ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act further provides that the Lieutenant Governor in Council of a province may make regulations concerning certain specified elements of the registration system in that province.
French: Elle prévoit aussi que le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province peut, par règlement, régir des éléments spécifiques du système d'enregistrement dans sa province.
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure that an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: Dans le cas du Canada, la présente entente s'applique à toute personne ou à tout organisme tenu de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application.
English: This naturally enhances its authority and role in maintaining international peace and security.
French: Ceci est de nature à renforcer l'autorité et le rôle de cet organe dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: It is important that it be recognised that cancer clinical trials are a legitimate treatment delivery tool, as well as a legitimate way of doing business for cancer centres.
French: Il importe qu'on reconnaisse que les essais cliniques dans le domaine du cancer constituent un outil légitime d'administration de traitement et un moyen légitime de faire des affaires pour les centres anticancéreux.
English: The Executive Board is invited to take note of the reports presented under agenda item 2.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note des rapports présentés au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Planning - Estimating (SR-PLE) The formulation of job plans and detailed estimates for the installation, maintenance, repair or modification of systems and equipment in ships and other vessels.
French: Planification et évaluation (SR-PLE) L'élaboration de plans de travail et d'évaluation détaillés en vue de l'installation, de l'entretien, de la réparation ou de la modification de systèmes et d'équipement dans les navires et les autres bâtiments.
English: Environmental issues are becoming increasingly important, considering their impact on human health and the concerns expressed in many areas (e.g. water and air quality).
French: Les problèmes environnementaux deviennent de plus en plus importants, si l’on en juge par les impacts qu’ils causent sur la santé humaine et par les préoccupations qu’ils soulèvent dans de nombreux domaines (comme la qualité de l’air et de l’eau).
English: Nevertheless, the country's economic achievements have been insufficient to sustain social investment, economic growth and employment-generation, and to significantly reduce disparities and poverty.
French: Néanmoins, les performances économiques du pays n'ont pas suffi à soutenir les investissements sociaux, la croissance économique et la création d'emplois ni à réduire notablement les disparités et la pauvreté.
English: The author claims a violation of article 14, on the basis that naturalized citizens subject to citizenship revocation proceedings are not granted a hearing before the decision-maker.
French: L'auteur estime donc que l'État partie viole l'article 14 puisque les citoyens naturalisés qui sont visés par une procédure de révocation de citoyenneté ne peuvent être entendus par le décideur.
English: During previous sessions, in particular after the establishment of the Open-ended Working Group in 1993, much has been discussed.
French: Au cours des sessions antérieures, en particulier après la création du Groupe de travail à composition non limitée en 1993, on a discuté de beaucoup de choses.
English: As a number of Members have said, one key point is that each Member State is itself responsible for making its own local election rules.
French: Comme l’ont dit plusieurs collègues, l’un des points-clés est que chaque État membre est responsable de l’élaboration de ses règles en matière d’élections locales.
English: Assez de données pour conclure que le profil d’emploi ne nuira pas à la santé publique ni à l’environnement Approuvés par la FDA des États-Unis comme additifs alimentaires ou dans des médicaments Polymères Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: RÉSULTATS - PHÉROMONES HOMOLOGATION NON REQUISE • Utilisés dans des appâts fixes pour la surveillance des organismes nuisibles
English: We do not support the extension of the marketing scheme for nuts.
French: Nous refusons la prorogation du plan de commercialisation des fruits à coque.
English: I speak today as the leader of a small developing island State whose economy was effectively paralyzed due to a series of decisions taken by representatives of developed nations and multilateral agencies who seemed totally unmindful of or indifferent to the impact of such actions on small and vulnerable economies.
French: Je prends aujourd'hui la parole en tant que dirigeant d'un petit État insulaire dont l'économie a en fait été paralysée par une série de décisions prises par des représentants de pays développés et d'organisations multilatérales qui semblaient ne pas être conscients des conséquences de leurs décisions sur de petites économies vulnérables ou y être totalement indifférents.
English: Mr President, F-type isolation prisons for political detainees were introduced in Turkey at the end of 2000 with the aim of psychologically breaking, and subsequently re-educating, the prisoners.
French: (EN) Monsieur le Président, les prisons d'isolement de type F, réservées aux prisonniers politiques, ont été mises en place en Turquie à la fin de l'année 2000, l'objectif étant de briser psychologiquement les détenus, pour les rééduquer ensuite.
