ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C23F 4 / 00 Processes for removing metallic material from surfaces, not provided for in group C23F 1/00 or C23F 3/00 [4] . by evaporation [4] . by physical dissolution [4] Inhibiting corrosion of metallic material by applying inhibitors to the surface in danger of corrosion or adding them to the corrosive agent (compositions for in situ inhibition of corrosion in boreholes or wells C09K 8/54; adding inhibitors to mineral oils, fuels or lubricants C10; adding inhibitors to pickling solutions C23G) . in air or gases by adding vapour phase inhibitors . in markedly acid liquids . in markedly alkaline liquids . in other liquids . . using organic inhibitors 13 / 00 13 / 02
French: Moyens pour empêcher la corrosion des métaux par protection anodique ou cathodique . cathodique; Choix des conditions, des paramètres ou des procédés pour la protection cathodique, p.ex. des conditions électriques [5] . . Commande ou régulation des paramètres souhaités [5] . . Détails structurels ou assemblages d’appareillages pour protection cathodique [5] . . . Electrodes spécialement adaptées pour inhiber la corrosion par protection cathodique; Leur fabrication; Alimentation de celles-ci en courant électrique [5] . . . . Electrodes caractérisées par la structure (C23F 13/16 a priorite) [5] . . . . Electrodes caractérisées par le matériau (C23F 13/16 a priorité) [5] . . . . . Matériau pour anodes consommables [5] . . . . Electrodes caractérisées par la combinaison de la structure et du matériau [5]
English: This page is also available in the following languages: Burmese , Deutsch , français , Italiano , Nederlands , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Burmese , Deutsch , English , Italiano , Nederlands , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Africa will remain on the periphery of the global village unless we, as leaders, awaken to the imperatives of the ever-changing requirements.
French: L'Afrique demeurera à la périphérie du village mondial à moins que nous, en tant que dirigeants, prenions conscience des impératifs d'exigences sans cesse changeantes.
English: (Signed) Fayssal Mekdad  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fayssal Mekdad
English: Canada, with its varied geology and long-standing mining industry, has developed a supply sector that supports the extraction industry in its drive to become more efficient, to provide a healthy and safe workplace and to operate in an environmentally sustainable way.
French: Le Canada, grâce à une géologie variée et à un secteur minier établi de longue date, a développé un secteur de l’approvisionnement qui appuie l’ambition du secteur de l’extraction de minéraux de devenir plus efficace, de fournir un lieu de travail sain et sûr et de fonctionner d’une manière qui respecte l’environnement.
English: Installs interior doors/windows Builds and installs stairs Builds and installs cabinets, countertops and shelving Installs architectural materials
French: sous-tâche Utiliser des outils à moteur stationnaires Utiliser de l’équipement de manutention des matériaux Utiliser des instruments d’arpentage Installer des matériaux de construction
English: However, arguments that section 6 not be used for determining community membership stressed the dilemma of holding membership without status and the economic implications for the nation.
French: Par ailleurs, l'argument voulant que l'article 6 ne doive pas régir les codes d'appartenance soulève automatiquement le dilemme de l'appartenance des personnes sans statut et des conséquences économiques pour la nation visée.
English: They may require a strengthening of communications capabilities to ensure effective communications between the air assets involved and the missions' aviation control systems.
French: Elles devront peut-être s'accompagner d'un renforcement des moyens de communication afin d'assurer des liaisons efficaces entre les aéronefs et les systèmes de contrôle des différentes missions.
English: A test site, located on Mt. Valin (Québec) Canada, is used to obtain field data on icing events.
French: Un site expérimental, situé sur le mont Valin, au Québec (Canada), est utilisé pour obtenir des informations et des données sur les tempêtes de glace atmosphérique.
English: The outcome could be a genetic "arms race" that leads to taller and taller children, with significant environmental costs in the additional consumption required to fuel larger human beings.
French: Une « course aux armements » génétiques pourrait découler de cette tendance à vouloir des enfants de plus en plus grands, qui entraînerait des coûts énormes liés à la consommation supplémentaire nécessaire pour subvenir aux besoins d’êtres humains de grande taille.
