ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 10 Interchangeability Based on Physical Characteristics Number of Firm Reporting Interchangeable Not Interchangeable United States M exico Res t of the world Total Res pons es 18 4 10 32 0 1 4 5
French: Tableau 10 Interchangeabilité fondée sur les caractéristiques physiques Nombre d'entrepris es déclarantes Interchangeable Non Interchangeable États -Unis M exique Res te du monde Total des répons es 18 4 10 32 0 1 4 5
English: This tour is focused on the history of music and its prominent representatives who are either Czech or have a particular relationship to the Czech lands.
French: Promenade centrée autour de l’histoire de la musique.
English: • Enriched the supplement under the CCTB by $425 million on July 1, 1999, and a further $425 million on July 1, 2000.
French: • Bonification du supplément de la PFCE de 425 millions de dollars le 1er juillet 1999 et de 425 millions de dollars de plus le 1er juillet 2000.
English: Eurobarometer showed considerable unmet demand for language learning provision outside formal systems; only 40% of citizens say the availability of language courses in their area is good; 30% would use a language centre if one were available close by, and 58% are willing to spend some time each week learning another language; information and advice on language learning is often hard to find.
French: L'Eurobaromètre a montré qu'une demande considérable n'était pas satisfaite concernant des formules d'apprentissage des langues sortant des systèmes traditionnels: seuls 40% des citoyens déclarent que la disponibilité des cours de langues dans leur région est bonne, 30% fréquenteraient un centre de langues s'il y en avait un à proximité, et 58% sont disposés à consacrer chaque semaine une partie de leur temps à l'apprentissage d'une autre langue.
English: Looking around, one of the Belgian Christian Democrats said, "If I'd been told yesterday that such places existed in Europe, I'd never have believed it.
French: En effet, en raison des élections législatives et, comme je le prétendais en plaisantant, en raison de mon retour, les autorités avaient allumé le chauffage central. Des amis m'avaient enseigné quelques astuces permettant de dormir, de laver, d'écrire et d'embrasser sous de telles conditions climatiques.
English: The Crook family ran an auto camp and lived on the property from 1935-1956 when the government finally acquired the land.
French: La famille Crook exploita un camp accessible en voiture et vécut sur la propriété de 1935 à 1956, après quoi l'État acquit finalement les droits de propriété.
English: The Advisory Committee notes that 2003/04 is the first financial period for which the assessment of performance against the planned results-based frameworks set out in the budgets for the period has been possible.
French: Le Comité consultatif note que l'exercice 2003/04 est le premier pour lequel il a été possible d'évaluer l'exécution des budgets par rapport aux cadres budgétaires axés sur les résultats prévus pour cet exercice.
English: On 27 April 2007, the closing date of the sixth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were 36 States parties to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le 27 avril 2007, date de la clôture de la sixième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 36 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A close friend or family member dating someone with HIV/AIDS?
French: Un bon ami ou un membre de la famille fréquentait une personne atteinte du VIH/sida?
English: Concludes by stating that combatting incivility requires preventive and corrective actions.
French: Il énumère une série d’étapes pour aborder le problème de la violence en milieu de travail.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of its resolutions on the protection of civilians in armed conflict and recalls previous statements on the issue made by its President.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à l'application pleine et effective de ses résolutions sur la protection des civils en période de conflit armé, notamment sa résolution 1674 (2006), et rappelle les déclarations antérieures de son président sur la question.
English: Guidance on reporting of supplementary information on land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3.3 and 3.4 to be included in an annex to the national inventory report
French: Lignes directrices pour la notification des informations supplémentaires sur les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3
English: A few isolated incidents of anti-Semitism did occur in Belarus, but the problem is not widespread and in no way jeopardises the life or health of persons belonging to that community.
French: Quelques manifestations isolées d'antisémitisme ont certes été enregistrées au Bélarus, mais ce phénomène n'est pas de grande ampleur et ne met pas en danger la santé et la vie des citoyens appartenant à la communauté visée.
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et l’ampleur des effets.
English: consideration of their respective reports by the Committee on  Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-fourth session 180
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-troisième session 180
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada Proposed Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada Proposed Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada
English: Medical Education Online, v8 n5, 2003. http://www.med-ed-online.org/t0000036.htm Online Empathy for Mood Disorders Lamberg, Lynne.