English: The objective was to induce parliamentarians, as the people's elected representatives, to participate effectively in the national movement to promote and protect the rights of indigenous populations.
French: L'objectif est d'amener les parlementaires à participer de manière effective à cet effort national de promotion et de protection des droits des populations autochtones, en tant qu'élus du peuple.
English: Funding for the establishment and operation of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner which will be
French: 10 Premières nations du Yukon . . . . . (488) (488) Transfert à Justice – Pour la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement
English: When a pile of letters suddenly arrives commenting on the same problem or feeling, it is important for the media outlet to be aware of it so that it can make the necessary adjustment.
French: Lorsque, tout d’un coup arrive un paquet de lettres signalant le même problème ou exprimant le même sentiment, il est important pour l’organe d’information d’en prendre conscience pour pouvoir rectifier le tir.
English: In the Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fourth Instalment of “E3” Claims (S/AC.26/1999/14) (the “Fourth Report”), this Panel set out some general propositions based on those claims which had come before it and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandations concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie "E3" (S/AC.26/1999/14) (le "quatrième rapport"), le Comité a énoncé un certain nombre de principes généraux fondés sur les réclamations dont il avait été saisi et les constatations d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ces derniers.
English: Strengthen communications, consultation, education Strengthen emergency response Risk is based on science. Actions based on need of consumers.
French: 2) Moyen d’évaluer les risques des « vieilles technologies » susceptibles d’être dommageables alors qu’elles sont encore utilisées.
English: Every start is difficult, especially where your assets are concerned.
French: Tout démarrage est difficile, ceci étant particulièrement vrai quand il s'agit de votre patrimoine.
English: • glass granules for marking out roads;
French: • les granulés de verre pour le marquage des routes;
English: Over the next seven years, this initiative is expected to provide communities with over $5.8 billion in flexible funding to address their highest priorities — from new infrastructure assets to the maintenance and operation of existing public infrastructure and facilities.
French: Dans le cadre de cette initiative, les collectivités devraient recevoir au cours des sept prochaines années plus de 5,8 milliards de dollars en financement flexible pour traiter les priorités les plus importantes, des nouvelles infrastructures à la maintenance et au fonctionnement des infrastructures et des installations publiques existantes.
English: Trouble is, these biometric systems are far from foolproof.
French: " Le problème, c'est que ces systèmes biométriques sont loin d'être à l'épreuve des erreurs.
English: The key purpose of the current corporate governance reforms around the world is to restore public confidence in the capital markets.
French: Les réformes actuelles en matière de gouvernance d’entreprise dans le monde visent essentiellement à rétablir la confiance du public envers les marchés financiers.
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: These data were compiled in a study for the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and Environment Canada (McCann, 1999).
French: Dans le cadre de cette étude, le calcul des émissions était fondé sur les coefﬁcients d’émission de l’EPA, sur d’autres publications et sur des estimations d’ingénierie.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) General Economic Inquiries and References (advisory role) Total Main Estimates Adjustments:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) Enquêtes générales sur des questions économiques et dans les saisines (rôle consultatif) Total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: On the airplane, your children are seated with you.
French: vos enfants seront seront assis à vos côtés en cabine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran, de l'Ouzbékistan et du Pakistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de l'ordre du jour provisoire du Conseil.
English: As already stated the Slovak school system includes all levels of State budget funded minority education starting with kindergartens up to university studies.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'enseignement slovaque comporte des établissements publics financés par l'État de tous les niveaux pour les élèves appartenant aux minorités, de la maternelle à l'université.
English: The continuous need for promoting ethical values and good governance was also highlighted.
French: La nécessité de promouvoir constamment les valeurs éthiques et la bonne gouvernance a été également soulignée.
English: Her academic achievements include a certificate in Real Property Assessment from the University of British Columbia, a certificate in public relations, a library arts diploma and journalism studies.
French: Parmi ses réalisations scolaires, citons un certificat en évaluation immobilière de l'Université de la Colombie-Britannique, un certificat en relations publiques, un diplôme en arts bibliotechniques et des études en journalisme.
English: UNCTAD should continue to promote ICT policies, free and open source software, and cooperate with other organizations.
French: Elle devait aussi continuer à promouvoir les politiques en matière de TIC, la fourniture de logiciels libres et coopérer avec d'autres organisations.
English: The courts have found that those elements were not sufficient to firmly conclude that it was in fact the defendant who had participated in the auction and submitted the winning bid for the goods.
