ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to stimulate Canada's productivity and international competitiveness through S&T, and ensure that government investments in S&T yield the maximum value to support Canada's competitive advantage.
French: L'objectif consiste à stimuler la productivité et la compétitivité internationale du Canada grâce aux sciences et à la technologie et à veiller à ce que les investissements du gouvernement en S-T génèrent la plus grande valeur possible pour soutenir l'avantage concurrentiel du Canada.
English: We also heard with remarkable consistency about major problems with the discipline system, recruitment, performance evaluations, promotion and personal development.
French: De plus, nous avons entendu à maintes reprises des commentaires très semblables au sujet de problèmes concernant le système de discipline, le recrutement, les évaluations du rendement, les promotions et le perfectionnement personnel.
English: In support of the Convention's general implementation, the strategic plan also addresses the provision of capacity-building and financial assistance, to provide for appropriate recognition of and support to civil society organizations promoting environmental protection (objective I.12).
French: À l'appui de la mise en œuvre générale de la Convention, le plan stratégique prévoit aussi le renforcement des capacités et une assistance financière, afin que les organisations de la société civile qui agissent en faveur de la protection de l'environnement soient dûment reconnues et soutenues (objectif I.12).
English: Its goal is to develop, modify, evaluate and integrate technology to make everyday work and social life more productive and enjoyable.
French: Notre but est de développer, de modifier, d'évaluer et d'intégrer les technologies afin de rendre la vie et le travail de tous les jours plus productifs et plus agréables.
English: Health Canada also recognizes that there are communities in Canada, including the Saguenay-Lac St. Jean area, that have significant experience in dealing with genetic disorders.
French: Santé Canada reconnaît également qu'il y a des collectivités au Canada, dont la région du Saguenay-Lac Saint-Jean, qui ont une expérience considérable en ce qui concerne le traitement de troubles génétiques.
English: Protein toxins act through acute mechanisms after the administration of a single dose at doses in the nanogram to milligram per kilogram body weight (bw).
French: Les toxines de protéines agissent par des mécanismes pénétrant après l’administration d’une simple dose à des doses de nanogramme à milligramme par kilogramme du poids corporel (pc).
English: HR/Training When clients make requests and decisions that do not conform to procurement legislation and policy, or conduct procurement themselves without appropriate knowledge, additional burdens are placed on the procurement system as it tries to correct problems.
French: Ressources humaines/formation Quand les clients présentent des demandes et prennent des décisions qui ne sont pas conformes à la législation et à la politique en matière d'approvisionnement ou quand ils font des achats eux-mêmes sans avoir les connaissances voulues, le système d'approvisionnement en souffre du fait qu'il doit corriger les problèmes.
English: The maximum allowable concentration of 0.05 fibre/cc established in the 2006 Agreement is still significantly lower than the recommended worker exposure guideline of 0.5 fibre/cc established by the Refractory Ceramic Fibers Coalition and endorsed by the United States Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (source: http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=NEWS_RELEASES&p_id=1212) . Under the 2006 Agreement, all participating companies will monitor fenceline ambient air concentrations, using standard reference methods, and complete and submit a report to Environment Canada every year the agreement is in effect.
French: La concentration maximale admissible de 0,05 fibre/cc établie dans l'Entente de 2006 reste notablement inférieure à la limite d'exposition de 0,5 fibre/cc recommandée pour les travailleurs et établie par la Refractory Ceramic Fibers Coalition et appuyée par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis (source : http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=NEWS_RELEASES&p_id =1212). Dans le cadre de l'Entente de 2006, toutes les entreprises participantes surveilleront les concentrations à la limite de propriété dans l'air ambiant en utilisant des méthodes de référence standard, et prépareront un rapport à ce sujet pour le soumettre à Environnement Canada à chaque année où l'Entente sera en vigueur.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (s) s) promoting understanding between PA\555255EN.doc 5/6
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 2, point (r) r) encourager la coopération entre les États PA\555255FR.doc 5/7
English: Montreal, this 23rd day of September 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Montréal, ce 23ièmejour de septembre 2003 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel __________ 1.
English: The Council has agreed to explore the possibility of an international fund to compensate victims and their families, to be financed in part with assets seized from terrorist organizations.
French: Le Conseil de sécurité a accepté d'envisager la création d'un fonds international pour le dédommagement des victimes et de leurs familles, qui serait alimenté en partie au moyen des avoirs confisqués à des organisations terroristes.
English: This is the last point stressed, quite rightly so, in the draft resolution before this Council.
French: C'est le dernier point que souligne, à juste titre, le projet de résolution qui nous est soumis.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Like my other European colleagues, in my following comments, I align myself with the statement to be made by Portugal on behalf of the European Union later today.
