ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1994 Precipitation: 25 cm of snow, 70 km/h winds, -18°C Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1994 Precipitation: 25 cm of snow, 70 km/h winds, -18°C
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1994 : 25 cm de neige, vents de 70 km/h, -18° C Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1994 : 25 cm de neige, vents de 70 km/h, -18° C
English: A/C.2/64/L.40 Item 51 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.40 Point 51 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: A thick layer of earth is spread on the ground and a row of mattresses is placed against the walls at the dangerous corner of San Martino to protect the jokeys in case they fall.
French: Peut-être parce que comme l’écrit Geno Pampaloni, il est le symbole parfait du caractère extrème de la ville. Malgré la difference - apparement inconciliable - entre le blanc et le noir de la Balzana, cette dernière represente bien le mélange de tous les couleurs formant ainsi le blanc et de l’absence absolu qu’est le noir.
English: It further appears that nine of the ten decentralised agencies agreed to take the necessary steps in order to adopt a Code of good administrative behaviour, but are still waiting for the Commission’s Code to be definitively approved in order to adopt, in a concerted manner, similar Codes.
French: LA DÉCISION La nécessité d’un code de bonne conduite administrative applicable aux relations des fonctionnaires de la Communauté avec le public 1 Le Médiateur a été saisi, dans l’exercice de son mandat, de multiples plaintes lui soumettant des cas de mauvaise administration imputés aux institutions et aux organes communautaires.
English: New Quebec consortium to study C. difficile CIHR, Health Canada and the Quebec Ministry of Health are part of a new Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) consortium for research on C. difficile in order to gain a more in-depth understanding of the factors related to recent outbreaks in Quebec and find solutions to this deadly bacterium, whose severe diarrhea has killed 109 people in Quebec.
French: Nouveau consortium québécois pour étudier C. difficile Les IRSC, Santé Canada et le ministère québécois de la Santé font partie d'un nouveau consortium québécois de recherche sur C. difficile du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ). Son objectif est d'approfondir les connaissances sur les facteurs expliquant les récentes éclosions de cette infection au Québec et de trouver des solutions pour lutter contre cette bactérie mortelle dont les symptômes de diarrhée grave ont entraîné 109 décès au Québec.
English: The representatives referred to the definition of "for use in" in section 4 of the Customs Tariff.
French: Les représentants ont renvoyé à la définition des expressions « devant servir dans » et « devant servir à » énoncées à l'article 4 du Tarif des douanes.
English: How should situations be addressed which were only marginally covered by IHL?
French: Quelle position adopter face aux situations qui ne sont qu'en partie couvertes par le droit international humanitaire?
English: Practical cases: 1322/1999 1425/1999 PLANET SIMPLE PLANET SOCCER SIMPLE LIFE No LoC No LoC
French: Exemples concrets: 1322/1999 1425/1999 PLANET SIMPLE PLANET SOCCER SIMPLE LIFE Pas de RdC Pas de RdC
English: As this report presents, due to social and economic challenges in addition to energy deficiencies and low access to maternal health services, and the higher prevalence of violence against women, women have lower life expectancy than men in Afghanistan.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, les difficultés socioéconomiques, s'ajoutant aux carences alimentaires, à la difficulté d'accéder aux services de soins maternels et à la prévalence élevée des violences dirigées contre les femmes expliquent qu'en Afghanistan, l'espérance de vie des femmes est inférieure à celle des hommes.
English: We commit ourselves to strengthening the ability of the United Nations to fulfil its development mandate.
French: Nous nous engageons à aider les Nations Unies à s'acquitter de leur mandat en matière de développement.
English: RIDING ASSOCIATIONS -- GENERAL
French: SYSTÈME DU CABINET - MÉMOIRES PRÉSENTÉS AU CABINET
English: View of Collins Bay Institution from Bath Road, Kingston.
French: Vue de l'établissement Collins Bay à partir du chemin Bath à Kingston.
English: You cannot claim expenses that are more than the amount of your research grants.
French: Soustrayez vos dépenses jusqu'à concurrence du montant des subventions reçues.
English: The photograph incidentally shows a copyright-protected sculpture in the meeting room.
French: Normalement, le photographe ne devrait pas demander une autorisation car la sculpture n'ajoute rien au principal sujet.
