ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of lindane against the criteria of Annex D
French: Evaluation du lindane à la lumière des critères de l'Annexe D
English: The fact of the similarity of the Team Leader positions in which each of the appointees was acting as well as the reality that all three persons were managed by the same Director (Mr. Burns) who previously had conducted the annual reviews of their performance (Exhibit D-4) and who also was the assessor of their qualifications for the without competition appointment may have contributed to the similarity of expression in his assessment documents (Exhibits A-7, A-8, A-9).
French: La ressemblance entre les postes de chef d'équipe qu'occupaient de façon intérimaire les troispersonnes nommées ainsi que le fait qu'elles travaillaient toutes sous les ordres du même directeur (M.Burns), qui avait précédemment effectué leur examen de rendement annuel (pièceD-4) et évalué leur qualités en vue des nominations sans concours, ont pu faire en sorte que les documents d'évaluation soient rédigés de façon similaire (piècesA-7, A-8 et A-9).
English: I would like to draw your attention to the essential findings of the report, which attest to the facts and explanations presented by Georgia on previous occasions.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les principales constatations de ce rapport, qui corroborent les faits et les explications présentés par la Géorgie en de précédentes occasions.
English: Usable internal volume of body ………………………………………………………………m3
French: Surface totale intérieure des parois de la caisse Si ……………………………………………m2
English: Hearing organs have also to be tested.
French: Capacités auditives soumises également à évaluation.
English: Interest rate over Prime, by size of firm The smaller the business, the higher the cost of bank financing.
French: Pourcentage d’intérêt excédant le taux de base, selon la taille de l’entreprise Plus l'entreprise est petite, plus le coût du financement bancaire est élevé.
English: My delegation today thanks Judge Philippe Kirsch, President of the ICC, for having presented the Court's report, submitted to the General Assembly in document A/62/314.
French: Ma délégation remercie aujourd'hui le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour, d'avoir présenté le rapport de la Cour (A/62/314).
English: [From: mike@pencom.com (Mike Heath)] Some 286 machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS.
French: [From: mike@pencom.com (Mike Heath)] Certaines machines 286 n'ont pas de menu de configuration CMOS dans le BIOS.
English: "The Government of Canada is committed to building strong, self-reliant communities in Northern Ontario."
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre sur pied des collectivités fortes et autonomes dans le Nord de l’Ontario.
English: The Product Conformity Assessment Act does not yet comply with the "New Approach" principles.
French: La loi sur l'évaluation de la conformité des produits ne respecte pas encore les principes de la "nouvelle approche".
English: The IDF spokesman declined to comment on the shooting, saying there had been exchanges of gunfire between soldiers and Palestinians where factories in the town are located.
French: Les Palestiniens avaient affirmé que les coups de feu avaient été tirés depuis un lieu situé en secteur C (secteur sous contrôle israélien).
English: With a resolution of 2540 lpi and a positioning accuracy of +/- 0.15mm, the Intuos2 Lens Cursor is THE accurate and ergonomically perfect tool for the whole CAD and design industry.
French: Le curseur de précision rotatif Intuos2 offre une ligne de mire parfaite tant aux droitiers qu'aux gauchers. Avec une résolution de 2 540 lpp et une précision de positionnement d'environ 0,15 mm, le Lens Cursor Intuos2 s'avère être l'outil parfait, en termes d’ergonomie et de précision, pour toute l'industrie de la CAO et de la conception.
English: The provisions of these instruments are strictly adhered to by the relevant Bahamian authorities in respect of all asylum-seekers.
French: Les autorités bahamiennes respectent scrupuleusement ces dispositions à l'égard de tous les demandeurs d'asile.
English: The map to the right shows that most of the country experienced temperatures less than 1°C above normal, with only the high arctic, most of the Ontario, and western Quebec having temperatures more than 1°C above normal.
French: L’année 1986 a été la plus froide, avec des températures de 1,8 °C en dessous de la normale. La carte à droite montre que la plupart des régions du pays ont enregistré des températures de moins de 1 °C au-dessus de la normale.
English: The European Union confirms its strong support for the benchmark process.  As stated by Mr. Steiner to the Council in April, those benchmarks represent expectations for the Kosovo leaders and the wider public.
French: Comme l'a dit M. Steiner lorsqu'il a pris la parole au Conseil, en avril dernier, ces critères représentent les attentes soumises aux dirigeants du Kosovo et au public.
English: This is not a trivial constraint: it is well known that a trade-off often exists between having a model that performs well in a forecast mode and having one with theoretically desirable simulation properties.
French: Ceci n'est pas une contrainte mineure puisqu'il est bien connu qu'il existe souvent un dilemme entre avoir un modèle qui se comporte bien en mode de prévision et un modèle qui possède les propriétés théoriques souhaitées en simulation dynamique.
