ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Major  Moneypenny, the only witness at this hearing who actually was  sent to the Gulf, he chose not to wear any glasses under this  mask because of the difficulties he encountered putting on his  mask quickly and maintaining his glasses in the proper position  on his face under the mask.
French: Dans le cas du major Moneypenny, le seul  témoin en l'espèce qui a été envoyé au Golfe, il a décidé de ne  pas porter de lunettes sous le masque, parce qu'il était  difficile de mettre le masque rapidement et de maintenir ses  lunettes bien en place sous le masque.
English: EMS Satcom has been selected by the UAE to provide the country with the SAR planning framework.
French: EMS Satcom a été choisie par les EAU pour préparer le pays au cadre de la planification de R-S.
English: The broad-based sample included in this audit lends weight to the conclusion that the issues are systemic, not isolated to a particular group, and that effective solutions will require Department of National Defence (DND)-wide involvement.
French: Le vaste échantillon inclus dans la vérification donne du poids à la conclusion selon laquelle les problèmes sont systémiques, c’est-à-dire qu’ils ne touchent pas un groupe en particulier, et des solutions efficaces exigeront la participation de l’ensemble du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Those decrees, which referred to the grant decision and the regulations cited therein, set out the annual instalments and the respective financial contributions made by the Community and the Italian Republic.
French: Ces décrets, qui faisaient référence à la décision d'octroi et aux règlements cités dans celle ·ci, ont fixé des tranches annuelles et la répartition respective des financements versés par la Communauté et par la République italienne.
English: The aim is to reconcile the protection of the European fishery sector's interests and the maintenance of its long-distance fleet, with due respect for the rules of responsible and sustainable fishing, with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increase their local added value and ensure the fairest possible price for the payment of the Community fleet's access rights.
French: L'objectif est de concilier la défense des intérêts du secteur européen de la pêche et le maintien de sa flotte de pêche lointaine, dans le respect des principes d'une pêche responsable et durable, et l'amélioration de la capacité des pays en développement à exploiter leurs ressources marines, à augmenter la valeur ajoutée locale et à obtenir le prix le plus équitable possible pour le paiement des droits d'accès des flottes communautaires.
English: The total approved budget of the UNICEF country programme for the period 2008-2010 is $68,214,000.
French: Le montant total du budget approuvé pour le programme de pays de l'UNICEF pour la période 2008-2010 s'élève à 68 214 000 dollars.
English: Standards of living (art.
French: Niveau de vie (art. 27)
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), says ACOA is investing in this mission as part of the Government of Canada’s commitment to build an even more globally competitive and sustainable economy.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a déclaré que l’Agence investit dans cette mission dans le cadre de l’engagement du gouvernement canadien visant à bâtir une économie encore plus durable et compétitive sur la scène mondiale.
English: Procedures, activities, and specific tasks
French: Procédures, activités et tâches particulières
English: Member States have chosen to implement this priority of the present ESF regulation with a dual approach.
French: Les États membres ont choisi de suivre une double approche pour ce qui est de la mise en uvre de cette priorité dans le cadre de la réglementation actuelle du FSE.
English: It was stressed that in EECCA and South-East European (SEE) countries the main difficulties with ratification and implementation of protocols were related to accepting and implementing the emission limit values for existing installations.
French: Il a été souligné que dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les difficultés de ratification et d'application des protocoles tenaient principalement à un problème d'acceptation et d'application des valeurs limites d'émission pour les installations existantes.
English: Conservative treatment may be tried to improve implant-related concerns such as implant massage to slow progressive capsular contracture or the use of special garments (bras, bandeaus etc.) to improve implant placement.
French: Par exemple, elle peut masser ses implants mammaires pour retarder la contraction capsulaire ou porter des sous-vêtements particuliers (soutien-gorge, bandeaux etc.) pour que l’implant soit mieux placé.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr.
French: “Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à S.E.
English: Implementing and Sustaining the TSB Investigation and Information Management System The TSB has invested substantial resources, time and effort in the development of an internal information system to better manage its business while meeting government requirements with respect to information management and technology.
