ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that additional resources will be needed to give the Director General the necessary flexibility to cope with new important activities or expansion of current activities and to meet specific new demands, in particular in such areas as global electronic commerce, cooperation for development and assistance to Least Developed Countries, corporate image of intellectual property, progressive development of international intellectual property law and increased participation in standing committees, and the various market-sector services.
French: L’ expérience montre que des ressources supplémentaires seront nécessaires afin de permettre au directeur général de faire face avec la souplesse nécessaire à de nouvelles activités importantes ou au développement d’ activités en cours, ainsi qu’ de nouvelles à demandes spécifiques des États membres, notamment dans des secteurs tels que le commerce électronique mondial, la coopération pour le développement et l’ assistance aux pays les moins avancés, l’ image de la propriété intellectuelle, le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, la participation accrue aux réunions des comités permanents, ainsi que les divers services pour le secteur commercial.
English: There are two central components to the OIA, Static Factors Assessment and Dynamic Factors Identification and Analysis.
French: Celle-ci comporte deux composantes principales, soit l’évaluation des facteurs statiques et l’Instrument de définition et d’analyse des facteurs dynamiques (IDAFD).
English: • develops and oversees administration of tests to evaluate second language proficiency
French: • élabore et administre des examens permettant d'évaluer la compétence en langue seconde
English: He welcomed the General Assembly debate, particularly concerning the extremely serious issues of trafficking in and violence against women.
French: La délégation brésilienne se félicite du débat engagé à l'Assemblée générale, en particulier sur les questions extrêmement graves de la traite des femmes et de la violence contre les femmes.
English: Over the past five years, Finland has reached a 20-per cent adoption of permanent no-tillage farming, Switzerland provides government incentives for conservation agriculture and has a relatively strong farmers' movement applying no-tillage farming, of about 13,000 ha.
French: Au cours des cinq dernières années, en Finlande, 20 % des exploitations ont adopté de tels systèmes.  Le Gouvernement suisse a mis en place des mesures d'incitation au bénéfice des agriculteurs qui optent pour ce système, et les superficies cultivées selon ce système en Suisse sont relativement importantes (environ 13 000 ha).
English: Article 85 of the EC Treaty (Commission’s investigative powers).
French: Article 85 du traité CE (pouvoir de contrôle de la Commission).
English: Plant Breeders' Rights (PBR) legislation provides for a voluntary system intended to enhance plant breeding activity in the public and private sectors, resulting in improved access to more varieties for Canadian agricultural and horticultural producers.
French: La Loi sur la protection des obtentions végétales prévoit un système volontaire visant à stimuler les activités d'amélioration génétique des plantes dans les secteurs public et privé, ce qui se traduira par un meilleur accès à un plus grand nombre de variétés pour les secteurs horticole et agricole canadiens.
English: Although fewer military than civilian believe that planning procedures have decreased, the percentage is still substantial in comparison to the 1995 data.
French: Bien que l'on dénombre moins de militaires que d'employés civils à être de cet avis, le pourcentage demeure élevé compte tenu des données recueillies en 1995.
English: 19 Wherefore gird up your loins lest ye be found among the wicked.
French: 19 C'est pourquoi, ceignez-vous les reins, de peur de vous trouver parmi les méchants.
English: The Committee therefore asks the European institutions to enter fully into the spirit of the constitutional treaty and to establish real participatory democracy by putting in place instruments that will facilitate greater involvement of civil society, at national, regional and local level, in future debates and encourage European citizens to state their specific expectations and, to do this, to implement a real strategy for listening and debate concerning EU policies and on their vision for a shared future.
French: Le Comité demande en conséquence aux institutions européennes de s'inscrire pleinement dans l'esprit et la logique du traité constitutionnel et d'instaurer une authentique démocratie participative en mettant en place les instruments qui permettront d'impliquer le plus largement possible la société civile, au niveau national, régional et local, dans les débats à venir, d'inciter les citoyens européens à exprimer leurs attentes concrètes et, pour ce faire, de mettre en œuvre une véritable stratégie d'écoute et de dialogue portant sur les politiques de l'Union et sur la vision qu'ils ont d'un avenir commun.
English: However, materialism and market-thinking do not by any means always serve the good of society and the wellbeing of its citizens.
