ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - On the economic front, we reiterate the call upon the international community in resolution 1701 (2006) to consider further assistance for the reconstruction and development of Lebanon.
French: - Sur le front économique, nous réitérons l'appel lancé à la communauté internationale dans la résolution 1701 (2006), l'invitant à envisager de fournir aussi au Liban une aide en vue de sa reconstruction et de son développement.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.
French: 4.4 Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l'essai dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: Addressing funding issues is critical—but there will always be another demand, another crisis, another irresistible idea, and never enough resources to do it all.
French: Il est crucial de s’attaquer aux problèmes de financement, mais il y aura toujours une autre exigence, une autre crise, une autre idée irrésistible, et jamais assez de ressources pour y répondre.
English: These changes in ionoregulatory ability have many physiological implications, including the increased susceptibility of subordinates to ionoregulatory challenges and an increased metabolic cost of ionoregulation.
French: Ces changements de la capacité ionorégulatrice ont plusieurs conséquences physiologiques, dont une susceptibilité accrue, chez les subordonnés, aux stress d'ionorégulation et un coût métabolique plus grand de l'ionorégulation.
English: ◦ It will also encourage producers to be proactive and take greater responsibility for managing the risks facing their farming operations by enhancing on-farm food safety through adoption of plans based on the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) approach.
French: ◦ Cet élément encouragera aussi les producteurs à être proactifs et plus responsables en ce qui a trait à la gestion des risques de leurs exploitations agricoles en améliorant la salubrité des aliments au sein de leur exploitation par l’adoption de plans basés sur l’approche de l’analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Mr. WANG Qun (China) (spoke in Chinese): First of all, I should like to congratulate Ambassador Hernández of Venezuela on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. WANG Qun (Chine) (parle en chinois): Avant toutes choses, j'aimerais féliciter l'Ambassadeur Hernández du Venezuela pour son accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: These cases have subsequently been sent to the authorities of Timor-Leste.
French: Ces cas ont ensuite été communiqués aux autorités du Timor-Leste.
English: Thus, in Mauritian women, the United Nations Human Rights Committee considered that the expulsions concerned were illegal because legislation had given rise to discrimination on the ground of sex by protecting the wives of Mauritian men against expulsion while not affording such protection to the husbands of Mauritian women.
French: Ainsi dans l'affaire dite des Femmes mauritaniennes, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a considéré illégale l'expulsion motif pris de ce que la législation introduisait une discrimination fondée sur le sexe en protégeant contre l'expulsion les femmes de nationalité mauritanienne, mais pas les maris de la même nationalité.
English: One issue repeatedly raised was the lack of disaggregated health data on different racial, ethnic and minority groups, needed to understand their health situation and the availability to them of health services and information.
French: Une question soulevée à maintes reprises a été celle de l'absence de données sanitaires ventilées sur les différents groupes raciaux, ethniques et minoritaires nécessaires pour comprendre leur situation sanitaire et les possibilités qu'ils avaient d'accéder à des services et informations sanitaires.
English: Article 41 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Elected Offices (1) The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each elected Office within the prescribed time limit.
French: 2) Les effets prévus à l’article 11.3) cessent dans l’état élu avec les mêmes conséquences que celles qui découlent du retrait d’une demande nationale dans cet état si le déposant n’exécute pas les actes mentionnés à l’alinéa 1)a) dans le délai applicable selon l’alinéa 1)a) ou b).
English: The thematic and interactive debates and similar actions constitute a perfect example.
French: Les débats thématiques et interactifs et d'autres actions de même nature en sont une illustration parfaite.
English: Among his last appointments in the Canadian Forces, he was the Canadian Military Representative to the NATO Military Committee in Brussels, and Commandant of the NATO Defense College in Rome.
French: Parmi ses dernières fonctions dans les Forces canadiennes, il a été le représentant militaire canadien au Comité militaire de l’OTAN à Bruxelles et le commandant du Collège de la défense de l’OTAN à Rome.
