ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication sets out such a strategy for developing a coherent, holistic approach to network and information security.
French: La présente communication expose cette stratégie destinée à promouvoir une approche cohérente et holistique dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Gonorrhea predominantly affects males 20 to 29 years old and females 15 to 24 years old 2.
French: La gonorrhée touche principalement les hommes de 20 à 29 ans et les femmes de 15 à 24 ans2.
English: The accumulated deficit-to-GDP (gross domestic product) ratio was 35.1 percent, down sharply from its peak of 68.4 percent as of March 31, 1996, and is now at its lowest level since March 31, 1982.
French: Le ratio du déficit accumulé au produit intérieur brut (PIB) s’établissait à 35,1 %, en baisse par rapport à son niveau record de 68,4 % au 31 mars 1996, et il se situe maintenant à son niveau le plus bas depuis le 31 mars 1982.
English: Rural issues could not be separated from urban issues.
French: Les questions rurales ne peuvent être séparées des questions urbaines.
English: During this period the social services work with the parents whose parental rights have been restricted with the aim of restoring a normal situation in the family and creating appropriate conditions for the return of the child.
French: Au cours de cette période, les services sociaux travaillent avec les parents en vue de rétablir une situation familiale normale et de créer des conditions appropriées pour le retour de l'enfant.
English: The Committee reiterates in this context that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and that any restrictions on its exercise must meet strict tests of justification.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que le droit à la liberté d'expression a une importance fondamentale dans toute société démocratique et que toute restriction imposée à l'exercice de ce droit doit être justifiée en fonction de critères très stricts.
English: The six other members have a nonrenewable term of nine years.
French: Les activités de la Banque autres que la politique monétaire sont du ressort du Conseil général.
English: Do not deduct CPP or income tax from these workers.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC ni d'impôt sur le revenu pour ces travailleurs.
English: • Sixteen areas of commercial activity have restrictions on foreign investment.
French: • Seize secteurs d'activité commerciale appliquent des restrictions sur l'investissement étranger.
English: Under paragraph 37(1)(d), the amount of such assistance decreases the pool of deductible SR&ED expenditures.
French: En vertu de l'alinéa 37(1)d), le montant de cette aide diminue le compte des dépenses admissibles de RS&DE.
English: In simplicity and labour they seek the blessedness promised to the poor.
French: Dans la simplicité et le travail ils sont en quête de la béatitude promise aux pauvres.
English: 9519 rev, as amended, adopted Draft resolution in Doc.
French: Modifications dans la composition de commissions 16.
English: Therefore, no cancellations are possible.  NB If you live less than 400km away from the meeting location (Graz) you are not entitled to a prepaid ticket and have to make your own arrangements.
French: C'est pourquoi aucune annulation n'est possible.   NB Si vous vivez moins de 400 km du lieu de réunion (Graz), vous n'avez pas droit à un billet prépayé et devez organiser vous-mêmes vos modalités de transport.
English: The conference will feature the IRU's uniquely dynamic interactive plenary sessions; with senior decision-makers examining road transports potential, obstacles to fulfilment of that potential and the solutions. Past IRU Euro-Asian conferences have proved instrumental in helping to break down barriers between countries and promote international co-operation.
French: Paul Laeremans, Président, IRU, d'indiquer : « Cette conférence Euro-Asie de l'IRU sur le transport routier illustrera la possibilité du transport routier à réunir l'Asie et l'Europe dans un marché intégré et permettra d'examiner la voie à emprunter pour surmonter les obstacles.
English: Placing even more power and leverage in the hands of a collective society through extended licensing would only worsen the unfair imbalance in bargaining power between educational institutions and collective societies.
French: Le fait d’accorder davantage de pouvoirs et de moyens de négociation aux sociétés de gestion ne ferait qu’aggraver le déséquilibre existant entre le pouvoir de négociation des établissements d’éducation et celui des sociétés de gestion.
English: 4(F) Ineligibility to Hold Broadcasting Licences, SOR/85-627 (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) s. 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97-231, s.1 s.
French: 1 Rapports d'un initié—Règlement, DORS/82-207 (Insider Reports Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques)—Règlement, DORS/2001-371 (Complaint Information (Banks) Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2001-370 (Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations) Renseignements relatifs à la supervision des banques—Règlement, DORS/2001-59 (Supervisory Information (Banks) Regulations) art.
English: • Your obligations (under Canadian policies and laws)
French: • Vos responsabilités (en vertu des politiques et des lois canadiennes)
English: Although courts must refrain from unduly broadening the powers of such regulatory authorities through judicial law-making, they must also avoid sterilizing these powers through overly technical interpretations of enabling statutes.
