ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A First Experience in Archiving the French Web. 2002. http://www-rocq.inria.fr/~cobena/Publications/archivingECDL2002.pdf. 125 See Appendix 2:
French: 2002. http://www.rocq.inria.fr/~cobena/Publications/archivingECDL 2002.pdf. 129 Voir Annexe : extension du dépôt légal 130 http://www.archive.org/ © O2M – FIAM – 2003 128
English: The goal of the Partnership is to reduce global methane emissions in order to enhance economic growth, strengthen energy security, improve air quality, improve industrial safety, and reduce emissions of greenhouse gases.
French: Le partenariat a pour but de réduire les émissions mondiales de méthane afin de stimuler la croissance économique, de renforcer la sécurité énergétique, d’améliorer la qualité de l’air, d’accroître la sécurité industrielle et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, in many respects, the trends towards more intense and unusual extremes for some types of weather and climate events in some regions in recent years are broadly similar to those projected by climate models and related studies.
French: Il faut cependant noter, qu’à bien des égards, la tendance à des extrêmes plus intenses et inhabituels pour certains types d’événements météorologiques et climatiques dans certaines régions au cours des dernières années est largement semblable à celle prévue par les modèles climatiques et les études connexes.
English: In accordance with article 11.2 of the Joint Inspection Unit statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 du Statut du Corps commun d'inspection, cette dernière a été établie après consultations entre les Inspecteurs, afin que les conclusions et recommandations du rapport soient soumises à leur jugement collectif.
English: Many of these festivals produce awards, and Canadian winners add to the development of an appetite for Canadian cinema as well as the promotion of Canadian films.
French: Bon nombre de ces festivals attribuent des prix et les récipiendaires canadiens contribuent autant au développement d’un engouement pour le cinéma canadien qu’à la promotion des films canadiens.
English: Training of field staff and managers (225 trainers, more than 8,000 staff trained)
French: 62 000 Révision des politiques et des procédures et modification du système informatisé 9 640 000 Formation du personnel et de la direction des unités opérationnelles (225 formateurs, plus de 8 000 employés formés)
English: Corporate Management (A/ADM E. Nadeau)
French: •Fonction de contrôleur moderne
English: In recent decades, a range of organizations have generated a considerable body of knowledge related to poverty reduction policies.
French: Ces dernières décennies, divers organismes ont généré un corps de connaissances considérable touchant aux politiques de réduction de la pauvreté.
English: Damages may not be recovered under article 76 if the aggrieved party has purchased substitute goods.
French: Des dommages-intérêts ne peuvent être réclamés au titre de l'article 76 si la partie lésée a procédé à un achat de remplacement.
English: Don't forget to book your Hotels in Royat France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Royat France.
English: • Manufacture of n.e.c. — Manufacture of furniture; manufacture of n.e.c. — Recycling Construction Wholesale trade Retail distribution (incl. car and repair) 52
French: suite Code NACE* Activité — Fabrication d'équipements de radio, TV et communication — Fabrication d'instruments médicaux, de précision, d'optique & d'horlogerie
English: The present working paper has been prepared by the Secretariat at the request of the Coordinator of the Working Group on the Assembly of States Parties — Preparatory Documents.
French: Le présent document de travail a été établi par le Secrétariat, à la demande du Coordonnateur du Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties.
English: Training Days
French: Dans ce vaste cadre de programmes de gestion de ressources humaines, nous avons retenu les indicateurs de rendement suivants : 1) formation du personnel : nombre de jours-personnes affectés à la formation chaque année; 2) Sondage d’opinion auprès des employés : principaux résultats des deux enquêtes tenues à ce jour; 3) affectations de carrière : affectations officielles de perfectionnement dans le cadre du programme d’affectations spéciales.
English: My delegation's view that we should concentrate more on consolidating the implementation of existing action plans and mechanisms than on making ambitious recommendations that cannot be implemented unless accompanied by the corresponding necessary technical, financial, and, above all, political support.
French: De l'avis de ma délégation, nous devrions nous concentrer davantage sur le renforcement de la mise en œuvre des plans d'action et des mécanismes existants plutôt que sur la formulation de recommandations ambitieuses qui ne peuvent pas être appliquées si elles ne s'accompagnent pas de l'appui technique, financier et, surtout, politique nécessaire.
English: Natural resources have always formed the backbone of the western Canadian economy, but science and technology are leading its transformation toward a more diversified and sustainable economy, providing the knowledge to add value in traditional resource and manufacturing sectors and create new economic strengths in sectors such as life sciences, environmental technology, and information and communications technology.