English: His eclectic side and his vision of globalisation have inspired him for his last work: a formidable fresco of more than 100 portraits of mankind. The aim of this work is to question the belonging to a group, the end of major cultural differences, as a vibrant tribute to Claude Levi-Strauss.
French: Aujourd’hui fondateur chef d’entreprise dans la communication et peintre, hier à la fois étudiant en sciences économiques et école d’art.
English: Canadian figures mirror those for the United States, where voter turnout has dropped from 74.6 per cent in 1984 to 51.2 per cent in 2000 (Voter Turnout:
French: Au Canada, le taux moyen d’homicides pour 100 000 personnes représente moins du tiers du taux enregistré chez nos plus proches voisins, les États-Unis.
English: * The meeting adjourned at 12.40 and resumed at 15.15 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Décision: le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 53 voix contre 1 et 0 abstention 68.
English: The draft UNDP country programme for 2008-2012 was prepared through a consultative process.
French: Le descriptif de programme de pays du PNUD pour la période 2008-2012 a été établi dans le cadre d'un processus participatif.
English: Although NRC's leadership and vision were essential ingredients in these successful projects, it is difficult today to calculate the return on investment.
French: Même si le leadership et la clairvoyance du CNRC ont été des ingrédients essentiels dans le succès de ces projets, il est difficile aujourd'hui de calculer le rendement sur les investissements qui ont alors été consentis.
English: A4. The Public Service Modernization Act (PSMA) provides a broad framework for human resources modernization.
French: R4. La Loi sur la modernisation de la fonction publique procure un cadre général à la modernisation des ressources humaines.
English: You wish to protect your local environment and find that the costs of extraction are too high or the processes too polluting.
French: Vous pouvez explorer la façon dont divers événements se sont répercutés sur les membres du groupe en utilisant «Mon histoire» (page 159).
English: For example, it is the partnership that registers and not each partner.
French: Par exemple, c'est la société de personnes qui s'inscrit et non les associés qui la constituent.
English: In particular, the Mission will continue to provide solid support to Timor-Leste's fledgling public administration, judicial and security institutions — institutions critical to Timor-Leste's future.
French: Plus précisément, la Mission continuera d'épauler l'administration publique ainsi que les institutions de justice et de sécurité nouvellement créées, qui sont vitales pour l'avenir du Timor-Leste.
English: Although exploration and deposit appraisal spending declined somewhat to $816 million (1998 dollars) in 1997, it still remained relatively strong by historical standards.
French: Les dépenses ont toutefois connu une baisse importante en 1998 alors qu’elles ont atteint 601 millions de dollars, une baisse de 26 % par rapport à 1997.
English: Mr President, I really do feel that, at this stage, we could do without speeches and meetings.
French: Monsieur le Président, en réalité, je crois qu'à ce stade, les harangues et les meetings sont superflus.
English: Our budget has been reduced by 23 per cent -- or 30 per cent after adjusting for inflation.
French: 100 en passant de 75 000 à 60 000 militaires. Notre budget a été réduit de 23 p.
English: The selection and appointment process described in Section 4 of this document will then be followed.
French: La procédure de sélection et de nomination décrite à l'article 4 du présent document est alors suivie.
English: Immigrants cannot be sent back into danger and destitution.
French: Les immigrants ne peuvent pas être renvoyés dans des régions où règnent le danger et la misère.
English: With this aim, since its establishment in 1979, AAR JAPAN has been assisting the most vulnerable including refugees and persons with disabilities all over the world.
French: Pour ce faire, depuis sa création en 1979, elle vient en aide aux plus vulnérables, y compris aux réfugiés et aux handicapés, dans toutes les régions du monde.
English: You are able to modify or eliminate your data from our database at any time.
French: Vous pouvez à tout moment accéder, modifier ou éliminer vos données.
English: decision making tools to help growers make effective weed management decisions viii. grower education on long term weed management strategies through on-farm demonstration of integrated techniques B. Screening for reduced risk herbicides with different modes of action (e.g. alternatives to linuron) to ensure enhanced control of weeds (especially resistant species e.g., ragweed), chemical rotation and adequate resistance management 4.
French: CONTANS ou autres) vi. des outils de gestion de la résistance aux fongicides vii. des analyses des avantages économiques et environnementaux des stratégies de lutte recommandées viii. la sensibilisation et la formation des producteurs et des conseillers en culture à l’utilisation de systèmes de lutte intégrée contre la moisissure blanche par l’intermédiaire d’ateliers et de démonstrations à la ferme.
English: Doc. 10325, Reference 3015, 23.11.2004 Opinion approved by the Committee on 1 March 200 Secretaries of the Committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Avis approuvé par la Commission le 1er mars 2007 Secrétaires de la Commission :
English: Material storage is an area in which to focus prevention efforts.
