ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Children With Disabilities Have an Impact on Parental Employment The employment situation of parents of young children with disabilities is often affected by the presence of a child with a disability.122 The more severe the disability, the more likely the family is to experience some type of labour force impact.
French: Les jeunes enfants ayant une incapacité ont des incidences sur l'emploi des parents La situation d'emploi des parents est souvent touchée par la présence d'un enfant ayant une incapacité.122 Plus l'incapacité est sérieuse, plus la famille pourra en subir un certain contrecoup sur le marché du travail.
English: This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
French: Cela peut se faire à l'aide d'un schéma de principe étiqueté ou d'un autre type de schéma, ou encore par le biais d'une description accompagnée d'un tel schéma.
English: Two key elements should be recalled in this respect: firstly, violence was committed by the authorities against its own population (i.e. the Kosovo Albanian population) and prompted a reaction by the international community in 1999; secondly, Kosovo has now been under UN administration for eight years.
French: Deux éléments majeurs sont à rappeler à cet égard : premièrement, les violences ont été commises par les autorités contre leur propre population (c’est-à-dire la population albanaise du Kosovo) et ont déclenché la réaction de la communauté internationale en 1999 ; deuxièmement, parce que le Kosovo est sous administration des Nations Unies depuis huit ans désormais.
English: On 2 April 2007, I sent to the Commission the draft recommendation, a copy of which was forwarded to you for information.
French: Le 2 avril 2007, j'ai adressé à la Commission un projet de recommandation, dont je vous ai transmis copie pour information.
English: “(h) Sustainable mountain development;
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses;
English: It reminds them that progress achieved in one part of the Sudan would be lost if suffering in other parts were allowed to continue.
French: Cela leur rappelle que les progrès réalisés dans une région du Soudan seraient réduits à néant si on permettait que les souffrances continuent dans d'autres régions.
English: The Internal Audit Plan was initially approved by the Audit Committee in March 2005 and updated in June 2006.
French: Le Plan de vérification interne a été initialement approuvé par le Comité de la vérification en mars 2005 et mis à jour en juin 2006.
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, I have appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending on 20 December 2007:
French: En conséquence, je souhaite vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai désigné les personnes ci-après pour siéger au Groupe d'experts pour la période allant jusqu'au 20 décembre 2007 :
English: * To be continued in the afternoon if necessary.
French: * Se poursuivront dans l'après-midi, si nécessaire.
English: We take note of the Agency's contributions to a research study on innovative nuclear reactors and fuel cycles conducted within the framework of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles.
French: Nous prenons note des contributions apportées par l'Agence à une étude de recherche sur les réacteurs nucléaires innovateurs et les cycles du combustible qui est menée dans le cadre du projet international sur les réacteurs nucléaires innovateurs et les cycles de combustible.
English: exposimètres [posemètres] allonges de vilebrequins pour tarauds extincteurs extinctrices (compositions --- ) hottes aspirantes de cuisine extracteurs [mines] arrache-clous extraits de fleurs [parfumerie] tire-fond sourcils (brosses à --- ) sourcils (cosmétiques pour les --- ) sourcils (crayons pour les --- ) étuis pour pince-nez chaînettes de pince-nez cordons de pince-nez montures de pince-nez pince-nez pinces pour recourber les cils cils postiches (adhésifs pour fixer les --- ) cils (cosmétiques pour --- ) cils postiches oeillets pour vêtements oeillets pour chaussures caches oculaires à usage médical oculaires lunettes (instruments à --- ) yeux artificiels garde-vue collyre
French: 03 D 0032 décolorants à usage cosmétique 01 09 26 03 30 20 D D D D D D 0033 0034 0035 0036 0037 0038 décolorants à usage industriel décompression (caissons de --- ) décoratifs (articles --- ) pour la chevelure décoratifs (motifs --- ) à usage cosmétique décorations comestibles pour gâteaux décorations en matières plastiques pour aliments décorations pour arbres de Noël excepté les articles d’éclairage et les sucreries décortiqueurs de céréales découper (chalumeaux à --- ) à gaz découper (planches à --- ) pour la cuisine découpeuses découpoirs [outils] décreusage (produits de --- ) décrottoirs défenses pour bateaux [pare-battage] défibrillateurs défoliants dégazeurs [désaérateurs] d’eau d’alimentation
English: Badly managed infrastructure will do little to improve peoples’ health or support economic growth, so water development and water management must go hand in hand.
French: Si les infrastructures sont mal gérées, cela n'aidera pas à améliorer la santé des populations ou à soutenir la croissance économique : l'aménagement de l'eau et la gestion de l'eau doivent fonctionner de paire.
English: A close-up picture using a digital camera.
French: Une image du gros plan qui utilise un appareil-photo numérique.
English: This allows maintaining quality and product differentiation for the visitor experience, and ensures a viable market place to utilise in the long term.
