ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WDMF is currently documenting successful examples of activities in four main areas: wastewater reuse and management; water valuation; public–private partnerships; and decentralized water management.
French: Le Forum GDE est à consigner des exemples d'activités qui ont porté fruit dans quatre grands domaines : la gestion et la réutilisation des eaux usées; la valeur économique de l'eau; les partenariats entre les secteurs public et privé; la gestion décentralisée de l'eau.
English: For his first wish, the operator commanded: "Let there be machines to help us collect and display the information we need!"
French: Pour son premier souhait, l’utilisateur ordonna : « Qu’il y ait des machines pour nous aider à recueillir et à afficher l’information dont nous avons besoin! ».
English: 2000-1028 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between LECs for Call-Net Communications Inc. and Cannect Communications Inc.
French: 2000-1028 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Call-Net Communications Inc. et Cannect Communications Inc.
English: The SCHR will focus upon promoting awareness and understanding of, and respect for, human rights.
French: Le Commissaire écossais aux droits de l'homme axera son action sur la sensibilisation aux droits de l'homme, ainsi que la compréhension et le respect de ces droits.
English: • Develop and demonstrate alternative drying techniques in engineered wood products’ facilities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles techniques de séchage à l’intention des fabricants de produits d’ingénierie.
English: Improve SEMS and ESIMS in order to effectively gather, analyze and share safety information.
French: Améliorer le SGES et le SGIES pour permettre de recueillir, d’analyser et de partager efficacement l’information concernant la sécurité.
English: The conflict in the Middle East does not affect only Palestinians and Israelis.
French: Le conflit du Moyen-Orient ne concerne pas seulement les Palestiniens et les Israéliens.
English: Russian Federation* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)
French: Fédération de Russie* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The importance of clarity on the contact point should be stressed because the contact point has the important role of deciding on the participation of the possibly affected Party in the EIA procedure.
French: Il y a lieu de souligner l'importance de la clarté concernant le point de contact car celui-ci a le rôle important de décider si la Partie susceptible d'être touchée participe ou non au processus d'EIE.
English: Each drug has several names: the generic or official name, and the brand names given to the drug by each of the pharmaceutical companies that manufacture it (see Appendix I).
French: Chaque médicament porte plusieurs noms : une dénomination commune ou officielle et le nom commercial donné par la société pharmaceutique qui l'a produit (voir Annexe I).
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/mafcrg/index_e.asp
French: http://www.tbssct.gc.ca/mafcrg/index_f.asp
English: Panama was moving from an inquisitorial system to an accusatorial system, under which would mean fewer custodial sentences, since only those who had already been sentenced would be incarcerated.
French: Le Panama est en train de passer d'un système inquisitoire à un système accusatoire, dans le cadre duquel moins de condamnations à des peines privatives de liberté seront prononcées, et seuls ceux contre qui une peine aura été prononcée seront incarcérés.
English: • Representatives of Nunavut-based businesses that were awarded one or more sub-contracts from NCC;  
French: • Des représentants des entreprises établies au Nunavut qui ont obtenu un ou plusieurs contrats de sous-traitance auprès de la société NCC;
English: • Like "inspiration" since it looks to the future and gives hope.
French: • On approuve le mot « appartenance » parce qu'il suggère des racines; et
English: These examples show that change is possible through political will.
French: Ces exemples montrent que le changement est possible si la volonté politique est présente.
English: (Daytime running lamps (DRL))
French: (Feux de circulation diurne)
English: The downward devolution of responsibility and power should continue, as should the clarification of personal accountability.
French: La déconcentration des responsabilités et des pouvoirs doit se poursuivre, tout comme la clarification des responsabilités personnelles.
English: Human Resource Infrastructure Capacity Among the respondents who were asked to provide feedback on this issue (NSFs and SOADs), there was approximately a fifty-fifty split in terms of whether the Program has had an impact on the HR infrastructure capacity of their organization (consistent across the respondent types).
French: Capacité en ressources humaines Parmi les répondants qui ont été priés de fournir une rétroaction sur cette question (les FNS et les OSAH), il y avait un partage quasi égal entre les répondants quant à savoir si le Programme a eu une incidence sur la capacité en ressources humaines de leur organisme (constante parmi tous les types de répondants).
English: Criminal groups engaged in illegal placement of citizens of the Kyrgyz Republic in employment abroad have been identified and brought to account by the law enforcement agencies of the Republic in the course of their operational and investigative activities.
French: Les enquêtes menées par les services de détection et de répression de la République ont mis au jour des groupes criminels employant illicitement des citoyens de la République kirghize à l'étranger, contre lesquels des poursuites ont été engagées.
English: Gibraltar continues to operate an effective system for the regulation of minimum wages.
