ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventor of a topography or other rights’ owner may require: (a) the renewal of a provision existing prior to the infringement of a right; (b) compensation for harm caused, also including the sum of the income unlawfully obtained by the infringing party;
French: La procédure d’enregistrement, la présentation du certificat, la liste des données qui doivent y figurer et la liste des renseignements qui doivent être publiés dans le bulletin officiel sont déterminées par l’organisme public compétent. Les indications portées au registre officiel sont réputées fiables jusqu’à preuve du contraire.
English: There were others from the Department of Disarmament Affairs who were working behind the scenes.
French: D'autres collaborateurs du Département des affaires de désarmement ont également travaillé en coulisses.
English: Further meetings of the platform are expected to take place under the Spanish Presidency and the Belgian Presidency so it is not a one-off action but it is followed up.
French: D'autres réunions de la plate-forme devraient avoir lieu sous la Présidence espagnole et sous la Présidence belge. Par conséquent, il ne s'agit pas d'une action isolée, mais d'une action suivie.
English: Education is the foundation for all development,and you can help us empower children to learn.
French: L’éducation est le fondement de tout développement, et l’on peut aider CODE à habiliter les enfants à l’apprentissage.
English: When pursuant to national law, a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, such deviation of itself shall not deprive the carrier or a maritime performing party of any defence or limitation of this Convention, except to the extent provided in article 64.
French: Lorsque la loi nationale considère un déroutement comme un manquement de la part du transporteur, un tel déroutement ne prive le transporteur ou une partie exécutante maritime d'aucune exonération ni limitation prévue par la présente Convention, sous réserve des dispositions de l'article 64.
English: Under such circumstances it could be claimed that where the public associates two trade marks it also presumes, albeit incorrectly, 45 that there is a link between the undertakings which use them.
French: Ce qui ne pourrait être interdit sur la base du droit des marques pourrait l’être dès lors, le cas échéant, en tant qu’acte de concurrence parasitaire, la notion de rattachement parasitaire étant très voisine de celle de la 46 ressemblance par risque d’association.
English: On the revenue side, reform should rescind all links between national treasuries and the EU budget, so that the cost of Europe is made directly visible to the Union’s citizens.
French: En ce qui concerne les recettes, une réforme devrait rompre tout lien entre les budgets nationaux et celui de l’UE, de telle sorte que les citoyens de l’Union sachent clairement quel est le montant de leur participation à la construction européenne.
English: Co-ordinated federal government action for the advancement of women in three policy priority areas: economic autonomy; violence against women; and human rights.
French: Un ensemble de mesures coordonnées du gouvernement fédéral pour favoriser la promotion de la femme dans trois secteurs de politique prioritaires : l’autonomie économique, la violence à l’endroit des femmes et les droits fondamentaux.
English: The Arbitration Tribunal further observed that the alternation of the quality requirements in the contract between the buyer and its Philippine clients had nothing to do with the seller.
French: Le tribunal arbitral a observe en outré que la modification des exigences de qualité dans le contrat entre l'acheteur et ses clients philippins n'avait rien à voir avec le vendeur.
English: 1C1 Institutional Retirement Lump Sum - non-eligible BUD 601-651 1 Y
French: 1C1 Établissement Montant forfaitaire retraite - non-admissible IUN 601/651 1 O
English: Integration of disabled children with those without disabilities depends on the type of disability.
French: L'intégration des enfants handicapés parmi les enfants valides dépend du type d'incapacité dont ils souffrent.
English: Inhumane weapons were defined by a Mexican ambassador for whom I have great respect as weapons with indiscriminate effects.
French: Les armes inhumaines ont été définies par un Ambassadeur du Mexique, pour lequel j'ai un grand respect, comme les armes avec des effets non discriminatoires.
English: Official letters and reviewer reports will be sent to all applicants as early as possible after the results are posted.
French: Des lettres officielles et les rapports des évaluateurs sont envoyés à tous les requérants dès que possible après l'affichage des résultats.
English: Poverty and economic disadvantage primarily explain these profound inequities.
French: La pauvreté et le désavantage économique sont en grande partie responsables de ces profondes iniquités.
English: The new unit is proposed since there is no dedicated IT technician currently performing the continuous assessment of the Mission's ICT security, policies and procedures.
French: Il est proposé de créer ce nouveau Groupe pour combler une lacune car il n'y a pas actuellement de technicien informatique chargé d'évaluer en permanence les règles et procédures de la Mission en matière de sécurité informatique et télématique.
