ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Bank’s top-quality credit standing, its strategic and responsive approach to markets, and the liquidity and secondary market performance of EIB benchmark bonds helped sustain a bellwether appeal.
French: • Son excellente cote de crédit, sa démarche stratégique et réactive vis-à-vis des marchés ainsi que la liquidité et la performance de ses obligations de référence sur le marché secondaire sont autant de facteurs qui ont permis à la BEI de préserver sa position d’émetteur phare.
English: 4.1 On 13 February 2007, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 13 février 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Retailers will not be allowed to display tobacco products and will be required to display signs disclosing information about the health risks of tobacco.
French: Les détaillants ne seront plus autorisés à étaler des produits du tabac et devront afficher des informations sur les risques du tabac pour la santé.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: Production des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques à l’aide des modèles SDQ-R et DCI-R
English: This measure was effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21 per cent.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’ont fait passer des deux tiers à la moitié, à compter du 18 octobre 2000.
English: There was also an assumption that almost 20% of the amount earmarked in Telefilm’s appropriation for EIP and the Canada Feature Film Fund would be recouped. (Refer to Appendix A for details on Telefilm’s appropriation.)
French: Cette situation entraîne une double reddition de comptes puisque Téléfilm est comptable au Parlement, par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien, de l’utilisation de ses crédits et qu’il est comptable au ministère du Patrimoine canadien de l’utilisation de la contribution.
English: Twenty seven first-instance district courts and seven appellate administrative courts are yet to be created. 137.
French: Il reste à créer 27 tribunaux de district de première instance et sept cours administratives d'appel.
English: Generally considered to have introduced German expressionism to Canada, Brandtner was trained in Berlin and came to Winnipeg in 1928.
French: 1969) Brandtner apprend à peindre à Berlin et arrive à Winnipeg en 1928.
English: GRE agreed to elaborate the practicability of such a consolidation of lighting Regulations (i.e. by vehicle categories, type of lamps or others).
French: Le GRE a décidé de se pencher sur la faisabilité d'une telle fusion (c'est-à-dire par catégorie de véhicule, type de lampes ou autres).
English: Description: Note: This property has a 48 hour before arrival cancellation policy. Abraham House Hostel Dublin is a beautifully restored Georgian ...
French: Description: L’Abraham House Hostel est une superbe structure de style géorgienne récemment restructurée dans le cœur de Dublin.
English: The Board noted that the United Nations Office at Nairobi had changed the procedures for handling blank voided checks and for issuance of replacement checks.
French: Le Comité a noté que l'Office des Nations Unies à Nairobi avait modifié sa pratique en ce qui concerne les chèques en blanc à annuler et l'émission de chèques de remplacement.
English: protection and improvement of the natural environment and promotion of sustainable communities; support for sustainable, competitive and secure energy.
French: protection et amélioration de l’environnement naturel et promotion des collectivités durables; soutien en faveur d’une énergie sûre, compétitive et durable.
English: Refugee and internally displaced children, children belonging to minorities and indigenous children
French: Enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays, enfants appartenant à des minorités et enfants autochtones
English: How do we ensure that countries entering into agreements at the WTO observe, as a minimum, their own laws and rules governing workers' rights, wages etc. I am thinking, for example, of Thailand where refugees from Burma work in prison-like conditions for virtually no money and where the trade goes directly to Europe.
French: Comment faire en sorte que les pays qui concluent des accords au sein de l'OMC respectent, à tout le moins, leurs propres lois et leurs propres règles en matière de droits des travailleurs, de salaires, etc. Je pense par exemple à la Thaïlande où des réfugiés de la Birmanie travaillent dans des conditions proches de l'emprisonnement, pour une bouchée de pain, produisant des marchandises directement destinées à l'Europe.
English: Finally, there was a third element in the question.
French: Enfin, la question comportait un troisième élément.
English: Nairobi, 21-25 February 2005
French: Nairobi, 21-25 février 2005
English: • Cultured and wild fish disease interactions in the Canadian marine environment;
French: • les interactions pathologiques entre les poissons sauvages et d’élevage dans le milieu marin au Canada;
English: This report covers (please check one only): 0168 1 3
French: La présente déclaration concerne (veuillez ne cocher qu' une seule case) : 1 0168 3
English: ECRI also expresses its worry about the existence of a negative climate of opinion which plays a key role in the appearance of manifestations of racism or intolerance in European societies and which is frequently fuelled by media or by the xenophobic discourse of some political groups.
