ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the last two years marked a significant improvement of the situation.
French: Des populations sont venues grossir le nombre des personnes déplacées en raison du conflit armé livré par la minorité albanaise de Macédoine et l'Armée de libération nationale (UČK) en faveur de leurs droits dans cet Etat.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage
English: In addition to those instruments which, for the avoidance of doubt, are listed in paragraph 1, the provisions of the draft convention may also apply, pursuant to paragraph 2, to electronic communications exchanged in connection with contracts covered by other international conventions, treaties or agreements, unless such application has been excluded by a Contracting State.
French: Les dispositions du projet de convention peuvent s'appliquer, non seulement aux instruments qui, pour éviter tout doute, sont énumérés au paragraphe 1 mais aussi, comme le prévoit le paragraphe 2, aux communications électroniques échangées en rapport avec des contrats régis par d'autres conventions, traités ou accords internationaux, sauf si cette application a été exclue par un État contractant.
English: 1.A.2.d. Pulp, Paper & Print Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.2.d. Pâtes, papiers et imprimerie Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: The use of such a mechanism for geographical indications and indications of source was supported by some commentators.
French: Le recours à un tel système pour les indications géographiques et indications de provenance a rencontré ladhésion de certains auteurs de commentaires[172].
English: Updating Designs Pursuant to Changes in Specifications When ministerial design, composition, and construction specifications are changed, the designs of devices approved prior to the change in the specifications do not have to be altered to meet the new requirements.
French: Mise à jour des modèles suite à un changement aux normes ministérielles Lorsque les normes ministérielles de conception, de composition et de construction sont modifiées, les modèles d'instruments approuvés avant la modification apportée aux normes n'ont pas à être modifiés pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Figure V Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations University
French: Figure V État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes de l'Université des Nations Unies relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power-operated control system shall not be deemed to be emergency doors unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated, if necessary.
French: 7.6.1.3 Aux fins des présentes dispositions, les portes de service équipées d'un système de commande assisté ne doivent pas être considérées comme des portes de secours sauf si elles peuvent être ouvertes facilement à la main, au besoin une fois que la commande prescrite au paragraphe 7.6.5.1 a été déclenchée.
English: Focusing on the new partnerships for change, the participants tackled several points in anticipation of the spring European Council, such as economic growth, European competitiveness, adapting to change and employment.
French: Sur le thème des "nouveaux partenariats pour le changement", les participants ont abordé plusieurs points en vue du Conseil européen de printemps, tels que la croissance économique, la compétitivité européenne, l'adaptation au changement ou encore l'emploi.
English: As a result, other international agencies had filled the gap, often inappropriately, offering uncoordinated and conflicting advice.
French: En conséquence, d’autres organismes internationaux s’étaient substitués à lui là où il était absent ; ils avaient alors souvent agi de façon inappropriée, en donnant des conseils non coordonnés et contradictoires.
English: The most recent report of the Secretary-General on MONUC (S/2006/390) contains a number of valuable preliminary comments in that respect.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2006/390) contient quelques premières observations précieuses à cet égard.
English: Israel cannot reasonably expect to keep an entire people — proud and resilient as the Palestinians are — under subjugation for ever.
French: Israël ne peut pas raisonnablement s'attendre à garder un peuple tout entier - aussi fier et courageux que le peuple palestinien - sous son joug pour toujours.
English: (2) It authorizes the freezing, seizure and confiscation of funds derived from or associated with money-laundering activities;
French: 2) Autorise le gel, la saisie et la confiscation de fonds issus ou relatifs à des activités de blanchiment d'argent;
English: We call on the nuclear States to shoulder their responsibilities and fulfil the obligations and commitments they have entered into, in particular the 13 practical steps adopted by consensus - I emphasize, by consensus - at the Sixth NPT Review Conference in 2000, in order to create a climate of détente which is conducive to the promotion of international peace and security.
French: Nous demandons aux États nucléaires d'assumer leurs responsabilités et de donner effet aux obligations et aux engagements auxquels ils ont pourtant souscrit, notamment les 13 mesures concrètes adoptées par consensus − j'insiste sur le fait de ce consensus − lors de la sixième Conférence d'examen du TNP de 2000, en vue de créer un climat de détente favorable à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-447 November 17, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Vallier pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-447 le 17 novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Vallier conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Support was expressed for paragraph 7 on the invalidity of a unilateral act conflicting, at the time of its formulation, with a decision of the Security Council.
