ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, it is now time for the President to receive additional requests to speak but we have a problem as many Members have requested the floor.
French: Mesdames et Messieurs, il est temps à présent que le Président reçoive les demandes de prise de parole supplémentaires, mais nous avons un problème, car de nombreux membres ont demandé à s'exprimer.
English: Today, if we want European society to be mobile and young people to be open, sensitive and competent, we should have a responsible approach to the whole area of education, and, after all, the indicators we have at present are alarmingly poor.
French: Aujourd'hui, si nous voulons que la société européenne soit mobile et que les jeunes soient ouverts, sensibles et compétents, nous devons adopter une approche responsable vis-à-vis de l'ensemble du domaine de l'éducation alors que les indicateurs que nous avons pour l'instant sont alarmants.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document écrit) mardi 26 février 2008 Numéro du projet :08-0110
English: A study undertaken by Chatham House (RIIA 2004) examined probable impacts of the EU FLEGT initiative on trade, using a standard impact assessment approach.
French: Une étude entreprise par Chatham House (RIIA, 2004) a examiné les incidences probables du plan d'action FLEGT sur les échanges commerciaux, à l'aide d'une méthode classique d'évaluation de l'impact.
English: Volunteer Work in the Housing Sector Within social housing communities, particularly non-profit co-operatives, the volunteer work of members/residents has been found to contribute to social cohesion (Geary 1995).
French: Le bénévolat dans le secteur du logement Dans les collectivités de logement social, particulièrement les coopératives sans but lucratif, on a découvert que le travail effectué bénévolement par les membres ou résidantes et résidants contribue à la cohésion sociale (Geary 1995).
English: FIAA is asked to urge Indian authorities to respect the terms of the conventions.
French: Elle demande à la FIAA d'intervenir auprès des autorités indiennes afin que les dispositions de la Convention soient respectées.
English: S/Agenda/6132 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6132 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 4.2.5 The IFD shall incorporate a microswitch as opposed to a blade switch for detection of card presence.
French: 4.2.5 La détection de l’insertion d’une carte dans le dispositif d’interface doit être effectuée à l’aide d’un microcontact, plutôt qu’avec un interrupteur à lame.
English: (a) Funding research and development activities directly (research centres) and indirectly (universities);
French: a) Financer les activités de recherche et développement directement (centres de recherche) et indirectement (universités);
English: Were the journal entries imaginative, interesting?
French: Les anecdotes étaient-ils intéressants, originaux?
English: From this perspective, incentives aimed at encouraging investors seem to be more appropriate than compulsory measures, and it is argued that horizontal policies are better than highly selective instruments that benefit particular enterprises or subsectors.
French: Dans ces conditions, des incitations adressées aux investisseurs semblent plus appropriées que des mesures contraignantes, et il est avancé que des politiques horizontales sont préférables à des instruments très sélectifs ciblant des entreprises ou des sous-secteurs déterminés.
English: The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin remains stable.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
English: Many times when we speak about the issues involved, in spite of our best efforts, some of us would like to see new things added to what has already been agreed.
French: Bien souvent, lorsque nous parlons des questions concernées, malgré nos plus grands efforts, certains d’entre nous voudraient que l’on ajoute de nouveaux éléments à ce que nous avons déjà approuvé.
English: Pensions are not designed to facilitate such arrangements and while undoubtedly complicated, actuaries with computers should be able to devise a pension program to support phased retirement. This is a policy that organizations might wish to introduce sooner rather than later since phased retirement releases wages that can be used to recruit younger (Echo) workers.
French: Les prestations de retraite ne sont toutefois pas conçues pour faciliter de tels arrangements et, en dépit de leur complexité, les actuaires pourraient bien concevoir un programme de retraite appuyant la retraite graduelle.Les entreprises voudront certainement introduire ces nouvelles modalités aussitôt que possible compte tenu du fait que la masse salariale allégée par la retraite graduelle permet de recruter de jeunes travailleurs (de la génération écho).
English: No costs are associated with these amendments or the other administrative amendments.
French: Aucun coût n'est associé à ces modifications ou aux autres modifications administratives.
English: The HIV/AIDS epidemic is devastating Malawi's economy; draining the country's capacity; adversely affecting development efforts; and threatening the fulfilment, protection and respect of the rights of children and women.
French: L'épidémie du VIH/sida ravage l'économie du Malawi; épuise les capacités productives du pays; nuit aux efforts de développement; et menace la jouissance, la protection et le respect des droits des enfants et des femmes.
English: This prevents any possible external access. Precautions against disclosure Statistics Canada takes special care to prevent published statistics from being used to derive information about a particular individual or company.
