ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Standard-Freeholder, Cornwall *The Standard, St. Catherines The Sudbury Star *The Sun Times, Owen Sound The Tribune, Welland *The Windsor Star Le Droit, Ottawa/Hull Saskatchewan Moose Jaw Times Herald Prince Albert Daily Herald The Leader-Post, Regina The Star-Phoenix, Saskatoon Alberta *Calgary Herald  *Edmonton Journal British Columbia Alaska Highway News, Fort St. John The Alberni Valley Times, Post Alberni Cranbrook Daily Townsman The Daily Bulletin, Kimberley The Daily News, Prince Rupert Daily Free Press, Nanaimo *The Kamloops Daily News Nelson Daily News Peace River Block News, Dawson Creek *The Prince George Citizen *The Province, Vancouver Times Colonist, Victoria Trail Daily Times *The Vancouver Sun TOTAL: 58 *dailies in the Southam chain
French: Marie Standard-Freeholder, Cornwall *The Standard, St. Catherines The Sudbury Star *The Sun Times, Owen Sound The Tribune, Welland *The Windsor Star Le Droit, Ottawa/Hull Saskatchewan Moose Jaw Times Herald Prince Albert Daily Herald The Leader-Post, Regina The Star-Phoenix, Saskatoon Alberta *Calgary Herald  *Edmonton Journal Colombie-Britannique Alaska Highway News, Fort St. John The Alberni Valley Times, Post Alberni Cranbrook Daily Townsman The Daily Bulletin, Kimberley The Daily News, Prince Rupert Daily Free Press, Nanaimo *The Kamloops Daily News Nelson Daily News Peace River Block News, Dawson Creek *The Prince George Citizen *The Province, Vancouver Times Colonist, Victoria Trail Daily Times *The Vancouver Sun TOTAL: 57 *quotidiens de la chaîne Southam
English: However, the Gitxsan have been open to exploring options and engaging in tripartite talks.
French: Toutefois, les Gitxsan sont ouverts à l’étude des diverses options et aux pourparlers tripartites.
English: These principles were re-affirmed at a further ICOMOS UK conference, held in Bath during October 1995.
French: Comme la valeur économique et sociale du tourisme culturel a été reconnue pour l'élément nécessaire d'une stratégie de planification générale, il a semblé capital de mener une action concertée afin de préserver dans l'avenir le caractère et le pouvoir d'attraction des villes historiques.
English: Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
French: Considérant que la pauvreté est un affront à la dignité humaine,
English: Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services (ultimate) Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Capacité accrue des organismes du secteur bénévole à offrir des programmes et des services (résultat ultime) Les répondants de toutes les catégories estimaient qu'il était trop tôt pour espérer des progrès à l'égard de ce résultat.
English: That objective is confirmed by the third recital in the preamble to Regulation No 2200/96, which states that the classification of goods using common obligatory standards seeks, first, to establish a reference framework that encourages fair trading and market transparency and, second, to eliminate products of unsatisfactory quality from the market.
French: Cet objectif est confirmé par le troisième considérant du règlement n° 2200/96, selon lequel la classification des produits selon des normes communes et obligatoires vise, d'une part, à constituer un cadre de référence contribuant à la loyauté des échanges et à la transparence des marchés et, d'autre part, à éliminer de ces marchés les produits dont la qualité n'est pas satisfaisante.
English: It would be more sensible if the resolution, like the PPE resolution, had a Third Pillar heading and contained more than just one point in support of this fight.
French: Pour soutenir ce combat, il aurait été plus judicieux d'inclure une rubrique relative au troisième pilier dans la résolution du Parlement et dans celle du PPE, et de rédiger plusieurs paragraphes sur les aspects judiciaires.
English: More recently, Call et al.
French: La moyenne géométrique de cet intervalle, 55 h, sert de paramètre d’entrée au modèle.
