ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation closed by reiterating that all model intellectual property clauses should be non-binding.
French: La délégation a terminé en rappelant qu’aucune clause type de propriété intellectuelle ne devrait être contraignante.
English: The Selection Board failed to take an organized approach to ensure that all candidates received the same study material.
French: Le jury de sélection n’a pas pris de moyen méthodique pour s’assurer que tous les candidats reçoivent les mêmes documents d’étude.
English: Park & Suites - Six-Fours-les-Plages is situated just 10 km from the centre of Toulon.
French: Park & Suites - Six-Fours-les-Plages, est situé à 10 km du centre de Toulon.
English: The elver fishery of the Maritimes occurs almost exclusively on rivers where no fisheries occur for larger eels.
French: La pêche de la civelle des Maritimes se pratique presque exclusivement en cours d’eau où l’on ne pêche pas les plus grosses anguilles.
English: This conversion used the matrix from the 1991 and 1996 census of three-digit SOC91 and three-digit SIC80.
French: Pour effectuer cette conversion, nous avons utilisé la matrice des données des recensements de 1991 et de 1996 concernant les groupes à trois chiffres de la CTP 1991 et les groupes à trois chiffres de la CTI 1980.
English: The GEOCC continues to develop its role as a central location for emergency government operations.
French: Le CCOUG continue de développer son rôle en tant que point central des opérations d'urgence du gouvernement.
English: Two staff members were arrested in the Syrian Arab Republic, both on minor charges, of whom one was still in detention at the end of the reporting period.
French: Deux autres ont été arrêtés en République arabe syrienne pour des délits mineurs; l'un des deux était maintenu en détention à la fin de la période couverte par le présent rapport.
English: Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production, are not considered as zero energy reactors.
French: Les réacteurs conçus pour un fonctionnement prolongé à des niveaux de puissance importants, quelle que soit leur capacité de production de plutonium, ne sont pas considérés comme étant des réacteurs de puissance nulle .
English: Following the proclamation of the enabling legislation, the Province hired its first nurse practitioner in January 2003 to work in the health care facility in Minto.
French: Suivant la proclamation de la loi habilitante, la province a retenu les services de sa première infirmière praticienne en janvier 2003 afin de lui confier un poste à l’établissement de soins de santé de Minto.
English: We must strengthen these partnerships and build new ones if we are to achieve a comprehensive, pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: Partenaires canadiens importants Agence canadienne de développement international L'objectif de l'ACDI est de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté et contribuer à un monde plus sécuritaire, plus équitable et plus prospère.
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international.
English: A 1984 U. S. study of 308 participants indicated a 15% cessation rate one year after receiv-ing  the program.
French: Une étude menée en 1984 aux É.-U. auprès de 308 participants a indiqué un taux de renoncement de 15 p.
English: William Bruneau, "With Age the Power to Do Good," Classical Music Magazine (1996), William Bruneau and David Gordon Duke, Jean Coulthard:
French: William Bruneau, « With Age the Power to Do Good », Classical Music Magazine (1996), William Bruneau and David Gordon Duke, Jean Coulthard:
English: Nellie McClung (1873-1951) is also commemorated by means of a plaque at Chatsworth, Ontario.
French: Nellie McClung (1873-1951) est également commémorée par une plaque à Chatsworth (Ontario).
English: Careful monitoring will need to be conducted to assess the effectiveness of the production and planting methods, species selection, amendments and irrigation programme.
French: L'efficacité des méthodes de production et de plantation, de la sélection des espèces, des amendements et du programme d'irrigation dépendra du soin avec lequel la surveillance sera conduite.
English: The right to vote was given to citizens of Malta who were over the age of 21 years, must have resided in Malta during the two years prior to voter registration or for continuous periods amounting to twelve months.
French: Le droit de vote a été donné aux citoyens de Malte qui avaient plus de 21 ans qui ont résidé à Malte pendant les deux années précédent l'inscription sur les listes électorales ou pendant des périodes continues constituant 12 mois.
English: Ajinomoto Co., Inc. was founded in 1909, originally specializing in amino acid manufacturing technology, and is now one of the largest and general food and beverage manufacturers in Japan.
