ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting volume of goods and services being transacted was astronomical, and the developing countries could not afford to miss out.
French: Le volume de biens et de services qui en a résulté est astronomique et les pays en développement ne peuvent se permettre de ne pas en tirer parti.
English: Try to get away from the situation that is bothering you.
French: Essayez de vous soustraire à la situation.
English: Notes that, as part of medium- to longterm planning arrangements, the new generations of farmers should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change; Amendment 15. Notes that, as part of medium- to longterm planning arrangements, the new generations of farmers should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change, the loss of biodiversity and water and soil pollution under existing eco-conditionality rules; Or. fr
French: Amendement 123 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, ainsi que la plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau international, dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; Amendement 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, et qu'il est nécessaire de chercher à obtenir une plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau international et l'établissement des normes environnementales, sociales et de bien-être animal, et de s'abstenir de nouvelles concessions préalables de l'Union européenne, dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; Or. de
English: Support of and cooperation with the United Nations
French: Soutien de l'Organisation des Nations Unies et coopération avec elle
English: According to the procedures setout in paragraph 52 of Public Notice CRTC 2002-4 (PN 02-4), Competitor Digital Network Access service proceeding, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) provides the following comments. Document: 020913.doc - 250KB 2002-09-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: According to the procedures setout in paragraph 52 of Public Notice CRTC 2002-4 (PN 02-4), Competitor Digital Network Access service proceeding, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) provides the following comments. Document: 020913.doc - 250KO 2002-09-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: CANADIAN AND FRENCH-LANGUAGE CONTENT ON SATELLITE RADIO The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) requires that all conventional radio stations ensure that 35% of their popular musical selections are Canadian each week.
French: CONTENU CANADIEN ET FRANCOPHONE DE LA RADIO PAR SATELLITE Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) exige de toutes les stations de radio traditionnelles que 35 p. 100 des pièces musicales qu’elles diffusent chaque semaine soient canadiennes.
English: He is also actively involved with a number of industry associations; he is currently Vice Chairman of the Micronet Board of Directors and Chairman of EMPOWR; and he has previously served on the Boards for the Canadian Semiconductor Design Association (CSDA) and the Canadian Microelectronics Corporation (CMC).
French: Il participe en outre activement aux activités d’un certain nombre d’associations industrielles; il exerce actuellement les fonctions de vice-président du conseil d’administration de Micronet et de président d’EMPOWR. Auparavant, il siégeait au conseil d’administration de la Canadian Semiconductor Design Association (CSDA) et de la Société canadienne de micro-électronique (SCM).
English: In this context, there is an urgent need to address the major humanitarian requirements of the Iraqi people and to ensure the safety of the civilian people.
French: À cet égard, il est impérieux de répondre aux importants besoins humanitaires de la population iraquienne et d'assurer la sûreté de la population civile.
English: Report of the First Session (February 2008) of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on the Process and Handling of Quick Frozen Foods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la Première Session (février 2008) du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur La Transformation et la Manipulation Des Aliments Surgelés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The requirements conveyed to the UNIFIL Force Commander include petrol, oil, spare parts, bottled water, tentage items, personal kits, small arms ammunition, camp items, generators, tyres, batteries, prefabricated office accommodation stores and a wide range of communication equipment.
French: Selon les renseignements communiqués par le commandant de la FINUL, l'Armée libanaise a besoin d'essence, de pièces de rechange, d'eau en bouteilles, de matériel de campement, de groupes électrogènes, de pneumatiques, de batteries, de paquetages individuels, de munitions pour petites armes et de toute une gamme de matériel de transmissions.
English: • the bankrupt's personal and family situation.
French: • la situation personnelle et familiale du failli.
English: With respect to a vessel making a round trip between Saint-Lambert lock (Montréal) and Thunder Bay, the net effect of the 5.5 percent increase averages out to an overall increase of $2,440 or 11¢ per tonne of cargo carried on the round trip.
French: Pour ce qui est d'un navire faisant l'aller-retour entre l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, l'effet net de l'augmentation de 5,5 p. 100 signifie en moyenne une augmentation totale de 2 440 $ ou 11 ¢ par tonne de marchandises transportées.
English: The patterns of respiration, microbial numbers, and nitrogenase activity indicated a change in the microbial activity at about the 8th day of incubation.
French: Il y a des changements dans l'activité microbienne au 8feme jour d'incubation comme indiqué par le mode de respiration, le nombre de microorganismes et l'activité du nitrogénase.
English: XX 01 02 11 04 – Studies and consultations XX 01 02 11 05 – Information systems
French: XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $26,000.00 2006-09-05 The 500 Staffing Inc.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 26 000.00 $ 2006-09-05 The 500 Staffing Inc.
