ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   11.4.4 In the event an application for delegation of authorities is not accepted, the applicant will be advised of the reasons for non-acceptance.  11.5 Maintenance of Delegation of Authorities  As a minimum, Measurement Canada will perform periodic surveillance and product audits of organizations to confirm continuing compliance with the criteria and conditions for delegation of authorities and to ensure that the organization, its policies and procedures, are consistent with those which were in effect when delegation of authorities was granted.
French:   11.4.4 Si la demande de délégation de pouvoirs est refusée, le demandeur sera informé des raisons du refus.  11.5 Conservation des pouvoirs délégués  À tout le moins, Mesures Canada doit effectuer des audits de surveillance et de produit périodiques auprès des organismes afin de confirmer la conformité continue aux critères et aux conditions régissant la délégation de pouvoirs et de s’assurer que les politiques et procédures de l’organisme correspondent toujours à celles qui étaient en vigueur au moment où les pouvoirs ont été délégués.
English: – – – diaphragms therefor (processes or apparatus specially adapted for the manufacture of micro-structural devices or systems, e.g. in combination with electrical devices, B 81 C)
French: – – – leurs diaphragmes (procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes à microstructure, p.ex. en combinaison avec des dispositifs électriques, B 81 C)
English: (1) The Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia would exercise the additional responsibilities on behalf of Somalia pending the re-establishment of a governmental authority in Somalia.
French: L'Autorité exercerait ses fonctions supplémentaires pour la Somalie en attendant que l'autorité gouvernementale soit rétablie dans le pays.
English: A. No, I wouldn't go so far as that, but let us say that they were not happy about it because, ultimately, it became a problem for them.
French: T. Non, pas tant que ça, mais disons qu'elles n'étaient pas contentes parce que ça leur tombait dessus à la longue.
English: Unfortunately, there are pressures on the EMEP monitoring network.
French: Malheureusement, le réseau de surveillance de l'EMEP subit des pressions.
English: We estimate consumption to be up to 20% more and gross conversion efficiency 18% less annually relative to nominal simulations where chinook salmon are modeled nearer their preferred temperature, reinforcing previous inferences that the chinook salmon population may be near the limits of sustainability.
French: Nous estimons que la consommation est de 20 % supérieure et que l'efficacité brute de conversion est de 18 % inférieure à l'échelle annuelle par rapport à des simulations nominales dans lesquelles les saumons quinnat sont traités plus près de leur température préférée; cela renforce les déductions antérieures voulant que la population de saumons quinnat soit près de ses limites de maintien.
English: The European Central Bank (ECB) has a very strong interest in European statistics.
French: La Banque centrale européenne (BCE) porte un grand intérêt aux statistiques européennes.
English: Single person households are dominated by men in all the age groups except the oldest age group over 50 years old which are dominated by women in 72.8 per cent of cases.
French: Les ménages d'une personne sont généralement des hommes dans tous les groupes d'âge, sauf dans le groupe des plus de 50 ans, où les femmes sont majoritaires (72,8 % des cas).
English: • teaching/training methods and materials;
French: • méthodes et supports d’enseignement / d’apprentissage;
English: Although the existing approach to balancing efficiencies against anti-competitive harm may be complex in some cases, it is based on principled and objective criteria that allow firms to grow to scale by achieving the efficiencies necessary to compete at home and abroad.
French: · Même si elle peut-être complexe dans certains cas, l’approche existante consistant à parvenir à un équilibre entre les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels repose sur des critères objectifs régis par des principes qui permettent aux entreprises de prendre leur essor en réalisant les gains en efficience nécessaires pour soutenir la concurrence au pays et à l’étranger.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance 1999 Canadian agriculture at a glance teachers' kit Level II The agri-food industry—it's everywhere!
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 – Guide de l'enseignant Niveau de difficulté :
English: Several international and Canadian resource management policies are based on an ecosystem approach.
French: Cette dÃ©marche Ã©cosystÃ©mique a Ã©tÃ© circonscrite dans plusieurs politiques internationales et canadiennes de gestion des ressources.
English: 9468 24 May 2002 Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Spain (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 23 May 2002 Dear President, Pursuant to the decisions of the Ministers' Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the list of candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of Spain.
French: 9468 24 mai 2002 Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'Espagne (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 23 mai 2002 Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats aux poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de l'Espagne.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a windscreen or pane.
French: 6.3.4.1 Les éprouvettes doivent être planes, mesurer 300 x 300 mm et avoir été fabriquées spécialement ou découpées dans la portion la plus plane d'un pare-brise ou d'un autre vitrage.
