ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our courts need to take account of contemporary realities in defining the powers of the various levels of government under the existing constitutional arrangements.
French: Les tribunaux doivent tenir compte des réalités contemporaines lorsqu’ils définissent les pouvoirs des divers ordres de gouvernement en vertu des ententes constitutionnelles actuelles.
English: On August 14, the SMI indicated that Mr. Arar would be going to trial shortly.
French: Avant le 14 août 2003, les fonctionnaires consulaires n’avaient pas pris de mesures pour retenir les services d’un avocat pour M. Arar en Syrie.
English: Facility Guarantee Program 7.
French: F.Programme de garantie concernant les installations 7.
English: We can arrange your group stay by providing you with a bespoke package catered to your needs, whether you need a seminar room to hold your meeting or a full package with rooms, events and cuisine.
French: Ou vous voulez réserver tout l’hôtel et le restaurant pour fêter quelque chose ? Nous pouvons vous créer un programme correspondant à vos besoins dans un endroit où vous pouvez vous éloignez du stress de la vie quotidienne.
English: Patients with autoimmune, chronic inflammatory processes or cancer may need to be excluded from or (if included) more closely monitored in xenotransplantation clinical trials until such time as PERVs can be excluded from source herds and xenografts.
French: On peut devoir exclure des patients atteints de maladies auto-immunes, de troubles inflammatoires chroniques ou de cancer ou les surveiller plus étroitement, s’ils ont été inclus dans des essais cliniques liés à la xénotransplantation, jusqu’à ce que les PERV puissent être éliminés des troupeaux sources et des xénogreffes.
English: Individual versus Household Incomes
French: Revenus des particuliers et revenus des ménages
English: The Agency continues to build strong industry-government relationships to market Atlantic Canada as a tourism destination in international markets under the Atlantic
French: Les stratégies de marketing visant la région de la Nouvelle-Angleterre et les États américains du centre du littoral de l’Atlantique, l’Europe et le Japon prennent appui sur le capital image de marque établi par les partenaires provinciaux et les principaux acteurs de l’industrie (les fournisseurs de services de transport, les agents de voyages, les voyagistes, les organisations de marketing de destinations) et le développent dans des marchés internationaux ciblés.
English: As foreign language learners they have the benefit of already having considerable experience of and skill in verbal communication, in their native language. It is not a particularly difficult matter to exploit this experience so as to arrive at understanding of an analytical model of communicative ability as described in the present study.
French: Ils ont l'avantage de posséder déjà une grande expérience et un certain art de la communication verbale dans leur langue maternelle; il faut exploiter cette expérience pour leur faire comprendre un modèle analytique de compétence de communication comme celui que décrit la présente étude.
English: I believe that this merits my support, in line with the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je pense que cette proposition mérite mon soutien, conformément à la recommandation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: (b) A public information campaign on children's rights, in Franceville and Port-Gentil, from 22 May to 2 June 2006;
French: b) La campagne de vulgarisation des droits de l'enfant à Franceville et à Port-Gentil, du 22 mai au 2 juin 2006;
English: The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy REGI/6/36458 DT - PE376.712v03-00 Rapporteur:
French: Conséquences des futurs élargissements sur l’efficacité de la politique de cohésion REGI/6/36458 DT - PE376.712v03-00 Rapporteur:
English: More than 10,000 copies have been distributed across Canada to clinicians on the front lines of care in each province and territory.
French: Plus de 10 000 exemplaires ont été remis aux cliniciens de première ligne dans chaque province et territoire du Canada.
English: 1.2 WEATHER DATA TRANSMISSION VIA AMIS ANIKOM-100 1.3 About the Alphanumeric (Weather Bulletin) - Service AMIS 1.3.1 What Kind of Alphanumeric Data is Available Weather bulletins transmitted on this service comprise virtually all real-time meteorological data carried by MSC.
French: 1.2 TRANSMISSION DE DONNÉES MÉTÉOROLOGIQUES VIA ANIKOM-100 1.3 Le Service de donnÃ©es alphanumÃ©riques (bulletins mÃ©tÃ©orologiques) - Service AMIS 1.3.1 Types de données disponibles Les bulletins météorologiques diffusés via ce service comprennent essentiellement toutes les données météorologiques en temps réel du SEA, dont tous les messages internes sous forme d'observations et de prévisions, et quelques messages externes.
English: HUYGENS Scholarships Program
French: Échange international des Cadets de la Marine royale canadienne
English: At its 8th and 10th meetings, on 14 and 15 June, the Committee considered part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Part One) and Corr.1).
