ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry participants pointed out that some types of diagnostic checks cannot be performed unless the vehicle is making turns or travelling at relatively high speeds.
French: Des participants de l'industrie automobile ont souligné que certains types de contrôle de diagnostic ne peuvent pas être exécutés tant que le véhicule ne prend pas un virage ou ne circule pas à une vitesse relativement élevée.
English: • indicate the effective date of the appointment, and
French: • indiquer la date d'entrée en vigueur de la nomination;
English: Cricoteka, Centre for the Documentation of the Art of Tadeusz Kantor was founded by Tadeusz Kantor as early as in 1980, at first as the Centre of Cricot 2 Theatre at 5, Kanonicza Street (now the seat of the Archives of the Centre).
French: Le Centre de Documentation de l'Art de Tadeusz Kantor - CRICOTHEQUE - fondé en 1980 (5, rue Kanonicza, actuellement siège des Archives), fonctionnait initialement comme Centre du Théâtre Cricot 2 et avait été créé a l'initiative de l'artiste lui-même.
English: A lot of new computers have just one password to turn on the computer and do not have a separate password to control access to the Internet.
French: Quantité de nouveaux ordinateurs ont besoin d’un seul mot de passe pour être allumés et ne disposent pas de mot de passe distinct pour contrôler l’accès à l’internet.
English: The program initially neglected the home front and, in particular, the women's military services, which by war's end had recruited nearly 46,000 personnel.
French: Le programme, tel que conçu au départ, négligeait le front intérieur et, surtout, le service militaire féminin qui, au cours de la guerre, avait tout de même attiré près de 46 000 femmes.
English: As of March 31, 1997, there were 67 ISO-registered Nova Scotia companies, 33 of which were registered in fiscal year 1996-97.
French: T La mesure sur la qualité et la productivité remplit son mandat en appuyant l'application des normes ISO 9000 et d'autres systèmes de gestion de la qualité.
English: Footnote 5 For a discussion of the self-supply provisions, see Memorandum 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: Note 4 Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels-Fournitures réputées, traite des dispositions sur la fourniture à soi-même.
English: APPENDIX A SAMPLE Importer's/Agent's Name and Address
French: ANNEXE A ÉCHANTILLON Nom et adresse de l'importateur ou du mandataire
English: And while the concept of predatory dumping had been removed as early as 1921 from U.S. anti-dumping legislation (Seth Kaplan, Injury and Causation in USITC Antidumping Determinations:
French: Et bien que la notion de dumping abusif ait été supprimée dès 1921 des lois antidumping des États-Unis (Seth Kaplan, Injury and Causation in USITC Antidumping Determinations: Five Recent Approaches in P.K.M., Tharakan (éd.); Policy Implications of Antidumping Measures Elsevier Science Publishers, North Holland, 1991 p.
English: The Group therefore wished to recommend that the balance of the amount appropriated by the General Assembly for the Mission for 2003/04 should be apportioned among Member States.
French: En conséquence, le Groupe recommande que le solde du crédit ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice 2003/04 soient réparties entre les États Membres.
English: The first Post-Office was located on the "Flat", at the "Corner", so called.
French: Les colonisateurs français avaient recherché un havre au loin de ses persécuteurs.
English: This would enable them, on a voluntary basis, to align their armaments exports legislation with that of the EU member states, as a first step towards deeper integration.
French: Cette participation permettrait à ces pays de s’aligner volontairement sur les pays de l’Union européenne dans le domaine de la réglementation en matière d’armement, premier pas vers une intégration plus poussée.
English: Our cosy and comfortable rooms are equipped with bathroom, TV, telephone and internet access, to name but a few.
French: Douillettes et confortables, les chambres comprennent entre autres salle de bains, télévision, téléphone ou accès Internet.
English: For one thing the boundaries of communities and stakeholder groups might become fuzzier, with gray zones and overlaps that introduce muddles into models of social reality.
French: D’une part, les frontières des collectivités et des groupes de protagonistes pourraient devenir plus floues, avec des zones grises et des chevauchements introduisant de la confusion dans les modèles de la réalité sociale.
English: However, Canada's priority is to ensure that China enters the World Trade Organization on the right terms and in a manner that respects the integrity of the World Trade Organization and of a transparent, rules-based multilateral trading system.
French: Cependant, la priorité du Canada consiste à veiller à ce que la Chine adhère à l'OMC dans les bonnes conditions et d'une manière qui respecte l'intégrité de l'OMC et d'un système commercial multilatéral transparent et basé sur des règles.
English: Under this Act, The Governor in Council may amend the list of goods in this tariff item.
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut réviser la liste des marchandises dans le présent numéro tarifaire.