English: It is for these reasons that we have proposed the Pacific I4D initiative as our framework for partnership through the process of the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est pour ces raisons que nous avons proposé l'initiative Pacifique I4D en tant que cadre de partenariat par le biais du processus du Sommet mondial sur le développement durable.
English: On 2 June 1997, during the European Year against Racism, the Council adopted Regulation (EC) no.
French: Organe indépendant de l'Union européenne, l’Observatoire possède la personnalité juridique.
English: Required information sub-category "spontaneously combustible"
French: Renseignements obligatoires sous-catégorie « spontanément combustible »
English: Additional detail underlying these conclusions and recommendatons can be found in Chapter Four.
French: Les détails supplémentaires sous-tendant ces conclusions et ces recommandations se trouvent dans le chapitre 4.
English: Implications for Evaluation Policy Renewal
French: Répercussions sur le renouvellement de la Politique d'évaluation
English: The enthalpies, heat capacities, and volumes of transfer of the tetrabutylammonium ion from water to urea–water, tert-butyl alcohol–water, and sodium chloride–water mixtures have been calculated at 25 °C using the scaled-particle theory.
French: Les enthalpies, capacités calorifiques et volumes de transfert du cation tétrabutylammonium de l'eau aux mélanges eau–urée, eau–chlorure de sodium et eau–tert-butanol ont été calculés à 25 °C à l'aide de la théorie des particules calibrées (scaled-particle theory).
English: ESDP provides learning through service ESDP participants can gain satisfaction in knowing that through their on-the-job training at PHAC, they are working to improve and protect the health of the Canadian population.
French: Le PPES permet l’apprentissage par le travailll Les participants au PPES sont comblés en sachant que par leur formation sur place à l’ASPC, ils travaillent à améliorer et à protéger la santé de la population canadienne.
English: However, where the depositor claims protection for the color or colors of the design, he must file 20 copies in color of the representation of which four must be pasted on the forms referred to in Article 1 or on their annexes; he must further file two copies of the representation in the same format in black and white.
French: Cependant, si le déposant revendique la protection de la ou des couleurs du dessin ou modèle, il doit introduire vingt exemplaires en couleur de la représentation dont quatre doivent être collés sur les formulaires visés à l’article 1er ou sur les annexes; il doit introduire en outre deux exemplaires de même format en noir et blanc de la représentation.
English: Advising on outsourcing and transactions, and designing and implementing shared services.
French: Conseils sur l’impartition et les transactions. Conception et mise en œuvre des services partagés.
English: Committee members represented a broad range of expertise and stakeholders.
French: Les membres du Comité représentaient un large éventail de compétences et d'intervenants.
English: Skehan, P. (1998) A cognitive approach to Language Learning.
French: Skehan, P. (1998) A Cognitive Approach to Language Learning.
English: An Agenda Item Summary sheet on the "Upper Age Limit for Blood Donors" was provided to members for information.
French: Un sommaire du point à l’ordre du jour relatif à l’âge maximal des donneurs de sang a été remis aux membres aux fins d’information.
English: Experimental samples were rehydrated rapidly by contact with wet filter paper, and gas exchange, chlorophyll content, electrolyte efflux, and linear growth rate were compared with those of control samples.
French: Les échantillons expérimentaux ont été réhydratés rapidement par contact avec une papier filtre mouillé, puis leurs échanges gazeux, leur teneur en chlorophylle, leur perte d'électrolytes et leur taux de croissance linéaire ont été comparés à ceux des échantillons témoins.
English: As a result of the reform, the following requirements have been added to article 284: obligation on the police officer at the time of the arrest verbally to inform the arrested person of the reason for his arrest and of his rights, which must be displayed in every police detention centre; obligation on the officer responsible for the first place of detention to which the detainee is taken to provide the same information; obligation to display in a clearly visible place in every detention centre a separate placard showing the rights of the detainee, whose text and format were established by supreme decree of the Ministry of Justice.  The placard must mention the following rights:
French: La réforme a ajouté les prescriptions suivantes, par l'article 284: l'agent qui procède à l'arrestation est tenu d'informer verbalement l'intéressé du motif de la mesure et de ses droits, droits qui devront être affichés dans tous les postes de police; le responsable du premier lieu de détention est tenu de faire de même; dans tous lieux de détention, il est obligatoire d'apposer en un endroit bien visible une affiche énumérant les droits du détenu; le texte et la présentation de l'affiche ont été fixés par décret suprême du Ministère de la justice et énoncent les droits ci-après:
English: Recital p and paragraph 34 deal with the plight of domestic servants in my own country and a number of others.
