ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its procurement unit, UN PD, has two procurement subunits: procurement for the Secretariat (office supplies, printing and building support services, consulting, etc.) and procurement for peacekeeping missions and offices away from headquarters.
French: Sa Division des achats, la UNPD (United Nations Procurement Division), comprend deux services : l’approvisionnement du Secrétariat (fournitures de bureau, services d’imprimerie et d’immeubles, conseils, etc.) et l’approvisionnement des missions de maintien de la pays et des bureaux éloignés.
English: • PDF version - Annex C:
French: • version PDF - Annexe C :
English: The anecdote that the king enjoyed fishing is left.
French: L'anecdote que le roi a aime' la pe^che est parti.
English: NRC-BRI is part of an established and growing biopharmaceuticals cluster in Montréal and is an active participant in locally based business networks such as BioQuébec.
French: L'IRB-CNRC fait partie intégrante d'une grappe en biopharmaceutique bien établie et en pleine croissance à Montréal et il participe activement à des réseaux locaux d'entreprises, dont BioQuébec.
English: The Group undertook in 1999 on-the-spot examinations of illegal migration over the Black Sea, of Bucharest airport and of the border control between Bosnia and Herzegovina.
French: Europol a pour mandat spécifique de lutter contre le trafic et la traite des migrants, il organise plusieurs réunions par an avec les Etats membres sur cette question et il publie également un rapport confidentiel annuel sur les tendances de la migration clandestine.
English: Reform of trade protection instruments (debate)
French: Réforme des instruments de protection du commerce (débat)
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Par conséquent, le Groupe de travail est toujours dans l'impossibilité d'indiquer ce que sont devenues et où se trouvent les personnes disparues.
English: The chairperson should explain the respective roles of the committee members and outline the procedure the committee will follow, as indicated below:   a. presentation of arguments by or on behalf of the grievor;   b. information provided by management;   c. committee deliberations;   d. committee report; and   e. final and binding decision by the deputy head or nominee.
French: La personne qui préside devrait expliquer ensuite le rôle de chaque membre du comité ainsi que la façon dont le comité procédera, c'est-à-dire:   a. présentation des arguments par le plaignant et/ou de son représentant;   b. information fournie par la direction;   c. délibérations du comité;   d. rapport du comité;   e. décision définitive et obligatoire de la part de l'administrateur général et/ou son délégué.
English: The Government cannot make spending adjustments to these kinds of programs without passing further legislation.
French: Le gouvernement ne peut pas modifier les dépenses faites en rapport avec ces types de programmes sans promulguer d’autres lois.
English: Generally speaking, in order to obtain a work permit, you must have an official offer of employment, which must be validated by a Canada Employment Centre (CEC) in Canada.
French: De façon générale, afin d'obtenir un permis de travail, vous devez avoir une offre d'emploi officielle qui doit être validée par un Centre d'emploi du Canada (CEC) au Canada.
English: In paragraph 3, the Council endorsed the budget targets detailed in document HSP/GC/19/9 and authorized the Executive Director, subject to availability of resources and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to make commitments above the level of $44,412,900 and up to $50,520,500.
French: Aux termes du paragraphe 3, le Conseil a approuvé les objectifs budgétaires exposés dans le document HSP/GC/19/9 et a autorisé la Directrice exécutive, sous réserve de la disponibilité des ressources et en consultation avec le Comité des représentants permanents, à engager des dépenses au-delà du montant de 44 412 900 dollars et jusqu'à concurrence de 50 520 500 dollars.
English: Documentation: ECE/TRANS/122, ECE/TRANS/122/Corr.1 and ECE/TRANS/122/Corr.2
French: Documents: ECE/TRANS/122, ECE/TRANS/122/Corr.1 et ECE/TRANS/122/Corr.2.
English: The bulk of the information necessary to assess conformity with a regulation is obtained through the compliance "verification" processes of inspections, monitoring, self-reporting and investigations.
