ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.5 Despite a significant reduction in the number of work-related hazardous occurrences in the DND/CF over the past ten years, and the positive impact that the introduction of the Departmental RTW Program has had, they are not enough, when combined with the current level of TB offset funding, to counter the combined costs of new and carried forward WCB costs.
French: 12.5 Même si le nombre de situations comportant des risques a beaucoup diminué au MDN et dans les FC depuis 10 ans, et même si le programme de retour au travail du Ministère a eu des effets bénéfiques, la compensation fixe du CT ne suffit pas actuellement à couvrir le coût des nouvelles indemnisations des accidents du travail et des indemnisations reportées.
English: These lighter spots may compromise the photosynthetic efficiency of a leaf, and many competing hypotheses have been put forward to explain why this patterning may be adaptive.
French: Ces taches plus claires peuvent compromettre l’efficacité photosynthétique d’une feuille, et l’on a soulevé diverses hypothèses pour expliquer pourquoi ce patron pourrait être adaptatif.
English: • Automotive Parts Trade Related Information BUS
French: • Office de l'efficacité énergitique des ressources naturelles du Canada
English: Sections 2 and 3 are filled out only if they apply to the publishing firm.
French: Les sections 2 et 3 ne sont remplies que si elles s’appliquent à la maison d’édition.
English: Bodily Functions Handkerchiefs, spittoons, commodes, chamber pots and outhouses were the principal objects serving bodily functions until 1830-1840.
French: Les besoins naturels Les mouchoirs, les crachoirs, les sièges percés, les pots de chambres et les latrines sont les principaux objets qui servent à la satisfaction des besoins naturels jusqu’aux années 1830-1840.
English: Additional information about the Program Enablers can be found in the section Other Items of Interest.
French: La section Autres sujets d'intérêt présente de l'information supplémentaire au sujet des facilitateurs de programme.
English: From his tainted blood a new army of barbaric fel orcs has risen.
French: Ce sang corrompu a donné le jour à une nouvelle armée de gangr’orcs barbares.
English: The drugs were uncovered on August 6, 2007, by CBSA officers who were examining a tractor-trailer that had been referred for a secondary examination.
French: La drogue a été découverte le 6 août 2007 par des agents de l’ASFC qui examinaient un camion gros porteur qui avait été renvoyé pour un deuxième examen.
English: Justification If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elswhere in Community law as 'hazardous'.
French: Les substances ayant été autorisées par le voie d'une procédure d'autorisation communautaire sur la base d'une évaluation des risques pour les eaux souterraines ou du respect d'une valeur de précaution pour la préservation de la pureté des eaux souterraines ou qui font actuellement l'objet d'une telle procédure ne doivent pas être rangées au nombre des PE 370.253v01-00 8/25 AM\604714FR.doc
English: This lack of progress is less a reflection of Gambari's capabilities than of the fact that he has not been empowered by the countries that hold the most leverage over Burma’s rulers, including China, India, and Burma's ASEAN neighbors.
French: Ce manque de progrès est moins un reflet des aptitudes de Gambari que du fait qu’il n’ait pas été avalisé par les pays qui ont le plus d’influence sur les dirigeants du Myanmar, comme la Chine, l’Inde et ses voisins de l’ANASE.
English: • an explanation of environmental assessment;
French: • une description de ce qu'est une évaluation environnementale;
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions substantielles des armes nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire;
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Italy, Mr. Carlo Trezza.
French: Je donne maintenant la parole à M. Trezza, Ambassadeur de l'Italie.
English: If so, there will be a need to clearly define what a "Life Cycle Approach" will include.
French: Si tel est le cas, il faudra définir exactement en quoi consiste cette « approche en termes de cycle de vie ».
English: Mr. Erik Møse (Norway)
French: M. Erik Møse (Norvège)
English: This is particularly convenient for those arriving by train at the Cologne Deutz railway station: Entrance South provides direct access from the station to the Koelnmesse exhibition grounds.
French: Ceci est particulièrement pratique pour les personnes qui arrivent en train de la gare Cologne Deutz : l'entrée sud donne accès directement de la gare au terrain d'exposition Kölnmesse.