English: • the name or trading name and address of the recipient of the supply or that of the recipient's authorized agent or representative.
French: • le nom ou le nom commercial et l'adresse de l'acquéreur de la fourniture ou celui de son agent ou représentant autorisé.
English: Fifteenth session Geneva, 24-28 August 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The results are presented in Figures 23, 24, and 25 below.
French: Les résultats sont présentés dans les figures 23, 24, 25 ci-dessous.
English: Clearly there is no definitive definition from either Parliament or the provincial legislatures.
French: Manifestement, il n’existe aucune définition définitive émanant soit du Parlement soit des assemblées législatives provinciales.
English: On 28 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 28 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1156/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Using legal resident address has consequences not only for measuring the total population, but also for housing topics.
French: Le fait d'utiliser une adresse légale de résidence a des conséquences non seulement sur le dénombrement de la population totale mais également sur certaines caractéristiques des logements.
English: Representatives of the following countries and regional economic integration organizations participated in the meeting: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Cook Islands, Cyprus, Czech Republic, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Guinea, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les représentants des pays et de l'organisation régionale d'intégration économique ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Emirats arabes unis, Equateur, Erythrée, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Iles Cook, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Generally, ministerial authorizations last for one year.
French: Canada n’a reconnu publiquement le travail du CST qu’en 198352.
English: The comfort rooms are large - 30 square metres - and offer water beds and fully equipped bathrooms.
French: Les chambres confort sont grandes : 30 m2, et comprennent un lit à matelas d’eau et des salles de bains entièrement équipées.
English: These entities provide Internet access mainly by dial-up, DSL, fibre and satellite, although some fixed wireless is utilized in certain places.
French: Les ESLT fournissent l'accès Internet essentiellement par ligne commutée, LAN, fibres et satellite, bien que le sans-fil fixe soit utilisé à certains endroits.
English: It consists of a silicon wafer that has been designed and manufactured to enable it to conduct electrons in a desired manner.
French: Il est formé d'une tranche de silicium qui a été concue et fabriquée de façon à lui permettre de dégager des électrons de la manière souhaitée.
English: An offender who is subject to a long-term supervision order is supervised in the community in accordance with the Corrections and Conditional Release Act.
French: Une ordonnance de surveillance de longue durée ne peut, contrairement aux autres formes de mise en liberté sous condition, être révoquée par la Commission.
English: • Changes to the NPRI Substance List over time
French: • Modifications apportées à la liste des substances au fil du temps
English: Whereas in most regions, there has been consistent progress in the adoption of legislation against money-laundering, including forfeiture legislation, there has been more limited success in the prosecution of money-laundering offences resulting in the final confiscation of assets.
French: Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.
English: he following are some common sense questions you can use to help your organization implement PIPEDA.
French: ous trouverez ci-après quelques questions de bon sens que vous pouvez vous poser pour aider votre organisation à mettre en œuvre la LPRPDÉ.
English: Start a Yellow Fish Road Program in your school or neighbourhood.
French: Lancez un programme de lutte contre la pollution de l’eau Yellow Fish RoadMC dans votre école ou votre voisinage (en anglais seulement).
English: Respendable Revenues Net Expenditures
French: • Crédits législatifs et crédits de fonctionnement Dépenses brutes 155,9 Moins :
English: Patentees are required, under the Patented Medicines Regulations, to submit to the PMPRB information showing their annual total pharmaceutical sales for both patented and non-patented drugs in Canada.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés oblige les brevetés à fournir au CEPMB des renseignements sur leurs ventes annuelles de médicaments brevetés et de médicaments non brevetés au Canada.
English: • An employee retires effective April 5, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and applies for PDSP membership on May 3, 2006.
French: • Un employé prend sa retraite le 5 avril 2006, est admissible à une pension immédiate et soumet sa demande d'adhésion au RSDP le 3 mai 2006.
English: The third aspect, that of the agenda for reform, which will be discussed in the coming weeks, provides the link in ensuring that there is institutional reform of the Organization to adapt to changing needs and priorities and to allow it to effectively carry out its mandate.
French: Le troisième aspect, celui de la réforme de l'ordre du jour, qui doit être débattu dans les semaines à venir, fournit le lien nécessaire pour garantir qu'une réforme institutionnelle aura lieu afin d'adapter l'Organisation aux nécessités et aux priorités nouvelles et lui permettre de mener à bien son mandat.
