ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one instance, the Special Rapporteur advised against the adoption of a draft law requiring lawyers to provide their working files as part of potential inquiry.
French: Dans un cas, le Rapporteur spécial s'est élevé contre l'adoption d'un projet de loi obligeant les avocats à communiquer leurs dossiers de travail en vue d'une éventuelle enquête.
English: • June 25, 2008 Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform More News Releases
French: • 25 juin 2008 Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes Communiqués de presse additionnels
English: This program makes provision for follow-up with program managers and reassessment of the candidate once it has been determined that training is complete.
French: Ce programme prévoit des suivis avec les gestionnaires du programme et une réévaluation du candidat, quand il est établi qu'il a complété sa formation.
English: Please indicate what measures have been taken to publicize and enforce articles 83 and 85 of the Family Code, which, according to the report, are “aimed at putting an end to the sexual division of labour in the household, as that is one of the most important aspects of the culture and creates the most problems for women, owing to the burden of domestic chores it entails” (para.  74), as well as other measures to eliminate stereotypes within the household.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de la diffusion et de l'application effectives des articles 83 et 85 qui, selon le rapport, « visent à mettre un terme à la répartition sexuelle du travail dans le ménage, un des aspects les plus importants de la culture cubaine, qui touche davantage les femmes en raison de la charge de travail domestique qu'elle représente » (par. 74) ainsi que les autres dispositions prises en vue d'éliminer les stéréotypes dans les ménages.
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le SCC, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d’autres ordres de gouvernement pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l’atteinte d’un objectif c ommun, celui de protéger la société.
English: "Good practice operators (e.g., Raincoast Communications and Subtidal Adventures) visibly show respect for the park and park staff, and the willingness to adhere to guidelines and codes of conduct."
French: PN Pacific Rim : « Les exploitants d’entreprises qui ont de bonnes pratiques (p. ex., Raincoast Communications et Subtidal Adventures) ont visiblement du respect pour le parc et les employés du parc et sont prêts à respecter les lignes directrices et les codes de conduite.
English: (For a description of the indices, see Zwanenburg et al.
French: (On trouvera une description des indices dans Zwanenburg et al.
English: Any proposed policy options would require new authorities and funding would require federal government approval before they could be implemented.
French: Pourquoi limiter l'étude aux réserves des PN, aux collectivités inuites au sud du 60e parallèle et aux collectivités des PN du Yukon?
English: 0491 Management consulting $84,000.00 2006-03-03 Serva Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 84 000.00 $ 2006-03-03 Serva Inc.
English: The human needs for justice, security, protection and solidarity were often voiced in civil society before they were perceived by parliament and government.
French: Les besoins humains de justice, de sécurité, de protection et de solidarité sont souvent articulés dans la société civile avant d’être perçus par le Parlement et le gouvernement.
English: The help and good will of the Indonesian people and their Government has also contributed greatly to that end.
French: Le concours et la bonne volonté du peuple indonésien et de son gouvernement ont également grandement contribué à cela.
English: • have tangible and sustainable economic benefits such as job creation;
French: • comporteraient des avantages économiques tangibles et durables, notamment la création d'emplois;
English: With respect to the new automated reservation and scheduling system, Mr. Brown questions the anticipated degree of success suggested by OC Transpo.
French: En ce qui a trait au nouveau système automatisé de réservation et d'établissement d'horaires, M. Brown s'interroge sur le degré de réussite qu'OC Transpo entrevoit.
English: New policies and procedures are in place to support this accountability and to reflect new financial management practices, for accommodations, contracts and materiel services.
French: De nouvelles politiques et de nouveaux procédés sont en place pour soutenir cette imputabilité et pour refléter les nouvelles pratiques relatives à la gestion financière, qu'il s'agisse des installations, des contrats ou des services relatifs au matériel.
English: It is thus argued that there are no grounds to quash Mr. Idiev's sentence.
French: Le Vice-Président de la Cour suprême fait valoir qu'il n'y a donc pas de motif de casser le jugement.
English: We call for an end to violence and for restraint from all sides.
French: Nous appelons à la fin de la violence et à la retenue des deux côtés.
English: Westland, Netherlands 79.
French: L’agriculture et l’horticulture sont les premiers secteurs d’occupation de la population locale.
English: Improvement of the research environment for trainee
French: Améliorer le cadre de formation des stagiaires
English: The ACST, which is chaired by the Minister of Industry, consists of eminent Canadians with significant S&T experience and knowledge, who have been appointed by the Prime Minister to provide advice to government.
French: Le CCST, qui est présidé par le ministre de l’Industrie, est composé de Canadiens éminents ayant une expérience et une connaissance importantes des S-T et qui ont été désignés par le premier ministre comme conseillers du gouvernement.
English: Thermospermine was detected in Brasenia schreberi.
