ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written by J. T.' on C2v; foldout engraved plate at A2r and throwout plate at D2v.
French: T. ' on C2v; foldout engraved plate at A2r and throwout plate at D2v.
English: The Paris session took place from June 21 to 27.
French: La session a eu lieu à Paris du 21 au 27 juin.
English: Our White Widow grows tall with delicate arms.
French: Notre veuve blanche est de grande taille avec les bras courts.
English: (d) Take note of the progress made in the further development of the database on emissions, and welcome plans for further harmonization of reporting for the mutual benefit of both external bodies and activities within the Convention;
French: d) Prendre note des progrès réalisés dans l'amélioration de la base de données sur les émissions et accueillir favorablement les projets de nouvelle harmonisation des procédures de communication de données, initiative avantageuse à la fois pour les organismes extérieurs et les activités menées en application de la Convention;
English: For example, if the nutritional value or composition of the food has been changed, or if there is an allergen present in the food, the food must be labelled as such.
French: Par exemple, si la valeur nutritive ou la composition d'un aliment a été modifiée ou si un allergène est présent dans l'aliment, cet aliment doit être étiqueté en conséquence.
English: Such an enterprise could bring in both local knowledge and function as a sales platform.
French: En 2002, une étude79 a été réalisée sur un cluster du milieu marin situé sur la côte norvégienne occidentale.
English: The Delegation spoke of the importance of the matter of indigenous and local traditional knowledge, and therefore hoped that there would be an increase in the resources set aside for creating national inventories of that type of knowledge.
French: La délégation a souligné l’importance des savoirs traditionnels indigènes et locaux et a dit espérer que les ressources affectées à l’établissement d’inventaires nationaux de ce type de connaissances augmenteront.
English: The differences between the Web graph and other networks ensure that classical random graph models are of no use.
French: Les différences entre les graphiques sur le Web et d'autres réseaux rendent inutile l'utilisation des modèles classiques de graphiques aléatoires.
English: This migration also occurs within Canada, from rural areas to large metropolitan centres such as Vancouver, Montreal and Toronto.
French: Cette migration se produit également à l'intérieur du Canada, depuis les régions rurales vers les grands centres métropolitains comme Vancouver, Montréal et Toronto.
English: Pension Calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life Post-Specific Allowance will assist travel outside Canada Some CF members posted outside Canada may soon be eligible for a new Post-Specific Allowance for travel away from their places of duty.
French: Le Calculateur de pension; L'application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne L'Indemnité de poste spécifique facilitera les déplacements hors du Canada Certains membres des FC affectés hors du Canada pourraient bientôt devenir admissibles à une nouvelle indemnité de poste spécifique pour les déplacements hors de leur lieu de service.
English: The Ya Ha Tinda covers 3,945 hectares, running 27 km along the north bank of the Red Deer River.
French: D’une superficie de 3 945 hectares, le ranch longe la rive nord de la rivière Red Deer sur 27 km.
English: National coordination, facilitated by Health Canada, is used to ensure that the HPA/CPR will be applied in a manner that is fair, predictable and consistent.
French: La coordination nationale des activités par Santé Canada permettra d'assurer une application équitable, prévisible et cohérente de la LPD et du RPC.
English: Cost 03-05 to 03-07 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secutrity Committee for the Security Cost Sharing MoA, March 6, 2008, Vancouver, BC $3,795.28 03-17 to 03-19 10th Canada- United States Cross-Border Crime Forum $2,023.60 04-30 to 05-02 MOA Security Committee Meeting for 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver, BC $3,886.98 06-01 to 06-04 FPT- Deputy Ministers Responsible for Justice Meeting $4,078.15 Total $13,784.01 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 03-05 à 03-07 Réunion du Comité de sécurité concernant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, C.-B. 3 795,28 $ 03-17 à 03-19 10e Forum sur la Criminalité transfrontalière Canada - Etats-Unis 2 023,60 $ 04-30 à 05-02 Réunion du Comité de sécurité concernant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, C.-B. 3 886,98 $ 06-01 à 06-04 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des Ministres responsables de la justice 4 078,15 $ Total 13 784,01 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES COMPÉTENCES NE PERMETTENT PAS L'EXONÉRATION DES GARANTIES IMPLICITES; PAR CONSÉQUENT, IL EST POSSIBLE QUE L'EXONÉRATION SUSMENTIONNÉE NE S'APPLIQUE PAS À VOUS.
