ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 280-AT-R-2000 — Follow-up to Decision No. 641-AT-R-1998 - Yvonne Gaudet on behalf of Marcella Arsenault vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 280-AT-R-2000 — Suite à la décision no 641-AT-R-1998 - Yvonne Gaudet, au nom de Marcella Arsenault vs VIA Rail Canada Inc.
English: Kosovo Serb police officers in the Kosovo Police Service (KPS) have left their posts in several municipalities in southern Kosovo, while Kosovo Serbs in KPS in northern Kosovo have continued to report to UNMIK international police.
French: Les membres serbes du Service de police du Kosovo (SPK) ont quitté leur poste dans plusieurs municipalités dans le sud du Kosovo, tandis que les membres serbes du SPK dans le nord ont continué de rendre compte à la police internationale de la MINUK.
English: • Modulation and financial discipline [pdf] Single Payment scheme
French: • Modulation et discipline financière [pdf] Régime de paiement unique
English: The Committee notes with concern the low level of women's participation in public life and decision-making, particularly in the House of Representatives, the Senate and local government councils, as well as at the international level.
French: Le Comité note avec préoccupation la faible participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, en particulier au sein de la Chambre des représentants, du Sénat et des conseils des autorités locales, ainsi qu'au niveau international.
English: In 2002 it also trained more than 8,500 personnel at the national level on various aspects of intellectual property.
French: En 2002, elle a formé plus de 8 500 personnes, au niveau national, à différents aspects de la propriété intellectuelle.
English: Breakable objects are very well protected by vermiculite , all shocks during road- air- & maritime transport are perfectly absorbed.
French: Les objets fragiles sont très bien protégés par la vermiculite, les chocs sont parfaitement absorbés pendant le transport aérien, maritime ou routier.
English: Inserted by Decree-Law No. 27 of 1978, Art. 2, repealed by Act No. LXXII of 1994, Art. 3.
French: Incorporé par l’article 2 du décret-loi n° 27 de 1978 ; abrogé par l’article 3 de la loi n° LXXII de 1994.
English: Can you suggest any other changes that would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient?  3.
French: Pouvez-vous suggérer d'autres changements susceptibles de rendre le Programme du droit de prêt public et sa structure d'exécution plus rentables et efficients?  3.
English: Michael’s Beach Hotel is just a 5-minute walk from the vibrant pubs, restaurants and shops and steps away from the sea, providing an ideal base for your stay in Larnaca.
French: L'hôtel Michael's Beach se trouve à cinq minutes de marche de pubs animés, de restaurants et de boutiques, et à quelques pas de la mer, ce qui en fait une destination idéale pour un séjour à Larnaca.
English: Last helicopter flights to deliver humanitarian aid supplies.
French: Derniers vols d'hélicoptère pour livrer des fournitures d'aide humanitaire.
English: Three large balls of congealed metal, about one foot in diameter, were recovered from the aft burnt section of the crash site.
French: Le couvert du tunnel s’est fragmenté en un grand nombre de petites parties qui se trouvaient dans le secteur des débris le plus élevé.
English: I do not have time now to elaborate a full list of these areas, although I have done so in a paper published by the SOS Democracy Intergroup.
French: Je n'ai pas le temps de détailler une liste complète de ces domaines, bien que j'aie dressé une telle liste dans un document publié par l'intergroupe SOS Démocratie.
English: Climbing the Health Learning Curve Together 2008-01 New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: Titulaires des bourses de leadership en santé mondiale 2008-07-15 Des bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: This section should describe the host country legal requirements with respect to the environment which have an effect on the project as well as methods planned to meet these requirements.
French: • Cette section devrait décrire les exigences légales du pays hôte en matière d'environnement qui ont une incidence sur le projet ainsi que les moyens envisagés pour répondre à ces exigences.
English: Community foundations like yours are in the business of enhancing people's lives over the long haul.
