ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TBS Program Analysts - where a business case is required to support a TB submission - to assist in reviewing the business case from an MI perspective.
French: • Les analystes de programmes du SCT - lorsqu'une analyse de rentabilisation doit être préparée à l'appui d'une présentation au CT - pour aider à examiner l'analyse de rentabilisation du point de vue de la GI.
English: The CEAA screening decision was made in August 2004, and a subsection 35(2) Fisheries Act authorization was issued in October 2004 for the HADD associated with the bridge construction.
French: La décision de présélection en vertu de la LCEE a été prise en août 2004 et une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de Loi sur les pêches a été émise en octobre 2004 pour la DDP de l'habitat associée à la construction du pont.
English: This important initiative, inspired by the impetus of the Second Decade, resulted in the adoption, on 1 February 2008, of the UNDG “Guidelines on Indigenous Peoples' Issues” for United Nations country teams as well as the adoption, in July 2008, of an action plan for the rolling-out of these Guidelines (http://www.undg.org/ index.cfm?P=270).
French: Cette importante initiative motivée par l'élan de la deuxième Décennie a abouti à l'adoption, le 1er février 2008, des « Directives sur les questions autochtones » destinées aux équipes de pays des Nations Unies ainsi que l'adoption, en juillet 2008, d'un plan d'action pour leur mise en œuvre (http://www.undg.org/index.cfm?P=270).
English: Information is an important strategic resource as are materiel assets, finance, and human resources.
French: À l'instar des ressources humaines et des actifs financiers et physiques, l'information est une ressource stratégique importante.
English: Preparations are progressing well for the staging of the Beijing Games in 2008, which in the most populous country in the world will provide a unique experience and opportunity for the world’s involvement in Olympic values.
French: Les préparatifs relatifs aux Jeux de Beijing en 2008 progressent bien ; ils auront lieu dans le pays le plus peuplé du monde et représenteront une expérience unique offrant au monde l’opportunité de s’investir dans les valeurs olympiques.
English: Total Grants, Total Contributions, Total Other Transfer Payments (OTPs), and Total BL (or PA):
French: Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir e tableau 15 : 1.
English: Services - Library/Bibliothèque Outside TBS/Finance: zzserlib@fin.gc.ca  Address: 11th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5  Service Hours:
French: Services - Library/Bibliothèque Hors de SCT/Finance : zzserlib@fin.gc.ca Addresse : 11e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0R5  Heures de service : 8 h. à 17 h.
English: What Do You Think?
French: qualifications; efforts; responsibilites; conditions de travail.
English: The important resolution 1612 (2005) came five years after the first resolution on children and armed conflict was adopted in the Security Council.
French: L'importante résolution 1612 (2005) a été adoptée cinq ans après l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la première résolution relative à cette question.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.95
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.95
English: Joined Cases T-194/97 and T-83/98 Eugénio Branco, Ld.² v Commission of the European Communities Social policy
French: Aff.jtes T-194/97 et T-83/98 Eugénio Branco, Ld.² / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: Land without improvements is regarded as residential, rural, commercial or institutional according to its intended use.
French: Un terrain non bâti est considéré comme résidentiel, rural, commercial ou institutionnel selon l'usage prévu.
English: The recipe started out Italian but was transformed into something original, probably thanks to a Nagoya chef.
French: Quand un chef de Nagoya sattaque à une recette, même italienne, elle devient une aventure des plus originales.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): My delegation associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite plus tôt par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr. Park Whon-Il (Observer for the Republic of Korea) said his delegation would prefer to retain the  legislative recommendations in their entirety, since  they constituted a historical record of the discussions and of the sterling efforts of the Working Group and the Secretariat.
French: M. Park Whon-Il (Observateur de la République de Corée) dit que sa délégation préfèrerait maintenir les recommandations législatives dans leur intégralité car elles conservent le souvenir historique des délibérations et des efforts remarquables qu'ont déployés le Groupe de travail et le secrétariat.
