ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Framework is intended to operationalize strategic risk communications within the Health Canada's Decision-making Framework for Identifying, Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework at Health Canada (DMF).
French: Ce Cadre a pour but d'opérationaliser la CSR dans le contexte du Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (CD).
English: in the external environment, particularly the recent strengthening of world oil prices, rather than economic reforms and restructuring.
French: En dépit du redressement macroéconomique marqué en 1998 et des signes de reprise et de croissance modestes en 1999, l’économie russe demeure vulnérable aux chocs externes et internes.
English: • Routine realignments of funding between input factors, involving no policy or program issues, are considered technical adjustments and will be considered by TB as part of the ARLU process consistent with past practice.
French: • Les rajustements de financement courants entre facteurs d'intrant qui n'affectent ni politique ni programme, sont considérés comme des rajustements techniques et ils seront traités par le CT comme faisant partie du processus de la MJANR, comme par le passé.
English: Like IgnitionWeb , it is fully bilingual, incredibly user-friendly and adaptable to your own corporate structure and hierarchy, where you control access every step of the way.
French: Tout comme IgnitionWeb , l’application est complètement bilingue, incroyablement conviviale et adaptable à votre propre structure et hiérarchie, où vous contrôlez l’accès du début à la fin.
English: Marking of imported container
French: Marquage d’un contenant importé 30
English: - clean, practically free of any visible foreign matter (including parts of the flowers)
French: - propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles (y compris des parties d'inflorescence)
English: Amendment 22 Giuseppe Gargani Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. Calls on the Court of Justice to consider all possible improvements to the preliminary ruling procedure which would involve the referring judge more closely in its proceedings, including enhanced possibilities for clarifying the reference and participating in the oral procedure; Amendment 27.
French: Amendement 23 Giuseppe Gargani Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. considère que, dans un ordre juridique communautaire décentralisé et arrivé à maturité, les juges nationaux ne devraient pas être marginalisés mais devraient au contraire se voir confier davantage de responsabilités et être encouragés davantage dans leur rôle de premier juge du droit communautaire; préconise vivement, par conséquent, que soit envisagé un système de "feu vert" en vertu duquel les juges nationaux incluraient les réponses qu'ils proposent PE405.881v01-00 14/17
English: At its sixtieth session, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, France, Germany, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer (decision 60/522).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a décidé de porter à 21 le nombre de membres de la Commission consultative, comme suit : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Jordanie, Liban, Norvège, Pays-Bas, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie; elle a décidé également d'inviter la Palestine à assister et à participer pleinement à ses réunions en qualité d'observateur; d'inviter la Communauté européenne à assister à ses réunions; et d'inviter la Ligue des États arabes à assister à ses réunions en tant qu'observateur (décision 60/522).
English: Additionally, OHRM would advise Heads of Departments and Offices of the names of programme managers who have either blocked staff mobility or otherwise demonstrated a lack of commitment to the career development of individual staff members… Heads of Departments and Offices would be expected to demonstrate that appropriate steps have been taken to address the issue with the individual manager, including in the context of the manager's performance appraisal.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines communiquera aux chefs de département et de bureau le nom des directeurs de programme qui ont, soit bloqué la mobilité du personnel, soit manqué à leur devoir en ce qui concerne le déroulement des carrières de certains fonctionnaires … Les chefs de département et de bureau seront tenus de prouver que des mesures appropriées ont été prises pour régler cette question avec le directeur concerné, y compris dans le cadre de l'évaluation de son comportement professionnel.
English: As prescribed in the Agreement, the Panel will deliver its report to the Ministers within 60 days following the close of the public hearings.
French: Il indique aussi s'il a été ou s'il sera tenu compte des questions soulevées par les Premières nations et le public qui entrent dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: At the moment, this "constellation' of drug-taking, together with alcohol abuse, constitutes a serious epidemiological and social problem which requires our full attention.
French: Ces nombreux types de consommations, auxquels s'ajoute une consommation abusive d'alcool, posent actuellement un grave problème épidémiologique et social nécessitant une attention toute particulière.
English: 9 Pannu and Young (1980) 10 Early Learning and Child Care in Canada - Moving Toward a Pan-Canadian System, Canadian Child Care Federation, Ottawa, Canada. www.cccf-fcsge.ca 11 Fast Facts on Child Care in Canada, Canadian Child Care Federation, Ottawa, Canada 12 About 1 in 3 children are being looked after by relatives, 1 in 3 by non-relatives in someone else's home, with the remaining 1 in 3 in daycare centres (25%) and, to a lesser extent, looked after by sitters (9%).