English: the past, had a very strong Francophone presence.
French: avons eu, dans le passé, une très forte présence francophone.
English: On November 2nd, 2009, I will embark on an overland journey that will take me to the four corners of the Americas.
French: Le 2 novembre 2009, je vais entreprendre un périple qui m'amènera aux quatre coins des Amériques.
English: It was suggested that such expenditures be regarded as an investment in the future rather than a current cost.
French: On a proposé de voir dans cet effort un investissement d'avenir plutôt qu'un débours à court terme.
English: Official contact (authorized representative) at lead organization:
French: Titre de la personne-ressource officielle (représentant autorisé) du projet proposé à l'organisme responsable : nom, titre, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur.
English: (c) Establishment of a network of goodwill ambassadors, which former members of the high-level group were invited to join;
French: c) La création d'un réseau d'ambassadeurs itinérants dont les anciens membres du groupe de haut niveau ont été invités à faire partie;
English: It recommends the adoption of proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures, as provided for in Article 4 para.1 of the Convention.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures concrètes pour lever les obstacles qui existent, en recourant au besoin à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: It manages the Burlington Lift Bridge and the LaSalle Causeway, and ensures public safety and ecological stability at Lake Nipissing by controlling shifting water levels with dams.
French: En plus d'administrer le Centre national d'appels de service de TPSGC ouvert 24 heures par jour et qui sert les clients d'un bout à l'autre du pays, la Région de l'Ontario excelle en ingénierie.
English: With regard to persons with disabilities, the Government had established social-welfare departments at federal and state levels to cater for their needs.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le gouvernement a créé aux niveaux de la fédération et des États des services de protection sociale capables de répondre à leurs besoins.
English: View Profile Related Profiles University Professor Botanist Zoologist Hydrogeologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Biologiste des terres humides Zoologiste Hydrogéologue Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: Nil at present — MOU in place with Kingston General.
French: Aucun à l’heure actuelle un PE in place avec le Kingston General.
English: Several speakers mentioned telephone hotlines as a useful means of access to information for women and that such hotlines could facilitate the reporting of offences.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que les permanences téléphoniques étaient utiles pour permettre aux femmes victimes de violence d'accéder à l'information et qu'elles pouvaient faciliter la dénonciation des infractions.
English: (d) Under the coordination of the Subsecretariat for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights, strengthening of decentralized institutions with responsibilities in the field of human rights, namely: National Institute for Indigenous Affairs; National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism; National Council for Women; National Council for Children and the Family; National Advisory Committee for the Integration of Disabled Persons; Prison representation; Secretariat for Criminal Policy and Prison Affairs; and Ombudsman.
French: d) Sous la coordination du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme, renforcement des institutions décentralisées chargées de la défense des droits de l'homme, à savoir l'Institut national pour les affaires autochtones; l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme; le Conseil national pour les femmes; le Conseil national pour les enfants et la famille; le Comité consultatif national pour l'intégration des personnes handicapées; les représentants du système pénitentiaire, le Secrétariat pour les politiques pénales et les questions pénitentiaires; et le Médiateur.
English: ◦ Government of Canada Supports "Versant d'eau....riche lieu de vie" Travelling Exhibition
French: ◦ Le gouvernement du Canada soutient la mise en circulation de l'exposition Versant d'eau... riche lieu de vie!
English: As well, since 2001, Transport Canada has undertaken a major education initiative on aviation SMS concepts and principles.
French: De même, depuis 2001, Transports Canada a entrepris une importante mission d'éducation sur les concepts et les principes du SGS du transport aérien.
English: IAB members provide invaluable assistance and advice in the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: Les membres du CCI fournissent une aide et des avis d'une valeur inestimable pour définir et mettre en oeuvre le processus d'établissement des priorités de recherche de l'IG.
English: While the absence of a ceasefire in Burundi, as well as the abuses against civilians, and the use of torture by the security forces were to be deplored, the district elections in Rwanda and the selection of judges taking part in the people's courts were encouraging, although restrictions had been placed on opposition activities.
