ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC will investigate new methods for long-term flux monitoring for sulphur and nitrogen compounds, including dry and total deposition.
French: Il étudiera de nouvelles méthodes de surveillance à long terme des flux de composés soufrés et azotés, y compris les dépôts secs et les dépôts totaux.
English: Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
French: D'autres extraits végétaux naturels ou graines aromatiques peuvent être utilisés en complément, mais le goût de l'anis doit rester prépondérant.
English: The Challenger must pay USD 295 at the time of filing the Challenge by providing credit card information on the Challenge form.
French: Le contestant est tenu de payer 295 dollars É.-U. lors du dépôt de la contestation en indiquant sur le formulaire de contestation les données relatives à une carte de crédit.
English: To date, neither the Government of New Brunswick nor the New Brunswick Human Rights Commission has taken a position with respect to this issue.
French: Jusqu'à maintenant, ni le gouvernement du Nouveau-Brunswick ni la Commission des droits de la personnes du Nouveau-Brunswick n'ont adopté de position à ce sujet.
English: 2.3 The DBA from WIPO will have full access to all information in the database.
French: 2.3 L’administrateur désigné par l’OMPI aura un accès complet à toutes les informations contenues dans la base de données.
English: The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
French: Justification Cet amendement vise à améliorer la coordination et la cohérence des contrôles menés dans le cadre des programmes.
English: Furthermore, the United States was fully committed to a substantial result in agriculture.
French: D'ailleurs, les États-Unis entendaient bien aboutir à des résultats substantiels dans le domaine de l'agriculture.
English: He was re-arrested on 22 February on suspicion of having held a meeting in Sokodé.
French: Il a été de nouveau arrêté le 22 février, parce qu’il était soupçonné d’avoir organisé un meeting à Sokodé.
English: Amendment 10 Lambert van Nistelrooij Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 11 Pierre Pribetich Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. invite les collectivités territoriales concernées à mettre en œuvre une politique des transports multimodale permettant la AM\712641FR.doc 9/15
English: However, GeoBase does not endorse and does not provide any kind of support for any of these viewers.
French: Cependant, GéoBase n'endosse ni ne supporte aucunement ces logiciels.
English: The other tasks carried out by the 10 working groups showed completion rates that varied from 0 to 7 per cent.
French: Pour les autres tâches réalisées par les 10 groupes de travail, le taux d'achèvement allait de 0 à 7 %.
English: With the ratification of each of these instruments, necessary amendments were made to the Iceland Criminal Code, both with respect to criminalization of relevant crimes and jurisdiction.
French: Avec la ratification de ces différents instruments, le Code pénal islandais a été amendé en conséquence, à la fois pour ériger en infractions pénales les activités visées par les conventions et pour mettre en place les juridictions requises.
English: There are also no national figures for losses due to leaching from industrial landfills.
French: Comparaison des charges d’azote et de phosphore provenant de différentes sources dans les eaux souterraines et superficielles au Canada, 1996.
English: [16] D. Pratte, Priorités et hypothèques (Sherbrooke:
French: This was a case where the debtor had made a general assignment of all accounts to the CIBC.
English: When originally introduced as a private member’s bill, the User Fees Act did not contain any preamble setting out the intent of its various sections.
French: Lorsqu’elle a été déposée initialement à titre de projet de loi présentée par un député, la Loi sur les frais d’utilisation ne contenait pas de préambule indiquant l’objectif des divers articles.
English: Mr. Kassianides (France), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, said that the European Union had, as in previous years, voted in favour of the draft resolution on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/C.4/63/L.18).
French: M. Kassianides (France) prend la parole pour expliquer son vote au nom de l'Union européenne; des pays candidats : la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; enfin, des pays du processus de stabilisation et d'association : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.  Il dit que l'Union européenne a, comme les années précédentes, voté en faveur du projet de résolution sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/C.4/63/L.18).
English: Case C-62/01 P Anna Maria Campogrande v Commission
French: C-62/01 P Anna Maria Campogrande / Commission
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Allow me first to congratulate the Argentine presidency for having convened, in a timely manner, this open meeting of the Security Council to address the situation in, and prospects for, Haiti.
French: Je lui donne la parole.  M. Yánez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je souhaiterais, en premier lieu, féliciter la présidence argentine pour la convocation opportune de cette séance publique du Conseil de sécurité afin d'examiner la situation et les perspectives d'avenir en Haïti.
English: Under this project it will develop a communications strategy for council and staff, and develop protocols and practices for holding successful meetings. For more information:
French: Dans le cadre du projet, elle concevra une stratégie de communication à l'intention des conseillers et des employés en plus d'élaborer des protocoles et des pratiques utiles pour tenir des réunions fructueuses.