French: Medical Education Online, v8 n5, 2003. http://www.med-ed-online.org/t0000036.htmL Online Empathy for Mood Disorders Lamberg, Lynne.
English: However, this procedure takes time to apply and is difficult in rough water.
French: 12.2.1.2 Planche dorsale ou civière de Miller Le blessé peut être immobilisé sur une planche dorsale ou sur une civière de Miller si ceux-ci sont disponibles.
English: The operating balance is maintained at a level designed to cover three months' worth of forecast benefit payments and administrative charges.
French: • Le Fonds d'investissement du RPC a été créé pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: His delegation therefore requested that the Chairman should draw the attention of the President of the General Assembly to those provisions of the rules of procedure, so that, if the President thought it advisable, he might bring them to the attention of the General Committee.
French: La délégation costaricienne demande donc au Président de porter les dispositions susmentionnées du Règlement intérieur à l'attention du Président de l'Assemblée générale, pour qu'il les rappelle, s'il le juge nécessaire, au Bureau.
English: Far too many of our people are being killed, tortured, harassed, humiliated or sent into exile or internal displacement.
French: En effet, trop de nos concitoyens sont encore tués, torturés, harcelés, humiliés ou condamnés à l'exil et au déplacement interne.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada Catalogue no.
French: L’Enquête sur la population active fait l’objet d’un remaniement tous les dix ans, à la suite du recensement décennal.
English: A tie-breaking vote for any position may be cast by the Chair of the Nominating Committee. e) The election results shall be reported to the membership at the General Meeting of the Association immediately following the election.
French: Dans le cas d'une égalité des votes pour n'importe quel poste, le président du Comité des candidatures et d'élection doit voter pour départager les voix. e) Les membres doivent prendre connaissance des résultats de l'élection à l'assemblée générale de l'Association qui suit immédiatement l'élection.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Kosovo
English: The status of States parties with respect to the Convention as at 1 June 2004 is contained in annex IV.
French: La situation des États parties par rapport à la Convention au 1er juin 2004 est indiquée à l'annexe IV.
English: Comparing credit conditions across borders and choosing the best offer will now become much easier than before.
French: Comparer les conditions de crédit dans les différents pays et choisir la meilleure offre deviendra à présent plus facile qu'avant.
English: The project builds on previous successes in developing and implementing health information systems.
French: Le projet mise sur les succès antérieurs en matière de conception et de mise en oeuvre de systèmes d’information sur la santé.
English: Their family is not informedthat they have been detained.
French: Cela a été confirmé par des documents, des photographies, des avis juridiques dont le caractère secret a été levé, et par des déclarations officielles.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE prÃ©liminaire prend comme point de dÃ©part les conclusions de l’EE initiale et comporte une analyse rigoureuse.
English: One way to measure/quantify these benefits is to look at the increase in income of the youth participants, from before they start the program to the 2-5 years that follow their participation in the program.
French: Une façon de mesurer ou de chiffrer ces avantages est d'examiner l'augmentation de revenu des jeunes participants, entre le moment où ils commencent le programme et une période de deux à cinq années suivant leur participation au programme.
English: OS>3.0 time selector allows the user to change the displayed time selector (see below).
French: Sélection d'heure des OS>3.0 permet de changer l'aspect de la sélection d'heure (voir ci-dessous).
English: 3.8 The present structure of the Commercial Section may not be conducive to providing effective support to regional consulates and Honorary Consuls, especially since much of the Section is caught in a maëlstrom of important and very demanding market access activity.
French: 3.8 La structure actuelle de la section commerciale n’est peut-être pas favorable à la prestation d’un soutien efficace aux consulats régionaux et aux consuls honoraires, en particulier parce qu’une grande partie de la section est prise dans un tourbillon d’activités importantes et très exigeantes liées à l’accès au marché.
