ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application program is used to enter, check, and save data in permanent files, which are processed to calculate all relevant statistics on the population.
French: On se sert d’un logiciel pour entrer, vérifier et maintenir les données dans des fichiers permanents; celles-ci sont ensuite traitées pour calculer toutes les statistiques pertinentes sur la population suivie.
English: Principles for Action # # # # # # focus on the well being of children and adolescents involve youth in leading the effort and in delivering it allow Aboriginal people to customize their own programs give Aboriginal youth a substantive role bring programs to where youth are already meeting work with and strengthen existing supports
French: Reporter : le savoir-faire pour reporter la grossesse Le but du volet «Reporter» est d’encourager les jeunes à différer la grossesse à un moment où ils seront plus capables d’améliorer leurs perspectives d’avenir comme celles de leur futur enfant. On peut y arriver par une diminution des relations sexuelles non protégées entre jeunes.
English: This whole-of-government approach was applied in preparing for Canada's participation in various important international meetings, including the following:
French: Cette approche pangouvernementale a été utilisée pour préparer la participation du Canada à diverses rencontres internationales importantes, y compris les suivantes :
English: But, in his own small way, he represents the very same problem.
French: Mais, à la place modeste qui est la sienne, il incarne un problème de cette nature.
English: The Commission believes it is important to develop a national research and development capacity in economic development, as part of an overall policy capability encompassing this and related fields, such as education, health and social policy.
French: La Commission estime qu’il est important de mettre sur pied une capacité nationale de recherche et de développement en développement économique, dans le cadre d’une structure globale d’élaboration des politiques englobant ce domaine et d’autres connexes tels que l’enseignement, la santé et la politique sociale.
English: Repatriation was carried out in accordance with bilateral agreements with States of the European Union and with other States, including the Russian Federation, Uzbekistan and Azerbaijan.
French: Le rapatriement des enfants est effectué suivant les accords bilatéraux avec les États de l'Union européenne et avec d'autres États, y compris la Fédération de Russie, l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan.
English: This show can be a bit hard to follow, but I think the less you try to figure it out, the more enjoyable it is. Once the play is over, then you can go over it in your head.
French: I am rating the below quote, NOT my own show.
English: Because it was certainly courage that our Canadians showed that day.
French: C'est sûrement du courage que les Canadiens ont manifesté ce jour-là.
English: These requirements apply to the Sport Hosting Program as it has transfers in excess of $5 million.
French: Ces exigences s'appliquent également au Programme d'accueil, car celui-ci a des transferts de plus de 5 millions de dollars.
English: [4] The Law Commission's report focused mostly on people in non-conjugal relationships, such as an adult child living with an elderly parent, two elderly siblings, or an individual with disabilities and his or her caregiver.
French: [4] La Commission du droit s'est surtout penchée sur les personnes vivant dans des rapports non conjugaux, notamment un enfant adulte vivant avec un parent âgé, deux frères ou soeurs âgés, ou une personne handicapée vivant avec une personne qui en prend soin.
English: Tracy Hueppelsheuser, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Novembre et décembre Les plantes entrent en dormance.
English: The reports between November 1999 and January 2001 were reviewed.
French: Nous avons examiné les rapports soumis entre novembre 1999 et janvier 2001.
English: Develop in parents, through contacts and discussions, confidence in the school program.
French: Au moyen de contacts et de discussions avec les parents, leur donner confiance envers le programme scolaire.
English: • enrich the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually – maximum benefits will reach $2,400 for a first child and $2,200 for a second child;
French: • la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, pour faire passer cette dernière à plus de 9 milliards par année. Le plafond des prestations atteindra 2 400 $ pour un premier enfant et 2 200 $ pour le second;
English: They also noted that many issues need to be addressed for the Guidelines to be fully accepted and used.
French: Ils ont noté également que l’on doit aborder de nombreuses questions de façon à ce que les lignes directrices reçoivent l’assentiment de tous et que chacun les mette en pratique.
