ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina takes the view that no country should be exempt from a legally binding regime and calls for the exploration of innovative ways legitimately to strengthen the Convention.
French: L'Argentine estime donc que tous les pays devraient être parties à l'élaboration d'un régime juridiquement contraignant et demande que l'on étudie de nouveaux moyens de renforcer la Convention de manière légitime.
English: It is still a political dialogue.
French: Il n'en demeure pas moins un dialogue politique.
English: • Site Map | Français | Contact Us | Home
French: • Plan du site | English| Pour nous contacter | Accueil
English: Ice Storm '98 involved the largest and most difficult "CRIB Operation" in Canadian history.
French: Pour Andy, la cérémonie de remise des certificats a été une véritable histoire de famille.
English: Further efforts are being made to implement a new arrangement with Indonesia to provide a bus transit route through West Timor for the residents of Oecussi.
French: Des efforts complémentaires sont faits pour appliquer un nouvel accord conclu avec l'Indonésie en vue d'assurer pour les résidents d'Oecussi un itinéraire de transit par autocar à travers le Timor occidental.
English: UNMIK will also make sure that information is shared throughout the region and will intensify dialogue with the wider international community.
French: La MINUK veillera aussi à ce que les informations soient partagées dans toute la région et intensifiera le dialogue avec la communauté internationale, au sens large.
English: Nutrients are added at a rate of 8 to 12 liters per hectare of lake surface every week (not all of the lake is treated).
French: Les nutriments sont ajoutés à un taux de 8 à 12 litres par hectare de surface de lac à chaque semaine (pas tout le lac est traité).
English: These include, inter alia, procedures and standards for the selection, training and deployment of civilian police, as well as for the effective coordination of civilian police matters at Headquarters and the conduct of civilian police operations in the field.
French: Ces directives devraient inclure, entre autres, les modalités et les normes qui doivent gouverner la sélection, la formation et le déploiement des personnels de police civile ainsi que la coordination des questions relatives à la police civile au Siège et la conduite des opérations de police civile sur le terrain.
English: The proportion of the population with access to improved sources of water supply (tap within the dwelling, tap outside the dwelling but within the property, tap outside the property but within 100 m) rose from 65.5% in 1991 to 78.7% in 2001.
French: En ce qui concerne l'accès à de meilleures sources d'approvisionnement en eau (robinet à l'intérieur du logement, robinet à l'extérieur du logement mais dans la propriété, robinet à l'extérieur de la propriété mais à moins de 100 mètres), la proportion de la population qui dispose d'un tel accès est passée de 65,5 % en 1991 à 78,7 % en 2001.
English: ▪ Employees in the ICT sector are also well compensated.
French: ▪ Les travailleurs du secteur des TIC sont aussi bien rémunérés.
English: In this regard, a Development Group Task Team on Climate Change and Environmental Sustainability has been established to mainstream environmental issues, including environmental degradation, climate change and sustainable development, into the United Nations Development Assistance Framework and United Nations country team activities.
French: À cet égard, le Groupe a constitué une équipe spéciale de travail sur les changements climatiques et la viabilité écologique pour assurer la prise en compte systématique des problèmes environnementaux, notamment de la dégradation de l'environnement, des changements climatiques et du développement durable, dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: Within the scope of a dispute arising from a conflict of interest between the parties to a collective agreement, the labour courts only have the power to appoint an arbitrator or the president of an arbitration board as described above and if requested to do so by the parties, but they may under no circumstances take any decision regarding the substance of the dispute itself.
French: Lors d’un différend résultant d’un conflit d’intérêts entre les parties à une convention collective, le pouvoir des juridictions du travail se limite à désigner, si les parties le demandent et comme indiqué ci-dessus, un arbitre ou le président d’un conseil d’arbitrage ; elles ne peuvent en aucun cas statuer sur le fond.
English: 15 And it came to pass that when I, Jacob, had spoken these words, the power of the Lord came upon him, insomuch that he fell to the earth.
French: 15 Et il arriva que lorsque moi, Jacob, j'eus dit ces paroles, la puissance du Seigneur vint sur lui, de sorte qu'il tomba par terre.
English: La Société des Concerts a été immaédiatement dissoute après son départ.
French: La Société des Concerts a été immédiatement dissoute après son départ.
English: Transformational leaders manifest the persona or the conscience of the group and share with the group what the outside world is thinking about them.
French: Un leader transformationnel est la personnification ou la conscience de son groupe et lui fait part de ce que le monde pense du groupe.
