ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more: - The MEDA-ETE website - The course portal - The ETF web page on ICT in learning
French: Un résumé des conclusions de la rencontre sera disponible sous peu dans le site Web et portail de cours de l’ETE-MEDA (http://www.meda-ete4elearning.eu/).
English: It is essential to drastically improve cycle times for fielding new equipment.
French: Elle est essentielle à une réduction substantielle du temps nécessaire à la mise en service de l'équipement neuf.
English: (e) Edson and Jasper, Alberta Application No. 2003-0534-3  Item 13 Frog Lake Cowboys Club Frog Lake, Alberta Application No. 2003-0499-9  Item 14 3937844 Canada Inc.
French: (e) Edson et Jasper (Alberta) No de demande 2003-0534-3  Artilcle 13 Frog Lake Cowboys Club Frog Lake (Alberta) No de demande 2003-0499-9  Artilcle 14 3937844 Canada Inc.
English: What will happen after the bombing?
French: Qu'est-ce qui se passera après les bombardements?
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
English: • Details on Major Capital Project Spending by Program Activity
French: • Renseignements sur les dépenses liées aux grands projets d'immobilisation par activité de programme
English: Fruit and vegetable indexes The CPI for fruit is anticipated to rise an average of 1.8 percent a year, owing to a positive outlook for U.S. prices, which are offset somewhat by the anticipated higher Canadian dollar.
French: Cependant, à la fin du scénario de référence, les prix devraient remonter légèrement au-dessus de la moyenne de 1996–1999 comme conséquence de l’augmentation prévue des coûts de l’alimentation animale.
English: Group C — Latin American and Caribbean States  Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 7 Number of members voting: 183 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Brazil 182 Venezuela (Bolivarian Republic of) 1
French: Groupe C - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 7 Nombre de votants : 183 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Brésil 182 Venezuela (République bolivarienne du) 1
English: However, since 1999, a number of occurrences had had serious repercussions on the fight against illegal drug trafficking: prices had begun to rise, which had a negative effect on the process of abandoning cultivation; poverty levels in Peru had risen significantly; and discontent had broken out among coca growers with regard to the alternative development programmes.  For all those reasons, eradication was beginning to be strongly opposed.
French: Cependant, depuis 1999, divers faits se sont produits qui ont eu une importante répercussions dans la lutte contre le trafic illicite de drogues : une augmentation des prix a commencé qui a une incidence négative sur le processus d'abandon des cultures; la pauvreté a sensiblement progressé dans le pays et les agriculteurs cultivant le cocaïer ont manifesté leur mécontentement à l'égard des programmes d'activités de substitution, de sorte que l'éradication commence à faire l'objet d'une forte opposition.
English: The IAEA Board, in its November 2004 resolution, ironically drafted by the very same sponsors of today's resolution, declared that suspension “is a voluntary, non-legally binding, confidence-building measure”.
French: Le Conseil de l'AIEA, dans sa résolution de novembre 2004 rédigée - ironie du sort - par les mêmes coauteurs de la résolution d'aujourd'hui, a déclaré que la suspension des activités étaient « une mesure de confiance volontaire et juridiquement non contraignante ».
English: Chairperson: Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran)
French: Président :  Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran)
English: This was especially pronounced in the high fishing dependent communities and among men; The skewing of the age distribution with an increase in the proportion of seniors, especially in fishing dependent communities; a decrease in the number of live births, again especially in the high fishing dependent communities.
French: Ce phénomène était particulièrement prononcé dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche et chez les hommes; une asymétrie dans la répartition de l’âge eu égard à l’augmentation de la proportion des personnes âgées, surtout dans les communautés vivant de la pêche; une diminution du nombre de naissances vivantes, observée encore ici dans les communautés vivant essentiellement de la pêche.
English: 2 Includes cases in which the response to the question regarding membership in an indigenous group and/or status as a first-generation descendant was “do not know” or “another indigenous group”.
French: 2 Dans cette catégorie sont incluses les personnes qui ont déclaré ne pas savoir à quel peuple autochtone elles appartenaient, ou qui n'ont pas identifié ce peuple dans la liste (réponse «autre peuple autochtone»).
English: National Environment and Health Research Agenda The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are collaborating with Health Canada, Environment Canada and other stakeholders to set a national research agenda on environmental influences on health.
