ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following governmental authorities, the Customs and Excise Division of the Ministry of Finance and Planning, the Dominica Maritime Administration (MARAD), the Plant Protection Unit of the Ministry of Agriculture, and the Environmental Health Division of the Ministry of Health, have been vested with the mandate to implement the provisions of the respective pieces of legislation as they relate to border control requirements regarding biological weapons and related materials.
French: Les autorités gouvernementales ci-après - Administration des douanes et accises du Ministère des finances et du plan, Administration maritime de la Dominique, Service de protection phytosanitaire du Ministère de l'agriculture et Division de l'hygiène du milieu du Ministère de la santé se sont vu confier le pouvoir d'appliquer les dispositions légales respectives se rapportant aux modalités de contrôle aux frontières des armes biologiques et des matières connexes.
English: Under sub-item 14 (c), the Council adopted resolutions 2001/9 to 2001/13 and decision 2001/240.
French: Au titre du point 14 c), le Conseil a adopté les résolutions 2001/9 à 2001/13 et la décision 2001/240.
English: All forms of learning are valued to address organizational and individual needs.
French: Ils sont une responsabilité commune de l’organisation et des employés.
English: In Canada, it is generally clear from evidence in the 1990s that increased trade exposure of the economy has driven a great deal of job creation, for whatever reasons those trade increases occurred.
French: Au Canada, il est assez clair, à la lumière des données sur les années 1990, que l’accroissement des échanges commerciaux a alimenté une part importante de la création d’emplois, quelles que soient les causes de cet accroissement.
English: Many training sessions are approved to receive accreditation hours.
French: Un grand nombre de ces formations donnent droit à une accréditation reconnue.
English: Development of Inclusive Institutions Initiative structure and networks - November 2005 and ongoing; Dissemination of information to federal institutions and community groups - January 2006 and ongoing; Projects are initiated - April 2006 and ongoing.
French: Élaboration de la structure et des réseaux de l’Initiative des institutions inclusives novembre 2005 et continu; Diffusion de l’information aux institutions fédérales et aux groupes communautaires janvier 2006 et continu; des projets sont lancés - avril 2006 et continu.
English: Even so, we have already tackled them.
French: Nous nous y sommes malgré tout déjà attaqués.
English: The Securitate launched a major campaign across the country to stamp out dissent.
French: Le mécontentement se répand parmi les Roumains au fur et à mesure que la situation économique se dégrade et que le peuple découvre les restrictions alimentaires et énergétiques.
English: There is also an agreement accompanying the card along with all the rules and regulations: the "Abridged Travel Card Policy" document specifies the conditions associated to the Individual Travel Cards.
French: La carte est accompagnée d’une entente ainsi que des règlements et des règles connexes : les conditions régissant l’utilisation des cartes de voyage individuelles figurent dans la politique abrégée sur les cartes de voyage.
English: a Total other income for the period from 1 June 1996 to 30 June 1999.
French: a Total des recettes accessoires pour la période du 1er juin 1996 au 30 juin 1999.
English: The health protection service provides health prevention and treatment of convicted and detained persons and monitors the hygiene and quality of food and water.
French: Les services de protection de la santé assurent les mesures de santé préventives et le traitement des détenus et prévenus et contrôle l'hygiène et la qualité de la nourriture et de l'eau.
English: Partners must meet face to face and allocate financial resources for such meetings.
French: Une certaine méfiance continue d’être observée en Afrique et en Asie où certains partenaires croient que les IC leur cachent de l’information.
English: MANAGEMENT RESPONSE The evaluation of the Client Service Fund is currently underway and will be completed at the end of March, 2005.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION On procède actuellement à l’évaluation du Fonds pour services aux clients et celle-ci sera terminée à la fin Mars 2005.
English: The departmental national coordinator is a member of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development that is composed of representatives from federal government departments and francophone communities.
French: La coordonnatrice nationale du ministère est un membre du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, un comité composé de représentants des ministères fédéraux et des communautés francophones.
