ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a further indication of the commitment of UNDP to advancing gender mainstreaming, $10 million was made available from core resources for the implementation of the Gender Action Plan, 2006-2007,, which responds to the recommendations of the 2005 evaluation and demonstrates organizational commitment in institutionalizing gender mainstreaming.
French: Fait dénotant un peu plus l'engagement du Programme en faveur de la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique, un montant de 10 millions de dollars a été débloqué sur les ressources de base aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action pour les femmes 2006-2007, grâce auquel le Programme entend donner suite aux recommandations issues de l'évaluation effectuée en 2005 et affirmer sans ambages sa volonté de systématiser l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The Institute is currently in the process of preparing a new edition of the lexicon.
French: L'Institut prépare actuellement une nouvelle édition du glossaire.
English: [Return] [3] The increase in 2000 reflects two factors.
French: [Retour] [3] La hausse de cette dépense fiscale en 2000 tient à deux facteurs.
English: If producers deliver to the pool account one million ton of designated barley during the 19XX/XX crop year, this initial payment adjustment will represent $12.5 million in additional income for barley producers.
French: Si les livraisons au compte de mise en commun s'établissent à 1 million de tonnes d'orge désignée au cours de la campagne 19XX/XX, l'ajustement de l'acompte se traduira par des recettes additionnelles de 12,5 millions de dollars, pour les producteurs d'orge.
English: Order for transcripts or reproductions (4) Where a transcript or the reproduction of exhibits is required, the appellant shall order it and shall file proof of the order within 10 days after filing an agreement under subsection (1) or obtaining an order under subsection (3).
French: Requête visant le contenu du dossier (4) Si la transcription de témoignages oraux ou la reproduction de pièces est requise, l'appelant se charge de les obtenir et dépose la preuve des démarches entreprises à cette fin dans les 10 jours suivant le dépôt de l'entente visée au paragraphe (1) ou l'obtention de l'ordonnance qui en tient lieu.
English: Pinatubo person they did not make any thing against the law and order, but peaceful sit-ins.
French: Pinatubo, ces personnes n'ont pas fait quelque chose contre la loi et l'ordre, mais la paix méditation.
English: The Practitioner and Settings of Formation and Practice Settings of Formation As a general principle, the group agreed that the formation of practitioners should provide them with sufficient knowledge to be able to support people in making informed choices about their health and well-being, and should cultivate an attitude of tolerance and respect for alternative approaches to health and healing.
French: Le praticien et les milieux de formation et de pratique Milieux de formation À titre de principe général, le groupe a convenu que la formation des praticiens devrait leur apporter suffisamment de connaissances pour qu'ils puissent aider les gens à faire un choix éclairé concernant leur santé et leur bien-être, ainsi que favoriser la tolérance et le respect des approches parallèles en matière de santé et de méthodes curatives.
English: Provinces imposed quarantines and protective masks were required in public places.
French: Les provinces imposèrent des quarantaines et le port de masques protecteurs dans les lieux publics.
English: Beyond the Tsunami Insights into death and mourning practices in four affected countries
French: Au-delà du tsunami La mort, le deuil et le rétablissement dans quatre pays touchés
English: Except as described in paragraph 4, the relevant addresses are in Appendix A. 3.
French: Sauf pour l'information contenue dans le paragraphe 4, l'adresse appropriée figure à l'annexe A. 3.
English: In 1989, the Commission published a standard form in the Official Journal on which complaints could be made.
French: En 1989, la Commission a publié au Journal Officiel un formulaire type pour la présentation des plaintes.
English: If I do, I use both sides of the paper.
French: Si c'est le cas, j'imprime sur les deux côtés des feuilles.
English: Studies at the Institute of Research of Satellite and Space Sciences, which was established as a part of Anatolian University, are continuing as ground science applications and deep space research.
French: L'Institut de recherche sur les satellites et sciences spatiales de l'Université d'Anatolie continue de réaliser des études sur les applications scientifiques au sol et l'espace lointain.