French: Ajinomoto Co., Inc, société spécialisée dans les technologies de fabrication d'acides aminés fondée en 1909, compte aujourd'hui parmi les principaux fabricants d'aliments et de boissons du Japon.
English: 37 As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?”.
French: 37 Au moment d’être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun : M’est-il permis de te dire quelque chose ?
English: Whereas habitat diversity in Europe's land, fresh water and sea would probably be measured in thousands of habitats, species diversity would be measured in tens or hundreds of thousands of species, and genetic diversity would be measured in millions or billions of genes.
French: Si la diversité de l’habitat dans les milieux terrestres, d’eau douce et marins se mesure probablement en milliers d’habitats, la diversité des espèces se mesure en dizaines ou en centaines de milliers d’espèces, et la diversité génétique en millions, voire en milliards de gènes.
English: Five imperatives for action were highlighted:
French: Les domaines d'action prioritaires étaient au nombre de cinq:
English: In response to the question why all the women in her delegation were from the National Committee, she said that other groups of women, including civil society organizations, had been involved in the preparation of the report but had not been able to send representatives to the meeting because of financial constraints.
French: En réponse à la question de savoir pourquoi toutes les femmes de la délégation du Yémen viennent du Comité national, Mme Kaid dit que d'autres groupes de femmes, parmi lesquels des organisations de la société civile, sont intervenus dans l'établissement du rapport, mais n'ont pas pu se faire représenter à la réunion pour cause de difficultés financières.
English: The Meetings Coverage Section of the Department issued 12 press releases (6 each in English and French) on the Special Committee during the reporting period, including the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee's consideration of the agenda item during the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Section des communiqués de presse du Département a publié 12 communiqués de presse (6 en anglais et 6 en français) sur les travaux du Comité spécial pendant la période considérée, notamment sur l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de ce point de l'ordre du jour à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Ali Naci Karacan who is owner of the NUMBER ONE said that Mr. Aysan was first Technical Manager and we transferred him from TRT 14 years ago.
French: Fondée leur propre entreprise dans un court laps de temps, et maintenant à la fois notre société et TRT de vendre nos propres appareils, est l'exportation vers de nombreux pays. Très bon état.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its great satisfaction with the results and progress achieved by WIPO during 1998.
French: La délégation de la République tchèque s’ déclarée très satisfaite des résultats est obtenus par l’ OMPI et de l’ avancement de ses travaux en 1998.
English: A person aged under 66 years, who is awarded any of the payments listed below, will be automatically issued a Free Travel Pass - Invalidity Pension - Blind Person's Pension
French: Toute personne qui perçoit une pension servie par le ministère des Affaires sociales et familiales et réside à titre permanent sur le territoire national se verra automatiquement délivrer un Free Travel Pass à son 66e anniversaire.
English: Two days were spent training on the construction of a bridge, a day on dismantling the bridge, and a final day to teach the ANA how to palletize the various bridge components for air-lifting to FOB Cobra.
French: Deux journées ont été réservées à la formation sur la construction d’un pont, une journée sur le démantèlement, et enfin la dernière journée a été passée à enseigner aux membres de l’ANA comment palettiser les différentes composantes du pont pour le transport aérien vers la BOA Cobra.
English: • Canadian Contingent, 552 Air Control Wing, Oklahoma City, United States, July 1997-August 2001 Years of Service: 22 Major Maunsell's incredible performance under stressful circumstances has often resulted in his being commended, including during live combat (the shoot-down of a hostile Iraqi fighter) and during the mid-air collision of two US Navy jets, where he was personally responsible for saving the lives of the aircrew involved.
French: • Contingent canadien, 552e Escadre du contrôle aérien, Oklahoma City, États-Unis, juillet 1997-août 2001 Années de service: 22 La performance incroyable du major Maunsell dans des conditions stressantes lui a mérité une mention élogieuse lors d'un combat et de l'élimination d'un avion de chasse Iraquien et pour les actions qu'il a personnellement prises lui permettant de sauver la vie des pilotes de deux avions de la marine américaine qui sont entrés en collision aérienne.
