ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are very clear that a 'comprehensive and broad' EU directive against discrimination which is essentially an open-ended invitation to the Commission to produce yet more 'one-size fits all' EU legislation in what is a very sensitive area will do little to address current difficulties and could even be counterproductive.
French: Mais nous sommes absolument convaincus qu'une directive européenne "large et globale" contre les discriminations, qui ne serait en fait qu'une invitation ouverte faite à la Commission pour concevoir une fois de plus une législation européenne "taille unique" dans ce domaine extrêmement sensible, n'apporterait guère de solution aux difficultés actuelles, et qu'elle pourrait même avoir des effets néfastes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament’s new role and responsibilities under the Lisbon Treaty (2008/2063(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Number (M/F) of applications to new program.
French: Nombre (M/F) de demandes relatives au nouveau programme.
English: The Commission concludes that in arming civilians, the Minister and the Chief of the Defence Force acted without lawful authority and created a situation of significant potential danger.
French: La Commission conclut qu'en armant des civils, le Ministre et le chef de la Force de défense ont agi sans habilitation et créé une situation potentiellement très dangereuse.
English: Medium-sized firms tend to specialize and find niche markets.
French: Les entreprises de taille moyenne ont tendance Ã se spÃ©cialiser et Ã occuper des crÃ©neaux prÃ©cis du marchÃ©.
English: 19. Your Rapporteur is well aware that one of the main difficulties that member states face when deciding to set up permanent reception structures on the coast is that the routes used by smugglers or migrants are very flexible, and change according to various factors including reinforced immigration control, patrolling operations, etc.
French: Votre Rapporteur n'ignore pas que l'une des principales difficultés auxquelles se heurtent les Etats membres lorsqu'ils décident de mettre en place des structures d'accueil permanentes sur le littoral est que les itinéraires empruntés par les passeurs ou les migrants sont très flexibles et changent en fonction de divers facteurs dont le renforcement des contrôles de l'immigration, des opérations de patrouille, etc.
English: Case C-123/97 Tommaso Nalon v Ente Poste Italiane Preliminary ruling — Pretura Circondariale, Padua — Interpretation of Articles 92(1) and 93 of the EC Treaty — Definition of aid granted by a State or through State resources — National legislation providing for a single public-interest body to be relieved from the requirement of complying with a rule of general application concerning fixed-term employment contracts — Included
French: 92, par. 1, et 93 du traité CE - Notion d'aides accordées par les Etats ou bien au moyen de ressources d'Etat - Loi nationale prévoyant qu'un seul organisme d'intérêt public soit dispensé de l'observation d'une règle d'application générale en matière de contrats de travail à durée déterminée - Inclusion
English: 4. Verify that a signature block (name and title of an individual or name of a department or agency) and a date appear at the end of the notice.
French: Un bloc-signature (le nom et le titre de la personne ou le nom du ministère ou de l’agence) ainsi qu’une date sont insérés à la fin de l’avis.
English: Specific allowances are envisaged for families with dependent disabled persons; these include up to two years paid leave from work (up to a ceiling of 70 million old lire) and funding for protected housing projects managed by voluntary associations.
French: Des allocations spécifiques sont prévues en faveur des familles qui comptent des personnes handicapées à charge, dont des congés payés allant jusqu'à deux ans (à concurrence d'un plafond de 70 millions d'anciennes lires) et le financement de projets de logement protégé gérés par des associations bénévoles.
English: Solutions to current global challenges — such as climate change, forced displacement, counter-terrorism, armed conflict and gross human rights violations, and the economic downturn — all have important rule of law dimensions.
French: Les solutions qui doivent être apportées aux problèmes mondiaux actuels, tels que le changement climatique, les déplacements forcés, la lutte antiterroriste, les conflits armés et les violations flagrantes des droits de l'homme, de même que la récession économique, comportent toutes des aspects importants liés à l'état de droit.
English: The Director, Deputy Directors, duly authorised officials of Europol and liaison officers are entitled to consult the index system.
French: Le directeur, les directeurs adjoints, les agents d'Europol dûment habilités et les officiers de liaison ont le droit de consulter le système d'index.
English: At the Canada Customs and Revenue Agency (Taxation) the percentage of unanswered calls remains high at 54 percent, although it has improved since 1996, when it was 73 percent.
French: À l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôt), le pourcentage d’appels restés sans réponse demeure élevé à 54 p. 100, bien qu’il constitue une amélioration par rapport à 1996 où il était de 73 p.
English: When one looked at initiatives in information technology, it was very clear was that one could not engineer one developing country solution and another developed country solution.
French: Si l'on considère les initiatives dans ce domaine, on voit très bien qu'il est impossible de concevoir une solution pour les pays en développement et une autre pour les pays développés.
