ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the former Special Representative to the Commission at its sixtieth session identified a number of critical issues as regards land policy (E/CN.4/2004/105, paras.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la Commission à sa soixantième session, l'ancien Représentant spécial a identifié un certain nombre de problèmes très graves concernant les politiques foncières (E/CN.4/2004/105, par.  41 à 47).
English: The scarring varies from superficial irregularities to deep grooves and "punched" depressions.
French: Elles peuvent aller d’une légère rugosité à de profondes marques et perforations de l’épiderme.
English: While there had been some favourable developments, the international community must resolutely address cases where no progress had been evident.
French: À côté de quelques progrès, la communauté internationale doit s'employer avec détermination à régler les situations où il n'y a eu aucun progrès.
English: Our rooms are very cosily equipped and provide en suite facilities, a hair dryer, TV, telephone and a mini-bar.
French: Nos chambres disposent d’un aménagement très agréable et sont équipées de baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision couleur, téléphone et minibar.
English: Governance five regional representatives are not enough; where does the NCR fit? clarify the roles of the steering committee there needs to be feedback from regional representatives there should be elected co-chairs; the question of election versus selection was raised ANNI requires a secretariat and resources to provide full-time support ANNI should be promoted through its Champion what, if any, authority would ANNI have? the term "constituency" needs to be defined and clarified whom does the organization include; what does "associate" mean; how is membership defined? networking with and support from other committees identify governing structures, organize how they function, and raise the profile of ANNI
French: Divers recenser les partenaires, les autres organismes, les syndicats et les organismes nationaux regroupant des Autochtones; mobiliser les personnes intéressées à l’interne et à l’externe; il faut exercer constamment un leadership engagé; définir la responsabilisation; se faire une idée des délais; développer un site Web pour diffuser l’information; faire la promotion de l’IRNA dans l’ensemble de la fonction publique; s’assurer que la promotion des cultures, des croyances et des valeurs des Autochtones ne dure pas seulement une semaine. 2) Questions et priorités relatives à l’emploi des Autochtones
English: 23/05/2003 286289-1 FORUM FOR CANADIAN SLOVENIAN RELATIONS 30/12/2003 392365-7 INFINITY CHRISTIAN CHURCH 22/01/2004 233716-9 INTERNATIONAL SOCIETY OF AUTOIMMUNITY — SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES MALADIES AUTOIMMUNES 04/01/2004 254117-3 LA SOCIETE LES AMIS DU SEIGNEUR 19/01/2004 408553-1 RUSSIAN CANADIANS FOUNDATION INCORPORATED FONDATION DES CANADIENS RUSSES INCORPORÉE 06/01/2004 232218-8 TRANSPLANTATION ETHICS SOCIETY — SOCIÉTÉ POUR L'ETHIQUE DES TRANSPLANTATIONS 04/01/2004 January 30, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 23/05/2003 286289-1 FORUM FOR CANADIAN SLOVENIAN RELATIONS 30/12/2003 392365-7 INFINITY CHRISTIAN CHURCH 22/01/2004 233716-9 INTERNATIONAL SOCIETY OF AUTOIMMUNITY — SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES MALADIES AUTOIMMUNES 04/01/2004 254117-3 LA SOCIETE LES AMIS DU SEIGNEUR 19/01/2004 408553-1 RUSSIAN CANADIANS FOUNDATION INCORPORATED FONDATION DES CANADIENS RUSSES INCORPORÉE 06/01/2004 232218-8 TRANSPLANTATION ETHICS SOCIETY — SOCIÉTÉ POUR L'ETHIQUE DES TRANSPLANTATIONS 04/01/2004 Le 30 janvier 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: This training takes approximately 54 weeks and includes: Theory of flight (fixed and rotary wing)    Common mechanical training    Electricity    Aircraft structures    Propulsion systems    Wiring and soldering    Aircraft servicing    Aircraft life support equipment    Aircraft instrumentation    Aircraft publications    Aircraft safety    Flight controls    Hydraulic, fuel, brake and de-icing systems    Environment control systems    Aircraft weapons systems    Explosive safety and storage Employment Upon completion of basic occupational training and a period of on-the-job training at their first unit, personnel will receive training on the aircraft and equipment applicable to their unit.
