ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3917.10.12 as sausage casings of cellulosic materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 4823.90.91 as sausage casings of paper, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3917.10.12 à titre de boyaux à saucisse en matières plastiques cellulosiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4823.90.91 à titre de boyaux à saucisse en papier, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Key words: atomic force microscopy, human chromosomes, G-banding, trypsin treatment, Giemsa stain.
French: Mots clés : microscopie à force atomique, chromosomes humains, coloration des bandes G, traitement à la trypsine, coloration au Giemsa.
English: The title compound is the second example of this recently characterized class of O-B coordinated hydroxylamine complexes, stabilized by an intramolecular hydrogen bond . Bond lengths about boron are:
French: Le composé 3 n'est que le deuxième exemple la classe des complexes de l'hydroxylamine comportant une coordination O-B qui a été caractérisée récemment et qui sont stabilisés par une liaison hydrogène intramoléculaire . Les longueurs des liaisons autour du bore sont:
English: Earlier work with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris and a development organization in India helped her to bring policy and practical experience to the study of international education.
French: Les emplois qu’elle a occupés au sein de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) et d’une organisation de développement en Inde l’ont bien préparée, sur le plan tant théorique que pratique, à l’étude de l’éducation à vocation internationale.
English: • Identify when Position Data Override should be used, including what to do if position data override is activated during a reclassification process
French: • Déterminer quand la fonction Données des postes prioritaires devrait être utilisée, et notamment ce qu'il convient de faire si cette fonction est activée au cours d'un processus de reclassification.
English: • the procedures for entering or withdrawing from the arrangement and the consequences thereof; and
French: • les procédures pour conclure un arrangement et s'en retirer et leurs conséquences;
English: "Quality of the cabling installation is a key part of the total solution, and therefore the ability for installation companies to offer well trained staff is critical. A structured and traceable certification scheme, such as that offered by the SYSTIMAX BusinessPartner program with their certification and photo ID badging, enables us to evaluate installer expertise when selecting our cabling partners.
French: Une entreprise qui soutient ses clients et développe son activité à l’aide des produits et solutions SYSTIMAX.
English: This is the objective of our debate today: to implement the global strategy to combat terrorism in all its aspects and dimensions and to expedite the conclusion of a comprehensive treaty to combat terrorism and to reach a clear definition of this phenomenon.
French: C'est l'objectif de notre débat d'aujourd'hui : mettre en œuvre la stratégie antiterroriste mondiale sous tous ses aspects et dans toutes ses dimensions, accélérer la conclusion d'un traité général pour lutter contre le terrorisme et formuler une définition claire de ce phénomène.
English: Nevertheless, the negotiations were not easy.
French: Cependant, les négociations n'ont pas été faciles.
English: The non-refoulement provision in the Aliens Act must be applied in compliance with Denmark's international obligations, including the absolute prohibition on return to a country where the alien will be at risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, cf. article 3 of the European Convention on Human Rights and article 3 of the Convention against Torture.
French: La disposition de non-refoulement de la loi sur les étrangers doit être appliquée conformément aux obligations internationales qui incombent au Danemark, notamment dans le cadre de l'interdiction absolue de renvoyer un étranger dans un pays où il risque la torture ou des peines ou traitements inhumains et dégradants, selon les dispositions de l'article 3 de la Convention européenne sur les droits de l'homme et de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: • Thorough knowledge of computer programs
French: • Connaissance approfondie des programmes informatiques
English: Over many years, the Union has been making considerable efforts to achieve equality between men and women and has coordinated national social protection policies.
French: Comment peut-on encourager une répartition plus équilibrée des responsabilités domestiques et familiales entre hommes et femmes ?
English: Integration would mean the Turks and Caicos Islands or any of the other Territories becoming a full part of the United Kingdom, like the Isle of Wight.
French: L'intégration signifierait que les îles Turques et Caïques ou tout autre territoire deviendrait partie intégrante du Royaume-Uni, comme l'île de Wight.
English: As he cut lightly here, indented there, he spoke softly, diffidently; he was not passive, yet his act of will was limited, respectful: respectful to the form that was given.83 Knud Rasmussen, a Danish ethnographer who assembled extensive accounts of Inuit life in the early part of this century, recorded and translated the poetry of Iglulingmiut, from which we quote two examples.
French: [TRADUCTION] Ohnainewk tenait la dent d'un bébé morse dans sa paume; il l'a retournée légèrement, et là, sans l'ombre d'un doute, Ptarmig'an est apparu, comme par enchantement! Pendant qu'il sculptait, délicatement, il parlait tout bas, timidement; il ne restait pas là inerte, mais il ménageait ses gestes, respectueux: respectueux de la forme qui prenait vie83.