English: Just 1 hour from Lisbon, Evora Hotel impresses with its first-class facilities, including a large outdoor pool and state-of-the-art health club.
French: Situé à une heure de route seulement de Lisbonne, l'Evora Hotel vous impressionnera avec ses installations de première classe. Il dispose notamment d'une grande piscine extérieure et d'un club de santé ultramoderne.
English: It was thought that to do so could blur the protection of the broadcast to cover protection of content, and it was therefore sought to avoid risk by omitting the extra criterion.
French: Il était estimé que ce critère pourrait introduire un doute quant à la protection qui pourrait alors s’étendre au contenu de l’émission, et l’on a donc cherché à éviter ce risque en omettant ce critère additionnel.
English: Infanticide rates are not known.
French: Les taux d'infanticide ne sont pas connus.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Sault Ste.
French: Michel.Savoie@pc.gc.ca Parc national du Canada Pukaskwa
English: The deadline for applying for a 2003 award is October 18, 2002. The deadline for applying for a 2004 award is February 1, 2003.
French: Les villes et municipalités qui désirent soumettre leur projet doivent le faire d'ici le 18 octobre 2002 (récipiendaires de 2003) ou le 1er février 2003 (récipiendaires de 2004).
English: The United States does not contest that it has an obligation to conduct a pass-through analysis in this case.2 Indeed, for a small fraction of the log transactions identified in its section 129 determination, Commerce compared log prices to market benchmarks to demonstrate the existence and amount of a pass-through.3 In most respects, Canada does not contest this limited analysis.
French: Les États-Unis ne contestent pas qu'ils aient l'obligation de procéder à une analyse de la transmission dans la présente affaire.2 En fait, pour une petite partie des opérations portant sur des grumes identifiées dans sa détermination au titre de l'article 129, le Département du commerce a comparé les prix des grumes aux points de repère du marché pour démontrer l'existence d'une transmission et le montant qu'elle représentait.3 Dans la plupart des cas, le Canada ne conteste pas cette analyse restreinte.
English: • Some participants would like a goal focused on developing Canada’s capacity to rapidly commercialize products in order to support product choice and competitiveness in the Canadian economy.
French: • Certains participants souhaitent un but axé sur le renforcement de la capacité du Canada de commercialiser rapidement des produits afin de soutenir le choix des produits et la compétitivité au sein de l'économie canadienne.
English: SUMMARY OF ECONOMIC COSTS, REGIONAL IMPACTS AND DISTRIBUTIONAL CONSIDERATIONS FOR THREE MANAGEMENT SCENARIOS FOR PORBEAGLE SHARK
French: RÉSUMÉ DES COÛTS ÉCONOMIQUES, DES RÉPERCUSSIONS RÉGIONALES ET DES EFFETS SUR LA RÉPARTITION DES 28 TROIS SCÉNARIOS DE GESTION ENVISAGÉS POUR LA MARAÎCHE
English: Meininger42 notes
French: Aucune conclusion sur les stratégies adaptées aux minorités n’est présentée.
English: A Report on Plans and Priorities
French: L’élaboration de politiques pourrait mener à des règlements
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget déposé par le ministre des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Parliament enacts the budget and Parliament controls the executive.
French: Le Parlement adopte le budget et le Parlement contrôle l'exécutif.
English: In Zambia, the Government announced in July 2006, that it will enter negotiations with mining companies to review the royalties and other tax incentives contained in the development agreements signed with mining investors.
French: En Zambie, le Gouvernement a annoncé en juillet 2006 qu'il va engager avec les sociétés minières des négociations visant à modifier les redevances et les avantages fiscaux prévus par les accords signés avec les investisseurs.
English: 2 Alleged failure to deal properly with the complainants' allegations 2.1 The complainants allege that OLAF has failed to deal properly with their allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, have facilitated the fraud.
French: 2 Allégation de traitement inapproprié des allégations de fraude des plaignants 2.1 Les plaignants soutiennent que l’OLAF n’a pas traité de manière adéquate leurs allégations de fraude et que le système de distribution des fonds de l’initiative LEADER II par le biais d'associations privées, ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission, ont facilité la fraude.
English: Given the voluntary nature of the Program, we appreciate there may be transitional situations addressed through contracting.
French: Étant donné que la participation au programme est facultative, nous comprenons qu'il puisse y avoir des situations transitoires où il est nécessaire de faire faire des travaux sous contrat.
English: By making the reservation through our website you are deemed to have unconditionally and irrevocably authorized and consented to our release of your credit card information to the hotel concerned for this purpose.
French: Pour d´autres hôtels proposés sur Notre Site, et en application des conditions négociées avec ces hôtels, aucun dépôt de garantie n´est requis, et le montant total de votre réservation sera encaissé par l´hôtel dans sa monnaie locale. Cela sera clairement expliqué et détaillé sur Notre Site au cours de votre processus de réservation avant de cliquer sur le bouton « Confirmer votre réservation »..
English: With the help of this website choosing your best workout is easier than you would ever think.
French: Avec l'aide de ce site, choisir le meilleur entraînement est bien plus facile que vous l’auriez pensé.
English: However, under the traditional legislative procedures the proposals would take up to three years to be fully implemented in the Member States.
French: Toutefois, en appliquant les procédures législatives classiques, ces propositions nécessiteraient jusqu'à trois ans pour être pleinement mises en œuvre dans les États membres.
English: Electronic Link to Report Contracting and Procurement Corporate Planned September 2008 Contracting and Procurement
French: Lien électronique au rapport Passation de marchés et approvisionnement Intégrée Prévue Septembre 2008 Passation de marchés et approvisionnement
English: Time off for voting her work during such consecutive hours.
French: Congé pour voter repas.
English: Representatives from 31 African countries and two UNIDO participants had adopted the Seoul Declaration on the Korea-Africa Forum.
French: Des représentants de 31 pays africains et deux participants de l'ONUDI ont adopté la Déclaration de Séoul sur le Forum Corée-Afrique.
English: This clause includes an amount of NIS24 million for opening supplementary education classes for women, NIS6 million for each of the years 2001-2004.
French: Cette ligne de crédit inclut un montant de 24 millions de NIS pour l'ouverture de classes supplémentaires pour les femmes, à raison de 6 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: Fair trade organizations (backed by consumers) are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".1 The membership criteria for the North American Fair Trade Federation illustrates what this definition means in practice:2
French: Les organisations du commerce équitable (soutenues par les consommateurs) s'engagent activement à soutenir les producteurs, à sensibiliser l'opinion et à mener campagne en faveur de changements dans les règles et pratiques du commerce international conventionnel 1. »
English: 3-(2-Methylthiophenyl)-1,2-benzisothiazole, prepared by this method, has been further converted into the 1,2-benzisothiazolo[2,3-b]-1,2-benzisothiazolium system.
French: Utilisant cette méthode, on a préparé le (méthyl-2 thiophényl)-3 benzisothiazole-1,2 qu'on a utilisé pour préparer le système benzisothiazolo-1,2 [2,3-b]benzisothiazole-1,2 ium.
English: References Legislation, Regulations, and Policies Real Property Federal Real Property and Federal Immovables Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/
French: Références Législation, réglementation et politiques Biens immobiliers Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/f-8.4
English: The claimant sought compensation in the total amount of USD 2,969,138.40.
French: Il demandait une indemnité totale de USD 2 969 138,40.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 3 Special Concern 640 Riddell's Goldenrod Solidago riddellii
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: An Act to change the name of certain electoral districts.
French: Loi visant Ã changer le nom de certaines circonscriptions Ã©lectorales.
English: In December 2004, CTCRI launched an innovative multi-year grants program to support communitybased, multi-sectoral research related to nicotine addiction.
French: Cette somme représente la plus importante subvention jamais accordée dans le cadre d’une initiative stratégique unique, pour effectuer des recherches sur l’abus du tabac et l’accoutumance à la nicotine au Canada.
English: The crew is laughing, they say this is nothing.
