ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the spring, we also had the opportunity to complete our Strategic Plan.
French: Au cours du printemps, nous avons également eu l'occasion de terminer notre plan stratégique.
English: Agenda items 118 and 126
French: Points 118 et 126 de l'ordre du jour
English: It is disappointing, however, that, despite such unanimity, several Member States have not attained the same level of criminalisation of this abuse of children.
French: Il est décevant toutefois que malgré une telle unanimité, plusieurs États membres n'aient pas atteint le même niveau de criminalisation concernant ce genre d'abus dont les enfants sont victimes.
English: Only one of two possible diastereomers is formed.
French: Il ne se forme qu'un seul des deux diastéréoisomères.
English: Of the fundamental rights provisions of the Constitution, at least the right to equality before the law, the right to respect for private life, the freedom of religion and conscience, and the language-related rights are of relevance in this respect.
French: Parmi les dispositions constitutionnelles relatives aux droits fondamentaux, l'égalité devant la loi, le droit au respect de la vie privée, la liberté de religion et de conscience et les droits linguistiques sont quelques uns des droits ayant une incidence dans ce domaine.
English: Canada also appreciates the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in supporting those discussions.
French: Le Canada apprécie également le travail de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dans son soutien à nos débats.
English: The attack on Kerem Shalom is a grave assault on the sovereignty of the State of Israel, and constitutes the fifth such attack in 10 days upon a central lifeline crossing; the Nahal Oz fuel terminal was attacked by Palestinian terrorists on 9 April.
French: L'attentat perpétré contre Kerem Shalom, le cinquième à avoir frappé un point de passage vital en 10 jours, constitue une grave atteinte à la souveraineté de l'État d'Israël; le terminal de carburant de Nahal Oz a été attaqué par des terroristes palestiniens le 9 avril.
English: Appendix C List of Committee Reports
French: Annexe C Liste des rapports de comité
English: Needs assessments were undertaken during the Winter of 1999.
French: L’évaluation des besoins a été faite au cours de l’hiver 1999.
English: In the absence of full fledged joint offices and in accordance with the Secretary-General's United Nations reform programme, establishing common services and common premises at the country level leads to increasing efficiency and effectiveness in the implementation of United Nations country programmes while fostering inter-agency coordination.
French: En l'absence de bureau conjoint à part entière et conformément au programme de réforme du Secrétaire général, la mise en place de services et locaux communs au niveau des pays accroissait l'efficacité et favorisait la coordination interorganisations dans l'exécution des programmes des Nations Unies dans le pays.
English: A forwarder is a U.S. company located on the U.S. side of the border that receives a shipment and begins the clearing process.
French: Un transitaire est une entreprise américaine située du côté américain de la frontière et qui reçoit un chargement et entreprend le processus de dédouanement.
English: Mary Mac Lennan Mary Mac Lennan of Halifax was a member of the Commission from November 1995 until February 2005.
French: En 1999, Mme Mac Lennan a accepté le poste de coordonnatrice de l’équité à l’Université St. Francis Xavier.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations, and the relevant paragraphs of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la politique de formation et le système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix et les paragraphes pertinents du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It stands, therefore, that part of the coordinated war against terrorism is an equally comprehensive assault on its finances. This must include the formal networks terrorists rely upon directly, and just as importantly, the informal networks they rely upon less visibly.
French: Ce qui nous amène à conclure que la lutte concertée contre le terrorisme doit avoir pour corollaire une lutte d’envergure égale contre son financement, ce qui englobe tant les réseaux financiers officiels que les terroristes utilisent directement que les réseaux informels dont ils se servent de façon plus discrète.
English: The chair suggested studying the existing recommendations and standards and discussing them in detail at the next meeting.
French: Le Président a proposé d'étudier les recommandations et les normes existantes et d'en discuter en détail lors de la prochaine réunion.
English: Reference is also made to the Regulations under this paragraph in Rule 10(5).
French: On se reportera aux dispositions du règlement d’exécution relatives à cet alinéa, qui figurent dans la règle 10.5).
English: Fewer still have development-related experience or even a clear view of the rich contributions development cooperation projects can make to broad-gauged internationalization.
French: Moins nombreux encore sont ceux qui ont une expérience du développement ou même une idée précise des énormes contributions que les projets de coopération au développement peuvent faire à l’internationalisation dans son ensemble.
English: Complicated glacier travel with extensive crevasse bands or icefalls.
French: Les déplacements sur glacier sont plus compliqués du fait de la présence d’importants réseaux de crevasses ou de barres de séracs.
English: It appears to me that the expressions "manufacturer or producer," "manufactured or produced" and "manufacture or production," which are found in various places and contexts in the Act, are used for differing purposes and that it is wrong to try to interpret one by reference to what another means or has been held to include either in a particular context or in general.
