ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. All operators of powered watercraft used for recreational purposes within Canada require the card as of September 15 2009.
French: R. Tous les conducteurs d'embarcations motorisées utilisées à des fins récréatives au Canada doivent avoir la carte de conducteur depuis le 15 septembre, 2009.
English: The increased understanding of aluminum and phosphate chemistry and the species formed during wastewater treatment will be useful in optimizing wastewater treatment processes.
French: La meilleure compréhension de la chimie de l'aluminium et des phosphates ainsi que des espèces qui se forment au cours du traitement des eaux usées sera utile pour l'optimisation de ces procédés de traitement.
English: In this approach, captive or recaptured salmon are raised to maturity in captivity.
French: Dans ce cas ci, des saumons captifs ou recapturÃ©s sont Ã©levÃ©s en captivitÃ© jusquâ€™Ã maturitÃ©.
English: • Identify equivalent terms or spellings.
French: • Désignez les termes ou l'orthographe équivalents.
English: Their authors did not lower their standards when they focused their attention on Canada.
French: Tout d’abord, la rigueur intellectuelle de leurs auteurs, qui n’ont pas abaissé leurs normes de qualité, même si leur sujet d’étude était le Canada.
English: Some of those countries had reviewed their policies only after their own citizens had suffered similar attacks.
French: Certains de ces pays n'ont revu leurs politiques qu'après que leurs propres nationaux eurent été victimes d'actes similaires.
English: Visitors are welcome to explore the park on their own by hiking the valley and coulees.
French: Les visiteurs peuvent explorer le parc par eux-mêmes en parcourant à pied la vallée et les coulées.
English: China also attaches great importance to non-proliferation export controls.
French: La Chine est très attachée au contrôle touchant à la non-prolifération en matière d'exportation.
English: • human interference pushing species extinction far beyond natural rates
French: • l’intervention humaine porte les taux d’extinction d’espèces bien au-delà du rythme naturel d’extinction L’ours polaire : une espèce préoccupante
English: Extracts of an article in the York Gazette, December 24, 1814. Bowler, Arthur.
French: Extraits d’un article de la York Gazette, 24 décembre 1814.
English: The government has made substantial progress in restructuring service delivery and "getting government right."
French: Le gouvernement a fait de grands progrès pour restructurer la prestation de services et «repenser le rôle de l’État».
English: ORIA is inviting industry, consumer, public interest groups, and the generally to be involved.
French: Le BARI sollicite la participation du secteur privé, des consommateurs, des groupes de défense de l'intérêt public et du grand public.
English: 23/00 N OTHER DOMESTIC CLEANING DEVICES 25/00
French: 23/00 N AUTRES DISPOSITIFS DE NETTOYAGE DOMESTIQUE .....................
English: A purchaser may be entitled to a transitional rebate if GST/HST applies at 7% or 15% to the purchase of a single unit residential complex or residential condominium unit and both ownership and possession of the complex or unit are transferred on or after July 1, 2006, even if the consideration for the supply is $450,000 or more.
French: Un acheteur peut avoir droit à un remboursement transitoire si la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété et que la propriété et la possession de l'immeuble ou du logement sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, même si la contrepartie de la fourniture est égale ou supérieure à 450 000 $.
English: It also serves as the link to the CDM registry.
French: Il sert également de lien avec le registre du MDP.
English: In the Northwest Territories, for example, more than 70% of all Aboriginal households hunt or fish, and almost 25% trap.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, par exemple, plus de 70 % des mÃ©nages autochtones chassent ou pÃªchent et prÃ¨s de 25 % font du piÃ©geage.
English: But this hope has been dashed because much of the glacier run-off evaporates long before it reaches the country’s drought-stricken farmers.
French: Toutefois, cet espoir s'est rapidement évanoui. En effet, une grande partie de l'eau qui s'écoule du glacier s'évapore bien avant de parvenir aux agriculteurs touchés par la sécheresse.
English: I also welcome the idea of making the Member States responsible for promoting the sustainable use of soils.
French: Je salue également l'idée de rendre les États membres responsables de la promotion d'une utilisation durable des sols.
English: Spatfall prediction - Miramichi NBDAFA Shippagan (R.
French: Enviromement Crabe vert (Carcinus maenas) Espkce(s) :
English: • Undertake laboratory studies to support risk management activities, such as contributing to laboratory testing of emissions of selected "CEPA toxic" substances from various consumer products (in collaboration with EHSB).
French: Entreprendre des études en laboratoire afin d’appuyer les activités de gestion des risques, notamment contribuer aux essais en laboratoire sur les émissions de substances sélectionnées jugées « toxiques aux termes de la LCPE » provenant de divers produits de consommation (en collaboration avec le BSHM).
English: CEPA 11(c) Human Life or Health Population Exposure
French: Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Exposition des humains
English: Film director István Szabó ("Mephisto") worked in an unofficial capacity for the Hungarian State Security Service from 1957 to 1963.
French: De 1957 à 1963, le cinéaste István Szabó, qui a notamment réalisé 'Mephisto' a été l'un des collaborateurs informels de la Stasi hongroise.
English: Annex 2: Draft amendments to the UN Recommendations
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE 93 − 112
English: Further, the Court relied on an internal PWGSC email indicating an employee's belief in the same reasonable expectation of confidence; 3.
French: La relation entre la demanderesse et l'institution fédérale en était une qui serait favorisée dans l'intérêt du public en assurant la confidentialité de la communication.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the Commission's opinion, the complainant's observations and the results of the Ombudsman’s inspection of the file, the Ombudsman did not consider that the Commission had responded adequately to the complainant's claim.
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION A L'AMIABLE Après un examen attentif de l'avis de la Commission et des observations du plaignant, ainsi que des résultats de l'inspection du dossier, le Médiateur a estimé que l'institution n'avait pas répondu de façon adéquate à la demande du plaignant.
English: How to Apply for Financing:
French: Comment présenter une demande de financement: il n'existe par de formulaire normalisé de demande.
English: This new antisemitism, the interviewees concluded, demonstrated in a covert way sympathy for the dead and condemnation of the living Jews. This new antisemitism equated anti-racism with sympathy for the Palestinians, while treating the Middle East conflict as the only conflict on the globe.
French: Ce nouvel antisémitisme conduit certains à éprouver de la sympathie pour le Juif mort et à condamner le Juif vivant, à assimiler antiracisme et sympathie en faveur des Palestiniens, et à considérer le conflit proche-oriental comme le seul conflit du globe.
English: • The creation of information for landowners, ranging from extension notes to comprehensive best management practices manuals.
French: • Production d’information destinée aux propriétaires fonciers, allant des bulletins de diffusion jusqu'aux manuels détaillés faisant état des meilleures pratiques de gestion.
English: While welcoming the establishment of the Truth and Justice Commission to investigate the most serious human rights violations of the past, the Committee regrets the lack of proper State funding and the fact the Commission's mandate (18 months) appears to be too short to accomplish its objectives (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission pour la vérité et la justice dont la tâche essentielle est d'enquêter sur les principales violations des droits de l'homme commises dans le passé, mais il regrette qu'elle ne soit pas dotée de fonds publics suffisants et que la durée de son mandat (18 mois) soit trop brève pour lui permettre d'atteindre ses objectifs.  (Art. 2 du Pacte)
English: That is, to say the least, irritating.
French: C'est pour le moins affligeant.
English: Also, I wanted the CIRB to improve its relationship with the broad federally regulated industrial relations community that we serve.
French: Je voulais également que le CCRI améliore ses relations avec la grande communauté des relations du travail relevant de la compétence fédérale à laquelle nous offrons nos services.
English: Greece agreed with the decision of the International Law Commission to proceed with the second reading of the draft articles and to treat the subject of transboundary groundwaters independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: La Grèce souscrit à la décision de la CDI de procéder à la seconde lecture du projet d'articles et de traiter le sujet des eaux souterraines transfrontières indépendamment des travaux futurs qu'elle pourra effectuer en ce qui concerne le pétrole et le gaz.
English: This reform has been a solid success.
French: Le succès de cette réforme ne s'est pas démenti.
English: Where the normal value in the country of origin is higher than the normal value determined in the country of export then both normal value and export price will be determined as if the goods were shipped directly from the country of origin.
French: Lorsque la valeur normale du pays d'origine est supérieure à la valeur normale déterminée dans le pays d'exportation, tant la valeur normale que le prix à l'exportation seront déterminés comme si les marchandises avaient été expédiées directement du pays d'origine.
English: The Committee recommends that forced eviction be used only as a measure of last resort and that no project of development or urban renewal be carried out without prior notification and access to temporary housing for those affected so as to avoid recourse to violence, such as that seen in the Yongsan incident.
French: Le Comité recommande que l'expulsion forcée ne soit utilisée qu'en dernier ressort, et qu'aucun projet de développement ou de rénovation urbaine ne soit réalisé sans que les personnes touchées ne soient informées au préalable et qu'elles aient accès à un logement temporaire, afin d'éviter tout recours à la violence comme dans l'incident de Yongsan.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, the thermal condition of the edible co-products (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des abats (réfrigérés, réfrigérés sous atmosphère protectrice, congelés ou surgelés) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: Its leadership on terrestrial ecosystem representation, a national framework for protected areas, approaches to gap analyses, marine conservation areas and data management are indicative of systemic work serving widespread jurisdictional and Canadian needs.
