ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to follow strict hygienic procedures to reduce contamination of foods.
French: Il est important de suivre des procédures d'hygiène strictes afin de réduire la contamination des aliments.
English: (c) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 10 and 11 March 2009;
French: c) Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien Le Caire, 10 et 11 mars 2009;
English:   In January 1984, he joined the staff of the Commander First Canadian Destroyer Squadron until his transfer to National Defence Headquarters Ottawa in June 1985.
French:   En janvier 1984, il est muté à l’État-major de la 1ère Escadre de destroyers du Canada, où il demeure jusqu’à son transfert, à l’été 1985, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: One cannot imagine a dynasty [political order] without a civilization.
French: On ne saurait imaginer de dynastie [ ordre politique ] sans civilisation, ni de civilisation sans dynastie.
English: The aim of these requirements is to allow countries to choose between granting a residence permit in exchange for cooperation with the law-enforcement authorities and granting a residence permit on account of the victim’s needs, or to adopt both simultaneously.
French: Ces critères ont pour but de permettre aux Parties de choisir entre l’octroi d’un permis de séjour en échange de la collaboration avec les autorités répressives et l’octroi d’un permis de séjour eu égard aux besoins de la victime, soit encore de suivre ces deux approches.
English: The goal of poverty reduction can only be met by promoting the right to equality of opportunity in regard to access to education, health care, social protection and other dimensions of social welfare.
French: Pour atteindre l'objectif visé en matière de lutte contre la pauvreté, il est indispensable de promouvoir le droit à l'égalité des chances en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la protection sociale et à d'autres aspects du bien-être social.
English: The tooth system has undergone extensive field testing in various types of material and applications.
French: Le système de dents a fait l'objet d'essais impitoyables sur le terrain, avec différents matériaux et dans différentes applications.
English: The redeployments, with their justification given through reference to the relevant paragraph(s) of the present annex, are as follows:
French: Les redéploiements ainsi que leur justification donnée en se référant au(x) paragraphe(s) pertinent(s) de la présente annexe sont les suivants :
English: The training that officers receive is unique and meets the special requirements of their duties.
French: La formation que reçoivent les agents est très ciblée et répond aux exigences propres à leurs fonctions.
English: Scientists can reconstruct facial features from a skull that is very well preserved.
French: Les spécialistes peuvent reconstituer les caractéristiques faciales d'un individu lorsqu'un crâne est bien préservé.
English: Session 4: Access to labour market, social exclusion, long-term unemployment, youth employment
French: Quatrième séance: Accès au marché du travail, exclusion sociale, chômage de longue durée et emploi des jeunes
English: There is no evidence of diminished reproductive capacity.
French: Rien ne démontre que la capacité de reproduction est moindre.
English: When would you like to stay at the Esturion Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Esturion Lodge ?
English: Data protection is important to us.
French: La protection des données est importante pour nous.
English: We have lots of other commitments later in the year.
French: Nous avons beaucoup d'autres engagements pour le reste de l'année.
English: • Every telecommunications service provider must present an annual plan(41) setting out the measures to be taken to satisfy the requirements relating to interception capability (section 328 et seq.).(42)
French: • Chaque fournisseur de services de télécommunication doit présenter un plan annuel(41) concernant les mesures à prendre pour satisfaire aux obligations relatives à la capacité d’interception (art.
English: It is all the more regrettable, then, that this issue, too, is being discussed just before midnight once again, whilst other supposedly ‘important’ issues receive prime-time slots in this House.
French: Il est d’autant plus regrettable par conséquent que cette question soit, elle aussi, abordée juste avant minuit, alors que d’autres matières prétendument importantes se voient attribuer des créneaux horaires privilégiés dans cet hémicycle.
English: How many students ever learn how to properly move someone who has a suspected spinal injury?
French: Combien d’étudiants ont appris comment déplacer de manière appropriée une personne chez qui on soupçonne un traumatisme médullaire?
English: It is an ongoing process for our Aboriginal people and the rest of Canada."
