ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were also represented: Caucasus Environmental NGOs Network (CENN), Environmental Rights Centre “Bellona”, European Eco-Forum, Regional Environmental Centre (REC) Moldova and REC Russia.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Réseau des ONG de défense de l'environnement dans le Caucase (CENN), Environmental Rights Centre «Bellona», ECO-Forum européen, Centre régional pour l'environnement (CRE) de la République de Moldova et Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie.
English: Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
French: Son siège est situé à Bruxelles, en Belgique.
English: AEs clearly associated with pregablin treatment such as peripheral edema, weight increase, vision-related AEs, dizziness and somnolence are listed in the WARNINGS AND PRECAUTIONS section of the Product Monograph.
French: Les EI clairement associés au traitement par la prégabaline, comme l'oedème périphérique, le gain pondéral, les EI liés à la vision, les étourdissements et la somnolence, sont indiqués dans la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS de la monographie de produit.
English: The following technical presentations on the subject of the use of nuclear power sources (NPS) in outer space were made to the Subcommittee:
French: Les exposés techniques ci-après ont été présentés au Sous-Comité sur la question de l'utilisation de sources nucléaires d'énergie dans l'espace:
English: As we said in the open briefing on Wednesday, 15 November, dealing with exit strategies for peacekeeping operations, the humanitarian, institutional and economic consequences of a conflict show us that lasting peace and reconciliation require much more than a ceasefire.
French: Comme nous l'avons dit lors du débat public qui a eu lieu le mercredi 15 novembre et qui portait sur les stratégies de sortie des opérations de maintien de la paix, les conséquences humanitaires, institutionnelles et économiques d'un conflit nous montrent clairement qu'il faut bien davantage qu'un cessez-le-feu pour parvenir à une paix durable et à la réconciliation.
English: Outdoor ice-rink with special Wednesday afternoons for children.
French: Patinoire extérieure avec créneau pour les enfants le mercredi après midi.
English: The Handbook makes clear, however, that while the definition has constituent elements, it nevertheless requires a balanced and holistic approach to its application, informed by related bodies of law, including appropriate human rights law principles.
French: Le Guide établit clairement toutefois que, si la définition a des éléments constitutifs, elle retient néanmoins une approche équilibrée et holistique concernant son application, influencée par les corps de droit y relatifs, y compris les principes appropriés du droit relatif aux droits de l'homme.
English: · vēlēšanu zīmju izgatavošana – 35 milj. eks.;
French: · Pārējās ilgtermiņa saistības – 45,3 tūkst. latu:
English: • Participated in the joint advance press conference for CMC exhibition on Treasures of Beijing at the Metropolitan Hotel.
French: • Participer à la conférence de presse au sujet de l'exposition de la SMCC Trésors de Beijing à l'hôtel Metropolitain à Toronto.
English: For example, Nunavut has not been allowed to harvest that portion of the TAC that is left in the water because it is not wanted by the southern fleets (turbot was the example).
French: Par exemple, le Nunavut n’a pas le droit de pêcher la part du TAC que les flottilles du Sud ne pêchent pas parce qu’elles n’en veulent pas (on a donné l’exemple du turbot).
English: You will want to discuss sample size with them, how the data will be gathered and how it will be analysed.
French: Discutez avec elles de la taille de l'échantillon que vous devriez viser et de la façon dont les données seront compilées et analysées.
English: You need only visit the smaller communities, as I have, to understand how absurd would be a government operating there in English only.
French: 100) des Inuits au Nunavut et l’inuktitut doit donc continuer à être la langue de prestation des services gouvernementaux dans les communautés.
English: At the end of the title insert AND TO ACT AS GUARANTOR
French: À la fin du titre, insérer «ET À SE PORTER CAUTION».
English: Winning videos will be edited down to 30 seconds and broadcast on MuchMusic and MusiquePlus starting March 21.
