ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such meetings brought together a cross-section of intellectual property interests, including policy makers, government officials, enforcement agencies, judiciary, attorneys, holders of rights and consumer interests.
French: La participation à nombre de ces réunions ressemblait à une coupe transversale de tous les secteurs intéressés par la propriété intellectuelle, à savoir les dirigeants, les fonctionnaires nationaux, les organismes chargés de faire respecter les droits, le pouvoir judiciaire, les avocats, les détenteurs de droits et les consommateurs.
English: Several hundreds of patients sought treatment abroad every month, though many were denied permission to leave Gaza.
French: Tous les mois, plusieurs centaines de patients ont cherché à se faire soigner à l'étranger, mais nombre d'entre eux n'ont pas obtenu la permission de quitter Gaza.
English: This provision is to cover the costs of external auditing of the accounts of the Tribunal.
French: Les crédits proposés couvrent les frais de vérification externe des comptes du Tribunal.
English: ◦ Jerry Bull will co-ordinate the development of a master, prioritized list of required French SPSS syntax files which will reflect the needs of Laval, McGill and Université de Montréal.
French: ◦ Jerry Bull coordonnera l’élaboration d’une liste principale des fichiers de syntaxe SPSS en français nécessaires, avec une liste de priorités, en vue de rendre compte des besoins de l’Université Laval, de l’Université McGill et de l’Université de Montréal.
English: To login and modify your information click here .
French: Pour vous connecter et modifier vos informations cliquez ici .
English: Marriage contracts were registered by the personal status courts.
French: Les contrats de mariage sont enregistrés auprès des tribunaux du statut personnel.
English: On 3 May, the Committee observed World Press Freedom Day 2004 with an event organized by the Department of Public Information.
French: Le 3 mai, le Comité a célébré la Journée mondiale de la presse (2004) dans le cadre d'une manifestation organisée par le Département de l'information.
English: Although a substantial amount of data for a large number of mines is summarized in this report, these data represent one point in time.
French: Malgré la quantité considérable de données et le grand nombre de mines dont il fait état, ce rapport ne donne qu’un instantané de la situation.
English: In 2007 new objectives for the following five years will be set.
French: En 2007, les nouveaux objectifs pour les cinq années suivantes seront établis.
English: Igneous Phosphate (Ethiopia) All Basic Detail
French: Igneous Phosphate (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Or did we shrink back at the water's edge, resigned to lie in wait for the rising tide of bloodshed and grief?
French: Ou aurons-nous reculé au bord de l'eau, résignés à attendre une nouvelle marée montante d'effusion de sang et de douleur?
English: With the White House making an appearance at the 2010 Game Developers Conference and First Lady Michelle Obama unveiling a health-oriented game design...
French: C'est à Liverpool, berceau des Beatles, que Activision et Bizarre Creations nous ont convié pour découvrir Blur. Pas question de sous-marins jau...
English: (b) Providing rules to ensure the coherence of secured transactions law with other law relating to the rights and obligations arising under negotiable instruments and negotiable documents; and
French: b) Énonçant des règles visant à assurer la cohérence entre la loi sur les opérations garanties et d'autres lois relatives aux droits et aux obligations découlant d'instruments négociables et de documents négociables; et
English: April 11, 2008 – The Farley Mowat allegedly came within approximately 300 feet of a sealer, which is in contravention of the Marine Mammal Regulations.
French: 11 avril 2008 – Le Farley Mowat se serait approché à environ 300 pieds d'un navire de chasseurs, ce qui contrevient au Règlement sur les mammifères marins.
English: The goal of this project is to reduce greenhouse gas emissions and lower the disproportionate energy burden faced by the First Nation community.
French: L'objectif est de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et la charge Ã©nergÃ©tique disproportionnÃ©e que doit assumer cette collectivitÃ© autochtone.
English: The overseers’ assessment of the status report prepared by the TARGET operators on the risk situation in TARGET was generally positive.
French: Un petit nombre de points nécessitant une amélioration ont été relevés en matière d’efficacité économique et continuité de fonctionnement.
English: The Plan also identifies Additional Operational Activities for which the region must provide services and conduct reporting both quarterly and through Dashboard.
French: Le plan précise aussi les activités opérationnelles supplémentaires pour lesquelles la région doit offrir des services et faire rapport (trimestriellement et au moyen du tableau de bord).
English: This support encompasses advanced systems for traffic management, traveller information and vehicle control, commercial vehicle and fleet management, public transit, and rural transportation.
French: Le Ministère contribue à la mise au point de systèmes de transport intelligents en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des associations, le secteur privé et le gouvernement américain.
English: The applicant argues that, since he has not seen the documents in question there is a higher onus on the RCMP to show that it properly exercised its discretion under para.