English: Mention was also made of the possibility of deleting the provisions relating to aggravating and mitigating circumstances.
French: La possibilité de supprimer les dispositions consacrées aux circonstances aggravantes et atténuantes a par ailleurs été évoquée.
English: In 2006, the Government endorsed the new National Plan of Action for Child Rights and Interests 2006-2012, a comprehensive sets of measures to improve child rights fulfilment and protection, with special reference to: the issues raised in the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child; A World Fit for Children, the outcome document of the General Assembly Special Session on Children; and other international and national commitments to children.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté le Plan national d'action 2006-2012 pour les droits et les intérêts de l'enfant qui constitue un ensemble exhaustif de mesures visant à promouvoir une réalisation plus poussée et une meilleure protection des droits de l'enfant, eu égard en particulier aux questions soulevées dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant; au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants intitulé « Un monde digne des enfants »; et à d'autres textes énonçant des engagements pris sur le plan international ou national en faveur des enfants.
English: The Conference welcomes preparations being made by African country Parties for the WSSD in Johannesburg.
French: La Conférence accueille avec satisfaction les préparatifs entrepris actuellement par les pays africains parties en vue du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg.
English: In order to ensure that the assistance is provided, it is sensible to require confirmation that notification has been received.
French: Pour garantir que l'aide sera bien fournie, il est utile de prévoir une confirmation.
English: That is not what the taxpayers and consumers of Europe want.
French: Ce n'est pas ce que veulent les contribuables et les consommateurs de l'Europe.
English: In addition, a second contractor, Andy Oates, will provide project management.
French: En outre, un deuxième entrepreneur, Andy Oates, assurera la gestion du projet.
English: Long-term solutions involve expanding the awareness of these global issues, in the hopes that future generations can become more peacefully minded, for the key to world peace lies in the ideals of its citizenry.
French: À plus long terme, ils peuvent sensibiliser les gens à ces enjeux mondiaux, dans l’espoir que les générations futures seront plus pacifiques, parce que les idéaux auxquels aspirent les citoyens portent en eux les germes de la paix mondiale.
English: • As the population continues to age and the birth rate declines, two-person households will also continue to increase.
French: • À mesure que le vieillissement de la population s’accentuera et que le taux de natalité fléchira, le nombre de ménages de deux personnes continuera d’augmenter.
English: Not one State, not one member of the international community can feel safe when faced with this threat.
French: Aucun État, aucun membre de la communauté internationale n'est à l'abri de cette menace.
English: On the basis of this exercise, ESCWA will continue to rationalize its work by focusing on the four pivotal region-specific priority areas at the subprogramme level, which are also central to the Millennium Declaration Goals and the Monterrey and Johannesburg outcomes: (a) managing social policies, given that existing social policies in the ESCWA region are often fragmented; (b) managing water and energy, given the importance of water in a region which is characterized by scarcity of resources, most of which are shared, and which are offset by abundant energy resources; (c) managing globalization, the driving force in world economic developments; and (d) managing technology, an issue of special importance owing to the considerable digital divide that characterizes this region.
French: La Commission continuera de rationaliser ses activités en les axant, au niveau des sous-programmes, sur les quatre domaines prioritaires clefs, spécifiques à la région qui sont également au coeur des objectifs de la Déclaration du Millénaire et des textes issus du Consensus de Monterrey et du Sommet de Johannesburg, à savoir : a) la gestion des politiques sociales, étant donné que les politiques sociales des pays de la région de la CESAO sont souvent segmentées; b) la gestion de l'eau et de l'énergie, compte tenu de l'importance de l'eau dans une région qui se caractérise à la fois par la rareté des ressources en eau, dont la plupart sont partagées, et par l'abondance des ressources en énergie; c) la gestion de la mondialisation, élément moteur du développement économique mondial; et d) la gestion de la technologie, question qui revêt une importance particulière dans la région compte tenu de l'ampleur du fossé numérique.
English: • result in a long-term water supply solution.
French: • mener à des solutions à long terme pour l’approvisionnement en eau.
