ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a story published in May 1998 by a Greek Cypriot weekly newspaper, the issue of missing persons had been used ruthlessly by the Greek Cypriot propaganda machine to impress on world opinion the situation of their relatives who, like many journalists and the general public, were being misled.
French: Selon un hebdomadaire chypriote grec de mai 1998, la question des disparus a été utilisée sans vergogne par la propagande chypriote grecque pour manipuler l'opinion publique mondiale quant à la situation des familles des disparus, qui ont été trompées, comme beaucoup de journalistes et, d'une manière plus générale, l'opinion publique.
English: Thus it happens that this same item is found to be easy for weak students in one country and more difficult for more able students in another country.
French: Il arrive ainsi qu’un problème soit facile à résoudre pour les élèves médiocres d’un pays donné et difficile pour les bons élèves d’un autre pays.
English: The purpose was not clearly defined; in fact the FNL representatives said they would not talk to the representatives of the Transitional Government, but rather would talk to the Tutsi representatives, on the grounds that FNL had problems not with the Hutus, but with the Tutsis.
French: L'objectif n'en a pas été clairement défini; toujours est-il que les représentants du FNL présents ont exprimé leur refus de discuter avec les représentants du gouvernement de transition, mais plutôt avec les représentants de l'ethnie tutsie, au motif que leur mouvement n'avait pas de problèmes avec les Hutus mais avec les Tutsis.
English: That fruitful cooperation should be expanded and the provisions of the Common Document fully implemented.
French: Il convient d'étendre cette coopération fructueuse et d'appliquer pleinement les dispositions du Document commun.
English: For example, Mali's commission is so far ahead that it has already created local commissions to combat proliferation in the north, east and west of the country.
French: Lorsque l'on prend par exemple la Commission nationale du Mali, elle est tellement en avance qu'il existe des commissions nationales locales, au Nord, au Sud, à l'Ouest, pour lutter contre la prolifération des armes.
English: • establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts;
French: • decommissioning plan for the Ignalina nuclear power plant (in line with commitments entered into in the Nuclear Safety Account Agreement).
English: He will report to Parliament, at the next plenary session, on the outcome of the European Council, and I look forward to a constructive exchange of views on that occasion.
French: Il rendra compte au Parlement du résultat du Conseil européen lors de sa prochaine séance plénière, et je me réjouis de l'échange de vues constructif que nous aurons certainement à cette occasion.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l’Eurosystème23.
English: That family’s disposable income would be $22,935, so that the net return from work would be only about $3,835 per year, which does not account for additional work-related expenses nor the loss of in-kind benefits.
French: Le revenu disponible de cette famille serait de 22 935 $, de sorte que le rendement net tiré d’un emploi ne serait que de 3 835 $ par année environ, ce qui ne tient pas compte des dépenses supplémentaires liées à l’emploi ni de la perte d’avantages en nature.
English: In this respect, the JAG's superintendence role in the military justice system supports the CF capability to effectively and efficiently command and control forces.
French: À cet égard, le rôle de supervision du JAG dans le système de justice militaire appuie la capacité des FC à commander et à contrôler les forces avec efficacité et efficience.
English: This would promote competition on securities markets.
French: Ces trois conditions favorisent la concurrence au sein de ces marchés.
English: This fee is reduced by 75% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below USD 3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: Cette taxe est réduite de 90% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3.000 dollars des États-Unis, ou, en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa, qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié :
English: Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community, to:
French: Les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, sont déterminés à prendre les mesures suivantes :
English: As the set of principles emphasizes, measures to guarantee the right to the truth may include “non-judicial processes that complement the role of the judiciary.
French: Comme le souligne l'Ensemble des Principes, au titre des mesures destinées à garantir le droit à la vérité, «des procédures non judiciaires peuvent être menées en complément de l'action des autorités judiciaires.
English: ▪ ▪ Financial Administration Act ▪  This act outlines the financial responsibilities and authorities for contracting.
French: ▪ ▪ La Loi sur la gestion des finances publiques Cette loi définit les responsabilités et les pouvoirs financiers dans la passation des marchés.
English: On-board safety and security will be a major priority for the next years.
French: La sûreté et la sécurité à bord seront parmi les priorités majeures pour les années à venir.
