ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Will give a clearer understanding of what nations are achieving when they control human movements through law.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension de ce que font les nations lorsqu'elles ont recours au droit pour contrôler les déplacements humains.
English: A charming room equipped with a double bed or twin beds, a marble bathroom and a multitude of modern services.
French: Une chambre ravissante, qui se fait adopter immédiatement pour son charme délicieusement hors du temps. Equipée d’un lit double ou de deux lits simples et d’une salle de bains en marbre.
English: Then he slashed the knife towards my hips and walked away.
French: Puis, il a porté un coup de couteau en direction de mes hanches et est parti.
English: 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and media 10 Direct research 11 Fisheries 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Press and communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations (3) 20 Trade (3) 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States (3) (4) 22 Enlargement (3) 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Administration 27 Budget ( ) 5
French: 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 Pêche 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Presse et communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et justice 19 Relations extérieures (3) 20 Commerce (3) 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) (3) (4) 22 Élargissement (3) 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 26 Administration 27 Budget ( ) 5
English: According to the report (page 23), the village water-supply programme had enabled 40 per cent of the drinking-water needs of the rural population to be met, in three provinces.
French: Selon le rapport (p. 23), le programme d'approvisionnement en eau des villages a permis de satisfaire 40 % des besoins en eau potable de la population rurale de trois provinces.
English: Polycoq Group is the fruit of long years of work and endurance of a great businessman, Mohamed Kria.
French: Le groupe POLYCOQ est le fruit de longues années de labeur et d'endurance d'un homme d'affaire de la première heure qu'est Mohamed Kria.
English: The Division also continued its capacity-building support to the Government of Liberia for the promotion of gender equality and for the preparation of its report under the Convention.
French: La Division a continué d'aider le Gouvernement du Libéria à mieux assurer la promotion de l'égalité des sexes et à élaborer son rapport prévu au titre de l'application de la Convention.
English: We receive a large volume of inquiries and applications and are only able to follow up on those that are of interest to UNAIDS.
French: Nous recevons un volume important de demandes et de candidatures et ne pouvons effectuer un suivi que de celles qui intéressent l’ONUSIDA.
English: In the period 2006-2007, for example, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat strengthened its outreach to police and troop-contributing countries and, through a series of policy dialogues and workshops, examined strategies for enhancing gender balance among uniformed personnel.
French: Ainsi, au cours de l'exercice 2006-2007, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU a renforcé ses activités de sensibilisation visant les pays qui fournissent des contingents et des unités de police et, au moyen d'une série de concertations sur les politiques et d'ateliers, a étudié les stratégies pouvant permettre d'améliorer la proportion de femmes dans les effectifs en tenue.
English: Lao People's Democratic Republic has a PRSP and is working towards an education SWAp.
French: La République démocratique populaire lao dispose d'un DSRP et s'emploie actuellement à mettre au point une approche sectorielle dans le domaine de l'éducation.
English: As to the application of national legislation to a particular case, it should be remembered that, in principle, that task is for the national court, even if the provisions in question are identical in substance to the provisions of Community law.
French: Quant à l'application d'une réglementation nationale à un cas concret, il convient de rappeler que, en principe, cette tâche revient à la juridiction nationale, même s'il s'agit de dispositions en substance identiques à des dispositions de droit communautaire.
English: The images are reneved every 5 minutes.
French: Toutes les images sont mis à jour toutes les 5 minutes.
English: This situation would lead to an escalation in unemployment as displaced farmers enter the job market.
French: En effet, il existe un certain nombre de facteurs qui peuvent faire augmenter ou fléchir le revenu agricole net.
English: They are still missing the essential: the conscience of their true being, their IMMORTAL Creative Spirit.
French: Parce qu'il lui manque encore l'essentiel, la conscience de son être, de son esprit créateur IMMORTEL.
English: During matches in some places, e.g. Krynica and Sanok, there are more spectators than local inhabitants.
French: À Krynica ou Sanok, par exemple, il peut y avoir plus de spectateurs que d’habitants dans la ville.
English: Finally, I would like to express my appreciation to my colleagues at Health Canada for their enthusiasm, encouragement and support.
