ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementation of resolution 55/112, my Special Envoy has so far visited Myanmar three times in 2001: from 5 to 9 January, from 1 to 4 June and from 27 to 30 August.
French: Conformément à la résolution 55/112, mon Envoyé spécial s'est déjà rendu au Myanmar trois fois en 2001 - du 5 au 9 janvier, du 1er au 4 juin et du 27 au 30 août.
English: • with minor wounds or injuries without their medication, mobility aids or other necessary health aids having been recently discharged from hospital or with various ailments or illnesses experiencing hypertension as a result of the disaster event or because of the threat posed by the disaster e.g., rising flood waters, approaching forest fires with health concerns generated by the disaster event itself e.g., fear, for example, that their own health or their children’s health are at risk because of exposure to toxic smoke, radiation, biochemical agents, etc. from nursing homes, special care facilities, hospitals because of damage or interruption of utilities in their facility due to the impact of the disaster.
French: • avec des blessures ou des plaies superficielles; sans leurs médicaments, leur moyen de déplacement ou tout autre produit de santé essentiel; sortis récemment de l’hôpital ou atteints de divers malaises ou maladies; souffrant d’hypertension à la suite d’un sinistre ou à cause de ce que fait craindre le sinistre, p. ex. crue des eaux, feux de forêt qui approchent; avec des préoccupations causées directement par le sinistre, comme la crainte pour leur propre santé ou celle de leurs enfants en raison d’une exposition à des émanations toxiques, des radiations, des agents biochimiques, etc. en provenance d’un foyer de soins, d’un foyer pour personnes atteintes d’une maladie mentale, ou d’un hôpital en raison d’un sinistre important.
English: Being able to serve your customers through different channels develops customer loyalty and creates a privileged relationship.
French: Ainsi, le monde entier accède à votre site pour acheter un titre d’accès qu’il peut choisir de retirer ou de recevoir sous différentes formes ( eTicket, mTicket ).
English: It will, I am sure, form a sound basis for our ongoing work in the Committee on Budgetary Control.
French: Il représentera - j'en suis sûr - une base solide pour la poursuite de notre travail au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: But can the Middle East conference set to take place in Annapolis, Maryland succeed?
French: Mais la conférence sur le Proche-Orient prévue à Annapolis, dans le Maryland, pourra-t-elle réussir ?
English: Maintain current exemptions for established structure function claims.
French: Maintenir les exemptions actuelles quant aux allégations relatives aux effets sur la structure/fonction.
English: Case 491: CISG 42—France: Court of Appeal of Colmar, 1 B 98/01776, SA HM v.
French: Décision 491: CVIM 42 - France: Cour d'appel de Colmar, 1 B 98/01776, SA H.M.
English: Key words: organic nitrates, isoidide dinitrate, enantiomers, pharmacokinetics, hemodynamics.
French: Mots clés : nitrates organiques, isoidide dinitrate, énantiomères, pharmacocinétique, hémodynamique.
English: Aerospace Warfare Centre New Centre transforms Air Force The Aerospace Warfare Centre is being considered the brainpower of the Air Force and will help prepare staff for future operations.
French: Centre de guerre aérospatiale Un nouveau centre contribue à la transformation de la Force aérienne Le Centre de guerre aérospatiale est considéré comme « l’intelligence » de la Force aérienne.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération, à savoir la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le territoire palestinien occupé,
English: Gender distribution of staff in the General Service and related categories
French: Répartition par sexe des agents des services généraux et des catégories apparentées
English: Both upregulation and downregulation of CYP3A4 expression was observed with extracts of varying concentrations of the two natural health products (NHPs).
French: Les extraits aqueux de diverses concentrations des deux produits de santé naturels (PSN) ont modulé dans une large mesure l’expression du CYP3A4, puisqu’une augmentation et une diminution ont été observées.
English: The results of health examinations are valid for 12 months from the date of issue.
French: Les résultats des examens sont valables 12 mois après leur date de production.