French: Les déversements dus à des débordements et à des fuites de réservoirs souterrains comptent respectivement pour 8 p.
English: Accordingly, our country cannot but share the concern of many States at the possibility of the actual deployment of defensive and offensive space-based systems and their serious preoccupation about the prospects of the militarization of outer space and the launching of an arms race in that new arena.
French: Aussi, mon pays ne peut-il que partager les préoccupations exprimées par de nombreux États quant à la possibilité d'assister un jour au déploiement de systèmes défensifs et offensifs dans l'espace, ainsi que leurs craintes réelles quant aux perspectives de militarisation de l'espace extra-atmosphérique et au déclenchement d'une course aux armements dans ce nouvel environnement.
English: Le Manitoba et la Saskatchewan viennent en deuxième place (42,7 %), suivis des provinces de l'Est (39 %), de l'Ontario (37 %), de la C.-B (34 %) et, en dernier lieu, du Québec (30,3 %) (voir annexe A : tableau A9 pour les garçons et les filles séparément).
French: Essentiellement, la peine imposée suite au défaut de se conformer courant était déterminée en fonction de la sanction antérieure – plus cette sanction était sévère, plus la peine imposée pour le défaut de se conformer courant était lourde.
English: The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in health research.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche en santé.
English: By averaging values collected over a range of time points, this approach results in under-estimation of the maximum QT/QTc prolongation effect.
French: Du fait qu'elle repose sur une moyenne des valeurs recueillies à différents moments dans le temps, cette approche entraîne une sous-estimation de l'effet maximal d'allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: "As well, the logistical requirements of translation and printing are taking additional time."
French: « En outre, a-t-il ajouté, certains délais sont causés par la traduction et l'impression du rapport.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Thailand - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Thaïlande - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Otherwise, the non-implementation of decisions could well lead, in the words used by President Mbeki at Johannesburg, to a “global apartheid”.
French: La non-application des décisions risque sinon de créer, selon les termes employés par le Président Mbeki à Johannesburg, un «apartheid mondial».
English: He acknowledged the support of Switzerland in the organization of the conference; the United Nations Foundation and the United Nations Federal Credit Union had also been instrumental in facilitating the participation of students from developing countries.
French: L'orateur remercie la Suisse du soutien qu'elle a apporté dans l'organisation de la conférence, et la Fondation des Nations Unies et la Mutuelle de crédit des Nations Unies qui ont également facilité la participation des étudiants de pays en développement.
English: Building individual capacity to develop and use research knowledge has far greater beneﬁt within an organization that encourages individuals to use such knowledge to make practice and program improvements.
French: Le renforcement des capacités individuelles en vue d’élaborer et d’utiliser des données de recherche est beaucoup plus rentable au sein d’une organisation qui favorise l’utilisation de ces données pour améliorer les pratiques et les programmes.
English: Furthermore, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/54) highlighting the need for a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem.
French: En outre, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/54) dans laquelle il a souligné la nécessité d'un règlement global du problème du Moyen-Orient portant sur tous ses aspects.
English: It is not necessary for the other party to agree to the change.
French: Il n'est pas nécessaire que l'autre partie donne son accord.
English: In order to achieve world benchmarks related to health outcomes, appropriate evaluations are required.
French: Il faut disposer d'évaluations appropriées pour atteindre les points de repère mondiaux reliés aux résultats pour la santé.
English: Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 20072013.
French: L'objectif de simplification ne se limite pas aux questions intraeuropéennes; il a aussi été à l'origine de la nouvelle structure proposée pour les instruments financiers externes pour la période 2007-2013.
English: Taxis are yellow and black, a green light on the roof show that they are available.
French: Les taxis sont jaunes et noirs, avec une lumière verte sur le toit montrant s´il est libre ou non.
English: The meeting also had before it a draft decision (EC/50/SC/CRP.5/Add.1).
French: La réunion est également saisie d'un projet de décision (EC/50/SC/CRP.5/Add.1).
English: (c) Invest in financial and human resources for activities of prevention, rehabilitation and reintegration for members of maras/pandillas.
French: c) D'investir des ressources humaines et financières dans les activités de prévention, de réadaptation et de réinsertion des membres des bandes ou des gangs.
English: The Mi'kmaq Maliseet Health Board, for example, played an integral role in planning and communications.
French: Le comité de santé des Mi'kmaq et des Maliseet, par exemple, a joué un rôle intégral dans la planification et les communications.
English: Such sites are thought to be more suitable for learning the skills of physician-patient communication and for developing collaborative working relationships with other health personnel.
French: On pense que ce cadre de pratique externe permet d'acquérir des compétences en communication médecin-patient et de former des liens de collaboration professionnelle avec d'autres travailleurs de la santé.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the third session of the Forum can be consulted at www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/side%20events_3rdsession.htm.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/side%20events_3rdsession.htm.
