ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07 Income from wage-loss replacement plan; not fully funded by employee premiums - box 28 only.
French: 07 Revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé par les cotisations des employés - case 28 seulement.
English: In addition, the State of Honduras has paid compensation when allegations of human-rights violations have been upheld by the Inter-American Court of Human Rights, or pursuant to an out-of-court settlement between the parties.
French: Le Honduras a versé des indemnisations sur décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ou dans le cadre de règlements amiables.
English: Ginette Montreuil Regional Communications Manager Western Region Office Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale des communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: Draw up a list of standardised outcome indicators, specific to the type of project, that the sponsors of all projects should apply to their projects to quantitatively measure outcomes.
French: Dans de nombreux cas, des innovations dans le milieu de travail ont eu d’autres répercussions concrètes comme la hausse de la productivité, une meilleure prestation des services à un coût moindre, l’amélioration du moral des employés et la réduction des taux de rejet.
English: Finally, my delegation calls on States to implement this and previous resolutions and, in their efforts to cooperate to combat piracy and armed robbery off the coast and on the territory of Somalia, adopt measures both in coordination with the Government of that country and in close adherence to the provisions of international law.
French: Enfin, ma délégation demande à tous les États de mettre en œuvre cette résolution ainsi que les précédentes et de coordonner avec le Gouvernement somalien les mesures qu'ils prennent, dans le cadre de leurs activités de coopération pour lutter contre la piraterie et le vol à main armé au large des côtes et du territoire de la Somalie, et ce, en respectant strictement les dispositions du droit international.
English: GENERAL CONTENT--This section deals with the following aspects pertaining to the Personnel-Pay Input Manual:
French: GÉNÉRALITÉS CONTENU -- Cette section traite des sujets suivants se rapportant au Guide d'entrée personnel-paye :
English: (d) Improving the national revenues;
French: Amélioration des recettes nationales;
English: Policy Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation Total Transfer Payments - - 10,000 - - 10,000 Comments on Variances:
French: Secteur de la politique — Sciences et technologie (S-T) et innovation Total des paiements de transfert - - 10 000 - - 10 000 Commentaires sur les écarts :
English: But by deciding to remain passive, and even to support terrorism, the current leadership has built that fence with their own hands.
French: Mais en décidant de rester passive, voire en appuyant le terrorisme, la direction actuelle a construit cette clôture de ses propres mains.
English: For the purposes of the present draft principles:
French: i) une perte de vie humaine ou un dommage corporel;
English: [18] Further, in order to decide what law is relevant to a specific case, the Commission has to presuppose a certain understanding of the facts of the case.
French: [19] En outre, la détermination des principes juridiques qui sont pertinents présuppose une certaine compréhension des faits de l'espèce de la part de la Commission.
English: Critical effect size guidelines as part of a weight-of-evidence approach for environmental effects monitoring, p.
French: « Critical effect size guidelines as part of a weight-of-evidence approach for environmental effects monitoring », p.
English: • Maintained high levels of satisfaction with our Web site:
French: De surcroît, en utilisant Webmetrics, nous avons pu apporter d’autres améliorations au site.
English: : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
French: : Les mâles doivent avoir deux testicules d'apparence normale complètement descendus dans le scrotum.
English: It must be observed that the conditions for taking up and pursuing regulated professions have been the subject of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p. 25) and Commission Directive 95/43/EC of 20 July 1995 (OJ 1995 L 184, p.
French: Il y a lieu de souligner que les conditions d'accès et d'exercice des professions réglementées ont fait l'objet des directives 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE, et 95/43/CE de la Commission, du 20 juillet 1995, modifiant les annexes C et D de la directive 92/51.
English: Other visits On 14 and 15 January 2007, a delegation of the CPT has carried out a two-day visit to Spain. The purpose of the visit was to examine the modalities of care and custody of José Ignacio De Juana Chaos, a prisoner on hunger strike who is currently being held in the Doce de Octubre Hospital in Madrid.
French: Autres visites Les 14 et 15 janvier 2007, une délégation du CPT a effectué une visite en Espagne . La visite avait pour objectif d’examiner les modalités de soins et de détention de José Ignacio De Juana Chaos, un détenu ayant entamé une grève de la faim et actuellement placé à l’hôpital Doce de Octubre à Madrid.
English: The nearest airport is Limoges which is approximately one and a half hours drive away.
French: L'aéroport de Limoges n'est qu'à 25 minutes en voiture, avec la ville de Limoges étant à seulement 30 mn. Lageyrat est niché dans le Parc Naturel du Périgord parmi les paysages les plus pittoresques de la région.
English: Take on the evil hordes with bio- and technological weapons to throw aliens into the air with a deadly toss, or weaken their defence shields to that your squad can complete the dirty work.
