ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure of the SCE The Regulation provides for the SCE structure to be made up of a general meeting on the one hand, and for either a management board with a supervisory board monitoring its activities (the two-tier system), or for an administrative board (the one-tier system), depending on which option is chosen in the SCE statutes.
French: Structure de la SCE Le règlement prévoit que la structure de la SCE se compose: d'une part, d'une assemblée générale et, d'autre part, soit d'un organe de direction et d'un organe de surveillance (système dualiste), soit d'un organe d'administration (système moniste) selon l'option retenue par les statuts de la SCE.
English: Freight service ceased in the same year and no application to abandon the freight operation of the railway line was ever filed.
French: Les services marchandises ont été interrompus la même année, mais aucune demande de cessation d'exploitation n'a jamais été déposée à cet égard.
English: It is recommended that calibration reference quantities be used, that are internationally-traceable within 0.5 per cent uncertainty.
French: Il est recommandé d'appliquer des quantités de référence d'étalonnage internationalement traçables, offrant une incertitude maximale de ± 0,5 %.
English: Nor is there a visual active offer, since there are no counters or wickets identified as providing services in both official languages.
French: Il n'y a pas non plus d'offre active visuelle puisqu'il n'y a pas de comptoirs ou guichets identifiés comme offrant les services dans les deux langues officielles.
English: Faced with an apparent contradictory statement, the reasonable person seeks clarification.
French: Lorsqu'elle est confrontée à des déclarations qui sont manifestement contradictoires, une personne raisonnable tente d'obtenir des précisions.
English: The child rights planning and reporting component will support national-level child rights planning and reporting processes, including through the development and monitoring of a National Plan of Action for Children, follow-up to the World Fit for Children goals and the reporting process for the Committee on the Rights of the Child.
French: La composante planification et établissement de rapports en matière de droits de l'enfant viendra appuyer les processus de planification et d'établissement de rapports relatifs aux droits de l'enfant à l'échelle nationale, notamment grâce à la mise au point et au suivi d'un Plan d'action national en faveur des enfants, au suivi des objectifs énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » et au processus d'établissement de rapports pour le Comité des droits de l'enfant.
English: 17A.6 The dual role of the ECA as a regional arm of the United Nations and as part of the regional institutional landscape in Africa endows it with unique comparative advantages that enable it to make a significant contribution to the efforts of member States to address these challenges.
French: 17A.6 Le double rôle de la CEA - en tant qu'antenne régionale de l'ONU et instance régionale africaine - lui confère des atouts particuliers lui permettant de contribuer de manière notable aux efforts entrepris par les États membres pour relever ces défis.
English: The objective set at Lisbon regarding the European information society has brought a new dimension to the field of culture.
French: L’objectif fixé à Lisbonne concernant la société européenne de l’information a conféré une dimension nouvelle à la culture.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/53 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/53 (États-Unis d'Amérique)
English: •  a. supports those member and observer states of the Council of Europe that have resisted entering into bilateral immunity agreements to persist in adhering to their principles, and commends in particular those countries that are candidates for accession to the European Union for their solidarity with the vast majority of European countries’ in supporting the ICC.    b. encourages those member and observer states that have signed such agreements (Azerbaijan, Israel, Romania) not to ratify them.
French: •  a. soutient les Etats membres et les observateurs du Conseil de l’Europe qui ont refusé de conclure des accords d’immunité bilatéraux pour rester fidèles à leurs principes et félicite tout particulièrement ceux qui sont candidats à l’Union européenne pour leur solidarité avec la grande majorité des pays européens dans leur soutien de la CPI ;   b. encourage les Etats membres et observateurs ayant signé de tels accords (Azerbaïdjan, Israël, Roumanie) à ne pas les ratifier ;   c. invite les Etats membres et observateurs ayant ratifié de tels accords (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie) à les appliquer, selon le cas, de la manière la plus conforme à leurs obligations juridiques en tant que parties au Statut de Rome.
English: What do you see as the merits/drawbacks of deductions for court-ordered restitution from inmate pay where the wages are minimal?
French: À vos yeux, quels avantages et quels inconvénients la déduction de pareille somme comporte-t-elle, puisque le salaire d’un détenu est minime?
English: Please refer to Memorandum D1-16-2.
French: Prière de se reporter au Mémorandum D1-16-2.
English: The sweet and salty flavoring enhances the light taste of the potatoes, and this, together with the texture of the beef and the sweetness of the onion, makes for food that goes well with a bowl of steamed rice.
French: Lassaisonnement sucré-salé relève à merveille la saveur un peu fade de la pomme de terre, ce qui, avec la texture du buf et la douceur de loignon, produit un mets que lon avale avec le plus grand plaisir sur un bol de riz tout blanc et fumant.
English: Legal Adviser to the UNEP Executive Director for the Mediterranean sea programme (1976-1978).
French: Conseiller juridique du Directeur exécutif du PNUE pour la Méditerranée (1976-1978).
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states (fighting against discrimination)] Doc.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit dans les Etats membres (lutte contre la discrimination)] Doc.
English: I think that, although, on the one hand, we should note Mr Blak's extraordinarily responsible and significant attitude, on the other, what has happened here is more than a clash of individuals and I think it should be examined by the Bureau of the Presidency with great calm and at the same time with great firmness.
French: Je crois que si, d'une part, on doit prendre acte du comportement extraordinairement responsable et important de notre collègue Blak, d'autre part, ce qui est arrivé dans cette salle dépasse désormais la dimension d'un conflit entre individus et je crois que cela devra, avec beaucoup de calme mais aussi avec beaucoup de fermeté, être examiné par le Bureau.
English: Counsel for the appellant next referred to Rule 3 (a) of the General Rules, indicating that Rule 2 was irrelevant for the purposes of this case.
French: Les avocats de l'appelant ont ensuite mentionné la Règle 3 a) des Règles générales, soulignant que la Règle 2 n'était pas pertinente en l'espèce.
English: The one-stop-shop schemes, which are at the heart of the package, will ultimately enable new rules for cross-border businesses and business-to-consumer services to be introduced.
French: Les programmes de guichet unique, qui se trouvent au cœur du paquet, permettront en fin de compte de nouvelles règles pour les entreprises transnationales et l’introduction de services de l’entreprise au consommateur.
English: Approximately one-half of the gross fee goes to the re-insurer.
French: La moitié des frais bruts environ sont versés au réassureur.
English: If you copy any of the files in the Full CD folder, you'll be ripping the entire CD as one continuous stream.
French: Si vous copiez l'un des fichiers du dossier CD entier, vous aller extraire le CD entier comme un flux continu.
English: This could possibly be done through adaptation of the fact-sheets prepared by the Commission.
French: Cela pourrait peut-être se faire en adaptant les fiches préparées par la Commission.
English: The problem was extraordinarily complicated, and can be considered here only in its broadest aspects.
French: D'autre part, certains changements importants étaient en cours au sein de l'armée britannique ou faisaient l'objet de discussions.
English: New measures and international cooperation tools have been adopted to prosecute traffickers; some of the relevant national criminal law provisions have been amended.
French: De nouvelles mesures sont prises et de nouveaux outils de coopération internationale ont été adoptés pour poursuivre ceux qui le pratiquent; certaines dispositions du droit pénal national pertinent ont été modifiées.
English: Findings of the workshops: the Article 13 package Article 13 is a clear affirmation of the EU's commitment to a discrimination-free society; and the proposals, which the Commission presented just two months after taking office last year, are a clear sign of our determination to honour that commitment.
French: Résultat des groupes de travail: le "paquet article 13" L'article 13 est une affirmation claire de l'engagement de l'UE en faveur d'une société libérée de la discrimination et les propositions que la Commission a présentées juste deux mois après être entrée en fonction sont un signe clair de sa détermination d'honorer cet engagement.
English: The mine has been on reduced frequency testing for acute lethality since November 2005.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Global poverty reduction has been driven by the success of East Asia and the Pacific and South Asia, who are on track to achieve the Millennium Development Goal target of halving extreme poverty at the national level by 2015.
French: C'est essentiellement en Asie de l'Est, dans la zone Pacifique et en Asie du Sud que la pauvreté a reculé, les pays de cette zone étant bien partis pour réaliser l'objectif de réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Saskatchewan will continue to monitor the situation and suggest alternatives to the chlorinated pesticides as they become available.
French: La Saskatchewan continuera à surveiller la situation et à proposer des solutions de rechange aux pesticides chlorés à mesure qu'elles seront disponibles.
English: Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
French: La politique environnementale, en particulier, formera le point de rencontre entre la connaissance scientifique et le développement social.
English: To get some health services patients must show proof of registered status; Inuit families do not always know how to get this information or identification number (Canadian Nurses Association, 1995).
French: Pour obtenir certains services de santé, le patient doit produire une preuve de son statut d'Indien inscrit; les familles inuites ne savent pas toujours où aller chercher ces papiers ou un numéro d'identité (Association canadienne des infirmières et infirmiers, 1995).
English: The 2010-2015 country programme will address three main development challenges facing children: child poverty, disparities and social exclusion.
French: Le programme 2010-2015 abordera les trois principaux problèmes en matière de développement auxquels sont confrontés les enfants: la pauvreté infantile, les disparités et l'exclusion sociale.
English: Ibid., p. 328.
French: Ibid., p. 328.
English: Test Scenarios Tests cases are grouped into scenarios to test more complex sequences of test cases.
French: Scénarios d’essai Les jeux d’essai sont groupés en scénarios pour tester des séquences plus complexes de jeux d’essai.
English: In addition to the events described above regarding recent fuel imports, the Panel lists the following examples of such illegal activities.
French: Indépendamment de ce qui a été décrit plus haut concernant les récentes importations de carburant, le Groupe est en mesure de citer les exemples suivants de telles activités illégales.
English: These issues referred to data from direct emissions as well as emissions resulting from products and/or articles containing POPs during their lifetimes and when they become waste, as well as from the production, use and sales of POPs.
French: Ces questions concernaient les données sur les émissions directes et les émissions dégagées par des produits et/ou des articles contenant des POP au cours de leur cycle de vie et lors de leur élimination, ainsi que de la production, l'utilisation et la vente de POP.
English: It is the Government's fundamental responsibility to encourage these initiatives to lead and guide public opinion and change attitudes that discriminate against women or discourage women's involvement in political and public life.
French: Les gouvernements ont une responsabilité fondamentale: appuyer ces initiatives afin d'éclairer et de guider l'opinion publique et de changer les attitudes qui impliquent une discrimination à l'égard des femmes ou découragent leur participation à la vie politique et publique.
English: On behalf of all the Member States of the Asian Group, as well as of my own country, Japan, I would like to extend the warmest welcome to this newest Member of the Organization.
French: Au nom de tous les États Membres du Groupe des États d'Asie, et au nom de mon propre pays, le Japon, je souhaite une chaleureuse bienvenue à ce nouveau Membre de l'Organisation.
English: It also highlights various human rights issues within the EU.
French: Il attire également l’attention sur diverses questions relatives aux droits de l’homme à l’intérieur des frontières de l’UE.
English: The demand for high and constant manufacturing quality is being met, in part, through the application of automation and robotics technologies.
French: L'automatisation et la robotique contribuent, en partie, à satisfaire à la demande d'une fabrication de qualité élevée et constante.
English: strengthening local governance, especially the capacity of decentralized local authorities and rural associations.
French: en renforçant la gouvernance locale, notamment les capacités des autorités locales décentralisées et celles des associations rurales.
English: Table 1 Environmental Emergencies Program Activities - Fiscal Year 2001‑2002 Regions Number of Reports Received On-Scene Spill Inspections1 Atlantic 721 42 Quebec 222 66 Ontario 1655 4 Prairie and Northern 223 30 Pacific and Yukon 1744 54 TOTAL 4565 196 1 On-scene spill inspections conducted by environmental emergencies personnel are to verify that the polluter has taken "all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat… or to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result…" [s-s.38(5)] from a deposit of a deleterious substance into water frequented by fish; this type of inspection differs from the type of inspections that EC’s Enforcement Program routinely undertakes to verify compliance with the Act and regulations (reported collectively in Table 2).
French: Tableau 1 Activités dans le cadre du Programme des urgences environnementales – Exercice financier 2001‑2002 Régions Nombre de signalements Nombre d’inspections sur les lieux1 Atlantique 721 42 Québec 222 66 Ontario 1 655 4 Prairies et Nord 223 30 Pacifique et Yukon 1 744 54 TOTAL 4 565 196 1 Les inspections faites par le personnel des urgences environnementales servent à vérifier si le contrevenant a pris « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat... pour atténuer ou réparer les dommages...» [paragr. 38(5)] causés par le rejet d'une substance nocive dans des eaux fréquentées par des poissons; ce type d'inspection diffère de l'inspection de routine faite par EC pour vérifier le respect de la loi et des règlements (classées collectivement dans le tableau 2).
English: Islamic Relief specializes in the following sectors: education and vocational training; health and nutrition; water and sanitation; income generation; orphans' support; disaster preparedness; and emergency relief.
French: Les secteurs dans lesquels Islamic Relief se spécialise sont : l'enseignement et la formation professionnelle, la santé et la nutrition, les questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement, la génération de revenus, l'aide aux orphelins, les plans en prévision des catastrophes et les secours d'urgence.
English: The variance observed with respect to freight, elevation and cleaning charges was minimal.
French: Les coûts de fret, d’ensilage et de nettoyage affichaient des variations minimes.
English: Performance indicator: Number of departments fully meeting staffing reporting requirements.
French: Indicateur de rendement : nombre de ministères qui respectent intégralement les exigences en matière de rapports de dotation.
English: In contrast, where the market value of by-product sales is reasonably reflected in a company’s own books and records, as was the case for West Fraser, Article 2.2.1.1 requires Commerce to use the company’s own recorded figures.
French: En revanche, lorsqu'il est raisonnablement tenu compte de la valeur marchande des ventes de sous-produits dans les propres livres et registres d'une société interrogée, comme c'était le cas pour West Fraser, l'article 2.2.1.1 exige du Département du commerce qu'il utilise les chiffres consignés par la société interrogée elle -même.
English: There are no frills, but lots of warm colors.
French: Sans fioriture superflue mais avec des couleurs chaudes.
English: Appointments shall be made from within the Public Service except where, in the opinion of the Commission, it is not in the best interests of the Public Service to do so.
French: Les nominations doivent se faire parmi les employés de la fonction publique, sauf les cas où la Commission juge que cette façon de procéder n'est pas la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique.
English: These will be translated into the vernacular and distributed widely throughout the country so that there is awareness of what progress has been achieved.
French: Ceux-ci seront traduits dans la langue du pays et distribués largement dans tout le pays de façon à faire connaître les progrès accomplis.
English: The World Bank cut-off points for low-income countries during these three years were US$ 755, US$ 755 and US$ 745, respectively.
French: La limite fixée par la Banque mondiale pour les pays à faible revenu durant ces trois années était respectivement de 755, 755 et 745 dollars des États-Unis.
English: During summer time meals can be served on the terrace of the main restaurant where full enjoyment of Dalmatian cuisine is not complete without tasting one of the high-quality Dalmatian wines.
French: En été, les repas pourront être pris sur la terrasse du restaurant principal où vous ne pourrez pas passer à côté d'une dégustation de vins de Dalmatie.
English: The report is strong on the need for a healthy environment and the right to play.
French: Ce rapport est ferme sur la nécessité d'un environnement sain et sur le droit de jouer.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27917 Birtle (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27917", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27917 Birtle (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27917 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: That all the success conditions of CAPC/CPNP programs (intervention methods, optimal funding methods, type of expected impacts, compatible methods, etc.) be listed and articulated so that a reference framework be defined in order to maximize the efficiency potential of these programs.
French: Recommandation principale Que l’ensemble des conditions de succès des programmes PACE/PCNP (modes d’intervention à privilégier, modalités de financement optimales, type d'effets envisageables, méthodes d’évaluation compatibles, etc.) soient répertoriées et articulées de manière à définir un cadre de référence susceptible de maximiser l’efficacité de ces programmes.
English: [58] I think that it is appropriate to infer, based on the wording of the WCA, that in order to fulfill its mandate under section 16 to assist workers in getting back to work, the WCB may need to work with the "accident employer".
French: [58] Je crois qu'il convient d'inférer que, compte tenu du libellé de la WCA, afin de s'acquitter du mandat qui lui est conféré par l'article 16 d'aider les travailleurs à retourner au travail, la WCB peut devoir travailler avec [Traduction] l'« employeur de l'accident ».
English: Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of employed persons moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
French: Ainsi, afin d’améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des personnes salariées se déplaçant à l’intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d’acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées;
English: This decision gave rise to the Native Title Act, adopted by the Government of Australia in 1993, which established a framework and mechanism by which Aboriginal peoples in Australia could secure land rights.
French: Cette décision a donné lieu à l'adoption en 1993 par le Gouvernement australien de la loi sur les titres de propriété des autochtones, qui prévoit un cadre et un mécanisme permettant aux peuples aborigènes d'Australie de faire valoir leurs droits fonciers.
English: The number of staff is no less impressive: there are 1,146 staff members.
French: Nous sommes frappés par l'importance de ses effectifs, qui comptent 1 146 personnes.
English: Back in Canada in 1918, Jackson continued his perambulations, a tradition he maintained all his life.
French: De retour au Canada, en 1918, Jackson continue ses promenades, habitude qu'il conservera toute sa vie.
English: During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
French: Pendant l'exercice de mesure, la Commission n'aura de cesse de rechercher les obligations qui peuvent être simplifiées, supprimées ou modifiées afin de réduire les charges administratives superflues.
English: Members shall receive orientation and training on the Committee's purpose, responsibilities and objectives, and on the business and operations of PHAC.
French: Les membres doivent recevoir une orientation et une formation sur l'objet, les responsabilités et les objectifs du Comité, ainsi que sur les activités de l'ASPC.