ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to implement the obligations assumed by them as States parties to treaties in such areas as arms control, non-proliferation and disarmament and to strengthen their international verification instruments;
French: Demande aux États Membres de respecter les obligations qu'ils ont assumées en tant qu'États parties aux traités relatifs à des questions telles que la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement, et de renforcer les instruments internationaux de vérification auxquels ils sont parties ;
English: In his remarks at the 13th World Water Congress, Mr. Gurría underlined that managing and securing access to water and sanitation for all is one of the world’s biggest challenges and needs a global response.
French: Dans son discours prononcé au 13ème Congrès mondial de l'eau, Angel Gurría a affirmé que l’accès durable à l’eau et à l’assainissement pour tous - l’un des objectifs les plus ambitieux de la communauté internationale - nécessite une réponse concertée au niveau mondial.
English: She requested further information on the killings and disappearances linked to political repression that had been reported by NGOs, and called upon the State party to prosecute the alleged offenders.
French: La Corapporteuse souhaite obtenir un complément d'information sur les assassinats et les disparitions liés à la répression politique dénoncés par des organisations non gouvernementales (ONG) et invite l'État partie à en poursuivre les auteurs présumés.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech A balancing act:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Un juste équilibre :
English: IV.57 The Advisory Committee notes that UNODC's two flagship publications, the World Drug Report and the World Crime Report, are gratis distributions.
French: Le Comité consultatif constate que les deux publications phares de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Rapport mondial sur les drogues et le Rapport sur la criminalité dans le monde, sont diffusées gratuitement.
English: However, Omstead continues to supply ingredients for CPBF to Heinz Canada.
French: (Gerber Canada) relativement aux ventes de CPAB durant la période de 1995 à 1997.
English: The detention measure was a very frequent one and it was proved in practice that the majority of the complains for maltreatment by the police referred especially to this period.
French: La mesure de privation est tres frequente et la majorite des plaintes de mal traitement applique par la police ont fait refference a cette periode.
English: Enterprises are mostly connected and Spain is close to the top level on broadband take-up for enterprises.
French: • Retard du haut débit : le gouvernement veut fournir un accès à haut débit dans tous les centres de population de plus de 250 habitants avant fin 2007, et ce avec le soutien de fonds structurels de l’UE.
English: In effect, however, the networks had given up the notion of competing effectively with Hollywood for mass audiences.
French: Pourtant, en réalité, tous deux ont abandonné l'idée de concurrencer Hollywood en vue d'attirer le grand public.
English: (iv) To 10 ODP tonnes in 2006;
French: à 10 tonnes ODP en 2006;
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) WARRANT OFFICER MICHAEL  BRADLEY SMITH, M.S.M., C.D.  Calgary, Alberta From May to November 2006, Warrant Officer Smith served as the senior tactics and weapons maintenance instructor for the Armoured Vehicle General Purpose and Machine Gun course, two critical components of operations in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) L'ADJUDANT MICHAEL BRADLEY  SMITH, M.S.M., C.D.  Calgary (Alberta) De mai à novembre 2006, l'adjudant Smith a agi en qualité d'instructeur principal de tactique et d'entretien d'armes pour le cours sur les véhicules blindés polyvalents et les mitrailleuses, deux composantes essentielles des opérations à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: and the subsequent subparagraphs were renumbered accordingly;
French: et les sous-alinéas suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: It seeks, in the medium term, to create a general framework for SMEs in line with Community enterprise and entrepreneurship policy, as contained in the European Charter for Small Enterprises and the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, a programme that Turkey has been actively participating in since 2003.
French: Il s'agit, dans une perspective à moyen terme, d'établir pour les PME un cadre général conforme à la politique communautaire en faveur des entreprises et de l'esprit d'entreprise, définie par la charte européenne des petites entreprises et le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, programme auquel la Turquie participe pleinement depuis 2003.
English: Information on the development of policies relating to socio-economic programs. Topics:
French: Mène des études économiques à court et long terme sur les questions de politique pour la Direction des politiques économiques et fiscales, le ministère des Finances et le gouvernement en général. Sujets :
English: The analysis shows that for 1995, 1996, and 1997, adjustments of about 15, 16, and 8 days respectively (three year average of about 15 days) would have been required to achieve a neutral payment system.
French: L'analyse montre que pour les années 1995, 1996 et 1997, des rajustements d'environ 15, 16 et 8 jours respectivement (moyenne d'à peu près 15 jours pour trois ans) auraient été nécessaires afin que le système soit sans incidence.
English: systems.
French: système de traitements pour l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Source of Information HRIB, NHQ, Youth Initiatives Directorate
French: Source d’information DGIRH, Administration centrale, Direction des Initiatives Jeunesse
English: Institut national de statistiques du Honduras, recensement national de 2001.
