ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Funding 3.1 Subject to any amendment of the CTFNSGA Plan by the Parties, Canada shall make financial payments to the CTFN for the implementation of the CTFNSGA as follows: 3.1.1 $143,839 (2002 constant dollars) per annum for on-going implementation activities; $119,674 (2002 constant dollars) per annum for a ten year period for supplementary implementation activities; and $235,896 (2002 constant dollars) for one-time implementation projects and activities.
French: Financement de la mise en œuvre 3.1 Sous réserve de toute modification apportée au plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT par les parties, le Canada doit effectuer les paiements suivants à la PNCT pour mettre en œuvre cette entente : 3.1.1 143 839 $ (en dollars constants de 2002) par année pour les activités continues de mise en œuvre; 119 674 $ (en dollars constants de 2002) par année, pendant une période de dix ans, pour les activités complémentaires de mise en œuvre; 235 896 $ (en dollars constants de 2002) pour les activités et les projets de mise en œuvre financés par des paiements uniques.
English: Ref: 830-832/004a2 CANADA-WIDE PRINCIPLES FOR ELECTRONICS PRODUCT STEWARDSHIP Preamble The management of used electrical and electronics equipment (e-waste) is rapidly becoming a major public policy issue in Canada and elsewhere around the world.
French: Ref: 830-832/004a2 PRINCIPES PANCANADIENS RELATIFS À L’INTENDANCE DES PRODUITS ÉLECTRONIQUES Préambule La gestion du matériel électrique et électronique en fin de vie est rapidement en train de devenir une question de politique publique de première importance au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The lipids were extracted, separated by thin layer chromatography, and the radioactivity in each fraction was determined.
French: On a extrait les lipides, on les a séparés par chromatographie en couche mince et on a déterminé la radioactivité dans chaque fraction lipidique.
English: However, one should not understate the role and function of a lawyer in defending and representing litigants. knowledge, experience, and know the ways of the courts.
French: Il ne faut cependant pas se méprendre sur cette situation dès lors que, même s’il n’est pas obligatoire, l’avocat est par sa connaissance du droit et son expérience du contentieux un intermédiaire le plus souvent incontournable.
English: Geneva, 11 December 2002
French: Genève, 11 décembre 2002
English: Children who watch the programs will be able to:
French: Les enfants qui regardent les programmes pourront faire ce qui suit :
English: The Secretariat responded by mentioning the co-operation with the European Environmental Agency (EU) who was leading this project in order to coordinate efforts and make use of the financial resources they have foreseen for it.
French: Le Secrétariat répond en faisant état de la coopération avec l’Agence européenne de l’environnement (AEE), qui dirige le projet pour harmoniser les efforts et utiliser les ressources financières qu’elle y a affectées.
English: Technological developments and commercial pressures to maximise returns and minimise costs have given rise to a marked intensification of agriculture in the last 40 years.
French: Le développement technologique et les pressions commerciales qui poussent à un rendement toujours plus élevé et à une réduction des coûts se sont traduits par une nette intensification de l'agriculture au cours des 40 dernières années.
English: In particular, the following information shall be provided: (a) when the registration fee is paid, the purpose of the payment, namely "registration fee" and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (b) when the publication fee is paid, the purpose of the payment, namely "publication fee" and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (c) when the publication fee is paid as provided for in Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002, the purpose of the payment, namely "publication fee" and the registration number; (d) when the fee for the deferment of publication is paid, the purpose of the payment, namely "deferment fee" and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (e) when the invalidity fee is paid, the registration number and the name of the holder of the registered Community design against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely "invalidity fee".
French: En particulier, les informations suivantes sont fournies: a) lorsque le paiement concerne la taxe d'enregistrement, l'objet du paiement, à savoir "taxe d'enregistrement", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire; b) lorsque le paiement concerne la taxe de publication, l'objet du paiement, à savoir "taxe de publication", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire; c) lorsque le paiement concerne la taxe de publication conformément à l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, l'objet du paiement, à savoir "taxe de publication" et le numéro de d'enregistrement; d) lorsque le paiement concerne la taxe d'ajournement de publication, l'objet du paiement, à savoir "taxe d'ajournement", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire; e) lorsque le paiement concerne la taxe de demande en nullité, le numéro d'enregistrement et le nom du titulaire du dessin ou du modèle communautaire enregistré visé par la demande et l'objet du paiement, à savoir "taxe de demande en nullité".
English: Canadian Bulletin of Medical History 11 (1994): 207-217.
French: « Origins of Wilder Penfield's surgical technique », dans Journal of Neurosurgery, vol.
English: Thereby, three factors play an important role: the family situation, the financial situation and the focus on work.