French: Cette exigence permet le maintien de la qualité et de la différentiation du produit pour l'expérience des visiteurs et assure un marché viable utilisable à long terme.
English:    – Commissioner, we must all help so that the function of football, which is the popular sport , operates as a social inclusion factor.
French:    - Monsieur le Commissaire, nous devons tous faire en sorte que la fonction du football, le sport populaire par excellence, fasse office de facteur d’inclusion sociale.
English: These amendments will come into effect October 13, 2001.
French: Ces modifications entreront en vigueur à compter du 13 octobre 2001.
English: Both parties must agree to this process and ask the Registrar to arrange a meeting with a Recourse Officer.
French: Les deux parties doivent s'entendre pour entamer ce processus et demander au greffier ou à la greffière d'organiser une réunion avec un agent ou une agente des recours.
English: Field A2* Financial entity name Enter the full legal name, as you would on a large cash transaction report to FINTRAC.
French: Champ A2* Dénomination sociale de l’entité financière Entrez la dénomination sociale au complet de votre entité financière, comme vous le feriez pour une déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: Reports to the Committee for Programme and Coordination
French: Rapports au Comité du Programme et de la coordination
English: The vote will take place tomorrow from 11 am.
French: Le vote aura lieu demain à partir de 11h30.
English: Ivana Trump a Pomeriggio5: con Rossano stiamo molto insieme.
French: Ivana Trump à Pomeriggio5: nous sommes beaucoup avec Rossano.
English: The reduction is reflected mainly under subprogramme 1, Internal audit, owing to the completion of audits on the Organization's cash management practices and its policy on the acceptance of gifts, as well as the budgeting of requirements for a risk management specialist under contractual services rather than consultants and experts in 2010-2011, as the work is contracted to a consulting company as opposed to individual consultants (see para.
French: Cette baisse porte surtout sur le sous-programme 1 (Audit interne), du fait, d'une part, de l'achèvement des audits des pratiques de gestion de trésorerie de l'Organisation et de sa politique relative à l'acceptation de cadeaux et, de l'autre, de l'inscription d'un poste de spécialiste de la gestion des risques à la rubrique Services contractuels, en 2010-2011, plutôt qu'à celle des Consultants et experts, le travail étant sous-traité à un cabinet de conseil et non à des vacataires (voir par. IX.27 ci-dessous).
English: Journalists are threatened, arrested and have their homes forcibly entered.
French: Des journalistes sont menacés, arrêtés et victimes de violation de leur domicile.
English: Together with additional evidence from Southern analysis, these observations were interpreted to mean that these sequences are associated with mobile DNA elements and are distributed widely throughout the genome.
French: Ces observations, et d'autres encore faites lors d'hybridations Southern, suggèrent que ces séquences sont associées à des éléments mobiles et sont très dispersées dans le génome.
English: 7.1(d) indicate which claims the citation refers to.
French: 7.1.d) indication des revendications auxquelles la citation fait référence.
English: They shall serve as the officers of the Meeting until their successors have been elected.
French: Le Président participe à la session ès qualités et ne peut exercer en même temps les droits
English: As a global menace, terrorism needs a global response, founded on inclusion, fairness and international legitimacy.
French: En tant que menace mondiale, le terrorisme appelle une réponse mondiale, fondée sur l'inclusion, l'équité et la légitimité internationale.
English: Mr. TARZI (Afghanistan) said that the unifying focus of the Conference was sacred and universal human values, including people's right to live in peace and good neighbourliness.
French: M. TARZI (Afghanistan) déclare que le caractère sacré et universel des droits de l'homme, y compris le droit des personnes à vivre en paix et dans le bon voisinage est le thème fédérateur de la Conférence.
English: We stress that, in order to be able to further develop sound, evidence-based drug control policies, data collection and analysis and evaluation of the results of ongoing policies are essential tools.
French: Nous soulignons que pour pouvoir continuer à élaborer des politiques de contrôle des drogues rationnelles reposant sur des faits observés, il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques en cours.
English: ▪ An error in QuickTime for Java could allow untrusted Java applets to obtain elevated privileges and disclose sensitive information or execute arbitrary code.
French: ▪ Une erreur dans QuickTime for Java pourrait permettre à des applets Java non fiables d’obtenir des privilèges élevés et de divulguer de l'information sensible ou exécuter du code arbitraire.
English: 20.87 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $1,340,000 will provide for one post reflected in table 20.27 and non-post resources for: travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.87 Au cours de l'exercice 2010-2011, le sous-programme devrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 1 340 000 dollars qui serviront à financer le poste inscrit sous cette rubrique au tableau 20.27, ainsi que d'autres objets de dépense tels que frais de voyage du personnel, consultants, autres dépenses de fonctionnement et séminaires.