French: Protection contre la divulgation Statistique Canada veille spécialement à ce que les données statistiques publiées ne puissent servir à obtenir des renseignements ayant trait à une personne ou à une compagnie particulière.
English: Daes, final working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Daes, document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: S/2004/650 Third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2004/650 Troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: When synagogue going diminished and assimilation shook social cohesion, Yiddish theatre functioned as a communal meeting place and a rite dedicated to Yiddishkeit, to sustaining the Yiddish way of life.
French: Lorsque la fréquentation des synagogues a diminué et que l'assimilation a commencé à ébranler la cohésion sociale, le théâtre yiddish est devenu une « salle paroissiale », une tribune et un rite Yiddishkeit, servant d'assises à la vie yiddish.
English: Through the issuance of stamps by the United Nations Postal Administration, the United Nations promotes its missions, mandates, goals and achievements and sustains a special relationship with the philatelic community.
French: Grâce à l'émission de timbres par l'Administration postale des Nations Unies, l'ONU fait connaître ses missions, mandats, objectifs et réalisations, et entretient une relation particulière avec la communauté philatélique.
English: If they let their subscription lapse, they lose these benefits.
French: Ils perdront cet avantage s'ils laissent expirer leur abonnement.
English: If any delegation feels that it is not acceptable, we shall discuss it.
French: Si une délégation estime qu'elle n'est pas acceptable, nous en discuterons.
English: Parliament’s Press Service is organising a seminar for journalists on the telecoms package: the reform of existing legislation on electronic communications (such as mobile and fixed telephony, broadcasting, internet, etc.) currently going through the European Parliament.
French: Cinq députés participant à une mission d'observation des élections se rendront au Rwanda pour les élections parlementaires du 15 septembre 2008. Les députés observeront les élections dans différentes parties du pays (Kigali, Gisenyi/Ruhengeri et Kibuye/Gitarama).
English: Archambaultzik.ca is a music download website aimed primarily at the Quebec market.
French: Archambaultzik.ca est un site Web de téléchargement de musique visant principalement le marché québécois.
English: While microcredit was a good tool to support women in poverty, its effectiveness varied from context to context.
French: Si le microcrédit était un bon moyen d'apporter une assistance aux femmes pauvres, son efficacité était variable selon les contextes.
English: Dr. Pierre Coulombe President Financial Statement Financial Statement Discussion and Analysis The following financial statement discussion and analysis (FSD&A) should be read in conjunction with the audited financial statements and accompanying notes of the National Research Council of Canada (NRC) for the fiscal year ended March 31, 2006.
French: Le président, Dr Pierre Coulombe États financiers Commentaires et analyse des états financiers Les commentaires et l'analyse des états financiers qui suivent (CAEF) devraient être lus de concert avec les états financiers vérifiés du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour l'exercice financier ayant pris fin le 31 mars 2006 et avec les notes complémentaires à ces états financiers.
English: The Committee will be informed about the Working Party's decision to ask the Intersecretariat Working Group to identify the possibilities of preparing a common questionnaire concerning road traffic accident statistics.  Transport Division website
French: Le Comité sera informé de la décision du Groupe de travail de demander au Groupe de travail intersecrétariats de recenser les possibilités d'élaboration d'un questionnaire commun concernant les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: Given the EU's own commitment to the Arctic through its Northern Dimension Action Plan , the region represents an area where closer cooperation between Canada and the EU can take place.
French: Par conséquent, compte tenu de l'engagement de l'UE envers l'Arctique, précisé dans son plan d'action sur la Dimension nordique, il semble tout à fait à propos de renforcer la coopération du Canada et de l'UE à l'égard de cette région.
English: Questions or comments related to this project or notice should be directed to:
French: Vous devez faire parvenir vos questions et vos commentaires concernant ce projet ou à cet avis à l’adresse suivante :
English: File consisting of notes, shot lists and various sketches (153 p.). Canada at War.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (43 p.) et des listes de sections de film (65 p.). Émissions 11, 12 et 13.
English: Record this expense on line 9662 Fertilizers and Soil Supplements, even if the water was used for livestock.
French: Indiquez plutôt ces dépenses à la ligne 9662, Engrais et supplément de sol, même si l’eau a été utilisée pour le bétail.
English: There was general agreement that reporting should be on an annual basis.
French: L'ensemble des participants a convenu que les informations devraient être communiquées sur une base annuelle.
English: For more information operations, go to:
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les opérations, consultez :
English: This site would be the Internet address and constitute the nucleus of all future web-based activities undertaken in the framework of THE PEP, in particular THE PEP Clearing House.
French: Ce site serait l'adresse Internet et l'élément central de toutes les activités Internet entreprises dans le cadre du Programme, en particulier le mécanisme d'échange.