French: Rejoignez les hordes diaboliques avec armes biologiques et technologiques pour balancer mortellement les extraterrestres dans les airs, ou bien affaiblissez leurs boucliers défensifs pour permettre à votre escadre de terminer le sale boulot.
English: This type of removal is usually used on brick, paint, metal or glazed surfaces for relatively any amount of graffiti.
French: Ce type de produit anti-graffiti est habituellement utilisé sur la brique, la peinture, des surfaces métalliques ou vitrées pour n’importe quelle sorte de graffiti.
English: This is only one aspect of the feminist criticism of the constructed world of modernity.
French: Ceci est un seul des aspects du criticisme féministe du monde construit de la modernité.
English: Nothing in the CHA prevents a provincial government from contracting with a private business to operate its plan.
French: 532 Une partie de ces mesures est sujette à une contestation juridique en vertu de la Charte des droits et libertés fondamentales.
English: DMCs are responsible for training observers in their employ, including all the costs associated with training.
French: Les ECQ sont responsables de la formation des observateurs à quai qu'ils emploient, ainsi que des coûts afférents à cette formation.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.44, A/C.3/57/L.55, A/C.3/57/L.56/Rev.1 (and amendments in A/C.3/57/L.86 and A/C.3/57/L.87), A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.65, A/C.3/57/L.67, A/C.3/57/L.68, A/C.3/57/L.70 and on a draft resolution contained in document A/57/357
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.44, A/C.3/57/L.55, A/C.3/57/L.56/Rev.1 (et amendements figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87), A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.65, A/C.3/57/L.67, A/C.3/57/L.68, A/C.3/57/L.70 et sur un projet de résolution figurant dans le document A/57/357
English: The content of such a record for the various types of project award is further set out in article 11 of the Model Procurement Law.
French: Les éléments d'information à conserver sont également indiqués à l'article 11 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Official voting results for by-elections held in 1999 In January 2000, the Chief Electoral Officer’s report on the five federal by-elections held in 1999 was published in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act.
French: Résultats officiels des élections partielles tenues en 1999 En janvier 2000, le directeur général des élections a publié son rapport sur les cinq élections partielles fédérales de 1999, conformément à l’alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada.
English: He said he was "sorry for Cyril" before expressing his happiness to be back in the competition with a victory. Hinting that he had not raced since his serious accident (eight fractures) back in June, in Sardinia.
French: Avec Cyril Despres sur la plus haute marche du podium moto, le tableau d'honneur de ce Shamrock 2009 aurait eu toute aussi belle allure mais le règlement c'est le règlement : pour un moment d'inattention le franco-andorran perd sur le tapis vert le bénéfice de ses efforts de la semaine.
English: Future plans As for the future, the two have no intention of putting away their cameras.
French: Les projets d'avenir Les deux photographes ne songent pas encore à ranger leur appareil.
English: 11.138 The Housing Executive, as Northern Ireland's single comprehensive housing authority, is the Home Energy Conservation Authority for the Province.
French: 11.138 Le Housing Executive, organisme fédérateur responsable de l'habitat en Irlande du Nord, est l'organisme chargé des problèmes d'économies d'énergie dans le chauffage domestique au niveau de la province.
English: Good intentions, sadly, are no substitute for practical measures.
French: Malheureusement, les bonnes intentions ne remplacent pas les mesures concrètes.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Importing Human Pathogens > What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada (2004) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Importation d'agents anthropopathogènes > Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada (2004) Liens institutionnels Maladies et affections
English: Price of magazine (before taxes) Cover price $ _________ Subscription rate (one year) $ _________
French: Prix du magazine (avant les taxes) Au numéro ____________ $ C6.
English: The United States Mission wishes to remind the United Nations Secretariat that it is the responsibility of employers of personal domestic workers to retransfer abroad all workers upon the workers' leaving their employ or upon the transfer of the employer.
French: La Mission des États-Unis rappelle au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que les employeurs sont responsables du rapatriement des employé(e)s de maison lorsqu'il/elles quittent leur emploi ou changent d'employeur.
English: E. Financing mechanisms within the international framework
French: Mécanismes de financement dans le cadre international
English: (iii) Veterans administration and welfare trust fund This account was established to record donations, legacies, gifts, bequests, etc, received, to be disbursed for the benefit of Veterans or their dependents under certain conditions, and for the benefit of patients in institutions, in accordance with section 9 of the Guardianship of Veterans' Property Regulations.
French: (iii) Fonds de fiducie de l’administration et du bien-être – Anciens Combattants Ce compte a été établi afin d’inscrire les dons, les legs, les cadeaux, etc, qui ont été reçus, lesquels sont à débourser au profit des anciens combattants ou de leurs personnes à charge, sous réserve de certaines conditions et au profit des patients en établissements, conformément à l’article 9 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants.