English: They are talking about other issues.
French: Ils parlent d’autres choses.
English: SDS IV Graphics Standards Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
French: Normes graphiques de la quatrième série de SDD Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
English: Chapter Authors Chapter authors include: Farah Ahmad, Lori Anderson, Donna Ansara, Chris Archibald, Elizabeth M. Badley, Mike Barrett, Gillian L. Booth, Shirley Bryan, Heather Bryant, Zhenyuan Cao, Nalan Celasun, Beverley Chalmers, Ruhee Chaudhry, Angela Cheung, Robert Cho, Marsha M. Cohen, Renee A. Cormier, Colleen Anne Dell, Marie DesMeules, Eliane Duarte-Franco, Eduardo L. Franco, Rick Fry, Marene Gatali, Keva Glynn, Sherry L. Grace, Lorraine Greaves, Enza Gucciardi, Lisa Hansen, Cynthia Jackevicius, Kammermayer, J., Kantiebo, M. Moira Kapral, Naomi M. Kasman, Catherine Kelly, Susan Kirkland, Joan Lindsay, Heather Maclean, Janice Mann, Douglas Manuel, Mavrak, M., Traci McFarlane, Sharon McMahon, Marta Meana, Ineke Neutel, Marion P. Olmsted, Jennifer Payne, Nancy Poole, Marlene Roache, Gail Robinson, Cathy Sevigny, Ameeta Singh, Donna E. Stewart, Tudiver, S. Linda Turner, Peter Walsh, Vivienne Walters, Shi Wu Wen, Tom Wong.
French: Auteurs des chapitres Farah Ahmad, Lori Anderson, Donna Ansara, Chris Archibald, Elizabeth M. Badley, Mike Barrett, Gillian L. Booth, Shirley Bryan, Heather Bryant, Zhenyuan Cao, Nalan Celasun, Beverley Chalmers, Ruhee Chaudhry, Angela Cheung, Robert Cho, Marsha M. Cohen, Renee A. Cormier, Colleen Anne Dell, Marie DesMeules, Eliane Duarte-Franco, Eduardo L. Franco, Rick Fry, Marene Gatali, Keva Glynn, Sherry L. Grace, Lorraine Greaves, Enza Gucciardi, Lisa Hansen, Cynthia Jackevicius, Kammermayer, J., Kantiebo, M. Moira Kapral, Naomi M. Kasman, Catherine Kelly, Susan Kirkland, Joan Lindsay, Heather Maclean, Janice Mann, Douglas Manuel, Mavrak, M., Traci McFarlane, Sharon McMahon, Marta Meana, Ineke Neutel, Marion P. Olmsted, Jennifer Payne, Nancy Poole, Marlene Roache, Gail Robinson, Cathy Sevigny, Ameeta Singh, Donna E. Stewart, Tudiver, S. Linda Turner, Peter Walsh, Vivienne Walters, Shi Wu Wen et Tom Wong.
English: As I was saying, a woman can go in the clothing stores and it's like she's trying on a pair of men's pants or a man's shirt.
French: Comme je le disais, une femme va aller au magasin d'habillement et on lui fait essayer des pantalons d'homme ou une chemise d'homme.
English: Implement the parks’ environmental management system.
French: Mettre en oeuvre le système de gestion environnementale des parcs.
English: They have exchange programmes and organise various cultural events with Russian-speakers from the Russian Federation.
French: Ils organisent des programmes d’échanges et des événements culturels avec les russophones de la Fédération de Russie.
English: The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes ("Cooperation"), investigator-driven research based on the initiative of the research community ("Ideas"), support of training and career development of researchers ("People"), and support of research capacities ("Capacities").
French: Le programme-cadre s’articule autour de quatre types d’activités: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques («coopération»), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes, à l’initiative de la communauté scientifique («idées»), le soutien de la formation et du développement de la carrière des chercheurs («personnel»), et le soutien des capacités de recherche («capacités»).
English: Travellers spending the first or last night of a trip on a carrier receive the lower incidental allowance on both occasions.
