ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pervenche Berès, Peer Steinbrück (Minister of Finance), Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Cristobal Montoro Romero, Kurt Joachim Lauk and Ieke van den Burg.
French: Pervenche Berès, Peer Steinbrück (ministre des finances), Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Cristobal Montoro Romero, Kurt Joachim Lauk et Ieke van den Burg.
English: Pets are not accepted for travel in the cabin or in the baggage compartment for travel to and from Australia due to government regulations.
French: Aucun animal de compagnie n'est accepté en cabine ou dans le compartiment à bagages enregistrés pour les vols au départ ou à destination de l’Australie en raison de la réglementation gouvernementale.
English: To the extent that UNHCR is called upon to become involved in the reintegration of IDPs in any given situation, these activities will be funded under the IDP pillar, not the reintegration pillar which is reserved for refugees.
French: Dans la mesure où le HCR est invité à participer à la réintégration des déplacés internes dans une situation donnée, ces activités seront financées au titre du pilier pour les déplacés internes, et non au titre du pilier pour la réintégration réservé aux réfugiés.
English: What is the difference between reporting on an accrual basis or on a cash basis?
French: Comme nous l’avons indiqué dans le bulletin no 14, vous pouvez modifier de nombreux détails des déclarations T3010 et T3010A en vous servant du formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: [2] In their motions, the Complainant and the Commission seek an amendment to the complaint form to add allegations of retaliation contrary to section 14.1 of the Canadian Human Rights Act R.S.C. 1985, c.
French: [2] Dans leurs requtes, la plaignante et la Commission sollicitent une modification au formulaire de la plainte afin d'y ajouter des allgations de reprsailles contrairement l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne L.R.C. 1985, chap.
English:    The next item is the report (A5-0197/2004) by Albert Jan Maat, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0197/2004) de M. Maat, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des animaux en cours de transport et aux opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE.
English: As indicated previously, the Notice of Intent is a key element of the government's integrated clean air strategy.
French: Tel que mentionne précédemment, l'avis d'intention est un élément clé de la stratégie intégrée d'assainissement de l'air du gouvernement.
English: The softness and smoothness derived from the chocolate makes it an ultra-gentle cleanser, even for the eyes, and a real source of energy and positivism if you breathe in its fragrance, of edible quality and identical to nature.
French: La douceur et l’onctuosité apportées par le chocolat en fait un démaquillant des plus doux, même pour les yeux, et une véritable source d’énergie et de positivité lorsque l’on hume sa fragrance, de qualité alimentaire et identique au naturel.
English: For an internal or external non-advertised process, the area of selection determines who are to be considered.
French: Dans le cas d’un processus non annoncé interne ou externe, c’est la zone de sélection qui détermine l’admissibilité.
English: I would say that 90 per cent of them were arrested in their houses, between 3 a.m. and 5 a.m., by soldiers.
French: Je dirais que 90 % d'entre eux ont été arrêtés chez eux, entre 3 heures et 5 heures du matin, par des soldats.
English: 1 890 samples were needed.
French: Vers 1972, une méthode de protection de la pierre est mise au point dans le laboratoire de Wolf Ibach, qui consiste à remplir tous les pores de la pierre de verre acrylique.
English: The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
French: Les parlementaires considèrent "que l'importance des dimensions de politique étrangère dans la sécurité énergétique [...] se renforcera" et appellent à une diversification de l'approvisionnement, à l'augmentation de l'efficacité énergétique et à la solidarité communautaire, tout en déplorant "la signature dépourvue de coordination d'accords bilatéraux par les Etats membres".
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/201, and adopted it unanimously as resolution 1394 (2002) (for the text, see S/RES/1394 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/201 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1394 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1394 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: The public is invited to submit written comments on the draft Agreement.
French: Le public est invité à présenter par écrit ses commentaires sur le projet d’entente.
English: The Committee notes the establishment of Presidential Task Forces to deal with the problems of suicide and alcohol, drug and tobacco use by adolescents, and the subsequent improvement in the rate of youth suicide.
French: Le Comité prend note de la création d'équipes spéciales présidentielles chargées de lutter contre le suicide, l'alcoolisme, la toxicomanie et le tabagisme des adolescents, et de l'amélioration du taux de suicide chez les jeunes qui a suivi.
English: 1.1.2 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objectives indicated in the template, briefly describe the activities planned for 2006-2007.
French: 1.1.2 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée “Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai”.  Pour la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; pour la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: The relocation of humanitarian personnel from Sirba and Abu Soroug to Geneina (Western Darfur) has left some 50,000 conflict-affected people temporarily without any humanitarian assistance.
