ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, a diverse coalition was able to exploit unfounded fears, resulting in its rejection and untold harm being inflicted on Ireland's position within the EU and damaging our relations with applicant states.
French: Au lieu de cela, une coalition variée a été capable d'exploiter des craintes non fondées, ce qui a conduit au rejet du Traité, a ébranlé la position de l'Irlande au sein de l'UE et a nui à nos relations avec les pays candidats.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat G169 Payments for Loans and Advances under Statutes of the Government ofÂ Canada G17 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS G170 Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration G22 Finances G221 Investisseurs dans la Banque Commerciale du Canada Particulier au ministère(s):
English: In preparation for the Conference, strategies must be designed to eradicate those phenomena.
French: En préparant la Conférence, il faudra s'attacher à élaborer des stratégies pour mettre fin à ces phénomènes.
English: As you certainly know by now, the big hit in video games for the PC platform is expected to by Crysis which should be ready by November 16th according to the designer.
French: Comme vous le savez certainement déjà, le gros succés annoncé en matière de jeux vidéo pour la plateforme PC sera sans doute Crysis qui devrait arriver le 16 Novembre selon le producteur.
English: • Working Group Participants Telling consumers who you are Display your company name, legal identity and address prominently on your home page, along with detailed contact information.
French: • Participants au Groupe de travail Dire aux consommateurs qui vous êtes Affichez bien en vue sur votre page d'accueil le nom de votre entreprise, son identité juridique et son adresse ainsi que des renseignements détaillés sur la façon de communiquer avec elle.
English: He joined Honda Canada in 1983 to assist with the launch of the Acura Division of the company.
French: En 1983, il se joignit à la compagnie Honda pour aider au lancement de sa division Acura.
English: All Court staff have the responsibility to comply, in the course of their official duties, with the Financial Regulations and Rules, and with administrative instructions which may be issued in connection therewith.
French: Tous les fonctionnaires de la Cour doivent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, se conformer au Règlement financier et aux Règles de gestion financières ainsi qu'aux instructions administratives pouvant avoir été publiées à cet égard.
English: This report is based on political motives, as the previous speaker illustrated.
French: Ce rapport repose sur des motifs politiques, l'orateur précédent l'a illustré.
English: In the former, support officers provide commanders with advice on all aspects of personnel management and military careers, including file management, performance evaluation, career counselling, the preparation of membersâ€™ release documentation, and the arrival and departure procedures involved in the movement of members.
French: Dans le premier de ces domaines, l'officier de soutien doit fournir aux commandants des conseils sur tous les aspects de l'administration du personnel et des carriÃ¨res des militaires, y compris la gestion des dossiers, l'Ã©valuation du rendement, l'orientation professionnelle, la prÃ©paration des documents relatifs Ã la libÃ©ration des militaires, ainsi que les formalitÃ©s d'arrivÃ©e et de dÃ©part qui ont trait au dÃ©placement du personnel.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that flushing with gently flowing lukewarm water should continue for at least 20 minutes; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux continuellement sous un faible jet d'eau tiède pendant au moins 20 minutes; 2.
English: The EUMC for its part will reinforce its work on the media notably through media monitoring initiatives and expert meetings with media professionals.
French: L’EUMC, pour sa part, poursuivra et renforcera son travail sur les médias, notamment par le biais d’initiatives de surveillance des médias et par des rencontres avec des professionnels des médias.
English: Such an approach still requires a determination of the type and frequency of reporting to be undertaken.
French: Si l'on procède ainsi, il reste à déterminer quel type de rapports il faudra établir et quelle sera leur périodicité.
English: The efficacy data to support the second indication (prophylaxis of Candida infections in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation) was provided by a randomized, double-blind study.
French: Les données fournies à l'appui de l'efficacité du médicament dans la seconde indication (prophylaxie des infections à Candida chez des patients qui doivent subir une transplantation de cellules souches hématopoïétiques) proviennent d'une étude randomisée, à double insu.
English: In interpreting its own legislation, the Tribunal follows the modern contextual approach to statutory interpretation, which holds that the words of an enactment must be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the sections of the act, the object of the act and the intention of Parliament.13 As stated in Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes:
French: En interprétant ses propres dispositions législatives, le Tribunal suit l’approche contextuelle moderne de l’interprétation des lois, selon laquelle le libellé d’un texte de loi doit être interprété dans l’ensemble de son contexte et dans son sens grammatical et ordinaire en harmonie avec les dispositions de la loi, l’objet de la loi et l’intention du Parlement13.
English: In addition, the secretariat of the Pacific Islands Forum requested the assistance of ESCAP in the organization of the Ministerial Meeting on Disability, to be held later in 2009.