French: Chaque fois qu'il s'agit de la première ou de la dernière nuit d'un déplacement fait à bord d'un transporteur, l'indemnité de faux frais la moins élevée est versée.
English: This duty is also confirmed in the national transportation policy.
French: Cette même obligation se trouve également confirmée dans la politique nationale des transports.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2006: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis (2006).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain de 2006 : Au-delà de la pénurie : pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau (2006).
English: It should be noted that $1.4 billion of the current year surplus came from the interest earned on the cumulative surplus of the Account.
French: Il faut signaler qu'un montant de 1,4 milliard de dollars de l'excédent de l'exercice actuel est attribuable à l'intérêt gagné sur l'excédent cumulatif du compte.
English: On this front, bringing the Doha Round to a successful conclusion remains the key goal.
French: Sur ce plan, faire aboutir le Cycle de Doha demeure un objectif central.
English: And then there’s the built-in risk that the industry, by its very nature, has always had to accept: the prospect of investing a great deal of money and effort to find a viable deposit, and coming up with nothing.
French: Le gouvernement canadien soutien en effet la R-D par l’entremise d’organismes comme les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de la Direction de la technologie minérale de CANMET, Ressources naturelles Canada.
English: Article 119 of the Code of Criminal Procedure states that “public officials charged with administrative and judicial police functions who refuse or neglect to comply with a legal request to attest to the illegality or arbitrariness of a person's detention, whether in a facility designed for the custody of detainees or elsewhere, and who fail to report the matter to a higher authority, shall be liable to loss of civic rights and payment of damages, which shall be regulated under the provisions of article 117”.
French: Article 119 du Code de procédure pénale: «Les fonctionnaires publics chargés de la police administrative ou judiciaire, qui auront refusé ou négligé de déférer à une réclamation légale tendant à constater les détentions illégales et arbitraires, soit dans les maisons destinées à la garde des détenus, soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dénoncées à l'autorité supérieure, seront punis de la dégradation civique, et tenus des dommages-intérêts, lesquels seront réglés comme il est dit dans l'article 117.».
English: This may be followed up with a physical assessment by health professionals.
French: Cette démarche peut être suivie d'une évaluation physique faite par des professionnels de la santé.
English: Bordes (GUE/NGL).
French: Bordes (GUE/NGL).
English: It further urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees.
French: Il exhorte également l'État partie à faire enquêter sur les cas de violence faite aux femmes réfugiées et à faire en sorte que les responsables de ces actes soient châtiés.
English: Since the adoption in 1982 of the Unites Nations Convention on the Law of the Sea, which to a very little extent addresses port state jurisdiction – and then primarily in the context of marine pollution – there has been a progressive development of international law in the area of fisheries-related PSM, including through the adoption of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas in 1993 (FAO Compliance Agreement) and the Agreement for the Implementation of the provisions of the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and the Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in 995 (UN Fish Stocks Agreement).
French: Depuis l’adoption en 1982, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - qui traite très peu de la juridiction des États du port, et essentiellement dans le contexte de la pollution marine – on a assisté à une évolution progressive du droit international sur la question des MREP dans le domaine de la pêche, notamment grâce à l’adoption, en 1993 de l'Accord visant à promouvoir le respect par les navires pêchant en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de 1993 de la FAO) et en 1995, de l’Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants), et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de l'ONU sur les stocks de poissons).
English: Both Parties reported on the status of implementation of the measures foreseen.
French: Les deux Parties ont rendu compte du degré d'application des mesures prévues.
English: This new testing procedure avoids sacrificing a large number of fish and can now be used to determine the environmental dangers posed by chemicals (OECD Test 305).
French: Ce nouveau procédé d’analyse permet de réduire considérablement le nombre de poissons utilisés aujourd’hui pour déterminer les risques écologiques de substances chimiques (Test OCDE 305).
English: The role of prolonged electrical stimulation on sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+ sequestration measured in vitro and muscle energy status in fast white and red skeletal muscle was investigated.