English: Such interest could in the first instance take the form of their members taking part in debates in the Assembly’s committees and plenary sessions on developments in the ESDP and in NATO on the basis of the Council’s annual report, or receiving information from ministers attending sessions and colloquies, or again attending the joint meetings the Assembly holds with the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee and the North Atlantic Permanent Council.
French: Cet intérêt réside en premier lieu dans la possibilité qui leur est offerte de discuter en commission et en session plénière de l’évolution de la PESD et de l’OTAN sur la base du rapport annuel du Conseil et dans les informations que fournissent les ministres lors des sessions et colloques et lors des réunions communes avec le Conseil permanent de l’UEO/COPS et le Conseil permanent de l’Atlantique nord.
English: MS EDITH VAN DEN BROECK (BELGIUM), CO-PRESIDENT OF THE HIGH COUNCIL OF JUSTICE OF BELGIUM, MEMBER OF THE STEERING COMMITTEE OF THE ENCJ Is the protection and promotion of the image of justice part of the Councils' duties?
French: MME EDITH VAN DEN BROECK (BELGIQUE), CO-PRESIDENTE DU CONSEIL SUPERIEUR DE LA JUSTICE BELGE, MEMBRE DU COMITE DE PILOTAGE DU RECJ La protection et la promotion de l’image de la justice font-ils partie des attributions d’un Conseil ?
English: Despite these survival advantages, the species has disappeared from many locations in Alberta.
French: Malgré ces atouts utiles pour survivre, l’espèce a disparu de nombreux endroits de l’Alberta.
English: I look forward to his response.
French: En fait, les fonds qui seraient mieux utilisés pour achever les réseaux d’égouts sont gaspillés en traitements et vaccins coûteux.
English: In addition, the branch chiefs reported to the Commissioners through him and he also acted as the chief executive officer.
French: En outre, les chefs des Divisions rendaient compte de leurs actes aux commissaires par le canal du secrétaire, qui jouait aussi le rôle de directeur délégué.
English: The thing is that, even here, if it is not arbitrary strength, then it is indecisive weakness.
French: Le fait est, que même ici, s'il ne s'agit pas de force arbitraire, il s'agit alors de faiblesse indécise.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: Positively No impact Negatively Unknown N/A Research plans?
French: Positivement Aucun impact Négativement Ne sait pas S/O Projets de recherche?
English: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
French: Obligation d'utiliser le réseau public de télécommunication ou celui d'un opérateur agréé en cas de prestation transfrontalière et/ou de consommation à l'étranger de ces services.
English: CFIA PRN 920, 923, 925, 927 TBS Registration: 002284 Bank Number:
French: Employés de la Banque du Canada.
English: (6) Conduct of international transfers of goods in violation of the conditions specified in the licences, safeguards conclusions or international import certificates, including after making changes to the foreign trade agreement (contract), without the consent of the designated export control authority, concerning the names and identifying information of exporters, importers, brokers and end-users and also the descriptions of goods, end-use requirements and submission of the relevant safeguards documents;
French: 6) L'exécution de transferts internationaux de biens en contravention avec les conditions spécifiées dans les licences, les conclusions de garanties ou les certificats internationaux d'importation, sans l'accord de l'autorité chargée du contrôle des exportations, notamment en cas de modifications à l'accord de commerce extérieur (au contrat) portant sur le nom et les renseignements identifiant les exportateurs, les importateurs, les courtiers et les utilisateurs finals, ainsi que sur la description des biens, les paramètres d'utilisation finale et les documents de garanties pertinents;
English: We will now move to the vote on the amendments.
French: En conséquence, nous allons maintenant procéder au vote des amendements.
English: Participant selection also focused on having a range of major international agencies relevant to forest policy, relevant regional and international non-governmental organizations, government representatives and United Nations bodies relevant to the topic.
French: Une autre considération qui a guidé la sélection des participants était d'assurer la présence des grandes institutions internationales qui interviennent dans la définition des politiques forestières, des organisations non gouvernementales régionales et internationales compétentes, des gouvernements et des organismes des Nations Unies intéressés.
English: In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
French: En cas d’apparition de foyers secondaires, les informations visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être transmises dans les délais prévus à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 82/894/CEE du Conseil.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-eighth session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: States are encouraged to use for this purpose the cover sheet (standard form) attached to resolution 1735 (2006) and to the Committee's guidelines.
French: Les États sont invités à utiliser la fiche de couverture (formule type) annexée à la résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité et aux directives du Comité.
English: In this case only, the same results will be obtained for country groups whether the (Total) or (Detailed) selection is made.
