ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes: portfolio investment, other investment, and other assets/liabilities.
French: Cette composante regroupe les placements de portefeuille, les autres investissements et les autres éléments d'actif/passif.
English: Conversion is essential
French: • De 60 % à 80 % de tout le personnel va résister; il est essentiel de le gagner au changement.
English: A-4d Impact of the use of explosives If explosives are to be used in the water during dredging, describe the extent and duration of the blasting activities, and indicate whether adverse effects on aquatic wildlife (fish and marine mammals) are anticipated.
French: A-4d Impacts de l'utilisation d'explosifs Si l'utilisation d'explosifs dans l'eau est prévue lors du dragage, décrivez l'étendue et la durée des activités de sautage, et précisez si des dommages sont prévisibles sur les organismes aquatiques (poissons et mammifères marins).
English: In the instant case, the Appeal Board determined that the appellants had a right of appeal against the appointments.
French: En l'espèce, le Comité d'appel a déterminé que les appelants disposaient d'un droit d'appel à l'encontre des nominations.
English: Mould on textiles can be a serious problem as well as pose a risk to human health.
French: Les moisissures sur les textiles peuvent être très problématiques, en plus de menacer la santé des personnes.
English: He was surprised, firstly, at the inclusion in the report on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224) of a recommendation that the Office of Human Resources Management should monitor the recruitment process for each vacancy.
French: D'abord, le représentant s'étonne de relever dans le rapport sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224) une recommandation selon laquelle « pour chacun des postes vacants, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait suivre de près le processus de recrutement ».
English: In particular, Cuba's medical brigade — which is made up of 274 health workers, of whom 206 are medical doctors — has been a model of selfless cooperation, saving lives under the most difficult conditions.
French: En particulier, la brigade médicale cubaine, composée de 274 agents sanitaires, dont 206 médecins, a donné un exemple de coopération désintéressée en sauvant des vies dans les conditions les plus difficiles.
English: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview" (2002) 24 Delhi Law Review 22 Dhar, P.M. "Polygamy Among Hindus:
French: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview », (2002) 24 Delhi Law Review 22. Dhar, P. M. « Polygamy Among Hindus:
English: We consider that the problem associated with the resignation of Mr Pelinka is important enough not to be tackled by a resolution that is emotional but does not actually say anything and is extremely watered-down.
French: Nous estimons que le problème lié à la démission de M. Pelinka est suffisamment important pour ne pas être abordé par une résolution qui fait place à la passion mais ne veut rien dire et est très édulcorée.
English: To avoid ambiguity, she would welcome more explicit language in the commentary to the effect that the draft convention covered only commercial or trade-related concepts.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, elle souhaiterait un commentaire plus explicite spécifiant que le projet de convention couvre uniquement les aspects commerciaux ou liés au commerce.
English: 3.5 Foreign Currency Exchange Transaction Tickets For every foreign currency exchange transaction you conduct, regardless of the amount, you have to keep a transaction ticket.
French: 3.5 Fiches d’opérations de change Pour toutes les opérations de change que vous effectuez, peu importe le montant, vous devez tenir une fiche d’opération.
English: It hoped that all the States and institutions taking part in the summit will respect fully the declaration of principles agreed in Geneva in December 2003.
French: Il souhaite que tous les États et institutions participant au sommet respectent pleinement la déclaration de principe adoptée lors de la première phase du sommet, tenue à Genève en décembre 2003.
English: There are few dental services covered by the provinces, other than surgical procedures.
French: Si on excepte les interventions chirurgicales, les provinces assurent peu de services dentaires.
English: In addition there were 51 Reserve legal officers of whom 33 fulfilled the entry criteria.
French: De plus, on comptait 51 officiers de réserve, dont 31 satisfaisaient au critères d’admissibilité.
English: For example, an economic impact analysis might examine the impacts of a project on the revenues and profits of particular industries or on employment in those industries.
French: Diagnostic histologique : Diagnostic médical fondé sur l’analyse de la structure microscopique des tissus et des cellules des animaux et des végétaux.
English: She's got a  textbook that's being written, or part of it, she's got  me chapter that she helped produce put in that  textbook, social studies.
French: Elle est en train d'écrire un manuel, du moins une   partie, elle m'a montré un chapitre qu'elle a aidé à produire   pour ce livre, en sciences sociales.
English: In conclusion, he said that the African Group joined the people of South Africa in celebrating the first decade of democracy and freedom after centuries of racial oppression.
French: Pour conclure, le représentant du Congo dit que le Groupe africain se joint au peuple sud-africain dans sa célébration de la première décennie de la démocratie et de la liberté après des siècles d'oppression raciale.
