ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Tremblay v. Attorney General of Canada (Representing the Public Service Commission, the Treasury Board of Canada, and the Transportation Safety Board of Canada)
French: Procureur général du Canada (représentant la Commission de la fonction publique, le Conseil du trésor du Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada)
English: Statements were also made by the observers for Switzerland, Sweden, Kuwait, Chile, France, Morocco, Egypt and Mexico.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Suisse, Suède, Koweït, Chili, France, Maroc, Égypte et Mexique.
English: The Agency also published the report "Trends and Developments 1997-2005:
French: L’Agence a également publié un rapport intitulé «Tendances et évolution de 1997 à 2005:
English: They can employ USENET, a network of thousands of public discussion groups: once there, they can initiate, or participate in, racist exchanges.
French: Ils ont pour cela USENET, un réseau de milliers de groupes publics de discussion, où ils peuvent amorcer des échanges de vues racistes ou participer à de tels échanges.
English: China welcomes the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons (see A/62/163), which is an important achievement by the international community in combating the illicit trade in those weapons.
French: Elle accueille favorablement le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre (A/62/163), qui représente une grande avancée de la communauté internationale dans la lutte contre le courtage illicite de ces armes.
English: This work will help the Agency to identify potential areas for further research.
French: Ces travaux aideront l’Agence à cerner les secteurs potentiels propices à des recherches plus approfondies.
English: The best approach to capacity-building in developing countries was to create a development vision and mindset; aim for retention and optimal use of existing local capacity, especially at the managerial and professional levels; and strengthen education, training and retraining of local capacity.
French: La meilleure approche du renforcement des capacités dans les pays en développement consiste à inculquer une certaine idée et une culture du développement; à s'attacher à conserver sur place les capacités nationales existantes et à en tirer le meilleur parti possible, surtout au niveau du personnel de direction et d'encadrement; et à renforcer l'éducation, la formation et le recyclage des capacités locales.
English: Health Minister Tony Clement addresses delegates during the XVI International AIDS Conference XVI International AIDS Conference - August 13-18, 2006  Health Minister Tony Clement addresses delegates during opening ceremonies at the XVI International AIDS Conference in Toronto on August 13.
French: Le ministre de la Santé Tony Clement s'adresse aux délégués à la XVIe Congrès international sur le sida XVIe Congrès international sur le SIDA -- 13 au 18 août 2006  Le ministre de la Santé Tony Clement s'adresse aux délégués pendant la cérémonie d'ouverture du XVIe Congrès international sur le sida à Toronto, le 13 août.
English: For the last quarter of a century, the reins of power in Guinea have been held by army officers who have led successful coups.
French: Dénoncer une filière d'immigration clandestine et obtenir des papiers...
English: The U.S. also noted its appreciation for Canada and the U.S. working together on this issue.
French: Ils expriment aussi leur satisfaction à l’égard du Canada pour sa collaboration dans cette affaire.
English: Evaluation of the Inuit Art Foundation Project: 98/02 Region or Sector:
French: Évaluation de la Fondation de l'art inuit Projet: 98/02 Région ou secteur:
English: The project has global coverage but is administered by IDRC’s Middle East and North Africa Regional Office, Cairo, Egypt.
French: Le projet est d’envergure mondiale, mais il est administré par le Bureau régional du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord du CRDI, au Caire, en Égypte.
English: These provisions shall not prejudice the application of rules 85 and 86.
French: Les dispositions de la présente règle n'affectent pas l'application des règles 85 et 86.
English: Focus on Stroke
French: Opération « accidents cérébrovasculaires » (ACV)
English: After noting that “the advancement of the equality of the sexes is today a major goal in the member States of the Council of Europe”, the Court expressed the view that “very weighty reasons would have to be advanced before a difference of treatment on the ground of sex could be regarded as compatible with the Convention”.
