ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the principle of protecting the environment cannot be accepted absolutely and unconditionally on the basis of an unrestricted, unbalanced and disproportionate precautionary principle which would eliminate or drastically restrict the possibility of exploiting resources through fishing.
French: L'acceptation du principe de la défense de l'environnement ne peut, par conséquent, être absolue et inconditionnelle, au nom d'un principe de précaution sans limites, non équilibré, non proportionnel. Elle ne peut éliminer ou restreindre de manière draconienne la possibilité d'exploitation des ressources par voie de pêche.
English: The key to remember here - 45s were unprofitable for the industry and served exclusively as a promotional tool.
French: L’élément clé dont il faut se souvenir ici : les 45 tours n’étaient pas rentables pour l’industrie et servaient exclusivement d’outil de promotion.
English: OHIM requests the Court to dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs. The admissibility of OHIM’s response
French: Page 5 of 11 – condamner l’OHMI aux dépens exposés tant devant les organes de l’OHMI et le Tribunal que devant la Cour.
English: At the moment, the present Corporate Risk Profile includes a plan of action with responsibility centres and timeline for actions.
French: À l'heure actuelle, le Profil de risque de l'organisation englobe un plan d'action avec des centres de responsabilité et des calendriers pour les mesures à prendre.
English: For the purpose of this investigation, production is defined as the growth, harvest and drying of grain corn to approximately 15.5% moisture content.
French: Aux fins de la présente enquête, « production » est définie comme étant la croissance, la récolte et le séchage du maïs-grain jusqu'à ce qu'il contienne environ 15,5 % d'humidité.
English: The Syrian Arab Republic takes the statements by Israeli officials regarding the continuation of the occupation of the Golan forever and the building of more settlements as the latest dangerous escalation of the situation in the region and as pointing to a decision of the Sharon Government to kill the peace process and bury the relevant United Nations resolutions.
French: Elle considère que les responsables israéliens qui ont déclaré qu'Israël occuperait éternellement le Golan et y construirait de nouvelles colonies aggravent la situation dans la région et prouvent que le gouvernement Sharon est résolu à saborder le processus de paix et à enterrer les résolutions de l'ONU sur la question.
English: The Committee concluded, therefore, that a refundable tax credit specifically tied to export market development would offer the greatest leverage.
French: Le Comité en arrive donc à la conclusion qu'un crédit d'impôt remboursable relié précisément au développement du marché des exportations offrirait le levier le plus puissant.
English: The length of employment set as a condition for a partial care leave was reduced from twelve months to six months.
French: La durée d'occupation de l'emploi ouvrant droit au congé à temps partiel pour soins a été ramenée de 12 à six mois.
English: In particular he outlined the changes happening in Hebden Bridge.
French: Il attire notre attention sur les changements survenus à Hebden Bridge.
English: Two important documents were adopted at the meeting: the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Deux documents importants ont été adoptés lors de la réunion : la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
French: ment avec partage des risques (MFPR), initiative conjointe de la BEI et de la Commission européenne qui est opérationnelle depuis le milieu de l’année 2007, est particulièrement utile à cet égard.
English: 60 days of commencement of a period of Class C service.
French: Dans les 60 jours après l’enrôlement dans les Forces canadiennes.
English: The younger retired (aged 65 to 69) are examined, since they represent the most recently retired and therefore the most affected by relatively recent changes to pension plan benefits and other determinants of retirement income.
French: Le présent article se penche sur lampleur du changement survenu dans la source, la répartition et le niveau du revenu personnel des jeunes retraitées (et retraités) à la suite de lévolution et de la maturation des régimes de pension publics et privés.
English: We can point to powerful progress in child health during the last decade, alliances within which the different parties forget their differences and pursue agreed goals using common strategies.
French: Nous pouvons évoquer les progrès importants de la décennie écoulée pour la santé de l'enfant, les alliances où les diverses parties oublient leurs différends et poursuivent par des stratégies communes des objectifs convenus.
English: Construction activities level off the following year 2009-2010 and continue to spread over the remainder of the project.
French: Résultats prévus Le projet d’assainissement et ses éléments sont réalisés dans le respect des délais, du budget et de la portée des travaux (délais, budget, gestion des changements intervenus dans la portée des travaux) et les risques que comportent les travaux d’assainissement sont gérés.
English: Within the Council of Europe, there is the National Institute for Democracy which every two years organises a conference for new members within the Eastern Mediterranean region in my home town of Rhodes.
French: Au Conseil de l’Europe, nous avons l’Institut international pour la démocratie. Cet institut organise tous les deux ans, à Rhodes, d’où je suis originaire, une conférence pour les nouveaux députés des pays du Sud-Est de la Méditerranée.
