ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane Wilson Cox The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Diane Wilson Cox L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Children under ten (and even under five) must be studied because values, attitudes, and core skills are learned at an early age.
French: Il faut étudier les enfants de moins de dix ans (voire de cinq ans), parce que les valeurs, les attitudes et les compétences de base sont acquises très jeune.
English: Information will be presented to the Committee on the work undertaken by the ad hoc joint working group on enhanced cooperation and coordination among the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions on possible collaboration between scientific committees.
French: Des informations seront présentées au Comité sur les travaux entrepris par le groupe de travail mixte ad hoc sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, Stockholm et Rotterdam et la collaboration possible entre les comités scientifiques.
English: These values suggest that the secondary structure of DNA of very high adenine plus thymine content differs from that of DNA of less extreme base composition.
French: Ces valeurs suggèrent que la structure secondaire du DNA à très haute teneur en adénine plus thymine diffère de celle du DNA en teneur moins élevée en ces bases.
English: The labelling and training of end users is extensive as the device is for use in very high risk surgeries.
French: La formation des utilisateurs et l'étiquetage sont très détaillés puisque l'instrument est conçu pour des interventions chirurgicales à risque très élevé.
English: The United Kingdom representative added that work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a ajouté que des dispositions étaient prises en vue de l'application des principes directeurs de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, adoptée au mois de septembre 2001.
English: However, it could not subscribe to the assertion that terrorist acts, as such, constituted human rights violations.
French: Elle ne peut toutefois souscrire à l'affirmation selon laquelle les actes terroristes constituent en soi des violations des droits de l'homme.
English: This is certainly not the Europe that we want to have.
French: Ce n'est certainement pas là l'Europe dont nous voulons.
English: The board now comprises three Aboriginal and three non-Aboriginal members from the fisher group, two members representing pleasure boat users, one member each from the chamber of commerce, the business development association, the harbour-based business operators, the Town of Richibucto and the Aboriginal communities of Big Cove and Indian Island.
French: Le conseil comprend dorénavant trois membres autochtones et trois membres non autochtones qui représentent les pêcheurs, deux membres qui représentent les plaisanciers et un membre de chacune des organisations suivantes : la chambre de commerce, l'association d'aide aux entreprises, les exploitants d'entreprises situées dans le port, la Ville de Richibucto et les collectivités autochtones de Big Cove et d'Indian Island.
English: There have been practical problems with arrangements for those taking up exchange study places that have been organised on an individual basis, problems that we have managed to avoid with the focused student exchange programmes.
French: Dans la pratique, les étudiants qui ont eu recours à des échanges organisés sur une base particulière ont rencontré des problèmes qu'on a su éviter via des programmes concentrés d'échanges étudiants.
English: This cost, while perhaps necessary, must be taken into consideration when allocating brigade budgets in order to maximize resources available to meet growth targets.
French: Ce coût, bien qu’il puisse être nécessaire, doit être pris en considération dans l’allocation des budgets des brigades pour maximiser les ressources disponibles afin de rencontrer les objectifs visés.
English: He was a member of parliament for Paris from 1981 to 1993 and mayor of Paris 's 13 th district from 1983 to 2001.
French: Député de Paris à l' Assemblée Nationale de 1981 à 1993, Maire du 13ème arrondissement de Paris de 1983 à 2001, Jacques Toubon est Conseiller de Paris.
English: We go the extra mile to offer fast and efficient after-sales service that is the hallmark of our relationship based on trust.
French: Nous mettons tout en œuvre pour offrir un service après-vente rapide et efficace, basé sur une relation de confiance.
English: There are two components of the Financial Guarantees Programs under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) (1) the Spring Credit Advance Program (SCAP) that provides producers with an advance each spring to help meet the cost of inputs; and (2) the Advance Payments Program (APP) that assists producers in getting access to credit after harvest.
French: Les programmes de garanties financières comportent deux volets en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) : (1) le Programme d'avances printanières qui, chaque printemps, avance des fonds aux producteurs pour les aider à payer le coût de leurs intrants; (2) le Programme de paiements anticipés qui aide les producteurs à obtenir le crédit dont ils ont besoin après la récolte.
English: If so, you must write on it your reasons in detail for claiming asylum.
French: Dans ce cas, vous devrez y indiquer en détail les raisons de votre demande d’asile.
English: The apartment double room additionally offers a small living room.
French: Les studios pour deux personnes comprennent en plus un coin séjour.Le restaurant assure les plaisirs de la table.
English: • Partnership building and renewed agreements Although no single objective in the Action Plan will address all the priorities, varying combinations will help raise awareness of Section 41, develop partnerships, and allow flexible and inclusive approaches to the OLMC's continually evolving needs.
