ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-member state which receives such an invitation shall notify the Secretary General of its intention to become a member of the EPAS.
French: Un Etat non membre recevant une telle invitation doit notifier le Secrétaire Général de son intention d’adhérer à l’APES.
English: Health Canada is very pleased to have the Canadian Centre on Substance Abuse as a partner.
French: Santé Canada est très heureux de travailler en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Cambodia and China are eligible as individual countries under Campaign 1 to support for the activities of the Extraordinary Chambers on the Courts of Cambodia to tackle the Khmer Rouge genocide, while China also needs special targeting because of the large-scale application of the death penalty in the country.
French: Le besoin de renforcer la démocratie et les libertés fondamentales en Afghanistan et de stimuler de tels développements au Myanmar et en Chine justifie l'inclusion de ces pays dans la campagne 3.
English: Habitat Management The Department will take actions to ensure the integrity of all aspects of the aquatic environment including seafloor and substrates, biodiversity and fish habitat.
French: Gestion de l’habitat Le ministère prendra des mesures pour assurer l’intégrité de tous les aspects du milieu aquatique, y compris le plancher océanique et les substrats, la biodiversité et l’habitat des poissons.
English: The circular specifies that when criminal proceedings do not seem appropriate, the Public Prosecutor's Office may decide to order a number of measures ranging from a simple warning given to the offending minor by the police or gendarmerie at the request of the public prosecutor to a requirement to make amends, a reprimand delivered by the deputy public prosecutor responsible for children's affairs or by the local representative of the public prosecutor, or a conditional decision to take no further action (also called “suspension of proceedings”).
French: Cette circulaire précise notamment que, lorsque des poursuites pénales n'apparaissent pas opportunes à l'égard de l'auteur des faits, les parquets peuvent décider d'ordonner une série de mesures allant du simple avertissement délivré par un service de police ou de gendarmerie à la demande du Procureur de la République et notifié au mineur, jusqu'à la mise en œuvre d'une mesure de réparation en passant par un rappel à la loi, effectué par le substitut spécialement chargé des affaires de mineurs ou par le délégué du Procureur de la République, ou encore un classement sous conditions (appelé aussi sursis à poursuites).
English: The size of the coefficient is important from a relative standpoint, that is, in relation to the other coefficients.
French: Quand il est positif, cela signifie que le fait de faire partie de ce groupe augmente la Direction générale de la recherche appliquée
English: The lack of consultation between Parliament and the Commission is mainly due to the fact that when we request information and apply to carry out checks, this is taken per se as a sign of mistrust. This is because in the Commission, the principle that good management must always - with a few exceptions - be open to public scrutiny, has been turned on its head, at least in those areas where criticisms are being voiced and Parliament wishes to exercise its rights to carry out checks.
French: L'absence de dialogue entre le Parlement et la Commission provient surtout du fait que nos demandes en matière d'information et de contrôle sont systématiquement interprétées comme de la défiance et ce, parce que, au sein de la Commission, le principe qui veut qu'une bonne administration doit, par essence, toujours être accessible au public (à quelques exceptions près) a été perverti en son contraire, tout au moins dans les domaines où fusent des critiques et où le Parlement veut faire usage de ses pouvoirs de contrôle.
English: Decision 6/COP.6
French: Décision 6/COP.6
English: Furthermore, family education was emphasized.
French: En outre l'éducation familiale avait été soulignée.
English: -8,439 -21,788 Obligations related to capital leases -29 63
French: -8 439 -21 788 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -29 63
English: The Princess Louise Fusiliers Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Aussi appelé:
English: Great base for a stay in Venice. Bedrooms were small but newly refurbished, clean and tidy.
French: Le personnel est très accueillant, l'hôtel est très confortable et très bien situé ( juste derrière la place St Marc, tout en étant très silencieux.
English: In such a situation, the DPRK received a lot of assistance, including rice, from various countries and governmental or non-governmental international organizations.
French: Dans cette situation, le pays a reçu une aide importante, notamment du riz, de différents pays et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: We achieved a satisfactory compromise on the committee.
French: Nous avons obtenu un compromis satisfaisant en commission.
English: A third one is scheduled to take place in Kuala Lumpur in March 1996.
French: Un troisième séminaire doit avoir lieu à Kuala Lumpur en mars 1996.
English: There too she pledged her country's support for the Department and its audio-visual units.
French: À cet égard, son pays s'engage encore à fournir son soutien au Département et à ses services audiovisuels.
English: Some Parties also envisaged recycling of waste water and reducing demand, for instance, by introducing more efficient irrigation systems.
French: Certaines Parties envisageaient également de recycler les eaux usées et de réduire la demande, par exemple en mettant en place des systèmes d'irrigation plus efficaces.
