ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crises also posed a heightened risk that households would resort to harmful coping strategies.
French: Les crises ont également renforcé le risque de recours à des stratégies d'adaptation nuisibles.
English: number of inshell almonds per 100 g or per ounce
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Canada registered the first 3rd quarter deficit since 1993.
French: Pour la premièere fois, depuis 1993, le Canada a enregistré un déficit touristique à un troisième trimestre.
English: (c) Environmental Hazards
French: c) Dangers pour l'environnement
English: 1.2 As regards Mr H., therefore, the Commission acted as a public authority bound by Community law, including the requirement to observe general principles of good administration.
French: 1.2 Par rapport à M. H., la Commission a donc agi en tant qu'autorité publique liée par le droit communautaire, y compris dans son obligation de respecter les principes généraux de bonne administration.
English: Before this, however, Training System’s commitments would have to be reviewed because it could not undertake all that had been planned for 19741975.
French: Premièrement, le ministère, ne jouissant pas d’une très grande latitude quant à son financement, qui est limité depuis plusieurs années déjà, ne peut se permettre de changements coûteux.
English: In the view of the Supreme Commander, this was the greatest climax of the operations of the First Canadian Army.
French: Anvers, l’un des grands ports du monde, est maintenant à la disposition des armées alliées et servira de base avancée dans la prochaine campagne.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance for the proper functioning of the Centre;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre l'assistance nécessaire pour en assurer le bon fonctionnement ;
English: Railway administration: TURKISH STATE RAILWAYS (TCDD)
French: TURQUIE Administration des chemins de fer: TCDD
English: • Develop strategies to optimize organization of business in tax centres
French: • Élaborer des stratégies afin d’optimiser l’organisation des opérations dans les Centres fiscaux
English: The plane, which contains the horizontal axis of the hinge between conjoined rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan, qui contient l'axe horizontal de la charnière entre deux sections rigides du véhicule, et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre ces deux sections.
English: In addition, outreach meetings with chief executives from S&T clusters in British Columbia conveyed the value of TCS services, communicating how the department can facilitate their and international business objectives.
French: De plus, les réunions de sensibilisation avec les directeurs exécutifs des grappes scientifiques et technologiques de la Colombie-Britannique ont véhiculé la valeur des services du SDC et communiqué la façon dont le Ministère peut faciliter l'atteinte d'objectifs commerciaux internationaux.
English: In this regard, paragraph 15.4 of the final document of the ministerial meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau held in Putrajaya, Malaysia, from 27-30 May 2006 stated that the Movement resolves to:
French: À cet égard, le paragraphe 15.4 du document final de la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue du 27 au 30 mai 2006, stipule que le Mouvement est résolu :
English: Third-party insurance is required and may be obtained at ports of entry.
French: Une assurance responsabilité civile est exigée et peut être obtenue aux points d'entrée.
English: Home / Commentaries / International Economic Strategy after September 11 Article available in:
French: Home / Commentaries / La stratégie économique après le 11 septembre Article available in:
English: If they must carry the mobility aid in a different rail car on the same train, they should promptly return the aid when the person reaches his or her destination.
French: S'ils doivent transporter les aides à la mobilité dans une autre voiture sur le même train, ils devraient les rendre aux personnes dès leur arrivée à destination.
English: She recalled that, on the basis of informal consultations conducted by the President of the sixteenth Meeting, an agreement had been reached regarding the regional allocation of seats for the purpose of conducting the third election of the members of the Commission.
French: Elle a rappelé que, à l'issue de consultations officieuses menées par le Président de la seizième Réunion, un accord avait été trouvé concernant la répartition des sièges entre les régions en prévision de la troisième élection des membres de la Commission.
English: Now we need to make further progress on the detail. We need to bring about a parallel transformation of the micro-economy.
French: Nous pouvons avoir confiance en l’avenir, mais nous devons aussi agir avec détermination afin de saisir les occasions qui nous sont offertes.
