ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The following provisional vehicle classification (indicated in tables and figures as "Pclass") should be used for the emissions validation programme:
French: c) La classification provisoire suivante des véhicules (désignée dans les tableaux et les chiffres par le symbole «Classe P» devrait être utilisée pour le programme de validation des mesures d'émissions:
English: The job evaluation results of the JUMI Study have been tendered before us as reliable evidence of job value of the different positions evaluated by the Job Evaluation Committees.
French: Les résultats de l'évaluation des emplois issus de cette étude nous ont été présentés comme une preuve fiable de la valeur des fonctions rattachées aux divers postes examinés par les comités d'évaluation des emplois.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Antonio López-Istúriz White (EPP–ED)
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
English: Manufacturers are free to choose the technological solutions which ensure that essential requirements are met.
French: L'UE a défini un certain nombre d'approches visant à améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent.
English: Approximately 800,000 persons lack the income necessary for access to the 2,187 calories per day per person which are necessary for survival and which constitute the basic food basket designed by MAGFOR, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Institute of Nutrition of Central America and Panama (INCAP).  The resulting hunger and malnutrition affects extensive areas of the country.
French: Quelque 800 000 personnes manquent des ressources suffisantes pour disposer des 2 187 calories quotidiennes nécessaires par personne, qui correspondent au panier de la ménagère établi par le Ministère de l'agriculture et des forêts, l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO) et l'Institut de nutrition d'Amérique centrale et du Panama (INCAP), donnant lieu à une situation de famine et dénutrition dans de vastes zones du pays.
English: A portion of this budget will be allocated for geological modelling and a 40-t bulk sample will be shipped to Anglo American Platinum Corporation Limited’s facilities in Johannesburg for metallurgical testing.
French: Mentionnons aussi qu’elle a acquis 15 autres claims qui couvrent sur 2,6 km de longueur directionnelle le prolongement possible en aval-pendage du dyke du rejet transversal Foy, qui atteindrait 2000 m de profondeur (www. unitedreef.com - site uniquement en anglais).
English: Mr Matyjek had had to rely solely on memory and this had prevented him from using the notes effectively or showing them to an expert for opinion.
French: Dès le vingtième jour suivant son placement en zone d’attente, le requérant se vit autoriser à pénétrer sur le territoire français et obtint un sauf-conduit, ce qui mit fin à sa privation de liberté.
English: It seems wrong that this should be allowed to continue, particularly when there are sister banks on both sides of the border.
French: Il semble anormal de permettre la persistance de cette situation, d'autant plus qu'il existe des deux côtés de la frontière des banques appartenant à un même groupe.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to address the high vacancy rate in national posts as a matter of urgency;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour remédier d'urgence au taux de vacances élevé enregistré pour les postes soumis à recrutement sur le plan national ;
English: For something lighter try the Jet Set tapas bar, while for a more relaxed, laid-back and stylish ambiance head for the Jazz bar – or even the cigar lounge.
French: Le bar à tapas Jet set invitent à des repas plus légers dans un cadre décontracté alors que le Jazz bar propose une ambiance musicale.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 P48 2000 fol. Hill, Barbara.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 P48 2000 fol. Hill, Barbara.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0030 Vendor: Simon Gauthier Reference Number: 84700-05-0030 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0030 Nom du vendeur :
English: Standards relating to chapter 6.2
French: Normes relatives au Chapitre 6.2
English: His Excellency Mr. Richard Ryan, Chairman of the Delegation of Ireland
French: Son Excellence M. Richard Ryan, Chef de la délégation de l'Irlande
English: I would begin by observing that the intention of one of the parties is not usually determinative of such an issue.
French: Tout d'abord, je fais remarquer que l'intention de l'une des parties n'est habituellement pas déterminante à l'égard d'une telle question.
English: Confirmatory applications As already mentioned (Section V, point 1), the number of confirmatory applications has increased significantly this year by comparison with earlier years (10, as opposed to 1).
French: Demandes confirmatives Comme mentionné (voir V, point 1), le nombre de demandes confirmatives a augmenté sensiblement cette année en comparaison avec les exercices précédents (10 contre 1).
English: His discussions with Latvian authorities focused on the ratiﬁcation and the wording of the Declaration of Parliament that accompanied the ratiﬁcation.
French: Ses entretiens avec les autorités lettones ont porté sur la ratification et la formulation de la Déclaration du Parlement qui accompagnait la ratification.
