ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest speakers include Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Crown Prince Albert of Monaco – who is due to address the parliamentarians just before the ceremony for Monaco’s accession – and the President of the new Pan-African Parliament Gertrude Mongella.
French: Au nombre des orateurs invités figurent le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, le Prince Héréditaire Albert de Monaco – qui prononcera une allocution devant les parlementaires juste avant la cérémonie d’adhésion de Monaco – et la Présidente du nouveau Parlement pan-africain, Gertrude Mongella.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: These and diverse samples of all three taxa have been deposited in major museums in North America and Europe.
French: Ces spécimens et d'autres spécimens divers des trois autres taxons ont été déposés dans les grands musées d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: (a) The term “exploitation” of a person is understood to mean forced labour (services), sexual exploitation, slavery or slavery-like practices and the resulting state of servitude, unlawful removal of human organs and tissue, conduct on persons of unlawful biomedical research, use of women as surrogate mothers, involvement in illegal - including criminal - activity;
French: a) L'expression «exploitation de l'homme» s'entend du travail (ou service) forcé, de l'exploitation sexuelle, de l'esclavage, des coutumes analogues à l'esclavage et de l'état de servitude en découlant, du prélèvement illégal d'organes et de tissus humains, de la réalisation sur l'homme de recherches biomédicales illégales, de l'utilisation de femmes comme mères porteuses et du fait d'entraîner quelqu'un dans une activité illégale, en particulier criminelle.
English: Sixty Million Frenchmen Can't be Wrong shows how all the pieces of the puzzle fit together.
French: Il vous permettra de faire le point quant à l'application, dans votre vie de tous les jours, des principes essentiels des relations humaines multiculturelles.
English: (PA) for T4 reporting, Pension Adjustment Reversals (PAR) for T10 reporting. Past Service Pension Adjustment (PSPA) and the calculation of deficient employee contributions.
French: L’identification de la différence dont il est question ci-dessus vise à fournir aux gestionnaires, de tous les niveaux, des possibilités d’épanouissement professionnel et personnel en veillant à ce que la formation et le
English: It is even more so when the wife contributes nearly one-half of the household's total income.
French: Cela est encore plus compliqué lorsque la femme contribue à près de la moitié du revenu total du ménage.
English: "The support we have received from Canadian Heritage for the last twelve years has enabled us to develop a major concert series featuring renowned international artists from around the world," said Lucille Ouellette, artistic and general director of the Festival.
French: « L'appui de Patrimoine canadien nous a permis, au fil des 12 dernières années, de développer une série de grands concerts avec des artistes de calibre international d'ici et d'ailleurs, a déclaré Lucille Ouellette, directrice générale et artistique du festival.
English: The information takes the form of adjustments that cover reclassifications and other adjustments, exchange rate adjustments and revaluations and loan write-offs/write-downs.
French: Ces informations prennent la forme d'ajustements englobant les «reclassements et autres ajustements», les ajustements liés au taux de change et les «effets de valorisations et abandons/réductions de créances».
English: If draft article 49 (g) is retained, there is a risk that the holder at the time of delivery may simply transfer the transport document to another person acting in good faith and thereby resurrect the right to claim delivery.
French: Si cet alinéa est retenu, il y a un risque que le porteur au moment de la livraison transfère simplement le document de transport à une autre personne de bonne foi et fasse ainsi renaître le droit de demander la livraison.
English: The rate of compliance was found to be 97%.
French: Le taux d’exactitude atteint 97 %.
English: Consolidation by participant (carrier) or by port are also acceptable consolidation formats.
French: On peut également effectuer un regroupement par participant (transporteur) ou par bureau de douane.
English: In addition, the Committee considered it necessary to establish a distinction between access to information, which is a right of all European Union citizens, and consultation, which is limited to those who have a legitimate interest in Community policies.
French: En outre, le Comité estime nécessaire d'établir une distinction entre l'accès à l'information, qui est un droit de tous les citoyens de l'Union européenne, et la consultation, qui se limite à ceux qui ont un intérêt légitime dans les politiques communautaires.
