ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this meeting was to initiate a dialogue with all relevant government authorities and to facilitate future implementation of the recommendations.
French: L'objectif de la réunion était d'engager un dialogue avec les autorités gouvernementales concernées et de faciliter l'application ultérieure des recommandations.
English: I've used "medium" when I have no idea or low confidence.
French: J'ai inscrit « moyen » lorsque je n'avais pas d'idée ou que je n'étais pas certain.
English: The aim of this program is to eliminate the management and maintenance of non-priority assets.
French: La cession des ports vise à éliminer la gestion et l’entretien de biens non prioritaires.
English: A crucial aspect of the Intercultural Centre's activities and objectives is implementation of the multicultural policies developed by the local authorities associated with the Centre.
French: La mise en œuvre des politiques multiculturelles élaborées par les autorités locales en association avec le Centre constitue un aspect essentiel des activités et des objectifs du Centre interculturel.
English: In 2004, the quantity of reference documents made available to professionals—publications, research reports and on-line education offers—grew considerably.
French: En 2004, la quantité de documents de référence mise à la disposition des professionnels (publications, rapports de recherche et offres de formation en ligne) a considérablement augmenté.
English: In the case of O3 trailers, where the use of smaller brake chambers is common, a larger tolerance is required.
French: Dans le cas des remorques O3, pour lesquelles on utilise habituellement des chambres de frein de petites dimensions, il convient de disposer d'une fourchette de tolérance plus large.
English: Designed especially for individuals with small projects, this new product should make it possible to restore the equality of access for formation of businesses.
French: Conçu spécialement pour les porteurs de petits projets, ce nouveau produit devrait permettre de rétablir l’égalité d’accès à la création d’entreprise.
English: • to collaborate to establish risk-based screening standards for goods and travellers that rely on technology, information sharing and biometrics;
French: • collaborer à l’établissement de normes de filtrage axé sur le risque pour les marchandises et les voyageurs, normes qui ont recours à la technologie, à la mise en commun des renseignements et à la biométrie;
English: Sexual Health Promotion
French: • Guide d'activité physique canadien pour les jeunes
English: The specific activity of the free amino acid pool and total free nucleotide pool did not show any significant variations in the thymus at any phase of dystrophy.
French: L'activité spécifique du pool des acides aminés libres et du pool des nucléotides libres totaux ne montre aucune variation importante dans le thymus quelle que soit la phase de la dystrophie L'incorporation de la [14C]leucine dans les protéines et du [3H]orotate dans le RNA est beaucoup plus basse dans le thymus à tous les stades de la maladie.
English: Furthermore, the Appellant believed, he says, that he had, in fact, received such approval.
French: Par ailleurs, selon ses dires, l'appelant croyait avoir effectivement reçu une approbation.
English: What is the difference between an identical Search and a full availability search?
French: Quelle est la différence entre une recherche à l'identique et une recherche de similitude ?
English: Since this is a guarantee, it should be interpreted in a broader sense.
French: Comme c'est une garantie, il faut l'interpréter au sens large.
English: The text of the resolution does not avoid the controversial issues and I have, therefore, accepted it.
French: Le texte de la résolution ne fait pas l'économie des questions controversées, c'est la raison pour laquelle je l'ai approuvé.
English: Poor wireless internet connection. Maybe it was a temporary fault.
French: Le parking de l'hôtel est certes gratuit mais un peu éloigné....
English: Influenza viruses mutate very rapidly, therefore vaccine development requires the isolation and characterization of the specific pandemic strain before an effective vaccine may be manufactured.
French: Les virus de la grippe mutent très rapidement, si bien que la souche pandémique en tant que telle doit être isolée et caractérisée avant qu'un vaccin efficace puisse être fabriqué.
English: The report recommends that Council adopt the following set of performance indicators for the Research Grants program, for use in monitoring the Research Grants program:
French: Le rapport recommande que le Conseil adopte l’ensemble suivant d’indicateurs de rendement pour le Programme de subventions de recherche, afin d’en faire le suivi :
English: See the reply to an oral question in the European Parliament on the subject of ‘Market regulations and competition rules for the liberal professions’ (O-63/03).
French: Voir la réponse à une question orale au Parlement européen sur les «réglementations du marché et règles de concurrence pour les professions libérales» (O-63/03).
English: On the other hand, the positive income forecast contained in the Program and Budget for the 2006/07 Biennium (4.4 per cent growth over the Revised Budget for 2004/05) is being corroborated by current projections, with a likely upward correction due to higher-than-forecast levels of demand for services under the PCT and Madrid systems.
French: Par ailleurs, la prévision positive de recettes figurant dans le programme et budget établi pour l’exercice biennal 2006-2007 (4,4% d’augmentation par rapport au budget révisé pour 2004-2005) est corroborée par les projections actuelles, avec une probable correction vers le haut consécutive à une augmentation plus forte que prévue de la demande de services au titre des systèmes du PCT et de Madrid.
