ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the members of the Commission contemplated a possible mechanism by which the coastal State would be appraised of the content of the recommendations proposed by a Subcommission to the Commission and would be given the opportunity to express its position at the final stages of the consideration of the submission and draft recommendations.
French: En particulier, les membres de la Commission ont envisagé un mécanisme au moyen duquel l'État côtier serait informé du contenu des recommandations adressées par une sous-commission à la Commission et se verrait donner la possibilité d'exprimer sa position lors des étapes finales de l'examen de la demande et du projet de recommandation.
English: We appeal to all other States to sign and ratify it as soon as possible.
French: Nous appelons tous les autres États à la signer et à la ratifier dans les plus brefs délais.
English: Surveillance data understate the magnitude of the HIV epidemic and consequently do not represent the total number of people infected with HIV (prevalence) or the number newly infected each year (incidence).
French: Les données de surveillance sous-estiment l’ampleur de l’épidémie d’infection à VIH et ne rendent donc compte ni du nombre réel de personnes infectées par le VIH (prévalence) ni du nombre de nouveaux cas d’infection qui surviennent chaque année (incidence).
English: Hydrocortisone acetate* (O’Neil et al.
French: Acétate d’hydrocortisone* (O’Neil et al.
English: [74] There is a conflict in the jurisprudence emanating from the Federal Court on the question of the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal to award a successful complainant his reasonable legal expenses.
French: [74] La jurisprudence émanant de la Cour fédérale quant au pouvoir du Tribunal canadien des droits de la personne d'adjuger des frais juridiques raisonnables au plaignant qui a gain de cause est contradictoire12.
English: Electronic Energy Meters Test Configuration Current Power Factor Pf Specification Limit Wh VAh Varh Qh Series Test1 25% Imax 1.0
French: Compteurs d’énergie électroniques Configuration d’essai Courant Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification Wh VAh •hh Varh Qh Essai en série1 25 % Imax 1
English: Any lack of success on their part may leave the government with little space in which to manoeuvre.
French: Tout échec de leur part peut laisser leur gouvernement avec une marge de manœuvre réduite.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): For our delegation, the question on revitalizing the work the General Assembly is of high priority.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Pour notre délégation, la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est hautement prioritaire.
English: It requires firm support and the necessary budgetary resources.
French: Elle reste aujourd'hui indispensable et a besoin d'un appui ferme et de moyens budgétaires conséquents.
English: Klugher is connected through direct connections to more than 300 networks worldwide.
French: Klugher est connecté par des connexions directes à plus de 300 réseaux dans le monde.
English: Intervention could range from the periodic assessment of a sector by Measurement Canada to a level of intervention whereby Measurement Canada oversees the complete range of measurement controls within that sector.
French: L'intervention peut aller de l'évaluation périodique d'un secteur par Mesures Canada jusqu'à la surveillance par Mesures Canada de tous les contrôles métrologiques de ce secteur.
English: In these areas, it was generally held that the application of the standard of obviousness was higher than in other areas of technology.
French: Dans ces domaines, il est généralement reconnu que la norme d'évidence appliquée était plus élevée que dans d'autres domaines.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Assembly invited States and international financial institutions of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of UNCLOS including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist small island developing States to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleets, value-added processing and expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of these fisheries resources.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, elle a invité les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers spécialement conçus pour aider les petits États insulaires en développement à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources.
English: Experiences of Immigrant and Ethnic Groups In contradistinction to gender, clear agreement emerged around differential effects based on particular immigrant and ethnic groups.
French: Expériences des groupes immigrants et ethniques Contrairement à ce qui s'est passé pour la question des sexes, il y a eu clairement accord sur les effets différents en ce qui concernait des groupes immigrants et ethniques particuliers.
English: Furthermore, I believe that we have all understood the role that tourism can play in terms of growth, job creation and sustainable development.
French: De même, je crois que nous avons tous compris le rôle que peut jouer le tourisme en termes de croissance, de création d’emplois et de développement durable.
English: Identity checks may be carried out only for the purpose of investigating and prosecuting criminal offences (judicial checks) or to prevent infringements of public order (precautionary checks).
French: Les contrôles d'identité ne peuvent être effectués qu'aux fins de recherche et de poursuite d'infractions pénales (contrôles d'identité à caractère judiciaire) ou de prévention d'atteintes à l'ordre public (contrôles d'identité à caractère préventif).
English: Public hearings on the request for provisional measures were held on 13 and 14 June 2002.
