ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7), table 7.2).  Table III.1 summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau III.1 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: Each fluid is tested down to a temperature that is considered the minimum, either because the fluid freeze point is reached or the viscosity of the fluid starts to unacceptably affect the aerodynamics of the aircraft during take off.
French: Chaque liquide est testé jusqu'à une température qui est considérée le minimum, soit parce que le point de congélation du liquide est atteint, soit parce que la viscosité du liquide commence à influencer de façon inacceptable les caractéristiques aérodynamiques de l'aéronef au cours du décollage.
English: However, it is stipulated that if there is no agreement between the Band and one or more of the parties within five months, where the Band is willing to enter into an agreement, but the other party won’t respond reasonably and in good faith, Canada can set aside land for a reserve without an agreement.
French: Il est, toutefois, stipulé que si aucune entente n’est conclue dans les cinq mois entre la bande et une ou plusieurs des parties, le Canada peut mettre des terres de côté pour une réserve dès lors qu’il est établi que la bande est disposée à signer, mais que l’autre partie a des prétentions déraisonnables ou est de mauvaise foi.
English: • Obtain funding to establish a regional training centre concept to support developing athletes.
French: • Obtenir du financement pour concrétiser un concept de centres d'entraînement régionaux afin d'appuyer les athlètes en développement.
English: NOTE 3: Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: NOTA 3: Par «dégradabilité lente» on entend soit une biodégradabilité difficile, soit d'autres signes d'une dégradation lente.
English: This progress has been somewhat modest because the Member States and the various sectors covered by the programme have not really managed to take proper account of environmental concerns or to integrate them into their policies.
French: Cette progression a été plutôt limitée parce que les États membres et les secteurs visés par le programme ne sont pas réellement parvenus à prendre en considération les préoccupations environnementales ni à les intégrer dans leur propre politique.
English: It should be seeded as early as possible, usually in the first half of May, since it requires 115-125 days to reach maturity.
French: Le tournesol possède une longue racine pivotante qui lui permet de puiser l’humidité et les éléments nutritifs dans le sol jusqu’à une profondeur de 1,50 à 1,80 m (de 5 à 6 pi).
English: Spills by Sector Data for seven major sectors were examined.
French: Déversements par secteur Nous avons procédé à l'examen des renseignements concernant sept grands secteurs.
English: (2) Where the election of the Republic of Bulgaria has been effected prior to the expiration of 19 months from the priority date, the applicant shall file the documents under Article 69(2) within 31 months of such date, for entry into the national phase.
French: 2) Lorsque l’élection de la République de Bulgarie est intervenue avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, le déposant remet les documents mentionnés à l’article 69.2) dans un délai de 31 mois à compter de cette date aux fins de l’ouverture de la phase nationale.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (v), “Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a v) «Faire en sorte que les informations sur les aspects socioéconomiques des changements climatiques soient plus largement disponibles et mieux intégrer les informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité».
English: • avoid stray, sick or dead animals and rodent nests and burrows
French: • Éviter tout contact avec des animaux errants, malades ou morts et avec des nids et refuges de rongeurs.
English: The Committee supports the recommendation of the Board.
French: Le Comité consultatif soutient la recommandation du Comité mixte.
English: Important knowledge gaps exist with respect to potential long‑term ecotoxicological effects of the various pesticides being used and DFO has recommended the importance of selected chronic toxicity studies in such areas as potential for effects on salmon smoltification, reproduction and disease resistance.
French: Il y a de grandes lacunes dans les connaissances relatives aux conséquences écotoxicologiques à long terme des divers pesticides employés, et le MPO a insisté sur l’importance d’études choisies de toxicité chronique dans des domaines tels que les conséquences possibles sur la smoltification, la reproduction et la résistance aux maladies des salmonidés.
English: A failure to make such accommodations would give rise to a cause of action so that the individual employee could bring a claim to an appropriate judicial or quasi-judicial body on the ground of discrimination.
French: S'il ne le faisait pas, l'employé serait fondé à intenter une action en justice pour discrimination auprès de l'organe judiciaire ou quasi judiciaire compétent.
English: Civil society was able to play a functional role at the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun, despite limited observer rights, and accreditation of civil society groups has generally respected the notion of inclusiveness.
French: La société civile a pu, malgré des droits d'observateur limités, jouer un rôle fonctionnel à la cinquième réunion ministérielle de l'OMC tenue à Cancún, et l'accréditation des groupes de la société civile s'est généralement faite dans le respect du principe d'inclusivité.
English: At a government-wide level, these activities are co-ordinated by the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC, which includes work toward common governance, measurement, and reporting methods across departments.
French: Tableau 14 :
English: Nationally, about 33 percent of girls aged below 15 years and 74 percent below 18 years are married.
