ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peer review should, as much as possible, try to establish how the proposed scientific advice would respond to foreseen future aquaculture industry expansion, such as high energy or offshore production.
French: Dans la mesure du possible, les avis scientifiques proposés dans le cadre de l’examen par les pairs devraient tenir compte de l’expansion prévue de l’industrie aquacole, notamment sur les plans de la production à haute énergie ou de la production hauturière.
English: The neoclassic church of Santa Maria is situated in the city center and is surrounded by noble buildings that keep history alive.
French: L'église néoclassique de Santa Maria est située dans le centre ville et est entourée de bâtiments nobles qui conservent l'histoire de la ville.
English: The Lahalle School finances the language training.
French: En fait, le taux de chômage réel est encore plus élevé si
English: The sugar industry has been bullish about the ethanol potential so much so that it has identified the specific areas for expansion and is supporting the establishment of ethanol plants.
French: Il convient en outre d'examiner les possibilités offertes par le maïs et le manioc, bien qu'il existe dans leur cas une contrainte initiale des volumes vu la grande utilisation qu'on en fait dans le secteur les aliments pour consommation humaine et animale, particulièrement dans le cas du maïs.
English: By making such statements, Armenia once again proves our doubts in her as a partner in negotiations.
French: De tels propos nous confortent dans nos doutes quant à la sincérité de l'Arménie en tant qu'interlocuteur dans les négociations.
English: • Recommendation 9.1 raises the possibility of establishing further separate employers with a view to improving organizational performance by aligning human resources management practices, including in particular compensation, with each employer's business needs.
French: • À la recommandation 9.1, on soulève la possibilité de créer de nouveaux employeurs distincts en vue d'améliorer le rendement organisationnel en harmonisant les pratiques de gestion des ressources humaines, y compris notamment celles qui concernent la rémunération, avec les besoins opérationnels de chaque employeur.
English: • Kainai News, first published as Sundance Echo from 1966 to 1968 by an interested group of Blood Reserve residents, and renamed Kainai News in 1968 when it was taken over by Indian News Media Inc.;
French: · le Kainai News, publié d'abord sous le titre de Sundance Echo de 1966 à 1968 par un groupe intéressé de résidents de la réserve Blood, et rebaptisé Kainai News en 1968 lorsqu'il a été pris en charge par la Indian News Media Inc.;
English: Dr. Havens said she was surprised by some of the study information concerning seniors who experienced Manitoba’s 1997 ﬂoods.
French: Dre Havens avoue avoir été renversée par certaines données de l’étude concernant les aînés touchés par les inondations de 1997.
English: Taxi stand 3 - On the corner of Camí del Mig and Serra Xifré.
French: Arrêt 3 - Camí del Mig coin avec Serra Xifré.
English: Reference Number: 80-04-042-00151 Contract Date: 5/21/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: May 12 - September 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00151 Date du contrat: 5/21/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 12 mai - 30 séptembre, 2004 Date de livraison:
English: • Spend effort upfront informing the participants
French: • Définir clairement les tâches et les objectifs
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 21 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des vingt et un Etats suivants :
English: Wednesday, 3 April 2002
French: Mercredi 3 avril 2002
English: Visual flight is limited by the ability to see and be seen.
French: Le vol à vue est limité par les possibilités qui s'offrent aux intervenants de voir et d'être vus.
English: 20th meeting Draft resolution A/C.1/57/L.45 was adopted without a vote.
French: 20e séance Le projet de résolution A/C.1/57/L.45 est adopté sans vote.
English: The primary endpoint of this study was confirmed clinical upper gastrointestinal events.
French: Le principal paramètre de cette étude était la survenue de troubles gastro-intestinaux supérieurs cliniquement confirmés.
English: And why, it was asked, was there no separate document on relations with the United States?
French: « Et pourquoi, ajoutait-on, n’y a-t-il pas de document distinct sur les relations avec les États-Unis ? »
English: Following a successful trial run, our briquette works in Bodelshausen in Baden-Württemberg became fully operational at the end of June 2007.
French: Après un fonctionnement à l'essai réussi, notre usine de briquettes de Bodelshausen, dans le Bade-Wurtemberg, a pu atteindre son plein rendement à la fin mai 2007.
English: The presentation per se of various positions by major stakeholders, as well as various attempts to bridge major differences in those positions, have thus far failed to produce tangible results.
French: La présentation de différentes positions par les principales parties prenantes, ainsi que les diverses tentatives faites pour rapprocher les différentes positions, n'ont jusqu'ici pas produit de résultats tangibles.
