ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has failed to abide fully by its previous commitments and relevant national and international law.
French: Il ne s'est pas pleinement acquitté de ses engagements précédents et n'a pas respecté le droit national et international applicable.
English: Hydro Seafood complied with the 1998 Notices.
French: Hydro Seafood s'est conformée aux arrêtés de 1998.
English: Communication no.  586/1994, J. F.
French: Communication no 586/1994, J. F. Adam c.
English: As last Materacamp, this year Materacamp of the posters were made by friends.
French: OpenStreetMap et le patrimoine culturel: conférence à MateraCamp 2009. Je suis heureux d'annoncer que le samedi 2 Vous Mai.
English: It was hoped that the first meeting of those ministers would be held in Brazzaville before the end of 2006.
French: La première réunion de ces ministres devait se tenir à Brazzaville avant la fin de l'année 2006.
English: Actions that must be taken promptly in order to be effective, and the effectiveness of which will be markedly reduced if delayed.
French: Zone définie entourant une installation nucléaire à l'intérieur de laquelle une planification et une préparation détaillées et préparés d'avance devraient garantir l'application rapide et efficace de mesures appropriées pour protéger la population d'une exposition par ingestion de matières radioactives.
English: It's difficult for SSSC to know what TBS's position is and it's therefore difficult to serve as the operational interface between departments and Treasury Board Secretariat Develop a SSI vision and strategic plan.
French: Le CSSP n'est pas vraiment à même de savoir quelle est la position du SCT, d'où la difficulté de remplir le rôle d'agent de liaison au niveau opérationnel entre les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor. Élaborer une vision et un plan stratégique pour l'ISP.
English: This level is approximately twice as high as that observed before 1990.
French: Ce niveau est plus ou moins 2 fois celui observé avant 1990.
English: • Delivering a fair and effective regulatory regime
French: • mettant en place un régime de réglementation équitable et efficace;
English: physical abilities to their fullest potential" and Article 31 refers to the right to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child.
French: Les droits de l’homme peuvent également être violés à travers le sport Les performances fondées sur l’usage de drogues sont probablement le cas le plus connu de mépris de la dignité et de la santé des individus.
English: AGREEMENT ON MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE ISSUE AND VALIDITY OF DRIVING PERMITS (APC), of 1 April 1975 (ECE/TRANS/13)
French: ACCORD SUR LES EXIGENCES MINIMALES POUR LA DÉLIVRANCE ET LA VALIDITÉ DES PERMIS DE CONDUIRE (APC), en date du 1er avril 1975 (ECE/TRANS/13)
English: The Transport Research Programme aims at integrating socio-economic research and technological activities.
French: Le programme concernant la recherche dans le secteur des transports a pour objectif d'intégrer la recherche socio-économique et les activités technologiques.
English: Research Advisory Committee Members Peter Russell (Chair)  Department of Political Science  University of Toronto Antoine Lussier  Winnipeg, Manitoba Brian Slattery  Osgoode Hall Law School  York University Murdeena Marshall  Eskasoni, Nova Scotia Harvey Feit  Department of Anthropology  McMaster University Ken Coates  Vice-President (Academic)  University of Northern British Columbia Robin W. Boadway  Department of Economics  Queen's University Cecil King  Faculty of Education  Queen's University Benoît Robitaille Département de géographie Université Laval Beatrice Watts  Northwest River, Labrador Dora Wilson  New Hazelton, British Columbia Michael Asch  Department of Anthropology  University of Alberta Harold Cardinal  LLM Student  Harvard University Bertha Wilson  Commissioner  Royal Commission on Aboriginal Peoples Paul L.A.H. Chartrand  Commissioner  Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: Membres du Comité consultatif de la recherche Peter Russell (président)  Département des sciences politiques  Université de Toronto Antoine Lussier  Winnipeg (Manitoba) Brian Slattery École de droit Osgoode Hall  Université York Murdeena Marshall  Eskasoni (Nouvelle-Écosse) Harvey Feit  Département d'anthropologie  Université McMaster Ken Coates  Vice-président (Enseignement)  Université Northern British Columbia Robin W. Boadway  Département d'économie  Université Queen Cecil King  Faculté d'éducation  Université Queen Benoît Robitaille  Département de géographie  Université Laval Beatrice Watts  Northwest River (Labrador) Dora Wilson  New Hazelton (Colombie-Britannique) Michael Asch Département d'anthropologie  Université de l'Alberta Harold Cardinal Étudiant de maîtrise en droit  Université Harvard Bertha Wilson  Commissaire  Commission royale sur les peuples autochtones Paul L.A.H. Chartrand  Commissaire  Commission royale sur les peuples autochtones
English: The goal of NNADAP is to support First Nations and Inuit people and their communities in establishing and operating programs aimed at arresting and offsetting high levels of alcohol, drug and solvent abuse in these communities.
