ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we found that Public Works and Government Services Canada does not have adequate policies and procedures in place to support its Industrial Security Program. The current standard operating procedures are incomplete and in draft form.
French: Les procédures opérationnelles normalisées, en place actuellement, sont incomplètes et à l’état de version préliminaire, ce qui a eu pour résultat que des pratiques informelles ont vu le jour dans le cadre du Programme et que même ces pratiques ne sont pas appliquées uniformément.
English: Canon EOS-1Ds Mark III : Canon raises the stakes in the professional photography market with the 21 Megapixel EOS-1Ds Mark III. Delivering 14-bit depth resolution from a newly developed 35mm full frame CMOS sensor, Canon’s flagship d-SLR produces files that convert to over 100MB uncompressed 16-bit TIFF, setting a new benchmark in image resolution and sharpness for 35mm-format digital photography.
French: Canon imagePRESS C7000VP imprimante : Canon France commercialise sa nouvelle presse numérique couleur, l’imagePRESS C7000VP qui combine les atouts de la haute production numérique et une qualité d’image comparable à celle de l’impression offset : 70 pages par minute, résolution de 1200 dpi avec 256 niveaux par couleurs !
English: Bogota: UNICEF.
French: Bogota, UNICEF.
English: Key words: water mains, external corrosion, soil properties, Toronto, cast iron, pipes.
French: Mots clés : conduite d'eau principale, corrosion externe, propriétés des sols, Toronto, fonte, tuyaux.
English: Booking.com: Hotels near Musee des Beaux Arts, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée des Beaux-Arts, France.
English: Requests the Unit, in line with its mandate, to continue to focus its work and reports on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and the States Members of the United Nations and to provide advice on ways to ensure more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the Organization;
French: Demande au Corps commun de continuer, conformément à son mandat, à centrer ses activités et ses rapports sur des questions qui concernent l'ensemble du système et présentent un intérêt pour les organisations participantes et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et à conseiller aux organisations des moyens de s'acquitter de leurs tâches en utilisant les ressources de manière plus efficiente et efficace ;
English: It advocated that operational cooperation be enhanced, that an integrated programme be defined to serve as a common framework and that cooperation with third countries be stepped up.
French: Elle préconise notamment de renforcer la coopération opérationnelle, de définir un programme intégré de nature à constituer un cadre commun et d'approfondir la coopération avec les pays tiers.
English: The laws and regulations governing places intended for use by the general public are applied strictly and universally and contain no provision conducive to discrimination between the people who frequent such places on grounds of sex, colour, religion or any other characteristic.
French: Il convient de préciser à ce sujet que les lois et les règlements régissant les lieux publics s'appliquent de manière uniforme et générale et ne contiennent aucune disposition susceptible de donner lieu, entre tous ceux qui fréquentent ces lieux, à une quelconque discrimination fondée sur le sexe, la couleur de la peau, la religion ou autre considération.
English: The Force Commander also noted the renewed demand by the Ethiopian delegation that Eritrea should stay 25 km apart from Ethiopia's forces, as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le commandant de la Force a également pris note du fait de la délégation éthiopienne exigeait à nouveau que l'Érythrée reste à une distance située à 25 kilomètres des positions éthiopiennes, comme prévu dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences GROUND TRANSPORTATION - METEOROLOGICAL DATA AND FORECASTS Introduction... Ground transportation comprises both road and rail transportation modes.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes TRANSPORTS TERRESTRES DONNÉES ET PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES Introduction Les transports terrestres comprennent les modes routiers et ferroviaires.
English: Within a daily clinical routine, Virtual Colonoscopy Procedures should be integrated easily into clinical work.
French: Pendant la routine clinique, les procédures virtuelles de coloscopie doivent être intégrées facilement dans le travail clinique quotidien.
English: Miguel Fernandez has a bachelor's degree in business administration and a master's degree in industrial relations from the Université du Québec à Hull.
French: Miguel Fernandez détient un baccalauréat en administration des affaires ainsi qu'une maîtrise en relations industrielles de l'Université du Québec à Hull.
