ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the deployment of military observer missions to Darfur.
French: Il a aussi soutenu le déploiement de missions d'observateurs militaires au Darfour.
English: The SOA concept is designed to achieve a balance between the philosophy of control (and risk avoidance) and the desire to encourage innovation and promote initiative.
French: Le concept de l’OSS repose sur un équilibre à atteindre entre la philosophie du contrôle (et d’évitement du risque) et le désir de favoriser l’innovation et de promouvoir l’initiative.
English: No evidence was identified, prior to the workshop or subsequently, that indicates that the DSL functional use codes and industrial sector codes were originally intended by Environment Canada to record and obtain information relevant to the assessment of human exposure to substances included on the DSL.
French: Que ce soit avant ou après la tenue de l'atelier, aucune preuve n'a été faite selon laquelle les codes fonctionnels et industriels de la LIS auraient été prévus à l'origine par Environnement Canada pour enregistrer et obtenir des renseignements pertinents à l'évaluation du risque d'exposition humaine à des substances inscrites à cette LIS.
English: Confirming that Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) establishes the obligation to proceed with and to achieve nuclear disarmament;
French: Confirmant que l'article VI du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) établit l'obligation d'entreprendre et de parvenir au désarmement nucléaire;
English: In November 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions expressed concern about the killings of civilians in the Gaza strip and Israel.
French: En novembre 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a exprimé des préoccupations au sujet des civils tués dans la bande de Gaza et en Israël.
English: The only response from the FBI was to detain, on 12 September 1998, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René Gonzalez and Antonio Guerrero.  As has been clearly shown, they were, with lofty altruism and courage, trying only to obtain information about terrorist groups based in Miami with a view to preventing their violent acts and saving the lives of Cuban and United States citizens.
French: La seule réaction du FBI a été de détenir, le 12 septembre 1998, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González et Antonio Guerrero qui, comme cela a été largement prouvé, essayaient seulement, avec un sens élevé d'altruisme et de courage, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes basés à Miami afin d'empêcher leurs actes de violence et de sauver la vie de Cubains et d'Américains.
English: Get notified when andreeapopa adds new stuff.
French: Reçois des messages quand andreeapopa crées des slideshows nouveaux.
English: Concerned that some States permit official and unofficial forms of discrimination to be practised against persons who have served their terms of criminal punishment, such as disenfranchisement and denial of basic economic and social benefits accorded to other persons such as public housing, opportunities to obtain private housing, public educational benefits, public welfare benefits, employment opportunities and other types of benefits which could help such persons reintegrate successfully into civil society,
French: Constatant avec préoccupation que certains États permettent que des formes officielles et officieuses de discrimination soient exercées à l'encontre de personnes qui ont accompli leur peine, telles que la privation du droit de vote et le refus de prestations économiques et sociales de base accordées à d'autres personnes, comme l'accès aux logements sociaux, des facilités d'acquisition d'un logement du secteur privé, des aides à l'éducation, une aide sociale, des possibilités d'emploi et d'autres types de prestations qui pourraient aider ces personnes à se réinsérer avec succès dans la société civile,
English: I hope that Council members will be able to exercise their influence so as to transform international concern for the situation in Darfur into the tangible provision of the 24 helicopters, which could make such a critical difference to the people of Darfur.
French: J'espère que les membres du Conseil pourront user de leur influence pour faire en sorte que la préoccupation manifestée par la communauté internationale devant la situation au Darfour se traduise concrètement par la fourniture des 24 hélicoptères demandés, qui peuvent faire une différence critique pour la population du Darfour.
English: This new programme aims to provide advanced training to key representatives of minority and indigenous peoples in problem-solving approaches to negotiation.
French: Ce nouveau programme vise à offrir une formation approfondie à des représentants de populations minoritaires et autochtones dans le domaine de la négociation axée sur la solution des problèmes.
English: As of March 2006, 94% of the contaminated sites had been assessed (up from 84% in 2003), with 40 assessments at 12 properties completed in 2005-2006.