French: L'économie de l'Ouest canadien a toujours reposé sur les ressources naturelles, mais les sciences et la technologie sont à l'origine de sa transformation en une économie plus diversifiée et plus durable, grâce aux connaissances qui ajoutent de la valeur aux secteurs traditionnels des ressources et de la fabrication et créent de nouvelles forces économiques dans des secteurs comme les sciences de la vie, la technologie environnementale et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The report provides updated information on the tasks of the Ministry of Social Affairs in regulating occupational health and safety and the working environment.
French: Le rapport présente des informations à jour sur les missions qui incombent au ministère des Affaires sociales pour réglementer la santé et la sécurité au travail et le milieu de travail.
English: The Golden-winged Warbler breeds in early successional scrub next to mature forests in northeastern North America.
French: La Paruline à ailes dorées se reproduit dans des zones de régénération arbustive précoce, près des forêts matures du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: • Metal Ore Mining (NAICS 2122)
French: • Extraction de minerais métalliques (SCIAN 2122)
English: The Summit was very successful with 173 participants in attendance.
French: Ce Sommet, qui a accueilli 173 participants, a connu un vif succès.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: Dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Tropen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Tropen .
English: The Council regulation implements in the European Community the freezing of funds and economic resources of persons and entities designated by the United Nations sanctions committee and the prohibition on making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in resolution 1572 (2004).
French: Le Règlement du Conseil donne effet, au sein de la Communauté européenne, au gel des fonds et des ressources économiques des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions de l'ONU et à l'interdiction de mettre ces fonds ou ressources économiques à la disposition de ces personnes ou entités, sauf dérogations prévues par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Nutrients are elements essential to plant growth and are present naturally in the environment; however human activity has increased the supply of biologically reactive forms of nutrients, particularly nitrogen (N) and phosphorus (P).
French: Les éléments nutritifs, présents à l'état naturel dans l'environnement, sont essentiels à la croissance des plantes. L'activité humaine a cependant fait augmenter l'apport de formes bioactives d'éléments nutritifs, notamment d'azote (N) et de phosphore (P).
English: Base Budget of Vancouver Innovation Centre Doubles (March 13, 2002) Over the next five years, the National Research Council (NRC) will increase funding by $20 M for fuel cell R&D at its Innovation Centre in Vancouver, BC. Additionally, the Centre will become a full NRC research institute for fuel cell and hydrogen technologies.
French: Le budget de base du Centre d'innovation de Vancouver double (13 mars 2002) Au cours des cinq prochaines années, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) accroîtra de 20 millions de dollars le financement de la R-D dans le domaine des piles à combustible à son Centre d'innovation de Vancouver (C.-B.). De plus, le centre deviendra un institut du CNRC entièrement voué à la recherche sur la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Maybe you’re looking for a creative way to solve a packaging challenge.
French: Peut-être cherchez-vous à répondre de manière créative à un défi d'emballage ?
English: The Commission's intention is in no way to reduce the importance of the open-ended contract.
French: L'intention de la Commission n'est nullement de réduire l'importance du contrat à durée indéterminée.
English: 23.22 The objective will be accomplished by developing, strengthening and expanding the Division's relationships with partners both within the United Nations system and among non-governmental organizations, the academic community and the private sector.
French: Cet objectif sera réalisé en développant, renforçant et élargissant les liens de la Division avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: ◦ Bridging Grants in the area of Circulatory and Respiratory Health
French: ◦ Subventions transitoires dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire
English: Financial Measures On-going funding (approximately $34 million annually) will be provided to the Government of Yukon through the Canada-Yukon Formula Financing Agreement.
French: Mesures financières Le gouvernement du Canada versera annuellement environ 34 millions de dollars au gouvernement du Yukon dans le cadre de l'Entente de financement préétablie Canada-Yukon.
English: These relationships, however, remain unproven (Courtney et al. 2004).
French: Ces relations n’ont toutefois pas encore été démontrées (Courtney et al., 2004).
English: Ratification: Chile (29 November 2004)1
French: Ratification : Chili (29 novembre 20041)
English: Increases to $1,066/month retroactive to August 1st.
French: Ce montant est porté à 1 066 $/mois rétroactivement au 1er août.
English: A group of people who appear to be tourists, but without a guide.
French: Groupe de personnes qui semblent être des touristes, mais qui n'ont pas de guide.
English: Section 9 clarifies what is being conveyed in a grant of federal real property by letters patent or instrument of grant.
French: L'article 9 précise l'objet d'une concession d'immeubles fédéraux par lettres patentes ou acte de concession.
English: Some 35,000 nuclear warheads still existed; the planned national missile defence and theatre missile defence systems in the United States threatened to undermine the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty); and nuclear weapons were becoming increasingly important in certain military doctrines.
