ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, 4.9 million people die each year from tobacco-related illnesses, including 45,000 Canadians.
French: Chaque année, 4,9 millions d'habitants de la planète, dont 45 000 Canadiens, meurent d'une maladie attribuable au tabac.
English: Poor handling of infected donors, organs or tissues, particularly with HIV, HBV and HCV can result in the infection of health care professionals involved in the donation or transplant process.
French: Une manipulation incorrecte de donneurs, d'organes ou de tissus infectés, notamment par le VIH, le VHB ou le VHC, peut provoquer l'infection des professionnels de santé intervenant dans les opérations de don ou de transplantation.
English: IDW 2008 will celebrate all aspects of international development and highlight the results achieved by Canada and Canadian organizations and individuals in many different fields.
French: La SDI 2008 mettra en évidence tous les aspects du développement international et fera ressortir les résultats obtenus par le Canada ainsi que par des organismes et des citoyens canadiens dans de multiples domaines.
English: PCT Rule 49.6(a) to (e) therefore applies from that date.
French: La règle 49.6.a) à e) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: The distribution patterns during winter of American black ducks (Anas rubripes) were compared among age – sex classes using band recovery data. In addition, fidelity to wintering areas was compared between sexes and between coastal and inland wintering sites.
French: La récupération de bagues a permis d'étudier la répartition des Canards noirs (Anas rubripes) au cours de l'hiver chez les différentes classes d'âge–sexe et de comparer la fidélité aux aires d'hiver chez les mâles et les femelles, dans les aires situées sur la côte et les aires situées dans les terres.
English: The Working Group agreed that the commentary should explain that the rights and obligations of parties to acquisition financing transactions (non-unitary approach) that would not be covered by recommendations 106 and 107 would be left to other law (e.g. sale or lease law).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait expliquer dans le commentaire que les droits et obligations des parties aux opérations de financement d'acquisition (approche non unitaire), qui n'étaient pas visés par les recommandations 106 à 107, relèveraient d'autres droits (droit des ventes et droit des baux).
English: Next time a minister returns home and blames Brussels for interfering, remind him or her that it is national ministers sitting in the Council who have approved the legislation in question in the first place.
French: La prochaine fois qu'un ministre retournera dans son pays et condamnera Bruxelles pour avoir interféré, il suffira de lui rappeler que ce sont les ministres nationaux siégeant au Conseil qui ont approuvé la législation en question en tout premier lieu.
English: FASTWORKS follow-up groups focus on reinforcing the positive gains made during the eight weekly sessions, strengthening support networks and providing opportunities for increased community participation and leadership development.
French: Le volet FASTWORKS est constitué de groupes de suivi qui viennent renforcer les acquis des huit semaines de formation et les réseaux de soutien, et favorisent une plus grande participation de la communauté et le développement des qualités de leadership.
English: The marking process and methodology adopted by the Selection Board was unreasonable, since it conducted its marking in such a way which lacked an evidentiary basis for the assessments. (2) That because transparency refers to results that are clear and easily explainable to everyone concerned, the marking and rating standards which were utilized by the Selection committee to assess the personal suitability and ability factors were not reasonable.
French: Le processus de notation et la méthode qu’a adoptés le jury de sélection n’étaient pas raisonnables puisqu’ils ne comportaient aucun cadre probant pour les évaluations.  (2) Puisque par « transparence », on entend des résultats clairs et facilement explicables aux personnes concernées, les normes de notation et de cotation qu’a utilisées le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles et les capacités n’étaient donc pas raisonnables.
English: recoverable payroll costs). Labour Distributions (LABDIS) may be generated for each PEN to assist in tracking costs by purpose or category.
French: Des rapports de répartition des coûts de la main d'uvre (LABDIS) peuvent être produits pour chaque NEP afin d'aider à retracer les coûts salariaux par but ou par catégorie.
English: It is seen that the wedge-shaped anchor has a different shaped failure locus and displacements at failure because of its asymmetrical shape, and this will affect drag anchor behaviour.