French: Ainsi, trois facteurs jouent un rôle important : la situation familiale, la situation financière et la concentration sur le travail.
English: However, if there are a large or even infinite number of sensory devices that will be positively received by consumers, then removing one sign out of this deeper pool via trademark registration does not significantly affect competition xlvii .
French: Toutefois, s’il y a un grand nombre ou même un nombre illimité de dispositifs olfactifs qui seront accueillis avec satisfaction par les consommateurs, le retrait d’un signe de ce vaste groupe au moyen de l’enregistrement des marques ne touche pas substantiellement la concurrence 47 .
English: Further, the Minister of Finance will initially appoint all of the independent directors.
French: En outre, le ministre des Finances nommera au départ tous les administrateurs indépendants.
English: Keep right at the first roundabout, still in the direction of Zonnebeke, and head toward the Onze-Lieve-Vrouw Church.
French: Au premier rond-point, prenez à droite en direction de Zonnebeke et dirigez-vous vers l'église Onze-Lieve-Vrouw.
English: 1- Have students, in groups or as a class, brainstorm 10 different symbols for Canada.
French: 1- Toute la classe ensemble ou en groupes, effectuez une séance de remue-méninges pour trouver 10 symboles différents du Canada.
English: In the table (paragraph 10), delete the text in square brackets (twice) and related footnote **.
French: Dans le tableau (paragraphe 10), supprimer le texte entre crochets (deux fois) et la note de bas de page y relative **.
English: Calibrate the analyzer in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration).
French: On étalonne l'analyseur sur la gamme la plus couramment utilisée conformément aux instructions du fabricant avec des gaz de mise à zéro et d'étalonnage (ce dernier doit avoir une teneur en NO correspondant à 80 % environ de la pleine échelle, et la concentration de NO2 dans le mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la concentration de NO).
English: Recalling the Budapest Summit Decision, we reiterate our concern over the lack of progress in bringing into force and implementing the Moldo-Russian Agreement of 21 October 1994 on the withdrawal of Russian troops.
French: Rappelant la Décision du Sommet de Budapest, nous exprimons à nouveau notre préoccupation quant à l’absence de progrès en ce qui concerne la mise en vigueur et l’application de l’Accord du 21 octobre 1994 entre la Moldova et la Fédération de Russie sur le retrait des troupes russes.
English: In his statement under agenda item 2, he had given information on the measures taken by the Turkish Government to enable those persons to return to their villages as quickly as possible.
French: Dans la déclaration qu'il avait faite au titre du point 2 de l'ordre du jour, M. Meric avait donné des informations sur les mesures prises par le Gouvernement turc pour que ces personnes puissent regagner leurs villages le plus rapidement possible.
English: • To value, nurture and encourage collaboration among and within professions, and among health professionals, and to maximize the synergy and the output of team-based health practices, taking a patientcentred approach.
French: L’initiative avait comme objectifs d’appuyer la prestation de soins contre l’arthrite et de mettre l’accent sur la prévention, le dépistage précoce, les soins complets, l’accès plus approprié et opportun à des soins spécialisés et l’autogestion.
English: We looked at whether the Secretariat provided departments and agencies with appropriate policy direction and guidance relevant to fees.
French: Nous voulions également examiner une diversité de frais et d’autorisations législatives permettant d’établir les frais. 1.13
English:    Yes, Mrs Ludford, we have three things: the amendment by Mr Sonik, the amendment just proposed by Mr Schulz and Amendment No 1 by the UEN Group.
French:    - Madame Ludford, nous avons effectivement trois points distincts: l’amendement déposé par M. Sonik, l’amendement oral proposé à l’instant par M. Schulz et l’amendement 1 déposé par le groupe UEN.
English: Viewing on the Site of the Organizing Body and of its partners (distributors, retailers, community websites, servers of You-Tube, Dailymotion, Google Video, Vimeo, non-restrictive list of video servers) for a period of 5 years from the date of the 1st upload by the Participant.
French: Diffusion sur le Site de la Société Organisatrice et de ses partenaires (distributeurs, détaillants, sites internet communautaires, serveurs You-Tube, Dailymotion, Google Vidéo, Vimeo, liste de serveurs vidéos non restrictive) pour une période de 5 ans à partir de la 1ère mise en ligne par le Participant.
English: Work will include regional implementation and program evaluation.
French: Les travaux comprendront la mise en œuvre du programme à l'échelle régionale et son évaluation.
English: Vice-President Mr. Omary Mjenga (Tanzania, United Republic of)  Adopted the agenda and work plan for its first regular session 2009 (DP/2009/L.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2009 (DP/2009/L.1);
English: Moreover, it contains no concentrate, no added water, no sweeteners, no flavourings and no preservatives.
French: En outre, le jus ne contient pas de concentré, ni d'eau ajoutée, ni d'édulcorant, ni d'aromatisant, ni d'agent de conservation.
English: Captain Spicer told Boas he was retired and referred him to Captain Comer.
French: Spicer informa Boas qu’il avait pris sa retraite et le redirigea vers le capitaine Comer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 25 75 12 Air 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 25 75 12 Air 0 100 1
English: (h) Develop a guide for policy makers and a handbook on proven practices in the area of crime prevention.
French: h) Établira un guide à l'intention des décideurs ainsi qu'un manuel des pratiques probantes en matière de prévention de la criminalité.
English: Also, because that is, without a doubt, one of the deadliest conflicts for civilians.
French: Selon les estimations des observateurs, ce conflit a fait entre un et 2 millions de victimes civiles.
English: This update resolves a vulnerability in Windows Kernel that could allow elevation of privilege.
French: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité du noyau de Windows qui risque d'autoriser l'élévation des privilèges.
English: Therefore, knowledge management is not only about storing data.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de stockage de données.
English: The Director and staff members of the ODIHR have regularly attended Permanent Council meetings and provided delegations with monthly information on its activities.
French: Le Directeur et des fonctionnaires du BIDDH ont régulièrement participé aux réunions du Conseil permanent et ont fourni chaque mois aux délégations des informations sur les activités du BIDDH.
English: Challenges and Commitments Like many other scientific advances, biotechnology challenges our values and beliefs, and forces us to confront complex legal and ethical questions.
French: Enjeux et engagements Comme un grand nombre de réalisations scientifiques, la biotechnologie met à l’épreuve nos valeurs et nos croyances et nous force à faire face à des questions complexes sur le plan juridique et éthique.
English: Development Tomorrow’s future success stories in Canadian television and film production begin with an aggressive development strategy today.
French: Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.
English: For the Western Ontario and Michigan basins, which overlie the Grenville and Central geological provinces, temperature gradients in more than 30 boreholes and thermal conductivities of several hundred specimens from several formations have been determined.
French: On a effectué des gradients de température dans plus de 30 sondages et des conductivités thermales de plusieurs centaines d'échantillons de diverses formations des bassins de l'ouest de l'Ontario et du Michigan.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the railway company has no objection to the construction and maintenance of a buried cable crossing at this location pursuant to the terms and conditions of General Order No.
French: ET ATTENDU que l'Office note que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la construction et à l'entretien d'un croisement de câble souterrain à cet endroit conformément aux conditions de l'ordonnance générale no E-11;
English: Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
French: Sept ministères ont crée des unités consacrées à l'intégration européenne, des experts extérieurs apportant leur concours à certaines d'entre elles.
English: Children under the age of 18 must apply but, if eligible, are admitted to the program free of charge.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans peuvent présenter une demande d'adhésion. S'ils sont admissibles, l'adhésion au programme est sans frais.
English: As for discipline in schools, one teacher had been punished for grievous bodily harm to a pupil.
French: Aujourd'hui, plus aucun Bidoun ne peut se dire apatride.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: I. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Any excuse from participating in physical education class (swimming included) must be authorized by prior parental request. In the case of repeated requests to be excused or of permanent non-attendance, a medical certificate is required.
French: Dans le primaire, si, pour une raison impérative, l'élève doit quitter l'école avant l'heure prévue, les parents ou tuteurs doivent aller le chercher dans sa classe et signer le registre de présences.
English: Collectively, we reflect all regional perspectives.
French: Collectivement, les membres représentent des vues de toutes les régions.
English: Expenses associated with the project are subject to audit.
French: Les dépenses liées au projet peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: In a response to a request from the Secretariat, France had explained that this production represented laboratory and analytical uses covered by the global exemption for laboratory and analytical essential uses.
French: A la demande du secrétariat, elle avait expliqué qu'il s'agissait d'utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d'analyse bénéficiant de la dérogation générale applicable dans de tels cas.
English: Agenda Opening session (27 June 2006, 10 a.m.–1 p.m.):
French: Ordre du jour Séance d’ouverture (27 juin 2006, 10 heures – 13 heures) :
English: Each delegation may only inscribe to participate in one round table.
French: Chaque délégation ne peut s'inscrire qu'à une table ronde.
English: In 2003, the African Commission ordered Sudan to amend Article 152 on the grounds that flogging amounted to state-sanctioned torture, after eight women brought a case against the government when they were arrested for publicly picnicking with male friends.
French: En 2003, la Commission africaine a demandé au Soudan de modifier l’article 152, en invoquant le fait que les peines de fouet s’apparentaient à des actes de torture cautionnés par l’État ; huit femmes avaient porté plainte contre le gouvernement soudanais après avoir été arrêtées pour avoir pique-niqué en public avec des amis parmi lesquels se trouvaient des hommes.
