ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bring adequate amounts of oxygen (see Appendix 3-1, "Administration of Oxygen in Flight," in chapter 3, "General Nursing Care Considerations in Aeromedical Evacuations")
French: • Apportez à bord des quantités suffisantes d'oxygène (consulter l'Annexe 3-1, «Administration d'oxygène en vol» au Chapitre 3, «Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales»).
English: Routine system or component unserviceabilities are not considered to be damage, and need not be reported unless the originator feels that there was injury or damage potential. notE If the equipment has not been misused or subjected to unusual stress failures, it shall not be classed as damage, but as normal wear resulting from prolonged service use. airCraFt majOr COmpOnents 3.
French: Des défectuosités courantes de système ou de composants ne sont pas considérées comme des dommages, et il n’ont pas à être signalées à moins que la personne qui fait rapport soit d’avis qu’il avait un risque de blessure ou de dommage. notA Si le matériel n’a pas été mal utilisé ni soumis à des défaillances par contraintes inhabituelles, il ne faut pas classer ces situations comme des dommages, mais comme une usure normale résultant d’une utilisation prolongée en service. principaUx composants d’Un aéronef 3.
English: Item 8: Structure and functions and operating rules
French: Point 8: Structure, fonctions et Règlement intérieur
English: Choose from the step-by-step, guided interface or dig into the inner working of Windows Installer by directly editing tables.
French: Il est possible soit d'utiliser l'interface et donc d'être guidé pas à pas, soit de se plonger dans le fonctionnement interne de Windows Installer en éditant directement les tables.
English: (Signed) Mr. Bjørn Haug Chairman
French: (Signé) M. Bjørn Haug Président
English: (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determinations.
French: b) Il y a une possibilité raisonnable de voir la partie requérante obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
English: It has been fuelled by a flagrant absence of state authority which has not been able to prevent arms smuggling from Chad, Ethiopia and Libya and which has allowed rebel groups to arm themselves and to fight for their tribal interests.
French: Il a été attisé par l’absence flagrante de l’autorité de l’Etat, qui n’a pas su empêcher la contrebande d’armes en provenance du Tchad, de l’Ethiopie et de la Libye, et a permis aux groupes rebelles de s’armer et de lutter pour défendre leurs intérêts tribaux.
English: This means that resources are now freed up to start working on new submissions as soon as Health Canada receives them.
French: Cela signifie que nos employés peuvent maintenant commencer à examiner les nouvelles présentations à mesure qu'elles arrivent à Santé Canada.
English: Let us leave the oligarchs behind us and move towards a democratic state.
French: Laissons les oligarques derrière nous et avançons vers un État démocratique.
English: • Fragmented, inconsistent or non-existing technical support services for individuals with disabilities,
French: • Des services de soutien technique fragmentés, non uniformes ou non existants pour les personnes handicapées.
English: Screening processes must review the stability of the individuals and may include criminal record checks.
French: Les processus de présélection doivent permettre de jauger la stabilité des candidats et peuvent comprendre la vérification de leur casier judiciaire.
English: Scan documents at up to 40 ppm/80 ipm in black-and-white and greyscale; up to 35 ppm/70 ipm in colour.
French: Numérisez jusqu'à 40 ppm/80 ipm en noir et blanc et échelle de gris ; jusqu'à 35 ppm/70 ipm en couleur.
English: Takes note of the indications provided by the secretariat on the internal arrangements under way to respond to the mandates contained in the Plan of Action with respect to reinforcement of the work on Africa and the strengthening of the Office of the Special Coordinator for Least Developed and Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Prend note des indications fournies par le secrétariat quant aux dispositions internes prises pour donner suite aux mandats énoncés dans le Plan d'action concernant l'intensification des travaux relatifs à l'Afrique et le renforcement du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires;
English: Publication of the methodology is also planned.
French: On envisage aussi de publier la méthodologie.