French: Lâ€™instruction dure environ 54 semaines et porte notamment sur les questions suivantes :    thÃ©orie du vol (aÃ©ronefs Ã voilure fixe et Ã voilure tournante)    mÃ©canique gÃ©nÃ©rale    Ã©lectricitÃ©    structures dâ€™aÃ©ronefs    systÃ¨mes de propulsion    cÃ¢blage et soudage    entretien dâ€™aÃ©ronefs    Ã©quipement de survie dâ€™aÃ©ronefs    instruments de bord    publications sur les aÃ©ronefs    sÃ©curitÃ© des aÃ©ronefs    commandes de vol    circuits hydrauliques et circuits de carburant, de freinage et de dÃ©givrage    circuits de climatisation    systÃ¨mes dâ€™armes dâ€™aÃ©ronefs    sÃ©curitÃ© et entreposage des explosifs Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire et une pÃ©riode de formation en cours dâ€™emploi Ã sa premiÃ¨re unitÃ©, le TECH AERO suit une instruction propre aux aÃ©ronefs et Ã lâ€™Ã©quipement de son unitÃ©.
English: 0,65 % of the commitment appropriations referred to in paragraph 1, first and second subparagraphs, shall be devoted to funding innovative measures and technical assistance as defined in Articles 22 and 23.
French: 0,65 % des crédits visés au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, est consacré au financement d'actions innovatrices et d'assistance technique telles que définies aux articles 22 et 23.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 61
French: atteindre d’autres résultats dans d’autres emplacements et dans d’autres projets et filières.
English: I should like to assure the Council that, under the guidance of the Secretary-General, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations will continue to serve the people of Afghanistan to the best of our ability.
French: Je voudrais assurer le Conseil que, sous la direction du Secrétaire général, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'Organisation des Nations Unies continueront de servir le peuple afghan dans toute la mesure de leurs capacités.
English: However, the four regulations that constitute the Single European Sky have as legal basis the TEC article 80(2) (co-decision).
French: Les quatre règlements relatifs au Ciel unique européen ont pour base juridique l'article 80, paragraphe 2, du traité CE (codécision).
English: The amount of retiring allowance eligible for transfer paid in each year should be reported in box 26 of a T4A slip.
French: Il ne touche pas de rémunération en tant qu'employé. Vous lui versez un jeton de présence de 4 050 $ tous les trois mois.
English: The Special Rapporteur wishes to continue such an approach in carrying out her mandate in the future.
French: C'est dans cette optique que la Rapporteuse spéciale entend continuer de s'acquitter de son mandat.
English: This is presumably because the damage was chronic and the transaminases never reached the levels seen in acute injury.
French: On croit que c'est parce que la lésion est chronique et que les transaminases n'ont jamais atteint les concentrations observées dans les cas de lésions graves.
English: Great Britain 3.
French: Canada (source : lastminute.com.au, rapport Travel & Lifestyle Trends).
English: Leaders endorsed the package of assistance developed by Forum Foreign Affairs Ministers that was being provided to Solomon Islands, at the request of the Government of Solomon Islands, including the police-led operation to restore law and order, supported, as required, by armed peace-keepers, and the programme of assistance to strengthen the justice system and restore the economy and basic services.
French: Les dirigeants ont approuvé le programme d'assistance actuellement en cours d'exécution qui avait été mis au point à la demande du Gouvernement des Îles Salomon par les ministres des affaires étrangères des États membres du Forum, notamment l'opération lancée par la police pour rétablir l'ordre public, avec l'appui, comme cela avait été demandé, de Casques bleus armés, et le programme d'assistance pour renforcer l'appareil judiciaire, relever l'économie et rétablir les services de base.
English: Finally, the 36th Parliament has increased the number of official political parties, for which the organization provided such assistance as supporting the set-up of additional Party Research Bureaus and House Officers’ facilities and services.
French: Enfin, la 36e législature se distingue par un plus grand nombre de partis officiellement reconnus, et l’organisation les a assistés, par exemple en aidant à mettre sur pied de nouveaux bureaux de recherche des partis ainsi que les installations et services des agents supérieurs de la Chambre.
