ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the number of studies conducted on violence against women in Haiti, including its prevalence, and the adoption of the national plan of action to combat domestic violence which is currently being implemented, the Committee is alarmed at the very high incidence of violence against women in the State party, notably domestic violence, sexual violence, rape and sexual harassment in schools and in the workplace.
French: Tout en se félicitant du nombre d'études consacrées à la violence contre les femmes en Haïti, y compris à la prévalence de la violence, et de l'adoption du Plan national d'action pour lutter contre la violence domestique, actuellement mis en œuvre, le Comité est alarmé par la très forte incidence de la violence contre les femmes dans l'État partie, en particulier de la violence domestique, de la violence sexuelle, du viol et du harcèlement sexuel à l'école et au travail.
English: The European Union was also determined to combat corruption, which undermined institutions and impeded development.
French: L'Union européenne est également déterminée à combattre la corruption, qui mine les institutions et entrave le développement.
English: The refinement of its 20 rooms, with their blend of charm, elegance and comfort, is your guarantee of a pleasant and relaxing stay.
French: Le raffinement de ses 20 chambres, alliant le charme, l'élégance et le confort, vous garantie un séjour de détente et de plaisir.
English: The Committee finds that the means requirement satisfies the requirements of the Revised Charter.
French: La domiciliation doit être actée au registre de la population dans le mois qui suit l'arrivée en Estonie, sur la base d’un titre de séjour ou de résidence.
English: Thus, the path traveled by a nutrient atom in passing through the cycle can be visualized as a spiral.
French: On peut donc concevoir comme une spirale le chemin parcouru par un atome de nutriment durant ce cycle.
English: The difference between the experimental and calculated excess data is associated with the steric hindrance contribution.
French: La différence entre les valeurs expérimentales et calculées des viscosités d'excès est identifiée à la contribution à TsE venant de l'empêchement stérique.
English: See also in situ conservation. extinct:
French: Voir allochtone. exploitation en bois courts:
English: Indulge in the pure luxury of one of Britain's fine resorts. Set in the tranquil British...
French: Offrez-vous le plaisir du luxe à l’état brut dans l’un des meilleurs...
English: 10.32 Education is an important indicator for the development and quality of life.
French: 10.32 L'éducation est un indicateur important du développement et de la qualité de la vie.
English: Application}\par\ql 1.1 This appendix applies to employees in excluded positions in the following groups and levels:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5}\par \pard\ql 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8\par \pard\par\ql 1.2 For the purpose of this appendix, the term:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 "executive" refers to the groups and levels listed above. It excludes the Medical Officers group, (MD-MOF-04 and 05) and the Medical Specialists group (MD-MSP-03).}\par \pard\ql 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: Application}\par\ql 1.1 La présente annexe s'applique aux employés occupant des postes exclus des groupes et niveaux suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 Groupe de la Direction (EX), niveaux 1 à 5}\par \pard\ql 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8\par \pard\par\ql 1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 « cadre supérieur » désigne les groupes et niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.}\par \pard\ql 1.2.2 « poste de cadre supérieur » désigne les postes classifiés dans les groupes et dans les niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: He suggested that the international community should decide to reduce by half, by 1 January 2005, the number of treaties that could not enter into force for lack of ratification.
French: On pourrait imaginer que le Secrétaire général charge un envoyé spécial de convaincre les parlementaires des différents pays concernés.
English: The Committee agreed that the notification from Sweden had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par la Suède ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: However, I allowed myself the liberty of examining the question of penalties.
French: Je me permettais, cependant, de me pencher sur lit question des pénalités.
English: File consisting of sketches, notes and lists of series (180 p.). Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: Dossier contenant des manuscrits et des copies annotées du livret. Traces (Tikkun), pour baryton et orchestre.
English: Their significant contributions to technology and their own need for access to international support to combat the challenges of terrorism and health epidemics such as HIV/AIDS and severe acute respiratory syndrome (SARS) cannot be continually ignored.
French: Leurs contributions importantes à la technologie, leur propre besoin d'avoir accès au soutien de la communauté mondiale pour combattre le terrorisme et les épidémies telles que le VIH/sida, ne peuvent être continuellement ignorées.
English: Manual drive for workpiece datum is possible, and automatic milling is supervised in real-time conditions by the software application.
French: Le pilotage manuel pour régler l'origine pièce est alors possible, et l'usinage automatique est supervisé en temps-réel par le logiciel.
English: By 1918 SAIT was the centre of training for civilians and a number of soldiers who had returned from the war to upgrade their skills and learn the latest technology.
French: En 1918, le SAIT devient un centre de formation pour les civils et pour de nombreux soldats qui sont revenus de la guerre et qui souhaitent mettre à jour leurs connaissances et apprendre les dernières technologies.