French: 10 Early Learning and Child Care in Canada - Moving Toward a Pan-Canadian System, Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, Canada. www.cccf-fcsge.ca. 11 Fast Facts on Child Care in Canada, Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, Ottawa, Canada. 12 Environ un enfant sur trois se fait garder par des membres de sa famille, un enfant sur trois, par quelqu'un d'extérieur à la famille dans une autre maison que la sienne, et un enfant sur trois, dans une garderie (25 %) et, d'une façon moins considérable, par une gardienne ou un gardien (9 %), (Statistique Canada 2005).
English: In view of the experience it has acquired in the course of its past activities, the Congress could make a major contribution to the preparation of the model code of good administration proposed by the Parliamentary Assembly.
French: Pour ce qui est des travaux de préparation du code modèle de bonne administration, proposé par l’Assemblée parlementaire, le Congrès, grâce à l’expérience acquise lors de ses activités passées pourrait donner une contribution importante sur ce sujet.
English: Through its Entrepreneurial Initiatives, it is promoting gender equity in the installation and management of productive modules, primarily with respect to crops, livestock, and industrial processing of local produce.
French: Dans le cadre d'initiatives en faveur des entreprises, on a favorisé la participation dans des conditions d'équité entre les sexes, à l'installation et à la réalisation de modules de production, principalement dans les domaines de la culture, de l'élevage et de la transformation agro-industrielle de produits locaux.
English: This will further harness the skills and talent of Europe's entrepreneurs and workers, to ensure that the necessary skills are available to further develop the sector.
French: Cela permettra de mieux maîtriser les aptitudes et les talents des entrepreneurs et travailleurs européens, de garantir que les aptitudes sont présentes pour développer davantage le secteur.
English: A final a proposition for a new agreement for the joint administrative service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions which was expected to be delivered by July 2007 has not yet been submitted.
French: On attendait pour juillet 2007 la présentation d'une proposition finale relative à un nouvel accord concernant le service administratif commun du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: We need objective, impartial scientific research, and not an agenda-driven political activism.
French: Nous avons besoin d'une recherche scientifique objective et impartiale, et pas d'un activisme politique opportuniste.
English: The Museum as Forum, featuring speakers Curator Linda Dale, Martha Langford, founding Director, of the Canadian Museum of Contemporary Photography, and Brenda Zosky Proulx of L.O.V.E., on April 19, 1999.
French: Parmi ces événements, mentionnons le colloque Les enfants du vent : le Musée comme forum au cours duquel Linda Dale, conservatrice de l’exposition du même nom, Martha Langford, Directice fondatrice du Musée canadien de la photographie contemporaine, et Brenda Zosky Proulx de L.O.V.E. sont venues prendre la parole devant divers intervenants du milieu communautaire, le 19 avril 1999.
English: • Review of processes, development of plans for continued innovations in the use of technology for efficient work processing.
French: • Examen de processus, élaboration de plans pour continuer d'innover dans l'utilisation de la technologie pour traiter plus efficacement les demandes.
English: The mystery and meaning of the Dead Sea scrolls.
French: Encyclopedia of the Dead Sea scrolls.
English: The Government of Mexico has identified the eradication of poverty and its structural causes as one of its main challenges.
French: Le Gouvernement mexicain s'est fixé comme l'un de ses principaux objectifs la lutte contre la pauvreté et les causes structurelles qui l'engendrent.
English: The members of the Council expressed their concern at the withdrawal of the humanitarian workers and appealed to the rebel groups and the Government to permit unrestricted access by humanitarian workers to areas in which internally displaced persons and refugees had settled, to respect human rights and to end the attacks on the civilian population.
French: Les membres du Conseil se sont émus du départ des organisations humanitaires et ont engagé les groupes rebelles et le Gouvernement à les autoriser à accéder librement aux zones où se sont établis les personnes déplacées et les réfugiés, à respecter les droits de l'homme et à mettre fin aux attaques contre la population civile.
English: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Maarten Engwirda, David Bostock, Ioannis Sarmas, Paulo Casaca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Petya Stavreva, Paul van Buitenen, Jan Mulder, Edit Herczog, Jean-Pierre Audy.
French: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Maarten Engwirda, David Bostock, Ioannis Sarmas, Paulo Casaca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Petya Stavreva, Paul van Buitenen, Jan Mulder, Edit Herczog et Jean-Pierre Audy.
