ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using someone’s image for commercial benefit Many countries recognize that individuals have a right of publicity.
French: Utiliser l'image d'une personne à des fins commerciales De nombreux pays reconnaissent aux personnes un droit à l'image.
English: We would also have liked to see some progress on illicit brokering, but unfortunately we see none.
French: Nous souhaiterions voir progresser la question du courtage illicite; malheureusement ce n'est pas le cas.
English: Dr. Freeman noted that it is extremely difficult to predict in advance how well any individual child will improve in the program: as expected, there was a wide range of outcome, and not all children do well.
French: La Dre Freeman a expliqué qu’il était extrêmement difficile de prévoir le degré d’amélioration que le programme allait apporter à un enfant en particulier : comme prévu, les résultats étaient très variables, et les enfants n’ont pas tous bénéficié du programme.
English: Lastly, he expressed his support for the Special Rapporteur's recommendation that the permanent members of the Security Council should refrain from using the veto in cases of genocide and large-scale human rights violations, and he wondered whether the Commission on Human Rights could play a role in that regard.
French: Enfin, appuyant la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que les membres permanents du Conseil de sécurité s'abstiennent d'utiliser leur veto en cas de génocide et de violations massives des droits de l'homme, M. Vigny se demande si la Commission des droits de l'homme n'a pas un rôle à jouer à cet égard.
English: Although Bhutan, with the support of its development partners, especially neighbouring India, had made enormous socio-economic progress since the early 1960s, its efforts required the support of the international community, especially as it embarked on the transition to democracy.
French: Bien que le Bhoutan, avec l'aide de ses partenaires en matière de développement, en particulier l'Inde voisine, ait réalisé d'énormes progrès socioéconomiques depuis le début des années 60, ses efforts exigent le soutien de la communauté internationale, surtout à l'heure où il traverse une période de transition vers la démocratie.
English: It is alleged that, once Iraq invaded Kuwait, many potential clients who would have chartered yachts during the period of the invasion did not make bookings due to the proximity of Greece to the military operations.
French: Ils affirment qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq de nombreux clients potentiels qui auraient normalement affrété des yachts pendant la période considérée y ont renoncé parce que la Grèce était proche du théâtre des opérations militaires.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships TRAN/6/26576 PA - PE357.741v02-00 AM - PE360.172v01-00 Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats publics/privés TRAN/6/26576 PA - PE 357.741 v02-00 AM - PE 360.172 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Provisional amount due for distribution in January 2008: As at 31 March 2007, collections against unencumbered balances and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €4.9 million due for distribution to eligible Member States.
French: Montants provisoires à reverser en janvier 2008: Au 31 mars 2007, le montant recouvré des soldes inutilisés des crédits ouverts et les intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus au budget, qui se chiffre à 4,9 millions d'euros, seront reversés aux États Membres remplissant les conditions voulues.
English: If we modernise long-distance heating in Central and East European countries with EU financing, then similar exemptions will of course no longer be warranted after 2020.
French: Si nous modernisons le chauffage à distance dans les pays d'Europe centrale et orientale moyennant un financement de l'UE, alors de telles exonérations ne seront évidemment plus accordées après 2020.
English: Meeting in Prague against anti-semitism (13/04/2008)  Commissioner Figeľ will speak at this public meeting against anti-semitism organised by the International Christian Embassy Jerusalem in response to the rise of anti-semitism in Europe.
French: Conférence contre l'antisémitisme à Prague (13/04/2008)  Le commissaire Figeľ prendra la parole lors de cette conférence publique contre l'antisémitisme, organisée le 13 avril par l'Ambassade chrétienne internationale de Jérusalem en réponse à la montée de l'antisémitisme en Europe.
English: A BN exists if you have or had at least one of our business accounts such as a Payroll account.
French: Vous détenez un NE si vous êtes ou étiez inscrit à l'un de nos comptes d'entreprise (par exemple, le compte de retenues sur la paie).
English: Transactional administrative services will be provided to all departments and agencies by a single corporate administrative shared services organization (CA-SSO) based on common business processes and information definitions.
French: Des services administratifs en matière de transaction seront offerts à tous les ministères et à toutes les organisations par l’intermédiaire d’une organisation de services partagés unique - services matériels et administratifs (OSP-SMA) qui est basée sur des processus opérationnels communs et sur une même définition de l’information.
English: The plan anticipates possible public and media reaction to the proposed legislative measure and shows how the Minister intends to present and explain the proposal to the public, in both the short and long term.
French: Il vise à prévoir les réactions éventuelles du public et des médias à la mesure proposée. Il montre comment le ministre entend présenter et expliquer celle-ci au public, à court et à long terme.
