ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and Unesco implemented joint projects and programmes, financed or co-financed by the Commission, under the agreement concluded in February 1996 (19).
French: En 1997, la Commission et l'Unesco ont mis en oeuvre des projets ou programmes communs, financés ou cofinancés par la Commission, sur la base de l'accord conclu entre la Communauté et l'Unesco en février 1996 (19).
English: Moreover, the product proved to have a chemical profile similar to that of a liqueur, with a similar composition of fusel oils, botanicals and sugar.
French: En outre, le produit s'est révélé avoir un profil chimique similaire à celui d'une liqueur, étant doté d'une composition similaire d'huiles de fusel, de substances végétales et de sucre.
English: Ratification for the first time of an agreement on the promotion of official languages with British Columbia and Alberta—a historic breakthrough for the Francophone communities in these provinces.
French: ❑ Ratification, pour la première fois, d’une entente sur la promotion des langues officielles avec la ColombieBritannique et avec l’Alberta — une percée historique pour les communautés francophones de ces provinces.
English: Will this be enough to deal with all the appropriations available in the 2003 budget?
French: Est-ce que cela suffira pour consommer tous les crédits disponibles dans le budget 2003?
English: • Budget: appropriateness of the budget requested.
French: • Budget : pertinence du budget demandé.
English: The Chair read his proposal for the procedure that would be adopted for the preparation and adoption of the report as follows:
French: Il a donné lecture de sa proposition concernant la procédure qui sera adoptée en vue de l’établissement et de l’adoption du rapport, et qui est libellée comme suit :
English: Under the terms of SARA, some prohibitions protect the individuals of a species designated as "extirpated", "endangered" or "threatened".
French: En vertu de la loi, certaines interdictions protègent les individus des espèces « disparues du pays », « en voie de disparition » et « menacées ».
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific New England Governors/Eastern Canadian Premiers Annual Conference (NEGECP) involving 6 New England states and 5 Eastern Canada provinces Ongoing annual relationship; approximately 30 years between NL and the US; NL Intergovernmental Affairs Secretariat co-ordinates collaboration and supports the work of the NEGECP Conference Multilateral annual conference to address cross-border issues of mutual interest. Informal multilateral meetings of state and provincial officials (conference calls, email).
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l'interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province Collaboration non sectorielle multilatérale Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada à laquelle participent six États de la Nouvelle-Angleterre et cinq provinces de l’Est du Canada Échange annuel qui dure depuis une trentaine d’années entre T.-N.-L. et les États-Unis; l’Intergovernmental Affairs Secretariat coordonne et appuie les travaux de la conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada Conférence annuelle multilatérale sur des dossiers frontaliers d’intérêt commun; rencontres multilatérales informelles de fonctionnaires américains et provinciaux, conférences téléphoniques, correspondance é lectronique; collaboration permanente à trois comités : commerce et mondialisation; environnement; Comité international du Nord-Est sur l’énergie Conférence des permiers ministres de l’Est du Canada :
English: I do not know whether this recourse to the OECD is just another symptom of the intergovernmental shift that has been affecting the Council of late and I therefore believe that the rapporteur's position is the most appropriate one: we must ban testing on animals in Europe, we must move towards a ban on the marketing of these products and towards alternative methods.
French: Je ne sais pas si ce recours à l'OCDE est un symptôme de plus de la dérive intergouvernementale qui touche le Conseil ces derniers temps et je pense pour cela que la position du rapporteur est la plus correcte : nous devons interdire les expérimentations animales en Europe, nous devons aller vers l'interdiction de la commercialisation et la promotion de méthodes alternatives.
English: The members of the Kurdish, Turkmen, Assyrian and other minorities had suffered greatly from the repression carried out under the dictatorship, and many of them had had to give up their cultural identity or leave the country.
French: Les membres des minorités, kurdes, turkmènes, assyriennes ou autres, ont beaucoup souffert de la répression exercée par la dictature, et de nombreuses personnes avaient dû renoncer à leur identité culturelle ou s'expatrier.
English: In 2001, NORAD was renewed for a further 5 years.
French: En 2001, NORAD a été renouvelé pour une autre période de cinq ans.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: The Board will also be responsible for the overall management of the Agency.
French: Le conseil d'administration sera chargé d'assurer la direction générale de l'Agence.
English: The sites of the individual European institutions also have specific sections for official documents:
French: Les sites des différentes institutions européennes ont également des sections spécifiques pour les documents officiels:
English: The ACFA will also coordinate funding requests for groups through the appropriate regional authorities.
French: L’ACFA est aussi responsable de coordonner le dépôt de demandes de financement auprès des autorités régionales appropriées.
English: Note verbale dated 5 May 2009 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 5 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most of the aircraft were later destroyed when the war ended.
