ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though a practice may not be establishment policy, it still may exist on a more informal basis, more at the discretion of the participants in the practice and their immediate supervisors.
French: Même si elle ne constitue pas une politique de l'entreprise, une pratique peut quand même exister de manière officieuse, à la discrétion des participants et de leurs superviseurs immédiats.
English: Albert Yuzpe Topic IV (Gametogenesis) Primary Speaker:
French: Albert Yuzpe Sujet IV (Gamétogenèse) Première conférencière :
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Sénégal: 10% Secteur :
English: • Monitor vital signs closely Nonpharmacologic Interventions over the Long Term Client Education
French: • Surveillance étroite des signes vitaux Interventions non pharmacologiques à long terme Éducation du client
English: Aboriginal Courtwork Program
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones
English: Example A person who is a lessee under a lease of property arrangement exercises an option provided for under the lease arrangement to purchase the property while retaining physical possession of the property.
French: Exemple Une personne qui est preneur de biens aux termes d'un bail exerce une option d'achat des biens prévue par le bail tout en conservant la possession matérielle des biens.
English: The information was both relevant and material to the CBSA's review of the undertaking providing insight into the undertaking's effects and the possible ramifications if the undertaking were to expire.
French: Les renseignements étaient à la fois pertinents et relativement importants pour le réexamen des engagements entrepris par l'ASFC, car ils offraient un aperçu des effets des engagements et des répercussions possibles si les engagements venaient à expirer.
English: Cash sickness benefits
French: Prestations en espèces en cas de maladie
English: Adequately addressing such demands requires joint efforts to promote respect for humanitarian principles, address operational challenges and invest in measures that ensure effective responses to humanitarian emergencies even before they occur.
French: Faire face comme il convient à ces exigences passe par une action concertée en vue de promouvoir le respect des principes humanitaires, faire face aux difficultés opérationnelles et investir dans des mesures susceptibles d'assurer une intervention effective avant même que la crise humanitaire ne se pose.
English: That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.
French: Cela nous serait d'une grande aide. Mais cela relève du domaine de l'illusion et du projet d'avenir.
English: Finally, the Committee recalls that Article 26§1 also requires States Parties to take adequate preventive measures against sexual harassment.
French: Il demande en conséquence que les prochains rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: We cannot demand compliance with more stringent provisions from our own producers while allowing imports of foods which are not produced in accordance with the same rigorous standards, given that this after all offers advantages in terms of price and competitiveness.
French: Nous ne pouvons demander à nos producteurs de respecter des dispositions plus contraignantes alors que nous autorisons les importations de denrées alimentaires qui ne sont pas produites conformément à ces mêmes normes rigoureuses au motif que ces importations offrent, après tout, des avantages en termes de prix et de compétitivité.
English: Half of all the patients admitted to the largest hospital in Ireland, St James's Hospital, are admitted with smoke-related illnesses.
French: La moitié des patients accueillis par le plus grand hôpital irlandais, St-James's Hospital, souffrent de problèmes de santé liés au tabagisme.
English: Social cohesion is not a utopia, nor has it anything to do with the egalitarian travesty which has ideologically divided Europe for much of the past century.
French: La cohésion sociale n’est pas une utopie ; elle n’a rien non plus à voir avec le simulacre égalitaire qui a divisé l’Europe idéologiquement pendant près d’un siècle.
English: Nevertheless, the inclusion of a separate crime of torture in the Criminal Code would have the advantage of giving the prosecution greater room for manoeuvre: either it would be impossible to prove that torture had occurred (within the meaning of article 1 of the Convention), in which case the accused's action would automatically fall within the scope of existing articles of the Criminal Code, or torture could be proven, thereby allowing the imposition of a punishment commensurate with the gravity of the offence.
French: M. El Masry estime cependant que le fait de faire figurer le crime de torture en tant que tel dans le Code pénal aurait l'avantage de donner à l'accusation une plus grande marge de manœuvre: soit il est impossible de prouver qu'il y a eu torture au sens de l'article premier de la Convention et l'acte de l'accusé tombe alors sous le coup des articles existants du Code pénal, soit il est possible de le prouver, ce qui permet d'imposer des sanctions à la mesure de la gravité du crime commis.
