ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, he has no undepreciated capital cost to enter in Column 2 of Area A of Form T776.
French: Cela signifie qu'il n'a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section A du formulaire T776.
English: In this case, the custodian department may determine that it is in the best interests of the Crown to allow the tenant to keep the improvements on the property.
French: Près de la fin de la période du bail, l'État fait une publicité pour relouer les terrains (en partant du principe que les améliorations auront été enlevées) et choisit l'offre de l'ancien locataire.
English: New Brunswick (J Division) Survey of Canadian Citizens : New Brunswick (J Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants - Nouveau Brunswick (Division J) Sondage auprès des citoyens - Nouveau Brunswick (Division J) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: As we live in a democratic society governed by rules and laws, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, some of us may take for granted what it means to be secure in Canada.
French: Comme nous vivons dans une société démocratique régie par des règles et des lois, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, il en est parmi nous qui pourraient tenir pour acquis ce que le fait d’être en sécurité signifie au Canada.
English: Mr. Campbell explained the problem he had encountered with a number of the candidates' written answers early on in his marking, and how the Selection Board had decided to solve it.
French: M. Campbell a expliqué la difficulté qu’il avait éprouvée à l’égard des réponses écrites de certains candidats et candidates au début de l’exercice de notation, ainsi que la façon dont le jury de sélection avait décidé de régler ledit problème.
English: You have four minutes, which may be shared with the other rapporteurs.
French: M. IWIŃSKI (Pologne), Rapporteur, (Interprétation) remercie les intervenants à cette discussion ainsi que les membres du Secrétariat.
English: Illicit or irresponsible types of activities We saw that paragraph 1 of article 6 from now on explicitly includes the very act of circumvention of technological measures in the range of illicit activities.
French: Type d’activités illicites et responsabilité Nous avons vu que l’alinéa 1er de l’article 6 inclut désormais explicitement l’acte même de neutralisation des mesures techniques dans le champ des activités illicites.
English: WOMEN WORK During the four­month rainy season, water flows RAIN ROOF / GUTTERS / RAIN down the tin roofs into a series of simple gutters which lead to a large water tank.
French: Durant les quatre mois de la saison des pluies, DES FEMMES TRAVAILLENT l’eau coule des toits en tôle dans une série de gouttières simples qui déversent l’eau dans une TOIT POUR LA PLUIE / GOUTTIÈRES / PLUIE citerne.
English: Assessment ITA 160(2) Subsection 160(2) of the Act allows the Minister of National Revenue to assess a taxpayer at any time in respect of liabilities arising under section 160, with such assessment having the same effect as if it had been made under section 152 of the Act.
French: Cotisation LIR 160(2) Le paragraphe 160(2) de la Loi permet au ministre du Revenu national d’établir, à l’égard d’un contribuable, une cotisation visant les sommes dont il est redevable en vertu de l’article 160. Cette cotisation a le même effet que si elle avait été établie en vertu de l’article 152 de la Loi.
English: The prolonged pressor and tachycardic responses of this 6-day chronically injected group were completely blocked in another group pretreated i.v. with both phentolamine and propranolol (0.32 μmol).
French: La réponse pressive prolongée et la réponse à la tachycardie de ce dernier groupe ont été totalement bloquées chez un autre groupe prétraité i.v. avec de la phentolamine et du propranolol (0,32 μmoles).
English: The following table provides a summary of the numbers of asylum seekers, decisions granting asylum and persons with current asylum during the monitored period.
French: Le tableau suivant résume le nombre de demandeurs d'asile, de décisions d'octroi d'asile, et de- personnes bénéficiant de cette mesure pendant la période considérée.
English: In the course of Egyptian domination, Ptolemaios II (reigned 285-246 B.C) changed the city's name to Arsinoe in honour of his wife.
French: Au cours de la domination égyptienne, Ptolemaios II (a régné 285-246 av. J.-C) a changé le nom de la ville à Arsinoe dans l'honneur de sa femme.
English: (f) nautical information as specified in Article 3.14(2).