English: Stress placed by the EU on the autonomy of its decision-making process and a push by France for a separate EU defence planning arrangement led former US Secretary of Defense William Cohen to warn on the eve of the Nice Summit that ESDP risked rendering NATO "a relic of the past."
French: Aux termes de la PESC, ce droit se limite exclusivement aux États membres de l’UE. Aux yeux de la Turquie, cette limitation constitue un manquement des Alliés de l’OTAN, États membres de l’UE, à respecter l’engagement édicté dans le communiqué du sommet de Washington d’avril 1999, de développer les arrangements déjà élaborés avec l’UEO.
English: Dimitri Sanakoyev, an ethnic Ossetian and a former separatist, has the support of the Georgian Government.
French: M. Sanakoev, Ossète de souche et ancien séparatiste, a le soutien du gouvernement géorgien.
English: It recommended to Tonga and to relevant actors to attentively follow up the requests for capacity-building and technical assistance for human rights.
French: Il a recommandé aux Tonga et aux acteurs pertinents de donner suite aux demandes de renforcement des capacités et d'assistance technique en matière de droits de l'homme.
English: On this score too, scope will need to be provided, though, for all possible information-related campaigns and activities to be handled at national level.
French: À ce niveau également, une marge de manœuvre doit toutefois être ménagée pour que toutes les campagnes et les activités d’information potentielles soient exécutées dans les sphères nationales.
English: In line with the provisions of the agreement between the Transitional Federal Government and ARS on the cessation of armed confrontation, AMISOM has been able to successfully assist the joint security forces of the two parties in taking control of the areas vacated by the Ethiopian troops.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord sur la cessation des affrontements armés entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a pu aider les forces communes de sécurité des deux parties à prendre le contrôle des zones évacuées par les troupes éthiopiennes.
English: Canada and the Kashechewan First Nation agree to the formation of a Community Redevelopment Working Group, which will hold its first meeting within 30 working days of signing of the Memorandum of Agreement and Understanding.
French: Le Canada et la Première nation de Kashechewan conviennent de créer un groupe de travail sur le réaménagement de la collectivité, qui tiendra sa première réunion dans les 30 jours ouvrables suivant la signature de cette entente.
English: Lower levels of household income make the segment more sensitive to economic factors, with relatively high numbers indicating that they will postpone travel until the economy improves.
French: En raison de leur revenu familial moins élevé, les membres de ce segment sont plus sensibles aux facteurs économiques, et un nombre relativement élevé ont indiqué qu’ils retarderaient leurs voyages jusqu’à ce que la situation économique s’améliore.
English: − Each year approximately 2 000 projects are operating, employing 6 000 R&D-experts (10 % of them are newly hired).
French: Divers types de PME ont participé à PRO-INNO : des entreprises de haute technologie aux entreprises artisanales, des jeunes entreprises de petite taille de la « nouvelle économie » aux moyennes entreprises industrielles classiques, des services de fabrication aux services techniques.
English: Paragraphs 5(2)(a) to (k) set out matters that are to be provided for in each administration agreement.
French: Les alinéas 5(2)a) à k) exposent les points sur lesquels chacun des accords d’application doit porter.
English: According to Transport Canada officials, all vessels (100 percent) entering the Great Lakes through the St. Lawrence Seaway are inspected, whereas the inspection target for ships entering Canadian waters on the east or west coasts is set at 25 percent.
French: Selon les représentants de Transports Canada, tous les navires qui entrent dans les Grands Lacs par la Voie maritime du Saint-Laurent sont inspectés, alors qu’on vise un taux d’inspection de 25 p. 100 pour les navires qui entrent en eaux canadiennes par les côtes est et ouest.
English: Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
French: En dépit des progrès accomplis, force est de constater que le cadre juridique européen permettant de lutter contre la discrimination demeure incomplet.
English: The plan is to hold Opening, Closing and medal ceremonies in a temporary stadium, built over the river Salzach and facing the Hohensalzburg Fortress, which will be very attractive.
French: Salzbourg offrira une excellente scène pour les manifestations culturelles.
