ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapters in the AMA Guides to the Evaluation of Permanent Impairment (American Medical Association, Chicago, 1993) are:
French: Cette définition met l’accent sur la déficience, la portée du handicap est très large et générale.
English: Counsel argued that, during the period of investigation, the prices of hot-rolled steel sheet from non-subject countries were often below the prevailing prices of domestic product. [71] Counsel suggested that, if there is any connection to Canadian price levels, that connection is by far closer to US and non-subject products than to products of the subject countries.
French: Les conseillers ont soutenu que, pendant la période d’enquête, les prix de la tôle en acier laminée à chaud provenant des pays non désignés ont souvent été inférieurs aux prix courants du produit intérieur [71] . Les conseillers ont laissé entendre que s’il y a un lien avec les niveaux des prix au Canada, ce lien est de loin plus près des produits des États-Unis et des produits non désignés que des produits des pays désignés.
English: Thus, if a 35 hour minimum weekly requirement were applied, a subsidy of just over $100 per week would be the bottom range of subsidy.
French: Par conséquent, si on exige que la personne travaille au moins 35 heures par semaine, la subvention minimale serait tout juste supérieure à 100 $ par semaine.
English: The applicants should be able to describe the outcomes with the use of straightforward statistics.
French: Les demandeurs devraient décrire les résultats en utilisant des statistiques simples.
English: Self-handling means a situation in which such companies perform the above services themslves, using staff regularly employed ashore or aboard.
French: Par auto-assistance, l'on entend la situation dans laquelle ces entreprises fournissent elles-mêmes les services susmentionnés en ayant recours au personnel employé régulièrement à terre ou à bord des navires.
English: In the Atlantic 2.
French: Aﬁn d’y répondre, nous examinons diverses activités liées à l’innovation auxquelles se livrent les entreprises de fabrication.
English: At the content level, access to a "video stream" programme schedule via microcomputers (not to be confused with the viewing of a passive video document of the MPEG type and consisting of pre-recorded programmes) would not meet the expectations of private consumers.
French: Sur le plan du contenu, l’accès à une programmation en « Video stream » via micro-ordinateurs (à ne pas confondre avec la vision d’un document video passif, genre MPEG et constitué de programmes pré enregistrés) ne répondrait pas à une attente des consommateurs privés.
English: 253 In EU – Computer Equipment, above note 238, the Appellate Body refused to adopt an interpretation of "automatic data processing equipment" on which the UK had relied in its negotiations with the US, even in the face of US argument that the meaning adopted in negotiations had informed its expectations.
French: 354-355. 254 Communication conjointe de l’Union européenne, de la Hongrie, de la Pologne et de la République slovaque au Comité sur les accords commerciaux régionaux (WT/REG50/2/Add.3, 19 mai 1999).
English: Nevertheless, the ban did result in some delays in the movement of cargo, including emergency food rations for UNAMID personnel.
French: Elle a toutefois entraîné certains retards dans le transport des marchandises, y compris celui des rations alimentaires d'urgence destinées au personnel de la MINUAD.
English: While his delegation had no objections to the three logical frameworks mentioned in the report, other special political missions — such as the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) — required considerable work.
French: Sa délégation n'a aucune objection quant aux trois cadres logiques évoqués dans le rapport mais d'autres missions politiques spéciales, comme le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et la Direction du Comité contre le terrorisme, exigent encore un travail considérable.
English: Bonding  This Canada Business site page talks about three basic types of bonding — contract bonds, fidelity bonds and miscellaneous bonds — and how they work.
French: Le cautionnement  Cette page du site Web d'Entreprises Canada porte sur trois types élémentaires de caution – les garanties d'exécution des travaux, les assurances contre les détournements et les garanties diverses – et leur mode de fonctionnement.
English: Provision of technical expertise and support on the detection of high-priority chemical and biological agents.
French: Fourniture d'une expertise et d'une assistance techniques pour la détection d'agents chimiques et biologiques à haute priorité.
