ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995- Visiting Professor of International Law, Department of Law, The London School of Economics and Political Science
French: Depuis 1995 Professeur associé de droit international au Département de droit de la London School of Economics and Political Science
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-516 November 24, 1999 IN THE MATTER OF an application by Premier Air Charter Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-516 le 24 novembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Premier Air Charter Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, counsel stated, the Tribunal should find that the dumping and subsidizing of the goods had not caused, were not causing and were not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Selon les avocats, le Tribunal devrait donc, pour les raisons mentionnées plus haut, conclure que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Canada is a world leader in cutting-edge technologies such as space research, aeronautics, communications, bio-technology, biocomputing and molecular sciences.
French: Le Canada est un leader international dans les technologies de pointe, notamment dans la recherche spatiale, l'aéronautique, les communications, la bio-technologie, la bio-informatique, et les sciences moléculaires.
English: We are particularly concerned with reaching groups of commercial end users within this sector.
French: Nous sommes particulièrement intéressés à obtenir les noms d'organismes, d'associations ou de groupes représentant les commerces ou utilisateurs finaux des produits, dans chacun des sous-secteurs.
English: B. Program Service Delivery:
French: Quel était le budget attribué à ces services? $
English: The Network - as mentioned here - was able to attend at the meetings of three sessions of the Commission on Human Rights too.
French: Comme indiqué ci-dessous, le Réseau a également participé à trois sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: There can be only one schema master in the whole forest.
French: Il peut y avoir un seul contrôleur de schéma dans la forêt entière.
English: Provide literature, women need to read.
French: - Distribuez de la documentation; les femmes ont besoin de lire.
English: BETWEEN RAYMONDE PLOURDEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE RAYMONDE PLOURDEAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: The CFC reductions mean that the hole in the ozone layer is closing.
French: Les réductions de CFC ont causé un rétrécissement du trou dans la couche d'ozone.
English: S&T for the 21st Century > Global Context
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Le contexte mondial dans lequel nous évoluons
English: Freshwater commercial fishing is the most important in Ontario and Manitoba, with respective landed values of $35m and $23m in 2005.
French: L’Ontario et le Manitoba sont les deux provinces où la pêche commerciale d’eau douce est la plus importante, avec des valeurs au débarquement de 35 M$ et 23 M$ respectivement en 2005.
English: ◦ appointment of the head of mission of EUPOL Afghanistan ( 35 );
French: ◦ la nomination du chef de la mission EUPOL Afghanistan ( 35 ),
English: The large intensive farms receive the most aid, leading to environmental damage and reduced animal welfare.
French: C'est la vaste agriculture intensive qui reçoit la majeure partie de l'aide et il en résulte des dommages à l'environnement ainsi qu'une réduction du bien-être animal.
English: Hotel in Bielefeld: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 21 rooms.
French: hôtel à Bielefeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: We've put more money in the pockets of Canadians by lowering taxes, and helped with choice in child care by giving parents $100 a month for each child under six.
French: Nous avons permis aux Canadiens d'économiser plus en réduisant les impôts, et nous avons aidé les parents à faire un choix en matière de service de garde en leur versant 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans.
English: 8504.21.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: 8504.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques
English: A secure authentication service was implemented that allows businesses to register and use on-line tax services.
French: On a mis en œuvre un service d'authentification sécurisé qui permet aux entreprises de s'inscrire et d'utiliser les services fiscaux en ligne.
English: Of course - I completely agree - I believe that the European Union has a clear position regarding Iran.
French: Bien sûr - je suis tout à fait d'accord sur ce point - je pense que la position de l'Union européenne vis-à-vis de l'Iran est on ne peut plus claire.
English: Since final funding levels for 2006-2007 cannot be determined over this period, 2005-2006 data would be used resulting in the initial allocation for 2007-2008 funding being based on two year old data.
French: Comme les niveaux finals de financement pour 2006-2007 ne peuvent être déterminés au cours de cette période, on se servira des données de 2005-2006, de sorte que l'affectation initiale pour le financement de 2007-2008 sera fondé sur des données remontant à deux ans.
English: Tuesday, 17 April 2007
French: Mardi 17 avril 2007
English: If the Minister's staff were told on March 18th or March 26th, did they choose not to tell the Minister, or did they follow the Minister's instructions, direct or tacit, not to tell her?
French: Si le personnel du cabinet de la ministre était mis au courant de ces choses le 18 ou le 26 mars, ces personnes ont-elles décidé de ne pas communiquer ces renseignements à la ministre ou ont-elles suivi ainsi des instructions de la ministre, directes ou tacites, en ce sens?
