ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Assassin's Creed is without a doubt one of the finest looking games on the current HD consoles, but also one of the worst when it came to framerate and tearing.
French: Assassin's Creed premier du nom fait encore assurément partie des plus beaux jeux disponibles sur consoles HD, cette beauté se faisant malheureusement la plupart du temps au détriment de la fluidité générale.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard the statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The IRR of RA 8505 has already been adopted.
French: Le règlement d'application de cette dernière loi a été déjà été adopté.
English: Adoption of the report of the Committee on its exceptional session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa session extraordinaire
English: In a letter dated 8 August 2003, the Government informed the Special Rapporteur that the Yemeni citizen in question had not been sentenced to death, but to two years' imprisonment “on the basis of the charges brought against him”.
French: Par une lettre du 8 août 2003, le gouvernement a informé le Rapporteur spécial de l'existence d'un citoyen yéménite ayant été condamné, non à la peine de mort, mais à deux années d'emprisonnement on the basis of the charges brought against him.
English: These job descriptions outline responsibilities, authority and accountabilities associated with each position. The development of an organizational chart that is specific to the community and its First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ce graphique présente les responsables de la gestion du Programme et est approuvé par les dirigeants de la collectivité; Un processus de planification, qui prépare la collectivité à la mise en œuvre et à la gestion continues du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: CAPSA is located in Bogor, Indonesia.
French: Le CERPEDECS est situé à Bogor (Indonésie).
English: In most reprocessing facilities, this final process involves the conversion of the plutonium nitrate solution to plutonium dioxide.
French: Système de conversion du nitrate de plutonium en oxyde Note d'introduction Dans la plupart des usines de retraitement, le traitement final consiste en la conversion de la solution de nitrate de plutonium en dioxyde de plutonium.
English: Postgraduate studies in taxation, École Nationale d'Administration et de Magistrature, Senegal
French: Brevet de fin d'études, Section des impôts et des domaines  École nationale d'administration et de magistrature de Dakar, Sénégal
English: This paper has particularly benefited from: the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development; the findings of the Millennium Ecosystem Assessment; and the work of the Global Environmental Change and Food Systems project.
French: Le Conseil international des sciences sociales a également apporté une contribution précieuse à ce document, qui a bénéficié en particulier de l'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement (IAASTD), des conclusions de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et des travaux du projet GECAFS (Global Environmental Change and Food Systems).
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: 2003-04 For the upcoming fiscal year 2003-04, the MAP Table has approved $1,000,000 on November 27, 2002, to signal support of the national security organization described in the business case.
French: 2003-2004 Le 27 novembre 2002, la table GAP a accordé 1 000 000$ pour la prochaine année financière afin d’appuyer la création de l’organisation nationale de services de sécurité décrite dans l’analyse de rentabilisation.
English: For the change of name and address, an application to the Office must be made by the applicant or his representative and must contain the CTM application number, as well as the name and address of the applicant (in accordance with Rule 1 (1) (b) CTMIR) or the representative (in accordance with Rule 1 (1) (e) CTMIR) both as recorded on the file and as amended.
French: 3.3.1.1.2 Représentation de la marque Avant l’enregistrement, la représentation de la marque ne peut être modifiée que: - dans la mesure où il existe une faute d’expression ou de transcription ou une erreur manifeste, - et pour autant qu’une telle rectification n’affecte pas substantiellement la marque (article 44, paragraphe 2, du RMC).
English: The Act on Liability of Collective Subjects for the Acts Forbidden under a Penalty introduces the obligation to record the information on punished collective subjects in the National Criminal Register.
French: L’accès à ces informations peut être ouvert dans les cas prévus par la loi, et en particulier à l’entité collective concernée.
English: How long can a company be kept out of the scope of application of the mandatory-bid rule of the Takeover Bid Directive?
French: Pendant combien de temps une entreprise peut-elle échapper au champ d'application de la règle d'obligation d'offre imposée par la directive sur les offres d'acquisition?
English: Adjust the head restraint to the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment backset position.
French: Régler l'appuie-tête à la position de réglage horizontal la plus en arrière (par rapport au siège) de la distance tête/appuie-tête.
English: During the year, they produced or updated studies on groups of concern, such as the Islamic Salafi Jihadist Movements, the Eritrean Liberation Front and the apartheid–era medical professionals.
French: Pendant l’année, ils ont produit ou mis à jour des études sur des groupes soulevant des préoccupations, comme les Mouvements islamiques Salafi Jihadist, le Front de libération érythréen et les professionnels de la santé de l’ère de l’apartheid.
English: Insufficient financial resources: rapid technological change meant that the company needed to continuously invest in training, marketing, hardware, and software.
French: Les faibles marges fournies par le travail financé par le gouvernement et les erreurs administratives ont obligé UKF a compromettre certains des aspects mentionnés ci-dessus pour survivre.
