ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid any duplication of work, this concept should, to the greatest possible extent, draw on and be compatible with NATO principles and policies on host nation support and include the experience of WEU nations in WEU operations and UN peacekeeping, focusing on the Petersberg Mission spectrum.
French: Pour éviter tout double emploi, ce concept devait dans toute la mesure du possible s’inspirer des principes et dispositions de l’OTAN applicables au soutien fourni par le pays hôte et être compatible avec ceux-ci ; il devait en outre tenir compte de l’expérience des pays de l’UEO dans des opérations de l’Organisation et dans des opérations de maintien de la paix de l’ONU, en se concentrant sur l’éventail des missions de Petersberg.
English: I wish to thank the Secretary-General for his latest initiatives aimed at further strengthening the United Nations tools in the area of early warning and the prevention of genocide, particularly his decision to nominate a special rapporteur.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général des initiatives qu'il a prises récemment, initiatives qui ont pour objectif de renforcer encore les outils dont dispose l'ONU en matière d'alerte rapide et de prévention des génocides.
English: The current Chair is Mr Richard Pound (IOC member) and the current Vice-Chair is Minister Brian Mikkelsen (Denmark), who did not stand for an election for a full term 2005-2006, but "ad interim" for 2005 and again for 2006.
French: Actuellement, le président est M. Richard Pound (membre du CIO) et le vice-président est M. le Ministre Brian Mikkelsen (Danemark). M. Mikkelsen n’a pas effectué un mandat complet pour 2005-2006, mais a assuré ce poste ad interim en 2005, puis à nouveau en 2006.
English: 13.0 13.1 13.2 PAYMENTS BY PRODUCERS Producers shall pay their share of the Premiums for an Insurance Plan directly to the Province.
French: Le cas échéant, les articles 10.2 à 10.9 des présentes s’appliqueront, et les modalités précises se rapportant au versement de ces indemnités seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Strengthen the artist-artisan relationship.
French: Consolider la relation artiste-artisan
English: Duignan, P.J., J.T. Saliki, D.J. St. Augin, G. Early, S. Sadove, J.A. House, K. Kovacs, and J.R. Geraci.
French: Duignan, P.J., J.T. Saliki, D.J. St. Augin, G. Early, S. Sadove, J.A. House, K. Kovacs et J.R. Geraci.
English: Education. In Statistics Canada, Women in Canada 2000:
French: Dans Statistique Canada, Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: The Heroine of 1812'," Theatre Research in Canada (2001); Celeste Derksen, "Out of the Closet:
French: The Heroine of 1812 ' », Theatre Research in Canada (2001); Celeste Derksen, « Out of the Closet:
English: Virtually all of these conventions provide for strict liability imposed upon a type-identified liable person, subject to traditional (restricted) exonerations, liability limitation in time and amount, covering traditional types of damage (personal injury, property and related loss therefrom) which are compensatable if the victim proves a certain relaxed causal link before multiple or one single court(s), the judgment of which is enforceable and recognized in other State Parties.
French: Presque toutes ces conventions prévoient un principe de responsabilité «stricte» applicable à une personne déterminée, sous réserve d'exonérations traditionnelles (limitées), de limites de responsabilité dans le temps et quant au montant du dommage, pour les types de dommages traditionnels (dommages corporels, dommages matériels et pertes dérivées) donnant lieu à indemnisation si la victime prouve l'existence d'un certain lien de causalité lâche devant un ou plusieurs tribunaux, dont le jugement est reconnu et exécutoire dans d'autres États parties.
English: That same day, at the other end of the street, 16-year-old Islam Jaber Abd-al-Dayem was struck in the neck by a flechette.
French: Le même jour, à l'autre bout de la rue, Islam Jaber Abd al Dayem, seize ans, a reçu une fléchette dans le cou.
English: Sample messages specific to the SGP segment are provided in Appendix D.
French: Déclaration supplémentaire du fret maritime À transmettre obligatoirement s’il y a lieu.
English: University of Regina) to the Saskatchewan Court of Queen's Bench and that following an unsuccessful application; their case was currently in the stage of appeal.