English: annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts
French: adoptée par la Réunion commune d'experts
English: Furthermore, it will assist NPT States Parties in increasing awareness of the dangers posed by nuclear weapons, and inform the public of actions being carried out by governments, diplomats and international institutions to this end.
French: En outre, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aiderait les États parties au Traité sur la non-prolifération à faire mieux connaître les dangers que posent les armes nucléaires et à informer le public des mesures prises par les gouvernements, les diplomates et les institutions internationales à cette fin.
English: For the smaller colonies in the Western Arctic, and likely for other similar areas elsewhere in northern Canada, helicopter surveys should be a cost-effective method for annual monitoring of the breeding colonies, especially when carried out in association with other fieldwork.
French: Pour les plus petites colonies de l’ouest de l’Arctique, et probablement pour d’autres secteurs semblables ailleurs dans le nord du Canada, les relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re devraient constituer une mÃ©thode rentable de surveillance annuelle des colonies de nidification, en particulier lorsqu’ils sont menÃ©s en mÃªme temps que d’autres travaux sur le terrain.
English: CN will issue its first-quarter 2007 financial and operating results on April 23, 2007, shortly after 4 p.m. Eastern time (ET).
French: Le CN divulguera ses résultats financiers et d’exploitation du premier trimestre de 2007 peu après 16 h, heure de l’Est (HE), le 23 avril 2007.
English: • Brainstorm to identify issues.
French: • Remue-méninges pour définir les problèmes.
English: This background and issues paper is prepared for the 2007 United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Le présent document de synthèse a été établi à l'intention de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The Committee points out that the foregoing information was not accompanied by further detail or by any analysis of how these projected allocations were arrived at.
French: Le Comité note que les informations communiquées n'étaient pas accompagnées de renseignements complémentaires plus détaillés ou d'une analyse sur la manière dont les montants prévus avaient été calculés.
English: (Wednesday, 2 October 2002)
French: (Mercredi 2 octobre 2002)
English: cohesion and its financing’ organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament and the Committee of the Regions, which would be held on 6 April 2005 at the Committee of the Regions.
French: Le président rappelle aux personnes présentes la conférence organisée conjointement par la commission du développement régional du Parlement européen et le Comité des régions «sur l’avenir de la cohésion européenne et son financement» le 6 avril 2005 dans le bâtiment du Comité des régions.
English: U.S. EPA Region 9, Pollution Prevention Program What sector(s) does this resource apply to?
French: U.S. EPA Region 9, Pollution Prevention Program À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: 570 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF URMULE
French: 570 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF PEPUDU
English: The impact of those drivers has been gauged from an analysis of the degree of emphasis (low, medium, high) placed by programme managers on integrating the drivers into country-level development programming.
French: L'incidence de ces moteurs a été évaluée d'après une analyse du degré d'importance (faible, moyen, élevé) que les gestionnaires de programme accordent à l'intégration des moteurs lors de l'élaboration de programmes de développement à l'échelle nationale.
English: Item 9: Election of the Bureau
French: Point 9: Élection du Bureau
English: An increase of 30 four-person military observer teams is estimated to be required for this task.
French: On estime qu'il faudra 30 équipes supplémentaires de quatre observateurs militaires pour exécuter ces tâches.
English: The Platform also seeks to maintain a permanent and constructive dialogue with the Administration with a view to monitoring public policies and making proposals thereon.
French: Le Groupement se propose également d'entretenir un dialogue permanent et constructif avec l'administration afin d'assurer le suivi des politiques publiques et de formuler des propositions.
English: “The Prospects for Arab Democracy”, World Policy Journal, Volume 18, Fall 2001.
French: « The Prospects of Arab Democracy », World Policy Journal, vol. 18, automne 2001
English: Finally, UNCTAD published Part II of its Trade Facilitation Handbook, which contains a collation of technical notes on selected trade facilitation measures that countries should consider when reforming their trade, transport and customs operations.
French: Enfin, la CNUCED a publié la deuxième partie de son manuel Trade Facilitation Handbook, qui regroupe un certain nombre de notes techniques sur différentes mesures de facilitation du commerce que les pays devraient envisager pour réformer leurs opérations commerciales et douanières, et leurs activités de transport.