English: This arrangement required the creation of an inter-fund receivable for QAA funds deposited in the QGA bank account.
French: Cet arrangement requiert la mise en place d'un compte en banque interfonds pour les fonds de l'appui au programme déposé sur le compte en banque du fonds d'affectation spéciale.
English: After they had finished laughing and I had finished my fountain impression, they got a mask on my face.
French: Mon imitation d’une fontaine a fait sensation! Les autres, après avoir bien ri, m’ont remis un masque.
English: Draft article 1 (f) was revised to delete the enumeration of persons in subparagraph (ii) in favour of the phrase “the person”, and the phrase “issued or” was added prior to the word “transferred”.
French: À l'alinéa f) du projet d'article premier, on a remplacé l'énumération des personnes mentionnées au sous-alinéa ii) par le terme “les personnes”, et l'on a ajouté les mots “émis ou” avant le mot “transféré”.
English: Top Threats The Bearded Owl-clover is at the northernmost limit of its range.
French: Haut de la page Menaces Le triphysaire versicolore se trouve Ã la limite la plus septentrionale de son aire de rÃ©partition.
English: The Council voiced its concern that persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, including the security of Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil a exprimé sa crainte que la persistance de la violence au Darfour n'aggrave encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, en compromettant notamment la sécurité du Tchad et de la République centrafricaine.
English: The 2006 Revision data is similar, specifically 124 (1995-2000), 124 (2000-2005), and 105 (2005-2010). Using the 2006 Revision data one calculates mid-1990-December 2009 under-5 infant deaths totalling 2.1 million.
French: Copie à Mr Didier Cusserne (DG), Régine Diefenthal (DRH), Inspection du travail, DDEFP, DREFP, médecine du travail, DASS, ARS.
English: Less than half of motels (45%) and resorts (42%) surveyed used a third party distributor like GDS.
French: En 2004, 62 % des hôtels du groupe d’enquête faisaient partie du système, ce qui représente 392 hôtels.
English: You will find here a lot of products of Tichina Arnold.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tichina Arnold aux meilleurs prix.
English: • C. Nalewajko, University of Toronto
French: • C. Nalewajko, Université de Toronto
English: Because of their valuable scrap metals, these pieces of equipment are likely to be removed intact and transported to other premises for further processing.
French: Comme ces équipements contiennent des métaux récupérables et coûteux, ils devront probablement être enlevés intacts et transportés sur un autre lieu pour traitement.
English: In response, the Secretariat said that, having resolved the problem of the gold disk, the Project Team was now able to focus on the issue of gateway-to-gateway communications.
French: En réponse, le Secrétariat a indiqué que l’équipe du projet, maintenant qu’elle a résolu le problème du disque d’or, peut désormais concentrer ses efforts sur la question des communications de passerelle à passerelle.
English: - (DE) It would appear that Community environmental protection does not have its own lobby at the Community institutions.
French: - (DE) Il semble que même auprès des organes communautaires, il n'y ait pas de groupe de pression en matière de protection de l'environnement de l'UE.
English: It funds large-scale research projects and unique technology platforms managed by its five regional Genome Centers.
French: La société finance des projets de recherche à grande échelle et des plateformes de science et de technologie exceptionnels gérés par ses cinq centres de génomique régionaux.
English: The additional requirements under this heading resulted largely from the need to urgently purchase additional communications equipment (including 21 rural telephone links, 158 AC to DC converters, high frequency (HF) equipment, satellite equipment, 650 telephone sets, 7 digital cylink, 7 power supply and chassis for cylink, 9 static HF SSB transceiver voice, 2 mobile HF SSB transceiver voice, and 1 voice recording system) and some spare parts to facilitate redeployment of the Force to new positions southwards along the Blue Line.
