ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the degree of imprecision varied across the model parameters.
French: Cependant, le degré d’imprécision variait selon les différents paramètres.
English: The indicators will not operate in another trading account for the reason of protecting my property rights to the software.
French: Sur tout autre compte de commerce les indicateurs ne seront pas valables. Cela se fait pour la protection de mon droit de propriété au logiciel.
English: • Workers should be straightforward and honest in their explanations and responses to the family’s questions.
French: • Les travailleurs devraient fournir des réponses et des explications directes et franches aux questions qui leur sont posées.
English: 13.08 Standby Pay ** (e) The Employer shall endeavour to allocate standby duties equitably among employees and shall first call for volunteers within the service where standby is required.
French: 13.08 Indemnité de disponibilité ** e) L'employeur s'efforce de répartir équitablement les fonctions de disponibilité entre les fonctionnaires et fait d'abord appel à des volontaires dans le service en cause.
English: • Review of the Band Constable Program
French: • Examen du Programme des agents de police des bandes
English: Chapter IV focuses on the gender distribution of other economic resources, such as land, property, housing, common pool resources and infrastructure, and their implications for the livelihood strategies of low-income households in both rural and urban contexts.
French: Le chapitre IV est consacré à la répartition sexospécifique d'autres ressources économiques comme la propriété foncière, le droit de propriété, le logement, les ressources mises en commun et l'infrastructure, et étudie leurs incidences sur les stratégies de subsistance des ménages à faible revenu tant dans les milieux ruraux qu'urbains.
English: UNICEF has supported the printing of a manual on peace education and tolerance for primary school teachers and children.
French: L'UNICEF a contribué à la publication d'un manuel sur l'éducation pour la paix et la tolérance destiné aux enseignants et aux élèves des écoles primaires.
English: We will be working on both aspects over the coming year, carefully and without duplicating other efforts in the forest area.
French: L'année prochaine, nous travaillerons sur ces deux aspects, prudemment et sans refaire inutilement d'autres efforts dans le domaine forestier.
English: Denial of various applications considered at the March 1, 2004 Halifax public hearing, Broadcasting Decision CRTC 2004-525, contains a list of the applications that have been denied.
French: Dans le document intitulé Refus de plusieurs demandes examinées lors de l'audience publique du 1er mars 2004 à Halifax, décision de radiodiffusion CRTC 2004-525, le Conseil donne la liste des demandes qui ont été refusées.
English: • to work to create a safe, self-healing and creative environment for future generations.
French: • de travailler à la création d'un milieu sain, auto-guérisseur et créateur pour les générations à venir.
English: Support in organizing joint projects and in establishing academic links and staff exchange programmes was also required.
French: On souhaitait également obtenir un appui pour organiser des projets conjoints et instaurer des liens universitaires et des programmes d'échange de personnel.
English: Thirdly, within 12 months of the entry into force of this proposal, a thorough assessment should be made to determine whether enough has been done or whether further measures are required.
French: Troisièmement, dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de cette proposition, il faudrait dresser une solide évaluation afin de savoir si les mesures prises sont suffisantes ou si d'autres s'imposent.
English: As one respondent said, "Funding influenced a focus towards more individual, and less collective, proposals."
French: Comme l'a affirmé un répondant : « L'ajout de financement a fait en sorte que l'on favorise des propositions qui ont un caractère plus individuel que collectif.
English: This meaning is still valid for civil rights.
French: Ce sens demeure valide pour les droits civils.
English: Annex I contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its first special session.
French: L'annexe I contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par la Conseil à sa première session extraordinaire.
English: Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions,
French: Notant que les activités de l'Institut ont jusqu'à maintenant été financées entièrement par des contributions volontaires,
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Aid elements in direct business taxation
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Éléments d'aide dans la fiscalité directe des entreprises
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) pointed out that the first six years of education were free.
French: Mme Musa (Sierra Leone) souligne que les six premières années d'enseignement sont gratuites.
English: It helped the Government to formulate a national reproductive health policy, protocols and manuals as well as a contraceptive commodity security plan.
French: Le programme a aidé le Gouvernement à formuler une politique, des protocoles et des manuels sur la santé génésique, ainsi qu'un plan visant à assurer l'approvisionnement en moyens de contraception.
English: Feasibility Assessment Recovery of Nooksack dace populations to levels ensuring long-term survival is both technically and biologically feasible.