French: Après avoir relevé que « la progression vers l'égalité des sexes constitue aujourd'hui un objectif important des États membres du Conseil de l'Europe », la Cour a estimé que « seules des raisons très fortes pourraient amener à estimer compatible avec la Convention une distinction fondée sur le sexe ».
English: He conveyed the message that their input is essential in the establishment of Canadian water utility meter specifications.
French: Il réitère que leur collaboration est essentielle à l’établissement d’une norme canadienne sur les compteurs d’eau des services publics.
English: I should like to focus, in particular, on one paragraph that raised some concerns: the paragraph on the rights of gay people.
French: Je souhaiterais mettre l’accent en particulier sur un paragraphe qui suscite plusieurs inquiétudes: celui qui traite des droits des homosexuels.
English: Reference: Paragraph 3 (d) of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001).
English: The Terms of Reference will be revised accordingly.
French: Le cadre de référence sera révisé en conséquence.
English: US government funding for renewable energy technologies (solar, wind, geothermal, ocean, and bio-energy) totaled a meager $239 million, or just three hours of defense spending.
French: Les financements consacrés par les États-Unis aux énergies renouvelables (solaire, éolienne, géothermique, de l’océan et la bioénergie) représentent au total seulement 239 millions de dollars, soit trois heures du budget de la défense.
English: We are pleased to welcome you to the website of the Four Motors for Europe, an association of inter-regional cooperation made up of the territories of Baden-Württemberg, Catalonia, Lombardy and Rhône-Alpes, which is dedicated to enhance their economic, scientific social and cultural potential.
French: Je vous souhaite la bienvenue sur le site Internet commun des Quatre Moteurs pour l'Europe !
English: The fact that we have vital and crucial negotiations before us on issues such as those raised by Mrs Reding, on which the European Parliament supports the Commission, as you requested Commissioner, is not business as usual.
French: Le fait que nous ayons devant nous des négociations vitales et essentielles sur des points tels ceux soulevés par Mme Reding, et sur lesquels le Parlement européen soutient la Commission, comme vous l'avez demandé, Madame la Commissaire, n'est pas du train-train quotidien.
English: Do you know what white phosphorus is?
French: Savez-vous ce qu’est le phosphore blanc?
English: They do cause pain and suffering to victims, young people spend years in prison for crimes committed under the auspices of gaining approval of their gang, injury and death result, families are destroyed.
French: Leurs victimes souffrent réellement; des jeunes sont détenus pendant plusieurs années pour des crimes commis en vue d’obtenir l’approbation du gang, certaines personnes sont blessées ou tuées et des familles sont détruites.
English: Spread throughout the country, they are represented by approximately 300 secondary establishments providing more than 30,000 jobs.
French: Implantées à travers tout le pays, elles sont représentées par environ 300 établissements secondaires, concentrant plus de 30.000 emplois.
English: Thc" ~ki}~her e~~aluator (51:1';1L~ unclcr training, 1 tvas at dit~hinti statiun 13, which ia opposite thc~ starhu,lrcl uvcrwing ezit . h~ty staiiun had an altintctcr, but nu airspcrcl indiv,ttur ur tvindows .1~11~en we landcd, thc tubc wa~ d;trk, and I was luokiug at thc~ hack c~f thr head c~f the ~pr~ial c~~aluatnr at station 14 . Front nt~ station, the lanciing cva ; not unu~u,tl . I listened in un the l(;ti as Ihe ~1(' ioaihed the cuhilot through thc ahprc~a~h tn touchdown, As the FI' ~ rullcd uut, th~ ~tircraft swervccJ, hut that wasn't uttusual, ancl thc piluts sti~urkcci
French: L~ Rldlln ~ui~~ant l~ hrouillarci etait au rcndci-vc,us.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 2.1.2. do not satisfy the requirements of paragraph 2.1. the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles is used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in this Annex.
