ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accumulated Amortization Opening Balance Land Buildings Works and infrastructure Machinery and equipment Vehicles Assets under construction Leasehold improvements $ – 302,750 16,753 129,926 31,927 – 1,285 $ 482,641 Amortization $ – 21,192 944 12,271 3,302 – 927 $ 38,636 Disposals and write-offs $ – 428 – 1,310 1,321 – – $ 3,059 Closing Balance $ – 323,514 140,887 33,908 – 2,212 $ 518,218 AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Amortissement cumulé Solde d'ouverture Terrains Bâtiments Travaux et infrastructure Machinerie et équipement Véhicules Immobilisations en cours Améliorations locatives – $ 302 750 16 753 129 926 31 927 – 1 285 482 641 $ Amortissement et ajustements – $ 21 192 944 12 271 3 302 – 927 38 636 $ Aliénations et radiations – $ 428 – 1 310 1 321 – – 3 059 $ Solde de clôture – $ 323 514 17 697 140 887 33 908 2 212 518 218 $ Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: This is a complicated report, as anyone who has listened to the rapporteur would agree. It is an attempt to update the Warsaw Convention of 1929 and to harmonize existing voluntary agreements amongst European airlines, as the rapporteur has said.
French: Ce rapport compliqué, comme en conviendront tous ceux qui ont écouté le rapporteur, tente de mettre à jour la Convention de Varsovie qui remonte à 1929, et d'harmoniser les accords volontaires entre les compagnies aériennes européennes; or les accords dans ce domaine sont légion.
English: In order to scrutinize whether safeguards relating to capital punishment are being observed, it is urged that every court decision awarding capital punishment must record the safeguards to be observed and that the decision be made public.”
French: Afin de s'assurer que les garanties entourant l'imposition de la peine capitale soient bien respectées, il est instamment demandé que toute décision de justice condamnant à cette peine comporte la liste des garanties à respecter et soit rendue publique.».
English: Dilute 1 mL of a 10 µg/mL NDPA certified reference standard solution in ethanol with DCM in a 100 mL volumetric flask.
French: Diluer 1 mL d'une solution étalon certifiée de NDPA de 10 µg/mL dans l'éthanol avec du DCM dans un fiole jaugée de 100 mL.
English: To encourage and promote, through services and activities, the economic well-being of our local business community.
French: D'encourager et de promouvoir, par l'entremise de services et d'activités, le bien-être économique de notre communauté d'affaires.
English: We ought therefore to conclude that what is not acceptable for human beings should not be acceptable for other animal organisms either.
French: Nous devrons donc conclure que ce qui n'est pas acceptable pour l'homme ne devrait pas l'être non plus pour les autres organismes animaux.
English: Meeting of co-sponsors on a draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (Troisième Commission ) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Enhance cooperation at the international, regional and national levels to reduce air pollution, including transboundary air pollution, acid deposition and ozone depletion, bearing in mind the Rio principles, including, inter alia, the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities, with actions at all levels to:
French: Accroître la coopération aux niveaux international, régional et national en vue de réduire la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière, l'acidification et l'appauvrissement de la couche d'ozone, en gardant à l'esprit les principes de Rio, y compris, entre autres, celui selon lequel, au regard des contributions différentes à la dégradation de l'environnement, les États ont des responsabilités communes mais différenciées, en agissant à tous les niveaux pour :
English: Electrogalvanized products are also used in construction applications.
French: Les produits électrozingués sont aussi utilisés dans des applications ayant trait à la construction.
English: Do you want us to send you a response?
French: DÃ©sirez-vous que l'on vous rÃ©ponde?
English: They would be responsible for forward planning and daily news gathering so that information is pooled as a central resource for use by all languages and units.
French: Les membres de ces groupes seraient chargés de la planification prévisionnelle et des reportages quotidiens, de façon que l'information soit mise en commun et constitue une ressource centrale que pourront utiliser tous les groupes dans toutes les langues.