English: Puis elle va le laisser lui défoncer le minou dans tous les sens, avant de lui offrir sa bouche pour recevoir son foutre.
French: Puis elle va le laisser lui défoncer le minou dans tous les sens, avant de lui offrir sa bouche sexy pour recevoir son foutre.
English: The process itself has been strengthened through a high level of political will.
French: Ce processus a été renforcé grâce à une forte volonté politique.
English: As per your location (see spec sheet) CLIENT :
French: Selon l’endroit (voir la fiche technique) CLIENT :
English: (2) In respect of a mediation, the scope of the factors set out in paragraphs 11(1)(a), (b) and (d), subsection 11(2) and paragraphs 23(b) to (d) shall be determined by the council of the first nation when fixing the terms of reference of the mediation.
French: Éléments sur lesquels porte la médiation (2) Dans le cadre de la médiation, l'établissement de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d), au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à d) incombe au conseil de la première nation lorsqu'il fixe le mandat du médiateur.
English: I began my career in sport a few months later."
French: Irena Szewinska, membre du CIO, athlétisme, triple championne olympique et RM, Tokyo 1964 (relais 4 x 100m), Mexico 1968 (200m), Montréal 1976 (400m), 2 médailles d’argent Tokyo 1964, 2 médailles de bronze Mexico 1968, Montréal 1976.
English: The United Nations General Assembly took this forward in 2001.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a donné effet à cette recommandation en 2001.
English: Maintaining a competitive exchange rate also helped to counter the negative impact on women's employment during periods of contraction (ibid.).
French: Le maintien d'un taux de changes concurrentiel a aussi aidé à neutraliser l'impact négatif sur l'emploi des femmes durant la période de contraction (Ibid.).
English: Local authorities or universities can be involved as partners.
French: En revanche, les administrations locales et les universités peuvent participer en cette qualité.
English: 3.7.2 Children subjected to exploitation
French: 3.7.2 Enfants victimes d'exploitation
English: Number of children receiving early childhood support services.
French: Nombre d’enfants recevant des services d’appui à la petite enfance.
English: Article 13 of the Treaty may be used instead to introduce criminal sanctions in cases of discrimination based on race or nationality.
French: L’article 13 du Traité peut être utilisé pour introduire des sanctions pénales en cas de discriminations basées sur la race ou la nationalité.
English: Arrangements could also be considered for special ties to Belgrade, without giving Belgrade any authority in such communities.
French: On pourrait aussi prendre des dispositions pour instaurer des liens spéciaux entre ces communautés et Belgrade, sans que celle-ci exerce aucune autorité sur elles.
English: That is why it is important that we have a report that prevents this happening.
French: C'est pourquoi il importe que nous ayons un rapport qui les empêche d'agir de la sorte.
English: Because I hear what you’re saying and it seems logical.
French: Parce que je vous
English: The resulting plan follows the Canada Public Service Agency (CPSA) model for HR Planning.
French: Le plan qui en découle se conforme au modèle de l'AFPC touchant la Planification des RH.
English: The presence of Christian communities is more evident in the life of nations, and communion between the churches has led to a lively exchange of spiritual benefits and gifts. The commitment of the laity to the work of evangelization is changing ecclesial life, while particular churches are more willing to meet with the members of other Christian churches and other religions, and to enter into dialogue and cooperation with them.
French: Les fruits missionnaires du Concile sont déjà abondants: les Eglises locales se sont multipliées, avec leurs évêques, leur clergé et leur personnel apostolique; on constate une insertion plus profonde des communautés chrétiennes dans la vie des peuples, la communion entre les Eglises entraîne un échange intense de biens spirituels et de dons; l'engagement des laïcs dans l'évangélisation est en train de modifier la vie ecclésiale; les Eglises particulières s'ouvrent à la rencontre, au dialogue et à la collaboration avec les membres d'autres Eglises chrétiennes et d'autres religions.
English: The Rechtbank te Rotterdam and, on appeal, the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands) rejected the plea of lack of jurisdiction.
