ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find the latest news and updates affecting the stock market, including new company releases and other listed company information.
French: Pour obtenir les dernières nouvelles boursières et les mises à jour, dont les communiqués de presse des sociétés et d'autres renseignements sur les émetteurs inscrits, consultez les plus récents communiqués de presse ci-dessous.
English: Ms. WEDGWOOD, turning to the question of the treatment of persons deprived of their liberty, pointed out that the mechanisms for monitoring prison conditions were a very effective way of protecting detainees from violence.
French: Mme WEDGWOOD, passant à la question du traitement des personnes privées de liberté, fait observer que les mécanismes de contrôle des conditions carcérales sont un moyen très efficace de protéger les détenus contre les violences.
English: – The minutes of proceedings of the first and second sittings have been distributed. If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Communication du Comité des Ministres Interviennent : le Président, M. Truszczyński (vice-ministre des Affaires étrangères de la Pologne, représentant de la présidence du Comité des Ministres), Lord Judd, MM. Huseynov, Cox, Gross, Eörsi, Marty.
English: Are we of the twentieth century not convinced of the over poweringly eloquent words of the Apostle of the Gentiles concerning the "creation (that) has been groaning in travail together until now" 43 and "waits with eager longing for the revelation of the sons of God" 44 , the creation that "was subjected to futility"?
French: Rm 5, 14), le Christ Seigneur. Nouvel Adam, le Christ, dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l'homme à lui-même et lui découvre la sublimité de sa vocation».
English: Implement Performance Measurement and Service Standards - Building on the performance measurement improvements completed in 2003, the Office of the Registrar will develop an integrated performance measurement framework to better capture information for decision making.
French: La mise en oeuvre des normes de service et de mesure du rendement - Prenant appui sur les améliorations apportées en 2003 à la mesure du rendement, le Bureau du registraire développera en 2004-2005 un cadre intégré de mesure du rendement pour rassembler efficacement l’information aux fins de décisions.
English: The Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: La Commission a adopté le projet de résolution ci-après sans procéder à un vote:
English: The UNCTAD secretariat serviced the United Nations Conference on Olive Oil, which was held in Geneva from 25 to 29 April 2005, and the negotiations on a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement in 2006.
French: Le secrétariat de la CNUCED a assuré les services nécessaires à la Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive, qui s'est tenue à Genève du 25 au 29 avril 2005, et les négociations sur un accord succédant à l'Accord international sur les bois tropicaux en 2006.
English: The pharmacists referred to in the preceding article shall be personally responsible for the implementation of rules laid down in the interests of public health, without prejudice, where applicable, to corporate liability.
French: Les pharmaciens visés à l'article précédent sont personnellement responsables de l'application des règles édictées dans l'intérêt de la santé publique sans préjudice, le cas échéant, de la responsabilité de la société.
English: Pie-XI Nord Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: Pie-XI Nord Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: This series contains two original watercolours by Susanna Moodie and a watercolour portrait, identified as Susanna Moodie, which are of considerable interest.
French: Cette série contient deux aquarelles originales peintes par Susanna Moodie et un portrait en aquarelle, identifié comme Susanna Moodie; ces peintures sont d'un grand intérêt.
English: Members who are in favour of the Bureau’s decision on Liechtenstein should vote yes.
French: Les réformes auxquelles ces pays procèdent ne s’accompagnent pas de garanties socio‑économiques pour les travailleurs, qui préfèrent dès lors s’expatrier.
English: MSD is currently considering what amendments may be necessary to give effect to the legal recognition of same-sex couples in the delivery of social assistance (for more detail see Article 2: Anti-Discrimination Measures, p.31).
French: Il examine les modifications qu'il faudrait apporter à la législation pour que les couples homosexuels soient légalement reconnus et aient droit à une assistance sociale (pour plus de détails, voir l'article 2 sur les mesures de lutte contre la discrimination).
English: It is therefore time to put a stop to our traditional practices of many years in the EU whereby animals are transported from north to south and from east to west.
French: C'est pourquoi il est grand temps de mettre fin à cette tradition qui existe depuis trop longtemps au sein de l'UE et qui consiste à transporter des animaux du nord vers le sud et d'est en ouest.
English: • (d) the documents that the applicant intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3).
French: • d) les documents que compte invoquer le requérant, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3).
English: See Council resolution 2006/27.
French: Voir la résolution 2006/27 du Conseil.
English: In 2000 the proportion of persons under 15 years of age was 15.5 per cent and the proportion of those over 65 years of age was 16.6 per cent of the total population.
French: En 2000, dans la population totale, la part des personnes âgées de moins de 15 ans et celle des personnes âgées de plus de 65 ans étaient respectivement de 15,5 % et 16,6 %.
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu’ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n’endommagent l’épiderme lorqu’ils sont retirés.