English: (5) Directors, script writers, composers and authors of script outlines, dialogue and the announcer’s text, designers, cameramen, choreographers, sound recordists and other persons who participate in the creation of an audiovisual work shall enjoy copyright in their work which constitutes a part with independent meaning of the audiovisual work and which can be used independently of the work as a whole.
French: 4) Les œuvres protégées par le droit d’auteur ne peuvent être réunies d’une façon systématique dans un recueil, sous leur forme originale ou sous une forme modifiée, qu’avec le consentement de l’auteur ou de ses héritiers, sauf dans les cas prévus au chapitre IV de la présente loi. Le compilateur est tenu de respecter les droits de l’auteur des œuvres incluses dans le recueil.
English: A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
French: On ne peut en revanche passer à un rapport supérieur et à une accélération plus faible.
English: A Developmental Process over Time This research also found that there is a discernable development process at work in the five subsidiaries studied.
French: Une expansion progressive Durant nos recherches, nous avons aussi observé une expansion notable des activités de cinq des filiales étudiées.
English: A population-focused lens has been fundamental to assessing the needs and priorities in terms of research, policy development, monitoring and evaluation measures.
French: Il est fondamental de mettre l’accent sur les populations touchées pour évaluer les besoins et les priorités en termes de recherche, d’élaboration de politiques, de surveillance et d’évaluation.
English: • International furniture trade is continuing to create more export opportunities for central and eastern European countries and for developing countries, even though 2001 witnessed a 2 to 3% fall in imports in key world markets.
French: • En stimulant la demande, les marchés publics jouent un rôle important dans plusieurs des grands pays importateurs, notamment l’Allemagne et le Royaume-Uni, et devraient être également efficaces pour ce qui est du bois tropical.
English: If Mr Gollnisch had wished to present his case, he could have attended our committee meeting, but he did not.
French: Si M. Gollnisch avait voulu présenter ses arguments, il aurait participé à notre réunion de commission, ce qu'il n'a pas fait.
English: • Reduction of the costly and time consuming reviews
French: • Réduction de l’effort déployé pour la révision et la relecture des textes
English: The European Union Internal Audit Service has provided a report and guidance, which is being followed.
French: •
English: Pharmacy currently has 47% of practitioners who are female.
French: 100 de femmes. Dans le secteur de la pharmacie, 47 p.
English: Chapter 21  The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: Chapitre 21 La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Marks) > Italy > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 15, 1894
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (marques) > Italie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 15 octobre 1894
English: A/Assistant Deputy Minister Real Property Tim McGrath
French: Sous-ministre adjoint, p.i., Biens immobiliers Tim McGrath
English: A recent study had shown that children were not affected by prostitution, but that young single or divorced mothers did prostitute themselves to provide for their children.
French: Une enquête récente montre que les enfants ne sont pas touchés par la prostitution mais que des jeunes mères célibataires ou divorcées se prostituent pour nourrir leurs enfants.
English: Knowing use of infringing copy of computer programme to be an offence 63B.
French: L’utilisation en connaissance de cause d’une copie contrefaite d’un programme d’ordinateur doit être considérée comme un délit 63B.
English: Note When determining your capital losses, special rules apply if you disposed of:
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent au calcul de votre perte en capital dans les cas de disposition des biens suivants :
English: In order to use a perfectly competitive equilibrium outcome as a performance standard we must first solve Hayek's knowledge problem in order to know what that equilibrium outcome looks like.
French: Si nous voulons utiliser comme norme du rendement l'état d'équilibre résultant d'un marché parfaitement compétitif, nous devons d'abord résoudre le problème de la connaissance posé par Hayek pour savoir de quoi est fait l'état d'équilibre.
English: In fact, employment of people with disabilities showed a modest improvement in 2000.
French: En fait, l’emploi des personnes handicapées s’est légèrement amélioré en 2000.
English: It is curious, by the way, that some European Union member countries are raising objections to this inclusion and putting off, for example, the inclusion of candidate countries in the free movement of workers when this should normally have been made easier within the area of freedom, security and justice which we are building.
French: Il est certes curieux que ce soit certains pays membres de l’Union européenne qui se montrent réticents à cette incorporation et diffèrent par exemple l’extension de la libre circulation des travailleurs aux pays candidats alors que normalement elle devrait être facilitée au sein de cet espace de liberté, de sécurité et de justice que nous sommes en train de bâtir.
