ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of life cycle management takes into account the effects of substances once they have entered the waste stream.
French: Le concept de la gestion du cycle de vie tient compte des effets des substances lorsqu'elles sont entrées dans le flux des déchets.
English: United Nations peacekeepers must carry a personal field or battle dressing and medical disposable gloves.
French: Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir sur eux des pansements de combat ou de campagne et des gants médicaux jetables.
English: In August 2003 a UNESCO expert visited the city in order to decide its status.
French: Le parc national de Butrint a aujourd'hui le statut de site du patrimoine international, accordé par l'UNESCO, et il a été proposé que la ville musée de Gjirokastra bénéficie du même statut, la documentation nécessaire ayant été envoyée à l'UNESCO, dont un expert a visité la ville en août 2003 en vue de la décision à prendre à ce sujet.
English: He looked forward to holding an informal meeting with Board members in late November to report on progress.
French: Le Directeur exécutif attendait avec intérêt la tenue d'une réunion officieuse avec les membres du Conseil à la fin du mois de novembre en vue de rendre compte des progrès réalisés.
English: Clearly, these issues ought to be addressed. What is less clear is whether this should be done together with concepts such as general accessibility, including technical aids and other things that assist in personal mobility.
French: Ce qui est moins clair, c'est de savoir si ce règlement doit tenir compte d'autres principes comme l'accessibilité en général, incluant les aides techniques et autres aides à la mobilité individuelle.
English: The owners of the copyright may be individual creators (natural persons), corporations (legal persons) or the ownership may be held jointly.
French: En outre, comme les titulaires de droits, les sociétés de gestion collective ont fait observer que les systèmes de gestion numérique des droits étaient encore peu développés et qu’ils ne pouvaient pas s’appliquer dans de nombreuses situations, notamment en ce qui concerne des dispositifs anciens, la reconversion numérique-analogique et la copie privée.
English: Calls upon the international community to assist developing countries in the implementation of national human resources development strategies, and encourages the international community to provide financial resources, capacity-building, technical assistance and transfer of technology, as appropriate and on mutually agreed terms;
French: Demande à la communauté internationale d'aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines et encourage la communauté internationale à fournir des ressources financières, à renforcer les capacités, à fournir une assistance technique et à procéder à des transferts de technologie, selon qu'il convient, et suivant des modalités convenues d'un commun accord;
English: In addition, some of the new "economies in transition" (EIT) countries that are within the now 27-member state EU still remain well below their Kyoto targets.
French: De plus, certains des nouveaux pays aux « économies en transition » qui font partie de l'Union européenne (maintenant formée de 27 pays membres) sont toujours bien en dessous de leurs objectifs de Kyoto.
English: These measures support initiatives designed to address the specific economic needs of Atlantic Canadian communities.
French: Ces mesures soutiennent les initiatives ayant pour but de répondre aux besoins d’intervention économique précis des collectivités du Canada atlantique.
English: The Children's Ombudsman's report entitled Drug-free Time (2005) conveys the views of young people as to why they try or do not try alcohol and drugs.
French: Dans son rapport intitulé « Loisirs sans drogue » (2005), le Médiateur des enfants a recueilli les témoignages des jeunes sur les raisons qui les incitent à décider ou non de consommer de l'alcool et des stupéfiants.
English: The draft amendments to the laws on children that were revised following the ratification of the two Optional Protocols - laws which include the Code of Offences and Penalties, which was approved by the Cabinet and referred to the House of Deputies for consideration and adoption - contain several provisions on the sale of children, including the following:
French: Parmi les projets de loi portant modification des dispositions législatives concernant les enfants déposés devant le Parlement à la suite de l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant figure un texte soumis par le Conseil des ministres, qui inclut de nombreuses dispositions relatives à la vente d'enfants, dont on peut citer les suivantes:
English: In 1959 Barkerville was made a provincial historic park.
French: En 1959, Barkerville devient un parc historique provincial.
English: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca WWW: www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/jfa-ha/canada_e.cfm or Canadian Heritage regional offices 19 July: Canada's Parks Day (third Saturday in July) Established in 1990, Canada's Parks Day showcases Canada's parks and historical sites through numerous events taking place throughout the country.
French: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca WWW : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/jfa-ha/canada_f.cfm ou Bureaux régionaux de Patrimoine canadien 19 juillet - Journée des parcs du Canada (troisième samedi de juillet) Établie en 1990, la Journée des parcs du Canada met en vedette les parcs et les lieux historiques du Canada par l'entremise de divers événements qui ont lieu d'un bout à l'autre du pays.
English: In addition, new procurement procedures require the international posting on the United Nations Global Marketplace of all bids over $30,000.
French: En outre, conformément aux nouvelles procédures d'achat en vigueur, toute soumission d'un montant supérieur à 30 000 dollars doit faire l'objet d'une publication internationale (sur le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies).
