ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the Commission proposes bringing together, on a single legal basis and in a single programme, the initiatives currently covered by the Phare and Obnova programmes, setting clearer and more precise objectives for Community action, and encouraging close regional cooperation between recipient countries.
French: La Commission propose essentiellement d'unifier dans une seule base juridique et dans un seul programme les initiatives qui sont actuellement couvertes par les programmes Phare et Obnova, de clarifier et de préciser les objectifs de l'action communautaire et de promouvoir une coopération régionale étroite entre les pays bénéficiaires.
English: Recognize the history of persons of Asian descent in the Americas as one often characterized by systemic and overt discrimination that violated their human rights, a history that manifests itself in ongoing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Avons conscience que l'histoire de la population d'ascendance asiatique dans les Amériques s'est souvent caractérisée par une discrimination systémique et ouverte qui a violé ses droits de l'homme et continue de se manifester par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Guatemala deems it essential that the cultural specificities of countries be taken into account.
French: Pour le Guatemala, il est également essentiel que les particularités culturelles de chaque pays soient prises en compte.
English: The monitoring of compliance with these standards is entrusted to the Group of States against Corruption, (GRECO).
French: Le Groupe d’États contre la corruption (GRECO) est chargé de surveiller l’application de ces normes.
English: They had claimed to have held an open dialogue but had voted against all amendments.
French: Ils ont prétendu qu'ils avaient engagé un dialogue ouvert, mais ont voté contre tous les amendements proposés.
English: The five fields have been defined broadly in order to enable band councils to be flexible and adaptive in the delivery of advisory services to their members for each of these fields and also to allow for the evolution of these fields over time.
French: Accord de contribution :
English: The historic "Innere Enge" has been a popular meeting place and excursion destination among the people of Berne since the early 18th century. The "Innere Enge" offers 26 spacious rooms, each individually designed to satisfy the highest standards of comfort and convenience.
French: Depuis le début du XVIIIe siècle, cet hôtel historique est un lieu de rendez-vous populaire et d'excursion pour les habitants de Berne.
English: In order to find lasting solutions to those problems, UNHCR must seek to determine their root causes.
French: Le Haut Commissariat doit rechercher les causes profondes de ces problèmes pour contribuer à y remédier.
English: The urban populations in Takhar, Kandahar, Balkh and Kabul have very poor diets.
French: Les populations urbaines de Takhar, Kandahar, Balkh et Kaboul mangent très mal.
English: In this context, an Information Day will be organised next September 14 in Brussels by the European Commission (Directorate General Education and Culture) together with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Dans ce contexte, une journée d'information est organisée le 14 septembre prochain à Bruxelles par la Commission Européenne (Direction Générale Education et Culture) et l'Agence exécutive Education, Audiovisuel & Culture.
English: • Sponsor to meet the New Teacher at European airport.
French: • le parrain convoque une réunion avec le directeur, l’OGEPC-E et le secrétaire.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29439 Fertile Valley No. 285 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29439", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29439 Fertile Valley No. 285 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29439 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Forty Mile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Forty Mile Pour imprimer
English: Impact of the Eastern oyster Crassostrea virginica on microbial community structure in a salt marsh estuary.
French: The ecology of intertidal oyster reefs of the south Atlantic Coast: a community profile, FWS/OBS-81/15.
English: Draft resolution A/60/L.39, as orally corrected, was adopted (resolution 60/125).
French: Le projet de résolution A/60/L.39, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 60/125).
English: In the same spirit of compromise and consensus, we should hasten our work on a comprehensive convention on terrorism so that we can adopt it before the end of the sixtieth session, thus further strengthening the international legal framework against terrorism.
French: Dans le même esprit de compromis et de consensus, nous nous devons d'accélérer nos travaux sur une convention globale contre le terrorisme de façon à l'adopter avant la fin de la soixantième session et de renforcer encore le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: While the practical importance of downward nominal rigidities is highly uncertain and the empirical evidence is not conclusive, particularly for the euro area, it is crucial that structural reforms seek to increase the flexibility of product and labour markets.
French: Le troisième argument en faveur d’un objectif de taux d’inflation légèrement positif a trait au fait qu’un taux de variation positif du niveau des prix pourrait avoir un effet bénéfique en facilitant l’ajustement réel de l’économie aux divers chocs en présence de rigidités nominales à la baisse.
English: Application SEAs are required for proposals that require Cabinet or Ministerial approval.
French: Application Des EES sont nécessaires pour les projets qui requièrent l’approbation d’un ministre ou du Cabinet.
