ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was delighted to find this topic on the agenda today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux que ce thème soit aujourd' hui à l' ordre du jour.
English: • developing basic infrastructure and natural resources, while protecting the environment;
French: • Mise en place d’infrastructures de base et développement des ressources naturelles tout en protégeant l’environnement.
English: Personalise the website (mandatory registration) or get interesting job offers by e-mail.
French: Adaptez la page de web (enregistrement obligatoire) ou recevez offres intéressantes par e-mail.
English: It further stated that the issues raised by FMMSA with respect to health services were well known and were much discussed between the RHA and AHW.
French: Elle a ajouté que les problèmes soulevés par la FMMSA relativement aux services de santé étaient bien connus et faisaient l’objet de nombreuses discussions entre la RHA et l’AHW.
English: Meetings with the Métis Council of Yellowknife, with Deh Cho and attend the Northern Arts and Culture Community Event Date(s):
French: Rencontre avec le Conseil des Métis de Yellowknife, avec les Deh Cho et participation à l’activité des communautés artistiques et culturelles du Nord Date(s) :
English: This condition is to be checked for a 200 MW fire under the conditions of the most unfavourable fire location and tunnel ventilation (including non-functioning of the smoke extraction system).
French: paragraphe 4.2.2).  Cette condition sera vérifiée pour un incendie de 200 MW, dans les conditions d'emplacement du feu et de ventilation du tunnel les plus défavorables (y compris non fonctionnement du désenfumage).
English: So our committee launched an online consultation on the Commission proposal for consumer rights.
French: Notre commission a donc lancé une consultation en ligne sur la proposition de la Commission pour les droits des consommateurs.
English: Rep-Sta.txt - 2 KB 2000/07/24 - Amtelecom Communications Description:
French: Comment 2000/07/24 - Amtelecom Communications Description:
English: The Wednesday and Thursday morning sessions of the 38th meeting of the Standing Committee were chaired by the Vice-Chairman, His Excellency Ambassador Wegger Strømmen (Norway).
French: Les séances de la trente-huitième réunion du Comité permanent des mercredi et jeudi matin sont présidées par le Vice-Président, S.E.  l'Ambassadeur Wegger Strømmen (Norvège).
English: Accidental events resulting in a large release of oil (.e., 2,000 barrel spill in one day) would pose i proportionately larger risk to marine birds than a small spill.
French: Dans l’éventualité d’un tel événement, les procédures d’intervention en cas d’accident en place permettraient d’intervenir et d’effectuer une enquête afin de prendre toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: The Commission will make that information publicly available through the Official Journal of the European Union and any other appropriate channel.
French: La Commission rend ces informations publiques par le biais du Journal officiel de l'Union européenne et par tout autre moyen approprié.
English: Each State Party shall adopt, in accordance with its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration by the competent authorities of frozen, seized or confiscated property covered in paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Chaque État Partie adopte, conformément à son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration par les autorités compétentes des biens gelés, saisis ou confisqués visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Police protection has been provided to the victims in Ahmadabad, Surat, Godhra, and the Dahod and Valsad Districts in order to stop further suffering to the victims.
French: Une protection policière a été fournie aux victimes à Ahmadabad, Surat et Godhra, ainsi que dans les districts de Dahod et de Valsad, afin d'éviter d'autres souffrances aux victimes.
English: Some companies redistribute Statistics Canada data products without changing them and others combine Statistics Canada data with their own products to create new value-added products.
French: Certaines sociétés redistribuent les produits de données de Statistique Canada sans les changer alors que d’autres combinent les données de l’organisme avec leurs propres produits pour créer de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: 15.22 The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Trade and Investment Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: 15.22 La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division du commerce et des investissements, avec l'appui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique.
English: This would not be acceptable to European society or European industry.
French: Ce serait inacceptable pour la société et l'industrie européennes.
English: An entirely centralized government, Macdonald wrote, "would not meet the assent of people in Lower Canada, because they felt that in their position, being in a minority, with a different language, nationality and religion from the majority, their institutions and their laws might be assailed."
French: Un gouvernement entièrement centralisé, écrira Macdonald, « n'aurait pas permis d'obtenir l'assentiment de la population du Bas-Canada, car elle avait l'impression que, en raison de sa position, soit celle d'une minorité qui diffère, par sa langue, par sa nationalité et par sa religion, de la majorité, ses institutions et ses lois soient attaquées.
