ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include revision of existing legislation, introduction of comprehensive anti-discrimination legislation and conducting educational campaigns to address discrimination against the Roma and other minorities, as well as discrimination on grounds such as disability, sex, birth status or others.
French: Il s'agirait notamment de réviser les textes en vigueur, d'introduire une législation globale contre la discrimination et d'organiser des campagnes d'éducation ayant pour objet de combattre la discrimination à l'égard des Roms et d'autres minorités, ainsi que la discrimination fondée sur des motifs tels que le handicap, le sexe ou le statut à la naissance.
English: Mr. Zeidan (Observer for Palestine) asked why the situation of Palestinian children — including those detained in Israeli prisons, who were cut off from their families and subject to torture — had not been addressed in the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict, and what the United Nations was doing to ensure their protection and the enforcement of international humanitarian law.
French: M. Zeidan (Palestine) demande pourquoi la situation des enfants palestiniens, y compris ceux qui sont détenus dans les prisons israéliennes, coupés de leur famille et victimes de tortures, n'est pas abordée dans le rapport de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et ce que fait l'ONU pour assurer leur protection et faire respecter le droit international humanitaire.
English: The Committee of Inquiry could have restricted itself to recording these contraventions or cases of maladministration, but it seemed appropriate for it to make some kind of recommendations based on its experience and what it had learnt.
French: La commission d'enquête, en tant que telle, aurait pu se limiter à constater ces éléments d'infraction ou de mauvaise administration, mais il semblait opportun que, sur la base de notre expérience et de ce que nous avions appris, nous formulions des recommandations.
English: Minister's Roundtable on Parks Canada Date(s): 2005/02/20 - 2005/02/23 Destination(s):
French: Table ronde du Ministre sur Parcs Canada Date(s) : 2005/02/20 - 2005/02/23 Destination(s) :
English: (1978) SC 597 at 691-692.
French: (1978) SC 597, p. 691 et 692.
English: there are news in Games by Genre - Adult Hentai Games (Japanese).
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Jeux Hentai Adultes (Japonais).
English: able 12 presents the probability (expressed as a percentage) of Canadians developing the more common cancers within specific decades of age, as well as the lifetime probability of developing, or dying from, one of these cancers.
French: Le calcul de ces probabilités reflète l’incidence du cancer chez les membres d’une cohorte hypothétique.
English: Internal Audit and Evaluation:
French: Évaluation interne et vérification :
English: ◦ Welcome from Health Canada's Chief Scientist
French: ◦ Accueillir de l'Expert scientifique en Chef de Santé Canada
English: An interpretation described in an IT applies as of the date the IT is published, unless otherwise specified.
French: À cause de leur caractère technique, les bulletins sont surtout utilisés par le personnel du Ministère, les experts en fiscalité et d'autres personnes qui s'occupent de questions fiscales.
English: The first is obviously their access to financial resources.
French: Il s’agit d’abord et évidemment de l’accès qu’ils détiennent aux ressources financières.
English: In this regard, I must say, I am left in very serious doubt.
French: Je dois dire que j’entretiens un doute très > - 39 sérieux à ce sujet.
English: Centre for Comparative Studies, PO Box 16/5815, Beirut, Lebanon 2.
French: • Boghos Ghougassian, Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology, imm.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation under this provision is met.
French: Ce décret met en place un système de coordination entre les pouvoirs publics à l’échelon national et territorial, afin de garantir une application harmonieuse de la législation sur l’ensemble du territoire.
English: It is in that spirit that Turkmenistan defines its international energy strategy, aimed at developing a multiple pipeline system to bring Turkmen energy resources to international markets on a stable and long-term basis.
French: C'est dans cet esprit que le Turkménistan définit sa stratégie énergétique internationale qui vise à construire un réseau d'approvisionnement multiple pour amener les ressources énergétiques turkmènes jusqu'aux marchés internationaux de façon stable et durable.
English: Distribution Costs: mail-outs, website postings, etc.
French: supplémentaire inscrit dans cette catégorie, c.-à-d. la location de salle de réunion, de salle de réception.
English: The Government of Japan continues to firmly commit itself to the “Three Non-Nuclear Principles”, which describes the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: L'État japonais continue d'être fermement attaché aux « trois principes non nucléaires » qui définissent la politique interdisant la possession, la production et l'introduction d'armes nucléaires au Japon.
English: Even the world's largest producer of peanut butter is located in the US - Procter & Gamble, maker of the Jif brand.
