ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 73 (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour (suite)
English: The so-called war on terrorism was merely a justification for using military might around the world to salvage a declining imperialist world order.
French: La soi-disant guerre contre le terrorisme n'est qu'un prétexte pour faire usage de la puissance militaire à travers le monde en vue de renforcer un ordre impérialiste mondial en déclin.
English: • Treasury Board Manual Security Volume
French: • Politique sur la sécurité - Politiques et publications
English: Further backcrosses to O. sativa produced 94 BC2 plants with chromosome numbers of 2n to 2n + 6.
French: La poursuite des rétrocroisement avec l'O. sativa a produit 94 plantes BC2 dont les nombres chromosomiques ont varié de 2n à 2n + 6.
English: "You" shall mean you, the user of the site, "The Language Technology Centre" shall mean The Language Technology Centre and its associated members and the "The Language Technology Centre Site" shall have the meaning as set out above.
French: « Vous » désigne vous, l'utilisateur de ce site, « le Language Technology Centre » désigne le Language Technology Centre et ses membres associés et « le Site du Language Technology Centre » a la signification qui lui a été attribuée plus haut.
English: I think it is essential to keep the current milk quotas system.
French: Je pense qu'il est essentiel de conserver le système actuel de quotas laitiers.
English: Other Business 5.1 Human Cloning As a result of recent media coverage on human cloning, some Executive members queried as to whether there was an official CIHR position on human cloning.
French: Questions diverses 5.1 Clonage humain Comme suite à une couverture médiatique récente sur le clonage humain, certains membres du comité de direction s'interrogent pour savoir si les IRSC ont une position officielle sur le sujet.
English: Number of users switched from manual procedure to IMPACT IB system. q Reduction in the amount of paper moving within the Office of the PCT. q Reduction in the amount of International Computing Center (ICC) usage.
French: Phase 2 (système du Bureau international) opérationnelle. q Nombre d’utilisateurs passés de la procédure manuelle au système IMPACT du Bureau international. q Réduction du volume de papier traité par le Bureau du PCT. q Recours réduit aux services du Centre international de calcul (CIC).
English: This ¶ 18 also describes the circumstances where the new corporation will be considered to be related to one or more of the predecessor corporations.
French: Ce numéro décrit aussi dans quelles circonstances une nouvelle société serait considérée liée à une ou plusieurs sociétés remplacées.
English: Consequently, persons arrested are kept in detention (Army) camps only for a minimum period of time.
French: En conséquence, les personnes arrêtées ne sont gardées à vue dans les camps militaires de détention que pendant une durée minimum.
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Belgium:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Belgique:
English: .3 Manoeuvrability with propellers not in operation (see 15.7);
French: Les qualités évolutives en cas de panne des propulseurs (voir 15.7);
English: Canada is drafting the sections on avian influenza and emergency coordination, while Mexico is drafting the chapter on pandemic influenza and the United States is drafting chapters on borders and transportation and critical infrastructure.
French: Le Canada rÃ©dige les sections sur la grippe aviaire et la coordination d’urgence. Le Mexique rÃ©dige le chapitre sur la pandÃ©mie d’influenza, et les Ã‰tats-Unis rÃ©digent les chapitres portant sur les frontiÃ¨res, le transport et l’infrastructure essentielle.
English: To do this, Canada must develop a strategic approach to climate change where the country as a whole takes aggressive action to achieve our near-term Kyoto targets within a context of long-term environmental and economic sustainability and adaptation.
French: À cette fin, le Canada doit élaborer une approche stratégique en matière de changement climatique qui prévoit que le pays au complet prend des mesures agressives afin d’atteindre nos objectifs à court terme établis par le Protocole de Kyoto dans un contexte de durabilité environnementale et économique et d’adaptation à long terme.
English: In 2007, the work on NEOs in Poland was carried out by the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences, the Chorzów Planetarium, the Polish Fireball Network and the Polish Astronautical Society.
French: En 2007, les travaux menés en Pologne sur les objets géocroiseurs ont été effectués au Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences, au planétarium Chorzów, au Réseau polonais d'observation des comètes et météorites et à la Société polonaise d'astronautique.
