ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Visas What is a visa?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Visas Qu'est-ce qu'un visa?
English: By way of explanation the US Bureau of Labor Statistics releases the overall US inflation rate monthly, some city inflation indexes bi-monthly in January, March, May, July, September and November, other city indexes bi-monthly in February, April, June, August, October and December and finally some city indexes are released semi-annually, some in January and July and others in February and August.
French: L'explication est bien simple, le US Bureau of Labor Statistics libère la revue mensuelle globale du taux d'inflation des USA, l'indice d'inflation pour certaine ville est classé deux fois par mois en janvier, mars, mai, juillet, septembre et novembre, d'autres indices pour certaine ville sont classés deux fois par mois en février, avril, juin, août, octobre et décembre et finalement quelques indices pour certaine ville sont libérés deux fois par an, certains en janvier et juillet et d'autres en février et août.
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services The Gramm-Leach-Bliley Act, passed in 1999, is the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Services financiers La loi Gramm-Leach-Bliley, adoptée en 1999, est la plus importante loi que les États Unis aient adoptée depuis des décennies dans le secteur des services financiers.
English: It provides the steps to be taken to ensure that the CMP approaches steady state by the end of the next reporting period.
French: La section quatre du rapport présente un plan d’action stratégique qui va orienter les efforts qui seront faits pour doter le MDN et les FC d’un système mieux intégré de gestion des conflits en milieu de travail.
English: Vancouver, May 11, 2007 LAWRENCE CONNELL  General Manager, Environment [20-1-o] NORTH COAST ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that North Coast Economic Development Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Vancouver, le 11 mai 2007 Le directeur général — Environnement  LAWRENCE CONNELL [20-1-o] NORTH COAST ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que North Coast Economic Development Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Venture capital firms can also open doors to other contacts such as strategic allies and can help find qualified management.
French: Les sociétés d'investissement en capital de risque ouvrent également les portes à d'autres contacts, notamment à des alliances stratégiques et peuvent vous aider à trouver des gestionnaires qualifiés.
English: Director  National Montreal Protocol Focal Point  Cooperation and Foreign Affairs  Ministry of Environment and Energy  San José  Costa Rica  Tel: +506 2532596  Fax: +506 2532624
French: Enid Chaverri-Tapia Director National Montreal Protocol Focal Point Cooperation and Foreign Affairs Ministry of Environment and Energy 3788-1000 San José Costa Rica Tél. : +506 2532596 Fax : +506 2532624 Mél.
English: Decisions : 2002 Decision No. 631-AT-A-2002 Follow-up - Decision No. 537-AT-A-2004 November 22, 2002 APPLICATION by Linda Ann Sharp, pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 631-AT-A-2002 Suivi - décision no 537-AT-A-2004 le 22 novembre 2002 DEMANDE présentée par Linda Ann Sharp, conformément aux paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This paper aims to provide OECD member countries with some selected trends of public sector pay and employment.
French: Le questionnaire porte sur des données « agrégées » relatives à l’emploi, aux salaires, coûts salariaux, niveaux et évolutions des rémunérations dans le secteur public. De plus, il contient des questions sur la représentation des femmes, la question du vieillissement et la rotation des effectifs.
English: Strategies and Key Activities Project Canada's image and values abroad
French: Stratégies et activités clés Projeter l'image et les valeurs du Canada à l'étranger.
English: Is the Commission aware of any European countries being prepared to provide those aid workers military back-up?
French: La Commission sait-elle si les pays européens sont disposés à assister militairement les personnes qui fourniront cette assistance ?
English: Specifically, this program will help participating developing countries and countries in transition take advantage of trading opportunities in food and agriculture products.
French: Ce programme aidera les pays en développement et les pays en transition à profiter de débouchés internationaux pour leurs produits agricoles et alimentaires.
English: Green foxtail is a poor competitor in cooler regions unless it is growing in dense stands.
French: Toutefois, elle n’exerce qu’une faible concurrence dans les régions plus fraîches, à moins qu’elle ne croisse en peuplements denses.
