ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACS acquired from the indigenous chiefs of the Bassa and Dey chiefdoms its first settlement (piece of land), the cape of Montserrado, and the present-day site of Monrovia, between 1821 and 1823.
French: La Société américaine de colonisation a acquis son premier établissement (ses premières terres), le cap de Montserrado et le site actuel de la ville de Monrovia, auprès des chefs indigènes des chefferies bassas et deys entre 1821 et 1823.
English: The May 2004 session of the UNCITRAL working group on transport law.
French: The May 2004 session of the UNCITRAL Working Group on transport law.
English: Negotiations are expected to conclude by the end of 1999.
French: Les négociations devraient être menées à terme avant la fin de 1999.
English: For the calendar year 2000 the average was 22 days for 65 applications compared with 32 days for 48 applications in 1999.
French: Au cours de l'exercice 2000, la moyenne s'est située à 22 jours pour 65 demandes, comparativement à 32 jours pour 48 demandes en 1999.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report detailed information on this issue, and provide the text of the Official Language Law and the Law on Culture.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur cette question et de lui communiquer le texte de la loi sur la langue officielle et celui de la loi sur la culture.
English: The holding on 3 February 2004 of an extraordinary session of the Verkhovna Rada, where changes to the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on “Preliminary adoption of draft law on the introduction of amendments to the Constitution of Ukraine (No. 4105)” were adopted by the representatives of the parliamentary majority and opposition, testified to the search for and the finding of compromise decisions.
French: La volonté de rechercher et de trouver des solutions de compromis ressort clairement de la tenue, le 3 février 2004, d'une session extraordinaire de la Verkhovna Rada, à l'occasion de laquelle les représentants de la majorité parlementaire et de l'opposition sont convenus de remanier la résolution concernant l'adoption préliminaire d'un projet de loi sur les amendements constitutionnels (No 4105).
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session 15 May-2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: A surface view of the tips of pleats and transverse sections demonstrated a close continuity between all pectineal folds.
French: L'examen de la surface de l'extrémité des replis et de coupes transversales a démontré la continuité de tous les replis du pecten.
English: If you are awarded a grant, the necessary certification requirements must be met in accordance with policies on ethical conduct of research.
French: Si vous obtenez une subvention, les attestations de conformité doivent être obtenues conformément aux politiques sur l'éthique de la recherche.
English: David Kilgour John G. Williams Carolyn Parrish
French: David Kilgour John G. Williams
English: To contribute towards this goal, the Universal Postal Union (UPU) and UNAIDS together with the International Labour Organization (ILO) and UNI Global have launched a global awareness campaign.
French: Pour participer à la réalisation de cet objectif, l’Union postale universelle (UPU) et l’ONUSIDA, avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et le syndical mondial UNI, ont lancé une campagne mondiale de sensibilisation.
English: However, registration has priority consequences in that an unregistered transaction can be defeated by a registered transaction.
French: Cependant, l'inscription a des conséquences en matière de priorité, car une opération non inscrite peut se voir primée par une opération inscrite.
English: Number of courses offered at the school. b.
French: Nombre de cours offerts en milieu scolaire. b.
English: Similarly, the exchanges of Service’s methods respecting information between the Service and its U.S. partners were timely and compre- Sunni Islamic extremist threat. hensive, indicating a smooth-functioning and productive relationship.
French: Le CSARS n’a trouvé aucun élément prouvant que c’est un manque de vigilance de la part du Service qui aurait permis à Ressam d’échapper à la surveillance après son retour en 1999.
English: WIPO’s requirements for workplaces are estimated to grow, as the number of WIPO employees is anticipated to increase as a result of the increasing demands from Member States and the market sector for more effective protection of intellectual property.
French: Selon les estimations, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux devraient s’accroître, une augmentation du nombre de fonctionnaires de l’OMPI étant prévue en réponse à la demande croissante des États membres et des milieux commerciaux en faveur d’une protection plus efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Speaking as Commissioner for Education, I must say that all our mobility programmes, our activities in the field of education, culture and vocational training strongly promote a language component.
French: En ma qualité de commissaire en charge de l’éducation, je dois dire que nos programmes de mobilité et nos activités dans le domaine de l’éducation, de la culture et de la formation professionnelle promeuvent avec énergie la composante linguistique.
English: This notification must state the reasons for the decision and the effective date, and must inform the employee that he or she has the right to grieve the decision.
French: L'avis écrit doit indiquer les raisons de cette décision ainsi que la date où la mesure prendra effet et doit également informer le fonctionnaire qu'il a le droit de déposer un grief.
