ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana has received a considerable amount of investment from Canada, estimated at some US$250 million, mostly in the mining sector, particularly gold and bauxite.
French: Le Ghana a accueilli des investissements considérables du Canada, dont le chiffre total est estimé à environ 250 millions de dollars américains, ces investissements ayant pour la plupart été effectués dans le secteur minier, en particulier dans l'extraction de l'or et de la bauxite.
English: Work is progressing on new primary legislation and it is expected that a Control of Exports Bill will be published in 2006.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'adoption d'une nouvelle loi interne et le texte d'un projet de loi sur le contrôle des exportations devrait être publié en 2006.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013, see DG Health and Consumer Protection.
French: Elle doit prendre en compte l’impact direct et indirect du projet.
English: As a matter of fact, Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) have all spoken clearly on the ways of bringing the tragic situation in the Middle East to an end.
French: Les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité indiquent toutes clairement comment mettre fin à la situation tragique au Moyen-Orient.
English: At the Employer’s discretion, a UT on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the UT’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organisational requirements.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’UT en congé d’études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est lié aux besoins de l’organisation.
English: • Standard ST.7/E (Photo-optically Generated Microfiches)
French: • Norme ST.7/E (Microfiches établies par procédé photooptique)
English: It is recommended for soil and site conditions that do not allow use of the trench landfill method.
French: On recommande cette méthode lorsque l’état du sol et du site ne permet pas d’utiliser la méthode de décharge à tranchée.
English: UARent offers wide range of comfortable Kiev apartments for long and short term rent.
French: Nous offrons une large gamme des appartements Comfortables de Luxe à louer pour la longue et la courte durée de votre sejour.
English: • Joint Photographic Experts Group Download goc_fip_f_2c_65.jpg (11 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger goc_fip_e_2c_65.jpg (11 ko)
English: Sustainable environment and energy development
French: Environnement durable et développement des ressources énergétiques
English: The workshop concluded that the understanding of atmospheric processes had increased rapidly during the past year, and new source-receptor matrices could be expected in future.
French: Les participants à l'atelier ont conclu que la compréhension des processus atmosphériques avait progressé rapidement au cours de l'année écoulée, et que de nouvelles matrices sources-récepteurs pourraient être prévues à l'avenir.
English: Off-farm income Off-farm income
French: Revenu d’appoint Revenu d’appoint
English: Settlers in Lachin town explained they needed a residence permit (`propiska') from local authorities to move to Lachin district, something that was not mentioned in the villages.
French: Les personnes qui venaient s'installer à Latchine ont expliqué que, pour résider dans le district, elles devaient obtenir un permis de séjour (« propiska ») auprès d'autorités locales, ce qui n'était pas le cas dans les villages.
English: Action Item 7.3 Nancy McCombie to double-check the definition of the word "Death" on Slide #13.
French: Point de suivi 7.3 Nancy McCombie vérifiera la définition du terme « décès » sur la diapositive no 13.
English: bridges, drainage, and support works, and other road works;
French: Si la Colombie-Britannique Highway : a. discontinue et ferme tout tronçon du corridor du NEjpa’u
English: The Geneva International Supercross will count as an official round for the Swis...
French: Le Supercross international de Genève comptera comme manche officielle du champi...
English: That future i.s a better health cure system made affordable through continuous improvement and process re-engineering rather than closed hospital bedr; a system based on co-operation, collaboration and cohesion where employees are fully involued empowered and accountable.
French: Il a mobilisé son équipe de gestion et ses employés akrière une vision Pl@ant les UAH parmi -les chefs de file qui créent l’auenir~k Cet avenir, c’est un meilleur système des soins de santé devenu abordable grâce à des améliorations constantes et à la restructuration des processus et non pas à cause de la fermeture de lits d’hôpitaux; un système fondé sur la coopération, la collaboration et la cohésion où les employés sont pleinement mis à contribution, habilités et responsabilisés.
English: PART 9 – Partner Organization(s) a) Provide a brief overview of the mandate and history of the partner organization(s) in the project.
