ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also vigorously pursued its processes of internal management reform, with a view to enhancing the Agency's overall efficiency and effectiveness.
French: Il a également poursuivi avec détermination la réforme de sa gestion interne en vue d'améliorer son efficacité et sa productivité générales.
English: 4.37 The audit Principal should always plan and perform the audit so that audit risk will be limited to an acceptably low level that is, in his/her professional judgment, appropriate for expressing an opinion on the financial statements and managing the risk to the Office of a wrong opinion.
French: 4.37 Le directeur principal responsable de la vérification doit toujours planifier et exécuter la vérification de façon à limiter le risque de mission à un degré faible et acceptable qui, selon son jugement professionnel, lui permettrait de donner son opinion sur les états financiers et de gérer le risque, pour le Bureau, associé à une opinion erronée.
English: The health benefits of alcohol in the population on cardiovascular diseases appear at low or very low levels of drinking, at the most one standard drink per day for men at age 70, and less than half a standard drink per day for women at the same age.
French: Les avantages de la consommation d’alcool sur le plan cardiovasculaire dans la population s’obtiennent par une consommation basse ou très basse, au plus un verre standard par jour pour les hommes âgés de 70 ans et moins d’un verre standard par jour pour les femmes du même âge.
English: Haupt- und Realschule Heiligenkreuz am Waasen, Schulstraße 30, 8081 Heiligenkreuz am Waasen Country:
French: Haupt- und Realschule Heiligenkreuz am Waasen, Schulstraße 30, 8081 Heiligenkreuz am Waasen Pays:
English: A review of the median production budget of CFFF films indicates that the average was being raised by a small group of very large budget films.
French: Un examen du budget médian de production des films du FLMC indique que la moyenne a augmenté en raison d’un petit groupe de films à très grand budget.
English: Average cattle population distribution is calculated using the equation shown below for each cattle type:
French: La distribution de la population moyenne des bovins est calculée à l'aide de l'équation ci-dessous pour chaque type de bovin.
English: Provide security and intelligence advice, including threat and risk assessment information, to departments.
French: Surveillance Les ministères sont tenus d'effectuer la surveillance active de leur programme de sécurité et d'effectuer des vérifications internes.
English: Ms. Glavez, a member of the Náhuatl nation took up this Cabinet level post in December 2000.
French: Mme Galvez, membre de la nation Náhuatl, a accédé à ce poste de niveau ministériel en décembre 2000.
English: As a result, the 1998 and 1999 NPRI provide a clearer picture of the quantity of NPRI substances which were being diverted for recovery activities instead of being destined for release to the environment or disposal as waste.
French: Par conséquent, l'INRP présentait, en 1998 et 1999, un portrait plus fidèle du volume des substances de l'INRP qui étaient destinées à des activités de récupération au lieu d'être rejetées dans l'environnement ou éliminées à titre de déchets.
English: Under that system, between 2005 and 2008, 69 journalists had been charged with defamation.  Thus far, one person had been acquitted and there had been 12 trials, resulting in 17 provisional stays of proceedings and 7 permanent stays of proceedings.
French: Entre 2005 et 2008, 69 journalistes ont ainsi été accusés de diffamation; l'un d'eux a été acquitté et 12 procès ont eu lieu, qui ont abouti à 17 suspensions provisoires d'instance et à sept suspensions permanentes d'instance.
English: Resolution 2005/79 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Résolution 2005/79 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Support was expressed for the UNECE recommendations on indicator-based environmental reporting as well as for the guidelines for environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: Les recommandations de la CEE concernant la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs ont été favorablement accueillies, au même titre que les directives pour la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: 2.1 Effectiveness of EC's Bilateral Program Performance Indicators and Sources of Information This issue addresses the achievement of the expected impacts of EC's Bilateral Program and the overall performance and success of the Program.
