ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too am pleased to see the Commissioner here and should like to say that current conditions on the cereals market oblige us to reflect, but above all to act, and I congratulate the Commission on its proactive stance.
French: Je suis moi aussi très heureux que la Commissaire soit parmi nous. Je voudrais souligner que les conditions actuelles qui prévalent sur le marché des céréales nous obligent à nous interroger, mais surtout à agir, et je félicite la Commission pour son attitude proactive.
English: It has had some success in promoting peaceful relations among its signatories.
French: Cet accord a joué un rôle positif en favorisant les relations pacifiques entre ses signataires.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the steps taken by the Secretariat to implement such enforcement activities (UNEP/CHW.9/28).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur les mesures prises par le secrétariat pour mettre en œuvre ses activités de répression (UNEP/CHW.9/28).
English: Meanwhile, research in Atlantic Canada has focused on studying the associations between methylmercury exposure and loon productivity (Burgess et al.
French: Par ailleurs, on a effectué des recherches au Canada atlantique sur les associations entre l'exposition au méthylmercure et la productivité du plongeon (Burgess et coll.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights:  Supplement No. 36 (A/59/36).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément no 36 (A/59/36).
English: Delivers on the Government’s commitment to quadruple the Wind Power Production Incentive to 4,000 megawatts and further extend this incentive to other renewable energy sources.
French: Le budget donne suite à l’engagement pris par le gouvernement de quadrupler la portée du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne en faisant passer la cible de production à 4 000 mégawatts (MW) et il crée un programme semblable pour d’autres sources d’énergie renouvelable.
English: This year, the Festival will offer Canadians and visitors 250 films from 30 countries.
French: Cette année, 250 films provenant de 30 pays différents seront présentés aux publics canadien et étranger.
English: 9 being attached to a group, social capital’s resourcefulness depends on the intensity and extensity of social ties present in the groups, and social capital’s production requires the investment and maintenance of social relations.
French: Toutes ces zones grises montrent à quel point le capital social constitue en fait un concept imprécis et circonstanciel, à manipuler avec la plus grande circonspection avant d’en vanter l’applicabilité universelle.
English: Mr. Roshdy (Egypt) announced that Jordan, Lesotho, Mauritius and Somalia had joined the sponsors.
French: M. Roshdy (Égypte) annonce que la Jordanie, le Lesotho, Maurice et la Somalie se sont joints aux auteurs.
English: In Denmark, we have a standard rate of VAT of 25 %, which is substantially higher than that in other Member States.
French: Nous avons, au Danemark, un taux de TVA harmonisé à 25 %, ce qui est sensiblement plus élevé que les autres États membres.
English: Over a period of time, these problems with family and friends can severely erode trust and intimacy. Eventually, it may become too much for those close to the individual.
French: On retrouve souvent chez le traumatisé une impression de détachement, le sentiment d’être « coupé » des autres personnes, ce qui entraîne fréquemment une baisse de la participation aux activités et aux loisirs qu’il appréciait avant le traumatisme.
English: I won't go into too much detail in this chapter.
French: Je ne rentrerai pas trop dans le d�tail dans ce chapitre.
English: ◦ Centre de recherche en droit public/UMontreal Law Library - http://www.droit.umontreal.ca
French: ◦ Centre de recherche en droit public/UMontreal Law Library http://www.droit.umontreal.ca/faculte
English: Bench-mark position descriptions are used to exemplify the "nature or purpose" of the contact.
French: Tous les autres contacts sont évalués et la valeur numérique la plus élevée est attribuée au poste.
English: This definition is amended in respect of gifts and contributions made after
French: La définition de « arrangement de don » comprend l’arrangement relativement auquel il est raisonnable de s’attendre, compte tenu de
English: 7.9.2006 — Case C-125/05 — VW-Audi Forhandlerforeningen, acting on behalf of Vulcan Silkeborg A/S/Skandinavisk Motor Co.
French: 7.9.2006 — Affaire C-125/05 — VWAudi Forhandlerforeningen, agissant pour Vulcan Silkeborg A/S/Skandinavisk Motor Co.
English: Sergio Assad has also made exceptionally subtle transcriptions and arrangements not only of South American music but also of music from the Baroque and Impressionist repertoires and that of his contemporaries.
French: Sergio Assad réalise également, avec une sensibilité exceptionnelle, transcriptions et arrangements de musique tant sud-américaine qu'appartenant aux répertoires baroque, impressionniste et de ses contemporains.
English: As well, the number of operators taking certification training and exams increased by nearly double, from 49 to 96.
French: De plus, le nombre d'opérateurs qui subissent une formation et des examens en vue d'obtenir une certification a presque doublé, passant de 49 à 96.