English: Applicants for a declaration of invalidity or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the form.
French: Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires d’une structure ou d’un format similaires, tels que des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de demande.
English: 4.2 It submits that the entire communication is inadmissible for failure to substantiate any of the allegations.
French: 4.2 L'État partie affirme que toute la communication est irrecevable parce qu'aucune des allégations n'est étayée.
English: Participation in bank privatizations was a key factor behind equity investments in a number of advanced transition countries as well as in FYR Macedonia and Croatia.
French: La participation à la privatisation des banques a été un facteur déterminant des placements en titres effectués dans plusieurs pays dont la transition est avancée, ainsi que dans l'ex-république yougoslave de Macédoine et en Croatie.
English: One delegation noted that the balanced approach demonstrated by the Committee in its general comments and recommendations under the State reporting procedure should help to address concerns over how the Committee would carry out its mandate under the proposed optional protocol.
French: Une délégation a fait observer que le souci d''équilibre manifesté par le Comité dans ses observations générales ainsi que dans ses recommandations au titre de la procédure d''examen des rapports périodiques des États devrait contribuer à apaiser les inquiétudes exprimées au sujet de la manière dont le Comité allait s''acquitter du mandat dont il serait investi en vertu du protocole facultatif envisagé.
English: As well, the government is now committing to balanced budgets or better for both 1999-2000 and 2000-01.
French: Le gouvernement s'engage aussi à équilibrer son budget, ou à faire mieux, tant en 1999-2000 qu'en 2000-2001.
English: My delegation, together with those of Colombia and South Africa, will also sponsor a resolution aimed at consolidating our efforts to follow up on the Conference.
French: Ma délégation se portera coauteur avec la Colombie et l'Afrique du Sud d'une résolution visant à consolider nos efforts pour assurer le suivi de la Conférence.
English: Special examination indicators and targets Expected results Indicators Target 2006–07 Support for our role and work is maintained Our work is useful to federal organizations Percentage of audited organizations that find our audits good or very good at adding value to their organization1 75% Our work is relevant to federal and territorial organizations, departments, agencies, and Crown corporations Organizations we audit implement our recommendations and use best practices Percentage of audited organizations where qualifications or significant deficiencies contained in our audit opinions in the third cycle no longer exist in the fourth cycle n/a2 1 We have not reported our performance for this indicator in the past.
French: Cibles et indicateurs — Examens spéciaux Résultats attendus Indicateur Cible pour 2006-2007 L'appui à notre rôle et à nos travaux est maintenu Notre travail est utile aux organisations fédérales Pourcentage des organisations vérifiées qui trouvent que nos vérifications sont bonnes ou très bonnes en termes de valeur ajoutée1 75 % Notre travail est pertinent pour les organisations fédérales et territoriales, les ministères, les organisations et les sociétés d'État Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et utilisent des pratiques exemplaires Pourcentage des organisations vérifiées où les réserves ou lacunes importantes contenues dans les opinions de nos vérificateurs du 3e cycle n'existent plus dans le 4e. s.o.2 1Nous n'avons pas communiqué notre rendement par rapport à cet indicateur par le passé.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 b)).  Annexe
English: Reduction of the rate of incidence of work-related ill health by 20%.
French: Réduction de 10% des emplois extrêmement répétitifs.
English: Exports of goods and services account for over 40 per cent of Canada’s GDP.
French: Les exportations de biens et de services représentent plus de 40 p.
English: In addition, there was no umbrella agreement between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Government of South Sudan to govern the various agreements relating to this project, creating gaps and inconsistencies in administering the entitlements for delegates and staff involved in the project implementation.
French: Par ailleurs, faute d'un accord-cadre entre le BCAH et le Gouvernement du Sud-Soudan, auquel les divers accords concernant le projet auraient été subordonnés, l'administration des émoluments et avantages auxquels avaient droit les délégués et le personnel participant à l'exécution du projet présentait des lacunes et des incohérences.
English: 48 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4816.10.00 00 -Papiers carbone et papiers similaires
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: Total spending over the planning period is increasing at about 4% per year driven primarily by normal inflationary and merit adjustments and continued annual capital investments.
French: Le total des dépenses augmente d'environ 4 % par année au cours de la période de planification, surtout par l'effet d'ajustements normaux pour inflation et d'augmentations liées au mérite, ainsi que de la poursuite d'immobilisations annuelles.
