ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piggyback will not release your name or otherwise publicise the fact that you submitted materials or other information to Piggyback unless: (a) you grant Piggyback permission to do so; (b) Piggyback first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of the Site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) Piggyback are required to do so by law.
French: Piggyback ne donnera pas votre nom ou ne révèlera pas que vous lui avez transmis des matériaux ou autres informations sauf si : (a) vous autorisez Piggyback à le faire ; (b) Piggyback vous avise que les matériaux ou autres informations transmis à une partie spécifique du Site seront publiés ou utilisés avec votre nom ; ou (c) Piggyback est tenu par la loi de le faire.
English: With regard to persons with disabilities, Spain noted certain problems concerning the integration of such individuals and asked whether the Government envisaged improving its legislation in that regard and signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, elle a noté certains problèmes concernant l'intégration de ces personnes et a demandé si le Gouvernement envisageait d'améliorer sa législation en la matière et de signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: For a quick and simple installation, the Flexipark range has also an All-in-One model integrated in an hermetic column which has to be placed close to an entry/exit device.
French: Pour une installation simple et rapide, la gamme Flexipark dispose d’un modèle All-in-One intégré dans une colonne hermétique à placer à proximité du dispositif d’entrée/sortie.
English: Audit of mandatory disclosures DMS To conduct an audit of compliance to the disclosure requirements for contracts over $10K, for reclassification of positions, and possible for Gs & Cs.
French: Vérification des divulgations obligatoires SGM Mener une vérification de la conformité aux exigences de divulgation s’appliquant aux contrats de plus de 10K$, pour un reclassement des postes et éventuellement les S et C. 4
English: The comments of one of the participants in the focus groups, reported in Table 8 (page 28), are revealing in ths respect.
French: Le commentaire d'un des participants aux groupes témoins, rapporté au Tableau 8 (page 31), est révélateur à cet égard.
English: These recommendations are discussed further in section 5.5.5.
French: Organigramme actuel du Bureau des services de contrôle interne
English: The words “may agree” in paragraph 2 implied that the paragraph was in fact about a matter of freedom of contract.
French: Les termes « peuvent conclure un accord » du paragraphe 2 sous-entendent qu'il s'agit en fait d'une question de liberté au niveau du contrat.
English: SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY Location:
French: SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY Endroit :
English: Article 6 Inventive step For the purposes of this Directive, an invention shall be considered as involving an inventive step if, in the utility model application, the applicant indicates clearly and convincingly that, compared with the state of the art, it exhibits either (a) (b) particular effectiveness in terms of, for example, ease of application or use; or a practical or industrial advantage.
French: Article 6 Activité inventive Au sens de la présente directive, une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, dans la demande de modèle d’utilité, le déposant indique clairement et de manière probante qu’elle présente, par rapport à l’état de la technique, a) soit une efficacité particulière, telle qu’une facilité d’application ou d’utilisation, b) soit un avantage pratique ou industriel.
English: The prevailing instability has exacerbated poverty.
French: L'instabilité qui prévaut a aggravé la pauvreté.
English: The Strategic Outcome Tables for these planned activities provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: Les tableaux des résultats stratégiques comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: Lynch-Staunton) 00/06/06 00/06/28 Social Affairs, Science and Technology 00/06/29
French: Lynch-Staunton) 00/06/06 00/06/28 Affaires sociales, sciences et technologie 00/06/29
English: Promote agreements between financial institutions of sending and receiving countries.
French: La promotion d'accords entre les institutions financières et les pays expéditeurs et destinataires.
English: How to Participate Complete and submit the enclosed application only if you did not participate in the CAIS program in 2004 and:
French: Remplissez et présentez la demande ci-jointe seulement si vous n’avez pas participé au PCSRA en 2004 et si :
English: The capacitors are taken apart and thoroughly rinsed and cleaned.
French: Les condensateurs nettoyés sont ensuite démontés et parfaitement rincés.
English: 612th meeting Space debris
French: 612e séance Débris spatiaux
English: Remote Passages Marine Excurs Contact:
French: Remote Passages Marine Excurs Contact d'affaires :
English: Droughts | Rafting (Sports) Description:
French: Droughts | Rafting (Sports) Description :
English: Further requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: Mr C. stated that he had participated in a new two-year course programme at the UEL leading to an MSc degree in Architecture.
French: M. C. indique avoir participé à un nouveau programme sur deux ans dispensé à l'UEL en vue de l'obtention d'une maîtrise d'architecture.
English: Adipic Acid Production - - - - - - - - - c.
French: Production d'acide adipique - - - - - - - - - c.