French: Suite au transfert du personnel humanitaire de Sirba et Abu Soroug à Geneina (Darfour-Ouest), quelque 50 000 personnes touchées par le conflit sont temporairement privées de toute aide humanitaire.
English: Figure 1-1 Proportion of all hospitalizations due to specific health problems among men, Canada, 1998.
French: Figure 1-1 Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des problèmes de santé précis chez les hommes, Canada, 1998.
English: Key words: methoprene, Altosid, West Nile virus, larvicide, catch basin, Toronto.
French: Mots clés : méthoprène, Altosid, virus du Nil occidental, larvicide, bassin collecteur, Toronto.
English: The focus on Europe's maritime reality, on EESC supports ongoing negotiations between the importance of an integrated approach the social partners to transpose the Convention to maritime affairs, on the EU vision for into a social partners’ agreement under EU law. the policy and its principles.
French: The EESC Europe's maritime reality, on the importance supports ongoing negotiations between the social of an integrated approach to maritime partners to transpose the Convention into a social affairs, on the EU vision for the policy and partners’ agreement under EU law. In addition, its principles.
English: Switzerland, Views of 10 May 2000.
French: Suisse, constatations du 10 mai 2000.
English: They constitute the framework within which cooperation with our partner countries takes place.
French: Ils représentent le cadre dans lequel s'effectue la coopération avec les pays qui sont nos partenaires.
English: Three distinctive historical–ideological periods and their associated political-economic orientations are discussed as factors shaping the nature and scope of social provision.
French: Trois périodes historico-idéologiques distinctes et leurs orientations politicoéconomiques sont examinées, puisqu'elles ont façonné la nature et la portée de la fourniture des services sociaux.
English: • This is a good vision for Canada and glad to see that Industry Canada is contributing to sustainable development.
French: • Il s’agit d’une bonne vision pour le Canada et je suis content de voir qu’Industrie Canada fait sa part en matière de développement durable.
English: He also agreed that the incumbent of the Regional Manager position would have to interact with the Greater Toronto Airport Authority along with other stakeholders such as airlines and various government departments.
French: Il reconnaît également que le ou la titulaire du poste de gestionnaire régional aurait à interagir avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto de même qu'avec d'autres intervenants tels que les compagnies aériennes et différents ministères.
English: She is a member of the new band "Braided," featuring other Idol top 10 finalists Ashley Leitao and Amber Fleury.
French: Elle est membre du nouveau groupe Braided, auquel se sont joints aussi Ashley Leitao et Amber Fleury, autres finalistes de Canadian Idol.
English: The Programme of Action includes five quantifiable goals regarding improvement of the physical infrastructure in the area of transport and communications.
French: Le Programme d'action comprend cinq objectifs quantifiables pour l'amélioration des infrastructures physiques de transport et de communication:
English: Nailloux Outlet Village’s opening is planned for June 2011.
French: L'ouverture du Village des Marques de Nailloux est prévue pour juin 2011.
English: Referring to the Ghana CPR, one delegation announced that his country would increase its financial support to the education programme in view of the encouraging results already achieved during the previous country programme.
French: S'agissant de la recommandation de programme pour le Ghana, une délégation a annoncé que son pays augmenterait son appui financier aux programmes relatifs à l'éducation, compte tenu des résultats encourageants qui avaient été obtenus lors du programme de pays précédent.
English: The human resources strategy should be closely linked to the organization's overall vision and goals, and the vision should be translated into appropriate human resources strategies and policies.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines devrait être étroitement liée à la vocation générale et aux buts du Fonds, ceux-ci donnant à leur tour lieu à des politiques appropriées de gestion des ressources humaines.
English: ◦ Establishing a process for complementary policy and program planning as well as the assessment/evaluation and monitoring of outcomes.
French: ◦ établir un processus complémentaire de planification des politiques et des programmes ainsi que d'évaluation et de suivi des résultats.
English: • Enhanced ability of Canadian athletes to compete/excel internationally:
French: • A amélioré la capacité des athlètes canadiens de concourir et d'exceller sur la scène internationale :
English: • Where "101 calling" is not used, the subscriber dials a conventional PSTN number to access the non-PICed carrier’s network, and billing arrangements are arranged directly between the subscriber and the long distance provider, often in the form of a calling card or credit card.
