ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be especially critical on the first date following the transition period, by which date all bands will be brought under the default regimes unless they have adopted band-designed regimes in accordance with the provisions of the Act.
French: Ce mécanisme sera extrêmement important à la fin de la période de transition, date à laquelle les bandes seront toutes assujetties au régime s'appliquant par défaut à moins qu'elles aient adopté un régime qu'elles auraient conçu en conformité avec les dispositions de la Loi.
English: The second aspect that I wish to emphasise regarding cooperation within the Euro zone is that it is an open cooperation, it is not a closed club, it is a reality that exists and which will grow with the entry of Slovenia by 1 January 2007 at the latest.
French: Deuxième aspect sur lequel je veux insister s’agissant de la coopération au sein de la zone euro: c’est une coopération ouverte, ce n’est pas un club fermé, c’est une réalité qui existe et qui va s’élargir avec l’entrée de la Slovénie pas plus tard que le 1er janvier 2007.
English: 'Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude national rules under which a social security institution of a Member State refuses to reimburse to an insured person on a flat-rate basis the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in another Member State, on the ground that prior authorisation is required for the purchase of any medical product abroad.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Les articles 30 et 36 du traité CE s'opposent à une réglementation nationale en vertu de laquelle un organisme de sécurité sociale d'un État membre refuse à un assuré le remboursement forfaitaire d'une paire de lunettes avec verres correcteurs achetée auprès d'un opticien établi dans un autre État membre, au motif que l'achat de tout produit médical à l'étranger doit être au préalable autorisé.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 septembre 1997. Il suggérait à la Cour de répondre comme suit:
English: It is estimated by the Ministry of Health that between 85 to 90 per cent of pregnant women in Trinidad and Tobago attend public sector antenatal clinics.
French: Le Ministère de la santé estime que 85 à 90 % des femmes enceintes de la Trinité-et-Tobago fréquentent les services de soins prénatals du secteur public.
English: If more than one other person, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G. Field B8 can contain up to 35 characters and field B9 can contain up to 30 characters.
French: Si plus d’une institution, entité ou personne y étaient associées, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G. Le champ B8 peut contenir jusqu’à 35 caractères, alors que le champ B9 peut en contenir jusqu’à 30.
English: I believe that the budget amounts and resources must be reconciled anew.
French: J’estime que les enveloppes et les ressources budgétaires doivent être rééquilibrées.
English: Corporate Services, Financial Services, Information Technology Services and Registry Operations.
French: Opérations du greffe, Services financiers, Services de gestion et Services de la technologie de l'information.
English: Design: Nested case-control study, a statistical study of a group with the condition of interest and a control group (in this case, children who were born within a specified time period, but who never went on to develop autism) selected from within a larger study population.
French: Type d’étude : Étude cas/témoin sur un échantillon – étude statistique d’un groupe présentant la maladie concernée et d’un groupe témoin (dans ce cas, cohorte d’enfants nés au cours d’une période déterminée, qui ne sont pas devenus autistes), sélectionnés au sein d’une population plus large.
English: My seventh question is how many orders the European shipbuilding industry has lost over the last two years.
French: Septièmement, combien de commandes l'industrie européenne a-t-elle perdu au cours des deux dernières années ?
English: Some of the amendments - and I say this as someone who grew up in the former German Democratic Republic - make my blood run cold.
French: Certains amendements - et je dis cela comme quelqu'un qui a grandi dans l'ex-République démocratique d'Allemagne - me glacent le sang.
English: In order to present the Church's position on biomedical and health issues in the public forum clearly and faithfully, Bishops, priests, and experts in law and medicine need to be trained adequately.
French: Afin de présenter avec clarté et fidélité la position de l'Église sur les questions biomédicales et les problèmes de santé qui font l'objet de débats publics, les Évêques, les prêtres et les experts en droit et en médecine doivent recevoir une formation adéquate.
English: INCOME TAX ACT Condominiums REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Immeubles en copropriété RENVOI :
English: Our examination of the primary income source of individuals28 confirms that older workers with pension income during the observation period depended increasingly over the years on pension income, such income replacing employment earnings as the main income source for the majority of these individuals.
French: L'étude de la source principale de revenus des individus 28 confirme que les travailleurs âgés ayant reçu des revenus de pension au cours de la période d'observation comptent dans une proportion de plus en plus importante avec les années sur les revenus de pension, ceux-ci remplaçant les gains en emploi comme principale source de revenus pour une majorité de ces individus.
English: This continues to be the critical limiting factor to the success of the long-term recovery of aurora trout (Snucins and Gunn 2000).
French: fretins et 475 adultes (1 lac chacun) ont servi au repeuplement et en 2003 46 500 fretins ont servi à repeupler 4 lacs.
