ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a dose sufficient to elicit a biological response (e.g. toxicity) in the tissue in question is preferable, such a dose could prove to be unattainable since dose-limiting toxicity can occur in a tissue other than the target tissue of interest.
French: Même s'il est préférable d'utiliser des doses suffisantes pour déclencher une réponse biologique (p. ex., toxicité) dans les tissus en question, une telle dose pourrait s'avérer irréalisable puisqu'une toxicité limitant la posologie peut survenir dans un tissu autre que le tissu cible qui nous intéresse.
English: Candidates are encouraged to contact mentors using the Email addresses provided, and to consult the mentors list which descirbes their fields of research in order to learn more about potential research opportunities.
French: On leur conseille de communiquer avec ces mentors aux adresses électroniques indiquées et de consulter la liste des mentors, qui décrit leur domaines de recherche, pour en savoir davantage sur les possibilités de recherche.
English: Another animal using the haul-out in 1993 had wintered near Dundas Island (76°05’N, 94°58’W) (B.
French: Un autre morse fréquentant l’échouerie en 1993 avait hiverné près de l’île Dundas (76°05’N, 94°58’O) (B.
English: There are significant improvements such as the provision of clear information requirements in contracts, and the harmonisation of the provisions on the right of withdrawal.
French: Ce texte comprend des améliorations non négligeables comme l'élaboration d'obligations claires en matière d'information dans les contrats et l'harmonisation des dispositions en ce qui concerne le droit de rétractation.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports, on the basis of its power to direct schools in matters of social and academic education (set forth in section 12 of the Act on State Government and Self-Government in Education) and on the basis of section 39 of the Schools Act, approves teaching plans and teaching outlines used for teaching in elementary, secondary and post-secondary occupation schools.
French: Les plans d'enseignement élémentaire, secondaire et post-secondaire professionnel sont approuvés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, en raison de l'autorité qu'il a sur les écoles concernant les questions d'éducation sociale et scolaire (définie dans l'article 12 de la loi sur l'autorité de l'État et l'autonomie dans le domaine de l'éducation) et conformément à l'article 39 de la loi sur les écoles.
English: PAUL, Super 8 Motel, 5008 43 Street, Thursday, October 24, 2002, 1:30 p.m. (16) VEGREVILLE, Elks Lodge, 5002 55 Avenue, Thursday, October 24, 2002, 7:30 p.m. This schedule is also available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by contacting the Commission office directly at 1 866 495-8207.
French: PAUL, Super 8 Motel, 5008 43 Street, le jeudi 24 octobre 2002, à 13 h 30 (16) VEGREVILLE, Elks Lodge, 5002 55 Avenue, le jeudi 24 octobre 2002, à 19 h 30 On peut également obtenir cet horaire en visitant le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou en s’adressant directement au bureau de la commission en composant le 1 866 495-8207.
English: Breeding Least Sandpipers were studied in Nova Scotia (1975–1976), Manitoba (1978), Yukon Territory (1979), and British Columbia (1982–1984).
French: La reproduction a fait l'objet d'une étude chez diverses populations du bécasseau minuscule : en Nouvelle-Ecosse (1975–1976), au Manitoba (1978), dans le Yukon (1979) et en Colombie-Britannique (1982–1984).
English: In this endeavour, too, the department has been successful — only 16 of these 110 airports remain to be divested or transferred.
French: Cette initiative a également été couronnée de succès — seulement 16 des 110 aéroports n’ont pas encore été cédés ou transférés.
English: If you are not familiar with e-banking, ask someone at your financial institution to show you how it works before you go.
French: Si vous n'êtes pas familier avec les transactions bancaires en ligne, demandez avant votre départ à un employé de votre institution financière de vous montrer comment vous y prendre.
English: In spite of this the enemy resisted fiercely, and it was witli difficulty that we drove him from the villages of Borgo San Maria and Montecchio on the road.
French: Mais l’ennemi résiste avec acharnement et ce n’est qu’au prix de grandes difficultés qu’on parvient à le déloger de Borgo San Maria et de Montecchio.