French: Les juridictions ont estimé que ces éléments n'étaient pas suffisants pour conclure avec certitude que le défendeur avait bien participé à la vente aux enchères et soumis l'offre retenue.
English: They ruled that GSS has no authority to use physical force during interrogations, and that such acts are illegal.
French: Ils ont décidé que le Service général de sécurité israélien n'était pas habilité à utiliser la force physique pendant les interrogatoires, et que de tels actes étaient illégaux.
English: I have observed elsewhere that strengthening of the rule of law is an essential element of conflict prevention and, within that, the protection of women’s human rights through a focus on gender equality in constitutional, legislative, judicial and electoral reform.4 I will also call for a review of the gender perspectives in conflict prevention, early warning systems and preventive diplomacy.
French: Mesure 7 Intégrer expressément une perspective sexospécifique dans les mandats des missions du Conseil de sécurité dans les pays et régions touchés par des conflits; demander des exposés devant les membres du Conseil de sécurité sur la situation des femmes et des petites filles dans les conflits; inclure, autant que possible, des spécialistes des questions d’égalité des sexes dans les équipes; veiller à ce que les groupes et réseaux de femmes soient consultés.
English: • we must ensure that care is provided in the most appropriate setting, whether in a primary health care clinic rather than an emergency room, or at home with the right support to recover from surgery.
French: • nous devons nous assurer que les soins sont dispensés dans l'établissement le plus adéquat, que ce soit dans un centre de soins primaires plutôt que dans une salle d'urgence, ou encore à domicile au moyen du soutien nécessaire pour se rétablir après une opération.
English: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 3.
French: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: Realization of the rights recognized in the Covenant 32-69 14
French: Article 2- Mise en œuvre des droits garantis 32 − 69 17
English: Lower- and upper-tier systems are the second two pillars for EAD.
French: Les systèmes couche basse et couche haute sont le deuxième et le troisième piliers de la défense aérienne élargie.
English: Supporting the change of roles among PHC staff from working predominantly with physical disorders to a more holistic approach to health care that incorporates both physical and mental health.
French: Long-term effects of an educational program for GPs given by the Swedish Committee for the Prevention and Treatment of Depression. Acta Psychiatrica Scandinavica, 1992, 85:83–88.
English: These samples were tested for nitrate concentrations to: 1) determine the source and areal extent of nitrate contamination in groundwater at the research site, 2) benchmark the change in nitrate concentrations with respect to time, 3) identify vertical variations in nitrate concentrations with respect to the different geologic units, and 4) identify events that may increase or decrease the concentration of nitrates in the aquifer.
French: On a dosé les nitrates de ces échantillons pour : 1) déterminer la source et l'étendue de la contamination des eaux souterraines, 2) établir des valeurs repères pour suivre l'évolution des concentrations de nitrates au fil du temps, 3) évaluer les variations de concentration verticales dans les différentes unités géologiques et 4) déterminer quels phénomènes peuvent faire augmenter ou baisser les concentrations de nitrates dans l'aquifère.
English: Mean lengths showed significant differences within seasons and between years, and the range of variation was greater than that described by V. D. Vladykov (1966.
French: La longueur moyenne varie significativement d'une saison à l'autre et d'une année à l'autre et l'amplitude des variations obtenue ici s'est avérée supérieure à celle qui a été décrite par V. D. Vladykov (1966.
English: PART III Notice of Public Hearings List of Places and Dates
French: PARTIE III Avis des audiences publiques Liste des dates et lieux
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: iii) Initiatives d'appui aux Objectifs du Millénaire pour le développement
English: • a web site is created to post information for use by physicians and the public. Web site design includes meta data to support consistent and quick posting. 
French: • un site Web est créé, où l'on affiche de l'information à l'intention des médecins et du public; la conception du site inclut les métadonnées à l'appui d'affichages rapides et uniformes;
English: The measures in support of specific energy-intensive sectors referred to in this article may be lifted only by an international agreement setting the same reduction targets as are imposed on the Member States.
French: Les mesures de soutien à certains secteurs à forte intensité d'énergie prévues par le présent article ne sont supprimées qu'en cas de conclusion d'un accord international prévoyant des objectifs de réduction semblables à ceux qui sont imposés aux États membres.
English: MGen MacKenzie testified before us that "funny enough [readiness is] not a term we use... within the Army; historically, it is a commander's responsibility to evaluate readiness" according to his or her own standards.
