ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive health means that women and men have the freedom to decide if and when to reproduce and the right to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice as well as the right of access to appropriate health-care services that will, for example, enable women to go safely through pregnancy and childbirth.
French: La santé génésique recouvre la liberté pour les hommes et les femmes de décider s'ils veulent procréer et quand, le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale, l'accès à la méthode de leur choix, ainsi que le droit d'avoir accès à des services appropriés de soins de santé, garantissant, par exemple, aux femmes le bon déroulement de leur grossesse et de leur accouchement.
English: "This partnership between Albertan and Cuban education institutions will help Cuba to modernize its industrial sector."
French: Ce partenariat entre des établissements d’enseignement cubains et albertains contribuera à moderniser le secteur industriel de Cuba.
English: The majority of ovules within fruits were aborted early in development.
French: La majorité des ovules des fruits avortent tôt au cours du développement.
English: Old bills and shipping orders (rarities in their own right) have added to the body of knowledge.
French: Les vieilles factures et les vieux bons de commande (des objets rares en soi) ont aussi contribué au fonds de ces connaissances.
English: Ukraine favours a more active role for the Security Council, which is entrusted with the primary responsibility for international peace and security, in searching for ways to resolve the current Israeli-Palestinian confrontation.
French: L'Ukraine est en faveur d'un rôle plus actif du Conseil de sécurité, organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en vue de trouver des voies de règlement de l'actuel conflit israélo-palestinien.
English: Combating tax evasion must involve closer cooperation between the administrative authorities of Member States, as well as cooperation with the Commission.
French: La lutte contre la fraude fiscale doit reposer sur une coopération plus étroite entre les autorités administratives des États membres, ainsi que sur une coopération avec la Commission.
English: The National Parole Board grants a significant number of conditional releases to offenders held in medium-security institutions-a fact that raises many questions about the Correctional Service's process of classifying offenders.
French: La CNLC, quant à elle, octroie un grand nombre de mises en liberté sous condition à des détenus d'établissements à sécurité moyenne, une réalité qui suscite de multiples questions sur le processus employé par le SCC pour le classement des delinquents selon le niveau de sécurité.
English: Number of Parties to the Convention; Number of new chemicals added to the Convention's Annexes.
French: a) Le nombre de Parties à la Convention;  b) Le nombre de nouvelles substances chimiques ajoutées aux Annexes de la Convention.
English: Integrated Marketing - PR, Media & Trade "Canada Maple Family 2007" Campaign
French: Marketing intégré - RP, médias et industrie Campagne « Canada Maple Family 2007 »
English: Start the Installation Manager and complete the Install Packages wizard.
French: Démarrez Installation Manager et suivez l'assistant Installer des packages.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Reptile] Eastern (Black) Ratsnake Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Reptiles] Couleuvre obscure de l'Est Nom latin :
English: It has contributed valuable data and insights leading to more informed and responsive policy making at the local, national and international levels.
French: Les précieuses données et connaissance acquises ont mené à la prise de décisions politiques mieux éclairées et mieux adaptées, aux échelons local, national et international.
English: (ix) Costs During 2003–2004, an estimated $301,528 in salary costs and $62,726 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer the Access to Information Act.
French: ix) Coûts En 2003-2004, le Bureau de l’AIPRP a engagé environ 331 528 $ en frais salariaux et 62 726 $ en frais administratifs pour appliquer les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° (the Procedure) was developed by the Drinking Water Advisory Working Group.
French: RÉSUMÉ La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle (la Procédure) a été élaborée par le Groupe de travail consultatif sur l’eau potable, sous la direction de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The EPMP supports the Government of Canada’s "Smart Regulation" initiative by creating a more modern regulatory system that provides decisions in a more timely, efficient and effective manner that is "enabling" of sustainable development.
French: Le PMPE appuie l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada en créant un régime de réglementation moderne qui permet de prendre des décisions rapidement et de façon efficiente et efficace tout en favorisant le développement durable.
English: The United Kingdom’s Criminal Justice Bill is currently before Parliament. c) When are they expected to come into force, and what potential obstacles might delay that process?
French: Le projet de loi britannique sur la justice pénale est actuellement devant le Parlement. c) Quand devraient-elles entrer en vigueur et quels sont les obstacles qui pourraient potentiellement retarder le processus ?
English: While Robert’s cost of the replacement eligible small business investment is $3,000,000, the maximum amount he can use to calculate his capital gains deferral is $1,500,000, which is equal to the proceeds of disposition that relate to the eligible gain.
French: Bien que le coût du placement de petite entreprise admissible de remplacement pour Josée soit de 3 millions de dollars, le montant qu’elle peut utiliser pour calculer son gain en capital reporté est de 1,5 million de dollars, soit le produit de disposition qui se rapporte au gain admissible.
