ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the history of the "Reitschule", especially the period between 1987-1998, is described in " Reithalle Bern " the book published by the "Rotpunkt" (~reddot) editing house in the end of 1998.
French: Pour en savoir plus, particulièrement sur les années 1987 à 1998, vous trouverez le livre: " Reithalle Bern " aux Editions Rotpunkt.
English: YES N/A NO NO YES NO NO YES NO YES YES N/A NO
French: S.O. OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI S.O. NON
English: Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour répondre aux objectifs visant à enrayer la perte de biodiversité dans l'UE d'ici à 2010 et à réduire considérablement le taux de perte de biodiversité à l'échelle mondiale d'ici à 2010.
English: • How would the bridge be affected if a strong wind came up quickly?
French: • Comment le pont réagirait-il s'il arrivait un gros coup de vent?
English: Kalypso Cretan Village is situated at Plakias, 31 km south of Rethymno and 115 km of Heraklio Airport. The Hotel is located in the grandiose environ...
French: Ce superbe complexe est situé près de la plage de sable de Malia, dans un emplacement calme, à seulement dix minutes de marche de...
English: Moreover, the World Bank's price index for primary commodities from low- and middle-income countries has fallen steadily since 1995.
French: De plus, l'indice des prix des produits primaires calculé par la Banque mondiale pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ne cesse de chuter depuis 1995.
English: In addition, Article 17(1) of the same Act states that any rules, clauses in collective agreements, individual agreements and unilateral decisions by employers that discriminate in a positive or negative manner in respect of employment, wages, working hours and other working conditions for reasons of, among others, race, shall be deemed to be null and void.
French: En outre, l’article 17 (1), de cette même loi précise que tous les articles, les clauses dans les conventions collectives, les conventions personnelles et les décisions unilatérales prises par les employeurs qui pratiquent une discrimination positive ou négative en matière d’emploi, de salaires, d’heures de travail et autres conditions de travail, entre autres, pour des raisons de race sont considérés comme nuls et non avenus.
English: The dissemination and use of GIS in epidemiology and public health, the GIS software developed by AMRO for public health and epidemiological analysis using spatial and temporal dimensions, have been very successful during the current year, with applications in Puerto Rico, Brazil, Costa Rica, Canada, the United States, Ecuador, the Dominican Republic and Argentina.
French: La diffusion et l'utilisation du logiciel SIG, mis au point par le Bureau régional pour procéder à des analyses de la santé publique et des tendances épidémiologiques en s'appuyant sur des données spatiales et temporelles, se sont révélées très efficaces durant l'année en cours, ce logiciel ayant été appliqué à Porto Rico, au Brésil, au Costa Rica, au Canada, aux États-Unis, en Équateur, en République dominicaine et en Argentine.
English: • better description of the tasks/activities
French: • Meilleure description des tâches/activités
English: practitioner should proceed with the next steps in the risk assessment and indicate the probable range of changes to the appropriate climate parameters.
French: Dans ce cas, le praticien devrait passer aux étapes suivantes de l’évaluation des risques et indiquer la gamme probable de changements aux paramètres climatiques correspondants.
English: The remaining positions are considered to be too specialized or unique to be described in a standardized organization-wide format.
French: Les postes restants sont soit trop spécialisés soit trop rares pour faire l'objet d'une description applicable à l'ensemble de l'Organisation.
English: There is an increasing need to identify new and innovative funding mechanisms and to ensure that alternative development programmes are complementary to and incorporated into programmes aimed at addressing environmental issues.
French: Il devient de plus en plus nécessaire de trouver de nouveaux mécanismes de financement innovants et de veiller à ce que les programmes de développement alternatif complètent les programmes de protection de l'environnement et s'y intègrent.
English: Protecting migrant workers' rights was a joint responsibility.
French: La protection des droits des travailleurs migrants est une responsabilité commune.
English: Come and learn or perfect your skills, and enjoy the best wind area on the Costa Brava!
French: Venez apprendre, cous perfectionner et vous amuser dans la meilleure zone ventée de la Costa Brava.