French: Le Rechtbank te Rotterdam et, en appel, le Gerechtshof te 's-Gravenhage (Pays-Bas) ont rejeté l'exception d'incompétence.
English: Notwithstanding the importance of bilateral consultations, we felt that it was also important to recognise the collective nature of the IGC and to have an informal discussion of where we stand.
French: Malgré l’importance des consultations bilatérales, il nous a aussi semblé important de reconnaître la nature collective de la CIG et d’avoir une discussion informelle sur notre situation.
English: Congress celebrates intellectual life in Canada.
French: Le Congrès célèbre la vie intellectuelle au Canada.
English: Do not ride bicycles, motorcycles, tractors, golf carts or use metal shovels or golf clubs because they may conduct electricity.
French: Ne vous promenez pas à bicyclette, à motocyclette, en tracteur ou en voiturette de golf, et ne manipulez pas une pelle ou des bâtons de golf en métal, car tous ces objets sont conducteurs d'électricité.
English: What constitutes a minor variance is a question of degree and usually applies to a particular parcel of land.
French: La nécessité d'une dérogation plutôt que d'une modification du règlement administratif est une question de degré, et la dérogation s'applique habituellement à une parcelle de terrain donnée.
English: Islamic Republic of Iran:∗ draft resolution
French: République islamique d'Iran* : projet de résolution
English: Vodden, K. & Cook, J.  • ARC Applied Research Consultants.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique et L'Institut canadien de recherche sur le développement régional.
English: It is necessary to support the analysis of supply, demand, requirements and other aspects associated with workforce planning (de Roo 1990).
French: Il est nécessaire de soutenir, par divers moyens, l'analyse de l'offre, de la demande, des besoins et des autres aspects liés à la planification des effectifs (de Roo 1990).
English: 28/ For example, The Middle East Economic Survey, Vol. XXXIII, No. 49 (10 September 1990); The Middle East Economic Survey, Vol. XXXIII, No. 52 (1 October 1990).
French: Voir, par exemple, The Middle East Economic Survey, vol.  XXXIII, no 49 (10 septembre 1990) et no 52 (1er octobre 1990).
English: Open file : sample participant agenda.doc
French: ouvrir le fichier : sample participant agenda.doc
English: After the Seljuks and the Mongols conquered the region the temple was completely abandoned.
French: Après que le Seljuks et les Mongols ont vaincu la région le temple a été complètement abandonné.
English: Intellectual works shall be subject to this Law where the author or at least one of the co-authors thereof is Panamanian or resident in the Republic or where, regardless of the nationality or residence of the author, the works have been first published in Panama, or published in Panama within 30 days of their first publication elsewhere.
French: Sont soumises à la présente loi les œuvres de l’esprit lorsque l’auteur ou, au moins, un des coauteurs est panaméen ou est domicilié dans la République, ou si, indépendamment de la nationalité ou du domicile de l’auteur, ces œuvres ont été publiées au Panama pour la première fois ou dans un délai de trente (30) jours suivant leur première publication.
English: » Tour of an establishment with a wine tasting or sampling and a meal in an affiliated restaurant.
French: » Visite d’un établissement comprenant une dégustation et un repas dans un restaurant associé.
English: • Four days of events to mark the date of the anniversary of the founding of Québec City by Samuel de Champlain (July 3, 2008)
French: • Quatre jours d'événements pour souligner la date anniversaire de la fondation de Québec par Samuel de Champlain (3 juillet 2008)
English: Dr. Paul Gully Dr. Gully began by noting that bringing together those interested in communicable diseases and those interested in chronic diseases was novel and would perhaps be a model for more dialogue between different areas of medicine.
French: Dr Paul Gully Le Dr Gully commence son allocution en soulignant que le fait de réunir des personnes s’intéressant aux maladies transmissibles et d’autres qui travaillent sur les maladies chroniques est en soi inédit et pourrait constituer un modèle pour développer le dialogue entre différentes disciplines médicales.
English: Your input will help to identify key issues with regard to cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Votre participation nous aidera à définir les principaux enjeux à examiner en ce qui concerne les véhicules, les moteurs et les combustibles moins polluants.