French: On voit que l'ancrage en forme de coin a une surface de rupture de forme différente et des déplacements à la rupture différents à cause de sa forme asymétrique, et ceci va influencer le comportement de l'ancrage en chasse.
English: Resolution 56/129 invited the Commission to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006.
French: Dans sa résolution 56/129, l'Assemblée générale a invité la Commission à accorder l'attention voulue à la situation des femmes rurales lorsqu'elle examinerait les thèmes prioritaires inscrits dans son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
English: With respect to Canadian production of identical or substitutable sewing thread, B.C. Garment stated that Cansew, Allied and Coats cannot provide it with the size of sewing thread that it is currently using.
French: En ce qui concerne la production canadienne du fil à coudre identique ou substituable, B.C. Garment a déclaré que Cansew, Allied et Coats ne peuvent lui fournir la grosseur de fil à coudre qu’elle utilise actuellement.
English: Fish-eating birds such as the Herring Gull continue to be good sentinels of aquatic food web contamination and associated biological abnormalities occurring in animals living in the Great Lakes basin.
French: Des oiseaux piscivores tels que le Goéland argenté demeurent de bonnes sentinelles de la contamination de la chaîne alimentaire aquatique et des autres anormalités biologiques qui affectent les animaux vivant dans le bassin des Grands Lacs.
English: (3) The Minister may revoke a licence if the licensed dealer fails to comply with the decision of the Minister to suspend the licence under section 24 or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans le cas où le distributeur autorisé ne se conforme pas à la décision du ministre de suspendre sa licence aux termes de l'article 24, ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer la licence.
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers has more than 5,200 partners and staff in locations from St. John's, Newfoundland to Vancouver, British Columbia.
French: Au Canada, PricewaterhouseCoopers compte plus de 5 200 associés et employés et possède 23 bureaux partout au pays, de St. John's, à Terre-Neuve, jusqu'à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: IX/28: Article 11 agreements and arrangements
French: IX/28 : Accords et arrangements prévus à l'article 11
English: The approach to fairness in the workplace is merit-based, inclusive, voluntary and built on partnership.
French: En matière d’équité, le gouvernement de l’Ontario a pour principe directeur que le milieu de travail devrait récompenser le mérite, être accueillant pour tous et favoriser le partenariat.
English: This Circular is divided into two main parts:
French: La présente circulaire est divisée en deux parties principales :
English: In 2005, half of 15 to 29 year-olds were in the labour market, 42% of them in employment and 9% unemployed.
French: En 2005, la moitié des jeunes de 15 à 29 ans étaient actifs, 42% en emploi et 9% au chômage.
English: The issue of justice and reconciliation has been emphasized many times over in the report and in statements made today.
French: La question de la justice et de la réconciliation a été soulignée à maintes reprises dans le rapport et dans les déclaration faites aujourd'hui.
English: But our greatest concern is for the future of Agenda 2000.
French: Mais notre principale préoccupation concerne l'avenir de l'Agenda 2000.
English: The performance requirements for a category 'A' BAS are met if a specific brake application characteristic can be defined that exhibits a decrease of between 40 per cent and [80 per cent] in required brake pedal force for (FABS extrapolated - FT) compared to (FABS - FT).
French: 3.2.2 Les prescriptions de performance applicables à un système BAS de catégorie “A” sont respectées si l'on peut définir une caractéristique de freinage spécifique permettant de diminuer de 40 % à [80 %] la force à exercer sur la pédale de frein pour (FABS extrapolated - FT) par rapport à (FABS - FT).
English: Fourth allegation [41] Appellant Ross also alleged that the written exam had clearly stated a specific limit of only three (3) pages and that several candidates had exceeded that limit.
French: Quatrième allégation [41] L'appelant Ross a aussi prétendu que l'examen écrit précisait clairement une limite de trois (3) pages seulement et que plusieurs candidats et candidates avaient dépassé cette limite.
English: It should be noted that in The Netherlands about 30% of entrepreneurs are women.
French: C’était la première fois qu’une telle recherche incluait des informations précises sur les femmes entrepreneurs issues d’ethnies différentes.
English: Molasses …………………………………………………………………..