English: Counsel states that the ayatollah conducted the sighe or mutah wedding himself with no witnesses or written contract.
French: Elle réaffirme que l'ayatollah a célébré le mariage sighe ou mutah lui-même, sans témoins et sans contrat écrit.
English: The value for duty shown on this form is the value of the repair or alteration.
French: La valeur en douane à indiquer sur ce formulaire est la valeur des réparations ou des modifications.
English: A mission to Belgrade to provide expertise on the draft Broadcasting Law was organised in May 2002 in the framework of the Joint Initiative between the European Union and the Council of Europe to assist the Serbian authorities with the adaptation of the legal framework in the media field.
French: Une mission d’expertise sur le projet de loi sur la radiodiffusion a été organisée à Belgrade en mai 2002 dans le cadre de l’Initiative conjointe entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe pour aider les autorités serbes à adapter leur cadre juridique dans le domaine des médias.
English: Churning: A stockbroker advising his client to trade in order to generate commissions for a stockbroker regardless of the benefit to the portfolio is engaging in churning.
French: Courtier : le courtier est un intermédiaire financier chargé d'acheter et vendre des titres ou parts au nom de ses clients.
English: Project No. 2: “Formulation and application of the Internal Regulations for Prison Units”
French: Projet nº 2 - « Élaboration et application des règlements internes des unités pénitentiaires »
English: • Extensive training courses – for example, Leading Policy with the Canada School of Public Service – to date, over 70 senior members have enhanced their public policy competencies
French: • La prestation de cours de formation poussée, par exemple le cours Leading Policy à l'École de la fonction publique du Canada – à ce jour, plus de 70 cadres supérieurs ont amélioré leurs compétences en politique gouvernementale
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161).
English: Alcohol consumption, as measured by annual sales, stands on average across OECD countries at 9.5 litres per adult.
French: La consommation d'alcool, mesurée par le biais des ventes annuelles, s'élève en moyenne à 9,5 litres par adulte dans les pays de l'OCDE.
English: We Brief to the Committee, 18 July 2003, must deal with problems early at their root before p.
French: C’est là un aspect qui est depuis trop longtemps négligé.
English: At its 28th meeting, on 11 November 2005, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia” (A/C.2/60/L.8/Rev.2) submitted by the sponsors of A/C.2/60/L.8 as well as Angola, Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brazil, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Guatemala, Haiti, Italy, Liberia, Malawi, Mauritania, Mozambique, Namibia, the Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sweden, Thailand, Turkey, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 28e séance, le 11 novembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays » (A/C.2/60/L.8/Rev.2) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.8 ainsi que l'Angola, l'Arabie saoudite, le Bahreïn, le Bangladesh, le Bénin, le Botswana, le Brésil, le Cameroun, la Chine, la Côte d'Ivoire, Cuba, le Ghana, le Guatemala, Haïti, l'Italie, le Libéria, le Malawi, la Mauritanie, le Mozambique, la Namibie, le Niger, le Nigéria, le Pakistan, le Qatar, la Suède, la Thaïlande, la Turquie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Economic and Social Council Official Records, 2002 Supplement No. 10
French: Supplément n 10  Conseil économique et social
English: Expiry date: 2 February 2004
French: Date d'expiration : 2 février 2004
English: The report of one NGO referred to a draft code of ethics for broadcasting bodies, under consideration in Parliament, whose provisions would seriously compromise freedom of the media.
French: Le rapport d'une organisation non gouvernementale mentionne un projet de code d'éthique des organismes de radiodiffusion, à l'étude au Parlement, dont les dispositions porteraient gravement atteinte à la liberté des médias.
English: J-1] (JUGES (LOI)) Judges Act (Removal Allowance) Order, CRC, Vol.
French: 31] (OLYMPIC (1976) ACT) Proclamations prescrivant le dessin, les dimensions et la composition de pièces olympiques:
English: Instead of declaring vehicles surplus for disposal, some units were relocated to accommodate the delivery of services to new clients.
French: Au lieu de déclarer des véhicules excédentaires en vue de leur élimination, on a affecté certains véhicules à d'autres endroits pour assurer la prestation de services à de nouveaux clients.
English: (h) Trinidad and Tobago, which UNCTAD assisted in the preparation of institutional framework for the competition law, now includes utility companies as providers of information to credit bureaus, thus increasing the credit information index.
