ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second case concerned a dismissal at the workplace of a UN soldier on duty in Kosovo.
French: La deuxième affaire concernait le renvoi sur le lieu de travail d'un soldat des Nations Unies affecté au Kosovo.
English: One needs only to read the title of the report, and we started this debate by saying that we were looking to the future and to a settlement.
French: Il ne s’agit pas de nier quoi que ce soit, mais il faut être cohérent et suivre la démarche du rapporteur, qui a axé son travail sur l’avenir.
English: However, Mining issuers represent a greater proportionate share of the BCSC’s total TSX listed issuer base as compared to the Ontario Securities Commission (OSC).
French: Suivent l’Alberta (177,8 milliards de dollars, soit 19 pour 100), le Québec (155,6 milliards de dollars, soit 17 pour 100), la C.-B. (45,2 milliards de dollars, soit 5 pour 100) et le Manitoba (30,2 milliards de dollars, soit 3 pour 100)[13].
English: It also offers practical experience in how international organizations function.
French: Il leur offre également une connaissance pratique du fonctionnement des organisations internationales.
English: The Slovak Republic is party to all important international instruments concerning the fight against trafficking in human beings including for the purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation (United Nations Organization, Council of Europe, European Union).
French: La Slovaquie est partie à tous les grands instruments internationaux relatifs à la lutte contre le trafic d'êtres humains, y compris à des fins de prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle (Organisation des Nations Unies, Conseil de l'Europe, Union européenne).
English: This includes the challenge of navigating environmental assessments through overlapping jurisdictions, coordinating with other regulatory agencies and conducting environmental assessments and regulatory processes that are increasingly complex and technically demanding.
French: Entre autres défis, il lui faut piloter des évaluations environnementales qui mettent en jeu divers champs de compétence, coordonner ses activités avec celles d’autres régies et mener des évaluations environnementales et processus de réglementation de plus en plus complexes et pointus.
English: Azospirillum halopraeferens displayed optimum growth and acetylene-reducing activity at 40–41 °C.
French: Pour l'A. halopraeferens, la croissance et l'activité de réduction de l'acétylène ont été optimales à 40 et 41 °C.
English: Static energy consumption
French: 8.1.3 Consommation d'énergie statique
English: The more negative values are for the esters with higher sulfur content and/or sterically large substituents.
French: Les valeurs les plus négatives sont liées aux esters comportant le plus grand nombre d'atomes de soufre et/ou les substituants les plus encombrants d'un point de vue stérique.
English: To see a larger more detailed image (942K), click here Coronation statue, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (942ko) Statue du Couronnement, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Guatemala, Nicaragua, Senegal.
French: Guatemala, Nicaragua, Sénégal
English: 2002 Organized and mobilized ex-child soldiers from other belligerent organizations during peace talks with Uganda National Rescue Front II (UNRFII)
French: 2002 A organisé et mobilisé d'anciens enfants soldats d'autres organisations belligérantes pendant les pourparlers de paix avec l'Uganda National Rescue Front II (UNRFII)
English: Presse écrite régionale ou locale Contact Address E-Mail: k.vanvuure@europeesplatform.nl Web: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Phone: +31 72 5118502
French: Presse écrite régionale ou locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.vanvuure@europeesplatform.nl Adresse Internet: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Téléphone: +31 72 5118502
English: Average temperatures across Canada can be expected to warm at twice this rate.
French: • Le réchauffement du climat pourrait également se traduire par une réduction de l’utilisation de sels de voirie dans l’est du Canada.
English: Even before the establishment in 1985 of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), the countries of the region had identified the well-being of children as one of the priority areas of cooperation between them.
French: Même avant la création en 1985 de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAACR), les pays de la région avaient déterminé que le bien-être des enfants est un domaine de coopération prioritaire entre eux.
English: 60.— (1) The Patent Office may at any time summon and hear the interested parties, may examine witnesses, experts and the parties concerned, whether under oath or not, and may institute other inquiries necessary for clarification of the matter.
French: 2) Si la décision de l’Office des brevets doit être fondée sur des faits dont le déposant ou le titulaire de la marque ou une autre partie à la procédure n’ont pas encore été avisés, l’office doit mettre celui-ci en mesure de se faire entendre dans un certain délai.
English: • the aerated static pile method, which involves forming windrows over perforated pipes, and supplying air to the micro-organisms through the pipes rather than turning the compost; and
French: • le compostage en tas avec système d'aération intégré, qui consiste à étendre les andains sur une aire munie de tuyaux perforés. L'air nécessaire aux micro-organismes provient dans ce cas des tuyaux plutôt que du retournement mécanique des tas;
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/397), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/397), comme suit :
English: Main Expected Results and Outcomes Awareness among SSHRC staff of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues.
