ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of the post require knowledge, experience, analytical ability and the capacity to take initiative and function coherently and responsibly, even during the absence of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Ces responsabilités exigent des connaissances, de l'expérience, des capacités d'analyse et l'aptitude à prendre des initiatives et à fonctionner de manière cohérente et responsable, même en l'absence du Représentant spécial adjoint.
English: These variables are as follows:
French: Il s’agit des variables suivantes :
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Saskatchewan for the purposes described in section 1.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Saskatchewan, aux fins décrites à l’article 2.
English: Standard Research Grants will receive new funding that will raise the program’s success rate to 40.4 per cent even as faculty participation steadily increases.
French: Le Programme de subventions ordinaires de recherche, pour lequel la participation du corps professoral est en augmentation constante, se voit accorder un nouveau financement qui permettra de faire passer son taux de réussite à 40,4 p.
English: Strategies need to be developed to increase the representation of women in trade unions and to make trade unions more responsive to the needs of their membership, including females.
French: (Traduction libre.) Il faut adopter des stratégies pour augmenter la représentation des femmes dans les syndicats et pour faire en sorte que les syndicats répondent mieux aux besoins de leurs membres, y compris la main-d'œuvre féminine.
English: While much has been accomplished to provide a competitive marketplace and to better focus government actions, there still remains room for improvements.
French: Bien que beaucoup ait été accompli pour fournir un marché concurrentiel et mieux focaliser les actions gouvernementales, il y a encore des aspects à améliorer.
English: Performance assessments are held every six months through a non-formal review of employee workplans and progress toward their achievement of their objectives.
French: On évalue leur rendement tous les six mois par l’entremise d’un examen officieux de leur plan de travail et des progrès qu’ils ont accomplis en vue d’atteindre ces objectifs.
English: This is an opportunity for me to thank my colleagues, particularly my co-rapporteurs Pilar del Castillo and Malcolm Harbour; the chair of the Conciliation Committee, Mr Vidal-Quadras; the chair of the Committee on Industry, Research and Energy, Herbert Reul, and all the services of the European Parliament that were involved.
French: C'est l'occasion, pour moi, de remercier mes collègues, en particulier mes corapporteurs, Pilar del Castillo et Malcolm Harbour, le président de la conciliation, M. Vidal-Quadras, le président de la commission ITRE, Herbert Reul, et tous les services du Parlement européen concernés.
English: Germany continues to work on the strengthening and completion of the international treaty regimes and inspection mechanisms which can contribute to curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles.
French: L'Allemagne continue d'œuvrer en faveur du renforcement et du respect des régimes prévus par les traités internationaux et des mécanismes d'inspection susceptibles de contribuer au contrôle et à la prévention de la prolifération des missiles balistiques.
English: The Council plans to focus on five important entities.
French: Le Conseil envisage de mettre l'accent sur cinq thématiques majeures.
English: 31 EC, 43 EC, 49 EC and 81 EC to 86 EC - National law making carrying on the activity of taking bets subject to the obtaining of authorisation
French: 31, 43, 49 et 81 à 86 CE - Loi nationale subordonnant l'exercice de l'activité de collecte de paris à l'obtention d'une autorisation
English: Efforts to diversify and increase UNIFEM non-core resources continued to show positive results, especially at the field level.
French: Les efforts visant à diversifier et à accroître les ressources à des fins spéciales d'UNIFEM ont continué de produire des résultats positifs, en particulier au niveau des bureaux extérieurs.
English: Also as a condition of licence, the catch and effort data for all bluefin tuna fishing trips must be entered by a dockside monitoring company in the DFO Gulf Region database.
French: Comme autre condition de délivrance des permis, les données sur l'effort et les prises pour toutes les sorties de pêche au thon rouge doivent être entrées par une compagnie de vérification à quai dans la base de données du Région du Golfe du MPO.
English: CUPERTINO, Calif. - March 21, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Procomm Plus 4.8 , the most efficient and reliable terminal emulation and file transfer PC-based tool for accessing mainframes as well as midrange and specialized systems.
French: "Procomm Plus 4.8 offre aux utilisateurs une connectivité fiable et flexible au travers du spectre complet de l'informatique allant des ordinateurs centraux aux ordinateurs portables," déclare Elizabeth Magliana, vice présidente de la gestion des produits, Division des solutions d'entreprises, Symantec Corporation.
English: Within this overall framework WD selects management priorities using a risk-based approach.
French: Valeurs de la fonction publique; Régie et orientation stratégique; Politiques et programmes; Résultats et rendement; Apprentissage, innovation et gestion du changement; Gestion des risques; Personnes; Gérance; Services axés sur les citoyens; Responsabilisation.
