ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the deal, which took two years to negotiate, the city would provide services such as garbage pick-up, water, sewer, and fire protection.
French: En vertu de cette entente, qui a exigé deux ans de négociations, la ville s'engageait à fournir des services comme la cueillette des ordures ménagères, l'alimentation en eau potable, le raccordement au réseau d'égout et la protection contre les incendies.
English: Things could go wrong, and people more and more are being sued (Town 2 - Doctors' focus group discussion : 375 -- 376).
French: Il arrive que des complications surviennent et les poursuites sont de plus en plus fréquentes (ville 2 – groupe de discussion de médecins : 375 -- 376).
English: I want to read from our Document A-2 in order that the appeal board can understand better the vast experience and knowledge base Mrs. King has amassed over the years.
French: « Pour que le comité d'appel soit en mesure de prendre conscience de la vaste expérience et des nombreuses connaissances que Mme King a acquises au fil des ans, je me rapporterai à notre document A-2.
English: However, I do not think this is entirely the answer.
French: Cependant, je ne crois pas que ce soit la toute la ´ ` reponse.
English: Canada Ukraine Legislative Cooperation Project Web site(s) 2 of 14
French: Canada Ukraine Legislative Cooperation Project site web 2 de 14
English: • 42 teams arrive in Qingdao Olympic sailing center [07-29 09:37]
French: • Qingdao se refait une beauté pour les JO [06-18 10:17]
English: Thus, as late as November 2004, it would appear that the US President believed that Canadian participation was simply a matter of time and negotiation.
French: D’une certaine façon, une telle collaboration les deux premiers mois du gouvernement de Paul Martin, est déjà en place. nourrissaient cette conviction.
English: Message from the Honourable Christine Stewart, Minister of the Environment Canada's environment supports and affects every aspect of our lives: our health, our work, our leisure, our children.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997  No.. de catalogue En106-40/1997F  0-662-82514-4 Message de l'honorable Christine Stewart Ministre de l'environnement Au Canada, l'environnement soutient et influence tous les aspects de nos vies : notre santé, notre travail, nos loisirs et nos enfants.
English: It is based on the idea that the essence of humanity is its duality as it is equally composed of women and men, and that both sexes should be represented whenever decisions are made that affect their lives.
French: Elle repose sur l'idée que l'essence de l'humanité réside dans sa dualité, le genre humain étant également composé de femmes et d'hommes devant être représentés à chaque fois que sont prises des décisions qui engagent leur vie.
English: In 2002, 10 per cent of space launches throughout the world had been carried out with the aid of Ukrainian launch vehicles.
French: En 2002, 10 % de tous les objets spatiaux lancés dans le monde l'ont été grâce à des fusées porteuses ukrainiennes.
English: The facts and figures are complemented by 30 colourful and educational infographics and are geared towards a number of audiences, including the media.
French: Les faits et les données sont accompagnés de 30 graphiques pédagogiques en couleur et ciblent diverses audiences, dont les médias.
English: In particular, the economic structure based on the harvesting of natural resources in our province is becoming more fragile.
French: Nous observons, notamment chez nous, une fragilité de la structure économique fondée sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: Yet they are given away without charge and normally do not have signed-up subscribers although there seem to be regular readers that form something like a subscription base.
French: Cependant, on les distribue gratuitement et, normalement, ils n’ont pas d’abonnés bien qu’ils aient des lecteurs réguliers qui s’apparentent à un groupe d’abonnés.
English: With the organization of this event, TLP's three core programs are now in operation.
French: L’organisation de cet événement fait partie des trois programmes principaux de la Fondation TLP qui sont maintenant en fonction.
English: However, patients and parents should also be cautioned about the risk of serious adverse reactions from abruptly stopping treatment.
French: Il faut toutefois avertir aussi les patients et les parents au sujet des risques d’effets indésirables graves de l’arrêt brusque du traitement.
English: The reports of the Secretary-General to the second, third and fourth sessions of the Forum noted a number of emerging issues that could be addressed by the international arrangement.
French: Dans ses rapports au Forum à ses deuxième, troisième et quatrième sessions, le Secrétaire général a soulevé plusieurs nouvelles questions qui pourraient être traitées dans le cadre de l'arrangement international.
English: Dr. Bélanger is the director of research of the Forêt Montmorency d'enseignement et de recherche of Université Laval.
French: Il est directeur scientifique de la Forêt Montmorency d'enseignement et de recherche de l'Université Laval.
English: I would also refer to the fact that we did not manage to get our views across on the so-called performance reserve, with the recycling of appropriations decommitted on the basis of the Ν+2 or Ν+3 rule.
