ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the increased fighting, all armed groups are reported to have committed serious violations of human rights and international humanitarian law by indiscriminately targeting civilians and using heavy weapons and improvised explosive devices in densely populated areas.
French: À la faveur de l'intensification des affrontements, tous les groupes armés auraient commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en prenant aveuglément pour cibles des civils et en utilisant des armes lourdes et des engins explosifs artisanaux dans des zones densément peuplées.
English: The introduction of the unitary contribution system (paragraphs 16 to 25, above) necessitated further revision of the contribution classes.
French: L’introduction du système de contribution unique (paragraphes 16 à 25 ci‑dessus) a nécessité une nouvelle révision des classes de contribution.
English: Russia has developed and introduced a set of measures to counter terrorist actions.
French: La Russie a élaboré et mis en œuvre une série de mesures en vue de combattre le terrorisme.
English: Turning to the facts as they relate to the job opportunity, Mr.  Worobetz's evidence was that he initially applied for a position at  Canada Post Corporation because his father and a friend believed that  the Respondent, being a Crown corporation, had implemented an  affirmative action program with regard to certain minorities,  including the disabled.
French: Dans  son témoignage, M. Worobetz affirme avoir postulé un emploi à la Société  canadienne des postes, à la suggestion de son père et d'un ami qui  croyaient que l'intimée, à titre de société de la Couronne, avait mis en  oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi qui visait certaines  minorités, dont les personnes souffrant de déficiences.
English: With regard to the increase in Azerbaijan's military budget, as we have stated previously, that is related to the overall economic development of the country and to a general increase in the State budget.
French: En ce qui concerne l'augmentation du budget militaire de l'Azerbaïdjan, nous avons déclaré précédemment qu'elle était liée au développement économique global du pays et à l'augmentation générale du budget de l'État.
English: the use of new species of organisms such as plants, animals, microorganisms, fungi or algae.
French: Les critères de nouveauté d'un aliment doivent comprendre l'utilisation de nouvelles espèces d'organismes tels que les plantes, les animaux, les microorganismes, les champignons ou les algues.
English: Since the database is updated on a weekly basis, authorized payments made within the past seven days may not be reflected in the database.
French: Comme la base de données est mise à jour hebdomadairement, il se peut que les paiements autorisés faits au cours des sept derniers jours ne paraissent pas dans la base de données.
English: According to FE, whatever the Canadian railway law was 100 years ago has no bearing on the policy which is in effect today, which has its genesis in the NTA, 1987.
French: Selon FE, la formulation quelconque d'une loi ferroviaire canadienne en vigueur il y a 100 ans n'a aucune incidence sur la politique en vigueur à l'heure actuelle, qui découle de la LTN de 1987.
English: design (technology) or the name/logo (marketing)?
French: Verhulst, "Made in Argentina…Zimbabwe", 2001.
English: Invasive Alien Plant Detection, Surveillance and Control: Capacity Building in Saskatchewan Comments :
French: Renforcement des capacitÃ©s de dÃ©tection, de surveillance et de rÃ©pression des plantes exotiques envahissantes en Saskatchewan Observation :
English: Approximately 80% are moved on the main lines included in AGC network.
French: Environ 80 % est transporté sur les grandes lignes, y compris le réseau des grandes lignes internationales (AGC).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project Public Comment Invited on the Guidelines OTTAWA, August 25, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency and the Alberta Energy and Utilities Board are issuing for public comment the draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive OTTAWA, le 25 août 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’Alberta Energy and Utilities Board a rendu publique aux fins de commentaires un projet de directive en vue de la préparation de l’étude d’impact environnemental dans le cadre du projet d’EnCana.
English: With increasing production costs and generally decreasing commodity prices, successful farming increasingly requires a niche market or a large operation with significant capital investments to remain viable.
