ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications and Conferences Recent Publications Climate Change and Health: Research Report This publication highlights the work of Health Canada's research networks that make up C-CIARN Health in identifying the need for new knowledge to better understand the relationship between climate change and human health.
French: Publications et conférences Publications récentes Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Cette publication décrit les activités des réseaux de recherche de Santé Canada que regroupe C-CIARN Santé en vue de relever les nouvelles connaissances dont on a besoin pour mieux comprendre le lien entre les changements climatiques et la santé humaine.
English: Mr. BETTI BERUTTO (Italy), referring to agenda item 6 (b), said that he would like to say something about the relationship between the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and the Global Biotechnology Forum.
French: M. BETTI BERUTTO (Italie), se référant au point 6 b), tient à évoquer les rapports entre le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) et le Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Mercedes Bresso (PSE) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 11.01.2005 18:00 ***II Main: 12.
French: Mercedes Bresso (PSE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 11 janvier 2005, 18 heures ***II Fond: 12.
English: One of the problems of economic activity, however, is that bartering still plays too large a part in commerce.
French: Le problème dans les activités économiques continue à être la trop grande part du troc.
English: · European Commission information on intellectual property rights: <http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/copyright/index_en.htm>.
French: · http://www.coe.int/T/E/human_rights/media/ : la page «médias» du Conseil de l’Europe contient des informations sur ses travaux dans le domaine du droit d’auteur.
English: • An accessibility event led by Human Resources and Social Development Canada to promote accessibility technology in Canada;
French: • une activité sur l'accessibilité organisée par Ressources humaines et Développement social Canada pour promouvoir la technologie d'accessibilité au Canada;
English: If such a page is not checked by an operator for quality, the text output will contain many undesired "junk" characters that will make the indexation of the document by search engines less effective.
French: Si une telle page n’est pas vérifiée par un opérateur, du point de vue de la qualité, le texte final contiendra de nombreux caractères intempestifs qui rendront moins efficace l’indexation du document par les moteurs de recherche.
English: A joint venture may acquire legal personality by registering as a corporation, a limited liability company or any other legal form of enterprise.
French: Une opération en association peut acquérir une personnalité juridique en s'enregistrant en tant que société, société à responsabilité limitée ou en optant pour toute autre forme juridique d'entreprise.
English: It is apparent from the above discussion that policy factors can facilitate as well as impede the flows of highly skilled workers across countries.
French: Comme on peut le voir à partir de l'exposé ci-dessus, les politiques peuvent faciliter autant qu'entraver les flux de travailleurs hautement qualifiés entre les pays.
English: Again, there's a very big deterioration of the lifestyle.
French: Là encore, la qualité de la vie s'est beaucoup détériorée.
English: The hotel features 68 rooms where 56 rooms are simple deep-red and white decor, 12 are simple light green and yellow decor. All with light oak furniture with one double bed or two twin beds, Satellite LCD 21” TV, Radio, double glazed windows, individual Air Conditioning, in-room safe, direct-dial phone, in-room Internet Access with data port, ensuite bathroom with shower, tub, bidet and hair dryer.
French: L’hôtel offre une grande variété de services comme le Bar, Service en Chambre (horaires limités), Parking Privé, Point Internet – Centre d’Affaires, Internet Sans Fil dans les lieux public, Personnel Multilingue à la réception ouverte 24 heures sur 24, Blanchisserie, Service de Change, Services de Photocopies/Fax.
English: This report is the seventh in a series of comprehensive reviews of administration and management of different United Nations organizations conducted by the Unit in recent years: the International Labour Organization (1999), UNESCO (2000), the International Telecommunication Union (2001), WHO (2001), FAO (2002) and UNIDO (in preparation).
French: Ce rapport présentera le septième des examens complets de l'administration et de la gestion de divers organismes des Nations Unies réalisés par le Corps commun d'inspection ces dernières années (Organisation internationale du Travail : 1999, UNESCO : 2000, UIT : 2001, OMS : 2001, FAO : 2002 et ONUDI : en préparation).