English: With ISPAC and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), in collaboration with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, CNPDS organized an international conference, Responding to the Challenges of Corruption (Milan, 19-20 November).
French: Le CNPDS a organisé avec l'ISPAC et l'UNICRI (Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice) et en collaboration avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, une conférence internationale sur le thème « Relever le défi de la corruption » (Milan, 19 et 20 novembre).
English: Under article 77, the port may be the only place in which the claimant can bring an action against the performing party.
French: En vertu de l'article 77, le port peut être le seul lieu où le demandeur peut intenter une action unique contre les deux.
English: This draft directive is the result of a long and difficult process geared to improving the safety of fishing vessels.
French: Cette directive est le résultat d'un processus de longue haleine visant à améliorer la sécurité des navires de pêche.
English: In addition, we have also enhanced cooperation with the countries of the region and other stakeholders through, inter alia, best practices, joint patrols and information-sharing.
French: En outre, nous avons également renforcé la coopération avec les pays de la région et les autres parties intéressées en mettant en commun les meilleures pratiques et les informations et en organisant des patrouilles conjointes.
English: Comprehensive review of best practices and impacts of regularisation programmes
French: Examen global des meilleures pratiques et de l’impact des programmes de régularisation
English: They felt that steps should be taken to ensure that the effect of the sanctions on the population as a whole was minimized, including on diamond miners working in Liberia.
French: À leur avis, des mesures devaient être prises pour veiller à réduire au minimum l'effet des sanctions sur la population dans son ensemble, et notamment sur les mineurs qui travaillaient dans les mines de diamants du Libéria.
English: • 2007-A-69 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 2007-A-69 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: • special packaging for export transactions;
French: ◦ Frais d’emballage spÃ©ciaux pour les transactions Ã l’exportation.
English: Building upon its agreed conclusions 1996/1, and taking into account Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001 and General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: S'inspirant de ses conclusions concertées figurant dans le document 1996/1, et prenant en considération les résolutions 2001/27 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003,
English: To close, I would remind you of the protests by Turkish Cypriots calling, Mr Van Orden, for Turkey to give them a say in their own affairs.
French: Pour conclure, Monsieur Van Orden, permettez-moi de vous rappeler les manifestations des Chypriotes turcs demandant à la Turquie de leur donner une voix dans la gestion de leurs propres affaires.
English: In his report of 4 June 2007, the Secretary-General noted that the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause for concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement (S/2007/328, para.
French: Dans son rapport du 4 juin 2007, le Secrétaire général a noté que la multiplication des chantiers de construction du côté chypriote turc demeure une source de préoccupation, car elle pourrait entraver les efforts déployés pour parvenir à un règlement global (S/2007/328, par.
English: When are you thinking about staying at Hôtel Albion?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Hôtel Albion?
English: A small group may be 2 or 3 people, but they work best with 6-8.
French: Un petit groupe peut ne réunir que deux ou trois personnes, mais l'effectif idéal est de six à huit personnes.
English: IMMOBILISATION OF THE TRAIN Drivers must be able to take measures to ensure that the train, or parts thereof, does not start up or move unexpectedly, even in the most difficult conditions.
French: IMMOBILISATION DU TRAIN Le conducteur doit être capable de prendre les mesures nécessaires pour que le train, ou des parties de celui-ci, ne se mette pas en mouvement inopinément, même dans les situations les plus délicates.
English: In fiscal year 2004-2005, RAP chose to focus on the production of strategic and operational analyses of current threats and emerging issues.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la RAP a choisi de mettre l'accent sur la production d'analyses stratégiques et opérationnelles des menaces existantes et des problèmes nouveaux.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom). – There can be no compromise on a matter like this.
French: Dans nos sociétés européennes, frapper un être humain est prohibé et l’enfant est un être humain.
English: The Panel set out with ambitions driven by a sense of responsibility, knowing that our most important constituency is not the United Nations itself, but those millions of people who do not enjoy the prosperity and freedom that many of us take for granted.
French: Le Groupe s'est mis au travail, animé d'ambitions mues par un sens des responsabilités, sachant que nos mandants les plus importants ne sont pas l'ONU elle-même, mais les millions de personnes qui ne jouissent ni de la prospérité ni de la liberté que la plupart d'entre nous considèrent comme allant de soi.
English: Pursuant to Decision 2004-5, paragraph 79, TELUS Communications Inc. hereby advises the Commission that TCI will file proposed rates and supporting cost studies for the Company’s Ethernet interface service (to consist of an Ethernet interface component and an ATM interface component) within 30 days from the date of the Decision. Document: 040205.doc - 36KB 2003-09-26 - Allstream Description:
French: Pursuant to Decision 2004-5, paragraph 79, TELUS Communications Inc. hereby advises the Commission that TCI will file proposed rates and supporting cost studies for the Company’s Ethernet interface service (to consist of an Ethernet interface component and an ATM interface component) within 30 days from the date of the Decision. Document: 040205.doc - 36KO 2003-09-26 - Allstream Description:
English: This technique will ensure that there is enough seed to cover the entire area.
