ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when comparing a cast iron weight to a stainless steel standard, the effect of buoyancy in air must be taken into consideration unless certain conditions are met.  1.1 Calibration  As will be seen in the following section, the calibration equation when comparing a test weight to a standard in terms of conventional mass is:  mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  All terms are expressed in the same unit of mass  mct = conventional mass of unknown mass t  mcR = conventional mass of reference R  Dt = calculated difference between unknown mass t and reference R  t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by the manufacturer; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and class  R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and class  at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - see formula provided in section 1.2  a = conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3  c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3  1.2 Tolerance Testing  When tolerance testing, the conventional mass of the weight being verified is NOT obtained explicitly but, rather, a value is obtained that determines if the "conventional mass" is within pre-determined tolerances.
French: Par exemple, si l'on compare des poids en fonte à un étalon en acier inoxydable, l'effet de la poussée de l'air doit entrer en ligne de compte à moins que certaines conditions ne soient respectées.  1.1 Étalonnage  Comme il le sera démontré dans la section qui suit, l'équation d'étalonnage lors de la comparaison d'une masse inconnue à un étalon en termes de masse conventionnelle est :  mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t  mcR = masse conventionnelle de la référence R  Dt = différence calculée entre la masse inconnue t et la référence R  t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue si on connaît le matériau et la classe  R = masse volumique de la référence R (kg/m3) - habituellement inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence; autrement, une estimation peut être obtenue si on connaît le matériau et la classe  at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - voir formule en 1.2  ac = masse volumique conventionnelle de l'air; égale par définition à 1,2 kg/m3  c = masse volumique conventionnelle de la masse; égale par définition à 8000 kg/m3  Lors de l'étalonnage, la masse conventionnelle du poids étant étalonné est explicite et peut être fournie sous forme d'une correction de la valeur nominale et d'une incertitude connexe.
English: Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside Turkmenistan and are situated in the territory of Turkmenistan may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with the international treaties to which Turkmenistan is a party and agreements, conventions and other international legal documents to which Turkmenistan has acceded.
French: 2) Les citoyens étrangers et les apatrides qui ont commis des crimes hors des frontières du Turkménistan et se trouvent sur le territoire turkmène peuvent être extradés vers un autre État pour y être traduits en justice ou y purger leur peine conformément aux accords internationaux conclus par le Turkménistan, aux accords, conventions et autres instruments de droit international auxquels le Turkménistan est partie.
English: Achieving the necessary operational capabilities for that purpose will not be easy, but there is an even more difficult political question to be resolved, namely that there can never be any guarantee of a consensus among the 25 EU member states on launching a military operation far from Europe’s borders.
French: Il ne sera pas facile de réunir les capacités opérationnelles nécessaires pour être à la hauteur de cette ambition, mais la question la plus ardue est politique car on ne pourra jamais garantir le consensus politique entre les 25 pays membres de l’Union européenne, lorsqu’il s’agira de lancer une opération militaire loin des frontières de l’Europe.
English: URNG definitively laid down its arms and at no time threatened to resume hostilities.
French: L'URNG a définitivement déposé les armes et n'a jamais menacé de reprendre les hostilités.
English: There have been positive developments, including the Senior Management Committee’s regular discussions of human resources issues.
French: Il est recommandé que, d’ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée s’assure que la stratégie de dotation du CPVP précise quel est l’agencement le plus approprié de processus de dotation et de sources de candidates et de candidats compte tenu de son mandat et de sa mission.
English: It's also a job that can extend from the early hours of the morning to sunset and through the weekend, depending on when patrons can bring their cattle.
French: C'est également un travail qui peut s'étendre des petites heures du matin jusqu'à la tombée du soir, ainsi que durant les fins de semaine, en fonction du moment où les patrons peuvent amener leur bétail.
English: • Environmental concerns relating to large-scale aquaculture may slow down industry growth in the next decade.
French: • Les préoccupations environnementales liées à l'aquaculture à grande échelle pourraient ralentir la croissance du secteur au cours de la prochaine décennie.
English: For more information on European Energy and Transport policy, please consult the web site of the Energy and Transport Directorate-General: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
French: Pour en savoir plus sur la politique européenne de l’énergie et des transports, veuillez consulter le site Internet de la direction générale de l’énergie et des transports: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html
English: Text of existing 6.3.2.6 (a), with the following modification:
French: Texte du 6.3.2.6 a) actuel avec la modification suivante:
English: Two decades of foreign occupation and internecine war has left the entire country infested with landmines and unexploded ordnance.