English: Company member Yvan Michaud was acting artistic director until July 1, 1994, when Argentina-born choreographer Mauricio Wainrot assumed the post.
French: Un membre de la compagnie, Yvan Michaud, assure la direction artistique jusqu'à ce que le chorégraphe argentin Mauricio Wainrot assume le poste, le 1er juillet 1994.
English: The recommendations and proposals of all institutions have already been summarized and the Coordination Mechanism is going to be updated and effectively adapted to the new boundary checkpoint control after Bulgaria's accession to the European Union.
French: Les recommandations et propositions de toutes les institutions concernées ont déjà été compilées et le mécanisme de coordination sera mis à jour et adapté comme il convient aux nouvelles procédures de contrôle aux postes frontière qui entreront en vigueur une fois que la Bulgarie aura adhéré à l'Union européenne.
English: Sand Heads: 49o06.00' N, 123o19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Sand Heads : 49o06,00' N., 123o19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I beg your pardon, Mr. Chairman, but I asked for the floor before you moved on to the second item.
French: M. Rivasseau (Mexique) : Excusez-moi, Monsieur le Président, mais j'avais levé ma pancarte avant que vous passiez à ce second point.
English: New sheets were drawn up containing the three additional terms.
French: De nouveaux exemplaires du texte définitif furent rédigés, qui contenaient les dispositions ajoutées.
English: ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (
French: FEDER, FSE, Fonds de cohésion (projets générateurs de recettes) (
English: Policymakers in Botswana are very satisfied with the positive impact of the dehuller on the processing of locally grown grains and food legumes in Botswana.
French: Les administrateurs, dans ce pays, sont très satisfaits des résultats positifs obtenus au cours du traitement des grains et légumineuses de la production locale.
English: • the current procurement approach is too inflexible and not conducive to co-operation; and
French: • le mécanisme d'acquisition actuel est trop rigide et il ne favorise pas la collaboration;
English: Most have developed in response to local needs as driven by regulations; tend to be in locations with industry receptor capacity for their goods and services; and are innovative, forward looking and nicheoriented.
French: La plupart se sont créées pour répondre à des besoins locaux engendrés par des règlements; elles ont tendance à se trouver dans des localités dotées d’une industrie réceptrice de leurs biens et services; elles sont innovatrices, tournées vers l’avenir et orientées vers les créneaux spécialisés.
English: The initiative will also provide scope for disseminating information about the various possibilities available for learning languages.
French: L'initiative permettra aussi de diffuser des informations sur les diverses possibilités qui existent pour apprendre des langues.
English: After only one week, more than 50% of transactions were being conducted in euro and the conversion of automated teller machines (ATMs) was finalised.
French: Après seulement une semaine, plus de 50 % des transactions étaient réalisées en euros et le basculement des distributeurs automatiques de billets (DAB) était achevé.
English: The Commission noted the principal conclusions of the workshop, namely, that seamount fauna were largely unsampled in the critical areas of potential exploration and mining and that this had significant implications in developing an understanding of, among other issues, endemism — the degree to which a species is restricted to a particular geographic region.
French: La Commission a pris note des principales conclusions de l'atelier, à savoir que, pour l'essentiel, la faune des monts sous-marins dans les zones critiques d'exploration et d'exploitation potentielles n'avait pas fait l'objet d'échantillonnages, ce qui avait d'importantes conséquences sur la connaissance et la compréhension, entre autres, de l'endémisme - c'est-à-dire la mesure dans laquelle une espèce donnée n'existe que dans une région géographique donnée.
English: • ensuring that the decisions we render are fair, consistent and well reasoned
French: • assurer que les décisions que nous rendrons seront équitables, cohérentes et bien motivées
English: Regarding the development of training materials, he said that the draft “Introductory GHS Training Course” would be tested during the next year before being further refined and finalized.
French: S'agissant de l'élaboration des moyens de formation, le Sous-Comité a dit que le projet de cours d'initiation au SGH serait expérimenté l'année prochaine avant d'être affiné et finalisé.
English: Helically arranged zigzag mitochondria are shared (probably homoplasically) with iguanid sperm.
French: Des mitochondries en zigzag disposées en hélices sont présentes à la fois chez les squamates et chez les iguanidés (probablement une homoplasie).
English: The organizations documented in this study were contacted on the basis that they provide services to IDUs or have IDUs among their clientele.
French: Les organismes répondants au questionnaire auto-administré ont été contactés sur la base de leurs interventions auprès de UDI.
English: We recommend that you upgrade your libgtop2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libgtop2.
English: A strong competitive environment is developing, in which we will have to try harder and harder to maintain meaningful employment for our citizens.
