ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration of a domain name shall be considered to be abusive and the competent national authorities shall be entitled to its cancellation or transfer when all of the following conditions are met: i. The domain name is identical or confusingly similar to the name of a country or of an administratively recognized region or municipality within a country; and ii.
French: Lenregistrement dun nom de domaine est réputé abusif et les autorités nationales compétentes sont habilitées à lannuler ou à le transférer lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies : i. le nom de domaine est identique  ou semblable au point de prêter à confusion  au nom dun pays, dune région reconnue administrativement ou dune municipalité dans un pays; ii. le détenteur du nom de domaine na aucun droit sur celui-ci ni aucun intérêt légitime qui sy attache; iii. le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: - Invited Christine Chanet, a member of the Human Rights Committee, as a speaker for the symposium on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and held a consultation (Tokyo, September 2002).
French: - Invité un membre de la Commission des droits de l'homme, Christian Chanet, à prendre la parole lors du colloque sur la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et tenu une consultation à ce sujet (Tokyo, septembre 2002);
English: In particular, it recalled that, according to the CIPR Report, IP protection of some kind is appropriate at some stage for developing countries, but that incentives for innovation work differently, depending on the supply response they evoke.
French: Selon ce rapport, une protection de la propriété intellectuelle est appropriée à une certaine étape pour les pays en développement, mais les incitations à l’innovation fonctionnent différemment, en fonction des réactions qu’elles suscitent sur le plan de l’offre.
English: Ms. CHUNG said that the main purpose of the draft resolution was to request the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Mme CHUNG indique que ce projet de résolution a essentiellement pour but de demander à la Haut Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: The credit note must be included with the application form and all documents requested by our office.
French: Vous devez inclure la note de crédit informatisée avec votre demande et tous les documents requis par notre bureau et nous faire parvenir le tout à notre bureau à Rome.
English: Still others preferred retaining the cumulative criteria of place of incorporation “and” place of registered office, since the combination of the two criteria could serve to restrict resort to incorporating in tax havens.
French: D'autres encore voulaient conserver le double critère du lieu de constitution « et » du lieu du siège car il découragerait le recours à la constitution dans un paradis fiscal.
English: • progress in renewing the Treasury Board suite of policies and approval of the new Policy on Internal Audit;
French: • avancement des travaux de renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor et approbation de la nouvelle Politique sur la vérification interne;
English: These things may at present be pipe-dreams and fantasies, but I consider it necessary to proceed in this way in order to turn them into a reality.
French: Ces objectifs peuvent n’être aujourd’hui que des rêves et des projets chimériques, mais j’estime qu’il est nécessaire de poursuivre en ce sens afin de les faire devenir réalité.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution under agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Even a coefficient of 15 would, in most developing countries, lead to drastic tariff reductions in both bound and applied rates.
French: Même un coefficient 15 se solderait dans la plupart des pays en développement par de très fortes réductions tarifaires portant à la fois sur les taux consolidés et les taux appliqués.
English: In phase III there still are lipid reserves and this phase is reversible; it is, however, critical because proteins are no longer spared.
French: Il y a encore des réserves lipidiques en phase III et cette phase reste réversible. Elle est cependant critique car les protéines ne sont plus épargnées.
English: Your Hotel Campanile HOTEL-RESTAURANT DONCASTER is in an ideal location: 3 km from the train station, 10 km from Doncaster Airport and directly accessible from exit J3 off the M18 motorway.
French: Situé à 3 km de la gare, à 10 km de l'aéroport Doncaster, votre Hôtel Campanile HOTEL-RESTAURANT DONCASTER bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute M18 - J3.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant.
French: Ligne 5848 – Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Faites ce calcul pour chaque personne à charge.
English: The guidelines in question are PED Guideline no.  1/30 (original version accepted on 27 January 2003) and the TPED Guideline no. 46 (accepted on 24 October 2005).
French: La question du double marquage des équipements sous pression, qui signifierait qu'ils sont conformes aux prescriptions des deux directives, a déjà été examinée par l'Union européenne et deux orientations ont été formulées: l'orientation 1/30 (dont la version initiale a été adoptée le 27 janvier 2003) et l'orientation 46 (adoptée le 24 octobre 2005).
English: International and regional organizations have also contributed to the development of more specific rules relating to the expulsion of aliens by means of treaty law and international jurisprudence.