English: European Community 287
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique 287
English: This is supported by effective information sharing, useful tools, staff development and sound risk management.
French: Différentes mesures sont prises à cette fin : adoption de modalités d'échange d'information efficaces, utilisation d'outils pratiques, perfectionnement du personnel et saine gestion du risque.
English: (2) If the accused party, the counsel for the defence, the aggrieved party or the aggrieved party’s representative announces an apparently unjustified reason of disqualification or repeatedly announces a reason of disqualification against the same member of an authority in the same criminal case, a fine may be imposed on him by way of the decision turning down the proposal of disqualification.
French: (2) Lorsque le prévenu, l’avocat de la défense, la partie perdante ou son représentant déclare un motif d’incapacité apparemment injustifié ou déclare à plusieurs reprises un motif d’incapacité à l’encontre du même fonctionnaire d’une instance dans le cadre de la même affaire criminelle, une amende peut lui être imposée d’office dès lors que la demande d’incapacité n’est pas retenue.
English: Speakers can upload their presentations to a central location, on a secure website, months before your event.
French: ·Lorsque les conférenciers se présentent sur les lieux de l’événement, ils ont accès à une salle des préparatifs à la fine pointe de la technologie, qui leur est réservée pour leur permettre de revoir en tout confort leurs présentations, de répéter et de procéder aux changements de dernière minute.
English: • provide habitats for coastal plants and animals, and nesting sites for sea turtles,
French: • offrent aux touristes et résidents locaux un terrain propice au jeu et à la détente,
English: Cepal Serie macroeconomia del desarrollo 29.
French: Cepal Serie macroeconomia del desarrollo No. 29.
English: • a second award of the Medal of Military Valour;
French: • l'obtention d'une barrette à la Médaille de la vaillance militaire;
English: Peter van Dongen, P.Ag. As an agricultural journalist and communications consultant, Peter van Dongen has made it his mission to help promote and grow the agriculture industry on Vancouver Island, in British Columbia and across Canada.
French: Peter van Dongen, P.Ag. Journaliste agricole et consultant en communications, Peter van Dongen s'est donné pour mission d'aider à promouvoir et à élargir l'industrie agricole, et ce, tant sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, qu'aux quatre coins du Canada.
English: DHL needs to employ workers with sophisticated technical skills which are to a large extent required by law and necessary for its operations.
French: Le 7 février, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen à l'égard du régime intitulé «Groepsrentebox», notifié par les autorités néerlandaises113.
English: Respondents recalled the "healthy" nature of foods that used to be eaten within a traditional hunting lifestyle, such as fatty meats, and compared these with the "unhealthy foods" associated with a contemporary diet.
French: Des répondants se rappelaient la nature «saine» des aliments que mangeaient les Cris lorsqu'ils menaient leur vie traditionnelle de chasseurs, par exemple des viandes grasses, et ils comparaient ces aliments aux aliments «malsains» de leur régime alimentaire actuel.
English: When I got back they (military police) locked me up," says Mr. Gates.
French: À mon retour à la base, la police militaire m’a jeté en prison », raconte M. Gates.
English: Our debate is taking place in a particular context, which everyone has stressed.
French: Notre débat se déroule dans un contexte particulier que tous ont souligné.
English: Any representation which deceives a consumer with respect to the composition of a product may be a violation of this section.
French: Toute indication qui induit le consommateur en erreur à l'égard de la composition d'un produit peut contrevenir au présent article.
English: It recognizes the need for civilian and military leaders to demonstrate political will in combating impunity and using their authority and powers to prevent sexual violence.
French: Il identifie également la nécessité pour les dirigeants civils et les chefs militaires de manifester la ferme intention et la volonté politique de lutter contre l'impunité et d'user de leur autorité et de leurs pouvoirs pour combattre et prévenir les violences sexuelles.
English: The initial list, published in November 2001, contained 90 names and 85 entities associated with Al-Qaida, and 152 names associated with the Taliban.