English: North Korea AAFC 2003
French: • Japanese Law and Regulation Information Guide JGuide
English: (a) At the 2nd meeting, on 19 June 2006: Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Ms. María Teresa Fernández de la Vega, Vice-President and Minister of the Presidency of Spain; Mr. K.P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Nepal; Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria (on behalf of the European Union, acceding and candidate countries); Mr. Jorge Taiana, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina; Mr. Peter MacKay, Minister for Foreign Affairs of Canada; Mr. Bernard Bot, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands; Ms. Paulina Veloso, Minister of the Presidency of Chile; Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; and Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Minister of Foreign Affairs of Romania;
French: a) À la 2e séance, le 19 juin 2006: Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; Mme María Teresa Fernández de la Vega, Vice-Présidente et Ministre du Gouvernement de l'Espagne; M. K. P. Sharma Oli, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal; Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche (au nom de l'Union européenne, et des pays adhérents et candidats); M. Jorge Taiana, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine; M. Peter MacKay, Ministre des affaires étrangères du Canada; M. Bernard Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; Mme Paulina Veloso, Ministre de la Présidence du Chili; M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande; et M. Mihai-Razvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie;
English: They were smaller than later stones of the handle type and weighed between 5 and 25 pounds each.
French: Elles étaient par ailleurs plus petites que les pierres à poignée subséquentes et pesaient généralement entre 2 et 11 kilogrammes.
English: The management committee on official languages, which recently celebrated its 25th anniversary, continues to play a very active role in the management and overall direction of the Official Languages Program.
French: Le Comité des langues officielles de l'organisme, qui a récemment célébré son 25e anniversaire, continue de jouer un rôle très actif dans la gestion et l'orientation générale du Programme des langues officielles.
English: Synergies at the provincial level were also very active in efforts to combat impunity for sexual violence.
French: Des synergies provinciales de lutte contre l'impunité des violences sexuelles étaient également très actives.
English: The comments in this paragraph do not apply if the property includes land used in a farming business (see instead ¶s 20 to 23).
French: Les commentaires de ce numéro ne s'appliquent pas si le bien comporte un fonds de terre utilisé dans une entreprise agricole (voir plutôt les numéros 20 à 23).
English: However, inclusion of additional certReq content by RAs may invalidate the pop field.
French: L'information directement associée au contenu du certificat doit être incluse dans l'élément de contenu certReq.
English: Don't wait any longer, but start playing & winning! Check out all our bonuses and promotions !
French: le taux de redistribution approche les 98%.
English: (b) There shall exist one of following situations:
French: i) Si la personne a été prise en flagrant délit;
English: • Figure 5.1 - Organizational structure of Canadian schools, by province and territory
French: • Figure 5.1 - Structure organisationnelle des écoles au Canada, par province et territoire
English: I congratulate Mrs Kokkola on her work and her critical analysis of the Commission's communication, and I support her in her request for greater clarity.
French: Je félicite Mme Kokkola pour son travail et pour son analyse critique de la communication de la Commission et je m'associe à sa requête en faveur d'une plus grande clarté.
English: This project is to strengthen the capacity of Sierra Leone National HIV/AIDS Secretariat (NAS) and government ministries to deliver on Sierra Leone National AIDS Policy (2002) by developing and implementing an effective and sustainable strategy and workable model for HIV/AIDS prevention.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité du Secrétariat national de lutte contre le sida et des ministères du Sierra Leone à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie efficace et durable ainsi qu'un modèle pratique en matière de prévention du VIH/sida, pour donner suite à la politique nationale de lutte contre le sida (2002) du pays.
English: • Projects are non-commercial and will fall under one of four theme areas: ◦ Building a better quality of life:
French: ◦ Amélioration de la qualité de vie – Les investissements permettront d'encourager les jeunes Autochtones à prendre entièrement part à l'activité économique de Regina.
English: Accordingly, the total amount claimed for the materials and spare parts is ITL 231,000,000.
French: Le montant total réclamé au titre des fournitures et pièces détachées est donc de ITL 231 000 000.
English: Cultivated mushrooms ) If the contents "Cut" or "uncut" ) are not visible Colour if not "white" ) from the outside Type of colour (“white”, “cream”, “brown”) ) Stage of development (optional) Names of the different species (where appropriate).
French: - "Champignons de couche" ) si le contenu n'est - "Coupés" ou "non coupés" ) pas visible de - "Couleur" en cas d'une autre couleur que blanc ) l'extérieur - Type de couleur ("blanc", "crème", "brun") ) - Stade de développement (facultatif) - Nom de l'espèce (le cas échéant)
English: The amount of aircraft maintenance contracts awarded to local companies will have a significant effect on employment levels.