French: L'ECRI s'inquiète, en outre, de l'existence d'un climat négatif dans l'opinion publique qui joue un rôle central dans l'apparition de manifestations de racisme ou d'intolérance dans les sociétés européennes et se trouve fréquemment exacerbé par les médias ou le discours xénophobe de certains groupes politiques.
English: Imps&Elfs:n syysmallisto on saapunut liikkeeseemme ja pyrimme saamaan tuotteet sivuillemme vielä viikonlopun aikana.
French: Helteiden vielä jatkuessa odottelemme liikkeeseemme syksyn uutuuksia.
English: This authority may be delegated to officers who also have the authority to initiate expenditure, to their administrative support staff, and to any other central service according to departmental needs.
French: Ce pouvoir peut être délégué aux agents qui exercent aussi le pouvoir d'engager des dépenses, à leur personnel de soutien administratif et à tout autre service central, selon les besoins du ministère.
English: FOREIGN DISCLOSURE POLICY 1.
French: POLITIQUE RELATIVE À LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS À L'ÉTRANGER 1.
English: Trains and provides advice and guidance to personnel, dealers and traders; interprets the Act and Regulations and enforces these; investigates complaints from all 1Bv In of trade and consumers Duties %of Time Plans, supervises and evaluates the activities of nine inspectors, and one heavy-duty truck driver engaged in the inspection and testing of all types of simple and complex mechanical, hydraulic and electronic weighing and measuring devices and systems; provides on-the-job training on inspection procedures of either simple or complex gravimetric or volumetric devices; advises and offers guidance to inspection staff in problem situations concerning the installation, use and performance of devices, and the weighing and measuring of commodities.
French: Former le personnel et fournir avis et conseils aux fournisseurs et aux commerçants; interpréter la Loi et les règlements d'application et les faire appliquer; enquêter sur les plaintes déposées à tous les niveaux du commerce et par les consommateurs. Fonctions % du temps Planifier, superviser et évaluer le travail de neuf inspecteurs et d'un chauffeur de véhicule lourd qui sont chargés de l'inspection et de l'essai de toutes sortes d'appareils et de systèmes mécaniques, hydrauliques et électroniques de pesage et de mesurage, simples et complexes; donner une formation sur le tas pour ce qui est des méthodes d'inspection des appareils gravimétriques et volumétriques simples ou complexes; fournir conseils et avis au personnel d'inspection quand des problèmes surviennent dans l'installation, l'utilisation et le fonctionnement des appareils et le pesage et le mesurage des marchandises.
English: Receives interns to work on human rights assigned by the National University and Catholic University of Buenos Aires.
French: • Elle accueille des stagiaires de l'Université nationale et de l'Université catholique de Buenos Aires qui travaillent sur la question des droits de l'homme;
English: Solo exhibitions have been held at the Hamilton Art Gallery (1984), the Charles H. Scott Gallery, Vancouver (1985), the Canadian Cultural Centre in Rome, Italy (1987), the 49th Parallel Gallery, New York (1989) and the Mendel Art Gallery, Saskatoon (1996).
French: Il tient des expositions individuelles à la Hamilton Art Gallery (1984), à la Charles H. Scott Gallery, à Vancouver (1985), au Centre culturel canadien à Rome, en Italie (1987), à la 49th Parallel Gallery, à New York (1989), et à la Mendel Art Gallery, à Saskatoon (1996).
English: I'm not going to tell you any more...
French: Leur occupation principale est un match de...
English: May 12, 2008 The 2008 demonstration team CF-18 Hornet, from 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Le 12 mai 2008 Le CF-18 Hornet de démonstration 2008 appartenant au 425e Escadron de chasse tactique de la 3e Escadre a Bagotville.
English: Separation at source is a fundamental requirement of an efficient, economically viable recycling industry.
French: La séparation à la source est une exigence fondamentale d'une industrie efficace du recyclage.
