ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Museum of Science and Technology Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Acting Chairperson Walter Parsons President and Chief Executive Officer Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: www.technomuses.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: Sun protection film is available by the metre or by the roll.
French: Vous pouvez par contre regarder confortablement dehors.
English: The department has also created a sub-committee of the ICA to address emerging issues, such as contaminants.
French: Le Ministère a aussi créé un sous-comité du CIA qui se penche sur les questions nouvelles, telles que les contaminants.
English: please contact us by email , we are sure wa can satisfy you.
French: Contactez nous par mail , nous sommes sûr de pouvoir satisfaire votre demande.
English: Technologies always need to be described in their context, with references to the policies, infrastructure, environment and culture.
French: Les technologies nécessitent toujours d'être décrites dans leur contexte au niveau des politiques, de l'infrastructure, de l'environnement, de la culture, etc.
English: Overall, 2007 is not a booming year for tourism but there is a slight increase in sales compared to 2006.
French: Même si, dans l’ensemble, l’année 2007 n’est pas très florissante du point de vue touristique, les ventes de forfaits ont quand même augmenté légèrement comparativement à 2006.
English: It is using data coming from a database which is a copy of the CPVO Plant Variety Rights database made every night.
French: L’extranet pour les clients est une application web, il est donc accessible sur l’internet à l’aide d’un simple navigateur.
English: To be identified unambiguously, the location must be constructed using the hierarchy given in the encoding scheme, starting at the "nation" level and including all lower levels.
French: En s’appuyant sur ce schéma d’encodage, le contenu du raffinement Couverture spatiale d’une ressource mettant en cause des plans concernant un monument aux morts à Exeter, en Angleterre, se lirait comme suit (en HTML) :
English: By the way, we’d like to express a huge thank you! to the members of the translatewiki.net community for all the work they have done for those user interface translations!!
French: J’aimerais adresser un énorme remerciement à tous les membres de la communauté translatewiki.net pour leur formidable travail de traduction !
English: With a few smaller projects, we are working on three features that are spread over 8 months.
French: En plus de quelques projets à court terme, nous somme au beau milieu de trois projets étalés sur environs 8 mois.
English: This was an attempt to establish a dialogue on the subject among people from differing cultural perspectives.
French: Cette conférence visait à susciter un dialogue sur ce sujet entre des gens de cultures différentes.
English: In a volunteer capacity, Mr. Weil currently is serving on the Board of Directors of Imagine Canada, and has served on a number of Boards and forums related to the voluntary sector, international development and community foundations, including the Greater Montreal Community Foundation.
French: M. Weil siège à titre d’administrateur bénévole au conseil d’administration de Imagine Canada. Il a également siégé à divers conseils d’administration et tribunes liés au secteur bénévole, au développement international et aux fondations communautaires, dont la Fondation du Grand Montréal.
English: The Secretariat has developed an elaborate computerized system able to analyze in detail the different elements of the physical inventory, and has reconciled it with the
French: Le Secrétariat a développé un système informatique élaboré capable d’analyser en détail les différents éléments de l’inventaire physique, il a ensuite réconcilié cet inventaire avec l’inventaire comptable.
English: The same protection was recommended by the ILO Freedom of Association Committee.
French: Le Comité de la liberté syndicale de l'OIT avait recommandé la même chose.
English: Zircon from eclogite near Last Peak in the Teslin tectonic zone yielded a U–Pb isotopic age of 269 + 2 Ma (2σ), the first precise age for such a rock in the Yukon –Tanana terrane of the Canadian Cordillera.
French: Le zircon de l'écologite près de Last Peak, dans la zone tectonique de Teslin, a fourni un âge isotopique U–Pb de 269 ± 2 Ma (2σ), qui est le premier âge précis obtenu pour ce type de roche dans le terrane de Yukon – Tanana, de la Cordillère au Canada.
English: In an alarming trend, a great many such crimes are being committed by persons who are supposed to be caring for children and who hold authority over them.