English: Taxation and Customs Union European Commission:
French: Fiscalité et union douanière Commission européenne:
English: 44 The BVI Beacon, 14 June 2001.
French: The BVI Beacon, 14 juin 2001.
English: The applicant submits that the analysis of competition obtaining prior to the notification (referred to as past competition) is of fundamental importance in this instance, since the main incentives invoked by the Commission, namely alleged capacity rigidities, are inherent in the way the market normally operates, concern the industry as a whole and would not be affected were the proposed merger to proceed.
French: La requérante fait valoir que l'analyse de la concurrence existant avant la notification (dite «concurrence passée») joue un rôle fondamental en l'espèce, dans la mesure où les principales incitations invoquées par la Commission, à savoir l'existence de prétendues rigidités en matière de capacité, sont propres au fonctionnement normal du marché, concernent l'ensemble de la profession et ne sont pas influencées par la réalisation de l'opération envisagée.
English: – The committee always appreciates bilateral contacts at a parliamentary level.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) déclare que la commission, qui apprécie les contacts parlementaires, est d'accord.
English: Information from this survey is useful to all Canadians, smokers and non-smokers.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette enquête sont utiles à tous les Canadiens, fumeurs ou non.
English: The pantry located next to the dining room was once a regular feature of aristocratic homes.
French: Cependant, le terme « paneterie » peut également être une déformation du terme anglais pantry.
English: Landscape architects do more government work Landscape architects earn nearly half of their revenue from governments, although a similar proportion also comes from businesses.
French: Les architectes paysagers travaillent davantage pour le gouvernement Près de la moitié de leurs revenus provient du gouvernement, même si une proportion semblable de leurs revenus provient également d'entreprises.
English: Of these children, 32 consented and 4 refused because they found the protocol too laborious.
French: Parmi ces enfants, 32 ont consenti et 4 ont refusé en raison de l'aspect trop laborieux du protocole.
English: If a way is to be opened up into the heart of the biblical word as God’s word, this word must first of all be proclaimed outwardly.
French: Afin que s’ouvre un chemin au cœur de la parole biblique en tant que Parole de Dieu, cette même Parole doit d’abord être annoncée ouvertement.
English: Between 18 and 21 September 2001, at least eight journalists working for independent publications were arrested by the police and taken to the so-called "N0 1 Police Station" in Asmara.
French: Entre le 18 et le 21 septembre 2001, au moins huit journalistes de la presse privée sont interpellés par les forces de l'ordre, et conduits au poste de police n°1 d'Asmara.
English: Member States and the Secretariat spend inordinate amounts of time and scarce resources on this process.
French: Toute cette procédure absorbe une proportion démesurée de temps et de ressources limitées.
English: This view was justified by the political isolation from its immediate geopolitical environment (Balkan and European) that characterised the international position of Greece from the 1950s to the 1990s.
French: Cette conception se justifiait par l’état d’isolement politique par rapport à l’environnement géopolitique immédiat (balkanique et européen), qui caractérisait la position internationale de la Grèce tout au long des années 1950-1990.
English: This new position was officially created through amendments to the Auditor General Act proclaimed on December 15, 1995.
French: Le nouveau poste a officiellement été créé par suite de modifications à la Loi sur le vérificateur général, adoptées le 15 décembre 1995.
English: Realizing that this unusual situation could seriously affect flight safety, he then carried out an additional in-depth verification that is not in the normal sequence of inspection of the parachute and discovered that in addition to the suspension lines being twisted they also had (six) rotation turns in them.
French: Conscient que cette situation inhabituelle pouvait constituer une menace importante pour la sécurité en vol, il a alors effectué une vérification approfondie additionnelle qui ne faisait pas partie de la séquence normale d’inspection du parachute, laquelle lui a permis de découvrir qu’en plus d’être torsadées, les suspentes avaient subi six rotations sur elles-mêmes.
English: The 2005 workshop participants generally felt this question remained useful to quickly categorize current smoking status and recommended its inclusion as a core item in the minimum question set recommended for any research that needed to capture smoking status.
French: De l'avis général de ceux qui ont pris part à l'atelier de 2005, cette question est encore utile pour déterminer promptement le statut de fumeur et elle doit être un élément de base de la série minimale de questions à laquelle on recommande d'avoir recours pour toute recherche visant à établir les habitudes de consommation du tabac.
