ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dawson reported: the Chiefs complained that the stipulation of the Treaty in respect to clothing, flags and medals had not been carried out, that the cattle and other stock promised had not been sent to those prepared to receive them and that the tools contained in the carpenters boxes were inferior in quality and insufficient in quantity.47 Dawson suggested a report be prepared regarding the deficiency and inferior quality of the merchandise and, by implication, that remedial action be taken.48 Remedial action was taken, though it was perhaps somewhat slow in coming.
French: Dawson a rapporté que : Les chefs se plaignent que la stipulation du traité concernant le costume, les drapeaux et les médailles n'a pas été respectée, que le bétail et autres biens promis n'ont pas été expédiés à ceux qui étaient prêts à les recevoir, et que les outils de menuiserie étaient de mauvaise qualité et en nombre insuffisant.47 Dawson a suggéré de dresser un rapport faisant état des lacunes et de la mauvaise qualité des marchandises, et proposa implicitement qu'on remédie à la situation.48 Des mesures correctives ont été prises, bien qu'elles fussent peut-être lentes à venir.
English: • Subscribers - entities that hold credentials and
French: • Abonnés – Entités qui détiennent des justificatifs
English: The large beds with soft white duvets offer a comfortable setting for your night's rest.
French: Les grands lits sont dotés d'une couette blanche et vous garantissent une nuit confortable.
English: ·W EH VK\ DERXW DVNLQJ WHDFKHUV DQG OLEUDULDQV IRU DGYLFH DQG JXLGDQFH
French: Allez chercher de nouvelles sources d'information, plus précises, dans votre bibliothèque locale et sur Internet.
English: The current policy regarding section 20 of SIMA came into effect in 2003.
French: La politique sur l'article 20 de la LMSI est entrée en vigueur en 2003.
English: Our integrated management strategy is designed to bring these four principles together.
French: Notre stratégie de gestion intégrée est conçue pour englober ces quatre principes.
English: If there are pathological changes, the patient is contacted directly and helped to address the situation.
French: En cas de changements pathologiques, on communique directement avec le patient et on l'aide à régler la situation.
English: – Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
French: – Développer la capacité du secteur bancaire à offrir des services bancaires et des financements à long terme compétitifs.
English: No solution was viable without mutual respect.
French: La situation actuelle est intenable.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.  Annexe II
English: This constitutes a de facto crackdown on the opposition by the authorities.
French: Ceux-ci constituent des mesures de répressions de facto contre l’opposition par les autorités.
English: Laboratory testing using intact soil-core microcosms is ongoing to assess the survival and persistence of four fungal strains listed on the Domestic Substances List in three types of agricultural soils.
French: De plus, le projet de microcosmes se poursuit en vue d'évaluer la survivance et la persistance de quatre champignons (inscrits à la liste des substances domestique) dans trois types de sols agricoles.
English: Aware of the multitude of these national safety rules which are often based on national technical standards, the Commission believes that they should gradually be replaced by rules based on common standards.
French: Vu la multitude de règlements nationaux en matière de sécurité, règlements souvent fondés sur des normes techniques nationales, la Commission est convaincue qu'ils devraient être progressivement remplacés par des prescriptions fondées sur des normes communes.
English: All laboratory animal toxicity studies, except for tests of mutagenicity, submitted in support of human safety for use in food-producing animals are conducted using the oral route of administration.
French: Toutes les études de toxicité menées sur des animaux de laboratoire, sauf les tests de mutagénicité, qui sont présentées à l'appui des analyses de l'innocuité, pour les humains, des drogues employées sur des animaux destinés à la consommation doivent être réalisées au moyen de la voie orale d'administration.
English: This versatile filter is offered in 2 lengths and has an optional reverse flow check valve.
French: Ce filtre polyvalent est disponible en 2 longueurs et peut être équipé d'un clapet antiretour (en option).
English: ◦ community of interest;
French: ◦ la communauté d'intérêts;
English: Beyond watershed boundaries Management of habitats for fish and wildlife may fail if restricted to a watershed.
French: Au-delà des limites des bassins hydrographiques La gestion des habitats des poissons et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages peut Ã©chouer si elle nâ€™est appliquÃ©e quâ€™Ã un bassin hydrographique.
English: Bernie MacIsaac is Indian and Northern Affairs Canada's manager of mineral resources in Iqaluit.
French: M. Bernie MacIsaac est gestionnaire des ressources minérales pour Affaires indiennes et du Nord Canada, à Iqaluit.
English: At the mouth of the Thames River, the pilot banks to permit a better view of the frozen wetlands and begins to wing his way back and forth above flocks of birds.
French: À l’embouchure de la rivière Thames, le pilote fait un virage sur l’aile pour avoir une meilleure vue des milieux humides glacés, puis décrits des cercles au-dessus des volées d’oiseaux.