French: La plupart des avions ont été détruits après la guerre.
English: Festival International de Lanaudière Article also available en français
French: Festival international de Lanaudière Version anglaise de cet article
English: A 1998 report concluded that 59 percent of paid workers were covered by extended dental plans:
French: 35). Selon un rapport de 1998, 59 % des salariés sont couverts par des assurances dentaires :
English: Otherwise, your spouse or common-law partner reports this amount on line 130.
French: Autrement, il doit l'inscrire à la ligne 130.
English: Individuals’ health and preventative care services in their homes will become the primary focus points.
French: La santé individuelle et les services de prévention à domicile deviendront les principaux centres d'intérêt.
English: Direct exercises to test the adequacy of plans, the timing of detailed operations and the combat readiness of participating forces.
French: Mener des exercices pour vérifier le bien-fondé des plans, la synchronisation d'opérations détaillées et le degré de préparation opérationnelle au combat des forces participantes.
English: [6] See, by way of example: Section 63 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c- I-2, with respect to members of the Immigration and Refugee Board; Section 9 (1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: [6] Voir, par exemple, larticle 63 de la Loi sur limmigration, L.R.C. 1985, c- I-2, concernant les membres de la Commission de limmigration et du statut de rfugi, le paragraphe 9 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extrieur, L.R.C. 1985, c.
English: A significant upwards adjustment also relates to the increase of 85 posts for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, reflecting the anticipation of expanded humanitarian activities, both at Headquarters and in the field, including the integrated regional information networks.
French: Une bonne partie de l'augmentation est également imputable aux 85 postes supplémentaires créés au Bureau des affaires humanitaires pour faire face à l'expansion prévue des activités humanitaires, tant au Siège que sur le terrain, notamment celles des réseaux régionaux intégrés d'information.
English: Sociodemographic perspectives Like most of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) nations, Canada is experiencing population aging.
French: Perspectives sociodémographiques Comme la plupart des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ), le Canada est aux prises avec le vieillissement de sa population.
English: Clays are used to manufacture bricks and tiles.
French: Pour fabriquer des briques ou des tuiles, on utilise des argiles.
English: • leadership skills on the committee to create and foster group commitment to task;
French: • veiller à ce que les membres du comité possèdent des compétences en leadership de façon à pouvoir amener le groupe à se consacrer à la tâche;
English: Japan is grateful for that statement of their position.
French: Le Japon leur est reconnaissant d'avoir ainsi exposé leur position.
English: • First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Secondly, is it caused by mankind?
French: Deuxièmement, le changement climatique est-il causé par l'humanité?
English: Nine Canadians lost their lives while serving with the United Nations Emergency Force in Egypt and Israel.
French: Neuf Canadiens furent tués alors qu’ils servaient dans la force d’urgence des Nation Unies en Égypte et en Israël.
English: In both species, weight changes in other organs (thymus, lung, kidney and/or heart) were seen but in the absence of microscopic changes.
French: Chez les deux espèces, on a remarqué des changements de poids d’autres organes (thymus, poumon, rein et cœur) sans qu’il y ait toutefois de changements microscopiques.
English: • the adjusted (2) ‘national contribution’ (3) of each Member State.
French: • la «contribution nationale» (2) ajustée (3) de chaque État membre.
English: Let me just ask a supplementary question: is the Commission thinking of prohibiting television commercials directed at children, as has happened in some Member States, where certain children's television advertisements are forbidden until after a certain time - 10 or 11 p.m., I think - before which children watch television?
French: Permettez-moi simplement de vous poser une question supplémentaire: la Commission envisage-t-elle d'interdire les publicités télévisées destinées aux enfants, comme l'ont fait certains États membres, où certaines publicités télévisées destinées aux enfants sont interdites avant une certaine heure (22h ou 23h, je pense), c'est-à-dire aux heures où les enfants regardent la télévision?
English: A $23 million law enforcement programme aims at strengthening the Brazilian security forces in their response to illicit drug trafficking.
French: Le programme de répression brésilien, dont le coût s'élève à 23 millions de dollars, a pour objectif de renforcer le dispositif de sécurité du pays pour lutter contre le trafic de drogues.
English: Men in the process of change
French: Selon certains rapports, les jeunes gens ayant quitté prématurément l'école sont moins prêts à étudier, à se recycler ou à bouger lorsqu'ils se retrouvent au chômage que les groupes correspondants de jeunes femmes.
English: Although the organization was involved in violent activities, she was not herself involved in such actions.
French: L'organisation a été impliquée dans des activités violentes, mais Mme Osivand n'a pas personnellement pris part à ces activités.