English: How could anyone be against better service and lower cost to the front end?
French: Comment pourrait-on s’opposer au départ à un meilleur service et à un coût inférieur?
English: Because we cannot see or smell the presence of foodbourne pathogens, it is difficult to know if your daughter will become ill.
French: Dû au fait que nous ne pouvons sentir ou voir la présence des microorganismes pathogènes, il est difficile de prédire si votre fille sera malade.
English: • Ensure that any confiscated, seized or collected small arms and light weapons that are not destroyed are duly registered (sect.  II, para.
French: • De s'assurer que les armes légères confisquées, saisies ou rassemblées qui ne sont pas détruites, sont dûment enregistrées (sec. II, par. 16);
English: In the light of the actual situation, it will still be necessary after independence for the international community to continue to provide the necessary assistance to East Timor so that the East Timorese people may truly achieve self-governance, in keeping with their own aspirations.
French: Compte tenu de la situation actuelle, la communauté internationale devra continuer après l'indépendance à apporter l'assistance nécessaire au Timor oriental pour que les Timorais de l'Est puissent réellement fonctionner de façon autonome, en fonction de leurs propres aspirations.
English: The financial obligation of UNRWA to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: Bands perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: Ils mènent à bien ce rôle en représentant leurs collectivités lors des échanges avec le AINC et d’autres organismes relativement, aux allocations budgétaires et aux projets de développement économique.
English: We have been advised that the first payments will be Common Experience Payments in an average amount of $28,000.
French: Nous avons appris que les premiers seront des paiements d’expérience commune d’une valeur moyenne de 28 000 $.
English: In order to be able to finance these additional requirements over coming years and, above all, in order to remain within the overall framework decided in Berlin for coming years, the financial perspective may need to be changed or reviewed. It is precisely the combination of new priorities, together with budgetary discipline, which may mean that we need to change the financial perspective.
French: Pour pouvoir financer ces dépenses supplémentaires dans les années à venir et, surtout, pour pouvoir se tenir au cadre global décidé à Berlin, une modification, une révision des prévisions financières peut s'avérer indispensable car c'est précisément la fixation de nouvelles priorités qui, conjuguée à la discipline budgétaire, peut rendre nécessaire une modification des prévisions financières.
English: In Amman, he met with Mr. Abdel-Elah Khatib, Minister for Foreign Affairs of Jordan.  In Kuwait, he met with Mr. Jassem Mohammad Al-Khorafi, the Speaker of the National Assembly, with Mr. Khaled S. Al-Jarallah, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, and with members of the Tripartite Commission and the National Committee for Missing Persons and POW Affairs.
French: M. Vorontsov a ensuite rencontré au Caire MM. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes et Ahmad Maher, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, et M. Abdel-Elah Khatib, Ministre des affaires étrangères de la Jordanie, à Amman; et s'est entretenu au Koweït avec MM. Jassem Mohammad Al-Khorafi, porte-parole de l'Assemblée nationale et Khaled S. Al-Jarallah, Vice-Ministre des affaires étrangères, ainsi qu'avec des membres de la Commission tripartite et du Comité national chargé de la question des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre.
English: This means that official decisions continue to be made by the Council of Ministers.
French: C'est ainsi que les décisions officielles continuent à se prendre au Conseil des ministres.
English: In return, it serves to underpin and advance the universal goals and values of the United Nations throughout the European continent.
French: À son tour, il permet d'étayer et de faire progresser les objectifs universels et les valeurs universelles de l'Organisation des Nations Unies sur l'ensemble du continent européen.
English: For those of you who don't know, last year Gary Mar made me - forced me - to make a commitment that I would run the entire 5 km this morning.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, l'année dernière, Gary Mar m'a fait promettre de courir le parcours de cinq kilomètres en entier ce matin.
English: The exercise of prosecutorial discretion is guided by established policies and guidelines which seek to ensure that such decisions are made in the public interest, fairly and judiciously.
French: Des politiques et des lignes directrices établies orientent l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre pour que ces décisions sont prises dans l'intérêt public, équitablement et judicieusement.
English: The plaque, now mounted on a block of granite in front of one of the hangars, identifies the hangar line as a National Historic Site.
French: La plaque, aujourd’hui encastrée dans un bloc de granite devant l’un des hangars, confirme la désignation de la série de hangars comme lieu historique national.
English: (PL) Mr President, the Schengen Information System is a highly complex information transfer system linked to a computerised database.
French: (PL) Monsieur le Président, le système d'information Schengen est un système extrêmement complexe de transfert d'informations relié à une base de données informatisée.