ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations with regards to specific issues were made to the Chief Financial Officer, who agreed with the recommendations, and stated that these issues will be addressed by the new Framework for Partnering Arrangements, which includes grants, contributions and collaborative arrangements.
French: Des recommandations concernant des enjeux spécifiques ont été émis au Directeur général Services financiers qui a examiné et accepté les recommandations et a indiqué que les enjeux soulevés seront traités dans le contexte du nouveau Cadre pour les arrangements de partenariat qui incluent les subventions, contributions et ententes coopératives.
English: Secondly, the EU must be a model of development, a tangible testament to the fact that it is possible to combine development and solidarity.
French: Deuxièmement, l’UE doit être un modèle de développement, un testament tangible attestant qu’il est possible de combiner développement et solidarité.
English: Stylish, well-run and comfortable small hotel right in the centre of the Old Town of Dubrovnik - an unbeatable location. Great atmosphere in an historic building, at top end of pricing scale.
French: Excellent location, traditional building, charming and efficient staff, comfortable bedroom & bathroom and the best breakfast ever!
English: The clear and well-reasoned arguments calling for clarification and elucidation of the legal issues fell on deaf ears.
French: Les arguments clairs et solides militant en faveur d'une clarification de toutes les questions juridiques ne furent pas entendus.
English: I am pleased to be able to say that, in Sweden, both our EU minister and the minister responsible for gender equality have condemned any such development, as has the chairman of the Swedish Football Association.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire qu’en Suède, le ministre des affaires de l’UE et le ministre en charge de l’égalité des genres ont condamné cet événement, tout comme le président de la fédération suédoise de football.
English: • TJX did not properly manage the risk of an intrusion against the amount of customer data that it collected.
French: • TJX n’a pas géré correctement le risque d’intrusion compte tenu de la quantité de données qu’elle rassemblait sur les clients.
English: Following the fourth round, the representative of Croatia withdrew the candidature of Budislav Vukas.
French: À l'issue du quatrième tour de scrutin, le représentant de la Croatie a retiré la candidature de M. Budislav Vukas.
English: Fisheries and Oceans Canada has held more than 20 meetings with the Atlantic Provinces, Quebec and targeted stakeholder groups such as harvesters and processors to discuss possible measures to strengthen owner-operator and fleet separation policies.
French: Pêches et Océans Canada a tenu plus de 20 réunions avec les provinces atlantiques, le Québec et des groupes d'intervenants ciblés comme les pêcheurs et les transformateurs pour examiner les mesures possibles qui amélioreront les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant.
English: • Benchmarks and milestones need to be clearly identified
French: • Définition précise de repères et d'étapes;
English: The 2006 results suggest parents appreciate the importance of their child’s academic success even after he or she has entered high school.
French: Les résultats de l’enquête de 2006 semblent indiquer que les parents sont conscients de l’importance de la réussite scolaire de leur enfant, même après qu’il a entrepris ses études secondaires.
English: In view of the fact that 72 per cent of the illiterate population were women or girls, PROMUDEH had now assumed direct responsibility for the national literacy programme, which in 1997 had reached 500,000 participants, 90 per cent of them women.
French: Comme 72 % de la population analphabète est composée de femmes et de fillettes, le PROMUDEH assume maintenant la responsabilité directe pour le programme national d'alphabétisation, qui a touché 500 000 participants en 1997, dont 90 % étaient des femmes.
English: The contents of these distribution accounts were not verified by the Audit Team.
French: Le contenu de ces comptes de distribution n'a pas été vérifié par l'équipe de vérification.
English: (3) Trademarks for which no declaration is filed shall not be opposable to third parties and the lapse of the respective registration shall be declared at the request of any interested party or if third party rights are prejudiced during the grant proceedings in respect of other registrations.
French: 8) La nouvelle publication prévue aux alinéas 6) et 7) doit être demandée dans un délai de deux mois, faute de quoi la décision est révoquée ou le dossier classé, selon le cas. 9) La décision définitive, positive ou négative, est communiquée au déposant, accompagnée de la mention du bulletin dans lequel l’avis correspondant doit être publié.
English: Recalling also paragraph 7 of the Almaty Declaration adopted at the second meeting of the Parties on 27 May 2005,
French: Rappelant aussi le paragraphe 7 de la Déclaration d'Almaty adoptée à la deuxième Réunion des Parties, le 27 mai 2005,
English: The farm has a total of 125 cattle, of which 70 are dairy cows.