English: Inter-provincial Standards Red Seal Program This program facilitates the mobility of tradespeople between Canadian provinces and territories, through interprovincial standardization of training, and certiﬁcation based on national occupational standards for the 49 Red Seal trades.
French: Mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre Ce programme coordonne les activités fédérales en vue d’améliorer la mobilité interprovinciale de la maind’œuvre dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur, de sorte que les travailleurs qui se classent dans une province ou un territoire puissent aussi faire reconnaître leurs compétences ailleurs au pays.
English: Otherwise, we can end the practice of having the Chairpersons of the regional groups speak at the beginning of each item.
French: Sinon, on peut mettre fin à la pratique consistant à donner la parole aux présidents des groupes régionaux au début de chaque point.
English: Some of the changes in Yukon include new environmental legislation, devolution of some federal responsibilities, and settlement of most First Nations land claims along the pipeline route.
French: Parmi les changements qui se sont produits au Yukon, mentionnons de nouvelles dispositions législatives en matière d’environnement, le transfert de certaines responsabilités du gouvernement fédéral et le règlement de la plupart des revendications territoriales des Premières nations situées le long du tracé du gazoduc.
English: In areas for which no standards exist, the symbols and colours must be described in the documentation supplied with the device.
French: Dans les domaines où il n’existe aucune norme, les symboles et couleurs doivent être décrits dans la documentation fournie avec le dispositif.
English: Falconbridge recognized the need to consult with the local communities, inform them of company activities and make an effort to integrate their concerns as part of the planning process.
French: Falconbridge a reconnu le besoin de consulter les collectivités locales, de les éclairer sur les activités de l’entreprise et de s’efforcer de tenir compte de leurs préoccupations dans le cadre du processus de planification.
English: Rental of Image/Video Communications Equipment Description:
French: Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Description:
English: Cooperation has improved somewhat since the review of the EU’s ‘Russia policy’ carried out last spring. This is borne out by the successful extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the ten new Member States and the conclusion of bilateral negotiations on Russia’s WTO accession.
French: La coopération s’est quelque peu améliorée depuis le réexamen de la politique de l’UE à l’égard de la Russie au printemps dernier, comme en témoignent l'extension réussie de l'accord de partenariat et de coopération aux 10 nouveaux États membres et la conclusion des négociations bilatérales sur l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: amendment of the Electoral Code and of the other electoral legislation and regulations, in full co-operation with the Council of Europe experts, and particularly the Venice Commission, so as to: a. modify the composition of the Central Election Commission and of the election commissions at lower levels, in order to promote the principle of balanced, fair and equal representation of all political forces; b. simplify the voting procedures and fully guarantee the principle of the secrecy of the vote; c. ensure a clear segregation between governmental structures and the electoral authorities, and introduce a principle that the latter must be completely impartial; ii.
French: d’amender le code électoral et les autres législations et réglementations électorales, en pleine coopération avec les experts du Conseil de l'Europe et en particulier la Commission de Venise, aux fins de : ◦ a. modifier la composition de la commission électorale centrale et des commissions électorales des niveaux inférieurs, afin de promouvoir le principe d’une représentation équilibrée, équitable et paritaire de l’ensemble des forces politiques ; b. simplifier les procédures de vote et garantir pleinement le principe de la confidentialité du vote ; c. assurer une séparation claire entre les structures gouvernementales et l’administration électorale et introduire un principe d’impartialité totale de celle-ci ; ii.
English:    . This report is worthy of our full attention and represents a serious breach of the law, as I made clear at the end of the vote in the parliamentary committee and in plenary when I tabled motions of inadmissibility and for the matter to be referred back to the committee.
French:    . - Ce rapport mérite notre entière attention et représente une sérieuse infraction à la loi, comme je l’ai montré clairement à la fin du vote en commission parlementaire et en plénière lorsque j’ai présenté des motions d’irrecevabilité et proposé de renvoyer l’affaire en commission.
English: Car park Frs 30.-- Baby cot Check-in 15h00 / Check-out 12h00; Highway exit "Vevey" turn left.
French: Pour banquets salles individuelles entre 15 et 150 personnes. Piscine extérieure gratuite pourles clients d'hôtel.
English: Therefore, in serious cases of allegations of fraud or mismanagement, the precautionary principle would apply as long as the situation is not clearly established.
French: Par conséquent, en cas de graves accusations de fraude ou de mauvaise gestion, le principe de précaution s’applique tant que la situation n’est pas clairement établie.