French: 2.1 Efficacité du Programme bilatéral d'EC Indicateurs de rendement et sources d'information Cet enjeu concerne la matérialisation des impacts escomptés du Programme bilatéral d'EC, ainsi que le rendement global et le succès du Programme.
English: Two years after Bisher al-Rawi and Jamil al-Banna were arrested on suspicion of having links with al-Qa'ida, they remain held without charge or trial at the US ...
French: GAMBIE. Le secrétaire général de la structure d’Amnesty ...
English: This forest type covers some 90% of the total land area.
French: Ce type de forêt recouvre environ 90% de la totalité de la superficie.
English: Another reason may be the requirement under the legal base for consumer organisations to contribute a minimum of 50% to total project expenditure as a general rule.
French: En matière de mise en œuvre du budget, la plupart des crédits, soit quelque 12,5 millions d'euros en 1999 et 10 millions en 2000, ont servi à poursuivre cet objectif politique.
English: With regard to certain proposals contained in Parliament's report on the cinema, the Commission has announced in its communication that it intends to draw up a communication dedicated specifically to the cinematographic sector, which will deal with questions such as the definition of European works, and although Mrs Fraisse is no longer here now, I would nonetheless like to say to her that this will not be easy and that if she wants to give us a hand, it would be very welcome.
French: En ce qui concerne certaines propositions contenues dans le rapport du Parlement concernant le cinéma, la Commission a annoncé dans sa communication son intention d'élaborer une communication consacrée spécifiquement au secteur cinématographique, qui abordera des questions telles que la définition des uvres européennes, et bien que Mme Fraisse ne soit plus présente pour l'instant, je voudrais néanmoins lui dire que ce ne sera pas une tâche aisée et que si elle souhaite nous donner un coup de main, celui-ci sera le bienvenu.
English: Since my last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/35) and to the General Assembly (A/59/379), the TRC has continued to make progress in the implementation of its mandate.
French: Depuis mon dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/35) et à l'Assemblée générale (A/59/379), la Commission Vérité et Réconciliation a continué d'avancer dans l'exécution de sa mission.
English: 26 (a) (ii)]
French: 26 a) ii)]
English: Multilingual real estate ads: flat MALINDI , house DEOPHAM NEAR WYMONDHAM NORFOLK , self-catering IRLANDE - QUéBEC and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison VERA CRUZ - ITAPARICA , maison GRACE UZEL , appartement ANCHORAGE et entrepôt/local d'activité Dolno?l?skie .
English: Improved access to information by potential users of the SCIA.
French: Dates importantes no 6 :
English: All provinces and territories use IPV in routine immunization programs.
French: Les provinces et les territoires utilisent tous le VPI dans le cadre de leurs programmes d'immunisation systématique.
English: 4.3 The author feared the examination because of the unlimited scope of discretion granted to the expert in the court order.
French: 4.3 L'auteur redoutait l'examen parce que dans son injonction le tribunal donnait à l'expert un mandat illimité.
English: • Ghana Daily Graphic (popular Ghanaian daily newspaper): www.graphicghana.com
French: • Ghana Daily Graphic (popular Ghanaian daily newspaper) : www.graphicghana.com
English: In some arid countries water is so scarce that the drying-up of the resource constitutes the most serious threat for the people who live there.
French: Dans certains pays arides, l'eau est tellement rare que l'assèchement de la ressource constitue la menace la plus sérieuse pour ces peuples.
English: The bright and comfortably equipped lobby provides an Internet corner and a small bar.
French: Notre hall de réception lumineux et ouvert comprend un petit bar et un espace Internet.
English: ◦ Special Additional Tax on Life Insurers
French: ◦ impôt supplémentaire spécial que paient les assureurs-vie.
English: The contractor was ready to transport the platform to the field office on 2 August 1990.
French: Le 2 août 1990, le sous-traitant était prêt à transporter la plate-forme au bureau local.
