ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that under subsection 2(3), the imported goods are deemed to be goods produced or manufactured in Canada.
French: Il a toutefois déclaré que l'appelant devait acquitter la taxe sur le prix de ces marchandises au moment de leur vente ultérieure.
English: Justification This amendment makes the text more precise.
French: Amendement 14 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) de programmes thématiques, abordant PR\572231FR.doc 11/30
English: Jackson, T., Equal Access to Education: A Peace Imperative for Burundi, International Alert, London, June 2000, p. 29.
French: Jackson, T., Equal Access to Education: A Peace Imperative for Burundi, International Alert, Londres, juin 2000, p. 29.
English: The recycling plants required to meet this directive are highly capital-intensive.
French: Les usines de recyclage requises pour répondre aux besoins de cette directive sont très capitalistiques.
English: • Designing More Usable Web Sites
French: • Designing More Usable Web Sites (Disponible en Anglais seulement)
English: Summarize their qualifications, roles and responsibilities.
French: Résumez leurs compétences, leurs rôles et leurs responsabilités.
English: This flexibility should take the form of a certain leeway with the deadlines (in sync with the duration of the new sugar regime), in order to allow producers in Europe and the ACP countries and LDCs time to restructure and – in so doing – to increase their ability to deal with a more competitive environment.
French: Cette souplesse doit se traduire par un jeu sur les délais (en phase avec la durée du nouveau régime sucre), afin de laisser le temps aux producteurs d'Europe et des pays ACP et PMA de procéder à leur restructuration et - donc - d'accroître leur capacité à aborder un environnement plus compétitif.
English: We are aware that such reporting requirements place a considerable burden particularly on small administrations.
French: Nous sommes conscients que les exigences en matière de présentation de rapports constituent un fardeau considérable pour les petites administrations.
English: (a) States of emergencies must only be imposed, and measures taken thereunder, including deprivation of liberty, must only be carried out, in strict conformity with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in stringent compliance with the principle of proportionality.
French: a) Les gouvernements doivent décréter l'état d'urgence, et adopter les mesures correspondantes, y compris la privation de liberté, uniquement en stricte conformité avec l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le respect rigoureux du principe de proportionnalité.
English: In cases of juvenile offenders, the death penalty is replaced by a prison sentence and committal to a correctional and reform institution.
French: Pour les jeunes délinquants, la peine de mort est remplacée par une peine d'emprisonnement ou par le placement dans une maison de correction et de redressement.
English: • Rocket-Firing typhoons ease Canadians' burden  The Globe and Mail, 08/07/1944 
French: • Rocket-Firing typhoons ease Canadians' burden ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 08/07/1944
English: The following transportation service providers are to follow this Code:
French: Les fournisseurs de services de transport ci-après sont tenus d’appliquer le présent code.
English: It shall specify whether the special warning lamp is intended to emit amber (A) or blue (B) light, whether it falls within the directional flashing lamp (X) category, or whether it falls within the rotating or stationary flashing lamp (T) category, and whether it has one level of intensity (class 1), or two levels of intensity (class 2).  "
French: Elle doit préciser si le feu est destiné à émettre une lumière jaune-auto (A) ou bleue (B), s'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de la catégorie X ou d'un feu tournant ou à éclat stationnaire de la catégorie T, et s'il a un niveau (classe 1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité.».
English: In its decision 2004/120, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission resolution 2003/4, approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper which was submitted to the Sub-Commission in August 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: Dans sa décision 2004/120, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/4, a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain, en s'appuyant sur son document de travail qui a été présenté à la Sous-Commission en août 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: Full Identification of Funding Sources.
French: Or, ce concept s’est avéré impossible à réaliser.
English: 284/2006, inadmissibility decision of 21 November 2006, where the Committee did not accept that mistakes by author's counsel could excuse the non-observance of the exhaustion rule.
