ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental Disagreement Exposure to parental discord (such as conflict, disharmony and lack of agreement between partners) heightens the risk for conduct disorders and leads to increased risk of early offending.
French: • On a constaté que le rendement scolaire, l'adaptation émotionnelle et le développement des compétences des enfants pauvres sont considérablement plus faibles que ceux des enfants de la classe moyenne.
English: Drawings shall be added if they are necessary to the understanding of the invention.
French: Des dessins sont joints s’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention.
English: The Tribunal believes this to be a distinct market segment.
French: Le Tribunal estime que cela constitue un segment distinct du marché.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that she was not opposed to the wording of the amendment as such but she did not consider it appropriate in this context.
French: Toutefois, j'estime que, dans le contexte de la communication et de l'information des médias sur la violence, l'endroit n'est pas exactement bien choisi pour évoquer l'amour et le respect mutuel.
English: The panelists were Dr. Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada, Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization, Mr. Li Xueju, Minister of Civil Affairs of China, Mr. Ashok Kumar Rastogi, Secretary of the Government of India, Mr. Joseph Kwabena Odei, National Coordinator, National Disaster Management Organization of Ghana, and Mr. Daniel Biu, Deputy Director, United Nations Human Settlements Programme.
French: Ont participé à la table ronde M. Keith Mitchell, Premier Ministre de Grenade, M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l’Organisation météorologique mondiale, M. Li Xueju, Ministre des affaires civiles de la Chine, M. Ashok Kumar Rastogi, Secrétaire du Gouvernement indien, M. Joseph Kwabena Odei, Coordonnateur national, Organisation nationale ghanéenne de gestion des catastrophes, et M. Daniel Biu, Directeur adjoint du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Some Member States have chosen to adopt stricter requirements, prohibiting all sharp objects, whatever their size.
French: Quelques États membres ont choisi d’adopter des exigences plus strictes, bannissant tout objet pointu quel qu’en soit la taille.
English: Phase II costing Methodology Proceeding Bell after-tax cost of capital
French: Instance relative à la méthode d’établissement des coûts de la Phase II Bell – Coût en capital après impôt
English: Working in partnership with the City of Saskatoon, SHIP facilitates community input, provides technical assistance, researches alternative financing and incentives for housing construction, facilitates networking among housing providers, and participates in public education and advocacy for affordable housing (Saskatoon Housing Initiative Partnership 2004).
French: Travaillant en partenariat avec la Ville de Saskatoon, le SHIP facilite la participation de la collectivité, assure le soutien technique, recherche de nouveaux modes de financement et des incitatifs à la construction de logements, facilite le réseautage parmi les pourvoyeurs de logements, et participe à la sensibilisation du public et se porte à la défense du logement à prix abordable (Saskatoon Housing Initiative Partnership, 2004).
English: The situation was exacerbated by the HIV/AIDS pandemic and recurrent natural disasters as a result of which those countries were being forced to choose between servicing their debts and making investments in health, education and infrastructure.
French: Cette situation est encore moins viable car, face aux récentes catastrophes naturelles qui se sont abattues sur les pays les moins avancés et à la pandémie de VIH/sida, ces pays sont obligés de choisir entre effectuer leurs paiements au titre du service de la dette ou investir dans la santé, l'éducation et l'infrastructure.
English: How do I switch my insulin to the newly approved Hypurin insulin?
French: Q7 Avant de passer à l'utilisation de l'insuline Hypurin nouvellement approuvée, dois-je prendre des précautions?
English: To ensure that stakeholders will have reliable and relevant information on the resources required to achieve program results and to measure program performance, improvements will be required in the integration of financial and non-financial data . Transport Canada will need to leverage available financial information and make appropriate linkages to performance information in support of decision-making.
French: Afin de s'assurer que les intervenants disposeront d'une information fiable et pertinente permettant d'atteindre les objectifs des programmes et de mesurer leur rendement, il faudra apporter des améliorations à l'intégration des données financières et non financières . Transports Canada devra tirer parti des renseignements financiers disponibles et effectuer les liens adéquats avec les renseignements sur le rendement afin d'appuyer la prise de décision.
