ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mode of recruitment, survey timeframes and sample size conducted between October 2002 and February 2003 by centre Centres Mode of Recruitment No. of Interviewers Timeframe No.
French: Mode de recrutement, échéanciers de l'enquête et taille de l'échantillon étudié entre octobre 2002 et février 2003 selon chaque centre Centres Mode de recrutement Nombre d'intervieweurs Échéancier Nombre d'UDI recrutés Victoria (C.-B.)
English: In a partnership approach they stand to gain access to regional, national and international networks and new technologies as well as to scientific, financial and political support for their joint or individual projects.
French: Dans le cadre d'une démarche de partenariat, ils pourront avoir accès à des réseaux régionaux, nationaux et internationaux, utiliser les nouvelles technologies et bénéficier d'un appui scientifique, financier et politique pour la réalisation de leurs projets communs ou individuels.
English: Real Estate Brokers or Sales Representatives 37.
French: Courtiers ou agents immobiliers 37.
English: Women and men share equal benefits in the family.
French: Les femmes et les hommes jouissent des mêmes avantages au sein de la famille.
English: Internationally, they have the reputation of being among the best in the world.
French: Dans un contexte international, ils ont la réputation d'être parmi les meilleurs.
English: Group D — Latin American and Caribbean States
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: As well, the town developed the infrastructure necessary for future economic diversification, such as the airport and an industrial park, and enhanced amenities such as a community swimming pool and a golf course to make the town attractive to continuing and new residents.
French: En outre, la ville a établi l'infrastructure nécessaire en vue de la diversification économique future, notamment pour ce qui est de l'aéroport et du parc industriel, et elle a également amélioré certaines installations, comme la piscine municipale et le terrain de golf, pour rendre la ville plus attrayante pour les résidents actuels et les nouveaux résidents.
English: THEY DANCE AND WALK IN BOTH WORLDS.
French: ILS MARCHENT ET DANSENT AVEC UN PIED DANS UN MONDE, ET UN PIED DANS L’AUTRE.
English: The Councils have a wider role than the Provisional District Boards which they replaced.
French: Les conseils sont dotés d'un rôle plus large par rapport aux comités provisoires de district, qu'ils ont remplacés.
English: That part of Wilcox Lake in the Town of Whitchurch-Stouffville, York County, lying between latitudes 43°56′35″ N and 43°57′00″ N, and between longitudes 79°25′00″ W and 79°26′50″ W, except for the "no boating" area
French: La partie du lac Wilcox, dans la ville de Whitchurch-Stouffville, comté de York, comprise entre les latitudes 43°56′35″N. et 43°57′00″N. et les longitudes 79°25′00″O. et 79°26′50″O., à l’exception de la zone interdite aux bateaux
English: The Tribunal issued its preliminary determination of injury on February 2, 2001.
French: Le Tribunal a rendu sa décision provisoire de dommage le 2 février 2001.
English: We must respect cultural and linguistic diversity, it is true, but we must not impose it.
French: Nous devons respecter la diversité culturelle et linguistique, certes, mais nous ne devons rien imposer.
English: Although we have been visiting Cayo Largo only since 1999, we learned that naturism on the beaches of Cayo Largo is a reality of this destination since the first beginnings of the tourist rise of this small islet in the early 80's.
French: Bien que nous ne visitons Cayo Largo que depuis 1999, nous avons appris que la pratique du naturisme sur les plages de Cayo Largo est une réalité de cette destination depuis les tous débuts de l'essor touristique de cet îlot au début des années 80.
English: • Information regarding retention of data (including audio and video tapes) and schedules for their disposal.
French: • Information concernant la conservation des données (y compris les cassettes audio et vidéo) et le calendrier des moments où l'on peut les éliminer.
English: If the European application did not contain claims on the date of filing (see II, 4.1), the applicant can file these later (see III, 15).
French: Si la demande européenne ne contient pas de revendications à la date de dépôt (cf. II, 4.1), le demandeur peut les produire ultérieurement (cf.