French: Le but du PNLAADA est d'aider les Premières Nations et les Inuit et leurs communautés à établir et à mettre en oeuvre des programmes qui visent à contrer et à éliminer les taux élevés d'abus de l'alcool, des drogues et des solvants dans ces communautés.
English: In any case, there has always been genuine dialogue between us.
French: En toute hypothèse, il y a toujours eu un vrai dialogue entre nous.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 ;
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: ■ marchandises destinées à la consommation aux États-Unis; ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Cohesion has never been needed as much as it is now, when the two halves of Europe, separated after the war by the iron curtain, have come together.
French: On n'a jamais eu autant besoin de cohésion qu'aujourd'hui, à l'heure de l'unification des deux moitiés de l'Europe séparées après la guerre par le rideau de fer.
English: Ethnic groups are relative minorities.
French: Les groupes ethniques sont tous des minorités plus ou moins importantes.
English: String formats are described in the DSN section while array formats are covered in the "Intro - Connect" section.
French: La forme chaînale est décrite dans la section DSN tandis que la forme de tableaux est couverte dans la section Introduction - Connexion .
English: Registration was requested for services covered by Class 35 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description: ‘drawing up statistics in the fields of economics, marketing, market research and market analysis, business consultancy, organisation consultancy, professional business consultancy, news agency services in the field of economics’.
French: L’enregistrement a été demandé pour des services relevant de la classe 35 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant à la description suivante : « relevé de statistiques dans le domaine de l’économie, marketing, recherche de marché et analyse de marché, conseils en gestion d’entreprise, conseils d’organisation, consultation professionnelle d’affaires, compilation et livraison d’informations dans le domaine de l’économie ».
English: The Skyguard, Sha'tari warriors specializing in their command of the skies above Shattrath, have taken the offensive directly to the Arakkoa capital city, Skettis.
French: La Garde-ciel, des guerriers sha'tari, maîtres des cieux de Shattrath, s'est lancée à l'assaut de Skettis, la capitale des arakkoas.
English: With a view to strengthening democracy in Haiti, OAS again sent Mr. Einaudi to the country and, during the week of 13-21 October 2000, he eventually managed to organize direct talks.
French: Soucieuse du renforcement de la démocratie en Haïti, l'OEA dépêcha à nouveau M. Einaudi qui parvint finalement, entre le 13 et le 21 octobre 2000, à organiser des pourparlers directs.
English: This incompatibility between departmental information and administrative systems makes it significantly harder for the government to either report comprehensively on its activities or make timely decisions.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans le présent rapport, les systèmes administratifs actuellement utilisés dans l'ensemble du gouvernement sont habituellement configurés pour répondre aux besoins particuliers des organisations qui les ont mis en place.
English: The right to vote was extended to Canadians of Asian origin.
French: Les Canadiens d’origine asiatique sont maintenant en droit de voter.
English: We must, I believe, put this lesson from the crisis to good use.
French: Cette leçon de la crise doit, me semble-t-il, nous servir.
English: This dispersal occurs with both plants and animals.
French: Cette dispersion se produit tant chez les plantes que chez les animaux.
English: Mr President, having the honour to chair the Committee on Culture, naturally I also represent its position.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présider la commission de la culture et, bien entendu, je suis également chargé d'exprimer sa position.
English: The book addresses health issues in the local cultural context.
French: Cet ouvrage aborde les questions de santé dans le contexte culturel local.
English: This is simply a reminder that these notes have been made available with the Guidance Document at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_128/gd-do/gd-do-eng.asp. The explanatory notes are meant to guide institutions in answering the checklist questions and to assist them in developing access to information and privacy clauses in keeping with their legislative obligations.
French: Il me fait plaisir de vous annoncer que ces notes sont maintenant disponibles à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/gd-do/gd-do-fra.asp. Les notes explicatives sont destinées à aider les institutions à répondre aux questions de la liste de contrôle et les orienter dans l'élaboration de dispositions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels conformes à leurs obligations prévues dans la loi.
English: The regulation governing student management in military schools was issued together with Decision No.2032/2001/QD-BQP dated 30 August 2001, promulgated by the Minister of National Defense.
French: Le règlement relatif à la prise en charge des étudiants dans les écoles militaires a été publié avec la décision no 2032/2001/QD-BQP, datée du 30 août 2001 et promulguée par le Ministre de la défense nationale.
