ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton has been the capital of New Brunswick since 1785.
French: Fredericton est la capitale du Nouveau-Brunswick depuis 1785.
English: • contributing to international discussions and multi-stakeholder dialogues related to voluntary initiatives.
French: • participer à des débats internationaux et à des échanges avec différents intervenants à propos des initiatives volontaires.
English: This report summarizes the work carried out during this first stage.
French: Le présent rapport résume le travail accompli durant cette première étape.
English: Keith Gilchrist, an NRC business development officer, manages the NINT Innovation Centre.
French: Keith Gilchrist, agent de développement commercial du CNRC, dirige le Centre d’innovation de l’INN.
English: Where’s Prime and what is he doing?
French: Où est Prime et que fait-il ?
English: An April 2005 report set out the results of audits of four government activities having national
French: Chaque année, la Commission et le Tribunal doivent présenter au Parlement des rapports sur leurs activités respectives.
English: The third area of discrimination is that all the secretarial staff from the new Member States have been employed in the lowest category.
French: Le troisième domaine de discrimination réside dans le fait que l’ensemble du personnel administratif des nouveaux États membres a été recruté dans la catégorie la plus basse.
English: The Sudanese Government is continuing its consultations with the United Nations and African Union on the implementation of Security Council resolution 1769 (2007) on deployment of the hybrid force and surmounting difficulties arising during the phases of deployment of this force.
French: Le Gouvernement soudanais poursuit ses consultations avec les Nations Unies et l'Union africaine sur la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité sur le déploiement d'une force hybride et le dépassement des difficultés survenant dans les phases de déploiement de cette force.
English: As the State Party had ratified International Labour Organization Convention No. 182 on elimination of the worst forms of child labour and the Protocol thereto, it would be interesting to know whether its provisions were reflected in the new law on children's rights currently before Parliament and whether a plan of action was envisaged in that regard, especially for girls.
French: Comme l'État partie a ratifié la Convention No.182 de l'Organisation internationale du travail sur l'élimination des pires formes du travail des enfants ainsi que le Protocole qui lui est joint, il serait intéressant de savoir si les dispositions en sont reprises dans la nouvelle loi sur les droits de l'enfant dont le Parlement est actuellement saisi et si on envisage un plan d'action à cet égard, en particulier pour les filles.
English: In cases of adoption agreed to by the original parents, it is perfectly simple to trace them.
French: Dans les cas d'adoption consentie par ces derniers, il est tout à fait facile de remonter à eux.
English: They all are either double-bedded or twin-bedded spacious rooms. And you can even add one or two more beds for children (on request).
French: rajouter un ou deux lits supplémentaires pour les familles avec enfants.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/474)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/474)
English: The Members of the Commission shall perform the tasks delegated to them by the President under his authority. A Commission Member shall resign if asked to do so by the President.
French: Il peut remanier la répartition de ces responsabilités en cours de mandat.
English: What are the roles assigned and expected according to rank and position?
French: Quels sont les rôles attribués et escomptés en fonction du grade et du poste?
English: More information on criminal injuries compensation arrangements can be found in Canada's Reports under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On trouvera d'autres précisions sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels dans les rapports présentés par le Canada aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This brochure is extremely helpful for potential complainants, greatly facilitating the exercise of their right to complain to the Ombudsman.
French: Ce e brochure est d’une grande utilité pour les plaignants, les aidant considérablement à exercer leur droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: Unfortunately, Bush’s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals.
French: Malheureusement, la stratégie de Bush en matière de démocratie a surtout contribué à donner une ampleur accrue au malaise mondial et à aliéner les objectifs de l’Occident.
English: The seventh framework programme shall comprise the Joint Research Centre and Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in a specific programme:
French: Le septième programme-cadre comprend des activités de recherche, de développement technologique, de coopération internationale, de diffusion des informations techniques et de valorisation, ainsi que de formation, de la Communauté et du Centre commun de recherche et est articulé en un seul programme:
English: An assignment of an international interest created or provided for by a security agreement is not valid unless some or all related associated rights also are assigned.
French: La cession d’une garantie internationale créée ou prévue par un contrat constitutif de sûreté n’est valable que si tous les droits accessoires ou certains d’entre eux sont également cédés.
English: Activities carried out in cooperation with civil society 209 - 215 46
French: Actions menées en collaboration avec la société civile 209-215 49
English: During the spring, the crisis-management structures - the Political and Security Committee, the Military Committee and the EU Military Staff were transformed from interim into permanent structures.
French: Au printemps, les structures intérimaires de gestion des crises – le Comité politique et de sécurité, le Comité militaire et l’Etat-major de l’Union européenne – ont pris un caractère permanent.