French: On a mesusé in vitro le rôle d'une stimulation électrique prolongée sur la séquestration de Ca2+ dans le réticulum sarcoplasmique (RS), en plus d'examiner l'état énergétique dans le muscle squelettique rouge et blanc à contraction rapide.
English: The period 2007-2011 will test the Government's poverty reduction focus and capacities and its governance and human rights commitments.
French: La période 2007-2011 mettra à l'épreuve les efforts et les capacités du Gouvernement en matière de réduction de la pauvreté et ses engagements en ce qui concerne la gouvernance et les droits de l'homme.
English: This includes documents illustrating the text, long lists, official meeting minutes, or charts or tables.
French: Cela comprend des documents qui illustrent le texte, de longues listes, des procès-verbaux officiels, des graphiques ou des tableaux.
English: In addition, the federal and provincial governments have recently agreed to commit $10 million each to the Vancouver Agreement.
French: En outre, on comptait beaucoup d’innovation dans l’AV.
English: Also an accordionist, he began repairing accordions and eventually turned to making them.
French: Comme il joue aussi de l'accordéon, il commence par réparer quelques instruments pour finalement les construire entièrement.
English: NRCan works to understand the role of forests in climate change, and to promote sound forest management to ensure our forests become net sinks of carbon rather than net sources.
French: RNCan s'efforce de comprendre le rôle que jouent les forêts dans le changement climatique et de promouvoir une saine gestion des ressources forestières afin de faire en sorte que celles-ci absorbent plus de carbone qu'elles n'en rejettent.
English: Ibid., Supplement No. 10 (E/2009/30).
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2009/30).
English: The awareness and training program can be delivered through various channels and means, many of which may already be in place, such as regular briefings, newsletters, case studies, regular advice, help desk, easy-to-follow and readily accessible guides, simulated auctions, induction and orientation courses.
French: Les programmes de sensibilisation et de formation peuvent être dispensés par divers moyens et supports, dont un bon nombre sont peut-être déjà en place: réunions d'information périodiques, lettres d'information, études de cas, conseils réguliers, service d'assistance, guides d'utilisation et d'accès faciles, enchères simulées, cours d'initiation et d'orientation.
English: We may well wonder whether being a child prodigy is a blessing or a curse!
French: Étincelle de génie, labeur intense, parents très présents, professeur totalement dévoué, voilà autant de composantes dans une équation parfois explosive, à l’équilibre souvent difficile à atteindre. Bénédiction ou malédiction ?
English: The first part was an evaluation of the "Train the Trainers" component, which includes (a) effectiveness of the three initial training workshops in training RCMP and community members to be competent trainers, and (b) effectiveness of these trainee-trainers to train others in conducting CJFs, and the second part consists of an evaluation of the effectiveness of CJFs through perceptions of CJF participants and facilitators, based on their actual experience.
French: La première partie de l’évaluation portait sur le volet « Formation des formateurs » et visait à déterminer a) l’efficacité des trois premiers ateliers de formation à l’intention des membres de la GRC et de la collectivité et b) la capacité de ces personnes à former des animateurs de FJC. La deuxième partie de l’évaluation visait à déterminer l’efficacité des FJC à la lumière des perceptions des participants et des animateurs, fondées sur leur expérience réelle.
English: • 4.4 Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS
French: • 4.4 Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida
English: Increasing Savings and Productivity
French: Accroître les économies et la productivité
English: Employment was flat at the beginning of 1998.
French: Le nombre demplois sest stabilisé au début de 1998.
English: Payment for those functions would not be exempt from duty, as they would not relate to a buying agent's functions.
French: Dans sa plaidoirie, l'appelante a reconnu qu'elle retirait certains avantages des travaux de conception exécutés par Charles David pour son propre marché.
English: Commissioner Dalli, I want assurance from you here today that absolutely every effort is being made to trace where the source of this E coli outbreak has come from, because until we trace the source, we cannot start the process of rebuilding consumer confidence.
French: Monsieur le Commissaire Dalli, je souhaite que vous m'assuriez ici aujourd'hui qu'absolument tous les efforts sont déployés pour remonter à la source de cette épidémie d' E coli, car, tant que nous n'aurons pas trouvé la source, nous ne pourrons pas commencer le processus de restauration de la confiance des consommateurs.
English: The Public Accounts Committee scrutinizes public finance and there is an effective system of both internal and external audits.
French: La Cour des comptes examine les finances publiques est un système efficace procède à des audits internes et externes.
English: They speculate that women may enrol in advanced mathematics and science courses in order to gain strong general preparation for post-secondary studies and not for specific preparation for a particular career.
French: Ils envisagent une hypothèse voulant qu'il soit possible que les femmes s'inscrivent à des cours avancés de mathématiques et de sciences afin d'acquérir des connaissances générales solides en prévision d'études postsecondaires et non pas en vue d'une carrière bien précise.
English: Report on the thirty-ninth session (14 April 2005 and 3-7 April and 10 May 2006)
French: Rapport sur la trente-neuvième session (14 avril 2005 et 3-7 avril et 10 mai 2006)
English: 1249 Other equipment and parts $10704.00 2005-03-11 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10704.00 $ 2005-03-11 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: For your internet chat needs, irssi is an excellent, tiny, incredibly configurable IRC client that runs in your terminal.
French: Pour les discussions sur Internet, irssi est un excellent client IRC minimal et incroyablement configurable qui s'exécute dans votre terminal.
English: He outlined some of the main issues raised in the report, notably the challenge of staff in between assignments (SIBAs); staff costs; and the relationship between UNHCR and its implementing partners.
French: Il fait remarquer certaines des principales questions soulevées dans le rapport, notamment la problématique des fonctionnaires en attente d'affectation ; les dépenses de personnel ; et les relations de travail entre le HCR et ses partenaires d'exécution.
English: Elliott, J.E., Butler, R.W., Norstrom, R.J. and Whitehead, P.E., 1989.
French: Polychlorodibenzo-p-dioxines : limites des méthodes analytiques actuelles.
English: Nicolai (04-RCM-00811) Public Service Commission of Canada File number: 04-RCM-00811 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of George Nicolai against the selection made for appointment in closed competition 04-RCM-H-CCID-3372 to the position Regional Asset Manager, Property (AS-06) Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Nicolai (04-RCM-00811) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00811 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par George Nicolai à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-RCM-H-CCID-3372 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire régional des actifs, Biens immobiliers (AS-06), au sein de la Gendarmerie royale du Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: She stressed that legal measures, an awareness campaign and a cultural dialogue must all be undertaken at the same time.
French: La Rapporteuse spéciale souligne qu'il faut donc mettre en jeu à la fois des mesures juridiques, une campagne de sensibilisation et un dialogue culturel.
English: 30 km from the ski resorts. A region that is still unspoilt and not crowded with tourists.
French: Ce village de 3000 habitants, avec commerces, médecins, pharmacie, garages automobiles, attire déja jeunes et moins jeunes de la région et des régions plus lointaines.
English: Reciting another soorah before al-Faatihah goes against the teaching of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: l’utilisation dans la prière d’une langue autre que l’arabe.
English: Nicolas, Jean 2002-1645 Payette, Julie 2002-1646 Parliamentary Secretaries to the 2002-1547 Assad, Mark
French: Nicolas, Jean 2002-1645 Payette, Julie 2002-1646 Secrétaires parlementaires auprès du 2002-1547 Assad, Mark
English: To appreciate the importance of this component, consider the case of a person who has already obtained a high-school diploma and is now considering a further investment in education to obtain a college degree.
French: Pour bien saisir l'importance de cette composante, prenons le cas d'une personne qui a déjà obtenu un diplôme d'études secondaires et envisage maintenant d'investir davantage dans son instruction pour obtenir un diplôme collégial.