French: Les coûts investis par les industries pour se conformer aux normes proposées (basés sur le coût des investissements et le coût des activités courantes) sont estimés à moins de 3 milliards $ sur une période de 20 ans.
English: (c) The right to liberty and security of person;
French: c) Le droit à la liberté et à la sécurité des personnes;
English: States were provided with a description of identity fraud that included conduct involving the identity or identification information of both legal and natural persons, but were not asked specific questions regarding the identity of legal persons.
French: On avait donné aux États une description de la fraude à l'identité qui englobait des faits visant les informations relatives à l'identité ou à l'identification des personnes tant physiques que morales, mais on ne leur a pas posé de questions spécifiques sur l'identité des personnes morales.
English: The Auditor shall be the sole judge as to the acceptance in whole or in part of certifications and representations by the Registrar and may proceed to such detailed examination and verification as it chooses of all financial records, including those relating to supplies and equipment.
French: Le Commissaire aux comptes a seul compétence pour accepter en tout ou en partie les attestations et justifications fournies par le Greffier et peut, s'il le juge opportun, procéder à l'examen et à la vérification détaillés de toute pièce comptable relative soit aux opérations financières, soit aux fournitures et au matériel.
English: • Although intelligence sources relied on by the intelligence staff identified the threat from attack by armed factions as the key threat facing the soldiers in Somalia, once in theatre, it became clear that this threat was overstated.
French: • Même si, d'après les sources du personnel du renseignement, les attaques par des factions armées étaient la principale menace à laquelle les soldats faisaient face en Somalie, une fois dans le théâtre d'opérations, on s'est aperçu que cette menace avait été exagérée.
English: Honourable senators, I have presented this bill to the Senate in the context of the broader bill, Bill C-2, the government’s so-called accountability act.
French: (L’honorable se´nateur Mitchell) — Honorables senateurs, j’ai presente ce projet de loi au Senat ´ ´ ´ ´ dans le contexte d’un projet de loi plus vaste, le projet de loi C-2, ´ ´ ´ Loi federale sur la responsabilite du gouvernement.
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2000,
English: • It stigmatizes immigrants as vectors of diseases and undermines the notion of shared responsibility that has informed HIV prevention work in Canada;
French: • il blâme les immigrants, les considérant comme des vecteurs de maladies et il nuit à la notion de responsabilité partagée qui contribue au travail de prévention du VIH au Canada;
English: In Ecuador, political propaganda and proselytism are prohibited in educational establishments.
French: En Équateur, il est interdit de faire de la propagande ou du prosélytisme politique dans les établissements d'enseignement.
English: “Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant sa résolution 61/180 du 20 décembre 2006 sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: Of the other ENGOs, one has been funded for 9 projects while the rest had 5 or fewer projects.
French: Une autre ONGE a bénéficié d’un financement pour neuf projets et les autres comptaient cinq projets ou moins.
English:   To see a larger more detailed image (442K), click here Noah was saved in the Ark (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (442ko) Noé sauvé par l’Arche [Noah was saved in the Ark] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum  Code de référence :
English: Central to this initiative has been the reorganization and transformation of the former Strategic Policy and Planning branch, headed by ADM, to the Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) branch.
French: Un point central de ce projet a été la réorganisation et la transformation de l’ancienne Direction de la politique et de la planification stratégique, chapeautée par le SMA, en Direction de la politique stratégique et de la diplomatie ouverte (PFM).
English: Its main provisions reflect the provisions of the EU General Product Safety Directive.
French: Ses principales dispositions tenaient compte de celles de la directive de l'Union européenne relative à la sécurité générale des produits.
English: Its political status has still not been clarified, and there are continuing ethnic tensions between the Serb minority and the Albanian majority.
French: Le statut politique n'est toujours pas clarifié et les tensions ethniques entre la minorité serbe et la majorité albanaise persistent.
English: The General Assembly, in its resolution 56/14 of 29 November 2001, inter alia, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B of 12 December 1980 or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encouraged Member States that have no information to submit nil returns.
French: Dans sa résolution 56/14 du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a notamment invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980 ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engage les États Membres qui n'ont pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant ».
English: This assembly could be constituted of MPs appointed by their national parliaments.
French: Cette assemblée pourrait être formée de députés désignés par leurs parlements nationaux.
English: It reaffirmed the importance both of developing a common policy on asylum and of engaging in dialogue with third countries on the question of migratory flows.
French: Il a réaffirmé l'importance de développer une politique commune en matière d'asile et de dialoguer avec les pays tiers sur la question des flux migratoires.
