ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues per available room (RevPAR) rose 5.7 per cent over the previous year.
French: Les recettes par chambre disponible (RecPCD) ont augmenté de 5,7 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society;
French: Engage vivement les États à faire en sorte que leur régime politique et juridique reflète la diversité culturelle de leur société et, s'il y a lieu, à améliorer les institutions démocratiques dans le sens de la participation, de manière à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
French: Priant instamment toutes les parties de continuer à faire diligence pour atteindre les buts de la Décennie,
English: Nonvested options Aggregate intrinsic value In millions
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: This year special efforts were made to expedite the processing of investigations into the sinking of the "TRUE NORTH II" and the Thamesville train derailment to ensure timely results in advancing transportation safety and to respond to specific public interest associated with these accidents.
French: Cette année, on a redoublé d'efforts pour accélérer le processus d’enquête sur certains accidents dont le cas du naufrage du « TRUE NORTH II » et du déraillement d’un train à Thamesville, afin de s’assurer que les résultats de l’enquête seraient communiqués sans tarder en vue d'améliorer la sécurité des transports et de répondre à l'intérêt du public pour ces accidents.
English: In the majority of cases, rather than buying directly on international arms markets, armed groups obtain supplies from other armies in the region, in particular from the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Dans la plupart des cas, plutôt que de s'approvisionner directement sur le marché international des armes, les groupes armés se ravitaillent auprès d'autres armées de la région, particulièrement les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: The collaborative Bhutanese India dance-drama production of "Eternal Journey" were shown in Thimpu on November 26 which was the last programme.
French: L'opéra « Eternel voyage », préparé conjointement par le Bhoutan et l'Inde, a été présenté à Thimpu le 26 novembre pour clôturer le festival.
English: The introduction of steam service along the Red River had allowed the company to all but abandon the York Factory-Norway House route for supplying the interior trade.
French: L'introduction des bateaux à vapeur sur la rivière Rouge avait permis à la compagnie d'abandonner presque entièrement la route reliant York Factory à Norway House pour l'approvisionnement du commerce intérieur.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) In fiscal year 2002-2003, DFO’s Quebec Region received 311 referrals.
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Au cours de l’exercice 2002-2003, la région du Québec du MPO a reçu 311 soumissions.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 10,675.12 3/11/2008 PC CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 12,859.88
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10 675,12 $ 3/11/2008 PC CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12 859,88 $
English: The Tryp Apolo is set at the foot of Montjuic, 10 minutes walk from the world-famous La Rambla, and boasts great dining and a free gym.
French: Cet hôtel se trouve au pied du Montjuic, aux portes du quartier le plus ancien de Barcelone. L'animée Rambla n'est située qu'à dix minutes de marche.
English: In the spring of 2000, the court allowed the Tribunal to continue with its hearings.
French: Au printemps 2000, la Cour fédérale a autorisé le Tribunal à poursuivre l'audience.
English: El Salvador is of the view that we should also promote the formulation of concrete strategies, as we have done in the cases of Sierra Leone and Burundi, through integrated peacebuilding strategies (IPBS), because that serves to bring added value and to avoid duplicating efforts.
French: El Salvador considère également qu'il faudrait favoriser l'élaboration de stratégies concrètes, comme cela a été le cas en Sierra Leone et au Burundi, par l'intermédiaire du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, car il s'agit en effet d'apporter une valeur ajoutée et d'éviter les doubles emplois.
English: For international trade data, OECD and the Statistics Division are building a shared database based on SDMX standards.
French: En ce qui concerne les données relatives au commerce international, l'OCDE et la Division de statistique sont en train de mettre en place une base de données commune fondée sur les normes SDMX.
English: I intend to fully capitalize on that opportunity. I will work with the provinces and territories to ensure that the full range of complementary NPS action areas are addressed as part of an integrated whole.
French: J'ai l'intention de tirer pleinement profit de cette occasion et de collaborer avec les provinces et les territoires pour que la gamme complète des domaines d'action de la Stratégie nationale sur les produits thérapeutiques soit prise en compte de façon intégrée.
English: Medical equipment has been damaged as a result of power cuts and water impurities.
French: Le matériel médical a été endommagé par ces coupures et par les impuretés contenues dans l'eau.
English: She has been unavoidably detained this evening and she has asked me to make a few important points on her behalf and on behalf of the Commission.
French: Elle n'a absolument pas pu se libérer ce soir et elle m'a demandé de vous présenter quelques points importants en son nom et au nom de la Commission.