English: The city first took form as the home of a god: a place where eternal values were represented and divine possibilities revealed.
French: La ville a pris d'abord forme pour héberger un dieu : c'était un endroit où les valeurs éternelles étaient représentées et les possibilités divines révélées.
English: If you are in the localization services industry, one of the few things you can count on is that global enterprise customers will never let up their demands for faster, better and cheaper service in an environment of increasingly sophisticated client technology platforms.
French: Si vous travaillez dans le secteur des services de localisation, vous pouvez être certain que les clients d'entreprises d'envergure mondiale seront toujours à la recherche de services plus rapides, de meilleure qualité et moins chers, dans un environnement de plates-formes technologiques client de plus en plus sophistiquées.
English: Ted Roberts Consultant - Purchasing A.G. Simpson Co.
French: Ted Roberts Expert-conseil, Achats A.G. Simpson Co.
English: The exemption does not apply to sales of rights by any non-profit organization that is prescribed in the Games of Chance (GST) Regulations, nor does it apply to any sale by a charity or non-profit organization of rights to play or participate in lotteries or other games of chance conducted by prescribed persons.
French: Cette exonération ne s’applique pas aux ventes de droits effectuées par les organismes à but non lucratif qui sont visés par le Règlement sur les jeux de hasard (TPS), ni aux ventes effectuées par les organismes de bienfaisance ou les organismes à but non lucratif de droits de jouer ou de participer à des loteries ou autres jeux de hasard organisés par des personnes visées par ce règlement.
English: • Conservation and Protection are developing tools to use risk information for management of staff and resources on a day to day basis
French: • Conservation et protection met au point des outils afin d'utiliser l'information relative au risque pour la gestion du personnel et des ressources dans le cadre des activités quotidiennes.
English: There was, contrary to reports in the newspapers, no meeting convened or started while the Senate was sitting, nor were any senators here unaware of that meeting.
French: Contrairement a ce qu’ont dit les journaux, aucune reunion n’avait ete convoquee ou n’avait commence pendant que le ´ ´ ´ ´ ´ Senat siegeait. Aucun senateur ici present n’etait au courant d’une ´ ´ ´ ´ ´ telle reunion.
English: Canadian and American food companies, packers and processors protested the guidelines, calling them costly and unnecessary.
French: Un bon nombre de ces médicaments ne sont plus protégés par brevet et on ne sait pas très bien quelles procédures la Food and Drug Administration devrait imposer à leurs versions génériques avant de les approuver.
English: Rational choice approaches
French: Toutefois, même cette approche non sophistiquée requiert des données à partir d’un certain moment avant et après un changement réglementaire, données qui, souvent, ne sont pas disponibles.
English: Spain has also become an active, and steadily more important player in international affairs in recent years.
French: Ces dernières années, l’Espagne est aussi devenu un acteur dynamique et de plus en plus important dans les affaires internationales.
English: During the first week of November, the United Nations and its partners substantially improved the delivery of humanitarian aid to Afghanistan.
French: Durant la première semaine de novembre, l'ONU et ses partenaires ont sensiblement amélioré la fourniture de l'aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: Criminal Investigations Act/Reporting obligation of the police 83 - 86 21
French: Loi sur les enquêtes criminelles et obligation de signalement de la police 83 - 86 21
English: However, one line jumped out at me, and that is that TACs cannot control fishing mortality because they control landings but not catches and discards.
French: Cependant, une ligne m’a sauté aux yeux, à savoir celle disant que les TAC ne peuvent contrôler la mortalité par pêche parce qu’ils contrôlent les débarquements et non les captures et les rejets.
English: Please note that cameras and recording devices are not permitted at the parole hearings.
French: Veuillez noter que les appareils photo et d'enregistrement ne sont pas autorisés pendant les audiences de libération conditionnelle.