French: Notes  Institut national de statistiques du Honduras, recensement national de 2001.
English: Information, communication and space technology issues 5
French: Questions relatives aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: General Comments Overall, the importance of increasing profits to primary producers was a common theme in the Renewal consultation sessions.
French: si les gouvernements et le secteur devraient adopter une approche fondée sur les débouchés ou sur le cours des produits agricoles en vue d’aller de l’avant.
English: I have supported unreservedly the excellent work carried out in the Committee on Development and Cooperation.
French: J'ai soutenu sans réserve le travail excellent mené dans le cadre de la commission du développement.
English: Section 63 prevents this by  precluding married men from taking advantage of the deduction.
French: Or en vertu de l’article 63, les hommes mariés ne sont pas admissibles à la déduction.
English: Canadian Conference on Ethical Leadership The Canadian Forces Leadership Institute and the Royal Military College of Canada on behalf of the Canadian Defence Academy, in conjunction with the Defence Ethics Program, are pleased to announce the 7th Canadian Conference on Ethical Leadership (CCEL 7).
French: Comportement éthique dans un environnement complexe et chaotique L'Institut du leadership des Forces canadiennes et le Collège militaire royal du Canada, au nom de l'Académie canadienne de la Défense, sont fiers d'annoncer la tenue, dans le cadre du Programme d'éthique de la Défense, de la 7 e Conférence canadienne sur la dimension éthique du leadership (7 CCDEL).
English: The army had conducted a census that would provide greater clarity in terms of the size of the army.
French: L'armée avait fait un recensement qui permettrait de mieux connaître l'effectif exact des forces armées.
English: It should, however, be emphasised that support for development of the potential of national judiciary in the Balkans is a fundamental matter, so that local courts will be able to continue the work which the Tribunal has begun.
French: Il faut néanmoins souligner que le soutien du potentiel pour le développement du système judiciaire national dans les Balkans est une question fondamentale pour que les tribunaux locaux puissent poursuivre le travail que ce tribunal a commencé.
English: However, I do not consider it helpful to have a Delegation to the Parliamentary Committee established specifically for this purpose, especially if it is to include no non-attached Members.
French: Toutefois, je ne considère pas comme utile de mettre sur pied spécialement dans ce but une délégation au comité parlementaire, spécialement si elle ne prévoit pas d'inclure des membres non inscrits.
English: (t) “Encumbered asset” means tangible or intangible property that is subject to a security right;
French: v) Le terme “créancier garanti” désigne un créancier titulaire d'une sûreté réelle mobilière.
English: The North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) is "exploring whether heroin-maintenance therapy provides a viable option for chronic heroin users who have failed all other treatments."(8) The program enrolled its first participants in February 2005 in Vancouver, and in June 2005 in Montréal.
French: La North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) examine actuellement si la thérapie par l’héroïne offre une solution viable pour les consommateurs chroniques d’héroïne pour lesquels les autres types de traitement n’ont donné aucun résultat(8). Les premiers participants à ce programme se sont inscrits en février 2005 à Vancouver, puis en juin 2005 à Montréal.
English: There are in operation two communication networks with both cell phones and Avantel equipment, which act as early warning, prevention and protection networks.
French: Il existe deux réseaux de communication fonctionnant au moyen de téléphones portables du type Avantel, utilisés au titre des alertes avancées, de la prévention et de la protection.
English: Is technical cooperation among developing countries making any progress in the design and implementation of operational activities?25
French: La coopération technique entre pays en développement progresse-t-elle au niveau de la conception et de la mise en oeuvre des activités opérationnelles?
English: A generic cause of this uncertainty is the fact that forest inventories are prepared for purposes other than for GHG estimation and reporting.
French: peut être élevée mais difﬁcile à quantiﬁer, en raison des rapports complexes dans le cadre de modélisation.
English: [Original: Spanish]  [30 April 2008]
French: [Original : français] [3 juin 2008]
English: Then we can delegate to the Conference of Presidents, which already has the institutional task, finally settlement of the matter with the other party involved in the Council of Europe.
French: Nous déléguons également à la Conférence des présidents, qui en a déjà la compétence institutionnelle, la tâche de régler définitivement la question avec le Conseil de l'Europe.
English: Lisa Braun, at the University of Saskatchewan, had little exposure to dental research prior to the program and enjoyed the experience enough to say, "it has definitely become an option for me, although I haven't officially decided on a career in research."
French: Avant le programme, Lisa Braun, de l'Université de la Saskatchewan, avait été peu en contact avec la recherche dentaire, et l'expérience lui a suffisamment plu pour qu'elle affirme : « Maintenant, je peux vraiment envisager de faire de la recherche, même si je n'ai pas encore décidé formellement de faire carrière dans ce domaine.
