ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the effects doctrine, it can be justified under public international law to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it is foreseeable it will have a substantial effect in a given State's territory, in this case the Brazilian market for plastic security cards.
French: Selon la doctrine des effets, il peut être justifié dans le droit international public d'appliquer la législation nationale sur le contrôle des fusions à une concentration entre des sociétés basées à l'étranger quand on peut penser qu'elle aura un effet substantiel sur le territoire d'un État, en l'occurrence sur le marché brésilien des cartes à puce.
English: (5) Sea-river vessels are recommended to use the additional Inland ECDIS software libraries in order to get full Inland ENC information.
French: (5) Il est recommandé aux bateaux fluvio-maritimes (mer-rivière) d'utiliser les logiciels complémentaires de l'ECDIS intérieur afin d'obtenir toutes les informations de la CEN intérieure.
English: If you have a hobby of playing guitar, and you simply march in your guitar playing, why you do not plan to open an online guitar lessons?
French: Si vous avez un passe-temps de jouer de la guitare, et il vous suffit de mars dans votre jeu de guitare, pourquoi vous n'avez pas l'intention d'ouvrir un cours de guitare en ligne?
English: Debt to troop and equipment contributors is also expected to rise again.
French: Les montants dus aux États qui fournissent des contingents et du matériel devraient augmenter une fois encore.
English: Is there a framework for assessing and reporting on the results achieved by the national strategy for drug demand reduction?
French: Existe-t-il un cadre d'évaluation et de présentation des résultats obtenus par la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made statements.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont fait des déclarations.
English: Water resources in North Africa: management and monitoring; the contribution of remote sensing and GIS: No. 4 (July 2000), Scientific articles of member States' specialized institutions on monitoring and managing water resources; No. 5 (May 2001), Bibliographical references, databases and web sites on water resources;
French: Les ressources en eau en Afrique du Nord: gestion et suivi.  L'apport de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG): n° 4 (juillet 2002), articles scientifiques des institutions spécialisées des États Membres sur le suivi et la gestion des ressources en eau; et n° 5 (mai 2001), références bibliographiques, bases de données et sites Web sur les ressources en eau;
English: The Executive Board adopted the draft decision (2008/15) on the `modified system for the allocation of regular resources for programmes' (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté le projet de décision (2008/15) sur le « système modifié pour l'affectation de ressources ordinaires aux programmes » (voir annexe).
English: Furthermore, these new tools will put emphasis on time as a critical material, weighting in most process-based tasks.
French: De plus, ces outils vont mettre l’accent sur le temps en tant que ressource critique, mettant d’avantage de poids sur les tâches basées sur des processus.
English: They can vary widely from State to State.
French: Elles peuvent varier énormément d'un État à l'autre.
English: According to OHIM, that shows clearly that the Board of Appeal did examine the word ECOPY, consisting of the fusion of two elements, and not the term E-COPY.
French: Or, de l'avis de l'OHMI, il en ressort que la chambre de recours a bien examiné le vocable ECOPY, consistant en la fusion de deux éléments, et non le vocable E-COPY.
English: WHEREAS under Licence No. 883548, 631948 Ontario Inc. carrying on business as Dogtooth Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Hide-A-Way Resort, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hide-A-Way Resort, on Dogtooth Lake, Kenora, Ontario, from May 1 to December 15 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883549, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 328-A-1991 dated June 18, 1991, Licence Nos. 883548 and 883549 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883548, 631948 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Dogtooth Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Hide-A-Way Resort, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hide-A-Way Resort au lac Dogtooth, Kenora (Ontario), entre le 1er mai et le 15 décembre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883549, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 328-A-1991 du 18 juin 1991, les licences nos 883548 et 883549 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Auditor shall perform such audit of the accounts of the Tribunal, including all trust funds and special accounts, as it deems necessary in order to satisfy itself:
French: a SPLOS/120, annexe.  Le Commissaire aux comptes vérifie les comptes du Tribunal, y compris tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, comme il le juge nécessaire pour s'assurer :
English: Reaffirms the obligation of Member States to protect civilians in armed conflict in accordance with international humanitarian law, and invites them to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États Membres d'assurer la protection des civils dans les conflits armés, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une tradition de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: • Resolved the building project scope and budget issues, which delayed the building project schedule for Effective Project Approval to September 2004. • Finalized design work.
French: • Résolution des questions liées à la portée et au budget du projet de construction, qui avaient retardé le calendrier des travaux, en vue d'obtenir l'approbation définitive du projet d'ici septembre 2004.
