ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the particular property is a share of the capital stock of a corporation held at the particular time by the particular entity, and as consideration for the disposition at or before the particular time of the share, the particular entity received at the particular time (or became entitled at the particular time to receive) from the corporation a share of the capital stock of the corporation, or (ii) the particular property (or property for which the particular property is substituted property) was acquired, before the particular time, from the second entity by any entity, in circumstances that are described by any of subparagraphs (g)(i) to (vi) (or would be so described if it applied at the time of that acquisition) and at the particular time, ▪ (A) the terms or conditions of the particular property change, (B) the second entity redeems, acquires or cancels the particular property or the particular part of it, (C) where the particular property is a debt owing by the second entity, the debt or the particular part of it is settled or cancelled, or (D) where the particular property is a right to acquire or to be loaned property, the particular entity exercises the right;
French: ◦ (i) le bien donné est une action du capital-actions d’une société que l’entité donnée détient à ce moment et en contrepartie de la disposition de laquelle, effectuée à ce moment ou antérieurement, elle a reçu de la société à ce moment, ou est devenue en droit de recevoir de celle-ci à ce moment, une action du capital-actions de la société, (ii) avant ce moment, le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis de la seconde entité par une entité quelconque dans les circonstances qui sont visées à l’un des sous-alinéas g)(i) à (vi) ou qui le seraient si ce sous-alinéa s’appliquait au moment de cette acquisition et, au moment donné, selon le cas: ▪ (A) les caractéristiques du bien donné changent, (B) la seconde entité rachète, acquiert ou annule le bien donné ou la partie donnée de ce bien, (C) si le bien donné est une dette de la seconde entité, la dette ou la partie donnée de cette dette est réglée ou annulée, (D) si le bien donné est un droit d’acquérir ou d’emprunter un bien, l’entité donnée exerce ce droit;
English: Article 14, paragraph 3 (a).
French: Article 14, paragraphe 3 a).
English: • Type 6 is a high-viscosity residual oil for use in burner installations equipped with preheating facilities adequate for handling oil of high viscosity.
French: • le type 6 est un mazout à base d'huile résiduelle à grande viscosité, destiné aux brûleurs à préchauffage conçus pour les mazouts à forte viscosité.
English: Particular attention will be given to achieving in a progressive manner, in diverse development sectors, the rights of vulnerable groups, including women, youth, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS, especially among the poor.
French: On s'attachera tout particulièrement à promouvoir, dans les différents secteurs du développement, les droits des groupes vulnérables, en particulier les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les personnes vivant avec le VIH/sida, notamment parmi les pauvres.
English: Any decision made by the Presiding Officer under paragraph (1) may be the subject of an appeal under Rule 23.
French: Toute décision prise par le président de séance en vertu de l'alinéa 1) peut faire l'objet d'un appel en application de l'article 23.
English: • prepare a business plan or feasibility study;
French: • préparer un plan d’affaires ou une étude de faisabilité;
English: While it has not turned its back on trade, questions are being asked about how Argentina, never mind the international economic community, managed its engagement in the global economy.
French: Cette dernière a su tirer leçon des guerres qu’elle a connues au cours des 500 dernières années et particulièrement au cours du dernier siècle.
English: There is a need to initiate wide-ranging discussions with various experts on traditional knowledge and folklore, societies responsible for creating resources of traditional knowledge and folklore, academics, social activists and other interested groups to identify essential aspects of an action plan, aiming, ultimately, at the formulation of a legal mechanism for protection of traditional knowledge and folklore at national and international levels.
French: Il est nécessaire d’engager largement le dialogue avec divers experts des savoirs traditionnels et du folklore, avec les communautés qui sont à l’origine de ceux-ci, avec les universitaires, avec les défenseurs des communautés culturelles et enfin avec d’autres groupes intéressés, pour définir les aspects essentiels d’un plan d’action tendant à l’élaboration d’un mécanisme juridique de protection des savoirs traditionnels et du folklore aux niveaux national et international.
English: Führer.
French: Alexander, 171; Normandie, 194; commande le 2e corps canadien dans les combats de l’Escaut, 227; commande le 1er corps canadien en Hollande, 264, 271274; la 25e armée allemande se rend, 278; voir aussi la page 325.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Unicoop, coopérative agricole, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Unicoop, coopérative agricole, en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: In some countries, the regulator only supervises the largest financial cooperatives.
French: Dans certains pays, l'autorité de contrôle supervise uniquement les plus grandes coopératives financières.
English: F1200 Fresh breeze Wind with a speed between 17 and 21 knots (Beaufort scale wind force 5).
