ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the good in question is a bank loan, some small business owners complain that they cannot find the funds they need to satisfy their financing needs.
French: Pourtant, en ce qui concerne les prêts bancaires, certains propriétaires de petites entreprises se plaignent de ne pas avoir accès aux capitaux dont ils ont besoin pour combler leurs besoins de financement.
English: 4.6 Importance of good coordination between the various Community policies relevant to this area.
French: 4.6 Importance d’une bonne coordination entre les différentes politiques communautaires qui ont un impact en ce domaine.
English: The A-weighting reflects how people respond to sound.
French: Le dBA nous indique comment les gens réagissent au son.
English: If you use the traditional method, enter overhead and other expenditures you did not list on lines 300 to 355.
French: Si vous utilisez la méthode traditionnelle, inscrivez le montant de vos frais généraux et des autres dépenses non indiquées aux lignes 300 à 355.
English: However, some countries are reporting start-up difficulties and are requesting the assistance of the secretariat.
French: Cependant certains pays font état de difficultés de démarrage pour lesquels ils demandent l'intervention du secrétariat.
English: Section 10 presents the major study conclusions regarding how social and economic significance determination might be better addressed in EA requirements and guidelines, and in EA practice.
French: La section 10 présente les principales conclusions de l'étude sur la manière dont la détermination de l'importance économique et sociale pourrait être mieux abordée dans les exigences et les lignes directrices ainsi que dans la pratique de l'EE.
English: Those countries that introduced transitional rules governing labour mobility in connection with the ten new Member States should be entitled to retain these.
French: Les pays qui ont introduit des mesures transitoires régissant la mobilité de la main-d’œuvre à l’égard des dix nouveaux États membres devraient avoir le droit de les maintenir.
English: There were many reconstruction projects to which the contingents were making a considerable contribution, thereby helping to project a very positive image of the United Nations.
French: Il cite de nombreux travaux de reconstruction auxquels les contingents apportent une aide considérable, contribuant ainsi à donner une image très positive des Nations Unies.
English: The longer the beans are roasted, the darker they appear and the stronger they taste.
French: Plus les grains sont grillés longuement, plus ils prennent une teinte foncée et plus ils offriront un café corsé.
English: A way out through this quagmire can be found following Israel's complete and immediate withdrawal from all Palestinian occupied territories.
French: Seul un retrait israélien complet et immédiat de tous les territoires palestiniens occupés peut nous aider à nous extirper de ce bourbier.
English: We are also convinced that the report will assess the implementation of the different provisions of the resolution and identify the obstacles to be overcome, while placing emphasis on the respective responsibilities of the different players.
French: Nous sommes également persuadés qu'il évaluera la mise en oeuvre des différentes dispositions de la résolution et identifiera les obstacles à surmonter, tout en mettant l'accent sur la responsabilité respective des différents acteurs.
English: The proposed solution to the above problem of labelling could not be enough, on its own, to deal with this problem.
French: La solution proposée au problème d'étiquetage déjà mentionné ne saurait suffire à elle seule pour résoudre ce problème.
English: Website: www.oikonos.org/projects/Seabirds_Indicators_Plastic_Pollution_Nevins_etal_200 5.pdf [accessed January 2006].
French: [Rapport inédit] Plastic Debris, Rivers to the Sea conference, Redondo Beach, Californie, du 7 au 9 septembre 2005.
English: Draft opinion (PE 378.577v01-00) Alain Lipietz Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community Proposal for a decision (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
French: Projet d'avis (PE 378.577v01-00) Alain Lipietz Proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté Proposition de décision (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
English: Example of Functions Function Objectives of the Function Notes & Observations Strategic Direction Establish and continuously review and fine-tune the strategic direction for the stewardship of information resources in support of - and alignment with - plans and priorities and program, services and public policy objectives. Done at least at two levels: (1) Enterprise, and (2) Sector.
French: Exemple de fonctions Fonction Objectifs de la fonction Notes et observations Orientation stratégique établir et constamment examiner et ajuster l'orientation stratégique pour l'intendance des ressources en information afin d'appuyer - et de s'aligner sur - les plans et priorités et les objectifs liés aux programmes, aux services et à la politique publique Effectué à au moins deux niveaux : (1) l'entreprise; et (2) le Secteur.