English: Hearing of Ruggiu motions: defence motion for leave to withdraw all defence motions.
French: Audience en l'affaire de Ruggiu : requête de la défense relative à un retrait de toutes les requêtes de la défense.
English: Two years later, resistance (by means of the transposon - encoded streptothricin acetyltransferase gene) was found in E. coli from the gut of pigs and from meat products.
French: Deux années plus tard, la résistance (au moyen du gène de l'acétylase de la streptothricine encodé dans les transposons) a été trouvée chez E. coli, provenant de l'intestin de porcs et de produits carnés.
English: Other policy areas, however, are horizontal and assure the proper functioning of the Commission, such as ‘Coordination and legal advice’‚ and ‘Budget’.
French: D’autres domaines politiques sont toutefois horizontaux et garantissent le bon fonctionnement de la Commission, tels que les domaines «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» et «Budget».
English: Condo rentals downtown or in Old Montreal sometimes lead us to develop neighbouring sectors.
French: La location de condos à Montréal ou dans le Vieux-Montréal nous amène parfois a développer des secteurs adjacents.
English: Viagra for Gamers: Boost Your Prowess with Vitamin Supplements!
French: Musclez votre jeu grâce à ces pilules magiques !!!
English: researchers have noted, frequency of health care utilization may be related to HRT use as well as to arthritis.
French: Le lien positif entre lhormonothérapie substitutive et lapparition subséquente de larthrite dont témoignent les données de lENSP concorde avec les résultats dune autre étude longitudinale menée pendant une période beaucoup plus longue aux États-Unis6.
English: Participants in Moncton remarked that people in the trades often start their own businesses, thereby creating more entrepreneurs in the region.
French: Les participants à Moncton ont mentionné que les gens de métier lancent souvent leur propre entreprise augmentant ainsi le nombre d'entrepreneurs dans la région.
English: • Rapid technological change and increased international competition are driving down commodity prices.
French: • L'évolution rapide de la technologie et l'intensification de la concurrence internationale entraînent les prix des denrées à la baisse.
English: 11. Progress report of the Bureau of the Assembly THE PRESIDENT.
French: C’est un grand pas en avant pour la transparence des décisions du Conseil de l’Europe.
English: • national or international strategies, frameworks or tools for assessing the potential health risks and benefits of climate change policies and programs related to GHG mitigation measures and technologies; and 
French: • stratégies, cadres et outils nationaux et internationaux d'évaluation des risques et des avantages potentiels pour la santé des politiques et programmes de lutte contre le changement climatiques liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des GES; et
English: The Agency's intervention tools which enable it to achieve its objectives and meet development agents' needs are: guidance and advice
French: Les outils d'intervention de l'agence qui lui permettent d'atteindre ses objectifs et de répondre aux besoins des acteurs du développement sont les suivants :
English: Cyclist should place right foot down first and get off the bicycle on the right hand side…. away from traffic.
French: Le cycliste devrait placer le pied droit sur le sol en premier et descendre de la bicyclette du côté droit… soit du côté opposé à la circulation.
English: It is ideally situated in Dubai city centre, close to many international businesses and leisure attractions.
French: Il jouit d'une situation idéale en plein centre de Dubaï, à proximité des sièges des entreprises internationales et des sites de loisirs.
English: De novo synthesis and/or acquisition of resistance genes happen(s) continuously in bacterial populations.
French: Une nouvelle synthèse et/ou l'acquisition de gènes de résistance se produisent constamment dans les populations de bactéries.
English: The State of Qatar has not yet signed or become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Qatar n'a pas signé le statut de la Cour pénale internationale et n'y a pas adhéré par la suite.
English: Other Economic Factors Clearly, the overall level of business conditions, especially the state of demand in certain key industries, affects flows of highly skilled workers.
French: Autres facteurs économiques De toute évidence, la situation des affaires en général, surtout l'état de la demande dans certaines industries clés, a une incidence sur les mouvements de travailleurs hautement qualifiés.
English: As a result of the Go Digital Awareness Campaign, more than 70 events are organised.
French: La réduction du déficit et des inadéquations de compétences liées aux TIC et au commerce électronique figure au premier rang des priorités de la Commission européenne.
English: "We should achieve that in the coming two or three years if everything goes as planned."
French: « Nous devrions l’atteindre au cours des deux ou trois prochaines années si tout se passe comme prévu.
English: The survey respondents noted numerous examples of these arrangements.
French: Les répondants ont noté de nombreux exemples de ces arrangements.
