ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were to review the British legislation with the goal of controlling and reforming the existing financing systems, to ensure that parties become more responsible and transparent to those they represent, and to prevent a situation where electors’ votes are inevitably cast for the parties with the biggest budgets.
French: Cet organe a pour mandat d’assurer un équilibre entre financements publics et privés, de contrôler les montants perçus par les partis politiques enregistrés ainsi que leurs dépenses dans le cadre d’élections parlementaires ou autres5, d’établir des mécanismes visant à assurer une plus grande transparence dans leur comptabilité, de vérifier leurs comptes et, au besoin, de sanctionner les individus ou entreprises soupçonnés d’avoir violé la loi.
English: By agreeing to participate, the client indicates that he or she understands and accepts all Program terms and conditions.
French: En acceptant de participer, le client signifie qu'il comprend et accepte toutes les modalités et conditions de ce programme.
English: Les Pays-Bas, la France, la Finlande et l'Italie soutiennent une telle politique mais une majorité d'États membres hésitent encore, estimant que la répercussion sur les prix - donc sur la demande - n'est pas garantie alors que la perte des recettes fiscales serait, elle, réelle.
French: Il est toutefois regretté que la plupart des États membres ne mettent en œuvre qu'une approche trop fragmentée et qui ne se restreint généralement qu'à la notion de formation permanente ou d'actualisation des compétences.
English: Article 13 of the Amsterdam Treaty takes this policy a step further by incorporating new general non-discrimination treaty obligations.
French: L’article 13 du Traité d’Amsterdam va encore plus loin en énonçant de nouvelles interdictions générales de discrimination.
English: This is why I have to support the rapporteur's views and vote in favour of the proposal.
French: C'est pourquoi je dois soutenir les avis du rapporteur et voter pour la proposition.
English: Reducing Vulnerability after Mitch Sanitary Sewers and Oxidation Ponds in a Honduran City Document(s) 4 of 9
French: Reducing Vulnerability after Mitch Sanitary Sewers and Oxidation Ponds in a Honduran City Document(s) 4 de 9
English: For testing, isolates were plated on nutrient agar plates and incubated at 37oC for 18 hours.
French: Pour les tests, les isolats étaient étalés sur des géloses contenant des nutriments et incubés à 37 °C pendant 18 heures.
English: In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all. The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
French: Des réunions semestrielles seront organisées, auxquelles participeront des représentants des autorités nationales, d’organismes spécialisés dans l’égalité, d’organisations de la société civile, des partenaires sociaux et des autres parties prenantes, l’objectif étant de connaître le point de vue des uns et des autres sur l’avancement de l’application de la stratégie-cadre.
English: A case of inter-institutional cooperation in response to ill-treatment
French: Un cas de coopération interinstitutionnel en matière de maltraitance
English: The Assembly is, however, preoccupied by the fact that there are still one million persons that have not returned and are unlikely to do so now. 14. The Assembly regrets that the fate of thousands of people who disappeared during the war is still unknown.
French: L’Assemblée est toutefois préoccupée par le fait qu’il y a encore un million de personnes qui ne sont toujours pas rentrées et qui ont peu de chances de rentrer maintenant. 14. L’Assemblée regrette que le sort de plusieurs milliers de personnes disparues pendant la guerre soit encore inconnu.
English: Chile's core document (HRI/CORE.1/Add.103) contains information relating to the country's political structure and the overall legislative framework for the protection of human rights.  As part of this information, the document describes the rights which the Chilean Constitution ensures to all persons in its article 19, the first paragraph of which establishes “the right to life and to the physical and mental integrity of the individual” and explicitly prohibits “any unlawful coercion”.
French: Le document de base (HRI/CORE/1/Add.103) contient des renseignements sur la structure politique du Chili et le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, notamment les droits que la Constitution confère à tous en son article 19, dont le paragraphe 1 garantit «le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique de la personne» et interdit explicitement «toute contrainte illégitime».
English: The Assembly invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
French: L'Assemblée a invité les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontraient les États tiers touchés par l'application des sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques et fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The Glossary will therefore prove to be an essential communication tool for all those working in the field.
French: Il s'agit donc d'un outil de communication essentiel pour tous ceux et celles qui travaillent dans le domaine.
English: Interestingly, women outnumber men in these bodies.
French: Il convient de souligner que, dans ces instances participatives, les femmes sont majoritaires.
English: The chief French official reports, transcribed from the French archives, are in Public Archives of Canada, Series C 11A, vol.
French: Les principaux rapports officiels français, copiés d'après les archives françaises, sont aux Archives publiques du Canada (Série C, IIA, vol.
English: The first CCF review, the UNDAF and the situational analysis provided in the CCA will form the basis for the formulation of the second CCF.