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Bien que l'Europe compte désormais davantage d'entreprises de biotechnologie que les ÉtatsUnis, la plupart d'entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English: Some of you, as was the case in the debate at first reading, criticized the number of coins.
French: Certains d'entre vous ont critiqué, comme on l'avait fait au cours du débat de la première lecture, le nombre de pièces.
English: This entailed a far more widespread reach of the Federation.
French: Cette hausse signifie une capacité d'emprise beaucoup plus importante de la Fédération.
English: Noncommercial Research Organizations (8733)
French: Pierre broyÃ©e et concassÃ©e nca (1429)
English: Commerce did not properly examine the accuracy and adequacy of the information provided in the Application and did not properly determine, based on the facts before it, that there was sufficient evidence to justify initiating this investigation.
French: Le Département du commerce n'a pas dûment examiné l'exactitude et l'adéquation des renseignements fournis dans la demande et n'a pas dûment déterminé, sur la base des faits portés à sa connaissance, qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de cette enquête.
English: If you would like more information or you have any specific enquiries please do not hesitate to contact us personally. We look forward to helping you!
French: Pour toutes questions et informations, nous nous tenons personnellement à votre entière disposition!
English: • Care and treatment to be accessible, provided without discrimination or stigma;
French: • les soins et les traitements doivent être accessibles et donnés sans discrimination ou stigmatisation;
English: On the north side of this broad estuary is the long, low peninsula of South Beveland, once an island but now joined to the mainland by an isthmus carrying a road and a railway.
French: Au nord de ce large estuaire s’étend la longue et basse péninsule de Beveland Sud qui, île autrefois, est aujourd’hui reliée à la terre ferme par un isthme doté. d’une route et d’un chemin de fer.
English: Accessed on Aug 4 2003 at http://www.iom.edu/report.asp?id=4572. 2.
French: Consulté le 4 août 2003 à l'adresse http://www.iom.edu/report.asp?id=4572. 2.
English: According to the evidence, the CD-ROM drive performs the same function regardless of the CD in the drive, in that it clasps the CD, spins it, reads it and sets up the decoding and error detection.
French: Selon les éléments de preuve, le lecteur de CD-ROM exécute la même fonction peu importe le CD qu'il contient, en ce sens qu'il saisit le CD, le fait tourner, le lit et établit les fonctions de décodage et de détection des erreurs.
English: Several current Hungarian political leaders talk openly about the idea of a Greater Hungary.
French: Plusieurs dirigeants politiques hongrois actuels parlent ouvertement de l'idée d'une plus grande Hongrie.
English: Much of this has to do with the nature of mainstream media — who controls it, defines it, and sets its goals.
French: Cette tendance résulte en grande partie de la nature et des caractéristiques des médias grand public et de ceux qui en assurent le contrôle, en définissent le mandat et en fixent les objectifs.
English: Collins-Nakai / S. Atkinson) To approve the creation of a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions. Motion carried. GC indicated the membership for the terms of reference for this standing committee should not include two members selected from the Institute Advisory Boards, but rather should include two lay members from the general public. GC mandated the Nominating Committee to propose the membership slate for this standing committee for consideration by the Executive Committee in early January. 11.3 Governing Council Membership Louise Nadeau reminded GC that the initial GC membership was appointed by Order-in-Council with one third of the Members holding office for one year, one third of the members holding office for two years, and one third of the members holding office for three years. The Nominating Committee will develop a process to guide membership renewal for Governing Council; in particular, with respect to the six members whose terms will be completed as of June 7, 2001.
French: Collins-Nakai / S. Atkinson) Approuver la création d'un comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses. Motion adoptée. Le CA mentionne que ce comité permanent ne devrait pas compter parmi ses membres deux membres des conseils consultatifs d'institut, mais plutôt deux représentants du grand public. Le CA demande au comité de mise en candidature de proposer une liste de candidats pour ce comité permanent. Le comité exécutif examinera cette liste au début du mois de janvier. 11.3 Composition du conseil d'administration Louise Nadeau rappelle au CA que ses membres ont été nommés par décret et que le tiers de ceux-ci sont en poste pour une période d'un an, le tiers, pour une période de deux ans et les autres, pour une période de trois ans. Le comité de mise en candidature définira un processus de renouvellement du CA, plus particulièrement en ce qui a trait aux six membres dont le mandat prend fin le 7 juin 2001.
