ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the mill is not sold within 15 months, a trustee will have a further three months to effect a sale.
French: Si la vente n’est pas conclue durant la période prévue de 15 mois, celle-ci sera prolongée de trois mois pour permettre à un fiduciaire de réaliser cette vente.
English: Further, progress has been made with regard to gender balance in terms of political participation by women, the Quota Act and the Act on Citizens' Associations and Indigenous Peoples being of particular note.
French: En outre, la loi sur les quotas et la loi sur les groupements de citoyens et les peuples autochtones ont été adoptées, faisant ainsi avancer la cause des femmes, s'agissant notamment de leur participation à la vie politique.
English: He would therefore like to see further efforts to utilize remote interpretation, where practicable.
French: L'orateur souhaiterait donc que les efforts soient poursuivis afin d'utiliser l'interprétation à distance, lorsque cela est possible.
English: · Help increase capacities to address environmental issues (e.g. desertification, climate change, water, sanitation) in ways that reflect the priorities and interests of women, men, girls, and boys
French: · Renforcement de la capacité à résoudre des problèmes environnementaux (tels que la désertification, les changements climatiques, l'eau et l'assainissement) par des moyens tenant compte des priorités et des intérêts des femmes, des hommes, des filles et des garçons
English: Consult the subsection titled Restriction on Same (or Very Similar) Applications of CIHR's Grants and Awards Guide for further information.
French: Veuillez consulter la sous-section intitulée Restrictions concernant les mêmes (ou presque identiques) demandes du Guide de subventions et bourses des IRSC où vous trouverez d'autres renseignements.
English: Management maintains frequent contact with minority groups.
French: La gestion entretient des contacts fréquents avec les groupes minoritaires.
English: Every person has the right to leave a church or congregation, informing the board of the church or congregation of his or her decision.
French: Toute personne a le droit de quitter une Église ou une congrégation après avoir avisé le conseil de cette Église ou de cette congrégation.
English: As could be seen, there had been some progress in the return of some governmental authority to the traditional leadership of Tokelau.
French: Comme on peut le constater, des progrès ont été enregistrés dans la restitution d'une certaine autorité gouvernementale aux chefs traditionnels des Tokélaou.
English: It would even contradict the distribution of responsibilities and competences between EU and its member states which was carefully negotiated and agreed in the Constitutional Treaty and might, albeit unwittingly, provide political ammunition to those who oppose ratification of that Treaty.
French: Cela irait même à l’encontre de la répartition des responsabilités et compétences entre l'UE et ses États membres, qui a fait l’objet d’une négociation approfondie et qui a été arrêtée dans le cadre du Traité constitutionnel ; cela risquerait aussi de fournir, quoique involontairement, des munitions politiques à ceux qui s’opposent à la ratification de ce Traité.
English: I do not think regular debates on this basis are helpful.
French: Je ne pense pas que des débats réguliers sur de telles bases soient utiles.
English: States parties to the Convention 1 1
French: États parties à la Convention 1 1
English: ◦ The status of customary law and traditional forest land tenure in relation to their modern equivalents;
French: • le statut du droit coutumier et de la tenure traditionnelle des terres forestières par rapport à leurs équivalents modernes ;
English: "As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually." - Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
French: "As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually." • Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
English: • the collection of tactical and strategic information on road-based heroin trafficking from the Balkans;
French: • le recueil d’informations tactiques et stratégiques sur le trafic d’héroïne par la route des Balkans;
English: The original description, however, requires revision.
French: La description originale nécessite toutefois une révision.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Short-eared Owls were once common residents of prairie habitat in central Canada, and relatively common in grasslands, marshes, and tundra in other areas of North America.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Hibou des marais était autrefois un résident commun des prairies de la zone centrale du Canada et un résident assez commun des prairies, des marais et de la toundra d’autres régions de l’Amérique du Nord.
English: They can have been created for the purpose of assisted reproduction but not used for it (the supernumerary embryos) or they can have been created specifically for the purpose of research or treatment.
French: Ce sont soit des embryons qui, créés à des fins de procréation, sont conservés en dehors de tout projet parental (embryons dits surnuméraires), soit des embryons qui ont été créés spécialement à des fins de recherche ou thérapeutiques.
English: The Canadian government awarded Kathleen Shannon the Order of Canada in 1986.
French: Le gouvernement canadien a reconnu le mérite de Kathleen Shannon en la nommant membre de l'Ordre du Canada en 1986.
