ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, 282 and Corr.1, 294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403, 509 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, 282 et Corr.1, 294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403, 509 et A/55/426-S/2000/913)
English: (see footnote 2) In 2002, Environment Canada requested the ULC to update the two standards referenced in the FHR 2003.
French: En 2002, Environnement Canada a demandé à ULC de mettre à jour les deux normes mentionnées dans le RFH 2003.
English: •
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: The Commission found that the formation of the joint venture would lead to a dominant position of DaimlerChrysler on the emerging market for telematics systems for transport and logistics businesses in Germany.
French: La part cumulée détenue par les parties sur ces marchés était élevée: selon la catégorie de consommateurs, elle allait de 50 % à 75 %.
English: Aventis Pharma believes that our company can not only contribute positively to Quebec's economy, but also help all governments move forward in their approach nationally.
French: Aventis Pharma croit que notre entreprise peut non seulement contribuer de façon positive à l'économie du Québec, mais aider de plus tous les gouvernements à progresser dans leurs initiatives à l'échelle nationale.
English: • ensuring staff receive specific training in the promotion of inclusive play
French: • en veillant à ce que le personnel reçoive la formation spécifique sur la promotion des jeux inclusifs;
English: However, development, which is welcome and necessary for economic prosperity, will need to be managed so as not to threaten the fragile Arctic ecosystem and the traditional lifestyles of the northern peoples.
French: Toutefois, le développement, qui est accepté et nécessaire à la prospérité, devra être géré de façon à ne pas menacer l'écosystème arctique fragile et les modes de vie traditionnels des habitants du Nord.
English: In this regard, we are pleased to see that the summit outcome (resolution 60/1) urged support for the efforts of countries, and developing countries in particular, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and to mitigate their impact.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le document final (résolution 60/1) engage instamment les États à appuyer les efforts déployés par les pays, en particulier les pays en développement, pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification et d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'atténuer les effets de ces catastrophes.
English: Attended the meetings, participated in the dialogues regarding women and development, followed the general discussions, participated in parallel events and engaged in constructive dialogue with delegates in order to further advance women's rights and development.
French: Le CEFIM a assisté aux réunions, participé aux débats consacrés aux femmes et au développement, suivi les discussions générales, participé à des manifestations parallèles et engagé avec des délégués un dialogue constructif visant à faire progresser davantage les droits des femmes et leur développement.
English: A man named Charles Fey developed the first commercially successful slot machine in his San Francisco machine shop around 1896.
French: C’est Charles Fey qui a développé la première machine à sous dans son magasin à San Francisco aux environs de 1896.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (DP/FPA/DCP/IRN/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Iran (DP/FPA/DCP/IRN/4)
English: (a) Income during the biennium 2000-2001.
French: a) Recettes pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: That is why the kosher symbols are now found on items such as Windex Cleaner, Tide Laundry Detergent, Aluminum Foil, SOS pads, dishwashing liquids and Ajax -- items that are not commonly found in anybody's diet.
French: C'est pourquoi on trouve  maintenant des symboles kascher sur des articles comme le nettoyant à vitre  Windex, la lessive Tide, le papier d'aluminium Aluminium Foil, les tampons  SOS, les produits pour lave-vaisselle et la poudre Ajax, autant d'articles  qui ne figurent pas au nombre des aliments consommés par le citoyen  ordinaire. Nous vous enjoignons de boycotter les produits kascher et d'écrire aux  manufacturiers pour leur expliquer pourquoi.
English: For me, it is quite simple.
French: Pour moi, c’est très simple.
English: The most recent studies have indicated that 31% of employed women work part time, compared with only 8.3% of employed men.
French: par écrit. - (DE) Selon les études les plus récentes, 31 % des femmes salariées travaillent à temps partiel alors que le pourcentage n'est que de 8,3 % parmi les hommes salariés.
English: One would therefore have expected the drop out rate after assessment to be lower than the rate during the assessment period.
French: Dès lors, on aurait pu s’attendre à ce que le taux de décrochage postérieur à l’évaluation soit inférieur à celui qu’on relevait en cours d’évaluation.
English: We may, as regards the split into two programmes, have different approaches, but the recommendations add to the actions under the programme, extend its scope and make it more effective, so that it covers more sectors.
French: Nos approches peuvent être différentes en ce qui concerne la séparation en deux programmes, mais les recommandations renforcent les actions du programme, élargissent son champ d’application et le rendent plus efficace, de sorte à ce qu’il couvre davantage de secteurs.