English: Nothing in the Final Agreement will affect the ability of Yale First Nation, Yale First Nation Government, Yale First Nation Public Institutions, or Yale First Nation Members to participate in, or benefit from, federal or provincial programs for aboriginal people, registered Indians or other Indians, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: L’accord définitif n’affecte pas la capacité de la Première nation Yale, du gouvernement de la Première nation Yale, des institutions publiques de la Première nation Yale ou des citoyens de la Première nation Yale de participer aux programmes fédéraux ou provinciaux créés pour les peuples autochtones, les Indiens inscrits ou les autres Indiens ou d’en bénéficier, conformément aux critères généraux établis de temps à autre à l’égard de ces programmes.
English: CIHR and the IDRC supported 31 of the 71 applications.
French: Les IRSC et le CRDI ont accueilli favorablement 31 des 71 demandes.
English: Apart from loss of produce value due to visible damage, the larval feeding also causes reductions in plant growth, and thus affects yield.
French: La valeur des récoltes est compromise étant donné que les dommages sont apparents. En plus, les larves qui se nourrissent de la plante nuisent à sa croissance et réduisent les rendements.
English: To account for the stratified complex sampling used, weighting was applied to the responses.
French: Afin de tenir compte de l'échantillonnage stratifié complexe, les réponses ont été pondérées.
English: (i) a copy of the document was available to the EPO on or before the date of filing of the application; and
French: i) une copie du document était à la disposition de l'OEB à la date de dépôt de la demande ou avant; et si
English: Bioavailability from Consumer Products and Provocation Threshold", J. Am.
French: Bioavailability from Consumer Products and Provocation Threshold», J. Am.
English: The forms of mobility covered by agreements include international movements of cross-border workers, seasonal workers, contract and project-linked workers, guest workers, trainees and working holiday makers.
French: Ces accords couvrent notamment les mouvements internationaux de travailleurs frontaliers, de travailleurs saisonniers, de travailleurs liés par un contrat ou un projet, de travailleurs immigrés temporaires, de stagiaires et de bénéficiaires de programmes vacances-travail.
English: ‘‘This,’’ she says, ‘‘is a different war.
French: Ces prix celebrent les benevoles de la province et nous donnent l’occasion de leur rendre hommage et de les remercier de leurs bonnes oeuvres.
English: Our privacy practices are part of a larger corporate commitment to respect individuals, from plan sponsors and participants, to our sales organization and our own employees.
French: Nos pratiques en matière de confidentialité font partie de l’engagement que nous avons pris, à titre de société, de respecter les individus, des promoteurs de régimes et des participants aux représentants et à nos propres employés.
English: Average $88.5K Page 82
French: Moyenne 88,5 k$ Page 29
English: He/she also circulates telephone activity reports, orders printer and photocopy paper, orders office supplies for the division and chairs the divisional Website committee.
French: Enfin, il veille à la distribution des relevés mensuels de communications téléphoniques, assure l’approvisionnement constant de la DRH en fournitures de bureau (papier pour imprimantes et photocopieurs compris) et préside le comité sur le site Web de la division.
English: Photonis also develops and supplies products to the industrial and scientific markets, through the manufacturing and marketing of scientific detectors and photomultipliers.
French: Photonis développe et fournit également des produits destinés aux marchés industriels et scientifiques, à travers la fabrication et commercialisation de détecteurs scientifiques et de photo-multiplicateurs.
English: Country: Canada Fiscal year: 2000-2001
French: Pays : Canada Exercice budgétaire : 2000-2001
English: A mechanism for information exchange among the parties to the arms trade treaty would serve as a means for the transparent application of the instrument, both with regard to approvals and denials.
French: Un mécanisme d'échange de renseignements entre les parties au traité sur le commerce des armes permettrait d'en assurer une application transparente tant en cas d'agrément que de rejet.
English: Therefore, the conversion research may overstate the impact of the marketing initiative.
French: Les études de conversion servent à vérifier si les activités de marketing de la Commission ont une incidence sur les plans et les dépenses des voyageurs.
English: The international community must take into consideration the regional aspect, which we believe to be a factor for balance and stability.
French: La communauté internationale se doit de prendre en considération l'aspect régional qui, à notre avis, est un facteur d'équilibre et de stabilité.
English: The Convention which establishes a promotional framework for occupational safety and health (OSH) was adopted by the International Labour Conference in June 2006.
French: Alors que le taux de chômage en zone rurale est d’au moins 20 pour cent, il atteint 43 pour cent chez les jeunes en zone urbaine.
English: The town is already famous to country music fans as home of the Merritt Mountain Music Festival.
French: La ville est déjà renommée parmi les amateurs de musique country pour son Merritt Mountain Music Festival.
English: A 720p version of the diary has also been added to the news.
French: Une version 720p du diary devrait suivre rapidement.
English: This includes micronutrient deficiencies in iodine (25 per cent), iron (34 per cent) and vitamin A (42 per cent).