French: Les expressions «fabricant ou producteur», «fabriquées ou produites» et «fabrication ou production», qu'on trouve ailleurs dans la Loi et dans différents contextes, sont employées à des fins diverses et c'est une erreur d'essayer d'en interpréter une en fonction de ce que les autres signifient ou du sens attribué aux autres dans un contexte général ou particulier.
English: In addition, the recommendation often raised that the question of children's rights goes across all the topics discussed by the Council and, therefore, it would have to be adequately reflected in the reports of the mandates, is an encouraging sign of the pre-eminence that the promotion and the protection of the dignity and the children's rights should enjoy at the international level.
French: Pareillement, la recommandation souvent émise que la question des droits de l'enfant soit transversale aux autres thématiques discutées par le Conseil ce qui devrait, par conséquent, être adéquatement reflété dans les rapports des autres mandataires, est un signe encourageant de la primauté dont la promotion et la protection de la dignité et des droits de l'enfant devraient bénéficier au niveau international.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to effectively regularize the informal labour sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour régulariser effectivement le secteur du travail non organisé.
English: The SBSTA noted the additional demands on the secretariat to support the work of the EGTT.
French: L'Organe a pris note du surcroît de travail que demandera au secrétariat la fourniture d'un appui au groupe d'experts.
English: Conversely there is also a duty on the part of States likely to be affected to extend to the State of origin their full cooperation and take such response measures as are within their power in areas under their jurisdictions to help prevent or mitigate such transboundary damage.
French: Les États susceptibles d'être affectés sont à leur tour tenus de coopérer pleinement avec l'État d'origine et de prendre les mesures d'intervention qui sont en leur pouvoir dans les zones relevant de leur juridiction afin de contribuer à prévenir ou à atténuer de tels dommages transfrontières.
English: INDUSTRY CANADA
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: In the 2003 Supreme Court of Canada decision of R. v. S.A.B concerning the DNA warrant provisions of the Criminal Code, then Justice of the Supreme Court, Madame Justice Arbour, recognizes this explicitly:
French: La juge Arbour, à l'époque juge de la Cour suprême, reconnaît explicitement cet état de fait dans la décision rendue en 2003 par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c.
English: • Regional Development Authorities ensure community leadership focusses on key economic issues such as fishing industry decline.
French: • Les administrations de développement régional veillent à ce que les dirigeants locaux se penchent sur les grandes questions économiques comme le déclin de l’industrie de la pêche.
English: American Journal of International Law 72 (October): 747-781.
French: American Journal of International Law 72 (octobre), p.
English: The yearly evaluation plan is kept updated and available to Member States on the secure web site for permanent missions.
French: Le plan d'évaluation annuel est actualisé et mis à la disposition des États Membres sur le site Web sécurisé destiné aux missions permanentes.
English: A/58/877-S/2004/678 Identical letters dated 24 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/877-S/2004/678 Lettres identiques datées du 24 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.2 However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2000, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Toutefois, le Comité spécial ayant organisé pendant sa session de fond en 2000 des consultations officieuses, les deux puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: Members of the CEC are selected pursuant to article 154 of the Constitution.
French: Les membres de la CEC sont sélectionnés conformément à l'article 154 de la Constitution.
English: Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: Some countries have translated their political commitment to support NAP implementation into budgetary provisions, by taking on part of the operating costs of NCBs, financing operational activities to combat land degradation on the ground, etc.
French: Certains pays ont traduit leur engagement politique à appuyer la mise en œuvre des PAN en dispositions budgétaires, à travers la prise en charge d'une partie des frais de fonctionnement des ONC, le financement d'activités opérationnelles de lutte contre la dégradation des terres sur le terrain, etc.
English: (a) the provisions of paragraphs 3.6.1., 3.6.2. and 3.6.5. concerning the MI and, where appropriate, additional warning modes;
French: 6.3.2.1 Choix d'un composant détérioré servant à justifier la détection de défauts des classes A et B1
English: Maintenance Funding – Funding provided to a Recipient either as a reimbursement for the actual costs of children in Alternate Care (Contribution) or in the form of a Flexible Transfer Payment for Recipients who have applied for and been approved to enter into an FFOM.
French: Pouvoir qu’une province ou un territoire accorde à un bénéficiaire, l’autorisant à offrir des services à l’enfance et à la famille des Premières nations conformément aux lois provinciales ou territoriales qui s’appliquent.
English: To build and strengthen the capacity of organizations working towards sustainable development in partner countries and in Canada; and, to build strategic linkages between similar organizations in Canada and in the South, facilitating the exchange of knowledge and best practices.