English: Paragraph 6.19., insert between the title and the reference to footnote 8/ the following text: "(Regulation No. 87)".
French: Paragraphe 6.19, ajouter la mention ci-après entre le titre et l'appel de note 8/: «(Règlement no 87)».
English: This function is responsible for all pre-Games, Games-time and postGames publications involving writing, editing, production coordination and translation.
French: Gestion du contenu Internet : cette fonction est responsable de la conception et de la gestion du contenu du site Internet avant et durant les Jeux, des sites consacrés aux relais de la flamme, aux cérémonies et à l’olympiade culturelle, des sites Extranet et Intranet et de la prestation de services aux consommateurs à partir d’Internet.
English: However, the plains skulls they examined were still generally smaller than those described by Skinner and Kaisen (1947).
French: Cependant, les crânes de bisons des prairies qu’ils ont examinés étaient quand même généralement plus petits que ceux décrits par Skinner et Kaisen (1947).
English: Several representatives felt that Customs authorities could be recommended, on request and as a service to the transport operator, to insert the requirement and the reasons for escort services into the counterfoils of the TIR Carnet.
French: Plusieurs représentants ont été d'avis qu'il pourrait être recommandé aux autorités douanières, sur demande et en tant que service rendu au transporteur, d'indiquer sur les souches du carnet TIR les conditions et les motifs de la présence de services d'escorte.
English: Canada’s international development cooperation to address poverty.
French: La coopération du Canada en matière de développement international pour lutter contre la pauvreté.
English: Analysis and Evaluation The Analysis and Evaluation team is currently being expanded to include experts to work with ITMS to develop corporate wide data management policies, services and systems as they will be defined in the IM Strategic Plan.
French: DPI en collaboration avec la directrice des communications Mars 2007 (poste d'architecte des méta-données doté) Analyse et évaluation Montrer la voie à suivre pour l'établissement de politiques, de programmes, de services et de systèmes de gestion des données à la grandeur de l'organisation.
English: She was also a long-time volunteer with the Toronto Out of the Cold program.
French: Elle fut également bénévole de longue date auprès du programme Toronto Out of the Cold.
English: 8 and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, annex II).
French: 8 et ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, annexe II).
English: Marine Atlantic does not accept personal cheques.
French: Marine Atlantique n’accepte pas les chèques personnels.
English: These problems could have resulted in a ground loop, causing serious damage or injury to both the aircrew and the aircraft.
French: Ces problèmes auraient pu entraîner une giration au sol, ce qui aurait considérablement endommagé l’aéronef ou causé de graves blessures aux membres d’équipage.
English: It was generally agreed that access to logistics and multimodal transport services was crucial for competitiveness in a globalized economy.
French: Il a été généralement admis que l'accès aux services de logistique et de transport multimodal était indispensable à la compétitivité dans une économie mondialisée.
English: Gregory M. Smith Registrar June 28, 2007 39
French: Gregory M. Smith Registraire le 28 juin 2007 43
English: An example can illustrate this difficulty: let us imagine that a project is launched aiming at the establishment of a SCE in a country which already has a law transposing the Directive, but comparable laws are missing in one or more (or even all) of the other countries where the participating entities, their subsidiaries and establishments are situated.
French: Un exemple peut illustrer cette difficulté: imaginons qu'un projet est déclenché visant la constitution d'une SCE dans un pays qui dispose déjà d'une loi de transposition de la directive, mais de telles lois manquent dans un ou plusieurs (ou même tous) des autres pays ou les entités juridiques participantes ont des établissements ou filiales.
English: In the light of the verses of Isaiah, the Passion of Christ becomes almost more expressive and touching than in the descriptions of the Evangelists themselves.
French: A la lumière des versets d'Isaïe, la passion du Christ devient presque plus expressive et émouvante encore que dans les descriptions des évangélistes eux-mêmes.
English: She did not recall being told to take the average or use some other formula.
French: Elle ne se souvenait pas qu’on lui ait dit de prendre la note moyenne ou d’utiliser une autre formule.