English: Appellant Green had lengthy explanations with many clear references to actual files; however he did not provide clear examples of direct involvement in two of the seven areas, i.e. Requisition for Goods and Services and Articles of Agreement.
French: L'appelant Kirby a donné des renseignements sur son expérience dans cinq des sept domaines, mais il a omis de donner des explications et des exemples relativement à l'approvisionnement en conformité avec les articles de la convention.
English: I am pleased to pay you the compliment, Commissioner, but I would have said it anyway: it must be the Commissioner who speaks for the European Union.
French: Je vous fais volontiers ce compliment, Madame la Commissaire, mais je l' aurais dit de toute façon : ce doit être la commissaire qui parle au nom de l' Union européenne !
English: Tangible - A.III-13
French: -s corporels A.III-13
English: Table 37 Provincial and territorial government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 37 Recettes des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English: It is a series of indicators that support a set of possible investment opportunities, which can only be viewed within the context of the information provided.
French: Il est constitué d’une série d’indicateurs qui sous-tendent un ensemble de possibilités d’investissement qui ne peuvent être examinées que dans le contexte de l’information fournie.
English: Submission to the Ad Hoc Committee on the Establishment of a Commission on Gender Equity.
French: • accessibilité au matériel didactique et réduction des coûts de formation pour les groupes cibles défavorisés sur le plan économique ( 11 p.
English: You can check, cancel or rectify said data by addressing to Bes Informática, SLU.
French: Tu peux consulter, annuler ou rectifier ces données contactant à Bes Informática, SLU.
English: The second review should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasizing integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série devraient prendre en considération les besoins particuliers des pays, ainsi qu'il en a été décidé à Kiev, en mettant l'accent sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: There was a notable increase by applicants from India (155.8%), China (141.3%), the Republic of Korea (91.6%), and South Africa (37.4%).
French: On a enregistré une hausse considérable des demandes provenant de l'Inde (155,8%), de la Chine (141,3%), de la République de Corée (91,6%) et de l'Afrique du Sud (37,4%).
English: • (a) the time that is 60 months after the contribution time, (b) if the entity is an individual, the date of death of the individual, and (c) the particular time.
French: • a) le moment qui suit de 60 mois le moment de l'apport; b) si l'entité est un particulier, la date de son décès; c) le moment donné.
English: The mission must provide the Congolese authorities responsible for secu99
French: La mission doit fournir conseil et assistance aux autorités congolaises compétentes en 100
English:   4.1.4 Initiatives with Canadian Non-Governmental Partners These initiatives involve a very diverse range of non-governmental partners in the Canadian not-for-profit and for-profit sectors.
French: Les organisations canadiennes, en collaboration avec leurs partenaires locaux, sélectionnent, planifient et réalisent des programmes ou projets généraux que l'ACDI soutient financièrement dans le cadre du partage des coûts.
English: Remedying the persistent infringement of the freedom of association of the applicant association and its members in Bulgaria, as found in several judgments since 2001 (UMO Ilinden-Pirin and others; UMO Ilinden and others) or the persistent refusal to register the applicant’s church in Moldova (Biserica Adevãrat Ortodoxã din Moldova and others).
French: Le remède à l’atteinte constante à la liberté d’association de l’association requérante et de ses membres en Bulgarie, telle que constatée dans plusieurs arrêts depuis 2001 (affaire UMO Ilinden – Pirin et autres; UMO Ilinden et autres) ou au refus persistant d’enregistrer l’église requérante en Moldova (affaire Biserica Adevărat Ortodoxă din Moldova et autres).
English: (2) Tax Unit Personal income taxes in Canada are based on individual income.