French: M. Verbeke (Belgique) : Comme mes autres collègues européens, dans les propos qui suivent, je m'aligne sur l'intervention que fera, tout à l'heure, notre collègue du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: From the bay of the Hotel our boot leaves for the island of Capri, Grotta dello Smeraldo...
French: Chaque chambre a sa couleur: jaune, rosa, blue...une caracteristique de la côte amalfitaine.
English: • Implementation of urban CAP programme
French: • L'implantation des programmes d'accès communautaire (PAC) en milieu urbain
English: NRC was a founding member of the committee and continues to make significant contributions.
French: Le CNRC est l'un des membres fondateurs de ce comité et continue d'y apporter une contribution importante.
English: Generally speaking, the United States, which had no ground forces in the area at the time, was the most willing to use air power.
French: Dans l'ensemble, les États-Unis, qui n'avaient pas de forces terrestres dans la région à ce moment-là, étaient les plus empressés à utiliser la puissance aérienne.
English: The final testing stage will be the dress rehearsal census in 2008.
French: La dernière phase expérimentale, qui sera une sorte de répétition générale du recensement, aura lieu en 2008.
English: • A requirement to report attempted suspicious transactions.
French: • l’exigence de déclarer les tentatives d’opérations douteuses;
English: Hotel de la Montagne, with its 143 rooms and suites, all with private balconies, you will enjoy the distinct character of this unique hotel, its personalized service and exceptional comfort.
French: L'Hôtel de la Montagne, c'est 143 chambres et suites munies d'un balcon privé. Vous y trouverez le cachet d'un hôtel particulier, un service personnalisé et un confort exceptionnel.
English: These stands will then be more resilient to insect outbreaks, less susceptible to large wild fires and have improved wildlife habitat.
French: Ces peuplements seront plus résilients et moins susceptibles d’être rasés par de gros feux de forêt, et ils offriront un meilleur habitat faunique.
English: (iv) Agricultural Labour Input Statistics (ALI).
French: iv) Statistiques du volume de la main-d'œuvre (ALI).
English: It is true that it offered us $5 million four times and we refused it, because our dignity cannot be bought for $5 million, or for $500 million, or for $5 billion or for $500 billion.
French: C'est vrai qu'ils nous ont offert 5 millions de dollars à quatre reprises et que nous les avons refusés, car la dignité ne s'achète pas avec 5 millions, ni avec 500, ni avec 5 milliards ou même avec 500 milliards.
English: Although the UN Secretary-General had initially suggested the idea for the mission, the mission would probably not have been possible without Clark’s initiative and the work carried out by the members of the Canadian delegation — particularly vis-à-vis the Chinese delegation.
French: Le secrétaire général de l’ONU en avait le premier suggéré l’idée, mais la mission n’aurait probablement jamais été possible sans l’initiative de Joe Clark et sans le travail accompli par les membres de la délégation canadienne, notamment auprès de la délégation chinoise.
English: • Directive on Receivables Management and Charging Interest on Overdue Accounts
French: • Directive sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: In fact, the Security Council has already taken ownership of the Middle East peace process.
French: En réalité, le Conseil de sécurité a déjà assumé la responsabilité du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (b) Where needed, amend existing legislation or adopt new legislation with a view to strengthening the legislative framework for the implementation of the Convention and, in this context, make every effort to proceed with the OECS (and partners') programme for the harmonization of laws relating to families and children (as described in the replies to the list of issues);
French: b) Si besoin est, de modifier la législation existante ou d'adopter de nouvelles lois en vue de renforcer le cadre législatif de la mise en œuvre de la Convention et, dans ce contexte, de tout mettre en œuvre pour mener à bien le programme de l'OECO (et de ses partenaires) visant à harmoniser les lois relatives à la famille et à l'enfance (ainsi qu'il est indiqué dans les réponses à la liste des points à traiter);
English: Avoiding Disputes, 2002, http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/11_2002.pdf. 31 Under some national copyright laws, a modified advertisement campaign may be considered a "derivative work" of the original campaign.
French: 30Voir, pour de plus amples renseignements, l'article de Lien Verbauwhede intitulé "Titularité des droits de propriété intellectuelle – comment éviter les litiges", 2002, à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/11_2002.pdf. 31 31 Selon certaines législations nationales sur le droit d'auteur, une campagne publicitaire modifiée peut être considérée comme une "oeuvre dérivée" de la campagne d'origine.
English: • 430 special libraries (166 government, 196 not-for-profit, and 68 for-profit libraries)
French: 100, les bibliothèques gouvernementales pour 10 p.
English: Record at region and system levels and in the following sub-accounts: 809.1 809.2 809.3 811 Rail Accounting and Finance Rail-Related Corporate Accounting and Finance.
French: Inclure les dépenses engagées par la division du rail.
English: Targeted sector: secondary level * Website of the CEFR level estimation grid: www.lancs.ac.uk/fss/projects/grid
French: Secteur ciblé: niveau secondaire *Site web de la grille d’estimation du niveau du CECR: http://www.lancs.ac.uk/fss/projects/grid
English: For the first time, we have seen the Committee on Civil Liberties able to approve a report on drugs virtually unanimously - it was unanimous really, but for one abstention.
French: Pour la première fois, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a adopté un rapport sur la drogue pratiquement à l'unanimité, il n'y a eu en fait qu'une seule abstention.
English: The positions of knitters and yarn suppliers were summarized using the responses to the Tribunal’s questionnaire that were submitted by Agmont Inc., Beau-Fab Inc., Cannon Knitting Mills Ltd., Château Lingerie Manufacturing Inc., CVT Knitting Mills Inc., Desa Imports (supplier), Les Vêtements Prestigio Inc., North East Knitting Mills Inc., Promptex Yarns Inc.
French: Presque tous les pays des Antilles bénéficient depuis 1984 de la Caribbean Basin Initiative (CBI), un programme unilatéral américain de préférence commerciale qui assure libre accès au marché américain à la plupart des exportations des Antilles.
English: The emissions reductions achieved through existing regulations and these new regulations will contribute to improved air quality in Canada and benefit the health of Canadians.
French: Les réductions d'émissions attribuables aux règlements existants et aux nouveaux règlements mentionnés plus haut contribueront à améliorer la qualité de l'air au Canada et la santé de tous les Canadiens.
English: In order to attain air Grades B, C, and D, the number of air changes will be related to the size of the area and to the equipment and personnel present in the area.
French: Pour atteindre les classes d'air B, C, et D, le nombre de renouvellements d'air dépend de la grandeur de la zone concernée, de l'équipement et du personnel présent dans la zone.
English: Article 47 of the Law on Public Information envisages the right to reply and correction.
French: L'article 47 de la loi sur l'information publique prévoit le droit de réponse et de rectification de l'information.
English: Its professional-standard 32-bit audio engine offers pristine 24-bit/96kHz recording and playback, including full delay compensation.
French: Son moteur audio 32 bit enregistre et joue en 24-bit/96kHz, avec un système complet de compensation du delay.
English: The rights protected by the Canadian Human Rights Act are fundamental.
French: Les droits protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne sont fondamentaux.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People continue to be held in Geneva, as usual, on the fourth day of the annual session of the Working Group on Indigenous Populations, in order to ensure as large a participation as possible of representatives of indigenous peoples, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as of staff of United Nations bodies and the specialized agencies;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones continue d'avoir lieu à Genève, comme il est d'usage, le quatrième jour de la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, de manière à garantir une participation aussi large que possible des représentants des peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du personnel des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: • The Policy Priorities Committee encouraged presenters to consider the impact of section 41 of the Official Languages Act in policy proposals submitted for discussion and/or approval.
French: • Le Comité des orientations a encouragé les auteurs à prendre en considération les répercussions de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles pour les propositions de politiques soumises pour discussion et (ou) approbation.
English: The memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi was signed by the Secretary-General and Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux a été modifié le 7 décembre 2001.
English: The latter clearly meant having only one FLU in our Forces: the R22eR.
French: Il nous apparaît que nous sommes allés aussi loin que nous pouvions le faire dans la création d’ULF et donc, qu’aucune autre ULF ne devrait être formée.»57 Les échos du général Simonds résonnent toujours dans les corridors du QGFC, semble-t-il.
English: Right: Such a space is finite, although without edges or boundary, so that one can indefinitely travel within it.
French: Droite: Cet espace est fini, mais sans bords ni limites, de sorte que l'on peut y voyager indéfiniment.
English: In the area of housing and community support, studies tend to be quasi-experimental and cross-sectional.
French: Dans le domaine du soutien à domicile et du soutien communautaire, les études sont plutôt expérimentales et en coupe.
English: Are you wondering what happened to that patient with the infected toe?
French: Qu’est-il advenu de l’ongle incarné?
English: 28E) and Corr.1 and 2, (Sects.
French: 28E) et Corr.  1 et 2, (Sect.
English: He said that the poor were seriously affected by environmental problems and that poverty could not be tackled in a sustainable way unless their economic situation was improved.
French: Il a affirmé que les pauvres souffraient des problèmes environnementaux et que l'on ne pouvait remédier à la pauvreté de manière durable sans améliorer leur situation économique.
English: Participation in meetings;  7. Conferences of revision; 8.
French: Participation aux réunions;  7. Conférences de révision; 8.
English: 14.19 The estimated amount will cover overtime and hospitality requirements during meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: 14.19 Le montant prévu servira à financer les heures supplémentaires et les frais de représentation occasionnés par les réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: Public and other financial institutions 21.4%
French: Banques à charte 17,6 % Sociétés d’assurance-vie, caisses de retraite 31,2 %
English: In other words, any newly introduced access-control right must be counter-balanced by a newly introduced access-to-a-work right 284.
French: En d'autres termes, tout droit de contrôle de l'accès nouvellement introduit doit être compensé par un droit d'accès à une œuvre nouvellement introduit284.
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor does any natural or legal person that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les personnes dont l'activité se limite à convertir des pièces sous forme papier en données électroniques, en application d'un contrat conclu avec un prestataire de services de paiement, ne sont pas soumises au présent règlement, ni toute personne physique ou morale qui fournit à un prestataire de services de paiement uniquement un système de messagerie, d'aide au virement de fonds ou un système de compensation et de règlement.
English: Incorporating these activities as `development activities' under the existing programming arrangements framework will not reduce the TRAC resources available for country and crisis prevention and recovery activities.
French: Intégrer ces activités dans les « activités de développement » au titre du cadre de programmation n'entraînera aucune réduction des ressources MCARB disponibles pour les activités de pays et les activités de prévention des crise et de relèvement.
English: • Exchange of views with Philippe Taverne, Director of the Directorate "Central Financial Service" in DG Budget of the European Commission, on the revision of the Financial Regulation of the European Communities (in the presence of representatives of DG EAC, AIDCO, SANCO, EMPL et of the Secretariat General of the Commission) (meeting of 7 July 2005) Exchange of views with Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, on the proposal for European transparency Initiative, (meeting of 13 September 2005) Exchange of views with Mina Gillberg, Member of the Cabinet of Margot Wallström, VicePresident of the European Commission, on the White paper on a European communication policy (meeting of 28 February 2006) Participation of Apostolos Ioakimidis of DG Enterprise and Industry to the debate on the statute for a European association (meeting of 8 February 2006) Documents produced by the Liaison Group
French: • Échange de vues avec Peter SEDGWICK, Vice-président de la Banque européenne d'investissement (BEI), sur les relations entre la BEI et les organisations de la société civile, (réunion du 13 mai 2005) Échange de vues avec Philippe TAVERNE, Directeur de la Direction "Service Financier Central" à la DG Budget de la Commission européenne, sur la révision du Règlement financier, (en présence également de représentants des DG EAC, AIDCO, SANCO, EMPL et du Secrétariat général de la Commission) (réunion du 7 juillet 2005) Échange de vues avec Siim KALLAS, Vice-président de la Commission européenne en charge des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude, sur le projet d'Initiative européenne en matière de transparence, (réunion du 13 septembre 2005) Échange de vues avec Minna GILLBERG, membre du cabinet de Margot Wallström, VicePrésidente de la Commission européenne sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne (réunion du 28 février 2006) Participation de Apostolos IOAKIMIDIS de la DG Entreprise et Industrie au débat sur le statut de l'association européenne (réunion du 28 février 2006)
English: Technical assistance was provided by Robert Hussey and Judy Zohr.
French: L’aide technique a été fournie par Robert Hussey et Judy Zohr.
English: A blue circle represents intersections to be reconstructed to 2010.  An orange circle with red rim represents existing grade separated section (some of them were reconstructed during I stage) and finally the red hollow circle represents intersections to be reconstructed after 2010.
French: Un cercle bleu indique les intersections terminées au cours de la seconde phase des travaux, un disque bleu les intersections qui seront reconstruites en 2010, un cercle orange entouré de rouge indique les intersections à différents niveaux (certaines ont été reconstruites au cours de la première phase) et enfin un cercle rouge représente les intersections qui seront reconstruites après 2010.
English: ECO 154 PEACE Rapporteur SIMPSON (III-UK) - Rapporteur general Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations - COM(2004) 631 Status CESE 1653/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/157/ 147 Top of the page
French: ECO 154 PEACE Rapporteur SIMPSON (III-UK) - Rapporteur général Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l’octroi de nouveaux crédits d’engagement - COM(2004) 631 Etat CESE 1653/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/157/ 147 Début de la page
English: April - The Cruelest Month for Weather On April 3 to 4, a rare mid-spring ice storm struck southern Ontario.
French: Avril â€" Le mois le plus cruel pour la température Du 3 au 4 avril, une rare tempête de verglas de mi-printemps s'abattait sur le Sud de l'Ontario.
English: See Canadian Aero Services Ltd. v. O’Malley, supra, note 275.
French: Voir Promotivate International Inc. v. Toronto Star Newspaper Ltd.
English: Britain and Northern Ireland
French: Israël Trinité-et-Tobago