French: Cependant, le matérialisme et la pensée commerciale ne servent pas toujours le bien-être de la société et de ses citoyens.
English: The principle of proportionality and reasonableness should also be considered in deliberations regarding review.
French: Il faut aussi tenir compte des principes de la proportionnalité et du caractère raisonnable dans les discussions sur les modèles d’examen possibles.
English: Further, P&H indicates that when CN eliminated the GTSE program for crop year 2006-2007, the 500 cars allocated to this program were reallocated: 200 cars to general distribution and 300 cars to CN's GX 100 program and its GT Pro Export program (bid car program).
French: P&H ajoute que lorsque CN a annulé le programme GTSE pour la campagne agricole 2006-2007, les 500 wagons qui servaient à cette fin ont été réaffectés de la manière suivante : 200 wagons en affectation générale et 300 wagons aux programmes GX 100 et GT Pro Export (programme de soumissions relatif aux wagons) de CN.
English: As such, only patents for indication which have been approved by Heath Canada should come under the scope of the Regulations.
French: Il faut prendre en compte tous les brevets relatifs au produit, indépendamment de l’usage pour lequel le fabricant a déposé une demande.
English: My thanks also go to all members of the secretariat for standing ready at all times to support our work.
French: Mes remerciements s'adressent aussi à tout le personnel du secrétariat, qui s'est toujours montré disposé à appuyer nos travaux.
English: Lorraine Davies and Julie Ann McMullin are Assistant Professors in the Department of Sociology at the University of Western Ontario.
French: Lorraine Davies et Julie l'indépendance économique Ann McMullin sont professeures adjointes au département de sociologie de la University of Western Ontario.
English: Process description: The GPCR process involves the thermochemical reduction of organic compounds.
French: Description du procédé : la réduction chimique en phase gazeuse consiste à assurer une réduction thermochimique des composés organiques.
English: Name of Company and Location: ________________________________________ Contact Person and Title: ________________________________________ Location of store(s): ________________________________________ _________________________________________________________________ 2.
French: Identification de l’entreprise Nom et lieu de l’entreprise : _________________________________________ Personne-ressource et titre : ________________________________________ Lieux des magasins : ______________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie
English: However, the data sources continue to improve:
French: Les sources de données continuent toutefois de s'améliorer :
English: Are the players tired after the Lyon match?
French: Les joueurs sont-ils fatigués après le match face à Lyon ?
English: However, this is pending until an Advocate has been appointed.
French: Toutefois, la question reste en suspens dans l'attente des désignations.
English: Where appropriate, the NCE Directorate will provide written comments to groups of applicants.
French: La création du nouveau réseau est évidemment sujet à la disponibilité des fonds fédéraux. Calendrier :
English: Another important convention ratified by the Nicaraguan Government to ensure the right to health among children is the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, ratified on 5 October 1990.
French: Le Gouvernement a également ratifié le 5 octobre 1990 une autre convention importante pour garantir la santé des enfants - la Convention relative aux droits de l'enfant -, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: No new bilateral or multilateral agreements have been concluded by the State to promote the objectives of article 21 during the period under review.
French: Aucun nouvel accord bilatéral ou multilatéral n'a été conclu par l'État pour promouvoir les objectifs de l'article 21 au cours de la période à l'examen.
English: Working with Ansaldo STS, means working with a company of human dimensions that places value on initiative and creativity.
French: Rejoindre Ansaldo STS, c'est rejoindre une entreprise à taille humaine qui valorise le sens de l'initiative et le goût pour la créativité.
English: 30), as amended by: – 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: 30), modifié par: – 12003 T:
English: Interviews were completed for 95 4
French: Les entrevues ont été menées avec 95 Premières nations, ce qui représente un taux de réponse de 70,4 p.