French: Les fondations communautaires comme la vôtre ont pour tâche d'améliorer à longue échéance la vie des gens.
English: Medicine is a multidisciplinary professional enterprise bringing together scientifically educated doctors of many kinds, half of whom in Canada are currently made up of more than 50 specialist and subspecialist groups.
French: La médecine est une entreprise professionnelle multidisciplinaire qui regroupe toutes sortes de médecins scientifiquement formés, dont la moitié d’entre eux au Canada sont actuellement membres de plus de 50 disciplines spécialisées et surspécialisées.
English: A main problem on the Palestinian side is the absence of credible and effective institutions.
French: L’absence d’institutions crédibles et efficaces est un problème majeur du côté palestinien.
English: He welcomed the fact that the Argentine Government had shown a desire to ensure that indigenous peoples participated fully in the political and community life of the country and suggested that the Committee should be provided with further information in that regard in future periodic reports.
French: M. Valencia Rodriguez a noté avec satisfaction que le Gouvernement argentin avait la volonté de faire en sorte que les autochtones participent pleinement à la vie politique et associative du pays et il l'encourage à présenter au Comité des informations complémentaires sur cette question dans ses prochains rapports périodiques.
English: • Develop effective channels for communicating with First Nations individuals on reserve.
French: • Élaboration de modes de communications efficaces avec les membres des Premières nations dans les réserves.
English: 17 Using guidance to be agreed.
French: En appliquant des directives qui restent à convenir.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/spn-e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/rev-f.html >
English: One was the closed competition in which the Appellant did not participate, and the other was the consideration of the Appellant's priority entitlement, done without competition.
French: L'un était le concours interne auquel l'appelante n'a pas participé, et l'autre était la considération de la priorité de l'appelante qui se faisait hors concours.
English: 3 There is no formal process in place to ensure that the FNITP access privileges of employees who have been terminated, or who have changed responsibilities, are revoked or modified on a timely basis.
French: 3 Aucun processus officiel n'a été mis en place afin de s'assurer que les privilèges d'accès au système de PTPNI des employés qui ont cessé d'exercer leur emploi, ou dont les responsabilités ont été modifiées, sont révoqués ou modifiés en temps opportun.
English: • three cases involved a recommendation for revocation without a recommendation for suspension of service.
French: • trois dossiers prÃ©sentaient une recommandation de rÃ©vocation non assortie dâ€™une recommandation de suspension de service.
English: He has also found that teaching has taught him a sense of discipline and sensitivity.
French: Il estime que l'enseignement a aiguisé son sens de la discipline et accru sa sensibilité.
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Explorateur
English: The WSP is designed to ensure the long-term viability of Pacific salmon populations in natural surroundings, and to maintain fish habitat for all life stages for the sustainable benefit of the people of Canada.
French: La PSS a pour but d’assurer la viabilité à long terme des populations de saumons du Pacifique dans leur milieu naturel et d’entretenir un habitat pour tous leurs stades de développement, et ce, pour que les Canadiens puissent en profiter de façon durable.
English: This term may be used at the end of the list of ingredients to indicate that such ingredients have been added to the cosmetic to produce or to mask a particular taste.
French: On peut les inscrire à la fin de la liste d'ingrédients pour indiquer que ces ingrédients ont été ajoutés au cosmétique afin de produire ou de masquer un goût particulier.
English: Judges are independent and subject only to the Constitution and the law.
French: Un projet de législation pourrait être présenté au Parlement avant la fin 2002.
English: S/2005/772 Letter dated 2 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/772 Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 7.5.5.1 If the provisions below or the special provisions of 7.5.11 require a limitation of the quantity of specific goods that can be carried, in accordance with the information in column of Table A of Chapter 3.2, the fact that dangerous goods are contained in one or more containers shall not affect the mass limitations per transport unit laid down by these provisions.