French: Par suite de l’augmentation des coûts de production et de la baisse généralisée des prix des produits de base, il faut, pour assurer la réussite de l’exploitation agricole, disposer d’un marché à créneaux ou d’une grande exploitation exigeant d’importantes dépenses en immobilisations pour demeurer viable.
English: Although international migration occurred essentially as a result of the decisions taken by individuals and families, it affected the relationship among the States concerned.
French: Bien que les migrations internationales interviennent principalement à la suite d'une décision prise par les travailleurs eux-mêmes et leurs familles, elles affectent les relations entre les États concernés.
English: • is an NVO or a not-for-profit organization occupying a strategic position and undertaking critical functions enabling it to provide valuable advice in keeping with Public Safety Canada’s mandate;
French: • L’organisme est un OBN ou un organisme à but non lucratif occupant une position stratégique et s’acquittant de fonctions essentielles qui lui permettent de donner des conseils précieux, conformément au mandat de Sécurité publique Canada.
English: (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast; 7/ this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre un son prolongé; ce signal sonore doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: Conversely, the mucus found in these hot spring pools selectively takes up elements such as Si, Mg, Al, and Fe, but is not calcified.
French: D'autre part, le mucus trouvé dans les étangs de ces sources chaudes absorbent sélectivement les éléments tels que le Si, Mg, Al et Fe, mais il n'est pas calcifié.
English: Dr. G. Jenkins of the Ontario Ministry of the Environment, Mr. D. Spink of the Alberta Ministry of Environment, and Mr. H. St.-Martin of the Quebec Ministry of the Environment were also consulted in an attempt to identify relevant information on concentrations of chlorinated paraffins in environmental media to which humans are exposed, i.e., drinking water.
French: On a également consulté M. G. Jenkins, Ph. D., du ministère de l'Environnement de l'Ontario, M. D. Spink, du ministère de l'Environnement de l'Alberta, et M. H. St-Martin, du ministère de l'Environnement du Québec, pour tenter d'obtenir des renseignements pertinents sur la concentration des paraffines chlorées dans les milieux environnementaux auxquels les humains sont exposés (c.-à-d. l'eau potable).
English: • We signed an agreement on federal-provincial cooperation in fisheries and aquaculture.
French: • Nous avons signé une entente de coopération fédérale-provinciale dans les domaines des pêches et de l’aquaculture.
English: It plays an essential role in social and economic cohesion.
French: Son rôle est essentiel dans la cohésion sociale et l'aménagement du territoire.
English: Young people would be able to make better use of their potential, secure decent employment and overcome poverty if there was greater investment in both formal and non-formal education.
French: Les jeunes pourraient mieux s'épanouir, obtenir un emploi décent et sortir de la pauvreté si on investissait davantage dans l'enseignement, scolaire ou parascolaire.
English: 9.2 The core functions of the Branch are as follows:
French: Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: Angola, Chad, Qatar, the Republic of Korea, Senegal and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, le Qatar, la République de Corée, le Sénégal, le Tchad et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Appropriate strategies and opportunities for the participation of senior management in diversity programming are necessary since their non-participation is seen as a barrier to the development of a supportive culture in government.
French: Des stratégies et des ouvertures pour susciter la participation des hauts dirigeants aux cours sur la diversité sont nécessaires, car leur absence est perçue comme un obstacle important au développement d'une culture de coopération dans la fonction publique.
English: Reaffirming that sustainable human settlements development is a domestic responsibility and that new and additional resources from the international community are crucial,
French: Réaffirmant que le développement durable des établissements humains est une responsabilité nationale et qu'il est essentiel que la communauté internationale fournisse des ressources nouvelles et additionnelles,
English: At the end of his analysis, he concluded that the substances in the bottles of nectar were the fruits themselves and that the peach, pear and apricot nectars had retained the essential character of fruit juices.
French: À la fin de son analyse, il a conclu que les substances contenues dans les bouteilles de nectar étaient les fruits eux-mêmes et que les nectars de pêche, de poire et d'abricot avaient conservé le caractère essentiel de jus de fruits.