English: Calls upon Member States, especially those in a position to do so, and relevant United Nations organizations to make greater efforts to promote the development and transfer of appropriate technologies in and to developing countries under fair, transparent and mutually agreed terms, as well as to support national efforts to foster the effective utilization of local know-how and technology and promote agricultural research and technologies to enable poor rural men and women to increase agricultural productivity and enhanced food security;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux qui sont à même de le faire, et aux organismes des Nations Unies compétents, de redoubler d'efforts pour promouvoir la mise au point et le transfert de technologies appropriées dans les pays en développement et vers ces pays à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord, et pour soutenir les efforts faits à l'échelon national en vue d'encourager l'utilisation judicieuse du savoir-faire et de la technologie d'origine locale et de promouvoir la recherche agronomique et les technologies agricoles pour que les hommes et les femmes des zones rurales défavorisées puissent accroître leur productivité agricole et améliorer leur sécurité alimentaire ;
English: The United States maintains three mountain cloud chemistry sites in the northern and southern Appalachians to better quantify the contribution of clouds to total deposition at high elevations.
French: Les États-Unis exploitent trois sites d'étude de la chimie des nuages en montagne dans le nord et dans le sud des Appalaches pour mieux quantifier la contribution des nuages au dépôt total en altitude.
English: • National EA Practitioners' Workshop
French: • Atelier national des praticiens de l'évaluation environnementale
English: The Committee on Budget and Finance (hereafter referred to as “the Committee”) shall meet when required and at least once per year.
French: Le Comité du budget et des finances (ci-après dénommé « le Comité » se réunit aussi souvent que nécessaire, une fois par an au minimum.
English: • private/public/international partnerships, information sharing is vital
French: • des installations pétrolifères et gazières et des employés de ces installations ont été récemment attaqués (p. ex. en Arabie saoudite et au Yémen)
English: The Agency notes that the inclusion of a note in a passenger's reservation file is intended to draw attention, prior to travel, to the fact that the passenger has particular needs or requires some sort of assistance.
French: L'Office note qu'une note au fichier de réservation d'un passager vise à attirer l'attention du transporteur, avant le voyage, au fait que ce passager a besoin de services particuliers ou d'une assistance quelconque.
English: Our strength does indeed lie in our diversity, but also in our linguistic duality.
French: Notre force oui repose sur notre diversité mais aussi sur notre dualité linguistique.
English: Along with satellite television and WiFi internet connection, some also include a Power-Plate work-out machine and a laptop computer.
French: Outre la télévision par satellite et la connexion Internet Wifi, viennent s’ajouter une machine de fitness Power Plate et un ordinateur portable.
English: The international application shall be identified by the name and address of the applicant, the title of the invention, the international filing date (if known to the applicant) and the international application number or, where such number is not known to the applicant, the name of the receiving Office with which the international application was filed.
French: Aux fins d'identification de la demande internationale, la demande d'examen préliminaire international doit indiquer le nom et l'adresse du déposant, le titre de l'invention, la date du dépôt international (si le déposant la connaît) et le numéro de la demande internationale ou, lorsque le déposant ne connaît pas ce numéro, le nom de l'office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée.
English: The traditional approach was that unless a qualification was identified as non-compensatory, then it was compensatory and a candidate did not have to pass it on its own.
French: L'approche classique consistait à considérer que, à moins qu'une qualification soit annoncée comme étant non compensatoire, elle était compensatoire et le candidat n'avait pas besoin de réussir cet aspect précis de l'examen.
English: It was agreed that, since Committee members were elected in a strictly personal capacity, an absent Committee member was not entitled to designate a substitute.
French: Il a été convenu que, puisque les membres du Comité étaient élus à titre strictement personnel, un membre absent ne serait pas habilité à désigner un remplaçant.
English: Moreover, from an economic point of view, this would allow for the utilization of the orbital slots allocated to Bermuda by the International Telecommunications Union.
French: En outre, d'un point de vue économique, cela permettrait l'utilisation des créneaux orbitaux attribués aux Bermudes par l'Union internationale des télécommunications.
English: Mr President, respect for human rights has proven to be the most effective mechanism for democracy anywhere.
French: Monsieur le Président, le respect des droits de l'homme a prouvé qu'il constituait le mécanisme démocratique le plus efficace, quel que soit l'endroit.
English: Additional Income Tax Incentives Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Quebec each provide investment tax credits for research and development.
French: Encouragements fiscaux supplémentaires Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec offrent des crédits d'impôt à l'investissement au titre de la R-D.
English: 30-GP-6b Cloth, Abrasive: Gamet, Glue Bond Sep 85
French: F30-GP-6b Toile abrasive de grenat collé sept 85
English: When in doubt, lenders should contact their head office, regional office or their central office for advice.