English: • Chief Cook, Gagetown, August 2000 to present Years of Service: 29 Chief Warrant Officer Graham is a very dedicated Non-Commissioned Officer with excellent managerial skills.
French: • Chef cuisinier, Gagetown, août 2000 à présent Années de service: 29 L'adjudant-chef Graham est un sous-officier très dévoué, qui possède d'excellentes aptitudes en gestion.
English: It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
French: Il vise à recueillir les avis des parties prenantes sur la portée des mesures de lutte contre le tabagisme passif.
English: In its follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action, the Assembly in its resolution 63/155 recommended the removal of gender stereotypes in education, the media and employment.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi afférentes à l'application du Programme d'action de Beijing, l'Assemblée a, dans sa résolution 63/155, recommandé la suppression des stéréotypes de genre dans l'éducation, les médias et l'emploi.
English: Arthropod Bio-Blitz Bio-Blitz 2005 contributed immensely to the baseline knowledge of arthropods in the park by focusing survey activities on selected habitats and engaging much of the taxonomic expertise in Canada to provide authoritative identifications of the collected material.
French: Bio-blitz des arthropodes Le bio-blitz de 2005 a grandement contribué à approfondir notre connaissance des arthropodes dans le parc en mettant l’accent sur certains habitats et en faisant participer de nombreux spécialistes canadiens en taxonomie qui ont identifié le matériel recueilli.
English: However, it should also be stated that, within the scope of the Federal Ministry of the Interior, the phenomenon of hunger and/or thirst strike was observed exclusively in connection with cases governed by aliens-law provisions (the so-called “detention pending deportation”).
French: Il faut toutefois préciser que, pour ce qui est du ressort du Ministère fédéral de l'intérieur, des grèves de la faim ou de la soif n'ont été engagées que par des personnes soumises aux dispositions de la loi sur les étrangers («détenus en attente d'expulsion»).
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1205424037; bh=v4n1M3UJMReeq8xVd+FdB6RW/PWz2DEH3bNOoD43kqs=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1208268286; bh=NQyMub+XzZu2qGZpnlETNPfoBXLADub+8b8TCHWiBXM=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: On 29 and 30 April, the Regional Seminar on Proliferation, Intermediation and Trans-shipment, organized by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, was held in Buenos Aires as part of Argentina's MTCR chairmanship.
French: Les 29 et 30 avril 2004, le Séminaire régional sur la prolifération, le courtage et les transbordements a été organisé à Buenos Aires par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte dans le cadre de la présidence du RCTM.
English: New Efficiencies in Information Management 4.2.3.1 Government on Line The Canadian Section of the NAFTA Secretariat fully supports the GoL principles.
French: Les pages de la Section canadienne sur le site Internet sont déjà totalement conformes à ces principes.
English: The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
French: L'institution peut charger de l'enquête, sous sa responsabilité directe, un ou plusieurs fonctionnaires de grade égal ou supérieur à celui de l'agent concerné.
English: May 1 – A Tamil Tigers suicide bomber assassinates President Ranasinghe Premadasa of Sri Lanka .
French: 31 mai : Le président du Guatemala Jorge Serrano Elías (en) est destitué sous la pression de l’armée militaire.
English: All federal public service employees are eligible to nominate co-workers and to receive the award, in the following seven categories: 1.
French: Tous les employés de l’administration fédérale y sont admissibles et tous peuvent proposer la candidature de collègues dans l’une ou l’autre des sept catégories suivantes : 1.
English: Fourthly, greater interaction has resulted through interventions in the Security Council debates, where there have been alternatingwhen speakers alternated between members and non-members of the Council
French: Quatrièmement, une meilleure interaction s'est dégagée des interventions au cours des débats du Conseil de sécurité, lorsque les membres du Conseil ont parlé en alternance avec les non-membres.
English: States bear international responsibility for the acts and omissions of their officials and others, including agents, private contractors, and others acting in official capacity or acting on behalf of the State, in conjunction with the State, under its direction or control, or otherwise under colour of law.
French: La responsabilité internationale des États est engagée par les actes ou omissions de leurs fonctionnaires et de leurs agents, ainsi que de toute personne agissant à titre officiel, au nom de l'État ou en liaison avec celui-ci, sous sa direction ou son contrôle, ou encore au nom de la loi.
English: Applicant must convince the Commissioner that the failure to file the priority claim in time was due to a bona fide mistake (Law).
French: Le déposant doit convaincre le commissaire que le fait de ne pas avoir présenté la revendication de priorité en temps voulu est dû à une erreur commise de bonne foi (loi).
English: If the requests for observation flights over the territory of any given State Party exceed its passive quota, then the distribution shall be established by general agreement among the interested States Parties, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval.
