ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been a member of a university REB since 2000, is on the Advisory Board of the Ethics Centre at St-Paul University, and is a member of the Research Task-Force of the Canadian Catholic Bioethics Institute.
French: Depuis 2000, elle est membre du comité d'éthique pour la recherche d'une université. Elle fait partie du Comité consultatif du Centre d'éthique de l'Université Saint-Paul et est membre du groupe de travail sur la recherche de l'Institut canadien catholique de bioéthique.
English: Following the announcement of the results of the first round of presidential elections, there was a rise in tension and a number of violent incidents in Kinshasa from 20 to 22 August.
French: À la suite de l'annonce des résultats du premier tour des élections présidentielles, la tension est montée et plusieurs incidents violents sont survenus à Kinshasa du 20 au 22 août.
English: The EIB is supporting twelve of the fourteen priority transport projects and eight of the twelve priority energy projects pinpointed by the Essen European Council in December 1994.
French: Elle participe à douze des quatorze projets prioritaires de transport et à huit des douze projets énergétiques prioritaires définis lors du Conseil européen d’Essen en décembre 1994.
English: When the Committee on Public Accounts reviews government accounts and the AUDITOR GENERAL reports on them, this attracts important media attention - far more than when the committee submits its own report to the House.
French: Lorsque le Comité des comptes publics étudie les comptes du gouvernement et les rapports du VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL s'y rapportant, cela retient beaucoup plus l'attention des médias que lorsque le comité soumet son propre rapport à la Chambre.
English: He started as a bus driver with the Respondent in 1953  and for the following twenty-four years worked in the spare board system  and on regular runs.
French: Il a débuté comme conducteur d’autocar pour le défendeur en 1953 et a travaillé comme réserviste et sur des circuits réguliers pendant les vingt- quatre années suivantes.
English: The study specifies transit times, supply chain reliability, and cost competitiveness as the three key factors that provide Atlantic Canada with a competitive edge.
French: L’étude précise trois facteurs clés qui procurent au Canada atlantique un avantage concurrentiel, à savoir les temps de transit concurrentiels, la fiabilité des chaînes d’approvisionnement et la compétitivité des coûts.
English: The 25 mm and 30 mm aircraft cannon would be expected to be used to attack the thinner top armour at angles closer to normal, so the anti-armour munitions are spin stabilized armour piercing incendiary (API), albeit with DU penetrators.
French: Puisque les canons antiaériens de 25 mm et de 30 mm seraient normalement utilisés pour attaquer le blindage plus mince du dessus à des angles plus près de la normale, on emploie dans ce cas comme munitions antichars des obus perforants incendiaires (PI) stabilisés par rotation, mais quand même munis de pénétrateurs à UA.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE edible meat co-products code (see section 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU des abats (voir chap. 4).
English: The Prime Minister also submitted a number of quick-impact project proposals to the Peacebuilding Commission in the areas of health, energy, the forthcoming legislative elections and youth, with an emphasis on job creation.
French: Le Premier Ministre a également présenté à la Commission de consolidation de la paix des propositions de projets à effet rapide dans les domaines de la santé, de l'énergie, de l'organisation des prochaines élections législatives et de la jeunesse en mettant l'accent sur la création d'emplois.
English: The 2001 census identified Nova Scotia’s Aboriginal population as 17,015, or about two percent of the Nova Scotia population.
French: Selon les données du recensement de 2001, 17 015 Autochtones vivaient en NouvelleÉcosse, ce qui représente environ 2 pour 100 de la population.
English: But this world was destroyed by the intervention of a long list of other "-isms" that were much worse: militarism, fascism, communism, totalitarianism; and, in the economic sphere, protectionism. These produced two world wars and a global depression in between.
French: Mais ce monde a été remplacé par bien d'autres « ismes » encore pires : militarisme, fascisme, communisme, totalitarisme et, sur le plan économique, protectionnisme, qui ont abouti à deux guerres mondiales et, entre les deux, à une crise économique mondiale.
English: The costs allegedly incurred by SETAL are “layoff costs” relating to 64 employees and costs relating to the “non-productive time of PC-3 employees” (USD 716,665).
French: Les dépenses censément supportées par SETAL sont les "frais de licenciement" de 64 salariés et les frais correspondant au "temps non productif des salariés affectés au projet PC-3" (US$ 716 665).
English: At this stage, the international community must work with the Palestinian and Israeli sides to implement the requirements of this phase.
French: À ce stade, la communauté internationale doit travailler avec les Palestiniens et les Israéliens pour mettre en œuvre les éléments nécessaires de cette phase.
English: This is why AFA Assurances can offer you attractive rates and terms.
