ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network of the European pilot projects Integating all young people into society through education and training Evaluation Reports on the Second Chance Schools Final Report on the Second Chance Schools (pdf format) Dissemination of results
French: Lancement des projets-pilotes européens Le réseau des projets-pilotes européens Intégration de tous les jeunes dans la société par l'éducation et la formation Rapports d'évaluation des Ecoles de la deuxième chance Rapport final sur les Ecoles de la Deuxième Chance Diffusion des résultats
English: While most subwoofers use a port to increase output, the IC-8T-SW employs a bandpass design that utilizes a passive radiator. This eliminates a lot of the distortion and minimizes turbulence that is often present in ported designs.
French: Pour faciliter le montage au mur ou au plafond, le caisson CA-800-TSW est fourni avec un support de zinc robuste en C qui se fixe aux goujons filetés du coffret à l’aide de boutons de montage de grandes dimensions offrant un verrouillage solide.
English: During the events of December 1989, the Royal Palace suffered significant damages. More than 1,000 works were deteriorated or destroyed.
French: Au cours des événements de décembre 1989, le Palais Royal subit des dommages significatifs, plus de 1000 ouvrages étant dégradés ou détruits.
English: (Banyan) or Novell, the then existing suppliers, was contemplated; however, at a time and by a process unknown to Novell, Microsoft Windows NT was added to HRDC’s list of contenders; (4) in a draft systems document published by HRDC in 1997, HRDC stated that its plan was to convert its system from Banyan Native VINES to Microsoft Windows NT through Banyan StreetTalk for NT; (5) the implementation of HRDC’s strategy unfolded by means of dividing its requirements for a department-wide NOS into a series of separate steps, leading ultimately to the procurement of the Microsoft licences at issue; (6) at no stage of its NOS implementation strategy did HRDC provide other suppliers, like Novell, with any information regarding its proposed network requirements; (7) HRDC has not permitted Novell to tender the supply of its directory service, Novell Directory Services (NDS) for NT, as the directory for the Microsoft Windows NT-based network; and (8) despite Novell’s protests, HRDC has not provided Novell with the information necessary to permit Novell to respond to the Advance Contract Award Notice [5] (ACAN) and to demonstrate its ability to meet HRDC’s requirements.
French: (Banyan) ou celui de Novell, les fournisseurs à ce moment-là; cependant, à un certain moment et par un processus que Novell ne connaît pas, Microsoft Windows NT a été ajouté à la liste des systèmes envisagés par DRHC; 4) que, dans un document préliminaire sur les systèmes qu’il a publié en 1997, DRHC mentionnait avoir l’intention de remplacer son système Banyan Native VINES par Microsoft Windows NT par l’intermédiaire de Banyan StreetTalk pour NT; 5) que c’est en divisant son besoin d’un système pour l’ensemble du ministère en une série d’étapes distinctes que DRCH a mis sa stratégie en œuvre, ce qui a finalement conduit à l’achat des licences Microsoft en cause; 6) qu’à aucune des étapes de la mise en œuvre de la stratégie concernant le système d’exploitation de réseau, DRHC n’a-t-il donné aux autres fournisseurs, comme Novell, des renseignements sur ses besoins concernant le réseau proposé; 7) que DRHC n’a pas permis à Novell de soumissionner pour offrir son service de répertoires, Novell Directory Services (NDS) pour NT, pour le réseau supportant Microsoft Windows NT; 8) qu’en dépit des protestations de Novell, DRHC ne lui a pas fourni les renseignements nécessaires lui permettant de répondre au Préavis d’adjudication de contrat [5] (PAC) et de faire la preuve de sa capacité de satisfaire aux exigences de DRHC.
English: The setting of function controls including entry of parameters.
French: «Utilisation» Exploitation, installation (y compris l’installation sur place), entretien (vérification), réparation, remise à niveau et remise en état.
