ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The Commission's objective of improving air quality must be achieved, but industry must have an appropriate lead time to react to the new legislation and to recoup its substantial investment in complying with earlier regulations (e.g. Euro V).
French: Or. de Justification Si l'objectif de la Commission - améliorer la qualité de l'air - doit être réalisé, il n'empêche que l'industrie doit disposer d'un délai approprié pour réagir à la nouvelle législation et pouvoir ainsi amortir les investissements considérables qu'elle a consentis pour respecter les réglementations précédentes (par exemple Euro V).
English: Emphasizing the need to respect the provisions of the Charter concerning privileges and immunities, and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as applicable to United Nations operations and persons engaged in such operations,
French: Soulignant la nécessité de respecter les dispositions de la Charte concernant les privilèges et immunités et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, en tant qu'elles s'appliquent aux opérations des Nations Unies et à ceux qui y participent,
English: Description of privacy-related education and training activities undertaken by the ATIP staff and provided to the institution's employees during the reporting period. This may include briefing and awareness sessions as well as formal training courses.
French: La description des activités d'éducation et de formation en matière de protection des renseignements personnels, y compris les séances d'information et de sensibilisation, de même que les cours de formation conventionnels, dont ont bénéficié les employés de l'institution de la part du personnel de l'AIPR.
English: They are indeed doable.
French: Ils sont en réalité réalisables.
English: In accordance with decision 18/CP.4, representatives of observer organizations may be invited to attend meetings of open-ended contact groups as observers.
French: Conformément à la décision 18/CP.4, les représentants des organisations dotées du statut d'observateur peuvent être invités à participer aux réunions des groupes de contact à composition non limitée en qualité d'observateurs.
English: Visitors to the new Publications Centre on the main Government of Saskatchewan website can now download all Finance e-forms and publications, or request a hard copy, all on-line.
French: L’administration fiscale de la France entreprend un programme de modernisation important qui entraînera la refonte et la mise à niveau de tout le système d’information fiscal du pays.
English: It respects the principle of gender equality.
French: Il respecte le principe de l'égalité de traitement.
English: During 1998 McKellar completed 3 major projects.
French: Au cours de l'année 1998, McKellar mène à bien trois projets importants.
English: The group can reference and update this list when questions arise regarding the specific meaning of a word or phrase specific to the project.
French: Le groupe peut consulter et mettre à jour cette liste s’il y a des questions sur le sens précis d’un mot ou d’une expression concernant le projet.
English: Individuals may not be fully informed about the choice when they make it.
French: Il se peut que les plaignants soient mal informés de leur choix au moment de le faire.
English: In the area of road development, both the maintenance and the upgrading of roads to expand the network are important.
French: Dans le domaine des transports, il importe autant d'entretenir que d'améliorer les routes pour étendre le réseau.
English: On September 18th, 1899, Louis Granel, a polytechnic agricultural engineer from Carcassonne purchased it for the sum of 75,000 francs.
French: Le 18 septembre 1899, Louis Granel, ingénieur agronome polytechnicien originaire de Carcassonne s’en porte acquéreur pour la somme de 75 000 francs.
English: Video/06-708HiRes.flv Instructors, students share impressions on G-Wagon Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Instructeurs et étudiants discutent des G-Wagen vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Also see Municipality of Metropolitan Toronto v. C.P.U.P. E., Local 79, (1994) 35 L.A.C. (4th) 357, 363 (arb.
French: Voir aussi Municipality of Metropolitan Toronto v. C.P.U.P. E., Local 79, (1994) 35 L.A.C. (4th) 357, 363 (arb.
English: Similar projects have been carried out between South Africa and Zimbabwe, and between Mozambique and Zambia.
French: Des projets similaires ont été menés entre l'Afrique du Sud et le Zimbabwe, ainsi qu'entre le Mozambique et la Zambie.
English: • will provide designated research and business officials in each Institution with the results for all applications submitted through the Institution (Note:
French: • fourniront les résultats de toutes les demandes présentées aux représentants désignés de la recherche et des affaires de chaque établissement qui a fait une demande.
English: Report shall be submitted by Sept.
French: Période couverte par le rapport complémentaire
English: • Develop an initiative for the training of systems neuroscientists and the study of integrative biology related to neuropsychiatric illnesses.
French: • Lancer une initiative sur la formation de neuroscientifiques des systèmes et l'étude de la biologie intégrative reliée aux maladies neuropsychiatriques.
English: Self-inspection program Fabricators and packagers / labellers shall have a self-inspection program to ensure compliance with this standard.
French: Programme d'auto-inspection Les manufacturiers et les emballeurs/étiqueteurs doivent mettre en oeuvre un programme d'auto-inspection afin de se conformer à cette norme.
English: Item 9 Operational activities
French: Point 9 Activités opérationnelles
English: - Compilation, classification and digitalization of trademarks at a national IP Office.
French: Afrique Deux tables rondes de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les politiques générales, ainsi que sur des questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In any case it shall be visible when the installation unit(s) is/are fitted on the vehicle.
French: Dans tous les cas, ils doivent être visibles lorsque l'unité d'installation est montée sur le véhicule.
English: The "Key Date" is the first day of the partnership's first fiscal period which ended after 1971.
French: La « date clé » est le premier jour du premier exercice financier de la société qui s'est terminé après 1971.
English: • attach to the cheque the list indicating the claimants, including SIN's for which a repayment applies.
French: • Annexe au chèque, la liste des prestataires incluant les NAS pour lesquels le remboursement s'applique.
English: Arbuscules developed from intracellular hyphae which branched repeatedly upon penetration into the host cells.
French: Les arbuscules se forment à partir d'hyphes intracellulaires qui se ramifient à plusieurs reprises à mesure qu'ils pénètrent dans les cellules-hôtes.
English: Until recently, all testing has indicated this exposure would result in significant pump damage and prevent Paradigm insulin pumps from delivering any insulin following this exposure.
French: Récemment encore, tous les essais indiquaient que ce type d'exposition endommagerait considérablement la pompe à insuline Paradigm et l'empêcherait d'administrer de l'insuline par la suite.
English: • Mosquitoes, other insects, or animals.
French: • les moustiques, d'autres insectes ou les animaux.
English: What improvements have been made?
French: Quelles améliorations ont été apportées?
English: The development of habitat-species keys for major streams suggests the use of habitats or the preference for certain habitats.
French: Le développement de clés habitat-espèce pour de grands cours d’eau suggère l’utilisation ou la préférence pour certains habitats.
English: The room rates are seasonal and change frequently. For group orders, exact prices and special offers please contact our reservations department .
French: Nos prix s'entendent avec petit déjeuner, taxes de séjours incluses* "Les prix en euro indiqués ci-dessus ont été établis par l’hôtel au moment où ce document a été imprimé et doivent être considérés comme indicatifs.
English: •= environmental technology innovations and demonstration;
French: • s’appliquer à l’un des 14 bassins versants visés par le programme;
English: Light microscopy as well as transmission and scanning electron microscopy of this condensation process suggests that the native centromere is formed by the helical folding of a subfiber with an approximate diameter of 100 nm.
French: L'examen de ce processus de condensation, par microscopie photonique et microscopie électronique à balayage et transmission, suggère que les centromères naissants sont formés par le repliement hélicoïdal d'une sous-fibre d'environ 100 nm de diamètre.
English: "I’d like to walk Rodeo drive, maybe go to Disneyland," he said, noting what a great gift the trip would make to wife Margaret!
French: « J’aimerais me promener sur Rodeo Drive, peut-être aller à Disneyland », ajoute-t-il, soulignant que le voyage serait un excellent cadeau pour sa femme Margaret!
English: This publication is one of a series available to assist "communities helping communities."
French: Ce document fait partie d’une série de textes conçus en vue de promouvoir le principe des « collectivités au service des collectivités ».
English: Local banks often ask for the traveller's cheques' original purchase receipt.
French: Les banques locales demandent souvent les reçus d'achat originaux pour les chèques de voyage.
English: The promotion of a wider appreciation of environmental law through the dissemination of information, training and awareness-raising will continue to be an important element of UNEP's activities.
French: La promotion d'une connaissance plus étendue du droit de l'environnement grâce à la diffusion d'informations, à la formation et à une sensibilisation restera un élément important des activités du PNUE.
English: Telefilm maintains an umbrella stand at such high-profile markets as: International Television Programme Market (MIPTV), International Film and Programme Market for TV, Video, Cable and Satellite (MIPCOM), the Marché international du film (MIF) in Cannes, the European Film Market in Berlin, and the National Association of Television Program Executives (NATPE) in the United States.
French: Téléfilm maintient un stand dans des marchés de prestige comme le Marché International des Programmes de Télévision (MIPTV), le Marché International des Films et des Programmes pour la Télévision, la Vidéo, le Câble et le Satellite (MIPCOM), le Marché International du Film (MIF) de Cannes, le European Film Market à Berlin et le National Association of Television Program Executives (NATPE) aux États-Unis.
English: This variable may in part explain these people's language practices, their recognition, and even their identity profiles.
French: Les pratiques langagières, leur valorisation, voire le profil identitaire de ces personnes pourraient, en partie, s'expliquer par cette variable.
English: General NNADAP Training
French: Les chiffres pour la formation plus poussée sont élevés; 64 p.
English: We want to get as complete a picture as possible of the future needs and wishes of all those involved in or affected by our programmes, before decisions are taken about the proposed architecture, content and implementation of the programme(s).
French: Nous souhaitons dresser un bilan aussi complet que possible des besoins futurs et des souhaits de toutes les personnes associées à nos programmes ou concernées par ces derniers, avant de prendre des décisions sur l'architecture, le contenu et la mise en œuvre proposés pour le(s) programme(s).
English: In some countries they are likely to keep their family address as legal residence, especially if they are married.
French: Dans certains pays, elles auront tendance à conserver comme résidence légale l'adresse de leur famille, en particulier si elles sont mariées.
English: Automated System for Customs Data (Asycuda)
French: Système douanier automatisé (SYDONIA)
English: World Bank (2001), p. 84
French: Banque mondiale (2001), p.
English: Ms. Benoit-Davy stated that she then proceeded to evaluate Mr. Richard's qualifications using the annotated version of his resumé (Exhibit D-7), onto which she had inserted additional information in writing concerning employment dates and classification levels.
French: Elle indique qu'elle a ensuite commencé à évaluer les qualités de M. Richard à l'aide de la version annotée de son curriculum vitae (pièce D-7), dans lequel elle avait inséré de l'information supplémentaire concernant les dates d'emploi et les niveaux de classification.
English: The work of his own Government on LDCs revealed great differences in growth among LDCs that could not be explained by levels of poverty and export dependence on non-oil primary commodities alone.
French: Les travaux que son propre gouvernement avait consacrés aux PMA faisaient apparaître l'existence, entre eux, de grandes différences en matière de croissance, que les niveaux de pauvreté et la dépendance à l'égard de l'exportation de produits de base non pétroliers ne suffisaient pas à expliquer.
English: Alternatively, the results of this analysis could be recorded in a tabular format, using a spreadsheet tool.
French: Ou bien, les résultats de cette analyse pourraient être consignés sous forme de tableau au moyen d’un chiffrier.
English: Maintaining status quo, that is, continuing with the current reporting requirements that exist under the TPCR, is not a suitable solution either.
French: Le statu quo, c'est-à-dire maintenir les exigences de rapport actuelles en vertu du RPT, n'est pas une solution convenable non plus.
English: The scenario builds upon CMX/CRISEX 2000, with certain necessary added assumptions.