English: Whilst these tend to use some aspects of the Original Yoga System, they neither posess its positive effects nor its benefits.
French: De telles livres, non seulement, désinforment et créent la confusion chez les lecteurs mais propagent également des idées contradictoires. Avec la conséquence que les gens commencent à croire qu’il existe différents types de Yoga.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Media Centre - RSS Feed What is RSS?
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Centre des médias - Distributions de nouvelles RSS Qu’est-ce que le RSS?
English: As has been quite rightly stated on page 19 of the annex to the second Nordmann report, the thinking behind the arrangements in the Member States is aimed at enabling the situation of MPs in terms of assets to be judged from the time when they begin their parliamentary duties to the time their mandate expires, in order to ensure that, while they are in office, they do not make excessive profits as a result of the positions which they hold.
French: Comme il est écrit, très justement, à la page 19 de l'annexe au deuxième rapport Nordmann, la philosophie de ces dispositions, prises dans les États membres, vise à garantir la possibilité d'apprécier l'évolution de la situation patrimoniale des parlementaires entre le moment où ils accèdent à des fonctions électives et celui de l'expiration de leurs pouvoirs, en s'assurant qu'ils ne bénéficient pas, au cours de leur mandat, d'un enrichissement anormal résultant des fonctions dont ils sont investis.
English: An investigation by the PSC identified two fundamental flaws with the reference check method used to assess this and other qualifications:
French: Lors de son enquête, la CFP a relevé deux irrégularités fondamentales concernant la méthode de vérification des références utilisée pour évaluer la qualification visée ainsi que d'autres qualifications :
English: Extensive public consultations have already been held on this issue.
French: De longues consultations publiques ont déjà pris place à ce sujet.
English: New features are: sYCC colour profile support which means a wider range of colours can be reproduced for printing JPEG data than the conventional colour profile. Appreciated by professional photographers is the ability to select ADOBE RGB in any of the three colour modes.
French: Parmi les nouvelles fonctions, on remarquera la possibilité d'adopter à la prise de vue l'espace colorimétrique ADOBE RVB.
English: The Senior Officer and the Public Service Integrity Officer will explain the parameters of confidentiality employees can expect when they make a disclosure.
French: L'agent supérieur et l'agent de l'intégrité de la fonction publique doivent expliquer les paramètres de la confidentialité auxquels les employés peuvent s'attendre lorsqu'ils font une divulgation.
English: The activities that seem to carry the most risk of human infection are the direct slaughtering, rendering and plucking of birds, so I would advise you not to buy live fowl at markets in affected areas and prepare them yourself.
French: Les activités qui semblent présenter le plus grand risque d’infection humaine sont l’abattage direct d’oiseaux, leur dépeçage et leur plumaison. Je vous conseillerais d’éviter d’acheter de la volaille vivante dans les marchés  des zones touchées et de la préparer vous-même.
English: In Canada Gazette Notice SMRR-005-90, Release of Licensing Information, published on December 22, 1990, the Department announced its intention to "make the information that appears on radio licences publicly available, with the exception of the following: — classified information for reasons of national security; — information pertaining to federal, provincial, regional and municipal police operations; and — information pertaining to foreign governments and embassies."
French: Dans l'avis no SMRR-005-90, Divulgation des renseignements concernant les licences, publié dans la Gazette du Canada le 22 décembre 1990, le Ministère annonçait son intention de mettre à la disposition du public les renseignements figurant sur les licences radio, en tenant compte des exceptions suivantes : — les renseignements classifiés pour des raisons de sécurité nationale; — les renseignements ayant trait aux services policiers fédéraux, provinciaux, régionaux ou municipaux; — les renseignements ayant trait aux gouvernements étrangers et aux ambassades.
English: Examples of these revisions for coherence are described in the various sections below.
French: Des exemples de modifications à des fins de cohérence sont décrits ci-dessous.