English: You can also call help lines such as the Cancer Information Service toll-free line at 1-888-939-3333, or (905) 387-1153.
French: En consultant votre bibliothèque locale ou en utilisant des lignes téléphoniques d'aide comme le Service d'information sur le cancer (composez sans frais le 1-888-939-3333, ou (905) 387-1153.)
English: For the purposes of paragraph 3 of article 92, paragraph 3, the time limit for receipt by the requested State of the request for surrender and the documents supporting the request shall be 60 days from the date of the provisional arrest.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 92, le délai de réception par l'État requis de la demande de remise et des pièces justificatives de la demande est de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire.
English: Regulators are also encouraged to co-operate in the identification of the appropriate approaches to reducing any adverse effects of existing regulatory differences on bilateral trade and investment in identified sectors, including where appropriate, through greater convergence, mutual recognition, minimising the use of trade distorting regulatory instruments, and use of international standards including such standards and guides for conformity assessment, D. To boost competitiveness and enhance the climate for innovation 1.
French: Les autorités en matière de réglementation sont également invitées à coopérer pour repérer les approches appropriées qui permettront de réduire les effets néfastes des divergences existantes dans les réglementations sur le commerce et l’investissement bilatéraux dans les secteurs identifiés, notamment si besoin est, par une plus grande convergence, la reconnaissance mutuelle, la réduction de l’utilisation des instruments réglementaires ayant un effet de distorsion sur le commerce et l’application des normes internationales, y compris les normes et les guides relatifs à l’évaluation de l’observation.
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: For a comparative analysis in a narrow sense, however, the comparability of the data itself is a prerequisite and is certainly desirable.252 The first step, however, must be to improve national systems of data collection in order to allow answering such questions on the level of the individual Member States.
French: 242 Toutefois, il est rare qu’un tel jeu de données soit disponible pour des groupes spécifiques de migrants et de minorités.243 En général, les données disponibles pour un groupe dépendent du concept spécifique de migrants et minorités utilisé dans un État membre donné (voir sections 3.1. et 3.2.) et deuxièmement, des informations réellement collectées.
English: It is part of a grand solution, Mr. President.
French: C'est une partie d'une solution globale, Monsieur le Président.
English: The business-case approach is the required methodology for identifying, justifying and selecting information technology projects for investments.
French: Pour identifier, justifier et sélectionner les projets de technologie de l'information nécessitant des investissements, la méthode à privilégier est l'approche d'entreprise.
English: The Canadian government now recognizes the Assembly of First Nations, the Native Women's Association of Canada, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Congress of Aboriginal People and the Metis National Council as the official representatives of Canada's status Indians, Inuit, Non-status Indians and/or Metis.
French: Le gouvernement canadien reconnaît aujourd'hui que l'Assemblée des Premières nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des Peuples autochtones et le Ralliement national des Métis sont les représentants officiels des Indiens inscrits du Canada, des Inuits, des Indiens non inscrits et/ou des Métis.
English: Recalling its resolution 58/48 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/48 du 8 décembre 2003,
English: A publication catalogue has a section on safety in the offshore industry.
French: Un catalogue des publications consacre une section complète à la sécurité dans l’industrie extracôtière.
English: in the late 1990s to more than EUR 500 million in 2005; and for fruit (excluding tropical fruit) the negative balance rose from 6.5 to 8.8 billion over the same period.
French: L'évolution que connaissent les importations européennes en provenance de pays tiers s'avère beaucoup plus rapide que celle des exportations, pour les fruits notamment, ce qui se traduit par une détérioration progressive de la balance des échanges.
English: As set out in chapter 2, section 1, the aim must be to provide a comfortable working environment for the laboratory staff and this must also comply with health and safety regulations.
French: Comme l'indique le chapitre 2, section 1, il s'agit d'assurer un cadre de travail confortable pour le personnel de laboratoire, dans le respect des recommandations pour la santé et sa sécurité.
English: To a great extent the success of the temperate/boreal FRA in the industrialized countries depends on the level of national forest inventory systems, and the ability of national correspondents to provide comprehensive, consistent and reliable replies to the questionnaires.
French: Le succès de l'Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale dans les pays industrialisés dépend dans une grande mesure de la qualité des systèmes d'inventaires forestiers appliqués au plan national et de la capacité des correspondants nationaux d'apporter des réponses complètes, cohérentes et fiables aux questionnaires.
English: Services & Activities Lectures; artists' visits; concerts; films; children's theatre and art instruction for both adults and children as well as acting as a major art resource for the city and region; the acquisition program augments the collection yearly
French: Services Lectures; artists' visits; concerts; films; children's theatre and art instruction for both adults and children as well as acting as a major art resource for the city and region; the acquisition program augments the collection yearly
English: To conclude, and returning to the subject of the Quartet meetings, a number of steps need to be taken by both the Israelis and the Palestinians in several areas.
French: Enfin, pour revenir sur les réunions du Quatuor, il faut qu'un certain nombre de mesures soient prises par les Israéliens et par les Palestiniens dans plusieurs domaines.
English: Reporting to this position are - Account Verification and Reconciliation Officer and five Finance Clerks; Systems Maintenance and Specifications Officer with a staff of seven Officers and Systems Development & Liaison Officer with a staff of six Officers and one Finance Clerk.
French: Relèvent de ce poste: agent d'apurement et de vérification des comptes et cinq commis affectés aux finances; agent des spécifications et du maintien des systèmes, qui a sept agents sous ses ordres; et agent de liaison et d'élaboration des systèmes, qui a sous son autorité six agents et un commis aux finances.
English: The display can also be folded up and rotated approximately 270 degrees at the same time before folding it closed.
French: Il peut tourner dans de nombreuses positions et a une liberté de movement de 270°.
English: Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement—Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage - Projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: Te’mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay Date(s):
French: Négociations du traite de Te’mexw - Beecher Bay Date(s) :
English: reference documents Information Report on the fact-finding mission European Charter of Local Self-Government Recommendation 131(2003)
French: documents de reférence Rapport d'information sur la mission d'enquête Charte européenne de l'autonomie locale et régionale Recommandation 131(2003)
English: Actions claiming ownership shall be barred after three years from publication of the grant of the industrial property title.
French: L’action en revendication se prescrit par trois ans à compter de la publication de la délivrance du titre de propriété industrielle.
English: It moves away from 17 inter-ministerial committees and proposes to establish three main clusters: agriculture and rural development, human resource development and infrastructure and economic growth.
French: Il s'écartait de l'idée des 17 commissions interministérielles et proposait, à la place, de créer les trois groupes principaux suivants : agriculture et développement rural, développement des ressources humaines, et enfin infrastructure et croissance économique.
English: Accordingly, many provisions of both treaties are similar.
French: Par conséquent, les deux traités contiennent de nombreuses dispositions similaires.
English: Thirty departments participated in 13 major events across Canada and attracted 1.2 million visitors.
French: En tout, 30 ministères ont participé à 13 grands événements qui ont attiré près de 1,2 million de visiteurs à l’échelle nationale :
English: Snow Squall Showing a bank of heavy cloud embedded with cells of snow (photo by Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Neige, grain de Banc d'épais nuages comportant des particules de neige (photo de Arjen Verkaik, Skyart Productions).
English: The Ministry of Natural Resources is concerned with the protection of the Province’s environment and wildlife.
French: Le ministère des Ressources naturelles se préoccupe de la protection de l’environnement et de la faune de la province.
English: In particular, the work groups focused on airshed characterization (emission inventory, modeling, monitoring), policy needs, human health studies, voluntary/early actions, and communications/outreach.
French: Il porte sur la pollution associée à l’ozone troposphérique et aux particules ﬁnes (P2,5) dans les municipalités de Détroit, de Windsor, de London, de Sarnia et de Chatham, ainsi que dans leurs environs.
English: The group had mandated each councillor to submit priority projects and to elaborate strategies and programmes relevant for the conservation of identified species.
French: Le groupe avait chargé chaque conseiller de présenter les projets prioritaires et d'élaborer les stratégies et programmes appropriés pour la conservation des espèces identifiées.
English: The Secretariat should also continue its efforts to recover the outstanding contributions owed by current and former Member States.
French: Le Secrétariat doit également continuer ses efforts pour recouvrer les arriérés dus par les anciens États Membres et les États Membres actuels.
English: The secretariat will brief the Conference on the status of the AMCEN trust fund and ministers may wish to agree on ways to enhance countries' contributions and the use of the funds accruing as interest on the sums in the trust fund.
French: Le secrétariat présentera à la Conférence un exposé sur l'état du Fonds d'affectation spéciale, et les ministres souhaiteront peut-être convenir de voies et moyens d'améliorer les contributions des pays et l'affectation des revenus d'intérêt produits par les sommes déposées dans le Fonds.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-sixth session, and bearing in mind the decisions and conclusions adopted at that session,
French: Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-sixième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session,
English: If you have a lot of email addresses and have not logged in to Lulu lately, you may forget which one you use for Lulu.
French: Si vous avez beaucoup d'adresses e-mail et que vous ne vous êtes pas connecté sur Lulu récemment, vous pouvez avoir oublié laquelle vous avez utilisée pour vous connecter sur Lulu.
English: On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (Appendix A).
French: Sur une bouteille, l'embout de l'ogive doit être soumis à un essai de couple de 500 Nm conformément à la méthode d'essai au paragraphe A.25 de l'appendice A.