ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 53/231 of 8 June 1999 on the financing of the Force,
French: Rappelant également sa résolution 53/231 du 8 juin 1999, relative au financement de la Force,
English: Contrary to what the applicant maintains, the meaning of the word mark at issue may relate as much to a service provided as to the distribution of prod-
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, la signification du signe verbal en cause peut se
English: In preparation for deciding to pursue these recommendations, the Treasury Board Secretariat would be wise to develop and evaluate possible scenarios internally first.
French: Avant de décider de donner suite à ces recommandations, le Secrétariat du Conseil du Trésor serait bien avisé d'élaborer et d'évaluer d'abord à l'interne divers scénarios possibles.
English: "The diversity in our traditions, cinema, theatre, dance, visual arts and literature needs to be etched in the consciousness of future generations of Canadians."
French: « La diversitÃ© de nos traditions, dans le cinÃ©ma, le thÃ©Ã¢tre, la danse, les arts visuels et la littÃ©rature doivent Ãªtre gravÃ©s dans la conscience des gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: In electing members of the Advisory Committee, the Council should give due consideration to gender balance and appropriate representation of different civilizations and legal systems.”
French: Lorsqu'il élira les membres du Comité consultatif, le Conseil devrait accorder l'attention voulue à l'équilibre entre les sexes et à une représentation appropriée des différentes civilisations et des différents systèmes juridiques.».
English: The Conference brought together experts and policymakers, as well as regional, international and United Nations offices and organizations, to help design a regional action plan and prepare a draft political declaration.
French: La Conférence a rassemblé des experts et des décideurs, ainsi que des représentants des bureaux et organisations compétents aux échelons régional et international et au sein du système des Nations Unies, pour faciliter la mise au point d'un plan d'action régional et élaborer un projet de déclaration politique.
English: Another point on this is that the career manager I have this year is the same career manager the master corporal admin clerks had last year.
French: Autre détail, la gestionnaire de carrières que j'ai cette année est celle que les commis d'administration ayant le grade de caporal-chef avaient l'an dernier.
English: Mummichog was selected for this study as a model fish species because it is one of the most abundant fish species found in our estuaries.
French: On a choisi le choquemort comme poisson modèle pour cette étude parce qu’il s’agit d’un des poissons les plus abondants dans nos estuaires.
English: The first two articles of the Universal Declaration acknowledge that "All human beings are born free and equal in dignity and rights," and that "Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind… ."
French: Les deux premiers articles de la Déclaration portent que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits » et que « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune ».
English: This consideration reflects the underlying rationale behind both the framework of this study and the specific conclusions drawn from the analysis of the security environment in 2025.
French: Cette considération reflète le raisonnement qui sous-tend à la fois le cadre de la présente étude et les conclusions tirées de l’analyse de l’environnement de sécurité en 2025.
English: That approach will promote the role of science in priority setting and informed decision-making.
French: Le choix des priorités et l'adoption de décisions seront fondés en bonne partie sur des données scientifiques.
English: What I?, What I want to?, Your kuo aš?, Where can I go.
French: Ce que je?, Ce que je veux?, Votre Kuo aš?, Où puis-je aller.
English: Sessions in London and Davout being finished, Joe presents "L'Amerique" and "Cecilia" - the two cover versions adapted by Delanoe.
French: A Londres et à Davout, Joe met en boîte, "L'Amérique" et "Cécilia", deux adaptations signées Delanoë.
English: Minister Ambrose Announces Project to Minimize Ecological Footprint in Waterton Lakes National Park of Canada  [ 2006-05-24 ] Patented Medecine Prices Review Board:
French: La ministre Ambrose annonce un projet visant à réduire l'empreinte écologique dans le Parc National du Canada des Lacs - Waterton Park (Alberta)  [ 2006-05-24 ] Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :
English: The owners are referred to as shareholders.
French: On désigne alors chaque propriétaire par le terme actionnaire.
English: 13th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 13e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: FINANCIAL MANAGEMENT NON-PUBLIC FUNDS – GENERAL Chaplains will become thoroughly conversant with CF regulations governing the administration of Chapel Funds.
French: GESTION FINANCIÈRE FONDS NON PUBLICS – GÉNÉRALITÉS Les aumôniers doivent connaître parfaitement les règlements des FC régissant l’administration des fonds des paroisses.
English: Germany, for example, has a decentralized system of environmental management based on its Federal States (Länder).
French: L'Allemagne, par exemple, dispose d'un système décentralisé de gestion de l'environnement fondé sur les États de la Fédération (Länder).
English: I am convinced air travelers are far safer today than they were before 9/11.