English: The remark was made in an unusually sharp tone not common to the Master.
French: Забележката е изказана с много строг тон, какъвто Учителят рядко употребява.
English: Part II Solutions: Putting the Principles to Work
French: PARTIE II SOLUTIONS POUR L'APPLICATION DES PRINCIPES
English: The Working Party may wish to consider the proposals submitted by France (TRANS/WP.11/2001/4, TRANS/WP.11/2002/4, - /2002/5, -/2002/6 and /2002/7) and Germany .  (TRANS/WP.11/2002/16 and -/2002/17).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les propositions soumises par La France (TRANS/WP.11/2001/4, TRANS/WP.11/2002/4, -/2002/5, -/2002/6 et -/2002/7) et par l'Allemagne (TRANS/WP.11/2002/16 et -/2002/17) à l'annexe 1 de l'ATP.
English: In response to growing concerns in Ontario about the conservation of old-growth forests, the Ontario Ministry of Natural Resources adopted a conservation strategy for old-growth Red Pine and Eastern White Pine forest ecosystems in Ontario.
French: Devant les prÃ©occupations croissantes qui se sont manifestÃ©es en Ontario quant Ã la conservation des vieux peuplements, le ministÃ¨re provincial des Richesses naturelles a adoptÃ© une stratÃ©gie de conservation des vieux Ã©cosystÃ¨mes forestiers Ã pin rouge et Ã pin blanc de l'Ontario.
English: In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics and marketing experts and selected two themes for the banknote designs:
French: Après des délibérations approfondies, le jury a pu présélectionner deux listes des cinq meilleures séries de maquettes pour chaque thème.
English: It also hopes to promote and stimulate this dialogue by encouraging, through its own example, the increased involvement of civil society — and therefore participatory democracy — in Ukraine itself.
French: Il espère aussi promouvoir et stimuler ce dialogue en encourageant par son exemple une implication accrue de la société civile et donc de la démocratie participative à l’intérieur même de l’Ukraine.
English: Real Club Deportivo Majorca SAD (or RCD Majorca) was founded in 1916, and its kit has been worn by many well-known professional players.
French: Le Real Club Deportivo Mallorca SAD (ou RCD Mallorca) fût fondé en 1916, et son maillot fût porté par bon nombres de joueurs professionnels reconnus.
English: 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company
French: 713460 Ontario Ltd. s/n Heirloom Clock Company
English: An underride guard variant is also available for those who have already selected aerodynamics products or the R-Line for their Tiguan.
French: Une variante de la barre antiencastrement est également offerte pour ceux qui possèdent déjà des produits aérodynamiques ou le groupe d'options R-Line.
English: He was to me quintessentially Canadian in so many ways – the way he looked, the way he talked, the discussions one could have with him, maybe little disagreements.
French: Pour moi, il était, de tant de manières, tout ce qu'il y a de plus canadien – son allure, sa façon de parler, les discussions qu'on pouvait avoir avec lui, et parfois de légers désaccords.
English: Over the course of the last few years in particular, there has been a marked shift in communication approaches, with added emphasis on the involvement of communities that were once defined as “beneficiaries”.
French: Ces dernières années en particulier, un changement marqué s'est produit dans les approches de communication, une importance accrue étant accordée à la participation de communautés précédemment qualifiées de « bénéficiaires ».
English: Capability to conduct electronic warfare operations also needs to be improved, especially in the area of offensive operations and suppressive electronic countermeasures in an air force context.
French: La capacité de mener des opérations de guerre électronique devrait également être renforcée, notamment en matière d’opérations offensives et de contre-mesures électroniques de neutralisation dans le cadre des forces aériennes.
English: Consultations on the draft Plan of Action are being held with the Ombudsman and civil society organizations, and it is scheduled for adoption in 2008 to coincide with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le texte est actuellement examiné par le Médiateur de la République et par des organisations de la société civile et devrait être adopté dans le courant de 2008, année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: During the first commitment period, a Party may add to its assigned amount only the positive net removals in excess of the threshold [specified for that Party] [formula based on country-specific data and information].