English: What kind of clothes will you be wearing at a, b, c and d ?
French: Quel genre d’habits porteras-tu en a, b, c et d? (Pense aux époques de l’année auxquelles correspondent a, b, c et d)
English: Applying an ecosystems approach to agriculture means focusing on its optimization within its ecological surroundings; to regard the agricultural sub-system as a part of the wider ecosystem.
French: L'application d'une approche de l'agriculture axée sur l'écosystème signifie chercher à l'optimiser au sein même de son milieu écologique et considérer le sous-système agricole comme un élément constitutif d'un écosystème élargi.
English: Pratt and Morgan v.  Jamaica, CCPR/C/35/D/225/1987, Views adopted on 6 April 1989, para.  12.5; Lansman et al.
French: Pratt et Morgan c. Jamaïque, CCPR/C/35/D/225/1987, constatations adoptées le 6 avril 1989, par.
English: These could become the kernel of future common views about equipment needs.
French: Se formerait ainsi l'axe autour duquel articuler les futures positions communes sur les besoins en équipement.
English: Entire fishing villages are evicted to make room for extensive beach resorts.
French: Des villages entiers de pêcheurs sont évacués pour faire place à de grandes plages de luxe.
English: February 13, 2007 Contract Value: $10,142.08 Comments:
French: Équipement informatique - Imprimantes Laserjet (Qté 2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: These examples show that in many cases public authorities do recognise regional or minority languages, even those little used.
French: Ces exemples montrent que dans des cas nombreux et même pour des langues faiblement répandues une prise en compte par les autorités publiques est possible.
English: (g) the process for control of documents and their revision;
French: g) Procédure de contrôle des documents et de leur révision;
English: He can do this on his bi-weekly report card or advise the Canada Employment Centre.
French: Il peut le faire sur sa fiche de déclaration bimensuelle ou informer le Centre d'emploi du Canada.
English: (a) Create the necessary domestic and international conditions to facilitate significant increases in the flow of foreign direct investment to developing countries, in particular the least developed countries, which is critical to sustainable development, particularly foreign direct investment flows for infrastructure development and other priority areas in developing countries to supplement the domestic resources mobilized by them;
French: a) Créer aux échelons national et international les conditions nécessaires pour faciliter une augmentation sensible du flux des investissements étrangers directs vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés, ce qui est indispensable au développement durable, en particulier les flux d'investissement étranger direct pour la création d'infrastructures et pour d'autres domaines prioritaires dans les pays en développement, pour compléter les ressources nationales mobilisées par eux;
English: To priorize the permanent collection and digitize a representative collection of the major works. To increase access to the Gallery's permanent collection by making it more readily available electronically across the country.
French: Classer la collection permanente par ordre de priorité et numériser une collection représentative des oeuvres majeures; Accroître l'accès à la collection permanente de la galerie en la rendant plus accessible par voie électronique à travers le pays.
English: This analysis acts as a barometer of the government's overall success in managing IM/IT projects and allows key project management issues to be addressed from a corporate perspective.
French: Cette analyse sert de baromètre à la réussite d'ensemble du gouvernement dans la gestion des projets de GI/TI et permet d'aborder les grandes questions de gestion de projet d'un point de vue ministériel.
English: A participant spoke on the roles of ODA and regulated markets, expressing the view that although ODA is useful for capacity-building, it may be necessary to formalize market approaches to achieve the objective of reducing emissions from deforestation in a sustainable way.
French: À propos du rôle de l'aide publique au développement et des marchés réglementés, un participant a estimé que, bien que cette aide soit utile pour le renforcement des capacités, il pouvait être nécessaire de formaliser les méthodes reposant sur le marché pour réduire durablement les émissions résultant du déboisement.
English: Accordingly, he would call a meeting of the Security Council in two stages.
French: En conséquence, il avait l'intention de convoquer une séance du Conseil de sécurité en deux étapes.
English: Honourable senators, in our flat world, the competition for talent and knowledge is escalating. Given the furious pace of technological innovation, I expect that this trend is just beginning.