French: PARTIE 9 – Organismes partenaires a) Fournir un bref survol du mandat et des antécédents des organismes partenaires du projet.
English: 1.2 Equipment: any manufacturer’s identification that is greater than 10% of the surface area of the equipment that is exposed during competition shall be deemed to be marked conspicuously.
French: 1.2 Équipement: toute identification du fabricant supérieure à 10 % de la surface totale de l’équipement exposé pendant la compétition sera considérée comme étant marquée ostensiblement.
English: All legally employed persons and their families and all students had health insurance coverage.
French: Toutes les personnes ayant un emploi régulier et leurs familles, ainsi que tous les étudiants, sont couverts par l'assurance maladie.
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: CN indicates that train movements on the Cromer Subdivision are designed to maintain elevator car service to the three sidings on this Subdivision, while restricting producer car loadings to the other two points, with Fairlight being excluded.
French: Le CN a indiqué que les parcours ferroviaires dans la subdivision Cromer sont conçus pour maintenir un service pour wagons chargés par des silos-élévateurs aux trois voies d'évitement de la subdivision, tout en limitant le chargement de wagons de producteurs aux deux autres points, Fairlight étant exclu.
English: This survey also confirms an increasing flow of Canadian direct investment, particularly in the acquisition of property and exploration rights in the oil & gas and mining sectors.
French: Cette Ã©tude confirme Ã©galement l’existence d’un flux croissant d’investissements directs canadiens, ciblÃ© notamment sur l’acquisition de droits de propriÃ©tÃ© et d’exploitation dans les secteurs des hydrocarbures et des mines.
English: The currency used is the Clam.
French: La monnaie utilisée est la palourde.
English: Appropriations provided to the Council do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: This is particularly true in the social sciences and the humanities, where the research infrastructure is far less costly than in the natural sciences, medicine and engineering.
French: Cette remarque vaut particulièrement pour les sciences sociales où l'infrastructure de recherche est beaucoup moins onéreuse que dans les sciences naturelles, la médecine et le génie.
English: The Division will assess the conditions and the needs for holding credible elections in the requesting countries.
French: La Division évaluera les besoins relatifs à la tenue d'élections dans les pays sollicitant une assistance.
English: In each case, it is recommended that inculturation be done under the auspices of a diocesan ordinary, with the supervision of the episcopal conference and the recognitio of the Holy See.
French: De toutes façons, il est recommandé de réaliser l'inculturation sous la responsabilité de l'Ordinaire diocésain, avec la supervision de la Conférence épiscopale et la recognitio du Saint-Siège.
English: The thrust of action by the Institute in this field is to facilitate the exchange of information among national agencies in charge of security and promote the identification of best practices.
French: Dans ce domaine, l'Institut vise essentiellement à faciliter l'échange d'informations entre organismes nationaux responsables de la sécurité et à mettre en évidence les pratiques optimales.
English: GROWTH, WEALTH AND SUSTAINABILITY A LONG-TERM PERSPECTIVE ON THE GOVERNMENT'S AGENDA
French: CROISSANCE, RICHESSE ET VIABILITÉ PERSPECTIVE À LONG TERME DU PROGRAMME DU GOUVERNEMENT
English: 4.9 According to the State party, if fugitives in Canada facing the death penalty were not prosecuted and sentenced for crimes in Canada, this would lead to potential abuses.
French: 4.9 Selon l'État partie, si les personnes sous le coup d'une condamnation à mort qui s'enfuient au Canada n'étaient pas poursuivies et condamnées pour les infractions commises sur le territoire canadien, toutes sortes d'abus pourraient être commis.
English: For Governments, a main challenge is to establish close communication with companies and clusters in growing industries that are already internationally connected.
French: Pour les gouvernements, l'une des principales difficultés est de nouer des liens de communication étroits avec des entreprises et des groupements d'entreprises dans des branches en pleine croissance qui ont déjà des réseaux internationaux.