French: Deux décennies d'occupation étrangère et de guerres intestines ont laissé le pays entier infesté de mines terrestres et d'engins non explosés.
English: On the Effective Date, British Columbia will establish a Yale First Nation water reservation under the Water Act that specifies a volume of unrecorded water, the Streams that are subject to the water reservation, and the extent to which the water reservation applies to Streams.
French: Une fois que les cours d'eau qui composeront la réserve d'eau auront été établis, la Colombie-Britannique recommandera la mise en place d'une réserve d'eau en vertu de la Water Act et à l'intention de la Première nation Yale, réalisant ainsi l'objectif de l'article 7.
English: Several stakeholders, notably Sweden, the World Bank, Japan, India, Bangladesh, the European Community, the International Parliamentary Union and the United Nations, expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Framework.
French: Plusieurs parties prenantes, notamment la Suède, la Banque mondiale, le Japon, l'Inde, le Bangladesh, la Communauté européenne, l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies, se sont engagées à continuer d'apporter ou à accroître leur soutien à la Sierra Leone, conformément au Cadre de coopération.
English: The Commission considers that all countries have the right to take the measures they deem appropriate to control the intentional or unintentional dissemination of genetically modified organisms in their territory.
French: La Commission estime que tous les pays ont le droit de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour maîtriser la dissémination volontaire ou involontaire d'organismes génétiquement modifiés sur leur territoire.
English: General Responding countries/ Regional IP offices A. Please explain the nature of cancellation and/or invalidation procedures in your country B. Does failure of required use lead to ex officio cancellation of the registered mark?
French: Questions générales A. Veuillez préciser la nature des procédures de radiation et/ou d’invalidation en vigueur dans votre pays : B. Le manquement à l’exigence d’usage conduit-il d’office à la radiation de la marque enregistrée?
English: The appellant's representative reiterated that there was no issue taken with respect to candidate Grimes' written behavioural-based submission, which formed in part the basis for the selection board's assessment of this personal suitability qualification.
French: Le représentant de l'appelante a répété qu'il ne contestait en rien la présentation écrite axée sur le comportement de la candidate Grimes, sur laquelle le jury de sélection s'est fondé en partie pour évaluer cette qualité personnelle.
English: The OpenURL server can provide access to the resource and also offer complementary services (specific search engine, export of references...).
French: Ce serveur OpenURL peut alors par exemple indiquer l'accessibilité de la ressource, proposer des services complémentaires (recherche, export de référence...).
English: Electronic instrumentation must be approved for Automatic Continuous Weighing and contain suitable integration circuitry.
French: Les instruments électroniques doivent être approuvés pour le pesage en continu automatique et contenir une circuiterie d’intégration appropriée.
English: The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
French: Le débit de gaz à travers TT est déterminé par le transfert de quantité de mouvement dans la zone de venturi, et il est fondamentalement proportionnel au débit du ventilateur soufflant PB, ce qui permet d'obtenir un taux de dilution constant.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: (2) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagons de chacune des installations.
English: General – During 2006-2007, pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced a series of reorganizations to the structure of certain ministries.
French: Ces réorganisations ont entraîné les changements suivants au budget supplémentaire des dépenses.
English: Services & Activities Through our Visitor Centre/Museum we offer tourist information which encompasses British Columbia, Alberta, Saskatchewan,Yukon and NW Washington state.
French: Services Through our Visitor Centre/Museum we offer tourist information which encompasses British Columbia, Alberta, Saskatchewan,Yukon and NW Washington state.
English: Restriction of activity was based on the question "Because of a long term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you do?"
French: La restriction des activités était fondée sur la question « en raison d'un état physique à long terme ou en raison d'une maladie mentale ou d'un problème de santé, êtes-vous limité quant au genre ou à la quantité d'activités que vous entreprenez? ».
English: (2) If the applicant intends to engage in activity referred to in section 5 respecting Class A precursors at more than one site, a separate application must be made for each site.
French: (2) Lorsque le demandeur entend effectuer à plus d'une installation une des opérations visées à l'article 5 à l'égard d'un précurseur de catégorie A, une demande distincte doit être présentée pour chacune des installations.
English: • What are your fixed and variable costs?
French: • Quels sont vos coûts fixes et vos coûts variables?
