ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission began an examination of surgery and consultation wait times.
French: La CSSIAT a entrepris l’examen de la période d’attente pour une consultation ou une opération.
English: Iceland's representative to the United Nations delivered addresses on the rights of the child to both the 59th and 60th congresses of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le représentant de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies est intervenu à propos des droits de l'enfant aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: When caught, many salamanders are able to break off their tails. The tail continues to twitch for a short time, allowing the salamander to escape as the pursuer is decoyed into seizing the tail.
French: Lorsqu'elles se font capturer, plusieurs espèces de salamandres sont capables de sectionner leur queue, qui continue de se convulser et permet ainsi à la salamandre de s'échapper tandis que son prédateur est occupé avec la queue.
English: Dr. Hude Quan, of the University of Calgary, is examining whether this is the case in Canada by studying access to coronary angiography among Chinese and South Asian patients with acute myocardial infarction (AMI) compared to similar Canadian patients, as well as access to revascularization, which often follows coronary angiography among patients with AMI.
French: Le Dr Hude Quan, de l'Université de Calgary, examine la situation au Canada pour voir si elle est semblable en étudiant l'accès à la coronarographie des patients chinois et sud-asiatiques qui font un infarctus du myocarde aigu (IMA) par rapport à celui des patients canadiens, ainsi que l'accès à la revascularisation, qui suit souvent la coronarographie chez les patients qui souffrent d'IMA.
English: "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat." 2.
French: « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson. » 2.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.14 The Mission requested a copy of the banking agreement and it is currently on file at the Mission.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.14 La mission a demandé une copie de l’entente bancaire et l’a classée dans ses dossiers.
English: Ontario's health insurance plan covers certain dental services when hospitalization is medically necessary.
French: Le Régime d'assurancemaladie de l'Ontario couvre certains services dentaires lorsque l'hospitalisation est médicalement nécessaire.
English: The response of the Government of the Netherlands, with the exception of the examples of State practice given below, and the response to question 6, is based on the advice of the independent Advisory Committee on International Law Issues.
French: La réponse du Gouvernement néerlandais, à l'exception des exemples cités ci-après concernant la pratique des États et de la réponse à la question 6, est formulée compte tenu de l'avis du Comité consultatif indépendant sur les questions de droit international.
English: The accession of the EU to the ESC is therefore desirable, but not so urgent as the accession to the ECHR – notably because all the EU Member States have not yet ratified the revised ESC.
French: L’adhésion de l’UE à la CSE révisée est donc souhaitable, mais moins urgente que l’adhésion à la CEDH – notamment car tous les Etats membres de l’UE n’ont pas encore ratifié la CSE révisée.
English: The representative of Islamic Republic of Iran, noting that the figures showing the Party's consumption of methyl chloroform were not correct, offered to provide accurate figures to the Secretariat.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a signalé que les chiffres concernant la consommation de méthylchloroforme par l'Iran étaient incorrects et il a offert de fournir au secrétariat les chiffres exacts.
English: 7. Private business-to-business partnerships are working well for penetrating global markets.
French: • Les établissements universitaires et de recherche ont besoin de nouveaux investissements pour attirer des talents de premier ordre.
English: The former Commissioner issued findings for 162 complaints under the PIPED Act in 2002 and they were concluded as follows:
French: En 2002, l'ancien commissaire a rendu des conclusions sur 162 plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ, comme suit :
English: In the context of the tourist interaction, previous studies of the tourist perspective on indigenous tourism have provided increasing evidence that tourists demand direct contact with indigenous people and meeting them in a genuine manner.
French: Dans le contexte de l'interaction touristique, des études précédentes des opinions de touristes sur le tourisme autochtone renferment des preuves de plus en plus nombreuses que les touristes insistent pour avoir un contact direct avec les peuples autochtones et veulent les rencontrer de façon réelle.
English: However, we believe that it is illogical and incomprehensible, as well as the fact that it presents a bad image of the country to the outside world, that the greatest representative of the dictatorship and of the attack on the government and on the people be appointed a senator for life without a vote, particularly when there are clear judicial grounds against it, as laid out here.
French: Mais nous pensons qu'il serait paradoxal, incompréhensible, et préjudiciable pour l'image du pays à l'étranger, que le plus grand représentant de la dictature, de l'agression du Parlement et du peuple, soit nommé sénateur à vie sans avoir été élu. En particulier lorsqu'il fait également l'objet de procédures en cours, comme cela vient d'être souligné.
English: Despite this, the benefits of assertion training particularly in a chronic population whose profile can impede recovery, are thought to be critical.
French: Malgré cela, on pense que, dans le cas particulier d’une population où les effets chroniques sur la santé peuvent faire obstacle au rétablissement, les bienfaits d’un tel cours sont cruciaux.
