ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Bowis and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 4 Paragraph 19 19. Stresses the added value of holding the JPA sessions in European Union Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified; notes however that a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPAs; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 4 Paragraphe 19 19. souligne la plus-value de la tenue de la session de l'APP par rotation dans les États membres de l'Union européenne et estime que cette rotation doit être maintenue à l'avenir, que ce soit suivant la présidence tournante du Conseil ou d'une autre manière si la Constitution européenne est ratifiée; note toutefois qu'une période de l'année plus favorable du point de vue climatique, peut-être en permutant les APP, serait certainement appréciée des parlementaires ACP; Or. en
English: A vision expressed within the context of an organization's values enables people to shift their thinking in creating the organization's culture.
French: Une vision exprimée dans le contexte des valeurs d'une organisation permet aux gens de déplacer leur façon de penser en créant la culture de l'organisation.
English: This last was not surprising, since 2nd Canadian Corps Signals was neither fully equipped nor fully trained. It should moreover be remembered that this was the first occasion on which the whole of the 5th Division was actually exercised together as a formation.
French: En dépit de ces désavantages du début, le corps d'armée bien entraîné du général Crerar, au centre, avança rapidement et, le 5 mars, écrasait la "charnière" de la zone Reading que le général Gammell se proposait d'utiliser en guise de pivot de la défense.
English: 6.2.2.3 Service equipment
French: 6.2.2.3 Équipement de service
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Le coût en capital d’un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants : ■
English: In August, Kinross announced the suspension of operations at its Lupin mine in Nunavut because of poor economic performance.
French: En août, Kinross a annoncé qu’elle suspendait l’exploitation de la mine Lupin, au Nunavut, en raison de sa piètre rentabilité.
English: It consists of two parts, the Office of the Ombudsman and the Human Rights Chamber, which are entrusted to consider alleged or apparent violations of human rights as provided in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto; or alleged or apparent discrimination on any grounds or other status arising in the enjoyment of any of the rights and freedoms provided for in the international agreements listed in the appendix to annex 6, where such violation is alleged or appears to have been committed by the State and/or the Entities, including by any official or organ of the State, Entities, cantons, municipalities, or any individual acting under the authority of such official or organ.
French: Elle comprend deux organes, le Bureau du médiateur et la Chambre des droits de l'homme, chargés d'examiner les violations des droits de l'homme, alléguées ou constatées, sur la base de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de ses protocoles, ou les discriminations alléguées ou constatées, fondées sur un motif ou une situation quelconque, dans la jouissance des droits et libertés énoncés dans les accords internationaux énumérés dans l'appendice à l'annexe 6, lorsqu'une telle violation est alléguée ou paraît avoir été commise par l'État et/ou les Entités, y compris tout agent ou organe de l'État, des Entités, des cantons, des municipalités ou toute personne agissant sous leur autorité.
English: For those who already have a buy-back agreement, the clause that applies to the premature death of an owner is often dealt with first.
French: Pour ceux qui ont déjà une convention de rachat, les clauses liées au décès prématuré d’un propriétaire sont souvent adressées en premier.
English: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.
French: C' est une bonne chose que le rapport du collègue van Hulten établisse la liaison entre les trois mécanismes et précise clairement où se situent les carences importantes auxquels il convient de s' attaquer.
English: A Substances liable to spontaneous combustion
French: A Les matières sujettes à l'inflammation spontanée
English: The representative of Colombia introduced the draft decision, which dealt with the need to look further into ways of eliminating CFCs from air-conditioning and refrigeration equipment by 2010, saying that it was necessary to find substitutes to ensure that elimination of CFCs in such equipment did not have adverse economic effects.
French: Le représentant de la Colombie a présenté le projet de décision, qui traitait de la nécessité d'examiner plus avant les moyens d'éliminer les CFC dans le matériel de climatisation et de réfrigération d'ici à 2010, disant qu'il était nécessaire de trouver des produits de remplacement pour s'assurer que l'élimination des CFC dans ce matériel n'ait des d'effets économiques néfastes.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) permit is required for any endangered species brought into Canada, including those kept as pets, and for any items made from them such as coats, handbags, or shoes.
French: Un permis CITES (Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction) doit accompagner tout spécimen d'une espèce menacée d'extinction qui est importé au Canada, y compris ceux qui servent d'animaux domestiques, ainsi que tout objet fabriqué à partir de ces espèces, tels que des manteaux, des sacs à main ou des chaussures.
English: As a result, more that 80 per cent of the company’s total production is destined for the export market.
French: Par conséquent, plus de 80 pour cent de la production totale de l’entreprise est destinée au marché d’exportation.