French: Des audiences publiques sur cette demande ont été tenues les 13 et 14 juin 2002.
English: JETA aims to provide Aboriginal people with the necessary skills to fill more than 200 jobs at the site when it is operational in 2005-2006.
French: En 2003-2004, environ 400 clients autochtones ont participé aux activités de la JETA grâce à 704 interventions.
English: • "Techint catches up" (May 30, 2005)
French: • « Techint catches up » (30 mai 2005)
English: (Video Story) Tuesday, September 25, 2007 Project Number: 07-620
French: (Document vidéo) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: An overview of the environmental and health consequences of transport was produced.
French: Il a été procédé à un tour d'horizon des incidences des transports sur l'environnement et la santé.
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en annexe à laquelle figurent les textes qu'elle a adoptés à propos de la coordination et de la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: To facilitate networking across one or more program sectors, CIDA introduced the Partners Forum - a simple but potentially effective mechanism to improve coordination, information sharing, learning, and coherence among project partners.
French: Afin de faciliter le réseautage entre les secteurs du programme, l’ACDI a instauré le groupe de discussion des partenaires, mécanisme simple mais potentiellement efficace permettant d’améliorer la coordination, le partage de renseignements, l’apprentissage et la cohérence parmi les partenaires du projet.
English: The immediate ceasefire demanded in recent resolutions, including Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), continues to be flouted with total impunity.
French: Le cessez-le-feu immédiat exigé dans les dernières résolutions, notamment 1402 (2002) et 1403 (2002), continue d'être bafoué dans l'impunité totale.
English: Arab Commission for Human Rights and Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine.
French: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Commission arabe des droits humains.
English: I am personally in favour of providing this support to those practising what is a dying art.
French: Je suis, pour ma part, en faveur de ce soutien à des artisans en voie de disparition.
English: However, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligation is otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.
French: En revanche, la banque dépositaire n'a aucune obligation de reconnaître le créancier garanti et aucune autre obligation concernant la sûreté ne lui est imposée sans son consentement.
English: The following discussion explains in detail relevant research findings related to the anticipated effectiveness of ESC systems.
French: Dans les commentaires ci-après, on examine en détail les résultats de recherche se rapportant à l'efficacité escomptée des systèmes ESC.
English: And for their exemplarily service to this country.
French: Et je les remercie de leur service exemplaire à cette nation.
English: The margins of dumping ranged from 26% to 53%, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 26 à 53 %, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: • Technology intimidates some people; they will not use it but may request that a hard copy be faxed or mailed
French: • Technologie intimidante pour certaines personnes qui préfèrent qu’on leur envoie le questionnaire par courrier ordinaire ou par télécopieur
English: Recommendations To facilitate compliance with the above requirements, the template below can be directly embedded in the (X)HTML code, within the <head> element.
French: Recommandations Pour qu’il soit plus facile de se conformer aux exigences ci-dessus, nous fournissons le modèle suivant, qui peut être directement incorporé au code (X)HTML à l’intérieur de l’élément <head>.
English: Other Health Canada Resources Corporate Health Model – A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Medium and Large Businesses. This guide provides an outline of the steps required to develop and implement a Workplace Health System using the Corporate Health Model.
French: Autres ressources de Santé Canada Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise – Il s'agit d'un guide qui fournit un aperçu des étapes nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système de promotion de la santé en milieu de travail à l'aide du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise.
English: Will "micropower"provide a win-win technological solution?
French: La «microélectricité» fournira-t-elle une solution technologique avec laquelle il n'y ait que des gagnants?
English: We all came from a female.
French: « Nous devons leur apprendre que s’il faut respecter notre mère nourricière, la Terre, il faut donc respecter la femme.
English: indicate who are the other users of these facilities; and
French: indiquer qui sont les autres utilisateurs des installations; et
English: Samoa  Ms. Rona Meleisea Chargé d'affaires
French: États d'Asie : Samoa Mme Rona Meleisea Chargée d'affaires
English: In the years since the ability to obtain new licences has become restricted in every significant commercial fishery, DFO has approved hundreds, if not thousands of licence transfers pursuant to policies formed by DFO.
French: Depuis que la possibilité d’acquérir de nouveaux permis dans les principales pêches commerciales a été limitée, le MPO a approuvé des centaines et peut-être des milliers de transferts de permis conformément aux politiques qu’il a établies.
English: In his opinion, it would be preferable to adopt the text without a vote and then to give the floor to the delegations wishing to explain their position on the text.