English: SWEDEN Swedish law is in compliance with Article 4 of the Directive, in that health and safety provisions applicable to workers on an open-ended employment contract also apply to temporary workers and to workers assigned to a user undertaking. ARTICLE 5 - USE OF WORKERS' SURVEILLANCE OF WORKERS SERVICES AND MEDICAL
French: SUEDE La loi suédoise couvre les obligations de formation visées à l'article 4 de la directive dans la mesure où les dispositions sur la santé et la sécurité au travail applicables aux travailleurs ayant un contrat à durée indéterminée sont d'application aussi aux employés à titre temporaire et aux travailleurs mis à disposition d'une entreprise utilisatrice.
English: Maurice Girouard, Regional Director Small Craft Harbour Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Maurice Girouard, directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: The Commission decided, with regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invited the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning.
French: La Commission a décidé, en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition dudit Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et a invité le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore davantage la transparence et l'efficacité de son fonctionnement.
English: This transposition has, generally speaking, been done relatively satisfactorily and the fundamental principles of the Code have been reproduced in the rules of most IFs.
French: Lors de cette même Conférence, une Résolution reconnaissant le Code a été acceptée à l’unanimité par les quelques 1200 participants.
English: It will take you approximately 25 minutes to complete the questions specific to this position and to include your reference documents (application letter and CV).
French: Comptez environ 25 minutes pour répondre aux questions spécifiques à ce poste et joindre les documents de référence (lettre de motivation, CV).
English: • NICE use postal code discrimination
French: • NICE utilise la discrimination de codes postaux.
English: In particular the Annual Report will include information on the input from RAXEN, its database, and other input stemming from specific questions.
French: En particulier, ce rapport annuel comportera des informations communiquées par le réseau RAXEN, sa base de données et provenant des réponses à d'autres questions spécifiques.
English: The additional restrictions imposed on Cubans and their relatives residing in the United States are illegal, contradict basic principles enshrined in the Constitution of the United States and the spirit and letter of numerous bills adopted by the US Congress.  What's more, they violate the Ninth Amendment of the US Constitution which clearly establishes that no one can deny or infringe upon those rights not envisaged by the Constitution and that, therefore, constitute inalienable rights of each and every citizen of that country.
French: Ces nouvelles restrictions contre le peuple cubain et les familles vivant aux USA sont illégales, contredisent des principes essentiels consacrés dans la Constitution du pays ainsi que l'esprit et la lettre de nombreuses décisions du Congrès, violent aussi le neuvième amendement de la Constitution qui stipule clairement : « L'énumération de certains droits dans la Constitution ne pourra être interprétée comme déniant ou restreignant d'autres droits conservés par le peuple. » Autrement dit, ce n'est pas parce que ces droits n'apparaissent pas dans la Constitution qu'ils peuvent être violés.
English: COMMANDER-IN-CHIEF 1) a) Lord Byng (1921-1926) b) MGen Georges P. Vanier (1959-1967) c) The Earl of Athlone (1940-1946) d) Viscount Alexander (1946-1952) 2) a) Attends the ceremony.
French: COMMANDANT EN CHEF 1) a) Lord Byng (1921-1926) b) Mgén Georges P. Vanier (1959-1967) c) Le comte d’Athlone (1940-1946) d) Vicomte Alexander (1946-1952) 2) a) Assiste à la cérémonie.
English: • The outside cylinder should be equipped with a cylinder guard to resist prying.
French: • Le cylindre extérieur devrait être muni d’un anneau à rotation libre résistant aux bris par des pinces.
English: The check in growth experienced in 1999 gave rise to an increase in unemployment, which was partially reabsorbed in 2000, during which year GDP increased by 5.4%.
French: L'interruption de la croissance en 1999 s'est accompagnée d'une augmentation du chômage, tendance qui s'est en partie inversée en 2000, avec un accroissement du PIB de 5,4 %.
English: Canada supports fully the draft resolution's approach in addressing illicit brokering in both conventional weapons and weapons of mass destruction, as there is a clear overlap in many of the measures to address each.
French: Le Canada souscrit pleinement à l'orientation proposée dans le projet de résolution contre le courtage illicite, aussi bien dans le domaine des armes classiques que dans celui des armes de destruction massive.
English: The wide-ranging inputs that have helped mould this document demonstrate the holistic approach taken in its construction.