French: De façon préoccupante, un grand nombre de crimes sont commis par des personnes tenues de prendre soin des enfants et qui ont autorité sur eux.
English: This increase has not materialized and the Peacekeepers are scheduled to leave the area in June 2001.
French: Toutefois, cette augmentation ne s'est pas concrétisée et il est prévu que les gardiens de la paix quittent la région en juin 2001.
English: GENERAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR CATEGORY 'B' AND CATEGORY 'C ' BAS SYSTEMS
French: 1.2 CARACTÉRISQUES GÉNÉRALES DE PERFORMANCE POUR LES SYSTÈMES BAS DE CATÉGORIE “B” ET DE CATÉGORIE “C”
English: However, in Europe as a whole there is an almost total lack of such credit institutes.
French: Ces établissements sont quasi inexistants dans l'ensemble de l'UE.
English: The list below gives an overview of the races that will be starting soon.
French: La liste ci-dessous vous offre un aperçu des courses prochainement disponibles.
English: Trehalose is hydrolysed by the enzyme trehalase in the small intestine into two glucose molecules which are absorbed and metabolized.
French: L'enzyme tréhalase hydrolyse le tréhalose dans l'intestin grêle en deux molécules de glucose qui sont absorbées et métabolisées.
English: T-49/08 F-68/05 Pending Case, Lippert / Parliament F-69/05 Pending Case, Bengoa Geisler and others / Court of Justice F-70/05 Pending Case, Mische / Commission F-71/05 Judgment of 25/10/2007, Milella and Campanella / Commission F-72/05 Judgment of 01/03/2007, Fardoom and Ashbrook / Commission F-73/05 Pending Case, Johansen / Court of Auditors F-74/05 Judgment of 14/12/2006, Caldarone / Commission F-75/05 Order of 30/06/2006, Colombani / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-71,II-A-1-259) F-76/05 Pending Case, Torijano Montero / Council F-77/05 Judgment of 30/11/2006, Balabanis and Le Dour / Commission F-78/05 Order of 27/02/2007, Rounis / Commission F-79/05 Pending Case, Arko and others / Commission F-80/05 Pending Case, De Geest / Council F-81/05 Removed from the register on 13/06/2006, Maccanti / ESCE F-82/05 Order of 16/04/2007, Thierry / Commission APPEAL :
French: T-49/08 F-68/05 En cours, Lippert / Parlement F-69/05 En cours, Bengoa Geisler e.a. / Cour de justice F-70/05 En cours, Mische / Commission F-71/05 Arrêt du 25/10/2007, Milella et Campanella / Commission F-72/05 Arrêt du 01/03/2007, Fardoom et Ashbrook / Commission F-73/05 En cours, Johansen / Cour des comptes F-74/05 Arrêt du 14/12/2006, Caldarone / Commission F-75/05 Ordonnance du 30/06/2006, Colombani / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-71,II-A-1-259) F-76/05 En cours, Torijano Montero / Conseil F-77/05 Arrêt du 30/11/2006, Balabanis et Le Dour / Commission F-78/05 Ordonnance du 27/02/2007, Rounis / Commission F-79/05 En cours, Arko e.a. / Commission F-80/05 En cours, De Geest / Conseil F-81/05 Radiation du 13/06/2006, Maccanti / CESE F-82/05 Ordonnance du 16/04/2007, Thierry / Commission POURVOI :
English: Jurisdictions must report measurements that are below the detection limit in a consistent manner.
French: Les gouvernements doivent divulguer les mesures qui sont en deçà du seuil de détection de manière uniforme.
English: In 2008, the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) continued its large-scale and intensive monitoring of forest condition.
French: En 2008, le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) a poursuivi sa surveillance à grande échelle et son observation intensive de l'état des forêts.
English: The meeting had representatives from civil society organizations from regional, national and community levels from countries in the SADC region.
French: L’assemblée a attiré des représentants d’organismes de la société civile (aux paliers régional, national et communautaire) des pays de la zone SADC.
English: This initiative will examine the burden of osteoarthritis and inflammatory joint diseases on the workplace. It will also offer an opportunity for cross-training.