English: This serious contravention of the previous PSEA meant that appeal rights were denied to other potential candidates within the area of selection.
French: Cette grave infraction à l’ancienne LEFP signifiait que les autres candidates et candidats éventuels se trouvant dans la zone de sélection ont été privés du droit d’appel.
English: HEStock Change = RW + Firewood - Domestic Long-Lived Commodity + Inherited Emissions from Long-Lived Commodity Consumption Production:
French: ERFluctuations des stocks = BI + bois de chauffage - produits intérieurs de longue durée + émissions héritées de la consommation des biens de longue durée Production :
English: This important antioxidant helps stabilize the sperm's genetic material, making it more resistant to damage.
French: Il s'agit d'un important anti-oxydant qui stabilise le matériel génétique du sperme, le rendant plus résistant à l'usure.
English: 10323 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Aramaic – the language of Jesus: to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 10323 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues L'araméen, la langue de Jésus, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information Doc.
English: The Working Group did not follow that proposal, however, since it was of the view that the phrase in question substantially added to the draft paragraph by clarifying that, depending on the circumstances and on the jurisdiction, interim measures might be issued in a variety of forms.
French: Le Groupe de travail ne s'est néanmoins pas rallié à cette proposition, estimant que le membre de phrase en question avait son utilité dans la mesure où il précisait que, selon les circonstances et les pays, les mesures provisoires ou conservatoires pouvaient être prononcées sous diverses formes.
English: "That's when I decided, in my boyish enthusiasm, to work with others to protect the birds. " Now he's restoring rice fields in the area, guided by his father's wish to see toki once more in the sky.
French: Ce fut alors que dans mon enthousiasme délirant et juvénile, je décidai de travailler avec les autres pour protéger ces oiseaux. Cela explique quil semploie actuellement au réaménagement des rizières dans ce secteur de lîle, soutenu par le souhait paternel de revoir les toki sessorer sous ces cieux.
English: Further steps need to be taken to strengthen an independent and impartial judiciary, parliament's supervisory role and, in particular, freedom of the press and freedom of expression.
French: Il faut prendre des mesures supplémentaires pour renforcer l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire, le rôle de contrôle du parlement et, en particulier, la liberté de la presse et la liberté d'expression.
English: This is why we are fighting: it is not an ideological battle, it is a matter of the general interest.
French: Donc voilà la raison de notre bataille. Ce n'est pas idéologique, c'est dans l'intérêt général.
English: In 1920, Rear-Admiral Sir Douglas Brownrigg, who was in charge of censorship for the Royal Navy during the First World War, wrote that publicity was not held in very high esteem by the officers:
French: En 1920, le contre-amiral Sir Douglas Brownrigg, qui fut responsable de la censure pour la marine anglaise pendant la Première Guerre mondiale, écrivait que la publicité n’était pas très appréciée chez les officiers :
English: This more than offsets the effect of inflation on the basic credits since 1992.
French: Cela fait plus que compenser l'effet de l'inflation sur les crédits personnels de base depuis 1992.
English: This way, the EU is frankly making itself completely ridiculous.
French: Dans la situation présente, l'Union se tourne complètement en ridicule.
English: Textual works in which a scenic arrangement or acting form is fixed in writing fall within the dramatic category (e.g. a screenplay).
French: Les œuvres formées de textes qui renferment des arrangements scéniques ou des mises en scène formulés par écrit appartiennent à la catégorie des œuvres dramatiques (p. ex. un scénario).
English: In Section 3, we discuss the methodology used in constructing our rate of return estimates, and in particular, the LifePaths model.
French: Dans la section 3, nous examinons la méthodologie employée pour estimer les taux de rendement, particulièrement le modèle LifePaths.
English: Quantify and, where possible evaluate economically the benefits for the environment and human health resulting from emission reductions.
French: v) Quantifier et, si possible, procéder à une évaluation économique des avantages que présente pour l'environnement et la santé la réduction des émissions.
English: The authentic renovated castle is the ideal setting for a wonderful dinner in one of the historical dinner rooms.