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être :
English: Can I bring my pet to the Ardentes?
French: Puis-je venir aux Ardentes avec mon animal de compagnie ?
English: The project also provided strategic support to the Bureau to work with the Ministries of Finance and Planning to establish processes for engendering the national budget and sector development plans; and 
French: Grâce à son soutien stratégique, l'ACDI a également aidé au Bureau à travailler avec les ministères des finances et de la planification à l'établissement de processus qui visent l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le budget national et les plans de développement sectoriel.
English: Temporary Help Services $14,192.48 6-2 Kelly Service Ltd.
French: Services d'aide temporaire 14Â 192,48 $ 6-2 Kelly Service Ltd.
English: (c) Each State Party shall vote for at least six candidates from each gender.
French: c) Chaque État Partie vote pour au moins six candidats de chaque sexe.
English: National strategy for young people and for the integration of women in development, Ministry of Youth and Sport, November 1998.
French: Stratégie nationale relative aux jeunes et à l'intégration des femmes au développement, Ministère de la jeunesse et des sports, novembre 1998.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Grain Commission (CGC) is a federal agency reporting to the Canadian Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d'Info Source. Les renseignements suivants proviennent donc de la version 2003-2004 Nota :
English: Use of materials for scholarly intent is with permission and by appointment only.
French: L'utilisation de la documentation à des fins de travaux savants se fait uniquement en obtenant la permission et sur rendez-vous.
English: Access to preventive care services is very limited.
French: L'accès aux services de soins préventifs est des plus limités.
English: To meet this goal and to prepare for future participation in peacekeeping operations, additional efforts have been deployed to strengthen the national military and police training capacities and increase the number of personnel available for peacekeeping purposes.
French: Pour réaliser cet objectif et anticiper notre participation future aux opérations de maintien de la paix, d'autres efforts ont été faits pour renforcer les capacités nationales de formation militaire et civile et accroître le nombre des effectifs mis à la disposition des activités de maintien de la paix.
English: Press release EP President Hans-Gert Pöttering dismayed at the coup d'état in Mauritania External relations - 07-08-2008 - 14:03 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, condemns the coup d'état in Mauritania.
French: Communiqué de presse Coup d'État en Mauritanie: consternation du Président du PE, Hans-Gert Pöttering Relations extérieures - 07-08-2008 - 13:55 Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, condamne le coup d'État en Mauritanie.
English: This new system provides stationary leveling, in motion automatic vehicle height control and vehicle role reduction during cornering which improves comfort, handling and safety.
French: Ce nouveau système permet de mettre à niveau le véhicule stationnaire, de contrôler automatiquement la hauteur du véhicule en mouvement et de réduire le roulis du véhicule dans les virages, en améliorant ainsi le confort, la conduite et la sécurité.
English: In addition, the Community stated that it enjoyed the regulatory competence granted under international law to the flag State of a vessel to determine the conservation and management measures for marine fisheries resources applicable to vessels flying the flag of member States and to ensure that member States adopt provisions allowing for the implementation of the said measures.
French: Par ailleurs, la Communauté a déclaré bénéficier de la compétence réglementaire reconnue en vertu du droit international à l'État du pavillon d'un navire pour fixer les mesures de conservation et de gestion des ressources marines de pêche applicables aux navires battant pavillon des États membres et pour veiller à ce que les États membres adoptent des dispositions permettant la mise en oeuvre desdites mesures.
English: The reduction can be broken down as follows:
French: La réduction s'établit comme suit :
English: [BRA] por direito a morrer com dignidade (s.m.)
French: eng quality of life HAUT DE LA PAGE
English: Through efforts to meet these original specifications, methods of improving beyond design specifications were realized that resulted in a 9% improvement (500 accesses/ 1900 transactions/ 18% reduction in response time) over original specifications.
French: Grâce aux efforts déployés pour satisfaire ce cahier des charges, des moyens de faire mieux que selon les exigences initiales ont été utilisés, ce qui a permis une amélioration de 9 % (500 accès, 1900 transactions, réduction de 18 % du temps de réponse) en comparaison des exigences initiales.
English: Chairman  (Signed) Mr. David Mace
French: (Signé) David Mace Commissaire
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil (on behalf of the MERCOSUR and Bolivia and Chile), Norway, Japan, Canada and Australia.
French: Les représentants du Brésil (au nom de MERCOSUR et de la Bolivie et du Chili), de la Norvège, du Japon, du Canada et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: 2- Consequently, the current special requirement v of P200 must be amended to take into account the above change and also to avoid the multiplication of bilateral agreements between member States which are currently necessary to allow the free circulation in Europe of LPG cylinders under the 15 years interval regime.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/7.