French: À ses 8e et 10e séances, les 14 et 15 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le plan-cadre (premier volet) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (A/59/6 (Part One) et Corr.1).
English: This amendment builds on the proposal of the rapporteur for the breakdown per programme strand.
French: Or. en Justification Les organisations culturelles au niveau européen et les sites de commémoration sont deux catégories distinctes.
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform CONFEDERATION AND EXPANSION 1867-1870 Several British North American colonies united and expanded to the west.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire CONFÉDÉRATION ET EXPANSION 1867-1870 Plusieurs colonies britanniques d'Amérique du Nord s'unissent et connaissent une expansion vers l'ouest.
English: He experienced God as his father, the father of his followers, and not as some distant and uncaring being.
French: Il a vécu l’expérience de Dieu comme étant son père, le père de ses disciples, et non pas comme un être distant et indifférent.
English: Benton is planning a further 10 000 m of diamond drilling for the Sally Lake and Area 41 targets, situated 14 km northwest of the Bamoos Lake area.
French: Des forages préalablement exécutés par Benton dans la zone Area 41 avaient recoupé 1,23 g/t de MGP et d’or et 0,28 % de cuivre sur 61 m.
English: The mandate, by its terms, is not limited to examining actions that can be established to have caused Mr. Arar’s fate; rather, it directs me to consider actions of Canadian officials "in relation to Mr. Arar."
French: Le mandat, selon ses termes, n’est pas limité à l’examen des actions qui, il peut être établi, ont causé ce qui est arrivé à M. Arar; le mandat prévoit plutôt l’examen des actions des responsables canadiens « relativement à Maher Arar ».
English: 5.1.5.3 Realign resources associated with international business development in order to maximize the effectiveness of programs and services Program for Export Market Development Work has started on an in-depth, strategic review of the industry component of the Program for Export Market Development (PEMD), a program that shares with Canadian firms and trade associations the costs and risks of implementing their export development plans in international markets.
French: 5.1.5.3 Réaménagement des ressources affectées au développement du commerce international afin de maximiser l'efficacité des programmes et des services Program for Export Market Development Work has started on an in-depth, strategic review of the industry component of the Program for Export Market Development (PEMD), a program that shares with Canadian firms and trade associations the costs and risks of implementing their export development plans in international markets.
English: Where states have quality standards, the proportion of states in which there are complaints about excessive cost, lack of information and insufficient supervision is lower.
French: Que les agents d’exécution fassent ou non l’objet de standards de qualité, la proportion d’Etats connaissant des plaintes pour durée excessive est sensiblement la même.
English: Thus, we are able to provide the professional and seasoned viewpoint accumulated during our years of experience in the world of business.
French: Nous apportons ainsi la vision professionnelle et contrastée qui est issue de notre longue expérience dans le monde des affaires.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2004/68 of 21 April 2004, and taking note of General Assembly resolution 59/192 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2004/68 du 21 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/192 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: Although GRUB is now installed, we still need to write up a configuration file for it and place GRUB in our MBR so that GRUB automatically boots your newly created kernel.
French: Bien que GRUB soit maintenant installé, vous devez encore écrire son fichier de configuration pour qu'il puisse démarrer votre noyau et l'installer dans le secteur de démarrage (MBR) du système.
English: Year Ended June 30, 2000 Nutrient Content Phosphate (P2O5) Potash (K2 O)
French: Année se terminant le 30 juin 2000
English: The longstanding know-how of the STI specialists makes it possible to offset the disadvantages of a basic material, to increase its positive characteristics and to create additional properties.
French: Les nombreuses années d'expérience des spécialistes de STI leur permettent d'éliminer les défauts d'un matériau, de renforcer ses qualités et de les compléter par d'autres spécificités.
English: • less on allocative efficiency and more on learning, x-efficiency, and other means of increasing returns under conditions of dynamic uncertainty.
French: Une des conséquences : le commerce n’apparaît pas comme une fin en soi. Il devient l’expression et le moteur d’un processus d’innovation continue.
