ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have noticed one thing and that is that more than half of the debate was devoted to internal Italian politics.
French: J'ai noté quelque chose, c'est que la politique intérieure italienne a accaparé plus de la moitié du débat.
English: Fossil fuel requirements are likely to be relatively high due to the high temperatures used in hazardous waste incineration.
French: Il y a toute probabilité pour que la consommation d'énergie fossile soit relativement élevée, du fait des hautes températures mises en œuvre dans l'incinération des déchets dangereux.
English: The Proponents shall indicate whether this panel or others were held and shall briefly present the subjects discussed.
French: Ils doivent indiquer si cette table ou d’autres ont eu lieu et présenter brièvement les sujets discutés.
English: 4.19 [As in document PCT/R/WG/4]
French: 4.19 [sans changement par rapport au document PCT/R/WG/6/4]
English: The new, so-called Euro 5 standard will specifically focus on particles and on nitrogen oxide (NOx), which is emitted by vehicles fitted with diesel engines.
French: La nouvelle norme dite Euro 5 se concentrera particulièrement sur les particules et sur les oxydes d'azote (NOx) qui sont rejetés par les véhicules à moteur diesel.
English: Better preparation for mobility certainly can also contribute to its effective development. However, responding to the growing demand for mobility is only meaningful in a context where supply can ensure that demand is satisfied to a reasonable extent.
French: Par ailleurs, une meilleure préparation peut certes contribuer au développement effectif de la mobilité, mais les efforts en vue de répondre à la demande croissante de mobilité n'ont de sens que dans un contexte où l'offre est en mesure de répondre suffisamment à cette demande.
English: Such insults and distortions of religions and the holy books cannot be justified on the pretext of freedom of opinion and expression.
French: De telles insultes et de pareilles déformations de religions et de livres saints ne peuvent être justifiées par l'argument de la liberté d'opinion et d'expression.
English: We couldn't have arrived at the Communities without it.
French: Je me souviens d'un grand débat à l'Assemblée.
English: As President, I do my best to deal fairly with the many supplementary questions which arise, but I cannot work miracles.
French: Monsieur McMahon, le président essaie de gérer les nombreuses questions complémentaires qui surgissement, mais il en peut en aucun cas accomplir des miracles.
English: Visitors wishing to extend their stay beyond 90 days must apply to the Haitian Immigration Service before the 90 days have expired.
French: Les visiteurs qui prévoient prolonger leur séjour au-delà de 90 jours doivent présenter une demande aux autorités du Service de l'immigration d'Haïti avant la fin de cette période.
English: This is all well and good, but how is a person to penetrate the labour market nowadays and work towards getting a worthwhile, high-quality job if people with disabilities are not provided with adequate teaching, education and training, for instance?
French: Cette attitude est louable, mais comment les personnes handicapées sont-elles censées débarquer aujourd’hui sur le marché du travail et viser à un emploi valable et de qualité si elles ne disposent pas, par exemple, d’une éducation, d’une instruction et d’une formation adéquates?
English: Emergence Periodicity of Volunteer Canola and Wheat in Prairie Cropping Systems. This study will characterize the emergence of volunteer canola and wheat in prairie cropping systems and examine the impact of various agricultural practices on control of both herbicide-tolerant and conventional volunteer plants.
French: Effets des tourteaux de canola transgénique sur la microflore du rumen et la croissance et la qualité de la viande de ruminants et d’animaux monogastriques - Ce projet vise à examiner les effets du canola transgénique sur la croissance de deux espèces animales ainsi que la stabilité de l’ADN transgénique et le potentiel de transfert horizontal.
English: The ICNAF has taken into account a great number of meristic and morphometric factors, but the results of large-scale tagging campaigns have played a determining role.
French: La CIPANO a pris en compte un grand nombre de facteurs méristiques et morphométriques, mais les résultats de campagnes de marquage à grande échelle ont joué un rôle déterminant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à
English: The Commission proposes to keep the management procedure for two other cases:  Article 5(2) Arrangements for transmitting data, including where appropriate the statistical tables based on those data;  Article 6 Provisions on the dissemination of statistical results, including the structure and content of these results.
French: • • l'article 5, paragraphe 2 (modalités de transmission des données, y compris, le cas échéant, des tableaux statistiques basés sur ces données), et l'article 6 (dispositions relatives à la diffusion des résultats statistiques, y compris la structure et le contenu de ces résultats).
English: Mr. Schur has worked at Unilever Canada since 1977 and is currently Director of Product, Packaging Development and Nutrition Affairs.
French: Il travaille chez Unilever Canada depuis 1977 où il est à l'heure actuelle directeur de produits, Affaires du développement de l'emballage et de la nutrition.
