ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cylinder has a total height (observed) of 152.5 cm and a diameter of 34 cm at the top and 24 cm at the base.
French: Elle mesure 152,5 cm de hauteur et possède un diamètre de 34 cm au sommet et de 24 cm à la base.
English: The Delegation of Pakistan agreed with proposals 17, 18, 19 and 21.
French: La délégation du Pakistan a souscrit aux propositions 17, 18, 19 et 21.
English: Gora Chelmowa near Nowa Slupia has Poland's largest concentration of this tree, which lives in its natural state only in this part of the country.
French: Sur la Montagne de Chelm, pres de Nowa Slupia, se trouve le plus important groupement en Pologne d'arbres de cette espece, qu'on trouve a l'état naturel uniquement dans cette région du pays.
English: (No one mentions in this bargain, that the United States has already spent billions to secure ouitsr borders and nonetheless some 500,000 illegal immigrants a year continue to come, but that’s another story.) The most recent Congressional legislation makes the path to citizenship almost as difficult as the trip across the border, and all three candidates supported that bill.
French: En d'autres termes, promettez aux Américains de sécuriser les frontières et ils accepteront que les clandestins puissent obtenir la nationalité (en l'occurrence, personne ne précise que les Etats-Unis ont déjà dépensé des milliards pour renforcer les frontières mais qu'environ 500 000 immigrants en situation irrégulière continuent à venir - mais ça, c'est une autre histoire).
English: (31) Subsections (3), (20) and (26) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2001.
French: (31) Les paragraphes (3), (20) et (26) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 2001.
English: If it has changed by more than * 1 per cent of full scale, the test shall be repeated,
French: Si elle a varié de plus de ±1 % de l'échelle, l'essai doit être répété.
English: (h) November 2001, visit to Bafoussam, Bamenda, Douala and Yaoundé central prisons;
French: h) Novembre 2001, visite des prisons centrales de Bafoussam, Bamenda, Douala et Yaoundé;
English: Crotalus viridis oreganus, Crotalus viridus abyssus, Crotalus viridis cerebrus, Crotalus viridis concolor, Crotalus viridis helleri, and Crotalus viridis lutosus are now subspecies of the western clade Crotalus oreganus.
French: Les sous-espèces oreganus, abyssus, cerebrus, concolor, helleri et lutosus, constituant le clade de l’ouest, sont maintenant considérées comme des sous-espèces du Crotalus oreganus.
English: At its 12th meeting, on 16 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 16 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: Jurisdiction Candidates Political parties Local associations Other Annual fiscal return Election expenses return Canada1 4 months after polling day 6 months after end of fiscal year 6 months after polling day Within 5 months after end of fiscal period Third parties: 4 months after polling day Leadership contestants:
French:  3Seulement si la valeur des contributions, des dépenses électorales ou des dépenses des candidats à la direction sont de 10 000 $ ou plus.  4 Il n’y a pas de partis politiques dans les Territoires du Nord-Ouest ni au Nunavut.
English: • A Manitoba First Nations Economic Approach to Nation Building Conference
French: • Conférence pour l’approche économique des Premières nations du Manitoba pour l’édification d’une nation
English: Rule 103.4 Publication of the adopted programme budget
French: Règle 103.4 Publication du budget-programme adopté
English: Under this Programme, 11 million women will have food security and facilities for training, health care and self-employment.
French: Dans le cadre de ce programme, 11 millions de femmes bénéficieront d'une sécurité alimentaire et de possibilités de formation, de soins de santé et d'emploi indépendant.
English: The Ethnic Communities Sustainability Fund (ECSF), established in January by the Mission and funded through voluntary contributions by OSCE participating States, supported the reconciliation and integration processes of smaller communities through small but eﬀective inter-ethnic and tolerance-building projects such as peace-
French: Le Fonds pour la pérennité des communautés ethniques (FPCE) établi par la Mission en janvier et financé grâce à des contributions volontaires des Etats participants de l’OSCE a apporté son soutien aux processus de réconciliation et d’intégration des petites communautés par le biais de projets interethniques et de renforcement de la tolérance modestes mais efficaces tels que des activités de consolidation de la paix et d’éducation sociale à Gnjilane, ainsi qu’une ligne d’autobus à Prizren offrant ses services aux Bosniaques et aux Serbes du Kosovo de retour au pays.
