ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 per cent rise in voluntary contributions, from $2.76 billion in the previous biennium to $3.35 billion in the biennium under review, resulted mainly from an increase in supplementary resources (55 per cent) and in regular resources (35 per cent) (see table II.2).
French: La hausse de 21 % des contributions volontaires, passées de 2 milliards 760 millions de dollars pour l'exercice antérieur à 3 milliards 350 millions de dollars pour l'exercice considéré, tenait principalement à une augmentation des ressources supplémentaires (55 %), mais aussi des ressources ordinaires (35 %) (voir le tableau II.2).
English: The majority decision in the instant case reflects the frustration with the Authority on this issue.
French: La décision majoritaire dans le cas présent reflète la frustration éprouvée à l'égard de l'Administration sur cette question.
English: Destroyed by the wandering Cimmerians, it was refounded toward the end of the 7th century BC by a colony of Milesians. It ultimately became the most flourishing Greek settlement on the Euxine (Black) Sea.
French: Il se trouve sur un isthme liant la Péninsule Boztepe au continent et est coupé du Plateau Anatolian au sud par des montagnes hautes, vêtues de forêt.
English: These funds will enable the Alliance des producteurs francophones du Canada, l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, and the Coopérative de théâtre l'Escaouette to continue to promote French culture and language in Canada.
French: Cet appui financier permettra à l'Alliance des producteurs francophones du Canada, l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick et la Coopérative de théâtre l'Escaouette de continuer à promouvoir la culture et la langue françaises au Canada.
English: The transport of two pieces of mobility equipment per physically challenged passenger. This includes electric wheelchairs (provided that you submit the request at least 48 hours before departure and that the aircraft has sufficient room for it).
French: Transport de deux moyens de déplacement au maximum pour chaque passager à mobilité réduite, y compris les fauteuils roulants électriques (à condition que cela ait été indiqué au moins 48 heures avant le départ et que l'avion dispose de suffisamment d'espace).
English: City Adults and Youth.- Partner(s):
French: Adultes et jeunes de la ville.- Partenaire(s):
English: Envir onmental education explaining the environmental progr ammes and efforts can ther efor e r eac h millions of individuals and hav e great influenc e.
French: Tous les efforts de s ensibilis ation vis ant à expliquer les init iatives et les programmes menés dans le domaine de l'env ir onnement peuvent dès lors toucher des millions d'indiv idus et avoir des effets bénéfiques c ons idér ables.
English: As you will all recall, the Committee on Budgetary Control made a point of highlighting the importance of the work of the Committee of Wise Men.
French: On se souvient tous comment notamment la commission du contrôle budgétaire a tenu à souligner l'importance du travail du comité des Sages.
English: Budget 2005 Effective in 2005–06, Canada’s cities and communities will receive a share of federal gas tax revenues worth $600 million.
French: Le budget de 2005 À compter de 2005-2006, les villes et les collectivités canadiennes toucheront une part des revenus de la taxe fédérale sur l’essence, représentant 600 millions de dollars.
English: Millions of lives have been saved through these efforts and with the high level of expertise that now exists in this area, I am sure that we can build on these successes.
French: Ces efforts ont permis de sauver des millions de vies et, grâce au niveau d'expertise élevé acquis dans ce domaine, je suis certain que nous pouvons continuer sur cette lancée.
English: Of the 415 projects submitted to the Commission during 2000, 47 were chosen; six of these were presented by Spanish organizations.
French: En 2000, la Commission a sélectionné 47 des 415 projets qui lui ont été présentés, dont 6 projets d'associations espagnoles.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS, MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE NATIONAL ASSEMBLY OF QUEBEC   1.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC   1.
English: Individual respondents also identified as potential constraints some community organizations lacking the capacity to properly handle Katimavik groups as well as government accountability requirements, which has been observed as a concern in other evaluations the consultant has conducted.
