ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ b) be transparent, non-discriminatory and provide for prompt decision on any listing application, prompt written notification of such decision to the applicant and, in the case of a negative decision, provide for a statement of the reason for refusal;
French: ◦ b) être transparente et non discriminatoire, et prévoir une décision rapide relativement.à l'inscription au catalogue ainsi qu'une prompte notificationécrite de cette décision au requérant et, dans le cas d'une décision négative, prévoir 1'énonciation du motif du refus;
English: He asserted that the answer he gave to the question indicated that it was "a work order assigned to perform a certain task on explosive item ....".
French: Il a déclaré que la réponse qu'il a donné à la question indiquait que c'était « un ordre de travail assigné pour l'exécution d'une tâche quelconque sur une munition explosive ....
English: That is particularly the case not only in the camps for internally displaced persons, but also in rural communities where the population is in dire need of support.
French: Cela est particulièrement vrai non seulement dans les camps de personnes déplacées, mais aussi dans les communautés rurales où la population a cruellement besoin d'aide.
English: It is a matter of pride and of attitude," Mr. Bélanger concluded.
French: C’est une question de fierté et d’attitude », a conclu le député.
English: It is argued though that, in modern credit economies, it would be useful to have the same rules apply to security rights securing amounts used for the acquisition (but not the original creation) of intellectual property.
French: On estime cependant que dans des économies modernes qui reposent sur le crédit, il serait utile que les mêmes règles s'appliquent aux sûretés qui garantissent les montants utilisés pour l'acquisition (mais non la création) de propriété intellectuelle.
English: • Increase employment levels by 30%
French: • Accroître les niveaux d’emploi de 30 p.
English: 1.Human tissue waste generation is normally limited to oral surgeons and periodontists, for example, in the course of havesting human tissue for treatment.
French: 1Production de déchets de tissus humains est habituellement limité aux chirurgiens stomatologistes ou des périodontistes, par exemple, dans le cadre de prélèvement de tissus humains à fins de traitement.
English: He was a central figure on the European political scene and played an important part in European Union meetings on social and budgetary affairs.
French: Mes chers collègues, j’ai le plaisir d’accueillir parmi nous M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, Président du Conseil de l’Union européenne, premier Président permanent de l’Eurogroupe et ami personnel.
English: (c) Thirteenth progress report of the Secretary-General (A/56/602);
French: c) Treizième rapport intérimaire du Secrétaire général (A/56/602);
English: The amendment is made at the request of the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Cette modification est effectuée à la demande de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Cost of production is an increasingly important measure of competitiveness.
French: Le coût de production est une mesure de plus en plus importante de la concurrence.
English: Counsel for the Canada Employment and Immigration Commission submits that there was no original request to the Commission for an antedate and therefore there was no determination by the Commission relating to antedating that could be considered by the Board of Referees.
French: L'avocat de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada soutient qu'il n'a jamais été présenté de demande d'antidatation et, par conséquent, la Commission n'a rendu à ce sujet aucune décision que pouvait examiner le conseil arbitral.
English: It should be personal to the entity and should only allow it to prevent the activity from occurring, but not to license or sub-license or transfer any right.
French: Il doit être propre à l’entité qui en bénéficie et lui permettre seulement d’éviter la réalisation de l’activité, et non de concéder une licence ou une sous-licence ou de transférer un droit quelconque.
English: Invitations to Directors General of research institutes to outline their role with SMEs at each meeting provides the Board with a better understanding of the relationship between NRC and IRAP.
French: La Commission a invité les directeurs généraux des instituts de recherche à décrire leur rôle avec les PME à chaque réunion, afin que l’on comprenne mieux la relation entre le CNRC et le PARI.
English: First Saturday in March to the Friday preceding the third Saturday in May
French: Du premier samedi de mars au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: They are reserved for certain alcoholic beverages produced and bottled in particular areas of the country.
French: Elles sont réservées à certaines boissons alcoolisées produites et mises en bouteille dans certaines régions du pays.