French: Bien qu'aucun objectif en particulier du Plan d'action n'aborde toutes les priorités, la combinaison de ces objectifs contribuera à sensibiliser à l'article 41, favorisera la création de partenariats et permettra d'aborder les besoins des CLOSM de manière inclusive et souple.
English: A fee for grant must be paid within four months from the date of transmittal to the applicant of the notice from the EAPO that it is ready to grant the Eurasian patent.
French: Une taxe de délivrance doit être acquittée dans un délai de quatre mois à compter de la date de transmission au déposant de la communication de l’OEAB l’informant que celui-ci est prêt à lui délivrer le brevet eurasien.
English: Visitors at an interpretive exhibit.
French: Activié d’interprétation guidée.
English: (g) Adopt all necessary measures to ensure that every person deprived of liberty exercises his/her right to a defence and receives the assistance of a lawyer, if necessary at the expense of the State;
French: g) Mettre en place un service de défense publique suffisant pour garantir à toute personne privée de liberté le droit de bénéficier des services d'un avocat, si nécessaire à la charge de l'État;
English: A regulation could include some flexibility to allow for the use of higher sulphur fuels in facilities that are equipped with emission control technologies.
French: Un règlement pourrait inclure de la souplesse afin de permettre l’utilisation de combustibles à teneur plus élevée en soufre dans les installations munies de technologies de réduction des émissions.
English: In addition, projects must comply with all of the following criteria:
French: De plus, les projets doivent satisfaire à tous les critères suivants :
English: In accordance with the Joint Report (see footnote 12) the EES should support a comprehensive life-cycle approach to raising labour force participation and promoting active ageing, based on the availability and attractiveness of jobs, on making work pay and on a highly qualified workforce as well as on measures to 29
French: Conformément au rapport conjoint (cf. note 12), la SEE devrait favoriser une approche globale du cycle de vie pour accroître le taux d'activité de la main-d'œuvre et promouvoir le vieillissement actif, fondée sur la disponibilité et l'attrait du travail, sur l'intérêt financier du 29
English: Preventable maternal mortality and morbidity and human rights
French: Mortalité et morbidité maternelles évitables et droits de l'homme
English: The global governance system needs to provide a coherent paradigm to comprehensively address global crises and promote development.
French: Le système mondial de gouvernance doit offrir un paradigme cohérent pour la solution des crises mondiales et pour le développement.
English: Description of Goods -Of wool or fine animal hair
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: A recent draft formative evaluation report of the agreement undertaken on behalf of PCH, also noted that factors that limited the evaluation were a "lack of clearly defined expected results for RCI and systematically collected performance information".
French: Un projet de rapport récent sur une évaluation formative de l'entente, réalisée à la demande de PCH, signalait également que le manque de clarté dans la définition des résultats attendus pour RCI et que le fait que l'information sur le rendement ne soit pas recueillie systématiquement étaient des facteurs qui limitaient la portée de l'évaluation.
English: The lack of scientific understanding is an important factor for this group of uncertainties, in particular the current lack of understanding of the controls on N leakage from terrestrial to aquatic systems have been intensively studied, but remain a major source of uncertainty in model predictions.
French: L'insuffisance des connaissances scientifiques est un facteur important pour cette catégorie d'incertitudes.  On a notamment entrepris beaucoup d'études pour mieux comprendre les phénomènes de régulation des fuites d'azote du système terrestre vers le système aquatique, mais cette question n'en demeure pas moins une source importante d'incertitudes dans les modèles.
English: At the decision-making level, the question of whether to keep two different decision-making forums, one for civil defence operations and one for military operations, is now on the table.
French: Au niveau décisionnel, la question de savoir s'il faut conserver des organes de décision distincts selon qu'il s'agit d'une opération de défense civile ou d'une opération militaire est désormais posée.
English: It involves living in thanksgiving and trusting always in him, even in adversity. It involves knowing the unity and true dignity of all human beings, created in his image.
French: Croire en un seul Dieu comporte de connaître sa grandeur et sa majesté, de vivre en lui rendant grâce, d’avoir toujours confiance en lui, même dans l’adversité, de reconnaître l’unité et la vraie dignité de tous les hommes, créés à son image, d’user avec rectitude de sa création.
English: The Special Session on Children ended with the nations of the world unanimously adopting A World Fit for Children , a global declaration and plan of action to improve the situation of children around the world, and agreeing to prepare national plans of action based on their own national circumstances.
French: À l'issue de cette session, les pays ont adopté à l'unanimité le document Un monde digne des enfants , une déclaration globale et un plan d'action visant à améliorer la situation des enfants dans le monde, et ont convenu de préparer des plans d'action nationaux fondés sur leurs propres réalités nationales.
