des subventions aux prix de l’eau, des télécommunications et des transports publics.
English: The proposed principal access point will be from the TCH near the Town of Come By Chance.
French: Le point d’accès principal proposé partira de la route Transcanadienne (RT) près de la ville de Come By Chance.
English: Naves Plemetal is a company founded to manufacture and develop a new product on the market, PLENAVE®.
French: Naves Plemetal est une entreprise née pour la fabrication et commercialisation d’un nouveau produit sur le marché, la PLENAVE®.
English: All information on this Website is protected under the copyright laws of Canada and other countries.
French: Tous les renseignements contenus sur le présent site Web sont protégés en vertu des lois relatives aux droits d'auteur du Canada et des autres pays.
English: In February 2007, in accordance with the above-mentioned decision, the Bureau for Inter-Ethnic Relations submitted an initial report to the Government on the implementation in 2007 of the plan of action in support of the Roma population of the Republic of Moldova.
French: Conformément à la décision susmentionnée, en février 2007, le Bureau des relations interethniques a présenté au Gouvernement son premier rapport pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des Roms en 2007.
English: RLT ROP 562 Bargaining Agents - Certification of Description:
French: RLT OGP 100 Demandes de dépôt à la Cour fédérale d'une ordonnance de la Commission Description :
English: Subsequent analysis after two or more years, therefore, is required, either in a summative evaluation or supplementary analysis, to this effect.
French: Une analyse subséquente doit donc avoir lieu au bout de deux ans ou plus, soit dans le cadre d’une évaluation - bilan, soit sous forme d’analyse supplémentaire.
English: I do not want to do this, but I would like to ask Mrs Buitenweg and her friends to call a truce tomorrow and to refrain from their sabotage tactics in this House!
French: Je ne voudrais pas en arriver là, mais j'aimerais demander à ma collègue Buitenweg et à ses amis de s'en tenir demain à un moratoire et de mettre fin à leur action de sabotage dans ce Parlement.
English: The representative of Cameroon referred to poverty and the breakdown of parental authority as main reasons for the commercial sexual exploitation of children and emphasized the importance of training young people on the issue.
French: Le représentant du Cameroun a déclaré que la pauvreté et la disparition de l'autorité parentale constituaient les principales causes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et insisté sur l'importance d'une formation des jeunes à cette question.
English: A number of pertinent issues relating to the preparation of national GHG inventories were discussed.
French: Un certain nombre de questions pertinentes relatives à l'établissement des inventaires nationaux des émissions de GES ont été examinées.
English: Do not deduct more than the maximum for the year.
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l'année, ne retenez plus de cotisations.
English: The average charge to retail customers shall be calculated on the basis of the total proceeds from incoming and outgoing roaming calls in the visited network (including origination charges) during a calendar year, divided by the total number of minutes of incoming and outgoing roaming calls in the visited network during the same period.
French: Les autorités de réglementation nationales font rapport chaque année à la Commission sur l'évolution des tarifs dans leur domaine de compétence.
English: Carol Locas, Cst. or Noël St-Hilaire, Sgt. Royal Canadian Mounted Police Saint-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme ou Noël St-Hilaire, sergent Gendarmerie royale du Canada Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: [Back to top] 2.3.D.1 Use of N2O for Anaesthesia [Titled Anaesthetic and Propellant Usage in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.3.D.1 Utilisation de N2O comme anesthésique [Correspond à Utilisation d'anesthésiques et d'agents propulseurs dans l'Inventaire canadien.]
English: Although no value threshold is specified, the importance of drawing suppliers' early attention to major projects is particularly highlighted.
French: Bien qu'aucun seuil ne soit spécifié quant au montant, l'accent est mis sur l'importance d'attirer précocement l'attention des fournisseurs sur les projets d'envergure.
English: 7.81 The basic question presented by this claim is whether USDOC was obligated to conduct a pass-through analysis in respect of the input transactions between timber harvesters (both those that produce lumber and those that do not) and unrelated sawmills, and between sawmills and unrelated re-manufacturers, and if so, whether this obligation can be found in any of the provisions cited in Canada's claim.163 For Canada, failure to conduct such an analysis means that USDOC did not establish the existence of a subsidy in those cases.
