ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of indigenous migrants from various Mexican states are now living in cities in the United States of America.
French: Des milliers de migrants autochtones de divers États mexicains vivent aujourd'hui dans les centres urbains des États-Unis.
English: Article 19 03 05 Preparatory and follow-up measures Amend figures as follows: 19 03 05 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 4 000 000 Payments 3 320 000 PDB 2009 Commitments 3 245 000 Payments 2 450 000 DB 2009 Commitments 3 245 000 Payments 2 450 000 AMENDMENT Commitments -1 622 500 Payments -1 225 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 622 500 Payments 1 225 000
French: Article 19 03 04 Actions d'urgence Modifier les chiffres comme suit: 19 03 04 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 12 000 000 APB 2009 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2009 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements -2 500 000 Paiements -2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 000 000
English: At the same time, the administration was faced with the full consequences of the renewal.
French: Par ailleurs, l’Administration a dû faire face aux conséquences de ce renouvellement.
English: Among the promote PCT adherence and increase use in cooperation with 115 PCT Contracting national and regional Offices, professional associations and States, 61 are commercial seminar organizers, and substantially increased the developing countries. amount of PCT information available on WIPO’s Internet site.
French: - Le Secrétariat a poursuivi son programme dynamique de séminaires visant à promouvoir l’adhésion au PCT et son utilisation accrue en coopération avec les offices nationaux et régionaux, les associations professionnelles et les organisateurs de séminaires à des fins commerciales, et a considérablement augmenté la quantité d’informations relatives au PCT disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: In total, Canada and the United States have more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding.
French: En tout, le Canada et les États-Unis ont signé plus de 80 traités de défense et 250 protocoles d’entente.
English: The Annual Business Report 2001-2002 was developed through the efforts of a Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Competency-Based Management.
French: Le Rapport administratif annuel 2001-2002 a été élaboré grâce aux efforts d’un sous-comité du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences.
English: Centre for Global eHealth Innovation http://www.uhnres.utoronto.ca/ehealth/html/what/eh_what_projects_display_ systems.shtml Pallium. http://www.pallium.ca/ Web-Based Service for Professionals to Transform Learning into Practice.
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada http://www.canarie.ca/press_f/releases_f/03_07_09.html Systèmes d'imagerie diagnostique (Fraser Health Authority).
English: Magtheridon commanded many of the orcs remaining in Outland and bolstered his army with Legion forces streaming in through the portals.
French: Magtheridon commandait à de nombreux orcs restés en Outreterre et renforçait son armée avec les forces de la Légion venues par les portails.
English: Drilling more than 1,000 wells per year, AEC backed the business idea by promising a solid foundation of work and guaranteeing the rig 1,000 days of drilling at competitive rates, over the next four years.
French: Forant plus de 1 000 puits par an, l'AEC a soutenu l'initiative en promettant que celle-ci jetterait les bases de la création de nouveaux emplois et en garantissant aux exploitants 1 000 jours de forage au cours des 4 prochaines années et ce, à des taux très concurrentiels.
English: Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts
French: La Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et social et de la planification et son comité d'experts
English: substantial and effective.
French: l’Assemblée nationale du Québec ou le Parlement canadien, mais elle doit être substantielle et effective.
English: With the changes brought about by globalization and their consequences, there is a need for real dialogue to reconstruct a social and civic pact in order to protect the social achievements of the State, and this dialogue is more likely to take place in civil society, where there are associations, trade unions, craftsmen and professionals, and there is a greater chance of finding concrete and humane solutions within the framework of the dialectic between citizen action and community life.
French: Face aux mutations générées par la mondialisation et leurs conséquences, la protection des acquis sociaux de l'État national implique le besoin d'un vrai dialogue pour reconstruire un Pacte social et citoyen, et ce dialogue a plus de chances de se tenir dans le monde de la société civile où on retrouve les associations, les syndicats, les artisans, les professions libérales, et on a plus de chances de trouver des solutions concrètes et humainement acceptables dans le cadre de la dialectique de l'agir citoyen et du vivre ensemble.
English: File Form T661 no later than 12 months after the filing due date of the members’ returns for the year. Otherwise, the members will not be allowed to claim the SR&ED expenditures.
French: ajouter au montant de ses ventes le coût d’achat ou de production des produits ainsi consommés (pour compenser la déduction de ces coûts en tant qu’achats); rajouter le coût des produits vendables consommés (ligne 151 sur l’annexe 1).
English: In light of the clear language of Article 14 (d) SCM Agreement, the "availability" of the good, the "conditions of purchase or sale", the "price", are various aspects of the market conditions existing in the country of provision, and refer to the price for the good in that country, its availability in that country, the conditions of sale as they are prevailing in that country.