French: Même le principal producteur au monde de beurre d'arachide, en l'occurrence Procter & Gamble, fabricant de la marque Jif, a son siège aux États-Unis.
English: This data should definitely be collected so that we are better able to evaluate the risk potential in this regard.
French: Ces données doivent absolument être collectées afin que nous puissions mieux évaluer le risque potentiel à cet égard.
English: The Mission has been creative in its approach to training, looking for low cost and inclusive delivery mechanisms such as:
French: La mission fait preuve d’originalité dans le cadre de son approche de la formation, cherchant des moyens bon marché et n’excluant rien ni personne pour offrir cette formation, comme :
English: Conversely, amounts of FNGST imposed under the law of a particular first nation are not included in the "tax attributable to the first nation" if that FNGST is attributable to property or a service that is consumed off the lands of the first nation.
French: En revanche, les montants de TPSPN imposés en vertu du texte législatif d’une première nation donnée ne sont pas inclus dans la « taxe attribuable à la première nation » si cette TPSPN est attribuable à un bien ou à un service qui est consommé ailleurs que sur les terres de la première nation.
English: Conclusion of an agreement with the United States of America to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms
French: Conclusion avec les États-Unis d'un accord qui remplacerait le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs
English: Naturally bellicose and fearing that new settlers would strip the area of food supplies, Macdonell attempted to monopolize the region's provision trade through the PEMMICAN PROCLAMATION of 8 January 1814, by which he prohibited the export of provisions from the region.
French: De nature belliqueuse et craignant qu'avec l'arrivée de nouveaux colons les vivres ne viennent à manquer dans la région, Macdonell tente de monopoliser les réserves de vivres de la région par le biais de la PROCLAMATION SUR LE PEMMICAN du 8 janvier 1814, qui interdit l'exportation de provisions de la région.
English: Efficiency and performance will be improved by strengthening the regional support facilities, improving client service and productivity through implementation of the Enterprise Resources Planning (ERP) system and the re-engineering of business processes, improving people and talent management, increasing flexibility in the deployment of human and financial resources, and enhancing oversight and accountability.
French: L'efficience et l'efficacité seront améliorées par le renforcement des moyens d'appui régionaux, l'amélioration des services aux clients et de la productivité grâce à la mise en place du système de planification des ressources et au réaménagement des procédures, l'amélioration de la gestion des ressources humaines et des compétences, une plus grande souplesse dans l'allocation des ressources humaines et financières et le renforcement du contrôle et de la responsabilité de rendre compte.
English: One of the most amazing, outstanding album, I have had the pleasure of listening to and downloading.
French: C'est un disque qui m'a immédiatement touché. Quelqu'un qui chante d'une voix splendide presque uniquement accompagné de sa guitare.
English: The Delegation of Canada declared that work on geographical indications was within the mandate of the SCT, and that the Members of the SCT could gain from the discussion that took take place in that forum.
French: La délégation du Canada a déclaré que les travaux concernant les indications géographiques relèvent bien du mandat du SCT et que les débats qui s’y déroulent pourraient être profitables à ses membres.
English: Literature Cited Abraham, K. F. 2002.
French: Référence citées ABRAHAM, K. F. « Record Roundup of Ross’s Geese ».
English: Washington, DC:
French: Balassome, Fabrizio et Daniele Franco, « EMU Fiscal Rules:
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 133,437,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 133 437 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: But this Parliament remains ambitious, and I think this Parliament does want to be involved.
French: Ce Parlement reste pourtant ambitieux, et je pense qu'il continue de vouloir être impliqué.
English: The Commission also cannot accept Amendment No 23; it could accept a stronger version of Article 3, paragraph 6, but not the wording proposed in Amendment No 26.
French: La Commission ne peut accepter, non plus, l'amendement 23; de plus, elle pourrait accepter une version renforcée de l'article 3, paragraphe 6, mais non pas la formulation proposée dans l'amendement 26.
English: Use this method only if delivery is urgent. Appropriately screened proprietary mail, messenger service double sealed envelope with a SIARN placed in the inner envelope.
French: Méthode à utiliser seulement si la livraison est urgente Service postal ou de messagerie privé répondant aux normes de sécurité du personnel dans une enveloppe double scellée dont l'enveloppe intérieure contient un RRBD.