French: On trouvera l’explication de certaines de ces différences dans les Statistiques financières agricoles de Statistique Canada (n° 21-205 au catalogue).
English: They thought it "very strange" that such documents pertaining to three different persons would be identical.
French: Ils ont trouvé «très étrange» que ces documents, rédigés à l'égard de troispersonnesdifférentes, soient identiques.
English: Moreover, Parliament is not receiving a complete picture of the program and how effective it has been in narrowing the gap in post-secondary education between First Nations and the Canadian population as a whole.
French: De plus, l’information communiquée au Parlement ne donne pas un tableau complet du Programme et ne permet pas d’établir dans quelle mesure il contribue à réduire l’écart de scolarisation postsecondaire entre les membres des Premières nations et la population canadienne en général.
English: According to the Human Development Report 1999, Malawi ranks 132 out of 143 countries in terms of the gender-related development index and 90 out of 102 countries in terms of the gender-empowerment measure.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 1999, le Malawi se classe 132e sur 143 pays en termes d'indicateur sexospécifique du développement humain, et 90e sur 102 pays en termes d'indicateur de la participation des femmes.
English: There is no real evidence of systemic discrimination or larger issues.
French: Il n'y a pas vraiment de preuve de discrimination systémique ou d'enjeux plus vastes.
English: • The representation of persons with disabilities in the federal Public Service increased to 5.1 per cent from 4.7 per cent a year ago.
French: • Parmi les grands ministères et organismes, Affaires indiennes et du Nord Canada demeure celui qui emploie la plus grande proportion d'Autochtones, soit 29,2 p.
English: The Committee believes that the right of ownership over one’s personal information must be recognised as a core privacy principle.
French: Le Comite est d’avis que le droit de propriete sur les renseignements personnels doit etre reconnu a titre de principe fondamental.
English: • National Farm Products Council
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: Paris Notification No. 207 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Syrian Arab Republic to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on September 13, 2002, of its instrument of accession to the Stockholm Act of July14, 1967, as amended on September 28, 1979, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883.
French: Notification Paris n° 207 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République arabe syrienne à l’Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 13 septembre 2002, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 28 septembre 1979, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883.
English: X 51 Privy Council Office X X 52 Public Health Agency of Canada X X 53 Public Service Commission X X 54 Public Works and Government Services Canada X X 55 Royal Canadian Mounted Police X X 56 Statistics Canada X X 57 Transport Canada X X 58 Treasury Board (Secretariat) X X 59 Veterans Affairs X X 60 Western Economic Diversification X X
French: X 49 Ressources humaines et Développement social du Canada X X 50 Ressources naturelles Canada X X 51 Santé Canada X X 52 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada X X 53 Sécurité publique Canada X X 54 Service canadien du renseignement de sécurité X X 55 Service correctionnel du Canada X X 56 Statistique Canada X X 57 Transports Canada X X 58 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada X X 59 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs X
English: What unites us with regard to digital archiving ?
French: Quel est, entre nous tous, l'élément unificateur en matière d'archivage numérique ?
English: However, this legislation does not encompass the wider range of nuclear, chemical, biological weapons, their means of delivery and related components.
French: Ces textes ne visent toutefois pas les armes nucléaires, chimiques et biologiques ni leurs vecteurs et éléments connexes.
English: The Treasurer’s Financial Services Advisory Council has been established as a result of the FSI.
French: Le Financial Services Advisory Council du Trésor a été établi à la suite du FSI.
English: In addition, the Secretariat has prepared a report, contained in document HSP/20/, on proposed themes for the twenty-first and subsequent sessions of the Governing Council, containing proposals by the Executive Director for consideration by the Governing Council at its twentieth session.
French: En outre, le secrétariat a établi un rapport (HSP/20/) sur les thèmes proposés pour la vingt et unième session et les sessions ultérieures du Conseil d'administration, contenant des propositions de la Directrice exécutive pour examen par le Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: The hotel has a convenient location within easy reach of many of the region’s local attractions, offering guests endless choices.
French: L'emplacement de l'hôtel permet de rejoindre facilement la plupart des attractions de la région.
English: (pending)  (iv) Protect, promote and support exclusive breastfeeding of infants for six months and continued breastfeeding with safe, appropriate and adequate complementary feeding up to two years of age or beyond.
French: iv) Protéger, promouvoir et encourager l'allaitement exclusif des nourrissons pendant les six premiers mois de la vie, puis l'allaitement complété par une alimentation infantile sans danger, appropriée et adaptée jusqu'à l'âge de 2 ans ou au-delà.