French: Il s'agit du considérant «p» et du paragraphe 34 qui traitent du sort réservé aux employés de maison ressortissants de pays tiers dans mon propre pays et dans beaucoup d'autres.
English: Furthermore, return of victims to their countries of origin shall preferably be voluntary and only take place with due regard to their rights, safety and dignity both in the sending and receiving country.
French: En outre, le rapatriement des victimes vers leur pays d'origine sera de préférence volontaire et sera assuré dans le respect de leurs droits, sécurité et dignité aussi bien dans le pays de départ que d’accueil.
English: Accident prevention - In 1998 the Commission signed an agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation concerning a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
French: • En 1998 la Commission a signé un Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite (GNSS).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/01 - #8740-B2-6659/02 - Bell Canada - TN 6659 - General Tariff - Flex Bundles
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/01 - #8740-B2-6659/02 - Bell Canada - AMT 6659 - Tarif général - Forfaits flex
English: This tax applies when the band council or other governing body of a First Nation passes its own law imposing FNGST.
French: Cette taxe s’applique quand un conseil de bande ou un autre corps dirigeant d’une Première nation a adopté sa propre loi pour imposer la TPSPN.
English: Indeed, the World Bank has decreased its lending for education, from $1.8 billion in the 1990s to just under $1 billion in 2000 and 2001.
French: En effet, la Banque mondiale a diminué le montant de son aide à l'éducation, qui est passée de 1,8 milliard de dollars dans les années 90 à juste un peu moins d'un milliard de dollars en 2000 et 2001.
English: Strengthening the justice system to protect Canadian families and communities is one of the Government of Canada's five key priorities.
French: L'une des cinq grandes priorités du Gouvernement du Canada est de renforcer le système de justice afin de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: • used for purposes other than their health care;
French: • utilisés à des fins autres que leurs soins de santé
English: According to the information gathered by the Task Force of the Ministry of Education and Sport concerned with the training and professional development of teachers in the Republic of Serbia, 1,600,000 people of its 8.4 million population are formally integrated in the educational system.
French: D'après les renseignements recueillis par le groupe de travail du ministère de l'éducation et des sports chargé de la formation et de la qualification professionnelle des enseignants, sur les 8,4 millions d'habitants que compte la République de Serbie, 1,6 million sont officiellement intégrés dans le système éducatif.
English: Figure 2 provides a break down of A&E activities and resources by function for 2007-08.
French: Vous trouverez ci-après à la figure 2 la ventilation des activités en V et E et des ressources selon les fonctions de 2007-2008.
English: A five-year, $110 million Government of Canada initiative, is is expected to improve grassland management practices, protect water quality, reduce greenhouse gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Le programme de couverture végétale est une initiative nationale de 110 millions de dollars visant à promouvoir l'utilisation durable des terres et à augmenter les superficies couvertes de plantes fourragères vivaces et d'arbres d'au plus 1,6 million d'hectares au cours d'une période de cinq ans.
English: Thus an important implication of the Silver and Heravi paper emerges: it is not necessary to undertake a hedonic study if
French: Une conséquence importante de l'article de Silver et Heravi se dégage donc: il n'est pas nécessaire d'entreprendre une étude hédoniste
English: • The Leakage Rate = the hours actually recovered ($18,067 divided by the prescribed rate of $10 per hour, or 1,807 hours) divided by the total estimated eligible and recoverable hours (adjusted net eligible costs ($3,311,200) divided by the actual labour rate of $30 per hour, or 110,373 hours).
French: • Le taux de perte égale les heures effectivement recouvrées (18 067 $) divisées par le taux prescrit de 10 $ l'heure ou 1 807 heures) divisé par le total des heures admissibles et recouvrables (frais admissibles nets ajustés (3 311 200 $) divisé par le taux salarial réel de 30 $ l'heure, ou 110 373 heures).
English: The Agency has reviewed the application and the Aircraft Lease Agreement between La Loche Airways Ltd. and the applicant dated April 20, 2004 and is satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande et du contrat de location d'aéronefs du 20 avril 2004 entre La Loche Airways Ltd. et la demanderesse, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: We will work with our partners to support the development and implementation of quality improvement activities, including accreditation of Aboriginal health organizations. This involves measuring the organization's health services delivery against a consistent set of national standards of excellence.