French: Un environnement fortement compétitif se développe, dans lequel nous devrons nous efforcer de plus en plus durement de préserver un taux d'emploi significatif pour nos concitoyens.
English: We have always considered the destinies of Asia and Africa to be linked.
French: Nous avons toujours pensé que les destins de l'Asie et de l'Afrique étaient liés.
English: The first is the assumption by Ambassador Shori, the Special Representative of the Secretary-General, of his functions in Abidjan.
French: Le premier est l'entrée en fonction à Abidjan de l'Ambassadeur Shori, le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We will meet your preferences and requirements!
French: Nous répondrons à vos attentes et à vos exigences !
English: Accordingly, if there is a horizontal divergence zone aloft, the "vacuum" created will likely be filled by air from the lower levels and, to a lesser extent, from the upper levels. Thus there will be rising air movements beneath this zone.
French: Ainsi, s'il y a en altitude une zone de divergence horizontale, on peut imaginer que le vide créé tend à être comblé par de l'air venant des couches inférieures et, dans une moindre mesure, des couches supérieures; il y a donc mouvement ascendant sous cette zone.
English: The conformations of several protonated enones have been determined by low temperature 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 13C, à basse température, on a déterminé les conformations de plusieurs ènones protonées.
English: (Allegations 12 and 20) Acting Appointment The merit principle clearly requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position and that does not necessarily mean "the candidate best informed about it" in the words of Mr. Justice Mahoney in Attorney General (Can.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.) at 280.
French: Nomination intérimaire Le principe du mérite exige clairement que le candidat ou la candidate le plus apte à occuper un poste l'obtienne, et cela ne veut pas nécessairement dire la personne « la mieux renseignée sur l'emploi en question », selon les paroles du juge Mahoney dans l'arrêt Procureur général (Can.) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.) p.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the ninth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, and interim report entitled, Canadian Security Guide Book 2007:
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de de poser, dans les deux langues officielles, le ` ´ ´ ´ ´ neuvieme rapport du Comite senatorial permanent de la securite ´ ´ nationale et de la defense, un rapport provisoire intitule Manuel de se´curite´ du Canada, e´dition 2007 :
English: The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
French: 6.4.1.3 Le programme d'essai complet doit comporter un minimum de 10 arrêts d'au moins quarante-cinq minutes afin de reproduire les effets d'un refroidissement et de toute condensation éventuelle.
English: Among young non-voters, 27 percent stated that they did not have enough time to vote and 23 percent said that the election did not really matter to them.
French: Parmi les jeunes n'ayant pas voté, 27 pour cent ont dit n'avoir pas eu assez de temps pour voter et 23 pour cent ont affirmé que l'élection ne les préoccupait pas vraiment.
English: (e) community to identify traditional knowledge: This aspect of the definition deals with the sensitive question of who is to identify knowledge as being traditional, given especially that the need for distinct IP protection of traditional knowledge generally only arises when it is removed from its traditional or customary context.
French: e) La communauté doit identifier les savoirs traditionnels – Cet élément de la définition soulève une question délicate, à savoir qui doit identifier les savoirs comme étant traditionnels, compte tenu notamment du fait que la nécessité d’accorder en matière de propriété intellectuelle une protection particulière aux savoirs traditionnels ne se pose en général que lorsque ces savoirs sont retirés de leur contexte traditionnel ou coutumier.
English: CIC has developed an evaluation framework to monitor and evaluate the impact of these changes over the next few years as well as over the longer term.
French: CIC a élaboré un cadre d’évaluation afin de surveiller et d’évaluer les répercussions de ces modifications au cours des prochaines années et à long terme.
English: No liability will be assessed against you where you, as a taxpayer, rely on information provided in writing by an employee of the ministry.
French: Aucune responsabilité ne vous sera imputée lorsque, à titre de contribuable, vous vous fiez à des renseignements fournis par écrit par un employé du ministère.
English: It seeks in particular to ascertain whether the fact that power was conferred by statute on the Bar of the Netherlands to adopt rules universally binding both on registered members of the Bar in the Netherlands and lawyers who are authorised to practise in other Member States and come to the Netherlands in order to provide services there has any bearing on the application of Community competition law.
French: Elle se demande notamment si le fait que l'ordre néerlandais des avocats a été investi par la loi du pouvoir d'adopter des réglementations généralement contraignantes tant pour les avocats inscrits aux Pays-Bas que pour ceux autorisés à exercer dans d'autres États membres qui viennent fournir des services aux Pays-Bas a une incidence sur l'application du droit communautaire de la concurrence.
English: s signature representative, an integer between 0 and n-1,
French: s Représentant de signature, nombre entier compris entre 0 et n-1
English: (4) On the application of the Director, the corporation or any other interested person, a court may (a) order the correction of any of the documents referred to in subsection (1);  (b) determine the rights of members or creditors of the corporation; and  (c) make any other order that the court thinks fit.
