ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to assure you that the European Commission is keeping a close eye on events and that it will take the necessary steps to prevent this from being repeated.
French: Je voudrais vous assurer que la Commission européenne reste attentive aux événements et qu'elle prendra les initiatives nécessaires afin d'éviter la possible répétition de faits similaires.
English: Lives are lost, people injured, homes destroyed, and families dislocated.
French: Des gens sont tués ou blessés, des habitations détruites et des familles dispersées.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1476th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1476e SÉANCE
English: As a result of deliberate inaction on the part of the Russian peacekeeping forces, a military unit has passed through the conflict zone, as has already been stated here.
French: Grâce à la passivité délibérée des forces de maintien de la paix russes, un bataillon militaire a pénétré la zone de conflit, comme on l'a déjà déclaré.
English: She reported that in addition to staff members serving as resident coordinators, UNICEF currently had staff seconded to East Timor, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNAIDS and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Elle a indiqué qu'en plus des fonctionnaires qui étaient affectés à de tels postes il y en avait qui étaient détachés au Timor oriental ainsi qu'auprès du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'ONUSIDA et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: His many landscapes of the Eastern Townships and New England, which are often associated with the Luminist movement, earned him his reputation.
French: Il établit sa réputation en peignant de nombreux paysages des Cantons-de-l’Est et de la Nouvelle-Angleterre qui sont souvent associés au courant luministe.
English: The Customs Act 1901 only applies to tangible items prescribed in Australia's control list.
French: La loi de 1901 sur les douanes ne s'applique qu'aux articles tangibles prescrits dans la liste de contrôle de l'Australie.
English: The lack of available care is partly brought on by another migration health issue — rising emigration of skilled health personnel out of developing regions in search of better pay, working conditions, and advancement opportunities.
French: Le manque d'accès aux soins résulte en partie d'un autre problème de santé lié aux migrations : l'émigration croissante des personnels de santé qualifiés des pays en développement, à la recherche de salaires plus élevés, de meilleures conditions de travail et de possibilités d'évolution de carrière.
English: No. This is not possible at this time.
French: Non, ce n'est pas possible pour le moment.
English: and to facilitate the adaptation to change.
French: De bonnes politiques sociales et de l'emploi sont nécessaires pour soutenir la productivité et faciliter l'adaptation au changement.
English: Joint actions are activities which bring together customs officials with the aim of strengthening cooperation between customs administrations and sharing experience and knowledge.
French: Les actions conjointes sont des activités qui rassemblent des fonctionnaires des douanes dans le but de renforcer la coopération entre administrations douanières et de partager les expériences et les connaissances.
English: It's a mutually beneficial relationship between National Defence and the Canadian academic community of which we are very proud.&quot;
French: Il s'agit d'une relation réciproque privilégiée entre la Défense nationale et le milieu universitaire canadien dont nous sommes très fiers.
English: • Managers gain increased flexibility in staffing positions.
French: • Les gestionnaires obtiennent plus de latitude pour la dotation des postes.
English: UNDP is actively promoting the analysis of partnerships and the role of business in development.
French: Le PNUD contribue activement à l'analyse des partenariats et de l'apport des milieux d'affaires au développement.
English: Since the beginning of this year, over 100 structures — at least half of them residential — have been demolished, displacing nearly 400 Palestinians.
French: Depuis le début de l'année, plus de 100 structures - la moitié au moins se composent de logements - ont été démolies, causant ainsi le déplacement de quelque 400 Palestiniens.
English: Future plans include the expansion of retail surveillance to other provinces, the addition of other relevant bacterial species and foodproducing commodities, and the inclusion of farm-level data collection.
French: La résistance à plusieurs antimicrobiens notée chez plusieurs sérotypes de Salmonella et l’identification de souches résistantes à la ciprofloxacine et aux céphalosporines sont particulièrement préoccupantes.