English: The Czech rider continued with Cardion AB in 2007, taking the step up to the 250cc category and doing well in his debut quarter-litre class campaign as he scored points in 10 races and concluded the year 16th overall.
French: Le pilote tchèque continue avec Cardion AB en 2007, passant à la catégorie 250cc et réussissant à marquer des points à dix reprises, ce qui lui vaut la 16è place au général.
English: The advantage of political life in democratic states is that many opinions can be voiced, without creating a cacophony.
French: L’avantage de la vie politique dans les Etats démocratiques réside dans la polyphonie des opinions, qui n’est pas la cacophonie.
English: For Canada, the base case includes all current requirements for the power sector for SO2 and NOX emissions.
French: Pour ce qui est du Canada, le scénario de référence inclut toutes les exigences en vigueur aux émissions de SO2 et de NOx dans le secteur de l'énergie électrique.
English: We will continue to upload as Tutoriallerimizi compiled ...
French: Nous continuerons de télécharger autant de Tutoriallerimizi compilé ...
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 020061 and 020062 imposed by Decision No. 139-A-2006 dated March 9, 2006 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 020061 et 020062 imposée par la décision no 139-A-2006 du 9 mars 2006 n'est plus en vigueur.
English: The Government has pursued a dual strategy of both encouraging more young people to finish school and ensuring much greater second chance and further education opportunities for those who have left school early.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre une double stratégie consistant à la fois à encourager un plus grand nombre de jeunes à achever leurs études secondaires et à offrir des possibilités bien supérieures d'éducation dite de deuxième chance et d'enseignement postobligatoire à ceux qui les ont abandonnées précocement.
English: "By looking at these contexts, we can learn more about the impact certain settings and conditions have on risk-taking behaviours and health outcomes for Canada’s youth, and better understand how we can promote their overall health and well-being."
French: « En étudiant ces contextes, nous pouvons en apprendre davantage sur l’incidence de certains milieux et de certaines conditions sur les comportements à risque et le bilan de santé des jeunes Canadiens, et mieux comprendre comment nous pouvons promouvoir leur état de santé et leur bien-être.
English: 22 Inter-American Court of Human Rights, Velasquez Rodriguez v.  Honduras (1989): European Court of Human Rights, Guerra v.  Italy (1998); Human Rights Committee, Kitok v.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Velasquez Rodriguez c. Honduras (1989); Cour européenne des droits de l'homme, Guerra c. Italie (1998); Comité des droits de l'homme, Kitok c. Suède (1985).
English: The local Immigration and Customs Enforcement team took the mother and child into custody.
French: L’équipe locale d’Immigration and Customs Enforcement a pris sous garde la mère et son fils.
English: For citizens to have input on health policy, they
French: Les sondages démontrent que les Canadiens et les Canadiennes veulent participer aux décisions de politique qui détermineront
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si : a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année civile donnée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: To be able to carry this out properly, the IRB will need to strengthen the evaluation function.
French: Pour être en mesure de l'exécuter comme il se doit, elle devra renforcer la fonction d'évaluation.
English: The Explanatory Notes to heading No. 69.07 (which apply to heading No. 69.08 where the product is glazed) suggest that "wall tiles are thinner in relation to their surface dimensions than are building bricks."
French: Les Notes explicatives de la position no 69.07 (qui s'appliquent à la position no 69.08 lorsque le produit est vernissé) prévoient que «les carreaux [...] de revêtement se caractérisent essentiellement par le fait que le rapport de leur épaisseur aux autres dimensions est plus faible que dans les briques de construction proprement dites».
English: · Legal consequences of disclosure to the press
French: · Conséquences juridiques d'une divulgation à la presse
English: The European Parliament has, for example, adopted a Resolution on women in Afghanistan, which, among numerous other measures, recommends the establishment of specific programmes for women who have been the victims of violence.
French: Ainsi, le Parlement européen a adopté une résolution concernant les femmes en Afghanistan qui recommande, parmi une foule d'autres mesures, la mise en place de programmes spécifiques pour les femmes victimes de violences.
English: Monitoring the available supply, including stocks, was essential in order to ensure that no shortages occurred in years with unexpectedly poor harvests.
French: Il était capital de surveiller les disponibilités, y compris les stocks, afin que l'on n'ait pas à faire face à des pénuries en cas de mauvaises récoltes imprévues.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Ireland in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, le rapport comporte une série de recommandations du GRECO à l’ Irlande afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les PDC examinés.
