ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adrenaline reduced in a similar proportion the secretion of both hepatic lipase and albumin.
French: L'adrénaline diminue la sécrétion de la lipase hépatique et de l'albumine dans des proportions semblables.
English: As on-line databases can be easily updated on a regular basis, the information on CD-ROM rapidly becomes out of date, at least for certain types of analysis.
French: Étant donné que les bases de données en ligne peuvent facilement être mises à jour de façon régulière, les informations sur CD-ROM sont rapidement dépassées, tout au moins en ce qui concerne certains types d'analyse.
English: The Quebec Region team cleaned the courts at the 2006 CF National Badminton and Squash Championships, claiming both National Badminton and Squash Championship Team titles.
French: L’équipe de la Région du Québec a raflé tous les prix aux Championnats nationaux de badminton et squash, remportant le titre d’équipe championne en badminton ainsi qu’en squash.
English: CANMET created the Business Development Awards in 1990 to stimulate and recognize successful business development.
French: En 1990, CANMET créait les prix du développement commercial afin de stimuler le développement des entreprises et de rendre hommage à celles qui relevaient le défi avec succès.
English: • application of the principles of Pollution Prevention;
French: • application des principes de prévention de la pollution;
English: The Board should be advised if a member has a good reason for not being able to attend at least two meetings a year.
French: En cas de motifs légitimes empêchant d'y satisfaire, le bureau doit être informé.
English: A report on modernizing government comptrollership recognizes the importance of values and ethics.
French: Un rapport sur la modernisation de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement reconnaît l’importance des valeurs et de l’éthique.
English: The potential effects of exposure include burns, headaches, dizziness and nausea, eye irritation, damage to nerve tissue, and damage to the lungs.
French: Les effets possibles de l'exposition à ces produits peuvent être des brûlures, des maux de tête, des vertiges et des nausées, des irritations aux yeux, des lésions des tissus nerveux et des lésions aux poumons.
English: The team felt that the exact words of this individual, a renowned international lawyer, expressed the situation better than the words of a more distant author such as someone on the assessment team.
French: Dans la première ébauche du rapport, nous avons utilisé anonymement des citations littérales, mais on nous a informés que l’auteur serait reconnu à cause de son style et de ses opinions et que, du fait de sa réputation de critique au sein de l’organisation, notre évaluation perdrait de son poids si nous utilisions ses propos.
English: In order to escape the Uzbek security forces they find refuge in Afghanistan and Tajikistan by crossing the border, enabling them subsequently to carry out operations targeting Uzbekistan.
French: Pour échapper aux forces de sécurité de l’Ouzbékistan, ils trouvent refuge en Afghanistan et au Tadjikistan en traversant les frontières pour y accomplir ensuite des opérations ciblées en Ouzbékistan.
English: The number of segregations in store, elevator consolidation and CWB contract calls all play a role in the discussion of how grain segregations affect the grain handling and transportation system.
French: Le nombre de catégories de grain en magasin, la consolidation du réseau de silos et les appels de contrats de la Commission canadienne du blé (CCB) sont tous des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on examine la façon dont la ségrégation du grain influe sur le réseau de manutention et de transport.
English: He was simply flying much more than his colleagues, which in turn presented him with more scoring opportunities.
French: Il vole tout simplement beaucoup plus que ses camarades, ce qui augmente ses chances de victoire.
English: In order to assess the outcome of an election, the communication advocates the use of the criteria set out in the Council Decision included in Annex III.
French: En vue d'évaluer les résultats d'une élection, la communication recommande de tenir compte des critères établis par la décision du Conseil repris à l'annexe III.
English: October 1990 Submission of Innu Land Use and Occupancy Study fulfilling precondition for beginning framework negotiations for comprehensive claim.
French: Juillet 1991  Le Cabinet autorise la négociation d'une entente sur la revendication globale avec les Innus de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We know, because we know you very well, that you are a demanding character, but we also know that you have a profound sense of balance which will no doubt help us in the future to form a new approach with regard to the relationship between the European Parliament and the Commission.
