ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key objective is fostering access to the labour market by encouraging workers to invest in themselves through embracing life-long learning, while helping those most in need to ﬁnd jobs through better access to better training.
French: L’un des principaux objectifs est de favoriser l’accès au marché du travail en encourageant les travailleurs à s’investir dans une formation tout au long de la vie et en aidant ceux qui en ont le plus besoin à trouver un emploi par le biais d’un accès facilité à de meilleures formations.
English: In view of the budget availability, in its decision DL/2004/802 of 19 March 2004, the Commission awarded a grant of €66.900.000 to the Galileo joint undertaking to launch its second call for proposals.
French: Vu la disponibilité budgétaire, la Commission, par sa décision DL/2004/802 du 19.03.2004, a octroyé une subvention de 66.900.000 d’euros à l’entreprise commune Galileo pour le lancement de son deuxième appel à proposition.
English: Use the ARNTZ interactive range council for Band Saw Blades, find simple and quick the perfect Band Saw Blade for you based on material and cross section.
French: Utilisez le conseil d'utilisation ARNTZ pour les scies ruban, déterminez simplement et rapidement en fonction du produit et de la section à couper les rubans parfaitement adaptées à vos besoins.
English: Those of us who vote against Amendment No 20 tomorrow, Mr President, want sustainable fishing resources, but also equality for all countries, discrimination against nobody and we are opting for Europe.
French: Ceux qui voteront demain contre l'amendement 20 souhaitent, Monsieur le Président, la durabilité des stocks halieutiques mais également l'égalité de tous les pays, sans qu'aucun ne soit discriminé, et misent sur l'Europe.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $125,917.60 2004-05-26 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Computer Software $31,833.57 2004-05-26 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 472 Information Technology Consultants $24,075.00 2004-05-26 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,932.29 2004-05-26 PRINTERS PLUS 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $14,005.23 2004-05-26 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 491 Management Consulting $24,652.80 2004-05-26 THOMSON TREMBLAY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 125 917,60 $ 2004-05-26 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 833,57 $ 2004-05-26 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 472 Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2004-05-26 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 932,29 $ 2004-05-26 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 14 005,23 $ 2004-05-26 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 491 Services de conseillers en gestion 24 652,80 $ 2004-05-26 THOMSON TREMBLAY INC.
English: The proposed mathematical model for foundation and surrounding soil consists of (1) an equivalent soil-foundation mass M0, (2) a translational spring of stiffness K0, (3) a rotational spring of stiffness Kθ, and (4) dashpots for damping in translational and rocking modes.
French: Le modèle mathématique proposé pour la fondation et le sol sous-jacent se compose (1) d'une masse équivalente M0, (2) d'un ressort de rigidité K0 pour la translation, (3) d'un ressort de rigidité Kθ pour la rotation et(4) d'amortisseurs pour la translation et la rotation.
English: The Directorate holds training and refresher days to improve the quality of the services provided by its personnel, but this training is not of the desired frequency or quality.
French: La Direction organise des journées de formation et de recyclage pour améliorer la qualité des services assurés par son personnel mais cette formation n'est pas assez fréquente ni d'assez bonne qualité.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the field of energy and shipbuilding are dealt with under the appropriate subject heading (-> points 1.4.33 and 1.6.71).
French: Les décisions et les mesures adoptées par la Commission dans le domaine de l'énergie et de la construction navale sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.4.33 et 1.6.71).
English: It is estimated that in 2001 7.3 million young women and 4.5 million young men were living with HIV/AIDS.
French: On estime qu'en 2001, 7,3 millions de jeunes femmes et 4,5 millions de jeunes hommes vivaient avec le VIH/sida.
English: ▪ To strategically complement CIHR's activities, as well as offer another mechanism to deliver strategic health research funding, create a CIHR-owned Research Foundation.
French: ▪ Afin de compléter ces activités des IRSC sur le plan stratégique, ainsi que d'offrir un autre moyen d'assurer un financement stratégique dans la recherche en santé, créer une Fondation de recherche en propriété exclusive des IRSC.
English: 29.7.4 For the purpose of 20.5.0 of the Final Agreement, the Laberge Reserve is deemed to be transferred or acquired under a Settlement Agreement.
French: 29.7.4 Pour l'application de la section 20.5.0 de l'entente définitive, la réserve Laberge est réputée avoir été transférée ou acquise en vertu d'une entente portant règlement.
English: New York, 31 January 2008
French: New York, le 31 janvier 2008
English: It responds to the very deep aspirations of peoples and human communities to find their own identity ever more clearly.
French: ”,[81] écrivait celui qui fut certainement l’un des plus grands évangélisateurs. Personne ne peut le faire à moins d’avoir été envoyé.
English: Other resources will fund specific interventions.
