ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: COMMUNE DE BALE – – – la liberté de faire usage de la langue italienne est garantie; toutes les inscriptions et tous les signes publics sont rédigés aussi en langue italienne; des tampons bilingues sont utilisés.
English: The Bank has ample liquidity and does not rely on any external sources of financing for the smooth running of its business.
French: Ses liquidités sont abondantes et elle ne dépend pas de financements externes pour la bonne marche de ses affaires.
English: I rarely refer to particular countries, but allow me to mention my own: Belgium.
French: Je cite rarement des pays, mais permettez-moi de citer le cas de mon propre pays: la Belgique.
English: I would say to him that every day we delay, lives, livelihoods, environments and species are being lost.
French: Je lui dirai que chaque jour d’inaction de plus entraîne la perte de plus de vies, de moyens de subsistance, d’une partie de l’environnement et d’espèces.
English: For the high capacity flow meters indicated above, it is believed by Imperial Oil that the volumetric flow rate at the meter is such that allowing the temperature sensor within a slightly greater distance would not compromise the metrological integrity of the measurement process.
French: Dans le cas des débitmètres de grande capacité susmentionnés, Imperial Oil croit que le débit volumétrique au compteur est tel que permettre l'installation du capteur de température à une distance un peu plus grande ne compromettrait pas l'intégrité métrologique du processus de mesure.
English: • Living in crisis situations such as living with abject poverty, high levels of youth suicide, family violence, substance abuse, poor nutritional status, substandard housing and improper sewage disposal and contaminated water supply which take precedence over adherence to immunization schedules.
French: Les conditions de vie misérables des gens (pauvreté abjecte, taux de suicide élevé chez les jeunes, violence familiale, abus d'alcool et de drogue, mauvaise alimentation, habitations insalubres, systèmes d'égout inadéquats, eau contaminée), si bien que le respect du calendrier de vaccination n'a plus qu'une importance toute relative.
English: Introducing the country of origin principle would even endanger progress towards harmonising European legislation, as it departs from the originally planned harmonisation of Articles 55 and 47(2), first sentence, of the EC Treaty.
French: Une telle introduction mettrait même en danger la recherche d’une harmonisation de la législation européenne parce qu’elle signifierait un retour en arrière au niveau des articles 55 et 47, paragraphe 2, alinéa 1 du traité de la CE.
English: On a point of order:
French: En présence de la Commission européenne Intervient pour une motion d'ordre :
English: Examining the sample we found the following:
French: Notre examen de l’échantillon de marchés a révélé ce qui suit :
English: Pursuant to a work-planning session in which the team develops the coming year’s work commitments and expectations, and agrees to it, Madeleine asks her team if they are interested in experimenting with work/life balance options and establishing a model strategy and unit.
French: Dans le cadre d’une séance de planification de travail au cours de laquelle l’équipe élabore et accepte les engagements et les attentes en matière de travail pour la prochaine année, Madeleine demande aux membres de son équipe s’ils sont intéressés à exercer les options relatives à l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles et à mettre sur pied une stratégie et une unité modèles.
English: Rees offers its visitors everything one can expect from the Lower Rhine area with its beautiful landscapes, rivers and lakes.
French: La ville de Rees est typique du Bas-Rhin allemand.
English: Health, social service and education organizations work together with the private sector to adapt the program to community needs.
French: Les organismes de santé, de services sociaux et d’éducation collaborent avec le secteur privé pour adapter le programme aux besoins de la collectivité.
English: The delegation did not have any statistics on work in the informal sector, but would try to obtain some from the Ministry of Labour.
French: La délégation ne dispose d'aucune statistique concernant l'emploi dans le secteur informel mais tentera d'en obtenir auprès du Ministère du travail.
English: The Council took note of the appointments by the Secretary-General of Mr. Christian Comolet-Tirman (France), Ms. Liselott Kana (Chile) and Mr. Robin Oliver (New Zealand) to the Committee, for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill vacancies arising from the resignation of, respectively, Mr. Pascal Saint-Amans (France), Ms. Patricia Brown (United States of America) and Mr. Nobuyuki Nakamura (Japan).
French: Le Conseil prend note des nominations par le Secrétaire général de M. Christian Comolet-Tirman (France), Mme Liselott Kana (Chili) et M. Robin Oliver (Nouvelle-Zélande) au Comité, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et expirant le 30 juin 2009, pour pourvoir des postes vacants résultant de la démission de M. Pascal Saint-Amans (France), Mme Patricia Brown (États-Unis d'Amérique) et M. Nobuyuki Nakamura (Japon), respectivement.
