ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of cinematography, they shall be determined by the rates issued by the Secretariat of Public Education and the usufructuaries shall cover them through the distributors.
French: "En matière cinématographique, ces droits sont fixés selon les tarifs établis par le Ministère de l’éducation publique et les bénéficiaires les perçoivent par l’intermédiaire des distributeurs.
English: 5.3). Again, emissions were similar for all three sites, regardless of carbon stored within the reservoir (Bodaly, 2004; Matthews, 2005).
French: Ici encore, les Ã©missions Ã©taient similaires aux trois diffÃ©rents sites se distinguant par la quantitÃ© de carbone stockÃ© dans le rÃ©servoir (Bodaly, 2004; Matthews, 2005).
English: Mr. President, the truth of the matter is that you have reinstituted lost credibility to the conscience of this international organization.
French: Monsieur le Président, en vérité, vous avez rétabli la crédibilité de cette organisation internationale.
English: It is no longer on the agenda.
French: Ce n'est plus à l'ordre du jour.
English: In line 7, after the words “harmonization of” add the words “internationally agreed”;
French: L'alinéa b) doit se lire comme suit : b) une harmonisation accrue des législations et des politiques, y compris des normes et critères, adoptés sur le plan international;
English: The aircraft departed at 19.35 hours and, once again violating Cypriot sovereign airspace and international air traffic regulations, exited the Nicosia FIR in a formation at 19.55 hours, en route to the Ankara FIR.
French: Ces appareils ont décollé à 19 h 35 et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre ainsi que les règlements internationaux régissant la circulation aérienne, ont quitté la région d'information de vol de Nicosie en formation, à 19 h 55 en direction de celle d'Ankara.
English: It may be useful to Harbour Authorities involved in upland development, the provision of new services, such as a launching ramp, or the initiation of dredging or new breakwater projects.
French: Il peut être utile aux administrations portuaires qui participent au développement de terrain, à la prestation de nouveaux services, comme une rampe de mise à l'eau ou à l'initiation de projets de dragage ou d'un nouveau brise-lame.
English: It scrutinizes and approves all Treasury Board submissions from departments and, through the Treasury Board submissions process, provides departments with authority to expend funds in accordance with government policies and priorities.
French: Il passe au crible et approuve toutes les présentations au Conseil du Trésor de la part des ministères et, par l'intermédiaire du processus des présentations, il fournit aux ministères l'autorisation d'engager des fonds conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement.
English: In Europe, the European Parliament Directive 2001/37/CE asks member states to require tobacco product manufacturers and importers to submit "a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type." 13.
French: En Europe, la Directive 2001/37/CE du Parlement Européen demande aux états membres d’imposer aux fabricants et importateurs de produits du tabac la soumission d’« une liste de tous les ingrédients et de leurs quantités, utilisés dans la fabrication de ces produits du tabac par marque et type.
English: The people of Kosovo need democratically chosen leaders to speak for them in this discussion that will take place.
French: Les Kosovars ont besoin de dirigeants démocratiquement élus pour les représenter dans le débat qui se déroulera.
English: Myanmar hoped to continue cooperating with the United Nations as long as its own vital interests were not at risk.
French: Le Myanmar espère continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dès lors que ses propres intérêts vitaux ne sont pas hypothéqués.
English: We intend to continue advocating the return of United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency monitors to Iraq.
French: Nous entendons continuer à plaider en faveur de l'entrée en Iraq des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In order for the Regulation to be effective, however, it must provide a powerful incentive for people to volunteer.
French: Or, pour qu'il soit efficace, le règlement doit prévoir un stimulant important permettant de trouver des volontaires.
English: Most working groups report that their efforts at the global level have led to improved partnerships at the field level, including with national authorities, and have improved the working culture and communication among national, United Nations and non-United Nations humanitarian actors.
French: La plupart de ces groupes indiquent que l'action menée au niveau mondial a permis de consolider les partenariats sur le terrain, y compris avec les autorités nationales, et a facilité l'instauration d'un esprit de travail ainsi que la communication entre les acteurs locaux, ceux des organismes des Nations Unies et les autres.
English: • You will always be their parents.
French: • Vous serez toujours leurs parents.