English: They are facing many pressures during posting season.
French: Ils sont confrontés à de nombreuses pressions en période d'affectation.
English: ◦ 2.10 Use of Personal Information by Political Parties and Members of Parliament
French: ◦ 2.10 Utilisation des renseignements personnels par les partis politiques et les députés
English: The investigation of these and other cases clearly indicates real fighting corruption in Ukraine.
French: Les enquêtes concernant ces affaires et un certain nombre d’autres témoignent qu’une lutte a véritablement été engagée en Ukraine contre la corruption.
English: In addition, the implementation of an aviation fire-fighting services contract has not matured owing to the unavailability of specialized technical expertise required to formulate the scope of work.
French: En outre, il n'a pas été possible de donner suite à un contrat de services de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes, du fait que les connaissances techniques spécialisées nécessaires pour établir le cahier des charges ont fait défaut.
English: It's possible that you need to sync up the Wii Remote.
French: Il se pourrait que vous ayez à synchroniser votre télécommande Wii.
English: On the one side, the armed forces pretend that they'll make heroic efforts to continue to do everything, and on the other, the people on the political and financial sides pretend that since they don't yell too much they must be able to do it.
French: D'une part, les forces armées prétendent qu'elles vont faire des efforts héroïques pour continuer à tout faire, et d'autre part, les décideurs politiques et financiers prétendent que puisque les militaires ne se plaignent pas trop, ils doivent être capables de le faire.
English: Technical cooperation expenditures, by region, 1997-2006 8
French: Dépenses de coopération technique par région, 1997-2006 13
English: The reduction objective has to be achieved by the 2009 calendar year.
French: L'objectif de réduction devra être atteint au plus tard pour l'année civile 2009.
English: Working procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level See document IPC/CE/38/5 and its Suppl.1. Order of presentation of classification symbols See document IPC/CE/38/6.
French: Procédure de travail du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé Voir le document IPC/CE/38/5 et son Suppl.1. Ordre de présentation des symboles de classement Voir le document IPC/CE/38/6.
English: • Using the technology to develop knowledge sharing and support networks among resources across organizations with similar job functions (e.g. e-mail and internet forums, regular videoconferencing meetings or workshops, etc.)
French: • utiliser la technologie afin de favoriser le partage des connaissances entre les ressources des organismes accomplissant des tâches semblables et de mettre sur pied des réseaux de soutien à leur intention (p. ex., dialogue par courriel et dans Internet, téléconférences régulières, ateliers, etc.);
English: At the national level, economic restructuring and political reforms are more widespread today than ever.
French: Sur le plan national, de plus en plus de pays s'attellent à restructurer leur économie et à réformer leur système politique.
English: We curled together and square danced together and drove dogs together... it was all one community then and the RCMP were a close integral part of it...Whenever I go to back to places I’ve been stationed before...people still hug you and shake your hand and love you; it was that sort of relationship.
French: Lauren McKiel, à la retraite, qui a également été affecté de nombreuses fois dans l’Arctique entre 1959 et 1986, dit pour sa part : [TRADUCTION] « Lors de mon service dans le Nord, je n’ai jamais... entendu dire que la police, la GRC ou des agents chargés de faire appliquer le règlement abattaient systématiquement les chiens de traîneau dans une collectivité du Nord...
English: Sustainable development, fully respectful of the environment and natural resources, as well as of the creativity and cultural diversity of peoples - our most authentic asset - is, in our opinion, crucial.
French: Un développement durable, strictement respectueux de l'environnement et des ressources naturelles, mais également du génie et de la diversité culturelle des peuples, notre plus authentique richesse, est, à cet égard, indispensable.
English: He cannot do icebreaking because he works in the summer.
French: Il ne peut faire du déglaçage puisqu'il travaille en Été.
English: Secretary General Kofi Anan's proposal for direct negotiations between Morocco and the Polisario Front, with the involvement of Algeria and Mauritania, to try and find a "just, lasting and mutually acceptable solution" was not adopted.
French: La proposition du Secrétaire général Kofi Annan d’ouvrir des négociations directes entre le Maroc et le Front Polisario, avec la participation de l’Algérie et de la Mauritanie, afin d’essayer de trouver une « solution juste, durable et mutuellement acceptable » n’a pas été retenue.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances Topics Licences Loss, Theft & Forgery Physical Security Directive Test Kit Registration Controlled Substances The Office of Controlled Substances works in collaboration with Canadian and international stakeholders in the public and private sectors to ensure that controlled substances are handled effectively and remain in legal distribution channels; and that valid commercial, medical and scientific activities are not interfered with.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées Sujets License Perte, vol et contrefaçon Directive sur la sécurité physique Homologation des trousses d'essai Substances contrôlées Le Bureau des substances contrôlées travaille en collaboration avec les intervenants canadiens et étrangers des secteurs public et privé afin de garantir que les substances contrôlées sont manipulées de façon efficace, qu'elles ne sortent pas des canaux de distribution légaux et que rien ne vient entraver les activités commerciales, médicale et scientifiques valides.