English: Recaptures of these bats in subsequent years allowed a direct comparison to be made between the proportions of recaptured bats which had been injected, those which had been both injected and bled, and those which had had neither procedure performed on them.
French: La recapture de ces chauves-souris au cours des années subséquentes a permis de comparer directement la proportion d'animaux recapturés parmi les chauves-souris qui avaient reçu une injection, celles qui avaient reçu une injection et dont on avait prélevé du sang, et celles qui n'avaient subi aucune de ces procédures.
English: The Ministerial Committee made the following recommendations among others to the 10th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government:
French: Le Comité ministériel a formulé les recommandations suivantes entre autres à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement à sa dixième session ordinaire:
English: Women shall have a right to equality in employment, promotion, pay, and the transfer of pension entitlements.
French: Les femmes ont droit à l'égalité en matière d'emploi, de promotion, de rémunération et de réversion des pensions de retraite.
English: The table below presents an overview of the requirements for bodies (discharge pipes) in sections 6.7.3 (non-refrigerated liquefied gases) and 6.8.2 (all tanks).
French: Le tableau ci-après contient une vue d'ensemble des exigences pour les organes (tubulures) des sections 6.7.3 (gaz liquéfiés non réfrigérés) et 6.8.2 (toutes citernes).
English: A similar price increase for the Mazda3 leads to only a 1.95% sales increase for other models in the small car segment.
French: Le modèle fonctionne bien pour ce qui est de prévoir les diverses élasticités-prix des modèles qui se trouvent dans le même segment ou de ceux qui ne s’y trouvent pas. À titre d’exemple, une hausse de prix de 10 p.
English: 9891 27 August 2003 Membership of the immediate past President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Chairpersons of political groups in the Political Affairs Committee Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others
French: 9891 27 août 2003 Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et aux Présidents des groupes politiques Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
English: The document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/24 collects amendments and editorial changes to the second edition of the standard.
French: Le document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/24 comprend les changements et modifications de forme apportés à la deuxième édition de la norme.
English: Russia and China intend to work constructively and in a businesslike spirit to hasten an optimal mutually acceptable decision on the sections of the border between the two States over which agreement has yet to be reached; in the interim, the status quo in those sections will be maintained.
French: La Russie et la Chine entendent accélérer, de façon constructive et pragmatique, la recherche de solutions optimales et mutuellement acceptables aux problèmes concernant les sections de la ligne frontalière sur lesquelles elles ne sont pas encore parvenues à s'entendre.
English: Articles 7, 11 and 12 of the DSU, are outside the scope of appellate review, because the United States failed to include them in its Notice of Appeal.
French: spécial des articles 7, 11 et 12 du Mémorandum d'accord n'entrent pas dans le champ de l'examen en appel, car les États-Unis ne les ont pas incluses dans leur déclaration d'appel.
English: Kandahar, Afghanistan—Canadian soldiers practising unarmed combat techniques.
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde – DÉFENSE
English: The secretariat will compile the comments in a matrix to facilitate the negotiations.
French: Le secrétariat classera ces observations dans un tableau à double entrée pour faciliter les négociations.
English: Groups and associations will develop insurance programs for their members or businesses of a given sector.
French: Les groupes et associations peuvent mettre au point des programmes d’assurance pour leurs membres ou leurs entreprises d’un secteur donné.
English: E25m= l(h,v)x cos γ/r2  Figure B: Passing Beam for right-hand traffic
French: Figure B: Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite
English: “Burglary at chancery.
French: Cambriolage à la chancellerie.
English: This was carried out in the Codification Division of the Office of Legal Affairs OLA/COD for a total cost of $30,975.00.
French: Le coût total de son engagement était de 30 975 dollars.
English: Write down your short term and long-term goals on this worksheet.
French: Écris tes buts à court et à long terme dans le tableau.
English: And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War.
French: Pourtant, il y a en Europe des millions de musulmans qui y sont arrivés pour diverses raisons, en provenance d'horizons très différents et, sans les horreurs de la seconde Guerre mondiale, il y aurait encore ici des millions de juifs.
English: Moreover, the revenue loss to the federal government of such an incentive is unsupportable given the current difficult fiscal situation of the federal government.
French: En outre, la perte de recettes que cet encouragement représente pour le gouvernement fédéral est injustifiable étant donné la situation financière difficile dans laquelle le gouvernement fédéral se trouve.
