ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of health education has also been introduced as part of the curriculum in schools, institutes and colleges and a project to educate parents with a view to enhancing childcare and child development is currently being considered by UNICEF with a view to funding and subsequent implementation.
French: L'éducation sanitaire a été inscrite dans les programmes des établissements scolaires, des instituts et collèges, et l'UNICEF étudie actuellement un projet visant à sensibiliser les parents à l'éducation et au développement de l'enfant à des fins de financement et de mise en œuvre.
English: The substance would remain the same, but the names and symbols would be changed as part of a thoroughly dishonest claim that the treaties were different and a referendum would not be necessary.
French: Le fond du Traité restait le même, mais les noms et les symboles étaient modifiés afin de pouvoir affirmer de manière complètement malhonnête qu'il s'agissait d'un autre traité et qu'un référendum ne serait donc pas nécessaire.
English: Who’s Accountable for Arm’s Length Agencies? Within the Canadian government are a large number of different kinds of agencies that operate at arm’s length from ministers.
French: Enfin, la crédibilité de la reddition de comptes au Parlement axée sur les résultats comme moyen de rendre compte au public est clairement insuffisante, puisqu’elle part du principe que la production de rapports est la principale dimension de la responsabilisation.
English: These ratios shall be calculated on the basis of the latest statistical data from Eurostat, available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union for the same year.
French: Ces rapports sont calculés sur la base des dernières statistiques de l'Eurostat, disponibles au moment de la publication de l'avant-projet de budget de l'Union européenne, pour la même année.
English: Establish a Health and Safety Committee.
French: Mettre en place un Comité de la santé et de la sécurité.
English: Chapter III is designed to help you make a number of decisions about how to administer the needs assessment questionnaire to the students in your school community.
French: Le chapitre III est conçu pour vous aider à prendre un certain nombre de décisions sur la manière de faire remplir le questionnaire d'évaluation des besoins aux élèves de votre communauté scolaire.
English: • The Incentive and Awareness Program introduced youth to arts and cultural activities including concerts, recitals, and other artistic events, raising awareness of careers in the cultural industries. 
French: • Le Programme d'encouragement et de sensibilisation a permis d'initier les jeunes aux arts et aux activités culturelles, incluant les concerts, les récitals et d'autres formes d'événements artistiques, leur faisant connaître les différents types de carrière dans l'industrie culturelle;
English: Significantly, the U.S. public administration literature increasingly advocates a higher degree of spontaneity and inventiveness on the parts of agencies in coping with fiscal stringency and the fragmentation of governance.
French: Il est intéressant de noter qu’on recommande de plus en plus dans la documentation sur l’administration publique américaine un degré élevé de spontanéité et d’inventivité de la part des organismes pour faire face aux politiques d’austérité et à la fragmentation de la gouvernance.
English: In the academic year 2007-2008 only 2,680 schools had had preschool facilities.
French: Pendant l'année scolaire 2007-2008, seules 2 680 écoles disposaient d'installations préscolaires.
English: If they will not be entitled to compensation under the Pigmeat Recall Scheme agreed between the Commission and the Irish government, a similar type of scheme must be agreed between the Commission and the Department of Agriculture and Rural Development in the Assembly in Belfast.
French: S'ils n'ont pas droit à une indemnisation dans le cadre du Pigmeat Recall Scheme conclu entre la Commission et le gouvernement irlandais, un type de plan similaire doit être décidé de commun accord par la Commission et le département de l'agriculture et du développement rural du parlement de Belfast.
English: Or. de Justification The question arises as to whether extending the scope of the Regulation to include commercial transport with vehicles of up to nine persons (particularly taxis) would make sense to improve the quality of services and the mutual recognition of professional competence between Member States.
French: Or. de Justification Il s'agit de savoir s'il serait opportun d'étendre le champ d'application du règlement au transport pour compte d'autrui au moyen de véhicules d'une capacité maximale de neuf personnes (en particulier les taxis), afin d'améliorer la qualité de la prestation de services et la reconnaissance mutuelle des compétences professionnelles entre les États membres.
English: For the most part, these agreements are intended to promote regional development.
French: Ces accords sont pour la plupart destinÃ©s Ã promouvoir le dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: Training efforts are not restricted to the education of new examiners.
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 7 Les efforts déployés en matière de formation ne se limitent pas à l’éducation de nouveaux examinateurs.
English: Accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Leasehold improvements $ 3,298 $ - $ - $ 3,298 Furniture 1,079 138 - 1,217 EDP equipment 4,594 644 - 5,238 Other machine and equipment 2,010 138 - 2,148
French: Amortissement cumulÃ© Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice AmÃ©liorations locatives $ 3 298 $ - $ - $ 3 298 Ameublement 1 079 138 - 1 217 Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es 4 594 644 - 5 238 Autres piÃ¨ces d'Ã©quipement 2 010 138 - 2 148
English: Dr. Bernard Hudgins, the Director of IBME, will lead the project which will develop wireless eHealth devices for the rehabilitation field.