English: 3.2 Recommendations
French: 3.2 Recommandations
English: The standards provide that, subject to reasonable regulation: (1) detainees will have access to a law library and supplies to prepare documents for legal proceedings; (2) facilities will permit authorized persons to make legal presentations to detainees to inform them of U.S. immigration law and procedures; (3) detainees will have access to telephones and correspondence and other mail; (4) facilities will permit authorized visits to detainees, including from legal counsel, family, and friends; (5) facilities will implement standard operating procedures that address detainee grievances; (6) detainees will be provided a detainee handbook containing necessary information about the rules and regulations governing the facility; (7) facilities will apply appropriate health standards for meal services; (8) facilities will provide medical services to promote detainee health and well-being, including initial medical screening, primary medical care and emergency care; and (9) facilities will accommodate religious observances of detainees, such as providing for meals after sundown for Muslims participating in the fast during Ramadan.
French: Les normes prévoient que, sous réserve du respect de règles raisonnables, 1) les détenus doivent avoir accès à une bibliothèque de droit et aux fournitures leur permettant de préparer les documents nécessaires à la procédure judiciaire; 2) les établissements doivent permettre à des personnes autorisées de faire des exposés juridiques aux détenus pour les informer de la législation et des procédures fédérales relatives à l'immigration; 3) les détenus doivent avoir accès au téléphone et avoir le droit de recevoir lettres et colis; 4) les établissements doivent permettre aux détenus de recevoir les visites autorisées, y compris celles de leur conseil, de leur famille et de leurs amis; 5) les établissements doivent appliquer des procédures opérationnelles standard concernant les plaintes des détenus; 6) les détenus doivent se voir remettre un guide du détenu contenant les renseignements nécessaires sur les règles et réglementations régissant l'établissement; 7) les établissements doivent appliquer les normes sanitaires appropriées concernant la préparation des repas; 8) les établissements doivent fournir des services médicaux nécessaires à la santé et au bien-être des détenus, y compris un contrôle médical à l'arrivée dans l'établissement, les soins de santé primaires et les soins d'urgence; et 9) les établissements doivent faire en sorte que les détenus puissent pratiquer leurs rites religieux, notamment en prévoyant de servir les repas après le coucher du soleil pour les musulmans qui jeûnent pendant le Ramadan.
English: At ages 15-17, girls were more likely to smoke than boys (21% versus 16% in 2001), whereas by ages 18-19, the prevalence of smoking was higher among boys (31% versus 28%).
French: Chez les 15 à 17 ans, les filles ont plus de chances de fumer que les garçons (21 % contre 16 % en 2001), tandis que chez les 18 et 19 ans, la prévalence du tabagisme est plus élevée chez les garçons (31 % contre 28 %).
English: It's perfect for those travellers who want to feel relaxed and chilled.
French: Elle est parfaite pour les voyageurs souhaitant se détendre et buller.
English: (CKEM-TV) (e) Edmonton and Red Deer, Alberta Application No. 2001-1308-5 Item 3 Craig Broadcast Systems Inc.
French: (CKEM-TV) (e) Edmonton et Red Deer (Alberta) No de demande 2001-1308-5 Article 3 Craig Broadcast Systems Inc.
English: (5) Assurances and guarantees of non-repetition are considered in the same context as cessation because they all concern compliance with the obligation set out in the primary rule.
French: 5) Les assurances et garanties de non-répétition sont envisagées dans le même contexte que la cessation parce qu'elles concernent toutes l'exécution de l'obligation énoncée dans la règle primaire.
English: Under a kilometre from Mont-Sainte-Anne Ski Area (shuttle), and 20 minutes from Le Massif de Charlevoix.
French: À moins d’un kilomètre de la station touristique Mont-Sainte-Anne (navette) et à 20 minutes du Massif de Charlevoix.
English: The Association; Clinical Tobacco Intervention [cited 2007 Sep 10].