English: • Ecologically and economically available biomass from various sources;
French: • Disponibilité écologique et économique de biomasse de sources diverses;
English: We are also calling on the Palestinian Authority to increase its efforts and it, no doubt, will give the matter all the greater priority if it is pressed by the Palestinian people.
French: Nous invitons également l'Autorité palestinienne à intensifier ses efforts. Il ne fait aucun doute qu'elle accordera la priorité absolue à cette question, si le peuple palestinien fait pression dans ce sens.
English: Those destined for final consumption are either sold or distributed without charge to residents.
French: Ceux destinés à la consommation finale sont soit vendus soit distribués gratuitement aux résidents.
English: Instead, an ISA should be permitted to entrust to an Entrusted Party any part of the work involved in conducting an international search.
French: Au contraire, l’administration chargée de la recherche internationale devrait avoir la faculté de confier à un délégué toute partie des travaux relevant de la recherche internationale.
English: In Quebec, school boards, made up of members elected by the population, are in charge of this.
French: Ces derniers établissent les budgets locaux des écoles, recrutent le personnel enseignant et élaborent les programmes scolaires en fonction des directives du gouvernement.
English: HIV/AIDS Regional Services 844A Princess Street Kingston, ON K7L 1G5 Telephone: (613) 545-3698 Fax: (613) 545-9809 Web Site: www.hars.ca Title:
French: HIV/AIDS Regional Services 844A, rue Princess Kingston (Ontario) K7L 1G5 Téléphone : (613) 545-3698 Fax : (613) 545-9809 Site Web : www.hars.ca Nom :
English: Example 3, amend to read:
French: Exemple 3, lire:
English: • to animate the work of the Cooperation group;
French: • animer les travaux du groupe de coopération;
English: The Government has increased State funding for this form of adult education by SEK 400 million (from the current level of about SEK 2.6 billion in 2006), in part aimed at supporting activities that contribute to strengthening and developing democracy.
French: Le gouvernement a augmenté de 400 millions de couronnes suédoises le montant des fonds publics alloués à cette forme d'éducation des adultes (ce montant s'élevait à environ 2,6 milliards de couronnes suédoises en 2006), en partie pour financer des activités qui contribuent au renforcement et au développement de la démocratie.
English: As far as remedies are concerned, an appeal to the penal commission has been possible since the Act of 8 August 2000 introduced article 11-1 into the Custodial Sentences Enforcement Act of 26 July 1986.
French: Au niveau des recours, il existe un recours devant la commission pénitentiaire depuis la loi du 8 août 2000 ayant introduit un article 11-1 dans la loi du 26 juillet 1986 relative à certaines modes d'exécution des peines privatives de liberté.
English: The application of the CHRA would not depend on the arbitrary determination of whether the Band Council's discriminatory actions were directly connected to a provision of the Indian Act.
French: L'application de la LCDP ne dépendrait pas de la détermination arbitraire d'un lien direct entre des mesures discriminatoires d'un conseil de bande et une disposition de la Loi sur les Indiens.
English: Our indoor explosion test room can accommodate samples weighing up to several tonnes.
French: Son installation intérieure d'essai permet de traiter des échantillons dont le poids peut atteindre plusieurs tonnes.
English: Additional Information For more information respecting contribution eligibility and caps, see the following information sheets on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research.
French: Renseignements complémentaires Pour obtenir davantage d'information sur les personnes qui peuvent verser des contributions et les limites des contributions, consultez le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Fiches de renseignements.
English: International events, Ministerial requests, regional crises, politicians’ enquiries and high level visits on short notice are only some of the factors.
French: Les événements internationaux, les demandes ministérielles, les crises régionales, les demandes de renseignements des politiciens et les visites à court préavis de hautes personnalités ne sont que quelques-uns de ces facteurs.
English: The company came under fire from its objective, and had difficulty in extricating its leading platoon.
French: En outre, l’établissement de Kuré était alors financé en grande partie par le Japon en tant que frais d’occupation.
English: We could not locate a single Canadian or international study that attempted to determine whether civilian review improves the relationship between the police and ethnic minority communities.