French: 7.5.5.1 Lorsque les dispositions ci-dessous ou les prescriptions particulières sous 7.5.11 imposent une limitation des quantités transportées pour une marchandise spécifique, conformément aux indications de la colonne du tableau A du chapitre 3.2, le fait que des marchandises dangereuses sont renfermées dans un ou plusieurs conteneurs n'affecte pas les limitations de masse par unité de transport.
English: The CRTC suspended Part II fees for nine months to allow the appropriate branch of the government to react and to make any necessary legislative changes.
French: Le CRTC a suspendu les droits de la partie II pour une période neuf (9) mois pour permettre au ministère visé de réagir et de donner suite à ce jugement.
English: Figure 16 shows the distribution of new information in relation to activities in third countries.
French: Le graphique 16 décrit la répartition des nouvelles informations liées aux activités dans les pays tiers.
English: We could continue by saying that the Israelis certainly have not done what was necessary.
French: Nous pourrions continuer en disant : les Israéliens n'ont pas fait ce qu'il fallait, c'est vrai.
English: • The relative stability of service industry payrolls over the business cycle stems from its non-commercial component (health and welfare, education, and public administration).
French: • La stabilité apparente de la rémunération totale dans le secteur producteur de services provient du fait qu'une partie d'entre eux, les services non commerciaux (santé et services sociaux, enseignement et administration publique), sont moins affectés par les mouvements cycliques.
English: Implementation is now being carried out on a state-by-state basis by the Geological Survey of Brazil and the Brazil Water Commission.
French: Le système est actuellement mis en place, État par État, par la Commission géologique du Brésil et par la Commission de l’eau du Brésil.
English: Article 2, paragraph 2 - Non-discrimination
French: Article 2 - paragraphe 2.  Non-discrimination
English: Withdrawal if no substantive evidence has been accepted (2) If no substantive evidence has been accepted in the appeal, a party may withdraw their appeal by notifying the Division orally at a proceeding or in writing.
French: Abus de procédure (2) Dans le cas où aucun élément de preuve de fond n'a été accepté dans le cadre de l'appel, toute partie peut retirer son appel en avisant la Section soit oralement à l'audience, soit par écrit.
English: The following organizations signed the letter: FOKUPERS, ETWAVE, ASSOCIAÇAO DOS EX-PRISONEIROS POLITICOS, COMMISSÃO DOS DIREITOS HUMANOS DE TIMOR LESTE, YAYASAN HAK, HAOK, IMPETTU, DSMPTD, OJLATIL, ETADEP, OJETIL, LEMBAGA ADVOKASI BURUH, ASSOCIAÇAO DOS JORNALISTAS, RENETIL.
French: Les organisations suivantes ont signé la lettre : FOKUPERS, ETWAVE, ASSOCIAÇAO DOS EX-PRISONEIROS POLITICOS, COMMISSÃO DOS DIREITOS HUMANOS DE TIMOR LESTE, YAYASAN HAK, HAOK, IMPETTU, DSMPTD, OJLATIL, ETADEP, OJETIL, LEMBAGA ADVOKASI BURUH, ASSOCIAÇAO DOS JORNALISTAS, RENETIL.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: Live Music Performance Attendance:
French: Spectacles de musique en direct : résumé des dépenses Question :
English: In addition, in Ontario and British Columbia, successful completion of a provincial registration examination is required.
French: En outre, en Ontario et en Colombie -Britannique, ils doivent réussir un examen d'admission.
English: applicants, - and International Longshore and Warehouse Union-Canada; International Longshore and Warehouse Union, Local 500; International Longshore and Warehouse Union, Local 502; International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, Local 514; International Longshore and Warehouse Union Local 517,
French: requérantes, - et International Longshore and Warehouse Union-Canada; International Longshore and Warehouse Union, section locale 500; International Longshore and Warehouse Union, section locale 502; International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514; International Longshore and Warehouse Union, section locale 517,
English: Measuring the DERs of environmental conditions allows the NEB to improve the clarity and effectiveness of the conditions it places on facility approvals.