English: Additional proven measures taken by automobile manufacturers and their component suppliers which lead to further reductions in greenhouse gas emissions shall be taken into account in connection with vehicle technology requirements, pursuant to Article 6 and Annex III.
French: Les mesures supplémentaires prises par les constructeurs et par leurs sous-traitants qui permettent des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre sont prises en compte au titre de l'article 6 et de l'annexe III pour ce qui est des exigences techniques.
English: Ms. Schmidt (Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General entitled “Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General” (A/56/437).
French: Mme Schmidt (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général » (A/56/437).
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord - au nord de Saglek Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: For more information and registration please call us at 819 776-7014 and ask us about the following tours:
French: Pour plus d'informations sur les trois visites possibles et pour réservez la vôtre, veuillez nous téléphoner au 819 776-7014.
English: In accordance with the Mission's mandate to protect the Transitional Federal Institutions, support the political dialogue and national reconciliation, and facilitate humanitarian assistance, AMISOM troops are deployed in strategic locations in Mogadishu, including the presidential palace (Villa Somalia) and the Mogadishu airport and seaport.
French: Conformément à leur mandat qui consiste à protéger les institutions fédérales de transition, à appuyer le dialogue politique et la réconciliation nationale et à faciliter l'assistance humanitaire, les troupes de l'AMISOM sont déployées dans des lieux stratégiques à Mogadiscio, notamment le palais présidentiel (Villa Somalia) ainsi que l'aéroport et le port maritime.
English: Arbitral tribunals are also increasingly using similar powers granted by regimes governing arbitration proceedings.
French: Les tribunaux arbitraux utilisent également de plus en plus des pouvoirs similaires conférés par les régimes qui régissent les procédures d'arbitrage.
English: Among those who tried to describe their effect was Charles Dickens, who wrote, "I seemed to be lifted from the earth and to be looking into Heaven."
French: Charles Dickens, au nombre de ceux qui ont essayé de décrire l'effet que les chutes produisaient sur eux, a écrit ceci : « J'ai eu l'impression d'être soulevé de terre, de voir le Ciel ».
English: Standards of education at various levels provide a possibility for the student to continue further education and for life-long learning.
French: Les normes pédagogiques établies aux divers niveaux permettent à l'étudiant de se perfectionner et d'accéder tout au long de sa vie à l'éducation permanente.
English: The Board of Governors adopted a resolution in June 2001 requesting our Office to undertake an examination; an order-in-council dated 6 December 2001 gave us specific authority to carry it out.
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté une résolution en juin 2001 dans laquelle il demandait que le Bureau entreprenne un examen; un décret pris le 6 décembre 2001 nous a autorisés à entreprendre cet examen.
English: We accepted the initial proposal by Mr Crowley of the UEN Group.
French: Nous avons accepté la proposition initiale de M. Crowley, du groupe UEN.
English: Women's priorities must be addressed in conflict mediation, conflict resolution, peace negotiations and in early recovery initiatives.
French: Les priorités des femmes doivent être prises en compte dans la médiation et le règlement des conflits, les négociations de paix et les initiatives de relèvement rapide.
English: Lower St. Lawrence Regional Directorate Robert, Serge.
French: Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Rousseau, Michel.
English: ◦ Senior level recruitment
French: ◦ Le recrutement aux échelons supérieurs
English: A new aspect has recently been proposed by the Union: a ‘neighbourhood policy’ as it is termed in the Commission’s Communication of 11 March 2003.
French: Dernièrement, un nouveau volet a été proposé par l’Union : une politique de voisinage selon la Communication de la Commission du 11 mars 2003.
English: They also said that the government services were always there to help children and women in distress when they were brought face to face with their tormentors.  Mr Csaky, Deputy Prime Minister for Human Rights, Mr Nagy, Chair of the parliamentary Human Rights Committee, and Mr Migas, Speaker of Parliament, admitted that the situation of women and children had to be improved.
French: Ils ont également dit, pour ce qui est de l’assistance qui peut être accordée aux enfants et femmes en détresse lors de leur confrontation avec leurs persécuteurs, que les services de l’Etat sont toujours là pour leur offrir aide et assistance. M. CSAKY, Vice-Premier Ministre pour les Droits de l’Homme, M. NAGY, Président de la Commission des Droits de l’Homme du Parlement, et M. MIGAS, Président du Parlement, ont admis qu’il était indispensable d’améliorer la situation vécue par les femmes et les enfants.
English: He also suggested reflecting on the right to work as an economic right as it was a basis for economic development.
French: M. Mratchkov a par ailleurs suggéré de réfléchir au droit au travail - élément fondamental du développement économique - en tant que droit économique.
