ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May they never cease to intercede for the beloved peoples for whom they shed their blood!
French: Puissent-ils ne jamais cesser d'intercéder pour les peuples bien-aimés pour lesquels ils ont versé leur sang!
English: Retroactive provision of aid is therefore unwarranted.
French: Par conséquent, l'octroi d'aides rétroactives ne se justifie pas.
English: Documents considered by the Commission under agenda item 3
French: Documents examinés par la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: In 2003, the current fiscal deficit was higher than the 2002 fiscal outcome (-4.5% of GDP), due to salary increases and additional expenditures associated with the Casablanca terrorist attacks in May.
French: En 2003, le déficit budgétaire courant a été supérieur à celui de 2002 (-4.5% du PIB), par suite d’augmentations salariales et de dépenses supplémentaires liées aux attentats terroristes de Casablanca en mai.
English: In order to give each employee an opportunity to apply without self-screening on language requirements, management determined that each candidate's qualifications would be assessed, and those that qualified would be placed where vacancies occurred (eg. in either English or Bilingual positions).
French: Afin de laisser à chaque membre du personnel la possibilité de présenter une demande sans s'exclure en raison des exigences linguistiques, la direction a décidé que les qualités de chaque candidat et de chaque candidate seraient évaluées et que les personnes qualifiées seraient affectées à un poste vacant (par exemple, à un poste anglophone ou bilingue).
English: His influence helped bring together several Iroquois Nations in upper New York State to fight with the British against the soldiers and settlers of the American colonies.
French: Par son travail, il a favorisé le rapprochement de plusieurs nations iroquoises dans l'État de New York, dans le but de combattre avec les Britanniques contre les soldats et les colons américains.
English: • Clarifying the authority of returning officers to update the list of electors during an election period based on the National Register.
French: • Préciser les pouvoirs des directeurs du scrutin de mettre à jour les listes électorales en période électorale en se fondant sur les renseignements contenus dans le Registre national des électeurs.
English: LeBaron (2004) provides a description of power and leadership in the Euro-Canadian culture where leadership is characterized as: "zealously guard your status and reputation; constantly analyze resources and the opportunity structure; make others aware of their dependence upon you; create a web of relationships to support your power" (23).
French: LeBaron (2004) donne une description du pouvoir et du leadership dans la culture euro-canadienne : le leadership consiste à [traduction] « protéger avec zèle son état et sa réputation; analyser sans cesse les ressources et la structure des possibilités; faire sentir aux autres leur dépendance sur soi; créer un réseau de relations pour asseoir son pouvoir » (23).
English: Polling station presidents met by the OSCE/ODIHR EAM did not have a uniform understanding regarding the validity of these documents as identification.
French: Sur la base de ce rattachement, il est remis aux populations concernées un livret ou un carnet de circulation qui fait office de pièce d’identité.
English: Graduating from Trinity College, Cambridge, he was called to the bar in 1888, but in 1893 left for Canada,...
French: Diplômé du Trinity College de Cambridge, il est admis au...
English: view describes the visual context of some part of a screen play in terms of what the spectator sees, generally independent of any dialogue.
French: view (vue) décrit le contexte visuel d'une partie d'un scénario selon la vision du spectateur, généralement indépendamment de tout dialogue.
English: (d) Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: d) Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC);
English: However, certain symbols represent Canadaâ€™s national character in a particular way.
French: Si les symboles canadiens reflètent toute la diversité qui caractérise l’histoire de notre pays, certains symboles représentent d’une certaine manière le caractère national du Canada.
English: This can result in decreased levels of some drugs that reduce their effectiveness and increased levels of other drugs that leads to their toxicity.
French: Il est indispensable de surveiller la tension artérielle et la fréquence cardiaque des patients souffrant d'hypertension artérielle.
English: Accordingly, mutual recognition of voluntary labelling schemes with non-EU countries is desirable, possibly on the basis of criteria to be worked out by the TBT Committee of the WTO.
French: En conséquence, la reconnaissance mutuelle des systèmes d’étiquetage facultatif avec les pays non membres est souhaitable, si possible, sur la base de critères à définir par le comité TBT de l’OMC.
English: Such changes might also infringe certain principles concerning the autonomy of academic institutions.
French: De tels changements pourraient également contrevenir à certains principes concernant l'autonomie des universités.
English: Legislative Renewal Michel Pariseau provided an update on progress of legislative renewal, including Schedule A revisions. Legislative Renewal has been ongoing for some time.
French: Renouveau législatif Michel Pariseau fait une mise à jour sur la situation du renouveau législatif, y compris les modifications apportées à l'annexe A; le processus est en oeuvre depuis un certain temps.
