ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, in the case of such cross-border restructuring operations, the European Commission itself must take the bull by the horns and set to work on a proactive policy instead of just watching and waiting.
French: Nous estimons que dans le cas de ce genre d'opérations de restructuration internationale, la Commission européenne doit prendre le taureau par les cornes et développer une politique proactive au lieu d'adopter une attitude attentiste.
English: This extension will give the United States, Canada and Mexico more time to develop the infrastructure necessary to roll out the proposed plan with as little disruption as possible, including the creation of a secure form of identification that costs less than a passport.
French: Le report de cette initiative permettra aux États-Unis, au Canada et au Mexique de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour instaurer les mesures proposées en limitant le plus possible les perturbations, notamment pour créer un document de voyage sûr qui coûtera moins cher que le passeport.
English: The proposals contained in the programme budget can be summarized in the context of recent bienniums, as indicated in the table below.
French: Le tableau ci-après permet de faire la comparaison avec les enveloppes budgétaires des exercices précédents.
English: Implementation of the project was completed in 2001 and communities now get potable water within 2 kilometres.
French: Le projet a été mené à bonne fin en 2001 et les communautés disposent désormais d'eau potable dans un rayon de deux kilomètres.
English: PARLIAMENTS AND CIVIL SOCIETY Interaction between Parliaments and Civil Society REPORT
French: LES PARLEMENTS ET LA SOCIÉTÉ CIVILE L’interaction entre les parlements et la société civile RAPPORT
English: (i) the anchorages concerned have the same structural characteristics as the anchorages relating to the other seats or group of seats; and
French: i) les ancrages concernés aient les mêmes caractéristiques structurales que les ancrages relatifs aux autres sièges ou groupes de siéges;
English: The Committee had favoured the idea for years and should try to implement it, especially now that the Committee against Torture had decided to apply it.
French: Le Comité est favorable à cette possibilité depuis des années et devrait chercher à la concrétiser, d'autant plus que le Comité contre la torture a décidé de l'appliquer.
English: • Salaries of Knowledge Brokers, including consulting fees (as appropriate).
French: • Salaires de courtiers de connaissances; frais de consultation (le cas échéant).
English: CrCl mL /min = 0 .85 x CrCl (male)
French: CrCl mL /min = 0 ,85 x CrCl (homme)
English: However, two traditional basic techniques are (i) traditional public funding, and (ii) wholly private funding, while more recently a whole range of (iii) intermediate techniques has been created.
French: Toutefois, de longue date, les deux modalités fondamentales sont: i) le financement public classique; ii) le financement intégralement privé; à ceux-ci s'ajoutent depuis peu: iii) une série de modalités de financement intermédiaires.
English: Violations of immigrants' fundamental rights by members of the forces of law and order were investigated under the police Code of Discipline.
French: Toute violation des droits fondamentaux des immigrants par les membres des forces de l'ordre donne lieu à l'ouverture d'une enquête en vertu du Règlement disciplinaire des forces de police, intitulé «Code de discipline des forces de police».
English: Interim Report In June 1997, in response to proposed mergers in the Canadian ﬁnancial services sector, the Secretary of State (International Financial Institutions) asked the Task Force to provide preliminary views on the appropriate criteria which the Government should take into account in reviewing particular transactions, and their relative importance.
French: Rapport d’étape En juin 1997, en raison des projets de fusion annoncés dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada, le secrétaire d’État (Institutions ﬁnancières internationales) a demandé au Groupe de travail de lui fournir une opinion provisoire sur les critères dont le gouvernement devrait tenir compte pour examiner une transaction particulière, et sur leur importance relative.
English: An applicant submits a complete PRTD application by courier on Thursday, May 1, 2008.
French: Un demandeur dépose une demande complète de TVRP par messager le jeudi 1er mai 2008.
English: This pre-eminent service award demonstrates the value that the government places on individuals such as Professor Taylor to areas of graduate level teaching, research, and the pursuit to scientific knowledge.