French: L’évaluation de la faisabilité Le rétablissement des populations du naseux de Nooksack à des niveaux assurant la survie à long terme est réalisable, tant au plan technique que biologique.
English: Pending the conclusion of such negotiations, the nuclear-weapon States were called upon to honour their commitments under the respective Security Council resolution.
French: En attendant la conclusion de ces négociations, les États dotés d'armes nucléaires ont été priés d'honorer leurs engagements au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The care process applied by the centre follows the guidlines laid down by PANI for this special project, and has been positively evaluated by UNICEF.
French: Les modalités de protection suivies par le centre s'inspirent des principes établis par le Patronage à cet effet, et ils ont fait l'objet d'une évaluation positive de la part de l'UNICEF.
English: Progress in Prevention, Bulletin no.13. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute:
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: These figures are found on the first row of table 8.
French: Ces chiffres apparaissent à la première rangée du tableau 8.
English: It received no aid from the United Kingdom in this respect.
French: Il ne recevait aucune aide du Royaume-Uni à ce sujet.
English: The small, fragmented, populations consist of scattered individuals, likely fewer than 250 plants, which are exceptionally vulnerable to s...
French: Les petites populations fragmentées sont composées d...
English: Notes with appreciation the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the values of tolerance and pluralism and calls upon the High Commissioner and her Office to take further steps:
French: Prend acte avec satisfaction des activités entreprises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les valeurs de tolérance et de pluralisme et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat à prendre d'autres mesures en vue :
English: First Nations entering the delegation program are also issued copies of their delegation instruments.
French: Les Premières nations qui participent au programme de délégation reçoivent des copies de leurs instruments de délégation.
English: Leclerc, H., Mossel, D.A.A., Edberg, S.C., and Struijk, C.B. (2001) Advances in the bacteriology of the coliform group: their suitability as markers of microbial water safety.
French: Leclerc, H., Mossel, D.A.A., Edberg, S.C. et Struijk, C.B. (2001). Advances in the bacteriology of the coliform group: their suitability as markers of microbial water safety.
English: I assume responsibility for what I think, what I feel, and what I do.
French: J'assume ce que je pense, ce que je ressens et ce que je fais.
English: TV $2.142,860; Radio $480,200; Newspaper $710,395; Internet $510,000 [TV Exposure - Best coverage] - KBS TV <Click, Global News> Ottawa Winterlude - KBS TV <Easy Life Talk Show> Luvada's travel story in BC with her family - KBS TV <Click, Global News> Enjoy Dogsled in Ontario - WOWnet TV:
French: [ Présence à la télévision – meilleure couverture] - KBS TV <Click, Global News> Bal de Neige d’Ottawa - KBS TV <Easy Life Talk Show > Récit de voyage de Luvada en C.-B. avec sa famille - KBS TV <Click, Global News> Les joies des randonnées en traîneaux à chiens en Ontario - WOWnet TV :
English: Canadian Scholars' Press. men, their educational and vocational qualifications actually handicap them in their competitive struggle to find skilled, decently paid work.
French: Le fait de devoir commencer par des travaux ingrats, et d'être obligé de les garder pendant une assez longue période de temps, est très difficile psychologiquement pour les immigrants masculins.
English: Illegal imports of these substances are far cheaper than CFCs that are legally recycled or obtained from limited existing stocks.
French: L’importation illégale de ces substances est beaucoup moins chère que les CFC, qui sont recyclés légalement ou obtenus de stocks existants en quantités limitées.
English: (ii) If the completed period of service at the duty station is one year or more but less than two years, there shall be no recovery in respect of the first month's lump sum, but the second month's lump sum shall be recovered in full;
French: ii) Si la durée de service accomplie au lieu d'affectation est égale ou supérieure à un an, mais inférieure à deux ans, le montant forfaitaire correspondant au premier mois de traitement ne donne lieu à aucun recouvrement, mais celui correspondant au second mois est recouvré intégralement;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13).
English: Group capacity is up to 32 persons per interpreter for guided events.
French: La capacité d'accueil est jusqu'a 32 personnes par guide-interprète pour les programmes guidés.
English: Turnover for the first half of 2010 : 8.1 million � (+8.1%).
French: Chiffre d'affaires du 1er semestre 2010 : 8,1 M� (+8,1%).
English: • Provide alternatives to 'paper and pencil' activities, especially for students who are less literate and are more 'hands-on' oriented.
