ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2001 Federal Budget, the Government committed to "develop a new, integrated and financially sustainable architecture for agricultural policy for the 21st century."
French: Dans son Budget de 2001, le gouvernement fédéral s’est engagé à élaborer une nouvelle politique agricole intégrée et financièrement viable pour le XXIe siècle.
English: His Excellency Mr. Anote Tong, President of Kiribati
French: Son Excellence M. Anote Tong, Président de Kiribati
English: At the 674th and 678th meetings, on 24 and 26 March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Permanent Representatives of Costa Rica, Finland and Israel to attend the session.
French: Aux 674e et 678e séances, les 24 et 26 mars, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session avaient été reçues des représentants permanents du Costa Rica, de la Finlande et d'Israël.
English: The accommodations were spacious and comfortable.
French: A 2 minutes du magnifique parc Regent's Park.
English: Highlights European Parliament: fighting for farmers and fishermen Avian flu: supporting fowl and farmers When fears about avian 'flu led to a sharp drop in poultry and egg consumption in autumn 2005, MEPs backed a European Commission plan to compensate not only farmers directly affected by the virus (e.g. for culling stocks), but also those suffering from related "serious disturbances" on EU markets.
French: Faits marquants Défendre les intérêts des agriculteurs et des pêcheurs Grippe aviaire: soutenir les producteurs Suite à la psychose de la grippe aviaire qui a provoqué une chute de la consommation de volailles et d'œufs à l’automne 2005, les députés ont apporté leur soutien à un plan de la Commission européenne destiné à dédommager les agriculteurs victimes de pertes directes (en cas d’abattage d’urgence de leur cheptel) et ceux subissant les effets des "graves perturbations" qui ont secoué les marchés de l'UE.
English: • enhancing the quality and timeliness of the performance of key duties within each electoral district
French: • améliorer la qualité et la ponctualité du travail pour les tâches clés dans chaque circonscription de sa région;
English: 20.2 The Commission shall be liable to pay the Contractor simple interest at the average rate plus 3 per cent per annum on any amount that is overdue from the date that such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: 20.2 La Commission versera à l’entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p. 100 par an, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu’au jour qui précède la date de paiement inclusivement.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 29
French: o Établissement d’un Centre judiciaire à Toronto.
English: It was noted that data on the source were lacking and that additional information was expected from New Zealand and the non-governmental organization Health Care without Harm.
French: Il a été noté que l'on manquait de données sur cette source et que l'on s'attendait à recevoir des informations supplémentaires de Nouvelle-Zélande et de l'organisation non gouvernementale Health Care without Harm.
English: We are and will continue to be involved in the new Disability Awards Program under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Nous participons au nouveau Programme d'indemnités d'invalidité sous le régime de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes – un rôle que nous continuerons à jouer.
English: We recognized the potential of the goal of inclusive and sustainable globalization to guide the Bank mission of promoting economic growth and reducing poverty, including helping countries attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous reconnaissons que l’objectif visant à assurer une mondialisation solidaire et durable peut guider la mission de la Banque qui consiste à promouvoir la croissance économique et à réduire la pauvreté, en particulier en aidant les pays à atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (A-560-89) It is up to the department to define the qualifications, and as such the selection board cannot, in the course of assessing the candidates, tamper with the qualifications established by the department.
French: Canada c Blashford [1991] 2 C.F. 44 (A-560-89) Il appartient au ministère de définir les qualités requises, et le jury de sélection ne peut modifier, lors de son évaluation des candidats, les exigences établies par le ministère. Boucher et McBride c.
English: All models manufactured at that time were provided with mechanical winding or self-winding automatic movements.
French: Tous les modèles fabriqués à cette époque étaient munis de mouvements mécaniques à remontage automatique ou manuel.
English: Nice place, good easy to find location.
French: Hotel très propre, bien équipé, très bien situé pour visiter Münich, avec du personnel très accueillant.
English: It reviews cancer diagnosis, treatment and recovery.
French: On y passe en revue le diagnostic, le traitement et le rétablissement.
English: 4.15 The State party acknowledges that the complainant has been diagnosed as suffering from post-traumatic stress disorder.
French: 4.15 L'État partie reconnaît qu'un diagnostic de troubles post-traumatiques a été posé dans le cas du requérant.
English: Mrs. Muriel Senora Carmen Mr. Mlkhael Mr. Ernst Mrs. Margot Mrs. Sadie Mr. Michael Mr. Christian Mr. David M.
French: DE KOSTER DE KOSTER DE LEOTOING d'ANJONY DEL TORO GARCIA DE RAISSAC DE SALAS DE THYSE DIENAAR DIJKGRAAF DOUGLAS DOYLE DROMARD EVANS
English: A report on this issue will be finalised by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in due course.
