ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global dimension of the NEO hazard and the level of awareness of large numbers of the general public make the study of this risk especially suitable for international cooperation.  Any resulting project or space mission could be relatively modest in financial terms.
French: En raison de leur dimension mondiale et du fait qu'une large fraction du public y est sensibilisée, les risques que posent les objets géocroiseurs constituent un thème particulièrement adapté à la coopération internationale, même si le projet ou la mission spatiale susceptible d'en résulter pourrait être relativement modeste en termes financiers.
English: Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP) Appendix II:
French: Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) Annexe II :
English: Our group has continued to value the primacy of the United Nations Convention on the Law of the Sea as the constitutional framework for human interaction with the world's oceans and seas.
French: Notre groupe continue d'apprécier la primauté de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en tant que cadre constitutionnel de l'interaction humaine avec les océans et les mers de monde.
English: Cirque du Soleil's challenge is to continue to grow while offering its creators the freedom to dream the wildest dreams and make them come true.
French: Le défi du Cirque du Soleil est de continuer à croître tout en offrant à ses concepteurs la liberté nécessaire pour imaginer les rêves les plus fous et les réaliser.
English: synthetic parasiticides to meat animals, except as provided in par.
French: des parasiticides synthétiques aux animaux de boucherie, sous réserve de l’al.
English: They are classified under tariff item No. 4203.29.90.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 4203.29.90.
English: Together with the Council of Ministers of the European Union, the European Parliament adopts European legislation that directly or indirectly affects the daily lives of everyone who lives in the EU.
French: Conjointement avec le Conseil des ministres de l’Union européenne, le PE adopte des lois qui touchent directement ou indirectement à la vie des citoyennes et des citoyens.
English: Bill C-43, enacted in June 2005, amended the Excise Tax Act to expand the application of the 83 per cent rebate to non-profit health care facilities that provide services similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Édicté en juin 2005, le projet de loi C-43 a modifié la Loi sur la taxe d'accise pour étendre l'application du remboursement de 83 % aux établissements de soins de santé à but non lucratif qui fournissent des services semblables à ceux habituellement fournis par les hôpitaux.
English: This serious injury took the form of lost sales volumes, reduced capacity utilization, lost market share, price erosion, and reduced gross margins, profits, return on investment and cash flows.
French: Ce dommage grave a pris la forme de perte de volumes de ventes, de diminution de l’utilisation de la capacité, de perte de part du marché, d’effritement des prix et d’une réduction des marges brutes, des profits, du rendement du capital investi et des liquidités.
English: Directs the implementation, maintenance and evaluation of departmental accounting, financial reporting and financial control policies, systems and procedures; 2. directs the preparation of financial management and accounting reports; and 3. provides advice and guidance to management on all matters pertaining to accounting, financial reporting and financial control.
French: Analyste de la comptabilité analytique Cote numérique: 584 Supérieur hiérarchique:
English: Concerns about the Trend to Non-Standard Employment Other researchers, looking at the changing structure of the labour force and the growing prevalence of non-standard employment raised concerns about these developments and their policy implications.
French: Inquiétudes que suscite la tendance à opter pour le travail atypique Constatant la transformation de la structure de la main-d'oeuvre et le nombre croissant d'emplois atypiques, d'autres chercheuses et chercheurs expriment des inquiétudes quant à ces réalités nouvelles et quant à leur incidence sur les politiques générales.
English: During 1943 the training programme took the Canadian divisions into areas of England-notably Hampshire and East Anglia-of which they had hitherto seen little.
French: Il est vrai que la 2e division avait passé presque toute l'année dans le Sussex, surtout pour les exercices relatifs à la "bataille" en vue de la pénétration à partir d'une tête de pont.