English: Col Ralph Schildknecht: appointed COS Canadian Operations Support Command HQ, Ottawa.
French: Col Ralph Schildknecht : nommé CEM, QG du Commandement du soutien opérationnel du Canada, à Ottawa.
English: Timetable for the 2007 interim report contributing to the review of the Gothenburg Protocol
French: Calendrier pour le rapport intérimaire de 2007 qui devrait servir d'élément d'information aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg
English: The policy and service delivery functions are converging as services provided by the public sector become more intangible and knowledge based – requiring skills such as strategic advice, rigorous analysis and judicious counsel – skills previously regarded as policy skills.
French: Il y a convergence des fonctions liées aux politiques et à la prestation des services à mesure que les services offerts dans le privé deviennent moins tangibles et plus axés sur le savoir.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13356 - Veterans Land Act Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13356 - Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Liens institutionnels
English: According to NAFO’s September 2006 announcement, the organization is "committed to an ecosystem approach to fisheries management which will be reflected in the Convention."
French: Selon l’annonce de l’OPANO faite en septembre 2006, l’Organisation s’engage à respecter l’approche écosystémique dans la gestion halieutique, ce qui se reflétera dans la Convention.
English: Pearl Harbour UNITED STATES HAWAII:
French: Pearl Harbour ÉTATS-UNIS HAWAII:
English: We managed to clarify the measures which need to be taken when unauthorised substances are found either in EU-produced food or in food imported from third countries, as well as clarifying the basis for reviewing these reference points for action (RPAs): that is, the maximum level established for control purposes for any unauthorised substance in the light of any new data.
French: Nous avons réussi à clarifier les mesures qui doivent être prises lorsque des substances non autorisées sont découvertes dans des aliments qui sont soit produits dans l'Union européenne, soit importés de pays tiers. Nous avons également précisé la base d'examen de ces valeurs de référence, c'est-à-dire la limite maximale définie pour le contrôle pour toute substance non autorisée à la lumière de nouvelles données.
English: Bearing in mind its resolution 2004/24 of 12 August 2004,
French: Considérant sa résolution 2004/24 du 12 août 2004,
English: • To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims call 1-800-565-9353
French: • Pour des renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents, composez le 1 800 565-9353.
English: Would you like to ask a supplementary question, Mr Van den Brande?
French: Les travaux menés au sein du Comité des Ministres ont bien progressé, notamment grâce aux efforts du représentant permanent de la Norvège.
English: There was no evidence of use during 2001 of the numeric scoring methods for evaluating candidates envisaged in the report of the Secretary-General.
French: Il ne semble pas que les méthodes d'évaluation par point des candidats préconisées dans le rapport du Secrétaire général aient été utilisés en 2001.
English: Course Name (Contemporary American Foreign and Defence Policy ) Code POF412B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La politique étrangère et de défense des États-Uni) Code POF412B Description Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Il s'agit d'un cours spécialisé sur la politique étrangère et de sécurité américaine, mettant l'accent sur ses orientations récentes et actuelles face aux changements structuraux importants en politique internationale depuis la fin de la Guerre froide.
English: investigated very much, and it is that of the increasing speed of human movements and the growing mobility of both human groups and individuals, encapsulated in a striking hyperbole by Daniel Thérond13, who said that someone might "be conceived in Venice, grow up in Paris, study in Rome or Coimbra, get married in Berlin and divorce in London…".
French: communautés roumaines en Italie et en Allemagne. Ce qui est ressorti de leurs interventions c’est la dimension « transnationale » d’une part de la diversité culturelle et, d’autre part, son caractère que l’on peut requalifier de « transitoire » ou « d’éphémère ».
English: As compared with the projected vacancy rate of 35 per cent for international staff and 15 per cent for local staff, the actual average vacancy rates during that 10-month period were 43 per cent for international staff and 25 per cent for local staff.
French: Le taux effectif moyen de vacance pendant la période de 10 mois a été de 43 % pour le personnel international et 25 % pour le personnel local, alors que les prévisions étaient de 35 % pour le personnel international et 15 % pour le personnel local.