French: Principaux résultats escomptés La prise de conscience, au sein du personnel du CRSH, de l’importance des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que des questions de politiques et de programmes connexes.
English: Therefore, citizens need to be offered credit amounts that are as small as possible.
French: Les citoyens doivent donc pouvoir bénéficier des crédits les plus réduits possibles.
English: Cpl George competed in strongman competitions, but switched to powerlifting because the latter was too hard on his body.
French: Le Cpl George avait l’habitude de participer aux compétitions d’hommes forts, mais il est passé à la dynamophilie puisque c’était trop éprouvant.
English: This site is updated by the Hawkesbury Industrial Investment Association.
French: Mise &agrave jour par l'Association d'investissement industriel de Hawkesbury.
English: (a) Motor vehicles in international traffic whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of persons and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, shall satisfy specific requirements with regard to noise and pollutant emissions.
French: a) Les automobiles en circulation internationale ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kg, à l'exception de celles qui sont utilisées pour le transport des voyageurs et qui ne comportent pas plus de huit sièges sans compter celui du conducteur, doivent répondre à des prescriptions particulières en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants.
English: Based on advice and input from a small group of researchers in the areas of health services and population health, CHARAC further refined these key areas and provided valuable input for requests for applications for HIV/AIDS research launched in June 2005.
French: D'après les conseils et les renseignements fournis par un petit groupe de chercheurs dans les domaines des services de santé et de la santé publique, le CCRVSI a davantage précisé ces secteurs clés et a fourni des informations précieuses en vue des appels de demandes portant sur la recherche sur le VIH/sida lancés en juin 2005.
English: It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
French: Il convient également de déterminer dans quelle mesure la correction des reflets est prise en compte et l'angle sous lequel la lumière du soleil peut frapper l'écran du moniteur et de les comparer aux résultats correspondants des mesures du système.
English: But it also showed very clearly that this tremendous potential was being thwarted by many obstacles: queues at border crossings; technical barriers to trade; closed markets for public contracts… The cost of this inefficiency – the ‘cost of non-Europe’ as it was famously called – was put at around 200 billion euro.
French: Certains États membres, particulièrement frappés par la crise économique qui a suivi les deux chocs pétroliers de 1973 et de 1980, avaient recouru à des mesures de protection pour préserver leur marché d'un accroissement de la concurrence mondiale.
English: The Administration noted that steps were being taken to ensure the accuracy of data in the funds monitoring tool and to improve the technology infrastructure to enable full and speedy access to it.
French: L'Administration a indiqué que des mesures étaient prises pour assurer l'exactitude des données figurant dans le mécanisme et améliorer l'infrastructure technologique afin que tous les utilisateurs puissent y avoir rapidement accès.
English: However, in the goods sector, a simple distinction between process and product regulation can go a long way toward resolving regulatory conflicts.
French: Étant donné que la prestation de nombreux services exige des mouvements de facteurs, cette hésitation représente un plus important obstacle pour le commerce des services que pour le commerce des biens.
English: Eco-design, as the name implies, aims Growth and Jobs.
French: » ple, en mode veille, peuvent consommer dent les réserves.
English: The hotel is also convenient for shoppers, with the Plaza Norte 2 and Megapark shopping centres just a short distance away.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation idéale pour les accros au shopping. Les centres commerciaux Plaza Norte 2 et Megapark se trouvent en effet à une courte distance.
English: Why is the minister refusing to release this report?
French: Pourquoi la ministre refuse-t-elle de rendre public ce rapport?
English: Currently, five years of elementary and two years of junior secondary (the basic cycle) are followed by four years of senior secondary.
French: Actuellement, cinq ans d'enseignement primaire et deux ans d'enseignement secondaire de premier cycle (le cycle de base) sont suivis de quatre ans d'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: This involves stronger coordination of fiscal and social policies in our countries, as is quite rightly provided for by the new budgetary period for the European Semester.
French: Cela passe par une plus forte coordination des politiques budgétaires, fiscales et sociales de nos pays, comme le prévoit justement le nouvel exercice du semestre européen.
English: 8-3-4 Administrative and legislative measures for monitoring infringements 526 141
French: 8-3-4 Mesures administratives et législatives de surveillance des violations 526 144
English: • The Curriculum Vitae: Tips for Executives An overview of the style, presentation and essential ingredients of the executive cv.
French: • Le curriculum vitae : conseils à l'intention des cadres de direction Donne un aperçu du style, de la présentation et des éléments essentiels du curriculum vitae des cadres.
English: A.1.4 Databases Issue:
French: A.1.4 Bases de données Enjeu :
English: As at 15 June 2004, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: Au 15 juin 2004, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: • The most important challenge, however, is not financial – it is cultural.