English: • 2.1 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has introduced an edit control in the On-line Departmental Security application designed to restrict access at the paylist level.
French: • 2.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a ajouté un mécanisme de contrôle de validation à l'application Sécurité ministérielle en direct afin de restreindre l'accès au niveau de la liste de paye.
English: The shared responsibility between countries of origin and countries of destination in the search for solutions on migratory issues must not disregard the role of transit countries.
French: La responsabilité partagée des pays d'origine et de destination dans la recherche de solutions aux problèmes liés aux migrations ne doit pas faire oublier le rôle des pays de transit.
English: More Tips for Consumers...
French: Autres trucs à l'intention des consommateurs :
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > Action to prevent violence against children, young people and women: the DAPHNE II programme (2004-08) This programme is the second phase of the Daphne programme.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes: programme Daphné II (2004-2008) Ce programme constitue la seconde phase du programme Daphné.
English: In addition, lower risk application technologies will be evaluated in the field (potato seed piece treatments, attract and kill methods) to maximize wireworm management at reduced rates and cost to growers and environment.
French: On évaluera en outre les techniques d’application à faible risque au champ (traitements de morceaux de pommes de terre de semence, méthodes d’attraction et d’extermination) afin d’optimiser la lutte contre les taupins tout en réduisant les taux d’application et les coûts pour les producteurs et l’environnement.
English: Article 55 reads “[t]hese articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or the implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.”, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: 575, p. 159  L'article 55 est ainsi libellé: «[l]es présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régis par des règles spéciales de droit international», voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 10 (A/56/10), par. 76.
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 6.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 6.
English: UNMIL has constructed 17 county electoral offices for use by its personnel.
French: La MINUL a construit 17 bureaux électoraux au niveau des comtés qui sont utilisés par son personnel.
English: While the specific goals of the industry-sponsored Sector Council may vary, depending on the particular needs of the sector, some interests and objectives are common.
French: Les objectifs précis des conseils sectoriels parrainés par les secteurs d'activité économique peuvent varier en fonction des besoins précis du secteur, mais certains intérêts et objectifs sont communs.
English: Since Danish law does not allow the programmes to be interrupted by advertising breaks, the rules are more restrictive than the provisions contained in the directive TVWF.
French: Étant donné que la législation danoise n'autorise pas les interruptions publicitaires, ses dispositions sont plus contraignantes que celles de la directive TVSF.
English: (Special Consultative Status granted 1950)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1950)
English: (d) Furnishing assistance to member countries in strengthening institutions and the capacity of national and regional mechanisms leading to integrated regional responses and concerted actions in relation to the agendas of global conferences;
French: d) Apporter aux pays membres une assistance leur permettant de renforcer les institutions et les capacités des mécanismes nationaux et régionaux et ainsi d'adopter des initiatives régionales intégrées et des mesures concertées pour donner suite aux conférences mondiales;
English: • The principal and co-applicants should provide a completed CIHR C.V. Module Details of the Review Process Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the "Evaluation Criteria for Peer Review" section.
French: Détails relatifs au processus d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC en fonction des critères d'évaluation énoncés dans la section «Critères d'évaluation de l'examen par les pairs» du Guide sur les subventions ou bourses.
English: Nasal and/or throat irritation were reported in a small number of subjects inhaling ethylene glycol, while higher concentrations produced severe irritation (Wills et al., 1974).
French: On a rapporté des irritations nasales et de la gorge, ou les deux, dans un petit nombre de sujets inhalant de l'éthylène glycol, de plus fortes concentrations provoquant des irritations graves (Wills et al., 1974).
English: She is beautiful, young and nasty and she gets her ass hammered wildly by a well-hung hunk.
French: Elle est si belle, jeune et perverse. Elle se fait démolir le trou du cul de façon vraiment sauvage par un étalon plutôt bien membré.
English: (d) Retirement of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: d) Retrait d'URE, d'URCE et d'[UQA] [FQA] de son registre au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: Moreover, in a multistress environment, removing one source of stress will increase production less than in an environment facing only one or two sources of stress.
French: En outre, dans un environnement aux sources de contraintes multiples, la suppression d'une contrainte entraînera une hausse de production inférieure dans un environnement caractérisé par la présence d'une ou deux sources de stress.
English: Staffing 4.2.4 The staffing process is well managed.
French: Dotation en personnel 4.2.4 Le processus de dotation est bien géré.
