ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fee reduction of 100 Swiss francs (or the equivalent in the currency in which the international filing fee is paid to the receiving Office) is available in certain cases where the PCT-EASY software is used to prepare the request, provided that the necessary conditions are met.
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. Réduction de la taxe internationale de dépôt dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-EASY : une réduction de 100 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) peut être obtenue dans certains cas où le logiciel PCT-EASY est utilisé pour la préparation de la requête, à condition que les conditions nécessaires soient remplies.
English: Cortés Ruiz, Guardia Civil; Insp. Fernández Gallego, Policia Nacional; Mrs Daleiden, Ministry for Culture Mrs Maïano, World Customs Organisation Mrs Sihvo, Mrs Paukkula and Mr. Hongisto, National Board of Antiquities; Mrs Salonen, Ministry of Education:
French: Cortés Ruiz, Guardia Civil ; Insp. Fernández Gallego, Policia Nacional; Mme Daleiden, Ministère de la Culture Mme Maïano, Organisation Mondiale des Douanes Mme Sihvo, Mme Paukkula et M. Hongisto, National Board of Antiquities ; Mme Salonen, Ministère de l’Education :
English: All this, then, has a detrimental effect upon the mobility of our citizens, and in terms of the economic and financial and social costs for our businesses and a wide variety of other people affected on a day-to-day basis by what is going on.
French: Dès lors, tout cela a un impact négatif sur la mobilité de nos citoyens et sur les coûts économiques, financiers et sociaux supportés par nos entreprises et un grand nombre d'autres personnes affectés quotidiennement par les événement.
English: • | | |  Since the fiscal year and the department fields are protected on all screens (except FIN and DCU) the user must come back to the FIN screen to select another authorized department and/or fiscal year.
French: • | | |  FINANCE - Cet écran offre au conseiller comptable du SR et aux agents financiers ministériels trois choix de menu pour la mise à jour de la base de données de contrôle des dépenses (BDCDSRP) et la mise à jour de l'enregistrement d'en-tête ministériel qui figure dans la BDCDSRP.
English: The real journey commences with the Final Document of the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament (SSOD-1), calling for such a ban on fissile material as part of twin objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Elle commence réellement avec le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, dans lequel l'Assemblée avait préconisé une telle interdiction, dans le cadre d'un double objectif de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The aim is for them to be generally continuous throughout Europe so that not only goods, but also people, can be transported from A to B. That is the task facing us.
French: L'objectif est d'assurer globalement leur continuité sur le continent de sorte que les marchandises, mais aussi les voyageurs, puissent faire le déplacement entre un point A et un point B. Telle est la mission qui nous incombe.
English: (g) Note by the Secretariat (Declaration of Antigua, Guatemala, A/CONF.192/ 2006/RC/7);
French: g) Note du Secrétariat (Déclaration d'Antigua (Guatemala), A/CONF.192/ 2006/RC/7) :
English: The date of underlying loss should be contrasted with the date of compensable loss (see paragraphs 35 to 38 below).
French: Il faut établir une distinction entre la date de la perte sous-jacente et la date de la perte ouvrant droit à indemnisation (voir ci-dessous, par. 35 à 38).
English: • $28 million over two years to help develop a competitive and sustainable Oceans Action Plan and $15 million annually to discourage foreign overfishing in the Northwest Atlantic.
French: • 28 millions de dollars, sur une période de deux ans, contribueront à l'élaboration d'un plan d'action pour la compétitivité et la durabilité des océans et 15 millions de dollars annuellement dans le but de décourager la surpêche étrangère dans le nord-ouest de l'Atlantique;
English: In view of the interest of the Working Party to be involved in the development and updates of the statistical nomenclature of goods in transport, Eurostat prepared the following document for information, discussion and approval.
French: Étant donné le souhait du Groupe de travail de participer à l'élaboration et aux mises à jour de la Nomenclature statistique des transports, Eurostat a établi le document suivant pour information, discussion et approbation.
English: The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
French: L’objectif déclaré de la Commission est de réduire le nombre de morts31 de 50 % d’ici 2010.
English: 3.7 ELECTIONS MADE ON OR AFTER MARCH 28, 1988 (For pre 1990 service) Where the service is prior service for which the employee had contributed to ANY pension plan, the tax deductibility is limited to $3500.00 per year, minus contributions paid for current and other elective service.
French: Lorsque le service racheté est une période durant laquelle l'employé a cotisé à un régime de pension QUELCONQUE, la déductibilité aux fins de l'impôt se limite à 3 500$ par année, moins toute cotisation versée pour du service courant ou d'autre service ouvrant droit à pension.
English: The Kunsthochschule für Medien Köln cooperates closely with academies in Germany and abroad, as well as international cultural institutions, television companies and the media industry.
