ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22) but it predates the reforms: it was initially launched by the former Joint Consultative Group on Policy.5 Other mechanisms, such as the strategic framework and the Consolidated Appeal Process (CAP), are used in special situations.
French: Le système des Nations Unies dispose d'autres mécanismes, comme le cadre stratégique et la procédure d'appel global, auxquels il recourt dans des circonstances particulières.
English: Furthermore, computerized assessment programs are not available at the Chapleau site.
French: Qui plus est, le bureau de Chapleau n'offre pas de programmes d'évaluation informatisés.
English: Rasagiline does not inhibit other regulatory enzymes or bind to other receptors.
French: La rasagiline n'inhibe pas d'autres enzymes de régulation et ne se lie pas à d'autres récepteurs.
English: You can find Museworld’s heroines (Jeanne Poésie, Kate Melody et Giulia Fantasia) on museworld.net, read their stories in beautifully illustrated books available in both English and French, and see them brought to life as stylish and attractive dolls.
French: Nathalie Felciai s’est entourée d’une équipe de professionnels passionnés experts en différents domaines (rédacteurs et modérateurs de contenus, animateurs de la communauté, psychologues, graphistes, illustrateurs, développeurs, experts en Marketing...), de correspondants internationaux (anglais, américains, italiens etc), et de mamans et enfants bien sûr !
English: To the extent that this coverage is too broad, however, principle 1(a) permits a Contracting State to opt out of coverage for inland performing parties that it does not wish to subject to the new Convention.
French: Mais comme ce champ d'application serait trop vaste, le principe 1 a) permettrait à un État contractant de choisir de ne pas couvrir les parties exécutantes du transport intérieur qu'il ne tient pas à soumettre aux règles de la nouvelle convention.
English: In-stent thrombosis may occur during the procedure if proper antiplatelet and anticoagulation therapy is not administered.
French: Une thrombose peut survenir à l’intérieur de l’endoprothèse pendant l’intervention en l’absence de traitement aux antiplaquettaires et aux anticoagulants.
English: 3 January 2002 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: 4 janvier 2001 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all these mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en compte les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer de coopérer étroitement avec tous ces mécanismes et, en particulier, avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies ;
English: cemillette@cyberus.ca Library URL:
French: cemillette@cyberus.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Re-offending risks are high: 78.2% of young people sentenced to custody re-offend within one year; for community sentences, this figure is 70.3%.
French: Les risques de récidive sont élevés: 78,2 % des jeunes condamnés à des peines privatives de liberté récidivent dans l'année; pour les peines d'intérêt général, la proportion est de 70,3 %.
English: To attack the problem at its source, however, States and international organizations must take concerted political, socio-economic and humanitarian action.
French: Cependant, pour attaquer ce problème à la source, les États et les organisations internationales doivent entreprendre une action concertée dans le domaine politique, social, humanitaire et économique.
English: Neither the Tribunal nor the respondent, in the ensuing two years, notified the appellant of this timing discrepancy.
French: Ni le Tribunal ni l'intimé, au cours des deux années qui ont suivi, n'ont avisé l'appelant au sujet de l'écart susmentionné concernant le délai.
English: Financial support can be offered for projects that are stand-alone, discrete, components of a series.
French: Un soutien financier peut être offert aux projets qui sont des composantes autonomes et distinctes d'une série.
English: The world's reaction to the atrocities was resolute then and it should be similarly resolute now.
French: Le monde avait alors réagi de manière résolue à ces atrocités et il devrait aujourd'hui faire preuve de la même détermination.
English: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, notamment en ce qui concerne les mesures d'extradition
English: "Training for Trainers – Let’s get Glocal" addresses the needs of the partner organisations to have competent and autonomous trainers capable of contributing in a proactive and positive way to the learning needs of their organisations.
French: "Training for Trainers – Let’s get Glocal" répond au besoin des organisations partenaires d’avoir des formateurs compétents et autonomes, capable d’apporter un réponse active et positive aux besoins de leur organisation en matière d’éducation.
English: The Board's response to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3, entitled “Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs”, was noted with appreciation.
French: Il a été pris note avec satisfaction de la suite donnée par l'Organe à la résolution 49/3 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse”.
English: Details of Grants and Contributions ($ Millions)
French: Autorisations de dépenser – Sommaire du Ministère (en milliers de dollars)
English: The program is already too complicated and cumbersome; breaking it down along commodity lines would make CAIS even more difficult to implement.