French: J'ai la conviction que les voyageurs aériens n'ont jamais joui d'une telle sûreté.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Supplementary provisions for purposes of Part III
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Finally, the Government is striving to increase horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies to ensure the effective optimization of federal S&T investments.
French: Finalement, le gouvernement s’efforce d’accroître dans le domaine de la S-T les liens horizontaux entre les différents ministères et organismes à vocation scientifique dans une tentative pour optimiser l’utilisation des investissements fédéraux en S-T.
English: There were 62 fishery co-operatives responding to the survey, two more than in 2001.
French: Soixante-deux coopératives de pêcherie ont participé à l’enquête, soit deux de plus qu’en 2001.
English: Engineering and computer sciences have the greatest concentration with 25 percent or more.
French: C’est en génie et en informatique qu’on en trouve une concentration plus élevée, soit 25 pour cent ou plus.
English: WEFA, information provided by survey respondents
French: Électricité: accès aux réseaux
English: The Secret is a very commercial version of The Master Key System by Charles Haalena and focuses, in a typically American way, the rich.
French: Le secret est une version très commerciale de la Master System clés par Charles Haalena et se concentre, d'une façon typiquement américaine, les riches.
English: Oxidation of the previously prepared olefinic alcohol 26 with chromium trioxide – pyridine in dichloromethane containing trifluoroacetic acid gave the tricyclic ketone 29 as the major product.
French: L'oxydation de l'alcool oléfinique 26, préparé antérieurement, par le complexe oxyde de chrome – pyridine dans le dichlorométhane contenant de l'acide trifluoroacétique conduit à la cétone tricyclique 29 comme produit majeur.
English: Includes all responses where French is mentioned. Source:
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention du français. Source:
English: </li> </ul> <p><strong><a href="#_Youth_Crime_Prevention">Youth Crime Prevention</a></strong></p> <ul> <li>$20 million for communities to prevent youth crime with a focus on guns, gangs and drugs.</li> </ul> <p><strong><a href="#_National_DNA_Data">National DNA Data Bank</a></strong></p> <ul> <li>$15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders</li> </ul> <p><strong><a href="#_Victims_of_Crime">Victims of Crime</a></strong></p> <ul> <li>$26 million to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system, and to give victims greater access to services (such as travel to appear at parole hearings).
French: </li> </ul> <p><a href="#_Pr&eacute;vention_de_la" style="font-weight: bold">Pr&eacute;vention de la criminalit&eacute; chez les jeunes</a></p> <ul> <li>20 millions de dollars aux collectivit&eacute;s pour pr&eacute;venir la criminalit&eacute; chez les jeunes en mettant l&rsquo;accent sur les armes &agrave; feu, les gangs de rue et le trafic de la drogue.</li> </ul> <p><a href="#_Banque_nationale_de" style="font-weight: bold">Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques</a></p> <ul> <li>15 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente sa capacit&eacute; d&rsquo;entrer des donn&eacute;es dans cette banque en y incluant des &eacute;chantillons d&rsquo;ADN d&rsquo;un plus grand &eacute;ventail de condamn&eacute;s. </li> </ul> <p><a href="#_Victimes_de_crimes" style="font-weight: bold">Victimes de crimes</a></p> <ul> <li>26 millions de dollars pour permettre aux victimes de mieux se faire entendre par le syst&egrave;me correctionnel f&eacute;d&eacute;ral et le syst&egrave;me judiciaire et leur permettre d&rsquo;avoir un meilleur acc&egrave;s aux services (comme le remboursement des frais de d&eacute;placement afin de participer aux audiences sur les lib&eacute;rations conditionnelles).
English: Effects of climate change could include:
French: Des effets du changement climatique pourraient entraîner :
English: The fact that at no time did the complainant seek the protection of the Mexican authorities, the inaccuracies regarding the identity of the persons who made the threats of which he complains, the time that has elapsed since the complainant left his job at the vehicle pound and the country, and the fact that his wife and daughter do not appear to have been targeted by such threats, do not allow for a finding that the complainants are the subject of persecution by the Mexican authorities and that they would run a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they are expelled to their country of origin.
French: Le fait qu'à aucun moment le requérant n'a cherché la protection des autorités mexicaines, les imprécisions concernant l'identité des auteurs des menaces dont il se plaint, le temps écoulé depuis que le requérant a quitté son travail à la fourrière automobile et le pays, et le fait que son épouse et sa fille ne semblent pas avoir fait l'objet de telles menaces ne permettent pas d'établir que les requérants soient l'objet de persécution de la part des autorités mexicaines et qu'il y ait un risque prévisible, réel et personnel qu'ils soient soumis à la torture en cas d'expulsion vers leur pays d'origine.
