ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10(5) of Regulation No 2009/95 provides that payments in respect of unloading and transport as well as demurrage and dispatch to be effected in favour of Georgian administrations must be executed in accordance with the terms and conditions fixed in the Memorandum.
French: L'article 10, paragraphe 5, du règlement n° 2009/95 prévoit que les paiements pour le déchargement et le transport ainsi que pour les surestaries et les dispatches à effectuer en faveur des administrations géorgiennes doivent intervenir suivant les modalités et les conditions fixées par le mémorandum.
English: This reticence is particularly notable among Outdoors Adventurers, which is obviously an important target group for Canada.
French: On observe cette réticence en particulier chez les adeptes du plein air et de l’aventure, qui constituent de toute évidence un groupe cible important pour le Canada.
English: These donors are: the EIB, the EBRD, the World Bank, USA, Canada, Italy, Greece, Switzerland, the Czech Republic and Germany.
French: Les bailleurs de fonds sont: la BEI, la BERD, la Banque mondiale, les États-Unis, le Canada, l'Italie, la Grèce, la Suisse, la République tchèque et l'Allemagne.
English: • the Canada New Media Fund (Telefilm) was excluded from the audit, it is the subject of a separate program audit;
French: • le Fonds des nouveaux médias du Canada (Téléfilm) a été exclu de la vérification, il fait l'objet d'une vérification distincte;
English: This committee provides advice to and brings issues before another federal-provincial-territorial group—the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS, formerly the ACPH), which advises the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ce comité a pour responsabilité de donner des conseils et de soumettre les questions qui font l'objet de préoccupations devant un autre groupe fédéral, provincial et territorial, soit le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS, auparavant le CCSP), qui donne des conseils dans le cadre de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: The screw caps should not be tightened during the incubation period.
French: Il ne faut pas serrer les bouchons pendant l’incubation.
English: Federal Department or Agency Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Institutes of Health Research Health Canada Health Canada National Defence Veterans Affairs Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Nuclear Safety Commission Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources Development Canada Infrastructure Canada Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada Canadian Institutes of Health Research Health Canada Privy Council Office Veterans Affairs Canada
French: Ministère ou organisme fédéral Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Anciens Combattants Canada Défense nationale Santé Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Anciens Combattants Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Infrastructures Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Anciens Combattants Canada Bureau du Conseil privé Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada
English: Recently, good governance and sound financial management in the public sector have become more and more important to the public and we should not be afraid to ask ourselves if we are in a position to respond effectively to the European citizens' expectations as regards our possibilities for holding the Commission (and indirectly the Council and the Member States) accountable for the implementation of the EU budget.
French: Depuis peu, les citoyens attachent une importance grandissante à la bonne gouvernance et à la saine gestion financière dans le secteur public et il faut nous demander sans crainte si nous sommes en mesure de répondre efficacement aux attentes des citoyens européens en ce qui concerne nos possibilités de mettre en cause la responsabilité de la Commission (et indirectement le Conseil et les États membres) pour l'exécution du budget de l'UE.
English: Since the first quarter of 2000, the Korean Network Information Center (KRNIC) http://www.krnic.or.kr) has undertaken and published quarterly surveys of Internet use, averaging 5700 users, with some 20 categories of data collected and disaggregated by sex, and in addition in most cases, age.  KRNIC's categories for which data is available by sex are:
French: Depuis le premier trimestre 2000, le Korean Network Information Center (KRNIC) (http://www.krnic.or.kr) a effectué et publié des rapports trimestriels sur l'utilisation de l'Internet par 5 700 utilisateurs en moyenne, en recueillant des données en fonction de différents critères dont une vingtaine est ventilée par sexe et, en plus dans la plupart des cas, par âge.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited for authority to also serve the points St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Harrington Harbour/Chevery, Gethsémanie/La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre- Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec and to also use fixed wing aircraft in Group D under licence No. 882581. File No.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Harrington Harbour/Chevery, Gethsémanie/La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre- Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec) et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 882581.
English: Modular "plug and play" systems will allow for adaptive mission fits SCSC — multiple threats, multiple capabilities
French: Des systèmes modulaires permettront d’installer l’équipement nécessaire à une mission et à donner aux bâtiments de la flotte des capacités diverses mais complémentaires.
English: Iran’s livestock production accounts for about one-third of its agricultural sector.
French: La production de bétail représente environ un tiers du secteur agricole de l’Iran.
English: There is a need for a reinforced international coordination structure in Afghanistan under a United Nations umbrella.
French: La situation exige un renforcement du dispositif de coordination internationale en Afghanistan sous l'égide des Nations Unies.
English: So she went over Ms. Schuyler's head and spoke directly to Council.