English: He expressed his opinion in a general way, without using evidence to support his claim.
French: Il a formulé son opinion en termes généraux, sans apporter d'éléments de preuve au soutien de sa prétention.
English: Participants noted the following lessons learned, emerging issues, constraints and broad areas for policy and other action, which complemented and strengthened those identified in the thematic reports and their synthesis:
French: Les participants ont noté les enseignements dégagés, les problèmes émergents, les contraintes et les grands domaines d'intervention, qui complètent et renforcent ce qui avait déjà été indiqué dans les rapports thématiques et leur synthèse:
English: The programme did include information on respect for diversity, concerning people both in the United States itself and all over the world.
French: Ce programme inclut des informations sur le respect de la diversité, concernant les personnes vivant aux États-Unis comme partout dans le monde.
English: (f) Let girls participate in the determination of their own future.
French: Permettre aux femmes de participer à la détermination de leur propre avenir.
English: UNTEN United Nations Tourism Exchange Network
French: e) Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités;
English: "unused Canadian property mutual fund loss" « perte collective en biens canadiens inutilisée »
French: « placement collectif en biens canadiens » "Canadian property mutual fund investment"
English: The Committee strongly recommends that the State party review and remove all discriminatory language from the State and Entity Constitutions, and from all legislative and other domestic law texts, including especially, but not limited to, distinctions between so-called “constituent peoples” and “Others”.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de réexaminer la Constitution nationale et les constitutions des entités ainsi que tous les textes de loi et autres instruments du droit interne afin d'en éliminer toutes les dispositions discriminatoires, notamment mais pas exclusivement les distinctions entre les «peuples constitutifs» et les «autres».
English: The specific courses of action to be taken should be reflected in subsequent RPPs.
French: Pareille démarche témoigne de la capacité d’adaptation de l’organisation.
English: Articles 139 – 141 on the Army of Serbia are welcome.
French: Il convient de saluer les articles 139 à 141 sur l'armée.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Romania shall not be treated more favourably than nationals of Romania.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Roumanie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants roumains.
English: On 10 February, armed militiamen attacked approximately 20 people near Bala Firash (Western Darfur), killing 6 and injuring 7.
French: Le 10 février, des miliciens armés ont attaqué une vingtaine de personnes près de Bala Firash (Darfour-Ouest), faisant six morts et sept blessés.
English: The resulting intervention process will show sensitivity to MHCs, which may differ from physical conditions in the degree of associated stigmatization.
French: Le processus d'intervention obtenu montrera une certaine sensibilité aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale, qui sont généralement davantage victimes de stigmatisation que les malades physiques.
English: What types of funding are available?
French: Quels sont les type de financement offerts?
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat, with the support of Member States, will consider whether further activities can be considered to aid in the development of administration systems for small offices, particularly in developing countries.
French: Le Secrétariat, avec le concours des États membres, examinera s’il est possible d’envisager de nouvelles activités susceptibles de contribuer à la mise au point de systèmes administratifs pour les petits offices, surtout dans les pays en développement.
English: As Oliver's innocence dissolves, both young men confront inner and outer demons and, strangely, it is Dodge who finds he cannot escape his past.
French: Alors que Oliver perd l’innocence de sa jeunesse, les deux jeunes hommes seront amenés à confronter leurs propres démons et, curieusement, c’est bel et bien Dodge qui devra affronter son passé.
English: (f) Draft report of Working Group I on agenda item 4 (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.2 and Rev.1 and Rev.2);
French: f) Projet de rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.2 et Rev.1 et Rev.2);
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation on the trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks (Doc.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation sur l’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (Doc.
English: The applicant has requested that the Commission issue a distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all Class 1 and 2 broadcasting distribution undertakings and direct-to-home satellite undertakings operating in Anglophone markets to distribute The Weather Network on digital basic, and all such undertakings operating in Francophone markets to distribute "MétéoMédia" on digital basic.
French: La requérante a demandé à ce que le Conseil émette une ordonnance conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution obligatoire de « The Weather Network » dans les marchés anglophones et de distribuer MétéoMédia dans les marchés francophones à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2, au service radiodiffusion direct par satellite sur une base numérique.
English: Prior to 2002/03, direct budget transfers from the program branches’ aid budget funded the FCU.
French: Avant 2002-2003, le financement de l’UCF était assuré par des transferts budgétaires directs du budget de l’aide des directions générales de programmes.
English: • Informing government policies related to water and sanitation.
French: • Influencer les politiques gouvernementales concernant l'eau et l'assainissement; et
English: This approach must not be limited to only the ecological dimension of the system, but should be extended to and integrated with the social, cultural, and spiritual dimensions with which the ecological dimension has a dynamic relationship.