French: Ainsi, l'ONÉ se sert de cette mesure pour améliorer la clarté et l'efficacité des conditions dont il assortit les autorisations d'installations.
English: Honourable senators should note that I speak of Canadian dollars.
French: Les senateurs devraient remarquer que je parle de dollars canadiens.
English: • Between 1 April 2005 and 31 March 2006, the Commission opened six new dispute files and closed nine.4 Of the four dispute files outstanding, one file has been suspended at the request of the parties, and the remaining three were received in or after December 2005.
French: • Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Conseil a ouvert six nouveaux dossiers de différends et en a fermé neuf.4 Sur les quatre différends encore à résoudre, dans un cas les parties ont demandé la suspension des démarches et les trois autres dossiers ont été inscrits après décembre 2005.
English: Although the claimant's reasons for being out of Canada were legitimate, unfortunately under the provisions of the Act and Regulations he is not entitled to receive benefits for the period that he was outside of Canada and not available for work here."
French: En vertu de la Loi et de son règlement, même si le prestataire avait un motif valable pour quitter le Canada, il n'est malheureusement pas admissible au bénéfice des prestations pour la période qu'il a passée à l'extérieur du Canada et au cours de laquelle il n'était pas disponible pour travailler ici.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 200 g of nuts as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prélever au moins 200 g de fruits secs en coque en tant qu'échantillon à analyser.
English: Neither have I received a response to my question regarding infringement proceedings.
French: Je n'ai pas reçu de réponse non plus à la question que j'ai posée à propos des procédures d'infraction.
English: Legislation provides for some of these safeguards.
French: La législation institue certaines garanties en la matière.
English: Consequently, information is collected for certain indicators but not for others.
French: C'est pourquoi des données sont recueillies au titre de certains indicateurs et pas d'autres.
English: The report states that at the time of the submission of the report, children were kept in the same facilities as adult detainees, girls with women, but that separate detention facilities for girls and boys would be established in 2007 in Thimphu.
French: Le rapport indique qu'à la date de l'établissement du rapport, les enfants étaient détenus dans les mêmes établissements que les adultes, les filles avec les femmes, mais que des installations de détention distinctes pour les filles et les garçons seraient mises en place à Thimphu en 2007.
English: Other Amnesty International supporters will also take part in the Stand Up Against Poverty gatherings organized by the Global Call to Action Against Poverty.
French: Des membres d’Amnesty International prendront également part à des rassemblements dans le cadre de la campagne internationale contre la pauvreté organisée par l’Action mondiale contre la pauvreté.
English: The following discussion on the SCCF focuses on adaptation activities.
French: Le compte rendu ci-après est consacré à l'adaptation.
English: • The WTO Secretariat needs to manage trade-related technical assistance overall.
French: • Le SecrÃ©tariat de l'OMC doit gÃ©rer l'ensemble de l'assistance technique liÃ©e au commerce.
English: As with vocational training, this can be achieved through contact with individual advisors, of through referral to various specialist organisations.
French: À l'instar de la formation professionnelle, cet objectif peut être atteint au travers de contacts avec des conseillers individuels ou par un aiguillage vers diverses organisations spécialisées.
English: Within the framework of efforts for greater representation of women in political and public life, a civil society initiative, the Coalition for Establishing a Balanced Representation of Women and Men in Public Life, has emerged, which unites individuals from non-governmental and governmental organisations, parliamentary and non-parliamentary political parties and women's groups in political parties, trade unions, other forms of organised civil society, public and private institutions and foundations.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour obtenir une plus grande représentation des femmes dans la vie politique et la vie publique, une initiative de la société civile, la Coalition pour l'établissement d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie publique, a été créée; elle réunit des particuliers d'organisations non gouvernementales et gouvernementales, des parlementaires et des partis politiques non parlementaires et des groupes féminins dans les partis politiques, des syndicats, d'autres entités de la société civile organisée, des institutions et des fondations publiques et privées.