English: Those questions were raised in proceedings between, in Case C-322/99, the Finanzamt Burgdorf and Mr Fischer and, in Case C-323/99, the Finanzamt Düsseldorf-Mettmann and Mr Brandenstein concerning liability for value added tax on the allocation by taxable persons for their private use of motor vehicles which they had purchased from private individuals without VAT being deductible but where VAT on supplies of various services and goods for those vehicles had been deductible.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant, dans l'affaire C-322/99, le Finanzamt Burgdorf à M. Fischer et, dans l'affaire C-323/99, le Finanzamt Düsseldorf-Mettmann à M. Brandenstein, au sujet de l'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée du prélèvement par ces assujettis, pour leurs besoins privés, de voitures qu'ils avaient achetées à des particuliers sans droit à déduction de la TVA et pour lesquelles ont été fournies diverses prestations de services et livraisons de biens ayant ouvert un droit à déduction de la TVA.
English: The carrier shall not be entitled to claim the benefit of article 17, paragraph 4 (f), unless he proves that all steps normally incumbent on him in the circumstances were taken and that he complied with any special instructions issued to him.
French: Le transporteur ne peut invoquer le bénéfice de l’article 17, paragraphe 4 f, que s’il fournit la preuve que toutes les mesures lui incombant normalement, compte tenu des circonstances, ont été prises et qu’il s’est conformé aux instructions spéciales qui ont pu lui être données.
English: It takes this focus from the Resource Strategy.
French: Le choix de cet objectif provient de la stratégie en matière de ressources.
English: The Government of Mexico wishes to draw attention to the amendment to article 113 of the Political Constitution of the United Mexican States adopted on 14 June 2002, which makes the State directly responsible for any loss or damage to the property or rights of private individuals resulting from unlawful government administrative activity.
French: Le gouvernement mexicain souhaite appeler l'attention du Comité sur la réforme de l'article 113 de la Constitution des Etats-Unis du Mexique, en date du 14 juin 2002, qui dispose que la responsabilité de l'Etat sera objective et directe en cas d'atteintes aux biens ou aux droits des particuliers découlant de dysfonctionnements de l'administration.
English: • Safeguard forests, as appropriate, from fire, insects, diseases, pollution and alien species
French: • Protéger les forêts, comme de besoin, contre les incendies, les insectes, les maladies, la pollution et les espèces allogènes
English: When the focus groups were asked about communications, three elements emerged: language, audience, and the importance of understanding community needs and concerns.
French: Lorsqu'on a posé la question au sujet des communications aux groupes de discussion, trois éléments sont ressortis : la langue, le public cible et l'importance de comprendre les besoins et les préoccupations de la collectivité.
English: Ms Delia Mucica agreed to act as facilitator of such initial contacts and to report to the CDMC thereafter.
French: Mme Delia Mucica accepte de jouer le rôle de coordinatrice pour ces premiers contacts et d’en rendre compte au CDMC.
English: Prime Minister Harper Welcomes Chilean President Michelle Bachelet  [ 2008-06-09 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le Premier ministre Harper accueille la Présidente du Chili Michelle Bachelet  [ 2008-06-09 ] Cabinet du Premier ministre :
English: CBSA officers discovered the firearms and ammunition on September 26, 2005, during a routine secondary examination.
French: Le 26 septembre 2005, vers 14 h, des agents de l'ASFC ont découvert les armes à feu et les munitions au cours d'une inspection de routine au secondaire.
English: Moreover, family planning and reproductive health services have failed to fully and effectively cover the underdeveloped regions, adolescents, the elderly and the migrant population.
French: De plus, les services de planification de la famille et de santé en matière de procréation n'ont pas encore réussi à prendre en charge de façon complète et efficace les régions sous-développées, les adolescents, les personnes âgées et les populations migrantes.
English: Although CPR has the power of pre-emption under federal regulation and contributes significantly to hundreds of Canadian municipalities through taxes and jobs, the company realized that it needed to develop a collaborative approach with communities that focused on early resolution of disputes before they escalate beyond the local level.
French: Même si le CP dispose du pouvoir de préemption en vertu de la réglementation fédérale et qu’il contribue de façon appréciable au bien-être de centaines de municipalités canadiennes par les taxes qu’il paie et les emplois qu’il crée, le transporteur a compris qu’il devait établir une relation de collaboration avec les collectivités axée sur le règlement précoce des conflits avant qu’ils ne dégénèrent au-delà du niveau local.
English: Misfortunes of an Unlucky 'King' Now where in all the country  Could e'er be found again,  A tale as sad as this one  Of McDougall and his men?
French: Le gouvernement provisoire formé sous la présidence de Louis Riel dépêcha à Ottawa une délégation de représentants de la Rivière-Rouge pour négocier les modalités d'entrée de la région dans le Canada.
English: Health Canada has assigned an evaluator to assess US EPA information on this subject; a draft document may be available in the fall.