English: Mr Milo (Albania, SOC): 27th Plenary Session of the CIS Interparliamentary Assembly, Saint Petersburg (Russia), 16-17 November 2006; h.
French: M. Milo (Albanie, SOC) : 27ème session plénière de l’Assemblée parlementaire de la CEI, Saint Pétersbourg (Russie), 16-17 novembre 2006 ; h.
English: • Contact women's groups and professional associations across the country to ensure that their members are aware of your organization as a potential employer. For instance, reach out to groups involved with Aboriginal women, visible minority women, and women with disabilities.
French: • Communiquer avec les groupes de femmes et les associations professionnelles d'un peu partout au pays pour s'assurer que leurs membres sont au courant que votre organisation est un employeur éventuel - tout particulièrement ceux qui représentent les femmes autochtones, les femmes membres de minorités visibles et les femmes handicapées.
English: These problems were eradicated as a result of the profound transformations brought about by Cuba's social programmes.
French: Cette problématique a été éliminée par les profondes transformations du projet social cubain.
English: This would increase human safety and reduce grizzly bear habituation. Habituated bears are more likely to die from human causes.
French: Cela aurait amélioré la sûreté de la population et réduit les risques d'accoutumance des grizzlis, les animaux accoutumés étant plus susceptibles de mourir de causes liées à l'humain.
English: The video was broadcast on the website of the French newspaper Le Monde, the day after the elections.
French: Vous pouvez voir la video telle qu'elle a été diffusée sur le site du Monde, le lendemain des élections.
English: A City of the Future 2006 What is needed to build the cities of the future — better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner cities — is to build on the knowledge gained over the past 20 years. This knowledge can enhance the potential for UA to serve as a strategic tool to reduce urban food insecurity and poverty and to improve the urban environment.
French: La ville de l’avenir 2006 Faisons un bond de 20 ans dans le futur pour y visiter une ville imaginaire et voir ce à quoi pourrait ressembler cette ville de l’avenir — une ville qui aurait profité de la recherche, de la mise en commun des connaissances, une ville qui aurait su puiser dans l’expérience d’autres villes, aussi bien que dans ses propres initiatives, un savoir-faire qui lui permette d’intégrer à son développement l’agriculture urbaine ainsi que ses praticiens.
English: CCD control works for 60 minutes, then Astroart must be restarted. Remember to download a driver for your camera from the CCD page of this web site.
French: Téléchargez aussi un pilote pour votre camera de la page Pilotes CCD.
English: India says foreign groups had a hand in the Mumbai attack. What does this mean for India-Pakistan ties?
French: A 73 ans, Ali Dagher - originaire du Liban - va voter démocrate pour la première fois, comme la majorité des électeurs arabo-américains.
English: It was a great pleasure to welcome Maria Iacovino to the ECML’s final conference on 4-6 October 2003 in Graz.
French: Nous avons été heureux d’accueillir Maria Iacovino à la conférence finale du CELV du 4 au 6 octobre 2003 à Graz.
English: To amend the broadcasting licence of the (community radio) programming undertaking CJSE-FM Shediac, by being relieved of the following condition of licence:
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio communautaire) CJSE-FM Shediac, afin d'être relevée de la condition de licence suivante :
English: Towing too fast can at minimum damage property and at the extreme sink the vessel, with potential loss of life.
French: Un remorquage trop rapide peut au minimum entraîner des avaries et, à l'extrême, amener le bateau à couler, ce qui risque évidemment de causer des pertes de vie.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials controlled by the Munitions List; b.
French: 3 - « Circuit intégré à microplaquettes multiples » Les termes « circuit intégré à microplaquettes multiples » désignent un circuit contenant au moins deux « circuits intégrés monolithiques » fixés sur un « substrat » commun.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: ÉGYPTE a) Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: They must not be directed at civilians nor may they be used indiscriminately.
French: Ces engins ne doivent pas être dirigés vers des personnes civiles et ne peuvent pas non plus être utilisés sans discrimination.
English: Note 9 – Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Look to Best practice guides and MMs for practice details
French: Consulter les guides de pratiques exemplaires et MM pour des détails pratiques
English: The Bois de Boulogne , the Parc des Princes and the Roland-Garros Stadium are within easy walking distance.