French: Renforcer les capacités des organisations travaillant au développement durable dans les pays partenaires et au Canada; nouer des relations stratégiques entre des organisations du Canada et du Sud qui présentent des similarités, permettant ainsi l’échange de connaissances et de pratiques exemplaires. Exemple de programme :
English: These documents provide a complete overview of CETMO's activities, both those which have already taken place and those planned.
French: Ces documents présentent un aperçu complet des activités du CETMO, réalisées et prévues.
English: We know that this is a very delicate matter which provokes a degree of hostility among the general public.
French: Nous savons aussi que ce thème est très difficile et qu'il suscite une certaine hostilité dans l'opinion publique.
English: We offering qualitative multimedia products with support to the motivated individual and independent.
French: Notre but est de présenter aux acheteurs motivés, particuliers ou indépendants, des produits multimédia de qualité avec support.
English: The following links are related to the regulations and standards for organic agriculture in Canadian provinces:
French: Les liens ci-dessous se rapportent aux règlements et normes visant l'agriculture biologique dans les provinces canadiennes :
English: Stroll around the township, known for its architecture, arts and crafts.
French: Déambulez dans ce quartier célèbre pour son architecture, son art et son artisanat.
English: These poor people and their families are constant targets of a brutal and vicious Iranian regime.
French: Ces pauvres gens et leurs familles sont en permanence la cible d'un régime iranien brutal et vicieux.
English: CN and the CAW adjourned talks this evening after the two sides, aided by federal mediators, could not come to terms on new agreements. Earlier this week the CAW said its CN membership had rejected three tentative agreements negotiated by the company and union on Jan.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: ◦ PART B -- AMOUNTS NOT TO BE INCLUDED IN INCOME ▪ Discounts on Merchandise and Commissions on Sales (¶ 27) ▪ Subsidized Meals (¶ 28) ▪ Uniforms and Special Clothing (¶s 29-30) ▪ Subsidized School Services (¶ 31) ▪ Transportation to the Job (¶ 32) ▪ Recreational Facilities (¶s 33-34) ▪ Removal Expenses (¶s 35-38) ▪ Premiums under Private Health Services Plans (¶s 39-40) ▪ Employer's Contribution under Provincial Hospitalization and Medical Care Insurance Plans (¶ 41) ▪ Transportation Passes (¶s 42-44) ▪ Public Office Holders (¶ 45) ▪ Employee Counselling Services (¶ 46) ▪ Professional Membership Fees (¶ 47)
French: ◦ PARTIE B -- MONTANTS A NE PAS INCLURE DANS LE REVENU ▪ Remises sur les marchandises et commissions sur les ventes (27) ▪ Repas subventionnés (28) ▪ Uniformes et vêtements spéciaux (29-30) ▪ Services scolaires subventionnés (31) ▪ Transport au lieu d'emploi (32) ▪ Services de récréation (33-34) ▪ Frais de déménagement (35-38) ▪ Primes en vertu de régimes privés d'assurance-maladie (39-40) ▪ Cotisations versées par l'employeur à des régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux (41) ▪ Laissez-passer de transport (42-44) ▪ Titulaire de charge publique (45) ▪ Services de conseils financiers pour les employés (46) ▪ Cotisations à une association professionnelle (47)
English: / / All forms are equivalent, but prefer the first.
French: / / Tous les formulaires sont équivalents, mais je préfère la première.
English: ]  The Acting Chairman (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: (j) Adoption of the final document and the report of the Conference.
French: j) Adoption du document final et du rapport de la Conférence.
English: Canada and Israel signed a memorandum of understanding (MOU) on March 30, 1993, to create the Canada-Israel Industrial Research and Development (CIIRD) program. The MOU was approved in the context of the Canada-Israel Joint Economic Commission which is aimed at strengthening bilateral economic and commercial cooperation and, thereby, increasing the level of bilateral trade.
French: 29, rue King Ouest Saint John NB E2M 7Y8 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.
English: I had fought to get her home and tried NeuroAiD. Anyone seeing this should call me if you are unsure about it.
French: A cette époque, j’étais très sceptique envers NeuroAiD.
English: At the same time, the need for lifestyle is also increasingly significant among young people.
French: Le besoin d’un style de vie acquiert en même temps de plus en plus d'importance pour les jeunes.
English: The SCF contains limited information about linkages between farm businesses and their households.
French: Elle ne livre que peu d'informations sur les liaisons entre les entreprises agricoles et les ménages exploitants.
English: Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation Describe elements such as the timing, duration, nature, and participation of stakeholder consultations on the service standard.
French: Rapport sur les frais d’utilisation de 2005-2006 — Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: Furthermore, where a director determines that a facility has acquired a monetary benefit by not complying with the law, the estimated value of that benefit will be included in the notice.