English: Most of these strategies have been developed in relation to the work plans of the Ministry of Labour and Social Security, resulting in the following activities:
French: La plupart de ces stratégies s'inscrivent dans le cadre du programme de travail du Ministère du travail et de la prévoyance sociale du Gouvernement salvadorien; elles ont conduit à prendre les mesures suivantes :
English: The table below shows which government bills were amended by the Senate following committee reports in fiscal year 2003-2004.
French: Le tableau suivant indique les projets de loi du gouvernement amendés par le Sénat après l’examen des rapports de comités au cours de l’exercice 2003-2004.
English: He endorsed by Mr. Solari Yrigoyen's questions regarding education, and added a request for statistics showing how many indigenous and maroon children were educated in the nucleus centres.
French: Il fait siennes les questions de M. Solari Yrigoyen sur l'enseignement et demande en outre la présentation de statistiques qui indiqueraient le nombre d'enfants marrons et autochtones qui poursuivent des études dans les centres attractifs.
English: During the five-year period 1997-2001, exports averaged 34 % of annual Canadian production while imports averaged 9 % of Canadian production.
French: Sur la période de cinq ans allant de 1997 à 2001, le Canada a, en moyenne, exporté 34 p. 100 de sa production annuelle et importé l'équivalent de 9 p. 100 de celle-ci.
English: I regret to report that, during the current reporting period, the relative reduction of terrorist attacks was shattered on 29 January by a suicide bombing in Jerusalem that killed 11 and injured at least 50.
French: J'ai le regret de signaler qu'au cours de la période à l'examen, le bénéfice de la diminution relative des attentats terroristes a été réduit à néant, le 29 janvier, par un attentat-suicide à la bombe à Jérusalem qui a fait 11 morts et au moins 50 blessés.
English: In the eyes of European governments this justified the establishment of a sufficiently broad and powerful DITB.
French: Une permanence qui justifiait aux yeux des gouvernements européens la constitution de BITD suffisamment larges et puissantes.
English: • CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: • Conseillers en gestion et en informatique CGI Inc.
English: A falls-prevention program for seniors living in the community."
French: Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: Cuba especially acknowledged progress in the areas of education, health, employment, the promotion and protection of the rights of children, the rights of persons with disabilities and with low incomes, and its fight against any type of discrimination.
French: Cuba a pris acte en particulier des progrès accomplis dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, des droits des personnes handicapées et à faible revenu, et de la lutte contre toute forme de discrimination.
English: Canada signed the Convention on the Rights of the Child on 28 May 1990 and ratified it on 13 December 1991.
French: Le Canada a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 28 mai 1990 et l’a ratifiée le 13 décembre 1991.
English: It is assumed that, given the intergovernmental nature of the United Nations, most if not all of the funding requirements of the capital master plan would come from Member States.
French: Compte tenu du caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies, il est probable que la majeure partie, sinon la totalité, du financement du plan directeur sera apportée par les États Membres.
English: Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”), and the Code of Conduct for Responsible Fisheries,
French: Rappelant que, conformément à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord ») et au Code de conduite pour une pêche responsable, il importe que le principe de précautions soit largement appliqué pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Canada's Position The services industries already play an important role in the Canadian economy and the service industries are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: La position du Canada Les industries de services jouent déjà un rôle important dans l'économie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intérieur brut (PIB) canadien.
English: Which option would most benefit passengers with reduced mobility departing from or arriving at airports situated in Member States: making airports responsible for assistance or giving this task to airlines?
French: Laquelle de ces deux options sera-t-elle la plus utile pour les passagers à mobilité réduite au départ ou à destination d’aéroports situés dans les États membres ?
English: The proponent should submit a report on the work carried out to Transport Canada.
French: Le promoteur devrait soumettre à Transports Canada un bilan des travaux effectués.
English: • Governor General to celebrate 10th Anniversary of the Caring Canadian Award during special ceremony at Rideau Hall April 20, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ©brera le 10e anniversaire du Prix pour l'entraide Ã l'occasion d'une cÃ©rÃ©monie spÃ©ciale Ã Rideau Hall le 20 avril 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In all cases where damages have been awarded, it sends the person convicted a notification of the amount of the damages to be paid.
French: Dans tous les cas où des dommages-intérêts ont été accordés, elle adresse à la personne condamnée une notification indiquant le montant des dommages à payer.
English: A report has been produced since 1994 to enable the tourism office to identify what has and has not been achieved.
French: Dès 1994, un bilan permettait à l’office du tourisme d’identifier les réalisations et les non réalisations.