English: This renders his space–time analytically extendible, and as shown by Kruskal and Fronsdal, its maximal extension contains a black hole.
French: Cela rend son espace–temps analytiquement extensible, et, comme l'ont montré Kruskal et Fronsdal, son extension maximale contient un trou noir.
English: Also include Other employment income (Line 104) like wage loss replacement benefits and employer or union supplementary unemployment benefits.
French: Sont aussi inclus les autres revenus d’emploi (ligne 104) tel que les prestations d’assurance-salaire et les prestations supplémentaires de chômage provenant de l’employeur ou du syndicat.
English: The scheduling of free time programming will likely vary from one network to another.
French: La programmation des émissions gratuites peut varier d'un réseau à l'autre.
English: The Fourth Committee considered the item at its 13th to 16th meetings, on 31 October and on 1, 2 and 5 November 2007 and held a general debate on the item at its 14th to 16th meetings, on 1, 2 and 5 November (see A/C.4/62/SR.14-16).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 13e à sa 16e séance, les 31 octobre et 1er, 2 et 5 novembre 2007, et a tenu le débat général à son sujet de sa 14e à sa 16e séance, les 1er, 2 et 5 novembre (voir A/C.4/62/SR.14 à 16).
English: Family incomes have risen by almost 50 % in three years and there has been a considerable strengthening of the tribal women's self-reliance and self-management.
French: Les revenus familiaux y ont augmenté de près de 50 % en trois ans et les femmes y sont devenues beaucoup plus autonomes et indépendantes.
English: IX.4 In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/880, paras.  14-17), it noted the proposal to convert to established posts the 39 positions (27 for the Investigations Division, 10 for the Audit Division and 2 for the Executive Office) authorized by the General Assembly in its resolution 60/246 as general temporary assistance.
French: IX.4 Le Comité consultatif rappelle à ce propos que, dans son rapport sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/61/880, par. 14 à 17), il avait noté que le Secrétaire général proposait de transformer en postes permanents les 39 postes (27 pour la Division des investigations, 10 pour la Division de l'audit et 2 pour le Service administratif) que l'Assemblée générale avait autorisés par sa résolution 60/246 en tant que postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The 2003 ESS showed the world that the EU was not seeking hegemony or dominance, but rather recognised a responsibility to contribute to global governance.
French: La SES de 2003 a montré au reste du monde que l’UE n’aspire pas à l’hégémonie ou à la domination, mais qu’elle se reconnaît la responsabilité de contribuer à la gouvernance mondiale.
English: Second, as regards the financial resources in assisting developing countries for TRIPS implementation, the Program and Budget for 2000-2001 approved earlier by the Assemblies covered this item.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les ressources financières destinées à aider les pays en développement à mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC, le programme et budget de l'exercice biennal 2000-2001 qui vient d'être approuvé par les assemblées couvre ce point.
English: The HRDC 1998-1999 Monitoring and Assessment Report (1999) concludes that the parameters set by the new act did not really affect claimants that used other means to compensate for the decrease of their benefits during the unemployment period and took advantage of the new Family Supplement program.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation — Régime d'assurance emploi 1999 de DRHC conclut que les paramètres fixés par la nouvelle loi ne touchaient pas vraiment les prestataires qui avaient recours à d'autres moyens pour compenser la diminution de leurs prestations pendant la période de chômage et qui profitaient du nouveau programme de supplément familial.
English: The Committee's mandate includes, as provided for in paragraph 7 of article 4 of the resolution establishing the Committee, the creation and implementation of necessary programmes to raise awareness of the substance of international arms control treaties.
French: Comme le stipule le paragraphe 7 de l'article 4 de la résolution constituant ce comité, son mandat inclut la création et la mise en œuvre des programmes nécessaires pour mieux faire connaître la teneur des traités internationaux sur la maîtrise des armements.
English: Initial vocational training, which offers a range of appropriate subjects in various forms, with the aim of providing an occupation that is in line with the country's socio-economic development needs, taking into account the demands of the labour market and the individual's own occupational requirements (art.