French: Alors qu'au Burundi l'absence de cessez-le-feu et les abus dont sont victimes les civils ainsi que les tortures auxquelles se livrent les forces de sécurité sont à déplorer, au Rwanda, les élections de district et la sélection des juges devant faire partie des juridictions populaires sont encourageantes même si les activités de l'opposition ont été limitées.
English: Christmas Bird Count population indices for Black Oystercatchers on the Sunshine Coast, B.C..
French: BUTLER, R.W., F.S. DELGADO, H. DE LA CUEVA, V. PULIDO et B.K. SANDERCOCK.
English: We suggest that you use broad variables that will allow for flexibility in plan design to minimize the need for changes to the specimen plan.
French: Nous vous conseillons de choisir des variables qui permettent une certaine souplesse dans le texte du régime pour réduire le nombre de changements à apporter au régime spécimen.
English: And the EESC has always supported the Commission where there was a need to promote policies relating to citizenship, policies that help to define Europe better and bring it closer to individual people.
French: Il doit être interprété comme une volonté d'offrir à nos concitoyens des initiatives et des actions qui constituent une plus value dans sa vie quotidienne et qui contribuent à modifier la conception d'une Europe distante, technocratique et uniquement concentrée sur les questions économiques.
English: The Special Representative encourages the intensification of collaboration and joint initiatives among existing international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, with a view to strengthen the overall system for the protection of defenders by building on complementarities.
French: La Représentante spéciale encourage les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme existants à intensifier leur collaboration et leurs initiatives conjointes afin de renforcer le système global de protection de ces défenseurs en mettant à profit les complémentarités.
English: Figure used with permission, data from Suryan et al.
French: Figure utilisée avec la permission des auteurs, données tirées de Suryan et al., 2006.
English: This development reflects the increased awareness of policy-makers of the importance of collecting reliable data, developing robust comparative analyses, and implementing transnational research on fundamental rights issues in the formulation of evidence based policies and measures.
French: Cette évolution traduit une meilleure prise de conscience des décideurs, qui perçoivent mieux l’importance de la collecte de données fiables, du développement d’analyses comparatives solides et de l’organisation de recherches transitionnelles sur les droits fondamentaux dans l’élaboration de politiques et de mesures fondées sur des éléments tangibles.
English: [The expert group will undertake the following specific tasks in the year 2003:] assess existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests; the assessment should include analysis of complementarities, gaps and duplications, and should take into account Forum resolution 2/3 on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: [Le groupe d'experts aura pour mission d'effectuer les tâches suivantes au cours de l'année 2003 :] évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des chevauchements d'activités, et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères spécifiques pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: They expressed the need for the term "public health emergency of international concern" to be defined.
French: Ceux-ci ont jugé nécessaire que l’expression « urgence de santé publique de portée internationale » soit définie.
English: • Legislative Library Location of positive microfilm copies:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative microfilm positif :
English: C. Good governance and the rule of law
French: Bonne gouvernance et état de droit
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References STATEMENT BY AMBASSADOR PAUL HEINBECKER, PERMANENT REPRESENTATIVE OF CANADA TO THE UNITED NATIONS TO THE 56TH SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY ON Item 20:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles ALLOCUTION DE M. PAUL HEINBECKER, AMBASSADEUR ET REPRÉSENTANT PERMANENT DU CANADA À LA PLÉNIÈRE DE LA 56e SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE POINT 20 :
English: Since the experience with contractors in the Asia and the Pacific and the Arab States regions has been satisfactory, the use of contractors in these regions continued in 2001.
French: Les résultats ayant été en revanche satisfaisants dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans la région des États arabes, le Bureau a continué de faire appel à des cabinets comptables en 2001.
English: However, because of entrance into and greater involvement in each of these work practices, the level of participation will be positively related to increases in the diversity and complexity of tasks since the start of the job. Moreover, even if there has been no change in the level of participation since the start of the job, as the worker gains experience, more demanding tasks may be introduced, thereby increasing skill requirements.
French: Cependant, en raison d'une hausse de la participation dans chacune de ces pratiques, le niveau de participation sera associé positivement à des augmentations de la diversité et de la complexité des tâches depuis le début de l'emploi; au fur et à mesure que le travailleur acquiert de l'expérience, il est susceptible de se voir attribuer des tâches plus complexes, ce qui accroît les exigences professionnelles.