French: L'examen du premier cadre de coopération, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'analyse de situation incluse dans le bilan commun de pays serviront à définir le deuxième cadre de coopération.
English: In summary, my main argument is that the abilities and skills assessed during the competition process were not reflective of the specific abilities and skills required in the community setting and that P.O.'s coming from an institutional background were given an unfair advantage.
French: En résumé, mon argument principal tient au fait que les capacités et les compétences évaluées durant le concours ne reflétaient pas les capacités et les compétences spécifiques requises dans un milieu communautaire, et au fait qu'un agent de libération conditionnelle ayant l’expérience du milieu pénitencier bénéficiaient d'un avantage indu.
English: These adults disappear in late summer.
French: Ces adultes disparaissent à la fin de l'été.
English: establishments from two different countries under a convention.
French: Les possibilités de préparer un doctorat dans le cadre de « co-tutelles internationales de thèse » ont été élargies par l’arrêté du 6 janvier 2005 qui permet aux établissements d’enseignement supérieur français de délivrer un diplôme conjoint ou un double diplôme suite à la préparation par un étudiant d’une thèse, sous la responsabilité conjointe de deux établissements d’enseignement supérieur de deux pays différents dans le cadre d’une convention.
English: Footnotes [Footnote 3] ibid.
French: Notes [Note 3] Idem.
English: 6.11 The issuance, revision, superseding and withdrawal of all documents should be controlled with maintenance of revision histories.
French: 6.11 La mise en circulation, la révision, le remplacement et le retrait de tous les documents doivent faire l'objet d'un contrôle par la tenue à jour d'un historique des révisions.
English: Dr. S. McEwen, University of Guelph Transmission of Biological Agents through the Food Chain Dr. L. Logan, Texas Animal Health Commission Biosecurity of Agricultural Systems Dr. C. Brown, University of Georgia Agroterrorism 2:00 Break 2:30 Plenary Public Health, Preparedness and Response Introduction by Chair:
French: S. McEwen, Université de Guelph Transmission d'agents biologiques dans la chaîne alimentaire L. Logan, Texas Animal Health Commission Biosécurité des systèmes agricoles C. Brown, Université de Géorgie Agroterrorisme 14 h Pause 14 h 30 Plénière Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Introduction par le président :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has directly promoted, or has helped to incorporate into the national poverty alleviation strategies, best practices in alternative development in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Peru and Viet Nam.
French: En Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Myanmar, au Pérou, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, l'Office a directement encouragé, ou a aidé à incorporer dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, les meilleures pratiques observées en matière de développement alternatif.
English: The aim of the target is to increase the number of women in the pool of potential candidates available for promotion to the more senior levels.
French: Cet objectif vise à accroître la proportion de femmes parmi les candidats susceptibles d'être promus à des postes plus élevés.
English: Die Einrichtung des Speisesaals ist etwas kalt und ungemütlich.
French: das Abendliche Buffet bestand leider nur aus Warmanteil. Da nicht jeder Abends warm ißt, ist es empfehlenswert gemischte Platten , Butter und Brot zu Verfügung zu stellen.
English: But no one really talks about sex: this is what Immanuel ago in his songs.
French: Mais personne ne parle vraiment sur le sexe: c'est ce que Immanuel il ya dans ses chansons.
English: In 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 974/98 which established the euro as the single currency of the participating Member States.
French: – Y a-t-il dans la Communauté des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées ?
English: Public service employees may be temporarily assigned to other levels of government, academic and research institutions, industry, and non-profit organizations.
French: Une nomination dans le cadre du programme Échanges Canada est une possibilité à examiner pour promouvoir la carrière de vos employés membres d’une minorité visible.
English: • China Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-02)
French: • China Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-02) (en anglais seulement)
English: In particular, the Governing Board notes with interest the comments made in the Assembly's recommendation concerning the Initiative on the Sustainable Development of the Tisza river basin, signed at the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) by Hungary, Romania, Serbia- Montenegro, the Slovak Republic and Ukraine.
French: En particulier, le Conseil de direction note avec intérêt les observations formulées dans la recommandation de l’Assemblée concernant l’Initiative sur le développement durable du bassin de la rivière Tisza, signée lors de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) par la Hongrie, la Roumanie, la Serbie-Monténégro, la République slovaque et l’Ukraine.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.21
English: Why do some messages have an impact while others never reach their target?
French: Pourquoi certains messages ont-ils un impact alors que d’autres n’atteignent jamais leur cible?
English: (c) Sensitization and awareness-raising programmes conducted by NGOs are urban-biased, thus limiting information available to rural children;
French: c) Les programmes de sensibilisation et d'information mis en place par les ONG sont trop urbains, et donc peu d'informations sont communiquées aux enfants des régions rurales;
English: Please note that there may be future agreements where the employer may opt to use an Appendix B instead of an Appendix B1.
