ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VKLSSHGLQIURPRYHUVHDV7KHOLYHVWRFN LQGXVWU\DVDZKROHLQFOXGLQJGDLU\DQG EHHIFDWWOHDQGSRXOWU\ SURGXFHVIDU PRUHPDQXUHWKDQQHHGHGIRUFURSSURG XFWLRQ3LJVDFFRXQWHGIRUSHUFHQWRI WKLVPDQXUHVXUSOXVLQ0LQLVWU\RI $JULFXOWXUH1DWXUH0DQDJHPHQWDQG )LVKHULHV  7RDGGUHVVWKHPDQXUHVXUSOXVSUREOHP OHJLVODWLRQZDVSDVVHGDOUHDG\LQWR SUHYHQWWKHIXUWKHUH[SDQVLRQRIOLYHVWRFN KHUGV7KLVZDVIROORZHGLQE\D WKUHHSKDVHSROLF\LQLWLDWLYHGLUHFWHGDW WKHPDQXUHVXUSOXVDVZHOODVWKH SUREOHPZLWKDPPRQLDHPLVVLRQVVPHOO DQGHQYLURQPHQWDOGHJUDGDWLRQ IURP OLYHVWRFNSURGXFWLRQ 7KHILUVWSKDVHRIWKHPDQXUHSROLF\  VRXJKWWRVWDELOL]HWKH PDQXUHEXUGHQRQWKHHQYLURQPHQW WKURXJKWKHLQWURGXFWLRQRIPDQXUH SURGXFWLRQULJKWVTXRWDV DQGWKH UHJXODWLRQRIPDQXUHDSSOLHGWRFURSV EDVHGRQWKHPLQHUDOFRQWHQWVSULPDULO\ SKRVSKDWHRIPDQXUH $PDQXUH VXUSOXVFKDUJHZDVLQVWLWXWHGEXW IDUPHUVZHUHDOVRHQFRXUDJHGWRXVHIHHG IRUPXODWLRQVZLWKORZHUPLQHUDOFRQWHQWV DQGWRKDQGOHPDQXUHLQLPSURYHGZD\V 7KHVHFRQGSKDVHRIWKHPDQXUHSROLF\  ZDVGHVLJQHGWRUHGXFHWKH PDQXUHEXUGHQRQWKHHQYLURQPHQWE\ JUDGXDOO\DOORZLQJOHVVPDQXUHWREH VSUHDGRQWKHODQG7KHVDOHRIPDQXUH KDVEHHQSURPRWHGDOORZLQJPDQXUHWR EHUHGLVWULEXWHGWROHVVOLYHVWRFNLQWHQVLYH DUHDVRIWKHFRXQWU\,WZDVH[SHFWHGWKDW WKHGHYHORSPHQWRIPDQXUHSURFHVVLQJ
French: 3ROLWLTXHUHODWLYHDXIXPLHUHWjO DPPRQLDF/D SOXSDUWGHVpOHYHXUVGHSRUFVQpHUODQGDLV SRVVqGHQWSHXGHWHUUHVHWVHSURFXUHQWOHV DOLPHQWVSRXUDQLPDX[GRQWLOVRQWEHVRLQ DXSUqVGHO LQGXVWULHDXOLHXGHOHVFXOWLYHU HX[PrPHV(QSOXVGHVJUDLQVIRXUUDJHUV GHV3D\V%DVRXG DXWUHVSD\VHXURSpHQV  OHVDOLPHQWVFRPSRVpVFRQWLHQQHQWVRXYHQW GHVLQJUpGLHQWVDXWUHVTXLVRQWLPSRUWpV / LQGXVWULHGHO pOHYDJH\FRPSULVFHOOHGHV ERYLQVODLWLHUVGHVERYLQVGHERXFKHULHHWGH ODYRODLOOH SURGXLWDXWRWDOSOXVGHIXPLHU TX LOQ HQIDXWSRXUOHVFXOWXUHV/HVSRUFV UHSUpVHQWDLHQWSGHFHWH[FpGHQWHQ PLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUHGHOD *HVWLRQGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWGHV 3rFKHV  3RXUV DWWDTXHUDXSUREOqPHGHO H[FpGHQWGH IXPLHUXQHORLDYDLWGpMjpWpDGRSWpHHQ DILQGHOLPLWHUOHVWURXSHDX[(OOHDpWp VXLYLHHQSDUXQHSROLWLTXHHQWURLV SKDVHVSRUWDQWVXUO H[FpGHQWGHIXPLHUHW OHVUHMHWVG DPPRQLDFRGHXUHWSROOXWLRQ FDXVpVSDUO pOHYDJHGXEpWDLO /DSUHPLqUHSKDVHGHFHWWHSROLWLTXH  DYDLWSRXUREMHWGHVWDELOLVHUODFKDUJH SROOXDQWHJUkFHjO LQWURGXFWLRQGHGURLWVGH SURGXFWLRQGHIXPLHUFRQWLQJHQWV HWjOD UpJOHPHQWDWLRQGHO XWLOLVDWLRQGXIXPLHU FRPPHHQJUDLVVHORQODWHQHXUHQPLQpUDX[ SULQFLSDOHPHQWGHSKRVSKDWH 2QDDORUV LQVWDXUpXQHSpQDOLWpHQFDVG H[FpGHQWGH IXPLHUWRXWHQHQFRXUDJHDQWOHVpOHYHXUVj XWLOLVHUXQHDOLPHQWDWLRQFRQWHQDQWPRLQVGH PLQpUDX[HWjDPpOLRUHUOHWUDLWHPHQWGX IXPLHU /DGHX[LqPHSKDVH YLVDLWj UpGXLUHODFKDUJHSROOXDQWHHQGLPLQXDQW
English: Finally, Ms. Zolbrod raises concerns regarding hygiene and submits that, because cabin air is recirculated throughout an aircraft, the size of the plane is irrelevant.
French: Elle soulève enfin des questions d'hygiène et est d'avis que la taille de l'aéronef n'a rien à voir avec la question puisque l'air de la cabine est recyclé dans tout l'appareil.
English: He was sentenced by Ndop regional court on 12 April 2006 to 15 years' imprisonment along with nine other persons.
