ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustments necessitated changes in adjacent areas.
French: En outre, une modification de la limite entre Ouest Nova et Kings—Hants s’imposait.
English: Amendment by Georgios Toussas Amendment 77 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the main thrust of the Commission communication entitled ‘Towards Common Principles of Flexicurity:
French: Amendement déposé par Georgios Toussas Amendement 77 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les principales orientations de la communication de la Commission intitulée"Vers des principes communs de flexicurité:
English: (m) Community-based policing;
French: m) Police de proximité;
English: In fact, Ontario's beneficial interest in the lands of Treaty Three had been determined the previous year, 1889, in the case of St. Catherines Milling and Lumber Company v. The Queen, in which it had been declared: that the entire beneficial interest in the land ceded by Treaty No. 3 was in the Province of Ontario, and the fact that the federal government had legislative jurisdiction of "Indians, and lands reserved for the Indians" [s.91(24) of the BNA Act] was not inconsistent with Ontario having ownership of the land.32 The acquisition of a beneficial interest by the province meant that it had to concur in the selection, location and extent of the reserves.
French: En fait, la jouissance par l'Ontario des terres couvertes par le traité no 3 avait été établie l'année précédente, soit en 1888, dans la cause opposant St. Catherines Milling and Lumber Company et la Reine, où il avait été déclaré : que le plein droit à titre de bénéficiaire des terres cédées en vertu du traité no 3 allait à la province de l'Ontario, et que le fait que le gouvernement fédéral ait une juridiction législative sur les "Indiens et les terres qui leur sont réservées"(article 91(24) de l'A.A.N.B.) n'est pas incompatible avec le fait que les terres appartiennent à l'Ontario.32 L'acquisition par la province d'un droit à titre de bénéficiaire signifiait que cette dernière devait être d'accord avec le choix, l'emplacement et l'étendue des réserves.
English: Metal nipper Double blade mechanical saw Torque meter (Optional) Emery paper Seam micrometer (.001 of an inch) Seam projector or Computer with an image analysis software. Safety gloves for sharp objects Safety eye protection Hearing protection Electric Can Opener Laminar Hood Biohazard Hood Ethanol Fiberglass Eraser
French: Tenailles en métal Scie mécanique à double lame Appareil dynamométrique (Facultatif) Papier émeri Micromètre à serti (0,001 po) Projecteur à serti ou ordinateur muni d’un logiciel d’analyse d’images Gant de protection pour les objets coupants Dispositif de protection pour les yeux Dispositif de protection pour les oreilles Ouvre-boîte métallique Hotte laminaire Hotte biologique Éthanol Efface en fibre de verre
English: "The world's patent systems need reform so that innovation can be properly rewarded.
French: Le raisonnement quantitatif ("plus est mieux") est une approche politique de l'innovation complètement erronée. Le plus est l'ennemi du mieux en ce qui concerne les brevets.
English: National Placebo Initiative Co-sponsored by the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada Placebo use in the context of standard or proven therapy has been the source of international debate for many years.
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) Co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada L’utilisation de placebos dans le cadre de traitements standard ou éprouvés suscite un débat international depuis des années.
English: The per capita rates have been calculated using an average of the actual costs.
French: Les tarifs par tête ont été calculés à partir de la moyenne des frais réels.
English: It is important to remember that the strength of a chain, as the maxim says, is determined by its weakest link.
French: Rappelons qu'une chaîne n'est jamais plus solide que son maillon le plus faible, comme on le dit communément.
English: The Secretary-General has supported the recommendation of the Panel for: the establishment of one additional post at the Assistant Secretary-General level; the strengthening and restructuring of the Military Division; the establishment of a Civilian Police Division; the establishment, through redeployment from the Department of Public Information, of a Peace and Security Public Information Unit; the establishment of a Criminal Law and Judiciary Advisory Unit to deal with the rule of law; strengthening of the Lessons Learned Unit; and the establishment of a Gender Unit.
