English: Taking into consideration that reducing the differences in development between countries of origin and receiving countries can reduce migration flows and that co-development can also contribute; Recalling that several member states and certain non-member countries of origin have introduced policies and financial mechanisms to provide support to migrants’ initiatives intended to assist their countries of origin; Acknowledging that migration is only one of several factors that contribute to the development of countries of origin and receiving countries; Taking account of the fact that financial transfers by migrants are important for the improvement of the socio-economic situation of their families who have stayed in their countries of origin; Recalling Resolution 1462 (2005) and Recommendation 1718 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe entitled "co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows"; Acknowledging the need to set up an appropriate and coherent political framework for codevelopment and to initiate new forms of dialogue in order to stimulate and develop the forms of consultation most likely to strengthen the activities of migrants and their associations, both internationally and at the level of national governments, local authorities, financial institutions, non-governmental organisations and any other body concerned; Specifying that assistance with return arrangements for migrants in an irregular situation in the receiving country does not come within the remit of co-development, Recommends that the governments of member states support the activities of migrants and their associations and partners playing a part in development in their countries of origin; Recommends that the governments of member states collaborate with migrants and their associations in the design and implementation of policies and programmes of co-development in their countries of origin; Recommends that the governments of member states apply the following principles: – create an environment conducive to co-development; – establish and enforce legal frameworks that define, in the context of their development policy, the rights and obligations of migrants and their associations; – promote migrants’ community life; – facilitate partnerships, public and private, involving players (including migrants) from countries of origin and receiving countries; – foster mobility for migrants participating in the development in their countries of origin; – encourage women and young people to get involved, whether they are migrants or of immigrant origin;
French: Reconnaissant que les migrants et leurs associations, par leurs connaissances des besoins tant des pays d’origine que des pays d’accueil, sont des acteurs incontournables dans toute action de codéveloppement ; Tenant compte du fait que la réduction des différences de développement entre pays d’origine et pays d’accueil peut réduire les flux migratoires et que le codéveloppement peut également y contribuer ; Rappelant que plusieurs Etats membres et certains pays d’origine non membres ont mis en place des politiques et des mécanismes financiers pour soutenir les initiatives des migrants destinées à contribuer au développement de leur pays d’origine ; Reconnaissant que les migrations ne sont que l’un des multiples facteurs contribuant au développement des pays d’origine et des pays d’accueil ; Tenant compte du fait que les transferts financiers des migrants sont importants pour l’amélioration de la situation socio-économique de leur famille qui est restée dans les pays d’origine ; Rappelant la Résolution 1462 (2005) et la Recommandation 1718 (2005) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe intitulées « Politique de codéveloppement comme mesure positive de régulation des flux migratoires » ; Reconnaissant la nécessité de mettre en place un cadre politique, adapté et cohérent, en matière de codéveloppement et d’initier de nouvelles formes de dialogue, afin d’impulser et de développer les concertations les plus aptes à renforcer les activités des migrants et de leurs associations, tant au niveau international qu’au niveau des gouvernements nationaux, des collectivités locales, des institutions financières, des organisations non gouvernementales et de tout autre organisme concerné ; Précisant que les aides au retour, aux migrants en situation irrégulière dans le pays d’accueil, ne relèvent pas du codéveloppement, Recommande aux gouvernements des Etats membres de soutenir les activités des migrants et de leurs associations et partenaires s’impliquant dans le développement de leurs pays d’origine ; Recommande aux gouvernements des Etats membres de collaborer avec les migrants et leurs associations dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes de codéveloppement dans leur pays d’origine ; Recommande aux gouvernements des Etats membres d’appliquer les principes suivants : – créer un environnement propice au codéveloppement ; – établir et appliquer des cadres juridiques définissant, dans le contexte de leur politique de développement, les droits et obligations des migrants et de leurs associations ; – favoriser la vie associative des migrants ; – faciliter les partenariats, publics et privés, impliquant les acteurs, y compris les migrants, des pays d’origine et des pays d’accueil ; – favoriser la mobilité des migrants participant au développement de leurs pays d’origine ; – encourager l’implication des femmes et des jeunes, qu’ils soient migrants ou issus de l’immigration ;