French: Il n’y avait pas d’études canadiennes ni internationales où on ait tenté d’établir si la surveillance civile améliorait ou non les relations entre la police et les minorités ethniques.
English: Other questions that can guide the process are: "Who are the ultimate beneficiaries?
French: Il y a d'autres questions possibles pour guider le processus : « Qui sont les bénéficiaires ?
English: I would like to express once again our grateful thanks to all the delegations on the Council for the cooperation extended to us and for facilitating the discharge of our responsibilities this month.
French: J'aimerais exprimer une fois encore tous nos remerciements à toutes les délégations membres du Conseil pour la coopération qu'elles nous ont apportée et pour nous avoir aidés à nous acquitter de nos responsabilités ce mois-ci.
English: It also requires close co-ordination with VTS in order to obtain the attention of the VTS regulated ships affected.
French: Cela nécessite aussi une bonne coordination avec le STN afin d'avertir les navires concernés.
English: We hope that in the near future these statements will be given tangible confirmation, and we call on all States engaged in the conflict not to miss the window of opportunity offered for a renewal of the peace process.
French: Nous espérons que ces déclarations se confirmeront très bientôt et nous demandons à tous les États engagés dans le conflit de ne pas laisser passer l'occasion qui leur est offerte de relancer le processus de paix.
English: • Make incentives taxable.
French: • Imposer des mesures incitatives.
English: Some confuse it with bluntness or silence.
French: D'autres assimilent l'intégrité au franc-parler ou au mutisme.
English: Axis Theatre Company British Columbia (Canada) $20,000 To allow Axis Theatre Company to give fiftytwo (52) performances of THE NUMBER 14 MAGPIE TOUR 2007 in the United States (New York, New Hampshire, Massachusetts, Pennsylvania and Minnesota) from March 25 to June 5, 2007.
French: Axis Theatre Company Colombie-Britannique (Canada) $20,000 Permettre à Axis Theatre Company d'effectuer cinquante-deux(52) représentations de THE NUMBER 14 MAGPIE TOUR 2007 aux États-Unis (New York, New Hampshire, Massachusetts, Pennsylvania et Minnesota) du 25 mars au 5 juin 2007.
English: Generally when a polyphase testpoint is being performed the parallel voltage transformer, (if there is one) is used to supply voltage to the meter-under-test positions.
French: Généralement, quand un essai à une charge polyphasée, le transformateur de tension " parallèle" (s’il y en a un) sert à fournir la tension aux positions de compteur en essai.
English: (1) Move this subparagraph to appear after suggested subparagraph (a) ter and renumber it (a) quater.
French: 1) Insérer l'alinéa f) après l'alinéa a) ter proposé et le numéroter a) quater.
English: Frequencies are a scarce resource.
French: Les fréquences sont des ressources rares.
English: The TIRExB mandated the TIR secretariat to contact Mr. G. Grigorov (Bulgaria) and the Bulgarian competent authorities in order to draw their attention to the responsibility of the TIRExB members to participate in its sessions.
French: La Commission a chargé le secrétariat de se mettre en rapport avec M. G. Grigorov (Bulgarie) et les autorités compétentes bulgares pour attirer leur attention sur la responsabilité des membres de la TIRExB en matière de participation aux sessions.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: See http://www.unitar.org/programme_en.htm .
French: Voir http://www.unitar.org/french/programme_fr.htm.
English: Objective 3 of the plan, which deals with activities to support specific groups of the most vulnerable people, contains a general measure designed to improve the situation of the Gypsy population that is excluded or at risk of being excluded (calculated to amount to over 30 per cent of the total Gypsy population, which is estimated at 630,000 persons).
French: Son objectif 3, « Actions en faveur de groupes spécifiques de personnes plus vulnérables », comporte une mesure générale pour améliorer la situation de la population gitane exclue ou en danger d'exclusion (selon les calculs plus de 30% de la population gitane totale, estimée à environ 630 000 personnes).