French: En mars 2006, 94 % des sites contaminés avaient été évalués (en hausse par rapport aux 84 % enregistrés en 2003), 40 évaluations ayant été effectuées sur 12 propriétés en 2005-2006.
English: In addition, the new minimum standard does not apply to staffing actions started before August 1, 2004, hence these actions can continue through to completion.
French: En outre, la nouvelle norme minimale ne s'applique pas aux opérations de dotation qui ont été commencées avant le 1er août 2004, ces opérations pouvant être menées à terme tel que prévu.
English: 60 60 120 Strengthening services for veterans and their families
French: 60 60 120 Améliorer les services pour les anciens combattants et leurs familles
English: INPI-Br has made a great effort in order to increase the number of digitized Brazilian language patent documentation up to the oldest documents in our archive.
French: L’institut a fait un gros effort pour augmenter le nombre de documents de brevet numérisés en brésilien en remontant jusqu’aux plus vieux documents figurant dans nos archives.
English: APPROVAL OF CERTIFICATES AND PAYMENT OF INVOICES
French: APPROBATION DES CERTIFICATS ET PAIEMENT DES FACTURES
English: Renamed Stalag 311 in 1941 for Soviet prisoners.
French: Renommé Stalag 311 en 1941 pour les prisonniers soviétiques.
English: The crew, consisting of five men from Temagami and a number of Indians from Matachewan post, including Michel Baptiste, who was afterwards elected chief, assembled late in the afternoon, and on the morning of the 15th we left by way of Montreal river for Matachewan.
French: Notre équipe de rameurs, qui comprenait cinq individus de Témagami et un certain nombre de indiens du poste Matachewan – y compris Michel Baptiste, nommé plus tard chef – ne se réunit que tard dans l'après-midi de sorte que nous ne partîmes que le 15 au matin pour Matachewan.
English: The long-term aspirations of Botswana are encapsulated in "Vision 2016", a strategic vision, whereas the National Development Plan 9 (NDP 9) sets out the Government’s development agenda for 2004-2009.
French: Les aspirations à long terme du Botswana sont résumées dans «Vision 2016», document stratégique dans lequel le plan national de développement n° 9 (NDP 9) expose les priorités définies par le gouvernement en matière de développement pour la période 2004-2009.
English: Every room is non-smoking with an en suite bath and/or shower.
French: Chaque chambre est non-fumeurs et dispose d'une baignoire et / ou d'une douche privative.
English: Viajes Pirineo Ainsa undertakes only using this information to this purpose.
French: Viajes Pirineo Ainsa s’engage à utiliser les données collectées via ce formulaire uniquement pour la finalité mentionnée.
English: Refunds, Exemptions and Rebates Exemptions are available for naphtha gasoline, furnace oil and stove oil used for cooking or heating purposes, public works or services, firefighting, commercial fishing, commercial ferries, aquaculture, railway locomotives, heating buildings, commercial farming, production or harvesting of forest products and manufacture or production of goods for sale.
French: Remboursements, exemptions et rabais Des exemptions sont offertes pour le naphte, le mazout et le pétrole de chauffage utilisé pour la cuisson ou le chauffage, les travaux publics ou les services publics, la lutte contre les incendies, la pêche commerciale, les traversiers commerciaux, l'aquaculture, les locomotives sur rails, le chauffage des bâtiments, l'agriculture commerciale, la production ou la récolte de produits forestiers et la fabrication ou la production de biens à des fins de vente.
English: A good example was the recent consultation of the leaders of Belarus, Russian Federation, Kazakhstan and Ukraine on an agreement establishing a common economic area.
French: La récente concertation entre les dirigeants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan et de l'Ukraine sur la conclusion d'un accord pour la création d'un espace économique commun est un bon exemple de cette intégration.
English: The European Commission (EC) has been co-funding this project with CIDA.
French: Un total de 10 342 femmes ont réussi par l’entremise de la composante sur la diversification du revenu (65 p.