French: Par conséquent, si de l'argent est versé aux producteurs nationaux au titre des dépenses engagées pour un produit visé par une ordonnance, pendant que celle-ci est en vigueur - c'est-à-dire les dépenses engagées parce que le dumping continue et que des produits faisant l'objet d'un dumping sont introduits sur le marché des États-Unis - le fait que ces dépenses sont remboursées à ces producteurs nationaux (c'est-à-dire sont compensées) est suffisant pour constituer une mesure "contre" le dumping.
English: In the face of all those interconnected challenges, it is our responsibility to better equip the United Nations with the necessary means to coordinate effective joint efforts.
French: Devant tous ces défis interconnectés, il nous incombe la responsabilité de doter l'Organisation des Nations Unies des moyens nécessaires pour coordonner des actions communes efficaces.
English: • Enhancing Implementation and Operationalization of Sustainable Development
French: • Accélération de la mise en œuvre des principes du développement durable
English: While multi-jurisdictional exercises improve coordination through experience, they are expensive and require a great deal of planning.
French: Bien que les exercices multi-instances (EMI) permettent d'acquérir l'expérience nécessaire à une meilleure coordination, ils sont dispendieux et nécessitent une planification importante.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 57/134 of 11 December 2002).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 57/134 du 11 décembre 2002).
English: More bandwidth would also give African academics access to a wealth of scholarly publications online.
French: Une plus grande largeur de bande donnerait également aux universitaires africains l’accès à de nombreuses publications scientifiques en ligne.
English: The plastron is hinged so that some individuals can completely close their shell after pulling in their head and feet.
French: GrÃ¢ce Ã ce plastron articulÃ©, certains individus arrivent Ã fermer complÃ¨tement leur carapace aprÃ¨s avoir rÃ©tractÃ© la tÃªte et les pattes Ã lâ€™intÃ©rieur de la coquille.
English: He enquired whether the Convention had been inadvertently omitted from the list or whether the State party deliberately preferred not to ratify the Convention and, if so, why.
French: La question se pose donc de savoir s'il s'agit d'un oubli dans ladite liste ou d'une volonté délibérée de l'État partie de ne pas la ratifier, et dans l'affirmative, pourquoi.
English: glacial erosion during the last glaciation. Through glacial transport, sediments enriched in mercury were transported in a "downice direction."
French: Sous l’effet du transport par les glaciers, les sédiments enrichis de mercure ont été transportés en aval et leur dépôt a entraîné la formation d’un till riche en mercure qui s’étend sur une distance de 12 km à partir de leur source rocheuse, le long de la faille Pinchi.
English: If swallowed, it will damage your throat and stomach.
French: S’il est avalé, il causera des blessures à la gorge et à l’estomac.
English: Mr. Maas presented recent activities and results from the meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/4) and the workshop on integrated modelling of nitrogen (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/5).
French: M. Maas a rendu compte des activités récentes et des résultats de la réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/4) et de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée de l'azote (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/5).
English: (c) Promoting mainstreaming of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners in their development policies, strategies and programmes;
French: c) Promouvoir l'intégration par les pays les moins avancés et leurs partenaires du développement du Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques, stratégies et programmes de développement;
English: According to the data, the frequency of exacerbations of asthma was similar in the 14 days after either the vaccine or the placebo were injected.
French: Selon les données, la fréquence des poussées d'asthme était semblable durant les 14 jours qui ont suivi l'injection du vaccin ou celle du placebo.
English: My language, Inuktitut, is a big part of Inuit culture and of being Inuit.
French: Ma langue, l'inuktitut, tient une grande place dans la culture et l'identité des Inuit.
English: The local level is where the values of democracy and the values of human rights meet the social and economic realities and the potential frustrations on the streets will have to be dealt with at the local level.
French: C’est, bien sûr, un problème bien plus grave au-delà du continent européen, dans les pays où le développement humain, économique et social fait défaut, mais il n’épargne assurément pas l’Europe.
English: In particular they have found that highly virulent mouse-adapted human influenza viruses, which cause pneumonia in mice, have mutations in the NS1 gene that are identical to mutations that have been independently selected in pathogenic avian influenza strains including the pathogenic H5N1 viruses.
French: En particulier, ils ont constaté que des virus de la grippe humaine hautement virulents adaptés à la souris, qui causent la pneumonie chez cette dernière, présentent des mutations au niveau du gène NS1 qui sont identiques aux mutations qui ont été sélectionnées indépendamment dans des souches pathogènes de la grippe aviaire, y compris les virus pathogènes H5N1.
