ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly as a result of this, but primarily because jobs moved around, bunkhouse men were highly mobile, tramping within regions and sometimes across the country to find work.
French: Parce qu'ils étaient maltraités, mais surtout parce que les emplois se déplaçaient, les hommes de chantiers étaient très mobiles, errant dans les régions et parfois dans tout le pays en quête de travail.
English: In September, 1946, Dr. O. E. Ault joined the staff of the CSC as the new director of the Personnel Selection Branch (as the Examination Branch was retitled).
French: La Commission Gordon avait critiqué l’insuffisance des mécanismes administratifs en gestion de personnel, dans les ministères, et elle avait recommandé « la nomination, dans chaque ministère, d’un fonctionnaire expérimenté et compétent pour s’occuper du personnel, avec le titre et l’autorité voulus »41.
English: As reported in the CIP2 study, Canadians aged 18 to 44 report higher online radio station listening than other age groups.
French: Comme le rapporte le sondage CIP2, les Canadiens entre 18 et 44 ans optent en plus grand nombre pour la radio en ligne que les autres tranches d'âge.
English: The Final Agreement also provides guaranteed wildlife harvesting rights and participation in decision-making bodies dealing with renewable resources management on non-settlement land within KDFN traditional territory.
French: L’entente définitive offre également à la Première nation des droits garantis d’exploiter les ressources fauniques des parties du territoire traditionnel de la Première nation de Kwanlin Dün qui ne sont pas visées par le règlement, et de faire partie des organismes décisionnels s’occupant de la gestion des ressources renouvelables sur ces terres.
English: Design of Road Maintenance Yards 2.
French: Conception dâ€™entrepÃ´ts destinÃ©s Ã lâ€™entretien des routes 2.
English: For additional information on this topic, refer to Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, consultez le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.2.1).
English: CAZA, Nicole
French: VON MESSLING, Veronika A
English: This would include measures to promote protein crops (to re-establish fair incomes for these crops and halt their decline); measures to encourage the development of non-food sectors; steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers (the market is highly volatile); and efforts to make use of the second pillar of the CAP.
French: Ce plan comprendrait des mesures en faveur des protéagineux (afin de rétablir un revenu équitable à l’égard de ces productions et de stopper leur déclin) et des mesures visant à assurer le développement des filières non alimentaires, prévoirait la mise en place d’un filet de sécurité au bénéfice des producteurs d’oléo-protéagineux (le marché étant très volatil), et encouragerait l’utilisation du deuxième pilier de la PAC.
English: We request your understanding and co-operation as we endeavour to minimize the negative impacts humans often have on bears.
French: Nous comptons beaucoup sur votre compréhension et votre coopération dans nos tentatives de réduire les incidences négatives que peuvent avoir les êtres humains sur les ours.
English: Expressing particular concern over the rise in racism in the world, the Special Rapporteur noted the broad scope of the Coalition's initiative, under the aegis of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to promote the campaign against racism in urban areas, the central framework for the process of ethnic, cultural and religious multiculturalism.
French: Soulignant avec préoccupation la montée du racisme dans le monde, le Rapporteur spécial a mis l'accent sur la portée considérable de cette initiative, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour promouvoir le combat contre le racisme dans l'espace urbain, cadre central du processus du multiculturalisme ethnique, culturel et religieux.
English: There are currently several large energy programmes underway in Asia which are having an acknowledged negative impact on the environment. These include the building of large dams which are causing significant environmental and social problems.
French: Le contient asiatique est aujourd'hui le théâtre de la réalisation de plusieurs programmes énergétiques, dont les effets négatifs sur l'environnement ne font pas de doute, entre autres, la construction de barrages, problématique du point de vue écologique et social.
English: Vision These goals are aligned with, and guided by, the Region's Vision of Health which encompasses five principles:
French: Vision Ces objectifs sont en harmonie avec la vision de santé de la région et sont orientés vers cette vision, qui englobe les cinq principes suivants :
English: Diabetes can also damage your body's ability to fight infection.
French: De plus, les dommages aux nerfs peuvent entraîner une perte de sensibilité dans les pieds.
English: (2.4) If requested by the cooperative within the prescribed period, a person who submits a proposal must provide proof, within the prescribed period, that the person meets the requirements of subsection (2.1).
French: (2.4) Sur demande de la coopérative dans le délai réglementaire, l'auteur de la proposition est tenu d'établir, dans le délai réglementaire, qu'il remplit les conditions prévues au paragraphe (2.1).
English: His delegation would be interested to hear the independent expert's views on how cooperation for development could be made obligatory for countries capable of providing support.
