ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/ 00 Power-and-free systems (ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only B 61 B 11/00) [2] 10/ 02 . with suspended vehicles [2] 10/ 04 . with vehicles rolling trackless on the ground [2]
French: 10/ 00 Systèmes "couplables à volonté" (remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés seulement B 61 B 11/00) [2] 10/ 02 . avec des véhicules suspendus [2] 10/ 04 . avec des véhicules roulant sur le sol sans être guidés [2]
English: This determines if effects occur as predicted or if operations remain within acceptable limits, and if mitigation measures are as effective as predicted.
French: Projet : tout type d’actions ou d’activités exigeant la conception, la construction et l’exploitation de structures ou d’équipement.
English: Today the Internet and television not only allow the business world to communicate but also those who have made of the defence of human rights a passion and a vocation.
French: Aujourd'hui, l'Internet et la télévision mettent en communication non seulement les partenaires du monde des affaires, mais également ceux qui ont à cœur et pour vocation de défendre les droits de l'homme.
English: See Article 2 of Regulation (EC) No 1073/99 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Voir Article 2 du «Règlement (CE) n° 1073/99 relatif aux enquêtes menées par l’Office européen de lutte antifraude ».
English: As of February 1998, 20% of the contracts that were approved prior to June 1, 1997 were on PAD and 60% of the contracts that were approved on or after June 1, 1997 were on PAD.
French: En février 1998, 20 % des signataires des contrats approuvés avant le 1er juin 1997 utilisaient ce service et 60 % des signataires des contrats approuvés le 1er juin 1997 ou après utilisaient ce service.
English: • One of the objectives a woman offender needs to work towards, with the support of her parole officer, is identifying and then becoming a part of, a community network that will provide support beyond warrant expiry.
French: • L'identification et l'appartenance à un réseau communautaire, qui offrira le support requis à l'expiration du mandat, est un des objectifs sur lequel la délinquante travaille avec l'aide de son agent de libération conditionnelle.
English: Ibritumomab is a murine IgG1 monoclonal antibody directed against the CD20 antigen found on the surface of normal and malignant B lymphocytes.
French: L’ibritumomab est un anticorps monoclonal murin IgG1 dirigé contre l’antigène CD20 présent à la surface des lymphocytes B normaux et malins.
English: An aquifer is often hydraulically connected to one or more other aquifers.
French: Un aquifère est souvent relié hydrauliquement à un ou plusieurs autres aquifères.
English: The analysis quantifies the impacts of various management practices on air, soil, and water quality as well as biodiversity through measurable and meaningful indicators.
French: L'analyse quantifie l'incidence de diverses pratiques de gestion sur la qualité de l'air, du sol et de l'eau et sur la biodiversité au moyen d'indicateurs mesurables et significatifs.
English: 24e Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 70,000 Programming Weedon Comité culturel de Weedon inc.
French: 24e Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 70,000 $ Programmation Weedon Comité culturel de Weedon inc.
English: In 1907, Paul Cornu performed history’s first ever vertical flight.
French: En 1907, Paul Cornu exécutait le premier vol vertical de l’histoire.
English: What is the purpose of the nuclear weapons of countries that have decided to revive and strengthen the nuclear deterrence doctrine and at whom are these weapons directed?
French: Sur quels objectifs et contre qui sont pointées les armes nucléaires des pays qui ont décidé de ressusciter la doctrine de la dissuasion nucléaire et de lui rendre vigueur?
English: UNV aims at integrating these and other related issues into an overall funding and resource-mobilization strategy.
French: Le Programme compte incorporer cette recommandation et d'autres questions connexes dans une stratégie globale de financement et de mobilisation de ressources.
English: Canada played a key role in developing a 10-year strategic framework adopted at the Ouagadougou Summit, which identifies La Francophonie's key missions for the next 10 years.
French: Le Canada a exercé un rôle majeur dans l'élaboration du Cadre stratégique décennal adopté au Sommet de Ouagadougou, qui identifie les principales missions de la Francophonie pour les 10 années à venir.
English: We fully agree that their efforts should enjoy strong support from the Security Council and the United Nations.
French: Nous reconnaissons tout à fait que leur action doit bénéficier du soutien vigoureux du Conseil de sécurité et de l'ONU.
English: The selected institution must present a two-year action plan and a proposal for hosting UNCCD fellows in accordance with The Strategy, the priorities of the COP as well as the thematic foci of CST;
French: h) L'institution sélectionnée doit présenter un plan d'action biennal et faire une proposition d'accueil des boursiers, conformément à la Stratégie, aux priorités établies par la Conférence des Parties et aux thèmes prioritaires du CST;
English: This all dovetails neatly with GM's announcement that the DOHC "Ultra V8," a replacement for the aging Northstar, has been canceled.