French: caractéristiques de la région naturelle de l’aire protégée. De plus, les principes et lignes directrices élaborés ici réaffirment la notion que la pratique de la restauration écologique est pluridimensionnelle; le système concerné doit donc être replacé dans son contexte : les espèces dont il se 3
English: MM Hagård (Chairperson), MM Schwimmer (Alternate:
French: MM Hagård (Président), MM Schwimmer (Remplaçant:
English: The representative of IFRTD noted the importance of fully integrating poorer communities into food supply chains.
French: Le représentant du FITRD a noté l'importance d'intégrer pleinement les collectivités pauvres dans la chaine alimentaire.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-26 In Brief Ottawa, October 30, 1998 Subject Goods re-entered after repair or alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-26 En résumé Ottawa, le 30 octobre 1998 Objet Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI 1.
English: At the very most, the Council has stated in the fourth recital of the preamble to that regulation that the measures necessary under Resolution 1390 (2002) and Common Position 2002/402 fell ‘under [sic] the scope of the Treaty’ and that Community legislation had therefore to be adopted, ‘notably with a view to avoiding distortion of competition’.
French: Tout au plus, le Conseil a-t-il affirmé, au considérant 4 de ce règlement, que les mesures requises au titre de la résolution 1390 (2002) et de la position commune 2002/402 étaient « couvertes par le traité » et qu’il y avait lieu d’arrêter une législation communautaire « pour éviter notamment une distorsion de concurrence ».
English: Directive 75/442 does not contain provisions imposing specific obligations on Member States which are implemented by the second paragraph of Article 4 of Decree 92-377.
French: Il convient en effet de constater que cette directive ne contient pas de dispositions comportant des obligations spécifiques pour les États membres dont l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 serait la transposition.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Aldrin and dieldrin can be extracted from water samples with pentane18 or methylene chloride5 and then analysed by gas chromatography with an electron capture detector.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement L'aldrine et la dieldrine peuvent être extraites d'échantillons d'eau à l'aide de pentane18 ou de chlorure de méthylène5 puis dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détecteur de capture d'électrons.
English: Consolidated actual expenditures will be reported in the interdepartmental annual report (not yet available).
French: Les dépenses réelles figureront dans le rapport interministériel annuel (qui n’est pas encore disponible).
English: Given the fact that North America is not currently the premium plate market and the "arbitrage"65 that occurs in the global market, the Tribunal does not consider that traders would have a significant incentive to sell plate into the domestic market at low prices when world price levels are currently so high.
French: Étant donné que l'Amérique du Nord n'est pas actuellement le marché principal des tôles et étant donné l'« arbitrage »65 qui survient sur le marché mondial, le Tribunal ne pense pas que les négociants auraient une incitation considérable à vendre les tôles sur le marché national à des prix faibles, alors que les niveaux des prix mondiaux sont actuellement si élevés.
English: The Health InterNetwork for developing countries and the United Nations Information Technology Service (UNITeS) initiatives testified to the immense potential of the United Nations in spreading the benefits of technology.
French: Le Centre télémédical pour les pays en développement et le Service des technologies de l'information des Nations Unies témoignent des immenses moyens que possède l'ONU de propager les effets bénéfiques de la technologie.
English: On 3 December 1999, the Minister for Family and Community Services and the Minister for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs jointly announced the formation of a working party to provide advice to the Government on establishing a National Indigenous Disability Network.
French: Le 3 décembre 1999, le Ministre de la famille et des services communautaires et le Ministre chargé des questions des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres ont annoncé la constitution d'un groupe de travail qui serait chargé de conseiller le Gouvernement au sujet de la mise en place d'un réseau national chargé de l'invalidité des autochtones.
English: • Renew the Partnership - Acknowledge and take action to address the errors of the past, including establishing mechanisms to recognize First Nations as governments and as partners.
French: • Renouveler les partenariats - Reconnaître et réparer les erreurs du passé, y compris établir des mécanismes afin de reconnaître les Premières Nations comme gouvernements et comme partenaires.
English: Close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) also continued, and the provisions concerning the transport of radioactive material have been revised to align with the IAEA "Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material", 1996 Edition (As amended 2005).
French: Une coopération étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été maintenue et le Règlement type a été modifié pour refléter les dispositions du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, Édition 1996 (tel qu'amendé en 2005).
English: I support the Commission's intention to prepare a directive - which I would like to see as soon as possible - in order to establish certain compulsory minimum levels of penetration of renewable energy.
French: Je soutiens l'intention de la Commission d'élaborer une directive - que je souhaite voir sortir le plus vite possible - rendant obligatoires certains niveaux minimums de pénétration des énergies renouvelables.
