ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stresses the link between integration policies and policies for fighting racism and xenophobia.
French: La Commission souligne le lien entre les politiques d'intégration et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Mr. ZAMANINIA (Islamic Republic of Iran) said that, while little headway had been made towards the objective of nuclear disarmament, the NPT had achieved considerable success in the area of non-proliferation.
French: M. ZAMANINIA (République islamique d'Iran) dit que, si peu de progrès ont été faits dans la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, des succès considérables, en revanche, ont été enregistrés dans le domaine de la non-prolifération, grâce au TNP.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia facilitates the advancement of women's clubs and conferences and selects women national representatives for international sports events.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine aide les clubs et les conférences de femmes et désigne des femmes macédoniennes pour représenter le pays à des manifestations sportives internationales.
English: Uashat: community hall, outdoor theatre, senior citizens residence, outdoor skating rink, church, ball field, camping, youth centres, residence for the disabled, outdoor swimming pool.
French: Uashat : salle communautaire, théâtre en plein air, résidence pour personnes âgées, patinoire extérieure, église, terrain de balle, camping, foyers pour jeunes, résidence pour personnes déficientes et piscine extérieure.
English:  transitional period: shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,  quarterly revaluation date: shall mean the date as at the last calendar day of a quarter.
French:  «période transitoire»: la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001,  «date de réévaluation trimestrielle»: la date correspondant au dernier jour calendaire d'un trimestre.
English: Women and men also have equal rights as to the citizenship of their children.
French: Les femmes et les hommes ont par ailleurs des droits égaux s'agissant de la citoyenneté de leurs enfants.
English: They are a new type of individuality here, the individuality of the entrepreneur/survivor against the tyranny of the socialist crowd.
French: Elles témoignent d’une nouvelle sorte d’individualité, celle de l’entrepreneur/ survivant contre la tyrannie de la masse socialiste.
English: Her country was pleased that UNIDO had secured direct access to GEF funding, and encouraged the Organization to pursue initiatives aimed at ensuring closer cooperation on thematic priorities with other donors mainly with a view to obtaining co-financing for the implementation of projects in the LDCs.
French: Son pays se réjouit de ce que l'ONUDI ait obtenu un accès direct aux ressources du FEM et l'encourage à poursuivre ses initiatives visant à assurer une coopération plus étroite avec d'autres donateurs dans les domaines thématiques prioritaires, en vue principalement d'obtenir un cofinancement pour la mise en œuvre de projets dans les PMA.
English: The study was not complete and final results will be presented at the fourth session (ST/SG/AC.10/C.4/2002/22).
French: L'étude n'étant pas terminée, les résultats finals seront présentés à la quatrième session (ST/SG/AC.10/C.4/2002/22).
English: 245 with amendments) as amended, regarding the acquisition of agricultural land and forests.
French: 245 avec des modifications), telle que modifiée, qui concernent l'acquisition de terres agricoles et de forêts.
English: These records are used to explain to Parliament and to the public how policies, procedures and programs were developed, as well as to track decision-making processes.
French: Ils servent à expliquer au Parlement et au public comment on a élaboré des politiques, des procédures et des programmes, ainsi qu'à suivre les processus décisionnels.
English: Distribution is generally efficient, simplified by a population that is concentrated around Seoul.
French: La distribution est efficiente dans l’ensemble, et est facilitée par la concentration de la population autour de Séoul.
English: After 5:00 pm on Thurday nights, university and college students that present their student card will be able to rent equipment and buy a night ticket at 50% off the regular price.
French: Procurez-vous un pitcher de Moosehead light à $7.00. Et n'oubliez pas nos assiettes "finger food" disponibles du jeudi au samedi de 18:00 à 21:00!
English: The planks shall be placed so they cannot tip under the weight of the worker at any point and secured so that they cannot slip out of place.
French: Placer les planches de sorte qu'elles ne puissent se soulever sous le poids de l'ouvrier ou glisser de leur position.
