ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Recital 36 c (new) (36c) The legal protection offered by the CE marking, which derives from its registration as a Community collective marking, enables public authorities to ensure proper enforcement and to prosecute infringements.
French: Amendement 7 Considérant 36 quater (nouveau) (36 quater) La protection juridique offerte par le marquage "CE", qui dérive de son enregistrement en tant que marquage collectif communautaire, permet aux autorités publiques d'assurer une mise en oeuvre correcte et de poursuivre les infractions.
English: Many have since been revised to a full accrual accounting basis.
French: Bon nombre ont été révisés depuis, selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: In the second half of 2005, however, the expansion of economic activity in the euro area strengthened again, benef iting from the persistently strong growth of global demand, robust growth in corporate earnings and very favourable financing conditions.
French: Au second semestre 2005, toutefois, l’activité économique dans la zone euro s’est de nouveau renforcée, bénéficiant de la vigueur persistante de la demande mondiale, de la forte progression des bénéfices des entreprises et de conditions de financement très favorables.
English: An informal United Nations meeting would allow more in-depth consideration, a free flow of discussion and participation by an appropriate range of stakeholders.
French: Une réunion informelle de l'ONU pourrait permettre un examen plus approfondi, un débat plus libre et la participation de diverses parties prenantes.
English: This would allow the market for optometry services to benefit from vibrant competition between increasingly efficient rivals and drive improvements in quality and innovation.
French: Cette mesure permettrait au marché des services d'optométrie de profiter d'une concurrence dynamique entre des rivaux de plus en plus efficients et d'apporter des améliorations en matière de qualité et d'innovation.
English: In British Columbia J. kelloggii is restricted to southeastern Vancouver Island where it is known from only one locality in Victoria in Uplands Park.
French: En Colombie-Britannique, le J. kelloggii est confiné au Sud-Est de l’île de Vancouver, où on l’a observé dans une seule localité, soit le parc Uplands, à Victoria.
English: The CTI argued that, in order to relieve any shortage of TPLs, Peerless needs only to shift some of its purchases of other imported fabrics to any NAFTA-origin fabrics.
French: L'ICT a soutenu que, pour corriger toute insuffisance au niveau des NPT, Peerless n'a qu'à déplacer certains de ses achats d'autres tissus importés et acheter des tissus originaires d'un pays ALÉNA.
English: The government, the parliamentarians and the general public would more clearly understand the progress made in this regard if the institutions were required to submit a report of their performance on an annual basis.
French: En exigeant des institutions un compte rendu annuel de leur performance, le gouvernement, les parlementaires et le public en général pourraient avoir une meilleure idée des progrès réalisés à ce chapitre.
English: Local time at the point of departure was central daylight time (UTC minus five hours) and is so indicated where used.
French: L'heure locale au point de départ est exprimée en heure avancée du Centre (UTC moins cinq heures) et elle est indiquée selon ce fuseau le cas échéant.
English: Some have strengthened information, advice and guidance activities (e.g. Belgium, Czech Republic, Greece, France, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Slovakia).
French: (d) Cohésion sociale et FEP à l’intention des groupes vulnérables Les pays d’Europe ont dans leur grande majorité élargi et/ou renforcé leurs mesures visant à réduire la déscolarisation précoce.
English: The SEP's Programme for Civic Training and the Culture of Lawfulness is aimed at generating attitudes and consideration among primary and secondary school pupils in favour of the rule of law, and at promoting their active participation in building up a culture of lawfulness.
French: Le Programme de formation citoyenne et de culture de la légalité mis en œuvre par le Ministère de l'éducation vise à susciter chez les élèves du primaire et du secondaire des comportements et des attitudes respectueux de l'état de droit et à les inciter à participer activement à la construction d'une culture de la légalité.
English: Another priority area in the population and women framework is the improvement of sexual and reproductive health-care information and services, including family planning, improved delivery services, ante- and post-natal care and the prevention and care of sexually transmitted infections, which includes prevention of the spread of HIV/AIDS.
French: Le programme-cadre sur les femmes et la population avait un autre axe d'intervention prioritaire, l'amélioration des informations et des services relatifs aux soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, s'agissant notamment de la planification familiale, de l'amélioration des services d'accouchement, des soins de santé prénatals et postnatals et de la prévention et du traitement des maladies sexuellement transmissibles, dont la prévention de la propagation du VIH/sida.
English: (c) The elements of checks on the premises of undertakings shall include, apart from the elements subject to roadside checks and compliance with the provisions of article 11, paragraph 2, of the Annex:
French: c) Les éléments à contrôler dans les locaux des entreprises, outre les éléments soumis aux contrôles sur route et le respect des dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 de l'annexe, doivent porter sur:
English: It was not enough to ratify the Convention; it was also necessary to take practical measures to fully implement its provisions.