French: Il s'agit d'un processus permanent pour nos peuples autochtones et le reste du Canada.
English: Progress in modernizing environmental regulation and compliance assurance in Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia
French: Progrès réalisés dans la modernisation de la réglementation relative à l'environnement et des modalités de garantie du respect des normes environnementales en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale
English: According to the position paper, it is in this respect that a curfew was implemented as well as the destruction of shanty dwellings, this last step being suspended later on by the head of State for humanitarian reasons.
French: Selon le document, c'est ainsi qu'un couvre-feu a été instauré et qu'a été décidée la destruction des bidonvilles, mesure qui a été par la suite suspendue par le chef de l'État pour des raisons humanitaires.
English: · An increasing number of computers, especially laptops, are fitted with wireless network cards (Wifi) (http://en.wikipedia.org/wiki/wifi) These allow cable-free access to the Internet at home or at "wireless hotspots". Wireless hotspots can be found at public places such as cafés and airports.
French: · Un nombre croissant d’ordinateurs, surtout des portables, sont équipés de cartes réseau sans fil (WiFi) (http://fr.wikipedia.org/wiki/wifi) qui permettent de se connecter sans fil à Internet à partir de son domicile ou de points de connexion WiFi installés dans des lieux publics, comme les cafés ou les aéroports.
English: Halifax Tax Services Office 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays
English: The ministers present also announced the formation of a Canadian Council of Ministers of Tourism with a mandate to promote coordination, cooperation and action among federal, provincial and territorial governments responsible for tourism.
French: Dans le cadre de la réunion, les ministres présents ont approuvé la création du Conseil canadien des ministres du Tourisme ayant pour mandat d’améliorer la coordination, la coopération et la mise en œuvre d’actions concrètes entre les instances fédérale, provinciales et territoriales responsables du tourisme.
English: • Staffing decisions and other human resources practices are free from political influence and other forms of patronage.
French: • veiller à ce que les décisions sur la dotation et d'autres pratiques des ressources humaines soient exemptes de l'influence politique et d'autres formes de favoritisme.
English: It gets more challenging on higher levels.
French: Il devient intéressant aux niveaux plus élevés.
English: The Province shall pay 40 percent of the administrative expenses incurred by the Corporation to administer the Insurance Programs, including Wildlife Compensation.
French: 100 des dépenses administratives engagées par la Société pour administrer les programmes d'assurance, y compris l'indemnisation pour les dégâts causés par la faune.
English: Subject to 11.8.4 and 11.8.5, a Yukon First Nation may develop a subregional or district land use plan for Settlement Land and Government may develop a sub-regional or district land use plan for Non-Settlement Land.
French: En cas d'incompatibilité entre les dispositions du plan régional approuvé d'aménagement du territoire et celles d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district existant, les premières rendent les secondes inopérantes.
English: • Health Canada must ensure that all Native Canadians, whether they live on or off reserves, in an urban or rural community, have equal access to health services and health products.
French: • Santé Canada doit garantir à tous les Autochtones canadiens qui vivent dans une réserve ou non, ou dans une communauté rurale ou urbaine l’égalité d’accès aux services et produits de santé.
English: Other issues of interest to many coordinators were:
French: Les autres points qui intéressaient les coordinateurs concernaient:
English: If the accused is being prosecuted, the request for forfeiture may be delayed until court proceedings have ended.
French: Si l'accusé fait l'objet d'une poursuite, la demande de confiscation pourra être reportée jusqu'à ce que les procédures judiciaires soient terminées.