English: Moreover, this index must be considered to be reduced by the value of the on-call allowance, which is in manifest breach of the law, in the form of legislative decrees 184/89 and 353A/89..
French: Ce qui est en cause, c'est bel et bien le paiement de la prime de disponibilité qui n'est pas payée aux agents de la police criminelle, contrairement à ce qu'affirme l'Etat portugais. Or, et avec tout mon respect, le présent questionnaire s'écarte du coeur du problème.
English: To a third useful and even essential function of the proposed Canada Council we have referred at least by implication earlier in this chapter in commenting upon the fact that there does not exist in Canada a centre of information to which inquiries on the arts, letters, humanities and social sciences, both from abroad and from within Canada, could be directed.
French: Dans le présent chapitre, nous avons indiqué, au moins implicitement, une troisième fonction utile et même essentielle du Conseil canadien, lorsque nous avons constaté qu'il n'y a pas, chez nous, de centre d'information, chargé de répondre aux demandes de renseignements venant du Canada ou de l'étranger, sur les questions relevant des arts, des [442] lettres, des humanités et des sciences sociales.
English: A limited category of position in the RCMP created with Treasury Board approval to deal with attraction and retention issues in specific areas.
French: GCC Groupes consultatifs communs; il y en a un dans chaque bureau local des EIPMF; les GCC sont composés de représentants de la GRC, du SPPC, des commissions des valeurs mobilières et d’autres partenaires locaux des EIPMF.
English: When a store such as Wal-Mart advertises a product, Landry explains, it damages their credibility if it's not on the shelves.
French: En effet, lorsqu'un magasin comme Wal-Mart annonce un produit, la crédibilité d'une entreprise s'en trouve amoindrie si le produit en question n'est pas sur les tablettes.
English: Currently, the female adult literacy rate at the ages of 15 and above is 57.7 percent and male is 72 percent.
French: À l'heure actuelle, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus est de 57,7 % pour les femmes et de 72 % pour les hommes.
English: July 11-14, 2005, Attended meetings of Inter-Parliamentary Union - Geneva
French: 11 au 14 juillet 2005, Participe aux réunions de l'Union interparlementaire - Genève
English: Perry Fontaine identified seven such "flow through" arrangements.
French: Perry Fontaine a reconnu sept ententes de « transfert » de ce genre.
English: If a wet-basis CEM system is installed after a pollution control device that reduces the flue gas temperature so that the exit gas is saturated or contains liquid water, the equation giving the mass-per-energy emission rate may be modified in order to calculate the desired emission rate.
French: Lorsqu'un système SCE par voie humide est installé après un dispositif antipollution qui réduit la température des gaz de combustion de façon à ce que les gaz sortants soient saturés ou contiennent de l'eau sous forme liquide, l'équation qui donne le débit d'émission massique par énergie peut être modifiée afin de calculer le débit d'émission désiré.
English: Information on these players is just now coming to light and they constitute a major group of violators.
French: Ce n'est que maintenant que l'on commence à disposer d'informations sur ces acteurs, responsables de violations importantes.
English:   Murphy earned one for a seven-month deployment to Camp Mirage, Canada’s Southwest Asia staging base. The other is for service in Kandahar, where Murphy recently commanded a team of 38 deployed personnel as they prepared the Afghan air base to house its current contingent of more than 2,000 Canadian troops.  "I don’t necessarily fit the stereotype my mother’s generation may have had of a typical soldier," she says.
French: .../2   Le Capt Murphy en a reçu une à la suite d'un déploiement de sept mois au camp Mirage, base d'étape du Canada en Asie du Sud-Ouest et, l'autre, pour ses services à Kandahar, où elle a récemment commandé une équipe de 38 militaires en déploiement qui préparaient la base aérienne afghane en vue d'y accueillir son contingent actuel formé de plus de 2 000 soldats canadiens. « Je ne corresponds pas nécessairement au stéréotype du soldat de la génération de ma mère, dit-elle.
English: - I'm not going to give you anything.