English: It broaches the thorny issue of the use of force, and some of its suggestions will keep us busy, long after September 2005, considering the various points of view that have been expressed.
French: Il aborde l'épineuse question du recours à la force et certaines de ses suggestions nous occuperont encore bien au-delà de septembre 2005, à entendre les différents points de vue qui se sont exprimés jusqu'ici.
English: In Angola, five strategic country programme management decisions were made based on MTR findings and recommendations:
French: En Angola, cinq décisions stratégiques de gestion du programme de pays ont été prises sur la base des conclusions et recommandations de l'examen à mi-parcours :
English: All four shows in three days went very smoothly.
French: Les quatre spectacles en trois jours se sont très bien déroulés.
English: None of these inquiries have yet concluded.
French: Aucune des enquêtes n'a encore été achevée.
English: The same modalities for time management, as followed in previous sessions, would apply.
French: Les mêmes modalités de gestion du temps que celles qui avaient été suivies lors des sessions antérieures s'appliqueraient.
English: IICSL then spoke with the PWGSC contracting authority who, according to the submitted complaint form, did not respond in a manner that IICSL felt was going to rectify the situation.
French: IICSL a par la suite communiqué avec l'autorité contractante de TPSGC qui, selon le formulaire de plainte soumis, n'a pas fourni une réponse de façon qui, selon IICSL, allait remédier à la situation.
English: However, in order for these benefits to be achieved, child restraints must be installed and used properly.
French: Cependant, pour tirer pleinement parti de cette protection, ces dispositifs doivent être installés et utilisés correctement.
English: In my last report to the Council on the International Conference on the Great Lakes Region, issued on 17 November 2003 (S/2003/1099), the preparatory process for the International Conference was described, including its objectives, participation and structure.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil sur la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, en date du 17 novembre 2003 (S/2003/1099), je retraçais le processus préparatoire de la Conférence et informais notamment le Conseil des objectifs et de la structure de la Conférence et des participants à la Conférence.
English: TELUS submitted that the RFP said what it had to say about the start date of the contract ("on or about April 15, 2000") and it was up to bidders to make a proposal that accommodated whatever risk might be associated with an "on or about" start date.
French: Selon TELUS, la DP précisait ce qu'elle devait préciser au sujet de la date de début du contrat (« le 15 avril 2000 ou aux environs de cette date » [traduction]), et il appartenait au soumissionnaire de présenter une proposition qui prendrait en compte tout risque associé à une date de début « le ou aux environs de ».
English: Finally, reporting principles have been drafted taking into account the capacity of affected country Parties to provide the necessary information, considering the constraints they may face in terms of availability of time and financial and human resources, as well as of institutional and IT support.
French: Ils ont été mis au point en tenant compte de la capacité des pays parties touchés de fournir les informations nécessaires, eu égard aux difficultés auxquelles ils peuvent se heurter, qu'il s'agisse du temps disponible, des ressources financières et humaines, de l'appui institutionnel ou des moyens informatiques à leur disposition.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to open the Parliamentary debate on ratification of the Kyoto Protocol
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada pour ouvrir la session du débat parlementaire sur la ratification du Protocole de Kyoto Ottawa (Ontario)  Le 9 decembre 2002
English: Paints, wood products, textiles and other household materials that are used to protect metal objects in storage can sometimes cause more trouble than they are intended to solve.
French: Les peintures, les produits en bois, les textiles et d'autres articles qui sont utilisés pour protéger les objets en métal entreposés peuvent en fait causer plus de problèmes qu'ils ne sont censés en régler.
English: Where the Commission has requested the national court for further information in order to enable it to formulate its opinion, that period starts to run from the moment that it receives the additional information.
French: Si la Commission a demandé des informations complémentaires à la juridiction nationale pour pouvoir formuler son avis, ce délai commence à courir à partir du moment où elle reçoit ce complément d'information.
English: This collection is exclusively reserved to all Biomnis clienbts (as well as medical pathology trainees).
French: Publiés par le laboratoire Biomnis, Les Carnets du Biologiste constituent un véritable outil de formation continue en biologie médicale.
English: • Phased-in approach beginning with pilot projects in major urban centres across Canada
French: • Approche progressive commençant par des projets pilotes dans les principaux centres urbains au Canada
English: Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, at both Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the 2003 and 2005 Acts of Accession, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (hereinafter referred to as "the revised Kyoto Convention"), the accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC of 17 March 20032.