French: Elle s'est donc adressée directement au conseil sans passer par Mme Schuyler.
English: The model has a negatively sloping quadratic form which means that the improvements in GDP emission intensity are decreasing.
French: Le modèle a une forme quadratique à pente négative, ce qui signifie que les améliorations de l'intensité d'émission par unité de PIB diminuent.
English: It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week.
French: Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante.
English: This has however not deterred the Committee from discharging its mandate effectively, nor has it prevented the Committee from accomplishing much of what it set out to achieve.
French: Toutefois, cela ne l'a pas empêché de s'acquitter de son mandat avec efficacité ni d'accomplir une grande partie des tâches qu'il s'était fixées.
English: Although exports to all four regions expanded in this period, exports to the West and the South grew faster than the overall pace and, consequently, captured increasing shares.
French: Elles ont augmenté pour les quatre régions, mais plus rapidement pour l'Ouest et le Sud, de sorte que le poids relatif des exportations canadiennes destinées à ces régions s'est accru durant la période étudiée.
English: With its several experienced veterans who have participated in five or more of the competitions, the Canadian team is in a good position to guide the newest members of the group.
French: L'équipe canadienne, composée de plusieurs vétérans ayant participé à au moins cinq compétitions, a tout ce qu'il faut pour guider les nouveaux membres du groupe.
English: I am simply wondering about the reliability of these statistics as they are, I suppose, provided by the companies themselves.
French: Je m'interroge simplement sur la fiabilité de ces statistiques puisqu'elles sont, je le suppose, fournies par les compagnies elles-mêmes.
English: I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.
French: Je terminerai en soulignant que l'Agence est une organisation multidisciplinaire unique dans la famille de l'ONU.
English: At 31 December 2003, there were no outstanding hedge commitments.
French: Au 31 décembre 2003, il n'y avait pas d'opérations de couverture en cours.
English: The programme of action adopted at the tenth special session contains priorities and measures in the field of disarmament that States should undertake as a matter of urgency with a view to halting and reversing the arms race and to giving the necessary impetus to efforts designed to achieve genuine disarmament leading to general and complete disarmament under effective international control.
French: Le Programme d'action adopté à la dixième session extraordinaire énonce les priorités et les mesures en matière de désarmement que les États devraient adopter d'urgence en vue d'arrêter et d'inverser la course aux armements et de donner l'élan nécessaire aux efforts visant à réaliser un désarmement véritable qui permettra de parvenir au désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: New versions of the documents are now being prepared, to take into account the new elements introduced into resolution No. 13 during its revision.
French: De nouveaux modèles de document qui tiennent compte des éléments nouveaux incorporés à la résolution no 13 au moment de sa révision sont actuellement mis au point.
English: The report looks at trends in economic and social disparities within the European Union and the state of cohesion if the Union were enlarged to 27 members.
French: Dans ce contexte, elle analyse l'état de l'évolution des disparités économiques et sociales à l'intérieur de l'Union européenne ainsi que la situation de la cohésion dans l'hypothèse d'une Union élargie à vingt-sept membres.
English: The recommended maximum total daily dose for any indication for adults is 45mL of sodium phosphates oral solution in a 24 hour period (contains 5760mg of phosphorus).
French: Dans tous les cas, la dose maximale journalière recommandée pour un adulte est de 45 ml de solution orale aux phosphates de sodium en l'espace de 24 heures (contient 5760 mg de phosphore).
English: In this process, guarantees must be provided with regard to the inalienable right of States to an adequate level of security, on the understanding that no State or group of States parties to any agreement on confidence-building measures should seek to gain an advantage over another party at any stage of the implementation and development of such an agreement.
French: En l'occurrence, il est primordial de garantir le droit inaliénable des États à un degré idoine de sécurité, étant entendu qu'aucun État ou groupe d'États parties à un accord sur les mesures de confiance ne cherchera à prendre avantage sur les autres parties à aucune étape de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces accords.
English: The General Assembly took note of the report of the Fifth Committee (A/63/654).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cinquième Commission (A/63/654).
English: One was the possibility of using other locations.
French: L'une de ces solutions était la possibilité d'utiliser d'autres lieux.
English: Finally, the Delegation supported the comments of previous speakers on the need to reflect the views of the incoming Director General in the program and budget for the next biennium, and therefore
French: Enfin, la délégation s’est rangée à l’avis des intervenants précédents qui ont estimé nécessaire de tenir compte des vues du nouveau directeur général dans le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal.
English: Another objective had been the study of friction pad effectiveness.
French: Les essais visaient en outre à étudier l’efficacité des plaquettes.
English: The administering Powers and other interested parties should not view such a role as interference on the part of the Committee.
French: Les puissances administrantes et les autres parties intéressées ne doivent pas y voir une ingérence du Comité.