English: The Coop Training Center in Muttenz, located only a few minutes' walk from Basle's City limits and the St. Jakobs-Park, is ideally suited for staging seminars,conferences, meetings etc.
French: À quelques minutes à Bâle et de la stade St. Jakob, le Centre de formation Coop de Muttenz est le lieu idéal pour les séminaires, conférences, journées etc.
English: Ms. Rovirosa (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Hungary, Israel, Mali, Malta, Nicaragua, Paraguay, Senegal, Serbia and Uruguay had joined the sponsors.
French: Au nom de ses auteurs, Mme Rovirosa (Mexique) présente le projet de résolution, dont le Brésil, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, la Hongrie, Israël, le Mali, Malte, le Nicaragua, le Paraguay, la République dominicaine, le Sénégal, la Serbie et l'Uruguay se portent coauteurs.
English: Mr. Rupert Davies Minister Counsellor and Head of Chancery
French: M. Rupert Davies Ministre Conseiller et Chef de chancellerie
English: CASP will provide a national and Territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et territorial pour les intervenants qui sera en mesure : a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et décès à la ferme.
English: Amount $ 1 Operating expenditures 5,149,000 TREASURY BOARD SCHEDULE SECRETARIAT Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 5 149 000 CONSEIL DU TRÉSOR ANNEXE SECRÉTARIAT Crédit
English: We are going to teach the culture of personality, the conscience of which hundreds of dead and tortured animals.
French: Nous allons enseigner la culture de la personnalité, la conscience de laquelle des centaines de cadavres d'animaux et torturé.
English: I propose quite simply that we have a real foreign policy, and that we meet criteria which are extremely precise, which are measurable, which are realistic and which are those of the European Parliament.
French: Je vous propose tout simplement d'avoir une vraie politique de politique étrangère, et de respecter les critères qui sont extrêmement précis, qui sont mesurables, qui sont réalistes et qui sont ceux du Parlement européen.
English: It’s a great opportunity to develop new skills.
French: C’est une superbe occasion d’acquérir de nouvelles compétences.
English: (f) Table 33.15, indicator (a) (i): at the end of the indicator, insert the words “in full coordination with the host country law enforcement agencies”;
French: f) Tableau 33.15, indicateur a) i) : ajouter à la fin de la phrase les mots « en pleine coopération avec les organismes de détection et de répression des infractions du pays hôte »;
English: Community Development Volunteer Services Branch worked with Alberta First Nations and Metis in facilitating and training through various projects involving strategic and long range planning, and board development topics.
French: La direction des services bénévoles (Volunteer Services Branch) du ministère du développement communautaire a travaillé avec les Premières nations et les Métis à faire de l'animation et de la formation au moyen de divers projets impliquant une planification stratégique et à long terme, et l'élaboration de sujets en comité.
English: Procedures completed by end of calendar year and guide revised by end of the 2003/04 fi scal year.
French: Procédures terminées avant la fin de l'a nnée civile et guide r évisé avant la f in de l'exercice 2003-2004 No. 3.
English: On April 4, 1996, the appellant filed an appeal pursuant to section 63 requesting that the value for duty of the goods shipped to the Canadian warehouse be re-appraised using the deductive value method (section 51).
French: [Traduction] Le 4 avril 1996, l'appelant a interjeté appel aux termes de l'article 63, demandant que la valeur en douane des marchandises expédiées à l'entrepôt canadien fasse l'objet d'une nouvelle appréciation selon la méthode de la valeur de référence (article 51).
English: In that way we will be obtaining precise information about this substance.
French: Nous obtiendrons ainsi des données précises.
English: Vaccinium macrocarpon Aiton (Ericaceae) (USDA 2006) Common name(s):
French: Vaccinium macrocarpon Aiton (Ericaceae) (USDA 2006) Nom(s) commun(s):
English: She also determined that, as a result of this delay, the bank was requiring, for the first eight weeks, that all new account holders consent to the use or disclosure of their personal information for a secondary purpose as a condition of obtaining the product.
French: Elle a aussi déterminé qu'en raison du délai en question, la banque exigeait que tout nouveau détenteur d'un compte consente à une fin secondaire facultative comme condition à l'obtention du produit.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.15 Property petty cash is now properly controlled and secured.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.4.15 La petite caisse des Biens immobiliers est maintenant bien contrôlée et protégée.
English: 2.7 On 18 October 2000, the Minister used his discretionary power, under subsection 501A, to overrule the AAT decision and refused Mr. Madafferi a permanent visa.
French: 2.7 Le 18 octobre 2000, le Ministre a fait usage du pouvoir discrétionnaire conféré par l'article 501A et a passé outre à la décision du Tribunal des recours administratifs, refusant le visa de séjour permanent.