English: The Government will explore innovative policies and measures that give particular attention to increasing opportunity for Canadians in rural communities.
French: Le gouvernement explorera des politiques et des mesures innovatrices destinées à élargir les possibilités des Canadiens des communautés rurales.
English: Different atmospheric constituents absorb different wavelengths of light in characteristic ways—a signature by which they can be identified.
French: Les différents composants atmosphériques absorbent différentes longueurs d'onde de la lumière. Il s'agit en quelque sorte d'une signature qui nous permet d'identifier ces composants.
English: Security under subsection 427(1) of the Bank Act on All Property of Specified Kinds dated February 27, 1998, between National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, as Debtor, and The Bank of Nova Scotia, as Secured Party; and 4.
French: Garantie en vertu du paragraphe 427(1) de la Loi sur les banques sur tous les biens de nature spécifiée en date du 27 février 1998 entre la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, en qualité de débiteur, et La Banque de Nouvelle-Écosse, en qualité de créancier garanti; 4.
English: Or. de Justification There is no need to mention aviation specially.
French: Justification Il est superflu de mentionner spécialement les transports aériens.
English: Some remedial works were carried out in order to drain the debris and decrease the pore pressures at the toe and behind the clay face by means of perforated drain pipes and drainage trenches, and to channel the runoff water from the plateau down into the river.
French: Les travaux correctifs qui furent réalisés incluaient des tranchées drainantes creusées dans les débris à la base du talus, des tuyaux perforés foncés dans la partie inférieure du profil pour abaisser les pressions interstitielles au pied du talus et à l'arrière de la face argileuse, et des travaux de canalisation des eaux de surface du plateau vers la rivière.
English: Developing and nurturing mutual trust includes: a.
French: Voici la démarche à suivre pour bâtir et nourrir une confiance mutuelle : a.
English: Parity of treatment between canola and soy is a high priority for Canada, and we will continue to pursue this with Korea, including in the WTO agriculture negotiations.
French: La parité du traitement entre le canola et le soja constitue pour le Canada une priorité majeure, et nous continuerons à presser la Corée dans ce sens, y compris dans le cadre des négociations sur l'agriculture à l'OMC.
English: Also on the regional level, Agency executives play an active role in the official languages sub-committees of each of the four federal councils of the Atlantic provinces. The Agency also works together with various Francophone organizations in the region to stimulate and nourish the economic development of the Francophone community.
French: Toujours sur le plan régional, les cadres de l'Agence participent activement aux sous-comités sur les langues officielles de chacun des quatre conseils des hauts fonctionnaires fédéraux des provinces de l'Atlantique et l'Agence collaborent avec les divers organismes francophones de la région en vue de stimuler et de nourrir le développement économique de la collectivité francophone.
English: There is no need for time restrictions if the conditions laid down in this article are met.
French: Si les conditions du présent article sont respectées, il n'est pas nécessaire de fixer des limites temporelles.
English: Ammunition Acquisition Program, Evaluation of the DND/CF
French: Évaluation du programme d'achat de munitions du MDN et des FC
English: You will be able to enjoy the comfort and cosy atmosphere of our 34 well-appointed rooms ...
French: En sortant de 1'Hôtel, vous pourrez flâner du Palais Royal à la Place de la Concorde en passant par l'Opéra et la Place Vendôme.
English: So, we have no objection as long as there will be adequate accommodation in the rooms.
French: Nous n'avons donc pas d'objection tant qu'il y aura assez de places dans les salles.
English: Since 2 July 2004, when the Council first granted IF-MC-CA-DI special consultative status, the organization's President and some volunteer Program Associates began to better familiarize themselves with the work of the United Nations.
French: Depuis le 2 juillet 2004, quand le Conseil a accordé pour la première fois un statut consultatif spécial à l'IF-MC-CA-DI, le président de l'organisation et certains bénévoles du programme se sont familiarisés avec le travail des Nations Unies.