French: Se renseigner par courriel à l’adresse : kg@iflugs.hdk-berlin.de. L’Université organise chaque année deux journées portes ouvertes consécutives, au cours du dernier week-end du semestre (mi-juillet).
English: However, the guideline dose for radionuclides applies to the total dose received from all radionuclides in the water supply.
French: Toutefois, la dose figurant dans les recommandations concernant les radionucléides s’applique à la dose totale reçue pour tous les radionucléides présents dans l’approvisionnement en eau.
English: The Home Affairs FPS is currently looking into ways of assisting them in this.
French: Le SPF Intérieur étudie actuellement la manière de les aider dans cette tâche.
English: One indirect feature of trade is the reduction in support for public programs.
French: De nombreuses femmes handicapées comptent sur les programmes gouvernementaux pour leur assurer un revenu et des mesures de soutien.
English: And I said to Miss Marshall – who still lives in Ottawa and has come to see me at Rideau Hall: "Miss Marshall, I want to go to the Amazon some day."
French: Et j'ai dit à Mlle Marshall (qui vit encore à Ottawa et qui est venue me voir à Rideau Hall) : « Mlle Marshall, je veux aller en Amazonie un jour.
English: Specify the priority investment areas which must be reciprocally promoted and protected, and coordinate efforts to attract investments.
French: Recenser les domaines dans lesquels il importe de favoriser et de protéger les investissements en priorité et assurer la coordination des efforts visant à attirer les investissements.
English: Additional requirements in specific locations
French: Besoins supplémentaires propres à certains lieux d'affectation
English: The mating system in five northern Ontario populations of tamarack (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) was investigated using five allozyme marker loci (Aat3, G6p, Mdh3, Pgi2, and 6pg2).
French: Le système fécondateur de cinq populations du mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) du nord de l'Ontario a été étudié à l'aide de cinq locus de marqueur allozyme (Aat3, G6p, Mdh3, Pgi2, et 6pg2).
English: Aleksovski (1999), para.
French: Aleksovski (1999), par.
English: Nearly one billion people live in urban slums because the growth of urban populations is outpacing improvements in housing and the availability of productive jobs.
French: Près d’un milliard de personnes vivent dans des bidonvilles parce que la situation en matière d’habitation et la disponibilité d’emplois productifs sont loin d’être en mesure de suivre le taux de croissance des populations urbaines.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland and intermodal transport.
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur et de transport intermodal
English: Work with other fellow artists and take part in art discussions and critiques.
French: Travaillez avec d’autres artistes. Discussions sur les arts et critiques d’art.
English: They are using both animal models and humans to learn more about these differences.
French: Ils utilisent des modèles animaux et humains afin d'en apprendre plus au sujet de ces différences.
English: 3824.40-3824.60 A change to subheading 3824.40 through 3824.60 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 3824.9-2824.69 Un changement aux sous-positions 3825.10 Ã 3825.69 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38, 40 ou 90.
English: Interventions to encourage "easier targets" to quit or not begin smoking are the most productive, although more remains to be done.
French: Les interventions visant à encourager les « cibles plus faciles » à renoncer au tabac ou à ne pas commencer à fumer sont les plus fructueuses, quoiqu'il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Efforts have been made to tailor programme support to the specific needs of different communities.
French: Des efforts ont été faits pour adapter l'appui au programme aux besoins particuliers des différentes communautés.
English: This is a right under article 4 of the Constitution.
French: Elle est un droit aux termes de l'article 4 de la Constitution.
English: Writing aayahs and tying them on one’s body .
French: Renifler la queue du loup pour découvrir la présence d’un djinn.
English: Avoid giving out personal information (e.g., Social Insurance Number, credit card number or medical history) unless you are certain the Web site will keep it private and will not sell it without your permission.
French: Évitez de divulguer des renseignements personnels (p. ex. votre numéro d'assurance sociale, votre numéro de carte de crédit ou vos antécédents médicaux) à moins d'être certain que ces renseignements demeureront confidentiels et qu'ils ne seront pas vendus sans votre autorisation.
English: Information on the incidence of tuberculosis and the extent of diarrhoea among children
French: Informations sur la fréquence de la tuberculose et de la diarrhée parmi les enfants
English: Furthermore, there had been an unnecessarily large police presence at political events and demonstrations.
French: En outre, des effectifs de police d'une ampleur exagérée accompagnent les manifestations politiques.
English: Line D Enter on line D the fair market value of the residential complex (building and land) at the time of purchase or self-assessment, excluding any GST/HST that is payable on the fair market value.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation (bâtiment et terrain) au moment de l’achat ou de l’autocotisation (n’incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande).
English: Within the framework of this policy, through technical assistance, UNDP will work closely with WHO in the formulation of a national drug policy together with related drug laws and regulations and in the setting up of a national regulatory authority for enforcing drug laws and good manufacturing practices.
