ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also urged other bodies providing data relevant for integrated assessment modelling, such as other effect-oriented work, to provide CIAM with estimates on the biases of air pollution effects on ecosystems and materials, including the presumed magnitude and direction of such biases.
French: L'intervenant a aussi instamment invité les autres organismes qui fournissent des données pertinentes à la modélisation de l'évaluation intégrée, par exemple qui travaillent sur d'autres domaines dans la perspective des effets, à fournir au CIAM des estimations des différents biais qui entachent l'appréciation des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes et les matériaux, y compris l'ordre de grandeur présumé et le sens de ces biais.
English: Turkey, for example, has important stakes in the region. 30.Already there is extensive small-scale Greek investment in Bulgaria, Romania, and Albania and, since the lifting of the Greek embargo vis-à-vis the "former Yugoslav Republic of Macedonia", there is renewed Greek interest in investing in the country.
French: Il y a déjà eu de nombreux investissements grecs à petite échelle en Bulgarie, en Roumanie et en Albanie et, depuis la levée de l’embargo grec sur «l’ex-République yougoslave de Macédoine», on observe un regain d’intérêt des investisseurs grecs pour ce pays.
English: There has been some confusion on this and I would look for the Office to put something up on their website.
French: Une certaine confusion règne à ce sujet et je crois que l'Office devrait publier un article sur son site Web.
English: China would like to establish and develop normal State-to-State relations with East Timor, on the basis of the principles of mutual respect of sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in internal affairs, equality, mutual benefit and peaceful coexistence.
French: La Chine aimerait établir et développer des relations normales d'État à État avec le Timor oriental, en se fondant sur les principes du respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de la non-agression mutuelle, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de l'égalité, du profit mutuel, ainsi que de la coexistence pacifique.
English: November 4, 2003—That, not withstanding the Order of the Senate adopted on November 21, 2002, the date for the final report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs regarding its study of the Canada — United States of America trade relationship and the Canada — Mexico trade relationship be extended from December 19, 2003 to March 31, 2004.
French: Par l'honorable sénateur Stollery : 4 novembre 2003—Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le 21 novembre 2002, la date du dépôt du rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères concernant son étude des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et entre le Canada et le Mexique, soit reporté du 19 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: In 1704 a British fleet was asking water from the mills of Torremolinos, which was denied and hence they British devastated the town and most of the mills.
French: Avec la présence des Rois Catholiques, commence la prolifération des moulins à eau dont de nombreuses villes s’approvisionnent régulièrement.
English: I agree in particular that the Member States should be instructed to draw up plans for waste management or for improving existing plans, primarily to promote measures designed to encourage the prevention or reduction of waste production.
French: Je partage entièrement le fait que les États membres devraient avoir l’obligation d’élaborer des plans de gestion des déchets ou d’améliorer ceux existants, principalement afin de promouvoir des mesures conçues pour encourager la prévention et la réduction de la production de déchets.
English: C2 – Program description In the spaces provided, describe ongoing programs and new programs the registered charity carried on.
French: C2 - Description des programmes Dans l'espace prévu à cette fin, décrivez les programmes continus et les nouveaux programmes qu'a réalisés l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, en date du 9 octobre 2004
English: Persons remanded in banishment custody are primarily those who cannot be banished as yet, most frequently because they have no valid travel documents and there is a danger that they might try to obstruct the execution of their punishment.
French: Les personnes placées en détention dans l'attente de l'exécution de leur peine d'éloignement sont principalement des personnes qui ne peuvent pas encore être expulsées, le plus souvent parce qu'elles n'ont pas de titres de voyage valables et parce qu'on craint qu'elles tentent de se soustraire à l'exécution de leur peine.
English: S/2002/1345 Letter dated 9 December 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1345 Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Chairman's new compromise proposal included one amendment with respect to the Compliance Committee, namely that its members could be nationals of Parties or Signatories.
French: Le nouveau texte de compromis proposé par le Président comprenait une modification concernant le Comité d'examen du respect des dispositions, à savoir que les membres du Comité pourraient désormais être des ressortissants des Parties ou des Signataires.
English: Health care providers 7 15 + 3 7 + Decision makers influencing health care 3 12 + 1 4 + Public 9 13 + 4 5
French: Fournisseurs de soins de santé 7 15 + 3 7 + Décideurs influant sur les soins de santé 3 12 + 1 4 + Public 9 13 + 4 5
English: Mr. Growe indicates that they could produce medical literature on the subject, if required.
French: M. Growe indique que les médecins pourraient fournir de la littérature médicale sur le sujet, si nécessaire.
English: After its initial run to arrange a drive's contents in the most optimal order, Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstation completes each subsequent optimisation quickly and efficiently, and without having to complete additional passes required by traditional disk defragmentation tools.