French: Il ne suffit pas de ratifier la Convention; il faut également prendre des mesures pratiques pour en appliquer pleinement les dispositions.
English: Matthew Wilson suggested that when establishing the penalty regime, late accounting by CSA importers is preferable to not accounting.
French: Matthew Wilson affirme que lorsqu’il s’agit d’établir le régime de sanctions, la déclaration en détail tardive par les importateurs PAD est préférable à aucune déclaration.
English: CBI instruction 209.83 (Transportation and Travelling Expenses – Move of Officers and Non-Commissioned Members on Posting or of Dependants), Financial Code: 2286AF Fund C134 GL2109 Internal Order GRC0000B3235
French: ISME Instruction 209.83 - Dépenses de transport et de voyage Code financier : 2286AF Fonds C134 GL2020 Ordre interne GRC0000B3235
English: Information about Rogers Communications, Inc.’s New Maryland tower provided by Rachel Cassidy, Roger’s Geographic Team Leader for New Site Development.
French: Les informations sur le pylône de Rogers Communications, Inc. à New Maryland ont été fournies par Rachel Cassidy, chef de l’équipe géographique pour la mise en valeur des nouveaux emplacements de Rogers.
English: • support of access to business opportunities (i.e. conferences, hosting trade shows);
French: • activités qui favorisent l'accès aux occasions d'affaires (p. ex., conférences, organisation de foires commerciales);
English: Lobby is very modern with seating area overlooking the hotels amenities and the sea.
French: Le lobby est très moderne avec un coin salon donnant sur les installations de l'hôtel et sur la mer.
English: (e) Trade agreements, regulatory and institutional frameworks and regulatory barriers to exports (years two and three);
French: e) Accords de commerce, cadres réglementaires et institutionnels et obstacles réglementaires aux exportations (deuxième et troisième années);
English: Mr Oettinger, a well-schooled disciple of Mrs Merkel, is now also opposed to nuclear power.
French: M. Oettinger, un disciple expérimenté de Mme Merkel, est désormais lui aussi opposé à l'énergie nucléaire.
English: The new wording meant that certain standards and methodology could be agreed by aquifer States, as required, without a prior need to harmonize existing standards or methodology.
French: Le nouveau libellé signifie que certaines normes et méthodologies peuvent être convenues par les États de l'aquifère, si nécessaire, sans qu'il y ait besoin au préalable d'harmoniser les normes ou méthodologies existantes".
English: What is most important is to have an influence on the reasons behind emigration through contact with the countries concerned.
French: La chose la plus importante, c' est d' agir sur les causes de l' émigration en coopération avec les pays d' origine.
English: IMPLEMENTATION PLAN FOR 2007-2008 (Agenda item 5)
French: PLAN D'ACTIVITÉS POUR 2007-2008 (point 5 de l'ordre du jour)
English: The OSB is located in fifteen offices across Canada.
French: Le BSF compte 15 bureaux au Canada.
English: Sainte-Enimie, 470 m high, between barren sculpted mountains and one of the deepest places of the Tarn river is a splendid medieval city, born during the 6th century, bearing its Saint's name.
French: Sainte-Enimie, 470 m d'altitude, entre arides montagnes sculptées et un des endroits les plus encaissés du Tarn est un superbe bourg médiéval né au VIe siècle et portant le nom de sa sainte.
English: Elections Canada, through Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, was mandated to provide oversight and strategic direction to ERA.
French: Élections Canada a été chargé d’assurer, par l’entremise de la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, Diane R. Davidson, un suivi et une direction stratégique à l’égard du PIEA.
English: Annual leave was not forfeited when maternity leave was taken.
French: Un congé annuel n'est pas exclu en cas de congé maternité.
English: ANIKOM 100 AMIS datafeed Background Direct access to the MSC weather data products is made available through Telesat Canada's ANIKOM-100 satellite service.
French: ANIKOM 100 AMIS transmission de donnÃ©es Contexte Il est possible d'avoir un accès direct aux produits de données météorologiques du SEA grâce au Service satellite ANIKOM-100 de Telesat Canada.
English: We need a concerted campaign to give real protection to our young people, to change our consciousness, to make real progress in reducing subsidies. And we need a standard of behaviour towards non-smokers.
French: Il nous faut une action concertée afin de protéger concrètement notre jeunesse, afin de modifier les esprits, afin de démonter le système des subventions, et il nous faut une norme de comportement vis-à-vis des non-fumeurs.
English: The coordination project is one of the means the MCCF has given itself to achieve its objectives.
French: Le projet de coordination est un des moyens que s’est donné la CMFC pour atteindre ses objectifs.
English: 64 staff members spent "some" to "all" of their time on administrative support, from April 2000 to July 2001.
French: Ces tâches ont consommé beaucoup de temps et nécessité la participation d’au moins 85 membres du personnel.
