ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Agricultural waste, including chemical wastes (pesticides, fertilizers), crop residues and manure (liquid and solid wastes);
French: c) Déchets agricoles, notamment les déchets chimiques (pesticides, engrais), résidus de l'agriculture et fumiers (lisiers et déchets solides);
English: Less severe penalties or the abolition of penal provisions due to a change of the circumstances the provisions relate to should not necessarily be given effect for offences committed before that change.
French: L'imposition de peines plus légères ou l'abolition de dispositions pénales en raison d'un changement des circonstances auxquelles elles se rapportent ne devraient pas nécessairement être suivies d'effet s'agissant d'infractions commises avant ce changement.
English: The Constitution of Malawi envisages that certain laws must be changed to advance gender equality.
French: Conformément à la Constitution il faut modifier certaines lois en vue de progresser vers l'égalité entre les sexes.
English: Environmental legislation and regulations applicable to the industry must be enforced and managed within a framework of risk analysis and risk management.
French: Les lois et règlements relatifs à l'environnement et applicables à l'industrie doivent être mis en vigueur et gérés dans un cadre d'analyse et de gestion du risque.
English: Apprenticeship is a type of employer-supported training that receives considerable policy attention.
French: Les programmes d'apprentissage sont un type de formation parrainée par l'employeur qui retient beaucoup l'attention des décideurs.
English: In April 1999, PWGSC took the first step towards this objective when the Southside industrial area and Backlands portions of Argentia property were transferred to the Argentia Management Authority (AMA), a local development group funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) with a mandate to market and promote the former U.S. Naval Facility for economic redevelopment.
French: En avril 1999, TPSGC a fait un premier pas en ce sens en cédant le secteur sud et les Backlands d'Argentia à l'Argentia Management Authority (AMA), un groupe de développement local financé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ayant pour mandat de commercialiser et de promouvoir l'ancienne base navale américaine afin d'en assurer le développement économique.
English: Elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité, de son droit à participer librement et sur un pied d’égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s’épanouir compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir ses propres formes d’organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses pratiques religieuses, à préserver et utiliser ses propres langues, à protéger ses connaissances traditionnelles et son patrimoine culturel et artistique, à conserver l’usage et l’usufruit des ressources naturelles renouvelables des zones où elle vit et à participer activement à l’élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d’éducation qui répondent notamment à ses spécificités; et, s’il y a lieu, de son droit à ses terres ancestrales; 35.
French: Elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité, de son droit à participer librement et sur un pied d’ égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s’ épanouir compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir ses propres formes d’ organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses pratiques religieuses, à préserver et utiliser ses propres langues, à protéger ses connaissances traditionnelles et son patrimoine culturel et artistique, à conserver l’ usage et l’ usufruit des ressources naturelles renouvelables des zones où elle vit et à participer activement à l’ élaboration, à la mise en œ uvre et au développement de systèmes et de programmes d’ éducation qui répondent notamment à ses spécificités; et, s’ y a lieu, de son droit à ses terres il ancestrales; 35.
English: Nuclear magnetic resonance technology, for example, was first developed in physics labs in the 1940s but only decades later did it become the backbone of MRI machines that today are so indispensable in hospitals and clinics worldwide.
French: Par contre, la distance qui sépare le « réel » du « possible » explique la longue période qui s’écoule entre la découverte d’un nouveau phénomène ou une percée scientifique, et ses retombées concrètes. La technologie de la résonance magnétique nucléaire, par exemple, est née dans les laboratoires de physique dans les années 40.
English: As an operational unit, the Regiment employs some of the most modern air defence weaponry in the world, including the Air Defence Anti-Tank System (ADATS), the Twin 35mm Oerlikon Gun and the Skyguard Radar Fire Control System.
French: En tant qu'unité opérationnelle, le Régiment utilise certaines des armes de défense antiaérienne les plus modernes au monde, y compris le Système d'arme antiaérien et antichar (ADATS), le canon bitube de 35 mm Oerlikon et le Système de conduite du tir radar Skyguard.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/151, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had started to prepare a draft declaration during the intersessional period following its thirteenth session, to be made available at least one month prior to the commencement of the Congress.
French: Donnant suite à la résolution 59/151 de l'Assemblée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a entamé, dès l'issue de sa treizième session, l'élaboration d'un projet de déclaration afin qu'il soit prêt un mois au moins avant l'ouverture du Congrès.