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament41 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence de désarmement41 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: The Security Council, though entrusted with the mandate of maintaining international peace and security, cannot do it alone, especially at a time when the nature of conflict has changed from inter-State to intra-State.
French: Chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne peut agir seul, du fait surtout que la nature des conflits a changé : ils se livrent non plus entre États, mais à l'intérieur des États.
English: • 250 kilometres after having worked a full day; 350 kilometres after having worked one-half day; or 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: • à 250 kilomètres après avoir travaillé toute une journée, à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée, à 500 kilomètres un jour où il n'a pas travaillé.
English: Below is a list of articles with the most recent ones listed first.
French: Ci dessous la liste des articles depuis le plus récent.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in field B14A.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ B14A.
English: Sending or causing to be sent a document or notice if the document or notice gives the general impression that the recipient has won or will win a prize or other benefit, and if the recipient is also asked or given the option to pay money, incur a cost or do anything that will incur a cost.
French: Envoyer ou faire envoyer un avis ou toute autre forme de documentation, si l’impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu’il a gagné, qu’il gagnera un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d’argent, engager des frais ou accomplir un acte qui lui occasionnera des frais.
English: Such a provision will potentially have serious practical implications for electronic commerce:
French: Une telle disposition risque d'avoir, en pratique, de graves conséquences pour le commerce électronique:
English: Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: In addition, all the apartments feature a balcony with a view of the Pyrenees.
French: Tous les appartements possèdent un balcon avec vue sur les Pyrénées.
English: Parties opposing an injury finding made submissions with respect to several factors other than the dumping and subsidizing that they argued were responsible for any injury that Uniboard had suffered.
French: Les parties qui s'opposent à des conclusions de dommage ont présenté des exposés traitant de plusieurs facteurs autres que le dumping et le subventionnement qui, d'après elles, étaient la cause de tout dommage porté à Uniboard.
English: Large volume of drop-off can be observed in the CR group for all seventeen departments.
French: On peut observer un important volume de déclins dans le groupe CR pour l'ensemble des dix-sept ministères.
English: • Ensure that the device performance is within control limits as described in section 5.1 of this Recommended Practice and in RP-03FIELD: Mass Calibration Process Monitoring.
French: • S'assurer que la performance de l'appareil se trouve à l'intérieur des limites de contrôle décrites à la section 5.1 de la présente pratique recommandée et dans le document RP-03 RÉGION :Surveillance du processus d'étalonnage des masses.
English: Criterion (v): The cultural landscape of Bam is an outstanding representation of the interaction of man and nature in a desert environment, using the qanats. The system is based on a strict social system with precise tasks and responsibilities, which have been maintained in use until the present, but has now become vulnerable to irreversible change.
French: Critère (v) : Le paysage culturel de Bam est une représentation exceptionnelle de l’interaction de l’homme et de la nature dans un environnement désertique, utilisant les qanats, qui reposent sur un système social strict, aux tâches et aux responsabilités précisément définies, et qui sont demeurés en usage jusqu’à nos jours, mais qui sont désormais devenus vulnérables à un changement irréversible.
English: We need to move away from talking about who is responsible for change, and accept that we have a shared responsibility in delivering quality health care for all.
French: Nous devons cesser de nous demander qui est responsable du changement et agir en partant du principe que nous avons tous une part de responsabilité.
English: 7 and 8) 54 - 64 24
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 54 - 77 23
English: It should be recalled that, even if exclusive purchasing agreements do not have as their object the restriction of competition within the meaning of Article 85(1), it is nevertheless necessary to ascertain whether they have the effect of preventing, restricting or distorting competition.
French: Il y a lieu de rappeler que, si des accords d'achat exclusif n'ont pas pour objet de restreindre la concurrence, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, il convient toutefois de vérifier s'ils n'ont pas pour effet de l'empêcher, de la restreindre ou d'en fausser le jeu.
English: Opportunities for dialogue - such as this conference - have been always been an essential ingredient in our success.
French: Même s'il y aura toujours certaines divergences de vues sur la manière de procéder, en fin de compte, nous arriverons ensemble.
English: The old building, classified as a historic monument combined with the modern and trendy new building makes up an architectural jewel.
French: Bien que notre hôtel soit niché dans un cadre de verdure, en tram il ne vous faudra que 10 minutes pour aller au centre-ville avec ses nombreux magasins, à la gare, au restaurant ou au cinéma.