English: Front Cover: 1- Teepee rings, Grasslands National Park, Saskatchewan, © W. Lynch, Parks Canada, 1989 2- Former Bank of Commerce, Nokomis, Saskatchewan, © F. Korvemaker, Saskatchewan Municipal Affairs and Housing, 1987 3- Smiths Falls Bascule Bridge, Smiths Falls, Ontario, © F. Cattroll, Parks Canada 4- Newdale, Manitoba, © Pat Buchik, July 2003
French: Avant : 1- Cercles de tipis, Parc national de Prairies du Canada, Saskatchewan, © W. Lynch, Parcs Canada 2- Ancienne Banque de Commerce, Nokomis, Saskatchewan, © F. Korvemaker, Affaires municipales et Logement Saskatchewan 3- Pont à bascule de Smiths Falls, Ontario, © F. Cattroll, Parcs Canada, 1983 4- Newdale, Manitoba, © Pat Buchik, juillet 2003
English: The Court noted that “the question is not whether courts can make decisions that impact on budgetary policy; it is to what degree they can appropriately do so.
French: La Cour a noté que «la question n'[était] pas de savoir si les tribunaux [pouvaient] prendre des décisions qui [entraînaient] des répercussions de nature financière, mais bien jusqu'à quel point il [était] de circonstance de le faire.
English: As of March 2001, 13 EU Member States are signed up to the Schengen Agreement. They are Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden.
French: En mars 2001, 13 Etats membres de l’UE avaient adhéré à la Convention de Schengen, à savoir la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal, la Finlande et la Suède.
English: ◦ Why the Community-Based Approach?
French: ◦ Pourquoi une approche communautaire?
English:   The CFFF, by providing funding only to feature films with at least eight CAVCO points or those that are treaty co-productions, has contributed to the increase in Canadian creative content.
French: 100. Le FLMC, en n'appuyant financièrement que les longs métrages d'au moins huit points sur l'échelle du BCPAC ou les coproductions découlant d'accords internationaux, a contribué à l'augmentation du contenu créatif canadien.
English: These new groups have started to compete with existing Sunni parties in the political process.
French: Ces nouveaux groupes ont commencé à entrer en concurrence avec les partis sunnites existants.
English: That will basically be the aim of the European Council's meetings this weekend, including the equally important area of the fight against climate change, in which the EU continues to be a leader.
French: Tel sera fondamentalement l'objectif des réunions du Conseil européen de ce week-end, auquel s'ajoutera le domaine tout aussi important de la lutte contre le changement climatique, dans laquelle l'UE conserve une position de leader.
English: in crisis or conflict situations, promote further untying of aid, reformulate the role of management and execution agents and, more generally, simplify the procedures in place.
French: Ces propositions visent notamment à introduire une plus grande flexibilité dans l’allocation des ressources, la gestion financière dans les situations de crise ou de conflit, à promouvoir le déliement de l’aide, à reformuler le rôle des agents de gestion et d’exécution et, d’une manière plus générale, à simplifier les procédures existantes.
English: AZO00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AXP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thank you, Mr Collins, and the Members of your committee for their very great efforts and their continuing concern for the protection of this great resource of Europe and of forest resources generally, which we will be passing on to future generations.
French: Merci à vous, M. Collins, et aux membres de votre commission, pour les efforts considérables que vous avez consentis, et pour votre souci permanent de protéger cette grande ressource de l'Europe et les ressources forestières en général que nous transmettrons aux générations futures.
English: But the high profile of education in the political arena makes universities and other institutions especially vulnerable to external pressure.
French: Mais l'importance de l'enseignement sur la scène politique rend les universités et autres institutions particulièrement vulnérables aux pressions extérieures.
English: As the availability of water for these communities could be affected by the future diversion plan, he noted that their interests should be represented.
French: Il a signalé que leurs intérêts devraient être représentés, puisque le plan pourrait avoir des répercussions sur la disponibilité de l'eau pour ces collectivités.
English: For this reason candidates could not have simply prepared an answer at-home and then reduced it to paper at the examination.
French: Pour cette raison, les candidats et candidates n'auraient pas pu simplement préparer une réponse à leur domicile, puis inscrire sur papier lors de l'examen.
English: Disposal of former Berens River Nursing Station and residences Project Location:
French: Désaffectation du poste de soins infirmiers de la Première nation de Berens River Lieu du projet :
English: Always remember, though, that safety equipment will not protect you against poor judgment.
