ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards government accountability was made in 2002-2003 when the Government of Bolivia asked the country's Vice-President to spearhead efforts to eradicate corruption and established an Anti-Corruption Unit within the Vice-President's Office.
French: Les premiers signes d'une plus grande responsabilisation de la part du gouvernement se sont manifestés en 2002-2003 lorsque ce dernier a confié au vice-président du pays la tâche de diriger les efforts de lutte contre la corruption et d'établir, au sein même de son Bureau, une unité de lutte anticorruption.
English: Submitted by the expert from Italy
French: Communication de l'expert de l'Italie
English: If any control can be exercised over the choice of clients, as is the case on the armaments market, then elementary rules of competition make it necessary to trust those customers once they have been selected.
French: Si un contrôle peut se faire dans le choix des clients, comme cela se fait déjà sur le marché de la vente d’armements, les règles élémentaires de la compétitivité imposent de faire confiance à ces clients, une fois ceux-ci retenus.
English: The estimates do not include non-taxable reimbursements received from employers.
French: L'estimation ne comprend pas les remboursements non imposables reçus d'un employeur.
English: On-going consultations with horizontal team leads and strengthened linkages with APF management committees in each province and territory.
French: Consultations continues avec les chefs des équipes horizontales et renforcement des liens avec les comités de gestion du CSA dans chaque province et territoire.
English: Moreover, the region of Souf has several tourist charms (the endless sand dunes, the numerous oases, the daily market, the ksar of Kouinine at 10 km, the enchanting sunset…).
French: Par ailleurs, la région du Souf présente plusieurs attraits touristiques ( les dunes de sables à perte de vue, les multiples oasis, le marché quotidien, le ksar de Kouinine à 10 km, le coucher de soleil féerique…).
English: The Commission therefore undertook in its 2007 Annual Policy Strategy to develop a Community action in favour of rare diseases patients by reinforcing cooperation between Member States and by providing support to European information networks and patient's organisation actions.
French: La Commission a donc entrepris, dans sa stratégie politique annuelle pour 2007, de mettre en place une action européenne en faveur des patients atteints d’une maladie rare, en renforçant la coopération entre les États membres et en soutenant les réseaux d’information européens et les actions menées par les associations de patients.
English: Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada and the Gynecological research group, Ottawa General Hospital, University of Ottawa.
French: Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada et le groupe de recherche en gynécologie, Hôpital général d'Ottawa, Université d'Ottawa.
English: 15.22 The Resource Mobilization Unit will adopt a strategic and coherent approach for fund-raising in line with the priorities identified in the medium-term strategic and institutional plan.
French: 15.22 Le Groupe de la mobilisation des ressources adoptera une approche stratégique cohérente en matière de mobilisation des fonds, conformément aux priorités définies dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels per voyage of clean petroleum products for one voyage from Nanticoke to Sarnia (Ontario) and one voyage from Sarnia to Thunder Bay (Ontario) during the period commencing on or about August 5, 2003 and ending on or about August 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils à la fois de produits pétroliers blancs pour un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario) et un voyage de Sarnia à Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 5 août 2003 et se terminant le ou autour du 30 août 2003.
English: A co-chaired ITCan-FAC Steering Committee has been initiated and Terms of Reference have been drafted.
French: 1.1.2 Un comité directeur coprésidé par CICan et AEC a été formé et une ébauche de mandat a été rédigée.
English: 2.6 On 11 February 2003, the author filed a petition for a pardon with the Ministry of Justice.
French: 2.6 Le 11 février 2003, l'auteur a présenté une demande en grâce au Ministère de la justice.
English: We are talking, therefore, about support mechanisms, without which a woman who works for pleasure, career ambition or, above all, out of necessity, faces a dilemma and the most drastic, and almost always final decision, is to leave her job.
French: Nous parlons donc de mécanismes de soutien sans lesquels une femme qui travaille par plaisir, par esprit de carrière ou surtout par besoin, est confrontée à un dilemme, et pour laquelle la décision la plus radicale, et presque toujours définitive, est de quitter son emploi.
English: Then they were either transferred to hormone-free medium or medium with 0.25 mg/L benzyladenine or maintained on the original induction media.
French: Ils ont alors été transférés sur un milieu sans hormone ou contenant 0,25 mg/L de benzyladénine, ou maintenus sur les milieux d'induction originaux.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Budapest Treaty (1977), modified in 1980 (Budapest Union) Status on April 13, 2007 State Albania ..........................................
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Traité de Budapest (1977), modifié en 1980 (Union de Budapest)
English: If the door opens for ten countries in Copenhagen at the end of this year, then in Bulgaria and Romania they will want to know where they stand.