French: Les vidéos gagnants seront modifiés en une version 30 secondes, qui sera diffusée sur les ondes de MuchMusic et de MusiquePlus à partir du 21 mars.
English: Previous Newspaper Rural Life Journal Next Newspaper The Saint John Citizen
French: journal prÃ©cÃ©dent Rural Life Journal prochain journal The Saint John Citizen
English: (3) The definition "impôt sur les opérations forestières" in subsection 127(2) of the French version of the Act is replaced by the following: « impôt sur les opérations forestières » "logging tax" « impôt sur les opérations forestières » Impôt levé par la législature d'une province et qui est, par règlement, déclaré être un impôt d'application générale sur le revenu tiré d'opérations forestières.
French: (3) La définition de « impôt sur les opérations forestières », au paragraphe 127(2) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « impôt sur les opérations forestières » "logging tax" « impôt sur les opérations forestières » Impôt levé par la législature d'une province et qui est, par règlement, déclaré être un impôt d'application générale sur le revenu tiré d'opérations forestières.
English: This method has been successful in preventing the introduction of FHB into Alberta.
French: Cette méthode a fonctionné en Alberta.
English: In general, however, federal officials do not take an innovation system view of how various policies, programs and initiatives could be developed and brought together to respond effectively to the needs of the Region.
French: En général, les dirigeants fédéraux n'adoptent pas une approche systémique et coordonnée des politiques, programmes et des initiatives qui peuvent être mis en œuvre pour réjondre de manière efficace aux besoins d'une région.
English: For instance, the White Army, linked to the Lou clan of the pastoralist Nuer ethnic group, is made up largely of males aged 15 to 20 years, with some much younger.
French: Par exemple, l'Armée blanche, associée au clan Lou du groupe ethnique d'éleveurs Nuer, se compose principalement de jeunes gens âgés de 15 à 20 ans, mais certains de ses membres sont beaucoup plus jeunes.
English: It should also explain the purpose of the proposed visit.
French: Dans l’invitation il faut également expliquer pourquoi le requérant est invité au Canada.
English: The presence of microvilli with alkaline phosphatase activity on the mantle surface and acid phosphatase activity in the mantle cells in both glochidia suggest that the mantle plays a role in nutrient uptake and digestion and possibly also in electrolyte uptake.
French: La présence de microvillosités contenant de la phosphatase alcaline sur la surface du manteau et l'activité de la phosphatase acide dans les cellules du manteau semblent indiquer que, chez les deux glochidies, le manteau a un rôle à jouer dans l'absorption des éléments nutritifs et la digestion et sert peut-être aussi à l'absorption des électrolytes.
English: Meanwhile, concentrations of shorter life-time CFCs, such as CFC-11 and CFC-113, are declining slowly at about 1% per year and CH3CCl3 much more rapidly at 18%/year.
French: Pendant ce temps, les concentrations de CFC à plus courte durée de vie, comme le CFC-11 et le CFC-113, baissent lentement, à raison d'environ 1% par an, et celles de CH3CCl3 beaucoup plus rapidement, à raison de 18%/an.
English: • Implemented 29 innovative, collaborative telehealth and Electronic Health Record projects throughout Canada.
French: 7,4 M$ Créer l'infrastructure de base et la capacité de suivre et de gérer les problèmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Simply ‘consulting’ with young people or ‘taking their opinions into account’ is unlikely to be sufficient.
French: Le simple fait de « consulter des jeunes » ou de « prendre en compte leurs avis » ne suffira probablement pas.
English: Moreover, it should help to articulate a clear vision of the work to be done, so as to restore momentum and much-needed political commitment and leadership in those areas where progress is lagging.
French: De plus, elle devrait aussi permettre de définir une vision claire du travail à faire, afin de rétablir une dynamique positive et de renouer avec l'indispensable engagement politique pour mener le combat dans les domaines où les progrès sont insuffisants.
English: Other countries and international organizations 2,750,678 3,028,947
French: Autres pays et organisations internationales 2 750 678 3 028 947
English: The Office of the Attorney General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.