French: Il serait préférable à son avis d'adopter le texte sans vote puis de donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur ce texte.
English: We call strongly on both parties to the conflict to abide by the ceasefire agreement and to fulfil the undertakings which they made towards a peaceful resolution.
French: Nous exhortons les deux parties au conflit à respecter l'accord de cessez-le-feu et à honorer les engagements qu'ils ont pris en faveur d'une solution pacifique.
English: Print Friendly We have created a special print layout of our website that will help you print our pages on standard printer paper.
French: Version imprimable Nous avons refait la mise en page pour faciliter l'impression, sur papier régulier, des pages de notre site.
English: Following several interventions from the floor and further clarifications and editorial suggestions by the Controller, the Committee agreed to recommend to the Assembly the amendments suggested by the Delegation of France as reproduced in Annex VII of the present report.
French: À la suite de plusieurs interventions des participants et de nouvelles précisions et suggestions rédactionnelles apportées par le contrôleur, le comité est convenu de recommander à l’assemblée les modifications suggérées par la délégation de la France telles que figurant dans l’annexe VII au présent rapport.
English: This Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes builds on the principles embodied in the Convention with a view to ensuring protection of people in the specific field of genetic testing for health purposes only.
French: Le présent protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales s’appuie sur les principes figurant dans cet instrument afin d’assurer la protection des personnes concernées dans le domaine particulier des tests génétiques uniquement à des fins médicales.
English: Your employment with Rupinder Pannu of Pan Pac Farms [sic] during the periods under review cannot be considered as insurable or pensionable employment as you were not an employee performing service under a contract of service.
French: [TRADUCTION] Votre emploi pour Rupinder Pannu à la Pan Pac Farms [sic] durant les périodes en cause ne peut être considéré comme un emploi assurable ou ouvrant droit à pension, et ce, parce qu'il ne s'agissait pas d'un emploi aux termes d'un contrat de louage de services.
English: working relationship that DCC has here with the 4 Wing Construction Engineering Squadron.
French: > suite de la page 1:
English: Co-operation between the relevant authorities is necessary to ensure that collective consumer rights are not undermined and consideration should be given to how this may be strengthened.
French: compétentes est nécessaire pour garantir que les droits collectifs des consommateurs ne soient pas sapés et que l'on examine comment renforcer cette situation.
English: be art releases a new product.
French: be art aura sorti un nouveau produit.
English: In this connection, it notes the Board's finding that the policy for the receipt of gifts by Procurement Services Section staff was not in accordance with the United Nations policy.
French: À cet égard, il prend note de l'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle les règles régissant l'acceptation de dons par le personnel de la Section des services d'achats n'étaient pas conformes à la réglementation de l'ONU.
English: They are able to apply for a PMQ; however, they can be kicked out of there with only 30 days' notice.
French: Ils peuvent faire une demande de LF; cependant, on peut les mettre à la porte de ces logements sur préavis de 30 jours.
English: Thus, the doctrines of terra nullius and dispossession were no longer valid for indigenous lands, territories and resources.
French: Aussi les doctrines de Terra nullius et de dépossession ne sont plus valables pour les terres, territoires et ressources naturelles autochtones.
English: The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation, shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
French: Les conséquences d'une telle protection nationale, dans le cas où la dénomination ne serait pas enregistrée au sens du présent règlement, sont de la seule responsabilité de l'État membre concerné.
English: Charges in the Michael Jackson murder case are months away and may not come to light until next year. Dr. Conrad Murray remains the main suspect.
French: Conférence de presse avec Mrs Alain Joyandet, Secrétaire d'État à la Coopération et à la francophonie, Jean Michel Sévérino, Directeur Général de l'Agence AFD, Fré...
English: Table 6-2 Undersea Cable Landings (Cable Station) By Company Cable Company Landing (Cable Station) Cantat-3, Teleglobe Inc.
French: Tableau 6-2 Installations de câbles sous-marins (Station d'aboutissement de câble) Par société Société de câblodiffusion Installation (Station d'aboutissement de câble) Cantat-3, Téléglobe Inc.
English: Regarding the personal security of detainees at a penal institution, the Government had agreed that the Department of Labour would undertake a scoping exercise around the establishment of a dedicated detention facility, in the context of the review of the Immigration Act.
French: S'agissant de la sécurité personnelle des détenus, le Gouvernement a accepté que le Département du travail entreprenne, dans le cadre de l'examen de la loi sur l'immigration, une étude de faisabilité sur la création d'une institution pénitentiaire spécialisée.