French: La thermospermine a été décelée chez le Brasenia schreberi.
English: They will be supported by the entire Governing Council.
French: Elles auront le soutien de l'ensemble du Conseil des gouverneurs.
English: Remission After surgery 0.894 After radiotherapy 0.891 After chemotherapy 0.926 After hormonal therapy 0.912
French: Rémission Après la chirurgie 0.894 Après la radiothérapie 0.891 Après la chimiothérapie 0.926 Après l'hormonothérapie 0.912
English: Moreover, the distribution of beneficiaries across the 30 participating countries is satisfactory, thus ensuring that the programme has a truly European dimension.
French: Un nombre considérable d'activités de petite ou moyenne dimension a pu être réalisé.
English: The pay action fields are described in PPIM Section 3-5-5 . 
French: Les zones d'intervention de paye sont décrites dans la section 3-5-5 du GEPP.
English: The reserve has effectively been reduced to $991,717 by payments made during the period 1995 to 2000 amounting to $8,555,015 (in 2000, $371,210).
French: Cette réserve a été ramenée à 991 717 dollars du fait des paiements effectués au cours de la période 1995-2000 pour un total de 8 555 015 dollars (371 210 dollars en 2000).
English: It was the selection board itself that actually rated the candidate, based not only on the reference information, but also on the candidate’s own responses to questions.
French: C'est le jury de sélection lui-même qui a noté les candidats et candidates en fonction non seulement des vérifications de références, mais également des réponses fournies par les candidats et candidates aux questions.
English: Growth rates over the past three years had fluctuated between 8 and 15 per cent, and inflation had decreased to less than 3 per cent in 2004.
French: Le taux de croissance pour les trois dernières années a oscillé entre huit et 15 pour cent, et l'inflation a diminué pour s'établir à moins de 3 pour cent en 2004.
English: The effect of the definitive interpretation of domestic law, at the time the author's prosecution was stayed, was that the element of the crime under section 233B of the Customs Act that the narcotics had been imported illegally, could not be established due to the fact that although the import had been based on a ministerial agreement between the authorities of the State party exempting import of narcotics by the police from customs scrutiny, its illegality had not technically been removed and the evidence in question was hence inadmissible.
French: L'interprétation définitive des dispositions de la loi, au moment où les poursuites ont été suspendues, a eu pour conséquence que l'élément constitutif de l'infraction prévue à l'article 233B de la loi douanière - les stupéfiants avaient été importés illégalement - ne pouvait pas être établi parce que, même si la livraison avait été effectuée sur la base d'un accord ministériel entre les autorités de l'État partie, dispensant de l'inspection douanière l'opération de livraison menée par la police, l'illégalité de celle-ci n'avait pas été techniquement supprimée et les preuves en question étaient donc irrecevables.
English: In households in which the woman is not married, is widowed or divorced, has been abandoned, or her husband has been killed or has disappeared in times of conflict, long-term changes may occur in the household structure and women have the decision-making power and the responsibility for its members.
French: Dans les ménages dirigés par une femme qui n'est pas mariée, est veuve, divorcée ou a été abandonnée par son époux, ou dont le mari a été tué ou a disparu pendant un conflit, il peut se produire une évolution à long terme de la composition du ménage, et les femmes peuvent acquérir le pouvoir de décision et des responsabilités à l'égard des membres de la famille.
English: Based on the foregoing, they agree to: Instruct the Andean Council of Ministers of Foreign Affairs to prepare, before the end of the year, a draft of an Additional Protocol to the Agreement of Cartagena, that establishes measures to be adopted by the countries upon an eventual rupture of the democratic order in a Member Country.
French: Sur la base de ce qui précède, ses membres ont convenu de demander au Conseil andin des ministres des affaires étrangères de rédiger, avant la fin de l'année, un projet de Protocole additionnel à l'Accord de Carthagène, qui établit les mesures que doivent prendre les pays dans l'éventualité d'une rupture de l'ordre démocratique dans un pays membre.
English: Policies and measures to increase women's participation in decision-making currently being proposed include:
French: Les directives et mesures suivantes visant à accroître la participation des femmes aux postes à responsabilités sont actuellement proposées :
English: The Committee's working group on early warning and urgent action, established at its sixty-fifth session in August 2004, is currently comprised of the following members of the Committee:
French: Le groupe de travail sur l'alerte rapide et les procédures d'urgence, créé par le Comité à sa soixante-cinquième session, en août 2004, est actuellement composé des membres du Comité suivants:
English: Meetings of the Council: 4276 (12 February 2001).
French: Séances du Conseil : 4276e (12 février 2001).
English: Number of drives to work in 10 days Stem Leaf 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Splitting the stems The organization of this stem and leaf plot does not give much information about the data.