English: Specifically, WD expects to carry out the following over the next three years: 1.
French: Au cours des trois prochaines années, DEO s'attend à travailler particulièrement sur les points suivants : 1.
English: First paragraph: The personal and direct exercise of this right is guaranteed to all children and adolescents, especially in administrative or judicial proceedings that may lead to a decision affecting their rights, safeguards and interests, subject only to such limits as their best interests require.
French: Selon le premier paragraphe, «l'exercice personnel et direct de ce droit est garanti à tous les enfants et adolescents, en particulier dans toute procédure administrative ou judiciaire aboutissant à une décision influant sur leurs droits, garanties et intérêts, sans limites autres que celles découlant de leur intérêt supérieur».
English: • If you are on a farm with livestock, bring the animals into the barn.
French: • Si vous vivez dans une ferme et que vous élevez des animaux, faites-les entrer à l'étable.
English: TW1; Class 8: Packing Group I of classification codes CF1, CFT and CW1; Class 9: Classification codes M2 and M3.
French: Classe 8: Groupe d'emballage I, codes de classification CF1, CFT et CW1;  Classe 9: Codes de classification M2 et M3.
English: Update on Privacy File A written report was submitted to SCE members for purposes of informing them on CIHR activities with respect to privacy and confidentiality of data in health research.
French: Le point sur la protection des renseignements personnels On présente aux membres du CPE un rapport pour les informer des activités des IRSC en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité des données dans le domaine de la recherche en santé.
English: By year-end, still trying to identify a source of funds for ongoing operations.
French: À la fin de l’année, le SCT tentait toujours de trouver une source de fonds pour les opérations continues.
English: A study on the relationship between competition, competitiveness and development;
French: a) Une étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement;
English: Ideally, the Government should circulate the draft report or post it on a website and invite feedback from NGOs; some Governments even provided funding so that NGOs could participate in the drafting process.
French: En principe, le Gouvernement devrait diffuser le projet de rapport ou le publier sur son site web en invitant les ONG à lui faire part de leurs commentaires; certains gouvernements fournissent même des fonds pour permettre aux ONG de participer au processus de rédaction.
English: Practising Integrated Risk Management a common risk management process is consistently applied at all levels; results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision-making and priority setting; tools and methods are applied; and consultation and communication with stakeholders is ongoing.
French: Pratiquer une gestion intégrée du risque Un processus commun de gestion du risque est appliqué uniformément à tous les échelons. Les résultats des pratiques de gestion du risque, exécutées à tous les échelons, sont intégrés aux processus de prise de décisions éclairées et d’établissement des priorités.
English: PRIVATE RECORDS MC2784 Anglican Church Records, Parishes of Sackville and Dorchester, 1801-1994.
French: DOCUMENTS PRIVÉS MC2784 Documents de l’Église anglicane, paroisses de Sackville et Dorchester, 1801-1994.
English: But it relies on people not being together.
French: Mais il s'appuie sur le fait que les gens ne sont pas ensemble.
English: Tundra Hills Tuktut Nogait National Park of Canada – Sahtu sector Parks Canada and the Sahtu Dene and Metis are close to concluding an Impact and Benefit Plan to expand Tuktut Nogait National Park of Canada into the Sahtu Settlement Region.
French: Collines de la toundra Parc national du Canada Tuktut Nogait – Secteur du Sahtu Parcs Canada et les Dénés et Métis du Sahtu sont sur le point de conclure une entente sur les répercussions et les avantages visant à agrandir le parc national du Canada Tuktut Nogait dans le secteur de l'accord du Sahtu.
English: Reservation provisions are included under Rule 20.8 as proposed to be amended in respect of both receiving Offices and designated Offices whose applicable national law is not compatible with the envisaged amendments of the PCT Regulations concerning the incorporation by reference of elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e) and parts of the description, claims or drawings.
French: Des dispositions de réserve ont été prévues à la règle 20.8, telle qu’il est proposé de la modifier, à l’intention des offices récepteurs et des offices désignés dont la législation nationale applicable n’est pas compatible avec les modifications envisagées du Règlement d’exécution du PCT concernant l’incorporation par renvoi des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii)d) et e) ou de parties de la description, des revendications ou des dessins.