French: L'État partie ajoute que l'auteur ne s'est pas non plus prévalu de la Convention collective de l'Université de Regina pour invoquer une discrimination.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Genomics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Génomique Président :
English: Nauru does not have expertise in detecting counterfeit, forged or fraudulent documentation and relies on other countries for early warning or advice.
French: Toutefois, Nauru ne dispose pas des moyens nécessaires pour détecter les documents qui sont contrefaits, faux ou frauduleux et compte sur les autres pays pour lui donner des informations et des conseils rapides.
English: Levitsky Jacob, "Credit Guarantee Schemes for SMEs - an international review", Small Enterprise Development Journal, Vol. 8, No.2, June 1997.
French: Levitsky Jacob, «Credit Guarantee Schemes for SEMs - an international review», Small Enterprise Development Journal, vol. 8, no 2, juin 1997.
English: The Department had approximately 5,136 ITCs accounts in 2003.
French: Le Ministère avait en 2003 quelque 5 136 comptes de CIV.
English: It may turn out that our debate today, in preceding the initial contacts planned by the panel of eminent personalities, will contribute an important dimension of the picture that is needed in order to arrive at a balanced perspective and conclusion.
French: Il se peut que notre débat d'aujourd'hui, qui précède les premières rencontres prévues par le groupe de personnalités éminentes, contribue pour une large part au tableau nécessaire pour permettre d'arriver à une perspective et à une conclusion équilibrées.
English: In turn, the higher salaries would trigger higher EI, CPP, and other payroll tax obligations.
French: Cette hausse des salaires provoquerait une hausse proportionnelle des sommes exigibles au titre de l'AE, du RPC et des autres charges sociales.
English: • Lockbox (non-tax) $ 35 billion
French: • Boîte postale scellée (autres que les impôts) 35 milliards $
English: "FHA 2002 delivered top quality buyers and specifiers from across the entire region.
French: "FHA 2002 a permis de rassembler des acheteurs et des échantillonneurs de tout premier ordre provenant de l'ensemble de la région.
English: [In addition, they must have been carefully picked].
French: [En outre, elles doivent avoir été soigneusement cueillies.
English: According to WHO projections, unless effective measures are taken, by 2020 road traffic injuries could rank third among the threats to human health, with serious economic and social consequences for all nations, particularly the developing countries.
French: D'après les projections de l'OMC, si des mesures efficaces ne sont pas prises, d'ici à 2020, les accidents de la route pourraient constituer la troisième menace contre la santé humaine, et avoir de graves conséquences économiques et sociales pour toutes les nations, en particulier les pays en développement.
English: Our Raison d'être The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003.
French: Notre raison d'être L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a été créée le 12 décembre 2003.
English: The Mission knows how to contact the individual in the USA but has been unable to recover the amount in question.
French: La mission sait où contacter la personne aux États-Unis mais n'a pas pu recouvrer le montant en question.
English: FIELD 44 - QUEBEC TAX EXEMPTION ADDITIONAL AMOUNT
French: ZONE 44 -- MONTANT D'EXEMPTION ADDITIONNELLE D'IMPÔT DU QUÉBEC
English: Frequent train and bus connection between the airport and Bruges.
French: Accès à Bruges grâce au transfert pratique en bus et train .
English: Canada and the Organization of American States (OAS) are eager to assist these efforts to permit demarcation of agreed-upon boundaries as a way of encouraging stability in the region.
French: Le Canada et l’Organisation des États américains (OEA) souhaitent vivement appuyer cette action afin de permettre la démarcation des frontières convenues, ce qui est un moyen de favoriser la stabilité dans la région.
English: Quinta das Acácias is a rural tourist accommodation facility with seven self-catering cottages throughout the beautifully manicured gardens...
French: VENDS OU ECHANGE (BASE 40000 Euros)tres jolie maisonnette dans village tres calme au sud du portugal a la limite de l'algarve-1h30 de FARO...
English: Tourist services Particular attention needs to be paid, in an integrated quality management approach, to the needs of tourists when planning their trip, throughout the visit itself and after they return home.