French: Cette médaille témoigne de l'importance que le gouvernement attache à la contribution des personnalités comme le professeur Taylor, notamment dans l'enseignement des matières du troisième cycle, dans la recherche et dans l'acquisition des connaissances scientifiques.
English: As a result, the urban core is being destabilized through the erosion of the municipality's tax bases, increased costs to deliver basic services, such as snow removal and street maintenance, and other safety and protective services that will be needed by residents living in urban fringe areas.
French: Par conséquent, le centre urbain est déstabilisé par l'érosion des assiettes d'imposition de la municipalité, par une hausse des coûts des services de base tels que les services de déneigement et d'entretien des rues, ainsi que d'autres services de sécurité et de protection qui seront requis par les résidents qui habitent dans les quartiers périphériques urbains.
English: It is therefore proposed to establish an additional position of Political Affairs Officer/Report Writing Officer at the P-3 level.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste P-3 pour un spécialiste des affaires politiques chargé de l'établissement de rapports (administrateur recruté sur le plan national).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate or seasonal (2005) 53 47 104 Term or casual (2005) 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Permanent ou saisonnier (2005) 53 47 104 Terme ou occasionnel (2005) 56 44 9
English: The Regulation on the Community Trade Mark provides for the conversion of a Community trademark, or a Community trademark application, into one or more national applications in Member States of the Community.
French: Le Règlement sur la marque communautaire prévoit la transformation d’une marque communautaire, ou d’une demande de marque communautaire, en une ou plusieurs demandes nationales dans les États membres de la Communauté.
English: The light support package comprised equipment and personnel fully dedicated to support AMIS.
French: Le dispositif d'appui léger prévoyait la mise à disposition de la Mission de matériel et de personnel spécialisés.
English: Therefore, increasing the investment limits to 100% would not be a viable long-term solution.
French: Par conséquent, porter les limites relatives aux placements à 100 % ne constituerait pas une solution viable à long terme.
English: This will be particularly useful in a universal access setting where a number of different people use the same PC.
French: Ce serait particulièrement utile pour un paramétrage d'accès universel où un certain nombre de personnes utiliseraient le même ordinateur.
English: It should however be noted that the public remained opposed to parole for violent offenders, particularly offenders serving life for murder.
French: Il convient néanmoins de souligner que le public reste opposé à la libération conditionnelle des délinquants violents, particulièrement ceux qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre.
English: He will ensure that the faithful are worthily prepared for a fruitful celebration of the sacraments, and on this point he shall observe the directives in force in the Church and Ordinariate.
French: Il doit veiller à ce que les fidèles soient correctement préparés à la célébration enrichissante des sacrements et, à cet égard, il doit observer les directives en vigueur au sein de l’Église et de l’Ordinariat.
English: Synthesized E. muricatus ectomycorrhizae gradually accumulated darkly safranin staining material in epidermal and cortical cells.
French: Les cellules de l'épiderme et du cortex des ectomycorhizes synthétisées d’Elaphomyces muricatus ont graduellement accumulées des substances affines à la safranine.
English: Assessing China's Economic and Military Power (External Website)
French: Assessing China's Economic and Military Power (Website Externe)
English: • CIHR should facilitate a national, multi-sectoral conference to develop national guidelines for all partnerships with academic researchers in areas such as integrity, conflict of interest, freedom to publish, and ownership of intellectual property.
French: • Les IRSC doivent organiser une conférence multisectorielle nationale afin d'élaborer des lignes directrices nationales pour tous les partenariats avec des chercheurs universitaires sur des thèmes comme l'intégrité, les conflits d'intérêts, la liberté de publication et la propriété intellectuelle.
English: • (h) a customs bonded warehouse licensee sells or offers to sell imported manufactured tobacco or cigars 14.
French: • h) un exploitant agréé d'entrepôt de stockage vend ou offre en vente des cigares ou du tabac fabriqué importés : 14.