English: You can view this document in the following formats:
French: Vous pouvez visualiser ce document dans les formats que voici :
English: Service Canada will continue to focus on improving the delivery of Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security through the on-going simpliﬁcation and standardization of automated processes, in order to transform into a world-class service delivery organization with a national and virtual processing network.
French: Service Canada continuera de chercher à améliorer la mise en œuvre des prestations d’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse par la simpliﬁcation continue des processus automatisés, aﬁn de se transformer en organisme de prestation de services de classe mondiale qui compte sur un réseau de traitement national et virtuel.
English: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
French: En complément des actions prévues dans le programme-cadre pluriannuel, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, établissent les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'espace européen de recherche.
English: 5 For 2001, it assumes an indexation factor of 1.8 per cent.
French: 5 On présume que le facteur d’indexation pour 2001 sera de 1,8 %.
English: The aquifer is mostly unconfined, although it is confined in some of its parts.
French: Il est essentiellement constitué d'une nappe à surface libre, même s'il prend la forme d'une nappe captive par endroits.
English: JOHN’S, NL Veterans from across Canada, Great Britain and Londonderry, Ireland will join members of the Crow’s Nest Officers’ Club in St. John’s, NL during the weekend of February 9-12 to commemorate the 65th anniversary of the loss of HMCS Spikenard during the Battle of the Atlantic.
French: JOHN’S DU 65e ANNIVERSAIRE DE LA PERTE DU NCSM SPIKENARD Des anciens combattants de partout au Canada, de la Grande-Bretagne et de Londonderry, en Irlande, se joindront aux membres du Crow’s Nest Officers’ Club à St. John’s (T.-N.-L.), durant la fin de semaine du 9 au 12 février, pour commémorer le 65e anniversaire de la perte du NCSM Spikenard durant la bataille de l’Atlantique.
English: In accordance with article 13 of the Protocol, the Executive Body agreed to adjust annex II to include Cyprus with the following emission ceilings (in kilotonnes per year): sulphur 28 (1980); 46 (1990); 39 (2010); nitrogen oxides 18 (1990); 23 (2010); ammonia 7 (1990); 9 (2010); volatile organic compounds (VOCs) 18 (1990); 14 (2010).
French: Conformément à l'article 13 du Protocole, l'Organe exécutif a décidé de modifier l'annexe II pour y inclure Chypre avec les plafonds d'émission ci-après (en kilotonnes par an): soufre 28 (1980); 46 (1990); 39 (2010); oxydes d'azote 18 (1990); 23 (2010); ammoniac 7 (1990); 9 (2010); composés organiques volatils (COV) 18 (1990); 14 (2010).
English: The PSC made some recommendations to the deputy heads of those organizations that did not take sufficient measures in the area of communication.
French: Par ailleurs, la CFP a formulé quelques recommandations à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales des organisations qui n'ont pas pris des mesures suffisantes à ce chapitre.
English: Most Sparwood families own two vehicles and find the short drive to the neighbouring town is not a burden.
French: La plupart des familles de Sparwood possèdent deux véhicules automobiles et la courte distance à parcourir pour atteindre la ville voisine ne constitue pas un fardeau.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to its circular note HC-102-S-07 announcing new procedures concerning the revalidation of visas.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à sa circulaire HC-102-S-07 concernant les nouvelles procédures de renouvellement des visas.
English: Reference Number: 1N001-0607-384S Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 491 - Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2006-10-20 to 2007-10-19 Contract Value: $37,100.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-384S Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2006-10-20 à 2007-10-19 Valeur du contrat : 37 100,00$ Commentaires :
English: Joined Cases C-138/01 and C-139/01 Neukomm et Lauermann v Österreichischer Rundfunk
French: Aff.jtes C-138/01 et C-139/01 Neukomm et Lauermann et Österreichischer Rundfunk
English: (a) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations regarding the submission of documentation in accordance with established rules;
French: a) Les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations concernant la soumission de la documentation, conformément aux règles établies;
English: While the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance increased from 11.9% in 1998 to 12.2% in 1999, the proportion of isolates classified as MDR-TB was identical for both years (1.2%).
French: Alors que le pourcentage d'isolats qui affichent une résistance aux antituberculeux quels qu'ils soient est passé de 11,9 % en 1998 à 12,2 % en 1999, la proportion d'isolats considérés comme multirésistants est identique pour les deux années (1,2 %).
English: No funds or other financial assets or economic resources of the respective individuals, groups, undertakings or entities referred to in the above-mentioned lists created pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) have been identified or frozen in Iceland.