French: Les autres ressources permettront de financer des interventions spécifiques.
English: The lack of funding was also highlighted in the Infrastructure Canada Program mid-term evaluation, which stated that some jurisdictions would be using operating dollars allocated for the Municipal Rural Infrastructure Fund to complete the delivery of the Infrastructure Canada Program.
French: On a également souligné le manque de financement, dans l’évaluation à mi-mandat du Programme infrastructures Canada, en indiquant que certaines administrations utiliseront une partie du budget de fonctionnement attribué au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale pour parachever le Programme infrastructures Canada.
English: There is also an emphasis placed in the Turkish constitutional system on the protection of the rights of women and gender equality.
French: Par ailleurs, le système constitutionnel turc met également l’accent sur la protection des droits des femmes et l’égalité entre les sexes.
English: I need not repeat how strategically important the South-East Asian region has become; I would also remind you that Europe is now the second-largest investor in this region and a need is clearly felt for an ongoing political dialogue between the European Union and ASEAN.
French: Inutile de répéter combien la zone de l'Asie du Sud-Est est devenue importante du point de vue stratégique; je rappelle en outre que l'Europe est désormais le deuxième investisseur économique dans cette région. Il est clair enfin que l'exigence d'un dialogue politique permanent entre l'Union européenne et l'ASEAN se fait sentir.
English: Members of Parliament - Superannuation Fund Repayment 564
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada 642
English: An analysis of the material that has been distributed to delegations by the Department for Disarmament Affairs reveals that participation is particularly important.
French: L'analyse des éléments qui ont été fournis aux délégations par le Département des affaires de désarmement confirme ce niveau élevé de participation.
English: The Committee has commented on the issue of the turnover of staff in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/63/746).
French: Le Comité a présenté ses observations sur la question des mouvements de personnel dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746).
English: It occurs from southern Maine, New Hampshire, Vermont, New York and Pennsylvania, to eastern Ohio and down through the Appalachian Mountains to northern Alabama and Georgia.
French: Il est prÃ©sent dans le sud du Maine, au New Hampshire, au Vermont, dans lâ€™Ã‰tat de New York, en Pennsylvanie, dans lâ€™est de lâ€™Ohio ainsi que le long des Appalaches jusquâ€™au nord de lâ€™Alabama et de la Georgie.
English: Ms. Alam (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, in response to remarks made by the representatives of Guyana, Cuba and Brazil on the issue of sovereignty of the Falkland Islands, said that the United Kingdom's position on the issue was well known and had been set out in detail by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in a letter to the Secretary-General on 27 April 2006.
French: Mme Alam (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice de son droit de réponse aux remarques formulées par les représentants de la Guyane, de Cuba et du Brésil sur la question de la souveraineté des îles Falkland, indique que la position du Royaume-Uni sur la question est bien connue et a été énoncée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 27 avril 2006.
English: National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund Request for Proposals Information Kit
French: Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida Trousse d'information sur la demande de propositions
English: URMULE OP/Carbamate replacements ?
French: PEPUDU PEPUDU usage majeur
English: Even though many other country campaigns haven’t been able to secure resources to provide young people in their organizations with international experiences, they agree that the events hosted by the ICBL build the capacity of young people.
French: Même si certaines autres campagnes nationales n’ont pas été capables de financer l’implication de leurs jeunes militants au niveau international, ils sont de l’avis que les événements animés par la ICBL renforcent les capacités des jeunes.
English: When people reach these heights… the idols and tyrants fall like a pack of cards and freedom shines in the first dawn.
French: Lorsque le peuple s'élève à une telle hauteur ses tyrans et leurs idoles s'effondrent comme un château de cartes et la liberté peut briller dans l'aube nouvelle.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI said that a situation in which the holder requested the restriction of his rights did not appear to cause any problems.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit qu’une situation dans laquelle le titulaire demande la restriction de ses droits ne semble poser aucun problème.
English: Aid alone will not eliminate poverty.
French: L'assistance ne permettra pas, à elle seule, d'éliminer la pauvreté.
English: The Department will continue supporting various organizations in undertaking activities enhancing linguistic duality and promoting closer ties among Canadians based on a new investment logic adopted in 2004-05.
French: Le Ministère continuera d'appuyer divers organismes pour mener des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement entre Canadiens et Canadiennes selon une nouvelle logique d'investissements adoptée en 2004-2005.
English: Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
French: Invite le gouvernement du pays hôte à continuer de faciliter la création dans les meilleurs délais, du centre international de recherche sur El Niño;
English: This is for Putin a godsend, a blessing.
French: L'engagement de la Cour pour Poutine, c'est une aubaine, une bénédiction.