English: “(d) Date and reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination (if different from (b));”
French: «(d) Date ou numéro de référence figurant sur le certificat de la fin de l'opération TIR (cases 24-28 du volet No 2) au bureau de douane de destination (si différente de (b));»
English: “Téléchargez notre jeu, jouez y tant que vous voulez.
French: « Téléchargez notre jeu, jouez y tant que vous voulez.
English: Scientific implementation of SCISAT, an all-Canadian small satellite.
French: Promotion de l’expertise scientifique et de la technologie satellitaire du Canada appuyant le développement durable.
English: Counsel explains that, even in respect of quasi-constitutional legislation, the statute must be read harmoniously with the scheme and object of the legislation and the intention of Parliament.
French: Elle précise que, même lorsqu'il s'agit d'une loi quasi constitutionnelle, celle-ci doit être interprétée en harmonie avec l'esprit et l'objet de la loi et l'intention du Parlement.
English: Section 66 of the Crimes Act provides that where two or more persons form a common intention to prosecute any unlawful purpose and to assist each other therein, each of them is a party to every offence committed by any one of them in the prosecution of the common purpose if the commission of that offence was known to be a probable consequence of the prosecution of the common purpose.
French: La section 66 de la loi sur les crimes dispose que lorsque deux personnes ou plus s'entendent pour agir de concert dans un but illicite et s'aident mutuellement, chacune de ces personnes se rend coupable de chacune des infractions commises par chacune d'entre elles pour atteindre leur objectif commun si la commission de cette infraction était connue pour être une conséquence probable de la réalisation de l'objectif commun.
English: Although the communication and collaboration among the various stakeholders appear to be satisfactory, some minor issues were raised.
French: Bien que quelques problèmes mineurs aient été évoqués, la communication et la collaboration entre les différents intervenants semblent satisfaisantes.
English: That will require the implementation of programmes and policies for empowering women, the girl child and other vulnerable groups of society be part of the overall process within that framework.
French: Cela exigera la mise en œuvre de programmes et politiques qui permettront aux femmes, aux jeunes filles et aux autres groupes vulnérables de la société de faire partie intégrante du processus général que nous mettons en œuvre dans ce cadre.
English: Date August 17 , 2008 to August 17 , 2008 Hours 11am-4:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description On this day, Teddy Bears and their makers take over the village.
French: Date 17 août 2008 au 17 août 2008 Heures 11am-4:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description On this day, Teddy Bears and their makers take over the village.
English: Consideration should also be given to the achievement of corporate Public Service objectives such as increasing representation of designated employment equity groups, renewal, new and evolving program initiatives, the need for an exchange of competencies with other sectors, as well as whether the nature of the work or difficulty finding qualified candidates makes it necessary to consider broader, natural labour affiliations.
French: Il faut aussi prendre en considération la réalisation des objectifs généraux de la fonction publique, notamment en ce qui concerne la représentation accrue des groupes désignés d'équité en matière d'emploi, le besoin de renouvellement, les programmes nouveaux et changeants, le besoin de transfert de compétences d'un secteur à l'autre, ainsi que la nature du travail et le besoin de considérer les affiliations naturelles plus vastes du marché du travail en raison de la difficulté de trouver des candidates et des candidats qualifiés.
English: Critics interviewed agreed that the overall quality of Canadian programs has been increasing over the past 10 years, particularly since the Fund was established.
French: Les critiques interviewés étaient d'accord : la qualité générale des émissions canadiennes a augmenté au cours des 10 dernières années, particulièrement depuis l'établissement du Fonds.
English: "Based on the evaluations and comments we received, I'd say that results of the workshops met and exceeded expectations".
French: « Selon les évaluations et les observations que nous avons reçues, je peux affirmer que les résultats des ateliers ont répondu aux attentes, ou qu'ils les ont dépassées ».
English: The Session in pictures Ivo Sanader Adnan Terzic Sali Berisha Sergey Lavrov Exhibitions
French: La session en images Ivo Sanader Adnan Terzic Sali Berisha Sergey Lavrov Expositions
English: As per 1997 census, 65,7% of women against 62,8% of men is self-employed.
French: D'après le recensement de 1997, 65,7 % des femmes et 62,8 % des hommes travaillaient de façon indépendante.
English: The CFPC mailed the survey, entered responses, and validated data.
French: Le CMFC a posté le sondage, a procédé à l’entrée des réponses et à la validation des données.
English: What is the attitude of the donor countries and of donors in general towards Somalia?
