ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, the following class 7 consignments must be declared under exclusive use:
French: Pour mémoire, les envois suivants de la classe 7 doivent obligatoirement être déclarés sous utilisation exclusive :
English: At this point, I should mention that the EESC first laid down a definition, or rather, a list of criteria for organised civil society, together with an outline of the basic characteristics of civil society action, in 1999.
French: À cet égard, un point me semble essentiel: en 1999, le CESE a pour la première fois réfléchi à une définition de la société civile organisée, ou plutôt à l'établissement d'une liste de critères la définissant, et a constaté les principales caractéristiques de l'action de la société civile.
English: In Belgium, there is an attempt to use cultural policy to ensure that disadvantaged groups can articulate their own cultures and have the cultural resources to access their social rights.
French: Le Canada a eu recours aux médias pour fournir aux Aborigènes des moyens d’exprimer et de transmettre leur culture ainsi que de créer des liens au sein des Premières nations et avec le reste de la société canadienne.
English: • T100A Flow-Through Share Information - Application for a Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN)
French: • T100A Renseignements concernant des actions accréditives - Demande pour un numéro d'identification T100 d'avis d'émission (NITAÉ)
English: • automation, robotics and intelligent manufacturing systems;
French: • automatisation, robotique et systèmes de fabrication intelligents;
English: DND and VAC have worked cooperatively in the past to facilitate the processing of CF members’ and former members’ pension claims.
French: Les deux ministères ont déjà eu l’occasion de collaborer pour faciliter le traitement des demandes de pension de retraite des militaires actifs et des anciens membres des FC.
English: Officers 18th CARRIER AIR GROUP Lieutenant-Commander (P) W. H. Bradley, RCN, (Act.)
French: Lieutenant (P) D. D. Peacocke, MRC Lieutenant (P) D. D. Peacocke, MRC Lieutenant-commander (P) A. J. Tanner, MRC (Suppl.)
English: Alfred La Liberté had faith in Champagne's ability as a composer and helped him go to Paris to study (1921-28), where Hercule et Omphale and the Suite canadienne were created.
French: Albert Laliberté, convaincu du talent de compositeur de Champagne, l'encourage à aller étudier à Paris (1921-1928), où Hercule et Omphale et la Suite Canadienne sont créées.
English: Armenia also attaches great significance to the issue of equitable geographic representation, and hence it supports increased representation for underrepresented regions, especially Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: L'Arménie attache également une grande importance à la question de la représentation géographique équitable, et par conséquent, elle appuie la représentation accrue des régions sous-représentées, en particulier l'Asie, l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Do not use your home address or business title.
French: N'inscrivez pas votre adresse personnelle ou votre titre professionnel.
English: Community resource directories, advertisements of special events (e.g., talks, open houses, health fairs) and interagency conferences are good means for keeping the community aware of its resources.
French: Les groupes de bénévoles jouent un rôle extrêmement utile tant auprès des malades hospitalisés que dans le cadre des activités préventives.
English: 2 The European Parliament's refusal to organise new written tests for the complainant and related claims 2.1 On 18 February 2004, the complainant applied for internal competition A/95 organised by Parliament, mentioning that she was pregnant.
French: 2 Le refus du Parlement européen d'organiser de nouveaux tests écrits à l'intention de la plaignante et les demandes s'y rapportant 2.1 Le 18 février 2004, la plaignante a posé sa candidature pour le concours interne A/95 organisé par le Parlement, en mentionnant le fait qu'elle était enceinte.
English: Annex II to the letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 3 juillet 2001, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gagnon, eds., Canadian Parties in Transition (Toronto:
French: Taagepera, Rein et M. Shugart. « Predicting the Number of Parties:
English: By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
French: Par exemple, plus de 10 millions d’habitants vivent dans des zones inondables le long du Rhin et les dommages potentiels que font courir les risques d’inondations s’y élèvent à 165 milliards d’euros.
English: According to the department, without their own knowledge, the Selection Board would have rated Ms Evans’ answer lower than they did.
French: Selon le ministère, les membres du jury n’auraient pas accordé autant de points à Mme Evans s’ils n’avaient pas fait appel à leur connaissance personnelle de l’appelante.
English: It goes without saying that he has done an outstanding job during his first term.
French: Il va sans dire qu’il a fait un travail exceptionnel au cours de son premier mandat. Sa vision et la direction stratégique de
English: Organ: International Civil Service Commission
French: Organe : Commission de la fonction publique internationale
English: Furthermore, she realized that it was difficult to work as a team when points of view differed greatly.
French: Par ailleurs, elle comprend qu'il soit difficile de travailler en équipe quand on a des vues trop éloignées.
English: A. Intergovernmental bodies 3 - 4 4
French: Organes intergouvernementaux 3 − 4 4
English: subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply; provided that: - unless the parties to this Agreement otherwise agree, the following shall apply: 1) notwithstanding 15.2.10 of this Agreement, the survey of this Parcel shall be delayed until: (a) the Yukon surveys a centre line for the extension through Parcel S-370B of the road known as Hamilton Boulevard ("Hamilton Boulevard"); (b) the Yukon advises the Kwanlin Dun First Nation and Canada in writing that it has chosen an alternate route for the extension of Hamilton Boulevard that does not go through Parcel S-370B; or (c) the surveys of all Parcels of Settlement Land for the Kwanlin Dun First Nation other than this Parcel, Parcels S-370B, C57B and R-82B, have been confirmed by the Surveyor General, whichever is first to occur; 2) at the time this Parcel is surveyed, either all or a portion of Parcel S-370B shall be consolidated and surveyed with this Parcel in accordance with the provisions listed in the description of Parcel S370B in this appendix, having an area of approximately 68.7 hectares.
French: Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun
English: On the most-favoured nation risks mentioned by several of you, I can state that the Commission's aim in these negotiations and those with other new wine-producing countries, is to improve the dialogue between us and our negotiating partners and avoid the trade conflicts and WTO panels that would be extremely costly for European producers.
French: S’agissant des risques posés par la clause de la nation la plus favorisée, mentionnés par plusieurs d’entre vous, je peux dire que l’objectif poursuivi par la Commission dans ces négociations et dans celles avec d’autres nouveaux pays producteurs de vins consiste à améliorer le dialogue entre nous et nos partenaires et d’éviter les litiges commerciaux et les groupes spéciaux de l’OMC, qui seraient extrêmement coûteux pour les producteurs européens.
English: If so, please describe this;
French: Dans l'affirmative, décrire cette approche;
English: In 2004-2005, we developed baseline measures of non-compliance from our Core Audit program.
French: En 2004-2005, nous avons élaboré des mesures de référence de l’inobservation à partir de notre Programme de vérifications de aléatoires.
English: TRANSITION FUNDING Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Territory under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Territory under this Implementation Agreement.
French: Conformément au paragraphe 3.9 de l’Accord-cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués au Territoire en vertu du cadre existant et que ces fonds n’ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants seront reportés et attribués au Territoire en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Four cytospecies of the Simulium tuberosum complex were collected from 13 sampling stations in the Mad River watershed.
French: Quatre cyto-espèces du complexe Simulium tuberosum ont été récoltées en 13 stations d'échantillonnage, dans le bassin de la rivière Mad.
English: Another speaker called attention to the need to provide technical assistance in the language of the beneficiary country, if possible, and, in particular, to ensure that all capacity-building materials were made available in all the official languages of the United Nations.
French: Un autre orateur a appelé l'attention sur la nécessité de fournir une assistance technique dans la langue du pays bénéficiaire, si possible, et en particulier, de veiller à ce que tous les documents traitant du renforcement des capacités soient disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We want to know how many jobs will be created and whether any jobs will be lost.
French: Nous voulons savoir combien d'emplois seront créés et s'il y aura des emplois perdus.
English: There are very few population abundance data available for cod in this area.
French: Il existe très peu de données sur l’abondance de la population de morue dans cette région.
English: Situations not addressed here should be left to the cataloguer's judgement and, as well, practical consideration should be given before any recataloguing is undertaken.
French: Pour les cas non traités ici, le catalogueur se servira de son jugement et, avant de recataloguer une publication, il faudra se demander si cela en vaut la peine.
English: • where C is the amount deducted under subsection 138(17) of the Act in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business, and D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection 138(19) of the Act in computing the income of the life insurer for a taxation year in respect of the amount deducted under subsection 138(17) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: • où : C représente la somme, déduite en application du paragraphe 138(17) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée, D représente le total des sommes représentant chacune une somme – incluse en application du paragraphe 138(19) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 138(17) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée.
English: The Future Public Service While this Report cannot provide an in-depth analysis of how public administration will evolve over the coming years, we must acknowledge some of the trends likely to affect the future of the public service.
French: La fonction publique de demain Bien que nous ne puissions, dans ce rapport, analyser en profondeur l'évolution possible de l'administration publique dans les années à venir, nous devons faire état de certaines des tendances susceptibles d'influencer l'avenir de la fonction publique.
English: Other long-term benefits include the experience and expertise acquired by local entrepreneurs, contractors and skilled labourers.
French: Parmi les autres avantages à long terme, notons l’expérience et l’expertise acquises par les entrepreneurs locaux, les fournisseurs et les gens de métier.
English: Often the diseases of an era are emblematic of the era.
French: Souvent les maladies d'une époque sont symboliques de cette époque.
English: In South Africa, the initiative has facilitated open conversations on HIV/AIDS and, as a result, communities have provided care for AIDS orphans.
French: En Afrique du Sud, elle s'est traduite par des dialogues francs et ouverts sur le VIH/sida, et des orphelins du sida sont maintenant pris en charge par la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: REACH is the European set of rules for bringing chemical substances and preparations and objects incorporating these substances onto the market.
French: REACH est le règlement européen pour la mise sur le marché de substances chimiques, les préparations et les articles dans lesquels ces substances sont mises en oeuvre.
English: As well as being the compassionate thing to do, being a good neighbour helps improve trade and diplomatic relations and makes trade easier and safer for our citizens.
French: Tout en le faisant pour des raisons humanitaires, être un bon voisin aide à améliorer les relations commerciales et diplomatiques, et rend les déplacements plus sûrs pour nos concitoyens.
English: I call on all parties to respect the civilian character of the camps.
French: J'appelle toutes les parties à respecter le caractère civil des camps.
English: • Provide planning subject matter experts to support managers' planning activities.
French: • Faire appel à des spécialistes de la planification intégrée pour soutenir les activités de planification des gestionnaires.
English: The Bridge: Sign of Point Pelee © Parks Canada When you leave the bridge follow the signs for Highway #3.
French: Vous allez franchir huit feux de circulation ; au neuvième (à la jonction de la rue Erie et de la promenade Seacliff/ route 20), tournez à gauche.
English: Mr. Wood testified that he first looked at a "selected" list of best people, made some calls, set up interviews and made a recommendation to John Francis who made the final decision.
French: M. Wood a déclaré qu'il avait d'abord examiné une liste « sélective » des meilleurs candidats, fait certains appels, organisé des entrevues et fait une recommandation à John Francis, qui a pris la décision finale.
English: EN competition policy agreement FR accord relatif à la politique de la concurrence (n.m.)
French: EN world market clearance conditions ES condiciones de equilibrio del mercado mundial (n.f.)
English: To provide personal and academic information used in the annual selection of visiting fellows to this institute.
French: Ce fichier peut contenir des formules de demandes et des renseignements personnels de même que le curriculum vitæ des personnes intéressées à travailler pour le Ministère.
English: EACA Section Reference: 3.3.3 – First Nations Interests f.
French: Demande CEE section 3.3.3 – Intérêts des premières Nations f.
English: (c) Refusing, resisting or finding excuses for failing to provide the Money-Laundering Prevention Unit with the information referred to in article 51 (b), which provides that those subject to the reporting obligation must, in the exercise of their duties, supply all the information requested, except for the cases mentioned in the last paragraph of article 45, which provides that a number of individuals (external accounting professionals, tax advisers, notaries and other independent legal professionals) shall not be subject to the obligations set out in the Act in respect of:
French: c) La négation, l'excuse ou la résistance à fournir à l'UPB, l'information prévue au paragraphe b) de l'article 51, qui établit que les sujets obligés doivent fournir toute l'information sollicitée dans l'exercice de leurs compétences, hormis les cas prévus dans le dernier paragraphe de l'article 45 qui dispose que certains sujets obligés (professions comptables externes, conseillers fiscaux, notaires et membres d'autres professions juridiques indépendantes) ne sont pas assujettis aux obligations définies dans cette loi lorsqu'il s'agit :
English: While it is a prerogative of and may also be at the discretion of the holder of this authority, in this case the President of the Republic, the discretional element relates to the appropriateness of the decision; discretion is not absolute and must be based on reasonable criteria, founded in ethics and equity, so as to exclude arbitrariness.
French: Si nul ne conteste qu'elle est exclusive et peut aussi être exercée de façon discrétionnaire par le détenteur du pouvoir − en l'occurrence le Président de la République − le caractère discrétionnaire vise l'opportunité de la décision mais n'est pas absolu et doit reposer sur des critères raisonnables, enracinés dans l'éthique et l'équité, pour ne pas être assimilé à l'arbitraire.
English: 5 May 2006 Speeches - Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: 5 MAI 2006 Discours - Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and the Northwest Territories for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by the Northwest Territories in carrying out their action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et les Territoires du Nord-Ouest pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par les Territoires du Nord-Ouest dans la mise en œuvre de leurs plans d’action (annexe 2).
English: A realistic window of opportunity for raising the YBE may not open until both CPP and QPP actuarial reports show as much room for lower contributions over the long run.
French: Il se peut qu'un créneau réaliste permettant d'augmenter l'EBA ne s'ouvre pas tant que le rapport actuariel du RPC et l'analyse actuarielle du RRQ n'auront pas montré autant de latitude à long terme pour réduire les cotisations.
English: Copyright and Related Rights Copyright grants authors, artists and other creators (e.g. software companies, multimedia producers, website designers) legal protection for their literary and artistic creations.
French: Droit d'auteur et droits connexes Le droit d'auteur garantit aux auteurs, artistes et autres créateurs (par exemple, entreprises de logiciels, producteurs multimédias, concepteurs de site Web) une protection juridique pour leurs créations littéraires et artistiques.
English: Port Colborne Quarries Limited National Average
French: Tableau A3.2b :
English: Non-proliferation regimes built up over 30 years are stalled, in crisis or in the process of being developed or strengthened.
French: Les mécanismes de non-prolifération élaborés depuis 30 ans sont dans des impasses, en crise ou en voie d'être conçus ou consolidés.
English: • Piloted the National Maternity Experiences Survey.
French: Le développement prénatal sain contribue à la santé des nourrissons et des enfants.
English: Discussion has centred around the results of the proprietary annual survey of worldwide mineral exploration budgets prepared by the Metals Economics Group (MEG) of Halifax, Nova Scotia.
French: La part relative du Canada dans l’exploration minérale mondiale (excluant le pétrole) soulève un large débat qui a surtout porté sur les résultats de l’enquête annuelle sur les budgets d’exploration minérale à l’échelle
English: Invites all five Central Asian States to continue their dialogue with the five nuclear-weapon States on the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”,
French: Engage les cinq États de la région d'Asie centrale à poursuivre les pourparlers avec les cinq États dotés d'armes nucléaires sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »,
English: A baseline survey in western Kenya identified only 15% of households that owned at least one net (Hill 1990), and this rate was even lower in Kilifi, on the Kenyan coast (E.S. Some, personal communication), in Bagamoyo, on the Tanzanian coast (Makemba et al.
French: 100 des ménages possédaient au moins une moustiquaire (Hill, 1990) et ce taux était encore moins élevé à Kilifi, sur la côte du Kenya (E.S. Some, communication personnelle), à Bagamoyo, sur la côte de la Tanzanie (Makemba et al., 1995), et dans le sud de la Tanzanie (C.
English: This often leads to new project mandates, allowing us to investigate further, flesh out our suggestions and implement our recommendations.
French: Cette situation entraîne souvent la création de nouveaux projets qui nous permettent de pousser plus loin nos recherches, de mettre nos suggestions en pratique et d’appliquer nos recommandations.
English: "When completed, the cultural presentation space in Dolbeau-Mistassini will welcome approximately 20 shows a year, as well as many activities organized throughout the year by arts organizations in the area," said Minister Oda.
French: « Une fois achevé, le lieu de diffusion culturelle de Dolbeau-Mistassini pourra accueillir une vingtaine de spectacles par année ainsi que de nombreuses autres activités organisées tout au long de l'année par les organismes voués aux arts de la région, a déclaré la ministre Oda.
English: It extends in a northerly direction for approximately 36 miles from a point near Granby (mileage 15.57) to the end of the branch line at Castle Gardens (mileage 51.30), where it joins with the Rouses Point Subdivision.
French: Elle s'étend sur une distance d'environ 36 milles en direction nord à partir d'un point à proximité de Granby (point milliaire 15,57) jusqu'à l'extrémité de l'embranchement à Castle Gardens (point milliaire 51,30), où elle se raccorde à la subdivision Rouses Point.
English: At the summit, we will adopt a  Africa Action Plan that responds
French: À ce sommet, nous adopterons un Plan d’action pour l’Afrique, qui répond au Nouveau Partenariat pour le
English: While progress has been made in some regions, other regions and subregions still face poor benefit-sharing mechanisms, owing to a lack of the means to provide people in and around forests with adequate incentives for forest protection.
French: Si des progrès ont été accomplis dans certaines régions, dans d'autres régions et sous-régions les mécanismes de partage des bénéfices demeurent médiocres, en l'absence des moyens nécessaires pour inciter la population vivant dans les forêts et alentour à protéger ces forêts.
English: The symptoms of TB disease in the lungs can include a bad cough lasting longer than three weeks, pain in the chest, coughing up blood or sputum, weakness or feeling very tired, weight loss, lack of appetite, chills, fever and night sweats.
French: Les symptômes de la tuberculose dans les poumons peuvent comprendre une toux persistante qui dure plus de trois semaines, des douleurs à la poitrine, une toux accompagnée de sang ou d'expectoration, une faiblesse ou une grande fatigue, une perte de poids, une perte d'appétit, des frissons, de la fièvre et des sueurs nocturnes.