French: 2.1.3 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 2.1 ci-dessus, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait référence, dans la présente annexe, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: "At the very beginning of an exercise, we'll begin with easier or simpler problems and gradually build to very complex problems at the end and hopefully the level of performance follows on with it so at the end of the exercise they're pretty capable to go out and meet any problem that they see," says Captain Edward Francis, also a pilot with the 64th Aggressor Squadron.
French: « Au tout début d'un exercice, nous introduisons des problèmes assez simples, puis nous présentons graduellement des problèmes plus complexes. Nous espérons que le rendement évolue au même rythme pour que les participants puissent faire face à tout problème pendant les opérations réelles », a précisé le Capitaine Edward Francis, qui est également pilote au sein du 64th Aggressor Squadron.
English: More specifically, it will ensure that as early as 2010 total greenhouse gases stop rising, and that by 2020 we achieve absolute reductions of 150 megatonnes compared to this year's levels.
French: Plus spécifiquement, cela assurera qu'au plus tôt en 2010, les émissions totales de gaz à effet de serre cesseront d'augmenter, et que, d'ici 2020, nous réaliserons des réductions absolues de 150 mégatonnes par rapport aux niveaux de l'année en cours.
English: The Money Laundering Act has the following scope of application:
French: La loi sur le blanchiment d'argent s'applique aux domaines suivants :
English: Basic economics tells us that the incentives for such organizations are thus to maximize revenues and minimize costs; this is what is meant by efficiency.
French: La science économique de base indique que ces organisations sont incitées à maximiser les revenus et à minimiser les coûts; voilà la définition du terme « efficacité ».
English: Taking for instance what is happening in the Southern Africa Customs Union (SACU) was South Africa, a significant player in that customs union has not signed an Interim Agreement with EU while other members of the Customs Union have done so.
French: En effet, l'Afrique du Sud, qui y occupe une place importante, n'a pas signé d'accord de partenariat provisoire avec l'UE alors que tous les autres membres de cette union douanière l'ont fait.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 213 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 76 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs Poissons Ontario Non active Annexe 2 MenacÃ©e 79 Grand corÃ©gone Coregonus clupeaformis Population du lac Simcoe Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 83 Cisco Ã museau court Coregonus reighardi
English: • introducing a one-year amnesty to protect previously-licensed owners of non-restricted firearms from prosecution and to encourage them to comply with the law as it currently stands.
French: • introduction d’une amnistie d’un an pour protéger de toute poursuite les propriétaires d’armes à feu sans restriction, qui étaient titulaires de permis, et les encourager à se conformer à la loi dans sa version actuelle.
English: The Court pointed out that clearly the Charter cannot apply to past legislation that no longer exists.
French: La Cour fit observer que manifestement la Charte ne peut s’appliquer à des lois passées qui n’existent plus.
English: Precipitation averages only 30-33 cm per year.
French: La moyenne de précipitations est seulement de 30-33 cm par année.
English: Those interested in having access to collective knowledge for the purposes of scientific, commercial and industrial application shall apply for the prior informed consent of the representative organizations of the indigenous peoples possessing collective knowledge.
French: En cas d’accès aux fins d’une application commerciale ou industrielle, un accord de licence18 précisant les conditions d’une rémunération adéquate en contrepartie de cet accès et garantissant un partage équitable des avantages découlant de celui-ci doit être conclu".
English: Seventeen companies that had imports during the period of investigation provided the CCRA with acceptable responses.
French: Dix-sept sociétés qui avaient fait des importations pendant la période d'enquête ont fourni une réponse acceptable à l'ADRC.
English: • Because of the declining number of father Jesuits in the colleges, it's difficult to motivate young people for the ignatian spirituality. The federation will ask father Delobre to organise formation sessions.
French: La fédération italienne signale que Ciro Cacchione a été élu comme président.
English: 2.1 Library and Archives of Canada
French: 6, 4 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
English: ◦ Central supply of goods and services provides economies of scale; addresses security requirements in terms of leases, services (e.g. the hiring of staff), and goods (e.g. electronic equipment); and could provide diplomatic immunity for real property used for Government of Canada purposes (e.g. leases signed).