French: Les inspections, la surveillance, la déclaration volontaire et les enquêtes permettent d'obtenir une grande partie de l'information nécessaire à la vérification du respect ou non d'un règlement.
English: This made lamps on the floor superfluous, camera and sound technicians could move freely through the crowd.
French: De cette manière, il était superflu de poser des lampes par terre et la caméra et les micros pouvaient donc circuler librement à travers la foule.
English: Meanwhile the concept of a European MALE UAV was taken up again in 2007, thanks to the joint industrial efforts of Dassault Aviation (France), Saab (Sweden) and Alenia Aeronautica.
French: Quant à l’idée d’un UAV MALE européen, le concept a été repris, en juin 2007, par Dassault Aviation (France), Saab (Suède) et Alenia Aeronautica, qui ont uni leurs efforts industriels.
English: Bids must be in the form attached as Appendix II to the call for bids and must be submitted in a sealed envelope marked "CALL FOR BIDS NS03-1 (PARCEL No.
French: La présentation des soumissions doit être conforme au modèle joint comme annexe II à l'appel d'offres et les soumissions doivent être remises sous enveloppe scellée où il est indiqué « APPEL D'OFFRES NS03-1 (PARCELLE no __ ) ».
English: Please clarify the regulations governing the right to freedom of assembly and association and indicate the extent to which they are compatible with the Covenant.
French: Veuillez définir le régime de la liberté de réunion et d'association et indiquer le degré de sa compatibilité avec le Pacte.
English: Many of the witnesses summoned by the Complainant to testify at the hearing were Band employees or councillors, or were otherwise closely associated with Band Council.
French: Indemnités versées aux témoins : plusieurs témoins cités à comparaître à l’audience par le plaignant étaient soit des employés, des conseillers, soit des personnes liées de près au conseil de Bande.
English: Mr. Jesus (International Tribunal for the Law of the Sea): It is an honour for me, in my capacity as President of the International Tribunal for the Law of the Sea, to address the General Assembly on the occasion of its consideration of the item “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Jesus (Tribunal international pour le droit de la mer) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, en ma qualité de nouveau Président du Tribunal international du droit de la mer, que de prendre la parole devant cette Assemblée générale, à l'occasion de l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Juvenile coho can be brightly coloured with orange-red bodies and dramatic black and white edges on the anal and dorsal fins.
French: Les jeunes cohos peuvent porter une livrée brillamment colorée, avec une teinte rouge orangé sur le corps et de spectaculaires bordures noires et blanches sur les nageoires anale et dorsale.
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - lOe année ou note satisfaisante a l'exament no 1 de la CFP.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Based on regression analyses of these parameters, it was found that the rate of deterioration was a function of the square root of immersion time.
French: Des analyses de régression de ces paramètres ont permis de constater que le taux de détérioration était fonction de la racine carrée de la durée d'immersion.
English: 38% said they did nothing; 17% took an approach other than one of those proposed in the questionnaire; 13% went to a solicitor who brought the matter to court, and 12% asked for the advice from a solicitor or a consumers association but did not pursue the matter.
French: On apprend ici que 38% d'entre elles n'ont rien fait, que 17% ont adopté une démarche autre que celles proposées dans le questionnaire, 13% se sont adressées à un avocat ou ont saisi le juge et 12% ont demandé un conseil à un avocat ou à une association de consommateurs mais n'ont pas poursuivi leur démarche.
English: Moreover, since barriers to agricultural imports have been abolished or dramatically reduced in most developing countries, producers in these countries are facing increased competition from imports.
French: De plus, depuis que la plupart des pays en développement ont supprimé ou sensiblement réduit les obstacles aux importations de produits agricoles, celles-ci concurrencent plus vivement la production locale.
English: « La violence vient d’une volonté de contrôle.
French: Plusieurs femmes ont dit que l'allocation «de démarrage» était extrêmement utile pour retomber sur leurs pieds après avoir quitté leur conjoint.
English: "Parliamentarians have an important role to play in supporting the OSCE’s conflict- resolution efforts," he said.