English: Although effective exploitation of science and technology is fundamental to individual and societal well being, many questions on this issue cannot be answered with the statistical information available a number of years ago. This project provides integrated information on three aspects of science and technology in Canada: the activities of research and development, commercialization, innovation, and related human resource development; economic and social impacts of technological and related organizational change; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: Même si le bon usage des sciences et de la technologie est essentiel au bien-être des personnes et de la société, il y a plusieurs questions à ce sujet auxquelles on ne peut répondre à l'aide des données statistiques qui étaient disponibles quelques années auparavant. Le système que Statistique Canada élabore renferme de l'information intégrée sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : les activités de recherche et développement, la commercialisation, l'innovation et le développement des ressources humaines qui s'y rapporte; les répercussions économiques et sociales de l'innovation technologique et des changements organisationnels qui s'y rattachent et la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: Good morning, Mr President.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, bonjour.
English: The second source of finance is from those who stay in Landmarks.
French: Un séjour dans un Landmark n'est pas forcément bon marché ; en pleine saison les loyers oscillent entre fe 200 et È 300 la semaine.
English:   Magnesium Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca Canadian primary magnesium production1 capacity fell by 20% in 2003 to approximately 56 000 t/y after Magnola Metallurgy Inc. closed its Danville smelter in Quebec.
French: Magnésium Wayne Wagner L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca En 2003, la capacité de production de magnésium de première fusion du Canada1 a chuté de 20 % pour passer à environ 56 000 t/a après que Métallurgie Magnola Inc. eut fermé son usine de fusion de Danville (Qc).
English: Proposed changes to the Government of Canada's Regulations were published in the Canada Gazette Part I on February 5, 2000.
French: Des modifications aux règlements du gouvernement du Canada ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 5 février 2000.
English: Should it be the child or the parents who decide whether drugs are used to quieten "anti-social behaviour"?
French: Sont-ils capables de donner leur autorisation de manière sensée ?
English: Northern Ecosystem Initiative (NEI):
French: Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) :
English: If GMMOs or GMOs are toxic or infectious substances, then the requirements for transporting those materials apply, see Special Provision 219.
French: Si les MOGM ou les OGM sont des matières toxiques ou infectieuses, ce sont alors les prescriptions en matière de transport pour ces matières qui s'appliquent (voir disposition spéciale 219).
English: For example, it is essential that the country should have the power to conclude bilateral trade agreements with other countries, to eliminate the coastal traffic laws imposed by the United States for its own benefit, to participate as a full member in the Association of Caribbean States (and the regional development bank) and to protect all our natural resources, and that it should be able to designate free trade and technological research areas in order to make better use of our resources.
French: Par exemple, il est essentiel que le pays soit habilité à conclure des traités commerciaux bilatéraux avec d'autres pays; à éliminer les lois relatives au cabotage imposées par les États-Unis dans leur intérêt; à participer en tant que membre à part entière à l'Association des États des Caraïbes (et aux banques de développement régionales); à protéger toutes les ressources naturelles; et qu'il ait la capacité de désigner des zones franches commerciales et technologiques afin de tirer un meilleur parti de nos ressources.
English: PURSUANT TO REF A, THE MINISTER HAS APPOINTED COL B.B. CATHCART, DEPUTY JUDGE ADVOCATE GENERAL/ MILITARY JUSTICE AND ADMINISTRATIVE LAW AS THE DND COORDINATOR SVR.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE MINISTRE A DESIGNE LE COL P. B.B CATHCART, JUGE-AVOCAT GENERAL ADJOINT/JUSTICE MILITAIRE ET DROIT ADMINISTRATIF COMME COORDONNATEUR DES RES DES FC.
English: We did not restart negotiations, which is the ultimate goal of the Conference, but we believe that we brought the Conference closer to reaching a consensus on doing so.
French: Nous n'avons pas encore repris les négociations, objectif final de la Conférence mais, selon nous, en agissant ainsi nous avons rapproché la Conférence du consensus.
English: The responsibilities of the French Presidency will surely increase given that the European context is disrupted and the global markets in raw material foodstuffs and fuels are shooting up.
