ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our findings suggest that both watershed-scale and internal processes regulating THMFP should be considered as utilities develop strategies to meet new drinking water guidelines.
French: Nos résultats indiquent que, lorsque les services publics mettront au point des stratégies pour se conformer aux nouvelles normes régissant l'eau potable, ils devront tenir compte tant des processus qui agissent à l'échelle du bassin hydrographique que de ceux qui fonctionnent au niveau interne dans la régulation du THMFP.
English: Feed-grade limestone is an economical way to increase the calcium intake of animals.
French: La chaux fourragère est un moyen économique d’accroître l’apport en calcium des animaux.
English: Ideally located near a wide variety of shopping options, nightlife venues and cultural attractions, Peninsula Excelsior Hotel offers comfortable rooms and facilities that include 2 swimming pools and...
French: Idéalement situé à côté de nombreuses boutiques diverses, de lieux d'animation nocturne et d'attractions culturelles, le Peninsula Excelsior Hotel propose des chambres confortables et des...
English: The principal aim of the National Personnel Training Programme is to improve the quality of education.
French: Rehausser la qualité de l'enseignement est la mission première du Programme national de formation des personnels d'encadrement.
English: • Distribution of Campaign membership card.
French: • Présentation d’un projet de levée de fonds pour les enfants affectés par la guerre au Népal.
English: Use of Performances 48.
French: Utilisation des interprétations ou exécutions 48.
English: In approximately 44,400 households, information about household composition, environmental tobacco smoke (ETS) in the home, and restrictions was collected.
French: Ce suréchantillonnage signifie qu’il est possible d’estimer le taux d’usage du tabac, chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans, à ±3 % près chaque année.
English: I refer particularly to civil rights and political freedoms, where we are seeing a truly incredible breakdown: the arbitrary exercise of violence, mass imprisonment of opposition members, murders, executions, non-governmental organisations prevented from doing their work, and the impossibility of exercising press freedom.
French: Je veux notamment parler des droits civils et des libertés politiques, un domaine dans lequel on assiste à une débâcle parfaitement incroyable: recours arbitraire à la violence, incarcération en masse des membres de l'opposition, assassinats, exécutions, organisations non gouvernementales mises dans l'incapacité de faire leur travail et non-respect de la liberté de la presse.
English: For more details about the EU Sustainable Energy Week please visit the Energy Week website.
French: Pour plus d’informations sur la Semaine européenne des énergies durables, vous pouvez vous connecter sur le site de la Semaine des énergies.
English: Unfortunately, he was born with a congenital heart defect, for which he had to undergo angioplasty when he was only four months old.
French: Malheureusement, l'enfant est né avec une cardiopathie congénitale pour laquelle il a dû subir une angioplastie alors qu'il n'était âgé que de quatre mois.
English: In such cases, the legislation may exempt persons from liability for certain classes of circumventing acts.
French: Les sociétés d’enregistrement et les maisons d’édition pourraient également conclure de tels arrangements, raccourcissant ainsi la chaîne de distribution en supprimant les grossistes et détaillants intermédiaires traditionnels.
English: I now call Mr Martínez Casañ, the rapporteur.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) est contre pour les mêmes raisons.
English:    . I thank Mr Bushill-Matthews for his question on this issue.
French:    . - Je remercie M. Bushill-Matthews pour sa question.
English: At the same time, we hope that participants will be able to help the Government to bridge a short-term requirement for budget support, which amounts to some $125 million for the current fiscal year.
French: Dans le même temps, nous espérons que les participants seront à même d'aider le gouvernement à répondre à un besoin à court terme pour combler le déficit budgétaire, montant qui s'élève à environ 125 millions de dollars pour l'année fiscale en cours.
English: • the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business and in any industry or industries in Canada;
French: • l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne et dans le secteur industriel canadien;
English: The postnatal development of brush border enzyme activities, namely maltase, trehalase, alkaline phosphatase, γ-glutamyltranspeptidase, and leucylnaphthylamidase, as well as the ontogenic profile of DNA synthesis has been determined in the mouse kidney.
