ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s Releases  [ 2006-11-23 ] Canadian International Trade Tribunal Initiates Inquiry - Certain Disposable Adult Incontinence Briefs From France  [ 2006-11-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-23 ] Le Tribunal canadien du commerce extérieur ouvre une enquête - Certaines culottes jetables pour incontinence pour adultes de la France  [ 2006-11-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: "Our athletes competed against the world's finest triathletes during this competition, giving us a taste of the excitement to come this summer at the Beijing Olympic Games."
French: Au cours de cette compétition, nos athlètes se sont mesurés aux meilleurs triathloniens au monde et nous ont donné un avant-goût des moments palpitants que nous vivrons cet été, dans le cadre des Jeux olympiques de Beijing.
English: The pool area, the small size of the hotel, charming location.
French: C'est un hotel très intime, et chaleureux...Situé probablement dans le coin le plus agréable à proximité de Malaga.
English: As shown in Table 1, there are in some cases clear differences in participation in the survey by country.
French: Comme le montre le tableau 1, des différences nettes se font jour d’un pays à l’autre pour ce qui est de la participation au sondage.
English: This number can be increased or decreased by the Bureau, provided it is uneven.
French: Ce nombre peut être augmenté ou réduit par le Bureau, pourvu qu'il reste impair.
English: ACT Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security.
French: ACTE Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 310 du 25.11.2005].
English: POPULATION-BASED RESEARCH Population-based research explores questions regarding child, family, and community development, and longitudinal and cohort effects of universal, targeted, and clinical interventions.
French: RECHERCHE AXÉE SUR LA POPULATION La recherche axée sur la population explore les questions relatives aux enfants, aux familles et au développement communautaire, ainsi que les effets longitudinaux et les effets de cohorte des interventions globales, ciblées et cliniques.
English: The Commission observed many human rights violations in a number of districts, such as the armed opposition's acts of aggression against the districts of Kulbus, Buram and Meleit and its perpetration of heinous human rights violations.
French: La Commission a enquêté sur de nombreuses violations des droits de l'homme survenues dans les différentes régions du Darfour, notamment les attaques contre les régions de Kulbus, de Biram et de Malit lancées par l'opposition armée et les violations massives des droits de l'homme dont cette dernière s'était rendue coupable.
English: There are 13 conference lounges with capacity for up to 350 people at your disposal.
French: Notre personnel qualifié et attentionné veille à une réalisation sans faille et contribue ainsi au succès de votre projet.
English: Unlike other OECD countries, the United States uses two different tax structures to report two sets of tax expenditures: the normal tax structure and reference law.
French: Contrairement à ceux-ci, les États-Unis se servent de deux structures fiscales différentes pour présenter deux séries de dépenses fiscales : la structure normale et le droit de référence.
English: Some of the fundamental questions underlying the Roadmap initiative are "how healthy are Canadians?" and "how healthy is the health system?".
French: Certaines des questions fondamentales qui sous-tendent l’initiative du Carnet de route sont « Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé? » et « Dans quel état est le système de santé? »
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Handlex Groundhandling Services Inc., Mirabel, Quebec, employer, - and Haycot Services Inc., Mirabel, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Services aéroportuaires Handlex Inc., Mirabel (Québec), employeur, - et Services Haycot Inc., Mirabel (Québec), ancien employeur.
English: It appeared that management had given preferential treatment to other employees.
French: Il semble que la direction ait accordé un traitement préférentiel à d'autres membres du personnel.
English: In this study, benefits were seen with response rates, time to progression (TTP), and survival.
French: Dans cette étude, on a observé des avantages sur le plan du taux de réponse, du temps avant la progression et de la survie.
English: On October 21, 1996, after having been notified by the Department that the contract had been awarded to ISM, the complainant amended the statement of remedy that it sought.
French: Le 21 octobre 1996, après avoir été avisé par le Ministère que le marché avait été adjugé à ISM, le plaignant a modifié sa demande de mesures correctives.
English: You can transfer the amount to an RPP or RRSP under paragraph 60(j) if the recipient or the recipient's spouse or common law partner performed the services for which you made the payment.
French: Vous pouvez transférer le paiement dans un RPA ou dans un REER en vertu de l'alinéa 60j) si c'est le bénéficiaire ou son époux ou conjoint de fait qui a rendu les services qui ont donné lieu au paiement.