English: The audit report also indicated that at the time of the PCA audit, OSC was waiting for a new inventory system to be implemented.
French: Le même rapport de vérification indique aussi qu'au moment de la vérification de l'APC, le CSO était en attente d'un nouveau système d'inventaire.
English: There are currently no items in CATA Apparel category.
French: Il n'y a présentement aucun article dans la catégorie Vêtements ACTS.
English: There are very few reported outbreaks, and therefore few submissions for laboratory testing.
French: Il y a très peu d’éclosions déclarées et par conséquent, peu de soumissions d’épreuves de laboratoire.
English: In this resolution, the Commission commended the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food (para.
French: Dans cette résolution, la session prenait acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (par. 7).
English: Secondly, if a violation does take place, it must be investigated by the state authorities (promptly, thoroughly and impartially).
French: Deuxièmement, si une violation se produit, elle doit donner lieu à une enquête des pouvoirs publics (rapide, minutieuse et impartiale).
English: The Commission announces that the public hearing will not be reconvened.
French: Le Conseil annonce que l'audience publique ne sera pas convoquée de nouveau.
English: Criterion iv The spatial organization of the Kasubi Tombs site represents the best extant example of a Baganda palace/architectural ensemble.
French: Critère iv L’organisation spatiale du site des tombes de Kasubi est le plus bel exemple de palais/ensemble architectural Baganda.
English: The filing system was then delivered to CORCAN's warehouse in Kingston, Ontario, at which point CORCAN acquired ownership.
French: Le système de classement a ensuite été livré à l'entrepôt de CORCAN à Kingston (Ontario), CORCAN en devenant alors propriétaire.
English: 'Sustainable tourism development meets the needs of the present tourists and host regions while protecting and enhancing the opportunity for the future.
French: 'Le développement durable du tourisme satisfait les besoins des touristes présents et des régions d'accueil tout en protégeant et en renforçant les opportunités pour l'avenir.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: De 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference 5
English: Legally, however, they do not share equal rights of access to the child and, unless the father has signed the application for inclusion of his name on the birth certificate, the child is given the mother's surname.
French: Légalement, toutefois, ils n'ont pas les même droits à son égard et, à moins que le père ait souscrit à la déclaration de naissance, l'enfant porte le nom de sa mère.
English: Guideline Technical Document on Potassium in Drinking Water for public comment Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Potassium in Drinking Water for a 3-month consultation process, ending on May 31, 2007.
French: Document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois se terminant le 31 mai 2007.
English: The “socio-economic impact assessment of disasters” area includes developing and sharing model policies and legislation aimed at reducing the social and economic impact of disasters.
French: L'évaluation d'impact socio-économique des catastrophes consiste notamment à élaborer et à mettre en commun des politiques et législations modèles en vue de réduire l'impact social et économique des catastrophes.
English: Recommendation of the Statistical Commission on the International Standard Classification of Occupations
French: Recommandations sur la Classification internationale type des professions formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session
English: They are not, in his view, accessible.
French: Selon lui, les marches ne sont pas accessibles.
English: In concentrating on preventive diplomacy, the Department of Political Affairs must take account of the regional nature and impact of many of today's most dangerous conflicts — and the opportunities for regional solutions.
French: En se concentrant sur la diplomatie préventive, le Département des affaires politiques doit tenir compte du caractère régional et des incidences de nombre de conflits actuels très dangereux ainsi que des possibilités de règlement au niveau régional.
English: Shortish walk into the very centre of town, no more than 10 minutes.
French: Proximité du centre-ville de Salzbourg (nous pouvions y aller à pieds).
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires
English: Resolving such pressing and other related issues is the only way to ensure that the 36-month transitional period is a success.
French: Ce n'est qu'une fois que ces questions urgentes et d'autres questions connexes auront été réglées que l'on pourra considérer que la période transitoire de 36 mois aura été un succès.
English: The Commission needs to table a proposal and needs to be able to defend it.
French: La Commission doit soumettre une proposition et doit être en mesure de la défendre.
English: In line with European Union legislation, the Spanish authorities have taken the following domestic measures to comply with the provisions of paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of Security Council resolution 1874 (2009):
French: Sur la base des règles fixées par l'Union européenne, les autorités espagnoles ont pris les mesures internes suivantes pour appliquer les paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Numerous evidence-informed technical papers and reviews have been made available to explain the effectiveness, including the cost-effectiveness, of the interventions listed in paragraph 14 above (in particular the needle and syringe programmes, opioid substitution therapy and antiretroviral therapy) for preventing HIV infection among people who inject drugs.
