ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SP98-017E Price: $35.00 Geotechnical Properties of Rock One of a series of CANMET reports, this one documents a database of the physical properties of rock types found in Canada.
French: : 613-943-0573 Courriel : ccrmp@rncan.gc.ca RAPPORTS TECHNIQUES Quelques-uns des rapports techniques produits par les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) apparaissent ci-dessous.
English: However, where regulations are more burdensome than necessary to achieve the objective, they can distort the market and increase the costs.
French: Cependant, lorsque la réglementation est plus onéreuse que nécessaire pour atteindre l'objectif visé, elle peut entraîner une distorsion du marché et hausser les coûts.
English: He was a Research Associate at the National Research Council of Canada in Ottawa and a Visiting Scientist at Agriculture Canada in Ottawa.
French: Il était chercheur associé au Centre national des recherches du Canada et un scientifique invité à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa.
English: The Council, in its resolution 2001/27, invited its functional commissions to provide concise, action-oriented inputs to its annual high-level segment.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a invité ses commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau.
English: (ii) Ad hoc expert groups.
French: ii) Groupes spéciaux d'experts.
English: Does the Council of Ministers consider that the Joint Supervisory Authority (JSA), the authority intended to supervise the correct operation of the SIS register, has adequate resources and powers to carry out its work in a satisfactory manner?
French: Le Conseil de ministres considère-t-il que l'ACC (Autorité de contrôle commune), qui sera chargée de surveiller le registre SIS, fonctionne correctement et que ses ressources et ses compétences suffisent pour lui permettre d'effectuer son travail de façon satisfaisante?
English: The distinction of S. douglasii as a separate species is justified.
French: La séparation de S. douglasii comme une espèce distincte est justifiée.
English: There are other factors which have nothing to do with age that may diminish a pilot’s motivation.
French: Il existe d’autres facteurs qui n’ont rien à voir avec l’âge et qui peuvent faire diminuer la motivation d’un pilote.
English: He mentioned in particular the E-Commerce and Development Report that had been issued in November 2001 and that had already been downloaded over 70,000 times from UNCTAD's web site.
French: Il a mentionné, en particulier, le document intitulé E-Commerce and Development Report, qui avait été publié en novembre 2001 et avait déjà été téléchargé plus de 70 000 fois à partir du site Web de la CNUCED.
English: Further information on this initiative, as well as on similar partnerships, is available on-line at the government's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Action Plan 2000), announced in October 2000, is a horizontally managed initiative led by Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Une information plus détaillée sur cette initiative ainsi que des renseignements concernant des partenariats semblables sont accessibles en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Plan d'action 2000 sur le changement climatique Le Plan d'action 2000 sur le changement climatique (Plan d'action 2000), annoncé en octobre 2000, est une initiative horizontale placée sous la direction d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority;
French: Demande aux organismes et institutions compétents des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par l'Autorité palestinienne;
English: The Greens/EFA group in the EP launched a new study on the risks of carbon leakage in the EU, undertaken by independent research organisation Climate Strategies.
French: A quelques jours d'une communication de la Commission européenne, le groupe des Verts/ALE publie une étude sur les risques de fuite de carbone en Europe.
English: This is elaborated below in relation to the vulnerability factor.
French: Ce point est approfondi ci-après, dans la partie consacrée aux facteurs de vulnérabilité.
English: On this date author's counsel withdrew, arguing in a statement presented to the Secretariat of the Court that he could not continue to assure in a valid and efficient manner his client's defence.
French: Ce même jour, le conseil de l'auteur s'est désisté en faisant valoir, dans un mémoire présenté au greffe, qu'il ne pouvait pas continuer à assurer valablement et efficacement la défense de son client.
English: MGen Brock has only one item of business to discuss with Tecumseh, however; the Army is short of gunpowder, so would he please ask the warriors to stop firing their muskets until the fighting resumes?
French: Or, le Mgén Brock n’a qu’un point dont il doit discuter avec Tecumseh : comme l’Armée manque de poudre à canon, il souhaite que Tecumseh demande aux guerriers de cesser de tirer à l’aide de leur mousquet jusqu’à ce que les combats reprennent.
English: New York’s skyline was changed in a matter of moments by the terrorist attack of 11 September 2001 which brought down the soaring twin towers of the World Trade Center, but visitors will still thrill at recognising landmarks they have never seen except on the screen: the Empire State Building , the Statue of Liberty , Tiffany’s, Brooklyn Bridge .
French: Le skyline du New York a été modifié drastiquement depuis les attentats du 11 septembre 2001, qui ont détruit les tours jumelles du World Trade Center. Les visiteurs continuent malgré tout à éprouver de grandes émotions lorsqu’ils reconnaissent les lieux qui leur sont familiers, bien qu’ils les aient vus seulement à la télévision: l' Empire State Building , la Statue de la Liberté , Tiffany's le pont de Ponte di Brooklyn .