English: (n) There are initiatives to develop the systematic documentation of abuses against children in conflict situations, such as the databases on abduction in Uganda and on recruitment in Sri Lanka, developed by UNICEF.
French: n) Des initiatives ont été prises pour recenser systématiquement les sévices infligés à des enfants en temps de conflit : l'UNICEF, par exemple, a créé une base de données sur les enlèvements en Ouganda et sur le recrutement à Sri Lanka.
English: Ci1-2004 ISBN 0-662-68498-2 Available in alternative formats upon request.
French: Ci1-2004 ISBN : 0-662-68498-2 Disponible sur demande en médias substituts.
English: • the validation of the test methods 3.3.3 the lot numbers involved and the dates of completion of these studies 3.3.4. a certified copy of the approved conclusions of the product validation studies Upon request, copies of complete protocols and related studies for all validation activities must be made available for review on the premises of the importer within 72 hours.
French: • la validation des méthodes d'analyses 3.3.3 les numéros de lots concernés et les dates d'achèvement de ces études; 3.3.4 une copie authentifiée des conclusions approuvées des études relatives à la validation du produit Une copie des protocoles complets et des études qui y sont reliées pour toutes les activités de validation doivent être disponibles à l'établissement de l'importateur pour la révision dans les 72 heures suivant une demande.
English: It therefore asks information on how the Government secures for migrant workers treatment not less favourable in law and practice with regard to employment, as well as with regard to the right to organise and accommodation.
French: Il souhaite par conséquent savoir comment le gouvernement garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en droit et en pratique pour ce qui concerne l’emploi, le droit syndical et le logement.
English: The Nominating Committee will continue to meet over the summer months to further refine the short list of names, with an objective of presenting a slate of candidates and alternates to the Governing Council in the Fall of 2001.
French: Le comité de mise en candidature continuera de se réunir pendant l'été pour affiner la liste de présélection, dans le but de présenter une liste de candidats et de remplaçants au conseil d'administration à l'automne 2001.
English: I would also say, therefore, Mr Swoboda, that the sleight of hand to stop, or postpone, tomorrow's vote again further risks destabilising the government in Macedonia, encouraging as it does the nationalistic forces.
French: Je voudrais donc dire également, M. Swoboda, que le tour de passe-passe cherchant à arrêter, ou à reporter, le vote de demain risque, en encourageant les forces nationalistes, de déstabiliser le gouvernement en Macédoine.
English: Support account (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, A/58/767 and A/59/784)
French: Compte d'appui (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, A/58/767 et A/59/784)
English: Urge them to observe the overall context as well as the specific experiences and reactions of slaves.
French: Attirez l'attention sur les titres, les outils de navigation, la possibilité de cliquer sur les images pour les agrandir, etc.
English: Findings The Year 2000 project at Industry Canada is well advanced.
French: Résultats Le projet de l'an 2000 au sein d'Industrie Canada est bien avancé.
English: Wellness Program This quarter an employee survey was conducted on the wellness program to assist in planning this year’s wellness activities.
French: Programme de mieux-être Au premier trimestre, un sondage auprès des employés a été effectué sur le Programme de mieux-être afin d’aider à planifier les activités de cette année.
English: This third person has to think of an animal that eats caterpillars, for instance, a bird, or if they know one, they can say a species of bird, such as a thrush.
French: Le participant qui vient d'attraper la pelote doit citer le nom d'un animal mangeur de chenilles, un oiseau par exemple.
English: Chen, H. 2000, The Institutional Transition of China's Township and Village Enterprises: Market Liberalization, Contractual Form and Privatization, London: Ashgate Publishing.
French: Chen, H, (2000), The Institutional Transition of China's Township and Village Enterprises: Market Liberalization, Contractual Form and Privatization, Londres: Ashgate Publishing
English: National programmes have been developed to address HIV/AIDS, sexual and reproductive health, tuberculosis, immunization, prevention and control of cancer, cardiovascular disease and diabetes mellitus, domestic violence, disabilities, and reduction of infant mortality.
French: Des programmes nationaux d'information sur le VIH/sida, la santé sexuelle et génésique, la tuberculose, la vaccination, la prévention et le traitement du cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète sucré, la violence familiale, les handicaps et la réduction de la mortalité infantile ont été mis en place.
English: Read more Wednesday debate on the Middle East External relations - 06-06-2007 - 15:30 The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
French: Lire la suite Apprentissage tout au long de la vie : bientôt un cadre européen? Education - 06-06-2007 - 19:22 "Le monde évolue vite : on doit se former constamment" Vos qualifications sont-elles comparables à celles d’un autre Etat européen ?
English: The information is filtered, analyzed and made available to subscribers.
French: L'information est triée, analysée et mise à la disposition des abonnés.
