ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can put your insecurity away if NRC's wind engineers were on the job before the building went up.
French: Voyons-y la preuve que le CNRC a pris une sage décision quand il a payé un dollar en échange d'une vieille chambre hypobare puis l'a remise à neuf pour tester des moteurs.
English: The Special Human Settlements Programme for the Palestinian People in support of human settlements development in the occupied Palestinian territories has to date been capitalized with an amount of slightly over $1.5 million since its establishment.
French: Le Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien, conçu pour aider à développer les établissements humains dans les territoires palestiniens occupés, a été doté à ce jour d'un peu plus de 1,5 million de dollars, depuis sa création.
English: The Council must wake up and take this matter onboard since the Convention which is going to discuss the future of the Union is about to begin.
French: Ce dernier doit se réveiller, et tenir compte de cet évènement au moment où s'ouvre la Convention qui va réfléchir à l'avenir de l'Union.
English: This is the kind of occasion when the current procedure might prove too cumbersome.
French: C'est le genre de cas où la façon actuelle de procéder peut se révéler trop lourde.
English: TRIUMF, Neutron Program for Material Research, Canadian Light Source and the implementation of Canada’s Long Range Plan in Astronomy
French: TRIUMF, Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux, Centre canadien de rayonnement synchrotron et mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie du Canada
English: At its 6th meeting, held on 16 May 2002, the Seminar adopted the following conclusions and recommendations:
French: À sa 6e séance, tenue le 16 mai 2002, le Séminaire a adopté les conclusions et recommandations ci-après :
English: 4 Bed Room Public Shower has 1 double bed and 2 single beds, a public shower and toilet, and in the room there is a sink with hot and cold running water.
French: 3 Bed Room Private Shower has 1 double bed and 1 single bed, a private shower toilet, TV. Some rooms have mountain and river view and balcony.
English: The Assembly therefore invites Turkey to ensure payment of the just satisfaction owed to the applicant without any further delay.
French: En conséquence, l’Assemblée invite la Turquie à procéder sans plus attendre au paiement de la satisfaction équitable due à la requérante.
English: In other cases, the organisms were exposed in a flow-through design to a continually renewed solution of acrolein.
French: Dans dautres cas, les organismes étaient placés dans un système dynamique où lacroléine était remplacée continuellement.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Une fois terminé, ce projet permettra d’avoir des communications longue distance avec des forces déployées et d’améliorer l’interopérabilité avec les alliés.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Pour le dosage d'une impureté: l'écart du niveau de sa teneur (1) à 120 % de la limite établie.
English: [251] The evidence shows that, when the Complainant was called back for the splicer position, the Respondent was only complying with the provisions of the collective agreement with respect to calling back laid-off employees on the basis of their seniority and ability to carry out the work required.
French: [251] La preuve a établi que, lors du rappel au travail du plaignant au poste d'épisseur, l'intimée n'a fait que respecter les dispositions de la convention collective relatives au rappel au travail des employés en mise à pied en fonction de leur ancienneté et dans la mesure de leur capacité à exécuter le travail requis.
English: Generate Zope3 business application from UML 2.1 models.
French: Generation d'une application Zope 3 à partir d'un modèle UML 2.1.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it: (a) take note of the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/C.5/55/29; and (b) approve the suggestions outlined in paragraphs 8 to 10 and in paragraph 19 of that report, and further decides to undertake a detailed examination of the issue of compensation relativity in the context of the next five-year review of the conditions of service and compensation for the three officials.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale : a) de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires faisant l'objet du document A/C.5/55/29; et b) d'approuver les suggestions énoncées aux paragraphes 8 à 10 et 19 de ce rapport, et décide en outre d'entreprendre un examen détaillé de la question de la relativité de la rémunération dans le contexte du prochain examen quinquennal des conditions d'emploi et de la rémunération de ces trois personnes.
English: Also in 2003 the police issued guidelines on the responsibilities of the police force in responding to domestic violence.
