ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All political parties, by the way, at the federal level, are represented at that Advisory Committee of Political Parties, not only the five who have representation in the House of Commons.
French: Tous les partis politiques, au niveau fédéral, siègent au Comité consultatif des partis politiques, non seulement les cinq partis qui comptent des représentants à la Chambre des communes.
English: Sulfur Dioxide Emission Reductions
French: • Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions d'oxydes d'azote
English: The delegation of the United States suggested increasing tolerances for superficial skin defects.
French: La délégation des États-Unis a suggéré d'accroître les tolérances pour les défauts superficiels de l'épiderme.
English: Wise investment in CIP activities involving provincial /territorial /municipal governments together with owners and operators of Canadian infrastructure 4.
French: Investissements judicieux dans les activités de PIE visant les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales ainsi que les propriétaires et les exploitants d'infrastructures canadiennes 4.
English: The ministry will accept DPPP forms certified by a recognized health practitioner prior to May 1, 2007 and received by the ministry or a Driver and Vehicle Licence Issuing Office by May 31, 2007.
French: Toutefois, ServiceOntario acceptera l’ancien formulaire de demande de PSA (formulaire numéro SRLV-129 05-11) si celui-ci a fait l'objet d'une attestation par un professionnel de la santé avant le 2 janvier 2008 et qu'un Bureau d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire l'a reçu avant le 31 janvier 2008.
English: Here as elsewhere it is recognized that the growing season may be extended offering benefit to many farmers.
French: Ici comme ailleurs, il est connu que la saison de croissance peut allonger, ce qui profitera à de nombreux agriculteurs.
English: The ambassador of the USSR in Sweden, Boris Pankin (who later became the Minister of Foreign Affairs of Russia) also provided considerable help in this cooperation effort.
French: Cholokhov au pays natal d’Alfred Nobel », où il traite, en partie, des travaux des années 1990). Boris Pankine, ambassadeur de l’URSS en Suède (devenu par la suite Ministre des Affaires étrangères de Russie), lui aussi, a prêté une aide substantielle dans l’établissement de la coopération.
English: Metoss, who had torn off the gay head-dress with which he ever went into battle, at length yielded, and going to his wigwam, whither his son's body had already been conveyed, he went up to the American, and severing with his knife the thongs by which he was fastened, took him by the hand, and led him to Mr. Dickson, saying in a mournful voice, "You tell me that my Great Father wishes it -- take him," and this noble-hearted Indian, no longer able to suppress the feeling of his bereaved heart, wept like a child.
French: Metoss, qui s'était débarrassé de la coiffure de guerre aux vives couleurs qu'il arborait toujours pour la bataille, s'était finalement rendu, et entrant dans le wigwam où le corps de son fils avait déjà été transporté, avait coupé de son couteau les liens qui retenaient l'Américain et avait conduit ce dernier par le bras à M. Dickson en lui disant d'une voix triste « Puisque le Roi le souhaite, prenez-le »; cet Indien au port noble, incapable de cacher plus longtemps ses sentiments, avait pleuré comme un enfant.
English: The TCA Secretariat is organised on a rotating Chair system, which is highly empowering and involves all the partners very fully.
French: Le secrétariat de l'ACT est organisé selon un système de rotation, ce qui valorise énormément les partenaires et les fait tous participer.
English: • Date and process of founding
French: Analyser l’histoire de l’organisation :
English: She welcomed the fact that the text incorporated wording from Commission on Human Rights resolution 2003/86 concerning parent-child contacts, the role of both parents and the right of both parents to have access to the child, but not enough account had been taken of the sovereign right of States to determine, through legitimate democratic processes, whether or not to ratify the Convention.