French: Le programme est déjà suffisamment complexe et difficile à appliquer; il serait encore plus difficile à appliquer si on prévoyait une aide par produit.
English: Knowledge - Knowledge of the methods used for extract­ing data from schedules.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes d'extraction de données de documents.
English: For 2000-01, the amount of funding provided under this program was $11.6M. B. Context of federal-provincial/territorial relations The Framework Agreement to Improve the Social Union for Canadians (1999) sets parameters for the federal government’s spending power in areas under the exclusive jurisdiction of the provinces and territories.
French: Les coûts de ce programme sont habituellement répartis dans une proportion de 50/50 entre les deux ordres de gouvernements. L'aide accordée par le Ministère s'applique uniquement à la période initiale de mise en place d’activités ou de mesures prévues aux plans d’action; il ne peut s'agir de financement permanent ou continu.
English: The Métis provisional government, increasingly frustrated by the lack of response to negotiate from Ottawa, began to prepare and arm for the protection of their lands.
French: Le gouvernement provisoire des Métis, de plus en plus frustré par le refus de négocier d’Ottawa, commence à faire des préparatifs et à s’armer en vue d’assurer la protection des terres métisses.
English: The Committee is further concerned at certain rescue operations conducted in various areas of Manila, also referred to as `rescue of indigents', `clean-up of street dwellers' or `round-ups' and the lack of follow-up of such operations.
French: Le Comité est en outre préoccupé par certaines opérations de secours menées dans divers quartiers de Manille, également appelées «secours aux indigents», «nettoyage des sans-abri» ou «rafles» et par le fait que ces opérations ne donnent pas lieu à un suivi.
English: Since the Tribunal has determined that the DVRs in issue are properly classified under tariff item No. 8521.90.90, it is not necessary to examine the question of the reclassification of the monitors, which would have been a consideration only if the DVRs in issue had been classifiable in heading No. 84.71.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que les EVN en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8521.90.90, il n’est pas nécessaire d’examiner la question du reclassement des moniteurs, qui se serait posée seulement si les EVN en cause avaient pu être classés dans la position no 84.71.
English: Saguenay's Choeur grégorien Una Voce has achieved its goal for the 2008-2009 season, that is to sing Mass once a month at Chicoutimi's Monastère du Très-Saint-Sacrement.
French: Le Choeur grégorien Una Voce de Saguenay a atteint l'objectif qu'il s'était fixé pour la saison 2008-2009, c'est-à-dire de chanter une messe par mois au Monastère du Très-Saint-Sacrement de Chicoutimi.
English: Provincial Musculoskeletal Council The Arthroplasty Plan (Richmond Hip & Knee Reconstruction Project) Purpose Implement and evaluate a high quality/volume low cost hip and knee reconstruction model Objectives
French: Provincial Musculoskeletal Council Le plan d'arthroplastie (Le projet de reconstruction des hanches et des genoux de Richmond) But Mettre en application et évaluer un modèle de reconstruction à faible coût d'une grande quantité et d'un grand volume de hanches et de genoux.
English: Applying such a double standard to international norms would lead to the hegemony of the law of the jungle.
French: Cet emploi du deux poids, deux mesures en matière de règles internationales aboutirait à ce que règne la loi de la jungle.
English: Establishment of the Canadian Centre for Management Development (which included the Centre for Executive Development - Touraine) reporting directly to the Deputy Prime Minister beginning in 1989.
French: Mise sur pied du Centre canadien de gestion (qui comprend le Centre de perfectionnement des cadres -- Touraine) qui relève directement du vice-premier ministre à compter de 1989.
English: Europe's employment policy has been given fresh impetus, which is something that we welcome.
French: La politique européenne de l'emploi a bénéficié de nouvelles impulsions. C'est une bonne chose.
English: CP is of the view that the claim period for which subsidies are payable under section 178 of the NTA, 1987 begins on the date of the filing of the abandonment applications on February 24, 1993 and ends January 1, 1995, the date of abandonment as specified in Order in Council P.C. 1993-1864.
French: Le CP est d'avis que la période de réclamation durant laquelle des subventions peuvent être versées en vertu de l'article 178 de la LTN 1987 commence à la date où les demandes d'abandon ont été déposées, soit le 24 février 1993, et se termine le 1er janvier 1995, la date d'abandon précisée dans le décret C.P. 1993-1864.