English: Additional information The form K50B, Monthly Return - Excise Duty - Beer will be amended to reflect these changes and will be made available on CRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-forms-e.html. For more information on this subject, contact your nearest regional excise duty office. A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act or its regulations.
French: Il sera publié dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-forms-f.html. Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, communiquez avec votre bureau régional des droits d'accise, dont la liste se trouve dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise et les règlements connexes.
English: The quality of formal education has suffered greatly as a result of destroyed and dilapidated schools, insufficient resources and materials, and poor quality teaching and learning.
French: La qualité de l'éducation donnée aux jeunes est gravement compromise par la destruction et le délabrement des écoles, l'insuffisance des crédits et des matériaux pédagogiques et la médiocrité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: The stock of CDIA in non-NAFTA countries of the FTAA has grown at a fast pace, jumping from only $3.7 billion in 1990 to $39 billion in 2002.
French: Le volume d'IDCE dans les pays de la ZLEA non signataires de l'ALENA a augmenté rapidement, passant de seulement 3,7 milliards $ en 1990 à 39 milliards $ en 2002.
English: The Superior Council will produce a register showing the situation of our families, in order to see what happens.
French: Le Conseil Supérieur va établir un registre de la situation des familles pour connaître la situation.
English: In addition, each package of "Extra" Class cauliflowers must also be uniformly made up as to colour.
French: En outre, les inflorescences (tête) classées dans la catégorie "Extra" doivent être de teinte uniforme à l'intérieur d'un même colis.
English: • The use of Femara* for the purpose of inducing ovulation and increasing the chance of pregnancy is not an authorized use of this drug.
French: • L’utilisation de Femara* dans le but d’induire l’ovulation et d’augmenter les chances de grossesse, ne figure pas parmi les indications approuvées.
English: • interactions at receptor level
French: 3.3.4 Études sur les interactions médicamenteuses pharmacodynamiques (CTD 4.2.1.4) Points à traiter :
English: The Greek Cypriot position was that there was no need for contacts or talks with the Turkish Cypriot party because they had already achieved their objective.
French: La position des Chypriotes grecs était qu'ils n'avaient nullement besoin d'établir des contacts ou d'engager des pourparlers avec la partie chypriote turque, puisqu'ils avaient déjà atteint leur objectif.
English: The 50th anniversary of Governor General Massey’s appointment was a chance for all Canadians to take stock of Canada’s progress as a country and the development of our unique culture and identity.
French: Le 50e anniversaire a fourni l'occasion de faire le point sur les progrès de notre pays et sur l'épanouissement de notre culture et de notre identité propres.
English: They also noted both the positive achievements and the constraints and difficulties in the process of implementing the programme, including the issue of holds, substantial reduction in oil exports from Iraq, commercial protection of goods supplied to Iraq, and existing problems in the distribution of goods to different sectors and other issues.
French: Ils ont également relevé les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme ainsi que les contraintes et les difficultés qu'elle rencontre, avec notamment la question des mises en attente, la réduction substantielle des exportations de pétrole de l'Iraq, la protection commerciale des articles livrés à l'Iraq, les problèmes de distribution de ces articles aux différents secteurs, ainsi que d'autres questions.
English: Specifically, the project will support the development of new sustainable financing mechanisms, strengthen and improve efficiency of existing programs, support environmental service providers, and assist local communities in service provision.
French: Plus particulièrement, le projet viendra appuyer la création de mécanismes de financement durables, renforcer les programmes actuels et accroître leur efficacité, soutenir les fournisseurs de services environnementaux et aider les collectivités locales dans la prestation de services.
English: Also, a respected independent international research centre could be requested to prepare a report with recommendations on how to transform the existing United Nations institutions and mechanisms into more effective, operational and efficient bodies.
French: De même, il pourrait être demandé à un centre international indépendant d'élaborer un rapport sur des recommandations portant sur la manière de transformer les institutions et mécanismes actuels des Nations Unies en des instances plus efficaces et opérationnelles.
English: In view of its initiative on the concept of the common heritage of mankind, as applied to the seabed, Malta has been following this item with particular interest that has not subsided since 1967, when the late Dr. Arvid Pardo, the first Permanent Representative of Malta to the United Nations, launched the concept that eventually led to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Au regard de son initiative sur le concept d'héritage commun de l'humanité, comme il s'applique pour les fonds marins, Malte a suivi ce sujet avec un intérêt particulier qui n'a pas diminué depuis 1967, date à laquelle le regretté docteur Arvid Pardo, premier Représentant permanent de Malte à l'ONU, avait lancé le concept qui a finalement conduit à l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: First and foremost, stabilizing the situation in Afghanistan can be achieved by strengthening Government structures, rebuilding the economy, addressing the most acute social problems and improving the lives of the Afghan people.