English: As Canada’s premier department in leading-edge natural resources research, and through advancements in technology, NRCan pursues different delivery mechanisms in getting its information out to Canadians.
French: Les progrès technologiques permettent au Ministère, le principal organisme du Canada sur le plan de la recherche de pointe dans le domaine des ressources naturelles, d’avoir recours à différents mécanismes d'exécution pour diffuser les renseignements qu'il possède.
English: These efforts, in turn, helped the Battle Group win the hearts and minds of the residents of the Canadian Area of Operations and so, contributed to the sustainment of a stable and benign operating environment.
French: En retour, ces efforts ont permis au groupement tactique de gagner les coeurs et les esprits des résidants de la Zone d’opération canadienne et contribué à l’établissement d’un environnement stable et propice à ses opérations. L’impact opérationnel de cette coopération civilo-militaire (COCIM) fut réel et positif.
English: The report was described as being very focused on ARC activities and it was not clear how generalizable results were to other funding agencies.
French: Le rapport a été décrit comme étant très ciblé sur les activités de l'ARC, et il n'était pas clair dans quelle mesure les résultats pouvaient être généralisés à d'autres organismes de financement.
English: This unique heritage continues to provide an inexhaustible wealth of information for the international scientific community.
French: Cet héritage unique continue à représenter une source inépuisable pour la communauté scientifique orientaliste internationale.
English: It is our job to support these dissidents.
French: Il est de notre devoir de soutenir ces dissidents.
English: It is true that monetary policy should not be obstructive to economic and financial policy.
French: Il est vrai que la politique monétaire ne doit pas freiner la politique économique et financière.
English: It provides a summary of key developments in Iraq, particularly with regard to the political process and regional developments pertaining to Iraq.
French: On y trouve un bref exposé des faits saillants survenus en Iraq, plus particulièrement en ce qui concerne le processus politique et l'évolution régionale en rapport avec l'Iraq.
English: It involved more than 4,500 people who work in the Parliamentary Precinct, as well as their many visitors.
French: Participation de plus de 4 500 employés à la Cité parlementaire et des nombreux visiteurs.
English: • Researchers - access to national systems for collecting and reporting information on hospitalizations is necessary; all aspects of the standardization of data collection on substance use must be addressed, and reporting on hepatitis C in addition to HIV/AIDS should be included.
French: • Il est nécessaire que les chercheurs aient accès aux systèmes nationaux pour recueillir et déclarer l'information sur les hospitalisations; il faut soulever tous les aspects de la normalisation de la collecte des données sur la consommation d'alcool et d'autres drogues, comme il faudrait inclure les rapports sur l'hépatite C en plus du VIH/SIDA.
English: 2a.1 Implement a new legislative funding framework for the Canada Social Transfer (CST).
French: Instaurer un nouveau cadre de financement législatif visant le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: The representatives of Ecuador, the Republic of Korea, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item.
French: Les représentants de l'Équateur, des États-Unis, de la République de Corée, et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations sur ce point.
English: We understand the transition period is a problem here.
French: Nous comprenons qu’à ce niveau la période de transition pose problème.
English: It attracted high-level, active participation from the Timor-Leste leadership; from ambassadors and other representatives from several countries, including those based in Jakarta; from senior officers and the rank and file of the PNTL; and from representatives of various sectors of society in Timor-Leste.
French: Il a attiré la participation active de dirigeants du Timor oriental au plus haut niveau, d'ambassadeurs et d'autres représentants de divers pays, y compris de Jakarta, d'officiers supérieurs comme de simples militaires de la PNTO et de représentants des différents secteurs de la société est-timoraise.
English: Given the above elements, I remain therefore of the opinion that the PSTR should be given its opportunity to compete in the marketplace.
French: Compte tenu des éléments énoncés ci-dessus, je demeure d'avis que la PSTR devrait avoir la chance d'entrer en concurrence avec les autres transporteurs sur le marché.
English: This award recognizes CAE's joint (management and union) commitment in the area of accident prevention.
French: Ce prix récompense notre engagement paritaire (patronal et syndical) soutenu en matière de prévention des accidents.
English: In this way mothers would not have to choose between a career and motherhood but could combine both in the interests of society and for their own development and benefit.
French: Ainsi, les mères n’auraient pas à choisir entre une carrière et la maternité, mais pourraient combiner les deux dans l’intérêt de la société et de leur propre épanouissement et avantage.