English: Their innovative spirit has also inspired some new culinary traditions.
French: Leur esprit dinnovation na pas manqué non plus dinspirer de nouvelles traditions culinaires.
English: Given the Board of Directors’ approved target ratio of 100 to 105 percent funded, lower yields put pressure on assessment rates and managing accident frequency and claim costs.
French: Le conseil d’administration est responsable de prendre les décisions relatives aux politiques et de recommander les modifications à apporter aux lois.
English: In such a case, the court decides on attestation and the juvenile does not pay the financial sanction.
French: Auquel cas, le tribunal statue en la matière et le mineur ne paie pas la sanction financière.
English: While recognizing the achievements of WP.1, the Group agreed that broadening its scope might be a positive development, provided that a comprehensive assessment of its possible future work is made and that subsequent steps are taken gradually and cautiously.
French: Le Groupe a reconnu la valeur des travaux réalisés par le WP.1, mais a estimé que l'élargissement de son domaine d'activité serait une bonne chose pour autant que soit effectuée une évaluation détaillée de ses éventuelles activités futures et que des mesures soient ensuite prises progressivement et avec prudence.
English: Occasional gneiss boulders above the marine limit between Cap-Chat and Sainte-Anne-des-Monts indicate a slight onlap of the Laurentide Ice Sheet (LIS), but the latter was excluded from the interior of the peninsula east of Cap-Chat.
French: Les blocs occasionnels de gneiss au-dessus de la limite marine, entre Cap-Chat et Sainte-Anne-des-Monts, indiquent un léger chevauchement de l’Inlandsis laurentidien mais ce dernier était exclu de l’intérieur de la péninsule à l’est de Cap-Chat.
English: Public Information Directorate December 19, 1997 Created: 1997-12-19 Updated: 1997-12-19 Important Notices top of page
French: Direction de l'information publique le 19 décembre 1997 Création: 1997-12-19 Mise à jour: 1997-12-19 Avis importants haut de la page
English: In the longer term these vehicles provide field maintenance for static equipment, such as generators and refrigerator units, and field repairs to vehicles as necessary.
French: À long terme, ces véhicules permettent l'entretien sur place de matériel fixe tel que générateurs et réfrigérateurs ainsi que, au besoin, les réparations de véhicules sur le terrain.
English: Specifically, the companies must have sufficient capital to support both current and future insurance business.
French: Plus précisément, les sociétés doivent disposer de capitaux suffisants pour financer leurs opérations d'assurance courantes et futures.
English: As to whether the Government took cases of gender discrimination to the courts, under domestic law it was for persons who believed they were victims of such discrimination to bring a court action.
French: Répondant à la question de savoir si le Gouvernement saisit les tribunaux en cas de discrimination sexuelle, Mme Kang précise que selon le droit coréen, il appartient à la personne qui s'estime victime de cette discrimination d'intenter une action en justice.
English: The committee recognized that the issue of antimicrobial dispensing is associated with a perceived conflict of interest.
French: On a cependant laissé entendre que cette pratique contribue au coût élevé perçu des médicaments et que, dans ces circonstances, il serait tout à l’avantage des vétérinaires de facturer directement des services professionnels.
English: He initially left P.E.I. to obtain work in order to support his son who always resided in P.E.I. Once he was able to secure employment in P.E.I. he returned.
French: Il a d'abord quitté l'Île-du-Prince-Édouard dans le but d'obtenir du travail parce qu'il voulait venir en aide à son fils, qui, lui, a toujours demeuré dans cette province.
English: If a consumer can be exposed to the battery acid during reasonably foreseeable use, for example, an unsealed battery that must be topped-up as part of its regular maintenance, then that product would fall under the purview of the CCCR-2001.
French: S'il est possible qu'un consommateur soit exposé à l'acide d'une batterie d'accumulateurs au plomb au cours d'un usage normal prévisible, par exemple remplir une batterie non scellée dans le cadre d'un entretien normal, le RPCCC-2001 s'applique alors pour ce produit.