English: Investment Category One Three Five Eight Upper Quartile* Median* Lower Quartile* Early Stage Venture Capital -25.1 -5.8 2.3 4.3 9.9 -0.2 -15.7 Balanced Venture Capital -26.5 -11.6 -5.4 4.0 13.1 0.8 -5.8 All Venture Capital -25.0 -9.6 -3.1 6.1 12.9 0.9 -10.1 Buyout & Mezzanine 7.0 8.5 11.6 19.3 22.5 17.1 0.0 All Venture Capital and Private Equity -21.3 -7.5 -1.3 9.5 16.5 2.4 -6.7 * Relates to 8 year data
French: Catégorie d’investissement Un Trois Cinq Huit Quartile supérieur* Médiane* Quartile inférieur* Capital de risque de début de croissance -25,1 -5,8 2,3 4,3 9,9 -0,2 -15,7 Capital de risque équilibré -26,5 -11,6 -5,4 4,0 13,1 0,8 -5,8 Total des investissements en capital de risque -25,0 -9,6 -3,1 6,1 12,9 0,9 -10,1 Rachat et mezzanine 7,0 8,5 11,6 19,3 22,5 17,1 0,0 Total des investissements en capital de risque et en capitaux propres -21,3 -7,5 -1,3 9,5 16,5 2,4 -6,7 * A trait aux données sur huit années
English: "Aboriginal Peoples Survey 2001- Initial Findings:
French: « Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 - Premiers résultats :
English: I hope that they will be able to overcome those problems.
French: J'espère qu'ils pourront surmonter ces difficultés.
English: This way ends at the CAP of Cavalry that offers a spectacular view of the cliff, from where we can also accede in excursions to beaches like Cala de Tirant and the Binimel beach•là.
French: Ce chemin aboutit le CAP de Cavalerie qui offre une vue spectaculaire de la falaise, depuis où nous pouvons aussi accéder dans des excursions à des plages comme la Calanche de Tirant et la plage Binimel•là.
English: Competency-Based Management In The Public Service Of Canada - A Background And Issues Paper
French: La gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada - Document de travail et de réflexion
English: That is a very well-known fact to all the Members of the United Nations.
French: Tous les États Membres de l'ONU le savent bien.
English: Fisheries related infrastructure includes items such as buildings, wharves on reserves, vehicles, as well as support for planning and coordinating activities such as salaries for fisheries coordinators and the establishment of committee structures.
French: L’infrastructure relative aux pêches comprend entre autres des bâtiments, des quais dans les réserves, des véhicules ainsi qu’un soutien pour les activités de planification et de coordination, comme les salaires des coordonnateurs des pêches et l’établissement des structures de comité.
English: Further, Mr. Burke agreed that the literature refers to GATORFOAM® as a laminated foam panel.
French: De plus, M. Burke a convenu que le GATORFOAMMD est appelé panneau stratifié de mousse dans la documentation sur le produit.
English: - Unrooted cuttings and slips : - - Cuttings, unrooted or in vitro, for horticultural purposes : - - - Of green plants from 15 December to 30 April - - - Other : - - Other unrooted cuttings, including slips : - - - Other unrooted cuttings - - - Slips - Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
French: - Boutures non racinées et greffons : - - Boutures, non racinées ou in vitro, destinés à des usages horticoles : - - - De plantes vertes, du 15 décembre au 30 avril - - - Autres : - - Autres boutures non racinées, y compris greffons : - - - Autres boutures non racinées - - - Greffons - Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non
English: NMRD appears to be relatively well-equipped, with strong cross-border linkages that have the potential to spread insecurity beyond Darfur.
French: Le NMRD semble être relativement bien équipé et avoir au travers de la frontière des liens solides susceptibles de propager l'insécurité au-delà du Darfour.
English: We were sent two further petitions for information, but we are not deciding on these.
French: On nous a envoyé deux autres pétitions pour information, mais nous ne décidons pas sur celles-ci.
English: regular reporting to the Committee.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE SURVEILLANCE
English: One objective indicator of that new commitment was the sixfold increase in resources devoted to AIDS programmes in low- and middle-income countries since 1999.