French: À l'échelon national, quelque 33 % des filles de moins de 15 ans et 74 % de celles de moins de 18 ans sont mariées.
English: Private sector: the private sector owns property and seeks to maximise their profits or other self-interest; and, 3.
French: Secteur privé : le secteur privé possède des biens et cherche à maximiser ses profits ou autre intérêt propre; 3.
English: The Mission supported the work of the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce for Article IV of Annex 1-B of the Dayton Agreement by providing technical and logistical assistance for 10 Article IV inspections.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Respect des engagements politico-militaires. La Mission a appuyé les activités du Représentant personnel du Président en exercice pour l’Article IV de l’annexe 1B de l’Accord de Dayton en fournissant une assistance technique et logistique aux fins de dix inspections au titre de l’Article IV.
English: America’s War-Torn Economy by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L’Amérique et son économie déchirée par la guerre by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Other actors including churches have provided school rooms, school material and teacher training.
French: D'autres partenaires, notamment les églises, ont fourni des salles de classe et du matériel scolaire et assuré la formation d'enseignants.
English: "The experts are the people who have lived a traditional life, not the people who collect traditional knowledge information."
French: « Les experts ne sont pas ceux qui recueillent des renseignements sur les connaissances traditionnelles, mais bien ceux qui mènent une vie traditionnelle.
English: The evaluation found that the IAB functioned well and appropriately.
French: L'évaluation révèle que le CCI fonctionne bien et de manière appropriée.
English: It bears repeating that Sweden had to abandon the gold standard to pursue its price-level targeting, and it is widely agreed that its real economic performance during the 1930s was among the best precisely because of this policy regime.
French: Il convient de répéter que la Suède a dû abandonner l’étalon-or pour se ﬁxer une cible relative au niveau des prix et qu’il est généralement admis que les résultats réels qu’elle a obtenus pendant les années 1930 ont été parmi les meilleurs, justement grâce à ce choix.
English: Agenda item 128 (Administration of justice at the United Nations (A/61/205, A/61/758, A/61/342, A/61/524, A/61/71, A/61/815, A/C.5/61/21, A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 and A/60/7/Add.1))
French: Point 128 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/205, A/61/758, A/61/342, A/61/524, A/61/71, A/61/815, A/C.5/61/21, A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 et A/60/7/Add.1))
English: We also created an SD Steering Committee with SD Champions at the Assistant Commissioner level, to guide the implementation of the strategy and to provide direction on various issues.
French: Nous augmenterons le niveau d’engagement de la direction pour atteindre 90 % de l’EC et des gestionnaires du groupe MG qui s’engagent à l’égard du développement durable dans leur entente de rendement.
English: Ituri is but one symptom of the general situation in the country.
French: L'Ituri, Monsieur le Président, est un épiphénomène, par rapport à la situation générale du pays.
English: She set up a medical museum at McGill University in Montréal, and used it as a teaching tool to train generations of doctors.
French: Elle créa un musée de la médecine à l’Université McGill de Montréal, et s'en servit pour former plusieurs généra-tions de médecins.
English: S/RES/1587(2005) Adopted by the Security Council at its 5142nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1587(2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5142e séance [A A C E F R]
English: (g) Support to an implementing entity's web-based site for distance learning in trade, including models, benchmarking, regulatory framework profiles and taxation policies;
French: g) Le soutien au site Web d'un organisme d'exécution, qui a permis d'assurer un télé-enseignement sur les échanges commerciaux (modèles, valeurs de référence, schémas réglementaires, politiques fiscales);
English: It is expected that future technology will allow meters without displays to be installed in the distribution or pad mount transformer and measurement readings would be obtained through portable remote display.
French: On s’attend que la technologie future permettra d’installer des compteurs sans dispositif indicateur dans le réseau de distribution ou des transformateurs montés sur socle et d'obtenir des lectures de données métrologiques par un moniteur portatif à distance.
English: UK consumers are also seeking to widen their palate.
French: Les consommateurs du Royaume-Uni cherchent également à goûter des aliments nouveaux.
English: Banks and other service institutions also try hard to regularly offer new products, even though their products are typically in the form of services rather than hard products that customers buy and take away with them.
French: Les banques et autres institutions de services tentent aussi ardemment d'offrir périodiquement de nouveaux produits, même si leurs produits prennent en général la forme de services plutôt que de produits matériels que les clients achètent et emportent avec eux.
English: • a system that is transparent and fair to all Members;
French: • un système qui est transparent et équitable envers tous les membres;
English: Populations occurred primarily along the shores of two large lakes.
French: La plupart des populations se rencontrent le long des berges de deux grands lacs.