French: D'autres modifications doivent être apportées au code en raison des importantes mutations réglementaires qui se sont produites ces dernières années, tant au niveau communautaire qu'international, comme l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'entrée en vigueur des actes d'adhésion de 2003 et 2005 et l'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (ci-après dénommée "convention de Kyoto révisée"), auquel l'adhésion de la Communauté a été approuvée par la décision 2003/231/CE du Conseil du 17 mars 20032.
English: 2.3.2 The EC Proposal To assist EC in meeting Canada’s domestic and international obligations for reporting dioxins, furans and HCB, and to increase harmonization efforts with the Ontario Ministry of Environment (MOE)’s Airborne Contaminant and Discharge Regulation 127 (O.Reg.127) as well as the U.S. TRI, EC is proposing that reporting be required from facilities with a 20,000 hour/year employee threshold, and MPO more than 0.1 g total of the 17 currently listed dioxin and furan congeners as well as 12 co-planer PCBs.
French: Proposition d’EC Pour aider EC à respecter les obligations nationales et internationales contractées par le Canada en vue de la production de rapports sur les dioxines, les furannes et le HCB ainsi que pour intensifier les efforts d’harmonisation avec le Règlement 127 du ministère ontarien de l’Environnement (Airborne Contaminant and Discharge Regulation) et le TRI des États-Unis, le Ministère propose d’obliger les installations où les employés travaillent au moins 20 000 heures par année et pour lesquelles la quantité FTUAM est supérieure à 0,1 g de tous les 17 congénères des dioxines et des furannes actuellement inscrits ainsi que des 12 BPC présentant une structure coplanaire à produire une déclaration.
English: But today, Commissioner, reality, and Mr Stevenson explained this, is taking us in other directions.
French: Mais aujourd'hui, M. le commissaire, et M. Stevenson l'a expliqué, la réalité nous emmène dans d'autres directions.
English: 2309.10 A change to subheading 2309.10 from any other heading.
French: 2309.10 Un changement Ã la sous-position 2309.10 de toute autre position.
English: Type > Federal government; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Transpo/default.cfm
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport durable URL: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Transpo/default.cfm
English: Tuesday, 24 February 2009, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 24 février 2009 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Based on available information on the quality of the habitat found upstream from the proposed dam and the movements of landlocked salmon, DFO is of the opinion that construction of the dam would have only a slight impact on the population of landlocked salmon in the Péribonka and Manouane rivers and would not endanger this population.
French: Compte tenu du faible écart de variation des niveaux d’eau entre les deux variantes, de la courte durée de cette première phase de remplissage et du coût important de l’ouvrage requis pour assurer le débit supplémentaire de 110 m3/s, le promoteur a retenu la variante avec un débit de 55 m3/s pour cette première phase du remplissage.
English: It is a key mechanism, set up pursuant to resolution 1483 (2003), to provide for transparency with regard to the Iraqi economy.
French: Il s'agit d'un mécanisme clef qui a été créé en vertu de la résolution 1483 (2003) et qui garantit la transparence de l'économie iraquienne.
English: Adoption of the report of the Forum on its sixth session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa sixième session
English: The spectra are assigned as the A2Π–X2Σ+ systems of the hitherto unknown BeAr+ and BeKr+ molecules.
French: Les spectres sont attribués aux systèmes A2Π–X2Σ+ des molécules jusqu'à maintenant inconnues BeAr+ et BeKr+.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Capitals salute Canadian troops by Capt Bonnie Golbeck Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WASHINGTON, D.C. — For the first time ever, an American NHL Team paid tribute to Canada’s sailors, soldiers and air personnel, when the Washington Capitals played the Edmonton Oilers on January 17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Les Capitals de Washington saluent les militaires canadiens le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Capitals de Washington saluent les militaires canadiens par Capt Bonnie Golbeck Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WASHINGTON, D.C. — Pour la toute première fois, une équipe états-unienne de la LNH a rendu hommage aux marins, aux soldats et aux aviateurs du Canada, à l’occasion du match opposant les Capitals de Washington aux Oilers d’Edmonton, qui s’est tenu le 17 janvier.
English: It was impossible for this claimant to have any knowledge that her financial arrangements had been altered in light of the fact that for the 8 or 9 previous years she continued to receive funds from the business, continued to be treated as an employee and annually received T-4 slips indicating that unemployment premiums, Canada Pension Plan and other deductions had been honoured.
French: Il était impossible pour cette prestataire de savoir que ses arrangements financiers avaient été modifiés à la lumière du fait que, pendant les huit ou neuf années précédentes, elle avait continué à recevoir des fonds de l'entreprise, à être traitée comme une employée et à recevoir chaque année les feuillets T-4 qui indiquaient que les cotisations d'assurance-chômage, les cotisations au Régime de pensions du Canada et autres déductions avaient été payées.