French: Des répondants ont aussi mentionné des contraintes potentielles, notamment le fait que certains organismes communautaires n’ont pas la capacité requise pour s’occuper adéquatement des groupes de Katimavik conformément aux exigences redditionnelles du gouvernement.
English: The web page on the Meeting of Chairpersons and the Inter-Committee Meeting is being revised in a similar manner.
French: La page Web sur la réunion des présidents et la réunion intercomités fait actuellement l'objet de modifications similaires.
English: The Styrian volcano region is mostly agricultural.
French: Le Steierisches Vulkanland, en Styrie, est une région essentiellement agricole.
English: The net effect of emissions of aerosols from human activity is estimated to be a cooling, which has offset some of the warming from GHGs.
French: On estime que l'effet final des Ã©missions d'aÃ©rosols rÃ©sultant de l'activitÃ© humaine est un refroidissement, qui a contrebalancÃ© le rÃ©chauffement des GES.
English: I am very happy to have taken part in the UdG tandems programme.
French: Je suis vraiment contente d'avoir participé aux tandems de l'UdG.
English: That was why some had proposed that the amount of the subvention should be increased.
French: C'est pour cette raison que certains ont proposé de le relever.
English: Such policies facilitate the matching of labour supply and demand through an array of programmes that include, employment services and labour market information, training, public works and support for enterprise development.
French: Ces politiques facilitent l’appariement de l’offre et de la demande de travail grâce à tout un arsenal de programmes (services de l’emploi et informations sur le marché du travail, formation, travaux publics, soutien au développement des entreprises).
English: The Act regulates employment of the disabled and has introduced new forms of their employment.
French: Entrée en vigueur en juin 2004, la loi réglemente l'emploi des handicapés et a introduit à leur intention de nouvelles formes d'emploi.
English: Recent revisions to the Government of Canada’s FIPA model have clarified governments’ right to regulate in the public interest.
French: Les rÃ©visions rÃ©cemment apportÃ©es au modÃ¨le d'APIE du Canada sont venues prÃ©ciser le droit des gouvernements de prendre des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Several major foundations increased funding levels in 2000.
French: Plusieurs des principales fondations ont augmenté leurs financements en 2000.
English: Here you will find the Guggenheim Museum Bilbao mobile-service options available for download to your mobile device.
French: Voici les contenus du Musée Guggenheim Bilbao pour votre portable.
English: The smoke arising from it keeps the mosquitoes at a distance, and when the fire has caught the hollow trunk of a lofty tree, the flame issuing from the top has a fine effect.
French: » 3 août 1792 « Je suis descendue par une colline très raide pour me rendre à Table Rock, d'où la vue sur les chutes est magnifique.
English: • growth in programs and services administered for clients.
French: • Une croissance des programmes et des services administrés pour le compte des clients
English: Livelihoods and food security
French: Moyens de subsistance et sécurité alimentaire
English: Among these strategies are: (a) strengthening the child abuse law to provide VOCA with statutory authority to intervene in cases of alleged and/or proven abuse on behalf of the child with protection of the child being the paramount consideration; (b) raising the awareness of the general public regarding actions which constitute abuse and the long-term impact of abuse on children; (c) raising awareness among parents about alternative non-physical means of discipline; (d) raising awareness of the entire community about the frequency with which abuse takes place and strategies for protecting children; (e) raising awareness among children about the circumstances when it is appropriate for a child to say “no” to an adult; and  finally, (f) because child abuse can never be conquered within an environment of intra-family violence, lifting the aura of silence surrounding domestic violence so that the issue can be openly discussed by both men and women.