English: Meeting on 17 November 2003,
French: Réuni le 17 novembre 2003,
English: Cuddemi, David, Executive Assistant to Roy Cullen MP Purpose:
French: Cuddemi, David, Adjoint de direction à Roy Cullen MP But:
English: Such procurement requires thorough analysis of contractual risks and complex negotiation of contractual terms and conditions in order to execute proper contractual arrangements for the fuel supply chain and to safeguard the financial and operational interests of the Organization in the logistically challenging environments in which peacekeeping missions operate.
French: Ce dernier domaine nécessite l'analyse détaillée des risques contractuels et la négociation complexe des conditions permettant d'exécuter correctement les marchés conclus pour la chaîne de fourniture du carburant et de protéger les intérêts financiers et opérationnels de l'Organisation dans des conditions logistiques difficiles.
English: Intellectual Property Mobilization (IPM) Program ($3.3M):
French: Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) (3,3 M$) :
English: Include, but are not limited to, files where suspects cannot be located in Canada, the evidence is insufficient or the allegation appears unfounded.
French: Comprennent, entre autres, les dossiers dans lesquels des suspects ne peuvent être repérés au Canada, les preuves sont insuffisantes ou les allégations semblent non fondées.
English: Moreover, in many Member States specialists are an integral part of an infantry battalion or an enabling unit, and thus their relatively higher cost would be reflected in the increased number of higher ranks and/or in the allowances paid to specialists in the data on an infantry battalion or an enabling unit respectively.
French: Qui plus est, dans de nombreux États Membres, les spécialistes font partie intégrante d'un bataillon d'infanterie ou d'une unité d'appui et, par conséquent, leur coût relativement plus élevé se manifeste par le nombre plus important d'officiers de grade supérieur et les indemnités versées aux spécialistes dans les données communiquées pour un bataillon d'infanterie ou une unité d'appui, respectivement.
English: Alerted to the fire by the children's mother, Mr. Douville raced up from the second floor and entered the smoke-filled apartment.
French: Averti par la mère qu'il y avait un incendie, M. Douville est monté en courant du deuxième au troisième étage et est entré dans l'appartement envahi par la fumée.
English: However, differences existed in the checks carried out and they were not always sufficiently documented.
French: Les manques de cohérence observés entre régions d’un même Etat membre étaient principalement dus à un manque d’orientations et de supervision de la part de l’ACC: -
English: The Minister was visiting Canadian researchers working 600 kilometres north of Grise Fjord, Nunavut, the most northerly community in Canada.
French: Le ministre rendait visite à des chercheurs canadiens travaillant 600 kilomètres au nord de la localité canadienne située le plus au nord, soit Grise Fjord, au Nunavut.
English: That is an example that deserves to be followed by other parliaments.
French: Voilà un exemple qui mérite d’être suivi par d’autres parlements.
English: The plan takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Ce plan prévoit l’adoption de mesures immédiates visant à réglementer les substances chimiques dangereuses pour l’environnement ou la santé humaine.
English: Percentage improvements in energy efficiency and the resulting number of petajoules energy savings; renewable fuel production as a percentage of total on-road transportation fuel use; and alternative fuel use as a percentage of total on-road transportation fuel use.
French: L'amélioration, en pourcentage, de l'efficacité énergétique et les économies d'énergie résultantes en pétajoules; la production, en pourcentage, de carburants renouvelables par rapport à l'utilisation totale de carburant de transport routier; l'utilisation, en pourcentage, de carburant de remplacement par rapport à l'utilisation totale de carburant de transport routier.
English: Requests the State Party to provide by 1 February 2003, information on how the concerns and recommendations contained in the MVEIRB report will be addressed in relation to the impact on the World Heritage site to be examined by the Committee at its 27th session in June / July 2003; 3.
French: Demande à l'Etat partie de fournir, d'ici le 1er février 2003, des informations sur la façon dont les inquiétudes et les recommandations du rapport du MVEIRB seront prises en compte du point de vue des impacts sur le site du patrimoine mondial pour examen par le Comité à sa 27e session en juin/juillet 2003 ; 3.
English: That shows that the problem is recognised not just in Estonia and some other countries, but at a higher level. The Council of Europe’s Convention on Cybercrime is the only binding and the most comprehensive international treaty on the subject to date.
French: Il est vrai que le Président de l’Assemblée a été bien prompt à dénoncer une attaque «organisée par la Russie»… Porter de telles attaques contre les prétendus «pirates du Kremlin» et condamner de la sorte un Etat membre est indécent et immoral.
English: • Two minutes should be given to every registered or eligible party that indicated to the Broadcasting Arbitrator that it did not want an allocation of paid broadcasting time.
French: • deux minutes à chaque parti enregistré ou admissible qui a informé l'arbitre en matière de radiodiffusion qu'il ne désirait pas se voir attribuer du temps d'antenne payant;
English: Also the lack of integration of the information management system and labour legislation were also a bottleneck.