English: But above all, his challenge to break down the “scholastic bias” through which the world is observed from the outside as a spectacle, and to add to it an attitude of engaged, sympathetic participation meant that he found himself in an ambivalent position within the intellectual field.
French: Elles révèlent en outre la part de représentation que comporte l’acte photographique, opposant ainsi une dimension subjective à la prétendue objectivité de cette technique. L’articulation de l’approche subjective et de l’approche objective, que Bourdieu tentera de préciser dans Un Art moyen [12] peu après son retour d'Algérie, constitue une première expression de sa volonté de prendre les processus d'objectivation scientifique eux-mêmes comme objets de l'objectivation scientifique.
English: While maintaining the focus on specific results, the three thematic funds are moving towards a joint country application, including joint annual work-planning and reporting processes with effect from 2009.
French: Tout en privilégiant l'obtention de résultats spécifiques, ces trois fonds évoluent actuellement vers une application nationale conjointe, notamment vers des procédures conjointes de planification annuelle des travaux et de communication de l'information à compter de 2009.
English: Of significance were the 50,000 displacements from Abyei and an additional 25,000 affected people, who moved to Aguok and outlying areas, while close to 5,000 moved to Muglad, north of Abyei.
French: Il convient de noter que 50 000 personnes ont été déplacées de la ville d'Abyei et que 25 000 autres qui s'étaient réfugiées à Aguok et dans les environs ont été également touchées, alors que près de 5 000 personnes se sont enfuies à Muglad, au nord d'Abyei.
English: 61st Annual DPI/NGO Conference REAFFIRMING HUMAN RIGHTS FOR ALL:
French: La 61e Conférence annuelle DPI/ONG Réaffirmer les droits de l’homme pour tous :
English: Recognizes that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings and as the driving force of investment, economic growth and social development;
French: Constate que nombre de pays en développement demeurent fortement tributaires de produits primaires qui constituent leur principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenu et d'épargne, et sont les moteurs de l'investissement, de la croissance économique et du développement social;
English: The Department of Finance conducted its regular survey of Canadian private sector economists in September, which is the basis for the ﬁscal projections provided in Annex 3.
French: Il s’est fondé sur les résultats de ce sondage pour établir les projections budgétaires présentées à l’annexe 3.
English: As stated in my previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse et illégitime que la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: This approach also took into consideration the overall asset condition and the cost of any improvements and major repair since the original acquisition or construction of the property, plant and equipment.
French: Cette approche tient également compte de l'état général des immobilisations et du coût des améliorations et des réparations importantes depuis l'acquisition ou la construction de l'immobilisation.
English: It might even create the ludicrous situation where all of a given country's representatives on the Standing Committee belonged to that country's opposition parties.
French: On pouvait même se trouver dans la situation absurde où tous les membres représentant un pays donné à la Commission Permanente appartiendraient à des partis d'opposition.
English: Culture - 13-10-2006 - 14:18 Cross your fingers - it's Friday the 13th Seen any black cats?
French: Pour le député européen irlandais Neil Parish (groupe PPE), mieux vaut ne pas tenter le destin en se montrant trop certain du cours des événements.
English: A tribute to remembrance, courage and survival, the new Museum will explore and explain the military dimensions of Canada’s history.
French: Le nouvel édifice du Musée, qui se veut un hommage à la mémoire, au courage et à la survivance des combattants, explorera et expliquera la dimension militaire de l’histoire du Canada.
English: The department often receives information from, or concerning, third parties which is not exempt from disclosure.
French: Le Ministère reçoit souvent des renseignements fournis par des tiers, ou des renseignements concernant un tiers, qui ne font pas l'objet d'une exception de communication.
English: All of these disputes are based on demands for independence in response to which the countries concerned have offered 'maximum autonomy'.
French: Tous ces litiges reposent sur des demandes d’indépendance en réponse auxquelles les pays concernés ont proposé une « autonomie maximale ».
