ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants conformément au droit applicable en matière de droits de l'homme en vigueur et à concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants ;
English: Weather Information on the Internet: A national public survey was conducted on public usage of weather information on the Internet.
French: Renseignements météorologiques sur Internet : un sondage public national a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© sur l'usage que le public fait des renseignements mÃ©tÃ©orologiques sur Internet.
English: Quitting Smoking Among Adults Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le renoncement au tabac chez les adultes L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2001 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: It also requires Customs administrations to use risk management techniques and it promotes the use of information technology.
French: Cette annexe prévoit également que les administrations douanières devront utiliser les techniques de gestion des risques et elle encourage l'emploi des technologies de l'information.
English: 7.7 The author submits that the State party's Parliament (Bundestag) enacted a law in 1993 which retroactively stayed the statutory limitations contained in sections 82 and 83 of the Criminal Code (GDR) for the period during which offences committed in relation to the system of border control had not been prosecuted in the GDR for political reasons.
French: 7.7 L'auteur prétend que le Parlement de l'État partie (Bundestag) a promulgué en 1993 une loi portant suspension, avec effet rétroactif, de l'application des délais de prescription visés aux articles 82 et 83 du Code pénal (RDA) et applicable à la période durant laquelle des infractions commises en liaison avec le système de contrôle des frontières n'avaient pas fait l'objet de poursuites en RDA pour des raisons politiques.
English: In countries where climate change also has positive impacts, society should aim to maximize the benefits from these impacts, for example using a prolonged growing season to increase the number of annual harvests.
French: Dans les pays où les changements climatiques ont aussi des conséquences positives, la société devrait s'efforcer de renforcer les bénéfices de ces effets, en utilisant par exemple la saison de croissance prolongée pour augmenter le nombre de récoltes annuelles.
English: Secondly, the signing and subsequent ratification of Protocol III would lead to the establishment of an unnecessary and redundant control regime for those parts of Spanish territory that fall within the Treaty's geographic zone of applicability, as those areas are under the overall control of the four international organizations covering the entire territory of Spain, to which I have referred.
French: Deuxièmement, signer puis ratifier le Protocole III aboutirait à la création d'un régime de contrôle superflu et redondant pour les parties du territoire espagnol qui relèvent de la zone d'applicabilité géographique du Traité, étant donné que celles-ci sont sous le contrôle global des quatre organisations internationales qui couvrent la totalité du territoire espagnol et que j'ai mentionnées.
English: 10.63 Social care initiatives relevant to sexual abuse of children 206  CONTENTS (continued)  Special protection measures (cont'd)
French: 10.67 Prévention de l'exploitation économique des enfants, et lutte contre le travail  des enfants 206
English: The outputs below will contribute to gender equality outcomes 4 and 2, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-après contribueront aux résultats 4 et 2 de la composante égalité des sexes, respectivement, du plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP (DP/FPA/2007/17).
English: Without NRC's support, there is no question in my mind, this process would have died." John Shaw Managing Director and Chief Financial Officer Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Sa production est aussi excellente lorsqu’on la compare à celle des universités canadiennes au moyen d’indicateurs de transferts de technologie, comme les redevances touchées sur les licences octroyées et les entreprises dérivées créées.
English: The Working Group on unilateral acts of States held two preliminary meetings during the first part of the Commission's session on 19 and 20 May 2000.
French: Le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États a tenu deux séances préliminaires pendant la première partie de la session de la Commission, les 19 et 20 mai 2000.
English: This will promote the development of distance teaching and training and the exchange of best practice and experience.
French: Cette transformation favorisera le développement d'enseignement et de formation à distance et d'échanges de bonnes pratiques et d'expériences.
English: In the months and years ahead, the NCPC will strive to increase its focus on strategic long-term projects with a view to establishing sustained relationships and building a base of knowledge of effective crime prevention models.
French: Au cours des mois et des années à venir, le CNPC fera tout son possible pour privilégier davantage les projets stratégiques à long terme. Il cherchera aussi à cultiver des relations durables et à se doter d’une bonne base de connaissances sur les modèles efficaces de prévention du crime.