French: Aucun des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques des individus, groupes, entreprises ou entités dont il est question dans les listes susmentionnées établies en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité n'a été identifié ou gelé en Islande.
English: Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session (E/2002/24, Supplement No. 4), and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation (Council decision 2002/311 (also under item 13 (c))
French: Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2002/24, Supplément No 4) et sur des indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des réunions au sommet organisées à tous les niveaux sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application (décision 2002/311 du Conseil) [voir également le point 13 c)]
English: IV r. 5(b) of the Hague-Visby Rules.
French: Toutefois, son libellé diffère.
English: Given that the benefits of training are realized after a period of time, considerable attention has been given to the distribution of training costs between firms and workers.
French: Selon le modèle de Becker, les entreprises ne financeront pas les coûts d'une formation de nature « générale »12.
English: On April 1, 2000, pursuant to the contract, P-21, Pierre Tremblay issued and awarded 15 contracts and directives for 15 events for which the Government of Canada paid substantial amounts and received no valuable consideration; a.
French: Le 1er avril 2000, en vertu du contrat P-21, Pierre Tremblay a adjugé 15 contrats et directives relativement à 15 événements pour lesquels le gouvernement du Canada a versé des sommes d'argent substantielles sans obtenir, en retour, de contrepartie valable; a.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "Report" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « Rapport » est disponible.
English: Understanding how this effects the underlying neurological disorder and behavioural problems is crucial.
French: Il est très important de bien comprendre comment cela peut affecter les troubles neurologiques et les problèmes de comportement de l'enfant.
English: We hope that the second Summit of the International Conference for the Great Lakes Region will be convened soon and that it will once again be crowned with success, producing a programme of action for the promotion of the peace, harmony, development and progress of the Great Lakes region.
French: Nous espérons que le deuxième sommet de la conférence internationale pour la région des Grands Lacs se tiendra bientôt, qu'il sera couronné de succès et débouchera sur un programme d'action pour la promotion de la paix, de l'harmonie, du développement et du progrès dans la région des Grands Lacs.
English: Mr. Harron was made an Officer of the Order of Canada for his contributions as adaptor and lyricist for the musical version of Anne of Green Gables.
French: Monsieur Harron a été nommé à l'Ordre du Canada pour ses contributions comme adaptateur et parolier de la production musicale Anne of Green Gables.
English: The hummocks were dominated by grasses, lichens, and willows (Salix sp.) (Chartier and Cooke 1980; Macey 1981; Alvo et al.
French: Churchill, Manitoba — L’emplacement de reproduction de Churchill représente la latitude mondiale la plus méridionale à laquelle la Mouette rosée se reproduit (Chartier et Cooke, 1980).
English: Further information on Industry Canada's activities can be found in the Department's Report on Plans and Priorities 2005–2006 on the Industry Canada Web site.
French: D'autres renseignements sur les activités d'Industrie Canada sont donnés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Justification Technical clarification.
French: ARTICLE 30 BIS (nouveau) Article 30 bis Rapport La Commission présente, avant la fin de 2005 et après consultation des parties prenantes, un rapport sur la responsabilité des cabinets d'audit en termes de réparation effective de dommages encourus par des investisseurs du fait erreurs d'audit commises par des contrôleurs, ainsi que sur la possibilité d'obtenir des réparations à des coûts raisonnables, sur les conditions d'assurance et autres types de sécurité financière.
English: Other places not to be missed are Maschio Angioino, Castel Sant'Elmo and Castel dell'Ovo, the Dome and Via San Gregorio Armeno, which are a short distance from the Hotel.
French: Les autres lieux à ne pas rater sont le Maschio Angioino, le Castel Sant'Elmo et le Castel dell'Ovo, le Dôme et la Via San Gregorio Armeno, qui se situe à quelques minutes de l'Hôtel.
English: However colours shown on this website depend on your monitor and may not be the exact colours of the garments you receive.
French: Cependant la conformité des couleurs dépend entièrement de votre moniteur et de son réglage.
English: These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
French: Ces différences résident tant dans le type de blocages qu'elles connaissent, la fréquence et la qualité de leur service, que dans le droit international qui y est applicable et dans l'application effective de ce droit.
English: Accurately estimating losses from this source would be extremely difficult.
French: Le NH3 s’évapore rapidement, mais non le NH4+.
English: (10) Enrichment of uranium in isotope U-235 beyond 20% and any preparatory steps in this process, including the preparation and storage of UCI4 and UF6 enriched to more than 3% in U-235.
French: Enrichissement d'uranium en isotope U-235 au-delà de 20 % et toute étape préparatoire de ce processus, y compris la préparation et le stockage de tétrachlorure d'uranium (UC14) et d'hexafluorure (UF6) enrichis à plus de 3 % en U-235.