French: (4) Le tribunal peut, sur demande du directeur, de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, ordonner la rectification du document, établir les droits des parties en cause et prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: Energy efficiency, a key tool for action on climate change - About 80 percent of Canada's total GHG emissions are in the form of carbon dioxide mostly generated from the use of fossil fuels.
French: L'efficacité énergétique : outil essentiel de la lutte contre le changement climatique - Le dioxyde de carbone représente environ 80 p. 100 des émissions totales de GES au Canada; il est produit en majeure partie par l'utilisation des combustibles fossiles.
English: • Theme IV comprises unique therapeutic and drug discovery programs for new allergy, asthma and anaphylaxis medications for clinical use.
French: • Le thème IV comprend des programmes uniques de traitement et de découverte de médicaments pour de nouvelles médications d'usage clinique pour lutter contre l'allergie, l'asthme ou les réactions anaphylactiques.
English: DPKO intends to be more effective in the coming year in identifying suitable women candidates for senior positions and in recruiting professional-level women for missions.
French: Le Département envisage d'agir plus efficacement au cours de l'année prochaine en identifiant des candidates pouvant occuper des postes de responsabilités supérieures et en recrutant des femmes de rang professionnel pour des missions.
English: It also notes with concern that it has been difficult to estimate the need for specific training courses due to a general lack of research-based information on the areas covered by the Optional Protocol.
French: Il note également avec préoccupation qu'il est difficile d'estimer les besoins en matière de stages de formation ciblés en raison d'un manque général d'informations issues sur des recherches réalisées dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: The design of institutional arrangements for plan and project formulation and implementation is crucial at this stage.
French: La conception de mécanismes institutionnels pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets est d'une importance vitale à ce stade.
English: Specific examples of these are: the measurement of "dockage" in grains or crops, the measurement of the moisture content in woodchips; the measurement of the butterfat content or protein content in the raw milk picked up at the farms.
French: Plus précisément, le mesurage des « impuretés » dans les grains ou céréales, la détermination de la teneur en eau dans les copeaux de bois, la détermination de la teneur en matière grasse ou en protéines du lait frais cueilli aux fermes.
English: Accordingly, the Russian Federation attached great importance to the current discussion of the methodology for preparing the scale of assessments and could not accept any proposals to distort or restrict capacity to pay, particularly by introducing a threshold for the contributions to the regular budget of the permanent members of the Security Council.
French: La Fédération de Russie attache beaucoup de prix à la discussion en cours sur la méthode d'établissement du barème des quotes-parts et ne peut pas accepter de propositions qui tendraient à créer des distorsions ou restreindraient la capacité de paiement, en particulier en introduisant un seuil de contribution au budget ordinaire pour les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: A study of the options available to terrorist groups for the acquisition of WMD does not lead to the conclusion that they would be able to procure or develop such weapons on their own without the assistance of a state.
French: Si l’on fait l’inventaire des options dont disposent les groupes terroristes pour se procurer des ADM, on ne saurait conclure que ces entités pourraient développer ou acquérir ces armes sans l’assistance d’un Etat.
English: Growth in the Dental benefit in 2006/07 (3.0%) was lower than that recorded in 2005/06, when policy changes designed to improve access to services for Program clients resulted in 7.7% growth in expenditures.
French: La hausse des dépenses liées aux soins dentaires en 2006-2007 (3,0 %) a été inférieure à celle enregistrée en 2005-2006, lorsque les politiques ont été modifiées afin que les clients du programme aient davantage accès aux services, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses de 7,7 %.
English: • Staffing and classification services;
French: • les services de dotation et de classification;
English: It is recommended that further consultations be undertaken with a view to reaching a common understanding of the interpretation of Article 1 (c), before the first Review Conference of the Convention in 2004.
French: Il est recommandé que de nouvelles consultations soient organisées dans le but de parvenir à une interprétation commune de l'alinéa c) de l'article premier avant la première conférence d'examen de la Convention, qui doit avoir lieu en 2004.
English: It also encouraged Governments to outline, in their periodic reports to the relevant human rights treaty bodies, measures taken to combat trafficking.
French: Elle y a aussi encouragé les gouvernements à décrire les mesures qu'ils avaient prises pour combattre la traite dans les rapports périodiques qu'ils soumettent aux organes conventionnels des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme.
English: The Maori language was recognized officially under the Maori Language Act 1987.  The legislation recognizes the right of Maori to speak Maori in courtrooms and provides translation services for the judiciary.
French: Le maori a été reconnu officiellement par le Maori Language Act (loi sur la langue maorie) de 1987, qui donne aux Maoris le droit de parler leur langue dans les salles d'audience et prévoit la fourniture de services de traduction au corps judiciaire.