ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 of 29 November 1979, and in the light of past experience and established practice, it is suggested that the Special Committee continue to follow the procedure adopted at its 1982 session2 authorizing its Rapporteur to reformulate its decisions into draft decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1979, et compte tenu de l'expérience acquise et de la pratique établie, le Comité spécial devrait continuer à suivre la procédure qu'il a adoptée à sa session de 1982, en autorisant son rapporteur à reformuler les décisions prises par le Comité spécial sous forme de projets de décision à l'Assemblée générale, et à présenter ces projets à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: The delegation of USA stated that many of the proposals such as the creation of "substantive central patenting authorities" contained in the document appeared to go beyond the mandate of WIPO and may lead to unfocussed and undisciplined expenditures and diversion of resources that would be better directed elsewhere.54
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a affirmé que de nombreuses propositions, par exemple celle prévoyant la création "d’une grande administration centralisée de délivrance de brevets " dépassaient le mandat de l’OMPI et risquaient d’entraîner des dépenses mal définies et incontrôlables et une dispersion de ressources qui seraient mieux employées ailleurs54.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007  [ 2006-09-26 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Ceremony for the Dedication and Consecration of the Colours of the 3rd Battalion of the Royal 22e Régiment  [ 2006-09-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Honours Excellence in Teaching Canadian History  [ 2006-09-26 ] Health Canada Advises About Missing Dosage Information on the Veterinary Drug Product Penpro  [ 2006-09-26 ] Health Canada:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007  [ 2006-09-26 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la cérémonie de bénédiction et consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment  [ 2006-09-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rend hommage à l'excellence en enseignement de l'histoire du Canada  [ 2006-09-26 ] Santé Canada émet un avis sur l'absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO  [ 2006-09-26 ] Santé Canada :
English: Under the revised selection process, the new Selection Advisory Board (SAB) reviews the candidates’ qualifications, which are measured against a high standard of competence to ensure that skills, abilities and personal suitability are the basis for the appointment.
French: Dans le cadre du processus de sélection révisé, le nouveau Comité consultatif de sélection (CCS) évalue les qualifications des candidats en fonction de normes élevées de compétence afin de s’assurer que les candidats sont nommés en raison de leurs aptitudes, de leurs habiletés et de leurs qualités personnelles.
English: Added to these the professions connected to the health services (group 513), the professions concerning services to families (group 514) and vehicle drivers (group 83).
French: S’y ajoutent les professions de santé (groupe 513), les services directs aux particuliers (groupe 514) et les conducteurs de véhicules (groupe 83).
English: • $500,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Business Development Program to BIO-D Énergie Inc. for the purchase and retrofitting of an existing facility to establish a biodiesel processing plant facility in Clair, New Brunswick.
French: • un versement de 500 000 $ à BIO-D Énergie Inc. dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour l'achat et la réhabilitation d'une installation actuelle visant l'établissement d'une usine de transformation du biodiesel à Clair, au Nouveau-Brunswick.
English: EU Member States and the 10 Mediterranean Partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian territories of Gaza and the West Bank.
French: • programmes régionaux relatifs à un large éventail de thèmes, comprenant les supports audiovisuels, le patrimoine culturel et les échanges de jeunes.
English: • EI premium revenues were up $0.3 billion, or 2.1 per cent, as the decline in premium rates for 2000 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Bien que les bénéfices des sociétés aient vivement rebondi en 1999, les acomptes mensuels de la majeure partie de 1999 se fondaient sur l’impôt à payer pour 1998 – année où les bénéfices des sociétés ont diminué – ce qui a eu pour effet de
English: Scorecard (2000) Environmental Defence Fund, Chemical Profiles www.scorecard.org Spectrum (2000) Chemical Fact Sheet www.speclab.com U.S. EPA (1998) "Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Polycyclic Organic Matter (POM)", Office of Air Quality Planning and Standards, Report EPA-454/R-98-014 (July, 1998).
French: Scorecard (2000) Environmental Defence Fund. Chemical Profiles, <www.scorecard.org>. Spectrum (2000) Chemical Fact Sheet, <www.speclab.com>. U.S. EPA (1998) "Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Polycyclic Organic Matter (POM)", Office of Air Quality Planning and Standards, Report EPA-454/R-98-014, juillet 1998.
English: Unless health systems were strengthened urgently, millions of people would continue to die from preventable diseases and causes.
French: À moins que les systèmes de santé soient renforcés rapidement, des millions de personnes continueront de mourir de maladies évitables et de leurs causes.
English: 2003-32 The Canadian Phillips Curve and Regime Shifting Frédérick Demers The author investigates the linearity and constancy assumptions of a standard reducedform Phillips curve for Canada using two different techniques: (i) the methodology proposed by Bai and Perron (1998), which allows for an unknown number of breaks at unknown dates, and (ii) a three-regimes Markov-switching regression model.
French: Ils se concentrent sur la corrélation entre les écarts de l’inflation par rapport à sa cible et les écarts retardés des taux directeurs recommandés (c’est-à-dire obtenus à partir des règles) par rapport aux taux pratiqués. Privilégiant cette méthode empirique plutôt que le recours à des modèles, les auteurs fondent leur évaluation sur les données chronologiques couvrant la période d’application du régime de cibles d’inflation au Canada.
English: The one exception is section 12 which deals with the reimbursement of receipted expenditures, which is expected to come into force in 2005.
French: La seule exception est l'article 12 qui traite du remboursement des frais faisant l'objet d'un reçu, qui devrait entrer en vigueur en 2005.
English: They submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding or, alternatively, excluding Czechoslovakia.
French: Ils ont produit des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de l'annulation des conclusions ou, comme solution de rechange, de l'exclusion de la Tchécoslovaquie.
English: Goods valued at less that CAN $2,000 and exported under any other GEP for consumption in destinations other than those mentioned above must be reported to the CBSA by presenting an export declaration and indicating the GEP number in field 2, permit/licence no., of the B13A.
French: Les marchandises d’une valeur de moins de 2 000 $CAN et exportées à l’aide d’une autre LGE, à des fins de consommation vers des destinations autres que celles susmentionnées, doivent être déclarées à l’ASFC en présentant une déclaration d’exportation et en indiquant le numéro LGE dans le champ no 2, Numéro de permis/licence, du B13A.
English: The space of the bow of one of you in Paradise or the space of his whip is better than this world and everything in it. If a woman from among the people of Paradise were to look out over the people of this world, everything between them would be illuminated and filled with fragrance, and her kerchief on her head is better than this world and everything in it.” Narrated by al-Bukhaari (hadeeth no.
French: Cependant, cela ne suffit pas pour affirmer résolument que les femmes du paradis couvrent leurs têtes.
English: Key Result Commitments Ensure that the national orderly marketing systems work in the balanced interests of all stakeholders and evolve in step with a sound regulatory framework.
French: Principaux engagements en matière de résultats S'assurer que les régimes nationaux de commercialisation ordonnée fonctionnent en maintenant l'équilibre entre les intérêts de tous les intervenants et évoluent au même rythme qu'un solide cadre de réglementation.
English: That is, varieties in the minor classes could resemble each other but would not be permitted to resemble CWAD or CWRS.
French: Ainsi, les variétés de classes secondaires pourraient se ressembler visuellement, mais ne pourraient pas ressembler aux variétés de blé CWAD ou CWRS.
English: The European and Swiss proposals had no definitions, but protected retransmission through the operative clauses concerning the rights.
French: Les propositions de la Communauté européenne et de la Suisse ne contiennent pas de définitions, mais la protection de la retransmission est prévue dans le dispositif concernant les droits.
English: 123-145; previous concluding observations, para.
French: 123 à 145; observations finales précédentes, par.
English: The following are some of the results obtained.
French: Les résultats obtenus sont notamment les suivants:
English: In one study, more than one-third of children living in close contact with smear-positive patients, and infected by them, had disease.
French: Dans une étude, plus d’un tiers des enfants qui avaient eu des contacts étroits avec des cas à frottis positif et qui avaient contracté l’infection de ceux-ci souﬀ raient de la maladie.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: pour leur sécurité que les populations qui devraient vivre à l’ombre des installations de Rabaska.
English: Some researchers have pointed out that Islamic suicide bombers argue that their ideology and actions are based on religion.
French: Certains chercheurs font valoir que les terroristes islamiques prétendent fonder leur idéologie et leurs actes sur la religion.
English: These materials are quite impervious to chemical contaminants and are not likely to pose any health concern as they can be easily cleaned.
French: Ces matériaux sont plutôt imperméables aux contaminants chimiques et comportent peu de risques pour la santé parce qu'ils peuvent être aisément nettoyés.
English: We also support the understanding that the working group on Internet governance (WGIG) shall work on an intergovernmental basis.
French: Nous souscrivons également à l'idée que le groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet doive fonctionner à l'échelon intergouvernemental.
English: Objectives included determining the costs, benefits and limitations of the design, development and delivery of online courses through case study research of applications in higher education.
French: Les objectifs de ce projet incluaient la détermination des coûts, des avantages et des limites de la conception, de l'élaboration et de l'offre de cours en ligne par une recherche fondée sur des études de cas des applications en enseignement supérieur.
English: The Committee took note with satisfaction of the progress on implementation of its Recommendation No. 84 (2000) and congratulated Greece for having taken the necessary step to assure long-term conservation of the habitat of the Milos viper.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l’application de sa Recommandation n° 84 (2000) et félicite la Grèce d’avoir pris les mesures nécessaires pour assurer la conservation à long terme de l'habitat de la vipère de Milos.
English: • Financial Tracking Systems in place.
French: · Des systèmes de repérage financier sont en place.
English: Accounting for LDCs' appalling performance over the last few decades calls for more than the conventional approaches to catching up.
French: Pour expliquer les résultats catastrophiques des PMA au cours des dernières décennies, il ne suffit pas d'envisager les méthodes conventionnelles de rattrapage.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): First, I extend to you, Sir, my delegation's satisfaction at seeing you presiding over this meeting of the General Assembly to consider two items of great importance.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, avant tout, je tiens à exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider la présente séance plénière consacrée à l'examen de deux questions de la plus haute importance.
English: In order to allow adequate representation of the Directors-General of industry and of the national authorities responsible for small and medium-sized enterprises (SMEs), it is appropriate that the Members States may appoint up to two representatives for the first section.
French: Afin d'assurer une représentation adéquate des directeurs généraux de l'industrie ainsi que des autorités nationales responsables des petites et moyennes entreprises (PME), il convient que les États membres puissent chacun désigner jusqu'à deux représentants pour la première formation.
English: In several operations, the improved quality of registration activities had helped to further strengthen and expand collaboration with host governments.
French: Dans plusieurs opérations, l'amélioration de la qualité des activités d'enregistrement a renforcé la collaboration avec les gouvernements hôtes.
English: In addition, task forces would be set up to address the issue of reports that were not within the purview of the Secretary-General and to propose solutions.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour proposer des solutions dans le cas des rapports qui ne relèvent pas du Secrétaire général.
English: The alga is associated with the 'Arctic Ordovician' fauna, which is of considerable biogeographical and biostratigraphical importance.
French: L'algue se trouve avec une faune de 'l'TOrdovicien arctique,' qui tient une grande importance biogéographique et biostratigraphique.Cette faune est probablement d'âge Ordovicien supérieur inférieur (Carodocien).
English: I appreciate the opportunity to join the Minister, Jacques and Janet here today.
French: J’apprécie l’occasion qui m’est donnée d’être ici aujourd’hui en compagnie de la ministre, de Jacques et de Janet.
English: A/C.6/58/SR.11 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/58/SR.11 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: The project manager allows the contractor free access to the job site, and minimizes interruptions to getting on with the work and making a profit.
French: L’investissement en question peut être important et il incombe au directeur de projet de s’assurer que les personnes habilitées à attribuer un marché possèdent toutes les données et tous les faits pertinents.
English: If a claimant gets more than he offered to accept, or a defendant is ordered to pay less than
French: Un demandeur peut proposer d’accepter, ou un défendeur peut proposer de payer, moins que ce qui était demandé au départ 2 . (Dans le cas d’une réclamation pécuniaire, le défendeur doit aussi donner suite à sa proposition en versant la somme convenue au tribunal.)
English: By making a simple treaty change, the EU should, however, endorse the treaty as a matter of course, and that is something also recommended in the report.
French: Mais l'Union devrait évidemment le faire - grâce à une simple modification des Traités ; c'est d'ailleurs ce que le rapport recommande.
English: The Plan provides a framework for cooperation and mutual assistance in development, good governance and long-term peace and security.
French: Le Plan crée un cadre de coopération et d'assistance mutuelle en matière de développement, de bonne gouvernance et de paix et de sécurité à long terme.
English: You can also search by the name of a package, or in the summaries of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names included in the packages.
French: Vous pouvez également rechercher soit par nom de paquet, soit dans les résumés de descriptions, soit dans les descriptions complètes des paquets, soit dans les noms de fichiers inclus dans les paquets.
English: 4.2 Use skills such as team building, negotiation, conflict management and group facilitation to build partnerships.
French: 4.2 Utiliser les habiletés de partenariat telles que la mobilisation, la négociation, la gestion de conflits et l’animation de groupes.
English: (g) Initial brake temperature before each brake application ≤  100 °C.
French: g) Température initiale du frein avant chaque actionnement: ≤ 100 °C;
English: With available technology and in short order, the lives and life chances of millions of children would be immediately enhanced by an internationally coordinated program of removing lead from gasoline.
French: La technologie étant immédiatement disponible, les vies et l'espérance de vie de millions d'enfants seraient améliorées sur-le-champ si un programme international coordonné sur l'élimination du plomb dans l'essence était mis en œuvre.
English: Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
French: Ces cofinancements par les Fonds structurels et la BEI peuvent être mis sur pied pour des projets individuels ou dans le cadre de programmes.
English: "This mission will see B.C. and Chinese agri-food businesses share expertise on agriculture, techniques for sustainable food production, and processing technology for food and natural health products."
French: Cette mission permettra aux entreprises agroalimentaires de la Colombie Britannique et de la Chine de partager leur expertise agricole, les techniques de production durable d'aliments et la technologie pour la transformation des aliments et des produits de santé naturels.
English: Or. en Justification The modifications in Article 3 shell eliminate separate sub-caps which restrict the prices for each part of the roaming service and replace them with single average price caps which will PE 384.658v03-00 58/102 AM\660783EN.doc
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 145 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance PE 384.658v03-00 62/107
English: During the summer of 99, Chantal gives life to another facet of her talent as she acts, sings and dances at the Théâtre St-Sauveur alongside Claude Michaud, Jeannine Sutto and Louisette Dussault.
French: Comédienne à ses heures, à l'été 99, elle joue, chante et danse au Théâtre St-Sauveur auprès de Claude Michaud, Janine Sutto et Louisette Dussault.
English: The sleek silver model was mounted in the trisonic blowdown wind tunnel, which is housed next door to the much larger low-speed wind tunnel that visitors see on entering the Ottawa airport.
French: La fine maquette argentée avait été installée dans la soufflerie trisonique à rafales – à deux pas de la soufflerie à basse vitesse, beaucoup plus imposante, que peuvent voir les visiteurs à leur arrivée, à l'aéroport d'Ottawa.
English: The members agreed that they will help, but the format for their contribution was not decided.
French: Les membres conviennent qu’ils apporteront leur concours, mais la forme de leur contribution n’est pas arrêtée.
English: Efficient and effective management of human resources
French: Système d’évaluation amélioré du comportement professionnel du personnel
English: I want to take this opportunity to thank the members of the General Assembly for their dedicated support for the Tribunal over the years.
French: Je profite de cette occasion pour remercier les membres de l'Assemblée générale pour leur appui sincère au Tribunal pendant toutes ces années.
English: Large new gas discoveries in the N.W.T. and renewed interest in developing the huge natural gas potential in the Mackenzie Delta are creating additional workload pressures.
French: D’importantes découvertes de gaz dans les territoires du Nord-Ouest et l’intérêt renouvelé à l’égard de l’exploitation de l’énorme potentiel en gaz naturel du delta du Mackenzie ajoutent encore aux pressions exercées sur la charge de travail.
English: Report on the forty-seventh session
French: Rapport sur la quarante-septième session
English: I have the honour to refer to my letter dated 4 March 2002 (S/2002/235), in which I informed the President of the Security Council of the new mandate of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001), as stipulated in resolution 1390 (2002).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 4 mars 2002 (S/2002/235), dans laquelle j'ai informé le Président du Conseil de sécurité du nouveau mandat du Groupe de suivi créé en application de la résolution 1363 (2001), ainsi qu'il est énoncé dans la résolution 1390 (2002).
English: Where there is only one candidate for election of one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.
French: Modalités des élections  Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat à l'un des postes du Bureau, le Comité peut décider de le déclarer élu par acclamation.
English: (10) The State party has taken measures to combat domestic violence, including the adoption of a Domestic Violence Act and the establishment of crisis centres and medical and social rehabilitation centres for the victims.
French: 10) L'État partie a pris des mesures pour lutter contre la violence familiale, notamment en adoptant la loi sur la violence dans la famille et en créant des centres de crise et des centres de réadaptation médico-sociale pour les victimes.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Croatia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Croatie prennent place à la table du Comité.
English: UNFPA has further strengthened procurement processes.
French: Le FNUAP a pris de nouvelles mesures pour améliorer ses procédures d'achat.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (the Committee) is concerned over the very low levels of access to social security with a large majority (about 80 per cent) of the global population currently lacking access to formal social security.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (le Comité) est préoccupé par les taux extrêmement faibles d'accès à la sécurité sociale, sachant qu'une large majorité (quelque 80 %) de la population mondiale actuelle n'a pas accès à un système formel de sécurité sociale.
English: The same directory can be placed in more than one part of the filesystem using symbolic links.
French: Le même répertoire peut être placé dans plusieurs parties du système de fichiers en utilisant des liens symboliques.
English: Using this property, he devised a laboratory device that eliminated buoyancy-driven convection and proved that Marangoni convection does exist in water—a finding that contradicted conventional scientific wisdom.
French: La convection de Marangoni est le fruit de différences de températures (c.-à-d. un gradient de température) le long de la surface, laquelle constitue l’interface entre le liquide et la vapeur environnante.