French: « Les parlementaires ont un rôle important à jouer dans l’appui apporté aux efforts déployés par l’OSCE pour régler des con- flits », a-t-il dit.
English: The severing of indigenous peoples from their lands and territories and the failure by States to recognize the social, cultural, spiritual and economic significance of land to indigenous peoples had both short- and long-term impacts on indigenous communities.
French: La séparation des peuples autochtones de leurs terres et de leurs territoires et la non-reconnaissance par les États de l'importance sociale, culturelle, spirituelle et économique que revêtait pour eux la terre eurent des conséquences immédiates et à long terme pour ces peuples.
English: Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having a purity better than 99.999%, even diluted in inert gases or hydrogen.
French: L’expression structures multicouches dans la Note b.2. ci-dessus ne comprend pas les dispositifs ayant un maximum de trois couches métalliques et trois couches de silicium polycristallin.
English: They are not part of his company.
French: Il ne font pas partie de sa compagnie.
English: FreeNAC was developed for internal usage by Swisscom Innovations in 2004.
French: FreeNAC a été développé pour usage interne par Swisscom Innovations en 2004.
English: (g) Identification of best practices in evaluating prevention programmes among youth through a hands-on experience-sharing seminar and production of related guidelines and a training manual;
French: g) De recenser les pratiques optimales mises en œuvre pour évaluer les programmes de prévention parmi les jeunes dans le cadre d'un séminaire d'échange d'expériences pratiques et d'élaborer des principes directeurs connexes et un manuel de formation;
English: As well, several of the report's key recommendations call directly for stabilized or increased funding, or for new programs and initiatives with funding implications.
French: De même, plusieurs des principales recommandations du rapport demandent directement un financement stable ou accru, ou de nouveaux programmes ou initiatives comportant des incidences financières.
English: To speed up the process of ratifying the protocol in Armenia and to develop capacity and working methods in the area of pollutant release and transfer registers, the following measures were taken over the reporting period:
French: En vue d'accélérer le processus de ratification du Protocole en Arménie et de créer des capacités et une méthodologie dans ce domaine, les travaux suivants ont été menés pendant la période à l'examen:
English: The Danish authorities made conclusions about the complainant's credibility which, in the Committee's view, were reasonable and by no reckoning arbitrary.
French: De l'avis du Comité, les conclusions des autorités danoises concernant la crédibilité du requérant étaient raisonnables et nullement arbitraires.
English: Empowerment and social integration EQUAL has also demonstrated new ways of improving the quality of lives of people with disabilities by creating empowerment opportunities outside the world of work.
French: "Empowerment" et intégration sociale EQUAL a également fait la démonstration de nouvelles façons d’améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées en créant des possibilités d’"empowerment" hors du monde du travail.
English: We do, as a result specifically of the action of this Parliament, have Euronews beginning its broadcasts in Farsi in the middle of 2010.
French: Grâce notamment à l'action de ce Parlement, Euronews commencera effectivement à diffuser en farsi à la mi- 2010.
English: The Government of the Kingdom of Spain considers that the Declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan to the effect that it subjects its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the provisions of its constitution is a reservation and that that reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne considère que la déclaration du Gouvernement de la République islamique du Pakistan, qui subordonne les obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels aux dispositions de sa Constitution, constitue une réserve incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: G Canned evaporated milk G Frozen pizza G Frozen mixed vegetables G Frozen meals
French: G Lait évaporé en conserve G Pizza surgelée G Macédoine de légumes surgelée G Plats surgelés
English: This is a large, very ambitious construction site where we are going to build one of the largest buildings in the world, with a fully autonomous energy supply.
French: C'est un grand chantier très ambitieux où nous allons construire un des plus grands bâtiments au monde, totalement autonome en énergie.
English: Duration, magnitude and probability of the effect;
French: Durée, ampleur et probabilité de l'effet;
English: However, the Committee used the term “ill-treatment” and not “torture”, implying that conditions in US prisons over the reporting period did not amount to “torture”.
