ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes, however, that there is no indication that it was Air Canada's personnel who provided the wrong gate information to the Swaffields.
French: Cependant, l'Office note que rien n'indique que c'est le personnel d'Air Canada qui n'a pas communiqué le bon numéro de porte aux Swaffield.
English: Yukon co-facilitates a violence prevention public education campaign (CORE) with a focus on Aboriginal women, which includes a Web page (www.stopviolenceinyukon.ca), posters, brochures, a photojournalism project, violence prevention videos and a resource manual.
French: Le Yukon contribue à la campagne d'éducation publique sur la prévention de la violence (CORE), une campagne axée sur les femmes autochtones et comprenant une page Web (www.stopviolenceinyukon.ca), des affiches, des brochures, un projet de posters, un projet de photojournalisme, des vidéos sur la prévention de la violence et un guide de ressources.
English: Jordan also engaged in legal cooperation with other countries in respect of extradition, criminal investigations and evidence, facilitated by its being a party to 17 bilateral and multilateral agreements that provided for mutual legal assistance.
French: De plus, la Jordanie coopère juridiquement avec d'autres États dans les domaines de l'extradition, des enquêtes pénales et des preuves, ce qui lui est d'autant plus facile qu'elle est partie à 17 accords multilatéraux et bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: 203 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, on the fly Or the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Azure inscribed with the Motto APPRENDS DU PASSÉ
French: 203 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'azur portant la devise APPRENDS DU PASSÉ
English: Summary of information provided by other multilateral environmental agreements relevant to decision RC-3/7
French: Résumé des informations fournies par les autres accords multilatéraux sur l'environnement en application de la décision RC-3/7
English: High Commissioner in United Kingdorn to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extdrieures
English: Police access (with due authorisation) to potentially suspicious on- line material would then be improved.
French: Cela permettrait d'améliorer l'accès (dûment autorisé) de la police aux contenus potentiellement suspects accessibles en ligne.
English: The present report is submitted pursuant to a request made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG) at its fourth session.
French: Le présent rapport fait suite à une demande formulée par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa quatrième session.
English: In the debate on the Schengen Agreement passport freedom is used as a bait but Schengen is so much more than that: it comprises a harmonised refugee policy with clearly inhumane characteristics, it means large registers of persons subject to weak democratic control.
French: Dans la discussion sur les accords de Schengen, on essaie de tenter l'opinion publique par la suppression des passeports, mais Schengen implique bien plus que cela: une politique en matière de droit d'asile de toute évidence inhumaine, un fichage individuel pratiquement soustrait au contrôle démocratique.
English: Given the wide diversity of persons in the State party's territory and subject to its jurisdiction, it is clear that in fact there are persons in Kuwait who belong to ethnic, religious and linguistic minorities whose rights under article 27 of the Covenant should be ensured and protected.
French: Étant donné la grande diversité de personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie et relevant de sa juridiction, il existe manifestement au Koweït des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, dont les droits énoncés à l'article 27 du Pacte doivent être garantis et protégés.
English: The most important facets are related to the international economic situation, which has confronted us with a number of unprecedented challenges.
French: Les caractéristiques les plus importantes résultent de la situation économique internationale, qui nous a imposé nombre de défis sans précédent.
English: The idea behind the JQ is that one common questionnaire is used for collecting forest product data world-wide using a set of harmonised product aggregations, coding and definitions.
French: L'idée est d'utiliser un questionnaire commun pour collecter des données forestières au niveau mondial grâce à un ensemble harmonisé d'agrégations, de codifications et de définitions de produits.
English: The following Parties to the Convention were represented: Finland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: Les Parties ci-après à la Convention étaient représentées: États-Unis d'Amérique, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse.
English: Supplement No. 20 (A/56/20)
French: Supplément n° 20 (A/56/20)
English: For the purpose of the above, each rigid section of an articulated vehicle shall be considered separately.
French: Aux fins de ce qui précède, chaque section rigide d'un véhicule articulé est considérée séparément.
English: Some restrictions apply in regard to information which may have an adverse effect on the health or safety of the patient or any other person, or reveal personal information of a confidential nature about another (without the prior permission of that person) or reveal information obtained in confidence (s 160).
French: Font l'objet de certaines restrictions les informations pouvant avoir un effet néfaste sur la santé ou la sécurité du patient ou de toute autre personne, ou bien révélant des renseignements confidentiels sur une tierce personne (sans que cette dernière ait donné son autorisation auparavant), ou des renseignements obtenus en confidence (art.
English: For discussion on these issues see Securing our Survival: The Case for a Nuclear Weapons Convention, IPPNW, Cambridge USA, 2007.
French: Pour un examen de ces questions, voir Securing our Survival: The Case for a Nuclear Weapons Convention, IPPNW, Cambridge USA, 2007.