English: Similarly, factors leading to programme failure can be avoided elsewhere.
French: De la même façon, on pourra abandonner ceux ayant entraîné l'échec du programme.
English: Charges and devices specially designed for civil projects, and containing small quantities of the following energetic materials:
French: Charges et dispositifs spécialement conçus pour des projets civils et contenant les matériaux énergétiques suivants en petite quantité :
English: DENIAL of revised final 1997 contribution rates.
French: REJET des taux de contribution définitifs révisés pour 1997.
English: Captain Michael John Reekie, MMV  Shilo, Manitoba; and Abbotsford, British Columbia  Medal of Military Valour On August 19, 2006, while deployed with Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Masum Ghar in Afghanistan, Captain Reekie carried out valiant actions during an intense firefight with Taliban insurgents.
French: Le capitaine Michael John Reekie, M.V.M. Shilo (Manitoba) et Abbotsford (Colombie-Britannique) Médaille de la Vaillance militaire Le 19 août 2006, au cours de son déploiement à Masum Ghar, en Afghanistan, au sein de la Compagnie Alpha, 1er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, le capitaine Reekie a démontré sa vaillance lors d’un intense échange de feu avec des insurgés talibans.
English: The behaviour of constitutive models in the low effective stress range is examined, and it is shown by modelling that the frictional properties at low effective stress control the development of the failure zone around injection wells and fractures.
French: Le fonctionnement des modèles de comportement dans le domaine des faibles contraintes effectives est examiné, et l'on démontre par modélisation que les propriétés de frottement à faible contrainte effective contrôlent le développement de la zone de rupture autour des puits d'injection et des fractures.
English: • Five English-language and one French-language pay television services were licensed prior to 1995.
French: • Cinq services payants de télévision ont été autorisés en langue anglaise et un en langue française, tous avant 1995.
English: Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
French: En outre, quelle serait la position du Conseil sur la création d'un comité pour le handicap (Disability committee), qui serait responsable devant le Conseil " Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" (EPSCO) et qui serait dirigé par le pays assurant la présidence tournante de l'Union européenne?
English: No, the pizza cannot be made safe to eat again.
French: Non, cette pizza ne pourra pas être récupérée.
English: • Guide to Federal Incorporation;
French: • le Guide pour la constitution en société de régime fédéral
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération passée, 2003-2007
English:    4.4.2 Strategic Alliances   Strategic alliances (SA) are usually formed to benefit from the other firm's competitive advantages.
French:     4.4.2 Alliances stratégiques   On forme généralement des alliances stratégiques pour tirer profit des avantages concurrentiels de l'autre entreprise.
English: In his memorandum, the Secretary-General suggests that these precedents be applied to the election of ad litem judges of the International Tribunal.
French: Dans son mémorandum, le Secrétaire général propose d'appliquer ces précédents à l'élection des juges ad litem du Tribunal international.
English: Both types of problems were aggravated as a result of the increasing number of private telecommunication (including Internet-) providers, since interception facilities were considered necessary for each provider individually.
French: Ces x deux types de problèmes ont été aggravés par le nombre croissant de fournisseurs privés de télécommunications (y compris d’ Internet), puisque des dispositifs d’ interception ont été jugés nécessaires pour chaque fournisseur prs individuellement.
English: If you are interested in joining our Production or Maintenance team, send your resume by filling out the registration form.
French: Une carrière en production ou en entretien chez QIT-Fer et Titane et QMP vous intéresse? Soumettez votre curriculum vitæ en remplissant le formulaire d’inscription en ligne.
English: The Committee recommends that the State party provide further support to families in order to prevent separation of children, e.g. in the form of counselling, parenting and financial allowances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir un soutien plus important aux familles en vue d'éviter la séparation avec les enfants, par exemple en leur prodiguant des conseils, en les aidant dans leur rôle de parents et en leur versant des allocations financières.
English: Since it was not the purpose of the review to adapt the anti-dumping duties imposed to changes in circumstances, and since the review also entailed re-examination of the factors which had given rise to those duties, the Court finds that the Council did not, contrary to its contention, review the measures in force but in fact reopened the original procedure.
French: Dans la mesure où l'enquête de réexamen n'a pas eu pour finalité d'adapter les droits antidumping imposés à des changements de circonstances et que, en outre, elle a servi à réexaminer les éléments qui avaient été à l'origine de ces droits, il y a lieu de constater que le Conseil, contrairement à ce qu'il prétend, n'a pas procédé à un réexamen des mesures en vigueur mais a, en réalité, rouvert la procédure initiale.