French: Le château d'origine a fait l'objet d'une rénovation et est l'emplacement idéal pour un merveilleux dîner dans l'une des salles à manger historiques.
English: evaluation of the effectiveness of a light sensor array for bloom detection; and evaluation of the usefulness of satellite imagery for bloom detection.
French: de transport d’algues nuisibles) entrant dans les salmonicultures; évaluation de l’efficacité d’un réseau de détecteurs optiques pour déceler les poussées; et évaluation de l’utilité de l’imagerie satellitaire pour déceler celles-ci.
English: Add a new concluding sentence to paragraph 7, to read:
French: Ajouter au paragraphe 7, une nouvelle phrase finale ainsi conçue :
English: Finance and insurance was the next most-favoured sector, accounting for an expansion of $2.9 billion in the stock of U.S. FDI in Canada during this period.
French: 100 de l’IED effectué au Canada par l’UE); il était suivi du secteur de l’énergie et des minéraux métalliques (13,5 milliards ou 14 p.
English: The European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it by the Commission.
French: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général qui lui est soumis par la Commission.
English: When the sport grew less popular in Canada after the 1880s, the original toboggan runs were abandoned.
French: Après les années 1880, le sport a perdu en popularité au Canada et les pistes originales ont été abandonnées.
English: By accessing this site, you agree to its terms and conditions for use.
French: En accédant à ce site, vous en acceptez les conditions d'utilisation.
English: The working group provides global technical leadership to improve reproductive health and prevent HIV/AIDS among young people ages 10-24 in developing countries.
French: L'IYWG fournit une leadership technique sur le plan global en vue d'améliorer la santé de la reproduction et la prévention du VIH/sida parmi les jeune personnes âgées de 10 à 24 ans et vivant dans les pays en développement.
English: Other opportunities for Canadian companies include trade in livestock genetics, including breeding stock, semen and embryos.
French: Ces aliments de base sont les principales sources de protéines dans l’alimentation iranienne.
English: Nevertheless, vaccination campaigns may have unfortunate co-evolutionary side-effects, particularly if they produce a selective pressure in favor of certain strains against which there are no vaccines or treatment . Another problem related to co-evolution is that vaccines that may eliminate one infectious diseases or another may, in turn, allow others to thrive in the ecological niche that has been vacated.
French: Ces techniques sont encore au stade expérimental.
English: The service allows entrepreneurs to do research on the web, by telephone, or in-person, on government agencies and services, and/or request assistance with their business needs.
French: Le service permet aux entrepreneurs d'effectuer des recherches sur Internet, par téléphone ou en personne, relativement aux organismes et aux services gouvernementaux, ou de demander de l'aide afin de répondre à leurs besoins opérationnels.
English: Piikani Nation - received $50,000 to develop communications capacity and an annual report.
French: La tribu des Blood - a reçu une subvention de 72 666 $ à allouer pour l’élaboration d’un processus de confection et d’application des lois.
English: ¶ 21(a) The remote work location exclusion applies and the employee did not maintain a SCDE in a prescribed zone or the employee maintained a SCDE outside a prescribed zone.
French: Point 21a) L'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné s'applique et l'employé n'a pas tenu un EDA dans une zone visée par règlement ou il en a tenu un à l'extérieur d'une zone visée par règlement.
English: Although the pension scheme established by Law 280/1966 was introduced for all State employees, it must be pointed out that the access to pension benefits which it provides is linked to age-limits which are specifically set for certain categories of public servants, such as those enlisted in the defence forces, and which are different from the age-limits under the general pension scheme established by that law.
French: Or, bien que le régime de retraite institué par la loi 280/1966 ait été instauré pour l'ensemble des employés de l'État, il convient de préciser que l'accès aux prestations de pension qu'il prévoit est lié à des limites d'âge spécifiquement fixées pour certaines catégories de fonctionnaires, telles que celle des engagés des forces de défense, et qui sont différentes des limites d'âge du régime général de retraite établi par ladite loi.
English: The Butare and Military 1 cases have required more hours to be booked for the pre-trial and trial stages than had been projected initially.