English: LEIPZIG Existing Room type 3-5 Ø hotels Media village Cruise ships Number of rooms 25,650 Number of rooms 9,750 7,000 Planned Feasibility Minimum 0.4 0.7 Maximum 0.5 0.9 Continued on next page
French: Il sera extrêmement difficile d'obtenir les fonds privés nécessaires pour accroître le nombre de chambres d'hôtel dans une telle proportion, dans la mesure où il ne sera peut-être pas possible pour une ville de cette taille de remplir ces chambres après les Jeux Olympiques.
English: Name BEIER BETTIOL BÜTLER CAÇADOR CASTANHEIRA DE JONG DEVENEIJNS DROUET ENGERT FALZON FETTER GARCIA MOLINA HOLLO HORAK HUIGEN KAROLAK KONINGS LANG LE NAOUR LOISY LUIS MARIANI MARQUES MARTINEZ SANJOSE MATTEO ODROVIC PEDRO POWER PUJOL XICOY SCHNEIDER TRITSCHER VALENTE VENTURA WYSS ŻUREK ARH BARKABA BEAT BENGTSSO?
French: Nom BEIER BETTIOL BÜTLER CAÇADOR CASTANHEIRA DE JONG DEVENEIJNS DROUET ENGERT FALZON FETTER GARCIA MOLINA HOLLO HORAK HUIGEN KAROLAK KONINGS LANG LE NAOUR LOISY LUIS MARIANI MARQUES MARTINEZ SANJOSE MATTEO ODROVIC PEDRO POWER PUJOL XICOY SCHNEIDER TRITSCHER VALENTE VENTURA WYSS ŻUREK ARH BARKABA BEAT BENGTSSO?
English: An IUCN mission identified in October 2002 the development needs of key parts of the N. Moroccan coast if biodiversity conservation, and sustainable natural resource use is to underpin local economic development.
French: Au mois d’octobre 2002, une commission de l’UICN a identifié les besoins de développement qui existent dans les zones clés du littoral septentrional du Maroc, en vue de garantir que la conservation de la biodiversité et l’utilisation durable des ressources naturelles renforcent le développement économique de la zone.
English: D2 - Specify any material and equipment that you expect to leave on site during the permit term (e.g., flagging tape, closed mist nests, radio tags on wildlife, pitfall traps).
French: D2 - Indiquez tout le matériel et l’équipement que vous prévoyez laisser en place sur les lieux durant la période de validité du permis (p. ex., rubans de signalisation, filets japonais, radios émetteurs posés sur des espèces sauvages, pièges à fosse).
English: She could offer little documentary evidence (Exhibit A-11), but claimed to have personal knowledge from the workplace of such acting appointments.
French: Sans présenter beaucoup de preuves documentaires (pièce A-11), elle affirme avoir été témoin, à son travail, de telles nominations intérimaires.
English: This is why the European Union feels that it is important to continue negotiations in the WTO framework as soon as all the parties are ready to participate again.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne estime qu'il est indispensable de poursuivre les négociations dans le cadre de l'OMC, dès que toutes les parties seront prêtes à y participer de nouveau.
English: The Group will hold its next meeting on 1 September 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 1er septembre 2006 en Côte d'Ivoire.
English: In a judgment of 16 February 1995, finding that the applicant had failed to comply with the measures prescribed by the county medical officer, aimed at preventing him from spreading the HIV infection, the County Administrative Court ordered that the applicant should be kept in compulsory isolation for up to three months pursuant to section 38 of the 1988 Act.
French: Par un jugement du 16 février 1995, le tribunal administratif départemental estima que le requérant avait omis d’appliquer les mesures prescrites par le médecin départemental afin d’empêcher la propagation du virus et, se fondant sur l’article 38 de la loi de 1988, demanda son placement en isolement obligatoire pendant une période maximum de trois mois.
English: A Habitat-Based Risk Assessment Tool for Managing Toxic Chemical Exposure in Urban Fisheries
French: Outil d'évaluation des risques basé sur l'habitat pour la gestion de l'exposition aux produits chimiques toxiques dans les pêches urbaines
English: Treasury Board approval has been received to access these funds and advance CCG’s capital plan.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’accès à ces fonds et la mise en marche du plan d’immobilisations de la GCC.
English: As with other indicators of activity, this overarching reduction appears to have been the result of diminished grain volumes.