English: Building Global Literacy (pdf) Scotiabank-AUCC 2005 workshop: Preparing students for a global future (pdf)
French: Préparer à la mondialisation (pdf)  Préparation des étudiants à un avenir planétaire Atelier Banque Scotia et AUCC de 2005 (pdf)
English: Flooding is a threat on some coastal lands protected from the sea by dikes.
French: Il peut y avoir des inondations dans certaines terres côtières protégées par des digues.
English: ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٥ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ "ﺏ" ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٨١ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻭ ﺘﻌﺭﻗل‬ ‫٤١ . ﻭﻻ ﻴﺤﻭل ﺫﻟﻙ ﺩﻭﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻻﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻥ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎل ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻭﻁﺔ ﺒﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
French: Une institution d'intermédiation financière libanaise, ou la branche d’une institution d'intermédiation financière étrangère opérant au Liban, doit informer la Banque du Liban au cas où elle désire cesser ses activités. Le Conseil Central de la Banque du Liban peut obliger l’institution en question à remplir tous ses engagements avant de cesser définitivement ses activités au Liban.
English: For more information on ACOA programs, visit the Agency’s Website at www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: Under the terms of operative paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.26, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), and in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year.
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/59/L.26, l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins.
English: As at 6 December 2005, 15 States, namely Albania, Argentina, Costa Rica, Croatia, Denmark, Georgia, Liberia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Paraguay, Poland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 6 décembre 2005, 15 États, à savoir l'Albanie, l'Argentine, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, la Géorgie, le Libéria, le Mali, Malte, Maurice, le Mexique, le Paraguay, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré.
English: Or. fr Justification Conformity assessment procedures are very costly.
French: Or. fr Justification Les procédures d'évaluation de la conformité entraînent des coûts élevés.
English: set up an independent monitoring mechanism to investigate allegations of police abuse; ix.
French: Le Procureur Général a fait appel de cette disposition devant la Cour constitutionnelle.
English: Small Hydro — Run of the River Location of project:
French: Petite centrale hydroélectrique - au fil de l'eau Lieu:
English: It has been made quite clear once again that the effectiveness of the fight against fraud does not lie in ideological solutions, and we have often been told here that the only solution was to create a new integrated Community body, a European Public Prosecutor.
French: Une fois encore, il doit être clair que l'efficacité de la lutte contre la fraude ne réside pas dans des solutions de nature idéologique, et on nous a bien souvent dit, ici, que la seule solution était la création d'un nouvel organisme communautaire, intégré, celle d'un ministère public européen.
English: This law also follows the Import and Export Control Order (Chemical, Biological and Nuclear Exports) of 2004, and places Israel among those States which exercise the highest levels of control over exports of sensitive and dual-use items.
French: Cette loi fait suite également au Décret de 2004 sur le contrôle des importations et des exportations (Exportations chimiques, biologiques et nucléaires), et permet à Israël de figurer parmi les États imposant les niveaux de contrôle les plus stricts concernant l'exportation de matériels sensibles et à double usage.
English: To return, finally, to Mr De Rossa’s article, it is noted that Finland and Sweden also contest the listing of two allowances.
French: Pour en revenir enfin à l’article de M. De Rossa, il fait remarquer que la Finlande et la Suède contestent elles aussi l’inscription de deux prestations à la liste.
English: Another periodical, Editions Bakame, has been appearing since 1997 and is also distributed in schools.
French: Un autre périodique, Éditions Bakame, est apparu depuis 1997 et est également distribué dans les milieux scolaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In collaboration with Senegalese scientists, a group of specialists in remote sensing from the University of Sherbrooke are putting the finishing touches on a geographic information system(GIS)that will help African nations deal with the next drought in the Sahel.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En collaboration avec des scientifiques du Sénégal, des spécialistes en télédétection de l'Université de Sherbrooke travaillent à la mise au point d'un système d'information géographique (SIG) qui aidera les Africains à mieux affronter la prochaine sécheresse au Sahel.
English: In the case of a Digital VAR Agreement, an access royalty fee is calculated and applied depending on the CHS product(s) used, plus a sales royalty of 15% of the estimated price of the VAR products and the VAR Product Updates sold by the Licensee regardless of the content ratio. top of page 10.
French: Dans le cas d’entente de RVA, une redevance d’accès est calculée et appliquée en fonction du (des) produit(s) utilisé(s), plus une redevance de vente de 15 % du prix estimé des produits RVA et des mises à jour des produits RVA vendus par le détenteur de licence, sans égard à l’indice de contenu.
English: In other words, this means providing transparency, continuity and equality.
French: C'est-à-dire : transparence, continuité, égalité.
English: National EACC Annual Meeting The regional chairs of the Environmental Assessment Coordinating Committee (EACC) met in Hull for two days of fruitful exchange, March 15-16, 2000.
