ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Collator codes facilitate the editing of input data during computer processing because if a collator is valid, the imposed coding will also be valid, and the majority of invalid items will be rejected at the first stage in the processing rather than at several stages as a transaction is processed through a variety of computer routines.
French: ▪ Les codes d'interclasseur facilitent l'épurement des données d'entrée à l'étape du traitement électronique; en effet, si l'interclasseur est bon, le codage prescrit le sera aussi. La majorité des données non valables seront rejetées à la première étape du traitement plutôt qu'à plusieurs étapes ultérieures.
English: We also detected an unmarked adult female grizzly bearaccompanied by a cub using the Powerhouse underpass east of Banff.  Annual Wildlife Crossing Structure Use by Carnivores From 1996 to present there have been fluctuations in the numbers of animals in the Bow Valley and likewise near the crossing structures. This has resulted in fluctuations in how we might expect wildlife to use the passages and how they actually end up using them.
French: Nous avons également découvert qu’une femelle adulte non marquée accompagnée d’un petit emprunte le passage inférieur de la centrale électrique à l’est de Banff.  Usage annuel des structures de passage de la faune par les carnivores Le nombres d’animaux dans la vallée de la Bow et près des structures de passage varie depuis 1996, ce qui entraîne des fluctuations dans leur utilisation prévue et réelle des structures.
English: • One or more participating Member States inform the Steering Board that they intend to establish an ad hoc project or programme, and establish the corresponding ad hoc budget.
French: • un ou plusieurs États membres participants informent le comité directeur qu'ils ont l'intention de mettre en place un projet ou programme ad hoc, et d'établir le budget correspondant.
English: A diagnosis of diabetes is another case in point.
French: L'annonce à un patient qu'il a le diabète est un autre de ces moments stratégiques.
English: C. Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: Also calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children is a primary consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande également aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.56
English: And even more, how can they do so in the world's current worrying economic situation?
French: Et comment peuvent-ils continuer de le faire dans la situation économique actuelle du monde qui est inquiétante?
English: The optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, prostitution and child pornography (resolution 54/263, annex II, of 26 June 2000) has led to significant improvements as regards, inter alia, judicial responses in this field.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II, du 26 juin 2000) a abouti à d'importantes améliorations notamment dans le domaine de la gestion judiciaire de ces phénomènes.
English: •ha−1 of C) on both sites and was distributed as follows: 29–34% in phytomass, 5% in the forest floor, and 61–66% in mineral soil.
French: •ha−1 de C) dans les deux stations et se répartissait comme suit: de 29 à 34% dans la phytomasse, 5% dans la couverture morte et de 61 à 66% dans le sol minéral.
English: Wildlife movement east of the Town of Banff will be monitored to determine actions necessary in this area.
French: Le mouvement de la faune à l’est de la ville de Banff fera l’objet d’une surveillance pour savoir quelles mesures prendre dans cette zone.
English: The District Statute, as amended in February 2007, smoothed the functioning of government institutions and has led to improved performance by and greater responsibility on the part of the government.
French: Les amendements apportés à son statut en février 2007 ont amélioré le fonctionnement de ses institutions et aidé son gouvernement à améliorer sa gestion et à faire preuve d'un sens accru des responsabilités.
English: Conversely, in mixedwood sites the cut-to-length method resulted in less damage to advance regeneration and proved better at promoting postharvest regeneration of Abies balsamea and Picea glauca relative to the full-tree method.
French: À l'inverse, dans les sites de forêt mélangée la récolte par arbres tronçonnés a causé moins de dommages à la régénération préétablie et s'est avérée meilleure pour promouvoir la régénération après coupe d'Abies balsamea et de Picea glauca comparativement à la récolte par arbres entiers.
English: On May 14th, Herschel and Planck satellite observatories, designed and built by Thales Alenia Space, were successfully launched to conquer the coldest parts of the universe.
French: Le 14 mai 2009, les satellites observatoires Herschel et Planck, conçus et assemblés par Thales Alenia Space, étaient lancés avec succès à la conquête des espaces les plus froids de l’univers.
English: It recommends that the Government provide access to legal remedies and medical services, establish counselling services for the victims, train legal, health and police personnel, and launch public-awareness campaigns in order to achieve zero tolerance with regard to all forms of violence against women and girls.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place des procédures de recours judiciaires ainsi que des services médicaux et des services d'orientation destinés aux victimes, de former le personnel de santé, de la justice et de la police et de lancer des campagnes de sensibilisation du public en vue de parvenir à une tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence exercées contre les femmes et les filles.