English: Apart from the 1990s, these are series retropolated directly at the F level of the accounts (for 41 items).
French: En dehors des années 90, il s'agit de séries rétropolées directement au niveau F des comptes (en 41 postes).
English: Continental Associations ANOCA PASO OCA EOC ONOC Association of National Olympic Committees of Africa Pan American Sports Organisation Olympic Council of Asia The European Olympic Committees Oceania National Olympic Committees
French: Associations continentales ACNOA ODEPA OCA COE ONOC Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique Organización Deportiva Panamericana Olympic Council of Asia Les Comités Olympiques Européens Oceania National Olympic Committees
English: Patrick, D.M., et al., Incidence of hepatitis C virus infection among injection drug users during an outbreak of HIV infection.
French: Patrick, D.M., et coll., Incidence of hepatitis C virus infection among injection drug users during an outbreak of HIV infection.
English: The substantive responsibility for these programmes has been assigned to an equal number of university professors who possess the scientific standing and authority, as well as the relevant experience, in matters of intercultural education.
French: L'essentiel de la responsabilité de ce programme a été dévolu à un nombre égal de professeurs d'université en raison de leur notoriété et de leur autorité scientifiques, ainsi que de leur expérience dans le domaine de l'enseignement interculturel.
English: April to July 2006 In the first four months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.3 billion, up $1.2 billion from the $5.1-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: D’avril à juillet 2006 Un excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars a été enregistré au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2006-2007, en hausse de 1,2 milliard par rapport à celui de 5,1 milliards enregistré durant la même période en 2005-2006.
English: A new era for renewable energy The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
French: Une ère nouvelle pour les énergies renouvelables Le Conseil européen de mars 2007 a mis l'accent sur les énergies renouvelables.
English: Discrete caribou groups were difficult to identify because mixing of caribou between groups was common.
French: Il était difficile de reconnaître les différents troupeaux, car le passage de caribous d'un groupe à un autre est un phénomène fréquent.
English: Completed 132 companies were recruited in fiscal year 2004-2005.
French: Terminé Durant l’exercice financier 2004‑2005, 132 entreprises ont été recrutées.
English: Paragraphs 22 and 23 of resolution 1822 (2008) specifically emphasize that that effort should be carried out in order to ensure that the consolidated list is as up to date and accurate as possible and to confirm that the listings remain appropriate.
French: Les paragraphes 22 et 23 de la résolution 1822 (2008) stipulent spécifiquement que cette démarche doit être menée de manière à ce que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible et pour confirmer que l'inscription demeure justifiée.
English: To enjoy the fruits of an effective integrated market, it is also necessary to tackle the indirect causes that stifle the cross-border aspirations of our fellow citizens.
French: Pour bénéficier des fruits d'un marché intégré effectif, il est également nécessaire de s'attaquer aux causes indirectes qui grèvent les velléités transfrontalières de nos concitoyens.
English: While the predictive value of morphological analyses is not well characterized, shifts in the incidence of abnormalities between treatment arms have proved to be informative 7.
French: Bien que la valeur prédictive des analyses morphologiques ne soit pas bien caractérisée, des modifications dans la fréquence des anomalies entre les groupes de traitement se sont révélées une source d'information utile.
English: A person who is not of sound mind is likewise incompetent to testify.
French: De même, une personne qui n'est pas saine d'esprit n'est pas habilitée à témoigner.
English: Dumas, Nathalie, The Cause for Canonization of Brother André. A Well-Guarded Secret , THE ORATORY, September - October 2008, Vol.
French: Dumas, Nathalie, La cause du frère André : un secret bien gardé , L'ORATOIRE, septembre-octobre 2008, vol.
English: At the request of UBC, NRC agreed to construct a new building on the campus and relinquish the existing building and land lease for $15 million.
French: À la demande de l'UBC, le CNRC a accepté de construire un nouveau bâtiment sur le campus et de restituer à l'UBC la propriété du terrain et de l'ancien immeuble occupé par l'IIPC en contrepartie d'une somme de 15 millions de dollars.
English: It is published subject to amendments.
French: Il est publié sous réserve de modifications.
English: “You can’t hit an IED when you’re flying,” he said, talking about the benefits of Canada’s new air wing.
French: « Dans les airs, on ne peut pas tomber sur un dispositif explosif de circonstance (IED) », affirme-t-il, en parlant des avantages de la nouvelle Escadre aérienne canadienne.
English: (c) Statistics (E/2009/24 (Supp.