English: Yes - Enforce the use of Metric only. No - Allow the Industry to set the pace of conversion.
French: OUI - Imposer l'utilisation exclusive des unités métriques NON - Laisser l'industrie établir le rythme de la conversion.
English: Taylor's challenge to the Special Court's indictment on the ground of presidential immunity was an insult to those who suffered the atrocities.
French: Le fait que Taylor défie l’accusation du Tribunal spécial pour cause d’immunité présidentielle est une insulte aux victimes des atrocités.
English: exflp21 April 1997 6) Rubber policeman attached to a long glass rod 7) Wash bottles 8) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 9) Ruled filter paper.
French: exflp21 avril 1997 5) Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 ml et 1 700 ml 6) Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre 7) Flacons-gicleurs 8) Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) 9) Papier-filtre ligné.
English: The fair will exhibit the latest in technology, products and services for a highly-qualified public: officials from public security departments of the municipal, state and federal governments of Brazil and other Latin American countries.
French: On y présente les technologies, produits et services les plus récents à l’intention d’un public hautement spécialisé, comme les représentants des services de sécurité publique municipaux, étatiques et fédéraux du Brésil et d’autres pays latino-américains.
English: The pioneering technology of Canadarm has spawned the next generation of manipulators: the Mobile Servicing System (MSS).
French: La technologie d'avant-garde du Canadarm est à l'origine de la seconde génération de télémanipulateurs : le système d'entretien mobile (MSS).
English: To address this, work was done with other central agencies and affected departments to devise strategies to minimize these delays and their potentially negative impacts.
French: C’est pourquoi, des travaux ont été effectués avec d’autres organismes centraux et des ministères touchés pour mettre au point des stratégies en vue de minimiser ces retards et leurs répercussions potentiellement défavorables.
English: · Senior management, including the Deputy Minister and Minister, properly prepared to make departmental policy decisions and representations
French: • Cadres supérieurs, y compris le sous-ministre et le ministre, adéquatement préparés à prendre des décisions et à représenter le Ministère sur des questions de fond
English: Later in this session of the Permanent Forum, Canada will be sharing information on our international strategies. At this time, we would like to focus on Canada’s national policy framework for improving the socio-economic conditions of Aboriginal peoples.
French: Un peu plus tard dans cette séance de l’Instance permanente, le Canada présentera de l’information sur ses stratégies internationales; pour l’heure, nous voudrions discuter du cadre stratégique national que nous avons adopté dans le but d’améliorer les conditions socio-économiques des peuples autochtones.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Joan Burke, Minister of Education on behalf of the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development, today announced an investment of over $660,000 to enhance existing training programs at two educational institutions in Stephenville, making them accessible to Canadian Armed Forces personnel.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Joan Burke, ministre de l’Éducation au nom de l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 660 000 $ pour améliorer les programmes de formation de deux établissements d’enseignement de Stephenville, et les rendre ainsi accessibles au personnel des Forces canadiennes.
English: After buckling in - and while pressing the brake pedal - start MKS with the push of a button.
French: Après avoir bouclé votre ceinture - et tout en appuyant sur la pédale de frein - démarrez la MKS sur simple pression d'un bouton.
English: Failure to demilitarize the town risks strengthening the growing humiliation of the Congolese people.
French: La non-démilitarisation de la ville de Kisangani risque de conforter le sentiment grandissant d'humiliation du peuple congolais.
English: So it could be vital for the Commission actually to expand the Community loans facility, and I would urge the Commissioner to act on this.
French: Le développement du mécanisme des emprunts communautaires par la Commission est susceptible de revêtir une très grande importance. C'est pourquoi j'invite le commissaire à s'y atteler de manière concrète.
English: MaxSys Professionals and Solutions 812 Proctor Avenue Ogdensburg, New York 13669 USA Telephone: 613-562-9943 Fax: 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2005-02-08
French: MaxSys Professionals and Solutions 812 Proctor Avenue Ogdensburg (New York) 13669 USA Téléphone : 613-562-9943 Télécopieur : 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2005-02-08
English: Integrated quality management (IQM) offers an opportunity to act on all three fronts, i.e. economic development, environmental protection and preserving the identity of the local people.
French: La gestion intégrée de la qualité (GIQ) est une manière d’agir sur ces trois fronts: développement économique, protection de l’environnement et identité des populations résidentes.
English: Since September 2000 the Canadian Director has been a member of the Budget and Administrative Affairs Committee, which considers general budgetary policy,
French: Le Canada est le troisième actionnaire non européen en importance, après les États-Unis et le Japon, ce qui lui donne le droit d’élire son propre administrateur.