French: Il est possible que, dans l'avenir, des employeurs voulant conclure des ATP optent pour l'Annexe B au lieu de l'Annexe B1.
English: Maass was instrumental in the establishment of the Defence Research Board and contributed to the eminence of the NRC.
French: Maass joue un rôle important dans la création du Conseil de recherches pour la défense et contribue à l'éminence du CNRC.
English: • SSHRC doctoral fellows:
French: • Allocations de dégagement pour la recherche (ADR) :
English: All the pages have been validated as XHTML 1.1 Strict and CSS 2.0.
French: Toutes les pages ont été validées comme XHTML 1.1 Strict et CSS 2.0.
English: One participant recounted the collaborative approach her local physician took in working with her midwife in the referral community.
French: Une participante a parlé de la collaboration qui s'est créée entre son médecin et la sage-femme de l'autre localité.
English: Although the spectre of such a threat seems to be moving away, it is only to make room for other multifaceted threats, which are all-pervading or else possibly even more sinister.
French: Cette épée de Damoclès n’est pas fatale, elle est en partie actionnée par nos propres agissements et reliée à des événements, des catastrophes purement artificielles liées à la technique comme Tchernobyl ou « naturelles », comme les inondations, tremblements de terre et autres calamités qui sont en fait, elles aussi, directement en relation avec la manière dont les établissements humains se posent sur le socle de la terre.
English: Both specialists possess considerable expertise in these areas, which includes for the coaching: program management, selection, evaluation and pairing coaches and participants; and for the evaluation: conceptual framework, approaches to ROI and longitudinal studies.
French: Les deux spécialistes possèdent une expertise poussée dans ces domaines, incluant pour le coaching : la gestion du programme, la sélection, l’évaluation et le jumelage des participants et des coachs ; et pour l’évaluation : le cadre conceptuel, des approches sur le RSI et des études longitudinales.
English: Instructions are in terms of work goals and objectives, workpLans, priorities and other requirements.
French: Les instructions sont exprimées en buts et objectifs du travail, plans de travail, priorités et autres exigences.
English: Ways to redress this imbalance will be explored, for example, by increasing awareness of LAC and its collection through travelling exhibitions and displays, through consultations and communications programs that highlight and encourage the act of donation, and possibly through the use of regional records offices as physical delivery points. In particular, efforts are needed to encourage the donation of materials from cultural communities and other groups that are under-represented in the collection.
French: Des méthodes pour corriger ce déséquilibre seront explorées, par exemple, sensibiliser davantage les gens à l’existence de BAC et de sa collection à l’aide d’expositions et de présentations itinérantes, par des programmes de consultation et de communication qui soulignent et encouragent les dons, et possiblement, par l’utilisation des centres fédéraux de documents comme points de livraison physiques.
English: CHELASOL was also able to extract nearly 80 per cent of polychlorinated biphenyls compared to only 55 per cent achieved through conventional solvent extraction.
French: Cette méthode a également permis d'extraire près de 80 % des biphényles polychlorés, contre seulement 55 % pour l'extraction classique par solvant.
English: Stand-level AGB and coarse root biomass (CRB) were estimated with the use of allometric relations.
French: À l'échelle du peuplement, la BA et la biomasse des grosses racines (BGR) ont été estimées à l'aide de relations allométriques.
English: By his demeanour, short temper, enmity towards not only the opposing Counsel but also towards the Chairperson, his untimely interventions and numerous disruptions during the hearing, he became a very unreliable witness.
French: Par son comportement, son caractère coléreux, son hostilité non seulement envers l’avocat de la partie adverse, mais également envers le président, ses interventions déplacées et ses nombreuses perturbations au cours de l’audience, il est devenu un témoin très peu fiable.
English: From 1978 until recently, the Commission had three working groups.
French: De 1978 jusqu'à une date récente, la Commission avait trois groupes de travail.
English: For years Goldfish has been one of the leading providers of top-quality fresh and frozen shrimps and shrimp products � throughout Europe.
French: Depuis des décennies, Goldfish est l'un des plus grands vendeurs de crevettes fraîches et congelées et de produits de crevettes de première qualité – à l'échelle de l'Europe.
English: 9 On 22 September 1999, that is to say, 15 days before the end of the period of four months from the date of the initiation of the detailed investigation proceedings laid down by Article 10(3) of Regulation No 4064/89 as being the maximum period for adopting a decision under Article 8(3) of Regulation No 4064/89 – which ended on 5 October 1999 – the Commission declared the concentration incompatible with the common market and with the EEA Agreement by Decision 2000/276/EC (Case IV/M.1524 – Airtours/First Choice) (OJ 2000 L 93, p.