French: En conséquence, la prescription spéciale v de la P200 doit être modifiée pour tenir compte de la situation susmentionnée et, aussi, pour éviter la multiplication d'accords bilatéraux entre les États membres, accords aujourd'hui nécessaires pour autoriser la libre circulation en Europe des bouteilles à GPL sous le régime des intervalles de 15 ans.
English: ◦ New production and services capacity.  6.
French: • expansion des capacités de production et de service.
English: It points out that Article 44(1) lists, as one of the cases to which it applies, the case where 'the project is not carried out as specified‘.
French: Elle relève ainsi que l'article 44, paragraphe 1, énumère, parmi les hypothèses dans lesquelles il s'applique, celle où «le projet n'est pas exécuté comme prévu».
English: Supported by a team of experienced regional coordinators from across the country, I quickly grasped that the task that had been assigned to me would require the participation of a large number of delegates from my region.
French: Soutenue par une équipe de coordonnateurs régionaux expérimentés de partout au Canada, j’ai vite compris que la tâche qui m’était déléguée impliquait la participation d’un bon nombre de délégués de ma région.
English: The Tribunal is of the view that the first paragraph of this mandatory requirement is somewhat ambiguous, in that it does not say explicitly whether the requirement for VS6E is: (a) a stand-alone requirement that applies independently of whether a project is shown to be relevant; or (b) an integral element that must be shown to be present in the project in order for the project to be considered relevant.
French: [Traduction] Le Tribunal est d'avis que le premier paragraphe de cette exigence obligatoire est quelque peu ambigu, en ce sens qu'il ne dit pas explicitement si l'exigence relative au produit VS6E est : a) une exigence indépendante qui s'applique sans égard à la démonstration de la pertinence du projet; ou b) un élément intégral dont il faut prouver la présence dans le projet pour que ce dernier puisse être jugé pertinent.
English: Order F-16/06 Augenault and Others v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-16/06 Augenault e.a. / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
French: Par dérogation à l'alinéa précédent, lors de la retransmission de manifestations sportives comprenant des interruptions, les spots publicitaires et les spots de télé-achat ne peuvent être insérés qu'au cours des interruptions.
English: DFO and the provincial/territorial members of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Freshwater Fisheries Task Group worked closely to develop a common vision and cooperative framework for collaboration on fish habitat management.
French: Le MPO et les membres provinciaux ou territoriaux du Conseil canadien des pêches et du Groupe de travail ministériel sur l’aquaculture en eaux douces ont collaboré étroitement à l’élaboration d’une vision commune et d’une structure de coopération relative à la gestion de l’habitat du poisson.
English: To allow Judy Fong Bates to attend the launch of Midnight at the Dragon Cafe in New York, New York, United States of America from April 25 to 30, 2005.
French: Permettre à Ronald Wright d'assister au Adelaide Writers' Festival à Adelaide en Australie et le New Zealand International Arts Festival à Wellington, au Nouvelle Zélande du 28 février au 16 mars 2006.
English: • producing a quarterly biosafety listing of recently published biosafety literature 3.
French: • mettre à jour une base de données bibliographiques sur des ouvrages de référence en biosécurité.
English: The Government's ability to play this role more effectively and more convincingly will help consolidate the partnership between the Government of Afghanistan and the international community.
French: La capacité du Gouvernement de jouer ce rôle de manière plus efficace et plus convaincante contribuera à consolider le partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Do you need a software or firmware update for your HBM products?
French: Avez-vous besoin d'un logiciel ou d'une mise à jour de vos produits logicels HBM ?
English: • Kanesatake First Nation, Quebec - Dressed for Winter Program
French: • Première nation de Kanesatake au Québec - programme « de bons habits d’hiver »
English: Clearly there had been no progress in that respect: on the contrary, some countries were even nursing alarming aspirations to develop new generations of nuclear weapons.
French: Manifestement, il n'y a eu aucun progrès à cet égard − bien au contraire, il se fait jour des velléités alarmantes de développer de nouvelles générations d'armes nucléaires.
English: • A lender that collects more than 25% of the amount of the loan disbursed (excluding interest and costs), must repay the guarantor(s) the excess amount.
French: • un prêteur qui perçoit plus de 25 % du montant déboursé (intérêts et frais exclus) doit rembourser le montant excédentaire aux garants.
English: I think that these are good points in the current context, in which we need greater unity and solidarity in order to face the challenges before us.
French: Je pense qu'il s'agit de bons points dans le contexte actuel, qui nécessite davantage d'unité et de solidarité afin de surmonter les défis qui nous occupent.
English: (2) Subsection (1) applies on and after November 17, 2005.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 17 novembre 2005.
English: In his reports of 27 August and 5 October 2004 (A/59/302, Parts I and II), the Secretary-General transmitted the replies from Governments and United Nations organs and agencies on the implementation of this resolution.