English: The Conference of Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport is held every two years, just before the Canada Games, to discuss issues of importance in fitness, recreation and sport.
French: Les ministres tiennent leur conférence tous les deux ans, juste avant les Jeux du Canada, afin de discuter de sujets importants se rapportant à la condition physique, les loisirs et le sport.
English: Accordingly, all persons may demand to be called by their usual surname and given names.
French: À ce titre, toute personne peut exiger d'être désignée sous ses noms et prénoms réguliers.
English: The federal government is a strong partner in this collaboration, working closely with sport organizations and provincial/territorial governments to develop and deliver quality sport programs for Canadians, from the community level to the international stage.
French: Le gouvernement fédéral est d’ailleurs un important partenaire, travaillant étroitement avec les organismes de sport et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’élaborer et d’exécuter des programmes de sport de qualité à l’intention des Canadiens et des Canadiennes, depuis le niveau communautaire jusqu’à la scène internationale.
English: What can families do, then, to fulfill their mandate of protecting children so that they may grow into healthy, productive, contributing adults?
French: Que peut faire la famille, dans un tel contexte, pour protéger les enfants afin qu'ils deviennent des individus équilibrés, productifs et actifs dans la communauté?
English: Signature: Sao Tome and Principe (8 December 2005)
French: Signature : Sao Tomé-et-Principe (8 décembre 2005)
English: In supporting a combined or closely sequential search and examination Australia also supports the concept that the applicant should be provided at an early stage with indications as to whether the invention is considered to be novel and to involve an inventive step.
French: En préconisant de combiner recherche et examen ou de faire en sorte qu’ils s’enchaînent rapidement, l’Australie se montre aussi favorable à l’idée que le déposant doit disposer dès que possible des indications permettant de déterminer si l’invention est considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive.
English: In addition, the Queen's Printer oversees the printing, publishing and distribution functions for the Government of Canada.
French: De plus, l'Imprimeur de la Reine coordonne les fonctions d'impression, de publication et de distribution du gouvernement du Canada.
English: The Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia and the IOM office in Afghanistan, for example, concluded in their responses that although forced marriages are common in these countries, no specific data are available.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Bureau de l'OIM en Afghanistan indiquent par exemple dans leurs réponses que, bien que les mariages forcés soient courants dans ces pays, il n'existe pas de données précises.
English: State and local governments also have complementary legislation and enforcement mechanisms to further these goals.
French: De plus, les gouvernements des États et les collectivités locales ont leurs propres textes de base visant les mêmes objectifs et leurs propres systèmes pour en faire respecter les dispositions.
English: The main feature of these materials is their low heat conductivity, which makes them the best natural insulators around.
French: La caractéristique fondamentale de ces matériaux est leur faible conductivité thermique, ce qui fait d’eux les meilleurs isolants naturels existants.
English: Information society: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (-> point 1.3.89); Parliament and the Council sign a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (-> point 1.3.90).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'adoption d'un programme pluriannuel portant sur le suivi du plan d'action "eEurope", la diffusion de bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (-> point 1.3.89); signature par le Parlement européen et par le Conseil d'une directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (-> point 1.3.90).
English: The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
French: La Commission a reçu copie de quelque 30 jugements rendus en 2006, qui ont été publiés sur le site internet de la DG concurrence pour autant qu'ils n'aient pas été classés confidentiels par l'autorité qui les transmettait.
English: We appreciate the work conducted in recent months by the United Nations cartographers and hope that a proposal can soon be outlined as a basis for starting the necessary consultations between the concerned parties, so that the farmlands area can be rapidly placed under United Nations control while awaiting an agreement on the borders between Syria and Lebanon.
French: Nous saluons le travail effectué ces derniers mois par les cartographes des Nations Unies et espérons qu'une proposition pourra bientôt être faite pour lancer les consultations nécessaires entre les parties concernées, de sorte que la zone des fermes puisse être rapidement placée sous le contrôle de l'ONU dans l'attente d'un accord sur les frontières entre la Syrie et le Liban.
English: In addition, there was an increasing problem of vandalism of floating high-tech research equipment as well as moored oceanographic instruments.
French: En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.
English: Nutrition Recommendations for Canadians state that the Canadian diet should include no more than 30% of energy as fat (66 g fat/2000 kcal) and no more than 10% as saturated fat (22 g based on a 2000-calorie diet).