English: How far have we got in this regard?
French: Quels sont les progrès réalisés dans ce domaine ?
English: GC14.0 Member of Parliament GC14.1 No member of Parliament shall be admitted to any share or part of this contract or to any benefit to arise from this contract.
French: GC14.0 Députés CG14.1 Aucun député du Parlement n'est admis à être partie à ce contrat, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en proviennent.
English: The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and NorthEastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
French: Le déploiement de l'opération EUFOR Tchad/RCA témoigne de façon concrète de la volonté de l'UE d'œuvrer activement en faveur de l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, en concourant à la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en facilitant l'acheminement de l'aide huma nitaire et en aidant à créer les conditions propices au retour volontaire des populations déplacées vers leur lieu d'origine ainsi qu'en contribuant à assurer la sécurité et la liberté d'action de la MINURCAT.
English: - End to end secure data with base and enhanced cryptography.
French: - Données sécurisées de bout en bout en utilisant la cryptographie de base et étendue.
English: Plant-wise agreements are more common, but, in the leading industrial centres, collective bargaining is practiced in the cotton textile, synthetics, silk, jute textile, plantations, coal, petroleum refining and distribution, steel, aluminum and ports and docks, among other industries.
French: Les conventions conclues à l'échelle de l'entreprise sont les plus communes, mais dans les grands centres industriels, la négociation collective se pratique par branche dans l'industrie textile (coton, synthétique, soie, jute), dans les plantations, les mines de charbon, le raffinage et les transports des produits pétroliers, les filières de l'acier et de l'aluminium, dans les ports et les docks, etc.
English: However, most item nonresponse (83%) stemmed from the use of proxy respondents.
French: Cependant, la a plupart des non-réponses partielles (83 %) sont imputables au recours à des procurations.
English: A two-year, five-country UNDP project executed by UNIFEM has demonstrated innovative approaches to bringing a stronger gender equality perspective to Millennium Development Goal processes.
French: Un projet du PNUD exécuté par UNIFEM sur deux ans et dans cinq pays a fait la preuve de la validité des démarches originales visant à mieux intégrer l'égalité entre les sexes dans les activités en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Values in mature leaves ranged from −0.84 to −1.27 MPa in red alder and from −1.37 to −1.75 MPa in black cottonwood.
French: Les valeurs pour les feuilles âgées variaient de −0,84 à −1,27 MPa chez l'Aulne rouge et de −1,37 à −1,75 MPa chez le Peuplier noir.
English: Thus, dry gas by itself does little to carry or provide warmth.
French: L’oxygène qui n’est pas humidifié ne peut pas transporter beaucoup de chaleur.
English: Develooment of new finfish snecies for aauaculture Title:
French: Espece(s) : -Titre duprojet : Chef(s)du projet :
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence Nos. 883059 and 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et les licences nos 883059 et 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sont par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B est par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Government of Canada; Health Canada Top of page Services and Directories Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Their goal is to lay the foundations for a self-governing legislative body to better serve the interests of their MKIO member First Nation's and citizens.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada Haut de la page Services et répertoires Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (en anglais seulement) L'objectif est de couler les fondations d'un corps législatif autogéré permettant de mieux servir les intérêts des Premières nations et des citoyens membres du MKIO.
English: If we are to achieve something in the next few weeks, I ask you not to bring back the same Commission that you would have presented to us today, as otherwise we could have voted on it today.
French: Si nous voulons parvenir à un résultat dans les semaines à venir, je vous demande de ne pas nous représenter une Commission identique à celle que vous nous auriez présentée aujourd’hui, car nous aurions dans ce cas pu voter à son sujet dès maintenant.
English: • provide a summary of the objectives, research design and methods;
French: ◦ résumer les objectifs, la conception et les méthodes de la recherche;
English: (c) Language staff, defined as including interpreters, translators/précis-writers, editors, verbatim reporters, proofreaders/copy preparers, revisers, terminologists, text processors, language reference assistants and editorial assistants who were appointed after passing a competitive examination for posts requiring special language skills.
French: c) Les membres du personnel linguistique, à savoir les interprètes, les traducteurs et rédacteurs de comptes rendus de séance, les éditeurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les correcteurs d'épreuves et préparateurs de copies, les réviseurs, les terminologues, les opérateurs de traitement de texte, les assistants aux références multilingues et les assistants d'édition, qui sont recrutés sur concours et occupent des postes pour lesquels des connaissances linguistiques particulières sont indispensables.
English: 3), the report of the Commission is introduced to the Assembly by the Chairman of the Commission or by another officer of the Bureau designated by the Chairman.
French: 3), ce rapport est présenté à l'Assemblée par le Président de la Commission ou par un autre membre du Bureau désigné par lui.
English: The Church, by reason of her role and competence, is not identified in any way with the political community nor bound to any political system. She is at once a sign and a safeguard of the transcendent character of the human person.
French: On rejette au contraire toutes les formes politiques, telles qu’elles existent en certaines régions, qui font obstacle à la liberté civile ou religieuse, multiplient les victimes des passions et des crimes politiques et détournent au profit de quelque faction ou des gouvernants eux-mêmes l’action de l’autorité au lieu de la faire servir au bien commun.
English: Notions of moral or national superiority and the tendency to enforce those notions by military might must be replaced by consistent recourse to universally agreed-upon normal and legal mechanisms that will replace the law of force with the force of law.
French: Les notions de supériorité morale ou nationale et la tendance à les imposer par la puissance militaire doivent laisser place au recours constant aux mécanismes normatifs et juridiques universellement acceptés qui verront la primauté du droit remplacer la loi du plus fort.
English: Your efforts to locate this hard-to-find spot will be amply rewarded.
French: Vos efforts pour localiser cet établissement hors des sentiers battus seront amplement récompensés.
English: In this study, Cronbach’s alpha for this scale was 0.87.
French: Test statistique qui sert à évaluer si la capacité de prévision d’un modèle de régression est nulle.
English: The Seventh Framework Programme will be organised in four specific programmes, called "Cooperation", "Ideas", "People", and "Capacities".
French: Le septième programme-cadre sera organisé en quatre programmes spécifiques intitulés "Coopération", "Idées", "Personnel" et "Capacités".
English: Federal Government Ferhana Ansari (Statistics Canada) Martin Benjamin (National Defence) Peter Cameron (Finance Canada) Gisèle Cantin (Parks Canada) Paul Carpenter (Industry Canada) Annette Chambers (Transport Canada) Kathryn Clout (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) Tanya Connolly (Standards Council of Canada) Robert Day (Fisheries and Oceans Canada) Anouk Desaulniers (Justice Canada) Phillip Douglas (Agriculture and Agri-Food Canada) Susan Dragan (Citizenship and Immigration Canada) Michel Giroux (Canadian Space Agency) Greg Goatbe (Canada Border Services Agency) Anna Gray (Royal Canadian Mounted Police) Nick Heisler (International Joint Commission) Rob Hyde (Environment Canada) Sigrid Anna Johnson (Privy Council Office) Peter Jones (Privy Council Office) Julie MacKenzie (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) Pierre Marier (Industry Canada) John McCarthy (National Energy Board) Jennifer McLean (Canadian Food Inspection Agency) Luc Pamerleau (Health Canada) James Powell (Bank of Canada) Françoy Raynauld (NAFTA Secretariat) Robert Reade (Canada Revenue Agency) Shelley Rowe (Competition Bureau) Erwin Sippert (Foreign Affairs Canada) Emmanuel Skoulas (Natural Resources Canada) Colin Stacey (Transport Canada) Michael Woof (International Trade Canada)
French: Administration fédérale Ferhana Ansari (Statistique Canada) Martin Benjamin (Défense nationale) Peter Cameron (ministère des Finances du Canada) Gisèle Cantin (Parcs Canada) Paul Carpenter (Industrie Canada) Annette Chambers (Transports Canada) Kathryn Clout (Sécurité publique et Protection civile Canada) Tanya Connolly (Conseil des normes du Canada) Robert Day (Pêches et Océans Canada) Anouk Desaulniers (ministère de la Justice du Canada) Phillip Douglas (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Susan Dragan (Citoyenneté et Immigration Canada) Michel Giroux (Agence spatiale canadienne) Greg Goatbe (Agence des services frontaliers du Canada) Anna Gray (Gendarmerie royale du Canada) Nick Heisler (Commission mixte internationale) Rob Hyde (Environnement Canada) Sigrid Anna Johnson (Bureau du Conseil privé) Peter Jones (Bureau du Conseil privé) Julie MacKenzie (Sécurité publique et Protection civile Canada) Pierre Marier (Industrie Canada) John McCarthy (Office national de l’énergie) Jennifer McLean (Agence canadienne d’inspection des aliments) Luc Pamerleau (Santé Canada) James Powell (Banque du Canada) Françoy Raynauld (Secrétariat de l’ALENA) Robert Reade (Agence du revenu du Canada) Shelley Rowe (Bureau de la concurrence) Erwin Sippert (Affaires étrangères Canada) Emmanuel Skoulas (Ressources naturelles Canada) Colin Stacey (Transports Canada) Michael Woof (Commerce international Canada)
English: On the science side, there has been substantial research into the impacts of acid deposition on corrosion rates.
French: L'aspect scientifique de ce phénomène a été considérablement étudié.
English: The early signs of this disease are coughing fits.
French: La maladie se manifeste d'abord par des quintes de toux sèche.
English: Brymark alleged that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (as it then was) improperly rejected its proposal in regards to the subject solicitation.
French: Selon Brymark, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (tel qu'il était alors connu) avait incorrectement rejeté sa proposition eu égard à l'invitation en question.
English: Finally, certain recommendations have been made more specific to the project aimed at linking the emergency rooms with the Poison Control Centre Quebec (PCCQ), including the following:
French: Finalement, certaines recommandations plus propres au projet qui vise à relier les salles d'urgences avec le CAPQ sont à retenir, notamment :
English: Response by Australia: "(i) 2000: 36%; 2001: 38%. (ii) 2000: 50% (1/2); 2001: 50% (2/4) (although one of these only paid partial fees)."
French: Réponse de l’Australie : "i) 2000 : 36%; 2001 : 38%. ii) 2000 : 50% (1/2); 2001 : 50% (2/4) (bien que l’une d’entre elles ait donné lieu au paiement de taxes partielles seulement)."
English: UPS will not accept currency in any amount.
French: UPS n'acceptera pas d'argent comptant, quel que soit le montant.
English: Thus, developing countries needed to be represented in all international standard-setting bodies and at all levels.
French: Les pays en développement devaient donc être représentés dans tous les organismes normatifs à l'échelon international et à tous les niveaux.
English: Under the original director, Mavor Moore, the pattern of satire combined with song and dance was introduced.
French: Sous la direction de son premier directeur, Mavor Moore, la revue introduit un nouveau concept alliant satire, chanson et danse.
English: According to this communication, the EU, with about 40% of Iranian imports, is Iran's biggest trading partner, but at the same time bilateral relations are impeded by the absence of the framework that a treaty could provide.
French: Avec près de quarante pour cent des importations iraniennes, l'Union européenne est assurément l'un des principaux partenaires commerciaux de la République islamique d'Iran, quoique l'absence d'un cadre contractuel entrave le développement de relations bilatérales.
English: His books include Light Years, Icons, Legends, Body Stories, An Evening With Marilyn and the best selling James Cameron's Titanic.
French: L'album photo numérique contient diverses sections. Rejoignez le concours et faites-vous une place sur l'album LetsGoDigital.
English: It is not evident to what extent economic evaluation undertaken in one country can be generalized to another.
French: Il n'est pas clair dans quelle mesure les résultats obtenus dans un pays pourront être généralisés aux autres.
English: Crossroads Television System  Hamilton, Ontario To amend its licence to operate a transitional digital television programming undertaking in association with CITS-TV Hamilton.
French: Crossroads Television System  Hamilton (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision numérique transitoire associée à CITS-TV Hamilton.
English: Both were created at the initiative of the Assembly.
French: S’agissant de l’Institut, il convient de rappeler que la Décision du Conseil de l’UEO en date du 13 novembre 1989, par laquelle il a été créé, spécifiait expressément que l’Assemblée pouvait lui confier des études liées à ses propres activités et qu’elle aurait accès aux résultats de ses travaux non classifiés.
English: The entrance gate opens to the large courtyard where on the left side you will see the big cistern vaulted with red bricks on the top.
French: La porte d'entrée s'ouvre à la grande cour où sur le côté gauche vous verrez que le grand réservoir a sauté avec des briques rouges sur le sommet.
English: • Discussion around developing guidelines for which criteria should be adopted, eg.
French: 2 Mise à jour sur les activités des É.-U. et de l'ALENA (Kim Headrick)
English: Bismuth is used to create a pearly effect in eye shadow and lipstick.
French: On se sert du bismuth pour créer un effet nacré dans les fards à paupières et le rouge à lèvres.
English: These sequences represent interesting markers that could be correlated with resistance traits in B. napus or related Brassica genomes.
French: Ces séquences représentent des marqueurs intéressants qui pourraient être corrélés à des caractéristiques de résistance chez B. napus ou chez des génomes de Brassica apparentés.
English: Capture Rewards When one side has successfully captured the center tower, they will gain access to the graveyard at Twin Spire Ruins.
French: Récompenses Lorsque l’un des deux camps a réussi à prendre le contrôle de la tour centrale, les joueurs de ce camp gagnent l’accès au cimetière des ruines des Flèches jumelles.
English: After discussions of this subject at the level of the Committee, the Committee held a teleconference on realising the full potential of e-learning in Strasbourg on 1 October 2007.
French: A la suite des discussions sur ce sujet au niveau de la commission, cette dernière a tenu une téléconférence sur le thème « exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique », à Strasbourg, le 1er octobre 2007.
English: I would say very quickly that therefore in my view the reserves and certainly the militia have a greater role to play in that respect, to maintain roots in the community across this nation.
French: Je m'empresse de dire qu'à mon avis, les réserves et, à coup sûr, la milice, ont donc un plus grand rôle à jouer à cet égard pour préserver l'enracinement au niveau local dans l'ensemble de notre pays.
English: In our search we have thus been made aware of what can serve our country in a double sense: what can make it great, and what can make it one.
French: Nos recherches nous ont donc dévoilé ce qui peut servir notre patrie à double titre: en accroissant sa grandeur, en lui assurant l'unité.
English: Moreover, knowledge of the markets in the origin countries as well as in the destination countries enabled MeesPierson to meet the needs of its customers and to handle the risks involved in an optimal way.
French: La banque internationale assume le risque d'insolvabilité d'un organisme africain (par ouverture ou confirmation d'une lettre de crédit ou d'autres types de financement)
English: I should also like to say that defence and security sector reform efforts are under way.
French: Je voudrais dire que des efforts aussi sont faits en ce qui concerne la réforme du secteur de la défense et de la sécurité.
English: Rationale The proposed reform is a complete framework for challenging transactions that may diminish the value of the insolvent debtor's estate, reducing the amount of money available for distribution to the creditors.
French: Justification La réforme projetée établit un cadre complet de contestation des transactions qui peuvent réduire la valeur de l'actif du débiteur insolvable, avec l'effet de réduire le montant disponible pour être distribué aux créanciers.