French: Bien que les tribunaux doivent s'abstenir de trop élargir les pouvoirs de ces organismes de réglementation par législation judiciaire, ils doivent également éviter de les rendre stériles en interprétant les lois habilitantes de façon trop formaliste.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that, in coordination with the Office of the United Nations Security Coordinator, it was in the process of finalizing a draft of mission-specific minimum operating security standards for peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir qu'il mettait au point, en coordination avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, la version définitive d'un projet de normes minimales de sécurité opérationnelle pour les opérations de maintien de la paix qui s'appliqueraient expressément aux missions.
English: This then leads to a fresh user input, thus creating a cycle in which the Office continuously improves in the direction that its users require.
French: Cela conduit ensuite à un nouvel apport de l’utilisateur créant ainsi un cycle dans lequel l’Office s’améliore en permanence dans la direction souhaitée par ses usagers.
English: 5.2.1.9 Add the following new paragraphs:
French: "  5.2.1.9 Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: The CF also maintain the following:
French: Les FC maintiennent aussi les organisations ci-après indiquées.
English: In Canada, Honda claims to be able to assemble almost its entire line-up in each plant.
French: Au Canada, Honda prétend être capable de monter pratiquement toute sa gamme dans chaque usine.
English: Recommendation for 2nd reading (A5-0153/2000) by Mr Beysen on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to a simplified application of the nomenclature of products (14100/1/1999 C5­0134/2000 - 1997/0162(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0153/2000), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil du 28 février 2000 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres, en ce qui concerne la simplification de l'utilisation de la nomenclature des produits (14100/1/1999 - C5-0134/2000 - 1997/0162(COD)) (rapporteur : M. Beysen)
English: "Originally our maps were very blasé," said Mr. Jason Marleau, associate director with Backroad Mapbooks.
French: « Au départ, nos cartes n'avaient rien de spécial, avoue M. Jason Marleau, codirecteur de Backroad Mapbooks.
English: Constant turnover meant added stress and frustration for people with developmental disabilities and their families, as they repeatedly tried to build relationships and routines with a steady stream of care providers.
French: Le constant roulement du personnel frustre et stresse les personnes ayant des troubles de développement et leurs familles surtout quand elles tentent de tisser des liens et d'établir une routine avec un flot régulier d'aides-soignants.
English: The training I received was exclusively for Aboriginal people.
French: (...) moi, la formation que j'ai eue, c'était exclusivement pour les Autochtones.
English: The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
French: L’exercice visait notamment à tester le niveau de préparation des États membres et leur capacité à agir de manière coordonnée ainsi qu’à évaluer l’efficacité de la communication entre les acteurs concernés (Commission, autorités nationales, agences de l’Union européenne, organisations internationales et industrie pharmaceutique).
English: 7822) on the need to accelerate the development of tourism in Central and Eastern Europe in which they called for greater attention to be paid by the governments of the countries in transition to the qualitative and quantitative expansion of the tourism sector, in particular through the establishment of clearer financial priorities and enactment of appropriate legislation.
French: 7822) sur la nécessité d'accélérer le développement du tourisme en Europe centrale et orientale; ils y invitaient les gouvernements des pays en transition à promouvoir davantage l'expansion qualitative et quantitative du secteur du tourisme, en établissant des priorités financières plus claires et en adoptant une législation appropriée, notamment, et lançaient également un appel aux pays d'Europe occidentale pour que ces derniers contribuent à ce processus en partageant les informations et le savoir-faire nécessaires.
English: * One third faster than conventional construction.
French: Les tests montrent que les températures intérieures gagnent ou perdent 3° C après une période de 6 heures.
English: Express deep concern over the negative role of the illegal exploitation of natural resources in fuelling conflicts and note with satisfaction the ongoing efforts in Africa, in particular by Member States of the Zone, for the implementation of a legal framework aimed at tackling this practice and to this effect, call upon the international community to support these efforts, including by implementing the relevant provisions of the Security Council resolution 1625(2005);
French: Se déclarent profondément préoccupés par le rôle négatif de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui alimente les conflits et notent avec satisfaction les efforts menés en Afrique, en particulier par des États membres de la Zone, pour appliquer un cadre juridique visant à mettre fin à cette pratique et, à cet effet, demandent à la communauté internationale d'appuyer ces efforts, notamment en appliquant les dispositions pertinentes de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité;
English: File : 10596826713inhambane_big.jpg Multimedia 2 of 3
French: Fichier : 10596826713inhambane_big.jpg fichier multimédia 2 de 3
English: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Quebec (Canada) $40,000 To allow Les Ballets jazz de Montréal to give approximately 8 performances and some workshops in China, Singapore, Indonesia and Macau from March 29 to April 19, 2005.