English: (3) A proposal to make an amendment referred to in subsection (1) is adopted when the members of each class or group entitled to vote separately on the amendment as a class or group have approved the amendment by a special resolution.
French: (3) L'adoption de toute proposition visée au paragraphe (1) est subordonnée à son approbation par voie de résolution extraordinaire votée séparément par les membres de chaque catégorie ou groupe intéressé.
English: One of the major survival strategies of poor people and deindustrialized former working classes of the South is to become a micro-landlord...
French: One of the major survival strategies of poor people and deindustrialized former working classes of the South is to become a micro-landlord... The poor exploiting the poor...
English: Official Languages Champions in the Crown Corporations In 1999 the Crown corporations appointed senior executives to be responsible for official languages in their organizations, with the role of making official languages more visible in their institutions and ensuring respect for the official languages obligations for institutional bilingualism (service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians) and the development of the official language minority communities.
French: Champions des langues officielles dans les sociétés d'État Les sociétés d'État ont nommé, en 1999, des cadres supérieurs responsables des langues officielles dans leur organisation respective, avec rôle de rehausser la visibilité des langues officielles dans leur institution et de s'assurer que les obligations en matière de langues officielles sont respectées tant en ce qui concerne le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise) que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English:    . The economic model that we advocate provides, on the one hand, for freedom and initiative, and, on the other hand, for state control to ensure compliance with fundamental rules creating objective conditions whereby consumers can make their choices knowing what they are choosing.
French:    .- Le modèle économique que nous prônons prévoit, d’une part, la liberté et l’initiative et, d’autre part, le contrôle de l’État, afin de garantir le respect de règles fondamentales arrêtant des conditions objectives susceptibles de permettre aux consommateurs de faire leurs choix en connaissance de cause.
English: Stewart Cohen Since its formation in 1988, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has produced an extensive series of reviews and assessments on various aspects of climate change.
French: Stewart Cohen Depuis sa formation en 1988, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC) rÃ©alise une vaste sÃ©rie de critiques et d'Ã©valuations portant sur divers aspects du changement climatique.
English: Julie Afonso Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984
English: F-7, section 3, the Federal Court of Canada is a superior court of record, having civil and criminal jurisdiction, for the better administration of the laws of Canada.
French: F-7, la Cour fédérale du Canada est une cour supérieure d'archives ayant compétence en matière civile et pénale, pour la bonne application du droit au Canada.
English: We can certainly say that the main objective of developing European citizenship and, in particular, of improving the quality of the educational systems, has been fully achieved.
French: Nous pouvons certainement affirmer que l'objectif principal, celui de développer la citoyenneté européenne et en particulier d'améliorer la qualité des systèmes éducatifs, a été pleinement atteint.
English: The examiner should for reasons of economy exercise his judgement, based on his knowledge of the technology in question and of the available information retrieval systems, to omit sections of the documentation in which the likelihood of finding any documents relevant to the search is negligible, for example documents falling within a period preceding the time when the area of technology in question began to develop.
French: Toutefois, pour des raisons d'économie, l'examinateur doit faire preuve de discernement, grâce à ses connaissances de la technique en question et aux systèmes de recherche de l'information disponibles, de manière à laisser de côté les parties de la documentation dans lesquelles la probabilité de trouver des documents intéressants pour la recherche est très faible, par exemple lorsqu'il s'agit de documents remontant à une époque précédant celle où le domaine technique en question a commencé à se développer.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Operating Grant:
French: Bourses de recherche (2005-2006) (Archivé) 2006-03-01 Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé) 2006-03-01 Subvention de démarrage :
English: Educational programmes available for police personnel involved in criminal investigations, detentions, and measures for assistance to crime victims, etc. include specialized education offered at police schools of every level and education that makes use of various opportunities, including training sessions in workplaces such as police headquarters, police stations, etc. to enable police personnel to gain the knowledge and skills necessary to exercise their duties appropriately and in a way that respects the human rights of suspects, detainees, victims.