French: Il a été condamné par le TGI de Ndop le 12 avril 2006 à quinze ans d'emprisonnement ferme ainsi que neuf autres personnes.
English: Scratch the surface and you’ll find kitchen wizardry from up-and-coming chefs, a hopping music scene and galleries popping up in every gentrified ‘hood.
French: En allant au-delà des apparences, vous découvrirez le génie culinaire de jeunes chefs montants, une scène musicale pétillante et des galeries d’art qui poussent dans tous les quartiers, même les plus embourgeoisés.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC 8.
French: Décisions du Comité des Ministres ayant un impact sur les travaux du CDMC • 8.
French: Je crois que le train de mesures que nous sommes invités à adopter aujourd'hui établit un juste équilibre.
English: The International Bureau was requested to verify whether a decision to implement the above procedure could be considered as being in the competence of the IPC Union.
French: Le Bureau international a quant à lui été prié de s'assurer que la décision de mettre en œuvre la procédure susmentionnée peut être considérée comme relevant de la compétence de l'Union de l'IPC.
English: Schinnen Card.
French: (1) Jaune – carte de l’intendance - détachement Brunssum, section américaine.
English: "Lighting mode" means a state of a front lighting function provided by the system, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions;
French: 2.7.25.3 “mode d'éclairage”, un état d'une fonction d'éclairage avant assurée par le système, tel qu'indiqué par le constructeur et destiné à l'adaptation aux conditions particulières du véhicule et aux conditions ambiantes;
English: A temporal shift in fire frequency was also detected, which coincided with the period of Euro-Canadian colonization and known extreme dry years for the study site.
French: Il est synchrone avec la période de colonization euro-canadienne, ainsi qu'avec des années de sécheresse extrême pour le site d'étude.
English: - The four peace-building support offices (United Nations Peace-building Support Office in Liberia, United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and United Nations Tajikistan Office of Peace-building are field missions that work to foster the fragile peace that needs nurturing after the end of violent conflict.
French: - Les quatre bureaux d'appui pour la consolidation de la paix (le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan) sont des missions sur le terrain visant à consolider la paix fragile qui s'est instaurée à la suite de conflits violents et a besoin d'être soutenue;
English: It exists two different pilling modes, that determinate the two different sheeters names: “a squame” e “a getto”.
French: Il existe deux modes différents d’empilement, qui déterminent les deux noms de la coupeuse: “balance” et “jet”.
English: Suppliers publish their available trade items to a data pool service provider such as Transora, ITrade Network, UCCNet, or Global Exchange Services.
French: PREMIÈRE ÉTAPE.  Les fournisseurs publient les produits dont ils disposent auprès d'un pool de données dont le prestataire est par exemple Transora, ITrade Network, UCCNet ou Global Exchange Services.  DEUXIÈME ÉTAPE.