English: An Order in Council was passed in March directing the CSC to proceed with an immediate salary revision for the entire service, starting with those of the postal service which was threatening to strike (Hodgetts et al.
French: Un décret adopté en mars exigeait de la CSC qu'elle effectue une révision immédiate des salaires pour tout le service, en commençant par ceux des services postaux, qui menaçaient de se mettre en grève (Hodgetts et coll.
English: The CSA argues that while it is difficult, if not impossible, to link a decrease in marine traffic and pilotage tariff increases, the fact that pilotage charges only represent a small portion of total vessel costs cannot be used as a "licence" to pass on tariff increases indefinitely.
French: L'AAC soutient que même s'il est difficile, voire impossible, de lier la diminution du trafic maritime et les augmentations tarifaires de pilotage, le fait que les droits de pilotage ne représentent qu'une petite partie du coût global d'exploitation des navires ne peut être utilisé comme une autorisation pour imposer des augmentations tarifaires indéfiniment.
English: Ensure good aeration of re-circulating water to reduce Pythium root rot.
French: Obturation des fissures et portes toujours fermées; installation de moustiquaires sur les bouches d’aération, si cela est possible.
English: Let’s turn around this attitude of nonchalance.
French: Mettons fin à cette attitude insouciante.
English: On the contrary, the nonIndians in question fell squarely within federal jurisdiction as they were living on the reserve, were spouses of Indians, and had been denied access to a federal program designed to benefit Indians and their dependants.
French: Au contraire, les non-Indiens en question relevaient carrément de la compétence fédérale, étant donné qu’ils vivaient dans la réserve, qu’ils étaient les conjoints d’Indiens et qu’ils s’étaient vu refuser l’accès à un programme fédéral destiné à venir en aide aux Indiens et à leurs personnes à charge.
English: Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years. Included in the text is a voluntary departure period before a removal order was eventually issued.
French: Au début du mois de juin, ils sont parvenus à un accord -pour pouvoir être adopté, le texte doit maintenant être soutenu par la majorité des députés européens lors du vote en session plénière.
English: Effective national implementation of IHR(2005) will require member States to invest in, manage and improve the capacity of a number of public health system components.
French: L'application effective du Règlement sanitaire international (2005) exigera des États Membres qu'ils renforcent, administrent et perfectionnent les capacités de certaines structures de santé publique.
English: Technology Area Number of Projects Authorized Assistance Average Assistance Advanced Manufacturing 78 $ 28,537,197 $ 365,862 Advanced Materials 23 $ 10,225,002 $ 444,565 Aerospace and Defence 11 $ 4,290,944 $ 390,086 Biotechnology 34 $ 13,240,466 $ 389,425 Environmental Technologies 44 $ 15,329,292 $ 348,393 Information Technology 230 $ 85,113,877 $ 370,060 Total 420 $ 156,736,778 $ 373,183 The spending profile for the TPC IRAP technology areas was available and is shown in Figure 8.
French: Domaine technologique Nombre of Projects Aide autorisée Aide moyenne Fabrication de pointe 78 28 537 197 $ 365 862 $ Matériaux de pointe 23 10 225 002 $ 444 565 $ Aérospatiale et défense 11 4 290 944 $ 390 086 $ Biotechnologie 34 13 240 466 $ 389 425 $ Technologies environnementales 44 15 329 292 $ 348 393 $ Technologie de l’information 230 85 113 877 $ 370 060 $ Total 420 156 736 778 $ 373 183 $ Le profil des dépenses dans les différents domaines technologiques de PTC–PARI était disponible; il est indiqué dans la figure 8.
English: This was echoed in the key informant interviews with employers, almost all of whom said that the wage subsidy was very important in their decision to participate in the SCP program (two noted that it was critical).