French: En outre, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique a demandé à la CESAP de l'aider à organiser en 2009 la réunion ministérielle sur les personnes handicapées.
English: The Future Directions initiative will transform our core tax operations and provide client-centred service.
French: Nouvel équipement d’essai de détection rayons X et rayons gamma.
English: The Commission will continue to support Bulgaria’s and Romania’s efforts to prepare for accession to the European Union.
French: La Commission continuera d’aider la Bulgarie et la Roumanie dans leurs préparatifs à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Can factors that affect these rates be identified?
French: Connaissons-nous les facteurs qui influent sur ce taux?
English: In comparison, aid from the United States and Japan was €53 and €69 per head respectively.
French: À titre de comparaison, l'aide provenant des États-Unis et du Japon s'est élevée à respectivement 53 et 69 euros par personne.
English: Public health agencies, centres, and institutes around the world vary in their scope.
French: La portée des mandats des agences, centres et instituts de santé publique varie largement à travers le monde.
English: It is noteworthy that during CRIC 3, the country profile was welcomed as a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention.
French: Il convient de noter qu'à sa troisième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a jugé que le profil de pays était un outil prometteur pour présenter des données sur l'application de la Convention.
English: We will enforce all terms which require grantees to submit acceptable evidence of compliance at their own expense.
French: Nous appliquerons toutes les modalités qui requièrent que les cessionnaires présentent, à leurs propres frais, une preuve acceptable de conformité.
English: Trade with Canada Saudi Arabia is an important market for Canadian agricultural commodities.
French: Commerce avec le Canada L'Arabie saoudite est un marché important pour les produits agricoles canadiens.
English: Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) - Adoption - Deadline for tabling amendments: 4 November 2004, 12 noon 2004/2129(INI) Responsible:
French: Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) - Adoption - Délai de dépôt des amendements: 4.11.2004 12:00 2004/2129(INI) Fond :
English: The Commission had also indicated in its communication the conditions under which it would consider the measures taken by governments with respect to insurance to be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: La Commission avait également déﬁni, dans sa communication, dans quelles conditions elle jugerait que les mesures prises par les gouvernements en matière d’assurance sont conformes à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
English: Publication information Carlyle, Sask.:
French: Informations sur cette publication Carlyle, Sask.:
English: 2.0 Coverage 2.1 Ex-quota treatment will be accorded to all imports of tailored collar shirts (category 6.0) from all sources until further notice.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le traitement hors contingent sera accordé pour toutes importations de chemises avec col tailleur (catégorie 6.0) quelle que soit l'origine jusqu'au prochain avis.
English: However, since the early 1980s, far fewer orders for nuclear power plants have been placed, stemming in part from public concern and political debate on the possibility and consequences of accidents, on the lack of adequate methods for disposal of nuclear waste, and over the costs of nuclear power plants themselves, including their decommissioning costs.
French: Depuis le début des années 80, cependant, les commandes de centrales nucléaires ont beaucoup diminué, en raison notamment des inquiétudes exprimées par l'opinion publique et du débat politique sur les risques d'accidents que comporte l'utilisation de telles installations et les conséquences de ces derniers, de l'absence de méthode satisfaisante d'élimination des déchets nucléaires et du coût des centrales nucléaires, compte tenu des coûts liés à leur déclassement.
English: There are four basic services required to support the booting of an LTSP workstation.
French: Il y a quatre services de bases nécessaires au démarrage de clients légers avec LTSP.
English: I always had an affinity for photos where we could see something in the background through an arch or window.
French: J'ai toujours eu un penchant pour les photos ou l'on voit quelque chose en arrière plan à travers une fenêtre ou une arche.
English: Mexico also gives its full support to the structure of existing disarmament, arms-regulation and non-proliferation agreements offering the appropriate treaty-based infrastructure for further progress in those fields on the basis of universal, multilateral, non-discriminatory, binding and transparent negotiations.
French: À cet égard, le Mexique appuie sans réserve les accords existants de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération, qui fournissent le cadre juridique approprié pour continuer à progresser dans ces domaines sur la base de négociations universelles, multilatérales, non discriminatoires, contraignantes et transparentes.
English: The defendants included more than a dozen people forcibly returned to Egypt from various countries, including Albania, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Au nombre des accusés figuraient plus d'une dizaine d'individus ayant été renvoyés contre leur gré vers l'Égypte par divers États, notamment l'Albanie, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
English: Testing for the disease should take place before an individual starts a gluten-free diet, since removal of gluten from the diet would interfere with a practitioner's ability to detect the disease.
French: On doit procéder aux analyses avant de retirer le gluten du régime alimentaire afin de ne pas compromettre la capacité du médecin à dépister la maladie.
English: However, there function a number of language-teaching courses in Armenia that can offer courses of Assyrian upon demand to those who wish, without any age limitation.
