ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I wish to avoid giving the impression that our aid programmes or even those of other international organisations, including the IMF, or insufficiently effective action on the part of the international community are in fact responsible for the crisis.
French: Mais je voudrais démentir l'image qui voudrait que nos programmes d'aide ou même ceux d'autres organisations internationales, y compris le FMI, ou que l'action trop molle de la communauté internationale soient à l'origine de la crise.
English: The manufacturer's agent shall be in a position to attest that the thermal management system of the battery is neither disabled nor reduced.
French: Le représentant du constructeur doit pouvoir certifier que le système de régulation thermique de la batterie n'est ni endommagé, ni hors d'état de fonctionner.
English: (q) Information on vacancies at State and municipal institutions;
French: q) Informations sur les postes vacants dans les institutions gouvernementales et municipales;
English: Our Government recognizes the Public Service of Canada as a critical national institution.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance de la fonction publique du Canada en tant qu’institution nationale.
English: Head of the Jordanian Delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 1998
French: Chef de la délégation jordanienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome), 1998
English: • An Ongoing Counter-Intelligence Investigation, May 1995 (TOP SECRET) (CI 93-07)*
French: • Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, mai 1995 (TRÈS SECRET) (CE 93-07)*
English: • Implement a bi-ennial fuel storage tank operator training program.
French: • Mettre en oeuvre un programme de formation bisannuel à l'intention des responsables de la gestion des réservoirs de stockage de carburants.
English: Karin Keyes Endemann, Director,International Relations Office, National Research Council Canada; Philippe Jurgensen, President and CEO of France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR); Margot Montgomery, Director General, Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) National Research Council Canada; Dr. Denys Cooper, Director, Strategic Alliances Office, Industrial Research Assistance Program(NRC-IRAP), National Research Council Canada; M. Jean Sarrazin, Science and technology Councillor, Embassy of France, Ottawa Photo:
French: Karin Keyes Endemann, Directrice, Bureau des relations internationales, Conseil national de recherches du Canada; Margot Montgomery, directrice générale, Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC); hilippe Jurgensen, président /directeur générale en France de l'Agence nationale de valorisation de la recherche de France (ANVAR), Denys Cooper, Directeur, Alliances Stratigiques, Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC),Conseil national de recherches du Canada; M. Jean Sarrazin, Conseiller pour la science et la technologie-Ambassade de France Photo:
English: We have learned from each of these surveys, and have gained glimpses into public service managers' and professionals' views on career-related issues.
French: Nous avons tiré des leçons de chacun de ces sondages et y avons trouvé des indications quant aux points de vue des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique sur les questions relatives à la carrière.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate CECR funding level.
French: Il lui incombe de fournir l’information voulue pour permettre au comité d’examen d’évaluer le lien avec les autres sources d’aide (obtenue ou sollicitée) et de recommander le niveau d’appui financier que le programme devrait accorder au CECR.
English: Ms. Holmstrom acknowledged that the department made no effort to contact Mr. Chan or propose alternatives to him after it was notified of his situation. She added that in the absence of further contact from Mr. Chan, she assumed the matter was closed and the discussion with Ms. Chan had been for no greater purpose than information gathering in order to look at options.
French: Le ministère a écrit à l'appelant une lettre pour lui indiquer qu'il était considéré comme s'étant retiré du concours puisqu'il ne s'était pas présenté à l'examen et qu'il n'avait pas lui-même communiqué avec le ministère, et qu'il n'avait pas de droit d'appel en raison de cet abandon.
English: These guarantees and other ones hereinafter are regulated in more detail in Act No. 308/1991 Coll.
French: En conséquence, il n'est pas possible de restreindre ces droits par le biais de la loi.
English: A large number of mainly Polish, but also Hungarian, Slovenian, Bulgarian, Romanian and German judges demanded that national training be more practical and less focused on theory. This should include case studies or workshops with experts.
French: De nombreux juges, principalement polonais, mais aussi hongrois, slovènes, bulgares, roumains et allemands ont demandé à ce que cette formation nationale soit plus axée sur l’aspect pratique et moins sur la théorie et qu’elle se penche sur des études de cas ou des ateliers organisés par des experts.
English: The Review Committee also agrees with the Task Force that the Board should appoint its chair and vice-chair from among its members.
French: Le Comité d’examen convient aussi avec le groupe de travail que le conseil d’administration devrait élire un président et un vice-président parmi ses membres.
English: The members of the Administrative Committee on Coordination recommend that, remaining within the terms of the current statute of ICSC, the systemic issues outlined below should be the focus of the proposed review.