English: In addition, and to provide an ongoing feedback mechanism, the CRA has launched a Charities Advisory Committee as a vehicle for communication and consultation.
French: En outre, afin de fournir un mécanisme de rétroaction continu, l’ARC a créé un comité consultatif des organismes de bienfaisance comme moyen de communication et de consultation.
English: • Expressing Intellectual and Cultural Life (arts, science, sports, leisure, spirituality, etc.)
French: • Exprimer la vie intellectuelle et culturelle (arts, sciences, sports, loisirs, spiritualité, etc.)
English: Soul for Europe (launched in 2004) brings together members of civil society, scientists, academics and representatives of the cultural, political and business worlds to discuss the effective and sustainable use of Europe’s cultural resources.
French: L’initiative Une âme pour l’Europe (lancée en 2004) réunit des membres de la société civile, des scientifiques, des intellectuels et des représentants du monde de la culture, de la politique et des affaires pour discuter de l’utilisation efficace et durable des ressources culturelles de l’Europe.
English: • non-discrimination and citizenship;
French: • la non-discrimination et la citoyenneté ;
English: Sponsorship of States Parties' delegates also assisted in the application of NAP Action #39, to include health and social service professionals in deliberations.
French: Le parrainage a aussi aidé à appliquer l'action no 39 du Plan d'action de Nairobi, concernant la participation des professionnels et des agents de la santé et des services sociaux aux délibérations pertinentes.
English: These policies were strengthened by the 1983 FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources viewing plant germplasm as a "heritage of mankind."
French: Ces politiques ont été renforcées par l'Engagement international de la FAO sur les ressources phytogénétiques (1983) qui a considéré le germoplasme végétal comme « patrimoine de l'humanité ».
English: Concerning the outline on “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”, some delegations concurred in the view that hierarchy of rules in international law did not, on the whole, result in its fragmentation but, on the contrary, constituted an integral part of its strength and unity.
French: En ce qui concerne les grandes lignes de l'étude sur « La hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes, et Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit », certaines délégations s'accordaient à penser que la hiérarchie des règles en droit international n'entraînait pas, en règle générale, de fragmentation du droit mais, au contraire, tendait à en renforcer l'efficacité et l'unité.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (see Regulations Governing Grant Applications); understands that competition results will be made available through university research offices shortly after completion of the adjudication meetings; agrees to SSHRC’s use of the summary event description for publicity purposes if a grant is awarded; and will acknowledge, wherever possible, SSHRC’s funding assistance.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (voir les Règlements régissant les demandes de subventions), et accepte de s’y conformer; sait que le CRSH fera connaître les résultats du concours par l’intermédiaire des bureaux de la recherche peu après les réunions des comités de sélection; accepte que, si le CRSH lui octroie une subvention, le CRSH pourra utiliser la description sommaire de l’événement à des fins publicitaires; reconnaîtra, lorsque ce sera possible, l’appui financier accordé par le CRSH.
English: Central Nervous System and Miscellaneous Intracranial and Intraspinal Neoplasms IV.
French: Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intraspinaux IV.
English: Transport Canada and the Department of National Defence gave a $1.0 million annual contribution to this organization in 1995/ 96.
French: Transports Canada et le ministère de la Défense nationale ont versé à cette organisation une  contribution annuelle de 1,0 million de dollars en 1995-1996.
English: School performance differed for leavers and graduates, with leavers more likely to have failed an elementary grade, have lower grade averages, and have difficulty with, or fail, core courses such as mathematics, science and English/French.
French: L'enquête montre que les résultats scolaires des sortants et des diplômés sont différents: les premiers sont plus sujets à avoir redoublé une classe du primaire, à avoir une moyenne plus basse, à éprouver des difficultés dans les cours obligatoires (p. ex., les mathématiques, les sciences, le français ou l'anglais) ou à échouer ces cours.
English: • Public Safety & Security Strategic and Economic Analysis Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs Policy Analyst Recruitment and Development Program
French: • Sûreté et sécurité publique Analyse stratégique et économique Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques
English: (ii) Tough coal market competition resulted in downward price pressure by coal users.
French: ii) En raison d'une vive concurrence sur le marché du charbon, les consommateurs de charbon ont exercé une pression à la baisse sur les prix.
English: (b) Even when a controlling party had not expressly accepted its designation as controlling party, or was unaware of the designation, the controlling party could normally be assumed to have an interest in preserving the goods, for instance because it had purchased them or had a security interest in them;
French: b) Même lorsqu'une partie contrôlante n'avait pas expressément accepté sa désignation comme partie contrôlante, ou n'en avait pas connaissance, on pouvait normalement supposer qu'elle avait intérêt à protéger les marchandises, par exemple parce qu'elle les avait achetées ou qu'elle avait une sûreté sur elles;
English: The Kingdom has signed and acceded to a number of multilateral conventions relating to counter-terrorism, including the following:
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a signé plusieurs accords multilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme, auxquels il a également adhéré.