French: F1200 Bonne brise Vent dont la vitesse est comprise entre 17 et 21 noeuds (force 5 de l'échelle Beaufort).
English: This dance mask dating from about 1860 has unusual red eyes, with peepholes beside each pupil rather than in the centre of them, lending a blank or neutral expression to the face.
French: Ce masque de danse datant d'environ 1860 a des yeux rouges inhabituels, les trous pour voir étant percés à côté de chaque pupille plutôt qu'au centre de celles-ci, ce qui lui donne un visage inexpressif ou neutre.
English: According to the survey, most Australian travellers are seeking holidays in a natural setting, away from crowds, but in a location where they can experience the local culture.
French: Le transporteur a rapporté que ses coûts en carburant avaient augmenté de 57 % par rapport à l'an dernier, entraînant des « centaines de millions de dollars » de frais d'exploitation supplémentaires.
English: The final report , prepared by a Coordinating Committee nominated by member countries, contains practical recommendations and tools for the investigation of possible cases of research misconduct in international research collaborations.
French: Le rapport final contient des recommandations pratiques et des outils pour aider aux investigations dans les cas possibles de fraudes scientifiques commises lors de collaborations internationales.
English: All the experts had predicted a steady drop in world cereal production from this Spring onwards.
French: Tous les experts avaient prévu une baisse progressive du cours mondial des céréales à partir de ce printemps.
English: You will find here a lot of products of Britt Ekland.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Britt Ekland aux meilleurs prix.
English: Wild-mushroom enthusiasts should use recent, established published references that cover their specific geographic region and consult with a regional mycology organisation or an experienced harvester.
French: Les amateurs de champignons sauvages devraient consulter un ouvrage de référence récent et crédible adapté à leur région, un organisme mycologique ou un cueilleur expérimenté.
English: The Guidelines will require ongoing communication among practitioners and clinicians to ensure they are accomplishing what they are intended to, and that information gathered from them can be used to better understand the nature and extent of FASD in Canada.
French: La mise en pratique des lignes directrices exigera la communication continue parmi les praticiens et les cliniciens afin de s'assurer qu'elles servent aux fins prévues et que l'information qu'on en retire puisse servir à mieux comprendre la nature et l'étendue de l'ETCAF au Canada.
English: The judicial reform has also involved the adoption of federal constitutional laws on the Constitutional Court of the Russian Federation, on commercial courts in the Russian Federation and on military courts in the Russian Federation and the federal laws on the lay magistracy in the Russian Federation, on the Judicial Division of the Russian Federation Supreme Court and on the activities of lawyers and the legal profession in the Russian Federation, among others.
French: Afin de mettre en œuvre la réforme judiciaire, des lois fédérales constitutionnelles ont d'autre part été adoptées concernant la Cour constitutionnelle, les tribunaux d'arbitrage et les tribunaux militaires, ainsi que des lois fédérales concernant les juges de paix, le Département judiciaire de la Cour suprême, l'activité des avocats et le barreau, etc.
English: Fifty-fifth session  Geneva, 23-27 June 2008  Summary
French: Cinquante-cinquième session Genève, 23-27 juin 2008
English: The resulting ecosystem impacts of these new scenarios should thus be correspondingly greater than the impacts considered in the previous Assessment.
French: Les impacts sur les écosystèmes de ces apports atmosphériques scénarisés devraient donc être plus importants que ceux rapportés dans le rapport d'évaluation de 1997.
English: Action Plan Representatives from Public Works and Government Services Canada, the City of St.Catharines, the Ontario Ministry of Environment, the Ontario Ministry of Natural Resources and St.Catharines World Rowing Inc. worked together to oversee the implementation of Martindale Pond's restoration.
French: Plan d'action Les représentants de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada, de la ville de St.Catharines, duministère de l'Environnement de l'Ontario, du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et de la St.Catharines World Rowing Inc. se sont réunis pour planifier la mise en route de la restauration de l'étang Martindale.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Tobacco Control
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations Consultations > Discussions au tabagisme
English: The tympanic organs of S. libatrix taken from hibernation and tested at room temperature were found to be sensitive to ultrasound between 20 and 40 kHz, which overlaps with the frequencies used by the bats with which it shares hibernacula.
French: Les organes tympaniques de S. libatrix récoltés pendant l'hibernation et amenés à température de la pièce sont sensibles aux ultra-sons entre 20 et 40 kHz, fréquences chevauchant celles qu'utilisent les chauves-souris partageant le même hibernaculum.