English: • immunization schedule(s)
French: • le(s) calendrier(s) de vaccination;
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités de l'ONU
English: A large section of any ecological network will cover territory that is not designated or protected under any conservation law or regulation, and it stands to reason that these sections of the network will be in use for non-conservation purposes.
French: De larges parties du territoire de tous les réseaux écologiques ne sont ni classées ni protégées par aucune réglementation ou loi de protection et il va de soi que celles-ci seront utilisées à d’autres fins que la conservation.
English: Amendments to articles 17 and 18 of the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendements aux articles 17 et 18 de la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale.
English: To establish and maintain meaningful dialogue with private business and to involve private firms in the work of the United Nations system are challenging tasks.
French: Entamer et entretenir un dialogue authentique avec le secteur privé et obtenir le concours d'entreprises privées aux travaux du système des Nations Unies sont des tâches redoutables.
English: Continued implementation of substantial autonomy depends upon the existence of security and respect for human rights and democratic development.
French: La poursuite de la mise en œuvre d'une autonomie substantielle dépend de l'existence de la sécurité, du respect des droits de l'homme et de l'évolution démocratique.
English: The 1992 Ontario survey found that public servants, on average, were 5 percent to 48 percent more demanding than the public as to what constitutes acceptable service along various service dimensions.79 Whatever the reasons for avoiding consultation, the result, rather ironically, is that standards are set for clients in the absence of client input.
French: Le sondage 1992 Ontario Survey montre que les fonctionnaires étaient, en moyenne, de cinq à quarante-huit pour cent plus exigeants que le public quant à divers critères définissant un service acceptable79. Quelles que soient les raisons pour éviter la consultation du public , le résultat – plutôt ironique – est que des normes sont établies pour les clients sans qu'on leur demande leur avis.
English: In addition, the police component of the mission would provide direct security support to the Somalia Police Force and other law enforcement agencies through the development of formed police units.
French: La police de la mission fournirait en outre un appui direct en matière de sécurité à la police somalienne grâce à la création d'unités de police constituées.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP)
English: The rest visit the city as part of Mediterranean cruises, which always necessarily include Dubrovnik as one of their destinations.
French: Il faut signaler que tous les programmes de l’ACI Sailing Center de Cres ont lieu sur une flotte de douze voiliers de régate identiques Jeanneau One Design 35 (JOD35) sur lesquels ont navigué jusqu’à présent les meilleurs skippers du monde, Russell Coutts, Dean Barker, Chris Dickson, Bertrand Pacé, Paolo Cian et beaucoup d’autres pendant l’ACI Match Race Cup. Le professionalisme de l’équipe de l’ACI Sailing Center ne décevra pas ceux qui décident de relever ce défi.
English: Since 1998 in Kosovo and Metohija were registered 5,800 missing persons.
French: Depuis 1998, 5 800 personnes ont été portées disparues au Kosovo-Metohija.
English: This is an area where ARQX has made significant contributions in the past and can continue to contribute into the future.
French: Les améliorations apportées aux méthodes de mesures terrestres et aériennes, comme une meilleure intensité et une plus haute résolution spectrale, spatiale et temporelle, suggèrent maintenant qu’il est possible de les appliquer aux constituants troposphériques.
English: From both economic and political perspectives, the North has the potential to become a significant factor in world affairs.
French: Que ce soit sur le plan Ã©conomique ou politique, le Nord possÃ¨de le potentiel voulu pour devenir un acteur important dans les affaires internationales.
English: Over the past 5 years, investment in telecommunication infrastructure has increased dramatically in a number of countries.
French: Au cours des cinq dernières années, l’investissement dans l’infrastructure de télécommunications s’est accru de façon spectaculaire dans un certain nombre de pays.
English: They include gifts of land, vehicles, shares, and works of art.
French: Ils comprennent les dons de terrains, de véhicules, d'actions et d'oeuvres d'art.
English: SCP/1/8 page 27 Article 15 Restoration of RightsRe-instatement of Application or Patent After a Finding of Due Care by the Office
French: SCP/1/8 page 29 Article 15 Rétablissement des droits de la demande ou du brevet après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: In the case of telephone calls, the caller's identity and the commercial purpose must be made clear at the beginning.
French: Dans le cas de communications téléphoniques, l'identité et le but commercial doivent être indiqués au début de l'échange.
English: Outreach work has been launched on the Internet as a pilot project (see answer to item 12).
French: Le travail de sensibilisation a été lancé sur l'internet en tant que projet pilote (voir réponse à la question 12).
English: It emerges from an analysis of the proposals selected in 1997 and 1998 that, on average, a shared-cost RTD project involves five partners from three Member States and a Community contribution of ECU 0.7 million.