French: Dans le cadre de cette politique, le PNUD collaborera étroitement avec l'OMS, par le biais de l'assistance technique, à l'élaboration d'une politique nationale sur les médicaments (assortie de lois et de règlements en la matière) ainsi qu'à la mise en place d'une autorité nationale de réglementation chargée de veiller au respect des lois sur les médicaments et à l'application de bonnes pratiques de fabrication.
English: The Soros, Getty, Ars Baltica and Europa Nostra foundations, the Georg Eckert Institute, the European Science Foundation, the Association of European Universities and other international or non-governmental organisations such as ICCROM, ICOMOS and the Organisation of World Heritage Cities are already partners.
French: Les Fondations Soros, Getty, Ars Baltica, ou Europa Nostra, l’Institut Georg Eckert, la Fondation européenne des Sciences, l’Association des Universités européennes, ou les OIGs et ONGs, tels ICCROM, ICOMOS, l’Organisation des Villes du Patrimoine, sont déjà des partenaires.
English: To the extent possible the Forum Standing Committee will undertake its work through correspondence and teleconferencing.
French: Dans la mesure du possible, le Comité permanent du Forum procède par courrier ou par téléconférence pour s'acquitter de ses tâches.
English: Based on an analysis of the questionnaire, it is proposed that UN-Biotech could serve as an advisory unit for developing countries on new trends in biotechnology innovations, policy and trade, an area not currently developed.
French: Après analyse des réponses au questionnaire, on propose que le réseau UN-Biotech serve de service de conseil à l'intention des pays en développement pour ce qui est des nouvelles tendances en matière d'innovations, de politiques et de commerce biotechnologique, domaine qui n'est pas encore exploité.
English: After drawing up biodiversity inventories, items (species or habitats) can be assessed for their ability to survive into the future.
French: Par exemple, l’Union mondiale pour la nature (UICN) a défini les critères d’évaluation des catégories de menaces qui pèsent sur l’existence des espèces (UICN, 1994).
English: We condemn ourselves with this Constitution to always and in all cases being towed along by others - grumbling, of course.
French: Avec cette Constitution, nous nous condamnons à être toujours - en maugréant, manifestement - à la traîne des autres.
English: The Socialist Group is in total agreement with the conclusions of this report, above all with those which demonstrate the bad treatment received by the workers on these types of ships, in terms of working conditions, wages, safety and hygiene on board.
French: Le groupe socialiste souscrit pleinement aux conclusions de ce rapport, surtout celles qui soulignent le mauvais traitement que reçoivent les travailleurs sur ce type de navires, en ce qui concerne les conditions de travail, le salaire, la sécurité et l'hygiène à bord.
English: This is very important because it offers an additional framework, from the legal point of view, between this proposal and the regulations the Commission had interpreted too rigidly, providing an interpretation connected with the compulsory pension schemes.
French: Celui-ci est très important parce qu'il offre un cadre complémentaire, d'un point de vue juridique, entre cette proposition et les règlements que la Commission avait interprétés de façon trop rigide, prévoyant justement une interprétation liée aux régimes obligatoires de pension.
English: Further requests the Secretary-General to undertake a review of the staff selection system with a particular emphasis on enhancing the performance of the United Nations Secretariat, which would include a survey of opinions of managers relating, inter alia, to the possibilities offered by that system to choose the best-qualified candidate for the job and to improve geographical representation and gender balance, and to report to it thereon, in the context of his regular human resources report, at its sixty-third session;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'effectuer un examen du système de sélection du personnel, dont l'objectif serait essentiellement l'amélioration de la qualité des activités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et qui comporterait un sondage d'opinion mené auprès des responsables afin de déterminer si ce système permet de choisir les candidats les plus qualifiés pour le poste considéré et d'améliorer la représentation géographique et l'équilibre entre les effectifs des deux sexes, et de lui rendre compte à ce sujet, dans le cadre de son rapport sur les ressources humaines, à sa soixante-troisième session;
English: Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
French: Ledit Etat procède immédiatement à une enquête préliminaire en vue d'établir les faits.
English: Building Capacity for Competitive Advantage.
French: Retraite prévue
English: Information Notice 2008-08 - ATIP Community Meeting of April 29, 2008 No. 2008-08 April 23, 2008 To:
French: Avis d''information 2008-08 - Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 29 avril 2008 No 2008-08 Le 23 avril 2008 Aux :
English: • We never had to pay taxes and leases before Nunavut for land and now we do, and it has great impact on us.
French: • Nous n’avons jamais eu à payer des taxes et des baux relativement aux terres avant la création du Nunavut, et maintenant nous devons le faire, ce qui a de grandes répercussions pour nous.
English: The ESCB tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3.
French: Les procédures d’appels d’offres du SEBC comportent six étapes opérationnelles comme spécifié dans l’encadré 3.