English: Milan Paris London Brussels Halifax N/A $3910 $3250 $3320 Shipment by air is much less time intensive, however service is not direct and requires stopovers along the way.
French: Madrid Milan Paris London Bruxelles Halifax s.o. s.o. 3 910 $ 3 250 $ 3 320 $ Le transport aérien est beaucoup plus rapide, mais le service n'est pas direct et prévoit des escales.
English: We are closely monitoring the reports by the competent bodies and hope that the necessary legislative reforms will be made more quickly.
French: Nous surveillons étroitement les rapports par le biais des organes compétents et nous espérons que les réformes législatives nécessaires seront achevées plus rapidement.
English: 1, 2004 October 4 to November 1 Series 90 Series 40 Dec.
French: 2004 Du 4 octobre au 1er novembre Émission 90 Émission 40 1er déc.
English: (e) Using the `question and answer' format and some expert panel discussions;
French: e) En recourant à des séances de «questions-réponses» et à quelques réunions-débats d'experts;
English: That the selection board has not provided an evidentiary framework to show how it concluded that abilities subfactors A1, A2, A3 and A4 had been met by the appointee.
French: L'ensemble de la preuve présentée par le jury de sélection n'explique pas pourquoi celui-ci a conclu que la personne nommée satisfaisait aux exigences applicables aux sous-facteurs Ca1, Ca2, Ca3 et Ca4 des capacités.
English: All booster pumping stations shall include a flow indicator and flow totalizer meter and provide an analogue signal suitable for input to a SCADA system or data logger.
French: Tous les postes de pompage auxiliaire doivent être équipés d’un débitmètre et d’un compteur totalisateur de débit et fournir un signal analogique convenable pour alimenter un système SCADA ou un enregistreur de données.
English: Much of the impact of whale watching can be very local.
French: La plus grande partie des retombées de l'observation des baleines peut être très locale.
English: The summit will seek to achieve ambitious joint objectives, such as: Enhancing the political dialogue with a view to reaffirming common values and meeting the challenges of the new century in both regions; such as consolidating democracy, promoting human rights, strengthening multilateral institutions, security and confidence building measures, sustainable development, regional integration, the fight against drugs, organised crime, terrorism and arms trafficking, with the purpose of building a more balanced, peaceful and cooperative world community; Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongoing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalisation of trade and reaffirming the commitment to existing frameworks; promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
French: Le sommet cherchera à réaliser d'ambitieux objectifs communs, par exemple: renforcer le dialogue politique en vue de réaffirmer les valeurs communes et de relever les défis du prochain siècle dans les deux régions, tels que la consolidation de la démocratie, la défense des droits de l'homme, le renforcement des institutions multilatérales, les mesures de sécurité et de confiance, le développement durable, l'intégration régionale, la lutte contre la drogue, la criminalité organisée, le terrorisme et le trafic d'armes, l'objectif étant de bâtir une communauté mondiale qui soit plus équilibrée, plus pacifique et davantage fondée sur la coopération; imprimer un nouvel élan au développement et à la diversification des échanges, en tenant compte des négociations en cours ou à venir aux niveaux multilatéral et bilatéral en vue de la libéralisation des échanges et en réaffirmant l'attachement aux cadres existants; promouvoir des conditions propices aux investissements et à la diversification des échanges et, en particulier, renforcer le système commercial multilatéral.
English: General Labour and Trades – Maintenance (General) Administration:
French: Travail avec le public Administration :
English: For example, the Department for Work and Pensions in the U.K. put two departments together to manage people's case files throughout their working life, from their entry into the workforce to their retirement.
French: Ainsi, le ministère du travail et des pensions du Royaume-Uni a fusionné deux ministères afin de gérer les dossiers des gens pendant toute leur vie active, à partir de leur entrée sur le marché du travail jusqu'à leur retraite.
English: Under article 9, any case concerning the responsibility of a foreign citizen who commits a criminal act within the territory of the Republic of Albania and enjoys immunity according to international law is resolved diplomatically.