English: No longer can the CF afford to expend the environment-specific efforts that we have seen expand over the past few years.
French: À ce titre, l’Op CONNECTION permettra à toutes les composantes des FC de se rapprocher de la population canadienne grâce à une foule d’activités communautaires.
English: For mainstream pop or rock artists, one of the best ways of being seen live in the UK for the first time is by getting a support slot on a national tour with an established British or international artist with whom they share a professional connection beyond genre.
French: Pour les artistes de la musique pop et rock qui ciblent le grand public, l'une des façons les plus efficaces de parvenir à se produire en direct pour la première fois au R.-U. consiste à paraître en première partie d’un spectacle présenté dans le cadre d'une tournée nationale effectuée par un artiste britannique ou étranger établi, avec lequel ils ont en commun un rapport professionnel autre que le genre musical dans lequel ils sont spécialisés.
English: - Mexico continues to promote the early establishment of a UNESCO Chair on Disarmament: Disarmament and Non-Proliferation Education at the Faculty of Political and Social Sciences of the National Autonomous University of Mexico.
French: Le Mexique continue de préconiser la création rapide d'une chaire de l'UNESCO sur le désarmement - Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération - à la Faculté des sciences politiques et sociales de l'Université nationale autonome du Mexique.
English: Notes that the real economic growth in the EU is (deletion) characterised by old and new divergences, with the lowest growth rates in Portugal (1.2 % of GDP) and Italy (1.7 %), and high growth rates among the EU-15 countries in Spain (3.8 %), Greece (3.8 %) and particularly Sweden (4 %), Finland (4.9 %) and Luxembourg (5.5 %); the new Member States are registering particularly high growth rates in Slovakia (6.7 %), Lithuania (7.8 %), Estonia (10.5 %) and Latvia (11 %); underlines that these divergences also reflect different structural trends, different economic and demographic structures and asymmetric impacts of the common policies which constitute underlying risks to the Union's internal cohesion; therefore stresses the need for policies that strengthen economic coherence and thus foster the internal market and monetary union; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Elisa Ferreira Amendement 24 Paragraphe 6 6. note que, malgré le marché intérieur et l'Union monétaire, l'évolution réelle de l'économie de l'UE est caractérisée par d'anciens et nouveaux écarts, les taux de croissance les plus faibles étant ceux du Portugal (1,2% du PIB) et de l'Italie (1,7% du PIB), des taux de croissance élevés parmi les pays de l'UE à 15 étant relevés en Espagne (3,8%), en Grèce (3,8%) et surtout en Suède (4%), en Finlande (4,9%) et au Luxembourg (5,5%); note que les nouveaux États membres enregistrent en 2006 des taux particulièrement élevés: Slovaquie 6,7%, Lituanie 7,8%, Estonie 10,5% et Lettonie 11%; souligne que ces écarts traduisent également des tendances structurelles différentes, des structures économiques et démographiques différentes et un impact inégal des politiques communes, autant de risques potentiels pour la cohésion interne de l'Union; souligne en conséquence qu'il faudra mettre en œuvre des politiques propres à renforcer la cohésion économique et à promouvoir le marché intérieur et l'Union monétaire; Or. en
English: Part of the project is that local engineers working in the boiler houses are trained in designing, constructing and maintaining gas-fired boilers.
French: Dans le cadre de ce projet également, les ingénieurs locaux des chaufferies sont formés à la conception, à la construction et à l'entretien des chaudières à gaz.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act and Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A
French: DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX
English: [57] In question 36, the appellant stated that he had given all of the response elements expected by the board.
French: [57] À la question 36, l’appelant déclare avoir donné tous les éléments de réponse attendus par le jury.
English: The Centre will also hold workshops to train students in hormone research and support networks of biologists interested in plant metabolism, plant stress responses and seed biology.
French: Il offrira aussi des ateliers pour compléter la formation des étudiants en recherche hormonale, et il soutiendra des réseaux de biologistes spécialisés dans le métabolisme des plantes, la réponse des plantes au stress et la biologie des semences.
English: S.5.4 Recommendation #4 - Consistent Data and Reporting It is recommended that standard reference methods for release monitoring, quality assurance/quality control programs, and independent verification of the system for monitoring and reporting of data be developed and implemented to support the CCME guidelines.
French: S.5.4 Recommandation 4 - Uniformité des données et de leur déclaration Il est recommandé d'instituer et de mettre en usage, pour soutenir l'application des directives du CCME, des méthodes de référence pour la surveillance des rejets, des programmes d'assurance et de contrôle de qualité et une vérification indépendante du système de surveillance et de déclaration.