French: Parmi elles, il a repris à son compte : la création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général; le renforcement et la restructuration de la Division du personnel militaire; la création d'une division de la police civile; la mise en place, grâce au redéploiement de personnel du Département de l'information, d'un groupe de l'information sur la paix et la sécurité; la création d'un groupe consultatif du droit pénal et des questions judiciaires, qui s'occupe des problèmes afférents à l'état de droit; le renforcement du Groupe des enseignements tirés des missions; et la création d'un groupe de la parité entre les sexes.
English: Fully implement the review and sign-off process throughout the Government of Canada by December 31, 2005.
French: Achever, d'ici au 31 décembre 2005, la mise en oeuvre du processus d'examen et d'approbation dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Seen the movie (n=479)
French: Seulement 17 % disent avoir vu le film la première fois à la télévision.
English: In October 2004, unusually bloody clashes between “Somaliland” and “Puntland” forces in the Sool region left over 100 people dead.
French: En octobre 2004, des affrontements exceptionnellement sanglants entre les forces du «Somaliland» et celles du «Puntland» ont fait plus de 100 morts dans la région de Sool.
English: Contact Us Glossary - Vermicomposting Vermicomposting (Lombricompostage) Indoor composting that uses a special kind of worm, called red wigglers, to break down organic wastes, producing a rich, sweet-smelling compost.
French: Contactez-nous Glossaire - Lombricompostage Lombricompostage (Vermicomposting) Une mÃ©thode de compostage pratiquÃ©e Ã l'intÃ©rieur qui fait appel Ã un ver de terre appelÃ© ver rouge du fumier pour la dÃ©composition de dÃ©chets organiques en vue de produire un compost riche et dÃ©gageant une agrÃ©able odeur.
English: Qualitative studies found that Web site users saw government on-line services as fast, convenient, easy to access, always available, and less time-consuming compared to in-person or telephone service.
French: Des études qualitatives ont permis d’établir que les internautes considèrent que les services en direct sont rapides, pratiques, faciles d’accès et toujours disponibles, et qu’ils demandent moins de temps que les services en personne ou au téléphone.
English: 116 It follows from all the foregoing that the fight against international terrorism, more particularly the imposition of economic and financial sanctions, such as the freezing of funds, in respect of individuals and entities suspected of contributing to the funding of terrorism, cannot be made to refer to one of the objects which Articles 2 EC and 3 EC expressly entrust to the Community.
French: I‑5267, point 52). 116 Il découle de l’ensemble de ce qui précède que la lutte contre le terrorisme international et, plus particulièrement, l’imposition de sanctions économiques et financières, telles que le gel des fonds, à l’encontre d’individus et d’entités soupçonnés de contribuer à son financement, ne peut être rattachée à aucun des objets explicitement assignés à la Communauté par les articles 2 CE et 3 CE.
English: It also builds on experience gained from previous Development Account projects executed by the Department, such as on information systems for sustainable decision-making in the Caribbean region, as well as expert-group meetings on national sustainable development strategies held in Africa and Asia, a capacity-building project on sustainable development strategies in the Pacific, an African parliamentary capacity-building project and the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: Il s'appuie également sur l'expérience tirée d'autres projets financés par le compte pour le développement et exécutés par le Département, tels que les projets sur des systèmes d'information favorisant la prise de décisions concernant le développement durable dans la région des Caraïbes, ainsi que des réunions de groupes d'experts sur des stratégies nationales de développement durable, tenues en Afrique et en Asie, un projet de renforcement des capacités concernant des stratégies de développement durable dans le Pacifique, un projet de renforcement des capacités parlementaires en Afrique et le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: The fund is supported by a federal, provincial and territorial advisory group and Health Canada plays an active facilitation role to foster dialogue and knowledge sharing between and among recipients (government and non-government).
French: Le FASSP reçoit l'appui d'un groupe consultatif FPT, et Santé Canada joue un rôle actif pour favoriser le dialogue et l'échange des connaissances entre les bénéficiaires du Fonds (organisations gouvernementales et non gouvernementales).