French: Le demandeur allègue qu'étant donné qu'il n'a pu consulter les documents en question, la GRC a l'obligation plus lourde de démontrer qu'elle a exercé convenablement son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'al.
English: It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.
French: Selon elle, chaque artisan de ce compromis crie victoire : "Mes collègues me jurent que le principe du pays d'origine est implicite dans le texte du compromis, les socialistes se vantent de l'avoir tué dans l'œuf".
English: These reservations would be registered in a separate R.E.4 document in keeping with the procedure implemented in 1985 (document TRANS/SC.1/323).
French: Ces réserves seront consignées dans un document séparé de la R.E.4 suivant en cela la procédure mise en oeuvre en 1985 (document TRANS/SC.1/323).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».
English: Hoy un dia triste para ESPAÑA , la muerte de...
French: Los españoles tendrán que pagar 7.200 millones de...
English: CATMAT Member Emeritus Dr. C.W.L. Jeanes.
French: Membre émérite du CCMTMV Dr C.W.L. Jeanes.
English: It is only used against us.
French: Il est uniquement utilisé contre nous.
English: It also enabled users to draw up individual training plans for all PWGSC courses.
French: Il permettait aussi aux utilisateurs de préparer un plan individuel de formation pour tous les cours offerts à TPSGC.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Alexander Moseanu, Scarborough, Ontario, November 10, 1994.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Alexander Moseanu, Scarborough (Ontario), le 10 novembre 1994.
English: They submitted that the evidence showed that this is the case here.
French: Le sous-ministre du Revenu national [10] et Mattel Canada Inc. c.
English: 4.1.2 Staff meetings are held as required.
French: 4.1.2 Des réunions du personnel ont lieu en fonction des besoins.
English: This suggests that, in this model, U.S. interest rates are an indicator of activity in the rest of the world.
French: Le MVCE basé sur M1 : un modèle empirique contraint par la théorie Le principal modèle monétaire que la Banque utilise est le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1.
English: See also Joost Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21 p. 388.
French: Voir aussi Joost Pauwelyn, Conflict of Norms… supra, note 21, p. 388.
English: If you want to be informed of updates to this Site and of Darkover news in general, you should join the darkover-announce mailing list.
French: Pour être averti rapidement des nouveautés concernant ce site et Ténébreuse en général, rejoignez la liste de diffusion darkover-announce .
English: UN 1057 In column (2) Delete "(cigarettes)"
French: No ONU 1057 Correction sans objet en français.
English: Water levels in the Great Lakes are regulated by the International Joint Commission and therefore are not addressed in the COA.
French: Le niveau des eaux dans les Grands Lacs est régi par la Commission mixte internationale et ne relève donc pas de l'ACO.
English: The sheep and goat industry in Saudi Arabia has been growing by 3% annually and this trend is expected to continue into the future.
French: L'industrie de l'élevage des moutons et des chèvres y croît de 3 % par année et il semble que cette tendance se maintiendra à l'avenir.
English: On the need to maintain a US-led NATO presence in Bosnia, however, New Labour continued the former Conservative policy.
French: Si les forces spéciales britanniques n'ont plus arrêté personne au cours de 1997 et si vingt suspects environ circulaient librement dans la région de Prijedor, les arrestations de juillet ont permis de préparer le terrain pour une concertation des efforts des alliés occidentaux et l'organisation des procès.
English: They want to thwart the intentions publicly expressed by the Spanish Presidency to end the common position on Cuba.
French: Ils veulent aller à l'encontre des intentions exprimées publiquement par la Présidence espagnole de mettre un terme à la position commune sur Cuba.
English: Each Ministry had appointed a focal point for HIV/AIDS and regular reports on the situation were submitted to the President.
French: Chaque Ministère a nommé un coordonnateur pour le VIH/sida et des rapports sont régulièrement soumis au Président sur la situation.
English: Documenting this experience will assist other offices in planning capacity-building activities.
French: L'examen de cette expérience permettrait à d'autres bureaux de planifier les activités de création de capacités.
English: The initiative should lead, within the present decade, to the establishment of operational systems providing information of essentially geographic nature, to describe in an integrated way either natural processes developing in space and time, or the impact of anthropogenic activities.
French: Cette opération devrait aboutir, d'ici à la fin de la présente décennie, à la mise en place de systèmes opérationnels fournissant des renseignements de nature essentiellement géographique permettant de décrire, de manière intégrée, soit les processus naturels qui se déroulent dans l'espace et dans le temps, soit les incidences des activités anthropiques.
English: Activities Provide to CTFN a list of results of any inventory of Trees completed on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN.