English: Dr. Frise made another major contribution to the field in 2000 when the NCE Program called for applications to establish a new Network:
French: M. Frise a apporté une autre contribution importante dans le domaine en 2000 lorsque les RCE ont lancé un appel de propositions pour l’établissement d’un nouveau réseau :
English: The creation of a "marine hotline" to get fast response to situations with an easy to remember number like "1-800-whale" was suggested or a central register to facilitate rescue response that would ensure latest techniques to be used.
French: Pour obtenir de l'aide rapidement, on a recommandé la mise en place d'une ligne d'urgence maritime, avec un numéro facile à se rappeler comme « 1 800 baleine », ou d'un registre central en vue de faciliter l'intervention des secours qui verrait à l'emploi des techniques les plus sophistiquées.
English: 1984 Brantford, ON Her Majesty observes an aboriginal ceremony.
French: 1984 Brantford, ON Sa Majesté regarde attentivement la démonstration autochtone à laquelle elle assiste.
English: Particular Personal Information Banks Corporate Services Staff Relations Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Services intégrés Relations de travail Description :
English: On the basis of operational experience and growing recognition of the potential of the Peacebuilding Fund in providing support for the peacebuilding process, there was room to further enhance the effectiveness and the catalytic impact of the Fund.
French: À en juger par l'expérience opérationnelle acquise et la reconnaissance croissante du potentiel offert par le Fonds en matière de consolidation de la paix, son efficacité et son action de catalyseur peuvent être encore améliorées.
English: This exercise has already started, and Parliament will be informed as soon as possible.
French: Ces activités sont en cours et le Parlement sera informé dès que possible.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie pourra dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decree* of the Republic of Azerbaijan on implementation of the national gender policy in the Republic of Azerbaijan.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint∗ le texte d'un décret du Président de la République azerbaïdjanaise sur l'application de la politique nationale relative à la condition de la femme.
English: Important lessons included the need for Government leadership and coordination, the success in linking emergency response to longer-term transition and development strategies, and the need to ensure that surge capacity is sustained beyond the immediate relief phase and extended for the early recovery and transition period as well.
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience, on pouvait citer la nécessité que les pouvoirs publics nationaux prennent en main les interventions et les coordonnent, que des liens soient établis entre les interventions d'urgence et les stratégies de transition et de développement à long terme, et la nécessité de veiller à ce que le renforcement des capacités se poursuive au-delà de la phase des secours d'urgence et se prolonge pendant le début de la phase de relèvement et de transition également.
English: Incidence is the number of new events of a specific disease during a specified period of time in a specified population. HIV incidence is the number of new HIV infections occurring in a specified period of time in a specified population.
French: H HIÉRARCHIE DES CATÉGORIES D’EXPOSITION (Voir aussi items 1 et 3 de la FAQ) Chaque déclaration de résultat positif au test du VIH et de cas de sida mentionne une seule catégorie d’exposition, selon une hiérarchie établie des facteurs de risque associés au VIH.
English: My years of work in this field have given me the opportunity to meet and develop close relationships with a great many people, due to the shared pleasure and enthusiasm involved in our creative activities.
French: Ces activités m’ont permis au cours de toutes ces années de rencontrer beaucoup de gens qui partagent avec moi leur passion et leur enthousiasme pour les activités de création.
English: Was republished in Readings in Multimedia Computing and Networking .
French: Cet article a été reproduit dans Readings in Multimedia Computing and Networking .
English: Most Regular Force members (65%) said their health was "excellent" or "very good."
French: Dans l'ensemble, la majorité des membres de la Force régulière (65 %) ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: The goal is improved public health through increased physical activity in the population.
French: Le but est d'améliorer la santé du public grâce à un accroissement de l'activité physique de la population.
English: Sections 52,52.2, 52.3, 52.4 and 52.5 of the Indian Act apply, with any modifications that the circumstances require, to the administration of any property to which a Nisga’a citizen who
French: Sous réserve de l’Accord, à la date d’entrée en vigueur, tous les droits, titres, intér&ts, biens, obligations et responsabilités du Conseil tribal Nisga’a sont dévolus a la Nation Nisga’a, et le Conseil tribal Nisga’a cesse d’exister.