French: Si, à la fin de cette année à Copenhague, la porte s'ouvre pour dix pays, la Bulgarie et la Roumanie n'auront qu'une seule interrogation : et nous maintenant ?
English: The Committee asks what is the percentage of the participants of the training programmes out of the total number of unemployed.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage de participants à des programmes de formation parmi l’ensemble des chômeurs.
English: We are all responsible to ensure that every person has equal opportunities to achieve their potential in any area of life.
French: Nous avons tous la responsabilité de garantir le fait que chaque personne bénéficie de l’égalité des chances pour réaliser son potentiel, quel que soit le domaine.
English: Further information can be obtained by visiting the Web site www.tc.gc.ca/pol/en/ecats/menu.htm or by contacting Transport Canada at ecats@tc.gc.ca. Footnote 5 A notice containing operationally significant information the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez consulter le site Web suivant : www.tc.gc.ca/pol/fr/cesta/menu.htm ou communiquer avec Transports Canada à l’adresse suivante : ecats@tc.gc.ca. Référence 5 Avis contenant des renseignements opérationnels importants dont la connaissance en temps opportun est essentielle au personnel participant à des opérations aériennes.
English: Canadian and World Studies", pp. 46–53, available at http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/ curricul/secondary/canadian/canasc.pdf 9.
French: 46-53, en ligne à http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/ curricul/secondary/canadian/canascf.pdf 9.
English: Surgery rates did not differ: finasteride 1.6%, doxazosin or terazosin 2.2%.
French: Les taux de recours à la chirurgie étaient les mêmes: avec le finastéride, 1,6% et 2,2% avec la doxazosine ou la térazosine.
English: In a case-control study by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the risk of HIV infection increased with deep injury, presence of visible blood on the needle, and in needles previously used to enter blood vessels but decreased with zidovudine (ZDV) prophylaxis(6).
French: Dans une étude cas-témoins effectuée par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, le risque d'infection par le VIH augmentait si la blessure était profonde, si du sang était visible sur l'aiguille et si l'aiguille avait déjà été utilisée pour une injection intraveineuse; il était par contre moins élevé chez les sujets suivant une prophylaxie à la zidovudine (ZDV)(6).
English: Parks Canada and Parcs Québec have collaborated to create a website to help the public learn about, appreciate and discover the natural and cultural riches of the Saguenay St. Lawrence Marine Park.
French: Parcs Canada et Parcs Québec ont collaboré à la réalisation d’un site Internet permettant de faire connaître, apprécier et découvrir les richesses naturelles et culturelles du parc marin Saguenay–Saint-Laurent.
English: Delays and cost overruns were observed in few cases.
French: Des retards et des dépassements de coûts ont été observés dans quelques cas.
English: With regard to paragraph 7 of your Resolution, I would like to point out that in October the Commission proposed to the Government of Equatorial Guinea that a mission should be conducted to evaluate the overall application of activities associated with consolidating the rule of law and promoting and respecting human rights, as laid down in the cooperation programme.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 de votre résolution, je voudrais souligner que la Commission a déjà proposé au mois d'octobre dernier au gouvernement de la Guinée équatoriale la réalisation, dans un délai le plus court possible, d'une mission d'évaluation conjointe de la mise en ?uvre des activités relatives à la consolidation de l'État de droit et à la promotion et au respect des droits de l'homme, conformément au programme de coopération.
English: You can also hover your mouse pointer over the button to see additional information.
French: Vous pouvez également passer le pointeur de la souris sur le bouton pour consulter ce complément d’informations.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: A young rocker named Tyler will explain to us how she loves to get her bum screwed by fingering it, licking her fingers afterwards... Soon after, a horny sod, Sergio Suarez, pulls down her little pants just enough to fuck her gaping bumhole.
English: As an example, CIHR receives approximately $75 million annually for a number of partnership projects.
French: Par exemple, les IRSC reçoivent environ 75 millions de dollars par année pour un certain nombre de projets en partenariat.
English: Contrary to the position that it took regarding draft guideline 2.5.6, the Commission decided that it would be preferable, in this case, to opt for the reproduction of draft guideline 2.1.4: draft guideline 2.5.5 is inextricably linked with draft guideline 2.5.4, for which a simple reference is impossible.
French: Contrairement à la position qu'elle a prise pour le projet de directive 2.5.6, la Commission a estimé qu'il était préférable d'opter ici pour la reproduction du projet de directive 2.1.4: le projet de directive 2.5.5 est indissociable du projet de directive 2.5.4, pour lequel un renvoi pur et simple est impossible.