English: The factors monitored were air temperature, global radiation, and net radiation.
French: Les facteurs qui ont été mesurés sont la température de l'air, la radiation totale et la radiation nette.
English: France condemns the current violence in all its forms.
French: La France condamne les violences actuelles sous toutes leurs formes.
English: Website: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ecc-csp/projet_e.cfm
French: Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ecc-csp/projet_f.cfm
English: The disbursement of $10 million in Kenya allowed UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Population Fund (UNFPA), WFP and the World Health Organization (WHO) to continue life-saving and livelihood support programmes, including the provision of supplementary food to the neediest, support to local basic health services, the procurement of reproductive health kits and the provision of basic drugs and feeding for livestock.
French: Le décaissement de 10 millions de dollars en faveur du Kenya a permis à l'UNICEF, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), au PAM et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de poursuivre les programmes qui peuvent sauver des vies et aident à soutenir les moyens d'existence de la population, tels que la distribution d'aliments d'appoint aux plus nécessiteux, l'appui aux services locaux de santé de base, l'achat de trousses de santé procréative et la fourniture de médicaments essentiels et aliments pour animaux.
English: However, the Agency subsequently determined that it would proceed with its processing of the affected applications, including this application.
French: Cependant, l'Office a subséquemment décidé qu'il allait aller de l'avant et traiter les demandes visées, y compris cette demande.
English: The need for a national perspective arose within many contexts and was reiterated throughout the day.
French: Le besoin d'une perspective nationale est ressorti dans maints contextes et a été rappelé tout au long de la journée.
English: ** Figures reflect allocations as per Program Activity.
French: ** Affectations en fonction des activités de programme.
English: (a) The absence of statistics and data on the issue of child sexual abuse; and
French: a) L'absence de statistiques et de données sur la question de la violence sexuelle à l'encontre des enfants;
English: If not, enter the amount from line 44 on line 81 of the return.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 44 à la ligne 81 de la déclaration.
English: I have two suggestions to make.
French: Je voudrais émettre deux suggestions.
English: In another country office, financial monitoring reviews did not include a reconciliation of the implementing partners' summary accounting ledgers to the subproject monitoring reports, or even a review of selected expenditure transactions.
French: Dans un autre bureau de pays, les opérations de suivi financier ne comportaient pas de mise en concordance des livres de comptes récapitulatifs des partenaires d'exécution avec les rapports de suivi des sous-projets ni même un examen des dépenses sélectionnées.
English: Primary commodities were being sold at low prices, which were processed by developed nations and sold back to the poor at high prices.
French: Les produits de base sont vendus à bas prix aux pays développés qui les transforment et les revendent aux pauvres à des prix élevés.
English: Does the country comply with and implement international norms and convention against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery?
French: Le pays respecte-t-il et met-il en œuvre les normes et conventions internationales contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ?
English: The reason may be due to the fact that the CMF program is often one of many sources of funding support to award shows (other sources include sponsors, ticket sales and provincial government funding).
French: Cela est peut‑être dû au fait que le FMC est souvent une parmi de nombreuses sources de financement des galas de remise de prix (commanditaires, vente de billets, financement des gouvernements provinciaux).
English: Following on from the lengthy and at times heated discussion in the Paludis and Profiles thread mentioned here two weeks ago, Stephen Bennett sent a new proposal to the list to make life easier for alternative package managers in the tree.
French: À la suite de la longue, et parfois échauffée, discussion dans le fil Paludis and Profiles , mentionné ici il y a deux semaines, Stephen Bennett a envoyé une nouvelle proposition à la liste de diffusion afin de rendre la vie plus facile à propos des gestionnaires de paquets alternatifs dans l'arbre.
English: Furthermore, the decision constituted the culmination of disciplinary proceedings initiated in 1990, the details of which were sufficiently familiar to the official.
French: Il convient d'ajouter à cet égard qu'elle constituait l'aboutissement d'une procédure disciplinaire engagée en 1990, dont les détails étaient suffisamment connus de l'intéressé.
English: "With a small investment, our funding partners were able to become part of quite a large campaign.
French: « Grâce à un petit investissement, nos partenaires de ﬁnancement ont été capables de participer à une campagne assez imposante.
English: In conclusion, I hope that this regulation will actually lead to a new approach in the institutions of the European Union, so that it is not just a question of committing words to paper without overcoming the existing difficulties that we are all aware of.
