ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the title of the report under paragraph (b) should be changed to "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" (see paragraph REF _Ref13403904 \r \* MERGEFORMAT 27, above).
French: AUTONUM Le comité est convenu de modifier le titre du rapport visé à l’alinéa b) en "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" (voir le paragraphe 27).
English: It criminalizes the financing of terrorism on the same footing as terrorist acts and sets out special provisions on, among other subjects, the arrangements for cooperation between the banking system and the judicial authorities in matters of instruction and the enforcement of judicial decisions ordering the freezing or confiscation of property of persons implicated in matters connected with terrorism, as well as provisions on channels of cooperation and coordination between the governmental authorities of Morocco and those of foreign countries in the context of the application of the international conventions on combating the financing of terrorism and the relevant resolutions of the Security Council (see the third report of Morocco to the CTC, dated 23 December 2004).
French: Incriminant le financement du terrorisme au même titre que les actes terroristes, cette législation énonce des prescriptions spéciales portant, notamment, sur les mécanismes de coopération entre le système bancaire et les autorités judiciaires en matière d'instruction et d'exécution des décisions judiciaires de gel et de confiscation de biens des personnes impliquées dans des affaires liées au terrorisme, ainsi que sur les canaux de coopération et de coordination entre les autorités gouvernementales du Maroc et celles des pays étrangers, dans le cadre de l'application des conventions internationales en matière de lutte contre le financement du terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (cf. troisième rapport du Maroc au CTC, 23 décembre 2004).
English: With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100.0 per cent ± 1.0 per cent opacity.
French: Lorsque aucune lumière ne parvient au récepteur, l'indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 100,0 % ± 1,0 %.
English: The example of peri-urban areas Ms Zsuzsa CROS, Environmental Management Insitute of the Szent Istvan University, Gödöllö, Hungary
French: L’exemple des aires péri-urbaines Mme Zsuzsa CROS, Institut de gestion de l’environnement de l’Université Szent Istvan, Gödöllö, Hungary
English: Now, post-Amsterdam, Parliament is playing a very important leading role in some ways, particularly in respect of an initiative which has perhaps been somewhat underestimated, namely the newly created area of freedom, security and law.
French: Après Amsterdam, en particulier par le biais d'une ouverture qui a peut-être été même un peu sous-évaluée, fournie par un instrument nouveau tel que l'espace de liberté, de justice et de sécurité, le Parlement s'est retrouvé responsable d'une action très importante visant une certaine organisation qu'il est déjà en train de mettre en oeuvre.
English: 9.41 The subprogramme will be implemented by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Il a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: We are not just talking about the New Flame, we also had the Sierra Nava and the Samotraki, and these are incidents which obviously threaten maritime safety, the safety of persons and the natural environment.
French: Il n'est pas uniquement question du New Flame, il y a également les cas du Sierra Nava et du Samotraki, et ce sont des incidents qui, de toute évidence, menacent la sécurité maritime, la sécurité des personnes et l'environnement naturel.
English: The Delegation expressed its strong commitment to the aims of WIPO and to the benefits to be attained by active membership, as one of the most effective responses to the effects of globalisation for a
French: Elle a observé que des dispositions législatives habilitantes pour donner effet en temps voulu à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye ont été incorporées dans sa récente loi sur les dessins et modèles industriels, adoptée en 2001.
English: Very much a part of the lively and traditional district of Cannes La Bocca/ La Verrerie, the hotel residence Cannes Festival is situated 250m from the beaches and just a few steps from the Provencal market.
French: Quartier traditionnel et vivant de Cannes La Bocca/ La Verrerie, la résidence hôtelière Cannes Festival est située à 250m des plages et à quelques pas du marché provençal.
English: Implementing a patrol regime An effective ground-based patrol regime will have many elements that ensure resources are in the right place at the right time and performing the right activities.
French: Mise en oeuvre d’un système de patrouille Un système de patrouille terrestre efficace comportera de nombreux éléments afin de veiller à ce que les ressources voulues soient au bon endroit au bon moment.
English: OSCAR measures, defines a sawing pattern, aligns, positions logs in order to ensure the best opening face.
French: OSCAR mesure, propose des solutions de débit, aligne, positionne les billons pour assurer une face d'ouverture optimum.
English: There are, for example, differences in regulations that make trade more difficult; or burdensome requirements to comply with rules of origin in order to receive the NAFTA preferential tariff-treatment.
French: Il y a, par exemple, les diffÃ©rences dans la rÃ©glementation qui rendent les Ã©changes commerciaux plus difficiles, ou les exigences coÃ»teuses liÃ©es au respect des rÃ¨gles d’origine afin d’avoir droit au traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel de l’ALENA.
