ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-dimensional geometry of the ice vein network is a factor to be considered in drill hole sampling, thaw–consolidation studies, and differential settlement estimates.
French: La géométrie tri-dimensionelle du réseau de veines de glace est un facteur à considérer lors de l'échantillonnage en forage, des études de consolidation en dégel et des évaluations de tassements différentiels.
English: The replacement of a controlling shareholder or the entry of a new shareholder in a jointly controlled undertaking therefore constitutes a change in the quality of control. 81 However, the entry of new shareholders only results in a notifiable concentration if one or several shareholders acquire sole or joint control by virtue of the operation.
French: Un des scénarios les plus parlants, amenant à un changement décisif dans la nature de la structure de contrôle d'une entreprise commune est celui où, dans une entreprise commune contrôlée par un concurrent de celle-ci et un investisseur financier, ce dernier est remplacé par un autre concurrent.
English: Page 20 of 21 138 It follows, as the Commission rightly observed at the hearing, that certain questions, raised inter alia at the hearing by the Region and ERSA and by the Italian Government with regard to the eighth question referred for a preliminary ruling, that is to say, those seeking to ascertain whether the validity of the EC-Hungary Agreement on wines is affected as the result of an alleged breach of the duty to state reasons, or even of the principle of proportionality and of the principle of equal treatment as enshrined in Article 34(2) EC, cannot be examined by the Court since they clearly exceed the scope of the eighth question as worded by the referring court.
French: Page 21 of 22 138 Il en découle, ainsi que la Commission ’a relevé à juste titre lors de ’ audience, que certaines l l questions, soulevées notamment lors de l’audience par la Regione et ERSA ainsi que par le gouvernement italien en ce qui concerne la huitième question préjudicielle, c’est-à-dire celles de savoir si la validité de l’accord CE-Hongrie sur les vins est affectée en raison d’une prétendue violation du devoir de motivation, voire du principe de proportionnalité et du principe d’égalité de traitement tel que consacré par l’article 34, paragraphe 2, CE, ne sauraient être examinées par la Cour dès lors qu’elles excèdent clairement la portée de cette huitième question telle que formulée par la juridiction de renvoi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Academic/Research Organizations and Research Initiatives Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) Researches and develops low cost, sustainable technologies for detecting and neutralising mines, protecting personnel and assisting victims.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Organismes universitaires, organismes de recherche et initiatives de recherche Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) Effectuer la recherche et le développement nécessaires dans les technologies économiques et durables pour la détection et la neutralisation de mines, le matériel protecteur et l'assistance aux victimes, et étudier d'autres moyens de neutraliser les mines antipersonnel.
English: However, in order to apply those Regulations on a compulsory basis, a provision to that end must be laid down in Community law pursuant to Article 4(4) of Decision 97/836/EC.
French: Toutefois, pour que ces règlements soient appliqués sur une base obligatoire, il y a lieu d’inclure dans le droit communautaire une disposition à cet effet, conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la décision 97/836/CE.
English: A short number of very sound legal and technical recommendations was another method suggested to aid in facilitating the implementation of the Working Group's recommendations.
French: Toujours pour favoriser la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail, il a été suggéré d'adopter un nombre restreint de recommandations juridiques et techniques de poids.
English: Among 71 Deputy Governors, one woman holds a position as second Deputy Governor.
French: Parmi les 71 gouverneurs adjoints, il y a une femme second adjoint.
English: Section VIII A - European Ombudsman Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII A - European Ombudsman (A6-0116/2006) Rapporteur:
French: Contrôleur européen de la protection des données concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 : Section VIII B, Contrôleur européen de la protection des données (A6-0117/2006) Rapporteur :
English: Next Steps The 2004 TAC will be announced later. Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 sera annoncé ultérieurement Les plans de gestion sont développés en consultation avec l'industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO et / ou l'industrie de la pêche.
English: Not specified Spatial information is provided to clients free of charge.
French: Non indiqué L’information spatiale est fournie aux clients sans frais.
English: Recalling its resolutions 57/309 of 22 May 2003 and 58/9 of 5 November 2003,
French: Rappelant ses résolutions 57/309 du 22 mai 2003 et 58/9 du 5 novembre 2003,
English: Nicotine (1 mM) depolarized membrane by 13 ± 3 mV, but did not affect L-type Ca2+ channel currents, of the isolated rat tail artery smooth muscle cells.