English: It affirms the protection of human rights, the building of partnerships and the protection of vulnerable groups and people living with HIV/AIDS in the Pacific region.
French: Elle affirme la défense des droits de l'homme, l'édification de partenariats et la protection des groupes vulnérables et des personnes vivant avec le VIH/sida dans la région du Pacifique.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/404).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/404).
English: In the presence of combined N the nitrogenase activity of wild-type plants was reduced by 60%, whereas that of A317 was not affected.
French: En présence de N combiné l'activité nitrogénasique de la souche sauvage est réduite de 60% alors que celle de la souche A317 n'est pas affectée.
English: Cluster bombs pose a deadly threat to civilians during attacks because they cover wide areas with explosives and shrapnel.
French: En effet, les fragments de leur enveloppe et les sous-munitions explosives qu’elles contiennent sont dispersés sur une vaste superficie.
English: The purchase of reasonably-priced serums and vaccines from reliable sources and their safe importation into the Jamahiriya.
French: - Achat de vaccins et sérums d'un prix abordable auprès de fournisseurs fiables et importation dans de bonnes conditions de sécurité.
English: 10.11 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraphs 2 and 3, and article 15, in respect of the sanctions procedure, the Committee recalls that, in its decision on admissibility, it found that the facts submitted by the authors were closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits.
French: 10.11 Eu égard à l'allégation de violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 14, et de l'article 15, quant à la procédure des sanctions, le Comité rappelle qu'il a estimé, dans sa décision sur la recevabilité, que les éléments suffisamment étayés présentés étaient intimement liés au fond de l'affaire et devaient donc être examinés sur le fond.
English: The objection itself produces its effects independently of any reaction on the part of the author of the reservation.
French: L'objection elle-même produit ses effets indépendamment de toute réaction de la part de l'auteur de la réserve.
English: This reasoning is flawed, however, as the ETS not only allows exceptions for coal-fired power stations but also permits the energy-intensive industry to be compensated for increased electricity costs.
French: Ce raisonnement est boiteux, cependant, étant donné que le système d'échange de quotas d'émission ne permet pas seulement des exceptions pour les centrales à charbon mais permet également à l'industrie à haute intensité énergétique d'être dédommagée pour les coûts d'électricité accrus.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: — either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value,
French: Elle examine, notamment, si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères visés ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: — que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence,
English: (5) In the case of State flags, the measures prescribed by paragraph (1), above, shall apply solely to marks registered after November 6, 1925.
French: 5) Pour les drapeaux d'État, les mesures prévues à l'alinéa 1) ci-dessus s'appliqueront seulement aux marques enregistrées après le 6 novembre 1925.
English: While we have been fairly successful, we cannot take it for granted.
French: Nos efforts ont bien été couronnés de succès mais nous ne pouvons pas tenir ces résultats pour définitivement acquis.
English: "PP87 For UN 1950 waste aerosols transported in accordance with special provision 327, the packagings shall have a means of retaining any free liquid that might escape during transport, e.g. absorbent material.
French: "PP87 Pour les aérosols (No ONU 1950) mis au rebut, transportés conformément à la disposition spéciale 327, les emballages doivent être pourvus de moyens permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: Percentage of Chairholders and Other Researchers Describing the CRCP Funding as Greater, Comparable or Less than Similar International Programs % of respondents 100 80 60.1 60 40 20 0 Greater Comparable Less Don't Know Greater Comparable Less Don't Know
French: Bienfaits du Programme des chaires de recherche du Canada pour les chercheurs autres que les titulaires de chaires – Personnes interrogées parmi les autres membres du corps professoral Pourcentage des personnes interrogées 50
English: Ms Darinka Stantcheva (Bulgaria, ALDE)
French: Mme Darinka Stantcheva (Bulgarie, ADLE)
English: Air operations at that time were overseen by an Air board which was organized into three Divisions: a Civil Aviation Branch responsible for the control of commercial and civil flying; a Civil Operations Branch charged with all non-military government flying; and the Canadian Air Force.