English: The increase relates mainly to the increased share of the United Nations in the gross budget of the Conference Management Service at Vienna for the biennium 2010-2011, which is estimated at approximately 80 per cent of the gross budget, while in 2008-2009 that share is approximately 77.4 per cent.
French: Cette hausse tient essentiellement à l'augmentation de la part qui revient à l'ONU dans le montant brut du Service de gestion des conférences à Vienne pour l'exercice biennal 2010-2011, qui est estimée à environ 80 %, alors qu'elle était d'environ 77,4 % en 2008-2009.
English: The funds are allocated on an annual basis to UNCTs, in two instalments, based on the commonly agreed UNCT work plans.
French: En 2004, un montant total de 15 067 838 dollars a été affecté aux équipes de pays, dont 13 288 056 dollars (88 %) ont été décaissés.
English: Expressing our concern about that serious situation is not enough.
French: Les expressions de compassion face à cette grave situation ne sont pas suffisantes.
English: Employers and trade unions that have worked together on occupational health and safety can now be encouraged to:
French: Les employeurs et les syndicats qui ont joint leurs efforts dans ce domaine peuvent maintenant être encouragés à :
English: PRODUCT DEFINITION The goods subject to this inquiry are defined as:
French: DÉFINITION DES PRODUITS Les marchandises qui font l’objet de la présente enquête sont décrites de la façon suivante :
English: The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2): (6) Article 10 is replaced by the following:
French: Les mesures visées aux troisième et quatrième tirets sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2. (6) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: A/58/545 Item 166 -- Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/545 Point 166 -- Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The costs and benefits associated with the Regulations are the same as those arising from the implementation of the Wage Earner Protection Program (WEPP) as a whole.
French: Les coûts et avantages du Règlement sont les mêmes que ceux qui découlent de la mise en œuvre du Programme de protection des salariés (PPS) dans son ensemble.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Déclare de nouveau qu'il faut mettre en place à titre prioritaire des règles efficaces de gestion des stocks, particulièrement en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix qui nécessitent des stocks de valeur élevée ;
English: Both men were arrested upon arrival in Eritrea.
French: Les deux hommes ont été arrêtés à leur arrivée en Érythrée.
English: In our opinion, for the year ended March 31, 2003: 1. the transactions of the Office were within the powers of the Office under the Auditor General's Act, the Appropriation Act, and the Financial Administration Act, where applicable; 2. disbursements were properly recorded and were within the authorized ceilings of the Appropriation Act; 3. receipts were properly recorded when received and were paid into the Consolidated Revenue Fund, except where Parliament permits the netting of revenue against expenditure; 4. proper books of account were maintained; 5. the statement of budgetary revenue and summary of source and disposition of authorities, which were provided by the Office of the Auditor General to the Central Accounting and Reporting Directorate, Public Works and Government Services Canada, for inclusion in the Public Accounts of Canada, present fairly, in all material respects, the transactions of the Office in accordance with the stated accounting policies of the Government of Canada, on a basis consistent with the previous year.
French: À notre avis, pour l'exercice clos le 31 mars 2003 : 1. les opérations du Bureau ont été effectuées dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur le vérificateur général, la Loi portant affectation de crédits et la Loi sur l'administration financière, s'il y a lieu; 2. les déboursés ont été comptabilisés de manière satisfaisante et ne dépassent pas les plafonds autorisés en vertu de la Loi portant affectation de crédits; 3. les recettes ont été comptabilisés de manière satisfaisante dès leur réception, puis ont été versées au Fonds du revenu consolidé, sauf où le Parlement permet que les recettes soient portées contre les déboursés; 4. les livres comptables ont été tenus de manière satisfaisante, et 5. l'état des recettes budgétaires et de sommaire des sources et dispositions des autorités ont été fournis par le Bureau du vérificateur général à la Direction générale de la Comptabilité centrale et des rapports, Travaux public et services gouvernementaux Canada, aux fins d'inclusion dans les Comptes publics du Canada, donnent à tous les égards importants, une image fidèle des opérations du Bureau conformément aux politiques comptables du Gouvernement du Canada, de la même façon que pour l'exercice précédent.
English: Your acts of giving allow you to share your humanity with the humanity of others – which is, after all, our own humanity.
French: Votre générosité vous permet de partager votre humanité avec celle des autres, laquelle, après tout, est notre propre humanité.
English: In March 2004, both sides adopted a partnership agenda identifying areas for joint action on global issues.
French: En mars 2004, les deux parties ont adopté un agenda de partenariat déterminant les domaines d’action commune sur des questions mondiales.