French: Le CCAE tient régulièrement ses rencontres dans différentes provinces et différents territoires pour discuter des enjeux communs et pour traiter des réalisations et des enjeux régionaux particuliers. Le CCAE a souvent la responsabilité d’harmoniser les différents points de vue régionaux afin d’obtenir une plus grande cohésion du portrait écologique pertinent pour toutes les administrations.
English: Robert E. Wells Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Directeur, Groupe exclus et Politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération  Robert E. Wells
English: From left to right Keith Wilson (back to camera), Brain Wilson, FNIHB, Yousuf Ali, Regional Post Transfer Manager, FNIHB, Councillor Jeff Thomas, Henry Lazar, Regional Transfer Manager, FNIHB, Sandra Good, the late Bill Wyse, and seated are Chief John Wesley and Willie Seymour. Publications:
French: Keith Wilson (dos à la caméra), Brian Wilson, DGSPNI, Yousuf Ali, gestionnaire régional du post-transfert, DGSPNI, le conseiller Jeff Thomas, Henry Lazar, gestionnaire régional du transfert, DGSPNI, Sandra Good, feu Bill Wyse, et le Chef John Wesley et Willie Seymour, qui sont assis. Publications:
English: A reminder: on completion of his military service, Bourdieu really throws himself into research work as a young assistant at the university of Algiers.
French: Pour mémoire : à la fin de son service militaire, Bourdieu, assistant fraîchement nommé à l’université d’Alger, se jette à corps perdu dans la recherche.
English: The recent assault on the country has made matters worse by destroying its airports and all their facilities.
French: L'agression récente contre ce pays a encore aggravé les choses en détruisant ses aéroports et toutes leurs installations.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: *Le taux global de létalité de 12,2 % et les taux de létalité pour chaque année sont tous faibles comparativement aux taux de létalité d’environ 80 % déclarés dans les études menées dans les hôpitaux.
English: Development partners must help the least developed countries to attain the Millennium Development Goals, create an enabling environment for national development and greater political stability and promote human and institutional capacity-building.
French: Les partenaires de développement doivent aider les pays les moins avancés (PMA) à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, créer un environnement propice au développement national, renforcer la stabilité politique et promouvoir la création de capacités humaines et institutionnelles.
English: Commission on Population and Development -- Supplement No. 5 [E F S]
French: Commission de la population et du développement -- Supplément No 5 [anglais E F]
English: Read more about general lighter and match safety in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur la sécurité en général relativement aux briquets et allumettes :
English: “Recalling further General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities should start negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre la résolution 58/246 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés devait engager les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,
English: Baby boom generation will also contribute to increasing the level of formal education.
French: La génération du baby-boom contribuera également à cette augmentation.
English: Trust funds and earmarked contributions: Trust funds and earmarked contributions that directly support the UNEP programme of work are part of the UNEP resource plan.
French: Fonds d'affectation spéciale et contributions affectées à des fins déterminées : les fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées constituent des sources de financement direct du programme de travail du PNUE au titre du plan d'utilisation des ressources du PNUE.
English: His mom wanted to go and support him, but she let him make the decision.
French: Sa mère aurait bien aimé l'accompagner mais a respecté sa décision.
English: Whilst the Foreign Ministers and Heads of Government make great speeches about the Common Foreign Policy, the Finance Ministers narrow-mindedly cut the supply of funds, without considering the prestige lost by the EU institutions.
French: Tandis que les ministres des affaires étrangères et les chefs d'État et de gouvernement tiennent de grand discours sur la politique étrangère commune, les ministres des finances s'en tiennent à la mesquinerie et procèdent à des coupes sombres, sans se préoccuper de l'atteinte portée à l'image des institutions communautaires.
English: Publication of calls for tenders for the following actions is envisaged in the first and second quarter the year 2008.
French: Les appels d’offres relatifs aux actions décrites ci-dessous devraient être publiés aux premier et deuxième trimestres de 2008.
English: 26.16 Any discriminatory act perpetrated by a private-law corporation constitutes an administrative offence punishable by a graduated fine of between 2 and 10 times the highest value of the monthly national minimum wage, without prejudice to possible civil liability or the imposition of any other penalty applicable to such a case.
French: 26.16 La pratique de tout acte discriminatoire par une personne morale de droit privé constitue une infraction administrative passible d'une amende graduée entre deux et dix fois la valeur la plus élevée du salaire minimum national mensuel, sans préjudice de la responsabilité civile éventuelle ou de l'application de toute autre sanction valable pour le cas.
English: Many people were aware of the importance of being grateful thanks to The Secret (the book as well as the movie), but now matter how the eyes got opened.
French: Beaucoup de personnes dans le Monde ont pris conscience de l’importance d’être reconnaissant via Le Secret (que ce soit le livre ou le film); mais au fond, peu importe comment les yeux se sont ouverts, le principal est la finalité.
English: • Using Road Density to Indicate Regional Landscape Change
French: Exploitation minière Steepbank : modélisation des émissions dans l'air pour la région
English: Include any suggestions you may have on what can be done to protect this right so that it does not lead to poverty.
French: Fais-nous des suggestions sur ce qu’on peut faire pour protéger ce droit, afin qu’il ne mène plus à la pauvreté.
English: Preliminary results are expected in the early Fall.
French: Les résultats préliminaires devraient être connus au début de l'automne.
English: Currently, the un.int system hosts approximately 1,059 individual e-mail accounts.
French: Le serveur héberge également quelque 1 059 comptes de messagerie électronique.
English: • Section 3 explores the revenue forecasting process used to date in CCMD, at the corporate level. 
French: • la section 3 étudie le processus de prévision des recettes appliqué à ce jour au CCG, à l'échelle du Centre;
English: Overuse of acetaminophen is easy and usually unintentional.
French: La surconsommation d'acétaminophène peut être involontaire.
English: IV.16 The Advisory Committee was informed that the estimate for external printing under section 9 for 2006-2007 is $693,400 (before recosting), which is $10,600 below the 2004-2005 appropriation.
French: IV.16 Le Comité consultatif a été informé que le montant estimatif des travaux contractuels d'imprimerie au titre du chapitre 9 était de 693 400 dollars (avant réévaluation des coûts) pour 2006-2007, soit 10 600 dollars de moins que le crédit ouvert pour 2004-2005.
English: It is indeed important to make the ECSR aware, in addition to the information submitted by CESP in its complaint, that Police Trade Unions in Portugal indeed have no legal remedies if the consultation rights established by Act Nr.14/2002 are violated.
French: Il faut en effet que le CEDS sache, en plus des informations fournies par le CESP dans sa réclamation, que les syndicats de police portugais ne disposent d’aucun recours juridique en cas de violation des droits de consultation établis par la loi n° 14/2002.
English: Since Kemal Ataturk, the army has always been regarded as the guardian of the Turkish Constitution and the secular nature of the State.
French: Depuis Kemal Ataturk, l'armée s'est toujours considérée, et a toujours été, la garante de la Constitution turque et notamment du caractère laïc de cet État.
English: The actual rate of repairs was not determined, but unofficial feedback from those to whom hazard information was reported indicated that about one-third were repaired and many hazards were marked with orange fluorescent paint to draw attention to the hazard.
French: Le taux réel de réparations n’a pas été déterminé, mais les commentaires officieux de ceux à qui l’on avait transmis des renseignements sur les risques de chute révèlent qu’environ un tiers des lacunes avaient été réparées et qu’un grand nombre de dangers avaient été marqués de peinture fluorescente orange afin d’attirer l’attention des gens à ces dangers.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-30713 dated April 17, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipality of Saint-Arsène".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-30713 en date du 17 avril 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Arsène».
English: (b) Special allowance: $53,333/220 x days of participation and days of preparatory work (based on 220 working days per annum)
French: b) Allocation spéciale :  53 333/220 x nombre de jours de participation et de journées de préparation (sur la base de 220 jours ouvrables par an)
English: (new) Travel by sea - Non-Accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (new) (vii) An employee who makes personal relocation travel arrangements for travel by sea, which may include shipment of a PMV which has been authorized by the deputy head, may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) which shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, as follows: (new) (A) The transportation entitlement which would have been granted had the employee travelled by air, that is the full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: Il incombe au fonctionnaire de prendre toutes les dispositions concernant l'expédition de la voiture particulière (G) les frais de déplacement admissibles engagés relativement au transport de surface entre l'ancien lieu de travail et le point d'embarquement et entre le point de débarquement et le nouveau lieu de travail, y compris toutes les escales autorisées conformément à la DSE 15.04 b); (H) les frais réclamables aux termes de la DSE 45 lorsqu'une indemnité de déplacement a été autorisée en vertu de cet article. Déplacement par bateau - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) (vii) Le fonctionnaire qui prend lui-même des dispositions pour un déplacement par bateau, notamment expédition de la voiture particulière autorisée par l'administrateur général, peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) dont le montant sera déterminé au cas par cas par l'administrateur général avant le déplacement et comme suit :
English: Allow me to also express the support of my country for the idea of the adoption of a new Security Council resolution that would provide a stronger mechanism for the protection of children in armed conflicts.
French: Je voudrais également exprimer l'appui de mon pays à l'idée tendant à ce que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution qui prévoirait un mécanisme plus efficace de protection des enfants dans les conflits armés.