French: Cela inclut les carences en micronutriments : iode (25 %), fer (34 %) et vitamine A (42 %).
English: It’s not like Paul and I ever spent enormous amounts of time together or were best friends, but to this day I know that he is someone who I can count on.
French: Paul et moi n’avons jamais passé beaucoup de temps ensemble et nous ne sommes pas des amis proches, mais je sais que je peux compter sur lui.
English: Has repayment terms, for instance, arrangements are made for repayment of the loan within a reasonable time and repayment is not conditional upon a future event — e.g., projected revenues.
French: Prévoit des modalités de remboursement, par exemple, des arrangements sont pris pour le remboursement du prêt dans un temps raisonnable et le remboursement ne dépend pas d'un événement futur — par ex. de revenus projetés.
English: • Undertake cardiac monitoring if available
French: • Effectuez une surveillance cardiaque, si possible.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: En plus de fournir des rapports de situation à la DRC, le Projet rencontrait périodiquement des agents de la DRC pour les renseigner sur l’enquête.
English:    – Every nation has the right and responsibility to resolve its political problems and no-one, let alone the European Union, Britain or the United States of America, has the credentials to intervene politically, economically or militarily either in Zimbabwe or in any other country.
French:    - Toute nation a le droit et le devoir de résoudre ses problèmes politiques et personne, encore moins l’Union européenne, le Royaume-Uni ou les États-Unis d’Amérique, n’a le droit d’intervenir politiquement, économiquement ou militairement, que ce soit au Zimbabwe ou dans n’importe quel autre pays.
English: • effective promotion and deeper understanding of citizenship and integration issues.
French: • La promotion et la compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d’intégration
English: There was a study done on this by the Commission in 1995.
French: La Commission a effectué une étude à ce sujet en 1995.
English: Take care Jennie jenniejareth@hotmail.com Back
French: Take care Jennie jenniejareth@hotmail.com Arrière
English: The Assembly underlines the important role of the European Convention on Human Rights for the protection of democracy and basic rights and liberties of individuals.
French: L’Assemblée souligne le rôle très important que la Convention européenne des droits de l’Homme joue pour la protection de la démocratie et les droits et libertés fondamentales de l’individu.
English: Urges UNFPA to continue to build on its past experience and to continue to develop innovative ways of implementing the Fund's information and communication strategy;
French: Prie instamment le FNUAP de tirer parti de l'expérience acquise et de continuer à mettre au point des façons novatrices de mettre en oeuvre sa stratégie en matière d'information et de communication;
English: Although not a very glamorous area of research, we need to understand what the data mean when we define wait times in different ways and how this might affect comparability across jurisdictions.
French: Même si ce secteur de recherche n’est pas très prestigieux, nous devons comprendre ce que signifient les données lorsque nous définissons les temps d’attente de différentes façons et comment cela peut influer sur la comparabilité des données entre les provinces et territoires.
English: In relation to children in conflict, one delegation requested closer cooperation among United Nations agencies in the country.
French: Une délégation a demandé que la coopération entre les organismes des Nations Unies dans le pays soit renforcée pour ce qui est des activités destinées aux enfants se trouvant dans des situations de conflit.
English: • Drug Strategy and Controlled Substances Programme
French: • Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: Nerves and sensory cells develop within the epidermis covering the pedicellariae.
French: Des cellules nerveuses et sensorielles se développent à l'intérieur de l'épiderme qui recouvre les pédicellaires.
English: COMPLIANCE The Agency uses progressive communications strategies to ensure that stakeholders understand what they must do to adhere to requirements prescribed by law, and in the past year has initiated consultations with stakeholders to determine if a more formal compliance policy is required.
French: CONFORMITÉ L'Agence a recours à des stratégies de communications d'avant-garde, afin de s'assurer que les intervenants comprennent ce qu'ils doivent faire pour respecter les exigences de la Loi, et elle a entrepris au cours de la dernière année des consultations auprès des intervenants afin de déterminer s'il lui faut adopter une politique de conformité mieux définie.
English: This multidisciplinary approach will enable Dr. Bennett to further our understanding of the hidden complexities underlying vision in everyday tasks.
French: Cette approche à multiples volets permettra à M. Bennett de nous aider à mieux comprendre la complexité intrinsèque de la vision dans nos tâches journalières.
English: • establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness;
French: • créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles pour les compétences participatives fondée sur leur innocuité et rentabilité;
English: We now see that a single compensation structure cannot respond well to the various interests of multiple occupational groups, and its inflexibility could call into question the role of multiple unions.
