ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Republic of Moldova, he said that UNHCR, when it encouraged the repatriation of refugees, was very careful to ensure that the persons it was helping to repatriate would not become internally displaced persons, and that they could be reintegrated into their communities of origin.
French: En réponse à la République de Moldova, il précise que le HCR, lorsqu'il promeut le rapatriement des réfugiés, fait très attention à ce que les personnes qu'il contribue à rapatrier ne deviennent pas des personnes déplacées dans leur propre pays, en veillant à ce qu'elles puissent se réintégrer dans leurs communautés d'origine.
English: May I insist, in order to avoid any misunderstandings, that we side with those who, in Iran, uphold the values of human rights and democracy, so that acts of despair no longer take place?
French: Afin d'éviter tout malentendu, permettez-moi d'insister sur le fait que nous nous rangeons du côté de ceux qui, en Iran, défendent les valeurs des droits de l'homme et de la démocratie, afin que de tels actes de désespoir ne se produisent plus.
English: Mallorquines Hostel is a city centre, which is located in a crossroad that takes to Sils, Sta.
French: Mallorquines est un noyau urbain situé à l'enlacement des routes qui menent à Sils, Sta.
English: Regarding Objectives (i) and (v), which referred to the models of protection, the Delegation felt that such models should not be based merely on the existing framework.
French: Concernant les objectifs i) et v), qui évoquent des modèles de protection, la délégation a estimé que ces modèles ne devraient pas être fondés sur le seul cadre existant.
English: An annual operation during the summer shipping and commercial fishing season involving one or more ships from Joint Task Force Atlantic (JTFA), supporting air assets, supporting communications assets, land forces from JTFN (Rangers) and as suited to the operation available army sub-units from the South.
French: Une opération annuelle menée durant la saison estivale de navigation et de pêche commerciale et faisant appel à au moins un navire de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) [FOIA], à des ressources aériennes et en communication, à des forces terrestres de la FOIN (Rangers) et, le cas échéant, à des sous unités disponibles de l’Armée de terre du Sud.
English: (2) The Republic of Moldova shall not allow the dispersal of foreign military troops on its territory.
French: (1) La Republique de Moldavie proclame sa neutralite permanente.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Ashique's story Ashique's story - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'histoire d'Ashique L'histoire d'Ashique - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: It seems convenient to deal with these matters on a chronological basis.
French: Par souci de commodité, il nous semble logique de les examiner dans l'ordre chronologique.
English: Mr President, since enlargement of the European Union is an undeniable reality, we must also take the opportunity it provides to produce a balance-sheet of the Union's own policies, given that many inequalities still remain within the Union and that enlargement cannot be allowed to take place at the expense of the poorest members of the current European Union.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne étant une réalité incontournable, il doit constituer également une occasion de se livrer au bilan de ses propres politiques, compte tenu qu'il subsiste de nombreuses inégalités en son sein et que l'élargissement ne peut se faire aux dépens des plus pauvres dans l'Union européenne actuelle.
English: LaMP critical pollutants are also the focus of the Agreement, but they are likely a subset of the Harmful Pollutants identified as Tier I, Tier II and Criteria air pollutants.
French: Les polluants courants mentionnés dans les PAP sont aussi visé par l'Accord, mais constituent vraisemblablement un sous-ensemble des polluants nocifs identifiés comme des polluants de niveau I et II et les polluants atmosphériques courants.
English: public administrations should ensure that their choices with respect to their own changeover remain adequate; they should intensify communication efforts so as to accelerate preparation of small and medium-sized enterprises for the introduction of the euro and should continue to benefit from the mutual exchange of information;
French: les administrations publiques devraient s'assurer en permanence que les choix qu'elles font en ce qui concerne leur basculement vers l'euro restent appropriés, intensifier leurs efforts de communication pour accélérer la préparation des petites et moyennes entreprises à l'avènement de l'euro et continuer à tirer profit de leur échange mutuel d'informations;
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, dans la mesure où le document A/CN.9/631 contient un ensemble consolidé des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces dernières ne sont pas reproduites ici.
English: Further, it provides that the State shall intervene on behalf of the child when the parent, guardian, teacher, or person having care or custody of the child fails, or is unable, to protect the child against such actions or conditions.
French: Elle dispose en outre que l'État doit intervenir au nom de l'enfant lorsque le parent, le tuteur, l'enseignant ou la personne qui a la garde ou la responsabilité de celui-ci n'a pas la volonté ou la capacité de protéger l'enfant contre de telles actions ou situations.