French: Des organisations internationales régionales ont également concouru à l'élaboration de règles plus précises en matière d'expulsion d'étrangers, par la voie du droit conventionnel et de la jurisprudence internationale.
English: 33.35 The gross budget resource requirements in the amount of $182,278,200, including a decrease of $4,481,700, will provide for the continuation of 662 posts and related non-post requirements for the Division at Headquarters and field security offices, required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 33.16 above.
French: 33.35 Le montant brut de 182 278 200 dollars, en diminution de 4 481 700 dollars, permettra de maintenir 662 postes à la Division (Siège) et dans les services de sécurité hors siège, et de financer les autres objets de dépense, ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif précisé au tableau 33.16 ci-dessus.
English: He has directed over 200 conferences, seminars, and workshops, has been a director of several private and public organizations, and is also an investor in a number of early stage public companies.
French: Il a dirigé plus de 200 conférences, séminaires et ateliers, été administrateur de plusieurs organisations privées et publiques et est aussi investisseur dans un certain nombre de sociétés ouvertes en démarrage.
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of Nepal and its ownership of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Népal, qui doit s'approprier la mise en œuvre de l'Accord de paix global,
English: If we are talking about the Danube, the only form of intervention, the only form of investment and the only form of development that are acceptable, and this is my point of view, are ones that would not jeopardise our supply of drinking water.
French: Si nous parlons du Danube, la seule forme d'intervention, la seule forme d'investissement et la seule forme de développement qui soient acceptables, et c'est mon point de vue, sont celles qui ne compromettront pas notre approvisionnement en eau potable.
English: ◦ any amounts that were issued for enduring property; [line 5640] 2.
French: ◦ les montants des dons de biens durables [ligne 5640]; 2.
English: All of the fat necessary for cooking is included in the oils and fats group.
French: Tous les gras nécessaires à la cuisson sont compris dans le groupe des huiles et des autres matières grasses.
English: According to the case law of the Federal Supreme Court, that right protects all liberties that are elementary manifestations of the free development of the human person.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, ce droit protège toutes les libertés qui sont des manifestations élémentaires de l'épanouissement de la personnalité.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Lithuania on 29 June 2001.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Lituanie le 29 juin 2001.
English: Tarifa Town itself is pretty small, and everything is within easy walking distance.
French: Tarifa est une ville asez petite, les distances pour se rendre à un endroit ne sont donc pas longues!
English: Secondly, we called upon the United Nations system to ensure a coherent response in support of the implementation of NEPAD at country level.
French: Deuxièmement, nous avons invité le système des Nations Unies à prendre des mesures cohérentes pour appuyer la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat au niveau des pays.
English: The Committee also expresses its appreciation for the additional information provided in oral and written form and for the frank and constructive dialogue with the State party's delegation.
French: En outre, le Comité prend acte avec satisfaction des renseignements complémentaires fournis oralement et par écrit et du dialogue franc et constructif avec la délégation de l'État partie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 32 68 84 Trademark Branch; Trademark Opposition Board; Copyright and Industrial Design Branch 22 78 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 32 68 84 Direction des marques de commerce; Commission des oppositions des marques de commerce; Direction du droit d'auteur et des dessins industriels 22 78 15
English: Law Enforcement Agencies | Law Enforcement Agencies | Non-Profit Organizations | Brantford Police Services Royal Canadian Mounted Police Ontario Provincial Police Ottawa Police Service La Sûreté du Québec Service de Police, Ville de Montréal
French: Accueil À propos du programme Organismes reconnus Base de données d’enfants disparus Prix d'excellence Salle des nouvelles Alerte AMBER Renseignements pour les parents Articles de recherche Statistiques Publications Dessins à colorier Liens Contactez-nous Plan du site
English: This theme of renewal of life, accomplished through prayer and proper behaviour, is repeated in the oral traditions of all Aboriginal nations.
French: Ce thème du renouveau de la vie, accompli par la prière et par un comportement approprié, se retrouve dans la tradition orale de toutes les nations autochtones.
English: Although revocation is generally the last resort, the Income Tax Act allows revocation at any time—when it is appropriate to the circumstances.
French: Même si la révocation est en général une mesure de dernier recours, la Loi de l'impôt sur le revenu la permet en tout temps lorsque les circonstances le justifient.
