ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would like to stress the second reason, because the European Union's external policy is so often criticised that we should sometimes stop and consider to what extent the success of the Ministerial Conference in Valencia is due mainly to the perception our Mediterranean partners have of that policy: their perception that our horror at the tragedy in the Middle East is sincere, their perception that we have not backed away in the face of this problem, their perception that our position is not unilateral but coordinated, and finally their perception that we are not indulging in empty posturing in the face of the current problems.
French: Cependant, il me paraît intéressant de mettre en lumière la deuxième raison parce que l'on critique si souvent la politique extérieure de l'Union européenne qu'il convient de temps en temps de marquer une pause pour considérer à quel point le succès de la conférence ministérielle de Valence est dû principalement à la perception qu'ont nos partenaires méditerranéens de la politique extérieure de l'Union européenne : le fait qu'ils perçoivent que notre horreur face à la tragédie du Proche-Orient est sincère, que nous ne souffrons d'aucune inhibition face à ce problème, que notre point de vue n'est pas unilatéral mais articulé et, enfin, que nous ne faisons pas montre d'un manichéisme bon marché face aux problèmes actuels.
English: Volunteers help national and local partners achieve their mandates.
French: Les bénévoles aident les partenaires nationaux et locaux à réaliser leur mandat.
English: The International Criminal Court (ICC) announced today that the trial of Jean-Pierre Bemba Gombo, a former senior official of the Democratic Republic of the Congo (DRC) who has been charged with war crimes, will begin in April 2010.
French: Le différend entre deux coopératives a occasionné un désagrément à l'endroit des usagers. Hier, la circulation a été perturbée.
English: Affiliated regional institutes and associated institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Instituts affiliés régionaux et instituts associés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Michael Rupert Llewellyn DAVIES Kingston, Ontario Grant of Arms July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Michael Rupert Llewellyn DAVIES Kingston (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: What is the Potential for Harm?
French: Quels sont les dangers possibles?
English: He shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: Si un ou plusieurs autres éléments de la demande originelle ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
English: Moreover, we should make better use of our Organisation as the best-placed forum for inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: En outre, nous devrions mieux faire usage de notre Organisation en tant que forum idéal pour un dialogue interculturel et interreligieux.
English: The United States action constitutes an encroachment on the human rights and the fundamental freedoms of the Cuban people, including their right to subsistence and development.
French: L'action des États-Unis représente une violation des droits et des libertés fondamentaux du peuple cubain, notamment de son droit à la subsistance et au développement.
English: They must reflect the culture, history and political experience of the people.
French: Elles doivent refléter la culture, l'histoire et l'expérience politique du peuple.
English: Aboriginal Elders and Aboriginal community members attend correctional and young offender facilities regularly to provide cultural programs to offenders.
French: Les aînés autochtones et les membres des collectivités autochtones se rendent périodiquement dans les établissements correctionnels et les centres pour jeunes délinquants pour y offrir des programmes culturels aux contrevenants.
English: Through its legislation, ACOA is mandated to co-ordinate policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development in Atlantic Canada.
French: Il est prévu par sa loi constitutive que l’APECA coordonne les politiques et les programmes du gouvernement du Canada relativement aux possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: They are the Rabbit Lake and Key Lake sites operated by Cameco Resources Inc. and the Cluff Lake site operated by Cogema Resources Inc.
French: Ce sont les installations des lacs Rabbit et Key exploitées par la Cameco Resources Inc. et celle du lac Cluff exploitée par la Cogema Resources Inc.
English: In the Saint-Germain-des-Pres area, the very heart of Paris, between the Latin Quarter and Notre-Dame, stands the attractive residence of the Hotel Villa des Princes.
French: In the Saint-Germain-des-Pres area, the very heart of Paris, between the Latin Quarter and Notre-Dame, stands the attractive residence of the Hotel Villa des Princes. ...
English: Decisions : 1999 Decision No. 387-A-1999 July 5, 1999 APPLICATION by Midwest Helicopters Ltd. carrying on business as Midwest Helicopters for another suspension of Licence Nos. 962451 and 967186.
French: Décisions : 1999 Décision no 387-A-1999 le 5 juillet 1999 DEMANDE présentée par Midwest Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Midwest Helicopters en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962451 et 967186.
English: Although the Court must grant leave (i.e. permission) for the judicial review, the threshold for obtaining leave is relativelylow.
French: La Cour doit autoriser la demande de révision judiciaire, mais les critères pour obtenir cette autorisation sont relativement peu rigoureux.
English: According to them, a definition of terrorism should reaffirm the resolve of the international community that all forms and manifestations of terrorist acts, wherever and by whomever committed, could never be justified.
French: Elles estimaient qu'une définition du terrorisme devait réaffirmer la détermination de la communauté internationale de ne jamais justifier le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs.