French: L'oratrice apprécie le fait que le texte reprend certaines formulations de la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme en ce qui concerne les contacts entre parents et enfants, le rôle des deux parents et le droit des deux parents à avoir accès à l'enfant, mais le droit souverain des États à déterminer, par des procédures démocratiques légitimes, s'il convient ou non de ratifier la Convention n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: Think of the remarkable cooperation between the Federal Reserve and the European Central Bank after September 11 and the constant dialogue between the US Trade Representative, Robert Zoellick, and our own Commissioner Lamy.
French: Voyons l'extraordinaire coordination entre la Federal Reserve et la Banque centrale européenne après le 11 septembre et le dialogue permanent entre le représentant du gouvernement américain pour les questions commerciales, M. Robert Zoellick, et notre commissaire Lamy.
English: This form is referred to as the "Community CV" (see List of Forms and Guidelines for Completion).
French: On appelle ce formulaire « CV pour les dirigeants communautaires » (voire la Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: Resolution To approve the minutes of the 14th meeting of the Stem Cell Oversight Committee held September 24, 2007.
French: Décision Approuver le procès-verbal de la 14e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches tenu le 24 septembre 2007.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-53 May 18, 2001 Rock and Neville announce increased funding for Centres of Excellence for Women's Health WINNIPEG – Health Minister Allan Rock and Member of Parliament Anita Neville (Winnipeg South Centre) today announced that Health Canada will contribute an additional $1.7 million over the next year to maintain the national Centres of Excellence for Women's Health Program and begin discussions on the merits of extending the program's mandate.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-53 Le 15 mai 2001 Le ministre Rock et la députée Neville annoncent une hausse du financement des centres d'excellence pour la santé des femmes WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la députée Anita Neville (Winnipeg-Sud-Centre) ont annoncé aujourd'hui que Santé Canada contribuerait un montant additionnel de 1,7 million de dollars au cours de la prochaine année pour maintenir le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes (PCESF) et amorcer le processus de prolongement de son mandat.
English: Your online business will surely be a blast.
French: Vos affaires en ligne sera sûrement une explosion.
English: Undertakes to follow closely the implementation of the agreed measures for cooperation with troop-contributing countries, and requests its Working Group on Peacekeeping Operations to assess within six months of the adoption of this resolution the efficiency and effectiveness of the agreed measures, to consider their further improvement taking into account the proposals of the troop-contributing countries and to report to the Council on these matters;
French: S'engage à suivre de près l'application des mesures convenues pour la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et demande à son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix d'évaluer l'efficacité de ces mesures dans les six mois suivant l'adoption de la présente résolution, ainsi que d'envisager de les améliorer compte tenu des propositions des pays fournisseurs de contingents, et de lui faire rapport sur ces questions;
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to eligible post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians). Repayment Terms Non repayable (grant).
French: Coûts éligibles Le CRSNG accorde du financement aux établissements de recherche postsecondaires éligibles, qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les avantages obligatoires fédéraux, provinciaux et institutionnels liés au travail de recherche mené par des chercheurs (notamment, des étudiants, des assistants de recherche et des techniciens).
English: All Of The Hottest & Newest Porn Stars That You Have Been Searching For! Jenna Jameson fucking like a champ.
French: Tout simplement la référence du sexe Francophone!!!
English: Ratification: Portugal (9 June 2003)1
French: Ratification : Portugal (9 juin 20031)
English: In her view, the growing consensus around the right to development had been reflected by the institution of the high-level task force on the implementation of the right to development.  (A/60/36, para.
French: Selon la Haut-Commissaire, le consensus de plus en plus large qui s'était dégagé sur le droit au développement était attesté par la création de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (A/60/36, par. 35).
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court and is also a grave breach of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of victims of war,
French: Sachant que les prises d'otages constituent un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi qu'une grave violation des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Amendment 35 Article 2 a (new) Article 2a Duration and budgetary resources This Regulation shall apply from 1 January 2007 and expire on 31 December 2013.
French: Amendement 35 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Durée et moyens budgétaires Le présent règlement entrera en application le 1er janvier 2007 et arrivera à expiration le 31 décembre 2013.