English: member of the thesis defence committee of Sun-Hee Park, University Paris VIII.
French: membre du jury de thèse de Sun-Hee Park, Université Paris VIII.
English: In closing, I want to thank you for your kind attention and I look forward to any comments or questions you might have.
French: En terminant, je vous remercie de votre bienveillante attention. C'est avec plaisir que j'entendrai vos commentaires et que je répondrai à vos questions.
English: • Plan and supervise the work of technical staff and students; develop work plans; assign work; provide technical leadership and guidance to staff; evaluate performance; administer financial and material resources.
French: • Planifier et superviser le travail des employés techniques et des étudiants, dresser des plans de travail, attribuer le travail, fournir un leadership et des conseils techniques au personnels, évaluer le rendement, administrer les ressources financières et matérielles.
English: A national lightning network was recently added, and a national Doppler radar network is being installed, aimed at giving meteorologists the data they need to detect and predict severe weather more quickly and more precisely.
French: Un rÃ©seau national de dÃ©tection de la foudre s'y est rÃ©cemment ajoutÃ©, et l'on est en train d'installer un rÃ©seau national de radars Doppler, qui a pour objet de fournir aux mÃ©tÃ©orologistes les donnÃ©es dont ils ont besoin pour dÃ©celer et prÃ©voir le temps violent plus rapidement et avec plus de prÃ©cision.
English: The opinion raised the following points concerning the draft legislation:
French: Dans cet avis, le Rapporteur spécial a soulevé les points suivants :
English: It would protect investors from discrimination while providing for fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with principles of customary international law.
French: Il protégerait ces derniers contre la discrimination tout en leur garantissant un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité totales, conformément aux principes du droit international.
English: The program guidelines, attached to the agreement as Annex A, stipulate that Telefilm Canada will work with each of the ultimate recipients to assist them in updating their performance measurement capacity and to standardize the reporting of these measures, such that detailed performance reports may be completed, collated by Telefilm Canada and then submitted to DGFVSP as per the terms of the contribution agreement.
French: Les lignes directrices du programme, jointes en annexe A, indiquent que Téléfilm Canada collaborera avec chaque bénéficiaire pour l’aider à mettre à jour sa capacité de mesure du rendement et à normaliser le compte rendu de ces mesures, de sorte que l’organisme puisse établir des rapports de rendement détaillés, les regrouper et les présenter au directeur général du FVER conformément aux termes de l’accord de contribution.
English: Continuation of CAT I precision approaches with lower visibility than that set forth in this proposed section will only be allowed for aircraft in certain types of commercial operation when requirements (summarized below) pertaining to the specific Subpart governing their activities are satisfied.
French: La poursuite d'une approche de précision de CAT I alors que la visibilité communiquée est inférieure à celle prévue dans ce nouvel article ne sera permise que dans le cas d'aéronefs effectuant certains types d'opérations commerciales, les exigences (abordées ci-dessous) se rapportant à la sous-partie précise régissant leurs activités étant par ailleurs respectées.
English: • 20 have no schooling
French: • 20 n'ont aucune instruction;
English: Peru considers that the best solution is to be found through both change and continuity.
French: Le Pérou estime que la formule la plus adéquate unit continuité et changement.
English: Priority crops: criteria established, database compiled, priorities identified.
French: Rapport concernant les aliments pour nourrissons 2003-2004 :
English: There will be several great events in Europe where you can take a first look at the game and see some playable demos in action.
French: Les joueurs du MMORPG World of Warcraft n’auront aucun mal à prendre en main le JCC, beaucoup de termes et de noms utilisés leur étant déjà connus.
English: On that score, I think money but also technology and good organisation are extremely important.
French: Sur ce point, je pense que l'argent, mais aussi la technologie et une bonne organisation revêtent une importance capitale.
English: The incentives that drive an organization can encourage and discourage learning.
French: Les facteurs qui motivent une organisation peuvent favoriser ou entraver l’apprentissage.