English: Agriculture: a powerful driver of poverty reduction and social equity
French: L'agriculture - puissant facteur de réduction de la pauvreté et de justice sociale
English: Start your day with coffee and the hotel’s delicious buffet breakfast.
French: Démarrez la journée avec du café et le délicieux petit déjeuner buffet de l'hôtel.
English: Study Acknowledgements Executive Summary Glossary of abbreviations and acronyms List of figures Chapter 1.
French: Étude Remerciements Synthèse Glossaire des abréviations et des acronymes Liste des tableaux Chapitre 1.
English: Crypto Liberalization Germany Holland Hungary India Ireland Israel Italy Japan
French: Libéralisation de la cryptologie Allemagne Hollande Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon
English: Should any species of concern be identified monitoring will take place for the duration of potentially disturbing activities to ensure there are no significant adverse effects.
French: Si une espèce préoccupante est recensée, la surveillance s’échelonnera sur toute la durée des activités pouvant perturber l’espèce concernée pour veiller à ce qu’il n’y ait aucun effet néfaste important.
English: Precision is given as a 90% confidence interval.
French: Précision des estimations : intervalle de confiance de 90%.
English: He noted that it would encourage the efforts of the people in the face of national disasters.
French: Elle a souligné que ce programme viendrait appuyer les efforts du peuple pour faire face aux catastrophes pouvant se produire dans le pays.
English: 11:00 Microcredit - Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES)
French: 11h00 - Microcrédit - Jamila MADEIRA (PSE, PT), Ana Maria GOMES (PSE, PT), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) et Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES)
English: The system allows for comparison of data and thus serves as a useful tool for emergency response and monitoring health trends.
French: Ce système permet de comparer les données et constitue donc un précieux outil d'intervention d'urgence et de suivi de la situation sanitaire.
English: As an introduction to the impact of electronic distribution on the music industry, this section provides an overview of the technology trends in the production and manufacturing, and distribution and delivery of Canadian sound recordings.
French: En guise d'introduction à l'incidence de la distribution électronique sur l'industrie de la musique, cette section présente un aperçu des tendances technologiques dans la production et la fabrication, et dans la distribution et la prestation des enregistrements sonores canadiens.
English: 1 P-4, 1 P-3, 4 UNV, 5 NO, 3 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 4 VNU, 5 AN, 3 NS
English: The Chairman of GRPE expressed his thanks for the report and work done by the group.
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe de travail et de son rapport et du travail fait.
English: Purpose: To record information pertaining to protected persons in Canada and to issue them a document indicating their status.
French: But : L'information contenue dans ce fichier est recueillie par Citoyenneté et Immigration Canada et sert à délivrer des copies certifiées ou des copies certifiées conformes des documents susmentionnés et à identifier les détenteurs.
English: Lydon Dredging and Canadian Salt both argued that this description should be augmented by two additional requirements: the work needs to be done by a particular type of dredge called a trailing suction hopper dredge, and this work needs to be completed by September 30, 2002 at the latest.
French: Lydon Dredging et la Société canadienne de sel affirment que deux exigences devraient être ajoutées à cette description : les travaux doivent être exécutés par une drague spéciale, précisément une drague autoporteuse à élindes traînantes, et les travaux doivent être terminés au plus tard le 30 septembre 2002.
English: In fact, with a view to meeting the requirements associated with the coming into force of the Public Service Employment Act (PSEA), departmental staffing guidelines were drawn up, in consultation with the unions, through the Labour-Management Advisory Committee, and with managers.
French: En effet, dans le but de respecter les exigences liées à l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), des lignes directrices ministérielles en matière de dotation ont été élaborées, et ce, en consultation avec les syndicats, par l'entremise du Comité consultatif patronal-syndical, et avec les gestionnaires.
English: Under the Constitution, every citizen has the right to freely receive and to disseminate information by any lawful means.
French: Selon la Constitution, chaque citoyen a le droit de recevoir et de répandre librement des informations par tous les moyens légaux.