English: Although the photographic holdings of Library and Archives Canada (LAC) exceed 26 million pieces, fewer than 100 capture the image of Canada's first prime minister.
French: Bien que Bibliothèque et Archives Canada (BAC) compte plus de 26 millions de documents photographiques dans son fonds, il s'en trouve moins d'une centaine qui représentent le premier premier ministre canadien.
English: General Before starting work, the contractor must restrict access to the construction site as described in the specifications or according to the project manager’s instructions.
French: Généralités L'entrepreneur doit confiner le chantier de construction de la façon prescrite au devis de construction ou selon les instructions du responsable du projet avant le début des travaux.
English: Skyguide’s 1400 personnel are also committed to ensuring that even the slightest occurring problems are overcome, to ensure that a tragedy of this kind cannot happen again.
French: Les 1400 collaborateurs de skyguide mettent tout en œuvre pour pouvoir régler également les plus infimes problèmes se présentant à eux, et afin d’éviter qu’un tel accident ne puisse se reproduire.
English: Documentation: ECE/CES/2008/14; ECE/CES/2008/15; supporting paper: ECE/CES/2008/34
French: Documentation: ECE/CES/2008/14, ECE/CES/2008/15; document d'appui: ECE/CES/2008/34.
English: In the years ahead, a coordinated, horizontal approach will be critical to our efforts, one that offers cohesive focus for the Department, as well as portfolio agencies, including the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Dans les années à venir, il nous sera essentiel d'adopter une stratégie horizontale concertée afin d'assurer la cohésion du Ministère et des organismes de son portefeuille, dont fait partie la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 34 Have they not said that a God himself should come down among the children of men, and take upon him the form of man, and go forth in mighty power upon the face of the earth?
French: 33 Car voici, Moïse ne leur a-t-il pas prophétisé que le Messie viendrait, et que Dieu rachèterait son peuple? Oui, et même a tous les prophètes qui ont jamais prophétisé depuis le commencement du monde, n'ont-ils pas parlé plus ou moins de ces choses?
English: In the fall of 2000 the Commission applied for and received additional financial support to help it address the backlog.
French: À l’automne 2000, le Conseil a présenté une demande financière qui a été acceptée, dans le but de régler les retards.
English: SCSI submitted that the points awarded to its bid by Transport Canada do not reflect the depth and breadth of its experience directly related to the solicitation.
French: SCSI a soutenu que les points attribués à sa soumission par Transports Canada ne reflètent pas l’étendue et la portée de son expérience directement pertinente à l’invitation.
English: There is a need for greater transparency and accountability with regard to policy formation in these institutions.
French: Une plus grande transparence s'impose, et ces institutions doivent rendre des comptes et expliquer comment elles ont pensé leurs politiques.
English: • an electronic QA signature on the first and second pages, stating the official date of issue and the most current version of the SOP tables which provide information about "Document Control"; "Reasons for Change" with the dates of changes, particulars of the changes or revisions; "Approval" status which shows the individual who approved the changes, and the date of same; and "Document History" on the face of the SOP itself, a watermark in which "controlled document" appears diagonally across each page of the SOP.
French: • une signature électronique de l’AQ sur les première et deuxième pages, indiquant la date de diffusion officielle et la version la plus récente du MON des tableaux qui fournissent des renseignements sur le « contrôle des documents »; les « motifs de changement » avec les dates des changements, les particularités des changements ou des révisions; le statut d’« approbation » qui précise la personne ayant approuvé les changements, et la date de ces derniers; l’« historique du document » sur le recto du MON même, un filigrane où les mots « document contrôlé » paraissent en diagonale sur chaque page du MON.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: msep est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres à particules, en kg;
English: It's important that you start working on your fitness now!
French: Il est donc important que vous commenciez à vous entraîner dès maintenant.
English: Bull. 5-2004, point 1.3.41 Conclusions of the Brussels European Council: point I.3 of this Bulletin Adopted at the meeting held on 25 and 26 November.
French: 5-2004, point 1.3.41 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - point I.3 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Compétitivité", lors de sa session des 25 et 26 novembre.
English: The office has a steady workload, and the accountants are doing a satisfactory job.
French: Le bureau a une charge de travail constante et les comptables s’acquittent adéquatement des tâches reliées à leur fonction.
English: Despite the sanctions imposed on Burma and some of its leaders (freezing of bank assets), the EU envisages providing €32 million (between 2007 and 2010 through the Development Cooperation Instrument) for health and education in the country.