English: D. Confidentiality and secure communications 64 - 65 199
French: D. Confidentialité et sécurité des communications 64 − 65 193
English: I support the idea that cooperation between participants in programmes financed by PEACE and IFI (International Fund for Ireland) should not cease when the programmes come to an end.
French: Je soutiens l'idée que la coopération entre les participants aux programmes financés par PEACE et le FII (Fonds international pour l'Irlande) ne cesse pas à l'expiration des programmes.
English: Based on the information provided, there are no novel proteins produced in line 3417IR.
French: Si l’on se fonde sur les renseignements fournis, la lignée 3417IR ne contient pas de protéine nouvelle.
English: Women’s work in the home remains undervalued and is not considered to be "productive" work.
French: Le nombre de familles monoparentales augmente au Canada, et ces familles sont surtout dirigées par des femmes23.
English: Torjussen, W., L.A. Solberg, and A.C. Hogetveit, "Histopathological Changes of the Nasal Mucosa in Active and Retired Nickel Workers", Br.
French: Torjussen, W., L.A. Solberg et A.C. Hogetveit, «Histopathological Changes of the Nasal Mucosa in Active and Retired Nickel Workers», Br.
English: ◦ Enquiries
French: ◦ Demandes de renseignements
English: As a proportion of the total population, in 1981, youth (15-24) comprised 19.1% of the total population.
French: En 1981, les jeunes (15-24 ans) formaient 19,1 % de la population totale; en 1991, ils ne constituaient plus que 14 % de la population totale.
English: • file as early as possible, to allow time to correct the nomination papers if necessary
French: • déposer leur documentation le plus tôt possible afin de laisser assez de temps pour corriger l'acte de candidature, au besoin;
English: Some responding States indicated the availability of statistics confirming that those offences were being punished by the courts, sometimes severely, including with imprisonment.
French: Certains États ayant répondu ont indiqué qu'il existait des statistiques confirmant que ces délits étaient sanctionnés par les tribunaux, parfois sévèrement, notamment par une peine d'emprisonnement.
English: The government's Minerals Action Plan is intended to revitalize the industry through the promotion of responsible mining grounded in the principles of sustainable development.
French: Le Plan d'action du gouvernement dans le domaine des minÃ©raux (le MAP) vise Ã revitaliser l'industrie en encourageant l'extraction miniÃ¨re responsable fondÃ©e sur les principes du dÃ©veloppement durable.
English: Including the tax expenditure measures as part of overall tax relief, new spending initiatives amount to $55.2 billion – 46 per cent of the total – tax relief amounts to $57.6 billion and there was $6.4 billion of debt relief – 54 per cent of the total.
French: Si l’on inclut les dépenses fiscales dans l’ensemble des allégements fiscaux, les nouvelles mesures de dépenses s’élèvent à 55,2 milliards de dollars (46 % du total), alors que les allégements fiscaux se chiffrent à 57,6 milliards et que la dette a été réduite de 6,4 milliards (ensemble, 54 % du total).
English: This was a major political bonus for the Conservatives and left the Progressives largely impotent.
French: Cette décision conféra un avantage politique majeur aux conservateurs et priva les progressistes pratiquement de tout pouvoir d’action.
English: C. Program descriptions There are several specialized habilitation programs for offenders with intellectual handicaps in the United States.
French: La Caroline du Sud posséderait un établissement connu sous le nom d'Unité d'adaptation des délinquants présentant des déficiences développementales.
English: Rather, the international NGO community believes that the unsustainable nature of the global transport system reflects generally higher-income consumers responding to price signals that are heavily distorted by government subsidies and the difficulties of internalizing the costs of environmental externalities and road use.
French: Les ONG internationales estiment plutôt que le fait que le système de transport mondial ne soit pas viable tient à ce qu'en général des consommateurs plus aisés réagissent à des signaux concernant les prix, lesquels sont fortement faussés du fait des subventions publiques et de la difficulté à intégrer le coût des externalités écologiques et de l'utilisation des routes.