French: Nous savons, parce que nous vous connaissons très bien, que vous êtes une personnalité exigeante, mais nous savons aussi que vous avez en vous-même un profond sens de l'équilibre, ce qui nous aidera sans doute, à l'avenir, à établir un point fondamental, en l'occurrence un nouveau style dans les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: When a decision is made to accommodate an employee's request, a memorandum of clarification must be drafted between the manager and the employee before part-time employment begins.
French: Lorsqu'il est décidé d'approuver la demande d'un employé, un mémoire de clarification doit être rédigé entre le gestionnaire et l'employé avant que ne commence l'emploi à temps partiel.
English: To view the complete text of our Privacy Policy, click here .
French: Pour voir le texte intégral de notre politique en matière de confidentialité, cliquez ici .
English: Discussion with IAB One of the great strengths of the clinician-scientist initiative is the breadth of understanding of the people involved.
French: Discussion avec le CCI L'ouverture d'esprit des gens qui participent à l'initiative Chercheurs-cliniciens constitue l'une des grandes forces de celle-ci.
English: Another positive is the fact that we in Europe will now have a high overall percentage of recycling.
French: Un autre point favorable est le fait que, en Europe, nous enregistrerons dorénavant un taux global de recyclage élevé.
English: Given the magnitude and geographic spread of the problem, the OSCE held a workshop in Kyiv in July to discuss the most eﬀective way to dispose of or recycle these stocks.
French: Compte tenu de l’ampleur et de l’étendue géographique du problème, l’OSCE a tenu un atelier à Kiev en juillet pour débattre du moyen le plus efficace d’éliminer ou de recycler ces stocks.
English: I know people who receive an E-Mail when an SCC decision is rendered.
French: Je connais des personnes qui reçoivent un courriel chaque fois que la Cour suprême rend une décision.
English: The World Bank organized, in collaboration with other partners, the International Workshop on Reform of Forest Fiscal Systems, held at the World Bank in Washington, D.C., from 19 to 21 October 2003.
French: La Banque mondiale a organisé, en collaboration avec d'autres partenaires, le séminaire international sur la réforme des systèmes fiscaux forestiers (International Workshop on Reform of Forest Fiscal Systems) à son siège à Washington du 19 au 21 octobre 2003.
English: The Warwick Framework set out a conceptual approach to implementing the Dublin Core, one of which is embedding the data in an HTML document using the META tag.
French: Le Warwick Framework établit une approche conceptuelle en vue de mettre en oeuvre le Dublin Core, approche qui intègre les données dans un document HTML utilisant une étiquette MÉTA.
English: Many of the technologies associated with weapons of mass destruction programmes have legitimate civilian or military applications as well, and as dual-use technology and expertise continue to spread internationally, the threat of nuclear, biological and chemical proliferation is also growing.
French: M. KALKAN (Turquie, membre associé) (interprétation) souligne que la prolifération des armes de destruction massive et leur possible utilisation constituent un danger considérable, qui inquiète fortement la Turquie.
English: • Assignment of the crop contracted proceeds
French: • Cession du produit de la culture faisant l'objet d'un contrat
English: The report should make reference to the criteria which determine eligibility for receipt of health services.
French: Le rapport devrait indiquer les critères d'accès aux services de santé.
English: The eradication of anti-personnel mines is part of a more ambitious goal of Peru's foreign policy aimed at limiting arms expenditures in South America in order to devote greater funds to social investment.
French: L'élimination des mines antipersonnel s'inscrit dans les objectifs plus ambitieux de la politique étrangère du Pérou qui vise à réduire les dépenses allouées à l'armement en Amérique du Sud pour consacrer ces ressources à des investissements sociaux.
English: As Mr Arlacchi said, the problems that face Afghanistan in a sense concern all of us.