English: 4.7 The State party also argues that the author's claims are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.7 L'État partie fait également valoir que les allégations de l'auteur sont incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: To date, OncoLink has had over 1.2 million visitors and currently maintains over 3,000 multimedia documents including text, pictures, sound clips and video clips for the benefit of its users.
French: OncoLink a déjà été visité par plus de 1,2 million d'internautes et offre une base de données actuellement constituée de plus de 3000 documents multimédia comprenant du texte, des images, des bandes sonores et des séquences vidéo.
English: Along with a certain number of national programmes such as the action plan on biodiversity (currently being launched) and the human resources development programme which will be formulated in 2002), the programme approach will focus on improved liaisons among lenders and as a tool for resource mobilization.
French: Avec l'existence d'un certain nombre de programmes nationaux tels que le Plan d'action sur la biodiversité en cours d'exécution, le programme d'appui au développement des ressources humaines dont la formulation se fera au cours de l'année 2002, l'approche-programme sera privilégiée pour une meilleure articulation de l'appui des bailleurs et comme instrument de mobilisation de ressources.
English: Unfortunately, there were no statistics available in that connection, which had been a general problem in drafting the initial report.
French: Malheureusement, il n'existe pas de statistiques disponibles à ce sujet, ce qui a constitué un problème majeur lors de la rédaction du rapport initial.
English: These results suggest that binding sites of both Fc and HSV antibody contain residues which attract Con A.
French: Ces résultats laissent croire que les sites de fixation de Fc et de l'anticorps HSV contiennent des résidus qui attirent la Con A.
English: Currently the HSI process is specified in the MA&S model under the 'Define Engineering Requirements’ process but the HSI process also has links with the MA&S process 'Define Supportability Requirements'.
French: Actuellement, l'ISH est précisé dans le modèle d'ASM sous « Définir les exigences en matière d’ingénierie », mais l’ISH possède aussi des liens avec le processus d’ASM « Définir les exigences en matière de soutenabilité ».
English: Action: Give visibility to positive models of creative female users that defy the “male and misogynistic” stereotype and will help lay to rest the myth of women's lack of technological skills.
French: Action : Donner de la visibilité à des modèles positifs de femmes créatives, qui contribuent à combattre les stéréotypes masculins et les attitudes misogynes et à éliminer le mythe du manque d'aptitude des femmes dans le domaine technologique.
English: I hope that the Minister will place great emphasis on following this up.
French: J’espère que ces discussions porteront leurs fruits à l’avenir.
English: There were also some revisions for lumber products and petroleum products.
French: Quelques révisions ont également touché les produits du bois d'œuvre et du pétrole.
English: No limitation of rights or any privileges based on race, nationality, ethnicity, sex, origin, religion, education, convictions, political affiliation, personal or social status or patrimony shall be allowed in the discharge of functions of the Judiciary and in recruitment for the positions at judicial system bodies”.
French: Aucune limitation de droits et aucun privilège fondé sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine, la religion, l'éducation, les convictions, l'appartenance politique, la condition personnelle ou sociale ou la fortune ne sont admis dans l'exercice des fonctions judiciaires et dans l'emploi dans les organes de l'appareil judiciaire".
English: Further details of and reasoning for these proposals are set out below.
French: Des précisions et explications relatives à ces propositions sont exposées ci-après.
English: In order to give effect to the assurance, the Chamber shall:
French: Afin de donner effet à la garantie qu'elle donne, la Chambre :
English: Friday, 30 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: [5] Finally, the product in issue is, in counsel's view, more complex mechanically that several other products specifically mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 82.10, such as can openers, egg beaters, cream beaters, etc.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] . Enfin, selon l'avocat, le produit en cause est mécaniquement plus complexe que plusieurs autres produits spécifiquement mentionnés dans les Notes explicatives de la position no 82.10, comme les ouvre-boîtes, batteurs à crème et à œufs, etc.
English: “Women and children belonging to the civilian population and finding themselves in circumstances of emergency and armed conflict … shall not be deprived of shelter, food, medical aid or other inalienable rights, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Declaration on the Rights of the Child or other instruments of international law.”