English: In addition, trade facilitation can be especially important for small and medium sized companies for whom the costs of compliance with procedures are proportionately higher.
French: Les petites et moyennes entreprises, pour lesquelles le respect des procédures a un coût proportionnellement plus élevé, ont beaucoup à gagner de mesures propres à faciliter les échanges.
English: Jones), Popa, Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Reimann, Riccardi, Rigo, Schmitz, Schoettel-Delacher, Schreiner (Alternate:
French: Jones), Popa, Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Reimann, Riccardi, Rigo, Schmitz, Schoettel-Delacher, Schreiner (Remplaçant:
English: The hotel has 8 luxuriously furnished rooms and 5 suites and it offers organisation of conferences, seminars and banquets in a special VIP hall, equipped with modern conference facilities.
French: L'établissement présente 8 chambres luxueuses et 5 suites. Il vous permet d'organiser des conférences, banquets et séminaires dans un hall privé VIP doté d'installations modernes pour les conférences.
English: Lyudmila HARUTYUNYAN (Researcher) Professor of Sociology at Yerevan State University Head of Sociology Department
French: Lyudmila HARUTYUNYAN (Chercheur) Professor of Sociology at Yerevan State University Head of Sociology Department
English: Unfortunately, they came from a variety of sources, related to different concepts and covered only some segments of the labour market.
French: Malheureusement, elles provenaient d'une diversité de sources liées à des concepts statistiques différents et elles ne portaient que sur certains segments du marché du travail.
English: The risk assessment process integrates hazard assessment data on chemical toxicity with exposure assessment information.
French: Le processus d'évaluation des risques intègre les données relatives à l'évaluation des risques associés à la toxicité des produits chimiques à l'information sur l'évaluation de l'exposition.
English: Use of your Card," "3.
French: Chase Manhattan Bank; Chase Standalone Smart Card Agreement; section analysée :
English: Home / Commentaries / To a Third Way Consensus Article available in:
French: Home / Commentaries / Vers un consensus en faveur de la troisième voie Article available in:
English: For each Critical Success Factor, there are a series of guiding questions presented in worksheet format.
French: Pour chacun des facteurs de réussite essentiels, il existe une série de questions d’orientation présentées sous forme de feuilles de travail.
English: There was more money for other broadcasters in the system and more Canadian content for TVA network viewers.
French: Il y avait plus d’argent pour les autres télédiffuseurs dans le système et plus de contenu canadien pour les téléspectateurs du réseau TVA.
English: - On the same date Parliament drew attention to various forms of discrimination and violence against women which get in the way of real equality of opportunity.
French: Compte tenu des transformations sociales de l'Europe en ce qui concerne le chômage et la pauvreté, le Parlement a adopté en décembre 1997, une résolution sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Such initiatives need to be encouraged and funded appropriately.
French: Des recherches méritent d’être encouragées et financées de façon appropriée.
English: In this review we have focused on the role of bg signaling and have included examples to demonstrate the heterogeneity in the heterodimer composition and its implications in signaling fidelity.
French: Cette revue porte principalement sur le rôle du dimère bg dans la signalisation et elle inclut des exemples démontrant que la composition de l'hétérodimère est hétérogène et que cette hétérogénéité est nécessaire à la fidélité du signal.
English: To report a suspected AR for health products marketed in Canada, health professionals or consumers (preferably in conjunction with their health professional, so that information about medical history can be included in order to make the reports more complete and scientifically valid) should complete a copy of the Report of Suspected Adverse Reaction Due to Health Products Marketed in Canada (HC/SC 4016).
French: Pour signaler un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada, les professionels de la santé ou les consommateurs (de préférence en collaboration avec leur professionnel de la santé afin d'inclure les renseignements concernant leurs antécédents médicaux pour que les notifications soient complètes et valides sur le plan scientifique) doivent remplir la Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (SC/HC 4016).
English: Report of the Working Group meeting Saint Petersburg, 3 July 2008
French: Rapport de la réunion du groupe de travail Saint-Pétersbourg, 3 juillet 2008
English: More individuals accessing info rmation online.  5.
French: Nombre accru de personnes qui ont accès à de l'information en ligne.  5.
English: Technological trends: digitization and digital audio broadcasting, high-definition television, convergence of media, web-based services and distribution.
French: La pression exercée sur les diffuseurs autochtones pour qu’ils rejoignent un auditoire plus large – au lieu d’offrir un service pointu visant l’auditoire initial des habitants du Nord.
English: The aim of this plan is to support and regulate social transformations, favoring the active participation of immigrants and minorities and the dialogue of the citizens of foreign origins with local agencies and associations.
French: L'objet de ce plan est d’appuyer et de réguler les transformations sociales, de favoriser la participation active des immigrants et des minorités ainsi que le dialogue des citoyens d'origine étrangère avec les agences et associations locales.