French: ◦ Dans ce rôle, le Ministère réalise des économies d'échelle, veille à la sécurité dans les domaines de la location, des services (p. ex., l'embauche des employés) et des biens (p. ex., le matériel électronique), et obtient l'immunité diplomatique pour les biens immobiliers utilisés par le gouvernement du Canada (p. ex., la signature de baux).
English: The Working Group may wish to consider whether the proposed draft provisions properly reflect the decisions made by the Working Group.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les projets de dispositions proposés tiennent dûment compte des décisions qu'il a prises.
English: With or without a guide, on foot or by little road train, you can visit the old streets and explore Souillac's architectural heritage and that of the little villages which surround it.
French: Avec ou sans guide, à pied ou en petit train touristique vous pourrez parcourir les rues, découvrir le patrimoine architectural de Souillac et des petits villages qui l'entourent.
English: In the Philippines, a state, provincial or city prosecutor decides whether to prosecute a case.
French: Au Mexique, un poste de procureur spécial pour les infractions électorales a été établi en 1994 par un décret présidentiel.
English: Statements were also made by the observers for the Sovereign Military Order of Malta and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies as well as by the representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees, UN-Habitat and UNESCO.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Ordre souverain de Malte et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que par les représentants du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de l'ONU-Habitat et de l'UNESCO.
English: Northumberland County Forest Products Marketing Board Northumberland County Forest Products Marketing Plan Regulation - Farm Products Marketing Act, N.B. Reg 83-223 4.
French: Office de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland - Loi sur la commercialisation des produits de ferme Règl. du N.-B. 83-223 4.
English: As a result, the “START Team” has developed an “International Model” aimed at creating a mechanism to:
French: L'équipe a élaboré un «Modèle international» dont le but est de créer un mécanisme propre à:
English: As results become available, returning office staff enter them into their computers.
French: Le personnel du bureau du DS saisit à l'ordinateur les résultats à mesure qu'ils sont reçus.
English: Management Response Management accepts the conclusions and recommendations of the review.
French: Réponse de la direction La direction accepte les conclusions et recommandations de l'examen.
English: Guests can also make use of the excellent facilities which include tennis courts, squash court, indoor and outdoor swimming pools, and a gym.
French: Sur place, vous pourrez profiter de nombreuses installations, et notamment de courts de tennis, d'un court de squash, de piscines intérieure et extérieure et d'une salle de remise en forme.
English: C-325/06 T-280/03 Order of 27/01/2006, Van Mannekus / Council (Rec.2006,p.II-15*,Summ.pub.)
French: C-325/06 T-280/03 Ordonnance du 27/01/2006, Van Mannekus / Conseil (Rec.2006,p.II-15*,Pub.somm.)
English: A new Memorandum of Understanding, a revised set of program mechanisms, and improved reporting requirements based on the suggestions made by the Centres, the funders, and the Project Team will be developed for the implementation of Phase 2.
French: Pour l'implantation de la phase 2 du projet, un nouveau protocole d'entente, une série révisée de mécanismes du programme et de meilleures exigences basées sur les suggestions des centres seront élaborés.
English: 4.3.2 There are up to 500 detainees in the area of responsibility.
French: 4.3.2 Jusqu'à 500 Canadiens sont détenus dans le secteur relevant de la mission.
English: Much of the reduction has been in the northern West Bank, where movement has been freed up in line with disengagement from four northern West Bank settlements.
French: Cette réduction a surtout touché la partie nord de la Cisjordanie, où la circulation a été autorisée, conformément au désengagement de quatre colonies de peuplement du nord de la Cisjordanie.
English: As British Columbia developed its approach to PHC renewal, it became clear that there was a need to use information management and information technology (IM/IT) to support delivery of health care. This led to four initiatives: implementation of electronic medical records (EMRs), development of an electronic medical summary (e-MS), development of a chronic disease management IM/IT system and development of CDM core data and messaging standards.
