ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme il le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes compétents du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV);
English: PRESENTATION OF STATISTICAL ACTIVITIES OF International Labour Office
French: X. PRÉSENTATION DES ACTIVITÉS STATISTIQUES DU BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
English: This presumption that the alleged benefit to timber harvesters passes through to lumber producers, without a determination that this did, in fact, occur, is inconsistent with the SCM Agreement.
French: Les déclarations faites par les coauteurs de la Loi démontrent aussi qu'il s'agissait bien de mettre en place un mécanisme de dissuasion contre le subventionnement et que la distribution qu'elle prescrit constitue une mesure particulière contre celui-ci.
English: Here the Commission Communication on telematics applications for transport in Europe (COM(94)0469) is significant, as it outlines a Community action programme for the required infrastructure based on the idea of open network architecture, which it considers best suited to ensuring interaction between the various elements in the system.
French: Dans cette direction, la communication de la Commission sur les applications télématiques dans les transports en Europe (COM (94) 469) est importante, car elle esquisse un programme d'action communautaire sur les infrastructures nécessaires, pour lesquelles on envisage une architecture de systèmes ouverts, considérée comme la plus propre à garantir l'interaction des différents éléments.
English: Introduction In October 2000, the federal government responded to a broadly based campaign for a federal tax incentive with the introduction of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) to counter one of the most drastic declines in the history of Canadian mineral exploration.
French: Introduction En octobre 2000, à la suite d’une vaste campagne visant à le convaincre d’offrir un allégement fiscal, le gouvernement fédéral a lancé le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) dans le but de mettre fin à l’un des pires reculs qu’ait connus le secteur de l’exploration minérale au Canada.
English: Lastly there is the protection of the ideal community.
French: La protection de la communauté idéale vient en dernier lieu.
English: The Working Group discussed this issue at its informal meeting held on 18 February 2003 and requested further information from the secretariat, which was provided by way of an information note that was distributed to Council members on 3 March 2003.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur cette question lors de sa réunion officieuse du 18 février 2003 et a demandé au secrétariat un complément d'information qui a été transmis dans une note d'information distribuée aux membres du Conseil le 3 mars 2003.
English: • Health Info Management Module, Annual Review (378-1-233), 2007-2008, details, a Review
French: • Évaluation sommative du Programme de parrainage privé de réfugiés - avril 2007, 2007-2008, détails, une évaluation
English: The activities of the Fund were concluded in 2003.
French: Les activités du Fonds ont pris fin en 2003.
English: The groundwork for all of the initiatives launched and decisions taken at Kananaskis was the focus of extensive efforts by the Department throughout the year.
French: En outre, les dirigeants du G8 ont approuvé une Action coopérative du G8 sur la sécurité dans les transports, en vue de renforcer la sécurité et l’efficacité du système de transport international.
English: With respect to employment, article 7 of the federal Constitution specifies the rights of urban and rural labourers.  Most noteworthy within this list are:
French: En ce qui concerne l'emploi, l'article 7 de la Constitution fédérale spécifie les droits des travailleurs urbains et ruraux, et essentiellement:
English: To reach this goal a mere increase in the volume of food produced is not enough.
French: Accroître la production n'a pas suffi pour atteindre cet objectif.
English: The Atlantic High Performance Sport Strategy will ensure that athletes and coaches from Atlantic Canada continue to make a significant impact on the success of Canada's national teams."
French: Grâce à la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique, les athlètes et les entraîneurs pourront continuer de contribuer à la réussite des équipes nationales.
English: The aim of the experiment was to quantify seasonal patterns of food intake, live mass, and body tissue masses and to assess the effect of high- and low-energy diets on these patterns.
French: L'expérience avait pour but de quantifier les fluctuations saisonnières de la consommation de nourriture, de la masse et des tissus et d'évaluer les effets de régimes riches ou pauvres en énergie sur ces fluctuations.
English: In September 2003, the Austrian Foreign Minister took the initiative of submitting an amendment proposal based on the outcome of the expert group to the Director General of the International Atomic Energy Agency with the request to convene a diplomatic conference for its adoption.
French: En septembre 2003, le Ministre autrichien des affaires étrangères a pris l'initiative de proposer un amendement fondé sur les travaux du groupe d'experts au Directeur général de l'AIEA, en le priant de convoquer une conférence diplomatique en vue de son adoption.