French: Pour conclure, j'espère que ce règlement amènera véritablement un nouveau mode de pensée dans les institutions de l'Union européenne, qu'on ne se contentera pas d'avoir inscrit la transparence sur le papier sans que les difficultés qu'on connaît actuellement cessent de se poser.
English: The mandates of national offices and regional centres should also be clearly delineated.
French: Il faudrait en outre clairement définir les mandats des bureaux nationaux et des centres régionaux.
English: Progress in decentralization could serve as a model case as well as create an improved environment for the return of refugees and internally displaced persons, an environment in which Kosovo Albanians and other minorities — including Kosovo Serbs — would make decisions for their mutual benefit through direct dialogue.
French: Les progrès enregistrés en matière de décentralisation pourraient servir de modèle et également créer un environnement plus propice au retour des réfugiés et des personnes déplacées, environnement dans lequel les Albanais du Kosovo et les minorités, y compris les Serbes du Kosovo, prendraient des décisions sur les intérêts mutuels grâce à un dialogue direct.
English: Carter, Paula Jean, Retired Educator, 21-115 Glenwood Drive, Brantford N3S 3G8 Bruce—Grey—Owen Sound:
French: Carter, Paula Jean, éducatrice retraitée, 115, promenade Glenwood, unité 21, Brantford N3S 3G8 Bruce—Grey—Owen Sound :
English: On the basis of this analysis, practical intervention should be undertaken locally, by periodic servicing of functional equipment, repair of damage and replacement of sacrificial elements, as well as by undertaking monitoring and intervention to minimise ongoing deterioration.
French: Sur la base de cette analyse, il faudrait intervenir concrètement localement, par un entretien périodique des équipements fonctionnels, la réparation des dégâts et le remplacement d'éléments fonctionnels, aussi bien que par des contrôles et interventions en vue de minimiser la détérioration en cours.
English: This is an important distinction, and one that is more useful at this point than "post-national".
French: Ce scénario semble plus réaliste que d’autres − apologétiques ou apocalyptiques − qui dépeignent la mondialisation comme une uniformisation totale du monde.
English: She gets an equal share in her husband's property, together with her sons.
French: Comme ses fils, elle a droit à une part égale des biens de son mari.
English: Ma connaissance limitée de l’anglais m’empêche de me lier d’amitié avec des Canadiens de l’Atlantique .............................. f.
French: Ma connaissance limitée de l’anglais m’empêche de me lier d’amitié avec des Canadiens de l’Atlantique............................... f.
English: Access to Information Coordinator  Date Modified: 1993-12-01
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information  Date de modification : 1993-12-01
English: I was searching in my bag for my keys when I realised out of the corner of my eye that there was someone standing at my door, someone who had evidently just knocked, and who was even now about to turn around and see me.
French: One of the problems of living in such an old building, one that was in fact a couple of houses knocked together, was that sometimes, as now, it was hard to tell which direction a person was approaching from, or how far away they were.
English: He had noticed that after eating a certain kind of berry, his goats would become particularly lively.
French: Il avait remarqué que ses chèvres étaient devenues particulièrement vivaces après avoir absorbé certaines baies.
English: & Lab. 122,677 3.7 P.E.I. 11,380 0.3 Nova Scotia 57,941 1.8 New Brunswick 64,694 2.0 Quebec 1,026,743 31.2 Ontario 1,039,581 31.6 Manitoba 120,599 3.7 Saskatchewan 132,955 4.0 Alberta 219,807 6.7 B.C. Freshwater 294,439 9.0 B.C. Tidal 181,209 5.5 Yukon Territory 6,292 0.2 N.W.T 7,523 0.2 Total 3,171,270 100.0 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 122 677 3,7 Î.-P.-É. 11 380 0,3 Nouvelle-Écosse 57 941 1,8 Nouveau-Brunswick 64 694 2,0 Québec 1 026 743 31,2 Ontario 1 039 581 31,6 Manitoba 120 599 3,7 Saskatchewan 132 955 4,0 Alberta 219 807 6,7 C.-B. eaux douces 294 439 9,0 C.-B. eaux salées 181 209 5,5 Yukon 6 292 0,2 T. N.-O. 7 523 0,1 Total 3 285 840 100,0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: B. Elaboration of a draft convention
French: Élaboration d'un projet de convention
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes et des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leurs régions respectives, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: That is why we are taking up an idea put forward by Jacques Delors, in this case that of an economic and social security council within the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous reprenons une idée avancée par Jacques Delors, en l'occurrence celle d'un conseil de sécurité économique et social au sein des Nations unies.
English: What you need to get your business on the Internet
French: Ce que tu dois savoir pour mettre ton entreprise sur l'Internet
English: Developed countries should also increase their ODA contributions, without which poor countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals.
French: De même, les pays développés doivent accroître leur APD, sans laquelle les pays pauvres ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Joiners carry out more a delicate work, processing or mounting products from ostrogannoj and even the polished wood.
French: Les menuisiers accomplissent le travail plus fin, en travaillant ou en montant les produits d'ostrogannoj et mГЄme du bois poli.
English: “When parents do not live together or are separated or divorced, the personal care of the children shall be the responsibility of either one of them, as agreed between them” (article 216, paragraph 2).
French: « Lorsque les parents ne mènent pas une vie commune, se séparent ou divorcent, le soin personnel des enfants reviendra à l'un d'eux selon ce qu'il sera décidé.  » Deuxième alinéa de l'article 216.
English: Spam is still a problem from a network perspective, said another participant.
French: Le pourriel pose toujours problème du point de vue du réseau, a dit un autre participant.
English: Letter dated 16 June 2009 from Japan addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to the Kyoto Protocol
French: Lettre datée du 16 juin 2009, adressée au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par le Japon, proposant un amendement au Protocole de la Convention
English: • Improve customer identification and record-keeping requirements to facilitate the identification and reporting of suspicious transactions and the detection and prosecution of money launderers.
French: • Accroître les exigences relatives à l'identification des clients et à la tenue de registres en vue de faciliter le dépistage et la déclaration des opérations suspectes, la découverte des blanchisseurs d'argent et les poursuites à leur endroit.
English: The new Strategy on Indigenous Development addresses the opportunities and risks for indigenous peoples associated with the Millennium Development Goals, focusing on such complex issues as the need for disaggregated data and targets by ethnicity, and the need for culturally specific approaches to achieving the Goals, as well as policy dialogue to ensure that indigenous peoples are not left behind in the effort to achieve the aggregate goals at the national level.
French: La nouvelle Stratégie du développement autochtone s'intéresse aux possibilités et aux risques que comporte la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour les peuples autochtones et met l'accent sur des questions complexes telles que la ventilation des données et des objectifs selon l'appartenance ethnique et la prise en compte des spécificités culturelles dans la réalisation des objectifs, mais aussi la concertation afin que les peuples autochtones ne soient pas laissés pour compte dans les actions liées à la réalisation des objectifs au niveau national.
English: The perception that European allies were funding the establishment of parallel structures would raise many eyebrows among sceptical parliaments and publics.
French: J’ajoute que nous disposons de capacités et d’une expérience significatives dans les opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Mr President, Commissioner, Minister, the World Conference on Racism in Durban was overshadowed from the outset by a political strategy of discrimination.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, la conférence internationale contre le racisme à Durban était dès le départ assombrie par une stratégie de discrimination.
English: In the industry sector, there are 650,000 women (1.4 per cent of women employees), against 706,500 men.
French: Dans l'industrie, elles sont 65 500 (1,4 % des femmes salariées ) contre 706 500 hommes.
English: Because of the proposed realignment with the Civil Affairs Section, the Humanitarian Coordinator's Support Office would be abolished.
French: Compte tenu de la réorganisation de la Section des affaires civiles, le Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire sera dissous.
English: At both openings, Provincial Archivist Marion Beyea thanked numerous individuals for their help at the various stages of celebration and acquisition.
French: À ces deux occasions, l'archiviste provinciale Marion Beyea a remercié les nombreuses personnes qui ont joué un rôle dans l'organisation des célébrations et dans l'acquisition.
English: We insist that national development programmes take account of the quality of life and the sustainability of land-use models and of natural resources.
French: Nous attachons une grande importance à ce que, dans les programmes de développement national, il soit tenu compte de la qualité de vie et de la viabilité des modes d'utilisation des terres et des ressources naturelles.
English: 11); Guaranteeing government-sponsored education (art.
French: 11); Éducation assurée et développée par l'État (art.
English: Common trade name(s), if provided in brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Seul produit efficace homologué. Toutefois, il perturbe les acariens utiles et favorise la pullulation d'autres acariens.
English: The Ministers also endorsed further study, including "options for better co-ordination or enhanced forms of collaboration, such as a peer review process."
French: Les ministres ont également approuvé plusieurs travaux, y compris les « possibilités d'une meilleure coordination ou de nouveaux modes de collaboration, comme les examens par les pairs ».