English: • Smaller sources that don’t meet thresholds, e.g.: mobile transportation (i.e. emissions from planes, trains, and automobiles) dry cleaners gas stations
French: • Sources moins importantes qui n’atteignent pas les seuils de déclaration, par exemple : Véhicules de transport (émissions d’avions, de trains, d’automobiles, etc.)
English: In the treatment arena, the careers of young clinician-researchers was said to be limited by the lack of a "home" for obesity in the health care setting, and the corresponding need for young investigators to align with a discipline such as endocrinology, cardiology or nephrology in order to advance one's career.
French: Dans le domaine du traitement, on a mentionné que la carrière des jeunes cliniciens-chercheurs était limitée par l'absence d'un créneau propre à l'obésité dans le domaine des soins de santé et par l'obligation correspondante de s'associer à des disciplines comme l'endocrinologie, la cardiologie ou la néphrologie pour avancer dans leur carrière.
English: In these cases, the person may request that the CCRA waive or cancel the penalty and interest.
French: Dans de tels cas, la personne peut demander à l’ADRC de renoncer à la pénalité et aux intérêts.
English: P-33; Cases cited Wiebe v. Canada (1992) 2 F.C. 506 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: P-33 Jurisprudence citée Wiebe c. Canada (1992) 2 C.F. 506 (C.F.P.I.); Scarizzi c.
English: At the moment, despite the difficult bilateral relations due to the controversy over the official name of the country, Greeks are the first private investors in Macedonia, followed by Germany, Switzerland, United States, United Kingdom and Cyprus.
French: Pour le moment, malgré des relations bilatérales difficiles dues à la polémique sur le nom officiel du pays, les Grecs sont les premiers investisseurs privés en Macédoine, devant l’Allemagne, la Suisse, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et Chypre.
English: Crop breeders tend to rely increasingly on a narrow set of improved varieties, making it more and more difficult to broaden the diversity base.
French: En règle générale, on observe chez les phytogénéticiens une dépendance de plus en plus marquée à l'égard de quelques variétés améliorées, si bien qu'il est de plus en plus difficile d'accroître la diversité des peuplements végétaux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-33357 Canadian Environmental Assessment Registry Communication cable installation between Kilmorey and Crandell Mountain Lodges Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-33357 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un câble de communication entre les chalets de montagne Kilmorey et Crandell Projet sous un examen préalable type
English: Non-Insured Health Benefits Issues An exciting First Nations and Inuit Home and Community Care - Non-Insured Health Benefits (FNIHCC-NIHB) pilot project was developed for early 2003/04 in three communities in Alberta and one in Nova Scotia.
French: Questions liées aux Services de santé non assurés Un emballant projet pilote a été élaboré par le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) et les Services de santé non assurés (SSNA) pour le début de 2003/04 dans trois collectivités de l'Alberta et une collectivité de la Nouvelle-Écosse.
English: As a result of the policies initiated in 2000, and particularly the struggle against oligarchic omnipotence, Ukraine's economy has been growing for five years in a row.
French: Suite aux politiques initiées en 2000, et particulièrement la lutte contre l'omnipotence des oligarques, l'économie de l'Ukraine a connu une croissance positive cinq années durant.
English: Sierra Leone's attempt to redistribute diamond revenues back into the community is part of a solution.
French: Redistribuer les recettes provenant des diamants à l'intérieur même du pays comme l'a fait la Sierra Leone est un début de solution.
English: Dear Mr X, On 20 May 2001, you made a complaint to the Ombudsman against the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Commission.
French: Monsieur, Le 20 mai 2001, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et la Commission.
English: • Appendix B – List of Agreements Between Mining Companies and Aboriginal Communities or Government in the Canadian Minerals Sector
French: • Annexe B – Liste d’ententes entre les sociétés minières et les collectivités ou les gouvernements autochtones dans le secteur canadien des minéraux
English: There are also professional rewards, such as publications, promotion and high regard by one's peers for conducting research.
French: Il peut également en tirer des avantages professionnels, tels que les publications, la promotion et la considération de ses pairs pour ses activités de recherche.
English: 2.1 PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN THE TRANSPORT SECTOR Acquis communautaire
French: 2.1 LES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS L’acquis communautaire
English: The future is now Economists like those at the universities of Guelph and Purdue agree that strategic planning results in better decision making and is essential to a successful agriculture enterprise.
French: À la fine pointe de Financement agricole Canada vous offre une mine de renseignements pertinents en petites bouchées digestibles afin de vous aider à tracer la voie vers le succès.
English: Period subsequent to 2002-2003 The public opinion research projects carried out during the period after 2002-2003 were subject to limited testing during the preliminary review phase of the mandate to determine what controls were in place and what risks were associated with the awarding of public opinion research contracts.