French: Services offerts aux touristes Une démarche de gestion intégrée de la qualité doit accorder une attention soutenue aux besoins des touristes avant le départ, tout au long du voyage et des phases du séjour ainsi qu’après le retour.
English: The collective federal departments listened and reflected the communities' priorities in the development of Action Plans and future directions for Section 41 and official languages in a broad scope.
French: L’ensemble des ministères fédéraux ont écouté et ont abordé les priorités des collectivités dans le cadre de l’élaboration des plans d’action et des grandes orientations relatives à l’article 41 et aux langues officielles en général.
English: This is a conflict not between supporters of Islam and Christianity, but between nomads and the settled agricultural population for control of arid land that produces very little.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit entre partisans de l'islam et du christianisme, mais entre des nomades et une population agricole sédentaire qui se disputent le contrôle d'une terre aride et peu fertile.
English: For the past several years, Garrett has led FCC’s business strategy, knowledge management, brand and corporate communication areas.
French: Depuis plusieurs années, Mme Garrett a la responsabilité des départements de la stratégie d'affaires, de la gestion du savoir, de la marque et des communications d'entreprise à FAC.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (www.ahfmr.ab.ca) University of Alberta (www.ualberta.ca) University of Calgary (www.ucalgary.ca) Private enterprise
French: Alberta Regional Health Authorities (Bureaux régionaux de santé de l’Alberta) Alberta Mental Health Board (Régie de la santé mentale de l’Alberta) Rural Physicians Alberta (Les médecins ruraux de l’Alberta) Family Physicians Research Network (Le réseau de recherche des médecins de famille)
English: (a) That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention.
French: a) Que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention.
English: As a result of a production oversight, a heading was omitted from page 11 of the Wireless Carriers Reply, in the above noted proceeding, which was submitted on 4 July 2002. Document: 020705_2.zip - 77KB 2002/07/04 - Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility Description:
French: As a result of a production oversight, a heading was omitted from page 11 of the Wireless Carriers Reply, in the above noted proceeding, which was submitted on 4 July 2002. Document: 020705_2.zip - 77KO 2002/07/04 - Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility Description:
English: "There’s a bright future in agriculture," echoed FCC’s current Chief Operating Officer and incoming President and CEO Greg Stewart.
French: « L’agriculture est très prometteuse », a renchéri Greg Stewart, chef de l’exploitation actuel de FAC et futur président-directeur général.
English: In Germany, for instance, the employment gap between foreigners and Germans has widened significantly, from 0.7% in 1979 to 8.5% in 1998.
French: Concernant le taux d’emploi en Allemagne, par exemple, l’écart entre étrangers et Allemands s’est nettement creusé depuis 1979 (0,7 %) et 1998 (8,5 %).
English: PURPOSE The primary purpose of these selection standards is to establish a pattern for the selection or promotion of staff within or to the Public Service according to merit, through achievement-and-goals-oriented criteria.
French: OBJET Les présentes normes de sélection ont pour objet principal de fournir le cadre d'un système, fondé sur le mérite, de sélection ou de promotion à l'intérieur de la Fonction publique, ou d'accès à la Fonction publique, au moyen de critères axés sur le rendement et les objectifs.
English: All children under 12 years are charged 60 % of the room stay per night per person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: North Bay, ON (w) N/J fiche student S 25, 1987-Mr 17, 1989 AN 8706014 Caper.
French: North Bay, Ontario (h) N/J fiche student S 25, 1987-Mr 17, 1989 AN 8706014 Caper.
English: Thank you very much, Madam Chair and members of this committee, for asking me to come along to discuss this bill.
French: Merci beaucoup, madame la présidente et messieurs et mesdames les membres du comité, de m'avoir invité à discuter avec vous de ce projet de loi.
English: On 26 October the Council defined a common position on the EU's contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the south Asian region (3).
French: Dans ce contexte, le Conseil a défini, le 26 octobre, une position commune relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la non-prolifération et à l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud (3).