French: Le dépassement à cette rubrique résulte principalement du fait qu'il a fallu acheter d'urgence du matériel de transmissions supplémentaire (notamment 21 liaisons téléphoniques rurales, 158 convertisseurs courant alternatif-courant continu, du matériel HF, du matériel satellite, 650 postes téléphoniques, 7 cylinks numériques, 7 blocs d'alimentation et châssis pour cylinks, 9 émetteurs-récepteurs HF BLU statiques, 2 émetteurs-récepteurs HF BLU mobiles et 1 enregistreur) et un certain nombre de pièces détachées pour faciliter le redéploiement de la Force dans de nouvelles positions au sud le long de la Ligne bleue.
English: In addition, the Regulations are being amended to include a definition of "textile and apparel goods."
French: Le Règlement est, en outre, modifié par l’ajout d’une définition pour les textiles et les vêtements.
English: I cannot vote for it as it is contrary to the decisions of the European Union taken yesterday. It is a report that destroys bridges between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Cette dernière ne doit plus être isolée; elle ne doit plus se voir refuser le droit au commerce ni le droit de prendre un avion pour se rendre au Royaume‑Uni ou en Allemagne; elle ne doit plus subir le blocage de ses ports, car tout cela viole ses droits.
English: Finally we said good, to counselors who were there, they think about it?, We gave our opinions and we said, okay, then, from Jan. 16 policy that their use of Free Software, I was surprised, then of this the President told Stallman that you have for Jan. 15?, I would like you to attend the handover, saying Stallman apologized for that date and had other conferences, were to meet in the future if necessary.
French: Enfin, nous avons dit bien, pour les conseillers qui étaient là, ils y penser?, Nous avons donné notre avis et nous l'avons dit, d'accord, puis, à partir 16 janvier politique que leur utilisation du logiciel libre, j'ai été surpris, puis de la présente, le Président a dit Stallman que vous avez pour le 15 janvier?, je voudrais vous convier à la remise, en disant Stallman a présenté ses excuses pour cette date et avait d'autres conférences, devaient se réunir à l'avenir si nécessaire.
English: When practices fall within the scope of articles 3 and 4 and are not prohibited outright, and hence the possibility exists for their authorization, enterprises could be required to notify the practices to the Administering Authority, providing full details as requested.
French: Lorsque des pratiques relèvent des articles 3 et 4 sans être purement et simplement interdites, et peuvent donc être autorisées, les entreprises pourraient être tenues de les notifier à l'organe de tutelle, en donnant tous les détails requis.
English: Table 3 lists the 14 recommendations for which 6 or more Member States offered to be members:
French: Le tableau 3 indique les 14 recommandations pour lesquelles six États Membres ou plus ont proposé de devenir membres de l'équipe correspondante.
English: Joint Health and Safety Committee (JHSC)/ Health and Safety Representative The WCB core certification program began in April 1993.
French: Sensibilisation des jeunes au travail et campagnes publicitaires Le programme d'accréditation principal de la CAT a commencé en avril 1993.
English: “A transaction which results in a creditor obtaining an advantage or irregular payment.”
French: “Opération au terme de laquelle un créancier obtient un avantage ou bénéficie d'un paiement irrégulier.”
English: • Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: • Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: Annex 4, paragraphs (c) to (e), amend to read:
French: Annexe 4, paragraphes c) à e), modifier comme suit:
English: Mr. Ivan Korolev, Deputy Director, Institute of World Economy and International Relations, Academy of Science of the Russian Federation
French: M. Ivan Korolev, Directeur adjoint, Institut de l'économie mondiale et des relations internationales, Académie des sciences de la Fédération de Russie
English: Whereas resolution 1373 (2001) was adopted unanimously under Chapter VII of the United Nations Charter, it seems that implementation depends upon the consensus support of the members of the CTC.
French: Alors que la résolution 1373 (2001) a été adoptée à l'unanimité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il semble que son application, elle, soit soumise au consensus des membres du Comité contre le terrorisme.
English: Click here to order immediately from our secure site! !
French: Clique ici pour tout de suite faire l'ordre d'acquisition�� notre site prot�g�!