English: 42 dimbeault@mihr.ca As Director of Operations, Dana Imbeault is responsible for the day-to-day management, coordination and supervision of the operational, financial and administrative activities of the Council.
French: 42 dimbeault@mihr.ca À titre de directrice des opérations, Dana Imbeault est chargée de la gestion, de la coordination et de la supervision quotidiennes des activités opérationnelles, financières et administratives du Conseil.
English: Center for Respect of Life and Environment (1996)
French: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
English: Under the voluntary QMPI, the importer chooses to develop and implement a CFIA approved fish import inspection regime.
French: Avec le PGQI volontaire, l'importateur choisit d'élaborer et de mettre en œuvre un régime d'inspection de l'importation de poisson approuvé par l'ACIA.
English: In professional sport, the city has one team - its beloved HAMILTON TIGER-CATS - and is home to the Canadian Football Hall of Fame.
French: Elle a tenté d'obtenir une équipe de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY, qui aurait disposé du Copps Coliseum, mais c'est Ottawa qui en a reçu la concession.
English: Right of all persons to equality before the law and to the equal protection of the law without any discrimination.  Guarantee to all persons of equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status 745 - 746 149
French: Droit de toutes les personnes d'être traitées et protégées sur un pied d'égalité devant la loi et sans discrimination ainsi que de jouir d'une protection égale et effective contre toute discrimination pour des motifs de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de situation économique, de naissance ou de toute autre condition sociale 745 - 746 161
English: Both organizations require long-term funding to ensure that Aboriginal health remains a research priority.
French: Les deux organisations ont besoin d'un financement à long terme pour assurer que la santé de la population autochtone demeure une priorité de recherche.
English: I should like to emphasise at this point that I do not believe that the recognition or otherwise of journalists by any country in the world can serve as a yardstick of democratisation.
French: Je voudrais souligner à ce stade que je ne pense pas que la reconnaissance ou autre de journalistes par un quelconque pays du monde puisse servir de critère de démocratisation.
English: This point was highlighted by Leah Levac of Partners for Youth and the New Brunswick Youth Action Network:
French: C’est ce qu’a fait valoir Leah Levac, du programme Partenaires des jeunes et d’Action jeunesse du Nouveau-Brunswick :
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/154.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour sous la cote ECE/CEP/154.
English: Inconsistencies in existing controls included:
French: Les incohérences des contrôles existants comprenaient les suivantes :
English: During the period from 1990 to 1993, this segment steadily increased its share of the market from 84 percent to 88 percent.
French: De 1990 à 1993, ce segment a connu une croissance soutenue de sa part du marché qui est passée de 84 p. 100 à 88 p.
English: The Delegation of Brazil informed the Committee that the Portuguese version of the eighth edition of the IPC had been prepared and published on the website of the National Institute of Industrial Property (INPI), Brazil.
French: La délégation du Brésil a informé le comité de l’établissement et de la publication sur le site Web de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil de la version portugaise de la huitième édition de la CIB.
English: Agency Links to the Government of Canada Outcomes Planned Spending6 ($ millions) Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Liens de l’agence avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues 5 (en millions de dollars) Résultats escomptés 2008– 2009 2009– 2010 2010– 2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada
English: Aspartame, a low calorie sugar substitute is perhaps the best known of these products.
French: L'aspartame, un édulcorant hypocalorique est probablement le plus connu de ces additifs.
English: Ms. Consuelo Rubio, CLW Centre for Spanish-Speaking Peoples. Permission to tape record hearing.
French: Mme Consuelo Rubio, AJC Center for Spanish Speaking Peoples Enregistrement de l’audition autorisé Faits :
English: Minimum temperatures occur in January and February and typically range from just above freezing (0.2°C) to about 2°C.
French: Des conditions similaires ont été enregistrées en 1994.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Avant le vote, des déclarations pour expliquer leur vote ont été faites par les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - République tchèque et Pologne - se sont joints à cette déclaration).
English: The Conference agreed to hold its 52nd plenary session in June 2004, in Paris.
French: La Conférence est convenue de tenir sa cinquante-deuxième réunion plénière en juin 2004 à Paris.
English: In France, for example, regional health conferences bringing together large groups of participants send a representation to form, together with other partners, the national health conference.
French: En France par exemple, les conférences de santé régionales réunissant de grands groupes d’acteurs, envoient une délégation pour former, avec d’autres partenaires, la conférence nationale de santé.
English: Seventy have chosen to do so and, by 1998, 25 had been approved.