English: The Friends encouraged the two sides to take a pragmatic approach in this respect.
French: Ils ont engagé les deux parties à suivre une approche pragmatique en la matière.
English: Canada's Museum of Science and Technology supplied the iron lung, a leg brace, and other artifacts and information materials, while Aventis Pasteur Ltd. mounted its own display on Canada's role in "conquering the crippler."
French: Le Musée national des sciences et de la technologie a prêté le poumon d'acier, un appareil orthopédique ainsi que d'autres objets et matériels d'information, et Aventis Pasteur ltée a organisé sa propre exposition sur le rôle du Canada dans la « victoire contre le paralysant ».
English: Low flows in summer are generally increased by timber harvest because of rising water tables in response to decreased precipitation interception and decreased ET (Dubé et al., 1995).
French: L’exploitation forestière a un effet direct sur la fonte des neiges et, de ce fait, sur le débit de pointe printanier (Whitaker et al., 2002), mais cet effet est très variable (figure 1).
English: In fact, as she said previously, she has not had the opportunity to state her position on the letters.
French: En effet, comme elle l'a mentionné précédemment, elle n'a pas eu l'opportunité de pouvoir donner sa position en ce qui les concerne.
English: The handbook module upgrades PlusParts, adding to it a handbook, user manual and technical documentation management and distribution functions.
French: Avec le module création manuels, vous pouvez vous servir de PlusParts pour gérer et distribuer vos manuels, vos modes d'emploi et d'autres documents techniques.
English: As stated above, multiple prosecutions for the same case can lead to excessive restrictions on individual rights; i.e. obligations to appear before or to report to various judicial authorities.
French: Ce principe ne serait appliqué que dans les situations dans lesquelles le mécanisme envisagé ne permet pas de centraliser les poursuites dans un seul État membre.
English: The Ministers endorsed an upcoming Recreation Roundtable on Aboriginal recreation and physical activity planned for November 1999.
French: Les ministres ont appuyé la tenue en novembre 1999 d'une Table ronde sur les loisirs et l'activité physique chez les Autochtones.
English: The representative of Germany announced that he was prepared to cooperate with Belarus in holding the seminar.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'il était prêt à coopérer avec le Bélarus pour la tenue de ce séminaire.
English: Letter dated 1O October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/638)
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/638)
English: Compared to the previous update of the programme, the budgetary targets have improved.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour la période 2006-2009.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think I can say that very wide consensus is developing in this highly important debate, and I would just like to express a few thoughts prompted by the basic issues before us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais, dans le cadre de ce débat très important et qui est en train de recueillir - me semble-t-il - un consensus très large, vous faire part de quelques réflexions qui partent des thèmes essentiels dont nous débattons.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, as stated in the Universal Declaration of Human Rights as well as in other relevant international instruments, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes,
English: ROI = 125% Garret Engine implemented team-building training to address response time and service completion time in their maintenance function.
French: RI = 125 % Garret Engine a instauré une formation sur la promotion du travail d’équipe pour résoudre les problèmes de temps de réponse et de délais d’exécution dans le domaine de l’entretien.
English: This information must at least cover essential aspects of the employment relationship or contract, i.e. the following: – – – – – – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee’s normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee’s conditions of work.
French: Les informations à leur communiquer doivent au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, à savoir: – – – – – – – – – l’identité des parties; le lieu de travail; la date de début du contrat ou de la relation de travail; s’il s’agit d’un contrat ou d’une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail; la durée du congé payé; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail; la rémunération; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur.
English: This is essential to enable proper evaluation to be made of the financial position of the debtor and any proposals to be made to relevant creditors.
French: Cet élément est essentiel pour permettre une évaluation correcte de la situation financière du débiteur et soumettre des propositions aux créanciers concernés.
English: In short, the appellant has failed to persuade me that there was no evidentiary basis for the assessment of candidates in this case.
French: Pour résumer, l'appelante ne m'a pas convaincu que les évaluations des candidats, en l'espèce, étaient dénuées de fondement probatoire.