English: As an Artist in Residence, Alan Storey immerses himself in fuel cell research and technology; through a series of workshops, Alan was introduced to the NRC culture and allowed staff to begin using new techniques for creative thinking.
French: En tant qu'artiste en résidence, Alan Storey s'est plongé dans la recherche sur les piles à combustible et les technologies connexes. À la suite d'une série d'ateliers, Alan a pu s'imprégner de la culture du CNRC et a proposé aux employés de nouvelles techniques de pensée créative.
English: • 4.14.5 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (January 1998)
French: • 4.14.5 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (janvier 1998)
English: The Special Rapporteur's visit should, inter alia, contribute to the efforts now being made by the United Nations to promote, improve and, in the last analysis, establish peaceful relations between communities divided by their historical past and the partisan use of politics and ideology.
French: La visite du Rapporteur spécial devrait en outre contribuer aux efforts menés actuellement par les Nations Unies pour promouvoir, améliorer et, en dernière analyse, pacifier les relations entre des communautés divisées par l'héritage historique et l'instrumentalisation politique et idéologique partisane.
English: This introspective tool will help you recognize your strengths, and point to areas for improvement.
French: Cet outil d’introspection vous aidera à reconnaître vos forces et à mettre en évidence les aspects pouvant être améliorés.
English: Thérèse F. Casgrain Fellowship, Bora Laskin Fellowship, Jules and Gabrielle Léger Fellowship. Format:
French: Bourse Thérèse F.-Casgrain, bourse Bora Laskin, bourse Jules et Gabrielle Léger. Format :
English: Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) the Australian Competition and Consumer Commission and the New Zealand Commerce Commission Regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, (Wellington, October 2000).
French: Accords de libre-échange conclus entre l'Arménie et, respectivement, la Géorgie, le Kazakhstan, la République kirghize, la Moldova, la Fédération de Russie, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: I hear that the intention is to have a message and I hear that you intend to do something to help those who suffer most.
French: J'entends que vous avez l'intention de délivrer un message, et que vous souhaitez aider ceux qui souffrent le plus.
English: Reaffirming its resolution 7/10 as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality,
French: Réaffirmant sa résolution 7/10 ainsi que toutes les résolutions adoptées antérieurement par la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité,
English: They provide services to women, speak out on gender equality issues and are active in the policy development process.
French: Ils offrent des services aux femmes, se prononcent sur les questions d'égalité entre les sexes et participent activement au processus d'élaboration des politiques.
English: She was convinced that, ‘‘The sword of murder is not the balance of justice.’’
French: Elle etait convaincue que « Le glaive du meurtre n’est pas la balance de la justice ».
English: That could explain why the constellation of Corvus looks nothing like a crow.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi la constellation du Corbeau n'a en rien l'air d'un corbeau.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX IV World Health Organization (WHO) Procedure for the Selection of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE IV Procédure à suivre en vue du choix de dénominations communes internationales recommandées pour les substances pharmaceutiques établie par lOrganisation mondiale de la santé (OMS)
English: Screening Officers have the statutory responsibility to decide whether claims are valid, and for determining whether MSDSs or labels submitted with the claims comply with the WHMIS legislation.
French: Il incombe aux agents de contrôle d'établir la validité de la demande de dérogation et la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes soumises en fonction des exigences du SIMDUT.
English: Rural centres have a population of 300-999, although there are exceptions at either end of that scale.
French: La population des centres ruraux varie entre 300 et 999 habitants, même s'il y a des exceptions aux deux extrémités de l'échelle.
English: For the carriage of lithium cells contained in battery-powered vehicles or in equipment, the current wording of RID/ADR does not:
French: Pour le transport de piles au lithium contenues dans des engins mûs par accumulateur ou contenues dans un équipement, la rédaction actuelle du RID/ADR ne permet pas :
English: However, formal transposition and practical implementation are not the same, and a mere reference to the Seveso II legislation is not fully adequate, especially considering the differences in the scope of the Directive and the Convention.
French: Toutefois, la transposition officielle et la mise en œuvre pratique sont deux choses différentes, et une simple référence à la législation Seveso II n'est pas entièrement satisfaisante, surtout compte tenu des différences dans le champ d'application de la directive et de la Convention.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÈGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Custom designed and installed solar energy systems can be scaled up to increase energy output – depending on a household’s energy needs.
French: Les systèmes héliotechniques conçus sur mesure et installés peuvent être améliorés pour accroître leur rendement énergétique – en fonction des besoins énergétiques de la maison.
