ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But whether or not secondary EU legislation such as Directives and Regulations exists, Member States' tax systems and tax treaties must in any event respect the fundamental Treaty principles on the free movement of workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty) and the principle of non-discrimination.
French: Le statut de la société européenne, également adopté en vertu de l'article 308 du traité, ne contient aucun élément fiscal . Qu'il existe ou non un droit communautaire dérivé tel que directives ou règlements, les systèmes fiscaux et les conventions fiscales des États membres doivent toujours respecter les principes fondamentaux du traité concernant la libre circulation des travailleurs, des services et des capitaux, la liberté d'établissement (articles 39, 43, 49 et 56 du traité CE) et le principe de non-discrimination.
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Ministère diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le
English: The remaining nine positions are allotted to direct connectors on the basis of the volume of transactions they drive through the network.
French: Les neuf autres sièges sont réservés aux entités directement branchées, en fonction du volume de transactions qu’elles acheminent sur le réseau.
English: That is why, as my colleague, Mr Byrne, has said, the Commission will take its responsibility.
French: C'est la raison pour laquelle, comme l'a dit mon collègue M. Byrne, la Commission prendra ses responsabilités.
English: The examples provided in paragraphs 8.1 and 8.2 below illustrate the application of paragraph 1 of the Convention in particular cases.
French: Les exemples cités ci-après aux paragraphes 8.1 et 8.2 illustrent l'application qui peut être donnée dans certains cas au paragraphe 1 de la Convention.
English: During cross-examination, Mr. Bradford testified that the Association received Excise Tax Communiqués relating to the tax on asphalt and communicated the contents of these communiqués to its members, including the appellant.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Bradford a témoigné que l'Association avait reçu les Communiqués de la taxe d'accise se rapportant à la taxe sur l'asphalte et en a divulgué la teneur à ses membres, y compris à l'appelante.
English: Other cumulative retirement rates related to nursing human resources:
French: • Professeurs d’université – 49,6 % 100 des infirmières sur les lieux de travail ont plus de 50
English: The most in vogue bertsularis over recent years in Biscay include: Unai Iturriaga, Fredi Paia, Oihane Enbeita, Igor Muniategi, Iratxe Ibarra, Beñat Gaztelurrutia, and of course, Igor Elorza who was for the third consecutive time provincial champion.
French: Les bertsularis les plus « en vogue » ces dernières années en Biscaye : Unai Iturriaga, Fredi Paia, Oihane Enbeita, Igor Muniategi, Iratxe Ibarra, Beñat Gaztelurrutia, et bien sûr, Igor Elorza qui a obtenu trois fois consécutives, le titre de champion de la province.
English: 2007-03-26 CANADIAN LOCKER COMPANY LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,377.00
French: 2007-03-26 CANADIAN LOCKER COMPANY LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 377,00 $
English: ‡‡ 2004 and 2005 were not complete years; without full year, unable to calculate total/100,000 due to seasonal variations.
French: 2004 et 2005 étaient des années incomplètes; sans une année complète, il est impossible de calculer le total pour 100 000 en raison des variations saisonnières.
English: This mtDNA CR represents the longest sequenced for beetles so far, since the entire nucleotide sequence ranges from ~5000 to ~5500 bp.
French: Il s’agit de la plus grande CR de l’ADNmt décrite à ce jour chez les coléoptères puisque la séquence nucléotidique entière varie entre 5000 et 5500 pb.
English: Documentation: TRANS/WP.29/1042; TRANS/WP.29/1044.
French: Documents: TRANS/WP.29/1042; TRANS/WP.29/1044.
English: The dampening effect of the euro appreciation on the profit outlook for euro area firms in export-sensitive sectors appears to have been more than offset by the robustness of actual and expected earnings growth of euro area companies against the background of a strongly improving economic outlook for the euro area economy.
French: Reflétant l’instabilité des marchés, la volatilité implicite des marchés boursiers aux États-Unis et dans la zone euro s’est considérablement accrue en mai et en juin, atteignant des niveaux qui n’avaient plus été observés depuis respectivement 2003 et 2004 (cf. graphique 15).
English: However, in the case of IBD funding, project approvals are usually not given until well past the date submitted for consideration, certainly well after the beginning of the current FY (and usually are reconsidered for additional funding during the last quarter of the FY).
French: Toutefois, dans le cas du financement du DCI, les approbations de projets ne sont généralement fournies que bien après la date où on les a soumis pour considération, et certainement bien après le début de l'exercice courant (en générale, un réexamen a lieu en vue d'un financement supplémentaire au dernier trimestre de l'exercice).
English: Key stages in the world wide adoption of EA include the following:
French: Les principales étapes de l’adoption de l’évaluation environnementale comprennent les suivantes :
English: However, the potential returns from high growth business strategies can justify the risk.
French: Toutefois, le rendement auquel aspirent les entreprises qui adoptent une stratégie de croissance vigoureuse peut justifier le risque encouru.
English: Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector.
French: Il faut également noter le développement du secteur des services de courrier et de livraison exprès.
English: Examples of actions required by a foundation in the safe harbour, monitoring phase or divestment phase, are illustrated in Table A5.3. Table A5.3 Examples of Actions Required by a Foundation
French: Le tableau A5.3 donne des exemples de mesures requises de la part de la fondation à chacun des trois paliers (participation admissible, surveillance et dessaisissement). Tableau A5.3 Exemples de mesures requises de la part de la fondation
English: Timor-Leste has made remarkable progress since its independence.
French: Le Timor-Leste a réalisé des progrès remarquables depuis son indépendance.
English: Appendix  Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Appendice Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Managing Wet Soils (PDF Version, 1.57 Mb) Help on PDF Printable Version Gavin Conacher Policy Analyst / Analyste, Politiques 306-780-5216 conacherg@agr.gc.ca
French: L'assèchement des sols saturés d'eau (Version PDF, 1.52 Mb) Au sujet du format PDF Version imprimable Gavin Conacher Policy Analyst / Analyste, Politiques 306-780-5216 conacherg@agr.gc.ca
English: In fact, three of the eight remaining hangars are in very poor condition and are now being considered for demolition.  Unfortunately, the recognition given to the 1917 hangar line provided neither the funding nor any mechanism to obtain the extraordinary funding necessary to its maintenance and preservation.
French: En fait, trois des huit hangars qui restent sont en très mauvaise condition et risquent d’être démolis.  Malheureusement, l’honneur décerné à la ligne de vol de 1917 n’a pas été accompagné du soutien financier nécessaire à son entretien et sa préservation.
English: The law includes a number of arrangements regarding maintenance.
French: La législation contient un certain nombre de dispositions relatives à la pension alimentaire.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: Employés et anciens employés du ministère ou de l’organisme.
English: 1 2 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym DaimlerChrysler Canada Inc.
French: 1 2 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau DaimlerChrysler Canada Inc.
English: The Recommendations set out the basic framework for anti-money-laundering efforts and are envisaged to be of universal application.
French: Ces recommandations constituent le fondement des efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux et ont été conçues pour une application universelle.
English: At its eleventh session, the Committee was also informed about a number of other activities and projects that have been foreseen and initiated for implementing this Initiative.
French: Travail fait Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale (CAREC) s’emploient à obtenir un soutien politique en faveur de l’Initiative.
English: I have also heard that, tomorrow, the German Government is to sit down at the table with the other European countries to work out how to coordinate the State aid.
French: J'ai également appris que demain, le gouvernement allemand se réunira avec les autres pays européens afin de discuter de la coordination de l'aide d'État.
English: In the case of consumer packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
French: Dans les cas où l'emballage commercial contient un mélange de pommes de variétés différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la variété correspondante.
English: What are the average earnings for men and the average earnings for women? 3.
French: Quel est le salaire moyen des hommes et quel est le salaire moyen des femmes? 3.
English: Among the most significant problems are the distortions in global agricultural trade and production due to the fact that developed countries maintain high tariffs and non-tariff barriers on selected agricultural products of export interest to developing countries, while maintaining high export subsidies and domestic support for their own producers.
French: Les déséquilibres caractérisant les échanges et la production agricoles mondiaux, du fait que les pays développés continuent d'imposer des tarifs élevés et des obstacles non tarifaires sur certains produits agricoles dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, tout en maintenant des subventions élevées pour les produits d'exportation et en fournissant une aide à leurs propres producteurs, constituent un des plus graves problèmes.
English: We therefore welcome the virtually identical comments made by the Under-Secretary-General on the topic of consultations in his presentation.
French: Nous nous félicitons donc que le Secrétaire général adjoint ait tenu des propos à peu près similaires sur les consultations dans sa déclaration.
English: • Slower growth in food cereal yields, in Europe and years of under-investment in agriculture in developing countries.
French: • la baisse des rendements des céréales alimentaires en Europe et l'insuffisance, pendant de longues années, des investissements dans l'agriculture des pays en développement.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada's) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html Last Updated: 2005-11-07 Important Notices
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html Mise à jour : 2005-11-07 Avis importants
English: The Issue The sole issue for determination is whether the learned Umpire erred in concluding that the no-fault payments which the Applicant received pursuant to section 13 of the No-Fault Benefits Schedule came within the definition of earnings in paragraph 57(2)(d) of the Regulations and were therefore properly deducted from her unemployment insurance benefits.
French: La question en litige La seule question à trancher est celle de savoir si le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que les paiements sans égard à la responsabilité reçus par la requérante en vertu de l'article 13 du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité avaient valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et qu'ils avaient donc été déduits à juste titre de ses prestations d'assurance-chômage.
English: From the point of view of Latvia's inhabitants, relations between the various ethnic groups are improving, which shows the positive attitude of the members of society towards other ethnic groups.
French: Du point de vue des habitants de la Lettonie, les relations entre les différents groupes ethniques s'améliorent, ce qui traduit l'attitude positive des membres de la société à l'égard des autres groupes ethniques.
English: At its 2794th meeting, held on 6 May 2004, the Commission decided to refer draft article 26, together with the alternative formulation for draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
French: À sa 2794e séance, le 6 mai 2004, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 26, en même temps que la variante proposée par le Rapporteur spécial pour l'article 21.
English: • Provide transportation, including emergency transportation, so that older persons in both rural and urban settings can have access to the health facilities they need;
French: • Assurer des services de transport, y compris des transports d'urgence, pour que les personnes âgées en zone rurale ou urbaine puissent accéder aux services de santé dont elles ont besoin;
English: • Toxic Equivalency findings and breakdown
French: • Résultats de l’équivalence de la toxicité et répartition
English: The Center plans to continue these activities, as well as to cooperate with United Nations bodies and specialized agencies as opportunities arise.
French: Le Centre entend continuer ces activités, de même que coopérer avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, le cas échéant.
English: In our case, power is not to reside with those who are elected but with people who were once elected and can now no longer be.
French: Dans notre cas, le pouvoir ne résidera pas dans les mains de ceux qui sont élus mais dans les mains de ceux qui ont été un jour élus et qui, maintenant, ne le peuvent plus.
English: Alternatively, such obligations could be amended, or new obligations provided in the new framework might also be imposed, as the NRA considers appropriate.
French: Si l'ARN le juge approprié, elle peut aussi modifier ces obligations ou en imposer de nouvelles prévues par le nouveau cadre.
English: For PFOS, a significant correlation between age and increasing concentration was shown.
French: Pour le SPFO, une corrélation significative entre l'âge et l'augmentation de la concentration a été mise en évidence.
English: The apartment hotel is located in the developing Gerland district, a stone’s throw from the town centre. Stay with us for a night or more in one of our 123 fitted and furnished apartment suites, from studios to 2-room apartments.
French: Situé dans le quartier de Gerland en plein développement, au pied du métro Jean Jaurès et à deux pas du centre ville, l’appart-hôtel Lyon Gerland vous invite à séjourner pour une nuit ou plus dans une de ses 123 suites-appartement meublées et entièrement équipées du studio au 2 pièces.
English: All manufacturers must be able to demonstrate the safety of their products.
French: Tous doivent parvenir à faire la preuve de leur sécurité.
English: • To mark Human Rights Day 2008, the United Nations Information Service in Vienna organized an event where the full text of the Universal Declaration of Human Rights was read out loud in 31 different languages, including Amharic, Fijian, German, Myanmar (Burmese), Punjabi, Ukrainian and Uzbek.
French: • À l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2008, le Service d'information des Nations Unies à Vienne a organisé une manifestation au cours de laquelle le texte intégral de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été lu à voix haute dans 31 langues, notamment en allemand, amharique fidjien, myanmarais (birman), ouzbek, punjabi et ukrainien.
English: During this stage the bases are laid for the physical characteristics and psychological features of personality that will accompany the individual for life and will be consolidated and refined in successive stages of development.
French: Durant cette étape, se configurent les caractéristiques physiques et psychologiques de la personnalité qui accompagneront l'individu toute sa vie, tout en se consolidant et se perfectionnant à mesure de son développement.
English: Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable use and development of the seas and oceans and their resources,
French: Soulignant l'universalité de la Convention, son caractère unitaire et son importance capitale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour l'exploitation et la mise en valeur durables des mers et des océans et de leurs ressources,
English: The web browser proxy settings are set as either manual or automatic.
French: Les paramètres du proxy du navigateur Web peuvent être définis de façon manuelle ou automatique.
English: At the same time, I must emphasize that, in order for further progress to be made, it is essential to carry out the recommendations put forth at the conference held in Tokyo in June this year, including improving the coordination between DIAG and other areas of security-sector reform, such as police reform.
French: Dans le même temps, je dois souligner que pour obtenir d'autres progrès, il est essentiel de mettre en œuvre les recommandations énoncées lors de la conférence qui s'est tenue en juin dernier à Tokyo, s'agissant notamment d'améliorer la coordination du processus de démantèlement des groupes armés et illégaux et les autres domaines du secteur de la sécurité, tels que la réforme de la police.
English: There are two major stages in I2T’s technological research work.
French: Deux grandes périodes caractérisent les travaux de recherche technologique de I2T.
English: There have also been a number of technical biosecurity workshops held in the region, including in Singapore, Malaysia and Tokyo.
French: Un grand nombre d'ateliers techniques sur la sécurité biologique ont aussi été tenus dans la région, notamment à Singapour, en Malaisie et à Tokyo.
English: In this edition of "The Week in Africa": world powers express concern over a growing political crisis in Niger; the genocide orphans of Rwanda try to get on with life; and genetically modified cotton sparks hopes and fears in Burkina Faso.
French: Le Canada a prononcé vendredi sa première condamnation pour génocide, crime de guerre et crime contre l'humanité à l'encontre du Rwandais Désiré Munyaneza, accusé d'avoir participé au massacre perpétré dans son pays, en 1994.
English: According to the National Institute for Migration, some 150,000 migrant farm workers, mainly from indigenous communities in Guatemala, are hired by employers in the State of Chiapas to work on coffee, banana, pineapple, cocoa and sugar cane plantations.
French: D'après l'INM, approximativement 150 000 travailleurs agricoles migrants, hommes et femmes, issus principalement de communautés autochtones guatémaltèques sont embauchés par des employeurs de l'État du Chiapas pour travailler dans des exploitations de café, de bananes, d'ananas, de cacao et de canne à sucre.
English: Consequently, the department must assure itself that its operations are in compliance with CEPA and that it has taken all reasonable measures to support a due diligence defence if any of its employees are ever faced with charges under CEPA.
French: En conséquence, le Ministère doit s'assurer que ses activités sont conformes à la LCPE et prendre toutes les mesures raisonnables pour étayer une défense de diligence raisonnable si l'un de ses employés devait faire face à des accusations en vertu de la LCPE.
English: A monument commemorating the soldiers of the murderous Waffen SS Galizien Division was unveiled there.
French: Un monument commémorant les soldats de la meurtrière division SS Galicie y a été inauguré.
English: A significant proportion of participants (19%) did not know the answer or said that it was not applicable to them (18%).
French: Une proportion considérable des participants (19 %) ne connaissaient pas la réponse ou ont déclaré qu’elle ne s’appliquait pas à eux (18 %).
English: • Local organizations such as community associations and groups, seniors’ and youth groups, and service clubs;
French: • les organismes locaux, tels que les associations et les groupes communautaires, les groupes d’aînés et de jeunes, et les clubs philanthropiques;
English: The historically prudent and cautious approach taken by Canadian financial institutions to mortgage lending, combined with a sound supervisory regime, has allowed Canada to maintain strong and secure housing and mortgage markets.
French: L’approche traditionnellement prudente des institutions financières canadiennes à l’égard du crédit hypothécaire, doublée d’un régime de surveillance solide, a permis de maintenir la solidité et la sûreté des marchés hypothécaire et du logement au pays.
English: "Canadian researchers and physicians have been at the forefront of transplantation research," said Dr. Aldo Baumgartner, President and CEO of Wyeth Pharmaceuticals.
French: Elle souhaite définir de nouvelles approches dans la suppression spécifique des antigènes. • Le Dr Norman Kneteman de l'Université de l'Alberta
English: Open Forum for Researchers In conjunction with its Institute Advisory Board Meeting in Ottawa on October 27, IHDCYH will organize an open forum for researchers.
French: Forum pour les chercheurs En parallèle avec la tenue de la réunion de son CCI à Ottawa le 27 octobre prochain, l'IDSEA organise un forum à l'intention des chercheurs.
English: Nowadays, women are the most important factor in the modernisation process, since when women bring themselves up to date, society as a whole follows suit.
French: Les femmes sont aujourd'hui les principaux vecteurs de la modernité: lorsque les femmes se modernisent, c'est l'ensemble de la société qui se modernise.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > First Fleet of Fuel-Cell Cars Hit the Road in B.C. Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > La première flotte de voitures à piles à combustible circule en Colombie-Britannique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in an extended-aeration process.
French: Le traitement par aération prolongée peut donner lieu à la formation du nonylphénol, une substance de l'INRP.
English: The rental of a whole or fractional mineral claim, granted under a lease, shall be fifty dollars, provided the claim does not exceed the maximum area of 51.65 acres.
French: Le loyer d’un claim minier entier ou fractionnaire, faisant l’objet d’un bail est de 50 dollars, pourvu que la superficie du claim ne dépasse pas 51,65 acres.