French: Ainsi, les ressources consacrées aux programmes contre le sida dans les pays à revenu faible et intermédiaire ont été multipliées par six depuis 1999.
English: Double rooms from 64.9 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 57 euro / chambre / nuit!
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Le jacuzzi vous permet de vous détendre calmement et d'oublier le stress du monde extérieur. Faites-vous du bien : vous pouvez totalement vous détendre lors d'un massage à l'hôtel.
English: The primary source of tension is the apparent inability of PDK and LDK to reach agreement on co-governance, which has turned the initial PDK commitment to “constructive opposition” into non-cooperation in many areas.
French: La principale source de tensions tient au fait que le PDK et le LDK sont apparemment incapables de se mettre d'accord sur un gouvernement conjoint, qui a transformé l'attachement initial du PDK à une « opposition constructive » en non-coopération dans de nombreux domaines.
English: The 2004-2009 country programme focused on advocating stronger public policies in support of children and adolescents.
French: Le programme-pays pour 2004 à 2009 a mis l'accent sur la sensibilisation nécessaire pour appuyer les politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Our farmers are already being squeezed dry, their needs are tremendous, as we see on a daily basis, and it would be unacceptable to take money away from their already reduced budget.
French: Nos agriculteurs sont déjà acculés à une situation terrible, ils ont des besoins énormes, nous le constatons chaque jour, et il serait inadmissible que l' on ponctionne leurs crédits déjà réduits.
English: Eligible recipients can appeal a decision to decline funding for a benefit.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent porter la décision en appel si une prestation leur est refusée.
English: Upon centrifugation through sucrose cushions the 49-kDa protein cosedimented with microtubules, suggesting a stable association between the cross-linking protein and tubulin.
French: Soumise à la centrifugation à travers des coussins de saccharose, la protéine de 49 kDa cosédimente avec les microtubules; cela suggère une association stable entre la protéine réticulante et la tubuline.
English: (1) Paragraph 3(a) of Schedule X to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 3a) de la version anglaise de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Renewal of North American Aerospace Defence Agreement to Be Voted on by House of Commons  [ 2006-05-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Inquiry Into Air India Bombing  [ 2006-05-02 ] Canada Council for the Arts Welcomes Nomination of Mr. Robert Sirman As New Director  [ 2006-05-02 ] Mrs. Nicole Brossard and Mr. Henry Mintzberg Win Canada Council for the Arts Molson Prizes  [ 2006-05-02 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le renouvellement de l'Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord fera l'objet d'un vote à la Chambre des communes  [ 2006-05-02 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la tenue d'une enquête sur la tragédie du vol d'Air India  [ 2006-05-02 ] Le Conseil des Arts du Canada accueille la nomination proposée de M. Robert Sirman comme nouveau directeur  [ 2006-05-02 ] Mme Nicole Brossard et M. Henry Mintzberg sont les lauréats des Prix Molson du Conseil des Arts du Canada  [ 2006-05-02 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The activities of the Office of the Chief Actuary within OSFI contribute to confidence in the retirement income system, through the provision of accurate, timely information on the state of public pension plan arrangements and options being considered by policy makers.
French: Les activités du Bureau de l’actuaire en chef au sein du BSIF contribuent à la confiance dans le système de revenu de retraite en générant des renseignements exacts et opportuns sur la situation des mécanismes des régimes de retraite publics et sur les options qu'examinent les décideurs.
English: I can answer her question by saying we should not jump the gun, otherwise we shall all go away dissatisfied.
French: Je pourrais parfaitement lui resservir la même réponse et dire: n'anticipons pas; mais alors nous serons frustrés tous les deux.
English: Bhutanese women while enjoying equal status in society still suffer subtle forms of discrimination in both the private and public spheres.
French: Les femmes bhoutanaises bénéficient d'un statut égal dans la société, mais continuent de faire l'objet de formes dérobées de discrimination dans les milieux tant privés que publics.
English: There has been no legal harvest of wolverines in Labrador since 1950, in Quebec since 1981 (except in the James Bay and Northern Quebec Agreement territories) (Fortin et al. 2002) and in Ontario since 2001 (Dawson, pers. com., 2002).