English: (c) Urging it:
French: c) L'exhortant :
English: • Up to three pages (free form; a standard form is not available for the KT pages) to describe the KT plan and justification.
French: • Description du plan d'AC et de sa justification, d'au plus trois pages (style libre; il n'y a pas de formulaire standard disponible pour les pages d'AC).
English: Victoria, B.C. Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers' Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: Victoria, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: I should like to request, Sir, that the aforementioned document be published as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Agency will continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international development in the field, and provide leadership in this rapidly evolving field of policy research.
French: L'Agence continuera d'intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, de suivre les faits nouveaux à l'échelle nationale et internationale dans ce domaine et de jouer un rôle de chef de file dans le secteur en pleine évolution de la recherche en politiques.
English: The report dismisses Israel's independent legal system, of which I am a proud member.
French: Le rapport rejette le système juridique indépendant dont je suis fier d'être membre.
English: The Smiths have contracted with a moving company to pack all of their belongings and to move them to their new home.
French: Les Côté ont conclu un marché avec une compagnie de déménagement pour faire emballer tous leurs effets et effectuer le déménagement à la nouvelle maison.
English: Efforts were under way to eliminate stereotypes and prejudices with regard to women through the adoption of measures to modify the social and cultural behaviours of men and women and promote equal partnership between men and women.
French: Une action a été lancée pour faire évoluer les comportements socioculturels des hommes et des femmes et pour promouvoir un partenariat établi sur un pied d'égalité entre les deux sexes en vue d'éliminer les stéréotypes et les préjugés à l'encontre des femmes.
English: Here some exits of blue clay, and in general to the people pass much as to round cape on coast much faster and is easier, than on top where it is a lot of ravines and loose slopes.
French: Ici quelques sorties de l'argile bleu clair, et en gГ©nГ©ral au peuple passent il est beaucoup plus rapide beaucoup, puisque contourner le cap au bord et il est plus facile, que selon le haut, oГ№ il y a beaucoup de ravins et les pentes mouvantes.
English: These business lines provide the framework for the Department's managerial accountability as well as its planning and performance reports.
French: Ces secteurs d'activité constituent le cadre général de la responsabilité de gestion du Ministère ainsi que de ses rapports de planification et de rendement.
English: Conditions for application of tax regime for foreign investment entities (3) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity if
French: Conditions d’application du régime fiscal des entités de placement étrangères (3) Le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente si les conditions suivantes sont réunies :
English: I thank all the leaders and boys who in recent years have been part of the "Rovato football 'and I take this opportunity to wish good luck to those few who for personal issues, could not disengage and are forced to stay.
French: Je remercie tous les dirigeants et les garçons qui au cours des dernières années ont été le cadre de la "Rovato football et je saisis cette occasion pour souhaiter bonne chance à ceux qui, pour quelques questions personnelles, ne pouvait pas se désengager et sont obligés de rester.
English: • To modernize our immigration system to encourage skilled workers to come here from around the world;
French: • mettre à jour notre système d'immigration dans le but d'encourager les travailleurs qualifiés des quatre coins du globe de s'établir ici;
English: They are expected to be docile and subservient within the family and intimate relationships.
French: Elles doivent être dociles dans le cadre de la famille et des relations intimes.
English: Thomas Denault Vice President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East)
French: John MacLennan Président national L’Union des Employés de la Défense nationale
English: The students are divided into small groups and issues like HIV/AIDS, Thalassemia, Smoking, Reproductive Health, Drug Abuse and so on are discussed.
French: Les élèves sont répartis en petits groupes qui discutent de problème comme le VIH/sida, la thalassémie, le tabagisme, la santé génésique, la toxicomanie, etc.
English: Accordingly, the Agency concludes that the proposed 3.95 tariff increase for 2003 is prejudicial to the public interest.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que la hausse tarifaire de 3,95 pour cent proposée en 2003 nuit à l'intérêt public.
English: Traditional measures of impact, such as index citations, are irrelevant; new metrics are required.