French: 9 Le 22 septembre 1999, c’est-à-dire quinze jours avant la fin du délai légal de quatre mois à compter de l’ouverture de la procédure d’examen approfondi prévu à l’article 10, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 comme délai maximal pour adopter une décision en application de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 – lequel prenait fin le 5 octobre 1999 – la Commission a déclaré cette opération de concentration incompatible avec le marché commun et avec l’accord EEE par la décision 2000/276/CE (Affaire IV/M.1524 – Airtours/First Choice) (JO 2000 L 93, p.
English: You know that, should there be delays, it is not because of the Commission, and I still hope that we will also manage through a joint effort to bring the discussions on the Structural Funds to a close in May, that is, before you begin the election campaign.
French: Vous savez que la Commission n'est pas responsable des éventuelles hésitations et j'espère encore que nous réussirons, dans un effort commun, à conclure les consultations concernant les fonds structurels au moi de mai, c'est-à-dire avant que vous n'entriez en campagne électorale.
English: The expiration date of Abbott Nutrition nutritional products is the last day of the month listed on the product.
French: La date de péremption des produits nutritionnels d’Abbott Nutrition est le dernier jour du mois indiqué sur le produit.
English: What we are seeing is a dumbing down, and the consequences of nations choosing to reduce their numbers.
French: Ce que nous voyons est une simplification et une conséquence du fait que les nations ont choisi de réduire leurs effectifs.
English: In that regard, several provisions of the Universal Declaration have been interpreted to permit State action to prohibit hate speech or speech that is considered inflammatory or to incite hatred although the UDHR does not expressly address incitement and advocacy.
French: À cet égard, plusieurs dispositions de la Déclaration universelle ont été interprétées comme autorisant l'État à prendre des dispositions pour interdire les propos haineux ou les discours considérés comme provocateurs ou de nature à inciter à la haine bien que la Déclaration ne traite pas expressément d'incitation ou de propagande.
English: Needless to say, this will be a very interesting process to follow.
French: Il va sans dire que ce sera un processus très intéressant à suivre.
English: (Does not affect English version.)
French: attribués au préalable par la Commission.
English: Since production began in the summer of 2001, employees have struggled to streamline production and to increase capacity and efﬁciency.
French: Depuis le moment où la production a débuté, à l’été de 2001, les employés de Garrison Guitars n’ont ménagé aucun effort pour simpliﬁer la production et accroître la capacité et l’efﬁcacité.
English: Water 615 - 643 187
French: Eau 615 - 643 204
English: Flower buds were then initiated in the axils of the bracts and the terminal apex became inactive.
French: L'initiation des bourgeons floraux s'effectuait ensuite dans l'aisselle de ces bractées et l'apex terminal cessa d'être actif.
English: Thank you all, in advance, for your participation in the workshop and your help in determining the best approach to developing a research agenda which will bring systems biologists and immunologists together to advance the field of immunological research.
French: Nous vous remercions à l'avance de votre participation à l'atelier et de votre aide pour déterminer la meilleure approche pour élaborer un programme de recherche qui réunira les chercheurs en biologie des systèmes et les immunologistes, afin de faire progresser le domaine de la recherche en immunologie.
English: Listing the candidates in alphabetical order according to party name does not appear to be an option as the names of parties may differ in English and French.
French: Suivre l’ordre alphabétique des noms des partis ne semble pas être la solution, puisque cet ordre peut être différent en anglais et en français.
English: In addition, by means of regular contact with members of parliament of all political parties, the Parliamentary Observation Officer also contributes to the political reporting of the Head of Presence and Political Officer.
French: En outre, grâce à des contacts suivis avec les députés de tous les partis politiques, ce responsable contribue également aux rapports politiques établis par le chef de la Présence et le spécialiste des questions politiques.
English: Climatologists consider urban heat island effects when analyzing historical records.
French: Les climatologistes tiennent compte des effets de l’îlot urbain lorsqu’ils analysent les données historiques.
English: Rule 71 Equally divided votes
French: Article 71 Partage égal des voix
English: Under the City of Ottawa’s Business Assistance pilot project, funded by Canadian Heritage and coordinated with Public Works and Government Services Canada, the NCC was able to provide all its commercial tenants with a toolkit to help them comply with the official languages provisions of their leases.
French: Le Ministère a aussi pris des mesures pour que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes exige que le réseau des affaires publiques CPAC diffuse ses émissions sur deux chaînes distinctes (une pour chaque langue officielle), et que les deux systèmes canadiens de diffusion par satellite diffusent leurs émissions sur un nombre égal de chaînes françaises et anglaises faisant partie de leur réseau public.