English: Furthermore, in the case of commercial off-the-shelf software, the Contractor's obligation to make the source code promptly available to the Parties for a purpose set out in subsection 1.5.1 shall apply only to source code that is within the control of or can be obtained by the Parties or any Subcontractor thereof, and in that event a Party shall, if requested by another Party, make the source code available to the requesting Party on reasonable terms including timeliness and other commercial terms.
French: De plus, dans le cas d’un logiciel commercial couramment disponible sur le marché, l’obligation de l’entrepreneur de mettre sans délai les codes sources à la disposition des parties pour une fin prévue au paragraphe 1.5.1 s’applique uniquement aux codes sources qui relèvent du contrôle des parties ou d’un sous-traitant de celles-ci ou qu’ils peuvent obtenir et, en pareil cas, la partie en question mettra les codes sources à la disposition de celle qui en fait la demande selon des conditions raisonnables, notamment quant aux délais et aux autres aspects commerciaux.
English: thence northerly and then westerly along said bank of said stream to its intersection with longitude 132°13'30"W at approximate latitude 66°29'08"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 66°28'00" de latitude nord;
English: The officials who have been promoting the obligation to present an identification document clearly have not appreciated this matter.
French: Les responsables qui ont plébiscité l'obligation de présenter un document d'identification n'ont manifestement pas considéré cette perspective.
English: Any physical, social, economic, educational, environmental, behavioural, biological, or genetic factor that affects the health of the population.
French: Fonction de gestion interne qui permet normalement d’obtenir en temps opportun des informations pertinentes et crédibles pour appuyer la prise de décision et pour justifier le rendement obtenu.
English: The LateRooms rates for The Crown Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Crown Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee welcomes the establishment of the ombudsman systems for children and adolescents in each of the nine Länder, and at the federal level.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du système de médiateurs (ombudsmen) pour les enfants et les adolescents dans chacun des neuf Länder et au niveau fédéral.
English: Thanks to policies of budgetary consolidation, short-term and long-term interest rates have been reduced.
French: Grâce aux politiques d'assainissement budgétaire, les taux d'intérêt à court et long terme ont été abaissés.
English: GeneaNet goes green with a new logo!
French: GeneaNet vous permet d'accéder à de nombreuses ressources généalogiques, en sus des Arbres en Ligne : les Archives et Relevés et la Bibliothèque.
English: The Working Group adopted the substance of the draft purpose clause without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de clause relative à l'objet sans modification.
English: It is our wish that the discussion should focus on concrete issues in order to improve effectiveness through implementation of resolution 1267 (1999), in the determined fight against Al Qaeda and the Taliban.
French: Notre souhait est que la discussion se concentre sur des questions concrètes, pour progresser en efficacité, par l'application de la résolution 1267 (2002), dans la lutte déterminée à mener contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80002007 Zinc 34 mg
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80002007 Zinc 34 mg
English: To be sure, Russia’s role as the world’s newest "petro-state" is very different from the Russia where life expectancy for men is bordering on levels seen in the poorest African countries.
French: Il est vrai que la Russie, nouvel Etat pétrolier, ne ressemble guère à la Russie, pays où l'espérance de vie masculine se rapproche de celle des pays africains les plus pauvres.
English: Shingle tabs become exposed to wind and can be torn off.
French: Les pattes donnent prise au vent et peuvent être arrachées.
English: • present a justification for the geographic and temporal boundaries of the cumulative effects assessment.
French: • présenter une justification concernant la délimitation géographique et temporelle de l'étude des effets cumulatifs.
English: The oral proficiency test is administered in four parts: questions about work or other familiar activities; listening and speaking in response to short messages and conversations; giving a talk and answering follow-up questions; and listening and speaking in response to a two-minute conversation.
French: Le test de compétence orale est administré en quatre parties : les questions portant sur le travail ou d'autres activités familières; la compréhension et l'expression (messages et conversations de courte durée); l'exposé et les questions complémentaires; la compréhension et l'expression (conversation de deux minutes).
English: The number of insolvency cases filed in the primary sector declined by 22.5%.
French: Le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés dans le secteur primaire a diminué de 22,5 %.
English: There were 15 members on the Board, including one instructor, one non-instructional staff and two student representatives when this evaluation was conducted.