French: - La section professionnelle du premier degré, comprenant plusieurs matières et plusieurs formes appropriées, a pour mission de fournir un métier en vue de répondre aux besoins du développement socioéconomique du pays selon les demandes du marché du travail et de l'exercice du métier individuel (art.
English: Such powers would be exercised on an exceptional basis and only after consultation.
French: Ces pouvoirs seraient exercés à titre exceptionnel et seulement après une consultation.
English: [13] In my view, the Commission's decision not to call Dr. Haignere as a witness during the hearing does not constitute a withdrawal of the Haignere Report.
French: [13] À mon avis, la décision de la Commission de ne pas appeler Mme Haignere comme témoin au cours de l'audience ne constitue pas un retrait du rapport Haignere.
English: It is quite vital that that should have been agreed to.
French: Ce consensus revêt une importance capitale.
English: HOW DOES THE PA AFFECT THE TAX DEDUCTIBILITY OF THE CONTRIBUTIONS WHICH I PAY INTO THE PENSION PLAN?
French: COMMENT LE FE INFLUENCE T-IL MA DÉDUCTION D'IMPôT POUR LA COTISATION QUE JE PAYE DANS LE RÉGIME DE PENSION?
English: I didn't have sex for more than a year.
French: Je n'ai pas eu de relation sexuelle depuis plus d'un an.
English: Girls Action is hosting a national collaboration to support immigrant girls' and young women's civic engagement.
French: Mais où trouver des ressources pour créer des espaces et des ateliers pertinents et inspirants?
English: This is a measure of what the growth rate would be if the population were at a stable age distribution.
French: C'est lÃ une mesure de ce que serait le taux de croissance si la population se situait dans une rÃ©partition par Ã¢ge stable.
English: Moreover, the report contributes to the image of a forum that lacks transparency, but has power, vis-à-vis another forum that acts with greater transparency, but has little capacity to influence the decision-making process.
French: En outre, le rapport contribue à l'image d'une instance qui manque de transparence mais qui a un certain pouvoir, par rapport à une autre entité qui agit de manière plus transparente mais qui ne dispose pas d'une grande capacité d'influer sur le processus de prise de décisions.
English: On 17 January 2008, BGR submitted a revised training proposal allowing for four trainees to take part in a cruise to the contract area of BGR from 14 October to 25 November 2008 to conduct a bathymetric survey for the exploration of polymetallic nodules and the recovery of nodule samples.
French: Le 17 janvier 2008, BGR a présenté une proposition de formation révisée prévoyant la participation de quatre stagiaires à une campagne qui aurait lieu du 14 octobre au 25 novembre 2008 dans la zone faisant l'objet du contrat, pour effectuer une levée bathymétrique en vue de l'exploration des nodules polymétalliques et du prélèvement d'échantillons de nodules.
English: The Act came into force on August 1, 1834.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er août 1834.
English: I believe that this new criterion makes no sense and is not in accordance with the objective of the future Food Authority which is, above all, health and consumer protection.
French: Je pense que ce nouveau critère n' a aucun sens et qu' il ne correspond guère à l'objectif de la future Autorité alimentaire qui est principalement la protection du consommateur et de la santé.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades The Lieutenant Governor of British Columbia, Honorary Colonel of 19 Wing, The Honourable Iona Campagnolo, visits 19 Wing Comox on 21 Jan 2005, for the official 442 Squadron opening and ribbon cutting ceremony of the 14 Hangar extension. 442 Sqn, Honorary Colonel Jack McGee, her Honor, and 19 Wing Commander Colonel Jon Ambler cut the ribbon during the ceremony at 19 Wing.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Mme Iona Campagnolo, sera accueillie par la garde d'honneur de l'Escadre et présidera la cérémonie avec le commandant de l’Escadre, le Colonel Jon Ambler, le colonel honoraire du 442e Escadron, le colonel Jack McGee.