French: c) Statistique (E/2009/24 (Supp.
English: In addition to providing the benefits of consistent liability limits and economies of scale by eliminating expensive duplication, this approach enables project participants to initiate significant safety measures that limit losses, reduce costs and avoid delays that interfere with the project's on time completion.
French: En plus des avantages associés à une limitation de responsabilité uniforme et des économies d'échelle rendues possibles par l'élimination des assurances chevauchantes, cette approche permet aux participants à un projet de prendre d'importantes mesures de sécurité afin de limiter les pertes, de réduire les coûts et d'éviter les retards.
English: Even if Council "doesn't have the necessary judicial or political means" to deal with this scandal, he said, reacting to Mrs. Lehtomäki's remarks, that "does not exempt you" from making a show of "moral virtue" and telling us "what you think" about this issue.
French: "L'affaire SWIFT, la campagne de divulgation des données des passagers aériens et les activités de détention et de restitution de la CIA en Europe font toutes partie de cette même opération de l'ombre:
English: The 2000 Follow-up Survey of the 1995 Graduates included a ‘brain drain’ component.
French: L’Enquête de suivi (2000) auprès des diplômés de 1995 traitait également de « l’exode des cerveaux ».
English: In its decision 8/COP.5, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and in the Summit itself, with a view to ensuring that the UNCCD goals and objectives, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development, were duly reflected in its outcome.
French: Dans sa décision 8/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de participer au Sommet lui-même, pour faire en sorte que les buts et objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et le développement durable, soient pleinement pris en compte dans les conclusions du Sommet.
English: Upper Frequency Sting Mount:
French: Fréquence supérieure Montage sur dard :
English: The Ministry of Justice, the Afghanistan Research and Evaluation Unit and USIP hosted a conference on “The Relationship between State and Non-State Justice Systems in Afghanistan” from 10-14 December 2006 in Kabul.
French: Le Ministère de la justice, l'Unité de recherche et d'évaluation pour l'Afghanistan et l'USIP ont organisé une conférence sur «les rapports entre systèmes de justice étatique et non étatique en Afghanistan», du 10 au 14 décembre à Kaboul.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Comparison of APEC Database with Statistics Canada’s Business Registry .........
French: Liste des tableaux Tableau 1 Comparaison entre la base de données du CEPA et le Registre des entreprises de Statistique Canada ............................................................................................. 3 Tableau 2 Nombre de sociétés étrangères et de leurs établissements et employés ..............
English: Within EDC action, is part of a whole process and cannot be seen as an isolated activity.
French: Dans le cadre de l’ ECD, l’ action fait partie de tout un processus et ne saurait être considérée comme une activité isolée.
English: Under the Public Service Employment Act (PSEA), the PSC delegates staffing authority to deputy heads for acting appointments.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP délègue ses pouvoirs de dotation en matière de nominations intérimaires aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: CORCAN’s services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally with other governments, NGOs and private enterprises.
French: Le SCC gère aussi un centre de recherche sur la toxicomanie, un centre d’apprentissage en gestion correctionnelle, des collèges régionaux du personnel et une administration centrale.
English: In addition to determining whether changes in beliefs lead to changes in smoking status, it is essential to establish the relative importance of these determinants in relation to other predictors.
French: Il faut procéder à une étude longitudinale pour distinguer ces effets différents.
English: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union. Without prejudice to Article III¬344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
French: Les parlements nationaux veillent, à l'égard des propositions et initiatives législatives présentées dans le cadre des sections 4 et 5, au respect du principe de subsidiarité, conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Greffier du Sénat et Greffier des Parlements
English: The Commission, however, does not have this power.
French: Toutefois, la Commission n'a pas ce pouvoir.
English: BAX System E. coli O157:H7 MP media (for beef only) 2.
French: Milieu MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 (pour le boeuf seulement) 2.
English: The status of investigations covered by article 149 of the Criminal Code was studied in 2002 by the Office of the Procurator-General.
French: Le Procureur général a examiné en 2002 l'état d'avancement des enquêtes menées dans le cadre des procédures intentées au titre de l'article 149 du Code pénal.
English: Garneau had the tone of his romantic French masters but added an entirely Canadien fervour (which did not, however, cloud his objectivity).
French: Garneau a le souffle de ses maîtres romantiques de France, mais une passion toute canadienne qui ne l'empêche pas de considérer les faits avec objectivité ni de songer avec lucidité au destin de son peuple.
English: Suspend work prior to imminent storm events.