English: • remember that many SPAM messages are sent overnight; sending a mass email for an afternoon delivery time might be more preferable;
French: • la date et l'heure auxquelles il serait le plus opportun pour les lecteurs de recevoir le courriel - rappelez-vous qu'une grande quantité de pourriels est envoyée pendant la nuit; il est donc préférable d'envoyer un courriel à grande diffusion pendant l'après-midi;
English: Tablet Oral 80000655 Children's Chewable Multivitamin with Minerals
French: Comprimé Orale 80000655 Children's Chewable Multivitamin with Minerals
English: Inconsistent with Tri-Council Policy Statement:
French: Non conforme à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada Inc. TBD (not provided) not provided   225.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada Inc. TBD (not provided) not provided   225.
English: • Locate resources to enable their members to achieve their goals more effectively;
French: • repérer les ressources qui permettront à leurs membres de réaliser leurs objectifs plus efficacement;
English: We welcomed the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and ratified it in March 1999.
French: Nous nous félicitons de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que nous avons ratifié en mars 1999.
English: Brahma Kumaris World Spiritual University
French: Association internationale pour la liberté religieuse
English: • The reference in subsection 94.2(19) to the expression "in computing the capital dividend account of the corporation" were read in respect of the affiliate as a reference to the expression "in computing the amount prescribed to be the particular affiliate’s exempt surplus and taxable surplus in respect of the taxpayer".
French: • l’exemption prévue à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » relativement aux sociétés étrangères affiliées contrôlées visait uniquement les sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable canadien;
English: The appraisal must address the issue of research potential and how this relates to the fair market value of the property in question. 
French: L'évaluation doit traiter de la question des possibilités de recherche et établir des liens avec la juste valeur marchande du bien en question.
English: What the above suggests, is that with respect to resourcing and its application to competency-based management, little has changed.
French: On peut donc en conclure qu'en ce qui concerne l'affectation des ressources et son application dans le domaine de la gestion axée sur les compétences, les choses ont bien peu changé.
English: Comprehensive note on implementation of and progress made on decisions taken at the fifth session of the Commission
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session.
English: At the same time, since 3 January 2001, all Frente POLISARIO units had deployed outside of their confinement locations without prior notification to MINURSO.
French: Parallèlement, à partir du 3 janvier 2001, toutes les unités du Front POLISARIO s'étaient déployées en dehors de leur cantonnement sans notifier préalablement la MINURSO.
English: For, ultimately, it is only through negotiations between them on the basis of the plan that a settlement will be achieved.
French: Car, en définitive, ce n'est que par le biais de négociations entre les parties sur la base du plan qu'un règlement pourra être obtenu.
English: It would ensure that Canadians are not subject to investigation without sufficient cause and, at the same time, give some assurance that CSIS has an adequate data base for the purposes of security screening and advising the government on genuine threats.
French: Elles garantiraient aux Canadiens et Canadiennes qu'ils ne feraient pas l'objet d'une enquête sans motifs suffisants, tout en s'assurant dans une certaine mesure que le SCRS possède une banque de données adéquate pour lui permettre d'effectuer le filtrage de sécurité et de conseiller le gouvernement sur des menaces authentiques.
English: In developing hypotheses, the ESR project team must use its own knowledge and experience and whatever work was done in the department.
French: En élaborant des hypothèses l'équipe chargée de l'ESE doit utiliser ses connaissances et ses expériences et doit aussi aller puiser dans les travaux déjà réalisés par le ministère.
English: • (a) issue a unique National Safety Code number to each extra-provincial motor carrier undertaking; and  (b) develop and maintain, for every extra-provincial motor carrier undertaking that is based in the province and that holds a safety fitness certificate, a motor carrier profile that contains the information set out in section 2 of Part C of NSC Standard # 14.
French: • a) d'attribuer un numéro de Code canadien de sécurité unique à chaque entreprise extra-provinciale de transport routier;  b) d'établir et de conserver un profil du transporteur routier pour chacune des entreprises extra-provinciales de transport routier qui est établie dans cette province et qui est titulaire d'un certificat d'aptitude à la sécurité, dans lequel sont consignés les renseignements prévus à l'article 2 de la partie C de la norme n° 14 du CCS.
English: The paper looks at commodity booms and export performance in the context of sub-Saharan Africa, looking at the record from the perspective of export volumes rather than values.The authors argue that the average export performance during the period of high commodity prices was not as impressive as the previous period when African countries were confronted with very low prices.