English: • Project management efficiencies reduce non-productive time and thereby reduce the overall amount of labour time required for a project.
French: • Les gains d’efficience dans la gestion de projet réduisent le temps d’improductivité, et par conséquent diminuent le temps de travail nécessité par un projet.
English: This postcard belongs to a set of postcards published by Nels in the 1920s.
French: Cette carte postale fait partie d’une série publiée par la maison d’édition Nels en 1920.
English: We welcome once more Timor-Leste to the United Nations family, and applaud the persistent struggle for independence of its people.
French: Nous saluons de nouveau l'entrée du Timor-Leste au sein de la famille des Nations Unies, et félicitons son peuple pour la lutte qu'il a menée sans relâche pour l'indépendance.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Monday and Tuesday, 27 and 28 February 2006.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra son débat général le lundi 27 et le mardi 28 février 2006.
English: Nevertheless, it is conceivable that electronic commerce and the “new economy” may involve activities that are entirely or predominantly carried out through the use of information systems, without a fixed “establishment” or without any connection to a physical location other than, for instance, the registration of its articles of incorporation at a given registry.
French: Il est toutefois concevable que le commerce électronique et la “nouvelle économie” puissent donner lieu à des activités menées entièrement ou principalement au moyen de systèmes d'information, sans établissement fixe ou sans le moindre lien avec un emplacement physique sauf, par exemple, l'enregistrement de statuts dans un registre donné.
English: Humanizing globalization means, above all, making it inclusive by fully integrating developing countries into the world economy and by generating new flows of financing in their direction.
French: Humaniser la mondialisation, c'est avant tout la rendre inclusive, en intégrant pleinement les pays en développement dans l'économie mondiale et en générant de nouveaux flux de financement dans leur direction.
English: For some people, finding self-fulfilment does not include having children.17 Figure 1:
French: Aux yeux de certaines personnes, l'épanouissement personnel ne passe pas par les enfants 17.
English: These kick-start activities may or may not by themselves have a high impact but they lay the foundation for other activities and generally influence more than one Strategic Objective and act as visible catalysts for continued momentum.
French: Ces activités de démarrage peuvent avoir ou non en elles-mêmes une incidence importante, mais elles posent les bases pour les autres activités et influencent généralement plus d’un objectif stratégique. Elles agissent également à titre de catalyseur concret afin de maintenir la lancée.
English: Timelines for projects encompassed pre-conference, during and post-conference.
French: L'échéancier des projets englobeait les activités avant, pendant et après la Conférence
English: It also highlights the need for policy diversity rather than uniformity.
French: Il met aussi en lumière la nécessité d'opter pour la diversité plutôt que pour l'uniformité dans le choix des politiques.
English: "Through our support of programs like the C-TPAT certification, we are ensuring that our exporters continue to have ease of access to the United States - maximizing potential for growth in this key market."
French: Grâce à notre appui dans des programmes comme le C-TPAT, nous faisons en sorte que nos exportateurs continuent d’avoir accès facilement à leurs clients des États-Unis, afin de maximiser le potentiel de croissance de ce marché important.
English: Through such arrangements, the CRA has been able to leverage its expertise and infrastructure to simplify the delivery of tax administration in Canada and avoid duplication in costly infrastructure.
French: Grâce à de tels arrangements, l’ARC a misé sur son expertise et son infrastructure pour simplifier la prestation de l’administration fiscale au Canada et éviter le double emploi d’une infrastructure coûteuse.
English: ICTR is an ad hoc Tribunal and it is essential that its task be completed within a reasonable time.
French: Dans l'état actuel des ressources, chacune des trois chambres de première instance ne peut venir à bout que d'un nombre limité d'affaires.
English: The victims can then bring the matter before any of the competent courts in order to obtain civil reparations, or have proceedings initiated by the public prosecutor in pursuance of articles 186, 295, 302, 304, or 309 to 312 of the Criminal Code.