French: • le président, l’économe et le registraire devaient être nommés et un nombre suffisant d’enseignants embauchés au plus tard le 15 août 1995 pour assurer le premier trimestre de cours;
English: 2) If and to the extent that the answer to Question 1 is "no", is there an obligation of the transferor arising from the contract of employment, the employment relationship or the collective agreement within the meaning of Article 3(1) and/or 3(2) which transfers by reason of the transfer of the undertaking and renders the transferee liable to pay the benefits to the employee upon dismissal?‘
French: 2) Si et dans la mesure où la réponse à la première question est négative, existe-t-il une obligation du cédant résultant du contrat de travail, de la relation de travail ou de la convention collective au sens de l'article 3, paragraphe 1, et/ou de l'article 3, paragraphe 2, obligation qui est transférée en raison du transfert de l'entreprise et qui contraint le cessionnaire à verser ces prestations au travailleur en cas de licenciement?»
English: Most of the FSC work on peacekeeping was conducted in an informal working group.
French: Les travaux du Forum relatifs au maintien de la paix ont été menés essentiellement dans le cadre d’un groupe de travail informel.
English: • To-date, we have identified 10 Enablers.
French: • À ce jour, 10 outils habilitants ont été définis.
English: For 17 months, Israel has faced an orchestrated campaign, incited and supported by the highest levels of the Palestinian leadership.
French: Depuis 17 mois, Israël est confronté à une campagne orchestrée, alimentée et appuyée par la direction palestinienne aux échelons les plus élevés.
English: Moreover, workers in these industrial settings were probably exposed to other solvents in addition to tetrachloroethylene, and in virtually all of these epidemiological investigations little or no quantitative information concerning the level of exposure to tetrachloroethylene was presented.
French: Qui plus est, les travailleurs sont probablement exposés dans ces industries non seulement au tétrachloroéthylène, mais aussi à d’autres solvants. De plus, presque toutes ces études épidémiologiques ne comportent à peu près pas de renseignements quantitatifs sur les niveaux d’exposition au tétrachloroéthylène.
English: • physical improvements to streets to enhance heritage sites and encourage tourism;
French: • l'amélioration structurelle des rues pour embellir les sites patrimoniaux et favoriser le tourisme;
English: Questions and Answers 4 Mexico’s Relations with Latin America How can we situate Mexico’s objectives for development within a larger Latin American and hemispheric context?
French: Questions et réponses 4 Les relations du Mexique avec l’Amérique latine Comment peut-on situer les objectifs du Mexique en matière de développement dans le contexte plus large de l’Amérique latine et de l’hémisphère entier?
English: The never-ending war, which has plunged the country into a profound political, economic and humanitarian crisis, has inflicted great suffering on the people of Afghanistan, consigning them to new hardships.
French: Cette guerre sans fin, qui a plongé le pays dans une profonde crise politique, économique et humanitaire, a infligé de grandes souffrances au peuple afghan en le soumettant à de nouvelles épreuves.
English: One of those is carbon capture and storage (CCS), where the partnership has an objective to develop and demonstrate a zero-emissions coal-fired electricity generation plant that makes use of CCS technology.
French: Il s'agit notamment de la fixation et du stockage du carbone, le partenariat ayant dans ce cas pour objet de mettre au point, démonstration à l'appui, une centrale électrique au charbon ne produisant aucune émission qui utilise une technologie de fixation et de stockage du carbone.
English: If you have enough people to form two groups (of even three each, for example), exchange sheets and run another three-minute session where each group adds to the other group's ideas.
French: Si vous êtes suffisamment nombreux pour former deux groupes (de trois personnes chacun par exemple), échangez vos feuilles et faites une autre séance de trois minutes où chaque groupe ajoute aux idées de l'autre groupe.
English: See the judgment of 28 March 1986, in the case Mission intérieure des catholiques suisse c. Canton de Nidwald et Tribunal administratif du canton de Nidwald, whose most relevant paragraphs for our purposes appear in Annuaire suisse de droit international (1987), vol. 43, p. 140.
French: Voir le jugement rendu le 28 mars 1986 dans l'affaire Mission intérieure des catholiques suisses c. Canton de Nidwald et Tribunal administratif du canton de Nidwald, dont une traduction des paragraphes les plus pertinents, pour les effets qui nous occupent, figure dans l'Annuaire suisse de droit international, vol. 43 (1987), p. 140.