English: In the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case, the ICJ discussed the relationship between the International Covenant on Civil and Political Rights and the laws applicable in armed conflict.
French: Dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a examiné le lien existant entre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les lois applicables dans les conflits armés.
English: 7.5.2.1 In the table:
French: 7.5.2.1 Dans le tableau:
English: The maximum expansion of a standard segment assembly is insufficient to properly seat the expansion ring against the tail gasket, hose and coupling bowl.
French: En effet, l’expansion maximale de ces segments est insuffisante pour assurer le serrage approprié de la bague expansible sur le joint d’étanchéité, le tuyau et la bague du raccord.
English: In fact, weighted averages, which place greater weight on larger economies, show that developed countries have the highest debt levels.
French: De fait, les moyennes pondérées - qui donnent plus de poids aux pays de taille économique importante - montrent que les pays développés sont les plus endettés.
English: Since 1965, the Trust has received federal funding towards the Centre’s operations.
French: Une fois la construction terminée, on a créé le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération7 chargé de gérer les installations.
English: On October 30, 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced that he had accepted the resignation of the FFMC President, Mr. Ron Fewchuk, effective November 1, 1998.
French: Le 30 octobre 1998, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé qu’il avait accepté la démission du président de l’OCPED, M. Ron Fewchuk, à partir du 1er novembre 1998.
English: Finally, AOHR's plan for the next few years is to implement, in cooperation with UNHCHR and UNDP, the programme under discussion, aiming at the integration of human rights with development, which includes the issuing of the first Arabic manual on human rights and development; continue its campaign to invite all Arab States to join international legality by adhering, without reservations, to the International Conventions on Human Rights; launch a one-year campaign, in cooperation with the Arab Journalists Union and the Arab Lawyers Union, for the freedom of the press in the Arab region; and continue its participation in United Nations activities for the promotion and protection of human rights.
French: Dans les années à venir, l'Organisation arabe des droits de l'homme prévoit de mettre en oeuvre, en coopération avec le HCR et le PNUD, le programme en cours d'examen visant à intégrer les droits de l'homme au développement, lequel comprend également l'élaboration du premier manuel publié en arabe sur les droits de l'homme et le développement; de poursuivre sa campagne auprès des États arabes afin qu'ils adhèrent, sans réserve, aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme; de lancer, en coopération avec l'Union des journalistes arabes et l'Union des juristes arabes, une campagne d'un an en faveur de la liberté de la presse dans la région arabe; et de continuer de participer aux activités de promotion et de protection des droits de l'homme organisées par l'ONU.
English: Greek figures were not included as they did not lend themselves to an effective comparison.
French: Les chiffres concernant la Grèce n'ont pas été inclus car ils ne permettent pas d'effectuer une réelle comparaison.
English: • Common rules for imports from certain third countries (codified version) - Vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: Spanish family consumers, that is, domestic consumers, have made a saving since 1996 of EUR 2 400 million as a result of the liberalisation of the electricity market, and the same has been true in relation to telecommunications and other markets.
French: Les particuliers espagnols, les consommateurs nationaux, ont économisé, depuis 1996, 2 400 millions d'euros à la suite de la libéralisation du marché de l'électricité et nous pourrions dire la même chose des télécommunications ou d'autres marchés.
English: Should you have any doubt regarding the installation or the conditions of installation of RootBarrier®, always consult a tree expert.
French: En cas de doute concernant l'installation ou les conditions, veuillez consulter un expert en matière d'arbres.
English: Can the Commissioner state what priority she will give to involving children themselves in the development of new safety tools under the Safer Internet Plus Programme?
French: Quelle priorité donnerez-vous à la participation des enfants eux-mêmes à la mise au point de nouveaux outils de sécurité dans le cadre du programme "Safer Internet Plus" (Pour un Internet plus sûr)?
English: The 707 wasin service with the Canadian Air Force from 1970 to 1997.
French: Le 707 est au service de la Force aérienne du Canada entre 1970 et 1997.
English: The Advisory Committee agrees with the seven new General Service posts requested in paragraph 97 of annex IV to document A/56/495/Add.1 for technical support for two new trial sessions and for a system engineer.
French: Le Comité consultatif approuve la création de sept nouveaux postes d'agent des services généraux demandée au paragraphe 97 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1 pour assurer l'appui technique des deux nouvelles séances des Chambres, ainsi que la création du poste d'ingénieur-système.