English: Targets are unlikely to be achieved globally, however, because the African and European regions are far from the targets.
French: Mais il est peu probable que l’on réussira à atteindre les cibles au niveau mondial, car les Régions africaine et européenne sont loin du niveau fixé.
English: Instructions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Dans l’affaire de : Quon and Associates Ltd. Edward Bryce Quon
English: Many participants feel that governments are not really interested in investing in the sector and are less than generous with grants.
French: Plusieurs participants ont donc le sentiment que les gouvernements n’investissent pas véritablement dans le secteur, mais qu’ils le subventionnent au compte-gouttes.
English: The Agreement needs leadership in order to solve the piecemeal approach and we are not getting it."
French: L’Accord a besoin de leadership afin d’éliminer l’approche à la pièce et nous n’en obtenons pas. »
English: An additional area that we believe requires more priority and action is prevention and enforcement.
French: Elle doit aussi, à notre avis, accorder plus d’importance à la prévention et à l’application de la loi, et prendre les mesures nécessaires.
English: Specific reference is made to public institutions in subsection 148.1(2) to ensure that they continue to be eligible to be small suppliers under section 148.1.
French: Une autre modification apportée à l’article 148.1 consiste à hausser le plafond de recettes brutes au delà duquel les organismes de bienfaisance et les institutions publiques ne sont plus considérées comme des petits fournisseurs.
English: The Rules allow no such latitude.
French: Le règlement ne permet pas une telle latitude.
English: • Humanitarian assistance will continue to be accessible to Afghan refugees, and to returnees and internally displaced persons in Kandahar.  We will measure our progress toward this objective through the demonstrated capacity of Afghan institutions to plan, coordinate and deliver emergency assistance with indicators such as the number of vulnerable people reached by humanitarian aid in key districts; a reduction in the number of landmine victims; land made safely accessible by demining; and the number of children vaccinated against polio.
French: • Maintenir l’aide humanitaire à la disposition des Afghans réfugiés et de ceux qui sont rapatriés ainsi que des personnes déplacées à l’intérieur du Kandahar.  Nous mesurerons les progrès réalisés dans l’atteinte de cet objectif en déterminant la capacité réelle des institutions afghanes de prévoir, coordonner et mettre en œuvre les secours d’urgence. À cette fin, nous utiliserons des indicateurs comme le nombre de personnes vulnérables qui auront bénéficié de ces secours dans les principaux districts, la réduction du nombre de victimes de mines antipersonnel, la superficie déminée et, de ce fait, rendue accessible en toute sécurité, et le nombre d’enfants vaccinés contre la polio.
English: The text of draft article 19 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 19 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: To be precise, deforestation now affects 13 million hectares worldwide and is the third biggest source of greenhouse gas emissions.
French: Pour être plus précis, la déforestation affecte aujourd'hui 13 millions d'hectares dans le monde et représente la troisième source d'émissions de gaz à effet de serre.
English: 203 First, family members who have a statutory right to remain permanently in the Netherlands.
French: Dans la moitié de ces cas, les tribunaux avaient annulé l'arrêté d'expulsion.
English: Any corrections delegations may have concerning the reports of the Second Committee, including the listing of sponsors of a draft resolution contained in the reports of the Committee, should be submitted to the secretariat of the Second Committee for the issuance of corrigenda.
French: Toute correction que les délégations souhaiteraient apporter aux rapports de la Deuxième Commission, y compris à la liste des coauteurs d'un projet de résolution figurant dans les rapports de la Commission, doit être communiquée au secrétariat de la Deuxième Commission en vue de la publication d'un rectificatif.
English: And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
French: Par ailleurs, en renforçant la sécurité juridique sans pour autant exiger une harmonisation du droit matériel des contrats, la technique de l'harmonisation des règles de conflit de lois respecte pleinement le principe de proportionnalité énoncé audit article.
English: For centuries, artisans, photographers, writers, and painters have been inspired by the region’s scenic beauty.
French: Artisans, photographes, écrivains et peintres y racontent sa nature, inspirés depuis des siècles par la beauté de ses paysages.
English: It should be noted that the draft permanent constitution of 1998 includes a provision pursuant to which the Khartoum Peace Agreement and the Fourteenth Constitutional Decree of 1997 are to be regarded as integral to the constitution subsequent to its approval by the popular referendum scheduled to take place next June.