English: That in addition to the help already being given for research and other purposes the Federal Government make annual contributions to support the work of the universities on the basis of the population of each of the provinces of Canada.
French: [411] En conséquence nous recommandons : a) Que, en plus de l'aide qu'il donne actuellement à la recherche et à d'autre [sic] fins, le gouvernement fédéral apporte annuellement des contributions financières à l'oeuvre des universités au prorata de la population de chacune des provinces du Canada.
English: This new initiative strengthens institutional ties with the countries of the region and increases regional security especially in the fields of maritime security, energy supplies and migration security.
French: Cette nouvelle initiative vise à raffermir les liens institutionnels avec les pays de la région et à renforcer la sécurité régionale, notamment dans les domaines de la sécurité maritime, de l'approvisionnement en énergie et de sécurité des flux migratoires.
English: **Great location for sightseeing ** **Opened in September 2008 ** You can enjoy brand-new and sleek rooms!
French: FREE LAN Internet connection in ALL rooms. (LAN cables installed) !!!
English: Action Plan A review will be initiated by the Secretariat, in conjunction with DFAIT (NAM, NAD, WMA and the Property Bureau), and completed early in fiscal 2007-08.
French: Plan d'action Le Secrétariat entreprendra un examen, en collaboration avec le MAECI (NAM, NAD, WMA et la Direction générale des biens), qui sera terminé au début de l'exercice financier 2007-2008.
English: Providers are also obliged to respond as quickly as possible to requests for services and, if they cannot assist, must direct the person to the appropriate agency.
French: Les fournisseurs de services ont également l’obligation de répondre aussi rapidement que possible aux demandes de prestation et, lorsqu’ils sont incompétents, de transmettre la demande en question à l’organisme approprié.
English: Exports fell $17.7 billion (or 5.1%) to $328 billion, while imports declined by $15.2 billion (or 7%) to $203 billion.
French: Les exportations ont chuté de 17,7 milliards de dollars (5,1 %) pour tomber à 328 milliards de dollars, et les importations, de 15,2 milliards de dollars (7 %) pour passer à 203 milliards de dollars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Obovarie ronde le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Obovarie ronde le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: contemporaneous reaction of the exchange rate and the subsequent effects on the economy.
French: valeurs courantes ou retardées (de k périodes au maximum) de n’importe y p quelle autre variable du système.
English: It is expected that proxies will generally be solicited only from policyholders that have indicated an interest in receiving notices of meeting and related material.
French: Généralement, ces procurations seront vraisemblablement sollicitées seulement auprès des souscripteurs qui manifestent leur intérêt à recevoir les avis d’assemblée et les documents connexes.
English: Please enter the message you want to send.
French: Entrez s'il vous plait le message que vous souhaitez envoyer.
English: DZN DZN
French: 9506.70 -Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins - - -Patins à glace ou patins à roulettes fixés sur des chaussures : 9506.70.11 00 - - - -Patins à glace
English: In the current context, the Joint Monitoring Coordination Committee (JMCC) becomes a particularly important mechanism, as in that forum, the Nepal Army and Maoist army come together under the chairmanship of UNMIN.
French: Dans le contexte actuel, le Comité conjoint de coordination de la surveillance devient un mécanisme particulièrement important car, dans cette enceinte, l'armée népalaise et l'armée maoïste se retrouvent, sous la présidence de la MINUNEP.
English: If a province refuses to participate in a federal initiative aimed at, say, implementing a new program, the taxpayers of that province would pay (through their federal taxes) for the program to be implemented in the participating provinces without being able to reap the benefits themselves.
French: En cas de refus de la part d’une province de donner suite à une initiative fédérale pour l’implantation d’un nouveau programme par exemple, les contribuables de cette province paieraient au moyen de leurs impôts fédéraux l’établissement dudit programme dans les provinces participantes sans, par ailleurs, pouvoir en bénéficier chez eux.
English: The requester's failure to comply strictly with s.
French: Le défaut du demandeur de se conformer de manière stricte à l'art.
English: In some population groups and in some countries however, it is the youth population that remains high or is growing. 