English: The Washington Consensus, perhaps now in updated form, still commands the position of conventional wisdom but its formulation is now so demanding as to cause more than one observer to wonder whether it in effect requires a country to be developed as a pre-condition for development.
French: Le consensus de Washington, peut-être dans une nouvelle version, est toujours l'assise du courant dominant, mais sa formulation est maintenant si exigeante qu'elle incite de nombreux observateurs à se demander s'il faut qu'un pays soit développé comme condition préalable à son développement.
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.5 5.1.6 Completed in January 2004.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.1.5 5.1.6 Complété en janvier 2004.
English: “The negative attitudes and perceptions that continue to drive the post-conflict situation can come to the fore and lead to a sharp deterioration at any time.”
French: « Les attitudes et perceptions négatives qui continuent de marquer la situation après le conflit peuvent devenir visibles et conduire à tout moment à une grave détérioration de la situation. »
English: These initiatives are intended to increase knowledge on the part of policy makers, academics, women’s organizations and the public in general, and explore ways to help women respond to changes introduced by structural change.
French: Les projets concernant l’égalité des sexes et le commerce se traduisent notamment par le financement de la production d’une série de documents de réflexion stratégique, ainsi que par la commande d’une bibliographie commentée sur la recherche actuelle au Canada et dans le monde entier.
English: Limiting factors and threats This species appears dependent on open habitats, old fields recently released from cultivation or more stable shrub meadows and prairies.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’espèce semble exiger un habitat dégagé : on la trouve dans des champs récemment abandonnés ou des milieux plus stables comme la prairie ou les prés à arbustes.
English: Conducted emission
French: 6.10.5 Émission par conduction
English: The Council confirmed last year’s decision to suspend diplomatic sanctions until June 2007.
French: Le Conseil confirme sa décision prise il y a un an de maintenir la suspension des sanctions diplomatiques jusque juin 2007.
English: On completion of the evaluation, the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
French: Dès l’achèvement de l’évaluation, la BCE invite tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre dans un délai raisonnable.
English: The Agency noted as well that flights were also provided by companies that donate empty seats on their corporate/business flights (Corporate Aviation Program), and by volunteer pilots and aircraft owners that donate their time and aircraft (Volunteer Pilot Program).
French: L'Office a également noté que des vols sont aussi fournis par des entreprises qui offrent des sièges vacants à bord de leurs aéronefs corporatifs ou d'affaires (Programme d'aviation d'affaires) et par des pilotes et des propriétaires d'aéronefs qui offrent bénévolement leur temps et leurs aéronefs (Programme de pilotes bénévoles).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, du Rwanda et de la Serbie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Moreover, it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3(6).
French: En outre, il est compétent pour donner l’accord visé à l’article 3, paragraphe 6.
English: Show students one of the suggested videos and gather their comments.
French: Présentez l'une des vidéos suggérées aux élèves de la classe et recueillez leurs commentaires.
English: The Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea have shown us all a very eloquent example of the fact that even the most complex and sensitive issues in relations between States can be resolved at the negotiating table.
French: La République populaire démocratique de Corée et la République de Corée nous ont montré concrètement à tous que même les questions les plus complexes et les plus délicates dans les relations entre les États peuvent trouver une solution à la table des négociations.
English: The FFD&C Act was again amended with respect to the regulation of medical devices by the Safe Medical Devices Act of 1990 and the Medical Device Amendments of 1992.
French: La FFD&C Act a été amendée de nouveau en conformité avec la réglementation sur les dispositifs médicaux par le Safe Medical Devices Act de1990 et par le Medical Device Amendments de 1992.
English: While some doubt was initially expressed as to whether those recommendations were necessary, the Commission decided after discussion that they should be retained, as they struck an appropriate balance between the interests of registrants and the interests of searchers by preserving the effectiveness of a registered notice in cases in which a reasonable searcher would not be seriously misled by an erroneous statement in the notice.
French: Bien que la nécessité de ces recommandations ait initialement été mise en doute, la Commission a décidé à l'issue de la discussion qu'elles devraient être maintenues puisqu'elles réalisaient un juste équilibre entre les intérêts des personnes procédant à l'inscription et ceux des personnes effectuant une recherche en préservant les effets d'un avis inscrit lorsqu'une personne raisonnable effectuant une recherche n'était pas gravement induite en erreur par une indication inexacte dans l'avis.
English: They asked if UNFPA had considered medium-term and long-term strategies for scaling up activities.
French: Elles ont demandé si le FNUAP avait prévu d'élaborer une stratégie à moyen et long terme pour intensifier ses activités dans ce domaine.
English: The only disadvantage of the 45'PW is the higher empty weight of the combined container/carrying vehicle.
French: Ces conteneurs présentent un seul désavantage: le poids à vide de l'ensemble conteneur/véhicule porteur est plus élevé.