French: INDEX NUMÉRIQUE DES NORMES
English: • Over one-half (52.9%) of Canada’s total greenhouse area was found in Ontario in 2006.
French: • Plus de la moitié (52,9 %) de la superficie totale en produits de serre du Canada se trouvait en Ontario en 2006.
English: The introduction of the Federal Youth Representation (Bundes-Jugendvertretung, BJV) by the law has to be seen against the background of Art 12 and 15 of the UN Convention on the Rights of the Child, the National Council resolution E 156-NR XVIII GP conforming with the Convention, as well as the Resolution of the EU Council and the Youth Ministers meeting within the Council on youth participation dated 26 November 1998 (13688/98 JEUN 61 SOC 472) as well as National Council resolution E 192-NR/XX GP.
French: L'introduction de la Représentation des jeunes au niveau fédéral (bundes-Jugendvertretung, BJV) par la loi s'inscrit dans le contexte des articles 12 et 15 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, de la résolution du Conseil national E 156-NR XVIII GP en conformité avec la Convention et de la Résolution du Conseil de l'UE et de la Réunion des ministres de la jeunesse au sein du Conseil sur la participation des jeunes, en date du 26 novembre 1998 (13688/98 JEUN 61 SOC 472), ainsi que de la résolution du Conseil national E 192-NR/XX GP.  LIBERTÉS ET DROITS FONDAMENTAUX
English: The representative of Barbados, as facilitator of the Draft Ministerial Declaration, made a statement of clarification.
French: Le représentant de la Barbade, en sa qualité de facilitateur du projet de Déclaration ministérielle, donne des éclaircissements.
English: [Cu2(bipyridyl)2(C4O4) (H2O)2Br2] (compound III) is a squarato-1,3 bridged copper(II) dimer.
French: La seconde molécule d'eau occupe la position axiale.
English: He first dealt with the provisions in this area under the former Italian trade mark law, and then examined the criteria under the new Italian law, which had incorporated the provisions of the Trade Marks Directive.
French: Au cours de la discussion qui suit, différentes interventions et réflexions ont lieu.
English: Federal programs must work in concert with those of the provinces and territories to maximize the impact of our investments.
French: Les programmes fédéraux doivent être compatibles avec ceux des provinces et des territoires pour maximiser les retombées de nos investissements.
English: Most parents read to their children every day.
French: La plupart des enfants vivent dans des familles fonctionnant de façon appropriée et leur apportant un soutien et bénéficient d’une interaction parentale positive.
English: As to the A6B rating criteria, Mr. Potter noted there were no spelling errors, and only one error of grammar, as indicated by the circling on the page.
French: En ce qui concerne le critère de notation A6B, M. Potter a fait remarquer qu’il n’y avait pas de fautes d’orthographe et qu’il y avait une seule erreur grammaticale comme l’indiquait le cercle sur la page.
English: We have taken action already on a number of key initiatives that have been mapped out in the plan, including active surveillance in hospitals for novel respiratory diseases, the national antiviral stockpile managing the emergency stockpile system and establishing a contract for a domestic pandemic vaccine production.
French: Nous avons déjà pris des mesures sur un certain nombre d'initiatives clés, qui sont élaborées dans le plan, y compris une surveillance active dans les hôpitaux des maladies respiratoires nouvelles, la constitution d'une réserve nationale d'antiviraux, la gestion d'un système de réserve d'urgence et l'établissement d'un contrat pour la production canadienne de vaccins contre une pandémie.
English: GC5 Indemnification 5.1 The Contractor shall indemnify and save harmless Canada, the Minister and their servants and agents from and against any damages, costs or expenses or any claim, action, suit or other proceeding which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of: (a) any injury to persons (including injuries resulting in death) or loss of or damage to property of others which may be or be alleged to be caused by or suffered as a result of the performance of the Work or any part thereof, except that Canada and the Minister shall not claim indemnity under this section to the extent that the injury, loss or damage has been caused by Canada; and (b) any liens, attachments, charges or other encumbrances or claims upon or in respect of any materials, parts, work-in-process or finished work furnished to, or in respect of which any payment has been made by, Canada.