English: The United Nations Office at Geneva accounted for 20.7 per cent of all recruitments between 1 July 2001 and 30 June 2002, followed by the Office of Mission Support (13.3 per cent), the Department of Public Information (7.1 per cent), the United Nations Office at Vienna (6.8 per cent) and ECLAC (5.1 per cent).
French: L'Office des Nations Unies à Genève a recruté 20,7 % de tous les fonctionnaires engagés entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002, suivi par le Bureau de l'appui aux missions (13,3 %), le Département de l'information (7,1 %), l'Office des Nations Unies à Vienne (6,8 %) et la CEPALC (5,1 %).
English: The spirit of national reconciliation that was so evident in the case of South Africa has been an influential factor.
French: L'UNITA aura quatre ministres, plusieurs postes de vice-ministres, un certain nombre d'ambassades, etc.
English: For employers, it means paying up to $109 less per employee.
French: Pour les employeurs, l'économie se chiffrera à 109 $ par employé.
English: The lifetime contribution limit per beneficiary remains at $42,000.
French: Le plafond de cotisation cumulatif, par bénéficiaire, demeure à 42 000 $.
English: • Equipment & Maintenance
French: • Subventions d'achat et entretien d'appareils
English: Despite all tall claims of fight against Islamic terrorism, the evil continues to flourish.
French: Malgré les rodomontades sur un supposé combat contre le terrorisme islamique, le mal continue à prospérer.
English: $3,004.54 The Vice-President, Corporate Management Branch meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 3004.54 $ La vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: Includes a kernel image which supports booting (IPL) from a tape (emulated or real) and a DASD (Direct Access Storage Device).
French: Ceci inclut une image du noyau qui peut amorçer (IPL) à partir d'une bande (émulée ou réelle) et un DASD (« Direct Access Storage Device », un Accès Direct à un Périphérique de Stockage, NdT).
English: However, the trip does not necessarily end here, since Lake Saint-Louis and its magnificent shores tempt you to go further.
French: Toutefois, le voyage ne se termine pas obligatoirement ici, car le lac Saint-Louis et ses magnifiques espaces riverains vous incitent à continuer.
English: A seal skeleton from Champlain Sea deposits near Hull, Quebec, formerly identified as probably belonging to a young harp or harbor seal, actually represents a seven year old ringed seal.
French: Un squelette de phoque provenant des dépôts de la Mer Champlain près de Hull, Québec, et d'abord identifié comme étant probablement celui d'un jeune phoque du Groenland ou d'un jeune phoque Veau marin constitue en fait celui d'un phoque Annelé âgé de 7 ans.
English: (This is in collaboration with agriculture and agrifood Canada and environment Canada).
French: Objectif fédéral DD IV Fin de l'examen L'ARLA examinera et commentera la version finale des normes d'exécution idéales de l'INNA. 1.3.6
English: The Secretary of the Committee orally corrected the draft provisional programme of work of the Second Committee for 2004, contained in document A/C.2/57/L.54/Rev.1.
French: Le Secrétaire de la Commission rectifie oralement le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, figurant dans le document A/C.2/57/L.54/Rev.1.
English: A considerable number of delegations noted the importance of minimizing unnecessary duplication of work, but many felt that the appropriate extent of a supplementary international search beyond what was essential to achieve the primary purpose should be determined by the supplementary Authority itself.
French: De nombreuses délégations ont noté l’importance d’éviter au maximum les travaux faisant double emploi, mais nombre d’entre elles ont estimé qu’il devrait incomber à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire d’en déterminer elle-même l’étendue appropriée au-delà de ce qui essentiel pour atteindre l’objectif premier.
English: • Poor knowledge of the variety of expectations of the various stakeholders (managers, designers and users) with regard to innovation.
French: • Méconnaissance de la diversité des attentes que divers acteurs (administrateurs, concepteurs et usagers) entretiennent face à l'innovation.
English: Comments received on these documents have been considered when developing the final screening assessments.
French: Ces observations ont été prises en considération lors de l’élaboration des rapports finaux des évaluations préalables.
English: At its last meeting in June 2001, the EU-Ukraine Cooperation Council identified six priority areas on which its work would concentrate over the next 12 months: energy, trade, justice and interior affairs, alignment of Ukrainian law with EU legislation, protection of the environment and transport.