English: Nevertheless, such changes are not matched by the level of women's participation in the decision-making processes and many inequalities still persist.
French: Mais cette évolution n'a pas été la même au niveau de la participation des femmes aux processus de prise de décision et de nombreuses inégalités subsistent.
English: More than anything, it was today necessary to guarantee the rapid implementation of this EEAS in order to leave room for nominations and to emerge from the unsatisfactory system that has been in place over the last months.
French: Surtout, il fallait aujourd'hui garantir la mise en place rapide de ce SEAE, afin de laisser place aux nominations et de sortir du système insatisfaisant mis en œuvre ces derniers mois.
English: GST/HST Health Care Rebate (2) That subsection 259(1) of the Act be amended by adding the following in alphabetical order: "ancillary supply" means
French: « exploitant d’établissement » Organisme de bienfaisance, institution publique ou organisme à but non lucratif admissible, sauf une administration hospitalière, qui exploite un établissement admissible.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1651 (2005), in which the council requested the Panel to report and make recommendations to the Council, through the Committee, prior to 29 March 2006.
French: Le présent rapport est soumis comme suite au paragraphe 2 de la résolution 1651 (2005), dans lequel le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts de lui faire rapport et de lui présenter des recommandations, par l'intermédiaire du Comité, avant le 29 mars 2006.
English: As regards: – Integration of migrant women in Europe (Rapporteur for opinion:
French: En ce qui concerne: – Intégration des femmes immigrées en Europe (Rapporteuse pour avis:
English: • 4.3 The CFIA is responsible for reporting this allowance to all eligible employees at the VM-01 and VM-02 levels using the ENC screen with entitlement code 1B7 and rate base 0.
French: • 4.3 Il incombe à l'ACIA de comptabiliser cette indemnité pour tous les employés admissibles de niveaux VM-01 et VM-02 au moyen de l'écran VRC, du code de versement 1B7 et de la base de taux 0.
English: Furthermore, Canada's Sulphur in Diesel Fuel Regulations were passed in June 2002.
French: Ce règlement permettra de parvenir à une réduction de 90 p.
English: The allotments listed in this Plan may be used before analogue television operations in Canada are terminated if they are compatible with the DTV Transition Allotment Plan.
French: Les allotissements répertoriés dans le Plan peuvent être utilisés avant la cessation des activités de télévision analogique au Canada s’ils sont compatibles avec le Plan d’allotissement transitoire pour la TVN.
English: The demands on the services to be delivered are growing: European citizens need to be grown, forms of democratic participation must be further developed, and European civil society has to ensure peaceful co-existence under the conditions of multiculturalism.
French: La demande de services qu'il faudrait proposer ne cesse de croître : les citoyens européens ont besoin d'être éduqués, il faut développer des formes de participation démocratiques et la société civile européenne doit assurer la coexistence pacifique dans un contexte multiculturel.
English: The incident took place on a road that had been recently cleared, which may represent a worrying trend of new mine placement.
French: L'explosion s'est produite sur une route déminée peu de temps auparavant, situation préoccupante en ce qu'elle révèle la présence de nouvelles mines.
English: (c) Industrial trade unions, composed of workers employed by different companies in the same branch of industry.
French: c) Des syndicats de branche : organisés par les travailleurs qui fournissent des services dans différentes entreprises relevant d'une même branche d'activité.
English: (a) “Public official”, “government official” or “public servant” shall mean any official or employee of the State or its agencies, including those who have been selected, appointed or elected to perform activities or functions in the name of the State or in the service of the State, at any level of its hierarchy;
French: a) Les termes “agent public”, “fonctionnaire” ou “commis de l'État” désignent tout agent ou employé d'un État ou de ses entités, qui a été choisi, désigné ou élu pour mener des activités ou exercer des fonctions au nom de l'État ou au service de celui-ci, à quelque échelon hiérarchique que ce soit;
English: When co-deposition of SO2 and NH3 was included in the dry deposition parameterization, a clear relationship emerged between SO2 and NH3 that strongly influenced the trend in the ratio of SO2 to particulate sulphate.
French: Lorsque les dépôts conjoints de SO2 et de NH3 avaient été inclus dans les paramètres pour les dépôts secs, un rapport clair était apparu entre le SO2 et le NH3, lequel avait fortement influé sur la tendance du rapport entre le SO2 et le sulfate sous forme de particules.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 19 January 2007 Creutzfeldt-Jakob Disease:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de santé publique du Canada, 19 janvier 2007 Maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: Pop icon Christina Aguilera knows how to's: To ensure that their marriage is not asleep, she takes on unusual methods.
French: L'actrice hollywoodienne Salma Hayek a une passion étrange: Depuis la naissance de sa fille Valentina à Septembre 2007, le "Frida" actrice peut pas arrêter d'allaiter leur progéniture.
English: A/RES/63/200 Item 114 (s) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum [A C E F R S]
French: A/RES/63/200 Point 114 s) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique [A A C E F R]
English: This register is available to all banks, and therefore all the information about the clients of one bank is accessible to other banks.
French: Ce registre est disponible dans toutes les banques, et par conséquent toutes les informations sur les clients d'une seule et même banque sont accessibles à d'autres banques.
English: A/RES/63/281 Item 107 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Climate change and its possible security implications [A C E F R S]
French: A/RES/63/281 Point 107 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité [A A C E F R]
English: General e-mail Format  [firstname.lastname@ec.gc.ca] Contact Name For general information:
French: Composition type des adresses électroniques  [prenom.nomdefamille@ec.gc.ca] Personne-ressource Renseignements généraux :
English: Representatives of the Office of Counsel in peacekeeping missions should report to the Director of the Office at Headquarters, but the necessary posts should be established as part of the budget of the mission.
French: Les représentants du Bureau des conseils auprès des missions de maintien de la paix devraient relever du Directeur du Bureau au siège mais les postes eux-mêmes seraient inscrits au budget de la mission considérée.
English: During 2000, the NPA may be required to address questions about the need for further assessments, regulatory process, and related matters with respect to the ANGTS project.
French: En 2000, l'Administration pourrait être tenue de répondre aux questions concernant notamment la nécessité de mener d'autres évaluations et le processus de réglementation ainsi que des questions connexes relatives au RTGNA.
English: Staying in any of these options while on holiday in the Caribbean is a great a smart choice.
French: L'offre n'est pas trés grande dans ce petit coin de paradis mais trés varié pour passer de bonnes vacances dans les caraibe.
English: In particular, the issue of military relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska must become fully transparent.
French: En particulier, la question des relations militaires entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska doit devenir totalement transparente.
English: Maheu, Shirley Quebec (Rougemont)
French: Maheu, Shirley Québec (Rougemont)
English: For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds provided that they are held in their position by suitable means.
French: Les courroies de support, si elles sont prévues, peuvent à cette fin être considérées comme des poignées de maintien à condition d'être maintenues dans leur position par des moyens appropriés.
English: References to other information (O)
French: iii) Autres références (F)
English: The Special Committee is of the opinion that there should be adequate capabilities and clear and appropriate guidelines for peacekeeping missions so that they are able to carry out all their mandated tasks.
French: Le Comité spécial est d'avis que les missions de maintien de la paix ont besoin de capacités suffisantes et de directives claires et appropriées pour s'acquitter de toutes les tâches pour lesquelles elles sont mandatées.
English: Results of this survey, like the Tracking Survey noted above, will help to inform a variety of initiatives, including the PHAC-led Social Marketing Campaign.
French: Les résultats du sondage, comme ceux du Sondage de suivi susmentionné, serviront à orienter une variété d'initiatives, y compris la campagne de marketing social dirigée par l'ASPC.
English: The western region4 and Québec represent the largest proportion of agricultural co-operative employment (Table 6).
French: L'Ouest 4 et le Québec représentent la plus forte proportion du nombre d'emplois dans les coopératives agricoles (tableau 6).
English: CANADA'S CENTENNIAL CELEBRATIONS In 1967, Canada celebrated its centennial year.
French: CÉLÉBRATIONS DU CENTENAIRE DU CANADA En 1967, le Canada célèbre avec éclat le centenaire de sa Confédération.
English: (a) Notes verbales from the Protocol and Liaison Service on protocol arrangements, arrivals of Heads of State and Government and the programme for spouses;
French: a) Notes verbales du Service du protocole et de la liaison sur les dispositions relatives au protocole, à l'arrivée des chefs d'État et de gouvernement et au programme à l'intention des conjoints;
English: Smaller seeds, known as "striped birdfood," are sold in North American birdseed markets.
French: Les graines de taille moyenne, une fois décortiquées, sont aussi emballées pour l'alimentation humaine.
English: Small businesses realize that the Internet is the way of the future and that they must continue on the current path.
French: Les PME se ren-dent compte qu'Internet est la voie de l'avenir et celle-ci doit être entretenue.
English: Challenge and compliance. You may address any challenges concerning compliance with these privacy principles to our CEO.
French: Plainte à l'égard du non-respect des principes : Vous pouvez vous plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus auprès du chef de la direction.
English: Health Break Structured Expert Judgment and Social Networks Dr. Roger Cooke, Professor Applications of Decision Theory Delft University of Technology Delft, The Netherlands
French: Pause-santé Opinion structurée d’experts et réseaux sociaux Dr Roger Cooke, professeur Applications de la théorie de la décision Université de technologie de Delft, Pays-Bas
English: Also, candidates were expected to determine the extent of the problem by attempting to find out if other diners were also dissatisfied.
French: De plus, on s'attendait à ce que les candidats et les candidates déterminent l'ampleur de ce problème et essaient de savoir si les autres clients étaient aussi insatisfaits.
English: Spacious and contemporary, Novotel Citygate Hong Kong offers comfortable accommodation and luxurious facilities, situated just a 5-minute drive away from Hong Kong International Airport.
French: Le Novotel Citygate Hong-Kong, qui dispose de 440 chambres, se situe à seulement 5 minutes de route de l'aéroport et à 2 minutes de marche d'une station de MTR.
English: The Committee noted that s the response of Azerbaijan to the questionnaire could indicate that there was no national legislation on the application of the Convention.
French: Le Comité a noté que la réponse de l'Azerbaïdjan pouvait indiquer que l'application de la Convention ne fait pas l'objet dans ce pays d'une législation nationale.
English: Staff regulation 1.2 (p) is new and sets out in specific terms the Organization's long-standing requirements that have to be met before a staff member may be given permission to engage in an outside occupation or employment.
French: L'article 1.2 p) est nouveau et fixe en des termes précis les conditions exigées de longue date pour qu'un fonctionnaire soit autorisé à exercer une profession ou occuper un emploi en dehors de l'Organisation.
English: Sexually transmitted infections (chlamydia, genital herpes, gonorrhea, syphilis, Lymphogranuloma venereum (LGV), and Human Papillomavirus (HPV). Program Record Number:
French: Programme de contribution; guide d'activité physique; guide pour les aînés; été actif; vie active au travail et transport actif. Numéro du dossier :
English: We must do everything we can for them, but nothing can be done without them, and in this Chamber, Mr President, we already have some excellent Roma Members.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour eux, mais rien ne peut être fait sans eux et nous comptons d'ores et déjà, Monsieur le Président, plusieurs éminents députés roms dans cette Assemblée.
English: Step 4 Mist quick dry 18 instant finishing spray for instant control.
French: 4ième étape Pour un contrôle instantané, vaporisez quick dry 18 spray de finition instantanée.