English: Support for the draft resolution submitted to United Nations Member States should provide a new, encouraging impetus to move towards this goal.
French: L'appui au projet de résolution soumis aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies devrait fournir un nouvel élan vers la réalisation de cet objectif.
English: B. Description of SR&ED Tax Incentives Federal government tax incentives for SR&ED target three types of research: basic research, work performed for the advancement of knowledge and science without any practical application in mind; applied research, carried out for the advancement of science, but with a specific application in mind; and experimental development, aimed at achieving technological progress.
French: B. Description des incitatifs fiscaux à la RS-DE Les incitatifs fiscaux à la RS-DE du gouvernement fédéral visent trois types de recherche : la recherche fondamentale, soit les travaux accomplis pour l’avancement des connaissances et de la science sans qu’il y ait d’application pratique en vue; la recherche appliquée, qui vise l’avancement de la science, mais avec une application précise en vue; et le développement expérimental, qui vise le progrès technologique.
English: For example, oxygen free radicals oxidize low-density lipoproteins, and this reaction is thought to be involved in the formation of the atherosclerotic plaques.
French: Par exemple, les radicaux libres de l'oxygène oxydent les lipoprotéines de basse densité, et cette réaction semble contribuer à la formation de plaques d'athérome.
English: An American based distributor established a Canadian operation over the past year.
French: Au cours de la dernière année, un distributeur des États-Unis est venu s’établir au Canada.
English: Canada School of Public Service Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Knowledge Products Program Transfer payments Operating expenses Salaries and employee benefits Professional and special services Rental of accommodation and equipment Transportation and telecommunications Small equipment and parts Utilities, materials and supplies Loss on write-off of tangible capital assets Printing and publishing Amortization of tangible capital assets Repair and maintenance Other operating expenses Total Operating expenses Total Expenses Revenues Sales of Goods and Services Other Revenues Total Revenues Net Cost of Operations 316 Learning Services Program Total 2006 Total
French: École de la fonction publique du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Programme des produits du savoir Paiements de transfert Frais d’exploitation Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Location des locaux et l’équipement Transport et télécommunications Petits équipements et pièces Installations, matériel et fournitures Perte sur radiation d’immobilisations corporelles Imprimerie et édition Amortissement d’immobilisations corporelles Réparation et entretien Autres frais d’exploitation Total des frais d’exploitation Total des dépenses Revenus Vente de biens et services Autres revenus Total des revenus Résultats d’exploitation nets 316 Programme des services d’apprentissage Total 2006 Total
English: Four Montreal-area bridges are modified without disrupting traffic, new channels are dug and existing ones dredged.
French: On modifie quatre ponts de la région de Montréal sans perturber la circulation, on creuse de nouveaux chenaux et on drague les anciens.
English: Other age cohorts comprising children, youth as well as young adults also displayed high levels of ethnic diversity.
French: Les autres cohortes d’âge composées d’enfants, de jeunes et de jeunes adultes présentaient aussi des niveaux élevés de diversité ethnique.
English: The applicant submits that the broad regulation making power given under subsection 54(o) of the Act is not specific and, therefore, must be in agreement with the purpose of the Act:
French: Le demandeur prétend que le pouvoir réglementaire étendu accordé par l'alinéa 54o) de la Loi n'est pas précis et, par conséquent, n'est pas compatible avec l'objet de la Loi :
English: “On this land there is something that deserves life, on this land there was first the beginning and the end — a land called Palestine — a name that was and is and will endure”.
French: « Sur cette terre une chose mérite la vie, sur cette terre il y a eu le commencement et la fin, une terre appelée Palestine, un nom qui a existé, qui existe et qui continuera d'exister. »
English: (e) It is not known that persons exercising their rights would have been penalized or otherwise sanctioned, and; therefore, no special measures have been taken to prevent such cases.
French: e) Il n'existe aucun cas connu de personnes ayant été pénalisées ou sanctionnées de toute autre manière pour avoir exercé leurs droits, de sorte qu'aucune mesure particulière n'a été prise pour prévenir de tels faits.