French: Si les demandes de vols d'observation au-dessus du territoire de tout Etat Partie donné dépassent le quota passif de ce dernier, la répartition est fixée par consensus entre les Etats Parties intéressés et est soumise à l'approbation de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: Please provide information on the status of this and whether, as recommended by the Committee in its 2002 concluding comments, the National Gender Bureau has been provided with adequate human, financial and material resources to give it visibility and effectiveness and to ensure effective implementation of governmental policies and programmes related to gender equality.
French: Veuillez indiquer où en est cette entreprise et dire si, comme le recommande le Comité dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Bureau national de la condition de la femme a reçu les ressources matérielles, financières et humaines dont il avait besoin pour se faire connaître et être efficace et s'assurer que les politiques et programmes gouvernementaux concernant l'égalité entre les sexes étaient véritablement mis en œuvre.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 25 October 2002, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Gerard Ho (Singapore).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le vendredi 25 octobre 2002, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Gerard Ho (Singapour).
English: As a final manual compensating control, Accounting Operations Directorate staff in each region perform monthly reconciliations between TFMS, DAS and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Dans chaque région, à titre de contrôle compensatoire manuel final, le personnel de la direction des transactions comptables établit des rapprochements mensuels entre le SGFF, le SMC et le système de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The rate is lower than what we measured in 2000 (47.5%) and represents the first decline after four consecutive years of improvements.
French: Ce taux est plus faible que celui enregistré en 2000 (47,5 %) et représente le premier recul après une progression échelonnée sur quatre années consécutives.
English: In view of the Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services recommendation that efforts to train users in the Funds Monitoring Tool should be expedited, the Division will need to have additional capacity to ensure continuity in the provision of Funds Monitoring Tool training.
French: La Division a besoin de renforts pour pouvoir poursuivre cette formation dans les meilleurs délais, conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne.
English: Moreover, Colonel Gadaffi once (1986) ordered the firing of Scud missiles at the Italian island of Lampedusa and in the direction of Crete, but the missiles fell short of their targets – an event ironically symbolising the overall futility of Libya’s WMD efforts.67 Libya is reported to have used chemical weapons on a small scale against hostile forces in Chad.
French: Menace moyenne : l’Iran L’Iran est, avec l’Irak, l’autre pays du Moyen-Orient qualifié « d’axe du mal » par le président Bush. Pour les Européens, la position de l’Iran est bien plus ambiguë, car elle comporte aussi bien des aspects dangereux que des tendances positives pouvant déboucher sur des opportunités.
English: It must be in our interests that airports be able to use their capacities in the best interests of their customers, the passengers.
French: Il est de notre intérêt que les aéroports soient capables d'utiliser leurs capacités pour servir le mieux les intérêts de leurs clients, les passagers.
English: When discussion turns to deporting criminal elements, rarely does anyone speak of the greatest criminals of all: tyrannical heads of state.
French: Quand on aborde la discussion de la déportation de criminels, il est rare que quelqu'un parle des plus grands criminels de tous : les chefs d'États-Tyrans.
English: Response of 'Park' Kentucky bluegrass to inoculation with Klebsiella pneumoniae strain W-6 was tested under field conditions.
French: La réponse du cultivar 'Park' du pâturin de Kentucky à l'inoculation par la souche W-6 de Klebsiella pneumoniae a été testée en plein champ.
English: In addition, a Priority Ecosystem Initiative Integration OPP was set up to address horizontal issues related to ecosystem management.
French: De plus, un PPAR pour l'Intégration des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires a été créé pour étudier les questions horizontales liées à la gestion des écosystèmes.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 66-71; and Russian Federation Law on Space Activity (Federal Law No.  147-F3 of 29 November 1996), arts.
French: 53 Australian Space Activities Act (loi nº 123, 1998), sect. 66 à 71; et loi de la Fédération de Russie sur les activités spatiales (loi fédérale nº 147-F3 du 29 novembre 1996), art.
English: National staff: decrease of 6 posts (3 National Officer and 3 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 6 postes (3 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux)
English: (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
French: b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union et sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union mais également à une ou plusieurs autres unions administrées par l’Organisation.
English: It is a paradox that in this era of globalization, for many people on the planet the United Nations goals of peace and prosperity remain as elusive as ever.
French: Il est paradoxal que, en cette époque de mondialisation, pour bien des gens de la planète, les objectifs de paix et de prospérité de l'ONU demeurent toujours aussi inatteignables.
English: As with biological weapons, since the CWA prohibits any production or possession of the means of delivery for chemical weapons, measures to account for, secure, or physically protect such artefacts are not appropriate.