French: 7.81 La question fondamentale que soulève cette allégation est celle de savoir si le DOC était ou non tenu d'effectuer une analyse de la transmission relativement aux opérations portant sur des matières premières entre des exploitants forestiers (qu'ils soient ou non producteurs de bois d'œuvre) et des scieries non apparentées, ainsi qu'entre des scieries et des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées et, dans l'affirmative, de savoir si cette obligation peut découler de l'une quelconque des dispositions invoquées dans l'allégation formulée par le Canada.163 Pour le Canada, le fait que cette analyse n'ait pas été effectuée signifie que le DOC n'a pas établi l'existence d'une subvention dans ces Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 54 et 55 et note de bas de page 96.
English: • Inventory of Edible Dried Egg Products
French: • Enquête sur les stocks commerciaux de maïs-grain et de soya
English: However, they are entitled to receive the General Salute.
French: Toutefois, il a droit au salut général.
English: 8 20 EnhanceconfidenceinJAGlegaladvice, Enhanceproactivitythroughoutreach, MonthlyincreaseServiceDemand increasingitsacceptance&value. pol.dev.,education&clientservice. MonthlyincreaseServiceReach Managetheannualbudgettomeet program&resourcepriorities.
French: Surveiller et réviser les budgets des CR pour exécuter avec succès le plan d'activités.
English: The tax system, however, is an inefficient, inequitable, and crude mechanism for achieving any of the state objectives in relation to assisting families supporting children (Brooks 1996: 51).
French: [TRADUCTION] Toutefois, le régime fiscal est un mécanisme inefficient, inéquitable et grossier pour atteindre les objectifs de l’État, quels qu’ils soient, qui visent à aider les familles à subvenir aux besoins des enfants (Brooks 1996 : 51).
English: Externally imposed prescriptions will not necessarily work.
French: Des remèdes imposés de l'extérieur ne vont pas nécessairement marcher.
English: A/C.5/56/25 and Add.1 and 2.
French: A/C.5/56/25 et Add.1 et 2.
English: Since these glycosyltransferases have previously been shown to be located in the Golgi apparatus of normal rat liver where they function in the biosynthesis of glycoproteins, the above results have been interpreted to indicate a shift in the function of the Golgi apparatus in certain Morris hepatomas as compared to normal livers.
French: Or, il a déjà été montré que ces glycosyltransférases sont localisées dans l'appareil de Golgi de foie normal'de rat où ils servent dans la biosynthèse des glycoprotéines. Les résultats ci-dessus indiqueraient donc qu'il y a un changement fonctionnel dans l'appareil de Golgi de certains hépatomes Morris comparativement aux foies normaux.
English: Unfortunately, few people talk about the excellent foreign policy decisions taken.
French: Malheureusement, peu de personnes parlent des excellentes décisions de politique étrangère qui ont été prises.
English: The last client survey revealed a high satisfaction rate and good positioning of this program within the framework of our European operations.
French: La dernière enquête auprès des clients démontre un taux de satisfaction élevé et un bon positionnement de ce programme dans le cadre de nos opérations européennes.
English: National Academy Press, 1996 [retrieved on 1998-0610 2007-07-19].
French: National Academy Press, 1996 [extrait le 1998-06-102007-07-19].
English: • Budget 2007 increased the maximum annual Canada Education Savings Grant amount to $500 from $400.
French: • favorisant l'accès des étudiants aux études postsecondaires et aux possibilités d'apprentissage à l'âge adulte;
English: Idealism, not in a negative sense that you shouldn't be an idealist, but you should know that your idealism can lead you the wrong way.
French: L'idéalisme, ce n'est pas que vous ne devez pas être idéaliste, mais vous devez savoir que votre idéalisme peut vous conduire à faire fausse route.
English: Gross voted expend-itures Statutory payments Total gross expend-itures Less:
French: Dépenses brutes votées Paiements législatifs Total des dépenses brutes Moins :
English: I am very keen to be a part of that process.
French: Je suis très intéressé à y collaborer.