English: Since the terms of office of Mr. Amerasinghe, Mr. Olungu and Mr. Thierry will expire on 31 December 2000, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-fifth session to appoint three persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM.  Olungu et Thierry venant à expiration le 31 décembre 2000, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-cinquième session, à nommer deux personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: Canada shall pay to the Province, subject to post-audit, 75 per cent of the amount by which the total indemnities required to be paid under policies of insurance in force in that Fiscal Year exceed the aggregate of: 10.1 10.2 the amount in the provincial insurance fund at the beginning of the Fiscal Year; the Premiums for that Fiscal Year less the amount of reinsurance premiums paid under section 4 and any private reinsurance premiums paid; the amount of any private reinsurance indemnities for that Fiscal Year; the amount of any investment or other income credited to the provincial insurance fund in that Fiscal Year; subject to paragraph 10.6, 2 2 per cent of the total liability under the policies of insurance in force in that Fiscal Year; and
French: Le Canada sengage à verser à la province, sous réserve dune vérification ultérieure, une somme correspondant à 75 p. 100 de lexcédent du montant correspondant à la totalité des indemnités devant être versées en vertu des polices dassurance en vigueur au cours de lexercice financier considéré, par rapport au total des montants suivants, à savoir : 10.1 le montant de la caisse dassurance provinciale au début de lexercice financier considéré; les primes reçues pour lexercice financier considéré, moins le montant des primes de réassurance versées en vertu de larticle 4 des présentes et les primes de réassurance privée versées; le montant des indemnités de réassurance privée versées pour lexercice financier considéré; le montant des investissements ou dautres revenus crédités au fond dassurance provincial pour lexercice financier considéré;
English: Web: 9/15/2006 — 9/16/2006 Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Moncton NB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Unité médecine familiale Dr Marcel Roy 506-862-4482 506-862-4179 Pelican@nbnet.nb.ca 17.
French: Web: 9/15/20069/16/2006 Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Moncton NB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Unité médecine familiale Dr Marcel Roy 506-862-4482 506-862-4179 Pelican@nbnet.nb.ca 17.
English: Chandler M. Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada First Nations.
French: Références pour l’article « Projet sur les soins primaires à Eskasoni » (page 14) 1.
English: Have a Web site that provides details on you, your company, and your products and services, so people you meet during the virtual trade mission can check you out.
French: Dotez-vous d'un site Web qui contienne des détails sur vous, votre entreprise et sur vos produits et services de sorte que les personnes que vous rencontrerez pendant la mission puissent se renseigner sur vous.
English: The MOO Print Ltd Service may include interactive advertising for other businesses.
French: Le Service MOO Print Ltd est susceptible d'inclure de la publicité interactive pour d'autres activités.
English: First, start with the all-steel bed designed specifically for ground level milling operations.
French: En premier lieu, commencez par la table faite entièrement d’acier conçue spécifiquement pour les activités de sciage au sol.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Euroleader souhaite également élaborer un modèle théorique d’un projet de coopération transnationale afin d’améliorer le format Econet européen, et cherche des partenaires à même de partager des expériences similaires.
English: Strongly encourages Member States to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist with the elimination of violence against women and girls;
French: Encourage vivement les États Membres à favoriser une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application des programmes et politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, afin de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Directive on Interchange Canada Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive du programme Échanges Canada Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: August The first mission to Afghanistan ends as the Canadian Battle Group leaves Kandahar and begins its return to Canada.
French: Août La première mission en Afghanistan prend fin : le groupement tactique canadien quitte Kandahar et commence à rentrer au Canada.
English: The second largest group is from the Middle East, Central Asia, China and the Indian Sub-continent.
French: La deuxième région est constituée par le Moyen-Orient, l’Asie centrale, la Chine et le sous-continent indien.
English: For Service Canada, a Real Property plan derived from the multi year projection is developed once a year and reviewed and revised on monthly basis.
French: Dans le cas de Service Canada, un plan annuel relatif aux biens immobiliers, fondé sur les prévisions pluriannuelles, est revu sur une base mensuelle.
English: Tailoring Cessation Efforts to Different Workplace Settings The following resources include information on tailoring cessation activities to different workplace settings.
French: Adaptation des efforts de renoncement aux différents milieux de travail Les documents suivants renferment de l’information sur l’adaptation des activités de renoncement aux différents milieux de travail.
English: • Identify and prioritize topics and important research questions from stakeholder constituencies for RFA development through workshops and consensus conferences. • Identify and promote research in vulnerable populations through think tanks and consensus conferences.
French: Pour mener à bien cette stratégie, l’IALA organisera et mettra en oeuvre différents forums visant à préciser les recherches qui doivent être entreprises et à développer les possibilités de collaboration, de manière à tirer parti des atouts de l’Institut et à exploiter au mieux ses investissements dans la recherche.
English: Whether you fly frequently for business, or just occassionally for pleasure, Flying Blue lets you earn Miles your way. It is free to join, and rich in rewards.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou pour vos loisirs, Flying Blue vous permet d'accumuler des Miles à votre rythme et de profiter d'un large choix de primes.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE Clarity of objectives:
French: Le modèle logique pour le Programme Katimavik a été modifié en fonction de la recommandation.
