ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum congratulates the United Nations Development Programme for convening a productive session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in September 2004, welcomes the expanding membership of the Inter-Agency Support Group and encourages other intergovernmental entities to join the Group, and encourages the Group to continue the practice of the participation of members of the Permanent Forum.
French: Elle félicite le Programme des Nations Unies pour le développement pour l'organisation en septembre 2004 d'une session fort utile du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, elle se félicite de l'élargissement de la composition de ce groupe, elle engage d'autres entités à devenir membre du Groupe et elle encourage ce dernier à maintenir sa pratique consistant à faire participer des membres de l'Instance permanente.
English: (m) Notwithstanding the periods for the sale of Iraqi oil as authorized by the Security Council, financial statements I, II and III (United Nations escrow accounts) are prepared every six months.
French: m) Nonobstant les périodes prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité autorisant la vente de pétrole iraquien, les états financiers I, II et III afférents aux comptes séquestres de l'ONU sont établis tous les six mois.
English: If you have comments or questions about the program, please contact us.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec nous.
English: From 17-Aug-09 to 30-Sep-12: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: à partir de 17-août-09 au 30-sept.-12: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: It is interesting to note that some characteristics are shared between groups but not necessarily at the same level.
French: Fait intéressant, certaines caractéristiques se retrouvent dans divers groupes, mais à des degrés divers.
English: This states that exposure to radiation which can be decreased without loss of critical diagnostic information and without too much expense or inconvenience should be reduced.
French: Cependant, l’hypothèse de l’extrapolation linéaire a été largement adoptée en radioprotection et elle a mené à la formulation du principe « aussi faible que raisonnablement réalisable ».
English: These two train samples were also analyzed for non-target PCBs.
French: Dans ces deux trains on a également analysé les PCB non ciblés.
English: The process would involve the identification of areas which were relevant to effective or fair enforcement.
French: Cela supposerait la détermination de domaines pertinents sur le plan de l’efficacité ou de l’équité de la sanction des droits.
English: Present Context and Guidelines for Future Action.
French: Present context and guidelines for future action.
English: These types of copiers generally produce higher levels of VOCs than the dry process type of copiers.
French: • si l’édifice a moins d’un an d’existence; • si l’on a récemment rénové ou redécoré un local;
English: Activation of the institutions of civil society and their role in change management and Iraqi administrative development;
French: Relance des institutions de la société civile e;t de leur rôle dans la gestion de l'évolution et de la mise en place de l'administration iraquienne;
English: In that context participants applauded the role of UNEP in the United Nations Development Group, its cooperation with the United Nations Development Programme on environment and poverty and its participation as a non-resident agency in the “One UN” Pilot programmes.
French: Les participants ont salué le rôle du PNUE dans le Groupe des Nations Unies pour le développement, la coopération qu'il avait instituée avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de l'initiative environnement et pauvreté et sa participation en tant qu'organisme non résident au sein des programmes pilotes « Une seule ONU ».
English: Additionally, to prevent wedging, a limit of greater than 60 degrees is recommended for V-shaped openings greater than 60 degrees through which a neck could enter.
French: Même si l'on présumerait que la plus grande taille de poitrine appartient aux femmes, le tissu des seins est compressible et diminue de taille avec le vieillissement.
English: The "price" of our redemption is likewise a further proof of the value that God himself sets on man and of our dignity in Christ. For by becoming "children of God" 160 , adopted sons 161 , we also become in his likeness "a kingdom and priests" and obtain "a royal priesthood" 162 , that is to say we share in that unique and irreversible restoration of man and the world to the Father that was carried out once for all by him, who is both the eternal Son 163 and also true Man.
French: Dans ce sacrement, en effet, le mystère du Christ s'offrant lui-même en sacrifice au Père sur l'autel de la croix se renouvelle continuellement de par sa volonté: sacrifice que le Père a accepté, échangeant le don total de son Fils, qui s'est fait «obéissant jusqu'à la mort» 156, avec son propre don paternel, c'est-à-dire avec le don de la vie nouvelle et immortelle dans la résurrection, car le Père est la source première de la vie et celui qui la donne depuis le commencement.
English: Therefore, the Physical Quality of Life Index of the population of Kosovo is approximately 84.38.
French: Par conséquent, l'indice de la qualité physique de la vie pour la population du Kosovo se situe à environ 84,38.
