ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables below show the incidence of pregnancy, sexually transmitted diseases, mental health difficulties and drugs and alcohol abuse in the Netherlands Antilles.
French: Les tableaux ci-dessous révèlent l'incidence des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, de la toxicomanie et de l'alcoolisme aux Antilles néerlandaises.
English: Delegations commented on the importance of the findings of the meta-evaluation undertaken by UNICEF on the quality of its evaluations, and recognized that much remained to be done to sharpen their focus and improve their quality.
French: Les délégations ont noté l'importance des résultats de la métaévaluation menée par l'UNICEF concernant la qualité de ses évaluations et ont estimé qu'il restait beaucoup à faire pour recentrer les activités d'évaluation et améliorer leur qualité.
English: The name Hawn was embroidered on some of their blankets, and notes pinned to some items indicated they were made for sale in a store.
French: Le nom Hawn est brodé sur certaines couvertures et les notes épinglées sur certains articles indiquent qu'ils étaient destinés à la vente dans un magasin.
English: This discussion naturally also brought to light criticism relating to bureaucracy and to SMEs having insufficient access to the framework programme.
French: Naturellement, ce débat a mis en lumière certaines critiques portant sur la bureaucratie et sur l’accès insuffisant des PME au programme-cadre.
English: 2.2.2.1 General provisions
French: 2.2.2.1 Dispositions générales
English: Such rights would be an additional burden on broadcasters, and he supported the position of the Delegation of the European Community.
French: Ces droits constitueront alors une charge supplémentaire pour les organismes de radiodiffusion, de sorte que l'observateur partage le point de vue de la délégation de la Communauté européenne.
English: "Improving our bridges is a key part of our plan for Northern Ontario," said Monique Smith, MPP for Nipissing.
French: « L'amélioration de nos ponts constitue un élément clé de notre plan d'action rural pour le Nord de l'Ontario, a affirmé Mme Monique Smith, députée provinciale de Nipissing.
English: The cross wall then split centripetally along the median electron-light layer to complete cell separation.
French: La paroi transverse se fend alors de façon centripète, le long de la couche médiane transparente aux électrons, pour compléter la séparation cellulaire.
English: Longer planning cycles helped donors with multi-year funding approaches, which Ireland had been developing recently.
French: L'allongement des cycles de planification incite les donateurs à adopter des plans de financement pluriannuels, comme l'a fait l'Irlande récemment.
English: Expresses deep concern about the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments commémoratifs et par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme ;
English: Budget of UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The Council has recommended in the past, and continues to support the need to review the current counselling services provided in the school system.
French: Le Conseil a déjà par le passé, et continue de recommander que l'on procède à un examen des services d'orientation fournis par les établissements scolaires.
English: These results can provide valuable information for further study of the more effective antitumor agent.
French: Ces résultats peuvent fournir une information valable pour une étude plus poussée de l'agent antitumoral le plus efficace.
English: Khan, which, although fortunately now defunct, provided fissile material production technology and nuclear weapons-related design information to both Libya and Iran, help underscore the dangers of proliferation in the Middle East.
French: Khan qui, s'il est aujourd'hui démantelé, a fourni à la Libye et à l'Iran des technologies de production de matières fissiles et des renseignements sur la fabrication d'armes nucléaires, met encore une fois en évidence les dangers d'une prolifération au Moyen-Orient.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women was a member of the Task Force on Education and Gender Equality.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme fait partie de l'équipe spéciale sur l'éducation et l'égalité des sexes.
English: - Automatic packages download at ISO image compilation.
French: - Automatisation du téléchargement des paquets lors de la compilation d'une image ISO.
English: Aid for private storage of butter is not widely used.
French: L’aide au stockage privé de beurre n’est pas très utilisée.
English: In addition to Stelco and Algoma, there are three other producers of the subject goods in Canada.
French: Outre Stelco et Algoma, trois autres fabricants produisent les marchandises en cause au Canada.
English: Accordingly, the de facto line is the line separating the areas of operation of UNIFIL and UNDOF, while the United Nations notes that this line can in no way be regarded as affecting the rights of the parties concerned with respect to their international boundaries.
French: Aussi, a-t-on décidé que ce tracé correspondrait à la ligne séparant la zone d'opérations de la FINUL de celle de la FNUOD.  À ce propos, l'ONU avait indiqué que l'adoption dudit tracé ne pouvait en aucun cas être considérée comme portant atteinte aux droits frontaliers respectifs des parties concernées.
English: Provide documentation on access to areas (e.g. "SAVE ENERGY... TURN IT OFF).
French: Placer de la documentation dans les accès aux divers secteurs (p. ex., « ÉPARGNEZ L’ÉNERGIE… FERMEZ LES APPAREILS ».
