English: APPENDIX VIII Recommendation Rec(2008)10 of the Committee of Ministers to member states on improving access of migrants and persons of immigrant background to employment (Adopted by the Committee of Ministers on 10 July 2008 at the 1032nd meeting of the Ministers’ Deputies) ____________________ The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members and that this aim may be pursued, in particular, through common action in the fields of migration, integration and community relations; Recalling the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No. 5) and its protocols; Recalling the 1996 revised European Social Charter (ETS No. 163); Recognising the important contribution of migrants and persons of immigrant background to the economic development of the member states of the Council of Europe and the need to enable them to develop and make full use of their potential, knowledge and skills for the benefit of themselves and the societies in which they live; Recognising that only through the successful social, economic, cultural and political integration of migrants and persons of immigrant background can they realise their full potential, and that this requires a mutual effort to adapt by migrants, persons of immigrant background and the societies in which they live; Acknowledging, however, that there still exist many obstacles to the access of migrants and persons of immigrant background to the labour market of the countries in which they live, and that these obstacles may result from persistent discriminatory practices; Wishing to draw attention to and address the continuing difficulties experienced by large numbers of migrants and persons of immigrant background in successfully entering the labour market and having their skills and potential properly recognised; Considering that there exists, within the member states of the Council of Europe, a wealth of experience and expertise on how to improve the access of migrants and persons of immigrant background to employment, and wishing it to be shared and developed among them; Defining migrants and persons of immigrant background for the purposes of this recommendation as persons (whether nationals or non-nationals) who are legally residing in the member state, who have the right to do so on a long-term basis and enjoy legal access to employment, Recommends that, with a view to ensuring the fullest possible integration of migrants and persons of immigrant background in the labour market, the governments of the member states:
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’Article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être poursuivi, notamment, par une action commune dans le domaine des migrations, de l’intégration et des relations intercommunautaires ; Rappelant la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales de 1950 (STE n° 5) et ses protocoles ; Rappelant la Charte sociale européenne révisée de 1996 (STE n° 163) ; Reconnaissant l’importante contribution que les migrants et les personnes issues de l’immigration apportent au développement économique des Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que la nécessité de leur donner la possibilité de s’épanouir et d’utiliser pleinement leurs capacités, leurs connaissances et leurs compétences à leur propre profit comme à celui des sociétés dans lesquelles ils vivent ; Reconnaissant que seule une intégration sociale, économique, culturelle et politique réussie des migrants et des personnes issues de l’immigration peut leur permettre de réaliser leur plein potentiel, et que cela suppose une volonté mutuelle d’adaptation de la part des migrants, des personnes issues de l’immigration et des sociétés dans lesquelles ils vivent ; Conscient, néanmoins, que de nombreux obstacles continuent d’entraver l’accès des migrants et des personnes issues de l’immigration au marché du travail des pays dans lesquels ils vivent, et que ces obstacles peuvent résulter de pratiques discriminatoires récurrentes ; Souhaitant attirer l’attention sur les difficultés persistantes que rencontrent un grand nombre de migrants et de personnes issues de l’immigration pour accéder avec succès au marché du travail et faire reconnaître convenablement leurs compétences et leurs capacités, et désireux de s’y attaquer ; Considérant qu’il existe au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe des ressources considérables en termes d’expérience et de savoir-faire pour améliorer l’accès des migrants et des personnes issues de l’immigration à l’emploi, et souhaitant que ces Etats puissent les partager et les développer ; Définissant les migrants et les personnes issues de l’immigration, aux fins de la présente recommandation, comme des personnes qui résident légalement dans l’Etat membre (qu’ils en soient ou non ressortissants), ont le droit d’y résider pendant une longue durée et y jouissent d’un accès légal à l’emploi,