English: • need for back-up methods in first cycle or with missed pills
French: Autres méthodes contraceptives requises lors du premier mois ou en cas d?oubli ?
English: For that reason, in addition to providing access to testing facilities, we are making concerted efforts to encourage people to be tested and to know their status, to remain negative if they test negative, to live positively with the virus if they test positive and to get help on time.
French: C'est pourquoi, outre notre volonté de fournir l'accès aux services de dépistage, nous nous efforçons ensemble d'encourager les gens à subir le test de dépistage pour savoir s'ils sont ou non séropositifs; si le dépistage est négatif, nous aidons la personne à prévenir la contamination et si le dépistage est positif, nous l'aidons à vivre de façon positive avec le virus et à obtenir de l'aide à temps.
English: On the basis of that principle, Japan had focused, during the 60 years since the end of the Second World War, on creating a society free of all forms of discrimination, in particular ethnic and racial discrimination.
French: Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.
English: [20] The Respondent argued that he was deprived of an opportunity to engage in conciliation and to respond to the post-referral messages before the Canadian Human Rights Commission.
French: [20] L'intimé a prétendu qu'il a été privé de la possibilité de se livrer à une tentative de conciliation et de la possibilité de réagir devant la Commission canadienne des droits de la personne quant aux messages postérieurs au renvoi.
English: (In the English, the final phrase should conclude "… human rights to which it is a party."
French: (Dans la version anglaise, la dernière phrase devrait se terminer par « ... human rights to which it is a party.
English: These conditions will remain in place until the PSC is satisfied with the appointment system established at the Agency.
French: Ces conditions demeureront jusqu'à ce que la CFP soit satisfaite du régime de nomination instauré à l'Agence.
English: The Delegation agreed that care should be taken to coordinate the parallel efforts to ensure the compatibility, and agrees that dialogue on this issue is appropriate.
French: Elle a convenu qu’il faudrait prendre soin de coordonner les activités menées en parallèle pour en assurer la compatibilité et que des discussions devraient être menées sur cette question.
English: Launched in mid-2001, the network was developed to create aboriginal-friendly research environments, undertake aboriginal health research in an ethical manner, and encourage aboriginal students to pursue careers in aboriginal health research.
French: Lancé au milieu de l'année 2001, le réseau a été perfectionné, des milieux de recherche conviviaux pour les Autochtones sont implantés, une recherche sur la santé des Autochtones est entreprise conformément à l'éthique et les étudiants autochtones sont invités à faire carrière en recherche sur la santé des Autochtones.
English: Under Malagasy law and in conformity with the right to be presumed innocent, detention of those awaiting trial is an exceptional measure(10).
French: En vertu de la loi à Madagascar et conformément au droit à la présomption d’innocence, la détention préventive des personnes en instance de jugement est une mesure exceptionnelle(10).
English: Following the BABY-DRY decision, marks composed of signs or indications satisfying that definition should only be refused registration if they do not comprise other signs or indications and, in addition, the purely descriptive signs or indications of which they are composed are not presented or configured in a manner that distinguishes the resultant whole from the usual way of designating the goods or services concerned or their essential characteristics (paragraph 39).
French: Encore faut-il, d'après son arrêt BABY-DRY, que les signes ou indications descriptifs qui composent la marque ne soient pas présentés ou disposés d'une façon qui distingue l'ensemble obtenu des modalités habituelles de désignation des produits ou services concernés ou de leurs caractéristiques essentielles (point 39).
English: Without prejudice to these provisions, every judge is required to visit, at least once every three months, the prison in which detainees or prisoners are held.
French: Sans préjudice de ces dispositions, tout juge doit visiter au moins une fois par trimestre l'établissement pénitentiaire dans lequel se trouvent des détenus.
English: Item 05 02 15 04 Refunds on eggs Amend figures as follows: 05 02 15 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments -6 000 000 Payments -6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 15 04 Restitutions pour les œufs Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements -6 000 000 Paiements -6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: I should like to take this opportunity to thank all those countries that have sponsored this draft resolution, and I warmly recommend that the draft resolution be adopted by consensus.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les pays qui se sont portés coauteurs à ce projet de résolution, et je souhaiterais que ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: 6.6.5.2.2 Amend to read as follows:
French: 6.6.5.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Agriculture and rural development (3/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Agriculture et développement rural (3/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art.
English: Accessibility Initiatives in Broadcasting 2.
French: Mesures visant à faciliter l'accessibilité à la radiodiffusion 2.
English: Registration, therefore, should entail informing the police of one's address.
French: En conséquence, l'enregistrement devrait consister à informer la police de son adresse.
English: Right to adequate clothing
French: 3.e) Droit à un vêtement suffisant
English: It will submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations amounting to EUR 681 207.
French: Elle présentera à l’autorité budgétaire une proposition d’autorisation des crédits correspondant à 681 207 euros.
English: Furthermore, the extreme poverty of the Congolese population meant that children had no access to basic social services.
French: Par ailleurs, l'extrême pauvreté dans laquelle vit la population congolaise ne permet pas aux enfants d'accéder aux services sociaux de base.
English: It goes without saying that an educated populace is good for governance, and good for industrialization by providing skilled manpower.
French: Il va sans dire qu'une population éduquée a un effet bénéfique sur la qualité de la gouvernance, et sur l'industrialisation par la fourniture d'une main-d'oeuvre qualifiée.
English: The opportunity must be there of learning.
French: Il faut leur offrir la possibilité d'apprendre.
English: We are emboldened by the legacy Richard leaves and the example he has set.
French: Pour citer le poète romain Manlius, «La fin dépend du début».
English: An international coalition has waged a successful war against the Al Qaeda terrorist organization in Afghanistan and elsewhere.
French: Une coalition internationale a livré une guerre couronnée de succès contre l'organisation terroriste Al-Qaida en Afghanistan et ailleurs.
English: The regional caucus model was designed in four phases: (a) the appointment of a 15-member organizing committee in each of the 18 governorates, using the following ratio: five members selected by the Iraqi Governing Council, five by the provincial council and five by the local councils of the five major cities of the governorate; (b) soliciting nominations for candidates to the caucus; (c) selection of the members of each caucus by the organizing committee, through a supra-majority vote of 11/15 for a candidate to be accepted; and (d) the election of representatives to the transitional national assembly by each caucus, using the ratio of one representative per 100,000 citizens.
French: Le modèle des collèges électoraux régionaux était conçu en quatre phases : a) désignation d'un comité d'organisation de 15 membres dans chacun des 18 gouvernorats, comme suit : cinq membres désignés par le Conseil de gouvernement de l'Iraq, cinq par le conseil provincial et cinq par les conseils locaux des cinq villes principales du gouvernorat; b) sollicitation de candidatures pour le collège électoral; c) sélection des membres de chaque collège par le comité d'organisation, par un vote à la supramajorité de 11/15 pour l'acceptation d'un candidat; et e) élection de représentants à l'assemblée nationale de transition par chaque collège, utilisant le ratio d'un représentant pour 100 000 citoyens.
English: This document served as the policy foundation for Bill C-8, An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions (FCA Act).
French: Un cadre pour l'avenir, qui a servi de fondement au projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (Loi sur l'ACF).
English: This year marks the tenth anniversary of the Security Council's first consideration of the protection of civilians in armed conflict.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions examinées par le Conseil de sécurité.
English: Our solutions are provided by focused industry creative expertise, process and implementations using the latest technologies.
French: Nos solutions sont fournies par l'expertise créatrice focalisée d'industrie, de processus et d'applications utilisant les dernières technologies.
English: NRC-IRAP is a federal initiative that works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI-CNRC est une initiative fédérale qui aide les petites et moyennes entreprises de différents domaines à accroître leur volume d'affaires, leur compétitivité et leur présence dans le marché.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote b) is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: Donors who are prepared to be interviewed for stories or by the media should be sought.
French: On doit demander au donneur s'il accepte de raconter son expérience ou d'accorder des entrevues aux médias.
English: This discriminatory mentality in many cases is the basis of the principle of specialists' selection: men are more easily employed because they do not carry the burden of family and children's education.
French: Cette mentalité discriminatoire est dans de nombreux cas la base essentielle de la sélection des spécialistes : il est plus facile d'embaucher un homme, parce qu'il n'a pas à supporter le fardeau de la famille et de l'éducation des enfants.
English: The structure was solved by the Patterson method and refined by the full-matrix least-squares method to an R of 0.038 for 781 reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode de Patterson et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R = 0,038 pour 781 réflexions.
English: In addition to making it possible to evaluate the effects of development and establish causal relationships, this type of monitoring can also help to reveal whether further development is appropriate.
French: En plus de rendre possible l'évaluation des effets des projets d'aménagement et d'établir des liens de causalité, ce type de surveillance peut aussi aider à révéler si d'autres projets d'aménagement sont pertinents.