English: While implementation progress was initially slow, it has gained momentum along with the amount and precision of central agency guidance provided to federal departments.
French: Par conséquent, 7 des 32 présentations de la réunion ont été effectuées par des entreprises canadiennes, qui en ont profité pour s’adresser à des sociétés de capital de risque.
English: The purpose of the questionnaire was to collect information regarding the applicable legislation, experience of the Offices and Office practices concerning replacement.
French: L’objet du questionnaire est de recueillir des informations sur la législation applicable, l’expérience des offices et leur pratique en matière de remplacement.
English: The population of the occupied Arab territories, particularly the Palestinian people, was subjected to a number of racist practices.
French: La population des territoires arabes occupés, le peuple palestinien en particulier, se heurte à de nombreuses pratiques racistes.
English: Consequently, the trade in energy has become a significant driving force in energy supply security.
French: En conséquence, le commerce de l'énergie est devenu un des facteurs essentiels de la sécurité de l'approvisionnement.
English: Painting in both the studio and en plein air, this late-September island workshop will teach you about holding on and letting go, and the three essential www.cjmccabe.com qualities in all creative painting – patience, persistence and trust.
French: Do you understand the meaning of primary, secondary, tertiary, neutral and complimentary colours?
English: The Proponents will summarize the Project’s residual impacts following the application of the mitigation measures so that the reader clearly understands the real consequences of the Project, the degree of mitigation of the impacts and which impacts will not be mitigated.
French: Les Promoteurs doivent faire un bilan des impacts résiduels du Projet après l’application des mesures d’atténuation afin que le lecteur comprenne bien quelles seront les conséquences réelles du Projet, le degré d’atténuation des impacts et quels impacts ne pourront pas être atténués.
English: To be effective, Environment Canada’s policy agenda needs to transcend short term policy pressures, respond to the longer term needs of government and non-government partners (domestic and international), and be communicated to, and supported by, stakeholders and the public alike.
French: Pour qu’il soit efficace, le programme d'orientation d'Environnement Canada doit transcender les pressions à court terme, répondre aux besoins à long terme du gouvernement et des partenaires non gouvernementaux (nationaux et internationaux), être communiqué aux intervenants et au public et avoir leur appui.
English: Although ecological approaches have typically been used to identify and address factors associated with each level of influence, the capacity to examine simultaneously the interactions among micro-, meso- and macro-level determinants has been underused.
French: Bien qu'on ait généralement eu recours à des grilles d'analyse écologiques pour repérer les facteurs associés à chaque niveau d'influence, et y réagir, la capacité d'étudier simultanément les interactions des déterminants à l'œuvre à une petite échelle, à une moyenne échelle et à une grande échelle, a été sousexploitée.
English: A minimum judicial capacity has thus been restored in Bunia.
French: Un appareil judiciaire minimum a ainsi été rétabli dans le chef-lieu de l'Ituri.
English: Chairman of the United Nations Human Rights Committee, 1986-1988
French: Président du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (1986-1988)
English: It was generally felt that a resumption of hostilities at the current stage of the peace process was “highly improbable”.
French: De façon générale, il semblait « très improbable » que les hostilités reprennent à ce stade du processus de paix.
English: Vojko Anton Antončič (Member of the European Court of Auditors), Alexander Stubb, Bogusław Liberadzki, Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Brian Gray (Commission), Paulo Casaca, Ashley Mote, Pierre Pribetich, Jean-Pierre Audy, Dan Jørgensen (rapporteur) and Herbert Bösch (Chairman).
French: Vojko Anton Antončič, membre de la Cour des comptes européenne, Alexander Stubb, Bogusław Liberadzki, Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Brian Gray (Commission), Paulo Casaca, Ashley Mote, Pierre Pribetich, Jean-Pierre Audy, Dan Jørgensen, rapporteur, et Herbert Bösch, président.
English: Operations of a Revolving Fund Rates for pricing purposes Rates should be set in accordance with TB policies on cost recovery and charging.
