ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate authorising the sale of the product will only be issued after they have verified its compliance with production standards. The Consortium decided that Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia should only be sold in a special bottle: another way to prevent confusion among consumers and the possibility of fraud and imitations by unauthorised vinegar producers.
French: Le consortium a ensuite choisi la bouteille de forme spéciale comme étant le seul conteneur admis pour la mise en bouteille du Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia : c’est là un élément supplémentaire permettant au consommateur d’éviter toute confusion et qui protège le produit de toute tentative de fraude de la part d’imitateurs non agréés.
English: African Governments, civil society and the international system as a whole have a role to play in reforming public financial institutions and developing transparent economic and regulatory practices.
French: Les gouvernements africains, la société civile et le système international dans son ensemble ont un rôle à jouer dans la réforme des institutions financières publiques et dans l'élaboration de mesures réglementaires et économiques transparentes.
English: The site also contains a high diversity of plant and animal species, including viable populations of many globally threatened large vertebrates.
French: Le site contient aussi une grande diversité d’espèces animales et végétales et, en particulier, des populations viables de grands vertébrés menacés à l’échelle mondiale.
English: When interpretation of measurement results disagree, additional investigation is required to resolve the differences.
French: Lorsque les résultats ne concordent pas, il faut poursuivre l'étude pour expliquer ces différences.
English: The legal expert, Mrs Clare Shine, presented her report.
French: L'experte juridique, Mme Clare Shine, présente son rapport.
English: Implemented and planned tax reductions would result in a combined federal-provincial-territorial statutory tax rate that is considerably lower than its US equivalent by 2010.
French: Ces réductions avaient pour but d’accroître l’investissement et la productivité et, en bout de ligne, d’accroître les revenus et de relever le niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Instead of training for the savagery of full scale combat, these personnel would prepare for lightly armed, intervening and negotiating type missions.
French: Au lieu de s'entraîner en vue de la brutalité du combat total, ce personnel légèrement armé se préparerait à exécuter des missions d'intervention et de négociation.
English: APCTT is leveraging these core competencies to assist member countries in becoming knowledge-based economies by:
French: Le CAPTT met à profit ces compétences de base pour aider les pays membres à devenir des économies du savoir :
English: These include: stratified division of health care tasks leading to turf protection, lack of coordination between service providers, resistance to integrated services, methods of funding, cutbacks leaving decreased amounts of time for creative approaches to collaboration with patients.
French: Pour illustrer le fait qu'il est possible de changer, Laurie expliqua la manière dont elle avait mis au monde à 20 mois d'intervalle ses deux enfants maintenant adultes. Pour le premier accouchement elle était sous forte médication alors que pour le second elle avait bénéficié de l'appui du personnel soignant pour un travail de parturition sans médicaments.
English: There is a restaurant and a well-stocked wine cellar.
French: L'établissement possède également un restaurant et une cave à vins bien remplie.
English: From 1992 to 2003, the Information and Privacy Commissioner was a part-time position but, effective November 1, 2003, it became a full-time position.
French: De 1992 à 2003, le poste de commissaire à l'information et à la protection de la vie privée était un poste à temps partiel. Il est toutefois devenu un poste à temps plein à partir du 1er novembre 2003.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue publishing annually in its progress report prior to each meeting of the Open-ended Working Group the stocks of methyl bromide held by each nominating Party as reported in that Party's accounting framework report;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer d'indiquer chaque année dans son rapport d'activité avant chaque réunion du Groupe de travail à composition non limitée les stocks de bromure de méthyle détenus par chaque Partie qui présente une demande, comme indiqué dans son cadre comptable;
English: GAP supports the Government of Malawi (GoM) by providing it with technical assistance to improve its planning and management.
French: Ce projet appuie le gouvernement du Malawi en lui fournissant une assistance technique afin de l'aider à améliorer sa planification et sa gestion.
English: Recalling the global spirit of cooperation in protecting the fragile stratospheric ozone layer,
French: Rappelant l'esprit général de coopération qui a présidé jusqu'ici à la protection de la fragile couche d'ozone stratosphérique,
English: That would promote a more systemic approach to improving the conformity of conservation and management measures with the Agreement.
French: Cela permettrait de promouvoir une méthode plus systématique d'amélioration de la conformité des mesures de conservation et de gestion avec l'Accord.
English: However we cannot guarantee the accuracy, completeness and up-to-dateness of the contents.
French: Nous déclinons néanmoins toute responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de ce contenu.
English: Further forensic tests are being undertaken to establish, if possible, the regional origin of the person from the examination of the tooth.
French: On effectue d'autres expertises médico-légales pour tenter de déterminer, si possible, l'origine géographique de la victime à partir de l'examen de la dent.