French: Je me référerai également au fait que nous n’avons pas réussi à imposer nos vues sur ce qu’on appelle la réserve de performance, avec le recyclage des crédits retirés sur la base de la règle du Ν+2 ou Ν+3.
English: Also fresh in our memories is the huge amount of expenditure incurred by Europe as a result of infectious diseases in animals and efforts to eradicate and combat these.
French: Nous nous souvenons tous des dépenses énormes que l’Europe a dû consentir à cause des épizooties, ainsi que de ses efforts en vue de les éradiquer et de les combattre.
English: Since managers at lower-levels of their department's hierarchy typically have less authority and discretion to commit budgetary resources, councils with a higher proportion of these members can have more difficulties gathering sufficient resources to implement horizontal initiatives in their region.
French: Étant donné que, dans un ministère, les gestionnaires de niveau inférieur dans l'échelle hiérarchique ont moins de pouvoir décisionnel et discrétionnaire pour engager des ressources budgétaires, les conseils ayant un pourcentage plus élevé de ces membres éprouveront plus de difficulté à réunir les ressources nécessaires pour mettre en œuvre des initiatives horizontales dans leur région.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Operation in Burundi are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi portent sur les points suivants :
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $34,664.78 2004-12-15 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Temporary Help Services $95,934.22 2004-12-15 QUALITY PLUS CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Installations $10,198.97 2004-12-15 BOC CANADA LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,641.60 2004-12-15 BRUKER CANADA LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $84,283.90 2004-12-16 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 664,78 $ 2004-12-15 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Services d'aide temporaire 95 934,22 $ 2004-12-15 QUALITY PLUS CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 10 198,97 $ 2004-12-15 BOC CANADA LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 641,60 $ 2004-12-15 BRUKER CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 84 283,90 $ 2004-12-16 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: The extenuating circumstances were that the employee decided to leave his job to return to school, a decision supported by his employer.
French: Les circonstances atténuantes étaient le fait que l'employé avait décidé, avec l'appui de son employeur, de quitter son emploi pour retourner à l'école.
English: • participates in the development of harmonized customs policies, procedures and standards in support of trade agreements such as the NAFTA, EFTA, and FTAA;
French: • il participe à l'élaboration de politiques, de procédures et de normes harmonisées en matière douanière, à l'appui d'ententes commerciales telles que l'ALENA, l'AELE et la ZLEA;
English: Therefore, on 15 November 2001, the author filed a lawsuit asking for proceedings in the Salzburg Regional Court to be reopened.
French: En conséquence, le 15 novembre 2001, l'auteur a engagé une action pour demander la réouverture de l'instance devant le tribunal régional de Salzbourg.
English: The Government of Canada, invested $180,000 in the project, through an interest-free loan under ACOA's Business Development Program. The provincial government contributed $90,000.
French: Le projet a été rendu possible notamment grâce au gouvernement du Canada qui, par le biais du Programme de développement des entreprises de l'APECA, a accordé un prêt sans intérêt de 180 000 $ et à la Province du Nouveau- Brunswick qui a contribué un montant de 90 000 $.
English: Livent's financial problems came to light as a direct result of its being, since 1993, a publicly traded company.
French: Les difficultés financières de Livent éclatent au grand jour précisément en raison du fait que la société est cotée en bourse depuis 1993.
English: • the possible creation of a Euromortgage, an instrument that would make it easier to take out and transfer a mortgage.
French: • la possible création d'une eurohypothèque, un instrument qui faciliterait la création d'hypothèques et leur transfert .
English: • The Office of Learning Technologiesof Human Resources Development Canada provides resources to assist you in acquiring a better understanding of the wide array of learning technologies available.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Le Bureau des technologies d'apprentissage de Développement des ressources humaines du Canada vous offre des ressources qui vous aideront à acquérir une meilleure compréhension de la gamme de technologies d'apprentissage disponibles.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: ‡ Did not rank in top 10 causes for males.
French: Six des sept causes principales de décès restantes étaient également les mêmes pour les deux sexes, mais le classement était différent.
English: It means feeling that one's views are being respected and taken seriously, and that one can exert some influence over decisions impacting on one's daily life, well-being and safety.
French: La participation signifie avoir le sentiment que notre opinion est respectée et prise au sérieux, et qu'elle peut influencer les décisions qui touchent notre vie, notre sécurité et notre bien-être quotidiens.
English: We will, therefore, make every effort to ensure the success of the High-level International and Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001.