French: Le petit cesse de cligner des yeux, se rend vite compte de tout et hoche la tete.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and email address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Ceux qui désirent être avisés doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, si disponible, à un des agents dont les noms figurent dans la section « Renseignements ».
English:   The total departmental evaluation budget is $2.376 million (approximately 62% of which is A-base).
French: Le budget total des évaluations pour le ministère est de 2,376 millions de dollars (dont 62 % environ sont des services votés).
English: This market is forecast to expand to $1.6 billion by 1997 and to $2.5 billion by 2002.
French: On prévoit que ce marché atteindra une valeur de 1,6 milliard de dollars d'ici 1997 et 2,5 milliards d'ici l'an 2002.
English: We propose that the collimation of such outflows is due to "hoop" stresses generated by the increasingly toroidal magnetic field in the wind and suggest that the structure of the underlying disks makes self-similar solutions for these outflows likely.
French: Nous pensons que la collimation de ces écoulements est due à des effets «hoop» générés par le champ magnétique de plus en plus toroidal dans le vent, et nous suggérons que la structure des disques sous-jacents rend probables les solutions autosimilaires pour ces écoulements.
English: Recognition 12.1 Subject to the Olympic Charter and the Host City Contract, the OCOG will ensure, in a manner acceptable to each of the other Parties, that those Parties receive appropriate recognition for their contribution to, and assistance with, the Games.
French: Reconnaissance 12.1 Sous réserve de la Charte olympique et du Contrat ville hôte, le COJO veillera à ce qu'on reconnaisse adéquatement la contribution des autres parties à l'organisation des Jeux, d'une manière qui convient à chacune.
English: This telescope is being designed to take in light with wavelengths onthe boundary of the microwave and infrared parts of the electromagnetic spectrum.
French: Ce télescope est conçu pour capter la lumière à des longueurs d'ondes à la limite des micro-ondes et des parties infrarouges du spectre électromagnétique.
English: 30-07-08 Today I had time to say nothing ...
French: 30-07-08 Aujourd'hui, j'ai eu mal rien à dire ...
English: support the allocation and reallocation of funds.
French: devrait l’affectation et la réaffectation des fonds.
English: Whale, Blue (Balaenoptera musculus ) Atlantic population Rorqual bleu Population de l'Atlantique
French: Martre d'AmÃ©rique (Martes americana atrata) Population de Terre-Neuve Marten, American Newfoundland population
English: Mr. Alan Ritchie, Strategic Planning and Policy Officer, The Leadership Network
French: Mme Linda Duxbury, Université Carleton M. Alan Ritchie, Agent de planification stratégique et de politiques Le Réseau du Leadership
English: ‘The Lower Frontal Protection System "Bumper" Reference Line’ identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the PA\519692EN.doc 9/12 PE 338.495
French: On peut considérer qu’une telle structure fait partie intégrante de la partie avant du véhicule et son démontage PA\519692FR.doc 9/13 PE 338.495
English: Dedicated export control bilateral meetings address practical issues surrounding export licensing and enforcement in detail.
French: Des réunions bilatérales spécialisées sur le contrôle des exportations sont organisées en vue d'examiner dans le détail les questions concrètes que pose la délivrance de licences d'exportation et les mesures de mise en application.
English: In international law, a State's assessment of validity was subjective, and therefore the same reservation might be considered valid by some States and invalid by others.
French: En droit international, l'appréciation de la validité par un État est subjective, et donc la même réserve peut être considérée comme valide par certains États et invalides par d'autres.
English: Libya has therefore submitted its candidature for non-permanent membership for the coming period 2008-2009.
French: La Libye a donc déposé sa candidature à un siège non permanent pour la période 2008-2009.
English: This proposal therefore seeks to improve the effectiveness of development cooperation programmes, to optimize scarce financial resources and to reduce the spread of poverty.
French: Cette proposition cherche donc à améliorer l'efficacité des programmes de coopération pour le développement, à utiliser au mieux des ressources financières limitées et à réduire la progression de la pauvreté.
English: Residence permits on humanitarian grounds are considered first and foremost where the foreigner has applied for asylum, but is not considered to have a need for protection.
French: Ce type de permis est envisagé d'abord et avant tout pour un étranger qui a déposé une demande l'asile mais n'est pas considéré comme ayant besoin de protection.