French: De nombreuses études et documents techniques étayés par des éléments scientifiques ont été publiés pour expliquer l'efficacité, y compris par rapport à leur coût, des interventions énumérées au paragraphe 14 ci-dessus (en particulier les programmes relatifs aux aiguilles et seringues, les thérapies de substitution aux opiacés et la thérapie antirétrovirale) pour prévenir les infections à VIH parmi les toxicomanes.
English: The doctor has examined the Computed Tomography (CT) scan of your wife’s brain and the news isn’t good.
French: Le médecin a examiné la tomodensitographie du cerveau de votre femme, et les nouvelles ne sont pas bonnes.
English: • CENTRE DE GUERRE ÉLECTRONIQUE in letters Or; Motto MENS ET MEMORIA;
French: • CENTRE DE GUERRE ÉLECTRONIQUE en lettres d'or; Devise MENS ET MEMORIA;
English: If there are more studies, I think non-Europeans especially would benefit from an expansion of the chapter on interpretation of the maps and from a larger bibliography.
French: En revanche, si davantage d'études sont réalisées, je pense que les non-Européens tireraient particulièrement profit d'un chapitre plus élaboré sur l'interprétation des cartes et d'une bibliographie plus longue.
English: This is often considered a form of “principal finance”, but a variety of other terms are used in developing countries.
French: Cela est souvent considéré comme une forme de «financement principal», mais diverses autres expressions sont utilisées dans les pays en développement.
English: It should be borne in mind throughout that Article 86 remains applicable and that the Commission does not contemplate any solutions which go beyond the bounds of Article 85 as interpreted by the Community Courts.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que l'article 86 reste applicable et que la Commission n'envisage aucune solution sortant des limites de l'article 85 tel qu'il a été interprété par les juridictions communautaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 octobre 2007, à 10 heures
English: • to work with small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the development and application of new technologies in traditional and emerging sectors
French: • travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants
English: Boreal forest/taÃ¯ga thicket Reason for review:
French: ForÃªt borÃ©ale / fourrÃ©s de la taÃ¯ga Raison de l'Ã©valuation :
English: Thousands of people die prematurely each year due to air pollution, and the Walkerton and North Battleford water contamination incidents clearly demonstrate how the environment impacts on our health.
French: La pollution atmosphérique cause des milliers de décès prématurés par année et les incidents de contamination de l'eau à Walkerton et North Battleford démontrent clairement les effets de l'environnement sur la santé.
English: Stephanie.Murphy@fco.gov.uk  Internet: http://www.uk-canada-trade.org British Consulate General in Toronto 777 Bay St., Suite 2800 Toronto, ON M5G 2G2 Contact:
French: Stephanie.Murphy@fco.gov.uk  Internet : http://www.uk-canada-trade.org British Consulate General in Toronto (Consulat général de Grande-Bretagne à Toronto) 777 Bay St., Suite 2800 Toronto (Ontario) M5G 2G2 Contact :
English: The Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 indicated that efficient arrangements to prevent counterfeiting of the euro should be adopted as soon as possible in 2001.
French: Le Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000 a souligné qu’un "dispositif efficace de l’euro contre la contrefaçon doit être adopté le plus tôt possible en 2001".
English: The text of the statement is in annex I of the present report.
French: Le texte de la déclaration figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is a warm-temperate and tropical species that occurs in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.
French: Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est une espèce des eaux chaudes-tempérées et tropicales qu'on rencontre dans l'Atlantique, le Pacifique et l'océan Indien.
English: (a) Accelerate the execution of laws together with administrative reform and judicial system reform;
French: Accélérer l'application des lois, parallèlement à l'élaboration de la réforme administrative et de la réforme judiciaire;
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Subject to those deliberations, the Working Group decided to approve the revised new text of draft paragraph 2 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ce qui précède, le Groupe de travail a approuvé le texte révisé du projet de paragraphe 2 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Thirdly, the draft resolution calls for the establishment of two subsidiary bodies, one to negotiate a fissile material cut-off treaty, and the other to deal with nuclear disarmament, as early as possible, during the 2003 session of the Conference on Disarmament.
French: Troisièmement, le projet de résolution demande la création, le plus tôt possible pendant la session de 2003 de la Conférence du désarmement, de deux organes subsidiaires, l'un chargé de négocier un traité sur les matières fissiles et l'autre chargé du désarmement nucléaire.
English: A second priority for the end of 1999 has been Montenegro (FRY).
French: La seconde priorité pour la fin de 1999 a été le Monténégro (RFY).
English: I would warn against making exaggerated, unrealistic and impractical demands.
French: Je souhaiterais mettre en garde contre les exigences démesurées, irréalistes et irréalisables.