English: Since 1980, Elections Canada has participated in international initiatives in nearly 100 countries.
French: Depuis 1980, Élections Canada a pris part à des initiatives internationales dans une centaine de pays.
English: Designation of candidate as independent (3) The word "independent" shall be listed on the ballot under the name of a candidate who has requested it in accordance with subparagraph 66(1)(a)(v) and may not be so listed in any other case.
French: Mention « indépendant » (3) Le bulletin de vote porte la mention « indépendant » sous le nom du candidat qui l'a demandé conformément au sous-alinéa 66(1)a)(v), et seulement dans ce cas.
English: Other forms of agreements between competitors may be reviewed under the civil provision in section 90.1 of the Act or other civil provisions in Part VIII of the Act.
French: D’autres formes d’ententes entre concurrents peuvent être examinées en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 de la Loi ou d’autres dispositions civiles se trouvant dans la partie VIII de la Loi.
English: Representative timeline of Scientific and Technical Subcommittee (STSC), International Atomic Energy Agency (IAEA) and joint STSC/IAEA activities
French: Calendrier indicatif des activités du Sous-Comité scientifique et technique, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de leur Groupe d'experts commun (AIEA)
English: The action plan also emphasizes the development of free trade in services, the trans-Euro-Mediterranean interconnections and infrastructures (with regard to transport, energy and telecommunications networks) and the prospects of a Euro-Mediterranean internal market underpinned by a harmonisation of policies and regulations.
French: Le plan d'action met l'accent, par ailleurs, sur le développement du libre-échange en matière de services, sur les infrastructures et les interconnexions trans-euro-méditerranéennes (en matière de réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications) ainsi que sur la perspective d'un marché intérieur euro-méditerranéen s'accompagnant d'une harmonisation des politiques et des réglementations.
English: Multi-country programme for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: d'un programme de pays de courte durée**
English: Grassland - - - Grassland Remaining Grassland NE NE NE Land Converted to Grassland NE NE NE d.
French: Prairies - - - Prairies dont la vocation n'a pas changé NE NE NE Terres converties en prairies NE NE NE d.
English: "Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model".
French: «Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model», dans Med Care, déc.
English: An active civil society, which takes part in the making of political decisions, is one of the cornerstones of a democracy.
French: La participation d'une société active à la prise de décisions politiques constitue l'une des pierres angulaires de la démocratie.
English: • Food labels must include one of South Africa's official languages (e.g. English) and must incorporate the product name; name and address of manufacturer, packager, etc.; ingredient list; specific storage instructions; and the country of origin.
French: • Les étiquettes des aliments doivent inclure une des langues officielles de l'Afrique du Sud (par exemple l'anglais) et doivent indiquer le nom du produit, le nom et l'adresse du fabricant, de l'emballeur, etc., la liste des ingrédients, les instructions spécifiques relatives à l'entreposage et le pays d'origine.
English: The uncertainty shown by national legal systems in opting for one or another approach is still with us.
French: Mais les tentatives de garantie d’un minimum de protection ne sont pas totalement défaillantes.
English: 1.3 Methodology The approach to this study includes the following methodologies:
French: 1.3 Méthodes L’étude se fonde sur les méthodes suivantes :
English: Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture, y compris par l'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Television sets patterns, not least when it comes to violence.
French: La télévision sert d'exemple, notamment en ce qui concerne la violence.
English: Cuba, for instance, is not a member of the World Bank, for reasons that are well known to you.
French: Cuba, par exemple, n'est pas membre de la Banque mondiale pour des raisons que vous connaissez bien.
English: Durometer readings were taken at three different positions at the base of the right claw (Figure 2), to verify the measurement bias attributable to the position of the reading itself.
French: Les lectures de duromètre furent prises à trois sites différents à la base de la pince droite (Figure 2), afin de vérifier les biais de mesure attribuables au site même de lecture.