French: Les victimes peuvent alors saisir toutes juridictions compétentes pour obtenir soit des réparations civiles ou faire engager par le Procureur de la République des poursuites judiciaires en application des articles 186, 295, 302, 304, 309 à 312 du Code pénal.
English: Good governance policies and especially policies aimed at reforming public finance management should support the development and strengthening of these organisations.
French: La réaction du public, orchestrée par la société civile, peut être un instrument puissant pour rendre les services sociaux plus réceptifs et responsables.
English: • A number of changes implemented on farms have been a benefit to everybody but the producers themselves.
French: • Un certain nombre de changements mis en œuvre dans les fermes ont profité à tout le monde, sauf aux producteurs.
English: Conference participants quickly recognized their common interests, as they looked at ways of addressing workplace well-being issues and reflected with senior managers on ways of doing that.
French: Les participants à la conférence ont rapidement reconnu leurs intérêts communs lorsqu’ils ont examiné les moyens de régler les problèmes de mieux-être en milieu de travail, et qu’ils ont réfléchi avec les gestionnaires supérieurs aux moyens de s’y prendre.
English: You are authorized to use the federal TD1 information on file and the corresponding territorial TD1 values for 2002 to determine the appropriate 2002 territorial tax credit amounts for your employees and pensioners.
French: Vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1 fédéral produit et les montants correspondants sur le formulaire TD1 territorial de 2002 pour déterminer adéquatement les montants des crédits d’impôt territorial de 2002 pour vos employés et pensionnés.
English: This summary of Committee jurisprudence states that “The right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal …”
French: Dans le résumé de sa jurisprudence, le Comité précise que: «Le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité ne peut être exercé utilement que si la personne déclarée coupable peut disposer du texte écrit des jugements, dûment motivés, de la juridiction de jugement, et au moins de ceux de la première juridiction d'appel lorsque le droit interne prévoit plusieurs instances d'appel…» (voir l'Observation générale no 32, sect.
English: The Sombo region contained the main UNITA mines.
French: La région de Sombo comprenait les principales mines de l'UNITA.
English: This is a question not so much of policy but of fundamental morals and ethics.
French: Il ne s'agit pas tant d'un sujet politique que d'une question de morale et d'éthique fondamentales.
English: It has tried convergence between commonality of constituency and interests of parliamentarians and those whom they represent.
French: Sulabh s'est efforcée de rapprocher les intérêts des parlementaires de ceux de leurs administrés.
English: Managers are required to provide a summary statement of their reason for contracting out on the "Contract Justification and Approval" form.
French: Les gestionnaires doivent fournir un bref énoncé des raisons de donner à la sous-traitance sur le formulaire de justification et d'approbation des contrats.
English: In June 2003, Shaw Communications sold its Florida and Texas based cable assets to Bright House Networks and Cequel III.
French: En juin 2003, Shaw Communications a vendu ses actifs de câblodiffusion en Floride et au Texas à Bright House Networks et à Cequel III.
English: However, for females, it is only in Toronto and Vancouver where this geographical advantage is found in terms of obtaining high skill work.
French: Pour les femmes, toutefois, cet avantage n'existe qu'à Toronto et à Vancouver.
English: The 28th edition's stars are—among others—Bob Dylan, Natalie Cole, the Stanley Clarke, Jean-Luc Ponty and Al Di Meola trio, Johnny Cash, Bobby McFerrin, Herbie Hancock, Betty Carter, Michel Petrucciani, John Scofield & Pat Metheny, Wynton Marsalis, Roy Hargrove, Joshua Redman, Marcus Miller, Van Morrison, Keziah Jones, Miguel Bosé, Angélique Kidjo, Swiss star Stephan Eicher, and many more young talents such as Daniela Mercury (BRA) and The Big Geraniums (IRL), proclaimed revelation of the year.