English: The army, which wanted to capture the church hostel because of its strategic location and panoramic view, pledged to ensure the safety of the children.
French: L'armée, qui tenait à conserver le bâtiment en raison de sa position stratégique et du point de vue panoramique qu'il offrait, a promis de veiller à la sécurité des enfants.
English: The continuing demand from African countries for UNCTAD's technical cooperation activities — including Asycuda, DMFAS and support in the areas of trade negotiations, commercial diplomacy and port services — was a positive indicator of their usefulness.
French: Les pays d'Afrique n'avaient de cesse que de demander à pouvoir bénéficier d'activités de coopération technique de la CNUCED − y compris des programmes Sydonia et Sygade, et d'un appui en matière de négociations commerciales, de diplomatie commerciale et de services portuaires − ce qui témoignait de l'utilité de ces activités.
English: D4.5.2.2. Lymphedema compression garment and/or graduated compression stockings above 40mmHg :
French: D4.5.2.2. Vêtement de compression pour lymphœdème et/ou bas de compression graduée de plus de 40 mm Hg :
English: An emission factor for petroleum coke could not be found, so it was assumed to be the same as that for heavy fuel oil use in industry.
French: Les coefﬁcients d’émission pour le coke et le gaz des fours à coke ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Jaques, 1992).
English: As a result of this investment, the incidence of low-income among families with children in Canada has dropped from close to 16 percent in 1996 to 11.4 percent in 2000.
French: Suite à cet investissement, la fréquence des unités familiales à faible revenu comportant des enfants au Canada a chuté pour passer de quelque 16 % en 1996 à 11,4 % à en 2000.
English: The electronic nature of the H atom being transferred in the three systems can be differentiated by the topologies of the corresponding intracule and extracule densities.
French: Il est possible de distinguer la nature électronique de l'électron transféré dans les trois systèmes à partir des topologies des densités intracule et extracule correspondantes.
English: When would you like to stay at the Michelangelo Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Michelangelo Swiss Quality Hotel ?
English: The Government of Canada is committed to the development and implementation of a plan, through its environmental agenda, for reducing greenhouse gases and ensuring clean air for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à élaborer et à mettre en œuvre un plan, dans le cadre de son programme environnemental, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de garantir la qualité de l’air que respirent les Canadiens.
English: • Average days lost per new time loss claim decreased in 1999-2000 by 11 percent.
French: Les cinq ministères qui ont le nombre moyen de jours perdus par demande le plus élevé comptent pour environ 47 p.
English: Notifiable Diseases Summary We have excluded this table from the FAX issue of Canada Communicable Disease Report for those readers who do not need this information.
French: Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Ce tableau ne sera plus inclus dans la copie du Relevé des maladies transmissibles communiquée par télécopieur.
English: Yet other risks are so indirect and speculative as to be virtually impossible to assess, such as the potential that precedents arising in biobank research regarding commercialization or intellectual property could adversely impact upon society, or that medical advances enabled by this research could diminish rather than enhance the health system, or lead to greater inequalities and so on.
French: Et il y a des risques si indirects et spéculatifs qu’il est virtuellement impossible de les saisir — p. ex., le potentiel que des précédents émanant de la recherche au moyen de biobanques touchant à la commercialisation ou à la propriété intellectuelle nuisent sérieusement à la société, ou que des percées médicales rendues possibles par ces recherches endommagent plutôt qu’améliorent le système de santé, ou mènent à des inégalités.
English: C.2 Compliance mechanisms Firms will have several options to meet their legal obligations under the proposed greenhouse gas regulations.
French: C.2 Mécanismes de conformité Les entreprises pourront se conformer à leurs obligations légales de diverses façons dans le cadre des projets de règlements sur la réduction des gaz à effet de serre.
English: The economic impacts on a per-dollar basis of investment are presented in Table 8.3.
French: Les effets économiques par dollar investi sont indiqués dans le tableau 8.3.
English: The departments must directly deal with Arab and foreign companies.
French: Ces entités doivent traiter directement avec des sociétés arabes et étrangères.
English: Priority objective of the methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie:
English: 'Article 38(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, which is directly applicable, precludes the application to a Slovak national, as in this case, of a rule adopted by a sports federation under which clubs may field in league and cup matches only a limited number of players who come from non-member countries outside the European Economic Area (EEA).‘
French: «L'article 38, paragraphe 1, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, article d'applicabilité directe, s'oppose à ce que l'on applique à un ressortissant slovaque, comme en l'espèce, une règle établie par une fédération sportive, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, lors des rencontres de championnat et de coupe, qu'un nombre limité de joueurs originaires de pays tiers ne faisant pas partie de l'Espace économique européen.»
English: A final point concerns the recommendations tabled by the Committee on Budgetary Control and I shall leave Mr Sjöstedt to put the case for these.
French: Le tout dernier point concerne les avis introduits par la commission du contrôle budgétaire et je laisse à mon collègue, Monsieur Sjöstedt, le soin de les défendre.
English: A company shall, on a regular basis, conduct a balance analysis measuring input quantities and product and emission quantities for its processing plant.
French: La compagnie dresse périodiquement pour l'usine de traitement un bilan des quantités d'intrants et des produits, d'une part, et des quantités d'émissions, d'autre part.
English: Albanians have stolen 20 cows and 5 tractors from the Serbs in the last 5 years at Banje and none of them has been found by UNMIK and the KPC yet.
French: Des Albanais ont volé 20 vaches et cinq tracteurs aux Serbes au cours des cinq dernières années à Banje et aucun d'entre eux n'a été retrouvé par la MINUK ni le CPK.
English: Our products received a very positive response in the market.
French: Nos produits ont été très bien accueillis sur le marché.
English: Subsection 2(1) of SIMA states that "injury" means material injury to a domestic industry.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI indique que « dommage » signifie le dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: 59. The rules laid down in the Madrid Agreement and the Protocol shall apply to renewal.
French: Les demandes d’enregistrement international peuvent être déposées par toute personne domiciliée au Danemark qui est titulaire d’une demande d’enregistrement ou d’un enregistrement au Danemark.
English: (b) Generally, coverage of pre-school age children increased as more mothers knew the importance and availability of health services in the community.
French: b) D'une manière générale, la couverture des enfants d'âge préscolaire s'est améliorée en raison du fait qu'un plus grand nombre de mères connaissaient l'importance des services de santé et savaient qu'ils étaient accessibles.
English: In short, they need to have a sound internal management and oversight regime.
French: Bref, ils ont besoin d'un excellent régime de surveillance et de gestion interne.
English: Many will need much stronger reading skills than they now possess to avoid this fate.
French: Bon nombre d'entre eux auront besoin d'aptitudes bien supérieures en lecture que leur niveau actuel pour éviter ce sort.
English: Under those circumstances, the taxpayer can defer some of the capital gains and the tax payable on them into the future.
French: Dans ces circonstances, le contribuable peut reporter prospectivement une partie des gains en capital et de l’impôt exigible sur ces derniers.
English: During the avalanche season (November 15 to May 15), highway closures for avalanche control can happen at any time.
French: Durant la saison des avalanches (soit du 15 novembre au 15 mai), il arrive que la route soit fermée pour protéger les automobilistes contre les risques d’avalanche.
English: Together with the sound public finances now in place, this will help maintain the low interest rates that have revived job creation and economic growth in Canada.
French: Cette prorogation, couplée à l'assainissement des finances publiques, aidera à maintenir les faibles taux d'intérêt qui ont stimulé la création d'emplois et la croissance économique au Canada.
English: Refer to a controller’s model page for compatible hard drives.
French: Veuillez consulter la page du modèle d'un contrôleur pour obtenir la liste des disques durs compatibles.
English: Title 5 of the Treaty concerns the common foreign and security policy, which covers all aspects of the Union's security.
French: Le titre V de ce Traité se rapporte à la politique étrangère et de sécurité commune, laquelle englobe toutes les questions relatives à la sécurité de l'Union.
English: The DRC does not regulate the housing market in detail.
French: Les logements subventionnés par les pouvoirs publics sont inexistants.
English: None of the exceptions pertaining to disclosure allowed under the PSER applies in this case and there is no reason to justify granting the appellants the right to cure a default.
French: Aucune des exceptions à la divulgation prévues au REFP ne trouve application et il n'y a aucun motif justifiant d'accorder à ces appelants le droit de remédier au défaut.
English: Slovakia, Germany, Norway, Italy
French: Slovaquie, Allemagne, Norvège, Italie
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: CPSA is developing a website to track departments’ progress in being APN ready by September 21, 2007.
French: L’AFPC développe un site Web pour suivre les progrès de chacun des ministères afin qu’ils soient prêts à émettre les NPP au 21 septembre 2007.
English: OHCHR could take account of the recommendations of the two seminars in its advisory services and technical assistance programmes.
French: Le Haut-Commissariat pourrait tenir compte des recommandations de ces deux séminaires dans ses programmes de services consultatifs et d'assistance technique.
English: Although 5 of the 22 judges were authorized by the Superior Council of the Judiciary to continue exercising their functions to allow the serious crimes and National Electoral Commission processes to be completed, the majority of national judges will have to cease the exercise of their judiciary functions, which will result in complete reliance on international judges for both criminal and civil cases.
French: Bien que 5 des 22 juges aient été autorisés par le Conseil supérieur de la magistrature à continuer d'exercer leurs fonctions pour finir de traiter les crimes graves et permettre à la Commission électorale nationale d'achever ses travaux, la majorité des juges nationaux devront cesser d'exercer leurs fonctions, de sorte que les affaires tant civiles que pénales reposeront entièrement sur des juges internationaux.
English: Air Transat was required to issue a bulletin to employees who handle mobility aids, reminding them of the importance of ensuring that all components of mobility aids arrive at the destination at the same time.
French: Air Transat a dû envoyer à ses employés qui acheminent les aides à la mobilité un avis soulignant l’importance de s’assurer que toutes les pièces d’une aide à la mobilité arrivent à destination en même temps.
English: The ICJ conclusions will have far-reaching consequences for the international system as a whole.
French: Les conclusions de la CIJ auront des conséquences d'une grande portée pour l'ensemble du système international.
English: Following this election, an election petition, addressed to the Court of Quebec, alleged that Mr. Thérien had committed election fraud by voting himself and encouraging electors to vote outside of the constituency of their principal residence.
French: À la suite de cette élection, une requête en contestation d'élection avait été adressée à la Cour du Québec alléguant que M. Thérien aurait commis des manœuvres électorales frauduleuses, notamment en votant lui-même et en incitant des électeurs à voter dans un endroit autre que celui de leur domicile principal.
English: MEMORANDUM D4-3-2 Ottawa, February 11, 1991 SUBJECT DUTY FREE SHOP - LICENSING This Memorandum outlines and explains the procedures and conditions under which a licence for the operation of a duty free shop may be issued, amended, renewed, suspended or cancelled.
French: MÉMORANDUM D4-3-2 Ottawa, le 11 février 1991 OBJET BOUTIQUES HORS TAXES - AGRÉMENT Le présent mémorandum énonce et explique les procédures et les conditions en vertu desquelles un agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes est accordé, modifié, renouvelé, suspendu ou annulé.
English: That was therefore essential, and we all know that software and computer systems, too, continue to develop.
French: Nous avons actuellement, par exemple, un défi à relever dans le cadre du système SAP, qui est à la base de la tenue de notre comptabilité.
English: Closer cooperation between international agencies and between Governments was crucial.
French: Une coopération plus étroite entre les organisations internationales et les gouvernements est essentielle.