English: following knowledge and skills: (a) adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data; (b) adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
French: connaissances et les compétences suivantes: a) connaissance adéquate des sciences sur lesquelles se fonde l'art dentaire, ainsi que bonne compréhension des méthodes scientifiques et notamment des principes de la mesure des fonctions biologiques, de l'appréciation de faits établis scientifiquement et de l'analyse des données; b) connaissance adéquate de la constitution, de la physiologie et du comportement des sujets sains et malades, ainsi que de l'influence du milieu naturel et du milieu social sur l'état de santé de l'être humain, dans la mesure où ces éléments ont un rapport avec l'art dentaire;
English: There are four active cases involving Canadian investors and the U.S. state:
French: Quatre dossiers opposant des investisseurs canadiens et les États-Unis sont ouverts :
English: These initiatives, for whatever reasons, are found to be intimidating and threatening to the male-dominated organizations that claim to represent us.
French: Deborah Herrmann Coordonnatrice, Kettle Point Caregivers London (Ontario), 12 mai 1993
English: Such notification shall be recorded by the Benelux Office.
French: Cette notification est enregistrée par le Bureau Benelux.
English: Accordingly, as announced in the last budget, annual growth in program spending must be decreased to 3.2% as of 2010-2011, a rate compatible with economic growth and taxpayers’ ability to pay.
French: Ainsi, comme il a été annoncé au dernier budget, la croissance annuelle des dépenses de programmes doit être ramenée à 3,2 % à compter de 2010-2011, soit un rythme compatible avec la croissance économique et la capacité de payer des contribuables.
English: The report (E/ICEF/2007/5) was introduced by the Chief of the HIV/AIDS Section.
French: Le rapport (E/ICEF/2007/5) a été présenté par le Chef de la section du VIH/sida.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: • Provitamin A (IOM 2006) to help maintain eyesight, skin, membranes and immune function (Hardman et al.
French: • Provitamine A (IOM 2006) pour contribuer au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires (Hardman et al.
English: Opportunities for a multi-pollutant approach will also be pursued as part of the implementation of the Dioxins and Furans Canada-wide Standard.
French: On explorera également la possibilité d'adopter une stratégie visant plusieurs polluants dans le cadre de l'application des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: This involves providing leadership in information management through the implementation of an integrated IM plan for the Department, by establishing key IM services and products, by promoting policies and best practices for the management of information, and by implementing and maintaining technologies to support the function.
French: Pour y arriver, il faudra démontrer un leadership en matière de GI par l'intermédiaire d'un plan intégré de GI pour le Ministère, en élaborant des services et des produits clés en matière de GI, en faisant la promotion des politiques et des pratiques exemplaires en matière de GI, ainsi qu'en mettant en œuvre et en maintenant des technologies qui soutiennent cette fonction.
English: Of the 87.5 percent of the product consisting of protein, 92.0 percent was casein, the predominant protein in natural milk.
French: 100 du produit que représentent les protéines sont composés à 92,0 p. 100 de caséine, la protéine dominante dans le lait naturel.
English: Figure 12 Estimated Incremental Growth of Registered Indian Population Attributable to Bill C-31 by Province/Region, Canada, to December 31, 1999 Source:
French: Figure 12 Estimation de la croissance additionnelle de la population indienne inscrite attribuable au projet de loi C-31, par province/région, Canada, 1985-1999 Source:
English: The Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations are necessary to prescribe the rate of exchange that shall be applied on any day, by a full-service branch, to convert non-Canadian dollar deposits into Canadian dollar deposits for the purpose of calculating their compliance with the $150,000 deposit restriction.
French: Le Règlement sur le taux de change (banques étrangères autorisées) est nécessaire pour prescrire le taux de change qui sera appliqué par une succursale à services complets, au titre de la conversion en dollars canadiens des dépôts en dollars non canadiens, aux fins du calcul du plafond de 150 000 $ qu'elle doit observer relativement aux dépôts qu'elle peut accepter.
English: Peanuts - One of the nine most common food allergens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Arachides - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, an insured person whose income is solely based on the minimum parents’ allowance may be entitled to housing allowance or, as a last-resort benefit, to social assistance.
French: L’assuré qui a pour seul revenu l’allocation parentale minimale a en outre droit à une allocation de logement ou, en dernier ressort, à l’assistance sociale.
English: ECU 25.1 million for the construction of a coal-fired power station to replace an obsolete plant at Schokopau, north of Leipzig;
French: 25,1 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique au lignite en remplacement d'installations obsolètes, à Schokopau, au nord de Leipzig.
