ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of that Conference will depend largely on the quality of the preparatory effort made by all of our States through the Preparatory Committee.
French: Le succès de cette conférence dépendra en grande partie de la qualité des efforts réalisés par l'intermédiaire du Comité préparatoire.
English: Professions may restrict how members may compete with another when offering professional services.
French: Il est possible de restreindre les façons dont les professionnels des services se livrent concurrence.
English: Panama had not taken action as called for by the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), which specified that States must take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Panama n'a pas pris les mesures demandées dans la Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants, qui dispose que les États doivent prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Conservative MEPs will be opposing this report, not as a verdict on the Treaty of Nice, but rather to initiate a change of procedure in preparations for the next IGC and to raise the subject of galvanising public awareness and participation in the post-Nice debate.
French: Les députés conservateurs au Parlement européen s'opposeront à ce rapport, non pas pour condamner le traité de Nice mais bien pour amener une modification de la procédure qui préside aux préparatifs de la prochaine CIG et soulever la question de la galvanisation de l'intérêt et de la participation du public au débat de l'après-Nice.
English: -Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes - - -Compositions, excluding moulding compositions; Coumarone-indene resins; Hydrocarbon resins with a number average molecular weight of less than 2,000, a mixed aniline point between 30°C and 60°C and a ring and ball softening point of less than 130°C as determined by ASTM E 28 10 - - - - -Coumarone-indene resins ......................................................................
French: Résines de pétrole, résines de coumarone-indène, polyterpènes, polysulfures, polysulfones, et autres produits mentionnés dans la Note 3 du présent Chapitre, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: Despite the fact that Azerbaijan is in a state of war and its territories are under occupation, we are continuing to fulfil our commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: En dépit du fait que l'Azerbaïdjan est en état de guerre et ses territoires sous occupation, nous continuons à remplir nos engagements au titre du Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: Such reports have legal standing and produce legal effects, on the penal level in particular, if the evidence supports the allegations.
French: Elle a un caractère légal et produit des effets juridiques, sur le plan pénal notamment, si des indices corroboraient les faits rapportés.
English: The studies confirm that sustainability is closely related to local participation of the neighboring communities in the decisions affecting them.
French: Les études confirment que la pérennité des avantages est étroitement reliée à la participation des collectivités avoisinantes aux décisions qui les touchent.
English: There are a number of provisions in the Act for which the association rules are relevant (e.g., those pertaining to the small business deduction); however, a discussion of such provisions is outside the scope of this bulletin.
French: La Loi renferme un certain nombre de dispositions pour lesquelles les règles d'association sont pertinentes (p. ex. celles qui ont trait à la déduction accordée aux petites entreprises). Ce bulletin n'a toutefois pas pour objet de traiter de ces dispositions.
English: I had previously reported that UNIDO should consider the introduction of refined RBM monitoring mechanisms to further improve the quality of the RBM framework adopted in the 2008-2009 programme and budget (P&B).
French: J'ai indiqué par le passé que l'ONUDI devrait envisager d'adopter des mécanismes avancés de contrôle de la GAR pour améliorer encore la qualité du cadre de la GAR adopté dans le programme et les budgets de 2008-2009.
English: LFRR is a two-phase process.
French: La Première réserve englobe la structure suivante : a.
English: Chapter 5
French: Chapitre 5 5.1 Contexte
English: In all, 9 fines totalling $6,011.25 were handed out to 7 fishers from the North Shore and 1 from the Magdalen Islands.
French: En tout, 9 amendes totalisant 6 011,25 $ ont été données à 7 pêcheurs de la Côte-Nord ainsi qu’à un pêcheur des Îles-de-la-Madeleine.
English: Please read the Tier-1Products.com Online Privacy Statement below for details about particular Tier-1Products.com sites and services that you may use.
French: Veuillez lire la déclaration de confidentialité en ligne de Tier-1Products.com ci-dessous pour obtenir les détails concernant les sites et les services particuliers de Tier-1Products.com que vous pourriez utiliser.
English: There are VHS videocassette players at all of the Canadian camps in theatre.
French: Envoyez occasionnellement des audiocassettes et même des vidéocassettes (VHS). Il y a des magnétoscopes dans tous les camps canadiens des théâtres.
English: “Letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/663)
French: « Lettre, en date du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/663)
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to none, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, lequel a été adopté par 39 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: The Tribunal implemented the field assets control system in July 2001 to improve the record keeping, control and administration of non-expendable and special property valued at $13 million as at 31 December 2001.
French: Il a mis en place en juillet 2001 le système de contrôle du matériel des missions pour améliorer la tenue des livres comptables concernant les biens durables et biens spéciaux dont la valeur s'élevait à 13 millions de dollars au 31 décembre 2001, ainsi que le contrôle et l'administration de ces biens.