English: Mr President, the document, which was submitted to at the Ecofin Council and is now available to everyone, contains our assessment of the extent to which resources for structural funding or agricultural funding have been divided up among the various countries.
French: Monsieur le Président, le document qui a été remis au conseil Ecofin, et que tous peuvent maintenant se procurer, expose notre estimation quant à la répartition entre tous les pays des ressources des fonds structurels ou des fonds de l'agriculture.
English: Other projects will provide appropriate interim space to sustain the operations of Parliament while the West Block is being renovated, and will create interim and permanent facilities that satisfy the operational needs of Parliament and allow future phases of the LTVP to proceed in a cost-efficient manner.
French: Les autres projets serviront à fournir des locaux provisoires appropriés afin de soutenir les activités du Parlement durant la rénovation de l’édifice de l’Ouest, et à créer des installations provisoires ainsi que des installations permanentes qui répondent aux besoins opérationnels du Parlement et qui permettent d’entamer les phases futures de la VPLT de façon rentable.
English: Transmitter power (for AM) watts
French: Puissance d'émission (pour AM) watts
English: Not only do we talk in those terms, but we live in solidarity and set definite dates.
French: Non seulement nous en parlons en ces termes, mais nous vivons cette solidarité et fixons des échéances concrètes.
English: The working strategy promoted consisted of having indigenous children who live in the community and speak Otomí translate part of their oral tradition and popular culture into “Hñatho” Otomí, under the guidance of CONAFE instructors.
French: La stratégie de travail a consisté à reprendre des éléments de la tradition orale et de la culture populaire et à les faire traduire en otomi (« Hñatho ») par les enfants autochtones qui parlent cette langue dans leur communauté, sous la direction des instructeurs du Conseil national de promotion de l'enseignement.
English: Since the Committee has found the instant communication to be admissible, I would agree on the merits that the jail conditions on death row, as alleged by the author, appear to have been seriously deficient.
French: Puisque le Comité a jugé que cette communication était recevable, j'approuverai son opinion quant au fond selon laquelle les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, telles que l'auteur les décrit, semblent avoir été sérieusement déficientes.
English: For example, it may be more likely that an item of explosive ordnance, which looks attractive or has a known re-sale / re-use value will be picked up or that one containing a valuable metal will be dismantled.
French: Par exemple, une munition explosive qui est attrayante par son aspect ou a une valeur connue de revente ou de réutilisation est plus susceptible d'être emportée, et une munition qui contient un métal précieux est plus susceptible d'être démantelée.
English: Fiji recognizes, however, that the United Nations engagement in East Timor is two-pronged.
French: Les Fidji reconnaissent toutefois que l'engagement de l'ONU au Timor oriental est double.
English: Statistics Canada, National Private Vehicle Use Survey, 1996.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur l’utilisation des véhicules privés, 1996.
English: Both sides were urged to work with the Secretary-General to remove the final obstacles to the work of the Boundary Commission, to cooperate fully with UNMEE, and to allow for the safe return of internally displaced persons to areas within the temporary security zone.
French: Ils ont exhorté les deux parties à appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général en vue d'éliminer les derniers obstacles s'opposant au travail de la Commission de tracé des frontières, à coopérer sans réserve avec la MINUEE et à permettre aux personnes déplacées de retourner en toute sécurité dans la zone de sécurité temporaire.
English: The Arab Andalusian music, with Nuba as its symphony... As a musical tree, its branches are nourished by the sap flowing since fourteen centuries from Morocco’s most remote areas and currents coming from Arabia, grew in the courts of the Andalusian Caliphs, gained strenght in medieval Spain, mingled with the songs of the troubadours and the Sephardim, before being replanted in the Maghreb and flourishing further into Morocco under the name of el Ala.
French: La musique arabo-andalouse dont la nûba serait la symphonie...
English: The commercial fisheries south of the 60th degree parallel are not managed by DFO but are the responsibility of the provinces.
French: La gestion des pêches commerciales au sud du 60e parallèle et des T.-N.-O. ne relève pas du MPO, mais plutôt des provinces.
English: How far can the Electronics be away from the Antenna?
French: A quelle distance maximum peut-on positionner la partie électronique de l’antenne?
English: The Turkmen Parliament (Majlis) ratified the Convention on the Rights of the Child on 23 September 1994.
French: Le Parlement turkmène (Medjlis) a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 23 septembre 1994.
English: The event is, indeed, a well-deserved gift on the occasion of the fifth anniversary of the Convention's entry into force, as well as a significant and concrete step on the way towards the “Nairobi Summit on a Mine-free World”, to take place at the end of the year.
French: Cet événement est un véritable cadeau d'anniversaire, tout juste cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention, mais aussi un pas important et concret dans la perspective du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, prévu pour la fin de l'année.