French: Voir Comité contre la torture, communication no 284/2006, décision d'irrecevabilité du 21 novembre 2006, dans laquelle le Comité n'a pas accepté l'idée que des erreurs commises par le conseil pouvaient excuser l'inobservation de la règle de l'épuisement des recours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Navas, José Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Navas, José Pour imprimer
English: Graduation of Dawson City Cadet Jason Barber with Yukon Minister of Justice Date(s):
French: Cérémonie de collation des promotions du cadet Jason Barber de Dawson avec le ministre de la Justice du Yukon Date(s):
English: EGS Office, Max-Planck-Straße 13, D-37191 Katlenburg-Lindau, Germany  Tel: +49-5556-1440  Fax: +49-5556-4709  Web: http://www.copernicus.org/EGS/EGS.html October 1-5, 2001 Annual Convention - American Association of Port Authorities (AAPA) Québec City, Québec-Canada http://www.aapa-ports.org/ Oct 1 - 5, 2001 2001 Annual Convention AAPA Quebec City, Quebec, CANADA October 2-5, 2001 Regional Haze and Global Radiation Balance - Aerosols, Measurements, and Models:
French: Bureau de l'EGS, Max-Planck-Straße 13, D-37191 Katlenburg-Lindau, Allemagne  Tél. : +49-5556-1440  Téléc. : +49-5556-4709  Web : http://www.copernicus.org/EGS/EGS.html 1er-5 octobre Congrès annuel 2001 de l'AAPA Québec (Québec), Canada 2-5 octobre Regional Haze and Global Radiation Balance - Aerosols, Measurements, and Models:
English: Double pane glazing provided good sound attentuation in a very lively neighborhood. Good location for restuarants.
French: La proximité de la tour Montparnasse et de la gare.
English: The board member upheld the deportation order.
French: La Commission a maintenu les mesures d'expulsion.
English: It is worth recalling that these last figures might have been over-estimated due to the wider larger coverage that has been given to the topic `employment' in household surveys since 1992.
French: Il convient de se rappeler que ces derniers chiffres sont probablement surestimés en raison de l'importance accrue donnée à la question de l' « emploi » dans les enquêtes auprès des ménages depuis 1992.
English: NLRC’s planned mitigation measures, including compensation programs for gear damage and loss of access as well as the dedicated on-site Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will serve to make the potential effects of the Marine Terminal minor to negligible.
French: Les mesures d’atténuation prévues par la NLRC, y compris les programmes de compensation pour les dommages causés aux engins de pêche et la perte d’accès aux lieux de pêche, et la présence sur place de l’officier de liaison avec le secteur des pêches et du gestionnaire des activités maritimes permettront de s’assurer que les effets potentiels sur le terminal portuaire seront mineurs ou négligeables.
English: Indirect Emissions A fraction of the fertilizer nitrogen that is applied to agricultural ﬁelds will be transported off-site by either: • volatilization and subsequent redeposition; or
French: Il s’agit des émissions résultant de l’épandage de fumier sur les sols par les animaux brouteurs.
English: This wrap-up session of the Council has, in a way, a unique and symbolic character, since it is being held at the end of the year, when the time is most appropriate to look retrospectively at what has been achieved and what has not during the past year.
French: Ce débat de synthèse du Conseil a d'une certaine façon un caractère exceptionnel et symbolique, dans la mesure où il se tient à la fin de l'année, au moment le plus opportun pour se pencher de façon rétrospective sur ce qui a été réalisé ou non tout au long de l'année.
English: Adjustments to Planned Spending Gross Planned Spending
French: Ajustements aux dépenses
English: Due consideration shall be given to the contact time of the disinfectant in water with relation to pH, ammonia, taste-producing substances, temperature, bacterial quality, disinfection byproduct formation potential and other pertinent factors.
French: Il faut prendre dûment en considération le temps de contact du désinfectant dans l'eau par rapport au pH, à l'ammoniac, aux substances qui produisent un goût, à la température, à la qualité bactérienne, à la possibilité de formation de sousproduits de désinfection et aux autres facteurs pertinents.
English: In 1899, things were getting hot for Britain in South Africa.
French: En 1899, les choses se gâtent pour les Britanniques en Afrique du Sud.
English: There shall be an affirmative action program for the hiring and promoting of aboriginal professional staff to work with aboriginal offenders.
French: Est établi un programme d’action positive régissant l’engagement et l’avancement d’employés professionnels autochtones aptes à travailler auprès des infracteurs autochtones.
English: President Jorda granted requests for early release from Milojica Kos and Damir Dosen, on 30 July 2002 and 28 February 2003, respectively.
French: Le Président Jorda a fait droit aux demandes de libération anticipée de Milojica Kos et de Damir Došen, le 30 juillet 2002 et le 28 février 2003 respectivement.
English: Each of these foreign exchange accounts is defined and their operations explained in sections 4200 to 4240 of the Guide to the Audited Financial Statements of the Government of Canada.
French: Chacun de ces comptes est défini et les opérations connexes expliquées dans les sections 4200 à 4240 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada.
English: • EC chaired the Quebec Region's Interdepartmental Working Group on Sustainable Development (IWGSD), which comes under the Quebec Federal Council, and implemented the annual work plan.
French: • EC a présidé le groupe de travail interministériel sur le développement durable du Québec (GTIDD), relevant du Conseil fédéral du Québec, et a mis en œuvre le plan de travail annuel.
English: Alternatively, the citizens may request a referendum by written application which, under the relevant legislation of the former GDR as well as that of Hesse and Schleswig-Holstein, must be signed by at least 10% of the local citizens8.
French: Ou bien les citoyens peuvent solliciter un référendum en présentant une demande écrite qui, selon la législation pertinente de l'ancienne RDA ainsi que de la Hesse et du Schleswig-Holstein, doit être signée par 10 % au moins des citoyens locaux[8].
English: ◦ Partner with Aboriginal groups because they have programmes that are working!
French: ◦ Établir des partenariats avec les groupes d'autochtones parce qu'ils ont des programmes qui fonctionnent!
English: The other co-rapporteur, Enrique Barón Crespo (PES, ES), observed that "there are many reasons to back the constitution", since approving it would help Europe to fight terrorism and improve its energy policy.
French: L'autre co-rapporteur, Enrique Barón-Crespo (PSE, ES), a estimé quant à lui qu'il y a de nombreuses raisons pour soutenir la constitution" car l'approuver aiderait l'Europe à lutter contre le terrorisme et à améliorer sa politique dans le domaine de l'énergie.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, this debate gives a pretty clear indication of the nature of the solidarity demonstrated by the old Fifteen in the context of enabling the new Member States to secure the production of potato starch, if only for domestic purposes.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, ce débat donne une indication assez claire de la nature de la solidarité dont font preuve les quinze anciens États membres à l'égard des nouveaux États membres lorsqu'il s'agit de leur permettre de sécuriser leur production de fécule de pomme de terre, ne fût-ce que pour une utilisation nationale.
English: The third group took samples and conducted surveys of one of the explosives plants inspected by one of the groups.
French: Le deuxième groupe a inspecté une autre usine de production d'explosifs sur le même site.
English: In addition, ozone itself has a considerable effect on the earth's heat budget.
French: En outre, l'ozone lui-même a un effet considérable sur le bilan thermique de la Terre.
English: We need a directive on public services and a reoriented policy by the Commission on pay.
French: Nous avons besoin d'une directive sur les services publics et d'une réorientation de la Commission en matière salariale.
English: The Committee noted with satisfaction the easing of tension in the social and political climate in the Congo, the return to normal traffic conditions and other activities throughout the territory, the normalization of life in both city and country, the reopening of the Congo-Ocean railway and the adoption of the temporary post-conflict programme.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la décrispation du climat social et politique au Congo, de la reprise normale de la circulation et des activités sur toute l'étendue du territoire, de la normalisation de la vie dans les cités et les campagnes, de la réouverture du chemin de fer Congo-Océan et de l'adoption du programme intérimaire postconflit.
English: The Committee notes that some individuals have been convicted for violating section 266 (b) of the Criminal Code and suggests that sanctions pronounced under the Criminal Code be commensurate with the nature of the related crime.
French: Le Comité note que des particuliers ont été reconnus coupables de violation de l'article 266 b) du Code pénal et estime que les sanctions prononcées en application du Code devraient être proportionnelles à la nature de l'infraction.
English: (h) Discrimination and genetic privacy;
French: h) Discrimination et confidentialité des données génétiques;
English: • special programs to assist Aboriginal youth make successful transitions from school to work or to support their return to school; and
French: • de programmes spéciaux visant à aider les jeunes Autochtones à faire la transition de l'école au travail ou à retourner aux études;
English: • Working to produce guidelines for drinking and recreational water quality and legislation and regulations on drinking water materials based on health-based performance standards. 
French: • Élaboration de lignes directrices pour la qualité de l'eau potable et des eaux récréatives ainsi que d'une loi et de règlements relatifs aux produits liés à l'eau potable fondés sur des normes de rendement en matière de santé.
English: Millennium Development Goal 6: Malaria reduction
French: Objectif 6 du Millénaire pour le développement : réduire le paludisme
English: The public comment period closed on October 17, 2001.
French: La période d'observation du public a pris fin le 17 octobre 2001.
English: But as a person from Quebec, I can tell you something about the importance of language to a sense of identity and attachment – to pride in one's origins and confidence in one's future.
French: Mais comme Québécoise, je sais une chose ou deux au sujet de l'importance de la langue dans la construction de son identité et la définition de son appartenance – dans la fierté de ses origines et sa confiance en l'avenir.
English: Specified Purpose Accounts When departments receive moneys from external sources for a specific purpose, they are recorded separately in what is called a "specified purpose account" to ensure that they are used only for the purpose for which they were received.
French: Comptes à fins déterminées Lorsque les ministères reçoivent des fonds à une fin particulière, ces fonds sont comptabilisés séparément dans ce qu'on appelle un « compte à fins déterminées » : on s'assure ainsi que les fonds en question ne sont utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été reçus.
English: Certainly, some other species also benefit from the protections that we afford birds, but many other species do not. Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well-known groups – such as flowering plants and amphibians.
French: Il est vrai que d'autres espèces profitent des mesures de protection pour les oiseaux, mais ce n'est pas le cas de toutes ; et les actions humaines menacent à une échelle nettement supérieure d'autres groupes connu, comme les plantes à fleurs et les amphibiens.
English: She also drew attention to the current programmes of the Ministry of Education, including the holding in the near future of a national conference on education to review the values and objectives the education system should transmit, and the launching of initiatives aimed at eliminating any discriminatory content from teaching materials.
French: Elle a également mis l'accent sur les programmes en cours au sein de son ministère tels que la convocation prochaine des États généraux de l'éducation afin d'élaborer un diagnostic sur l'ensemble des valeurs et les objectifs que l'éducation doit véhiculer, et la prise d'initiatives visant à éliminer tout éventuel contenu discriminatoire des ouvrages scolaires.
English: A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Department of Justice 1995
French: Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements : l'essentiel) Ministère de la Justice 1995
English: In 1841, the two Canadas were united under one name, the Province of Canada.
French: En 1841, les deux Canadas furent réunifiés sous le nom de province du Canada.
English: On the contrary, crises had always had multiple causes.
French: Au contraire, les crises ont toujours eu des causes multiples.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain rebar from Cuba, Korea and Turkey is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certaines des barres d’armature importées de Cuba, de la Corée et de la Turquie font l’objet d’un dumping dommageable au Canada.
English: (Signed) Father I. Kovalevsky Chancellor of the Apostolic Administration for Roman Catholics in the northern European part of the Russian Federation
French: Le Chancelier de l'administration apostolique des catholiques de rite romain du nord de la Russie d'Europe, (Signé) prêtre I. Kovalevsky
English: The European Union's high standards with regard to the environment, health and quality are in practice constantly being breached by imports, subcontracting and relocation of Europe's businesses.
French: En pratique, les normes strictes de l'Union européenne s'agissant de l'environnement, de la santé et de la qualité sont constamment enfreintes par les importations, la sous-traitance et les délocalisations des entreprises européennes.
English: c March 2009 forecasts.
French: c Prévisions mars 2009.
English: Agenda item 96: Sectoral policy questions (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite)
English: Please indicate, for each information source, whether you have received or accessed the source (circle one number for each information source).
French: Ci-dessous figurent quelques-unes des sources d’information qui diffusent les observations et les mises à jour du PCSP.
English: Creating these services will require an empirical approach.
French: La création de ces services exigera une approche empirique.
English: Firstly we must consider in real terms whether this would lead to distortion of competition and an increase in the total costs.
French: Il faut examiner d'abord si dans la pratique, cela ne mène pas à une distorsion de la concurrence et à une augmentation des coûts totaux.
English: The view from Wetherlam was beautiful.» | more...
French: The view from Wetherlam was beautiful.» | plus...
English: After application of mitigation, the magnitude of all potential adverse effects to this VEC are predicted to be within the range of natural variability since boaters in small streams are generally prepared for low flow conditions.
French: Après application des mesures d'atténuation, on s'attend à ce que l'amplitude des effets négatifs potentiels sur cette CVE soit confinée à l'intérieur de l'étendue de la variation naturelle, puisque les canoteurs empruntant de petits ruisseaux sont généralement prêts à affronter des conditions de bas débits.
English: Identify if the non-offending caregiver demonstrated the ability to prevent further incidents of sexual abuse.
French: Indiquez si elle a manifesté la capacité de prévenir de futurs incidents d’abus sexuels.
English: • Assistance with Spell Check and Grammar Check software: It is important to note that this assessment accommodation may be inappropriate depending on the qualification being assessed.
French: • Utilisation d'un logiciel de vérification orthographique et grammaticale : il est important de noter que cette mesure d'adaptation peut-être inappropriée en fonction de la qualification mesurée.
English: So when, Commissioner, can we expect a report here in Parliament on the millennium compliance of the nuclear facilities in Central and Eastern Europe?
French: Je désirerais savoir, Monsieur le Commissaire, quand le Parlement disposera de ce rapport sur la stabilité des ordinateurs des centrales nucléaires d'Europe centrale et orientale le jour de l'an 2000?
English: Slightly more than one-third (36%) believe that the right amount of attention is being paid to this issue.
French: Un peu plus du tiers, soit 36 %, estime cette question est traitée dans une mesure raisonnable.
English: The statements and reports provided by the procurement card issuers may not provide enough documentary information about your purchases to support your claim for ITCs.
French: Les relevés que l'émetteur de la carte d'achat fournit à l'inscrit à titre de pièce justificative pour les achats peuvent ne pas fournir suffisamment de renseignements pour appuyer votre demande de CTI.
English: "Can Central Bank Transparency Go Too Far?"
French: Central Bank Communication and Policy Effectiveness », The Greenspan Era:
English: In paragraph 127 of the judgment, the Court held that such circumstances may be relevant only where the economic context excluded any possibility of effective competition.
French: Au point 127 du même arrêt, le Tribunal a constaté que de tels éléments ne peuvent présenter de l’importance que lorsque le contexte économique exclut toute possibilité de concurrence efficace.
English: Another challenge that needs to be met is the integration of immigrants.
French: Autre défi à relever, celui de l’intégration des immigrants.
English: ◦ How Securitization Works
French: ◦ Le fonctionnement de la titrisation
English: The mean employment rate for people aged 55-64 rose from 41.4% to 44.7% in 2003.
French: Concernant le premier aspect, Marie-Ange Moreau suggère d’agir à plusieurs niveaux:
English: • CIAR's programs continue to build a strong research base in Canada and extend international linkages.
French: Les installations touristiques autochtones de St. Eugene Mission en offrent un exemple récent.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Exhibition Across Borders: Beadwork in Iroquois Life Presented by the McCord Museum of Canadian History
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition Ã la croisÃ©e des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois prÃ©sentÃ©e par le MusÃ©e McCord d'histoire canadienne