English: – having regard to the Commission Communication entitled 'Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers'(COM(2007)0386), – having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2008), A. Whereas the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 set the EU objective to achieve a decisive and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient, B. Whereas Recommendation 92/441/EEC recognises ‘the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’, C. Whereas the Community Social Charter of 1989 recognises a workers' right to ‘an equitable wage'; whereas in 1993 Parliament and the Commission addressed the need for coordinated policies on minimum wages in order to implement this right of workers to a wage 'sufficient to enable them to have a decent standard of living', D. Whereas at the start of the EU´s commitment to combat poverty and social exclusion in 2001, 55 million people in the EU lived at risk of income poverty (15 % of the population of EU-15); whereas in 2005 that figure had risen to 78 million (16 % of the population of EU-25), E. Whereas 19 million children are at risk of poverty, A more holistic approach to active social inclusion 1. Welcomes the Commission’s approach to active inclusion; considers that the overarching aim of active inclusion policies must be to implement fundamental rights in order to enable people to live in dignity and participate in society as well as the labour market; 2.
French: – vu la communication de la Commission intitulée "Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie" (COM(2007)0386), – vu les articles 136 à 145 du traité CE, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2008), A. considérant que le Conseil européen de Nice du 7 au 9 décembre 2000 a fixé l'objectif de l'UE de réduire de façon décisive et mesurable la pauvreté et l'exclusion sociale d'ici 2010; considérant que les progrès vers cet objectif ont été insuffisants, B. considérant que la recommandation 92/441/CEE reconnaît "le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine", C. considérant que la Charte sociale communautaire de 1989 reconnaît le droit des travailleurs à une rémunération équitable; considérant qu'en 1993 le Parlement et la Commission se sont penchés sur la nécessité de mettre en œuvre des politiques coordonnées en matière de salaires minimum pour mettre en application le droit des travailleurs à une "rémunération suffisante pour assurer un niveau de vie décent", D. considérant qu'au début de l'engagement de l'Union à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, en 2001, 55 millions de personnes dans l'Union européenne étaient exposées au risque de pauvreté de revenu (15 % de la population de l'Europe des 15); considérant qu'en 2005 ce chiffre était passé à 78 millions (16 % de la population de l'Europe des 25), E. considérant que 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté, Approche plus globale de l'inclusion sociale active 1. salue l'approche d'inclusion active de la Commission; estime que l'objectif principal des politiques d'inclusion active doit être d'appliquer les droits fondamentaux pour permettre aux citoyens de vivre dignement et de participer à la société ainsi qu'au marché du travail; 2. convient avec la Commission qu'une approche plus globale de l'inclusion active devrait se fonder sur des principes communs: a) Un revenu suffisant pour éviter l'exclusion sociale: des régimes de salaire minimum, les prestations qui y sont liées et une aide sociale doivent être facilement accessibles et fournir des ressources suffisantes pour permettre d'échapper à la pauvreté et prévenir l'exclusion sociale; les politiques d'inclusion active doivent promouvoir une plus grande équité des régimes de protection sociale et également proposer des mesures d'accompagnement spécifiques (par exemple réinsertion, formation, conseil, garde d'enfants, logement, cours de langues pour étrangers, services de soutien) pour permettre aux citoyens de mener une vie digne; Un lien vers les marchés du travail favorisant l'intégration: les politiques 5/13 PE402.880v01-00