English: Add a new indicator of achievement (a) (iv), to read: “Reduced time period between judgement of appeals and implementation of appellate decisions”.
French: Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».
English: •CH3)]2, is one of a series of compounds obtained by the reaction of chloropentacarbonylrhenium(I) with β-diketones and has been characterized by n.m.r. and infrared spectroscopy and single crystal X-ray diffraction.
French: •CH3)]2 appartient à une famille de produits obtenue par réaction du chloropentacarbonylrhénium(I) avec des β-dicétones. Ce produit a été caractérisé par r.m.n., par spectroscopie infrarouge et par diffraction de rayons-X (monocristal).
English: An explosive device detonated under the tank, killing four more IDF soldiers.
French: L'explosion d'une charge sous le char a provoqué la mort de quatre autres soldats des FDI.
English: In Singapore we're in terminal 3 of Changi International airport .
French: À Singapour , nous sommes situés au terminal 3 de l'aéroport international de Changi.
English: 77 Depréaux, Albert, Les A ffiches de recrutement du XVIIe siècle à nos jours (Paris, 1911).
French: 77 Depréaux, Albert. Les Affiches de recrutement du XVIIe siècle à nos jours, Paris, 1911.
English: This it justifies by the assertion that we are in the midst of the conciliation procedure on the seventh amendment to the Cosmetics Directive, and that the measure could therefore not enter into force in June.
French: Elle se justifie en disant que nous nous trouvons au beau milieu de la procédure de conciliation relative au septième amendement à la directive sur les cosmétiques et que, dès lors, cette disposition ne peut pas entrer en vigueur en juin.
English: At the beginning of a new session of Parliament, the Governor General reads the a)_____________________________at b)__________________________.
French: Au début d’une nouvelle session du Parlement, le gouverneur général lit le a) ________________ ____________________________au b) __________________________________.
English: • How is AR information being collected in Canada?
French: • Comment recueille-t-on des renseignements sur les EI au Canada?
English: Finally, the domestic producers submitted that the alleged injury to Atlas and Bolton as a result of the imposition of anti-dumping duties is not a public interest issue, but a private commercial interest, and should be seen against the consequences of injury to the domestic industry from dumped imports.
French: Finalement, les producteurs nationaux ont soutenu que le présumé dommage causé à Atlas et à Bolton par l’imposition de droits antidumping n’est pas une question d’intérêt public, mais plutôt une question liée à des intérêts commerciaux privés, qui doit être évaluée à la lumière des effets du dommage que causent les importations sous-évaluées à la branche de production nationale.
English: Any Associated Entities, including unincorporated associations, must bid as a single entity.
French: Toutes les entités associées, y compris les associations non constituées, doivent soumissionner en tant qu'une seule entité.
English: 79 The Congress of Local and Regional Authorities of Europe’s Explanatory Memorandum accompanying its Recommendation 52 (1998), states that: ‘The link between unemployment and inadequate qualifications is becoming more and more obvious.
French: Dans l’Exposé des motifs accompagnant sa Résolution 52 (1998), le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe indique : « La liaison entre le phénomène de chômage et le problème de sous-qualification des demandeurs d’emploi devient donc de plus en plus claire.
English: Skelton's suitability was not diminished by his Liberal sympathies nor by his laudatory biography of King's mentor, Laurier.
French: Les sympathies libérales de Skelton et la biographie élogieuse qu'il avait consacrée au mentor de King, Laurier, n'enlevaient certes rien aux qualités du personnage.
English: Participants in the general debate 98
French: Participants au débat général 99
English: All five species of staphylococci produced abscesses.
French: Chacune des cinq espèces de staphylocoque produit des abcès.
English: UNDP will build partnerships that clarify responsibilities for more effective service delivery and that advance local governance objectives.
French: Le PNUD édifiera des partenariats qui précisent les responsabilités en vue d'une meilleure fourniture de services et de progrès et qui servent les objectifs de gouvernance locale.
English: A peaceful solution to Jammu and Kashmir is possible if both sides display flexibility, goodwill and wisdom.