French: Le paragraphe 7, qui concerne la nullité d'un acte unilatéral qui contrevient à une décision du Conseil de sécurité, a suscité l'adhésion.
English: However, Doubletex and Matador did not provide sufficient evidence to justify their requests.
French: Saisine sur les textiles
English: Its report, A Fair Cop?, was published on 6 April 2000 (see Appendix 31 to this report).
French: Son rapport a été publié le 6 avril 2000 sous le titre A Fair Cop?  ("Etre un bon flic") (voir l'appendice 31 au présent rapport).
English: • (e) if the lender and the borrower do not deal with each other at arm's length, it is not intended that the arrangement, nor any series of securities lending arrangements, loans or other transactions of which the arrangement is a part, be in effect for more than 270 days, (5) Subsection 260(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified trust unit" « unité de fiducie déterminée » "qualified trust unit" means a unit of a mutual fund trust that is listed on a prescribed stock exchange; "security distribution" « distribution de titre » "security distribution" means an amount, in respect of a security that is at the time of payment a security borrowed pursuant to a securities lending arrangement, that is paid by the issuer of the security or that is deemed by subsection (5.1) to be an amount received as an amount described in any of paragraphs (5.1)(a) to (c); (6) Subsections 260(5) and (6) of the Act are replaced by the following:
French: • e) si le prêteur et l'emprunteur ont entre eux un lien de dépendance, il n'est pas prévu que la durée du mécanisme, ou d'une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d'autres opérations dont il fait partie, excède 270 jours. (5) Le paragraphe 260(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « paiement de titre » "security distribution" « paiement de titre » Somme, se rapportant à un titre qui, au moment du paiement, est un titre emprunté dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est payée par l'émetteur du titre ou qui est réputée par le paragraphe (5.1) être une somme reçue au titre d'une somme visée à l'un des alinéas (5.1)a) à c).
English: Entrance for the lift is at the harbor side of the statue.
French: L'entrée de ce monument se situe côté port.
English: Significant internal and external risks faced by an organization in the achievement of its objectives are identified and assessed
French: On détermine et évalue les risques importants internes et externes auxquels est confrontée une organisation dans la réalisation de ses objectifs.
English: Sue Calhoun, owner of Calhoun Research and Development, a consulting firm based in Shediac, New Brunswick, joins the 10-member AIF Advisory Board, replacing Andréa Boudreau of Dieppe, who resigned from the Board due to professional commitments.
French: Mme Sue Calhoun, propriétaire de la société d'experts- conseils de Shediac Calhoun Research and Development, se joint au conseil consultatif du FIA, composé de dix membres, pour remplacer Andréa Boudreau de Dieppe, qui a démissionné en raison d'engagements professionnels.
English: The Australian Maritime Safety Authority has issued exemptions permitting the use of bottom openings on T9 tanks.
French: L'Autorité australienne de la sécurité maritime a publié des dérogations autorisant l'utilisation d'orifices en partie basse sur les citernes T9.
English: The international community will continue to call for an end to the occupation and to settlement activity, as well as for Israel to deal with the occupied territories and their inhabitants in accordance with the terms of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La communauté internationale continuera à réclamer la fin de l'occupation et de l'activité de colonisation, et le traitement des territoires occupés et de leurs habitants par Israël conformément aux termes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Established in 1959 under the Farm Credit Act, the federal Crown agency succeeded the Canadian Farm Loan Board, in operation since 1929.
French: Elle offre des services financiers exclusivement aux agriculteurs canadiens. Cet organisme d'État fédéral a succédé à la Commission du prêt agricole canadien, qui existait depuis 1929.
English: Even so, for purely humanitarian reasons, the Cuban Government has continued to provide the service without interruptions and assumed the costs of operating the network, without receiving any compensation from the United States side.
French: Malgré cela et pour des motifs strictement humanitaires, le Gouvernement cubain a continué à assurer un service sans interruption et à assumer les dépenses de fonctionnement du réseau téléphonique, sans dédommagement aucun de la partie américaine.
English: They selected a reserve near Pincher Creek, Alberta.
French: Ils choisissent une réserve près de Pincher Creek, en Alberta.
English: α = 5° upwards and downwards;
French: α = 5° vers le haut et vers le bas;
English: The original study data1 from the population studied by Johnson et al.