French: Santé Canada travaillera avec ses partenaires afin d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités d'amélioration de la qualité, entre autres grâce à l'agrément des organisations autochtones de santé, qui comprendra une évaluation de la prestation des services de santé par l'organisation en fonction d'un ensemble de normes d'excellence uniformes à l'échelle du pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Masahiro Matsumura is Professor of International Politics, St. Andrew’s University (Momoyama Gakuin Daigaku) in Osaka, Japan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Masahiro Matsumura est professeur de politique internationale à l’université de St. Andrew (Momoyama Gakuin Daigaku) à Osaka, Japon.
English: Finally, trade unions should publicize both good and bad experiences and support workers in countries where unions were weak.
French: Enfin, les syndicats devraient faire connaître leurs expériences, bonnes et mauvaises, et soutenir les travailleurs dans les pays où leurs organisations sont faibles.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, will be issued to Quikaire Cargo Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sera délivrée à Quikaire Cargo Inc.
English: Of these, 115 were new cases, and 27 were updates on cases that had been the subject of previous disclosures.
French: De ce nombre, 115 cas étaient nouveaux et 27 étaient des mises à jour de cas déjà communiqués.
English: "Mushrooms like to live in nice damp places, too," says Ms Moss.
French: « Les champignons aiment aussi vivre dans de beaux endroits humides », dit madame Mousse.
English: In late October 1993, General Dallaire and his advance party arrived in Kigali.
French: En outre, la composante militaire de la MINUAR a rapidement - à la surprise générale - eu besoin d'interprètes et de traducteurs pour son propre personnel - sans parler de la population rwandaise. De plus, aucune équipe civile spécialisée en matière juridique, dans le domaine des droits de l'homme et la coordination des activités humanitaires n'a été déployée, ce qui a considérablement limité les possibilités pour l'ONU d'accroître son action, la rendant ainsi globalement moins crédible (...)
English: • Is outcomes realization independent of other business programs?
French: • La réalisation des résultats est-elle indépendante d’autres programmes d’activités?
English: Read more AIR FORCE A new philosophy for Canada’s Air Force The words "philosophy" and "Air Force" aren’t used together very often, but Major Don Barnby, standards flight commander at the 17 Wing Winnipeg’s Central Flying School, and Captain Tim Rawlings, a pilot instructor with 17 Wing’s CF Air Navigation School, are hoping to change that.
French: Lire plus FORCE AÉRIENNE Une nouvelle philosophie pour la Force aérienne du Canada Les mots « philosophie » et « Force aérienne » sont rarement liés. Or, le Major Don Barnby, commandant de l’Escadrille des normes à l’École centrale de vol de la 17e Escadre Winnipeg, et le Capitaine Tim Rawlings, instructeur de pilote à l’École de navigation aérienne des FC de la 17e Escadre, espèrent changer les choses.
English: CB Project Information Document(s) 2 of 2
French: CB Project Information Document(s) 2 de 2
English: "Abalone rely on being close together to spawn, so if you even take just a few from the group, you can accidentally drastically reduce their spawning success."
French: L’haliotide dépend d’une proximité les unes des autres pour le frai; donc, si vous en retirez juste quelques-unes du groupe, vous pouvez accidentellement réduire dramatiquement les chances de reproduction.
English: Wednesday was Hooter’s day hahahaha, if you want to see pictures, please ask one of our finalists!
French: Le mercredi fût notre journée Hooter’s hahahaha, si vous désirez voir les photos veuillez contacter un des finalistes!
English: This can be seen in paragraph 179 of the Panel's report.
French: C'est ce qu'on peut lire au paragraphe 179 du rapport du Groupe d'experts.
English: Activities : Beach, International library, health and wellness ...
French: Activités : Plage, bibliothèque internationale, soins et bien être...
English: If no such regulation exists the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le système d'alimentation fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: New Chemic Ltd. (8 December 2000)
French: c. Ken Forward Engineering Ltd.
English: Venus Air Balloon, dans la série "Muz fait des rêves gentils", c'est du pur jus.
French: L'arène des fous est aussi une bonne chanson, mais qui souffre d'une répétition un peu irritante de la phrase "l'appel de l'arène conditionne la douleur". J'aime bien les paroles que je ne comprends pas, mais à la fin cette phrase m'a gonflé...
English: (e) The study and follow-up of the legislation, the case-law and the administrative arrangements in relation to the protection and promotion of human rights;
French: e) Assurer l'étude et le suivi de la législation, de la jurisprudence et des arrangements administratifs concernant la protection et la promotion des droits de l'homme;