French: f) Informations nautiques visées à l'article 3.14, paragraphe 2.
English: Because they are not only the future of Algeria; they are also its present.
French: Car ces jeunes ne sont pas seulement l’avenir de l’Algérie, ils sont aussi son présent.
English: It is also important to spend more effort on determining the forms of metals being measured (e.g., mercury versus methylmercury). This will help scientists tell more about exposure levels, and the pathways and sources of the metals.
French: De plus, il faut préciser davantage les formes des métaux qu’on mesure (p. ex. le mercure ou le méthylmercure) pour que les scientifiques se prononcent sur les niveaux d’exposition ainsi que sur le cheminement et les sources des métaux.
English: When it came to the threshold values, we had differences of opinion.
French: La question des valeurs seuils a provoqué des divergences d’opinions.
English: Persons related to these individuals or groups are also considered related to those corporations.
French: En économisant les fonds au lieu de les affecter à des programmes de bienfaisance, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent avoir de la difficulté à respecter leur contingent des versements.
English: For each Main Program of the Program and Budget 2000‑2001 (A/34/2 of March 12, 1999), this Overview provides a general assessment of its implementation and, where applicable, a mention of any particularly influential factors.
French: Le présent document donne une vue d’ensemble de l’exécution de tous les programmes principaux du programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 (voir le document A/34/2 en date du 12 mars 1999), en indiquant, le cas échéant, les facteurs à prendre en considération à cet égard.
English: INAC Implementation of Commitments BC Region continues to address INAC commitments made at Forums.
French: Mise en œuvre des engagements des AINC La Région de la C.-B. continue de donner suite aux engagements pris par les AINC dans le cadre des Forums.
English: (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society;
French: g) Des efforts déployés par le Gouvernement élu pour favoriser l'épanouissement de la société civile ;
English: A law on NGOs should be adopted during the CCF period.
French: Une loi consacrée aux ONG devrait être adoptée pendant la période du cadre de coopération de pays.
English: [26] Access to information pertaining to the standardized test used to evaluate the candidates was, pursuant to subsection 26(5) of the Public Service Employment Regulations (PSER), given in camera during the hearings to maintain integrity.
French: [26] L’accès aux renseignements relatifs au test standardisé utilisé dans ce processus pour l’évaluation des candidats a été, conformément au paragraphe 26(5) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), donné pendant des périodes d’audience à huis clos afin d’en maintenir l’intégrité.
English: Removal of members of the Authority.
French: Destitution de membres de l'organe.
English: For all long-term toxicity and carcinogenicity studies,animal deaths and sacrifices should be presented in summary tables, showing for each period (e.g., week) and for each dose group, the number of animals entering the period, the number dying, the number sacrificed, the number of these animals necropsied completely, and the number necropsied to any extent (Table 8).
French: Pour toutes les études de cancérogénicité et de toxicité à long terme, il faut présenter le nombre d'animaux morts et sacrifiés sous forme de tableaux récapitulatifs où sont indiqués pour chaque période (par ex., semaine) et pour chaque groupe de traitement, le nombre d'animaux au début de la période, le nombre d'animaux morts, le nombre d'animaux sacrifiés, ainsi que le nombre d'animaux ayant subi une nécropsie complète ou partielle (tableau 8).
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 79.
French: La Commission reprend l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: Once you have reviewed the paragraph details and are ready to endorse the request, click on the ‘Endorsement’ tab (located to the right of the Basic Data tab) and then click on the ‘Endorse’ button (located in the upper right corner of the Program Analyst section).
French: Quand les données du paragraphe ont été examinées et que la demande est prête à être approuvée, il faut cliquer sur l’onglet « Approbation » (à droite de l’onglet « Données de base »), puis cliquer sur le bouton « Approuver » (dans le coin supérieur droit de la section Analyste de programmes).
English: A large part of a system administrator's career revolves around making changes — configuring systems for maximum performance, tweaking scripts, modifying configuration files, and so on.
French: Une grande partie de la carrière d'un administrateur système évolue autour de changements devant être effectués — comme la configuration du système visant à maximiser les performances, l'amélioration des scripts, la modification de fichiers de configuration, etc.
