ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once misconduct has been established, it is not for the Board to examine the reasonableness of the employer's decision to exercise his or her right to dismiss.
French: Une fois l'inconduite établie, il n'incombe pas au conseil de s'interroger sur le caractère raisonnable de la décision de l'employeur d'exercer son droit de congédier l'employé.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning Côte d'Ivoire, in particular its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003 which authorized the establishment of a special political mission in Côte d'Ivoire as confirmed in the letter of the Security Council President to the Secretary-General (A/58/535), and its resolutions 1464 (2003) of 4 February 2003 and 1498 (2003) of 4 August 2003,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la Côte d'Ivoire, notamment sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003 qui a autorisé la création d'une mission politique spéciale en Côte d'Ivoire, comme l'a confirmé la lettre de son président au Secrétaire général (A/58/535), et ses résolutions 1464 (2003) du 4 février 2003 et 1498 (2003) du 4 août 2003,
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 9 Article 1, alinéa - 1 (nouveau) -1.
English: There is a litany of programs and initiatives that were in place or were about to be put in place that assisted the disadvantaged and the poor.
French: ´ On avait mis ou on etait sur le point de mettre en place un train de ` ´ ´ programmes et d’initiatives visant a aider les defavorises et les ´ pauvres.
English: | When using a TTL for the assigning of cheques when there is a death case, it should be noted that if different payments are to be assigned to different payees, then a TTL should accompany each type of payment requested.
French: | Quand on utilise un TTR pour assigner un chèque en cas de décès, il faut noter que s'il y a différents paiements à être assignés à différents bénéficiaires, un TTR doit alors accompagner chaque type de paiement demandé.
English: Captopril was not embryotoxic up to 5 mM, the highest concentration tested.
French: Le captopril n'a pas été embryotoxique jusqu'à 5 mM, la plus forte concentration testée.
English: If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
French: Si vous les créez à la main avec l'outil Chemin, il n'auront le plus souvent qu'une douzaine de points d'ancrage. Mais si vous les créez par transformation d'une sélection en chemin, ou par transformation d'un texte en chemin, ils pourront contenir des centaines, voire des milliers, de points d'ancrage.
English: Radio Taxi Mataró declines all responsibility derived from the access, use or misuse of the contents and does not become person in charge of the possible security errors that can be produced by the fact of using computers infected by virus or by the consequences that can be derived from the navigator malfunction or by the use of non updated versions of navigators.
French: Radio Taxi Mataró décline la responsabilité qui dérive de l'accès, utilisation ou la mauvaise utilisation de contenus et responsable des possibles erreurs ne se fait pas de sécurité qu'ils puissent être produits par le fait d'utiliser des ordinateurs infectés avec des virus informatiques ou des conséquences qui peuvent dériver du mauvais fonctionnement du marin ou par l'utilisation de versions non mises à jour de ce.
English: Most bilingual children pass through a phase of "code-mixing" before they learn to separate the languages to choose and switch between them in keeping with the formal and functional rules characteristic of their bilingual community.
French: La plupart des enfants bilingues passent par une phase de « mixité des codes linguistiques » avant d’apprendre à séparer les deux langues et à choisir l’une ou l’autre en fonction des règles formelles et fonctionnelles de la communauté bilingue à laquelle ils appartiennent.
English: The major change since 1994 has been an increase in the extent to which friends and relatives, including parents, are a source of cigarettes — from 19% (1994) to 39% (1999) of teen smokers who say this is their usual source.
French: Le principal changement observé depuis 1994 a été l’importance accrue du rôle joué par les amis et les proches, y compris les parents, en tant que fournisseurs de cigarettes — de 19 % (1994) à 39 % (1999) des fumeurs adolescents qui déclarent que ces personnes représentent leur source habituelle de cigarettes.
English: It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
French: La Communauté doit prendre en considération les limites de capacité des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre du régime de certification.
English: In its motion for a declaratory judgment at that time, the plaintiff ITL claimed that by prohibiting all tobacco advertising, the Act prevented the companies involved from communicating with their consumers.
French: Dans sa requête en jugement déclaratoire d'alors, la demanderesse ITL prétendait qu'en interdisant toute publicité pour le tabac, la loi empêchait les compagnies concernées de communiquer avec leurs consommateurs.
English: Report by Turkmenistan on measures to implement Security Council resolution 1526 (2004)
French: Rapport du Turkménistan sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité
English: By 1996, 14 privately-owned local radio stations were operating, under government supervision.
French: En 1996, on dénombrait 14 stations locales de radio qui appartenaient à des particuliers et émettaient sous la supervision du gouvernement.
English: • Participants be given an opportunity to review and comment on a draft of the Roundtable proceedings report prior to its publication. 