French: Le scénario de cet exercice s’appuie sur celui de CMX/CRISEX 2000, auquel ont été ajoutées certaines hypothèses nécessaires.
English: Date and place of birth: 3 April 1963, Changsha, Hunan Province of China
French: Date et lieu de naissance : 3 avril 1963, Changsha, province de Hunan (Chine)
English: In practice, there are areas of uncertainty in all aspects of the risk assessment process, and the utility of risk assessment as a decision making tool depends on how well the uncertainties are understood, how fairly they are represented to the risk manager, whether the true risk is likely over- or underestimated by the assessment, and how well the assessment (including approach, findings, uncertainties and conclusions) is presented to the community in a comprehensible manner, complete with a description of strengths and limitations.
French: La fiabilité d’une telle évaluation en tant qu’outil de prise de décisions dépend de la façon d’interpréter les incertitudes et de la justesse dont on a fait preuve en expliquant les zones d’incertitude au gestionnaire du danger éventuel. Il faut aussi déterminer si l’évaluation surestime ou sous-estime le danger réel et tenir compte de la manière dont l’évaluation (y compris la démarche adoptée, les résultats enregistrés, les incertitudes notées et les conclusions tirées) est présentée à la collectivité en mettant l’accent sur la clarté, l’exhaustivité, les points forts et les limites.
English: As one speaker had noted, Germany had successfully managed to confront its past, which was not the case with other countries of that region.
French: Comme l'a souligné un intervenant, l'Allemagne est parvenue avec succès à confronter son passé, ce qui n'est pas le cas d'autres pays de la région.
English: The implementation of any trading activities, shift of goods, means of transportation as well as any activity /entry and exit included/ of persons including officials of other State Bodies within the territory of customs control zone within the limits of their authority shall take place only by permission and under the control of the Customs Authorities, except the cases stipulated by the Legislation in force.
French: Toute activité commerciale, tout déplacement de marchandises ou moyens de transport ainsi que toute activité - entrées et sorties comprises - y compris les activités menées dans le cadre de leur mandat par des fonctionnaires d'autres organismes publics sur le territoire de la zone de contrôle douanier, doivent être autorisés et contrôlés par les autorités douanières, sauf dans les cas prévus par la législation en vigueur.
English: Cell interactions and cell-matrix interactions.
French: Interactions cellulaires et interactions de la matrice de cellules.
English: Nonetheless, many issues of service quality and primary health care remain.
French: Néanmoins, beaucoup de questions relatives à la qualité du service et aux soins de santé primaire restent à régler, comme il est expliqué ci-après.
English: The Committee takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/COS/2), while regretting their late submission.
French: Le Comité prend note des réponses écrites - quoique fournies tardivement - à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/COS.2).
English: sanofi pasteur Human Early Learning Partnership (HELP) London School of Hygiene and Tropical Medicine Chronic Disease Prevention Alliance of Canada ESRI Canada Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada Merck Frosst in motion CPHA – National Programs CPHA – Global Health Programs Reckitt Benckiser Queen’s Printer Government Publications Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health National Collaborating Centre – Healthy Public Policy CPHA – Canada’s International Immunization Program CPHA – Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion
French: sanofi pasteur Human Early Learning Partnership (HELP) London School of Hygiene and Tropical Medicine Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada ESRI Canada Agence de la santé publique du Canada Agence de la santé publique du Canada Agence de la santé publique du Canada Agence de la santé publique du Canada Merck Frosst en mouvement ACSP – Programmes nationaux ACSP – Programmes de santé mondiale Reckitt Benckiser Queen’s Printer Government Publications Initiative sur la santé de la population canadienne – Institut canadien d’information sur la santé Institut de la santé publique et des populations – Instituts de recherche en santé du Canada Centre de collaboration national – Politiques publiques et santé ACSP – Initiative canadienne d’immunisation internationale ACSP – Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination
English: Conversely, if the commencement of the mechanism(s) is linked to a trigger (for example, completion of trials and appeals), it is likely that the mechanism(s) will commence in “dormant” mode.