English: We receive our guests with a personal and kind service in a well decorated area.
French: Nous accueillons nos hôtes avec un service personnalisé et attentionné dans un quartier superbe et bien entretenu.
English: The main impact was the recognition of outstanding income and liabilities for non-regular budget funds.
French: Ce changement a porté principalement sur la comptabilisation de l'encours des créances et engagements pour les activités financées par des fonds extrabudgétaires.
English: In awarding redress, the Tribunal has the power to direct the practices shown to be discriminatory should cease.
French: Le tribunal peut aussi exiger, dans son jugement octroyant réparation, qu'il soit mis fin aux pratiques discriminatoires.
English: 24) (François); p. 239 (para.
French: 24) (François); p.  239 (par.
English: Fair, Martha Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert A H, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha and Heaman Maureen, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Fair, Martha Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert AH, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha et Heaman Maureen, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique
English: At its 2001 resumed session, the Committee had before it special reports submitted by five non-governmental organizations in response to a complaint lodged by the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi des rapports spéciaux présentés par cinq organisations non gouvernementales en réponse à une plainte déposée par la délégation de la République islamique d'Iran.
English: Existing rules for slot allocation have ensured transparency and non-discrimination.
French: Il s’agira en particulier de veiller à l’application effective et en temps voulu des règles communautaires, d’accroître la transparence, d’évaluer les systèmes nationaux d’octroi de licences et de nouer des contacts avec les instances techniques reconnues (ONP, ACTE, nouveau Comité d’octroi de licences). e) Nouvelles règles relatives à l’attribution des créneaux dans les aéroports et aux taxes aéroportuaires 1.
English: Clarification EN English Readability MS Messages/Return ST Standards IF Interface OT Other TP Test Plan LD Logical Design PD Physical Design
French: EN Clarté MS Messages/Retour ST Normes IF Interface OT Autre TP Plan d'essai LD Conception logique PD Conception physique
English: Algeria is also a party to the international conventions prohibiting and combating such practices, namely the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'Algérie est en outre partie aux conventions internationales dont l'objet est de prohiber et de lutter contre de telles pratiques.  Il s'agit de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Loin is prepared from a Side by the removal of the Forequarter along the specified rib, and the Leg by a cut passing through the lumbo sacral junction of the Flank.
French: La loin est préparée à partir d'une demi-carcasse par enlèvement du quartier avant le long de la côte spécifiée, ainsi que du gigot par une coupe opérée à travers l'articulation lombo-sacrée.
English: Increasing core capacity is necessary if we are to establish ourselves as an international leader in rural health research.
French: L'accroissement de la capacité de recherche de base est nécessaire pour le Canada si nous voulons nous imposer comme un chef de file international de la recherche en santé rurale.
English: In order to classify all elements as either "direct" or "indirect," have you consulted the providers of those services and activities?
French: Afin de classer tous les éléments par coûts directs ou coûts indirects, avez-vous consulté les fournisseurs des services ou les responsables des activités en question?
English: The missionaries' statement was very simple: they said that they had suffered for a few days, but that the people of Sierra Leone were still suffering and were suffering much more.
French: La déclaration de ces missionnaires était très simple: nous, disaient-ils, avons souffert quelques jours; les citoyens de la Sierra Leone souffrent beaucoup plus tous les jours.
English: Further, working relations have now been established between the CPT and the Council on Penological Co-operation.
French: En outre, des relations de travail ont été établies récemment entre le CPT et le Conseil de coopération pénologique.
English: The RCMP also seized 1,250 re-sealable bags of Full Flavour cigarettes from the Ford Windstar.
French: La GRC a également saisi 1 250 sacs refermables de cigarettes Full Flavour de la fourgonnette Ford Windstar.
English: The IRCM Annual Dinner will be held on Thursday, November 17, 2005.
French: Il est encore temps de réserver vos places pour le jeudi 17 novembre prochain.
English: To date this has not been appropriately achieved for a European context.
French: A ce jour, un tel curriculum n’existe pas de manière approprié dans un contexte européen.
English: (c) Identification of core indicators of conventional crime and development of indicators of transnational organized crime, including the development of appropriate definitions for data collection purposes and new indicators for such types of crime;
French: c) Identifier des indicateurs clefs de la délinquance classique et élaborer des indicateurs de la criminalité transnationale organisée, et notamment des définitions appropriées pour la collecte de données et de nouveaux indicateurs pour ces types de criminalité;
English: United States Manufacturer of a wide range of stud and dimension lumber products for exporting.
French: États-Unis Fabricant d'un vaste choix de montants et de produits de bois d'oeuvre dimensionné pour l'exportation.
English: That consultation did not identify any development in Europe of product placement advertising practices that would violate the terms of the Directive.