French: En vertu de l'article 9, tout litige concernant la responsabilité d'un ressortissant étranger bénéficiant de l'immunité en vertu du droit international et qui se rend coupable d'une infraction pénale sur le territoire de la République d'Albanie est résolu par la voie diplomatique.
English: Wheat For 2005-2006, wheat production increased to 3.0 Mt, 29% above 20042005 due to an increase in harvested area and improved yields related to good weather conditions.
French: Blé En 2005-2006, la production de blé a augmenté à 3,0 Mt, soit 29 % de plus qu'en 2004-2005, en raison de l'essor des surfaces récoltées et des meilleurs rendements obtenus grâce à des conditions de croissance favorables.
English: Mr. Heidt (United States of America): I should like to briefly address the portions of the Secretary-General's report dealing with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais aborder brièvement les parties du rapport du Secrétaire général qui traitent des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: But as inward cargo dried up, the number was reduced to only two flights daily.
French: Mais comme les importations se sont taries, ce nombre a été réduit à seulement deux vols par jour.
English: 7.11.5.2.1. for the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
French: 7.11.5.2.1 pour la position correspondant à une personne debout au premier niveau, à 400 mm au maximum à l'intérieur par rapport au bord extérieur de la première marche;
English: Dickson, pers. comm.). Eastern Arctic Population A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: Dickson, comm. pers.). La population de l'Est de l'Arctique Un examen des donnÃ©es disponibles sur les aires d'hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre d'Eiders Ã tÃªte grise qui hivernent et muent et semble indiquer que la population de l'Est de l'Arctique est en dÃ©clin.
English: Organization and conduct of the oral hearing 2007-09-25 - Commissin Letter File #: 8665-C12-200711756 Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience avec comparution 2007-09-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8665-C12-200711756 Description:
English: We need to have a global solidarity pact for developing green economies by promoting certain clean technologies which will guarantee jobs, as well as protect the environment and the population's health.
French: Nous avons besoin d'un pacte mondial de solidarité pour développer des économies vertes en favorisant les technologies garanties propres, qui créeront des emplois tout en protégeant l'environnement et la santé de la population.
English: The independent evaluation of OPS3 generally supported the Resource Allocation Framework at an “abstract level” and recommended that GEF should incorporate Resource Allocation Framework concepts in ranking projects at the country level.
French: L'évaluation indépendante du troisième bilan a généralement appuyé le Dispositif d'allocation des ressources « dans l'abstrait » et recommandé que le Fonds intègre les concepts du Dispositif dans la classification des projets au niveau des pays.
English: National ownership was a matter of principle for the Government, as was the complete integration of external resources with national efforts.
French: La maîtrise des projets par les pays est une question de principe pour le Gouvernement érythréen, tout comme l'intégration complète des ressources extérieures avec les efforts nationaux.
English: • The poem, I am a Canadian, written by Duke Redbird. This poem was presented to Queen Elizabeth II in Ottawa in 1977 in honour of her 25th year as monarch.
French: • Le poème de Duke Redbird intitulé « I Am a Canadian », présenté en 1977 à Ottawa à la reine Elizabeth II à l'occasion du 25e anniversaire de son règne.
English: Because the tender had been issued late in the year, the EUMC considered that there was not enough time available to complete national coverage using a negotiated procedure.
French: Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.
English: (h) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1
French: h) Restructuration de la Résolution d'ensemble R.E.1
English: No, if the applicant resides in Portugal Yes, if he is a non-resident An official industrial property agent, an appointed lawyer, or a registered representative [Continued on next page]
French: Non, si le déposant est domicilié au Portugal Oui, dans le cas contraire Un mandataire officiel en propriété industrielle, un avocat désigné ou un représentant agréé [Suite sur la page suivante]
English: The independent expert was appointed by the Secretary-General in April 2004, and submitted a statement to the Commission (E/CN.4/2004/102/Add.1, annex).