French: Durant la première période d'engagement, une Partie ne peut rajouter à la quantité qui lui a été attribuée que les absorptions nettes positives supérieures au seuil [fixé pour cette même Partie] [établi d'après des données et des renseignements propres au pays].
English: I thought that if you sold alcohol on your premises, you were obliged by law to give out water for free.
French: fresh fruit rather than tinned fruit, granary or other type bread rather than plain and the main course hot rather than luke warm.
English: Although a successful development strategy must be firmly based on the establishment of strong local firms linked to a dynamic accumulation process, FDI holds the promise of access to a bundle of more sophisticated technological and organization skills and assets.
French: Bien que, pour réussir, une stratégie de développement doive s'appuyer fermement sur un parc d'entreprises locales bien établies participant à un processus dynamique d'accumulation, l'EDI peut donner accès à toute une gamme d'actifs et de compétences technologiques et organisationnelles beaucoup plus avancés.
English: Caseload by grounds 1987-88
French: Apres son enquete, le Commissaire a ecrit au sous-ministre de la Defense nationale pour lui manifester son inquietude que le q personnel employe dans des secteurs a haute securite particulierement delicats ne soit identifie par des inter&s hostiles a.
English: Mr. Kalin I. Dimitrov
French: M. Kalin I. Dimitrov
English: © 2007 Radio and TV On-Line is powered by WordPress .
French: © 2007 Radios et la télévision On-Line is powered by WordPress .
English: I voted for the European Parliament resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to the redundant workers.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen visant à mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour apporter une aide aux travailleurs licenciés.
English: Mediation is an appropriate option when the interested parties are willing to participate and a consensus seems possible.
French: La médiation est une méthode toute indiquée lorsque les parties intéressées sont disposées à participer et que l'atteinte d'un consensus semble possible.
English: This cost includes an incremental transportation factor, based on distance zone modules, to account for costs associated with maintaining a spare parts inventory in the mission area and transporting spare parts into the mission area;  (c) Maintenance.
French: Ce montant moyen inclut un facteur différentiel de transport, calculé en fonction de modules de distance, qui tient compte des dépenses afférentes à l'entretien d'un stock de pièces de rechange dans la zone de la mission et des frais de transport de ces pièces jusqu'à la zone de la mission;
English: Article World democracy under the microscope Delegations - 11-10-2005 - 13:57 The orange revolution in the Ukraine For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
French: Article La démocratie dans le monde sous la loupe Délégations - 11-10-2005 - 14:47 L'Ukraine : la révolution orange Pour l'Union européenne, la défense des droits de l'homme est une question fondamentale. Elle constitue la pierre angulaire de sa politique étrangère.
English: The most important observation is that in both cases the workers are subordinated to the main theme of the image, which is the harvest itself and, in part, the mechanization of production.
French: Ce qu'il faut remarquer, c'est que dans ces deux cas, les ouvriers sont subordonnés au thème principal de l'illustration, c'est-à-dire la récolte elle-même et, en partie, la mécanisation de la production.
English: But the world of the theatre and the cinema are equally appealing to her free and enterprising mind.
French: Mais dans une destinée d'audace et de liberté, le théâtre et le cinéma se mêlent au sport.
English: Natural persons, that is to say individuals, may not apply for a grant.
French: Les personnes physiques, c’est-à-dire les particuliers, ne peuvent pas introduire de demandes.
English: FAC and ITCan facilities utilize a variety of energy sources such as electricity, natural gas, fuel oil, steamed water and chilled water.