English: Ontario is doing large volume "Tributary Toxics" sampling in the Humber and Don Rivers as part of its commitment to the Toronto and Region Remedial Action Plan.
French: L’Ontario procède à un échantillonnage à grande échelle des substances toxiques dans les tributaires des rivières Humber et Don, dans le cadre de son engagement en faveur du plan d’assainissement de Toronto et de la région.
English: Incidence rate per 100,000 person-years
French: Taux d’incidence pour 100 000 années-personnes
English: The Canadian Pacific Railway Company file its final 1996 unit cost submissions with the Agency within five (5) days from the date of this Order.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique est tenue de déposer auprès de l'Office copie des états de ses coûts unitaires finaux pour 1996 dans les cinq (5) jours suivant la date du présent arrêté.
English: The 10 most active participants in the bond secondary market represented about 94 per cent of trading activity (see Table 11).
French: Les 10 participants les plus actifs sur le marché secondaire des obligations interviennent pour près de 94 % des échanges (tableau 11).
English: All contracts, selling prices and terms were and continue to be between Nycomed and the end user.
French: Tous les contrats, les prix de vente et les modalités demeurent, comme avant, établis par Nycomed et l'utilisateur final.
English: The cockpit voice recorder was recovered on September 11, and the operation was concluded on September 14.
French: On a récupéré l'enregistreur de conversations du poste de pilotage le 11 septembre, et l'opération a pris fin le 14 septembre.
English: In addition, the Wassenaar Arrangement Participating States agreed: (a) to remove the exporter semi-annual reporting requirements; and (b) to maintain the existing exemption for software "in the public domain".
French: En outre, les États parties à l'Entente de Wassenaar ont convenu : (a) de supprimer l'obligation pour les exportateurs de faire des déclarations deux fois par an; (b) de conserver l'exemption s'appliquant aux logiciels qui « relèvent du domaine public ».
English: These opinions were not supported by any official authorization to interpret the policy in this manner.
French: Ces points de vue n'étaient soutenus par aucune autorisation officielle qui permettrait de donner une telle interprétation à la politique.
English: With the success of these programs the Company remains competitive and progressive in today’s marketplace as The Colour Experts – a claim that traces to Betty Moore, (our first spokesperson), in the 1950s, the introduction of Moor-O-Matic custom colours in the 1960s, and Moore’s Colour Matching System in the 1970s, a world first!
French: Ces programmes nous permettent de raffermir notre position concurrentielle et de rester Les experts en couleur et décoration, une allégation qui nous mène à Betty Moore (notre première porte-parole) dans les années 1950, à la peinture sur mesure Moor-O-Matic, dans les années 1960, et au lancement du Système d’appariement des couleurs Moore dans les années 1970—une première mondiale!
English: Note bottlenecks are not necessarily essential facilities.
French: On observera que les goulets d'étranglement ne sont pas nécessairement des dispositifs essentiels.
English: We can only say that it is advisable that they include women in their delegations.
French: Nous ne pouvons que dire qu'il serait souhaitable que ces délégations comprennent des femmes.
English: Schedule 1 (Subsection 1(1)) Included Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: Annexe 1 (paragraphe 1(1)) Substances visées par la définition de produit de santé naturel Article Substances 1.
English: As I observed in my report, the swift and effective deployment of UNIFIL has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
French: Comme je l'ai fait observer dans mon rapport, le déploiement rapide et efficace de la FINUL a contribué à établir un nouvel environnement stratégique militaire et de sécurité dans le Sud-Liban.
English: It is possible that a full implementation of results-based management, and in particular of new performance management systems, coupled with new pay-for-performance systems, may lead in the first phase to a significant increase in the number of appeals.
French: Il est possible que la pleine application du système de gestion axée sur les résultats et, en particulier, des nouveaux systèmes de suivi du comportement professionnel, conjugué aux nouveaux systèmes de rémunération liée aux résultats, conduisent dans un premier temps à une augmentation notable du nombre de recours.