English: Women with bacterial vaginosis have complex vaginal infections with many newly recognized species, including three bacteria in the Clostridiales order that were highly specific for bacterial vaginosis.
French: Les femmes ayant une vaginose bactérienne ont des infections vaginales complexes qui comprennent plusieurs nouvelles espèces connues, y compris trois bactéries de catégorie costridiale, qui étaient propres aux vaginoses bactériennes.
English: The scope of those factors pursuant to section 16 is determined by the RAs.
French: projet. La portée de ces facteurs, au sens de l’article 16, est déterminée par les AR.
English: Initiatives like the NWT Protected Areas Strategy, with its emphasis on partnership and the central role of communities, supports the Northern Strategy's goal of engaging all partners in the North in the protection and stewardship of the environment.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec eux afin qu'ils puissent tirer parti des occasions captivantes qui se présentent au nord du 60e parallèle.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate Food, Chemicals, Plastics & Rubber Unit HEADQUARTERS FILE - 7803-0, 7804-0 LEGISLATIVE REFERENCES - Chapter 6 of the List of Tariff Provision set out in the Schedule to the Customs Tariff, Tariff items 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 and 0602.90.10.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Unité des produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 7803-0, 7804-0 RÉFÉRENCES LÉGALES - Chapitre 6 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, numéros tarifaires 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 et 0602.90.10.
English: EESC CALLS FOR SPECIFIC MEASURES TO STIMULATE BUSINESS CREATION AND GROWTH  10/9/2004 - Ref: 103/2004 EESC PLENARY SESSION 15-16 SEPTEMBER 2004  10/9/2004 - Ref: 102/2004 THREE LEGS, NOT ONE OR TWO…!
French: LE CESE APPELLE à PRENDRE DES MESURES SPÉCIFIQUES AFIN DE STIMULER LA CRÉATION D'ENTREPRISES ET LA CROISSANCE  10/9/2004 - Réf: 103/2004 SESSION PLENIERE 15-16 SEPTEMBRE 2004  10/9/2004 - Réf: 102/2004 SUR TROIS JAMBES, PAS SUR UNE NI SUR DEUX…!
English: Premiers noted the decision of the United States to withdraw from the Kyoto Protocol and the recent ratification by some other countries including Japan.
French: Ils ont noté la décision prise par les États-Unis de se retirer du Protocole de Kyoto et la récente ratification de ce traité par certains pays tels que le Japon.
English: Figure 3.10 shows 3 years of annual mean concentrations at FRM sites, for the data years 2000-2002.
French: La figure 3.10 montre trois années de concentrations annuelles moyennes dans les sites FRM, soit de 2000 à 2002.
English: There is a thin temperature crust on all aspects below 2100 metres.
French: Yesterday's avalanche activity has stabilized the slopes in that area. stabilité de la neige (n.f.) snow stability; stability1 La stabilité de la neige décroît.
English: All have a spacious kitchen with gas hob, refrigerator, sink with hot and cold water and all cooking accessories. They have air-conditioning, heating, satellite colour TV, beach umbrella, deck chair and sun lounger.
French: Tous sont équipés d'une grande cuisine avec plan de cuisson à gaz, réfrigérateur, évier avec eau chaude et froide, et de tous les accessoires nécessaires pour cuisiner.
English: In view of the great number of conflicts in Africa and their increasing complexity, such institutional links could optimize the effectiveness of the international community's efforts by making use of the comparative advantages of regional and subregional organizations and of their complementarity vis-à-vis the United Nations system.
French: Au vu du nombre de conflits en Afrique et de leur complexité croissante, ces liens institutionnels pourraient optimiser l'efficacité des efforts accomplis par la communauté internationale, en s'appuyant sur les avantages comparatifs des organisations régionales et sous-régionales et sur leurs complémentarités avec le système des Nations Unies.
English: The deprivation of liberty of Mr. Alfonso Martín del Campo Dodd is arbitrary, being in contravention of articles 5, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Alfonso Martín del Campo Dodd est arbitraire, car elle est contraire aux articles 5, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: C. The right to life, survival and development
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Treaty nations, for example, can be made up of different clans, tribes or villages, recognized by their own laws and customs.
French: Il arrive, par exemple, que les nations signataires soient composées de clans, de tribus et de villages divers ayant chacun leurs propres lois et coutumes.
English: The following comments, while not expansive provide an indication of how analysis can assist in reducing the size of the remediation problem.
French: Les observations qui suivent, sans être exhaustives, donnent néanmoins des indications sur la manière dont l'analyse peut aider à atténuer l'ampleur des difficultés que posent les mesures correctrices.