English: These facilitate the integration of new talent into the workforce.
French: Pareils programmes facilitent l'intégration des personnes talentueuses à la main–d'œuvre.
English: Advances and Setbacks. Michigan State University Working Papers on Political Reform in Africa.
French: Advances and Setbacks, Michigan State University, 1993, document de travail no 2 sur la réforme politique en Afrique.
English: As friends, we should be allowed to ask questions.
French: En tant qu’amis, nous devrions pouvoir nous poser de telles questions.
English: • The period covered by the trip and the places visited;
French: • la période visée par le voyage et les lieux visités;
English: In accordance with terms of reference approved by the Pension Board, the Committee of Actuaries carried out in 2004 its first annual evaluation of the consulting actuary's performance.
French: C'est ainsi que le Comité d'actuaires a, conformément au mandat approuvé par le Comité mixte, procédé en 2004 à sa première évaluation annuelle des services fournis par l'Actuaire-conseil.
English: WIPO Notification No. 188 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on November 19, 1996, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 188 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 19 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: You have chosen an opportune moment for this debate.
French: Le moment que vous avez choisi pour mener ce débat est opportun.
English: Decisions of EDC or judges are final in this regard.
French: Les décisions d’EDC ou des juges à cet égard sont finales et sans appel.
English: But today, of course, your goal has evolved.
French: Bien sûr, votre objectif a évolué.
English: Sixty per cent of current electricity production was fossil fuel-based and this trend was expected to continue given that 40 per cent of the world's natural gas reserves and 60 per cent of the coal reserves were in the UNECE region.
French: 60 % de la production actuelle d'électricité est tirée des combustibles fossiles et cette tendance devrait se maintenir, étant donné que 40 % des réserves mondiales de gaz naturel et 60 % des réserves de charbon se trouvent dans la région de la CEE.
English: Les stocks de viande de volaille congelée au 1er janvier ont totalisé 46 886 tonnes métriques, en baisse de 11 % par rapport au 1er janvier 2003.
French: Le jeudi 29 janvier 2004 Concentration industrielle dans le secteur manufacturier 1998 à 2001 Il est maintenant possible de connaître les ratios de concentration industrielle dans le secteur manufacturier.
English: In order to contribute to compliance regarding these rights, UNFPA has contributed to the strengthening of national institutions, such as the Presidential Women's Secretariat, the Office of the Ombudsman of Indigenous Women, the Planning and Programming Secretariat of the Presidency, and the Institute of National Statistics, among others.
French: Pour faire respecter ces droits, le FNUAP a concouru au renforcement de plusieurs institutions nationales, dont le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, le Bureau du médiateur pour les femmes autochtones, le Secrétariat présidentiel à la planification et à la programmation et l'Institut national de statistique.
English: To avoid conflict, a procedure must be agreed, before cargo operations commence, to record such damage.
French: Pour éviter les conflits, il est nécessaire d'agréer une procédure pour consigner ces dégâts, avant que ne commencent les opérations de manutention de la cargaison.
English: Hotel in Salisbury: This 17th century 3 star hotel with 68 en suite rooms stands in the centre of Salisbury overlooking the famous Cathedral.
French: hôtel à Salisbury: Cette auberge traditionnelle du 13e siècle offre un accueil chaleureux et une atmosphère conviviale, un trésor caché de Salisbury.
English: Lastly, in October 2008, another former congressman managed to escape.
French: Enfin, en octobre 2008, un autre ancien membre du Congrès a réussi à échapper à ses ravisseurs.
