ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.3 PROCESSING OF RECLASSIFICATION DATA TO THE MCD After reception of the reclassification data the changes are then processed to the MCD.
French: 2.5.3 TRAITEMENT DES DONNÉES RELATIVES AU RECLASSEMENT DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE Après réception des données relatives au reclassement, les modifications sont incorporées dans la base de données centrale.
English: The recruitment project for our new Information Systems Director was conducted successfully and we have been assisted right up to the signing of the letter of intent to hire.
French: Le projet de recrutement de notre nouveau Directeur SI a йtй conduit avec succиs et nous avons йtй assistй de bout en bout jusqu'а la signature de la proposition d'embauche.
English: This Internet-based tool will allow producers to enter site-specific data, and estimate the returns that they may derive from the delivery of their grain to various elevator facilities.
French: Cet instrument exploitable sur le Web permettra aux producteurs d’entrer des données propres à leurs installations et d’estimer les revenus qu’ils pourront tirer de la livraison de leurs grains vers divers silos.
English: For this reason, the chateau normally hosts only one wedding per weekend.
French: Ainsi, les cérémonies sont limitées à une par week-end.
English: While the Faire spends most of its time in parts unknown, they do stop from time to time in Mulgore and Elwynn Forest.
French: De là, ils surveillent attentivement les activités des nains Sombrefer, dans la gorge et au-delà.
English: Hotel Washington Rome is a Hotel 2 star in Rome .
French: Hôtel Washington Rome est un Hôtel 2 étoiles à Rome .
English: The "Environmental Choice" logo indicates a degree of acceptability (DFO 1998).
French: Le logo « Choix environnemental » indique un niveau d’acceptabilité.(MPO 1998).
English: Support for this initiative is being shared by CIHR's Institute of Cancer (ICR), and Institute of Infection and Immunity (III).
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Résultat du concours :
English: A rotary control which is installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c).
French: Les dispositifs de commande du type à rotation visibles de champ ou dont seul le bord est visible doivent être actionnés comme s'ils étaient des dispositifs du type a) ou c).
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2004 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts;
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2004 et serait chargé d'examiner toutes les propositions sur ce sujet qui ont été avancées depuis la constitution du Groupe d'experts gouvernementaux;
English: • Europe should take better advantage of its number one economic asset, the largest consumer market in the developed world; however, despite the global spread of the Internet, further steps are needed to create a Single Market for the digital economy.
French: • L’Europe devrait mieux exploiter son principal atout économique, le plus grand marché de consommateurs du monde développé. En dépit de la diffusion généralisée de l’internet, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour créer un marché unique pour l’économie numérique.
English: For example, in the results shown in the following table, all three of the samples testing positive for faecal coliform were product from one company but were taken at different sites or times.
French: Par exemple, selon les résultats présentés dans le tableau ci-dessous, trois échantillons qui se sont révélés contenir des E. coli provenaient d'une même entreprise, mais ont été prélevés à des lieux et à des moments différents.
English: • continue to ensure community and practitioner input at all levels (without repeating work that has already been done)
French: • continuer de fournir des commentaires de la communauté et du praticien à tous les niveaux (sans reprendre ce qui a déjà été fait);
English: UNITA has been trading diamonds for arms purchased from Eastern Europe by way of Togo, Israel (Tel Aviv) and the United Kingdom (London).
French: L'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) paie en diamants les armes qu'elle achète en Europe de l'Est dans le cadre d'un trafic qui semble passer par le Togo, Israël (Tel-Aviv) et le Royaume-Uni (Londres).
English: Measures to combat the misuse of scientific progress 309 - 315 102
French: Mesures contre le détournement des progrès scientifiques 309 - 315 101
English: 1980.03.31) Liberal Party of Canada Saskatchewan 1965.08.13 - 1980.03.31 46 McDonald, Charles (b.
French: 1980.03.31) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1965.08.13 - 1980.03.31 46 McDonald, Charles (b.
English: Mr President, due to a combination of vaccinations and restrictions on animal movement, the number of outbreaks of bluetongue has fallen significantly in recent years.
French: (EN) Monsieur le Président, grâce à la combinaison de vaccinations et de restrictions des mouvements des animaux le nombre des foyers de fièvre catarrhale du mouton a chuté de manière significative ces dernières années.
English: Moreover, the Privacy Act even fails to impose any basic obligations on the Canadian government institution itself to adequately safeguard personal information.
French: Elle n’impose pas aux institutions qui communiquent des renseignements l’obligation d’établir l’utilisation précise pour laquelle les données seront communiquées, de limiter son utilisation subséquente par le gouvernement étranger à cette fin, de limiter la
English: The Proponents must specify what species will be planted and why they were selected.
French: Les Promoteurs doivent préciser quelles espèces seront ensemencées et les raisons motivant leurs choix.