French: L'équipage rigole; ils disent que ce n'est rien.
English: Transport Canada is currently reviewing its approach to research and development (R&D), through the development of a strategic R&D plan , in order that it becomes more closely aligned with the needs of the sector and the government's vision of an economy that is competitive on the world stage.
French: À l'heure actuelle, Transports Canada revoit son approche de la recherche et du développement (R et D), en élaborant un plan stratégique de R et D , qui soit davantage aligné sur les besoins du secteur et la vision du gouvernement, à savoir une économie qui est concurrentielle à l'échelle internationale.
English: In fulfilling its promise, this agenda must give hope to the emaciated African child that the 21st century is indeed Africa's century.
French: En réalisant les promesses qui y sont contenues, le présent programme devra permettre à l'enfant africain émacié d'espérer qu'en vérité le 21ème siècle sera bel et bien le siècle de la renaissance de l'Afrique.
English: Those benefits were particularly important in fostering parental employment in low-income families, where earnings alone would not be sufficient to meet family needs.
French: Ces mesures étaient particulièrement utiles pour encourager les parents à travailler lorsque leurs revenus ne pouvaient suffire à répondre aux besoins de leur famille.
English: Many delegations showed a readiness to assist the Secretariat in organizing a competitive examination to fill the vacancies in Arabic interpretation in Nairobi.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées disposées à aider le Secrétariat à organiser un concours pour pourvoir les postes d'interprète vacants pour l'arabe à Nairobi.
English: Any changes to that decision 1998/2 shall be decided on by consensus and shall take effect sixty days later.
French: Toute modification de cette décision 1998/2 est arrêtée par consensus et prend effet soixante jours plus tard.
English: If you have eligible tuition fees and education amounts from a previous year that were not reported, see How to change your tax and benefit return.
French: Si vous avez des frais de scolarité admissibles et un montant relatif aux études d'une année précédente que vous n'avez pas reportés, consultez Comment modifier votre déclaration de revenus et de prestations.
English: A mechanism is proposed that can correlate the temperature variation of both the lifetime and quantum yield data.
French: On propose un mécanisme qui peut expliquer la variation de température du temps de demi-vie et des résultats de rendement quantique.
English: Mr Schwab raised a very interesting question - that of whether we should have transitional deadlines for the conservation threshold values in Annex 6 that have been deleted as a consequence of the compromise between the parties.
French: M. Schwab a soulevé une question fort intéressante, celle de savoir si nous devrions avoir des échéances de transition pour les valeurs seuils de conservation de l'Annexe 6 qui ont été supprimées suite au compromis entre les parties.
English: • A file review can be relatively economical.
French: • L'étude de dossiers peut être relativement peu coûteuse.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005, they said, was a substantial step forward; thus, it was important that the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 endorse the Declaration, leading to concrete actions to improve aid quality.
French: Ils ont dit voir dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de mars 2005 un pas remarquable dans la bonne direction; il fallait donc que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale convoquée pour septembre 2005 l'approuve, ce qui favoriserait l'adoption de mesures concrètes d'amélioration de la qualité de l'aide.
English: New Garnier Fructis Body Boost, with an exhilarating blend of energizing ginseng and Active Fruit Concentrate, visibly boosts your hair with an extra 50% more volume, body, lift and fullness.
French: Pourquoi ne pas leur offrir une bonne dose d'ingrédients stimulants qui leur donneront 50 % plus de volume ?
English: During a trial, no one can be obliged to testify against his spouse or relatives to the fourth degree by blood or second degree by marriage, or compelled to testify against himself, in matters that can result in criminal liability.”
French: « Article 24, paragraphe 9 - Nul ne peut être contraint de faire une déposition contre son conjoint ou contre un membre de sa famille jusqu'au quatrième degré de parenté ou jusqu'au second degré de parenté par alliance, ni être obligé à témoigner contre lui-même, dans les affaires susceptibles d'entraîner sa responsabilité pénale. »
English: Pushing back Maurice Archdeacon, SIRC’s first Executive Director (1985–1999), later recalled that the earliest meetings between CSIS and SIRC were far from cooperative or constructive.