English: Examples of positive implementation of article 6 by Sweden and the United States are described in box 9.
French: Des exemples de l'application réussie de l'article 6 par la Suède et les États-Unis sont fournis dans l'encadré 9.
English: In addition, poor adaptation (see glossary) will increase the impacts of extreme events, increasing the costs of rehabilitation and diverting funds from longerterm development purposes.
French: Les régions les plus vulnérables à la montée des eaux se situent dans les tropiques: côte occidentale de l’Afrique, côte septentrionale et orientale de l’Amérique du Sud, Asie du Sud et du Sud-Est, et petits États insulaires de la mer Caraïbe et des océans Indien et Pacifique (GIEC 2001a).
English: On board the Narval III, accompanied by a guide, you can watch these giant mammals and learn about the environment in which they live.
French: Une croisière, à bord du Narval III, en compagnie d'un animateur, vous permettra d'observer ces mammifères géants et d'en apprendre davantage sur leur milieu de vie.
English: We have sent public notices and posters to Band council offices, Chiefs, Hamlets, Co-ops, Northern stores, Friendship Centres and Inuit organizations.
French: Nous avons envoyé des avis publics et des affiches aux conseils de bande, aux chefs, aux hameaux, aux coopératives et aux magasins dans les régions du Nord, aux centres d'amitié et aux organisations inuites.
English: Given that the Minister of Justice is responsible for the overall legislation and the Commission’s budget is granted by Treasury Board, questions are occasionally raised as to whether our activities which may oppose these offices (eg. processing of complaints against government) could impact on consideration of our legal and financial needs.
French: Compte tenu du fait que le ministre de la Justice est responsable de l’ensemble de la législation et que le budget de la Commission est attribué par le Conseil du Trésor, il arrive que l’on demande si nos activités susceptibles de nous opposer à ces organismes (par exemple le traitement de plaintes portées contre le gouvernement) pourraient avoir une incidence sur l’examen de nos besoins juridiques et financiers.
English: • Reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and
French: • Les ressources qui se rapportent directement aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas détériorées ou menacées.
English: Building upon previous studies and observations by different scholars along with my own analytical examination, supported by detailed digital records, this research provides a thorough account of all Arabic texts, its styles, colors, meaning, and possible symbolic interpretation.
French: S’appuyant sur des études antérieures et sur les observations de divers universitaires ainsi que sur ma propre étude analytique, soutenue par des enregistrements numériques détaillées, cette étude fournit un compte rendu approfondi de tous les textes en arabe, de leurs styles, couleurs, signification et interprétation symbolique possible.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through the 2001 Census of Canada Statistics from the 2001 Census represent the characteristics of the Canadian population taken at one point in time.
French: Les statistiques démographiques fournies et vérifiées par l'entremise du Recensement du Canada de 2001 Les statistiques du Recensement du Canada de 2001 présentent les caractéristiques de la population canadienne sur une base ponctuelle.
English: Once deposited, the money is automatically recorded in the financial system.
French: Une fois le dépôt bancaire effectué, la somme ainsi déposée est automatiquement enregistrée dans le système financier de l’Agence.
English: They believed Wilbert Coffin to be innocent that his conviction relied solely on circumstantial evidence. (Senator Jacques Hébert, a journalist at the time, was cited for contempt of court for his subsequent articles on the case.)
French: Elles estiment que Wilbert Coffin est innocent et que la condamnation ne repose que sur des preuves circonstancielles (le sénateur Jacques Hébert, journaliste à l'époque, est condamné d'outrage au tribunal pour ses articles sur cette affaire).
English: Diplomatic representations to the United Nations
French: Mission permanente de l'Allemagne
English: It is anticipated that these guidelines will apply at this time, to biological products, on an as needed basis.
French: Il est prévu que ces lignes directrices s'appliqueront, pour l'heure, aux produits biologiques, en fonction des besoins.
English: Contact Ezawa Kazuharu
French: Interlocuteur : Ezawa Kazuharu
English: Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading No. 46.01; articles of loofah.
French: Ouvrages de vannerie obtenus directement en forme à partir de matières à tresser ou confectionnés à l'aide des articles du no 46.01; ouvrages en luffa.
English: I would also like to pay a well-deserved tribute to the delegation of Ghana, which held the presidency of the Security Council in October.
French: Je voudrais également rendre un hommage bien mérité au Ghana qui a assuré la présidence du Conseil au cours du mois d'octobre.
English:    .On Wednesday 28 September, in the debate on Turkey, the speeches and the clapometer were unequivocal.
French:    . - Ce mercredi 28 septembre dans le débat sur la Turquie, les interventions et l’applaudimètre ont été clairs.
English: Concrete strategies for the implementation of gender mainstreaming are being established in the International Telecommunication Union (ITU) to assist staff in applying the principles to specific activities, for example, in the ITU Standardization Sector for the development of technical standards.