French: Pour cette raison, AFA Assurances Plaisance est en mesure de vous proposer des tarifs et des conditions attractives.
English: Results of the survey are taken into consideration when developing strategies/initiatives related to employees.
French: La CCG a tenu compte des résultats du sondage au moment d'élaborer des stratégies et des initiatives touchant les employés.
English: Others, like my own group, are, however, of the view that, at the geopolitical and geostrategic levels, Turkey constitutes an opportunity for Europe.
French: D’autres, en revanche, comme mon groupe, sont d’avis qu’au niveau géopolitique, au niveau géostratégique, la Turquie est une chance pour l’Europe.
English: Furthermore, it dispatched the Minister for Defence to the field in order to take stronger security measures.
French: Il a en outre dépêché sur le terrain le Ministre de la défense en vue de faire prendre des mesures de sécurité renforcées.
English: The Director, Division of Health Programmes reported that, at the meeting of Member States held in conjunction with EC in March 2006, 50 Member States had confirmed that they had national plans on preparedness to deal with avian influenza, compared with 31 at the meeting in November 2005.
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a signalé que, lors de la réunion des États membres tenue en collaboration avec la Commission européenne en mars 2006, 50 pays avaient confirmé qu’ils disposaient de plans nationaux de préparation à la grippe aviaire, contre 31 lors de la réunion de novembre 2005.
English: 6.7 However, compiling and analysing information is only half the battle.
French: 6.7 Il n'en demeure pas moins que le recueil et l’ analyse d’ informations ne constituent qu'une demi-victoire.
English: The majority are granted resources annually from the fiscal budget. Some are financed by particular Ministries or Offices.
French: Il s’agit, dans la majorité des cas, de ressources octroyées annuellement sur le budget de l'État, et parfois de subventions de la part de ministères ou départements spéciﬁques.
English: 14. ACCUMULATED LEAVE AND LEAVE PAY a) Leave pay shall be earned and payable for each working hour in the working week for which leave entitlement is credited.
French: CONGÉS ACCUMULES ET PAYE DE CONGÉS a) La paye de congés est gagnée et payable pour chaque heure de travail dans une semaine de travail pour laquelle un crédit de congé est acquis.
English: You should track your efforts to resolve the problem with your vehicle by noting who you spoke with at the dealership or manufacturer and when.
French: Vous devez documenter les mesures que vous avez prises pour régler le problème que présente votre véhicule en consignant dans votre dossier les noms des personnes avec lesquelles vous avez parlé chez le concessionnaire ou chez le fabricant ainsi que la date de ces conversations.
English: The Board recommends that UNDP ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets, and that it measure the progress of a project against those criteria.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que tous les projets comportent des indicateurs de résultats ou d'objectifs chiffrés et qu'il mesure l'état d'avancement d'un projet en fonction de ces critères.
English: Volumetric Standing Committee This report is intended to be read in conjunction with the Volumetric Standing Committee (VSC) minutes of CFTM 2002 meetings at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterE/h_lm02306e.html and the previous update newsletter.
French: Comité permanent de volumétrie Le présent rapport doit être lu en se référant au compte rendu des réunions du comité permanent de volumétrie (CPV) tenues lors du FCMC 2002 qui sont publiés à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterf/h_lm02306f.html et au bulletin précédent de mise à jour.
English: Judicious therapeutic use of antimicrobials. http://www.avma.org/scienact/jtua/default.asp (Accessed May 8, 2002).
French: AVMA, Judicious therapeutic use of antimicrobials, juin 2001 http://www.avma.org/scienact/jtua/default.asp (consulté le 8 mai 2002).
English: Please note that powdered sulphur may stain fabrics a dark color.
French: Noter que ce produit peut tacher les tissus.
English: The new deadline for replies is March 15, 2003.
French: La nouvelle date limite pour le dépôt des répliques est le 15 mars 2003.
English: These are exactly the results the Rural Development tool-box can deliver.
French: C'est précisément ce que la panoplie d'outils de développement rural permet de réaliser.
English: The linking of e-PAS to IMIS, the Galaxy system and other performance management tools is planned.13
French: Il est envisagé de relier e-PAS au Système intégré de gestion (SIG), au système Galaxy et à d'autres applications de gestion.
English: POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE Population from Gangneung to the University of Wonju where the development of ice hockey in Korea would be concentrated.
French: Conformément à son objectif qui est de développer les sports d’hiver, et prenant en considération l’utilisation postolympique optimale du site, PyeongChang transférerait un site temporaire de hockey sur glace de Gangneung à l’Université de Wonju, où se concentrerait le développement du hockey sur glace en Corée.