French: • Toutefois, le défi le plus important n’est pas d’ordre financier, il est d’ordre culturel.
English: She wondered how the Council for the Equality of Women would relate to the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES) and how they would interact.
French: L'orateur se demande quel est le lien existant entre le Conseil pour l'égalité des femmes et le Secrétariat national pour la planification et le développement (SENPLADES) et qu'elle est leur interaction.
English: Demand growth has led to rising prices for minerals and metals and, in several cases, prices have reached record levels.
French: La croissance de la demande a poussé les prix des minéraux et des métaux à la hausse et dans plusieurs cas, ces prix ont atteint des niveaux historiques.
English: Protection of civilians in armed conflict.
French: La protection des civils dans les conflits armés.
English: The visibility of the forest sector needs to be improved at the political level and among the public.
French: Il convient de sensibiliser davantage les décideurs et le public à l'importance du secteur forestier.
English: "The province of New Brunswick is proud to be a partner in this very important project of the CIDIF, said Madeleine Dubé.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un partenaire dans cet important projet du CIDIF, a déclaré Madeleine Dubé.
English: Privy Council Privy Council Privy Council
French: Conseil privé Conseil privé
English: Generate and Select Alternatives ▪ Take a Closer Look - Who Should Be Involved in Problem Solving ▪ Take a Closer Look - Brainstorming Tool ▪ Take a Closer Look - Analogy Tool
French: Solutions de rechange : formulation et analyse ▪ Pour en savoir davantage - Qui devrait participer au processus de résolution de problèmes? ▪ Pour en savoir davantage - Remue-méninges ▪ Pour en savoir davantage - Analogies
English: (And, as described above, the reference to "black" has been removed.)
French: (De plus, tel qu’il a été indiqué précédemment, la mention de la couleur noire a été supprimée).
English: He reported that as a result of the simplification exercise, improvements were being made in the design of a more flexible framework for service delivery that would enable UNDP to respond quickly and reduce transaction costs.
French: Il a fait savoir que le système existant de prestation des services avait été modifié, simplifié et assoupli afin que le PNUD puisse intervenir rapidement et réduise le coût des transactions.
English: The present one marked the first ever Mission comprising all fifteen members of the Security Council.
French: Mais c'était la première fois qu'une mission du Conseil de sécurité était composée de la totalité de ses 15 membres.
English: If a file that is used in your document moves, you simply change its location in the catalog rather than changing the location in your document or any other document that uses it.
French: Si un fichier utilisé dans votre document est déplacé, vous changez simplement sa localisation dans le catalogue plutôt que changer son emplacement dans votre document ou un autre document qui l'utilise.
English: 1 General Service (Other level) (Administrative Assistant) — formerly Administrative Assistant, redeployed from the Office of the Director of Common Services
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant administratif) - précédemment assistant administratif, transféré du Bureau du Directeur des services communs
English: • Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
French: • Stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique Changements climatiques
English: Farmers may, by way of derogation from Article 51(b) and (c) and in accordance with this Article, also use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 or in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except crops referred to in Article 51(a)."
French: Lorsqu'un État membre fait usage de la possibilité prévue à l'article 59, les agriculteurs peuvent, par dérogation à l'article 51, points b) et c), et conformément au présent article, également utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour la production de produits visés à l'article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 ainsi que de pommes de terre autres que celles qui sont destinées à la fabrication de fécule pour lesquelles l'aide est octroyée au titre de l'article 93 du présent règlement, à l'exception des cultures visées à l’article 51, point a).»
English: Es una manera de que los mismos jugadores controlen el comportamiento de los demás jugadores en las mesas de juego cuando lo consideren necesario.
French: Isto é um meio de deixar os jogadores "policiarem" as mesas eles mesmos quando eles sentem uma necessidade para o fazer.
English: The Office of the Ombudsman also faces increasing challenges in its efforts to reconcile its obligation to protect the confidentiality of its complaints and investigations with the requirements of access to information and privacy legislation.
French: Dans ses efforts à concilier son obligation à protéger la confidentialité des plaintes et des enquêtes avec les exigences de Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le bureau de l'Ombudsman doit composer avec d'autres difficultés.
English: I should therefore like to recommend that we give our support to the working groups, which are starting their analysis of the terms and conditions for the accession of Ukraine to the European Union.
French: Par conséquent, je recommande que nous apportions notre soutien aux groupes de travail qui commencent leur analyse des termes et conditions de l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne.
English: The EESC urges the Commission to support The Commission believes that principles consumer information campaigns to highlight of transparency (public consultation and the possible advantages and risks of GMOs. information) should apply in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 (cf. i.a. Articles 10 and 40) as regards risk communication: role of the public authorities and of the European Food Safety Authority, and competence of the Commission to communicate its risk management decisions.