French: "Les femmes et les enfants appartenant à la population civile et placés dans les conditions de période d'urgence et de conflit armé ne seront pas privés d'abri, de nourriture, d'assistance médicale et des droits inaliénables, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques".
English: After the eighth (now seventh) preambular paragraph, a new (eighth) preambular paragraph had been added, reading: “Noting also that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Après le huitième (maintenant le septième) alinéa du préambule, un nouvel alinéa (le huitième) a été ajouté, dont le texte est le suivant : « Constatant que l'utilisation de ces technologies peut également contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ».
English: The TRP is used to analyze a project in order to determine its potential impact on the existing regional navigation system and to propose, if necessary, measures to mitigate that impact or to improve the safety of LNG carriers and operations at the marine terminal.
French: Le mandat du PET est d’analyser le projet soumis afin de déterminer les impacts potentiels de celuici sur le réseau de navigation régional existant et de proposer, s’il y a lieu, des mesures permettant d'atténuer les impacts ou d'améliorer la sécurité des méthaniers ainsi que les opérations du terminal maritime.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (913 Kb) Printable Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (579 Ko) Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie de Canada RMR 2000-2001
English: Auxiliaries/equipment to be removed for the test
French: 6.3.3 Accessoires et équipements qui doivent être démontés pour l'essai
English: The largest peaks had the retention times of 5- and 15-HETEs, and the identity of these peaks was confirmed using specific radioimmunoassays.
French: Les plus importants pics avaient des temps de rétention de 5- et 5-HETES, et l'identification de ces pics a été confirmée en utilisant des dosages radioimmunologiques spécifiques.
English: However, the "freedom train", a convoy of Mr Yushchenko’s supporters travelling from one town to another, was stopped in Odessa and attacked in Donetsk.
French: Le « train de la liberté », un convoi de partisans de M. Iouchtchenko allant de ville en ville, a toutefois été stoppé à Odessa et attaqué à Donetsk.
English: The supporters of the Parliamment have announced a day of mass action in Brussels on Wednesday 14 April, culminating in a high-level conference in the European Parliament building itself.
French: Les supporters du Parlement ont annoncé une journée de grande action à Bruxelles, mercredi 14 avril, culminant avec une conférence de haut niveau dans les bâtiments mêmes du Parlement européen.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Austria, Denmark, Finland, Iceland, New Zealand, Norway, Peru, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Tunisia, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Autriche, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Sri Lanka, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen;
English: This is the most recent of a number of allegations by Aboriginal peoples claiming the suppression of languages and cultures through Government policies.
French: Les allégations les plus récentes des peuples autochtones portent sur les politiques gouvernementales visant à éliminer les langues et cultures autochtones.
English: The study usually differentiates between university and non-university post-secondary education in order to better describe the educational attainment of the population.
French: En règle générale, on fait ici la distinction entre les études universitaires et les études postsecondaires non universitaires afin de mieux décrire la réussite scolaire de la population.
English: The Silver Communion Service belonging to the Mohawks of the Bay of Quinte Designed by Neil Aird In 1710, a delegation of chiefs from New York's Mohawk Valley travelled to England to confer with Queen Anne about the alliance between the Mohawks and the Crown.
French: Le service de communion appartenant aux Mohawks de la baie de Quinte. Conçu par Neil Aird En 1710, une délégation de chefs de la vallée Mohawk de New York se rend en Angleterre pour discuter avec la reine Anne de l'alliance conclue entre les Mohawks et la Couronne.
English: This process is described in more detail in Part II.
French: Ce processus est décrit plus en détail dans la deuxième partie.
English: Meeting - Assistant Commissioner, Northern Ontario Region Date(s): 2005-08-17 Destination(s):
French: Réunion - Sous-commissaire, Région du nord de l'Ontario Date(s) : 2005-08-17 Destination(s) :
English: A President, an Executive Vice President, five Vice Presidents, and five corporate DGs make up the PSHRMAC management team.