English: The Committee regards these measures as important, since this type of continuous dialogue may contribute constructively to the protection and promotion of the minority languages.
French: Le Comité considère que ces mesures sont importantes, étant donné que ce type de dialogue continu peut contribuer de manière constructive à la protection et la promotion des langues minoritaires.
English: So far, the only sector that has addressed the commitment is LTS.
French: Jusqu’à présent, le seul secteur à avoir respecté l’engagement est le secteur des SFF.
English: COP 10 will close on Friday, 17 December, following the adoption of decisions and conclusions.
French: La dixième session de la Conférence des Parties s'achèvera le vendredi 17 décembre après l'adoption de décisions et conclusions.
English: "Where we live we don’t have much to celebrate so we try to make every event a celebration and to highlight the events.
French: Chaque centre doit s’articuler autour d’objectifs et de buts bien définis. « Le personnel doit avoir des connaissances de base de la santé des clientèles.
English: Exploration for base metals declined again in 1991 through 1993.
French: Elles ont de nouveau diminué en 1991 jusqu’en 1993.
English: Visit the Exhibition Tent, where the latest Harley-Davidson® parts and accessories for 2010 will be on display.
French: Visitez le Chapiteau des Expositions® où vous pourrez voir les derniers modèles, parties et accessoires d’Harley-Davidson®.
English: E-mail: macdougall.don@ic.gc.ca Phone: (780) 495-5034 Fax: (780) 495-7724
French: Courriel : macdougall.don@ic.gc.ca Téléphone : (780) 495-5034 Télécopieur : (780) 495-7724
English: Go past HIGHWAY 3, turn off to VANCOUVER, continue 500 m  3.
French: Passer la sortie pour l'AUTOROUTE 3, tourner vers VANCOUVER et continuer pendant 500 mètres  3.
English: Un des meilleurs albums qui restera dans beaucoup de playlists, Merci Alain...........
French: Un vrai compositeur, musicien, interprète... TU NOUS MANQUE !
English: Mann, Robin Administrative Assistant Tel: (819) 934-6540 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: mannr@ainc-inac.gc.ca Beauregard, Nicole Administrative and Funding Officer Tel: (819) 953-8805 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: beauregardn@ainc-inac.gc.ca
French: Mann, Robin Adjointe administrative Tél : (819) 934-6540 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : mannr@ainc-inac.gc.ca Beauregard, Nicole Agente aux finances et à l'administration Tél : (819) 953-8805 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : beauregardn@ainc-inac.gc.ca
English: To be eligible for a payment for 2006 CAIS producers must pay their fee, along with any outstanding penalties, by April 30, 2007.
French: Pour être admissibles à un paiement pour l’année de programme 2006 du PCSRA, les producteurs doivent acquitter leur droit de participation ainsi que toute pénalité non réglée au plus tard le 30 avril 2007.
English: They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
French: Ils ont par ailleurs mis en garde contre la pratique continuelle du Conseil de sécurité de recourir à son autorité pour définir les mesures législatives à prendre par les États Membres pour mettre en œuvre ses décisions.
English: However, the implication of this very ambitious programme has encountered difficulties.
French: Seulement, la mise œuvre de ce plan hautement ambitieux s'est heurtée à des difficultés.
English: The hydraulic conductivity of chemically amended nonsegregating tailings can be lower than that of fine tails.
French: La conductivité hydraulique des stériles chimiquement traités et non ségrégatifs peut être inférieure à celle des stériles fins.
English: ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 (United Nations publication, Sales No.  E.09.II.F.11, forthcoming).
French: CESAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.09.II.F.11, à paraître).
English: Unfortunately, the Eurostat scandal will hang like a cloud over the Commission until political responsibility for it has been assigned, so we should like to call upon Mr Prodi to dismiss the Commissioner responsible for Eurostat so that the Commission can be given peace to do its work.
French: Malheureusement, le scandale d’Eurostat continuera à planer au-dessus de la Commission tant que les responsabilités politiques n’auront pas été établies et nous invitons donc M. Prodi à révoquer le commissaire en charge d’Eurostat de manière à ce que la Commission puisse se consacrer tranquillement à son travail.