ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.7 Taking note of the fact that the author and his family belong to the Serb minority, and that the threats, intimidation and unjustified dismissal experienced by the author's son in 1991 were confirmed by a domestic court, the Committee concludes that it appears that the departure of the author and his family from the State party was caused by duress and related to discrimination.
French: 8.7 Compte tenu du fait que l'auteur et sa famille appartiennent à la minorité serbe et que les menaces, les brimades et le licenciement injustifié dont a fait l'objet le fils de l'auteur en 1991 ont été confirmés par une juridiction interne, le Comité conclut que l'auteur et sa famille semblent avoir quitté l'État partie sous l'effet de la contrainte et par suite de discrimination.
English: Places which treat growth as a purely economic issue run the risk of developing a two-dimensional brand image, of interest only to investors, tax exiles and currency speculators.
French: Les endroits qui ne voient que l’aspect purement économique de la croissance courent le risque d’acquérir une image de marque bidimensionnelle, n’intéressant que les investisseurs, les exilés fiscaux et les spéculateurs monétaires.
English: - European-style geographical indications (GIs) are better than certification marks.
French: - Les indications géographiques de style européen sont mieux que les marques de certification.
English: The question raised by the counsel for HRC as to the period past 1986  up until 1989 touched on the hiring in that period of time.
French: La question soulevée par l'avocate  de la CDP sur la période postérieure à 1986 jusqu'en 1989 concernait le  recrutement au cours de cette période.
English: • Implement mechanisms to engage the public. Citizen and public engagement.
French: • Mettre en œuvre des mécanismes permettant de mobiliser le public Mobilisation des citoyens et du public
English: In any organization, this produces rules to be followed (norms); the latter are reflected in behaviours that in turn constitute the basis of beliefs and values.
French: Au sein de toute organisation, ce système produit les règles à respecter (normes); celles-ci se traduisent par des comportements qui constituent, à leur tour, le fondement des convictions et valeurs.
English: As noted on IPAC’s website, Mr. Heintzman, the former Vice-President (Public Service Values and Ethics) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is credited with helping to move Canada into a position of world leadership in government service delivery.
French: Comme on le souligne sur le site de l’IAPC, M. Heintzman, ancien vice-président du Bureau des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a le mérite d’avoir aidé le Canada à devenir un leader mondial dans la prestation de services gouvernementaux.
English: Draft appeal for the universalization of the Convention and the annexed Protocols
French: Projet d'appel à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés
English: It also welcomes the supplementary information provided by the State party in writing as well as during the oral presentation.
French: Il apprécie également les renseignements complémentaires qui lui ont été donnés par l'État partie aussi bien par écrit qu'oralement.
English: Every dollar that went towards repaying foreign debt should be invested in services that would contribute to human development.
French: Chaque dollar qui sert à rembourser la dette extérieure devrait être investi dans des services qui contribueraient au développement humain.
English: While the Agency understands the complainant's interest in allowing the commercial negotiations to run its course under section 144 of the CTA prior to expressing an interest in a railway line under the provisions of section 145 of the CTA, the fact is that an offer made under the latter section by a railway company to governments triggers the timelines within which a government may accept the offer.
French: Même si l'Office comprend l'objectif du plaignant de souhaiter que les négociations commerciales se poursuivent en vertu de l'article 144 de la LTC avant que celui-ci ne manifeste son intérêt dans une ligne de chemin de fer aux termes de l'article 145 de la loi, le fait est qu'une offre faite par une compagnie de chemin de fer aux gouvernements et aux administrations municipales en vertu de cet article fait intervenir les délais dans lesquels les gouvernements et les administrations municipales peuvent accepter cette offre.
English: The following activities are being funded under Kosovo operations: a Kosovo investigative team, a workload backfill project, a document exploitation project, assistance to local prosecutions and administrative, financial and interpretative support staff for the Kosovo Operations.
French: Ont ainsi été financées au titre des activités au Kosovo une équipe d'enquête sur place, un projet de résorption de l'arriéré de travail accumulé, un projet d'exploitation de documents, une aide à des poursuites au niveau local et du personnel d'appui administratif, financier et linguistique (interprètes) affecté aux activités au Kosovo.
English: • First response: removing danger, such as police, ambulance
French: • Premier intervenant : élimination du danger (p. ex.
English: Have any of the Member States examined, in particular, the issue of how pension funds themselves operate, given that they are, as Ms Jensen said, big financial players on the market?
French: La question de savoir comment les fonds de pension fonctionnent a-t-elle tout particulièrement été examinée par certains États membres, puisqu'ils représentent - comme l'a dit Mme Jensen - des acteurs financiers de premier ordre sur le marché ?
English: For this country, aquaculture holds great potential for new jobs, new markets, and tremendous social and economic benefits for years to come.