English: • administer the softwood lumber products export charge by processing returns, refund applications and payments
French: • administrer les droit d’exportation de produits de bois d'oeuvre en traitant les déclarations, les demandes de remboursements et les paiements
English: In support of family reunification in Canada, CIC will continue to recognize common-law and same-sex partners.
French: Depuis quelques années, l’amélioration du processus de traitement du Ministère a occasionné de fortes augmentations du nombre d’autorisations d’études émises.
English: This programme emphasizes the development of a multisectoral HIV/AIDS approach, regional and national implementation plans and the resource mobilization strategy.
French: Le programme met l'accent sur l'élaboration d'une approche multisectorielle pour le VIH/sida et l'adoption de plans de mise en œuvre régionaux et nationaux et d'une stratégie de mobilisation des ressources.
English: • Environment Canada Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: • Environnement Canada Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: It is not surprising that the number of falls increased with age with the greatest increases among women.
French: Il n'est pas surprenant que le nombre de chutes augmente avec l'âge, les augmentations les plus importantes étant chez les femmes.
English: "St. Thomas's has recently become a centre of liturgical experiment, which has involved the re-arrangement of some of the furnishings.
French: En 1963, le Survey of London conclut : "récemment, St Thomas est devenu un centre d'expériences liturgiques, ce qui a entraîné un certain réaménagement de l'intérieur.
English: For HTML editors, system administrators can use the Composer function of the Mozilla Web browser.
French: Pour ce qui est des éditeurs HTML, les administrateurs système peuvent utiliser la fonction Composer du navigateur Web Mozilla.
English: The General Assembly, as a truly encompassing platform, must continue to play its due role in international affairs.
French: Enceinte véritablement globale, l'Assemblée générale doit continuer d'assumer le rôle qui lui revient dans les affaires internationales.
English: This position has been facilitated by the complementarity of Azerbaijan’s foreign and oil policy, which has taken some account of Russian interests, and by its need to enhance cooperation with the United States over the exploitation of its own energy resources.
French: Cette position a été facilitée par la complémentarité de la politique étrangère et de la politique pétrolière de l’Azerbaïdjan, qui n’a pas ignoré les intérêts russes, et par la nécessité d’accroître sa coopération avec les Etats-Unis pour l’exploitation de ses propres ressources énergétiques.
English: Are the uncertainties so large that we cannot answer the question in any meaningful way?
French: Les incertitudes sont-elles si grandes qu’il est impossible de répondre à cette question d’une façon probante?
English: Assigned as liaison officer with the United States Special Forces in Afghanistan during the battle at Sperwan Ghar, from September 5 to 12, 2006, Captain Prohar operated as the rear machine gunner on the battalion commander’s vehicle.
French: À titre d’officier de liaison au sein des Forces spéciales des États-Unis en Afghanistan pendant la bataille de Sperwan Ghar, du 5 au 12 septembre 2006, le capitaine Prohar agissait en tant que mitrailleur arrière à bord du véhicule du chef de bataillon.
English: Some suggest promoting the use of the computer because "they [boys] get a real feeling of manipulation" [Translation, 991016p-2] and "[making] reading and writing more attractive [to boys] . . . because they don’t like reading books, but like the computer" [Translation, 991014p-2].
French: Quelques-uns suggèrent ainsi de favoriser l’utilisation de l’ordinateur car « ils [les garçons] ont vraiment la sensation de la manipulation » [991016p-2] et afin de « rendre [aux garçons] la lecture et la rédaction plus attrayantes [...] comme ils n’aiment pas lire un livre, mais apprécient l’ordinateur » [991014p-2].
English: A news release issued by the Government of Alberta refers to "recent comments by federal Health Minister Allan Rock" that "the provinces should not be asking for more federal health money when they haven't spent the money allocated from Budget 1999."
French: Un communiqué émis par le gouvernement de l'Alberta fait référence à de récents commentaires émanant du ministre fédéral de la Santé, Allan Rock alléguant que « les provinces ne devraient pas demander d'autres subsides fédéraux pour la santé, alors que l'argent qui leur avait été alloué au cours du Budget 1999, n'aurait pas encore été dépensé.»
English: REVISED NOTICE OF EXPIRY OF FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its findings made on June 18, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-003, concerning wood slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China, are scheduled to expire on June 17, 2009.
French: RÉVISÉ AVIS D’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que ses conclusions rendues le 18 juin 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-003, concernant les lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine, expireront le 17 juin 2009.
English: First scans inside, and hopefully some videos in the next few days at the MS press conference.
French: Premières images dans la news, et surement plus de détails dans quelques jours !