English: Winnipeg - Regina Air Fare: $834.78 Other Transportation: $102.00 Accommodations: $291.01 Meals and Incidentals: $181.70 Other: $0.00 Total Amount: $1,409.49
French: Billet d'avion : 834,78 $ Autres frais de déplacement : 102,00 $ Hébergement : 291,01 $ Repas et frais accessoires : 181,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 409,49 $
English: · Coordination between geographic Council working groups and groups dealing with justice, freedom and security matters could be improved.
French: · La coordination entre les groupes de travail géographiques du Conseil et les groupes chargés des questions de justice, de liberté et de sécurité pourrait être améliorée.
English: Recalling paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la Convention,
English: Under these circumstances, it would be quite logical to apply the liability and limitation rules of the maritime leg for concealed damages.
French: Dans ces conditions, il serait tout à fait logique d'appliquer les règles de responsabilité et de limitation prévues à l'étape maritime pour les dommages cachés.
English: • Authors be able to seek recourse if their work is published without consent or not credited
French: Pour régler les problèmes liés à la propriété des données, les participants ont suggéré ce qui suit :
English: The Committee is concerned at the information that primary education is not free for non-nationals and that the State party is considering introducing fees for parents who can afford it.
French: Le Comité est préoccupé par l'information selon laquelle l'éducation primaire n'est pas gratuite pour les non-nationaux et que l'État partie envisage d'imposer des frais de scolarité aux parents qui pourraient s'en acquitter.
English: Specific orders by the Buyer are conditional on its acceptance of a preliminary estimate.
French: Les commandes spécifiques de l'Acheteur feront l'objet d'un devis préalablement accepté par celui-ci.
English: The number of home schoolers in New Zealand has nearly doubled in the period 1993 to 1999 from a total 2,738 students in 1993 to 5,452 in 1999.
French: Ce nombre a pratiquement doublé entre 1993 (2 738) et 1999.
English: To build a world-leading economy, the Government of Canada prioritized work in Creating Opportunities through Innovation, Skills and Learning and Trade and Investment.
French: Pour édifier une économie de calibre mondial, le Gouvernement du Canada s'est fixé des priorités : créer des possibilités grâce à l'innovation, aux compétences et à l'apprentissage, au commerce et aux investissements.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group rose from $31,528 in 1994 to $37,562 in 2003, or at 2.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) a augmenté de 2,0 %, affichant 31 528 dollars en 1994 et 37 562 dollars en 2003.
English: These guidelines reflect the joint understanding of the parties to contracts on how articles of the contracts will be administered.
French: Les directives sont conformes aux modalités de gestion des articles faisant l'objet du marché arrêtées d'un commun accord par les parties.
English: Environmental impacts, impact mitigation, methods of analysis and institutional issues, p.
French: Environmental impacts, impact mitigation, methods of analysis and institutional issues», p.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-fifth session, on 15 March 2002, held the first meeting of its forty-sixth session and elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-sixth session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de la quarante-cinquième session, le 15 mars 2002, a tenu la 1re séance de sa quarante-sixième session et a élu un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: UNIDO is currently also strengthening its cooperation with the Standards and Trade Development Facility (STDF) with the aim of improving coordination of technical cooperation activities in the area of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
French: L'ONUDI a également entrepris de resserrer sa coopération avec le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce (MENDC) en vue d'améliorer la coordination des activités de coopération technique dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: When making policy or regulations, government must learn to consider their impact on the operating costs and competitiveness of floriculture producers, who must function in an international trade environment.
French: # Au moment d’adopter des politiques ou des règlements, l’État doit apprendre à tenir compte de leur incidence sur les coûts d’exploitation et la compétitivité des producteurs du secteur de la floriculture, qui doivent fonctionner dans un contexte commercial international.
English: SBCs encourage students to start microenterprises while training, and they offer advisory services to local SSEs and microenterprises, at reasonable cost.
French: Les CPE incitent les élèves à créer leur propre microentreprise tandis qu'ils suivent leur formation et ils offrent des services consultatifs aux petites entreprises et microentreprises locales à prix raisonnable.
English: You can implement the nastiest features you can think of and release a modified version with those nasty features.
French: Vous pouvez implémenter les plus sournoises des fonctionnalités que vous puissiez imaginer et distribuer la version modifiée du programme les comprenant.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 2.2.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in annex 3, figure 22.
French: Dans le cas d'un emplacement pour fauteuil roulant destiné à recevoir un fauteuil roulant faisant face vers l'avant, le haut des dossiers des sièges situés juste en avant peut faire saillie dans l'emplacement pour autant qu'un espace libre subsiste conformément à la figure 22 de l'annexe 3.