English: First, such countries do not always recognize the person’s Canadian citizenship and consular services can thus be difficult to offer.
French: Premièrement, ces pays ne reconnaissent pas toujours la citoyenneté canadienne de la personne; il peut donc être difficile d’offrir les services consulaires.
English: • A lack of an appropriate political environment, political support and willingness;
French: • Un environnement politique peu propice et un appui et une volonté politiques insuffisants;
English: Find out more about FAO’s work in forestry.
French: Apprends-en davantage sur le travail de la FAO dans la foresterie .
English: This chapter is just about getting the router connected to the internet via eth1.
French: Ce chapitre est seulement consacré à la connexion de votre routeur à Internet via eth1.
English: Other affected agricultural products likely to be affected at high costs are soybean and maize.
French: Ils devraient diffuser ce matériel et s'en servir à l'occasion de manifestations ou de débats.
English: Read more SOLDIERS GOT A CHANCE TO CLIMB HIGH Twelve members of 2 Electronic Warfare Squadron, spent Canada Day clinging to a steep rock face in the heart of the Rocky Mountains—why you ask?
French: Lire plus LA COMPÉTITION, GAGE DE PERFECTIONNEMENT DES CHEFS ET DES RÉSERVISTES Détermination et technique, voilà les deux éléments qui ont aidé l’équipe canadienne à devancer les autres nations invitées à une compétition d’adresse militaire tenue en juin.
English: When submitting a PAC 15C301 to reduce basic or acting pay, the originator must DETERMINE if the employee is receiving an allowance that must also be reduced and REPORT the appropriate adjustment using a PAC 18R reflecting the same LWOP reason code as the PAC 15C301.
French: Quand il soumet un CIP 15C301 pour réduire la rémunération de base ou la rémunération intérimaire, l'auteur doit DÉTERMINER si l'employé reçoit une allocation qui doit aussi être réduite et FAIRE ÉTAT du rajustement approprié au moyen d'un CIP 18R qui reflète le même code de motif de CNP que le CIP 15C301.
English: Concerning employment data, the Committee noted that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
French: En ce qui concerne les données sur l’emploi, le Comité observe que les statistiques structurelles sur les entreprises, y compris celles relatives à la démographie, ne peuvent faire abstraction d’une analyse approfondie sur la qualité de l’emploi.
English: At the other extreme, none of the three facilities were available within their premises of about 30% of dwelling units in rural, 11% of dwelling units in urban slums and squatter settlements, and 4% of dwelling units in other urban areas of the country.
French: De l'autre côté du spectre, aucune de ces trois commodités n'était disponible dans 30 % des logements ruraux, 11 % des logements situés dans les bidonvilles et camps de squatters urbains et 4 % des autres logements urbains.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research > Parasitology Research Parasitology Research Research Scientist:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques > Recherche en parasitologie Recherche en parasitologie Scientifique :
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to enhance women's access to employment in the formal sector, including through increased opportunities for education and training.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire plus pour élargir l'accès des femmes à l'emploi dans le secteur structuré, notamment en leur offrant davantage de possibilités d'éducation et de formation.
English: Are there rooms for smokers or non-smokers?
French: Y a-t-il des chambres fumeurs et non-fumeurs?
English: This linkage is clearly demonstrated in article 1 of the Rules on water pollution in an international drainage basin adopted by the International Law Association at its Montreal Session (1982), which provides, inter alia, that “consistent with the Helsinki Rules on the equitable utilization of the waters on an international drainage basin, States shall ensure that activities conducted within their territory or under their control conform with the principles set forth in these Articles concerning water pollution in an international drainage basin”.
French: Ce lien est clairement explicité par l'article 1 des Règles relatives à la pollution de l'eau dans les bassins hydrographiques internationaux adoptées par l'Association de droit international à sa session de Montréal (1982), lequel prévoit, entre autres, que «conformément aux Règles d'Helsinki relatives à l'utilisation équitable des eaux d'un bassin hydrographique international, les États doivent s'assurer que les activités réalisées sur leur territoire ou sous leur contrôle respectent les principes établis par ces articles en ce qui concerne la pollution de l'eau dans un bassin hydrographique international».
English: The Special Rapporteur has also received reports suggesting that in October 1999, two youngsters 17 and 18 years old were hanged in the city of Rasht after they were found guilty of murder.
French: La Rapporteuse spéciale a également reçu des informations selon lesquelles, en octobre 1999, deux jeunes âgés respectivement de 17 et 18 ans avaient été pendus dans la ville de Rasht après avoir été reconnus coupables de meurtre.
English: The relevant portions of section 12 of the Act read: 12.[1] For the purpose of subsection [1], selection according to merit under section 10, the Commission may prescribe standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: Les extraits pertinents de l'article 12 de la Loi sont les suivants : 12.[1] Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.