French: L’Arménie compte cependant un certain nombre de cours de langues, qui permettent aux personnes qui le souhaitent, sans limite d’âge, de suivre à leur demande des cours d’assyrien.
English: Calls on parliaments to ensure that education is compulsory, free and equally available to boys and girls until at least age 16 and that adult literacy and mastery of new information and communication technologies become widespread practices;
French: Appelle les parlements à veiller à ce que l'éducation soit rendue obligatoire et gratuite au moins jusqu'à l'âge de 16 ans, dans les mêmes conditions pour les filles et pour les garçons, et à ce que l'alphabétisation des adultes et la maîtrise des nouvelles technologies de l'information et de la communication se généralisent;
English: What is the pertinent health outcome in children
French: Quels sont les effets sur la santé des enfants qu'il convient de mettre en relief?
English: The Cutty Sark has been destroyed by a fire.
French: Un incendie a détruit le Cutty Sark.
English: The responsibility of military commanders involves three essential elements:
French: La responsabilité des commandants militaires comporte trois éléments constitutifs essentiels :
English: Liechtenstein ratified the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 26 February 1996.
French: Le Liechtenstein a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1979) le 26 février 1996.
English: Later that same  day Lt. Jodin told me that my common-law wife would not fit into  the Officer's Mess because "your personal life is looked at  closely when you're an officer'.
French: «Pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces  problèmes?». Plus tard, ce jour-là, le lieutenant Jodoin m'a dit que ma  conjointe de fait ne cadrerait pas bien dans le quartier des officiers, car  «notre vie personnelle est scrutée à fond quand on est officier».
English: Such a system must meet the vital interests of each State, ensure long-term socio-economic development and stability, correspond to the principle of indivisibility of international security, and be based on the norms and principles of international law, above all the Charter of the United Nations.
French: Un tel système doit satisfaire les intérêts essentiels de chaque État, assurer durablement le développement socioéconomique et la stabilité, respecter le principe de l'indivisibilité de la sécurité internationale, reposer sur les normes et principes du droit international et avant tout de la Charte des Nations Unies.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Azerbaijan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part - Bull.
English: Also at the 33rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.47, as orally revised (see para.
French: Toujours à la 33e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.47 tel que révisé oralement (voir par.
English: Providing skilled attendants (doctors, nurses and midwives) able to prevent, detect and manage the major obstetric complications, together with the equipment, drugs and other supplies essential for their effective management, is one of the most important factors in preventing maternal and neonatal deaths.
French: La présence d'un personnel qualifié (médecins, infirmières, et sages-femmes) capable de prévenir et de diagnostiquer les principales complications obstétricales et d'y faire face, et disposant du matériel, des médicaments et autres fournitures voulus, est l'un des facteurs les plus importants de la prévention de la mortalité maternelle et néonatale.
English: (a) Test the degree of implementation of results-based management;
French: État XXIII Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)a
English: Similarly, sanctions against photocopying for other than personal use and royalties on public photocopiers and blank tapes have created new revenue streams for creators.
French: De même, les sanctions imposées aux personnes qui font des photocopies non réservées à leur usage personnel, et les redevances perçues sur les photocopieurs publics et les bandes vierges génèrent de nouvelles sources de revenus pour les créateurs.
English: 1 See section 2 of the Canada Elections Act for the definition of "election documents".
French: 2 de la Loi électorale du Canada pour une définition de « documents électoraux ».
English: China and India stated that Part I of the Covenant should be excluded from the scope of the article.
French: La Chine et l'Inde ont déclaré que cet article ne devrait pas viser la première partie du Pacte.
English: The applicant consents to the revocation of any licence previously issued to it pursuant to section 16.3 of the Telecommunications Act, upon the issuance of the licence requested in this application.
French: La requérante consent à l’annulation de toute licence qui lui a été antérieurement attribuée en vertu de l’article 16.3 de la Loi sur les télécommunications, au moment de l’attribution de la licence visée par la présente demande.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 36.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: All the parties have now signed the sub-plans for disengagement, and the only two that are yet to issue the disengagement orders to their troops are expected to lodge them with the Joint Military Commission (JMC) and MONUC shortly.
French: Toutes les parties ont à présent signé les sous-plans de désengagement et on s'attend à ce que les deux seules parties à ne pas encore avoir donné d'ordres de désengagement à leurs troupes les mettent prochainement à la disposition de la Commission militaire mixte et de la MONUC.
English: • Follow the latest information campaigns: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/june07_en.htm
French: • Pour s’informer des dernières campagnes d’information: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/june07_fr.htm
English: We therefore tabled a number of amendments and, as the rapporteur has just explained, due to an unfortunate combination of circumstances, the rapporteur did not receive the amendments in time.