English: It offers comfortable rooms and suites, equipped with free Wi-Fi internet access and other standard amenities.
French: Il dispose de chambres et suites confortables, dotées d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite ainsi que d'autres équipements standard.
English: Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, allow me to say that I, too, agree with Mr Soulier's comments concerning the need to bring order to energy issues, particularly as regards coordination of the energy matter within all programmes.
French: Enfin, Monsieur le Président, chers collègues, je rejoins moi aussi ce qu'a dit M. Soulier, sur la nécessité de mettre un peu d'ordre dans ces questions énergétiques, notamment en ce qui concerne la coordination de la question énergétique pour l'ensemble des programmes.
English: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in South-Eastern Europe (RENEUER) (Agenda item 6 (d))
French: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
French: À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: After establishing that existing procedures, including the accelerated procedure under Article 104a of the Rules of Procedure, were not capable of ensuring that this category of cases would be dealt with sufficiently expeditiously, the Court proposed the creation of this new procedure in order to be able to decide such cases within a particularly short time and without delaying the handling of other cases pending before the Court.
French: Ayant constaté que les procédures existantes, y compris la procédure accélérée prévue à l’article 104 bis du règlement de procédure, n’étaient pas susceptibles de garantir un traitement suffisamment rapide pour cette catégorie d’affaires, la Cour a proposé la mise en place de cette nouvelle procédure en vue de pouvoir régler lesdites affaires dans des délais particulièrement brefs et sans retarder le traitement des autres affaires pendantes devant la Cour.
English: The following are some of the categories of products and services that have received certification: appliances, automotive products, cleaning products, electricity, office products, paints, hotel accommodations, and paper and plastic products.
French: Une certification Choix environnemental a été accordée à diverses catégories de produits et services: électroménagers, produits automobiles, produits nettoyants, électricité, produits de bureau, peintures, établissements hôteliers, produits de papier et de plastique, etc.
English: These ponds are heavily used by Lesser Snow Geese and dabbling ducks when they first arrive in late April and early May (Curtis and Allen 1976).
French: Ces Ã©tangs sont abondamment frÃ©quentÃ©s par les Petites Oies des neiges et les canards de surface Ã leur arrivÃ©e, Ã la fin d'avril et au dÃ©but de mai (Curtis et Allen, 1976).
English: Dr. Idris will certainly succeed in safeguarding the full autonomy and integrity of WIPO and in reinforcing its
French: M. Idris saura certainement sauvegarder la pleine autonomie et l’intégrité de l’OMPI et renforcer son poids dans le monde tout en assurant sa croissance future dans un cadre de globalisation, de libéralisation et surtout de développement. er
English: To meet the many demands on the Department requires that the appropriate infrastructure – human, physical, financial, technological and informational – is in place and functioning efficiently.
French: Sollicité de toute part, le Ministère doit se doter de l’infrastructure appropriée (ressources humaines, matérielles, financières, technologiques et informationnelles) et voir à ce qu’elle fonctionne efficacement.
English: In conclusion, I would be remiss in not seizing this opportunity to thank you, Mr. President, as well as the Co-Chairs and their teams, for your serious efforts in drafting and finalizing this document.
French: Pour terminer, je manquerais à mes obligations si je ne saisissais pas cette occasion de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents et leurs équipes, des efforts sérieux que vous avez déployés pour rédiger et finaliser ce document.
English: When users have completed all of the questions and provided responses to each, the PIA Assistant automatically produces a draft PIA report.
French: Une fois que les utilisateurs ont répondu à chacune des questions, l'assistant ÉFVP produit automatiquement un rapport provisoire d'ÉFVP.
English: The project at Ingonish will see construction of a new 15 metre long marginal wharf as well as a new 750 square metre service area.
French: On y construira un quai longitudinal d’une longueur de 15 mètres, de même qu’une aire de service de 750 mètres carrés.