English: The incumbents of the six temporary national staff positions would include a Translator/Interpreter (National Officer) for the translation of all documents related to the elections and interpretation at meetings from English to Tetum; a Public Information Officer (National Officer) who would liaise with local and international media, prepare press releases and other information materials for dissemination through the media and contribute to the organization of media conferences and other public relations events; two Administrative Assistants (national General Service staff) who would provide clerical and administrative support to the Electoral Support Team and two Drivers (national General Service staff).
French: Les six postes temporaires de personnel recruté sur le plan local se répartiront comme suit : un traducteur/interprète (administrateur recruté sur le plan national) pour la traduction de tous les documents relatifs aux élections et l'interprétation lors des réunions de l'Équipe d'assistance électorale; un responsable de l'information du public (administrateur recruté sur le plan national) qui assurerait la liaison avec les médias locaux et internationaux, établirait des communiqués de presse et d'autres documents d'information à diffuser par l'intermédiaire des médias, et contribuerait à l'organisation de conférences de presse et autres actions de relations publiques; deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui accompliraient les tâches de secrétariat et d'administration nécessaires pour soutenir l'Équipe d'assistance électorale; et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Initiate demonstration projects/pilots that bring together researchers and practitioners.
French: • Initier des projets à titre d'exemple ou des projets pilotes qui rassemblent des chercheurs et des praticiens.
English: The Parliamentary Assembly has clearly been underworked and has only adopted 22 new laws in the first two years of its mandate.
French: L'Assemblée parlementaire n'a de toute évidence pas travaillé suffisamment et n'a adopté que 22 nouvelles lois au cours des deux premières années de son mandat.
English: Figure 1 illustrates the trajectory of these changes.
French: La figure 1 illustre le déroulement de ces changements.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents
French: Communication de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels
English: An indicative list of these declarations and reservations is given below.
French: On trouvera ci-après une liste indicative des déclarations et réserves en question.
English: ^32nd Parliament - Liberal Party of Canada House of Commons Debates: pp. 1423-33 Date: 1984.02.15
French: ^32e LÃ©gislature - Parti libÃ©ral du Canada DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 1423-33 Date : 1984.02.15
English: This is covered more fully in Chapter 4.
French: Cette question est envisagée de manière plus exhaustive au chapitre 4.
English: There is a large captive market, even apart from the duty-free element and it is there to stay.
French: Il existe un vaste marché captif, même en dehors de l'élément hors taxe et il subsistera.
English: Although there is a growing anxiety on both sides that the status quo should not be allowed to prevail indefinitely, it would appear to be too soon for serious dialogue, without some prior effort being put into mutual confidence-building.
French: Elle est de plus en plus engagée dans la prévention du crime et la lutte contre ce fléau. Certains éléments du pouvoir politique au Kosovo entretiennent avec le crime organisé des liens très étroits qui remontent à la période de la résistance des Albanais du Kosovo et suscitent de grandes inquiétudes.
English: The applicant asked the Agency to investigate pursuant to section 63 [sic] of the NTA, 1987 the right and/or ability of the captain and the airline to refuse to carry him.
French: Il a demandé à l'Office de faire enquête en vertu de l'article 63 [sic] de la LTN 1987 pour voir si le commandant et la compagnie aérienne avaient le droit de refuser de le transporter.
English: constitute a basis for life and overall development, form part of the cultural structure and be linked with work;
French: d) La rigueur scientifique doit être inculquée, y compris dans le cadre du travail et de la vie culturelle et quotidienne;
English: • labelling and packaging requirements
French: • l’étiquetage et les exigences d’emballages
English: In the agreed outcome of the Mid-term Review of the implementation of the São Paulo Consensus, the Trade and Development Board agreed to commence “intergovernmental consultations which will include, inter alia, the report of the Panel of Eminent Persons established by the Secretary-General of UNCTAD on possible ways of enhancing the development role and impact of UNCTAD, in the light of its mandate and in accordance with the agreed outcome” (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), paragraph 48 (a)).