French: Lorsque la Colombie-Britannique a élaboré son approche au renouvellement des soins de santé primaires, il est apparu évident qu’il fallait utiliser la gestion et la technologie de l’information pour appuyer la prestation de soins de santé, ce qui a mené à quatre initiatives : la mise en œuvre de dossiers électroniques médicaux (DEM), la création d’un résumé médical informatisé (e-MS), la mise au point d’un système de GI/TI pour la gestion des maladies chroniques et l’élaboration de données de base en gestion des maladies chroniques.
English: The AHPFM will set a tentative date and venue for its second meeting.
French: Le MSFP décidera, sous réserve de confirmation, de la date et du lieu de sa deuxième réunion.
English: It offers business floors, a state-of-the-art health club and a heated indoor swimming pool.
French: Il vous offre aussi des étages conférenciers, un club de santé et une piscine intérieure chauffée.
English: The percentage of taxable Canadian individuals and corporations that file and pay their reported taxes on time has remained high (over 90%), while registration for the GST/HST* has improved significantly, representing approximately 120,000 new registrants.
French: Le pourcentage des sociétés et des particuliers canadiens assujettis à l’impôt et aux taxes qui ont produit leurs déclarations et payé leur impôt et leurs taxes à temps est resté haut (plus de 90 %), et le nombre d’inscriptions à la TPS/TVH* a beaucoup augmenté : environ 120 000 entreprises se sont inscrites en 2001-2002.
English: Hotel in Peschici: With 98 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Peschici: L'hôtel et ses 98 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, which provides ample information particularly on the legal order.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé et complet soumis par l'État partie, qui contient de nombreuses informations, en particulier sur l'ordre juridique interne.
English: It is generally admitted that serial titles and periodical or newspaper titles may fulfill a trademark function by identifying and distinguishing the successive issues of one publisher from those of other publishers or printers.
French: Il est généralement admis que les titres de séries et les titres de revues ou de journaux peuvent remplir une fonction de marque en identifiant et en distinguant les numéros successifs d’un éditeur de ceux d’autres éditeurs et imprimeurs.
English: This is an indication that climate change has indeed begun.
French: C'est une indication que le changement climatique a effectivement commencé.
English: The Government continued efforts to resolve tax arrears problems.
French: Le Gouvernement s'est également employé à régler les problèmes liés aux arriérés d'impôts.
English: In promoting the rule of law in international relations, the Commission is committed to the premise that States, regardless of considerations such as size, power and prominence, are all subject to binding rules of law.
French: A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; et M. Georg Nolte: «Diversité culturelle en droit international».
English: On 22 September 2000 the central banks of the G7 expressed their shared concern about the potential implications of the decline of the euro for the world economy and intervened jointly in the foreign exchange markets.
French: La vigueur du dollar peut s’expliquer en partie par le fait que les marchés s’attachaient essentiellement aux différences en termes de performances et de perspectives économiques entre les ÉtatsUnis et la zone euro.
English: Another possibility is to restrict explicitly in the proposed Decision and proposed Regulation the scope of the exceptions that can be used under Article 13 Directive or Article 9 Convention, laying down, for instance, that Member States can only restrict the rights of access and information, but not the data quality principles.
French: Une autre solution serait de restreindre explicitement, dans les propositions de décision et de règlement, la portée des exceptions autorisées au titre de l'article 13 de la directive ou de l'article 9 de la convention en disposant, par exemple, que les États membres ne peuvent restreindre que les droits d'accès et à l'information, et non les principes ayant trait à la qualité des données.
English: Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum and modalities for this work following consultations with the secretariat.
French: Charge le Groupe de travail des Parties de se prononcer sur l'instance et les modalités qui conviendraient à ces travaux à l'issue de consultations avec le secrétariat.