English: • Information for Alcoholic Beverage Manufacturers in N.B.
French: • Renseignements à l'intention des fabricants de boissons alcooliques au Nouveau-Brunswick
English: The secretariat shall also, seek assistance from donors and competent intergovernmental organizations.
French: Le secrétariat sollicite également l'aide de donateurs et d'organisations intergouvernementales compétentes.
English: threatened by the World Conservation Union (IUCN).
French: d’oiseaux de mer.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 306 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that flexible forms of working can help to facilitate life long learning, education and training and professional development; job security may be lower, but employment security is higher and unemployment lower, in line with the flexicurity approach; underlines that such developments increase economic growth and personal choice, but must not lead to lower labour standards; Or. en
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 284 Paragraphe 6 6. note que le choix des employeurs et des travailleurs de recourir au travail non déclaré tient principalement à la rigidité excessive des contrats de travail et, partant, fait remarquer que le meilleur moyen de lutter contre le travail non déclaré consiste à simplifier l'accès aux emplois légaux; dès lors, demande instamment à tous les États membres d'abolir les exigences administratives injustifiées et trop restrictives liées au recrutement et d'œuvrer à une réduction des coûts non salariaux trop élevés; estime cependant que la compétence pour juger du caractère trop strict ou trop laxiste des contrats de travail incombe aux partenaires sociaux dans chacun des États membres; Or. el
English: • Net income for the first half of 2006 was $305 million compared to $761 million for the same period in 2005.
French: • Le bénéfice net pour le premier semestre de 2006 s’élève à 305 millions de dollars, contre 761 millions de dollars au premier semestre de 2005.
English: PAINT.PGM Number of Vessels: 12 Vessel Type:
French: PAINT.PGM Nombre de récipients : 12 Type de récipient :
English: Delegations from the following UNECE member States which had not yet ratified the Convention were also present: Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Des délégations des États membres de la CEE ci-après qui n'avaient pas encore ratifié la Convention étaient en outre présentes: Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan et Turquie.
English: Mr President, under Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has duly presented three proposals which are currently being discussed in the Working Group on Social Issues. These are a proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment at work and in professional activities, a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, and also a proposal for a Council decision establishing a programme of Community action for fighting discrimination between 2000 and 2006.
French: Monsieur le Président, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission a présenté en temps voulu trois propositions actuellement débattues dans le cadre du groupe de travail "Questions sociales" : une proposition de directive qui établit un cadre général d'égalité de traitement dans l'emploi et dans l'activité professionnelle, une proposition de directive relative au principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et une proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans la lutte contre la discrimination pour 2000-2006.
English: In addition to the above, the study also looks at: challenges and lessons learned from the evaluation experience; good evaluation practices; and institute perspectives for future approach to evaluation.
French: En plus des aspects ci-dessus, l'étude a aussi examiné : les défis posés et les leçons tirées de ces évaluations; les bonnes pratiques en matière d'évaluation; et les perspectives des instituts pour aborder de futures évaluations.
English: Its creation of innovative new products changes the interactive digital media industry itself, but also affects other cultural industries.
French: La création de nouveaux produits novateurs change la face de l'industrie en soi, mais touche également d'autres industries culturelles.
English: Some follow-up activities may involve technical cooperation activities at the national level.
French: Ce suivi peut donner lieu à des activités de coopération technique à l'échelon national.
English: Note that for this section, the health problems heart disease and heart attack were collapsed in order to be comparable with the classification of the heart disease warning.
French: Il convient de noter que pour cette section, les problèmes de santé «maladies du coeur» et «crises cardiaques» ont été réunis afin de permettre une comparaison avec la classification de la mise en garde sur les «maladies du coeur».
English: Offer more advance notice on upcoming training and learning events, less last minute events.
French: Offrir un préavis plus long relativement aux prochains événements de formation et d’apprentissage; présenter moins d’événements à la dernière minute.
English: This is a real green museum where plants and flowers from the 5 continents grow harmoniously together.
French: Il s'agit d'un véritable musée de la flore, dans lequel vous pourrez admirer des plantes et des fleurs venues des 5 continents et poussant en harmonie.
English: • Official Languages Act : http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html
French: • S • S'adresse exclusivement :
English: Environmental assessments will continue to be processed as well, under COIP.
French: Les évaluations environnementales continueront également d'être traitées en vertu du PICO.