English: "I am pleased to announce this contribution from Canada’s new government to Tourisme Amiante for the restoration of the Black Lake belvedere, a project that in every sense meets the objectives of our program.
French: « Je suis heureux d’annoncer la contribution du nouveau gouvernement du Canada au projet de Tourisme Amiante pour la restauration du belvédère de Black Lake qui est en tout point conforme aux objectifs de notre programme.
English: Discover and buy The Dada Weatherman's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de The Dada Weatherman.
English: Canada will: — Establish and facilitate the work for a Public Health Network in the Great Lakes basin.
French: Le Canada : — lancera et appuiera les travaux en vue de mettre sur pied un réseau de santé publique dans le bassin des Grands Lacs.
English: • greater attention to entrepreneurialism and management skills, and life skills in the high school curriculum, and greater crossover between science, engineering and business programs at the post-secondary level;
French: • que l'on accorde une plus grande attention aux compétences en entrepreneuriat et en gestion et aux connaissances de base dans le programme d'études secondaires, et que l'on intègre davantage les programmes d'études en sciences, en génie et en administration des affaires au niveau postsecondaire;
English: Panel 1 Coherence of the international financial system in support of development
French: Table ronde no 1 Cohérence du système financier international à l'appui du développement
English: If there is time and money available, modestly fancy formatting can be added to the paper version.
French: Si vous avez le temps et l’argent nécessaires, vous pouvez perfectionner avec modération le formatage de la version papier.
English: Methodological issues: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under the Kyoto Protocol, harvested wood products and other issues relating to LULUCF; Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism; Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport; Issues relating to greenhouse gas inventories; Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol; Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: d) Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre;  e) Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto;  f) Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Compared with the situation in the 1970s, children with disabilities - whether congenital or acquired - now have greater opportunities to grow up in a family setting; they tend to be included in mainstream schools rather than placed in special education centres; and they increasingly take part in everyday life.
French: En comparaison avec la situation des années 1970, les enfants victimes de handicaps - congénitaux ou acquis - ont maintenant beaucoup plus de possibilités de grandir dans le cadre familial; on tend à les scolariser dans les établissements ordinaires plutôt que de les placer dans des centres éducatifs spéciaux; et ils participent de plus en plus à la vie quotidienne.
English: Only 35 per cent of them manage to find paid work at all and half of them end up in jobs for which they are overqualified.
French: Seuls 35 % d'entre eux arrivent à trouver un travail rémunéré, dont la moitié des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: "As time goes by, we learn not to believe in Santa Claus.
French: Avec le temps, on apprend à ne plus croire au Père Noël.
English: Norway recognizes the important steps that are currently being taken by leaders on the African continent.
French: La Norvège reconnaît l'importance des mesures qui sont prises actuellement par les dirigeants du continent africain.
English: The construction of the utility crossing consisting of underground pipes for fibre optic cables at mileage 5.86 of the Sainte-Agathe Subdivision has been completed.
French: La construction du franchissement par desserte de conduits souterrains pour câbles fibres optiques au point miliaire 5,86 de la subdivision Sainte-Agathe est terminée.
English: To help boost business travel, British Airways announced in January it was spending £ 5.3 million (CDN$ 12 million) on a campaign to get business travellers flying again.
French: En outre, tous les transporteurs aériens qui atterrissent aux États-Unis sont maintenant tenus de communiquer aux autorités américaines des renseignements sur leurs passagers.
English: Following their clients abroad, the supplier firms therefore usually know that their products will have a market waiting for them (Dhungana 2003).
French: En suivant leurs clients à l'étranger, les fournisseurs savent généralement qu'un marché existe pour leurs produits (Dhungana, 2003).
English: To date, no applications have been received for cadaveric donor screening.
French: À ce jour, on n’a reçu aucune demande pour le dépistage sur les cadavres de donneurs décédés.
English: A. 1 Developing policies and laws Under Canada’s federal system, the administration of justice is an area of shared jurisdiction between the federal government and the provinces and territories.
French: Élaborer des politiques et des lois Dans le cadre du système fédéral canadien, l’administration de la justice est un domaine de compétence partagé entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: • Canadian Foundry Association (CFA)
French: • Canadian Die Casters Association (CDCA)
English: There are also limited examples of inversion, where a direct report earns more than an executive does.
French: On retrouve également quelques cas d'inversion, c'est-à-dire ce qui se produit lorsqu'un subalterne gagne plus que le cadre de direction dont il relève.
English: • Office of the Chief Scientist
French: • Bureau de l'expert scientifique en chef
English: Kevles, Daniel J. "Vital Essences and Human Wholeness:
French: Kilner, John, et coll., dir.