English: A large number of both civilian and military refugees were accepted by Switzerland.
French: Un nombre important de réfugiés civils et militaires a été accueilli en Suisse.
English: The food was more than acceptable and reasonably priced.
French: Within easy walking distance of airport departures. Would certainly stay there again.
English: Auditors, in such situations, would provide advice which:
French: Il y a donc lieu de procéder à une interprétation plus approfondie de la politique de vérification interne.
English: (c) Participate in the formulation and implementation of development plans, which may affect them directly (article 7.1).
French: c) Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans de développement susceptibles de les toucher directement (art. 7.1).
English: As in previous programmes, activities are intended to contribute to the smooth functioning of the internal market and preparing and ensuring the common implementation of Community customs legislation.
French: Comme dans les programmes précédents, les activités contribuent au fonctionnement harmonieux du marché intérieur en préparant et en assurant une mise en œuvre commune de la législation douanière communautaire.
English: Companies should view education and training as a benefit for both parties and seek to involve as many employees as possible each year.
French: Les entreprises devraient considérer l’éducation et la formation comme un avantage pour les deux parties et chercher à y faire participer autant d’employés que possible chaque année.
English: Business dinner with the President and Senior Governement Officials Date(s): 2004-10-12 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le Président et des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-10-12 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: PLEASE contact the CJD-SS by calling 1-888-489- 2999 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la SS-MCJ en composant le 1-888-489-2999.
English: • Strategic Outcomes and Agency Business Line
French: • Résultats stratégiques et secteur d'activités de l'Agence
English: STEVENSON, Joan M, Queen's University (Kingston, Ontario) Development of a Novel Treatment for Rheumatoid Arthritis - Principle Investigator:
French: STEVENSON, Joan M, Université Queen's (Kingston, Ontario) Développement d'un nouveau traitement pour la polyarthrite rhumatoïde, chercheur principal :
English: By Suzanne Charbonneau, Director, Learning and Communications, OPSVE So here we are!
French: Bonjour vous ! par Suzanne Charbonneau, directrice, Apprentissage et Communications, BVEFP Nous y voilà !
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that it was the policy of the Government of Mozambique to provide assistance to elderly women, who were a source of experience and wisdom.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que l'assistance aux femmes âgées, qui sont un réservoir d'expériences et de sagesse, fait partie de la politique du Gouvernement du Mozambique.
English: Finally took a ripe banana, peeled it and shared it with him.
French: A finalement pris une banane mûre, pelée, elle et l'a partagé avec lui.
English: Personally, I believe that there have been several misunderstandings in this case.
French: J'estime personnellement, après avoir recueilli les différentes informations, qu'il y a eu une occasion ratée dans cette affaire.
English: Bulletin of the Museum of Comparative Zoology No. 102.
French: The Birds of New Brunswick, 2e éd., Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Regional cooperation was highlighted throughout the meeting as crucial to enabling developing and transition countries to enter the global economy and to stimulating foreign direct investments, and as a determining factor contributing to peace, conflict prevention and reconstruction.
French: Pendant toute la réunion, les participants ont souligné l'importance capitale de la coopération régionale pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition de s'intégrer dans l'économie mondiale et pour stimuler les investissements étrangers directs, et comme facteur déterminant pour la paix, la prévention des conflits et la reconstruction.
English: The Council of Europe should do all that it could to help, but ultimately Mexico would have to do this itself.
French: Qui plus est, le changement des mentalités n’a pas encore eu lieu, qui permettrait de se rendre compte que la femme n’est pas une citoyenne de deuxième classe dont les hommes peuvent se servir pour assouvir leurs besoins.
English: At that time, program funding was increased from $100,000 to $300,000, making it possible to triple the number of bursaries and scholarships available through IIHCP.
French: Il s'agit de la deuxième augmentation du financement du programme depuis octobre 1994 lorsque les fonds consentis au programme sont passés de 100 000 $ à 300 000 $, permettant ainsi de tripler le nombre de bourses d'études offertes dans le cadre du PCSII.
English: Paragraph 14.7. of Annex 2 to this Regulation must include information to enable compliance with the requirements of paragraphs 7.1. and 7.2. of this annex to be checked.
French: 7.3 Des informations doivent être données au point 14.7 de l'annexe 2 du présent Règlement pour permettre de contrôler la conformité aux prescriptions des paragraphes 7.1 et 7.2 de la présente annexe.
English: This reflects the fact that underlying personal income tax revenues have grown nearly twice as fast as estimated personal income thus far in 2006–07.
French: Cela est attribuable au fait que, jusqu’ici en 2006-2007, les rentrées sous-jacentes d’impôt sur le revenu des particuliers ont crû presque deux fois plus vite que le revenu estimatif des particuliers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ontario/Nunavut Region was a key partner in managing Health Canada's regional response to SARS at the Pearson International Airport and within the greater Toronto area.
French: Pendant la crise du SRAS, la région de l'Ontario et du Nunavut a été un partenaire clé pour la gestion de l'intervention régionale de Santé Canada au Pearson International Airport et dans le Grand Toronto.
English: Renews its appeal to Member States to share information through their control authorities to permit the identification of methods frequently used in trafficking in precursor chemicals at the national and international levels;
French: Appelle de nouveau les États Membres à échanger, par l'intermédiaire de leurs autorités de contrôle, des informations permettant de déterminer les méthodes fréquemment utilisées dans le trafic national et international de précurseurs;
English: The following information is offered, by way of example, about the measures taken to enable children of working parents to take advantage of day-care services:
French: S'agissant de l'adoption de mesures permettant aux enfants dont les parents travaillent de bénéficier de services de garderie, différents programmes provinciaux en vigueur sont donnés à titre d'exemple:
English: This means that the total value of goods and services produced in Canada will exceed $1 trillion next year.
French: Cette opinion traduit probablement la décélération attendue de l’économie américaine pendant cette période, de même que les effets d’une politique monétaire un peu plus restrictive au Canada.
English: The IOF was established by the CFI in 2001 to assist institutions with the operations and maintenance (O&M) of the infrastructure for which the CFI has provided funding.
French: Le Fonds d’accès international a été mis en place pour permettre aux chercheurs canadiens d’avoir accès à des installations de recherche de pointe et à de vastes programmes de recherche conjoints dans d’autres pays, et de travailler en collaboration avec les meilleurs chercheurs de par le monde.
English: • Conducting health assessments related to the Guidelines
French: • la réalisation d'évaluations de santé liées aux Recommandations;
English: An HIV/STD coordinator also works with schools.
French: Un coordinateur ou une coordinatrice pour le VIH/sida travaille aussi avec les écoles.
English: Communications functions for the Minister Date(s): 2006-11-23 to 2006-11-25 Destination(s):
French: Fonctions de communications pour le ministre Date(s) : 2006-11-23 au 2006-11-25 Destination(s) :
English: Or filed your tax return online?
French: Ou encore rempli votre déclaration d'impôts en ligne?
English: The undersigned ___________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(i)(A) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates (a) is the pharmaceutical product specified in the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council; and (b) is not patented in that WTO Member.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(i)(A) de la Loi, le soussigné, ________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande : a) est le produit précisé dans l'avis écrit que le membre de l'OMC a transmis au Conseil des ADPIC; b) n'est pas un produit breveté sur le territoire du membre.
English: She agreed that member States' reflections on its recommendations should be tied to the preparations for UNCTAD XII and that recommendations that members agreed are useful should be implemented without delay.
French: Elle estimait que l'examen par les États membres des recommandations du Groupe devait être rattaché à la préparation de la douzième session de la Conférence et que les recommandations qu'ils jugeaient d'un commun accord utiles devraient être appliquées sans retard.
English: Information about Yellow Pages Group can be found at www.ypg.com .
French: On peut trouver des renseignements à propos de Groupe Pages Jaunes sur le site www.ypg.com .
English: The directive on energy labelling guarantees that consumers will receive adequate information thanks to the compulsory inclusion of the energy label on advertising.
French: La directive sur l'étiquetage énergétique garantit que les consommateurs recevront des informations adéquates, grâce à la présence obligatoire de l'étiquette énergétique dans les publicités.
English: Critics insist that the range of claims being made under the Farmers’ Rights umbrella far exceed the mission of either the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) or the CBD and must either be reduced or dropped altogether.
French: Certains critiques insistent sur le fait que la gamme des revendications présentées en vertu des droits des agriculteurs dépasse de loin la mission de la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de la FAO ou celle de la CDB, et que ces revendications doivent être soit réduites soit carrément supprimées.
English: Competition provisions in RTAs should encourage information sharing among national competition authorities and facilitate investigative and prosecutorial cooperation.
French: Les dispositions des ACR portant sur la concurrence devraient encourager l’échange d’information entre les autorités de la concurrence des divers pays, et faciliter la coopération en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: There are also themed rooms: "Four Seasons", "The signs of the Zodiac", not forgetting "Music" and many other surprises such as the admiral's room with 270° panoramic views over the ocean. to breathe in the sea air.
French: Habiter, comme chez soi, les manoirs, la douane à sel, le château de granit et de verre...
English: Average point: there is a question whether the fire services are adequately trained and prepared and whether they have the right resources for this new function, given that evaluation of safety reports requires expertise in the specific subject.
French: Point fort Seveso (prévention, planification, intervention) : le service d’incendie associé à la procédure d’évaluation Le fait d’associer le service d’incendie à la procédure d’évaluation lui permet, d’une part, de donner des commentaires dès le début de procédure et permet, d’autre part, de disposer des informations qui sont indispensables pour avoir connaissance des risques existants (présence des produits dangereux) sur le territoire à couvrir afin d’être préparé à une éventuelle intervention en cas d’accident.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Therefore it is important that chaplains and particularly the presiding priest, do everything to assist the children to feel welcome and included in the liturgy.
French: Par conséquent, il est important que les aumôniers, et en particulier le prêtre qui préside, fassent tout en leur pouvoir pour aider les enfants à se sentir les bienvenus et à se sentir inclus dans la liturgie.
English: President Karzai is not the only person waiting for Canada to decide.
French: Le président Karzaï n’est pas le seul à attendre la décision du Canada.
English: After all, print media and online applications are complementary, which benefits the most result-oriented campaigns.
French: En effet, les supports 'papier' et les applications en ligne sont complémentaires, ce qui bénéficie aux campagnes les plus axées sur les résultats.
English: Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
French: Situation dans laquelle deux personnes vivent ensemble de façon stable et continue sans que cette relation ne soit enregistrée devant une autorité.
English: One P-4 Legal Officer One P-2 Associate Legal Officer.
French: Un poste de juriste P-4 Un poste de juriste adjoint de 1re classe P-2.
English: Christian Bucher, Parks Canada Cathy Cockney, Parks Canada Pat Dunn, Parks Canada Ian McDonald, Parks Canada Angus Simpson, Parks Canada Steve Travis, Parks Canada Special thanks:
French: Christian Bucher, Parcs Canada Cathy Cockney, Parcs Canada Pat Dunn, Parcs Canada Ian McDonald, Parcs Canada Angus Simpson, Parcs Canada Steve Travis, Parcs Canada Remerciements spéciaux à :
English: In its horizon the symbol, by definition, constitutes a reality of the transcendent world that is manifested in the human sphere.
French: On sait que ce document n'a pas été compilé en une seule fois: selon les études les plus récentes, la partie concernant l'Empire romain d'Orient fut rédigée à partir de 395 ap.
English: At two sites high values of percent seed set suggest that factors that determine ovule number can be at least as critical to variation in seed number as other factors acting later on.
French: À deux sites, les valeurs élevées des pourcentages de grenaison suggèrent que des facteurs déterminant le nombre d'ovules peuvent être au moins aussi critiques pour la variation du nombre de graines que d'autres facteurs intervenant plus tard.
English: on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms
French: Rapport relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
French: Ces exigences garantissent des niveaux de protection au moins équivalents, en termes d’efficacité réelle, à ceux qui sont prévus aux sections 2 et 3 de l’annexe I au présent règlement. Article 12 Suivi
English: • location of production and post-production service expenditures;
French: • localisation des dépenses de production et de post-production;
English: • Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: • Code d’usage en matière d’hygiène pour les produits à base d’œufs.
English: A more holistic approach to assessing water quality is to more equally consider all properties of a water body—physical, chemical, and biological.
French: Toutefois, une méthode plus globale d’évaluer la qualité de l’eau consisterait à tenir compte de toutes les propriétés d’un plan d’eau, à savoir les propriétés tant physiques que chimiques et biologiques.
English: ATP funding is disbursed to holders of existing licences and vessels related to retirement of their fishing enterprises.
French: Le financement du PTA est versé aux titulaires de permis et de bateaux pour le retrait de leur entreprise de pêches.
English: The phisher may even use a "backdoor" to conduct the transaction directly from the user’s own computer.
French: Le spécialiste de l’hameçonnage peut même utiliser un « cheval de Troie » pour effectuer une transaction directement à partir de l’ordinateur de l’utilisateur.
English: To some extent, the absence of formally determined procedures for utilizing capacities acquired through training left room for creativity and innovation.
French: Dans une certaine mesure, l’absence de procédures officielles déterminant l’utilisation des nouvelles capacités ont laissé le champ libre à la créativité et à l’innovation.
English: As at October 2005, there were 17,143 halls.
French: En octobre 2005, on comptait 17.143 de ces maisons.