English: Revenue estimates have been updated to incorporate recent ATSC collections data and a revised Transport Canada forecast for air passenger traffic.
French: Depuis, le gouvernement a respecté son engagement d’examiner le droit au fil du temps pour veiller à ce que les revenus continuent de correspondre aux dépenses prévues.
English: What are you going to do to prevent that from happening?
French: Qu'allez-vous faire pour empêcher que cela ne se produise ?
English: The research should be of such scope as to require broadly-based collaboration among researchers from various disciplines, sectors, and institutions.
French: Le projet de recherche devrait avoir une portée telle qu'il exigera la vaste collaboration de chercheurs de diverses disciplines, secteurs et établissements.
English: NRC-ICPET's core research capabilities are process technologies (interfacial technology, advanced diagnostics, separation technology, combustion research, and electrochemistry); functional materials (polymeric materials, energy materials, nanostructured materials, and materials characterization); and modeling and design (air quality modeling, computational fluid dynamics, environmental management, simulation, and visualization).
French: Les compétences de base en recherche de l'ITPCE-CNRC sont : les technologies des procédés (technologie des interfaces et de la séparation, diagnostics de pointe, recherche sur la combustion et électrochimie); les matériaux fonctionnels (matériaux polymériques, nanostructurés et énergétiques, et caractérisation des matériaux); et la modélisation et la conception (modélisation de la qualité de l'air, dynamique des fluides computationnelle, gestion de l'environnement, simulation et visualisation).
English: An important aspect of our offer deals with audit, project management, team leading, conferences, installations, follow-up and upgrades.
French: Une partie importante touche la formation technique ansi que la conduite de projets (audit, direction de projets, gestion d'équipes, préparation de séminaires,installation, intégration, suivi, ...).
English: Creative Service Orientation -The candidate's efforts were often misdirected to the point that Managers would avoid going to her, do the work themselves or seek assistance elsewhere.
French: Souci du service - Les efforts de la candidate sont souvent mal dirigés, à ce point que les gestionnaires évitent d'aller la voir, font le travail eux-mêmes ou cherchent de l'aide ailleurs.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan), after expressing appreciation for the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, said that the reign of terror imposed by the Taliban and its accomplices — the Pakistani secret services and Bin Laden — in the occupied parts of Afghanistan constituted a danger to the life, liberty and security of the inhabitants of the country.
French: M. Farhâdi (Afghanistan), après avoir remercié le Rapporteur sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan de son rapport, dit que le règne de la terreur imposé par les Taliban et leurs complices (les services secrets pakistanais et Bin Laden) dans les régions occupées de l'Afghanistan est une menace pour la vie, la liberté et la sécurité des habitants du pays.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAF00 Innovation and Renewal Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAF00 Innovation et renouveau Description:
English: Access to high-quality, affordable child care located close to home and workplace or training location, would have improved the quality of life for respondents and their children.
French: L'accès à des soins à l'enfance de qualité et abordables, situés près de la maison, du lieu de travail ou du centre de formation, aurait amélioré la qualité de vie des répondantes et de leurs enfants.
English: Also recognizes that HIV/AIDS continues to exact a devastating toll on individuals and families, in particular women and girls, and that in the hardest-hit countries it threatens decades of health, economic and social progress, reducing life expectancy, slowing economic growth, deepening poverty and contributing to chronic food shortages; that urgent action is needed to address gender inequality and economic dependency and poverty; and that addressing HIV/AIDS is therefore an important component of poverty eradication and a key requisite when working to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Constate également que le VIH/sida continue de faire des ravages dont souffrent les familles et les individus et notamment les femmes et les filles, et que dans les pays les plus touchés, il remet en cause des décennies de progrès sanitaire, économique et social, réduit l'espérance de vie, ralentit la croissance économique, aggrave la pauvreté et contribue à des pénuries alimentaires chroniques ; que des mesures urgentes s'imposent pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes, à la dépendance économique et à la pauvreté ; et que la lutte contre le VIH/sida joue un rôle déterminant dans l'élimination de la pauvreté et est un élément clef des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The final sentence should read To date, contributions totalling over $3 million have come from Algeria, China and a private company in Brazil.
French: La dernière phrase doit se lire comme suit : « À ce jour, des contributions d'un montant total de 3 millions de dollars ont été reçues de la Chine, de l'Algérie et d'une société privée du Brésil. »
English: A statement was also made by the observer for the European Community.
French: L'observateur de la Communauté européenne fait également une déclaration.
English: Published in Career Center - The Interview The "informational interview" is an invaluable resource and a welcome addition to any job seeker's toolkit.
French: Publié dans Career Center - The Interview "L'entretien d'information" est une ressource précieuse et une composante importante de la boîte à outils de tout chercheur d'emploi.