French: Cette méthode garantit qu’il y aura assez de semences pour toute la superficie.
English: The traditional succession concept of continual recruitment leading to an all-aged forest was not evident in these forests.
French: Le concept traditionnel de succession, qui implique un recrutement continuel conduisant à une forêt inéquienne, n'est pas évident dans ees forêts.
English: In that context, it is a pleasure to inform you that the various national surveys carried out in my country have shown that, among the general population, HIV prevalence fell from 2.8 per cent in 2001 to 1.5 per cent in 2005.  Nevertheless, certain variations persist in relation with specific demographic characteristics.
French: Dans ce contexte, il me plait d'informer les Membres que les différentes enquêtes nationales menées dans mon pays ont montré que la séroprévalence au sein de la population générale est passée de 2,8 % en 2001 à 1,5 % en 2005, avec néanmoins, des variations selon certaines caractéristiques démographiques.
English: Located in the latin district, at the heart of Montreal, the hotel offers you the largest choice of surrounding restaurants, movie theatres and museums.
French: Situé en plein cur de Montréal, dans le Quartier Latin, il vous offre le plus grand choix de restaurants, cinémas, théâtres et musées.
English: The Forum brought together several agencies that had been applying or developing sustainable livelihoods (SL) approaches in their work.
French: L'analyse se concentre sur les petits exploitants agricoles, qui ont été très gravement touchés par l'épidémie de VIH.
English: The relevant markets will generally comprise territories irrespective of national boundaries.
French: Les marchés pertinents englobent généralement des territoires, sans considération des frontières nationales.
English: The military justice codes of Colombia, El Salvador, Spain and Venezuela were also taken into consideration, since those countries have modernized their military justice systems within the last 10 years, incorporating new trends in constitutional, criminal, criminal procedure and prison law into a military legislative framework.
French: Il a également été tenu compte des Codes de justice militaire de la Colombie, d'El Salvador, d'Espagne et du Venezuela, pays qui ont modernisé leur justice militaire au cours de la dernière décennie en intégrant à leur législation les nouvelles tendances du droit constitutionnel, pénal, de procédure pénale et pénitentiaire appliqué au contexte militaire.
English: The J-Staff drew together elements of the NDHQ Matrix that had an operations function, and put them into a direct line to the National Defence Operations Centre (NDOC).
French: Le personnel interarmées regroupait des éléments de la matrice du QGDN qui avaient des fonctions opérationnelles et les mettait sous la responsabilité directe du Centre des opérations de la Défense nationale (CODN).
English: Elaboration of medium-term policy simulations using MFSS II based on alternative policy scenarios on request of the Agriculture DG.
French: Élaboration de simulations de la politique à moyen terme effectuées à l'aide de MFSS II en se fondant sur différents scénarios, à la demande de la DG Agriculture.
English: Ecosystems and Habitats NWAs are established to protect habitat.
French: Ã‰cosystÃ¨mes et habitats Les RNF sont Ã©tablies afin de protÃ©ger l'habitat.
English: The Government confirmed that the two young women were among eight people who were detained between 5 and 8 March 1999.
French: Le Gouvernement a confirmé que les deux jeunes femmes se trouvaient parmi les huit personnes qui ont été arrêtées entre le 5 et le 8 mars 1999.
English: Urge NOC’s and their women and sport commissions to make better use of the Olympic Solidarity programs to support activities for women and girls’ participation in sport.
French: Demander instamment aux CNO et à leurs commissions femme et sport de mieux utiliser les programmes de la Solidarité Olympique pour soutenir la participation des femmes et des jeunes filles dans le sport.
English: A/C.5/61/9** Second reissue for technical reasons [A (only)]
French: A/C.5/61/9** Deuxième retirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: Economic forecast errors, including the impact of data revisions, do not explain a large share of the revenue forecast errors.
French: Certains revenus non fiscaux ont également fait l’objet d’écarts de prévision constants ces dernières années.
English: Employees who have someone to count on for help, and who also feel that they are in control of their own health and things that affect them at work, are twice as likely to perceive their health as either very good or excellent compared with employees who do not have these resources.
French: En outre, plus les employés ont de ressources, plus ils tendent à évaluer positivement leur santé (Figure 7). Les employés qui peuvent compter sur l’aide de quelqu’un et qui ont aussi l’impression de contrôler leur santé et ce qui les affecte au travail ont deux fois plus tendance que les employés qui n’ont pas ces ressources à se considérer en très bonne ou en excellente santé.