French: Il a toutefois employé le terme «mauvais traitements» et non «torture», ce qui signifie que les conditions de détention dans les prisons américaines au cours de la période considérée ne constituaient pas une torture.
English: Firstly, as regards democracy, it can be said that Georgia has successfully gone far towards becoming a democratic state.
French: Premièrement, en ce qui concerne la démocratie, on peut dire que la Géorgie a beaucoup avancé sur la voie de la démocratie.
English: She agreed that there was a need to harmonize all branches of law, including civil, criminal and customary law, with the new Constitution, in keeping with article 2 of the Convention.
French: Elle convient de la nécessité d'harmoniser toutes les branches du droit, notamment le droit civil, le droit pénal et le droit coutumier, avec la nouvelle Constitution conformément à l'article 2 de la Convention.
English: The working class can only respond to them through its international solidarity and by struggling against the bourgeoisie in all countries.
French: La classe ouvrière ne peut y répondre que par sa solidarité internationale et la lutte contre la bourgeoisie dans tous les pays.
English: Parrish & Heimbecker Ltd.
French: N.M. Paterson & Sons Limited Port de Churchill Port de Prince Rupert Port de Thunder Bay Port de Vancouver Prairie West Terminal Prince Rupert Grain Ltd.
English: And clearly, we have a moral responsibility, a moral imperative, to leave no child behind.
French: Et, manifestement, nous avons une responsabilité morale, un impératif moral de n'abandonner aucun enfant.
English: The complainant, a Vermilion resident who had first refused, then reluctantly provided a blood sample, subsequently sought access to information about the DNA sample in RCMP files.
French: Le plaignant, un résidant de Vermilion qui avait d'abord refusé de fournir un échantillon de son sang avant d'accepter à contrec œur, avait ensuite demandé qu'on lui communique les renseignements concernant son échantillon et contenus dans les dossiers de la GRC.
English: Numbers are no longer sacred, it's the content: – What risks were dealt with, – What were the outcomes, – Why were certain risks dealt with and others not, – How are the risks developing, – What choices were made.
French: On regardera ainsi – quels ont été les risques traités, – avec quels résultats, – pourquoi certains risques ont été traités et d’autres pas, – comment ces risques évoluent, – quels ont été les choix effectués.
English: The new plan will include mechanisms to monitor the pertinent actions so as to ensure its execution.
French: Le nouveau plan prévoit des mécanismes de surveillance des mesures pertinentes pour en assurer l'exécution.
English: The report contains a number of useful ideas and suggestions.
French: Ce rapport contient un certain nombre d'idées et de suggestions utiles.
English: VirtualClassroom Program that conducts research and development of advanced pedagogy, infrastructure and broadband tools for intelligent learning.
French: Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement Prix reconnaissant les meilleurs enseignants des écoles primaires et secondaires canadiennes dans tous les domaines et qui font la promotion de leurs pratiques pédagogiques novatrices qui ont fait leurs preuves.
English: Acknowledgement Officials of Canadian Heritage, the Canadian Conservation Institute, and Industry Canada would like to take this opportunity to thank the Saskatchewan Indian Cultural Centre for inviting them to take part in their workshop.
French: Remerciements Les représentants du ministère du Patrimoine canadien, de l'Institut canadien de conservation et d'Industrie Canada profitent de l'occasion qui leur est donnée pour remercier le Centre culturel autochtone de la Saskatchewan de les avoir invités à participer à leur atelier.
English: We recommend that you upgrade your libapache-mod-python package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libapache-mod-python.
English: Notes paragraphs 16 and 17 of the report of the Advisory Committee, and decides to apply a delayed deployment factor of 8 per cent to the cost estimates for military contingents;
French: Prend acte des paragraphes 16 et 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et décide d'appliquer un abattement pour délais de déplacement de 8 % aux dépenses prévues pour les contingents;
English: Appendix 2 Regional Director Contact Information The following addresses, phone numbers and fax numbers can be used to contact the Regional Directors in the five regional Operational Centres of the Inspectorate.