English: She phoned me, and I was so interested I went to see her the next day.
French: Quand elle m'a téléphoné, j'étais tellement intéressé que je suis allé la voir dès le lendemain.
English: In both cases, no detectable residues are permitted.
French: Dans les deux cas, aucun résidu décelable n'est permis.
English: Furthermore, new stock (i.e., stock associated with new construction) would enter the market at the higher efficiencies prescribed through regulation.
French: De plus, toute nouvelle installation (dans des nouvelles constructions neuves) aurait le rendement énergétique supérieur exigé par le règlement.
English: I voted in favour of the report on advertising.
French: J'ai voté pour le rapport sur la publicité.
English: The KIOSK system monitors, located at various doors/entrances in the Senate precincts, allow visitors to call up information about Senate Committees.
French: À l'aide des moniteurs du système KIOSK, installés à divers points d'accès, les visiteurs peuvent obtenir de l'information sur les comités du Sénat.
English: Great deal with free WiFi available in each room. Great idea with 24h tea/coffee service.
French: It is a nice hotel at an excellent location.
English: In conclusion, I would like to make one observation and pose two questions.
French: J'aimerais maintenant faire, pour terminer, une observation et poser deux questions.
English: Researchers will investigate frost effects, sedimentation, and even the water velocities preferred by fish, and make recommendations as mitigation against these threats. On the Mackenzie River, barge traffic could increase six-fold, which has raised concerns for fish and fish habitat.
French: Les chercheurs analyseront les effets de la gelée, la sédimentation et même les vitesses des courants préférées par les poissons et formuleront des recommandations pour l’atténuation de ces menaces. La circulation des barges pourrait augmenter six fois plus sur le fleuve Mackenzie, ce qui soulève des inquiétudes pour les poissons et leurs habitats.
English: The Contracting Parties agree to reach a maximum reduction in the time limit in the coming years.
French: Les Parties contractantes conviennent de réduire au maximum les délais dans les années à venir.
English: Following is a general summary of the participants who attended the meetings:
French: Voici une description générale des participants aux réunions :
English: Two small achievements can be seen in the considerable progress made in reducing population growth to 1.7 per cent and in stabilizing the fertility rate, which stands at 2.
French: Nous avons fait des progrès notables, en ramenant la croissance de la population à 1,7 % et en stabilisant le taux de fécondité, qui s'élève actuellement à 2.  Ces résultats ne sont pas négligeables.
English: Ales - a beer brewed from barley malt with yeast that quickly ferments, giving sweet, full body and fruits, buttery taste.
French: Ale - Bière brassée à partir de malt d'orge et au moyen d'une levure à fermentation rapide, ce qui lui donne beaucoup de corps, un goût sucré, avec des notes de fruits et de beurre.
English: Four Health regions include:
French: Les quatre régions sanitaires sont les suivantes :
English: The roles and access rights will be defined on the basis of the legitimate needs of the main user bodies.
French: Les rôles et les droits d'accès seront définis en fonction des besoins légitimes des principales entités utilisatrices.
English: Furthermore, no reference is made to the role of the EP, which as regards legislative acts could not be anything but codecision.
French: Qui plus est, il n'est fait aucune mention du rôle du PE , qui, pour les actes législatifs, ne pourrait être autre que celui de la codécision.
English: Environment Canada is committed to considering these suggestions in future work on all Canada-wide Standards.
French: Environnement Canada s'est engagé à examiner les suggestions formulées dans les prochains travaux qu'il mènera sur l'ensemble des standards pancanadiens.
English: • Social Union Framework Agreement
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Protection of civilian populations was above all the responsibility of Member States, although all stakeholders should provide support.
French: La protection des populations civiles incombe avant tout aux États Membres mais toutes les parties intéressées devraient apporter leur soutien.
English: ▪ "System by which information hits the right person at the right time".
French: [Traduction libre] ▪ Système par lequel l'information atteint la bonne personne au bon moment.
English: A key for the identification of larval stages of C. opilio and Hyas spp. is provided.
French: Une clé permettra l'identification des stades larvaires de C. opilio et des espèces d'Hyas.
English: Supports the Secretary General's initiative to establish a Muslim NGOs network to collect data on acts of intolerance and discrimination against Muslims in different parts of the world.
French: Soutient l'initiative du Secrétaire général visant à créer un réseau d'ONG musulmanes pour la collecte de données et de chiffres sur l'intolérance et la discrimination à l'encontre des musulmans dans différentes régions du monde;
English: Looking first at greenhouse gases, to put industry on the path to contribute to deep long-term reductions in greenhouse gas emissions, the government will put in place short-term emission reduction targets that will come into force in 2010.