English: - Kraus Inc., a Waterloo carpet manufacturer, was fined $60,000 on October 19, 2009, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA), after a worker was injured.
French: Kitchener (Ontario) - Kraus Inc., une entreprise qui fabrique des tapis à Waterloo, a été condamnée, le 19 octobre 2009, à payer une amende de 60 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un employé a été blessé au travail.
English: The Appeals Tribunal shall decide whether the personal appearance of the appellant or any other person is required at oral proceedings and the appropriate means to achieve that purpose.
French: Le Tribunal d'appel décide si la présence de l'appelant ou de toute autre personne est nécessaire à l'audience et, le cas échéant, par quels moyens satisfaire à cette exigence.
English: In addition, the two Units cooperated with the New Zealand Human Rights Commission to organize the first-ever meeting of race relations commissioners or focal points to discuss issues of common interest.
French: De plus, les deux Groupes ont coopéré avec la Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande pour organiser la toute première réunion de commissaires aux relations interraciales ou d'agents de liaison, appelée à examiner des questions d'intérêt commun.
English: Lectures and Publications "La propriété intellectuelle des bases de données et des images et leur commercialisation."
French: Animation de table ronde aux Deuxièmes rencontres francophones – Nouvelles technologies et institutions muséales, Montréal (16 et 17 septembre 1999).
English: FP802-4-0199/AA005 Contract Date: 2006-04-04 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-04-04 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: FP802-4-0199/AA005 Date du contrat: 2006-04-04 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-04-04 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: ¶ 17 has been expanded to clarify the CCRA's interpretation.
French: Le numéro 17 a été étoffé pour clarifier l'interprétation de l'ADRC.
English: On 22 June a group of 500 Portuguese citizens travelling to Spain to take part in an authorised demonstration to be held in Seville during the European Council meeting was prevented - in a violent manner - from entering Spanish territory by members of the Spanish police forces.
French: Le 22 juin dernier, les forces de police espagnoles ont empêché - par la force - l'accès sur le territoire espagnol d'un groupe de 500 citoyens portugais qui se rendait en Espagne pour participer à une manifestation autorisée en marge du Conseil européen de Séville.
English: This is despite the fact that Canada has been recognized as a leader in developing comprehensive perspectives and frameworks for health promotion that address the social determinants of health. For example, see Lalonde 1974; World Health Organization, Ottawa Charter for Health Promotion, 1986; and Epp, 1986.
French: Cette situation perdure malgré que le Canada ait été reconnu comme un chef de file dans la mise au point de perspectives et de cadres globaux et détaillés qui tiennent compte des déterminants sociaux de la santé Par exemple, voir Lalonde 1974; Organisation mondiale de la santé, Charte dOttawa pour la promotion de la santé, 1986; et Epp, 1986.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 12-12 to 12-16 Visit to the Pacific Region $3,538.05 *Total: $3,672.78
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 12-12 à 12-16 Visite à la région du Pacifique 3 538,05 $ *Total : 3 672,78 $
English: The Committee of Ministers is also continuing preparations for another important event – the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government, to be held in Budapest in February.
French: Le Comité des Ministres poursuit également les préparatifs d’une autre manifestation importante – la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales qui se tiendra à Budapest en février.
English: • Use a J-roller or another smooth tool (the back of a large metal spoon would work fine) to remove the air trapped between the patch and tube;
French: Utilisez un outil lisse (le dos d’une cuillère fonctionne bien) pour enlever l’air emprisonné entre la rustine et le flotteur.
English: This upgrade will increase the capacity of the system and satisfy the IHA's water quality requirements.
French: Ces travaux d’amélioration augmenteront la capacité du réseau et satisferont aux exigences relatives à la qualité de l’eau de l’IHA.
English: • Habitat for a wide variety of species, including seasonal use by migrating waterfowl
French: • Habitat qui abrite toutes sortes d’espèces fauniques dont la sauvagine migratrice, qui s’y arrête en saison.
English: Reduced population size could negatively impact intrapopulation genetic diversity by promoting inbreeding, and increase the impact of genetic drift.
French: Un effectif réduit peut avoir une incidence négative sur la diversité génétique d’une population en favorisant la consanguinité et peut accroître l’importance de la dérive génétique.
English: The conclusions and recommendations of past Regional Seminars on decolonization, used language identical to that of the draft resolution under consideration.
French: Les conclusions et les recommandations des précédents Séminaires régionaux sur la décolonisation ont utilisé un langage identique à celui du projet de résolution faisant l'objet du débat actuel.
English: I personally am sceptical on this point.