English: Source: Prepared on the basis of the figures presented in document S/2007/643.
French: Source : Tableau élaboré par nos soins sur la base des chiffres présentés dans le document S/2007/643 du Conseil de sécurité.
English: Manitoba's Child - Care Institutitions [http://www.mbarchives.mb.ca/orphanage/index.htm] Related Topics Adoption Home Children
French: Manitoba' s Child-Care Institutions [http://www.mbarchives.mb.ca/orphanage/index.htm] Sujets connexes Adoption Petits immigrés anglais
English: In Wales, the Welsh Assembly Government's second Young Offenders Learning project, which began in June 2005, seeks to improve the education and training provision available for all children aged 11- 17 in and from Wales.
French: Au pays de Galles, le deuxième projet du Gouvernement de l'Assemblée galloise sur l'apprentissage des jeunes délinquants, qui a démarré en juin 2005, vise à améliorer les services d'éducation et de formation à la disposition de tous les enfants gallois âgés de 11 à 17 ans.
English: These rules of procedure shall apply to the preparatory meetings of the open-ended consultative process to develop a strategic approach to international chemicals management (the “Preparatory Committee”) called for by the Governing Council of the United Nations Environment Programme and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions préparatoires du processus consultatif ouvert à tous visant à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (le « Comité préparatoire ») demandé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement1 et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable2.
English: The United Kingdom is a constitutional democracy under which the Head of State is a hereditary monarch ("the Crown").
French: Le Royaume-Uni est une démocratie constitutionnelle dans laquelle le chef de l’État est un monarque héréditaire (la « Couronne »).
English: Selected References Many integrated risk management and risk management resources, sources, examples, and case studies are available on the TBS Web site (www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr) in the form of documents or links to other Web sites.
French: Documents de référence On trouvera sur la page du site Web du SCT consacrée à la gestion du risque (www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr) de multiples ressources, exemples et études de cas sur la gestion intégrée du risque sous forme de documents ou de liens vers d’autres sites Web.
English: This Dominican Republic apartment for rent in the Caribbean, South America offers a double room for rent. It is located in a brand new complex on the beach.
French: Chambres doubles avec salle de bains privée a louer á Cabrete pour des vacances en République Dominicaine.
English: Although the DMCO oversees the activities of the property and materiel section, the roles, responsibilities and authorities of the Property Manager, the DMCO and the MCO should be clearly defined in order to ensure effective management of property issues.
French: Même si l’AGCA surveille les activités de la Section des biens et du matériel, les rôles, responsabilités et pouvoirs du gestionnaire des biens, de l’AGCA et de l’AGC devraient être bien définis pour assurer une gestion efficace des problèmes de gestion des biens.
English: The panel of experts was represented by Professor Michael Froomkin (University of Miami School of Law), Donald Heath (President, Internet Society), Mark Partridge (Member, Board of Directors, American Intellectual Property Association) and Phil Sbarbaro (Chief Litigation Counsel, Network Solutions, Inc.). Opening remarks were presented by Dean Ron Daniels, Faculty of Law, University of Toronto and Ms. Michelle dAuray, Executive Director, Task Force on Electronic Commerce, Industry Canada.
French: Le groupe dexperts était représenté par Michael Froomkin (Professeur, Faculté de droit de lUniversité de Miami), Donald Heath (Président, Internet Society), Mark Partridge (Membre du Comité des Directeurs de lAssociation Américaine de Propriété Intellectuelle) et Philip Sbarbaro (Responsable du contentieux de Network Solutions). La réunion a été ouverte par Dean Ron Daniels, Faculté de droit, Université de Toronto et par Michelle dAuray, Directeur Exécutif, Task Force on Electronic Commerce, Industry Canada.
English: And so it was that seafood became an essential part of life in Japan.
French: Cest ainsi que les nourritures marines devinrent un élément essentiel à la vie du Japon.
English: Republic of Moldova Constitution stipulates that: “All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and the public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political choice, personal property or social origin” (art.
French: La Constitution dispose: "Tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale" (article 16, paragraphe 2).
English: Free At this time, viewing or Metis artifacts and artworks is by appointment only.
French: Gratuite , Regardant en ce moment ou les objets de Métis et les travaux d'art sont sur rendez-vous seulement.
English: Indicate whether the State party has adopted or envisages the adoption, within a specified time frame, of the `Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security'.
French: Indiquer si l'État partie a adopté ou envisage d'adopter, dans un délai précis, les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: There is another site on the rules that apply to children of school age at work.
French: Ils peuvent appeler la ligne d’assistance pour plus d’informations – elle est confidentielle et gratuite.
English: Because tax points are worth less in the hands of the poorer provinces, this transfer makes the rich provinces richer and the poor provinces just as poor as always.