French: Dans le texte final concerté de l'examen à mi-parcours de l'application du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement a décidé d'entamer des consultations intergouvernementales qui porteraient, notamment, «sur le rapport du Groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED sur les moyens de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement, à la lumière de son mandat et conformément aux décisions et conclusions concertées» (TD/B(S-XXIII)/7 (vol.  I), par. 48 a)).
English: Some delegations noted that the work of the Commission was an important step in the establishment of the boundaries between the Area, as the common heritage of mankind, and areas under coastal States' jurisdiction.
French: Quelques délégations ont noté que les travaux de la Commission constituaient une étape importante dans la fixation des frontières entre la Zone, patrimoine commun de l'humanité, et les zones relevant de la juridiction des États côtiers.
English: Their application for political asylum in Canada was rejected in 2006.
French: Leur demande d'asile politique au Canada a été rejetée en 2006.
English: The average number of microstrobili per shoot is 15; bud scales per microstrobilus is 7.8; microsporophylls per microstrobilus is 137.9; and pollen grains per microsporangium is 2103.
French: Le nombre moyen de microstrobiles par pousse est de 15, celui des écailles des bourgeons par microstrobile de 7.8, celui des microsporophylles par microstrobile de 137.9 et celui des grains de pollen par microsporange de 2103.
English: Use of Canadian Investment Managers (10) That, for the 2002 and subsequent taxation years, section 115.2 of the Act, which ensures that the provision by a Canadian service provider of designated investment services to a qualified non-resident does not, by itself, cause the non-resident to be considered to be carrying on business in Canada, be amended so that the provision of such services to a partnership does not, by itself, cause a non-resident member of the partnership to be considered to be carrying on business in Canada.
French: Recours aux services de gestionnaires de placements canadiens (10) Pour les années d’imposition 2002 et suivantes, l’article 115.2 de la Loi, selon lequel un non-résident admissible n’est pas considéré comme exploitant une entreprise au Canada du seul fait qu’un fournisseur de services canadien lui fournit des services de placement déterminés, sera modifié de sorte que l’associé non-résident d’une société de personnes ne soit pas considéré comme exploitant une entreprise au Canada du seul fait que de tels services sont fournis à la société de personnes.
English: Snowfall on Mount Logan varies with elevation and exposure to wind:
French: La chute de neige sur le mont Logan varie selon l’altitude et l’exposition au vent.
English: • ASEAN would convey its common position to China during the ASEAN-China Senior Officials' Consultations.
French: • L'ANASE ferait connaître sa position commune à la Chine lors des consultations entre hauts responsables de l'Association et de la Chine.
English: This is a good indication of what concerted action by the international community can achieve.
French: Cela illustre bien ce qu'une action concertée de la communauté internationale peut réaliser.
English: During the site visit, we may use cookies in order to recognize the visitor when he returns to the site and make the registration and any other procedures easier.
French: Pendant la visite du site, nous pourrions faire usage de cookies dans le but de nous permettre de reconnaître le visiteur lors de son retour sur le site et de rendre l’enregistrement et toute autre procédure plus simples.
English: This bank contains names, addresses and other information pertaining to individual members or representatives of Service Provider Organizations (SPOs) as well as their clients.
French: Ce fichier contient les noms et adresses des membres ou des représentants des fournisseurs de services, et de leurs clients, ainsi que d'autres informations.
English: The portrait drawn by the 2005-2006 Performance Report builds on a long history of Parks Canada achievements and success.
French: Les résultats apparaissant dans le Rapport sur le rendement de Parcs Canada pour l'exercice 2005-2006 n'ont pu être réalisés qu'en prenant appui sur les réussites obtenues lors des exercices précédents.
English: The habitat occupied by P.c. deserticola in British Columbia makes up less than 10% of the total area of British Columbia (M.
French: L’habitat occupé par le P. c. deserticola en Colombie-Britannique représente moins de 10 p. 100 de la superficie totale de la province (M.