French: Enfin, nous aimerions exprimer notre appréciation à nos collègues de Santé Canada pour leur enthousiasme, leur encouragement et leur soutien.
English: • Particle/gas partitioning of semivolatile toxic compounds
French: • Équilibre gaz-particules des composés organiques semivolatils toxiques
English: Several delegations have expressed their support for an amendment along these lines on the grounds that it would in their opinion take less time and resources than other options and would be more directly related to the Convention itself.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à un amendement ainsi conçu en faisant valoir qu'il nécessiterait à leur avis moins de temps et de ressources que d'autres options et serait plus directement lié à la Convention elle-même.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24 GSC.S Quebec 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24 CGC Québec 0 100 1
English: The description should be a few sentences on what the facility upgrades or process changes were.
French: La description devrait se limiter à quelques phrases expliquant la mise à niveau de l'installation ou le changement de processus.
English: Internally, fear of globalization's powerful effects drives people to the refuge and reassurance of the institutions they know -- to shelter their cultures, to protect their economies, or simply to have a say in their increasingly uncertain futures.
French: Chacun chez soi, les gens, par crainte des effets dévastateurs de la mondialisation, cherchent refuge et sécurité auprès des institutions qu'ils connaissent -- pour préserver leur culture, protéger leur économie ou, simplement, pour avoir leur mot à dire quant à leur avenir, de plus en plus incertain.
English: It should be recalled that the Commission contacted the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs for more information in order to complete its investigation after leaving Damascus.
French: Il faut rappeler que la Commission a contacté le conseiller juridique du Ministère syrien des affaires étrangères pour de plus amples informations afin de terminer son enquête après son départ de Damas.
English: To access passport on-line form anytime in the future, you will use the same username and password every time you logon.
French: Par la suite, chaque fois que vous voudrez accÃ©der au formulaire de demande de passeport en direct, vous utiliserez ce mÃªme nom d'utilisateur et ce mÃªme mot de passe.
English: As regards the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education, efforts have been focused on developing a proposal for a revision of the Act that will remedy some of the gaps and deficiencies identified in its application.
French: Dans le cas de la loi relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement, les efforts tendent à promouvoir une révision de la loi, qui dans son application s'est révélée lacunaire et trop peu efficace.
English: • Venture capital tax credit
French: • Crédit d’impôt pour capital de risque
English: And in my view, they should be elected through a process like the one in Australia, which uses the SingleTransferable Voting (STV) system from multi-member constituencies.
French: Aussi suis-je d’avis que les sénateurs devraient être élus par un processus semblable à celui utilisé en Australie, qui emploie le mode de scrutin à vote unique transférable (VUT) de circonscriptions multinominales.
English: The failure, for whatever reason, of the organs dealing with development and peace to coordinate their activities is an impediment to our effectiveness.
French: L'incapacité, pour quelque raison que ce soit, où se trouvent les organes chargés du développement et de la paix de coordonner leurs activités entrave notre propre efficacité.
English: As my account was absurd values, the result of tons of DDD, I got a 6600 for $ 70.00 but the initial offer of course for reinstatement was: $ 25.00 discount on a new device (priced prepaid) plus additional 12 months of loyalty.
French: Comme mon compte était de valeurs absurdes, le résultat de tonnes de DDD, je me suis a 6600 pour 70,00 $, mais l'offre initiale de cours pour la réintégration a été: 25.00 $ de rabais sur un nouvel appareil (prix payé) plus supplémentaire de 12 mois de fidélité.
English: Many of these individuals may be working and earning sufficient income to render them no longer eligible to collect income assistance.
French: 100 des membres du groupe de comparaison65 et 26 p. 100 des membres du groupe de contrôle avaient cessé de recevoir des prestations d’aide sociale.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session relating to capacity-building for developing countries under the Convention,1
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-huitième session concernant le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention,
English: Then, claim gifts to Canada, a province, or a territory.
French: Déduisez d'abord les dons de bienfaisance et ensuite les dons à l'État.
English: (TELUS or the Company) filed its 2004 total subsidy requirement calculation and the monthly subsidy per NAS per band on March 31st, 2004  Document: 040726.zip - 31KB 2004-06-01 - MTS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) filed its 2004 total subsidy requirement calculation and the monthly subsidy per NAS per band on March 31st, 2004  Document: 040726.zip - 31KO 2004-06-01 - MTS Communications Inc. Description:
English: The size requirements shall not apply to miniature produce.