French: La récolte permise de carcajous ne s’exerce plus au Labrador depuis 1950, au Québec depuis 1981 (excepté à la baie James et dans les territoires du Nord québécois qui ont fait l’objet d’un accord) (Fortin et al., 2002) et en Ontario depuis 2001 (Dawson, comm. pers., 2002).
English: Good sanitation of field bins or crates, the hydrocooler and the packinghouse will reduce the incidence of this disease.
French: L’assainissement convenable des caisses ou conteneurs au champ, du prérefroidisseur à l’eau glacée et de la station fruitière contribuera à réduire l’incidence de la maladie.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Le Comité souligne que les étrangers doivent, pour obtenir un titre de séjour permanent, avoir résidé pendant huit ans en Slovénie.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/
French: SECTION V – AUTRES RENSEIGNEMENTS Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes du Commissaire à la protection de la vie privée sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont publiés sur les pages web du Commissariat à la protection de la vie privée. n Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à la protection de la vie privée, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the IAMB shall be reviewed at the request of the Transitional Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above; 26.
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe précédent concernant le versement de produits dans le Fonds de développement pour l’Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle seront revues à la demande du Gouvernement intérimaire de l’Iraq ou douze mois après la date de l’adoption de la présente résolution, et deviendront caduques lorsque le processus politique défini cidessus au paragraphe 4 aura été mené à bien ; 26.
English: They include: the specifications of a “proper lodging”; the maximum amounts that an employer may deduct from the worker's salary by way of reimbursement of the employer expenses on lodging; the documents that the employer is required to keep; details concerning the employer's reporting obligations.
French: Ces textes déterminent les critères de définition de ce qu'est un «logement décent», le montant maximum qu'un employeur peut déduire du salaire d'un travailleur au titre des frais de logement, les pièces que l'employeur est tenu de conserver, les modalités concernant l'obligation redditionnelle de l'employeur.
English: Believing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, accordingly, should intensify their efforts to define the problems associated with such trade and find ways of resolving them,
French: Considérant qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères, et que, en conséquence, ils devraient intensifier les efforts qu'ils font pour définir les problèmes liés à ce commerce et leur trouver des solutions,
English: To obtain the complete label of registered products, select the hyperlinks in the document.
French: Pour obtenir l'étiquette complète des produits homologués, sélectionnez les hyperliens dans le document.
English: The choice of tiling method depends on the location of the site (outside or inside) and the dimensions of the ceramic tiles.
French: Le choix du système de pose dépend du lieu du chantier ( intérieur / extérieur) et de la dimension des carreaux.
English: • The problem of health is not money.
French: • L’argent ne constitue pas un problème.
English: "And with more space, equipment and staff, VIDO will be able to take full advantage of the research opportunities afforded by the Canadian Light Source now being constructed on the U of S campus.
French: « Avec plus d'espace, d'équipement et de personnel, VIDO sera en mesure de tirer pleinement profit des possibilités de recherche offertes par le Centre canadien de rayonnement synchrotron, qui est présentement en construction sur le campus de l'Université de Saskatchewan.
English: Policy ▪ Coordinate federal policy on issues pertinent to aquaculture.
French: Politique ▪ Coordonner la politique fédérale portant sur des questions touchant l'aquaculture.
English: Under Licence No. 980192, Area Rescue Consortium of Hospitals doing business as Arch Air Medical Services; and Skylife Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980192, Area Rescue Consortium of Hospitals faisant affaires sous la raison sociale de Arch Air Medical Services; et Skylife Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: For 2004-2005, despite higher production, total carry-out stocks in the EU decreased by 600 kt from 2003-04 to 3.2 Mt, of which 2.3 Mt were intervention stocks.
French: La forte demande de seigle au sein de l’UE a soutenu les prix intérieurs et réduit les disponibilités exportables.
English: • explain the effect of seasonal patterns of tourism.
French: • expliquer l'incidence des tendances saisonnières du tourisme.