French: Dotés d'une solvabilité restaurée et par ailleurs confrontés à des besoins de financement importants, ces pays souhaitent désormais se ré-endetter. Ce Repère dont la publication fait suite à un séminaire d'experts consacré aux économies africaines et organisé conjointement le 8 juin 2006 par l'AFD et le Centre de Développement, évalue les conditions d'un tel processus de ré-endettement.
English: There are signs that the arms control and disarmament community has begun to recognize the important responsibilities placed upon us.
French: Quelques signes nous montrent toutefois que la communauté de la maîtrise des armements et du désarmement commence à prendre conscience des grandes responsabilités qui sont les nôtres.
English: Please provide details of the implementation of Section 75 of the Northern Ireland act that requires equality of opportunity is given due regard in all statutory policy formulation and delivery.
French: Veuillez donner des détails concernant l'application de l'article 75 de la loi relative à l'Irlande du Nord, qui exige qu'il soit tenu compte de l'égalité des chances dans l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques.
English: • COL - Commissioner of Official Languages
French: • COL - Commissariat aux langues officielles
English: Available at: <http://www.isuma.net/ v01n02/barer/barer_e.shtml>. 32.
French: Affiché à : <http://www.isuma.net/v01n02/barer/barer_e.shtml>. 32.
English: This amendment, which applies to 1997 and subsequent taxation years, increases the monthly amount used in the formula to calculate the credit from $100 to $150 for 1997 and to $200 thereafter.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à faire passer de 100 $ à 150 $ pour 1997 et à 200 $ pour les années subséquentes le montant mensuel qui entre dans le calcul du crédit.
English: • Increased bilateral investments over five years in fighting the spread of the HIV/AIDS pandemic, for a total investment of $270 million by 2005;
French: • accroître ses investissements bilatéraux à une somme pouvant atteindre 270 millions de dollars sur une période de cinq ans pour freiner la progression de la pandémie de VIH/sida;
English: To assist in transporting logs to the ocean, the lake’s outlet was dammed sporadically to raise water level, and this likely reduced the access for migrating sockeye.
French: Pour aider au transport des grumes vers l’océan, on a établi sporadiquement des barrages sur l’émissaire du lac pour hausser le niveau de l’eau; ces barrages ont probablement réduit l’accès des saumons au lac.
English: (For example, Aboriginal people obtained cooking pots and tools; Europeans learned about new foods, storing foods, etc.)
French: (Par exemple, les Autochtones obtenaient des casseroles et des ustensiles de cuisson des Européens; les Européens apprenaient des Autochtones à connaître de nouveaux aliments, de nouvelles façons d'entreposer la nourriture, etc.)
English: • Consequences of quality control problems regarding the use of higher LQ options
French: • conséquences des problèmes de contrôle de la qualité concernant l’utilisation des options faisant appel à une QL plus élevée;
English: Other HCH isomers, like alpha-HCH, can be as toxic and persistent a contaminant as Lindane, or even more so.
French: D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.
English: Finally, only about four in ten evaluation reports included a statement of the limitations or constraints of the evaluation.
French: Finalement, seulement environ quatre rapports d'évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l'évaluation.
English: Notwithstanding the above, in clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, and Article 34, Grievance Procedure, a day will have the same meaning as the provisions of the collective agreement.
French: Nonobstant ce qui précède, au paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, et à l’article 34, Procédure de règlement des griefs, un « jour » aura la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: Thomas Empson of Witney in Oxfordshire made the first Hudson's Bay Company point blankets in 1779, and they have been manufactured in Whitney continuously to this day.
French: Les premières couvertures à pointes de la Compagnie de la Baie d'Hudson ont été fabriquées en 1779 par Thomas Empson, de Witney (Oxfordshire), où elles sont encore fabriquées de nos jours.
English: balle morte ou nulle decision
French: back up (to back up a player)
English: People often talk about "The Government" as if "The Government" had unlimited amounts of cash hidden somewhere.
French: Les gens parlent souvent du «Gouvernement» comme si «Le Gouvernement» avait des quantités illimitées d'argent cachées à quelque part.