English: CIDA’s programming in rule of law has contributed to increasing the efficiency and effectiveness of the justice system by introducing alternative dispute resolution and strengthening Serbia’s Judicial Training Center.
French: La programmation de l'ACDI dans le domaine de la primauté du droit, a contribué à l'augmentation de l'efficacité du système juridique par l'introduction du mode alternatif de règlement des conflits et par la consolidation du Centre de formation juridique de la Serbie.
English: • From the beginning the MOT set out its European ambition, limited initially, for reasons of financial availability and operational effectiveness, to the border partners of the nine countries which are France’s neighbours.
French: • Dès le départ, la MOT affichait une ambition européenne qui a été limitée dans un premier temps, pour des raisons de disponibilités financières et d’efficacité opérationnelle, aux partenaires frontaliers des 9 pays voisins de la France.
English: In this environment, cities often have no option but to compete for these investments, exploiting whatever comparative advantages they may have, at times even to their own detriment.
French: Dans cet environnement, les villes n'ont souvent pas d'autre option que de faire face à la concurrence pour attirer ces investissements, en exploitant tous leurs avantages comparatifs, parfois à leur détriment.
English: You're usually considered an emigrant in the year that you sever your ties with Canada.
French: Nous vous considérons en général comme un émigrant pour l'année pendant laquelle vous rompez vos liens avec le Canada.
English: All forms of extremism and hatred should be cast aside.
French: Toutes les formes d'extrémisme et de haine doivent être rejetées.
English: The President of the Republic incarnates national unity, defines national policy and ensures respect for the Constitution.
French: Le Président de la République incarne l'unité nationale, définit la politique de la nation et veille au respect de la Constitution.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Établissement de procédures de gestion des lieux de sépulture de la PNK des terres visées par un règlement PNK, Gouvernement Indéterminé
English: Pursuant to that request, the Central African subregional meeting on climate change, held as part of preparations for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the implementation of work by AMCEN on climate change in Africa, was convened by AMCEN from Thursday, 15 October 2009, to Saturday, 17 October 2009, at the headquarters of the United Nations Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: Suite à cette demande, la réunion sous-régionale de l'Afrique centrale sur les changements climatiques, qui s'est tenue dans le cadre des préparatifs de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la cinquième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto et dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des travaux de la CMAE sur les changements climatiques en Afrique, a été organisée par la CMAE du jeudi 15 octobre 2009 au samedi 17 octobre 2009 au siège de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, à Addis-Abeba.
English: In the context of such an assessment, account must be taken, in particular, of the volume of energy generated or material products produced by the plant in question in relation to the quantity of waste incinerated in that plant and the stability and continuity of that production.
French: Dans le cadre d’une telle appréciation, il y a lieu de prendre en compte, en particulier, le volume de la production d’énergie ou de produits matériels généré par l’installation concernée par rapport à la quantité de déchets incinérés dans cette installation ainsi que la stabilité ou le caractère continu de cette production.
English: For their support in the creation of this guide, the Sub-Group thanks:
French: Le Sous-groupe tient à remercier les personnes suivantes pour l’aide apportée à la rédaction du présent guide :
English: looking forward for the next one..
French: Heu... moi j'aime bien le petit coté Ogres ou Tetes raides.
English: Clean, safe and secure water is essential for humans, wildlife, and plants and to ensure sustainable production and diversity.
French: Une eau propre et salubre est essentielle aux humains, aux espèces sauvages, à la végétation et afin d'assurer la production durable et la diversité.
English: Recommend flexible solid shaft reamers.
French: Recommander l'utilisation d'alésoirs à arbre plein flexible.
English: 14.8.7 In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: 14.8.7 Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il tablit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en œuvre.
English: in the framework of readmission agreements to refrain from large scale returns of failed Kosovar asylum seekers until the conditions for their voluntary return in safety and dignity are achieved; 13.4.