French: Il ne serait pas opportun d'exiger l'étiquetage des auxiliaires technologiques alimentaires génétiquement modifiés sans faire de même pour les auxiliaires technologiques conventionnels.
English: Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent prendre part à une procédure de recours s’ils ont pris part à la décision qui fait l’objet du recours.
English: • institutions must respect Canadians’ official language of choice
French: • Les institutions doivent respecter le choix de langue officielle des Canadiens.
English: GRRF agreed to continue consideration of informal documents Nos. 5 and 6 of the forty-eighth session at its February 2002 session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre à sa session de février 2002 l'examen des documents sans cote nos 5 et 6 soumis à la quarante-huitième session.
English: Using Neutral Parties Problem Definition. When agencies set out to collaborate, suspicion is in the air.
French: Recours à des tiers neutres Définition du problème — Lorsque des organismes décident de collaborer, la suspicion s’installe.
English: 6.1.3 Near Term Sustainability Impacts 6.1.3.1 Economic Beyond the localized job creation and capital expenditure for system installations, this period is not expected to experience any major economic impacts from the selected sub-sectors.
French: 6.1.3 Répercussions de la durabilité à court terme 6.1.3.1 Répercussions économiques Au-delà de la création d’emplois locaux et des dépenses en capital pour l’installation des systèmes, cette période ne devrait vraisemblablement pas subir d’importantes incidences économiques en provenance des sous-secteurs sélectionnés.
English: So the idea was a new technique still under development.
French: Donc, l'idée a été une nouvelle technique encore en développement.
English: • Recommendations Bibliography Appendix A:
French: • Recommandations Bibliographie Annexe A :
English: Church-connected sites, particularly health centres, have been special targets, in grave violation of articles 18, 57 and 58 of the fourth Geneva Convention of 12 August 1949: the Burhale parish house; the Mubumbabo health centre (March); the parish house and maternity clinic at Ciherano (April); the parish house and convent at Kabare and the Kabare hospital (May-June); the Murhesa seminary and parish house (June); the Lwiro health centre (July); the Luhwinja health centre and parish house (July); the Kaniola parish house and health centre (August); the Mubumbano parish house in Walungu (2-3 October 2000); and so forth.
French: Les établissements religieux, en particulier les dispensaires qui y sont rattachés, sont particulièrement visés par les attaques, en violation patente des principes énoncés dans les articles 18, 57 et 58 de la (quatrième) Convention de Genève.  Ont ainsi été attaqués : la paroisse de Burhale, le centre de santé de Mubumbabo (mars), la paroisse et la maternité de Ciherano (avril), la paroisse et le couvent de Kabare ainsi que l'hôpital de Kabare (mai-juin), le séminaire et la paroisse de Murhesa (juin), le centre de santé de Lwiro (juillet), le centre de santé et la paroisse de Luhwinja (juillet), la paroisse et le centre de santé de Kaniola (août), la paroisse de Mubumbano dans le territoire de Walungu (2 au 3 octobre), etc.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Covenant rights in the State.
French: Le Comité souhaite que l'examen des rapports prenne la forme d'une discussion constructive avec la délégation, dans le but d'améliorer la situation des droits énoncés par le Pacte dans l'État partie.
English: - The claimant immediately contacted the HRDC office as soon as she learned from a friend that she could apply for benefits. - The claimant is eager to find work and is looking in spite of the silent discrimination because she is over 65.
French: Compte tenu des preuves présentées et du témoignage de la prestataire, la décision du conseil est unanime : la prestataire a agi comme une personne raisonnable et elle a montré qu'elle avait un motif valable justifiant son retard à présenter sa demande de prestations en vertu du paragraphe 10(4) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: True progress is possible only in partnership with affected communities.
French: De véritables progrès ne seront possibles que si l'on établit un partenariat avec les communautés touchées.
English: (Toronto) reported that it has completed the first step towards adapting its patent pending Epitope Protection technology to detecting bovine prions, the infectious aggregated misfolded proteins that cause BSE (or Mad Cow Disease).
French: (Toronto) a fait savoir qu'elle a complété la première étape vers l'adaptation de sa technologie de protection des épitopes, dont le brevet est en instance, afin de détecter les prions bovins, les protéines infectieuses agrégées qui causent l'ESB (ou maladie de la vache folle).
English: The figures stated above are not cumulative; they represent the average case load handled by the institution in a particular year.
French: Les chiffres ci-dessus ne sont pas cumulatifs mais représentent le nombre de cas traités en moyenne par l'institution pour une année donnée.