English: We also noted with appreciation the encouragement the Secretary-General of the United Nations provided to the CD this year, and the strong impetus his presence in the CD gave to enhancing this new momentum.
French: Nous avons également apprécié les encouragements que le Secrétaire général de l'ONU a prodigués à la Conférence cette année, et le nouveau souffle qu'il a donné par sa présence.
English: A limitation of this methodology is that it suggests that no further reduction in costs can be achieved by the best-performing country.
French: Une des limites de cette méthode est qu'elle donne à penser que le pays affichant le meilleur résultat entre tous ne peut plus diminuer ses coûts.
English: Since income was adjusted by household size, the presence of a sibling might reflect a higher propensity to invest since parents will have to assist more than one child.
French: Cela va de pair avec les frais de scolarité au premier cycle universitaire en Ontario, qui occupent le deuxième rang en importance au Canada (Statistique Canada, 2003).
English: He moved his family to a new neighbourhood within an easy distance of the school—and since then has endured the frustrations of a child learning a difﬁcult new language.
French: Il a dû renoncer à une possibilité de carrière prometteuse, par exemple, pour que son ﬁls puisse être admis à un programme bilingue anglais-chinois à Edmonton il y a trois ans.
English: Unlawful deprivation of the liberty of a person is punishable by a fine or detention or up to one year's imprisonment.
French: La privation illicite de liberté d'une personne est passible d'une amende ou d'une peine de détention pouvant aller jusqu'à un an de prison.
English: 35, Hanfstaengl Art Publishing Co. v. Holloway, [1893] 2 Q.B. 1, 68 L.T. 676 and Cranz v. Sheard, [1913] Macg.
French: 35, Hanfstaengl Art Publishing Co. v. Holloway, [1893] 2 Q.B. 1, 68 L.T. 676 et Cranz v. Sheard, [1913] Macg.
English: Corporate Services IM/TS will routinely monitor Internet use, as called for in Treasury Board Secretariat policy, and report the findings to the National Informatics Committee quarterly.
French: La DGGIST des Services intégrés vérifiera périodiquement l'utilisation de l'Internet, conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor, et en fera rapport au Comité national de l'informatique tous les trois mois.
English: The Iraq crisis swept away the traditional divisions between the ‘big’ and ‘small’ states but produced divisions among the former over the other ‘big’ actor:
French: La crise irakienne a fait voler en éclats les clivages traditionnels entre « grands » et « petits » et divisé les grands eux-mêmes par rapport à l’autre « grand » américain.
English: The freely-elected assembly of the people has come out of this with renewed strength, and that is a good thing.
French: Le Parlement européen, en tant que représentant des citoyens élu au suffrage universel direct, a puisé de nouvelles forces dans ce qui s’est passé, et c’est une bonne chose.
English: Introduction Given that in Canada alone more than one in nine women will be diagnosed with breast cancer and many will die,1 it is no surprise that breast cancer has become one of the most serious health concerns facing all women.
French: Introduction Étant donné qu’au Canada seulement, plus d’une femme sur neuf apprendra qu’elle est atteinte d’un cancer du sein et qu’un bon nombre d’entre elles en mourra1, il n’est pas étonnant que le cancer du sein soit devenu l’un des plus importants problèmes de santé pour les femmes.
English: These are ports with an ever-lower level of pay, safety and environmental protection; ports that can offer only temporary jobs, which are dirty and unsafe and, above all, attract unskilled labourers; ports where much of the work can be done by people from the developing world who are not admitted to Europe for other on-shore work.
French: Les ports de complaisance sont des ports où le niveau de rémunération, de sécurité et de protection de l’environnement est toujours plus faible, des ports qui peuvent seulement offrir des emplois temporaires, sales et peu sûrs; ils attirent de surcroît des travailleurs non qualifiés et la majeure partie du travail peut être assurée par des travailleurs originaires de pays en développement, qui ne sont pas autorisés à effectuer d’autres tâches à terre en Europe.