French: Un rapport sur la question sera finalisé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe au cours des prochains mois.
English: The Restaurant offers breakfast, lunch and dinner a la carte and daily menu.
French: Le restaurant propose un Buffet Petit Déjeuner, des déjeuners et des dîners à la carte. Le Menu du Jour, est proposé midi et soir.
English: The UNI EN ISO 9002 Quality Certification obtained in 1994 was the starting point for organising a strict working methodologybased on the respect of the tolerances required by the customers, both of the parts and of the lead times.
French: La Certification de Qualité UNI EN ISO 9002 obtenue en 1994 a représenté le point de départ d'une méthodologie de travail rigoureuse, qui se base sur l'attention donnée aux tolérances requises par les clients, aussi bien au niveau des pièces qu'à celui des délais de livraison.
English: PhotoFiltre has a support for filtres, sizes, adjustments and transformations in a vast number of images at the same time.
French: PhotoFiltre a un support pour filtres, tailles, ajustements et transformations à un très grand nombre dimages en même temps.
English: The AnnoncesGratuitesParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnoncesGratuitesParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: West Africa, which has been an epicentre of conflict and war on the continent, should be a natural beneficiary of the work of the Commission.
French: L'Afrique de l'Ouest, qui se trouve à l'épicentre des conflits et des guerres du continent, devrait, en toute logique, bénéficier des travaux de la Commission.
English: The European Parliament's consent shall be required for: (a) (b) (c) (d) (e) association agreements; Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures; agreements with important budgetary implications for the Union; agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
French: L'approbation du Parlement européen est requise pour: a) b) c) d) e) les accords d'association; l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; les accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération; les accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union; les accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative.
English: Source Seq Subject(Seq) Period Form Residual 1 14 1 1 14
French: Source Séq Sujet(Séq) Période Forme Résiduel 1 14 1 1 14
English: Employees who are denied their rights may complain to the Commission des normes du travail.
French: Les salariés dont les droits ne sont pas respectés peuvent porter plainte à la Commission des normes du travail.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities, page 58 First monitoring cycle, page 58 Second monitoring cycle, page 58 Election of the Bureau of the Advisory Committee, page 59 Monitoring of Cyprus and the United Kingdom, page 59 Seminar on national minorities and education, page 59 Intergovernmental activities, page 60 Monitoring mission, page 60
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, page 61 Premier cycle de suivi, page 61 Deuxième cycle de suivi, page 61 Election du Bureau du Comité consultatif de la Convention-cadre, page 62 Procédure de suivi pour Chypre et le Royaume-uni, page 62 Séminaire sur les minorités nationales et l’éducation, page 62 Activités intergouvernementales, page 63 Visite de suivi, page 63
English: The electoral victory of the nationalists, as we were called — or rather stigmatized — by the international community, triggered disappointment and a huge disinclination among international stakeholders.
French: La victoire électorale des « nationalistes » - pour reprendre le terme par lequel la communauté internationale nous désignait, ou plus exactement nous fustigeait - a suscité la déception et un profond désintérêt parmi les parties prenantes internationales.
English: Critical Habitat Identification of the species’ critical habitat No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act (Environment Canada 2004), is identified at this time.
French: Habitat essentiel Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Aucun habitat essentiel, tel que défini dans la Loi sur les espèces en péril (Environnement Canada, 2004) du gouvernement fédéral, n’est désigné à l’heure actuelle.
English: The international consensus and collective will to eradicate all forms and manifestations of terrorism, wherever and in whatever circumstances it occurs, must not be deflected or blunted.
French: Le consensus international et la volonté collective d'éliminer le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quelles que soient les circonstances, ne doivent pas être détournés ou émoussés.
English: Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for nothing other than respect for their history, their suffering and their rights.
French: La Croatie ne peut pas continuer à ignorer les cris et les angoisses de nos compatriotes qui ne demandent rien de plus que le respect de leur histoire, de leur souffrance et de leurs droits.
English: We have now a 1950s authentic suspender (garter) belt, which is totally hand made, a reproduction of the 1950s. Recently added to our collection: "It's You!
French: En réponse à la demande de notre clientèle, Branches Online lance un nouvel article à notre collection.
English: If pay increases with length of service, how is the latter calculated in the case of part-time workers? Are certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlements and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, reserved for fulltime workers?
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte.
English: Some new definitions were also added, and the tolerances for relative roughness (clause 5.2.4) and inside diameter (clause 5.2.7) were amended.   Alan E. Johnston President  You can find the following Table in PDF format  Attribution of Characteristics, in PDF format, 45 KB   Previous Page
French: De plus, les tolérances de rugosité relative (article 5.2.4) et de diamètre intérieur ont été modifiées. (article 5.2.7).   Alan E. Johnston Président  Vous trouverez le tableau suivant en version PDF  Attribution des caratéristiques, en version PDF, 45 Ko
English: In the aforementioned text, Professor Prieur plants important signposts for bringing together in a coherent whole the general principles set forth in all these documents.