French: Souvenez-vous, toutefois, que même les meilleures pièces d’équipement ne sauraient protéger quiconque contre le manque de jugement.
English: • Direct, audit and evaluate a national explosives inspection program and inspection techniques and procedures; review trends in the explosives regulatory activities in other countries; keep up-to-date with policy, technical and marketing developments
French: • Diriger, vérifier et évaluer un programme national d'inspection des explosifs de même que des techniques et des procédures d'inspection, examiner les tendances dans les activités de réglementation des explosifs d'autres pays, se tenir au courant des progrès en matière de politiques et de marketing et des progrès techniques;
English: Visible Minorities The literature often includes issues related to access to health services for visible minorities d with discussions on access for immigrant communities.
French: Minorités visibles Les études dépouillées regroupent fréquemment les difficultés d'accès aux services de santé pour les minorités visibles d avec celles des communautés d'immigrants.
English: Supply management limits the ability to export and compete with other markets.
French: La gestion de l'offre limite la capacité d'exporter et de soutenir la concurrence sur d'autres marchés.
English: “… The defendant did seek to show that the office of chief of the Political Division had decreased in significance so that during the time that he was head thereof it was an office of secondary importance.
French: « Le défendeur a essayé de démontrer que l'importance des fonctions de chef de la Division politique n'avait cessé de diminuer pendant la période où il les exerçait et qu'il s'agissait donc d'un poste d'importance secondaire.
English: The Board noted that project objectives, tasks or activities generally lacked quantified measures of success, although many of them had the potential to be quantified.
French: Le Comité a noté que les objectifs assignés aux projets et les tâches ou activités connexes n'étaient généralement pas assortis d'indicateurs quantitatifs pour la mesure des résultats alors que bon nombre d'entre eux se prêtaient à une quantification.
English: Further increases will take effect in February 2006 and 2007, raising the general minimum wage to $7.75 and $8.00 per hour respectively.  Homelessness 1.
French: D'autres hausses prendront effet en février 2006 et 2007, qui porteront le salaire minimum à 7,75 $ puis à 8,00 $ l'heure respectivement.  Itinérance 1.
English: The noise level obtained for running vehicle shall not exceed the noise value measured on the vehicle concerned when granted to type approval, or the noise values measured on the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above, when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when granted to type approval;
French: 6.2.1.1 le niveau sonore obtenu pour le véhicule en marche ne doit pas dépasser les valeurs sonores mesurées sur le véhicule lors de son homologation de type, ou les valeurs sonores mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule lors de son homologation de type;
English: Standards, Guidelines, Prevention, Rebalance Focus, Human Resources and Strategic Research.
French: Normes, Lignes directrices, Prévention, Trouver un nouvel équilibre, Ressources humaines et Recherche stratégique.
English: Estimates of need based on current service utilization of one institution may therefore dramatically understate the actual need.
French: Les évaluations des besoins, fondées sur l'utilisation actuelle des services d'un établissement, peuvent par conséquent sous-estimer grandement les besoins réels.
English: On that occasion, the Working Group had taken the view that the parties should have the possibility to freely organize any automated communication scheme.
French: À cette occasion, il avait considéré que les parties pouvaient créer librement un système de communication automatisé.
English: In our reflection on how to overcome marginalisation, we must pause to consider the problem of our towns and cities and what they represent.
French: Il faut rendre à la famille la centralité qu'elle a, dans un développement correct et harmonieux de la personnalité.