French: Dans le doute, le prêteur doit demander conseil à son siège social, à son bureau régional ou à sa fédération, selon le cas.
English: So this report is a magnificent initiative by the European Parliament to set up a policy which should be active, non-discriminatory and in favour of equal treatment.
French: C'est la raison pour laquelle ce rapport est une excellente initiative du Parlement européen pour entamer une politique qui doit être active, antidiscriminatoire et en faveur de l'égalité de traitement.
English: Inmates and former inmates of federal penitentiaries. Proof of identification to consult the files may be required before access is granted. Purpose:
French: La base de données a pour objet de tenir à jour des renseignements sur les antécédents professionnels de tous les prestataires d'assurance-emploi sous une forme utile pour la recherche et l'analyse.
English: 28. The permit or lease shall describe the lands upon which the hay may be cut, and shall during its continuance vest in the permittee or lessee the exclusive right of ownership to the hay upon such lands, whether such hay is cut by his authority or by any person without his authority, and such permit or lease shall entitle the permittee or lessee to seize in replevin, revendication, or otherwise, as his property, such hay where the same is found in the possession of any unauthorised person, and also to bring any suit or action against any person unlawfully in possession of such hay, and to prosecute all persons cutting hay in trespass upon the land covered by the permit or lease to conviction and punishment and to recover damages, if any, and all proceedings pending at the expiration of any such permit or lease may be continued and completed, as if the permit or lease had not expired.
French: Le permis ou le bail doit désigner les terres sur lesquelles le foin peut être fauché et doit pendant sa durée conférer au titulaire du permis ou au locataire le droit exclusif de propriété sur le foin qu’on y trouve, que ce foin soit fauché avec ou sans autorisation, et il doit également permettre au titulaire du permis ou au locataire de saisir par une action en replevin, en revendication ou autrement, comme étant sa propriété, le foin trouvé en possession de toute personne non autorisée; le titulaire du permis ou le locataire peut également intenter des poursuites contre toute personne se trouvant illégalement en possession de ce foin et poursuivre toutes les personnes qui fauchent du foin en violation du droit de propriété sur les terres visées par le permis ou le bail, afin de les faire condamner et punir et d’obtenir réparation pour les dommages, le cas échéant; toutes les procédures en cours à l’expiration d’un tel permis ou bail peuvent se poursuivre et être menées à terme comme si le permis ou le bail n’était pas expiré.
English: Guinea has succeeded in obtaining a new formal programme from the IMF after a long lean spell.
French: La Guinée est parvenue à obtenir du FMI un nouveau programme formel après une longue traversée du désert.
English: The DM 186 million allocation for 2001 in this field indicates a 4.5% increase over the last year's figure (and a 13% over 1998 figure).
French: L'enveloppe de 186 millions de DM allouée à ce domaine pour l'année 2001 constitue une augmentation de 4,5 p. 100 par rapport aux chiffres de 1999 (et de 13 p.
English: A speaking engagement would typically involve lunch followed by a 10-to-12-minute address and brief question period.
French: Une telle invitation comporte généralement le repas du midi suivi d'une allocution de 10 à 12 minutes ainsi qu'une brève période de questions.
English: She is on the Board of Directors of Special Olympics Newfoundland & Labrador and helped coach the provincial track team for the 2006 National Special Olympics Summer Games.
French: Elle siège au sein du Conseil d’administration des Jeux Olympiques spéciaux de Terre-Neuve et Labrador et a aidé à entraîner l’équipe provinciale pour l’épreuve sur piste par équipes pour les Jeux Olympiques spéciaux d’été du Canada en 2006.
English: Dr. David Clapin, former Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate, has been appointed as Science Advisor on an interim basis until the process to permanently staff the position is complete.
French: Le Dr David Clapin, ancien directeur général associé de la Direction des produits de santé commercialisés, a été nommé conseiller scientifique intérimaire. Il sera en fonction jusqu'à ce que le poste soit pourvu de façon permanente.
English: On policy grounds alone, there is no reason why requests to record a renunciation or cancellation should not also be presented direct.
French: Au seul plan des principes, il n’y a pas de raison que les demandes d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne soient pas, elles aussi, présentées directement.