French: Annexe 2 Coordonnées des directeurs régionaux Les intéressés peuvent utiliser les adresses, numéros de téléphone et numéros de télécopieur suivants pour communiquer avec les directeurs régionaux des cinq centres opérationnels régionaux de l'Inspectorat.
English: Citizens who have been declared legally incapable by the court may not participate in the election.
French: Les citoyens déclarés juridiquement incapables par un tribunal ne peuvent participer aux élections.
English: This event addressed specialists in the protection and conservation of the heritage, representatives of firms producing systems (against fire, theft and vandalism), policemen and other categories of people specialising in the prevention and the fight against this type of crime.
French: Cette manifestation s'est adressée à des spécialistes de la protection et de la conservation du patrimoine, à des représentants de producteurs de matériel (contre l'incendie, le vol et le vandalisme), à des policiers et autres professionnels spécialisés dans la prévention et la lutte contre ces types de délits.
English: It is also based on a deep commitment to democracy, the rule of law, respect for human rights and pluralism, and the rejection of intolerance, extremism and violence.
French: Elle se caractérise également par un profond engagement envers la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne et du pluralisme, ainsi que par le rejet de l’intolérance, de l’extrémisme et de la violence.
English: Getting on the GO can save you thousands of dollars every year.
French: En optant pour GO Transit, vous économiserez chaque année des milliers de dollars.
English: Alternatives There are no alternatives to the Regulations, as the Act stipulates that the time periods are to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions envisagées du Règlement, car la Loi stipule que les périodes doivent être fixées par règlement.
English: The first three trade partners of the country, with the importation as with export are France, Italy and Germany.
French: Les trois premiers partenaires commerciaux du pays, à l'import comme à l'export sont la France, l'Italie et l'Allemagne.
English: The proposed positions will be responsible for supporting the management and helping the safe execution of flight operations in both regions in line with the permanent deployment of air assets to those locations.
French: Ils seraient chargés de seconder la direction et d'aider à faire en sorte que les vols se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité dans les deux régions, compte tenu du déploiement permanent de moyens aériens.
English: How will viewers access the broadcasters' signals?
French: Comment est-ce que les téléspectateurs accèderont aux signaux des radiodiffuseurs?
English: In Finland, action to maintain the capacity to work is taken jointly by the employer, the employee and the cooperation organisations.
French: Chez nous, le maintien de la capacité de travail est effectué en commun par l'employeur, le travailleur et les organisations de coopération.
English: Home > Help > Lexicon > D A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D Dalhousie University Dalhousie University date d'entrée en vigueur starting date of tenure date limite application deadline DDRA (Division des données régionales et administratives) (Statistique Canada) SAADD (Small Area and Administrative Data Division) (Statistics Canada) DEA DEA DEC (Développement économique Canada) CED (Canada Economic Development) décideur decision-maker découvertes findings déficit environnemental environmental debt load déformation de la réalité distortion of reality dégagement release time dégradation de l'environnement environmental degradation De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique (titre d'un rapport) From Crisis to Opportunity:
French: Design Committee (Initiative on the New Economy) Comité (n. m.) de conception (Initiative de la nouvelle économie) design grant subvention (n. f.) pour la conception de detailed mid-term progress report rapport (n. m.) d'étape détaillé sur la première moitié de la période de validité de la subvention rapport (n. m.) d'avancement détaillé à mi-mandat Development (Information Systems Division) Développement (Division des systèmes d'information) developmental psychology psychologie (n. f.) du développement Development and Outreach Committee Comité de développement et de diffusion development grant subvention de développement Development Team Leader chef (n. m. ou f.) d'équipe, développement des systèmes Dictionary of Canadian Biography Dictionary of Canadian Biography digital economy économie (n. f.) numérique Director directeur (n. m.) directrice (n. f.)