English: The Kenyan delegation wishes also to align itself with the statement delivered by South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation kényane souhaite également s'associer à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It emphasized the considerable scope for trademark-related disputes in this area and the frequently international character of such disputes.
French: Elle a souligné les possibilités considérables de litiges relatifs aux marques dans ce secteur, ainsi que le caractère fréquemment international de ces litiges.
English: AENV, SRD (Alberta Sustainable Resource Development) and DFO jointly reviewed the habitat simulation data, the international contributions to IFN determination, and performed additional threshold assessment and statistical comparisons of habitat loss.
French: AENV, l’ASRD (Alberta Sustainable Resource Development) et le MPO ont examiné conjointement les données sur la simulation de l’habitat et les contributions internationales à la détermination de la NDM, et ont effectué une évaluation additionnelle du seuil et des comparaisons statistiques de la perte d’habitat.
English: The increased reliance on automation poses particular problems for analysing failures at the human-machine interface.
French: La dépendance accrue à l'automatisation pose des problèmes particuliers pour l'analyse des défaillances au niveau de l'interface humain-machine.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2004/L.53 by a vote of 53 to 1, with no abstentions.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2004/L.53 par 53 voix contre une, sans aucune abstention.
English: According to legislative requirements, during the EIA the public has the right to receive information and express its opinions during the initial, working report and final report public discussion stages.
French: Conformément aux dispositions législatives, le public a le droit, pendant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, de recevoir des informations et d'exprimer des opinions, au début de la procédure et aux stades des débats sur le rapport provisoire et sur le rapport final.
English: I would also like to ask those delegations wishing to submit draft resolutions under this agenda item to kindly submit them as soon as possible, with a diskette, in order to enable the Secretariat to issue them as official documents of the Committee.
French: Je prie également les délégations qui désirent proposer un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour de bien vouloir le remettre le plus tôt possible sous la forme d'une disquette, afin que le Secrétariat puisse publier ces textes comme documents officiels de la Commission.
English: [4] Candidates were required to attain a minimum rating of sixty percent against each of the sub-factors listed under the Knowledge and Abilities/Skills qualifications, and against all but two of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: [4] Les candidats et candidates devaient obtenir une cote moyenne de 60 % au regard de chacun des sous-facteurs énumérés sous les connaissances et les capacités, et au regard de la totalité, à l'exception de deux, des sous-facteurs énumérés sous les qualités personnelles.
English: Calls on the Commission and the Member States to introduce serious and coherent policies designed to achieve convergence in the field of innovation that will make it possible to reduce the differences between the Member States, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 31 Paragraphe -1 (nouveau) -1. constate que tous les pays de l'UE ne sont pas au même niveau du point de vue des indicateurs définissant une société fondée sur la connaissance, en particulier en ce qui concerne l'indicateur relatif aux efforts d'innovation; Or. es
English: A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
French: Un État qui intente une procédure devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne une demande reconventionnelle qui est fondée sur le même rapport de droit ou les mêmes faits que la demande principale.
English: H V/ Noting with grave concern that all people, rich and poor,without distinction as to age,gender or race,are affected by the HIV/AIDS epidemic, further noting that people in developing countries are the most affected and that women, young adults and children, in particular girls,are the most vulnerable; Concerned also that the continuing spread of HIV/AIDS will constitute a serious obstacle to the realization of the global development goals we adopted at the Millennium Summit of the United Nations; Recalling and reaffirming our previous commitments on HIV/AIDS made through:
French: V H Constatant avec une vive préoccupation que chacun, riche ou pauvre, sans distinction d’âge, de sexe ni de race, est touché par l’épidémie de VIH/sida, tout particulièrement dans les pays en développement, et que les femmes,les jeunes et les enfants,surtout les filles,sont les plus vulnérables; Également préoccupés par le fait que la propagation persistante du VIH/sida constituera un sérieux obstacle à la réalisation des objectifs de développement mondial arrêtés lors du Sommet du Millénaire; Rappelant et réaffirmant les engagements que nous avons pris antérieurement au titre de la lutte contre le VIH/sida dans: • La Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 20001;
English: Our meeting of minds will ultimately reveal more unexplored avenues for improving client efficiency, while ensuring HyperShells own growth for many years to come...
French: Cette «fusion des savoirs» recèle encore de nombreuses pistes inexplorées qui permettront à l’entreprise d’améliorer l’efficacité de ses clients, tout en assurant son développement pour encore bien des années à venir...
English: While trans-fats occur naturally in small amounts in certain foods such as dairy products, cabbage or peas, they are also created by the partial hydrogenation of vegetable oils.
French: Les acides gras 'trans' sont naturellement présents en petites quantités dans certains aliments tels que les produits laitiers, le chou ou les petits pois.