English:  (4) Where the full value of the pension benefit credit is not transferred, the transfer deficiency shall be transferred on or before the earlier of  (a) the expiration of five years from the date of determination of the pension benefit credit and  (b) the date on which the solvency ratio of the plan as defined in section 2 of the Regulations is determined to be one, and shall include interest calculated in accordance with subsection 7(1) of these directives.
French:  (4) Lorsque la valeur intégrale des droits à pension n'est pas transférée, le déficit de transfert doit être transféré dans le délai le plus rapproché de  (a) cinq ans à compter de la date de la détermination des droits à pension ou  (b) la date à laquelle le ratio de solvabilité du régime au sens de l`article 2 du Règlement est déterminé comme étant un, et doit être majoré des intérêts calculés au titre du paragraphe 7(1) des présentes directives.
English: Although L. pinnatus and L. formosissimus could be confused if the plants are immature or not in flower, the two species do not overlap in their distribution in British Columbia.
French: En théorie, les individus immatures ou sans fleurs du L. pinnatus et du L. formosissimus pourraient être confondus, mais les aires de ces espèces ne se chevauchent pas en Colombie-Britannique.
English: This would be a fine opportunity for any Council presidency to describe its projects and their realization, while at the same time disclosing the obstacles that stood in the way of them.
French: Ce serait une bonne occasion pour chaque présidence du Conseil d'exposer ses projets et réalisations, ainsi que de mettre en évidence les obstacles qui ont entravé ces réalisations.
English: In turn, these knowledge transfer activities will support ongoing reform activities.
French: À leur tour, ces activités de transfert des connaissances favoriseront les activités en cours sur la réforme des soins.
English: We highly praise the new format of the report of the Security Council, which represents a notable improvement in the Council's working methods.
French: Nous saluons vivement le nouveau format du rapport du Conseil de sécurité, qui représente une amélioration notable des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 13 décembre 2003 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille,
English: MFN Tariff
French: 6006.44 - -Imprimées
English: This would contribute to the objective of upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as provided in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus and further reaffirmed by the São Paulo Consensus.
French: Cela contribuerait à l'établissement et au maintien d'un système commercial multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, conformément à la Déclaration du Millénaire, au Consensus de Monterrey et au Consensus de São Paulo.
English: Evaluating the Impact of Technology on Global Health The impact of technology use on global heart health needs ongoing evaluation.
French: L ’évaluation des répercussions de la technologie sur la santé mondiale Les répercussions de l’utilisation de la technologie sur la santé cardiovasculaire doivent faire l’objet d’une évaluation continue.
English: The text of the question or questions for a federal referendum must be put forward in the House of Commons and approved by both the House of Commons and the Senate.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a pas de processus formel pour adopter le libellé d’une question référendaire; un tel processus existe cependant au palier fédéral et au Québec.
English: Canada's oceans, lakes, and waterways have become busy places, and its aquatic resources are an integral component of the Canadian economy, ensuring their sustainable use requires the Department to respond to
French: Aujourd'hui, les océans, lacs et voies navigables du Canada grouillent d'activités et leurs ressources aquatiques font partie intégrante de l'économie canadienne. Pour en assurer l'utilisation durable, le Ministère doit réagir à ce qui suit :
English: While we value your efforts, it is the collective responsibility of the Conference to work towards addressing the fundamental problems and anomalies in the Presidential draft decision.
French: Nous appuyons vos efforts, mais il est de la responsabilité collective de la Conférence du désarmement de travailler à la résolution des problèmes fondamentaux et des anomalies du projet de décision du Président.
English: The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
French: La Commission proposera un cadre mutuellement reconnaissable pour la formation des travailleurs portuaires dans les différents domaines d'activité des ports.
English: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
French: Décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme "Culture 2000") - JO L 63 du 10.3.2000 et Bull.
English: However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues.
French: L’incidence de ces PEP sur les nouveaux DSP dépendra toutefois, in fine, de l’importance que les pays partenaires accorderont aux problèmes d’environnement.
English: The latter does not have the knowledge for this.
French: Ce dernier ne dispose pas non plus des connaissances nécessaires à cette fin.
English: Differences in hormonal influences between liver and certain fat tissue regions represent tissue specificity.
French: Les différences dans les influences hormonales entre le foie et certaines régions de tissu adipeux sont une manifestation de la spécificité tissulaire.
English: ◦ 3.5 Criteria for Inclusion
French: ◦ 3.5 Critères de participation
English: There were 19 supplementary programmes in 2007, as compared with 18 in 2006.
French: On comptait 19 programmes supplémentaires en 2007 (contre 18 en 2006), dont 8 visaient à répondre aux besoins de personnes déplacées.