French: Les membres du Comité administratif de coordination recommandent que, sans sortir du cadre du Statut de la CFPI, l'étude envisagée soit axée sur les problèmes systémiques évoqués ci-après.
English: The Committee recommends that the State party further enhances the capacity of the inter-ministerial directorate on the rights of the child by defining its exact mandate and role and by providing adequately trained staff.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer davantage les capacités de la Direction interministérielle de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, en définissant exactement son mandat et son rôle et en la dotant de personnel dûment formé.
English: This nondisruptive work was especially important for the Canadian International Development Agency and Passport Canada because of the hundreds of confidential files that could not be moved.
French: Il s'avérait particulièrement utile au Bureau des passeports et à l'Agence canadienne de développement international que les travaux soient réalisés sans perturber leurs activités, puisque leurs bureaux contiennent des centaines de dossiers confidentiels, qui ne pouvaient pas être déménagés.
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/research/index_fr.html).
English: The analysis of the quality of the plans also provides evidence that about half of the 20 communities examined require more time, direction, and, in some cases, assistance to refine the planning process.
French: En outre, l’analyse de la qualité des plans démontre qu’environ la moitié des 20 collectivités à l’étude ont besoin de plus de temps, d’orientation et, dans certains cas, d’aide pour améliorer le processus de planification.
English: Indeed, they consider that the cultural diversity of people and nations is of upmost importance since they have all experienced in their own history and ways an evolution of their agriculture.
French: Ils attachent, en effet, une grande importance à la diversité culturelle des peuples et des nations, qui ont connu, chacun à leur manière, dans leur histoire propre, une évolution de leur agriculture.
English: Susceptible to disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 2% glutaraldehyde, 3-8% formaldehyde, alcohol, iodine, phenol iodophors and organic solvents/detergents PHYSICAL INACTIVATION: Inactivated by heat; reduced by 50% in 10 min at 50o C, completely inactivated in 30 min at 56o C; sensitive to UV and gamma irradiation SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French:  - C. pipiens, C. tarsalis, C, quinquefasciatus, C. nigripalpus SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : n.d. SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible aux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, glutaraldéhyde à 2 %, formol à 3-8 %, alcool, iode, iodophores/phénol et solvants/détergents organiques INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : inactivé par la chaleur; activité réduite de 50 % après 10 minutes à 50o C; inactivation complète après 30 minutes à 56o C; sensible aux rayons UV et à l'irradiation gamma SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : stable sous forme d'aérosol à la température ambiante pendant une période pouvant atteindre 6 heures SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller les symptômes d'arbovirose; identification de l'agent par analyse sérologique et titrage des anticorps PREMIERS SOINS/ TRAITEMENT : aucun traitement particulier; soins de soutien IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE: aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS ACQUISES AU LABORATOIRE : au moins 1 cas d'infection signalé SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sang, LCR, urine et exsudats DANGERS PRIMAIRES : exposition à des aérosols de solutions infectieuses et à des litières d'animal, inoculation parentérale accidentelle, contact avec une lésion cutanée DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 3 pour tous les travaux réalisés avec des matières cliniques potentiellement infectieuses et avec des cultures tissulaires, des animaux ou des arthropodes infectés VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants et chemise d'hôpital attachée dans le dos et serrée aux poignets pour les travaux avec l'agent AUTRES PRÉCAUTIONS : aucune SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée (dans un laboratoire de niveau 3 verrouillé) SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: One delegation said “business as usual” was not an option and expressed the view, supported by several delegations, that the United Nations should be able to plan and implement one United Nations country programme.
French: Une délégation a dit qu'on ne pouvait pas continuer comme si de rien n'était et a émis l'opinion, appuyée par plusieurs délégations, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait être capable de planifier et de mettre en œuvre un programme de pays unique des Nations Unies.
English: A major landmark in the Israeli disability rights movement is the enactment of the Equal Rights for People with Disabilities Law in 1998, together with a major, extensive amendment to the Law passed in 2005, dealing with accessibility of public places and services, as well as to those operated by the private sector.
French: Cette évolution a été marquée en Israël par la promulgation, en 1998, de la loi sur l'égalité des droits pour les personnes handicapées, suivie de l'adoption, en 2005, d'un amendement important concernant les dispositions relatives à l'accès des handicapés aux lieux et aux services publics ainsi qu'à ceux qui sont gérés par le secteur privé.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to others when driving a vehicle in traffic.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 132 43.2
English: MOBILedit! Lite is a utility which enables making use of any function the mobile telephone may have directly from the computer.
French: K-Lite Mega Codec Pack est un ensemble très complet de codecs grâce auxquels vous pourrez visualiser et écouter toutes sortes de vidéos et de musique dans n’importe quel format.