English: (h) Advice on commercial aspects of development assistance, including goods and services, establishment of field offices and management of loans by Governments and regional, international or other financial institutions;
French: h) Conseils sur les aspects commerciaux de l'aide au développement, notamment les biens et services, la création de bureaux hors siège et la gestion des prêts consentis par les gouvernements et les institutions financières régionales, internationales ou autres;
English: "Capital" can be interpreted broadly to include human capital.
French: Le « capital » peut etre interprete de maniere generale pour inclure le capital humain.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the turbulent events laden with uncertainties and hopes that are changing the political geography of the southern shores of the Mediterranean are increasingly posing a challenge to Europe and its external policy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les événements tumultueux et chargés d'incertitudes et d'espoirs qui sont en train de modifier la géographie politique des rivages méridionaux de la Méditerranée posent un défi croissant à l'Europe et à sa politique extérieure.
English: Tickets sell out fast for Festival regular and recipient of its Enlightenment Award, Margaret Atwood.
French: Les billets se vendent rapidement pour cette habituée du Festival et lauréate de l'Enlightenment Award, Margaret Atwood.
English: It is programs, beginning with reviewed by the Auditor General of Canada and Treasury those that are up for renewal Board of Canada Secretariat.
French: Ce plan est passé en revue par programmes, à commencer le vérificateur général du Canada et le Secrétariat du par ceux sur le point d’être Conseil du Trésor.
English: INFORMATION ON NON-DISCRIMINATION, EQUALITY AND EFFECTIVE REMEDIES
French: Informations concernant la non-discrimination, l'égalité et les recours utiles
English: Let every man be fully persuaded in his own mind.
French: Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.
English: Concentration - The work requires reviewing field reports to identify problem areas and develop changes in pro­cedures and recommendations for changes in legislation.
French: Concentration - Le travail exige que l'on étudie les rapports locaux afin de déterminer les zones critiques, d'apporter les modifications qui s'im­posent aux méthodes courantes et de recommander des modifications éventuelles aux lois ou règlements.
English: The Department also supported such projects as the founding of a French-language newspaper in Calgary and a community radio station in Chéticamp, Nova Scotia.
French: Ontario : une dizaine de personnes à travers l'Ontario ont été identifiées pour participer aux tests de la phase BETA en français de STRATEGIS, nouveau site WEB d'Industrie Canada sur les produits d'information.
English: The result has been growing disparities in wealth and an associated rise in poverty rates (which are measured on a relative scale).
French: Ce mouvement a eu pour effet d’accentuer les disparités au plan de la richesse tout en faisant augmenter les taux de pauvreté (qui se mesurent sur une échelle relative).
English: 5.5 Effects of the Environment on the Project Under CEAA, an environmental assessment must consider the potential effects the environment may have on the project as part of the evaluation of effects.
French: Au sens de la LCEE, une évaluation environnementale doit prendre en considération les effets potentiels que peut avoir l’environnement sur le projet dans le cadre de l’évaluation des effets.
English: For example, in 1999 Denmark altered its drug subsidization policy to reduce the use of fluoroquinolones because of resistance concerns (22).
French: Certains pays européens ont pris des mesures pour ralentir le développement de la résistance aux médicaments.
English: • PSPIB G.P. Finance Inc.
French: Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie 37.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 36), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304 de 1978, p.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence by Region: Table 145 Source:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, par région Tableau 145 Source:
English: Mr TAYLOR (United Kingdom) - One of our main worries in recent weeks has been the deteriorating security situation in Macedonia.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni) (Traduction) – L’une de nos principales inquiétudes des dernières semaines est la détérioration de la sécurité en Macédoine.
English: Greece has to take the measures which are necessary, but not with bilateral loans.
French: La Grèce doit prendre des mesures qui sont nécessaires, mais sans prêts bilatéraux.
English: There is currently no sidewalk, so pedestrians are forced to share the road with vehicle traffic.
French: Actuellement, il n'existe aucune promenade, et les piétons doivent donc partager la chaussée avec les véhicules.
English: This does not mean that achieving the Lisbon Agenda for the current member states will be easy.
French: Dès lors, une étude du fonctionnement des conditions cadres dans d'autres domaines également pourrait s'avérer profitable pour la Commission.
English: The Hotel Steffisalpcan not be beat for apres ski.
French: L'hôtel Steffisalp réalise les meilleurs "après-ski" de toute la région.
English: In recent years, the offender population has been increasingly characterized by offenders with extensive histories of violence and violent crimes, previous youth and adult convictions, affiliations with gangs and organized crime, serious substance abuse histories and problems, serious mental health disorders, higher rates of infection with Hepatitis C and HIV and a disproportionate representation of Aboriginal people.