French: Il est etonnant de constater que ce phenomene, connu sous le nom ´ ´ ` de « declin de la representation » ne s’appliquait qu’aux groupes de ´ ´ minorite visible et non aux trois autres groupes.
English: With equal firmness, it has condemned the terrorist attacks which directly threaten that process by sustaining a familiar strategy of raising tension.
French: Avec la même fermeté, nous avons condamné les actions terroristes qui constituent une menace directe qui alimente une stratégie de la tension bien connue.
English: • 5015 Settlement of Loans with Cash  
French: • 5015 Remboursement de prêts en espèces
English: • help ensure fairness in contracting.
French: • d’assurer l’équité des marchés publics.
English: While it has long been a professional category in developed countries, interest in volunteer management in developing countries is growing in response to demand for well-structured and managed volunteer opportunities.
French: Alors que dans les pays développés, la gestion du volontariat est depuis toujours confiée à des professionnels, les pays en développement y sont amenés par la nécessité croissante de structurer et de gérer le bénévolat.
English: The Commission proposal and the Council's common position are based on the 'quick fix' principle, while Parliament has wanted a broader horizontal approach.
French: La proposition de la Commission ainsi que la position commune du Conseil sont basées sur un principe de solutions de facilité, alors que le Parlement souhaitait une approche horizontale plus large.
English: The widely occurring enzyme γ-glutamyl cyclotransferase acts on γ-glutamyl peptides to effect the release of the terminal glutamyl residue as the cyclic derivative pyrrolidone carboxylic acid.
French: La γ-glutamyl cyclotransférase, enzyme largement répandu, convertit le résidu terminal glutamyl des γ-glutamyl peptides en acide pyrrolidone carboxylique, dérivé cyclique.
English: Indeed, Mark Zuehlke has been a D-Day Dodger and we are better informed for it.
French: L’auteur a évité d’écrire sur le jour J, et nous n’en sommes que mieux renseignés.
English: When the bail-out was agreed a year ago, the idea was that it would be an immediate stop-gap, that it would be a short-term contingent measure, and that by now, Greece would be borrowing cheaply again as the crisis would have passed.
French: Quand ce sauvetage a été approuvé il y a un an, l'idée était de parer au plus pressé, de prendre une mesure d'urgence à court terme; nous pensions qu'aujourd'hui, une fois la crise passée, la Grèce pourrait emprunter de nouveau à un taux intéressant.
English: The language standard for these positions is CCC and all of the inspectors occupying these bilingual positions have attained this standard.
French: La norme linguistique de ces postes est CCC et tous les inspecteurs qui occupent les postes bilingues ont cette norme.
English: In the limnephilid caddisfly Nemotaulius hostilis (Hagen) hydration–dehydration altered channel size and density of the matrix in a reversible manner, which is explained in terms of the molecular structure and hydration dynamics of gels.
French: Chez le Limnephilidae Nemotaulius hostilis (Hagen), l'hydratation–déshydratation modifie le diamètre des canaux et la densité de la matrice de façon réversible, ce qui s'explique par la structure moléculaire et la dynamique de l'hydratation des gels.
English: (c) The North Lawn building would be occupied by non-Headquarters campus staff in 2016;
French: c) Le bâtiment de la pelouse nord serait occupé par le personnel des services actuellement situés en dehors du complexe du Siège à partir de 2016;
English: I would also like to say in relation to paragraph 33 that it is a matter not just of development aid to the African, Caribbean and Pacific countries, but also of the funds to Asia, Latin America, the Mediterranean and other regions.
French: À propos du paragraphe 33, je voudrais dire qu'il ne s'agit pas uniquement de l'aide au développement des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dont il est question, mais aussi des fonds versés en Asie, en Amérique latine, aux régions méditerranéennes et aux autres régions.
English: Under the Constitution, the national security policy of Japan is exclusively defence-oriented, seeking only to maintain effective self-defence capabilities.
French: En vertu de la Constitution, la politique nationale du Japon en matière de sécurité est exclusivement orientée vers la défense et ne cherche qu'à maintenir des capacités effectives de légitime défense.