French: M. Bernard Hudgins, directeur de l'IBME, dirigera le projet consacré à la création de dispositifs médicaux sans fil utilisés dans le domaine de la réadaptation.
English: The Youth Summit Declaration on the future of Europe calls for the European Parliament to have co-decision powers in all policy areas and the right of legislative initiative.
French: La déclaration sur l'avenir de l'Europe adoptée lors de ce sommet appelle à une extension du pouvoir de co-décision du PE à tous les domaines politiques et un véritable pouvoir d'initiative législative pour les députés.
English: London, ON N5Z 4V3 Phone: (519) 455-6320 Fax: (519) 452-3967 E-mail:
French: London, ON N5Z 4V3 Téléphone : (519) 455-6320 Télécopies : (519) 452-3967 Courrier électronique :
English: However, it is concerned about the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, children living and/or working on the streets and children living in remote rural communities.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation qu'un nombre toujours plus grand d'enfants n'exercent pas leurs droits et ne bénéficient pas d'un niveau de vie adéquat, en particulier les enfants appartenant à des familles pauvres, les orphelins du sida, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et les enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: The Novotel Café is open from 05:00 to midnight.
French: Le Novotel Café est ouvert de 05h00 à minuit.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants (2000-2003)
French: Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (2000-2003)
English: Meanwhile, the mandate of the Special Envoy has been broadened to include the implementation of other Security Council resolutions that have nothing to do with resolution 1559 (2004), despite the fact that other mechanisms already exist to implement those other resolutions.
French: Parallèlement, le mandat de l'Envoyé spécial a été élargi pour inclure la mise en œuvre d'autres résolutions du Conseil de sécurité qui n'ont rien à voir avec la résolution 1559 (2004), en dépit du fait qu'il existe déjà d'autres mécanismes de mise en œuvre de ces textes.
English: Despite the diverse political views held by its Members, the European Parliament forcefully condemns these barbaric actions, as they constitute an absolute denial of democracy and the fundamental values on which the European Union is founded.
French: Notre Parlement, au-delà des différences politiques que ses représentants expriment, condamne ces actes barbares de la manière la plus déterminée car ils constituent la négation même de la démocratie et des valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'Union.
English: Stresses that core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system and, in this regard, notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available to many United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme;
French: Souligne que les ressources de base, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et, à ce propos, note avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base dont disposent beaucoup de fonds et de programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: 20137: "5.6 Medallion This Ultra Low entry has no relevance to 18-24 year old smokers, nor is it likely to have in the foreseeable future.
French: They have not regressed to this tar level by any stretch of the imagination.
English: After 2 and 3 months the initiation and proliferation capacity were scored.
French: Après 2 et 3 mois, l'initiation et la capacité proliférative sont notées.
English: This 20 per cent transaction takes place July 26, 2004 22
French: 100 des fonds pour couvrir les frais 26 juillet 2004 24
English: For further information concerning freight forwarder procedures, refer to Memorandum D3-3-1, Forwarded and Consolidated Cargo – Import Movements.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les procédures des transitaires, consultez le mémorandum D3-3-1, Transport du fret expédié et groupé – Importations.
English: [agreed]  Targeted investments for small island developing States-appropriate science and technology capacity is critical, given the increasing importance of science and technology in building resilience in small island developing States.
French: [convenu] Il est indispensable de réaliser des investissements pour doter les PEID d'une capacité scientifique et technologique appropriée, étant donné le rôle de plus en plus important que jouent la science et la technologie dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à ces pays.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 8–6 TRAITEMENT Objectifs – – – –
English: It argues that the CAF could not reasonably have waited any longer to have the CAD Committee assess Mr. Irvine.
French: Elles ont soutenu qu'il leur était raisonnablement impossible de retarder davantage l'évaluation de M. Irvine par le Comité de la coronaropathie.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358301 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231819 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: (2) If an imported power-driven vessel does not meet the requirements of the construction standards as they read on the day on which the vessel was imported, the owner shall, before the vessel is operated, modify it at their own expense to meet those requirements.
French: (2) Si un bâtiment à propulsion mécanique qui est importé n'est pas conforme aux exigences des normes de construction dans leur version à la date à laquelle le bâtiment a été importé, le propriétaire doit, avant que le bâtiment soit exploité, le modifier, à ses frais, pour qu'il le soit.
English: Committee members will be appointed by the Deputy Minister of Health following a review of all nominations by a Health Canada selection committee.
French: Le sous-ministre de la Santé nommera les membres du Comité après que le jury de sélection de Santé Canada aura examiné toutes les candidatures.
English: The secretariat specified that in its work and particularly in the Consolidated Resolutions WP.1 already took into account the objectives that concerned it.
French: Le secrétariat a précisé, à ce sujet, que, dans ses travaux et notamment les Résolutions d'ensemble, le WP.1 prenait déjà en compte les objectifs le concernant.
English: The aims of the following activities are to:
French: Section 1 Les objectifs des activités suivantes consistent à :
English: [14] This argument assumes that the Tribunal will be in a position to distinguish the pain and suffering that the Complainant experienced at the hands of the Respondent from the pain and suffering arising from the unions' conduct.
French: [14] Cet argument est fondé sur le principe que le Tribunal sera en mesure de distinguer le préjudice moral que l’intimé a infligé à la plaignante de celui découlant de la conduite des syndicats.
English: We should also give our support to information campaigns and training that encourage young beekeepers to become active in the sector.
French: Nous soutenons également les campagnes d'information et la formation qui encouragent les jeunes apiculteurs à se lancer dans le secteur.
English: Diplomatic Winter Party February 2004 at Rideau Hall Menu This meal was served as a buffet.
French: Fête hivernale pour les diplomates étrangers février 2004 à Rideau Hall Menu Ce repas était un buffet.
English: • Expedited the process for the entry of business visitors and a work permit program for the spouses of skilled temporary foreign workers.
French: • Le Ministère a accéléré les formalités d’entrée des visiteurs en voyage d’affaires et introduit un programme de permis de travail pour les conjoints des travailleurs étrangers temporaires qualifiés.
English: It became necessary over a very short period to mobilize the entire resources of the country under the direction of a highly centralized administrative machine.
French: Il devint nécessaire de mobiliser en très peu de temps l'ensemble des ressources du pays, sous la conduite d'une machine administrative fortement centralisée.
English: Banks Canada’s banking industry is concentrated.
French: d’assurance-vie et aux gestionnaires de fonds.
English: St Vitus Cathedral is the most impressive monument on the Castle and Prague; mostly gothic style cathedral with impressive front view and many beautiful painted glass windows inside as well as silver Tomb of St. John of Nepomuk.
French: La Cathédrale Saint Vitus c’est le monument le plus populaire du Château et de Prague; c’est un dôme en grand partie gothique, avec des vues impressionnantes et plusieurs vitrailles merveilleuses, et aussi le tombe d’argent de Saint Jean de Nepomuk.
English: To demonstrate that there was an increase in the number of medical treatments provided in the areas of Iran that were affected by the oil well fires, Iran submitted data from the results of a study that was conducted in conjunction with the study referred to in paragraph 232 above.
French: Pour démontrer que le nombre des soins médicaux fournis dans les régions de l'Iran touchées par les incendies de puits de pétrole a augmenté, l'Iran a communiqué des données provenant d'une étude réalisée en même temps que celle qui est mentionnée ci-dessus au paragraphe 232.
English: The problem with this arrangement is that ATIP analysts cannot be certain that what they are given represents all the information the individual is seeking.
French: Le problème que cela pose est que les analystes de l'AIPRP ne peuvent être certains que ce qu'on leur donne constitue tous les renseignements que souhaite obtenir une personne.
English: Article 22 Financial statement (A r ti cle 28 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 22 Fiche financière (A r t i cle 28 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: Project Results and Successes The project has led to the following results:
French: Il vise à sensibiliser le public à l'histoire sociale et à la culture matérielle du Canada, du Québec et de Montréal, du XVIIIe siècle à nos jours.
English: The Commission for Banking Supervision, which has already begun work in anti-money laundering supervision, should now institute regular examinations which thoroughly m onitor and assess the level of banks’ actual compliance with their anti-money laundering obligations.
French: La Commission de supervision des affaires bancaires, qui a déjà commencé ses activités de lutte contre le blanchiment de capitaux, doit à présent instituer des examens réguliers permettant de contrôler et d’évaluer de façon approfondie le degré effectif du respect, par les banques, de leurs obligations anti-blanchiment.
English: (3) All plans except the plans referred to in section 3 and all specifications shall be signed by a professional engineer of recognized standing in Canada satisfactory to the Director.
French: (3) Tous les plans, excepté ceux dont il est fait mention à l’article 3, et tous les devis doivent être signés par un ingénieur de profession d’une réputation bien établie au Canada, satisfaisant aux yeux du directeur.
English: The 2002 partnership report therefore focuses on very specific outstanding issues and does not provide an overview of Hungary's preparedness for economic and monetary union.
French: Le rapport sur le partenariat 2002 se concentre donc sur des points particulièrement bien circonscrits restés ouverts et son analyse ne fournit pas une vue d'ensemble de l'état de préparation dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: What will you do with my uploaded script?
French: Can I donate to Script Frenzy in a foreign currency?