French: Opérations d'un fonds renouvelable Taux aux fins de l'établissement des prix Les prix devraient être établis en conformité avec les politiques du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: These conflicts throw a shadow over the viability of the two states, with over a million internally displaced persons and refugees between them and significant losses of state territory.
French: Ces conflits jettent une ombre sur la viabilité des deux Etats, avec plus d’un million de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et d’importantes pertes de territoire.
English: The Elsa PCI ISDN card doesn't work currently.
French: La carte Elsa PCI ISDN ne fonctionne pas pour le moment.
English: We're always looking for great people to join our team.
French: Nous recherchons toujours de grandes dynamiques personnes pour joindre notre équipe.
English: However, we vigorously request that the MONUC mandate be redefined to endow it with a clear enforcement capacity.  As far as I am concerned, this is a sine qua non for the success of the process.
French: Néanmoins, il sollicite vivement que soit redéfini le mandat de la MONUC de façon à lui faire revêtir un caractère coercitif sans équivoque, condition sine qua non à notre avis de l'aboutissement heureux du processus en cours.
English: I voted in favour of the report because it provides a clear and sustainable improvement to patient information on medicinal products.
French: J'ai voté pour ce rapport car il permet d'améliorer de manière nette et durable l'accès des patients aux informations sur les médicaments.
English: Thus, the 1960 Paris Convention and 1963 Brussels Convention have recently been a subject of revision culminating in the adoption on 12 February 2004 of Protocols to amend the two Conventions (2004 Paris Convention and 2004 Brussels Supplementary Convention).
French: Ainsi, la Convention de Paris de 1960 et la Convention de Bruxelles de 1963 ont récemment fait l'objet d'une révision qui a abouti à l'adoption, le 12 février 2004, de protocoles portant modification des deux conventions (Convention de Paris de 2004 et Convention complémentaire de Bruxelles de 2004).
English: The goal is a renewed implementation plan, and/or financial transfer agreement, for the ensuing implementation period.
French: L'objectif est d'établir un nouveau plan de mise en oeuvre et (ou) une nouvelle entente de transfert financier pour la période de mise en oeuvre suivante.
English: With regard to child labour, the Government pointed out that education is mandatory until the age of 16, and the national education system provides free and universal access to all levels of education.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, le Gouvernement cubain a indiqué que la scolarité était obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans et que le système national d'éducation prévoyait l'accès libre et universel à tous les niveaux d'enseignement.
English: The following documents were prepared by the UNECE Secretariat: Information Note (OPA/AC.21/1); Connecting SMEs Owned and Led by Women to the Global Digital Economy: A Proposal for Action (OPA/AC.21/2); UNECE Euro-Asian Foundation of Women-Entrepreneurs (OPA/AC.21/3), Women Entrepreneurs of the Year (OPA/AC.21/4) and Building Regional Networks Among Women-Entrepreneurs (OPA/AC.21/5).
French: La documentation suivante a été établie par le secrétariat de la CEE-ONU: une note d'information (OPA/AC.21/1); et des documents portant sur les thèmes suivants: L'intégration des PME appartenant à des femmes et dirigées par des femmes à l'économie numérique mondiale: proposition d'action (OPA/AC.21/2); Fondation euro-asiatique de femmes chefs d'entreprise de la CEE-ONU (OPA/AC.21/3), Femmes chefs d'entreprise de l'année (OPA/AC.21/4), et Constitution de réseaux régionaux entre les femmes chefs d'entreprise (OPA/AC.21/5).
English: The purpose of this notice is to advise that effective June 30, 2006, Transport Cabano-Kingsway Division of TFI Transport 5 L.P. in Val-d'Or, Quebec, has surrendered their highway sufferance warehouse licence.
French: Le présent avis est pour vous informer que Transport Cabano-Kingsway, division de TFI Transport 5 L.P., de Val-d'Or, au Québec, a abandonné sa licence d'exploitation d'entrepôt d'attente routier depuis le 30 juin 2006.
English: • -Field 7-- > <!ELEMENT TX-ORIG-FILE - - (%TEXT;)
French: • -Champ 7-- > <!ELEMENT TX-ORIG-FILE - - (%TEXT;)
English: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania and Slovenia.
French: Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, Allemagne, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovénie.
English: The award consists of a $25,000 prize and a one-year fellowship tenable at one of NRC's institutes.
French: Le lauréat recevra un prix de 25 000 $ et une bourse de séjour d'un an dans un institut du CNRC.
English: In 1971, in the Yaoundé II Declaration, the Heads of States of the two countries had agreed upon a maritime boundary extending to a limit of three nautical miles (that is, a line running from a point 1 to a point 12).
French: En 1971, dans la Déclaration de Yaoundé II, les chefs d'État des deux pays étaient convenus d'une frontière maritime s'étendant jusqu'à trois milles nautiques au large de leurs côtes, à savoir le long d'une ligne allant d'un point 1 à un point 12.
English: The Working Group also considered the impact of insolvency on a security right in intellectual property on the basis of paragraphs 129-143 of document A/CN.9/667.
French: Il a aussi examiné l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle en se fondant sur les paragraphes 129 à 143 du document A/CN.9/667.
English: Recognizing that the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 provides the foundation and framework for such cooperation,
French: Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 constitue le fondement et le cadre de cette coopération,
English: For over a month afterwards, women and their families were trapped in their houses by curfews and US snipers, without food, water, medical care, or electricity.
French: Pendant plus d'un mois après ça, les femmes et leurs familles restèrent enfermées chez elles, prisonnières des couvre-feux et des tireurs américains, sans nourriture, eau, soins médicaux, ni électricité.
English: The High Judicial Council decides on the election of judges who hold the post of permanent judges to other or higher court.
French: Le Haut Conseil judiciaire décide de la mutation des juges inamovibles dans une autre juridiction ou dans une juridiction de niveau supérieur.
English: • Your Guide to Working with CIDA (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) assists in the identification of opportunities to work with CIDA.
French: • Comment faire affaire avec l'ACDI (http://www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm): renseigne sur les occasions d'affaires offertes par l'ACDI.
English: Please be sure to bring a copy of the agenda with you to the conference.
French: Aussi, cet ordre du jour sera publié sur notre site Web en même temps que le procès-verbal.
English: As long as a vehicle's ESC (1) satisfies the regulation's hardware and software definitions, and (2) allows the vehicle to comply with our lateral stability and responsiveness performance criteria, intervention intrusiveness should be a tuning characteristic best specified by the vehicle/ESC manufacturers.
French: Dans la mesure où le système ESC d'un véhicule satisfait aux définitions du Règlement en ce qui concerne le matériel et le logiciel, et permet aux véhicules de satisfaire aux critères énoncés de stabilité latérale et de réactivité, le degré plus ou moins perceptible de l'intervention devrait être une caractéristique de réglage relevant de la compétence du constructeur ou du fournisseur d'ESC.
English: The Air Travellers Security Charge, which came into effect April 1, 2002, was down slightly, reflecting lower demand for air travel, in part due to the outbreak of SARS and the conflict in Iraq.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits sont restés essentiellement les mêmes qu’en 2002-2003, après avoir enregistré un gain de 4,2 milliards de dollars (ou 11,4 %) en 2002-2003.
English: Neither upon arrest nor later was any ground justifying his deprivation of liberty provided to him.
French: Le motif de sa privation de liberté ne lui a été indiqué ni au moment de son arrestation, ni par la suite.
English: I also thank Commissioner Reding for providing such a detailed overview of the work from her own perspective and for pointing out that this House is and should remain the natural ally of the Commission and especially of Commissioner Reding herself.
French: Je remercie également Mme la commissaire Reding, qui a présenté un exposé détaillé des travaux de son propre point de vue et qui a souligné que cette Assemblée est et doit rester l’allié naturel de la Commission et tout particulièrement de Mme la commissaire Reding elle-même.
English: Separately, from 14 June 2007, importation into the Gaza Strip of construction and other materials was prohibited.
French: En outre, à compter du 14 juin 2007, les importations dans la bande de Gaza de matériaux, notamment de construction, avaient été interdites.
English: • to create an awareness abroad of Canadian distinctiveness and culture;
French: • sensibiliser les populations de l'étranger à la spécificité et à la culture canadiennes;
English: Interim Financial Statement for 1998
French: Le Secrétariat effectuera deux contrôles des stocks chaque année.