English: With regional GDP of roughly US$990 billion this region has a large and powerful economy disproportionate in size to its overall population.
French: Avec un PIB régional d’environ 990 G$US, la région possède une économie vaste et puissante, hors de proportion avec sa population totale.
English: Even among those who are getting connected to the network, the rate and quality of connection sites is uneven among and within countries.
French: Même pour ceux qui sont reliés au réseau, les tarifs et la qualité des sites ne sont pas les mêmes, ni d'un pays à l'autre ni à l'intérieur d'un même pays.
English: Classification learning programs and support services are provided
French: Des programmes de formation en classification et des services de soutien sont offerts
English: They are pleased with the mystique of the gravemounds and the present lack of knowledge.
French: Ils apprécient le mysticisme et le mystère des tombes.
English: Export Outlook Steady, not Stellar - April 27, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Exportations : perspectives stables, sans plus - Le 27 avril 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: For more information on the Government of Canada's sector council program, click here.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada, cliquez ici.
English: At the age of 15 years 96.1% of children received their 6th vaccine and, in comparison with 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 4.5%.
French: À l'âge de 15 ans, 96,1 % des enfants ont reçu leur sixième vaccin et le taux de vaccination a augmenté de 4,5 % en 2005 par rapport à 2000.
English: Mr President, I should first like to thank Mrs Mann most sincerely for her report and for the excellent work which she has done generally for Ukraine, including her contribution as a member of the delegation.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Mann pour le rapport qu'elle a mis au point, ainsi que pour le magnifique travail qu'elle accomplit en général pour l'Ukraine, auprès de la délégation également.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL K. CARPENTER,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE K. CARPENTER,
English: An architectural approach which demonstrates that it is possible to illustrate one's own moment in history and to produce contemporary constructions, while still preserving memory.
French: Une démarche architecturale qui démontre qu'il est possible de marquer son temps, de construire du contemporain tout en préservant la mémoire.
English: REDUCTIONS IN EMISSIONS OF SULPHUR DIOXIDE CANADIAN COMMITMENT
French: RÉDUCTIONS DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE SOUFRE ENGAGEMENT DU CANADA
English: The region will also staff three positions to support the CSSP.
French: La région dotera également trois postes pour appuyer le PCCSM.
English: To determine individual integrity, each police officer has been comprehensively vetted according to strict criteria: wartime activities, housing status, academic credentials, performance and adherence to human rights standards.
French: Pour déterminer l'intégrité individuelle, chaque officier de police a été minutieusement examiné selon des critères stricts : activités pendant la guerre, statut en matière de logement, diplômes, comportement professionnel et adhésion aux normes des droits de l'homme.
English: In recommendation (117), the Working Group agreed that the approval required was that of the court, and that the reference to the general body of creditors be deleted.
French: S'agissant de la recommandation 117, le Groupe de travail est convenu que c'était l'approbation du tribunal qu'il fallait obtenir et a décidé de supprimer la référence à la collectivité des créanciers.
English: Look for improvement in respiratory status.
French: – Recommandez aux patients alités de faire des exercices actifs ou passifs de la jambe.
English: Madam President, on a final note: more plans of action, more fancy press releases, they are no use to us.
French: Madame la Présidente, en guise de conclusion, des plans d'action plus nombreux, plus de belles déclarations à la presse ne nous apportent rien.
English: Dale Wen (center) from Vancouver's Taipei Economic and Cultural Office interpreted for the Taiwanese delegation.
French: Une délégation du Bureau des populations indigènes de Taoyuan, en Taiwan a visité récemment le bureau régional des Affaires Indiennes et du Nord.
English: The Representative believed that this rule was helpful because use of a sign by one trader over a long period of time meant that no other competitor or market participant needed to use the same sign.
French: Le représentant a estimé que cette règle est bonne dans la mesure où l’utilisation d’un signe par un négociant depuis suffisamment de temps revient à dire qu’aucun autre concurrent ou acteur sur le marché n’aura besoin d’utiliser le même signe.