ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will otherwise face the risk of seeing only formal compliance with budgetary obligations, with countries in difficulty resorting to the most varied and creative accounting systems (which also makes their rapid harmonisation a necessity), in the sole aim of keeping the Commission satisfied, as guardian of the Treaties, or of temporarily deceiving the financial markets and for a while escaping their rightful punishment.
French: Autrement, nous risquerions d'assister seulement au respect formel des obligations budgétaires, les pays en difficulté ayant recours aux schémas comptables les plus variés et les plus créatifs (leur harmonisation impérative apparaissant d'ailleurs nécessaire) dans le seul but de satisfaire la Commission, en tant que gardienne des traités, ou de tromper temporairement les marchés financiers en échappant un temps à leurs sanctions naturelles.
English: • "Procedures were straightforward and easy to understand", where 35.9% of clients mentioned this service feature (up from 33.3% in 2001).
French: • la marche à suivre était explicite et facile à comprendre, caractéristique de service mentionnée par 35,9 % des clients (une augmentation par rapport à 33,3 % en 2001).
English: The Chairman of the Initiative, Mr. Museveni, on 1 October 2001 convened the Sixteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative.
French: Le Président de l'Initiative, M. Museveni, a convoqué, le 1er octobre 2001, le seizième Sommet de l'Initiative régionale de paix.
English: Texture could not succeed and bring their charges to the first position, similar disappointment reigned after the World Championships in Switzerland.
French: Texture ne pouvait pas réussir et d'apporter leurs redevances à la première position, la déception similaires régnait après les Championnats du Monde en Suisse.
English: The left hand axis of Figure 2.3 shows the fifteen countries with the largest absolute populations exposed to earthquake hazard.
French: Mais un indicateur comparatif spécifique fondé sur les composantes permettant de souligner la réduction du risque constituerait un outil plus éclairant.
English: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Le paragraphe 4 et la sous-section 3 relative à l'interdiction de restrictions quantitatives s'appliquent aux produits qui sont originaires des États membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: ~
French: a titre de cupilute . Lc mccanicicn navigant, ~? ans, ctait a 1'cmploi dr FcclEx depuis mars 1996 . II pc,~si,~dr un LpL ct unc qualitication dc lvpc puur lc Bocing i i ; . Son crrtitic~tt nti~dical de premicre catcgorie comprencl unr rcslriction : ~~ doit l~ortc" r des ~erres currecleurs ~~ ; il a derlarc ,+us enqueteur~ yu'il dc~~ait purler des verres seulement huur s~oir au luin et qu'il les enlevsit ri_t ;ulierement . II a tgalement declare ne Il<l~ avc,ir portr; ses verres durant ht phase d'urgence du vol ell cdutic,
English: By focusing on major existing ODR activities at the regional and global level, it aims to understand both the current state of technology and future directions and to propose solutions to the present difficulties.
French: En s'attachant en priorité aux principales activités de règlement en ligne des litiges aux niveaux régional et mondial, il vise à comprendre à la fois les techniques les plus récentes et les futures orientations ainsi qu'à proposer des solutions aux difficultés actuelles.
English: In fact, service occupations have more smokers than any of the other occupations in Figure 2.
French: De fait, les professions du secteur des services regroupent plus de fumeurs que toute autre profession mentionnée à la figure 2.
English: Discussions held in Gateway by the two parties were very positive, and the peace process is progressing better than previously.
French: Les pourparlers entre les deux parties qui se sont tenus à Gateway étaient très positifs, et le processus de paix progressait plus rapidement.
English: "This system will provide access across the globe to Canadian literary works, while respecting the rights of the authors and publishers.
French: « Avec ce système, le monde entier aura accès à la production littéraire canadienne, et ce, dans le respect des droits des auteurs et des éditeurs.
English: Domestic Action No doubt, one of the best contributing factors would be to encourage industry to design cleaner products that contain fewer hazardous components and that can be more easily upgraded or recycled. The Telecom and IT sector are doing just that.
French: Mesures à prendre au niveau national Nul doute qu'un des facteurs qui contribuerait à la réussite de cette initiative serait d'encourager l'industrie à concevoir des produits plus écologiques qui contiennent moins de composants dangereux et qui peuvent être améliorés ou recyclés plus facilement, ce que fait actuellement le secteur des télécommunications et de la TI.
English: According to the Canada Mortgage and Home Corporation (CMHC), more than 17 percent of the energy consumed in Canada is used to run our homes.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'il faut faire lors de l'embauche d'un entrepreneur, consultez le site Web Par écrit s.v.p. Conseil en matière d'environnement aux consommateurs responsables :
English: Cross-listed with FST 221 and WMS 221.