French: La liste initiale publiée en novembre 2001 comptait 90 noms de personnes et 85 noms d'entités associées à Al-Qaida et 152 noms de personnes associées aux Taliban.
English: Citizens First has revealed that five "drivers" account for over 70 percent of the variation in clients’ service quality ratings:  
French: Le rapport Les citoyens d’abord montre que cinq « facteurs déterminants » reviennent dans plus de 70 pour cent des variations de l’évaluation de la qualité par les clients.
English: With regard to testing, the revised PHS guideline recommends that if xenogeneic infectious agents are known or suspected to be present in the xenotransplantation product, then active screening of the recipient should be performed frequently in the immediate post-xenotransplantation period.
French: Pour ce qui est des tests, la ligne directrice des PHS révisée recommande que l'on soumette souvent le receveur à un dépistage actif au cours de la période qui suit immédiatement la transplantation si la présence d'agents infectieux xénogènes est reconnue ou soupçonnée.
English: People's access to medicine is critically significant.
French: L'accès des personnes à la médecine revêt une importance critique.
English: Data archives should include documentation of the spectroscopic parameters used for the analysis of the data.
French: La documentation sur les paramètres spectroscopiques utilisés pour l'analyse des données devrait faire parti des archives de données.
English: To ensure proper conditions for the detention of remand prisoners and prisoners under sentence, in 1994 the Cabinet of Ministers adopted a special programme to align conditions in custodial institutions with international standards.
French: Pour assurer de bonnes conditions de détention aux prévenus et aux condamnés, le Conseil des ministres a adopté en 1994 un programme spécial visant à aligner ces conditions sur les normes internationales.
English: More The same Less dk/na Marine pollution response 65 28 3 5 Modernizing CG fleet 63 26 4 7 Marine search/rescue 60 34 2 5 Security and protection of the Arctic 45 40 6 8 Recreational boating safety 33 51 11 5 Navigational aids 31 54 6 10 Ice breaking 19 60 9 11 OFFICE OF BOATING SAFETY
French: Plus La même chose Moins Ne sait pas / Ne s'applique pas Intervention en cas de pollution marine 65 28 3 5 Modernisation de la flotte de la GCC 63 26 4 7 Opération de recherche et de sauvetage 60 34 2 5 Sûreté et protection de l’Arctique 45 40 6 8 Sécurité nautique 33 51 11 5 Aide à la navigation 31 54 6 10 Déglaçage 19 60 9 11 Le Bureau de la sécurité nautique
English: If no such person is available, the data will be corrected if possible or accepted as is with appropriate quality indicators attached to the data.
French: Si cette personne n'est pas disponible, les données seront corrigées, si c’est possible, ou acceptées telles quelles, en y annexant les indicateurs de qualité appropriés.
English: Habitat Compensation:
French: Ce Cadre permet aux praticiens de la gestion de l'habitat et aux promoteurs de mieux comprendre la nature du risque et de le gérer de façon plus systématique.
English: Forty-fourth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session
English: Biotic indicators of marine environmental quality for the rocky intertidal of Newfoundland.
French: Indicateurs biotiques de la qualité de l'environnement marin pour l'habitat intertidal rocheux de Terre-Neuve
English: In favour: Eritrea, India, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Érythrée, Inde, Qatar.
English: Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle has supported the English-speaking community in the Gaspé area for nine years.
French: Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle oeuvre depuis neuf ans auprès des membres de la communauté anglophone de la Gaspésie.
English: A number of incidents made Canadian authorities reconsider the status of these men and most were relocated to Fort Lennox, Québec, an historic site before the war.
French: Internés au départ dans plusieurs camps, la plupart d’entre eux ont ensuite été envoyés à Fort Lennox, au Québec, qui était un site historique avant la guerre.
English: The League of Arab States had issued a statement expressing the hope that the preliminary steps set forth by the United States would lead to practical action at the 2010 Review Conference.