French: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Québec (Canada) $40,000 Permettre à Les Ballets jazz de Montréal d'effectuer environ 8 représentations et quelques ateliers en Chine, à Singapour, en Indonésie et à Macao du 29 mars au 19 avril 2005.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence authorizing the licensee to operate its station under a local management agreement for a period of time not exceeding 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence autorisant la titulaire à exploiter sa station en vertu d'une convention de gestion locale pour une période ne dépassant pas le 31 août 2004.
English: Moreover, Mr. Arar’s description had telling similarities to those of others who were also in Syrian custody around the same time.
French: J’en viens à la même conclusion que le professeur Toope, essentiellement pour deux raisons.
English: Once again, the Canadian Forces responded to a government call to assist the international community in bringing stability, protection and relief to a country most Canadians could not even find on a map.
French: Une fois encore, les Forces canadiennes répondaient à l’appel de leur gouvernement pour aider la communauté internationale à apporter stabilité, protection et secours à un pays que la plupart des Canadiens n’auraient même pas pu situer sur une carte du monde.
English: (a) Adhere to their advisory and mutually complementary functions vis-à-vis the General Assembly and the Secretary-General, thus refraining from interfering in the management of peacekeeping operations;
French: a) De s'en tenir à leurs fonctions consultatives et mutuellement complémentaires à l'égard de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, sans intervenir dans la gestion des opérations de maintien de la paix;
English: The United Kingdom remains troubled by the humanitarian situation in the occupied territories.
French: Le Royaume-Uni demeure préoccupé par la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: We reiterate that the concerns of this group of countries must be recognized by multilateral financial institutions.
French: Nous répétons que les préoccupations de ce groupe de pays doivent être prises en considération par les institutions financières multilatérales.
English: That is why the compromise amendment adopted in the Committee on Industry, Research and Energy at the initiative of Mrs Gutiérrez, an amendment that I cosigned and that you support, recommends that we carry on with what has been done with the Sixth Framework Programme, in other words a case-by-case analysis that is vital if we are to achieve a level of excellence in a field of research that shows great promise for the future.
French: C’est pourquoi l’amendement de compromis adopté en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie à l’initiative de Mme Gutiérrez, un amendement que j’ai cosigné et que vous soutenez, prône de poursuivre ce qui a été fait avec le sixième programme-cadre, à savoir une analyse au cas par cas qui est indispensable à l’obtention d’un niveau d’excellence dans un secteur de la recherche prometteur pour l’avenir.
English: Departmental Overview Mandate Environment TBS Role and Responsibilities Financial Spending Plan Section III:
French: Aperçu du Ministère Mandat Environnement Rôle et responsabilités du SCT Plan de dépenses Partie III :
English: The larger libraries surveyed were actively developing their collections and services and were most concerned about specific issues such as the shortage of language specialists and inadequate technological support.
French: Les grandes bibliothèques ont indiqué qu’elles s’occupaient activement de développer leurs collections et leurs services et se sont plutôt intéressées aux questions comme le manque de spécialistes linguistiques et de soutien technologique.
English: • Net emissions of greenhouse gases are reduced
French: Règlements Modifiant le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (Partie II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Le chlorure de vinyle est un cancérogène connu, nocif pour l'environnement et qui constitue un danger pour la santé.
English: (k) Promote the development of financial risk-sharing mechanisms, particularly insurance and reinsurance against disasters.
French: k) Promouvoir la mise en place de mécanismes de partage des risques financiers, notamment de régimes d'assurance et de réassurance contre les catastrophes;
English: Canada had opted for a flexible exchange rate because officials were unable to find a fixed rate that would settle the markets.
French: Le Canada avait adopté un taux de change flottant, car les autorités ne s'entendaient pas sur le taux fixe qui aurait convenu aux marchés.
English: Since the end of 2004 there has been a series of elections in some of them − Afghanistan, Iraq, Saudi Arabia and the Palestinian territories.
French: Depuis la fin 2004, les élections se succèdent dans certains de ces pays – en Afghanistan, en Irak, en Arabie saoudite et dans les territoires palestiniens.
English: Overall, the project results were as follows:
French: Dans son ensemble le projet a:
English: My students taught me that I can still have my goals, be driven with work and other tasks, but I can let a man open the door, carry my things — even when it's not heavy — pay for my coffee and lunch and give me rides when I'm perfectly capable of taking a taxi.