English: Two equiv of MSH leads to the formation of {[9-ane]SS(NH2)S(NH2)}2+ (3), while excess MSH generates the {[9-ane]S(NH2)S2(m-N)}2+ cation (4) (2–4 form as salts of the [Me3C6H2SO3]– anion); the X-ray crystal structure of 2 and 3 confirms that one and two of the ring sulfurs, respectively, have been converted to terminal protonated sulfimides, while that of 4 reveals the presence of both terminal and bridging nitrogens.
French: Les structures des composés 2, 3 et 4 ont été déterminées par diffraction des rayons X; les deux premières confirment que respectivement un et deux des cycles contenant du soufre ont été transformés en sulfimides terminales protonées alors que la structure de la dernière révèle la présence d'atomes d'azote agissant comme ponts alors que d'autres sont en positions terminales.
English: Such analysis will assist the Agency in ensuring that the products, services and facilities offered at national parks and national historic sites continue to provide visitors with meaningful experiences in innovative and interactive ways.
French: Ces analyses permettront à l’Agence de faire en sorte que les produits, les services et les installations qu’elle offre dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada continuent de permettre aux visiteurs de vivre des expériences enrichissantes, novatrices et interactives.
English: Those responsible for the Madrid bombings of 11 March 2004 spent under 10 per cent of their available funds on explosives.
French: Les responsables des attentats de Madrid du 11 mars 2004 ont consacré aux explosifs moins de 10 % de leurs ressources.
English: 35.ouTCAn – canadian forces members posted outside of canada.
French: 28.nAPm – Normes d’aptitude physique minimales.
English: The Committee acknowledges with appreciation the hosting by the State party of the Regional Consultation for the Caribbean held in the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children on 10 and 11 March 2005.
French: Le Comité note avec reconnaissance que l'État partie a accueilli, les 10 et 11 mars 2005, la consultation régionale pour les Caraïbes relative à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants.
English: Higher savings lead to increased investment spending and competitive pressures result in a more efficient use of resources, all of which benefits the economy as a whole.
French: De plus grandes économies conduisent à une augmentation des dépenses d=investissement et les pressions de la concurrence aboutissent à un usage plus efficient des ressources, qui constituent autant de facteurs bénéfiques à l=économie dans son ensemble. 5
English: This pool will receive flow during large precipitation or melt events.
French: Ce bassin recevra le courant lors de précipitations ou de fontes rapides.
English: • Increased capacity to achieve short, intermediate and long term outcomes Long-Term
French: • capacité accrue d’obtenir les résultats prévus à court, moyen et long terme Long terme
English: MEP consider it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and supports the Latin American request in which the number of Euro-Latin American Parliamentary Assembly members required in order to facilitate the inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament is put at 150.
French: Le Parlement se félicite des orientations de la nouvelle stratégie 2007-2009, incluant le renforcement de la valeur ajoutée, l'augmentation progressive de la prise de risque, entre autres dans les activités en faveur des PME et des collectivités locales, l'utilisation de nouveaux instruments financiers et l'intensification de la coopération avec la Commission.
English: Subsequent Inspection: any inspection other than the first (initial) inspection of a device before its use in trade. For the purpose of this document, it includes re-inspection.
French: Technicien reconnu : toute personne engagée par un organisme accrédité, dont les compétences ont été évaluées avec succès et qui est reconnue par Mesures Canada pour inspecter les appareils et délivrer les certificats d’inspection.
English: ANSWERS an Ø This yields for any EU policy
French: RÉPONSES illusoire Ø Cela vaut pour n'importe quelle politique de l'UE
English: I would very much like to draw your attention to this, and for you to devote far more energy in promoting these questions, since diabetes demands so much.
French: Je voudrais attirer votre attention sur ce point, en vous demandant de déployer plus d'énergie pour faire avancer le dossier, car le diabète exige des moyens importants.