French: La Ligue des États arabes a publié une déclaration dans laquelle elle exprime l'espoir que les mesures préliminaires annoncées par les États-Unis seront suivies d'actions concrètes à la Conférence d'examen de 2010.
English: He considered that draft paragraphs 1 and 2, on the other hand, should be deleted.
French: Il considère par contre que les projets de paragraphes 1 et 2 devraient être supprimés.
English: (c) Enhance the capacity of DIF and of the Mexican Commission of Help to Refugees (COMAR) to protect unaccompanied migrant children, including by organizing trainings and awareness-raising programmes on the specific rights and vulnerability of unaccompanied minors;
French: c) Accroître les moyens du DIF et de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR) pour leur permettre de veiller à la protection des enfants migrants non accompagnés, notamment en organisant des programmes de formation et de sensibilisation sur les droits spécifiques et la vulnérabilité des mineurs non accompagnés;
English: On the other hand, a new human resource management culture based on skills and merit was established.
French: D’autre part, une nouvelle culture de gestion des ressources humaines, basée sur la compétence et le mérite, a été instaurée.
English: Various niobium compounds have superconducting properties with high electrical resistance making them ideal for specialized applications.
French: Certains composés du niobium, qui se démarquent par leur super-conductivité et leur haute résistance électrique, se prêtent à merveille à des applications spécialisées.
English: • Was access to information only limited in accordance with the laws relating to access to information and privacy?
French: • L’accès à l’information a-t-il été limité uniquement en conformité avec les lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels?
English: While noting the preparation of a national action plan on domestic violence which is expected to be operational from 2008, the Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women in Estonia, including domestic violence.
French: Le Comité a pris note de l'établissement d'un plan d'action national contre la violence familiale qui devrait être opérationnel à partir de 2008, mais il continue de s'inquiéter de la prévalence de la violence contre les femmes en Estonie, notamment la violence familiale.
English: • ensured the compatibility of their electronic security infrastructures for health information in consultation with their respective privacy commissioners.
French: • assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs commissaires à la vie protection de la vie privée respectifs.
English: In order to recognize the efforts of the divisions that were most often sought out, we have instituted an "Orange Award" for cooperation, which this year goes to JWC (Central Operations).
French: Afin de reconnaÃ®tre les efforts des divisions qui ont Ã©tÃ© davantage sollicitÃ©es, nous instituons la dÃ©signation de 'prix orange' de la coopÃ©ration, qui cette annÃ©e revient Ã JWC (OpÃ©rations centrales).
English: The CSR EMS Forum is invited to present before summer 2004 a report about its work to the Commission, which should then make an evaluation of its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving in particular enterprises and the other stakeholders, is appropriate to further promote CSR.
French: Le Forum plurilatéral RSE est invité à présenter pour l’été 2004 un rapport sur ses travaux à la Commission, qui évaluera alors ses résultats, décidera de son avenir et examinera s’il convient éventuellement d’adopter de nouvelles initiatives, impliquant notamment les entreprises et les autres parties prenantes concernées, pour promouvoir encore la RSE.
English: The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans-European transport networks should be explored as a matter of priority.
French: Ces suggestions ne remplacent pas le besoin immédiat d'interconnecter les réseaux nationaux à haute tension, mais suggèrent un maillage plus fin des réseaux électriques nationaux à un horizon plus long en phase avec la durée de réalisation des grands projets d'infrastructure.
English: "I wanted to chart unexplained variance in marital adjustment by working on issues tackled by sociologists, such as social support and the role of social networks in disrupting or consolidating couples’ relationships."
French: «Je voulais documenter la variance inexpliquée dans l’adaptation conjugale en étudiant les enjeux traités par les sociologues, comme le soutien social et le rôle des réseaux sociaux dans la perturbation ou la consolidation des relations de couple».
English: Wherever technically possible, however, departments should mark the information itself in a non-erasable format.
French: Lorsque c'est techniquement possible, les institutions devraient toutefois marquer les renseignements mêmes de façon indélébile.