English: The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: SNC-Lavalin Mr. Louis Rhéaume Mr. Robin Pitblado Mr. Hans Kristian Danielsen Mr. Marcel Boucher Mr. Frédéric Lemieux Mr. Pierre Lundahl Mr. Yves Comtois Mr. Éric Délisle Mr. Martin Meunier Ms. Chantal Rossignol Mr. Martin Stapinski Mr. Phani Raj Mr. Claude Veilleux
French: SNC-Lavalin M. Louis Rhéaume M. Robin Pitblado M. Hans Kristian Danielsen M. Marcel Boucher M. Frédéric Lemieux M. Pierre Lundahl M. Yves Comtois M. Éric Délisle M. Martin Meunier Mme Chantal Rossignol M. Martin Stapinski M. Phani Raj M. Claude Veilleux
English: (ii) Classify the mixture as Chronic 1, 2 or 3 in all other cases in accordance with Table 4.1.1 (b)(i) (non-rapidly degradable);
French: ii) Classer le mélange dans les catégories Chronique 1, 2 ou 3 dans tous les autres cas conformément au tableau 4.1.1 b) i) (non rapidement dégradable);
English: When vacuuming do not use a vacuum with a rotary beater bar as it may damage the surface of the material.
French: En passant l’aspirateur, ne pas utiliser un aspirateur avec une brosse de battage rotative, car cela peut endommager la surface du matériel.
English: The most striking feature is that Europe may have appeared at certain periods to be blocked, but it has never taken a step backwards.
French: Le trait le plus frappant est que l’Europe a pu paraître bloquée, à certaines époques, mais qu’elle n’a jamais reculé.
English: July 31, 1926  "How the Indians Made Their Pottery" and "Cache of Bullets was Found in 1897"; taken from The Archaeology of Lake Deschênes, 1900.
French: 31 juillet, 1926  "How the Indians Made Their Pottery" et "Cache of Bullets was Found in 1897"; tiré de l'article The Archaeology of Lake Deschênes, 1900.
English: The resulting Standards are published both in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and on the Internet.
French: Les normes résultant de ces travaux sont publiées dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, sur CD-ROM et sur l’Internet.
English: • Minister Graham announces appointment of Yves Côté as the new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces [ 18 July 2005 ]
French: • Le ministre Graham annonce la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes [ le 18 juillet 2005 ]
English: The identification of those principles ensures that examination of new plant varieties is conducted in a harmonized way throughout the members of the Union.
French: Ces principes garantissent que l'examen des nouvelles variétés végétales sera mené de manière harmonisée dans tous les membres de l'Union.
English: (b) Fissile material cut-off treaty
French: b) Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: You can teach students a great deal about the provision of patient care by involving them in administrative projects such as: updating Cumulative Patient Profiles and medication records, preparation of chart summaries of complicated charts, preparation of consultation request forms, booking consultations or referrals to community agencies, etc. Helping the students learn about these aspects of care will actually help you with your daily administrative work.
French: Vous pouvez enseigner aux étudiants beaucoup de choses concernant la prestation des soins en les impliquant dans des projets administratifs comme : mise à jour des profils cumulatifs et des dossiers médicamenteux des patients, préparation de résumés de dossiers dans les cas de dossiers compliqués, préparation des formulaires de demande de consultation, rendez-vous pour consultation ou référence à des organismes communautaires, etc.
English: WT/DS257/AB/R Page 29 rights.
French: Au paragraphe 7.14 de son rapport, le Groupe spécial a constaté ce qui suit:
English: However, the guidelines extend to Canadian use of the GSO in other bands and services as well, with the objective being to keep open the option of using larger multiband multiservice spacecraft in the future if it is determined at that time that such an approach is the most viable.
French: On a remarqué que les exploitants de satellites ont tendance, lorsque c'est possible, à positionner les diverses générations de satellites d'un système aux mêmes positions orbitales.
English: I have the honour to speak also on behalf of the European Union and those countries which have aligned themselves with this statement.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole également au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont associés à cette déclaration.
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Assemblée générale des Nations Unies (2001a).
English: We have a duty to support, acknowledge and assist them.
French: À leur égard, nous avons un devoir de solidarité, de reconnaissance et de soutien.
English: Excise duty payable on an excise duty return must be paid to the Receiver General.
French: Les droits d'accise exigibles qui ont été calculés dans la déclaration des droits d'accise doivent êtres versés au receveur général.
English: Louise Lecavalier Quebec (Canada)
French: Mathieu, François et les autres...