French: Pour nous, l’aquaculture est un secteur prometteur de nouveaux emplois, de nouveaux marchés et de formidables retombées économiques et sociales pour les années à venir.
English: One cash back only per netbook and per new subscription.
French: Un seul remboursement par netbook et par nouvelle souscription.
English: Last December's elections predictably delivered an overwhelming majority for Heydar Aliyev's New Azerbaijan Party.
French: Conformément aux prévisions, le Parti du nouvel Azerbaïdjan de Heydar Aliyev a obtenu une majorité écrasante lors des élections de décembre dernier.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia* (23).
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolie, Pays‑Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Yougoslavie* (23).
English: Canadian Export Classification (Statistics Canada) The Canadian Export Classification allows Canada to meet its obligations, under the HS Convention, with respect to export trade statistics.
French: Classification des exportations canadiennes(Statistique Canada) La Classification canadienne des exportations, établie par Statistique Canada, permettra au Canada de respecter les engagements qu'il a pris, en vertu de la Convention sur le SH, en ce qui concerne les statistiques du commerce d'exportation.
English: Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of the fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: Yasiguini signifie « femme du sigui », elle est aussi la « sur des masques », et la seule femme admise dans la société des masques. Le sigui est une fête rituelle et commémorative ayant lieu tous les soixante ans.
English: The Secretary-General was therefore to be commended for keeping the additional resources requested to a bare minimum.
French: On félicitera donc le Secrétaire général d'avoir limité au strict minimum le montant des ressources supplémentaires demandées.
English: Women between gender policies and entrepreneurship 25 June, 2007 Brussels, Belgium The event will focus on gender equality at the European level, and examine two important issues; female entrepreneurship and gender policies.
French: Les plans d’action locaux et régionaux pour l’inclusion sociale 22 juin, 2007 Bruxelles, Belgique Cette conférence est le point culminant d’un programme de deux ans rassemblant une variété d’instances publiques, d’autorités locales, et d’ONG de sept pays membres de l’UE.
English: A24D 1 / 16 1 / 18 3 / 00 . Bands for cigars or cigarettes (machines for applying bands B65C) . Selection of materials, other than tobacco, suitable for smoking Tobacco smoke filters, e.g. filter-tips, filtering inserts (filters in general B01D); Mouthpieces for cigars or cigarettes (for pipes, for cigar or cigarette holders A24F 7/00) [3] . Manufacture of tobacco smoke filters (manufacture of paper or cellulosic materials for filters D21) [3] . Tobacco smoke filters characterised by their shape or structure [3] . Use of materials for tobacco smoke filters [3] 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18
French: Cigares; Cigarettes . à enveloppes particulières . à bouts ou à bouts filtrants (bouts, bouts filtrants en soi A24D 3/00) . avec des moyens d’allumage (compositions pyrophoriques C06C 15/00; briquets en soi F23Q) . avec des éteignoirs . avec des organes annexes pour retenir la cendre, des organes de maintien, ou d’autres équipements . Cartouches de tabac pour la pipe . Bagues pour cigares ou cigarettes (machines pour appliquer les bagues B65C) . Emploi de produits spécifiés, autres que le tabac, pouvant être fumés Filtres à fumée de tabac, p.ex. bouts filtrants, garnitures filtrantes (filtres en général B01D); Bouts pour cigares ou cigarettes (bouquins pour pipes, fumecigares ou fume-cigarettes A24F 7/00) [3] . Fabrication de filtres à fumée de tabac (fabrication de papier ou de matériaux cellulosiques pour filtres D21) [3]
English: IM Day 2003 Presentations Information Management Resource Centre All case study presentations are now available for viewing and downloading. Transcripts of keynote speeches will be available shortly.
French: InfoSource Sources de renseignements fédéraux 2002-2003 Gouvernement du Canada InfoSource est une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: Relative effectiveness is one key tool towards rational use.
French: L'efficacité relative constitue un élément-clé pour parvenir à une utilisation rationnelle.
English: In the final analysis, reparation helps to prevent a recurrence in the future of events that are rejected by society as a whole.
French: Enfin, les réparations se rattachent à la possibilité d'empêcher à l'avenir la répétition de faits que rejette l'ensemble de la société.
English: A. Prescription Drugs
French: • Incidence Augmentation des frais d’aide médicale.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, once again, to clarify the point, the text is ready.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je répète, pour que les choses soient claires, que le texte est déjà disponible.
English: Limitations applicable to the principle of full reparation should be embodied in Part Two, which defines the obligations of the responsible State in that regard, and which takes into account such issues as contributory fault.
French: Les limitations relatives au principe de la réparation intégrale devraient être reflétées dans la deuxième partie, qui définit les obligations de l'État responsable à cet égard et prend en compte des problèmes comme la faute contributive.
