ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be made at all levels, and for all participants in the commodity sector, to improve transparency and accountability.
French: Des efforts devraient aussi être déployés à tous les niveaux et dans l'intérêt de tous les acteurs du secteur des produits de base pour améliorer la transparence et la responsabilité.
English: Finally, given that horizontal co-ordination involves a large number of players, many of whom are often participating on a voluntary basis, the OLB, when communicating with departments and agencies, should adopt the approach that is uses in its communications with OLMCs.
French: Finalement, dans un contexte où la coordination horizontale sollicite un nombre élevé d’intervenants dont la collaboration est souvent volontaire, il serait opportun que la DGLO adopte, dans ses communications avec les ministères et agences, l‘approche retenue pour ses communications avec les CLOSM.
English: • 2010 Olympic and Para-Olympic Games in Vancouver/Whistler, British Columbia
French: • Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler, Colombie-Britannique
English: The village of Wijk aan Zee has been a resort for years.
French: D'autres villes de la région valent également bien une visite.
English: Following visits to 12 prisons, the commission drew up a report describing the various aspects of imprisonment and the situation of prisoners.
French: Ayant effectué des visites dans douze établissements pénitentiaires, la commission a pu dresser un constat décrivant les divers aspects du séjour dans les prisons ainsi que la situation des prisonniers.
English: I think that the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud are especially important areas, and responsibility for them comes under the remit of both the European Union and Member States.
French: Je pense que la protection des intérêts financiers de l'UE et la lutte contre la fraude sont extrêmement importantes et qu'elles forment un domaine de responsabilité partagée entre l'Union européenne et les États membres.
English: This must now be followed up with a concrete implementation of the adopted legislation and compliance with Council of Europe standards, notably in the field of education.
French: Ce résultat doit maintenant être suivi par l’application concrète de la législation adoptée et le respect des normes du Conseil de l’Europe, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that, although the proposals in the amendment were revolutionary, they were not practical.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – La parole est à M. Gubert pour s’exprimer contre l’amendement.
English: • Speech by Gabriel Lessard, Francophonie Affairs Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Allocution de Gabriel Lessard, Direction des Affaires de la Francophonie, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: However, the issue of an absolute ban on the death sentence remains a conscience-based issue for individual MEPs.
French: Cependant, la question d’une interdiction formelle de la peine de mort demeure un cas de conscience pour chaque député européen.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2006 Session 10 - 16 4 - 6
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2006 10 − 16 3
English: With that in mind and in the sole interest of preserving the consensus on such a vital draft resolution, her delegation had demonstrated the utmost flexibility by accepting the reference to Protocol III contained in the fourteenth preambular paragraph.
French: Ceci étant, et dans le seul intérêt de préserver le consensus sur un projet de résolution aussi vital, la délégation égyptienne a fait preuve du maximum de souplesse en acceptant la mention du Protocole III qui figure au quatorzième alinéa du préambule.
English: C-437/05 Order of 11/01/2007, Vorel (Rec.2007,p.I-331) C-438/05 Judgment of 11/12/2007, The International Transport Workers' Federation and The Finnish Seamen's Union (Rec.2007,p.I-10779) C-439/05 P Judgment of 13/09/2007, Land Oberösterreich / Commission (Rec.2007,p.I-7141) C-440/05 Judgment of 23/10/2007, Commission / Council (Rec.2007,p.I-9097) C-441/05 Judgment of 08/03/2007, Roquette Frères (Rec.2007,p.I-1993) C-442/05 Judgment of 03/04/2008, Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien C-443/05 P Judgment of 13/09/2007, Common Market Fertilizers / Commission (Rec.2007,p.I-7209) C-444/05 Judgment of 19/04/2007, Stamatelaki (Rec.2007,p.I-3185) C-445/05 Judgment of 14/06/2007, Haderer (Rec.2007,p.I-4841) C-446/05 Judgment of 13/03/2008, Doulamis C-447/05 Judgment of 08/03/2007, Thomson (Rec.2007,p.I-2049) C-448/05 See Case C-447/05, Vestel France C-449/05 Removed from the register on 11/09/2006, Commission / Italy C-450/05 See Case C-396/05, Wachter C-451/05 Judgment of 11/10/2007, ELISA (Rec.2007,p.I-8251) C-452/05 Judgment of 23/11/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-120*,Summ.pub.)