English: Principle 4.2.3 states that purposes should be identified at or before the time of collection.
French: Le principe 4.2.3 énonce que les fins auxquelles les renseignements sont destinés doivent être précisées avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: We cannot help the fact that current legislation generates some administrative burdens, with a cost estimated at 3.5% of Europe's GDP in 2006.
French: Nous ne pouvons empêcher le fait que la législation en vigueur produit des charges administratives, dont le coût est estimé à 3,5 % du PIB de l'Europe pour 2006.
English: The representative of the Czech Republic said that his Government was waiting for the Czech translation of the 2003 version of the restructured annexed Regulations to initiate the process of ratifying the Agreement.
French: Le représentant de la République tchèque a indiqué que son gouvernement attendait de pouvoir disposer de la traduction tchèque du Règlement annexé restructuré de 2003 pour lancer le processus de ratification de l'Accord.
English: This policy applies not only to adult employees, but also any employees under the age of 18.
French: Cette politique s'applique non seulement aux employés adultes, mais aussi à ceux de moins de 18 ans.
English: Only a ceasefire, including an end to both the Qassam rocket attacks and IDF raids into areas under the control of the Palestinian Authority, combined with a reopening of all the Gaza crossings under the supervision of the Palestinian Authority, could allow for the free movement of people and goods that was a prerequisite for the establishment of a viable Palestinian State.
French: Seul un cessez-le-feu, mettant fin à la fois aux attaques à la roquette Qassam et aux raids des forces de défense israéliennes dans les zones sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, combiné avec la réouverture de tous les points de passage à Gaza sous la supervision de l'Autorité palestinienne, pourra permettre la libre circulation des personnes et des biens, condition indispensable pour l'établissement d'un État palestinien viable.
English: The growing importance of nuclear weapons in international politics was a trend that must be reversed.
French: L'importance croissante des armes nucléaires dans la politique internationale est une tendance qu'il convient de renverser.
English: The Office of the State Minister for Conflict Resolution has forwarded a relevant letter to the Special Representative of the Secretary-General to Georgia, Jean Arnault.
French: Le Bureau du Ministre d'État chargé du règlement du conflit a également écrit au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, M. Jean Arnault.
English: 22 Alberta Communities Benefirt from Lastest Round of Infrastucture Project approved November 13, 2001 Calgary, Alberta Another $12.4 million will be directed towards 28 community infrastructure projects approved today through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: LA DERNIÈRE RONDE DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE APPROUVÉS PROFITERA À 22 COLLECTIVITÉS DE L'ALBERTA 13 novembre 2001 Calgary (Alberta) Une nouvelle contribution de 12,4 millions de dollars sera consacrée à la réalisation de 28 projets d'infrastructure communautaires, qui ont été approuvés aujourd'hui, dans le cadre du Programme Infrastructures Canada - Alberta (PICA).
English: • QUEBEC PSMIP TAXABLE BENEFIT -- Taxable benefits received by an employee, including the employer's share of the PSMIP.
French: • AVANTAGE IMPOSABLE RACGFP DU QUÉBEC -- Avantages imposables touchés par un employé incluant la partie de l'employeur du RACGFP.
English: Availability of Variables for Perinatal Surveillance The CPSS Steering Committee has developed a preliminary list of indicators and explanatory variables that should be collected and analyzed for the Canadian Perinatal Surveillance System.10 The CIHI data contain some of these indicators and explanatory variables, with concentration on administrative variables and diagnoses.
French: Accessibilité des variables pour la surveillance périnatale Le comité directeur du SCSP a dressé une liste préliminaire d'indicateurs et de variables explicatives qui devraient être recueillis et analysés pour les besoins du Système canadien de surveillance périnatale10. Les données de l'ICIS renferment quelques-uns de ces indicateurs et variables explicatives, surtout des variables administratives et des diagnostics.
English: The dose or exposure concentration below which a significant adverse effect is not expected to occur.