French: Malgré les sanctions imposées à la Birmanie et à certains de ses dirigeants (gel des avoirs bancaires), l’UE a prévu une aide de 32 millions d’euros (entre 2007 et 2010 par le biais de l’Instrument de la Coopération au Développement) pour l’éducation et la santé dans le pays.
English: - Honorary President and founder of the African Union of the Blind;
French: - Président d'honneur et fondateur de l'Union africaine des aveugles
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10845 Classified as an Annual Report This report is available on the Office of the Information Commissioner of Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10845 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Commissariat à l'information du Canada.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU), as the world organization of national parliaments, stands ready to continue to support efforts to develop parliaments that are representative, transparent, accessible, accountable and effective.
French: L'Union interparlementaire (UIP), en tant qu'organisation mondiale des parlements nationaux, est prête à continuer d'appuyer les efforts déployés pour mettre en place des parlements qui soient représentatifs, transparents, accessibles, tenus à l'obligation de rendre compte et efficaces.
English: Standards Council of Canada  3.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada  6.
English: In considering the above-mentioned factors and to ensure the minimum level of protection, it was deemed necessary to require the preparation of environmental emergency plans, which entail prevention, preparedness, response and recovery measures for the safety and protection of the environment and of all Canadians.
French: En tenant compte des facteurs susmentionnés et pour assurer le niveau minimum de protection, on a jugé nécessaire d'exiger la préparation de plans d'urgence environnementale comportant des mesures de prévention, de préparation, d'intervention et de rétablissement pour la sécurité et la protection de l'environnement ainsi que de tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: Other equally troubled areas have not only accepted ADR as an option, but also actively pursued it towards resolution.
French: D’autres secteurs en difficulté ont non seulement accepté d’envisager le recours en MARC, mais ils s’en sont servis concrètement pour la résolution des conflits.
English: At its forty-third session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the recommendation of this Working Group, that an open-ended ad hoc working group be established, made up of at least two representatives from each of the regional groups, to continue between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic means, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets, with a view to preparing a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session.
French: À sa quarante-troisième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé la recommandation de ce Groupe de travail de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée auquel prendraient part au moins deux représentants de chaque groupe régional, pour continuer d'étudier, par voie électronique et entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, dans le but de rédiger un rapport, comprenant un projet de résolution, que le Sous-Comité examinerait à sa quarante-quatrième session.
English: Aurelia will continue to guide us with Adama and our Lemurian family from a higher perspective.
French: Aurélia continuera à nous guider avec Adama et notre famille Lémurienne à partir d'une perspective plus élevée.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, which illustrates how volunteer cooperation supports some of the central themes and practices of effective development assistance, including poverty reduction, good governance, engaging civil society, public engagement, local ownership, and strengthening capacity.
French: Ce cadre illustre de quelle façon la coopération volontaire appuie certains des thèmes centraux et certaines des pratiques relatives à l’efficacité de l’aide au développement, dont la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance, l’engagement de la société civile, l’engagement du public, la prise en charge locale et le renforcement des capacités.
English: Baroness Nicholson did a significant amount of work over several months to monitor the case of Romania, and I welcome her efforts.
French: Mme la baronne Nicholson a accompli un travail considérable depuis plusieurs mois pour suivre le dossier roumain, et je salue ses efforts.
English: The Tables only refer to Canadian federal, provincial and territorial privacy legislation.
French: Ils ont donc été traduits, résumés et inclus dans cette section pour en faciliter la consultation et la comparaison.
English: The license refers to every single computer on which the program will be installed.
French: La licence se réfère à chaque ordinateur unique dans lequel le programme a été installé.
English: Funding and managing research into contaminants in the northern food chain is improving our understanding of how contaminants in traditional/country foods may affect the health of Northerners and their communities.
French: Grâce aux études menées dans le domaine de la santé et à la tenue de discussions productives avec les collectivités, les résidants du Nord parviennent à choisir plus judicieusement les aliments traditionnels qu’ils consomment.
English: To this extent a number of individuals asked for CFI to increase the number of site visits its staff pay to institutions.
French: À cet égard, plusieurs répondants ont demandé que la FCI accroisse le nombre de visites que son personnel effectue dans les établissements.
English: Consequently, achieving consensus on a programme of work has proven to be difficult.
French: En conséquence, il s'est révélé difficile de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: It was time that labour was part of the cost of production and there was a labour market, but it was by no means a mere commodity.
French: Il est temps qu'il fasse partie intégrante du coût de production et qu'il y ait un marché du travail, mais il n'est nullement une simple marchandise.