ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To promote and assist in the establishment and development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized businesses, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Siège social 380, promenade Sussex B.P. 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : national.gallery.ca
English: Through these two programs, the departmental S&T investment supports all core processes of the department (see Departmental Core Processes – page ) with the efforts of all stakeholders coordinated and harmonized to achieve synergy.
French: Grâce à ces deux programmes, les investissements S & T du Ministère soutiennent tous les processus ministériels de base (voir Processus ministériels de base – page ) en coordonnant et en harmonisant les efforts de tous les intervenants pour obtenir une synergie.
English: The EU is a major provider of aid-17% of all funds.
French: L'UE en est d'ailleurs un grand pourvoyeur - 17 % de l'ensemble des fonds.
English: Days Hotel is situated in Tullamore town centre, with many bars, restaurants and shops close by. There is free car parking and free internet access for all residents.
French: Le Days Hotel bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre-ville de Tullamore, à proximité de nombreux bars, restaurants et magasins.
English: ◦ With regard to informing users of updates, a new "date" flag could be put with the titles.
French: ◦ En ce qui a trait à l’information des utilisateurs quant aux mises à jour, une nouvelle étiquette de « date » pourrait accompagner les titres.
English: Lucerne is extremely well connected by railway from Zurich airport.
French: Lucerne est très bien desservie depuis l'aéroport de Zurich par le train.
English: Basic Pension plus 50% of the supplement provided for the breadwinner’s service record.
French: Pension liée à l’emploi: pension de base plus 50 % de supplément lié au service du soutien de famille.
English: The toxic product should be assigned the classification of the most toxic layer.
French: Le principal ingrédient de la térébenthine est l’"-pinène, mais elle contient des terpènes, du dipentène et du sylvestrène.
English: (v) Compensation shall take the form of payment at the straight time rate in respect of each hour in excess of forty hours if, at the time of a review to be conducted three times a year, it is ascertained that a staff member has accumulated more than forty hours of compensatory time off which could not be authorized because of the exigencies of the service.  The remaining entitlement to forty hours of compensatory time off will be counted as part of the staff member's accumulated entitlement at the time of the next review.
French: iv) Lorsque cet établissement d'enseignement est trop éloigné pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'enfant, le montant de l'indemnité est calculé aux mêmes taux que ceux qui sont spécifiés aux alinéas i) ou ii) ci-dessus.
English: In the opinion of the Icelandic Government, Article 2 of the Covenant entails an obligation to guarantee the protection of the relevant rights by particular measures, for example legislation, in order to prevent individuals from violating each other's rights, including by discrimination.
French: De l'avis du Gouvernement islandais, l'article 2 du Pacte comporte l'obligation de garantir la protection des droits pertinents par des mesures particulières, par exemple législatives, pour empêcher les individus de violer les droits d'autrui, y compris par la discrimination.
English: It's not always easy to establish whether old pesticide stocks have deteriorated to such an extent as to become unusable. Storage periods beyond two years, or beyond the shelf life indicated on the label, do not automatically mean that the products are unusable.
French: Souvent, il est évident qu'un pesticide dont la date d'expiration est dépassée est devenu périmé: s'il s'agit d'un liquide transparent, il peut avoir formé des écailles ou des cristaux, les émulsions et poudres peuvent s'être solidifiées.
English: In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences in both official languages shall receive special compensation in the form of interpretation leave prorated to the number of days worked by the interpreter for the Employer during the fiscal year.
French: En plus de son congé annuel, l’interprète affecté au service des conférences en langues officielles reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d’interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l’interprète pour le compte de l’employeur pendant l’exercice financier. Nonobstant les dispositions précédentes de l’alinéa 19.01a), le fonctionnaire de niveau TR-1 affecté
English: Early childhood In the Northwest Territories, the Garderie Plein Soleil plays a leading role in Yellowknife.
French: Petite enfance Aux Territoires du Nord-Ouest, la Garderie Plein Soleil joue un rôle de premier plan à Yellowknife.
English: Moreover, there are recommendations in the section entitled “Freedom from want” that seem too general and imprecise.
French: Par ailleurs, la section intitulée « Vivre à l'abri du besoin » contient des recommandations qui paraissent trop générales et imprécises.
English: The preliminary results of the investigation show that imports from Mexico and the People's Republic of China were dumped into Canada by an estimated margin of dumping of 120%.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations au Canada en provenance du Mexique et de la République populaire de Chine ont fait l'objet de dumping selon une marge de dumping estimative de 120 %.
English: Of particular concern to the land mobile service, is interference from GMRS transmissions into these 16 new frequencies.
French: Le brouillage provenant des émissions du SRMG sur ces 16 nouvelles fréquences présente une importance particulière dans le cas du service mobile terrestre.