English: Further requests the Secretary-General to review the policies on standard ratios of vehicles to staff and to provide the General Assembly, in the context of the overview report, with information on the outcome of the review and efforts to ensure that individual peacekeeping operations adhere to the standard ratios, while bearing in mind the mandates, complexities and size of individual operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner les politiques relatives aux coefficients standard de véhicules par rapport aux effectifs et de lui communiquer, dans le contexte de son rapport d'ensemble, des renseignements sur les résultats de l'étude et les mesures prises pour faire en sorte que les différentes opérations de maintien de la paix respectent les coefficients standard, tout en tenant compte du mandat, de la complexité et de la taille des différentes opérations;
English: Historically, it includes three types of operations: 1) preparation, 2) concentration, and 3) conditioning.
French: Historiquement, elle comprenait trois types d'opérations, soit 1) la préparation, 2) la concentration et 3) le conditionnement.
English: The Committee recommends that the State party's reports should be disseminated as soon as they are submitted and that the Committee's observations thereon should also be published in the official and national languages of the State party.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient diffusés dès leur soumission et que les observations du Comité les concernant soient publiées dans les langues officielles et nationales de l'État partie.
English: The question must therefore be answered to the effect that even in the absence of any directive co-ordinating national provisions governing access to and the exercise of the legal profession, Article 52 and seq. of the EEC Treaty prevent the competent authorities of a Member State from denying, on the basis of the national legislation and the rules of professional conduct which are in force in that State, to a national of another Member State the right to enter and to exercise the legal profession solely on the ground that he maintains chambers simultaneously in another Member State . Case C-107/83 Klopp [1983] ECR 2971 §22
French: Ensuite, il résulte de la jurisprudence de la Cour (voir arrêt du 13 juillet 1993, Commerzbank, C-330/91, Rec. p.I-4017) que les règles d'égalité de traitement prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, ou le siège en ce qui concerne les sociétés, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination, qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat. Arrêt du 12.4.1994 - Affaire C-1/93, Halliburton Services, n° 15 Arrêt du 13.7.1993 - Affaire C-330/91, Commerzbank, n° 14
English: I look back at that day, and the days that followed, and I can honestly say that I have never been prouder to wear my uniform.
French: Quand je songe à cette journée et à celles qui l’ont suivie, je peux dire en toute honnêteté que je n’ai jamais été aussi fier de porter mon uniforme.
English: In December 1947 the people were removed from Enewetak Atoll to Ujelang Atoll.
French: En décembre 1947, la population a été transférée de l'atoll d'Enewetak sur l'atoll d'Ujelang.
English: • Formalization of distinction between highly (tier 1) and skilled (tier 2) – different gender balances. 
French: • Systématisation des distinctions entre main-d'oeuvre hautement qualifiée (niveau 1) et qualifiée (niveau 2) - représentation inégale des sexes.
English: Please drop in and say hello, stay a while, or even add us to your auto-join list!
French: Vous êtes les bienvenus pour passer nous saluer, rester un moment ou même nous ajouter à votre liste de connexion automatique !
English: Staffs, whose work deals with children, and who understand the domestic and international situations and the law, are directly involved in the amendment of the law, the formulation of policy and the creation of relevant programs.
French: Les personnes qui, dans le cadre de leur activité professionnelle, s'occupent de questions liées aux enfants et qui connaissent la situation nationale et internationale en ce qui a trait à ces questions ainsi que les dispositions juridiques pertinentes participent directement à la modification des textes de loi et à l'élaboration des politiques et des programmes s'y rapportant.
English: At universities, men dominate the teaching faculty in disciplines such as science, law, health sciences, education, and the arts.
French: Dans les universités, les hommes sont plus nombreux dans l'enseignement des disciplines telles que les sciences, le droit, les sciences de la santé, l'ingénierie, les technologies et l'agronomie, tandis que les enseignantes se retrouvent dans les lettres et les sciences sociales, l'éducation et les arts.
English: The amount reported on the deceased annuitant’s final return may be reduced if, at the time of death, you were a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the RRSP to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: Le montant à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si, au moment du décès, vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier et qu’un montant du REER est versé à vous ou à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: The hiring manager specifies the placement criteria and only those within the pool who meet these criteria are referred for consideration.
French: Le gestionnaire responsable de l’embauche établit les critères de placement, et seuls les candidats dans le bassin qui satisfont à ces critères sont retenus.
English: Proceedings will be collated and shared in the form of a book entitled "Emerging Approaches to Chronic Disease Management in PHC."
French: Les délibérations seront réunies et partagées dans un livre intitulé « Emerging Approaches to Chronic Disease Management in PHC » [Nouvelles approches pour la gestion des maladies chroniques dans les SSP].
English: • Canadian Crop Genomics Initiative identifies the structure and function of key crop genes
French: • Le Projet canadien de génomique des plantes cultivées détermine la structure et la fonction des gènes clés des plantes cultivées.
English: All the measurable financial gains mentioned above are strongly complemented by less measurable but more important advantages that the full use of the system has brought to the Office, namely, the availability of a timely, accurate and consistent body of corporate information on UNODC projects executed in more than 54 countries around the world.
French: Outre les aspects financiers mesurables mentionnés ci-dessus, l'application intégrale du système a procuré à l'Office des avantages moins quantifiables mais encore plus importants, notamment l'accès à un ensemble d'informations précises, cohérentes et à jour sur les projets exécutés par l'ONUDC dans plus de 54 pays dans le monde.
English: Table 4.2 below provides a summary of the population statistic of currently operating units included in the Canadian Module Unit List.
French: Le tableau 4.2 ci-dessous présente un résumé du nombre d’unités actuellement en service que contient la liste des unités dans le module canadien.
English: The dock will be constructed of untreated materials, to avoid leaching of hazardous chemicals.
French: Le quai sera fait de matériaux non traités, afin d’éviter le lessivage de produits chimiques dangereux.
English: decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
French: Dans le cas des navires de guerre, les États assument une responsabilité supplémentaire du fait de la proportion relativement élevée de substances dangereuses (en particulier d'amiante) se trouvant à bord des navires les plus vieux.
English: When applicable, does the packaging and packing method provide mitigation of explosive effects?
French: Le cas échéant, l’emballage et la méthode d’emballage contribuent-t-ils à atténuer les effets des explosifs?
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Canada's Statement to the United Nations Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Explanations of Votes 60/7:
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Déclaration canadienne devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des Nations Unies Explications sur les votes 60/7 :
English: He also urged developed countries to honour their commitments to attaining internationally agreed development goals and resist all protectionist measures.
French: Il a instamment invité les pays développés à honorer leurs engagements à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus et à s'opposer à toutes les mesures protectionnistes.
English: WATER Local-level Management Book(s) 76 of 212
French: L'EAU Gérer localement livre 86 de 212
English: We also asked for comments about Bill C-2, the proposed new Canada Elections Act, as it may relate to the Internet.
French: Nous avons également demandé à nos correspondants de commenter les dispositions du projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada proposée, qui ont un rapport avec Internet.
English: Feasibility: There is no problem since similar vehicles/wagons, containers or trays are already used.
French: Faisabilité : Aucun problème, car des wagons/conteneurs ou bacs/caisses de véhicules,
English: • Mine exports have been halted by all but a handful of mine-producing countries.
French: • L'arrêt de l'exportation des mines par tous les pays producteurs, sauf quelques-uns.
English: Apply medicated plaster.
French: Appliquer le pansement médicamenteux.
English: Indicate the variation with the label claim
French: Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: The delegation welcomed the work of the International Bureau on Internet domain names and indicated that WIPO should continued to be involved in implementing the recommendations of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: La délégation s’ félicitée des travaux entrepris par le Bureau international sur les noms de est domaine de l’ Internet et a indiqué que l’ OMPI devrait continuer à veiller à la mise en œ uvre des recommandations issues du processus de consultations sur les noms de domaine de l’ Internet.
English: Government of Canada has repeatedly expressed its unequivocal support for the Organization and its willingness to contribute in a positive manner to the redefinition of NATO’s role and mandate.
French: Le gouvernement canadien a, à plusieurs reprises, exprimé son soutien sans équivoque à l’Organisation et sa volonté de contribuer de façon positive à la redéfinition du rôle et du mandat de l’OTAN.
English: In other words, this is a one-time opportunity.
French: Autrement dit, il s'agit d'une occasion unique.
English: Further there are private insurance companies at which a medical insurance can be entered into.
French: Seuls les fonctionnaires publics ont l'obligation de s'assurer auprès de ce fonds.
English: A statement in explanation of vote was made by the representative of Armenia.
French: Le représentant de l'Arménie explique sa position.
English: Pacific Region Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2006
French: Région du Pacifique Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2006
English: He was particularly concerned that sending a letter by any form of "priority post" requires placing it in a large and comparatively heavy outer envelope that by itself can often put the item in the "over 30 grams" category.
French: Il s'inquiète surtout du fait que, lorsque l'on envoie une lettre par « poste prioritaire », il faut la placer dans une enveloppe plus grande et comparativement plus lourde qui, à elle seule, fait passer l'envoi dans la catégorie « plus de 30 grammes ».
English: Organising local events across the continent under the common "label" of the "European Local Democracy Week" would contribute to reinforcing citizens’ perception of local democracy as a common European value and a basis for building democratic society.
French: L’organisation de manifestations locales dans toute l’Europe sous l’appellation commune de « Semaine Européenne de la Démocratie Locale » permettra de promouvoir auprès des citoyens l’idée que la démocratie locale fait partie intégrante des valeurs partagées par tous les européens.
English: The compilation of tables proposed by the regulation is somewhat complex and the collection of so much information is, in my opinion, an unreasonable burden.
French: L'élaboration des tableaux proposés par le règlement est assez complexe, et la collecte de tels volumes d'information constitue selon moi une contrainte excessive.
English: In the case of seats or bench seats without head restraints and seats or bench seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 100 mm distant from the top of the seat-back, other than parts of area 1.
French: 6.8.1.2.1 Pour les sièges et banquettes sans appui-tête ou avec appui-tête rapporté ou séparé, elle comprend les parties situées au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, distant de 100 mm du haut du dossier, à l'exclusion des parties de la zone 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Forum Banquet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Banquet du Forum Explorateur
English: The $550 million SD Tech Fund™ supports projects that address climate change, air quality, clean water, and clean soil.
French: D’une valeur de 550 millions $, le fonds Technologies du DDMC soutient des projets qui touchent les changements climatiques, la pureté de l'air, la propreté de l’eau et la salubrité des sols.
English: Cooperation Corner Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs. If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Atelier (Association Textile Européenne de Liaison, d’Innovation, d’Echange et de Recherche) organise un rassemblemement de personnes intéressées par le secteur de la laine.
English: What are we going to tell them: that Mr Barroso's cabinet cut EUR 500 million from the town-twinning budget between Monday and Wednesday of last week?
French: Qu'allons-nous leur dire? Que le cabinet de M. Barroso a supprimé 500 millions d'euros du budget alloué au jumelage des villes entre lundi et mercredi de la semaine dernière?
English: Each person included in an application may make additional claims for protection at any stage of the Protection visa process, including during merits review.
French: Chaque personne figurant sur une demande de visa peut solliciter une protection supplémentaire à tout stade du processus de demande de visa de protection, y compris pendant l'examen du cas.
English: Devices, such as transducers, intended to be used in direct contact with the central nervous system or the central cardiovascular system are an exception. Application of classification Rule 1(2), these surgically invasive devices are considered to be Class IV devices.
French: Cependant, selon la règle 1(2) des règles de classification des instruments médicaux, les instruments chirurgicaux invasifs comme les transducteurs, destinés à entrer en contact avec le système nerveux central ou l'appareil cardiovasculaire central, appartiennent plutôt à la classe IV.
English: Range expanded with European settlement, and despite declines, this species is still one of the most common and widespread of migrant songbirds, and probably is still more abundant than it was in pre-European times (Middleton 1998).
French: L'aire de rÃ©partition s'est agrandie au moment de l'Ã©tablissement des colons europÃ©ens et, malgrÃ© les dÃ©clins, le Bruant familier est encore l'un des oiseaux chanteurs migrateurs les plus communs et les plus rÃ©pandus. L'espÃ¨ce est probablement encore plus abondante qu'avant l'arrivÃ©e des colons europÃ©ens (Middleton, 1998).
English: 1000 pages) is accompanied by the manuscript and the French model. If the work is provided on paper all paper documents must 29/ 66 Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: Il convient de noter que, pour le second lot relatif à la jurisprudence, chaque jeu d’épreuves fourni sur papier ou en version électronique (1 000 pages environ) sera accompagné du 29 / 64 Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: Ministry of Education In 2004, Korea’s Ministry of Education (MOE) mandated that from early elementary school to high school pupils must remain in school longer—up to several more hours each day—for supervised homework.
French: Ministère de l’Éducation En 2004, le ministère de l’Éducation de la Corée a décrété qu’à partir du cours primaire jusqu’au niveau secondaire, les élèves doivent demeurer à l’école pendant plusieurs heures de plus par jour afin d’y faire des devoirs supervisés.
English: In order to establish uniform European standards, it is essential to adopt uniform criteria.
French: Pour arriver à des normes européennes uniformes, il est indispensable d'adopter des critères uniformes.
English: Completing your tax return Enter on line 454, the refundable part of your investment tax credit calculated on Form T2038(IND).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 454 le montant que vous avez calculé de la partie remboursable de votre crédit d’impôt à l’investissement.
English: A respiratory control was defined as any individual with a primary diagnosis3 of one of the ICD-9 codes marked in column C and without an additional diagnosis of any of the ICD-9 codes marked in column D. Table 3:
French: Un témoin respiratoire a été défini comme tout individu ayant reçu un diagnostic primaire de l'un des codes CIM-9 figurant dans la colonne C et sans diagnostic additionnel de l'un des codes CIM-9 figurant dans la colonne D. Tableau 3 :