French: Soixante-dix ont décidé de le faire, et, en 1998, vingt-cinq plans avaient été approuvés.
English: Further modalities to ensure the most effective exchange of lessons learned should also be explored.
French: Il faudrait en outre étudier de nouvelles modalités garantissant l'échange le plus efficace possible des enseignements tirés de l'action.
English: The communication relates to the interaction between the policy on managing migration and social policy in general, and the European employment policy in particular.
French: Elle concerne l'articulation entre la politique de gestion de la migration et la politique sociale en général, et la politique européenne de l'emploi en particulier.
English: Current rates and trends on obesity in Ireland; Determinants of obesity in Irish society; Current and future impact on the health services and society as a whole from the growing trend in obesity; Identify best practice guidelines in prevention, detection and treatment of obesity; Investigate how best to create the social and physical environments that make it easier for adults and children to eat in a more healthy way and be more active on a regular basis.
French: les taux et les tendances actuels en matière d'obésité en Irlande; les facteurs déterminants de l'obésité dans la société irlandaise; l'impact actuel et futur de la tendance croissante à l'obésité sur les services de santé et la société dans son ensemble; l'identification des meilleures pratiques en matière de prévention, de dépistage et de traitement de l'obésité; la meilleure méthode pour créer les conditions physiques et sociales permettant aux adultes et aux enfants de s'alimenter d'une manière plus saine et d'être en général plus actifs.
English: with service providers/sector councils representatives
French: initiatives locales et nationales, et des idées pour des possibilités de partenariats.
English: Instead, it is estimated that 87% of the workers are engaged in artisanal or small-scale mining (ASM).
French: En fait, 87 % d’entre eux le font de manière artisanale ou à petite échelle.
English: It is not the intention here to assess the evidence for and against a possible exhaustion of oil reserves, nor to make long-term forecasts for oil prices.
French: L'intention n'est pas ici d'évaluer les éléments qui confortent ou au contraire ébranlent l'hypothèse d'un épuisement des réserves pétrolières, ni de faire des prévisions à long terme concernant les prix du pétrole.
English: CGSB Standard Test Method 1-GP-500.2 (December, 1973).
French: Santé Canada, Laboratoire de la sécurité des produits, Manuel de référence, Livre 5, méthodes C03, C04, août 2001.
English: Chairs of regional hydrographic commissions shall report to the International Hydrographic Conference on the activities of the commissions, hydrographic capacity and requirements within their region, future plans and the agreed key targets that support the tasks of the commissions detailed in the IHO work programme.
French: Les présidents des commissions hydrographiques régionales rendent compte à la Conférence hydrographique régionale des activités menées par les commissions, des capacités et besoins hydrographiques des régions, des plans des commissions et des principaux objectifs dont elles sont convenues en vue d'accomplir les tâches qui leur sont attribuées conformément au programme de travail de l'OHI.
English: We share the position that the CFE Treaty is an important element of the broader context of European security, and therefore the declaration of the Russian Federation that it will suspend the Treaty is a matter of high concern to my country.
French: Nous partageons l'idée selon laquelle le Traité FCE est un élément important dans le cadre plus large de la sécurité européenne, aussi l'intention la Fédération de Russie de suspendre le Traité est-elle une source de vive préoccupation pour mon pays.
English: • Ensuring fair treatment in the global and domestic marketplace
French: • Assurer un traitement équitable sur les marchés mondiaux et nationaux
English: • promoting and implementing horizontal and vertical communication strategies
French: • promouvoir et mettre en oeuvre des stratégies de communications horizontales et verticales;
English: In May 2000 the Treasury Board approved the Service Improvement Initiative which contributes to this commitment by identifying citizen expectations and priorities for service improvement, and implementing a program to progressively improve client satisfaction with key services to the public.
French: En mai 2000, le Conseil du Trésor a approuvé l’Initiative d’amélioration des services qui contribue à cet engagement en recensant les attentes des citoyens et les priorités visant à améliorer les services, et par la mise en œuvre d’un programme afin d’améliorer progressivement la satisfaction des clients en offrant des services clés au public.
English: Parliament also decided not to waive the parliamentary immunity of Efstratios Korakas.
French: Le Parlement a par ailleurs décidé de ne pas lever l'immunité parlementaire de M. Korakas.
English: Environment Canada FS-05 IEYC International Environmental Youth Corps (IEYC) September 2007
French: Environnement Canada FS-05 SEI Service écojeunesse international (SEI) Septembre 2007