French: Hormis les employeurs qui ont dit qu’ils auraient embauché tous les étudiants qu’ils ont embauchés même sans la subvention salariale (quelque 15,5 %), presque la totalité (92,1 %) des employeurs de la tranche de 84,6 p.
English: The functional level is based on the idea that all learning processes should have a practical dimension related to the needs of daily life or prospective future needs.
French: Le volet pratique suppose que tous les apprentissages soient concrets et tiennent compte des besoins actuels et futurs de la vie quotidienne.
English: QB20T - What kind of activities did you carry out undeclared ? - TOTAL (IF 'YES', CODE 1 IN QB19) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 21% 19% 1% 2% 3% 22% 19% 4% 5% 13% 29% 37% 39% 40% 3% 23% 21% 13% 21% 17% 16% 22% 7% 22% 18% 37% 17% 14%
French: QB20T - Quel type d'activités vous avez exercé de manière non déclarée? - TOTAL (SI 'OUI', CODE 1 EN QB19) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 21% 19% 1% 2% 3% 22% 19% 4% 5% 13% 29% 37% 39% 40% 3% 23% 21% 13% 21% 17% 16% 22% 7% 22% 18% 37% 17% 14%
English: Alternative sources of information for the Belarussian people must be created.
French: Il faut créer des sources alternatives d’information pour la population bélarusse.
English: In the period April 1985 to March 1986, these three supervisors were Jean Desjardins, Aubrey Callan and Patrick Welch (Callan was on the dock only from November 1985 onward).
French: Au cours de la période allant d’avril 1985 à mars 1986, les trois superviseurs en question étaient Jean Desjardins, Aubrey Callan et Patrick Welch (Callan n’a travaillé au quai qu’à compter de novembre 1985).
English: Experiments were conducted to I) investigate the association between ozone exposure and inflammation (narrowing) of the respiratory passages in children; and ii) to determine the feasibility and safety of exposing children with asthma to ozone.
French: Nous avons effectué des expériences pour établir s'il existe un lien entre l'exposition à l'ozone et l'inflammation (rétrécissement) des voies respiratoires chez les enfants et pour déterminer s'il est opportun et sûr d'exposer les enfants asthmatiques à l'ozone.
English: During the past 30 years significant progress has been made in tackling pan-European environmental problems.
French: Au cours des 30 années écoulées, des progrès notables ont été réalisés dans le cadre de la lutte contre les problèmes environnementaux au niveau paneuropéen.
English: Refusals tended to be higher for those questions which asked for a specification of the quantity of undeclared work – be it in terms of money or in terms of hours spent on the activity.
French: Les refus tendaient à être plus nombreux pour les questions qui appelaient une quantification du travail non déclaré – en termes d’argent ou en termes d’heures consacrées à l’activité.
English: 13 For more details on the Lincoln Commission (www. lincolncommission.org). 14 Ibid.
French: 13 Pour obtenir un complément d’information sur la Commission Lincoln, veuillez consulter le www.lincolncommission.org. 14 Ibid.
English: In order to obtain the most accurate portrait possible, our experts use a variety of techniques and methods described in this section.
French: Par ailleurs, les conclusions d'une VCE conduisent généralement à des recommandations permettant de dresser une liste des interventions prioritaires.
English: Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change.
French: Par conséquent, leur intérêt pour l'immobilier en tant qu'investissement spéculatif majeur n'est pas près de changer non plus.
English: Savings for interventions in agricultural markets are partially offset by increases in direct aids, mainly due to the accession of Romania and Bulgaria, for which direct aid for their first year of accession will be paid on the 2008 budget, and also to the continued phasing-in of direct aids in EU-10.
French: Les économies réalisées dans le domaine des interventions sur les marchés agricoles sont partiellement neutralisées par une hausse des aides directes imputable principalement à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, pour lesquelles les aides directes calculées pour la première année de l’adhésion seront payées au titre du budget 2008, mais aussi à la poursuite de l’introduction progressive des paiements directs dans les pays de l’UE-10.
