ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le sol, l'air et l'eau contiennent des calories provenant du soleil qui peuvent être exploitées afin de chauffer ou refroidir l'air ambiant d'un bâtiment.
French: Un fonds d'investissement est une société à laquelle vous confiez votre argent pour qu'elle l'investisse en bourse.
English: Developing countries were particularly vulnerable to the rapid proliferation of crime in its newer manifestations and should be provided with the resources required to tackle them.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables face à la prolifération rapide de la criminalité sous ses nouvelles formes et il faut leur fournir les ressources requises pour y faire face.
English: The audit found that due diligence performed by CIDA and other departments in the development of the legal structure of the Canada Investment Fund for Africa and the selection of the fund managers was extensive and, for the most part, well documented.
French: La vérification a permis d’établir que l’ACDI et d’autres ministères avaient fait preuve d’une diligence plus que raisonnable et, dans l’ensemble, bien documentée dans l’élaboration de la structure juridique du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique et dans la sélection des administrateurs du fonds.
English: The meetings of both the Policy and Industry Advisory Commissions had already demonstrated that the idea was an excellent one, and he wished to congratulate the Director General for the initiative to propose them, which would allow him to enter the new millennium with a well-structured and dynamic program, dynamism now being a hallmark of the Organization.
French: Les réunions de la Commission consultative des politiques comme de la Commission consultative du monde de l’entreprise ont d’ores et déjà démontré que l’idée est excellente, et il a souhaité féliciter le directeur général de l’initiative prise de proposer leur création, ce qui lui permettra d’entrer dans le nouveau millénaire doté d’un programme bien structuré et dynamique, le dynamisme étant désormais le sceau de l’Organisation.
English: (a) Hazardous activity means any activity in which one or more hazardous substances one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects (Industrial Accidents Convention, art.  1 (b));
French: 17. a) L'expression "activité dangereuse" désigne toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'Annexe I de la présente Convention, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières (Convention sur les accidents industriels, art. 1er b)).
English: The Government, Cabinet, and the Treasury Board—The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, federal-provincial, and financial affairs and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor - Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales, fédérales-provinciales, financières et fiscales.
English: Canada has already made it clear that it will not negotiate trade commitments in the areas of health, public education, social services and culture.
French: Le Canada a déjà exprimé clairement son intention de ne pas négocier les engagements commerciaux dans les domaines de la santé, de l’enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: On April 4, the Prime Minister announced that all provinces and territories have agreed to establish patient wait time guarantees.
French: Le 4 avril, le premier ministre a annoncé que toutes les provinces et les territoires ont convenu d'établir des garanties relatives aux délais d'attente.
English: The deprivation of liberty of Mr. Hu Shigen is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Hu est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et car elle relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 29 July 1998 Letter Decision Toll Termination arrangements (LNP dipping by trunk) 23.
French: 29 juillet 1998 Lettre décision Arrangements d’acheminement à destination d’appels interurbains (TNL par le réseau) 23.
English: • Well defined short- and long-term strategic plan which identifies approaches to meet goals.
French: • Amorce d'un rapprochement important entre la pratique et les bourses d'études en santé publique dans les universités.
English: Mutatis mutandis, the State party is of the view that this case law can be equally applied by the Human Rights Committee.
French: Mutatis mutandis, l'Etat partie considère que cette jurisprudence peut être également appliquée par le Comité des droits de l'homme.
English: Amend Table 2 as follows:
French: Modifier le tableau 2 comme suit:
English: Turn right and follow the old route until you reach a bridge abutment, where a rough trail branches to the left and continues along the narrow, deep limestone gorge of Beauty Creek.
French: Tournez à droite et suivez l'ancienne route jusqu'à ce que vous atteigniez une culée de pont, où un sentier cahoteux débute vers la gauche pour suivre l'étroite et profonde gorge en calcaire du ruisseau Beauty.