French: Au Manitoba, l'industrie est essentiellement divisée en deux secteurs : la fabrication de composants d'aéronef et la réparation, et la révision des aéronefs et des moteurs d'aéronef. Étant donné l'augmentation de leurs activités, le resserrement des règlements de sécurité et de la protection de l'environnement, les compagnies aériennes remplacent les plus vieux aéronefs et remettent à neuf certains des éléments de leur flotte.
English: · finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
French: · enfin, la révision devra prendre en considération l'élargissement de l'Union européenne à vingt-cinq membres, ainsi que la définition de stratégies nationales en faveur du développement durable dans la plupart des États membres et une plus forte association des autorités locales et régionales.
English: Department of Planning, Poverty reduction Strategy Paper, RGoB 2004
French: Examen des facteurs de protection des enfants vulnérables, GRB, 2004
English: Article 18 Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
French: Article 18 Autorités disposant d'un droit d'accès aux signalements et aux données complémentaires concernant les personnes recherchées aux fins d'arrestation
English: The second train carries European efforts to develop a strong common foreign security and defence policy, a task towards which Turkey will make an extraordinary contribution.
French: Le second train contiendrait les efforts européens de développer une politique étrangère et de sécurité commune forte, une tâche à laquelle la Turquie apportera une contribution formidable.
English: The principal researcher also attempted to publicize the study and solicit participants for it by distributing pamphlets and brochures to Abori ginal and other service NGOs in the research area, where these women might be clients.
French: Thèmes et contenu de recherche abordés dans le questionnaire Plusieurs tribunes ont servi à déterminer et à peaufiner le contenu des questions, les thèmes de recherche et le format du questionnaire.
English: Borrowing Authority In a given year, the financial source or requirement, and the need to refinance maturing debt, are the major determinants of the borrowing needs of the Government.
French: Pouvoir d’emprunt Au cours d’un exercice donné, les ressources ou les besoins financiers, et le besoin de refinancer la dette venant à échéance sont les principaux facteurs qui déterminent les besoins d’emprunt du gouvernement.
English: My delegation extends its gratitude to the delegation of the Sultanate of Oman for its effective and special efforts to address the problem of road safety, a global issue with a negative impact, and a cause of real suffering.
French: Ma délégation remercie la délégation du Sultanat d'Oman des efforts particulièrement efficaces faits pour traiter du problème de la sécurité routière, problème mondial aux répercussions négatives et source de grandes souffrances.
English: Settling comprehensive land claims involves negotiating and implementing complex, modern treaties.
French: Régler des revendications territoriales globales, c’est négocier et mettre en œuvre des traités modernes complexes.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau régional principal.
English: Large, persistent net outflows of U.S. cash to a country would be evidence that U.S. dollars are being used for transactions (and possibly other purposes) by individuals and companies resident in that country.
French: Après avoir oscillé autour de zéro jusqu’au milieu des années 1980, le ratio du numéraire américain au numéraire canadien s’est progressivement accru durant la seconde moitié des années 1980 et la première des années 1990, jusqu’à ce qu’il atteigne un sommet de plus de 30 % en 1994, un niveau étonnamment élevé.
English: JUSTICE, FREEDOM & SECURITY EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS & EQUAL OPPORTUNITIES REGIONAL POLICY JUSTICE, FREEDOM & SECURITY Michele CERCONE BERL 2/342 Tel: 298 09 63 GSM: 0498/982 349 Fax: 296 30 67 e-mail Press Officer:
French: JUSTICE, LIBERTE ET SECURITE EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES ET EGALITE DES CHANCES POLITIQUE REGIONALE JUSTICE, LIBERTE ET SECURITE Michele CERCONE BERL 2/342 Tél.: 298 09 63 GSM: 0498/982 349 Fax: 296 30 67 E-mail Attaché de presse:
English: We found no difference between residents and immigrants for any of the parameters examined.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence entre résidantes et immigrantes, et cela pour toutes les variables examinées.
English: While none of these experimental designs is new, they may all merit consideration in the context of evaluating public policy in Canada [8].
French: Bien que ces concepts expérimentaux ne soient pas nouveaux, il y aurait peut-être lieu de les examiner aux fins de l'évaluation des politiques gouvernementales au Canada [8].
English: As the Plan of Action depends on extrabudgetary contributions made by donors, its time frame and its effects may be limited.
French: Comme le Plan d'action dépendait de fonds extrabudgétaires apportés par des donateurs, sa mise en œuvre risquait d'avoir une durée et des effets limités.