French: De plus, lorsqu’un directeur détermine qu’une installation a réalisé des profits monétaires en omettant de se conformer à la loi, la valeur estimative des profits sera incluse dans l’avis.
English: I drew attention to the preparation of the Third Summit; to the fact that duplication of the Council of Europe’s work by newly created EU Agencies should be avoided as well as to the issue of the "disconnection clause".
French: J’ai attiré l’attention sur la préparation du Troisième Sommet ; sur le fait qu’il conviendrait d’éviter les doubles emplois entre les travaux du Conseil de l’Europe et ceux d’Agences de l’UE récemment créées, ainsi que sur la question de la « clause de déconnexion ».
English: Mrs Schicker), Gustafsson, Haack (alternate:
French: Mme Schicker), Gustafsson, Haack (remplaçante:
English: Getting the Story Right - Stephanie Nolen, Globe and Mail bureau chief in Johannesburg, talks about the challenges of reporting from Africa
French: • Souvenirs d'Afrique : faire un bon reportage - Stephanie Nolen, chef de bureau au Globe and Mail au Johannesburg, explique les difficultés de faire des reportages en Afrique.
English: Each bedroom has satellite channels/blockbuster movies, broadband and high-speed Wi-Fi, a hairdryer and courtesy tray.
French: Chaque chambre est équipée d'une télévision avec chaînes satellite et films à succès, d'une connexion haut débit à Internet Wi-Fi, d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire.
English: It is, however, in an area where Blackpoll Warblers commonly winter.
French: Cette rÃ©gion est toutefois une aire d'hivernage courante de la Paruline rayÃ©e.
English: • CAN encourages community solutions to environmental challenges. 
French: • le CAN favorise les solutions communautaires aux enjeux environnementaux;
English: Provide the parent/guardian’s full name and the child's date of birth.
French: Inscrire le numéro d’Indien inscrit et le sexe du bénéficiaire.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2008/10, Proposal by France
French: ST/SG/AC.10/C.4/2008/10, Proposition de la France
English: We remain strongly opposed to the approach to treatment outlined in your text.
French: Nous demeurons fortement opposés à l'approche exposée dans votre texte au sujet du traitement.
English: Although many challenges lie ahead, our accomplishments so far provide a solid foundation on which to build.
French: De nombreux défis demeurent, mais les réalisations que nous avons accomplies jusqu'à maintenant nous permettent de continuer sur des bases solides.
English: Lake Ontario: food web dynamics in a changing ecosystem (1970-2000). Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 60:471-490.
French: Lake Ontario: food web dynamics in a changing ecosystem (1970-2000), Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 60:471-490.
English: “The recent serious brain injuries on Canada’s ski slopes are tragic reminders that these brain injuries are preventable.
French: « Les récents traumatismes crâniens graves survenus sur les pistes de ski canadiennes rappellent tragiquement que ces blessures sont évitables.
English: In addition, 30,000 students were awarded Pre-University Scholarships in 2001 and 26,137 students in 2006.
French: En outre, 30 000 étudiants se sont vus accorder des bourses pré-universitaires en 2001 et 26 137 en 2006.
English: In addition, 30 water systems and 744 sanitary latrines were installed.
French: En outre, 30 systèmes d'approvisionnement en eau et 744 latrines satisfaisant aux normes d'hygiène ont été installés.
English: Incrementality Although not spelled out in the transfer policy, due consideration for incrementality is good business practice for most programs.
French: Apport différentiel Bien que cette exigence ne soit pas spécifiée dans la Politique sur les paiements de transfert, il convient, à titre de saine pratique commerciale, de tenir dûment compte de l'apport différentiel pour la plupart des programmes.
English: Activity 2 is designed to be summative (use rubric for evaluation) and completed in two to three 60-70 minute periods.
French: L'activité 2 est conçue en vue d'une évaluation sommative (utiliser la rubrique pour l'évaluation) et doit être réalisée en deux ou trois périodes de 60 70 minutes.
English: The CBSA will also be able to play a key role in a Government of Canada initiative aimed at enhancing marine security.
French: En outre, l'ASFC sera en mesure de jouer un rôle clé dans une initiative du gouvernement du Canada ayant pour but d'améliorer la sûreté maritime.
English: However, the Community's provisions must not be seen as a rejection of the objectives pursued by the United States in its anxiety to bring back democracy to Cuba and to put a stop to the support provided by certain countries to international terrorism.
French: Il ne faut toutefois pas voir dans les dispositions communautaires un rejet des objectifs poursuivis par les ÉtatsUnis, soucieux de rétablir la démocratie à Cuba et de mettre fin au soutien apporté au terrorisme international par certains pays.
English: What should I do if my GoGear player is corrupted?
French: Que faire lorsque mon baladeur GoGear est corrompu ?