English: In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
French: Dans sa déclaration annuelle à l'occasion de la journée mondiale pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2007, l'UE a rappelé le caractère prioritaire que revêtent pour elle l'abolition de la torture dans le monde entier et la réhabilitation complète des victimes de la torture.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full-Time Equivalents (FTE)
French: Budgétaire Pays de concentration Les états fragiles et les états en crise Pays et régions sélectionnés Institutions Canadiennes et Canadiens Programmes géographiques Partenariat canadien Programmes multilatéraux Cohérence des politiques Engagement des Canadiens Total Budgétaire du Budget principal des dépenses Non-budgétaire Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique Institutions (IFI) Total Non-budgétaire principal des dépenses Total Budget des dépenses
English: In short, the world and the most vulnerable in it cannot afford the cost of failure.
French: Bref, le monde et les plus vulnérables du monde ne peuvent se permettre d'échouer.
English: (vi) Access to boarding areas is limited to passengers with genuine and valid travel documents, together with the necessary visas and a genuine boarding pass issued by the air carrier.
French: vi) Imposition de restrictions à l'accès aux zones d'embarquement, qui est limité aux passagers munis d'un document de voyage en bonne et due forme et des visas requis et d'une carte d'embarquement en bonne et due forme délivrée par la compagnie aérienne.
English: Working collaboratively with the province through WEPA's helps to reduce overlap and duplication and promotes a coordinated approach to economic development activities.
French: Travailler en collaboration avec les provinces dans le cadre des EPDEO aide à réduire les chevauchements et les répétitions inutiles et favorise l’application d’une méthode coordonnée pour mettre en œuvre des activités de développement économique.
English: Page 10 4.2.3.9 Delete ", as appropriate,"
French: 4.2.2.7 Remplissage
English: 24 Finally, it must be observed that a design applied to the surface of goods may have a number of functions - technical, decorative or indicating the trade origin of the goods.
French: 22 Le caractère distinctif d’un signe ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent.
English: • The opportunity for closer ties with the countries with which we share a constituency, including a better understanding of their global development priorities and the unique development context in the Caribbean.
French: • l’occasion de tisser des liens plus étroits avec les pays appartenant au même groupe de pays et, entre autres, de mieux comprendre leurs priorités en matière de développement mondial ainsi que le contexte du développement particulier des Caraïbes.
English: Paragraph 2 of the same section specifies that a custodian is also liable if he/she knowingly allows a girl “to consort with or enter or continue in the employment of, any prostitute or person of known immoral character”.
French: Le paragraphe 2 du même article précise qu'est également punissable quiconque a la garde d'une jeune fille et l'autorise en connaissance de cause «à fréquenter une personne prostituée ou de caractère notoirement immoral ou à entrer à son service ou à continuer de travailler pour elle».
English: Another new facet is that referral by a GP will suffice for this emergency admittance.
French: Autre nouveauté : l'avis d'un médecin sera suffisant pour permettre cette admission d'urgence.
English: The Committee is also concerned that, even when such persons may have their detention acknowledged, they have been held incommunicado for months or years, a practice that violates the rights protected by articles 7 and 9.
French: Le Comité note avec préoccupation que, même lorsque la détention de telles personnes est reconnue, elles n'en sont pas moins gardées pendant des mois ou des années au secret, pratique qui constitue une violation des droits protégés par les articles 7 et 9.
English: These consolidations have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Cette consolidation a été préparée aux fins de référence seulement et n'ont pas reçu de sanction officielle.
English: The lively La Rambla is only a 10-minute walk away.
French: L'animée Rambla n'est située qu'à dix minutes de marche.
English: • The announcement is on the Prime Minister of Canada's Web site at http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=300.
French: • Veuillez prendre note que la colonne 8 ne contient pas les 140,0 millions de dollars fournis au Manitoba se rapportant à la péréquation.
English: Frutas Rius S.A. was founded by Jose Rius in 1970 in Albesa (Lleida) as a fruit distributing company but Rius´s main idea was to establish a fruit growing business on his own lands in Torre - Serona.
French: La production commerciale se développe à Torreserona (Lleida), une des meilleures zones de l’Espagne en la culture de la pêche, de la nectarine, de la pomme et de la poire.
English: Further, in para. 2, they suggested that "if appropriate" be inserted after the word "need".
French: Il approuvait l’article 2 – "Formule juridique de la protection", l’article 3 – "Portée générale de l’objet", l’article 4 – "Droit à la protection" et l’article 5 "Bénéficiaires de la protection".
English: This will lead to a decrease of rural population and will affect traditional local communities and social structure in rural areas.
French: Cette évolution induira une diminution de la population rurale et aura des répercussions sur les communautés rurales traditionnelles et sur la structure sociale de ces régions.
English: Take time to relax, unwind and re-energize during your holiday, your business trip or a mere breakaway week-end.
French: Prendre le temps de se détendre, décompresser et se ressourcer pendant les vacances, un voyage d'affaire ou encore durant ce long weekend que vous vous êtes octroyé.