English: A clickable map is available IASSIST International Association for Social Science Information Service & Technology In Europe Austria - WISDOM Wiener Institut für Sozialwissenschaftliche Dokumentation und Methodik Belgium - BASS Belgian Archives for the Social Sciences Czech Republic - SDA Sociological Data Archive Denmark - DDA Dansk Data Arkiv Estonia - ESSDA Estonian Social Science Data Archives Finland - FSD Finnish Social Science Data Archive France - Cidsp Centre d'Informatisation des Données Socio-Politiques Germany - ZA Zentralarchiv für Empirische Sozialforschung (GESIS) Greece - SDB Social Data Bank Hungary - TARKI Social Research Center Ireland - ISSDA Irish Social Science Data Archive Italy - ADPSS Archivio Dati e Programmi per le Scienze Sociali Netherlands - NIWI Netherlands Institute for Scientific Information Services Norway - NSD Norwegian Social Science Data Services Slovenia - ADP Centro de Investigaciones Sociologicas Spain - CIS
French: IASSIST International Association for Social Science Information Service & Technology En Europe Allemagne - ZA Zentralarchiv für Empirische Sozialforschung (GESIS) Autriche - WISDOM Wiener Institut für Sozialwissenschaftliche Dokumentation und Methodik Belgique - BASS Belgian Archives for the Social Sciences Danemark - DDA Dansk Data Arkiv Espagne - CIS Centro de Investigaciones Sociologicas Estonie - ESSDA Estonian Social Science Data Archives Finlande - FSD Finnish Social Science Data Archive France - Cidsp Centre d'Informatisation des Données Socio-Politiques Grèce - SDB Social Data Bank Hongrie - TARKI Centre de recherche sociale Irlande - ISSDA Irish Social Science Data Archive Italie - ADPSS Archivio Dati e Programmi per le Scienze Sociali Norvège - NSD Norwegian Social Science Data Services Pays Bas - NIWI Institut néerlandais pour les services d'information scientifique République Tchèque - SDA Sociological Data Archive Royaume-Uni - UK-DA UK Data Archive Slovénie - ADP
English: But I have been so with a clear reason, and the reason is that the many small States like Singapore have an interest in a stronger, rather than a weaker, Council.
French: Cette raison est que de nombreux petits États comme Singapour voudraient voir un Conseil qui serait plus fort plutôt que plus faible.
English: The power to send for persons and papers, which is accorded to committees by the House, includes not only the power to invite the appearance of witnesses and the filing of briefs, but also to order, by summons, that individuals appear or that certain documents be filed with the committee.
French: Le pouvoir qui est accordé aux comités de convoquer des témoins ou d’exiger la production de documents, les autorise non seulement à inviter des témoins à comparaître et des parties intéressées à leur adresser des mémoires, mais aussi à ordonner, par voie de sommation, que des personnes se présentent devant eux ou que certains documents leur soient remis.
English: The purpose is to report total Conflict of Interest remittances to superannuation fund during the year Description:
French: Appuyer la rémunération des employés des Services aux régions du nord.
English: The Working Group reviewed a communication from the Government dated 21 December 2006.
French: Le Groupe de travail a reçu une communication du Gouvernement datée du 21 décembre 2006, mais a décidé que les renseignements fournis étaient insuffisants pour élucider les cas en suspens.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in Atlantic Canada 9 8
French: Lieu historique national du Canada Lieu historique national du Canada Province House
English: My delegation considers it appropriate to congratulate all those who have worked assiduously and sacrificed time, energy and resources to make Timor-Leste an outstanding success story in nation-building for the international community.
French: Ma délégation estime qu'il convient de féliciter tous ceux qui ont travaillé assidûment et ont sacrifié leur temps, leur énergie et leurs ressources pour faire du Timor-Leste une formidable réussite d'édification d'une nation pour la communauté internationale.
English: Senior Management Team / Community Contract Aboriginal Policing Services/ Human Resources Meetings Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et du Services de police communautaires, contractuels et autochtones et des Ressources humaines Date(s):
English: NIS investigators are drawn from the Military Police Branch and are normally assigned to the unit for a period of three-to-five years, working closely with local military police, base and mission commanders, civilian police, and other federal agencies.
French: Les enquêteurs du SNE sont recrutés parmi les effectifs de la Branche de la police militaire. Ils sont généralement affectés à l’unité pour une durée de trois à cinq ans et travaillent étroitement avec la police militaire locale, les commandants de bases et de missions, la police civile et d’autres organismes fédéraux.