English: I was ever conscious of the impact that a revitalized Assembly could have on the status of the United Nations in the global community.
French: J'étais très conscient de l'impact que l'Assemblée pourrait avoir, une fois revitalisée, sur l'image de marque de l'ONU dans la communauté internationale.
English: But other problems were experienced by many organisations.
French: Mais de nombreuses organisations ont été confrontées à d’autres problèmes.
English: He also reported on the results of the meeting held in Chicago, 21 September 2004 and the meeting prior to the proper GRPE session (para.
French: Il a également fait part des conclusions de la réunion tenue à Chicago, le 21 septembre 2004, et de celle tenue préalablement à la session du GRPE proprement dite (par. 4).
English: I know of color the speeches with which hammer our heads, since the cradle until the school and after the pulpit!
French: Je sais de couleur les discours avec lesquels martèlent nos têtes, depuis le berceau jusqu'à l'école et après la chaire !
English: • Number of data collection initiatives related to road vehicle use.
French: Nombre d'initiatives liées à la collecte de données pertinentes à l'utilisation des véhicules routiers.
English: National Forum on Health. Matier, Chris, Lisa Wu and Harriet Jackson.
French: « Law Society Condemns Sacking of Legal Services Society Board », 2002b. http://www.lawsociety.bc.ca/media/news/02-02-22_LSS.html. Site consulté le 13 mars 2006.
English: On 14 August 2000, however, the author learned of enforcement proceedings instituted by the prosecutor in respect of the amount payable to the judge in damages.
French: Cependant, le 14 août 2000, l'auteur a pris connaissance d'une procédure d'exécution, introduite par le ministère public, concernant la somme à verser au magistrat en cause à titre de dommages et intérêts.
English: • Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008)
French: • Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008)
English: We have agreed to vote at 6 p.m.
French: Nous avons décidé de voter à 18 heures.
English: Barbara Fusco National Food Brokers Association 2100 Reston Parkway, Suite 400 Reston, Virginia 20191-1218 Tel: (703) 758-7790, Fax: (703) 758-7787 Email: bfusco@asmc.org Internet: http://www.asmc.org Wholesalers/Distributors A company can opt to market its products directly to a wholesaler who will warehouse products and distribute them to retailers.
French: Association of Sales and Marketing Companies) 2100, Reston Parkway, bureau 400 Reston (Virginie) 20191-1218 Tél: (703) 758-7790 Téléc: (703) 758-7787 Courriel: bfusco@asmc.org Internet: http://www.asmc.org Grossistes et distributeurs L'entreprise peut choisir de vendre ses produits directement à un grossiste, qui les entreposera et les distribuera aux détaillants.
English:  Original signed by Halifax, Nova Scotia, 23 May 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing took place by teleconference on 23 May 2001.
French:  Original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse), le 23 mai 2001  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience s'est tenue par téléconférence le 23 mai 2001.
English: Faced with the challenge of globalisation, there must be more effort to give the Union common arrangements and policies based on a common history and culture, and every country must adopt a competitive flexibility.
French: Face au défi de la mondialisation, il faut donc applaudir l'effort visant à donner à l'Union une assise et des politiques communes en partant d'une base culturelle commune et historique, tout comme est d'ailleurs de rigueur l'adoption d'une flexibilité compétitive par chaque pays.
English: Education was an important factor in addressing the need to develop Africa's human capacity for human development.
French: L'éducation est un facteur important pour répondre à la nécessité de développement des capacités humaines de l'Afrique en vue d'assurer le développement humain.
English: Back to museum list Wakaw Heritage Museum is located in the Dr. Fred Cenaiko Heritage Park.
French: Retour à la liste des musées Wakaw Heritage Museum is located in the Dr. Fred Cenaiko Heritage Park.
English: North American wild simulated ginseng root exports, primarily US production, peaked at 191 MT in 1996, but have since dropped to 108 MT in 1998 (US$13.8 M).
French: Les exportations de simili-ginseng sauvage, principalement d'origine américaine, ont culminé à 191 TM en 1996 avant de chuter à 108 TM en 1998 (13,8 millions de dollars américains).