English: Position: _________________________________ Phone: __________________________________
French: Titre : _________________________________ Téléphone : ____________________________
English: At the Forge, April 14, 2007 to August 11, 2007, Workshop or Demonstration
French: At the Forge, 14 avril 2007 au 11 août 2007, Atelier ou démonstration
English: This is all the more necessary as many of the Ukrainians concerned fear that once Chernobyl has been closed and is considered safe the world will forget about those still needing help.
French: Ce sont là des tâches d’autant plus nécessaires que bon nombre des Ukrainiens concernés craignent qu’une fois Tchernobyl fermée et considérée comme sûre, le monde oublie ceux qui ont encore besoin d’aide.
English: According to the report, the family sub-system of the public social security system, as reorganized by the Framework Act No. 32/2002 on Social Security, makes the entitlement to family benefits conditional on the children being resident in the country with the exception of countries covered by Community legislation or bound by agreement.
French: D'après le rapport, la branche protection familiale du système public de sécurité sociale, tel qu’il a été réorganisé par la loi-cadre n° 32/2002 sur la sécurité sociale, subordonne le droit aux prestations familiales à la résidence des enfants dans le pays, hormis pour les pays couverts par la législation communautaire ou liée par un accord.
English: An investigation by the Clarenville Detachment of DFO determined that Mr. Feltham exceeded his quota for the mid-shore zone of NAFO Division 3L by 1,151 lbs and the nearshore zone of 3L by 1,815 lbs.
French: Une enquête menée par le détachement de Clarenville de la MPO a déterminé que Feltham avait dépassé de 1 151 lbs son contingent pour la zone semi-hauturière de la division 3L de l’OPANO et de 1 815 lbs son contingent pour la zone côtière de la division 3L.
English: Integrated country programme preparatory meetings had been held, with the full participation of the private sector.
French: Des réunions préparatoires au programme intégré, auxquelles a pleinement participé le secteur privé, ont eu lieu.
English: • Climate change affects many sectors, and needs to be integrated into poverty reduction efforts in order to ensure sustainability.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux mesures qui profitent directement aux groupes de population vulnérables.14
English: Despite important aspects, which we acknowledge, such as the refusal to cut the CAP's overall budget or the proposal to keep planting rights in the wine sector, the report's content is profoundly negative, advocating a CAP whose consequences constitute a very clear step towards the decline and destruction of Portuguese agriculture.
French: Malgré des aspects importants, que nous reconnaissons, comme le refus de réduire le budget général de la PAC ou la proposition de maintenir des droits de plantation dans le secteur viticole, le contenu du rapport est profondément négatif, préconisant une PAC dont les conséquences constituent très clairement un pas vers le déclin et la destruction de l'agriculture portugaise.
English: Health Effects of Woodsmoke Books
French: Sick Building Syndrome (SBS) (disponible en anglais seulement) Livres
English: » Do not hesitate to link exchange with us!
French: » Echange de liens, nos bannières sont à votre disposition!
English: also various remarks on the philosophy of Saint Thomas: Address to the International Pontifical Athenaeum Angelicum (17 November 1979): Insegnamenti II, 2 (1979), 1177-1189; Address to the Participants of the Eighth International Thomistic Congress (13 September 1980): Insegnamenti III, 2 (1980), 604-615; Address to the Participants at the International Congress of the Saint Thomas Society on the Doctrine of the Soul in Saint Thomas (4 January 1986): Insegnamenti IX, 1 (1986), 18-24.
French: Voir aussi certains commentaires sur la philosophie de saint Thomas: Discours à l'Athénée pontifical international Angelicum (17 novembre 1979): La Documentation catholique 76 (1979), pp. 1067-1071; Discours aux participants du VIIIe Congrès thomiste international (13 septembre 1980): Insegnamenti III, 2 (1980), pp.
English: Work up a sweat in the gym, sauna or Turkish bath before cooling off in the Jacuzzi or heated indoor swimming pool.