English: For example, since the mid-1990s Canada has actively sought to negotiate environmental cooperation agreements when negotiating regional and bilateral trade agreements.
French: Ainsi, depuis le milieu des années 90, le Canada s’est attaché à négocier, parallèlement aux accords commerciaux régionaux et bilatéraux, des accords de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: These problems have been fixed in the upstream version 2.4.24 as well.
French: Ces problèmes ont également été corrigés dans la version originale 2.4.24.
English: The second Meeting is invited to consider and, as appropriate, to approve:
French: Les participants à la deuxième Réunion sont invités à examiner et, selon qu'il conviendra, à approuver :
English: "Great Expectations" 885-5415 Westgrove School50 Westgrove Way Heritage School9-47 Heritage Blvd.
French: "Families Connecting" 947-2422 poste 113 Churchill Park United Church525, avenue Beresford Augustine United Church109, rue Pulford
English: However, the regulatory reforms are far from complete and have resulted in some gaps and contradictions between new laws, decrees, codes and regulations.
French: Cependant, les réformes de la réglementation sont loin d'être complètes et des écarts et des contradictions sont apparus entre les lois, décrets, codes et réglementations récemment adoptés.
English: Stepova), MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Radic, Rakhansky, Roseta, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Mrs Skarbovik, MM. Sudarenkov, Symonenko, Theodorou, Tudor, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür.
French: Stepova), MM. Nigmatulin, O’Hara, Mme Pintat Rossell, MM. Radic, Rakhansky, Roseta, Schellens, Mme Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Mme Skarbovik, MM. Sudarenkov, Symonenko, Theodorou, Tudor, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür.
English: The Court has also found that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall or to render assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: La Cour a également estimé que tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English:  The question of representativeness  The question of the representativeness and legitimacy of an organisation, or more informally a group of people, to speak on behalf of citizens or patients has not been resolved.
French: La question de la représentativité La question de la représentativité et de la légitimité d’une organisation ou, de façon plus informelle, d’un groupe de personnes à parler au nom du citoyen ou du patient, n’est pas résolue.
English: Background information on the 2007 substantive session of the Economic and Social Council can be obtained on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/background.info.html>.
French: L'Office a donc entamé des discussions avec d'autres bureaux des Nations Unies au Kenya au sujet de la création d'un service commun afin de mettre en place le mécanisme demandé par le Gouvernement.
English: The point is that this document conclusively shows that Iraq had and still has the capability to manufacture these kinds of weapons; that Iraq had and still has the capability to manufacture not only chemical but also biological weapons; and that Iraq had and still has literally tens of thousands of delivery systems, including increasingly capable and dangerous unmanned aerial vehicles.
French: Le fait est que ce document montre de façon concluante que l'Iraq avait et a encore la capacité de fabriquer non seulement des armes chimiques, mais aussi des armes bactériologiques et que l'Iraq avait et a encore littéralement des dizaines de milliers de vecteurs, dont des véhicules aériens sans pilote (drones) de plus en plus perfectionnés et dangereux.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Association pour la santé publique du Québec.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique du Québec.
English: As an entrepreneur Ms Yanagiasawa takes care of all parts included in running a business.
French: Comme chef d’entreprise, Mme Yanagiasawa s’occupe de tout ce qui fait partie de la conduite d’une affaire.
English: Justification The role of a nutrient during the age at which the body changes and develops may be of fundamental importance for growth; it is therefore advisable to ensure particular protection for those going through that stage.
French: Justification Les "données scientifiques établies de longue date et non controversées" doivent être évaluées par des scientifiques indépendants. La participation de l'AESA est donc requise.
English: In 1999 the European Council itself called on us - we have quoted it - to bring the question of the Members' Statute to a conclusion as a matter of urgency.
French: C'est le Conseil européen qui, en 1999, nous a invités - nous l'avons cité - à régler définitivement et rapidement la question du statut des députés.
English: • Fish Habitat Protection and Pollution Prevention
French: • Développement de la pêche Prêts aidant aux opérations de la pêche
English: Could she tell us whether she is planning research simply on substances in isolation, or whether any work at all is going to be done on the cocktail effect, which many people feel is particularly dangerous in this field and about which very little is known?
French: Pourrait-elle nous dire si elle envisage une recherche simplement sur des substances isolées ou si aucune étude ne va être entreprise sur l'effet cocktail dont beaucoup de gens pensent qu'il est particulièrement dangereux sur ce plan et dont on sait très peu de choses?
English: You may also have the opportunity to get involved with special projects like our recruitment event planning and team volunteering offered through the Foundation.
French: Tu pourrais aussi avoir l’occasion de participer à des projets spéciaux, tels que la planification de notre campagne de recrutement universitaire, ou de faire du bénévolat en équipe grâce à la Fondation PwC.