English: September 23, 2004 Placed on exhibit listing - October 01, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 16 CITT (132 pages) P. CITT Administrative Record concerning expiry No:
French: • Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no NQ-99-004 • Copie de l'avis d'expiration no LE-2004-004 et liste de distribution
English: Individuals and couples can, in modern living circumstances, be satisfied with one or two children, whereas society needs, for its long-term continuity, a substantial proportion of three and four child families to compensate for the childless and one-child families.
French: Dans les conditions de vie actuelles, les individus et les couples peuvent se contenter d'un ou de deux enfants, tandis que, pour assurer sa continuité à long terme, la société a besoin d'un grand nombre de familles ayant trois ou quatre enfants pour compenser celles qui n'en ont pas ou n'en ont qu'un.
English: • Funding for the national initiative is $25 million annually, of which it is expected that Ontario’s share, based upon the province’s share of corporation taxable income relative to the other agreeing provinces and territories, will be approximately $15 million annually. • b.
French: Il est prévu que la part de l’Ontario sur cette somme – établie d’après sa part du revenu imposable des sociétés par rapport aux autres provinces et territoires adhérents – sera de l’ordre de 15 000 000 $ annuellement.
English: We are all aware of the vital role effective disarmament, demobilization and reintegration of combatants could play in the promotion of peace-building efforts.
French: Nous sommes tous conscients du rôle vital qu'un désarmement, une démobilisation et une réinsertion efficaces des combattants peuvent jouer dans la promotion des efforts de consolidation de la paix.
English: Court H.R. Fayed, judgment of 21 September 1994, Series A No 294‑B).
French: D. H., arrêt Fayed du 21 septembre 1994, série A n° 294‑B).
English: Member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space share a common interest in limiting the production of space debris.
French: Les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ont un intérêt commun: limiter la production de débris spatiaux.
English: ICT& Internet in Africa/ Electronic networks and ICT for development Web site(s) 14 of 30
French: ICT& Internet in Africa/ Electronic networks and ICT for development site web 15 de 30
English: The detention of each Guantanamo detainee is reviewed annually by an Administrative Review Board (ARB), established by an order on May 11, 2004 (Review Procedure Announced for Guantanamo Detainees, Department of Defense Press Release, May 18, 2004) (at <http://www.defenselink.mil/releases/2004/nr20040518-0806.html> (visited February 28, 2005)) and supplemented by an implementing directive on September 14, 2004.
French: La détention de chaque détenu de Guantanamo est réexaminée chaque année par un conseil de révision administrative créé en vertu d'un arrêté du 11 mai 2004 (Review Procedure Announced for Guantanamo Detainees, Department of Defense Press Release, 18 mai 2004) (http://www.defenselink.mil/releases/2004/nr20040518-0806.html (visité le 28 février 2005)) et d'une directive complémentaire d'application du 14 septembre 2004.
English: Larger capacitors are usually found in industrial settings and commercial buildings.
French: Les gros condensateurs trouvent généralement place dans les complexes industriels et dans les bâtiments commerciaux.
English: It cannot just be left to the money technocrats!
French: Il ne doit en tout cas pas être qu'une affaire de technocratie monétaire.
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (art.
French: Indiquer si la législation nationale dispose que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art.
English: He wishes to point out that the mention of religion on an identity card is a controversial issue and appears to be somewhat at variance with the freedom of religion or belief that is internationally recognized and protected.
French: Il relève que la mention de la religion sur la carte d'identité est une question controversée et qui semble plutôt s'accommoder mal avec la liberté de religion ou de conviction telle qu'internationalement consacrée et protégée.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et demande à tous les États d'en concrétiser les intentions;
English: The report also points out the practical benefits of developing fundamental values within the Public Service, warning that one should not confuse them with policies or mechanisms put in place to protect such values.
French: Le rapport souligne aussi les bénéfices pratiques qu’il y a à développer des valeurs de base au sein de la fonction publique, tout en avertissant qu’il ne faut pas les confondre avec les politiques ou les mécanismes mis en place pour les protéger.
English: The diverse range of partnerships is demonstrated in the following breakdown: all levels of government, 26%; non-profit, 35%; private sector, 13%; and others, 25%.
French: Les chiffres suivants montrent la diversité de ces partenaires : les divers ordres de gouvernement, 26 %, les organisations sans but lucratif, 35 %, le secteur privé, 13 % et les autres partenaires, 25%.
English: This provision, which has not been confirmed in practice either, does not appear to be necessary, since article 35 sets forth the principle of full reparation and article 37 provides that compensation shall cover “the damage caused [by an internationally wrongful act], insofar as such damage is not made good by restitution”.
French: Cette disposition qui, au demeurant est confirmée par la pratique, ne semble pas nécessaire étant donné que l'article 35 établit le principe de la réparation intégrale et que l'article 37 stipule que l'indemnité couvre « le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution ».