English: I said we would accept what we could; modify them if appropriate, add other measures if warranted, and reject some if necessary and give the reasons why.
French: J'ai dit aussi que nous accepterions ce que nous pourrions, que nous modifierions les recommandations au besoin, que nous ajouterions d'autres mesures, le cas échéant, et que, s'il le fallait, nous rejetterions certaines recommandations, mais en expliquant pourquoi.
English: (d) The design and implementation of joint programmes between RFBs and regional seas conventions and action plans, taking fully into account the respective mandates, objectives and scope of the regional seas programmes and RFBs;
French: d) De conception et de mise en œuvre des programmes auxquels prennent part conjointement les organes régionaux s'occupant des pêches et les conventions et plans d'action concernant les mers régionales en tenant pleinement compte des mandats, des objectifs et de la portée des programmes pour les mers régionales et des programmes des organismes régionaux s'occupant des pêches;
English: If the score exceeds 50 points the official veterinary shall notify the owner or keeper of that establishment.
French: Si le pointage dépasse 50 points, le vétérinaire officiel informe le propriétaire ou le détenteur de l'établissement.
English: Information Source DEL - 1 Departments/agencies: sub-delegation instrument developed and operational Departments DEL - 2 Percent managers having passed mandatory delegation testing on human resources management Canada School of Public Service DEL– 3 Absence of temporary suspensions of delegated authority to departments and agencies by PSC PSC DEL-1 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment
French: Source d'information DEL - 1 Ministères et organismes : Élaboration et mise en oeuvre d'un instrument de subdélégation Ministères DEL –2 Pourcentage de gestionnaires ayant passé le test obligatoire sur la délégation des pouvoirs en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines École de la fonction publique du Canada DEL– 3 Absence du retrait temporaire des pouvoirs délégués aux ministères et aux organismes par la CFP CFP DEL-1 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Auto-évaluation
English: An alcoholic product would not be considered a beverage if it had none of these congeners or added chemicals, which give the flavour and aroma to the beverage and also produce headaches.
French: Un produit alcoolisé n'est pas considéré comme une boisson s'il ne contient aucune de ces huiles de fusel ou additifs chimiques, qui confèrent à la boisson son goût et son arôme et causent aussi les maux de tête.
English: The sources receive and understand energy; they translate everything to the center.
French: Les sources reçoivent et interprètent l'énergie: elles convoient tout vers le centre.
English: A. Portfolio Overview Roles and Responsibilities of the Portfolio of the Solicitor General The Portfolio of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: A. Aperçu du Portefeuille Rôles et responsabilités du portefeuille du Solliciteur général Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille du Solliciteur général est responsable de la police et de l'application de la loi (y compris la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: Greece has made significant steps and now supports a composite name with a universally binding erga omnes geographical indication.
French: La Grèce a fait des pas significatifs et appuie maintenant un nom composé comportant une indication géographique universellement contraignante erga omnes.
English: F. Mouldy Foods G. Special Category Foods
French: F. Aliments moisis G. Aliments de catégories spéciales
English: Italy commends the tangible progress made in pursuing the completion strategies through the strong commitment of the Tribunals, their judges, their prosecutors and their staffs.
French: L'Italie se félicite des progrès tangibles déployés pour réaliser les stratégies d'achèvement des travaux, grâce à la détermination énergique des Tribunaux, de leurs juges, de leurs procureurs et de leur personnel.
English: In addition, this provides an opportunity to consider the strengths and weaknesses of various approaches before they are applied in other sectors.
French: Cela donne en outre l'occasion d'étudier les forces et les faiblesses de chaque formule avant de la mettre en application dans un autre secteur.
English: Such a uniform solution would be based on the existence of a multimodal transport contract (if accepted as a contract sui generis) without making reference to the unimodal regimes which would have been applicable to the different legs of transport if separate unimodal transport contracts had been concluded.
French: Cette solution uniforme reposerait sur l'existence d'un contrat de transport multimodal (si ce type de contrat était accepté en tant que contrat sui generis), sans référence aux régimes unimodaux qui auraient été applicables aux différents tronçons du transport si plusieurs contrats de transport unimodal avaient été conclus séparément.