English: "Canadian health research is in constant evolution and these awards recognize the exceptional creativity, willingness to overcome challenges and ability to embrace new concepts, all in the pursuit of new knowledge, that characterize Canada's finest researchers."
French: « La recherche en santé au Canada est en constante évolution, et ces prix mettent en évidence certaines caractéristiques des meilleurs chercheurs en santé canadiens, soit une créativité exceptionnelle, une volonté de relever des défis et une capacité d'adopter de nouveaux concepts, le tout dans le but d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: A/C.3/SR.798, p. 9.
French: A/C.3/SR.798, p.
English: Where possible, sterile single-use instruments (disposable) should be used for tissue retrieval and also for processing.
French: Dans la mesure du possible, des instruments stériles non réutilisables (jetables) seront utilisés pour le prélèvement et le traitement des tissus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Supernova Astrophysics The University of Manitoba Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 204-474-7104 samar@physics.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique des supernovas The University of Manitoba Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 204-474-7104 samar@physics.umanitoba.ca
English: It is recommended that the service moment be limited to 20%–30% of ultimate moment to achieve at least 1 million cycles.
French: Il est recommandé de limiter le moment d'utilisation à 20–30 % du moment de rupture afin d'atteindre au moins un million de cycles.
English: In the case of a consortium, each member of the consortium is required to sign this declaration.
French: V. Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Le soumissionnaire signera une déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts (voir l’annexe I) qui doit être jointe à l’offre.
English: Such cases were documented in his reports to the Human Rights Council.
French: Ces cas sont étayés dans son rapport soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: Some New Evidence from Structural Estimation" "Real Exchange Rate Long Run Predictability:
French: Some New Evidence from Structural Estimation » « Real Exchange Rate Long Run Predictability:
English: Contrasting views came from Jan Hamacek, (Czech Parliament):
French: Jan Hamacek (Parlement tchèque) a quant à lui formulé une opinion différente:
English: We believe that improvement of the Commission's working methods is desirable to enable it to meet that objective.
French: Nous pensons qu'une amélioration des méthodes de travail de la Commission est souhaitable pour lui permettre de mieux atteindre cet objectif.
English: The simulation package includes cost analysis, flow sheet development, alternate processing options, energy consumption, etc.
French: L'expérience montre en effet que le procédé est efficace et qu'il peut être utilisé.
English: This two-day event included a Policy Forum (morning of the 28th) and the Ministerial meeting (afternoon of the 28th and the 29th).
French: Cet événement s'est déroulé sur deux jours et a compris un forum de politique (28 matin) qui sera suivi par la réunion ministérielle (28 après-midi et 29).
English: (iv) Environment and health Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
French: (iv) Environnement et santé Objectifs et priorités de RDT Cette action clé a pour objectif de parvenir à une meilleure compréhension des interactions entre les facteurs génétiques, physiologiques, environnementaux et sociaux liés à la protection de la santé et, par là, d'aider à réduire l'impact négatif des altérations de l'environnement et du lieu de travail sur la santé et les coûts énormes qu'elles occasionnent aux systèmes de santé.
English: Competency Definitions and Behavioural Indicators for MTP Promotion and Graduation Cognitive Capacity Managers solve multifaceted problems and anticipate potential road blocks.
French: Définition des compétences et indicateurs de comportement Promotion et graduation dans le cadre du PSG Capacité cognitive Les gestionnaires résolvent des problèmes à facettes multiples et prévoient les obstacles potentiels.
English: The office had participated in monitoring the legislative elections of 2007 and was helping the Government organize national consultations on the creation of a truth, justice and reconciliation commission.
French: Ce bureau a participé au suivi des élections législatives de 2007 et aidé le Gouvernement à organiser des consultations nationales sur la création d'une commission vérité, justice et réconciliation.
English: Summit of the Americas fails to address human rights | Amnesty ...
French: Brésil. La réouverture de l'affaire Dorothy Stang donne un ...
English: As regards the terminology for the system, pending the Working Group's decision on this question, and consistent with previous notes on the topic, this note will refer to “dynamic purchasing systems” (that is the term used in the English language version of the EU Procurement Directive).
French: S'agissant de la terminologie du système, en attendant que le Groupe de travail prenne une décision à ce sujet et conformément aux notes déjà publiées sur ce thème, la présente note fera référence à l'expression “système d'acquisition dynamique” (qui est utilisée dans la version française de la Directive de l'UE sur les marchés publics).
English: Mr A. Book First Secretary (Administration) and Consul
French: M. A. Book Premier secrétaire (Administration) et Consul