French: TRADE/WP.7/2000/11/Add.11 page 4 FFV-16:
English: Do not include this amount on line 460.
French: N’incluez pas ce montant à la ligne 460.
English: A table summarizing the national priority actions identified by Parties and their existing implementation infrastructure is set forth in the annex to the present note.
French: Un tableau résumant les mesures nationales prioritaires identifiées par les Parties et leur infrastructure de mise en œuvre actuelle figure en annexe à la présente note.
English: President Papadopoulos: I wish, Sir, to express to you my most sincere congratulations on your election as President of this session of the General Assembly and to wish you every success in steering the work of this body.
French: Le Président Papadopoulos (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de transmettre, Monsieur le Président, mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The systematic transfer of Palestinian child prisoners outside the oPt into Israel is in direct violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Le transfert systématique de jeunes prisonniers palestiniens en Israël constitue une violation directe de la IVe Convention de Genève.
English: In addition to "supportive housing for seniors in Canada", key words such as those listed below were used:
French: • habitation collective pour aînés • logement pour aînés avec services de soutien
English: Loss or disruption to cultural or heritage resources
French: Transports Canada – Examen préalable substitut
English: Please do not hesitate to contact me should you wish to discuss any matter.
French: Si vous désirez discuter de certains détails, n’hésitez pas à me contacter.
English: The Delegation would like to see an acceptable solution found at this session, but if that were not the case, not later than at the autumn session of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Elle a souhaité qu’une solution acceptable soit trouvée à la présente session ou, si tel n’était pas le cas, au plus tard à la session d’automne des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Audited HACCP or HACCP-like food safety management program where all HACCP principles are applied
French: Programme vérifié de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place et tous les principes HACCP sont appliqués
English: However, I would like to make the following remarks.
French: Je souhaiterais toutefois formuler quelques observations.
English: The African Group believed that the Conference had underscored the important challenges that faced LDCs and other developing countries in integrating into the world economy, as well as the important role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in finance, investment and sustainable development.
French: Le Groupe africain estimait que la Conférence avait bien fait ressortir les grands problèmes auxquels les PMA et les autres pays en développement se heurtaient lorsqu'ils voulaient s'intégrer dans l'économie mondiale, ainsi que l'importance du rôle joué par la CNUCED comme point de ralliement des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes de financement, d'investissement et de développement durable.
English: These will attract the best doctoral students from here and around the world to study in Canada.
French: Les bourses encourageront les meilleurs étudiants au doctorat, canadiens et étrangers, à poursuivre leurs études au Canada.
English: Web Site Guidelines and Terms of Use Please share with us your own original story, art, fiction or poetry.
French: Veuillez partager votre propre histoire, art, fiction ou poésie original(e) avec nous.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Protect the eye from injury – Prevent complications Management is directed toward the symptoms and depends on the time and severity of presentation.
French: Il faut traiter les symptômes selon leur sévérité et le moment de la consultation.
English: Take to the water with some of the best windsurfing and kitesurfing conditions in Europe.
French: La région regroupe les meilleures conditions pour pratiquer la planche à voile et le kite-surf.
English: The total of 968,000 daily and occasional smokers who quit were replaced by 947,000 brand new smokers and relapsed quitters.
French: Les 968 000 fumeurs quotidiens et occasionnels qui avaient cessé de fumer ont été remplacés par 947 000 nouveaux fumeurs ou ex-fumeurs qui avaient recommencé à fumer.
English: However, meetings of activists and followers of the Unión Nacional de Colorados Eticos (UNACE) political movement were prohibited during the state of siege.
French: Cependant, les réunions de militants et de partisans du mouvement politique Unión Nacional de Colorados Eticos (UNACE) ont été interdites pendant l'état de siège.
English: Requests the Executive Director to evaluate the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation and to prepare a report for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session;
French: Prie le Directeur exécutif d'évaluer les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale et d'établir un rapport qui sera soumis pour examen au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session;
English: It was emphasized that first generation annuloplasty systems in the hands of a skilled surgeon still provide excellent clinical results.