French: Un règlement pacifique au Jammu-et-Cachemire est possible à condition que les deux parties fassent preuve de souplesse, de bonne volonté et de sagesse.
English: I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
French: J’ai entre autres eu l’occasion de présenter l’avis à la ministre allemande de la famille, lors d’une conférence au Parlement européen, et j’ai été appelé à le représenter lors du Conseil informel réunissant les ministres de la famille des 27 États membres à Hanovre.
English: One-on-one interviews are one of Ad Hoc Research's specialties.
French: Ad hoc recherche a fait des entrevues en face à face une de ses spécialités.
English: The Van Doos: Reconstruction's bodyguards Protecting engineers, technicians and workers as they rebuild Afghanistan's infrastructure (Text Story) Thursday, June 14, 2007 Project Number:
French: Le Royal 22e : gardes du corps de la reconstruction Le Royal 22e Régiment assure la sécurité de l'ERPK pendant qu'elle reconstruit l'Afghanistan.
English: Lynch/1984/12.122.10.01(46) (Code: 11NU) Polar Bear, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1984/12.122.10.01(46) (Code: 11NU) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), ours polaire Ajouter des images au bon de commande
English: As no one wanted or was able to use ground troops in the war, the bombing meant that a humanitarian and political crisis became a humanitarian and political catastrophe.
French: Comme on ne voulait pas ou ne pouvait pas utiliser de forces terrestres dans cette guerre, les bombardements ont eu pour résultat de faire d' une crise humanitaire et politique une catastrophe humanitaire et politique.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: Quatre-vingt-sixième session  13-31 mars 2005
English: There were about five glacial periods in the Late Pliocene and nearly the same number in the Pleistocene in the area.
French: La région a subi quelque cinq périodes glaciaires durant le Pliocène tardif et quasi le même nombre durant le Pléistocène.
English: (1) Notwithstanding the provisions of Parts II to VIII, a certificate or any other document referred to in any of those Parts may be transmitted in electronic form, including by facsimile.
French: (1) Malgré les dispositions des parties II à VIII, un certificat ou tout autre document visé à ces parties peut être transmis par un moyen électronique, y compris le télécopieur.
English: While the scale of gold production by artisanal miners is not well defined, it may constitute 20 to 30% of global gold production, ranging from 500 to 800 t of gold each year (44, 45) and occurs in over 50 developing countries (15).
French: L'échelle de production de l'or des mineurs artisanaux n'est pas encore clairement circonscrite, mais les quantités extraites pourraient représenter 20 à 30 % de la production mondiale, soit quelque 500 à 800 tonnes d'or produites chaque année (44 et 45) dans plus de 50 pays en développement (15).
English: A prison term of two to six years shall be handed down to anyone who:
French: «Est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans quiconque:
English: Regional differences in the disparity between First Nations and other Communities were also quite consistent across time.
French: Les variations régionales dans l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes demeurent relativement les mêmes au fil des ans.
English: Employment plans for these groups are in course of preparation, as is the Priority Investment Programme for Employment (PIPE).
French: Les plans-emploi les concernant sont en cours d'élaboration, de même que le Programme d'investissement prioritaire pour l'emploi (PIPE).
English: For example, you may be asked to provide information concerning your entertainment preferences, purchasing habits, and the like.
French: Par exemple, il peut vous être demandé de fournir des informations concernant vos préférences en matière de loisirs, vos habitudes d'achat, etc.
English: Officials from Thailand, India, Switzerland, South Africa, China and Ethiopia each described the approaches adopted in their own national legislation.
French: M. Ajay Dua, du Ministère du commerce et de l’industrie de l’Inde, a souligné la nécessité de clarifier, entre autres, les notions de "qualité" et de "réputation," ainsi que les mécanismes d’inspection.
English: • Practice responsible use of all-terrain vehicles by driving only on designated trails or roads and by avoiding sensitive habitats like lakeshores, bogs and floodplains. 