English: The Joint Committee of representatives of the Commission and of the Northern Ireland Human Rights Commission, set up by Ireland and the United Kingdom under the 1998 Belfast Agreement, had been mandated by the Agreement to consider the possibility of establishing a charter for the protection of the fundamental rights of everyone living on the island of Ireland, which would be open to signature by all democratic political parties and would enable the island to put an end to its long history of political violence.
French: Pour conclure, Mme Connelly indique que le Comité conjoint des représentants de la Commission irlandaise des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord, né de l'Accord de Belfast signé en 1998 par l'Irlande et le Royaume-Uni, a été chargé, par cet accord, d'envisager la possibilité d'élaborer une charte des droits fondamentaux de toutes les personnes vivant sur l'île d'Irlande, qui serait ouverte à la signature de tous les partis politiques démocratiques et qui permettrait à l'île de mettre un terme à sa longue histoire de violence politique.
English: Rumble Productions Society British Columbia (Canada)
French: RIDEAU Québec (Canada)
English: Public authority bodies shall be obliged to provide information about their activities in the appropriate manner in the official language.
French: Les garanties constitutionnelles de la liberté d'expression et du droit à l'information sont régies en détail par les lois ci-dessous.
English: Findings by the TEAP the report of the Technology and Economic Assessment Panel supported the contention that alternatives were lacking for that use.
French: Les conclusions du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique appuyaient l'affirmation selon laquelle il n'existait pas de solutions de remplacement pour ces usages.
English: Proposed activities will include the development of a UNICEF-Government web site and a pictorial database.
French: Parmi les activités envisagées figurera la création d'un site Internet commun à l'UNICEF et au Gouvernement et d'une base de données avec représentation graphique.
English: And that rule will remain as a basic principle, which does not mean that if two or three countries voluntarily reach an agreement to share installations or storage facilities, they cannot do so.
French: Cette règle sert de principe de base, ce qui ne veut pas dire que si deux ou trois pays se mettent volontairement d'accord pour partager certaines installations, ou certains dépôts, ils ne puissent pas le faire.
English: The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
French: La Conférence affirme que, aux fins de l'application des dispositions visées dans la troisième partie, au titre III, chapitre 4, sur les capitaux et les paiements, et au titre VI, sur la politique économique et monétaire, du traité instituant la Communauté européenne, la pratique habituelle, selon laquelle le Conseil se réunit dans sa composition des ministres chargés des affaires économiques et des finances, sera poursuivie, sans préjudice des dispositions de l'article 109 J paragraphes 2 à 4 et de l'article 109 K paragraphe 2.
English: As most of these systems stand right now, you are seen but you remain anonymous.
French: Dans leur état actuel, ces systèmes de surveillance permettent aux policiers de vous voir mais non de vous reconnaître.
English: Individual Well Number of housing units with water services provided by a truck.
French: Camion de type A Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par camion.
English: Thus, the House may assert its privilege by overriding that of an individual Member.
French: Le député qui a invoqué le privilège peut proposer que la Chambre ordonne une mesure corrective particulière.
English: Operations 10 Resources Required No 12 Date 2 2 1 pizza (drinks supplied) 2 1 1 July 2 July 2 July 2 13 Time 0800hrs 0800hrs 0800hrs 14 Location Zone A Zone A Zone A Delivery Part C:
French: Opérations 10 Ressources requises 11 Nombre 12 Date 2 2 1 pizza (boissons fournies) 2 1 1 2 juillet 2 juillet 2 juillet Livraison 13 Heure 08 h 00 08 h 00 08 h 00 14 Endroit Zone A Zone A Zone A Section C :
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare a peer review of interested countries, for the consideration of the Sixth Review Conference;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED de préparer un examen collégial des pays intéressés, pour la sixième Conférence de révision;
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-27 Executive Management Board Meeting $17.66 07-11 CIOB Policy Suite Renewal Meeting $135.89 07-18 Executive Management Board Meeting $17.49 08-01 Executive Management Board Meeting $17.49 08-22 Executive Management Board Meeting $17.49 *Total: $206.02
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-27 Réunion du Conseil de gestion 17,66 $ 07-11 Réunion au sujet du renouvellement de l'ensemble des politiques de la DDPI 135,89 $ 07-18 Réunion du Conseil de gestion 17,49 $ 08-01 Réunion du Conseil de la haute gestion 17,49 $ 08-22 Réunion du comité de gestion 17,49 $ *Total : 206,02 $
English: Enabling Legislation CSIS exists pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act and its Regulation.
French: Législation habilitante Le SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et au Règlement connexe.
English: Description : The icon pack consists of 29 icons in 256x256px PNG and 32x32px ICO format.