French: Gibraltar continue d'appliquer un régime efficace de réglementation des salaires minima.
English: The Stockholm conference (later referred to as the First International Conference on Health Research for Development) included presentations from five countries already engaged in ENHR activities: Indonesia, Mexico, Philippines, Thailand, and Zimbabwe.
French: 90-91) La première conférence internationale sur la recherche en santé au service du développement, qui a eu lieu à Stockholm, comprenait des exposés de représentants de cinq pays qui s’occupent déjà de RNES : l’Indonésie, le Mexique, les Philippines, la Thaïlande et le Zimbabwe.
English: • Registry of certified independent remanufacturers
French: • Registre des entreprises indépendantes de seconde transformation agréées
English: 4.15 The State party finds that the police did initiate a proper investigation.
French: 4.15 L'État partie estime que la police a enquêté comme elle le devait.
English: Indeed, it is when we feel too secure that terror strikes again.
French: En effet, c'est quand nous nous sentons trop en sécurité que la terreur frappe à nouveau.
English: NICS 2004 results assess coverage by the 2 birthday (i.e. on or before the nd th child's 2 birthday), by the 7 birthday and by the 17th birthday.
French: Quant à l’ENV de 2004, les données recueillies évaluent la couverture e e e e vaccinale au 2 anniversaire (soit le ou avant le 2 anniversaire de l’enfant), au 7 anniversaire et au 17 anniversaire.
English: Because the programming on satellite radio is mostly American-produced, there were concerns that there would be insufficient levels of Canadian and French-language content, and that what Canadian and French-language content was available would be overwhelmed and marginalized.
French: Comme les émissions de radio par satellite sont en grande partie produites aux États-Unis, des préoccupations ont été exprimées quant au niveau de contenu canadien et de contenu francophone, et au risque de voir submergés et marginalisés les éventuels contenus canadien et francophone.
English: National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve."
French: Les autorités réglementaires nationales sont habilitées à vérifier les mesures prises par les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public et de services de la société de l'information, ainsi qu'à émettre des recommandations sur les meilleures pratiques et les indicateurs de résultats relatif au degré de sécurité que ces mesures sont censées atteindre."
English: In 1999, approximately 190,000 immigrants were admitted to Canada, 56 percent of them were economic immigrants—skilled workers, entrepreneurs, investors and self-employed workers.
French: 100 d'entre eux étaient des immigrants du volet économique, soit des travailleurs qualifiés, des entrepreneurs, des investisseurs et des travailleurs autonomes.
English: Draft agenda for the eighth session of the Permanent Forum
French: Projet d'ordre du jour de la huitième session de l'Instance permanente
English: The Chief Operations Officer had a meeting with Ms. San Yun Wah, Chief Health & Development Section, Emerging and Social Issues Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok, Thailand on 26 February 2004 to seek support for the forthcoming International Conference on Drugs and Young People.
French: Le même jour, le Chef des opérations a rencontré Mme San Yun Wah, chef de la Section de la santé et du développement de la Division des problèmes sociaux émergents de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique afin de rechercher un appui en vue de la prochaine conférence internationale sur la drogue et les jeunes.
English: PHILLIPS, Jennifer L Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa BOYER, Patrice
French: PHILLIPS, Jennifer L Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa BOYER, Patrice
English: The right decision for the policymaker (most probably in a developing country where this technology is beginning to be adopted) would clearly be not to purchase ultrasound technology.
French: Dans les pays en développement où on commence à adopter cette technologie, les décideurs seraient avisés de ne pas acheter d’équipement d’échographie.
English: This allows consistent grading standards to be applied throughout the crop year.
French: On pourra ainsi appliquer des normes de classement uniformes tout au long de la campagne.
English: The Commission continues to place priority on the alternate dispute resolution process and has begun to analyse the benefits to Canadians in terms of time savings and a higher level of satisfaction with the process.
French: La Commission continue d'accorder la priorité à la procédure de règlement des différends à l'amiable et elle analyse présentement les avantages dont pourraient bénéficier les Canadiens en termes d'économie de temps et d'un plus grand niveau de satisfaction en ayant recours à cette procédure.
English: Unfortunately, the text is not clear on this matter.
French: Malheureusement, le texte n'est pas clair sur cette question.
English: A change in CWT's shareholding structure also occurs in August: Carlson Companies and One Equity Partners (OEP) acquire Accor's 50-percent stake in CWT. Carlson becomes majority shareholder with 55 percent of CWT shares, while OEP holds the remaining 45 percent.
French: En mai, CWT signe un accord de commercialisation avec Amadeus pour les droits de distribution mondiaux d’Amadeus e-Travel Management, la solution de réservation en ligne la plus utilisée pour la gestion des voyages d’affaires.