French: C-437/05 Ordonnance du 11/01/2007, Vorel (Rec.2007,p.I-331) C-438/05 Arrêt du 11/12/2007, The International Transport Workers' Federation et The Finnish Seamen's Union (Rec.2007,p.I-10779) C-439/05 P Arrêt du 13/09/2007, Land Oberösterreich / Commission (Rec.2007,p.I-7141) C-440/05 Arrêt du 23/10/2007, Commission / Conseil (Rec.2007,p.I-9097) C-441/05 Arrêt du 08/03/2007, Roquette Frères (Rec.2007,p.I-1993) C-442/05 Arrêt du 03/04/2008, Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien C-443/05 P Arrêt du 13/09/2007, Common Market Fertilizers / Commission (Rec.2007,p.I-7209) C-444/05 Arrêt du 19/04/2007, Stamatelaki (Rec.2007,p.I-3185) C-445/05 Arrêt du 14/06/2007, Haderer (Rec.2007,p.I-4841) C-446/05 Arrêt du 13/03/2008, Doulamis C-447/05 Arrêt du 08/03/2007, Thomson (Rec.2007,p.I-2049) C-448/05 Voir C-447/05, Vestel France C-449/05 Radiation du 11/09/2006, Commission / Italie C-450/05 Voir C-396/05, Wachter C-451/05 Arrêt du 11/10/2007, ELISA (Rec.2007,p.I-8251) C-452/05 Arrêt du 23/11/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-120*,Pub.somm.)
English: 0812 Computer services $87114.08 2006-03-31 PERKINELMER CANADA INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 87114.08 $ 2006-03-31 PERKINELMER CANADA INC.
English: What could be more perfect than the Commander-in-Chief of the CF taking possession of an item "stolen" from one of her bases?
French: Quoi de mieux que de voir la commandante en chef des FC prendre possession d’un objet « volé » de l’une de ses bases?
English: Mr. Arturo Ponce Guadian
French: M. Arturo Ponce Guadian
English: Brief narrative description of the manufacturing process(es).
French: Composition de la forme posologique :   1.
English: Each project will be evaluated and scored based on its ability to enhance the community, including the number of people the project impacts, the number of days the project will be available for use each year, the length of time the project will benefit the community and the community contributions.
French: Chaque projet sera évalué et se verra attribuer un pointage en fonction de sa capacité à améliorer la communauté. Les critères utilisés pour l'évaluation seront notamment le nombre de personnes qui bénéficieront du projet, le nombre de jours par année durant lesquels le public pourra en bénéficier, la durée totale pendant laquelle la communauté pourra bénéficier du projet et le total des contributions faites par la communauté.
English: The information on the back of Form T2017 explains the limits on the number of years for which you can claim a reserve and the amount of the reserve you can deduct.
French: Le verso de ce formulaire explique comment calculer le montant maximal que vous pouvez demander à titre de provision pour une année donnée et le nombre d'années pour lesquelles vous pouvez demander une provision.
English: There was therefore nothing to prevent him from referring to the deplorable human rights situation in Jammu and Kashmir.
French: Rien ne l'empêche donc de mentionner la situation déplorable des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire.
English: The inspector at SICPS makes a final report about the conducted investigation and its results and submits the report to the Head of Sector for review and approval, after which the report is submitted to the Minister.
French: L'inspecteur du Département rédige un rapport final sur l'enquête menée et ses conclusions, et le soumet au chef du Département pour examen et approbation; après quoi le rapport est transmis au Ministre.
English: As part of their work, the NMVA will undertake consultations with rural and urban Métis veterans; produce documentation and a final report.
French: L'association procédera à des consultations auprès des anciens combattants métis en milieu rural et urbain, réunira une documentation et dressera un plan de mise en ouvre.
English: As a result of this meeting two versions of the form were developed for focus testing.