English: To achieve shared planning processes for an integrated water resource management between the different actors it is necessary to attain a balanced empowerment of the different sectors involved.
French: Afin de réussir entre différents acteurs des processus communs de planification de la gestion intégrale de l’eau, il est indispensable qu’il y ait une prise de pouvoir équilibrée des secteurs concernés.
English: An important issue to be clarified is clinically relevance.
French: L'un des aspects importants est de déterminer ce qui est d'intérêt clinique.
English: Top of page Tax refund for non-resident travel-service providers Non-resident travel-service providers can claim the tax refund if they meet all of the following conditions:
French: Remboursement de la taxe à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents Les fournisseurs de services de tourisme non-résidents peuvent demander le remboursement de la taxe s'ils répondent à toutes les conditions suivantes :
English: For the purposes of an eventual framework convention on the protection of persons in the event of disasters, the Commission should seek to identify the customary law principles governing the offer by States and international organizations of relief and assistance, and its acceptance by States, as well as the conditions for providing it.
French: Dans l'optique d'une éventuelle convention-cadre sur la protection des personnes en cas de catastrophe, la CDI devrait chercher à identifier les principes du droit coutumier concernant l'offre de secours ou d'assistance par les États et les organisations internationales compétentes, et l'acceptation de cette offre par les États, ainsi que les conditions dans lesquelles les secours ou l'assistance doivent être apportés.
English: Ministers discussed the best way of achieving the most adequate reconciliation between working and family life, crucial to a range of social issues like the low fertility rate in Europe and the changes in family structures.
French: 45. Les Ministres ont discuté de la manière la plus adéquate pour arriver à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle, aspect essentiel de nombreux phénomènes de société, tels que la baisse du taux de natalité en Europe et la modification des structures familiales.
English: Stresses the importance of fully implementing projects provided under section 32 of the programme budget for the biennium 2006-2007, and requests the Secretary-General, in the event that the implementation of the first phase referred to in paragraph 29 above will impact previously approved projects, to report on such impact, for its consideration.
French: Souligne qu'il importe d'exécuter intégralement les projets prévus au chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et prie le Secrétaire général de lui signaler pour examen l'impact éventuel que l'exécution de la première phase mentionnée au paragraphe 29 ci-dessus pourrait avoir sur des projets déjà approuvés.
English: At first I panicked - what a time for mistakes!
French: Je me suis d'abord affolée (ce n'était pas le moment de faire des erreurs !).
English: The Walloon Export and Foreign Investment Agency is the body of the Walloon Region of Belgium in charge of promoting foreign trade and attracting foreign investment. With 94 official representatives covering approx.
French: Fondée en 1951 comme une organisation non gouvernementale chargée de la réinsertion des populations déplacées, des réfugiés et des migrants, l'OIM a aujourd'hui développé plusieurs activités liées à la gestion de la migration partout à travers le monde.
English: Torr. & A. Gray ex Miq.) to persist throughout stages of forest succession, we sampled populations in three classes of stand development: clearcuts (1–10 years old), young stands (11–50 years old), and maturing stands (51–200+ years old).
French: Torr. & A. Gray ex Miq.) à persister à travers divers stades de la succession forestière, les auteurs ont échantillonné les populations de trois classes de peuplements: coupés à blanc (âgés de 1–10 ans), jeunes peuplements (âgés de 11–50 ans), et peuplements à maturité (âgés de 51–200+ ans).
English: More Point of contact Peter Ross, DDSM 2-5, (613) 992-5821 To Top SOCRAM - Scenario Operational Capability Risk Assessment Model (logon required) Scenario Operational Capability Risk Assessment Model (SOCRAM) is a simulation model that uses the Force Planning Scenarios to determine the level of aggregate operational demand.
French: Application Point de contact LCdr David Speck, DPFCP 7-3,  (613) 995-8796 Vers le haut SOCRAM - Modèle d'évaluation des risques liés aux capacités opérationnelles des scénarios (accès contrôlé) Le Modèle d'évaluation des risques liés aux capacités opérationnelles des scénarios (SOCRAM) est un modèle de simulation qui utilise les scénarios de planification des forces pour déterminer le niveau de la demande opérationnelle globale.
English: The legal and institutional structures for the collection of data may vary, according to the environmental medium.