English: In addition, the aims of education, as articulated in the Public Education Act of 1992 (annexed hereto), are, inter alia, to “exercise the minds of young people, educate them in the sciences, infuse them with experience, develop their bodies through exercise, further their integrity through customs and morals and teach them to be scrupulous in their thoughts, actions and treatment of others.” The same Act states that one of the strategic aims of education is to “encourage creativity, develop abilities and skills, provide opportunities for training in modern technology and develop and adapt that technology in order to further justice, good and probity through the optimum use of resources with a view to the achievement of comprehensive development.”
French: En outre, l'éducation a notamment pour buts, tels qu'ils sont énoncés dans la loi sur l'enseignement public de 1992 (jointe en annexe) d'«exercer l'esprit des jeunes, de leur enseigner les sciences, de leur inculquer de l'expérience, de développer leur corps par l'exercice, de stimuler leur intégrité par la coutume et la morale et de leur enseigner à être scrupuleux dans leurs pensées, leurs actes et leur traitement d'autrui».  La même loi déclare que l'un des buts stratégiques de l'éducation est d'«encourager la créativité, de développer des aptitudes et des compétences, de fournir des possibilités de formation aux techniques modernes et de développer et adapter cette technologie au profit de la justice, du bien et de la probité en tirant le meilleur parti possible des ressources afin de parvenir à un développement intégré».
English: First pick-up: 9:00 p.m. Second pick-up: 9:30 p.m. 6:30 Cash bar opens  The Mess 7:00  The Mess 8:30 Private one-hour tour of the museum Thursday, September 15, 2005 (Note:
French: 14 h 15 Pause Aller de l'avant 14 h 30 Débat d'experts : faisabilité des solutions proposées, un coup d'oeil critique Modérateur : Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Experts :
English: GST/HST If you usually deduct GST/HST and PST directly from your professional fees when you earn them, you can show your net professional fees (after GST/HST and PST) on line 8000.
French: TPS/TVH Si vous déduisez habituellement la TPS/TVH et la TVP directement de vos honoraires à mesure que vous gagnez ceux-ci, vous pouvez inscrire le montant net de vos honoraires (après TPS/TVH et TVP) sur la ligne 8000.
English: Turkmenistan pursues a policy of mutual understanding between peoples and prohibition of any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, descent, national or ethnic origin.
French: Le Turkménistan mène une politique tendant à favoriser l'entente entre les peuples et à exclure toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, le sexe ou l'origine nationale ou ethnique.
English: A map of the AGTC network, including the proposed extensions, is contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3.
French: La carte du réseau AGTC, avec les prolongations proposées, figure dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/3.
English: Only eight experienced a decline, none more than 2.6%.
French: Seulement huit ont connu une baisse, dont aucune de plus de 2,6 %.
English: © Copyright 2007 Canadian Standards Association. All rights reserved.
French: © Tous droits réservés 2007 Association canadienne de normalisation.
English: Mr President, this resolution does not evoke the same feelings.
French: Monsieur le Président, cette résolution suscite des émotions diverses.
English: Welcomes the progress made in the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, as evidenced by the decision of the General Fono of Tokelau in November 2003 to actively explore with New Zealand the option of self-government in free association;
French: Se félicite des progrès réalisés dans les consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, comme en atteste la décision qu'a prise le Fono général des Tokélaou quand il s'est réuni en novembre 2003, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association;
English: Accordingly, the Tribunal considers that this complaint is clearly within the domain of a bid challenge and does not relate to post-contract award actions on the part of PWGSC.
French: De ce fait, le Tribunal est d’avis que la présente plainte entre clairement dans le champ d’application du mécanisme de contestation des offres et ne se rapporte pas aux actions subséquentes à l’adjudication du contrat par TPSGC.
English: Con moltissime celebrità che hanno scelto di guadagnare molti soldi anche a Capodanno partecipando a feste e Party in club esclusivi, Miley Cyrus ha deciso di prendere una strada diversa.
French: Con moltissime celebrità che hanno scelto di guadagnare molti soldi anche a Capodanno partecipando a feste e Fête in club esclusivi, Miley Cyrus ha deciso di prendere una strada diversa.
English: (c) What national policies can be adopted to ensure that the basic energy requirements of low-income rural and urban dwellers are met with modern energy services?
French: c) Quelles politiques nationales peut-on adopter pour mettre en place des services énergétiques modernes qui répondent aux besoins énergétiques de base des populations à faible revenu des zones rurales et des zones urbaines?
English: Individual choice and volition in part account for contrasts between capacity and performance.
French: Les choix et la volonté individuels expliquent en partie les contrastes entre la capacité et l'exécution.
English: An annular diaphragm D2 with extended angles αo/2 = 1° and αmax/2 = 12° is placed in a focal image plane of the lens L2 (see figure 2).