English: With reference to JIU activities, the Group considered some of the JIU reports and notes listed in document IDB.34/4 to be of great importance to UNIDO.
French: S'agissant des activités du CCI, le Groupe considère que certains des rapports et des notes du CCI énumérés dans le document IDB.34/4 sont d'une grande importance pour l'ONUDI.
English: • Direct Sellers Association 
French: • Groupement provincial de l'industrie du médicament
English: He told King, "so far as war is concerned, you need have no fear of war at the instance of Germany.
French: Il dit à King : « Quant à la guerre, il est inutile de craindre l'Allemagne.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le secteur communautaire francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: that it continue in its efforts to ensure full and effective implementation of Recommendations (87) 18 and Rec(2000)19, in recognition of their content and status, and in particular the extent to which Recommendation Rec(2000)19 has been welcomed by those most directly affected; ii.
French: de poursuivre ses efforts pour garantir concrètement la pleine mise en œuvre des Recommandations (87) 18 et Rec(2000)19, en reconnaissant leur contenu et leur statut, en particulier dans la mesure où la Recommandation Rec(2000)19 a été saluée par le Comité des Ministres lui-même ; ii.
English: As previously noted, the record does not indicate that producers of women's boots in China have penetrated, to any significant degree, the traditional winter boot market in Canada, nor have they shown the interest in doing so.
French: Comme il a déjà été dit, le dossier n'indique pas que les producteurs chinois de bottes pour dames ont pénétré à un degré le moindrement important le marché traditionnel de la botte d'hiver au Canada, ni qu'ils semblent intéressés à le faire.
English: *** In the context of subdued domestic inflationary pressures, the Governing Council kept key ECB interest rates unchanged at the historically low level of 2% for most of the year, while continuing to closely monitor longer-term inflation expectations.
French: *** Compte tenu des faibles tensions inflationnistes d’ordre interne, le Conseil des gouverneurs a maintenu les taux directeurs de la BCE inchangés au niveau historiquement bas de 2 % durant la majeure partie de l’année, tout en continuant de suivre attentivement les anticipations d’inflation à long terme.
English: Northern communities are building capacity in order to participate in decision making, to conserve social structures and to foster sustainable development.
French: Les collectivités du Nord s'efforcent d'améliorer leurs capacités pour pouvoir participer à la prise de décision, préserver leurs structures sociales et favoriser le développement durable.
English: Although the organization cannot take a position on the right to abode issue, it is concerned about reports of the use of excessive force in the recent clearing of protesters from Chater Garden on Hong Kong Island.
French: L’organisation ne peut pas prendre position sur la question du droit de séjour mais elle est néanmoins préoccupée par les informations selon lesquelles une force excessive aurait été utilisée récemment pour disperser les manifestants à Chater Garden sur l’île de Hong Kong.
English: Individuals should take responsibility for each section in the outline.
French: On définit les responsabilités de chacun pour la préparation des différentes sections du document projeté.
English: The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading 61.12.
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: Video recordings: directly. 8.
French: Barèmes des taux applicables pour les divers tarifs selon la portée et les besoins des différents projets.
English: Beware of generalizations, but share knowledge promptly.
French: Attention aux généralisations, mais veillez à la prompte diffusion de l’information.
English: The general maintenance work planned for 2005 has been postponed until 2006.
French: Les travaux d'entretien général prévus pour l'année 2005 ont été reportés à 2006.
English: A paragraph is added to StandL 211, 212.
French: À cet effet, un paragraphe est ajouté aux lettres standard 211 et 212.
English: These projects, financed through a framework of cooperation between UNDP and the IPU, provide support to the parliamentary Committee on National Unity and Reconciliation and Human Rights and the Rwandan Women's Parliamentary Forum.
French: Les projets, financés par le biais d'un cadre de coopération entre le PNUD et l'Union interparlementaire, apportent un appui à la Commission parlementaire de l'unité et de la réconciliation nationale et des droits de l'homme et au Forum parlementaire des femmes rwandaises.