French: aussi composer avec un taux de roulement élevé dans certains secteurs de soutien fonctionnel des Services intégrés, en raison de la forte demande pour de tels spécialistes dans la fonction publique. Le BST doit veiller à être adéquatement préparé à combler toute lacune qui apparaît et à assurer le transfert efficace des connaissances aux nouveaux employés.
English: Fat midget with a half beard, hairy legs, 14 toes and 17 but plugs...Wow whoever wrote this is lame! PENGUINS WILL RULE THE WORLD IN 2010!!!!!!!!!!!!
French: Ce nouveau patch pour le célèbre Age of Empires III incorpore plusieurs solutions pour ce jeu tant sous mode d'un seul joueur mais aussi multi joueur.
English: Key words: rigid walls, seismic lateral pressures, design lateral pressures.
French: Mots clés : murs rigides, pressions sismiques latérales, calcul des pressions latérales.
English: Abbreviated Expressions Details Concerning Filing Date Under Article 5 Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3) Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) and 18(4) Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) Details Concerning Representation Under Article 7 Filing of Communications Under Article 8(1) Details Concerning the Signature Under Article 8(4) Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8) Time Limits Concerning Communications Under Article 8(7) and (8) Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11 Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Expressions abrégées Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3) Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b) Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4) Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8) Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7 Dépôt des communications visé à l’article 8.1) Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8) Délais concernant les communications visés à l’article 8.7) et 8) Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixantième session.
English: It will be an effort that should first of all give us precise information on the contribution that each source can make.
French: Ce sera un effort qui devrait tout d’abord nous donner des informations précises sur la contribution que chaque source peut apporter.
English: Construction Loan Interim financing for up to 18 months on construction projects such as processing plants, cold storage and grain storage facilities.
French: Prêt Constructeur Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois pour la construction de projets tels qu’une usine de transformation, un entrepôt frigorifique ou une installation de stockage de grain.
English: The policy ensures that Public Servants are treated fairly and protected against reprisals when they make a disclosure of apparent wrongdoing in good faith.
French: Elle fait en sorte que les fonctionnaires soient traités équitablement et protégés contre les représailles lorsque, de bonne foi, ils signalent des méfaits apparents.
English: A strain isolated from an ash-treated soil was partially characterized.
French: Une souche isolée d'un sol traité à la cendre fut partiellement caractérisée.
English: • The States or the High Contracting Parties would undertake to arrange for the appointment as members of the new Assembly of a number of members of the Common Assembly and in consequence of the WEU Assembly.
French: • The new Assembly would exercise in the field of coal and steel all the powers at present conferred upon the Common Assembly.
English: UNIFIL is, in contrast to the majority of large United Nations peacekeeping operations, mandated to carry out primarily military and security tasks within a multifaceted overall mandate.
French: Celle-ci, contrairement à la majorité des opérations importantes de maintien de la paix des Nations Unies, est chargée de mener à bien des tâches de caractère essentiellement militaire et de sécurité dans le cadre d'un mandat global multiforme.
English: The designated offices will provide timely disclosure and access to relevant information about the proposed projects.
French: Les bureaux désignés communiquent et rendent accessibles en temps opportun les renseignements utiles concernant les projets.
English: Given the growing concerns about funding for the APRM process, can the mainstreaming of APRM indicators enhance the credibility of the Mechanism as an important adjunct to achievement of the MDGs?
French: Compte tenu des soucis croissants concernant le financement du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, une généralisation des indicateurs issus du Mécanisme pourrait-elle renforcer sa crédibilité en tant qu'important complément des OMD ?
English: And some hoped that a supportive and collegial team would reduce the burden on doctors, prevent burnout, and encourage health professionals to locate and stay in rural and remote areas.
French: Même si l’accès aux technologies de pointe, fort coûteuses, soulève des appréhensions, les gens ne croient pas que cette médecine soit utile dans tous les cas.
English: Among different initiatives, the Secretary-General considered that the common country assessment indicator framework “has the broadest scope of all existing indicator sets, as it is based on the outcome of all United Nations conferences and summits”.
French: De tous les ensembles d'indicateurs existants, ce sont les indicateurs des bilans communs de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que le Secrétaire général considère de la plus vaste portée, pour avoir été établis à partir des résultats de l'ensemble des conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: (c) Its language is not abusive.