French: Depuis quelques années, la population de délinquants compte de plus en plus d'individus qui ont de lourds antécédents de violence et de crimes violents, qui ont été condamnés comme jeunes contrevenants et comme adultes, qui sont affiliés à des gangs ou au crime organisé, qui ont de graves antécédents et problèmes de toxicomanie, qui présentent de sérieux troubles de santé mentale ou qui sont infectés par le virus de l'hépatite C ou le VIH, ainsi qu'un nombre disproportionné d'Autochtones.
English: Julia Hill mentioned that an independent Medical Anthropological researcher interested in following the drug development and review process from a cultural standpoint has approached BGTD.
French: Les services communs sont généralement coordonnés par la DPT (p. ex : CIPD). La DPBTG et la DPSC paient les services centraux fournis par la DPT.
English: Therefore, I ask the Commission to present annually to the European Parliament a follow up of the EU strategy on Roma inclusion in order to monitor the progress made at national level.
French: Je demande donc à la Commission de présenter au Parlement européen un rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms afin de surveiller les progrès réalisés à l'échelle nationale.
English: • The cost for suite(s) in lieu of utilizing separate rooms; or
French: • le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées;
English: In spite of these observations, I am sure that Parliament' s contribution and support will facilitate the rapid adoption of this proposal, so that continuity between the way in which the Community currently works and the programme which is due to be implemented on 1 January 2000 will be guaranteed.
French: Malgré ces précisions, je suis convaincu que la contribution et le soutien du Parlement permettront d'adopter rapidement la présente proposition de manière à garantir la continuité entre l'action présente de la Communauté et le programme dont l'entrée en vigueur est proposée pour le 1er janvier 2000.
English: According to the CTF, this program will assist Canadian content in reaching additional viewers on new platforms.
French: Grâce à ce programme, le FCT espère que le contenu canadien rejoigne un plus grand nombre de spectateurs sur les nouvelles plateformes.
English: Thanks to the reference-counting system introduced with PHP 4's Zend Engine, a resource with no more references to it is detected automatically, and it is freed by the garbage collector.
French: Sachant que le système de comptage des références, introduit dans le moteur Zend PHP 4, une ressource qui n'a plus aucune référence est détectée automatiquement, et est libérée par le collecteur.
English: South East Europe Reference Framework The Legislative Support Task Force has developed a guiding document entitled "Guidance on the development of legislation and administration systems in the field of cultural heritage", which was published by the Council of Europe in 2000.
French: Sud-est de l’Europe Cadre de référence La Cellule d’appui législatif a élaboré un document intitulé « Orientation pour le développement de législations et de systèmes de gestion du patrimoine culturel », qui a été publié par le Conseil de l’Europe en 2000.
English: In keeping with the terms and conditions outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part VI, Chapters 26 and 27, the change in recoveries to both the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are due to adjustments in the value of personal income tax points, which is a key variable in calculating these recoveries. $1.5 billion in higher elderly benefits due to the growth in the elderly population and an increase in average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices; The slight increase in Employment Insurance benefits of $45.0 million reflects a rise in the private sector unemployment forecast.
French: Conformément aux modalités énoncées aux chapitres 26 et 27 de la Partie VI de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, les changements dans les montants recouvrés pour des Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et du Programme de recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes sont imputables aux rajustements de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers, une variable clé du calcul de ces montants. un montant de 1,5 milliard de dollars, à cause de la hausse des prestations versées aux aînés qui découle de l’augmentation de la population des aînés et du montant moyen des prestations, lesquelles sont entièrement indexées sur les changements trimestriels de l’indice des prix à la consommation; la légère augmentation de 45,0 millions de dollars des prestations d’assurance-emploi reflète une augmentation de la prévision du nombre de chômeurs par le secteur privé.
English: NOTE The process of changing the designation of all positions in a group or level to cover their assignment to a new or revised evaluation plan.
French: Labour Relations Council Conseil des ressources humaines (n.m.); CRH (n.m.); Conseil des RH (n.m.) HRC; Human Resources Council Conseil des RH (n.m.); Conseil des ressources humaines (n.m.); CRH (n.m.)
English: That is why it is crucial that we as a committee, and as Parliament, are capable of standing together and sticking to what we set out to do all along.
French: C'est pourquoi il est essentiel que notre commission et notre Parlement soient capables de s'épauler et de s'en tenir à ce que nous avons cherché à faire depuis le début.
English: Results Achieved WIPO links with the international and Swiss-based press were further expanded and consolidated.
French: Résultats obtenus Les liens de l’OMPI avec la presse internationale et la presse située en Suisse ont été encore développés et consolidés.
English: (3) A federal authority shall make a response referred to in paragraph (1) (a), (b), (c) or (d) within 10 days after receipt of the information requested pursuant to subsection (2).