French: Un diaphragme annulaire D2 d'angles αo/2 = 1° et αmax/2 = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2 (voir figure 2).
English: Extradition may also be refused if the offence for which extradition is being requested was committed on Kazakh territory or outside it but was directed against the interests of Kazakhstan.
French: L'extradition peut également être refusée si l'infraction motivant la demande d'extradition, qu'elle ait été commise sur le territoire du Kazakhstan ou en dehors de ce territoire, était dirigée contre les intérêts de la République du Kazakhstan.
English: AllerGen, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research and others, is gearing up to do a large birth cohort study in Canada right now.
French: En partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d'autres organismes, AllerGen se prépare à lancer au Canada une étude de cohorte de naissance de grande envergure.
English: While the Government has demonstrated the political will to transform society and has strongly supported poverty reduction schemes for vulnerable groups of the population, support must be forthcoming from the international community in a timely and effective manner to address capacity gaps within government structures.
French: Le Gouvernement a montré qu'il avait la volonté politique de transformer la société et il n'a pas ménagé son appui aux programmes de réduction de la pauvreté parmi les groupes vulnérables de la population.
English: Robed men-typically African American-walked alongside the mules, guiding them along the route.
French: Des hommes en tunique - habituellement des Afro-américains - marchaient à côté des mules et les guidaient le long du trajet.
English: Our study showed that in addition to valine dehydrogenase, which provided the nitrogen necessary to the cell, ammonium ions repressed ketoisovalerate dehydrogenase, which introduced valine as carbon, energy, and aglycone precursor sources.
French: Notre étude montre qu'en plus de la valine déshydrogénase, qui fournit l'azote nécessaire à la cellule, les ions ammonium répriment la cétoisovalérate déshydrogénase, qui engage la valine en tant que source de carbone, d'énergie et de précurseurs de l'aglycone.
English: He was the first to report the dangerous riptides around Resolution Island while crossing the Hudson Strait.
French: Franchissant le détroit d’Hudson, il est le premier à signaler la présence de remous de marée dangereux autour de l’île de la Résolution.
English: Continue to promote the stewardship approach in all new and renewed conservation initiatives.
French: • Continuer à promouvoir la démarche d’intendance pour toutes les initiatives nouvelles et renouvelées de conservation.
English: European business support networks under the MAP Financial support for business support networks such as the Euro Info Centres (EIC) network would continue if the MAP was prolonged.
French: Réseaux européens de soutien aux entreprises dans le programme pluriannuel actuel Si le programme actuel est prolongé, le soutien financier aux réseaux de soutien aux entreprises tel le réseau des Euro Info Centres (EIC) continuera.
English: But we heard it yesterday and we heard it again today.
French: Mais nous l'avons entendu hier et aujourd'hui encore.
English: PART PART I II Licence of Occupation Licence of Occupation For Wind Exploration For Wind Exploration Communication, fire, airport and other tower structures 500 m, or 5 x height of turbine, Archaeological & Historical Sites (listed by the Culture & Sport whichever is greatest Secretariat) Wind power Option Agreement areas, wind test towers and 500 m, or 5 x height of turbine, wind farms, either existing or under application review; unless whichever is greatest occupied by, or part of, applicant’s proposal Endangered species habitat (NB Endangered Species Act); 1000 m important migratory bird nesting sites and migration routes (Migratory Birds Convention Act); important water-bird breeding colonies; national wildlife refuges; wildlife management areas (Fish & Wildlife Act)
French: Zones assujetties à une convention d’option pour l’énergie 500 m, ou cinq fois la hauteur de éolienne, éoliennes d’essai et parcs éoliens existants ou pour l’éolienne, soit la plus grande des lesquels une demande est à l’étude; sauf si la zone est deux longueurs. occupée par le promoteur ou fait partie de sa proposition. Habitat d’espèces menacées (Loi sur les espèces menacées 1000 m d’extinction du Nouveau-Brunswick); importants sites de nidification des oiseaux migrateurs et routes de migration (Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs); importantes colonies de nidification des oiseaux aquatiques; réserves fauniques nationales; zones d’aménagement pour la faune (Loi sur le poisson et la faune).
English: That is precisely why we have taken this decision.
French: C'est précisément ce qui nous a poussés à faire ce choix.
English: • CCAC (Pat Kelly)
French: • CCPA (Pat Kelly)
English: These include costs with respect to new cards and replacement cards of the card itself, its encoding and embossing, PIN selection and change, customer assistance and demonstrations of card use.
French: Coûts liés aux nouvelles cartes et au remplacement des cartes, à leur encodage et à leur embossage, à la sélection et à la modification du NIP, à l’aide aux clients et aux démonstrations d’utilisation d’une carte de débit.