English: • Access to financing for SMEs; and Awareness of and access to government programs and services.
French: • Accès des PME au financement; Sensibilisation et accès aux programmes et services gouvernementaux.
English: Despite the renewed commitment at the Summit by donor countries to meet the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, overall official development assistance has continued to decline.
French: Bien que les pays donateurs se soient engagés à nouveau lors du Sommet à atteindre l'objectif convenu de 0,7 p. 100 de leur produit national brut pour l'aide publique au développement, cette dernière dans son ensemble a continué de baisser.
English: For 2001/2002 fiscal year, 460 requests were received.
French: • En cours 2.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Royale Montsouris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Royale Montsouris .
English: Between August 2000 and February 2001, visits to Health Canada’s tobacco control Web site increased from around 162,000 hits per month to over 700,000 hits per month.
French: Ce premier rapport d’étape fait état des nouveaux règlements, de l’impact des nouveaux messages d’avertissement et d’information sur la santé imprimés sur les paquets de cigarettes et de l’activité provinciale relative au recouvrement des coûts des soins de santé.
English: As such, it is forecast that the LBCC will provide the City of London with 29 new biotechnology companies and 140 jobs within the next five years.
French: On prévoit que d'ici 5 ans, le LBCC donnera lieu à la création de 29 nouvelles entreprises de biotechnologie et de 140 emplois à London.
English: • About Parliament Speech Honourable Senator Isobel Finnerty – Ottawa, Ontario Tuesday, June 28, 2005 I rise to pay tribute to Senator Isobel Finnerty.
French: • Au sujet du parlement Discours Honorable Sénateure Isobel Finnerty - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 28 juin 2005 Honorables sénateurs, j'interviens pour rendre hommage à madame le sénateur Isobel Finnerty.
English: What technology is most important to us? 8.
French: Quelle technologie nous importe le plus? 8.
English: We must promote and protect democracy and human rights in our Association Agreements.
French: Vient la promotion et la protection de la démocratie et des droits de l'homme dans nos accords d'associations.
English: With that aim in mind, a group of European experts responsible for drawing up a European non-proliferation and disarmament agenda should be considered.
French: A cette fin, la constitution d’un groupe d’experts européens chargés de définir un agenda européen de la non-prolifération et du désarmement devrait être envisagée.
English: The value of 500 € and 200 € banknotes is way too high, we don\'t see them and use them so often.
French: Nous ne voyons et n\'utilisons quasiment jamais des billets de 200 et de 500 €, dont la valeur est trop importante pour un usage quotidien.
English: Two areas in which Canada is seeking further change relate to (1) access to the Mexican securities sector and (2) the cross-border provision of insurance services.
French: Le Canada cherche Ã obtenir des modifications supplÃ©mentaires dans deux domaines concernant 1) l'accÃ¨s au secteur des valeurs mobiliÃ¨res du Mexique et 2) l'offre de services transfrontaliers d'assurance.
English: Social development (item 14 (b))
French: Développement social [point 14 b)]
English: 25/11/2005 Recommendation 1728 Budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2005 Recommandation 1728 Les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire Réponse du Comité des Ministres
English: They are now sometimes the dominant source of finance for specific sectors.
French: Ils sont parfois la principale source de financement de secteurs particuliers.
English: • Develop a technique for the application of powder coatings to wood products.
French: • Élaborer une technique permettant l'application d'enduits en poudre aux produits de bois.
English: In response to the recommendations in the 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the new strategy includes a more focussed set of deliverables, a more results-based performance measurement framework (consistent with Industry Canada’s Modern Comptrollership Initiative), and a renewed departmental sustainable development reporting system.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Rapport de 2003 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, cette nouvelle stratégie comprend un ensemble plus ciblé de réalisations attendues, un cadre de mesure du rendement davantage axé sur les résultats (conforme à l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à Industrie Canada) et un système ministériel de présentation de rapports sur le développement durable modernisé.
English: Dismayed as I am by this assessment made repeatedly, year after year, and mindful as I am of the multiplier effect of global warming on fires, I call for European awareness of the need for more coordinated efforts and for the pooling of fire-fighting resources.
French: Consterné par ce bilan répété, année après année, et conscient de l'effet multiplicateur du réchauffement climatique sur les incendies, j'appelle à une prise de conscience européenne pour une meilleure coordination des efforts et une mutualisation des moyens de lutte anti-incendie.
English: The establishment of the Information and Communication Technologies Task Force (see A/56/96) was an initiative that would help the developing countries to cooperate with all partners with a view to ensuring that science and technology were used for the benefit of development.