French: À cause de la valeur moindre des points d’impôt pour ces provinces pauvres, elles resteraient pauvres et n’auraient d’autre choix que de regarder s’enrichir les provinces déjà riches.
English: The hospitality of the young owners, always available for suggestions and advices, will make your stay a memorable one.
French: L' hospitalité des jeunes propriétaires, toujours disponibles pour des conseils et renseignements, rendra votre séjour inoubliable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Conferences / Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Anciens documents > Conferences / Events Explorateur
English: 2.5 The Terminable Allowance for both the PI and TI Group does not form part of salary for pay purposes.
French: 2.5 L'indemnité provisoire versée aux groupes PI et TI ne fait pas partie du salaire aux fins de la paye.
English: The exchange of views with troop-contributing countries, other stakeholders, the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations offices is of particular importance in the creation of a new mission or a renewal involving substantial changes to the mandate, structure or size of a mission.
French: Les échanges de vues avec les pays qui fournissent des contingents, les autres parties prenantes, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services de l'Organisation revêtent une importance particulière dans le cas de la création d'une nouvelle mission ou d'une prorogation dans lequel le mandat, la structure ou la taille d'une mission sont considérablement modifiés.
English: Some of these projects will be managed in collaboration with the Direction des affaires internationales et canadiennes (DAIC), and others through the Association canadienne d’éducation en langue française (ACELF).
French: Parmi ces projets, certains seront gérés en collaboration avec la Direction des affaires internationales et canadiennes (DAIC), d’autres par l’entremise de l’Association canadienne d’éducation en langue française (ACELF).
English: Publicly funded home care programs exist in every province and territory in Canada.
French: Des programmes de soins à domicile subventionnés par l’État existent dans l’ensemble des provinces et territoires canadiens.
English: " If you want to say something clever, you have only to talk long enough.
French: Quiconque veut trouver quelques bons mots na quà dire beaucoup de sottises.
English: Although the Department of Energy (DOE) has a R&D budget of $8.0 billion, only $3.0 billion of the budget is for civilian science applications. Most of the balance is used for US security and military research.
French: Bien que le Department of Energy (DOE) dispose d'un budget de R-D de 8 milliards $, à peine 3 milliards $ de ce budget sont consacrés aux applications scientifiques civiles, la somme restante étant prévue pour la sécurité du pays et la recherche militaire.
English: The use of more specific and common performance measures in reporting by all national and regional organizations would allow for a more consistent analysis over the course of the program.
French: La présentation de mesures de rendement plus spécifiques et communes dans tous les rapports des organismes nationaux et régionaux permettrait une analyse plus cohérente pendant toute la durée du programme.
English: Over the last fifteen years, Canadian production under supply management increased by 24.9%.
French: Au cours des 15 dernières années, la production canadienne assujettie à la gestion de l’offre a progressé de 24,9 p.
English: A game server as low as 0.85$/slot.
French: Un serveur de jeu aussi bas que 0.85$/slot.
English: Fifty-five Mexican students will be arriving in Canada in Fall 2009 under the program.
French: Dans le cadre du programme, cinquante-cinq étudiants mexicains arriveront au Canada à l’automne 2009.
English: • Appropriate internal and external communications strategies
French: • Stratégies de communications internes et externes adéquates
English: Together with the United Nations, there are many international actors involved in peacebuilding operations.
French: Outre l'ONU, de nombreux acteurs internationaux interviennent dans les opérations de consolidation de la paix.
English: Supplementary information may be obtained by contacting EPC's Communications Directorate at 122 Bank Street, Ottawa, Ontario K1A 0W6, by sending an e-mail to Communications@epc-pcc.gc.ca, or by visiting EPC's web site at www.epc-pcc.gc.ca. National Search and Rescue Program Role The National Search and Rescue Secretariat provides central coordination and leadership to the National Search and Rescue Program.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires en communiquant avec la Direction des communications de PCC, au 122, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1A 0W6, en envoyant un message électronique à l'adresse Communications@epc-pcc.gc.ca ou en visitant le site Web de PCC à l'adresse www.epc-pcc.gc.ca. Programme national de Recherche et de sauvetage Rôle Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) assure la coordination et la direction centrales du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: The national hotline still exists and has the support of a network of organisations with expertise in the equal treatment and anti-discrimination fields.
French: La ligne téléphonique nationale d'urgence a été maintenue et elle bénéficie de l'appui d'un réseau d'organisations spécialisées dans l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination.
English: The partners could agree on other complementary bases for distribution.
French: Les partenaires pourraient convenir d’autres bases de répartition complémentaires.
English: Reference checks were used to gather the information required to assess personal suitability and oral communication.
French: La prise de références a été utilisée pour recueillir les informations nécessaires pour évaluer les qualités personnelles et la communication orale.
English: Monitoring Trends Competitive intelligence looks to the future.
French: Surveiller les tendances La veille concurrentielle est tournée vers l'avenir.
English: 6.1.1.1.1 Equipment of the bicycle
French: 6.1.1.1.1 Équipement du cycle
English: Receiving Offices NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (VIET NAM) Viet Nam English or Russian 1 English or Russian 2 3
French: Offices récepteurs OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (VIET NAM) Viet Nam Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 2 3
English: Council recommendations regarding the discharge to be given by the European Parliament to the Commission in respect of implementation of operations under the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF) for the 2004 financial year.
French: En ce qui concerne les mesures structurelles, le Conseil rappelle à la Commission qu’il importe de renforcer la coopération avec les États membres pour améliorer l’efficacité du système de contrôle actuel par le biais d’une simplification et d’une rationalisation des règles.
English: The release requirements provided in Appendix A apply to shipments of new and used tires and not to tires mounted on a vehicle or a vehicle's spare tire.
French: Les exigences concernant la mainlevée contenues dans l'annexe A s'appliquent aux expéditions de pneus neufs et usagés et non aux pneus installés sur un véhicule ou au pneu de rechange d'un véhicule.
English: While PMAs are fairly substantial, more definition could be included regarding how objectives will be achieved.
French: Les ententes de mesure du rendement sont assez détaillées, mais elles pourraient inclure une définition approfondie des moyens qu'on utilisera pour atteindre les objectifs.
English: (a) Literature Review and Document Analysis (i) Epidemiological Background Adults
French: (a) Examen et analyse de la documentation (i) Contexte épidémiologique Adultes
English: The budget for 1994 is due to be established by the CSO at the end of November.
French: Le CHF devrait avoir établi le budget pour 1994 à la fin du mois de novembre.
English: Protocol on the enlargement of the European Union
French: Protocole sur l’Ølargissement de l’Union europØenne
English: a Costs of posts are calculated at vacancy rates of 50 per cent for Professional posts and 35 per cent for General Service posts; all other requirements are costed on an indicative basis, bearing in mind the nature of the work to be undertaken by the secretariat of the Forum.
French: a Le coût des postes est calculé sur la base d'un taux de vacance de 50 % pour les postes d'administrateur et de 35 % pour les postes d'agent des services généraux; les montants indiqués aux autres rubriques sont des montants indicatifs, compte tenu de la nature des travaux que devra effectuer le secrétariat de l'Instance.
English: For this reason, the corrosion-resistant steel sheet whether produced with carbon steel or alloy steel is considered subject to this investigation.
French: Ainsi, l'enquête a pour objet les tôles d'acier résistant à la corrosion, qu'elles soient faites d'acier au carbone ou d'acier allié.
English: The upgrade included approximately 20,000 square feet of additional space, some interior renovations, reconstructed parking lot, interior painting, and improved program delivery (new timing system).
French: De toute évidence, la piscine Pan Am à Winnipeg, construite pour les Jeux panaméricains de 1967 et modernisée par la suite pour les Jeux de 1999, représente un legs important pour la collectivité de Winnipeg.
English: One might well wonder if traditional industrial culture has been a particularly good thing, and I am therefore very happy that the Portuguese ministers are to participate very actively in the Lisbon Summit, which is, of course, to be partly concerned with IT developments.
French: On peut se demander si la culture industrielle traditionnelle est véritablement bonne, et je suis dès lors très contente de la participation très active de la ministre portugaise à la conférence de Lisbonne consacrée entre autres au développement des technologies de l'information.
English: Attendance 6 - 11 4
French: Participation 6 − 11 4
English: The general practice of States is to permit a secured creditor whose security right is in the proceeds under an independent undertaking to collect or otherwise enforce its right to payment of the proceeds after default or even before default if so agreed with the grantor.
French: La pratique générale des États est d'autoriser le créancier garanti dont la sûreté porte sur le produit d'un engagement de garantie indépendant à procéder au recouvrement ou à exercer d'une autre manière son droit au paiement du produit après la défaillance, ou même avant s'il en est ainsi convenu avec le constituant.
English: Note verbale dated 6 September 2000 from the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran
French: Note verbale datée du 6 septembre 2000, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: Die Heizung wurde automatisch abgestellt. Aus dem Duschkopf in der Dusche kam nur sehr wenig Wasser.
French: Petit-déjeuner plus que limité, personnel sympathique à posteriori mais froid.
English: Although the establishment and supervision of common security standards would help to provide security, we should not, in every case, create new institutions or unduly complicated procedures.
French: La définition et le contrôle de normes de sécurité communes constitueraient certes un gage de sécurité, mais il est absolument exclu de créer de nouvelles institutions ou des procédures d'une complexité injustifiée.