English: Yet we have had to conclude that the number of alcohol-related convictions does not begin to describe the pervasive influence that misuse of alcohol had on the performance of troops in Somalia.
French: Néanmoins, nous avons dû conclure que le nombre de condamnations reliées à la consommation d'alcool n'est qu'un pâle reflet de l'incidence que l'abus d'alcool a eue sur le comportement des troupes en Somalie.
English: The Committee values the role played by national human rights institutions and, in light of its general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), requests that the State party provide adequate resources to effectively carry out its mandate and to extend its representation nationwide, including to the most vulnerable areas, in order to ensure that all children have effective remedies in case of violations of their rights.
French: Le Comité est très attaché au rôle joué par les institutions nationales des droits de l'homme et, à la lumière de son Observation générale no 2 (2002) sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), demande à l'État partie de doter l'instance susmentionnée des ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité de son mandat et de se déployer dans l'ensemble du pays, en particulier dans les régions les plus vulnérables, afin que tous les enfants aient accès à des recours utiles en cas de violation de leurs droits.
English: Nutrient data for country foods not included in the CNF were based on the published data of Kuhnlein and the Alaska Health Service 21 22 23.
French: Les données nutritionnelles concernant les aliments traditionnels absents du Fichier canadien sur les éléments nutritifs ont été calculées à partir des renseignements publiés par Kuhnlein et par l’Alaska Health Service21, 22, 23.
English: Evolution of Drug Resistance Viral resistance develops largely as a result of changes (mutations) in the genetic material that codes for the HIV reverse transcriptase (RT) and protease enzymes.
French: Évolution de la pharmacorésitance Le virus développe une résistance en grande partie par suite de changements (mutations) dans son matériel génétique qui code pour la transcriptase inverse (TI) et la protéase du VIH.
English: In six cases it was determined that the provisions did not apply.
French: Il a également déterminé que l’article 64 n’était pas applicable à six autres cas.
English: Initiatives should be developed to encourage former Member States to return to the Organization with a view to boosting its finances.
French: Des initiatives devraient être lancées pour inciter ces États à redevenir membres de l'Organisation en vue d'en accroître les moyens financiers.
English: As with the other HIV/AIDS program areas, there is no formal national Aboriginal strategy related to the provision of HIV-related drugs at present.
French: Comme dans les autres domaines de programmes relatifs au VIH/sida, il n’existe pour l’instant pas de stratégie nationale formelle s’appliquant à la fourniture aux Autochtones de médicaments liés au VIH.
English: Honourable senators, government can have a tremendous impact on public behaviour.
French: Honorables senateurs, le gouvernement peut avoir un impact ´ remarquable sur le comportement du public.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Les illustrations soumises en mode point doivent être de résolution suffisante.
English: This is once again effectively the case with part-time work.
French: Tel est effectivement encore le cas pour le travail à temps partiel.
English: The Directorate through its Commemoration policy is responsible for recognizing the country's diverse and exceptional figures, places and accomplishments as well as enhancing knowledge, appreciation and understanding of the history of Canada through a comprehensive national program of commemoration which complements other federal programs.
French: Dans le cadre de sa politique sur les commémorations et par l'entremise d'un programme national complet en la matière, la Direction a la responsabilité de commémorer les personnes, les réalisations et les lieux divers et exceptionnels qui ont marqué le pays, ainsi que de rehausser la connaissance, l'appréciation et la compréhension de l'histoire du Canada.
English: We question, therefore, whether the real goal of this draft resolution is, in fact, the establishment of a nuclear-weapon-free zone covering the high seas.
French: Cela nous amène par conséquent à nous demander si le véritable but de ce projet de résolution est effectivement de créer une zone exempte d'armes nucléaires qui couvrirait la haute mer.
English: Other business  None.  Item 10 of the agenda:
French: Questions diverses  Néant  Point 10 de l’ordre du jour :