English: Promoted results of the 2006 Canadian Family Physician Cancer and Chronic Disease Prevention Survey (CFPC-CDPS) at health research conferences Ongoing meetings and presentations to government officials and professional health organizations, e.g. HEAL re health human resources and family physician shortages Participated in the development of Health Canada’s Framework for Health Human Resources Planning through the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) Participated on Advisory Panel for the Public Health Agency of Canada (PHAC) re the Canadian Task Force for Preventive Health Care
French: Les crédits ont maintenant évolué pour inclure l’autoapprentisage, permettant ainsi aux médecins ayant un intérêt spécial et des pratiques ciblées de choisir des activités se rapportant à leurs pratiques. Développé davantage Pour votre pratique sur cfpc.ca, offrant des lignes directrices de pratique clinique, de la recherche fondée sur des preuves, des outils cliniques et de sujets d’éducation des patients.
English: As the capacity to implement has been found insufficient particularly in the SMEs and other less organized sectors they often have been exempted from obligation in spite of their high risks.
French: Considérant leurs capacités de mise en œuvre jugées insuffisantes, les PME notamment et d’autres secteurs moins organisés se sont souvent vus dispensés de leurs obligations légales en dépit du risque élevé que présentent leurs activités.
English: Since its creation, the inventory has received 1 137 applications.
French: Depuis sa création, le répertoire a reçu 1 137 demandes.
English: A discussion guide prepared by the Bureau of the Commission supported the dialogue (E/CN.6/2003/CRP.3).
French: Le Bureau avait établi à cet effet un guide de discussion (E/CN.6/2003/CRP.3).
English: We welcome the establishment of the China APEC Science and Technology Industry Cooperation Fund.
French: Nous applaudissons à la création du Fonds de coopération de l'industrie des sciences et de la technologie de l'APEC en Chine.
English: ◦ Accrued Losses in Inventory
French: ◦ Pertes accumulées dans l'inventaire
English: If the agency allows petitions for reconsideration, it must state that petitions for reconsideration may be submitted and may specify a deadline for doing so.
French: Si l'administration autorise les demandes de réexamen de la règle finale, elle doit le préciser et fixer un délai pour cela.
English: The Commission and Mr Cunha have both done very good jobs in analysing the results of the final year of the third multiannual guidance programme.
French: Madame le Président, la Commission et M. Cunha ont tous deux fait du très bon travail dans le cadre de l'analyse des résultats de la dernière année du troisième programme d'orientation pluriannuel.
English: OIOS recommended that the Secretary-General take appropriate action and that the appropriate authorities ensure that the projects initiated by ODCCP henceforth follow United Nations rules, regulations and authorization and funding procedures.
French: Le BSCI a recommandé que le Secrétaire général et les autorités compétentes prennent les mesures voulues pour que les projets lancés par le Bureau soient dorénavant conformes aux règles, règlements et procédures d'autorisation de financement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Two advocacy materials have been produced highlighting the existing gender gaps in all areas in Maldives which was widely distributed to all the government ministries and offices.
French: Deux documents de sensibilisation qui mettent en relief les inégalités existant entre les sexes dans tous les domaines ont été établis et distribués largement à tous les ministères et bureaux officiels.
English: In reality, these Committees are far removed from the actual work of the DGIA services.
French: Je suis donc responsable … » IV. i.
English: • Speech Delivered by The Honourable Ralph KLEIN, Premier of Alberta at the European-American Press Club: « Meet Alberta – a global energy centre and more » [ date: June 15 2006 ] ::
French: • Discours de l’Honorable Ralph Klein, Premier Ministre de l’Alberta, prononcé devant le European-American Press Club: « Faites connaissance avec l'Alberta – un centre mondial de l'énergie et davantage » [ date : 15 juin 2006 ] ::
English: Guides — either human or technology-enabled — are required to help locate experts possessing very specialized information.
French: Des guides – humains ou basés sur la technologie – sont nécessaires pour aider à localiser les spécialistes qui possèdent de l'information hautement spécialisée.
English: She noted that it was often women and children who paid the heaviest price for the constraints imposed by the structural adjustment plans adopted since 1986.