French: Mes étudiants m'ont appris que je pouvais quand-même atteindre mes objectifs, privilégier ma carrière et d'autres buts tout en laissant un homme m'ouvrir la porte, porter mes paquets (même lorsqu'ils sont légers) payer pour moi mon café et mon repas, me déposer en voiture alors que je peux tout aussi bien prendre un taxi.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52168 - Interest on Euro Medium-Term Notes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52168 - Intérêts sur les eurobillets à moyen terme Liens institutionnels
English: There have been delays in the setting up of the judicial institutions and the Independent National Commission on Human Rights.
French: La mise en place des institutions judiciaires a été retardée, de même que la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Quotations by members of the Inuit Cultural Performers: "
French: Nous avons hâte de participer à d'autres activités au sud de la frontière.
English: I tabled this question on 7 April.
French: J'ai donc posé cette question le 7 avril.
English: Dialogue, the promotion of multicultural and religious tolerance, as well as educational projects, may pave the way for a peaceful solution to the conflicts in which those countries are currently involved.
French: Le dialogue, la promotion du multiculturalisme et de la tolérance religieuse, ainsi que les projets éducatifs, peuvent ouvrir la voie à une solution pacifique aux conflits dans lesquels ces pays sont actuellement enlisés.
English: For instance, the capacity building concept was already being applied at the Canadian International Development Agency (CIDA) as early as the 1970s.
French: La notion de renforcement des capacités est ainsi apparue à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dès les années 70.
English: Rising Tide Rising Tide is an adventure game for mobile phones where players take on the role of Uwi, a young boy with magical skills.
French: Rising Tide Rising Tide est un jeu d’aventure pour téléphones portables par lequel les joueurs empruntent l’identité de Uwi, un jeune garçon doté de pouvoirs magiques.
English: I should like to remind the Council that under Article 10, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice,
French: Je rappelle aux membres du Conseil qu'en vertu du paragraphe 1 de l'Article 10 du Statut de la Cour internationale de Justice,
English: Survey results will shed light on the association between the socio-economic background of immigrants and their adjustment to life in Canada.
French: Les renseignements portant sur les naissances comprennent le lieu de naissance, des détails concernant les parents (nom, date de naissance, état civil de la mère) et des détails concernant l'enfant (prénom, nom).
English: In addition, SEE countries face challenges in meeting EU environmental standards as part of the EU accession process.
French: En outre, les pays de l'ESE éprouvent des difficultés pour respecter les normes environnementales de l'Union européenne (UE) dans le cadre du processus d'adhésion.
English: The remaining provinces had stark contrasts between sex of minor compliance levels, with the following six provinces having the highest difference:
French: Les taux de conformité relatifs au sexe du mineur sont très contrastants pour les autres provinces. Les six provinces suivantes affichent les plus grandes différences :
English: Further steps to enhance the effectiveness of the IAEA verification regime should also be supported.
French: De nouvelles mesures destinées à accroître l'efficacité du régime de vérification de l'AIEA devraient également être encouragées.
English: Terms of Reference (TOR) completed on Dec 15, 2005.
French: Mandat achevé le 15 décembre 2005.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003 and 59/222 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003 et 59/222 du 22 décembre 2004,
English: Description: Information on the entry of commercial goods and related documentation: invoicing and adjustments against accounting documents.
French: Description : Renseignements sur les politiques et procédures prévues par le protocole d'entente (PE) concernant l'échange de renseignements liés à l'ALENA entre le Bureau de protection des douanes et de la frontière et l'ASFC, qui a été établi pour nous permettre de remplir notre engagement en vertu de l'article 512 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), c'est-à-dire de recueillir et d'échanger des renseignements et des statistiques au sujet de l'importation et de l'exportation de marchandises de manière à garantir la mise en œuvre équitable de l'ALENA et d'uniformiser les règles du jeu pour tous les exportateurs.
English: The currency is the Cayman Islands dollar (KYD).
French: La devise est le dollar des îles Caïmans (KYD).
English: At a time when humanitarian concerns have led to a strong international movement in support of the prohibition or control of certain kinds of weapons, it would be inexplicable if we were to fail to deal properly with the questions raised by the use of depleted uranium in armaments.
French: À une époque où les préoccupations humanitaires ont suscité un vaste élan international en faveur de l'interdiction ou du contrôle de certains types d'armes, il serait inexplicable que nous ne réussissions pas à faire dûment face aux questions soulevées par l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
English: For the future, there are other lessons to be drawn that are also meaningful regarding the EU’s role in crisis management in general.
French: Si l’on regarde vers l’avenir, il y a d’autres leçons à tirer, qui ont aussi une signification concernant le rôle de l’Union dans la gestion des crises en général.