English: If this engagement is not only an internal matter between the injured entities, it could lead to the loss for the former State or international organization of the right to invoke responsibility according to article 49.
French: 4) Le paragraphe 3 correspond au paragraphe 2 de l'article 47 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est qu'y sont ajoutés les mots «ou organisation internationale lésée» aux alinéas a et b.
English: Railroad Love: second album and single.
French: MUS 219/F4/3,16 Playing That Same Old Song : deuxième microsillon.
English: PM(NOC) Regulations in light of Wyeth Canada v. Ratiopharm Inc.
French: Le Règlement à la lumière de la décision Wyeth Canada c. Ratiopharm Inc.
English: Resources were recently received for the e-learning infrastructure pilot project (approximately $3.9 million in each of 2003-04 and 2004-05).
French: Des ressources ont été reçues récemment pour le projet pilote d'infrastructure de l'apprentissage électronique (environ 3,9 millions de dollars pour 2003-2004 et 2004-2005).
English: All of the rooms at the Holiday Inn Express Berlin City Centre include tea/coffee facilities and bathrooms with a modern design. Internet via cable is available in all rooms.
French: Les chambres climatisées de l'hôtel Express by Holiday Inn Berlin City Centre disposent d'un plateau/bouilloire et d'une connexion haut débit à Internet (en supplément).
English: In addition, a mechanism has been created for investigating complaints against police misconduct, including human rights violations.
French: En outre, il a été mis en place un dispositif permettant d'enquêter en cas de plaintes contre le comportement de la police, y compris pour des violations des droits de l'homme.
English: To create the right conditions for elections, as well as to surmount the challenges that lie ahead, the people of Iraq urgently need help.
French: Pour créer les conditions favorables en vue des élections et pour surmonter les obstacles qui surgiront, le peuple iraquien a besoin d'une aide d'urgence.
English: In particular, its goals are: to support the development of the infrastructures and the technological information systems of its member countries, as well as their information technology; to stimulate, foster and consolidate the technological information exchange between its member countries; to support projects for the reinforcement of national and regional capacities of generating national technologies; to support and develop the capacity of its member countries in the field of research, selection, negotiation, evaluation, adaptation and utilization of imported technologies.
French: Ses objectifs sont en particulier les suivants : favoriser le développement dans ses pays membres des infrastructures et des systèmes d’information technique, ainsi que des techniques de l’information; encourager, favoriser et consolider les échanges d’information technique entre ses pays membres; soutenir des projets de renforcement des capacités nationales et régionales de création de technologies; appuyer et renforcer la capacité de ses pays membres en ce qui concerne la recherche, le choix, la négociation, l’évaluation, l’adaptation et l’utilisation de technologies importées.
English: In previous years, we have gained a good deal of positive experience of this procedure, particularly last year with the 1998 budget.
French: Ces dernières années, nous avons acquis une expérience on ne peut plus positive par le biais de cette procédure, surtout pour le budget 1998.
English: Calculate GST before any PST.
French: Notez que la TPS se calcule avant la TVP.
English: On my way to New Brunswick this week, as I was passing by Montréal, I was listening to a radio show whose topic was the military college, and I heard that the percentage of recruited Francophone officers was less than 40% of this year's objective.
French: En allant au Nouveau-Brunswick cette semaine, alors que je passais par Montréal, j'écoutais une émission radiophonique qui parlait justement du collège militaire et qui indiquait que le taux de recrutement d'officiers francophones était en-dessous de 40 p. 100 de l'objectif fixé cette année.
English: • 'in certain specific and limited areas' (budgetary resources, enlargement, association agreements), allowing the Council to be composed 'at a preparatory stage' in such a way as to involve the national parliaments; (b)monitoring respect for the principle of subsidiarity and supervision of interinstitutional agreements.
French: • permettre que "dans certains domaines précis et limités" (ressources budgétaires, élargissements, accords d'association), le Conseil puisse être composé, "à un stade préparatoire", de manière à associer les Parlements nationaux b) le contrôle du respect du principe de subsidiarité et le contrôle des accords interinstitutionnels.
English: Such leave shall be granted for a period not exceeding one and a half years up to the day the child reaches the age of eight years.
French: Directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 Les dispositions de la directive 96/34/CE ont été transposées dans le code du travail et dans la législation en matière de sécurité sociale.
English: It was central for theRoman sites of Rome.
French: La terrasse avec piscine est sympa.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (`the Beijing Rules'), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (`the Riyadh Guidelines') and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (`the Havana Rules').