French: La même année, la police a diffusé des lignes directrices sur les responsabilités des policiers face à la violence domestique.
English: He further notes that the NHRC budget is placed within the national budget.
French: Le Représentant spécial note également que le budget de la Commission nationale des droits de l'homme fait partie intégrante du budget national.
English: The RUP is an iterative software development process, first released in 1998.
French: Le PRU est un processus itératif d’élaboration de logiciels, d’abord diffusé en 1998.
English:   And at the end of your military career, youâ€™ll be highly marketable as both a pilot and leader in team-management and operations.
French:   Ã€ la fin de votre carriÃ¨re militaire, vous serez trÃ¨s en demande comme pilote et comme gestionnaire dâ€™Ã©quipes ou dâ€™opÃ©rations.
English: By way of derogation to Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 53 du règlement (CE) n° 1198/2006, la contribution du FEP aux opérations financées dans le cadre de l’action spécifique objet du présent règlement est plafonnée à 95 % du total des dépenses publiques et n’est pas prise en compte aux fins des plafonds visés à l’article 53, paragraphe 3.
English: The new logotype looks oddly familiar, but I cant put a finger on it.
French: Mais bon moi je suis pas très nez "Miss Swan" ça fait tache sur son visage.
English: Her ministry, the Ministry of Justice, wished to recruit more women in the belief that they were better suited to dealing with gender issues in the courts.
French: Mme Machavela explique que son Ministère, le Ministère de la justice, souhaite recruter davantage de femmes car elle est convaincue que celles-ci sont mieux à même de traiter les affaires relatives à l'inégalité entre les sexes devant les tribunaux.
English:   Examination of children’s working time from both the children’s and parents’ perspectives provides useful insights into the way the operation of a family business affects children and the various roles that children play.
French:   L’analyse du temps de travail des enfants, tant de leur point de vue que de celui des parents, fournit des indications utiles sur la façon dont l’exploitation d’une entreprise familiale se répercute sur les enfants et sur les divers rôles remplis par ces derniers.
English: SARRC has maximized common elements of this program with that of the British Columbia Used Oil Management Association (BCUOMA), Alberta Used Oil Management Association (AUOMA), Manitoba Association for Resource Recovery Corp. (MARRC) and the Société de Gestion des Huiles Usagées (SOGHU).
French: La SARRC tire profit au maximum des éléments que ce programme comporte tout comme de ceux des programmes de la British Columbia Used Oil Management Association (BCUOMA), de l’Alberta Used Oil Management Association (AUOMA), de la Manitoba Association for Resource Recovery Corp. (MARRC) et de la Société de gestion des huiles usagées (SOGHU).
English: The EU commended the conduct of the parliamentary elections of 30 September 2007.
French: L'UE a salué la tenue d'élections législatives, le 30 septembre 2007.
English: Canada’s tourism industry will deliver world-class cultural and leisure experiences year round, while preserving and sharing Canada’s clean, safe and natural environments.
French: L’industrie canadienne du tourisme s’engage à offrir, tout au long de l’année, des expériences culturelles et récréatives de classe mondiale en favorisant la préservation de ses principaux atouts que sont la propreté, la sécurité et les grands espaces.
English: Products are divided into two categories: sensitive products, and non-sensitive products.
French: Les produits sont classés en deux catégories: les produits sensibles et les produits non sensibles.
English: We therefore reiterate our support for the inclusion of Cuba in mechanisms of dialogue and global economic, commercial and financial activity, pursuant to its own sovereign will and decisions.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre appui à l'intégration de Cuba dans les mécanismes de dialogue et à sa participation aux activités économiques, commerciales et financières mondiales, conformément à la volonté et aux décisions souveraines de ce pays.
English: 2 Economic and Social Council resolution 1235 (XLII) forms the basis of the public debate on alleged violations of human rights in specific countries, which takes place at the annual sessions of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social sert de fondement au débat public consacré, lors des sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, aux allégations de violations des droits de l'homme dans certains pays.