French: Comme l'a dit M. Arlacchi, les problèmes auxquels l'Afghanistan se trouve confronté nous concernent tous d'une certaine façon.
English: However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order simultaneously, but in the form of two separate acts or decisions, with the act or decision concerning removal being subject to condition.
French: Toutefois, pour éviter d'éventuels retards procéduraux, les États membres devraient pouvoir prendre la décision de retour et la décision d'éloignement au même moment, mais sous la forme de deux actes ou décisions distinctes, l'acte ou la décision d'éloignement étant soumis à condition.
English: She invites the Burundian authorities rigorously to respect all conventions on human rights and international humanitarian law to which Burundi is a party.
French: Elle invite les autorités burundaises à respecter scrupuleusement toutes les conventions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire international auxquelles le Burundi est partie.
English: In SRw– matrilines, on the other hand, the SR trait was not due to bacterial infection but some other maternally inherited element, since antibiotic treatment had no effect and bacterial PCR did not give the characteristic product.
French: Au contraire, chez les matrilignes SRw–, le caractère SR n'était pas dû à une infection au Wolbachia mais plutôt à un autre élément transmis maternellement, car le traitement antibiotique n'a eu aucun effet et qu'une amplification PCR n'a pas produit l'amplicon diagnostique.
English: 2 Describing Government of Canada Web Resources 2.1 What is Metadata?
French: 2 Description des ressources web du Gouvernement du Canada 2.1 Que sont les métadonnées?
English: Implementation of IAS/IFRS will not only have a significant impact on financial reporting, but also on internal organization.
French: L'application des normes IAS/IFRS aura des répercussions importantes non seulement sur l'information financière mais aussi sur l'organisation interne des sociétés.
English: (b) Rented vehicles which have been issued special decals, which permit drop-off/pick-up only.
French: b) Véhicules de location arborant des vignettes spéciales qui autorisent leur conducteur à déposer ou prendre des passagers.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 8.1. du présent Règlement.
English: (b) Review of international activities in the Programme of Joint Action
French: b) Examen des activités internationales inscrites au Programme commun d'action
English: <http://www.aitaci.ca/index_en/ait.htm>. Accessed March 31, 2006.
French: Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: By 2005, immigration is expected to account for 70% of labour market growth, and visible minorities are expected to increase to 15% of the Canadian population.
French: D'ici 2005, l'immigration devrait être à l'origine de 70 % de la croissance du marché du travail, et les minorités visibles devraient constituer 15 % de la population canadienne.
English: Mr President, during the debate on common security and defence policy there was a roll call vote on Amendment No 36.
French: Monsieur le Président, durant le débat sur la politique de sécurité et de défense commune, il y a eu un vote par appel nominal sur l'amendement 36.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Research involves Studying the factors controlling fat (adipose tissue) storage.
French: Objet de la recherche Étudier les éléments qui contrôlent le stockage du gras (tissu adipeux).
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs — including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights — notably in the airline and telecommunications industries;
French: • la nécessité de venir en aide aux entreprises et syndicats pour résoudre les problèmes de relations du travail découlant des fusions et acquisitions d'entreprises — notamment la détermination de la structure des unités de négociation, les droits de représentation, la fusion des conventions collectives et les droits d'ancienneté — plus particulièrement dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: The training of bilingual teachers and the writing of bilingual school textbooks are ongoing.
French: La formation d'enseignants bilingues et l'élaboration de manuels scolaires bilingues sont en cours.
English: Rebate applications filed after June 30, 1998 only cover those amounts paid within two years of the date of the rebate application.
French: Les demandes de remboursements présentées après le 30 juin 1998 couvriront uniquement les sommes payées dans les deux ans avant la date de présentation d'une demande.
English: Civilian police advisers have been focusing on the promotion of community policing both in Freetown and in the south, where the effectiveness of the Sierra Leone Police Force is gradually being restored.