French: • Offrir aux participantes la possibilité de revoir et de commenter l'ébauche du rapport sur les discussions de la Table ronde avant sa publication.
English: Under the CWB, all producers receive the same price for their grain regardless of when in the crop year they deliver.
French: Sous le régime de la CCB, les producteurs reçoivent tous le mLme prix pour leur grain, peu importe B quel moment de la campagne agricole la livraison est effectuée.
English: Consequently, it definitely appears that the Quebec economy will not be able to avoid making a substantial ongoing effort to sustain the required transitions.
French: Par conséquent, il semble bien que l’économie du Québec ne pourra pas éviter de faire un effort considérable et continu pour soutenir les transitions requises.
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: (a) (b) (c) the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph; information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 50; where the information originates in another Member State, it must not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Les États membres qui font usage de la faculté prévue au premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient réunies: (a) (b) (c) les informations échangées doivent servir aux fins visées au premier alinéa; les informations reçues dans ce cadre sont soumises aux exigences en matière de secret professionnel prévues à l'article 50; lorsqu'elles proviennent d'un autre État membre, les informations ne doivent pas être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins auxquelles elle a donné son accord.
English: • Evaluations stand or fall by the quality of the work, recognizing that there will always be grey areas; give and take is inevitable
French: • Les évaluations sont valables ou non en fonction de la qualité du travail effectué; étant donné qu'il y aura toujours des zones grises, les compromis sont inévitables
English: After a referendum on independence, Montenegro severed its ties with Serbia and the two became independent nations in 2006.
French: Les premiers immigrants arrivent aux États-Unis et au Canada au milieu du XIXe siècle.
English: In addition, the First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care and the First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care may be of assistance in reaching a decision to transport.
French: En outre, le Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires et le Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits peuvent aider à prendre une décision concernant le transport d'un client.
English: The sharing of disability pension information between VAC and DND protects the health and safety of these clients and those with whom they serve.
French: L'échange d'information sur les pensions d'invalidité entre ACC et le MDN permet de protéger la santé et la sécurité de ces clients et de ceux avec qui ils servent.
English: Visitors' Register Users of the Library, other than Judges and staff located in the Supreme Court building, are requested to sign the Register provided at the Reference Desk indicating their affiliation and time of arrival.
French: Registre des visiteurs À l'exception des juges et du personnel qui travaillent à l'édifice de la Cour suprême, les usagers de la bibliothèque sont priés de signer le registre qui se trouve au bureau de référence en y indiquant le nom de l'organisation à laquelle ils appartiennent ainsi que l'heure de leur arrivée.
English: Symptoms typically appear when head lettuce is reaching maturity.
French: Les symptômes se manifestent habituellement lorsque la laitue pommée atteint la maturité.
English: I would say that, in general, everything was fine. Personally, I would think that for a 4 star hotel (and its price), I would have expected to have been served the proper coffee and proper juices (at least by the jar) by default, a shower that was not too much of a hassle (everything got wet), and better quality towels.
French: It was somewhat difficult to get a total black out in the room.
English: These are some instances that the Lao NCAW has performed in raising awareness on the promotion of women's role in the Lao society.
French: Dans d'autres cas, le NCAW lao a cherché à attirer l'attention sur la promotion du rôle des femmes dans la société lao.
English: Prospects for 2005 (ECE/TIM/BULL/2004/6) Timber Bulletin, Vol.
French: Prospects for 2005 (ECE/TIM/BULL/2004/6) Bulletin du bois, Vol.
English: Five Palestinian communities in Jenin governorate, in the northern part of the West Bank, with a population of about 15,200 persons, has been totally deprived of water supply since the end of June 2006, as the West Bank Water Department was no longer able to make diesel fuel available to operate a groundwater well, due to shortage of funds from the Palestinian Ministry of Finance.
French: Cinq localités palestiniennes du gouvernorat de Djénine, peuplées de 15 200 personnes environ, dans le nord de la Cisjordanie, étaient privées d'eau depuis la fin de juin 2006, parce que le Service des eaux de Cisjordanie n'était plus en mesure de fournir le combustible diesel nécessaire pour faire fonctionner un puits souterrain, faute de fonds suffisants au Ministère palestinien des finances.
English: . (PT) There are controversial aspects to this report as there are, in fact, to the Commission' s own proposal.
French: Ce rapport contient des aspects polémiques, tout comme la proposition de la Commission.
English: Canadians may play a role in safeguarding one of the country's natural treasures by acting as stewards of our fisheries resources.
French: Les Canadiens pourraient jouer le rôle d’intendant pour assurer la conservation d’un des trésors naturels de ce pays, nos pêcheries.
English: This option will be operational with the procurement of the river cargo vessel.
French: Cette option sera opérationnelle une fois le navire acheté.