English: Turning schools into children schools of love.
French: • Transformation des écoles en écoles d'amour;
English: Coverage is discontinued as of the day of departure for insured residents who move permanently to another country.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s'établir en permanence dans un autre pays, cesse dès le jour de son départ, d'être bénéficiaire.
English: Another resolution, this time of July 2001, recommended the adoption of a Fifth Motor Insurance Directive very much along the lines of the current Commission proposal.
French: Une autre résolution, datant cette fois-ci de juillet 2001, recommandait l’adoption d’une cinquième directive sur l’assurance automobile qui ressemble très fort à l’actuelle proposition de la Commission.
English: Small-mouthed Salamander © Henk Wallays 2003.
French: Salamandre à nez court © Henk Wallays 2003.
English: * It is necessary for clients to contact our office with any changes to Their travel itinerary to insure prompt on-time airport service.
French: * Il est essentiel de contacter nos bureaux en cas de tout changement à l'itinéraire ou horaire.
English: Foreigners who do not have the right to permanent residence in the terms of article 17, paragraph 2 of the LSEE have no claim to family reunification.
French: L'étranger qui ne dispose pas d'un droit d'établissement en vertu de l'article 17, alinéa 2, LSEE, ne peut pas prétendre au regroupement familial.
English: Management responsibilities have been outlined in the country programme management plan, whose details will be updated annually in the office annual management plan (AMP) to stipulate management priorities and key resources.
French: Les responsabilités de gestion ont été énoncées dans le plan de gestion du programme de pays, dont les détails seront actualisés annuellement dans le plan de gestion annuel du bureau, pour préciser les priorités de gestion et les ressources clefs.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005, representatives of over 50 countries had established the Group on Earth Observations and had endorsed a 10-year implementation plan for a “global Earth observation system of systems”, which would provide long-lasting benefits to the entire world by coordinating current and future investments in Earth observation systems, serving a diverse set of users and ultimately providing a wide range of human, economic and environmental benefits.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'au troisième Sommet sur l'observation de la Terre qui s'est tenu à Bruxelles le 16 février 2005, les représentants d'une cinquantaine de pays avaient décidé de créer le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre et avaient approuvé un plan sur 10 ans en vue de l'établissement du système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).  Ce dernier devrait apporter des avantages durables à l'ensemble de l'humanité, en permettant de mieux coordonner les investissements actuels et futurs en matière de systèmes d'observation de la Terre, en fournissant un service à divers types d'utilisateurs et, enfin, en ayant de très nombreuses retombées positives pour les particuliers, pour l'économie et pour l'environnement.
English: The secretariat noted that Parties provided information with different levels of detail under the various chapters, using headings and subheadings of the UNFCCC guidelines.
French: Le secrétariat a noté que les Parties avaient fourni des informations plus ou moins détaillées au titre des divers chapitres, en utilisant les sections et sous-sections des directives FCCC.
English: Such in-work benefit schemes or employment related premiums have been introduced or are planned by a growing number of Member States (BE, FR, NL, UK, IE), addressing at the same time the need to increase incentives to work and the issue of the working poor.
French: Ces régimes de prestations complémentaires au bénéfice des travailleurs ou primes liées à l'emploi ont été mis en place ou sont prévus par un nombre croissant d'États membres (Belgique, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Irlande), répondant en même temps à la nécessité de renforcer les incitations à travailler et au problème des travailleurs pauvres.
English: Realizing the need to engage fully all regions of the world in the work of the United Nations and to enlist their support for the progress of humanity,
French: Consciente qu'il faut associer pleinement toutes les régions du monde à l'action de l'Organisation des Nations Unies et mobiliser leur soutien pour le progrès de l'humanité,
English: There is no doubt in my mind that receiving this financial assistance has helped tremendously in allowing me to realize my dreams.
French: L'aide financière que j'ai reçue m'a sans aucun doute permis de réaliser mes rêves.
English: • some mining sectors Action on Greenhouse Gases Industry accounts for about half of Canada’s greenhouse gas emissions that cause climate change.
French: Agir face aux gaz à effet de serre Les industries représentent environ la moitié des émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques au Canada.
English: In a recent interview, the Taliban supreme leader reiterated that there would be no change in the movement's position regarding Osama bin Laden unless proof was provided linking him to specific terrorist acts.
French: Dans une interview récente, le chef suprême des Taliban a réaffirmé que la position du mouvement concernant Osama bin Laden ne serait pas modifiée jusqu'à ce qu'on fournisse des preuves qui l'impliquent dans des actes terroristes spécifiques.
English: Although the closing date for this report was 31 December 1999, we considered this development to be of such importance as to justify its inclusion.