English: On some occasions, this had been perceived as WADA putting pressure on the IFs, which was not the case at all.
French: À certaines occasions, ceci a été perçu comme une forme de pression de l’AMA sur les FI, ce qui n’est pas du tout le cas.
English: At the end of 2004, 7 % of persons over 75 were in institutional care (either municipally arranged homes for the elderly or health centre wards).
French: Fin 2004, ces établissements (maisons de retraite municipales ou structures médicalisées) accueillaient 7 % des plus de 75 ans.
English: This confidentiality serves to enable committee members to diverge from the political position of their state government or political party in order to reach a compromise.
French: Cela doit mettre les membres de la commission de médiation en mesure de parvenir à un compromis en s’écartant sur quelques points de la position politique de leur Land ou de leur parti.
English: Adverse event (AE) data are collected from general practitioners (GPs) for certain newly marketed prescription drugs.
French: Ce système consister à recueillir, auprès des omnipraticiens, les données sur les événements indésirables associés à certains médicaments délivrés sur ordonnance nouvellement commercialisés.
English: The chromosomal recombinants carried at least two novel copies of IS1071, the class II insertion sequence flanking Tn5271, compared with the parent strain.
French: Les recombinants chromosomiques portaient au moins deux nouvelles copies d'IS1071, les séquences d'insertion de classe II flanquant Tn5271, par rapport à la souche parente.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that promote the development of Francophone communities in Canada," said Mr. Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les organismes qui travaillent à l'épanouissement de la francophonie partout au pays, a déclaré M. Castonguay.
English: The United Nations mandates these under Chapters VI and VII of the UN Charter.
French: Les Nations Unies ont prévu ces techniques au chapitre VI et VII de la Charte des Nations Unies.
English: Israel also supports the Strategy's emphasis on regional cooperation and has ongoing cooperative relationships such with regional and multilateral organizations as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in the field of counter-terrorism.
French: Israël approuve également l'importance que la Stratégie accorde à la coopération régionale, et entretient des relations de coopération constantes tant avec les organisations régionales et multilatérales qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: In the meantime, we must continue to be diligent.
French: Nous devons continuer notre travail.
English: Regarding the 2001 national strategy of overcoming poverty, China asked how it is being implemented and what difficulties are encountered.
French: S'agissant de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté de 2001, la Chine a demandé comment cette stratégie était mise en œuvre et quelles étaient les difficultés rencontrées.
English: The city’s plan and some of its components, including pyramidal structures and residence of the elite, show clear evidence of ceremonial functions, signifying a powerful religious ideology.
French: Le plan de la ville et certaines de ses composantes, notamment les structures pyramidales et le groupe résidentiel de l’élite, témoignent de fonctions cérémonielles, traduisant la puissance de ce que l’on pourrait qualifier d’idéologie religieuse. Le site doit sa remarquable conservation à son abandon précoce et à sa découverte tardive.
English: • Cultural competency and cultural safety: ongoing development of information towards advancing awareness and policy uptake of the concept of culturally safe health care service delivery to Aboriginal Peoples;
French: • Contribué en permanence à l’élaboration de renseignements sur la compétence culturelle et la sécurité culturelle, en vue d’améliorer la sensibilisation et l’avalisation stratégique face au concept de prestation aux Autochtones de services de soins de santé « culturellement sécuritaires »;
English: This year, Atlantic Region launched the Results Management Tool, region-wide.
French: Cette année, la Région de l’Atlantique a lancé l’outil de gestion des résultats à l’échelle régionale.
English: Under Licence No. 967260, ACM is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967260, ACM est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Compared to their counterparts with low levels of work to family interference, employees with high levels of interference are:
French: Comparativement à ces derniers, les employés qui connaissent des niveaux élevés d'interférence sont :
English: Party boats are usually large vessels weighing several tons. They mostly cruise within calm waters on the intercostals (sheltered bay), therefore, getting sick becomes very difficult.
French: Les bateaux de réception sont généralement de grandes embarcations de plusieurs tonnes qui parcourent des eaux calmes le long des canaux; vous avez donc peu de chances d’être malade.
English: The use of coconut fuel and solar energy on remote islands lacking electricity supply has facilitated the development of micro-industries and small business opportunities, with great benefit to local communities and economies.
French: L'utilisation de l'huile de noix de coco et d'énergie solaire dans des îles éloignées ne disposant pas d'électricité y a facilité la création de micro-industries et de petites entreprises, pour le plus grand profit de leurs populations.
English: H.E. Mr. Arunas Kundrotas
French: Mr.
English: In addition to practitioners within the mining industry, this information on operational practices should be of interest to educators, regulators and the public.