English: What I said was, “if there is an objection”, which would be a different picture.
French: Ce que j'ai dit c'est qu'en présence de la moindre objection, le tableau sera différent.
English: This program will build on ongoing activities held in 2002-2003 where the President and CEO and staff of the CNSC met with various municipal organizations, and boards of directors of major licensees.
French: Ce programme prend appui sur les activités courantes tenues en 2002-2003 au cours desquelles la présidente et première dirigeante et le personnel de la CCSN ont rencontré des organisations municipales et des conseils d'administration des principaux titulaires de permis.
English: However, they are now taking steps to align them.
French: Par contre, des efforts sont actuellement déployés pour remédier à cette situation.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to address the General Assembly on this agenda item in my capacity as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais m'adresser à l'Assemblée générale en ma qualité de Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Ordinance defines `the act of gathering and giving training for the purpose of creating and spreading fear and terror in public life; Act- such as extortion of cash or kind or looting property in pursuit of the said purpose; any attempt or conspiracy to engage in terrorist or disruptive activity or to encourage or force anyone to take up such activity, gathering more than one individual for such purpose, constituting any group to the same end, or assigning anyone to such activity or participating in such activity with or without pay or engaging in publicity for such activity or giving refuge to any individual engaged in terrorist or disruptive activity, or hiding any person doing any of these things' as an act of terrorism.
French: Aux termes de l'ordonnance, est considéré comme un acte de terrorisme « le fait de rassembler des individus ou de leur dispenser une formation aux fins de susciter et de répandre la peur et la terreur dans la population; les actes tels que l'extorsion de fonds ou de biens, ou les actes de pillage perpétrés à ces fins; tout complot ou tentative de complot aux fins d'une activité terroriste ou déstabilisante, ou le fait d'encourager ou de forcer une autre personne à entreprendre une telle activité, en réunissant deux ou plusieurs personnes ou en formant un groupe de personnes dans ce but, en confiant cette activité à une autre personne ou en y participant moyennant ou non rémunération, ou le fait de donner asile à un individu engagé dans des activités terroristes ou déstabilisantes, ou de cacher un individu impliqué dans de telles menées ».
English: Mohamed Abdel Hamid Al Owe'ni
French: Mohamed Abdel Hamid Al Owe'ni 4.
English: The elegant reception area with its magnificent Minstrels Gallery/ relaxing sofas and grand open fireplace welcomes guests to the hotel.
French: hôtel à Lancaster: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 99 chambres confortablement agencées.
English: A research project is only completed when it has been published and shared with the community.
French: Un projet de recherche n'est complet que lorsqu'il a été publié et partagé dans la communauté.
English: UDRP was accepted as the principal standard for the protection of intellectual property in the Domain Name System.
French: Des relations de travail ont été établies avec les administrateurs des services d’enregistrement de tous les gTLD.
English: It is hard to believe that Armenian refugees voluntarily decided to move to the areas devastated as a result of combat action.
French: Il est difficile de croire que des réfugiés arméniens aient délibérément choisi de s'installer dans des zones dévastées à la suite des combats.
English: In 2008-11, SSHRC will identify and advance opportunities to consolidate, harmonize and align programs, procedures and policies with NSERC, CIHR and CFI, where appropriate.
French: L’appel croissant en faveur d’une recherche interdisciplinaire et interscientifique présente des possibilités et des défis pour les organismes subventionnaires établis au Canada.
English: - the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: − les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: Håndbok for lærere om likestilling (Youth, Film and Sex.
French: Håndbok for lærere om likestilling (Les jeunes, les films et le sexe.
English: The addition of highly dispersed silicon dioxide to a suspension of Methylomonas rubra cells under defined conditions resulted in an increasing negative charge in the cells.
French: Dans des conditions bien définies, l'addition de silice fortement dispersée dans une suspension de cellules de Methylomonas rubra résulte en une augmentation des charges négatives dans les cellules.
English: This Shishkin painting shows a clearing in a forest grove.
French: Sur ce tableau de Chichkine, on peut apercevoir une clairière entourée d’un bocage.
English: It should be noted that the establishment of the National Anti-Drug Office (ONA) was announced in the Official Gazette of 23 January 2006.
French: Il faut souligner que la création du bureau national anti-drogues (ONA) a été publiée dans la « Gaceta Oficial » du 23 janvier 2006.
English: 06-07 June 2006, in Washington D.C., United States of America.
French: h) 6 et 7 juin 2006, Washington DC (États-Unis d'Amérique).
English: Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
French: Comme la France avait notifié la mesure en cause, un opérateur économique pouvait légitimement s’attendre à ce qu’elle respecte l’obligation qui lui est faite par le traité.