French: Voir aussi Mesures d’impact basées sur la santé.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2-dichlorobenzene detected in breast milk (3 to 8.1 ng/g) from the Canadian National Survey and a survey of Canadian Indigenous Populations (Davies and Mes, 1987) and assuming the density of breast milk is equal to 1.0 1.
French: Les organismes ont été exposés au composé, de 20 à 30 minutes après la fécondation de l’œuf jusqu’à 4 jours après l’éclosion de la larve. Chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) la CL50 était de 3,01 mg/L, tandis qu’elle était de 5,56 mg/L chez la grenouille-léopard du Nord (Rana pipiens), après des durées d’exposition totalisant respectivement 27 et 9 jours.
English: Why should we fight for people if we do not give them a decent perspective for the world tomorrow?
French: L’orateur conclut en évoquant la demande d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Une erreur s'est malheureusement produite lors du traitement de votre requête.
French: Er heeft zich jammer genoeg een fout voorgedaan bij de verwerking van uw aanvraag. Mogen wij u vragen uw e-mailadres opnieuw in te voeren?
English: Criticism can be directed in particular at:     the impact assessments submitted, the failure at times to observe the subsidiarity principle, the inconsistent allocation of powers between the European structures, and extension of the powers of the Commission and the comitology procedures to set guidelines.
French: Les critiques portent notamment sur:     l'analyse d'impact proposée, l'absence partielle de respect du principe de subsidiarité, la répartition incohérente des compétences entre les structures européennes, et l'extension des compétences de la Commission quant aux lignes directrices et à la procédure de comitologie.
English: Keep in mind, though, that just because a particular breed is believed to be good with children, there are no guarantees.
French: Gardez dans la tête que juste parce que l'on croit qu'une race particulière est bonne avec les enfants ne veut pas dire que tous le sont, il n'y a aucune garantie.
English: • Interviews with CED agents responsible for agreements with partner organizations;
French: • des entretiens avec certains conseillers de Développement Économique Canada responsables des ententes avec les organismes concernés;
English: If we were to have had this discussion in ten days' time, after the decisive referendum - and my belief is that Ireland will say 'yes' - the debate would have been even more concrete and optimistic.
French: Si nous avions eu cette discussion dans dix jours, après le référendum décisif - et je suis persuadé que l'Irlande dira "oui" - le débat aurait été encore plus concret et optimiste.
English: After all, the current Administration’s denigration of "old Europe" was not just a rhetorical aside, but a centerpiece of its reckless approach to foreign affairs.
French: Après tout, le dénigrement de la « vieille Europe » par l’administration actuelle n’est pas juste un aparté rhétorique, mais un élément central de son approche irresponsable de la politique étrangère.
English: Values are backed by emotion.
French: Les valeurs sont sous-tendues par l'émotion.
English: Many member States also resent what they see as an excessive power and influence of the US Congress (and that of various lobbies) on US trade policy.
French: Bon nombre de pays membres se plaignent aussi du pouvoir et de l’influence - qu'ils estiment excessifs - du Congrès américain (et de divers groupes de pression) sur la politique commerciale des Etats-Unis.
English: In general, you can browse the Praized Properties without telling us who you are or revealing any personal information about yourself. However, once you give us your personal information, you are not anonymous to us.
French: L’objectif principal de toute collecte d’informations est de pouvoir vous donner un service sécuritaire, personnalisé et plus pertinent à vos besoins.
English: States have also developed specific training materials on the prevention of violence against women for health care professionals including; doctors, nurses and social workers.
French: Certains États ont également mis au point un matériel de formation spécial sur la prévention de la violence contre les femmes destiné au personnel des services de santé publique − médecins, infirmières et travailleurs sociaux.
English: It should be noted that this is a significantly reduced range of non-dischargeable debts than under Chapter 7 and provides an incentive for a debtor to choose to file under Chapter 13 in some circumstances.
French: Il y a lieu de noter que la gamme des dettes non libérables est bien plus réduite que sous le régime du chapitre 7, ce qui encourage les débiteurs à opter pour le régime du chapitre 13 dans certains cas.