French: Elle note que ce sont souvent les femmes et les enfants qui souffrent le plus des difficultés résultant des programmes d'ajustement structurels adoptés depuis 1986.
English: Since then the UNOPS service scope has undergone profound transformations, including through Executive Board decisions to expand its service role: (a) decision 2004/3, to cooperate with regional and sub-regional development banks, (b) decision, 2004/15 to work directly with governments under certain circumstances; and (c) decision 2007/38, on the partial merger of UNOPS with the United Nations Office of Project Services, which authorized UNOPS to provide certain services to Non-Governmental Organizations.
French: Depuis cette date activités de l'UNOPS ont subi des transformations profondes quant à leur portée, notamment à cause des décisions du Conseil d'administration d'étendre son rôle en matière de service : (a) décision 2004/3 de coopérer avec les banques régionales et sous-régionales, (b) décision 2004/15 de travailler directement avec les gouvernements dans certaines circonstances; et (c) décision 2007/38 sur la fusion partielle de l'UNOPS avec le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies autorisant l'UNOPS à fournir certains services aux organisations non gouvernementales.
English: • The U.S. and the UK established a joint initiative to engage Libyan nuclear and other weapons of mass destruction scientists in peaceful pursuits.
French: • Les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé une initiative conjointe pour engager les scientifiques libyens spécialisés dans les armes nucléaires et autres armes de destruction massive à poursuivre des activités pacifiques.
English: With showy native flowers like wild bergamot, gaillardia, harebell and prairie crocus, encouraging people to garden with native plants is a lot easier!
French: Avec des plantes indigènes à fleurs éclatantes comme la monarde fistuleuse, la gaillarde, la campanule à feuilles rondes et l'anémone pulsatile, encourager les gens à jardiner avec des plantes indigènes est encore plus facile!
English: A/60/547 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/547 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The base cause continues to be the ethnocentricity of the problem.
French: La raison principale demeure l'ethnocentricité du problème.
English: A direct consequence of this amendment will be that low-risk licensed practices or uses of nuclear substances will no longer be required, such as for Nickel 63 used in laboratory equipment or by first responders, security services, airport security and the military in various detection equipments. The second major change introduces regulatory measures which will allow for the removal of nuclear substances from regulatory control by establishing clearance limits below which abandonment or disposal is safe.
French: Cette modification signifie que l'obtention de permis pour les pratiques ou les utilisations de substances nucléaires à faible risque ne seront plus nécessaires, comme dans le cas du nickel 63, qui est utilisé dans le matériel de laboratoire ou par les premiers intervenants, le personnel des services de sécurité, le personnel de sécurité dans les aéroports et le personnel militaire dans divers appareils de détection.
English: Still, country and market-specific factors can play a dominant role.
French: De plus, les liens internationaux semblent être légèrement plus forts pour les marchés boursiers que pour les marchés des emprunts publics à long terme.
English: It has set the bar far too low", he said.
French: Il a placé la barre beaucoup trop bas", a estimé le rapporteur.
English: Mr. Kent Hart, Owner 228 River Road St. Andrews, Manitoba R1A 2W3 (204) 338-0321 (204) 338-0322 www.ornamentalplaster.ca Export-ready Restoration projects and ornamental plaster design, specialist in historical buildings.
French: Global Aerospace Corporation M. Scott Adams, directeur des ventes et du marketing 2411, chemin Drew Mississauga (Ontario) L5S 1A1 (905) 678-6311 (905) 678-6312 al@globalaerospace.com www.globalaerospace.com Exportation :
English: That is the view of this Parliament.
French: C'est le point de vue de ce Parlement.
English: For personnel information systems information, contact the Personnel Policy Branch, TBS at (613) 952-3198.
French: Pour ce qui touche aux systèmes d'information de gestion du personnel, ils sont priés de communiquer avec la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 952-3198.
English: China places great emphasis on the education of children from poor homes.
French: La Chine accorde une importance toute particulière à l'éducation des enfants issus de milieux défavorisés.