English: Unions must be convinced that workplace health promotion initiatives are motivated by a concern for the health, safety and well-being of the worker.
French: Les syndicats doivent être convaincus du fait que les initiatives de promotion de la santé au travail sont motivées par le souci d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs.
English: The speaker expressed the belief that this institutional model could be, and was being, replicated in other areas of the United Nations.
French: Il s'est déclaré convaincu que ce modèle institutionnel pouvait être, et il l'était déjà en fait, reproduit dans d'autres secteurs du système des Nations Unies.
English: L'Association Kilabo Host Organization Details:
French: L'Association Kilabo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In these matters, the Governing Council acts on proposals from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council. The three appointees of the Governing
French: Sur ces questions, le Conseil des gouverneurs agit sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil de l’UE.
English: Expenditure associated with the European Food Safety Authority Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Dépenses liées à l’Autorité européenne de sécurité des aliments Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: We didn't stay together yet until one year.
French: Nous n'avons pas habité ensemble avant une autre année.
English: The TOGA/ENSO experience demonstrates how almost two decades of international cooperation in physical oceanography and meteorology have resulted in a forecasting capability of great societal and economic importance.
French: L'expérience TOGA/ ENSO montre comment près de 20 ans de coopération internationale en océanographie physique et en météorologie ont permis de disposer de moyens de prévision d'une importance cruciale pour la société et l'économie.
English: This landmark agreement between mountain parks in Italy and Nepal promises to serve as a model instrument for biodiversity management in their respective regions and beyond.
French: Cet accord historique conclu entre les parcs de montagne italien et népalais servira probablement d'instrument modèle pour la gestion de la diversité biologique, aussi bien dans leurs régions respectives qu'au-delà.
English: The following were among the main issues raised or points made during the discussions, in the light of experience in several countries or regions:
French: Les principaux points ci-après ont été soulevés compte tenu de l'expérience de plusieurs pays ou régions:
English: Re-testing of living donors In living tissue/cord blood donors, re-testing for transmissible diseases after 6 months is mandatory unless the donated tissue underwent a terminal validated inactivation step.
French: Nouveau contrôle des donneurs vivants Les donneurs vivants de tissus/de sang de cordon feront obligatoirement l’objet d’un nouveau contrôle dans les six mois, pour rechercher des maladies transmissibles avant mise à disposition, sauf si le tissu donné a subi une procédure d’inactivation terminale validée.
English: Explosive Remnants of War Information Requirements
French: Informations nécessaires sur les restes explosifs des guerres
English: Canada needs a new national approach to science and technology that brings together the country's best minds, working in the best facilities, and focused on the challenges and opportunities that lie ahead for Canadian agriculture.
French: Le Canada doit se doter d'une nouvelle approche nationale en sciences et en technologie permettant de regrouper les meilleurs cerveaux du pays, d'oeuvrer dans les meilleures installations et de s'attarder aux défis à relever et aux occasions à saisir pour le milieu agricole canadien.
English: Winter's First Blast On the weekend following Labour Day, heavy rains and snows (45 cm) lashed southern Alberta, knocking out power and snapping off trees in the Crowsnest Pass.
French: Premier rugissement de l'hiver Durant le week-end après la fête du Travail, pluies et neige abondances (45 cm) se sont abattues sur le Sud de l'Alberta.
English: The Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Venezuela was signed in 1997 and came into force in January 1998.
French: En 1997, le Canada et le Venezuela ont signÃ© un accord sur la protection des investissements Ã©trangers qui est entrÃ© en vigueur en janvier 1998.
English: (b) Documents issued for the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (TRANS/WP.1/1999/15 and Add.1, TRANS/WP.1/2000/8);
French: b) Documents publiés pour les trente-troisième et trente-quatrième sessions du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) (TRANS/WP.1/1995/15 et Add.1, TRANS/WP.1/2000/8);
English: (a) To take note of the report of the independent expert on the situation of human rights in Chad and to thank the independent expert for her excellent work;
French: a) De prendre note du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad (E/CN.4/2005/121), et la remercie de son excellent travail;
English: Operating surplus contains a mix of many factor incomes including business profits before taxes and dividend distribution, investment income other than net rental income of persons, capital consumption allowances and an inventory valuation adjustment.
French: L’excédent d’exploitation contient de nombreux types de revenus, y compris les bénéfices des entreprises avant impôts et la distribution de dividendes, les revenus de placements autre que le revenu net de location des particuliers, les provisions pour consommation de capital et un ajustement de la valeur des stocks.
English: Use existing community recreational facilities and staff to assist with recreation programs.