French: Les programmes offerts au personnel de police qui participe aux enquêtes criminelles, aux arrestations, à l'assistance aux victimes de la criminalité, etc. comprennent également des enseignements spécialisés dispensés dans les écoles de police à tous les niveaux ou in situ dans les quartiers généraux de la police, les commissariats de police, etc., pour permettre aux participants à ces activités d'acquérir les connaissances et les qualifications nécessaires au bon accomplissement de leurs taches dans le respect des droits de l'homme des suspects, des détenus et des victimes.
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue 11-008) 1996; 43: 2-7.
French: Why Smoking is a Feminist Issue, New York, Continuum, 1982.
English: Much will depend on the success we achieve in vanquishing hunger, poverty, malnutrition, ignorance, marginalization, exclusion and prejudice.
French: Elle sera fortement tributaire des succès que nous connaîtrons dans la lutte contre la faim, la pauvreté, la malnutrition, l'ignorance, la marginalisation, l'exclusion et les préjugés.
English: Expenditure figures referred to throughout the report are based on accrual-based accounting.
French: Les montants des dépenses indiqués dans le rapport sont calculés selon la comptabilité d'exercice.
English: services protected by that the earlier mark and that it would not be perceived by consumers as forming an integral part of the latter.
French: La chambre de recours aurait relevé, dans cette décision, que l’expression « capital markets » s’appliquait à tous les services que la marque antérieure protégeait et qu’elle ne serait pas perçue par les consommateurs comme faisant partie intégrante de cette dernière.
English: C-18, assented to 17 June 1999, amendments concerning the International Criminal Court entered into force 23 October 2000, Canada CA(L) Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S. 1985, c.
French: C-18, sanctionnée le 17 juin 1999, les modifications relatives à la Cour pénale internationale sont entrées en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(L) – Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R. 1985, c.
English: The purpose is to create and share human rights knowledge within the Commission and with its stakeholders which positively impacts Canadian society.  In addition, the strategic initiatives program looks into systemic issues that have impacts on groups of people or on the overall human rights system, proposing action when required.
French: L'objectif est de créer et de diffuser des connaissances sur les droits de la personne au sein de la Commission et auprès des intervenants, pour qu'elles aient des répercussions positives sur la société canadienne. En outre, le Programme des initiatives stratégiques s'intéresse aux problèmes systémiques qui ont des répercussions sur certains groupes de personnes ou sur le système global des droits de la personne, en proposant des mesures correctrices si nécessaire.
English: In turn, national responses range from being complete and positive to being partial, disengaged, and reactive.
French: De leur côté, les réponses nationales sont variées, qu'elles soient globales et positives ou partielles, non engagées et réactives.
English: Foreign Affairs and International Trade (9%); Indian and Northern Affairs Canada (8%); Human Resources Development Canada (8%); Health Canada (7%); and the Department of Justice (5%).
French: Affaires étrangères et Commerce international (9 %), Affaires indiennes et du Nord Canada (8 %), Développement des ressources humaines Canada (8 %), Santé Canada (7 %) et Justice Canada (5 %).
English: In Rumeish a house was hit by Israeli bombs, leading to the death of two citizens and the wounding of several others.
French: À Rumeish, une maison a été touchée par les bombes israéliennes, qui ont fait deux morts et plusieurs blessés.
English: • Business volume in developing countries ($ billion) 42 9.0 45.4 10.5 40.1 9.8 Generate an adequate rate of return
French: 100 dans le Nord-Ouest de l'Ontario (bien que ce soit sur de très faibles volumes).
English:    Mr President, at this stage of the debate we have said practically everything in favour and against the Commission’s proposal, which, as Mr Jové said – and I entirely agree with what he said – is being made by trial and error, with no technical or scientific rigour, and without taking account of the fact that, according to the legislation in force in the European Union, we must promote the free movement of goods, persons and capital between all the Members States of the European Union, including the outlying and accession countries, which from 1 May will be full Members.