English: The study of the role of job satisfaction in self-reporting was an additional strength of this study, as no other group has explored this possibility to our knowledge.
French: Même si une corrélation a été observée entre les perceptions du risque individuel et du risque sociétal50, il se peut que les gens perçoivent les risques qu’ils encourent comme étant inférieurs à ceux auxquels l’ensemble de la population s’expose50,51.
English: ◦ no other technical mountain bike trails will be provided or authorized in the LATB area 9.
French: ◦ Aucun autre sentier technique de vélo de montagne ne sera aménagé ou autorisé dans le secteur des terres adjacentes à la ville de Banff 9.
English: Year 1: 2006–2007 Engage the industry and stakeholders in consultation to proceed with adjustments to the Canadian Feature Film Policy.
French: Année 1 : 2006-2007 Inviter les partenaires de l'industrie à faire connaître leur avis dans le but de corriger la Politique canadienne du long métrage.
English: This is "function creep," which I and other privacy advocates have talked about over the years.
French: Il s’agit d’un « glissement fonctionnel » dont les défenseurs de la vie privée et moi-même avons traité au fil des ans.
English: "The Aerospace Manufacturing Technology Centre will provide leadership to boost domestic and foreign investment in our aerospace industry, and promote Canada as a significant contributor to world-wide aircraft manufacturing and transportation."
French: Le nouveau centre encouragera l'investissement national et étranger dans notre industrie aérospatiale et contribuera à positionner le Canada comme un chef de file mondial de la construction aéronautique et du transport aérien.
English: (f) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
French: f) pour les véhicules à moteur à allumage par compression alimentés au gazole (B5):
English: Hotel in Magdeburg: The Herrenkrug Parkhotel enjoys a privileged situation within 5 km to the centre and only 9 km to the A2 and A14 motorways. This hotel is a great venue, located in a park of 46 ha, called Herrenkrug Park.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Situé sur les rives de l’Elbe, dans un magnifique parc de 46 ha, l’Historisches Herrenkrug Parkhotel bénéficie d’un emplacement privilégié, à seulement 5 minutes du centre et à 9 km des autoroutes A2 et A17.
English: Plant Biotechnology Institute 110 Gymnasium Pl. Saskatoon, SK S7N 0W9 Tel.: (306) 975-5248 Fax: (306) 975-4839 Internet: www.pbi.nrc.ca Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E4 Tel.: (613) 995-0947 Internet: www.nrcan-rncan.gc.ca
French: Mme Tanya Butt, agent de développement industriel Tél. : (613) 948-1547 Téléc. : (613) 952-5822 Courriel : boreskie.mary@ic.gc.ca Internet : strategis.ic.gc.ca/ttchealth Bio-industries d'Équipe Canada 1505 Barrington St. PO Box 940, Station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Contact :
English: "Some seemed as if they did not want to acknowledge the ‘other side’ but curiosity encouraged the others to engage in conversation".
French: Mais une certaine curiosité les a par la suite poussés à s’engager timidement dans des discussions informelles ».
English: [10] The CAF agrees that a decision by the Commission to participate in a given case is properly reviewable in the Federal Court, and not before the Tribunal.
French: [10] Les FAC conviennent que la décision de la Commission de participer à une instance peut légitimement faire l'objet d'un contrôle judiciaire de la Cour fédérale, et non pas du Tribunal.
English: The Société de développement Angus (SDA) will hold a consultative meeting at 7 PM on April 14 at the Monument-National, to discuss the three projects planned for Saint-Laurent Boulevard.
French: La Société de développement Angus (SDA) procédera le 14 avril à 19h au Monument-National à une assemblée de consultation sur ses trois projets planifiés sur le boulevard Saint-Laurent.
English: AIHRC is the central human rights organization in Afghanistan.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan est la principale organisation traitant des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The model was significant and the total variance explained by the model was 19.7% (Nagelkerke R-Square = .197).
French: Le modèle est significatif et la variance totale expliquée par le modèle est de 19,7 % (valeurs du coefficient de détermination multiple de Nagelkerke = 0,197).
English: Key words
French: Grossesse chez l’adolescente, issue de la grossesse, avortement, avortement spontané.
English: It is therefore encouraging to note that both Ethiopia and Eritrea are now fully engaged in developing longer-term strategies to deal with the problems of recurring drought and poverty.
French: Il est dès lors encourageant de constater que l'Éthiopie tout comme l'Érythrée ont entrepris sérieusement d'élaborer des stratégies à long terme pour faire face aux problèmes de la sécheresse chronique et de la pauvreté.
English: Those on the Roster may have representatives present at such meetings when matters within their field of competence are being discussed.
French: Les organisations qui figurent sur la Liste peuvent envoyer des observateurs à ces séances lorsque des questions relevant de leur domaine d'activité y sont examinées.
English: The Agency notes, however, that Air Canada is not designated to provide scheduled services between Canada and Cuba; that it has not indicated that it will be providing passenger charters to and from Havana this winter season; and that the intervener has not indicated that the proposed services would have a negative impact on its charter services to Cuba.
French: L'Office note toutefois qu'Air Canada n'est pas désignée pour assurer des services réguliers entre le Canada et Cuba; qu'elle n'a pas manifesté son intention d'offrir des vols affrétés pour le transport de passagers à destination et en provenance de La Havane cet hiver; et qu'elle n'a pas indiqué que les services proposés auront des répercussions négatives sur ses services affrétés à destination de Cuba.
English: And the nuclear-weapon States should diminish the role of nuclear weapons in their nuclear doctrines.
French: Les États qui possèdent des armes nucléaires devraient diminuer le rôle que ces dernières jouent dans leurs doctrines nucléaires.
English: Most of the sample population believed that the conditions for Internet integration in Senegal are not met; however, they also believed that Internet integration does not require needs identification.
French: La majorité de la population expérimentale considère que les conditions d'implantation d'Internet ne sont pas réunies, mais elle estime que la situation liée à Internet n'exige pas une identification des besoins ; il s'agit davantage d'un choix politique.
English: Article 2.2.1.1 applies to the allocation methodologies of the SG&A.
French: Voir la déclaration orale du Japon à la première réunion de fond, séance avec les tierces parties, paragraphes 2 à 4 et 16 à 19.
English: (25) The Committee is concerned at the information that the provisions of the Convention are not always respected in expulsion/deportation procedures, including due to the fact that:
French: 25) Le Comité juge préoccupante l'information selon laquelle les dispositions de la Convention ne sont pas toujours respectées dans les procédures d'expulsion, notamment du fait que:
English: It is encouraging that we know that, on a global scale, we will likely meet the goal of halving global poverty.
French: Il est encourageant de savoir que, à l’échelle mondiale, nous atteindrons vraisemblablement l’objectif de réduire de moitié la pauvreté dans le monde.
English: The DCDS is administratively responsible for them from their selection and training to logistical and personnel support during their posting abroad.
French: LE SCEMD a la responsabilité administrative des attachés militaires de la sélection, l'entraînement et à leur soutient logistique et personnel pendant leur affectation à l'étranger.
English: F Preventative maintenance Y Directly related and incremental N Covered by PPA.
French: C Matériaux & fournitures/ services publics O Directement liés et supplémentaires N Les coûts sont couverts par le MRVR.
English: The federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture announce the membership of the Agricultural Policy Framework (APF) Review Panel.
French: Les ministres de l’Agriculture du fédéral, des provinces et des territoires annoncent la composition du Comité de révision du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Human alpha1-antitrypsin administered intratracheally in the hamster prevented the development of emphysematous changes induced by papain aerosol exposure.
French: L'administration intratrachéale de l'alpha1-antitrypsine d'origine humaine chez le hamster empêche l'apparition de lésions emphysémateuses produites par une exposition à la papaine en aerosol.
English: Under that amendment, a 21-member advisory committee to the Commission shall be appointed, including representatives of the Authority for the Promotion of the Status of Women, the Commission for Equal Rights of People with Disabilities, relevant Government Ministries, organizations engaged in the promotion of equal employment rights, trade unions and employers organizations, as well as experts in areas associated with the work of the Commission.
French: Cet amendement prévoit la création, auprès de la Commission, d'un comité consultatif composé de représentants de l'autorité pour la promotion de la condition de la femme, de la Commission de l'égalité des droits des handicapés, des départements ministériels concernés, des organisations s'occupant de la promotion de l'égalité des droits dans le domaine de l'emploi, et des organisations syndicales et patronales, ainsi que d'experts des domaines relevant de la Commission.
English: There is a heightened risk of attacks on oil facilities and of kidnappings.
French: Il y a un risque élevé d’attaques sur les installations pétrolières et d’enlèvements.
English: Canada Revenue Agency determines the list of eligible investments for this type of account.
French: l'Agence du revenu du Canada détermine la liste des placements admissibles.
English: According to Agency estimates, 69,693 refugee students in all fields were studying at government and private secondary schools.
French: Selon les estimations de l'Office, 69 693 élèves réfugiés étudiaient dans des écoles secondaires publiques et privées des différentes zones.
English: This paragraph assumes that the guidelines for national registries will be decided under Article 7.4.
French: 15 Il est supposé que les lignes directrices relatives aux registres nationaux seront adoptées, en application du paragraphe 4 de l'article 7.
English: Ms. Dupuis-Gareau made negative, untruthful comments that were never mentioned in performance appraisals.
French: Mme Dupuis-Gareau a fait des commentaires négatifs et mensongers qui n’ont jamais été mentionnés dans des évaluations de rendement.
English: “Last year marked the most successful ATV-racing season for Can-Am with seven Pro and amateur overall championships.
French: La dernière saison a été marquée par le plus de succès en courses de VTT pour Can-Am.
English: It has only one operative paragraph, which reads as follows:
French: Elle ne contient qu'un seul paragraphe qui se lit comme suit :
English: It has not hampered the organisation of the election however which was considered valid.
French: Cela n’a cependant pas gêné l’organisation des élections qui ont été considérées comme valides.
English: Only the excellence of European industry can make this happen.
French: Seule l'excellence de l'industrie européenne rendra cela possible.
English: Over the last five years, schedule II offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 33% and schedule Isex offenders had the lowest at 5%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les délinquants de race noire et de race blanche (9 %), et à son plus bas niveau chez les Asiatiques (0 %).
English: Canada Health and Social Transfer Department(s) Specific:
French: Transfert en matière de santé et de programmes sociaux Particulier au ministère(s):
English: EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition:
French: Stratégie de l'Union européenne contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions - Bull.
English: Enhance scientific advice and expert risk assessment e.g. by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; information exchange on hazards and exposure; fostering harmonised approaches to risk assessment and promoting training for assessors.
French: accroître la participation des associations de consommateurs et de santé à l'élaboration des politiques de l'UE, par exemple en favorisant la mise en réseau de ces associations, des consultations publiques plus larges et une meilleure représentation au sein des organes consultatifs.
English: This is a very clear pattern and demand for more protein is also increasing.
French: Il s'agit d'une tendance très claire, et on assiste également à une plus grande demande de protéines.
English: These figures show how necessary it is to put in place a strategy that can help the textile and clothing industry to cope with changes connected with the disappearance of quotas.
French: Le groupe de haut niveau et la Commission ont proposé sept actions visant à aider l’industrie textile à renforcer la compétitivité dans le secteur.
English: 2.2 Attached to this bulletin is a list of questions and answers that will assist Personnel Offices in explaining the tax deductibility of pension contributions and the PSPA.
French: 2.2 Vous trouverez ci-jointe une liste de questions et réponses qui aideront les agents du personnel à expliquer la déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations au régime de pension de retraite ainsi que le FESP.
English: New Investments Need to Secure the Citizenship of Persons with Disabilities
French: Depuis trois ans, Danielle est intégrée dans sa garderie.
English: Please login to see this site.
French: Veuillez rentrer le nom d'utilisateur et le mot de passe.
English: Instead, globalization should create for the benefit of all a world without any exclusions.
French: En fait, elle devrait créer pour tous un monde sans exclusion.
English: One word has been omitted from paragraph 7 of the revised text; that paragraph should read as follows.
French: Un mot a été omis au paragraphe 7 du dispositif du texte révisé.
English: Because of the seriousness of the risk to human health, those measures must apply immediately.
French: En raison de la gravité du risque pour la santé humaine, ces mesures doivent s'appliquer immédiatement.
English: Number of countries and fraction of the international resource base represented. (v) Organizations producing international energy studies expressing intent to apply the UNFC as a
French: Nombre d’entreprises et part des ressources mondiales d’énergie fossile et d’uranium représentés. iv) Intention déclarée des pays d’appliquer la Classification-cadre dans la gestion des ressources en énergie fossile et en uranium.
English: Booking.com: Trinity College (Campus Accommodation), Dublin, Ireland - 321 Guest reviews.
French: Booking.com: Trinity College (Campus Accommodation), Dublin, Irlande - 332 Commentaires des Clients.
English: The carapace is conspicuously elongate and tapers to a supracaudal point.
French: Oblongue, la forme de sa carapace s’amincit en allant vers la zone supracaudale.
English: According to data held by competent State bodies, 2/3 of this reserve is in the hands of the general public and was not bought for speculative purposes.
French: Selon des données tenues par des organismes compétents de l’État, 2/3 de ces réserves sont aux mains de la population et elles n’ont pas été achetées à des fins spéculatives.
English: GIVI's goal is to match the original curves and aerodynamics of the motorcycle models. This pushed the company to create this system of anchoring intended for 2 or 3 suitcases.
French: Le but de GIVI de recréer et d'épouser le profil original et aérodynamique des modèles de moto a poussé cette compagnie a créer ce système d'ancrage destiné à 2 ou 3 valises.
English: Primarily reached under the CEDI-Vitality initiative, these 341 agreements contribute to the injection of more than $219 million in investment in regions and communities facing major socio-economic development challenges.
French: Principalement conclues dans le cadre de l’initiative IDEC-Vitalité, ces ententes contribuent à la réalisation d’investissement de plus de 219 millions de dollars dans des régions et des collectivités qui font face à des défis de développement socio-économique majeurs.
English: Even in the midst of conflict, we must continue our collective efforts to search for ways and means by which peace can be restored.
French: Même au milieu du conflit, nous devons continuer de nous employer collectivement à trouver des moyens de rétablir la paix.
English: A Public Information Officer (P-3) will be assigned to each of the offices in Gbadolite, Bunia, Mbandaka, Kananga, Kisangani supported by a Field Service staff and five local staff.
French: Un fonctionnaire de l'information (P-3) sera affecté à chacun des bureaux de Gbadolite, Bunia, Mbandaka, Kananga et Kisangani, qui sera doté en outre de 1 agent du Service mobile et de 5 agents locaux.
English: Genetics researchers and the REB shall ensure that the research protocol makes provision for access to genetic counselling for the subjects, where appropriate.
French: Les chercheurs en génétique et les CÉR s'assureront que le protocole de recherche prévoit que les participants auront, si nécessaire, accès à des services de conseil génétique.
English: (a) the legal custody of the minor;
French: a) la garde légale du mineur;
English: The workshop was held from 18 to 19 October 2003 in Tehran, Iran, and was hosted by the Islamic Republic of Iran, with financial support by the Government of Canada.
French: L'atelier a été accueilli par la République islamique d'Iran et s'est tenu les 18 et 19 octobre 2003 à Téhéran (Iran), avec l'appui financier du Gouvernement canadien.
English: Accomodations and serveral services and features that provide a very good level of comfort and quality.
French: Très confortable, aménagement de qualité appréciable. Plusieurs services et commodités.
English: The representative of the Netherlands thanked the representative of Germany for his proposal to change the code of restrictions applicable to classification code CFT and suggested that, in his proposal, he should also take into consideration the work under way in the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in relation to substances toxic on inhalation.
French: Le représentant des Pays-Bas a remercié le représentant de l'Allemagne pour sa proposition de modifier le code de restrictions applicables aux matières de code de classification CFT et l'a invité à prendre également en considération les travaux en cours au sein du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne les matières toxiques par inhalation dans sa proposition.