English: Based on these proposals, the Commission called on the Parliament and the Council to continue their discussions on these proposals and conclude them as soon as possible in order to ensure that all the legal instruments are available in time for the effective launch of the programmes in January 2007.
French: Sur la base de ces propositions modifiées, la Commission invite le Parlement et le Conseil à poursuivre et conclure au plus vite leurs travaux, l’objectif étant de disposer à temps de tous les instruments juridiques pour que les programmes puissent effectivement démarrer en janvier 2007.
English: • Canada Site Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive alien species in Canadian environments Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Les espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens Liens ministériels
English: EUPM will continue to assist the Commission and further monitor the process.
French: La Mission continuera à fournir une assistance à la Commission et à suivre le processus.
English: Under paragraph 2 of article 10 of the Convention, each Party must transmit to the Secretariat, as soon as possible and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document, a response regarding the future import of the chemical concerned.
French: Au titre du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, chaque Partie doit transmettre au Secrétariat, dès que possible et au plus tard neuf mois après la date d'envoi du document d'orientation des décisions, une réponse concernant l'importation future du produit chimique concerné.
English: The nurse noticed that the boy's mouth was swollen.
French: Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.
English: A correspondent of the Mexican newspaper Excelsior then commented from Port of Spain that, thanks to the admission by Hernán Ricardo Lozano, the Venezuelan detained in Trinidad, for responsibility for the attack on a Cubana Airlines aircraft which had crashed off the coast of Barbados with 73 persons on board, a major anti-Castro terrorist network somehow connected with the CIA was about to be exposed.
French: Le correspondant du journal mexicain Excelsior à Port-of-Spain commenta : « Les aveux d'Hernán Ricardo Lozano, le Vénézuélien arrêté ici à Trinité, au sujet de sa responsabilité dans l'attentat commis contre l'avion de Cubana qui s'est écrasé non loin des côtes de la Barbade avec 73 personnes à bord, sont sur le point de mettre à jour un important réseau terroriste anticastriste lié d'une façon ou d'une autre à la CIA. »
English: Mr. Livermore testified that while he had not been convinced of all the details, it was plausible that Mr. Arar had just arrived in Syria.221 Asked for his reaction to news that Mr. Arar was being subjected to interrogation and had already admitted connections with terrorist organizations, Mr. Livermore testified that this was "precisely what one would expect of him if he were in detention in Syria.
French: Les réactions du MAECI au rapport de l’ambassadeur Pillarella Un certain nombre de témoins ont fait part de leurs observations sur le rapport de l’ambassadeur Pillarella. M. Livermore a témoigné qu’il n’était pas convaincu de la véracité de tous les détails, mais qu’il était plausible que M. Arar soit tout juste arrivé en Syrie221.
English: Introduction The CAIS program is a joint Federal/Provincial/ territorial Business Risk Management (BRM) program under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Introduction Le PCSRA est un programme fédéral, provincial et territorial de gestion des risques de l’entreprise, aux termes du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: In this review we discuss methods that can be used to monitor CO2 transport in cyanobacteria.
French: Dans cette revue, les auteurs discutent des méthodes qui peuvent être utilisées pour suivre le transit du CO2 chez les cyanobactéries.
English:  Top of Page Audit team Vice-President, Audit Branch:
French:  Top of Page Équipe de vérification Vice-présidente, Direction générale de la vérification :
English: What is the editor-in-chief, Werner Mück, doing there now?
French: Que fait là-bas le rédacteur en chef Werner Mück?
English: Agenda Item 3: UNECE follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Point 3 de l'ordre du jour: Activités de la CEE dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable
English: The hotel was built in 1969 and renovated in 1997. It consists of 230 rooms on 12 floors of which 205 are doubles, 2 are singles and 28 ...
French: Construit en 1969 et rénové en 1997, l'hôtel compte en tout 230 chambres, dont 2 simples, 205 doubles, ainsi que 28 suites, réparties sur 12 étages.
English: The ultimate goal of the PSAB is to ensure that Aboriginal firms, should they choose, can pursue and win opportunities on the grounds of openness, transparency and competitive pricing.
French: Le but visé par la SAEA est de permettre aux entreprises autochtones qui le désirent d'avoir accès à des possibilités d'affaires et d'obtenir des marchés grâce à une ouverture d'esprit, à la transparence et à des prix concurrentiels.