French: c) Qu'elle ne soit pas rédigée en des termes insultants.
English: A proportion of positions in that formation were now assigned to be filled by fly-over reinforcements.
French: Une partie des postes de cette formation devaient dorénavant être comblés par des renforts itinérants.
English: The need for more third-year residency positions for family physicians in special skills areas, such as anesthesia, operative obstetrics, palliative care, and mental health, will remain a priority issue for us over the next few years.
French: La nécessité d’un plus grand nombre de postes de troisième année pour les médecins de famille qui se perfectionnent dans des domaines comme l’anesthésie, l’obstétrique opératoire, les soins palliatifs et la santé mentale, demeurera une priorité pour nous au cours des quelques prochaines années.
English: It noted that corruption had yet to be included in the list of such offences but was confident that continued examination of this issue may result in the solutions advocated in recommendation v. For example, infiltration operations should be authorised at least in respect of corruption committed by an organised gang.
French: Il constate que la corruption n’a pas encore été incluse dans la liste de ces infractions mais est confiant que la poursuite de la réflexion pourra apporter les solutions préconisées par la recommandation v. Ainsi, le recours aux opérations d’infiltration devrait être autorisé au moins pour les infractions de corruption commises en bande organisée.
English: (TD/B(S-XIX)/7, chap.
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours) (TD/B(S-XIX)/7, chap.
English: The top driving speed is approximately eighty kilometres per hour.
French: La vitesse maximale est d'environ quatre-vingts kilomètres à l'heure.
English: We faced such a test — and met it — when Mr. Milosević tried to close the last century with a final chapter of ethnic cleansing and slaughter.
French: Nous avons connu une telle épreuve - et nous l'avons surmontée - lorsque M. Milosevi* a essayé de clore le siècle dernier par un dernier chapitre d'épuration et de massacres ethniques.
English: (b) Card sales volume of 137 million cards;
French: b) Vente de 137 millions de cartes;
English: Persons publicly indicted by the International Tribunal who remain at large
French: Personnes visées par un acte d'accusation rendu public par le Tribunal international et qui sont encore en liberté
English: Nuclear weapons were a constant threat to humanity and the Treaty should therefore be signed and ratified by all States, especially nuclear-capable States, so that the non-proliferation regime could be truly effective and universal.
French: Les armes nucléaires sont une menace constante pour l'humanité et tous les États, en particulier les États dotés d'un potentiel nucléaire, devraient par conséquent signer et ratifier le Traité pour que le régime de non-prolifération puisse vraiment être efficace et universel.
English: 6.105The warranty set out in 6.103(c) shall no longer apply in respect of an Impact identified and Remediated by containment where: (a)the time period set out for that site in the notice provided by the YTG pursuant to 6.97.1 has lapsed; or (b)the land use changes from that used to develop the plan of Remediation.
French: 6.105La garantie prévue à l'article 6.103c) ne s'applique pas à un impact identifié et ayant fait l'objet d'un dispositif de confinement, si : a)la période fixée pour ce site dans l'avis donné par le GY aux termes de l'article 6.97.1 est venue à expiration; b)l'utilisation des terres a changé par rapport à celle qui avait été retenue dans le cadre du plan de mesures correctives.
English: An application without controls is likely to cause inconsistent data and therefore a balance has to be reached and this is not an easy task.
French: Cependant, une application dépourvue de vérifications produira probablement des données incohérentes et il convient donc d'arriver à un équilibre en la matière, ce qui n'est pas chose aisée.
English: The poverty rate is currently 65.8 per cent in the occupied Palestinian territory, reaching more than 79 per cent in the Gaza Strip.
French: À l'heure actuelle, le taux de pauvreté atteint 65,8 % dans le territoire palestinien occupé et s'élève à plus de 79 % dans la bande de Gaza.
English: Geneva International Law Seminar.
French: Séminaire de droit international de Genève.
English: • promoting the harmonization of radiation health and safety programs;
French: • Évaluation des tendances de la dose et statistiques
English: Studies of reaction dynamics of anticancer drugs using time-resolved ultrafast laser spectroscopy
French: A murine model to investigate the mechanisms underlying DOHaD
English: How is it significant for the health sector?