French: (3) L'autorité fédérale doit faire parvenir la réponse visée aux alinéas (1)a), b), c) ou d) dans les 10 jours suivant la date de réception des renseignements supplémentaires exigés aux termes du paragraphe (2).
English: (b) To monitoring its system for licensing imports and exports of ODS, including quotas;
French: b) Surveiller l'application de son système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas;
English: 3 Other tasks of the EMI Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The EMI’s main focus has been to ensure that adequate action is taken to improve the system’s compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes.
French: 3 Les autres missions de l’IME La surveillance du Système de Compensation et de Règlement en Écu L’action de l’IME a principalement consisté à veiller à ce que des mesures adéquates soient prises pour assurer le respect par le système des normes de sécurité définies dans le Rapport des banques centrales des pays du G10 sur les systèmes de compensation interbancaire.
English: Canadians did not want a return to the economic insecurity and individual vulnerability to business cycles that had produced such tragic results during the Depression.
French: Les Canadiens âgés et sans ressources, disposés à endurer l’indignité d’un examen importun des ressources, disposaient dorénavant d’une certaine protection contre les difficultés prévalantes ce, grâce aux prestations régulières de pension de vieillesse introduites en 1927.
English: Small businesses have difficulty raising equity capital primarily because of the relatively small amounts of equity that they require compared to the costs and risks facing potential investors.
French: Les petits entrepreneurs ont de la difficulté à obtenir des capitaux propres, surtout parce qu'ils ont besoin de montants relativement peu élevés en comparaison des coûts et des risques auxquels font face les éventuels investisseurs.
English: HIV/AIDS had enormous potential to unravel societies, destroy economies and reverse the development gains of the past 30 years.
French: Le VIH/sida risque fortement de détruire les sociétés et les économies et de réduire à néant les progrès en matière de développement enregistrés au cours des 30 dernières années.
English: The NGO community is ready to collaborate fully in the goals of the tenth anniversary.
French: Les ONG quant à elles sont disposées à contribuer activement à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale.
English: Concerning measures taken by the Government of Angola, it is pertinent to mention the role played by Angola in the context of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: S'agissant des mesures prises par le Gouvernement angolais, il convient de noter le rôle joué par l'Angola au sein du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: He explained that the Information Center compiled information from grass-roots communities in bulletins which were distributed by mail or e-mail to about 450 indigenous recipients throughout the Russian Federation.
French: L'intervenant a expliqué que le Centre d'information présentait des renseignements recueillis auprès de collectivités locales dans ses bulletins qui étaient distribués par la poste ou par courrier électronique à quelque 450 autochtones disséminés dans toute la Fédération de Russie.
English: Broadly, the Centre works to assist in developing points of view of the South on major policy issues, and to generate ideas and action-oriented proposals for consideration by the collectivity of South Governments, institutions of South-South cooperation, intergovernmental organizations of the South, and non-governmental organizations and the community at large.
French: D'une manière générale, le Centre aide à développer les conceptions des pays du Sud concernant les grandes questions de politique générale, à provoquer la réflexion et à présenter des propositions orientées sur l'action à l'ensemble des gouvernements du Sud, aux institutions de coopération Sud-Sud, aux organisations intergouvernementales du Sud, aux organisations non gouvernementales et à l'ensemble des collectivités du Sud.
English: She contended that her resume demonstrated she had the necessary experience to meet the requirement of the statement of qualifications (SOQ).
French: Elle a affirmé que son curriculum vitae montrait qu'elle avait l'expérience nécessaire pour respecter l'exigence mentionnée dans l'énoncé de qualités (ÉQ).
English: The Ministerial Council expressed special thanks to the ministers for their articulation of HIV/AIDS issues and particularly the need to eliminate stigma and discrimination.
French: Le Conseil ministériel a remercié les ministres d'avoir parler des questions liées au VIH/sida, tout particulièrement le besoin d'enrayer la discrimination et les préjugés.
English: Departmental officials also had expectations that the petitions process would raise awareness of issues, increase transparency and accountability, and help to initiate action or policy change.
French: Ces organisations comprennent, entre autres, les principaux ministères et organismes du gouvernement fédéral. Certaines autres organisations préparent volontairement des stratégies même si elles ne sont pas tenues de le faire.
English: 59 (d) Employees who work on designated paid holidays, or the day to which the holiday is moved as provided in 26.04(b) shall be paid at their straight-time hourly rate for all regularly scheduled hours of work.
French: L’employé-e qui travaille des jours fériés désignés payés ou le jour auquel le jour férié est reporté, comme le prévoit la clause 26.04b), est rémunéré à son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures de travail normales.