English: The Appellant & his Representative chose not to attend Disclosure and their Allegation was received from Ms. Butte on 17th February 2005.
French: L’appelant et sa représentante ont choisi de ne pas assister à la divulgation, et leur allégation a été déposée par Mme Butte le 17 février 2005.
English: Education is an essential tool in shaping the new South Africa
French: Lâ€™Ã©ducation est un outil indispensable pour modeler la nouvelle Afrique du Sud
English: This has eliminated errors that resulted from the use of data sources that were not consistent with the general ledger.
French: Ceci a permis d'éliminer les erreurs dues à l'exploitation de données qui ne concordaient pas avec le grand livre.
English: Report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))
French: Rapport (A5-0013/2000) de M. Knörr Borràs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité instituant la Communauté européenne (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))
English: • Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation
French: • Interprétation d’information et d’indicateurs au sujet de l’état de l’environnement
English: He was Dean of the Faculty of Health Sciences and Technology of the College of Medicine from 1990 to 1993; Chairman of the Board of Governors, University of Nigeria Secondary School from 1989 to 1991; Deputy Provost of the College of Medicine from 1984 to 1988.
French: De 1990 à 1993, M. Ebigbo a occupé le poste de doyen de la faculté des sciences et des technologies de la santé au collège de médecine; de 1989 à 1991, il a été Président du Conseil d'administration des instituts d'études secondaires de l'Université du Nigéria; de 1984 à 1988, il a occupé les fonctions de doyen adjoint de la faculté de médecine.
English: The union of the two Canadas Following the Durham Report, the British Government imposed union on the two Canadas without, however, favouring this united Canada with responsible government.
French: L’union des deux Canadas Suite au Rapport Durham, le gouvernement britannique impose l’union des deux Canadas, sans cependant gratifier le Canada-Uni du gouvernement responsable.
English: It should therefore be possible to provide this.
French: Il s'agit également d'examiner les effets qu'auraient à subir les pays périphériques de l'UE. Il devrait donc être possible de tenir compte de ces éléments.
English: I regret the lengthy delay in responding.
French: Je m'excuse du retard de ma réponse.
English: • *Buckwheat Industry
French: • *L'industrie du sarrasin
English: • Inspection/verification of manufactured goods
French: • Inspection/vérification des produits manufacturés
English: IDENTIFICATION OF DIAGNOSTIC TOOLS AND INTERVENTION SUPPORTS This component includes projects, services, and activities that address Objective 3 (Tertiary Prevention and Minimizing Complications) by encouraging (1) the development of diagnostic infrastructures and (2) the implementation of support systems and strategies designed to increase the quality of life of individuals and families affected by FAS/FAE.
French: LA DÉTERMINATION DES OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DES APPUIS À L’INTERVENTION Cette composante comprend les projets, les activités et les services qui répondent à l’objectif no 3 (prévention tertiaire et réduction des complications) en encourageant 1) l’élaboration d’infrastructures de diagnostic et 2) la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d’appui conçus pour accroître la qualité de vie des personnes et des familles touchées par le SAF/EAF.
English: "In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic and test requirements of 6.2.2.4 shall be marked indicating:
French: "Outre les marques ci-dessous doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et épreuve périodiques du 6.2.2.4:
English: User/business requirements of a European geographical names infrastructure and service
French: Conditions à remplir par une infrastructure et un service de noms géographiques européens qui répondent aux besoins des usagers et des entreprises
English: It is alleged that the State party not only failed to take effective measures to prevent torture, but even mobilized its administrative machinery and, in particular, its police force as an instrument of torture against the complainant.
French: Non seulement l'État partie n'aurait pas pris des mesures efficaces pour empêcher la torture, mais il a au contraire mobilisé son appareil administratif et en particulier policier comme outil de torture contre le requérant.
English: Customers requiring the use of a wheelchair or cart service to and from the aircraft all differ in their specific needs and will therefore be offered a variety of specialized handling.
French: Les clients qui requièrent l'utilisation d'un fauteuil roulant ou du service de voiturettes pour se rendre à l'aéronef ou pour le quitter ont tous des besoins spéciaux particuliers et se verront donc offrir plusieurs services spéciaux.
English: Some rooms extend to terraces overlooking the village or the garden.Guests can have their dinner in the dining room of the restaurant which serves regional dinner or, when the weather is fine on the beautiful terrace.
French: Cette superbe demeure avec sa piscine, ses espaces de détente et de convivialité, se fond dans les pierres et la végétation.