ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following individuals may not be Directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of the city described in subsection 4.7(b); (b) an individual who is a member of the legislature of the Province of Québec, or an officer or employee of the provincial public service or of a provincial Crown corporation; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under eighteen (18) years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être Administrateurs : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de la ville mentionnée à l'alinéa 4.7b); b) les députés de la législature de la province de Québec et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: Prior to the conduct of the survey, the survey instrument was tested with a minimum of 20 cases, in iterations, with changes made after the first five interviews and then again after ten.
French: Avant de procéder au sondage, on a mis le questionnaire à l'essai auprès d'au moins 20 personnes, en itérations, en apportant des changements après les cinq premières entrevues, puis après les dix suivantes.
English: The Agreement also states that "The Implementing Organization shall make all reasonable efforts to ensure the placement is conducted in a safe and supervised environment, free from harassment."
French: • Le coût de la vie peut varier grandement d'un pays à l'autre, mais souvent, même dans les endroits traditionnellement « abordables » comme New Delhi, les gens ont compris qu'ils pouvaient exploiter les touristes et peuvent maintenant demander le triple du prix aux personnes qui ne sont pas originaires de l'endroit.
English: The UK authorities have informed the Committee of Experts that the general legislation mentioned under Chapter 1 in this report underpins the commitments undertaken under Article 10, and that guidance on implementing the Charter and Codes of Courtesy for Irish are currently being finalised.
French: Les autorités britanniques ont informé le Comité d’experts que la législation générale mentionnée au er chapitre 1 du présent rapport constitue le fondement des engagements pris au titre de l’article 10 et que des directives sur la mise en œuvre de la Charte et des Codes de courtoisie pour l’irlandais sont actuellement élaborées.
English: March 20, 1998 February 13, 1998 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-14 BBS Incorporated and CTV Television Network Ltd.
French: Date limite d'intervention : le 20 mars 1998 Le 13 février 1998 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-14 BBS Incorporated et CTV Television Network Ltd.
English: Section 21 Veeraraghavan, 99-DUS-00947 (Mooney) Date of decision: 15 February 2000 Index codes: 008- 0015 Appeal of Sukamaran Veeraraghavan against the selections made for appointment following closed competition 98-DUS-CCID-NCR-0000010487 to the position of Team Leader (CO-03) Industry Canada in Ottawa, Ontario.
French: Article 21 Veeraraghavan, 99-DUS-00947 (Mooney) Date de la décision : 15 février 2000 Codes du répertoire :008- 0015 Appel interjeté par Sukamaran Veeraraghavan à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 98-DUS-CCID-NCR-0000010487 en vue d'une nomination au poste de Chef d'équipe (CO-03), Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: The black tip on its tail, and black around the muzzle, distinguishes swift foxes from young coyotes or light colour phased red foxes.
French: La pointe noire de sa queue et la tache noire qu'il porte de chaque côté du museau le distinguent du jeune coyote ou du renard roux au moment où son pelage est pâle.
English: Measurement Canada Natural Gas Communiques What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Communiqués Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: Under Article 29 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran “benefit from social security with respect to retirement, unemployment, old age, disability, absence of a guardian and benefits relating to being stranded, accidents, health services and medical care and treatment, provided through insurance or other means, is accepted as a universal right.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution de la République islamique d'Iran, « le bénéfice de la Sécurité sociale en matière de retraite, de chômage, de vieillesse, d'incapacité de travail, de manque d'assistance, d'indigence, d'accidents et de catastrophes, de besoins en soins sanitaires et médicaux, et en surveillances médicales sous forme d'assurance ou autrement est un droit pour tous.
English: A charming, stylish lodge over looking “lost island” on Hodges Bay, Calibishie. A mere walk down to the beach where you can swim across to the island or relax on the sand, take a dip in the fresh water of Hodges River then return to your veranda and sip a cool refreshing drink whilst watching the sun slip away.
French: Lima Ridge Cottages se trouve a Savanne Paille a exactement 3 mns a l'ouest du village de Calibishiedans un environnement tres tranquille et paisible.
English: • Request a CPP/EI ruling To find out more, see About My Business Account.
French: • demander une décision relative au RPC et à l'AE Pour en savoir davantage, consulter À propos de Mon dossier d'entreprise.
English: It draws attention to issues such as the recruitment of children and trafficking in arms and natural resources.
French: Il appelle l'attention sur des questions comme le recrutement d'enfants et le trafic d'armes et de ressources naturelles.
English: The time to act is now.
French: Il est temps d’agir, maintenant.
English: This rationale has guided the Secretariat's commitment to reinforce the development of integrated structures, planning and implementation for peacekeeping missions at Headquarters and in the field under the leadership of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette optique a guidé le Secrétariat dans son souci de renforcer l'intégration des structures, de la planification et de la mise en œuvre des missions de maintien de la paix, aux niveaux du Siège et sur le terrain, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Salt area offers a unique selection of cold meats and salami to his guests.
French: Le buffet Salato (Salé) propose une sélection de charcuterie unique.
English: The Tribunal will make an order or finding within 120 days following receipt of the notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de la réception de l'avis de la décision provisoire.
English: Similarly, the Secretariat’s comments on each recommendation, and its conclusion, might be interpreted as implying that the Regional Office had nothing to learn from the evaluation, but that was not the case, either.
French: De la même façon, les observations du secrétariat sur chacune des recommandations, et sa conclusion, pouvaient être interprétées comme suggérant que le Bureau régional n’avait aucun enseignement à tirer de cette évaluation, mais ce n’est pas le cas non plus.
English: Groups may form to protect the harp seal, because they are cute, or the whales, because they are beautiful.
French: Des groupes se forment pour protéger les phoques du Groenland, parce que ces bêtes sont mignonnes, ou pour protéger les baleines, parce qu'elles sont majestueuses.
English: Pre-announcement date agreements Where an agreement of purchase and sale has been entered into on or before ANNOUNCEMENT DATE, but ownership or possession of a single unit residence or new residential condominium is transferred after March 1997, the sale will have been agreed upon without knowledge of the HST rules and with the expectation that provincial retail sales tax would be incurred during construction.
French: Conventions conclues avant la date de publication Dans les cas où une convention d'achat et de vente est conclue au plus tard à la DATE DE PUBLICATION, mais où la propriété ou la possession d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété neuf n'est transférée qu'après mars 1997, la vente est conclue sans que les parties ne connaissent les règles relatives à la TVH et en prévision d'un assujettissement à la taxe provinciale de vente au détail pendant la construction.
English: Most show patterned imaginal disc expression, and many have maternal or zygotic effects on embryonic development.
French: La plupart montrent une expression présentant un motif et plusieurs ont des effets maternels ou zygotiques sur le développement de l'embryon.
English: Protection Shortjaw ciscoes were listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Protection Le cisco à mâchoires égales a été déclaré espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: There is already Community legislation for transferring to another telephone provider while retaining the same telephone number, and this is considered to be an essential condition for greater competition in that sector.
French: Il existe déjà une législation communautaire concernant le transfert à un autre opérateur de téléphonie avec maintien du numéro de téléphone, ce qui constitue une condition essentielle pour renforcer la concurrence dans ce secteur.
English: Let us therefore allow the people 'on the ground' to put their ideas into practice, according to the local situations. And we should surely help them, in successful cases, to disseminate their methods.
French: Laissons donc la possibilité aux gens du «terrain» de mener à bien leurs idées en fonction des réalités locales et, pourquoi pas, aidons-les, en cas de succès, à diffuser leurs méthodes.
English: In particular, issues to be addressed when contemplating new models of primary health care delivery included:
French: En particulier, les questions à régler relativement aux nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires comprennent :
English: Strengthening health research and the health system in the genomics era Building from the cutting edge of bio-molecular research
French: Renforcer les travaux de recherche sur la santé et le système de santé à l'ère de la génomique Appliquer les résultats des recherches bio-moléculaires de pointe
English: The Beaufortain, the Tarentaise, the Maurienne, The Mont-Blanc, Italy, the lakes of Annecy, Aix les Bains, Bourget and Léman...
French: Différentes promenades à l'arrivée dont le circuit des crêtes.
English: Both males and females who had used drugs previously were more likely to carry weapons.
French: Les garçons et les filles qui avaient déjà consommés de la drogue étaient plus susceptibles de porter une arme sur eux.
English: Control of Excipients, if new excipients are proposed (e.g., specifications, confirmation that none of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations).
French: Contrôle des excipients, si de nouveaux excipients sont proposés (p. ex., spécifications, confirmation qu’aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada).
English: I have no doubt that this will always be the case, and that our institution will enable Canadians to build a truly representative democracy in our country.
French: Je n'ai aucun doute qu'il en sera toujours ainsi et que notre institution permettra aux Canadiennes de bâtir une vraie démocratie représentative dans notre pays.
English: Integrated global management is associated with a wide range of activities
French: La gestion intégrée à l'échelle mondiale est associée à un large éventail d'activités
English: TELEPHONE ONLY BETWEEN 16.30 EUROPEAN (14.30 GMT) AND 03.00 EUROPEAN (01.00 GMT) ON +59 84 97 93 143.
French: NOUS VOUS PRIONS DE NE PAS TÉLÉPHONER AVANT OU APRÈS L'HEURE INDIQUÉE CI-DESSUS ÉTANT DONNÉ QU'IL Y A UNE DIFFÉRENCE DE FUSEAU HORAIRE DE 7 HEURES.
English: Phase 1 - Report Prepared by:
French: Phase 1 - Rapport Rédigé par:
English: It was necessary to wait and see what the defence would submit.
French: Il est indispensable d’attendre et de prendre connaissance de ce que produira la défense.
English: 23 Those observations, made in relation to physical or pecuniary loss or damage, must equally apply, for the same reasons, in the case of loss or damage other than physical or pecuniary, in particular injury to the reputation and good name of a natural or legal person due to a defamatory publication.
French: 23 Ces constatations, faites à propos de dommages matériels, doivent valoir également, pour les mêmes motifs, dans le cas de préjudices non patrimoniaux, notamment ceux causés à la réputation et à la considération d' une personne physique ou morale par une publication diffamatoire.
English: Mr. Moran cited Tuesday, August 27, 2002, at approximately 8 a.m., as the time that the Selection Board decided to change the rating scheme applicable to the competition.
French: M. Moran précise la date et l'heure de la décision du jury de sélection de modifier le barème de correction applicable au concours, soit le mardi 27 août 2002 vers 8 h.
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Really Me" Parents’ Campaign Have not Have been Been exposed to campaign Attitudes 86% 88% Highly agree that too many teens/ pre-teens drink.
French: Communications Interpersonnelles 45 % 56 % * Ont parlé de la consommation d’alcool avec leurs enfants au cours des deux derniers mois. Ont parlé des drogues avec leurs enfants au cours des deux derniers mois Un nombre sensiblement supérieur de parentsqui ont vu la campagne déclarent avoir discuté d’alcool et de drogues avec leurs enfants.
English: Emphasis will be placed on the effective, timely transfer of technology to SMEs, so that these enterprises can better integrate their production with that of large Canadian manufacturers.   Program for Export Market Development (PEMD)  The PEMD helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for PEMD budgets and spending.
French: Quant aux installations du CTFA, qui seront également appuyées financièrement par les grandes entreprises de l'aérospatiale, plusieurs universités et certaines municipalités, elles offriront des services d'essai et de R-D à l'appui des fabricants canadiens du secteur de l'aérospatiale, et plus particulièrement des PME. L'accent sera mis sur le transfert efficace de la technologie vers les PME au moment opportun, de manière à ce que celles-ci puissent mieux intégrer leur production à celle des grands fabricants canadiens.
English: The diversity of Air Liquide’s teams, businesses, markets and geographic presence provides a solid and sustainable base for its development and strengthens its ability to push back its own limits, conquer new territories and build its future.
French: La diversité de ses équipes, de ses métiers, de ses marchés et de ses géographies assure la solidité et la pérennité de son développement, et renforce sa capacité à conquérir en permanence de nouveaux territoires pour repousser ses propres limites et construire son futur.
English: Instruments which satisfy these requirements include CEPA regulations, environmental release guidelines, codes of practice, pollution prevention plans and environmental emergency plans.
French: Les instruments qui satisfont à ces exigences sont notamment les règlements de la LCPE, les lignes directrices visant les rejets dans l'environnement, les codes de pratique, les plans de prévention de la pollution et les plans d'urgence environnementaux.
English: The President of COP 9 will also serve as the President of COP/MOP 1, unless it is necessary to elect a replacement from among Parties to the Protocol.
French: Celui-ci fera également fonction de président de la COP/MOP 1, à moins qu'il ne soit nécessaire d'élire un remplaçant parmi les Parties au Protocole.
English: • appointing auditors; and 
French: • nommer des vérificateurs; et
English: To that end and without prejudice to the authority of the Director of the Secretariat to instruct the Secretariat on ways to accomplish its functions:
French: À cette fin, et sans préjudice du pouvoir qu'aura le Directeur du Secrétariat de décider des modalités selon lesquelles celui-ci exercera ses fonctions :
English: The Tribunal must decide whether the cradle arm slings and therapeutic pillows are orthopaedic braces.
French: Le Tribunal doit déterminer si les écharpes de soutien et les oreillers thérapeutiques sont des supports orthopédiques.
English: " - 1° the time of Richelieu and Mazarin is that of the creative geniuses: in the literature, Descartes melts French philosophy; Pascal writes the Provincial ones and the Thoughts; Crow gives to France its more beautiful tragedy, Cid, and its first comedy, the Liar.
French: Services auto-financés par l'espace publicitaire installé et géré sur le site web.
English: Overall the system appears to be ecologically sound.
French: On peut dire que de façon globale, le système actuel est écologique.
English: ECH4 = methane efficiency, as determined in paragraph 8.1.10.3.  [-]
French: ECH4 = efficacité à l'égard du méthane telle que déterminée au paragraphe 8.1.10.3 [-]
English: A week ago we observed Human Rights Day and it has to be admitted that human rights are still being seriously violated throughout the world.
French: Nous avons célébré il y a une semaine la journée des droits de l'homme et force est de constater que dans le monde entier il y a encore des droits de l'homme qui sont largement bafoués.
English: National Council for Economic and Social Policy.
French: Conseil national de politique économique et sociale.
English: The Taxes in Europe database is not meant to constitute a reference for legal purposes (see also important legal notice).
French: La base de données "Impôts en Europe" n'est pas destinée à constituer une référence à caractère juridique (voir également l'"Avis juridique important").
English: Photography communicates ideas with more power than text and color.
French: La photographie communique des idées avec plus de force que le texte.
English: The aim is to make optimal use of UNICEF human, financial, information and physical resources to improve the lives of children in a sustained and measurable manner.
French: L'objectif est de tirer le meilleur parti possible des ressources humaines, financières et matérielles et de l'information disponibles en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants de manière durable et tangible.
English: Regarding the 1st allegation, the department's representative noted that on Knowledge question K2 three candidates obtained full marks (16/16), another was awarded 7/16, and one (the appellant) received no marks (Exhibit D-10).
French: Concernant la première allégation, la représentante du ministère a signalé que sur la question C2 sur les connaissances, trois candidats avaient obtenu tous les points (16 sur 16), un autre avait obtenu 7 sur 16, et un dernier (l'appelant) n'avait obtenu aucun point (pièce D-10).
English: The Government of Azerbaijan reported that Azerbaijan's migration law comprises the Immigration Act, the Labour Migration Act, the Immigrant Status in the Republic of Azerbaijan (Documentation Requirements) Act, the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act, and the Act ratifying the regulations on the transit of aliens and stateless persons through the territory of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que la législation nationale relative aux migrations se compose de la loi sur l'immigration, de la loi sur les travailleurs migrants, de la loi sur le statut d'immigré en République azerbaïdjanaise (formalités en matière de documentation), de la loi sur les étrangers et les apatrides (statut juridique) et de la loi portant ratification de la réglementation sur le transit des étrangers et des apatrides sur le territoire de la République azerbaïdjanaise.
English: Justification Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention. A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
French: Justification Nouvelle classification des fonctions du sol analogue à l'article premier du protocole sur la protection des sols de la convention alpine: il faut établir un équilibre entre les fonctions naturelles du sol et ses fonctions d'exploitation.
English: Picture: Banqueting 1 , Banqueting 2 , Banqueting 3 , Banqueting 4 , Banqueting Event , Bar/Lounge 1 , Bar/Lounge 2 , Bathrooms To Relaxe And Unwind , Breakfast Bar 1 , Breakfast Bar 2 , Breakfast Bar 3 , Break-Out Room , Celebrate Your Anniversary In Our Restaurant , Choose From Our Delicious Buffet Options For Your , Crowne Plaza Wiesbaden , Enjoy Our Delicious Full Breakfast Buffet!
French: Photos: Banqueting 1 , Banqueting 2 , Banqueting 3 , Banqueting 4 , Banqueting Event , Bar/Lounge 1 , Bar/Lounge 2 , Bathrooms To Relaxe And Unwind , Breakfast Bar 1 , Breakfast Bar 2 , Breakfast Bar 3 , Break-Out Room , Celebrate Your Anniversary In Our Restaurant , Choose From Our Delicious Buffet Options For Your , Crowne Plaza Wiesbaden , Enjoy Our Delicious Full Breakfast Buffet!
English: Standing; lifting and carrying; violence
French: Position debout; levage et transport; violence
English: In 1999, over 70 percent of Canada's export value went to the US.
French: En 1999, plus de 70 p.100 de la valeur des exportations était destinée aux États-Unis.
English: Embassy of Canadian in Santiago www.santiago.gc.ca Chile-Canada Chamber of Commerce www.chile-canada-chamber.cl
French: Asociación Nacional de Televisión (Association nationale de télévision) (ANATEL) www.anatel.cl
English: In that context, I would like once again to emphasize that Uzbekistan considers Afghanistan to be an integral entity of the Central Asian territorial space and is in favour of its participation in regional integration processes.
French: Dans ce contexte, je voudrais une fois de plus souligner que l'Ouzbékistan considère l'Afghanistan comme une partie intégrante de l'espace territorial de l'Asie centrale et que nous sommes favorables à la participation de ce dernier aux processus d'intégration régionale.
English: Stakeholders supported the concept that manufacturers be given incentives for MUMS submissions, if there is clear benefit to the health of Canadians.
French: Les intervenants ont appuyé le principe que les fabricants devaient se voir offrir des incitatifs pour faciliter les présentations d'EMUM, si cela présentait des avantages nets pour la santé des Canadiens.