English: The Commission closed 1,954 cases, close to the same number as the previous year (1,932).
French: La Commission a fermé 1 954 dossiers, soit près du même nombre que l'année précédente (1 932).
English: • how your prospects purchase,
French: • comment vos clients potentiels achètent;
English: As for finasteride, he thought that it should be kept on the List for 2006.
French: Quant au finastéride, il estime qu’il devrait être conservé dans la Liste pour 2006.
English: RFAO STEERING COMMITTEE - 3rd MEETING SUMMARY MARCH 25-26, 1999 Guelph and Toronto, Ontario Plant Tours Better Beef Guelph Ontario, is the third largest Canadian beef processor with a production volume of 180 cattle/hr and is HACCP recognized by the CFIA.
French: En vertu du PCSAF, le Groupe de travail sur l'agrément coordonne des discussions avec l'ACIA au sujet de l'établissement d'un cadre d'agrément ou de reconnaissance des programmes nationaux sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: Freedom of choice for women, allied with antenatal diagnostics, has become a tool for eliminating womankind.
French: La liberté de choix pour les femmes, alliée aux diagnostics prénataux, est aujourd'hui un instrument de suppression de la femme.
English: By 2010, demand for foreign language professionals will be 160,000 and only 40,000 Indians will be qualified.
French: En 2010, la demande de professionnels des langues étrangères sera de 160 000 et seuls 40 000 Indiens seront qualifiés.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.64?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.64?
English: Only the kilometres driven from the workplace to the travel duty destination, in this case the meeting location, return, and associated parking costs at the meeting destination, if any, may be reimbursed.
French: Seuls seront remboursés les kilomètres parcourus pour se rendre de son lieu de travail à la destination de la fonction, en l'occurrence l'endroit de la réunion, et pour en revenir, ainsi que les frais de stationnement, s'il en est.
English: Although it was intended that a staff member would pilot a sustainable building training course, no suitable sessions were being offered this fiscal year.
French: Il était prévu qu'un membre du personnel piloterait un cours de formation sur les immeubles durables, mais aucune séance n'a été offerte au cours du présent exercice.
English: To reduce this adverse macroeconomic implication, it is necessary to induce a change of behaviour at the individual level.
French: Pour atténuer cet effet macroéconomique dommageable, il est nécessaire d'inciter les individus à changer d'attitude.
English: The Committee also welcomes the efforts made by the State party to acknowledge the challenges and difficulties faced in the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite également des efforts déployés par l'État partie pour reconnaître les obstacles et les difficultés entravant l'application de la Convention.
English: It was the result of a major upgrading of the pre-existing IT platform (SEMIRA) dating back to 1988.
French: Elle était le fruit d’une mise à jour majeure de la plateforme informatique préexistante (SE IRA) , qui remontait à 1988.
English: Canadian non-governmental organizations (NGOs) are a little more ambivalent.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes sont un peu plus hésitantes.
English: UNICEF, the Bernard Van Leer Foundation and the Aga Khan Foundation have assisted in this programme.
French: L'UNICEF, la Fondation Bernard Van Leer et la Fondation Aga Khan ont contribué au programme.
English: REGULATORY CONTEXT Guidance for conducting risk assessments has been provided by both federal and provincial regulatory agencies.
French: CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE Les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux donnent toute l'orientation voulue en matière de conduite des évaluations des risques.
English: The authors conclude that MMT has an important role to reduce the spread of HIV and hepatitis in prison.
French: Les auteurs ont conclu que le TEM joue un rôle important dans la réduction de la propagation du VIH et de l'hépatite dans les prisons.
English: It is worth pointing out that the definition of domestic workers in the draft ILO Convention is very wide.
French: Il est utile de rappeler que la définition des travailleurs domestiques dans le projet de convention de l'OIT est très large.
English: The components of the Board operate nearly completely automatically.
French: S'ils commettent des erreurs, le Contrôle ou la Centrale y attirent leur attention, suite à quoi ils ont la possibilité de les corriger. Le document sera ensuite proposé une deuxième fois et sera à nouveau contrôlé.
English: The implied distinction between genetic material and genetic resource maybe therefore be of a merely theoretical nature.