French: Les conseillers de la police civile se sont surtout attachés à développer la police communautaire à Freetown aussi bien que dans le sud du pays où la Force de police sierra-léonaise se reconstitue graduellement.
English: This will be achieved by: (a) supporting the institutionalization of mechanisms to implement and evaluate gender policies; (b) building the capacity of public service providers to support women's rights; and (c) incorporating women's rights into the justice system, using a culturally sensitive approach.
French: Cet objectif sera atteint en : a) appuyant l'institutionnalisation des mécanismes de mise en œuvre et d'évaluation des politiques de genre ; b) construisant la capacité des fournisseurs de service public d'appuyer les droits de l'homme ; et c) en incorporant les droits de l'homme dans le système de justice en utilisant une approche qui tienne compte de la culture.
English: Bársony) - CR 1996/15 Doc 7994 Credentials of the Turkish delegation (Mr Juris Sinka) Rec 1377 (1998) Humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in South-East Turkey and North Iraq - Doc 8131 (Mrs Vermot Mangold) Order 545 (1998) Humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in South-East Turkey and North Iraq - Doc 8131 (Mrs Vermot-Mangold) - CR 1998/22 Doc.
French: Juris Sinka, Lettonie, Groupe des démocrates européens) Rec 1377 (1998) Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le Nord de l'Irak Doc 8131 (Mme Vermot Mangold) Dir 545 (1998) Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le Nord de l'Irak- Doc 8131 (Mme Vermot-Mangold) - CR 1998/22 Doc.
English: Touring Enthusiast Segment
French: Segment Tourisme itinérant
English: But in rural, remote and northern locations, few of the rules governing housing in a market-driven context apply.
French: Dans les zones rurales, les régions éloignées et le Nord, la dynamique est loin d’être la même.
English: Following six years of concept development, it opened its doors in 2007 to an extraordinary relaxation site.
French: Après six années de développement, elle reçoit ses premiers clients en 2007 sur un site de détente hors du commun.
English: What is more, flexibility is very well served by the solution formulated in Parliament's first reading.
French: Qui plus est, la flexibilité est très bien servie par la solution formulée en première lecture par le Parlement.
English: Ugandan soldiers, working together with Hema, have also committed atrocities against civilians (in Libi, for example, where nine persons were killed in March) and taken civilians, including children (Walendu Tatsi), prisoner.
French: Alliés aux Hemas, les soldats ougandais ont commis des atrocités sur la population civile (neuf morts à Libi en mars par exemple) et capturé des civils et même des enfants (Walendu-Tatsi).
English: Delivering on strategic outcomes is facilitated by senior-level performance agreements aligned to corporate business plans and clearly reflecting accountabilities.
French: L'obtention de ces résultats stratégiques est facilitée par des ententes de rendement des cadres supérieurs qui sont dressés en fonction des plans d'activités ministériels et qui reflètent clairement les responsabilités.
English: The members of the Subcommittee shall be elected for a term of four years.
French: Les membres du Sous-Comité sont élus pour quatre ans.
English: Information concerning Canadian production was obtained from the OCPA, FPCCQ, and Statistics Canada.
French: Les renseignements concernant la production nationale ont été obtenus auprès de l'APMO, la FPCCQ et Statistique Canada.
English: Tory [Irish tóraidhe, "pursuer"], name applied to members of the CONSERVATIVE PARTY and its antecedents.
French: Tory (de l'irlandais tóraidhe signifiant poursuivant) est le nom donné aux membres du PARTI CONSERVATEUR et des partis dont il est issu.
English: The Jordanian Hashemite Fund for Human Development (JOHUD) was established in 1977.  Its aim is to improve the well-being of poor and marginalized people across Jordan by promoting rights-based sustainable human development.
French: Le Jordanian Hashemite Fund for Human Development, créé en 1977, vise à améliorer la situation des pauvres et des exclus en Jordanie en préconisant un développement humain durable axé sur les droits.
English: A new component, the Government of Canada Fellows Program, allows for the exchange of executives between the federal public service and outside organizations.
French: Un nouveau programme, le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, permet lui aussi l’échange de cadres de direction entre l’administration fédérale et des organisations externes.
English: The mines are unsafe, poorly ventilated, and hot — and there is the constant threat of cave-ins.
French: Ces mines sont peu sûres, mal aérées et chaudes, sans compter la menace constante d’éboulements.
English: The possible category was used to capture those claims that could be related to a specific incident involving voluntary actions or free bodily motion but did not produce visible trauma.
French: Raison d’être de la présente étude Cette étude visait trois objectifs importants.
English: The IAEA can help States build capacity regarding safety and security issues associated with the use of nuclear energy.
French: L'AIEA peut aider les États à renforcer leurs capacités en ce qui concerne les questions de sûreté et de sécurité liées à l'usage de l'énergie nucléaire.
English: Falls Prevention Services and Minor Home Adaptations / Service de Prévention des chutes et d’adaptations mineures du domicile Serge Nadeau Department of Public Health of Mauricie and "Centre-du-Québec" 550 Bonaventure Street Trois-Rivières, QC G9A 2B5 Tel.: (819) 693-3933 Fax: (819) 373-1627 Email: serge_nadeau@ssss.gouv.qc.ca
French: Par le biais d’exercices physiques en groupe et à domicile, le programme a pour objectif d’améliorer l’équilibre et la force des jambes des participants; de les habiliter à aménager leur domicile et à adopter des comportements sécuritaires; d’améliorer leur estime de soi et leur confiance en leur capacité de prévenir les chutes; de contribuer à garder leur os en santé; et de favoriser le maintien d’une pratique régulière de l’activité physique.
English: Registered users can not delete Standard Advanced Queries.
French: Les utilisateurs enregistrés ne peuvent pas supprimer de profils standards avancés.
English: Before being used in filming "The Cage", Vina's green make-up was screen-tested by Majel Barrett . However, when doing tests of the make-up, the film kept coming back without the green skin being visible.
French: Aucun autre Orion n'apparut dans les séries suivantes, The Next Generation , Deep Space Nine et Voyager .
English: The results were promising and showed that optimal relationships between the behavioral parameters in both environments can be established to minimize the information loss associated with the transformation process.
French: Les résultats sont prometteurs et indiquent que des relations optimales entre les paramètres comportementaux dans les deux environnements peuvent être établies pour minimiser la perte d'information associée au processus de transformation.
English: We'll give you a "Secret ID" number to let the recipient decode the message on-line.
French: Nous te donnerons un numéro d'identification secret pour permettre au destinataire d'extraire et de décoder le message en se servant du présent site Web.
English: $ 766,469.38 $ 123,109.35 $ 120,242.95 $ 1,009,821.68 Newfoundland and Labrador Advanced Search III and Search Manager Training A response initiative that will develop and deliver regional training and standards for Advanced Searchers and Search Managers in line with national ground SAR criteria.
French: 766 469,38 $ 123 109,35 $ 120 242,95 $ 1 009 821,68 $ Terre-Neuve et Labrador Recherche avancée III et formation des gestionnaires de la recherche Une initiative d’intervention pour élaborer et offrir la formation et des normes régionales pour les chercheurs avancés et les gestionnaires de la recherche selon les critères nationaux de R-S au sol.
English: The European Committee of Social Rights, monitoring compliance of member States of the Council of Europe with the European Social Charter and Revised Social Charter, has found that compliance with the Charters requires prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Le Comité européen des droits sociaux, qui surveille le respect par les États membres du Conseil de l'Europe de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale révisée, a estimé que le respect de ces chartes passait par l'interdiction par voie législative de toute forme de violence à l'égard des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, à leur domicile ou bien où que ce soit.