English: Thus, while the WTO agreement has made avoidance of GATT principles and the ability of members to avoid implementation and adoption of GATT rulings much more difficult, striking a new balance between formal and informal dispute settlement, remains a problem. 2.2.3 The WTO Dispute Settlement Body (DSB) Of the dispute settlement mechanisms examined in this study, the new WTO Dispute Settlement Body is one of the most legalistic approaches, superseded only by the European Union.
French: Par conséquent, bien que l’Accord relatif a l’OMC ait rendu beaucoup plus difficile la possibilité pour les membres de contourner l’application des principes de GATT et de se soustraire à l’application et à l’adoption des décisions du GATT, l’établissement d’un nouvel équilibre entre les mécanismes structurés et non structurés de règlement des différends demeure problématique . 2.2.3 L’organe de règlement des différends de l’OMC De tous les mécanismes analysés dans notre étude, le nouvel organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC est l’un de ceux qui reposent sur l’approche la plus légaliste, devancé seulement par celui de l’Union européenne.
English: Stable packages are released when we believe the features and code will not change for many months.
French: Les paquets Stable sont mis à disposition lorsque nous pensons que les options et le code ne changeront plus pendant plusieurs mois.
English: • Understanding self neglect by older adults Disability The prevalence rate of disability rises steeply after age 75.
French: • Compréhension du laisser-aller chez les aînés Activité physique Être actif physiquement est essentiel pour conserver votre indépendance et votre qualité de vie en vieillissant.
English: • Portfolio officials continue to work with the Department of Justice and Industry Canada to make sure Canada’s laws keep pace with rapidly evolving technologies.
French: • Des représentants du Portefeuille continuent de travailler avec ceux du ministère de la Justice et et d'Industrie Canada afin que les lois canadiennes ne soient pas dépassées par les nouvelles technologies.
English: B.N. Ames, P. Infante and R. Reitz (eds.). Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY (1980).
French: B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éditeurs). Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY (1980).
English: Those who felt that the Program was only somewhat consistent or not at all consistent with high performance said they felt this way because of the lack of money available from Sport Canada to achieve international success.
French: Les répondants qui ont estimé que le programme correspondait seulement un peu ou pas du tout à l’objectif de haut niveau ont déclaré être de cet avis en raison du manque de financement offert par Sport Canada pour atteindre un succès international.
English: Overall consideration should also be given to capacity to pay by comparing assessments with the income and gross domestic product of each State and taking into account exceptional economic circumstances caused by situations such as natural disasters or an embargo, particularly in the case of the developing countries.
French: Il convient de prendre pleinement en considération la capacité de paiement en comparant les quotes-parts avec le revenu et le produit intérieur brut de chaque État sans pour autant négliger les circonstances économiques exceptionnelles telles que les catastrophes naturelles ou l'existence de mesures d'embargo, en particulier dans le cas des pays en développement.
English: 53 Exhibit 9, CITT Administrative Record, Staff Report from RR-98-001, Table 22, Apparent U.S. Market - Volume, page 46, protected.
French: 53 Pièce 9, dossier administratif du TCCE, rapport à l'intention des employés, tiré du RR-98-001, tableau 22, marché américain apparent _ volume, page 46, protégé.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.1 billion in the first four months of 2002-03, compared to a net requirement of $0.1 billion in the same period in 2001-02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, les quatre premiers mois de l’exercice 2002-2003 ont donné lieu à des ressources nettes de 0,1 milliard de dollars au titre des opérations de change, comparativement à des besoins nets de 0,1 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: King's government also passed the Canadian Citizenship Act, and in January 1947 William Lyon Mackenzie King received the first-ever certificate of Canadian citizenship.
French: C’est également au gouvernement de King que l’on doit l’adoption de la Loi sur la citoyenneté canadienne; en janvier 1947, William Lyon Mackenzie King recevait d’ailleurs le tout premier certificat de citoyenneté canadienne.
English: All these prefigurations find their fulfillment in the New Testament.
French: Toutes ces préfigurations trouvent leur accomplissement dans le Nouveau Testament.