French: Nous ferons donc tout pour assurer le succès de la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement, qui doit se tenir en 2001.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee related to specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes ;
English: The study examining and assessing the costs and benefits of a closer economic partnership between the EU and Canada launched at the Summit in 2007 is due to be finished in June 2008.
French: L'étude qui examine et évalue les coûts et les avantages d'un partenariat économique plus étroit entre l'UE et le Canada, lancée lors du sommet de 2007, doit être achevée en juin 2008.
English: Technical infrastructure in field missions could be extended to other United Nations agencies operating within the same areas.
French: L'infrastructure technique en place dans les missions extérieures pourrait servir également aux autres organismes des Nations Unies menant des activités dans la même région.
English: At first, the sense that the system was failing women was intuitive and personal.
French: Au début, le sentiment que le système fonctionnait au détriment des femmes était une perception intuitive et personnelle.
English: 2nd Suggested Peer Review Committee
French: 2e Comités d’examen par les pairs suggérés
English: Fisheries and Oceans Canada, who remains the owner of the harbours, takes care of any major work required.
French: Élément essentiel au partage des connaissances et des expériences, elle permet de développer une meilleure synergie entre les utilisateurs et les administrations portuaires.
English: Gamble's work is held in prestigious public, corporate and private collections.
French: Son travail est représenté dans de prestigieuses collections publiques, privées et d'entreprises.
English: The challenges were summarized for the participants.
French: Cette réunion a permis de présenter aux participants une synthèse des défis à relever dans le domaine de la santé mentale.
English: In a survey, conducted from 1986 to 1988, of the tributaries of the St. Lawrence River in the province of Quebec, the mean concentration of total chromium was 7.1 µg/L, with a range of 1.5 to 92 µg/L (Quebec Ministry of the Environment, 1989a).
French: Lors d'une enquête réalisée de 1986 à 1988 dans les tributaires du Saint-Laurent, au Québec, la concentration moyenne de chrome total était de 7,1 µg/L, la plage allant de 1,5 à 92 µg/L (MENVIQ, 1989a).
English: The purpose of the present second performance report on the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia is to provide an estimate of the final level of resources required for the biennium.
French: Le second rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses de l'exercice biennal 2006-2007.
English: E. Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions attendues de l'Assemblée générale
English: Following the suggestion by the WMTC Chairman, it was agreed that the informal group would not meet prior to the next GRPE session.
French: Sur la suggestion du président de ce groupe, il a été décidé que le groupe informel ne se réunirait pas avant la prochaine session du GRPE.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 54/19 B).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 54/19 B).
English: Technology use and training, therefore, are complements.
French: L'utilisation de la technologie et la formation sont ainsi complémentaires.
English: Karin Scheele (PSE) - Consideration of a draft recommendation Speakers: Rapporteur, María del Pilar Ayuso González, Frédérique Ries, Paola Testori (DG SANCO) Decision:
French: Karin Scheele (PSE) - Examen d’un projet de recommandation Interviennent: le rapporteur, María del Pilar Ayuso González, Frédérique Ries, Paola Testori (DG SANCO) Décision:
English: Bath salts: The salts have strong toning, refreshing and cooling effect Particularly suitable during the summer months in cases of mild sunburns abd alergies.
French: Sels de bain: Les sels ont un effet tonifiant et rafraîchissant. Convenables surtout pendant les mois d’été contre les brûlures de soleil et les allergies.
English: The following United Nations entities were represented by observers: UNODC, United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Les entités des Nations Unies ci-après étaient représentées par des observateurs: UNODC, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: MIL DAVIE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MIL DAVIE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-006
English: Canadian History, Reference Tool Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.canadiana.org/citm/index_e.html The history of Canada through the words of the men and women who shaped the nation.
French: Histoire canadienne, Outils de Référence Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.canadiana.org/citm/index_f.html L'histoire du Canada grâce aux propos des hommes et des femmes qui ont façonné la nation.
English: There has been some progress in the fight against corruption, but this issue remains a serious problem.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la lutte contre la corruption, mais ce problème n’en reste pas moins préoccupant.
English: Substantive servicing of meetings of other intergovernmental and expert committees concerned with each programme evaluated (20); substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions de divers comités intergouvernementaux ou comités d'experts directement intéressés par les différents programmes évalués (20) et pour les séances du Comité du programme et de la coordination (16);
English: TECHNICAL SUMMARY British Columbia Population Oncorhynchus clarkii lewisi Common name: westslope cutthroat trout Range of Occurrence in Canada:
French: Colombie-Britannique Westslope cutthroat trout
English: (a) To actively monitor and participate in efforts to reform, restructure and rebuild the national police, including the broader policy areas related to the security sector that have an impact on the national police;
French: a) De suivre activement, pour y participer, les efforts de réforme, restructuration et reconstitution de la police nationale timoraise, notamment pour la définition d'une politique générale en matière de police dans le secteur de la sécurité, de façon à avoir une action sur la police nationale timoraise;
English: The dumping margins ranged from 2.5% to 33%.