English: Lately, Georgian society has moved towards a clearer understanding of and public position against religious intolerance and extremism.
French: Ces derniers temps, la société géorgienne se dirige vers une compréhension plus claire de l'intolérance et de l'extrémisme religieux et prend plus clairement position contre eux.
English: This field is also used extensively as search criteria.
French: Comme dans le champ Type d’événement 1, il est souvent utilisé lors de la recherche de données statistiques.
English: Access for Persons Who Are Visually Impaired
French: Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle • Pour les non-voyants et les malvoyants, l'accès est rendu possible par :
English: His election is undoubtedly clear recognition of the Republic of Korea's role in international affairs.
French: Il s'agit d'une reconnaissance sans équivoque du rôle que joue la République de Corée dans les relations internationales.
English: It has asked the EESC to produce an exploratory Opinion on this important topic.
French: La présidence a demandé au CESE d'élaborer un avis exploratoire sur ce sujet essentiel.
English: Equivalent to the non-agricultural labour force excluding the self-employed.
French: Équivalent à la population active non agricole à l’exclusion des travailleurs autonomes.
English: It is a particular honour to do so here in Belgium -- a country which has worked hand in hand with Canada over the years on the landmines issue, as well as others, such as human rights, small arms and the international court of criminal justice.
French: C'est un honneur particulier de me trouver ici, en Belgique - dans un pays qui travaille main dans la main avec le Canada depuis des années sur la question des mines terrestres, entre autres, mais aussi sur celle des droits de l'homme, des armes de petit calibre et de la Cour criminelle internationale.
English: Substitutions offered must be of equal quality and be clearly identified.
French: Les substitutions offertes doivent être de qualité égale et être clairement identifiées.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the information provided by the secretariat in an oral report on activities relevant to cooperation with other international organizations, including information on the fourth meeting of the Joint Liaison Group of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des informations fournies par le secrétariat dans un rapport oral sur les activités liées à la coopération avec d'autres organismes internationaux, notamment des informations sur la quatrième réunion du Groupe de liaison mixte de la Convention-cadre des Nations Unie sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD) et de la Convention sur la diversité biologique (CBD).
English: The plant is known from a central axis with spirally arranged first-and second-order branches; the latter dichotomize some what irregularly to produce ultimate fertile branchlets, located at varied distances along the second-order axes, so that the terminal, erect sporangia occur over a linear distance rather than in dense terminal clusters.
French: La plante est connue par un axe central avec des rameaux de premier et de deuxième ordres arrangés en spirale; les rameaux de deuxième ordre sont assez irrégulièrement ramifiés dichotomiquement pour produire des ramifications ultimes fertiles; ces dernières sont localisées à diverses distances le long des axes de deuxième ordre, de sorte que les sporanges dressés terminaux sont disposés linéairement plutôt qu'en grappes terminales denses.
English: The specimen migrates through the strip and combines with the signal reagent.
French: Le spécimen traverse la bandelette et réagit avec le réactif.
English: New Robotic Arm Research Support Branch engineers have completed the installation of a new robotic arm, which assists in the analysis of TKN at NLET.
French: Nouveau bras robotique Les ingénieurs de la division du soutien à la recherche ont terminé l’installation d’un nouveau bras robotique, qui contribue à l’analyse de l’ATK au LNEE.
English: As a result, UNDP is often invited to play crucial coordination and resource mobilization functions on sensitive democratic governance subjects.
French: Pour cette raison, le PNUD est souvent prié d’assumer des fonctions cruciales de coordination et de mobilisation des ressources pour des questions sensibles ayant trait à la démocratie.
English: Annex 1608 Country - Specific Definitions For purposes of this Chapter: citizen means, with respect to Mexico, a national or a citizen according to the existing provisions of Articles 30 and 34, respectively, of the Mexican Constitution; and existing means, as between: (a) Canada and Mexico, and Mexico and the United States, in effect on the date of entry into force of this Agreement; and (b) Canada and the United States, in effect on January 1, 1989.
French: Annexe 1608 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent chapitre : citoyen s'entend, dans le cas du Mexique, d'un citoyen conformément aux dispositions existantes des articles 30 et 34, respectivement, de la Constitution mexicaine; et existant s'entend, a) entre le Canada et le Mexique, et entre le Mexique et les États-Unis, des mesures qui sont appliquées à la date d'entrée en vigueur du présent accord, et, b) entre le Canada et les États-Unis, des mesures qui étaient appliquées au 1er janvier 1989.