English: Localities surveyed for terrestrial gastropods in southwestern British Columbia by Ovaska et al.
French: Localités du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique ayant fait l’objet d’un inventaire des gastéropodes terrestres par Ovaska et al.
English: • Non-Capital Losses and Investment Tax Credits
French: • Pertes autres qu’en capital et crédits d’impôt à l’investissement
English: Injury is defined as any physical harm to the body caused typically by an external force.
French: Par définition, une blessure est une lésion corporelle causée par une force externe.
English: The 1999 external assessment of INMS highlighted not only the crucial importance of the institute's role in reducing technical barriers to trade, but also noted the critical need for increased funding for these activities.
French: L'évaluation externe des travaux de l'IENM effectuée en 1999 a mis en lumière non seulement l'importance cruciale de cet institut dans l'élimination des obstacles techniques au commerce international, mais elle a aussi permis de constater l'urgence d'une augmentation de son financement.
English: A statement was made by the representative of Mauritania.
French: Le représentant de la Mauritanie prend la parole.
English: These are one- to two-year projects run directly by various Italian non-governmental organizations (NGOs) in close collaboration with local NGOs and financed by the Department of Social Affairs of the Presidency of the Council of Ministers.  Located throughout Albania, the projects aim to create and strengthen the following:  20 educational structures for children; 5 family-type communities for minors in difficult circumstances; 11 youth centres; and 2 centres for the protection of Albanian girls at risk of becoming part of prostitution rings operating in Italy, which will also serve as centres for the reintegration of former young prostitutes who have repatriated to Albania.
French: Il s'agit de projets sur un ou deux ans gérés par diverses organisations non gouvernementales italiennes (ONG) en étroite collaboration avec les ONG locales et financés par le Département des affaires sociales de la présidence du Conseil des ministres.  Couvrant la totalité du territoire albanais, ces projets entendent créer et renforcer : 20 structures éducatives pour les enfants, 5 communautés de type familial pour les mineurs en situation difficile, 11 foyers pour les jeunes et 2 centres de protection des jeunes filles albanaises risquant d'être victimes d'organisation de prostitution opérant en Italie, lesquels centres serviront aussi pour la réintégration des anciennes jeunes prostituées qui sont rapatriées en Albanie.
English: (Signed) Richard Ryan Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (Signé) Richard Ryan
English: Source: 2000 CAC Inventory, Cheminfo 2004b, Cheminfo 2005 4 - Action in other jurisdictions In North America, the first regulatory efforts to reduce VOC emissions from the AIM coatings sub-sector originated almost twenty years ago in Southern California.
French: Inventaire des PCA 2000, Cheminfo 2004b, Cheminfo 2005 4 - Mesures prises par les autres juridictions Les premiers efforts de réglementation déployés en Amérique du Nord dans le but de réduire les émissions de COV attribuables au sous-secteur des revêtements AEI étaient entrepris il y a presque vingt ans dans le sud de la Californie.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/NOR/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Norway in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport initial ainsi que pour ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/NOR/Q/1/Add.1) donnant des informations complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Norvège en ce qui concerne les droits consacrés par le Protocole facultatif.
English: After an introduction by the President of the Trade and Development Board, the Secretary-General of UNCTAD welcomed this second opportunity for interaction with civil society and called for inputs for UNCTAD XII, which would have a number of key new issues to tackle.
French: Après les observations liminaires du Président du Conseil du commerce et du développement, le Secrétaire général de la CNUCED s'est félicité de cette seconde rencontre avec la société civile et a sollicité des contributions qui pourraient être utiles à la douzième session de la Conférence, où plusieurs nouvelles questions clefs seront abordées.
English: Some delegations suggested the deletion of this article.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer cet article.
English: As part of the high-level segment, a ministerial dialogue with heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests will be held.
French: Dans le cadre du débat ministériel de haut niveau, des concertations auront lieu entre les ministres et les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: According to UNICEF “Many girls drop out of school at the onset of menstruation, which makes them particularly vulnerable when there are no separate toilets.” See The State of the World's Children, 1999, Education, p. 52, available at http://www.unicef.org/sowc99/sowc99e.pdf.
French: D'après l'UNICEF «De nombreuses filles abandonnent l'école dès le début de la menstruation, qui les rend particulièrement vulnérables quand il n'y a pas de commodités séparées.», voir La situation des enfants dans le monde, 1999, Éducation, p. 57, disponible à l'adresse: http://www.unicef.org/sowc99/sowc99e.pdf.