French: De plus, le manque d’intégration du système de gestion de l’information et la législation du travail se sont avérés être des goulots d’étranglement.
English: That is why Budget 2008 is:  Making the Gas Tax Fund, which will be worth $2 billion in 2009–10, a permanent measure, allowing municipalities to better plan and finance their long-term infrastructure needs.
French: Voilà pourquoi le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :  Rendre permanent le Fonds de la taxe sur l’essence, dont la valeur s’établira à 2 milliards de dollars en 2009-2010, ce qui permettra aux municipalités de mieux planifier et financer leurs besoins en infrastructure à long terme.
English: This will typically include posts in units that provide backstopping of programmes on either a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: Cette catégorie inclut en général les postes des unités qui fournissent un appui aux programmes techniques, thématiques, géographiques, logistiques ou administratifs ;
English: In the opinion of external auditors, both the materiality and the mission-related nature of legacy combat-assets require that they be consistently classified, valued and reported in the balance sheet.
French: De l’avis des vérificateurs externes, l’importance relative et l’affectation (mission) des éléments de combat existants commandaient que ces actifs soient uniformément classés, évalués et inscrits au bilan.
English: The European Union has a profound interest in a peaceful, prosperous and democratic Africa.
French: L'Union européenne souhaite vivement une Afrique en paix, prospère et démocratique.
English: – Today in downtown Strasbourg, one could see the photographs of the two French journalists who were kidnapped by terrorists from fundamentalist organisations in Iraq.
French: C’est la raison pour laquelle l’instauration de la liberté de la presse est un facteur déterminant du processus de démocratisation.
English: Please note - Nominations for the Family Medicine Resident Research Awards are due on June 1, 2008.
French: Note - La date limite des mises en candidatures des Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale est le 1er juin 2008.
English: 2001-599 The Commission approves Bell Canada's request to destandardize SimplyOne service and to introduce a new arrangement called JustOne to its integrated voice messaging service.
French: 2001-599 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de dénormaliser le service UniContact et à introduire le service SimpleContact à son service de messagerie vocale intégrée.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 28 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 28 délégations.
English: Organizations such as WorldDAB and the DRM Forum have agreed to collaborate and encourage manufacturers to put both DAB and DRM technologies in their receivers.
French: Des organismes comme WorldDAB et le Forum DRM ont accepté de collaborer et d’encourager les fabricants à mettre les deux technologies DAB et DRM dans leurs récepteurs.
English: With respect to a vessel making a round trip between St. Lambert Lock (Montreal) and Thunder Bay, the net effect of the 4.5 per cent increase averages out to an overall increase of $2,000 or 9¢ per tonne of cargo carried on the round trip.
French: Dans le cas d'un bâtiment faisant l'aller-retour entre l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, la hausse de 4,5 pour cent se traduira par une augmentation moyenne de 2 000 $, c'est-à-dire 9 ¢ par tonne de cargaison à l'aller-retour.
English: 35 CSC has changed its definition of "employee" to be consistent with the new definition used by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Il s’agit là d’un atout certain, mais la concentration sur les crises journalières peut aisément éclipser l’importance de déterminer le risque qui pèse sur la capacité du SCC d’obtenir, à long terme, des résultats en matière de sécurité publique, et de prendre des mesures pour atténuer ce risque.
English: Arthur Lismer was a member of the Group of Seven—artists who, in the footsteps of Tom Thomson, attempted to depict the Canadian landscape in all its sublime grandeur.
French: Arthur Lismer faisait partie du Groupe des Sept qui, dans la foulée de Thomson, tentèrent de reproduire, dans toute sa sublime grandeur, le paysage canadien.
English: Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities, emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate into future reports a stronger focus on lessons learned, results and outcome,
French: Rappelant sa résolution 56/201 en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2003/3 du Conseil économique et social en date du 11 juillet 2003 sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée, dans laquelle le Conseil recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités, soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de mettre davantage l'accent dans ses rapports futurs sur les enseignements tirés de ces activités, leurs résultats et leurs conclusions,
English: It was originally set to proceed on December 13th, 1993; as the appeal raises a Charter issue and them Respondent was unable to satisfy the undersigned that the Attorneys General of various provinces had been served in compliance with s. 57 of the Federal Court Act, I proceeded to an organizational hearing on that date in order to expedite the actual hearing.
French: La procédure devait commencer le 13 décembre 1993, mais, comme l'appel soulève une question ayant trait à la Charte et que l'intimée n'a pu convaincre le soussigné que les procureurs généraux de diverses provinces avaient été notifiés conformément à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, il a fallu procéder à une audience d'organisation ce jour-là afin d'accélérer le déroulement de l'audience proprement dite.