French: dans le cadre des accords de réadmission, à éviter d'organiser des opérations de rapatriement de grande envergure des Kosovars dont la demande d'asile n'a pas abouti, tant que ne sont pas remplies les conditions de leur retour volontaire dans la sécurité et la dignité ; 13.4.
English: Expect the highest quality of fresh, local seafood at the acclaimed Café Di Mare, combined with an extensive list of wines of a similar standard.
French: Le réputé Café Di Mare propose des produits de la mer frais et locaux comptant parmi les meilleurs, accompagnés par un vin raffiné choisi dans la carte très complète.
English: This Article is discussed at some length in the Report on National Experiences.51 61.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 24 i) les dispositions types de 1982 prévoient la possibilité d’accorder des droits collectifs ou communautaires.
English: Since the initial report, the legal protection for the right to organize in trade unions was expanded, by several important judicial decisions.
French: Depuis la soumission du rapport initial, plusieurs décisions judiciaires importantes ont étendu la protection légale du droit syndical.
English: Table 4: Categories of vessel
French: Tableau 4: Catégories de bateaux
English: All the people we need to work with are here.
French: Tous les gens avec qui nous avons besoin de travailler sont ici.
English: Advocacy/Survivor/Support Organizations 11.
French: Les groupes d'action, de survivants et de soutien 11.
English: Known for his spirit, he went skydiving at the age of 100 and drove his car until the age of 102.
French: Reconnu pour son esprit gaillard, M. Procter a fait un saut en parachute à 100 ans, et il conduisait encore sa voiture à 102 ans.
English: It is unacceptable that, after refusing to even consider Israel's peace overtures, the Palestinians now seek to blame Israel for their current predicament.
French: Il est inacceptable qu'après avoir refusé même d'examiner les propositions de paix israéliennes, les Palestiniens cherchent maintenant à blâmer Israël pour la situation difficile à laquelle ils font face actuellement.
English: • 21/03/2008 - Bulgaria to approve the new Treaty With the Bulgarian Parliament voting in favour of the Treaty, the EU has taken another step forward towards swift and successful ratification of the text.
French: • 21/03/2008 - La Bulgarie approuve le nouveau traité Avec l'adoption du traité par le Parlement bulgare, l'UE a franchi une nouvelle étape vers une ratification rapide et sans encombre du texte.
English: ORIGINAL SIGNED BY ____________________ Witness
French: A SIGNÉ L’ORIGINAL ____________________ Témoin
English: The plant spreads vegetatively by r...
French: Les feuilles sont alternes, pratiquement sessiles, longuement lancÃ©olÃ©es Ã ovÃ©es-lancÃ©olÃ©e...
English: Based on the consultant's report, the procurement of this service will begin by mid-2007.
French: Sur la base du rapport du consultant, l'achat du service susmentionné débutera au milieu de 2007.
English: They are also a means by which researchers can validate their beliefs.
French: ment de l’économie et donc à prévoir son évolution future.
English: Between 1999 and 2001, the largest increases in people who had used three or more NHPs in the previous six months were in Quebec, Manitoba/Saskatchewan, and British Columbia (Berger Population Health Monitor 2001). iii.
French: Entre 1999 et 2001, on a remarqué au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique les augmentations les plus importantes de consommation de trois PSN ou plus dans les six mois précédents (sondage Berger de la santé publique de 2001). iii.
English: But you cannot get closer without people to do it.
French: Mais on ne peut pas se rapprocher sans que quelqu’un s’en occupe.
English: Acts of violence have frequently occurred in the People's Republic of Bangladesh, in the Chittagong hills between, on the one side, the Bangladeshi security forces and Bengali-speaking Muslim settlers, and on the other side local tribes consisting mainly of Buddhist Chakmas.
French: Des actes de violence se sont fréquemment produits en République populaire du Bangladesh, dans les collines de Chittagong entre, d'une part, les forces de sécurité du Bangladesh et les colons musulmans bengalophones et, d'autre part, les tribus locales composées essentiellement de Chakmas boudhistes.