English: Recognizing the need to harness synergies and to create cooperation among the various information and communication technologies initiatives, at the regional and global levels, currently being undertaken or planned to promote and foster the potential of information and communication technologies for development by other international organizations and civil society,
French: Considérant qu'il faut tirer le meilleur parti possible des synergies et instaurer une coopération entre les diverses initiatives concernant les technologies de l'information et des communications actuellement prises ou prévues, aux niveaux régional et mondial, pour promouvoir les technologies de l'information et des communications et en faire appliquer le potentiel au développement par d'autres organisations internationales et la société civile,
English: The plenary meeting on the afternoon of Monday, 18 March, will have an exchange of views, and will hear statements by intergovernmental economic, financial, monetary and trade bodies and by United Nations bodies.
French: La séance plénière qui aura lieu dans l'après-midi du lundi 18 mars donnera lieu à un échange de vues et à des déclarations des représentants des organismes intergouvernementaux, économiques, financiers, monétaires et commerciaux et des organismes des Nations Unies.
English: The Centre continues to support advances in health surveillance systems undertaken by partners at the federal, provincial/territorial and local levels.
French: Le Centre continue d'appuyer les progrès réalisés dans les systèmes de surveillance de la santé par les partenaires à l'échelle fédérale, provinciale et locale.
English: Displaying page 8 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 Annex 2 These universal ideals form our value system.
French: Displaying page 8 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 2 Chers partenaires, La politique étrangère de la Grèce se fonde sur des valeurs dont l’importance est attestée depuis des temps immémoriaux : liberté, démocratie, et respect du droit international et de ses principes.
English: This should include all formal training to be taken by the Trainee; 1. at the beginning of each assignment develop appropriate work goals and performance objectives with the Trainee, and at the end of the assignment use these to evaluate the Trainee's progress, each time providing TBS with a copy; 1. support and encourage the Trainee to study towards a professional designation or graduate degree and cover educational costs in accordance with departmental policy; 1. make available an indeterminate junior internal auditor position for the Trainee at the end of the training period; 1. identify a departmental liaison officer to coordinate all related IARD activities; 1. inform TBS in writing prior to any change from the agreement.
French: Ce plan devrait comprendre la liste de cours de formation prévus pour la stagiaire ; 1. au début de chaque affectation établir des objectifs de travail et de rendement avec la stagiaire, et à la fin de chaque affectation d'évaluer ses progrès, envoyer une copie au SCT chaque fois ; 1. de soutenir et d'encourager la stagiaire à étudier en vue d'obtenir un titre professionnel ou un diplôme de deuxième cycle et d'assumer les coûts de ses études conformément à la politique ministérielle ; 1. d'offrir un poste de vérificatrice interne junior d'une durée indéterminée à la stagiaire à la fin de son stage de formation ; 1. de désigner un agent de liaison du RPVI au ministère afin de coordonner les activités reliées au programme ; 1. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: Book publishing occurs in a very competitive environment and is considered a very high risk with very low profit margins.
French: L’édition du livre opère dans un marché à forte concurrence et comporterait un haut niveau de risque et de faibles marges bénéficiaires.
English: In J. E. Beaulieu and D. E. Berry (eds), Rural Health Services a Management Perspective 3-26.
French: « Rural populations and their health » , dans Beaulieu, J. E., et Berry, D. E. (dir.), Rural Health Services a Management Perspective, p.
English: In this context, the representatives noted the importance of a balanced representation of NGOs relevant to the scope and purpose of the Conference, which should include appropriate participation of entities from developing countries.
French: Ils ont souligné l'importance d'une représentation équilibrée des ONG en fonction de la portée et de l'objet de la Conférence; il faudrait en particulier assurer une participation adéquate des ONG de pays en développement.
English: The N-alkyl groups of the acrylamide monomers are important in the RAFT process.
French: Les groupes N-alkyles des monomères acrylamides sont important dans le processus TCAR.
English: While also enhancing children's physical skill abilities and fostering a better understanding of how to play games, each PlaySport activity also focuses upon the development of a specific Life Skill .
French: Tout en aidant les enfants à améliorer leurs aptitudes physiques et à mieux comprendre comment jouer à des jeux, chaque activité de PlaySport met l’accent sur l’acquisition d’une aptitude à la vie quotidienne particulière.
English: Building competency (long term and ongoing; language database short term) To maximize the use of competencies that already exist and foster innovative ideas and approaches, the Multiculturalism Champion Initiative aims to leverage employees’ backgrounds, skills and points of view by developing a language database of non-official languages.
French: Promotion de l’acquisition de compétences (à long terme et de façon continue; à court terme pour les bases de données linguistiques) Afin de maximiser l’utilisation des compétences existantes et de favoriser des idées et des méthodes novatrices, l’Initiative du champion du multiculturalisme vise à exploiter les origines, les compétences et les points de vue des employés grâce à l’élaboration d’une base de données linguistiques des langues non officielles.
English: Go to www.ingdirect.ca and click the I'm a Client, let me in tab.
French: Allez à www.ingdirect.ca et cliquez sur « Accès clients ».