English: HRDC ➟ HORIZONTAL INITIATIVES – REGULATORY INITIATIVES
French: Les conjoints de même sexe recevront des prestations d’assurance-emploi pour l’adoption et pourront se les partager comme le font présentement certains conjoints hétérosexuels.
English: We still hope that we can redress the aforementioned shortcomings and restore the General Assembly's role as the most democratic and universal policymaking organ of the United Nations.
French: Nous continuons d'espérer que nous pourrons remédier aux dites lacunes et rétablir le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'organe directeur, démocratique et universel de l'ONU.
English: At the northeast end of the Ridge, Les Fusiliers Mont-Royal had a similar experience; of two forward companies which obtained a foothold on it, very few men came back.
French: C’est le 20 juillet que, pour la première fois, nos troupes abordent ces pentes dangereuses; dans l’après-midi, la 6 e brigade monte à l’attaque, ayant en sous-ordre l’Essex Scottish.
English: Regulation No 536/93 lays down rules regarding the checks necessary to ensure that the levy has been duly collected.
French: Le règlement n° 536/93 énonce les règles de contrôle permettant la vérification de la régularité de la perception du prélèvement.
English: Further information on the project was available at www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/default.html.
French: On trouvera des informations complémentaires sur le projet à l'adresse: www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/default.html.
English: It is presumed that these uses constitute special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder: (a) (b) (c) Private use The use of excerpts in connection with the reporting of current events; Ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own
French: scientifique; e) l’utilisation d’œuvres en vue de contribuer en particulier à mettre celles-ci à
English: It will serve as a permanent secretariat for CASA, providing advisory services to Member States and to United Nations agencies as requested and assisting them in the formulation and implementation of projects, particularly with regard to the conduct of assessment missions and monitoring activities.
French: Le service est destiné à servir de secrétariat permanent au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et à fournir, comme tel, des services consultatifs aux États Membres et aux organismes des Nations Unies qui en font la demande, ainsi qu'à les aider à formuler et mettre en oeuvre des projets, en particulier au niveau de la conduite des missions d'évaluation et des activités de suivi.
English: Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:
French: Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :
English: This report advocates the approval of the Council’s common position, which takes up the agreement reached a few months ago by our two institutions.
French: Ce rapport propose l’approbation de la position commune du Conseil, qui reprend l’accord conclu entre nos deux institutions il y a quelques mois.
English: Porte de Versailles holds great art exhibits, and nearby Front de Seine, also called Beaugrenelle, approaches the Eiffel Tower.
French: Jouissez d’une vue imprenable sur Paris en montant dans un des ballons à air chaud du Parc André Citroën.
English: Adoption orders are authorized by a Syar'ie Judge in the Shariah Courts.
French: Les jugements d'adoption sont rendus par les tribunaux de la charia.
English: The organization will also focus on strengthening its management systems and financial base for future sustainability.
French: Pour assurer sa viabilité future, le CNRC se concentrera aussi sur le renforcement de ses systèmes de gestion et sur la consolidation de ses assises financières.
English: Probably the most famous Shanghai dish: small steamed buns - often confused for dumplings - come full of tasty (and boiling hot!
French: Des serveurs vous présentent de la viande grillée et vous pouvez vous servir librement de diverses salades et déserts.
English: CDC on-line course, 2001; CLF National Hepatitis C Education Program, 2000; Boucher & Gruslin, 2000.
French: Cours en ligne du CDC, 2001; Programme national d'éducation sur l'hèpatite C de la Fondation canadienne des maladie du foie, 2000; Boucher & Gruslin, 2000.
English: More than one contact time may be specified if several different applications are intended . The contact time that is intended for each application must be clear to the user.
French: Si plusieurs applications différentes sont prévues, plus d'un temps de contact peut être indiqué. L'usager doit comprendre clairement quel est le temps de contact prévu pour chaque application.
English: As a result an in depth review of these programs would not add significantly the information being allocated in this review.
French: Par conséquent, un examen approfondi des initiatives des États et des municipalités n'ajouterait rien de significatif à l'information déjà contenue dans ce rapport.
English: The present report, drawn up on 16 December 2000, complements and updates the annual report, prepared on 13 July 2000 (A/55/178), submitted to the Assembly at its fifty-fifth session under agenda item 114 (a).
French: Le présent rapport rédigé le 15 décembre 2000, complète et met à jour le rapport annuel, établi le 13 juillet 2000 (A/55/178), soumis à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session sous le point 114 a) de son ordre du jour.  SITUATION FINANCIÈRE
English: Focus on development and governance in Kandahar, with sufficient military to provide effective protection for our civilians engaged in development and governance efforts.
French: Axer les efforts déployés à Kandahar sur le développement et la gouvernance, en ayant recours à la capacité militaire requise pour protéger adéquatement et efficacement nos effectifs civils qui oeuvrent dans ces domaines.
English: Don Paco In The horse winning multiple championships, is now available at stud ... for their services, please contact Paco Aponte at (787) 457-1564 ...
French: Don Paco à cheval qui gagne plusieurs championnats, est maintenant disponible au haras ... pour leurs services, s'il vous plaît communiquer avec Paco Aponte au (787) 457-1564 ...
English: Joint submission by Partners for Law in Development and 16 other NGOs Partners, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Joint submission by Partners for Law in Development and 16 other NGOs Partners, UPR Submission, November 2007, p.
English: However, the respondent disallowed a major part of the claim on the basis that the goods in issue, by reason of the intended assembly or incorporation with other components, were not, in the condition as held in inventory, available for "taxable supply ... by way of sale."
French: Cependant, l'intimé a rejeté la majeure partie de la demande parce que, selon lui, les marchandises en question n'étaient pas, dans l'état où elles figuraient à l'inventaire, «destinées à la fourniture [...] taxable par vente», parce que l'appelant avait l'intention de les monter ou de les intégrer à d'autres composants.
English: 4.1.3.4.2 In the first paragraph:
French: 4.1.3.4.2 Premier alinéa:
English: • Labels must include Arabic and contain at a minimum the product name, packer's name, country of origin, listing of ingredients, the shelf-life of the product and if applicable instructions.
French: • L'information fournie en arabe sur l'étiquette doit, au minimum, comprendre ce qui suit : nom du produit, nom de l'emballeur, pays d'origine, ingrédients, durée de conservation et, s'il y a lieu, instructions.
English: The State authority competent to authorize the adoption of a child is the local population administration organ.
French: Les autorités ayant compétence pour autoriser l'adoption d'un enfant sont les organes locaux du pouvoir populaire chargés de l'administration de la population.
English: Efforts were also being made to secure the signature of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms.
French: L'intervenante a exprimé l'espoir que les États-Unis seraient en mesure de ratifier ces instruments au cours de l'année à venir.
English: Without question, those words apply to tonight's honourees.
French: Ces mots s'appliquent parfaitement aux personnes honorées ce soir.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on seafarers' hours of work (-> point 1.3.19) and information on fuel economy in new cars (-> point 1.3.114).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la durée du travail des gens de mer (-> point 1.3.19) et sur l'information sur la consommation de carburant des voitures neuves (-> point 1.3.114).
English: Says Baum, "I had always preferred a small company environment.
French: « J’ai toujours préféré travailler en petite entreprise, dit M. Baum.
English: Previous annual reports are available on the SD website at: http://www.international.gc.ca/sustain/ menu-en.asp. The Department recognizes the importance of developing, adopting and tracking performance measurement indicators to help assess the incremental progress being made on SD and SD issues.