French: (2) Unité d'imposition Au Canada, l'impôt sur le revenu des particuliers s'applique au revenu personnel.
English: CHS Launches the Sailing Directions' new look!
French: Les livres des Instructions nautiques se refont une beauté!
English: A person deprived of an estate, interest, condition, proviso, restriction, exception, or reservation, or a certificate of possession referred to in paragraph 33 or 34 of the Lands Chapter, in or to a parcel of Nisga’a Lands as a result of the reliance by the Registrar on a Nisga’a Certificate, and the issuance by the Registrar of an indefeasible title based on the
French: Si la Nation Nisga’a fait une demande d’enregistrement d’un titre inattaquable a une parcelle des Terres Nisga’a en vertu de l’article 5, lorsque le registraire est convaincu : a. qu’un titre valable, stable et marchand en fief simple a la parcelle a Cte Ctabli par la Nation Nisga’a ; que les limites de la parcelle sont suffisamment définies par la description fournie par la Nation Nisga’a ; que tous les domaines, intérêts et autres charges CnoncCs dans le certificat Nisga’a sont enregistrables comme charges en vertu du Land Tide Act ; et que le certificat Nisga’a est daté d’au plus sept jours avant la date de la demande d’enregistrement du titre inattaquable a la parcelle,
English: Witnesses stated that police officers chased him, accosted him and, without making any effort to restrain or detain him, shot him in the head.
French: D’après les témoins, les agents de police ont poursuivi Jevaughn Robinson puis l’ont abordé et, sans même essayer de l’immobiliser ou de l’interpeller, lui ont tiré une balle dans la tête.
English: (a) Threatens, under circumstances which indicate the credibility of the threat, to commit an offence as set forth in subparagraph 1 (b) of the present article; or
French: a) Menace, dans des circonstances qui rendent la menace crédible, de commettre une infraction visée au paragraphe 1, alinéa b), du présent article; ou
English: Speakers welcomed the cooperation of the United Nations Office on Drugs and Crime with the International Centre for Asset Recovery, the European Anti-Fraud Office and the International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: Ils ont salué la coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'International Centre for Asset Recovery, l'Office européen de lutte antifraude et l'Association internationale des autorités anticorruption.
English: Subject to the provisions of its domestic law, a Party which has received spontaneous information under Article 19 shall comply with any requirement of confidentiality as required by the Party which supplies the information.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne, une Partie qui a reçu une transmission spontanée d'informations en vertu de l'article 19 doit se conformer à toute condition de confidentialité demandée par la Partie qui transmet l'information.
English: Number of children for whom you receive the CCTB Base amount 1 $37,885 2 $37,882 3 $37,866 4 $42,983 5 $48,100 6 $53,218 7 $58,335 8 $63,452 9 or more Contact the CRA If your adjusted family net income is more than the base amount, your CDB will be reduced as follows:
French: Nombre d'enfants pour lesquels vous recevez la PFCE Montant de base 1 37 885 $ 2 37 882 $ 3 37 866 $ 4 42 983 $ 5 48 100 $ 6 53 21 $ 7 58 335 $ 8 63 452 $ 9 ou plus Communiquez avec l'ARC Si votre revenu familial net rajusté est supérieur au montant de base, la PEH sera réduite comme suit :
English: Providing better social services (public health care, education, and nation-wide retirement programs) would reduce the need for "precautionary" savings.
French: La mise en place de services sociaux renforcés (prestations publiques de santé, éducation et plans de retraite à l’échelle nationale) réduirait la nécessité d’épargner « par mesure de précaution ».
English: The head of the International Atomic Energy Agency criticized Israel for “taking the law into its own hands” and said the Israeli authorities had provided no evidence that the target was a secret nuclear facility.
French: Le directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a reproché à l'État d'Israël de « s'être fait justice lui-même » et a ajouté que les autorités israéliennes n'avaient fourni aucun élément démontrant que la cible du raid était un site nucléaire secret.
English: World Tourism Organization, "World Tourism 2002: Better than Expected," Press release, January 27, 2003.