French: • Offrir des activités de rechange aux activités « papier-crayon », en particulier en ce qui concerne les étudiants dont le niveau d'alphabétisme est inférieur et qui sont plus orientés vers le travail pratique.
English: Measures should be taken so that, where necessary and appropriate, a child solely in need of protection and alternative care may be accommodated separately from children who are subject to the criminal justice system.
French: Des mesures devraient être prises pour que, lorsque cela est nécessaire et approprié, un enfant qui a uniquement besoin d'une protection et d'une prise en charge de remplacement soit hébergé séparément des enfants qui sont soumis au système de justice pénale.
English: The Filter Chain is available in Apache 2.0 and higher, and enables applications to process incoming and outgoing data in a highly flexible and configurable manner, regardless of where the data comes from.
French: On appelle filtre un processus qui s'applique aux données reçues ou envoyées par le serveur. Les filtres en entrée ("input filters") servent à filtrer les données envoyées par les clients au serveur, tandis que les filtres en sortie ("output filters") travaillent sur les données envoyées par le serveur à un client.
English: Description of Goods -Compounds containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: "I am pleased to make these funds available for the preservation, teaching and revitalization of Aboriginal languages in this region," said Minister Copps, during a visit to the First Peoples' Cultural Foundation, a non-profit society working to preserve Aboriginal language, arts and culture, in Victoria, British Columbia.
French: « Je suis heureuse d'appuyer financièrement la préservation, l'enseignement et la revitalisation des langues autochtones dans ce coin de pays », a déclaré la ministre Copps alors qu'elle rencontrait la First Peoples' Cultural Foundation, un organisme à but non lucratif qui travaille à préserver le patrimoine linguistique, artistique et culturel des Autochtones de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: 7.2 Newfoundland and Labrador agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 Terre-Neuve-et-Labrador accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952년 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952年 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | พ.ศ.
French: 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952年 | 1952 | 1952년 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | 1952 | พ.ศ.
English: Theory and data were treated as dialectic, in that the program's theory of change was kept in mind while reading and organizing the data, but analysis remained open to other processes, patterns, and ideas.
French: La théorie et les données étaient assimilées à une dialectique en ce sens que c'est à la lumière de la théorie du changement du programme que l'on a examiné et structuré les données, mais on est demeuré ouvert à d'autres démarches, grilles et idées à l'étape de l'analyse.
English: Families, schools, neighborhoods,congregations, and all organizations, institutions, and individuals in a community can play a role in building assets for youth.
French: Les familles, les écoles, les voisinages, les groupes ainsi que toutes les organisations, les institutions et les individus au sein d'une communauté peuvent jouer un rôle dans le développement des atouts personnels chez les jeunes.
English: It also deals with the role of other departments in influencing the design of these processes.
French: Nous y traitons aussi du rôle que jouent les autres ministères en vue d'influencer la conception de ces modalités.
English: The sample must be made homogeneous prior to analysis and kept in a hermetically sealed jar in a cool place.
French: L'échantillon doit être homogénéisé avant d'être analysé et gardé au frais dans un bocal hermétiquement clos.
English: The Board stated the following:
French: Voici un passage de la décision du conseil:
English: Finalization and adoption of UNCITRAL notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings.
French: Finalisation et adoption de l'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale.
English: It is that very common position.
French: C'est bien de cette position commune qu'il s'agit.
English: The IP decided to taxi to the ramp and shut down the aircraft after some scratches were detected on the skid plate.
French: Le PI a décidé de rouler jusqu’à l’aire de trafic et de couper les moteurs de l’appareil après que des égratignures eurent été découvertes sur la plaque de protection.
English: 75 % of the value of salaries is lost in LAC countries The social sector offers great scope for achievement in the future.
French: 75 % de la valeur des salaires est perdue dans les ALC Le social est le grand chantier de l'avenir.
English: We really enjoy the facilities, once we were looking for exactly what we've found. The swimminmg pool is something else!!!
French: Nous avons aimé l'accès facile, lle parking, la propreté de la chambbre ainsi que son confort (salle de bain très agréable), la piscine et le personnel souriant.