French: L'Agence est administrée par une présidente, une première vice-présidente, cinq vice-présidents ainsi que cinq directeurs généraux.
English: Nervo, Luis Padilla, Permanent Representative of Mexico to United Nations.
French: Nervo, Luis Padilla, représentant permanent du Mexique auprès des Nations Unies.
English: In South African, the implementing legislation differentiates between the service of process or documents with a summons issued for attendance of any person in any proceeding before the Court (SA ss.
French: En Afrique du Sud, la législation de mise en œuvre fait une distinction entre la signification d’un acte de procédure ou de documents et une citation à comparaître pour toute personne et dans toute poursuite devant la Cour (AS paragraphes 19 à 21).
English: Yet our work is far from complete.
French: Pourtant, notre tâche est loin d'être finie.
English: Finally, we fully share the Secretary-General's positive assessment of the work of his former Special Representative for Kosovo and of the qualities of his successor, Mr. Jessen-Petersen.
French: Enfin, nous partageons entièrement la haute appréciation émise par le Secrétaire général sur l'action de son ancien Représentant spécial au Kosovo et sur les atouts qu'apporte son successeur, M. Jessen-Petersen.
English: Young persons have the right to apply to the courts for a review of their detention.
French: Les adolescents ont le droit de s'adresser aux tribunaux pour faire réviser les motifs de leur garde.
English: The prosecutor may refuse to notify someone if the detainee provides a reasonable explanation about why such a notification could endanger the safety of his family members or close relatives.
French: Le Procureur peut refuser d'aviser une personne si le détenu avance des motifs raisonnables pour lesquels une telle notification mettrait en danger la sécurité des membres de sa famille ou de ses parents proches.
English: The Baltic Media Centre is an independent, non-profit foundation (NGO) promoting democracy, social development, and a peaceful international co-operation through the active participation of the media, www.bmc.dk 2.
French: "Deux propriétaires d’usines nucléaires possèdent également deux des réseaux télévisés nationaux des Etats-Unis (General Electric est le propriétaire de NBC et Westinghouse possède la chaîne CBS).
English: Investing in an appropriate programme early on in the process and at various subsequent stages increases the chance that more highly qualified refugees will find work more quickly and that the job will be commensurate with their level of education and work experience.
French: Le fait d'investir dans un programme approprié dès le début du processus et à divers stades ultérieurs donne de meilleures possibilités aux réfugiés les plus hautement qualifiés de trouver plus rapidement un emploi qui, de plus, corresponde à leur niveau d'instruction et à leur expérience professionnelle.
English: Collaboration between all of these actors has never been easier, thanks to LTC Worx’ comprehensive portal facilities.
French: La collaboration entre tous ces intervenants n'aura jamais été aussi facile, grâce aux options de portail complètes de LTC Worx.
English: Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments *
French: Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert *
English: • source documents in the files were incomplete (e.g., OLIF, security clearance confirmation, leave statements and leave requests);
French: • documents source incomplets dans les dossiers (notamment la Formule d'intrant pour les langues officielles (FILO), la confirmation des cotes de sécurité, les relevés de congés et les demandes de congé);
English: By tilting the cruise engine nozzles, the Do 31 was accelerated to the speed of approximately 250 km/h required for aerodynamic horizontal flight, and the eight lift-producing engines were stopped again after 20 seconds.
French: Comme soutien des propulseurs de croisière en vol stationnaire, on utilisait les réacteurs de sustentation, de type Rolls Royce RB-162-4D (chacun d'une poussée de 2000 kilogrammes), installés en nacelle aux extrémités des ailes et au nombre total de huit.
English: Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) Date(s): 2006-06-14 Destination(s):
French: Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) Date(s) : 2006-06-14 Destination(s) :
English: Lobbyists Registration Act ( 1985, c.
French: Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ( 1985, ch.
English: operating budgetary balances — methodology and calculation Data on EU expenditure allocated by Member State and Member States’ payments to the EU budget allow the calculation of Member States’ operating budgetary balances.