French: Le développement postnatal de certaines enzymes de la bordure en brosse, soient maltase, tréhalase, phosphatase alcaline, γ-glutamyltranspeptidase et leucylnaphthylamidase ainsi que le profil ontogénique de la synthèse d'ADN ont été étudiés dans le rein de souris.
English: Update on the Brasilia Human Resources Change Plan
French: Informations à jour concernant le plan de changement et de transformation des ressources humaines de Brasilia
English: This cooperation on the part of Governments has also been reflected in the greater number of invitations addressed by States to the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit their countries.
French: Cette coopération de la part des gouvernements s'est également traduite par une augmentation du nombre des invitations à se rendre sur place adressées par les gouvernements aux mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: The military component would also ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and protect, to the fullest extent possible, civilians facing imminent threat of physical violence.
French: La composante militaire garantirait également la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et des personnels apparentés et protégerait, dans toute la mesure possible, les civils qui se trouvent sous la menace imminente de violences physiques.
English: The Under-Secretary-General noted that the agreement lent additional urgency to the question of the rapid deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), highlighting the need for specialized military units.
French: Le Secrétaire général adjoint a noté que l'accord donnait une urgence nouvelle à la question du déploiement rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC), en soulignant la nécessité de disposer d'unités militaires spécialisées.
English: Le soleil et l’électron (Triptyque, 2005) is one of several poetry books she has published.
French: Elle a publié plusieurs recueils de poésie dont Le soleil et l’électron chez Triptyque en 2005.
English: As previous Rapporteurs have described, China faces a formidable array of social, political and economic challenges, not least aging demographics.
French: Comme les rapporteurs précédents l'ont déjà décrit, la Chine est confrontée à un impressionnant ensemble de défis sociaux, politiques et économiques, notamment le vieillissement démographique.
English: Ms. Begum noted that female participation in political and public life, education and employment remained unacceptably low.
French: Mme Begum note que la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique demeure faible, ce qui est inacceptable.
English: Mrs Maria José FESTAS  Chair of the CSO-CEMAT  Senior Adviser  Tel: +351 21 793 39 08/84  Fax: +351 21 782 50 03  E-mail: gabdg@dgotdu.pt ROMANIA Ministry of Transport, Constructions and Tourism, Transport and Housing  Tel : +40 21 319 61 59  Bd. Dinicu Golescu 38  R-BUCHAREST CEMAT Contact:
French: Mrs Maria José FESTAS  Chair of the CSO-CEMAT  Senior Adviser  Tel: +351 21 793 39 08/84  Fax: +351 21 782 50 03  E-mail: gabdg@dgotdu.pt ROUMANIE Ministry of Transport, Constructions and Tourism, Transport and Housing  Tel : +40 21 319 61 59  Bd. Dinicu Golescu 38  R-BUCHAREST Contact CEMAT:
English: Wolverine dens may be classified as natal or maternal, and multiple dens may be used in sequence (Copeland 1996).
French: On classe les tanières de carcajous en deux catégories : natales et maternelles. De multiples tanières peuvent servir successivement (Copeland, 1996).
English: Once completed, CIDA’s PAA is expected to outline targets and indicators that will further strengthen the Agency’s capacity to evaluate its performance.
French: Une fois établie, l’AAP de l’ACDI présentera les cibles et les indicateurs qui serviront à renforcer sa capacité d’évaluer son rendement.
English: In fact, federal, provincial, and territorial governments recognize that the reform of primary health care is the key to efficient, timely, and quality health care overall.
French: En fait, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent que la réforme des soins primaires est la clé d'accès à des soins de santé efficaces, opportuns et de qualité dans l'ensemble.
English: I've done and now the program of the television channel had enk�romeni Reha Muhtar lynch him.
French: Je l'ai fait et maintenant, le programme de la chaîne de télévision avait enkıromeni Reha Muhtar lyncher lui.