French: Diverses sources d'énergie sont utilisées dans les installations d'AEC et de CICan : électricité, gaz naturel, mazout, vapeur d'eau et eau réfrigérée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Oil & Gas Energy > Alberta Oil Sands Technology and Research Authority Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie pétrolière et gazière > Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta Pour imprimer
English: Within this context and in view of the ceasefire declaration by the Maoists, and following the first steps taken by the alliance between seven parties to promote a political process aimed at resolving the armed conflict, King Gyanendra must respond with a governmental ceasefire and must begin constructive talks with the political groups and with the Maoists, with the ultimate objective of re-establishing democracy in Nepal.
French: Dans ce contexte et étant donné la déclaration de cessez-le-feu des maoïstes, ainsi que les premières démarches entreprises par l’alliance des sept partis pour promouvoir un processus politique visant la résolution du conflit armé, le roi Gyanendra doit réagir par un cessez-le-feu gouvernemental et entamer des pourparlers constructifs avec les groupes politiques et les maoïstes, l’objectif ultime étant de restaurer la démocratie au Népal.
English: As members of the Council know, the Sudan is eager to bring about stability in Chad.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Soudan souhaite ardemment la stabilité du Tchad.
English: The Executive Director confirms that drawdowns from the operational reserve will continue to be reported in his UNOPS annual report to the Executive Board and that monitoring of the level of the reserve will remain subject to biennial review and reporting in conjunction with the budget submission.
French: Le Directeur exécutif confirme qu'il continuera de faire état dans son rapport annuel au Conseil d'administration des prélèvements effectués sur la réserve opérationnelle et que le niveau de cette réserve sera assujetti à un examen biennal et qu'il sera rendu compte de l'évolution de la réserve dans le cadre de la présentation du budget.
English: 17 - .CINE-COMEDY , cited in note 6, paragraphs 27 and 29 of the judgment.
French: II-753, en particulier point 41; voir également lR17arrêt du20 mars 2002, Daimler Chrysler/OHMI («Carcard»), T-356/00, Rec. p.
English: Minority languages were widely used as an integrating tool in Bosnia and Herzegovina, where all minority languages were used for all official forms.
French: En Bosnie-Herzégovine, les langues minoritaires ont largement été employées comme instrument d'intégration, toutes ayant été utilisées dans l'ensemble des formulaires officiels.
English: We are to raise awareness of the benefit of having more women within the Police both on operational and management level and also to empower those women who are already working in policing.
French: Nous avons l'intention de faire mieux connaître les avantages associés à l'augmentation du nombre des femmes au sein de la police, tant au niveau opérationnel que dans l'administration, ainsi qu'à l'autonomisation de celles qui travaillent déjà dans la police.
English: In October 2002, IPSCO applied for a refund of duties paid, on the basis that the goods in issue should have been classified as components of a "functional unit" under tariff item No. 8455.10.00 or 8455.90.90.
French: En octobre 2002, IPSCO a demandé le remboursement des droits de douane qu’elle avait versés, au motif que les marchandises en cause auraient dû être classées à titre d’éléments d’une « unité fonctionnelle » dans le numéro tarifaire 8455.10.00 ou 8455.90.90.
English: In favour: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour : Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: However, a number of common risks were identified, as detailed below.
French: On a toutefois répertorié plusieurs risques communs, qui sont décrits ci-après.
English: In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
French: Si elle refuse totalement ou partiellement l'accès, l'institution informe le demandeur des voies de recours dont il dispose, à savoir former un recours juridictionnel contre l'institution et/ou présenter une plainte au médiateur, selon les conditions prévues respectivement aux articles 230 et 195 du traité CE.
English: However, further work is necessary on this issue and on implementing property rights law, both of which are central to the normalization and stability of the region.
French: Toutefois, il est nécessaire d'enregistrer d'autres progrès sur cette question et sur l'application de la loi sur les biens fonciers.
English: The manufactured goods are made from raw materials owned by the manufacturer.
French: Les produits sont fabriqués à partir de matières premières appartenant au fabricant.