French: Parmi ces stratégies, on peut mentionner : a) le renforcement des dispositions législatives relatives aux sévices à enfant de façon à donner au Programme d'assistance aux victimes de délits un mandat légal pour intervenir au nom de l'enfant dans les cas de sévices présumés ou établis, étant entendu que l'objectif premier est d'assurer la protection de l'enfant; b) des mesures de sensibilisation du public aux actes qui constituent des sévices et à leur impact à long terme sur les enfants; c) des mesures visant à faire connaître aux parents d'autres méthodes de discipline que les châtiments corporels; d) des mesures de sensibilisation de l'ensemble de la communauté à la fréquence des sévices et aux stratégies de protection de l'enfant; e) des mesures visant à faire mieux connaître à l'enfant les circonstances dans lesquelles il doit dire "non" à un adulte; et enfin f), du fait qu'il ne peut jamais être mis fin aux sévices à enfant dans un milieu marqué par la violence au sein de la famille, des mesures visant à briser le mur de silence qui entoure ce type de violence de façon que hommes et femmes puissent en débattre ouvertement.
English: The Tribunal remains committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists’ associations, producers and producers’ associations.
French: Le Tribunal confirme son engagement envers l’établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d’artistes et les producteurs.
English: Figure 2: Farm employment dropped dramatically after WWII as Canada moved to a services-based economy
French: Figure 2: L'emploi dans l'agriculture a très considérablement baissé au Canada après
English: Recent volatility in financial markets related to sub-prime mortgages has tightened credit conditions for consumers and businesses, while the correction in the U.S. housing sector is ongoing and could have a broader impact on the United States economy.
French: Le PIB réel du Nouveau-Brunswick devrait augmenter de 2,2 % avec le rétablissement du secteur manufacturier et une plus forte croissance dans le secteur minier qui compense le ralentissement de l’activité de la construction à mesure que les projets sont achevés.
English: Some delegations had argued that the Court was politically dangerous or legally flawed.
French: Certaines délégations ont fait valoir que la Cour était politiquement dangereuse et juridiquement viciée.
English: • There is a satisfaction deficit within each client group.
French: • Il y a déficit de satisfaction à l’ intérieur de chacun des trois groupes de clients.
English: Recent developments, such as the detention of some members of the RUF high command and the holding of UNOMSIL men and a helicopter, lend credence to this suspicion.
French: Des faits nouveaux récents, tels que l'arrestation de certains membres du haut commandement du FRU, ainsi que d'hommes et d'un hélicoptère de la MONUSIL, viennent renforcer ces soupçons.
English: On 6 July 2009 gave birth to the African Elefantenkuh Asali after a pregnancy of 1 year, 9 months and 15 days in the late evening around 22:23 clock (local time) a healthy elephant girl.
French: Le 6 Juillet 2009 a donné naissance à l'éléphant d'Afrique Asali après une grossesse de 1 an, 9 mois et 15 jours en fin de soirée autour de 22:23 horloge (heure locale), une jeune fille d'éléphants Girl.
English: Investing $1.2 billion in Ontario's French-language schools in 2008-09, an increase of six per cent from the previous year.
French: Augmentation du financement des initiatives d'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits, de 12,1 millions à 18,8 millions de dollars.
English: Support is being provided to the UNCHS (Habitat)/UNEP Water for African Cities project.
French: Un appui est fourni pour le projet CNUEH (Habitat)/PNUE sur l'eau pour les villes africaines.
English: Find your equilibrium with ESC Chambery Savoy !
French: Trouvez votre équilibre avec l’ESC Chambéry Savoie !
English: 8) found that, 'Whatever else they are doing, large enterprises are no longer the major providers of new jobs for Americans.'
French: 8) constate que « quoi qu'elles fassent, les grandes entreprises ne sont plus les principaux créateurs de nouveaux emplois pour les Américains ».
English: In response, the Treasury Board Secretariat (TBS) requested action plans from all affected departments and agencies.
French: En réponse, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé des plans d'action à tous les ministères et organismes visés.
English: Consultation services Activity a) Consultation services b) Assessment for accommodations 10.
French: Services de consultation Activité a) Services de consultation b) Accommodements en matière d’évaluation 10.
English: CMA recommends to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to accord every Algerian genuine freedom of belief and conscience under the Constitution.