English: Here are a few excerpts printed with his permission.
French: Son article étant très complet, avec des notations pratiques concernant son utilisation, nous le reproduisons ci-dessous au lieu de rédiger nous-mêmes de la pub sur nos DVD !
English: Exceptions to the prohibition on discrimination The Directives permit a number of exceptions to the ban on discrimination.
French: Exceptions à l'interdiction de la discrimination Les Directives permettent un certain nombre d'exceptions à l'interdiction de la discrimination.
English: Based on the foregoing and given the age of the inventory as of the date of the loss, the Panel recommends no award of compensation for lost inventory and spare parts.
French: Compte tenu de ce qui précède et prenant en considération l'âge des biens en question à la date de leur disparition, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de la perte d'articles d'inventaire et de pièces détachées.
English: The United Nations Charter begins with the words:
French: La Charte des Nations Unies commence par ces mots :
English: Ensure that departmental ITS undergoes regular monitoring and review.
French: Voir à ce que la STI du ministère fasse l'objet d'une surveillance et d'un examen réguliers.
English: More information is available at the community portal .
French: Plus d'informations sont disponibles sur le portail communautaire .
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE
English: Monitor heritage presentation effectiveness through the completion of annual surveys (including continuation of the national client survey).
French: Surveiller l’efficacité des activités de mise en valeur du patrimoine en administrant des sondages annuels (tout en continuant de participer au sondage national auprès de la clientèle).
English: It was also indicated that classification changes occurring in respect of patent documents published at subsequent publication levels should be reflected in the planned master classification database.
French: Il a aussi précisé que les changements de classement de documents de brevet publiés intervenant à une étape ultérieure de la publication devraient être pris en compte dans la base de données centrale qu’il est prévu de créer.
English: The earliest example is in mine action, where, since 1997, the United Nations Mine Action Service has served as the focal point for coordination of all United Nations work in this area, including the management of the Voluntary Trust Fund.  This approach has strengthened policies, planning and implementation of United Nations mine action in peacekeeping contexts, as current programmes in Lebanon and the Sudan demonstrate.
French: Le premier exemple à cet égard est celui de la lutte antimines : depuis 1997, le Service de la lutte antimines de l'ONU a servi de centre de coordination de toutes les activités des Nations Unies dans ce domaine, y compris la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage, grâce à quoi on a pu consolider les principes, la planification et la réalisation des activités de lutte antimines des Nations Unies dans le contexte du maintien de la paix, comme le montrent les programmes en cours au Liban et au Soudan.
English: The distribution of the indicators has changed little from previous years (methods of transmission, age group, connection to travel).
French: La répartition des indicateurs n'a guère varié depuis quelques années (mode de transmission, groupe d'âge, rapport avec les voyages).
English: Level of funds that must be maintained per contract in a margin account at all times.
French: Membre d’une bourse qui peut négocier pour son propre compte en étant physiquement présent sur le parquet.
English: Enter your e-mail address below and we will send you your password.
French: Veuillez entrer votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous enverrons votre mot de passe.
English: The total mortality rate per 100,000 persons has declined: in 2001, it stood at 589.2, in 2002 - 492.0, in 2003 - 590.0, in 2004 - 501, in 2005 - 417.2 (in absolute figures: in 2001 there were 422 cases, in 2002 - 324, in 2003 - 298, in 2004 - 267 and in 2005 - 218).
French: Le taux général de mortalité pour 100 000 personnes à baissé: il était de 589,2 en 2001, de 492 en 2002, de 590 en 2003, de 501 en 2004 et de 417,2 en 2005 (nombre de décès en chiffres absolus: 422 en 2001, 324 en 2002, 298 en 2003, 267 en 2004 et 218 en 2005).
English: The Commission will maintain its firm stance on its commitments regarding the Millennium Development Goals, the Cairo agenda, the Beijing declaration, human rights and human security Last updated: 13.12.2005
French: La Commission continuera à maintenir sa position ferme sur ses engagements au regard des objectifs du Millénaire pour le développement, du programme d'action du Caire, de la conférence de Pékin, des droits de l'homme et de la sécurité humaine.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing sheet from Dr Shekhar Saxena and Dr Pratap Sharan, Mental Health: Evidence and Research, Department of Mental Health and Substance Abuse, World Health Organization, Geneva.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Shekhar Saxena et le docteur Pratap Sharan, de l’équipe Santé mentale : bases factuelles et recherche, département Santé mentale et abus de substances psychoactives, Organisation mondiale de la santé (Genève), pour leur contribution à l’élaboration du présent document.
English: Some funders are ready to take on downstream work, but because it takes ten years or so to develop a classical agent, they’re not willing to fund the beginning part of the process.