English: I am sure that the Portuguese Presidency will pay special attention to the EU's outermost regions - the specific circumstances of which it is well aware - together with Madeira and the Azores, in order to give fresh impetus to the Community measures benefiting them, not least those concerning the neighbourhood policy and the additional costs generated by the outermost regions.
French: Je suis certaine que la Présidence portugaise accordera une attention particulière aux régions ultrapériphériques de l'Union, dont elle connait bien la situation spécifique, avec Madère et les Açores, afin d'apporter un souffle nouveau aux actions communautaires en leur faveur, notamment celles concernant la politique de voisinage et les surcoûts engendrés par l'ultrapériphérie.
English: The most important, institutional segment of this system is the Internal Affairs Control Sector, which was formed by the amendments to the Rulebook on internal organization and systematization of working posts in the Ministry of the Interior in May 2006, in accordance with the new Law on Police.
French: Le principal élément institutionnel de ce système est la Section du contrôle interne, qui a été créée suite aux modifications apportées au manuel réglementaire concernant l'organisation interne et la systématisation des définitions de postes au sein du Ministère de l'intérieur, en mai 2006, en application de la nouvelle loi sur la police.
English: Database Review Administrative data contained in the Program’s database of successful and nonsuccessful applicants was used by the evaluation team as part of the analysis of survey results.
French: 3.2.3.6 Profil des répondants aux sondages auprès des candidats subventionnés et non subventionnés Le tableau ci-dessous présente un profil des répondants aux sondages auprès des candidats subventionnés et non subventionnés, par catégorie de discipline.
English: Progress has been undeniable, though uneven.
French: Les progrès en la matière sont indéniables, quoique inégaux.
English: Once upon a time we primarily financed Canadian exports.
French: Autrefois, nous financions principalement les exportations canadiennes.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan  Security Council resolutions
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan
English: • the amount of support and/or services provided by the program?
French: • du soutien et/ou des services offerts par le programme?
English: Perhaps in this way we can try to influence the kind of Europe we want rather than simply reacting to developments.
French: Il se peut que de cette façon nous puissions influencer le genre d'Europe que nous souhaitons plutôt que de réagir simplement aux métamorphoses.
English: If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration .
French: Si les réglages ci-dessous sont incorrects, AVANT de continuer, mettez à jour votre configuration de base .
English: IDRC's strategy and program directions 2005-2010 Document(s) 5 of 6
French: La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 Document(s) 5 de 6
English: Partnerships During this fiscal year, VAC partnered with the Royal Canadian Legion (RCL) to assess the level of client satisfaction of veterans residing in community long-term care residences through a survey conducted by volunteer Legion members.
French: Partenariats Pendant l'exercice en cours, ACC s'est associé à la Légion royale canadienne (LRC) pour évaluer le degré de satisfaction de la clientèle des anciens combattants qui résident dans les établissement de soins de longue durée au moyen d'un sondage effectué bénévolement par des membres de la Légion.
English: (f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or PE 376.714v01-00
French: f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont PA\626263FR.doc
English: In 8 of the 10 installations, combined applications of N + complete fertilizer were significantly more effective than N alone in stimulating first-year needle weight.
French: Dans 8 des 10 installations, les applications combinées de N + le fertilisant complet étaient significativement plus efficaces que N seul dans la stimulation de la masse des aiguilles de la première année.
English: Item 4 - Approval of November 2002 Record of Proceedings The November 2002 Record of Proceedings was approved by the members of SAC-MDUCS.
French: Aucun CI n’est déclaré par les membres du CCS-MMUAC. Point 3 - Discours du président, examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est examiné et adopté.
English: While it is true that cynicism plays a role in declining youth voter turnout, it is not the driving force.
French: Il est vrai que le cynisme joue un rôle dans la baisse de la participation des jeunes, mais il n’en est pas l’élément moteur.
English: *** On the 11th and 12th June 2009 at 19.30, TNT THEATRE will present ROMEO AND JULIET - in English in the inner courtyard of Chateau de Chillon.
French: Que serait Montreux s'il n'y avait eu Byron pour chanter sa captivité?
English: This is due to the need, expressed by professionals in the field, to have the text disseminated as soon as possible.
French: Le Comité de la culture a adopté le texte (en y apportant quelques modifications) sous forme de «lignes directrices» en octobre 1999.
English: According to the author, the Convention does not place any limitations on the right to equality in any field, including the social, economic, civil and political fields.  For that reason, she argues that her communication is admissible.
French: Elle argue que la Convention ne prévoit aucune restriction au droit à l'égalité dans quelque domaine que ce soit, notamment les domaines social, économique, civil ou politique et que sa communication est, pour cette raison, recevable.