French: La délégation cubaine serait intéressée de connaître les vues de l'Expert indépendant sur la manière dont on pourrait obliger à coopérer en vue du développement les pays qui sont en mesure d'apporter leur concours.
English: The Joint Table submitted its report with program recommendations to the Minister of Industry and to the VSI Joint Coordinating Committee.
French: Elle a présenté au ministre de l'Industrie et au Comité de coordination conjoint de l'ISBC un rapport énonçant des recommandations sur le programme.
English: For the purposes of our report, the expression "mail-order bride" therefore includes "pen pal," as well as all the other expressions used to camouflage the real intentions of the traffickers.
French: Aux fins de notre rapport, l'expression « promises par correspondance » inclut donc les « pen pals », ainsi que les autres expressions utilisées afin de camoufler les véritables desseins des trafiquants.
English: In some cases, however, the impacts are felt beyond the borders of the basin affected.
French: Par contre, dans certains cas, les rÃ©percussions peuvent se faire sentir au-delÃ des limites du bassin touchÃ©.
English: • the construction of more than 20 ANP checkpoints and multiple substations, allowing ANP to establish presence and conduct operations in and around Kandahar City GENDER EQUALITY Canada directly supports:
French: • la construction de plus de 20 points de contrôle et de plusieurs postes de police auxiliaires, contribuant ainsi à l’établissement de la présence et à la réalisation d’opérations de la PNA dans la ville de Kandahar et ses environs Ã‰GALITÃ‰ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Le Canada appuie directement :
English: • Member and President of the Technical Commission in charge of examining and elaborating a report on the budget of the years 1994-1998 of the Lebanese University (1999-2000)
French: • Membre et Présidente de la Commission technique chargée d'examiner et d'élaborer un rapport sur le budget des années 1994-1998 de l'Université Libanaise (1999-2000)
English: FOOD AND CONSUMER GOODS CANADA / INTERNATIONAL LEVELS MIDDLE EAST / AFRICA /ASIA /GLOBAL HALAL FOOD CONSUMERS /OTHER
French: ALIMENTS ET PRODUITS DE CONSOMMATION CANADA / MARCHÉS INTERNATIONAUX MOYEN-ORIENT / AFRIQUE /ASIE /TOUS LES PAYS CONSOMMATEURS DE PRODUITS HALAL / ET AUTRES
English: If you are looking to start a new activity, ask your outfitter about the equipment available, different techniques and the risks associated with practicing the activity in question.
French: Si vous prévoyez vous initier à une nouvelle discipline, n’hésitez pas à vous informer auprès de votre pourvoyeur sur l’équipement disponible, les différentes techniques et les risques liés à la pratique de cette activité.
English: While mainly the product of educated or expert people, it inspires those who build and inhabit cities and whose lives make the total social order.
French: Bien qu’elle soit largement le produit de spécialistes et d’intellectuels, la Cité idéale inspire ceux qui construisent et habitent les villes, ceux dont la vie définit l’ordre social global.
English: (4) [Ordinary Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General. (5) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: 4) [Entrée en vigueur] a) Toute modification des dispositions du présent traité visées à l’alinéa 1) entre en vigueur trois mois après réception par le Directeur général, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification, des notifications écrites de leur acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Similar histopathological alterations, accompanied by clinical and neurophysiological signs of peripheral neuropathy, were also reported in a worker exposed to relatively high levels of carbon disulfide (Chu et al., 199 6).
French: Des modifications histopathologiques semblables, accompagnées des signes cliniques et neurophysiologiques d'une neuropathie périphérique, ont également été signalées chez un travailleur exposé à des concentrations relativement élevées de disulfure de carbone (Chu et al., 1996).
English: Increase senior’s access to oral health services as a means of improving the nutritional status of older Canadians, especially those living in rural areas and long-term care facilities.
French: Permettent d’accroître l’accès des aînés à des services de santé bucco-dentaire, qui les aideront à améliorer leur état nutritionnel, surtout dans le cas des personnes qui résident dans des régions rurales ou dans des établissements de soins de longue durée.
English: Immigration, however, is only a short-term and partial solution, so Member States should take steps towards respect for gender equality, social and financial support for families and protection of motherhood.
French: Toutefois, l'immigration n'étant qu'une solution partielle et à court terme, les États membres devraient prendre des mesures en vue d'assurer le respect de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'appui social et financier aux familles et la protection de la maternité.
English: QUÉBEC, April 14, 2003 - Officials with Environment Canada laid a series of charges in an ongoing investigation involving the illegal possession, transport, export and trafficking in black bear gall bladders.
French: QUÉBEC, le 14 avril 2003 - Environnement Canada a déposé une série d'accusations dans le cadre d'une enquête en cours relative à la possession, au transport, à l'exportation et au commerce illicites de vésicules biliaires d'ours noirs.