French: L'analyse des propositions acceptées en 1997 et en 1998 a permis de dégager le profil moyen d'un projet de RDT à frais partagés: cinq partenaires de trois États membres et une contribution communautaire de l'ordre de 0,7 million d'écus.
English: It also includes the Home and Community Care Program and the Maternal and Child Health Program.
French: On retrouve également, sous ce secteur, le programme de Soins à domicile et en milieu communautaire, ainsi que le programme de Santé maternelle et infantile.
English: It recognizes that the relationship between labour and management benefits significantly from more dialogue and less confrontation between the parties.
French: Elle reconnaît que les relations entre les parties syndicale et patronale bénéficient grandement d’un dialogue plus ouvert et de moins d’affrontements entre les parties.
English: Although available data are limited, there is no conclusive evidence that butadiene is teratogenic in mice or rats following maternal or paternal exposure or that it induces significant fetal toxicity at concentrations below those that are maternally toxic.
French: On s’appuie sur la conclusion selon laquelle la masse de la preuve d’une association entre le butadiène et la leucémie satisfait à plusieurs des critères traditionnels de causalité dans les études épidémiologiques.
English: They must prove that they are able to understand and to take responsibility for the further development of European integration.
French: Ils doivent prouver qu’ils sont capables de comprendre et de prendre leur part de responsabilité dans la poursuite du développement de l’intégration européenne.
English: The location provides you with guaranteed peace and quiet and offers hiking possibilities around Karpacz city.
French: Sa localisation garantit silence et calme et un bon point de départ pour faire de la randonnée dans les environs.
English: For those reasons, my delegation has abstained in the vote on draft resolution A/C.1/57/L.36.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36.
English: The Philippines support other related international initiatives, which are complementary and mutually reinforcing.
French: Les Philippines appuient d'autres initiatives internationales complémentaires, qui se renforcent mutuellement.
English: We are therefore proud to recall that Suriname organized the first worldwide Civil Society Forum on the Millennium Development Goals (MDGs) in our capital city of Paramaribo from 2 to 4 May this year.
French: Nous avons la fierté de rappeler que le Suriname a organisé le premier Forum mondial de la société civile sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans notre capitale, Paramaribo, du 2 au 4 mai 2007.
English: Canada's Oldest Sports Organization The first president of the Club Thomas Blackwood © Courtesy of the Royal Montreal Curling Club The Montreal Curling Club was founded on January 22, 1807, in Montréal, Lower Canada (now Quebec).
French: Le plus ancien organisme sportif au Canada Le premier président du club, Thomas Blackwood © Gracieuseté du Royal Montréal Curling Club Le 22 janvier 1807, le Montréal Curling Club est fondé à Montréal, dans le Bas-Canada (Québec).
English: She therefore welcomes this initiative, which aims to bring about a greater degree of homogeneity in monitoring practices among the Member States whilst ensuring a common understanding of the term among stakeholders.
French: Elle ne peut que se réjouir de cette initiative, qui vise une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les Etats membres, tout en favorisant une compréhension commune de ce terme par les parties prenantes.
English: Efforts have been made to achieve the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants of every allegiance.
French: Des efforts ont été fournis dans le sens de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion des ex-combattants de toutes les obédiences.
English: Contributions to health care plans are recovered from certain departments and agencies, and all revolving funds based on 8 per cent (2005: 8 per cent) of salaries and wages incurred.
French: Les cotisations aux régimes d’assurance-maladie sont recouvrées auprès de certains ministères et organismes ainsi qu’à même tous les fonds renouvelables, selon une proportion fixée à 8 p.
English: This is a package of initiatives intended to increase the number of new enterprises, with a particular emphasis on women entrepreneurs.
French: L’utilisation de l’informatique a quelque peu simplifié les démarches administratives des PME.
English: I would just point out that there is an item of some EUR 225 million for studies relating to it in the budget, whereas the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, of which I am a substitute Member, says that they do not want more studies but more action and implementation on the ground.
French: Permettez-moi simplement de faire référence ici à l'enveloppe de 225 millions d'euros prévue dans le budget pour la réalisation d'études dans ce domaine, alors que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, dont je suis un membre suppléant, déclare ne pas vouloir plus d'études mais davantage d'action et de mise en ?uvre sur le terrain.
English: As regards that last finding, it is clear from the case-law of the Court that the absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question lacks an additional element of imagination.
French: En ce qui concerne cette dernière appréciation, il convient de relever qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter de l'absence d'un surcroît de fantaisie.
English: This input will be reflected in an enriched analysis and inclusion of regional Case Studies.
French: Ces commentaires seront reflétés par une analyse enrichie et l’inclusion d’études de cas régionales.