English: The General Assembly could convene a special session for the definition of terrorism and could also request the International Law Commission to devote one of its upcoming sessions exclusively to the technical aspects of a system for the suppression of terrorism.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies pourrait convoquer une session extraordinaire pour la définition du terrorisme, pendant qu'elle chargerait sa Commission du droit international de consacrer une de ses prochaines commissions exclusivement aux aspects techniques du système de répression du terrorisme.
English: His country applauded the adoption of 11 draft guidelines on reservations to treaties and the referral of 15 others to the Drafting Committee.
French: La Sierra Leone se félicite de l'adoption des onze projets de directives sur les réserves aux traités et du renvoi de quinze autres projets au Comité de rédaction.
English: At its 1st meeting, on 3 August, the Secretariat provided two briefings on the background of the issue under consideration.
French: À sa 1re séance, le 3 août 2007, le Secrétariat a présenté deux exposés sur les antécédents de la question à l'étude.
English: • Salt Management Plan - Revised to encourage road authorities that are not subject to the code to use the relevant best management practices.
French: • Plan de gestion des sels de voirie (PGSV) - Le plan a été révisé afin d'encourager les administrations routières non visées par le Code d'utiliser les meilleures pratiques de gestion pertinentes.
English: The mid-IR attenuated total reflectance (mid-IR–ATR) spectra of a series of 1-propanol and water mixtures were obtained.
French: Nous avons obtenu une série de spectres infrarouges par réflectance totale atténuée de solutions aqueuses de 1-propanol.
English: Program officers in the Technology Diffusion and Management Practices Directorate monitor activities of centres by attending Boards of Directors' meetings, analyzing progress reports, conducting site visits, verifying claims and ordering financial audits.
French: Les agents de programme de la Direction de la diffusion de la technologie et des pratiques de gestion surveillent les activités des centres. Pour ce faire, ils assistent à des réunions des conseils d'administration, analysent des rapports d'étape, se rendent sur place, vérifient les réclamations et prescrivent des vérifications financières.
English: This section presents some highlights of the policies and programs that have affected the management of fisheries on Canada's Atlantic coast.
French: Cette section présente certains points saillants des politiques et des programmes qui ont marqué la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: As expected, marked hypertriglyceridemia and hypercholesterolemia characterized groups B and C, which developed enhanced contractile responsiveness to phenylephrine and KCl compared with controls (group A).
French: Comme prévu, une hypertriglycéridémie et une hypercholestérolémie marquées ont caractérisé les groupes B et C, qui ont développé une réactivité contractile accrue à la phényléphrine et au KCl, par comparaison au groupe témoin (A).
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on Heavy Metals: Liechtenstein and the European Community for the base year, 2003, 2004 and 2005; Romania for the base year, 2003 and 2004; and Luxembourg for 2004 and 2005.
French: Le Comité a conclu qu'au 25 juillet 2007, quatre Parties, à savoir le Liechtenstein et la Communauté européenne pour l'année de référence, 2003, 2004 et 2005, la Roumanie pour l'année de référence, 2003 et 2004 et le Luxembourg pour 2004 et 2005, ne s'étaient pas conformées à leur obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: There are four main types of instructional tools: 1.
French: On distingue quatre grands types d’outils pédagogiques :   1.
English: Delivered in 2006–07 Agency on compliance with required training requirements, and departments report annually on their compliance with required training.
French: Un suivi actif, un soutien et des services ont été assurés auprès des ministères.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Girard, Claude
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Girard, Claude
English: General and complete disarmament: United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Désarmement général et complet : Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Should you loose contact, simply retrun to internetpixelsmarketing.com or sergenaud.com.
French: en haut à gauche. Si vous perdez le contact, s.v.p.
English: Some publications are also financed in this way.
French: Certaines publications sont également financées de cette manière.
English: The fauna, flora, water, soil and traditional landscapes have to cope with the imbalances generated by an over-exploited environment.
French: La faune, la flore, l'eau, les sols, les paysages traditionnels font face aux déséquilibres nés d'une surexploitation de l'environnement par l'homme.
English: Mean rate of mass loss during the breeding season was 7.1 ± 1.5 (SD) and 4.6 ± 0.8 kg per day for 17 adults and 13 subadults, respectively.
French: Le taux moyen (± écart type) de perte de masse au cours de la saison de reproduction était de 7,1 (±1,5) kg par jour chez 17 adultes et de 4,6 (±0,8) kg par jour chez 13 subadultes.
English: (SK) After the Second World War and the redrawing of boundaries, about 400 000 Slovaks remained in Hungary and a similar number of Hungarians in Slovakia.
French: (SK) À l'issue de la Seconde Guerre mondiale et de la redéfinition des frontières, quelque 400 000 Slovaques sont restés en Hongrie et un nombre similaire de Hongrois sont restés en Slovaquie.
English: A pro-European, integrated Moldova would have a beneficial effect on the EU's eastern frontier, where weak governance and unsolved conflicts are a continuous threat to European stability.