English: The Work Place Health Center is promoted to the network and at various venues throughout Canada.
French: Le centre de santé au travail fait l'objet d'une promotion auprès du réseau et à différents événements à travers le Canada.
English: Most had been in the seafood business for years, many over 20, and some over 30.
French: La plupart étaient dans le domaine des fruits de mer depuis de nombreuses années, beaucoup depuis plus de 20 ans, et parfois même plus de 30 ans.
English: Policy Requirement 8.005 (2006-12-15) ACANs are required for each proposed procurement of goods and services estimated at $25,000 and over; for each proposed contract of construction estimated at $60,000 and over and architectural engineering services estimated at the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold and over, and, for proposed contracts subject to the trade agreements, subject to the exclusions in 8.010 to 8.012 below.
French: Exigences de la politique 8.005 (2006-12-15) Il est nécessaire de publier un PAC pour tous les projets de marchés de biens et(ou) de services d’une valeur estimative de 25 000 $ et plus, pour tous les projets de marchés de construction d’une valeur estimative de 60 000 $ et plus, et les services d’architecture et de génie d’une valeur estimative au seuil de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et plus, ainsi que pour les projets de marchés visés par les accords commerciaux, sous réserve des exclusions précisées aux paragraphes 8.010 à 8.012 ci-dessous.
English: The city of Luang Prabang, the former royal capital, and the temple of Wat Phu, in Champassak, were declared world heritage sites by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1995 and 2003, respectively.
French: La ville de Luang Prabang, ancienne capitale royale, et le temple Wat Phu de Champassak ont été classés patrimoines mondiaux par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1995 et 2003 respectivement.  CERD/C/451/Add.1
English: United Nations peacekeepers intervened in war zones to save lives, restore peace and order and pave the way to nation building through reconstruction.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies interviennent dans les zones de guerre pour sauver des vies, rétablir la paix et l'ordre et jeter les bases nécessaires à l'édification nationale par la reconstruction.
English: I wish to reiterate the Guinean Government's appeal to the donor community for increased assistance in managing refugees and displaced persons and for strengthening the capacity of our country to pursue its programme to combat poverty while consolidating its democratic achievements.
French: Je tiens ici, à réitérer l'appel du Gouvernement guinéen à la communauté des donateurs, pour une assistance accrue dans la gestion des réfugiés et personnes déplacées, et pour le renforcement des capacités de notre pays de poursuivre son programme de lutte contre la pauvreté, tout en consolidant les acquis démocratiques.
English: Leslie A. Gaudette, Carol Silberberger, Chris A. Altmayer, Ru-Nite Gao, "Trends in Breast Cancer Incidence and Mortality", Health Reports, Autumn 1996, Vol 8.
French: Leslie A. Gaudette, Carol Silberberger, Chris A. Altmayer, Ru-Nite Gao, « Tendances de l'incidence du cancer du sein et de la mortalité », Rapports sur la santé, automne 1996, vol.
English: Upon official written request of individual third parties who have duly proved their power of representation6, the Accounting officer of the Commission, as well as the Accounting officer of the Court of Justice, may communicate to this third party the information registered in the central database set out for exclusion cases in accordance with Article 95 of the FR and the author of the alert may be contacted for further information.
French: Sur demande écrite officielle d'un tiers ayant dûment prouvé qu'il possède un pouvoir de représentation 6 , le comptable de la Commission et celui de la Cour de justice peuvent communiquer au dit tiers les informations enregistrées dans la base de données centrale mise en place pour les cas d'exclusion conformément à l'article 95 du RF et l'auteur du signalement peut être contacté pour des informations complémentaires.
English: The acting appointment having been terminated, I find myself without jurisdiction to deal with this matter and I will take no further action in this case.
French: Puisque la nomination intérimaire est terminée, je n'ai pas compétence en l'espèce et je ne prendrai donc aucune autre mesure à cet effet.
English: Vous trouverez ci-joint les rapports corrigés du 1er janvier au 30 juin 2007 (une erreur s'étant glissée dans l'envoi précédent) ainsi que les rapports sur les plaintes relatives aux pratiques de télémarketing du 1er juillet au 31 décembre 2007 pour Sogetel et Téléphone Milot Document: 866167.pdf - 116KB 2008-01-07 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: Vous trouverez ci-joint les rapports corrigés du 1er janvier au 30 juin 2007 (une erreur s'étant glissée dans l'envoi précédent) ainsi que les rapports sur les plaintes relatives aux pratiques de télémarketing du 1er juillet au 31 décembre 2007 pour Sogetel et Téléphone Milot Document: 866167.pdf - 116KO 2008-01-07 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: "Whither we are driftng" ©Public Archives of Canada Just at this time a general election was taking place.