English: Restrictions on use will be described in individual business licences.
French: Les restrictions quant à l'utilisation des armes à feu seront décrites sur les permis d'exploitation de chacun des détenteurs.
English: First, it worked on analyzing, clarifying and extending the legal application of norms and principles (both conventional IP systems and sui generis approaches), and second, it developed a range of practical tools and considered the need to build community’s capacity to use IP-related tools to promote their interests effectively.
French: Il s’est tout d’abord employé à analyser, clarifier et étendre le champ d’application juridique des normes et des principes (tant des systèmes de propriété intellectuelle conventionnels que des méthodes de protection sui generis) et dans un deuxième temps, il a mis au point divers instruments pratiques et examiné la nécessité de renforcer la capacité des communautés à utiliser les instruments liés à la propriété intellectuelle en vue de promouvoir efficacement leurs intérêts.
English: A guided tour of labs is also planned.
French: Une visite des laboratoires est également prévue.
English: While maintaining a credible minimum nuclear deterrent, India continues to be committed to the goal of a nuclear-weapon-free world, through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Tout en conservant un niveau minimum crédible à sa force de dissuasion nucléaire, l'Inde demeure attachée à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires par le biais d'un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire.
English: A “county artist” scheme was introduced in 1997 with a view to disseminating and encouraging knowledge and heightening awareness among, inter alia, children and young people about art and culture at regional level.
French: Un programme concernant les activités artistiques dans les départements a été mis sur pied en 1997 afin de sensibiliser le public, en particulier les enfants et les jeunes, entre autres, et de l'encourager à s'intéresser à l'art et à la culture régionale.
English: It provides Canadians with an abundance of safe and nutritious food.
French: Il offre aux Canadiens des aliments sains et nutritifs en abondance.
English: Draft decisions I to VIII, contained in document A/C.5/55/L.47, were adopted.
French: Les projets de décision I à VIII figurant dans le document A/C.5/55/L.47 sont approuvés.
English: Andrew has been in prison in Greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge which seems to be based on mistaken identity and, I am afraid to say, police brutality to witnesses, and I believe the European Arrest Warrant has been misused.
French: Andrew est incarcéré en Grèce depuis six mois en attendant d'être jugé pour homicide, charge qui semble se baser sur une erreur d'identité et, j'ai bien peur de devoir le dire, sur la brutalité policière à l'égard des témoins, et je pense que le mandat d'arrêt européen a été utilisé de manière abusive.
English: ThePublic Accounts of Canada is an annual statement and review of government expenditures prepared by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: Les Comptes publics du Canada sont un énoncé annuel et un examen des dépenses du gouvernement par le receveur général, tel qu’il est précisé dans l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
French: et il doit en être fait mention sur la fiche d'homologation.
English: The control lists applied by Bulgaria effectively implement the Wassenaar Arrangement munitions list in the field of arms trade and the unified and annually updated EU list for dual-use goods and technologies.
French: Les listes de marchandises contrôlées établies par la Bulgarie sont alignées sur la liste des munitions de l'Arrangement de Wassenaar relatif au commerce d'armes et sur la liste des biens et des technologies à double usage harmonisée et actualisée chaque année par l'UE.
English: Invited Guests Michael Kramer Michael Wolfson Secretariat Manal Bahubeshi Regrets Hélène Gosselin Marcel Nouvet Karen Dodds Ian Shugart Chantale Cousineau-Mahoney
French: Invités Michael Kramer Michael Wolfson Secrétariat Manal Bahubeshi Regrets Hélène Gosselin Marcel Nouvet Karen Dodds Ian Shugart Chantale Cousineau-Mahoney
English: The first of these proposals is Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, which received Second Reading in the House of Commons on September 21, 2006, and was referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.
French: Le premier, soit le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence a fait l'objet d'une deuxième lecture à la Chambre des communes le 21 septembre 2006.
English: Both of these initiatives will implement a number of activities in 2007–2008 to further improve service to business.
French: Le Programme aide les entreprises à s’établir, à prendre de l’expansion et à créer des emplois, ce qui stimule l’économie du pays et profite aux Canadiens.
English: EPS 3-WP-81-1.
French: Division des produits chimiques organiques (pétroliers et industriels).
English: The Vancouver Agreement Regional offices enhance the Department's ability to address local issues.
French: L'Accord de Vancouver Les bureaux régionaux rehaussent la capacité du Ministère de régler les problèmes locaux.
English: It is difficult to tell exactly to what extent the architects and designers of Baroque Gipuzkoan doorways in the seventeenth and eighteenth centuries followed the dictates of contemporary fashion, which required elements of movement and dynamism, with walls advancing forward and back and to what extent they were simply adapting to the limitations of the terrain.