French: Réunion nationale annuelle du CCEE Les présidents régionaux du Comité de coordination de l'évaluation environnementale (CCEE) e sont réunis à Hull pour deux jours d'échanges productifs, les 15 et 16 mars 2000.
English: 3), the Committee recommends that the State party take all effective measures to enforce child maintenance obligations based on a court order or agreements between parties in a manner that does not stigmatize the child or his or her custodial parent.
French: 3), le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire respecter les obligations alimentaires à l'égard des enfants fondées sur des décisions de justice ou des arrangements entre les parties, d'une façon qui ne stigmatise ni l'enfant concerné ni le parent qui en a la garde.
English: By this time 2Lt McLeod had received five wounds, and while continuing the engagement a bullet penetrated his petrol tank and set the machine on fire.
French: Même atteint de cinq balles, le Slt McLeod a poursuivi la bataille jusqu’à ce que son réservoir de carburant soit percé et prenne feu, après quoi il a grimpé sur l’aile inférieure, tout en commandant l’appareil depuis le côté gauche du fuselage.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A further $4 billion is being provided through the Canada Strategic Infrastructure Fund, $1 billion nationally through the Municipal Rural Infrastructure Fund, and $600 million through the Border Infrastructure Fund.
French: À cela s'ajoutent un montant additionnel de 4 milliards de dollars sera accordé en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, 1 milliard de dollars à l'échelle nationale dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, et 600 millions de dollars en vertu du Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: The establishment by the PA of the Higher Council for Development (see chapter I), whose mandate includes oversight of public debt issues, provided added impetus to this project, in the light of its contribution to promoting improved financial management and transparency.
French: La création par l'Autorité palestinienne du Haut Conseil pour le développement (voir chap. I), dont le mandat consiste notamment à superviser les questions intéressant la dette publique, a donné un nouvel élan à ce projet, qui permettrait d'améliorer la gestion financière et la transparence.
English: In accounting for non-rail activities the carrier should use accounts which are clearly distinguishable from the UCA accounts.
French: Pour la comptabilité des activités non ferroviaires, le transporteur devrait utiliser des comptes qui se distinguent clairement des comptes CUC.
English: Nothing special you might say, the minimum of security for a WiFi network.
French: Rien de spécial pourrait-on dire, le minimum de sécurité pour un réseau WiFi.
English: Germany: Calls to this number will be charged at 0.99 € a minute. Mobile charges may be higher.
French: Grèce (fixe): Les communications seront facturées de 0,25 € par minute.
English: But the truth is, for decades to come, the vast majority of our energy is going to come from conventional energy.
French: Mais en vérité, au cours des prochaines décennies, il n'y a aucun doute que la vaste majorité de notre énergie va provenir des sources d'énergie classiques.
English: For initial chromium(VI) concentrations above about 0.2 mg/L, it was found necessary to adjust the pH several minutes after coagulation to allow time for the chromium(VI) to be reduced to chromium(III).(29) Chlorination of water before treatment tends to oxidize any trivalent chromium to the hexavalent state and so reduce the effectiveness of water treatments aimed at chromium(III).
French: Dans le cas de concentrations initiales de chrome hexavalent supérieures à 0,2 mg/L environ, il est nécessaire d'ajuster le pH pendant plusieurs minutes après la coagulation pour permettre une réduction plus complète du chrome hexavalent en chrome trivalent.(29) La chloration de l'eau avant traitement tend à oxyder tout le chrome trivalent en chrome hexavalent, et à réduire ainsi l'efficacité des méthodes d'élimination du chrome trivalent.
English: However, in order for this process to remain the primary control on the payment system, the oversight and management of this process must become more vigorous and reflective of risk.
French: Toutefois, pour que le processus continue d'être le principal moyen de contrôle en ce qui concerne le processus de paiement, il importe d'approfondir les activités de surveillance et de gestion du processus afin qu'elles tiennent compte des risques courus.
English: Technical corrections to the GHS document will be of interest to all governments and organizations and should be issued officially.
French: Les corrections techniques apportées au SGH intéresseront tous les gouvernements et devraient faire l'objet d'une publication officielle.
English: The BDC also sat on the Official-Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials, and continued its support for the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: De plus, la BDC a participé au Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et a maintenu son appui au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Major regional conflicts, in particular, have become ever more dangerous, owing not only to the proliferation of weapons of mass destruction, such as nuclear, chemical and biological weapons, but also to the spread of their relevant technologies and means of delivery, including ballistic missiles.
French: Les grands conflits régionaux en particulier sont devenus de plus en plus dangereux, non seulement à cause de la prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, chimiques et biologiques, mais aussi à cause de la diffusion des technologies correspondantes et des vecteurs, y compris les missiles balistiques.