English: Government of Canada Supports Les Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges VAUDREUIL-DORION, Quebec, May 5, 2008 - Citizens of the Vaudreuil-Soulanges region will have the opportunity to discover their area's seigneurial traditions thanks to Government of Canada funding.
French: Le gouvernement du Canada appuie Les Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges VAUDREUIL-DORION (QUÉBEC), le 5 mai 2008 - Les citoyens de la région de Vaudreuil-Soulanges pourront partir à la découverte de leurs traditions seigneuriales, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Person responsible for meeting the HBP conditions 3 You Related person with a disability N/A N/A N/A N/A You 4 Related person with a disability
French: Personne qui doit remplir les conditions du RAP 3 Vous Personne handicapée liée s/o s/o s/o s/o Vous 4 Personne handicapée liée
English: The Dan Group now owns more than 90% of the Viventia common shares outstanding through the recent exercise of warrants and conversion of debentures……. AnorMED Inc.
French: Le Dan Group possède maintenant plus de 90 % des actions ordinaires de Viventia en circulation grâce à l'exercice récent de bons de souscription et la conversion de débentures… AnorMED Inc.
English: Therefore you cannot compare them very easily.
French: Il n'est dès lors pas possible de les comparer très facilement.
English: Most developing countries are lagging behind in adopting, developing and using new biotechnologies.
French: La plupart des pays en développement ont accumulé du retard dans l'adoption, l'élaboration et l'utilisation des technologies biologiques.
English: Two uncomplicated characters, rootless and homeless, live against adversity, through a a story of love and hope.
French: Deux personnages simples, sans racines et sans toit, vivent une histoire d’amour et d’espoir contre l’adversité.
English: On 15 February, Mr Timo MÄKELÄ, head of the European Commission’s representation in Helsinki paid a visit to the Ombudsman.
French: Le 15 février encore, M. Söderman évoque son rôle en tant que Médiateur européen devant des étudiants de l’Université danoise du journalisme.
English: According to Dr. Weiner both the level-to-segment and the level-to-composite methodologies are common statistical methods for implementing pay equity.
French: De l'avis de Mme Weiner, tant les méthodes niveau/segment et niveau/courbe composite sont des méthodes statistiques courantes en matière d'équité salariale.
English: 8. Main Group Relates to Only One Part of the Subclass Multipart Title, and Covers That Section’s Details, Components, Accessories, Ancillary Devices, or Residual Subject Matter
French: 8. Le groupe principal concerne une partie seulement du titre de la sous‑classe, qui en comporte plusieurs, et couvre des détails, des parties constitutives, des accessoires, des dispositifs auxiliaires ou de la matière résiduelle, correspondant à cette partie de la sous‑classe
English: In her reasons, L'Heureux-Dubé J. expounded on the issue of consent in sexual assault trials.
French: Dans ses motifs, la juge L'Heureux-Dubé s'attache à la question du consentement dans les procès pour agression sexuelle.
English: The results indicate that the SrR region in rye is syntenic to the Mla region in barley or that SrR is possibly orthologous to the Mla locus.
French: Ces résultats indiquent que la région SrR du seigle est synténique avec la région Mla chez l'orge ou encore que SrR constitue possiblement un orthologue du locus Mla.
English: Accounts would include Accounts Receivable, Accounts Payable, Miscellaneous pay deductions, Allowances for valuation of assets and liabilities and any other assets and liabilities, not specifically defined in G to P. 
French: Ces comptes comprendraient les débiteurs, les créditeurs, les retenues salariales diverses, les provisions pour évaluation des éléments d'actif et de passif et tous les autres éléments d'actif et de passif non expressément définis aux sections G à P.
English: CIC is also incorporating the FMC perspective into many of its policy, program and reporting structures.
French: Compte tenu de son mandat, CIC doit, dans le cadre de ses activités, promouvoir l’importance de la dualité linguistique et tenir compte des priorités relatives aux CFSM.
English: Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 29 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. d'encourager une exploitation plus intensive du potentiel industriel et culturel du patrimoine cinématographique européen par des mesures systématiques de conservation et de restauration, en promouvant les politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique dans le domaine de la conservation et de la restauration des œuvres cinématographiques.
English: The political settlement to which Egypt is committed to contribute constructively must take into account the following elements.
French: Le règlement politique auquel l'Égypte souhaite contribuer de façon constructive doit prendre en compte les éléments suivants.
English: There also remain a large number of button cell batteries manufactured in many different countries, containing up to 2% mercury.
French: Nombre de pays différents continuent de fabriquer une grande quantité de batteries sous forme de piles bouton qui contiennent jusqu'à 2 % de mercure.
English: Scroll down to "Maintain Events" as shown below to the diagram).