English: Since McDonough’s (1995) review, which was discouraging, a number of better controlled interventionist evaluations of learner training schemes or strategies-based instruction have appeared, and they have begun to demonstrate the advantages of this kind of language teaching approach.
French: Bien qu’hétérogènes, ses résultats montrent qu’il est possible de former les étudiants à mobiliser efficacement certaines stratégies de communication, ce qui a un effet positif sur leur aisance à s’exprimer en langue étrangère (les apprenants à l’expression hésitante étaient par exemple en mesure de recourir à des phatèmes qui leur permettaient de gagner du temps et d’acquérir ainsi une meilleure aisance, en tout cas selon une conception simple de la fluidité d’élocution).
English: The workshops also offer CSOs an opportunity to arrange side events with EIB staff on bilateral issues, notably lending operations.
French: Dans le cadre des journées d’étude qu’elle organise régulièrement à l’intention des ONG et d’autres OSC, la Banque a animé deux ateliers en 2006.
English: The political and administrative structures of New Caledonia have been fundamentally altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération national kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - intégrationniste - a radicalement modifié le système politique et administratif de la Nouvelle-Calédonie.
English: In addition, Canada adopted the allotment plan for digital radio broadcasting (DRB), which will enable broadcasters to start planning DRB implementation.
French: En outre, il a établi le Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique, qui permettra aux radiodiffuseurs de commencer à planifier la mise en œuvre de la radiodiffusion audionumérique.
English: It is based on informal document No. GRSG-94-04 distributed during the ninety-fourth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Il a été établi à partir du document informel GRSG-94-04 distribué lors de la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par.
English: Although no decision has yet been taken as to the themes of this event, it can be expected that the challenges related to ageing populations will be extensively taken into account in the debates.
French: Même si aucune décision n'est encore intervenue sur les thèmes de cette manifestation, on peut s'attendre à ce que les défis relatifs au vieillissement soient abondamment traités dans les débats.
English: Does the patient have a previous history of detoxification treatment?
French: Le patient a-t-il des antécédents de traitement de désintoxication?
English: UNV experience in rehabilitation efforts within post-conflict environments is an important asset to partners in the United Nations system and the countries served.
French: L'expérience acquise par le Programme des VNU des situations prévalant à l'issue des conflits est un atout important pour les organismes partenaires du système des Nations Unies et pour les pays où ils opèrent.
English: Resolution 1540 (2004) imposes binding far-reaching obligations on all United Nations Member States to take legal and administrative action.
French: La résolution 1540 (2004) impose de vastes obligations contraignantes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, lesquels sont tenus de prendre des mesures juridiques et administratives.
English: They speak to the universal character of our human condition.
French: Elles renvoient au caractère universel de notre condition humaine.
English: 99-500 Rogers Broadcasting Limited, Squamish; and Whistler, British Columbia APPROVED - Renewal of CISQ-FM Squamish and CISW-FM Whistler and its transmitter CISP-FM Pemberton, from 1 January 2000 to 31 August 2006.
French: 99-500 Rogers Broadcasting Limited, Squamish; et Whistler (Colombie-Britannique). APPROUVÉ - Renouvellement des licences de CISQ-FM Squamish, et CISW-FM Whistler et son émetteur CISP-FM Pemberton, du 1er janvier 2000 au 31 août 2006.
English: We welcome the focus on closer cooperation among regional peacekeeping operations, among other fresh approaches to peacekeeping.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur une coopération plus étroite entre les opérations de maintien de la paix régionales, entre autres conceptions nouvelles du maintien de la paix.
English: The result was that the same pegmatite dike deposits that had been mined for apatite were now being mined once again for mica.
French: Le mica est extrait de dykes de pegmatite, les mêmes d’où on tirait l’apatite.
English: All documents and information submitted to me shall be treated as strictly confidential and shall not be disclosed to third parties.
French: Tout document qui m'est transmis est traité en stricte confidentialité et ne sera pas divulgué à un tiers. Les informations personnelles telles que les adresses électroniques ou données de facturation seront utilisées exclusivement à des fins internes et en relation avec votre commande.
English: No progress has been made concerning the transparency of the financing of political parties.