French: Période subséquente à 2002-2003 Les projets de recherche sur l’opinion publique réalisés au cours de la période subséquente à 2002-2003 ont fait l’objet de tests limités lors de la phase d’examen préliminaire du mandat afin de déterminer quels avaient été les contrôles en place et les risques associés à la passation des marchés de recherche sur l’opinion publique.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
French: Elle a également modifié la composition des catégories définies pour cette période aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, en adoptant, par sa résolution 61/243, celle proposée dans l'additif au rapport du Secrétaire général.
English: 17(10)(a) Fail to have a post mortem examination performed on the carcass of a feeder calf by a veterinarian Minor 56.
French: 17(10)a) Défaut de faire faire une autopsie du cadavre d'un veau d'engrais par un vétérinaire Mineure 56.
English: • Studentships for candidates applying/enrolled in other graduate programs in western Canada.
French: • Bourses d'études supérieures pour candidats en formation dans autres programmes et université dans la région ouest du Canada.
English: Mrs Oomen takes the country of employment as the guiding principle.
French: Madame Oomen se base sur le principe du pays de travail.
English: The problem facing the country at present, however, is an overabundance of individuals who followed traditional or classical fields of study (law, medicine, philosophy), which has resulted in a lack of qualified trades people.
French: 100. Le problème cependant, c’est que trop de jeunes se sont dirigés vers des domaines traditionnels ou classiques (droit, médecine, philosophie), ce qui a entraîné une pénurie d’ouvriers qualifiés.
English: The objective of this study was to provide an assessment of the extent to which family physicians in Canada are addressing cancer prevention.
French: Cette étude visait à évaluer dans quelle mesure les médecins de famille du Canada abordent le sujet de la prévention du cancer.
English: Prior to European settlement, the ecozone consisted largely of dry mixed grasslands in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, aspen parkland and fescue prairie through the transition to the Boreal Plains ecozone in the north, and tallgrass prairie in the southeastern prairies of Manitoba.
French: Avant la colonisation par les EuropÃ©ens, l'Ã©cozone Ã©tait largement constituÃ©e de prairies mixtes sÃ¨ches dans le sud-est de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, de tremblaies-parcs et de prairies Ã fÃ©tuques dans la zone de transition jusque dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales dans le nord et de prairies d'herbes longues dans le sud-est du Manitoba.
English: 60% of previous earnings is paid to people who: • have worked for less than 5 years.
French: • a travaillé moins de 5 ans. période de référence, la base de calcul des cotisations à l’assurance est constituée par le montant de la prestation en question.
English: Europe must master these increasingly complex technologies, so the EU is both funding cross-EC research to pool Europe’s research resources and helping forge a common European strategy towards ICT research - see the Research & Innovation Theme for more details.
French: L'Union européenne finance donc des projets de recherche sur tout le territoire afin de mettre en commun les ressources scientifiques du continent, et elle contribue à la création d'une stratégie européenne commune en matière de recherche dans les technologies de l'information et de la communication.
English: However, no specific ELV has been established for cell-rooms in the United States.
French: Toutefois, aucune VLE n'a été établie spécifiquement pour les salles d'électrolyse aux États-Unis.
English: • Stage 4 (2 years): establishment of a continent-wide customs union, through coordination and harmonization of tariff and non-tariff barriers among regional economic communities; • Stage 5 (4 years): establishment of an African common market (common policies in certain areas, harmonization of monetary policies, free movement of people, establishment of an independent financial base for the Community);
French: Il s’agit de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) qui existait déjà depuis 1975, de la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC) créée en 1983, de la Zone d’échanges préférentiels des États d’Afrique australe et orientale (ZEP) établie en 1981 (devenu COMESA, Marché commun de l’Afrique australe et orientale, en 1994) et de l’Union du Maghreb arabe (UMA) depuis 1989.
English: This should mean that the obligation for national broadcasting stations to use SFN networks (Single frequency network) does not allow "décrochages" (programmes insertion at the regional and local levels), contrary to what happens with the use of MFN (Multiple frequency network).
French: La volonté d’approuver la radiodiffusion numérique régionale et locale peut représenter un encouragement au développement de la télévision numérique terrestre, surtout dans les pays qui – comme l’Italie – ne sont pas munis du câble.
English: The innovative two-man glass cockpit was implemented on the A310, launched in July 1978 and entering service in April 1983 with Lufthansa and Swissair.
French: L’A310, doté d’un poste de pilotage à deux innovant, présentant des écrans cathodiques, a été lancé en juillet 1978 et mis en ligne en avril 1983, auprès de Lufthansa et Swissair.
English: "contributed property" "Contributed property" is a property
French: • la fiducie créée ou administrée à des fins de bienfaisances;
English: Revise operative paragraph (a) to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe a) du dispositif :
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales;
English: Representatives from other First Nations in Canada made presentations on successful ISR projects in their communities.
French: Des représentants d’autres Premières nations au Canada ont présenté des exposés sur des projets de réforme de la sécurité du revenu qui portent fruit dans leur collectivité respective.
English: OSAP 200.06.11– CLASSROOM EXPECTATIONS (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) Report periodically to parents on the progress of students.
French: Accepter la responsabilité de signaler à la police militaire toute violence présumée envers un enfant, après en avoir discuté avec le directeur.
English: Now I think they are more negative than positive.
French: Je pense qu’ils sont maintenant plus néfastes que bénéfiques.
English: 12http://www.novozymes.com 13www.novozymes.com/en/MainStructure/PressAndPublications/ PressRelease/Novozymes+response+to+the+state+of+the+union.htm 14T.
French: 12www.novozymes.com 13www.novozymes.com/en/MainStructure/PressAndPublications/ PressRelease/Novozymes+ response+to+the+state+of+the+union.htm 14T.
English: Never change the towed vessel’s heading until the tow is up to speed.
French: Il faut aussi éviter de changer de cap tant que la remorque n’a pas pris un peu de vitesse.
English: All rooms elegant though comfortable are equipt with balcony, bathroom with shower, telephone, sat- colour tv, safe, hairdryer, heating as well as air-condition.
French: Toutes les chambres confortables et raffinée, avec balcon, salle de bains avec douche, téléphone direct, Sam-TV couleur, sécuritaire, sèche cheveux, chauffage et climatisation.
English: With files from Caitlin Emond,The Courier.
French: Article rédigé à l’aide de dossiers de Caitlin Emond, du Cold Lake Courier.
English: In redesigning the website, efforts have been made to present information in a user-friendly manner.
French: Ces renseignements seront bientôt affichés sur le site Web du CNPC. La seconde vague d’exploration est en cours.
English: Madonna has won a dispute over the plot earmarked for her $15 million Malawi school, meaning 200 villagers have been told to move from their homes.
French: Après un nouveau scandale pour Madonna dont le projet de construction d’une école au Malawi pour $15 millions, aurait causé la délocalisation de 200 personnes du village, le problème a finalement été réglé.
English: Resources include a digital library (the Internet Supermarket), tools for documenting lessons learned, and an e-learning package to help staff better utilize available knowledge-sharing tools.
French: Parmi ces ressources, on peut citer une bibliothèque numérique (le « supermarché Internet »), des outils d'établissement de rapports sur les enseignements tirés de l'expérience, ainsi qu'à un ensemble d'outils d'apprentissage en ligne qui aident le personnel à mieux utiliser les instruments de mise en commun des connaissances existants.
English: There isn't any common way to solve this problem, but for the ones that can be themed, there's a hope a OS X theme is avaible.
French: Il n'y a aucun moyen simple de résoudre ce problème, mais il y a toujours un espoir que certaines soient themables et proposent des thèmes OS X.
English: Only a very few indicated any real concern or interest in the sorts of games or the nature of "chat" in which their kids are engaged.
French: Très peu d'entre eux se disent vraiment préoccupés ou intéressés par le genre de jeu ou la nature des « discussions » auxquels participent leurs enfants.
English: For such appliances there is the automatic batch conversion of IrfanView that for example flips 100 images at once.
French: Pour de telles utilisations il y a la conversion automatique par lots dans IrfanView, qui refléte par exemple 100 images en une fois.
English: It is unacceptable that this report insists on the false independence of the European Central Bank, instead of defending its democratic scrutiny and the alteration of its objectives to take account of the need to concentrate on production, creation of employment with rights and improvement of people's purchasing power, particularly among workers and pensioners.
French: Il est inacceptable que ce rapport insiste sur la soi-disant indépendance de la Banque centrale européenne, au lieu de défendre son contrôle démocratique et la modification des objectifs afin de tenir compte de la nécessité de se concentrer sur la production, sur la création d'emplois assortis de droits et sur l'amélioration du pouvoir d'achat de la population, notamment des travailleurs et des pensionnés.
English: q There are powerful arguments in favour of continuing domestic control of banking.
French: q Les arguments en faveur du contrôle national du système bancaire sont nombreux et difficilement réfutables.
English: Newly released figures on building permits issued by the City during 2009 show the value of residential, commercial, industrial government and institutional construction totalled $122,259,843.28, the third-best year on record.
French: Les derniers chiffres publiés sur les permis de construire délivrés par la Ville indiquent que le total de la construction résidentielle, commerciale, industrielle, gouvernementale et institutionnelle se montait à 122 259 843,28 $, soit troisième rang à ce jour.