French: Le CMA recommande aux membres du Conseil des droits de l'homme de demander au Gouvernement algérien de reconnaître constitutionnellement à tout Algérien une réelle liberté de croyance et de conscience.
English: 3.3 According to the Ombudsman, the Commission has a responsibility not only towards the financial institution but also vis-à-vis the complainant as the beneficiary61.
French: En l’espèce, la Commission a informé la BMCE le 15 décembre 1998 que le projet du plaignant pourrait être financé après la signature d’un contrat.
English: • there are also special arrangements for Denmark;
French: • un régime spécial est également prévu pour le Danemark ;
English: In a manner that is in keeping with the national law of the State receiving the summons, the Pre-Trial Chamber shall proceed in accordance with sub-rules 1, 2 and 3.
French: Dans le cadre fixé par cette législation, la Chambre préliminaire procède conformément aux dispositions 1, 2 et 3 ci-dessus.
English: 2) Using the human rights framework also promotes greater accountability for Governments.
French: Souvent, ce ne sont que les groupes à revenu moyen ou supérieur qui bénéficient de l’action de l’État dans ce domaine.
English: Article 174 – Termination of the tenure of office of the Constitutional Court justice
French: Article 174 – Révocation d’un juge de la Cour constitutionnelle
English: Silver Chubs (Macrhybopsis storeriana) lack spotting over the body and have greater body depth.
French: Le méné à grandes écailles (Macrhybopsis storeriana) n'a pas de taches sur le corps et la hauteur du corps est supérieure.
English: Sister Cities pointed out that a total of 95 per cent of all projects conducted by United States communities are financed by the private sector.
French: Sister Cities a souligné que 95 % des projets exécutés par les collectivités aux États-Unis étaient financés par le secteur privé.
English: The overall frequency of monads, dyads, triads, and tetrads is equal to 13, 69, 7 and 11%, respectively.
French: Pour l'ensemble, les fréquences de monades, de diades, de triades et de tétrades furent respectivement de 13, 69, 7 et 11%.
English: 5.38 Under the overall direction of the Director of the respective division, each complex operation should be supported by a team of at least three or four officers (the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo).
French: 5.38 Sous la direction générale des directeurs des divisions respectives, chaque opération complexe devrait être appuyée par une équipe d'au moins trois à quatre officiers (Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo, Mission des Nations Unies en Sierra Leone et Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo).
English: Hickey, Charles Erastus Senate Select Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that the Bill would be an infringement of the rights of the "Ottawa, Waddington and New York Railway and Bridge Company".
French: Hickey, Charles Erastus ComitÃ© des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres fait rapport quel'adoption du Bill serait une violation des droits de "La Compagnie de chemin de feret de point d'Ottawa, Waddington et New York".
English: The priority should be completing a risk assessment, so that the OIOS can establish a baseline level of internal audit effort required.
French: Il conviendrait d'établir en priorité une évaluation des risques, de sorte que le BSCI puisse établir un niveau de référence des activités d'audit interne requises.
English: In conclusion, I would like to say that I am against any economies of scale.
French: Pour finir, je voudrais dire que je suis opposée à toute forme de dégression des quantités.
English: One of the greatest challenges facing my country and the international community since the 1994 genocide and massacres is to resolve the problem of bringing justice to thousands of genocide suspects, redressing the grievances of genocide survivors and putting an end to the culture of impunity.
French: L'un des plus grands défis auxquels sont confrontés mon pays et la communauté internationale depuis le génocide et les massacres de 1994 consiste à traduire en justice des milliers de suspects, à dédommager les survivants du génocide et à mettre un terme à la culture d'impunité.
English: This trend reveals the intention revealed by the government to strengthen its control over budget execution in order to minimise overspending from 2010, within the framework of the 2010 budget.
French: On retrouvera dans cette tendance la trace de l’intention affichée par le gouvernement de renforcer la maîtrise de l’exécution budgétaire en vue de minimiser les dérapages de dépenses à partir de 2010, dans le cadre du budget 2010.