French: « Principes directeurs pour le Développement territorial durable du Continent européen ».
English: The UN Statistics Division indicated that women held 21.3 percent of seats in the national parliament in 2008.
French: La Division de statistique de l'ONU a indiqué que les femmes occupaient 21,3 % des sièges au Parlement national en 2008.
English: The WHO public health mapping programme is currently building a global health mapping system that will significantly strengthen infectious disease surveillance at the local and global levels.
French: Dans le cadre de son programme de cartographie de la santé publique, l'OMS est en train de mettre en place un système mondial de cartographie qui renforcera considérablement la surveillance des maladies infectieuses aux niveaux local et mondial.
English: In my reply, I also mentioned the very negotiations you refer to, which were held on 15 March.
French: J'ai par ailleurs mentionné dans ma réponse les négociations dont vous avez parlé et qui se sont déroulées le 15 mars.
English: In addition, if you pay or credit an amount to a non-resident of Canada, such as interest, a dividend, rental income, a royalty, pension income, a retiring allowance, or other similar types of income, or if you pay, credit, or provide an amount as a benefit for film or video acting services rendered in Canada, see the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061).
French: De plus, si vous versez ou créditez des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d'autres revenus de ce genre à des non-résidents du Canada, ou si vous versez, créditez ou fournissez un montant à titre d'avantage pour un rôle joué au Canada dans un film ou dans une production vidéo, lisez leGuide sur la retenue d'impôt des non-résidents (T4061).
English: During the Cold War, the Council was divided.
French: Durant la Guerre froide, le Conseil était divisé.
English: The Commission may, if it so wishes, assume a fundamental driving role in this.
French: La Commission pourrait, si elle le souhaite, jouer un rôle moteur pour mobiliser les énergies autour de cette question.
English: This is a democratic procedure ending in a vote.
French: Il s'agit d'une procédure démocratique qui se clôt par un vote.
English: The disability pension is payable to person who have a certain minimum insurance period when the disability is determined, the length of which varies with the age of the person, e.g. 10 years for a 35-year old (persons under 23 are covered irrespective of the length of the insurance period).
French: Une personne déclarée invalide a droit à une pension si elle a accompli une période d'assurance minimale dont la durée varie selon l'âge (10 années de cotisations si l'intéressé a 35 ans, par exemple) – les moins de 23 ans étant exemptés de cette condition.
English: Management of Drug Submissions
French: Gestion des présentations de drogues.
English: Send special packages for openings or invite individuals to participate or take part in prestigious events.
French: Envoyez des trousses spéciales pour les ouvertures ou invitez les personnes à participer à des événements prestigieux.
English: Maintain current Public Safety and Law Enforcement Plans.
French: Continuer d’exécuter les plans de sécurité publique et d’application de la loi.
English: - That concludes the explanations of vote.
French: Les explications de vote sont closes.
English: But check out the Bazaar close to the end of Rue Sade on Place Nationale - you might find some of the items cheaper there.
French: Faites tout d’abord un tour au bazar tout proche de la rue Sade, place Nationale : vous y trouverez peut-être votre bonheur à meilleur compte.
English: Aung San Suu Kyi refused to go into exile and was released only aer six years, in July 1995.
French: Suu Kyi refusa de prendre le chemin de l’exil et ne retrouva la liberté que six ans plus tard, en juillet 1995.
English: Effective prevention and rigorous prosecution of crime involving terror whilst respecting the fundamental principles of the ECHR is possible; respecting these principles is even indispensable in order for all citizens to support and to identify with this fight.
French: La prévention efficace et la répression rigoureuse de la criminalité qui fait recours à la terreur sont possibles dans le respect des principes fondamentaux de la CEDH; ce respect est même indispensable pour que l'ensemble des citoyens soutienne et s'identifie dans cette lutte.
English: The net increase of $775,200, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to: (a) the reallocation of resources under the Tsunami Trust Fund from subprogramme 4, Environment and development, to this subprogramme and an expected increase in extrabudgetary resources to further strengthen the role and capacity of ESCAP in the area of disaster risk reduction, including through South-South cooperation; and (b) estimated increased staff costs and project expenditures for APCICT, based in Incheon, Republic of Korea, partly offset by the decision of the Commission to shift the work of APCTT from this subprogramme to subprogramme 2, Trade and investment.