French: h) Trinité-et-Tobago, qui a reçu une aide de la CNUCED pour la préparation du cadre institutionnel de la législation de la concurrence, fait désormais également appel aux sociétés d'eau et d'électricité pour obtenir des informations à l'intention des bureaux de crédit.
English: That is why in this resolution that we are going to pass, I would like very much to add the names of the sinners.
French: C' est pourquoi, dans cette résolution que nous allons adopter, je voudrais vivement ajouter les noms des pécheurs.
English: The Administrative Assistant deals with the counter, handles the Consular cases of which there are few, maintains the registration of the 186 Canadians living in Mozambique, keeps in constant communications with the 13 wardens, and ensures the Consular Emergency Plan is updated.
French: L’adjoint administratif s’occupe du guichet, des dossiers consulaires (qui sont peu nombreux), et de l’enregistrement des 186 Canadiens vivant au Mozambique, reste en contact permanent avec les 13 coordonnateurs d’urgence et veille à la mise à jour du plan d’urgence consulaire.
English: The text of this article reflects proposals submitted by Governments during the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article s'inspire des propositions présentées par les gouvernements à la troisième session du Comité spécial.
English: The report indicated that the Act prohibited discrimination in employment, education, and several other areas, but were religious communities, and schools run by religious communities, covered?
French: Le rapport indique que la loi interdit la discrimination en matière d'emploi, d'éducation et dans plusieurs autres domaines, mais les communautés religieuses et les établissements scolaires dirigés par les communautés religieuses sont-ils visés?
English: The focus of his research is to provide an understanding of the relationship between social and cultural change, and the implications for human rights and diversity in Canada.
French: Sa recherche vise principalement à mieux faire comprendre les liens entre changement social et changement culturel ainsi que leurs implications pour les droits de la personne et la diversité au Canada.
English: You can see your RRSP limit, unused contributions, contribution history and the year-by-year calculations.
French: Vous pouvez voir votre plafond de cotisations à un REER, vos cotisations inutilisées, votre historique des cotisations et les calculs annuels.
English: The European Union has established a firm timetable for attaining 0.7 per cent by 2015.
French: L'Union européenne a arrêté un échéancier ferme pour atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015.
English: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
French: Ceci permet de régler les couleurs affectées aux lignes de la grille et aux symboles d'intersection.
English: For more information on /etc/env.d, please visit this document.
French: Pour plus d'informations sur /etc/env.d, lisez le chapitre ce Manuel Gentoo .
English: Hence Specialised Equality Bodies act as centres of expertise to which governmental and non-governmental actors turn for advice and support, making them as statutory and independent bodies indispensable in all stages of the development and implementation of anti-discrimination legislation and equality policies.
French: Ces organismes agissent donc en tant que centres d’expertise auxquels les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux demandent conseil et soutien, faisant d’eux des organismes publics et indépendants indispensables à tous les stades du développement et de la mise en œuvre de la législation antidiscriminatoire et des politiques de l’égalité.
English: ◦ Are these policies and procedures applied? 4.
French: ◦ Les politiques et procédures sont-elles mises en application? 5.
English: In 2006, there were more than 225,000 passengers who traveled through the airport, a significant increase from 158,746 passengers in 2002.
French: En 2006, plus de 225 000 passagers ont transité par l’aéroport, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux 158 746 passagers accueillis en 2002.
English: (4) There shall be no loose material in any part of a hydrometer.
French: (4) Aucune partie matériaux libres. de l’aréomètre Échelle 3.
English: This is a fundamental right that flows from the constitutional principle of the rule of law, which has been affirmed many times by the Supreme Court of Canada.
French: C’est là un droit fondamental qui découle du principe constitutionnel de la primauté du droit, qui a été affirmée à plusieurs reprises par la Cour suprême du Canada.
English: In that connection, we greatly appreciate the efforts made by Mr. Steiner, the Special Representative, in moving these positive trends further forward.
French: À cet égard, nous apprécions au plus haut point les efforts déployés par le Représentant spécial, M. Steiner, pour donner de l'élan à cette tendance positive.
English: For a key to the groupings, please refer to: http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negs_bkgrnd 04_groups_e.htm 12.
French: Pour une explication des groupes de pays, consulter . http://www.wto.org/french/tratop_f/agric_f/ negs_bkgrnd00_contents_f.htm 12.
English: • PSCIOC XML Subcommittee focused in two domains:
French: • Le Sous-comité XML du Conseil des DPI du secteur public met l’accent sur deux domaines :
English: Results of the IDRC Bulletin Survey 2006-10 Read the results of the IDRC Bulletin online readership survey.