French: Norton Speed Disk 5.0 pour postes de travail Windows NT défragmente et optimise en ligne sans réamorcer le système et sans toucher au logiciel antivirus.
English: principles: (a) (b) the primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator; the need to ensure feed safety throughout the food chain, starting with primary production of feed, up to and including, the feeding of food -producing animals; (c) the general implementation of procedures based on HACCP principles, which, together with the application of good hygiene practice, will reinforce feed business operators' responsibility;
French: principes suivants: a) la responsabilité première de la sécurité des aliments pour animaux incombe à l'exploitant du secteur de l'alimentation animale; b) la nécessité d'assurer la sécurité des aliments pour animaux tout au long de la chaîne alimentaire, depuis la production primaire des aliments pour animaux, jusqu'à l'alimentation des animaux producteurs de denrées alimentaires; c) la mise en œuvre générale de procédures fondées sur les principes HACCP qui, associée à l'application de bonnes pratiques en matière d'hygiène, renforce la responsabilité des exploitants du secteur de l'alimentation animale;
English: Each item is preceded by a number code in accordance with WIPO standard ST.60 (Recommendation concerning Bibliographic Data relating to Marks).
French: Chaque mention est précédée d’un code numérique conformément à la norme ST 60 de l’OMPI (Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques).
English: Canada, through TRIUMF and on behalf of the Canadian community has made considerable investments in this current Five-Year period to this project.
French: Par l'entremise de TRIUMF, qui représente la communauté scientifique canadienne, le Canada a réalisé des investissements considérables dans ce projet pendant la période visée par le plan quinquennal en cours.
English: "Comprehensive programme of disarmament"  submitted by the Co-ordinator on agenda item 6
French: «Programme global de désarmement», soumis par le Coordonnateur pour le point 6 de l'ordre du jour, M. Makarim Wibisono, Ambassadeur d'Indonésie
English: Ms. G./Mariam (Ethiopia) exercised her right of reply under agenda item 117 (b) to refute the usual baseless allegations with which Eritrea annoyed the Committee.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie), tenant à exercer son droit de réponse au titre du point 117 b) de l'ordre du jour, réfute les habituelles allégations infondées par lesquelles l'Érythrée importune la Commission.
English: Finally, the Court observes that the applicant’s request to declare possible the registration of its trade mark in respect of all the goods in Class 25 necessarily implies a request for annulment of the contested decision.
French: Enfin, le Tribunal relève que la demande de la requérante de déclarer possible l’enregistrement de sa marque pour tous les produits relevant de la classe 25 implique nécessairement une demande d’annulation de la décision attaquée.
English: Part 3 - The Charities Division Overview of the Division 70.
French: Partie 3 - La Division des organismes de bienfaisance Aperçu de la Division 70.
English: The stabilisation and association agreements, the trade preferences and technical and financial support are the three pillars on the basis of which the EU hopes to bring stability to that region.
French: Les accords de stabilisation et d'association, les préférences commerciales et le soutien technique et financier sont les trois piliers sur lesquels compte l'Union européenne pour stabiliser la région.
English: The budget estimates for the biennium, 2006-2007, will envisage a robust annual increase of 25 per cent to generate a total of $121.3 million from regular resources.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit une forte augmentation annuelle, de 25 %, qui permettra de porter à 121,3 millions de dollars le montant total des ressources ordinaires.
English: (b) Preparation of scientific documents requested by the Scientific Committee for review and discussion at its annual sessions, as required.
French: b) Rédaction de documents scientifiques demandés par le Comité scientifique pour examen et débat lors de ses sessions annuelles.
English: In Ontario, the law provides for a separate school system for Blacks.
French: En Ontario, la loi prévoit un système d'éducation distinct pour les Noirs.
English: The theory of progressive discipline is that in order to correct misbehaviour the employer must impose progressively more severe disciplinary measures in response to persistent misconduct.
French: La théorie de mesures disciplinaires progressives est que, pour corriger l'inconduite, l'employeur doit imposer progressivement des mesures disciplinaires plus sévères en réaction à une inconduite persistante.
English: It is noted that, during 2006, the budget of the programme has increased by 6.000.000 euros to be spent for the subsidization, through the Ο.Α.Ε.D., of another 666 unemployed women who will establish their own enterprises.
French: Il est à noter qu'en 2006 le budget du programme a augmenté de 6 millions d'euros en vue de subventionner, dans le cadre de l'OAED, 666 femmes au chômage supplémentaires qui s'installeront à leur compte;
English: The AMG and the ODIHR held three "technical conferences" of European institutions (Council of Europe, European Union, OSCE) and the International Foundation for Election Systems (IFES), which took place in Vienna (April, June and August 2000) under OSCE chairmanship.