French: Donc, uniquement dans ce cas ici, on ne verra pas de différences entre les options groupe (total) et groupe (détail).
English: Pacific salmon Danube salmon and Taimens Atlantic salmon Trout Char Grayling Lenok Inconnu Whitefish Whitefish Ayu Oncorhynchus spp.
French: Saumon du Pacifique Saumon du Danube et taïmen Su o d l tn qe am n e’ l t u Aai Truite Omble Ombre Lenok Inconnu Corégone Ménomini Ayu Oncorhynchus spp.
English: Some staff are not as knowledgable as would be expected. A few more smiles would also be appreciated.
French: Choix varié au petit déjeuné, restauration de bon gout ( réserver avec le petit déjeuné compris, parce que facturé très chère !
English: The blue banana and the European Pentagon are just two of the terms used for describing the concentration of people and wealth in the centre of Europe.
French: Banane bleue, Pentagone européen... autant de mots pour désigner une réalité : la concentration européenne.
English: On 10 April, Egyptian security forces arrested 18 people for allegedly smuggling weapons and cash into Gaza.
French: Le 10 avril, les forces de sécurité égyptiennes ont arrêté 18 personnes qui auraient fait passer des armes et de l'argent liquide dans Gaza.
English: The Parties recognize that a general framework of regional economic development may include a decentralized, cooperative approach by way of a system of delegated authority to provincial regions or sub-regions, provided that: a. the terms of such a decentralized, cooperative approach are contained in framework agreements between a Party and its regions; and b. such agreements set out development priorities for specific planning periods and specify the activities to be undertaken by the regions to implement these priorities.
French: Les Parties reconnaissent qu'un cadre général de développement économique régional peut comporter une démarche de nature décentralisée et coopérative, prenant la forme d'une délégation de pouvoirs à des régions ou sous-régions d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a. les modalités de la démarche de nature décentralisée et coopérative sont énoncées dans des accords-cadre conclus entre la Partie et ses régions; b. ces accords énoncent les priorités en matière de développement pour des périodes de planification données, en plus de préciser les activités que les régions doivent entreprendre pour donner suite à ces priorités.
English: These authors and those whom they cite are not the only ones who subscribe to this point of view.
French: Ces auteurs et ceux qu'ils citent ne sont pas les seuls à souscrire à ce point de vue.
English: Where income arises from depreciable property transferred to a trust the amount attributed to the transferor is determined as described in 10 above, even though the trust's income calculation includes amounts in respect of capital cost allowance, terminal loss and recapture of capital cost allowance in respect of the class.
French: Lorsqu'un bien amortissable transféré à une fiducie produit un revenu, le montant attribué au cédant doit être déterminé de la façon indiquée au no 10 ci-dessus, même si des montants de déduction pour amortissement, de perte finale et de récupération de la déduction pour amortissement concernant la catégorie entrent dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: The recent earthquake in South Asia and the continual ravages of hurricanes and tropical storms in the Caribbean and Central America demonstrate the urgency with which action has to be taken.
French: Le récent tremblement de terre en Asie du Sud et les ravages incessants des ouragans et des tempêtes tropicales dans les Caraïbes et en Amérique centrale prouvent combien il est urgent d'agir.
English: This is our site - a place for us and our friends.
French: C’est notre site, pour nous et nos amis.
English: 18.76 The amount of $5,652,700, reflecting a net decrease of $265,400, comprises: (a) $5,441,100 for the funding of 31 posts (18 Professional and 13 General Service), reflecting a decrease of $265,400 owing to the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 1, Poverty and development; and (b) $211,600 for non-post requirements, relating to, inter alia, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 18.76 Le montant de 5 652 700 dollars, en diminution nette de 265 400 dollars, se décompose en : a) un montant de 5 441 100 dollars, qui permettra de financer 31 postes (18 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux), ce montant enregistrant une baisse de 265 400 dollars en raison du redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 1 (Pauvreté et développement); b) un montant de 211 600 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, notamment les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les déplacements du personnel.
English: It sounds great at this stage, but let us not forget that this has not been an easy process for Parliament.
French: À ce stade, le résultat semble formidable, mais n'oublions pas que la procédure n'a pas été facile à assumer pour le Parlement.
English: There are different allowable limits for the different damage categories depending on the location on the T/R blade.
French: Il y a différentes limites admissibles pour les différentes catégories de dommages selon l’endroit où elles se situent sur la pale du rotor de queue.
English: Since Paraguay joined the Organization in 1987 and the main Unions administered by it, Dr. Bogsch has continued to give it evidence of his interest and consideration, which were reflected in specific action for the consolidation of its intellectual property system and training of its human resources.