French: Les structures juridiques et institutionnelles de la collecte des données peuvent varier selon le milieu de l'environnement.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR and HTX Support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: $ Stabilize stockpiled excavated soils in areas that are upwind of sensitive receptors.
French: $ Stabiliser les amas de sols de déblai dans les zones exposées au vent, à proximité de récepteurs sensibles.
English: 487 In addition to these comments, we recall that we have set out our understanding of Article 2.4 in paras.
French: Lorsqu'un contrat à terme expire sans avoir été compensé, la Chicago Mercantile Exchange (CME) est le client.
English: Description: — Being in township six, ranges seventeen and eighteen, east of the principal meridian, and being composed of that portion of Shoal Lake Indian Reserve No. 37A in the Province of Manitoba, as shown on a plan of survey thereof by J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number Thirty-seven thousand one hundred and fifty, containing by admeasurement one thousand and seven hundred and four acres and four tenths of an acre, more or less, the said portion being subject to a reservation of Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the land.
French: Situées au Manitoba, dans le township six, rangs dix-sept et dix-huit, à l’est du méridien principal, et composées de la partie de la réserve « Shoal Lake Indian Reserve No. 37A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante, le tout d’une superficie d’environ mille sept cent quatre acres et quatre dixièmes; la parcelle est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.
English: Entire Agreement The contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, comm unications and o ther agreements relating to it unless they are incorp orated by re ference in the co ntract.
French: CG 18.0 M odifications CG 18.1 Aucune modification du contrat ni aucune renonciation à ses dispositions ne sera valide à moins d'avoir été effectuée par une modification écrite.
English: Efforts should also focus on improving the practical workinglevel contacts between institutions from the Romanian criminal system and the corresponding actors in neighbouring states.
French: Des efforts devraient aussi porter sur l’amélioration des contacts de travail opérationnels entre les instances du système pénal roumain et les acteurs correspondants des États voisins.
English: The subregional programme for the Middle East includes activities, costed at about $500,000 for the biennium 2000-2001, to reduce the demand for illicit drugs.
French: Le programme sous-régional pour le Moyen-Orient prévoit des activités de réduction de la demande, chiffrées à environ 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Quite a number of deliberations and obstacles stand in the way of realising this scenario. First of all, it must be assumed that both Russia and the People’s Republic of China, as permanent members of the UN Security Council, would veto any request to recognise the independence of Kosovo.
French: Si les nouvelles frontières du Kosovo étaient établies sans le consentement de la RFY, la reconnaissance d’un Kosovo indépendant serait non conforme aux principes de l’Acte final d’Helsinki ; en outre, il serait à craindre qu’un Kosovo souverain n’entraîne d’autres mouvements sécessionnistes parmi les minorités albanaises de la Macédoine voisine, de la vallée de Presevo, voire du Monténégro.
English: For example, rich countries need to reverse the decline in development assistance and meet the aid targets, fully fund and expand the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to cover all least developed and worst affected countries and facilitate investment in the South.
French: Par exemple, les pays riches doivent renverser la tendance à la baisse de l'assistance au développement, et répondre aux nécessités en matière d'assistance, financer complètement et étendre l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés afin qu'elle vise tous les pays les moins avancés et les plus touchés, et faciliter l'investissement dans le Sud.
English: The selective cleavage of β-D-glucosiduronic acid linkages in permethylated carbohydrates is achieved by modified Curtius rearrangements involving (a) reaction of glycosiduronic acids with diphenylphosphoroazidate or (b) treatment of glycosiduronamides with lead tetraacetate, each in the presence of tert-butanol or benzyl alcohol to give 5-tert-butyloxycarbonylamino- or 5-benzyloxycarbonylaminopentopyranosides, followed by mild acid hydrolysis (for tert-butyl) or hydrogenolysis (for benzyl) of the carbamates to give pentodialdoses (from uronic acids) with retention of substituents, and with exposure of aglyconic hydroxyl groups.
French: On a clivé sélectivement la liaison reliant l'acide β-D-glucosiduronique aux carbohydrates perméthylés en utilisant une transposition de Curtius modifiée qui implique les étapes suivantes: (a) la réaction de l'acide glycosiduronique avec la phosphoroazidate de diphényle ou (b) la réaction des glycosiduronamides avec le tétraacetate de plomb. La réaction dans les deux cas a lieu en présence de l'alcool tert-butylique ou de l'alcool benzylique et conduit aux tert-butyloxycarbonylamino-5 ou aux benzyloxycarbonylamino-5 pentopyranosides.