French: Afin de réduire les obstacles pour les entreprises et leur permettre de réaliser des réductions importantes à long terme de leurs gaz à effet de serre, le gouvernement mettra en place des cibles de réduction des émissions à court terme qui entreront en vigueur en 2010.
English: Stacy has recorded two songs, "Won't Let You Fall" and "Bailamos", for the movie 'Poseidon', in which she also appeared.
French: Stacy a enregistré deux chansons, "Won't Let You Fall" et "Bailamos", pour le film Poséidon, dans lequel elle a un petit rôle.
English: Recognizing all efforts made by the United Nations system and other international and regional organizations to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language, including the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to proclaim 2006 the International Year of Global Consciousness and the Ethics of Dialogue among Peoples,
French: Consciente de tous les efforts déployés par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de cultures, de religions, de croyances et de langues, y compris l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de proclamer 2006 Année internationale de la conscience planétaire et de l'éthique du dialogue entre les peuples,
English: The Secretariat has a long history of coordinating its evaluations with similar work being undertaken at Health Canada, the U.S. EPA and/or WHO.
French: Le secrétariat coordonne depuis longtemps ses évaluations avec des travaux similaires en cours de réalisation à Santé Canada, à ' l EPA des États-Unis et à l'OMS.
English: (f) Recommendation in paragraph 12 (m).
French: f) Recommandation figurant au paragraphe 12 m).
English: However, there is increasing evidence that the health system impacts on health more than expected.
French: Ce cadre permettra de montrer et de décrire plus facilement les liens entre la performance des systèmes de santé, la santé et la prospérité.
English: Amendment 123 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 5 – paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a.
French: Amendement 123 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis.
English: Developments concerning the programme to support human rights organs and treaty bodies; efforts made by the human rights treaty bodies to improve their functioning; the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies; cooperation with United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations; relations with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and States parties; and cooperation with special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme were addressed by the fifteenth and sixteenth meetings of human rights treaty bodies held at Geneva from 23 to 27 June 2003 and from 23 to 25 June 2004, respectively.
French: Les faits nouveaux concernant le programme d'appui aux organes et organes conventionnels en matière de droits de l'homme; les efforts faits par les organes conventionnels pour améliorer leur fonctionnement; la nécessité de leur assurer suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner convenablement; la coopération avec les départements, institutions spécialisées, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales; les relations avec le bureau élargi de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les États parties; et la coopération avec les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs ont été examinés par les organes conventionnels à leurs quinzième et seizième réunions, tenues à Genève du 23 au 27 juin 2003 et du 23 au 25 juin 2004, respectivement.
English: The Métis Nation of Alberta's mission is to pursue the advancement of the socio-economic and cultural well-being of the Métis people of Alberta.
French: La Métis Nation of Alberta Association a pour mission de contribuer au bien-être socio économique et culturel des Métis de l'Alberta.
English: Partnerships can exist only if country representatives have consented.
French: Les partenariats ne peuvent être conclus qu'avec le consentement des représentants de pays.
English: Because if we make too many trade-offs, accept too many calls to give up a little privacy here, a little privacy there, soon we'll have no real privacy, and no real freedom.
French: Parce que si nous faisons trop de sacrifices à ce titre, en bafouant la vie privée un peu ici, puis un peu là, le droit à la vie privée n'existera plus vraiment, et la liberté disparaîtra avec.
English: This report identifies a range of operational issues that would have to be addressed if a guarantee were extended to leasing.
French: Le présent rapport cerne une gamme de questions opérationnelles qui devraient être abordées si une garantie était élargie aux contrats de location.
English: In the programme developed by IFARE, cost data would be elaborated at a high level of detail.  Examples given by CITEPA provided costs for different reference installations.
French: Dans le programme conçu par l'IFARE, les données relatives aux coûts seraient extrêmement détaillées, le CITEPA fournissant, à titre d'exemple, des données relatives au coût des mesures de réduction pour différentes installations de référence.
English: In some cases, the legacy facilities produced were better than expected.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Les legs produits ne correspondent pas tous aux plans et aux attentes d’origine.
English: The surplus of $1.4 million from the 2000-2001 biennium increased the combined operating reserve and fund balances in the operational budget from $1.6 million to $3.0 million at 31 December 2001.