French: Quant aux stars de cette 28e édition, elles ont pour noms - entre autres - Bob Dylan, Natalie Cole, Stephan Eicher, le trio Stanley Clarke, Jean-Luc Ponty et Al Di Meola, Johnny Cash, Bobby McFerrin, Herbie Hancock, Betty Carter, Michel Petrucciani, John Scofield & Pat Metheny, Wynton Marsalis, Roy Hargrove, Joshua Redman, Marcus Miller, Van Morrison, Keziah Jones, Miguel Bosé, Angélique Kidjo, ainsi que les nouvelles découvertes que sont Daniela Mercury (BRA) et les Big Geraniums (IRL), sacrés révélation de l'année...
English: The purpose of the Lisbon Strategy (06/02/2007) Speaking at the 3rd Joint Parliament Meeting on Lisbon, President Barroso defined the objective of the renewed Lisbon strategy:
French: • Lire le discours Haut de la page Ne pas se perdre dans les détails: l'objectif de la stratégie de Lisbonne (06/02/2007) Lors de la troisième rencontre parlementaire à Lisbonne, le président Barroso a défini l'objectif de la stratégie de Lisbonne renouvelée:
English: Preparation of Primary Cell Substrates
French: Préparation du substrat de cellules primaires
English: They were enveloped by glycocalyces and these extensive fibrous exopolysaccharide matrices were fully retained as an integral "capsule" by some cells, while other cells showed "capsule" as well as detached glycocalyx components forming an intercellular "slime."
French: Ces cellules sont enveloppées par des glycocalices et ces gros moules exopolysaccharidiques semblent retenues totalement par quelques cellules sous forme d'une "capsule" intégrale alors que d'autres cellules présentent des "capsules" ainsi que des composés détachés du glycocalice formant un "mucus" intercellulaire.
English: Globalization and interdependence
French: 12 à 57.  2 A/55/74, annexes I et II.
English: to introduce speedy civil and criminal law procedures which are suited to children, comprising for example the right to be heard by a court where capable of discernment, the right to be assisted by a lawyer paid for by the state or the right to obtain appropriate legal aid; 14.4.5.
French: à instaurer des procédures judiciaires civiles et pénales rapides et adaptées aux enfants, comprenant, par exemple, le droit d’être entendu par un juge s’ils ont une capacité de discernement, le droit de disposer d’un avocat aux frais de l’Etat, ou le droit d'obtenir l’aide juridictionnelle appropriée; 14.4.5.
English: Taken together, these results suggest that similar to osmoregulation, salicylate inhibits both the translation and transcription of ompF.
French: Une fois regroupés, les résultats de cette étude suggèrent que tout comme l'osmolarité, le salicylate inhibe la traduction et la transcription d'ompF.
English: This sub-group includes such occupations as bridge operator, lock tender, furnace operator, punch-press operator, rolling-mill operator and scope watcher.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de pontier, d'éclusier, d'opérateur de fourneau, d'opérateur de presse à découper, d'opérateur de laminoir et de guetteur d'oscilloscope.
English: This means that someone else may get a registration of a trademark, design or patent in a country if he or she filed the application first with the Office of that country.
French: En d’autres termes, un tiers peut obtenir l’enregistrement d’une marque, d’un dessin ou modèle ou d’un brevet dans un pays s’il est le premier a avoir déposé la demande auprès de l’Office du pays en question.
English: In the Central African Republic, the United Nations played a critical role in encouraging the Government to engage national stakeholders in an inclusive political dialogue which culminated in the adoption of a consensual strategy to end rebellion and promote reconciliation and stability through democratic elections.
French: En République centrafricaine, l'ONU a joué un rôle crucial en encourageant le Gouvernement à engager un dialogue politique sans exclusive avec les parties prenantes nationales, qui a abouti à l'adoption d'une stratégie consensuelle visant à mettre fin à la rébellion et à promouvoir la réconciliation et la stabilité par l'organisation d'élections démocratiques.