French: Aucun progrès n’a été accompli concernant la transparence du financement des partis politiques.
English: Dann haben Sie Polen im Jahre 2005 oder 2006 noch nicht in der Europäischen Union.
French: C'est une des questions sur lesquelles nous nous sommes penchés ce matin et sur lesquelles nous ferons preuve d'une extrême sévérité si nous ne voulons pas voir l'Europe disparaître.
English: According to this approach, Parliament can reform the Senate on its own except for changes in these four areas.
French: Selon cette école de pensée, le Parlement peut agir seul pour apporter des réformes au Sénat, du moment que celles-ci ne touchent pas à l’une de ces quatre questions.
English: "Award criteria":
French: En cas d'achat de biens d'équipement utilisés aux fins du projet, un amortissement doit être appliqué.
English:    Mr President, Mr Vice-President, Mrs Roure deserves warm thanks for this report, which has already received deservedly appreciative comments from various Members.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mme Roure mérite nos plus sincères remerciements pour ce rapport, qui a déjà fait l’objet d’observations très positives, et amplement méritées, de la part de plusieurs députés.
English: In late December 2002, the Minister of Finance informed UNMA that the Government was facing financial difficulties in implementing demobilization, resettlement and reintegration.
French: À la fin de décembre 2002, le Ministre des finances a fait savoir à la MINUA que le Gouvernement avait quelque difficulté à financer le processus de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: Guests also profit from our communication room and from shoe polishing service.
French: Nos clients peuvent profiter d'une salle de communication et de la possibilité de cirage de chaussures.
English: Spreading across continents and countries, the pandemic has not spared our own people.
French: Se propageant à travers les continents et les pays, la pandémie n'a pas épargné notre propre population.
English: The ultimate goal is to achieve the same level of quality as on a fixed line, so that the person you are speaking to doesn't even realise any more that he is calling you while you are in your car.
French: L’objectif à terme est d’atteindre le même niveau de qualité que sur une ligne fixe, de telle façon que l’interlocuteur ne se rende même plus compte qu’il appelle quelqu’un qui se déplace en voiture.
English: There should be some thought given to a more formal parentlal leave system : we are given time to look after our children, why not also our parents, if that’s what seems to be expected from us from the state.
French: Il y aurait peut-être moyen de penser à un congé parental élargi : on en a un pour prendre soin de son bébé, pourquoi pas aussi pour prendre soin de son parent si c’est ça qu’on veut nous imposer?
English: Only when students are confident with stages 2 and 3, possibly carried out over a range of skill areas and an extended period of time, might the teacher begin to encourage students to attempt brainstorming strategies in a new skill area in the target language.
French: Ce ne sera que lorsque les élèves seront suffisamment familiarisés avec les phases 2 et 3 — qui se seront éventuellement étendues sur une assez longue période et auront éventuellement porté sur plusieurs compétences — que l’enseignant pourra inviter les apprenants à rechercher les stratégies employées dans une autre compétence et à les formuler en langue étrangère.
English: The deliberate targeting and killing of civilians could not be justified by any cause or grievance.
French: Aucune cause ni aucun grief ne peuvent justifier que l'on prenne pour cible et que l'on tue délibérément des civils.
English: The maximum pulse rate required to be verified for meters having pulse outputs.
French: Le taux d’impulsions maximal à vérifier pour des compteurs à sortie d’impulsions.
English: Reforms help nations to progress more than revolutions and Europe is a model of good practice in this regard.
French: Les réformes aident les pays à progresser davantage que les révolutions et l'Europe est un modèle de bonne pratique sur ce plan.
English: Responses to the UNCTAD questionnaire suggest strong opposition across the board to any change in approach along the lines currently proposed in the Draft Instrument.
French: Les réponses au questionnaire de la CNUCED montrent qu'il y a une forte opposition de toutes les catégories de répondants à tout changement d'approche comme celle qui est actuellement proposée dans le projet d'instrument.
English: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 5 of 41
French: Les conjoints de fait et les mariages coutumiers seront examinés séparément.
English: Japan, as the sponsor of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo in January 2002, has been playing a major role in assisting that country.
French: Le Japon, qui a parrainé la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo en janvier 2002, a joué un rôle de premier plan pour aider ce pays.
English: Hog farms although down from the $108,850 in net capital investment reported in 2001 are still very high at an average of $93,000 per farm in 2002.