French: Description : L'icône pack comprend 29 icônes 256x256px en PNG et ICO 32x32px format.
English: ◦ Additional Family Information / Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]
French: ◦ Renseignements additionnels sur la famille / Additional Family Information [IMM 5406]
English: ◦ ensuring that their work addresses the priority concerns and accountability requirements of departmental management and the government;
French: ◦ faire en sorte que leur travail porte sur les principales préoccupations de la direction du ministère et du gouvernement ainsi que sur leurs premières exigences en matière de responsabilisation;
English: The activities of the OSCE are a great source of encouragement to other, similar organizations around the world to complement the objectives of the United Nations.
French: Les activités entreprises par l'OSCE constituent, pour les autres organisations semblables dans le monde, une grande source d'encouragement et les incitent à servir d'appoint aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: General Assembly resolution 45/248 of 21 December 1990 was recalled, and the view was expressed that it had further clarified the mandate given to the Fifth Committee.
French: La résolution 45/248 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, a été rappelée et il a été déclaré qu'elle avait permis de préciser le mandat confié à la Cinquième Commission.
English: Labour Force Development Strategy/ Employment Insurance Regime
French: Stratégie de mise en valeur de la maind’œuvre / régime d’assurance-emploi
English: It is doing so by organizing postgraduate courses and workshops and scientific events, which also lead to information exchange and academic debate.
French: Des cours et des ateliers de formation postuniversitaires, ainsi que des manifestations scientifiques sont organisés à cette fin, ce qui a également pour effet de favoriser l'échange d'informations et les débats scientifiques.
English: Further, young people’s employment relations are more and more often fixed-term. Today’s labour market favours upto-date education and versatility.
French: De plus, avec le ministère des Affaires sociales et de la santé, il s’est attaché à renforcer la capacité de réaction aux problèmes de drogue des ateliers pour jeunes.
English: (a) Differentiating between groups of substances with closely related chemical structures
French: a) Différencier des groupes de substances dont la structure chimique est très proche
English: • Developing mechanisms and structures by which collaborative initiatives can be mounted;
French: • élaborant des mécanismes et des structures au moyen desquels on peut monter des initiatives de collaboration;
English: Administrative expenditure of Employment and Social Affairs policy area Employment and European Social Fund Work organisations and working conditions Promoting an inclusive society Equal opportunities for women and men Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Employment and Social Affairs Directorate-General Policy strategy and coordination for Employment and Social Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 04 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Emploi et affaires sociales Emploi et fonds social européen Modes et conditions de travail Promotion d’une société fondée sur l’intégration Égalité des chances entre les femmes et les hommes Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales Stratégie politique et coordination de la direction générale Emploi et affaires sociales Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 04 — Total
English: Inclusion of an Informed Consent Form An informed consent form from the clinical trial should be included Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 6 17 11 5 9 52 78% Disagree -- 3 3 -- 4 1 11 16% Not Sure -- 1 1 -- 1 1 4 6%
French: Inclusion d'un formulaire de consentement éclairé Un formulaire de consentement éclairé de l'essai clinique devrait être inclus Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 6 17 11 5 9 52 78 % Pas d'accord -- 3 3 -- 4 1 11 16 % Incertain -- 1 1 -- 1 1 4 6 %
English: The specific services provided under this programme component will comprise:
French: Les services spécifiques fournis au titre de ce programme seront notamment les suivants:
English: With regard to the restriction mentioned in paragraph 3 (a), the respect of the rights and the reputation of others, including the right to privacy, should be exercised without silencing debates on valuable subjects and without insulting a person's feelings.
French: Les restrictions pouvant être imposées pour préserver les droits et la réputation d'autrui, y compris le droit au respect de la vie privée,(al. a du paragraphe 3), devraient ménager les sensibilités sans pour autant interdire tout débat sur des sujets dignes d'intérêt.
English: Those who are working and individuals with more education and income are more likely to have been sexually active in the last twelve months than those not employed, with less education and income.
French: Les Métis du Manitoba sont aussi plus susceptibles que les autres de mentionner les Autochtones en général comme groupe affecté par le VIH/sida, tandis que ceux de l’Ontario sont moins susceptibles que la plupart d’en faire autant.
English: slowly I'm starting to work on the new version of Arkanoid Vs Pong.
French: lentement je commence � travailler sur la nouvelle version d'Arkanoid vs Pong.
English: (k) “Deputy Registrar” means the Deputy Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;
French: k) On entend par « Greffier adjoint » le Greffier adjoint élu par la Cour, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 du Statut;
English: The impacts of CBDCs are enhanced by the fact that they deliver other programs such as HRDC programs.
French: Par leur présence, les CLDE aident les gens à rester dans les collectivités rurales.