English: There was no obligation to reimburse.
French: Il n'y avait pas d'obligation de remboursement.
English: Continue to promote the site at the Calgary Airport, in the Vacation Planner and Best Bets brochures and other visitor brochures.
French: Continuer de faire la promotion du lieu historique à l’aéroport de Calgary, dans le Guide touristique, dans Les incontournables et dans d’autres publications à l’intention des visiteurs.
English: "On the one hand, one must counter a dictatorship of positivist reason that excludes God from the life of the community and from public organizations, thereby depriving man of his specific criteria of judgment.
French: "D'une part, nous devons nous opposer à la dictature de la raison positiviste, qui exclut Dieu de la vie de la communauté et de l'organisation publique, privant ainsi l'homme de ses critères spécifiques de mesure.
English: And you didn't see the brochure that is specific to the  element in which you perform your trade, the Army or Navy, for example.
French: Vous n'avez pas vu non plus la monographie qui est  particulière à l'environnement dans lequel vous exercez votre métier, par  exemple le milieu de la Terre ou le milieu de la Mer?
English: Both material and immaterial reparation should be aimed at restoring the balance between the victim and society which has been upset by the criminal offence.
French: Tant la réparation matérielle qu'immatérielle doit viser à rétablir l'équilibre entre la victime et la société qui a été altéré par l'acte criminel.
English: 1994 88 claims of which number 17 settlements have been reached with the parties;
French: 1994 88 réclamations dont 17 ont été réglées avec les parties;
English: Recognizing the importance of overseas deployments by Canadian Forces personnel to the preservation of world peace, this year’s service has been expanded to include the military.
French: Une conférence de presse aura lieu à bord du FS Jeanne d’Arc le vendredi 2 avril à 15 h. Une brève visite du navire suivra ladite conférence.
English: For decades the military regime has waged a war against ethnic groups in which its security forces have razed villages, raped women and killed civilians, causing hundreds of thousands of people from Burma to seek refuge in neighbouring countries.
French: Pendant des décennies, le régime militaire a mené, contre des groupes ethniques, une guerre au cours de laquelle les forces de sécurité ont rasé des villages, violé des femmes et tué des civils, forçant des centaines de milliers de personnes originaires de Birmanie à chercher refuge dans les pays voisins.
English: · Number of comments/iterations during review steps
French: · Nombre de commentaires/ itérations durant les étapes d’examen
English: What we, as European institutions and, in particular, as Parliament, must also take responsibility for, in my view, is people's perception of administrative fairness, how fair our institutions are perceived to be.
French: Je pense que les institutions européennes, et en particulier le Parlement européen, doivent aussi assumer la responsabilité de la perception par les citoyens de l'équité administrative, de l'équité de nos institutions.
English: [Original: English] [31 May 2000]
French: [Original : anglais] [31 mai 2000]
English: In estimating the frequency of diversions which may be necessary as a result of the implementation of the approach ban certain assumptions were made.
French: Certaines hypothèses ont été retenues pour estimer la fréquence des déroutements susceptibles de se produire à la suite de l'entrée en vigueur de l'interdiction d'approche.
English: Consideration of the national implementation of the Programme of Action
French: Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau national
English: • The Pension Web Development and Communications
French: • Projet de développement Web et de communications sur la pension
English: • Changes in employee actions can help achieve the department’s and government’s overall targets.
French: • Les ministères, les organismes et le gouvernement peuvent atteindre leurs buts globaux en incitant les employés à changer leurs habitudes.
English: We also know how we can escape from this problem.
French: Nous savons aussi comment nous devons régler ce problème.
English: Review of the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses
French: Examen du rôle, des fonctions, de la périodicité et de la durée des congrès des Nations Unies
English: British Surveyor Charts "Lots" of Land On March 23, 1764, Samuel Holland received instruction from King George III of England to survey newly acquired territory in British North America (BNA).
French: Un arpenteur britannique au Canada Le 23 mars 1764, le roi George III d’Angleterre enjoint à Samuel Holland d’arpenter le territoire de l’Amérique du Nord britannique qu’il vient d’acquérir.
English: The Green Paper forms part of the strategy ‘Towards a European Union defence equipment policy’ adopted by the Commission at the beginning of 2003.
French: Le Livre vert fait partie intégrante de la stratégie «Vers une politique communautaire en matière d’équipements de défense» adoptée par la Commission au début 2003.
English: (v) [Agreed] Strengthen and, where appropriate, facilitate dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy;
French: v) Renforcer et, le cas échéant, encourager les instances de dialogue entre les producteurs et consommateurs d'énergie aux échelons régional, national et international;
English: Available on CD in MP3 digital download.
French: Disponible sur CD en téléchargement numérique MP3.