French:    - Monsieur le Président, à ce stade des débats, nous avons dit pratiquement tout ce qu’il y avait à dire pour et contre la proposition de la Commission. Ainsi que M. Jové l’a dit - et je suis entièrement d’accord avec ses propos - la Commission procède par tâtonnements, sans aucune rigueur technique ou scientifique, sans prendre en considération le fait que d’après la législation en vigueur dans l’Union européenne, nous devons promouvoir la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux entre tous les États membres de l’Union européenne, y compris les pays les plus éloignés et les pays en voie d’adhésion, qui deviendront membres à part entière à compter du 1er mai.
English: Habitat Coral reefs, lagoons, mangroves, sea grass beds
French: (programme international de protection des zones humides)
English: "This subclass (group) covers:".
French: "La présente sous-classe (le présent groupe) couvre :".
English: The Work Group acknowledges the right of a sports body to develop and implement its own policies through a democratic process and this Report is not intended to infringe on that process in any way.
French: Le Groupe de travail reconnaît aux organismes de sport le droit d'appliquer leurs propres politiques par des voies démocratiques, et le présent rapport ne saurait porter atteinte d'aucune façon à ce processus.
English: However, according to senior administrative officials, the inheritability would not apply to the full amounts accumulated in personal accounts.
French: Toutefois, selon des experts administratifs, cette possibilité ne s’appliquerait pas à la totalité des sommes accumulées dans les comptes personnels.
English: This category includes revenues not related to transport activities, e.g. financial revenues etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les produits non liés aux prestations de transport tels que produits financiers, etc.
English: For the vaccination of children, according to the programme of compulsory vaccination against infectious diseases, it is necessary to include 95 per cent of infants from rural areas and at least 90 per cent from the whole of Montenegro.
French: Pour remplir les objectifs du Programme de vaccination obligatoire contre les maladies infectieuses, il faut que 95% des enfants en milieu rural et 90 % des enfants de l'ensemble du pays bénéficient de la couverture vaccinale.
English: Afternoon: Meeting with representatives of UNDP (Mr. Khaled Alloush, Resident Coordinator; Mr. Mohamed Al-Sharif, Programme Manager; Mr. Mahid al-Madhoob, Chief of Operations), UNICEF, UNIDO (Mr. Hashim Suliman Hussein), UNEP (Mr.  Basel al-Youssif, West Asia Regional Office), the United Nations Information Centre and WFP
French: Après-midi: Réunion avec les représentants du PNUD (M. Khaled Alloush, Coordonnateur résident; M. Mohamed Al-Sharif, spécialiste des programmes; M. Mahid Al-Madhoob, chef des opérations), de l'UNICEF, de l'ONUDI (M. Hashim Suliman Hussein), du PNUE (M. A. Basel al-Youssif, Bureau régional d'Asie de l'Ouest), du Centre d'information des Nations Unies et du PAM
English: The scope of an exercise is kept within prescribed bounds so that the focus remains on the components being exercised.
French: Le « jeu » se déroule dans le cadre de limites prédéfinies de sorte que les participants se concentrent sur les composants à évaluer.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 135.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 135.
English: That is a success for Parliament but, above all, it is a victory for users.
French: C'est un succès pour le Parlement, mais c'est surtout une victoire pour les utilisateurs.
English: It is a somewhat unprecedented exercise in style that the European Parliament is carrying out on this report since, I would remind you, the issue of urban mobility was first raised by the transport commissioner, Jacques Barrot, over two years ago now, and it resulted in a Green Paper by the European Commission, which submitted its conclusions to us in spring 2007. The latter were addressed in a report - an own-initiative report - by our Parliament, drafted by my fellow Member, Mr Rack, who is here in the Chamber.