French: Dans son témoignage, le mgén MacKenzie nous a déclaré que << curieusement, [l'état de préparation] n'est pas une expression en usage [...]dans l'armée. Selon la tradition, il incombe au commandant d'évaluer l'état de préparation >> selon ses propres critères.
English: Government Initiatives The hope that the Internet can police itself on privacy is quickly fading – angry consumers are pushing for privacy legislation that could ban cookies and or force Web-based companies to get permission before they collect personal data.
French: Initiatives gouvernementales On perd rapidement l'espoir de voir une autoréglementation sur Internet; des consommateurs en colère réclament d'ailleurs des lois sur la protection des renseignements personnels pour interdire les fichiers témoins ou obliger les sociétés en ligne à demander l'autorisation des utilisateurs avant de recueillir des données personnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E80EFDCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E80EFDCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) D7A
French: DÉSIGNATION Routes appartenant à des tiers parties
English: January 27, 1996 Abandoned while filing PR-95-028 Bay Networks Canada Inc.
French: Le 27 janvier 1996 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-95-028 Bay Networks Canada Inc.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation of 17 October 2007 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse effects of bottom fishing gears [COM(2007) 605 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil du 17 octobre 2007 relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond [COM(2007) 605 - Non publié au Journal officiel].
English: This would be the largest free trade area in the world, uniting 800 million people in one market.
French: Ce marché regroupant 800 millions d'habitants deviendrait la plus grande zone de libre-échange au monde.
English: As soon as practicable after KFN identifies concerns
French: Les parties reconnaissent que cette activité sera réalisée dans les limites des budgets du gouvernement.
English: Or. en Justification Decision 1999/468/EC16 give the EP no role in the decision making process or the actions of "the Committee" nor the right to amend those decisions before implementation.
French: Or. en Justification La décision 1999/468/CE16 ne donne aucune rôle au PE dans le processus décisionnel ou concernant les actions du "comité", pas plus que le droit d'amender ces décisions avant leur mise en œuvre.
English: In this regard, I should particularly like to thank Mr Murphy for placing special emphasis on this aspect.
French: Je voudrais ici remercier vivement M. Murphy car il s'est consacré avec une énergie intense à cette problématique.
English: in white and red period, we propose many activities (include or with extra), a mini club.
French: et en période blanche et rouge , nous vous proposons de nombreuses activités (comprises ou avec supplément), un mini club.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: Agreement was expressed with the conclusion of the Secretary-General that during the previous biennium, convincing results of the Organization's activities had been demonstrated.
French: Le Comité a souscrit à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle les activités de l'Organisation avaient abouti à des résultats convaincants au cours de l'exercice biennal écoulé.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: Too high an operational threshold and a lack of staff contribute to the use of temporary staff.
French: Un seuil opérationnel trop élevé et un manque d’effectifs amènent le recours à du personnel temporaire.
English: The “Action 2” inter-agency programme refocused its work in 2007 to dedicate increased resources to capacity development and the placement of human rights advisers at the request of Resident Coordinators in “Delivering as one” pilot countries, to further the linkages between the United Nations normative and operational agendas.
French: Le programme interinstitutions relevant de l'initiative Décision 2 a été réorienté en 2007 de manière à ce que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des capacités et à l'affectation, à la demande des coordonnateurs résidents, de conseillers pour les droits de l'homme dans les pays où sont menés des projets pilotes au titre du principe « Unis dans l'action ».
English: The result is a community that is more developed since the ability of its members to meet community needs is enhanced.
French: Ainsi, la communauté se développe davantage puisqu’on a amélioré la capacité qu’ont les membres de répondre à ses besoins.
English: SCIENTIFIC, TECHNICAL AND SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF IMPACTS OF, AND VULNERABILITY AND ADAPTATION TO, CLIMATE CHANGE
French: ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES DES INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, AINSI QUE DE LA VULNÉRABILITÉ ET DE L'ADAPTATION À CES CHANGEMENTS
English: Prevención y Rehabilitación en el contexto multicultural de Guatemala Rehabilitation Program for torture survivors
French: SOCIETY FOR SOCIAL RESEARCH, ART AND CULTURE (SOSRAC) ASSISTANCE CENTRE FOR TORTURE SURVIVORS-ACET FOUNDATION ASSOCIATION PRIMO LEVI