English: Many key informants as well as the expert panel were critical of the two administrators for not tracking and reporting on the performance of this component over time. c) Music Entrepreneur Most key informants as well as the expert panel agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies out of the two administrators (FACTOR and MUSICACTION) and to fund them separately, thus providing increased support to smaller record labels.
French: Beaucoup d’informateurs clés ainsi que le groupe d’experts, critiquent les deux administrateurs pour n’avoir pas fait le suivi et le compte rendu du rendement de ce volet au fil des années. c) Entrepreneurs de la musique La plupart des informateurs clés ainsi que le groupe d’experts, estiment que le ministère du Patrimoine canadien a eu raison de retirer la gestion de ce volet aux deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) et de le financer séparément, permettant ainsi d’augmenter l’aide apportée aux petits labels.
English: (c) European Agreement concerning the International  Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 91 - 94
French: c) Accord européen concernant le transport international des marchandises dangereuses par la route (ADR) 91 - 94
English: Bergeson, D. Riding Mountain National Park, Wasagaming MB R0J 2H0.
French: Bergeson, D. Parc national du Mont-Riding, Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0.
English: Contact Name Marie Stang Contact E-mail kdhs@telus.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Marie Stang Courriel du contact kdhs@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Inuit observations collected through through semi-directed and in-depth interviews and mapping exercises with local experts were used in a complementary manner to enhance the description of recent sea ice conditions in Baffin Bay and the present and potential impacts on regional residents.
French: Augmentation du harcÃ¨lement des insectes sur les caribous prÃ¨s de la rÃ©gion de Baker Lake au Nunavut DonnÃ©es manquantes ou non disponibles Aucune science disponible pour fin de comparaison Le point concorde avec de l'Ã©vidence anecdotique et serait consistant avec un rÃ©chauffement Initier des observations quantifiÃ©es dans diffÃ©rentes rÃ©gions climatiques et Ã diffÃ©rents moments.
English: The Socialist Group in the European Parliament is therefore substantially in agreement with this text and would like to compliment Mr Seppänen on his report and his contribution.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen est donc en grande partie d’accord avec ce texte et voudrait complimenter M. Seppänen pour son rapport et sa contribution.
English: The active citizenship for child and adolescent rights programme will include: (a) the design and implementation of a locally based, nationwide information system to improve decision-making and strengthen accountability mechanisms for public management of child and adolescent issues; and (b) promotion of social responsibility and active citizen participation, with emphasis on the ability of adolescents to exercise their rights and on monitoring effective rights compliance.
French: Le programme citoyenneté active en faveur des droits de l'enfant et de l'adolescent consistera : a) à élaborer et mettre en oeuvre à l'échelon national un système d'information établi au niveau local, afin d'améliorer la prise de décisions et de renforcer les mécanismes de responsabilisation pour la gestion publique des questions concernant les enfants et les adolescents; et b) à promouvoir la responsabilité sociale et la participation active des citoyens, en mettant l'accent sur l'aptitude des adolescents à exercer leurs droits et sur le contrôle du respect de leurs droits.
English: • Two projects ($6.5 million) to provide direct support to the development of micro and small businesses in two geographic regions:
French: • Deux projets (6,5 millions de dollars) visant à fournir un appui direct au développement de micro-entreprises et de petites entreprises dans deux régions géographiques :
English: Respondents who in the three months before their pregnancy smoked cigarettes daily
French: Les répondantes qui, pendant les trois mois précédant leur grossesse, fumaient des cigarettes tous les jours
English: CATEGORIES H10W AND HY10W Sheet H10W/1
French: CATÉGORIES H10W ET HY10W Feuille H10W/1
English: However, the amount of those input tax credits that the surety would be entitled to actually claim in determining the surety’s net tax would depend on the rule set out in paragraph (2)(d).
French: Cependant, le montant des crédits de taxe sur les intrants que la caution peut demander dans le calcul de sa taxe nette est fonction de la règle énoncée à l’alinéa (2)d).
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet