ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of corporal punishment reported to the Special Rapporteur in countries such as Indonesia, Togo and Uruguay included stress positions, such as being forced to crouch for one or more hours with bent knees and arms sprawled out; handcuffing to beds for a prolonged period of time; slaps on the head or in the face and beatings with bare hands or instruments, such as truncheons; administering a certain number of strokes with a wooden baton on backs or buttocks; and suspension from window bars.
French: Dans des pays tels que l'Indonésie, le Togo ou l'Uruguay, on a décrit au Rapporteur spécial des châtiments corporels tels que les postures douloureuses (rester accroupi, les bras écartés, pendant une ou plusieurs heures), le menottage (rester attaché à un lit pendant une période prolongée), les gifles à la tête ou au visage, les coups portés à mains nues ou avec des objets tels que des matraques, les coups de bâton sur le dos ou sur les fesses, et la suspension aux barreaux des fenêtres.
English: Yes, weapons should not be handed over to terrorists.
French: Oui, il ne faut pas donner d'armes aux terroristes.
English: The draft Constitution does not specify how this rotation system is to work but proposes that rules should be established by adopting a European Decision, taking into account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
French: Le projet constitutionnel n'arrête pas les détails de ce système de rotation mais propose que ces règles soient arrêtées par une décision européenne, adoptée à l'unanimité par le Conseil européen, en tenant compte des équilibres politiques et géographiques et de la diversité des États membres.
English: IV.1 With a view to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [subscribing] States agree to achieve, by 2015, the following shared global goals on forests:
French: IV.1 En vue de la réalisation des objectifs adoptés internationalement pour le développement, y compris les objectifs de développement du Millénaire, les États [adhérents] acceptent de réaliser d'ici à 2015 les objectifs mondiaux partagés suivant sur les forêts :
English: The Government of the Republic of Belarus welcomes CTC assistance in resolving those tasks, in the light of our previous request for technical assistance.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus se félicite de l'aide du CCT pour mener à bien ces tâches, à la lumière de notre précédente demande d'assistance technique.
English: Office of the Chief Electoral Officer
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: In the case of head restraints adjustable in height to more than one position intended for occupant use, when measured in accordance with Annex 3, there shall not be a gap greater than 25 mm between the bottom of the head restraint and the top of the seat back, with the head restraint adjusted to its lowest height position.
French: Dans le cas d'un appuie-tête réglable en hauteur à plus d'une position prévue pour une utilisation par un occupant, lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 3, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 25 mm entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège lorsque l'appuie-tête est réglé à sa position en hauteur la plus basse.
English: The Employment Insurance Commission has just set the rate at $2.40 for the year 2000, down from $2.55 this year.
French: La Commission de l’assurance-emploi vient d’établir le taux des cotisations à 2,40 $ en l’an 2000 au lieu de 2,55 $ cette année.
English: (i) Cooperating with the technical departments of labour, employment and social protection on research that those bodies conduct;
French: i) Collaborer aux travaux de recherches effectuées par les Départements techniques du travail, de l'emploi et de la protection sociale;
English: In 2003, the global distribution of amphetamine seizures was as follows: Western and Central Europe, 82 per cent; East and South-East Europe, 13 per cent; Near and Middle East, 3 per cent; and other subregions, 2 per cent.
French: En 2003, la répartition mondiale des saisies d'amphétamine était la suivante: Europe de l'Ouest et Europe de l'Est, 82%; Europe de l'Est et du Sud-Est, 12%; Proche et Moyen-Orient, 3%; et autres sous-régions, 2%.
English: 9/ 00 Compounds containing a hetero ring sharing at least two hetero atoms with a saccharide radical [2] 9/ 02 . the hetero ring containing only oxygen as ring hetero atoms [2] 9/ 04 . . Cyclic acetals [2] 9/ 06 . the hetero ring containing nitrogen as ring hetero atoms [2]
French: 9/ 00 Composés contenant un hétérocycle partageant au moins deux hétéro-atomes avec un radical saccharide [2] 9/ 02 . Hétérocycle contenant uniquement des atomes d'oxygène comme hétéro-atomes du cycle [2] 9/ 04 . . Acétals cycliques [2] 9/ 06 . Hétérocycle contenant des atomes d'azote comme hétéro-atomes du cycle [2]
English: Quorum for TGAP meetings shall be attendance by a simple majority of members.
French: Le quorum des réunions du GTUAP sera déterminé par la présence d’une majorité simple des membres.
English: Thus, neither the DCDS nor the VCDS experimentation initiatives are intended to encroach on environmental areas of tactical competence.
French: Ainsi, les initiatives d'expérimentation du SCEMD ou du VCEMD ne visent pas à empiéter sur les domaines de compétence tactique des armées.
English: The remaining 20% has been put in the budget reserve line 40 02 41 01.
French: Les 20 % restants ont été placés en réserve sur la ligne 40 02 41 01.
English: 22 200 000 LK Sri Lanka Post-tsunami reconstruction programme 50 000 000
French: 22 200 000 LK Sri Lanka Programme d'appui à la reconstruction post-tsunami au Sri Lanka
English: There have also been a series of meetings over the past year to help prepare for the event.
French: Le Comité tiendra deux autres réunions, en mai 2001 et au début de 2002.
English: The Census of Marine Life programme provides an effective model on which to base such an effort.6
French: À cet égard, le Programme d'inventaire de la vie marine offre un modèle efficace6.
English: Between July 2005 and May 2007, a total of 28 007 companies were set up in this way.
French: Entre juillet 2005 et 2007, 28 007 sociétés au total ont ainsi été créées.
English: While the weapon of choice in this instance was an airliner, potential attacks in the future could easily include transport trucks or trains laden with noxious chemicals, destruction/disruption of vulnerable power grids, and/or the explosion of gas pipelines in Metz "Strategic Horizons:
French: Même si en l’occurrence un avion de ligne a été l’arme choisie, il est très possible que de futures attaques fassent intervenir des camions de transport ou des trains chargés de produits chimiques nocifs, la destruction/la perturbation de réseaux électriques vulnérables ou l’explosion de gazoducs dans des secteurs résidentiels et qu’elles occasionnent de nombreuses blessures graves en plus de déstabiliser les approvisionnements énergétiques.
English: At the same time, a number of elements of measures already taken, planned or tested to improve aviation safety already exceed the strictly aeronautical or aviation safety requirements.
French: En même temps, un nombre d'éléments de mesures déjà prises, programmées ou testées pour améliorer la sûreté aérienne dépassent déjà les exigences purement aéronautiques ou aériennes.
English: He loves his master, but that is not reason enough to obey ridiculous orders that have nothing nothing to do with hunting ("come here", "sit down", "give your paw").
French: Il aime son maître, mais ce n’est pas une raison pour obéir à des ordres saugrenus et sans rapport avec la chasse (« viens ici », « assis », « donne la patte »).
English: The Union shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 17.01.
French: Le Syndicat informe l’Employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé visé au paragraphe 17.01.
English: The final total of 199 respondents was double the minimum number of respondents we had undertaken to survey for this study.
French: Le total de 199 répondantes et répondants représente le double du nombre de répondants minimum avec lesquels nous avions entrepris l’enquête.
English: The blue prints were the floor plan contained in the drawings.
French: Les plans étaient le plan d’étage contenu dans les illustrations.
English: In the field of protection of human and civil rights and freedoms, it is important to highlight the existing article 106 of the Criminal Code - “Violation of Civil Equality”:
French: Dans le domaine de la protection des droits de l'homme, des droits civils et des libertés, il est important d'insister sur l'article 106 du Code pénal, intitulé "Violation du principe de l'égalité des citoyens":
English: Canadian High Commissioner, Mr. Darren Schemmer, meets with Canada World Youth:
French: Le Haut-commissaire, M. Darren Schemmer, rencontre les participants à un programme d'échanges de Jeunesse Canada-Monde
English: The central theme is an interview with Jean Ziegler, the UN official with special responsibility for reporting on the human right to food.
French: Le film s'articule autour d'une entrevue avec M. Jean Ziegler, rapporteur des Nations Unies pour le droit à l'alimentation.
English: Market viability can be enhanced through the spread of information.
French: Le bon fonctionnement des marchés peut être renforcé par le partage du savoir.
English: School policy is developed in individual "positive behaviour plans" that link specific antisocial behaviour to specific ranges of consequences.
French: La politique scolaire consiste en « plans de comportement positif » qui font le lien entre un comportement antisocial particulier et un éventail précis de conséquences.
English: • Electronic signature of the bearer of the document;
French: • Signature électronique du titulaire du document;
English: On the basis of those comments, Japan would like to propose a revised document to amend Regulation No. 19 with the following reasons.
French: Plusieurs délégations ayant formulé des observations sur cette proposition, le Japon souhaite proposer une version révisée du document en vue de modifier le Règlement no 19 pour les raisons exposées ci-après.
English: Birdwatchers will be right at home in the park: to date, 196 species of birds have been surveyed.
French: Les amateurs d'ornithologie sont comblés dans le parc : à ce jour, 196 espèces d'oiseaux ont été recensées.
English: What is clear today is that the serious crisis in Georgia has certainly put our European Neighbourhood Policy to the test.
French: Ce que nous pouvons dire aujourd'hui, c'est qu'avec la grave crise de la Géorgie, eh bien, notre politique de voisinage est mise à l'épreuve.
English: hiring or leasing agreements where an obligation to purchase the object of the agreement is not laid down either by the agreement itself or by any separate agreement; such an obligation shall be deemed to exist if it is so decided unilaterally by the creditor;
French: aux contrats de location ou de crédit-bail dans le cadre desquels l'obligation d'acheter l'objet du contrat n'est prévue ni par le contrat lui-même ni par un contrat séparé. Une telle obligation est réputée exister si le prêteur en décide ainsi unilatéralement;
English: It is also necessary in a democratic society for the protection of state sovereignty and is proportional to the aim set out in the law.
French: Cela est également nécessaire dans les sociétés démocratiques pour protéger la souveraineté de l'État, et le niveau de restriction dépend de l'objectif que s'est fixé la loi.
English: We support universal adherence to, and compliance with, these commitments.
French: Nous promouvons l’adhésion universelle à ces engagements, et leur respect universel.
English: As with other types of smuggling, vehicles can serve as a clue to illegal hazardous waste shipments.
French: Comme c'est le cas pour les autres types de contrebande, les véhicules peuvent constituer un indice de l'existence d'un chargement illicite de déchets dangereux.
English: The interview guides were structured around the evaluation matrix with each interview question linking to an evaluation question(s).
French: Ces guides d’entrevues ont également été élaborés en fonction de la matrice d’évaluation, chacune des questions de l’entrevue étant liée à une ou plusieurs questions de l’évaluation.
English: It was at the WSSD that the SARD Initiative was launched as a civil society led, government supported, and FAO facilitated effort aimed at transitioning to people-centred sustainable agriculture and rural development and strengthening participation in programme and policy development.
French: C’est à ce Sommet mondial que l’Initiative ADRD a été lancée. Guidée par la société civile, soutenue par les gouvernements et soutenue par la FAO, cette initiative vise une agriculture et un développement rural durables à dimension humaine, tout en renforçant la participation dans le développement des politiques et programmes.
English: Best practices on participation of non-state actors and decentralised co-operation shall be collected and subject to regular updtating for the purpose of the present compendium.
French: Les méthodes les plus performantes dans le domaine de la participation des acteurs non étatiques et de la coopération décentralisée seront réunies et seront régulièrement mises à jour dans le cadre du présent compendium.
English: Some staff perceive that their reports of misconduct are not properly addressed and that the Organization lacks serious commitment to addressing reports of abuse.
French: Certains fonctionnaires considèrent que le nécessaire n'est pas fait lorsqu'ils signalent des irrégularités et que l'Organisation n'est pas sérieusement résolue à faire enquête sur les abus qui sont signalés.
English: A European regulation nobody will ever regret!
French: Un réglement européen que personne ne regrettera.
English: As the understanding of the RMAF has evolved over time within the context of the requirements for programs with transfer payments under the Policy on Transfer Payments, so have the needs of managers and federal organizations.
French: Ce sera généralement le cas lorsque le gestionnaire de programme soupçonne l’existence d’un problème et que les contrôles internes du programme, comme la surveillance financière et opérationnelle, ont échoué ou que les agents de programmes n’ont pas la capacité ni l’expertise requises pour régler la situation.
English: There may be legitimate explanations for a purchase that represents one or more of these factors.
French: Cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif pour amener les distributeurs inscrits et leurs employés à détecter les transactions qui pourraient s'avérer douteuses.
English: The PSC remains responsible for administering priority entitlements to ensure that the rights of priority persons are respected, and that hiring organizations assess these public servants fairly and transparently.
French: La CFP conserve la responsabilité d'administrer ces priorités afin de s'assurer que les droits des bénéficiaires de priorité soient respectés et que les organisations qui embauchent effectuent l'évaluation de ces personnes de façon juste et transparente.
English: Traditional foods are highly nutritious; however, hunting pressures due to increased population, costs of hunting and the question of contamination of the wild foods put up barriers to this food supply.  2.
French: Les aliments traditionnels ont une valeur nutritive élevée; toutefois, les pressions sur la chasse résultant d'un accroissement des populations, des coûts de la chasse et de la question de la contamination des aliments sauvages créent des obstacles à l'accès à cette source d'aliments.  2.
English: The structure of the family must be strengthened and a healthy economic environment that facilitated stability in the household must be fostered.
French: Il faut renforcer la structure de la famille et promouvoir un contexte économique sain, de nature à favoriser la stabilité au sein des ménages.
English: NLRC’s Marine Terminal and the proposed LNG Transshipment Terminal are both undergoing review under the TERMPOL Review Process which will address vessel traffic issues associated with the increase in vessels in the area and as they approach and depart the terminals.
French: Le terminal portuaire proposé par la NLRC et le terminal de transbordement de GNL font l’objet d’un examen en vertu du processus d’examen TERMPOL, qui portera sur les questions relatives au trafic maritime liées à l’augmentation du nombre de navires dans le secteur, ainsi qu’à l’approche et au départ des terminaux.
English: In general terms, the readily obtainable fair market value of a particular participating interest is, if one of two sets of conditions is met, its fair market value.
French: « jour de bourse » La définition de « jour de bourse » permet d’appliquer l’alinéa a) de la définition de « juste valeur marchande vérifiable » prévue au paragraphe 94.2(1).
English: It took the view that a court could legitimately assess the legitimacy of the claimed privilege by examining the grounds upon which it was based.
French: Selon elle, une cour de justice pouvait à juste titre évaluer la légitimité du privilège revendiqué en examinant les motifs sur lesquels il était fondé.
English: Notice 1: Point Of View offers the video game with most of its GeForce video cards .
French: A noter 1 : Point Of View offre le jeu avec la plupart de ses cartes vidéo GeForce .
English: Some people call this metric page views or page impressions, and defaults to any URL that has an extension of .htm, .html or .cgi.
French: Certains appellent cette mesure "pages vues" ou "impressions de pages", et par défaut chaque URL qui a une extension de type .htm, .html or .cgi.
English: The daytime use of lights on vehicles with four wheels has been the subject of a number of studies and research projects in various countries.
French: L'usage diurne des feux sur les véhicules automobiles à 4 roues a fait l'objet de nombreuses études et recherches dans des différents pays.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation.  Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the convening of this public meeting of the Security Council to discuss a pressing problem related to the threat of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la tenue de la séance publique du Conseil de sécurité pour examiner un problème d'actualité pressante, lié à la menace de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured fast cash loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured fast cash loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He also discussed issues related to the detention centre in Guantánamo Bay with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Il a également examiné, avec le Secrétaire général du Conseil, des questions liées au centre de détention de Guantánamo Bay.
English: Freeland Panoramas Initial Assessment - Conservator's Notebook – Inspection under ultraviolet light revealed that the varnish layer was continuous over the surface of the print.
French: Évaluation initiale - Carnet de la conservatrice – L’inspection à la lumière ultraviolette a révélé que la couche de vernis est continue sur toute la surface de l’épreuve.
English: For further information, please contact the Government of Yukon.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Yukon.
English: The terms of detention of other prominent NLD leaders, including Tin Oo, Than Nyein and May Win Myint, were also extended.
French: Les détentions d'autres éminents leaders de la LND, dont Tin Oo, Than Nyein et May Win Myint, ont également été prolongées.
English: Yet the increasingly robust civil society in the ACP states had no chance of participating in the negotiations on the current Cotonou Agreement.
French: La société civile des pays ACP, qui se renforce de plus en plus, n'a toutefois pas eu l'opportunité de participer aux négociations sur l'actuel accord de Cotonou.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information in this class relates to routine correspondence concerning the regulatory and licensing activities associated with meat inspection, pesticides, feeds and fertilizers, veterinary biologics and the humane transportation of animals.
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Autres programmes et accords Cette catégorie comprend d'autres programmes et accords qui ne sont pas directement traités dans d'autres catégories. Ces autres programmes et accords visent à résoudre des problèmes précis à portée limitée ou concernant des régions particulières du pays.
English: Data will be transferred in chunks of this size, setting the value lower requires more network writes.
French: Les données doivent être transférées en morceaux de cette taille ; Configurer cette valeur à une petite valeur provoque plus d'écritures sur le réseau.
English: The Indonesian Government informed the Special Rapporteur that it is determined to address the problem and to continue to take the necessary measures.
French: Le Gouvernement indonésien a informé la Rapporteuse spéciale qu'il était déterminé à faire face à ce problème et qu'il continuerait à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Girls often drop out of their schools if they have to assist their mothers in collecting scarce resources.
French: Il arrive souvent que les filles quittent l'école, car elles doivent aider leurs mères à rassembler les maigres ressources dont elles ont besoin.
English: It is particularly useful where sampling variance prevents a breakdown of the data into full detail.
French: Il est particulièrement utile lorsque la variance d'échantillonnage empêche une ventilation détaillée complète des données.
English: The secretariat took note of the concerns voiced in this connection and would follow up.
French: Le secrétariat avait pris note des préoccupations exprimées à cet égard et leur donnerait suite.
English: In the next few years, production will settle and likely decline, allowing North American ginseng prices to stabilize and reflect the economic cost of production.
French: Cette culture atteindra sans doute un plateau au cours des quelques prochaines années, voire même perdra du terrain, ce qui permettra aux cours nord-américains de se stabiliser et de refléter des coûts de production économiques.
English: Following the adoption of resolution 1564 (2004), the Secretary-General appointed five outstanding international legal and human rights experts as commissioners.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1564 (2004), le Secrétaire général a nommé membres de la Commission cinq éminents juristes et experts en droits de l'homme de niveau international.
English: One of the biggest changes I have seen lately happened at the Advanced Logistics Officer’s course this fall at our school at CFB Borden.
French: Un gros changement sur le cours avancé des officiers logistique cet automne à la BFC Borden.
English: Table of Contents Promoting Economic Growth and Trade Air industry in the wake of September 11.
French: Promouvoir la croissance économique et le commerce SECTEUR AÉRIEN DANS LA FOULÉE DU 11 SEPTEMBRE.
English: In Canada, health expenditures are financed chiefly by the public sector 1 (jointly by the two levels of government).
French: Au Canada, les dépenses de santé sont surtout financées par le secteur public (conjointement par les deux paliers de gouvernement)1.