French: Les marges de dumping allaient de 2,5 p. 100 à 33 p.
English: The consideration of climate change impacts on a project is a component of the standard EA practice of considering possible changes to a project caused by the environment.
French: L'examen des effets du changement climatique sur un projet fait partie de la pratique courante de l'EE consistant à étudier les changements que l'environnement est susceptible de causer au projet.
English: The 42 were detained in Barbar Khazen prison in west Beirut, under the control of the Internal Security Forces (ISF). They were held there for five days and denied access to legal counsel.
French: Trois d'entre elles ont été libérées en septembre.Comme les années précédentes, et en dépit des dispositions d'un décret présidentiel de 2002, les autorités ont refusé d'autoriser les délégués du CICR à visiter librement toutes les prisons, particulièrement celles gérées par le ministère de la Défense où des civils étaient détenus.
English: The description of the Acceptability Spectrum as it appears in CBAC's Interim Report on GM Foods is in an annex.
French: La description du cadre d'acceptabilité telle qu'elle apparaît dans le rapport provisoire du CCCB sur les aliments GM est donné en annexe.
English: • (g) in respect of an exhibit, the number or letter under which it was filed.
French: • g) dans le cas d'une pièce, la cote sous laquelle elle a été déposée.
English: THE CONGRESS / SKARD DOMESTIC VIOLENCE / 27 March 2007 Speech by Halvdan Skard, Congress President at the Inauguration of the photo exhibition "Break the silence on domestic violence"
French: LE CONGRES / van vaerenberghe PAUVRETE / 27 March 2007 Discours de Etienne VAN VAERENBERGH sur l'évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes
English: Nevertheless, the committee has implemented an effective approach to fill some of its knowledge / expertise gaps through Expert Working Parties on studies.
French: Pourtant, le Comité a mis en œuvre une approche efficace pour combler certaines de ses lacunes en matière de connaissances et d'expertise grâce aux Groupes de travail d'experts sur des études.
English: The Rocky Mountain Rangers Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: “In this regard, the Security Council is now considering a draft resolution on prevention of incitement to terrorism and a draft resolution on prevention of conflict, particularly in Africa”.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité examine actuellement un projet de résolution sur la prévention de l'incitation au terrorisme et un projet de résolution sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique. »
English: Waweig St RR#6 Address:
French: Waweig St RR#6 Adresse :
English: In cases where the continental shelf extends beyond 200 nautical miles, UNCLOS allows a coastal state to demonstrate the shelf's outer limits using scientific criteria.
French: Quand le plateau continental dépasse les 200 milles marins, l'État côtier peut, en vertu de l'UNCLOS, définir les limites extérieures de son plateau selon des critères scientifiques.
English: `C8'H `CF'H Reserved for manufacturers which name begins with `X'
French: `C8'H `CF'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `X'
English: Processes were not simplified, rationalized or streamlined prior to being automated.
French: Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.
English: My delegation believes that the revitalization of the work of the General Assembly remains among the most essential elements of the process of United Nations reform and therefore should be accorded continued priority.
French: Ma délégation estime que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale reste parmi les éléments les plus essentiels du processus de réforme des Nations Unies et par conséquent doit continuer de recevoir la priorité.
English: Candidates are permitted to make a recording of their own performance during the First Round and Provincial Final only.
French: Les candidats sont autorisés à enregistrer leur performance à la première et deuxième épreuve.
English: My mother was affectionate and tender, educated and a good musician.
French: Ma mère était affectueuse, tendre, instruite et bonne musicienne.
English: Activity increased during zinc dosing when a shelter was present but did not change in no-shelter tests.
French: L'activité des sujets s'accroît durant la période d'application du zinc quand il y a un abri, mais ne change pas dans les tests sans abri.
English: Irresponsible borrowing and profiteering short-term investments by the Western banks, combined with irresponsible borrowing by the local banks and companies in South-East Asia, gave the first push which set the whole process in motion.
French: Des prêts inconsidérés et des investissements spéculatifs à court terme de la part des banques occidentales, associés à un endettement outrancier de la part des banques locales et des entreprises de l'Asie du Sud-Est, ont mis en branle tout le processus.
English: The Straf Bar is open until 00:30.
French: Le bar Straf est ouvert jusqu'à 00h30.