French: Faites défiler jusqu’à « Maintenir événements » (voir la saisie d’écran de la page suivante).
English: In heart failure, both the sympathetic nervous system and the renin angiotensin system play important pathophysiological roles, and the two systems may interact with each other, e.g., angiotensin II facilitating noradrenaline release.
French: Dans l'insuffisance cardiaque, le système nerveux sympathique et le système rénine–angioitensine ont des rôles pathophysiologiques importants et peuvent s'influencer mutuellement, par exemple, l'angiotensine II faciliter la libération de noradrénaline.
English: Requests the Secretary-General to submit his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than eighteen years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit;
English: The daily food ration is quite inadequate, but it is the same as in the other prisons in Burundi: 300 grammes of beans and 300 grammes of manioc flour.
French: La ration alimentaire quotidienne est très insuffisante, mais c'est la même que dans les autres prisons du Burundi, c'est-à-dire 300 grammes de haricots et 300 grammes de farine de manioc.
English: (The reference to bank forms is convenient and illustrative, but we do not mean to single out the banks; similar provisions appear in contracts with insurers, trust and security dealers.)
French: Cela dit, il arrive que la politique d’une institution bancaire fasse implicitement partie des contrats qu’elle offre à ses clients, de manière à ce qu’une infraction aux politiques en question constitue un bris de contrat.
English: Over the last five plus years I have had many interesting experiences.
French: Au cours des cinq dernières années, j’ai vécu de nombreuses expériences intéressantes.
English: -Turntables (record-decks): 8519.31.00 00 - -With automatic record changing mechanism NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $20,697.01 2006/01/12 BEHIND THE SCENES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,277.43 2006/01/12 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 20,697.01$ 2006/01/12 BEHIND THE SCENES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,277.43$ 2006/01/12 MAXSYS CONSULTING INC.
English: (ii) Monitoring (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4) Audit and oversight 30.
French: Les réponses au questionnaire indiquaient qu’il n’existe pas d’obligation d’audit des comptes pour les partis et candidats aux élections et qu’il n’en était pas prévu dans le nouveau texte de loi sur le financement des partis politiques.
English: Each list will contain not more than a total of 30 clear and direct questions.
French: Ces listes ne devront pas contenir plus de 30 questions, lesquelles devront être claires et directes.
English: Archaeological research in far northern Canada began as part of the CANADIAN ARCTIC EXPEDITION of 1913-18.
French: Les recherches archéologiques dans l'extrême nord du pays commencent dans le cadre de l'EXPÉDITION ARCTIQUE CANADIENNE entre 1913 et 1918.
English: Active business, in relation to any business carried on by a taxpayer resident in Canada, means any business other than a specified investment business or a personal services business.
French: Entreprise exploitée activement, en ce qui a trait à une entreprise exploitée par un contribuable résident du Canada, désigne toute entreprise autre qu'une entreprise de placement désignée ou une entreprise de prestation de services personnels.
English: Under the terms of the tripartite memorandum of understanding between the Vienna-based organizations, IAEA provides common printing and library services for all three organizations.
French: En vertu du mémorandum d'accord tripartite signé entre les organisations sises à Vienne, l'AIEA fournit des services communs d'imprimerie et de bibliothèque aux trois organisations.
English: Without these safeguards, the lists may become open-ended in duration, thereby making temporary sanctions such as the freezing of funds tantamount to the confiscation of funds, a permanent measure.
French: Sans de telles garanties, les listes risquent de durer indéfiniment, et les sanctions provisoires comme le blocage des fonds risquent de devenir l'équivalent d'une mesure permanente de confiscation.
English: An inspired fusion of Italian fashion, original design and elegance, the hotel combines minimalist design and classic Italian architecture for a truly unique stay.
French: Avec une fusion inspirée de mode italienne, design original et élégance, l'hôtel mélange un design minimaliste et architecture classique italienne pour un séjour véritablement unique.
English: Northern River Basins Study:
French: Report on the 1991 discharge from municipal sewage treatment plants in Ontario.
English: Exemptions apply automatically to: ― aid having a social character granted to individual consumers, provided it is granted without
French: Bénéficient automatiquement d'une exemption: ― les aides à caractère social accordées aux consommateurs individuels à condition toutefois
English: The Symposium, at which the keynote speaker was the Chief Electoral Officer, concentrated on the financial aspects of electoral reform, technological influences, and the roles of groups, parties and movements.
French: Le directeur général des élections était le conférencier principal de cette rencontre, qui portait sur les aspects financiers de la réforme électorale, l'influence de la technologie et le rôle des groupes, partis et mouvements.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Box 900 Banff, AB Canada T1L 1K2
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff C.P. 900 Banff (Aberta) Canada T1L 1K2