French: soldes budgétaires opérationnels — méthodologie et calcul Les données sur les dépenses de l’UE réparties par État membre et sur les paiements de ces États au budget de l’UE permettent de calculer les soldes budgétaires opérationnels de chaque État membre.
English: I was invited by Lawson Hunter to speak to this meeting after Charles Dalfen "volunteered" me.
French: Lawson Hunter m'a invité à prendre la parole à cette réunion, après que Charles Dalfen m'ait « porté volontaire ».
English: In fiscal year 2006-07, Public Safety Canada was successful in developing and disseminating knowledge on crime prevention, supporting provincial and municipal efforts to address gang-related problems, directing a portion of crime prevention funds to youth at risk of coming into conflict with the law, increasing access to policing services for First Nations communities, and developing knowledge, policies and strategies that have improved Canada’s corrections system.
French: Accroître la sûreté des transports – le Ministère a élaboré de nouvelles stratégies, politiques et méthodes visant à renforcer les capacités, parmi les divers partenaires du Portefeuille, dans les domaines de la sécurité des transports ferroviaires et urbains, et ce, en mettant sur pied un cadre et un protocole régional/national améliorés d’échange de l’information en vue de la collecte, de l’analyse et de l’échange d’information sur des incidents suspects ayant un lien à la sécurité nationale.
English: Bull. 11-1997, point 1.3.103 Initialled: 11 February 1999 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 11-1997, point 1.3.103 Paraphe: 11 février 1999 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: At the same time, an examination of different labelling regimes for GM products around the world led Phillips and Foster (2000) to conclude that the wide variations in labelling approaches and ineffective and costly monitoring systems are creating pressure for a different and more coherent approach to meeting consumer information needs.
French: Par ailleurs, après un examen des divers régimes d'étiquetage des aliments GM dans le monde, Phillips et Foster (2000) en viennent à la conclusion que les différences énormes entre les moyens adoptés, conjuguées à des systèmes de surveillance inefficaces et onéreux, créent des pressions en faveur d'une démarche autre et plus cohérente en vue de répondre aux besoins d'information des consommateurs.
English: Clear water is an important requirement for the maintenance of healthy coral reefs.
French: La clarté de l’eau est primordiale pour la santé des récifs coralliens.
English: The Task Force recommends that:
French: Par conséquent, le Groupe d’étude recommande que :
English: Cutbacks in other areas have severely limited new initiatives and have had negative effects on established programs.
French: Des compressions dans d'autres secteurs ont beaucoup limité les nouvelles initiatives, en plus d'exercer un effet négatif sur les programmes déjà en place.
English: The three-year competitive contracts awarded to ARTAN Enterprises Ltd.
French: On estime que les équivalents temps plein (ETP) étaient au nombre de 18,57 en 2004-2005.
English: An extensive survey conducted under that project had found that 22 per cent of women living in permanent relationships experienced violence or the threat of violence by their male partners, and that in the general population 40 per cent of women had experienced physical or sexual violence or threat of violence by men.
French: Une vaste enquête menée auprès des ménages a trouvé que 22 % des femmes vivant en relation permanente sont victimes de violence ou de menace de violence de la part de leurs partenaires hommes, et que dans la population en général, 40 % des femmes subissent des actes de violence physique ou sexuelle ou des menaces de violence de la part des hommes.
English: "We were based at Kandahar Air Field but flew most of our missions in Helmand Province supporting the UK Helmand Task Force".
French: Nous étions basés à l'aérodrome de Kandahar, mais la plupart de nos missions se sont déroulées dans la province du Helmand, à l'appui de la Force opérationnelle Helmand du Royaume‑Uni.
English: An initial exchange of views on the facilitation, simplification and speeding up of the procedure for granting visas was held in February 2006.
French: Un premier échange de vues au sujet de la facilitation, de la simplification, et de l’accélération des procédures d’octroi de visa a eu lieu en février 2006.