French: En plus des praticiens de l’industrie minière, les enseignants, les organismes de réglementation et le public devraient trouver intéressante cette information sur les pratiques d’exploitation.
English: The subject of youth electoral participation has provided an excellent example of how research can inform and shape the public agenda.
French: La question de la participation électorale des jeunes est un excellent exemple de la façon dont la recherche peut orienter le débat public.
English: This program offers employers an opportunity to receive a wage subsidy to hire skilled graduates on a 4-10 month placement.
French: Le Programme objectif carrière en agriculture permet aux employeurs de recevoir une subvention au salaire d'un(e) diplômé(e) pour une période de 4 à 10 mois.
English: Applications for which a specimen is submitted must be sent by a single mail or directly delivered to the office of filing. Both the application and the specimen shall be submitted at the same time.
French: Si la demande comprend une demande d’ajournement de la publication de l’enregistrement, la taxe de publication et toute taxe supplémentaire de publication pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple sont payées dans le délai fixé à l’article 15, paragraphe 4.
English: Please provide the Committee with more detailed information on the application of the National Nutrition Programme and the results it has achieved so far.
French: Fournir au Comité un complément d'informations sur la mise en œuvre du Programme national de nutrition et sur les résultats enregistrés jusqu'à présent.
English: In order to find solutions to these problems, the main priority is the transition to the efficient use and the saving of water.
French: Afin de trouver des solutions à ces problèmes, la principale priorité est la transition vers une utilisation efficace et l'économie de l'eau.
English: Audit of Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit 
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont–Revelstoke et des glaciers
English: > Venus is a searchlight in the southwest after sunset. > Mars is still prominent in the southwest during the evening. > Saturn rises during the evening, and Jupiter comes up a couple of hours later. > The Moon will be New February 22.
French: > Vénus luit tel un phare au sud-ouest après le coucher du Soleil. > Mars brille toujours du même côté. > Saturne se lève en soirée suivi de Jupiter un peu plus tard. > Nouvelle lune le 22 février.
English: This revenue reconciliation is an important step in preventing and detecting fraud at PCA.
French: Si la situation persiste, il faut suspendre temporairement l’utilisation de la carte.
English: In the past, which – at least in its best days – was always forward-looking, the Council of Europe pooled its experiences regarding a common cultural policy and proved its worth in its 45 member states.
French: Au cours de ses travaux antérieurs, qui, du moins durant les périodes les plus fructueuses, étaient déjà tournés vers l’avenir, le Conseil de l'Europe a acquis une expérience en matière de politique culturelle commune et fait ses preuves dans ses 45 Etats membres.
English: It is a time for family, friends, and community to come together to celebrate the achievements of the past and to look, with hope, to the future.
French: C'est le moment pour les familles, les amis et toute la communauté de se réunir et de célébrer leurs réalisations et de se tourner vers l'avenir, remplis d'espoir.
English: In the past, casualties from disease more often decided the outcome of campaigns than operational art.
French: Autrefois, le résultat des campagnes dépendait plus souvent des maladies que de l’art militaire.
English: • Additives in animal feedingstuffs
French: • Matières premières des aliments pour animaux
English: REAG organized a meeting on 26 May 2000 in Geneva of major international organizations and NGOs in the development of real estate markets in transition countries.
French: Le Groupe consultatif a organisé, le 26 mai 2000 à Genève, une réunion des principales organisations internationales et ONG qui s'emploient au développement des marchés de l'immobilier dans les pays en transition.
English: In December 2003, the operational management of the Government On-Line (GOL) Initiative was transferred to Public Works and Government Services Canada while the responsibilities for the policy side of GOL remained with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: En décembre 2003, les aspects opérationnels de l’Initiative du Gouvernement en direct (GeD) ont été confiés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, alors que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada continuait d’assumer la responsabilité des politiques relatives au GeD.
English: She noted that given the particular requirements of this Committee, a rigourous selection process had taken place, including a review Committee, which made recommendations to the Nominating Committee.
French: Elle signale que compte tenu des exigences particulières du Comité, on a suivi un processus de sélection rigoureux, comportant un comité d'étude qui a présenté des recommandations au Comité de mise en candidature.
English: These goals complement and reinforce those of the Programme of Action.
French: Ces objectifs complètent et renforcent ceux du Programme d'action.
English: This work was analytical in nature,  represented an increase in responsibility, and was totally different from the work that he had done  when he started in the Division.
French: Ce travail de nature analytique représentait un accroissement de ses responsabilités et différait totalement du travail qu’il avait accompli au début de son embauche à la Division.
English: The development of a competitive market will accelerate.
French: Ceci devrait accélérer l’implantation d’un marché concurrentiel.