English: • a possible financial contribution under the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, administered by Infrastructure Canada and Transport Canada to enable the project; issuance of an approval by Fisheries and Oceans Canada under the Fisheries Act; issuance of a permit or licence by Transport Canada under the Navigable Waters Protection Act.
French: • contribution financière potentielle dans le cadre du Fonds canadien d’infrastructures stratégiques et du Fonds pour les infrastructures frontalières administrés par Infrastructures Canada et Transports Canada pour rendre possible la réalisation du projet; émission d’une autorisation par Pêches et Océans Canada en vertu de la Loi sur les pêches; émission d’un permis par Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Secretary General ANY OTHER BUSINESS
French: Secrétaire général QUESTIONS DIVERSES
English: Likewise, it makes no sense to negotiate an instrument of this kind at the global level if it does not establish effective controls over the transfer of arms that go beyond existing regulations and thus does not create greater transparency.
French: Il n'est, par ailleurs, pas utile de négocier un instrument de ce type au niveau mondial s'il n'établit pas des contrôles efficaces sur le transfert des armes qui aillent au-delà des normes existantes et assurent donc une plus grande transparence.
English: DECISIONS POSTPONEMENT OF ORAL EXAMINATION IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES Decision on complaint 687/98/BB against the European Commission THE COMPLAINT
French: Le 10 juin 1998, la Commission a confirmé que les notes indiquées étaient bien celles données par le jury.
English: The bank contacted all affected customers by telephone and in writing, informing them about the ongoing police investigation.
French: La banque a communiqué par téléphone et par écrit avec tous les clients touchés pour les informer de l’enquête policière en cours.
English: Non-UNECE member States can also participate as observers or, if agreed by the parent Sectoral Committee, as full members.
French: Les États qui ne sont pas membres de la CEE peuvent y participer en qualité d'observateurs ou, avec l'accord du comité sectoriel principal, en tant que membres à part entière.
English: New attitudes and ways of life continue to emerge as people imprint their cultural identity on the landscapes they inhabit.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: De nouvelles attitudes et un nouvel art de vivre continuent &agrave; se faire jour tandis que nous imprimons notre identit&eacute; culturelle sur les paysages que nous habitons.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
English: Kind of Actions proposals
French: To boost «recognized mobility» > permeability / flexibility) 1- To favour the setting-up of modules adapted to recognized mobility
English: Nearly 75 per cent of exports of those countries are still primary commodities, exposing them to multiple external shocks and volatile global market prices.
French: Près de 75 % des exportations de ces pays sont encore des produits de base, ce qui signifie qu'ils sont exposés à des chocs extérieurs et à la volatilité des cours mondiaux.
English: • Sharing of common resources and applications across the community Next Steps
French: • Partager les ressources et les applications communes dans toute la collectivité.
English: In 2003 the Council invited the Member States to promote measures for the collection of reliable, up-to-date data on human trafficking.
French: En 2003, le Conseil a invité les États membres à promouvoir des mesures visant à favoriser la collecte de données fiables et actualisées au sujet de la traite des êtres humains.
English: On both of those issues - to authorise and to ensure availability on both of those issues - there must be a solution to be found and I am certain that it could be found.
French: Sur ces deux questions (l'autorisation et l'assurance de la disponibilité pour ces deux points), il faut trouver une solution et je suis certaine que nous pouvons y parvenir.
English: 3.12 Develop clinical trial agreements with Health Canada for positron emitting radiopharmaceuticals.
French: 3.12 Conclure des accords d'essais cliniques avec Santé Canada concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons.
English: No data can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
French: Toutes les enquêtes pénales concernant les fonds structurels sont effectuées par l'EBM.
English: I have further taken positive note of repeated statements by Hizbollah leaders that indicate their willingness to disarm through design of, and Hizbollah's integration into, a broad national defence strategy mechanism for the protection of Lebanon.
French: J'ai en outre pris note, les considérant comme positives, des déclarations répétées des dirigeants du Hezbollah qui indiquent qu'ils sont prêts à désarmer dans le cadre d'un large mécanisme stratégique de défense nationale pour la protection du Liban auquel le Hezbollah serait intégré.
English: National Immunization Days, supported by mapping, micro-planning, large-scale social mobilization and child-to-child searches, have brought Bangladesh close to the edge of polio eradication.
French: Les Journées nationales de la vaccination, appuyées par des cartogrammes, la microplanification, une mobilisation sociale à grande échelle et des dépistages systématiques chez les enfants ont permis au Bangladesh d'arriver à une quasi-élimination de la poliomyélite.