French: Les responsabilités de la présidence française vont assurément s'accroître, puisque le contexte européen est troublé et que les cours mondiaux des matières premières alimentaires et des hydrocarbures s'emballent.
English: The World Forum may wish to note the proposal to develop two new gtrs on the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators and on worldwide harmonized light-duty test procedures.
French: 5.6 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note de la proposition visant à élaborer deux nouveaux RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs des motocycles et sur les procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée.
English: In Canada, seizures of methamphetamine amounted to 1.5 tons.  In contrast, over the period 2000-2006, methamphetamine seizures in this country averaged 41 kg, and never exceeded 60 kg (see figure X).
French: Au Canada, les saisies de méthamphétamine ont atteint 1,5 tonne, alors qu'entre 2000 et 2006, elles se montaient en moyenne à 41 kg, et n'avaient jamais dépassé les 60 kg (voir fig.
English: ISD for ASD provisions.  Weights & Measures Specifications:
French: DSI pour les AMPS.  Normes de poids et mesures :
English: It is a cause for amazement and censure at the same time that major officials in the United States administration regard the continuation of aerial bombardment of civilian sites and the infrastructure in Iraq as a response to what they call “provocation” by Iraqi defence forces performing their legitimate duty and right to defend the homeland.
French: Il est par ailleurs fort étonnant que les hauts responsables de l'Administration américaine considèrent que la poursuite des bombardements aériens sur les zones civiles et les infrastructures en Iraq sont une réponse à ce qu'ils qualifient de provocation des forces de défense aériennes iraquiennes, alors que ces dernières s'acquittent de leur devoir et exercent leurs droits légitimes à défendre leur patrie.
English: REDISTRIBUTION BEGINS March 12, 2002 Receipt of the census return of the Chief Statistician of Canada.
French: DÉBUT DU REDÉCOUPAGE 12 mars 2002 Réception des données statistiques du statisticien en chef du Canada.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Optional Protocol.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole facultatif.
English: • Supplement regional monitoring with local and representative personal monitoring, and source apportionment.
French: • Compléter la surveillance régionale par une surveillance personnelle locale et représentative et par la répartition des sources.
English: The inspection process must run its full course in order to fulfil its mandate, especially since inspections are proceeding smoothly and effectively.
French: Il est primordial que le processus d'inspection suive son cours aux fins de l'exécution du mandat confié, d'autant plus que les inspections se déroulent sans heurt et avec efficacité.
English: The Security Council proceeded to the vote on the proposal by the Russian Federation and the proposal received 4 votes in favour (China, Namibia, Russian Federation and Ukraine), 10 against (Argentina, Bangladesh, Canada, France, Malaysia, Mali, Netherlands, Tunisia, United Kingdom and United States), and 1 abstention (Jamaica), and was not adopted, it having failed to obtain the required number of votes.
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix la proposition de la Fédération de Russie, qui a recueilli 4 voix pour (Chine, Fédération de Russie, Namibie et Ukraine), 10 voix contre (Argentine, Bangladesh, Canada, États-Unis, France, Malaisie, Mali, Pays-Bas, Royaume-Uni et Tunisie) et 1 abstention (Jamaïque) et n'a donc pas été adoptée faute d'avoir obtenu la majorité requise.
English: Establishment of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, its permanent Secretariat, and the training of experts and supply of equipment requested in this connection;
French: - Institution d'un comité national chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme international de son secrétariat permanent, formation des experts et mise à disposition du matériel demandé à cette occasion;
English: Public perception of flooding is often as a natural hazard that should be mitigated, and it is in this context that this chapter is written.
French: Le public perçoit souvent les inondations comme un danger naturel qui doit être atténué, et c’est dans ce contexte que le présent chapitre a été rédigé.
English: Determine the thickness of barrier required to protect a controlled area 2 metres from the housing of a 200 kVp diagnostic unit having a weekly workload of 2000 mA-min.