English: The progress in Africa was particularly noteworthy, with a 10-fold increase in persons undergoing HIV treatment between December 2003 and June 2006.
French: Les progrès ont été particulièrement nets en Afrique, où le nombre des personnes sous traitement anti-VIH a décuplé entre décembre 2003 et juin 2006.
English: The Committee of Ministers shall adopt the budget of the Congress, as part of the Ordinary Budget of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres adopte le budget du Congrès, dans le cadre du budget ordinaire du Conseil de l'Europe.
English: In April 2001, the CTCRI and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) convened a two-day Canadian Tobacco Control Research Summit.
French: En avril 2001, l'ICRCT et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) ont organisé un Sommet de deux jours sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Moreover, the domestic producers are themselves responsible for any vulnerability, due, in part, to intercorporate transactions and not developing export markets, particularly in the United States where they have a tariff advantage over China and Taiwan.
French: De plus, les producteurs nationaux sont eux-mêmes responsables de toute vulnérabilité, attribuable, en partie, aux transactions intersociétés et à l’absence de développement de marchés à l’exportation, particulièrement aux États-Unis où ils bénéficient d’un avantage tarifaire par rapport à la Chine et à Taïwan.
English: The sessions were open to men, women and teenagers - anyone who needed help in getting on the road to recovery.
French: Ces séances étaient ouvertes aux hommes, aux femmes et aux adolescents - à tous ceux qui ont besoin d'aide pour trouver la voie de la guérison.
English: A feature of Israel's detention practice vis-à-vis the Palestinians since 2005 has been the arrest of Hamas affiliates.
French: Depuis 2005, une des caractéristiques de la pratique israélienne consistant à arrêter des Palestiniens est l'incarcération de membres du Hamas.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-425 November 3, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and an application by Ryan International Airlines, Inc. for an exemption from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-425 le 3 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et à la demande présentée par Ryan International Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: For the four completed TMA-based courses the training total amounted to 5, 282 participant-training days.
French: Le total final des quatre cours dispensés à de la zone métropolitaine de Tokyo était de 5  282 jours/participants.
English: ANNEX I JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES RELATING TO TRANSFERS OF UNDERTAKINGS (Situation as of 30.10.2004) Case 135/83.
French: ANNEXE I ARRÊTS DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LIÉS AUX TRANSFERTS D’ENTREPRISES (Situation au 30/10/2004) Affaire 135/83.
English: Detainees may carry on normal conversations.” DoD, memo from Staff Judge Advocate to file, Concerns voiced by the International Committee of the Red Cross (ICRC) on behalf of the detainees (24 January 2002).
French: Detainees may carry on normal conversations.” DoD, memo from Staff Judge Advocate to file, Concerns voiced by the International Committee of the Red Cross (ICRC) on behalf of the detainees (24 January 2002).
English: In paragraph 65, the Board recommended that UN-Habitat continue to improve gender balance among its Professional staff.
French: Délai fixé : Décembre 2008  Au paragraphe 65, le Comité a recommandé à l'ONU-Habitat de continuer à améliorer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes dans la catégorie des administrateurs.
English: A number of delegations also expressed concern about the practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of the actual domicile of the staff member in question, for the sake of financial savings, which represented unequal treatment and could result in lower-quality conference services.
French: Un certain nombre de délégations se sont par ailleurs déclarées préoccupées par la pratique consistant, dans le cas de certains services linguistiques, à recruter à titre de personnel local des linguistes engagés pour des périodes de courte durée, sans tenir compte du domicile effectif des intéressés, et ce, pour des raisons d'économie; il s'agissait là d'un traitement inégalitaire qui pouvait entraîner un abaissement de la qualité des services de conférence.
English: In the case of the Slovak koruna and the Cyprus pound, the authorities did not undertake any formal unilateral commitment to a narrower band.
French: déclaré qu’elles maintiendraient unilatéralement le taux de change de la lire maltaise à son cours pivot vis-à-vis de l’euro. S’agissant de la couronne slovaque et de la livre chypriote, les autorités n’ont pris aucun engagement formel unilatéral de maintien dans des marges plus étroites.