French: • Faites une utilisation responsable des véhicules tout-terrains en n'empruntant que les pistes désignées ou les routes et en évitant les habitats fragiles comme les rives des lacs, les tourbières et les plaines d'inondation.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Calendar 2008 January 2008 Monday 28
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Agenda 2008 Janvier 2008 Lundi 28
English: Except for the central location and good accessibility, Hotel de Witte Bergen is also beautifully located. From the hotel, there are numerous possibilities for nature, culture and watersport lovers.
French: En plus de sa situation centrale et son accessibilité, l'hôtel bénéficie d'un cadre idéal, aussi bien pour les amoureux de la nature que pour les amateurs de culture ou de sports nautiques.
English: Dynamics of transport of â€œAtlantic signature â€ in the Arctic Ocean.
French: Dynamics of transport of "Atlantic signature " in the Arctic Ocean.
English: In a declaration of 22 October 2002, the EU Council expressed serious concern about the situation of democracy and human rights in Belarus.
French: Dans une déclaration en date du 22 octobre 2002, le Conseil de l’UE a exprimé de sérieuses préoccupations en ce qui concerne la situation de la démocratie et des droits de l’homme au Belarus.
English: The cosy rooms are all equipped with excellent facilities and ensure a good night’s rest.
French: Les chambres confortables sont toutes bien équipées avec d'excellentes installations et vous assurent une bonne nuit de repos.
English: Excelco's proposal stated, in part, that the width of the platform would be 30 in. and answered "yes" to the statements that it proposed a lift that would meet both the required specification for "at least one safety mechanism that must be `Drop Dead' type with one release point" and the required specification that the lift "must include a continuous safety stop tape switch located under the platform for personnel working under the hoist".7 In addition, Excelco's proposal contained trade literature from the Omer lift manufacturer, Stertil-Koni USA (Stertil-Koni), that illustrated its parallelogram vehicle lift.
French: La proposition d'Excelco indiquait, notamment, que la largeur de la plate-forme serait de 30 po et la réponse « oui » à la déclaration que le monte-charge proposé satisferaient aux deux spécifications exigées concernant respectivement « au moins un mécanisme qui doit être de type "Dead Drop" avec un point de relâchement » et des « prises "continuous safety stop" (tape switch) localisé[es] sous les plate[s-]formes pour la protection du personnel travaillant sous le monte-charge »7. De plus, la proposition d'Excelco incluait de la documentation provenant du fabricant du monte-charge Omer, Stertil-Koni USA (Stertil-Koni), qui illustrait son monte-charge de type parallélogramme pour véhicules.
English: The EU foreign ministers reaffirmed certain basic principles of European policy towards any settlement in the Middle East conflict, including its commitment to a negotiated two-state solution agreed between the parties.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’UE ont réaffirmé certains principes élémentaires de la politique européenne en matière de règlement du conflit au Moyen-Orient, et notamment l’engagement de l’UE envers une solution négociée à deux États, convenue par les deux parties.
English: The contribution of foreign direct investment to capital formation is used in order to include a technology-related element, possibly linked to the structure of the external sector.
French: La contribution de l'investissement étranger direct à la formation de capital permet d'inclure un élément technologique qui pourrait avoir un lien avec la structure du secteur externe.
English: Fifth, the fact that the Canadian communications equipment industry and manufacturing sector are sources of productivity gains implies that there are extra-private returns to their R&D capital.
French: Cinquièmement, le fait que l'industrie du matériel de communications et le secteur manufacturier canadiens soient des sources de gains de productivité signifie que leur capital de R-D engendre des rendements privés excédentaires.
English: Trade secrecy is usually enforced through civil court action; it requires the help of a lawyer.
French: Des poursuites en justice au civil sont habituellement intentées pour faire respecter le secret commercial et nécessitent l’aide d’un avocat.
English: The MAC of 210Pb is 0.2 Bq/L, up from 0.1 Bq/L, its previous guideline.
French: Heureusement, tous les isotopes de l’iode, à l’exception de 129I, ont une courte demi-vie.