English: In addition, the contracts provided for utilization of guaranteed hours on an annual basis so that unused hours from one month would be carried forward for use in subsequent months.
French: En outre, les contrats prévoyaient l'utilisation d'heures de vol garanties sur une base annuelle, de sorte que les heures non utilisées pendant un mois pouvaient être reportées sur les mois suivants.
English:   3.3 Logic Model The logic model for the SADI is presented on the following page.
French:   3.3 Modèle logique Le modèle logique de l'ISAD est présenté à la page suivante.
English: Read in conjunction with Quality of TB Submissions Indicator Overall, the department’s compliance with TB decisions is uneven as some responses of follow-ups are more timely than others.
French: À lire avec l’indicateur Qualité des présentations au CT Dans l’ensemble, le Ministère n’observe pas toujours les décisions du CT avec la même rigueur. Il n’a pas toujours fourni au moment voulu les réponses et les suivis exigés.
English: As long as people remain under a relative "veil of ignorance," in the sense that they do not yet know how they will personally be affected, they may find it easier to agree that progressive taxes should be used to subsidize low-wage earners.
French: Autant que l'on est plus ou moins sous " le voile de l'ignorance " - car l'on ne sait pas encore qui sera personnellement touché - il est plus facile d'accepter une fiscalité progressive pour subventionner les bas salaires.
English: Ø Airline competitiveness Ø Research Ø Product development Ø Tourism agreements
French: Ø La compétitivité des transporteurs aériens Ø La recherche Ø Le développement de produits Ø Les ententes sur le tourisme.
English: Sites of nutrient enrichment in Canada.
French: Sites où il y a un enrichissement en éléments nutritifs au Canada.
English: In December 1992, the federal government launched the first phase of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), with stable, ongoing funding of $25 million over 5 years.
French: En décembre 1992, le gouvernement fédéral a lancé la première phase de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) à laquelle il a attribué un budget stable et permanent de 25 millions de dollars sur 5 ans.
English: • CCMD should be a management centre, committed to the learning needs of those who are responsible for the management of people.
French: • Le CCG devrait être un Centre de gestion voué aux besoins d'apprentissage de ceux qui sont responsables de gérer des individus.
English: Limited Eligibility to Receive a Statement of Need for Family Medicine Medical graduates whose permanent residence is in a province or territory not stated above will not be considered for a Statement of Need unless they have already attempted to obtain a residency position in Family Medicine through carms, or another provincial program, and have been unsuccessful.
French: Admissibilité limité à une déclaration de besoin en médecine familiale Les demandes de déclaration de besoin des diplômés en médecine des autres provinces ou territoires ne seront pas retenues, sauf si le demandeur a déjà tenté sans succès d'obtenir un poste d'interne en médecine familiale par le biais du service carms ou d'un autre programme provincial.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,942.00 2007-03-06 David Swayze & Associates Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 942,00 $ 2007-03-06 David Swayze & Associates Inc.
English: This research will help Forces from various nations to successfully and coherently engage an enemy on future battlefields. 
French: Cette recherche aidera les forces de divers pays à engager le combat avec l'ennemi d'une manière cohérente sur les futurs champs de bataille.
English: In this evaluation, the Commission shall assess in particular:
French: Dans le cadre de cette évaluation, la Commission apprécie en particulier:
English: • Canadian Health Services Research Foundation
French: • Centre de recherches pour le développement international
English: Welcome also the progress achieved by some African countries in the field of the peaceful uses of nuclear energy and technologies, and call for the strengthening of inter-African cooperation, notably within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA);
French: Se félicitent aussi des progrès réalisés par certains pays africains dans le domaine des utilisations pacifiques de l'Energie et des technologies nucléaires et appellent au renforcement de la coopération inter- africaine développée notamment dans le cadre de l'accord régional de coopération pour l'Afrique sur la Recherche, le développement et la Formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA) ;
English: They must be resolved, and soon.
French: Elles doivent l'être, très prochainement.