ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Croatia notified the Government of Canada on October 27, 1999, that it had completed its own procedures for bringing the Agreement into force.
French: Le gouvernement de la République de la Croatie a avisé le gouvernement du Canada, le 27 octobre 1999, qu'il avait accompli ses propres formalités pour mettre l'Accord en œuvre.
English: Although he was born with the disability of cerebral palsy, he attended the same school as his siblings, participated in the same games and sports, and had the same childhood experiences, thanks to his mother, a nurse who fought hard to ensure that all her children were given equal opportunities.
French: Malgré un problème cérébral diagnostiqué à la naissance, il fréquentait la même école que les enfants de son âge et participait aux mêmes jeux d'enfants, grâce à sa mère, surtout, une infirmière qui faisait tout pour que ses enfants soient traités sur pied d'égalité.
English: In addition, the Canadian Consortium for Health Promotion Research is reviewing frameworks for the consolidation of evidence on the effectiveness of health promotion (see page 30).
French: En outre, le Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé est à réviser les cadres pour la consolidation des données probantes sur l’efficacité de la promotion de la santé (voir page 30).
English: APPLICATION by Cook Air Ltd for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Prince Albert, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Cook Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Normally, broad claims include fewer elements or limitations than narrow claims do, and can be very valuable because they can cover a range of valuable products or situations, but can be more difficult to obtain and to enforce because there may be a broader range of prior art that may block or invalidate them.
French: Normalement, les revendications de portée élargie comportent moins d'éléments ou de limitations que les revendications de portée restreinte, et peuvent se révéler précieuses parce qu'elles couvrent un large éventail de produits ou de situations potentiellement intéressants, même si elles peuvent être plus difficiles à obtenir et à faire respecter parce qu'elles risquent davantage d'être bloquées ou invalidées par des éléments compris dans l'état de la technique.
English: Ensure equality in care, rights, and duties for all children.
French: L'égalité entre les enfants en matière de protection, de droits et de devoirs;
English: The fast-track initiative (FTI) was developed by the Bank, in close cooperation with a special G-8 Education Task Force, and it was endorsed by Development Committee members in April 2002.
French: Cette initiative a été conçue par la Banque en étroite collaboration avec le Groupe de travail spécial du G-8 sur l’éducation, et elle a été entérinée par les membres du Comité du développement en avril 2002.
English: In the oral agreements, as well as in the written versions, assurances were given that this would be done, though they varied from one treaty to another.
French: Elles en avaient obtenu l’assurance dans les ententes verbales et dans les textes, quoique la teneur de ces promesses ait varié d’un traité à l’autre.
English: The Russian political classes remain viscerally opposed to NATO expansion, and in particular to its extension to former territories of the USSR. Whilst not able to prevent the accession of
French: Ils s’inquiétaient également des difficultés de planification militaire que pourrait poser tout Etat ayant besoin de la protection découlant des dispositions de défense mutuelle du Traité de
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Les ministères et les organismes prépareront une déclaration publique sur les effets environnementaux suite à une évaluation détaillée des effets environnementaux menée par le biais d'une EES.
English: • Moncton  Back Last Updated: 2006-10-03 Important Notices
French: • Moncton  Retour Mise à jour : 2006-10-03 Avis importants
English: From either the Yellow or Green Line trains, exit at Mount Vernon Square and walk South on 11th Street (about 10 minutes) to HI-DC, just North of K Street.
French: Coût total estimé du transport = 5,35 $ - 5,90 $ (selon l'heure de la journée) DEPUIS L'AEROPORT : NAVETTE SUPERSHUTTLE Service de navette porte à porte.
English: The Chairpersonship rotates each year among the five United Nations regional groupings:
French: Chaque année, un nouveau président de la Commission est nommé, sur proposition, à tour de rôle, par chacun des cinq groupes régionaux :
English: oh ya salam kenal mas ... ... ... .. because I was just so put me to the list of ready-made orang2 mas agam customers, the wait balesannya ya ... ... ....
French: Ah Ya Salam mas kenal ... ... ... .. parce que je viens de mettre si moi à la liste de prêt-à-orang2 clients mas Agam, balesannya attendre ya ... ... ....
English: Hunger, as an extreme form of poverty, results from various interrelated patterns.
French: La faim, qui constitue une forme extrême de pauvreté, est le résultat de différents facteurs liés entre eux.
English: Meghan McMahon Senior Projects Ofﬁcer, Communications and Knowledge Translation Tel: 416-978-5172 Fax: 416-978-5171 meghan.mcmahon@utoronto.ca
French: Meghan McMahon Agente de projets principale, Communications et application des connaissances Téléphone : 416-978-5172 Télécopieur : 416-978-5171 meghan.mcmahon@utoronto.ca
English: His delegation considered that the promises of payment called for some comments.
French: La délégation cubaine estime que les promesses de versement appellent quelques remarques.
English: Armstrong has guided about 25 companies through the C-TPAT process and although it requires a great deal of paperwork, preparation and thought, there are unexpected benefits such as companies reporting a significant decrease in thefts, particularly on the shop floor.
French: » M. Armstrong dit avoir aidé environ 25 compagnies à remplir les formalités du C-TPAT, un travail qui, de son propre aveu, requiert beaucoup de paperasserie, de préparation et de réflexion.
English: Government of Canada Celebrates Black History Month OTTAWA, February 3, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today hosted a reception on Parliament Hill to kick off Black History Month celebrations in Canada.
French: Le gouvernement du Canada célèbre le Mois de l'histoire des Noirs OTTAWA, le 3 février 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a tenu, aujourd'hui, une réception sur la colline du Parlement pour lancer les célébrations du Mois de l'histoire des Noirs au Canada.
English: Nuclear division within the sporangia appeared to be a haploid meiosis.
French: La division nucléaire à l'intérieur des sporanges semble être une méiose haploïde.
English: Supports the formation, by the people of Iraq with the help of the Authority and working with the Special Representative, of an Iraqi interim administration as a transitional administration run by Iraqis, until an internationally recognized, representative government is established by the people of Iraq and assumes the responsibilities of the Authority;
French: Appuie la formation par le peuple iraquien, avec l'aide de l'Autorité et en collaboration avec le Représentant spécial, d'une administration provisoire iraquienne qui servira d'administration transitoire dirigée par des Iraquiens jusqu'à ce qu'un gouvernement représentatif, reconnu par la communauté internationale, soit mis en place par le peuple iraquien et assume les responsabilités de l'Autorité;
English: With any project Ofita undertakes, it looks to create spaces that provide as great a well-being for the people as possible.
French: Parce que, avec ses projets, Ofita cherche la création d'espaces qui apportent un maximum de bien-être aux individus.
English: Further action towards the implementation of the regional action plan is being tested in three pilot countries: Barbados, Guyana and Saint Lucia, to strengthen related legislation and policy requirements, and monitoring and economic assessment mechanisms and improve education awareness programmes to reduce national and regional impacts of marine litter.
French: Ces mesures visent à renforcer les dispositions législatives et réglementaires, à améliorer les mécanismes de surveillance et d'évaluation économique et à améliorer les programmes de sensibilisation du public, afin de réduire l'impact des déchets marins sur l'environnement national et régional.
English: The region now depends less on federal spending.
French: Maintenant, la région dépend moins des dépenses fédérales.
English: • Respiratory and feeding difficulties
French: • Difficultés respiratoires ou alimentaires
English: The Council might wish to take note of these current documents and decide to continue consideration of the issue, taking into account the outcomes of further deliberations by the relevant intergovernmental bodies.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note de ces derniers documents en date et décider de poursuivre l'examen de la question, en tenant compte de l'issue d'éventuelles délibérations d'autres organismes intergouvernementaux pertinents postérieures à leur publication.
English: 24/2000 (Lithuania) 119
French: AVIS No 24/1999 (HAÏTI)
English: With respect to Iraq, U.S. Armed Forces serving as interrogators and detention personnel are also trained to conduct themselves in accordance with the principles (including the prohibition on torture) set forth in the Geneva Conventions and to treat detainees humanely regardless of status.
French: En ce qui concerne l'Iraq, les militaires américains employés comme interrogateurs et le personnel de détention sont aussi formés à se conduire conformément aux principes (y compris celui interdisant la torture) contenus dans les Conventions de Genève et de traiter les détenus avec humanité quel que soit leur statut.
English: Security forces in Kampot Province, southern Cambodia this week forcibly evicted around 300 families and burnt their homes to the ground.
French: Dans la province de Kampot (sud du Cambodge), les forces de sécurité ont expulsé la semaine dernière quelque 300 familles de chez elles et réduit en cendres leurs maisons.
English: 128 possible characters are defined. See also Subject(s):
French:  Voir aussi Sujet(s) :
English: Team Charlie, composed of Sgt Luc Taillon, Cpl Isabelle Bouffard and Cpl François Charest, gather around the set of Canadian Forces Joint Imagery Centre (CFJIC) as Cpl Bouffard takes pictures of Cpl Mora Pineda, an Image Technician.
French: Sgt Luc Taillon, du Cpl Isabelle Bouffard et du Cpl François Charest, est réunie autour d’un plateau au Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes (CIIFC). Le Cpl Bouffard prend des photos du Cpl Mora Pineda, technicien en imagerie.
English: At another level, in order to attend to the needs of the displaced population, the National Fund for Peace (FONAPAZ) has conducted a census of the Communities in Resistance in order to obtain data that will make it possible to identify needs and promote action to improve their standard of living.
French: Répondant à une préoccupation d'un autre ordre et pour venir en aide à la population déracinée, le Fonds national pour la paix (FONAPAZ) a recensé les Communautés de résistants pour disposer de données permettant de définir leurs besoins et d'élaborer des mesures visant à améliorer leurs conditions de vie.
English: Our country considers that its failure to observe the resolutions adopted with regard to disarmament and to renouncing the use of weapons of mass destruction under Chapter VII of the Charter for more than a decade represents a potential threat to peace and regional stability.
French: Notre pays estime que l'incapacité de ce pays à respecter les résolutions adoptées sur le désarmement et l'abandon de l'emploi d'armes de destruction massive, au titre du Chapitre VII de la Charte, depuis plus d'une décennie, représente une menace potentielle à la paix et à la stabilité régionale.
English: ◦ Launching an electronic Advertising Management Information System for tracking and managing Government of Canada advertising projects.
French: ◦ Le lancement d’un Système d’information de gestion de la publicité pour gérer les projets de publicité du gouvernement du Canada et en faire le suivi.
English: Subsistence of Trademark Rights Term of Validity and Extension of Registration ...........
French: Existence du droit à la marque Durée de validité et prolongation de l’enregistrement...
English: Approximately 70% of the interns who participated in the study were offered positions at the close of their internship, and 85% of them accepted.
French: Environ 70 % des stagiaires qui ont participé au sondage s'étaient vu offrir un poste à la fin de leur stage et 85 % d'entre eux avaient accepté le poste.
English: The applicant must demonstrate substantial intent to obtaining a specialty certificate from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, demonstrate substantial intent to secure a medical specialist licence in a province or territory, and demonstrate substantial intent to practice medicine in a medical specialty that has been identified as needed in Canada.  2.
French: Le candidat doit faire preuve d'une intention sérieuse d'obtenir un certificat de spécialisation du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, faire preuve d'une intention sérieuse d'obtenir un permis de médecine de spécialité d'une province ou d'un territoire, et faire preuve d'une intention sérieuse d'exercer la médecine dans un domaine de spécialité désigné comme faisant l'objet d'un besoin au Canada.  2.
English: FNA Financial Consumer Agency of Canada E-campaign 34350
French: FNA Agence de la consommation en matière financière du Canada En direct 34350
English: In parallel with the telecoms sector, regulators should be able to analyze the market and to determine whether or not a system user enjoys a position of dominance.
French: De même que pour le secteur des télécommunications, les autorités de réglementation devraient pouvoir analyser le marché et déterminer si un utilisateur du réseau bénéficie ou non d'une position dominante.
English: The 2002 Report called for further efforts to align the situation with the acquis with regard to the independence of the institutions as such and of its employees.
French: Le rapport de 2002 demandait de nouveaux efforts d'alignement en ce qui concerne l'indépendance de l'institution en tant que telle et des personnes qu'elle emploie.
English: Nor is there information available on the presumed perpetrators of these acts.
French: On n'a guère plus d'informations relatives aux auteurs présumés de ces actes.
English: In projects designed to build stronger communities you might be looking for Outcomes like: more people actively involved, better connections to social services and supports, or innovative group initiatives, e.g. small businesses,
French: Pour les projets visant à bâtir des communautés plus solides, vous pourriez rechercher des résultats tels un nombre accru de participants actifs, de meilleures relations et communications avec les services sociaux et groupes de soutien, des initiatives
English: Hotel in Weimar: In the old town centre and close to the Goethehaus, the luxury Dorint Am Goethepark Weimar looks forward to welcoming you.
French: hôtel à Weimar: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: It found it encouraging that a number of countries which had not yet signed or ratified the Treaty were respecting the moratorium on nuclear tests.
French: Il juge encourageant qu'un certain nombre de pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité respectent le moratoire sur les essais nucléaires.
English: In such cases, the primary objective for the enterprise is to help ensure survival and security of income.
French: En pareil cas, l'objectif premier sera d'aider l'entreprise à demeurer à flot et à garantir un revenu à son propriétaire et, s'il y a lieu, aux employés.
English: At the Festival visitors are encouraged to participate - to learn, sing, dance, eat traditional foods, and converse with people - in the Festival program.
French: À ce festival, les visiteurs sont invités à participer au programme, à apprendre, chanter, danser, goûter des mets traditionnels et bavarder.
English: "We will be loyal to the Crown whatever happens," Crowfoot, their leading chief, told John A Macdonald.
French: Il n’était plus nécessaire de faire appel, comme jadis, aux talents des Indiens.
English: This has been noted on various occasions in this report and need only be summarized in the conclusion.
French: Nous l’avons signalé à diverses reprises dans le présent document et il suffira maintenant, pour conclure, d’en rappeler les points saillants.
English: CASIO Europe announced today the release of their latest digital camera, the EXILIM Zoom EX-Z150.
French: CASIO Europe a annoncé, aujourd'hui, le lancement de leur dernier appareil photo numérique, l'EXILIM Zoom EX-Z150.
English: [20] Ms. Rondinelli submits that the trip to Italy was first rate.
French: [20] Mme Rondinelli fait valoir que le voyage jusqu'en Italie s'est très bien déroulé.
English: With regard to those numerous proposals, the Delegation felt that the Permanent Committee, as a competent body, could be given a mandate to deal with the implementation of the decisions regarding cooperation and technical assistance matters, that were made.
French: Eu égard au grand nombre de propositions, la délégation a estimé que le comité permanent, en tant qu’organe compétent, peut recevoir mandat pour traiter de la mise en œuvre des décisions prises concernant l’assistance technique et la coopération.
English: The right of broadcasting is the right to make a work accessible to the public by broadcasting, such as radio or television transmission, or by wire or by other similar technical devices.
French: Le droit de radiodiffusion est le droit de rendre l’œuvre accessible au public par une diffusion sans fil telle que la radiodiffusion et la télévision, par une diffusion par fil ou par un autre dispositif technique analogue.
English: Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner: ...No, I do not agree with your general premise that this will increase accountability.
French: Je ne suis donc pas d’accord avec vous quand vous dites que ce ´ projet de loi rehaussera l’imputabilite.
English: All in all, despite some lingering issues with price competitiveness, the Tourism Leading Index suggests there is slight growth potential in travel to Canada over the near term.
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: Sub-Committee on Fisheries (of the Committee on Agriculture and Rural Development) in Monaco on 3 October 1997; v. Sub-Committee on Technology and Energy (of the Committee on Science and Technology) in Kiel on 28 and 29 November 1997; vi.
French: • réunion préparatoire pour la 3e Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération dans la Méditerranée (Monaco, 3 et 4 juillet 1997): M. de Marco;
English: World Summit on the Information Society, part 1 Geneva 1-2 December 2003.
French: - Sommet mondial sur la société de l'information, première partie (Genève, 1 et 2 décembre 2003).
English: It is the only place in the world where the Aramaic, language of the Christ, is still spoken.
French: C’est le seul endroit du monde où l’on parle encore l’araméen, la langue du Christ.
English: Acknowledging that second-hand smoke at the workplace is a fully preventable occupational health hazard,
French: Reconnaissant que le tabagisme passif sur le lieu de travail constitue un risque totalement évitable pour la santé des travailleurs,
English: China was one of the first countries to give humanitarian assistance to Iraq.
French: Elle a été l'un des premiers pays à offrir une assistance humanitaire à l'Iraq.
English: Description Fludioxonil is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of various fungal diseases on corn, mustard, potatoes, soybeans and rapeseed (canola) as a seed/seed piece treatment.
French: Description Le fludioxonil est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les diverses maladies fongiques sur le colza (canola), le maïs, la moutarde, les pommes de terre et le soja comme traitement des semences.
English: Sometimes it’s very interesting and sometimes it’s very hard.
French: Parfois, c’est très intéressant et parfois, c’est très difficile.
English: Article 8 states that “the Republic of the Niger is a State governed by the rule of law, guaranteeing every person equality before the law, without distinction as to sex or social, racial, ethnic or religious origin”.
French: ”.  En son article 8 la Constitution indique que “ la République du Niger est un état de droit, elle assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction de sexe, d'origine sociale, raciale ethnique ou religieuse ”.
English: Our sense of professional honour wins out: It inspires us to seek other ways of helping States reach agreement and understand each other better in the sensitive realm of military security and stability.
French: Notre sens de l’honneur professionnel l’emporte : il nous incite à rechercher d’autres moyens d’aider les États à parvenir à un accord et à mieux se comprendre dans le domaine sensible de la sécurité et de la stabilité militaires.
English: There are currently no terms of reference for the advisory or steering committees, and no formal protocols regarding client eligibility or referrals.
French: Il n’y a actuellement aucun mandat d’établi pour le comité consultatif et le comité directeur, et aucun protocole officiel n’a été adopté relativement à l’admissibilité ou au renvoi des clients.
English: Finally, I will speak of lessons still to be learned in Canada, and in which you the students can become the teachers.
French: Pour terminer, je parlerai des leçons qu'il reste encore à apprendre au Canada et quevous les étudiants pouvez enseigner.
English: Annex II contains a registration form.  Review of compliance with decision 2000/2 on the implementation of the
French: Examen de la mise en œuvre de la décision 2000/2 sur l'application de la Convention:
English: The general rate is 20 per cent and there is an enhanced rate of 35 per cent for small Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: Il existe deux taux de CII pour les activités de RS&DE, soit le taux général de 20 % et un taux bonifié de 35 % offert aux petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: The physician prescribed a drug and the patient did not understand exactly why he or she was given the drug or may have misunderstood the reason for taking the drug.
French: Le médecin a prescrit un médicament et le patient n’a pas compris exactement pourquoi ce médicament lui était prescrit ou peut avoir mal saisi la raison pour laquelle il fallait prendre le médicament.
English: From psychopath to victim of society, Savoie is the brunt of the subjectivity of each witness, each of whom implies that the next one could well be the rat.
French: De psychopathe à victime de la société, chaque témoin lui donnera sa subjectivité tout en laissant entendre que le témoin suivant pourrait bien être le délateur.
English: The Committee had clearly expressed the view that a proposal voted on in parts must also be voted on as a whole.
French: La Commission a clairement fait voir que quand on a mis aux voix certaines parties d'un projet de résolution, il faut aussi mettre aux voix l'ensemble du projet.