English: As set out in its report to the General Assembly, the Working Group is of the view that in order for any regulation mechanism to be implemented for private military and security companies, enforcement mechanisms should be put in place.
French: Comme il l'indique dans son rapport à l'Assemblée générale, le Groupe de travail estime qu'une réglementation effective des PPMS passe par la création de mécanismes propres à en assurer le respect.
English: Ms. Davis advises that on three legs of her September/October trips however, there was a third passenger in the row in which Ms. Davis and her attendant sat.
French: Mme Davis signale que lors des trois étapes de ses voyages de septembre et d’octobre, un passager occupait le troisième siège dans la rangée où elle était assise avec son accompagnateur.
English: open chamber  Valve and porting 3/4 configuration, size and number
French: 1.7 Soupapes et conduits d'admission et d'échappement: configuration, dimensions, nombre:
English: To plan, develop and implement a human resources strategy that supports the long-term competitiveness of Canada’s apparel manufacturing industry and meets the developmental needs of its workforce. 
French: Planifier, élaborer et mettre en application une stratégie des ressources humaines qui appuie la compétitivité à long terme de l’industrie de la fabrication du vêtement au Canada et répond aux besoins de perfectionnement de sa main-d’oeuvre.
English: 499 - Other Professional Services $70,119.00 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 499 - Autres services professionnels 70 119,00 $ 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: State Farm Fire and Casualty Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: SCOR Vie BCE Place, 161, rue Bay, Bureau 5000 Canada Trust Tower, C.P. 615 Toronto (Ontario) M5J 2S1 Jaya Narayan, Agent principal.
English: NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: The risk component of the business plans requires the completion of a Key Risk Summary for the top ten risks with links to the RCMP Strategic Priorities and/or corporate objectives as well as the mitigation strategies.
French: Le volet sur le risque compris dans les plans d’activités exige la rédaction d’un résumé des risques clés relativement aux dix principaux risques liés aux priorités stratégiques de la GRC et/ou aux objectifs opérationnels, de même qu’aux stratégies d’atténuation.
English: The TBFRA information figured prominently in the top-level climate negotiations at The Hague in November 2000, and other forums, events and workshops.
French: Les renseignements contenus dans le rapport TBFRA ont été abondamment utilisés lors du Sommet sur le climat qui s'est tenu à La Haye en novembre 2000 ainsi que lors d'autres colloques, réunions et ateliers.
English: ◦ development of accountability frameworks in the areas of grants and contributions and contracting, including action plans for improving the Department's practices and procedures and training for all managers;
French: • élaboration de cadres de responsabilisation dans le secteur des subventions et des contributions et de l'attribution de contrats, y compris des plans d'action pour améliorer les pratiques et les procédures du Ministère et la formation de l'ensemble des gestionnaires;
English: The ability to rapidly adjust and adapt its programme to the requirements of the country has been the hallmark of UNDP in Indonesia.
French: Le PNUD s'est distingué en Indonésie par sa capacité d'adapter rapidement son programme aux besoins du pays.
English: "For Armenia to advance democratically and to meet its commitments to the Council of Europe, we need the same attitude from the senior political leadership."
French: «Pour que l’Arménie progresse de manière démocratique et respecte ses engagements auprès du Conseil de l’Europe, il faudrait que les principaux dirigeants politiques du pays adoptent la même attitude.»
English: Harvey Joel's broad experience in logistics, marketing and sales will help us leverage our already considerable strengths in providing shippers and receivers value-added services that reduce costs across the supply chain and make our customers more competitive in their markets."
French: La grande expérience de Harvey Joel dans les domaines de la logistique, du marketing et des ventes nous permettra de tirer profit de nos points forts pour offrir aux expéditeurs et aux destinataires des services à valeur ajoutée qui contribueront à réduire les coûts de leur chaîne d'approvisionnement et augmenteront la compétitivité de nos clients sur leurs marchés.
English: Biomedical Doctoral Awards Barker, Jennifer Marie University of British Columbia $41,060 Supervisor:
French: Bourses de doctorat -- Domaine biomédical Barker, Jennifer Marie Université de la Colombie-Britannique 41 060 $ Superviseure :
English: The so-called "Munich Agreement" would come to be seen as an abject betrayal of what Chamberlain termed "a far away country of which we know little."