English: Denmark established The Council of Ethnic Minorities, which is directly linked to the Minister of Refugee, Immigration and Integrations Affairs — and supported by a ministerial secretariat — and, thus, has the possibility to engage in discussions with the Minister and submit opinions and recommendations on issues related to immigrants and refugees.
French: Le Danemark a créé le conseil pour les minorités ethniques (Council of Ethnic Minorities – Rådet for Etniske Minoriteter) qui est directement lié au ministre des affaires pour les réfugiés, l’immigration et l’intégration – et est soutenu par un secrétariat ministériel – et qui a donc la possibilité de s’engager dans des discussions avec le ministre et de présenter des opinions et recommandations sur des questions relatives aux immigrés et aux réfugiés.
English: The Department would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes the sale of that fish should be purchased.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que seul le poisson capturé sous licence de commercialisation doit être acheté.
English: These cases were still under investigation at the time of writing of this report but added to the Panel's belief that an escalation of the differences between the different factions at the negotiating table in Nairobi may lead to renewed flows of weapons into Somalia.
French: Ces différents cas faisaient toujours l'objet d'une enquête au moment de l'établissement du présent rapport mais n'ont fait que renforcer le Groupe dans sa conviction qu'une escalade des différends entre les factions réunies autour de la table des négociations à Nairobi pourrait conduire à une recrudescence des envois d'armes à la Somalie.
English: This compound has been previously converted to napelline 1.
French: On a transformé antérieurement ce composé en napelline 1.
English: We're looking forward to seeing many of you there and shaking your hands.
French: Nous sommes impatients de vous voir en grand nombre et de vous serrer la main.
English: (c) Nitrogen type ammonium nitrate based fertilizers containing mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate with more than 45% but less than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon such that the sum of the percentage compositions of ammonium nitrate and ammonium sulphate exceeds 70%.
French: c) Engrais au nitrate d'ammonium du type azoté contenant des mélanges de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium avec plus de 45% mais moins de 70% de nitrate d'ammonium et avec au plus 0,4% de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone, de telle manière que la somme des compositions en pourcentage de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium soit supérieure à 70%.
English: Jean-Pierre Boisclair is the President of CCAFÐ FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation), a national, non-profit, research and education organization dedicated to building knowledge for meaningful accountability, effective governance, management and audit.
French: Jean-Pierre Boisclair est le président de la CCAFÐ FCVI (anciennement connue sous le nom de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée), organisme national de recherche et d'éducation, à but non lucratif, qui se consacre au développement de concepts pour favoriser une réelle reddition de comptes ainsi qu'une gouverne, une gestion et une vérification efficaces.
English: A transporter malfunction sends Kirk, McCoy, Scotty, and Uhura into a parallel universe where the Federation is replaced by an evil Empire, Kirk is a despot, and Spock is a cunning pirate.
French: Un dysfonctionnement du téléporteur conduit certains membres d'équipage dans un univers parallèle.
English: Online content production comes with its own distribution model, potentially requiring significant investment in technology up front, but often requiring less of an ongoing investment in mailing and production costs than a printed periodical.
French: À l=heure actuelle, la connectivité à large bande reçoit de l=aide de divers mécanismes du gouvernement fédéral.
English: Dine in style at the award winning Arlington Grill and Brasserie located within the hotel.
French: Dînez avec style au restaurant Arlington Grill and Brasserie primé, situé dans l'hôtel.
English: • To be eligible, the applicant must be the municipality in which the meeting takes place, or its twinning association/twinning committee with a legal status (legal personality), and be established in a participating country.
French: • Pour être éligible, le candidat doit être la municipalité dans laquelle la rencontre aura lieu ou son association/comité de jumelage doté d’un statut juridique (personne morale), et être établi dans un pays participant.
English: According to the Appendix to the Revised European Social Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 27§2 de la Charte révisée.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of industry and other agencies and departments to exchange information, resolve differences or problems and provide advice.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec les scientifiques et les représentants de l'industrie et d'autres organismes et ministères afin d'échanger des renseignements, de régler les différends ou les problèmes et de donner des conseils.
English: NSILC and SSILC are not-for-profit corporations with a substantial history in providing multi-faceted services to disabled people in Saskatoon and Regina.
French: Le NSILC et le SSILC sont des sociétés à but non lucratif qui ont offert dans le passé d'importants services polyvalents aux personnes handicapées de Saskatoon et de Regina.
English: • Annex A Chapter 4 Relevant FAQ's Chapter 4 Relevant Staffing Module
French: • Annexe A Questions fréquentes pertinentes au chapitre 4 Modules de dotation pertinents au chapitre 4