French: Chez certains groupements de population et dans certains pays, par contre, c'est la population de jeunes qui est élevée ou qui connaît un accroissement.
English: A second public notice was prepared detailing a second public consultation period and provided the public with the opportunity to submit comments or concerns related to the environmental implications of the proposed project.
French: Un deuxième avis public a été rédigé pour annoncer la tenue d’une deuxième période de consultation publique et donner à la population la possibilité de faire connaître ses opinions ou ses préoccupations quant aux répercussions environnementales du projet proposé.
English: Ensuring equal pay for work of equal value is a key element in eliminating sex-based discrimination and promoting gender equality.
French: Garantir un salaire égal pour un travail de valeur égale est un élément clé pour l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe et la promotion de l¿égalité hommes-femmes.
English: You can set the copyDrag behaviour as a default behaviour by using setBehaviourDrop() function.
French: On peut aussi setter le copyDrag comme comportement par défaut grâce à setBehaviourDrop().
English: Achieving gender equality and empowerment of women requires redressing inequalities between women and men and girls and boys and ensuring their equal rights, responsibilities, opportunities and possibilities.
French: Pour atteindre les objectifs que sont l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, il faut corriger les inégalités entre hommes et femmes et garçons et filles et garantir l'égalité des droits, des responsabilités, des chances et des possibilités entre eux.
English: In spite of the unprecedented development results achieved in the past decade, further reductions in poverty rates will be constrained by unequal economic opportunities, regional disparities in access to social services and the expected impact of the global financial crisis on the most vulnerable families.
French: Malgré les résultats sans précédent obtenus, la poursuite de la réduction du taux de pauvreté sera entravée par l'inégalité des débouchés économiques, les disparités régionales en matière d'accès aux services sociaux et l'impact prévu de la crise financière mondiale sur les familles les plus vulnérables.
English: In addition, a Global Report on UNHCR's activities in 1999 was considered.
French: En outre, un rapport sur les activités du HCR pour 1999 a été examiné.
English: There is now no reason to exclude Libya from the debate, and it should therefore take part in the next Euro-Mediterranean Conference.
French: Le contentieux avec la Grande-Bretagne et les États-Unis a également été résolu. Il n'y a donc plus aucune raison d'exclure la Libye, qui devrait participer à la prochaine Conférence euroméditerranéenne.
English: Two new international Field Service posts are requested under the programme “Communications and information technology”; four new national staff posts are also requested under that programme, one in administration and three in training.
French: Deux nouveaux postes internationaux d'agent du Service mobile sont nécessaires au titre du programme intitulé « Transmissions et informatique »; quatre nouveaux postes d'agent recruté dans le pays sont également demandés au titre de ce programme (un pour l'administration et trois pour la formation).
English: However, the financial resources from these partners are limited.
French: Cependant, les ressources financières de ces partenaires sont très limitées.
English: Although uncertainty remains concerning some model estimates, the ecosystem has been profoundly altered and exhibits classic symptoms of "fishing down the food web".
French: Bien qu'il reste une incertitude au sujet de certaines estimations, l'écosystème a subi une modification profonde et montre des symptômes classiques d'un système où l'on pêche de plus en plus bas dans le réseau trophique.
English: Some senior managers, Mishler included, had become so caught up in running the organization that they had reportedly stopped practicing Knowledge.
French: Quelques dirigeants, dont Mishler, étaient si occupés par la direction de l'organisation qu'ils avaient apparemment cessé de pratiquer la Connaissance.
English: Joint development agreements were a practical way to exploit transboundary oil and gas deposits.
French: Les accords de mise en valeur conjointe étaient un moyen pratique d'exploiter les gisements de pétrole et de gaz transfrontières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40D0A797&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40D0A797&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Coastal Community Network was approved as the Nova Scotian Rural Co‑ordinating Organization for $160,000 over two years.
French: Le Réseau des collectivités côtières a été approuvé comme organisme de coordination rurale de la Nouvelle-Écosse et 160 000 $ ont été octroyés sur deux ans.