English: In 25% trifluoroacetic acid in deuteriochloroform elimination of acetic acid and migration of the nitro group to form 1-chloro-2,3-dimethyl-4-nitro-benzene and a lesser amount of its 6-nitro isomer is the dominant reaction.
French: Dans de l'acide trifluoroacétique à 25% dans le deutériochloroforme, l'élimination de l'acide acétique et la migration du groupe nitro pour former le chloro-1 diméthyl-2,3 nitro-4 benzène et à des niveaux moindres, de son isomère nitro-6, correspond à la réaction principale.
English: Defendant entering an appearance - Initial appearance not entered for the purpose of contesting the jurisdiction of the court - Jurisdiction contested subsequently in view of seeking an order to strike out the proceedings - Initial appearance conferring jurisdiction - N° 1993/17
French: Comparution du défendeur - Comparution initiale sans contestation de compétence - Contestation ultérieure dans une demande de radiation de l'affaire - Comparution initiale attributive de compétence - N° 1993/17
English: • While this issue was not specifically discussed at the industry round table because of the incidence of at least two possible conflicts between competition policy requirements and activities which might potentially enhance maritime safety (involving marine insurance and P&I Clubs), the MTC will discuss with OECD member Governments possible ways of avoiding the unintentional hindrance of potential safety-related measures through possible conflict with other policies.
French: • Bien que cette question n'ait pas été spécifiquement examinée à la table ronde en raison des risques d'incompatibilité entre les impératifs des politiques de la concurrence et les activités qui seraient de nature à améliorer la sécurité maritime (qui impliqueraient les assureurs maritimes et les mutuelles P&I), le CTM discutera avec les autorités des pays Membres de l'OCDE des moyens d'éviter que les incompatibilités entre les politiques suivies dans différents domaines n'entravent l'application de mesures de nature à améliorer la sécurité.
English: It is evident also that soldiers whose own rights are respected will be more likely to respect the rights of those they come into contact whilst on active duty. The respect for the human rights of civilian populations by armed forces has, indeed, become an increasingly pressing issue as a result of evolving military roles and the changing nature of military interventions and conflicts.
French: Il est évident que des soldats dont les droits sont respectés seront plus disposés à tenir compte de ceux des personnes avec lesquelles ils viennent en contact à l’occasion de leur service actif.  Le respect des droits de l’homme des civils par les forces armées est un problème de plus en plus pressant du fait de l’évolution des rôles et de la nouvelle nature des interventions militaires et des conflits armés.
English: Expressed appreciation for the United Nations publication of the study `Energy Efficiency and Energy Security in the CIS' in English and Russian;
French: g) S'est félicité de la publication par l'Organisation des Nations Unies de l'étude «Energy Efficiency and Energy Security in the CIS» en anglais et en russe;
English: Service Provider Service Provider Service Provider Service Provider Service Provider Service Provider Service Provider Taking Jobs!
French: Fournisseur de services Fournisseur de services Fournisseur de services Fournisseur de services Fournisseur de services Fournisseur de services Fournisseur de services Taking Jobs!
English: Reintroduction of INH, despite previous enzyme elevation, is frequently successful.
French: La reprise du traitement à l’INH, malgré une élévation antérieure des concentrations d’enzymes, est souvent eﬃcace.
English: 31 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 18 (A/56/18), par. 231 à 255.  Voir E/CN.4/2001/73.
English: The alteration of ammunition so that it expands or flattens easily when striking the human body is expressly prohibited.
French: La modification des munitions de façon qu’elles se dilatent ou s’aplatissent facilement lorsqu’elles touchent le corps humain est expressément interdite.
English: If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
French: Un État membre qui décide d'utiliser une source administrative différente de celles figurant au paragraphe 1, est tenu d'en avertir la Commission au préalable en lui fournissant des informations détaillées sur la méthode qui sera utilisée et sur la qualité des données communiquées par la source administrative.
English: The Court in Müller-Fauré/van Riet para 75 admitted that the distinction between the two categories of care is not easy to draw and provided some guidelines to facilitate this. Building on this point, Article 4(10) proposes objective criteria to help determine the type of care for which the requirement of a prior authorisation can be justified.
French: Au point 75 de son arrêt dans l’affaire Müller-Fauré/van Riet, la Cour reconnaît que la distinction entre les deux catégories de soins n’est pas aisée et fournit quelques indications pour la faciliter.
English: Brazil Overview During 2002, Brazil's efforts to strengthen its economy were hampered to a large degree by regional economic problems.
French: BrÃ©sil AperÃ§u En 2002, les efforts dÃ©ployÃ©s par le BrÃ©sil pour consolider son Ã©conomie ont Ã©tÃ© principalement entravÃ©s par les problÃ¨mes Ã©conomiques qu'a connus la rÃ©gion.