English: States should also remember that article 80 specifically states that the Statute does not affect the application by States of penalties prescribed by their national law, nor does it affect the law of States which do not provide for penalties prescribed in the Statute.
French: Les États doivent également prendre en considération le fait que l'article 80 stipule spécifiquement que le Statut n'affecte ni l'application par les États des peines prévues par leur droit interne, ni l'application de ce droit interne, lorsqu'il ne prévoit pas les mêmes peines que le Statut.
English: Article 39 likewise permits non-Saudis to engage in consultancy work on a temporary basis in accordance with the conditions laid down in that article.
French: L'article 39 permet également à des étrangers d'exercer temporairement une activité de consultant dans le respect des conditions énoncées dans ledit article.
English: Containers with plastic liners that are regularly replaced do not need to be cleaned and disinfected as often as unlined containers. 
French: Les contenants munis de doublures en plastique remplacées régulièrement n'ont pas besoin d'être nettoyés ou désinfectés aussi souvent que ceux qui ne sont pas munis de doublures en plastique.
English: The expert from Germany made a presentation (GRSP-45-25) aimed at clarifying ECE/TRANS/WP.29/2009/80, regarding the introduction in the gtr of a tolerance of the geometric criteria that determine the exemption of flat front vehicles (approved as categories 1-2 and 2 or as category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 2.5 t which are derived from category 2).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSP-45-25, qui vise à rendre plus clair le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/80, relatif à l'introduction dans le RTM no 9 d'une tolérance concernant les paramètres géométriques justifiant l'exemption accordée aux véhicules dont l'avant est plat (homologués en tant que catégories 1-2 et 2 ou 1-1 dont la masse maximale brute dépasse 2,5 tonnes dérivés de la catégorie 2).
English: Staff Karen Mosher Carol Anne Esnard
French: Personnel Karen Mosher Carol Anne Esnard
English: The differences in socio-economic conditions between Registered Indians2, First Nations members living on-reserve and the total Canadian population are apparent both within First Nations communities and throughout the larger population of Canada.
French: Les différences sur le plan des conditions socioéconomiques entre les Indiens inscrits2, les membres des Premières nations vivant dans les réserves et l’ensemble de la population canadienne totale apparaissent clairement tant au sein des collectivités des Premières nations que dans la population canadienne en général.
English: Cooperative Housing Foundation  (Special; 1999)
French: Cooperative Housing Foundation (statut consultatif spécial obtenu en 1999)
English: To conclude, let me assure the Assembly that Viet Nam will continue to work closely with other countries in the international community to strive for our common goals, among them a stronger United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée que le Viet Nam continuera d'œuvrer en étroite collaboration avec les autres pays de la communauté internationale en vue de parvenir à nos objectifs communs, notamment au renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Application of admixture mapping to identify Type 2 Diabetes genes
French: Chromatin dynamics associated to transcription elongation: Impact on accurate initiation of transcription
English: Statements made in connection with the adoption of draft resolution E/CN.9/2004/L.6, under agenda item 3
French: Déclarations faites dans le cadre de l'adoption du projet de résolution E/CN.9/2004/L.6 (point 3 de l'ordre du jour)
English: On the one hand, this problem may be due to the fact that community candidates are either not available to fill advertised posts or are not prepared to be considered for such posts in an environment in which the trust among the communities is low.
French: D'une part, ce problème est peut-être dû au fait qu'il n'y a peut-être pas de candidats des communautés qui correspondent aux postes publiés, ou que les membres des communautés ne souhaitent peut-être pas poser leur candidature dans un environnement où la confiance entre les communautés est minimale.
English: Table 1.B.1 Fugitive Emissions from Solid Fuels
French: Tableau 1.B.1 Emissions fugaces provenant de combustibles solides
English: Bread, sugar, flour & cereals, composts, seafood fertilizer, seeds
French: Pain, sucre, farine et céréales, compost, produits de fertilisation de poissons, semences
English: For DesignWest, a major challenge in knowledge generation is transferring sustainability knowledge to the design professions and opening access to this knowledge more broadly.
French: une grande disparité dans les résultats concernant les services éducatifs offerts aux autochtones (écart-type de 3,8), selon la provenance des initiatives.
English: This Act repeals and amends some provisions of the Substantive Labour Code, some aspects of which had been queried by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Office (ILO).
French: Ladite Loi modifie certaines dispositions du Code du travail, à propos desquelles la Commission d'experts sur l'application des Conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail avait formulé des observations.
English: The Description of Goods of subheading 3506.91 is replaced by the following: --Adhesives based on polymers of headings 39.01 to 39.13 or on rubber 68.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3506.91 est remplacée par ce qui suit : --Adhésifs à base de polymères des nos 39.01 à 39.13 ou de caoutchouc 68.