English: In this respect, the examples of competency development and its role in performance assessment in Australia and the United States may be pertinent.
French: L’individualisation du développement des compétences et sa relation avec l’évaluation du rendement peuvent prendre exemple sur les cas de l’Australie et des États-Unis.
English: So we seek balance everyday.
French: Nous recherchons donc l'équilibre tous les jours.
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Une jeune fille super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent très bien le faire.
English: (iv) When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: iv) Lorsque la conception comporte un revêtement de protection, le revêtement doit être soumis à essai conformément au paragraphe A.9.2 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
English: The most significant effort to date, regarding Canadian informal investors (Riding, Haines, Duxbury, DalCin and Safrata 1993), is summarised as follows in Riding and Orser (1997):
French: La meilleure tentative à ce jour, en ce qui concerne les investisseurs individuels au Canada, l'étude de Riding, Haines, Duxbury, Dal Cin et Safrata (1993), est résumée ainsi dans l'étude de Riding et Orser (1997) :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Peru - Lima (Republic of Peru)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Pérou - Lima (République du Pérou)
English: Predict the impacts on air quality based on representative data, as existing sampling stations are not representative.
French: Prévoir les impacts sur la qualité de l’air à partir de données représentatives, les stations d’échantillonnage en place ne l’étant pas.
English: The genkan (vestibule) of a house built about 80 years ago.
French: Le genkan (vestibule) d'une habitation bâtie il y a environ quatre-vingts ans.
English: He is Founding President of the International AIDS Society (IAS) and was its Secretary-General 1994–2002.
French: Il a été Président fondateur de la Société internationale du sida (IAS) dont il a été Secrétaire général entre 1994 et 2002.
English: 53 Translation of guidance document for Site Specific Risk Assessment for radiologicals (SSRARad).
French: 53 Traduction du document d'orientation pour l'évaluation des risques pour la santé humaine liés à un lieu particulier (ERSH) relative aux produits radiologiques.
English: In such conditions, of course, maintaining the status quo in the area of security in Somalia is unacceptable, and here we agree absolutely with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans de telles conditions, il va de soi que le maintien du statu quo en matière de sécurité en Somalie est inacceptable, et nous sommes en cela tout à fait d'accord avec ce qu'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Scheduled for publication in early 2009, this inventory will provide a platform for assessing, improving and scaling up good practice.
French: Cet inventaire, qui devrait être publié au début 2009, servira de cadre à l'évaluation, à l'amélioration et à la transposition à une plus grande échelle des pratiques optimales.
English: ◦ to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting 
French: ◦ reconnaître aux Inuits des droits d’exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décisions en cette matière;
English: With David HELWIG, Marshall was at the centre of a group of writers active in Kingston, Ontario, where he began teaching at Queen's University in 1964.
French: Avec David HELWIG, Marshall fait partie d'un groupe d'écrivains actif à Kingston (Ontario), où il enseigne à l'U. Queen dès 1964.
English: S/Agenda/5620 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5620 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Detailed guidance on pharmaceutical development study designs (e.g., priming studies) and the analytical procedures used primarily for inhalation and nasal products (e.g., cascade impactor analysis) has not been provided.
French: Le document ne fournit pas de directives détaillées sur la méthodologie des études de mise au point des produits pharmaceutiques (comme les études d'amorçage) ni sur les méthodes d'analyse utilisées principalement pour les produits administrés par voie nasale ou par inhalation (analyse d'impaction en cascade).
English: In particular, they are seriously under-represented in decision-making in the sector.
French: Elles sont en particulier fortement sous-représentées au niveau des processus décisionnels dans le secteur.
English: Given that the situations in Liberia and Sierra Leone cannot be addressed in isolation, some Member States have shown interest in establishing a contact group on the Mano River Union to serve as a forum for forging a coherent agenda in support of the Rabat dialogue process and the subregion's peace efforts.
French: Étant donné que la situation au Libéria ne peut être traitée séparément de celle de la Sierra Leone, certains États Membres se sont déclarés disposés à constituer un groupe de contact sur l'Union du fleuve Mano qui servira de forum pour mettre au point un agenda cohérent à l'appui du dialogue de Rabat et des efforts de la sous-région en faveur de la paix.
English: However, given the ever-increasing world population it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food.
French: Compte tenu de l'accroissement constant de la population mondiale, il pourrait toutefois être également nécessaire d'utiliser des cultures génétiquement modifiées pour produire des aliments en suffisance.
English: It partially annulled the decision of the Opposition Division.
French: Elle a partiellement annulé la décision de la division d’opposition.