French: Il importe de signaler toutefois que la valeur par tonne de ces économies a augmenté de 9,3 % en 2002-2003, passant à 2,70 $ la tonne contre 2,47 $ un an plus tôt.
English: Therefore, they are reported in this table.
French: Elles sont donc signalées dans ce tableau.
English: The main obstacles impeding certification in the tropics, as identified by the experts, included inadequate capacity to implement SFM, additional costs, as well as various ecological and socio-economic complexities related to certification of natural tropical forests.
French: Parmi les obstacles essentiels qui freinaient la certification dans les zones tropicales, les experts ont cité l'insuffisance des capacités pour mettre en œuvre un aménagement forestier durable, les coûts supplémentaires et divers problèmes écologiques et socioéconomiques liés à la certification des forêts tropicales naturelles.
English: It is currently running as a research protocol in three sites, Winnipeg, San Francisco, and Sydney, Australia.
French: Cette technique fait actuellement l'objet d'un protocole de recherche dans trois centres à Winnipeg, à San Francisco et à Sydney (Australie).
English: But is Man's intelligence a "selective advantage" when it resulted in Hiroshima, the Holocaust, 9/11, Apartheid and the destruction of the environment?
French: Nous pouvons préserver l'environnement et ainsi épargner les pays hôtes des grandes multinationales qui empoisonnent leurs environnements, leurs nappes phréatiques. Celles qui adhèrent au déboisement systématique et qui se croient dans la pénombre.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425).
English: • Program Management and Reporting
French: • La gestion du programme et la Présentation de rapports
English: The examining magistrate must respond within five days of the application for provisional release.
French: Le juge d'instruction doit répondre dans les cinq jours qui suivent le dépôt de cette demande.
English: The status of towns in mountainous regions of Ukraine;
French: • Loi sur le statut des agglomérations de montagne en Ukraine;
English: The presence of 35, 000 Turkish troops occupying over one-third of the island of Cyprus denies the human rights of Greek Cypriots but also of Turkish Cypriots.
French: La présence de 35.000 soldats turcs occupant plus d'un tiers de l'île de Chypre constitue une négation des droits de l'homme des Chypriotes grecs mais aussi turcs.
English: A visible aquatic monitoring program would be a key factor toward meeting this objective.
French: Un programme de surveillance aquatique à grande visibilité permettrait de réaliser cet objectif.
English: More effective and better supervision and cooperation among supervisors is a matter of necessity, but, nevertheless, if we want the ultimate result to be success, we do think that, at this stage of the development and profound transformation of financial markets, the opening of an interinstitutional debate on this subject is, without doubt, the best way of making headway.
French: L'amélioration et l'efficacité de la supervision, de la coopération entre les superviseurs, est une nécessité. Néanmoins, si au bout du compte nous voulons réussir, nous pensons qu'à ce stade de développement et de transformation profonde des marchés financiers, l'ouverture d'un débat interinstitutionnel sur ce sujet est sans doute la meilleure façon de progresser.
English: With the passage of time, however, textbooks are attempting to take into consideration the varying level of competence in Slovenian of children now entering bilingual programmes; they also make increasing use of representational modes other than the written.
French: Durant la période où l’éducation bilingue était obligatoire, les auteurs de manuels évitaient les traductions littérales et considéraient que les textes dans les deux langues devaient être complémentaires; par ailleurs, ces textes s’organisaient souvent autour d’éléments visuels.
English: • Solvent abuse (not specifically) Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: The CGC will continue to protect producers by upholding the Grain Quality Assurance System (GQAS), which provides a competitive advantage to the Canada brand. http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Language=E=15&query=5361&List=toc Bill C-39 is subject to a legislative process that includes numerous steps, as well as opportunity for stakeholder feedback and amendments to the Bill.
French: La CCG continuera de protéger les producteurs en maintenant en place le système d'assurance de la qualité du grain (SAQG), qui confère un avantage concurrentiel lié à l'image de marque du Canada. http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=F&query=5361&List=toc Le projet de loi C-39 suit un processus législatif composé de multiples étapes et qui permet aux parties intéressées de donner leur avis sur le projet et d'y proposer des modifications.