English: • Canadian Council for International Co-operation (CCIC) • The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: Ces subventions sont accordées à la suite d’une relation précédemment établie avec le CRDI et en fonction d’intérêts communs.
English: One delegation commended UNHCR for the progress made in increasing efficiency and accountability, but cautioned the Office to keep administrative costs as low as possible.
French: Une délégation félicite le HCR pour les progrès accomplis dans l'amélioration de l'efficacité de l'obligation redditionnelle mais lance une mise en garde concernant les coûts administratifs qui doivent être maintenus à un niveau aussi bas que possible.
English: A provision allows NOCs to enter one male and one female athlete in athletics and swimming, regardless of qualification, if no other athletes are qualified.
French: Une disposition permet aux CNO d’inscrire, quelle que soit leur qualification, un homme et une femme en athlétisme et en natation si aucun autre athlète n’est qualifié.
English: Canada will have one of the most stringent industrial regulatory systems in the world:
French: Le Canada aura l'une des séries de cibles industrielles réglementées parmi les plus strictes au monde :
English: Clark, R. and P. Leppert-Slack.
French: Mots clés: faune, SIG, É.-U., mappage, méthodes, aire protégée, étude de cas Clark, R. and P. Leppert-Slack.
English: Some of the conditions necessary for the use of seismic reflection techniques for subsurface mapping in Precambrian Shield terranes have been determined from field studies carried out near Flin Flon, Manitoba.
French: Ces conditions ont été déterminées par des travaux de terrain effectués près de Flin Flon, au Manitoba.
English: It notes with appreciation the inclusion of the gender dimension in other strategic plans, including the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion, and the National Action Plan of Employment.
French: Il note que la problématique hommes-femmes a été prise en compte dans d'autres plans stratégiques, y compris le Programme national d'action pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et le Programme national d'action pour l'emploi.
English: She had recently attended one such event, at which she had made a statement.
French: Mme Regazzoli a récemment participé à une réunion de ce type, au cours de laquelle elle a fait une déclaration.
English: The Prague International Airport is 10 km west of the hotel and the drive from the airport to the hotel does not take more than 20 minutes even in rush hours.
French: Il ce trouve au 8eme etage et vous offre la terrasse privé (50 m2 ) que vous rendra possible de vous amuser la vue magnifique sur le toits rouges du quartier pres de Chateau de Prague. L'appartement Savoy est la fuite romanesque du bruit et la vie modern pressée.
English: We look forward to seeing concrete cooperative actions undertaken by the three expert groups within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in the context of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous espérons que, dans le cadre de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les trois groupes d'experts de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme prendront des mesures de coopération concrètes.
English: • As a legislative audit office, our work can, at times, involve politically sensitive issues that may increase our audit risk.
French: En tant que bureau de vérification législative, nous effectuons, à l'occasion, des travaux liés à des questions délicates sur le plan politique, ce qui peut accroître le risque de mission.
English: The poorest performers in this age group were Quebec City (38.2%), Montreal (44.8%) and Moncton (47.6%).
French: Les plus faibles performances dans ce groupe d'âge sont celles de la ville de Québec (38,2 %), Montréal (44,8 %) et Moncton (47,6 %).
English: Each Member State decides on a case-by-case and voluntary basis whether it is able to provide the civil protection resources requested or not.
French: Chaque État membre décide au cas par cas et sur une base volontaire s’il est en mesure ou non de fournir les moyens de protection civile demandés.
English: The addition of the mineral spirits and glycol ethers will also improve regional air quality modelling and assist in implementing domestic/international programs such as the "Canada-Side Standard for Particulate Matter and Ozone", "Canada Wide Acid Rain Strategy", "Ozone Annex of the 1991 Canada-US Air Quality Agreement", "Convention on the Long Range Transport of Air Pollutants", and "Development of Ambient Air Quality Objectives".