French: Déterminer l’épaisseur de l’écran nécessaire pour protéger une zone contrôlée située à 2 mètres de la gaine d’un appareil diagnostique de 200 kVp ayant un volume de travail hebdomadaire de 2000 mA-min.
English: See Poisoning the Web: Hatred Online, Report of the Anti-Defamation League (1999), available at www.adl.org.
French: Voir le Rapport Poisoning the Web: Hatred Online (Empoisonner la Toile : la haine en ligne) de l'Anti-Defamation League (1999), consultable sur www.adl.org
English: In the six months from January to June 30th 2002, 101,800 tests were conducted.94 As elsewhere, testing is voluntary.
French: Au cours des six mois qui se sont écoulés de janvier au 30 juin 2002, lorsque 101 800 tests ont été effectués94.
English: • C&P staff indicated that under the line model they are less likely to be placed in unsafe working conditions.
French: • le personnel de la C et P a mentionné qu’avec le projet pilote de structure hiérarchique, il est moins susceptible de se retrouver dans des conditions de travail dangereuses.
English: Since the closing of the re-education and observation centres for minors, no minor has benefited from a social reintegration programme.
French: Depuis la fermeture des Centres de rééducation et d'observation de mineurs, aucun mineur n'a bénéficié d'un programme de réinsertion sociale.
English: – Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the National Plan for Radio and Television Frequencies.
French: – Améliorer la gestion du Conseil national de la radio et de la télévision et mettre la dernière main au Plan national des fréquences de radio et de télévision.
English: Finally, I would like to explain our timetable.
French: Enfin, je souhaiterais aussi vous éclairer sur le calendrier que nous suivons.
English: For example, programs such as the following have a strong integration of the social dimension:
French: Par exemple, les programmes ci-après sont grandement axés sur la dimension sociale :
English: The acute CTV for saltwater fish (winter flounder, 0.49 mg/L) was used due to the likelihood that a benthic fish would not be exposed to the plume over long periods.
French: La VCT aiguë pour le poisson marin (plie rouge - 0,49 mg/L) a été utilisée, car il est peu probable qu'un poisson benthique soit exposé au panache pendant de longues périodes.
English: Obviously you cannot supply indicators in all nine categories, since groups generally focus their action on one or another aspect of the community fabric.
French: Il est évident que vous ne pourrez pas fournir des indicateurs en regard des neuf catégories, les groupes en général étant centrés dans leur action sur tel ou tel aspect du tissu communautaire.
English: To uphold a vision of unity which takes account of all the demands of revealed truth does not mean to put a brake on the ecumenical movement.
French: Garder une conception de l'unité qui tienne compte de toutes les exigences de la vérité révélée, cela ne signifie pas que l'on mette un frein au mouvement œcuménique.
English: Would you like to add anything, Daniel?
French: Voulais-tu rajouter quelque chose, Daniel?
English: In any event, the second sentence obligates the aquifer States not to enter into an agreement or arrangement which would adversely affect, to a significant extent, the position of the excluded aquifer States without their express consent.
French: En tout état de cause, la seconde phrase oblige les États de l'aquifère à ne pas conclure d'accords ou arrangements qui porteraient atteinte à la position des États de l'aquifère exclus sans le consentement exprès de ces derniers.
English: This means accepting limitations and demonstrating through the use of restraint that the operation is not a war to defeat a state but an operation to protect populations in that state from being harassed, persecuted or killed.
French: Dans ce but, les chefs militaires doivent s’imposer certaines limites et démontrer, par leur retenue, que l’opération n’est pas un acte de guerre visant à provoquer la défaite d’un État, mais plutôt une intervention destinée à protéger des populations se trouvant sur le territoire de cet État contre le harcèlement, la persécution ou l’extermination.
English: As a start, it receives a donated loan by Bibliomedia.
French: Elle bénéficie au début du prêt gratuit de livres offert par Bibliomedia.
English: Sackmann), nor how that level of knowledge was assessed.