French: La distinction implicite entre matériel génétique et ressource génétique pourrait donc n’avoir qu’un caractère purement théorique.
English: Analyses also indicated that AIDS prevention, by its very nature, should be part of a strategy based on high risk groups, which explains why it is of little use setting up national monitoring structures.
French: Il est apparu clairement au fil des analyses que la lutte contre le SIDA, de par sa nature, devait s'inscrire dans une stratégie basée sur les groupes à risque, d'où la faible utilité à cet effet, de la mise en place de structures de surveillance à l'échelle nationale.
English: Table 16 indicates no toxic effects to aquatic organisms that come closer than a factor of fifty times this level, although the effect observed at this level was death.
French: Si l'on consulte le tableau 16, on constate que la dose toxique la plus rapprochée pour les organismes aquatiques était 50 fois supérieure. À noter toutefois qu'elle s'est avérée mortelle pour l'organisme testé.
English: Children without parental care (arts.
French: Enfants privés de protection parentale (art.
English: · Wireless resource allocation [2009.01] N 72/06
French: · Affectation de ressources sans fil [2009.01] N 72/06
English: Ibiza continued with the mining development of lead and salt, apart from fishing and food industries in order to supply the Empire. After six centuries under the Roman power though, the structure of the city remained in essence the same.
French: El nuevo imperio romano fue consciente de la ventajosa posición territorial en el Mediterráneo de las islas Pitiusas, además de ser consideradas tierras de abundancia y fertilidad.
English: B5-0099/99 by Mr Van den Bos and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group, on the Lusaka cease-fire agreement;
French: B5-0099/99 des députés van den Bos et Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur l'accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: At least for goods and services, they correspond also to a limit of entering into contractual commitments. They cover payments due.
French: Dans le cas des biens et services, ils correspondent au plafond des marchés et couvrent les paiements en souffrance.
English: Concern about use of metal in microwave.
French: Danger d'utilisation du métal dans le four à micro-ondes.
English: Two measures of aggregation, Morisita's index of aggregation (IM) and1/k, decreased with larval burden, indicating that factors restricting parasite numbers (negative feedback) start to operate at high infection levels.
French: Deux mesures de la contagion, le coefficient de contagion de Morisita (IM) et 1/k, diminuent en fonction du fardeau de parasites, ce qui indique que des facteurs de restriction du nombre de parasites (rétroaction négative) se mettent à agir lors d'infections graves.
English: [ 29 ] The owner of a debconf variable (or template) is normally the name of the package that contains the corresponding debconf template.
French: [ 29 ] Le propriétaire d'une variable debconf (ou d'une question) est le paquet qui contient la question correspondante.
English: If Yes, are you currently using IRAP or TPC funding?
French: De 6 à 9 mois 42 % des entr.
English: It is not always clear whether a draft article relates to one or both of these.
French: Il n'est pas toujours facile de déterminer si un projet d'article se rapporte à l'un ou l'autre de ces termes, ou aux deux.
English: Governments and country offices in the region benefited from a new regional training service in monitoring and evaluation, which is delivered in the country and tailored to national needs.
French: Les gouvernements et les bureaux de pays dans la région ont bénéficié d'un nouveau service régional de formation dans les domaines du suivi et de l'évaluation, qui est fourni dans le pays et est adapté aux besoins nationaux.
English: Notes A non-resident director is not considered to be employed in Canada for purposes of the Income Tax Act, when he or she does not attend any meeting or performs any other functions in Canada.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de régime, vos responsabilités ou les formulaires que vous devez soumettre, lisez le Guide des conventions de retraite (T4041) ou communiquez avec l'unité CR du centre fiscal de Winnipeg.
English: As a first step, the national consultants participating in the project undertook an analysis of training needs.
French: À l'origine, les consultants qui participent au projet avaient fait un diagnostic des besoins en formation.
English: NPRP,T = fraction of manure nitrogen on pasture, range, and paddock for each animal category T in ecodistrict i See Table A3-28.
French: NPGE,T = fraction de l'azote du fumier épandu dans les pâturages, les grands parcours et les enclos pour chaque catégorie d'animaux T dans un écodistrict i Voir le tableau A3-28.