French: Quelle est l'attitude des pays donateurs et des donateurs en général vis-à-vis de la Somalie?
English: Top of Page Hours of Operation General inquiries Monday to Friday: from 8:00 a.m. to 12:00 noon Consular services Monday to Friday: from 9:00 a.m. to 12:00 noon Visas and immigration Monday to Friday Submission of applications: from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. Collections: from 11:00 a.m. to 12:00 noon
French: Haut de page Heures d'ouverture Renseignements généraux Du lundi au vendredi : de 8 h à 12 h Services consulaires Du lundi au vendredi : de 9 h à 12 h Visas et immigration Du lundi au vendredi Soumission de demandes : de 8 h à 10 h Retrait de passeports : de 11 h à 12 h
English: Moreover, global threats can be effectively addressed in many parts of the world if there is a genuine commitment to the full and unreserved implementation of all relevant Security Council resolutions, as required by Article 25 of the Charter.
French: De plus, il est possible de faire face efficacement aux menaces planétaires dans plusieurs régions du monde dès lors qu'il existe un véritable engagement à appliquer pleinement et sans réserve l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, comme requis à l'Article 25 de la Charte.
English: (a) shall be of sufficient length and diameter so as to comply with the residence time requirements of paragraph 9.4.2.
French: a) doit avoir une longueur et un diamètre suffisants pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 9.4.2 f) relatives au temps de séjour;
English: This reflects the international community's increasing awareness of the danger and illegitimacy of the blockade.
French: Cela reflète la prise de conscience accrue de la communauté internationale du danger et du caractère illégitime de ce blocus.
English: The Centre initiated activities aimed at promoting human rights in temporary detention facilities and at the Adaptation and Rehabilitation Centre for Juveniles of Bishkek.
French: Mise en œuvre des normes internationales concernant les droits de l’homme.
English: The parts manufacturer retains a common carrier to ship the parts to the assembler in Ontario. The supply will be regarded as made in Ontario, which is a non-participating province, and tax at the 7-per-cent GST rate will apply.
French: En outre, la fourniture par vente d’un bien meuble corporel est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si le vendeur livre le bien dans une province non participante ou le transfère à un transporteur public dont il a retenu les services au nom de l’acheteur pour effectuer la livraison dans cette province.
English: GSS offers a wide spectrum of capabilities ranging from Fixed Satellite Services to Mobile Satellite Services that provide a complete suite of voice and data communications services supporting many applications.
French: Le SHC surveille les eaux navigables du Canada et produit des cartes de navigation maritime, des Instructions nautiques, les Tables des marées et courants du Canada, ainsi que d'autres publications connexes.
English: There are, however, difficulties with each of the options:
French: Chacune des options pose des difficultés :
English: The LMG collection currently contains some 11,000 strains of bacteria, a figure that grows by approximately 500 pure cultures a year.
French: Actuellement, la collection LMG héberge environ 11 000 souches bactériennes, avec une augmentation d’environ 500, cultures pures par an.
English: There was the issue of the legal base: Parliament and the Commission agreed, and the Council disagreed with us on that.
French: Concernant la question de la base juridique, le Parlement et la Commission ont approuvé, mais le Conseil n'était pas d'accord avec nous sur ce point.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0320/97), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council (C4-0481/97-97/0103(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (Rapporteur: Mrs Pack).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0320/97), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant modification de la décision 819/95/CE établissant le programme d'action communautaire SOCRATES (C4-0481/97-97/0103 (COD) (Rapporteur: Mme Pack)
English: Defending Canada's sovereignty in the Arctic In 2005, the Government of Canada made a commitment to assert Canada's sovereignty over its Arctic territory.
French: Défense de la souveraineté canadienne en Arctique En 2005, le gouvernement du Canada s'est engagé à affirmer sa souveraineté sur le territoire arctique.
English: "At present the improvisers who perform most often on this side of the border with Mattin and myself are Xanpun and Ezponde.
French: "A présent, les improvisateurs qui se produisent le plus souvent de ce côté-ci avec Mattin et moi sont Xanpun et Ezponde.
English: The numerals in the first position indicate the industrial property rights.
French: Le premier chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) Unknown
French: Scotia-Fundy, 314 520 individus matures, estimation en 2001. Population considérée comme une seule UES.
English: "Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General)," PRB 05-19E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 4 August 2005.
French: Auton (Tutrice à l’instance de) c. Colombie-Britannique (Procureur général), PRB 05-19F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 4 août 2005.
English: A/C.4/59/L.1 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.1 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]