English: The main impact of this measure has been observed in the 30 per cent representation of women in the assemblies of financial intermediaries and the fact that they had the same working capital as men;
French: Cette mesure a eu pour principal résultat de favoriser une participation de 30 % des femmes dans les assemblées d'intermédiaires financiers et de leur donner accès au capital au même titre que les hommes;
English: Welcomes the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Note avec satisfaction que des organisations non gouvernementales ont contribué aux travaux du Comité;
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation qui sont situés à proximité les uns des autres.
English: The Committee elects it bureau at the beginning of each calendar year.
French: Le Comité élit son bureau au début de chaque année civile.
English: If you want to change your User ID, you must close your account and register once again to select a new User ID.
French: En outre, Praized peut accorder une licence par rapport aux renseignements relatifs à ses noms d’utilisateur, aux votes de ses utilisateurs et à certains des commentaires ou examens de ses utilisateurs.
English: Schools and their students will agree to adopt a section of creek.
French: Les écoles et leurs étudiants adopteront une section du ruisseau.
English: G3- Confidential Commercial Information Could Health Canada have access to confidential commercial information?
French: G3- Renseignements commerciaux confidentiels Santé Canada pourrait-il avoir accès à des renseignements commerciaux confidentiels?
English: Earlier versions of this document have been available to manufacturers since 1994.
French: Des anciennes versions du document sont offertes aux fabricants depuis 1994.
English: By this I mean real ownership of the process.
French: Je veux dire par là qu'elles adhèrent réellement au processus.
English: Among registered unemployed persons, women predominate in the age group above 25-30 years and above 35-40 years.
French: Parmi les chômeurs, les femmes sont les plus nombreuses dans la catégorie qui suit directement la tranche d'âge des 25-30 ans, et, également, au-delà de 35-40 ans54.
English: Commitments in 1997 - Objective 4 Member State ESF (outside Objective 1 regions) Belgium 18.939 Denmark 7.430 Germany 33.559 Spain 47.042 France 98.022 Italy 164.373 Luxembourg - Netherlands 64.724 Austria 20.912 Finland 21.920 Sweden - United Kingdom - Total 476.919
French: TABLEAU 6 Montant des engagements en 1997 — Objectif no 4) (en millions d'écus) État membre FSE (hors zones de l'objectif no 1) Belgique 18,939 Danemark 7,430 Allemagne 33,559 Espagne 47,042 France 98,022 Italie 164,373 Luxembourg — Pays-Bas 64,724 Autriche 20,912 Finlande 21,920 Suède — Royaume-Uni — Total 476,919
English: At the 28th meeting, on 19 November, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.18, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session”.
French: À sa 28e séance, le 19 novembre, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.18, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session ».
English: In addition, the government is conducting a review of the approval process which will deal with the number of approvals required and who must provide them.
French: En outre, le gouvernement mène un examen du processus d'approbation dans lequel il traitera du nombre d'approbations requises et de la provenance de ces approbations.
English: On receipt of this notification, the beneficiary is advised to ensure that all the original documentation likely to be examined by the auditors is available and, if necessary, contact the project partners in order to collect any documents that may be missing.
French: Dès la réception d’un tel avis, il est recommandé au bénéficiaire de tenir à la disposition des auditeurs l’ensemble des documents originaux susceptibles d’être examinés et, le cas échéant, de contacter les partenaires du projet afin de collecter tout document manquant éventuel.
English: They must also take into account directions from the coordinator for safety and health matters.
French: Tenir compte des indications du coordinateur en matière de sécurité et de santé.
English: Supportive managers must also be capable managers, and maybe we should be using the term 'capable manager'.
French: Les gestionnaires solidaires doivent également être compétents et peut-être l'expression « gestionnaire compétent » serait plus juste.
English: I don't see how anyone can argue against this prudent approach.
French: Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait s'inscrire en faux contre cette démarche extrêmement prudente.
English: It should be added that, since 11 September, we have all been more keenly aware that a new definition of defence is needed, one which combines internal and external security.