English: The most recent study specifically on the relative value of the federal public service plan is a 2004 Towers Perrin study, based on that company's proprietary Benefits Data Bank Benval®.This study positioned the Public Service Pension Plan vis-à-vis the pension plans sponsored by 14 major private and public employers in Canada.
French: L'étude la plus récente portant tout particulièrement sur la relativité interne du régime de la fonction publique fédérale est l'étude de Towers Perrin en 2004 fondée sur la banque de données sur les avantages sociaux Benval® exclusive à l'entreprise. Cette étude a positionné le Régime de pension de retraite de la fonction publique par rapport au régime de pension offert par 14 principaux employeurs dans les secteurs privé et public au Canada.
English: Useful data depend upon the timely input of information at the regional level and the task is challenged by the availability of resources.
French: L’obtention de données utiles dépend de l’apport en temps opportun d’informations au niveau régional, et la tâche est compliquée par la disponibilité limitée des ressources.
English: The partnering approach required time to organize meetings and activities, and significant effort to decide and implement actions.
French: L'approche axée sur des partenariats nécessite plus de temps pour l'organisation de réunions et d'activités et plus d'effort pour la prise de décision et la mise en oeuvre des activités.
English: Consistent with the flexible approach taken by various legal systems, the model provision does not contemplate an unqualified transfer of all assets to the contracting authority but allows a distinction between assets that must be transferred to the contracting authority, assets that may be purchased by the contracting authority, at its option, and assets that remain the private property of the concessionaire, upon expiry or termination of the concession contract or at any other time.
French: 52 à 61).  Conformément à l'approche souple adoptée par divers systèmes juridiques, la disposition type n'envisage pas un transfert inconditionnel de tous les biens à l'autorité contractante, mais permet de faire une distinction entre les biens qui doivent être transférés à cette dernière, les biens qu'elle peut acheter si elle le souhaite, et les biens qui restent la propriété privée du concessionnaire à l'expiration ou lors de la résiliation du contrat de concession ou à tout autre moment.
English: This question had a total value of 70 points with a minimum required score of 49 (70%).
French: Cette question valait 70 points, la note de passage étant fixée à 49 (70 %).
English: At its sessions in 2007, the Working Group on Traffic Safety (WP.1) adopted numerous important recommendations dealing with improving bicycle, motorcycle and moped safety, speed, safety of children, infrastructure and the safety of two-wheelers, advertising and road safety, use of mobile phones, contents of the first-aid kit, special rules concerning certain categories of vehicles, driving instruction, etc.
French: À ses sessions en 2007, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a adopté de nombreuses recommandations importantes portant sur l'amélioration de la sécurité des cyclistes, des motocyclistes et des cyclomotoristes, la vitesse, la sécurité des enfants, l'infrastructure s'agissant de la sécurité des deux-roues, la publicité en rapport avec la sécurité routière, l'usage du téléphone mobile, le contenu de la trousse de premiers secours, les règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules, l'enseignement de la conduite, etc.
English: The truth is that, like alcohol, tobacco has an irresistible attraction for organised crime.
French: Le tabac constitue en vérité une des proies très convoitées par la criminalité organisée, au même titre que l'alcool.
English: 4- Corpus de San Cristóbal, in el Cusco.
French: 4- “Corpus de San Cristóbal” (Corps de Saint Christophe), à Cusco.
English: • providing training to program managers in control and risk management.
French: • assurer la formation des gestionnaires de programme en matière de contrôle et de gestion des risques.
English: Mr. Eric Saizonou
French: M. Eric Saizonou
English: G. Phillips, "DMETS Evaluation of Proprietary Names", Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities: Methods and Approaches Public Meeting.
French: L'ODS et l'APLB utilisent un programme informatique récemment acquis, appelé Phonetic and Orthographic Computer Analysis (POCA), pour évaluer les similitudes orthographiques ou phonétiques entre les noms de médicaments.
English: Turkey needs also to stop vetoing Cyprus participation in international organizations and take steps towards normalization of bilateral relations between Turkey and Cyprus, as called for in the Accession Partnership.
French: La Turquie doit également cesser de mettre son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales et prendre les mesures nécessaires pour normaliser les relations bilatérales entre la Turquie et Chypre, comme le prévoit le partenariat d'accession.
English: Although they all have a common objective, good access to and mobility of financial resources and important prospects for the future, due to the expected reduction of interest rates and to their increased introduction in the industrial fabric, they present significant differences as to their legal and administrative regulation methods, operational structure and procedures for pondering guarantees, which should be homogenised at least at a European level.