English: She had suggested that it would probably be preferable to have his actual driving abilities evaluated by an ergotherapist.
French: Elle suggère qu'il serait probablement préférable de faire évaluer ses capacité réelles de conducteur par un ergothérapeute.
English: “If there were any local remedies available in Bulgaria to the next of kin of Americans killed in the shooting down of the El Al Airlines Constellation on July 27, 1955, the Bulgarian Government never averted to them, nor to the desirability or necessity of their being exhausted when the United States presented its diplomatic claim to the Government of Bulgaria in 1955 and 1957.
French: « S'il existait en Bulgarie des recours internes à la disposition des parents des passagers américains qui avaient trouvé la mort à bord du Constellation de la compagnie El Al abattu le 27 juillet 1955, le Gouvernement bulgare ne le leur a pas fait savoir, ni n'a exprimé le désir ou la nécessité de l'épuisement de ces recours lorsque les États-Unis lui ont présenté une demande diplomatique en 1955 et 1957.
English: The prohibition, set out in Article 5(1) of Regulation No 1576/89, of the use of a name referred to in Article 1(4) to describe spirit drinks other than those referred to therein, is fully applicable, subject only to the reservation that the Council intended to permit the Commission to derogate expressly from Article 5 in the exercise of the powers conferred on it by Article 6(1).
French: En effet, l'interdiction énoncée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 1576/89 d'utiliser une dénomination visée à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement pour désigner d'autres boissons spiritueuses que celles qui y sont définies est pleinement applicable sous la seule réserve que le Conseil a entendu permettre à la Commission d'y déroger expressément dans le cadre des compétences qui lui sont dévolues par l'article 6, paragraphe 1.
English: For more information about DCC’s work on this project, contact Ryan Lawson (705) 474-0790.
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél.
English: (i) Statistics of science and technology;
French: i) Statistiques des sciences et de la technologie ;
English: Lancaster to be replaced by Neptunes The P2V Neptune was conceived during the war as the first Aircraft designated specifically for Anti-Submarine Warfare.
French: Le remplacement du Lancaster par le Neptune Le P2V Neptune fut conçu pendant la guerre comme premier avion conçu spécifiquement pour la guerre anti-sous-marine.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51133 - Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51133 - Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances Liens institutionnels
English: The Commission’s original proposal concerning the management of LIFE+ was based on decentralising some 80 % of the LIFE+ budget to Member States.
French: À l’origine, la Commission avait proposé, pour ce qui est de la gestion de LIFE+, de décentraliser environ 80 % du budget vers les États membres.
English: A demonstration project was held in ten communities across the country and the experiences were published in Community Stories:
French: Un projet pilote a été réalisé dans dix localités du pays, et le résultat de ces expériences a été publié dans Les expériences communautaires:
English: They screened over 37 million passengers and over 60 million pieces of luggage this year, not to mention over 2,000 airport workers daily.
French: Ce système à la fine pointe de la technologie est un système à plusieurs niveaux qui a une capacité de détection des explosifs à 100 %.
English: A more enduring remedy to the current economic and social deprivation would be to end all Israeli occupation of Palestinian and Arab territories and enable the Palestinian people to realize their legitimate rights, in particular that of self-determination, and establish an independent State on Palestinian soil, with Jerusalem as its capital.
French: Mettre fin à toute occupation israélienne des territoires palestinien et arabe, donner au peuple palestinien la possibilité d'exercer ses droits légitimes, en particulier à l'autodétermination, et établir, sur le sol palestinien, un État indépendant dont la capitale serait Jérusalem, constitueraient une solution plus durable à la détresse économique et sociale actuelle.
English: • All branches/regions (operational and corporate) contribute to the planning exercise by identifying potential business/HR priorities for next fiscal year.
French: • Les directions/régions (opérationnelles et ministérielles) participent à l’exercice de la planification en cernant les besoins prioritaires éventuels sur le plan des activités/RH pour le prochain exercice.
English: These figures were provided by WTR.
French: Ces chiffres ont été fournis par WTR.
English: Tropical marine storms often occur in the fall, bringing torrential rains.
French: Les tempêtes tropicales sont fréquentes en automne, avec leur lot de pluies torrentielles.
English: The next item is the Commission statement on comitology.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la comitologie.
English: In order to identify tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that does not contain any preferential tax provisions.
French: Pour recenser les dépenses fiscales, il faut élaborer une structure fiscale servant de référence ou de repère, qui ne renferme aucune mesure préférentielle.