English: Afghanistan reported that it had fully implemented paragraph 3 of article 9, on the civil and administrative measures necessary to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents, but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
French: L'Afghanistan a fait état d'une pleine application du paragraphe 3 de l'article 9, sur les mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification, mais a toutefois indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: Canadian health care (see below for information) and most Canadian plans offer only limited coverage if you travel from Canada.
French: L'ambassade recommande aux voyageurs et aux résidents canadiens au Cambodge, au Laos, au Myanmar et à l'intérieur de la Thaïlande qui ont besoin de soins médicaux importants de se rendre à Bangkok.
English: The Government recently directed Canada Post to continue its funding contribution to the PAP until 2008-2009.
French: Le gouvernement du Canada a récemment enjoint à la Société canadienne des postes de continuer d'accorder son appui financier au PAP jusqu'en 2008-2009.
English: Based on the analysis of data on seizures, trafficking in heroin in 2002 continued at levels similar to those in 2001.
French: L'analyse des données sur les saisies montre que le trafic d'héroïne s'est poursuivi en 2002 à des niveaux similaires à ceux de 2001.
English: Furthermore, Amnesty International is concerned to note in the Government's statement that the inspections, so far, have not brought to light any irregularities with regard to the placement of people for involuntary psychiatric treatment and that a list of patients' rights is prominently posted in the visited facilities.
French: Amnesty International est en outre préoccupée de constater dans la déclaration du gouvernement roumain que les inspections n’ont jusqu’à présent mis au jour aucune irrégularité concernant l’internement de personnes en psychiatrie sans leur consentement, et qu’une liste des droits des patients était affichée de manière visible dans les hôpitaux inspectés.
English: Life expectancy is high, with the number of centenarians higher than the national average.
French: L'espérance de vie est élevée, ainsi que le nombre de centenaires, plus élevé que la moyenne nationale.
English: Fanco submitted a formal complaint to Revenue Canada while Hilroy submitted detailed information supporting the complaint.
French: Fanco a logé une plainte officielle auprès de Revenu Canada, alors que Hilroy a fourni de nombreux renseignements pour appuyer cette plainte.
English: Canadian Forces Participation in Québec City’s 400th Anniversary Celebration On September 24, Brigadier-General Christian Barabé, Commander Land Force Québec Area and Joint Task Force (East), the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and I announced the 2008 military program for the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Participation des Forces canadiennes aux célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec Le 24 septembre, en compagnie du Brigadier général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), et de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, du Statut de la femme et des Langues officielles, j’ai annoncé le programme des Forces canadiennes pour le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Common public service values are quite compatible with a variety, perhaps a growing variety, of public service sub-cultures" Democratic, professional, ethical and people values are fundamental and should be a unifying force for the public service.
French: Il n'y a rien d'incompatible entre des valeurs communes et une diversité éventuellement grandissante de sous-groupes culturels dans la fonction publique, à mesure que de nouvelles structures seront créées pour les ministères ou organismes.
English: (498) Her paper goes on to address six key themes that reflect a substantive rethinking of the nature and meaning of audiences: questioning of the validity of current audience measurement systems; inadequacy of our knowledge of what audiences actually do; fragmentation of mass audience due to increased choice; search for a distinctive calculus by public sector broadcasters; new research emphasizing the active nature of audiences; and examination of the fundamental assumptions animating debates over national identity and the impact of foreign broadcasters.
French: (498) Jeffrey aborde par ailleurs dans son article six thèmes clés qui reflètent un réexamen profond de la nature et du sens des auditoires : une remise en cause de la validité des systèmes de mesure des côtes d’écoute; l’insuffisance de nos connaissances de ce que fait réellement le public; la fragmentation du grand public causée par le choix accru; la recherche d’un calcul différent par les radiodiffuseurs du secteur public; une nouvelle recherche qui porte surtout sur la nature concrète du public; et l’examen des hypothèses fondamentales qui animent les débats sur l’identité nationale et sur l’incidence des radiodiffuseurs étrangers.
English: (d) Foster leadership/ownership skills and encourage teamwork.
French: d) Développer les qualités de chef et l'esprit d'initiative et encourager le travail d'équipe.
English: Integrated Transboundary Water Resources Management for the MENA Region - 5-16 November 2006, Jordan Event(s) 3 of 4
French: Integrated Transboundary Water Resources Management for the MENA Region - 5-16 November 2006, Jordan Événement(s) 3 de 4
English: The cyanobacterium Synechococcus was the dominant member of the autotrophic picoplankton community and during the nutrient additions densities reached 300 000
French: La cyanobactérie Synechococcus était le membre dominant du picoplancton autotrophe et, au cours des ajouts d'éléments nutritifs, les densités ont atteint 300 000
English: For example, the discounting of individual income in the HDI has meant that Canada generally scores higher than the US on this index.
French: Par exemple, le rajustement à la baisse du revenu personnel dans l’IDH implique que le Canada affiche une valeur plus élevée que les États-Unis pour cet indice.
English: There are many good reasons to increase the ability of Turkish citizens, businessmen and students to travel to Europe: to familiarise themselves further with European standards; to enhance EU-Turkey trade to the benefit of both European Union and Turkish businesses, and to give a much-needed boost to our cooperation with Turkey.
French: Il existe de nombreuses bonnes raisons de faciliter les déplacements en Europe des citoyens, des hommes d'affaires et des étudiants turcs: cet assouplissement permettra aux Turcs de se familiariser avec les normes européennes, il renforcera les échanges commerciaux entre l'Union européenne et la Turquie au profit des entreprises de l'Union européenne et de Turquie, et il donnera un coup de fouet bien nécessaire à notre coopération avec la Turquie.
English: “It was hard to afford all of the medicine, later the needles and the [blood-sugar testing] strips.” She even stopped taking her medicine at one point, until her doctor warned her that could kill her, so she started taking her pills again.
French: « Je n’avais pas toujours les moyens de m’acheter des médicaments, et par la suite des aiguilles et des bandelettes [pour autosurveillance de glycémie]. » Elle a d’ailleurs, à un moment donné, arrêté de prendre ses médicaments jusqu’à ce que son médecin la prévienne qu’elle risquait sa vie en faisant cela.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations had initiated the necessary action for their implementation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont entrepris de les mettre en oeuvre.
English: Top 10 A source of unconditional affection, dogs are often considered to be man’s best friend.
French: Top 10 Source d'affection inconditionnelle, le chien est souvent désigné comme le meilleur ami de l’Homme.
English: The complainant's attitude on the cross-examination,  which was relatively brief and properly conducted by the  Respondent counsel, was revealing of his personality.
French: L'attitude du plaignant en contre-interrogatoire, lequel a été  relativement bref et mené correctement par l'avocat de l'intimée, a été  révélatrice de sa personnalité.
English: It also considers the various challenges facing Africa in statistical development and is built on a set of strategies aimed at overcoming them.
French: Il étudie aussi les différents problèmes auxquels se heurte le développement des statistiques en Afrique et s'appuie sur une série de stratégies visant à surmonter ces obstacles.
English: (b) Creation of a dedicated United Nations capacity for support to African peacekeeping missions as approved by the General Assembly in its resolution 60/1;
French: b) Mise en place de moyens d'appui de l'ONU aux missions de maintien de la paix africaines, comme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1;
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
French: Les mêmes modalités, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: The Committee also recommends that the State party implement appropriate policies and programmes for the prevention of such practices and for rehabilitation and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention de ces pratiques et de réadaptation et de réintégration des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par les premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus respectivement en 1996 et en 2001.
English: ◦ The use of effective risk management strategies is increasingly essential to mitigate the potential for mistakes.
French: ◦ Il est de plus en plus important d’adopter des stratégies efficaces de gestion des risques afin d’atténuer le risque d’erreurs.
English: (c) Inshell Pistachios
French: c) Pistaches en coque
English: So certainly that is so important, and I think there has to be a concerted effort to get all the expertise on this disease that we can get.
French: C'est donc très important et je pense qu'il faut un effort concerté pour obtenir, auprès des experts, le maximum de renseignements sur cette maladie.
English: Our objective was to simplify the reporting requirements for foreign affiliates, while ensuring that the CRA obtains enough information to administer the foreign affiliate rules.
French: Notre objectif était de simplifier les exigences de déclaration concernant les sociétés étrangères affiliées, tout en s'assurant que l'ARC obtienne des renseignements suffisants pour lui permettre d'administrer les règles relatives aux sociétés étrangères affiliées.
English: The beer hall is open from 11:30 to 24:00.
French: Il est ouvert de 11h30 à minuit.
English: Fiji supported the call for further studies by the United Nations at the national, regional and international levels aimed at gaining a better understanding of the dynamics of women in international migration so as to protect their rights and defend their persons in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Fidji est favorable à ce que les Nations Unies réalisent d'autres études au niveau national, régional et international afin de mieux comprendre la problématique féminine dans le contexte des migrations internationales, contribuer ainsi à protéger leurs droits et à défendre leurs personnes conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: "Consumer Theory and the Demand for Money."
French: Barnett, W. A., D. Fisher et A. Serletis (1992).