English: Specifically, describe the current level of activity of the office relative to the size of current staff, and discuss how the addition of the fellow(s) will affect the output of the office.
French: Plus précisément, définissez le niveau d'activité actuel du bureau relativement à la taille du personnel courant et expliquez de quelle façon l'ajout du ou des boursiers aura une incidence sur les réalisations du bureau.
English: At the age of 20, he volunteered under President George Washington to help crush the Whiskey Rebellion of 1794 in western Pennsylvania.
French: À vingt ans, il se porte volontaire sous les ordres du président George Washington pour aider à contrer le Whiskey Rebellion en Pennsylvanie.
English: Health Specific health issues 748.
French: Retour à l'index Article 12 :
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: L’embauche Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: The adoption of the 1989 Convention by means of General Assembly resolution 44/34 was a landmark in the development of an international legal framework for combating mercenary activities, despite any limitations which that instrument may have.
French: L'adoption de la Convention de 1989 dans le cadre de la résolution 44/34 de l'Assemblée générale a marqué une étape décisive dans l'élaboration d'un cadre juridique international de lutte contre les activités mercenaires, en dépit des lacunes d'un tel instrument.
English: Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the European Union (November 2006) The EUMC Annual Report analyses the situation regarding racism and xenophobia in the 25 EU Member States covering the year 2005.
French: Rapport annuel sur la situation concernant le Racisme et la Xénophobie dans les États membres de l’UE - EUMC 2006 (novembre 2006) Le rapport annuel de l’EUMC contient une analyse de la situation en matière de racisme et de xénophobie dans les 25 États membres de l’UE au cours de l’année 2005.
English: A high level conference – eSkills Summit – will be organised in October 2002 in co-operation with the ICT industry.
French: Une conférence à haut niveau (le sommet "eSkills") sera organisée en octobre 2002 en collaboration avec les entreprises du secteur des TIC.
English: Conscious of the importance of this issue, the Irish presidency is proposing that the right legal and financial incentives be put in place to retain older workers in the workforce.
French: Consciente de l’importance de cette question, la présidence irlandaise propose de mettre en place des incitations juridiques et financières adéquates pour retenir les travailleurs âgés au sein de la population active.
English: The Office will request new photographs if those submitted are not reproducible.
French: Le Bureau demandera qu'on lui soumette de nouvelles photographies si celles qu'on lui a présentées ne peuvent pas être reproduites.
English: In the event of contradiction, the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c ) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 shall override the general conditions.
French: En cas de contradiction, les conditions particulières visées au paragraphe 2, point d), au paragraphe 3, point c), et au paragraphe 4, point c), prévalent sur les conditions générales.
English: Subsequently, the examiners submitted written contributions on which this report is based to the Secretariat.
French: Ultérieurement, les examinateurs ont soumis au Secrétariat des contributions écrites sur lesquelles se fonde le présent rapport.
English: • improve efficiency in the delivery of the Capital Procurement Program and the National Procurement Program; and
French: • d’accroître l’efficacité en ce qui concerne l’exécution du programme d’acquisition d’immobilisations et du programme d’approvisionnement national;
English: Legislation Administered by the Information and Privacy Commissioners The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Dispositions législatives administrées par les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée Le Commissaire à l'information doit surveiller, pour le compte du Parlement, l'application de:
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (note 6) Vacation pay and compensatory leave Guarantee deposits accounts Employee severance benefits (note 7b) Total Liabilities 1,364,916 708,600 9,000 3,045,000 5,127,516 (4,423,711) 703,805 2,198,473 886,900 – 3,280,000 6,365,373 (5,879,175) 486,198
French: Passifs Créditeurs et charges à payer (note 6) Indemnités de vacances et congés compensatoires Dépôts de garantie Indemnités de départ (note 7b) Total des passifs 1 364 916 708 600 9 000 3 045 000 5 127 516 (4 423 711) 703 805 2 198 473 886 900 – 3 280 000 6 365 373 (5 879 175) 486 198
English: Hexachloroacetophenone azine (9) undergoes displacement of all its chlorines with NaOMe to give the hexamethoxy compound 16, also colorless.