English: Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
French: Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère l'Article 24 de la Charte afin d'assurer une action rapide et efficace de l'Organisation,
English: They are shorter than qualification contracts (15 months instead of 18) and the focus is more on the skills needed by industry, which is responsible under the reform for defining the training and support measures that match their skills requirements.
French: Ils sont plus courts que les contrats de qualification (15 mois contre 18) et les qualifications visées émanent davantage des branches, auxquelles la réforme a confié la responsabilité de définir des actions de formation et d'accompagnement répondant à leurs besoins en qualifications.
English: He informed the Council, however, that the Secretariat was not in a position to report precise details of the agreement and would revert to the Council accordingly.
French: Il a précisé cependant que le Secrétariat n'était pas en mesure de donner des informations précises sur cet accord mais qu'il ferait rapport au Conseil ultérieurement.
English: Curiously, then, the Diefenbaker Government was on the one hand encouraging the CSC to prepare a new Civil Service Act which would reinforce its control functions, and attempt to carve out new areas of independence, and on the other hand had set up a royal commission inquiry which was to recommend the virtual abolition of the CSC as a control agency with power over personnel management.
French: La dernière partie des années 1950 et le début des années 1960 furent des périodes de changements continuels et d’agitation, alors que les vieilles associations de fonctionnaires se transformaient en syndicats fondés sur le nombre à la manière des syndicats ouvriers de l’industrie. Bien sûr, ces faits nouveaux ne sautaient pas aux yeux ; ils étaient nés dans l’ombre où ils s’étaient développés pendant des années.
English: The Disarmament Commission is the proper forum for this essential exercise.
French: La Commission du désarmement se prête parfaitement à cet exercice fondamental.
English: The absence of these documents does not preclude the employer from giving effect to the rights of the workers, since they are laid down in the relevant Act.
French: L'absence de ce type de documents n'empêche pas le patron de respecter les droits des travailleurs, dans la mesure où ils sont également fixés par la Loiloi applicable.
English: Millions of additional foreign visitors who are citizens of countries that do not require a visa to travel to Canada cross our borders every year.
French: Le Canada accueille annuellement des millions d’autres visiteurs provenant de pays dont les citoyens ne sont pas tenus d’être munis d’un visa pour entrer sur son territoire.
English: 4; and Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, ECE/AC.22/2001/2, paras.
French: 4; et la Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, ECE/AC.22/2001/2, par.  47 à 53.
English: This priority touches on, and affects, everything else that ACOA does.
French: Cette priorité influe sur l’ensemble des autres activités de l’Agence.
English: Abstaining: Armenia, Croatia, Czech Republic, Japan, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Arménie, Croatie, Japon, République de Corée, République tchèque.
English: To achieve that goal, market access for developing countries' products in developed countries must be improved and tariff peaks and tariff escalation reduced.
French: Pour cela il faut ouvrir à leurs produits les marchés des pays développés, réduire les crêtes tarifaires, abandonner le principe de l'escalade tarifaire.
English: Principles of scientific penology, or principles which were at least believed to be rooted in science, were by then well accepted and paved the way for later practical innovations.
French: En 1956, le Comité Fauteux3 s’aperçut que les réformes recommandées par Archambault, dont la plupart furent acceptées au cours des deux décennies suivantes, étaient incomplètes ou mal implantées.
English: The labelling shall indicate:
French: L'étiquetage doit comporter les renseignements suivants :
English: Finally, it is possible that the physical disease itself may contribute directly to the onset of depression by affecting physiological mechanisms such as neurotransmitters, hormones and the immune system; for similar reasons, episodes of mania may occur following physical illness or use of medications.
French: Enfin, il est possible que la présence même d'une maladie physique puisse contribuer directement à l'apparition de la dépression par son action sur des mécanismes physiologiques tels les neurotransmetteurs, les hormones et le système immunitaire. Pour des raisons semblables, des épisodes de manie peuvent se déclarer suite à une maladie physique ou la prise de médicaments.
English: The results were released in July 2004, and will help define issues and inform practical solutions for the broadcasting industry.
French: Les résultats de cette recherche ont été publiés en juillet 2004 et aideront à mieux circonscrire les problèmes et à présenter des solutions concrètes à l'industrie de la radiodiffusion.
English: To submit a request to host the Muscial Ride in your community, please see the forms listed below.
French: Pour accueillir le Carrousel dans votre localité, voir les formulaires ci-dessous.