English: Gender will also be mainstreamed throughout the poverty and environment programme.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes sera intégré dans l'ensemble du programme de lutte contre la pauvreté et de protection de l'environnement.
English: The estimated cost of such a payment was $500,000, which would be met from the principal of the Fund.
French: Le coût du versement proposé, estimé à 500 000 dollars, sera imputé sur le capital de la Caisse.
English: The Committee notes from another source1 that around 86% of children without parental care are placed under guardianship, in foster care or put up for adoption and 14% are placed in institutional care or other forms of care (housing communities).
French: Le Comité observe qu’il n'y a toujours aucun texte de loi spécifique interdisant les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial.
English: Whether you want to climb the stairs of the historic Eiffel Tower one by one or attend a conference at the Palais des Congrès, the hotel central location and the extensive public transport network offer quick and easy access to the whole city.
French: Que vous vouliez grimper une à une les marches historiques de la Tour Eiffel ou participer à des salons au Palais des Congrès, la localisation de cet établissement et l’excellent réseau de transports en commun vous permettront de vous déplacer dans Paris avec une incroyable facilité.
English: Pacific and Northern Region 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Tel.
French: Office national de l’énergie Conseil national de recherches Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et services gouvernementaux
English: All sedentary females (n = 4) occupied their mother's territory when she died or shifted territory, and no females dispersed from a territory vacated by their mother.
French: Toutes les femelles sédentaires (n = 4) ont adopté le territoire de leur mère au moment où elle est morte ou au moment où elle est partie, et aucune femelle n'a quitté le territoire laissé vacant par sa mère.
English: Parties to the Protocol, with the assistance of the joint secretariat - in particular the UNECE Regional Adviser for the Environment and the WHO/Europe Biennial Collaborative Agreements - will offer support in, among others, target-setting, through guidance on hazard identification and risk management as components of water safety plans.
French: Par l'intermédiaire du secrétariat commun − en particulier le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement et les Accords de coopération biennaux de l'OMS/Europe −, les Parties au Protocole s'emploieront notamment à préciser les objectifs à atteindre grâce à des indications sur l'identification et la gestion des risques au titre de plans pour l'innocuité de l'eau.
English: In 2003, a Sex Discrimination Division was created within the National Human Rights Commission under the Sex Discrimination Act to deal with cases of sex discrimination and sexual harassment, including those cases in the private sector.
French: En 2003, en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle, une Division de la lutte contre la discrimination sexuelle a été créée au sein de la Commission nationale des droits de l'homme afin de traiter les affaires de discrimination et de harcèlement sexuels, y compris dans le secteur privé.
English: The intent of these studies is to characterize the toxicity of the substance and to establish the NOEL.
French: Le but de ces études est de caractériser la toxicité des substances et d’en établir le NSEO.
English: Spain, Germany and Austria have arrangements and means of handling renewables that others could also adopt.
French: L'Espagne, l'Allemagne et l'Autriche disposent déjà d'organismes et de manières de traiter les énergies renouvelables.
English: Applying to the Program for a contribution.
French: demander une contribution au titre du Programme.
English: PDF Version Low influenza activity in Canada During week 41, influenza activity remained low in Canada with only 4 regions (in British Columbia, Ontario and Nova Scotia) reporting sporadic activity (see map).
French: Version PDF Une faible activité grippale se maintient au Canada Au cours de la semaine 41, l'activité grippale est demeurée faible au Canada; quatre régions seulement (en Colombie-Britannique, Ontario et en Nouvelle-Écosse) ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: At the 5339th meeting of the Security Council, held on 21 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5339e séance, le 21 décembre 2005, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: These range from the setting up of nation-wide support systems for migrants with the objective of aiding irregular migrants in the regularization of their status and the formal recognition of their skills in Portugal (CLAI-Local Centres of Support to Immigrants) to a targeted initiative aimed at reducing the wide gap between overall and ethnic minority employment rates in the UK (JobCentrePlus).
French: Cela allait de l’établissement de systèmes nationaux d’aide aux migrants en vue d’aider les migrants en situation irrégulière à régulariser leur statut et à la reconnaissance formelle de leurs compétences au Portugal (CLAI- centres locaux d’aide aux immigrants) à une initiative ciblée visant à réduire l’écart considérable entre les taux d’emploi globaux et ceux des minorités ethniques au Royaume-Uni (JobCentrePlus).