English: He was also in favour of the feminisation of the Olympic Movement, and during the Baden-Baden Congress gained permission for women to become members of the IOC.
French: Il est également partisan de la féminisation du Mouvement olympique et obtient lors du Congrès de Baden-Baden que les femmes puissent devenir membres du CIO.
English: There are certain items which Pakistan prohibits from importing which include: items banned for religious reasons, capital and consumer goods banned to protect domestic industry, intermediate goods used in producing protected goods, products and by-products of pigs/hogs/boars.
French: L’importation de certains produits est prohibée par le Pakistan, y compris : les produits interdits pour des raisons d’ordre religieux, les biens d’équipement et de consommation interdits afin de protéger l’industrie locale, les biens intermédiaires utilisés pour produire des biens protégés, des produits et des produits dérivés du cochon, du porc et du sanglier.
English: (a) to embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: When an organization requests more than one voting member, justification is needed.
French: Lorsqu'une organisation demande d'avoir plus d'un membre votant, une justification est requise.
English: • compensation services for over 1,600 employee accounts; and
French: • services de rémunération pour plus de 1600 comptes clients;
English: The competent authorities of the Member States may cooperate directly or through Europol . In October 1999 the Tampere European Council recognised the key role of Europol in crime prevention and called on the Council to provide it with the necessary support and resources for carrying out its tasks (point 45 of the Conclusions).
French: La coopération susmentionnée peut se réaliser directement entre les autorités compétentes ou par le concours d' Europol . En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere a reconnu le rôle clé d'Europol par rapport à la prévention de la criminalité en invitant en même temps le Conseil de l'Union à le doter des moyens nécessaires pour l'accomplissement de ses tâches (point 45 des conclusions).
English: Current annual measurements of the average pH of precipitation in the northern hemisphere range from about 4.0 to 7.0.
French: Les relevés annuels courants du pH moyen des précipitations dans l'hémisphère boréal varient d'environ 4,0 à 7,0.
English: It seeks to overcome poverty and places strong emphasis on children.
French: Ce programme, dans lequel une place privilégiée est accordée aux enfants, a pour ambition de venir à bout de la pauvreté.
English: To be held on Friday, 28 September 2001, at 9.55 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 septembre 2001, à 21 h 55
English: This should include an annual review and roll-up of project reports to see whether reports are being provided and are useful, whether improvements to the reporting template are necessary, what progress is being made, and spot any program delivery and performance issues early-on.
French: Ils devraient en outre les examiner dans le but de confirmer leur utilité et de déterminer si des améliorations doivent être apportées au modèle et si des progrès ont été réalisés. Cet examen permettrait aussi de déceler dès le début tout problème relatif à l'exécution et au rendement.
English: Before YVRAS takes on a bid or joins a consortium, it does a rigorous analysis of potential returns based on assessments of country and economic risks, project partners and air traffic patterns, among other factors.
French: » Avant de soumettre une proposition ou de se joindre à un consortium, YVRAS effectue une vaste analyse de rentabilité, qui évalue notamment les risques-pays et les risques économiques, les partenaires et la circulation aérienne.
English: In view of his experience at the head of the high readiness brigade, his contribution would be invaluable for initiatives to strengthen the rapid deployment capacities of the United Nations.
French: Du fait de son expérience à la tête de la brigade d'intervention rapide des forces en attente, ses contributions seront précieuses pour les initiatives visant à renforcer les capacités de déploiement rapide des Nations Unies.
English: For example, a titanium coated pump designed for a missile may be used with corrosive fluids other than propellants.
French: «Spécialement conçu» Décrit l’équipement, les pièces, les composants ou les «logiciels» qui, par suite d’une «mise au point», présentent des propriétés uniques qui les distinguent pour certains usages prédéterminés.
English: ICTs allow for significant progress in areas such as education, health, culture, trade, agriculture, industry, tourism, job creation and even government transparency.
French: Les technologies de l'information et de la communication permettent des progrès significatifs dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la culture, le commerce, l'agriculture, l'industrie, le tourisme, la création d'emplois et même la transparence au niveau gouvernemental.
English: Recalling that it welcomed the signature of the Declaration on 5 June 2004 in Nairobi, Kenya, in which the parties confirmed their agreement to the six protocols signed between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army, and reconfirmed their commitment to completing the remaining stages of negotiations,
French: Rappelant qu'il a favorablement accueilli la signature, le 5 juin 2004 à Nairobi, de la Déclaration dans laquelle les parties ont confirmé leur accord à l'égard des six protocoles signés entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, et ont confirmé à nouveau leur volonté de mener à bien les étapes restantes des négociations,
English: As to how the public was notified in the affected Party, several respondents indicated once again that this was the responsibility of the affected Party (whereas others answered in the role of the affected Party).