English: The management of these career staff will aim to ensure that the Organization benefits from a professionalized, stable workforce while meeting its duty to foster the legitimate career aspirations of its staff.
French: L'objectif consiste pour l'Organisation à pouvoir compter sur un personnel qualifié et stable tout en satisfaisant les aspirations professionnelles légitimes de celui-ci.
English: As the Luxembourg national report usefully asserts:
French: Comme l’affirme utilement le rapport national du Luxembourg:
English: If so, what was its/their response?
French: Le Gouvernement, ou les autorités compétentes, a-t-il (ont-elles) reçu des demandes d’autorisation pour les vols et survols en question ?
English: What happens to existing contracts between individual artists and federal producers?
French: Qu'advient-il des ententes existantes entre les artistes individuels et les producteurs fédéraux?
English: Such mechanisms could be coordinated by the African Union.
French: Ces mécanismes pourraient être coordonnés par l'Union africaine.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SI/99-103 29 September, 1999 CRIMINAL CODE Rule Amending Criminal Appeal Rule 63 Made Pursuant to Section 482 of the Criminal Code with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal of New Brunswick The Court of Appeal of New Brunswick, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Rule Amending Criminal Appeal Rule 63 Made Pursuant to Section 482 of the Criminal Code with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal of New Brunswick.
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-103 29 septembre 1999 CODE CRIMINEL Règle modifiant la Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l'article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick En vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel, la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick établit la Règle modifiant la Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l'article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick, ci-après.
English: In this connection, the Committee emphasizes that the Israeli reoccupation of these parts of the Gaza Strip constitutes a clear and serious violation of the agreements signed by the parties as part of the peace process.
French: À cet égard, le Comité souligne que la réoccupation par Israël de ces secteurs de la bande de Gaza constitue une violation claire et grave des accords signés par les parties dans le cadre du processus de paix.
English: Despite its waters are sometimes inadequate for bathing, it’s always crowded, mainly with tourists.
French: Nonobstant quelques fois n´être pas propre à la baignade, reste toujours pleine de gens, notamment, touristes.
English: The final version of VDD's Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters has been posted on the Directorate's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/adl-ldc_pol_09-25_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/adl-ldc_pol_09-25_f.html Furthermore, in response to requests by a number of stakeholders for an official appeal process to resolve scientific disputes related to submission reviews, VDD has developed a Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process that is also provided for your information.
French: La version définitive de la Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires de la DMV est publiée dans le site Web de la Direction aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/adl-ldc_pol_09-25_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/adl-ldc_pol_09-25_f.html En outre, pour satisfaire à la demande d'un certain nombre d'intervenants relative à une procédure d'appel officielle pour résoudre les différends scientifiques liés à l'examen des présentations, la DMV a élaboré un plan de procédure d'appel pour la présentation d'un médicament vétérinaire que nous vous faisons également parvenir à titre d'information.
English: As an independent State, Timor-Leste was seeking integration into the Association of South-East Asian Nations.
French: Le Timor-Leste, aujourd'hui indépendant, souhaiterait devenir membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: If the case of absolute necessity A one duration higher than three months, the present general conditions could be cancelled by the injured part.
French: Si le cas de force majeur a une dur&eacutee sup&eacuterieure à trois mois, les pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales pourront être r&eacutesili&eacutees par la partie l&eacutes&eacutee.
English: Financial compensation to individuals or ethno‑cultural communities.
French: Quels types de projet ne sont pas admissibles?
English: For the purpose of subsections 22(4), 23(2), 24(2) and 108(1) of the Act, the prescribed period for furnishing the list is within 10 days after receipt of the statutory declaration or receipt of the request from the Director, as the case may be, and the prescribed day for the list to be up to date is not more than 10 days before the receipt of the statutory declaration or request.
French: Pour l'application des paragraphes 22(4), 23(2), 24(2) et 108(1) de la Loi, le délai pour la remise de la liste est dix jours suivant la réception de la déclaration solennelle ou la réception de la demande du directeur, selon le cas, et la date pour la mise à jour de la liste est d'au plus dix jours avant la date de réception de la déclaration solennelle ou la demande.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, par le biais (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: AMPs provide an alternative between administrative sanctions and prosecutions as a means to encourage voluntary compliance with the law.
French: L’Office se charge de ce travail de surveillance depuis 1994 par l’entremise des enquêteurs régionaux en poste partout au pays.
English: The new SIMA procedures were applied partly in the Garlic and Yellow Onion cases.