English: In others, these are due to unforeseen complexity and increased costs.
French: Dans d’autres, les délais sont dus à la complexité imprévue du projet ou à un accroissement des coûts.
English: Spain
French: L'agrément préalable (reconnaissance du statut de centre de coordination) de l'administration fiscale locale est requis.
English: Since the previous meeting, her organization had also engaged in a number of public information activities aimed at raising awareness of the Commission.
French: Depuis la réunion précédente, l'organisation qu'elle représente a également mené diverses activités d'information destinées à mieux faire connaître la Commission.
English: Then, of course, there are the major countries in the Middle East which are ready for this process, notably Jordan, Morocco, Tunisia, Palestine and Israel.
French: Bien sûr, viennent ensuite les pays importants du Moyen-Orient qui sont prêts pour ce processus, notamment la Jordanie, le Maroc, la Tunisie, la Palestine et Israël.
English:  Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton  Watercolour on ivory  Reference Code:
French:  Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Box 37, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Telephone: 250-559-8818 Fax: 250-559-8366 Email: gwaii.haanas@pc.gc.ca Web: www.pc.gc.ca/gwaiihaanas Gwaii Haanas ©Parks Canada, Linda Tollas
French: C.P. 37, Queen Charlotte, C-B V0T 1S0 Téléphone : 250-559-8818 Télécopieur : 250-559-8366 Courriel : gwaii.haanas@pc.gc.ca Web : www.pc.gc.ca/gwaiihaanas
English: Eligibility criteria have been expanded to include magazines with a per issue circulation count as low as 2,500.
French: Les critères d'admissibilité ont été assouplis pour inclure les magazines dont la diffusion n'est que de 2 500 exemplaires par numéro.
English: Guy Carleton, the British Governor, led the defence of the city and, for the first time in our history, British subjects fought alongside Canadians.
French: Le gouverneur anglais, Guy Carleton, dirige la défense de la ville et, pour la première fois de notre histoire, des sujets britanniques combattent aux côtés des Canadiens.
English: At the time of the 2000 federal election, less than a quarter of young Canadians reported that they had ever used the Internet to track down political information.
French: Au moment de l'élection fédérale de 2000, moins du quart des jeunes Canadiens déclaraient avoir utilisé Internet au moins une fois pour trouver des renseignements de nature politique.
English: For commonly occurring species the in situ multiple population breeding system (MPBS) is suggested.
French: Pour les espèces communes, l'auteur recommande la mise en uvre de la stratégie des populations multiples d'accouplement (MPBS) in situ.
English: Supplementary Information 3.0 Capital Projects
French: Renseignements supplémentaires 3.0 Projects d’immobilisations
English: References in this document to "draft PLT Articles," "draft PLT Rules" and "draft PLT Notes" are, respectively, to those of the draft Patent Law Treaty (PLT) contained in the basic proposal for submission to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000 ("PLT Diplomatic Conference") (document PT/DC/3), of the draft Regulations under the Patent Law Treaty ("draft PLT Regulations") contained in the basic proposal (document PT/DC/4), and of the Explanatory Notes on the basic proposal (document PT/DC/5).
French: Dans le présent document, les termes "articles du projet de PLT", "règles du projet de PLT" et "notes relatives au projet de PLT" désignent respectivement les articles du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) contenu dans la proposition de base qui doit être soumise à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, qui se tiendra à Genève du 11 mai au 2 juin 2000 (ci-après dénommée "conférence diplomatique du PLT") (document PT/DC/3), les règles du projet de règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommé "projet de règlement d’exécution du PLT") contenu dans la proposition de base (document PT/DC/4) et les notes explicatives relatives à la proposition de base (document PT/DC/5).
English: Divide both sides of the above equation by the variance of the x t . We get corr ( x t, x t – 1 ) = p p corr ( x t , x t – 1 )
French: En divisant les deux côtés de l’équation précédente par la variance de xt, nous obtenons corr ( x t, x t – 1 ) = p p corr ( x t , x t – 1 )
English: Symonds, P.A., Planke, S., Frey, O., & Skogseid, J., 1998.
French: Proceedings of Petroleum Exploration Society of Australia Symposium, Perth, WA, p. 3 à 20
English: Paid considerable attention to ecological criteria in choosing construction methods.
French: Il prête une grande attention aux critères écologiques dans son choix des méthodes de travail.
English: This is expected to increase the quality of EU durum and may limit imports.
French: Cela devrait accroître la qualité de la production de blé dur de l' UE et risque de limiter la demande à l'importation.
English: Department of National Defence Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Ministère de la Défense nationale Rapport sur les plans et les priorités 2007–2008
English: By parking on this lot, you grant permission to the Ministry of Transportation of Ontario to provide registered owner information, including name and address for the vehicle you are driving, to (name of company) and its agents, for the purpose of collecting unpaid parking fees and violations fees.