French: Le Bois de Boulogne, le Parc des Princes ou le Stade Roland Garros sont à quelques minutes de marche.
English: Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects, the Parties will ensure that any potentially affected Aboriginal peoples are notified, so they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the respective Acts, the regulations made pursuant to those Acts or in accordance with clause 37 of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs, les parties s'assurent que les peuples autochtones pouvant être potentiellement touchés soient prévenus afin qu'ils puissent avoir l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative, selon les lois respectives des parties, les règlements découlant de ces lois, et selon la clause 37 de la présente entente.
English: All too often such programs become bogged down in multiple objectives and competing priorities.
French: Il arrive trop souvent que ces programmes s'enlisent à cause d'objectifs multiples et de priorités concurrentes.
English: She wondered whether the head of the Office for Gender Equality, had sufficient personal and institutional authority to exert a real influence on her Government's political will to address women's issues and to ensure coordination between governmental and non-governmental bodies with a view to creating a truly national machinery for the protection of women's rights.
French: Elle se demande si la direction de l'Office de l'égalité des sexes dispose d'un personnel en nombre suffisant et est investi de l'autorité suffisante pour exercer une réelle influence sur la volonté politique du Gouvernement de s'occuper de la condition des femmes ainsi que pour garantir la coordination entre les institutions publiques et non gouvernementales afin de créer un véritable mécanisme national de protection des droits des femmes.
English: A growing body of evidence indicates that cardiovascular and several other chronic diseases have their origins in childhood.
French: Une quantité grandissante de données scientifiques indiquent que les maladies cardiovasculaires et d’autres maladies chroniques prennent racine dans l’enfance.
English: As far as attendance at the opening ceremony of the Olympic Games is concerned, each Member State will decide the level at which it wishes to be represented.
French: Pour ce qui est de la présence à la cérémonie d'ouverture, chaque État membre décidera du niveau auquel il sera représenté.
English: Children < 7 years of age not immunized in early infancy should receive three doses of the infant/pediatric formulation (aP) with an interval of 2 months between doses, followed by a fourth dose administered 6-12 months after the third.
French: Les enfants de < 7 ans n'ayant pas été immunisés dans les premiers mois de leur vie devraient recevoir trois doses de la préparation pour nourrissons et enfants (Ca) à deux mois d'intervalle, suivies d'une quatrième dose administrée de 6 à 12 mois après la troisième.
English: It considered that, in such cases, article 338 of the Amendment Act, providing for 20 years' ordinary imprisonment, should be applied, as the only temporary exception to the principle laid down in article 131-4.
French: Elle a estimé que, dans de telles hypothèses, devait s'appliquer l'article 338 de la loi d'adaptation prévoyant une peine correctionnelle de 20 ans, seule exception temporaire au principe posé par l'article 131-4.
English: OSAP 300.04.13 MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE Dependent Education Support Centre.
French: SECTION 14 : DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE
English: I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds - for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend - why do we not use a set amount for this fund?
French: Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?
English: The Bureau took note of the recommendations and expressed its appreciation for the work that had been carried out, and agreed to consider the recommendations further at its next meeting, at which it would determine whether to forward any draft decisions on the recommendations to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Bureau a pris acte de ces recommandations en se félicitant des travaux menés à bien, et il a convenu d'examiner plus avant ces recommandations à sa prochaine réunion, au cours de laquelle il déterminerait s'il convenait de transmettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion des projets de décision relatifs à ces recommandations.
English: Under the EC Treaty, the Community Customs Code and the Association Agreement, Member States are obliged to refuse to give preferential treatment to the import of products from the settlements.
French: Conformément au traité CE, au code des douanes communautaire et à l’accord d’association, les États membres sont tenus de refuser d’accorder un traitement préférentiel à l’importation de produits provenant des colonies.
English: ADR reports are reviewed for quality and completeness, and entered into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS).5 ADR reports are further analyzed to discover potential health product safety signals.
French: Les rapports d’EIM sont examinés sur le plan de la qualité et de l’exhaustivité et entrées dans le Système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).5 Les rapports sur les EIM sont analysés afin de découvrir des signaux éventuels de l’innocuité d’un produit de santé.
English: The Working Party felt that all these aspects needed to be taken into account when further discussing the issue.
French: Le Groupe de travail a estimé que tous ces éléments devront être pris en considération lorsque cette question sera à nouveau examinée.