French: Lors de sa dernière réunion tenue en juin 2001, le Conseil de coopération UE-Ukraine a défini six domaines prioritaires sur lesquels les travaux devaient se concentrer les douze mois suivants : l’énergie, le commerce, la justice et les affaires intérieures, l’alignement du droit ukrainien sur la législation de l’UE, la protection de l’environnement et les transports.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des réajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice en cours au moment où ils sont connus.
English: The study aimed to identify the source and estimated levels of adventitious presence of GM crops in non-GM crops at farm level, identify and assess changes in farming practices that could reduce adventitious presence below policy relevant thresholds and estimate the costs of relevant changes in farming practices, monitoring systems and potential insurance systems.
French: L'étude vise à identifier la source et les niveaux estimés de présence accidentelle d'OGM dans les produits agricoles non transgéniques au niveau des exploitations agricoles, à identifier et évaluer les changements dans les pratiques agricoles qui pourraient réduire la présence accidentelle pour la faire passer en dessous des seuils concernés et à estimer les coûts des changements nécessaires au niveau des pratiques agricoles, des systèmes de contrôle et des systèmes d'assurance potentiels.
English: Scientists and economists around the world have once again — more clearly and convincingly than ever before — drawn our attention to what is, without a doubt, one of the most imminent, serious and multifaceted risks and challenges confronting all of humanity.
French: Des scientifiques et des économistes du monde entier ont de nouveau attiré notre attention, d'une manière plus claire et convaincante que jamais, sur ce qui constitue indubitablement l'un des dangers les plus imminents, les plus graves et les plus complexes pour l'humanité tout entière.
English: Currently active in Malawi, Uganda, Zambia, South Africa, Kenya and Ethiopia, RENEWAL is a growing regional network-of-networks, in which various food and nutrition-relevant organizations together with partners in AIDS and public health came together to generate priorities for research and action, to fill knowledge gaps, and to strengthen in-country capacity and communications.
French: Présentement actif au Malawi, en Ouganda, en Zambie, en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie, RENEWAL est un réseau régional de réseaux en pleine croissance, au sein duquel diverses organisations oeuvrant dans les domaines de l’alimentation et de la nutrition ainsi que des partenaires s’intéressant au sida et à la santé publique ont uni leurs forces pour définir des priorités de recherche et d’action, combler les lacunes dans les connaissances et renforcer les capacités et les communications nationales.
English: It was pointed out that the technical subject matter of many meetings held in Vienna was a factor, and that, although performance of freelance interpreters might be weaker than that of permanent staff, it still met established standards.
French: On a fait observer que la technicité des sujets traités dans le cadre de nombreuses réunions tenues à Vienne était un facteur et que, même si les prestations des interprètes indépendants étaient de moindre qualité que celles du personnel permanent, elles répondaient néanmoins aux normes en vigueur.
English: The Słowacki Theatre in Cracow and Sułkowsich Castle in Rydzyń were awarded certificates.
French: Le théâtre Słowacki de Cracovie et le Château Sułkowsich de Rydzyń ont aussi été primés.
English: AUTONUM The Delegation of China requested general clarification as to external sources of support for claims, and methodology for determining inventive step/non‑obviousness.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a demandé des précisions d’ordre général quant aux sources extérieures servant à étayer les revendications ainsi qu’au sujet de la méthode à suivre pour déterminer l’activité inventive ou la non‑évidence.
English: In both pivotal studies, iNO rapidly improved arterial oxygenation as measured by the alveolar-arterial oxygen gradient (A-aDO2), the arterial partial pressure of oxygen (PaO2), and the oxygenation index (OI).
French: Dans les deux études clés, l'iNO a rapidement amélioré l'oxygénation artérielle mesurée par le gradient d'oxygène alvéolo-artériel (A-aDO2), la pression partielle artérielle en oxygène (PaO2) et l'index d'oxygénation (IO).
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 77 Recital 28 a (new) (28a) This Directive provides that authorisation is deemed to have been granted where there has been no response to an application within a specific period of time.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 77 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) La présente directive stipule qu'une autorisation est réputée attribuée lorsque la demande n'a pas reçu de réponse dans un certain délai.