French: Nous voyons maintenant qu'une structure de rémunération unique ne peut pas bien répondre aux divers intérêts des multiples groupes professionnels et que sa rigidité pourrait compromettre la pluralité des syndicats.
English: As a result, HC in Manitoba is not doing compliance checks, but is helping the provincial inspectors to charge premises in violation of both TSYPA and their own act.
French: Les efforts pour faire respecter les règlements qui s’appliquent à la conduite avec facultés affaiblies sont considérés comme un exemple de cet équilibre entre la participation à l’échelon communautaire et un système structuré de mise en application des lois.
English: Governor General helps mark completion of Rideau Hall façade restoration November 6, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, will help mark the completion of the conservation project for the Mappin Wing front façade of Rideau Hall, the official residence of the Governor General of Canada, on Thursday, November 8 at 3:30 p.m. They will be joining Russell Mills, Chair of the National Capital Commission (NCC) Board of Directors, and Micheline Dubé, Chief Executive Officer of the NCC.
French: La gouverneure générale aide à souligner la fin des travaux de conservation de la façade principale de Rideau Hall Le 6 novembre 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond participeront à la célébration qui soulignera la fin des travaux de conservation de la façade de l’aile Mappin de Rideau Hall, la résidence officielle de la gouverneure générale du Canada, le jeudi 8 novembre à 15 h 30. Monsieur Russell Mills, président du conseil d’administration de la Commission de la capitale nationale (CCN), et Madame Micheline Dubé, première dirigeante de la CCN, seront aussi sur place.
English: What is the relationship between the sacraments and the death of a Christian?
French: Quel rapport y a-t-il entre les sacrements et la mort du chrétien?
English: Overall, the dispute resolution process is fair and impartial.
French: Dans l’ensemble, le processus de règlement des différends est équitable et impartial.
English: There would be considerable scope for a simplification of the system of protection and the removal of confusion by not distinguishing between “practices” and “interventions”.
French: L'on pourrait simplifier nettement le système de protection et supprimer les ambiguïtés en ne faisant pas la distinction entre “pratiques” et “interventions”.
English: Continued to modernize its business practices, making asset management more effective and efficient by implementing the Integrated Technical Support Strategy project.
French: Continué à moderniser leurs pratiques, à rendre la gestion des actifs matériels plus efficace et efficiente en mettant en œuvre le projet de la Stratégie de soutien technique intégré.
English: Absorption Absorption was not characterized extensively.
French: Absorption L’absorption n’a pas été caractérisée de façon approfondie.
English: In the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993), certain traditional practices are rightly included among the enumerated forms of violence against women: “Violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, the following: (a) physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including … dowry-related violence … female genital mutilation and other traditional practices harmful to women” (art. 2).
French: La Déclaration de l'Assemblée générale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104 du 20 décembre 1993) inclut à juste titre certaines pratiques traditionnelles parmi les formes de violence contre les femmes: «La violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence énumérées ci-après:  a) La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris […] les violences liées à la dot, […] les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme…» (art. 2).
English: Nonetheless, it is too early to declare that a solid rebound in demand is underway.
French: Il est néanmoins trop tôt pour affirmer que la reprise de la demande est fermement enracinée.
English: Within five years of the date on which the Agency takes up its responsibilities, the Administrative Board is to commission an independent external evaluation of the implementation of the Regulation.
French: Dans les 5 ans qui suivent l'entrée en fonction de l'agence, elle commande une évaluation extérieure indépendante de la mise en œuvre du présent règlement.
English: September 2, 2005 -- The document entitled "News Release - Joint Review Panel Issues Final Environmental Impact Assessment Guidelines" is available.
French: Le 2 septembre 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - La commission d'examen conjoint diffuse les lignes directrices définitives concernant l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: Share in the history that opened Canada's frontier with the men who were there.
French: Découvrez l'histoire et les hommes qui ont ouvert la frontière du Canada.
English: If all of today’s 27 SDTCfunded technologies were to achieve the potential estimated by consortia in their reports (achieving widespread uptake across Canada between 2008 and 2012), they could eliminate some 74 megatonnes of greenhouse-gas emissions annually.
French: étapes de son exécution. Si les 27 technologies financées aujourd’hui par TDDC atteignent le potentiel estimé par les consortiums dans leurs rapports (adoption généralisée au Canada entre 2008 et 2012), elles élimineront chaque année quelque 74 mégatonnes d’émissions de gaz à effet de serre.
English: We did not interpret the test to mean that the anomaly was the unique cause of economic difficulty or even necessarily the most important cause - only that it was contributing, or would contribute, in a measurable and significant way to the economic difficulty.
French: Nous avons jugé seulement qu'elle contribuait ou était susceptible de contribuer d'une façon mesurable et importante aux problèmes économiques.