English: The back-to-work legislation, which had been tabled in Parliament on February 23, 2007, contained a Final Offer Selection process for the resolution of the matters remaining in dispute between the parties and directed the Minister of Labour to appoint the final offer selection arbitrator.
French: La loi de retour au travail, qui avait été déposée à la Chambre le 23 février 2007, prévoyait un processus d’arbitrage des propositions finales en vue de résoudre les questions qui faisaient toujours l’objet d’un différend entre les parties et enjoignait au ministre du Travail de nommer un arbitre à cette fin.
English: Taking note of the Mano River Union Round Table held on 4 December 2007 during the twelfth session of the General Conference of UNIDO,
French: Prenant acte de la Table ronde de l'Union du fleuve Mano, tenue le 4 décembre 2007 au cours de sa douzième session,
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC's measure, precluding the transit of the HMCS Preserver through the Seaway, was for the purpose of achieving legitimate objectives.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la mesure énoncée par TPSGC, ayant pour effet d'empêcher le passage du NCSM Preserver dans la Voie maritime, avait pour objet de réaliser des objectifs légitimes.
English: One of the basic tenets of representative democracy is that politicians who exercise political power are answerable to those who have elected them, and in whose name they formulate and implement policies.
French: Une caractéristique fondamentale de la démocratie représentative est que ceux qui exercent un pouvoir politique sont responsables devant leurs électeurs, au nom desquels ils formulent une politique et l'appliquent.
English: Clearing proceeded systematically and was generally completed by noon of the 17 th , although some tenacious survivors of the Hitlerjugend Division held out in one strongpoint until after midnight.
French: Le 11 août 10 , les Allemands commencent enfin à retirer leurs blindés du secteur de Mortain et de puissants éléments servent maintenant à tenir ouverte la poche qui entoure Argentan, la seule ligne de retraite des troupes allemandes qui restent encore nombreuses en basse Normandie.
English: "Dietary intakes of energy and water-soluble vitamins in different categories of aging".
French: «Dietary intakes of energy and water-soluble vitamins in different categories of aging».
English: Nominations – procedures and fees
French: Candidatures – procédures et frais
English: This further reduced our sample to 344 Polling Day Registrants.
French: Élections Canada n’a pu retracer la liste électorale officielle pour trente‐sept (37) inscriptions (réparties dans trente‐six (36) sections de vote), ce qui a réduit l’échantillon à 344.
English: All members are expected to protect and maintain as privileged information divulged during the work of the Expert Advisory Group.
French: Tous les membres devront respecter la confidentialité de toutes les informations privilégiées divulguées pendant les travaux du Groupe consultatif d'experts.
English: Concerning extradition of a foreigner for prosecution or sentence enforcement in a state outside the European Union, it is further a general condition that the act is punishable by imprisonment for at least one year under Danish law.
French: S'agissant de l'extradition d'un ressortissant étranger devant être traduit en justice ou purger une peine dans un État non membre de l'Union européenne, il faut, les faits qui lui sont imputés doivent être passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an en droit danois.
English: Professionally designed templates for brochures and advertising, PowerPoint presentations on implantology, comprehensive information material for patients, etc.
French: Pour ce faire, vous disposerez d’une assistance professionnelle assurée par nos partenaires et prestataires stepps. Vous pourrez aussi concrétiser vous-même de nombreuses mesures via notre plateforme www.stepps.de : sous la rubrique stepps direct, vous trouverez des solutions marketing que vous pourrez adapter à vos propres besoins.
English: The representative of Tupaj Amaru expressed thanks for the particular attention given to indigenous peoples, particularly for allowing them to participate in the Committee.
French: Le représentant de Tupaj Amaru a exprimé ses remerciements pour l’attention particulière consacrée aux peuples autochtones et pour la possibilité qui leur a été donnée de participer aux travaux du comité.
English: (Regulation (EC) No 44/2001 - Article 6(1) - Cases where there is more than one defendant - Action brought in a Member State against a person domiciled in that State who is the subject of bankruptcy proceedings and a co-defendant domiciled in another Member State - Inadmissibility of the action against the person who is the subject of bankruptcy proceedings - Jurisdiction of the court seised in relation to the co-defendant)
French: «Règlement (CE) nº 44/2001 - Article 6, point 1 - Pluralité de défendeurs - Action intentée dans un État membre contre une personne en état de faillite, domiciliée dans cet État, et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre - Irrecevabilité de l'action contre la personne en état de faillite - Compétence du tribunal saisi à l'égard du codéfendeur»
English: Be daring in your initiatives, Commissioner, the European Parliament is right behind you.
French: Prenez des initiatives audacieuses, Madame la Commissaire, le Parlement européen sera avec vous.