French: L'ajout des essences minérales et des éthers glycoliques améliorera également la modélisation régionale de la qualité de l'air et contribuera à la mise en place de programmes nationaux et internationaux comme le « Standard pancanadien pour les particules et l'ozone », la « Stratégie pancanadienne sur les pluies acides », l'« Annexe sur l'ozone à l'Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air », la « Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance » et l'« Établissement d'objectifs sur la qualité de l'air ambiant ».
English:  * * *  APPENDIX I  LIST OF PARTICIPANTS  MEMBER STATES / ETATS MEMBRES  Armenia/Arménie  Mr Garegin CHUGASZYAN, Executive Director, IT Foundation, YEREVAN  Austria/Autriche  (Chair / Président)  Mr Matthias TRAIMER, Head of Department, Media Affairs and Information Society, Federal Chancellery, Constitutional Service, VIENNA  Mr Andreas ULRICH, Federal Chancellery, Constitutional Service, VIENNA  Mag Michael TRUPPE, Bundeskanzlermt – Verfassungsdienst, Abt.
French:  * * *  ANNEXE I  LISTE DES PARTICIPANTS  MEMBER STATES / ETATS MEMBRES  Armenia/Arménie  Mr Garegin CHUGASZYAN, Executive Director, IT Foundation, YEREVAN  Austria/Autriche  (Chair / Président)  Mr Matthias TRAIMER, Head of Department, Media Affairs and Information Society, Federal Chancellery, Constitutional Service, VIENNA  Mr Andreas ULRICH, Federal Chancellery, Constitutional Service, VIENNA  Mag Michael TRUPPE, Bundeskanzlermt – Verfassungsdienst, Abt.
English: Table 2 also illustrates the growth of the islands between the censuses of 1990 and 2000.
French: Le tableau 2 montre la croissance de la population entre les recensements de 1990 et 2000.
English: Among them you can find beautiful, old-fashioned furniture, mirrors, chandeliers, lamps, candlesticks, chinaware, tapestry, sculptures (figures made of bronze and alabaster), items made of silver, glass, porcelain; wall-hanging clocks, toys, paintings by modern artists; stylised furniture and decorative accessories, veronese gifts and statues and much much more.
French: Nous proposons également de beaux meubles de style, miroirs, lampes, chandeliers, céramique, sculptures, porcelaine, horloges, tableaux contemporains et accessoires décoratifs pour le jardin.
English: Monthly triage and production meetings held as planned.
French: Des réunions mensuelles de tri et de production sont tenues tel qu'il est convenu.
English: "If someone calls us, we won't let a day or two go by without phoning them back."
French: Quand quelqu'un nous appelle, nous ne laissons pas passer plus d'une journée ou deux sans rappeler.»
English: • Devise and prepare licences and policies governing the use of geomatics products.
French: • Concevoir et préparer des licences et des politiques régissant l'utilisation des produits géomatiques.
English: This, together with the [[V-2 rocket]], enabled Germany to capture the world.
French: Dans les années 1940, son action retardera l'entrée en guerre des USA dans le conflit mondial, permettant ainsi aux [[Nazi]]s de développer la technologie [[nucléaire]] et de dominer finalement la [[Terre]].
English: An enhanced role of the Commission should include monitoring of the agreements as well as fostering coordination of the programmes and partnerships emanating from implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Summit at the international level.
French: Elle devrait être chargée de contrôler l'application des accords et de favoriser la coordination entre les programmes et partenariats créés en vue de l'application, à l'échelle internationale, d'Action 21 et des décisions prises au Sommet de Johannesburg.
English: The Forces responded by creating the office of the Special Advisor to the Chief of the Defence Staff (SA CDS) on PD, whose team mapped the way ahead for CF PD in two reports, Officership 2020 and NCM Corps 2020.
French: Les FC ont réagi en créant le bureau du conseiller spécial du Chef de l’état-major de la Défense (CS CEMD) sur le PP, dont l’équipe a élaboré la voie à suivre pour le PP au sein des FC, publiée dans deux rapports, L’officier en 2020 et Le corps des MR en 2020.