French: Sous l'influence du NaOMe, tous les atomes de chlore de l'azine de l'hexachloroacétophénone (9) subissent des réactions de substitution qui conduisent au composé hexaméthoxy, 16, qui est aussi incolore.
English: Transportation A significant component of embodied energy is the value of transportation energy.
French: Transport Une composante significative de l’énergie intrinsèque est représentée par la valeur de l’énergie de transport.
English: That study identified four categories which capture the additional impacts of health research, a subset of the broader life sciences industry.
French: Effets économiques du projet du MRDC de l’université de l’Alberta Estimations des effets économiques, en fonction de la contribution de DEO Directs Sorties (dépenses en millions de dollars) PIB (en millions de dollars) Emplois (ETP) 0,65 0,09 2,7 Indirects 0,13 0,14 1,1 Totaux 0,78 0,23 3,9
English: Non-registrants are not deemed as having made a supply for consideration when they provide taxable benefits.
French: Lorsqu'ils fournissent des avantages taxables, les non-inscrits ne sont pas considérés comme s'ils effectuaient une fourniture en échange d'une contrepartie.
English: The decartelisation of the interests of the classification societies, the shipowners and the other actors means that we are now already achieving a high degree of transparency and independence for the inspectors.
French: En séparant les intérêts entre sociétés de classification, propriétaires de navires et autres acteurs, nous allons déjà obtenir une plus grande transparence et une indépendance pour les contrôleurs.
English: The two-pillar approach was a practical way for the Bank to implement the agreed development compact of the United Nations conferences; it was also an attempt to move beyond the “Washington consensus” and a first step toward implementing follow-up actions to the Monterrey, Doha and Johannesburg consensus in an integrated manner.
French: L'approche par ces deux piliers représente pour la Banque mondiale le moyen pratique d'appliquer ce dont il a été convenu en matière de développement aux conférences organisées par les Nations Unies ainsi qu'un essai pour dépasser le « consensus de Washington » et une première étape vers des mesures donnant effet de manière intégrée aux consensus de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.
English: The problem is multi-dimensional and should be addressed accordingly.
French: Le problème est multidimensionnel, et il devrait être traité comme tel.
English: HH.15.PRONAMACHCS and the MARENASS project of the Ministry of Agriculture have provided training in soil conservation, watershed and micro-basin management, forestry and production, and 30% of its beneficiaries are women.
French: PRONAMACHCS et le projet MARENASS du Ministère de l'agriculture ont dispensé une formation à la conservation des sols, à la gestion des bassins et des micro-bassins, à la forestation et à la production; les femmes représentaient 30 % des bénéficiaires.
English: With regard to the one-month interim support budget proposed for January 2002, the Advisory Committee is of the opinion that the viability of this course of action will very much depend on the cash position of UNICEF.
French: En ce qui concerne le budget d'appui intérimaire devant couvrir les besoins pour le mois de janvier 2002, le Comité consultatif considère que la viabilité de cette solution dépendra dans une grande mesure de l'encaisse de l'UNICEF.
English: • markets of goods and services must become more flexible;
French: • rendre plus flexibles les marchés des biens et des services;
English: The activation by lysolecithin was observed well within the physiological concentration of the lipid in the liver cell.
French: L'activation par la lysolécithine s'observe bien à la concentration physiologique du lipide dans la cellule hépatique.
English: Severe episods with confusion or coma, prolonged hemiplegia and fever, are observed in 40% of the patients.
French: Des crises plus sévères avec coma ou confusion, hémiplégie prolongée et fièvre surviennent chez 40 % des patients.
English: The same could be said about the issue of removing the vertebral column, on the subject of risk materials.
French: Je pourrais vous dire la même chose à propos de l' enlèvement de la colonne vertébrale, des matériels à risque.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.2 par «revêtement», tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la surface externe de la glace;