French: On peut parvenir à stabiliser la situation en Afghanistan avant tout en renforçant les structures du gouvernement, en reconstruisant l'économie, en résolvant les graves problèmes sociaux et en améliorant la vie de la population afghane.
English: In the absence of detailed information from the State party establishing that the author was informed promptly of the grounds for his arrest in each of the cases, the Committee must give full weight to the author's claim that he was not promptly informed of all the charges against him.
French: En l'absence d'information détaillée de l'Etat partie établissant que l'auteur a été informé dans le plus court délai des motifs de son arrestation sur chacune des procédures, le Comité doit accorder tout son poids à l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été informé de toutes les charges retenues contre lui dans les plus bref délais.
English: • The shift in policy of funding non-profit organizations by project, rather than through core funding, has created chaos among Atlantic Canada's culturally diverse organizations.
French: • Le dÃ©placement de la politique vers le financement aux organismes par projet, plutÃ´t que par le financement de base, a crÃ©Ã© un chaos dans les diverses organismes de l'Atlantique canadien.
English: One group commonly regarded as vulnerable to drug problems consists of prisoners within the justice system.  Demand reduction programmes designed to target prisoners in the community once they had been released were reported by 43 per cent of all responding States, while those targeting prisoners before release were more common (in 54 per cent of all States).
French: Des programmes de réduction de la demande expressément conçus à l'intention des anciens détenus dans la collectivité ont été mentionnés par 43 % des États ayant répondu, tandis que ceux qui s'adressent aux détenus avant leur libération étaient plus courants (dans 54 % des États).
English: The next chapter will be devoted to the evaluation results.
French: Le chapitre suivant sera consacré aux résultats de l’évaluation.
English: 9.— (1) Where an offence under the Prevention of Corruption Acts, 1889 to 2001, has been committed by a body corporate and is proved to have been committed with the consent or connivance of or to be attributable to any wilful neglect on the part of a person being a director, manager, secretary or other officer of the body corporate, or a person who was purporting to act in any such capacity, that person as well as the body corporate shall be guilty of an offence and be liable to be proceeded against and punished as if he or she were guilty of the first-mentioned offence.
French: 9.— (1) En cas de commission d’ délit au titre des Lois sur la prévention de la corruption, 1889 à un 2001, par une personne morale, s’ est établi que ce délit a été commis avec le consentement ou la il connivence, ou du fait d’ négligence volontaire, d’ personne telle qu’ directeur, un cadre une une un supérieur, une secrétaire ou un autre agent de l’ entité morale, ou d’ personne agissant en cette une qualité, cette personne et l’ entité morale sont coupables d’ délit et sont passibles de poursuites et de un sanctions identiques à celles encourues dans le cas du premier délit mentionné.
English: A list of States parties as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document une liste des États parties, faisant le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports correspondants.
English: step before the disinfection or sterilization process, or the disinfection or sterilization will be ineffective.
French: précéder la désinfection ou la stérilisation, sinon ces procédés seront inefficaces.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the Commissioner for Human Rights had produced recommendations for the guarantee of certain rights of people imprisoned by the Russian authorities.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) souhaite que soient appliquées les recommandations de M. Alvaro Gil-Robles, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, tendant à garantir les droits des personnes arrêtées.
English: Mammal-hunting Killer Whales of British Columbia, Washington and South-east Alaska.
French: Transients:
English: An example is the judgement of the Court of Appeal in Martin v. Tauranga District Court 2 NZLR 419 (referred to above in para.  16) in which a 17 month delay from charge to trial date was held to amount to “undue delay”.
French: C'est ainsi par exemple que la Court of Appeal, dans l'affaire Martin v. Tauranga District Court 2 NZLR 419 (évoquée ci-dessus au paragraphe 16) a jugé que l'intervalle de 17 mois séparant l'acte d'accusation et le procès constituait «un retard excessif».
English: Saknyn, A.V. and V.A. Blokhin, "On the Development of Malignant Tumors in Rats Exposed to Nickel-containing Aerosols", Voprosy Onkologie, 24: 4448 (1978).
French: Saknyn, A.V et V.A. Blokhin, [On the Development of Malignant Tumors in Rats Exposed to Nickel-containing Aerosols], Vopr.
English: As in past years, the MERCOSUR States parties and associated States voted in favour of the draft resolution proposed by the Cuban delegation, as we believe that the embargo against that country is in violation of international law and is contrary to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Comme les années précédentes, les États parties et les États associés du MERCOSUR ont voté pour le projet de résolution proposé par la délégation cubaine, parce que le blocus imposé à ce pays viole les règles du droit international et est contraire aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It is only available to aliens who have indefinite leave to remain277 and is subject to a residence requirement.
French: Les étrangers souhaitant obtenir la citoyenneté à titre individuel doivent avoir résidé au moins cinq ans au Royaume-Uni (mis à part les périodes d'absence autorisée).