English: A subgroup of members was tasked to develop a recommendation to HC regarding this issue.
French: On charge un sous-groupe constitué de membres d'élaborer une recommandation à l'adresse de SC sur ce sujet.
English: In developing a review framework, a clear understanding of the program at hand is essential so that questions about the program can be identified and ultimately answered.
French: ANNEXE 2 CONTEXTE DE LA LPCA Pour l'élaboration d'un cadre d'examen, il était essentiel de posséder une bonne compréhension du programme, de sorte qu'on sache quelles questions demander et ensuite y répondre.
English: However, as in previous years, a set of translated contractual documents has been prepared, for information purposes only, and can be downloaded in Danish, Greek, Spanish, Finnish, Italian, Dutch, Portuguese & Swedish from the SocratesErasmus section of the TAO website (see below).
French: Toutefois, comme dans les années précédentes, une série de documents contractuels a été traduite – exclusivement à titre d’information – en danois, en espagnol, en finnois, en grec, en italien, en néerlandais, en portugais et en suédois ; ces documents peuvent être téléchargés à partir des pages Socrates-Erasmus du site Web du BAT (voir ci-après).
English: Upon the receipt of confirmation of approval of the Agreement on Accession by all States Parties, the Depositary shall so inform all States Parties and the requesting State.
French: Dès qu’il aura reçu confirmation que tous les Etats Parties ont approuvé l’Accord d’adhésion, le dépositaire en informe tous les Etats Parties et l’Etat demandeur. L’Etat demandeur peut alors, sous réserve de ratification conformément à
English: The style of the halls, central court we particularly pleasing (and photogenic).
French: la discrétion, la compétence du personnel. La propreté est parfaite.
English: The building blocks were terminology and language; sources of information; modes of communication; evidence; professional competency; and relationships with and within the health care system.
French: Les éléments essentiels étaient : la terminologie et le langage; les sources d'information; les modes de communication; la preuve; la compétence professionnelle et les relations avec le système de soins de santé et au sein de celui-ci.
English: The agreement was negotiated in autumn 1993 but finally concluded in February 1994.
French: L'accord a été négocié à l'automne 1993, mais finalement conclu en février 1994.
English: The national advocate activities have been the best and most effective way to address the issue with village and church leaders, who also happen to be the heads of families, and whose orders carries a lot of weight.
French: Les actions nationales des défenseurs des droits des enfants offrent le moyen le plus efficace pour aborder ce thème avec les notables et les dirigeants religieux des villages, qui sont aussi des chefs de famille dont la parole a un poids considérable.
English: • Allergic angioedema Complications
French: • œdème de Quincke Complications
English: As far as the implementation phase is concerned, some members of the Group consider that first warnings on implementation should be issued directly by the Commission to the Member State concerned, and that voting on implementation decisions should be on the basis of a Commission proposal and should exclude the votes of the representative of the Member State concerned.
French: En ce qui concerne la phase de mise en œuvre, certains membres du groupe estiment que la Commission devrait adresser directement à l'État membre concerné les premiers avertissements quant à la mise en œuvre, que le vote relatif à des décisions de mise en œuvre devrait avoir lieu sur la base d'une proposition de la Commission et que le représentant de l'État membre concerné ne devrait pas y participer.
English: The Committee urges the State party to adopt an effective strategy to combat domestic violence and to allocate the necessary human and financial resources for the implementation of this strategy.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter une stratégie efficace pour lutter contre la violence familiale et d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Series inductance less than 10 nH.
French: Inductance série inférieure à 10 nH.
English: Are the types of decisions that will be made at the IM/IT investment control meeting defined (e.g., project continuation, delay, cancellation, termination, acceleration, etc.)? 63.
French: Le genre de décisions qui seront prises à l'occasion des réunions de contrôle des investissements en GI/TI est-il bien défini (p. ex., poursuivre, retarder, annuler, conclure, accélérer le projet, etc.)? 63.
English: Planning Overview The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner's independence from the government in carrying out her ombudsman and auditing roles for the purpose of encouraging the application of the Official Languages Act.
French: Survol de la planification Le cadre global de planification du Commissariat est étroitement lié au statut d'indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement dans la mise en oeuvre de sa mission d'ombudsman linguistique et de vérification dans le but de favoriser la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: In the framework of rehabilitation of the judiciary, a law reform commission has formulated new laws with a view mainly to ensuring that principles such as the separation of powers, the independence of the judiciary and the promotion of the rule of law are applied in practice.
French: Dans le cadre de la réhabilitation du pouvoir judiciaire, une Commission de la réforme législative a mis en place de nouvelles lois visant principalement au renforcement des principes tels que la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la promotion d'un État de droit.