French: C'est un exercice de style un peu inédit auquel se livre le Parlement européen sur ce rapport puisque, je vous le rappelle, la question de la mobilité urbaine a été initiée par le commissaire aux transports, Jacques Barrot, il y a maintenant plus de deux ans, et elle s'est traduite par un livre vert de la Commission européenne qui nous a livré ses conclusions au printemps 2007, avec un rapport de notre Parlement - un rapport d'initiative - sous la signature de mon collègue Reinhard Rack, ici présent.
English: At its 104th session, held on 1 September 2007 in Jeddah, Saudi Arabia, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council urged the United Nations to continue its efforts to finalize unresolved issues, in particular with regard to the national archives of the State of Kuwait and the fate of all remaining Kuwaiti and third-country detainees.
French: À sa cent quatrième session, tenue à Djeddah (Arabie saoudite) le 1er septembre 2007, le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a engagé l'Organisation des Nations Unies à continuer de s'employer à régler les questions en suspens, s'agissant en particulier des archives nationales koweïtiennes et du sort de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers encore détenus.
English: The Commission will present any proposals it deems necessary together with the evaluation report at the end of 1998.
French: La Commission présentera toutes les propositions qu’elle juge nécessaires avec le rapport d’évaluation à la fin de 1998.
English: The work programme divides the Committee's suggestions and recommendations into two categories:
French: Ce programme prévoit de répartir les suggestions et les recommandations en deux catégories :
English: Abductions of this kind were, in some cases, subsequently recognized as detentions, thus giving rise to allegations of links with the security forces.
French: Certains des enlèvements de ce type ont été reconnus ultérieurement comme étant en réalité des arrestations, ce qui a donné lieu à des allégations d'intelligence avec les forces de sécurité.
English: Last night the President of St. Lawrence College said, "Well, you know, Jane, innovation is about people.
French: Hier soir, le président du St. Lawrence College m’a dit que parler d’innovation, c’est aussi parler des gens.
English: Without pre-supposing the outcome of such discussions, there are a number of features that would be desirable in any such forum:
French: On demanderait aux participants d’envisager la création d’un forum ou l’utilisation d’un organisme existant qui permettrait aux gouvernements de traiter ensemble de questions internationales relatives à l’exploitation minière et à la production de métaux.
English: Plenary sessions External relations Grand Mufti of Syria addresses Parliament 10-01-2008 - 09:01 The Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, will address a formal sitting of the House on Tuesday (15 January) as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Séance plénière Relations extérieures Le Parlement reçoit le Grand Mufti de Syrie 10-01-2008 - 10:01 Le Grand Mufti de Syrie, Ahmad Bader Hassoun, s'adressera aux députés lors d'une séance solennelle. Cette venue s'inscrit dans le programme de visites de personnalités organisé par le Parlement dans le cadre de l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel.
English: Pakistan 229 - 231 45
French: Pakistan 229 − 231 45
English: Requested by the Security Council in its resolution 1664 (2006) to take account of the views that have been expressed by Council members, the Secretariat has, in the course of negotiations, taken into account the views expressed by interested members of the Council on the progress of the negotiations and the principles of the legal framework for the establishment of the special tribunal.
French: Le Conseil de sécurité l'en ayant prié par sa résolution 1664 (2006), le Secrétariat a, lors des négociations, tenu compte des opinions exprimées par les membres intéressés du Conseil sur l'évolution de celles-ci, ainsi que sur les principes du cadre juridique régissant la création du tribunal spécial.
English: The transfer of such techniques to the least developed countriesLDCs would have have no meana great impact on the development of trade capacity capacity building, job creation, FDI, environmental protection and poverty alleviation.
French: Le transfert de techniques de ce type vers les PMA aurait des incidences importantes sur la mise en valeur des capacités commerciales, la création d'emplois, l'investissement étranger direct, la protection de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté.