ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANOC is a party to the Multiparty Agreement with, and its Board of Directors includes persons appointed by, Canada, British Columbia, the Resort Municipality of Whistler (RMOW), the City of Vancouver, the Canadian Paralympic Committee and the Canadian Olympic Committee.
French: TRANSACTIONS AVEC APPARENTÉS Le COVAN est une partie à un accord multilatéral et son conseil d’administration est formé de personnes nommées par le gouvernement de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada, la Municipalité de villégiature de Whistler, la Ville de Vancouver, le Comité paralympique canadien et le Comité olympique canadien.
English: Recognition that immigrant's and refugee's immunization needs are NOT well met by the current system a) NOT a small issue b) 250,000 immigrants/refugees arrive in Canada each year:
French: On reconnaît que le système actuel ne répond PAS bien aux besoins des immigrants et des réfugiés en matière de vaccination : a) Ce n'est PAS un problème mineur. b) 250 000 immigrants/réfugiés arrivent au Canada chaque année :
English: • New sensing technologies From Lab Coats to Boots
French: • Stockage de l’énergie et création de sources d’énergie efficaces
English: Following joint checks by OLAF and the Italian and Belgian authorities, in the framework of both criminal and administrative enquiries, it was established in mid 2000 that false AGRIM import licences were being used at customs clearance for free circulation of bananas coming from South and Central America.
French: Il a été établi à ce jour qu'entre début 1998 et le milieu de l'année 2000, au moins 160.000 tonnes de bananes ont été importées sous couvert de faux certificats français, tandis qu'approximativement 60.000 tonnes ont été couvertes par les faux certificats espagnols.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Queen's University Inter-Professional Patient-centred Education Direction (QUIPPED) Amount/Duration $1,195,000/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Queen's University/Faculty of Health Sciences Background The mission of the Queen's University's Faculty of Health Sciences is to educate health professionals and students in the health sciences by conducting research, generating a spirit of enquiry, and serving the needs of residents of Southeastern Ontario.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Direction de l'éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l'université Queen's (QUIPPED) Montant/Durée 1 195 000 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université Queen's/Faculté des sciences de la santé Contexte La faculté des sciences de la santé de l'université Queen's a comme mission de former des professionnels de la santé et des étudiants en sciences de la santé en menant des recherches, en stimulant la curiosité intellectuelle et en répondant aux besoins des habitants du Sud-Est de l'Ontario.
English: A memorial to the war’s nursing sisters was erected in Ottawa in 1926 in the Parliament of Canada’s Hall of Honour.
French: Un monument commémoratif dédié aux infirmières militaires de la guerre fut érigé à Ottawa en 1926 dans le Hall d’honneur du Parlement du Canada.
English: The final report of the Desk-to-Desk assessment (document WO/GA/34/1) by PwC was delivered to the Organization at the end of June, 2007.
French: Le rapport final de l’évaluation bureau par bureau établi par PwC (document WO/GA/34/1) a été remis à l’Organisation à la fin de juin 2007.
English: The definition of "innovative drug" will prevent duplication of data protection terms.
French: La définition d'une « drogue innovante » préviendra les dédoublements des périodes de protection des données.
English: 4.3.2 Interviews During the January 22, 2002 searches, RCMP officers interviewed Mr. Almalki’s brother, Youssef.
French: 4.3.2 Les entrevues Pendant les perquisitions du 22 janvier 2002, les agents de la GRC ont interviewé Youssef, le frère de M. Almalki.
English: UNMIL shares best practices on project management and implementation procedures with the implementing partners.
French: Elle partage avec ses partenaires opérationnels ce qu'elle apprend sur le plan des pratiques optimales en matière de gestion de projet et sur celui des procédures de mises en œuvre.
English: Developing countries were increasingly looking at their offensive rather than defensive interests.
French: Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.
English: ‘ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.
French: «ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.
English: Following extensive consultations, the Coast Guard has also introduced user fees to ensure that those who benefit from services contribute to the costs.
French: Tout en assurant des opérations plus efficaces, la Garde côtière a recours à des technologies comme le Système de positionnement global différentiel et le Système d’identification automatisé pour améliorer la sécurité maritime.
English: General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development (A/CONF.214/4) [8 (a)]
French: Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (A/CONF.214/4) [8 a)]
English: The Somaliland authorities and Ethiopian Government also cooperate closely on security matters, and Ethiopia reportedly provides training for Somaliland military officers.
French: Les autorités du Somaliland et le Gouvernement éthiopien coopèrent aussi étroitement en matière de sécurité et l'Éthiopie assurerait une formation à des officiers du Somaliland.
English: Opinion C-267/03 Lindberg Industrial policy
French: Conclusions C-267/03 Lindberg Politique industrielle
English: Catherine Kidd / Down Dog Productions Quebec (Canada) $5,000 To allow Catherine Kidd / Down Dog Productions to give 20 performances of Edinburgh Fringe 2004 in Edinburgh, Scotland from August 6 to 30, 2004.
French: Catherine Kidd / Down Dog Productions Québec (Canada) $5,000 Permettre à Catherine Kidd / Down Dog Productions d'effectuer 20 représentations de Edinburgh Fringe 2004 à Edinburgh, en Écosse du 6 au 30 août 2004.
English: "Packaged" in respect of wine means packaged in either a container ordinarily sold to consumers which is not more than 100 litres in capacity or a marked special container.
French: « Emballé » se dit du vin qui est présenté soit dans un contenant qui est habituellement vendu aux consommateurs, c.-à-d. un contenant d'une capacité maximale de 100 litres, soit dans un contenant spécial marqué.
English: The Centre evaluates technologies developed through on-site research as well as those produced by Canadian industry. This is done using the facilities available through the Centre's association with Defence Research Establishment Suffield (DRES).
French: En outre, le CCTD évalue les technologies mises au point par ses chercheurs et par l'industrie canadienne en faisant appel aux installations du Centre de recherches pour la défense de Suffield, auxquelles il a accès grâce à son association avec ce dernier.
English: DENIS LOSIER, LL.D. Age: 54(1) Moncton, New Brunswick, Canada Director Since: October 25, 1994 Independent Mr. Losier is President and Chief Executive Officer, Assumption Life (life insurance company).
French: DENIS LOSIER, LL.D. Âge : 541 Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada Administrateur depuis le 25 octobre 1994 Indépendant M. Losier est président et chef de la direction d’Assomption Vie (compagnie d’assurance-vie).
English: The Committee continued its consideration of agenda item 160.
French: La Commission poursuit l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards 20,000 20,000 Total grants 20,000 20,000 Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency 600,000 600,000 Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organisations, academic institutions, national and interational government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program 22,000 22,000 Total contributions 622,000 622,000 Total 642,000 642,000 17-11
French: Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Objectifs Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent. Description du financement par voie de crédits Collectionner et rechercher Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur la collection afin d'améliorer l'exécution des programmes et d'accroître les connaissances scientifiques.
English: The condition factor of lake trout was significantly higher in 1986.
French: Le facteur de condition de la truite grise était signtficativement supérieur en 1986.
English: The RNAS later introduced the single-seat version for long-range bombing.
French: Plus tard, le Royal Naval Air Service fait l'acquisition de la version monoplace comme bombardier à long rayon d'action.
English: (DE) Mr President, I would also like to express my condolences to the families involved.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi présenter mes condoléances aux familles concernées.
English: In that regard, the Committee notes the successful cooperation between the United Nations and a number of regional and subregional arrangements and agencies.
French: Il note à cet égard les succès qu'a enregistrés la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et un certain nombre d'organismes régionaux et sous-régionaux.
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif, sur un pied d'égalité, des femmes et des fillettes aux installations nécessaires pour protéger leur droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale ;
English: All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
French: La mainlevée est donnée en une seule fois pour la totalité des marchandises faisant l'objet d'une même déclaration.
English: The award, now in its second year, recognizes the efforts of police officers who work in a manner that promotes the goals of the federal government’s Youth Justice Renewal Initiative.
French: Ce prix, qui a été octroyé pour la première fois l’année dernière, reconnaît les efforts déployés par des agents de police dont les méthodes favorisent la réalisation des objectifs de l’Initiative fédérale de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: But I accept that we need to move to a meeting as soon as possible.
French: Mais je reconnais qu'il nous faut organiser une réunion aussi rapidement que possible.
English: After a successful hosting of one of the greatest photo exhibitions of the year tagged "Perspectives on Contemporary Nigerian Photography recently, the Ben Enwonwu Foundation (BEF) owners of Omenka Art Gallery again in its bid towards the promotion and appreciation of Modern African art penultimate week brought the visual art community together for another exciting exhibition by one of Nigeria's outstanding contemporary artists, Alex Nwokolo titled Musing: an exhibition of recent paintings by Alex Nwokolo.
French: — En tentant de témoigner de la complexité croissante de la géographie littéraire en Afrique et en portant les études sur la région du détroit du Niger au Nigeria dans la sphère culturelle, cet article attire l’attention sur la tradition poétique singulière de cette région. En soulignant la préoccupation constante pour le lien entre l’Homme et la nature dans l’imagination créative des poètes du détroit du Niger, l’article établit une continuité entre les œuvres de vieux poètes comme Gabriel Okara et John Pepper Clark-Bekederemo d’une part, et celles de Ken Saro-Wiwa, Tanure Ojaide, Martins Adiyi-Bestman et Ibiwari Ikiriko, d’autre part.
English: Specific expectations for any Champion with OHS-related responsibilities will be set out in the Accountability Accord for that individual. February 2006 Policies and Guidelines 7.
French: Les attentes spécifiques au niveau du Champion qui aura la responsabilité de SST seront établies dans le cadre des accords d’imputabilité. février 2006 Politiques et lignes directrices 7.
English: 5.1 Petrifilm STX plates 6490/6491 (Store at or below 8°C) 5.2 Petrifilm STX Disks 6492/6493 (Store at or below 8°C) 5.3 Plastic spreading device, Catalog #6425 5.4 Package insert, including instructions for use.
French: 5.1 Plaques Petrifilm STX 6490/6491 (Entreposer à une température de 8°C ou moins) 5.2 Disques Petrifilm STX 6492/6493 (Entreposer à une température de 8°C ou moins) 5.3 Diffuseur en plastique, numéro de catalogue 6425.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There is a box for comments at the reception counter, but there is no specific question on the linguistic quality of services.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il y a une boîte de commentaires à la réception mais il n'y a pas de question précise sur la qualité linguistique des services.
English: To meet the overall purpose of EPCIP and to secure added value, it is vital that attention is aimed at the areas of greatest risk. While countering threats from terrorism is a priority, following the JHA Council
French: De par sa nature, la protection des infrastructures critiques est un sujet très complexe et d'une portée considérable et elle implique la création d'un nouveau domaine d'action communautaire qui touche de multiples secteurs d'infrastructures critiques et domaines de
English: This goal must be achieved in collaboration with these populations.
French: Cet objectif doit être atteint en collaboration avec les populations concernées.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél.: (212) 963-9196).  APERÇU DES SÉANCES
English: Its population can be reduced by using Finch Avenue as the only northerly boundary.
French: On peut réduire sa population en utilisant l'avenue Finch comme unique limite au nord de la circonscription.
English: The farm producer will continue to qualify for the ITCs providing that, at each level, the agricultural organization acts as an agent for the farm producer and providing that all other conditions are met.
French: Le producteur continue d'avoir droit aux CII pourvu que l'organisation agricole de chaque échelon agisse à titre de mandataire du producteur et toutes les autres conditions soient remplies.
English: On 11 May 1978 a force of 4,000 poorly-armed men of the Congo National Liberation Front (FLNC) entered Kolwezi, a mining town in the province of Shaba (formerly Katanga), having met little resistance from the Zairean army.
French: Katanga), avec 4.000 hommes mal armés, après avoir brisé une faible résistance de l'Armée nationale du Zaïre ; les 2.500 étrangers vivant à Kolwezi se sentent en danger.
English: The theme of this year's events is the contribution of persons with disabilities to Canadian society.
French: Monsieur Hansen est reconnu à travers le monde comme athlète de haut niveau et comme un ardent défenseur des personnes aux prises avec un traumatisme médullaire.
English: Conventions relating to a particular field – Convention containing rules on jurisdiction – Jurisdiction of the court seised challenged by defendant on the basis of such a convention – Compliance by the court seised, in accordance with Article 57 of the Brussels Convention, with the jurisdiction rules of the specialised convention - N° 2005/2
French: Conventions relatives à une matière particulière - Convention comportant des règles de compétence judiciaire - Contestation par le défendeur de la compétence internationale du juge saisi fondée sur une telle convention - Observation par le juge saisi, conformément à l'article 57 de la convention de Bruxelles, des règles de compétence de la convention spéciale - N° 2005/2
English: The appellant failed to demonstrate otherwise.
French: L’appelant n’a pas réussi à prouver l’inverse.
English: In 2001-2002, 140 Public Service managers, 50 of which were sponsored by departmental executive development programs or functional communities, participated in Direxion.
French: En 2001-2002, 140 gestionnaires de la fonction publique ont suivi ces cours, dont 50 à la faveur de programmes ministériels de perfectionnement des cadres supérieurs ou parrainés par des collectivités fonctionnelles.
English: Multiple dependent claims may refer in the alternative or in the cumulative to the claims on which they depend.
French: Les revendications dépendantes multiples peuvent renvoyer dans le cadre d’une alternative ou de façon cumulative aux revendications dont elles dépendent.
English: Available in English, French, Russian and German via http://www.euro.who.int/prisons/publications/20050610_1 Acknowledges that much more can be done within "prison systems to reduce the harm from drugs and to treat successfully a large number of those prisoners who are addicted to drugs.
French: Par contre, à court terme, il y a un besoin urgent de s’assurer que des standards de prévention du VIH dans les prisons correspondent aux meilleures preuves disponibles et aux standards tracés dans les lignes directrices internationales.
English: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.
French: J'aimerais également indiquer que le fait que la question des droits des personnes handicapées se soit hissée au niveau international grâce à la convention de l'ONU sur les droits des personnes handicapées est, selon moi, un grand pas en avant.
English: 5.2 Health Planning and Management Description The objective of Health Planning and Management is to support First Nations and Inuit planning and management of health programs and services.
French: 5.2 Planification et gestion de la santé Description Le programme de financement de la planification et de la gestion de la santé vise à appuyer la planification et la gestion des programmes et des services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Any of the Hib conjugate vaccines may be given simultaneously with polio, measles, mumps, rubella, hepatitis B, polysaccharide and conjugate pneumococcal and meningococcal vaccines, and varicella.
French: Tous les vaccins conjugués contre Hib peuvent être administrés en même temps que les vaccins contre la polio, la rougeole, la rubéole et les oreillons, l'hépatite B et la varicelle, ainsi que les vaccins conjugués et les vaccins polysaccharidiques contre soit le pneumocoque ou le méningocoque.
English: Ambulance re-routing to other acute care setting due to full emergency rooms may serve as another trigger for reallocation or acquisition of resources.
French: Le déroutement des ambulances vers d'autres lieux de soins pour malades aigus en raison du débordement des salles d'urgence pourrait constituer un autre déclencheur de la réaffectation ou de l'acquisition de ressources.
English: 1970 Research Fellow, Science Academy of Australian National University, delivered by the Ministry of International Trade and Industry
French: 1970 Chargé de recherche à l'Académie des sciences de l'Australian National University
English: His medical reports are regularly transmitted to the European Committee for the Prevention of Torture, fully in accordance with Turkey's international obligations.
French: Les rapports médicaux le concernant sont régulièrement transmis au Comité européen pour la prévention de la torture, en pleine conformité avec les engagements internationaux de la Turquie.
English: Recent examples of the impact of the national seminars organized by ESCAP and ADB in the countries of the Greater Mekong Subregion included completion of the translation of the conventions by the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam into their national languages, and the establishment of national transport facilitation committees in the Lao People's Democratic Republic and Thailand.
French: Les séminaires nationaux organisés par la CESAP et la BAsD dans les pays de la sous-région Bassin du Mékong ont eu notamment pour conséquence l'achèvement de la traduction des conventions en langue nationale en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam, et la mise en place de comités nationaux pour la facilitation des transports en République démocratique populaire lao et en Thaïlande.
English: Do not complete Chart 2, since you did not pay HST on any of your expenses.
French: Soustrayez toute DPA non admissible à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case B de la colonne 3.
English: For instance, the consequences of the patient missing the pharmacological action of the intended drug and the pharmacological actions and toxicities of the unintended drug will often be considered.
French: Par exemple, si le patient n’a pas l’effet pharmacologique du médicament choisi, on portera souvent une attention particulière aux conséquences découlant des effets et de la toxicité pharmacologiques du médicament non choisi.
English: Store in well sealed glass container or plastic food storage bag in cool, dry place.
French: Rangez-les dans un contenant en verre bien scellé ou dans un sac en plastique dans un endroit frais et sec.
English: It should be stressed that these should be seen only as guidelines for the work of committees and not in any way as limiting their scope for initiative. I would like also to underline the importance of the ad hoc committee on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the Minsk conference of the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: Il m’a également invité à l’accompagner dans sa dernière mission en Russie; à Kazan, à l’occasion d’un important séminaire sur la tolérance pour lequel les cinq religions monothéistes étaient représentées; à Grozny, où nous avons inspecté la prison de Chernokosovo, rencontré des représentants non-gouvernementaux et exprimé nos inquiétudes aux responsables locaux; à Moscou, où nous avons rencontré des représentants du gouvernement, des organisations non-gouvernementales, les médias et le Patriarche de l’Église orthodoxe russe.
English: Mr. Šimonović (Croatia): In the past seven years, my delegation has spoken on this agenda item many times, in several forums, including in plenary meeting.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Depuis sept ans, ma délégation a pris la parole sur cet ordre du jour à maintes reprises dans des forums différents, notamment en séance plénière.
English: Please visit the GLC Web site for more details on the GLCWC, the Great Lakes Binational coastal wetland area identified in the Great Lakes Coastal Wetland Inventory within the Great Lakes and connecting rivers up to Cornwall, Ontario.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs et les travaux que réalise la CEEGL sur les indicateurs, rendez-vous à www.glc.org/wetlands.