English: Polish regulations exceed the minimum standard of protection provided for in Directive 92/85/EEC where, e.g., the length of paid maternity leave is concerned, i.e. 16 weeks for the first child, 18 weeks for each successive child, and 26 weeks in the case of multiple births.
French: L’article 227 du code du travail oblige l’employeur à procéder, à ses frais, à une évaluation de risques spécifiques pour la sécurité des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes sur le lieu de travail.
English: For example, an employee who quits because of specific personal or workplace circumstances — a spouse must move to another city, perhaps, or the workplace endangers the worker’s health and safety — effectively makes the job loss involuntary.
French: Par exemple, une employée qui quitte son emploi en raison de circonstances personnelles ou du milieu de travail particulières — un conjoint qui doit déménager dans une autre ville, peut-être, ou le milieu de travail qui met en danger sa santé et sa sécurité — perd en réalité son emploi de façon involontaire.
English: Also, if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead, the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.
French: En outre, si vous recyclez des accumulateurs au plomb en les broyant et en enlevant le plomb, ces accumulateurs cessent alors d’être considérés comme des articles et les substances de l’INRP qu’ils contiennent doivent être prises en compte dans le calcul du seuil.
English: As most of the world transitions to the new requirements, Canadian shipments would have increasingly been out of step with what is required internationally.
French: Comme la majorité des pays transitent vers de nouvelles exigences, les expéditions canadiennes auraient graduellement accusé un retard sur les normes internationales.
English: Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.
French: La neutralité étant une condition essentielle des activités de maintien de la paix, il faut s'opposer fermement à toute tentative de les politiser.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices Room 746-C - 2001 University St Montreal, Quebec H3A 3N2 Tel: (514) 283-8888 Fax: (514) 283-3143 Montreal East Room 600 7101 Jean-Talon St E Anjou, Quebec H1M 3N7 Tel: (514) 493-8859 Fax: (514) 493-9965 Montreal West Room 1450 2021 Union St Montreal, Quebec H3A 2S9 Tel: (514) 283-8982 Fax: (514) 283-1855 Québec Room 391 901 Cap Diamant Quebec, Quebec G1K 4K1 Tel: (418) 648-7373 Fax: (418) 648-4792 St-Hyacinthe Room 206 - 3100 Laframboise Blvd St-Hyacinthe, Quebec J2S 4Z4 Tel: (450) 773-6639 Fax: (450) 774-8522
French: Agence canadienne d'inspection des aliments bureaux régionaux Pièce 746-C - 2001 rue University Montréal (Québec) H3A 3N2 Télé : (514) 283-8888 Téléc : (514) 283-3143 Montréal-Est Pièce 600 - 7101 rue Jean-Talon E Anjou (Québec) H1M 3N7 Télé : (514) 493-8859 Téléc : (514) 493-9965 Montréal-Ouest Pièce 1450 - 2021 rue Union Montréal (Québec) H3A 2S9 Télé : (514) 283-8982 Téléc : (514) 283-1855 Québec Pièce 391 - 901 Cap Diamant Québec (Québec) G1K 4K1 Télé : (418) 648-7373 Téléc : (418) 648-4792 St-Hyacinthe Pièce 206 - 3100 boul Laframboise St-Hyacinthe (Québec ) J2S 4Z4 Télé : (450) 773-6639 Téléc : (450) 774-8522
English: 2007-04-10 — AF Article Ski-birds and wheel-birds during Operation Nunalivut 2007 "Without air support, we don’t move around in the north," says Lieutenant-Colonel Adele Donaldson, Acting Commander of Joint Task Force (North) (JTFN). "It’s absolutely essential for us.
French: 2007-04-10 — Article de la Force aérienne Des coucous sur skis ou sur roues dans le cadre de l’opération Nunalivut 2007 « Sans l'appui de ressources aériennes, il n'est pas possible de se déplacer dans le Nord », affirme le Lieutenant&#8209;colonel Adele Donaldson, commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées (Nord)... »