English: External relations The priority given to bilateral relations with non-EU countries by member states has led to inconsistent positions, particularly in relations with Russia.
French: Relations extérieures La priorité accordée jusqu’ici aux relations bilatérales avec les États tiers a conduit les États membres à adopter des positions souvent contradictoires, notamment vis-à-vis de la Russie.
English: Village cooperative societies, micro-loans for women and NGO initiatives such as rugmark need our support.
French: Coopération entre villages, microcrédits pour les femmes et les initiatives des ONG, telles que rugmark , ont besoin de notre soutien.
English: If one or both of the sons have creditor problems, the parents simply call back the loan and regain control of the assets.
French: Si l’un des fils ou les deux ont des problèmes de crédit, les parents assument simplement le prêt et reprennent le contrôle des actifs.
English: The Conference will be held within the context of a renewed spirit of solidarity, partnership and broad-based consensus on development issues emerging from the global conferences of the 1990s and from civil society initiatives.
French: La Conférence se tiendra dans le contexte d'un nouvel esprit de solidarité, de partenariat et de large consensus sur les questions de développement issues des conférences mondiales des années 90 et des initiatives de la société civile.
English: Personnel working in areas where radioactive materials are handled shall be given specific safety training in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: Le personnel qui travaille dans des zones où des matières radioactives sont manipulées doit recevoir une formation sur la sécurité en vertu d’autres règlements fédéraux.
English: It is my hope that efforts in that direction will continue to be pursued by the Bretton Woods institutions, even if the worst for the affected Asian economies may now be over and those countries are now recovering.
French: J'espère que les efforts à cette fin continueront d'être déployés par les institutions de Bretton Woods, même si le pire pour les économies asiatiques affectées est peut-être passé et si ces pays se remettent des effets de la crise.
English: As part of this decentralized approach, not all CSR policies from the parent company are acted on to the same extent at all operations.
French: À cet égard, toutes les politiques de RSE de la société mère ne sont pas suivies avec la même rigueur dans toutes les usines.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 72-76, at pp. 72-73.
French: L'existence du droit d'expulsion a été réaffirmée dans l'affaire Oliva, par référence expresse à l'affaire Boffolo : « Le surarbitre n'estime pas nécessaire de revenir sur les principes régissant le droit d'expulsion.
English: The Slovak Republic’s Ministry of the Environment allocated EUR 141 232.98 for the construction of the wood boiler and EUR 149 423.07 for the conversion of the second boiler (straw).
French: Le ministère de l’environnement de la République slovaque a alloué 141 232,98 euros pour la construction de la chaudière à bois et 149 423,07 euros pour la conversion de la seconde chaudière (paille).
English: The compatibility of laws with ratified international agreements whose ratification required prior consent expressed in the law itself;
French: Compatibilité des lois avec les accords internationaux dont la ratification nécessite un accord préalable revêtant la forme d'une loi;
English: Surveillance Report to December 31, 2004.
French: Agence de santé publique du Canada, Le VIH et le sida au Canada :
English: As part of North America’s largest trail system – the Eastern Continental Trail – IATNL is recognized as one of the most challenging hiking routes in the world.
French: Le tronçon du Sentier des Appalaches à Terre Neuve et Labrador est l’un des sentiers de randonnée pédestre les plus difficiles au monde.
English: Reviews should meet the highest standards of objectivity and integrity.
French: Les examens doivent être conformes aux normes d'objectivité et d'intégrité les plus strictes.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-first session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingt et unième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adoptée à sa cent vingt-septième session.
English: What information is reported in this article?
French: Quelles sont les informations données dans cet article?
English: High or medium risk foods that are extensively handled during a) Extensive handling or preparation of high or medium preparation can increase the potential of microbial growth and crosscontamination.
French: Il n’y aurait aucun maintien au chaud, refroidissement ou réchauffement et aucun emballage ou réemballage d’aliments à risque élevé ou moyen. c) Manipulation ou préparation d’aliments non emballés à faible risque d) a, b ou c ne s’appliquent pas Préparation et manipulation (y compris l’emballage) d’aliments à faible risque comme le décrit la section 1(d) du Guide.
English: Area Support Unit Northern Ontario IV, p.
French: Association des descendants de Babin Inc.
English: Léo Charbonneau Senior Communications Officer CISTI, NRC (613) 993-4143 leo.charbonneau@nrc-cnrc.gc.ca For a review copy, contact:
French: Léo Charbonneau Agent de communication, ICIST, CNRC (613) 993-4143 leo.charbonneau@nrc-cnrc.gc.ca Exemplaires de service de presse :
English: She asked whether the rights of parents to retain their employment was part of family law or of the labour code.
French: Elle voudrait savoir si le droit des parents de préserver leur emploi fait partie de la législation familiale ou du Code du travail.
English: A more recent case concerns a farmer who was arrested in Mallawi together with a lawyer and allegedly detained at the police station in Mallawi before being transferred to another detention centre.
French: Un cas plus récent concerne un agriculteur qui a été arrêté à Mallawi en même temps qu'un avocat et qui aurait été détenu au poste de police de Mallawi avant d'être transféré dans un autre centre de détention.
English: Mrs Pack, I should also like to thank you and the other Members who have taken the floor today for your positive assessment of the youth programmes.
French: Je vous remercie aussi, Madame Pack, et tous les collègues qui ont parlé, pour l'évaluation positive que vous avez faite des programmes pour les jeunes.
English: The actions and services provided in three years of experience with the DSEIs have had a major impact on the child mortality coefficient, which was estimated at 96.8 deaths per 1,000 live births in 1999, and in 2000 had fallen to 74.6 and then to 56.5 in 2001.
French: Les mesures prises et les services assurés pendant trois ans dans le cadre des DSEI ont déjà exercé une grande influence sur le taux de mortalité infantile, qui est passé d'environ 96,8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 74,6 % en 2000 puis à 56,5 % en 2001.
English: In addition to providing a sustainable solution to climate change and pollution, particularly in our cities, and presenting new opportunities for growth and investment for Canadian industry, other potential benefits of the hydrogen economy include the creation of high-quality jobs, and overall improvement in the quality of life for all Canadians.
French: En plus d'offrir une solution durable aux changements climatiques et à la pollution, surtout dans les villes, et de créer de nouvelles possibilités de croissance et d'investissement pour l'industrie canadienne, l'économie de l'hydrogène pourrait contribuer à la création d'emplois de qualité et à une amélioration globale de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The United Nations is well placed to lead that concerted global campaign against terrorism as an entity promoting respect for the rule of law and enjoying the legitimacy and confidence of the global community.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour mener cette campagne mondiale et concertée contre le terrorisme, en tant qu'instance favorisant le respect de l'état de droit et bénéficiant de la légitimité et de la confiance de la communauté internationale.
English: A limited core drilling program was completed consisting of five NQ (48-mm-diameter) diamond drillholes totaling 1505 m.
French: Un programme de carottage d’une durée limitée a été réalisé, celui-ci consistant en cinq forages au diamant du type NQ (48 mm de diamètre) totalisant 1505 m.
English: The Russian Federation had correctly identified violence against women as a threat to national security and given it high priority.
French: La Fédération de Russie a déclaré à juste titre que la violence contre les femmes constituait une menace contre la sécurité nationale et a fait de cette question une priorité.
English: Transatlantic vessel transit times give you an impressive competitive advantage.
French: Les temps de parcours des navires sur l’Atlantique vous procurent un avantage concurrentiel plutôt impressionnant.
English: 6.4 List of Canada Economic Development offices
French: 6.4 Liste des bureaux de Développement économique Canada
English: Many patterns are rooted in cultural habits and are exacerbated by commercial pressures.
French: Dans de nombreux cas, la situation actuelle trouve ses racines dans des habitudes culturelles et est exacerbée par des pressions commerciales.
English: In line with the United Nations staff regulations.
French: Conformément au Statut du personnel de l'ONU.
English: • improving cooperation and coordination within the sport system, particularly among all levels of government and more actively involve government departments responsible for justice, health, education, Aboriginal people, youth, etc.;
French: • améliorer la collaboration et la coordination dans le système sportif, notamment entre tous les ordres de gouvernement, et engager plus activement les ministères responsables de la justice, de la santé, de l'éducation, des Autochtones, des jeunes, etc.;
English: REPEM has been member of the Commission for non formal Adult Education of the Ministry of Education and Culture of Uruguay since 27 July 2005.
French: Depuis le 27 juillet 2005, le REPEM est membre de la Commission de l'éducation extrascolaire des adultes du Ministère uruguayen de l'éducation et de la culture.
English: However, it must be noted that every one of these is a dispute between States.
French: Toutefois, il faut noter que chacune de ces affaires est un différend entre États.
English: Since mental illnesses arise from disorders of brain functioning, medication is often an important part of treatment.
French: Diverses interventions, comme la psychothérapie, la thérapie cognitivocomportementale, la pharmacothérapie et l’ergothérapie, peuvent améliorer le fonctionnement et la qualité de vie de la personne.
English: The additional requirements of $15,700 resulted primarily from the assistance provided to the team working on preparations and support for the meeting of the 2004 Working Group on Contingent-owned Equipment.
French: Le dépassement de 15 700 dollars représente en majeure partie le coût du personnel engagé pour épauler l'équipe chargée de préparer et d'appuyer la réunion du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents.