ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power;
French: Prend note de ce que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux voeux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil afin d'appliquer aux territoires les obligations conventionnelles internationales de la puissance administrante;
English: One of the unique features of poisoning during childhood is its two very different scenarios.
French: Mettez en place une canule oropharyngée au besoin.
English: It thus offers listeners a wider choice in both music and spoken word.
French: Ainsi, elle permet aux auditeurs de bénéficier d'un choix accru, tant sur le plan du contenu musical que celui du contenu verbal.
English: Prof. Abdul Sattar Sirat
French: M. Abdul Sattar Sirat
English: The maritime industry had indeed changed significantly since 1924, but draft article 18 took no account of those developments.
French: Le secteur maritime a effectivement changé de façon considérable depuis 1924, mais le projet d'article 18 ne tient nullement compte de cette évolution.
English: However, if, over a number of consecutive years, we continue down the same political path, we run the risk of heightening national tensions.
French: Mais si, pendant plusieurs années consécutives, le cheminement politique est le même, nous risquons d'aller vers de très fortes tensions nationales.
English: Successful companies include a sales focus near the beginning of this evolution with special attention to the human resources required to implement sophisticated sales processes.
French: Les entreprises prospères se concentrent sur les ventes dès les premiers stades de leur évolution et consacrent une attention spéciale aux ressources humaines nécessaires à la mise en oeuvre de processus de vente complexes.
English: Canadians expect medical devices to be safe and effective.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que les instruments médicaux soient efficaces et sans danger.
English: I fear...the effects of Bill C-31.
French: J'ai peur [...] des conséquences du projet de loi C-31.
English: • awarding the Inuvialuit a reasonable share of contracts that are
French: • l’attribution aux Inuvialuit d’une part raisonnable des contrats
English: The involvement of commerce and industry in identifying illicit trade and criminal activity will be vital.
French: La participation du commerce et de l’industrie pour identifier les échanges illicites et toute activité criminelle sera déterminante.
English: Emergency Services Financial Information (millions of dollars)
French: Services d'urgence Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: Adherence to the model has tended to highlight problems of financing the initial acquisition of proprietary technology.
French: Le modèle traditionnel a mis en évidence le problème du financement de l'acquisition initiale des techniques brevetées.
English: Case C-368/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden
French: C-368/00 Commission des Communautés européennes / Royaume de Suède
English: • Ontario's Cardiac Care Network - o ne of most widely cited examples of a best practice in Canada.
French: • Le Réseau des soins cardiaques de l'Ontario est l'une des pratiques exemplaires les plus citées au Canada.
English: There will be a panel discussion, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on the book entitled Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World, today, 21 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, sur le livre intitulé Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World, aura lieu aujourd'hui 21 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Such designation shall be accompanied by the payment of a complementary fee (73 Swiss francs) and the payment of a supplementary fee (73 Swiss francs for each class of goods and services beyond the third), independently of the fees which are required in the context of a designation of Benelux.
French: Une telle désignation devra être accompagnée du paiement du complément d’émolument (73 francs suisses) et, le cas échéant, du paiement d’un émolument supplémentaire (73 francs suisses pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième), également distincts des émoluments et taxes requis dans le cadre d’une désignation du Benelux.
English: Hence there are approximately 10,000 copies of Quebec newspapers circulating every day among Francophones in the rest of the country, keeping them informed about current events in Quebec.  The same applies to many magazines published in Quebec which have wide distribution in the rest of the country.
French: One is active in the adult touring market, and a few have summer programming.  According to a study conducted in 1990, altogether these companies produce about 30 shows, for a total of some 1,000 performances per year.  Since 1984, these companies have been members of a national association, the Association nationale des théâtres francophones hors Québec (ANTFHQ), which helps foster exchange and co-operation among them.  Francophones outside Quebec are also fond of Quebec theatre productions.
English: We also welcome the notable progress in the fields of the rule of law, governance and regional cooperation.
French: Nous nous félicitons également des progrès notables accomplis dans les domaines de l'état de droit, de la gouvernance et de la coopération régionale.
English: The Regulations state that the primary purpose of a pension plan must be "to provide periodic payments to individuals after retirement and until death in respect of their service as employees."
French: Les modalités d’un régime ou d’une disposition à prestations déterminées assurent à chaque participant un revenu de pension donné lorsqu’il prendra sa retraite.
English: Efforts should be made to develop enabling environments that would enhance the domestic private sector investments including local communities in sustainable forest management activities.
French: Des efforts devraient être faits pour mettre en place un environnement encourageant les investisseurs du secteur privé national, y compris les communautés locales, à investir dans des activités de gestion durable des forêts.
English: No consensus was reached as to whether any additional changes should be made or not.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé quant à la question de savoir s'il fallait procéder ou non à des modifications supplémentaires.
English: Focus Studies / Public Opinion Research
French: Études spécialisées et sondages d'opinion
English: Over 26% of the student population, or 21,526 students, take part in these immersion programs.
French: Plus de 26 p. 100 de la population étudiante bénéficie de ces programmes d’immersion, soit 21 526 élèves.
English: < Bagotville, Halifax, NCR, RMC, St-Jean, Winnipeg > Esquimalt, Petawawa, Shilo > Esquimalt, Shilo > Shilo
French: < Bagotville, Halifax, RCN, CMR, Saint-Jean, Winnipeg > Esquimalt, Petawawa, Shilo > Esquimalt, Shilo > Shilo
English: Both positive and negative outcomes need to be analyzed in their proper context and taking into account the many variables - economic, social and political - which might help to explain the causes of the  various examples of success and failure.
French: Il convient d'analyser les aspects tant positifs que négatifs en les replaçant dans leur contexte et en tenant compte des multiples variables − économiques, sociales et politiques − qui peuvent aider à clarifier les causes des divers succès ou échecs enregistrés.
English: I am going to read out different aspects of everyday life.
French: Je vais maintenant vous lire différents aspects de la vie de tous les jours.
English: A CH-149 Cormorant helicopter arrives to begin hoisting the fishermen from the frigid North Atlantic.
French: Un hélicoptère CH-149 Cormorant arrive pour tirer de l’eau glaciale de l’Atlantique Nord les pêcheurs.
English: 6.3% of separations were by persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées participent pour 6,3 % des départs.
English: The Working Party may also wish to be informed of the status of the study commissioned by the European Commission on civil liability regimes applicable to intermodal transport
French: Il souhaitera sans doute aussi être informé de l'avancement de l'étude demandée par la Commission européenne sur les régimes de responsabilité civile applicables au transport intermodal.
English: Mobility and portability within the PSE sector.
French: Mobilité et transférabilité au sein du secteur postsecondaire :
English: Herons, ducks and geese are nesting in re-established marshlands along its course.
French: Hérons, canards et oies nichent dans les marais restaurés le long de son cours.
English: The EU should, on the other hand, play an expanded role in connection with humanitarian tasks.
French: L'UE devrait, au contraire, jouer un rôle accru sur le plan humanitaire.
English: However, the EU-Chile partnership will extend well beyond politics and trade: it will intensify our cooperation in a number of areas and stimulate social, economic and environmental development.
French: Toutefois, le partenariat entre l'UE et le Chili s'élargira bien au-delà de la politique et du commerce : il intensifiera notre coopération dans une série de domaines et favorisera le développement social, économique et environnemental.
English: Resentment The TAGS program was a source of deep resentment for many people in Isle Madame and Dildo.
French: Rancoeur Le programme de LSPA a été à l’origine d’une profonde rancoeur pour beaucoup de gens à l’Isle Madame et à Dildo.
English: Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan
French: Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan
English: A study called “Criminality and Violence in the Lives of Older People” (Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland) was commissioned in order to shed light on this issue, while detailed consideration is to be given to the relative level at which men and women are affected in keeping with gender mainstreaming methods.
French: Pour éclairer cette question, on a fait exécuter une enquête sous le titre « Criminalité et violence dans la vie des personnes âgées » (Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland), et on examine en détail le degré auquel les femmes et les hommes sont touchés par ces problèmes en abordant le problème dans une optique sexospécifique.
English: crop rotations, which shall be as varied as possible and include plough-down, legumes, catch crops or deep-rooting plants; b.
French: la rotation des cultures, qui doit être aussi variée que possible et inclure notamment des engrais verts, des légumineuses, des cultures dérobées ou des plantes à enracinement profond; b.
English: He did not give an example of when he knew there was sufficient information to act, given the opportunities and requirements of the situation and the risks of a bad decision.
French: Il n'a fourni aucun exemple permettant de démontrer qu'il savait à quel moment l'information recueillie était suffisante pour agir, compte tenu des occasions et des exigences de la situation de même que des risques d'une mauvaise décision.
English: To address an issue as large as HIV/AIDS, departments and agencies need to be working together, under the umbrella of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Cette décision appartient à Santé Canada et aux ministères et agences eux-mêmes. Le présent paragraphe constitue une analyse d’un certain nombre de ministères et d’agences.
English: Provide emergency and humanitarian relief.
French: Fournir du secours d’urgence et du secours humanitaire.
English: Amendment 4 Recital 20 a (new) (20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
French: Telle que programmée pour 2006, la relance des réseaux d'appui aux entreprises devrait tirer parti de l'expérience acquise et donner lieu à une simplification administrative.
English: All travel costs associated with their family.
French: Allocation de subsistance mensuelle, accordée par le CNR;
English: The training is frequently referred to as Pressure Point Control Tactics (PPCT). The group had been reviewing and updating skills during the three-day re-certification course.
French: Ces techniques, axées notamment sur la défense spontanée contre les attaques au couteau et sur le combat rapproché, sont souvent appelées « tactiques de points de pression » (TPP).
English: 6.2.2.6.4 Approval process for periodic inspection and test bodies
French: 6.2.2.6.4 Procédure d'agrément des organismes de contrôle et d'épreuve périodiques
English: If passed, the second bloc of amendments to the fifteen original ones would fall.
French: S'il est voté, le deuxième bloc d'amendements au quinze amendements originaux tomberait.
English: It is the world’s most popular browser and this new version has incorporated a plethora of improvements in addition to keeping the characteristics of previous versions....
French: MessengerDiscovery Live possède, entre autres, les caractéristiques suivantes :...
English: The hotel provides a fitness room, lounge, saunascape, solarium, indoor swimming pool, parking place, lawn, terrace/balcony (also suitable for handicapped people) and a barbecue area. We offer different treatments at the health resort for example therapeutic fasting, "Schrothkur" and courses of treatment at a spa.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: Differenced Arms for Marie-Éden Lafond, daughter of Michaëlle Jean Not applicable
French: Armoiries brisées de Marie-Éden Lafond, fille de Michaëlle Jean Sans objet
English: I think it was a particularly useful set of interventions, especially what we heard from Ms. Del Ponte about her plans for future prosecutions.
French: Je pense que les interventions ont été très utiles, surtout les propos de Mme Del Ponte concernant ses projets pour les prochaines poursuites.
English: For Canadian entrepreneurs, therefore, key benefits of CBSCs include saving time and convenient access to specialised business expertise.
French: Par conséquent, pour les entrepreneurs canadiens, l'économie de temps et l'accès facile à des conseils d'experts comptent parmi les principaux avantages que présentent les CSEC.
English: You will only be contacted regarding medical results if there is a negative result or a need for further tests.
French: Nous ne prendrons contact avec vous à ce sujet que si l'avis du médecin est négatif ou si d'autres tests sont nécessaires.
English: Canadian Journal of Zoology 63(3):740-741.
French: 217-222, in A.P. Klimley et D.G. Ainley (éd.), Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias, Academic Press, San Diego.
English: • Following the sunsetting of CHIPP, all projects received either sustained funding from provincial/territorial governments, or have been merged into other sustained telehealth programs - a further indication of their success.
French: Portail canadien sur la santé (PCS) Le PCS est visité chaque mois par quelques 18 000 personnes, comparativement à 15 608 en 2003-2004 et à 11 700 en 2002-2003.
English: Figure II United Nations Webcast usage: 2004-2008
French: Figure II Retransmission Web Utilisation : 2004-2008
English: Most rural areas have continued to lose young people as indicated by the 7% decline in the province's population between 1996 and 2001.
French: Dans la plupart des régions, les jeunes ont continué à s'en aller, comme en témoigne la baisse de 7 % de la population de la province entre 1996 et 2001.
English: Marbek has extensively surveyed this question in the context of both energy efficiency and renewable energy investments. 12The implication of the payback analysis is that there are probably few true free riders but that that many projects are likely to be partial free riders (i.e. the incentive is larger than it needs to be). 13NRCan â€" CETC provided estimates of anticipated ranges of performance levels. 14RETScreen International. www.retscreen.net. 15Although many observers expect fuel prices to continue rising, most official forecasts and scenarios involve stable or lower prices (except for electricity).
French: Marbek a fait longuement enquête sur cette question dans le contexte du rendement énergétique et de l’investissement dans les énergies renouvelables. 12L’analyse des délais de récupération montre que le nombre de projets financés de façon purement indue est probablement très bas, mais que de nombreux projets sont probablement financés indûment dans une certaine mesure (c’est-à-dire que l’incitatif est plus élevé qu’il ne le devrait). 13RNCan – estimations des intervalles de variation prévus des niveaux de rendement, fournies par le CETC. 14RETScreen International : www.retscreen.net. 15Même si bien des observateurs s’attendent à ce que le prix des combustibles continue de grimper, la plupart des prévisions et scénarios officiels font état de prix stables ou à la baisse (à l’exception de l’électricité).
English: One relative newcomer to Rwandan civil society deserves mention.
French: Un groupe, dont l'apparition dans la société civile rwandaise est relativement récente, mérite d'être mentionné.
English: Letter dated 5 January (S/2001/17) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 4 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 janvier (S/2001/17), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Family reunification should therefore be given special priority.
French: Le regroupement des familles devait donc être une priorité.
English: CANbus functions in a space-saving 5.7″ portrait format color display.
French: Et enfin avec également un format vertical 5,7″ peu encombrant et écran couleur portrait.
English: Maritime Provinces Higher Education Commission, August 2000, Securing Our Future:
French: Rapport annuel du ministère du Développement - 1998-1999.
English: Beverages - Sub-Committee on Dissemination Date: March 9, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le sous-comité de la diffusion Date : 9 mars 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: He had learned that urban planners have to anticipate increases in population and find ways to provide better, low-cost housing in a better planned environment.
French: Il en avait conclu que les urbanistes devaient anticiper la croissance de la population et trouver des moyens de fournir des logements à loyer modique de meilleure qualité dans un environnement mieux planifié.
English: Mobilization of Resources under the SCCF
French: Mobilisation des ressources du FSCC
English: This is something that will be observed on soybeans in August and September after the plants are well into the pod filling stage of growth.
French: Cela sera observé en août et septembre sur le soja après que les plantes soient loin dans le stade de remplissage de la cosse.
English: (b) Law, policy and practice
French: b) Loi, politique et pratique
English: In 2006-2007, 26 employees had either declared their candidacy for elections or had been acclaimed or elected prior to receiving PSC permission.
French: En 2006-2007, 26 fonctionnaires avaient soit déclaré leur candidature à des élections, soit été nommés par acclamation ou élus avant de recevoir la permission de la CFP.
English: Egypt stated that its central authority was as follows:
French: L'Égypte a indiqué que son autorité centrale était la suivante :
English: On the back, you can put whatever you like. Many of my predecessors as Governor General have put their family crests on the back.
French: Ce qui figure au revers est au choix du gouverneur général, et plusieurs de mes prédécesseurs ont choisi leurs armoiries familiales.
English: Stratospheric ozone The layer of the earth's atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultraviolet rays.
French: L'expression " recettes non disponibles " exprime mieux le genre de recettes dont il s'agit et non leur destination.
English: However, these presentations are high-level and may not identify or address issues at lower levels (e.g. at Program Activity Architecture (PAA) sub-sub activities).
French: Toutefois, ces présentations se situent à un niveau élevé et n'abordent pas toujours les enjeux aux niveaux plus bas (p. ex., sous-sous-activités de l'Architecture des activités de programmes (AAP)).
English: The Committee repeats its request for any provisions, or examples thereof regarding reduced working hours or additional paid holidays in relation to workers in dangerous or unhealthy occupations.
French: Il demande donc à nouveau des informations sur les dispositions ou des exemples de situations dans lesquelles les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres bénéficient d’une réduction de la durée du travail de congés payés supplémentaires.
English: The Integrated System for Environmental Management (SIGA) provides an approach and a methodology for such environmental planning of vulnerable areas in municipalities of the Latin American and Caribbean (LAC) region.
French: Le SIGA offre une approche et une méthodologie pour la planification environnementale dans les zones urbaines à risque de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: 5.7.1. iH = iHo · iH1 =
French: 5.7.1 iH = iHo ⋅ iH1 =
English: Hudvam and Wim contain partially delineated copper-zinc deposits for which Murgor completed NI 43-101-compliant resource estimates early in 2007.
French: Une décision quant à l’exploitation du gisement Bur devrait être prise vers la fin de 2007.
English: Piece composed for the Orford String Quartet.
French: Cette pièce a été composée pour le Quatuor à cordes Orford.
English: Despite the various constraints, the Algerian media enjoys genuine freedom of expression, as defended and guaranteed by the Constitution and the legislative and regulatory framework.
French: En dépit de toutes les contraintes, le paysage médiatique en Algérie se distingue par une réelle liberté d'expression, garantie et protégée par la Constitution et par un cadre législatif et réglementaire.
English: Regional forums on policy and regulation in Africa and Latin America were held in the first half of 2008 and those for Eastern Europe and Asia are scheduled for the second half of the year, to promote best practices and share lessons learned.
French: Des forums régionaux sur les politiques et la réglementation en Afrique et en Amérique latine se sont tenus pendant la première moitié de 2008 et ceux de l'Europe orientale et d'Asie devraient se tenir pendant la deuxième moitié de l'année, l'objectif étant de promouvoir les pratiques optimales et les enseignements tirés.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated in May 1999 with regard to aid granted in 1997 to Verlipack, a firm active in the container-glass sector.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte en mai 1999 à l'égard des aides octroyées en 1997 à la société Verlipack, appartenant au secteur du verre d'emballage.
English: Moreover, national law can only provide relief in respect of acts performed on the national territory in question.
French: Le droit national ne peut, par ailleurs, sanctionner que des actes accomplis sur le territoire national en question.