English:    Mr President, in the interests of making the wording of paragraph 5, indent 2 clearer and less clumsy, I would like to replace: ‘undertake political reforms leading to democracy and the rule of law starting through a multiparty system and the right for all currents of opinions to express their views’, the ending of which is rather clumsy, with the following: ‘to draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation’.
French:    Monsieur le Président, en vue de rendre la formulation du paragraphe 5, alinéa 2, plus claire et moins maladroite, je souhaiterais remplacer: «entreprendre des réformes politiques débouchant sur la démocratie et l’État de droit, en commençant par reconnaître le multipartisme et en acceptant que tous les courants d’opinion expriment leurs points de vue», dont la fin est plutôt boiteuse, par: «de concevoir et de mettre en œuvre le plus rapidement possible toutes les réformes nécessaires pour démocratiser le pays, garantir l’expression pacifique de l’opposition politique et assurer la tenue rapide d’élections pluralistes sous contrôle international, en vue d’une réconciliation nationale».
English: Members asked that the treatment technology section of the document be reviewed to ensure it's up to date.
French: Les membres demandent de revoir la section du document consacrée à la technologie de traitement, pour en assurer la mise à jour.
English: The percent contributions of identified source sectors releasing dioxins and furans are summarized in Figure 3-1.
French: La figure 3-1 indique le pourcentage de contribution des secteurs sources mentionnés qui rejettent des dioxines et des furannes.
English: The Secretary of State noted that economic opportunity, health care, comprehensive educational systems, an accessible society for all Canadians and support for those in need must be available to all Canadians regardless of whether they live in urban or rural communities.
French: Le Secrétaire d'État a fait remarquer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, qu'ils vivent dans des régions urbaines ou au sein de collectivités rurales, doivent pouvoir accéder aux possibilités économiques, aux soins de santé, à des systèmes d'enseignement compréhensifs, à une vie de société et au soutien pour les citoyens et citoyennes dans le besoin.
English: Therefore, this recommended standard includes two categories of PLBs, Category 1 which must float and Category 2 which is not required to float.
French: Par conséquent, la présente norme recommandée vise deux catégories de BLP, soit la catégorie 1 où la BLP est tenue de flotter et la catégorie 2, où la BLP n'est pas tenue de flotter.
English: The full-year 2010 outlook is based on the following underlying assumptions: A 5%+ increase in global air traffic. A stabilization in original equipment commercial aviation business.
French: L’impact sur le résultat opérationnel après Crédit d’Impôt Recherche est en baisse de 36 millions d’euros par rapport à l’année précédente, grâce à un crédit d’impôts plus important, des amortissements et dépréciations plus faibles et des dépenses capitalisées en hausse.
English: • Access to the outdoors to allow persons to walk their guide/service dogs during health breaks
French: • des accès à l'extérieur permettant aux personnes de promener leur chien-guide ou chien de service pendant la pause-santé ;
English: Find more stories in Nikon D4 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D4 .
English: At the 8th and 9th meetings, on 31 May and 2 June, the Facilitator for the informal consultations on a preliminary substantive agenda, Mauricio Escanaero (Mexico), informed the Committee on the progress of those consultations.
French: À ses 8e et 9e séances, les 31 mai et 2 juin, le facilitateur chargé des consultations officieuses touchant l'adoption d'un ordre du jour provisoire pour les questions de fond, M. Mauricio Escanero (Mexique) a informé le Comité des progrès des consultations.
English: "I felt that in the next few years there was a potential for leaks.
French: J'avais l'impression qu'au cours des prochaines années, il y avait des risques de fuites dans les extincteurs parce qu'ils étaient si vieux.
English: Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers
French: Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits
English: He appears in recital with pianist Albert Lotto, The New York Piano Trio, and North/South Consonance Ensemble.
French: Gradué de l'Eastman School où il étudie auprès de Michael Haber, Alan Harris et Paul Katz, il travaille intensivement à Londres avec William Pleeth durant une année.
English: • 20 New Requests for Applications (RFAs) Launched
French: • 20 nouveaux appels de demandes lancés