ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 > No. 20 (28 May 2008) > Submarine returns from three-month deployment 28 May 2008 Vol.
French: « Dès que nous sommes partis, nous avons commencé à nous exercer avec la flotte.
English: To the Kosovo Albanian political leaders:
French: Aux Dirigeants politiques albanophones du Kosovo :
English: Expenditure reforms allow fiscal consolidation, pave the way for further tax cuts and may also render tax/benefit systems more growthfriendly.
French: De telles réformes permettent d’assainir les finances publiques, préparent la voie à de nouvelles réductions d’impôts et peuvent également rendre les systèmes de prélèvements et de prestations plus propices à la croissance.
English: A child shall not remain in the Reception Centre for a period exceeding six weeks.
French: Un enfant ne doit pas rester au Centre de réception plus de six semaines.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D5C7B73B-1C94-4F98-A4C1-0815AC60F1D2&accessible=off&printerversion=true
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D5C7B73B-1C94-4F98-A4C1-0815AC60F1D2&accessible=off&printerversion=true
English: 16/ 00 Devices for influencing the respiratory system of patients by gas treatment, e.g. mouth-to-mouth respiration; Tracheal tubes (stimulating the respiratory movement by mechanical, pneumatic or electrical means, iron lungs combined with gas breathing means A 61 H 31/00; respiratory apparatus in general A 62 B; respirators for working under water B 63 C 11/00) [4] 16/ 01 . specially adapted for anaesthetising [4] 16/ 04 . Tracheal tubes (catheters in general A 61 M 25/00) [4] 16/ 06 . Respiratory or anaesthetic masks [4] 16/ 08 . Bellows; Connecting tubes [4] 16/ 10 . Preparation of respiratory gases or vapours [4] 16/ 12 . . by mixing different gases [4] 16/ 14 . . by mixing different fluids, one of them being in a liquid phase [4] 16/ 16 . . . Devices to humidify the respiration air [4] 16/ 18 . . . Vaporising devices for anaesthetic preparations [4] 16/ 20 . Valves specially adapted to medical respiratory devices [4] 16/ 22 . Carbon dioxide-absorbing devices (cartridges with absorbing substances for respiratory apparatus A 62 B 19/00) [4]
French: 16/ 00 Dispositifs pour agir sur le système respiratoire des patients par un traitement au gaz, p.ex. bouche-à-bouche; Tubes trachéaux (stimulation du mouvement respiratoire par des moyens mécaniques, pneumatiques ou électriques, poumons d'acier combinés avec des moyens pour respirer du gaz A 61 H 31/00; appareils respiratoires en général A 62 B; appareils respiratoires pour travailler sous l'eau B 63 C 11/00) [4] 16/ 01 . spécialement conçus pour l'anesthésie [4] 16/ 04 . Tubes trachéaux (cathéters en général A 61 M 25/00) [4] 16/ 06 . Masques respiratoires ou pour l'anesthésie [4] 16/ 08 . Soufflets; Tubes de connection [4] 16/ 10 . Préparation de gaz ou vapeurs à respirer [4] 16/ 12 . . par mélange de gaz différents [4] 16/ 14 . . par mélange de fluides différents, l'un d'entre eux étant en phase liquide [4] 16/ 16 . . . Dispositifs pour humidifier l'air à respirer [4] 16/ 18 . . . Dispositifs de vaporisation pour préparations anesthésiques [4] 16/ 20 . Valves spécialement adaptées aux dispositifs respiratoires médicaux [4] 16/ 22 . Dispositifs d'absorption de dioxyde de carbone (cartouches à substances absorbantes pour appareils respiratoires A 62 B 19/00) [4]
English: Lowinson et al.(1997, 410) describes modern U.S. treatment programs as "a full-scale medical and human service agency attempting to address major social and medical problems using a variety of techniques."
French: Lowinson et coll.(1997, 410) décrivent les programmes contemporains aux É.-U. comme étant « des agences complètes de services humains et médicaux, essayant de résoudre d'importants problèmes sociaux et médicaux au moyen de techniques diverses ».
English: Areas in the vicinity of the Barrier separating the West Bank and Israel are particularly high-risk.
French: Il est très risqué de se déplacer dans les secteurs situés près de la Barrière entre Israël et la Cisjordanie.
English: Bulletin Gen-06) 2005-03-16 Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Natural Gas Trade Sector 2003-11-12 Further Discontinuation of Meter Shop Services 2001-12-14 Electricity & Gas Meter Shop Services Amendments
French: Projet de modifications des approbations applicables aux appareils de mesure électroniques, section sur les consignateurs d’événements seulement - Compteurs de gaz (date de publication 1992-01-15; référence :
English: Sub-Program 04.1 – Program Planning and Budgeting
French: Cette division, qui relève directement du directeur général, est également chargée d’évaluer l’exécution du programme.
English: Welcome and ratification of the new members: the polish and hungarian federation of alumni/ae, the lithuanian had been become a member in Barcelona, this has to be ratified by the General Assembly.
French: Adhésion et ratification de nouveaux membres: les fédérations d’anciens élèves de Pologne et de Hongrie, la fédération lithuanienne ayant adhéré lors de la réunion de Barcelone, cet adhésion nécessitent la ratification par l’assemblée générale.
English: • The EFA is managed prudently and with full regard for the key objectives to ensure liquidity and capital preservation.
French: Le CFC est géré de façon prudente en tenant dûment compte de ses principaux objectifs, qui consistent à assurer la liquidité et à préserver la valeur du capital.
English: The State party should guarantee the right of every Dominican national not to be expelled from the country and ensure that all persons facing deportation proceedings are covered by the safeguards established in the Covenant.
French: L'État partie doit garantir à tout citoyen dominicain le droit de ne pas être expulsé du pays et assurer à toute personne faisant l'objet d'un ordre d'expulsion les garanties prévues par le Pacte.
English: The UPR Process Reviews are conducted in Geneva by the 47-member UN Human Rights Council (HRC) meeting as a working group.
French: Processus de l’EPU Les examens sont effectués à Genève par les 47 membres du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, qui se réunissent en groupe de travail.
English: The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep, for the betterment of the health of Canadians and the Canadian economy.
French: La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à diverses maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu’aux soins intensifs et au sommeil, pour améliorer la santé des Canadiens et l’économie canadienne.
English: If the Commission persists in refusing to give a clear answer to this House, we have a major difference about the interpretation of Article 197 of the Treaty and a major interinstitutional problem.
French: Si la Commission s’obstine à refuser de donner une réponse claire à cette Assemblée, c’est que nous interprétons de manière fort différente l’article 197 du Traité et que nous sommes face à un problème interinstitutionnel majeur.
English: In 2002, these initiatives concerned the training of Sport for All organisers, the holding of large-scale sports events, the creation of physical activity programmes in schools or for the elderly, introductory courses in various sports and the organisation of national seminars and forums.
French: En 2002, ces initiatives ont porté sur la formation d’animateurs en sport pour tous, sur l’organisation de manifestations sportives à grande échelle, sur la mise sur pied de programmes d’activités physiques dans les écoles ou pour des personnes du 3e âge, et sur des initiations à différents sports ou encore sur l’organisation de séminaires et forums nationaux.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, presented a note by the Administrator on assistance to Myanmar.
French: L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté une note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly decided that the financial period for peacekeeping operations should be from 1 July to 30 June (resolution 49/233 A, sect.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé que l'exercice financier de chaque opération de maintien de la paix irait du 1er juillet au 30 juin (résolution 49/233 A, sect. I).
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: (b) in electronic form, the request not being in character coded format: (c) in electronic form, the request being in character coded format: (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : 100 francs suisses b) sous forme électronique, la requête 100 francs suisses n’étant pas en format à codage de caractères : c) sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : 200 francs suisses d) sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et 300 francs suisses l’abrégé étant en format à codage de caractères : 4.
English: 4.2 Stowage and securing instructions This sub-chapter is applicable to any stowage and securing system (i. g. stowage within or without cellguides) for containers and other standardized cargo.
French: 4.2 Instructions en matière d'arrimage et d'assujettissement La présente section s’applique à tout système d'arrimage et d'assujettissement de conteneurs et d'autres cargaisons normalisées (par exemple, arrimage à l'intérieur ou à l'extérieur de cellules de guidage).
English: Any surplus of revenues over expenses in a given period is not available to any private person but must be devoted to fulfilling the educational mandate set out in their governing legislation or charter documents.
French: Tout excédent des recettes sur les dépenses au cours d’une période donnée ne profite à aucune personne en particulier mais doit être consacré à la réalisation du mandat éducatif énoncé dans la loi régissant le fonctionnement de l’institution ou ses documents constitutifs.
English: We are therefore unable to confirm is additional funds should have been returned to the NSS.
French: Aucun dossier financier n’appuie les demandes de remboursement présentées.
English: His other large-scale projects include shows for the Lisbon World’s Fair and the Millennium Dome in London.
French: Sa feuille de route comprend également sa collaboration à des spectacles de grande envergure présentés lors de l’Exposition universelle de Lisbonne et au Millennium Dome de Londres.
English: This, however, does not relieve an applicant from the responsibility of demonstrating to the satisfaction of the Agency that the application is in the public interest as required by subsection 138(2) of the CTA.
French: Toutefois, le demandeur n'est pas dispensé de démontrer à la satisfaction de l'Office que la demande sert l'intérêt public comme exigé par le paragraphe 138(2) de la LTC.
English: Communications received from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: Communications reçues du 1er août 2006 au 31 juillet 2007
English: Guests can choose from 126 rooms, 9 of which are suites.
French: Pour les hôtes exigeants, l’Hôtel Altenburg offre des prestations de qualité dans une atmosphère élégante.
English: Ross Edwards' Notes on the creation of SYMPHONY No. 4 "STAR CHANT"
French: Notes de Ross Edwards sur la création de la symphonie no 4 « Star Chant »
English: Since the establishment of the profession, lawyers have readily exploited their position as brokers of highly specialized information.
French: Depuis les débuts de la profession, les avocats s'empressent de tirer parti de leur situation de courtier d'information hautement spécialisée.
English: With respect to students, referral services will depend upon the availability of resources and/or the adequacy or suitability of the facility in question and the specific needs of the student involved.
French: En ce qui concerne les élèves, la disponibilité de ces services dépend des ressources et/ou de l'adéquation des moyens et des besoins spécifiques de l'élève concerné.
English: Jane Doe's EFT requests are as follows:
French: Les demandes de télévirement de Jeanne sont les suivantes :
English: It recalls that the reasoning behind recommendation ix, as it appears in the Second Round Evaluation Report (para. 53), was the wide variety of inconsistent regulations on gifts as well as the lack of training and guidance on how to react to (the common practice of) gifts.
French: Il rappelle que le raisonnement sous-jacent à la recommandation x, tel qu’il ressort du rapport d’évaluation du Deuxième cycle (paragraphe 53), avait trait au grand nombre de règlements incohérents sur les cadeaux ainsi qu'au défaut de formation et d’orientations sur la manière de réagir à la pratique (courante) des cadeaux.
English: This is why Radio-Canada, as a member of the Communauté des télévisions francophones, has sometimes "forced" its foreign partners to participate in co-productions!
French: C’est ainsi que la SRC, membre de la Communauté des télévisions francophones, a parfois « forcé » ses partenaires étrangers à participer à des coproductions!
English: We will keep a close watch on any new developments in this matter and will keep you informed accordingly.
French: Vous désirez être bien informé? Sauver du temps de déplacement?
English: This could require a new submission/application to the appropriate agency.
French: Il pourrait être alors nécessaire de présenter une toute nouvelle demande à l'organisme approprié.
English: Review current scope-of-practice rules and determine implications for malpractice liability within an IECPCP framework.
French: Examiner la réglementation actuelle concernant les champs de pratique et déterminer ses répercussions sur la question de la responsabilité en cas de négligence professionnelle dans un contexte de FIPCCP.
English: Mrs Hayriye TURHAN TURQUIE Working language:
French: Mme Hayriye TURHAN TURQUIE Langue de travail:
English: More information about Secure Desktop Delivery (SDD) is available on-line at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/about_sdd_e.html - 30 - For further information, contact:
French: Vous trouverez plus de détails sur la Livraison électronique sécurisée (LES) sur le site Web http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/sdd_intro_f.html - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The next item is the report (A5-0145/2003) by Mr Manders, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0145/2003) de M. Manders, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux [COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)].
English: The Government of the Northwest Territories operates one all female adult correctional institute and one female young offender facility.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest compte un établissement correctionnel exclusivement pour les femmes adultes et un établissement exclusivement pour les jeunes contrevenantes.
English: The fourth report, issued on 30 January 2009, combined the results of the audit of swing space document management and provision of swing space offices, storage and other facilities.
French: Le quatrième rapport, également publié le 30 janvier 2009, portait sur l'ensemble des résultats de l'audit de la gestion des documents dans les locaux transitoires et de celui de la mise à disposition de bureaux et de locaux d'entreposage et autres.
English: Specifying that such an analysis is required only where the size of the occupational group and the representation of a designated group warrant will ensure such analysis is meaningful.
French: On assurera que celle-ci sera sérieuse en ne l’exigeant que si la taille de la catégorie professionnelle et la représentation d’un groupe désigné le justifient.
English: If you require your visa on an urgent basis you may send your application by courier to the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya.
French: Si vous avez besoin d'obtenir d'urgence un visa, vous pouvez faire parvenir votre demande au haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, par messager.
English: Filipino and Wika (language) are taught orally but pre-reading and reading skills are taught in one of the lingua franca of the Region;
French: Le philippin et le Wika (la langue) sont enseignés oralement, mais les enfants sont préparés à la lecture et apprennent à lire dans la langue de relation employée dans la région;
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,268.05 2005-03-18 HORTI-PROTECTION INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,912.25 2005-03-18 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 268,05 $ 2005-03-18 HORTI-PROTECTION INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 912,25 $ 2005-03-18 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
English: 16.37 The applicant is allowed one month from the date of mailing of the international search report to respond to the examiner’s abstract in the report.
French: 16.37 Le déposant dispose d’un mois à compter de la date d’envoi du rapport de recherche internationale pour réagir au texte de l’abrégé de l’examinateur figurant dans ledit rapport.
English: • Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty
French: • Gestion des cadres supérieurs, Politique de (En vigueur 2007-07-16)
English: By developing a better understanding of the interdependencies of the economy, the environment and human health, Environment Canada will be better able to identify priority areas for action.
French: Les acheteurs de bois les plus importants à travers le monde ont répondu aux campagnes leur demandant de cesser d’acheter du bois de forêts en péril, ce qui a eu un impact sur leurs fournisseurs d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: The treatment of wood products is the main reason for methyl bromide QPS use in Canada.
French: Le traitement des produits du bois est la principale raison pour l'usage du bromure de méthyle de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition au Canada.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has the honour to refer to the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26-28 April 2005.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et a l'honneur de se référer à la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (ville de Mexico) du 26 au 28 avril 2005.
English: 9 There is always a risk of falling into a no less romantic, naturalizing/essentializing approach to “those concerned” that idealizes the knowledge they bear as “pure”, “naïve”, “bare”, or “independent”, as if those knowledges were not already traversed by representations and visions, as if seeing did not require learning to see, and indeed “learning to see with the help of others without claiming to see for them”.
French: Surnuméraire est alors l’expression d’une fuite d’un travail "normé", dont les contenus et le sens nous apparaissent de moins en moins évidents, vers des "zones de frontières".
English: A degree of mismatch between the lending and onlending is inevitable and may even be desirable, to provide a smoothing effect between the stop-go nature of the Bank's funding.
French: Un certain décalage entre le prêt de la BEI et les prêts secondaires est inévitable, voire souhaitable, de façon à « lisser » les à-coups inhérents aux financements de la Banque.
English: (a) Fully implement the recommendations of the national commission of experts;
French: a) D'appliquer pleinement les recommandations de la commission nationale d'experts;
English: (57.3%) and Aber Resources Ltd.
French: Elles sont considérées comme des diamants de qualité gemme.
English: (b) In implementing their mandate, therefore, show restraint, moderation and discretion so as not to undermine the recognition of the independent nature of their mandate or the environment necessary to properly discharge the said mandate.
French: b) Faire preuve, dans l'exercice de leurs fonctions, de retenue, de modération et de discrétion de manière à ne pas nuire à la reconnaissance du caractère indépendant de leur mandat ou aux conditions requises pour qu'ils puissent s'en acquitter convenablement.
English: Case for the Department Mr. Trudel provided a brief review of the department's position, indicating that expected answers were not considered necessary as the expected answers were self-evident based on his knowledge of the position.
French: Arguments du ministère M. Trudel a exposé brièvement la position du ministère, en indiquant que les réponses attendues n'étaient pas considérées comme nécessaires, car elles allaient de soi en se fondant sur sa connaissance du poste.
English: Ambercoast and 'the answer to all her dreams tied to casino' online.
French: Ambercoast et �la r�ponse � tous ses r�ves li�s � de casino en ligne '.
English: Getting the social relations right is necessary.
French: Encore faut-il transformer les rapports sociaux.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Stuart King, against the selections made for appointment following competition 02-PEN-CC-RHQ(P)-38, to the position of Correctional Officer 2, (CX-02), Regional Health Centre, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Stuart King, à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de correction II (CX-02), à la suite du concours 02-PEN-CC-RHQ(P)-38, au Centre régional de santé du Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).