French: Les données de l'étude originale1 tirées de la population étudiée par Johnson et al.
English: Table 4.F Field Burning of Agricultural Residues 56
French: Table 4.F Field Burning of Agricultural Residues 64
English: 3The Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date it reserves its decision (which generally coincides with the last day of the hearing) to the date the decision is issued to the parties.
French: 3Pour établir le délai de règlement des affaires nécessitant la tenue d'une audience, le Conseil tient compte du nombre de jours écoulés entre la date à laquelle il prend sa décision en délibéré (qui coïncide généralement avec le dernier jour d'audience) et la date où la décision est communiquée aux parties.
English: However I thank Mrs Schleicher, Mr Posselt and my other colleagues who have contributed to raising, and now, debating a subject that is forgotten, that of the Southern Caucasus.
French: Je remercie d'ailleurs Mme Schleicher, je remercie Bernd Posselt et les autres collègues qui ont concouru au dépôt, et maintenant au débat, sur un thème qui est oublié, celui du Caucase du Sud.
English: The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
French: (15) Ainsi, les exceptions prévues à l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1049/2001 sont applicables mutatis mutandis aux demandes d'informations sur l'environnement au titre de la présente proposition.
English: Furthermore, the Act states that the Foundation shall be deemed, for the purposes of the Income Tax Act, to be a registered charity within the meaning of that Act, and confirms that the sum of $24 Million constitutes the capital of an Endowment Fund to be used only for investment and the earning of income, which income may be expended for the purpose of the Foundation.
French: De plus, la Loi précise que la Fondation est, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, réputée organisme de bienfaisance enregistré au sens de cette loi et confirme que la somme de 24 millions de dollars versée à la Fondation constitue le capital d’un fonds de dotation uniquement destiné à des placements dont les revenus sont affectés à la mission de la fondation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Radio Episodes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Radio Episodes English - Español
English: • some departments are offering transfer bonuses or increased salary and benefits packages to attract recruits away from other departments shifting supply of qualified candidates
French: • certains services de police offrent des bonus de transfert ou un salaire plus élevé et des avantages sociaux pour attirer les recrues d’autres services variation du bassin de candidats qualifiés
English: They specified that the house in question would have otherwise been empty during the winter and that the owner preferred that it be inhabited.
French: On indique que la maison en question aurait autrement été vide durant l'hiver et que le propriétaire préférait qu'elle soit habitée.
English: While reaffirming its well-known position on the need to provide protection for civilians in time of war, the League of Arab States would also like to reiterate that it is keen to provide protection for Palestinian and Israeli civilians alike.
French: Tout en réitérant sa position bien connue sur la nécessité de protéger les civils en temps de guerre, la Ligue des États arabes tient également à réaffirmer qu'elle souhaite vivement fournir cette protection tant aux civils palestiniens qu'israéliens.
English: Among those contributions was the notion that the terms to be defined should comprise not only the mercenary as an individual, but also mercenarism, a broader concept encompassing the responsibilities of the States and organizations concerned in mercenary activities.
French: Elle a notamment permis de préciser que la définition doit englober tant l'agent individualisé qu'est le mercenaire que le mercenariat, concept plus large incluant les responsabilités des États et des organisations concernés par les actes des mercenaires.
English: In addition, any eventual constitutional amendments would almost certainly affect election rules and require subsequent changes to the election law.
French: De plus, tous les amendements constitutionnels éventuels auraient presque certainement des incidences sur les règlements électoraux et nécessiteraient une révision de la loi électorale.
English: Some organizations expressed displeasure at the short notification they received concerning the visits.
French: Certaines organisations ont dit n’avoir pas été avisées suffisamment à l’avance au sujet de ces visites et ont exprimé leur mécontentement à cet égard.
English: We should have got past this stage. It is ridiculous.
French: Nous aurions dû dépasser ce stade, c’est ridicule.
English: Once again, I am concerned that no mention of this documentation is made in the reasons.
French: Je comprends mal, encore une fois, pourquoi ces documents n'ont pas été évoqués dans les motifs de la décision.
English: The principles, which will guide me as Commissioner, are: - consultation with stakeholders - transparency, - cooperation and dialogue with the European Parliament based on mutual respect.