French: Il convient de noter que le projet de constitution permanente de 1998 contient une disposition en vertu de laquelle l'Accord de paix de Khartoum et le quatorzième décret constitutionnel de 1997 seront considérés comme faisant partie intégrante de la constitution une fois que celle-ci aura été approuvée par le référendum populaire qui doit être organisé en juin prochain.
English: In considering the sub-item, the meeting participants had before them document SAICM/RM/Afr.1/INF/12, containing information submitted by 17 African Governments on their initial national implementation activities in response to a questionnaire which had been circulated by the secretariat at the invitation of the African Core Group on SAICM at its June 2006 meeting.
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis d'un document (SAICM/RM/Afr.1/INF/12) contenant les informations soumises par 17 gouvernements africains sur leurs activités initiales de mise en œuvre nationale, comme suite à un questionnaire distribué par le secrétariat, comme le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique l'y avait invité lors de sa réunion de juin 2006.
English: Although treating the recent testimony of the author's son, seeking asylum in Denmark, with utmost caution, the Committee is nevertheless of the view that the information given further corroborates the account given by the author.
French: Après avoir pris note de la position de l'État partie et traité le récent témoignage du fils de l'auteur, qui demande l'asile au Danemark, avec la plus grande prudence, le Comité est néanmoins d'avis que les informations données viennent corroborer la version des faits, déjà cohérente, donnée par l'auteur.
English: We would be grateful if the text of the present letter and the annexed joint statement could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 42 and 43.
French: Nous vous serions reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 42 et 43 de l'ordre du jour.
English: For the discussion of subparagraph (i), see paragraph 86 of document A/CN.9/485.
French: Pour l'examen de l'alinéa i) voir le paragraphe 86 du document A/CN.9/485.
English: Since the goal was to attract venture capital, companies conducting SR&ED were allowed to waive the tax deduction and transfer it to outside investors.
French: L’objectif de cette mesure étant d’attirer du capital de risque, des règles ont été établies de manière à permettre aux entreprises faisant la RS-DE de renoncer à la déduction fiscale et de la transmettre à des investisseurs extérieurs.
English: Guide to immigration to Saskatchewan www.immigrationsask.gov.sk.ca/ A useful site for immigrants who want to settle in Saskatchewan.
French: Guide d'immigration de la Saskatchewan www.immigrationsask.gov.sk.ca C’est un site essentiel pour les immigrants qui viennent s’établir en Saskatchewan.
English: If the medicine you need is such an item and you pick this shipping method, your medicine will be packed in a styrofoam container with 4-8 pounds of refrigerant cells.
French: Si le médicament dont vous avez besoin fait partie de ces articles et si vous choisissez cette méthode d’expédition, votre médicament sera emballé dans un conteneur en styromousse avec 4 à 8 livres de cellules réfrigérantes.
English: Draft decision submitted by the Bureau of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Projet de décision soumis par le Bureau de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: And I should like to ask the Commissioner whether he has produced a table for the Council of relative costings of oil and gas, for example from Russia, as opposed to liquefied natural gas from Qatar, nuclear energy, and all the others, because it seems to me that our governments are not actually producing energy at the prices that the consumers would want.
French: Je voudrais aussi demander au Commissaire s'il a produit, à l'intention du Conseil, un tableau des coûts relatifs du pétrole et du gaz, par exemple ceux de la Russie, par opposition au gaz naturel liquéfié du Qatar, à l'énergie nucléaire et à toutes les autres énergies, car il me semble que nos gouvernements ne produisent pas réellement l'énergie aux prix que les consommateurs voudraient.
English: A number of research evaluation methodologies need to be identified, such as network analysis and modelling, to allow for reliable comparisons of the results of such interim evaluations.
French: Il importe de définir un certain nombre de méthodes d'évaluation des activités de recherche, comme les analyses de réseaux et la modélisation, afin de permettre des comparaisons fiables des résultats de ces évaluations intermédiaires.
English: Through simple actions, all of us can help keep the water clean and conserve it for nature and for future generations.
French: En prenant des mesures simples, chacun de nous peut aider à préserver la pureté de l'eau, pour le bénéfice de la nature et des générations futures.
English: Providing increased interoperability and advanced communications capabilities, these technologies will link oceanic navigation, global surveillance systems and weather processing technologies to make more efficient and effective use of and increase national airspace capacity.
French: Ces technologies, qui offrent une interopérabilité accrue et des capacités de communications évoluées, feront le lien entre les technologies de navigation océanique, de systèmes de surveillance mondiale et de traitement météorologique afin d'accroître la capacité de l'espace aérien du Canada et d'en faire une utilisation plus efficace et efficiente.