English: The cancellation policy is such that all cancellations must be received in writing (by post or fax) by ISPE before 15 June 2002.
French: Aucun remboursement ne pourra être effectué après cette date, mais des substitutions pourront être opérées à tout moment.
English: If any of the information required under paragraph 41 (a) to (h) above is provided in detail in the CRF, Annex I Parties should indicate in the NIR where in the CRF this information is provided.
French: Si l'une quelconque des informations requises au titre des alinéas a à h ci-dessus est présentée en détail dans le CRF, les Parties visées à l'annexe I devraient indiquer dans le RNI dans quelle partie du CRF l'information en question figure.
English: Strengthening the Role of Follow-up Follow-up is an essential component of an effective environmental assessment process.
French: Renforcer le rôle de suivi Le suivi constitue un ingrédient essentiel d'un processus d'évaluation environnementale efficace.
English: On the crisis in Cote d'Ivoire, the Summit adopted a final declaration reaffirming its concern over the severe deterioration of the situation and called for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Sur la crise en Côte d'Ivoire, le Sommet a adopté une déclaration finale réaffirmant sa préoccupation à l'égard de la grave détérioration de la situation et a demandé la mise en œuvre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: The next Health Canada Science Forum on Health Research will take place on October 24-25, 2005 in Ottawa.
French: Le prochain Forum scientifique de Santé Canada aura lieu à Ottawa les 24 et 25 octobre 2005.
English: Consequently, the Agency concludes that Mr. Green's submission for $5,000 in extraordinary costs for documentation preparation during pleadings is not warranted.
French: Par conséquent, il conclut que le mémoire de M. Green réclamant 5 000 $ en frais exceptionnels pour la préparation de documents au cours des plaidoiries n'est pas justifié.
English: Mexico has three different wage zones but the minimum wage average is about four U.S. dollars per day.
French: Le Mexique a trois catégories différentes de salaire, mais la moyenne du salaire minimum est d’environ 4 $US par jour.
English: The programming broadcast on the associated DTV-T undertaking will provide for the exhibition of a minimum of 8 hours per week of priority programming where required by condition of licence.
French: La diffusion de la programmation de l'entreprise de TVN-T associée garantira un minimum de huit heures par semaine d'émissions prioritaires lorsqu'une condition de la licence l'exigera.
English: ▪ For more information on this and other work of the Waterloo Region Community Safety & Crime Prevention Council visit the Web site at www.preventingcrime.net or call their Resource Place at 519-883-2304.
French: ▪ Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette campagne ou sur tout autre projet du Community Safety & Crime Prevention Council de la région de Waterloo (en anglais), consultez le site ou téléphonez à notre centre de ressources, au 519-883-2304.
English: Article 21 (a) Take all appropriate measures to ensure that, in inter-country adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it.
French: Article 11 Les Etats parties prennent des mesures pour lutter contre les déplacements et les nonretours illicites d'enfants à l'étranger.
English: It is normally better to agree on the design features in the pre-assessment stage so that the assessment itself proceeds smoothly and its objectives are achieved.
French: Il sera généralement préférable de s'entendre sur ces éléments avant le début de l'évaluation de façon qu'elle se déroule bien et atteigne ses objectifs.
English: Atlantic soldiers refine urban warfare skills Fort Pickett, VA – 36 Canadian Brigade Group do shoot and entry drills at Ex Southbound Trooper. (Video Story) Monday, June 02, 2008 Project Number: 08-0056
French: Des soldats s´entraînent à travailler avec les Afghans Fort Pickett (VA) – Des soldats sécurisent un village afghan en vue d´obtenir la coopération de ses habitants (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0059
English: Hence, it can be seen that Manning’s estimate of 266 post-secondary libraries for 1994-1995 and the Statistics Canada report of 274 post-secondary institutions for 1998-1999 are similar to the figure of 262 post-secondary libraries represented in one or more of the four survey years captured in the National Core Library Statistics Program (Table A, Appendix B).
French: On considère les estimations comme prudentes et il faut garder à l’esprit les conditions et les hypothèses en interprétant et en utilisant ces imputations statistiques. La méthode d’imputation ou de calcul du montant brut, que l’on a adoptée pour estimer les principales mesures d’impact de l’univers des bibliothèques canadiennes, s’inspire de l’analyse par secteur.
English: providing that it is an offence for a person who knows that an order in relation to an investigation into whether or not a person holds funds subject to confiscation makes a disclosure likely to prejudice the investigation;
French: • Disposition érigeant en infraction pénale le fait de divulguer, dans le cadre d'une enquête visant à déterminer si une personne détient ou non des fonds passibles de confiscation, des informations risquant de compromettre l'enquête;
English: S/2003/590 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/590 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Over the years 2005 to 2007, however, there has been a perceptible trend towards a decrease in the number of such offences, the number of persons affected and the number of cases in which military personnel have been killed or seriously hurt.