French: Il s'agit d'aider le personnel à appliquer les principes de l'équité à des activités spécifiques, telles que l'élaboration de normes techniques au sein du Secteur de la normalisation.
English: D. Statistical Program Achievements Statistics Canada's product is information.
French: D. Réalisations du programme statistique Le produit de Statistique Canada, c'est de l'information.
English: Robinson, G.C., Conry, J. & Conry, R.F. "Clinical Profile and Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome in an Isolated Community in British Columbia" Canadian Medical Association Journal 1987 vol.
French: Robinson, G.C., Conry, J. et Conry, R.F. Clinical Profile and Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome in an Isolated Community in British Columbia, Journal de l'Association médicale canadienne, 1987, vol.
English: Hotel is really nice. my room was great.
French: Séjour agréable et hôtel tout neuf.
English: We subjected 159 small ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) to treatments designed to test the relative importance of stem damage as a predictor of postfire mortality.
French: Nous avons soumis 159 jeunes pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) à des traitements destinés à tester l'importance relative de différents types de dommages au tronc pour prédire la mortalité après feu.
English: By searching the knowledge base, you can quickly find workarounds or solutions to problems.
French: Effectuez-y une recherche pour trouver rapidement des solutions définitives ou provisoires à vos problèmes.
English: Breaking even is the best I can expect in a small market, and if a proportion of customers steal my recital by copying it instead of buying it, there is nothing in the kitty to make the next one, quite apart from my own financial loss.
French: Faire mes frais est la meilleure chose que je puisse espérer dans un petit marché, et si une proportion des consommateurs volent mon récital en le copiant plutôt qu'en l'achetant, je n'ai plus aucune réserve pour le prochain projet, ce qui jure nettement avec mes propres pertes financières.
English: The different services are explained, along with the latest information on related topics.
French: Des aspects et sujets différents sont discutés avec des articles et des reportages.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina adapted swiftly to the restructuring of the international community tasks and priorities, as set out by the High Representative.
French: En Croatie, l’OSCE a continué de s’acquitter de son mandat dans les domaines du retour des réfugiés et des personnes déplacées, de la réforme de l’appareil judiciaire, de la police et des médias.
English: In the law under consideration, the provisions designed to provide social protection and assistance for the victims of trafficking are therefore of particular importance.
French: On voit que les dispositions de la loi à l'examen qui visent à assurer la protection sociale des victimes de la traite et à leur venir en aide revêtent une importance toute particulière.
English: Subparagraph (c) should refer to the prosecution and punishment of “corruption offences and the laundering of assets that are proceeds of corruption offences”, rather than only the laundering of illicitly acquired assets of foreign origin, which is the wording of the revised draft.
French: Il faudrait parler à l'alinéa c) des poursuites et des sanctions des infractions de corruption et du blanchiment d'avoirs issus d'infractions de corruption et non pas du seul blanchiment d'avoirs d'origine étrangère illicitement acquis comme le fait le projet révisé.
English: - an exception allowing the reproduction of all other types of programs, without permission, for examination for up to 30 days in order to determine whether the copy will be used for educational purposes.
French: - une exception permettant de reproduire tous les autres types d'émissions sans obtenir de permission et de les conserver pendant 30 jours afin d'en évaluer la valeur pédagogique.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: This explanatory statement clearly states that it is a question of a mini-harmonization of the Member States' national legislation.
French: On y lit en effet clairement que l'objectif poursuivi est une harmonisation des minima prévus par les législations nationales.
English: While human rights and humanitarian organizations have been working to prevent the recruitment of child soldiers and rehabilitate children involved in conflicts, the effects of this phenomenon continue to be widespread.
French: Alors que les droits de l’homme et les organismes humanitaires s’efforcent d’empêcher le recrutement des enfants soldats et de réhabiliter les enfants ayant pris part à des conflits, les effets de ce phénomène sont encore très répandus.
English: It should be noted that in 2003, in similar circumstances, parliament had rejected the government proposal to allow the US army to use Turkey as a base to open a northern front in Iraq: so the government majority was by no means a foregone conclusion.
French: Il faut rappeler qu’en 2003, dans des conditions similaires, le parlement avait rejeté la proposition du gouvernement de permettre à l’armée américaine d’utiliser la Turquie comme base arrière pour ouvrir un front nord en Irak : la partie n’était donc pas gagnée d’avance pour la majorité gouvernementale.
English: On the contrary, the daunting challenges lying ahead should strengthen our commitment.
French: Au contraire, les défis redoutables qui nous attendent devraient renforcer notre détermination.
English: So our first challenge today is to do all in our power to ensure that the victims and their families are honourably and permanently remembered.
French: Notre premier défi, aujourd'hui, est donc de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour perpétuer la mémoire des victimes et de leurs familles de façon honorable et permanente.
English: However, the tireless efforts made are appreciated but they do not meet our expectations — and we insist on the fulfilment of our expectations.
French: Nous apprécions vivement ces efforts inlassables qui n'ont cependant pas suffi à répondre à nos attentes et nous tenons à ce que nos attentes soient satisfaites.
English: Syria reaffirms its commitment to the achievement of a just and comprehensive peace on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the Madrid terms of reference; the land for peace formula; and the initiative adopted by the Arab Summit in Beirut.
French: La Syrie réaffirme sa détermination de parvenir à une paix juste et complète sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, des dispositions de Madrid, du principe de la « terre contre la paix » et de l'initiative de paix, adoptée lors du Sommet arabe de Beyrouth.
English: The General Assembly, in its resolution 48/75 L of 1993, sponsored by India, expressed its unambiguous conviction that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects, and recommended the negotiation of such a treaty in the most appropriate forum — which is the Conference on Disarmament.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/75 L de 1993 parrainée par mon pays, a exprimé sans ambiguïté sa conviction qu'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires serait une contribution précieuse à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et a recommandé la négociation d'un tel traité dans l'instance la plus appropriée, c'est-à-dire la Conférence du désarmement.
English: However, more needs to be done to bring Czech legislation into line with the acquis in the field of fighting organised crime, corruption and money laundering.
French: Toutefois, l'alignement de la législation sur l'acquis demeure insatisfaisant en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé, la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: Next to strong controls within the Union and the development of an early warning system, the control of imports at the borders must be extended and imports made conditional upon to the respect of the similar sanitary, food safety and animal well-being standards.
French: En plus des contrôles stricts effectués au sein de l’Union et de la mise en place d’un système d’alerte précoce, il faut développer le contrôle des importations aux frontières et poser comme condition aux importations le respect de normes similaires en matière sanitaire, de sécurité alimentaire et de bien-être animal.
English: The Zlh which the interpreter is to tell the son of Abbas, and more mufassireen This was permissible because the Prophet of God Solomon did not provide the forbidden, not to repent of sin is a sin to leave the prayer time, a very horse, and Imam Fakhr al-Din said: but the right of interpretation in accordance with the terms the Qur'an to say: «The notch was a delegate in their religion, as it is in our religion, and the Solomon peace be upon him I need to Fjels invasion and ordered the horses, and ordered, and said I do not love her for the world and the share of self-defense, was ordered by the enemies and even kept a hijab faded from sight, and then the horse is cold and Hocolh: () Rduha When returned to the market and he would wipe Oenagaha The purpose of this survey are, first: as a tribute to the greatest agents in the payment of the enemy, and second that he wanted to show that the control policy and the Kingdom of to start things himself, he was the third horse I know the conditions and diseases of other pros and was scanning the market and Oenagaha even sure whether the evidence of the disease, this is the interpretation that we apply the word Koran, and we need some of those things and taboos, and wonder how people accepted these silly faces ( Ended) a summary of the interpretation of Al-Khazen.
French: Le zlh qui l'interprète est de dire le fils d'Abbas, et plus mufassireen Cela a été autorisée parce que le Prophète de Dieu, Salomon n'a pas l'interdit, de ne pas se repentir du péché est un péché de laisser le temps de prière, un cheval, et de l'imam Fakhr al-Din a dit: mais le droit d'interprétation selon les termes du Coran à-dire: «L'entaille a été délégué dans leur religion, comme il est dans notre religion, et Salomon la paix soit sur lui, j'ai besoin de Fjels ordonné l'invasion et de chevaux, et a ordonné, et dit: Je ne l'aime pour le monde et la part de l'auto-défense, a été commandé par les ennemis, et même tenu un hijab disparu de la vue, et puis le cheval est froid et Hocolh: () Quand Rduha remises sur le marché et il essuyer Oenagaha Le but de cette étude sont, d'abord comme un hommage à la plus grande dans le paiement des agents de l'ennemi, et le deuxième qu'il a voulu montrer que la politique de contrôle et le Royaume du pour commencer les choses lui-même, il a été le troisième cheval je sais que les conditions et les maladies d'autres avantages et a été l'analyse du marché et assurez-vous Oenagaha même si la preuve de la maladie, c'est l'interprétation que nous appliquons le mot Coran, et nous avons besoin de certaines de ces choses et les tabous, et on se demande comment les gens accepté ces stupides visages ( Terminées) un résumé de l'interprétation de l'Al-Khazen.
English: All orders are shipped from Digi-Key's US Product Distribution Center.
French: Toutes les commandes sont expédiées à partir du Centre de distribution de produits Digi-Key (États-Unis).
English: Both populations are listed in Schedule 1 of SARA.
French: Les deux populations sont inscrites dans l’Annexe 1 de la LEP.