French: De même qu'en ce qui concerne les armes biologiques, étant donné que la loi sur les armes chimiques interdit la production ou la possession de vecteurs d'armes chimiques, il n'est pas nécessaire pour le Royaume-Uni de se doter de mesures permettant de surveiller ces produits, d'en garantir la sécurité ou d'en assurer la protection physique.
English: Teenage pregnancy is one of the issues being dealt with in the unit.
French: La grossesse chez les adolescentes est l'un des problèmes qui sont traités par l'unité.
English: It did not accept that, as soon as an asylum seeker had surrendered himself to the immigration authorities, he was seeking to effect an "authorised" entry, with the result that detention could not be justif ied under the f irst part of
French: S’agissant enf in de la durée de la détention, la Cour rappelle que le requérant a été retenu au centre d’Oakington pendant sept jours et qu’il a été remis en liberté le lendemain du rejet de sa demande d’asile
English: Also, in relation to the preparation of a joint Moroccan and Spanish series of Global Positioning System (GPS) observations conducted on both shores, the geodesic network was restored on the south shore and it was surveyed using GPS measurements.
French: En outre, dans le cadre de la préparation d'une campagne commune marocco-espagnole d'observations GPS (Global Positioning System) portant sur les deux rives, la restauration du réseau géodésique en rive sud et leur observation par des mesures GPS ont été accomplies.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and other criminal acts related specifically to corruption and to the confiscation and return of assets and proceeds derived from corruption, irrespective of whether the acts involve public officials or have been committed in the course of business activity.”
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption et d'autres actes délictueux spécifiquement liés à la corruption ainsi qu'à la confiscation et à la restitution des biens et du produit provenant de la corruption, que des agents publics soient ou non impliqués ou que les actes aient ou non été commis dans le cadre d'une activité commerciale.”
English: Five freshwater marsh plant species exhibited different root metabolic responses when flooded to three water depths in field macrocosms.
French: Cinq espèces végétales de marais d'eaux douces ont montré des réponses du métabolisme racinaire différentes suite à leur immersion sous trois profondeurs d'eau dans des macrocosmes au champ.
English: Although the statistical data on poverty and social exclusion of the new Member States (except Slovakia) are validated by Eurostat, these data results from surveys which differ from the methodology of the European Community Household Panel.
French: Bien que validées par Eurostat (sauf pour la Slovaquie), les données statistiques sur la pauvreté et l’exclusion sociale dans les nouveaux États membres résultent d’enquêtes à la méthodologie différente du Panel communautaire des ménages.
English: To search for published and unpublished reports of interventions which evaluated outcomes that promoted healthy eating for 1-to-5-year-old children.
French: Recenser les rapports publiés et inédits sur les Enfants d’âge interventions qui ont évalué des résultats favorisant la préscolaire (de saine alimentation chez les enfants âgés de 1 à 5 ans.
English: The recreational fishery remained open with reduced daily catches of coho.
French: prudence dans l’exploitation des stocks de coho du sud de la Colombie-Britannique.
English: It is enabled (1) by default and can be disabled by setting it to 0.
French: Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.22.18.
English: Some 1 billion people were currently living in slums and informal settlements, with that figure set to rise to 2 billion by 2030.
French: Environ 1 milliard de personnes vivaient actuellement dans des bidonvilles et dans des habitats informels, et ce chiffre devrait atteindre 2 milliards en 2030.
English: The interment ceremony will take place at Sacred Heart Cemetery immediately following the funeral service.
French: La cérémonie d’enterrement se déroulera dans le cimetière de l’église immédiatement après le service.
English: This Agreement shall be open for accession by the Governments of all states upon conditions established by the Council, which shall include a time-limit for the deposit of instruments of accession.
French: Adhésion  Les gouvernements de tous les États peuvent adhérer au présent Accord aux conditions déterminées par le Conseil, qui comprennent un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion.
English: It will probably be said that we have spoken enough; what remains now is for us to implement Security Council resolution 1327 (2000) and General Assembly resolution 55/135.
French: On va probablement nous dire que l'on a suffisamment parlé et qu'il nous faut maintenant appliquer la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité et la résolution 55/135 de l'Assemblée générale.
English: It is imperative that this is included.
French: Il est impératif que nous en tenions compte.
English: To degrees which varied between 0.1 and 1 percentage point of GDP from one country to another, such measures had reduced Member States’ general government deficit ratios in 1997.
French: En 1997, ces mesures avaient réduit les ratios de déficit des administrations publiques des États membres de 0,1 à 1 point de pourcentage du PIB selon les pays.
English: Once the site’s radiation levels and environmental quality are demonstrated to meet all regulatory requirements, the site may be made available for re-use.
French: Une fois que l'on aura démontré que les niveaux de rayonnement et la qualité de l’environnement sur le site sont conformes à ceux indiqués dans les exigences réglementaires, le site pourra servir à d'autres utilisations.