English: For example, it might provide for the transfer from the farmee to the farmor of interests in certain mining or well-site equipment at some future time, usually in the case where the farmor ultimately obtains a working interest in the developed property.
French: L’accord peut aussi prévoir le transfert de données sismiques par l’amodiataire à l’amodiateur, ou encore le transfert, par l’amodiateur, de biens ou de services autres qu’un droit sur le bien non prouvé faisant l’objet de l’exploration.
English: At least one major donor called for a tough and thorough assessment and reappraisal of the international community's technical assistance strategies to date.
French: Au moins un des principaux donateurs a demandé que l'on évalue et revoie de fond en comble les stratégies d'assistance technique menées jusqu'à ce jour par la communauté internationale.
English: This Parliament also has to ensure that Member State governments stop supplying arms to Indonesia until democracy is established there.
French: De son côté, ce Parlement doit faire en sorte que les gouvernements des États membres arrêtent de vendre des armes à l'Indonésie tant que ce pays ne sera pas un pays démocratique.
English: Ensure that existing legislation provides the flexibility to meet this need while meeting the requirements for fair and accurate measurement.
French: Voir si la législation actuelle offre la souplesse pour répondre à ce besoin tout en s’assurant du respect des exigences relatives à l’équité et à l’exactitude de la mesure sur le marché.
English: Very minor changes have been made by the author of the present working paper.
French: Changements très mineurs effectués par l'auteure du présent document de travail.
English: • New Canadian music is produced and distributed.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: (e) Developing-country technology transfer in West and East Africa promoting afforestation, food and water security, and pan-endemic prevention education;
French: e) Le transfert de technologie vers les pays en développement d'Afrique de l'Ouest et de l'Est pour promouvoir le reboisement, la sécurité de l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau, et l'éducation concernant la prévention des pandémies;
English: III. CALLS ON the Commission to: 1. facilitate, where appropriate through the relevant Community financial instruments, the networking of the bodies responsible for the definition and implementation of national self-regulation frameworks and the sharing of experience and good practices, at European Union level, between the Member States and parties concerned in the various areas covered by this recommendation; 2. encourage cooperation and the sharing of experience and good practices between the police and judicial authorities in the Member States, with a view to combating the circulation of illegal content offensive to human dignity in audiovisual and information services; 3. promote international cooperation in the various fields covered by this recommendation, particularly through the sharing of experience and good practices between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions of the world; 4. develop, in cooperation with the competent national authorities, a methodology for evaluating the measures taken to protect minors and human dignity in audiovisual and information services, with particular attention to the evaluation of the added value of the cooperation process at European Union level; Done at Brussels, For the Council
French: INVITE la Commission: 1. à faciliter,chaque fois que nécessaire à travers les instruments financiers communautaires existants, la mise en réseau des instances chargées de la définition et de la mise en oeuvre des cadre nationaux d'autorégulation et de faciliter l'échange d'expérience et de bonnes pratiques, au niveau de l'Union européenne, entre les parties intéressées dans les domaines couverts par la présente recommandation; 2. à encourager la coopération ainsi que l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les autorités policières et judiciaires des Etats-membres, afin de combattre la circulation de contenus illégaux portant atteinte à la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information; 3. à faciliter la coopération internationale dans les domaines couverts par la présente recommandation, notamment par l'échange d'expérience et de bonnes pratiques entre opérateurs et autres parties intéressées de l'Union européenne et leurs partenaires dans d'autres régions du monde; 4. à développer, en lien avec les autorités nationales compétentes, une méthodologie d'évaluation des mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information et en portant une attention particulière à la valeur ajoutée du processus de coopération au niveau de l'Union européenne; Fait à Bruxelles, Par le Conseil
English: On a regional note, the declines in outward and inward FDI flows from the US were the principal reasons for the reduced flows observed in 2003.
French: Sur le plan régional, la diminution des flux d'IED (sortants et entrants) avec les États-Unis s'est avérée la principale raison du ralentissement des activités constaté en 2003.
English: It has, indeed, been a privilege and an honour to be part of the Defence Team and to contribute to its success.