English: In physiological conditions, maximal pancreatic secretion of fluid and bicarbonate was about one-fifth and of protein was almost one-seventh of the maximal secretory capacity obtained with secretin and cholecystokinin, respectively.
French: Dans les conditions physiologiques, la sécrétion maximale d'eau et de bicarbonates équivaut au cinquième et celle des protéines au septième de la sécrétion maximale observée sous stimulation de sécrétine et de cholécystokinine.
English: The most recent private member's bill to be rejected by the Government was a bill on 3 April 2007 concerning therapeutic abortion (see below).
French: La dernière proposition de loi rejetée par le Gouvernement le 3 avril 2007 concernait l'avortement thérapeutique (voir ci-dessous).
English: 4) the integration of the unemployed of the pre-retirement age into the labour market;
French: 4) Intégration des chômeurs dans le marché du travail à l'âge de la pré-retraite;
English: To down-list the species to Threatened status, one COSEWIC criterion is to maintain a minimum of 250 mature individuals (owls older than 2 years).
French: 16.2.2 Déterminer l’effectif minimal permettant d’obtenir une population stable, autosuffisante et répartie sur l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce On ignore pour le moment quel est l’effectif minimal qui permettrait de maintenir une population stable et autosuffisante en Colombie-Britannique.
English: CTMA Y is partially transferred, and split into CTMA Y' for apparatus for locomotion by land and clothing, and CTMA Y'' for apparatus for locomotion by air, and footwear.
French: La demande de marque communautaire Y est partiellement transférée et divisée en deux demandes, la demande de marque communautaire Y' pour les appareils de locomotion par terre et les vêtements et la demande de marque communautaire Y'' pour les appareils de locomotion par air et les chaussures.
English: 5 Discussion with Ms Nicole Ameline, Minister for Gender Equality and Equality in the Workplace, "Violences envers les femmes, il faut lutter ensemble", newsletter of the Women's Committee, Amnesty International No 7, March 2003.
French: 5 Entretien avec Mme Nicole Ameline, Ministre de l’égalite et de la parité « Violences envers les femmes, il faut lutter ensemble », Le bulletin de la Commission des femmes, Amnesty International n°7, Mars 2003.
English: That part of North Bay lying 365 m south and 640 m north of Woods Landing 44°53'39" 79°47'17" to 44°54'04" 79°46'49" 44°53' 79°48' 9 5.
French: La partie de la baie North située à 365 m au sud et à 640 m au nord de Wood Landing 44°53'39" 79°47'17" à 44°54'04" 79°46'49" 44°53' 79°48' 9 5.
English: In the instant case, the Board determined, based on its review of the candidates’ examinations, that most of the candidates did not have sufficient time to complete the examination and therefore removed the question from the examination and amended its rating guide.
French: Dans le cas présent, le jury a déterminé, après étude des examens, que la plupart des candidats n’ont pas eu suffisamment de temps pour compléter l’examen. Il a donc retiré la question de l’examen et modifié son guide de cotation.
English: In conclusion, he recommended that the draft guidelines should be referred to the Drafting Committee once the Special Rapporteur had provided further explanations on the points he had raised in his statement.
French: En conclusion, M. Hmoud recommande de renvoyer les projets de directives au Comité de rédaction une fois que le Rapporteur spécial aura donné de plus amples explications sur les points qu'il a soulevés dans son intervention.
English: Dr. Emily Hollink presented the Medical Devices regulatory requirements for Class IV devices, such as the INTERCEPT System, i.e., description of the device and the features that permit use as a medical device; marketing history; risk assessment; Quality Plan (e.g. ISO 10005) and Quality Systems (ISO 13485); specifications of the materials and packaging; chemistry and manufacturing information; device label.
French: La Dre Emily Hollink présente les exigences réglementaires à l'égard des instruments médicaux de classe IV, comme le Système INTERCEPT, c.-à-d. la description de l'instrument et les caractéristiques qui permettent son utilisation comme instrument médical; son historique de mise en marché; l'évaluation des risques; le plan de qualité (p. ex. ISO 10005) et les systèmes de qualité (ISO 13485); les spécifications relatives aux matériaux et au conditionnement; les données sur la chimie et la fabrication; l'étiquetage de l'instrument.
English: The third observation I have is about the methodology for calculation.
French: Ma troisième observation concerne la méthode de calcul.
English: The Gelede is performed by the Yoruba-Nago community that is spread over Benin, Nigeria and Togo.
French: Le Gèlèdé est pratiqué par la communauté Yoruba-nago établie au Bénin, au Nigeria et au Togo. Depuis plus d’un siècle, cette cérémonie a pour but de rendre hommage à la mère primordiale, Iyà Nlà, et au rôle que jouent les femmes dans l’organisation sociale et le développement de la société Yoruba.