English: The Commission has reviewed all the available evidence obtained from you and the employer regarding the duration of the stoppage of work attributable to the labour dispute.
French: La Commission a examiné tous les éléments de preuve obtenus de vous et de l'employeur au sujet de la durée de l'arrêt de travail attribuable à un conflit de travail.
English: Funding for radio and television programmes must be maintained and efforts should continue to improve the web site, in all official languages.
French: Il convient de maintenir le financement des émissions de radiodiffusion et de télévision et de continuer à améliorer le site sur le Web dans toutes les langues officielles.
English: The use of multipurpose trees and crops for the production of medicines and food of high nutritive value, based on traditional knowledge, should be promoted.
French: L'utilisation de cultures et d'arbres polyvalents pour la production de médicaments et d'aliments à haute valeur nutritive, inspirée du savoir traditionnel, devrait être favorisée.
English: 7231, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Rapporteur:
French: 7231, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (rapporteur:
English: We strive to create, in Canada, a nation where a sense of belonging is defined by citizenship yet where individual and group identity is encouraged - a nation where all can share equality of opportunity regardless of differences in race, ethnicity, religion, language, culture, gender, age, disability, indigenous, migrant or refugee status and sexual orientation.
French: Nous nous efforçons de créer au Canada une nation où le sentiment d'appartenance se définit par la citoyenneté, tout en encourageant l'identité des personnes et des groupes, une nation où tous ont des chances égales, au-delà de toute différence de race, d'ethnie, de religion, de langue, de culture, de sexe, d'âge, d'incapacité, d'orientation sexuelle et de statut d'autochtone, d'immigrant ou de réfugié.
English: If they had looked more closely at the different kinds of problems facing farmers in the various regions of Europe, I feel sure that this undifferentiated approach would never have occurred to them.
French: S'ils avaient mieux réfléchi aux problèmes différenciés des agriculteurs dans les régions européennes, cette proposition fondée sur la technique du saupoudrage n'aurait certainement pas vu le jour.
English: The judge may also prohibit the perpetrator from approaching the victim or entering into contact with her.
French: Le juge peut en outre interdire à l'auteur de s'approcher de la victime ou de prendre contact avec elle.
English: 4.4 Partner with internal and external stakeholders on decision making regarding national and cross-jurisdictional issues by seeking and receiving advice and innovative solutions.
French: 4.4 Travailler en partenariat avec des intervenants internes et externes sur la prise de décisions concernant des questions de juridiction nationale et internationale en vue d'obtenir des opinions et des solutions innovatrices.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework.
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale.
English: Cost savings have been achieved in staff costs and operating costs, in comparison to figures cited in document A/59/441, with the objective of completing the design development and construction documents phases within the approved budgets and the level of commitment authority provided by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Par rapport aux chiffres cités dans le document A/59/441, des économies ont été réalisées au titre des dépenses de personnel et des frais de fonctionnement afin que les phases d'élaboration du concept et des documents de construction puissent s'achever sans dépassement du budget que l'Assemblée générale a approuvé et des dépenses qu'elle a autorisé le Secrétaire général à engager dans sa résolution 57/292.
English: I wish to thank the Presidents of the Council and the Commission for the facilities that they have provided to make possible a debate which I am sure will be rich and useful to everyone.
French: Je remercie les présidents du Conseil et de la Commission des moyens qu'ils ont mis en oeuvre pour rendre possible un débat qui, j'en suis sûr, sera riche et profitable à tous.
English: The main Tsawwassen community is located on the waterfront adjacent to Delta.
French: La principale collectivité Tsawwassen est située sur le front de mer limitrophe de la municipalité de Delta.
English: Ils ont beaucoup été utilisés dans les cercles sportifs par exemple chez les cyclistes qui pouvaient ainsi se faire faire des massages de qualité par leurs soigneurs.
French: En les retirant au moment de l'orgasme, on stimule les parois anales et on intensifie le plaisir sexuel. N'oubliez pas cependant de conserver une extrémité de l'accessoire à l'extérieur afin de faciliter son retrait Poire à lavement : Il s'agit d'une petite pompe, qui permet de nettoyer l'intérieur de l'anus avant une pénétration anale.
English: Monitoring Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by: – reviewing the overall departmental application of the HIV and AIDS policy, the Occupational Safety and Health policy and the Employee Assistance Program policy; – reviewing audit and evaluation reports, both internal and external, on the application of this policy.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera le rendement des ministères : - en examinant leur application générale de la politique concernant le VIH et le SIDA, de la politique concernant la sécurité et la santé au travail et de la politique concernant le Programme d'aide aux employés; - en examinant les rapports de vérification et d'évaluation, tant internes qu'externes, concernant l'application de la politique.