English: (a) Migrant Resource Centre
French: a) Le Centre d'information des migrants (Migrant Resource Centre)
English: in writing. - (DE) I have neither granted nor refused discharge for the Commission.
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenue de donner ou de refuser la décharge à la Commission.
English: The Plan highlights the Department's priorities for the next five years.
French: Le plan met en evidence les priorités du Ministère pour les cinq prochaines années.
English: European civil society's perspective Own-initiative opinion - EESC 763/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Une nécessaire priorité à l’Afrique: le point de vue de la société civile européenne Avis d’initiative - CESE 763/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: A number of HTF initiatives explored a variety of approaches to the interface between primary health care and rural settings through direct work with specific communities (NA342, AB301-19, AB301-22, AB301-23, AB301-26, NF301, SK321, SK325).
French: Certains projets (QC301, QC325, AB301-15, ON428, QC302, QC433) visaient à réorganiser les services ou à modifier le comportement de populations confrontées à des maladies chroniques (par ex.: l’asthme, des maladies cardiovasculaires ou le diabète).
English: "Decluttering your body means taking care of it," says Antoinette Giacobbe.
French: « Désencombrer son corps veut dire en prendre soin, explique Antoinette Giacobbe.
English: What is the likelihood that injury will occur if kirpans are permitted at school?
French: Quelle est la probabilité qu’un préjudice soit subi si l’on permet le kirpan à l’école?
English: The sixty-eighth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 20 February - 10 March 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-huitième session du 20 février au 10 mars 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Andhra Pradesh State Report on CRC, Government of Andhra Pradesh, GOI, 2000.
French: Andhra Pradesh State Report on CRC, Government of Andhra Pradesh, Gouvernement indien, 2000.
English: • Irregularities in the propriety of costs and draws of final fees in summary administrations; 
French: • Irrégularité dans l’établissement de coûts et la perception des derniers frais d’administration pour les dossiers d’administration sommaire;
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Poland on profits, income or gains arising in Poland shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Poland.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Pologne à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Pologne est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Pologne.
English: Escorting Santa an honour for these fighter pilots To Recipient's name Recipient's email *
French: Escorter le père Noël : un véritable honneur pour quatre pilotes de chasse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes English
English: Changes to our technology infrastructure further improved security monitoring and alert capabilities.
French: Pour être à la hauteur de notre engagement consistant à respecter les normes les plus élevées de protection des renseignements personnels et de sécurité, nous avons renforcé les protections concernant nos fonds de renseignements.
English: (ethanol and toluene mixture), Radioactive material, excepted package - limited quantity of material, Class 3, PG II.
French: (mélange d'éthanol et de toluène), matière radioactive, quantités limitées et quantités exceptées, classe 3, groupe d'emballage II.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: It is inspirational, enveloping us with its grandeur.
French: Elle nous enveloppe de l’immensité dont elle s’inspire. Elle sème de la beauté.
English: Minister Copps is Proud of the Signing of Canada-Ontario Agreement on French-Language Colleges OTTAWA, April 12, 2000 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today confirmed the signing of the Canada-Ontario Special Agreement for the completion and full development of French-language colleges in Ontario.
French: La ministre Copps se réjouit de la signature de l'entente Canada-Ontario sur les collèges de langue française OTTAWA, le 12 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a confirmé aujourd'hui la signature de l'Entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et le plein développement des collèges de langue française en Ontario.
English: Draft Guidances for Industry:
French: Ébauche de lignes directrices à l’intention de l’industrie:
English: President: Mr. Buallay (Vice-President) (Bahrain)
French: Président : Mr.  Buallay (Vice-Président) (Bahreïn)
English: Safety No problems since the requirement to have a text at least in English, French or German remains unchanged, unless a language is used that is understood at any place where the transport operation is performed.
French: Sécurité Pas de problèmes puisque l'obligation de disposer au moins d'un texte en anglais, en français ou en allemand reste inchangée, à moins que ne soit utilisée une langue comprise de tous sur la totalité du trajet couvert par l'opération de transport.
English: In accordance with the February 1997 federal-provincial agreement on the CPP, the draft regulations set out certain investment parameters for the CPP Investment Board.
French: Conformément à l'entente fédérale-provinciale sur le RPC de février 1997, le règlement établit certains paramètres de placement à l'intention de l'Office d'investissement du RPC.