French: Organisation mondiale du tourisme, « Le tourisme mondial en 2002 : de meilleurs résultats que prévu », communiqué de presse, 29 janvier 2003.
English: Before 31/12/1998, the Euro(EUR) exchange rates are theorical ones.
French: Avant le 31/12/1998, les cours de change de l'euro (EUR) sont des cours théoriques.
English: Spouses of seniors and their middle-aged children who provide care
French: Conjoints et enfants d'âge moyen dispensant des soins à des aînés
English: Serial sacrifices were carried out throughout exposure and up to eight weeks post-exposure.
French: Tout au long de l'exposition et jusqu'à huit semaines après, on a effectué des sacrifices en série.
English: The Criminal Law contains the following provisions of prevention measures:
French: Le Code pénal prévoit les mesures de prévention suivantes:
English: A key priority in this regard is improving First Nations governance.
French: À cet égard, l’une de ses principales priorités est d’améliorer l’exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: • 1991-A-537 — Cancellation - Klaas Hendrik Heynen cob Kusawa Outfitters
French: • 1991-A-537 — Annulation - Klaas Hendrik Heynen s/n Kusawa Outfitters
English: Recalls General Assembly resolution 62/208, which encourages the strengthening of evaluation activities, with particular focus on development results, including through the promotion of collaborative approaches to evaluation, including joint evaluations; and in this regard encourages UNDP to continue to conduct joint evaluations with other United Nations organizations while retaining a focus on the accountability of UNDP;
French: Rappelle la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, qui encourage l'intensification des activités d'évaluation, s'agissant en particulier des résultats obtenus en matière de développement, notamment en favorisant la collaboration en matière d'évaluation, y compris les évaluations communes; et, à cet égard, encourage le PNUD à continuer d'évaluer conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies l'efficacité en matière de développement tout en continuant de privilégier la responsabilisation du PNUD;
English: Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
French: Les politiques menées en matière de concurrence et de marché intérieur sont utilisées en tant qu'instruments complémentaires pour atteindre cet objectif.
English: Shalva Natelashvili, Chairman 16h30 National-Democratic Party – Traditionalists bloc, Akaki Asatiani, Chairman of the Traditionalist Union. 17h00 International NGO Roundtable
French: Shalva Natelashvili, Présidente 16h30 National-Democratic Party – Traditionalists bloc, Akaki Asatiani, Président de « Traditionalist Union ».
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, I have the honour to submit the midterm report of the Panel of Experts, which has been prepared in accordance with paragraph 2 of resolution 1549 (2004) (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Groupe d'experts sur le Libéria en application du paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004) (voir annexe).
English: • Mexican Ministry of Agriculture www.sagarpa.gob.mx (In Spanish)
French: • Ministère de l'Agriculture du Mexique www.sagarpa.gob.mx (en espagnol)
English: In the formulation of the subsistence minimum, emphasis is put on its primary function, which is temporary protection against material and social need.
French: Dans la définition du niveau minimum de subsistance, l'accent est mis sur sa fonction première qui est de fournir une protection temporaire contre le besoin matériel et social.
English: It recommends that a nationwide education campaign be launched, in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, to sensitize the population at large - including children themselves - to the principles and provisions of the convention and that consideration be given to incorporating the rights of the child in the school curricula.
French: Il lui recommande de lancer une campagne nationale d'information dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'effet de sensibiliser l'ensemble de la population, y compris les enfants eux-mêmes, aux principes et dispositions de la Convention, et d'envisager d'introduire les droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement.
English: New support technologies for the visually impaired Canada’s new government invests $399,500 in the development of the firm Technologies HumanWare Canada Inc.
French: Nouvelles technologies d’assistance aux personnes atteintes de déficience visuelle Le nouveau gouvernement du Canada consacre 399 500 $ au développement de Technologies HumanWare Canada Inc.