English: To enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies; strengthen pedagogical capacity building in developing countries in the international trade, maritime transport and port sectors and provide substantive support to existing training organizations through the provision of an updated curriculum of training courses and materials; facilitate the participation of SMEs from developing countries in international trade and improve their competitiveness by providing them with tools to access global information networks and to acquire hands-on experience in electronic commerce.
French: Renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition d'améliorer leur compétitivité commerciale internationale en se dotant d'une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment grâce aux technologies de l'information; renforcer les capacités pédagogiques des pays en développement dans les domaines du commerce international, du transport maritime et des ports et fournir un appui fonctionnel aux organismes de formation existants par la mise à jour des programmes et matériels de formation; faciliter la participation des PME de pays en développement au commerce international et améliorer leur compétitivité en leur fournissant les outils qui permettent d'accéder aux réseaux d'information mondiaux et d'acquérir une expérience pratique du commerce électronique.
English: However, I have not heard anyone asking for a split vote on Amendment No 3.
French: Toutefois, personne n'a demandé de voter l'amendement 3 en plusieurs parties.
English: 250-559-8225  E-mail: watchmen@haidagwaii.net Web site: www.skidegate.ca/watchmen
French: : 250-559-8225  Site Web : www.skidegate.ca/watchmen  Courriel: watchmen@haidagwaii.net
English: Finding this balance is difficult but essential in order to respect the Commission’s concept of sus tainable development — according to which a sustainable development policy must maintain the balance between the three pillars (economic, environmental and social).
French: De plus, ce programme sera mis en place dans un contexte très différent, compte tenu de la forte disparité entre les régions, due au récent élargis sement.
English: Annex 6 of document WO/PBC/1/2 presents a table indicates the share of each program allocated for the funding to a specific union.
French: Les modalités d’application détaillées de ce système sont présentées dans le tableau 8.
English: In a Manitoba survey of 57 bands, over two thirds (69%) of the respondents identified spousal abuse as a major or serious problem in their community.3,30 According to "Injury Prevention Programs in First Nations Populations," physical abuse is responsible for half of all deaths due to maltreatment in First Nations children.31
French: Le taux de mortalité standardisé selon l’âge des Indiens inscrits de la Colombie-Britannique pendant la période de 1991 à 1998 était 4,7 fois supérieur à celui de l’ensemble de la population de la province de la ColombieBritannique (1,2 par 10 000 habitants (population type) par opposition à 0,3 respectivement). Près des deux tiers des victimes d’homicide étaient des hommes, tant au sein des Premières nations que dans l’ensemble de la population canadienne16.
English: The fertilizer industry continues to work with the federal government towards an effective approach to LFE regulation.
French: L’industrie des engrais continue à collaborer avec le gouvernement fédéral à l’élaboration d’une approche efficace de la réglementation à l’intention des GEF.
English: The drawback of such projects is that they aim primarily at foreigners already integrated and with a higher income.
French: L’inconvénient de ces projets est qu’ils visent principalement les étrangers déjà intégrés et avec des revenus plus élevés.
English: Wrap-up discussion: When the students have completed the assignment, ask them to read their written opinions to the class.
French: Discussion de synthèse : lorsque les élèves ont terminé le devoir, demandez-leur de lire leur opinion écrite à la classe.
English: STRATHROY, ON, CA Date: 2007-02-23 Value: $175,000.00 Type :
French: STRATHROY, ON, CA Date: 2007-02-23 Montant: 175 000.00 $ Type :
English: Alphabet Soup is a six-week family learning program based on family literacy and healthy eating designed by the Bookmates’ Family Learning Centre and the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Conçu par le Bookmates’ Family Learning Centre et l’Office régional de la santé de Winnipeg, Alphabet Soup est un programme d’apprentissage familial de six semaines basé sur l’alphabétisation familiale et l’alimentation saine.
English: Amongst the components, the largest absolute contributor to this pattern has been direct program spending, which has been overestimated in each of the last ten years – by over $4 billion in seven of those years.