English: Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: In addition, an estimated 80 per cent of the Upper Bay's shoreline has been altered and its habitat values degraded.
French: De plus, il faut y ajouter 80 p. 100 des rives de la Upper Bay qui ont été abîmées et dont l'intérêt pour l'habitat a été diminué.
English: Commending the views and measures proposed by the Secretary-General to introduce new dynamism to activate the information and communication sector so that it may conduct some media activities with a view to tackling anti-Islam and anti-Muslim campaigns in various Western media, and his efforts during his visits within and outside Islamic States to highlight the deep concern of Member States about the hate campaign against Islam and Muslims and citizens of Member States of the Organization of the Islamic Conference under the pretext of fighting terrorism;
French: Renouvelant son salut aux orientations et mesures proposées par le Secrétaire général pour redynamiser le secteur de l'information et de la communication afin qu'il puisse faire face aux campagnes de propagande menées par les différents médias occidentaux contre l'islam et les musulmans, et appréciant hautement les efforts déployés par le Secrétaire général au cours de ses périples à l'intérieur et à l'extérieur du monde islamique pour faire connaître la profonde inquiétude des États membres vis-à-vis de ces campagnes hostiles contre l'islam, les musulmans et les ressortissants des États membres de l'OCI sous le prétexte de combattre le terrorisme,
English: On excellent seeing conditions we can use high power and see many bands, white spots, festoons and details in the great red spot.
French: Par contraste, pour les nuits offrant d'excellentes conditions de scintillation, nous pouvons utiliser de forts grossissements et apercevoir plusieurs bandes, festons, tache blanche ainsi que des détails dans la tache rouge de Jupiter.
English: It allows established and emerging artists to present shows across Canada and to reach new audiences.
French: Elle permet aux artistes établis ou de la relève de présenter leurs spectacles partout au Canada et de se faire connaître de nouveaux publics.
English: The Committee notes from another source1 that visa or visa-free stays are usually granted for periods of up to 90 days.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les séjours, qu'ils nécessitent ou non un visa, sont généralement autorisés lorsque leur durée est inférieure à 90 jours.
English: In association with the Inter-Parliamentary Union, the Institute had launched a series of seminars to train parliamentarians in their responsibilities and role in sustainable development and universal access to essential services.
French: En association avec l'Union interparlementaire, l'Institut a lancé une série de séminaires destinés à former les parlementaires aux aspects de leurs fonctions qui ont trait au développement durable et à l'accès universel aux services essentiels.
English: Most speakers also made reference to other legislative and institutional measures that had been taken, such as enacting and amending national laws, establishing specialized counter-terrorism bodies and building capacity.
French: La plupart des orateurs ont aussi fait référence à d'autres mesures d'ordre législatif et institutionnel qui avaient été prises, comme la promulgation et la modification de lois nationales, la mise en place d'organismes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et le renforcement des capacités.
English: A mountain of more than 600 feet high next to a water body are the requirements to run the system.
French: Une montagne de plus de 600 pieds de haut à côté d'une masse d'eau sont les conditions pour faire fonctionner le système.
English: He succeeds Lamberto Zannier of Italy, who served in the post from September 2002 to August 2006.
French: Il succède à l’Italien Lamberto Zanier, qui a occupé le poste de sept- embre 2002 à août 2006.
English: How do I calculate my instalment payment?
French: Comment calculer le montant de mes acomptes provisionnels?
English: These complexes are assembled via an intricate network of protein–protein, protein–membrane, and protein–RNA interactions.
French: Ces complexes sont assemblés via un réseau complexe d’interactions protéine-protéine, protéine-membrane et protéine-ARN.
English: Commentary This case provides a reminder that, when applying merger control provisions, some developing countries take into account considerations of a public interest nature which may lead to the approval of mergers that might otherwise be considered anti-competitive.