French: Les mesures traditionnelles de l'impact ne sont pas pertinentes. Un nouveau système de mesure est nécessaire.
English: In order to maintain the broad compromise, all three elements should therefore be kept in the text.
French: Pour maintenir un large compromis, les trois éléments doivent donc être maintenus dans le texte.
English: The OWD has been trying to establish ongoing working relationships with women's groups through formal and informal consultations.
French: La DGCFO tente d'instaurer des relations de travail suivies avec des groupes de femmes au moyen de consultations officielles et officieuses.
English: (iii) Take another measurement if
French: (iii) Essayer un véhicule supplémentaire si:
English: 2.b).  Ibid., vol. II, p. 407, note 4 (chap.
French: Ibid., vol. II, p. 415, note 4 (chap. XXV, 3).
English: C. Case Histories In 1992-93, SIRC reached decisions in three cases pursuant to complaints made under sections 41 and 42 of the CSIS Act.
French: C. Résumé des plaintes En 1992-1993, le CSARS a rendu une décision dans trois affaires ayant trait à des plaintes présentées au titre des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS.
English: Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A witness reported that owing to the use of excessive force by the Israeli Defence Forces (IDF) and settlers, 834 Palestinians, including 13 women and 165 children, had been killed.
French: Une organisation ayant témoigné devant le Comité spécial a indiqué que 834 Palestiniens, dont 13 femmes et 165 enfants, avaient été tués en raison de l'usage excessif de la force par les Forces de défense israéliennes (FDI) et les colons.
English: For these reasons, the NRTEE's performance expectations and results focus primarily on the intermediate objective of providing useful information and advice to decision makers and opinion leaders.
French: Pour ces raisons, les prévisions et les résultats du rendement de la TRNEE sont axés sur l'objectif intermédiaire qui consiste à fournir des renseignements et des conseils utiles aux décideurs et aux leaders d'opinion.
English: The Authority filed an answer to the objection and the Association filed a reply to the answer of the Authority.
French: L'Administration a répondu à l'avis d'opposition de l'Association, laquelle a déposé une réplique à la réponse déposée par l'Administration.
English: The argument has been made that mobility in the labour market is associated with the learning process that continues after the completion of formal education.
French: On a avancé l'argument voulant que la mobilité au sein du marché du travail soit associée au processus d'apprentissage qui se poursuit après la fin des études formelles.
English: D. J. Bercuson University of Calgary Editor’s Note:
French: D. J. Bercuson Université de Calgary Note de la rédaction :
English: The drugs problem is world-wide.
French: Le problème de la drogue est d'importance mondiale.
English: • 162.400 Yellowknife Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Yellowknife Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: If we also factor in energy policies, which come under the agricultural sector through the use of biofuels, this is an argument that should be examined further, since biofuel production is in competition with food production.
French: Si nous prenons également en considération les politiques énergétiques, qui touchent au secteur agricole par l'utilisation des biocarburants, cet argument nécessite un examen plus approfondi, puisque la production de biocarburants fait concurrence à la production d'aliments.
English: Tuberculosis Prevention and Control  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Health Canada  Room 0108B, Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238  Facsimile: (613) 946-3902 The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de santé publique du Canada  Santé Canada  Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238  Télécopieur : (613) 946-3902 Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par :
English: These sites may not be clearly marked.
French: Ces sites peuvent ne pas être clairement identifiés.
English: Choose between six different vehicles in this hybrid stunt-driving, platform-action driving experience.
French: Choisissez entre six véhicules différents pour vivre cette expérience hybride, entre le jeu de course et le jeu de plateformes.
English: Whenever an opponent draws a card, Underworld Dreams deals 1 damage to him or her.
French: À chaque fois qu'un adversaire pioche une carte, les Rêves du monde souterrain lui infligent 1 blessure.
English: As you know, I even made public a letter in which I called on the Member States to help me in regard to this issue of gender balance.
French: Vous le savez, j'ai même fait rendre publique une lettre où je demandais aux États membres de m'aider dans cette question de l'équilibre des genres.