French: Sackmann), ni de la façon dont on a évalué ce niveau de connaissance.
English: The CN Railroaders in the Community program will donate up to $500 per employee per year within this program.
French: Le CN versera un don maximal de 500 dollars par employé par année en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité.
English: As mentioned in Chapter 21, since the methane emission factor for dairy cattle is almost twice that for beef cattle, the decrease in the dairy cattle population resulted in a net decrease in methane emissions.
French: PROVINCES DE L’ATLANTIQUE Sol : De 1981 à 2001, dans les provinces de l’Atlantique, les indicateurs de la qualité du sol ont donné des résultats mitigés, bien qu’ils dénotent une amélioration globale :
English: Adding to, or elaborating on, someone else’s ideas is encouraged.
French: Ce qui est important, c’est que le groupe enrichisse la pensée de chacun.
English: Copyright by the Canadian Association for Distance Education (CADE), All Rights Reserved Site is maintained by Internet Innovation Centre Last modified: 19-01-2005 Site hosted by:
French: ACÉD Tous droits réservés Dernière modification : 19-01-2005
English: I further authorize the CGSB to make any and all enquiries, investigations, or other communication that may be necessary for the CGSB to continue, suspend, or revoke certification or invalidate credits or rescind concessions.
French: J’autorise également l’ONGC à effectuer toutes les recherches, enquêtes ou autres communications nécessaires pour maintenir, suspendre ou révoquer la certification, invalider les crédits ou annuler les concessions.
English: CIDA's Social Development Priorities:
French: Dévoilé en septembre 2000, le document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Although snowblowers and blades can be used with the goods in issue, there is no evidence of significant use of such implements.
French: Bien qu'il soit possible d'utiliser des souffleuses à neige et des lames avec les marchandises en cause, leur utilisation, à un degré notable, n'est pas démontrée.
English: They mentioned that this science is to state thoughts, analysis, and phenomena and to respond the questions of humans.
French: Ils ont mentionné que cette science est de l'état des pensées, des analyses et des phénomènes et à répondre aux questions de l'homme.
English: This is another issue which has been of particular concern for me over the last 18 months, and I can assure you that it will continue to be a very important issue for me personally in future too.
French: C'est un autre problème qui m'a particulièrement interpellée ces derniers 18 mois, et je peux vous assurer que cela continuera à être une question très importante pour moi personnellement à l'avenir.
English: Posting of Climate Change Technology Promotion Officers [Ref.
French: Affectation d’agents de promotion de la technologie liée aux changements climatiques [Réf.
English: As of 1998, there are ten crisis shelters for victims of domestic violence situated in nine communities throughout Manitoba.
French: En 1998, on comptait dix refuges d'urgence pour victimes de violence conjugale, situés dans neuf localités du Manitoba.
English: The University of Regina now has close to 13,000 students and over 1,400 staff.
French: À l'heure actuelle, l'Université de Regina accueille près de 13 000 étudiants et emploie un effectif de plus de 1 400 personnes.
English: * Persons arrested under the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses were charged with employing juveniles to receive and wait on customers in the amusement and entertainment industry.
French: * Les personnes arrêtées en application de la Loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie du spectacle et des loisirs ont été inculpées d'employer des mineurs devant recevoir et servir des clients dans des établissements de spectacle et de loisirs.
English: We Hungarians can really understand the importance of this, since hundreds of thousands of our compatriots were taken in by many countries of the world after the 1956 uprising.
French: Nous, Hongrois, nous comprenons l'importance de cela, car de nombreux pays dans le monde ont accueilli des centaines de milliers de nos compatriotes après le soulèvement de 1956.
English: “I appeal to Member States to pursue the goal of universal access to drug treatment as a commitment to save lives and reduce drug demand”, say Antonio Maria Costa.
French: Dianova présente une étude scientifique qui permet d'apporter un regard nouveau sur la prise en charge en communauté thérapeutique (CT) des personnes en traitement de méthadone.