English: As long as these countries have no rules for monitoring state aid and we cannot reasonably assume that this discipline exists, anti-dumping measures will also be applied.
French: Naturellement, aussi longtemps qu'il n'existera aucune règle dans les pays concernés pour contrôler les aides publiques et que nous ne pourrons, de manière crédible, partir du principe que cette discipline existe, l'instrument de la règle antidumping devra être utilisé.
English: In any case, we are in the process of reconciling ourselves to this development.
French: En tout cas, on est en train de s’y faire.
English: Circulation (total) refers to the number of copies of the publication circulated over a 12-month reference period.
French: Diffusion totale Nombre d'exemplaires diffusés de la publication au cours d'une période de référence de douze (12) mois.
English: It is marked by an extremely varied landscape and a large number of small urban settlements.
French: Le pays se caractérise par un paysage extrêmement varié et un grand nombre de petits établissements urbains.
English: As the author is not present, Question No 12 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 12 est caduque.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: lignosulfonates, mais à l'exclusion du tall oil du no 38.03.
English: Members of the Elgin Hiking Club confirm that there has been no substantial human disturbance to the two sites along the Elgin hiking trail, yet the hillside where B. illecebra was reportedly collected in 1983 was virtually uninhabited by any moss in 2002 (Figure 9).
French: Des membres d’un club de randonnée (Elgin Hiking Club) ont confirmé que les deux sites situés près du sentier Elgin avaient connu peu de perturbation humaine, mais le versant de colline où le B. illecebra aurait été récolté en 1983 était pratiquement exempt de toute espèce de mousse en 2002 (figure 9).
English: assistance approaches with a focus on delivery in reply to individual assistance requests.
French: Ils incluront des mécanismes de suivi et d’évaluation, grâce notamment à un plan d’action et à un budget annuels et aux rapports des experts internationaux et des réseaux nationaux établis à la fin de chaque étape du processus.
English: The expulsion of aliens was a topic which raised complex legal issues and for which it would be extremely difficult to establish customary law standards that took into account the tendency of States to recognize dual or multiple nationality.
French: L'expulsion des étrangers est un sujet qui soulève des questions juridiques complexes et pour lequel il serait extrêmement difficile de définir des normes découlant de la coutume du droit qui tiennent compte de la tendance des États à reconnaître la double nationalité ou des nationalités multiples.
English: The role of the list of issues in the constructive dialogue
French: Contribution de la liste des points à traiter au dialogue constructif
English: In addition to its long-running Fulbright scholarships present in over 100 countries, the United States has introduced immigration reforms and aggressive outreach and promotion programs abroad to boost its numbers of incoming students.
French: En plus du programme de bourses d’études bien connu Fulbright, présent dans plus de 100 pays, le gouvernement américain a revu ses politiques d’immigration et a mis en place de dynamiques programmes de promotion et de rayonnement à l’étranger pour attirer les étudiants d’autres pays.
English: (d) Results of the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: note by the Secretary-General (E/2006/CRP.4).
French: d) Résultats des trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : note du Secrétaire général (E/2006/CRP.4).
English: The afternoon sessions were devoted to presentations by former participants and to discussions of their experience in the application of their knowledge in their respective institutions, the impact on curriculum development, their needs and possible changes to the course programme, as well as to developing the recommendations of the Workshop.
French: Les sessions de l'après-midi ont été consacrées aux communications d'anciens stagiaires et aux débats sur leur expérience concernant la mise en pratique de leurs connaissances au sein de leurs institutions respectives, l'impact de l'élaboration des programmes d'études, leurs besoins et les modifications éventuelles du programme de formation, ainsi que la formulation des recommandations de l'atelier.
English: There are no quick or easy solutions to improve productivity growth in Canada’s economy.
French: Il n’existe pas de solution miracle pour accélérer la croissance de la productivité de l’économie canadienne.
English: A. You have until March 1, 2010, to contribute to an RRSP for 2009.
French: R. Vous avez jusqu'au 1er mars 2010 pour cotiser à un REER déductible en 2009.