French: Il faut ajouter que, depuis le 11 septembre, nous avons tous une notion plus claire et consciente du fait qu'il faut une nouvelle définition de la défense, combinant la sécurité intérieure et extérieure.
English: In addition, there are over 100 provincial inspectors in the six provinces where there are federal/provincial agreements for enforcing the Tobacco Act.  As usual, the percentage of retailers refusing to sell to minors increased as the age of minor decreased.
French: Viennent s'ajouter à ce chiffre plus de 100 inspecteurs provinciaux, répartis dans les six provinces ayant conclu des ententes avec le fédéral touchant l'application de la Loi sur le tabac. Comme par les années passées, le pourcentage de détaillants refusant de vendre aux mineurs augmentait en proportion inverse de l'âge du mineur.
English: Captain Rob Bailey is the 4 Canadian Forces Movement Control Unit (CFCMU) operations officer on site in Istanbul.
French: Le Capitaine Rob Bailey est officier des opérations de la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (UCMFC), située à Istanbul.« Généralement, tous les jours, nous nous occupons d’un convoi composé d’environ 20 remorques.
English: It was agreed that globalization can only work with adequate safety nets.
French: Il a été convenu que la mondialisation ne pouvait fonctionner qu'avec des dispositifs de sécurité appropriés.
English: It was the right thing to do, because in the end it was sold to French buyers!
French: N'ayant plus d'accès à Internet actuellement, pourriez-vous désactiver mon annonce, afin que les acquéreurs n'appellent plus ? Merci d'avance.
English: When their status changes, they immediately become eligible for provincial Medicare.
French: Lorsque leur statut change, ils deviennent immédiatement admissibles au régime d'assurance-maladie provinciale.
English: • can be used to purchase an annuity from a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an annuities business.
French: • peut servir à l'achat d'une rente vendue par une personne autorisée, par voie de permis ou autrement, à exploiter au Canada un commerce de rentes.
English: Travelling is made easier with self-service airline check-in and flight information available at the hotel lobby.
French: Le voyage est facilité grâce à un service d'enregistrement automatique et à des informations sur les vols disponibles dans le hall de l'hôtel.
English: The meeting agreed that better enforcement could contribute to the broadening of the local market, encourage foreign and domestic investment, and increase the tax receipts of the Government.
French: La réunion a conclu qu'une amélioration de la défense du droit de propriété intellectuelle pourrait contribuer au développement du marché local, encourager l'investissement étranger et intérieur et permettre une augmentation des recettes fiscales de l'État.
English: National Highway Policy Tabling to Ministers of a status report on work being done to update information on the state, condition and investment needs of the National Highway System identified in 1988; - and review of a draft report from the intergovernmental steering committee carrying out this work, with completion of the final report expected by the end of June.
French: Politique routière nationale Présentation aux ministres d'un rapport d'étape sur la mise à jour des renseignements concernant l'état du réseau routier national désigné en 1988 et les besoins connexes en investissements. Examen d'un projet de rapport du comité directeur interministériel responsable de ces travaux.
English: Decision-makers, therefore, have a menu of practical solutions in an area that both families and individuals regard as priority -- their health.
French: Les décideurs obtiennent donc une palette de solutions pratiques dans le domaine prioritaire des familles et des individus, leur santé.
English: PDF Documents To view pdf documents, you will need Adobe Reader (downloadable free of charge).
French: Documents PDF Afin de visualiser les documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader (téléchargeable gratuitement).
English: 2007-430 2007-11-16 Competitor Digital Network service – Competitor link service.
French: 2007-430 2007-11-16 Service de réseau numérique propre aux concurrents – Service de liaison des concurrents.
English: The number of persons displaced within their own countries is increasing dramatically, and now constitutes almost twice the figure for refugees.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a connu une augmentation spectaculaire, et constitue maintenant presque le double du nombre de réfugiés.