French: Recourir aux installations et au personnel des loisirs de la collectivité pour organiser des programmes récréatifs.
English: UNODC has strengthened its partnership with the Department of Peacekeeping Operations through activities with the United Nations Stabilization Mission in Haiti, where a joint evaluation mission was conducted in July 2006 to develop a technical assistance programme strengthening the rule of law and criminal justice reform.
French: L'ONUDC a renforcé son partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre d'une action auprès de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : une mission conjointe d'évaluation a été menée en juillet 2006 pour mettre au point un programme d'assistance technique pour renforcer l'état de droit et réformer l'appareil de justice pénale.
English: This activity led to the setting up of a joint (CSC/NPB) office for victims.
French: Cette activité a conduit à la création d’un bureau conjoint (SCC-CNLC) à l’intention des victimes.
English: Despite the additional assistance, Turkey’s economic and financial situation deteriorated in the aftermath of September 11.
French: Malgré l’aide additionnelle, la situation économique et financière de la Turquie s’est détériorée dans la foulée des événements du 11 septembre.
English: (b) If the personal or property right is an independent undertaking, the security right automatically extends to the right to receive the proceeds under the independent undertaking but does not extend to the right to draw under the independent undertaking;
French: b) Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, la sûreté réelle mobilière s'étend automatiquement au droit de recevoir le produit de l'engagement, mais non au droit de tirer l'engagement;
English: Envisaging a Canadian Health Infostrucuture As yet, neither Canada nor any other country in the world has fully and effectively taken advantage of information and communications technology in the health field.
French: Perspective d'une infostructure candienne de la santé Jusqu'à présent, ni le Canada ni aucun autre pays au monde n'a pleinement et effectivement tiré profit des techniques d'information et de communications dans le domaine de la santé.
English: The Ad Hoc Committee decided that Mr. Asadi would also serve as Rapporteur.
French: Le Comité spécial a décidé que M. Asadi exercerait également les fonctions de rapporteur.
English: This analysis is complemented by examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, recognising that structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same in all the world’s major economic areas. Factors considered include the persistently inadequate performance of the Union, the implications of enlargement, demographic trends, and the large size of the public sector in EU economies.
French: En outre, la Communication présente d’autres défis auxquels doit faire face la politique européenne de l’innovation, tels que l’insuffisance persistante des performances de l’ensemble de l’Union, les implications de l’élargissement, les tendances démographiques, la disparité entre les caractéristiques spécifiques de la performance économique de l’Union et celles de sa situation sociale, comme le poids important du secteur public.
English: With this caveat, here are some key observations about the team's style of leadership.
French: Cela dit, voici certaines observations au sujet du style de leadership de l'équipe.
English: WO/PBC/2/6 Annexe/Annex, page 7
French: RWANDA Jacqueline RUSIRIBYA (Mme), Mission permanente, Genève
English: Before they contact the IEC, students considering studying abroad have not necessarily decided on a particular university or country.
French: Avant de communiquer avec IEC, les élèves qui envisagent d'étudier à l'étranger n'ont pas nécessairement arrêté leur choix en matière d'université ou de pays.
English: Drug-related mortality among newly released offenders.
French: Drug -related mortality among newly released offenders.
English: Variants can indicate a charset as a parameter of the media type.
French: Les différentes variantes peuvent se voir associer un jeu de caractères comme type de média.
English: White men are aligned with executive, operational and technical occupations.
French: Les hommes blancs se retrouvent dans la catégorie de la direction ainsi que dans les catégories de l’exploitation et technique.
English: Few voices in government warned of the consequences of overfishing until the late 1960s.
French: Peu de voix se font entendre au gouvernement pour mettre en garde contre les conséquences de la surpêche jusqu'à la fin des années 1960.
English: First, it is necessary to take into account adequately the expectations of the Member States.
French: Premièrement, il est nécessaire de prendre en considération les attentes des États Membres.
English: Help prevent cheesecake from cracking, by baking it in a moist oven.
French: Pour éviter que le gâteau ne craque, cuisez-le dans un four humide.
English: Reduction of stratospheric ozone could also contribute to changes in world climatic patterns.
French: La rÃ©duction de la quantitÃ© d'ozone stratosphÃ©rique pourrait Ã©galement contribuer au changement des configurations climatiques du globe.
English: Scientific capabilities augmented for the maintenance of ecological integrity.
French: Un cadre conceptuel sur l'intégrité écologique, sa définition et sa mesure, est en place.
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release has varied between 64% and 70% since 1999/00.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui n’ont jamais été en liberté conditionnelle a varié entre 64 % et 70 % depuis 1999-2000.