French: Résistance Le premier directeur exécutif du CSARS, Maurice Archdeacon (1985-1999), a par la suite rappelé que le climat des premières rencontres entre le SCRS et le CSARS était loin d’être coopératif ou constructif.
English: A century later, women vote and are elected across Europe, but they are still seriously under-represented in political and public decision-making posts and continue to face difficulties in becoming involved in the political process.
French: Un siècle plus tard, les femmes votent et sont élues dans toute l’Europe, mais elles restent nettement sous- représentées dans les fonctions politiques et décisonnelles et continuent de se heurter à des difficultés pour prendre part au processus politique.
English: Following internal consultations, the Government and UNICEF determined that the results of interventions have not had an adequate impact on children's lives; successes were defined by programme objectives but not within the context of fulfilling the rights of children.
French: À la suite de consultations internes, le Gouvernement et l'UNICEF ont conclu que les résultats des interventions n'avaient guère eu d'effets sur la vie des enfants; les succès avaient été définis en fonction des objectifs du programme, mais non dans le contexte de la réalisation des droits de l'enfant.
English: • International Institute for Sustainable Development - Linkages
French: • International Institute for Sustainable Development
English: MDM is a joint venture, officially run by Mr. Mudekereza, but with other shareholders, including a Belgian national, Michel Defayi, and allegedly Edouard Kitambala, who also manages WMC.
French: MDM est une entreprise conjointe, dirigée officiellement par M. Mudekereza mais comptant d'autres actionnaires, dont Michel Defayi, citoyen belge, et, selon les rumeurs, Édouard Kitambala, qui est également à la tête de WMC.
English: This sum shall also be paid out of the active labour market fund.
French: Cette somme sera également imputée sur les fonds de promotion de l'emploi.
English: At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.
French: En d'autres termes, il faut être en mesure de vérifier que les données échangées que reçoit le destinataire correspondent exactement à celles transmises par l'expéditeur.
English: As opposed to the previous inventory, CO2 trapped in exported products (e.g., urea) are now estimated and subtracted from CO2 emissions from ammonia production.
French: Il n’existe actuellement aucune information sur l’exportation ni la destruction de SF6.
English: It offers general information on renewable energy sources, and highlights the technologies and applications being developed to harness these sources.
French: Il donne des renseignements généraux sur les sources d'énergies renouvelables et présente les technologies et les applications élaborées en vue d'exploiter ces sources.
English: For example, shipments of live Atlantic salmon (Salmo salar) from Norway or Scotland to Canada is considered a transfer since Atlantic salmon occur in all three countries.
French: Par exemple, les expéditions de saumon atlantique (Salmo salar) de Norvège ou d'Écosse vers le Canada sont considérées comme un transfert étant donné que le saumon atlantique est présent dans ces trois pays.
English: You just need to listen to some of the greatest players of succeeding generations talk about how "le Gros Bil" inspired them to understand how much he has contributed to hockey, or to look at the Stanley Cup, where Jean Béliveau's name appears 17 times, including 5 as captain.
French: Il suffit d'entendre les plus grands joueurs des générations suivantes nous dire comment le « Gros Bill » les a inspirés pour comprendre la profondeur de sa contribution au hockey, ou encore de jeter un coup d'œil sur la Coupe Stanley, où le nom de Jean Béliveau apparaît 17 fois, dont cinq en tant que capitaine.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre publics les rapports dès leur présentation et de faire en sorte que les observations qu'il formule à leur sujet soient également diffusées dans les langues officielles et nationales.
English: Turner-Warwick Publications Inc., 1990) Brunelle, Jacques The Royal Canadian Mounted Police in the 1900's.(Winnipeg:
French: The Royal Canadian Mounted Police in the 1990's, Winnipeg, Bunker to Bunker Books, 1994, 96 p.
English: It is also important to clarify what did work in the electoral process.
French: Il est important également de préciser les aspects positifs du processus électoral.