French: Les achats nets moyens de biens en immobilisation pour tous les types de fermes s’élevaient à 37 800 en 2002, soit une augmentation comparativement aux 36 300 $ ainsi investis en 2001.
English: Furthermore, because they are simply delicious, I have introduced many of the healthy recipes Sylvia prepares for us weekly into my daily menu.
French: De plus j'ai adopté quotidiennement plusieurs des recettes que Sylvia nous a fait découvrir lors des dégustations car elles sont délicieuses!!
English: - Whenever possible, efforts are made to assure access to female doctors and gynecologists.
French: - Lorsque c'est possible, on prend des dispositions pour assurer l'accès à des docteurs et des gynécologues féminins.
English: Sampling frequency and timing will continue to be directed by the Quality Management Program compliance verification activities.
French: La fréquence et le moment de l'échantillonnage continueront à être dictés par les activités de vérification de la conformité du Programme de gestion de la qualité.
English: (53) They will encourage co-operation between and joint artistic endeavours of persons from different participating States who are engaged in cultural activities; as appropriate, facilitate specific initiatives to this end by such persons, institutions and organizations and encourage the participation of young people in such initiatives.
French: (46) Les Etats participants sont convenus de tenir un Forum de l'information pour examiner : les possibilités d'améliorer la circulation de l'information, l'accès à l'information et les échanges d'informations; la coopération dans le domaine de l'information; et les possibilités d'améliorer les conditions de travail des journalistes.
English: Annex to the identical letters dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 octobre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammed Loulichki, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Where the disputes involve real properties located in different cities and municipalities unless the parties thereto agree to submit their differences to amicable settlement by an appropriate Lupong Tagapamayapa (Mediation or Conciliation Board).
French: Lorsque les litiges portent sur des biens situés dans différentes villes et municipalités, à moins que les parties acceptent de présenter leurs litiges pour règlement à l'amiable par un Lupong Tagapamayapa approprié (bureau de médiation ou conciliation).
English: « I am easily satisfied with the very best.
French: « Je me satisfais aisément du meilleur.
English: The Committee's comments and observations are contained in its report on the subject (A/58/758).
French: Les commentaires et observations du Comité sont consignés dans son rapport sur la question (A/58/758).
English: (hereinafter Flair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Flair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee is concerned that the data collection mechanism within the State party does not ensure the adequate collection of disaggregated data on all aspects of the Convention, monitor and evaluate progress achieved, and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie, le mécanisme en place de collecte des données ne permet ni de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, ni de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, ni de déterminer les retombées des mesures prises en faveur de l'enfance.
English: These could include power supply, crude oil storage, on-site crude oil transportation, on-site refined product storage, on-site refined product transportation, waste treatment/management, water supply and emergency and spill response.
French: Ces besoins comprennent l’alimentation électrique, l’entreposage du pétrole brut, le transport du pétrole brut sur les lieux de la raffinerie, l’entreposage des produits raffinés sur le site, le traitement et la gestion des déchets, l’approvisionnement en eau et l’intervention en cas d’urgence et de déversement.
English: Online facilitators should acknowledge and respond to participant input in a meaningful and timely manner.
French: Les facilitateurs en direct devraient " accuser réception " des commentaires des participants et leur répondre de manière significative et rapide.
English: All of the town's shops, bars and restaurants are within easy walking distance and Lilleybrook Golf Club is less than 2.5 miles (4 km) away. All room...
French: Les boutiques, les bars et les restaurants de la ville sont facilement accessibles à pie...
English: In the academic sector, research begins with a question and then a search for relevant data begins.
French: Dans le secteur universitaire, la recherche commence par une question, qui déclenche une recherche de données pertinentes.
English: Such an expansion was likely to generate unsound results, such as: probationary employees of the United Nations enjoying less protection than contractors; confusion regarding whether contractors and consultants were bound by the rules applicable to staff members; and the potential risk that contractors and consultants would claim to be considered as staff members for purposes other than access to the new system of administration of justice.
French: Cette extension pourrait avoir des effets pernicieux dont notamment une moindre protection pour les personnels en période de stage par rapport aux personnels contractuels; la confusion quant à l'application ou non aux personnels contractuels et aux consultants des règles applicables aux fonctionnaires et le risque potentiel que les contractuels et les consultants réclament d'être considérés comme des fonctionnaires à des fins autres que l'accès au nouveau système d'administration de la justice.