English: It has been extirpated as a breeding species from at least three states, and there is also good evidence that many breeding sites have disappeared from states in which it still breeds.
French: L’espèce a disparu en tant qu’espèce nicheuse dans au moins trois États, et il y a de bonnes raisons de croire que de nombreux sites de nidification ont disparu dans les États où elle niche encore.
English: This function does not insert the document into the Hyperwave server.
French: Cette fonction n'insère pas l'objet dans le serveur Hyperwave.
English: • Its continued expectation that the Iraqi people will join hands in order to achieve the security, stability and well-being to which they aspire, reaffirming the unity of Iraqi soil and reasserting their Iraqi and Islamic identity, so as to become once again effective members of the Arab world and the international community;
French: • Souhaite que le peuple iraquien parle d'une seule voix en vue de réaliser les objectifs de sécurité, de stabilité et de prospérité, et ainsi de préserver son unité territoriale, de réaffirmer son identité arabo-islamique et de redevenir un membre actif au sein du monde arabe et de la communauté internationale;
English: But I once again would like to address you.
French: Mais je voudrais une fois de plus m'adresser à vous.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 DFO/2004-145 Cat No.:
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 DFO/2004-145 No cat.
English: ninety Francophones yearly.
French: En effet, en ce mois d’avril 1979, on se penche sur la possibilité de faire un cours continu de français qui s’étendra sur 40 semaines et sera divisé en deux phases.
English: On April 27, 2002, the Ministers published in the Canada Gazette, Part I an Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le 27 avril 2002, les ministres ont publié dans la partie I de la Gazette du Canada le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Commission is the guardian of the Treaties.
French: La Commission est le gardien des Traités.
English: 4.2 Requirements An inspector is required to be qualified to test and operate calibration consoles pursuant to the specifications.
French: 4.2 Exigences L’inspecteur doit être qualifié pour effectuer les essais et utiliser les consoles d’étalonnage conformément à la norme.
English: • work with its Regional Offices to ensure that the requisite expertise and support is available on-site to ensure that DR opportunities are identified and acted upon;
French: du RC, compte tenu du fondement solide qu’il a établi à titre de chef de file dans le domaine au Canada.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour les Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments;
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission a été saisie des documents suivants :
English: Deficiencies are still numerous and there are evident imperfections.
French: Et la conscience de cette unité fondamentale n'avait jamais éviter les désastres.
English: In view of the dispute between the Commission and the complainant and given that the Commission had not raised any objections to the way in which the project in Chile had been carried out, it appeared most appropriate to suggest that the Commission should consider indemnifying the party that stood to lose most in the present case, i.e. the association that had pre-financed the project.
French: Dans ces conditions, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas lieu de soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: Be Safe. Tour, please visit www.besmartbesafe.ca. -30- For more information, please contact:
French: Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: • • Total traffic (kilobits per day)
French: La façon la plus directe et précise d’en obtenir consiste à recueillir des données quotidiennement et à les faire consigner par le personnel du télécentre dans un registre journalier normalisé.
English: Most wolves wouldn’t have come out into the open to bark at an unknown trespasser near his den.
French: La plupart d'entre eux ne s'aventurent pas en terrain dégagé pour aboyer après un passant inconnu à proximité de leur tanière.
English: When an employer observes abnormal behaviour in an employee, such as an emotionally fragile state, it has an obligation to at least investigate whether accommodation is needed in order for the employee to perform properly.
French: 82 C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.71. 83 L’employeur doit prendre une mesure d’adaptation à l’égard des employés qui paraissent avoir besoin d’une mesure d’adaptation, même s’ils ne l’ont pas demandé, en se fondant sur le « critère de la personne ordinaire ».
English: In recent years, however, high-profile public events have demonstrated the need to enhance how we recruit, develop, support and reward leaders at all levels.
French: En vertu de cette loi, les gestionnaires assumeront une plus grande responsabilité; ils devront, par conséquent, rendre compte de leurs décisions en matière de gestion.
English: The CWM is using Revolution Rejected to evaluate new approaches to the presentation of history in its exhibitions.
French: BPFC Édifice Mgén George R. Pearkes 2e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: The Programme Countries are: the 27 EU Member States plus Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Les Pays du Programme sont : les 27 États membres de l'Union européenne, la Turquie, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Human Rights Organisation Frente de la Defensa de la Amazonía José Abscal E 1279 y Portete esquina, Quito, Ecuador Email: casotexaco@uio.satnet.net  and to diplomatic representatives of Ecuador accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 27 JUIN 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.