French: En revanche, si le commencement des travaux du ou des mécanismes est subordonné à tel ou tel événement, par exemple, la fin de toutes les procédures en première instance et en appel, ils commenceront probablement « au ralenti ».
English: When is the best time to reach you?
French: Quel moment est le plus propicepour entrer en contact avec vous?
English: "Too many people in Europe are still unaware of their rights to a life free of discrimination," said social affairs commissioner Vladimir Špidla, "This campaign takes the message direct to citizens and will help to make the right to equal treatment a reality in everyday life."
French: «Trop d’Européens ignorent encore qu’ils ont le droit de vivre sans être victime de discrimination», a déclaré Vladimir Špidla, le commissaire chargé des affaires sociales. La campagne «Pour la diversité, contre la discrimination» est conçue pour faire passer ce message aux citoyens et contribuer à faire du droit à l’égalité de traitement une réalité quotidienne.
English: Systematic Analysis in Counterterrorism: Messages on an Islamist Internet-Forum International Journal of Intelligence and CounterIntelligence 21(2): 314-336.
French: (2008). Systematic Analysis in Counterterrorism: Messages on an Islamist Internet-Forum International Journal of Intelligence and CounterIntelligence 21(2): 314-336.
English: The well-designed and elegant dining room is extremely inviting with a stylish color scheme and tasteful furniture enhanced by the gorgeous floral displays, providing a setting worthy of the best restaurants.
French: L’élégante salle à manger, digne d’un vrai restaurant, est extrêmement accueillante grâce à ses couleurs avenantes et ses meubles choisis avec soin, rehaussés par de nombreux bouquets multicolores.
English: The small group are those with access to resources, so each of them has a pen/pencil each, a sheet of paper, a chair, and perhaps even sits close to the objects; the larger group has only one pencil and has to stand some distance away. After the game, discuss how the two groups felt being treated so differently.
French: Les joueurs ont deux minutes pour les enregistrer dans leur mémoire.
English: It is argued that the loose definition will prove to be the draconic aspect to this legislation as vulnerable groups could be targeted.
French: On croit qu'une définition imprécise s'avérera l'aspect draconien de ces lois puisque des groupes vulnérables pourraient être visés.
English: In addition, the expert review team shall recommend how problems could be addressed.
French: En outre, elles font des recommandations quant à la marche à suivre pour remédier à ces problèmes.
English: The progressive development of law would thus be diverted from its normal course by a legal rule laying down in advance a practice that would give rise to custom, regardless of what States actually did in that regard.
French: Le développement progressif du droit risque ainsi d'être dévoyé par une règle juridique énonçant à l'avance une pratique qui donnerait naissance à une règle coutumière, quoi que les États fassent effectivement à cet égard.
English: He joined the Regular Force after graduating, commanded HMCS Kootenay and Maritime Operations Group Two, served as CF attaché to Japan, and commanded Maritime Forces Atlantic in Halifax.
French: Par la suite, il a commandé le NCSM Kootenay et le 2e Groupe d’opérations maritimes, il a servi à titre d’attaché des FC au Japon, et il a commandé les Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax.
English: CIHR-funded researchers explore the complexities of eating disorders Several CIHR researchers available to comment in light of National Eating Disorder Awareness Week ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release-- 2007-06 OTTAWA (February 1, 2007) - Eating disorders are complex; there are many different types of food, weight and body-image preoccupations.
French: Alerte expert - Sur- et sous-alimentation : des chercheurs financés par les IRSC explorent le monde complexe des troubles alimentaires Plusieurs chercheurs des IRSC disponibles pour commenter dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux troubles alimentaires À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate -- 2007-06 OTTAWA (1er février 2007) - Les troubles alimentaires sont de nature complexe; il existe toute une panoplie de problèmes liés aux aliments, au poids et à l'image corporelle.