ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of fields covered by training (based on the UNECE survey) Country Belgium Brazil Croatia Czech Republic Estonia Estonia (private sector) India Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Norway Romania Russian Federation Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan USA IAEA BIR Consultant (scrap metal industry) Prevention √ Fields covered Detection √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Response √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: Aperçu des domaines couverts par la formation (d’après l’enquête de la CEE-ONU) Pays Prévention √ Domaines couverts Détection √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Intervention √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: 32 and 33) women suffer from underemployment and unemployment to a greater extent than men, and this occurs among women with higher education in particular.
French: 32 et 33), les femmes, notamment celles qui sont diplômées de l'enseignement supérieur, sont touchées plus que les hommes par le chômage et le sous-emploi.
English: Notification of opening date of sessions 16
French: Communication de l'ordre du jour provisoire 16  MEMBRES DU COMITÉ 16
English: • Gaining recognition and building markets
French: • un meilleur accès aux marchés;
English: Under the Program, the provincial government has nominated 41 individuals pending to immigrate to the province who have potential to make a significant economic contribution.
French: Dans le cadre du Programme, le gouvernement provincial a désigné 41 personnes sur le point d’immigrer dans la province qui peuvent largement contribuer au bien-être économique de la province.
English: The new schedule that will result from the changes which the Tribunal proposes to implement is attached, together with explanatory comments.
French: On trouvera ci-joint le nouveau calendrier qui résultera des changements que le Tribunal projette de mettre en œuvre, ainsi que des notes explicatives.
English: J. Macoun for the Thames River near Chatham, 1885 by J. Macoun for the Grand River near Cayuga, 1983 by D.J. Berg for the Welland River in Welland, 1934 by J.P. Oughton for the Niagara River, 1894 by J. Macoun for Lake Erie at Rondeau Bay, and 1965 by C.B. Stein for Lake St. Clair near the mouth of the Thames River.
French: Voici les mentions les plus anciennes de l’espèce dans chacun de ces bassins : entre les années 1880 et 1930, dans le cadre de divers recensements menés dans la rivière Detroit (Schloesser et al., présenté); en 1963 par H. D. Athearn dans la rivière Sydenham, près de Shetland; en 1894 par J. Macoun dans la rivière Thames, près de Chatham; en 1885 par J. Macoun dans la rivière Grand, près de Cayuga; en 1983 par D. J. Berg dans la rivière Welland, à Welland; en 1934 par J. P. Oughton dans la rivière Niagara; en 1894 par J. Macoun dans le lac Érié, à la baie Rondeau, et en 1965 par C. B. Stein dans le lac Sainte-Claire, près de l’embouchure de la rivière Thames.
English: If these ships are allowed to cross the Atlantic, then this opens up the floodgates and sets a precedent.
French: Si on laisse ces navires traverser l’Atlantique, ce sera la porte ouverte à tous les excès et cela constituera un précédent.
English: The activities of the Board, delivered by 80 fulltime equivalents in 2005-2006, included 8 fulltime members in Charlottetown and 11 full-time members located in major cities across Canada.
French: Ces services sont fournis par un effectif de 8 membres à temps plein, en poste à Charlottetown, et de 11 membres à temps plein, en poste dans les principales villes du Canada - effectif qui représentait, en 2005-2006, 80 équivalents temps plein (ETP).
English: ITC’s Strategy for the Promotion of Trade in Artisanal Products from Developing Countries and Economies in Transition.
French: Voir Centre du commerce international (CCI), ITC’s Strategy for the Promotion of Trade in Artisanal Products from Developing Countries and Economies in Transition.
English: / The Panel has previously applied such an approach, as appropriate, to claims for decline in revenue by claimants engaged in tourism, air transportation and a variety of other businesses.
French: Le Comité a déjà suivi pareille méthode, selon qu'il convenait, au sujet de réclamations pour baisse de recettes émanant de requérants des secteurs du tourisme, des transports aériens et des activités commerciales diverses.
English: General protection is afforded through the Migratory Birds Convention Act.