French: Certains bailleurs de fonds sont prêts à ﬁnancer du travail en aval, mais comme la mise au point d’un agent classique peut prendre une dizaine d’années, ils ne sont pas prêts à ﬁnancer les premières étapes du processus.
English: Returning to the Strathconas example, let me point out that the tasks they performed in Winnipeg were in many respects identical to those of other emergency services–fire, police, city engineers, etc.–except that the soldiers responded to the full range of tasks.
French: Je tiens tout d'abord à souligner que les tâches remplies par ce régiment à Winnipeg étaient identiques à bien des égards à celles d'autres services d'urgence, comme les services d'incendie, la police et les ingénieurs municipaux, mais que l'éventail des tâches confiées aux soldats était très vaste.
English: There has been a particularly noteworthy increase in the area of criminal justice reform, reconstruction and crime prevention.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'activités d'assistance technique menées dans le cadre du Programme a augmenté rapidement, en particulier dans le domaine de la réforme de la justice pénale, de la reconstruction, et de la prévention du crime.
English: On 30 May 2001, the Sub-Committee decided to have a meeting with the Turkish delegation concerning these cases during the June part-session.
French: Le 30 Mai 2001, la sous-commission a décidé de rencontrer, au sujet de ces affaires, la délégation turque lors de la partie de session de Juin.
English: Subjects > Air transportation; Type > History URL: http://www.torontoaerospacemuseum.com/
French: Type > Magazines et pÃ©riodiques; Sujets > Transport durable URL: http://www.nrtee-trnee.ca/fre/newsletter/Archived_newsletters_f.htm
English: On 13 June 2001, ECLAC, OAS, PAHO/WHO and IDB signed a letter of understanding concerning follow-up and implementation of successive Summit of the Americas Plans of Action.
French: Le 13 juin 2001, la CEPAL, l'OEA, l'OPS/OMS et la BID ont signé un mémorandum d'accord concernant le suivi et l'application des dispositions des Plans d'action des différents Sommets des Amériques.
English: View Richard Moon’s biography.
French: Consulter la biographie de Richard Moon.
English: Summary of the sessions will be incorporated into the new Canada School of Public Service curriculum.
French: Des résumés des séances seront intégrés au programme d'études de la nouvelle école de la fonction publique du Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), paragraphs 186-187.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects Africa RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Africa Publications Personnes IDRC Communications
English: Beneficiaries qualify for a grant on the contributions made on their behalf before the end of the calendar year in which they turn 17 years of age.
French: Un bénéficiaire est admissible à une subvention pour les cotisations versées à son égard avant la fin de l’année civile où il atteint l’âge de 17 ans.
English: • Assistance to First Peoples for Curatorial Residencies in Visual Arts provides professional development to Aboriginal people in all aspects of curatorial practice in the visual arts (painting, sculpture, mixed media, installation, photography and crafts) at the host institution of their choice.
French: • Le programme Aide à des résidences de conservation pour les Premiers peuples dans les arts visuels offre aux Autochtones une formation professionnelle touchant tous les aspects du travail de conservation des oeuvres d'art visuel (les peintures, les sculptures, les oeuvres à techniques mixtes, les photographies, l'artisanat et les questions d'installation), et ce, dans l'établissement de leur choix.
English: Design an apprenticeship program to retain existing employees.
French: Développer un programme d’apprentissage visant à conserver les employés en poste. Mettre à jour l’analyse démographique et développer le programme d’apprentissage pour les exercices allant de 2004-2005 à 2006-2007.
English: "This partnership enabled us to establish the dynamic community we see today." WD provided $16.8 million to upgrade air traffic control equipment, airfield lighting, student facilities, and other infrastructure.
French: Pour que le projet soit viable, Southport avait besoin de fonds importants pour faire passer la base d'une gestion militaire à une gestion commerciale.
English: On 1 January 1959, Cuba freed itself from the terrorist assassins and torturers of the Batista dictatorship, who left our country to go to their true safe haven, the United States of America.
French: Le 1er janvier 1959, Cuba s'est libérée du joug des terroristes assassins et tortionnaires de la dictature de Batista, qui ont abandonné notre pays pour aller se réfugier en toute sécurité aux États-Unis d'Amérique.
English: The credit was designed to encourage a more stable financing environment and longer‑term corporate development for production companies, rather than focus simply on single project financing.
French: Le crédit sert à favoriser un contexte de financement stable et l’essor à long terme des sociétés de production au lieu de servir à financer des projets en particulier.
English: h Proposed budget for other resources includes trust funds.
French: h Pour les autres ressources, le projet de budget s'entend y compris les fonds d'affectation spéciale.
English: The Centre acts as a research hub in trafficking, supported by the Innocenti Child Trafficking Research website.
French: Le Centre est un pôle de recherches sur la traite des enfants, qui bénéficie du soutien du site Web Innocenti Child Trafficking Research.