French: Le présent rapport devait être clos au 31 décembre 1999, mais nous avons considéré cette information comme suffisamment importante pour l'y inclure.
English: As noted from the discussion of this provision in paragraph 162 of A/CN.9/526, the Secretariat has not been requested to make a new draft.
French: Comme il ressort du débat sur cette disposition dont rend compte le paragraphe 162 du document A/CN.9/526, le secrétariat n'a pas été prié d'établir un nouveau texte.
English: Globally, about one-third of international trade in goods is trade in unfinished goods and components, i.e. trade is just part of a global supply chain.
French: Globalement, un tiers environ du commerce international de marchandises est un commerce de produits non finis et d'éléments, c'est-à-dire un commerce qui fait partie d'une chaîne mondiale d'approvisionnement.
English: The National Authority shall notify, in writing, (a) the applicant for a licence or for its renewal or amendment of the reasons for refusing to issue, renew or amend the licence; and (b) the licensee of the reasons for a decision to suspend or cancel the licence.
French: L'autorité nationale avise par écrit : a) le demandeur des motifs pour lesquels elle refuse de délivrer un permis, de le renouveler ou de le modifier; b) le titulaire d'un permis des motifs pour lesquels elle suspend ou annule son permis.
English: She observed that appellant Henderson’s examination paper (Exhibit A-15) contained no markings anywhere to show why he had received only five (5) marks of the maximum twenty (20) available for that question.
French: Elle fait remarquer que la copie de l’examen de l’appelant Henderson (pièce A-15) ne comportait aucune annotation pouvant expliquer pourquoi ce candidat n’avait obtenu que cinq (5) des vingt (20) points possibles pour cette question.
English: Find more stories in Enterprise , Nature and global warming , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Inclassable , Nature et Climat , Technique .
English: Letter dated 31 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I do not know one trade commissioner at the Department whose career path has been the same as another colleague’s.
French: Je ne connais pas un délégué commercial au sein du Ministère qui poursuive un cheminement de carrière identique à celui d’un de ses collègues.
English: Fisheries using nets that drag along the bottom (accidentally or intentionally) also damage habitat.
French: Les pêches à l’aide de filets qui traînent (accidentellement ou intentionnellement) sur le fond marin détériorent également l’habitat.
English: Preparations for adopting the 1995 CIS Convention and the 1997 Naples II Convention should be continued.
French: La coopération avec diverses entités soumises à une obligation de déclaration, notamment les casinos et les établissements de jeux, devrait être améliorée.
English: Indigenous peoples are busy intervening in various processes extending from the global down to the local level.
French: Les populations autochtones participent activement, tant au plan international qu'au plan local, aux travaux de diverses instances.
English: Ninety-nine percent of the formal requests received under the Privacy Act were completed within the legislated time frame.
French: Ces résultats se comparent avantageuse-ment à ceux de l'exercice 1999-2000, qui étaient de 90,7 % et 98,5 % respectivement.
English: Whilst important, such prioritization of aid failed to foster productive dynamics generating the economic resources that would facilitate public spending to be undertaken by national Governments independently of foreign aid.
French: Cette répartition de l'aide, certes importante, n'avait cependant pas permis de promouvoir une dynamique de production génératrice de ressources économiques qui auraient facilité les dépenses publiques devant être engagées par les gouvernements, indépendamment de l'aide extérieure.
English: UNICEF also convened the first-ever consultation between Saudi Arabia and Yemen on child trafficking.
French: L'UNICEF a aussi convoqué la toute première consultation entre l'Arabie saoudite et le Yémen sur le trafic des enfants.
English: In this context, 319 decisions handed down by competent courts throughout Switzerland were the subject of a summary assessment and the decisions issued in four cantons (42% of the total) were analyzed in depth.
French: Dans ce cadre, les 319 décisions rendues par les tribunaux compétents dans l'ensemble de la Suisse ont fait l'objet d'une appréciation sommaire et les décisions rendues dans quatre cantons (42% du total) ont été analysées sur le fond.
English: ◦ cinemas screening children's or family rated movies
French: ◦ cinémas où l'on présente des films pour enfants ou des films pour la famille;
English: The following examples illustrate two possible scenarios regarding the use of batch headers and sub-headers.
French: Les exemples ci-dessous illustrent deux scénarios possibles en ce qui a trait à l’utilisation d’en-têtes et de sous-en-têtes de lots.
English: Athabasca Catering Limited Partnership successfully bid against approximately five other national catering companies to obtain the contract for these operations as of December 18, 1994.
French: La société en commandite Athabasca Catering a obtenu le marché des services de restauration pour l'ensemble de ces exploitations minières depuis le 18 décembre 1994 et l'a ainsi remporté sur quelque cinq autres sociétés de restauration d'envergure nationale en lice pour ce marché.