French: Déterminer si les architectes et dessinateurs des portails guipuzcoans, aux XVIIe et XVIIIe qui sont ceux du baroque, suivent en définitive les canons de la mode du moment, lesquels exigent un goût lié au mouvement, au caractère dynamique, aux rythmes d'avancement et de recul des murs, est un fait difficile à quantifier et à évaluer. Plus encore, si l'on sait, comme on l'a dit auparavant, que les possibilités des villages n'étaient pas excessives.
English: - Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights.
French: - Règlement (CE) 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee also expresses concern regarding the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions, as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Le Comité observe également que l'État partie est sujet aux catastrophes naturelles, en particulier aux cyclones, ce qui a entravé la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: Description: Catania City Centre B&B offers at low cost the comforts of a hotel and the friendly, relaxed atmosphere of a young B&B.
French: Description: Le Catania City Center offre à petit prix les conforts d’un hôtel et la familiarité, le bonheur et l’atmosphère conviviale d’un ...
English: The RCSC’s mandate will be to see to the day-to-day continuity of care and management of casualties who have physical or psychological disabilities making them temporarily unable to fulfill their military duties.
French: » Par ailleurs, la CRGB aura comme mandat d’assurer le suivi quotidien et la gestion des blessés souffrant d’une incapacité physique ou psychologique qui les rend momentanément inaptes à exercer leurs fonctions militaires.
English: There must be a technical result or effect (i.e. a solution to a technical problem).
French: L'exécution pure et simple du logiciel ne suffit pas ; il doit y avoir un effet ou un résultat technique - c'est-à-dire une solution à un problème technique.
English: The regulation introduced a system of mandatory registration for all agencies established in the Union and imposed a set of stringent requirements to ensure, as far as possible, that there are no more potential conflicts of interest, to improve the quality of ratings and the methodology used, and, finally, to ensure that agencies operate in a more transparent way.
French: Le règlement a introduit un régime d'enregistrement obligatoire pour toutes les agences établies dans l'Union et imposé une série d'exigences rigoureuses pour assurer qu'il soit mis fin, autant que faire se peut, aux possibles conflits d'intérêts, pour voir renforcées la qualité des notations et la méthodologie de cette notation et, enfin, s'assurer que les agences agissent de manière plus transparente.
English: The Rio Group will take part in the discussions on that issue, always bearing in mind the goal of promoting this integration in a manner that helps to strengthen the work of the Organization and other intergovernmental bodies.
French: Le Groupe de Rio prendra part aux discussions sur cette question, gardant toujours à l'esprit l'objectif de favoriser cette intégration de façon à contribuer au renforcement des travaux de l'Organisation et des autres instances intergouvernementales.
English: • Enhance and integrate a system for capturing licensee information including developing and implementing a secure electronic business based licensing system
French: • Améliorer et intégrer un système destiné à la saisie de données sur les titulaires de permis, notamment élaborer et mettre en oeuvre un système électronique sûr de délivrance de permis
English: As part of its ongoing review of the achievements of the Judicial Mentor Programme, OHCHR/Cambodia began to identify major problems and deficiencies in the courts with the help of judges and prosecutors and to define the role it could best play in building the capacity of courts and the judiciary.
French: Dans le cadre de l'évaluation en cours des résultats obtenus grâce au Programme de mentorat judiciaire, le bureau du HCDH au Cambodge a commencé, avec l'aide des juges et des procureurs, à cerner les principaux problèmes que rencontrent et les carences majeures que présentent les tribunaux ainsi qu'à définir comment il pourrait contribuer au mieux au renforcement des capacités des tribunaux et de l'appareil judiciaire.
English: In addition to the inherent harms flowing from this practice, the racial segregation of Romani children in the Czech school system virtually ensures that Roma will remain, for the foreseeable future, a systemically excluded underclass.
French: En sus des dommages inhérents à cette pratique, la ségrégation raciale exercée à l'égard des Roms dans les écoles tchèques a pratiquement pour résultat de maintenir les Roms, pour autant qu'on puisse le prévoir, dans un état de sous-prolétariat et d'exclusion.
English: High prices for telecommunications services or for multimedia equipment / Impact of price regulation There was wide recognition that on-line and other new services would only succeed if the overall cost of using them was considered reasonable (i.e. service subscription, communication charges and cost of equipment) by a significant part of the population.
French: Prix élevés des services de télécommunications ou des équipements multimédias / Impact de la réglementation des prix On s’accorde à reconnaître que le succès des services en ligne et d’autres services nouveaux ne peut être assuré que si une part importante de la population juge raisonnable le coût global de leur utilisation (abonnement, frais de communication et coût de l’équipement).