French: Ce partenariat permettra notamment d’examiner le fardeau de l’arthrose et des maladies articulaires inflammatoires au travail, en plus d’être une excellente occasion de formation commune.
English: IMPORTANT NOTICE TO DENTAL PROVIDERS As of October 1, 2001, Non Insured Health Benefits (NIHB) will no longer be responsible for dental benefits for the following bands:
French: AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS DE SOINS DENTAIRES En date du 1er octobre 2001, les Services de santé non assurés (SSNA) ne seront plus responsables des services dentaires des bandes suivantes :
English: Funding for operational activities, particularly regular or core, remains far short of the critical mass necessary for efficiency and effectiveness of programme delivery.
French: Le financement des activités opérationnelles, s'agissant particulièrement des ressources ordinaires ou des ressources de base, reste très inférieur à la masse critique indispensable pour donner à l'exécution des programmes l'efficience et l'efficacité voulues.
English: Evangelical and fundamentalist movements include Protestant Christian denominations and subgroups, and nondenominational and paradenominational organizations whose designation indicates their differentiation from "liberal" or "modernist" religious, social and cultural currents, and which define themselves with reference to the Christian scriptures exclusively.
French: Les « mouvements évangéliques et fondamentalistes » désignent des confessions et sous-groupes chrétiens protestants, ainsi que des organisations non confessionnelles et paraconfessionnelles, qui se dissocient des courants religieux, sociaux et culturels « libéraux » et « modernistes » et se définissent par leur référence exclusive aux Écritures chrétiennes.
English: Recalling also its previous resolutions in which it expressed its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Se félicitant que la peine de mort soit exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,
English: During the early and late SARS restriction periods, the rate of overall and medical admissions decreased by 10%-12% in Toronto; there was no change in the comparison regions.
French: Au cours du début et de la fin des périodes de restriction, le taux des admissions globales et médicales a diminué de 10 à 12 p.
English: The claimant applied for unemployment benefits on January 19, 2000 and a claim for benefits was established effective January 16, 2000.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi le 19 janvier 2000 et une demande de prestations a été établie avec effet le 16 janvier 2000.
English: facilities you may need for a state-of-the-art organization of you event.
French: tout les conforts pour une organisation optimal de votre événement.
English: The Program also ensures that important environmental issues and available resources are considered in setting environmental targets.
French: Le programme garantit également que l’on tienne compte des questions environnementales importantes et des ressources disponibles au moment d’établir des cibles environnementales.
English: The life of our times was enriched by a voice speaking out about great moral truths above the tumult of daily conflict.
French: La vie de notre époque a été enrichie par une voix exprimant haut et fort les grandes vérités morales, au-delà du tumulte du conflit quotidien.
English: It refers, inter alia, to the opportunity of basing subsequent environmental assessments of more specific decisions on the findings of the SEA.
French: Il s'agit notamment de la possibilité de fonder les évaluations environnementales ultérieures de décisions plus spécifiques sur les résultats de la SEA.
English: Thus, pursuant to article 42, paragraph (4) an instigator is considered a person who through any methods determines another person to commit an offence.
French: Ainsi conformément à l'article 42, paragraphe 4), sont punis comme instigateurs ceux qui, par quelque méthode que ce soit, auront déterminé une autre personne à commettre une infraction.
English: To date, the country has 17,465 functional councils.
French: À ce jour, le pays compte 17 465 conseils.
English: · The percentage of women in the extension services rose from 2 per cent in 1997 to 40 per cent in 1999, following creation of the unit in June 1996.
French: • Le pourcentage de femmes dans la vulgarisation est passé de 2 % en 97 à 48 % en 99 grâce à la création de la cellule en juin 1996;
English: This has resulted in various sources of duplicate data within the department.
French: D’où diverses sources de chevauchement des données à AAC.
English: Making these summaries accessible to the public further improves transparency and helps to address challenges to measures implemented by Member States in accordance with the provisions of paragraph 1 of the resolution.