French: Faites de l'exercice dans la salle de remise en forme, offrez-vous une séance au sauna ou dans le bain turc avant d'aller vous rafraîchir dans le jacuzzi ou dans la piscine intérieure chauffée.
English: We have acted to begin the process of developing a comprehensive emissions trading or carbon pollution reduction scheme to bring down carbon dioxide emissions over time.
French: Nous avons entamé le processus d'élaboration d'un mécanisme global d'échange de droits d'émission ou de réduction de la pollution au carbone pour diminuer au fur et à mesure les émissions de gaz carbonique.
English: All of us will be behind you.
French: Nous serons tous derrière vous.
English: That was also incorrect.
French: De plus, dans un rapport sur la rencontre au Mango’s Café fourni aux Américains, on avait mentionné par erreur que M. Arar était venu de la province de Québec pour rencontrer M. Almalki.
English: The domestic legal order has conscientiously assumed responsibility for ensuring that interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under State jurisdiction is kept under systematic review.
French: Les législateurs ont veillé à garantir qu'un contrôle systématique soit exercé sur l'exécution des règles et des directives, sur les méthodes et les pratiques d'interrogatoire ainsi que sur le respect des dispositions régissant la garde et le traitement des personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement sur tout le territoire national.
English: We don’t have a list or resellers by region.
French: Nous n’avons pas de liste de revendeurs par région.
English: Here, I would like to avail myself of the opportunity to salute the UNIFIL forces active in South Lebanon, to thank them for their sacrifices, and to bow in memory of the fallen peacekeepers.
French: J'aimerais saisir l'occasion de saluer ici les forces actives de la FINUL au Sud-Liban, de les remercier de leurs sacrifices et de rendre hommage à la mémoire des casques bleus qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Particle Pre-classifier
French: 1.4.3 Séparateur primaire granulométrique
English: (ii) Apply Summation of Classified Components approach (see 2.9.2.4.5.6 to 2.9.2.4.5.9) for Chronic classification or no need for chronic classification.
French: ii) Appliquer la méthode de sommation des composants classés (voir 2.9.2.4.5.6 à 2.9.2.4.5.9) aux fins du classement dans la catégorie de toxicité chronique ou classement non nécessaire pour la toxicité chronique.
English: The site includes numerous reports on issues such as trafficking and indigenous children.  Child Rights Information Network (CRIN) The Child Rights Information Network is a global network that disseminates information about child rights among non-governmental organizations, United Nations agencies, intergovernmental organizations, educational institutions, and other experts.  Human Rights Watch—Children’s Rights The children’s rights website of Human Rights Watch contains facts on child soldiers, refugees, child labour, orphans, juvenile justice, violence and discrimination in schools, as well as country-by-country reports on children.  Human Rights Internet (HRI) Human Rights Internet provides information on issues such as child rights, child exploitation, war-affected children, child labour, health and welfare for children, refugee children, and street children.
French:   Human Rights Watch – Droits de l’enfant Le site Web de Human Rights Watch consacré aux enfants regroupe des renseignements sur les enfants soldats, les réfugiés, le travail des enfants, les orphelins, les tribunaux pour les jeunes, la violence et la discrimination dans les écoles, ainsi que des rapports nationaux sur les enfants.  Human Rights Internet (HRI) – Children’s Rights (en anglais seulement) Le site fournit de l’information sur des questions comme les droits de l’enfant, l’exploitation des enfants, les enfants touchés par la guerre, le travail des enfants, la santé et le bien-être des enfants, les enfants réfugiés et les enfants de la rue.
English: Of these, four posts (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service) are in the New York Office of UNCTAD; and (b) $191,400 for non-post requirements, reflecting an increase of $14,800 for consultancy services not available in-house for preparation of the twelfth session of the Conference.