French: Les nouvelles procédures des enquêtes menées en vertu de la LMSI ont été partiellement appliquées dans l'affaire de l'ail et dans l'affaire de l'oignon jaune.
English: In several areas I fully support him: openness, transparency, freedom of information.
French: Dans plusieurs domaines, je le soutiens entièrement : ouverture, transparence, liberté d'information.
English: The potency section of the form (amount & constituent) may be used to identify the weight or volume of a particular medicinal ingredient which is included in the container. e.g. Potency amount: 25 mg Potency constituent:
French: La section d’activité du formulaire (quantité et constituant) peut servir à identifier le poids ou le volume d’un ingrédient médicinal particulier inclus dans le contenant.
English: In 2005, the company followed up an airborne magnetic survey covering 255 km2 with a GEOTEM survey and identified several new anomalous zones that warranted drill testing.
French: En 2005, la société a réalisé un levé du type GEOTEM, à la suite d’un levé magnétique aérien visant une étendue de 255 km2, ce qui a permis de déterminer la présence de plusieurs nouvelles zones anomales qui justifiaient leur sondage par forage.
English: That we should discuss it here in Parliament is perfectly natural.
French: Que nous en discutions ici au Parlement est naturel.
English: The Department of Information and Media Relations is in the business of disseminating government information to the public.
French: Le Département de l'information et des relations avec les médias est chargé de diffuser les informations officielles auprès de la population.
English: The core business outcomes of these activities are:
French: Les principaux résultats de ces activités sont :
English: The solicitation is for the provision, maintenance and operation of a network of integrated Interactive Voice Response Systems, Computer Telephony Integration applications and toll-free services.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture, l'entretien et l'opération d'un réseau de systèmes interactifs de réponse vocale intégrés, d'applications d'intégration téléphonique par ordinateur et de services sans frais.
English: Policy and Strategy Development Strengthening decision-making capacity Strengthening the capacity of the agriculture and agri-food industry to encourage sound environmental decision making—both within the industry and in individual farm operations—will continue to be supported by a number of programs, notably National Land and Water Information Service (NLWIS) and National Agri-
French: Ces activités se traduiront par la création de nouvelles pratiques de gestion qui permettront d’améliorer la qualité de l’eau et la gestion des nutriments et qui auront des avantages environnementaux pour le secteur. Les projets de recherche seront multidisciplinaires et de portée nationale, et ils compléteront, le plus possible, les travaux en cours
English: • Move ICT out of the box and into development by mainstreaming into Health, Educations, Governance, and the Economy
French: • Nécessité de mettre les TIC au service du développement en les étendant aux domaines de la santé, de l’enseignement, de la gouvernance et de l’économie.
English: My thoughts and prayers are with the families and communities on both sides that have endured such pain and suffering.
French: Mes pensées et mes prières vont aux familles et aux communautés qui souffrent aujourd'hui de part et d'autre.
English: • The Patent Act’s key purpose is to encourage inventive activity and reward innovators.
French: • La principale raison d’être de la Loi sur les brevets est d’encourager l’activité inventive et de récompenser les innovateurs.
English: Figures 4.1 to 4.8 should be interpreted with caution, since the base population changes significantly between 1924 and 1990.
French: moins de 10 ans, les jeunes enfants sont capables d’actes suicidaires et d’automutilations volontaires.
English: As the second ground of appeal is well founded, the contested order must be set aside, without its being necessary to examine the third ground of appeal.
French: Le deuxième moyen étant fondé, il y a lieu d'annuler l'ordonnance attaquée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner le troisième moyen.
English: The Pancyprian School for Parents, for example, receives funding from the Ministry of Education and Culture and organises lectures delivered by experienced professionals (social workers, psychologists, teachers, doctors, etc), aiming at promoting healthy inter-personal relationships and parenting practices.
French: Par exemple, l’Ecole panchypriote pour les parents reçoit un financement du ministère de l’Education et de la Culture et organise des cours dans lesquels interviennent des professionnels expérimentés (travailleurs sociaux, psychologues, enseignants, médecins, etc), afin de promouvoir des pratiques de parentalité et des relations interpersonnelles satisfaisantes.
English: Mogadishu has been the site of active fighting among factions since the fall of the Said Barre regime in 1991.
French: Depuis la chute du régime de Said Barre, en 1991, Mogadishu sert de champ de bataille aux différentes factions.
English: It is very important for all of us that this is speeded up.
French: Il est important pour nous tous d'accélérer ce processus.