English: 3.16 To enhance the Organization's capacity to respond to conflicts in an efficient and prompt manner, the United Nations standby arrangements will be strengthened, as appropriate, to ensure the ready availability of data concerning the immediate capacity of Member States to deploy to new operations.
French: 3.16 Afin d'améliorer la capacité de l'Organisation de réagir efficacement et rapidement aux conflits, le système d'arrangements relatifs aux forces en attente sera renforcé, selon que de besoin, afin que l'on puisse disposer sans délai d'informations sur la capacité des États Membres de déployer immédiatement des troupes sur le théâtre de nouvelles opérations.
English: The focus is on better knowledge about the distribution and abundance of fish, and about using improved technologies such as artificial fish attractors.
French: Elle vise surtout à mieux faire connaître la répartition et l'abondance du poisson et à favoriser l'utilisation de technologies améliorées comme celle des leurres artificiels.
English: With regard to the seventh Intelligent Transport Systems (ITS) European Congress, the World Forum acknowledged that a special session, entitled 'Vehicle regulations - can they help ITS deployment?  ', would be dedicated to WP.29 activities.
French: En ce qui concerne le septième Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents, le Forum mondial a noté qu'une séance spéciale intitulée «Règlements concernant les véhicules − peuvent-ils aider au développement des systèmes de transport intelligents?», serait consacrée aux activités du WP.29.
English: For more information contact the:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle :
English: Annex to the letter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: – Mr Alekperov is an old man and suffers from serious nervous and heart problems34.
French: Les mesures prises récemment quant à la magistrature sont une étape très positive.
English: Canadian output is projected to drop slightly as a decline in yields more than offsets a slight rise in harvested area.
French: La production canadienne sera appelée à chuter légèrement, l’expansion modeste de la superficie récoltée n’arrivant pas à compenser le recul des rendements.
English: The past two decades have seen a dramatic increase in the trafﬁcking of girls and young women, who are often lured into prostitution.
French: Ces deux dernières décennies ont vu l’explosion de la traite des filles et des jeunes femmes, souvent attirées dans le piège de la prostitution.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK Departments that have received approval from Treasury Board to amend their strategic outcomes, program activities and/or program activity descriptions must provide a crosswalk that compares the old and new structures.
French: TABLEAU DE CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Les ministères qui ont reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour modifier leurs résultats stratégiques, leurs activités de programmes ou la description de leurs activités de programmes doivent fournir un tableau de concordance comparant l’ancienne structure à la nouvelle.
English: Others have included HIV in their situation analyses, acknowledging the importance of addressing HIV/AIDS in emergencies.
French: D'autres ont inscrit cette question dans leurs analyses de situation, reconnaissant ainsi la nécessité de tenir compte du VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les huit heures qui suivent sa sortie de la chambre de pesée.
English: Martin Boisvert 1700 boul Talbot Telephone 418.545.3970 Chicoutimi, QC Facsimile: 418.545.0970 G7H 7Z4 martinb@six-inc.com
French: Martin Boisvert 1700 boul Talbot Téléphone : 418.545.3970 Chicoutimi, QC Télécopieur : 418.545.0970 G7H 7Z4 martinb@six-inc.com
English: 21 De Wit, A. and Bos, J. (2004), ‘Cost-effectiveness of needle and syringe exchange programmes: a review of the literature’, In Hepatitis C and injecting drug use: impact, costs and policy options, EMCDDA Monographs 7, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon, pp. 329–43.
French: 21 De Wit, A. et Bos, J. (2004), « Cost-effectiveness of needle and syringe exchange programmes: a review of the literature », In Hepatitis C and injecting drug use: impact, costs and policy options, Monographie n°7 de l’OEDT, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Lisbonne, pp. 329–43.
English: COME JOIN A WINNING AND DYNAMIC TEAM, READY TO PROMOTE THE EXCELLENCE IN REAL ESTATE!
French: NOUS SOMMES PRÊTS À PROMOUVOIR L’EXCELLENCE DANS LE DOMAINE DE L’IMMOBILIER!