English: Article 6 The right to bargain collectively:
French: The general situation left the children unprotected, particularly in relation with employers.
English: This is clearly seen in our own internal operations, or in First Nation communities where the department employs third party managers.
French: Un exemple manifeste est fourni par nos propres opérations internes, ou par les collectivités des Premières nations où le Ministère emploie des gestionnaires externes.
English: Firstly, I consider it essential that passengers should be informed in good time.
French: Premièrement, il est nécessaire, à mon sens, que les passagers soient informés à temps.
English: / Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-255 O2007-227 2007-06-11 1180/00 8340-T27-200708852 Telnet Communications o/a Durham Net Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-255 O2007-227 2007-06-11 1180/00 8340-T27-200708852 Telnet Communications o/a Durham Net Inc.
English: The Committee understands from this provision that a group of workers not being members of an existing trade union is not permitted to call a strike but that the decision to call a strike can be taken only by a trade union.
French: Le Comité comprend que, du fait de cette disposition, un groupe de travailleurs non affiliés à un syndicat existant n’est pas autorisé à le faire, et que la décision de faire grève ne peut être prise que par un syndicat.
English: Mr. ALBA said that paragraph 11 (b) was more pertinent to the content of paragraph 13 and should be inserted as paragraph 13 (d).
French: M. ALBA remarque que le paragraphe 11 b) est plus proche du contenu du paragraphe 13 et devrait être inséré en tant que paragraphe 13 d).
English: The physician "may charge the patient…a reasonable fee."
French: Le médecin « peut exiger du patient... des frais raisonnables.
English: MODERN COMPTROLLERSHIP In 1999-2000, the RCMP joined the group of Comptrollership Modernization pilots and in April 2000, established a dedicated program office.
French: MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR En 1999-2000, la GRC s’est jointe au groupe pilote du projet de modernisation de la fonction de contrôleur et, en avril 2000, elle a créé un bureau responsable de ce programme.
English: We all know the vicious circle: "Why am I earning money, if not to be able to afford to buy myself a new digital camera, vacation home and racehorse?
French: Nous connaissons tous le cercle vicieux: "Pourquoi est-ce que je gagne de l'argent, si ce n'est pas pour me permettre de m'acheter le nouvel appareil photo numérique, une maison de vacances et un cheval de course?
English: The survey of CMF recipients found that the vast majority of Canadian Musical Diversity and New Musical Works recipients believed that their projects had enhanced the careers of the funded artists.
French: L’enquête auprès des bénéficiaires du Fonds a révélé que la grande majorité de ceux qui ont bénéficié des volets Diversité de la musique canadienne et Nouvelles œuvres musicales estiment que leurs projets ont amélioré la carrière des artistes financés.
English: 9 However, naturalized immigrants may still face disadvantages and discrimination on the labour market, which would then go statistically unnoticed. On the other hand this group might fare better than non-naturalized immigrants, who are likely to have immigrated more recently, thus skewing the analysis of the situation of immigrants for the worse.
French: Dans le premier groupe de pays, les politiques anti-discrimination sont formulées comme des questions d’égalité entre les races (en estimant qu’il s’agit d’un problème de racisme) et le concept de minorités ethniques ou raciales englobe des groupes minoritaires spécifiques issus de l’immigration (appelés indifféremment «minorités ethniques», «personnes d’origine étrangère» ou «allochtones» et qualifiant les immigrés et leurs descendants quelle que soit leur nationalité actuelle).
English: A Full Inclusion Policy Centre -This Centre would be a department of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) with the general mandate to address disability-related barriers that exist within the policies and practices of federal departments, commissions and agencies.
French: Un Office des politiques d'inclusion - Cet Office serait créé au sein de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et aurait principalement pour mandat de veiller à l'élimination des obstacles fondés sur les limitations fonctionnelles, existant encore dans les politiques et pratiques des agences, commissions et ministères fédéraux.
English: The prohibition on participation provides that no person in New Zealand or New Zealand citizen outside New Zealand may participate in a group or organization, knowing that the group or organization is a specified entity.
French: Elles visent également à empêcher toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou tout national néo-zélandais à l'étranger de participer aux activités d'un groupe ou d'une organisation s'il sait que le groupe ou l'organisation en question est une entité désignée.
English: However, IRPA, at paragraph 112(2)(a), expressly prohibits access to PRRA for such cases.
French: Cependant, l'alinéa 112(2)a) de la Loi prévoit expressément que ces personnes ne sont pas admises à l'ERAR.
English: - If you are already a user and registered as such you will receive a message in your e-mail. This message will include a link that gives you the option to apply directly there and then.