French: La diversité des interventions qui ont permis la réalisation de ce document témoigne de l'approche globale qui a été retenue.
English: Initially I was very frightened because I had never done such things before and there was no one there to tell me what to do.
French: Au début, j’avais très peur parce que je n’avais jamais rien fait de pareil auparavant et il n’y avait personne pour me dire ce qu’il fallait faire.
English: From the end of the 1970s, neoclassical theory, as mainstream economic science, was applied to the environment.
French: Dès la fin des années 1970, la théorie néo-classique, en tant que mainstream en sciences économiques, a été appliquée à l'environnement.
English: You don't have to be a Hollywood set designer to become a special effects wizard. Sico encourages you to perfect the art right in your own home!
French: Nul besoin de travailler à Hollywood pour devenir spécialiste des effets spéciaux…Sico vous invite à perfectionner cet art au cœur même de votre salon!
English: Multi-jurisdictional jargon should not be used outside the group. A citizen focus also implies a careful review of the language used.
French: Le jargon multipartite ne devrait pas être employé hors du groupe. L'accent mis sur les citoyens signifie aussi un examen attentif de la langue employée.
English: This approach would also allow the Member States to review the overall level of resource requirements for political missions at one time, reduce the need for piecemeal consideration of budget proposals for special political missions and provide a greater degree of predictability regarding the overall level of resource requirements for political missions for the balance of the biennium.
French: Cette méthode devrait aussi permettre aux États Membres d'examiner en une seule fois le montant total des ressources nécessaires pour financer les missions politiques, de limiter le nombre d'examens de prévisions budgétaires relatives à des missions politiques spéciales et de donner un caractère plus prévisible au montant global des ressources nécessaires pour financer les missions politiques jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: For some of these conditions, notably hypertension and arthritis, this increase in age-adjusted prevalence arises from the current cohort of elderly Canadians.
French: Pour certaines de ces maladies, notamment l’hypertension et l’arthrite, la hausse observée de la prévalence rajustée en fonction de l’âge est imputable à la cohorte actuelle des Canadiens âgés.
English: I wish you good luck and I hope that at the end of the presidency, you will have been able to make progress on most of the points that you highlighted in the presentation on this presidency.
French: Je vous souhaite bonne chance et j'espère qu'à la fin de la présidence, vous aurez pu progresser, pour bonne part, sur les points que vous avez soulignés dans la présentation de cette présidence.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is involved in the contracting process, as required by the OGDs’ policies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) participe au processus de passation des contrats, selon les exigences des politiques des AM.
English: On December 8, 1999, Speaker Molgat dealt with a point of order raised the previous day by Senator Kinsella.
French: Le 8 décembre 1999, le Président Molgat s'était prononcé sur un rappel au Règlement fait la veille par le sénateur Kinsella.
English: Panel 1: Respect for cultural diversity is a prerequisite for dialogue
French: Table ronde 1 : Le respect de la diversité des cultures est une condition nécessaire au dialogue
English: Summary of exposures due to percutaneous injuries – Canadian Needle Stick Surveillance Network, 1 April, 2000 to 31 March, 2001 Number Percutaneous injury device and purpose for the use of device Needles for blood drawing Needles for inserting intravenous/arterial line Needles for injecting percutaneously Needles used for manipulating an intravenous line Lancets or other device for taking sample from finger, heel or ear Needles for obtaining tissue or organic fluid except blood Suture needles for suturing Scapel blades for surgery Other surgical instruments (razor, scissors, retractors, metal wire, etc.)
French: Résumé des expositions dues à des blessures percutanées – Réseau de surveillance er canadien des piqûres d’aiguilles, du 1 avril 2000 au 31 mars 2001 Nombre Matériel à l’origine de la blessure percutanée et raison de son utilisation Aiguilles pour le prélèvement de sang Aiguilles pour l’insertion de cathéters intraveineux/artériels Aiguilles pour les injections percutanées Aiguilles utilisées pour manipuler un cathéter intraveineux Lancettes ou autre instrument pour les prélèvements à un doigt, talon ou à une oreille Aiguilles pour le prélèvement de tissu ou de liquide organique autre que le sang Aiguilles à suture Lames de scalpel pour les chirurgies Autres instruments chirurgicaux (rasoirs, ciseaux, rétracteurs, fil métallique, etc.)
English: Statements were also made by the observers for Canada and Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Canada et de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)