French: Le Groupe de conseil et d'observation a étroitement coopéré avec le BIDDH, notamment à l'occasion des élections législatives en Biélorussie (15 octobre 2000). Le Groupe et le BIDDH ont organisé trois « conférences techniques » des institutions européennes (Conseil de l'Europe, Union européenne, OSCE) et de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) qui se sont tenues à Vienne (en avril, juin et août 2000) sous la présidence de l'OSCE.
English: Report of the Executive Director on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources (E/CN.15/2009/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (E/CN.15/2009/7)
English: 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS, INFRASTRUCTURES AND STANDARDS, AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM
French: 2 OBJECTIFS SPÉCIFIQUES RELATIFS AUX INSTRUMENTS, INFRASTRUCTURES ET NORMES DU SEPA ET PROGRÈS SUR LA VOIE DE LEUR RÉALISATION
English: In specific cases, legislation like the Consumer Protection Act may require that an agreement be in writing and contain specific provisions failing which it will not be enforceable.
French: Dans certains cas, des lois telles que la Loi sur la protection du consommateur, peuvent exiger qu'une entente soit faite par écrit et contienne des dispositions spécifiques, faute de quoi l'entente ne pourra pas être exécutoire.
English: (c) The entry into force in January 2001 of the Law on the Police Force, which regulates the use of coercive measures, including the use of firearms;
French: c) L'entrée en vigueur en janvier 2001 de la loi sur les forces de police, qui régit l'utilisation des mesures de contrainte, notamment le recours aux armes à feu;
English: Cookies are always an essential part of anyone's sweet craving.
French: Les biscuits font toujours partie des produits recherchés quand une attaque de sucré s’annonce.
English: "People think that we’re out there in marked cars doing border patrol," says Insp Jean Yves Lemoine, officer in charge of IBET.
French: « Les gens imaginent que nous faisons une patrouille à bord de voitures identifiées, confie l’insp.
English: The Special Rapporteur received information about migrants in administrative detention who were allowed to meet with their relatives and friends only for a very short period, separated by glass and in the presence of immigration or other officials.
French: La Rapporteuse spéciale a recueilli des renseignements sur des migrants en internement administratif qui n'étaient autorisés à voir leurs parents et leurs amis que pendant un très court moment, derrière une vitre et en présence des agents de l'immigration ou d'autres fonctionnaires.
English: This category covers establishment of the competition rules necessary for the functioning of the internal market, monetary policy, the common commercial policy and the conservation of fishery resources.
French: Cette catégorie concerne , l'établissement de règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur, la politique monétaire, la politique commerciale commune et la conservation des ressources de la pêche ;
English: Communications concerning enlargement (2004 and 2007)
French: Communications relatives à l'élargissement (2004 et 2007)
English: The Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, responding to Iraq's call to start direct contacts on the issue of the missing persons, noted that the only way to resolve it would be for Iraq to follow the dictates of the Security Council resolutions.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, répondant à une demande de l'Iraq d'entamer des contacts directs sur la question des personnes disparues, a noté que le seul moyen de résoudre la question consisterait à ce que l'Iraq suive les injonctions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Un nouveau facteur d’émission (FE) portant sur les NOX émis par les locomotives de transport de marchandises est utilisé pour la première fois en 2001.
French: A new emissions factor (EF) for NOX for freight locomotives is used for the first time in 2001.
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that a national collection of patent documents, including the documents of the Russian Federation and those of the former Soviet Union from 1920, would be reclassified according to the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and the bibliographic data relating to this collection would be submitted to the MCD.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'une collection nationale de documents de brevet, comprenant les documents de la Fédération de Russie et ceux de l'ex-Union soviétique depuis 1920, sera reclassée en fonction de la huitième édition de la CIB (IPC-2005) et que les données bibliographiques relatives à cette collection seront transmises en vue de leur incorporation dans la base de données centrale.
English: The nearest airport is the International airport of Naples, Capodichino.
French: L'escale le plus près est l'aéroport international de Napoli Capodichino.
English: In its reply of 28 October 1998, SE put forward that the Commission’s opinion contained legal and factual errors.
French: Il pensait de bonne foi que la délégation avait le pouvoir d’engager la Commission.
English: These reports contain a detailed description of the various problems relating to migration policy, as well as police violence and other issues, for example, the question of the status of the Travellers.
French: Ces rapports traitent de manière détaillée les différentes problématiques liées à la politique de migration, ainsi que la violence policière et d'autres questions, par exemple, relatives à la situation des gens du voyage.
English: Your ministry of health will likely have a department that is dedicated to helping citizens find government-regulated long-term care facilities such as nursing homes and homes for the aged.