French: Bien qu'ils aient, tous, le même objectif, une grande capacité pour mobiliser les ressources financières et d'importantes perspectives pour le futur, grâce aux réductions prévues sur les taux d'intérêt et à leur croissante introduction sur le tissu des entreprises, on peut remarquer de significatives différences liées au réglage, aussi bien juridique qu'administrative, structure, degré de pondération des garanties, etc., qu'il faudrait faire homogènes, au moins à niveau européen.
English: What type of licence will be granted? Spectrum licences will be granted.
French: Quel type de licence sera concédé? <<p> Des licences de spectre seront consenties.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Food & Drugs Act Liaison Office Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues Liens institutionnels
English: The Protocol is even open for ratification by countries that are not Parties to the parent Convention.
French: Le Protocole est même ouvert à la ratification de pays qui ne sont pas Parties à la Convention à laquelle il se rapporte.
English: That is an option, and maybe that is the way we should continue.
French: C’est une option. Peut-être faut-il continuer dans cette voie.
English: Refusal of mutual legal assistance”.
French: Refus d'entraide judiciaire”.
English: Corn For 2007-2008, corn production is forecast at a record 1.6 Mt, up marginally from 2006-2007, which is due primarily to increased seeded area.
French: Maïs La production de maïs devrait passer au volume record de 1,6 Mt en 2007-2008, en légère hausse par rapport à 2006-2007, principalement en raison d'un accroissement de la superficie ensemencée.
English: Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
French: Même si cette Année européenne entraînera une plus grande sensibilisation à ces problématiques particulières, il importe de lancer une action commune efficace afin d'aider réellement les millions de gens qui, dans l'Union européenne, souffrent de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: (d) Leadership by example through demonstration projects.
French: d) Conduite des activités sur la base de l'exemple, par le biais de projets de démonstration.
English: Canada faces these challenges from a position of strength.
French: Le Canada affronte ces défis en position de force.
English: It was felt that women and children should be given the highest priority during such crisis in terms of supply of food and nutrition.
French: Il a été estimé qu'en période de crise, les femmes et les enfants devraient avoir la priorité absolue tant pour ce qui est de l'approvisionnement alimentaire que de la nutrition.
English: I largely support our committee's report and the position of my colleague Mr Silva Peneda, and hope for a sound, humane solution in the conciliation procedure.
French: Je soutiens fermement le rapport de notre commission et la position de mon collègue M. Silva Peneda, et j'espère qu'une solution sensée et humaine sortira de la procédure de conciliation.
English: These programmes provided subsidies to carriers moving goods to, from, and within the Atlantic provinces and eastern Quebec.
French: Ces programmes versaient des subventions aux transporteurs acheminant des marchandises à destination, en provenance et dans les limites des provinces de l'Atlantique et de l'est du Québec.
English: The lower flowers on the flowering spike open by the third week of June, and by the second week of July, most flowers have opened.
French: Les fleurs les plus proches de la base de l’épi en fleur s’ouvrent vers la troisième semaine de juin et la plupart des fleurs s’ouvrent au plus tard la deuxième semaine de juillet.
English: "Although there is always room for improvement, the achievements to date demonstrate our commitment to work together, as outlined in the Agreement on Inter-jurisdictional Co-operation signed in 1999."
French: Même s’il y a toujours matière à amélioration, nos réalisations jusqu’à présent témoignent de notre engagement envers une approche coopérative, comme le souligne l'Entente de coopération intergouvernementale signée en 1999.
English: Various international organizations, such as the International Organization for Migration (IOM), the Office of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) attend as observers.
French: Diverses organisations internationales, comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) assistent en qualité d'observateurs étant donné leur expérience de la question, mais n'ont pas de rôle équivalent à celui d'un État membre.
English: The Government has also announced in the new national plan of action for human rights that the National Agency for Higher Education will be mandated in 2997 to study how human rights are incorporated into degree programmes where such education can be presumed of great significance to future professional practice.
French: Le gouvernement a aussi annoncé dans le nouveau plan d'action national pour les droits de l'homme que l'Agence nationale pour l'enseignement supérieur sera chargée en 2007 d'étudier comment les droits de l'homme sont incorporés dans les programmes diplômants où l'éducation aux droits de l'homme peut être présumée être d'une grande importance pour le futur exercice de la profession.
English: They hope that in pursuance of Chapter II, article 8.4 of the Law which provides that "complaints may be lodged with the Ombudsman within a period of one year from the date on which an alleged violation of rights and freedoms of the person concerned occurred or he/she became aware of that violation"; action will be further undertaken to redress violated citizen’s rights.
French: Ils espèrent qu’en application de article 8.4, chapitre II de la Loi qui dispose que « une plainte peut être déposée auprès de l’Ombudsman dans une période d’un an à compter de la date à laquelle la violation alléguée des droits et des libertés de la personne concernée a été commise, ou de la date à laquelle il/elle a eu connaissance de la violation de ses droits et libertés », une action sera prise pour redresser le tort subi.