English: VISITOR SERVICES AND MARKETING COMMITTEE Chairman Barbara Ann Thompson Marc G. Bruneau Cynthia Gordon E. Lee Hambleton David Hannaford Caroline Labelle Linda M. Leus Director, Operations Philip Leduc Director, Visitor Services and Marketing Michel Pelletier Publisher Director, Communications Wanda Romer Taylor
French: COMITÉS DU CONSEIL COMITÉ ÉXÉCUTIF Président R. David Bourke Jean-Eudes Guy Elsebeth Merkly Gary Miller Bernard J. Shapiro William Tetley Barbara Ann Thompson Directrice générale Victoria Dickenson Secrétaire John P. Cunningham Directeur, Opérations Philip Leduc R. David Bourke, Président du Conseil, Victoria Dickenson, Directrice générale, et John P. Cunningham, Secrétaire, siègent à chacun des comités suivants, à l’exception du comité de la vérification :
English: La Porta, Lopez-de-Silanes, Shleifer & Vishny 1997 To look at the influence of legislation on investor protection in the capital market.
French: La Porta, Lopez-de-Silanes, Shleifer et Vishny 1997 Voir l'influence des lois sur la protection des investisseurs sur le marché des capitaux.
English: Bearing in mind that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly set goals and targets to be met by Member States by the years 2003 and 2008,
French: Sachant que, dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a fixé aux États Membres des buts et objectifs à atteindre d'ici à 2003 et 2008,
English: In addition, the applicant requests the Court to take into account new evidence.
French: Par ailleurs, la requérante sollicite du Tribunal la prise en compte de nouvelles preuves.
English: (c) Promotion of sustainable livelihoods: UNDP support will complement ongoing and planned activities being pursued by a number of other development partners.
French: c) Promotion de moyens de subsistance durables : l'appui du PNUD complétera des activités en cours et prévues réalisées par plusieurs autres partenaires de développement.
English: The approval process addresses all of the applicable Program Terms and Conditions, and is open, fair and transparent.
French: La procédure d’approbation est fonction de toutes les conditions et modalités applicables du programme et elle est ouverte, équitable et transparente.
English: The fact that the American people have turned their backs on George Bush because of Iraq may also be an indication that his stubborn refusal to embrace Kyoto is not shared by the vast majority of the American population.
French: Le fait que les Américains aient tourné le dos à George Bush à cause de la guerre en Irak signifie peut-être également que la grande majorité d'entre eux ne partage pas son refus obstiné de souscrire à Kyoto.
English: The istisna'a contract can be used for financing such projects as the construction of plants, manufacturing projects, bridges, roads and highways, etc.
French: Le contrat d'istisna'a peut être utilisé pour financer des projets tels que la construction d'usines, d'entreprises manufacturières, de ponts, de routes et d'autoroutes.
English: Our nutritionists and agriculturists are assessing the impact of antibiotics and ingredients that will promote growth for possible market for natural beef cattle.
French: Nos nutritionnistes et agronomes évaluent aussi l'impact des antibiotiques et des éléments favorisant la croissance par l'usage d'ingrédients plus naturels, destiner au marché en croissance des viandes naturelles .
English: The use of Zometa* is not recommended in patients with severe renal impairment.
French: L’administration de Zometa* est déconseillée en présence d’insuffisance rénale grave.
English: The «Pause» button stops the timer: click the button again or any letter in the grid to restart it.
French: Le bouton «Pause» arrête le chronomètre: pour le redémarrer, cliquez de nouveau sur ce bouton ou sur n’importe quelle lettre de la grille.
English: [Request for Recordal of a Change in Applicant or Owner] (a) Where there is a
French: [Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire] a) En cas
English: The "equivalent sound level (Leq)" measures the level of continuous, steady noise that would, over a given time, contain the same acoustic energy as a series of single noise events plus the background noise. This measurement is useful in relation to such factors’ as community annoyance levels and hearing loss over time.
French: Quand deux personnes se tenant à environ 2 mètres l’une de l’autre conversent, le niveau sonore atteint environ 65 dB(A).
English: I think it is appropriate at this point to express thanks to Commissioner Piebalgs, who had a very difficult task, because making a European energy market out of the 27 separate markets of the individual Member States is a remarkable undertaking, it is a labour of Sisyphus which will not end with this term, and there will certainly be many tasks remaining for our successors.
French: Je pense qu'il est approprié, à ce stade, de remercier le commissaire Piebalgs, qui a eu une tâche très difficile, car faire des 27 marchés distincts de chacun des États membres un marché européen de l'énergie constitue une entreprise remarquable; il s'agit d'un travail de Sisyphe qui ne prendra pas fin avec cette législature, et il restera certainement de nombreuses tâches à la charge de nos successeurs.