French: Toutefois, on a noté en 2005-2007 que le nombre des infractions de ce type, des personnes touchées par ces infractions et le nombre de cas dans lesquels des militaires avaient subi un préjudice corporel grave ou avaient perdu la vie tendaient à diminuer.
English: We cannot forget the situation of Palestinian refugees and their right to return to the land from which they were expelled.
French: Nous ne pouvons oublier la situation des réfugiés palestiniens et leur droit de revenir sur la terre dont ils ont été expulsés.
English: • The remuneration paid to a person employed, any additional remuneration paid to staff for overtime work to enable the Chief Electoral Officer to exercise his or her powers and discharge his or her duties under the Act and any administration expenses that are incurred for that purpose, must be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • La rémunération des cadres et employés, la rémunération versée au personnel au titre des heures supplémentaires consacrées à l’exercice des attributions du directeur général des élections dans le cadre de la Loi et les frais d’administration exposés à cette même fin sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: Travellers should also be aware that invitations to join card games for money should be refused, as they are usually a con.
French: Les voyageurs doivent refuser les invitations à participer à des parties de cartes offrant des chances de gagner de l’argent, car il s’agit habituellement d’escroqueries.
English: The following proposal consists in the imposition of certain checks on vehicles, tank-containers and large containers in container terminals.
French: La proposition ci-dessous consiste à imposer certains contrôles des véhicules, conteneur-citerne et grand conteneur dans les terminaux pour conteneurs.
English: Table 2 Rated Capacity MEN WOMEN Total: 13,649 475 14,124 2003-2004 Population Count End of March 2004
French: Tableau 2 Rated Capacity MEN WOMEN Total: 13,649 475 14,124 2003-2004 Population Count End of March 2004
English: Plant protection agents contain substances that protect cultivated plants and keep them free of pests and diseases, and they can be applied and used in many ways.
French: Les produits phytopharmaceutiques contiennent des substances qui protègent les cultures et les libèrent d'organismes nuisibles ou de maladies. Par ailleurs, leurs modes d'utilisation sont très variés.
English: 1986 RECIPIENT Bill Reid — Metalsmith, Wood Carver, Jeweller Selected Works - Page 3 of 3 Box, ca.
French: LAURÉAT EN 1986 Bill Reid — Sculpteur sur bois / Orfèvre Quelques œuvres - Page 3 de 3 Boîte, vers 1966 Argent sterling, repoussé MCC VII-B-1818 Collier, 1972 Argent Assemblé 53 cm x 6,5 cm Collection :
English: •Ensure that the Recipien t has a Com m unity
French: L’état doit contenir les détails suivants :
English: 61(4) acquisition of permanent resident status acquisition du statut de résident permanent (n.f.) A fee of $975 is payable by a person for the acquisition of permanent resident status.
French: 303(1) acte d'espionnage (n.m.) act of espionage Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
English: India Certification Mark for DARJEELING (word) 831599 December 10, 2005 7.
French: Inde Marque de certification pour le nom DARJEELING 831599 10 décembre 2005 7.
English: The Committee agrees that the Special Procedures need to be streamlined and harmonized – the Council needs to ensure their utility and accountability.
French: En définitive, il faudra attendre de voir les répercussions qu’auront les mesures proposées visant à limiter et à gérer les procédures spéciales.
English: We do not, as yet, know what we will put inside it.
French: Nous ne savons pas encore ce qu'on mettra dedans.
English: Find out about the importance of integrating service delivery channels between electronic and non-electronic means, and how transformation to e-government will go beyond merely digitizing service delivery.
French: Renseignez-vous sur l'importance d'intégrer les modes de prestation de services électroniques et non électroniques et apprenez comment la transition vers le cybergouvernement va bien au-delà des services.
English: Glossary of Abbreviations, Terminology and Definitions Terminology A Term:
French: Glossaire des abréviations, de la terminologie et des définitions Terminologie Terme :
English: Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) These new Regulations outline the methods for conducting verifications of origin, tariff classification and value for duty with respect to goods imported from countries that are not parties to free trade agreements with Canada.
French: Règlement sur la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libre-échangistes) Ce nouveau règlement décrit les méthodes à utiliser pour la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées de pays qui ne sont pas parties aux accords de libre-échange du Canada.
English: She looked forward to that work done as part of the overall Program of Work on GR and that the results would be presented at the next session of that Committee.
French: Elle espérait que l’on allait pouvoir se pencher sur la question dans le cadre du programme de travail global sur les ressources génétiques et que les résultats obtenus seraient présentés à la prochaine session du comité.