French: Néanmoins, les règlements et les politiques qui promeuvent la protection de ses habitats de reproduction et d’hivernage ont un effet positif sur l’espèce.
English: The Board of the INMHA is very interested in the proceedings of this meeting as input to its work.
French: Le conseil consultatif de l’INSMT s’intéresse beaucoup au compte rendu de la rencontre pour s’en servir dans ses travaux.
English: • A pre-financing payment of 60% within 45 days from the date of the signature of the agreement by both parties;
French: Un formulaire à utiliser pour la présentation du solde sera mis à disposition sur le site web d’AGIS (document pour les bénéficiaires d’une subvention).
English: Summary of Transfer Payment Programs ▪ Table 6b:
French: Sommaire des paiements de transfert ▪ Tableau 6b :
English: In some countries conflicts are fuelled by the destabilization of an entire region or of neighbouring countries — as is the case with the conflicts in the Great Lakes region, the complexity of which is not well understood.
French: En effet, les conflits dans certains pays sont alimentés par la déstabilisation de l'ensemble de la région ou de certains pays voisins, comme en témoignent les conflits dans la région des Grands Lacs, dont l'enchevêtrement n'est souvent pas bien maîtrisé.
English: The law must embody the essence of the Convention Relating to the Status of Refugees, and its Protocol, which Canada signed in 1969.
French: La loi doit mettre en application l’essence de la Convention relative au statut des réfugiés, signée par le Canada en 1969, et son protocole.
English: Acorn International Summer School is a unique place for children aged between 7 and 12 years.
French: Acorn École D'été Internationale Summer School est est un endroit unique pour des enfants âgés entre 7 et 12 ans.
English: The method of moments, combined with the full-wave technique, and the corresponding dyadic Green's function is used for the specification of the electromagnetic field scattered by the array.
French: La méthode des moments, combinée avec la technique « full wave » et la fonction dyadique de Green correspondante sont utilisées pour la spécification du champ électromagnétique dispersé par le tableau.
English: The increasing integration of the subregion into the global economy, rising consumer spending and generally supportive policies are also helping the pace of growth.
French: L'intégration toujours plus grande de la sous-région dans l'économie mondiale, l'augmentation des dépenses de consommation et des politiques généralement positives contribuent à maintenir le rythme de la croissance.
English: Since the Committee did not have time to hold informal consultations, it should agree to hold extra meetings provided with full conference services, on an extraordinary basis.
French: N'ayant pas le temps de tenir de consultations officieuses, la Commission devrait convenir de tenir, à titre exceptionnel, des séances supplémentaires, qui bénéficieraient pleinement de services de conférence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Exports Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Exportations Pour imprimer
English: As a result, there is considerable uncertainty in both the number of tanks and their characteristics.
French: Par conséquent, il existe une grande incertitude relativement au nombre de réservoirs et à leurs caractéristiques.
English: Correspondence relating to compensation provided under the Pension Act to members of the armed forces and certain civilians who were taken prisoner during and after World War II, and to their dependants. Topics: General; Hong Kong prisoners of war; Dieppe prisoners of war; list of names; statistics; internees of Vichy, France; Hermann Report; and Pensioners of Allied countries. Program Record Number:
French: Liaison avec la Direction générale des opérations nationales du ministère des Anciens Combattants relativement aux demandes de pension et aux appels; liaison avec le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) concernant les révisions et les appels relatifs aux pensions et ainsi que les appels relatifs aux allocations; liaison avec les organismes d'anciens combattants; liaison avec le ministère de la Justice et la Cour fédérale d'appel; et représentation de clients dans des cas litigieux. Numéro du dossier :
English: Because dividing things into different areas is the human way of controlling or managing a number of aircraft.
French: Parce que la division en espaces, c'est la capacité humaine à contrôler, à gérer un certain nombre d'avions.
English: Total expenses include public debt charges and program expenses.
French: ANALYSE DES ÉTATS FINANCIERS 1 . 5
English: Laterally unsupported steel beams of sufficient length may fail by elastic or inelastic lateral–torsional buckling.