French: Les opérations aériennes, à l'époque, étaient supervisées par un Conseil de l'air qui était subdivisé en trois divisions : la Direction de l'aviation civile responsable du contrôle de la circulation aérienne commerciale et civile, la Direction des opérations civiles responsable de tous les vols gouvernementaux non militaires et la Force aérienne du Canada.
English: Our brief chat about her current symptoms was followed by the silence that arises from mutual recognition of shared impotence: not much to say!
French: » Elle me regarda, incertaine, ne sachant si elle devait me dire la vérité. Avait-elle assez confiance en moi ?
English: To date, the Parliament has not played a significant role in the promotion of gender equality.
French: À ce jour, le Parlement n'a joué aucun rôle important quant à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Groups doing a project may apply to the program to have students do some of the required labour.
French: On cherche à favoriser l’harmonisation du développement avec la protection et l’amélioration de l’environnement; à permettre à des organismes de concevoir et d’élaborer des projets environnementaux, appelés initiatives, afin de protéger ou d’améliorer leur propre environnement.
English: Guam had 1,995 times the number of nasopharyngeal cancers found in the United States population, and high levels of arsenic, lead, copper, mercury, tin and polychlorinated biphenyls had been found at Apra Harbor and at the Ordot Landfill.
French: A Guam le nombre de cancers du nasopharynx est 1,995 fois supérieur à celui que l'on trouve dans la population des États-Unis et des niveaux élevés d'arsenic, de plomb, de cuir, de mercure, d'étain et de biphényles polychlorés ont été trouvés à Apra Harbor et dans la décharge dOrdot.
English: Subsequent numbers shall … the Agreement.
French: Les numéros suivants seront … l'Accord.».
English: Next, estimates are classified into categories so that weekly values are assigned to one of eleven classes.
French: Ensuite, les estimations sont classées en catégories, de façon à répartir les valeurs hebdomadaires par classe dans un ensemble de onze classes.
English: Other Park specific issues (e.g., disease in local animal populations) Parks Canada is working to improve the quality and consistency of ecological integrity monitoring, by making its monitoring program more scientifically sound and more aligned to management goals.
French: Autre Enjeux propres au parc (p. ex., maladie dans les populations animales locales) Parcs Canada veut améliorer la qualité et l'uniformité de la surveillance de l'intégrité écologique en rendant son programme de surveillance plus fiable au plan scientifique et plus conforme aux objectifs de gestion.
English: These reports document alleged lost orders to specific accounts in 1996 and 1997.
French: Les rapports documentent les présumées commandes perdues pour certains clients déterminés en 1996 et 1997.
English: The court therefore used its discretion to not grant the injunction which had been requested by the employer.
French: Il convient d'ajouter que l'un des juges de la chambre appelée à se prononcer a émis une opinion dissidente.
English: Many young people, discouraged by the weak job market, have opted to continue their education.
French: Bon nombre de jeunes ont été découragé par la faiblesse du marché du travail et ont préféré poursuivre leurs études.
English: The Arc de Triomphe with its monumental arch, decorated in bas-relief, with scenes showing the revolutionary period (including the First Empire).
French: Son commanditaire, Napoléon, désirait un monument pour commémorer la gloire de l'armée Française. Les noms de ses victoires sont restées gravées dans la pierre du monument.
English: By 29 January, shops in the border area had largely run out of goods, and Egyptian forces took steps to begin sealing the border.
French: Le 29 janvier, les étalages des magasins situés dans la zone proche de la frontière étaient pour la plupart vides, et les forces égyptiennes ont commencé à refermer la frontière.
English: Where circumstances prescribed under paragraph (1)(a) or (b)
French: Loi sur les langues officielles