French: Kentucky pharmacists’ opinions and practices related to the sale of cigarettes and alcohol in pharmacies.
English: By March 2009, consistent with being primarily responsible for people management in their departments, Deputy Heads will establish departmental service standards for key human resources services, including staffing, classification, and employee pay, and communicate these to their employees.
French: D’ici mars 2009, les administrateurs généraux, à titre de premiers responsables de la gestion du personnel au sein de leur ministère, vont fixer des normes de service en ce qui concerne les principaux services de ressources humaines, dont la dotation, la classification et la rémunération, et les communiquer à leurs employés.
English: Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour cet élément de réclamation.
English: Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved.
French: Chaque État Partie envisage d'analyser, en consultation avec les milieux scientifiques et universitaires, les tendances de la criminalité organisée sur son territoire, les circonstances dans lesquelles elle opère, ainsi que les groupes professionnels et les techniques impliqués.
English: With a broader set of administrative data, it has been possible to implement the definition of employment used in the Labour Force Surveys.
French: Ces registres sont reliés les uns aux autres et les données sont examinées au moyen d'un système très complet de contrôles de cohérence.
English: The Committee is further concerned about the excessive time taken by the authorities to renew residence permits in the State party, which may restrict, inter alia, freedom of movement and access to social services by migrant workers and their families.
French: Il craint également que le temps excessif mis par les autorités à renouveler les permis de séjour dans l'État partie ait notamment pour conséquence de réduire la liberté de mouvement et l'accès aux services sociaux des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Yet, despite their importance, national audit institutions do not create policy.
French: Et en dépit de cela, elles n'établissent pas les politiques.
English: Allegation One [22] Ms. Anderson testified that the selection board had developed an answer key (Exhibit A-2) which they initially relied on to score the candidates on the knowledge question.
French: Première allégation [22] Mme Anderson témoigne que le jury de sélection avait élaboré une clé de correction (pièce A-2) sur laquelle le jury s'était appuyé au départ pour noter les candidats et candidates à la question visant à évaluer les connaissances.
English: Deficiencies were noted in TBS's security measures to protect personal information.
French: Des lacunes ont été constatées dans les mesures de sécurité appliquées par le SCT pour protéger les renseignements personnels.
English: A foreign producers' questionnaire was sent to these manufacturers.6 No responses to this questionnaire were received by the Tribunal.
French: Un questionnaire à l'intention des producteurs étrangers leur a été envoyé6. Le Tribunal n'a pas reçu de réponse au questionnaire.
English: • First, some new entrants with 20 to 25 insured weeks may have had later Records of Employment (ROEs) that they could use to support a claim.
French: • Premièrement, certains nouveaux venus ayant accumulé de 20 à 25 semaines d’emploi assurable peuvent avoir reçu plus tard des Relevés d’emploi (RE) pouvant servir à présenter une demande de prestations.
English: Nowhere in Ms. Grimes response is reference made to "penalties".
French: Nulle part dans la réponse de Mme Grimes fait-on référence aux « pénalités ».
English: This device is described in appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: • Grant-an unconditional transfer payment where eligibility criteria and applications received in advance of payment sufficiently assure that the payment objectives will be met. 
French: • Subvention - paiement de transfert inconditionnel à l'égard duquel le respect des critères d'admissibilité et la présentation préalable d'une demande de paiement suffisent à assurer l'atteinte des objectifs du paiement.
English: He adds that the reasons for removing the questions were purely mathematical and no candidates were lost as a result of this removal, but two candidates achieved the pass mark and were still allowed in the competition.
French: Il ajoute que les raisons du retrait des questions sont purement mathématiques et que ce retrait n’a entraîné aucune perte de candidat; toutefois, deux candidats ont obtenu la note de passage et étaient toujours admissibles au concours.
English: However, as a result of the unjust position taken by the leaders of the Soviet Union with regard to Azerbaijan and, possibly, also an unwillingness to avert the conflict, it developed further and expanded into a war.
French: Toutefois, en raison de la position injuste adoptée par les dirigeants soviétiques à l'égard de l'Azerbaïdjan et, sans doute aussi, d'un manque d'empressement à éviter le conflit, ce dernier s'est aggravé pour devenir une véritable guerre.
English: In this case the reasoned opinion allowed the Italian Republic a period of two months from notification to comply therewith.
French: En l'espèce, l'avis motivé impartissait à la République italienne un délai de deux mois à compter de sa notification pour s'y conformer.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement." 3.
French: Or. en Justification Numerous examples in mobile communications and the Internet show that effective implementation of the provisions in the Directive can also be achieved through selfregulation.
English: The CNSC foresees a broad, complex and variable future that it must be prepared to face as the regulator.
French: La CCSN prévoit un avenir vaste, complexe et variable auquel elle doit être prête à faire face en tant qu’organisme de réglementation.
English: A set of appendices, bound separately, contains supporting technical material.
French: On trouvera en annexes des documents techniques à l'appui, qui sont reliés séparément.
English: As Snow Before the Summer Sun; An Exhibit on Our Relationship to the Natural Environment.
French: Light at the Edge of the World, Vancouver, Douglas & McIntyre, 2001.
English: Report of the Organisation for Economic Cooperation and Development on service statistics1
French: Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services
English: The list shall be completed in duplicate and signed by the master and the person responsible for the handling at the shore facilities.
French: La liste doit être remplie en deux exemplaires et signée par le conducteur et par la personne responsable de la manutention aux installations à terre.
English: On January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) came into force in Canada and now regulate all products meeting the definition of a natural health product as defined in the NHP Regulations.
French: Le 1er janvier 2004, le Règlement sur les produits de santé naturels (Règlement sur les PSN) est entré en vigueur au Canada; il réglemente désormais tous les produits répondant à la définition d’un produit de santé naturel, établie dans le Règlement sur les PSN.
English: • With our guide you'll have at your disposal all the information you need when you arrive in Barcelona, and you will find it easy to locate each site of interest in the city, data from each of these places as quickly navigate to each via Metro ...
French: • Avec notre guide, vous aurez à votre disposition toutes les informations dont vous avez besoin quand vous arrivez à Barcelone, et il vous sera facile de localiser chacun des sites d'intérêt de la ville, les données de chacun de ces lieux que de naviguer rapidement à chaque par le métro ...
English: In that case, we could have had further useful discussions about what has and has not been achieved.
French: Si cela avait été le cas, nous aurions pu poursuivre un dialogue utile au sujet de ce qui a et de ce qui n'a pas été fait.
English: Ms. Tavares da Silva said that, according to research conducted in the Netherlands, au pairs worked more than 30 hours per week.
French: Mme Tavares da Silva dit que selon les enquêtes réalisées aux Pays-Bas, les jeunes filles au pair travaillent plus de 30 heures par semaine.
English: measures to ensure the security of transport information contained in the plan; and
French: g) Mesures en vue d'assurer la sûreté des informations relatives au transport contenues dans le plan;
English: Before he came to Japan, Pierreyues had never knelt the seiza wayon the floor, sitting on the heels.
French: Avant de venir au Japon, il nétait jamais arrivé à Pierreyues de devoir garder la position seiza (assis sur les talons).
English: Planned Federal Funding for HIV/AIDS (2003-2004 to 2008-2009) Fiscal Year $ Millions 2003-2004 42.2 2004-2005 47.2 2005-2006 55.2 2006-2007 63.2 2007-2008 71.2 2008-2009 and beyond 84.4 At the global level, the Canadian International Development Agency (CIDA) is a major contributor.
French: Financement fédéral prévu pour le VIH/sida (de 2003-2004 à 2008-2009) Exercice financier Millions de dollars 2003-2004 42,2 2004-2005 47,2 2005-2006 55,2 2006-2007 63,2 2007-2008 71,2 2008-2009 et années ultérieures 84,4 À l'échelle mondiale, l'Agence canadienne de développement international est un important participant.
English: • More service… more pension
French: • Plus de service……pension plus élevée
English: In 1992 the Canada Tibet Committee established the Canada Tibet Network on the Internet to link the Tibetan-Canadian communities.
French: En 1992, le Comité Canada-Tibet crée sur Internet le Canada Tibet Network pour servir de lien entre les communautés tibétaines du Canada.
English: Transparency of Costing Many participants wanted more information about the activities covered by each fee, and the costing behind it.
French: Transparence de l'établissement des coûts Plusieurs participants ont demandé plus d'information sur les activités couvertes par chacun des frais et sur l'établissement des coûts les justifiant.
English: Field and geochemical evidence support formation by hybridization between at least three end-member magmas.
French: Les observations sur le terrain et les données géochimiques privilégient une cristallisation d'un mélange de magmas comportant au moins trois pôles.
English: Please visit our website at www.cissa-acsei.ca.
French: Veuillez visiter son site Web à l’adresse www.cissa-acsei.ca.
English: The issue of clean air for Canadians cannot be adequately addressed without a clear understanding of the nature and extent of transboundary air pollution and is a key component of the Government of Canada's Clean Air Agenda.
French: La question d'un air pur pour les Canadiens ne peut être traitée de façon adéquate si l'on n'a pas une compréhension claire de la nature et de l'ampleur du phénomène de pollution transfrontalière. Il s'agit d'ailleurs d'une composante clé du Programme d'assainissement de l'air du gouvernement fédéral.
English: Napoléon Bonaparte © National Archives of Québec, Québec / A. Boucher-Desnoyers / P600,S5,PGH68 The conflict pitting the United States against England was part of a broader context formed by the Napoleonic Wars in early 19th-century Europe.
French: Napoléon Bonaparte © Archives nationales du Québec, Québec / A. Boucher-Desnoyers / P600,S5,PGH68 Le conflit opposant les États-Unis et l'Angleterre prend sa source dans le contexte plus large des guerres napoléoniennes qui ont cours en Europe, au début du XIXe siècle.
English: In the past year, we have presented 25 special reports.
French: Nous avons publié l'an passé de nombreux rapports spéciaux, 25 au total.
English: When you order a device from an unreliable Web site, you do not know where the product has been stored or for how long.
French: En commandant un matériel sur un site non fiable, vous ne savez pas où le produit a été entreposé ni combien de temps.
English: CSIS Headquarters internal security representatives had effectively investigated the incident, and that appropriate remedial measures had been taken to reduce the potential for similar security breaches in the future.
French: mené une enquête efficace sur l’incident et que des correctifs appropriés avaient été apportés pour réduire les risques de voir se reproduire de semblables infractions à la sécurité.
English: The compromise voted on today does not avoid all the negative consequences of this trading scheme, but it does minimise a number of them, by postponing the date of entry into force with regard to Parliament's original proposal and by reducing the scope of auctioning and the pressure on weaker companies.
French: Le compromis voté aujourd'hui n'évite pas toutes les conséquences négatives de la mise en place de ce marché de quotas d'émission, mais il en atténue quelques-unes, en différant la date de démarrage par rapport à la proposition initiale du Parlement, et en réduisant la pression et l'impact des mises aux enchères sur les entreprises les plus vulnérables.
English: 20.1 Glazed ceramics and glassware.
French: 20.1 Produits céramiques émaillés et produits de verre.
English: Report the amount on line 104 of your federal return. If the QST rebate is for a vehicle or musical instrument you bought, it will affect your claim for capital cost allowance in the year you receive the rebate.
French: Déclarez ce montant à la l i g n e 1 0 4 d e v o t r e d é c l a r a ti o n d e r e v e n u s f é d é r a l e . Si le remboursement de la TVQ se rapporte à un instrument de musique que vous avez acheté, il a un effet sur le montant de la déduction pour amortissement que vous demandez l'année où vous recevez le remboursement.
English: Support for youths aged 9 to 12 years to attend a camp located outside the community. These children participate in various camp activities, and have opportunities to meet youth from different communities. 
French: Soutien accordé aux jeunes de 9 à 12 ans pour leur permettre d’aller dans un camp situé à l’extérieur de la collectivité, de participer à diverses activités du camp et de rencontrer des jeunes d’autres collectivités.