French: Compliance Statement de gros : s'applique à un service ou à une installation de télécommunications offert à un fournisseur de service, que ce fournisseur refacture le service ou l'installation à une autre entité ou qu'il utilise le service ou l'installation à l'interne pour assurer les services qu'il facture.
English: In Pristina, he urged politicians from all sides to reach out to the electorate by inviting them to participate in the elections.
French: Il a été pris note avec satisfaction de la coopération continue entre l’OSCE et le Pacte de stabilité sur des questions telles que la stabilisation des déplacements de population, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la gestion des frontières, ainsi que de la contribution de l’OSCE au suivi de la Conférence d’Ohrid.
English: • Over the years, the Government of Canada reminded the Government of Quebec on several occasions that it had still not submitted the required plans for completing the procedure relating to the construction of Highway 138, the bridge and the section of road linking them.
French: • Au fil des ans, le gouvernent du Canada a rappelé à diverses reprises au gouvernement du Québec qu'il n'avait toujours pas produit les plans requis pour compléter les procédure relativement à la construction de la route 138, du pont et du tronçon de raccordement.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3 British Columbia (Superintendant of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 Colombie-Britannique (Superintendant of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868
English: Self-defence, however, did not legitimize Israel's continuing occupation or its acts of destruction and killing.
French: La légitime défense n'autorise pourtant pas Israël à poursuivre l'occupation ni à commettre des actes de destruction et des assassinats.
English: By grouping some of the company's best-sellers throughout the years into one hardcover book, customers pay an affordable $24.95 for a collection of their favourite stories.
French: Comme on a regroupé certains des meilleurs vendeurs de l'année en une version reliée, les consommateurs versent la somme raisonnable de 24,95 $ pour une collection de leurs histoires préférées.
English: The draft decision read as follows:
French: Le projet de décision était libellé comme suit :
English: Contributes to limiting the size of the public service, promoting industry development and partnering for the delivery of day-to-day services.
French: Contribuer à limiter la taille de la fonction publique, à promouvoir le développement du secteur d'activité et à établir des partenariats dans la prestation des services quotidiens.
English: However, that contrasted with comments from Dave Wilderspin from Norman Wells. His BBS route did not have any unusual numbers of the species, but he commented that the birds were literally everywhere he went this summer, which was abnormal.
French: Ces rÃ©sultats ne correspondent toutefois pas aux commentaires de Dave Wilderspin de Norman Wells, signalant que le nombre d'individus de cette espÃ¨ce n'Ã©tait pas inhabituel sur son parcours du BBS, mais que ces oiseaux Ã©taient littÃ©ralement partout oÃ¹ il est allÃ© cet Ã©tÃ©, ce qui est anormal.
English: During the 25th Pan-American Health Conference (1998), the Board of Directors of the Pan-American Health Organization (PAHO) encouraged the Member States to formulate policies, plans, and programs to promote active aging, considering that:
French: Lors de la 25 e Conférence panaméricaine sur la santé (1998), le Conseil d'administration de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a encouragé les États membres à énoncer des politiques, des plans et des programmes pour encourager un « vieillissement actif » en tenant compte des éléments suivants :
English: Mature hedgerows and fields grace the entrance to a number of beautiful woodland trails we invite visitors to enjoy.
French: De grandes haies et des champs ornent l'accès à de nombreux beaux sentiers forestiers qui s'offrent aux touristes.
English: Expected Results Progress Industries, the transportation sector and Canadian cities accelerate their efforts to reduce GHG emissions to assist in meeting Canada's Kyoto Protocol objectives.
French: Résultats attendus Progrès Les industries, le secteur des transports et les villes canadiennes accentuent leurs efforts pour réduire les émissions de GES afin d'aider à atteindre les objectifs canadiens dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Amendment 11 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Recital Y Motion for a resolution Y. calling on the Commission, pending the possible granting of discharge to the agency, and the Council to outline in detail the logic behind the choice of location for the agency, deleted Amendment
French: Amendement 11 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Considérant Y Proposition de résolution Y. demande à la Commission, dans l'attente de l'octroi, le cas échéant, de la décharge, et au Conseil d'exposer dans le détail la logique du choix du siège de l'agence; supprimé Amendement
English: A woman could make an agreement with her husband with regard to household finances and could establish in advance the terms of divorce or inheritance.
French: La femme peut passer un accord avec son mari sur les modalités de financement du ménage et préciser à l'avance les conditions d'un éventuel divorce ou d'une éventuelle succession.