French: Quelle importance ce problème revêt-il à l'échelle du secteur de la santé?
English: There is no such thing as a dumb question, especially when you're asking how to do a job that you've never done before.
French: Il n'y a pas de questions idiotes, particulièrement lorsque tu veux savoir comment faire un travail avec lequel tu n'es pas familier!
English: Mr JELINCIC (Slovenia, associate partner) – In the light of all that has been said today and yesterday, it is obvious that a stable solution must be found for a new European defence policy.
French: Je crois que jusqu’à nouvel ordre, ces textes devraient suffire pour donner les apaisements voulus à tous les membres présents dans cette salle.
English: “To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the effectiveness of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: « Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: The majority of species assessed are mammals, birds, fish, reptiles, amphibians, and plants, although in recent years a few molluscs, lepidopterans (insects), mosses, and lichens have also been assessed.
French: Source des données Les données des cartes numériques sur les aires de distribution des espèces en danger de disparition2 et menacées3 ont été obtenues du Service canadien de la faune.
English: Landscape Kimonos by Itchiku Kubota 1995:
French: Salle des expositions spéciales Avez-vous vu son chapeau ! 1995-1997 :
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada Border Services Agency.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'Agence des services frontaliers du Canada ou avec son aval.
English: I forecast that if this right to choose, which is to be introduced into the bill by means of Amendment No 61 and Article 7a, becomes reality, there will be no competition, because pressure from the transport companies, trade unions, and associations will be so great as to be irresistible, and contracts will continue to be awarded automatically.
French: Je le dis sans attendre : si cette liberté de choix, introduite dans le projet par l'amendement 61 avec l'article 7a, devait devenir réalité, il n'y aurait pas de concurrence, car la pression exercée sur les représentants politiques communaux par les entreprises de transport, les syndicats et les groupements professionnels serait telle qu'on ne pourrait y résister et qu'on continuerait de procéder à des adjudications automatiques.
English: With regard to the above competition, you are scheduled to write the EI Knowledge Test to be held at the time and location specified below: [11] When asked why the test had been referred to as the "EI Knowledge Test" Ms. Hartry stated that there had been two competitions run concurrently and that the knowledge tests for this competition and that competition had been referred to as the "ISP test" and the "EI test." [12] Further, with respect to the knowledge examination, Ms. Hartry stated that Mr. Don Egan had invigilated the writing of that examination and he had not informed her that any of the candidates had complained about being tested on ethics.
French: En ce qui concerne le concours ci-dessus, vous devrez passer un examen écrit sur les connaissances de l'AE lequel se tiendra à l’heure et à l’endroit suivants : [11] Lorsqu’on lui a demandé pourquoi l'examen a été désigné sous le nom « d’examen sur les connaissances de l'AE », Mme Hartry a déclaré qu’il y avait deux concours en même temps et que les examens relatifs aux connaissances, pour chaque concours, étaient respectivement désignés sous les noms « Examen PSR » et « Examen AE ». [12] De plus, en ce qui concerne l’examen sur les connaissances, Mme Hartry a déclaré que M. Don Egan était chargé de la surveillance pendant la tenue de l’examen et qu’il ne l’a pas informée que des candidats s'étaient plaints du fait d’être jugés sur l’éthique.
English: An application for the costs of care and education for a minor is subject to a five-year limitation period from the date of birth of the child.
French: Une demande de pension alimentaire aux fins d'entretien d'un enfant mineur doit être faite avant que cet enfant ait cinq ans.
English: Brazil proposed to add the following paragraph (A/AC.261/L.32):
French: Le Brésil a proposé d'ajouter le paragraphe ci-après (A/AC.261/L.32):
English: • Is there an ongoing process for scanning the environment to consider potential threats and opportunities?
French: Il se dessine à la suite de l’interaction entre de nombreux acteurs, internes et externes (Beaton, 1994).
English: The realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the withdrawal of Israel from the occupied Palestinian territories, including the dismantling of illegal settlements, are essential for any meaningful progress.
French: De la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et du retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris le démantèlement des colonies de peuplement illégales, dépendra tout progrès réel.