English: If your intended route takes you through an area that has been closed you must turn back or find an alternate route around the closure.
French: Ces endroits sont indiqués au moyen d'un écriteau ou d'un ruban. Si votre parcours vous mène dans un secteur fermé, vous devez rebrousser chemin ou emprunter un autre sentier pour contourner le secteur fermé.
English: The set running resistance force at the reference speed, FE(v0) on the chassis dynamometer is calculated by the following equation:
French: La force de résistance à l'avancement à la vitesse de référence, FE(v0) sur le banc dynamométrique se calcule au moyen de l'équation suivante :
English: These include (1) possibility of rescue from neighbouring populations, (2) changes to life history traits, (3) the degree to which census estimates of abundance reflect effective population sizes, and (4) differential responses by stocks to reductions in fishing.
French: Il s’agit notamment des facteurs suivants : 1) la possibilité de sauvetage par apport des populations voisines; 2) des changements dans les traits d’histoire de vie; 3) la mesure dans laquelle les estimations de l’abondance reflètent la taille efficace des populations; 4) la différence dans la réponse des stocks aux réductions de l’effort de pêche.
English: Nature and the physical world are models for an abstract and expressive musical language.
French: La nature et le monde physique sont des modèles pour un langage musical abstrait et expressif.
English: In December 2005, the Security Council undertook the comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in compliance with Security Council resolution 1535 (2004).
French: En décembre 2005, le Conseil de sécurité a procédé à l'examen global des travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1535 (2004).
English: Action should be taken to enhance accessibility to justice, and establish an effective juvenile justice system.
French: Des mesures devraient être prises pour améliorer l'accès à la justice et mettre en place un système de justice pour mineurs efficace.
English: The Africa Bureau’s (GGD) Business Plan for FY 2001-2002 suggests that, in an effort to develop improved commercial and economic relations with South Africa and the Southern Cone, a Portuguese speaking LES Commercial Officer be added to Johannesburg.
French: Dans son plan d’activité pour l’exercice 2001-2002, la Direction générale de l’Afrique (GGD) propose que, pour améliorer les relations économiques et commerciales avec l’Afrique du Sud et le cône Sud, on recrute pour le bureau de Johannesburg un agent de commerce sur place qui parle le portugais.
English: The Public Prosecution Service of the Republic of Croatia continuously examines indictments and requests for investigations instituted during and immediately after the war, to avoid conducting possibly unfounded proceedings for criminal offences of war crimes.
French: Le ministère public de la République de Croatie examine continuellement les mises en examen prononcées durant et immédiatement après la guerre ainsi que les demandes d'ouverture d'enquête présentées au cours de la même période, afin d'éviter d'engager une procédure pour des infractions pénales de crimes de guerre qui se révélerait sans fondement.
English: A2. A BMP is defined as any agricultural practice which: - ensures the long-term health and sustainability of land-related resources used for agricultural production; - positively impacts the long-term economic and environmental viability of the agricultural industry; and - minimizes negative impacts and risk to the environment.
French: R2. Une PGB est toute pratique agricole qui : - garantit la santé et la durabilité à long terme des ressources terrestres utilisées dans la production agricole; - a une incidence positive sur la viabilité économique et environnementale à long terme de l’industrie agricole; - réduit au minimum les effets négatifs et les risques pour l’environnement.
English: Environmentally, water bodies are important in regulating atmospheric processes and ensuring ecosystem health.
French: D’un point de vue écologique, les masses d’eau contribuent grandement à la régulation des processus atmosphériques et au maintien de la salubrité des écosystèmes.
English: Participants will be asked to complete a series of tasks chosen as representative of real uses of the technology under study, and each task will begin with a relevant clinical scenario.
French: Les participants seront invités à exécuter une série de tâches jugées représentatives de l'utilisation de la technologie à l'étude en conditions réelles; chaque tâche débutera par la présentation d'un scénario clinique pertinent.
English: New national data sources, more investigators, a higher policy profile and the creation of a Knowledge Exchange Centre all are reasons for optimism about the future, both of MHAS, and research focused on this too-long neglected corner of the health care system.
French: De nouvelles sources de données nationales, un plus grand nombre de chercheurs, un proﬁl de politiques rehaussé et la création du Centre d’échange de connaissances sont autant de raisons d’être optimiste face à l’avenir, aussi bien en ce qui concerne les SSMTT que la recherche axée sur cet aspect trop longtemps négligé du système de soins de santé.