French: Old French readings accompanied by modern French translations.
English: Based on a careful examination of all the documentary evidence and oral testimony, as well as a consideration of the parties' arguments and submissions, I have concluded there is no basis upon which to uphold the allegations brought with respect to the instant selection process.
French: Après avoir soigneusement examiné toute la preuve documentaire et les témoignages oraux, et après avoir pris en compte les arguments et les prétentions des parties, je conclus que rien ne permet de retenir les allégations à l'égard du processus de sélection en l'espèce.
English: The results suggest that preferences for these attributes differ between hunters and viewers and to a lesser extent among rural and urban residents participating in each activity.
French: Les résultats suggèrent que les préférences pour ces attributs diffèrent entre les chasseurs et les observateurs et, dans une moindre mesure, entre les résidents ruraux et urbains qui participent à chaque activité.
English: It must also, however, send a very clear and strong signal to North Korea - which, rather surprisingly, listens carefully to our pronouncements - that it will not tolerate nuclear blackmail in the event of UN sanctions.
French: Elle doit également faire clairement comprendre à la Corée du Nord - qui écoute attentivement nos déclarations, aussi surprenant que cela puisse paraître - qu'elle ne tolérera aucun chantage nucléaire en cas de sanctions de l'ONU.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM E (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE A (1)
English: He may even have helped propel them towards it.
French: Il a peut-être même contribué à les entraîner vers celle-ci.
English: In that report, which we fully endorse, the Secretary-General has set out all of the elements required for an effective, timely and smooth planning process for the remainder of East Timor's transition.
French: Dans ce rapport, que nous appuyons pleinement, le Secrétaire général présente tous les éléments nécessaires à un processus de planification efficace, se déroulant en temps utile et sans heurts, des étapes restantes de la transition du Timor oriental.
English: If a country does not report its activities fully, in compliance with the relevant procedures, a spot check should be conducted to verify the accuracy of its report.
French: Dans les pays qui n'auraient pas déclaré correctement leurs activités, il serait procédé à des inspections inopinées pour vérifier la véracité de leurs déclarations.
English: • Build a Thematic Social Forum on Culture and Arts Education for Transformation in Belém, Brazil, in July 2010 as a continuation of the 2009 WSF, with actions in all the regions of the world, to build the Working Group for Culture for the 2011 WSF.
French: à faire preuve d'un nouveau paradigme de l'éducation et la formation des artistes, des éducateurs et des institutions populaires et la pédagogie dans l'esthétique, l'éthique et de solidarité, et de cultiver un dialogue FSM, participatives, motivantes et efficaces.
English: The battle over new tobacco legislation will be a vigorous dogfight, with the tobacco industry in a position to spearhead opposition.
French: La bataille autour de la nouvelle législation antitabac entraînera une véritable bagarre, l’industrie du tabac guidant le front des opposants.
English: In that regard he noted that one year earlier his Government had launched an initiative to improve humanitarian access in armed conflicts by making practical tools available to international organizations and humanitarian actors on the ground, notably a handbook on the related normative framework for the national authorities.
French: À cet égard, il note que l'année passée, le Gouvernement suisse a lancé une initiative pour améliorer l'accès du personnel humanitaire aux zones de conflits armés en mettant des outils pratiques à la disposition des organisations internationales et des acteurs humanitaires sur le terrain, notamment un manuel sur le cadre normatif pour les autorités nationales.
English: Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/2009-307 will come into force on 1 January 2010 with changes affecting NEB-regulated electricity companies.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (DORS/2009-307) entrera en vigueur le 1er janvier 2010; les changements touchent uniquement les compagnies d'électricité réglementées par l'ONÉ.
English: It referred to an agreement, signed by him when he opened his account, that acknowledged the bank's practice of recording telephone calls.
French: Elle a fait référence à une entente signée par le plaignant lorsqu'il a ouvert son compte, laquelle reconnaissait la pratique d'enregistrement des appels téléphoniques par la banque.
English: Num Lock; Num Lock key; Num Lock on; numeric lock; number lock blocage numérique (n.m.); verrouillage numérique (n.m.); Verr Num (n.m.); NUM (n.m.)
French: IP address; IP Number; dot address; host address; dotted decimal notation numéro local d'accès (n.m.) local access number numérotation décimale à points (n.f.) dotted decimal notation numéro vert (n.m.)
English: Furthermore, the Committee urges the State party to make determined efforts to prosecute the perpetrators and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie d'agir avec détermination pour poursuivre les auteurs de violations et souligne qu'il importe au plus haut point de mener des enquêtes promptes et imparties.