English: As a requirement of the TB Submission, the RCMP was directed to conduct a follow-up audit of the RCMP’s implementation of PRIME-BC and share the results with TB by December 31, 2007.
French: Conformément à la présentation au CT, la GRC était chargée de mener une vérification de suivi concernant la mise en œuvre par la GRC du système PRIME-BC et de présenter les résultats au CT au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Stronger equitable national health systems were considered central to the challenge of scaling up services and proved effective health interventions that provided adequate numbers of trained and motivated health workers, the provision of basic drugs, strengthened infrastructure, the elimination of user fees and the ability to monitor and respond to infectious disease outbreaks.
French: L'établissement de systèmes de santé nationaux plus solides et équitables était au cœur du défi que représentait la transposition de services à plus grande échelle et la mise en place d'interventions sanitaires efficaces permettant de disposer d'un nombre adéquat de professionnels de la santé bien formés et motivés, de fournir des médicaments de base, d'avoir une infrastructure renforcée, d'assurer la gratuité des soins et de surveiller les épidémies de maladies infectieuses et de les contrer.
English: C 2/04 . . --- 2/20 take precedence; devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents 2/82)
French: C 2/04 . . --- 2/20 ont priorité; dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents 2/82)
English: I’ll also make sure they’ll reach the hands of all of our provincial counterparts.
French: Je veillerai aussi à ce qu’il soit envoyé à tous nos homologues provinciaux.
English: NRC conducted the research to characterize Saponaria's chemical constituents and the work to make a proper breeding line at its Saskatoon facilities.
French: Le CNRC a effectué des recherches visant à caractériser les composants chimiques de la saponaire, et les travaux effectués pour créer une souche généalogique appropriée ont été effectués dans les installations du CNRC à Saskatoon.
English: The Monitor’s role is to work together with officials and has unfettered access to the administration of the IRSSA, as well as reports to the courts.
French: Le surveillant doit travailler en partenariat avec les officiels et il a accès sans entraves à l’administration de la CRRPI, en plus de se rapporter aux tribunaux.
English: Johnson & Johnson's first witness was Mr. Jacques Vadeboncoeur.
French: M. Jacques Vadeboncoeur était le premier témoin de Johnson & Johnson.
English: Thursday, 16 November 2006, from 12.30 to 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de midi 30 à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Statements were made by the representatives of France, Belgium, Ghana, the Russian Federation, South Africa, the Congo, Qatar, the United States, China, Italy, the United Kingdom, Peru, Slovakia and Panama, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Belgique, Ghana, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Congo, Qatar, États-Unis, Chine, Italie, Royaume-Uni, Pérou, Slovaquie et Panama, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Indonésie.
English: If, on leaving the Public Service, you choose to receive a deferred annuity at age 60, you must remit your instalments regularly between the time you leave and the time your pension starts.
French: Si, au moment de quitter la fonction publique, vous choisissez une pension à jouissance différée commençant à 60 ans, il vous incombe d’effectuer vos versements régulièrement entre le moment de votre départ et le moment où vos prestations commencent.
English: A number of strengths in the controls over IT systems under development were noted and can provide the Agency with the foundation for building a strong management control framework.
French: Les domaines qui pourraient être améliorés englobent ce qui suit :
English: (l) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: l) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation de la police, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services administratifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Marie, Ontario, including the Algoma Steel Corporation Wharf at Sault Ste.
French: Marie (Ontario), y compris le quai de l'Algoma Steel Corporation à Sault Ste.
English: Lithuania has established a provisional reconstruction team in Chagcharan, Ghor.
French: La Lituanie en a établi une à Chagcharan (province de Ghon).
English: Articles 273 and 275 - on maternity leave.
French: Les articles 273 et 275 sur le congrès de maternité.
English: • complete the Relevancy Review by the designated timeline; and
French: • détermineront la pertinence des projets par rapport à leurs priorités de recherche dans les délais établis; et
English: Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Émis 31 janvier 2003
English: There should be sanctions against this permanent brainwashing used by the Commission uses to get policies I consider anti-European accepted.
French: Ces méthodes d'intoxication permanente, utilisées par la Commission pour faire accepter des politiques que j'estime anti-européennes, devraient être sanctionnées.