English: In light of that view, the model provision presented above is based on article 36 and adapted to interim measures of protection.
French: Compte tenu de ce point de vue, la disposition type présentée ci-dessus se fonde sur l'article 36, adapté aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: While there are strong views on all sides of these issues, interlocutors appreciated the consistency of the department's approach to these questions, which stresses our long-standing commitment to the goal of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and the creation of a sovereign, independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: Bien que les opinions soient tranchées dans tous ces dossiers, les interlocuteurs ont su apprécier la cohérence de l'approche du Ministère, qui met l'accent sur un engagement de longue date à obtenir une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la création d'un État palestinien souverain, indépendant, viable, démocratique et doté d'un territoire d'un seul tenant vivant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: He argues that the board was patently unreasonable in awarding a score of 1/5 for this factor.
French: Il affirme que le jury a manifestement été déraisonnable en accordant une note de 1/5 à ce facteur.
English: Plans to disband the Bi-National Planning Group and integrate its remaining defence related functions into a number of other bodies, including the Permanent Joint Board on Defence, the Military Cooperation Committee, Canada Command and US Northern Command, were also developed.
French: Les deux pays ont aussi élaboré des plans pour dissoudre le Groupe de planification binational et en intégrer les fonctions relatives à la défense dans un certain nombre d’autres organismes, y compris la Commission permanente mixte de défense, le Comité de coopération militaire, le Commandement Canada et le US Northern Command.
English: However, the chronically unstable political situation has always prevented the Government from acting on recommendations and fulfilling all its obligations towards the nation in educational matters.
French: Cependant, la situation politique caractérisée par une instabilité chronique n'a jamais permis à l'État d'intégrer toutes les recommandations et de respecter toutes ses obligations vis-à-vis de la nation en matière d'éducation.
English: THERMO FISHER SCIENTIFIC Reference Number: 4706484736 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 1219 - Other machinery and parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $197,148.00 Comments:
French: THERMO FISHER SCIENTIFIC Numéro de référence : 4706484736 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif : 1219 - Autre machinerie et pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 197 148,00 $ Commentaires :
English: Capt Soulard adds that the positive results can also be attributed to the work of his dynamic team in Quebec recruiting centres, plus the different recruiting and promotional events that normally involve most Quebec sector units in collaboration with the Regular and Reserve Forces.
French: Par contre, pour Marc Ross, un autre candidat, le déploiement en Afghanistan a eu un effet déterminant sur sa décision de se joindre aux Forces canadiennes. Voici ce qu'il nous a révélé : « Définitivement, quand j'ai su que j'aurais mon tour, ça a influencé mon choix.
English: in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: The demonstrated need for increased capacity for applied research in the area of the proposal at the college and for supporting technology transfer.
French: La démonstration du besoin d’une capacité accrue en matière de recherche appliquée au sein du collège dans le domaine indiqué dans la proposition et d’appui au transfert de la technologie.
English: Metropolitan Rustproofing is proud to offer you new headlight lens restoration treatment.
French: Antirouille Métropolitain est fière de vous offrir son nouveau service de restauration de phares.
English: Early Childhood Development 2000
French: Développement de la petite enfance 2000
English: The OSCE Centre in Dushanbe and the IOM ﬁnanced an information resource centre aimed at potential migrants.
French: Le Coordonnateur spécial a pris la parole devant le Conseil permanent en juin, notant les travaux communs des organisations en particulier sur le terrain.
English: I should like to express my sorrow at his death.
French: Je voudrais exprimer le chagrin que me cause sa disparition.
English: Kurds settled in Armenia during the Turkish and Persian power, emigrating from Mesopotamia and partly from Iran.
French: Les Kurdes, originaires de Mésopotamie et en partie d’Iran, se sont installés en Arménie lorsque le pays était sous domination turque et persane.
English: 4 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 16 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 6