French: Votre ministère de la Santé compte probablement un service visant à aider les citoyens à trouver des établissements de soins de longue durée réglementés par le gouvernement, comme des maisons de soins infirmiers et des résidences pour personnes âgées.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 301 Article 21 The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 301 Article 21 La convention de subvention doit fixer les bases de sa résiliation, en tout ou en partie, en particulier en cas de non-respect des dispositions du présent règlement, inexécution ou rupture, ainsi que les conséquences pour les participants de son non-respect par un autre participant.
English: However, she suggested that the competence of UNCTAD should be reinforced with experience from the field and proposed that a pilot exercise be carried out in Asia and the Pacific, preferably in an LDC, with inputs from the region.
French: Elle a toutefois suggéré que la compétence de la CNUCED soit renforcée par une expérience de terrain et a proposé qu'une expérience pilote soit menée dans la région de l'Asie et du Pacifique, de préférence dans l'un des PMA, en faisant appel aux concours de pays de la région.
English: In order for the mark to be registrable, the added figurative element, if in itself distinctive, needs not be "dominant" or "co-dominant".
French: Pour admettre la marque à l'enregistrement, l'élément figuratif ajouté — pour autant qu'il soit intrinsèquement distinctif — n'a pas besoin d'être «dominant» ou «co-dominant».
English: The multiple jurisdictions involved in the assessment added to their difficulty and it was evident to the Panel that it would be necessary to have cooperation between all stakeholders in order to complete a comprehensive cumulative effects assessment.
French: À cette difficulté, s’ajoutait la présence de diverses juridictions participant à l’évaluation ; il était évident aux yeux de la commission qu’il deviendrait nécessaire d’obtenir la collaboration de toutes les parties intéressées pour venir à bout d’une évaluation exhaustive des effets cumulatifs.
English: My Special Representative and the United Nations Resident Coordinator in the Central African Republic have strongly condemned those attacks and have requested the Government to reinforce the security of humanitarian workers and all United Nations staff in the Central African Republic, who provide much-needed assistance to the people in the country.
French: Mon Représentant spécial et le coordonateur résident des Nations Unies en République centrafricaine ont fermement condamné ces agressions et ont demandé au Gouvernement de renforcer la sécurité des agents de l'action humanitaire et du personnel des Nations Unies présents en République centrafricaine, qui apportent à la population une aide dont elle a cruellement besoin.
English: Third, all research must include our own people.
French: TroisiÃ¨mement, toute recherche doit inclure notre peuple.
English: Saskatoon underwent a boom, becoming a major distributive centre and, in 1909, gaining the provincial university.
French: Elle connaît un essor rapide et affirme sa vocation comme centre de distribution.
English: I did not vote in favour of this demand, as the Member States must be allowed time to see precisely where this bad document would take them.
French: Je n’ai pas approuvé cette demande, car il est nécessaire de laisser aux pays membre le temps de voir exactement où les mènerait ce mauvais texte.
English: Kuhn). Three hundred and eighty-eight planted Engelmann spruce seedlings, between 1 and 5 years of age, served as plot centers for measurements in 1990 and 1991.
French: Kuhn). Des plants d'épinette d'Engelmann (388), âgés de 1 à 5 ans, ont servi de centre de parcelles pour des mesures prises en 1990 et 1991.
English: Community consultation and active participation of the private sector, in management committees and regional decision panels, supported a more direct control of the Agreement by local and non-governmental interests.
French: Les consultations auprès de la collectivité et la participation active du secteur privé aux comités de gestion et aux groupes régionaux de décision ont permis aux intérêts locaux et non gouvernementaux d'avoir un contrôle plus direct sur l'entente.
English: Recommendation No recommendation Auditor General 2007 February Report Chapter 2 - The Conservation of Federal Built Heritage The objective was to determine the measures that the federal government had put in place to improve the protection of built heritage in order to follow up on the recommendations concerning built heritage made in Chapter 6 of the November 2003 report, Protection of Cultural Heritage in the Federal Government.
French: Recommandation Aucune recommandation Vérificatrice générale Rapport de février 2007 Chapitre 2 - La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral L'objectif était d'évaluer les mesures prises par le gouvernement fédéral en vue de donner suite aux recommandations concernant le patrimoine bâti formulées dans le chapitre 6 du Rapport de novembre 2003, intitulé « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral ».
English: Stock assessments and related data are integral to both Integrated Fisheries Management Plans and Objectives-Based Fisheries Management.
French: Nous avons également recruté d'autres agents et acheté de l'équipement neuf afin de mieux faire appliquer la loi.
English: We are pleased to see Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in the Security Council Chamber.
French: Nous sommes heureux de rencontrer M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans cette salle du Conseil de sécurité.