French: La même consultation n’a pas relevé le développement en Europe d’une pratique publicitaire de placement de produits qui violerait les dispositions de la directive.
English: Although the response rates were not conclusive, initial findings do support the conclusions reported in the Public Service Employee Survey of 2002.
French: Bien que les taux de réponse ne soient pas concluants, les constatations initiales confirment les conclusions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: (ii) Examination is to be under the supervision and direction of a Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMF CB) Welding Supervisor or Pipefitter Supervisor with radiographic examination or Peel Test of weld coupons to be conducted by DREP or other recognized facility.
French: (ii) L'examen aura lieu sous la supervision et sous la direction de l'entretien des entrepôts de la Flotte Cap Breton (EEE CB), l'examen radiographique ou l'essai d'arrachement des échantillons de soudure étant effectué par l'ERDP ou un autre centre reconnu.
English: Night work is regulated by the Factories (Night Work by Women) Regulations 1952 (Government Notice 114/52), and by the Factories (Night Work by Women) (Amendment) Regulation, 1989.
French: Le travail de nuit est réglementé par la réglementation sur les usines (travail de nuit des femmes) de 1952 (notice du gouvernement 114/52) et par la réglementation sur les usines (amendement) (travail de nuit des femmes), 1989.
English: Establishment of strategic enterprises Priority 1.3 :
French: Établissement d’entreprises stratégiques Priorité 1.3 :
English: • Protects government assets from Internet based security attacks
French: • elle protège les éléments d’actif du gouvernement des attaques contre la sécurité sur Internet;
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Panel recommends that BHP should continue bird surveys until sufficient information has been gathered to refine the impact prediction.
French: La commission recommande que BHP poursuive ses relevés des oiseaux jusqu’à ce qu’elle ait recueillie suffisamment de données pour raffiner ses prévisions des incidences possibles du projet.
English: FMVSS 301 has an anti-siphoning test for alcohol-fuelled vehicles, but there is no such requirement in CMVSS 301.
French: La FMVSS 301 comprend un essai d'anti-siphonnement pour les véhicules alimentés à l'alcool; la NSVAC 301 ne précise cependant pas cette exigence.
English: Date of complaint: 23 September 2003  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Customer information allows Ellacommunication.com to open an account in your name, to process your order, to contact you in the event that you win a prize in a contest, to customise your shipping experience, if you so authorise us, to send you a customised Newsletter.
French: Les informations qu'Ellacommunication.com recueille sur vous lui permettent d'ouvrir un compte à votre nom, de traiter votre commande, de vous joindre dans l'éventualité où vous gagneriez un prix dans le cadre d'un concours, de personnaliser ses rapports avec vous et, si vous l'y autorisez, de vous faire parvenir, de temps à autre, de l'information sur le Site et ses produits de façon personnalisée.
English: 5.2 New Zealand and the United States claim, in the alternative, that Canada's CEM system provides export subsidies or involves non-commercial transactions that are inconsistent with Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.2 Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande allèguent, à titre subsidiaire, que le système canadien de LEC octroie des subventions à l'exportation ou donne lieu à des transactions non commerciales qui sont incompatibles avec l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003
English: Regulation No.  710/1996 provides for the right of pupils and those who have custody of them to inspect the pupils' assessed examination results and any material used as a basis for any document attesting to the status of a pupil's studies.
French: Conformément au règlement no 710/1996, les élèves et les personnes qui en ont la garde ont le droit de vérifier les résultats des examens et tout document attestant le bagage scolaire de l'élève.
English: The results mirror those seen in the United States, where the NOX and SO2 cap and trade programs have set emission reduction caps for electricity generators and provided the sources the opportunity to trade.
French: Cette conclusion est conforme aux résultats observés aux ÉtatsUnis, où ce type de programmes a conduit à des plafonds abaissés pour ce secteur et donné aux sources d’émission la possibilité d’échanger des droits.
English: “Breast cancer is a very complex disease.
French: « Le cancer du sein est une maladie fort complexe.
English: Actual development work on the project began in January 2000 after contract signature with the external suppliers and is currently running 3 to 4 months behind the previously published schedule.
French: Le travail de développement a vraiment commencé en janvier 2000, après signature des contrats avec les fournisseurs extérieurs, et il accuse actuellement un retard de trois à quatre mois par rapport au calendrier d’exécution qui avait été publié.
English: Delegation of authority (continued)
French: Délégation de pouvoirs (suite)
English: Although computers use a number of techniques to improve data quality before it is actually used by the models, the better the initial quality of the data the more likely it is for the model to produce good forecasts.
French: Les ordinateurs peuvent certes améliorer la qualité des données à l’aide d’un certain nombre de techniques, il n’en demeure pas moins que si, au départ, la qualité des données est bonne, les modèles auront plus de chance de produire de meilleures prévisions.