English: A special unit has been created to gather the necessary intelligence on organized crime.
French: Une unité spéciale a été créée pour recueillir les renseignements nécessaires sur la criminalité organisée.
English: Securing better bandwidth access will help Africa claim its voice in global research and education networks.
French: Un meilleur accès aux bandes passantes permettra à l’Afrique de se faire entendre sur les réseaux mondiaux de la recherche et de l’éducation.
English: Under section 4(1) of both Regulations "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: Les personnes qui s’installent avec leurs personnes à charge de moins de 19 ans dans le territoire ont intérêt à présenter une demande d’inscription au régime d’assurance-maladie dès leur arrivée.
English: Our vision contemplates comprehensiveness in dealing with the security, humanitarian and political tracks of a Palestinian settlement with a view to achieving balanced progress on all these tracks until we arrive at our final goal.
French: Notre vision se fonde sur une solution globale des aspects sécuritaires, humanitaires et politiques du règlement palestinien en vue de réaliser des progrès équilibrés sur toutes ces voies jusqu'à l'objectif final.
English: Acts as a health officer, with the authority to enforce communicable disease regulations.
French: Exercer les fonctions d'inspecteur de la santé publique, avec pouvoir de faire respecter les règlements relatifs aux maladies transmissibles.
English: Multilateral financial institutions could provide further assistance for these purposes];
French: Les institutions financières multilatérales pourraient fournir une assistance accrue à ces fins];
English: Certainly the most viable means of achieving policy targets is through health promotion and protection.
French: Indéniablement, le moyen le plus sûr pour atteindre les objectifs de politique générale passe par la promotion et la protection de la santé.
English: In post-conflict situations such strategies would include: (a) reconciliation and healing of traumatic stress; (b) practical experiences in cooperation for parties in conflict; and (c) cultivation of life skills or capabilities for living with diversity.
French: Dans des situations postérieures à des conflits, de telles stratégies porteront sur a) la réconciliation et le traite-ment des conséquences des traumatismes; b) des expé-riences pratiques dans le domaine de la coopération pour les parties en conflit; c) le développement des aptitudes à la vie quotidienne ou des capacités de vie dans la diversité.
English: Again, agricultural co-operatives lead the way.
French: Tandis que ces conjonctures évoluent, il en va de même des besoins des gens et également des types d’entreprises qu’ils créent.
English: Corporate Services includes finance, information technology, property management and administration.
French: Les Services ministériels comprennent les finances, la technologie de l’information, la gestion des biens et l’administration.
English: THE SUBJECTIVE VERIFICATION HAS SHOWN SMALL BENEFITS IN THE FORECASTS OF THE MASS FIELDS BUT ALSO IN THE PRECIPITATION VERIFICATION.
French: LA VÉRIFICATION SUBJECTIVE MONTRE UN LÉGER GAIN DU MODÈLE RÉGIONAL PARALLÈLE POUR LES CHAMPS DE MASSE DE MÊME QUE POUR LES PRÉCIPITATIONS.
English: Wartime hostilities inhibited the work of the mutual-aid societies, but their decline was really made inevitable by the growing influence of the WELFARE STATE and insurance companies.
French: Pendant la guerre, les hostilités paralysent le travail de ces associations, mais leur déclin est de toute façon inévitable à cause de l'influence grandissante de l'ÉTAT PROVIDENCE et des sociétés d'assurances.
English: Mission Specialists are astronauts who also operate experiment apparatus, but are particularly responsible for the operation of orbiter systems during space flight.
French: Les spécialistes de mission sont des astronautes qui mènent également des expériences à bord de la navette, mais qui sont surtout responsables de l’exploitation des systèmes de l’orbiteur au cours d’un vol spatial.
English: E1070 Evaporation frost Frost due primarily to the evaporation of surface moisture into relatively dry air of temperature above 0°C.
French: E1070 Gelée d'évaporation Gelée due principalement à l'évaporation de l'humidité de surface dans un air relativement sec à une température supérieure à 0°C.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2004 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2004 I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: Hotel in Meiningen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Our family-run Hotel im Kaiserpark welcomes you in the best location inside the attractive Kaiserpark residential and business centre of Meiningen. The hotel dispose of 37 friendly and comfortably designed single and double rooms.
French: hôtel à Hofbieber: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: HRDC recognizes the vital importance of the evaluation process and is committed to continuing its work in this area.
French: Organisation apprenante qui reconnaît l’importance capitale du processus d’évaluation, DRHC compte bien poursuivre son travail dans ce domaine en continuant à mettre à l’essai de nouvelles méthodes d’intervention et à en évaluer l’efficacité.