French: Pour ce qui est de la façon dont est notifié le public dans la Partie touchée, plusieurs ont indiqué une fois de plus que cette responsabilité incombait à la Partie touchée (tandis que d'autres ont répondu en qualité de Parties touchées).
English: In evaluating the well-founded aspects of the claimant's prospective fear of return, the Immigration and Refugee Board members render a decision after a hearing at which claimants are given the chance to present the facts supporting their claims.
French: Pour évaluer le bien-fondé des craintes éprouvées par le demandeur quant à un retour dans son pays, les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié entendent le demandeur au cours d'une audience dans laquelle il a la possibilité de présenter les faits appuyant sa demande.
English: At its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002, and also its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003 and 59/513 of 3 December 2004, decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: À sa 61e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission3, rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003 et 59/513 du 3 décembre 2004, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale».
English: Subject: Border controls in north Africa
French: Objet : Contrôle aux frontières avec l'Afrique du Nord
English: See Chart 2 on page 151 [28].
French: Consultez le tableau 2 à la page 175 [31].
English: He would rather not go into any more detail, but would like the Executive Committee to say that, if he had identified a problem, he should go and tell the Executive Committee how to fix it.
French: Il lui semble que l’Agence pourrait être confrontée au cours des deux prochaines années (2008 et 2009) à des frais de fonctionnement supplémentaires d’environ USD 100 000 par an.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCBs - Fate and Effects Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCBs - Fate and Effects Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Devenir et effets des BPC pour imprimer
English: GRPE may wish to examine the results of the FQ working group's meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera peut-être examiner les résultats de la réunion du groupe de travail FQ tenue avant la session proprement dite du GRPE.
English: The other 85% are applications for permanent export permits, for a purpose such as sale on international markets or delivery to foreign buyers.
French: Les autres demandes, soit 85 %, se rapportent à des licences d'exportation définitive aux fins d'une vente sur le marché international ou de livraison à des acheteurs étrangers.
English: However, when there are two or more parties (opposition, invalidity, revocation), this extension shall be subject, in principle, to the agreement of the other party or parties, in conformity with the rights of the defence and as authorized by Rule 71 (2) of the Implementing Regulation.
French: Toutefois, lorsqu’il y a deux ou plusieurs parties (dans les procédures d’opposition, de nullité ou de déchéance), cette prorogation est subordonnée, en principe, à l’accord de l’autre ou des autres parties, conformément aux droits de la défense et comme le prévoit la règle 71, paragraphe 2, du REMC.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Version, Dairy Recommendations, 135 Kb  Table of Contents   1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report  1.2 Structure of the Report  1.3 Reference Material  1.4 Methodology of Consultation  1.5 Decision Making Criteria  1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews  1.7 Stakeholder Reach  1.8 Conclusion, Thanks   2.0 Acronyms   3.0 Recommendations (Summary)   4.0 Recommendations (Detailed)  4.1 Physical Measurement Standards  4.2 Dairy Farm Tanks  4.3 Milk Meters/ Metering Systems  4.4 Scales used for direct sales  4.5 Packing Devices  4.6 Laboratory Scales  4.7 Bulk and Pre-packaged Commodities  4.8 Complaints and Disputes  4.9 Alternate Service Delivery Mechanisms  4.10 Monitoring and Reporting  4.11 Periodic Sector Review  Appendix A  Appendix B  Next
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Recommandations Produits Laitiers, 229 Ko  Table des matières   1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport  1.2 Structure du rapport  1.3 Ouvrages de référence  1.4 Méthode de consultation  1.5 Critères de prise de décisions  1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux  1.7 Intervenants sollicités  1.8 Conclusion, remerciements   2.0 Acronymes   3.0 Recommandations (Sommaire)   4.0 Recommandations (détaillées)  4.1 Étalons de mesure  4.2 Réservoirs de fermes laitières  4.3 Compteurs de lait/Systèmes de mesure du lait  4.4 Balances utilisées pour les ventes directes  4.5 Appareils d’emballage  4.6 Balances de laboratoire  4.7 Marchandises en vrac et préemballées  4.8 Plaintes et différends  4.9 Autres modes de prestation de services  4.10 Surveillance et rapport  4.11 Examen périodique du secteur  Annexe A  Annexe B  Suivant