French: En vérité, j'ai eu le privilège et l'honneur de faire partie de l'Équipe de la Défense et de contribuer à son succès.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Golden, in the Province of British Columbia, for approval of its By-Law No. 731, dated September 21, 1987, prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with the provisions of subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Golden, dans la province de la Colombie-Britannique, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 731 du 21 septembre 1987, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: The activities affect the continuity and cost of heating, cooling and emergency electric power supplied to the Main Terminal Building, the Control Tower, hangers and various other buildings at the Dorval International Airport; the service life of the boilers, chillers, diesel-electric generators and the underground distribution system; the effective deployment of staff.
French: Ces activités influent sur la continuité et le coût du chauffage de la climatisation et de l'énergie électrique d e secours fournis au bâtiment principal de l'aérogare, de la tour de contrôle, des hangars et des autres bâtiments de l'aéroport international de Dorval; elles influent également sur la vie utile des chaudières, des machines de réfrigération, des générateurs diesel-électriques et du réseau souterrain de distribution, et sur l'affectation efficace du personnel.
English: He is the master of weapons and can use all protective clothing, Plate: level 40 onwards.
French: Il est le maître d'armes et peut utiliser tous les vêtements de protection, Plate: dès le niveau 40.
English: Key words: ribosomal genes, FISH, Medicago species, Pisum sativum, Lathyrus sativus, rDNA mobility.
French: Mots clés : gènes ribosomiques, FISH, espèces de Medicago, Pisum sativum, Lathyrus sativus, mobilité de l'ADNr.
English: With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
French: Dans la perspective de la mise en place d'un «système commun intégré de gestion des frontières», le Fonds soutient explicitement les tâches effectuées par les États membres également au nom de tous les États membres faisant partie de l'espace Schengen.
English: All persons named for reappointment, including the appellant, in fact have been appointed, without competition, effective February 28, 2003 until July 31, 2003.
French: Toutes les personnes candidates à la renomination, y compris l'appelant, ont été effectivement nommées, sans concours, pour la période du 28 février 2003 au 31 juillet 2003.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Manual for Spills of Hazardous Materials, (March, 1984).
French: Service de la protection de l'environnement. Guide pour les déversements de produits dangereux (mars, 1984).
English: One of those situations was the possibility of a snowstorm that could affect the opening of polling stations. In our daily reports, we included a review of national weather forecasts.
French: Les plans d’urgence Dans les circonscriptions, le directeur adjoint du scrutin est chargé des questions de sécurité, notamment la possibilité de fermer le bureau en cas de mauvais temps, d’incendie, de panne de chauffage, etc.
English: Invalidity and life insurance covers two contingencies: non-occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person.
French: Cette assurance couvre deux risques : : les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l'assuré.
English: Our commitment to corporate social responsibility (CSR) is evident in our public policy role, how we develop our employees, our dealings with customers and suppliers, our commitment to invest in the communities we serve and our dedication to protect and treat the environment.
French: Notre engagement en matière de responsabilité sociale se manifeste dans notre rôle d’intérêt public et dans la façon dont nous incitons notre personnel à s’épanouir et traitons nos clients et nos fournisseurs. En outre, nous sommes engagés à investir dans les collectivités que nous servons et à protéger et à respecter l’environnement.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; 16
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 2116;
English: The international community must be ready to make efforts to build up capacities in the human rights sphere in Darfur; nevertheless, primary responsibility for ensuring respect for human rights there rested with the Government.
French: Si la communauté internationale doit être prête à engager des efforts de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Darfour, il incombe au premier chef au Gouvernement soudanais d'y assurer le respect des droits de l'homme.
English: We require single occupancy for each Team member and ask that accommodations be of good quality.
French: Nous demandons que chaque membre occupe une chambre individuelle, de qualité.
English: Community imports should see a further increase of 8.4 % and exports are set to fall again by 12.1 %.
French: Les importations d'acier sur le marché communautaire augmenteraient d'environ 8,4 % pour l'année entière, alors que les exportations de produits sidérurgiques de l'Union se réduiraient encore de 12,1 %.
English: His 2 gold medals at these Olympics (in the 200 m and 400 m individual medley events setting world records in both) made him one of only 6 Canadians ever to win 2 Olympic gold medals (photo by Ted Grant, courtesy Canadian Press Archives).
French: Peu après, il s'installe en Australie et devient le directeur général de Queensland Swimming, l'un des principaux organismes de développement du programme australien des sports aquatiques. Alex Baumann est officier de l'Ordre du Canada et membre du Temple de la renommée des sports du Canada.