English: Ceftiofur resistance was detected in one meat (pork) sample (3% of Passive Surveillance pork isolates).
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans un échantillon de viande (trois pour cent des isolats de viande provenant de surveillance passive).
English: In the United States, current and historic ranges of the Round Pigtoe are similar although large river populations have mostly disappeared from the upper Midwest.
French: Aux États-Unis, les aires de répartition actuelles du pleurobème écarlate sont semblables à ce qu’elles étaient autrefois, quoique les grandes populations des rivières soient pour la plupart disparues du nord des États du Midwest.
English: Underestimating a problem can result in a commitment of significant resources without success in reaching satisfactory results.
French: Il exige également une bonne connaissance des propriétés d'interface reliées aux dispositifs à semi-conducteurs.
English: (a) Regional offices: Cairo, Egypt; Addis Ababa, Ethiopia; Panama City, Panama; and Bangkok, Thailand.
French: a) Bureaux régionaux : Caire (Égypte), Addis-Abeba (Éthiopie), Panama (ville au Panama) et Bangkok (Thaïlande);
English: — Monique Begin
French: » (traduction libre) — Monique Bégin
English: Association tunisienne des droits de l'enfant et la mère (2000)
French: Association tunisienne des droits de l'enfant et de la mère (2000)
English: By the wind of Multimedia, Internet and Cyber-Business, Media i Coporation plays important roles as the Concierge of ICT in the 21st century.
French: Par le vent des Multimédia, de l'Internet et des Cyber-Affaires, Media i Coporation joue des rôles importants au 21ème siècle.
English: The rating guide was developed by two of the selection board members, David Jamieson and Yvon Gauthier, circulated to all board members many times for review, comments and revisions.
French: Le guide de cotation a été élaboré par deux membres du jury de sélection, David Jamieson et Yvon Gauthier, et a circulé parmi tous les membres du jury à plusieurs reprises afin qu’ils l’examinent, le commentent et le révisent.
English: On the contrary, the revised version is being blocked in the Council by the Finance Ministers.
French: Bien au contraire, la version révisée est bloquée au Conseil par les ministres des finances.
English: According to the MS Council for Clinical Practice, fatigue is "a subjective lack of physical and/or mental energy that is perceived by the individual or caregiver to interfere with usual or desired activities." 5 The exact cause of fatigue is still unknown.
French: Selon le MS Council for Clinical Practice, la fatigue est une perte subjective d’énergie physique ou mentale, que la personne ou son entourage perçoivent comme une entrave à l’accomplissement des activités habituelles ou souhaitées5. La cause exacte de la fatigue demeure toujours inconnue.
English: Benner was born outside Canada to a married woman prior to the  operative date.
French: Benner, dont la mère  était mariée, était né à l'étranger, avant cette date.
English: Comber et al., 1993 Brooke, 1993 O’Halloran et al., 1998 Comber et al., 1993
French: O’Halloran et al., 1998 Comber et al., 1993
English: Sections 112 to 114 of the Penal Code apply correspondingly to judges and other employees of the Court.
French: Pour la responsabilité pénale en cas d’ infractions commises contre des fonctionnaires de la Cour, les articles 127, 128, 132 et 132 a) du code pénal norvégien s’ appliquent par analogie.
English: The former activity, effectively commenced during the late 1940s, was carried out until 1983 by the responsible government department; it is now, by law, part of the work of English Heritage (EH).
French: Le présent document s'intéresse à la première activité, qui fournit les données essentielles pour le système d'information de gestion pour la protection et la sauvegarde des plus beaux édifices historiques du pays.
English: Environmental impact assessment The position remains as explained in paragraph 491 of the initial report.
French: La situation demeure inchangée par rapport à celle qui est décrite au paragraphe 491 du rapport initial.
English: In piled by the world insurevents have the potential 1995, heat waves killed ance industry, for exammore than 500 people in ple, show a dramatic to cause death and destruction northern and central increase in losses from India and more than 550 on a catastrophic scale.
French: Les chiffres compilés tre importantes tempêtes sécheresses et autres phénomènes par l'industrie mondiale pendant l'hiver de 1990. des assurances montrent En 1987, la plus grosse extrêmes peuvent en effet semer cependant que les pertes tempête depuis 1705 frapimputables à des catastropait le sud de l'Angleterre. la mort et la dévastation à une phes météorologiques ont En 1995, des vagues de échelle catastrophique.
English: In particular, a requirement seeking her son to work towards addressing his behaviour was inappropriate as the nature of her son's disability is said to be an organic brain disorder for which there is no treatment.
French: L'engagement de s'efforcer de modifier son comportement qui était demandé à son fils en particulier était impossible à respecter étant donné la nature de son handicap, qui serait une dysfonction cérébrale organique pour laquelle il n'existe pas de traitement.
English: AUTONUM Within [one month] [two months] after approval of the request, industrial property offices could submit comments thereon on the IPC electronic forum.
French: AUTONUM Dans [le] [les deux] mois suivant l’approbation de la demande, les offices de propriété industrielle disposeront d’un certain délai pour faire paraître des commentaires sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: The point is clearly to eliminate driving licence tourism.
French: L'objectif poursuivi est clair, à savoir éliminer le "tourisme du permis de conduire".
English: Health Canada has not received any evidence which supports use of blue-green algae as an effective treatment for Attention Deficit Disorder in children.
French: Santé Canada n'a aucune preuve que les algues bleues peuvent être utilisées pour traiter de façon efficace le trouble déficitaire de l'attention chez les enfants.
English: For our cities to become a knowledge-based hub, proximity to market is no longer the issue. But, proximity to the world's best universities and to the best research talent is.
French: Pour que nos villes puissent devenir des centres du savoir, ce n'est pas tant la proximité du marché qui compte, mais la proximité des meilleures universités et des meilleurs chercheurs au monde.
English: Athletes supported through the Program are referred to as "carded athletes." 3.1 ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM PRINCIPLES
French: Les athlètes soutenus par le programme sont identifié à titre d’ « athlètes cartés ». 3.1 PRINCIPES PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES (PAA)
English: Of the 200 items for codification announced for 2007, just 23 have actually been submitted to Parliament to date, and only six of the 43 announced new items have been tabled so far.
French: Sur les 200 éléments de codification annoncés pour 2007, seuls 23 ont réellement été soumis au Parlement à ce jour et seulement six des 43 nouveaux éléments annoncés ont été présentés jusqu'à présent.
English: Activity 11 - Paradigms Exposed Questionnaire Document(s) 24 of 28
French: Activity 11 - Paradigms Exposed Questionnaire Document(s) 24 de 28
English: Alleles are usually found in pairs, one of which is dominant, or overpowering, and one of the alleles recessive, which is masked by the dominant.
French: Les allèles se trouvent généralement en paires, dont un est dominant, ou tout puissant, et l'autre récessif, qui est masqué par l'allèle dominant. 3. Dans la reproduction, chaque gamète, ou cellule reproductive, (sperme ou oeuf) n'a qu'un allèle de la paire qui est présent.
English: This process of transitioning security responsibilities to the Iraqi security forces is increasingly being led by Iraqi officials.
French: Ce processus de transfert des responsabilités aux forces de sécurité iraquiennes est de plus en plus dirigé par des responsables iraquiens.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "These 2 sodomy addicts are gonna give you a violent screwing..." est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: In spite of their overall satisfaction with the Web site, some of them indicated that it was somewhat too specialized for most electors.
French: Malgré leur satisfaction générale à l'égard du site Web, certains ont estimé qu'il était trop spécialisé pour la plupart des électeurs.
English: His tireless effort has empowered many citizens to set goals and achieve them.
French: Ses efforts inlassables ont donné les moyens à de nombreux citoyens d'établir et d'atteindre des buts.
English: The grand-duke Michel refuses the crown and decides to wait for the government to expresse the people�s will on the monarchical question. It is clearly decided, the people do not want it any more.
French: Le grand-duc Michel refuse la couronne et décide d'attendre que le gouvernement exprime la volonté du peuple sur la question monarchique, c'est tout décidé le peuple n'en veut plus.
English: Agenda item 128 (a)
French: Point 128 a) de l'ordre du jour
English: Head, Reader Services Point Rating: 483 Reporting to the Departmental Librarian:
French: Chef, Services aux lecteurs Cote numérique: 483 Sous l'autorité du bibliothécaire du ministère:
English: Mr. Boileau noted that the selection board had gone back to the appellant seeking clarification and elaboration of his experience.
French: Il a indiqué que le jury de sélection avait dû demander à l'appelant de fournir des éclaircissements et des détails au sujet de son expérience.
English: Date of issue and issuing body:
French: Date de délivrance et organisme émetteur :(aaaa/mm/jj)
English: Use in a different ecozone or location in Canada could be considered a SNAc, and would require re-notification.
French: Son utilisation dans une écozone ou un lieu différent au Canada pourrait être considérée comme une NAc et pourrait nécessiter une autre déclaration.
English: With the completion of our mission in Haiti and the return of the CF-18s from Aviano, our deployed numbers will be approximately 1,576 by Christmas, although this is a significant reduction since 1993, it is still a large contribution.
French: Avec la fin de notre mission en Haïti et le retour des CF-18 d'Aviano, il restera d'ici Noël environ 1 600 militaires déployés. Bien qu'il s'agisse d'une réduction appréciable depuis 1993, notre contribution demeure importante.
English: Mr President, I should like to make one point.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler une remarque.
English: (3) This Act shall afford no protection to statutes, public resolutions, official notifications, documents, standards or other obligatory regulations.
French: 3) Ne jouissent pas de la protection instituée par la présente loi les textes législatifs, les résolutions publiques, les notifications émanant des pouvoirs publics, les documents, les normes et autres dispositions obligatoires.
English: 1) Keep open its border with Iraq, and to not impose any form of entry restrictions at the present time for those fleeing Iraq;
French: 1) laisser ouverte sa frontière avec l'Irak et n'imposer actuellement aucune forme de restriction à l'entrée des personnes qui fuient ce pays ;
English: Although you referred only to Abika.com, we noted that an Abika.ca existed and enquired with respect to its registration information, on the understanding that a ".ca" registration could not be granted without a Canadian presence.
French: Vous avez mentionné simplement Abika.com, mais nous avons noté l’existence d’un Abika.ca qui avait cherché à s’informer de son enregistrement, en pensant que personne ne pourrait obtenir un enregistrement « .ca » sans avoir une présence canadienne.
English: The objective of Module V - on Investment and Development - was to define and evaluate the role of investment in the development process; to sensitize the seminar participants to the interdependence between national development strategies, domestic and foreign investment and innovation processes; and to embed these in the context of international trade, finance and globalization.
French: L'objectif du module V − Investissement et développement − était de définir et d'évaluer le rôle de l'investissement dans le processus de développement; de sensibiliser les participants à l'interdépendance existant entre stratégies nationales de développement, investissement national et étranger, et processus d'innovation; et de replacer ces questions dans le contexte du commerce international, des courants financiers et de la mondialisation.
English: Governor General to visit remote communities of the Nishnawbe Aski Nation June 8, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will visit the communities of Wunnumin Lake and Mishkeegogamang on June 12, 2007, with the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant-Governor of Ontario.
French: La gouverneure générale visite des communautés isolées de la Nation nishnawbe-aski Le 8 juin 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, visitera les communautés du lac Wunnumin et de Mishkeegogamang, le 12 juin 2007, en compagnie de l’honorable James K Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: Strengthening internal management Type Ongoing Ongoing Ongoing
French: Renforcement de la gestion interne Type Permanent Permanent Permanent