French: Résultats du sondage mené auprès des lecteurs du Bulletin du CRDI 2006-10 Lire un court sommaire des résultats du sondage en ligne sur le lectorat du Bulletin du CRDI.
English: Vice-Chairman, Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, New York, 1973.
French: Vice-Président du Comité des demandes de réformation des jugements du Tribunal administratif, New York, 1973.
English: Findings and Recommendations Overall, we are satisfied, subject to specific exceptions noted, that Statistics Canada is taking care of the tax data entrusted to it, in keeping with the conditions in the Memorandum of Understanding (MOU) and departmental policies and procedures underpinning it (2).
French: Constatations et recommandations Dans l’ensemble, nous sommes d’avis que, sous réserve des exceptions particulières mentionnées, Statistique Canada traite les données fiscales qui lui sont confiées en conformité avec les modalités du protocole d’entente (PE) et les politiques et procédures pertinentes du Bureau (2).
English: It is my privilege to present the priorities of the Slovenian Presidency work programme in the field of employment and social affairs. Let me begin by outlining the most important topics which will be at the forefront of the Slovenian Presidency’s concerns.
French: Je suis reconnaissant, aujourd'hui, à l’égard du Parlement européen qui discutera et votera une résolution sur la situation politique au Kenya.
English: Relevant constitutional jurisdictions would include the "Regulation of Trade and Commerce"361 or "implementation of a Canadian international obligation" under the "Peace, Order, and good Government of Canada" in section 91.362 The requisite linkage to international trade would be met.
French: En ce qui a trait à la question plus large de la compétence constitutionnelle relative au délit fédéral de la « concurrence déloyale » ou de l'« appropriation préjudiciable », compte tenu de l'arrêt MacDonald c.
English: Thus, on balance, ESP expedited full-time employment slightly for displaced workers but had little or no impact on their earnings or unemployment benefit payments. Financial Implications Table 9.3 indicates that ESP’s net financial benefit for displaced workers was $569 per supplement group member during the first 15 months after random assignment, or $38 per month.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, le PSR a légèrement favorisé le retour au travail à temps plein des travailleurs déplacés, mais a eu peu ou aucun impact sur leurs revenus ou leurs prestations d'a.-c. Incidence financière Le tableau 9.3 indique que les avantages financiers nets du PSR pour les travailleurs déplacés étaient de 569 $ par membre du groupe programme au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard, soit 38 $ par mois.
English: European Youth Centres would no longer be only educational establishments, they would also be knowledge and resource centres for the youth sector and its policies.
French: Les Centres européens de la jeunesse ne sont plus seulement des établissements à caractère éducatif, ils constituent également des centre de connaissance et de ressources sur la jeunesse et sur les politiques dans ce domaine.
English: Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Ainsi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories Aiguë 1 ou Chronique 1, le classificateur doit connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode de la somme.
English: That can be achieved only by outreach and by showing a genuine willingness to compromise.
French: Cela passe nécessairement par un effort de sensibilisation et suppose que l'on soit vraiment prêt à faire des compromis.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: APPENDIX C APPROACH AND IFR ALTERNATE LIMITS Aerodrome forecasts and advisories are entered into the MSC telecommunications system approximately 20 minutes prior to the beginning of their period of coverage.
French: APPENDICEÂ C LIMITESÂ D'APPROCHEÂ ETÂ LIMITES DEÂ  DÉGAGEMENT IFR Les prévisions et les avis d'aérodrome sont introduits dans le système de télécommunications du SMC,Â approximativement 20 minutes avant le début de leur période de couverture.
English: Physically and mentally strong, the Canadian contingent is representative of the whole of the CF.
French: Fort physiquement et mentalement, le contingent canadien est représentatif de l’ensemble des FC.
English: Trout River Enhancement Project Trout River (PE) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Trout River Enhancement Project", as decided on January 4, 2008.
French: Projet de mise en valeur de la rivière Trout  Trout River (PE) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de mise en valeur de la rivière Trout » comme convenu le 4 janvier 2008.
English: As such, dedication, suspence and the will to win are driving each team!
French: Cette expérience engendre une sensation forte, un suspense agréable et une volonté absolue de gagner.
English: Inland waterway transport suffers from a dearth of crews and a worsening shortage of candidates to take over businesses.
French: La navigation fluviale souffre d'une pénurie d'équipages, d'un manque croissant de candidats à la succession des entreprises.