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les normes relatives à l'administration de la justice pour mineurs soient pleinement mises en œuvre, en particulier les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: Concerning the additional draft article X, he had no objection to including a provision to allow States to opt for suspending the limitation period, but the addition seemed to be in the wrong place.
French: En ce qui concerne le projet d'article X, M. Holtzmann n'a pas d'objection à l'ajout d'une disposition permettant aux États de choisir de suspendre le délai de prescription, mais cet ajout semble être placé au mauvais endroit.
English: Unknown Product Description Wodibo is promoted as an all-natural Chinese product used for the treatment of erectile dysfunction.
French: Inconnu Description du produit Wodibo se vend comme produit naturel chinois pour traiter la dysfonction érectile.
English: In principle we must say that there is no such thing as gene-free food.
French: Sur le principe, il faut bien dire que les aliments exempts de gènes n'existent pas.
English: • Holding elections of local administrators at all levels;
French: • tenir des élections pour les administrateurs locaux à tous les paliers ;
English: This can cause confusion between company names and trademarks. The term "company name" should be interpreted broadly and relate not simply to privately owned firms and limited companies.
French: En effet, une dénomination sociale peut parfois être utilisée comme une marque et il peut être assez difficile de déterminer à partir d'un produit si un signe constitue une marque ou une dénomination sociale – voire les deux.
English: The country’s direction in this regard is clear and the Agency’s role is to help ensure that the public service work force is reflective of that direction.
French: L’orientation du pays à cet égard est clair et le rôle de l’Agence est de contribuer à faire en sorte que l’effectif de la fonction publique représente bien la population canadienne.
English: l
French: Dans l’ensemble du gouvernement, toutefois, l’étude sur l’efficacité a permis de constater que la NEPA donnait de bons résultats (voir l’encadré 3.5).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Martínez Nava.
French: Enfin, l'Ukraine est aussi un pays d'origine, notamment dans le domaine si scandaleux de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: In this context, I should also like to mention that the fight against youth unemployment was a major component of the resolution adopted at the end of the 2007 Ouagadougou Conference on Peace and Security in West Africa, organized by Burkina Faso and Austria.
French: Dans ce contexte, je voudrais également mentionner que la lutte contre le chômage des jeunes a été un élément fondamental de la résolution adoptée à l'issue de la Conférence sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest, tenue à Ouagadougou en 2007 et organisée par le Burkina Faso et l'Autriche.
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 19 March 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 19 mars 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à ce dernier, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English: Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the relevant provisions of the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the outcomes of all other major United Nations conferences and summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes;
French: Demande l'application effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des dispositions pertinentes des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, et de leur suivi;
English: By its resolution 58/115 of 17 December 2003, the General Assembly, inter alia, urged the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought, and urged all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement previous resolutions in order to assist the Somali people in the rehabilitation of basic social and economic services.
French: Par sa résolution 58/115 du 17 décembre 2003, l'Assemblée générale a, notamment, engagé instamment la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse actuelle, et a engagé instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions antérieures afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base.
English: The answer will be specific to the site conditions and issues at hand.
French: Cela dépend de l'état particulier du lieu et des problèmes qui se posent.
English: In this context, it has become more and more difficult to denounce the adoption of restrictive laws, to defend the right to a fair trial, to fight against the death penalty and to condemn torture.’
French: Dénoncer l’adoption de lois restrictives, défendre le droit à un procès juste et équitable, lutter contre la peine de mort ou encore dénoncer la torture devient de plus en plus difficile".
English: Take advantage of the best available online-rates!
French: Profitez des prix online les plus favorables!
English: The Protocol marked a further step in the development and implementation of humanitarian law.
French: Ce Protocole marque un nouveau progrès dans le développement et l'application du droit humanitaire.
English: On 21/02/05, the Office forwarded the holder’s observations to the applicant and pointed out that no further observations could be submitted. For further details on the facts, evidence and arguments submitted by the parties, reference is made to the documents on file . Grounds of the decision Admissibility The request of the applicant to declare the invalidity of the contested CD due to ‘lack of novelty and individual character’ and due to ‘two earlier national designs of the applicant’ forming an obstacle to its novelty and individual character fulfils the requirements of Article 28(b)(i) CDIR, under which the application must contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based.
French: Le 21 février 2005, l'Office a transmis les observations du titulaire à la demanderesse en indiquant qu'il n'était plus possible de présenter de nouvelles observations.