French: Étant donné l'importance du projet, le cabinet de Macdonald souhaite une fusion des deux compagnies.
English: The present proposal renews the equivalence until 31 December 2012 for all third countries referred to in Decision 2003/17/EC.
French: S’appuyant sur l’expérience qui sera acquise au cours des prochaines années, la Commission réfléchira alors sur la nécessité de présenter des propositions législatives pour apporter une solution à ces questions.
English: No effect of bot fly larvae on digestive efficiency or food consumption was detected; however, infected mice lost body mass during a field trial.
French: Les larves parasites ne semblent pas affecter l'efficacité digestive ou la consommation de nourriture chez leurs hôtes, mais les souris infectées ont subi une perte de masse au cours d'une expérience sur le terrain.
English: The tri-square graphic appears in its recommended form in corporate communications, but the shapes may be adapted for use as a flexible graphic element or for photo treatments in other communications.
French: Le symbole graphique des trois carrés paraît dans sa forme recommandée dans les communications au sujet du Ministère, mais ces formes peuvent être adaptées et servir d'élément graphique souple ou pour le traitement des photographies dans d'autres communications.
English: • contamination of test measures (usually bias error)
French: • Contamination des cuves de mesure (habituellement une erreur de justesse).
English: It is the experience that the women do not come to the shelter by themselves, but are referred by the police, when they meet the victims of trafficking during police raids at the brothels.
French: L'expérience montre que les femmes ne se rendent pas spontanément au centre, mais qu'elles y sont dirigées par la police lors des descentes dans les maisons de prostitution.
English: The Committee is invited to take note of the actions undertaken in support of the global and regional forest dialogue and agree on future support to be provided by ECE/FAO.
French: Le Comité est invité à prendre note des activités entreprises à l'appui du dialogue régional et mondial sur les forêts et à décider des mesures d'appui que devra prendre la CEE/FAO dans l'avenir.
English: Key words: magnetic beads, enrichment, oat, wheat, Avena sativa, Triticum aestivum.
French: Mots clés : billes magnétiques, enrichissement, avoine, blé, Avena sativa, Triticum aestivum.
English: (b) taking pedestrians into account, giving them the same importance as users of other means of transport when travel and traffic plans are being drawn up.
French: b) Tenir compte des piétons, en leur accordant la même importance qu'aux utilisateurs d'autres moyens de déplacement, lors de l'élaboration des plans concernant les transports et la circulation.
English: Looking beyond the transitional period, and in keeping with the provisions of the comprehensive peacebuilding strategy outlined in my previous report (S/2005/575), which was supported by the Security Council when it discussed the report on 22 September 2005, UNOGBIS has focused on helping to develop self-sustaining national peacebuilding mechanisms.
French: Dans la perspective de la période consécutive à la transition, et conformément aux dispositions de la stratégie globale de consolidation de la paix présentée dans mon précédent rapport (S/2005/575) et fort de l'appui que lui a apporté le Conseil lorsqu'il a examiné le rapport le 22 septembre 2005, le BANUGBIS s'est attaché à contribuer à la mise en place de mécanismes nationaux autonomes de consolidation de la paix.
English: In order for the work of the Ministry of the Interior and police organs with respect to suppressing terrorism to be effective the Czech Republic is required to enter into bilateral cooperation with a great many countries and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Pour que le travail effectué par le Ministère de l'intérieur et les organes policiers, s'agissant de la répression du terrorisme, soit efficace, la République tchèque se doit de signer des accords de coopération bilatérale avec de nombreux pays et avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Representatives from over 100 states will gather in Nicaragua's capital, Managua, for the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention from September 18 to 21.
French: C'est en effetàManagua, la capitale, qu'aura lieu la Troisième Assemblée desÉtats parties àla Convention d'Ottawa, du 18 au 21 septembre.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-14 CASS Staff Retreat $216.94 07-19 SAP Expert Reference Committee $59.36 08-30 CASS ADM Steering Committee $65.99 *Total: $342.29
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-14 Retraite du personnel des SMAP 216,94 $ 07-19 Comité de référence aux experts SAP 59,36 $ 08-30 Comité directeur des SMA des SMAP 65,99 $ *Total : 342,29 $
English: 01:43 Five days méh awajááʔ, They spent five days with him, 01:46 hǫ́hch'e zǫh. and that's what happened.
French: 01:43 Five days méh awajááʔ, Ils ont passé cinq jours avec lui. 01:46 hǫ́hch'e zǫh. et c'est ce qui s'est passé.
English: Free movie rapidshare is your source for free movies downloads.
French: C'est mon dictionnaire du cinéma. celui que j'aime mais aussi celui que je déteste!