French: Par suite de cette réunion, deux versions du formulaire ont été élaborées aux fins de mise à l’essai auprès de groupes cibles.
English: Drilling Program Authorization in accordance with CanadaNova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act – paragraph 142(1)(b).
French: Programme de forages autorisé par concordance avec le début) conformément à l'alinéa 142(1)(b) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: Robert Nault, the Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, congratulated the parties for successfully completing these negotiations.
French: M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a félicité les parties d'avoir mené leurs négociations avec succès.
English: The most significant decline was observed in grains and oilseeds and in the dairy sector.
French: La plus forte baisse a été observée dans le secteur des céréales et des oléagineux ainsi que dans le secteur laitier.
English: Identify reasonable expenditures for semen donors; and,   2.
French: Déterminer les dépenses raisonnables pour les donneurs de sperme.  2.
English: ECE has developed a set of international legal instruments governing the international transport of goods and the passage of vehicles.
French: La CEE a mis au point une série d'instruments juridiques internationaux régissant le transport international des marchandises et le passage des véhicules.
English: My case manager treats me with respect: 89% in 2007, a 5% increase from 2006.
French: Investir dans les approches innovatrices pour ce qui est des services aux clients Activités Résultats
English: A number of participating States made progress in implementing their commitments in this area in 2004, in particular through the adoption of legislation to combat discrimination and the establishment of institutional ways to enforce such legislation.
French: Un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE ont progressé en 2004 dans l’exécution de leurs engagements dans ce domaine, en adoptant notamment une législation visant à lutter contre la discrimination et à établir les moyens institutionnels permettant de mettre en œuvre une telle législation.
English: You have not marked any houses as yet.
French: Vous n'avez pas encore sélectionné de maison.
English: It is strange that it is only in the area of work and social rights that this is almost the norm!
French: Il est curieux que, seulement en matière de travail et de droits sociaux, cela soit possible !
English: With its more than 50 years of rich experience, the Council should seek to become an efficient instrument of networking and advocacy on global issues of inter-religious concern.
French: Avec ses plus de cinquante années de riche expérience, le Conseil devrait essayer de devenir un instrument efficace de constitution de réseaux et de promotion des droits à propos de certains problèmes mondiaux comportant une dimension interreligieuse.
English: While we are confident that evidence exists to demonstrate concrete results from contribution agreements overall, we encountered several agreements in the selected sample where the end results were either not the same as the stated objectives of the agreement or, in one instance had not been carried out at all[1].
French: Malgré notre conviction que des résultats concrets sont obtenus grâce aux accords de contribution en général, notre échantillon présentait plusieurs cas où les résultats finals divergeaient des objectifs énoncés dans l’entente, ou encore (dans un cas) n’avaient pas été atteints du tout[1].
English: Its disabling effects are telling:
French: Ses effets invalidants ne font aucun doute :
English: Receiving Offices ESTONIAN PATENT OFFICE Estonia
French: Offices récepteurs OFFICE ESTONIEN DES BREVETS Estonie
English: Invites the multilateral and regional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, and underlines that regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts and are an essential source of knowledge and expertise for their developing member countries;  “13.
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, et souligne que les banques régionales de développement et les institutions financières sous-régionales complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience pour les pays en développement qui en sont membres;
English: Applicants of homeopathic medicines currently under review with the NHPD will be sent an information request notice (IRN) requesting that they amend their proposed labels to comply with the new labeling policy described above.
French: Des avis de demande (ADI) seront envoyés aux demandeurs de licence de mise en marché pour des médicaments homéopathiques leurs indiquant de modifier l’étiquette proposée de leurs produits afin de se conformer à la nouvelle politique ci-dessus.
English: Electronic health records, anti­crime and anti­ terrorism surveillance measures, commercial imperatives to use personal information for economic profit, and new, cutting­edge information technologies, all need to be understood in context.
French: Les dossiers de santé électroniques, les mesures de surveillance et de lutte contre le crime et le terrorisme, les réalités commerciales qui incitent les entreprises à utiliser des renseignements personnels pour faire des profits, ainsi que les toutes dernières technologies de l’information, tous ces éléments doivent être compris dans leur contexte.
English: Estimate: $1,831,700
French: Montant prévisionnel : 1 831 700 dollars
English: (SV) Mr President, we are hearing criticism that two quite unknown politicians have been appointed to top positions within the EU.
French: (SV) Monsieur le Président, nous entendons s'exprimer la critique que deux personnalités tout à fait inconnues ont été nommées à de hautes fonctions au sein de l'Union.
English: The Maya Atlas, produced by the Toledo Maya Cultural Council and the Toledo Alcaldes Association, documents the Mopan and Ke'kchi Maya's traditional and current use of their land and includes a unique description of Maya history, culture, land tenure and socio-economic activities.
French: Édité par le Conseil culturel maya de Toledo et l'Association des maires de Toledo, l'atlas explique, documents à l'appui, les modes traditionnels et actuels d'utilisation du sol par les Mayas de Mopan et les Mayas de Ke'kchi et décrit avec beaucoup de soin l'histoire des Mayas, leur culture, leur régime foncier et leurs activités socioéconomiques.
English: Contributors Julie Barrette Vivian Cousineau Catherine Dupont Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Graphic Design Roger Langlois Cover page illustration Mathieu Hains Stéphane Perrault Editing/Translation Manon Brunet Anny Robert
French: Rédacteurs Julie Barrette Vivian Cousineau Catherine Dupont Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Graphisme Roger Langlois Illustration sur la page couverture Mathieu Hains Stéphane Perrault Révision/traduction Manon Brunet Anny Robert
English: This was based on the lack of sequence homology of cDHDPS to any known allergens, and the rapid digestion of the enzyme in simulated gastric fluids.
French: Cette conclusion est fondée sur l’absence d’homologie de la séquence de l’enzyme cDHDPS avec tout allergène connu, et la digestion rapide de l’enzyme dans le cadre de simulations de fluides gastriques.
English: Support Staff Workshop Date(s): 2008-02-07 Attendees:
French: Atelier pour le personnel de soutien Date(s) : 2008-02-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It is particularly concerning that in many states, funds from industrial nations have been used to keep dictators or ruling classes in power and to suppress the poor masses.
French: Il est particulièrement inquiétant de voir que, dans de nombreux États, des fonds en provenance de nations industrialisées ont été utilisés pour conserver des dictateurs ou des classes dirigeantes au pouvoir ainsi que pour opprimer les masses pauvres.
English: The lack of systematic, ongoing analysis of the functioning of rule of law institutions and processes, particularly of national justice systems, remains an obstacle to effective programming.
French: Le manque d'analyses systématiques et régulières du fonctionnement des institutions et des mécanismes garants de l'état de droit, en particulier des appareils judiciaires nationaux, demeure un obstacle pour réaliser une programmation efficace.
English: France congratulated the Government of the Bahamas on its approach and on the fact that it has committed to accept the recommendations made by the UPR Working Group.
French: Elle a félicité le Gouvernement bahamien de sa démarche et du fait qu'il s'était engagé à accepter les recommandations faites par le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: In that regard, I would note that Council members have agreed that Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta will speak before Council members and other Member States take the floor.
French: Je note à cet égard que les membres du Conseil ont convenu de laisser M. Gusmão et M. Ramos-Horta intervenir avant eux et les autres États Membres.
English: Since the detailed programming for budget line 20.010401 forecasts a complete consumption of the amount of commitment appropriations put forward in the preliminary draft budget, it is considered that the necessary conditions for this request are in place.
French: Étant donné que la programmation détaillée relative à la ligne budgétaire 20.010401 prévoit une consommation totale du montant des crédits d’engagement inscrits dans l’avant-projet de budget, il est estimé que les conditions nécessaires pour introduire la présente demande sont réunies.
English: Aluminium oxide abrasive fibre in rolls (Very fine-GR360) and silicon carbide abrasive fibre in rolls (ultra fine-GR1200).
French: Rouleaux de fibre abrasive d’oxyde d’aluminium (Very fine-GR360) ou carbure de silice (ultra fine-GR1200) pour la préparation des surfaces ou petits retouches.
English: You can find a link to VDSmanager in the VDS welcome letter or in the "Virtual servers" module of the billing.
French: Vous trouverez le lien permettant d'accéder à VDSmanager dans la lettre d'ouverture du SDV ou dans le système de billing au module "Serveurs Virtuels".
English: for central variables, missing recent observations are imputed by applying growth rates forecasted by DG ECFIN; in a number of cases, revised national data does not extend back to 1995, and hence there is a break when combining the new short series with the old longer ones.
French: Pour les variables centrales, lorsque des observations récentes font défaut, il établit des estimations en appliquant les taux de croissance pronostiqués par la Direction générale des affaires économiques et financières; Dans un certain nombre de cas, les données nationales révisées ne remontent pas au-delà de 1995, d'où l'existence d'une rupture lorsque l'on associe la nouvelle série courte aux anciennes séries plus longues.
English: Providing Canadians a full opportunity to be consulted and to participate in the regulatory process is a cornerstone of the Regulatory policy.
French: L'une des caractéristiques fondamentales de la politique de réglementation est qu'elle vise à accorder aux Canadiens toutes les occasions possibles de se prononcer et de participer au processus de réglementation.
English: Others have gone to neighbouring communities, such as Kabara, Mizinga, Chakira, Kamombo, Bijombo, Mutambala and Bibogobogo, which are still calm.
French: D'autres se sont dirigées vers des collectivités voisines qui sont encore calmes, comme Kabara, Mizinga II, Chakira, Kamombo, Bijombo, Mutambala et Bibogobogo, etc.
English: Massive to disseminated sulphides were intersected within the favourable host rocks, but no significant assays were reported.
French: Le gisement 777 renferme des réserves et des ressources exploitables qui sont évaluées à 14,5 Mt de minerai titrant 4,56 % de zinc et 2,5 % de cuivre, et qui contiennent aussi des métaux précieux.
English: • DFID, WHO , and COHRED, similar to GHRI, have a commitment to global health research, bridging the "know-do" gap, and partnering with LMICs for capacity building.
French: • Le DFID, l'OMS et le COHRED, des organismes similaires à l'IRSM, s'engagent dans la recherche en santé mondiale, en comblant l'écart entre la théorie et la pratique et en créant des partenariats avec les PRMF pour le renforcement des capacités.
English: In contrast to the restrictions clauses in the ECHR (Articles 8 to 11 ECHR), Article 20 does not bind the restriction of the rights and freedoms to a specific legitimate aim, but to any purpose "allowed by the Constitution" without a list of legitimate aims.
French: A l’inverse des dispositions relatives aux restrictions de la CEDH (articles 8 à 11 CEDH), l’article 20 ne lie pas la restriction des droits et libertés à un objectif légitime spécifique, mais à tout objectif « autorisé par la Constitution » sans aucune liste d’objectifs légitimes.
English: Nearly all of his surviving paintings are now in public galleries, a type of institution which did not exist when he was active, or indeed for a substantial time after his death.
French: Parmi ses tableaux, presque ceux qui ont survécu sont aujourd’hui dans des galeries publiques, un type d’institution qui n’existait pas de son vivant et n’allaient apparaître que longtemps après sa mort.
English: Each apartment for share in New York has been rigorously selected.
French: Chaque appartement en colocation à New York a été rigoureusement séléctionné.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.».
English: Section 16 - Induction Type Voltage-Squared Hour Meters 16-1 Scope 16-2 Mechanical Requirements 16-3 Electrical Requirements
French: Section 16 - Compteurs au voltage-carré heure a type induction 16-1 Domaine d'application 16-2 Caractéristiques mécaniques 16-3 Caractéristiques électriques
English: The only thing the room didn't have was a balcony for who is interested in having one.
French: La chambre était relativement petite et difficile à refroidir après une journée chaude. La salle de bain n'a aucune possibilité pour déposer des affaires de toilette.
English: BP Canada Energy Company
French: Hibernia Management Development Corporation - (en anglais)
English: Annex to decision IX/29
French: Annexe à la décision IX/29