English: Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les actions cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date de début d'éligibilité.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 2 Operationalizing JV2010 :
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Section 2 Mise en oeuvre de VI 2010 :
English: The first problem is whether these Basic Requirements appearing in the Introduction are themselves selection standards.
French: Il s'agit d'abord de déterminer si ces exigences fondamentales figurant dans l'introduction sont elles-mêmes des normes de sélection.
English: The Government of Yemen was provided with $29,820 by DFAIT to finalize the destruction of its stockpile, which was successfully completed in 2002 and work is ongoing to design and install a memorial to land mine victims made from the metal mine bodies.
French: Le gouvernement du Yémen a reçu du MAECI la somme de 29 820 dollars pour achever la destruction de ses stocks, objectif qui a été atteint en 2002. On a également entrepris la conception d'un monument dédié aux victimes des mines, qui sera composé de cuirasses métalliques de ces engins.
English: Opening Remarks by Madame Jocelyne Bourgon, President of CCMD
French: Mot d’ouverture par Madame Jocelyne Bourgon, Présidente du CCG
English: These technological developments are occurring at such a pace that it is important that we take a look at what is possible so that we adapt our educational institutions accordingly.
French: Cette évolution technologique se produit à un tel rythme qu'il convient que nous examinions ce qu'il est possible de faire de manière à pouvoir adapter nos institutions éducatives en conséquence.
English: Democracy presupposed respect for all human beings and for diversity, and it rejected racism and xenophobia in the public debate.
French: La démocratie, suppose que l'on respecte tous les êtres humains et la diversité, et que le racisme et la xénophobie n'aient pas leur place dans le débat politique.
English: New Business Planning and Integrated Risk Management Frameworks have been established to support enhanced departmental and branch and SOA decision-making.
French: De nouveaux cadres de planification opérationnelle et de gestion intégrée des risques ont été établis en vue de favoriser l’amélioration de la prise de décisions a l’échelle du Ministère, des directions générales et des organismes de service spéciaux.
English: THE NEW ELECTRICAL/MECHANICAL ENGINEERING FACILITY The Department awarded a contract on June 18, 1998, to Caspian Construction Inc. of Winnipeg, Manitoba, to build a new electrical/mechanical engineering facility at 4 Wing, Cold Lake, Alberta.
French: NOUVEAU CENTRE DE GÉNIE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE Le 18 juin 1998, le Ministère a accordé un contrat à la Caspian Construction Inc., de Winnipeg (Manitoba), pour construire de nouvelles installations de génie électrique et mécanique à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Thus it is estimated that total use of PFOS and PFOS-related substances for this use in the world is approximately 100 kilogram.
French: On évalue à 100 kg la quantité totale de SPFO et de substances apparentées affectée à cette utilisation dans le monde.
English: encourage public understanding, appreciation and enjoyment of their human and natural heritage.
French: mise en valeur des ressources culturelles et naturelles et des utilisations compatibles.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,344.75 Call-up against a standing offer - EZ107-03001/003/VIC 2004-10-21 Canadian Door Doctor 630 Office buildings $10,983.55
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 344,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-03001/003/VIC 2004-10-21 Canadian Door Doctor 630 Édifices à bureaux 10 983,55 $
English: If a prior authorisation is required by national law, the authorisation must be requested by the designated authority that controls the information.
French: Si le droit national exige une autorisation préalable, celle-ci devrait être sollicitée par l'autorité désignée qui contrôle les informations.
English: The expert from France requested GRSP experts to send him their comments as soon as possible as the only way to allow him to elaborate the updated proposals and to comply with the agreement reached (see para.
French: L'expert de la France a prié les experts du GRSP de lui faire parvenir leurs observations dès que possible, car c'était le seul moyen de lui permettre de mettre en forme les propositions actualisées et de respecter l'accord auquel on était parvenu (voir par.
English: Lightning is one of the natural causes of bush fire ignition.
French: Vos documents personnels sont très importants si vous devez évacuer vers un centre d’hébergement.