French: La nicotine (1 mM) a dépolarisé la membrane de 13 ± 3 mV, mais a été sans effet sur les courants des canaux Ca2+ de type L des cellules musculaires lisses de l'artère caudale.
English: Israel's legitimate security policies could not be changed by resolutions that created false hopes and encouraged unrealistic demands.
French: Les politiques légitimes d'Israël en matière de sécurité ne peuvent être modifiées par des résolutions qui font naître de faux espoirs et encouragent les demandes irréalistes.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Building Products; Fish and Seafood Products Email: pam.olson-lally@international.gc.ca
French: : (011-886-2) 2544-3595 Courriel : tapei-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada.org.tw
English: Only 20 minutes from Central London by tube (underground). Whether your stay is for business or pleasure, we guarantee both convenience and comfort.
French: Albans): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 81 chambres.
English: Other forms of participation You are welcome to: visit the ECML’s Documentation and Resource Centre and consult the resources available on the spot consult the resources available online, particularly the library catalogue submit bibliographical requests to the Documentation and Resource Centre (for project coordinators and team members) suggest the acquisition of resources for your event publicise events and conferences that you organise in the ECML website’s international calendar of events take part in the online discussion forums contribute to the collections of data enter your professional profile into the experts database.
French: Autres formes de participation Vous pouvez librement: visiter le Centre de documentation et de ressources du CELV et consulter les ressources disponibles sur place consulter les ressources disponibles en ligne, en particulier le catalogue documentaire demander des bibliographies au Centre de documentation et de ressources (pour les coordinateurs/coordinatrices de projet et les membres d'équipe) suggérer l'acquisition de ressources concernant votre événement rendre publics des événements et des conférences que vous organisez dans le calendrier international d'événements du site web du CELV participer aux forums de discussion en ligne contribuer aux collections de données soumettre votre profil professionnel dans la banque de données d'experts.
English: It should be out within the next couple of weeks.
French: En fait, je n'ai pas encore ce chiffre.
English: French Immersion In 1980, the Education Act and regulations which guarantee access to a French immersion program were proclaimed.
French: Programme d'immersion En 1980, la loi scolaire et les règlements garantissant l’accès à un programme d’immersion française sont promulgués.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, which contains an analysis of available information on the progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004, qui contient une analyse des informations disponibles sur les progrès réalisés aux niveaux international, régional et national au cours des cinq premières années de la Décennie et des recommandations sur les mesures à prendre pendant les cinq dernières années;
English: Declaration that a Pollution Prevention Plans Has Been Prepared and is Being Implemented, Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors, Request for Time Extension, Interim Progress Report, and Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented specific to each Gazette Notice To obtain paper copies of any forms related to a P2 planning Gazette Notice, contact the National Office of Pollution Prevention using the contact information listed above.
French: Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution, Demande de dérogation à l’obligation de prendre en considération certains facteurs, Demande de prorogation du délai, Rapport provisoire, Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution, touchant chaque avis dans la Gazette du Canada. Pour obtenir des copies papier des formulaires d’un avis particulier publié dans la Gazette du Canada, communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution en utilisant les renseignements ci-dessus.
English: On that basis, it supported the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of the OIC, and the statement made by the Delegation of Algeria.
French: C’est pourquoi, elle a appuyé la déclaration faite par la délégation du Pakistan au nom de l’OCI et celle faite par la délégation de l’Algérie.
English: The survey showed that Canadians release some 214,000 kilograms of CFCs to the environment through the use of over 10 million inhalers in 1996.
French: Cette étude a révélé qu’en 1996 les Canadiens ont libéré dans l’environnement quelque 214 000 kilogrammes de CFC en utilisant plus de 10 millions d’inhalateurs.
English: With regard to pensions that are small because the insured person's contribution period was less than 40 years, the measure proposed by the Minister of Family Affairs is that the level of the guaranteed minimum income be increased for both active and retired persons by raising the ceiling on the proportion of income counted as eligible income from 20 per cent to 30 per cent.
French: En ce qui concerne les pensions peu élevées provenant du fait que la durée de cotisation des assurés était inférieure à 40 ans: La mesure proposée par la Ministre de la Famille consiste à augmenter le niveau du revenu minimum garanti au profit des personnes actives et pensionnées moyennant un relèvement du taux d'immunisation à 30 pour cent (à l'heure actuelle le taux d'immunisation est de 20%).
English: The Lippert–Mataga theory and the more generalized Kawski theory failed to explain the solute-solvent interactions disussed in this paper.
French: La théorie de Lippert-Mataga et la théorie plus généralisée de Kawski ne peuvent expliquer les interactions soluté–solvant discutées dans cet article.
English: • The development and addition of information material accessible through HRDC-Labour’s
French: • Élaboration et ajout de matériel d’information accessible dans le site Web Travail
English: He did not think that Mr. Abi Saab's views were shared by Africans.
French: Il faudrait pourtant que ceux qui vivent les réalités les plus dures puissent se faire entendre.
English: This Tribunal orders that the respondent Pastor Charles Scott, the respondent  Church of Christ in Israel, and any other individuals or organizations who  are members of or act in the name of or in concert with Pastor Charles Scott  or the Church of Christ in Israel to cease the discriminatory practise of  communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by  means of the facilities of a telecommunications undertaking within the  legislative authority of Parliament, matters of the type of complained of in  this case, namely those set out in Exhibit HR5 at Tabs 1 through 4, which are  incorporated by reference into this order, that is matters which are likely  to expose a person or persons to hatred or contempt by reason that that  person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground  of discrimination, including colour, race, national or ethnic origin and  religion, and to refrain from any such action in the future, anywhere within  Canada. DATED this 1st day of April, 1996.
French: Le Tribunal ordonne à l'intimé pasteur Charles Scott, à l'intimée Church of  Christ in Israel et à tout autre individu ou toute autre organisation qui est  membre de la Church of Christ in Israel ou qui agit au nom de l'un ou l'autre  ou de concert avec l'un ou l'autre de mettre fin à l'acte discriminatoire  d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant  aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence  du Parlement pour aborder ou faire aborder les questions du genre visé par  les présentes plaintes, à savoir celles énoncées dans la pièce HR5, aux  onglets 1 à 4, qui sont incorporées par renvoi à la présente ordonnance,  c'est-à-dire des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des  personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de  distinction illicite, notamment la couleur, la race, l'origine nationale ou  ethnique et la religion, et de ne plus commettre cet acte discriminatoire à  l'avenir, nulle part au Canada. FAIT ce 1er jour d'avril 1996.
English: The objectives of risk assessment activities at Weyburn were as follows: apply risk assessment techniques to predict the long-term fate of CO2 within the storage system; identify risks associated with geological storage; assess ability of oil reservoirs to securely store CO2; derive amount of CO2 being stored in the Weyburn reservoir as a function of time; explore consequences of any leakage; and provide assessment results primarily in terms of flux of CO2 from the geosphere as a function of time.
French: Les objectifs des activités d'évaluation des risques menées à Weyburn étaient les suivants: appliquer des techniques d'évaluation des risques pour prévoir le devenir à long terme du CO2 dans le système de stockage; mettre en évidence les risques liés au stockage géologique; déterminer si les gisements de pétrole étaient à même de stocker du CO2 en toute sécurité; calculer la quantité de CO2 stockée dans le gisement de Weyburn en fonction du temps; étudier les conséquences de toute fuite; et exprimer les résultats de l'évaluation principalement en termes de flux de CO2 provenant de la géosphère en fonction du temps.
English: Discharge (a) Subject to subsection (d), as soon as practicable after completion by the debtor of all payments under the plan, unless the court approves a written waiver of discharge executed by the debtor after the order for relief under this chapter [11 USCS §§ 1301 et seq.], the court shall grant the debtor a discharge of all debts provided for by the plan or disallowed under section 502 of this title [11 USCS § 502], except any debt-- (1) provided for under section 1322(b)(5) of this title [11 USCS § 1322(b)(5)]; (2) of the kind specified in paragraph (5), (8), or (9) of section 523(a) [or 523(a)(9)] of this title [11 USCS § 523(a)]; or (3) for restitution, or a criminal fine, included in a sentence on the debtor's conviction of a crime.
French: Libération (a) Sous réserve du paragraphe d), dès que possible après que le débiteur a exécuté tous les versements prévus par le plan, à moins que le tribunal n'approuve une renonciation par écrit à la libération exécutée par le débiteur après l'ordonnance de redressement rendue en vertu du présent chapitre [11 USCS art. 1301 et suivants], le tribunal déchargera le débiteur de toutes ses dettes figurant dans le plan ou rejetées en vertu de l'article 502 du présent titre [11 USCS art.
English: This database was developed and fully implemented in March 2002.
French: Au 1 avril 2002, tous les accords devaient être achem inés par le SG CC.
English: TASCHEN's Small Deluxe Calendars are hardcover, cloth-bound, small diaries, feature week-at-a-glance layouts and a color reproduction on each spread.
French: Les petits agendas de luxe TASCHEN sont des carnets cartonnés à reliure tissu, chaque double page vous permet de visualiser votre semaine d’un coup d’œil et vous offre une belle reproduction couleur.
English: Recommendation for the Mission 5.3.19 The Mission should seek wider participation in surplus asset disposal sales in order to maximize the return for the Crown.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.19 La mission devrait ouvrir la vente de ses biens excédentaires au grand public afin de maximiser les recettes que l'État tire de la vente de ces biens.
English: a A clear statement of the political commitments of the parties involved in the given conflict and other external factors, which may have an impact on the implementation of the IMIP; and
French: b) Une présentation claire des engagements politiques des parties concernées par le conflit en cause et d'autres facteurs extérieurs qui peuvent avoir une incidence sur le plan intégré de mise en œuvre de la mission; et
English: Capsular contracture may be more common following infection, hematoma, and seroma.
French: Le risque de contracture capsulaire est plus fréquent après une infection ou la formation d’un hématome ou d’un sérome.
English: The sector is one with significant trade flows in both volume and financial terms and is experiencing changes in trade flows.
French: Le secteur en est un dont le volume et la valeur des flux commerciaux sont importants et dont les flux commerciaux font l’objet de changements.
English: Check out this short student-made video, Predator !
French: Regardez cette brève vidéo réalisée par un étudiant, Predator !
English: Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.
English: (a) The review should be a focused process firmly set in the context of the Commission's statute and clearly aimed at further strengthening the Commission and maximizing its ability to support the General Assembly in guiding the common system;  (b) The Panel should consider ways of better equipping the Commission, within its statute, with tools to implement its tasks, while further ensuring the Commission's independence, impartiality and effectiveness;
French: a) L'étude devait être ciblée et s'inscrire clairement dans le cadre du Statut de la Commission, avec pour objectif précis de renforcer davantage la Commission et d'étoffer la capacité de celle-ci d'aider l'Assemblée générale à conduire le régime commun; b) Le groupe de personnalités devait examiner les moyens de mieux équiper la Commission, dans le cadre de son statut, des moyens nécessaires à l'exécution de ses tâches, tout en renforçant son indépendance, son impartialité et son efficacité;
English: Security and law enforcement personnel should be instructed on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and these instruments should be translated into the relevant national languages.
French: Ces instruments reconnaissent que la discrimination, l’appartenance à un milieu social défavorisé et d’autres facteurs peuvent rendre certains groupes de la société particulièrement vulnérables aux actes de violence émanant tant de particuliers que d’agents de l’État. Les dispositions qu’ils contiennent visent donc à renforcer les principes de nondiscrimination et de droit à une égale protection de la loi dans la jouissance des droits humains.
English: However, in comparison with the cost of an MRI system, the cost of coils is relatively low.
French: Par contre, en regard du coût d’un système d’IRM, le coût des bobines est relativement faible.
English: The Council authorised the Commission in November 20056 to negotiate on behalf of the European Community with Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America the renewal and modification of the agreement on international cooperation on research and OJ C , , p.
French: En novembre 2005,6 le Conseil a autorisé la Commission a négocier, au nom de la Communauté européenne, la reconduction et la modification de l’accord sur la coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans JO C du , p. . JO C du , p.
English: A minimum of 100 BV per month or $500 USD in wholesale purchases of Isagenix products is required during your 24-week Challenge period.
French: Un VA mensuel minimal de 100 ou 500 $ US d'achats au gros de produits Isagenix est requis durant la durée du défi.
English: That having been said, this state of affairs has not been caused by a failure of the disarmament machinery; rather, it has resulted from a lack of the political will to advance the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Cela étant, l'échec du mécanisme de désarmement n'est pas responsable de cette situation, elle est due à l'absence d'une volonté politique qui aurait permis de faire progresser l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération.
English: Public Service of Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
French: Les milliards de dollars qu'ils ont investis dans le développement de leur technologie n'auraient jamais rien donné sans la protection des fruits de leur travail intellectuel.