English: (C.-B.) work-study program; co-operative education program; cooperative education; co-operative education programme d'alternance travail-études (n.m.); alternance travail-études (n.f.) work term stage de travail (n.m.)
French: U université reconnue (n.f.) recognized university université reconnue de l'extérieur du Canada (n.f.) recognized university outside Canada Un potentiel à exploiter : stratégie pour la recherche universitaire au Canada (n.m.)
English: I was also happy to listen to Ambassador Tibor Tóth, my former Hungarian colleague in Geneva, who is now the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) Organization.
French: J'ai également eu le plaisir d'entendre l'ambassadeur Tibor Toth, mon ancien collègue hongrois à Genève, aujourd'hui Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: We need to support investments in infrastructure and in new technologies with reduced energy consumption, so that we can successfully achieve the '20-20-20' objectives.
French: Nous devons encourager les investissements en matière d'infrastructures et de technologies moins énergivores pour réaliser les objectifs 3X20.
English: Lola is young, but her nice boobs are d.
French: Lola est jeune, mais ses seins Nice sont d.
English: Indirect Method:1,2 Two indirect methods are used together to estimate HIV prevalence.
French: Méthode indirecte 1,2 : Deux méthodes indirectes servent conjointement à estimer la prévalence du VIH.
English: First, as our Slovenian colleagues said, crisis centres are vital.
French: La commission sur l'égalité des chances a donc depuis longtemps commencé à se préoccuper du sujet.
English: States have a duty to prevent acts of violence against women; to investigate and prosecute such acts when they occur and punish perpetrators; and to provide remedies and redress to those against whom acts of violence have been committed.
French: Les États sont ainsi tenus de prévenir les actes de violence à l'égard des femmes; d'enquêter et d'entamer des poursuites lorsqu'ils se produisent et de punir leurs auteurs; et d'ouvrir des voies de recours et de réparation aux victimes.
English: Open onto the sea, the city is protected from the winds by its hills, then, to the west, by the Estérel mountains and the Northwest by the barrier of the Mercantour Alps.
French: Le climat, toujours doux en hiver, n'est jamais trop chaud en été, grâce à la brise de mer.
English: The documents were consolidated in the final document TRANS/WP.29/882.  The preliminary report was adopted as TRANS/WP.29/2003/99 by AC.3 in November 2003.
French: Les deux documents en question ont été regroupés dans un seul et même document (TRANS/WP.29/882) et le rapport préliminaire a été adopté par l'AC.3, en novembre 2003, sous la cote WP.29/2003/99.
English: (n) Assist in the formulation of programmes for the teaching of, research into and integration of children's rights in the curricula of schools and universities and in professional circles;
French: n) Concourir à la formulation de programmes ayant pour objet de dispenser un enseignement et de mener des recherches concernant les droits de l'enfant ainsi que de faire une place aux droits de l'enfant tant dans les programmes d'enseignement scolaire et universitaire que dans la formation à l'intention de certaines catégories professionnelles;
English: Ladies and gentlemen, I truly set great store by listening to every contribution, criticism or idea made in the context of these consultations.
French: J'attache beaucoup de prix, Mesdames et Messieurs, sincèrement, à écouter tout ce qui est apporté comme contribution, comme critique, comme idée dans le cadre de ces consultations.
English: It also requested the Secretary-General to make available to it at its sixty-third session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle l'a également prié de mettre à sa disposition, à sa soixante-troisième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Also attached are the panel’s terms of reference.
French: __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: (c) Lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate
French: c) Enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la réalisation d'un logement convenable pour tous et d'établissements
English: In its present form, it does not represent the current state of equipment design and technology that is reflected in the U.S. performance standards (CFR 1020.30) or the International Electrotechnical Commission standards (IEC 60601-1 series).
French: Dans sa forme actuelle, elle ne représente pas l'état de la technique et de la conception de ce type d'équipement, contrairement aux normes de tenue en service appliquées aux États-Unis (CFR 1020.30) ou aux normes de la Commission électrotechnique internationale (série CEI 60601-1).
English: The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) is nationally recognized as a leader in applied research.
French: La Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) est reconnue à l'échelle nationale comme un leader dans le domaine de la recherche appliquée.
English: He stated that a standard PM-04 job description and a generic PM-04 statement of qualifications were used for Ms. Levesque’s selection process. d) Allegation four 15.
French: Il affirme qu’une description de travail standard et un énoncé de qualités générique pour un poste PM-04 ont été utilisés pour le processus de sélection de Mme Levesque. d) Quatrième allégation 15.