ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been HMIRC’s experience that there are many methods to contact potential claimants and stakeholders — trade shows are one such outreach opportunity that allows the Commission contact with specific audiences involved with workplace health and safety.
French: D’après l’expérience du CCRMD, il existe de nombreuses méthodes pour communiquer avec les demandeurs et les intervenants potentiels – les foires commerciales représentent un de ces canaux de diffusion permettant au Conseil de communiquer avec des auditoires spécifiques impliqués dans la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: •
French: Les frais d’entretien à l’expiration de la garantie ont-ils été indiqués? 13.
English: She recalls sitting on the front porch in the early evening and watching the women, including her own mother, walking home from their factory jobs, clad in overalls, lunch pails in hand.
French: Elle se souvient qu'elle s'asseyait sous le porche en début de soirée pour guetter l'arrivée des femmes, y compris sa mère, qui rentraient de l'usine en bleus de travail, leur boîte à lunch à la main.
English: 2001-101 February 22, 2001 Radio McGill  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKUT-FM Montréal, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-101 Le 22 février 2001 Radio McGill  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKUT-FM Montréal, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Why, when the European institutions call for an impact assessment before saying hello, do we have a problem with these two organisations that have been working since 1975, carrying out research and studies into work, education and training?
French: Pourquoi, alors que les institutions européennes réclament des évaluations d'impact pour un oui ou pour un non, avons-nous un problème avec ces deux agences qui réalisent depuis 1975 des recherches et des études dans les domaines du travail et de la formation?
English: Document(s) The Booster Program for Malaria Control: putting knowledge and money to work 2006-05 By Jean-Louis Sarbib, Gobind Nankani and Praful Pater, The Lancet, April 25, 2006. Open file
French: Document(s) The Booster Program for Malaria Control: putting knowledge and money to work 2006-05 By Jean-Louis Sarbib, Gobind Nankani and Praful Pater, The Lancet, April 25, 2006. ouvrir le fichier
English: The sum of the three components could still total at most 50 weeks of receipt.
French: 100 du taux de chômage au-delà de 4 p.
English: Finally, study findings clearly reveal that the food brokerage industry has been in a consolidation mode for the past five years.
French: Enfin, les résultats de l'étude révèlent une nette tendance aux fusions au sein de l'industrie du courtage en alimentation depuis les cinq dernières années.
English: First Nations Performance Society $50,000 Full Circle – Aboriginal Performing Arts Exchange (APAE) The website will be a comprehensive online resource showcasing the contemporary works of Canadian Aboriginal artists featured through the festival programming of Full Circle.
French: First Nations Performance Society 50 000 $ Full Circle – Aboriginal Performing Arts Exchange (APAE) Le site Web est une ressource globale en ligne mettant en vedette les œuvres contemporaines d’artistes canadiens autochtones faisant partie du programme du festival Full Circle.
English: Mining occurs where bitumen deposits are located near the surface and can be recovered by open-pit mining techniques.
French: Dans le cas d’extraction à ciel ouvert, celle-ci est constituée de forages qui ont lieu près de la surface, là où les dépôts bitumineux se trouvent et peuvent ainsi être extraits par des techniques d’exploitation à ciel ouvert.
English: Productions included many of Canada's leading actors; because most of them also acted in the STRATFORD FESTIVAL in Ontario, the theatre was known for a time as "Stratford West."
French: De nombreux comédiens canadiens renommés interprètent les rôles. Étant donné que la plupart d'entre eux jouent aussi au FESTIVAL DE STRATFORD (Ontario), le théâtre est connu pendant un certain temps comme le « Stratford West ».
English: For 3 (c), (d) and (e), the Joint Meeting considered that the references to ISO standards were correct, and the inclusion of additional references to the equivalent EN ISO standards would require a proposal for the 2011 amendments.
French: En ce qui concerne les points 3 c), d) et e), la Réunion commune a estimé que les renvois aux normes ISO étaient corrects et que l'inclusion de renvois supplémentaires aux normes EN ISO équivalentes nécessiterait une proposition d'amendement pour 2011.
English: During the reporting period, Bosnia and Herzegovina remained stable, with no serious security incidents to report.
French: Durant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable, sans aucun incident grave à signaler.
English: Indeed, at the Annapolis meeting, just two days ago, my Prime Minister, Mr. Ehud Olmert, said:
French: D'ailleurs, à la rencontre d'Annapolis, il y a à peine deux jours, le Premier Ministre de mon pays, M. Ehud Olmert, a dit :
English: To develop educational initiatives to increase public awareness of shorebirds and the potential influences of human activities on shorebird numbers and habitats.
French: Créer des activités éducatives afin d’accroître la sensibilisation du public aux oiseaux de rivage et aux effets possibles des activités humaines sur leurs effectifs et leurs habitats.
English: Small sites with a generalized stone tool kit occurring on mixed multi-component sites are usually impossible to either isolate into distinctive cultural components or date.
French: Il est habituellement impossible d'isoler en occupations distinctes et de dater des petits sites de surface comportant un outillage en pierre de facture commune dont les restes sont mélangés.
English: CRI emphasizes a high level of flexibility in research to enhance creativity.
French: La CRI privilégie un haut niveau de souplesse dans la recherche pour améliorer la créativité.
English: The criminal legislation of the Republic of Croatia (the Penal Code, the Criminal Procedure Act and the Office for the Combat against Corruption and Organized Crime Act) contains provisions which provide a framework for the fight against trafficking in human beings.
French: La législation pénale (Code pénal, loi de procédure pénale et loi sur le Bureau pour la lutte contre la corruption et le crime organisé) contient des dispositions qui constituent un cadre pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: PERD is organized into seven broad technology areas: energy efficiency; coal; fusion; renewable energy and generic environment; alternative transportation fuels; frontier oil, gas, and electricity; and international participation and coordination.
French: Le PRDE est organisé en sept grands domaines technologiques, notamment : efficacité énergétique; charbon; fusion; énergie renouvelable et programme général de l’environnement; carburants de remplacement; pétrole, gaz et électricité des régions pionnières; participation aux activités internationales et coordination.
English: (d) The supplementary report prepared by the President of the Stockholm Convention pursuant to decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting (UNEP/CHW.8/INF/31);  (e) Decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting (UNEP/CHW.8/INF/10);
French: En application de cette même décision, le secrétariat a transmis l'annexe à sa note aux secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, lesquels ont à leur tour transmis cette l'annexe à leurs Conférences des Parties respectives.
English: This manual is intended to inform non-governmental institutions and organizations (NGOs) of the environmental requirements that CIDA-funded programs and projects must meet.
French: Ce manuel est destiné aux institutions et aux organisations non gouvernementales ONG qui souhaitent s'informer des exigences en matière d'environnement auxquelles doivent répondre les programmes et les projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It would be important for consumers to know whether they were eating GM produce.
French: Il estime qu’il est important pour le consommateur de savoir si les animaux ont été nourris avec des aliments contenant des OGM ou non.
English: • Maladie, invalidité et travail (vol.2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni - Sélection de tableaux et graphiques , xls, (French) Related documents:
French: • Maladie, invalidité et travail (vol.1) : surmonter les obstacles en Norvège, Pologne et Suisse - Sélection de tableaux et graphiques (Français )
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 61 39 653 Others 73 27 81
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 61 39 653 Autres 73 27 81
English: The exclusion or marginalization of one of the actors by the Mediation would otherwise certainly entail fratricidal clashes inside Darfur.
French: Sinon, l'exclusion ou la marginalisation par la Médiation de l'un des acteurs aurait certainement pour effet de provoquer des affrontements fratricides au Darfour.
English: (e) Continuing harmful traditional practices of female genital mutilation, honour killings and dowry;
French: e) La poursuite de pratiques traditionnelles nocives telles que les mutilations sexuelles féminines, le meurtre pour des questions d'honneur et la dot;
English: Therefore, the United Nations should continue to play a central role in the international fight and cooperation against terrorism.
French: En conséquence, l'ONU devrait continuer de jouer un rôle central dans la lutte et la coopération internationales contre le terrorisme.
English: In this agreement, Marie Lanthier, campaign manager for candidate Marc Godbout in the electoral district of Ottawa—Orléans, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing and distributing election advertising pamphlets in the electoral district without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, Marie Lanthier, gérante de campagne du candidat Marc Godbout de la circonscription d'Ottawa—Orléans, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en publiant et en distribuant des dépliants publicitaires dans la circonscription sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: Establishes and recommends production standards.
French: Établit et recommande les normes de production.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. is not complied with or if sample vehicles fail to comply with the requirements of paragraph 6. of this Regulation.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 7.1 ci-dessus ne sont pas respectées ou si les véhicules prélevés n'ont pas satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement.
English: The Working Party considered Informal document No. 13 (2007) submitted by the government of Turkey concerning the draft recommendation on the introduction of the HS code of goods in the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a examiné le document informel no 13 (2007) présenté par la Turquie et contenant une recommandation relative à l'introduction du code SH des marchandises dans le carnet TIR.
English: Assuming that oil prices do not rise much above their 2005 levels, overall inflation in the subregion should decline marginally in 2006.
French: À supposer que les prix du pétrole ne dépassent pas de beaucoup les niveaux de 2005, l'inflation devrait, pour l'ensemble de la sous-région, diminuer légèrement en 2006.
English: It has been assumed that the tax does not apply to imported products in view of the maintenance of Tariff Code 9958.
French: On Ã©tait parti de l'hypothÃ¨se que la taxe ne s'appliquait pas aux produits importÃ©s Ã©tant donnÃ© le maintien du Code tarifaire 9958.
English: T9 … Translation of European Document, complete document republished.
French: T9 … Traduction d’un document européen, le document complet est republié.
English: The customs authorities must carry out regular controls on authorised exporters.
French: Les autorités douanières doivent contrôler de façon régulière les exportateurs agréés.
English: Iron added to the ocean surface increases the plankton production.
French: Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Aboriginal (2005) 23 77 31 Aboriginal (2002) 0 100 1 Non-Aboriginal (2002) 34 66 32
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Non autochtone (2005) 23 77 31 Autochtone (2002) 0 100 1 Non autochtone (2002) 34 66 32
English: Encourage the sustainable use of resources Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
French: concerne les PME, et la suppression des subventions néfastes pour l’environnement peuvent renforcer la performance en matière d’innovation et accroître la contribution au développement durable.
English: The need to draft communications in a more effective way was also raised.
French: La nécessité de mieux rédiger les communications a également été évoquée.
English: Paragraph 82 (Item 12 of the draft agenda)
French: Paragraphe 82 (point 12 du projet d'ordre du jour)
English: For most of our staff, coming in early to count stock seems to be a fate worse than death.
French: Pour nombre de ces derniers, ce serait de la torture que d'arriver le matin avant les heures d'ouverture pour effectuer une prise de l'inventaire.
English: Participants suggested that consideration should be given to organizing a side event at the next session of the Conference of the States Parties to continue the review work.
French: Les participants ont proposé que l'on envisage d'organiser une manifestation en marge de la prochaine session de la Conférence des États parties pour poursuivre ce processus de réexamen.
English: The committee proposes a specific clause for El Salvador.
French: La commission propose une clause spécifique pour El Salvador.
English: These data in combination with previous results regarding jam dimensions permitted calculation of ice jam porosity, a variable frequently used in hydraulic studies of river ice jams although unverified by field data.
French: Ces données combinées aux résultats précédents relatifs aux dimensions de l'embâcle ont permis de calculer la porosité de l'embâcle, une variable fréquemment utilisée dans les études hydrauliques des embâcles de rivière, malgré qu'elle n'ait jamais été vérifiée à l'aide de données in situ.
English: 318.10 The Ministers reaffirmed that hunger constitutes a violation of human dignity and called for urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination.
French: 318.10 Les Ministres ont réaffirmé que la faim constituait une violation de la dignité humaine et ont demandé que des mesures soient prises d'urgence aux niveaux national, régional et international en vue de son élimination.
English: Results from our field site on Vancouver Island, British Columbia, Canada, suggest that several ericoid mycorrhizal fungi can coexist in a single root of Gaultheria shallon Pursh and that our molecular data base is not yet complete.
French: Les résultats de travaux de terrain conduits sur l'île de Vancouver, Colombie britannique, Canada, suggèrent que plusieurs champignons mycorhiziens éricoïdes peuvent co-exister dans une seule racine du Gaultheria shallon et que la base de données moléculaires des auteurs n'est pas encore complète.
English: He also mentioned that IMO was currently developing a legally binding instrument on ship recycling and undertaking a review of Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 and its Protocol of 1978.
French: Il a également déclaré que l'OMI était en train d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le recyclage des navires et d'entamer l'examen de l'annexe VI de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78).
English: Furthermore the comitology procedure is primarily intended to address issues of a technical nature.
French: En outre, la procédure de comitologie est avant tout destinée à régler des questions d'ordre technique.
English: Checks included a review of the estimation model, activity data, emission factors, time-series consistency, transcription errors, reference material, conversion factors, and units labelling, as well as sample emission calculations.
French: Ces vérifications comprennent un examen du modèle d'estimation, des données sur les activités, des coefficients d'émission, de la stabilité des séries temporelles, des erreurs de transcription, des documents de référence, des facteurs de conversion et de l'étiquetage des unités ainsi qu'un échantillon de calcul des émissions.
English: • Deborah Lomow, Senior Vice-President, Corporate Pensions, Scotiabank
French: • Deborah Lomow, vice-présidente principale, régimes de retraite, Banque Scotia
English: Table 2 IG Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2005 Contributions through Grants and Awards Number STRATEGIC INITIATIVES Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Career Transition Awards Clinical Investigatorship Awards Compelling Values:
French: Tableau 2 Investissements de l’IG dans des inititives stratégiques Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005 Contributions sous forme de subventions et bourses Nombre INITIATIVES STRATÉGIQUES Relever les déﬁs que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé Bourses de transition de carrière Bourses de recherche clinique Subventions :
English: * Ad Annex 1, section D (…), subsection II (…) of the Convention
French: 21.• Ad annexe 1, section D (…), sous-section II (…), de la Convention
English: To study the secretion of RsaA, several N-terminal deletions of the protein were made by modifying the 5′-region of the rsaA gene.
French: Dans le but d'étudier la sécrétion de la RsaA, quelques délétions N-terminales de la protéine ont été obtenues en modifiant la région 5′ du gène rsaA.
English: (See CCPR/C/49/D/468/1991 of 10 November 1993 and CCPR/C/51/D/414/1990 of 10 August 1994.
French: (Voir CCPR/C/49/D/468/1991 du 10 novembre 1993 et CCPR/C/51/D/414/1990 du 10 août 1994)
English: 11 The decrease in the exponential measure for this sample (in the actual data) occurs because the Lorenz curves for 1984 and 1999 cross below the bottom 0.5% of the wealth distribution.
French: En troisième lieu, l’accès plus facile au crédit ou des changements dans leurs préférences ont peut-être amené certaines familles dont le niveau de richesse était faible à s’endetter pour financer leurs dépenses, ce qui a diminué leur valeur nette.
English: Similarly, Shookner (1998) includes the proportion of children in the care of child welfare agencies, in his proposed community well-being for Ontario.
French: De la même manière, Shookner (1998) inclut dans son indice de bien-être collectif pour l’Ontario la proportion d’enfants qui sont confiés à la garde d’agences de protection de l’enfance.
English: The middle "guest" wasn't a person at all. It was the output of Final Cut Pro 5.
French: Jusque là rien de très fameux, mais là où ce le devient, si on en croit le blog de WiredMetro, c'est qu'il a remplacé la "troisième personne" de ce chat vidéo..par Final Cut Pro 5.
English: Additional support account resources estimated at $191,500 gross are indicated for the Office of the United Nations Security Coordinator, comprising $129,100 gross for the establishment of four new posts (2 P-4 and 2 General Service (Other level)) and $62,400 for non-post requirements.
French: Des ressources supplémentaires à financer par prélèvement sur le compte d'appui, d'un montant brut estimé à 191 500 dollars sont prévues pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, dont un montant de 129 100 dollars correspondant à quatre nouveaux postes [2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et 62 400 dollars au titre des ressources autres que les postes.
English: The first year of the three year project was devoted to defining the conceptual basis of the project and developing the tools required to create the Centre.
French: La première année de ce projet de trois ans a été consacrée à définir les bases conceptuelles et à développer les outils nécessaires à la réalisation du Centre.
English: Anti-terrorist legislation must not undermine fundamental human rights Document - Mauritius:
French: La législation antiterroriste ne doit pas remettre en cause les droits fondamentaux de la personne Document - MAURICE :
English: Post Warrant Expiry Reoffending Information on post-warrant expiry reoffending is important because it considers public safety in the long-term.
French: Récidive après l'expiration du mandat L'information sur la récidive postérieure à l'expiration du mandat est importante parce qu'elle concerne la sécurité du public à long terme.
English: Corporal Richard Faucher Royal Canadian Mounted Police Québec Detachment (418) 648-7522
French: Caporal Richard Faucher Gendarmerie royale du Canada Détachement de Québec (418) 648-7522
English: Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB.
French: A cette fin, elles peuvent établir un tableau comparatif indiquant l'équivalence des obligations et des niveaux de protection mentionnés au paragraphe précédent.
English: The costs per CYP by mode of delivery, using data from the Family Planning Association of Kenya (FPAK) as an example, indicate that clinics have lower costs than do community-based distribution (CBD) programs ($10.09 vs. $16.30,11 data not shown).
French: Le coût d'une ACP varie aussi selon le mode de diffusion de la méthode. C'est ce que montrent les données de la FPAK (Family Planning Association of Kenya) : une distribution par les dispensaires apparaît ainsi plus économique qu'une distribution à base communautaire (10,09 contre 16,30 dollars US)11.
English: If and when the government issues a call-up or order against your standing offer, only then do you have a contract for the amount called up or ordered.
French: Si le gouvernement passe une commande subséquente dans le cadre de votre offre à commandes, ce n'est qu'à ce moment-là que vous concluez avec l'État un contrat pour la somme indiquée dans la commande subséquente.
English: They reiterated importance of such visiting missions in conjunction with innovative, more cost-effective approaches to ascertaining a representative range of public opinion in select Non-Self-Governing Territories.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de ces missions combinée à des approches novatrices et plus efficaces par rapport à leur coût pour prendre connaissance d'une diversité représentative d'opinions de la population dans le territoire concerné.
English: A proposal was then drafted integrating the thousands of comments and suggestions received from the survey.
French: Une proposition a ensuite été élaborée et comprenait des milliers de commentaires et de suggestions provenant de l'enquête.