French: Commentaire  Il y a dans cette affaire un rappel du fait que dans l'application des dispositions relatives au contrôle des fusions, certains pays en développement tiennent compte de considérations d'intérêt public susceptibles de les amener à approuver une fusion qui, sinon, aurait pu être jugée anticoncurrentielle.
English: Above all, the Economic Affairs Committee is aware of the obstacles which hamper the development of new services.
French: La commission économique s'intéresse principalement aux obstacles entravant le développement de nouveaux services.
English: And yet, during the hearing of 29 October 1997, Commissioner Monti recognized that the abolition of duty-free sales would affect employment and the economic activity of certain regions in Europe.
French: Et pourtant, au cours de l'audition du 29 octobre 1997, le commissaire Monti avait reconnu que la suppression des ventes hors-taxes affecterait l'emploi et l'activité économique de certaines régions d'Europe.
English: Cameroon will contribute its support as necessary.
French: Le Cameroun y apportera sa contribution autant que nécessaire.
English: While the Agency agrees that it has some discretion under subsection 35(1) of the NTA, 1987 to decide to what extent it will deal with any particular complaint, it does not believe that any of the alleged deficiencies, even if true, would preclude the Agency from considering this complaint.
French: Même si l'Office reconnaît que le paragraphe 35(1) lui confère une certaine latitude quant à la décision d'entendre ou non une plainte particulière, il ne croit pas que l'une ou l'autre des lacunes alléguées, même si elles étaient vraies, empêcherait l'Office d'étudier cette plainte.
English: The interim approach sets out a framework for members of the Environmental Assessment Projects Committee (EAPC) to apply when determining the scope of project for any major development proposal with components that may require an environmental assessment under subsection 5(1)(d) of the Act.
French: Cette approche provisoire établit un cadre de référence que les ministères membres du Comité des projets d’évaluation environnementale (CPEE) appliqueront dans la détermination de la portée de tout grand projet de développement comportant des éléments qui peuvent nécessiter une évaluation environnementale aux termes de l’alinéa 5(1)d) de la Loi.
English: Tropical millipedes sometimes grow to 30 cm; Canada's largest species barely attain 8 cm; many common species are less than 1 cm long and 1 mm in diameter.
French: Les espèces tropicales atteignent parfois 30 cm. La plus grande espèce canadienne mesure à peine 8 cm et plusieurs espèces communes ont moins de 1 cm de longueur et de 1 mm de diamètre.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE RESPENDABLE REVENUE ($ MILLIONS) Security of the Food System Net Income Stabilization Account (admin. fees) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Health of the Environment Community Pastures Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Innovation for Growth Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Total Respendable Revenue
French: SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES RECETTES DISPONIBLES DÉPENSES ESTIMATIVES (MILLIONS DE $) 2001-2002 8,7 10,1 18,8 13,9 1,0 14,9 2,9 36,6 Sécurité du système alimentaire Compte de stabilisation du revenu net – droits d’administration Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Santé de l’environnement Pâturages collectifs Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Innovations propices à la croissance Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Total des recettes disponibles
English: accomplishing the first three without getting anyone hurt and developing people – because without quality people, you can’t accomplish the first four.
French: cesse : offrir un bon service, gérer les coûts, maintenir l’accent sur l’utilisation des actifs, accomplir ces trois premiers éléments sans que quelqu’un se blesse, et former les gens – parce que, sans un personnel de qualité, les quatre premiers objectifs sont hors de portée.
English: This advisory is available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_134_e.html . Should the manufacturer seek to resume the marketing of valdecoxib in Canada, a New Drug Submission (NDS) with additional safety data and/or revised labelling will be required, which would have to be found satisfactory upon review by Health Canada.
French: Cet avis est affiché sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_134_f.html Si le fabricant souhaite remettre le valdécoxib sur le marché canadien, il devra soumettre une présentation de drogue nouvelle, dans laquelle il fournira davantage de données sur l'innocuité du produit, et/ou modifier l'étiquette du produit, de façon à satisfaire Santé Canada.