French: Sur ces postes, 4 (1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) sont affectés au Bureau de New York de la CNUCED; et b) 191 400 dollars au titre des autres dépenses, correspondant à une augmentation de 14 800 dollars, qui permettra de faire appel aux services de consultants pour des tâches nécessaires à la préparation de la douzième session de la Conférence pour lesquelles les compétences requises ne sont pas disponibles en interne.
English: The Delegation pointed out that the Forum would next meet in February 2003, so it was not clear how the Forum could decide who to send to the IGC in December: this practical issue should be taken into account.
French: La délégation a rappelé que l’instance tiendra sa prochaine session en février 2003, si bien que l’on ne voit pas comment elle pourrait décider qui envoyer au comité intergouvernemental en décembre : cette question pratique devrait être prise en compte.
English: The federal budget included an announcement that the government would launch the Health Transition Fund.
French: Le budget fédéral prévoyait l'annonce de la création par le gouvernement du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Such compounds could be used in pet products, growth-promoting livestock feed, and even anti-ageing skin creams.
French: L’APECA lui a octroyé des fonds afin qu’elle précise les bienfaits des caroténoïdes en santé humaine et animale.
English: Letter of Intent: See website (www.sshrc.ca); Formal Application (by invitation only):
French: Lettres d’intention : consulter le site Web (www.crsh.ca); Demandes officielles (sur invitation seulement) : consulter le site Web.
English: Thus, only about 30% 14% of full professors were 20% women in 1999 (up from approx. 7% in 1989).
French: Ainsi, seulement 14 % environ des 10% professeurs titulaires étaient des 0% femmes en 1999 (par rapport à 89 91 93 95 97 99 environ 7 % en 1989).
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 280 mineral properties in Europe and the FSU (Figure 43).
French: 41 Pour la répartition par État des propriétés minières situées au Mexique dans lesquelles les sociétés cana-
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $5.4 billion in 1994 to $10.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 7.3% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé a augmenté de 7,3 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 5,4 milliards de dollars en 1994 à 10,2 milliards de dollars en 2003.
English: Material is available in multiple formats: large print, Braille, DVD and CD.
French: Le matériel est disponible en différents formats : gros caractères, braille, DVD et CD.
English: I think that there is no doubt that much remains to be done, but we have nothing to reproach ourselves for, having made a leap which I would describe as nothing less than spectacular in some sectors.
French: Je pense qu'il reste encore beaucoup à faire, sans aucun doute, mais nous n'avons pas à nous reprocher quoi que ce soit en ce qui concerne un saut que je qualifie de spectaculaire dans certains secteurs.
English: Purpose and objectives of the evaluation and approach used The current objectives of the Comenius action are set out in Decision No. 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme, 'Socrates‘, in the field of education (see Article 3 and Annex – Action 1:
French: Objet, objectifs et démarche d’évaluation L’action Comenius est définie dans ses objectifs actuels par la décision 253/2000/CE établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation, Socrates (Cf.
English: Such a standing offer can be limited to a region or regions or be national in scope.
French: Une telle offre à commandes peut être limitée à une ou plusieurs régions ou avoir une portée nationale.
English: A more detailed description of many of the proposed amendments is included in the attached backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint donne une description plus complète de certaines des modifications proposées.
English: The Department helps ensure the production of cultural products in both French and English and, through agreements with the provinces and territories, supports minority official language education and delivery of new and improved services for official language minority communities.
French: ... par l’entremise des films, des émissions de télévision et des vidéos En octobre 2000, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé une nouvelle Politique canadienne du long métrage qui porte sur tous les aspects de la production de films, depuis l’étape du scénario jusqu’à celle de la présentation à l’écran.
English: The Committee calls on the State party to continue to expedite and facilitate the process of registration of women, particularly indigenous women in rural areas, older women and women with disabilities, and issue birth certificates and the relevant identity documents.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de faciliter et d'accélérer l'inscription des femmes dépourvues de documents d'identité, notamment les autochtones dans les zones rurales, les femmes âgées et les handicapées, et à délivrer à ces personnes des certificats de naissance et des documents d'identité.