French: Activités Remettre à la PNCT une liste des résultats de tout inventaire des arbres effectué sur des terres de la Couronne se trouvant sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
French: Par dérogation à l'article 6, à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 11 de la directive 2000/76/CE, les valeurs limites d'émission et les prescriptions fixées pour les mesures ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2007 à 52 incinérateurs de déchets médicaux et jusqu'au 31 décembre 2008 à 58 incinérateurs de déchets médicaux en Roumanie.
English: The report benefited from a substantial degree of participation from civil society, which was actively consulted at every step in the preparation of the report.
French: Le rapport a bénéficié d'une participation appréciable de la société civile qui a été activement consultée à chaque étape de son élaboration.
English: While meeting the requirements of national health systems, these solutions have to respect the rights of individuals to cross national boundaries.
French: Tout en répondant aux besoins des systèmes de santé nationaux, ces solutions doivent respecter les droits des individus à traverser les frontières nationales.
English: (b) Payment at the dependency rate of salary and post adjustment under staff regulation 3.3 (b) (i) and staff rules 103.17 (b) and 203.4 (c).
French: b) Le versement du traitement et de l'indemnité de poste au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille conformément à l'article 3.3 b) i) du Statut du personnel et aux dispositions 103.17 b) et 203.4 c) du Règlement du personnel.
English: St Petersburg both can and must become a major European centre.  The Russian Federation has been a member of the Council of Europe for several years now.
French: St-Pétersbourg peut et doit devenir un grand centre européen.   La Fédération de Russie fait partie du Conseil de l'Europe depuis plusieurs années.
English: Of course it is an integral part!
French: Bien sûr qu'elle en fait partie!
English: The Plan was conceived on the basis of the principles of interdisciplinarity, organizational and managerial pluralism, legality, decentralization, impartiality, transparency of actions, community participation, professionalism, attention to special regional features and strict respect for human rights.
French: Il repose sur les principes de l'interdisciplinarité, de l'organisation et de la gestion pluralistes, de la légalité, de la décentralisation, de l'impartialité et de la transparence des mesures, de la participation communautaire, du professionnalisme, du respect des particularismes régionaux et du strict respect des droits de l'homme.
English: In the procedure of passing this law women from all spheres took part of public life (round table discussions, public debates, participation in Working Groups, work of NGOs, etc.).
French: Lors de l'adoption de cette loi, les femmes de tous les milieux ont participé à la vie publique, par exemple aux tables rondes, aux débats publics, aux groupes de travail, aux activités des organisations non gouvernementales, etc.
English: (f) Presentation of United Nations Environment Programme/World Meteorological Organization awards for outstanding contributions to the Vienna Convention
French: f) Présentation des prix décernés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale pour récompenser les contributions exceptionnelles à la Convention de Vienne
English: The Committee reiterates its concern about the lack of adequate data-collection mechanisms within the State party to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and to monitor and evaluate progress achieved effectively as well as to assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'absence de système adéquat de collecte de données qui permette à l'État partie de recueillir des données ventilées sur tous les aspects de la Convention et de suivre et d'évaluer de manière efficace les progrès accomplis dans son application ainsi que de mesurer les effets des dispositions adoptées en faveur des enfants.
English: Geoscientists (Newfoundland and Labrador):
French: (Toutes les provinces):
English: These surveys provide insights into the level of computer crime being experienced by companies, as well as how they are responding to security breaches.
French: Parmi les recommandations, l’élaboration de normes et d’une architecture sont nécessaires pour rendre possible le contrôle des visiteurs et des immigrants dans de nombreuses entités qui nécessitent une coordination avec d’autres organismes.
English: Every effort must be made to ensure that they are conducted in an atmosphere of tranquillity, that the electoral process is free, fair and transparent, and that the results are respected.
French: Tout doit être fait pour qu'elles se tiennent dans un climat de tranquillité, pour que le processus électoral soit libre, équitable et transparent, et que les résultats sont respectés.
English: a. Armour-piercing ammunition.
French: a) Les projectiles perforants (armour piercing);
English: (f) To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 10 of resolution 1842 (2008), and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) Coopérer activement avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui a été rétabli en application du paragraphe 10 de la résolution 1842 (2008), ainsi qu'avec le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: The OECD also proceeds to methodological works on the standardisation of statistics on permanent-type migration and on the estimation of the foreign-born population on a current basis.
French: L'OCDE réalise également des travaux méthodologiques pour améliorer la comparabilité internationale des données de flux et pour fournir des estimations sur la population née à l'étranger.
English: We revealed moderate geographic variation in the use of family physician services and large variation in specialist and hospital services.
French: De 1996 à 1999, nous avons examiné la variation de l’utilisation des services de santé dans 64 secteurs géographiques en relation avec des facteurs touchant la santé et le statut socio-économique.
English: This paper concentrates on structures (generally less than 10 m long) in unconsolidated sediments that were induced by overriding glacial ice.