French: Les poutres en acier non latéralement supportées peuvent, si la longueur est suffisante, se rompre par déversement dans le domaine élastique.
English: The global commitment to overcoming inequality, or redressing the imbalance between the wealthy and the poor, as clearly outlined at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen and endorsed in the United Nations Millennium Declaration, is fading.
French: La volonté de la communauté mondiale de résoudre le problème de l'inégalité et de réduire l'écart entre riches et pauvres, qu'avait clairement affirmé le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995 et qui était reprise dans la Déclaration du Millénaire, ne cesse malheureusement de s'affaiblir.
English: Epidemiological information on cases and outbreaks of communicable diseases.
French: Cette revue, publiée par le Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale, s’intéresse aux politiques et aux travaux de recherche menés dans cette région.
English: 5549th meeting The situation in Georgia
French: 5549e séance La situation en Géorgie
English: Readers are  given practical strategies that include preparing for quit day, increasing partner support, dealing with  withdrawal symptoms and weight control.
French: On propose aux lectrices des stratégies pratiques qui comprennent la préparation au jour du renoncement, la façon d'obtenir un meilleur appui de la part du partenaire, comment s'habituer aux symptômes de sevrage et le contrôle du poids.
English: AND WHEREAS on May 14, 1996, VIA advised the NTA that it required the transfer of the branch line from CN to VIA;
French: ET ATTENDU que le 14 mai 1996, VIA a avisé l'ONT qu'elle a demandé au CN de lui céder l'embranchement;
English: Alarm bells have been rung in recent weeks by humanitarian organisations working in Sudan.
French: Les organisations humanitaires actives au Soudan ont tiré la sonnette d’alarme ces dernières semaines.
English: I am confident that our success over the past 12 months is a solid foundation for TPD to respond appropriately to these challenges.
French: J’ai la certitude que le succès que nous avons connu au cours des 12 derniers mois est l’assise sur laquelle la DPT s’appuiera pour relever adéquatement ce défi.
English: Authors, publishers, producers and content providers are increasingly demanding legal and technological answers to their concerns about copying and dissemination of digital material.
French: Les auteurs, les maisons d'édition, les producteurs et les fournisseurs sont de plus en plus nombreux à réclamer des réponses juridiques et techniques à leurs préoccupations concernant la copie et la diffusion de matériel numérique.
English: Serologic evidence for simultaneous occurrences of Lyme disease and babesiosis. J Infect Dis 1985;152:473-78.
French: Serologic evidence for simultaneous occurrences of Lyme disease and babesiosis J Infect Dis . 1985;152:473-78.
English: I.24 Upon enquiry as to additional activities foreseen pursuant to resolution 59/283, the Advisory Committee was informed that an area of great concern to the Office was the need to provide services on an equitable basis worldwide, and, to that end, the establishment of regional outposts was under consideration.
French: I.24 À propos des activités supplémentaires prévues comme suite à la résolution 59/283, le Comité consultatif a été informé que le Bureau était profondément soucieux d'offrir ses services de manière équitable dans le monde entier, si bien qu'il envisageait la mise en place d'antennes régionales.
English: It is true - and my fellow Members are right on this point - that the current situation is untenable, but we are not obliged to make Brussels the Washington DC of the European Union.
French: Il est vrai - et mes collègues ont raison sur ce point - que la situation actuelle n'est pas tenable mais nous ne sommes pas obligés de faire de Bruxelles le Washington DC de l'Union européenne.
English: As a result, over 30 per cent of corporate income tax collections are received in the months of February and March – the settlement period.
French: Cette augmentation tient d’abord aux procédures de versement que doivent respecter les grandes sociétés, car les bénéfices des sociétés devraient demeurer inchangés par rapport à 1995.
English: For more information, see Real estate, depreciable property, and other properties.
French: Pour en savoir plus, consultez Biens immeubles, biens amortissables et autres biens.
English: If you're coming from the West, take exit 74 (Iberville) off Highway 40.
French: En provenance de l'ouest, prendre la sortie 74 (Iberville) de l'autoroute 40.
English: You never told me if you have another name, Mr.
French: [...] et c'est pour mon bien ? Est-ce que cela vous dérange si je vous dis que je vous aime toujours ?
English: A person who aims to serve in the police must comply with the requirements of Paragraph 1 of Article 6 of the Statute and other requirements accordingly, i.e.: 1) be a citizen of the Republic of Lithuania and know Lithuanian; 2) have an unblemished reputation and be at least 18 but not more than 30 years old (a person with higher university or higher non-university education - not more than 35 years old) (a person is considered to have an unblemished reputation if no circumstances specified in Subparagraphs 2-4 and 6 of Paragraph 1 and in Paragraph 2 of the Statute are present; 3) have at least a secondary education; 4) be in a state of health that would allow one to serve in the Internal Service (health requirements are established by the Minister of the Interior and the Minister of Health); 5) have general physical preparation that would allow one to serve in the Internal Service (general physical preparation requirements are established by the Minister of the Interior); 6) be a graduate of a professional training school of the interior or another educational institution or finish the introductory training courses at a professional training school of the interior.
French: Quiconque désire entrer dans la police doit satisfaire aux exigences du paragraphe 1 de l'article 6 du Statut, ainsi qu'à d'autres exigences; ainsi, il doit 1) être citoyen de la République de Lituanie et connaître le lituanien; 2) avoir une réputation sans tache et être âgé d'au moins 18 ans mais de 30 ans au maximum (35 ans au maximum pour une personne ayant suivi un enseignement supérieur, universitaire ou non universitaire) (une personne est considérée comme ayant une réputation sans tache si aucune des circonstances énoncées aux alinéa 2 à 4 et 6 du paragraphe 1 et au paragraphe 2 du Statut n`est présente); 3) avoir suivi au moins un enseignement secondaire; 4) jouir d'un état de santé suffisant pour pouvoir incorporer les services internes (les exigences en matière de santé sont déterminées par le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la santé); 5) avoir des aptitudes physiques suffisantes pour pouvoir incorporer les services internes (les exigences en matière d'aptitudes physiques sont déterminées par le Ministre de l'intérieur); 6) être diplômé d'un établissement de formation professionnelle du Ministère de l'intérieur ou d'un autre établissement d'enseignement ou avoir achevé le programme de formation préalable d'une école de formation professionnelle du Ministère de l'intérieur.
English: We must never forget, though, that we must continue to look westwards; not only to the USA, but to our great ally Canada.
French: Nous ne devons toutefois jamais oublier que nous devons continuer à regarder vers l’ouest; non seulement vers les États-Unis, mais aussi vers notre grand allié, le Canada.
English: Keeping a constant eye on your cash flow, productivity and request/order situation has never been this easy.
French: Superviser vos liquidités, votre productivité et le rapport demande/commande n'a jamais été aussi facile.
English: If a married man or married woman bought land, it was considered as community property.
French: Si un homme marié ou une femme mariée achète une terre, celle-ci est considérée comme un bien commun.
English: The programme also features an ESPON Partner Café creating a forum for dialogue between potential project partners.
French: Le programme hébergera également le Café des partenaires ESPON, un espace de dialogue pour les partenaires potentiels du projet.
English: Delegations welcomed the report and expressed their overall approval of its conclusions.
French: Les délégations ont favorablement accueilli le rapport, dont elles ont approuvé dans l'ensemble les conclusions.
English: To address these constraints, it was suggested that Governments define an appropriate and strategic industrial policy, with the requisite incentive structures to support industrialization, paying particular attention to a clearly defined and deliberate policy to support information and communications technology.
French: Pour surmonter ces obstacles, il a été suggéré que les pouvoirs publics définissent une politique industrielle stratégique, comportant des incitations en faveur de l'industrialisation et accordent une attention particulière à l'élaboration d'une politique de l'information et des communications.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): I am very pleased to see the United States assume the presidency of the Security Council this month.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je suis très heureuse de voir les États-Unis assumer la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: In this spirit, IDRC recently joined with Aga Khan Foundation Canada to host a presentation by two counter-narcotics experts on the political and economic implications of opium production in Afghanistan.
French: C'est dans cet esprit que le CRDI s'est joint récemment à la Fondation Aga Khan Canada pour inviter deux spécialistes de la lutte antidrogue à venir présenter leur point de vue sur les conséquences économiques et politiques de la production d'opium en Afghanistan.
English: Other N Inputs Nitrogen fixed from the air by legume crops can add to the soil's N supply.
French: Autres apports d'azote La fixation de l'azote atmosphérique par les légumineuses cultivées contribue à accroître la charge d'azote dans les sols.
English: Genetics Marketing Program National dairy, goat, sheep, bison, cervid, and llama/alpaca associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Les producteurs canadiens engagés activement dans l'agriculture.
English: Based on the background documents provided, the facilitators guided the participants in a discussion of the following considerations for each of these proposed controlled activities:
French: En se fondant sur les documents d'information remis, les animateurs guident les participants dans une discussion sur les points suivants liés à chacune des activités proposées :
English: Balancing Concentration conditions in wholesale favourable to market entry Y/N favourable moderate moderate moderate unfavourable moderate favourable unfavourable moderate favourable n.a. favourable yes unknown yes yes moderate unknown yes yes yes yes yes moderate yes yes yes yes yes yes yes yes moderate yes yes
French: On note des progrès concernant le calendrier d'ouverture du marché pour plusieurs pays membres, et concernant la dissociation en Espagne, en Autriche et aux Pays-Bas.
English:   6.1.2 The benefits and services provided by provinces, territories and First Nations under the NCBR Initiative are equally important components of this system.
French:   6.1.2 Les prestations et les services fournis par les provinces, les territoires et les Premières nations en vertu de l’initiative de RPNE représentent des composantes tout aussi importantes.
English: This means that within the group of terminable employees in qualifying localities, there must not be an undue concentration of higher-paid employees.
French: Ce qui signifie que dans le groupe des « employés qui quittent leur emploi » dans les localités désignées, on ne doit pas trouver une concentration excessive d'employés à salaire très élevé.
English: We hope that today's discussion will help to improve the work of the Security Council and that of other United Nations structures in protecting civilians and that it will give additional impetus to this endeavour.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui permettra d'améliorer l'activité du Conseil de sécurité et des autres structures de l'ONU en matière de protection des civils et imprimera un nouvel élan à cet effort.
English: Returns an associative array with column values indexed by the column name representing the next or requested row in the result set.
French: Retourne un tableau associatif avec les valeurs des colonnes indexées par le nom des colonnes représentant la ligne suivante ou la ligne demandée dans le jeu de résultats.
English: • stroke (especially when women smoke and take birth control pills)
French: • crise cardiaque (surtout si la fumeuse prend aussi des pilules
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: • the identity of the product in English and French (if not obvious by looking at the package), using its common name (e.g. "face cream") or described in terms of its function (e.g. "body scrub", "moisturizing lotion")
French: • l’identité du produit en anglais et en français (si elle n’est pas évidente de par la nature du produit), en utilisant son nom générique (p. ex., crème de beauté) ou sa fonction (p. ex., exfoliant pour le corps, lotion hydratante);
English: These amendments will benefit Canadian Taxing Authorities that host federal property within their jurisdiction by providing 100 percent of their estimated payment in the event that the final payment will be delayed beyond the Taxing Authority due date.
French: Ces modifications seront à l'avantage des autorités taxatrices canadiennes qui accueillent un immeuble fédéral sur leur territoire en prévoyant le versement de la totalité de leurs paiements estimés dans le cas où le versement final est retardé après la date d'échéance de l'autorité taxatrice.
English: The state shall therefore encourage the mass media in the production of information and material to give special consideration to the linguistic needs among children who belong to an indigenous people.
French: L'État doit donc encourager les médias à donner des informations et à produire des documents qui tiennent compte des besoins linguistiques des enfants appartenant à un peuple autochtone.