English: Wastewater On-Site Treatment or Wastewater Disposal Costs The Regulations require dry-cleaning facilities to treat wastewater contaminated with tetrachloroethylene with a wastewater treatment system before discharging it in accordance with local requirements, or have this wastewater disposed of at a waste management facility.
French: Coûts du traitement sur place ou de l'élimination des eaux résiduaires Le règlement oblige les établissements de nettoyage à sec à traiter les eaux résiduaires contaminées par le tétrachloroéthylène en ayant recours à un système de traitement des eaux résiduaires avant leur déversement en respectant les exigences locales, à moins qu'elles soient éliminées dans des installations de gestion des déchets.
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999, contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council (S/1999/100) dated 30 January 1999.
French: Le document S/1999/127, en date du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/100) en date du 30 janvier 1999.
English: How to analyse European Added Value?
French: Comment analyser la valeur ajoutée européenne?
English: A water sample is added to the plate.
French: On ajoute un échantillon d’eau à la plaque.
English: Invitations to apply are sent to all major Canadian universities, research institutes and teaching hospitals.
French: L'invitation est envoyée à toutes les grandes universités canadiennes ainsi qu'aux principaux instituts de recherche et centres hospitaliers universitaires du Canada.
English: On the other hand, the Assembly cannot itself select which of the seats allocated to a national parliamentary delegation is not correctly filled and cannot arbitrarily declare the credentials of a certain delegation member as not ratified.
French: En revanche, l’Assemblée ne peut sélectionner elle-même lequel des sièges alloués à une délégation parlementaire nationale n’est pas correctement pourvu et ne peut arbitrairement déclarer que les pouvoirs de tel ou tel membre de la délégation concernée ne sont pas ratifiés.
English: Today, the company has 45 establishments in Catalonia and the Balearic Islands, all of which are points of reference in their respective towns thanks to the recognised prestige of the brand and the excellent quality of its products.
French: Actuellement, l’entreprise totalise en Catalogne et aux Baléares 45 établissements qui sont tous, dans leurs localités respectives, un point de référence en raison de la renommée de la marque et de l’excellente qualité de ses produits.
English: Lorette Goulet, Special Advisor to the Principal and Senior Fellow, Canadian Centre for Management Development
French: Lorette Goulet, Conseiller spécial auprès de la directtice et Chercheur principal invité, Centre canadien de gestion
English: It also provides advice to the Minister on government policy related to the CBC and the CRTC and is responsible for the Canadian Television Fund and the Northern Distribution Program.
French: La SSIT est responsable de mettre sur pied et de tenir à jour les systèmes ministériels et d'offrir une infrastructure technique efficace et sécuritaire.
English: 1517.90.22 00 - - - -Over access commitment
French: Dénomination des marchandises - - -Succédanés du beurre :
English: Exhibit 4-7 on the next page graphically displays the responses to this question.
French: L’encadré 4-7 a la page suivante affiche de façon graphique les réponses à cette question.
English: Support the transition process until the end and continue supporting human rights defenders, both in terms of funding and capacity-building.
French: Accompagner le processus de transition jusqu'au bout et continuer d'appuyer les défenseurs des droits de l'homme tant en termes de financement que de renforcement des capacités.
English: (1) Planning Phase The planning phase included: the development of an understanding of the contracting function and processes taking place within the Department; the mapping of key controls; an assessment of the most significant risks affecting the achievement of the Department’s contracting objectives; and the development of an audit program.
French: (1) Étape de la planification L'étape de planification comprenait une prise de conscience de la fonction de passation des marchés et des processus en place au sein du Ministère; la représentation des mécanismes de contrôle clés; une évaluation des risques les plus importants pouvant avoir une incidence sur la poursuite des objectifs de passation des marchés du Ministère; l'élaboration d'un programme de vérification.
English: Statistics Canada, publication 45-004, 1985 to 2001 Page 65
French: Statistique Canada, Catalogue 45-004, de 1985 à 2001.
English: (c) Increased requirements under general operating expenses ($10,000) and hospitality ($4,000), partly offset by decreased requirements under travel of staff ($3,300).
French: c) L'augmentation des fonds requis au titre des frais généraux de fonctionnement (10 000 dollars) et des dépenses de représentation (4 000 dollars), en partie compensée par la baisse des frais de voyage et des dépenses de personnel (3 300 dollars).
English: Commissioner, would you agree that we need some sort of publicity campaign in third countries to make people aware of this situation?
French: Monsieur le Commissaire, convenez-vous qu'il faut que nous lancions une sorte de campagne de publicité dans les pays tiers pour sensibiliser les gens à cette situation?
English: But almost as many women in this age group who are part-time workers work part time, because they have been unable to find full-time jobs.