English: To a large extent To some extent To no extent Mean Publication met needs 77% 21% 2% 5.65 Increased knowledge of human rights 69% 18% 13% 5.0 Increased others knowledge 62% 22% 16% 4.94 Responses were provided on a 7-point scale, where 1 means "to no extent", 4 represents "to some extent" and 7 means "to a large extent" n=64 Survey of Publication Recipients return
French: Dans une large mesure Jusqu à un certain point D’aucune manière Moyen La publication satisfait à des besoins 77% 21% 2% 5.65 Meilleure connaissance personnelle des droits de la personne 69% 18% 13% 5.0 Meilleure connaissance de l’autre 62% 22% 16% 4.94 Les réponses se présentaient selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie « d ‘aucune manière », 4, « jusqu à un certain point » et 7, « dans une large mesure ». n=64 Enquête auprès des destinataires de publications retour Notes
English: Several recommendations arise from this needs assessment.
French: temps et de refuser de répondre à certaines questions.
English: CIHR peer review information is posted on its web site; comments are welcome.
French: L'information sur le processus d'examen par les pairs est affichée sur le site Web des IRSC; les commentaires sont bienvenus.
English: By not voting on a resolution on the death of the Russian journalist Anna Politkovskaya today, this Parliament is, I believe, making a political and human mistake.
French: En s'abstenant de voter sur une résolution concernant la mort de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, cette Assemblée commet, à mon sens, une erreur politique et humaine.
English: • “The Compensation of Victims of Violent Crimes in Belgium”, en The Compensation of Victims of Violent Crime, bajo la dirección de D. Greer, Institut Max Planck, Friburgo de Brisgovia, 1996, pages 67-96.
French: • « The Compensation of Victims of Violent Crimes in Belgium »”, en The Compensation of Victims of Violent Crime, sous la direction de D. Greer, Institut Max Planck, Friburgo de Brisgovia, 1996, p.  67 à 96
English: Related articles International activities Military families Volunteer activities
French: Autre article International activities Military families Volunteer activities
English: Licence Nos. 900004 and 890196 are hereby suspended, effective March 17, 1990, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 900004 et 890196 sont par les présentes suspendues, à compter du 17 mars 1990, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Several experts questioned the use of the modified USA Vented Pipe Test, both due to the limited possibility of performing the test in many countries, as well as the ability of the test to extrapolate the test results to the vent capacity of large steel tanks.
French: Plusieurs experts ont émis des doutes sur l'utilisation de l'épreuve du tube avec évent modifiée des États-Unis, à la fois à cause des possibilités limitées dont on disposait pour exécuter cette épreuve dans de nombreux pays, et à cause de questions sur l'aptitude de l'épreuve à permettre une extrapolation des résultats d'épreuve à l'évaluation de la capacité des évents sur les grandes citernes en acier.
English: There is now near-unanimous consensus in the African intellectual milieu that no external assistance, however useful, can be a substitute for self-reliance, and that only participatory democracy at all levels of society can foster an environment for clean, responsible, accountable and transparent government.
French: Il règne aujourd'hui un consensus quasi unanime dans les milieux intellectuels africains selon lequel aucune aide extérieure, aussi utile soit-elle, ne peut se substituer à l'autosuffisance, et que seule une démocratie participative à tous les niveaux de la société peut encourager un environnement propice à un gouvernement propre, responsable et transparent.
English: • Low percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 58.9 of the 33,000 tickets % available for sailing.
French: • Faible pourcentage de billets vendus aux Jeux de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes : 58,9 % des 33 000 billets disponibles pour la voile.
English: In particular they have drastically reduced the energy intensity of industrial and domestic activities.
French: Elles ont notamment permis de réduire radicalement l'intensité énergétique des activités industrielles et domestiques.
English: In the end, any possible short term relief provided by operational aid will be more than offset by long term negative effects. d) The financial resources available for scrapping under the EFF meet the needs for permanent capacity reductions.
French: Additional funds could be made available by Member States under national programs. e) Increased fuel efficiency can help the sector to counter the effect of increased fuel prices.
English: In other words, if you put your video file(s) and eMoviX in the same CD then you will have inside the CD not only the movie but also all the software needed to boot the PC and play the movie, so that you'll be able to play the movie in every PC even when no OS (or the wrong one :-) is installed (at least as long as that PC hardware is supported by Linux).
French: En d'autres termes, si vous placez des fichiers vidéos et eMoviX sur le même CD alors vous aurez sur ce CD non seulement le film mais aussi tous les programmes nécessaires pour démarrer le PC et jouer le film. Ainsi vous serez capables de visionner le film avec n'importe quel PC même losque aucun OS (ou le mauvais...) est installé (en supposant que le matériel du PC soit supporté).