English: There is no argument that their rights are indeed inalienable and protected by international law and by a solid basis of international legality, manifested in the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Il est incontestable que ses droits sont véritablement inaliénables, protégés par le droit international et solidement ancrés dans la légalité internationale, comme le manifestent les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In that respect, by way of illustration, the Fifth Conference of Justice Ministers of Francophone African countries was held in Rabat from 12 to 16 May 2008 to ratify and implement universal instruments against terrorism, with the effective assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À cet égard, je citerai à titre d'illustration, la tenue de la cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme qui a été organisée à Rabat du 10 au 16 mai 2008 avec le concours effectif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: IKEA makes no warranties or representations that all products shown in any Submission are IKEA products and IKEA does not claim to have any affiliation with, approve, or have any endorsement from the manufacturers or retailers of non-IKEA products.
French: IKEA n’offre aucune garantie ou déclaration à l’effet que les produits apparaissant dans toute proposition soient des produits IKEA. IKEA réfute toute affiliation que ce soit avec tout fabricant ou vendeur de produits n’appartenant pas à l’assortiment IKEA, non plus qu’elle ne les endosse ou les approuve.
English: As such they were not the best evidence available which would have been to call the deponents as witnesses or, at the least, to have ensured that their testimony was sworn.
French: Ces déclarations ne constituaient pas les meilleurs éléments de preuve disponibles; il aurait plutôt fallu appeler les déposants comme témoins ou, à tout le moins, s'assurer qu'ils avaient été assermentés.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program ....................
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: Property values increase the closer they are to parks, and the popularity of green spaces makes neighbourhoods attractive to commercial businesses.
French: Plus une propriété est proche d’un parc, plus sa valeur augmente, et la popularité des espaces verts rend les quartiers attrayants pour l’établissement de commerces.
English: At present, primarily the universities, sometimes in consultation with industry drive the knowledge infrastructure investments. 
French: En ce moment l'investissement n'est déterminé que par les universités, parfois en consultation avec l'industrie.
English: Recalling also that the Russian Federation is a party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto, of 10 June 1977,
French: Rappelant également que la Fédération de Russie est partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant en date du 10 juin 1977,
English: Funding for the Advisory Panel on Canada’s System of International
French: réemployer les sommes affectées à des besoins autres
English: • appropriate mitigation measures to eliminate or reduce adverse environmental effects that would normally be expected to occur;
French: • les mesures d'atténuation appropriées pour éliminer ou réduire les effetsenvironnementaux négatifs auxquels on pourrait normalement s'attendre;
English: A new policy framework was adopted in September 2000 on “accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction” (COM 2000/585 of 20 September 2000), followed by the adoption of a five-year Programme of Action (COM 2001/96) on 21 February 2001.
French: Un nouveau cadre de politique générale a été adopté en septembre 2000, qui a pour but l'«accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le contexte de la réduction de la pauvreté» (COM 2000/585 du 20 septembre 2000); il a été suivi par l'adoption d'un programme quinquennal d'action (COM 2001/96) le 21 février 2001.
English: Law reform needs to be linked to awareness raising and promotion of positive, non-violent relationships with children.
French: La réforme juridique doit être associée à la sensibilisation et à la promotion de relations positives et non violentes avec les enfants.
English:   Crucial role   Local actors, in particular, have a crucial role to play in rebuilding war-torn societies, stressed various speakers.
French:   Un rôle crucial   Les intervenants locaux, en particulier, ont un rôle crucial à jouer dans la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, ont fait valoir plusieurs des orateurs ayant pris part aux débats.
English: have collaborated on SET, a digital authentication technology being used to secure credit card transaction protocol9.
French: leurs filiales constituées en société distincte peut freiner la croissance de ces technologies et les nouveaux investissements dans celles-ci, du moins en ce qui a trait à la vente au détail.
English: The EU, he said, must support the Kosovan Government in promoting the economy of the state.
French: S'exprimant au nom des Non-inscrits, Slavi Binev (BG) s'est "opposé catégoriquement" à ce "précédent inacceptable".
English: Table 5 lists mining ore reserves for the five pipes that are currently scheduled for mining.
French: Le tableau 5 énumère les réserves exploitables des cinq cheminées dont on prévoit actuellement l'exploitation.
English: If an authorisation has been granted for a use or category of use or exposure category of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
French: Si une demande a été introduite pour une utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le demandeur antérieur, aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: · awareness-raising and information sessions in the member states
French: · sessions d’information dans les Etats membres en vue de sensibiliser le grand public
English: 2.2 On 3 November 2000, Mr. Saed Shams arrived in Australia.
French: 2.2 M. Saed Shams est arrivé en Australie le 3 novembre 2000.