French: Cela s'intègre parfaitement à tous les GM de l'annonce que le DACT "V8 Ultra", un remplaçant pour le vieillissant Northstar, a été annulée.
English: • Fixed Aids to Navigation - Pacific Region
French: • La construction et de la dÃ©saffectation de puits
English: Some of the discussion focused on the need to track results and impacts through establishing an evaluative framework from the outset and using this to guide and economize on data collection and interpretation during the life of the code.
French: Une bonne partie des discussions a porté sur la nécessité de surveiller les résultats et les répercussions du code en élaborant, dès le début, un cadre d'évaluation servant d'outil d'orientation et permettant d'épargner les frais liés à la collecte et à l'interprétation des données, pour la durée du code.
English: The violent death of some inmates is an almost invariable consequence of the abdication of authority to prisoners.
French: La mort violente de détenus est une conséquence presque inévitable de l'abdication de l'autorité au profit des détenus.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 en date du 20 décembre 1993,
English: Lasat donated two little endian R5000@250Mhz Masquerade Pro machines used to port Debian to the MIPS architecture (little endian).
French: Lasat a donné deux machines petit-boutiennes (little endian) R5000@250MHz Masquerade Pro utilisées pour porter Debian sur l'architecture MIPS petit-boutienne.
English: The CEB is the successor body to the Administrative Committee on Coordination (ACC). It furthers coordination and cooperation on a range of substantive and management issues facing UN system organizations.
French: En 2003, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS)1 des Nations Unies a élaboré un document intitulé "Budgeting in Organizations of the United Nations System" (CEB/2003/HLCM/21).
English: This is real progress, but it should still be borne in mind that for as long as the Constitutional Treaty has not been ratified, the member states are free to set up all kinds of enhanced cooperation outside the treaties or in the WEU framework.
French: C’est un progrès indéniable, mais il faut toujours garder à l’esprit que tant que le Traité constitutionnel n’est pas ratifié, les Etats membres sont libres de constituer toutes sortes de coopérations renforcées en dehors des Traités ou dans le cadre de l’UEO.
English: Shipping and storage conditions of pesticides enstering a country can also affect their condition on arrival and the rate at which they deteriorate.
French: Les conditions d'expédition et de stockage de pesticides entrant dans un pays peuvent également influer sur leur état quand ils arrivent à destination et sur leur régime de dégradation.
English: As mentioned above (para.  124), the Forestry Development Authority obtained vehicles from Africa Motors and Prestige Motors on credit.
French: Comme on l'a déjà mentionné (voir par. 124), la FDA a obtenu à crédit des véhicules auprès d'Africa Motors et de Prestige Motors.
English: Industry Associations).
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique 3,3 3,3 3,3 Gouvernements provinciaux
English: Stocking of fingerlings is being used in a number of jurisdictions in the United States to supplement existing stocks where natural recruitment is insufficient to maintain populations, or to recover populations at the periphery of its native range (Graham 1997).
French: L’ensemencement de jeunes poissons est employé dans un certain nombre de territoires américains pour grossir les stocks actuels, lorsque le recrutement naturel ne suffit pas à maintenir les populations, ou pour rétablir des populations à la périphérie de son aire de répartition indigène (Graham, 1997).
English: In the past, there has often been a disciplined, retributive approach to the destruction of property.
French: Dans le passé, la destruction des biens se faisait souvent de manière disciplinée et à des fins strictement punitives.
English: Sampling workgroup The sampling workgroup are moving forward with the CGA on Acceptance Sampling plans with the expectation of posting the documents for public consultation soon.
French: Groupe de travail sur l’échantillonnage Le groupe de travail sur l’échantillonnage emboîte le pas à l’ACG sur les plans d’échantillonnage d’acceptation et prévoit pouvoir afficher bientôt les documents pour consultation.
English: Delivery of general national statements at the plenary are discouraged.
French: Les déclarations nationales de caractère général ne seront pas prononcées en plénière.
English: Canada will also support this signature project by training up to 3,000 teachers and providing adult literacy and vocational training.
French: De plus, le Canada appuiera ce projet de premier plan en formant jusqu’à 3000enseignants et en offrant des cours d’alphabétisation et de formation professionnelle.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Feilberg Levy Singhofen, Lehtonen Pantazidou, Ekstrand van Laek Fiore, O'Connor
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Feilberg Levy Singhofen, Lehtonen Pantazidou, Ekstrand van Laek Fiore, O'Connor
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new helicopters.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants • MINISTÈRE DIRECTEUR - Ministère de la Défense nationale
English: The BR50 chassis was designed for an ultra low center of gravity, to be lightweight and have maximum suspension travel.
French: Le chassis du BR50 a été conçu pour avoir un centre de gravité placé au plus bas, un poids réduit au maximum et des suspensions au débattement super long.
English: Reports under the Conventions of which Namibia is a party have been submitted to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) in accordance with Articles 19 and 23 of the ILO Constitution.
French: Des rapports établis au titre des conventions dont la Namibie est partie ont été soumis à la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT conformément aux articles 19 et 23 de la Constitution de l'OIT.
English: New Zealand looks forward to working with the international community to achieve that.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt de coopérer avec la communauté internationale en ce sens.
English: • [Text in italics with brackets] corresponds to proposals made by one or more delegations which one or more other delegation could not immediately accept or for the consideration of which more time was requested.
French: • Les passages [en italiques entre crochets] reprennent les propositions présentées par une délégation ou plusieurs délégations qu'une autre délégation ou plusieurs autres délégations ne pouvaient immédiatement accepter ou pour lesquelles un temps de réflexion a été demandé.
English: Interviewing the CF-18 fighter pilot by phone from Exercise Amalgam Dart was a bit of risky business, since he could have been called to duty at any moment.
French: Interviewer le pilote de chasseur CF-18 par téléphone pendant l'exercice Amalgam Dart était risqué.
English: The effects of subchronic chlorate exposure in Sprague-Dawley rats.
French: Micronucleus tests in mice on 39 food additives and 8 miscellaneous chemicals.
English: Mefloquine Yemen All except no risk in Aden and airport areas.
French: Méfloquine Yémen Toutes, sauf à Aden et dans les régions aéroportuaires.
English: Methodologies for emission factor assessment should, wherever possible, be included in the existing Guidebook.
French: Les méthodologies d'évaluation des coefficients d'émission devraient, autant que possible, être incorporées dans le Guide actuel.
English: Information relating to the following may never, in any case, be considered confidential:
French: Les informations communiquées par le PE 384.475v01-00
English: Taking account of views expressed concerning the role of the Programme and Budget Committee in the decision-making process, the draft decision for consideration by the Board as contained in document IDB.23/15 has been revised as follows:
French: Afin de tenir compte des opinions exprimées au sujet du rôle du Comité des programmes et des budgets dans le processus de décision, le projet de décision soumis au Conseil figurant dans le document IDB.23/15 a été modifié comme suit:
English: Many motorists base their choice of gasoline on price alone -- they consider that gasoline brands differ in few, if any, other ways.
French: Plusieurs automobilistes fondent leurs choix de l'essence sur le prix seulement - ils considèrent que les marques d'essence sont très peu différentes, si elles le sont.
English: 2.2.52.4 Concerns the French text of RID only.
French: Pour le RID il s'agit de la note de bas de page 8)
English: The Department will support the legislative process with a view to facilitating timely consideration of the government's proposals.
French: Le Ministère appuiera le processus législatif afin de faciliter l'examen rapide des propositions gouvernementales.
English: We conclude that tumor-derived cells are capable of producing somatomedin-like activity and that the production of SLA by such cells can be subject to controls (nutrient availability, EGF-URO stimulation) that regulate SLA production, either by normal adult tissues, like liver, or by a variety of normal embryonic tissues.
French: Nous concluons que les cellules dérivées de tumeurs sont capables de produire cette activité ressemblant à la somatomédine et que cette production de SLA par de telles cellules peut être sujette à des contrôles (disponibilité des aliments; stimulation par EGF-URO) qui règlent la production de SLA par des tissus adultes normaux, tel le foie, ou par divers tissus embryonnaires normaux.
English: Parliament's text meets the requirements for providing citizens with a simple, easily accessible instrument and the opportunity to gather signatures online demonstrates the ability to adapt to the reality of modern societies.
French: Le texte du Parlement répond à l'exigence de doter les citoyens d'un instrument simple et très accessible, et la possibilité de collecter des signatures en ligne témoigne de sa capacité à s'adapter à la réalité des sociétés modernes.
English: The strong focus of the goals of the Millennium Declaration on the lives of children has created a positive synergy with the goals of “A world fit for children”.
French: L'orientation de la Déclaration du Millénaire, résolument axée sur les conditions de vie des enfants, a créé une synergie favorable avec les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: The environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions, accidents or malevolent acts that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b.
French: Les effets du projet sur l’environnement, y compris ceux causés par des accidents, des défaillances ou des actes malveillants pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b.
English: Each submission must be on an individual sheet of paper.
French: Chaque proposition doit être inscrite sur une feuille de papier individuelle.
English: Competition for food resources appeared to be strongest among yearling and adult females and among young of both sexes.
French: La compétition pour les ressources alimentaires semblait surtout importante chez les jeunes de 1 an et chez femelles adultes de même que chez petits des deux sexes.
English: A AAFC projects underway; Pristine & Switch
French: A Projets AAC en cours; Pristine & Switch
English: In 2003/04, the total ACAP allocation was $7.4M; this will increase by $6.5M to a total of $13.9M in 2008/09 (see Figure 1).
French: En 2003-2004, le montant alloué au PACS s'élevait à 7,4 M$; en 2008-2009, ce montant sera augmenté de 6,5 M$ et atteindra 13,9 M$ (voir Figure 1).
English: We take the initiative to improve ourselves and the way we do things 3.
French: Nous prenons l'initiative de nous perfectionner et d'améliorer notre façon de faire les choses. 3.
English: As well, the Agency shall ensure that any order made under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Par ailleurs, l'Office veillera à ce que tout arrêté pris en vertu du paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer soit conforme aux exigences de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., 1985, ch.
English: To me this seems to be much more important than any ideology-laden discussion of network ownership.
French: C'est, à mes yeux, beaucoup plus important qu'un débat fortement idéologisé sur les structures de propriété des réseaux.
English: In that regard, it was reported that Governments were encouraging the expansion of economic and commercial opportunities in the drylands by linking private-sector initiatives to the identification of equal and fair economic opportunities for dryland goods and services.
French: A cet égard, il a été signalé que les gouvernements favorisaient de plus grands débouchés économiques et commerciaux dans les terres arides en faisant en sorte de relier, en toute justice et équité, les initiatives du secteur privé aux créneaux qui s'offraient pour la production des biens et services dans ces terres.
English: Compared with January 2005, job growth was led by management (+113,000), natural sciences (+32,000) and social science and government (+134,000), the three highest paying occupations.
French: Comparativement à janvier 2005, la croissance de l’emploi a été menée par les postes de direction (+113 000), les sciences naturelles (+32 000) et les sciences sociales et l’administration publique (+134 000), c’est-à-dire les trois types d’emplois les mieux rémunérés.
English: Those with more experience will find the workshop to be a valuable refresher as well as a source of new ideas and methods.
French: Pour les personnes qui ont plus d'expérience, l'atelier constituera une mise à jour des connaissances ainsi qu'une source d'idées et de méthodes nouvelles.
English: These guarantees can be granted within the framework of the United Nations Organisation, and, in particular, by the United States of America.
French: Ces garanties peuvent être accordées dans le cadre de l'Organisation des Nations unies, et spécialement par les États-Unis d'Amérique.
English: A wide range of knowledge and experience helps produce fair and representative decisions and ensures that the process is not purely government-driven.
French: Un large éventail de savoir et d'expérience concourt à des décisions équitables et représentatives, tout en faisant en sorte que le processus ne soit pas dirigé essentiellement par le gouvernement.
English: The finished models are approximately 30cm (12") long and 15cm (6") high.
French: La grandeur finale des maquettes est d’environ 30 cm (12 pouces) de longueur par 15 cm (6 pouces) de hauteur.
English: It would also be necessary to design concrete measures to promote the social and economic development of all countries, particularly of the developing States.  These measures could include, for example, adoption of measures for the widespread application of the findings of research derived from the peaceful use of outer space; joint research for peaceful purposes; transfer of related technologies; financial assistance for the development of peaceful projects; and the elimination of all barriers, whether economic or political, to the development of peaceful international cooperation in that sphere.
French: Il faudrait également concevoir des mesures concrètes visant à promouvoir le développement économique et social de tous les pays, en particulier des pays en développement, par exemple une large application des résultats de la recherche liée aux utilisations pacifiques de l'espace; des travaux de recherche à des fins pacifiques menés en commun; le transfert de technologies apparentées; l'assistance financière pour le développement de projets pacifiques; et l'élimination de tous les obstacles, qui soient économiques ou politiques, au développement de la coopération internationale pacifique dans ce domaine.