English: - I help write songs, and those that Scissors My plague.
French: - Je aider à écrire des chansons et celles qui Ciseaux Mon peste.
English: Access to the in-use performance data shall not be dependent on any access code or other device or method obtainable only from the manufacturer or its suppliers.
French: L'accès aux données d'efficacité en service ne doit pas dépendre d'un code d'accès, d'un autre dispositif ou d'une autre méthode pouvant être fournis uniquement par le constructeur ou ses fournisseurs.
English: A non-profit organization that does not have a charitable registration number issued by the federal government will not qualify for the RST exemptions or refunds available to religious, charitable or benevolent organizations, except as specifically noted in this Guide.
French: Tout organisme sans but lucratif qui ne possède pas de numéro d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance émis par le gouvernement fédéral n'a pas droit aux exemptions ou remboursements de la taxe de vente au détail (TVD) dont peuvent se prévaloir les organismes religieux, de bienfaisance ou bénévoles, sauf dans les cas précisés dans le présent guide.
English: We hear about Afghanistan on a daily basis.
French: Nous entendons parler de l’Afghanistan quotidiennement.
English: • Enlargement and Western Balkans
French: • Élargissement et Balkans occidentaux
English: • Friday, July 1 - Statutory holiday (and date of struck off strength [SOS]);
French: • | Vendredi, le 1er juillet - jour férié (et la date de rayé de l'effectif [RE]);
English: The Commission should implement a mechanism to ease their working conditions.
French: La Commission doit mettre en place un mécanisme qui rende leur tâche plus facile.
English: In the long run there are also demographic reasons: the shrinking of the active population as well as the ageing of the population in most of the Council of Europe countries.
French: A long terme, il existe aussi des raisons d'ordre démographique telles la baisse de la population active, ainsi que le vieillissement de la population dans la plupart des pays du Conseil de l'Europe.
English: In June we noted the significant progress made in implementing the measures set out in the Declaration and the work of the European Union Counter-Terrorism Coordinator.
French: En juin, nous avons constaté les progrès considérables accomplis dans la mise en œuvre des mesures fixées par la déclaration et dans le travail réalisé par le coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme.
English: Appellant Lucier would remain qualified up to PS4, however, she had not yet been assessed against PS5 "Personal suitability to carry out use-of-force duties" which was assessed on a pass / fail basis, and would have to undergo that portion of the selection process.  Case for the appellants 14.
French: L'appelante Lucier demeurerait qualifiée selon l'ensemble des qualités, QP4 comprise; cependant, comme elle n'avait pas encore été évaluée par rapport à la qualité QP5 [Traduction] « Qualités personnelles nécessaires pour exécuter des tâches prévoyant un recours à la force », laquelle donne lieu à une réussite ou à un échec, elle devrait se soumettre à cette partie du processus de sélection.
English: These complement the statutory services provided under the Canada Labour Code.
French: Nos initiatives en la matière seront les suivantes : "
English: 1 The 1993-1994 report did not distinguish between the child's advocate and other advocates, and did not refer to judges.
French: Le tableau qui suit présente la répartition des demandes d'intervention traitées, selon l'identité du requérant :
English: I understand that you had an excellent session yesterday with John Fryer.
French: J'ai cru comprendre que vous avez eu une excellente session hier avec John Fryer.
English: Meeting with the US Department of Agriculture Date (s): 2004-07-26 to 2004-07-27 Destination(s):
French: Réunion avec le département de l'Agriculture des États-Unis Date(s) : 2004-07-26 au 2004-07-27 Destination(s) :
English: Rules and conditions for such joint efforts are normally established between Customs administrations.
French: Les règles et modalités de ces activités conjointes sont généralement fixées de concert par les administrations des douanes.