French: En raison de l'excédent enregistré pour l'exercice biennal 2000-2001 (1,4 million de dollars), le solde conjugué de la réserve opérationnelle et des fonds du budget opérationnel est passé de 1,6 million de dollars à 3 millions de dollars au 31 décembre 2001.  MESURES À PRENDRE  PAR LE COMITÉ
English: She also proposed the regrouping of themes according to concrete and relevant clusters drawn from the Habitat Agenda and from the guidelines that had been used for country reporting.
French: Elle a aussi proposé de regrouper les thèmes dans des modules concrets et pertinents tirés du Programme pour l'habitat et des directives qui avaient été utilisées pour les rapports de pays.
English: The MicroRig, for example, is designed to carry out tasks deep inside oil wells.
French: Le MicroRig, par exemple, est conçu pour accomplir des tâches en profondeur, à l’intérieur de puits de pétrole.
English: "Are Aboriginal Rights Discriminatory?".
French: "Are Aboriginal Rights Discriminatory ?".
English: (i) Adoption of amendment proposals and examples of best practices under Phase II of the TIR revision process
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples des meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: • (a) means any arrangement entered into by the person where it can reasonably be considered that
French: Sont compris parmi les mécanismes de transfert de dividendes les mécanismes dans le cadre desquels, à la fois :
English: Order C-196/06 P Alecansan v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-196/06 P Alecansan / OHMI Propriété intellectuelle
English: (d) Permitted for mental health reasons as well as to save a woman's life and preserve physical health;
French: Avortement autorisé pour des raisons de santé mentale, pour des raisons de santé physique et pour sauver la vie de la femme;
English: The Department maintains close contact with the Central Organ of OAU on issues of peace and security, in order to ensure that both organizations share information on their activities and to ensure that the two organizations coordinate and enhance each other's efforts with regard to issues relating to peace and security.
French: Le Département entretient des relations étroites avec l'Organe central de l'OUA sur les questions de paix et de sécurité afin de garantir que les deux organisations échangent des informations sur leurs activités et qu'elles coordonnent et renforcent leurs efforts respectifs en la matière.
English: The LTr supervisory bodies intervene only in response to complaints.
French: Les organes de contrôle de la LTr n'interviendront que sur dénonciation.
English: How to Begin (recommended for beginners) What to Search: Topics ( e.g. military, immigration, census, etc) Search for Ancestors (databases) Because the civil registration of births, marriages and deaths is not a federal jurisdiction, Library and Archives Canada does not hold those documents and does not issue certificates.
French: Comment débuter par généalogie (recommandé pour les débutants) Quoi chercher : sujets (p.ex. militaire, immigration, recensements etc) Chercher des ancêtres (bases de données) Puisque l'enregistrement civil des naissances, des mariages et des décès n'est pas de compétence fédérale, Bibliothèque et Archives Canada ne conserve pas ces documents et ne délivre pas de certificats.
English: Contact the device manufacturer for a firmware upgrade.
French: Demandez au fabricant de périphériques une mise à niveau logicielle.
English: SD Worx aims to become the top quality market leader in the field of HR services throughout the European market.
French: SD Worx entend se hisser au rang de leader qualitatif du marché européen des services en Ressources Humaines.
English: The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each shift and three (3) rest periods of ten (10) minutes during each shift scheduled for twelve (12) hours of more.
French: L’Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste et trois (3) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste d’une durée de douze (12) heures ou plus.
English: They strongly favor shareholding and home-ownership, and are mostly free of the old Fascism’s romantic-reactionary nationalism, as distinct from the new parochial selfishness and racism.
French: Ils sont très favorables à l'actionnariat et la propriété individuelle et sont plus ou moins dépourvus de ce romantisme nationaliste et réactionnaire qui se démarque de l'égoïsme communautaire et du racisme.
English: The Convention has three main objectives: the conservation of biodiversity; the sustainable use of its components; and fair and equitable sharing of benefits arising from commercial and other utilisation of genetic resources.
French: Elle a trois grands objectifs: la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: Initially, the choice of the rapporteur or RMS country was made by the company applicant but gradually two criticisms emerged.
French: Au départ, le choix du pays rapporteur ou État membre de référence relevait de la société requérante, mais cette façon de procéder a graduellement donné lieu à deux critiques.
English: More than half of the Chinese and more than two-thirds of the other groups said that they felt British, and these proportions were higher among young people and those who had been born in Britain.
French: Plus de la moitié des Chinois, et plus des deux tiers des autres groupes, s'identifient comme étant Britanniques. Ces proportions sont encore plus élevées parmi les jeunes et les personnes nées en Angleterre.
English: The circulating TEG builds up contaminants, primarily salts.
French: Le TEG du circuit engendre des contaminants, principalement des sels.