English: Soft air guns (less than 2 joules).
French: Armes à air et à gaz de moins de 2 joules.
English: Consultations with national authorities, including in the new Member States, have confirmed that current penalty provisions are adequate and their implementation is effective across the EU.
French: Les consultations avec les autorités nationales, y compris dans les nouveaux États membres, ont confirmé que les dispositions actuelles en matière de sanctions ont l'effet désiré et qu'elles sont efficacement mises en œuvre partout dans l'UE.
English: b) to bring, or assist in bringing, into Malaysia any woman with intent that such woman may be sold or bought for the purpose of prostitution; or
French: b) de faire entrer ou d'aider à faire entrer en Malaisie toute femme que l'on destine à être vendue ou achetée aux fins de prostitution;
English: Refreshments - Special meeting to discuss Policy Renewal Project with OCG Executive Date(s): 2005-05-05 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 300 Laurier Ave., 9B West Tower, Ottawa, Ontario Total: $190.46
French: Rafraîchissements - Réunion extraordinaire pour discuter du Projet de renouvellement des politiques avec les cadres supérieurs du BCG Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 300 avenue Laurier, 9B tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 190,46 $
English: While the Committee is cognizant of the existence of the complex federal, Länder and municipal structures for the advancement of women in the State party, it underlines that the Federal Government is responsible for ensuring the implementation of the Convention at all levels and providing leadership to the Länder and municipal governments in that context.
French: Bien que le Comité reconnaisse l'existence de la complexité des structures municipales, fédérales et des Länder pour la promotion des femmes au sein de l'État partie, il souligne que le Gouvernement fédéral est tenu de mettre en œuvre la Convention à tous les niveaux et d'encadrer les gouvernements municipaux et des Länder dans ce contexte.
English: 4 Additional revenues generated through increased audit and enforcement are expected to offset these amounts.
French: Taxes de vente et d’accise Taxe d’accise sur les bijoux Remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé3
English: With respect to this contributing factor, participants felt that any two identifying pieces of information (i.e., the name and the date of birth) would be sufficient and that identifying information need not be specified in regulatory policy.
French: Les participants discutent de ce facteur contributif et se disent d'avis que deux éléments d'information (tels le nom et la date de naissance de la personne) suffiraient à identifier l'échantillon et qu'il n'est pas nécessaire de préciser dans la politique de réglementation les renseignements signalétiques qui doivent être recueillis.
English: The Chairman announced that the delegations of Andorra, Austria, Bulgaria, Congo, Finland, Mauritania, Nepal, Norway, Panama, Qatar, Romania, Saudi Arabia and Somalia had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.68, and that it contained no programme budget implications.
French: Le Président annonce qu'Andorre, l'Arabie saoudite, l'Autriche, la Bulgarie, le Congo, la Finlande, la Mauritanie, le Népal, la Norvège, le Panama, le Qatar, la Roumanie, et la Somalie se sont associés aux auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.68, qui n'a pas d'incidences budgétaires.
English: Order emergency preparedness publications.
French: Commandez des brochures sur les préparatifs d’urgence.
English: There have been only 11 full parole grants in the last five years for offenders with other indeterminate sentences.
French: Seulement onze délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée autre que l’emprisonnement à perpétuité se sont vu accorder la libération conditionnelle totale.
English: Discuss NOK’s benefits and entitlements.
French: Abordez la question des prestations et des droits du PPP.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV of the report on its forty-first session (see A/CN.9/528, paras.
French: Ses décisions et délibérations concernant le projet de convention sont présentées au chapitre IV du rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (A/CN.9/258, par.
English: I am also high in Values and Ethics; this reflects my strong commitment to achieving the goals of our division while at the same time creating a climate of transparency and respect.
French: J’ai également obtenu une cote élevée pour ce qui est des valeurs et de l’éthique, ce qui révèle chez moi un solide engagement à atteindre les buts de notre division tout en créant un climat de transparence et de respect.
English: Implement a Department-wide Environmental Management System, consistent with ISO 14001.
French: Mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement à l’échelle du ministère qui soit en accord avec la norme ISO 14001.
English: 5.4 As international trade rises, so do the number of cross-border transactions that are subject to the transfer pricing principles.
French: 5.4 À mesure que le commerce international sintensifie, le nombre de transactions transfrontalières qui sont assujetties aux principes touchant les prix de transfert augmente également.
English: Hungary, on the other hand, sold its electricity companies with little concern about post-privatization service-related performance.
French: Par exemple, au Chili et au Pérou, le cadre réglementaire impose des obligations précises aux sociétés d'électricité.
English: Can we possibly fail to notice it or ignore it?
French: Est-il possible pour nous de ne pas le remarquer ou de l'ignorer?
English: He mentioned that subgroups have not yet been defined, "although we have thoughts about them."
French: Il fait savoir que des sous-groupes n’ont pas encore été définis, « bien que nous ayons certaines idées là-dessus ».
English: The Secretary-General may take into account the urgency of the meeting, its political significance and its duration.
French: Le Secrétaire général peut prendre en compte l'urgence des questions, l'intérêt politique et la durée de la réunion.
English: The Parliamentary Assembly considers the situation of separated children seeking asylum in Council of Europe member states a matter of urgent concern . National legislation policies and practices fail to address in a coherent manner the threefold protec tion needs of this group: as children, as children without parents or legal care -givers and as children in the asylum process.
French: L'Assemblée parlementaire estime que la situation des enfants séparés demandeurs d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe est une question urgente. Les législations, politiques e pratiques nationales ne répondent pas de ma nière cohérente aux besoins de protection à troi dimensions de cette catégorie de population: en tant qu'enfants, en tant qu 'enfants séparés de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux et en tant qu'enfants demandeurs d' asile.
English: With the Pomone sunk, the Atalante, commanded by Vauquelin, managed to hold the British ships for a time.
French: La Pomone s'étant échouée, l'Atalante, commandée par Vauquelin, parvient à retenir momentanément les navires britanniques.
English: The publisher says the material is designed to clarify your thinking and make the work easier and more successful.
French: L’entreprise affirme que son produit est conçu pour clarifier la pensée, faciliter le travail et favoriser la réussite.
English: Communications with Radio Apparatus in the Amateur Radio Service 9.
French: Communications avec des appareils radio du service de radioamateur 9.
English: Let us ensure that international institutions take due account of the interests of all countries, large, medium-sized and small.
French: Faisons en sorte que les institutions internationales prennent dûment en compte les intérêts de tous les pays - les grands, les moyens et les petits.
English: 1.0 Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Quebec Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l'habitat (PGH) dans la région du Québec de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Cost Savings and Economic Spin-offs An enhanced investment would: generate very significant savings in the health care sector and throughout the economy, in both the short and the long term.94 contribute directly to the Canadian economy, for example through the development of new vaccines or by enabling people who are HIV-positive to remain in the paid labour force. support the business sector.
French: Il augmenterait le niveau de sensibilisation des jeunes aux enjeux nationaux et internationaux reliés au VIH/sida et aurait un impact positif sur la prévention et les comportements qui placent les jeunes à risque; permettre aux organismes canadiens de services liés au sida d’incorporer les leçons tirées des expériences internationales en leur donnant accès à l’information la plus à jour en matière de prévention, de soin, de traitement et de soutien.
English: Access has been regained into the cave at the Lower C&B Spring.
French: On a de nouveau accès à la caverne à la source Lower C&B.
English: I’m a graduate of biology and my profession is teaching. Until the age of 55, I didn’t know that I was suffering from a rare disease called Arnold Chiari Syndromeand Siringomelia.
French: (il a fait son internat au centre neurologique de Lyon et semble bien connaître cette pathologie).
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-cinquième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: A letter applying for designation is required, signed by the administrator (or an authorized individual), containing the following information: 1.
French: Il est nécessaire de faire une demande de désignation, signée par l'administrateur (ou une personne autorisée) dans laquelle figurent les renseignements suivants : 1.
English: They help to prevent goods from being produced for only the cost of production, which deprives innovators from their just rewards.
French: Ils contribuent à éviter que les biens soient produits au seul coût de production, privant les innovateurs de leur juste rémunération.
English: The 2006 National Inventory Report contains a summary of the greenhouse gas emissions data reported by industrial facilities in Canada for the year 2004, as well as links to Environment Canada’s Internet-based greenhouse gas emissions query site.
French: Le Rapport d’inventaire national de 2006 contient un résumé des données sur les émissions de gaz à effet de serre déclarées par les installations industrielles du Canada au sujet de l’année 2004, ainsi que des hyperliens avec le site d’interrogation sur les émissions de gaz à effet de serre d’Environnement Canada que l’on trouve sur Internet.
English: They are designed to be functional, andfeature Wi-Fi. The conference facility consists of nine variable, air-conditioned meeting rooms for up to 250 people.
French: Fonctionnelles et équipées d'un accès Wi-Fi, la plupart des 130 chambres sont climatisées et donnent sur une cour intérieure calme.Pour vos conférences, 9 salles climatisées de taille variable peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2001.
French: Le Conseil avait également décidé, conformément à la résolution 689 (1991), d'examiner de nouveau cette question le 6 avril 2001 au plus tard.