English: Proposals for the Embassy's grant programmes are requested in electronic format.
French: Les propositions relatives au programme de subventions de l'ambassade se font désormais en format électronique.
English: Inducements to stay in the Public Service improved leadership: 78% promotion: 70% improved staffing system: 64% sabbatical: 55% improved mobility: 45% educational leave: 41% contribute to mentoring program: 39% better facilities and equipment: 36% N=259 Back Table 2: Percentage of greater work experiences People management or supervision, including staffing: 58% Line operations or managing a major operation: 53% Consulting and professional advisory services: 50% Exposure to the political level: 38% Policy development: 36% Central and corporate services: 34% Regional operations or making recommendations with regional impact: 31% Back Graph 12:
French: Raisons de quitter la fonction publique autres que la retraite faire plus souvent appel à mes compétences (N=255) : 71 % frustrations au travail (N=245) : 70 % reconnaissance de bons résultats (N=254) : 69 % rémunération supérieure (N=256) : 64 % voir les resultants de mon travail (N=255) : 63 % travail plus intéressant (N=256) : 62 % plus nombreuses possibilités d'avancement (N=254) : 60 % alignement sur des valeurs personnelles (N=252) : 59 % changement de carrière (N=256) : 59 % meilleur équilibre entre vie professionnelle et personnelle (N=258) : 50 % marché de l'emploi porteur (N=251) : 42 % charge de travail excessive (N=256) : 40 % problèmes avec les collègues (N=252) : 29 % plus nombreuses possibilités de formation (N=256) : 23 % Retour Graphique 11 :
English: [9.3.3.12.1 Each hold space shall have two openings the dimensions and location of which  shall be such as to permit effective ventilation of any part of the hold space.
French: [9.3.3.12.1 Chaque espace de cale doit avoir deux ouvertures, de dimensions et de disposition telles qu'une ventilation efficace soit possible en tout point de l'espace de cale.
English: If you sell me your gifts, I will haggle over the price; but if you pretend to give, in order to sell later on at your own price, you are guilty of fraud. It is the free gift which is beyond price.
French: Mais pour décider si celles de ces passions qui domineront dans son caractère seront humaines et douces, ou cruelles et malfaisantes, si ce seront des passions de bienveillance et de commisération, ou d’envie et de convoitise, il faut savoir à quelle place il se sentira parmi les hommes, et quels genres d’obstacles il pourra croire avoir à vaincre pour parvenir à celle qu’il veut occuper.
English: Review of new methods and techniques used for detection of gas leakages during its production, transport, storage and use.
French: Étude de nouvelles méthodes et techniques utilisées pour détecter les fuites de gaz lors de la production, du transport, du stockage et de l’utilisation du gaz.
English: Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property.
French: Les peuples indigènes ont droit à la reconnaissance de la propriété, de la protection et du contrôle entiers de leurs biens culturels et intellectuels.
English: • Number of known or inferred current locations
French: Inconnue Non Déclin par suite de la coupe de bois et du défrichement
English: Space radioisotope power systems are generally even smaller in power level and size.
French: Les systèmes spatiaux radioisotopiques sont en règle générale d'une puissance encore plus faible et de dimension encore plus réduite.
English: Possible elements of the provisional agendas for COP 13 and for CMP 3 have been prepared by the secretariat, after consulting the Bureau, and are contained in annexes I and II to this document.
French: Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a établi une liste des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence des Parties et à celui de la troisième session de la COP/MOP, ordres du jour provisoires qui sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
English: (a) List of national and State programmes adopted and implemented in the Kyrgyz Republic in the period 2002−2006:
French: a) Liste des programmes nationaux et d'État adoptés et mis en œuvre de 2002 à 2006 :
English: Such relations should be encouraged as a means of promoting the common objective of enhancing the role of international law, its codification and its progressive development.
French: De telles relations doivent être encouragées comme moyen de promouvoir un objectif commun, à savoir renforcer le rôle du droit international, sa codification et son développement progressif.
English: 4.Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from RES and that these reflect possible cost benefits resulting from the plants connection to the gas network.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au PE407.817v01-00 86/169
English: The clumsiness of the procedure provided for by the Treaty, for just a slight communitarisation of the dispositions provided for within the framework of the third pillar, has already been mentioned.
French: Il a déjà été fait état de la lourdeur de la procédure prévue dans le traité pour arriver à communautariser tant soit peu les dispositions prévues dans le cadre du troisième pilier.