English: (d) At the end of the period for which it has been established, the team submits a full report on its accomplishments to the parent body in order to share the achievements and conclusions of its work to the wider UNECE membership; (e) On the basis of this report, the parent body makes an evaluation and, if there is a request for extension, determines whether the team should be recommended for such an extension in order to continue its work and/or undertake supplementary activities.
French: e) Au terme de la période pour laquelle elle a été constituée, l’équipe présente à l’organe dont elle relève un rapport complet sur ce qu’elle a accompli afin que les résultats et conclusions de ses travaux profitent à l’ensemble des membres de la CEE; f) Sur la base de ce rapport, l’organe dont elle relève procède à une évaluation et, si une demande de prorogation lui est adressée, détermine s’il convient de recommander la reconduction de l’équipe de spécialistes pour lui permettre de poursuivre ses travaux et /ou d’entreprendre des tâches supplémentaires.
English: The health status of unique populations 4.
French: L'état de santé de populations uniques 4.
English: Figure 7-F Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Type of Smoker, Youth Aged 10-14 Who Have Seen Labels, Canada, 1994
French: Connaissance des risques pour la santé q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
English: The country has therefore been consistently moving forward.
French: Le pays n'a par conséquent cessé d'aller de l'avant.
English: WHO Guidance for Mass Gathering Events: hosting persons arriving from an area with recent local transmission of SARS 2003-05-15 Communiqué about SARS / WHO lifts travel advice of Toronto 2003-04-24
French: SRAS Lignes directrices de l'OMS 2003-05-15 Communiqué: SARS / L'OMS a aboli la restriction de voyage vers Toronto 2003-04-24
English: However, the second theme, that of the nuclear fallout in Fukushima, is more difficult.
French: Le deuxième thème, celui des retombées nucléaires à Fukushima, est quant à lui plus difficile.
English: Please send your comments to:
French: Vous pouvez écrire à l'adresse suivante :
English: (e) The Protection of Children and Adolescents (Organization) Act;
French: e) Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent;
English: People's purchasing power has won the day.
French: Le pouvoir d’achat des consommateurs l’a emporté.
English: In order to reach a conclusion as to whether a state, the military forces of which are present on the territory of another state as a result of an intervention, is an `occupying power' in the meaning of the term as understood in the jus in bello, the Court must examine whether there is sufficient evidence to demonstrate that the said authority was in fact established and exercised by the intervening state in the areas in question”.
French: [] En vue de parvenir à une conclusion sur la question de savoir si un État dont les forces militaires sont présentes sur le territoire d'un autre État du fait d'une intervention est une “Puissance occupante” au sens où l'entend le jus in bello, la Cour examinera tout d'abord s'il existe des éléments de preuve suffisants démontrant que ladite autorité se trouvait effectivement établie et exercée dans les zones en question par l'État auteur de l'intervention. »
English: For myself, like the majority of my group, I believe, the question is not whether it is appropriate or even legitimate for Mr Wathelet to be a European judge.
French: Pour moi, comme pour la majorité de mon groupe je crois, la question n'est pas de savoir s'il est opportun, ou même légitime, que M. Wathelet soit juge européen.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=FSKuagBhmuP28a5Jb3dV6Lq9ObaRgwDSbvSU17xuSuTglFIcLDNg04GXbveLEG8Fz 7Sz4ifKWB3y6RR3ozUx8U99iCLBQj+VqKRXEY8wf45mqXV/BNOarUa4aNHFr2teRf+R 0Xy9nIilGhkFEiUWEdFS8NNBLtP2Wlf4ZxLmuFc=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=O23Y13REPdHD6bACvlV5F2M4/5uMnvQoZJp0wbgb/u4b0c8mpe7Go7S0Am8IyxliL XhQRYxIsMEGE7p0c8lqwJ77IjmoQ6e00gMh0JPoK4v1U9ByoOT0YxBfoyGGHT40So8U MkCruEtCPCZn9wSeZ36qOFf1XtunirnyC2+Qv9E=
English: See also point 7 of the Annex of the European Agreement.
French: Voir également le point 8 de l’annexe à l’Accord européen.