French: La principale composante ayant contribué à cette tendance, en chiffres absolus, est celle des dépenses de programmes directes, qui ont été surestimées lors de chacun des dix derniers exercices, et de plus de 4 milliards de dollars lors de sept de ceux-ci.
English: (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18);
French: b) Examen des questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite (art.  18);
English: * Public and Community schools are government-supported schools and account for 67% of total enrollment.
French: * Les écoles publiques et communautaires bénéficient de subventions gouvernementales et accueillent 67 % des élèves inscrits.
English: The Falkland Islands are divided into two constituencies: the town of Stanley and its neighbourhood, which make up the Stanley Constituency; and the rest of the country, which makes up the Camp Constituency.
French: Les îles Falkland sont divisées en deux circonscriptions : la ville de Stanley et les environs, qui constituent la circonscription de Stanley; et le reste du territoire, c'est-à-dire la circonscription de Camp.
English: From this point of view, Japan once again welcomes the adoption of resolution 1888 (2009).
French: À cet égard, le Japon salue encore une fois l'adoption de la résolution 1888 (2009).
English: Other conferences over the last decade have also addressed important health and environment linkages.
French: D'autres conférences tenues pendant la décennie écoulée ont également souligné les liens importants existant entre la santé et l'environnement.
English: Beyond the overall picture, considerable differences in implementation have persisted between the different objectives as well as between the Member States and the regions.
French: Au-delà du bilan général, des différences considérables en matière d'exécution ont persisté entre les différents objectifs ainsi qu'entre les États membres et les régions.
English: • SARA training for wildlife officers was completed across Canada.
French: • Des séances de formation sur la LEP pour les agents de faune se sont déroulées à la grandeur du Canada.
English: Their terms of employment were subsequently extended several times. The most recent extension, which is currently under appeal, dates from March 19, 2001.
French: Par la suite, leurs périodes d'emploi ont été prolongées à quelques reprises dont la plus récente, et celle faisant l'objet de ces appels, date du 19 mars 2001.
English: This statement by the United States is unsupported by the text of Articles 2.4 and 2.4.2, is inconsistent with the position of the Appellate Body in EC – Bed Linen, and would undermine the object and purpose of the Anti-Dumping Agreement by effectively allowing investigating authorities limitless discretion in calculating the margin actually applied to a respondent in an investigation.
French: Cette assertion des États-Unis n'est pas étayée par le texte de l'article 2.4 et 2.4.2, est incompatible avec la position de l'Organe d'appel dans l'affaire CE - Linge de lit, et affaiblirait l'objet et le but de l'Accord antidumping en accordant effectivement aux autorités chargées de l'enquête un pouvoir discrétionnaire absolu pour calculer la marge réellement appliquée à une société interrogée dans une enquête.
English: Just five years before, in 1996, it seems that the ratio was only about 30%.
French: À peine cinq ans auparavant, en 1996, ce pourcentage n'était, semble-il, que de 30%.
English: THE SECURITY FEATURES OF THE EURO BANKNOTES
French: LES SIGNES DE SÉCURITÉ DES BILLETS EN EUROS
English: A ban on use of small capacitors containing PCB in lighting fixtures was introduced in 2005 and these would be phased out by 1 January 2008 while the use of electrical bushings containing PCBs was prohibited from 2010.
French: L'utilisation de petits condensateurs contenant des PCB dans les appareils d'éclairage avait été interdite en 2005 et ces condensateurs seraient progressivement éliminés pour le 1er janvier 2008; l'utilisation de raccords électriques contenant des PCB serait interdite à partir de 2010.
English: Furthermore, there needed to be some proportionality between benefits accruing from such requirements and costs of compliance, both domestically and abroad.
French: En outre, les avantages qui en découlaient devaient être en rapport avec le coût du respect des normes, aussi bien au niveau national qu'à l'étranger.
English: The loons in La Mauricie National Park have been under surveillance since 1987, which helps researchers get a better idea of what the future holds for all loon populations in Canada.