English: Courts have decided that the right to manifest one's religion can be limited for legitimate purposes including the protection of health,[5] the promotion of secularism and the protection of gender equality.[6] Even within Canada's own constitutional framework, as Lorraine Weinrib has noted, although "Charter interpretation must be consistent with the ‘preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians,' the reading of all Charter guarantees must effectuate their equal guarantee to men and to women."[7] Amidst this international and domestic law commitment to gender equality, this report will outline how the practice of polygyny violates women's right to equality within marriage and the family, amongst other rights, using the sources of international law identified in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice (I.C.J.) as a guiding framework:
French: Comme l'a écrit Lorraine Weinrib, à l'intérieur du cadre constitutionnel du Canada, même si « l'interprétation de la Charte doit se faire dans le respect de la "préservation et de l'amélioration de l'héritage multiculturel des Canadiens", toutes les garanties de la Charte doivent s'appliquer de la même façon aux hommes et femmes[7] ». Dans le cadre de cet engagement en vertu du droit international et national en matière d'égalité entre les genres, ce rapport traitera de la façon dont la pratique de la polygynie va à l'encontre, entre autres, du droit des femmes à l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux en ayant comme cadre le droit international et plus précisément le contenu de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice (CIJ) :
English: • Shared population: self-motivated individuals interested in health (their own and others')
French: • Population commune : des individus intéressés à la santé (leur santé et celle des autres) qui se motivent par eux-mêmes.
English: It also provides for the deletion of hate propaganda from public Web sites and creates an offence relating to damage to property associated with religious worship.
French: Cet amendement touche également la destruction de toute propagande haineuse sur le site web et prévoit une infraction dans le cas de dommages à la propriété associés à une appartenance religieuse.
English: Screening allows a wide range of initial options to be considered, while keeping the level of effort reasonable.
French: Les coûts directs initiaux peuvent être regroupés dans les catégories suivantes : •
English: • Additional partnerships formed (PSCIOC, Ontario MBS, Industry Canada, etc.)
French: • Établissement de partenariats additionnels (CDPISP, MBS de l’Ontario, Industrie Canada, etc.)
English: The essence of the biodiversity issue strongly links to criteria 1 of sustainable forest management (Criteria 1: Conservation of biological diversity) and the improvement of information accessibility and methods for reporting on biodiversity.
French: L’essence de la question de la biodiversité crée un lien solide entre le critère 1 de l’aménagement durable des forêts (Critère 1 : conservation de la diversité biologique) et l’amélioration de l’accès à l’information et des méthodes de rapport sur la biodiversité.
English: Moreover, without A-base funding to undertake the coordination process, the degree of ability to coordinate SDS implementation from LTS appears to be less than it might otherwise be.
French: Planification Autorité responsable de la SDD Encore une fois, il convient de souligner que les progrès dans la mise en oeuvre de la SDD ont été retardés parce qu’on ne sait pas clairement qui est responsable de la mise en oeuvre de la stratégie au PAII.
English: SATURN. Of the $82.4 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $32 million was devoted to certifying exports.
French: SATURNE Sur les 82,4 millions de dollars dépensés par l'Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 32 millions ont été consacrés à la certification des exportations.
English: CHS products are available from one of over 700 authorized chart dealers across the country and internationally.
French: Les produits du SHC sont disponibles auprès de plus de 700 dépositaires de cartes autorisés.
English: Phytoplankton Early Warning Approaches for Salmon Farmers in Southwestern New Brunswick MG-04-04-002
French: Mécanisme de détection rapide de poussées phytoplanctoniques à l’intention des salmoniculteurs du sud-ouest du Nouveau-Brunswick MG-04-04-002
English: In September 2000 in Prague, thousands of people – mostly foreigners and many of them seemingly ‘professional’ protesters – took to the streets to protest against ‘undemocratic and unaccountable’ Bretton Woods institutions and the inequitable effects of globalisation.
French: A Prague, en septembre 2000, des milliers de personnes – pour la plupart venus de l’étranger et pour beaucoup apparemment des « professionnels » de la manifestation – ont investi les rues pour manifester contre les institutions de Bretton Woods « non démocratiques et qui ne sont soumises à aucun contrôle » et contre les injustices entraînées par la mondialisation.