French: Mettre ainsi ces résumés à la disposition du public améliore encore la transparence et contribue à éliminer les obstacles auxquels se heurtent les États Membres dans la mise en œuvre des mesures visées aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution.
English: History, Tasks and Obstacles, paper presented to the International Conference on UN Rapid Reaction Capability, Montebello, Quebec, 7-8 April 1995, p.
French: History, Tasks and Obstacles, exposé présenté à la conférence internationale sur la capacité d’intervention rapide des Nations unies, Montebello, Québec, le 7 et le 8 avril 1995, p.
English: As many of the examples of epigenetic inheritance are mediated by position effects, the possibility exists that chromosome rearrangements may be one of the driving forces behind evolutionary change by exerting position effect alterations in gene activity, an idea articulated by Richard Goldschmidt.
French: Puisque plusieurs des exemples d'hérédité épigénétique sont le résultat d'effets de position, il existe une possibilité que les réarrangements chromosomiques soient une des forces motrices de l'évolution en modifiant l'activité des gène via une altération des effets de position, cette idée ayant été articulée par Richard Goldschmidt.
English: 6.16 Estimated extrabudgetary resources for 2010-2011 total $1,100,400, an increase of $73,400 from the estimated amount of $1,027,000 for 2008-2009.
French: 6.16 Le montant estimatif des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève au total à 1 100 400 dollars, soit 73 400 dollars de plus que pour l'exercice 2008-2009 (1 027 000 dollars).
English: For the above reasons the decision of the board of referees is rescinded.
French: Pour les motifs précités, la décision du conseil arbitral est infirmée.
English: This DNA fragment is stable, unaffected by the growth environment and is unique to E. coli O157:H7.
French: Ce fragment de l’ADN est stable, non affecté par l’environnement de croissance et spécifique à E. coli O157:H7.
English: Supporting programs which promote healing and reconciliation It is nearly impossible to enter an Aboriginal community to discuss any issue without hearing reference to the impacts the Indian residential schools system has had.
French: Programmes de soutien qui favorisent la guérison et la réconciliation Il est quasiment impossible de mettre le pied dans une collectivité autochtone pour discuter de quelque question que ce soit sans entendre parler des répercussions du système de pensionnats indiens.
English: My colleague, Mr Cappato, and I have been calling for years for the introduction of a European standard and I would very much like to compliment the Commissioner for the manner in which he has regulated this by flirting a little with the industry whilst also threatening it, saying to it, 'You come up with a solution or, if not, we will introduce binding legislation'.
French: Mon collègue M. Cappato et moi-même appelons depuis des années à l'introduction d'une norme européenne et je tiens absolument à féliciter le commissaire pour la manière dont il a procédé, en flirtant un peu avec l'industrie tout en la menaçant de trouver "une solution ou nous introduisons une législation contraignante".
English: Meeting with First Nation in Conne River Date(s):
French: Rencontre avec la première nation de Conne River Date(s) :
English: Likewise, convenience store food sales are projected to drop 3% over the same time period.
French: De la même façon, les ventes d'aliments dans les dépanneurs devraient régresser de 3 % pendant la même période.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-43-13 and GRSP-43-17 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRSP-43-13 et GRSP-43-17 de l'annexe I du rapport.
English: Although we merged the discussion of the two items, we did not fully benefit from the rationalization, because it did not reduce the number of reports submitted, particularly since one of the proposals for rationalization and reform in the Secretary-General's most recent report calls for reducing the number of reports submitted in order to avoid repetition of these items.
French: Bien que nous ayons fusionné le débat sur les deux sujets, nous n'avons pas pour autant tiré pleinement profit des effets bénéfiques de la rationalisation, puisque nous n'avons en rien diminué le nombre de rapports présentés, du fait, en particulier, que l'une des propositions de rationalisation et de réforme figurant dans le plus récent rapport du Secrétaire général, demande que l'on réduise le nombre de rapports soumis afin de veiller à éviter tout double emploi.
English: Front-end loaders or other equipment capable of loading waste material into trucks or other vehicles for transport to the on-ice disposal site.