French: Les principes qui guideront mon action en tant que commissaire sont les suivants: - consultation des parties intéressées - transparence - coopération et dialogue avec le Parlement européen basés sur le respect mutuel.
English: By setting up a web site, EAS has reached many individuals and organizations who were not familiar with EAS activities.
French: En se dotant d'un site Web, l'Egyptian AIDS Society a pu toucher beaucoup d'individus et d'organisations qui n'étaient pas au courant de ses activités.
English: Preliminary meeting with the executives of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Rencontre exploratoire avec les cadres supérieurs de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • III Objectives ………………………………………………………………………………...
French: • Objectifs ...………………………………………………………………………………...
English: The second phase of import liberalization was launched in 1988 and took the form of a then new five-year tariff reduction program during 1989 to 1993.
French: La seconde étape de la libéralisation des importations a été déclenchée en 1988 et a pris la forme d’un plan quinquennal de réduction des tarifs entre 1989 et 1993. Pendant cette période, un plan plus vaste de réduction accélérée des tarifs a été mis en place.
English: Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
French: Malgré cette évolution, comme on l'a vu au point 2, le coût des sources d'énergie renouvelables varie sensiblement selon la base de ressources et les technologies concernées, mais reste dans l'ensemble supérieur, à l'heure actuelle, à celui des sources d'énergie classiques.
English: The wording of the amendment is, however, deficient in implying that, irrespective of progress on a common statute to remove discrimination, the European Parliament should undertake certain specific measures.
French: Cependant, la rédaction de l'amendement ne se montre pas satisfaisante lorsqu'elle implique que le Parlement européen devrait prendre certaines mesures spécifiques, que des progrès soient réalisés dans le cadre d'un statut uniforme destiné à enrayer la discrimination ou non.
English: Since it's often difficult to judge a package based only on the textual package description, he suggested being able to add screenshots of specific applications to Debian.
French: Pasi Kärkkäinen a expliqué la situation et Bastian Blank a écrit un article à propos des options possibles pour le projet Debian. Il en tire la conclusion que Lenny devra supporter le noyau 2.6.18 en attendant un meilleur support de Xen dans « Lenny et demi ».
English:  Farming businesses are not eligible under this program since the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) which is administered by Agriculture and Agri-Food Canada is a loans program designed to increase the availability of loans for the purpose of farming.
French:  Les entreprises agricoles ne sont pas admissibles à ce programme, compte tenu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), qui est administrée par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Il s'agit d'un programme de prêts conçu pour accroître la disponibilité des prêts à des fins agricoles.
English: The exercise, which will be taking place from May 18 to Jun 12, 2009, provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment, and emphasizes air operations involving large package coalition forces.
French: Il offre aux équipages canadiens et alliés l'occasion de s'entraîner dans un environnement de combat aérien simulé moderne et réaliste et porte principalement sur les opérations aériennes menées par un grand ensemble de forces aériennes de coalition.
English: There will also be an Exhibitor’s showcase featuring the important work groups are doing along the St. John River.
French: Il y aura aussi une vitrine de l’exposant qui présentera les travaux importants effectués le long de la rivière Saint-Jean par les groupes.
English: It would not be acceptable to require all men in a given community to submit DNA samples to solve a specific crime.
French: Il serait inacceptable de demander à tous les hommes d'une collectivité donnée de fournir des échantillons d'ADN pour résoudre un crime particulier.
English: Subsections 74.01(2) and 74.01 (3) of the Act are civil provisions.
French: Les paragraphes 74.01(2) et 74.01(3) de la Loi sont des dispositions civiles.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: However, until performance requirements (i.e. limit values) have been introduced into this gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement are allowed to define their own reference fuel for their national legislation, to address the actual situation of market fuel for engines in use.
French: Toutefois, jusqu'au moment où les prescriptions (c'est-à-dire les valeurs limites) ont été introduites dans le présent RTM, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 sont autorisées à définir leur propre carburant de référence pour leur législation nationale afin de tenir compte de la situation réelle du marché du carburant destiné aux moteurs en question.
English: Secondly, one would need a magnifying glass to find out what AIDS does to a person.
French: Deuxièmement, il faudrait une loupe pour trouver une référence à l'impact du sida sur les sujets touchés.
English: At present there are 13 such Committees: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Budget Committee, the External Communications Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors
French: Ils jouent un rôle important dans l’exécution des missions du SEBC et dans la coopération au sein du SEBC.