French: Son cabinet fournit des services juridiques au gouvernement et est habilité à engager des poursuites judiciaires.
English: Information Holdings Particular Personal Information Banks Communications Corporate Correspondence Service Description:
French: Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Gestion de l'approvisionnement Comptes fournisseurs Description :
English: It deals with the strategies and mobilizing tactics employed by both labour andenvironmental organizations in response to free trade initiatives in the North American continent.
French: Elle porte sur les stratégies et les tactiques de mobilisation qu'utilisent à la fois les syndicats et les organismes environnementaux face aux initiatives de libre-échange sur le continent nord-américain.
English: It concluded that the bids were not correctly evaluated and recommended that the existing contract be terminated and that PWGSC and HRDC issue a new solicitation.
French: Il a conclu que les offres n'avaient pas été évaluées correctement et a recommandé que le contrat existant soit résilié et que TPSGC et DRHC lancent une nouvelle invitation à soumissionner.
English: It is clear from the legislative history of the Regulation that the rule in Article 115(3) was indeed adopted, as the Court of First Instance states, for the legitimate purpose of reaching a solution on languages in inter partes proceedings.
French: Si la Commission s'était prononcée enfaveur du régime linguistique de la Communauté, cela aurait entraîné des frais de traduction et d'interprétation de quelque 100 millions de BEF; chaque demande de marque aurait entraîné au moins 10.000 BEF (27) de dépenses de traduction dans une Communauté à six langues.
English: ESA95, DG ECFIN Transitions into employment and training Definition:
French: EFT, Eurostat Flux d'entrée dans le chômage de longue durée Définition :
English: Find the elements in denotation and connotation.
French: Repérer les éléments en dénotation et en connotation.
English: Ottawa - Inuvik - Yellowknife - Ottawa Commercial Flight: $2,700.54 Chartered Flight:
French: Ottawa - Inuvik - Yellowknife - Ottawa Vol commercial : 2,700.54$ Vol nolisé :
English: This charming hotel provides tasteful rooms, a stylish bar and cosy restaurant. Benefit from free bicycle use, free entrance to the Ostend Casino and free access to external wellness facilities.
French: Cet hôtel charmant propose des chambres raffinées, un bar élégant et un restaurant chaleureux.
English: Ms. Patten, noting the absence of a legal requirement for public authorities to carry out an equal-pay audit, asked whether the Government was envisaging mandatory pay audits for all organizations in order to reduce the gender pay gap.
French: Mme Patten, notant que les autorités publiques ne sont pas juridiquement tenues de réaliser un audit sur l'égalité des traitements, demande si le Gouvernement envisage d'instituer des audits sur les salaires pour toutes les organisations afin de réduire les disparités entre hommes et femmes en la matière.
English: 7.2.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.2.2.1 All calibration consoles shall be tested for the effects of varying burden conditions.
French: 7.3.1.2 Les erreurs résultant d’un changement de la quantité de compteurs mis à l’essai dans les positions de compteur à l’essai ne doivent pas dépasser la tolérance applicable indiquée en 7.8.
English: You go to driving school to become a safer, smarter driver, so why not get the same advantage in the workplace?
French: Tu suis des cours de conduite pour devenir un conducteur plus averti. Pourquoi ne pas profiter du même avantage sur le plan professionnel?
English: Germany holds an emotional memorial service for the 21 people killed in a stampede at the Love Parade dance festival in the western city of Duisburg last weekend.
French: Alors que le Premier ministre britannique David Cameron a accusé cette semaine Islamabad de "promouvoir l'exportation du terrorisme", le chef des renseignements pakistanais a décidé d'annuler sa visite prévue lundi à Londres.
English: Much more needed to be done both to improve preventive measures with a view to containing the spread of the disease and to care for its victims, with special attention to adolescents.
French: Il restait encore beaucoup à faire, tant pour améliorer les mesures préventives visant à empêcher la maladie de continuer à se propager que pour assurer la prise en charge des victimes, en particulier des adolescents.
English: Improved techniques to implant genetically engineered living cells into the brain for delivery of growth factors and other drugs.
French: Des techniques améliorées d’implantation de cellules vivantes modifiées génétiquement dans le cerveau qui diffuseront des facteurs de croissance et d’autres médicaments.
English: There is a need for transparency and social audit of relevant expenditure.
French: Il faut améliorer la transparence et mieux suivre l'utilisation qui est faite des fonds.
English: Participants also underscored the potential benefits of having peer support available throughout the treatment process and that such interactions are important sources of encouragement for women.
French: Elles ont également souligné les avantages possibles du soutien par les pairs fourni pendant le processus de traitement et ont ajouté que ces interactions étaient d'importantes sources d'encouragement pour elles.
English: In accordance with article 13 ter of the statute of the International Tribunal, the term of office of the 27 ad litem judges so elected began on 24 August 2005 and will expire on 23 August 2009.
French: Conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international, le mandat des 27 juges ad litem élus a commencé le 24 août 2005 et expirera le 23 août 2009.
English: unemployment among citizens from other countries?
French: et le désordre social au sein de la société.
English: To u r i s m
French: Dans l'ensemble, les tendances défavorables de l'économie, des voyageurs et des fournisseurs pour le marché japonais continuent de faire régresser l'indicateur avancé, ce qui porte à croire que les Japonais seront moins nombreux à visiter le Canada à court terme.
English: The total number of children attending them is 539,500.
French: Ils sont fréquentés par 539 500 enfants au total.
English: Furthermore, the most exciting tourist tours discovering Syracuse.
French: Cette demeure Abritait un couvent de l’ordre des franciscains puis fut la demeure de l’ecrivain Pisano Baudo et infine la residance de la fammille Bonfiglio di Carmito.
English: Can also serve as an initial background document on the subject.
French: Il ne s'agit pas d'un énoncé de l'objectif du document.
English: Top Canadian Distribution of the Queen Snake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre royale - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: He was also given electric shocks.
French: Il est également électrocuté.
English: 3. Carbondioxyde : maximum 1/2 hour and hour of occurance.
French: 3. monoxyde de carbone : maximum sur 8 heure et heure d'observation.
English: And so the idea of a twice-yearly conference about content and ethics in journalism is an important initiative.
French: L'idée d'une conférence biannuelle sur le contenu et l'éthique du journalisme représente donc une importante initiative.
English: No recent consultation because revenues still adequately cover Program costs; Stamps:
French: Environnement Canada (EC) se charge de l'impression et de la distribution nationale Permis :
English: (h) Variable message signs
French: (h) Variable message signsPanneaux à messages variables
English: • Management of item related activities.
French: Gestion des activités liées aux lecteurs.
English: I would also like to welcome my friend, Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, who is here with us in the Council.
French: J'aimerais également saluer mon ami, M. José Luis Gutteres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, présent avec nous au Conseil.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Ministry of Health and Wellness, regional health authorities, the Alberta Cancer Board, and the Alberta Mental Health Board actively participate in a health workforce planning process to ensure an adequate supply of key personnel.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être, les autorités régionales de la santé, l'Alberta Cancer Board et l'Alberta Mental Health Board participent activement à un processus de planification qui vise à assurer la présence d'un nombre suffisant de professionnels de la santé clés dans la province.
English: At the 2nd meeting, on 4 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement under items sub-items 3 (a) and 3 (b).
French: À la 2e séance, le 4 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat) a fait un exposé liminaire au titre des points 3 a) et 3 b) de l'ordre du jour.
English: The Energy Charter Treaty and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Non-Binding Investment Principles are other important instruments spanning more than one region.
French: Le Traité sur la charte de l'énergie et les Principes non contraignants en matière d'investissement du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique sont d'autres instruments d'importance concernant plus d'une région.
English: Less skilled birders can also contribute to atlases, provided they can reliably identify at least some of the species in their region.
French: Les observateurs moins expÃ©rimentÃ©s peuvent aussi contribuer aux atlas Ã condition d'Ãªtre capables d'identifier correctement certaines espÃ¨ces de leur rÃ©gion.
English: Similarly, a number of provincial and federal agencies have legal mandates to review elements of applications for offshore facilities and LNG terminals.
French: De même, plusieurs organismes provinciaux et fédéraux ont le mandat légal d’examiner certains aspects des demandes concernant les installations offshore et les terminaux de GNL.
English: I can't play anymore, but I can accompany myself and study the pieces on my own. I learned all the musicality and the approach to studying when I was a kid.
French: Juste avant mon examen au Conservatoire de Brno, je me suis cassé une main, alors j'ai dû passer les auditions en chant du conservatoire.
English: • Oméprazole et ses sels Praziquantel Praziquantel currently is listed in Part I of Schedule F without any qualifications or exceptions.
French: • Omeprazole and its salts Praziquantel Praziquantel est actuellement répertorié à la partie I de l'annexe F sans aucune qualification ou exception.
English: This amendment to the Contraventions Regulations adds approximately one hundred and forty-two new contraventions from, for example, the Canada Shipping Act, the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations and the Navigable Waters Protection Act.
French: On y retrouve, par exemple, des infractions à la Loi sur la marine marchande, au Règlement sur les heures de services des conducteurs de véhicule utilitaire et à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The National Civil Aeronautics Office (DINAC) created the Division of Civil Aviation Security to undertake the technical and operational management of aviation security, in coordination with government agencies, organs of internal security, airline companies, etc. at the international airports of the Republic.
French: La Direction nationale de l'aéronautique civile (DINAC) a mis en place une Direction de la sécurité de l'aviation civile (AVSEC), qui assure la gestion technique et opérationnelle de la sécurité de l'aviation, en coordination avec les divers organes relevant des forces de l'ordre, les organes de sécurité internes, les compagnies aériennes, etc. dans les aéroports internationaux du pays.
English: With regard to the contents of OLAF's report, until there is a response from the Solicitor-General, the affair is sub judice, and there is therefore nothing more to say.
French: En ce qui concerne la reconnaissance du rapport de l'OLAF, tant que l'avocat général ne s'est pas prononcé, l'affaire est sub iudice, et par conséquent, il n'y a rien à ajouter.
English: In the southern region 130 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 130 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights currently supports that implementation through a programme that has just been established with the .
French: Actuellement, l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme soutient une telle mise en œuvre avec un programme qui vient d’être entamé avec la .
English: It was suggested that a separate section addressing the institutional framework required to support the effective and efficient implementation of an insolvency law was essential; no matter how adequate an insolvency law was, if it was rarely applied or applied badly it could never be efficient or effective.
French: Il a été indiqué qu'une section distincte traitant du cadre institutionnel nécessaire pour faciliter la mise en œuvre effective et efficace d'une loi sur l'insolvabilité était essentielle; aussi satisfaisante qu'elle puisse être, une loi sur l'insolvabilité ne pourrait jamais être effective ou efficace, si elle était rarement appliquée ou mal appliquée.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Feldkirch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Feldkirch ?
English: In that regard, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the nascent Peace and Security Council of the African Union have played an important role in maintaining peace and security on the African continent.
French: À cet égard, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le nouveau Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine ont joué un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: Modify the text of data element (d) to read as follows:
French: Modifier le texte de la donnée d) comme suit:
English: The document must integrate the risk management aiming at identifying the risks associated with the project, analyzing them and at adapting suitable measurements to manage them.
French: Le document doit intégrer la gestion des risques visant à identifier les risques associés au projet, à les analyser et à mettre en œuvre les mesures appropriées pour les gérer.