French: Cependant, presque autant de femmes de ce groupe d'âge qui travaillent à temps partiel le font parce qu'elles n'ont pas pu trouver un emploi à temps plein.
English: The Committee asks the next report to provide information on the status of the legislative procedure, on the content of any legislative changes introduced during the reference period with a view to promote voluntary collective bargaining as well as on the implementation of the new legislation in practice.
French: Le Comité souhaite que dans le prochain rapport contienne des informations sur l’état d’avancement de la procédure législative, sur la teneur des éventuelles modifications législatives introduites durant la période de référence aux fins de promouvoir la négociation collective volontaire, ainsi que sur l’application de la nouvelle loi dans la pratique.
English: The work of the Assembly during the tenth session included a debate on the annual report of the Secretary-General, the adoption of the budget of the Authority for the financial period 2005-2006, the election of one half of the members3 of the 36-member Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention, and the election of Mr. Satya N. Nandan to serve as the Secretary-General of the Authority for a further four-year term.
French: À sa dixième session, l'Assemblée a notamment examiné le rapport annuel du Secrétaire général, adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2005-2006, élu la moitié des 36 membres du Conseil conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention et réélu Satya N. Nandan au poste de Secrétaire général de l'Autorité pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: Cost Sharing (New) Possible Alternative The underwriting of financial risk management programs for the sector will be shared by both levels of governments in a consistent manner.
French: Ou Il faut éliminer le dédoublement en ce qui a trait aux objectifs et aux versements.
English: The Act on the Public Employment Service compiles the provisions of the earlier Employment Service Act (1005/1993), Employment Act (275/1987) and Act on Labour Policy Training for Adults (763/1990).
French: La loi sur le Service public de l'emploi reprend les dispositions de l'ancienne loi sur le service de l'emploi (1005/1993), de la loi sur l'emploi (275/1987) et de la loi sur la formation au marché du travail pour adultes (763/1990).
English: Value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’
French: La valeur attribuée à cette variable se compose de «non_mfi_obj»
English: NPRI provides eligible family practitioners and specialists who maintain practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive as well as access to funding for continuing medical education.
French: L’Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord offre aux médecins de famille et aux spécialistes qui exercent dans le Nord de l’Ontario depuis au moins quatre ans un incitatif de maintien en poste et du financement destiné à la formation médicale continue.
English: A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada (now Nav Canada).
French: Un projet de système national qui automatisera les services de circulation aérienne a été lancé par Transports Canada (aujourd’hui, Nav Canada).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Accoustic monitoring and marine mammal observations Prior to and During an Active Siesmic Program Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Acoustic Monitoring and Marine Mammal Observations Prior to and During an Active Siesmic Program The northern bottlenose whale, considered endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), inhabits the Sable Gully Marine Protected Area (MPA) and adjacent marine canyons.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Surveillance acoustique et observations de mammifères marins avant et pendant un programme de levé sismique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Surveillance acoustique et observations des mammifères marins avant et pendant un programme de levé sismique La baleine à bec commune, considérée en danger par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), a comme habitat la zone de protection marine du Gully de l’île de Sable et des canyons sous marins adjacents.
English: • Increased use of e-technology in the health sector.
French: • Utilisation accrue des cybertechnologies dans le secteur de la santé
English: Indeed, the Council of Europe’s Revised European Social Charter of 1996 and its Art. 31 on the right to housing has been signed or ratified by several SEE countries.
French: La Charte sociale européenne révisée du Conseil de l’Europe, datant de 1996, et son article 31 sur le droit au logement, ont été, de fait, signés ou ratifiés par plusieurs pays d’Europe du Sud-Est.
English: Prior to the experience, they felt they never would have had the confidence to speak in front of an audience of strangers.
French: Avant cette expérience, elles pensent qu’elles n’auraient jamais eu la confiance nécessaire pour prendre la parole devant un groupe d’inconnus.
English: All the armed conflicts on the African continent stem from a multitude of causes, most of which are related to poverty and arms proliferation.
French: Tous les conflits armés sur le continent africain sont dus à une multitude de causes, dont la plupart sont liées à la pauvreté et à la prolifération des armes.
English: To put this burden on them is totally unacceptable and for the producer it is unworkable.
French: Leur faire porter ce fardeau est tout à fait inacceptable et n’est pas faisable pour le producteur.
English: Especially in Member States like Estonia, where children increasingly use the Internet in everyday life.
French: En particulier dans les États membres tels que l'Estonie, où les enfants utilisent de plus en plus l'internet au quotidien.
English: FV does not support digitization projects.
French: FV ne soutient pas de projets de numérisation.