French: L'expert indépendant a été nommé par le Secrétaire général en avril 2004 et a soumis une déclaration à la Commission (E/CN.4/2004/102/Add.1, annexe).
English: Master distributors may also package and bar-code the products, although this function is usually performed by the manufacturer.
French: Les maîtres-distributeurs peuvent aussi procéder aux opérations d’emballage et de codage à barres des produits, même si cette fonction est généralement exécutée par le fabricant.
English: Many countries have yet to pass laws that explicitly criminalize smuggling and trafficking.
French: Beaucoup de pays ont encore à adopter des lois qui criminalisent explicitement le trafic et la traite.
English: Further research on the Northern Bog Lemming is recommended in order to attain greater knowledge of both the species' biology and its population dynamics in the archipelago.
French: On recommande donc de poursuivre les recherches sur le Campagnol lemming boréal afin d'acquérir davantage de connaissances sur la biologie de l'espèce et la dynamique des populations de l'archipel.
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officers and other public officials on the treatment of prisoners and measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'instruction et la formation dispensée aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The hotel is 31 floors high, and has more than 600 sets digital commercial rooms and all kinds of luxurious rooms.The river and the city view can be seen in the room all day.
French: L'hôtel fait 31 étages et dispose de plus de 600 chambres commerciales et digitales ainsi que de plusieurs catégories de chambres de luxe. Vous pouvez admirer la rivière et la vue sur la ville de votre chambre toute la journée.
English: To help realize this objective, the CEAA obliges responsible authorities to establish and operate a public registry in respect of every project for which an environmental assessment is conducted.  This User Guide on the Canadian Environmental Assessment Act: the Public Registries,outlines procedures to ensure that the public has convenient access to all records either produced by, submitted to or collected by CIDA with respect to an environmental assessment.
French: Pour aider à atteindre cet objectif, la LCEE oblige les autorités responsables à tenir un registre public faisant état de chacun des projets soumis à une étude environnementale.  Le présent Guide pratique sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : les registres publics décrit les procédures permettant l'accès du public aux documents produits par, présentés à ou recueillis par l'ACDI concernant une évaluation environnementale.
English: This book offers several tips to contain the overload, including coping tips for people in organizations that only pay lip service to the notion of balance.
French: L’un des points saillants du site est le répertoire des pratiques, politiques et programmes liés au milieu de travail.
English: Small winery situated in the heart of the century village of Dunham, a picturesque setting.
French: Petit vignoble situé au coeur du village centenaire de Dunham, dans un décor enchanteur.
English: In July 2005, he along with many community leaders, helped form Perth County’s response to drug use and formed a county-wide task force.
French: En juillet 2005, avec la collaboration de plusieurs leaders de la communauté, il a collaboré à mettre au point le programme d’intervention du Comté de Perth contre la consommation de drogue.
English: Subsequently the Republic of Moldova withdrew as a sponsor of the draft resolution, which read as follows:
French: La République de Moldova a ultérieurement retiré son nom de la liste des auteurs de ce projet, qui se lisait comme suit :
English: Meetings on Tobacco Roundtable Date(s): 2003-12-15 to 2003-12-15 Destination(s):
French: Réunion au sujet de la Table ronde sur le tabac Date(s) : 2003-12-15 au 2003-12-15 Destination(s) :
English: Bitter orange or synephrine: update on cardiovascular adverse reactions Synephrine is an α1-adrenergic agonist found in bitter orange (Citrus aurantium).
French: Orange amère ou synéphrine : mise à jour sur les effets indésirables cardiovasculaires La synéphrine est un agoniste α1-adrénergique que l’on trouve dans l’orange amère (Citrus aurantium).
English: There was a prompt response to outbreaks of measles.
French: Des poussées épidémiques de rougeole ont donné lieu à une intervention rapide.
English: Lower Canadian prices would limit the expected upward trend in Canadian production.
French: Toute baisse des prix canadiens limiterait l'essor attendu de la production canadienne.