English: The Draft Learning for All K-12 is a resource document and not policy. The current version will remain as a draft throughout the 2009-10 school year as the Ministry continues to gather information and feedback to finalize the document.
French: Le document ébauche L’apprentissage pour tous, de la maternelle à la 12e année n’est pas une politique, mais bel et bien un document ressource qui demeura dans sa forme actuelle pendant l’année scolaire 2009-2010, ce qui permettra au Ministère de recueillir les rétroactions afin de finaliser ultérieurement le document.
English: You'll be a hit in the office when those responses roll in!
French: Vous obtiendrez une certaine notoriété une fois que les réponses commencent à rentrer.
English: In addition, youth who had started drinking at a later age were more likely to drink moderately per typical drinking day than those who started drinking younger.
French: De plus, ceux qui ont commencé à consommer de l'alcool à un âge plus avancé sont plus susceptibles de consommer de l'alcool de façon modérée par occasion que ceux qui ont commencé à un plus jeune âge.
English: Whether sub-delegated or not managers are accountable to ensure there is no abuse of authority in choosing an advertised process.
French: Que les pouvoirs soient subdélégués ou non, les gestionnaires doivent s’assurer qu’il n’y a pas d’abus de pouvoir dans le choix d’un processus annoncé.
English: After your graduation from Depot, you will normally be hired as a regular member of the RCMP.
French: À la fin de votre formation à Dépot, vous serez engagé comme membre régulier de la GRC.
English: 22, available at: http://www.zara.or.at/materialien/rassismus-report/racismreport-2006.pdf (0.0.2007).
French:  http://infobase.fra.europa.eu/ (28.0.2008).
English: I think European citizens want us to endorse it, but this Parliament is also going to have to keep this deeply under review from now on.
French: Je pense que les citoyens européens attendent de nous que nous l'adoptions, mais ce Parlement va devoir le soumettre à un réexamen approfondi à l'avenir.
English: They should not see this as an imposition or a restriction but rather as a marketing opportunity.
French: Ils ne devraient pas considérer cela comme une contrainte ou une restriction, mais plutôt comme une opportunité commerciale.
English: Six captive bears were fed commercial dog food rations and the digestibilities of gross energy and crude protein were determined in August and again in November.
French: Six ours en captivité ont été alimentés de nourriture à chien commerciale; la digestibilité de l'énergie globale et des protéines brutes a été évaluée en août et en novembre.
English: (b) Give particular support to children in single-parent families;
French: b) De s'occuper particulièrement des enfants vivant dans des familles monoparentales;
English: Mr President, Commissioner, Council representatives, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a regulation is a response to the report by the High Level Group on the Single European Sky.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les Représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, la proposition de règlement de la Commission répond au rapport du Groupe à haut niveau sur le ciel unique européen.
English: Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper"
French: Le dessin, baromètre de la liberté d’expression
English: His work produced new high frequency standards, one of which is still considered the most precise in the world in the area of optical communications.
French: Son travail a permis de produire de nouveaux étalons pour les ondes décamétriques, dont l'un est considéré encore aujourd'hui comme le plus précis au monde dans le domaine des communications optiques.
English: Support public education and information initiatives.
French: Priorité 2 Description Apporter une aide Mise en œuvre Au besoin
English: Alternative arrangements deviating from the said provisions but affording equivalent protection may be accepted.
French: Des dispositions différentes de celles-ci mais assurant une protection équivalente peuvent être adoptées.
English: Children's and young people's organizations are key partners in UNEP environmental outreach efforts.
French: Les associations d'enfants et de jeunes sont des partenaires privilégiés du travail de sensibilisation à l'environnement du PNUE.
English: Spain’s fourth equal opportunity plan for women and men (2003-2006) made recommendations on changes in the regulations, making it easier to reconcile work and family life and assess the impact of existing legislative measures.
French: Le 4e Plan pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (2003-2006) en Espagne comprenait des objectifs et des actions préconisées dans le domaine de la promotion des changements réglementaires qui faciliteraient la conciliation de la vie professionnelle et familiale ainsi que l’évaluation de l’impact des mesures législatives déjà en vigueur.