English: Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite CCAF Climate Change Action Fund CCIN Canadian Cryosphere Information Network CCRS Canada Centre for Remote Sensing CDPF Canadian Data Processing Facility CDR Critical Design Review CENA NASA ESSP Mission CEONet Canadian Earth Observation Network CEOS Committee on Earth Observation Satellites CFS Canadian Forestry Service CGDI Canadian Geospatial Data Infrastructure CGOD Canadian Government Order Desk CLCI Canadian Land Cover Initiative CloudSat NASA Earth System Science Pathfinder Mission CNES Centre National d’Etudes Spatiales – French space agency COPUOS Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (United Nations) Cosmos-Skymed / ESA Earth Observation Satellite Skymed Pleiades
French: Centre d’acquisition et d’archivage de données Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite CCT Centre canadien de télédétection CDPF Installation canadienne de traitement des données CENA Mission ESSP de la NASA CEONet Réseau canadien d’observation de la Terre CEOS Comité sur les satellites d’observation de la Terre CGC Commission géologique du Canada BCGC Bureau de commande du gouvernement canadien CloudSat Mission ESSP de la NASA CNES Centre national d’études spatiales COPUOS Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Organisation des Nations Unies) Cosmos-Skymed/ Satellite d’OT de l’ESA Pleiades CRYSYS Variabilité et changements dans le système cryosphérique au Canada CSRS Symposium canadien sur la télédétection D DMSG Groupe de soutien à la gestion de catastrophes DORIS Détermination Doppler d'orbite et radiolocalisation intégrés par satellite
English: In the field of radiation protection, transposition of the Community acquis is complete, except for information on emergencies; which needs to be transposed by accession.
French: En matière de radioprotection, la transposition de l'acquis communautaire a été achevée, exception faite de la législation relative aux informations en cas d'urgence. Cette législation doit être adoptée avant la date d'adhésion.
English: There may well be things we cannot afford to provide universally, and Mr. Mazankowski’s suggestion that we re-examine what health care goods we will cover universally needs to happen, but we cannot say it will be cheaper to have multiple source of financing and still be universal.
French: Il existe peut-être certaines choses que nous ne pouvons pas nous permettre d’offrir de façon universelle, et il faudra bien donner suite à la suggestion de M. Mazankowski de revoir la liste des soins universels, mais on ne peut pas dire qu’il sera moins coûteux d’avoir des sources de financement multiples tout en gardant l’universalité.
English: In other words, should we postulate that use of this technology renders previous forms of patient management obsolete?
French: Il est difficile d’en faire une synthèse rapide car les auteurs adoptent différentes perspectives analytiques et ne mesurent pas les impacts économiques de la même façon.
English: Mr. Justice Major, B.Com., LL.B. Born in Mattawa, Ontario, 1931.
French: Monsieur le juge Major, B.Com., LL.B. Né à Mattawa (Ontario), 1931.
English: It shall lock when its sensing device is tilted by more than 27° in the case of type 4 or 40° in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: 6.2.5.3.1.4 Il doit se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle d'au moins 27° pour le type 4 et 40° pour le type 4N dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant.
English: Table 2 earlier provided a list of key indicators for ongoing performance monitoring.
French: Rapport annuel du CEE Annuellement par le CEE Évaluation intérimaire et rapports à l'appui à partir des données recueillies.
English: With Undelete 2009 Server Edition, your users restore their own deleted or saved over MS Office files with the Undelete Desktop Client or Pro Edition installed on their desktops. Undelete 2009 Server Edition gives your users real-time data protection with instant recovery.
French: Avec Undelete 2009 Server Edition, vos utilisateurs bénéficient d'une protection en temps réel des données, avec une capacité de récupération instantanée.
English: The sanctions were authorized by the Protocol of Washington, which introduced substantial amendments to the OAS Charter.  They are applied solely in the event of the illegitimate access to power of a government that overthrows a democratically constituted government.
French: Le Protocole de Washington, qui a apporté d'importantes modifications à la Charte de l'OEA, a instauré des sanctions qui ne sont appliquées que lorsqu'un gouvernement démocratiquement constitué est renversé et remplacé par un autre qui accède au pouvoir de manière illégitime.
English: 10. Plan to sustain the gains - by empowering and restoring dignity to communities and families affected by HIV and ensuring sustainable and predictable financing.
French: Prévoir de poursuivre les progrès accomplis – en responsabilisant les communautés et les familles touchées par le VIH, en rétablissant leur dignité, et en garantissant un financement durable et fiable.
English: Generally speaking, when the PPP is in power, the measures it takes to distribute goods and services are perceived and experienced by Afro-Guyanese as attempts to marginalize them; while, when the PNC was in power, the Indo-Guyanese ascribed its initiatives to nepotism and exclusion.
French: D'une manière générale, selon que le PPP est au pouvoir les actes qu'il pose en matière de répartition des biens et services sont perçus et vécus par les Afro-Guyaniens comme des initiatives visant à les marginaliser.  Tout comme lorsque le PNC détenait le pouvoir ses actions étaient mises au compte du népotisme et de l'exclusion par les Indo-Guyaniens.
English: This gay owned and operated guesthous is located in a former 17th century mill.
French: Vous allez profiter de vrais moments de détente dans un ancien moulin du 17e siècle exceptionnellement bien situé.
English: Disaggregated information should also be provided, including by gender, age, and national and ethnic origin.  75. Please indicate the measures undertaken to ensure the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis personal relations and direct contacts with both parents. Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.
French: 11)  78. Veuillez fournir des renseignements sur :  - Les mesures prises pour empêcher les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger et lutter contre ces pratiques, y compris les mesures législatives, administratives ou judiciaires, ainsi que les mécanismes mis en place pour suivre ce genre de situation;  - Tous accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question conclus par l'Etat partie ou auxquels il peut avoir adhéré et l'influence qu'ils ont eue;  - Les progrès réalisés et les difficultés rencontrées pour lutter contre ce genre de situation, ainsi que des données pertinentes sur les enfants intéressés, y compris par sexe, âge, origine nationale, lieu de résidence, situation familiale et lien avec l'auteur du déplacement illicite.  F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par.
English: If You Are Required to Report If you have concluded that you are required to report for your facility,continue with Steps 2 through 7 to complete and submit your NPRI report.You will need a copy of the NPRI reporting software,available on the NPRI reporting software CD.Contact your regional NPRI office (listed on the inside front cover) if you have any questions.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation, suivez les prochaines étapes de ce Guide. Vous trouverez un exemplaire du logiciel de déclaration sur le CD de l'INRP.
English: The regions were active in providing frontline support to their respective minority communities.
French: Beverley J. Oda Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président par interim :
English: The Regional College regions were also reconfigured to reflect their legislated boundaries.
French: Valeur du contrat
English: The effective date of the document and the date of each signature must also be indicated.
French: Le document doit aussi indiquer la date de son entrée en vigueur.
English: Under this Act, the Minister of Child and Family Welfare has the mission of raising awareness of the importance of child and family welfare and providing families and children with the means to achieve their full potential.
French: En vertu de cette loi, le ministre de la Famille et de l'Enfance a pour mission de valoriser la famille et l'enfance et de favoriser leur épanouissement.
English: Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that the Special Committee should focus on ensuring that Puerto Ricans were guaranteed the same legal and moral rights as other United States citizens.
French: Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dit que le Comité spécial doit s'attacher à veiller à ce que les mêmes droits juridiques et moraux que ceux des autres citoyens des États-Unis soient garantis aux Portoricains.
English: Children in some regions are particularly vulnerable: half of all children in South Asia are underweight, and in sub-Saharan Africa, where one of every three children is underweight, the nutritional status of children is worsening.
French: Le déficit pondéral et le retard de croissance ne sont que les manifestations les plus visibles de la malnutrition.
English: Two cases are still pending.
French: Deux causes sont toujours en suspens.
English: in writing. - While welcoming the decision to close Guantánamo, I am concerned by the willingness of European countries to admit former detainees who may maintain terrorist links.
French: par écrit. - (EN) Bien que j'approuve la décision de fermer Guantanamo, je suis préoccupé par la volonté des pays européens d'accueillir d'anciens détenus qui pourraient entretenir des liens avec des milieux terroristes.