English: This bank applies to Communication Research (CommRsch291) and other commissioned and non-commissioned members of the CF. Purpose:
French: Aucun autre usage ne peut être fait des renseignements personnels à moins d'une autorisation accordée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Call-Net's comments regarding this application. File Name(s):
French: Call-Net's comments regarding this application. Nom de fichier:
English: It was published by the Federal Office of Culture in French, Italian and partly in Romansh in February 2000.
French: Le rapport a été publié en français, en italien et, en partie, en romanche, par l’Office Fédéral de la Culture, en février 2000.
English: We at the United Nations can do no less.
French: Nous ne pouvons nous permettre de faire moins à l'ONU.
English: • Promoting appropriate community practices in support of safe motherhood and the reduction of under-five mortality;
French: • Encourager les pratiques communautaires propres à favoriser une maternité sans risques et une baisse de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: agreement which provides for equivalent treatment of the sectors affected, free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules called "benchmarks".
French: Amendement (18) En l’absence d’un accord international prévoyant un traitement équivalent des secteurs affectés, il convient que l’allocation de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté appelées «référentiels».
English: In 2002, the Center received by far its highest number of domain name cases since the commencement of WIPO’s domain name dispute resolution activities in December 1999, and it received in May 2003 its 5,000th domain name case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: En 2002, le Centre a reçu de loin le plus grand nombre de plaintes relatives à des noms de domaine depuis le lancement des activités de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en décembre 1999. En mai 2003, il a reçu sa 5000e plainte en matière de noms de domaine selon les principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: He encourages the Office to continue to follow this course of action and to focus on protecting internally displaced persons when necessary.
French: Il encourage l'Organisation à continuer dans cette voie en mettant l'accent sur la protection des personnes déplacées internes dans toutes les situations qui l'exigent.
English: Some isolates of P. graminicola–arrhenomanes (PGA-5), P. torulosum (PT-1, PT-2, PT-3, PT-5), P. vanterpoolii (PV-1), and an unclassified species (UP-1) infected roots and decreased dry weight at both the high and low temperature regimes.
French: Certains isolats du P. graminicola–arrhenomanes (PGA-5), du P. torulosum (PT-1, PT-2, PT-3, PT-5) et du P. vanterpoolii (PV-1), ainsi qu'une espèce non-identifiée (UP-1) infectent les racines et diminuent le poids sec aux deux régimes de températures, basses et élevées.
English: Particular emphasis is placed on the range of critical activities leading to the implementation of the Canada School of Public Service and its positioning for the future.
French: Un accent particulier a été mis sur la gamme des activités essentielles menant à la mise en service de l’École de la fonction publique du Canada et à son positionnement pour l’avenir.
English: A booklet that could help teachers deal with the site would be useful.
French: Une brochure pour aider les enseignants à se familiariser avec le site pourrait être utile.
English: Young trainees have returned from hands-on training in production and post-production processes in France, as well as with Tunisian film companies, and have already taken possession of the premises, eager to practice their skills.
French: Ses locaux sont d’ores et déjà occupés par de jeunes aspirants cinéastes, fraîchement rentrés de leurs stages de production et de post‑production en France ou dans des studios de cinéma tunisiens et impatients de mettre leurs compétences en pratique.
English: The ambiguity and conflicting imperatives also provided scope for initiative.
French: Son appréhension a mené à une reformulation des rapports entre le nouvel organisme et son ministère.
English: The CBSA will process your claim and refund any duties and taxes you paid.
French: L’ASFC traitera votre demande et remboursera tous les droits et toutes les taxes que vous avez payés.
English: Two years later the INCP met in Mexico, where it reinforced its commitment to cultural diversity by stating:
French: Deux ans plus tard, la RIPC a eu lieu à Mexico, oÃ¹ les participants ont réitéré leur engagement envers la diversité culturelle en déclarant : "
English: • Higher costs push Stelco McMaster to raise prices (December 19, 2004)
French: • Higher costs push Stelco McMaster to raise prices (19 décembre 2004)
English: Over the last year, NRCan has received Cabinet support for continued funding of the Advanced CANDU Reactor Program in 2005-06, worked with the Corporation to develop an improved Corporate Plan addressing central agency concerns, established the basis for a future Section IV - Other Items of Interest Page.
French: En outre, le SCT a dressé le constat très préoccupant de « l’absence de stratégie pour faire face aux défis qui attendent le secteur nucléaire canadien et plus particulièrement Énergie atomique du Canada limitée (EACL) ». Dans sa réponse, le Ministère a décrit les mesures qu’il avait prises Section IV - Autres questions d’intérêt Page.