English: The Italian Government contended that the Commission had exceeded the limits of the power conferred on it by Regulation No 2408/92: the regulation refers only to the principle of non-discrimination on the ground of the nationality of the air carrier, whereas the contested decision was based on the principle of proportionality.
French: Le gouvernement italien arguait que la Commission avait outrepassé les limites du pouvoir qui lui est conféré par le règlement n° 2408/92. Ledit règlement ne viserait que le principe de non-discrimination en raison de la nationalité du transporteur aérien, alors que la décision était fondée sur le principe de proportionnalité.
English: If improved, the overlap could generate complementary and reinforcing programmes of work.
French: L'adoption de mesures correctives permettrait de disposer de programmes de travail complémentaires et renforcés.
English: Manager's Guide to Multiple Formats Updated June 2003 Produced through the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada for the Government of Canada. Financial support from the Treasury Board Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund.
French: Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Dernière mise à jour : juin 2003 Ce document a été produit par le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada à l'intention du gouvernement du Canada, avec le soutien financier du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi, un programme du Conseil du Trésor.
English: In the field of research and analysis, Canada pointed out that its national authorities gathered and maintained data on occurrence and conviction rates for all criminal offences, including various forms of fraud.
French: S'agissant de la rechersche et de l'analyse, le Canada a fait savoir que les autorités nationales rassemblaient et tenaient des données sur l'incidence de toutes les infractions, y compris les différentes formes de fraude, et sur les pourcentages d'affaires débouchant sur une condamnation.
English: • Copyright and reproduction permits;
French: • les permis de droits d'auteur et de reproduction;
English: 17 What happens if new information becomes available after September 2006?
French: 18 Qu’advient-il si l’on obtient de nouveaux renseignements après septembre 2006?
English: Outputs:
French: ________________________________________________________________________________________________________ Document original - 17 juin 1997 Révision :
English: This reputation has helped sustain Canada's influence on the world stage.
French: Cette réputation lui permet d'accroître son influence sur la scène internationale.
English: Poverty may be reduced by half, but it will remain a global challenge; success in the other areas will also be far from complete, and a sustained flow of financial resources will continue to be required in this context.
French: Même réduite de moitié, la pauvreté demeurera un défi à l'échelle mondiale; la réussite dans les autres domaines sera loin d'être entière et un flux soutenu de ressources financières restera nécessaire.
English: Blackjack.nl has managed to get hold of 50 licenses for free from our website visitors.
French: Blackjack.nl a réussi à mettre la main sur 50 licences gratuitement à partir de nos visiteurs.
English: If you are in a business environment where you do not speak the language of commerce, it is advisable to have an interpreter.
French: Si vous vous trouvez dans un milieu d’affaires sans parler la langue utilisée en commerce, il est préférable d’avoir accès à un interprète.
English: Ms Debbie Middleton filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of the corrective action taken as a result of my decision (Middleton, 04-AGR-00179, May 11, 2004) that allowed her first appeal against the selections made in a closed competition for PM-2 Audit Officers with the Farm Income Protection Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Debbie Middleton interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de l'issue de la mesure corrective prise à la suite d'une décision rendue par moi-même (Middleton, 04-AGR-00179, 11 mai 2004) et dans laquelle j'accueillais son premier appel à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre d'un concours interne visant à doter des postes d'agent ou agente de vérification (PM-2) à la Direction des programmes du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: Canon is thinking about using its own good position in the SLR market to build more small SLR cameras at a rock bottom price, rather than trying to create a new line of EVIL cameras.
French: Canon pense plutôt exploiter au mieux son excellente position sur le marché des reflex pour construire des appareils plus petits et moins chers, plutôt que de créer une nouvelle ligne d’appareils photo EVIL.
English: However, new paragraph (1)(b) of amended Article 9sexies will, precisely, preserve the application of the complementary fees in such situations.
French: Cependant, le nouvel alinéa 1.b) de l’article 9sexies tel que modifié, préservera, précisément, l’application du complément d’émolument en de tels cas.
English: Progress was also made on the crucial theme of lands and resources as well as a number of cross-cutting issues which underpin the entire draft declaration.
French: Des progrès ont également été réalisés sur le thème crucial du territoire et des ressources, de même que sur diverses questions interreliées qui sont à la base de l’ensemble du projet de déclaration.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: Recommendations presented in earlier evaluation reports may contain ideas that are worth developing even if they had not been realistic at the time they were first presented.
French: • L'analyse des résultats d'évaluations antérieures et d'autres études connexes. Les recommandations formulées dans les rapports d'évaluation antérieurs peuvent contenir des idées qui méritent d'être développées même si elles n'étaient pas réalistes au moment de leur formulation initiale.