English: Crown area distributions and diameter distributions of nonsuppressed trees potentially appear to be more reliable structural indicators of past canopy disturbance than simple size distributions.
French: Les distributions des surfaces des cimes et des diamètres des troncs d'arbres non dominés semblent être des indicateurs structuraux potentiels plus fiables d'anciennes perturbations du couvert que la seule distribution par classes de dimension.
English: York Factory National Historic Site of Canada, York Factory, Manitoba Hudson's Bay Company's principal fur trade depot from 1684-1870's
French: W Lieu historique national du Canada Woodside, Kitchener, Ontario Maison d'enfance de William Lyon Mackenzie King, premier ministre du Canada (1921-1926, 1926-1930, 1936-1948)
English: Audio recording by the National Arts Centre Orchestra, conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé avec les instrumentistes Yaela Hertz (violon), G. Csaba (violon), J. Csaba (alto), Richer Robitaille (violoncelle).
English: An initial draft of the evaluation is to be completed by March 1999.
French: Une première ébauche du rapport doit être prête au plus tard en mars 1999.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés en un seul document de l'Érythrée (CEDAW/C/ERI/1-3).
English: The decision is accompanied by materials substantiating the grounds for the application.
French: Il joint à sa décision les pièces confirmant le bien-fondé de sa requête.
English: The Customer enjoys the benefits of qualitatively correct management as a result of these improvements, in addition to the results of careful design from every ecological point of view (limitation and/or elimination of chemical pollutants in the materials used for the finished product, such as chlorofluorocarbon (CFC), formaldehyde, etc. ).
French: Les employés, outre bénéficier d'une formation et d'une sensibilisation ciblées, se sentent plus protégés par une entreprise attentive à leur milieu de travail et fortement responsable de la protection de l'environnement en général.
English: The PEI Human Rights Commission investigated the complaints of mainly seasonal employees hired under the former government.
French: La commission des droits de la personne de l’Î.-P.-É. a fait enquête sur les plaintes adressées par des employés, surtout saisonniers, engagés sous le régime du gouvernement précédent.
English: BLJC submitted that the renewal clause in the Service Agreements and the numerous locations in the Service Agreements where the parties have reasonably anticipated the possibility of change over time constitute typical contractual provisions in a complex contractual relationship that must be flexible enough to accommodate change.
French: BLJC a soutenu que la clause de renouvellement que renferment les conventions de services et les nombreux endroits où les parties ont, dans ces conventions, anticipé d'éventuels changements au fil du temps, constituent des dispositions contractuelles typiques dans le cas d'un lien contractuel complexe qui doit pourtant demeurer suffisamment souple pour prévoir le changement.
English: "But this does not appear to be true for women."
French: « Mais cette corrélation ne semble pas exister chez les femmes.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/4/03 9 April 2003 - Tasks the CPC with maintaining a record of this information as well as of the information exchange which will be accessible on the OSCE Delegates’ Website; - Decides to consider development of model answers to the questions as a means to facilitate the implementation of the information exchange and to encourage dialogue on matters related to the questionnaire among participating States.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/4/03 9 avril 2003 - Charge le CPC de tenir un relevé sur ces informations et leur échange, qui sera accessible sur le site web des représentants auprès de l’OSCE ; - Décide d’envisager de mettre au point des réponses types aux questions en tant que moyen de faciliter la mise en oeuvre de l’échange d’informations et d’encourager le dialogue sur des questions liées au questionnaire entre les Etats participants.
English: Penalties for drinking and driving are strict.
French: La conduite en état d'ébriété fait l'objet de peines très lourdes.
English: If you want to be able to stream from a Visiontech Kfir card, you need to install its Linux drivers.
French: Si vous voulez être capable de diffuser depuis une carte Visiontech Kfir, vous devez installer ses pilotes Linux.
English: This chapter explains that in a world without money, i. e. in a barter economy, the costs associated with the exchange of goods and services, such as information, search and transportation costs, would be very high.
French: Ce chapitre explique que les coûts engendrés par l’échange de biens et services, tels que ceux liés à l’information, à la recherche et au transport, seraient très élevés dans un système sans monnaie, c’est-à-dire dans une économie de troc.
English: Drivers subject to an ignition interlock condition are responsible for all installation and maintenance costs for the device.
French: Les chauffeurs sujets à une condition d’interrupteur d’allumage sont responsables de tous les coûts d’installation et d’entretien de cet appareil.