French: En garant votre véhicule sur ce terrain, vous autorisez le ministère des Transports de l’Ontario à fournir des renseignements sur le propriétaire immatriculé, y compris le nom et l’adresse indiqués pour le véhicule que vous conduisez, à (nom de l’entreprise) et à ses agents, dans le but de recouvrer les frais de stationnement impayés et les frais relatifs à l’infraction.
English: According to article 1C of the Convention, refugee protection ceases when a refugee voluntarily re-avails herself of the protection of her country or has voluntarily re-established herself in her country.
French: Conformément à l'article 1C de la Convention, la protection d'une personne réfugiée cesse lorsque celle-ci s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection de son pays ou si elle est retournée volontairement s'établir dans son pays.
English: CIDA’s mandate is to support sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: L’ACDI a pour mandat de soutenir les activités de développement durable afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, équitable et prospère.
English: Mike di Meglio and Andrea Iannone –two riders who have race victories in the wet this year- were fourth and fifth, respectively.
French: Mike di Meglio et Andrea Iannone -qui se sont tous les deux imposés sur le mouillé cette saison- sont respectivement quatrième et cinquième.
English: Health Promotion Technologies In most settings, a combination of selected individual-based interventions with population-wide interventions is cost-effective.
French: La technologie de promotion de la santé Dans la plupart des contextes, une combinaison d’interventions individuelles sélectionnées et d’interventions à l’échelle de la population est financièrement rentable.
English: The vote by Internet does not have vocation to replace in the short run the physical vote by the insulator and the vote by correspondence. It is a new possibility which is added to both others.
French: Le vote par Internet n'a pas vocation à remplacer à court terme le vote physique par l'isoloir et le vote par correspondance.
English: Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact-finding commission.
French: À défaut d'accord sur les moyens de règlement pacifique du différend au terme d'un délai de six mois, les parties au différend constituent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, une commission d'enquête impartiale.
English: What are the terms and condition of the Contribution Agreements?
French: Quelles sont les conditions et les modalités de l’accord de contribution?
English: Let’s see how the student’s emergency procedures are.
French: Maintenant, comment sont les procédures d’urgence de l’étudiant?
English: MAKE YOUR RESERVATIONS IN GOOD TIME!
French: Au Cirque du Soleil, nous nous efforçons d'offrir à tous les spectateurs qui ont des besoins particuliers les installations dont ils ont besoin. C'est pourquoi une section du Grand Chapiteau est toujours accessible en fauteuil roulant.
English: (b) Allocating adequate financial and human resources to health services;
French: b) En allouant des ressources financières et humaines suffisantes aux services de santé;
English: (4) Most of the members of the Commission supported this intermediate solution.
French: 4) C'est à cette solution intermédiaire que la majorité des membres de la Commission se sont ralliés.
English: Source: 1991 Literacy Census
French: Source : Recensement de 1991 sur le taux d'alphabétisme de la population
English: A & G imported those products into the United Kingdom and began to sell them.
French: Elle a importé ces produits au Royaume-Uni et a commencé à les vendre.
English: Section 21 of the Crinimal Code: (1) Every one is a party to an offence who (a) actually commits it; (b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or (c) abets any person in committing it and (2) Where two or more persons form an intention in common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any one of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to that offence.
French: L'article 21 du Code criminel définit comme suit les participants à une infraction : 1) Participent à une infraction a) quiconque la commet réellement; b) quiconque accomplit ou omet d'accomplir quelque chose en vue d'aider quelqu'un à la commettre; ou c) quiconque encourage quelqu'un à la commettre et 2) Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s'y entraider et que l'une d'entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d'elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l'intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l'infraction, participe à cette infraction.
English: This week will be the occasion to discover or rediscover famous Celtic bands or local bands.
French: La traditionnelle cérémonie d’ouverture à Morlaix marquera le début des jeux.
English: For a fuel consumption under 9m3 per year and a storage tank that complies with the latest standards, Dyneff has a ‘ready-to-go’ solution that is right for you.
French: Vous souhaitez concilier une consommation carburant de moins de 9m3 annuel et un équipement de stockage aux normes en vigueur. Dyneff vous apporte une solution clé en main répondant à vos critères.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption by the PCT Assembly of amendments to the PCT Regulations regarding the restoration of the right of priority, remedies where parts are missing, and rectification of obvious mistakes:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT relatives à la restauration du droit de priorité, aux mesures applicables lorsque des parties sont manquantes et à la rectification d’erreurs évidentes Des modifications du règlement d’exécution du PCT concernant la restauration du droit de priorité, la rectification