English: The land and its subsoil, waters, flora and fauna and other natural resources are owned by the State.
French: Le sol et le sous-sol, l'eau, la flore et la faune et autres ressources naturelles appartiennent à l'État.
English: Data from fourteen key sites, located in acid-sensitive regions, were used for the assessment.
French: On a utilisé, pour l'évaluation, des données provenant de 14 sites clefs situés dans des régions acidosensibles.
English: The MOUs were viewed as contributing to this goal.
French: On estimait que les PE favorisaient la poursuite de ce but.
English: We call for an early commencement of negotiations on an international nuclear disarmament agreement in which those countries having largest nuclear arsenals must take a leading role in nuclear disarmament, because that is an urgent task to ensure world peace.
French: Nous appelons au lancement rapide de négociations sur un accord international de désarmement nucléaire.  Les pays disposant des arsenaux nucléaires les plus importants devront y tenir un rôle moteur, car il est urgent de le faire si l'on veut garantir la paix mondiale.
English: Coverage for individual vaccination is much higher than the percentage of fully vaccinated.
French: La couverture vaccinale par vaccin est très supérieure au pourcentage des enfants ayant bénéficié d'une série complète de vaccinations.
English: • respect for the environment is becoming a major constraint;
French: • le respect de l'environnement devient une contrainte majeure;
English: During the Late Wisconsinan, a precursor of the Prince of Wales Icefield, southern Ellesmere Island, formed a prodigious ice divide of the Innuitian Ice Sheet.
French: Au cours du Wisconsinien tardif, un précurseur du champ de glace Prince de Galles, île d'Ellesmere Sud, a formé un gigantesque partage glaciaire de l'inlandsis innuitien.
English: Recent Supreme Court rulings suggest there is a strong case to be made for entering the treaty process.
French: De récentes décisions de la Cour suprême laissent penser que les raisons de s’engager dans le processus de négociation des traités sont excellentes.
English: Henri II, constrained to conform to the uses, kissed the winner; but it enrageait of spite, and made violently disperse the crowd, which pushed cries of joy for narguer the court (1547).
French: Henri II, contraint de se conformer aux usages, embrassa le vainqueur; mais il enrageait de dépit, et fit disperser violemment la foule, qui poussait des cris de joie pour narguer la cour (1547).
English: The passport system would maintain Canada’s complex system of 13 regulators.
French: Le régime de passeport maintiendrait le régime complexe de 13 organismes de réglementation au Canada.
English: These include: Diurnal Effects; Gustiness; Squalls; Land and Sea Breezes; Katabatic winds; and minor topographical effects.
French: Ces variations comprennent: les effets diurnes; les rafales; les grains; les brises de terre et les brises de mer; les vents catabatiques; et les effets topographiques mineurs.
English: Draft general budget 2006 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2004.
French: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2004 Annexe ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément à l'article 30, paragraphe 1, du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: They are useful for workers who frequently move through areas where there is considerable noise, and can be placed around the neck May 15, 2005
French: Casques antibruit Les casques antibruit assurent une protection contre les bruits forts et à haute fréquence et ils doivent être bien ajustés.
English: WHITE ROCK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 23/04/2008 $58,500.00 CEMENT WORKS INC.
French: WHITE ROCK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/23 58,500.00 $ CEMENT WORKS INC.
English: Several organizations referred to the situation of five leaders of the Hindu Rights Action Force (HINDRAF), an NGO defending the rights of the Indian minority, who are detained since December 13, 2007, under Section 8 (1) of ISA.
French: Plusieurs organisations évoquent le cas de cinq dirigeants de la Hindu Rights Action Force (HINDRAF), organisation non gouvernementale de défense des droits de la minorité indienne, qui sont détenus depuis le 13 décembre 2007 en vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur la sécurité intérieure.