French: Après l’entrée du Paraguay dans l’Organisation en 1987 et dans les principales unions administrées par elle, M. Bogsch a continué à manifester au pays des marques de son intérêt et de son attention qui se sont traduites par des actes concrets en vue de consolider son système de propriété intellectuelle et de mettre en valeur ses ressources humaines.
English: He candidly admitted that he did not start any preparation for the assessment when he applied or when he received this notice.
French: Il admet, en toute franchise, qu’il ne s’est pas préparé en vue de l’évaluation lorsqu’il a posé sa candidature ou lorsqu’il a reçu cet avis.
English: Reaction of RuCl2(PPh3)3 with bis(dicyclohexyl)-1,4-phosphinobutane (dcypb) under N2 affords access to a formerly elusive family of dcypb complexes based on the RuCl2(PP) core.
French: La réaction du RuCl2(PPh3)3 avec le bis(dicyclohexyl)-1,4-phosphinobutane (dcypb), sous atmosphère d'azote, permet d'accéder à la famille antérieurement élusive de complexes de dcypb comportant un noyau RuCl2(PP).
English: Disability perspective on development
French: La prise en compte des incapacités dans le développement
English: (RO) Mr President, Commissioner, the European Union derives its strength from its 490 million or so European citizens.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne tire sa force de ses 490 millions de citoyens européens.
English: The guidelines laid down by the Committee on 2 June 1998 regarding the presentation of reports under paragraph 1 of article 19 of the Convention (CAT/C/14/Rev.1) have been followed in drawing up the present report.
French: Le présent rapport suit les directives générales établies par le Comité (2 juin 1998) concernant la forme et le contenu des rapports qui doivent être présentés en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: Several countries noted an increase in budget allocations for targeted initiatives for women and girls and gender equality.
French: Plusieurs pays ont fait état d'une augmentation des affectations budgétaires à des activités ciblées en faveur des femmes et des enfants et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: The decline was notable in 1999 in the prevailing financial surplus environment.
French: Le recul spectaculaire enregistré en 1999 s'inscrit dans le contexte actuel de l'excédent financier.
English: 2004 per capita income was US$26,191, ranking the state 47th in the country.
French: En 2004, il atteignait 26 191 $ US, plaçant le Nouveau-Mexique au 47e rang du pays.
English: An update report will be provided at the next IAB meeting.
French: Un rapport d'étape sera présenté à la prochaine réunion du CCI.
English: Additionally, this letter was posted on the Health Canada consultation and Consumer Product Safety Bureau consultation Web sites for 60 days.
French: La lettre a également été affichée sur les sites Web relatifs aux consultations de Santé Canada et du Bureau de la sécurité des produits de consommation pendant soixante (60) jours.
English: She will promote women's entrepreneurship in the context of fighting the global economic and financial crisis.
French: La Secrétaire d'État veillera également à promouvoir l'esprit d'entreprise des femmes dans le cadre de la lutte contre la crise économique et financière mondiale.
English: It is in that light that we must consider the solidarity clause proposed by the Convention on the Future of Europe with a view to protecting the member states against the terrorist threat.
French: C’est dans ce contexte qu’il faudra prendre en considération la clause de solidarité proposée par la Convention européenne en vue de protéger les pays membres contre le danger terroriste.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir les moyens d''éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l''homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: There is--how could there not be--the Percé Rock, famous everywhere since the first European writers penned their lyrical descriptions of it.
French: Il y a - et comment ne pourrait-il pas y être ? - le rocher de Percé, célèbre partout depuis que les premiers chroniqueurs européens en ont laissé de lyriques descriptions.
English: Service Providers will not be able to maintain location information.
French: Le fournisseur de services n'est pas en mesure d'entretenir cette information sur les emplacements.
English: Paragraph 3 (b) of article 9 contains a requirement that the method of signing must be “as reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement” in order for the electronic signature to be legally valid.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 9 dispose que la méthode de signature doit être d'une fiabilité “suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière” pour que la signature électronique soit juridiquement valable.
English: Committee on Foreign Affairs Tuesday 16/09/2008 15:30 - 16:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission des affaires étrangères Mardi 16/09/2008 15:30 - 16:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: This provision deals with information concerning weapons; both those in existence and those being designed.
French: Cette disposition concerne aussi bien les armes actuelles que futures.
English: Economic Report on Africa - Report on economic and social conditions in Southern Africa (One in 2004 and one in 2005);
French: Rapport économique sur l'Afrique - Rapport sur la situation économique et sociale en Afrique australe (un en 2004 et un autre en 2005);