French: Personnellement, je suis sceptique à ce sujet.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 82.05 Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks. • -Other hand tools (including glaziers' diamonds): 8205.59 --Other 8205.59.90 ---Other 84.22 Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing, or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages. 8422.30 -Machinery for filling, closing, sealing, or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages 8422.30.91 ---Automatic bagging systems; ▪ Capping machines; Closing machines; Cotton wool inserting machines; Filling machines, excluding rotary vacuum type; For labelling, with a capacity not exceeding 1,200 containers per minute; Tablet cleaners 8422.30.99 ---Other EVIDENCE Physical exhibits of the goods in issue were filed with the Tribunal.
French: • -Autres outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) : 8205.59 --Autres 8205.59.90 ---Autres 84.22 Machines à laver la vaisselle; machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients; machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; autres machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable); machines et appareils à gazéifier les boissons. 8422.30 -Machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines et appareils à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; machines et appareils à gazéifier les boissons 8422.30.91 ----Systèmes d'ensachage automatique; ▪ Machines à capsuler; Machines à sceller; Machines à insérer de la laine de coton; Machines à remplir, à l'exclusion des machines à vide à tambour; Pour étiqueter, d'une capacité d'au plus 1 200 contenants/minute; Appareils de nettoyage des comprimés 8422.30.99 ----Autres PREUVE Des exemplaires des marchandises en cause ont été déposées comme pièces auprès du Tribunal.
English: Without it we would have merely swept matters under the carpet, as it were, having had two or three token resignations from Commission members.
French: Sans ce travail, nous aurions en quelque sorte mis les affaires «sous le tapis» et aurions obtenu la démission de deux ou trois membres de la Commission, comme pour l'exemple.
English: Mediterranean style food and international dishes are the speciality of the Comodoro's highly trained chefs to make your every meal a special occasion.
French: Les spécialités de nos très bons chefs de cuisine sont des repas internationaux et typiques de la région méditerranéenne.
English: A short period after he had expressed this commitment, Juan Gelman, Argentinian writer, was reunited with his gran-daughter.
French: Cependant, malgré cet engagement et la création de la Commission pour la paix, Amnesty International demeure préoccupée car la Commission n'a pas le pouvoir d'obliger les témoins et les individus soupçonnés d'être impliqués dans les « disparitions » à comparaître devant elle.
English: The meeting with the CEDEFOP was to shed light on major management and financial resources issues.
French: La réunion avec le CEDEFOP était destinée à mettre en exergue d'importantes questions de gestion budgétaire et de ressources financières.
English: Despite Germany's restrictive asylum policy, people from Iraq now form the largest group of asylum-seekers in that country.
French: En dépit de la politique d'asile restrictive de l'Allemagne, les Irakiens forment désormais le principal groupe des demandeurs d'asile dans ce pays.
English: Like MINUSTAH, UNMIK also had certain indicators that were not measurable, specific, time-based or had expected accomplishments that justified the resource requirements that were derived from and linked to outputs required to achieve such accomplishments.
French: f Comprend un montant de 576 000 dollars au titre de l'expédition de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de l'exercice clos le 30 juin 2006, qui sera imputé sur les crédits de l'exercice suivant.
English: The key indicator for this is the percentage of the population with reasonable access to an adequate amount of water from an improved source, such as household connection, public standpipe, borehole, protected well or spring, and rainwater collection.
French: L'indicateur principal est le pourcentage de la population ayant un accès raisonnable à une quantité adéquate d'eau provenant d'une source aménagée, telle que eau courante, canalisation publique, trou de forage, puits ou source protégée, réservoir d'eau pluviale.
English: Because greenhouse cucumbers are harvested daily or every other day, chemical products with short re-entry intervals (REI) are required.
French: Parce que les concombres de serre sont cueillis quotidiennement ou tous les deux jours, il faut des produits chimiques pour lesquels les délais de sécurité après traitement sont courts.
English: The website address shall be communicated to the competent authority and to the right holder.
French: L’adresse du site Internet sera communiquée à l’autorité compétente et au titulaire des droits.
English: The 2009 Barometer shows that the poorest families continue to be punished by petty bribe demands.
French: Le Baromètre 2009 indique que les familles les plus pauvres continuent d’être frappées par la petite corruption.
English: The Committee continued to support the efforts by the international community to unblock the stalemate in the political process and resume meaningful negotiations between the parties.
French: Le Comité a continué d'aider la communauté internationale à sortir le processus politique de l'impasse et à inciter les parties à reprendre des négociations sérieuses.
English: Elizabeth Cahill, International Market Analyst Tel.: (613) 996-5562 Fax: (613) 943-8820 E-mail: elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: Mme Elizabeth Cahill, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-5562 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN) Personne-ressource :