French: Santé Canada a assigné un évaluateur afin qu'il procède à l'évaluation des informations de l'US-EPA sur le sujet; il se peut qu'une ébauche soit disponible à l'automne.
English: In fulfilment of that mandate, the following States have concluded agreements with IAEA:
French: En application dudit mandat, les États suivants ont conclu des accords avec l'AIEA :
English: Version: 12-09-02; 10:49 AM
French: Convention-cadre sur les
English: For developed countries, less than 1% of the value of the goods is considered insignificant, whereas a volume of subsidized goods forming less than 3% of total imports is considered negligible.
French: Dans le cas des pays développés, un montant de subvention inférieur à 1 % de la valeur des marchandises est considéré comme minime, tandis qu’un volume de marchandises subventionnées correspondant à moins de 3 % du total des importations est considéré comme négligeable.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade, the World Trade Organization agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur, des accords de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Purpose: Fourth regional disarmament conference to address security concerns in North-East Asia, including non-proliferation and weapons of mass destruction
French: Objet : quatrième Conférence régionale sur le désarmement chargée d'examiner les problèmes liés à la sécurité en Asie du Nord-Est, y compris la non-prolifération, les missiles et les armes de destruction massive
English: We will have a measuring session and sale of AHMVD winter jackets, tuques, caps, etc, on Saturday October 31st between 8:00am and noon at the Vaudreuil Arena.
French: Avis à tous les entraîneurs, assistants entraîneurs et gérants d'équipe de l'AHMVD.
English: The Consultative Committee encourages UNIFEM to continue its work on peace and security by finalizing the framework for collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, through the conclusion of memorandums of understanding, in order to devise a joint strategy for implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Comité consultatif encourage UNIFEM à poursuivre son action en faveur de la paix et de la sécurité en mettant la dernière main au cadre de collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, grâce à la signature de mémorandums d'accord, en vue de mettre au point une stratégie commune d'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Should the employee fail to take leave as required under the plan, all amounts held in trust must be reported as income in the first taxation year that begins after the end of deferral period.
French: Si l'employé ne prend pas le congé prévu par le régime, tout l'argent en fiducie doit figurer parmi ses revenus pour la première année d'imposition débutant à la fin de la période de prélèvement.
English: Three BCNRS cards were submitted by separate observers on this last nest: one not identifying the species of nest tree, one identifying it as an Engelmann Spruce, and one (on the most meticulously filled-in card) identifying the tree as a Lodgepole Pine.
French: Pour ce dernier, trois fiches BCNRS ont été déposées par trois observateurs : l’une ne donne pas le nom de l’espèce, une autre identifie l’arbre comme étant une épinette d’Engelmann, et la troisième (la plus méticuleusement remplie) l’identifie comme étant un pin tordu.
English: • The Approach combines good science and good ethics.
French: • L'approche combine un travail scientifique de qualité et une bonne éthique.
English: ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOICS INC Reference Number:
French: ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOICS INC Numéro de référence:
English: Third generation Asian-Canadians are indistinguishable from European-Canadians in terms of their self-esteem.
French: Les Canadiens asiatiques de la troisième génération ressemblent en tous points aux Canadiens d’origine européenne pour ce qui touche à leur estime de soi.
English: His country agreed with the Secretary-General that assistance to least developed countries should take the form of grants, which could be used for the development of infrastructure and human resources.
French: L'Azerbaïdjan partage l'avis Secrétaire général qui estime que l'aide aux PMA devrait prendre la forme de dons et servir au développement de l'infrastructure et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: In addition, several specific minor corrections were made to data.
French: En outre, plusieurs corrections mineures ont été apportées aux données.
English: Unfortunately, owing to the backlog of pending trials and the lack of funds to set up additional courts or tribunals, the stated time limits are rarely complied with.
French: Malheureusement, étant donné l'accumulation d'affaires en souffrance et le manque de ressources financières pour nommer plus de juges et instituer plus de tribunaux, il est rare que les délais soient respectés.
English: Medical Care Act, federal, proclaimed (Royal Assent), December 19; provides 50/50 cost sharing for provincial/territorial medical insurance plans, in force July 1, 1968.
French: 1962 La Saskatchewan met sur pied un régime d’assurance des soins médicaux le 1er juillet. Les médecins de la province font la grève pendant 23 jours.
English: This report is one step in addressing the concern in many rural communities in Atlantic Canada regarding the loss of young people and its effect on the local economy.
French: Ce rapport est une façon de répondre aux inquiétudes dans la plupart des collectivités rurales face à la déperdition de leur population jeunesse et à ses répercussions sur l’économie locale.