French: « L’apport maximal tolérable (AMT) représente l’apport nutritionnel quotidien maximal qui n’entraîne vraisemblablement aucun effet indésirable chez la quasi-totalité des sujets de l’ensemble de la population. Le risque d’effets indésirables augmente à mesure que l’apport s’élève au-dessus de l’AMT.
English: Reforms had been undertaken in the 1990s to improve the financing of social security schemes by creating a closer link between employment and social protection based on the formalization of the labour market and an increased emphasis on incentives to contribute to such schemes and on efficiency rather than solidarity.
French: Des réformes ont été menées dans les années 90 afin d'améliorer le financement des régimes de sécurité sociale et, à cet effet, de rattacher plus étroitement la protection sociale à l'emploi en structurant le marché du travail, en mettant l'accent sur les mesures d'incitation à cotiser à des régimes de sécurité sociale et en privilégiant la productivité plutôt que la solidarité.
English: Deposit Procedures for Microorganisms A. Acceptance for Deposit of Cell Lines
French: Procédure en matière de dépôt de micro-organismes A. Acceptation des lignées cellulaires en dépôt
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, vi + 46 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Vancouver. viii + 52 p.
English: Only one claimant was able to provide sufficient evidence to satisfy the enumerated criteria in paragraph 28 above.
French: Un seul des requérants a été en mesure de fournir suffisamment de preuves pour répondre aux critères énoncés au paragraphe 28 ci-dessus.
English: Adélard Comeau, Human Resources Manager Recognized for his leadership in visualizing the means to an end and sharing that vision.
French: Eric Marinacci, directeur régional du Bureau de services juridiques des pensions - Région de l’est On a voulu reconnaître l’importante contribution qu’il a apportée au Bureau de services juridiques des pensions en particulier, et au ministère des Anciens Combattants en général.
English: This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.
French: Cela a permis d'élaborer des tableaux globaux pour la planification de la réinstallation afin de couvrir les besoins en la matière grâce aux cibles ou quotas fixés par les pays de réinstallation.
English: Who is responsible for SBDs?
French: Qui est responsable des SMD?
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): My delegation is pleased to see you, Mr. President, guiding the work of the Security Council this month.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation est heureuse de vous voir diriger les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci, Monsieur le Président.
English: You have also helped the Romanian and Bulgarian observers find their way and feel at ease both in Brussels and Strasbourg.
French: Vous avez également aidé les observateurs roumains et bulgares à trouver leur voie et à se sentir à l'aise à Bruxelles et à Strasbourg.
English: You’ll find our Verbier bookings desk in Mountain Air, as well as a great selection of mountain kit, and a team of excellent boot fitters.
French: Vous trouverez notre bureau pour les réservations au magasin Mountain Air. Ce magasin propose également une vaste sélection de kit de montagne et une équipe qui est de très bon conseil pour vos chaussures de ski.
English: • Capacity building Step 2 – Gather detailed information
French: • Création de capacités étape 2 – Recueillir de l'information détaille
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events » Article Archived Major Events Gala Mess Dinner Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements » Article Archives - Événements Dîner Régimentaire de Gala Le 7 avril 2004
English: Or in other words, that temperate estuarine ecosystems have long been adapted to the presence of oysters [55].
French: En d’autres termes, les écosystèmes estuariens tempérés se seraient depuis longtemps adaptés à la présence des huîtres [55].
English: • loss of an archaeological site because of excavation or site preparation for an industrial park or plant
French: • perte d'un site archéologique par suite d'une excavation, de l'aménagement d'un parc industriel ou de la construction d'une usine.
English: Contacts Mr. Gerry Doré, Chief, National Parks Legislation and Regulations, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile), or Mr. Jean Desaulniers, Chief Warden, Saguenay-St.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 17 de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent(voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, ci-après.
English: 4.2.g.i Northwest Territories Equity Investment Tax Credit Program In the 1998 budget, the NWT introduced an equity tax credit program that will provide tax credits of 30 percent of eligible investments, to a maximum annual investment of $100 000 per taxpayer.
French: 4.2.g.i Programme de crédits d’impôt au placement en actions des Territoires du Nord-Ouest Dans le budget de 1998, les T.N.-O. ont institué un programme de crédits d’impôt au placement en actions qui offrira des crédits d’impôt correspondant à 30 p. cent des investissements admissibles, à concurrence d’un investissement annuel maximal de 100 000 $ par contribuable.