English: This study was conducted in close collaboration with a study of International Best Practices in Risk Management and a Coordinated Conclusions Report was jointly issued by the two studies.
French: La présente étude a été menée parallèlement à une autre étude portant sur les meilleures pratiques en matière de gestion des risques à l'échelle internationale un rapport coordonné des conclusions a été établi pour les deux études.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome a delegation from the Interparliamentary Organization of ASEAN, who are here to take part in a meeting with our colleagues from the Delegation for relations with the ASEAN Member States.
French: Mesdames, Messieurs, j'ai le plaisir d'accueillir parmi nous une délégation de l'Organisation interparlementaire de l'ANASE, qui participe à une rencontre avec nos collègues de la délégation responsable des relations avec ces pays.
English: Further, in my opinion, the assertion by appellant Blackburn that Ms. Harrington left the examination room for the Learning Centre is, at best, pure conjecture on his part as the notes provided by Selection Board member Ludschuweit provide a significantly different version of what transpired that day than that suggested by appellant Blackburn.
French: En outre, à mon avis, l'affirmation de l'appelant Blackburn voulant que Mme Harrington ait quitté la salle d'examen pour aller au Centre d'apprentissage est, au mieux, pure conjecture de sa part, car les commentaires fournis par le membre du jury de sélection, Mme Ludschuweit, offrent une version complètement différente sur ce qui s'est passé ce jour-là.
English: This fact sheet provides basic information only.
French: Cette fiche d’information fournit uniquement des renseignements de base.
English: For our part, we have never spoken about specific individuals.
French: Pour notre part, nous n'avons jamais parlé d'individus spécifiques.
English: To succeed, everything must be foreseen, and nothing left to chance.
French: Pour réussir, il faut vraiment tout prévoir, ne rien laisser au hasard.
English: Further improvements to the Board's Website are planned in the future, as the Board strives to meet Government On-Line requirements and to provide Canadians with efficient access to up-to-date and relevant information.
French: L'Office compte apporter d'autres améliorations à son site Web afin de répondre aux exigences de l'initiative du Gouvernement du Canada branché et d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un accès efficace à des renseignements à jour et pertinents.
English: 8.1.5 Suitable methods shall be used to evaluate and verify product homogeneity or uniformity after mixing and blending operations, the consistency in composition and the absence of undeclared allergens.
French: 8.1.5 Il faut utiliser des méthodes adéquates pour évaluer et vérifier l'homogénéité ou l'uniformité d'un produit après les opérations de mélange, l'uniformité de la composition et l'absence d'allergènes non déclarés.
English: An abstract in the format used by IADR.
French: Un résumé présenté dans le format utilisé par l'AIRD.
English: Carry your PS3 Slim console and other accessories around with this Dragon's new tr...
French: Sac Multifunction pour Playstation 3 Slim vous offrant la possibilité de jo...
English: Challenges in designing and implementing prevention programmes include the lack of ownership, with uncertainty about who is responsible for developing solutions and the duties of the public health sector remaining ill-defined.
French: Les difficultés associées à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de prévention incluent l’absence de sentiment d’appartenance, assortie de l’incertitude quant aux personnes à qui il incombe d’élaborer des solutions, et l’absence de définition précise des tâches du secteur de la santé publique.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of antidumping and countervailing duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique, avec toute modification que les circonstances imposent, en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits antidumping et compensateurs.
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | YK | NT
English: The relative quantities of the two metallothionein isoforms (MT-1 and MT-2) in prenatal and newborn rat livers have been quantified using a competitive enzyme-linked immunosorbent assay with two specific polyclonal antisera.
French: Les quantités relatives des deux isoformes de la métallothionéine (MT-1 et MT-2) dans le foie de foetus de rat et dans le foie de rats nouveau-nés ont été dosées par une méthode immuno-enzymatique ELISA compétitive en utilisant deux antisérums polyclonaux spécifiques.
English: Boats in Miami are usually well equipped to weather rainy conditions.
French: Les bateaux sont en général équipés pour se protéger de la pluie.