French: Dans son rapport dLes 28 août et 5 octobre 2004 (A/59/302, Part I et Part II), le Secrétaire Ggénéral a soumis un rapport sur ce thème (document A/59/302, Parties I et  II) quia reprend transmis les réponses données par des Ggouvernements et des organes et agences des Nations Unies, sur la mise en oeuvrel'application de cette Rrésolution.
English: Non-Respendable Revenue Revenues ($millions) Planned 2003-04 Variance Surplus/(Deficit)
French: TABLEAU FINANCIER 5 Recettes non disponibles Recettes (en millions de dollars ) Prévues 2003-2004 Écart Excédent (déficit)
English: The video leads Ramuntcho Matta to wondering, through drawing and photography, about transmission and the choice of his other fathers.
French: Inspiré de ce travail vidéo, Ramuntcho Matta par le biais du dessin et de la photographie, s’interroge sur la transmission et sur le choix des "autres pères" ...
English: That Turkey's demands are dictated by the United States goes without saying; unfortunately, the European Union is going along with them.
French: Il est indéniable que les exigences de la Turquie sont dictées par les États-Unis et, malheureusement, qu'elles sont acceptées par l'Union européenne.
English: The following may be considered incoveniences for some travellers: small elevator & small shower in bathroom.
French: The woman who serves the breakfast did not know an ounce of English. It was very hard to communicate with her.
English: This is a new position that will enable a renewed focus on environmental scanning, and brings together all of the intake and prioritization processes at CADTH into a single integrated topic selection and refinement system.
French: Il s’agit d’un nouveau poste qui permettra une concentration renouvelée sur l’analyse prospective et qui réunira tous les processus de sélection de sujets et de l’établissement de priorités à l’ACMTS en un système unique de sélection et d’affinement de sujets.
English: I hope that the European Commission and the Council will be able to take inspiration from it.
French: J'espère que la Commission européenne et le Conseil sauront s'en inspirer.
English: The review of criminal law on offences against sexual integrity carried out in 1992 was principally concerned with freedom of self-determination in sexual matters.
French: La révision du droit pénal réprimant les infractions contre l'intégrité sexuelle en 1992 avait porté principalement sur la liberté d'autodétermination dans le domaine sexuel.
English: Address by H.R.H. the Grand Duke Henry of Luxembourg
French: Intervention de S.A.R. le Grand-Duc Henri de Luxembourg
English: She would like to know whether the women magistrates were lay magistrates or were professionally qualified.
French: Elle aimerait savoir si les femmes magistrats sont des non-initiées ou si elles sont qualifiées du point de vue professionnel.
English: However, the plan is very broad encompassing all of the CWS responsibilities and therefore does not advance a tactical framework that outlines specific connections between the operational and strategic levels to overarch all bird activities.
French: Néanmoins, ce plan est très général et comprend toutes les responsabilités du SCF, si bien qu’il ne met pas de l’avant un cadre tactique établissant des liens spécifiques entre les niveaux opérationnel et stratégique afin d’englober toutes les activités relatives aux oiseaux.
English: However, the only proper solution is for us to examine the entire issue in a truly objective way, rather than each of us looking individually for something we may or may not find.
French: Cependant, la seule solution adéquate, c'est que nous examinions l'ensemble du problème de manière réellement objective, au lieu de rechercher, chacun dans son coin, une chose que nous ne trouverons peut-être pas.
English: The province will not support the broad-based subsidies for lateral construction.
French: La province ne financera pas la construction d’embranchements secondaires à grande échelle.
English: As was stated in previous Departmental Performance Reports, and in numerous Annual Reports, an infusion of resources will be needed to further reduce the backlog.
French: Tel qu'indiqué dans les rapports sur le rendement précédents du Commissariat à l'information ainsi que dans de nombreux rapports annuels, il est évident que la réduction de l'arriéré passe par une augmentation des ressources disponibles.
English: Right to Play's work in refugee camps is under the auspices and at the invitation of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les programmes de Right to Play dans les camps de réfugiés sont organisés sous les auspices et à l’invitation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: I do indeed commit to doing so following the excellent work done by Parliament and the Council.
French: Je m’y engage aussi après cet excellent travail fourni par le Parlement et le Conseil.
English: • Transportation, accommodation, meals, host community and incidental costs for evacuees as required.
French: • Les frais de transport, d’hébergement, les repas, les montants versés à la communauté hôte, ainsi que les frais imprévus versés aux évacués, s’il y a lieu.
English: Like Pier Carlo Liva who contemplated this text as an artistic challenge; to compose an ambitious metal piece.
French: En ce qui concerne Pier Carlo Liva, lorsqu'il a choisi ce texte, il l'a fait par défi artistique, c'est-à-dire écrire une œuvre de grande envergure, version metal.