English: Co-sponsored with HAI, the Session treated the following items: “Mainstreaming Older Persons' Issues: How Can NGOs Help?” from Susanne Paul, GAA, “NGO Report on an Effective Mainstreaming Model with CEDAW” from Nancy Lewis, NGO/CSW Sub-Committee on Older Women; “United Nations Human Rights Programme: How to Integrate Older Persons,” from Laura Reanda, International Human Rights Education Group; “DESA and its Mainstreaming Strategy” Robert Venne, Social Affairs Officer, DESA; “UNFPA and its Mainstreaming Work” from Ann Pawliczko, Senior Technical Advisor, UNFPA.
French: Lors de cette table ronde organisée en collaboration avec Help Age International, les discussions ont porté sur les questions suivantes : « Intégration des personnes âgées : le rôle des ONG », présentée par Susanne Paul (Global Action on Aging), « Rapport des ONG sur le modèle d'intégration efficace que représente la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », présentée par Nancy Lewis, du Sous-Comité des femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme; « Programme des Nations Unies sur les droits de l'homme : comment intégrer les personnes âgées », présentée par Laura Reanda du Groupe international d'éducation en matière de droits de l'homme; « Le Département des affaires économiques et sociales et sa stratégie d'intégration » présentée par Robert Venne, spécialiste des questions sociales du Département des affaires économiques et sociales; « Le Fonds des Nations Unies pour la population et son action en faveur de l'intégration » présentée par Ann Pawliezko, conseillère technique de haut niveau du FNUAP.
English: Then the major part of the end result has been obtained and social life can be resumed.
French: Un petit plâtre de protection doit être porté pendant une semaine. Pendant une dizaine de jours, les yeux sont enflés ; les bleus sur le visage disparaissent après trois semaines.
English: Investing in education, training and retraining helps ensure that workers are responsive to ever-changing labour market demands, which in turn enables employers to remain competitive.
French: Le fait d'investir dans l'éducation, la formation et le recyclage aide aussi à s'assurer que les travailleurs sont en mesure de s'adapter à l'évolution constante du marché du travail et permet ainsi aux employeurs de demeurer compétitifs.
English: Farmland with planted tree lines is to the north and east.
French: Des terres agricoles avec des rangées d'arbres plantés se trouvent au nord et à l'est.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, in your comments on the directive, you mentioned the fact that the statistics have shown a deterioration of the situation as far as fatalities in accidents are concerned, specifically over the past year, whereas previously there had been a decrease in the number of deaths.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire, dans votre intervention à propos de la directive, vous avez évoqué le fait que les statistiques attestent d'une détérioration de la situation pour ce qui est des tués sur les routes, spécifiquement pour l'année passée, alors qu'auparavant on avait enregistré une baisse du nombre de morts.
English: Essentially, there seemed to be a need for new standard-setting provisions advocating the adoption of special legislation to deal with the emergency situation created by a natural disaster and the drawing up of "disaster plans" for each region, locality and even institution, in disaster-prone areas.
French: Il a semblé essentiellement nécessaire de formuler de nouvelles dispositions normatives préconisant l'adoption d'une législation spéciale pour faire face aux situations d'urgence que crée une catastrophe naturelle, et l'élaboration de "plans anti-catastrophes" pour chaque région, localité et même institution, dans les zones exposées.
English: A lively, interactive and convivial place for meetings and exchanges, the Olympic Museum in Lausanne has to meet certain basic requirements, such as the constantly renewed expectations of the public, keeping up with current events and adapting to the rhythm of the Games.
French: Vivant, interactif, convivial, lieu d’échange et de rencontres, le Musée Olympique doit répondre à Lausanne aux exigences fondamentales telles que la demande sans cesse renouvelée du public, le suivi de l’actualité, l’adaptation au rythme des Jeux.
English: 1990-1998 External lawyer and notary, Costa Rican Social Security Fund.
French: 1990-1998 Avocat et notaire indépendant de la Caisse costaricienne d'assurance sociale
English: Price is the determining factor for buyers.
French: Le prix est un facteur déterminant pour les acheteurs.
English: Furthermore, Sri Lanka noted with appreciation a reference to a UNESCO report indicating Bahrain's high rate of primary school enrolment, as well as an equally encouraging UNDP report documenting a decree that human rights education be taught in schools.
French: Sri Lanka s'est en outre félicitée de l'information, contenue dans un rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), selon laquelle le taux de scolarisation au niveau du primaire était élevé à Bahreïn, ainsi que d'un rapport tout aussi encourageant du PNUD faisant état d'un décret prévoyant l'enseignement des droits de l'homme à l'école.