French: On souligne qu'entre les mains de chirurgiens compétents, les dispositifs d'annuloplastie de première génération donnent encore d'excellents résultats cliniques.
English: The factors that bring about opportunities and constraints in improved biodiversity management system can be better ascertained if guided by an understanding of such interactions.
French: On est mieux à même d’établir les facteurs qui offrent des possibilités ou imposent des contraintes dans un système amélioré de gestion de la biodiversité si l’on comprend ces interactions.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The proceedings of the conference can be found on the NPI web-site.
French: Le compte rendu de la conférence est disponible sur le site Web de l'INP.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: 2/4 Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé 18
English: I have lived and worked in South Africa for the past two years.
French: Ces deux dernières années, j'ai vécu et travaillé en Afrique du Sud.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération antérieure, 2002-2006
English: For this purpose, it has received $840 million in funding from the Canadian government and co-funding from other partners over seven years, allowing it to invest a total of $1.6 billion in 131 innovative research projects and technology platforms.
French: À cette fin, Génome Canada a reçu 840 millions de dollars du gouvernement fédéral ainsi que le soutien d'autres partenaires, sur sept ans, ce qui lui permettra d'investir 1,6 milliard de dollars dans 131 projets de recherche et de plateforme technologique novateurs.
English: But we are determined to overcome those difficulties and to include in both the constitutional and the electoral processes all communities that opt for peace, as was recently stated by the leaders of the main parties and coalitions that were elected to the Transitional National Assembly by the people.
French: Mais nous sommes déterminés à surmonter ces difficultés et à associer au processus constitutionnel comme au processus électoral toutes les communautés qui opteront pour la paix, comme l'ont récemment déclaré les dirigeants des principaux partis et coalitions élus par le peuple à l'Assemblée nationale transitoire.
English: In all instances, it must be possible to preserve the deposited material by lyophilisation or storage in liquid nitrogen or by some other method of long-term preservation without significant change.
French: Dans tous les cas, la substance à déposer doit se prêter à la conservation par lyophilisation ou dans l’azote liquide, ou par toute autre méthode de conservation à long terme, sans subir de ce fait de modification importante.
English: Sustainable development is now integrated into the thinking of regional directors and a majority of the advisors met at the regional offices.
French: Le développement durable est dorénavant présent dans la réflexion des directeurs régionaux et d'une nette majorité des conseillers qui ont été rencontrés dans les bureaux d'affaires.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 19 July to 10 August 2003: H.E. Mr. Stig Elvemar, Ambassador (Political Affairs)
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 19 juillet au 10 août 2003 : S.E.
English: By mistake, the text of paragraphs 6-2.1.2, 6-2.2 and 6-2.2.1 in the English version of TRANS/SC.3/2004/1 has been deleted and should be restored as follows:
French: Les paragraphes 6-2.1.2, 6-2.2 et 6-2.2.1 ont été supprimés par erreur en anglais dans le document TRANS/SC.3/2004/1 et devraient être rétablis comme suit:
English: For example, in providing that assurance to grain buyers, the Canadian Grains Commission administers the Canadian Identity Preserved Recognition System.
French: De plus, il faut établir un lien entre les activités pour réduire le fardeau inutile imposé à la chaîne de valeur.
English: The report argues that compliance with international standards is an important tool to harmonize and strengthen the Mexican statistical system.
French: Il défend l'idée selon laquelle la conformité aux normes internationales constitue un outil important d'harmonisation et de renforcement du système statistique mexicain.
English: Midweek online will see a full report of the debates from the Hemicycle Chamber in Brussels where MEPs will debate the results of the EU summit.
French: L'édition 2008 se place sous le signe de l'année européenne du dialogue interculturel et aura lieu du 25 mars au 30 juin 2008.
English: A final trend governing the G-7's evolution is the unprecedented institutionalization of the international economic environment.
French: Une dernière tendance au sujet de l'évolution du G-7 est l'institutionnalisation sans précédent du cadre économique international.
English: Having found that there was a significant increase in imports from 1999 to 2000, the Tribunal must now determine whether the increased imports resulted from unforeseen developments.
French: Le volume des importations, en pourcentage de la production nationale, a fluctué considérablement au cours de la période de l’enquête.