French: L'augmentation nette de 775 200 dollars par rapport aux prévisions extrabudgétaires établies pour l'exercice 2008-2009 s'explique comme suit : a) la réaffectation des ressources prévues au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le tsunami, qui sont passées du sous-programme 4 (Environnement et développement) au présent sous-programme, et l'augmentation prévue des fonds extrabudgétaires nécessaires pour continuer de renforcer le rôle et les capacités de la CESAP dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe, notamment au moyen de la coopération Sud-Sud; b) l'augmentation prévue au titre des coûts de personnel et des dépenses liées aux projets du Centre Asie-Pacifique de formation installé à Incheon (République de Corée), partiellement contrebalancée par le décision qu'a prise la Commission de réaffecter les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie au sous-programme 2 (Commerce et investissements).
English: You wish to train your internal maintenance team?
French: vous désirez former vos équipes internes de maintenance ?
English: 6.6.5.3.4.4.1 For inner packagings containing solid or liquid substances or articles, if the test is performed with the solid, liquid or articles to be carried, or with another substance or article having essentially the same characteristics:
French: 6.6.5.3.4.4.1 Pour les emballages intérieurs contenant des matières solides, des liquides ou des objets, si l'épreuve est exécutée avec la matière solide, le liquide ou les objets à transporter ou avec une autre matière ayant essentiellement les mêmes caractéristiques physiques :
English: In addition, over 200 Government officials, decision makers from space-related institutions and educators have built capacity in space law and policy.
French: En outre, plus de 200 responsables gouvernementaux, décideurs d'instituts de recherche spatiale et d'éducateurs ont renforcé les capacités dans le domaine du droit de l'espace et des politiques relatives à l'espace.
English: The results show that the slates associated with the iron formation are typical in trace element contents compared to other argillaceous sediments except for the large Eu depletion characteristic of slates of their age.
French: Les résultats montrent que les ardoises associées à la formation de fer sont typiques quant à leur concentration en éléments traces par comparaison à d'autres sédiments argileux à l'exception d'une déficience marquée en Eu, caractéristique des ardoises de cet âge.
English: CIDA takes a broad view of food security that comprises elements related to production, access and utilization.
French: L’ACDI adopte une interprétation large de la sécurité alimentaire qui comprend les aspects de production, d’accès et d’utilisation.
English: However, Member States may, if the under-implementation is due to force majeure, make available again appropriations unused in the two years following commitment.
French: Toutefois, les États membres peuvent, si la sous-exécution est imputable à un cas de force majeure, remettre à disposition les crédits non consommés dans les deux ans ayant suivi l'engagement.
English: Likewise, we encourage this Assembly to bring the negotiations for a draft comprehensive convention on terrorism to a conclusion during this session as well.
French: De même, nous encourageons l'Assemblée à conclure les négociations autour du projet de convention générale sur le terrorisme avant la fin de la présente session.
English: “In this process, the Governor, who also represents the Territory to the United Kingdom Government, has a vital role.
French: Dans cette situation, le Gouverneur, qui représente également le territoire auprès du Gouvernement britannique, joue un rôle capital.
English: The increase in new requests is expected to continue.
French: L’augmentation du nombre de nouvelles demandes devrait continuer.
English: The future promises a widening of the scope and range of UNOSAT applications, by intensifying the promotion and the use of satellite imagery for humanitarian operations by providing easy and affordable access.  This will be facilitated through the activation of the Charter "Space and Natural Disasters" during emergencies, as well as other initiatives such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security), and GEO (Group of Earth Observations), as well as through the UNITAR-CIFAL training network.
French: L'avenir promet d'être le témoin d'un élargissement de la portée des applications d'UNOSAT et l'utilisation des images par satellite à des fins humanitaires sera encouragée grâce à des mesures propres à en faciliter l'accès à un coût abordable, notamment l'activation de la Charte « Espace et catastrophes naturelles » en cas d'urgence ainsi que d'autres initiatives telles que la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité et le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre ainsi que le réseau de formation UNITAR-CIFAL.
English: Meetings of this type can also be arranged at the request of one of the parties.
French: Il se peut aussi qu'une telle réunion soit organisée à la demande de l'une des parties.
English: The database included information on focal points from 73 countries, over 60 of which were States parties to the Convention.
French: Cette base de données comprenait des informations sur les points de contact de 73 pays, dont plus de 60 étaient des États parties à la Convention.
English: Complete guide on common foot problems.
French: Video shows David Askew being bullied by yobs before he died.
English: The note acknowledged that, should the status quo continue without intervention, the Institute would not have the resources to pay staff or maintain programmes beyond August 1999.
French: Il était reconnu dans la note que si le statu quo était maintenu, l'Institut n'aurait pas les ressources nécessaires pour payer son personnel ou exécuter des programmes au-delà d'août 1999.