English: Others come because of the cost-effective manner in which they can access a woodworking shop—such a facility might cost them thousands of dollars—while others use woodworking tools only a few times a year and so could not justify such an expense.
French: D’autres s’y rendent pour économiser, puisqu’ils ont accès à un atelier de bricolage qui leur aurait coûté des milliers de dollars, alors que d’autres utilisent des outils de menuiserie quelques fois par année seulement et ne pourraient pas justifier une telle dépense dans leur budget.
English: In June 2000, the two countries decided to conduct joint military exercises at Fort Bliss, Texas, on the theme of defence against short- and medium-range missiles.
French: En juin 2000, les deux pays ont ainsi décidé de conduire des exercices militaires communs sur le thème de la défense contre des missiles de courte et moyenne portée à Fort Bliss, au Texas.
English: According to the judgement of the Court of First Instance of Murcia, through this operation, the authors “emptied the previous company of every content, asset and activity without liquidating or dissolving it.”
French: Selon le jugement rendu par le tribunal de première instance de Murcia, par cette opération les auteurs «ont vidé l'ancienne société de tout contenu, actif et activité sans la liquider ni la dissoudre».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF COQUITLAM Coquitlam, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters and Flag April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF COQUITLAM Coquitlam (Colombie-Britannique) Confirmation des armoiries, des supports et du drapeau le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Part Five Priority areas for future action
French: Cinquième partie Secteurs prioritaires pour la poursuite de l'action
English:    Mr Marset Campos, I can only say that I am not expressing – and I do not intend to express my personal opinion here.
French:    . - Monsieur Marset Campos, je peux seulement dire que je n’exprime pas - et que je n’ai pas l’intention d’exprimer mon opinion personnelle ici.
English: Provision for such requirements would be considered under the relevant section for conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Ces coûts seront examinés sous le chapitre relatif aux services de conférence dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, non seulement pour les réunions programmées au moment de la préparation du budget, mais également pour celles qui seront autorisées ultérieurement, à condition que leur nombre et leur calendrier ne s'écartent pas trop de ceux des années précédentes.
English: The Bureau’s decision to cancel a marker will be made only after serious consideration of all factors and after notifying the applicant.
French: Le Bureau ne prendra la décision de révoquer un signet qu’après avoir examiné sérieusement l’ensemble des facteurs et après en avoir avisé le demandeur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Corporate Services 50 50 20 Financial Services 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Services ministériels 50 50 20 Services financiers 67 33 3
English: The Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Stocks Agreement, hosted by Canada in May 2005, and the resulting St. John's Declaration signed by 19 Ministers or their designates constitute an important political commitment to international cooperation in the reform of fisheries governance.
French: La conférence sur la gestion de la pêche en haute mer et l'Accord de l'ONU sur les stocks de poissons, dont le Canada a été l'hôte en mai 2005, et la Déclaration de St.  John's à laquelle elle a abouti et qui a été signée par 19 ministres ou leurs représentants, constitue un important engagement politique de collaboration internationale en matière de réforme de la gestion des pêches.
English: What gave meaning to these forms is the colonial context itself rather than the actual source of inspiration.
French: C'est le contexte colonial lui-même plutôt que la source réelle d'inspiration qui donne un sens à ces formes.
English: We are also grateful for the presence of Mr. Peter Piot, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and for his statement.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence de M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et de sa déclaration.
English: • Infrastructure Plan for S&T Enterprise (First version Sept 07) These expectations are managed and S&T services are provided through elements of many organizations within the department and the Canadian Forces and under the direction of various line and functional authorities.
French: • Plan d'infrastructure pour l'Entreprise (première version : septembre 2007) Ces attentes sont gérées et les services S & T sont fournis par l’entremise d’éléments appartenant à plusieurs organisations du Ministère et des Forces canadiennes, sous la direction de diverses voies hiérarchiques et d’autorités fonctionnelles.
English: Amendment 18 Article 19, paragraph 1 a (new) (1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct similar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
French: (1 bis) La Commission, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil, procède à des évaluations internes comparables et, en recourant à des organisations indépendantes sélectionnées par appel d'offres, fait procéder à des évaluations externes pour évaluer les résultats des projets et d'autres actions menées en application du présent règlement, en vue de déterminer l'efficacité de ces projets et actions, de déterminer si leurs objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
English: In December, First Narrows announced that two drillholes had intersected a new sulfide zone on a MegaTEM anomaly.
French: En décembre, First Narrows a annoncé le recoupement, dans deux trous de forage, d’une nouvelle zone de sulfures, sur une anomalie MEGATEM.
English: 91 First, a transfer or loan of a particular property at any time to a trust is considered to be a contribution at that time by a person or partnership to a trust where:
French: 94 « bénéficiaires résidants » sont solidairement responsables avec la fiducie de l’impôt sur le revenu de cette dernière pour une année donnée conformément à la Loi.
English: With $5.8 billion in exports (2002), 85% of which went to the United States, the ICT sector is an integral part of the economy.
French: Avec des exportations d'une valeur de 5.8 milliards de dollars (2002), dont 85 % étaient destinées aux États-Unis, le secteur québécois des TIC est désormais indissociable de l'économie canadienne.
English: • Water Treatment Process: screening - fluoridation - pH adjustment - chlorine - pgp corrosion inhibitor
French: • Méthode de traitement :tamisage - fluoration - ajustement du pH - chlore - pgp controle de corrosion
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - Prior to privatization initiative in DERA, 30 per cent of R&D funding was sub-contracted to industry.
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) « centres d’excellence » avec des entreprises et des universités afin de bâtir les compétences requises.
English: 31 As it is apparent from the application, as limited by the applicant, automobile and/or vehicle rental and reservation services are addressed to car drivers ‘from roadside stations’.
French: 30 Concernant son caractère distinctif intrinsèque, la marque de couleur doit être évaluée au cas par cas, en tenant compte de sa perception probable par le consommateur pertinent et de tous les facteurs propres aux circonstances du cas d’espèce, notamment la façon dont les services sont proposés et perçus.
English: The format changed in 1968 with the addition of multicultural and professional concerts held on Parliament Hill including a nationally televised show.
French: Depuis 1968, un grand spectacle multiculturel et professionnel est présenté sur la colline du Parlement. Ce concert est télédiffusé dans tout le pays.
English: The Institute is now working with federal government departments and partners to fund both short term research projects under this Pandemic Preparedness Research Grants Program and longer term research projects in the future which will be part of CIHR's broader research program on pandemic preparedness.
French: L'Institut travaille actuellement avec des ministères fédéraux et des partenaires pour financer à la fois les projets de recherche à court terme qui relèvent de ces subventions de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et des projets de recherche à plus long terme pour l'avenir qui feront partie du programme de recherche élargi des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Canada refers the Panel to its answer to question 15 which explains Canada’s view of the relationship between Article 19.4 and other provisions of the SCM Agreement including Article 14.
French: Le Canada renvoie le Groupe spécial à la réponse qu'il a faite à la question no 15, dans laquelle il précise sa position en ce qui concerne la relation entre l'article 19.4 et d'autres dispositions de l'Accord SMC, y compris l'article 14.
English: • Promoting awareness and understanding of the contributions that each makes to Canadian society.
French: • promouvoir une prise de conscience et une compréhension de la contribution apportée par chacun à la société canadienne.
English: The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
French: La Commission établit un programme de travail pluriannuel qui précise les actions financées, la contribution communautaire, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: The UK does, however, see several problems in such a development.
French: Le Royaume-Uni considère cependant que ceci poserait plusieurs problèmes.
English: Provisional agenda for the 5136th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5136e séance du Conseil de sécurité
English: There are no shortcuts to revitalising Europe’s role on a global scale.
French: Il n’existe pas de raccourcis pour relancer le rôle de l’Europe à l’échelle mondiale.
English: What are the capital flows, technology transfers, and economic relations between the South and the North? What role do Third World elites play in development (or underdevelopment) in the South?
French: What are the capital flows, technology transfers,and economic relations between the South and the North?What role do Third World elites play in development(or underdevelopment) in the South?
English: We are currently carrying out these programmes in Ukraine, a country which does not belong to the Group; this also shows that these originally Anglo-Saxon programmes can be successfully adapted to the rest of Europe.
French: Nous les menons actuellement en Ukraine, pays non membre du Groupe, mais cela montre aussi que ces programmes, anglo-saxons à l’origine, peuvent s’adapter avec succès à l’ensemble de l’Europe.
English: Masiel, Csaba Őry, Richard Falbr, Karin Jöns, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Harlem Désir, Milan Cabrnoch, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Sepp Kusstatscher, Alexandru Athanasiu, Jan Andersson, Paul Cullen (Commission), Stephen Hughes Thomas Mann (Vice-Chairman) took the chair at 17.20.
French: Roberto Musacchio, Jacek Protasiewicz, Daniel Retureau (CES), Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Jan Tadeusz Masiel, Csaba Őry, Richard Falbr, Karin Jöns, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Harlem Désir, Milan Cabrnoch, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Sepp Kusstatscher, Alexandru Athanasiu, Jan Andersson, Paul Cullen (Commission), Stephen Hughes Thomas Mann (vice-président) prend la présidence à 17 h 20.