English: It will work with institutions to develop strategies to communicate the results and impacts of CFI investments in research infrastructure.
French: De concert avec les établissements, elle mettra sur pied des stratégies de communication des résultats et des retombées des investissements.
English: ...mais ce ne sont que mes compréhensions...et elles comportent des lacunes...je ne suis k'un mauvais pratikan par intermittence et tétanisé par la Parresse,grand Déséxé de la Distraction... HHHHAAAAA les Plaisirs du Samsara....!
French: en gros ça disait que tout est une question de dialectique, là où les buddhistes parlent de "réincarnation" les chrétiens disent"métempsychose" ce que les hindous traduisent par "atman" les trois religions successives entendent "l'Ame" etc.. quant au SOI, je trouve la vision psychanalitique, bien que procédant d'un talmudisme plus ancien, en cohérence avec le concept buddhiste lui même très proche des acceptions post-socratiques.. enfin je crois!!??
English: Please note that the function get() has to be called before calling headers().
French: Veuillez noter que la fonction get() doit être appelée avant d'appeler la fonction headers().
English: Employees may be entitled to defer salaries through a leave of absence/sabbatical plan.
French: Les employés peuvent reporter le versement de leur salaire par le truchement d’un congé sabbatique ou autre congé autorisé.
English: Failure to locate dependents will delay the granting of permanent residence status.
French: L'impossibilité de retrouver les personnes à charge retarde l'octroi du statut de résident permanent.
English: Over 200 shallow wells were improved, lessening the impact of the severe drought in southern and western Afghanistan.
French: Plus de 200 puits de surface ont été améliorés afin de réduire l'incidence de la grave sécheresse qui sévit dans le sud et l'ouest de l'Afghanistan.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data East District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant District Est Nombre de réponses insuffisant
English: Citizens who wish to work for the institutions receive a bad impression if they are left in doubt as to whether their written examinations have been assessed fairly and correctly or, indeed, at all.
French: Les citoyens qui souhaitent travailler pour les institutions gardent une mauvaise impression s'ils doutent que leurs épreuves écrites ont été évaluées de façon équitable, correcte ou, évaluées tout simplement.
English: Other songs that are suited for stanza music are to be found on our CDs Layali Kortuba (CD149 by Bassam Ayoub) and Alwan min Alsharq (CD147, also by Bassam Ayoub).
French: Vous avez encore à votre disponibilité comme musique pour cette forme de poèmes nos CDs Layali Kortuba (CD149 de Bassam Ayoub) et Alwan min Alsharq (CD147 de Bassam Ayoub).
English: This study compared the prevalence of maternal smoking before and during pregnancy from 1983 to 1992.
French: L'étude avait pour but de comparer la fréquence du tabagisme chez la mère, avant et durant la grossesse, de 1983 à 1992.
English: A credit card is required to secure your reservation at Savoy Park Hotel in Ayr.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Savoy Park Hotel à Ayr.
English: Search and rescue instruments provided by Canada and France are flown on the polar-orbiting satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America.
French: Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.
English: We acquired Wisconsin Central, BC Rail and GLT.
French: Nous avons fait l’acquisition du Wisconsin Central, du BC Rail et de la GLT.
English: A greenhouse gas emitted to the atmosphere from ecological sources such as wetlands but also from a number of human-caused sources, including manure deposits, rice paddies, municipal dumps, coal mines, and leaks from gas wells and pipelines (Environment Canada 1995).
French: Zone oÃ¹ la nappe phrÃ©atique se trouve au niveau, Ã proximitÃ© ou au-dessus de la surface pendant une pÃ©riode assez longue pour favoriser des processus de milieux humides ou des processus aquatiques et diverses formes d'activitÃ©s biologiques adaptÃ©es Ã ces milieux (Groupe de travail national sur les terres humides [ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire], 1988).
English: Direct preservation efforts take the form of identifying and providing technologies in preservation.
French: Ces dernières consistent à identifier et à fournir des technologies dans le domaine de la préservation.
English: The international community should pursue technical cooperation and assistance programmes in such fields as the administration of justice, human rights and prisons.
French: La communauté internationale doit poursuivre les programmes d'assistance et de coopération technique dans les domaines de l'administration de la justice, des droits de l'homme, des prisons, etc.
English: This is a letter sent to Le Nouvel Observateur (2059) after their article on Mel Gibson's film The Passion (my translation): You say that "However, Jean-Paul II said : 'It was as it was' (ça s'est passé comme ça (this...
French: Voici une lettre envoyée au Nouvel Observateur (2059) en réaction à son article sur The Passion, le film de Mel Gibson : Vous dites : « Et pourtant Jean-Paul II l'aurait bien dit : "It was as it was" (ça...
English: The monitoring and control of water quality.
French: La surveillance et le contrôle de la qualité de l’eau.