French: Il existe encore quelque 35 000 ogives nucléaires, le système national de défense antimissile et le système de défense contre les missiles de théâtre prévus aux États-Unis risquent d'affaiblir le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques et les armes nucléaires ont dans certaines doctrines militaires une importance croissante.
English: Treasury Board Secretariat now sponsors this annual fall "IM Day" for public service managers at which presentations and case studies underline the importance of information management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor organise désormais cette « Journée de la GI » annuelle, à l'automne, pour les gestionnaires de la fonction publique. Les exposés et les études de cas qui y sont présentés soulignent l'importance de la gestion de l'information.
English: It is recognized that, due to financial and/or organizational constraints, not all participants have the means to communicate regularly with all members of their constituency.
French: Il est admis qu'en raison des contraintes financières ou organisationnelles, tous les participants n'auront pas la possibilité de communiquer régulièrement avec tous les membres des groupes qu'ils représentent.
English: Staff can track invitations; consultation participation and basic contact information as well as information about stakeholder feedback on specific issues.
French: Les employés peuvent faire un suivi des invitations, de la participation aux consultations et des renseignements essentiels des responsables à contacter, de même que de l'information à propos de la rétroaction des intervenants sur certaines questions.
English: Alliance for Arab Women (2000-2003)
French: Alliance réformée mondiale (2000-2003)
English: (d) Where the contents other than the propellant of aerosol dispensers to be ejected are classified as Division 6.1 packing groups II or III or Class 8 packing groups II or III, the aerosol shall have a subsidiary risk of Division 6.1 or Class 8;
French: d) Lorsque le contenu (autre que les gaz propulseurs) à éjecter des générateurs d'aérosols est classé dans la division 6.1, groupes d'emballage I ou II, ou dans la classe 8, groupes d'emballage I ou II, il faut affecter à l'aérosol un risque subsidiaire de la division 6.1 ou de la classe 8;
English: Levels of authority related to program delivery could be reviewed in light of evolving conditions, new technology, currency and service delivery (e.g., field vs HO approvals, pension adjudication, medical devices, inflation).
French: Les niveaux de pouvoir concernant la prestation des programmes pourraient être examinés à la lumière des conditions changeantes, de la nouvelle technologie, de la prestation des services et de la documentation à jour (p. ex. l’approbation sur le terrain plutôt que par l’AC, les décisions sur les pensions, les dispositifs médicaux, l’inflation).
English: Probably most of us, when we go into operations, don't think too much about being injured.
French: Pour la plupart d'entre nous, lorsque nous sommes en opération, nous ne pensons sans doute pas vraiment aux possibilités d'être blessés.
English: The final transition is to a fourth warning label--Where there's smoke, there's hydrogen cyanide.
French: La dernière transition nous donne la quatrième étiquette--Qui dit fumée dit acide cyanhydrique.
English: It shall receive observations from the representative of the Public Prosecutor's Office, the Child Protection Officer and, where necessary, the lawyer.
French: Il reçoit les observations du représentant du ministère public, du Délégué à la protection de l'enfance, et en cas de besoin, de l'avocat.
English: The NPA has been dominant in civic politics although it was challenged in 1972 by The Electors Action Movement (TEAM) and recently by several left-wing groups, of which the most important is the Committee of Progressive Electors.
French: La NPA domine la politique municipale, bien qu'elle soit confrontée en 1972 au Electors Action Movement (TEAM) et, dernièrement, à plusieurs groupes de gauche, principalement le Committee of Progressive Electors.
English: 3.2 When annulling the selection procedure, the Commission pointed out that the new selection would be re-started after the nomination of a new Selection Committee.
French: 3.2 En annulant la procédure de sélection, la Commission a indiqué que la nouvelle sélection serait entreprise après la désignation d’un nouveau comité de sélection.
English: Treat cases onsite rather than asking patients to go to standing treatment centers elsewhere.
French: • Renforcer la prise en charge et le traitement des cas.
English: The Court of justice held in its judgement of 15 November 200019 that "In order to implement that obligation, Member States must adopt laws or regulations which comply with the requirements of the directive and which are brought to the attention of the undertakings concerned by appropriate means, so as to enable them to be aware of their obligations in the matter and the competent national authorities to check that those measures are complied with." (point 36).
French: Dans son arrêt du 15 novembre 200019, la Cour de justice a estimé: « La mise en œuvre de cette obligation implique l’adoption par les États membres de mesures législatives ou réglementaires conformes aux exigences de la directive et qui sont portées à la connaissance des entreprises concernées par des moyens appropriés afin de permettre à celles-ci de connaître leurs obligations en la matière et aux autorités nationales compétentes de vérifier que ces mesures sont respectées » (point 36).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 97.
English: !!!"#$%&'$(!!!)*+!!!,(-!!!.,/ # !"#$%&'()'*$%+&,'*".&%+&,'/001
French: !!"#$%&'(!($!)*+!,-!.&%, % 6-)'70%89%.'7:4-%;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <-/07(40%=>>?
English: It is read by the teams and the organizers.
French: Il est consulté par les équipes et les organisateurs.
English: In contrast, student rates in Ontario and Manitoba were about threequarters of overall youth employment rates.
French: Par contre, en Ontario et au Manitoba, le taux des étudiants représentait environ les trois quarts de celui des 15 à 24 ans.
English: Its magical finesse, refined subtleness and eye-catching features will add character and visibility to your company’s image.
French: Sa délicatesse, son raffinement et son attrait rehausseront l’image de votre compagnie en accroissant sa visibilité.
English: The Court was of the view that "to the extent that the reasons of the Motions Judge can be read as holding that it is arguable that the individual respondents have not relevant evidence to give in answer to the subpoenas issued by the Commissioner because they swore that the information in their possession is not under the control of a government institution, he was in error."
French: La Cour était d’avis que « dans la mesure où on peut conclure des motifs du juge des requêtes qu’on peut faire valoir que le témoignage que rendraient les intimés pour donner suite aux citations émises par le Commissaire ne serait pas pertinent parce qu’ils ont déclaré sous la foi du serment que les renseignements en leur possession n’est pas sous le contrôle d’une institution fédérale, il fait erreur ».
English: Nice graphics, looking good but only 2 cars on screen.
French: Clair, ça donne envie de foncer sur cette route à perte de vue.
English: For over a year, the number of detainees held in solitary confinement represents 0.11 per cent of the total number of detainees in 2008.
French: Le nombre des détenus isolés depuis plus d'un an représente 0,11 % du nombre total des détenus en 2008.
English: AUTONUM The total amount of 18,951,000 Swiss francs of RWC funds includes the reserve of 14,869,000 Swiss francs and working capital funds of 4,082,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Les 18 951 000 francs suisses se répartissent comme suit : 14 869 000 francs suisses pour les fonds de réserve et 4 082 000 francs suisses pour les fonds de roulement.
English: By Monday, 6 March, enhanced coordination with all partners was needed as attendance at the daily coordination meeting had swelled, and from 6 March the meetings were presided over by the Foreign Minister.
French: Le lundi 6 mars, il a fallu renforcer la coordination avec tous les partenaires car les participants à la réunion quotidienne de coordination étaient devenus très nombreux et, à partir du 6 mars, les réunions ont été présidées par le Ministre des affaires étrangères.
English: Diego Garcia, the largest and most southerly island, is 44 km².
French: Diego Garcia, l’île la plus grande et la plus méridionale, a une superficie de 44 km².
English: The Executive Board adopted decision 2003/14, in which it encouraged UNDP and UNOPS to address the issues contained in their respective reports and to report to the Board at its annual session 2004.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/14, dans laquelle il invitait le PNUD et l'UNOPS à se pencher sur les problèmes recensés dans leurs rapports respectifs et à lui rendre compte à sa session annuelle de 2004.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
French: Notant que, en dépit des progrès accomplis, des difficultés subsistent dans la mise en œuvre du plan de règlement, qu'il importe de surmonter,
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act would be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées conformes aux dispositions de la Loi sur la statistique concernant la non-divulgation des renseignements personnels seront diffusées.
English: When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears.
French: Quand il y a un conflit entre un petit pays et un grand pays, l'ONU intervient et le petit pays disparaît.
English: You only need to restart apache for the new module to take effect.
French: Vous aurez aussi besoin de redémarrer apache pour que le nouveau module soit chargé.
English: Integrated water resource management approaches for sustainable use, including the protection of groundwater resources, including minimising impacts of fertilizer use, industrial pollution;
French: b) Adoption d'approches intégrées de la gestion des ressources en eau en vue d'une utilisation durable, notamment par la protection des eaux souterraines et en réduisant l'impact de l'utilisation d'engrais et la pollution industrielle;
English: This Aerospace and Defence expertise and experience is enhanced by that of our Public Services practice, which includes an additional 600 partners and 9,000 professionals focused on assisting federal, state and local governments, international agencies and healthcare entities.
French: De plus, le groupe Services publics apporte son expertise et expérience au groupe Aérospatiale et défense, soit 600 associés et 9 000 professionnels qui aident les administrations fédérales, locales et des États, les agences internationales et les entreprises du secteur des soins de santé.
English: Under laboratory conditions, nine turtles survived a cooling cycle (0 to −8.0 to 0 °C) over a 29-h period.
French: En laboratoire, neuf tortues ont survécu à un cycle de froid (0 à −8 à 0 °C) d'une durée de 29 h.