English: It was also important for UNICEF to support the development of national policies and programme integration in the national health services, as well as to provide beneficial information about HIV/AIDS to young people.
French: Elle a demandé à l'UNICEF de coordonner les efforts déployés sur le terrain avec les autres organisations impliquées dans la lutte contre le VIH/sida, de soutenir l'intégration des politiques et programmes nationaux aux services de santé, et de sensibiliser les jeunes sur le problème du VIH/sida.
English: It appears, therefore, that the composition of dietary fatty acids, rather than the fat content of the diet, affected torpor patterns.
French: Il semble donc que ce soit la nature des acides gras alimentaires, plutôt que leur quantité, qui affecte la dormance.
English: THE IMPACT OF CONFLICT AND HARASSMENT Conflict, particularly if it is prolonged and carried to extreme forms like harassment, hurts everyone.
French: Efets des conflits et du harcèlement Les conflits dérangent tout le monde. En particulier quand ils se prolongent et dégénèrent en harcèlement.
English: The single-player campaign is set in locations across the Middle East, Russia, Ukraine and Azerbaijan.
French: La campagne monojoueur se déroule au Moyen-Orient, en Russie, en Ukraine et en Azerbaïdjan.
English: The repressive measures announced by the future president were contrary to the recommendations of the High Commissioner for Human Rights, who advocated further peace negotiations, and would not help the country to emerge from its current predicament.
French: Les mesures répressives annoncées par le futur Président sont contraires aux recommandations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui préconise, elle, la poursuite des négociations de paix, et n'aideront malheureusement pas le pays à sortir de l'impasse.
English: The legal reasoning of the Constitutional Court of South Africa in Richtersveld on the question of indigenous ownership of the subsurface resources is logically and legally sound, and it is just in its result.
French: Le raisonnement juridique de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud dans l'affaire Richtersveld sur la question de la propriété autochtone des ressources du sous-sol est logiquement et juridiquement valable, et il aboutit à un résultat juste.
English: At the same time, however, we need timely development assistance, without conditionalities and on favourable terms in order to strengthen domestic mobilization efforts and bring about basic investments necessary for development.
French: Parallèlement, toutefois, nous jugeons indispensable de pouvoir compter sur l'assistance requise pour le développement - en temps utile, à des conditions favorables et sans conditionnalités - pour renforcer la mobilisation des ressources internes et réaliser les investissements de base nécessaires à notre développement.
English: Finally, multiple-choice questions used for admission examinations in the diplomatic service have been reviewed to ensure that they do not contain discriminatory prejudices.
French: Enfin, les questionnaires à choix multiple utilisés pour les examens d'admission au service diplomatique ont été contrôlés pour vérifier s'ils ne recelaient pas de préjugés discriminatoires.
English: GEF Council meeting in December 2006
French: Réunion du Conseil du FEM tenue en décembre 2006
English: The CTC would be pleased to know what procedures exist to compare these terrorist lists with other databases, such as customs importers and exporters, drivers' licenses and vehicle registrations and other automated systems with a view to identifying known or suspected terrorists.
French: Il souhaiterait savoir quelles procédures sont en place pour comparer ces listes avec d'autres bases de données (liste d'importateurs et exportateurs des autorités douanières; liste des titulaires du permis de conduire; liste des immatriculations de véhicules et autres fichiers centraux en vue d'identifier les terroristes connus ou les personnes suspectées de terrorisme.
English: Finally, it is possible to use XML metadata to create envelopes or virtual library cards for other kinds of resources, electronic and physical, helping them to become more easily discoverable as well.
French: Enfin, il est possible d’utiliser les métadonnées XML pour créer des enveloppes, ou fiches virtuelles, pour d’autres types de ressources (électroniques et matérielles) et ainsi de faciliter également la recherche de l’information.
English: THE CONFLICT MANAGEMENT AND ADR PROCESSES COURSE The objective of this course is to provide participants with an understanding of workplace conflict, ADR processes (with a focus on mediation) and the application of these processes to workplace disputes within the organization.