French: Les "accords de Munich" seraient considérés plus tard comme une trahison abjecte à l’égard de ce que Chamberlain appelait "un pays lointain duquel on ne sait pas grand-chose."
English: Even a small plot of land, if well managed, can make a substantial contribution towards meeting household food needs and improving nutrition.
French: Il a également pour objectif d’aider les groupes autonomes à établir leurs propres activités d’épargne.
English: • Elevated the profile of selfcare/telecare within PEI and Nova Scotia and advanced the initiative in budgeting and program approval processes in those provinces.
French: Les conclusions de la National Health Sciences Student Association ont révélé que les programmes éducatifs interdisciplinaires et en milieu de travail donnaient aux étudiants l'occasion de connaître d'autres types de professionnels de la santé.
English: Denison cited three main reasons why the water-cover option proposed to decommission the other sites in the area was not practical for the Stanrock TMA.
French: Le projet de désaffectation de la ZGR de Denison, compose de la ZGR-1 et de la ZGR-2, preconise une saturation des residus miniers par l’utilisation d’une couverture aqueuse.
English: Follow-up discussions included talks with academics and religious leaders on environmental concerns and debt problems in light of Ecuador's high poverty rate.
French: D'autres échanges ont eu lieu avec des universitaires et des responsables religieux sur les problèmes écologiques et la question de la dette à la lumière du taux de pauvreté élevé de l'Équateur.
English: PENETRATING OBJECTS Corkscrews (without attached knife) Meat thermometers Household forks and spoons (plastic and metal) Knitting needles and crochet hooks Pins for attaching medals and pins on brooch Sewing kits containing small sewing needles
French: OBJETS PERFORANTS Tire-bouchons (sans couteau) Thermomètres à viande Fourchettes et cuillers de ménage (en plastique ou en métal) Aiguilles à tricoter et à crochet Épingles pour fixer des médailles et tiges de broches Trousses de couture contenant de petites aiguilles
English: The tolerance to imazethapyr resulted from a single nucleotide substitution within the ALS encoding gene.
French: La tolérance à l'imazethapyr découle de la substitution d'un seul nucléotide du gène codeur de l'ALS.
English: (b) agreed contributions, as determined by the Meeting of States Parties, made by International Organizations;
French: b) Les contributions convenues, du montant fixé par la Réunion des États Parties, émanant d'organisations internationales;
English: The Warranty coverage applies only to the original purchaser and is not transferable.
French: La couverture de la garantie s’applique seulement à l’acheteur original et n’est pas transférable.
English: Any funding not used in the appropriate period specified by the Program and the contribution agreement must also be returned to the Department.
French: Tout soutien financier qui n'est pas utilisé dans la période appropriée doit également être remboursé au Ministère.
English: 24 and 28 above).
French: 24 et 28 ci-dessus).
English: Marine ecological classification system for Canada.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: (b) The Peace Agreement, signed at Luanda on 6 September 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries;
French: b) L'Accord de paix signé le 6 septembre 2002 à Luanda entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République d'Ouganda sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays;
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (16-19 January 2006) will take place on Wednesday, 11 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (16-19 janvier 2006) aura lieu le mercredi 11 janvier 2006 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: -private parking to be booked in advance at 15 € per day.
French: -Garage uniquement sur réservation à 15 € par jour.
English: The Coast Tailed Frog is protected under the British Columbia Wildlife Act.
French: La grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re est protÃ©gÃ©e en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Respondents were slightly less sure that a public forum is an effective way to collect information from the public after completing the workbook, although generally they agreed that public input improves the quality of Health Canada's decision-making.
French: Les répondants étaient un peu moins certains que le forum public représentait un moyen efficace de recueillir des renseignements auprès de la population, bien que, dans l'ensemble, ils aient convenu que sa participation améliorait la qualité du processus décisionnel de Santé Canada.
English: The latter stage is a precondition for launching the waste processing and decommissioning operations.
French: Cette dernière étape constitue un préalable au lancement des opérations de traitement des déchets et de démantèlement.
English: II), drew attention to the fact that its main thrust was the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in October 2005, and the celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
French: II), dit que ses principaux thèmes sont les résultats de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention, tenue en octobre 2005, et la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.