English: Even "the best security the world will not prevent leaks within the administration itself," he added.
French: Même "la meilleure sécurité du monde ne va pas empêcher les fuites au sein de l'administration elle-même", at-il ajouté.
English: In this context, it must be recalled that the survival of the child is of paramount importance and a precondition for the enjoyment of any other rights.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la survie de l'enfant revêt une importance primordiale et constitue une condition préalable à l'exercice de tous les autres droits qui lui sont reconnus.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1998 > IDRC Venture Capital Project Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1998 > IDRC Venture Capital Project English - Português - Español
English: Globally, the proportion of States that reported the involvement of those sectors ranged between 70 and 90 per cent.
French: Globalement, la proportion des pays qui rapportent la participation de ces secteurs publics se situe entre 70 et 90 pour cent.
English: Any old-timer who remembers Sir William Van Horne will think with joy of the language that artist in profanity would have used to describe such a suggestion.
French: Tout vieux camarade qui se souvient de Sir William Van Horne imaginera avec plaisir le langage qu'un maître en profanation aurait employé pour décrire une organisation pareille.
English: With an afterword by Franz Schultheis, Frankfurt/M. : Suhrkamp 2002, p. 116 (Esquisse pour une auto-analyse, Collection Cours et Travaux, Raisons d'Agir Éditions 2004).
French: [9] Bourdieu, Esquisse pour une auto-analyse, Collection Cours et Travaux, Raisons d’Agir Éditions, 2004.
English: Also notes that this decision should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency;
French: Note également que ladite décision ne devrait pas avoir automatiquement d'incidence sur la répartition des dépenses des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Meetings of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (12); the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (10); and the ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (10);
French: Réunions de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (12); de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (10); et de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (10);
English: Several considerations support such a change in emphasis.
French: La différence salariale est probablement attribuable en partie au fait qu’il s’agit des meilleurs éléments.
English: Juan Adolfo Fernández Sainz, journalist in the Patria agency, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Juan Adolfo Fernández Sainz, journaliste à l'agence Patria, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Indicate total number of hours per week (on-air) of proposed program service for Year 1 of the proposed licence term: ___________ hours ____________ minutes
French: HEURES DE DIFFUSION Indiquer le nombre total d'heures par semaine (en ondes) de programmation proposé pour la première année du terme de licence proposé : __________ heures __________ minutes  7.4
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4);
French: vi) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme : services fonctionnels : Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (4);
English: While some is recorded in the WIN system, not all the work with partners is shown there.
French: On trouve un certain nombre de renseignement dans le système WIN, mais on n'y retrouve pas toutes les interventions auprès des partenaires.
English: "The Government of Canada encourages economic development that creates job opportunities for all Canadians, regardless of where they live."
French: « Le gouvernement du Canada appuie les initiatives de développement économique qui visent à créer de nouvelles possibilités d'emploi pour tous les Canadiens, peu importe leur lieu de résidence.
English: They also provide service to specific groups, such as persons with disabilities and those who speak a language other than French or English.
French: Ils ont Ã©galement pour objet de fournir des services Ã des groupes particuliers, tels que les personnes qui ont un handicap et les personnes qui parlent une autre langue que le franÃ§ais ou l'anglais.
English: No draft decision having been submitted under the sub-item, the President proposed that the Board take note of the documentation provided.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point subsidiaire, le Président propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie.
English: The Government acknowledged that concerted efforts must be made to combat exploitation of and violence against women.
French: Le Gouvernement maldivien reconnaît que des efforts concertés doivent être déployés pour lutter contre l'exploitation des femmes et la violence dont elles sont victimes.
English: I would like to thank all those involved in the budgetary procedure for their work, which had to be executed with very little room for manoeuvre and was intended to send out a message to all the citizens of Europe.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes ayant participé à la procédure budgétaire pour leur travail. Celles-ci n'ont bénéficié que de marges de manuvre très étroites et doivent envoyer un signal aux citoyennes et aux citoyens.
English: When Christian priests started to work their way across Europe, spreading the word of their new religion, they found everywhere firmly entrenched celebrations of the solstices and equinoxes.
French: Quand ils ont commencé à christianiser l'Europe, répandant la bonne nouvelle, les prêtres catholiques se sont butés à ces célébrations qui étaient solidement implantées.
English: In accordance with the conclusion of the Working Group (see UNEP/FAO/INC.9/18, annex I, para.  17), the Conference of the Parties is invited to consider that:
French: Conformément à la conclusion du Groupe de travail (voir le document UNEP/FAO/INC.9/18, annexe I, par. 17), la Conférence des Parties est invitée à considérer que :