English: These changes take on a different meaning for everyone and everything.
French: Ces changements prennent tous un sens particulier selon les personnes et les événements.
English: These are decisions about where and how we build homes, factories, and offices, our transportation, the products we buy, and how we use and dispose of them.
French: Qu’il s’agisse par exemple de décisions concernant l’endroit où nous allons construire nos maisons, usines, bureaux ou les pratiques de construction que nous privilégions, les modes de transport que nous utilisons, les produits que nous achetons, l’usage que nous en faisons et comment nous les éliminons.
English: You know, in his memoirs, Mike, Lester Pearson said that putting your convictions into reality is one of the most difficult things to do.
French: Vous savez, Lester Pearson disait dans ses mémoires, intitulées Mike, que l'une des choses les plus difficiles qui soit est de mettre en pratique ses convictions.
English: The links between Beaurepaire and the villages had weakened, just as the remains themselves had weakened and decayed.
French: Peut-être les élus y songeraient-ils lorsqu'ils se sont félicités de nos rapports précédents sur divers problèmes de milieu de la ville agrandie et sur des sujets à la fois historiques et contemporains.
English: Chen Yu-hao (KMT CRIC) to the privileges of illegal loans 6 hundred 2.5 billion Taiwan dollars, then the debt in Taiwan, the money into mainland China.
French: Chen Yu-hao (KMT CRIC), pour les privilèges de clandestins prêts 6 cent 2,5 milliards de dollars de Taiwan, la dette de Taïwan, de l'argent en Chine continentale.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 58/153)
French: Rapport présenté oralement par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée générale)
English: On November 17, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [7] On November 27, 1997, NOTRA filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 17 novembre 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [7] . Le 27 novembre 1997, NOTRA a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF.
English: This indicates that the ATP molecules in solution can undergo indefinite linear self-association.
French: Ceci indique que les molécules TPA en solution donnent lieu à une auto-association linéaire indéfinie.
English: We currently use cookies on our site to check your language preference and to maintain session information, including identification of users and preparation of customized Web Pages.
French: À l'heure actuelle, nous utilisons des témoins (cookies) sur notre site Web pour vérifier vos préférences de langages et pour conserver des informations sur vos sessions de navigation, y compris l'identification de l'utilisateur et la préparation de pages Web personnalisées.
English: Cases of liver injury have occurred as early as a few weeks after initiation of therapy or after continuous use for up to 3 years.
French: Les lésions hépatiques sont survenues quelques semaines après le début du traitement ou après une utilisation continue allant jusqu’à trois ans.
English: ATF+4® and ATF+3® are registered trademarks of DaimlerChrysler.
French: ATF+4® et ATF+3® sont des marques de commerce déposées de DaimlerChrysler.
English: We have extended the cases eligible for renovation and modernisation of the fleet, because it is difficult to understand why we are condemning certain professions to work with obsolete and dangerous means of production, in particular the small-scale fleet, which is the most outdated.
French: Nous avons étendu les cas éligibles pour la rénovation et la modernisation de la flotte, car il est difficile de comprendre pourquoi nous condamnons certaines professions à travailler avec des moyens de production désuets et dangereux, en particulier la flotte artisanale, qui est la plus obsolète.
English: The Framework was an umbrella for existing agreements but also paved the way for an Action Plan to address priority areas.
French: En 1998, le Canada et la Chine ont signé l'Énoncé d'un schéma de coopération dans le domaine de l'environnement dans la perspective du XXIe siècle.
English: (Sherson), The Shoe Group Inc. and V.W.V. Enterprises were represented by counsel at the hearing.
French: (Sherson), The Shoe Group Inc. et V.W.V. Enterprises ont été représentées par des conseillers à l'audience.
English: We must not forget individuals who, for various physical and mental reasons, have special capacities.
French: N'oublions pas ceux qui ont, pour diverses raisons physiques ou mentales, des capacités spéciales.
English: Papua New Guinea is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1996.