English: • More than 140 million young Africans are illiterate. commitment to Africa:
French: 100 des nouveaux cas y sont recensés; l’indice ou la mesure utilisés,
English: In its direct request of 2004, the Committee noted section 3(15) of the Labour Proclamation No.
French: Définition de la rémunération et exclusion de certaines prestations.
English: sintra is proud to promote and support each year - since 2004 - a student of Construction Engineering specializing in Road Infrastructures and/or any other related field.
French: C'est avec fierté que sintra encourage à chaque année, et ceci depuis 2004, un étudiant inscrit en génie de la construction dans le domaine routier et/ou tout domaine qui s'y rattache.
English: Actions taken for children in the last ten years have provided Canada with a range of experiences that demonstrate which interventions are most effective and indicate how government action can best be structured for children.
French: Les mesures prises en faveur des enfants au cours des dix dernières années nous ont apporté une multitude d’expériences, qui nous permettent de déduire quelles sont les interventions les plus efficaces et les meilleures façons de structurer les actions gouvernementales pour aider les enfants.
English: Farm management practices influence both soil health and the potential for contaminants to accumulate in soil and move into water.
French: En outre, les pratiques de gestion agricole influent sur la santé des sols, et notamment sur la tendance des contaminants à s'y accumuler, pour ensuite être entraînés dans l'eau.
English: However, he may be eligible to claim an ITC on the tax paid or payable on other business expenses.
French: Toutefois, il pourrait demander un CTI sur la taxe payée ou à payer sur les autres dépenses d'entreprise.
English: Mathias Doepfner is CEO of Axel Springer, the German media group.
French: Mathias Doepfner est le PDG du groupe de presse allemand Axel Springer.
English: It’s going to take a considerable amount of time to read, interpret and then effectively respond to an RFP.
French: Il vous faudra beaucoup de temps pour lire la demande de proposition, bien la comprendre et y répondre efficacement.
English: In Lisbon in March 2000, the Heads of State or Government set the ambitious target of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Le Plan d’action pour les services financiers fournit des orientations pour les mesures à prendre au niveau des marchés financiers, en identifiant les domaines où des progrès doivent être accomplis et en indiquant des lignes à suivre pour leur mise en œuvre.
English: (c) possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration; and
French: c) Dispose de la capacité financière et technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé; et
English: Therefore, the development of the DNA chip technology will provide a valuable tool for the implementation of a comprehensive regulatory program.
French: En conséquence, la mise au point de technologie des biopuces fournira un outil précieux pour la mise en oeuvre d'un programme réglementaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Transdisciplinary Health Promotion Research The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Health 604-822-6962 annalee.yassi@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en recherche transdisciplinaire sur la promotion de la santé The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 604-822-6962 annalee.yassi@ubc.ca
English: They said, "Well, it's your word against theirs". They had the gall to tell me, "If you know somebody downtown, use their address".
French: À la Commission du travail, on m'a dit que c'était ma parole contre celle de l'employeur et on est allé jusqu'à me proposer d'utiliser l'adresse d'une personne que je connaissais en ville.
English: The material and information available on this Website is intended for educational and informational purposes only and does not constitute legal or other advice.
French: Les documents et les renseignements disponibles sur ce site Web sont fournis à des fins de formation et d’information seulement et ne constituent pas un avis de nature juridique ou autre.
English: "Water is the most ubiquitous liquid on the planet.
French: « L'eau est le liquide le plus abondant sur la planète.
English: Comparison with Allied Nations - Program Delivery Program Delivery APPEAL (cont’d) VAC Program O ther appeal recourse
French: Com paraison avec les pays alliés - Exécution des programmes Exécution des programmes APPEL (suite) Programme d’ACC Autre procédure de recours en appel
English: What is happening is that the United States has decided to refuse entry to a democratically-elected Member of this Parliament for political reasons.
French: Ce qui se passe en fait, c'est que les États-Unis, pour des raisons politiques, ont décidé de refuser l'entrée dans leur pays d'un membre démocratiquement élu de ce Parlement.
English: Throughout Part II of the Code, the generic term "employer" is used to describe both the corporate employer and the managers and supervisors acting on behalf of the corporate employer.
French: Tout au long de la partie II du Code, le terme générique « employeur » est utilisé pour décrire à la fois l'employeur institutionnel et les gestionnaires et supérieurs hiérarchiques qui agissent pour le compte de cet employeur.
English: When word went around that Mayouma had "disappeared", a man who survived an extrajudicial execution the night Mayouma was killed told the parents that Mayouma had been shot dead by the police at the cemetery.
French: Lorsque la rumeur a commencé à parler de «disparition» à son sujet, un homme qui avait survécu à une exécution extrajudiciaire la nuit où R.M. Mayouma était mort a informé ses parents que ce dernier avait été abattu par la police au cimetière.
English: Similarly, passing from a governing party to opposition is a challenging task and has led to difficulties and tensions within the SP.
French: De même, passer du pouvoir à l'opposition est une tâche difficile même si elle est motivante et a donné lieu à des difficultés et des tensions également au sein du PS.
English: To demonstrate the effectiveness of this guarantee it should be mentioned that since January 2001, 8 out of 12 complaints raised before the Constitutional Court, complaining of a violation of the guarantees incorporated in the Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination, have been successful.
French: Le fait que, depuis janvier 2001, 8 des 12 plaintes pour violation des dispositions de la Loi constitutionnelle fédérale portant interdiction de la discrimination raciale déposées auprès de la Cour constitutionnelle aient donné lieu à une décision favorable au plaignant témoigne de l'efficacité de la garantie offerte par cette loi.
English: Chilled or frozen food products are of particular note (e.g., dry ice packing specifically is problematic).
French: Les produis réfrigérés ou congelés posent un problème particulier (surtout les produits devant être emballés dans de la glace sèche).
English: In that connection, Iraq calls for continued international support in building its capacities in the fields of human rights monitoring, protection and education and in the preparation of periodic and other human rights reports.
French: La République iraquienne demande enfin à la communauté internationale de continuer d'appuyer le développement des capacités de l'Iraq en ce qui concerne la surveillance, l'observation et la protection, et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'élaboration des rapports périodiques et autres sur leur mise en œuvre.
English: • The energy-conscious design will save the Canadian taxpayer an estimated $70,000 per year in energy costs and will reduce greenhouse gases by approximately 372 tonnes per year.
French: • La conception, axée sur l’économie de l’énergie, permettra aux contribuables d’économiser environ 70 000 $ par an en dépenses énergétiques et réduira d’environ 372 tonnes par an les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Maternal and Child Health Handbook provides a list of major publicly funded medical services.
French: Le carnet de santé maternelle et infantile donne une liste d'importants services médicaux financés par le secteur public.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Whitefish Lake Whitefish Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Whitefish Lake Whitefish Lake Collectivité :
English: Sixty indigenous women from around the world attended the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.  Their participation in the session was very active and productive, as they took part in eight side events, two press conferences and a one-week seminar on the United Nations system.
French: Soixante femmes autochtones du monde entier ont participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en prenant part de manière très active et productive à huit manifestations parallèles, deux conférences de presse et un séminaire d'une semaine sur le système des Nations Unies.
English: To fulfil its responsibilities effectively, the Commission has established five internal sections dealing with protection, promotional activities, legislation, secretarial work and research planning evaluation.
French: Pour s'acquitter concrètement de sa mission, elle s'est dotée de cinq sections qui s'occupent d'activités de protection, de promotion, d'élaboration de lois, de secrétariat, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: In his view, Tlbec believed that he would not be able to perform the duties of an installer/repairman and that he would quit his job.
French: Pour lui, Télébec croyait qu'il ne pourrait remplir les tâches d'installateur-réparateur et qu'il quitterait son emploi.
English: The 'My eAccount' section is a collection of links you can use to access your account information.
French: La section « Mon compte électronique » est une collection de liens que vous pouvez utiliser pour ouvrir à l’information relative à votre compte.
English: On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders.
French: La corruption en Ukraine ne prend pas sa source dans sa constitution, mais dans son président qui s'empêtre dans des accusations de corruption et d'orchestration des meurtres de journalistes et qui est évité par les autres dirigeants mondiaux.
English: Subject to this restriction, the base sample sizes for each province and territory were determined by using the Kish allocation, which balances the reliability requirements at national and regional levels.10 According to this scheme, the sample was allocated proportionally to %(0.804Wh² + 1/12²), where Wh is the 1991 Census proportion of households in province/territory h, h=1,..,12. The provinces and territories could obtain larger sample sizes through "buy-ins" of additional sample units.
French: Enfin, on a rejeté des méthodes plus traditionnelles permettant d'accroître la représentativité par sous-échantillonnage, car elles auraient nécessité deux séries de visites aux ménages échantillonnés, une option jugée non pratique. Au Québec, cependant, l'accessibilité des résultats d'une enquête provinciale sur la santé permettait un double échantillonnage (collecte initiale effectuée parmi un échantillon plus important grâce au groupement de ménages selon des caractéristiques observées, les sous-échantillons étant ensuite pris indépendamment dans chaque groupe)9.
English: • Attacks on public authority with criminal complicity (sections 131, 132 and 133 of the Criminal Code)
French: c) Attentats contre l'autorité publique en association avec des malfaiteurs (art.  131, 132 et 133 du Code pénal)
English: The identification and application processing of responses will normally have to be handled as an external function of the translator product.
French: L’identification et le traitement des réponses doivent normalement se faire indépendamment du logiciel traducteur.