English: Accountability, also requires data collection processes which can provide a reporting framework for the long run.
French: Pour rendre des comptes, il faut également des processus de collecte de données qui puissent fournir un cadre de présentation de rapports à long terme.
English: Energy prices are up 21.4% over last year in Canada and a stunning 34.8% in the U.S. But that is just arithmetic – when a price rises, so does inflation, but unless that price keeps rising, and then affects other prices as well, there is no emergence of inflationary behavior.
French: Les cours énergétiques sont en hausse de 21,4 % par rapport à l’an dernier au Canada et d’un incroyable 34,8 % aux É. U., mais il s’agit uniquement d’arithmétique – lorsqu’un cours augmente, l’inflation augmente aussi; à moins que ce cours continue à grimper, et en touche d’autres, on ne voit pas surgir de comportement inflationniste.
English: • The Board applauds the vision of Dr. Plummer and the partnerships being forged with the public and private sectors.
French: • Le Conseil approuve la vision du Dr Plummer et les partenariats établis avec les secteurs privé et public;
English: Evaluation: the points raised in the evaluations made by the participants related to the content (comprehension and usefulness), materials and teachers.
French: Évaluation : Les évaluations des participantes portaient sur le contenu (compréhension et utilité), les documents pédagogiques et les enseignants.
English: Aiming to continue to improve the safety of LSVs, the Department has also committed to work with the NHTSA in developing new performance-based safety requirements for LSVs.
French: Dans le but de continuer d'améliorer la sécurité des VBV, le Ministère s'est aussi engagé à collaborer avec la NHTSA à l'élaboration, pour les VBV, de nouvelles exigences de sécurité basées sur le rendement.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Chad Shaver - Special Assistant / British Columbia June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Chad Shaver - Assistant Spécial / Colombie-Britanique Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: B. How often do you consult ECJ case-law?  Regularly / Rarely / Never
French: B. Avec quelle fréquence consultez-vous la jurisprudence de la CJE?  Régulièrement / Rarement / Jamais
English: The licence will expire at the end of the 2001 baseball season.
French: La licence expirera à la fin de la saison de baseball 2001.
English: Unlike the other two species, the response of S. tomentosus to Al and Ca could not have been predicted from the soil and basidiocarp analyses.
French: Contrairement aux deux autres espèces, il n'aurait pas été possible de prédire les réactions du S. tomentosus à partir des concentrations mesurées dans le sols et dans les basidiocarpes.
English: The first half of the amendment is exactly the same but the new bit - the second part - is consistent.
French: La première partie de l'amendement est exactement la même, mais la nouvelle partie - la seconde - est cohérente.
English: Exhibit 98: USIMINAS ERQ Response, Attachment 30, page 3.
French: Pièce justificative 98 : réponse d’USIMINAS au QRE, pièce jointe 30, page 3.
English: Renforcer l’intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique européenne COM(98) 571 final.
French: Renforcer l'intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique européenne COM(98) 571 final.
English: In addition, given the security situation in Afghanistan coupled with significant restrictions on movement of personnel, it is doubtful whether a field visit would provide additional information or value.
French: Par ailleurs, eu égard au manque de sécurité en Afghanistan, auquel s’ajoutent les énormes difficultés pour y circuler, il est peu probable qu’une visite sur le terrains aurait permis de recueillir des informations additionnelles pertinentes.
English: Theappellant is a licensed wholesaler, and it had to remit tax on the sale of the used parts.
French: L'appelant est un grossiste titulaire d'une licence et il doit verser la taxe sur la vente de pièces d'occasion.
English: The protection includes security measures that are considered necessary and possible to implement.
French: Cette protection prend la forme de mesures de sécurité qui sont considérées comme nécessaires et possibles à mettre en œuvre.
English: The obligation to respect is a negative freedom - it puts limits on the ability of the State to take action that would threaten people's existing access to food, such as taking away their land.
French: L'obligation de respecter le droit à l'alimentation est une obligation négative car elle exige que l'État s'abstienne de prendre des mesures qui menaceraient l'accès de personnes à l'alimentation tel qu'il existe déjà, par exemple en confisquant leurs terres.
English: Dry weight and root starch decreased 5–13% and 82–99%, respectively, in storage, and the majority of change occurred during the first 3 months of storage.
French: La masse sèche et l'amidon des racines ont diminué de 5 à 13% et de 82 à 99% respectivement durant l'entreposage et ces changements se sont surtout produits durant les 3 premiers mois.
English: The Health Statistics Division of Statistics Canada uses the adjusted populations to calculate rates in its standard data products.
French: La Division des statistiques sur la santé du Bureau utilise la population corrigée pour établir les taux dont elle se sert dans ses produits courants.
English: • Average size of a nursery school class
French: • Effectifs moyens d’une classe maternelle