English: The Commission might wish to consider whether it is necessary to clarify that the reference in article 17 decies to article 36, paragraph (1) should be understood as a reference to the grounds for non-enforcement, regardless of the form of issuance of the interim measure.  Article 17 decies, paragraph 1
French: La Commission voudra peut-être examiner s'il est nécessaire de préciser que la référence au paragraphe premier de l'article 36, qui figure à l'article 17 decies, s'entend comme une référence aux motifs de la non-exécution, quelle que soit la forme sous laquelle une mesure provisoire a été prononcée.  Paragraphe premier de l'article 17 decies
English: As of week 38, 498 WNV positive mosquito pools have been reported, including 114 in Alberta [Palliser (87), David Thompso (3), Calgary (7) East Central (1) and Chinook (16)], 35 in Saskatchewan [Cypress (3), Heartland (1), Five Hills (1), Saskatoon (2) and Sun Country (28)], 171 in Manitoba [Assiniboine (34), Central (7), Interlake (40), Brandon (7), North Eastman (9), South Eastman (4), and Winnipeg (70)], 169 in Ontario [Central East (30), Central West (39), East (3), North East (17), North West (4) South West (32) and Toronto (44)] and 9 in Quebec [Monteregie (6) and Montreal-Centre(3)]. Domestic Animal:
French: A date (semaine 38), 498 nouveaux groupes de moustiques atteints de VNO ont été signalés: 114 en Alberta [Palliser (87), David Thompson (3), Calgary (7), Est Central (1) and Chinook (16)], 35 en Saskatchewan [ Cypress (3), Heartland (1), Five Hills (1), saskatoon (2) and Sun Country (28)] , 171 au Manitoba [Assiniboine (34), Central (7), Interlake (40), Brandon (7), North Eastman (9), South Eastman (4) and Winnipeg (70)], 169 en Ontario [ Est Central(30), Ouest Central (39), Est (3), Nord Est (17), Nord Ouest (4), South West (32) and Toronto (44)] et 9 in Quebec [Monteregie (6) et Montreal-Centre(3)].
English: Canada Foundation for Innovation CIS
French: Fondation canadienne pour l’innovation CIS/SCG
English: We are pleased to announce that Astral Media Inc. has made a $300,000 contribution to the CRFC as part of a CRTC application involving an amended CCD Benefits package.
French: C’est avec un grand plaisir que nous annonçons le versement par Astral Media Inc. d’une contribution de 300 000 $ au FCRC, dans le cadre d’une demande au CRTC ayant trait à des contributions supplémentaires au DCC.
English: The menu which gives a list of dates or parameters which alter the way in which the sum on the right is displayed.
French: Le menu qui propose une liste de dates ou d'éléments qui vont modifier le résultat de la somme de droite.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Several times since the start of the epidemic, CIC has consulted Health Canada on the issue of whether visitors and prospective immigrants should be tested for HIV infection and, if the test results are positive, banned from entering Canada.
French: Canada, Secrétariat d ’'État et Santé Canada (y compris la Division du VIH/sida et l’Initiative de lutte contre la violence familiale ).
English: This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations transmises à la Commission par les autorités compétentes des États membres au travers du groupe susmentionné, par les citoyens et par les organisations non gouvernementales, et s’appuie également sur les observations des services de la Commission.
English: • fight against poverty, paying attention to the issue of gender equality and the protection of the environment; • enhancement of local government and involvement of civil society (NGOs, etc.) in the development process.
French: Enfin, l'ACDC prévoit une coopération étroite dans une large gamme de domaines liés au commerce tels que les services douaniers, la libre circulation des services et des capitaux, et les obstacles techniques tels que la certification et la normalisation.
English: Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Guatemala, Ireland, Monaco, Nicaragua, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Thailand, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Irlande, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Pérou, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Thaïlande, Ukraine.
English: The Image Catalogue Form organizes data for each still image as it is taken, correlates this record with the permanent Image Catalogue Number and prepares each of these records for data entry into an Archaeological Database.
French: La fiche de catalogue d’images structure les données pour chaque image fixe au moment de la prise, crée un lien entre ce document et le numéro de catalogue permanent de l’image et prépare chacun de ces documents pour la saisie des données dans une base de données archéologiques.
English: 6.5 million new jobs in the last two years. An increase in productivity growth for the first time in 10 years.
French: Et cela fonctionne: 6,5 millions de nouveaux emplois au cours des deux dernières années, un gain de productivité pour la première fois en dix ans et le taux de chômage le plus bas depuis 25 ans.
English: However, in addition to this Directive, a Commission proposal for a framework Directive on water (COM (97) 49 as amended by COM (97) 614) would set standards and the mechanisms for ensuring that limit values under the IPPC Directive are observed.
French: Toutefois, outre cette directive, une proposition du Conseil pour une directive-cadre sur l'eau (COM (97) 49 telle que modifiée par COM (97) 614) devrait définir des normes et mécanismes pour garantir le respect des limites en vertu de la directive IPPC.
English: Many hostels provide access for wheelchair users, and specially adapted rooms are becoming more common.
French: Dans de nombreuses auberges, l'accès des personnes se déplaçant en fauteuil roulant est facilité et les chambres spécialement adaptées deviennent de plus en plus fréquentes.