English: (d) To request the High Commissioner and the international community to make relevant technical assistance available to personnel of the Special Court, in particular to judicial, prosecutorial and protection personnel;
French: d) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d''apporter une assistance technique appropriée au personnel du Tribunal spécial, en particulier au personnel relevant des services judiciaires, des services du parquet et des services de protection;
English: Armed with a Marketing and Finance degree from the University of Denver (Colorado), she set her sights on mass retailing.
French: Au bénéfice d’un diplôme en Marketing et Finance décroché à l’Université de Denver (Colorado), elle se destine à une carrière dans le monde de la grande distribution.
English: Over the 6-year period of the study, the total N content of the soil increased an average of 56 kg
French: Sur les 6 années de la période d'étude, le contenu total en N du sol s'est accru d'une moyenne de 56 kg
English: The approach under consideration here involves only items 1), 4) and 5) from those listed above and is based on the assumptions that the information in all DSL records for items 4) and 5) was approximately accurate when recorded in the mid-1980s and adequately reflects current commercial uses and quantities in commerce in Canada. Ninety-eight use codes were established for the DSL reporting.
French: La LCPE (1999) ne présente aucun complément d=information sur l=expression * risque d=exposition +.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding in Inquiry No. NQ-92-007, the notice of review, the notice of change of date of public hearing, public and confidential replies to the questionnaires, interrogatories and replies thereto, and the transcript of the proceedings.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions de l’enquête no NQ-92-007, l’avis de réexamen, l’avis de changement de la date de l’audience publique, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses à ces dernières, ainsi que la transcription des délibérations.
English: Also, the Sorbs (Wends) take part in all decision-making by the institution responsible for regional planning.
French: De même, les Sorabes (ou Wendes) doivent prendre part aux décisions de l’institution chargée de l’aménagement régional.
English: The Commission is not responsible if Member States make modifications.
French: La Commission ne pourra jamais être tenue pour responsable si les Etats Membres procèdent à des modifications.
English: Some of the most sensitive problems faced by the State of Guatemala are related to the task of ensuring that human rights are guaranteed, respected, defended and protected.
French: Les problèmes les plus sensibles auxquels se heurte le Guatemala sont liés à la garantie, au respect, à la défense et à la protection des droits de l'homme.
English: The great European traditions of philanthropy since the Renaissance are carried on in Walter's personality.
French: La personnalité de Walter Carsen perpétue la grande tradition philanthropique européenne qui date de la Renaissance.
English: The Archives of Ontario offers tours Monday through Friday between the hours of 9 a.m. and 3 p.m. The tours last approximately 30 minutes to 1 ½ hours depending on the interests of your group.
French: Les Archives publiques de l’Ontario offrent des tours du lundi au vendredi entre 9 h et 15 h. Les tours durent de trente minutes à une heure et demie selon les intérêts de votre groupe.
English: OICC rated our performance as an "F" according to its grading standard (time frames not met more than 20% of the time).
French: Il nous a attribué la note F selon son barème (délai non respecté dans plus de 20 % des cas).
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 61 of the Special Import Measures Act of twore-determinations by the respondent assessing anti-dumping duties on ski poles imported into Canada by the appellant and subject to the Anti-dumping Tribunal's material injury finding of May 14, 1984, in respect of alpine ski poles of aluminum alloy, originating in or exported from France and Italy.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Ces appels sont interjetés aux termes de l'article61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de deux réexamens à l'issue desquels l'intimé a imposé des droits antidumping sur des bâtons de ski importés au Canada par l'appelant et visés par des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping, le 14mai1984, concernant des bâtons de ski alpin en alliage d'aluminium originaires ou exportés de la France et de l'Italie.
English: Paragraph 2 of UNSCR 1540 also refers to the need to adopt and enforce appropriate laws which prohibit any non-State actor from financing manufacture, acquisition etc of WMD, in particular for terrorist purposes.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité indique également que tous les États doivent adopter et appliquer des législations appropriées interdisant à tout acteur non étatique de financer la fabrication, l'acquisition, etc., d'AMD, en particulier à des fins terroristes.
English: As well, it provides an incentive or a launching pad for improvement of these offerings that in turn will benefit the training provider.
French: Idéalement, les fournisseurs de formation devraient considérer l'accréditation comme un moyen d'être reconnus par leurs pairs. Là est la valeur potentielle, intrinsèque ou autre, de l'accréditation pour un fournisseur.
English: The total commitment to Bioam Ib amounts to €12 million.
French: Le montant total des souscriptions du FCPR Bioam Ib est de 12 millions d'Euros.