French: La création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (voir A/56/96) constitue une initiative qui va aider les pays en développement à coopérer avec tous les partenaires en vue de mettre la science et la technique au service du développement.
English: A year after the start of the programme the share of employment had increased overall by 56 % (39 new jobs).
French: Un après le démarrage, le nombre d’emplois avait crû de 56 % au total (soit 39 nouveaux emplois).
English: Select your country or donate globally through MSIF.
French: Sélectionnez votre pays ou faites un don global via la MSIF.
English: In the Long Term However, delays in childbearing result in a higher proportion of individuals with no children or fewer children than they expected.
French: Le report de la procréation donne cependant lieu à une proportion plus élevée de personnes sans enfants ou avec moins d’enfants que voulu.
English: There has been an impressive effort at bringing together 1 500 pieces of scattered legislation.
French: Réunir 1 500 textes d'une réglementation morcelée est une opération impressionnante.
English: This package consists of a communication, a proposal for a directive defining the general principles and obligations in relation to the safety of nuclear installations in the European Union and a proposal for a directive on the management of radioactive waste.
French: Ce paquet se compose d'une communication, d'une proposition de directive définitoire des principes généraux et des obligations dans le cadre de la sécurité des installations nucléaires au sein de l'Union européenne, et d'une proposition de directive sur la gestion des déchets radioactifs.
English: A goal of this and other sea mapping projects is to combine the mapping expertise of the Canadian Hydrographic Service with a wide spectrum of oceans science, to advance fisheries, oceans and habitat management, and fish harvesting.
French: Ces projets permettent de combiner l'expertise du Service hydrographique du Canada en cartographie et un vaste éventail de sciences océaniques pour promouvoir les pêches, les océans et la gestion de l'habitat ainsi que l'exploitation du poisson.
English: Noteworthy developments include the adoption of a new investment code, large-scale privatization, the adoption of a general framework for good governance, the definition of a strategy for developing information and communication technologies (ICT) and the establishment of a government ministry for that purpose, the adoption of an environmental code, the adoption of a strategy of universal access to basic services, the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the adoption of a personal status code and the enactment of a law making school attendance mandatory.
French: On note, par exemple, l'adoption d'un nouveau code d'investissement, des privatisations importantes, l'adoption d'un cadre général de bonne gouvernance, la définition d'une stratégie de développement des technologies de l'information et de la communication (TIC) et la création d'un Secrétariat d'état pour s'en occuper, l'adoption d'un code de l'environnement, l'adoption d'une stratégie d'accès universel aux services de base, la ratification de la CEDEF, l'adoption d'un code du statut personnel et la promulgation d'une loi rendant l'école obligatoire.
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: They praise the courage of those who died trying to help others.
French: Ils rendent hommage au courage de ceux qui sont morts en voulant porter secours aux autres.
English: The representative of Japan requested a recorded vote on the oral amendment to the draft resolution.
French: Le représentant du Japon demande un vote enregistré sur l'amendement oral au projet de résolution.
English: • Both sides have lost many people and animals for no good reason; and
French: • Les deux parties ont perdu beaucoup de personnes et d’animaux inutilement.
English: Decisions : 1997 Decision No. 513-A-1997 August 19, 1997 APPLICATION by Sharon McIntyre on behalf of Sam McIntyre pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996.
French: Décisions : 1997 Décision no 513-A-1997 le 19 août 1997 DEMANDE présentée par Sharon McIntyre au nom de Sam McIntyre conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996).
English: Accidents and injuries The programme focuses on home and leisure accidents and targets children, adolescents and older people.
French: Les accidents et les blessures Ce programme porte essentiellement sur les accidents domestiques et de loisirs. Il s'adresse aux enfants, aux adolescents et aux personnes âgées.
English: Ms. JURIĆ-MATEJČIĆ (Croatia) expressed support for the statements made at the previous meeting on behalf of the European Union by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, concerning work to be pursued in 2006 on the issue of mines other than anti-personnel mines, and in particular the idea of directing such work towards the negotiation of a new instrument on the issue.
French: Mme JURIĆ-MATEJČIČ (Croatie) apporte son appui aux affirmations faites à la séance précédente par la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, s'exprimant au nom de l'Union européenne, concernant les travaux à mener en 2006 sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, et tout particulièrement à l'idée d'orienter ces travaux vers la négociation d'un nouvel instrument qui réglerait la question considérée.
English: Glossary Canadian Shellfish Sanitation Program: a program jointly managed by Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency.
French: 7.4 Recommandations Après avoir consulté le groupe de travail du secteur de la consommation, le comité recommande que l'on tienne compte des points suivants dans l'élaboration d'une politique visant à définir et à gérer les risques associés aux ACOA : 1.