English: • Management Response: to provide additional clarification of issues raised; and Actions Taken or to be Taken: to identify actions taken since the review was conducted, to address the recommendations, as well as further actions to be taken in the future.
French: • réponse de la direction : explications complémentaires au sujet des questions soulevées; mesures prises ou envisagées : mesures prises depuis que l’examen a été fait en réaction aux recommandations et autres mesures envisagées.
English: "But the ‘review’ is an internal review; one of many reviews on efficiency and training which are part and parcel of the public service.
French: • «Or, cet examen est une enquête interne, un audit comme il y en a tant, qui portent sur l’efficacité et la formation, et relèvent donc totalement de la fonction publique.
English: (2) The Chairperson and one Vice-Chairperson are each full-time members and the other members may be appointed as full-time or part-time members.
French: (2) Le président et l'un des vice-présidents occupent leur charge à temps plein. Les autres membres sont nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: • The Privacy Enhancing Technologies page covers projects in various Commission programmes aimed at minimising risks such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance and fraud. Relevant Activities Research:
French: • La page consacrée aux technologies améliorant la protection de la vie privée présente des projets, qui s'inscrivent dans divers programmes de la Commission, visant à minimiser les risques d'usurpation d'identité, d'établissement discriminatoire de profils, de surveillance permanente ou de tromperie.
English: Columbus is another demonstration of Astrium's expertise in manned space travel.
French: Columbus illustre une nouvelle fois l’expertise d’Astrium en matière de vol spatial habité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_a_gcsmmuac_o_2007-06-01-eng.pdf] Pages: 1, Size: 49 K, Date: 2007-06-01 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_a_gcsmmuac_o_2007-06-01-fra.pdf] pages : 1, taille : 47 K, date : 2007-06-01 Contact :
English: Accordingly Puncher moved down to the U.S. base on 14 July and, after completing the repairs and embarking a load of aircraft, she was sailed to New York.
French: Après le retour à Tail of the Bank, des travailleurs procédèrent au soudage d’un grand nombre de couchettes à double étage sur le pont du hangar et transformèrent des ateliers en salles de toilette pour préparer le Puncher à sa carrière de transport de troupes.
English: For example, the political consciousness of Métis people in western Canada is rooted in the unique character and status of the Métis Nation, which emerged in the prairies during the eighteenth and nineteenth centuries in the course of activities centred on the fur trade and buffalo hunting.
French: Ainsi, la conscience politique des Métis de l'Ouest canadien est enracinée dans le caractère et le statut particuliers de la nation métisse qui est apparue dans les Prairies aux XVIIIe et XIXe siècles, au fil des activités axées sur la traite des fourrures et la chasse au bison.
English: Declaration on Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
French: Déclaration ad article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et article 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence déclare que la décision relative à la mise en œuvre de l'article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et de l'article 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sera adoptée par le Conseil à la date de la signature du traité de Lisbonne et entrera en vigueur le jour où ledit traité entrera en vigueur.
English: Support is even stronger among young people aged 18-34, with 80 percent in favour of bilingualism (see Figure 2 for the regional breakdown).
French: L’appui est d’autant plus fort chez les jeunes de 18 à 34 ans, avec 80 p. cent en faveur du bilinguisme (voir Tableau 1.2 pour répartition régionale).
English: Article 3, paragraph 1 ter
French: C. Paragraphe 1 ter de l'article 3
English: The proposal permits the placing of the control in the same position as a control for opening a service door in the event of an emergency so that the control is readily accessible to a person descending a stair well.
French: La proposition permet de placer la commande dans la même position que la commande d'ouverture d'une porte de service en cas d'urgence, de manière que la commande puisse aisément être accessible à une personne descendant les marches.
English: Currently, they are appointed by the Governor in Council.
French: Actuellement, les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: For CRC, the commonly used methods include N,N-diethyl-p-phenylenediamine (DPD) colorimetry, DPD titration and amperometric titration (Fava and Seegert, 1983; APHA et al., 1995; Harp, 1995).
French: Dans le cas du CRC, les méthodes communément utilisées comprennent la colorimétrie à la N,N-diéthyl-p-phénylènediamine (DPD), la titrimétrie à la DPD et l'ampérométrie (Fava et Seegert, 1983; APHA et al., 1995; Harp, 1995).
English: Avis consultatifs OC-8/87, «L'habeas corpus dans les situations d'urgence», du 30 janvier 1987, et OC-9/87, «Garanties judiciaires dans les états d'urgence», du 6 octobre 1987.
French: Avis consultatifs OC-8/87, «L'habeas corpus dans les situations d'urgence», du 30 janvier 1987, et OC-9/87, «Garanties judiciaires dans les états d'urgence», du 6 octobre 1987.
English: 4.5 The State party points out that the right to defend oneself is a right enshrined in Portugal's penal procedure.
French: 4.5 L'État partie précise que le droit d'assurer sa propre défense est garanti par la procédure pénale portugaise.
English: You will find here a lot of products of JoJo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de JoJo aux meilleurs prix.
English: 3.2 Arrangements for consulting experts
French: Le modalités de recours à des experts
English: Yet questions engaged in shaping their future.
French: Ils doivent donc prendre part aux processus décisionnels pour façonner leur propre environnement socioéconomique.
English: It's been said on linuxdevices.com that SONICblue's Rio Central is derived from that of the Rio (formerly empeg ) car player, which was developed from an early version of the Debian/ARM port using a StrongARM SA1110 system-on-chip processor.
French: Il a été dit sur linuxdevices.com que le produit de SONICblue, Rio Central est dérivé de celui du Rio (précédemment empeg ) , qui a été développé depuis une version ancienne du port ARM de Debian, en utilisant un processeur StrongARM SA1110 .
English: The Conference notes the adoption without a vote by the General Assembly, for the twentieth consecutive year, of a resolution proposing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Elle relève que, pour la vingtième année consécutive, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix une résolution proposant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Friends (15%) were reported by participants as a most helpful resource to them when their relationship ended.
French: Au moment de la rupture, ce sont les amis (15 %) qui ont été, aux yeux des participantes, l’aide la plus précieuse.
English: Repeat hospitalization rates were similar for both sexes.
French: Et lorsque l’on inclut aussi les séjours subséquents découlant d’un diagnostic de maladie coronarienne, la moyenne atteint 14,6 jours.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Cape Verde, on July 7, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République du Cap-Vert, le 7 juillet 1997.
English: CANDO administers the Aboriginal Economic Developer Certification Program which was designed by practicing Economic Development Officers (EDOs).
French: Le CAADA administre le programme de certification des agents de développement économique autochtones, programme qui a été conçu par des agents en exercice.
English: They also support the need businesses have for adaptive, resilient, self-motivated and responsible employees.
French: Ils répondent également au besoin des entreprises de pouvoir compter sur des employés qui sont capables de s'adapter facilement, ont du ressort psychologique, agissent de leur propre initiative et sont responsables.
English: Use of the level 1 simplified procedure The goods manifest shall contain the following information:
French: Utilisation de la procédure simplifiée de niveau 1 Le manifeste doit comporter les mentions suivantes:
English: It is clear from the wording of Article 16(1) of Regulation No 4115/88, as amended, that the reduction provided for by that article applies where the discrepancy found is between the two minimum limits (2% and 0.2 ha) and the two maximum limits (10% and 2 ha) which it establishes.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 16, paragraphe 1, du règlement n° 4115/88, modifié, que la réduction prévue par cette disposition s'applique lorsque l'écart constaté est compris entre les deux limites minimales (2 % et 0,2 ha) et les deux limites maximales (10 % et 2 ha) qu'elle fixe.
English: Some documents indicate moreover that production of fissile material for naval propulsion is not forbidden under the NPT even to non nuclear weapon States.
French: Certains documents indiquent en outre que la production de matières fissiles pour la propulsion navale n'est pas interdite par le TNP, même dans le cas des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Who gets student loans? — HTML | PDF  Costa Kapsalis
French: Qui reçoit le prêt étudiant? — HTML | PDF  Costa Kapsalis
English: Links between human development and the MDGs Human development
French: Liens entre le développement humain et les objectifs du Millénaire pour le développement Développement humain
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: Il importe de ´ mentionner que le balayage optique fait ressortir les defauts ´ (p. ex. liquide correcteur, macules).
English: Rescuing Nuclear Non-Proliferation by Dr. N. Hassan Wirajuda Dr. N. Hassan Wirajuda
French: A la rescousse de la non prolifération nucléaire by Dr. N. Hassan Wirajuda Dr. N. Hassan Wirajuda
English: • the concentration of the pathogen in the drinking water.
French: • la concentration de l’agent pathogène dans l’eau potable;
English: General debate; scope of protection 87.
French: • Débat général; étendue de la protection 87.
English: The students are given a small stipend every week for transportation.
French: Ils reçoivent une allocation modique hebdomadaire pour les transports.
English: There is a need to promote the availability of appropriate information to the consumer, and develop efficient dissemination vehicles, such as those utilized by many voluntary health organizations. Participant comments suggested that if appropriate drug safety information is currently available from government sources, most of the public does not know how to access that information.
French: Du point de vue pratique, on a souligné l’importance, pour Santé Canada, de faire connaître ses inquiétudes d’une manière efficace et en temps opportun . Les participants étaient d’avis que, si les professionnels de la santé prenaient connaissance d’un problème et qu’ils y étaient sensibilisés tôt, ils seraient plus à même de fournir aux patients une réponse efficace et de prévenir les situations de « crise ».
English: Where such contract has not been concluded or does not apply, the processor shall, without prejudice to information requirements under other Community legislation or under legislation of Member States, on request of the holder, be required to provide a statement of relevant information to the holder.
French: Lorsqu'aucun contrat de ce type n'a été conclu ou n'est applicable, le prestataire, sans préjudice des obligations d'information applicables au titre de la législation communautaire ou de la législation des États membres, est tenu de communiquer au titulaire, à la demande de celui-ci, une déclaration relative aux informations utiles.
English: The federal and First Nation governments are responsible for the development and implementation of educational programs within First Nation boundaries.
French: Le Nouveau-Brunswick a mis en place des mesures pour appuyer et préserver la langue et la culture de sa population francophone minoritaire.
English: The paper is organized as follows: a short description of the data and a discussion on the meaning of an aboriginal co-op are examined in the introductory section.
French: Contenu Le document est structuré comme suit : dans la section de l’introduction, on présente une courte description des données et une analyse de la signification d’une coopérative autochtone.
English: • federal institutions should determine how they plan to make a satisfactory contribution to obtaining the results indicated in the evaluation framework; federal institutions should then determine, as a first step, the extent to which they have contributed to obtaining each result; federal institutions should ensure that the information gathered is reliable and credible; they should obtain the information from the best possible source, which in many cases is the client; in general, federal institutions should expect to have to gather some information on a regular basis, while other information need be gathered only when the evaluation is conducted; some information on performance must always be included in the report on the performance of federal institutions presented to the Minister of Canadian Heritage.
French: • les organismes fédéraux devraient déterminer de quelle façon ils projettent de contribuer adéquatement à l’obtention des résultats indiqués dans le cadre d’évaluation; les organismes fédéraux devraient, en premier lieu, déterminer la mesure dans laquelle ils ont contribué à l’obtention de chaque résultat; les organismes fédéraux devraient s’assurer que l’information recueillie est fiable et digne de foi; ils devraient obtenir l’information de la meilleure source possible, qui est, dans beaucoup de cas, le client lui-même; en général, les organismes fédéraux devraient s’attendre à ce que certains renseignements aient besoin d’être recueillis périodiquement, tandis que d’autres ne devront être recueillis qu’au moment d’une évaluation; certains renseignements sur le rendement devront toujours être communiqués dans le rapport sur le rendement que les organismes fédéraux présentent au ministre du Patrimoine canadien.
English: Because education is a civil, cultural, economic, political and social right, it requires integrated rather than fragmentated analytical approaches.
French: Parce que l'éducation est un droit civil, culturel, économique, politique et social, il convient d'en traiter à l'aide d'approches intégrées et non fragmentées et analytiques.
English: In the services sectors listed in a Member's schedule of commitments, the Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers; in other words, foreign firms must be treated as favourably as domestic firms.
French: Traitement national - Dans les industries de services figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures visant à exercer une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et étrangers; en d'autres termes, les entreprises étrangères doivent être traitées aussi favorablement que les fournisseurs nationaux.
English: Provides, for each of the main central banks, the known and scheduled dates on which the bodies that determine monetary policy and interest rates will meet Updated monthly.
French: Pour les principales banques centrales, les dates de réunions de l'instance qui décide de la politique monétaire et du niveau des taux directeurs. Mis à jour tous les mois.
English: In countries that maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope, as well as at the establishment of a moratorium so as to eliminate the death penalty completely.
French: Dans les pays où la peine de mort est toujours appliquée, l'UE vise à la restriction progressive de son champ d'application, ainsi qu'à la mise en place d'un moratoire en vue de son abolition.
English: 1192 Lacasse Boulevard, P. O. Box 3220 Tecumseh, Ontario N8N 2M4 Lilydale Co-operative Limited 9620-56 Avenue Edmonton, Alberta T6E 0B3 Ferme des Voltigeurs Incorporée 2350 boul.
French: 1192 Lacasse Boulevard, P. O. Box 3220 Tecumseh (Ontario) N8N 2M4 Lilydale Co-operative Limited 9620-56 Avenue Edmonton (Alberta) T6E 0B3 Ferme des Voltigeurs Incorporée 2350 boul.
English: Theoretically, in British Columbia, access to interpreting services is available to the population upon request.
French: Théoriquement en Colombie-Britannique, l’accès aux services d’interprétation est disponible à la population qui en fait la demande.
English: Lack of funding for female candidates was also an issue.
French: L'absence de financement est également un problème pour les candidates.
English: While most of these conflicts are internal, they sometimes create spillover problems for neighbouring countries or generate a need for humanitarian assistance.
French: Bien que la plupart de ces conflits soient internes, il arrive que les problèmes débordent sur les pays voisins ou créent le besoin de recourir à une aide humanitaire.