French: Dans l'affaire de Butare et dans celle des Militaires 1, il a fallu réserver plus d'heures pour la phase préliminaire et le procès que ce qui avait été initialement prévu.
English: The programme will also assist in data collection and analysis related to monitoring the situation of children and women.
French: Il permettra aussi de recueillir et d'analyser les données relatives au suivi de la situation des femmes et des enfants.
English: [200] In our view, a reasonable person would not consider the use of either 'Fuck you' or 'Ah, Fuck!', in anger, to be sexually harassing.
French: [200] À notre avis, une personne raisonnable ne considérerait pas l'utilisation de soit « va te faire foutre » ou de « Ah, putain! » dans un moment de colère, comme du harcèlement sexuel.
English: The agencies will continue to closely monitor the progress of investigations and will hold institutions accountable for adhering to the time lines stated in the institutions’ integrity policies.
French: Les organismes continueront de suivre de près la progression des enquêtes et ils s’assureront que les établissements respectent les délais prévus dans leur propre politique sur l’intégrité.
English: Geneva, 21-23 June 2006
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006
English: • Lack of adequate sustained, long term funding that is appropriate for the kind of research programs required to address the issue of access to quality cancer care;
French: • Insuffisance des investissements soutenus à long terme que requièrent le genre de programmes de recherche nécessaires pour résoudre la question de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
French: Les articles 49 et 50 de la présente directive ne seront pas applicables lorsque l'utilisateur d'un service de paiement est une entreprise dont la taille excède celle des micro-entreprises dans le sens visé au titre I, articles 1 et 2, paragraphes 1 et 3, de l'annexe à la recommandation 2003/361/CE.
English: How much would that be worth up there in the middle of Edmonton?
French: Combien peut valoir un tel emplacement, au coeur d'Edmonton?
English: The Company Law empowers the Ministry of Finance to issue regulations concerning the accounts of companies that do not apply IAS, i.e. small companies, although no such regulations have been issued so far.
French: Le droit des sociétés confie au ministère des Finances le pouvoir d’établir des règlements concernant la comptabilité des sociétés qui n’appliquent pas les normes internationales, par exemple les petites entreprises, mais aucun texte de ce type n’a encore été publié.
English: Health Canada's approach to genomics issues is rooted in our commitment to improve Canadian public health and the health system that Canadians have built.
French: L'approche de Santé Canada en matière de génomique fait partie intégrante de son mandat : améliorer la santé publique et le système de santé des Canadiens.
English: Nevertheless, there remains a natural/historical interest in Canadian ties, and a real willingness on the part of U.K. importers to consider Canadian products seriously when presented with the opportunity.
French: Néanmoins, les liens naturels et historiques du Royaume-Uni avec le Canada persistent, et les importateurs britanniques manifestent une réelle volonté de prendre les produits canadiens en considération lorsqu'ils en ont la possibilité.
English: The Charge Towards Better Batteries 92 National Electrical Manufacturers Association.
French: The Charge Towards Better Batteries. 92 National Electrical Manufacturers Association.
English: The comments were placed on the Basel Convention web site (www.basel.int) and are presented in the annex to the present note.
French: Celles-ci ont été affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) et figurent en annexe à la présente note.
English: ANNEX 2 — BIOGRAPHIES OF COMMITTEE MEMBERS   The Honourable John A. Fraser John Allen Fraser, P.C., O.C., O.B.C., C.D., Q.C., was born December 15, 1931, in Japan and raised and educated in British Columbia.
French: ANNEXE 2 — BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU COMITÉ   L'honorable John A. Fraser John Allen Fraser, C.P., O.C., O.B.C., C.D., C.R., est né le 15 décembre 1931 au Japon. Il a grandi et fait ses études en Colombie-Britannique.
English: The Selection Board failed to include information contained in the Performance Evaluation Form dated September 2002 in the assessment of his qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte des renseignements contenus dans le formulaire d'évaluation du rendement de septembre 2002 dans l'évaluation de ses qualités.
English: Only phosphorescence from the 3nπ* state was observed.
French: On a observé seulement de la phosphorescence de l'état 3nπ*.