French: Les rapports annuels précédents sont disponibles sur le site Web de la DD à l’adresse : http://www.international.gc.ca/ sustain/menu-fr.asp. Le Ministère reconnaît l’importance de concevoir, d’adopter et de contrôler les indicateurs de mesure du rendement pour faciliter l’évaluation des progrès graduels sur la voie du DD et de ses enjeux.
English: The ninth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 25 February 2005.  The session was opened on 22 February 2005 by Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge of UNCTAD.
French: La neuvième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 25 février 2005; elle a été ouverte le 22 février 2005 par M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED.
English: The procedures for the election of the Prosecutor in section E shall apply mutatis mutandis to the election of any Deputy Prosecutor.
French: Les procédures prévues pour l'élection du Procureur à la section E s'appliquent mutatis mutandis à l'élection de tout procureur adjoint.
English: But what Jesus is telling us here is that it is He and His Father who wish to dwell in us, to make their permanent home in us.
French: Or ce que Jésus nous annonce ici c’est que Lui et son Père veulent habiter en nous, faire en nous leur demeure permanente. Et cela nous amène à notre sixième et dernière icône, celle de la Pentecôte.
English: (g) Security: the incumbents of the proposed positions will perform the functions of Security Assistants (2) and Guards (16) in each of the six additional provincial offices.
French: g) Sécurité : S'acquitter des fonctions d'assistant de sécurité (2 postes) et de garde (16 postes) dans chacun des six bureaux de province à ouvrir.
English: In July 2004, Canada and Japan established the Canada-Japan BSE working group, which has met three times to discuss technical issues.
French: En juillet 2004, le Canada et le Japon créaient le Groupe de travail Canada-Japon sur l'ESB. Le groupe de travail s'est réuni trois fois pour discuter de questions techniques.
English: Farm cash receipts from the sale of cattle and calves in 1997 totalled $4.86 billion, 17% of total farm receipts.
French: En 1986, on estimait le cheptel des fermes canadiennes à 13,4 millions de bovins et de veaux, dont 5,3 millions de vaches et de génisses de boucherie.
English: • CFAO 49-11 Terms of Service Non-Commissioned Members Primary Reserve ANNEXES Annex A - Election Form Annex B - CFAO Amendments
French: • OAFC 49-11 Conditions de service - Non officiers - Première réserve ANNEXES Annexe A - Formulaire de demande de report de l’âge de retraite Annexe B - Modifications à apporter à certaines OAFC
English: a Earlier years for 10 countries.
French: a Années antérieures pour 10 pays.
English: And, 32 years and about 16,000 diving hours later, the team boasts an impressive safety record.
French: Et, trente-deux ans et environ 16 000 heures de plongée plus tard, l'équipe affiche un dossier de sécurité impressionnant.
English: On the other hand, when the system included hydrate crystals, a double CH4 peak arose due to structure in the aqueous solution near the crystal surface.
French: D'un autre côté, lorsque le système contient des cristaux d'hydrate, le pic de CH4 devient un doublet dû à la structure dans la solution aqueuse près de la surface du cristal.
English: On 26 March 1975, the Ministry of Labour and Social Security indicated in its report that it was inappropriate to ratify the Convention because “it contains certain provisions incompatible or difficult to reconcile with national legislation, including articles 1, 2 (3), 3 (1), 4 and 5 (3)”.
French: Le 26 mars 1975, le STPS a indiqué dans l'avis qu'il a rendu qu'il n'était pas opportun de ratifier la Convention, car "certaines de ses dispositions sont incompatibles ou difficilement conciliables avec la législation nationale; c'est notamment le cas des articles premier, 2.3, 3.1, 4 et 5.3".
English: That showed that other colleagues, especially from the developing countries, were very happy about it.
French: D’autres collègues, surtout en provenance des pays en développement, ont été très contents de cela.
English: Those who do not qualify pursuant to this inquiry may be held to be ineligible for elected office.
French: Les personnes qui ne se qualifient pas en vertu de cette enquête peuvent être déclarées inéligibles.