French: récréatives en bordure des lacs a réduit considérablement la reproduction de cette espèce au sud du Canada. © Parcs Canada / J. Pleau
English: Anything that helps to overcome this is of great benefit to our populations.
French: Tout ce qui peut aider à surmonter cet obstacle est bénéfique pour nos populations.
English: Vyzkum interetnickych vztahu: zpráva, Brno:
French: Výzkum interetnických vztahu: zpráva, Brno:
English: All eligible families filing a tax return receive the child allowances.
French: Toutes les familles admissibles qui produisent une déclaration de revenu reçoivent des allocations pour enfants.
English: Mrs Pack and I visited Kosovo not so long ago.
French: M. Pack et moi-même nous sommes rendus au Kosovo il n'y a pas longtemps.
English: ◦ 6 pertaining to Adderall XR;
French: ◦ 6 DIN relativement au médicament Adderall XR
English: These latest Israeli practices are a clear violation of those resolutions and represent an attempt to change the legal status of the city of Al-Quds, an occupied city to which the Fourth Geneva Conventions of 1949 apply, just as they do to all territory occupied by Israel since 1967, including the city of Al-Quds.
French: Ces récentes pratiques israéliennes constituent une violation manifeste de ces résolutions et une tentative de modifier le statut juridique de la ville de Al Qods, une ville occupée à laquelle la quatrième Convention de Genève de 1949 est applicable, tout comme elle est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris la ville de Al Qods.
English: The Council heard a statement by the representative of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Guinée-Bissau.
English: Every individual within an entity has some role in effecting internal control. Roles vary in responsibility and involvement.
French: Ci-dessous figurent certains extraits sur les responsabilités du personnel d'encadrement telles que définies par le COSO:
English: He had just returned to Canada after spending five years with Digimoti, a Japanese semiconductor company.
French: Il rentrait alors du Japon, où il avait travaillé cinq ans chez Digimoti, un fabricant de semi-conducteurs.
English: Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee: See document PCT/R/1/26, paragraphs 109 to 146.
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : voir les paragraphes 109 à 146 du document PCT/R/WG/1/26.
English: The use of an access authorization code is included in this draft as an example of an authentication mechanism, but might be replaced in the framework provisions, after further consideration, by some other means of ensuring that the applicant has authorized access to an unpublished priority document (see paragraph 5(d) in the main body of this document).
French: L’utilisation d’un code d’autorisation d’accès est prévue dans le présent projet à titre d’exemple de mécanisme d’authentification, mais pourra être remplacée dans les dispositions-cadres, après un examen plus approfondi, par d’autres moyens permettant de s’assurer que le déposant a l’autorisation d’accéder à un document de priorité non publié (voir le paragraphe 5.d) du corps du présent document).
English: Integrating health and safety into education and training programmes
French: L'intégration de la santé et de la sécurité dans les programmes d'éducation et de formation
English: • Refueling essential vehicles before 8 a.m. or after 8 p.m.
French: Interventions gouvernementales • Règlements sur la qualité de l'air
English: Its cultural richnesses lie for the essence in diversity of its population which counts more than 10 million inhabitants made up of haoussas, djermas, sonraïs, Tuaregs, peuls, toubous, kanouris and Arabic.
French: Ses richesses culturelles résident pour l'essentiel dans la diversité de sa population qui compte plus de 10 millions d'habitants composés de haoussas, djermas, sonraïs, touaregs, peuls, toubous, kanouris et arabes.
English: The members of the Selection Board took turns asking him questions, and J. Hébert had asked perhaps three questions throughout the entire interview.
French: Les membres du jury de sélection lui ont posé des questions à tour de rôle et J. Hébert lui a posé sans doute trois questions pendant toute l'entrevue.
English: In the absence of specific guidelines for the seismic analysis of self-supporting telecommunication towers, designers may be tempted to apply building-code approaches to these structures.
French: Faute de directives spécifiques à l'analyse sismique des pylônes de télécommunications autoporteurs, les concepteurs peuvent être tentés d'appliquer les approches simplifiées proposées dans les codes pour les osssatures de bâtiments.