French: Modifier le moins possible le réseau hydrologique existant.
English: We doubt whether all these collections should remain in the Archives.
French: Nous doutons que ces collections doivent rester aux Archives.
English: Of course, a minimum population density is required to make a community telecentre viable – it is acknowledged, for example, that they are barely relevant in remote areas of Australia, where individual household access is the only answer.
French: Certes, une densité de population minimum est nécessaire pour qu’un télécentre communautaire soit viable – il est admis, par exemple, que ces centres n'ont pas vraiment de raison d'être dans les zones reculés d'Australie où un accès individuel à domicile constitue la seule réponse.
English: The Commission on Human Rights should continue the mandate of the Open-Ended Working Group as a means of monitoring the actions of the relevant international organizations.
French: La Commission des droits de l'homme devrait proroger le mandat du Groupe de travail, qui permet de suivre l'action des organisations internationales concernées.
English: A sub-sector of the retail sector includes direct sales which represented more than 3 billion dollars of sales in 1997 and employs 1.5 million independant sales contractors.
French: L'un des sous-secteurs du commerce de dÃ©tail est celui de la vente Ã domicile, qui avait un chiffre d'affaires de plus de 3 milliards de dollars en 1997 et qui employait plus de 1,5 million d'entrepreneurs-vendeurs indÃ©pendants.
English: 1.8.5.1 Replace “shall ensure” with “shall ascertain”.
French: Remplacer "veille à ce qu'un rapport" par "doit s'assurer qu'un rapport" et "soit présenté" par "soit soumis".
English: New subsection 153(6) provides that, to the extent that consideration for natural gas liquids, or the right to them, is make-up gas, or vice versa, the value of that consideration is nil.
French: Selon le nouveau paragraphe 153(6), dans la mesure où la contrepartie des liquides de gaz naturel, ou du droit à ces liquides, est constituée de gaz d’appoint, ou vice versa, la valeur de la contrepartie est nulle.
English: HP is acknowledged by Wired Magazine as the producer of the world's first personal computer , in 1968 . HP called it a desktop calculator because, as Bill Hewlett said, "If we had called it a computer, it would have been rejected by our customers' computer gurus because it didn't look like an IBM .
French: Cette société fut fondée par Hewlett et Packard dans les années 30; aujourd'hui (mars 2002 ), c'est Carly Fiorina, une femme, qui la préside.
English: No adverse effects were anticipated in any of the locations, as the predicted environmental concentrations in water (PEC) were many orders of magnitude below predicted no-effect concentrations (PNECs).
French: On ne prévoyait pas d’effets nocifs dans aucun des emplacements puisque les concentrations environnementales estimées dans l’eau étaient inférieures de plusieurs ordres de grandeur aux concentrations estimées sans effet.
English: The duties of the various branches of government may not be delegated, but the branches shall cooperate with one another in performing State duties.
French: Les compétences des organes du gouvernement ne peuvent être déléguées, mais ces organes collaborent les uns avec les autres dans l'exercice des fonctions publiques.
English: Other matters which may be included in the report are listed in paragraphs 390 and 391.
French: Les autres points qui peuvent figurer dans le rapport sont indiqués dans les paragraphes 390 et 391.
English: CEDAW/C/SR.634 Meeting held on 15 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.634 Séance tenue le 15 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: UNICEF was also supporting national evaluation associations and promoting the evaluation profession at the country level.
French: L'UNICEF s'employait aussi à appuyer les associations d'évaluateurs et à promouvoir la profession dans les différents pays.
English: Women and Cancer Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (45 KB)
French: Les femmes et le cancer Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The data are erased on termination of service at the General Secretariat of the Council.
French: Les données sont effacées dès la cessation des fonctions au Secrétariat Général du Conseil.
English: Mr. Melnyk has been appointed to various panels over the years, including the Gwich'in Arbitration Panel in 2005, Alberta Securities Dispute Resolution Panel in 2000 and as Arbitrator under the Western Grain Transition Payments Program in 1995.
French: M. Melnyk a été nommé à divers conseils au cours des ans, notamment le Conseil d'arbitrage des Gwich'in, en 2005, et l'Alberta Securities Dispute Resolution Panel, en 2000. Il a également agi à titre d'arbitre dans le cadre du Programme des paiements de transition pour le grain de l'Ouest, en 1995.
English: Finally, I would like to discuss some of the priorities set by the general rapporteur.
French: Pour conclure, je voudrais aborder quelques-unes des priorités avancées par le rapporteur général.