English: • Taking a special or acting assignment - Policy respondents: 49% - Other respondents: 42%
French: • Accepter une affectation spéciale ou intérimaire - Répondants et répondantes des politiques: 49 % - Autres répondants et répondantes: 42 %
English: Measures to enhance institutional capacity of civil society could include undertaking national studies on the state of civil society, their strengths and weakness, the obstacles and challenges that impede their development etc. Positive experiences of undertaking such studies, using for example CIVICUS' toolkit and methodology, could be very useful.
French: Il pourrait notamment s'agir, dans le cas du renforcement de la capacité institutionnelle de la société civile, de réaliser des études nationales visant à faire le point de la situation de celle-ci, à déterminer ses forces et ses faiblesses, à relever les obstacles qui entravent son développement, etc.
English: Internat Energy Solutions - Lost your Password?
French: Internat Energy Solutions - Perdu votre mot de passe ?
English: An important step will be the municipal elections now planned for October.
French: Une étape importante sera constituée par les élections municipales qui sont maintenant prévues pour octobre.
English: In the initial development and subsequent review of the Code it was recognized that the roles and responsibilities of various levels of government and public management structures varied from claim to claim.
French: D’autres ententes sont en cours de négociation.  Lors de l’élaboration de la première ébauche du Code et de l’examen subséquent, on a reconnu que les rôles et les responsabilités des diverses structures de gestion gouvernementales ou publiques variaient selon les ententes.
English: An innovative firm operating in a strong growth sector, TM Technologies Élections Inc. manufactures one of the only systems of its kind in Quebec.
French: TM Technologies Élections inc. est une entreprise innovante dans un secteur en pleine croissance qui fabrique l’un des seuls systèmes de ce genre au Québec.
English: Metals and alloys Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
French: Métaux et alliages À moins d’indication contraire, les termes ‘métaux’ et ‘alliages’ couvrent les produits sous formes brutes et semi-ouvrées, comme suit : Formes brutes :
English: 4.223 The existence of an alleged limited number of users does not ipso facto establish specificity in fact.
French: 4.223 L'existence d'un nombre limité allégué d'utilisateurs n'établit pas ipso facto une spécificité en fait.
English: While this infrastructure is necessary to tourism, these investments are motivated by other considerations.
French: Certes, ces infrastructures sont nécessaires pour le tourisme, mais d’autres considérations ont motivé ces investissements.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Bartumeu Cassany, Rapporteur Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Bartumeu Cassany, Rapporteur Introduction 1.
English: We are also renewing and strengthening the Territorial Formula Financing program by $115 million this year to ensure the territories can take advantage of the extraordinary opportunities in their futures.
French: Nous nous engageons aussi à replacer le Transfert canadien en matière de santé selon un montant égal par habitant, lorsque les ententes actuelles se termineront en 2014.
English: Thus, the Tribunal is of the opinion that the determination of Averna’s lost profit resulting from not being awarded a contract must be made according to the method that the Tribunal used earlier, in light of the facts in this case.
French: Ainsi, le Tribunal est d’avis que l’établissement des profits perdus suite à la non-attribution du contrat doit se faire suivant la méthode que le Tribunal a utilisée plus haut, à la lumière des faits de la présente affaire.
English: At the opening (693rd) meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-third session.
French: Lors de la séance d'ouverture (693e séance), le 29 mars, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session.
English: In the case at hand, the Court was unable to find any trace whatsoever of bad faith in the actions taken by the defendants.
French: Dans le présent cas, la cour a été dans l'impossibilité de trouver une trace quelconque de mauvaise foi dans les démarches des défendeurs.
English: '1) declare Point 3 of the Annex to Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) void;
French: «1) de déclarer nul le point 3 de la directive 1999/51/CE de la Commission, du 26 mai 1999, portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [étain, pentachlorophénol (PCP) et cadmium],
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'accent sera mis sur le développement des institutions économiques modernes.
English: It is definitely questions of meaning and ethics—rather than mere means—that will generate the social and cultural issues implicit in the new kinds of production that have been made possible by the combined impact of new technologies and new platforms.
French: Car c’est bien autour de la question du sens et de l’éthique — et non pas seulement autour de celle des moyens — que s’établit l’enjeu social et culturel des nouvelles productions rendues possible par l’apport combiné des nouvelles technologies et des nouvelles plateformes.
English: This chain against terrorism, which we have been building over the last years, will only be as strong as its weakest link.
French: L'efficacité de la chaîne antiterroriste que nous nous employons à tendre ces dernières années contre le terrorisme dépend de son maillon le plus faible.
English: This restates the obligation on transporters to do everything they can to ensure that the passengers they are carrying have travel documents and, if appropriate, the necessary visas. This mechanism also restates the transporter' s obligation to send back or to accept responsibility for sending back foreign nationals who have not been allowed to enter for the reasons I have just mentioned.
French: Il réaffirme l'obligation faite aux transporteurs de prendre toutes les mesures pour que les personnes qu'ils transportent soient munies de documents de voyage et, le cas échéant, des visas nécessaires, ainsi que l'obligation de réacheminer ou de prendre à leur charge le réacheminement des étrangers non admis pour les raisons précitées.
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The AIU Library, under the management of Jean-Claude Kuperminc, took upon itself the task of adding all the different AIU journals to the Historical Jewish Press website, as well as developing additional departments for French-language Jewish newspapers.
French: La bibliothèque de l’AIU, sous la direction de Monsieur Jean-Claude Kuperminc, a accepté d’aider à la mise en ligne, dans le site, des différentes revues de l’AIU ainsi qu’au développement des différentes rubriques comprenant des journaux juifs en langue française.
English: These regions are currently Albania, former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa.
French: Ces pays sont l'Albanie, l'ex-Yougoslavie et les Grands Lacs africains.
English: Corruption and bribery remain a concern and we should note that the Extractive Industries Transparency Initiative represents a major step forward.
French: STRATÉGIES NATIONALES POUR LA RÉALISATION DES OMD Selon le PNUD, au moins 19 pays ont achevé l'évaluation des besoins au titre des OMD, et PR\664877FR.doc 13/15 PE 388.523v01-00
English: Specific activities will include: increased focus on high value IP; increased use of technology assessments; increased market research tools; and adoption of the world’s best practices and tools.
French: Voici quelques exemples précis d’activités qui seront menées : augmentation de l’importance accordée à la propriété intellectuelle de grande valeur; utilisation accrue des évaluations technologiques; recours accru aux outils issus des études de marché et adoption des meilleurs pratiques et outils du monde.
English: Many precocial birds make long-distance movements with their young after hatch to reach the best foraging sites.
French: Plusieurs oiseaux nidifuges parcourent de grandes distances avec leurs jeunes afin d’accéder à des sites d’alimentation de qualité.
English: CTRL - Best selection of Clothing fashion for men and women.
French: CTRL - Le meilleur choix de CTRL clothing habillages pour des dames et des messieurs.
English: The Ministry of Natural Resources, Fisheries, and the Environment is also engaged in a five-year research project to assess the feasibility of establishing lobster aquaculture on the Islands.
French: Le Ministère des ressources naturelles, de la pêche et de l'environnement a également lancé un projet de recherche d'une durée de cinq ans visant à évaluer les possibilités de doter les îles d'installations destinées à l'élevage du homard.
English: ".  6.2.1.3.5 Delete this paragraph.
French: 6.2.1.3.5 Supprimer ce paragraphe.
English: Study material will be delivered within a week and exams are available on the first Friday of each month.
French: Le matériel de cours est livré en moins d’une semaine et les examens sont disponibles le premier vendredi de chaque mois.
English: Several speakers noted the impact of transnational organized crime, in particular trafficking in persons, on economic and social development, and the fact that there were close links between human trafficking and other forms of transnational organized crime, such as terrorism, as demonstrated by the commonalities of criminal networks, routes and methods.
French: Plusieurs orateurs ont noté l'impact de la criminalité transnationale organisée, en particulier de la traite des personnes, sur le développement économique et social, ainsi que l'existence de liens étroits entre la traite des êtres humains et les autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le terrorisme, comme le montrait le recours aux mêmes réseaux criminels, itinéraires et méthodes.
English: Under article 236, assault and battery which has, involuntarily, resulted in death, is punishable by between ten and 20 years imprisonment.
French: L'article 236 sanctionne d'un emprisonnement de dix à vingt ans les coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.
English: The previous decade had been a busy one for him.
French: Pour lui, les dix années antérieures ont été pénibles.
English: ING Bank’s policies for safeguarding personal information transferred to third parties are set out in sections 7.4 and 7.5 of this Privacy Code.
French: Les politiques de la Banque ING en matière de protection des renseignements personnels transmis à des tierces parties sont exposées aux paragraphes 7.4 et 7.5 du présent code.
English: The programme will have two projects.  In close coordination with the other programme components, the advocacy and information project will disseminate information to decision makers in order to mobilize their commitment and help them meet their obligations.
French: Le programme sera constitué de deux projets : en étroite coordination avec les autres composantes du programme, des informations seront diffusées, dans le cadre du projet concernant la mobilisation et l'information, aux décideurs pour les inciter à s'engager à mettre en œuvre le programme et les aider à s'acquitter de leurs obligations.