English: The number-one condition is to be able to cover distances of 300-400 kilometres, which is the distance over which they can beat competition from other modes.
French: La condition numéro un est d'être capable de couvrir des distances de 300 à 400 kilomètres, distances qui sont celles sur lesquelles ils peuvent battre d'autres modes de transport.
English: The demands for the establishment of a commission of inquiry whose temporal jurisdiction extends over four decades of Burundi's recent history are thus an appeal for fairness in establishing and recounting the historical truth and putting the 1993 massacres in a broad historical perspective.
French: Les demandes relatives à la création d'une commission d'enquête dont la compétence temporelle s'étend sur 40 années de l'histoire récente du Burundi sont donc un appel à l'équité dans le rappel de la vérité historique, afin que les massacres de 1993 soient replacés dans une perspective historique plus large.
English: 3.3 The author argues that although his holiday payments are not identical to the holiday payments through vouchers, the two situations are so similar that unequal treatment cannot be justified.
French: 3.3 L'auteur soutient que, bien que sa rémunération de congés payés ne soit pas identique à celle versée sous forme de bons, la similitude entre les deux situations est telle qu'elle ne saurait justifier un traitement inégal.
English: REGULATIONS AMENDING THE INVESTMENT CANADA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR INVESTISSEMENT CANADA MODIFICATION 1.
English: SEVENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, BRIGHTON, JUNE 16-JULY 6, 1953
French: SEPTIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, BRIGHTON, 16 JUIN-6 JUILLET 1953
English: A focus on helping the population of Abkhazia out of isolation represents one of the most significant elements of the Government of Georgia's new approach.
French: L'un des principaux éléments de la nouvelle stratégie adoptée par le Gouvernement géorgien consiste à aider la population abkhaze à sortir de son isolement.
English: Candidate Gertie Connolly received a mark of 26/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: La candidate Elizabeth Long a obtenu 30 sur 50 pour ce sous-facteur, ce qui représente un échec.
English: If an application from an unaccompanied minor asylum-seeker who has been judged sufficiently mature to undergo an asylum procedure is subsequently rejected, the immigration authorities will consider at their own initiative whether the child should be granted a residence permit on the grounds that there is reason to assume that the child would otherwise be placed in a situation of emergency should he or she return to the native country.
French: Si une demande d'asile émanant d'un mineur non accompagné jugé suffisamment mûr pour subir une procédure d'asile est ensuite rejetée, les services de l'immigration examinent de leur propre chef s'il convient de lui accorder un permis de séjour au motif qu'il y a des raisons de penser que le renvoi dans son pays d'origine le placerait dans une situation critique.
English: After nearly a century of subjugation by Serbia, they certainly do not want any new interference from outside.
French: Après presque un siècle d'assujettissement par la Serbie, il ne veut certainement pas d'autre interférence de l'étranger.
English: The number of people killed as a result of Israel’s offensive in Lebanon at the time of this writing is reported to be roughly 800 Lebanese and 120 Israelis – not an atypical ratio for Arab-Israeli conflicts.
French: Au moment d'écrire ces lignes, le bilan de l'offensive israélienne au Liban serait de quelques 800 Libanais et 120 Israéliens tués, un taux habituel pour les conflits entre Israéliens et Arabes.
English: In 1999, forest-related activities contributed $19.4 billion to Canada's GDP (i.e., approximately 1.9% of the total GDP).
French: En 1999, les activités liés à la forêt ont contribué pour 19,4 milliards de dollars au PIB du Canada, soit environ 1,9 % du PIB.
English: I think we have reached a good outcome, and now the report is much more patient-oriented than the initial proposal.
French: Je pense que nous avons obtenu un bon résultat et que ce rapport est désormais beaucoup plus orienté vers le patient que la proposition initiale.
English: Ontario and Quebec are full members, while British Columbia and Alberta are associate members.
French: L’Ontario et le Québec sont des membres à part entière, tandis que la Colombie-Britannique et l’Alberta sont des membres associés.