French: - Si vous êtes déjà inscrit, vous recevrez un message à votre adresse e-mail contenant un lien vous donnant la possibilité de répondre directement et dans l’instant à l’offre.
English: The following data are available on a NAICS basis for goods-producing industries:
French: Les données suivantes sont offertes, sur une base SCIAN, pour les industries productrices de biens :
English:   Forestry station, Parry Sound, July 1931 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Forestry station, Parry Sound, juillet 1931 M. O. Hammond  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The Saguenay region is divided into three lithostructural units, namely (1) a gneiss complex; (2) batholithic anorthosite and mangerite complexes; and (3) late- to post-kinematic plutons.
French: La région du Saguenay se divise en trois unités litho-structurales, soit (1) un complexe de gneiss, (2) des masses batholitiques d'anorthosite et de mangérite et (3) de masses plutoniques tardi- à post-cinématiques.
English: The peace negotiations between Israel and Palestine are grinding to a halt, while missile attacks from the Gaza Strip, Israeli air strikes and the announced construction of new settlements in East Jerusalem have done much to poison the atmosphere.
French: Le résultat du premier tour des élections régionales françaises est connu : les socialistes l'ont emporté avec 29 pour cent des voix, contre 26 pour cent pour l'UMP, le parti conservateur au gouvernement. Les électeurs ont ainsi voulu freiner l'hyperactivité du président Nicolas Sarkozy, estime la presse européenne.
English: Following on this success he planned 2 films with his new star Carole LAURE, La Mort d'un bûcheron (1973) and Les Corps célestes (1973).
French: En 1974, La Mort d'un bûcheron marquera le début d'une association de 10 ans avec sa muse et actrice, Carole LAURE.
English: The second stage is rigorous consultation to secure agreement, match specific needs with capacities and cement partnerships.
French: Deuxièmement, il faut tenir des consultations rigoureuses afin d'obtenir les accords nécessaires, de jumeler les besoins et les capacités et de cimenter les partenariats.
English: The increased capacity of agencies on the ground has greatly enhanced the ability of humanitarian organizations to overcome the difficult conditions faced during the rainy season.
French: Grâce au renforcement de leurs capacités sur le terrain, les organismes humanitaires étaient beaucoup mieux armés pour faire face aux conditions difficiles de la saison des pluies.
English: The observers for Barbados, Chile (on behalf of GRULAC) and Haiti stated that this Working Group was an historic milestone in the work of the United Nations and gave their support to its mandate.
French: Les observateurs de la Barbade, du Chili (au nom du GRULAC) et d'Haïti ont déclaré que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine marquait une étape décisive dans l'action menée dans le cadre des Nations Unies et ont exprimé leur adhésion à son mandat.
English: Application of the model to an entire foraging bout requires the following assumptions: (i) biting and chewing are independent events; (ii) there are no periodicities in the length of consecutive bite or chew sequences; (iii) the average bite size is constant; and (iv) the bite rate does not change with the number of bites in the sequence.
French: L'application du modèle à un épisode entier d'alimentation suppose (i) que la morsure et la mastication sont deux événements indépendants; (ii) qu'il n'y a pas de périodicité dans la durée des séquences consécutives de morsure et de mastication; (iii) que la taille moyenne des bouchées est constante; et (iv) que la fréquence des bouchées ne change pas en fonction du nombre de bouchées par séquence.
English: Despite all of this, the scourge of HIV/AIDS continues to claim many victims, particularly women and children, as well as among the poorest and most vulnerable segments of society.
French: Malgré cela, le fléau du VIH/sida continue de faire un grand nombre de victimes, notamment parmi les femmes et les enfants ainsi que parmi les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: (4) Subsection 18(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Before issuing, amending or withdrawing an authorization, the authorization officer shall consult with officials in the Department of Fisheries and Oceans and, if the authorization officer is a provincial official, with officials in the federal Department of the Environment.
French:  15. Les articles 19 à 26 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  19. (1) La DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées et la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, en vertu d'une autorisation, par le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique visée à l'alinéa 15(1)a), ou avec sa permission, sont déterminées, pour les périodes ci-après, des façons suivantes :
English: Before getting into the heart of the matter, I would like to say how much my delegation appreciates the skill, talent and effectiveness with which you guided the Council's proceedings in December.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais à mon tour vous dire, Monsieur le Président, toute l'appréciation de ma délégation pour la maîtrise, le talent et l'efficacité avec lesquels vous avez dirigé les travaux du Conseil durant ce mois de décembre.
English: Sentencing circles with traditional ceremonies are held regularly.
French: Les présentateurs abordent aussi la question de l’estime de soi.