French: Chargeuses à benne frontale ou autres pièces d’équipement permettant de charger les déchets dans des camions ou d’autres véhicules pour les transporter jusqu’au lieu d’immersion sur glace.
English: REB did not consider the qualifications of qualified investigators before approving trials.
French: Défaut de mettre en œuvre une modification à un lieu d’essai clinique.
English: This Discussion Paper is a step towards meeting those objectives.
French: Ce document de discussion est une Ã©tape dans la poursuite de ces objectifs.
English: The need for capacity-building activities (training, advisory assistance) for helping Trade Points to achieve self-sustainability.
French: a) D'aider les pôles commerciaux à devenir autonomes grâce à des activités de renforcement des capacités (formation, services consultatifs).
English: Obviously, the huge impact that this has had on young people is particularly encouraging to me.
French: Bien entendu, l’immense impact que cette course a sur les jeunes est particulièrement encourageant pour moi.
English: Replace the existing text of SP 297 by the following text:
French: Remplacer le texte actuel de la disposition spéciale 297 par le texte suivant:
English: “The system of the administration of justice should be modernized and measures adopted to eliminate its weaknesses and shortcomings and to strengthen the autonomy and independence of the judiciary and the Public Prosecutor's Office, including those already recommended by the Historical Clarification Commission and the Commission for the Modernization of Justice” (para.
French: Moderniser le système d'administration de la justice et adopter des mesures en vue de remédier à ses faiblesses et à ses lacunes et renforcer l'autonomie et l'indépendance de l'organe judiciaire et du ministère public, en prenant notamment les mesures recommandées par la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et par la Commission pour la modernisation de la justice (par. 76 a)).
English: To break the vicious cycle of men and boys perpetrating violence against and sexually exploiting women, more awareness-raising activities were required.
French: Pour briser le cercle vicieux de la violence et de l'exploitation sexuelle auxquelles les hommes et les garçons soumettent les femmes, il faudrait multiplier les activités de sensibilisation.
English: Western Red Cedar will absorb or discharge moisture to attain equilibrium with the surrounding atmosphere.
French: Le cèdre rouge occidental absorbera ou rejettera l’humidité pour atteindre l’équilibre avec l’atmosphère environnante.
English: In collaboration with dancer Marc Boivin, a longtime accomplice, and young Torontian visual artist jenna maclellan, Tardif’s Patch Work is inspired by the improvisational “meanderings” executed by participants in a “data harvesting” workshop and reprised by the participants themselves along with Catherine and Marc.
French: En collaboration avec le danseur Marc Boivin, complice de longue date, et la jeune artiste visuelle torontoise jenna maclellan, elle proposera un Patch Work chorégraphique inspiré d’improvisations « parcours » exécutées par les participants d’un atelier « récolte de données » et reprises par les participants eux-mêmes, Catherine et Marc.
English: • disposing of goods on behalf of departments.
French: • l'aliénation des biens pour le compte des ministères.
English: Systematically ignoring one participating party would be illegal.
French: En outre, les réseaux de télévision sont obligés d’adopter et de publier un code d’autorégulation.
English: a The right of landing fee was introduced in the February 1995 budget.
French: Le droit exigé pour l’établissement a été adopté dans le budget de février 1995.
English: Both steps offer promise for the transfer of this technological know-how to other parts of the country and beyond its borders.
French: Ces deux étapes permettent d’espérer que ce savoir-faire technologique se répande au reste du pays et au-delà de ses frontières.
English: Review of progress in the arrangements for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, to be held jointly with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, from 12 to 16 December 2005
French: Progrès des dispositions en vue de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, qui se tiendra en même temps que la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal, du 12 au 16 décembre 2005
English: Twenty-sixth General Report, point 238.
French: Vingt-sixième Rapport général, n° 238.
English:  To see a larger more detailed image (455K), click here Incidence of communicable diseases in Ontario, 1951-1952 From:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (455ko) Fréquence des maladies transmissibles en Ontario, 1951-1952 Tiré de :