French: Notre étude porte particulièrement sur les structures (généralement inférieures à 10 m de longueur) dans les sédiments nonconsolidés, lesquelles résultent du chevauchement de la glace des glaciers.
English: The Canadian Firearms Program is pleased to offer you the following Online Services.
French: Le Programme canadien des armes à feu est fier de vous offrir les services en ligne suivants.
English: • Receiving gifts  Gift certificates Can a registered charity issue official donation receipts for gift certificates?
French: • Réception de dons  Bons-cadeaux Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer des reçus officiels de dons pour des bons-cadeaux?
English: Accordingly, the Ad Hoc Committee may wish to elect a chairman, eight vice-chairmen and a rapporteur.
French: En conséquence, le Comité spécial souhaitera peut-être élire un président, huit vice-présidents et un rapporteur.
English: • focus on helping small businesses access the information and intelligence they require.
French: • refondre le régime fiscal pour en faire un outil de croissance économique, plutôt qu'un simple producteur de recettes;
English: 6585), the Legal Affairs Committee proposed a way in which the human rights ideal could be extended to states outside the membership of the Council of Europe.
French: 6585), la commission juridique a montré comment l'idée des droits de l'homme pourrait être étendue aux Etats en dehors de l'appartenance au Conseil de l'Europe.
English: The Committee was informed that it was intended that urgent, politically sensitive translations would be done by more experienced, in-house translators, while lengthy documents with longer lead times would be handled by contractual translators.
French: Le Comité a été informé que l'on envisageait de faire traduire les documents urgents et délicats d'un point de vue politique en interne, par des traducteurs expérimentés, et de confier les documents longs assortis de délais moins serrés à des traducteurs contractuels.
English: Another method with which the Government undermined the work of the Panel was to deny and/or ignore the most basic information requests.
French: Une autre méthode a consisté à rejeter ou ignorer les demandes d'informations fondamentales.
English: Responding to the demands expressed by Canadians, the government has undertaken various initiatives to modernize services, such as the Canada Site, Government On-Line and the 1 800 O-Canada line.
French: Répondant aux demandes exprimées par les Canadiens, le gouvernement a entrepris diverses initiatives de modernisation des services comme le Site du Canada, l'initiative Gouvernement en direct, les guichets uniques Service Canada et la ligne 1 800 O-Canada.
English: What all initiatives have in common is a decentralised structure, following a bottom-up approach and with strong participation from civil society. Intercultural dialogue would, of course, not be possible without an efficient communication campaign, which the EU already launched at the end of last year.
French: L’UE a non seulement établi un portail Inen tant que « zone de stabilité, de démocratie et de prospérité ternet officiel de l’AEDI (www.interculturaldialogue2008.eu), mais elle commune » en voie d’extension. a aussi désigné des célébrités mondiales du secteur culturel comme « ambassadeurs » nationaux et européens, afin qu’ils puissent Malgré cela, le dialogue interculturel n’est pas un nouvel objectif prêter leur voix et leur visage à la campagne.
English: Environment Upon which Life Depends
French: Environnement essentiel pour la vie
English: Exclusions Cited Exclusions were invoked a total of 108 times under section 69 for confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Motifs d’exclusion Les motifs invoqués des exclusions avaient trait 108 fois à la non-application de la Loi aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (article 69).
English: Mr. John Langmore, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will open the meeting.
French: M. John Langmore, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, ouvrira la séance.
English: Nonetheless, the seller will have priority based on its ownership for inventory not yet paid for; only once the inventory is paid for by the buyer may other creditors assert security rights in that inventory.
French: Il n'en reste pas moins que le vendeur, étant le propriétaire, aura un droit prioritaire sur les stocks qui n'auront pas encore été payés et ce n'est qu'à partir du moment où ils l'auront été par l'acheteur que les autres créanciers pourront faire valoir leurs sûretés réelles mobilières sur ces stocks.
English: They have already been mentioned in the debate: from illegal immigration to droughts, from external debt to the failure to respect human rights, and terrorism, which ruthlessly destroys the lives of innocent human beings and families, as we are seeing in Spain, in Algeria and in the Middle East itself.
French: On les a déjà mentionnés dans le débat : de l' immigration clandestine aux sécheresses, de la dette extérieure au non-respect des droits de l' homme et au terrorisme, qui détruit sans pitié la vie d' êtres humains et de familles innocentes, comme nous le vivons en Espagne, en Algérie ou même au Moyen-Orient.
English: B. Redistribution of Electoral Boundaries
French: Les limites des circonscriptions sont adoptées par une loi de l’Assemblée législative.
English: Such developments would not serve either the environment or coastal States.
French: Une telle évolution ne servirait ni l'environnement ni les États côtiers.
English: ◦ Routine practice and additional precautions in health care.
French: ◦ pratiques de base et précautions additionnelles en soins de santé.