French: C'est la raison pour laquelle nous avions présenté des amendements et le rapporteur vient d'expliquer que, par un concours de circonstances malheureuses, ces amendements ne lui sont pas parvenus à temps.
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.7, General Comment No. 25.
French: : le droit de participer aux affaires publiques, le droit de vote et le droit d’accès égal aux services publics (art.25) : 12/07/96.
English: The reason is that apparently, we do want to open the supermarkets for commerce on Sundays, but if respect for democracy is at stake, the Netherlands is not interested.
French: La raison est que nous souhaitons visiblement ouvrir les magasins le dimanche pour le commerce. S'il s'agit toutefois du culte de la démocratie, les Pays-Bas ne sont là pour personne.
English: This study provides the first demonstration of behavioral and metabolic responses by muskrats to CO2 levels encountered in the winter microhabitat of this species.
French: C'est la première fois que les variations du métabolisme et du comportement sont étudiées chez des rats musqués mis en présence de concentrations de CO2 de l'ordre de celles qui existent dans le microhabitat naturel d'hiver de cette espèce.
English: • Consideration of work procedures and protective clothing to limit worker dose from NORM. 
French: • la prise en compte des méthodes de travail et des vêtements de protection pour limiter la dose aux travailleurs provenant des MRN;
English: He highlighted the special role played by the Assembly, as a legislative body, for the incorporation of the conventions into Egyptian domestic law.
French: Il a mis en avant le rôle essentiel de l'Assemblée en tant qu'organe législatif pour l'incorporation des conventions en droit interne égyptien.
English: Beyond their negative impact on health, NTDs contribute to an ongoing cycle of poverty and stigma that leaves people unable to work, go to school or participate in family and community life.
French: Cependant, si les “trois grandes” infections que sont le SIDA, la tuberculose et la malaria ont attiré l'attention du monde entier, ces autres maladies infectieuses invalidantes et parfois fatales qui touchent l'Afrique bénéficient d'un intérêt relativement limité des donneurs, des décideurs et des responsables de la santé publique.
English: 476 Graveline Gatineau, Quebec J8V 2S7 Services Provided in
French: 476, Graveline Gatineau (Québec) J8V 2S7 Services offerts en
English: Therefore a transitional period is justified. Amendment by Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendment 103 Article 11 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 102 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Période transitoire Une période transitoire de 7 ans est autorisée concernant la densité d'élevage dans les établissements ou unités d'établissement mis en service avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: China, Iran, Pakistan, Iraq, Sudan and the United States.
French: – La parole est à Lord Russell-Johnston.
English: [(8) [[Divisional Applications; ]Continuation and Continuation-in-Part Applications] Nothing in this Article shall limit:
French: [[Demandes divisionnaires;] demandes de continuation et de continuation-in-part]
English: The majority of these residents live in the larger administrative centres such as Whitehorse, Yellowknife, Kuujjuaq, Iqaluit, and Inuvik.
French: La majorité d'entre eux vivent dans les grands centres administratifs comme Whitehorse, Yellowknife, Kuujjuaq, Inuvik et Iqaluit.
English: On general VDT Guide issues:
French: Pour les questions d'orientation générale sur le Guide TEV :
English: • the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Society of Hospital Pharmacists, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities and other representatives of Canadian pharmacists and pharmacies, in particular regarding the feasibility of establishing a pharmacy-based system for the distribution of marihuana for medical purposes;
French: • l'Association des pharmaciens du Canada, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie et d'autres représentants des pharmaciens et des pharmacies canadiennes, en particulier en ce qui concerne la faisabilité de l'établissement d'un système de distribution par l'entremise de pharmacies pour la distribution de la marihuana à des fins médicales;
English: ◦ Creating ongoing capacity at a grassroots level
French: ◦ Renforcement continu des capacités de la population.
English: Standards of medical care may differ from those in Canada.
French: Il est possible que les normes régissant les soins médicaux dans un autre pays ne soient pas les mêmes qu’au Canada.
English: The big difference between working alongside and at sea is that at sea, you don't get to go home at 1600.
French: La grande différence lorsqu'on est en mer, c'est qu'on ne rentre pas à la maison à 16 h.
English: Optional pre-proposal checks Pre-proposal checks is a service provided by FET to consortia intending to submit a proposal to a Proactive Initiative call.
French: Contrôles facultatifs préalables aux propositions Les contrôles préalables aux propositions sont un service offert par les FET aux consortiums qui ont l'intention de soumettre une proposition au titre d'un appel pour des initiatives volontaristes.
English: ◦ Skill mix;   ◦ Management information systems;  
French: ◦ à la compétence collective aux systèmes de gestion de l'information;