English: During this phase, the blood establishment can start collecting, processing, and testing whole blood or blood components under specific conditions.
French: peut procéder aux essais. Au cours de cette période, l’établissement est autorisé à prélever, à traiter et à analyser du sang ou des composants sanguins suivant certaines conditions.
English: WHY IS REGULATION SO CENTRAL TO SOUND PUBLIC WORKS?
French: POUR QUELLE RAISON LA RÉGLEMENTATION DES TRAVAUX PUBLICS EST-ELLE ESSENTIELLE?
English: This bill introduced additional restrictions on the parallel importation of printed books.
French: Ce projet de loi apportait des limitations supplémentaires à l'importation parallèle de livres.
English: • A common dashboard is implemented, including HR metrics and demographics.
French: • On met en place un « tableau de bord » commun, comprenant notamment des paramètres applicables aux RH et des données démographiques.
English: Most of the coalition forces came from the US, the UK and Poland but, in all 29 countries, sent troops.
French: La plupart des forces de la Coalition proviennent des États-Unis, du Royaume-Uni et de Pologne, mais 29 pays au total envoient des soldats.
English: Among younger Canadians (ages 15-24), support for restrictions on tobacco sales to minors is lower (53% overall rate this 10 out of 10), but the provincial variation remains (from 47% in Saskatchewan to 59% in Newfoundland).
French: (Voir le Feuillet de renseignements no 9 :
English: Languages and their dialects, cultures, culinary and folk traditions ornament the national patrimony.
French: Les langues et leurs dialectes, les cultures, les traditions culinaires, folkloriques agrémentent le patrimoine mondial.
English: These moral rights cannot be assigned, but they may be waived, preferably in writing.
French: Les droits moraux ne peuvent être cédés, mais ils peuvent être levés, de préférence par écrit.
English: The service is available on a contractual basis for exports to more than 75 countries.
French: Ce service est disponible sur une base contractuelle pour les exportations à destination de plus de 75 pays.
English: Other matters  Listened to the oral report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on the provisional financial parameters for the financial year 2001;
French: Pris note du rapport oral du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les résultats financiers provisoires de l'exercice 2001;
English: • First, discuss the caller’s smoking history and smoking identity separate from that related to the pregnancy.
French: • D'abord, demander à la cliente de vous raconter son histoire avec la cigarette et de définir son identité de fumeuse, sans établir de lien direct avec la grossesse.
English: Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN
French: Indemnité d'hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN
English: In fairness I want to add that all the children have good clothes but these are kept for Sundays and when the children go downtown — in other words when out where they can be seen, they are well dressed.178 Such deception was often quite deliberate.
French: Quant à l'école de Kuper Island, en Colombie-Britannique, qui ne faisait pas partie de l'échantillon de Bryce, elle afficha un taux de mortalité de 40% au cours de ses 25 années d'existence163.
English: Then he notices that people, in order to go through, push a card into the slot in the turnstile.
French: - C'est mon lit, dit la fille sans bien prononcer les mots.
English: Initially, the Irish delegate stated that amendments to the Unfair Dismissals Act had brought the situation more in line with the requirements of the revised Charter.
French: Dans un premier temps, le délégué de l'Irlande déclare que les modifications apportées à la loi sur le licenciement abusif ont permis de rendre la situation plus conforme aux prescriptions de la Charte révisée.
English: Second, many projects are financed unilaterally - i.e. domestic entities fund the project and sell the certified emission reductions on the spot market - and thus do not contain any longer-term foreign investments.
French: Deuxièmement, de nombreux projets sont financés unilatéralement − c'est-à-dire que des entités locales financent le projet et vendent les unités de réduction certifiée des émissions sur le marché du disponible − et ne comprennent donc pas d'investissements étrangers à long terme.
English: That shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.
French: D'un côté, cela prouve combien la réforme du secteur est complexe et controversée, mais d'un autre côté, cela prouve aussi qu'à quelque chose malheur est bon.
English: Clear film wrapping on a test frame made of wood.
French: Lunettes de soleil de diverses marques et écrans solaires de divers FPS (facteur de protection de solaire) 2.
English: Glossary Deductions Amount(s) that a taxpayer can subtract from his or her income to determine the taxable income.
French: Glossaire Déductions Montants que vous soustrayez de votre revenu pour établir votre revenu imposable.
English: The team has focused on enhancing the capacity of the office of the Technical Deputy Minister and the Planning Department of the Ministry, and backstopping senior staff to enable the Planning Department to maintain a more effective balance between providing technical assistance and working on behalf of the Ministry.
French: Cette dernière a mis l'accent sur le renforcement des capacités du Vice-Ministre chargé des questions techniques et du service de la planification du Ministère et sur l'appui aux hauts fonctionnaires afin de permettre au Département de maintenir un meilleur équilibre entre ses activités d'assistance technique et ses activités de fond.
English: Schneiderman, S. (1995).
French: Literacy and Health:
English: The Commission had requested the Working Group to proceed as a matter of priority with the preparation of draft legislative provisions on conciliation, with a view to presenting a draft model law to the Commission for consideration and adoption at its thirty-fifth session in 2002.
French: Elle a demandé au Groupe de travail d'élaborer à titre prioritaire des dispositions juridiques types sur la conciliation de sorte qu'un projet de loi type puisse être présenté pour examen et approbation à la trente-cinquième session de la CNUDCI en 2002.
English: Part II shall be published at least every second Wednesday, since 1947.
French: Depuis 1947, la Partie II doit paraître au moins une fois toutes les deux semaines, le mercredi.
English: Canadian Immunization Conferences : 7th Canadian Immunization Conference :
French: Conférence canadienne sur l'immunisation : 7e Conférence canadienne sur l'immunisation :
English: (h) Medical ($1,853,000).
French: h) Services médicaux (1 853 000 dollars)
English: It is estimated that there are between 12,000 and 18,000 Canadians who are infected with HIV but are unaware of their status.
French: On estime qu'entre 12 000 et 18 000 Canadiens sont infectés par le VIH et ne le savent pas.
English: You can take the opportunity to do so now.
French: Vous pouvez saisir cette occasion dès maintenant.
English: This policy is being pursued in both the public and the private sector, in hospitals and health centres or through the National Social Security Institute, for both insured persons and for pensioners.
French: Cette formule est mise en œuvre dans le secteur public et dans le secteur privé, soit dans les hôpitaux ou les centres de santé, soit à travers le système de sécurité sociale de l'Institut national de sécurité sociale (INSESO), et s'adresse tant aux assurés qu'aux retraités.
English: The report is expected to be completed by mid-2008.
French: Le rapport devrait être achevé à la mi-2008.
English: A national campaign for the protection of children from violence, entitled “Their rights are our duties”, was launched last year.
French: Une campagne nationale pour la protection des enfants contre la violence, intitulée « Leurs droits sont nos devoirs », a été lancée l'année dernière.
English: Sets for each electoral district were sent to the 301 returning officers across the country and subsequently distributed to the local riding associations and to the nominated candidates to help them plan their electoral campaigns.
French: Des séries de chaque circonscription ont été remises aux 301 directeurs du scrutin, puis distribuées aux associations locales de circonscription ainsi qu'aux candidats confirmés, pour les aider à planifier leur campagne électorale.
English: 27th Meeting (24-26 June 2003)
French: 27e réunion (24 - 26 juin 2003)
English: • In addition to its work within multilateral organizations, the CAFC co-chairs the Canada-United States Firearms Trafficking Consultative Group.
French: • En plus du travail qu'il effectue au sein des organisations multilatérales, le CAFC copréside le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic d'armes à feu.
English: iii) Programs should support the development of appropriate infrastructure, staffing and communication systems within their regions to meet the timeliness targets for the integration of screening and diagnosis.
French: Orientations futures i) L’Initiative canadienne de dépistage du cancer du sein, Santé Canada et les programmes individuels de dépistage du cancer du sein devraient revoir et adopter les définitions et les délais proposés ici.
English: 7976), which in 1998 led to the adoption of Assembly Resolution 1148 states that:
French: 7976), qui a donné lieu, en 1998, à l’adoption par l’Assemblée de la Résolution 1148 déclare que :
English: Evolution of hole nesting in birds: on balancing selection pressures.
French: Evolution of hole nesting in birds: on balancing selection pressures, Auk 103:432–435.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - PRNS
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - PRNS
English: After 90-s, only a minor part of the students (2 %) attend non- public higher education (private education) whereas the remainder follow studies at public schools.
French: Depuis, seule une minorité d'étudiants (2 %) est inscrite dans l'enseignement supérieur non public (établissements privés), les autres suivant leurs études dans des établissements publics.
English: The figures given in this Communication are illustrated and completed in the tables and graphs in Annex II.
French: Les indications chiffrées mentionnées dans cette Communication sont illustrées et complétées dans les tableaux et graphiques figurant en annexe II.
English: Accounting standards bodies in Canada and the United States are working towards new, harmonized standards for business combinations by the end of 2000.
French: Les organismes américains et canadiens qui établissent les normes comptables ont amorcé des travaux d’élaboration de nouvelles normes harmonisées relatives aux groupements d’entreprises, qui devraient s’achever d’ici la ﬁn de l’an 2000.
English: No producers from Thailand took part in this expiry review.
French: Aucun producteur en Thaïlande n'a participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Public Education and Outreach – Individual Canadians taking action on Climate Change Allocated (1997-2007) – $ 68,462,800 Actual expenditures (1997-present) – $ 27,951,300 * based on 100% of financial data
French: Éducation du public et extension - Intervention individuelle des Canadiens à l'égard des changements climatiques Fonds attribués (1997-2007) – $ 68 462 800 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 27 951 300 * fondé sur 100% de données financières
English: Afghanistan also greatly wishes to have good relations with all the neighbouring countries, including Pakistan — that is, relations based on friendly cooperation and mutual respect.
French: L'Afghanistan souhaite également vivement avoir de bonnes relations avec tous les pays voisins, y compris le Pakistan - relations évidemment fondées sur une coopération amicale et le respect mutuel.
English: The amount of precipitation, expressed in millimetres, refers to the depth of water which would have accumulated if the surface of the earth were horizontal and none of the water were lost in running off evaporating or being absorbed into the ground.
French: La hauteur des précipitations(exprimée en millimètres) indique la hauteur d'eau qui se serait accumulée à la surface de la terre si celle-ci était horizontal et si l'on éliminait l'écoulement, l'évaporation et l'absorption par le sol.
English: This provides an indicator of the direct coverage of the survey.
French: Les estimations définitives de l’enquête sont de nouveau pondérées par rapport aux estimations de population officielles de façon à ce que les résultats publiés de l’enquête couvrent correctement la population totale.
English: There are things that we are already implementing, such as the European Defence Agency, the battle groups and the clause on solidarity with terrorism.
French: Certains points sont déjà mis en œuvre, comme l’Agence européenne de défense, les groupements tactiques et la clause de solidarité relative au terrorisme.
English: Risks, i.e. most often local and global threats to biological and geological diversity of Bosnia and Herzegovina, include:
French: Les risques, c'est-à-dire, le plus souvent, des menaces locales et mondiales à la diversité biologique et géologique de la Bosnie-Herzégovine, tiennent notamment à :
English: The Alessandro Downtown hostel offers large & clean dorm rooms, full equipped kitchen, internet PCs in computer room along with Wi-Fi (hotspot) available in common area for wireless devices.
French: L’auberge Alessandro Downtown propose de grands dortoirs bien nets, une cuisine entièrement équipée, des ordinateurs avec connexion Internet dans la salle d'informatique avec WIFI (hotspot) disponible dans la salle commune pour une connexion sans fil.
English: Where deemed necessary to achieve the objectives of this Regulation, assistance may be made available to eligible bodies and actors via a EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding intermediary in line with Article 14.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement, les mesures d'aide peuvent être mises à la disposition des organes et acteurs éligibles par le biais d'une organisation non gouvernementale de l'UE, choisie à l'issue d'une procédure d'appel d'offres, et qui agira en qualité d'intermédiaire financier transparent, conformément à l'article 14.
English: Please describe specific programmes designed to reduce and prevent infant mortality, maternal mortality and perinatal and neonatal mortality.
French: Indiquer quels sont les programmes spécifiquement destinés à réduire et prévenir la mortalité infantile, la mortalité maternelle et la mortalité prénatale et néonatale.
English: Accuracy is properly addressed in the verification and reverification test points and tolerances specified in provisional specification PS-G-03.
French: La précision est adéquatement évaluée au moyen des points d’essai et des tolérances utilisés lors des vérifications et des revérifications prescrits par la norme provisoire PS-G-03.
English: Animal studies showed neurotoxic effects, hepatic effects and reproductive effects as well as immunotoxicity in mice.
French: Les études réalisées sur l'animal ont mis en évidence des effets neurotoxiques, des effets hépatiques et des effets sur la reproduction ainsi qu'une immunotoxicité chez les souris.
English: Selected Performance Indicators - Call for tender:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Appel d’ offres :
English: Gulf Region The activities for Oceans Day include a post-card contest at schools in Tracadie, Charlottetown, Antigonish and Shediac.
French: Région du golfe Un concours de cartes postales dans les écoles à Tracadie, Charlottetown, Antigonish et Shédiac figure au nombre des activités organisées dans le cadre de la Journée des océans.
English: A sustained CO strategy helps empower disadvantaged families and build community resilience and capacity to cope with emergency situations.
French: Une stratégie systématique d'organisation communautaire facilite l'autonomisation des familles et contribue à renforcer leur capacité de résistance et leur aptitude à faire face aux situations d'urgence.
English: This vulnerability is amply illustrated by the practices in several, if not all, Canadian provincial governments where appointments at the deputy minister level are frequently based in part on partisan-political considerations, especially when appointments are made from persons not in the public service in question.
French: Cette vulnérabilité est amplement illustrée par les pratiques de plusieurs, sinon de tous les gouvernements provinciaux du Canada, où les nominations aux postes de sous-ministre sont souvent fondées en partie sur des considérations politiques partisanes, en particulier lorsque les nominations touchent des personnes de l’extérieur de la fonction publique en question.
English: Bears were ear tagged to ensure their identification in subsequent years if the bears remove their collars. • A maximum of 40 bears were equipped with ARGOS ST14 satellite collars that are programmed to provide one location every 2 days.
French: • On a tatoué un numéro particulier sur la lèvre inférieure de chaque ours, et on l’a muni d’une étiquette dans l’oreille afin de pouvoir l’identifier dans les années à venir s’il enlève son collier. On a muni un maximum de 40 ours d’un collier satellite ARGOS ST14 programmé pour indiquer un lieu tous les deux jours.
English: 1999-2000 Funded Project Durations 1 Year 3%
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Initiative de recherche sur les substances toxiques et les projets individuels, veuillez vous adresser à :
English: It also won the 2005 Genie Award for Best Documentary and a prestigious Independent Documentary Film Festival Amsterdam Special Jury Award.
French: Il a également remporté le prix Génie 2005 dans la catégorie Meilleur documentaire et le prestigieux prix spécial du jury dans le cadre du festival de films d'Amsterdam dans la catégorie Documentaire indépendant.
English: Such cases are noted by an asterisk (*).
French: Ces cas sont signalés par un astérisque (*).
English: As the Ad Hoc Committee was to begin the third and final reading of the draft convention, he emphasized that the time had come to forge agreements, reach consensus and close the discussions on the various articles.
French: Il a souligné que le moment était venu, alors que le Comité spécial allait entamer la troisième et dernière lecture du projet de convention, de forger des accords, de parvenir à un consensus et de clore les débats sur les divers articles.
English: • increase government and private sector commitment (e.g., resources, policies and active involvement) to crime prevention through social development;
French: • augmenter la participation des gouvernements et du secteur privé (p. ex. sur le plan des ressources, des politiques et de la participation active) à la prévention du crime par le développement social;