French: Une Moldavie proeuropéenne et intégrée aurait un effet positif sur la frontière orientale de l'Union européenne, où la faiblesse de la gouvernance et les conflits non résolus constituent une menace permanente pour la stabilité européenne.
English: One delegate underlined the importance of ensuring that the rights and labour standards of migrants, including refugees, are upheld.
French: Un délégué a souligné qu'il importait de veiller à ce que soient respectés les droits et les normes applicables aux migrants, notamment aux réfugiés, en matière d'emploi.
English: Some considered that existing transparency provisions in the WTO offered a useful startingpoint for the discussion of rules to promote transparency of the investment environment.
French: On a cité comme exemple la proposition selon laquelle les prescriptions en matière de transparence devraient comporter des obligations de notification préalable et le droit de présenter des observations.
English: In poorer families, ties between children who pursue education and their parents are weaker. They are replaced, however, with stronger sibling relations.
French: Dans les familles pauvres, les liens entre les enfants poursuivant des études et leurs parents sont plus faibles, quoique remplacés par des relations plus fortes avec la fratrie.
English: The slight progress made so far had been wiped out by volatile financial flows and various shocks, raising serious doubts regarding the sustainability of growth in these countries.
French: Les faibles progrès réalisés jusqu'à présent avaient été annulés du fait de l'instabilité des courants financiers et de chocs divers, si bien que l'on avait de bonnes raisons de douter que la croissance dans ces pays soit durable.
English: Experience in other industries such as the grocery business provides a clear warning against extrapolating recent trends into the future.
French: L’expérience d’autres secteurs comme celui de l’épicerie nous met en garde contre l’extrapolation des tendances récentes vers l’avenir.
English: INVITE the Committee of Ministers to launch work with a view to examining, in the light of the opinion of the CODEXTER, the added value of a comprehensive European Convention against terrorism, open to observer States, or some elements of such a convention, which could be elaborated within the Council of Europe, and to contributing significantly to the UN efforts in this field;
French: INVITENT le Comité des Ministres à prévoir, dans le cadre du programme de coopération avec les Etats membres du Conseil de l’Europe, des activités visant à soutenir les Etats pour améliorer l’efficacité de leur réponses législative et institutionnelle contre le terrorisme et à poursuivre la coordination effective avec d’autres instances internationales; 25.
English: Mother’s has several stores in the Tokyo area and are now expanding operations in Nagoya.
French: Mother’s est propriétaire de plusieurs magasins à Tokyo et est en voie d’étendre ses opérations commerciales à Nagoya.
English: The Advisory Committee also notes that, in its first annual report to the General Assembly and the Security Council, the Commission indicated that, as part of its working methods, it had decided to organize field missions to the countries under consideration and, in view of their usefulness, it intended to continue undertaking such missions.
French: Le Comité consultatif note en outre que, dans son premier rapport annuel à l'Assemblée générale, la Commission a indiqué que, compte tenu des méthodes de travail qu'elle a adoptées, elle a décidé d'organiser des missions dans les pays considérés et qu'elle compte les poursuivre si elles s'avèrent utiles pour ses travaux.
English: This will entail a greater focus on creating a critical mass of trained IP experts in these countries.
French: L’accent sera donc davantage mis sur la formation d’une "masse critique" de spécialistes de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: I am concerned about something more fundamental that is amiss in the Intergovernmental Conference.
French: Je suis préoccupé par quelque chose de beaucoup plus fondamental qui cloche dans la Conférence intergouvernementale.
English: Attempts to disregard reality and to delay the implementation of the necessary measures have proven to be the wrong approach.
French: L'attitude consistant à méconnaître la réalité et à retarder la mise en œuvre des mesures nécessaires s'est révélée contre-productive.
English: 21 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, The Impact of Hurricane Ivan in the Cayman Islands, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, Cayman Islands Country Report, www.eiu.com.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003, rapport CEPALC/ PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, Cayman Islands Country Report, <www.eiu.com>.
English: The value of the performance bond was determined by a professional judgment, including various factors, such as the nature of the industry and the financial and/or operational risk to the United Nations as determined by the Procurement Service at the time of solicitation.
French: Le montant de la garantie de bonne fin est établi par un spécialiste en fonction de divers facteurs, notamment la nature de la branche d'activité concernée et le risque financier ou opérationnel encouru par l'ONU, tel qu'il a été déterminé par le Service des achats lors de la publication de l'appel d'offres.
English: Sheila Stewart scored 360/600 on Personal Suitability's, Sheila Stewart scored 180/320 on Ability to Communicate orally.
French: Sheila Stewart a obtenu 360/600 pour les qualités personnelles et 180/320 pour la capacité de communiquer de vive voix.