French: Nombre de fois où chaque personne s'est rendue au travail au volant d'un véhicule pendant 10 jours Tige Feuille 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Division des tiges L'organisation de ce tracé en arborescence ne fournit pas beaucoup d'information sur les données.
English: Stancom Ltd. reserves the right at all times to alter these conditions.
French: Stancom Sarl se réserve le droit de modifier en tout temps les présentes conditions.
English: He added that a final meeting of the ad hoc group of States that had been supporting the High-level Dialogue would be held in Geneva on 30 October.
French: • La coopération internationale en matière de migrations et de développement doit être renforcée aux niveaux bilatéral, régional et mondial.
English: District: 20 Leeds (county) Sub-district: 188 Bastard
French: Nom du district : 20 Leeds (comté) Numéro et nom du sous-district : 188 Bastard
English: These collections formed the basis for some of the national museums.
French: Ce sont d'ailleurs ces collections qui sont à l'origine de certains des musées nationaux.
English: The Ministry of Health does not normally provide money to the other ministries, but it does influence programming through its leadership on the HIV/AIDS file.
French: Le ministère de la Santé ne fournit généralement pas de fonds aux autres ministères, mais son leadership a une influence sur les programmes dans le dossier de la lutte contre le VIH/sida.
English: Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined:
French: Si, du fait de l'installation, la distance œil-moniteur est supérieure à la distance d'observation critique, la distance de détection théorique maximale est calculée par la formule:
English: The term of this Agreement commences on the Commencement Date and terminates on the Ninety-ninth (99th) anniversary of that date (the "initial term").
French: Les annexes qui suivent sont jointes à la présente entente et en font partie : annexe A (copie du relevé d’arpentage décrivant la terre).
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, Ottawa:
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, 2000 http://www.cihr.ca/about_cihr/ethics/compendium_f.pdf Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Committee notes the information provided by the delegation that compensation has been awarded in only one case for violations under the Convention and that no other victim of such violation has claimed compensation (art.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par la délégation selon lesquelles une indemnisation a été accordée dans une seule affaire de violations relevant de la Convention et qu'aucune autre victime de violations n'a demandé réparation (art. 14).
English: The South Africa Country Development Programming Framework 2003–2008 contains a performance review framework as well as a risk analysis and mitigation strategy.
French: Le cadre de programmation-pays pour l’Afrique du Sud de 2003-2008 comporte un cadre d’examen du rendement ainsi qu’une analyse et une stratégie d’atténuation des risques.
English: (e) Raising awareness on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones using existing resource strengths such as the Basel Convention regional centres;
French: e) La sensibilisation à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, avec la contribution de structures d'appui disponibles telles que les centres régionaux de la Convention de Bâle;
English: IAEA had strengthened its safeguards system, as well as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and its efforts deserved support.
French: L'AIEA a renforcé son système des garanties, de même que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, efforts qui méritent d'être appuyés.
English: Tax Benefit Reference Manuals 2000-05, HMRC
French: Tax Benefit Reference Manuals 2000-05, Administration fiscale et douanière
English: • Has a compliance officer been appointed?
French: • Avez-vous nommé un agent de conformité?
English: A communiqué from the Director General, Finance Directorate will be sent out by April 20th to the Travel Expert System end-user community and end-user support network informing them of the requirement to provide sufficient information documentation to support the entire travel period.
French: Le Directeur général des finances publiera d’ici le 20 avril un communiqué destiné aux utilisateurs du SEV et du réseau d’appui, pour les aviser de l’obligation de fournir des documents justificatifs couvrant toute la période du voyage.
English: They are the ones, as all the work in the previous Commission showed, which were discouraged by the administrative barriers they encountered at all stages from going to set up and deliver services within the European Union, which, of course, is a right they have under the Treaties.
French: Ce sont elles, comme l'ont montré tous les travaux de la Commission précédente, que les obstacles administratifs rencontrés à chaque étape ont découragées de proposer des services au sein de l'Union européenne, alors qu'elles en ont évidemment le droit en vertu des traités.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait pas fourni des éclaircissements sur la recevabilité ou le fond des griefs de l'auteur.
English: To Jack Yan for his translation of the original French version.
French: Jean François Porchez, copyright 1997-2008 tous droits réservés, reproduction interdite. La version française est basée sur l’article (p. 36–45) par le même auteur publié dans Encyclopédie de la chose Imprimée, Edtions Retz, 1999.
English: Has the move to annual sessions improved the effectiveness of the Working Party?
French: Le passage à des sessions annuelles a-t-il amélioré l'efficacité du Groupe de travail?
English: I wish finally to indicate that, thanks to the dedication of humanitarian workers of the United Nations and of civil society organizations around the world, thousands upon thousands of people are protected in extreme conflict situations.
French: Enfin je souhaite indiquer que, grâce au dévouement des agents humanitaires des Nations Unies et des organisations de la société civile dans le monde, des milliers et des milliers de personnes sont protégées dans les situations de conflit les plus extrêmes.
English: Capital assets consist of buildings and staff housing and are presented at acquisition cost.
French: Les immobilisations comprennent des bâtiments et des logements pour le personnel.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia prosecution
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse 13 – Précautions et obligations exigées de l'employeur
English: These data would have sufficient clinical detail to allow the analysis of such things as risk factors compared to outcomes and the cost-effectiveness of different treatment strategies.
French: Ces éléments d'information seraient suffisamment détaillés pour permettre des analyses, notamment sur le rapport entre les facteurs de risque et les résultats et sur la rentabilité de diverses modalités de traitement.
English: An oral report will be provided upon completion of the inspection at each site.
French: L'inspection complète aura lieu en septembre 2005.
English: Together, these initiatives will ensure that Canadian readers have equitable and affordable access to publications that give voice to distinctly Canadian opinions, thoughts and ideas.
French: Il continuera à participer aux travaux d’élaboration et à la négociation d’une politique internationale dans le contexte des nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et des négociations commerciales multilatérales et s’emploiera à mieux faire comprendre l’importance du droit d’auteur pour protéger le travail de création et appuyer l’expression de la culture canadienne de même que les activités économiques connexes.
English: 10.5.2.2 Operations NLRC’s planned mitigation measures, including compensation programs for gear damage and loss of access as well as the dedicated on-site Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will serve to make the potential effects of the Marine Terminal minor to negligible.
French: 10.5.2.2 Exploitation Les mesures d’atténuation projetées par la NLRC, y compris les programmes de compensation des dommages causés aux engins de pêche et de la perte d’accès, ainsi que la présence au chantier du gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs et du gestionnaire des activités maritimes permettront de rendre de mineurs à négligeables les effets potentiels du terminal portuaire.
English: • Have they met all labeling requirements?
French: • Est-ce qu'il satisfait à toutes les exigences en matière d'étiquetage?
English: Forms and instructions can be mailed to you upon request.
French: Les formulaires et directives peuvent vous être postés sur demande.
English: ◦ Jasper Information Centre Commemorated as National Historic Site
French: ◦ Le Centre d'accueil du parc Jasper est dÃ©signÃ© lieu historique national
English: has an interior that is a connected point set.
French: est un ensemble de point connectés.
English: Reason for Warning The US Food and Drug Administration (FDA) advised the public not to use the products Aspire 36 and Aspire Lite, because they were found to contain undeclared sildenafil analogues (similarly structured compounds).
French: Raison de la mise en garde Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques (É.-U.) avise le public de ne pas utiliser les produits Aspire 36 et Aspire Lite, car ils contiennent des substances analogues au sildénafil et non déclarées.
English: That is why, for the moment, no negotiations are planned.
French: C’est pourquoi, pour le moment, aucune négociation n’est prévue.
English: Nine of the 126 are laboratory-confirmed cases of salmonellosis, with more results pending.
French: Neuf cas de salmonellose sur cent vingt-six ont été confirmés en laboratoire, sans compter les résultats à venir.
English: Therefore, it can be misleading.
French: Il peut donc induire en erreur.
English: The oxidation of carbon in an AF occurs in two stages:
French: En même temps, les règlements environnementaux sont de plus en plus contraignants.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the Chairperson of the Group of Experts and the representatives of the Dutch and German-speaking, East Central and South-East Europe, Norden, Africa South, the United Kingdom Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : des langues allemande et néerlandaise; du Centre et du Sud-Est de l'Europe; nordique; du sud de l'Afrique; et du Royaume-Uni.
English: International Conference on the Biogeochemistry of Trace Elements, Guelph, Ontario.
French: Document présenté lors de l'International Conference on the Biogeochemistry of Trace Elements, Guelph, Ontario.
English: I never accept a job until I have reviewed the text.
French: Je n'accepte pas de travail avant que j'aie examiné le texte.
English: • Research Facilities Research Projects Health Canada scientists have played a leading role in understanding the effects of indoor and outdoor air pollution on human health in Canada.
French: • Établissements de recherche Projets en cours Des scientifiques de Santé Canada ont joué un rôle important dans l'explication des effets de la pollution de l'air (intérieur et extérieur) sur la santé humaine au Canada.
English: A/C.2/59/SR.31 Meeting held on 10 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.31 Séance tenue le 10 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: It should however already be clear here that 'quality' should refer both to commercial and technical standards (to be later defined at the most appropriate level).
French: La Commission est invitée à présenter un rapport sur cet examen et à proposer, le cas échéant, les modifications nécessaires à la directive dans le cas où une dissociation effective et efficace s'avère insuffisante.