English: I would therefore like to draw the attention of the Council to a number of issues that both the international community and the local authorities in Bosnia and Herzegovina, in Serbia and Montenegro, in Croatia and in Macedonia, should focus on as soon as possible, so as to enhance the chances that the local judiciaries will be able to try war criminals as soon as in 2005.
French: Je tiens donc à appeler l'attention du Conseil sur un certain nombre de problèmes auxquels aussi bien la communauté internationale que les autorités de Bosnie-Herzégovine, de Serbie-et-Monténégro, de Croatie et de Macédoine devraient s'attaquer dès que possible afin d'améliorer les chances que les appareils judiciaires nationaux soient en mesure de juger des criminels de guerre dès 2005.
English: You have to show that the disability "arose out of, or was directly connected with".
French: Il faut montrer que l'invalidité «était consécutive ou se rattachait directement».
English: To achieve these objectives, all regional commissions, through their convening power, will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking at the regional level, and will work together to promote intraregional and interregional cooperation, both among themselves and through collaboration with other regional organizations.
French: À cette fin, toutes les commissions régionales, fortes de leur pouvoir de rassemblement, maintiendront le dialogue multilatéral, continueront de mettre en commun leurs connaissances et de constituer des réseaux au niveau régional et s'emploieront ensemble à promouvoir la coopération intrarégionale et interrégionale, non seulement entre elles mais aussi avec d'autres organisations régionales.
English:  "Now citizens will be able to make bank transfers in euros to other countries without losing money through excessive charges.
French:  "Désormais les citoyens pourront effectuer des transferts en euros vers d'autres pays sans voir la valeur de leur argent diminuée par des frais excessifs.
English: Finally, adolescents are becoming the victims of violent crime at an increasing rate, and often at the hands of other adolescents.
French: Enfin, ces derniers sont victimes de crimes avec violence à un taux qui ne cesse de croître et souvent, aux mains d'autres adolescents.
English: 1.41¢/kg but not less than 9.5% 1.41¢/kg but not less than 9.5%
French: 1,41 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TACI, TC, TCR:
English: The capacity of would-be members to accede to the Union is rigorously assessed by the Commission on the basis of strict conditionality.
French: La capacité des membres potentiels à adhérer à l'Union est évaluée avec rigueur par la Commission, sur la base d'une conditionnalité stricte.
English: • How relevant / responsive is the proposed research to one of IMHA's Strategic Research Priorities and or one or more of the six focus areas?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée est-elle pertinente ou adaptée à l'une des priorités de recherche stratégiques de l'IALA et/ou un ou plusieurs des six thèmes de recherche?
English: To fund some of these new initiatives the CGC has reallocated resources from existing programs.
French: Pour financer certaines de ces nouvelles initiatives, la CCG a réaffecté des ressources de programmes existants.
English: Annual leave may not be shortened for part-time employees.
French: Les congés annuels ne peuvent pas être réduits pour les travailleurs à temps partiel.
English: However, the evidence indicates that more than 40% of their steel production is destined for foreign markets.204 NLMK indicated that although the market for finished steel in Russia is improving, domestic sales account for only 30% of its production.
French: Cependant, la preuve indique que plus de 40 % de leur production d’acier est destinée à des marchés étrangers.197 NLMK a dit que, malgré le fait que le marché de l’acier fini en Russie s’améliore, les ventes intérieures ne représentent que 30 % de sa production.
English: Monitoring by Te Mangai Paho indicates that the majority of iwi stations are broadcasting above the three hour base level.
French: Il ressort du contrôle exercé par Te Mangai Paho que la majorité des stations iwi dépassent le niveau de base fixé pour les émissions, qui est de trois heures.
English: But we know that July is not good for the African Union.
French: Mais nous savons que juillet ne convient pas à l'Union africaine.