French: GC5 Indemnisation 5.1 L'Entrepreneur indemnise le Canada et le Ministre, ainsi que leurs préposés et mandataires, et les dégage de toute responsabilité, à l'égard de tous dommages-intérêts ou frais subis par eux collectivement ou individuellement, et de toute action, réclamation, poursuite ou autre procédure dirigée contre eux collectivement ou individuellement, à tout moment, en raison : (a) de préjudice corporel (incluant le préjudice entraînant le décès) ou de la perte ou l'endommagement du bien d'autrui qui peuvent résulter, ou dont on allègue qu'ils résultent de l'exécution des travaux ou d'une partie de ceux-ci, étant entendu que le Canada et le Ministre ne peuvent se prévaloir de la protection du présent article lorsque le préjudice, la perte ou l'endommagement est causé par le Canada; (b) de tout privilège, saisie, sûreté ou autre charge ou créance visant des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des travaux achevés fournis au Canada ou à l'égard desquels celui-ci a effectué un paiement.
English: Recruiting prospective research participants.
French: Recruter des participants potentiels à la recherche.
English: Other areas of collaboration include joint activities on the protection of cultural heritage under the localizing Agenda 21 programme in Essaouira, Morocco, and the promotion of the UN-HABITAT best practices database.
French: D'autres domaines de coopération concernent des activités conjointes de protection du patrimoine culturel dans le cadre du programme local d'Action 21 à Essaouira (Maroc) et la promotion de la base de données sur les meilleures pratiques d'ONU-HABITAT.
English: During the course, participants will have the opportunity to experience the various stages of an Agile software development project in the role of a product owner.
French: Pendant le cours, les participants ont la possibilité de vivre les différentes étapes d'un projet de développement logiciel Agile dans le rôle d'un responsable de produit.
English: Expresses its readiness to apply the follow-up system to review recommendations of the Unit requiring action by the General Assembly;
French: Se déclare disposée à appliquer le système de suivi aux recommandations du Corps commun qui appellent une décision de sa part ;
English: The Bureau met on 18 April in Strasbourg and on 29 May in Stockholm.
French: Le Bureau s’est réuni le 18 avril à Strasbourg et le 29 mai à Stockholm.
English: In addition, viewers prefer shorter advertising spots.
French: En outre, les téléspectateurs privilégient les écrans brefs.
English: (b) Woodwork with a value of USD 3,112,522, which was ready for shipment, remained at factories in the United Arab Emirates.
French: Les coûts allégués résulteraient de l'émission de garanties de bonne exécution, de garanties des avances et acomptes, d'une lettre de crédit et de l'utilisation d'une facilité de découvert en rapport avec le contrat.
English: Reconnection with traditional culture instils or restores feelings of self-respect, pride and identity that may have been all but extinguished.
French: La remise en contact avec la culture traditionnelle insuffle et rétablit le respect de soi, la fierté et l’identité qui ont été pratiquement anéantis.
English: Unlike Lumix's GH1, the D5000 Nikon has a real viewfinder and and a nice 2.7” free-angle LCD.
French: Contrairement à un Lumix GH1 de Panasonic, nous avons ici, un vrai viseur optique, ainsi qu’un joli écran LCD de 2.7’’ orientable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DLAH KOH 31 DLAH KOH 31 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DLAH KOH 31 DLAH KOH 31 Réserve :
English: Also include any other information relevant to trafficking in your country.
French: Veuillez également indiquer toute autre information concernant le trafic dans votre pays.
English: For further information please contact Ms Liisa Häme, secretary of ERA, + 358 40 5403707 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Liisa Häme, secrétaire de l’ERA par téléphone au + 358 40 5403707 ou par e-mail.
English: Furthermore, it is possible that these natural persons and legal entities have rendered, are rendering or will render in the future services for the issuers of such financial products, for example in investment banking, corporate finance or market-making or as board members or as managers they may have participated in their managements, be doing so now or do so in the future.
French: Ces personnes physiques ou morales peuvent de surcroît avoir fourni, fournir ou prévoir de fournir aux émetteurs de tels produits des services en matière notamment d’Investment Banking, de Corporate Finance ou de Market Making, ou avoir siégé, siéger ou prévoir de siéger aux conseils d’administration ou de direction du Groupe.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Géorgie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: An Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and sub-delegation arrangements are in place and all mandatory policies approved.
French: Un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) ainsi que des modalités de sous-délégation sont en place et toutes les politiques obligatoires ont été approuvées.
English: Among other efforts, the Connecticut statewide mercury education campaign has included a television ad on mercury and a large replica of a thermometer in front of the DEP offices, used as a mechanism to communicate to the public about the amount of mercury recycled through the state’s thermometer exchange and mercury collection program.
French: Parmi les autres m esures, la campagne de sensibilisation au mercure menée au Connecticut a compris une annonce à la télévision et une énorme reproduction d’un thermomètre installée devant tous les bureaux de la Protection de l’environnement, afin de renseigner le public sur la quantité de mercure recyclé dans le cadre du programme d’échange de thermomètres et de collecte du mercure.
English: Assigns specific tasks to a Second Press Operator, ensures these tasks are done according to established standards and in the proper sequence and ensures that preventive maintenance and safety and security procedures are understood and carried out.
French: Attribuer de tâches précises au second conducteur de presse, voir à ce que les tâches soient effectuées conformément aux normes établies et dans l'ordre approprié e t s'assurer que tous les travaux d'entretien préventif et les consignes de sécurité sont bien compris et exécutés.
English: • Quebec has an industry consultative committee which meets regularly.
French: • La région du Québec est dotée d'un comité de consultation de l’industrie dont les membres se réunissent régulièrement.
English: You do not have to limit your CCA claim to the part of the year you used the property for employment.
French: Vous n’avez pas à limiter la DPA que vous demandez à la partie de l’année où vous avez utilisé le bien pour gagner un revenu d’emploi.
English: ALL OTHERS ARE "TRANSITION USERS".
French: TOUTES LES AUTRES SONT DES « UTILISATEURS TRANSITOIRES ».
English: Official documents refer to coral fishing in Sardinia, in truth we possess them only from the thirteenth century.
French: Les documents officiels se référer à la pêche au corail en Sardaigne, en vérité, nous les avons seulement du XIIIe siècle.
English: Mapping indigenous cultural resources and identifying best practices in regard to cultural pluralism
French: D. Cartographie des ressources culturelles des populations autochtones et recensement des meilleures pratiques en matière de pluralisme culturel
English: The guides gather together the essential passages of key cases, thus making it easier to see how the Court has interpreted these important principles in practice. These guides will be updated shortly.
French: Guides de la jurisprudence de la Cour européenne de justice Les principes de liberté d’établissement et de libre prestation des services ont été clarifiés et développés, au cours des années, par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Labour’s share of the payroll tax burden = where Ed is the elasticity of the demand for labour and Es is the elasticity of supply of labour.
French: Proportion du fardeau des cotisations sociales qui incombe à la main-d’œuvre = &E d Eo&Ed où Ed représente l’élasticité de la demande de main-d’œuvre et Eo, l’élasticité de l’offre de la main-d’œuvre.
English: E. Children deprived of their family environment (art. 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux fournitures relativement auxquelles tout ou partie de la taxe devient payable après le 30 juin 2006 ou serait devenu payable après cette date en l’absence de l’article 167 de la même loi.
French: Restriction (2.1) Si la fourniture taxable d’immeuble mentionnée aux paragraphes (1) ou (2) est effectuée à un moment donné par un organisme du secteur public au profit d’une autre personne avec laquelle l’organisme a un lien de dépendance, la valeur de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (1) et le crédit de taxe sur les intrants mentionné au paragraphe (2) ne peuvent excéder le moins élevé des montants suivants :
English: With a view to strengthening the transportation service, it is requested that two additional driver posts be authorized to bolster the staffing of this unit.
French: Afin de renforcer le service des transports, deux postes de supplémentaires de chauffeur sont demandés pour étoffer les effectifs.
English: Noted that as stone shook an entire lake?
French: A noté que la pierre a secoué un lac en entier?