French: LE COURS SUR LA GESTION DES CONFLITS ET LES TECHNIQUES D’INTERVENTION DU MARC L’objectif de ce cours est de donner aux participants une bonne compréhension des conﬂits en milieu de travail, des techniques d’intervention du MARC (en mettant l’accent sur la médiation) et de la mise en pratique des processus connexes applicables aux conﬂits en milieu de travail au sein de l’organisation.
English: It is concluded that the helical region of CB2, and perhaps the carboxyl side chains of aspartic and glutamic acids, may be involved in binding over a limited surface area of the double-stranded coiled coil of α-tropomyosin.
French: En conclusion, la région hélicoïdale du CB2 et peut-être les chaînes latérales carboxyliques des acides glutamique et aspartique peuvent être impliquées dans la liaison sur une région limitée de la surface de l'α-tropomyosine bicaténaire en pelote enroulée.
English: In order to attribute category for factor G, the   military doctor asks himself or herself in what   places, in what locations the individual, with a   particular medical problem and a particular employment   restriction, will not be able to work; and based on   the doctor's response, he or she will say that an   individual should be given a G1 or G2 or G3 or up to a   G6, there are six possible numbers.
French: Pour attribuer la catégorie G, le médecin   militaire se demande quels sont les lieux, quels sont   les endroits où l'individu, avec tel problème médical   et telle limitation d'emploi, ne pourra pas   travailler; et en fonction de la réponse qu'il va   donner, il va dire qu'un individu mérite la cote G1 ou   G2 ou G3 ou jusqu'à G6, il y a six nombres possibles.
English: These agreements can be investigated by the Board if it is asked to do so by the Director of Investigation and Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: Ces ententes peuvent faire l&objet d&une enquête par la Commission à la demande du Directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The present estimate of this resource is around 10,000 Gt carbon equivalent, which amounts to as much as all other fossil fuel resources combined39.
French: On estime aujourd’hui qu’elle représente près de 10 000 Gt d’équivalent carbone, soit autant que toutes les autres ressources énergétiques fossiles réunies39.
English: Some drug industry stakeholders questioned whether the definition of sponsor in the proposed Regulations allowed for a distinction between the drug company that may sponsor a trial and a contract research organization that actually conducts the trial.
French: Certains intéressés de l'industrie du médicament se demandaient si la définition de promoteur dans le Règlement proposé permet de distinguer la société pharmaceutique qui peut parrainer un essai d'un organisme de recherche à contrat qui procède à l'essai en tant que tel.
English: As long ago as 2003, we warned that new arrangements would have to be made for these agencies, and we said so again in 2005; another year has now gone by, and nothing has happened.
French: Déjà en 2003, nous avions signalé que de nouvelles dispositions devraient être prises pour ces agences et nous l'avons répété en 2005; une autre année s'est écoulée et rien n'a été fait.
English: Louise Roberge, Kory McDonald NHPD:
French: Louise Roberge, Kory McDonald Pour la DPSN :
English: Had we selected Justine s case, the exercise would have read very differently.
French: Si nous avions choisi le cas de Justine, l'exercice aurait pris un tour très différent.
English: This is indeed disappointing, but not a surprising decision, given the situation in the country.
French: C’est effectivement décevant, mais la décision n’est pas surprenante, étant donné la situation que connaît le pays.
English: The website of the Information Centre (www.nearearthobjects.co.uk) provides a virtual exhibition, a resources section (for educators and the media) and latest NEO news, including answers to frequently asked questions.
French: Le site Web du centre d'information (www.nearearthobjects.co.uk) propose une exposition virtuelle, une section de documentation à l'intention des enseignants et des médias, et les actualités les plus récentes en matière d'objets géocroiseurs, ainsi qu'une foire aux questions.
English: Finally, as it has expanded, the schools system has become more expensive: does it offer value for money and should the current system for financing the schools be maintained? 7.
French: Enfin, au fur et à mesure de son expansion, le système des écoles est devenu plus onéreux. Est-il rentable et faut-il maintenir le système actuel de financement des écoles? 7.