ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediaries will not exist unless there is a large enough demand for their services to cover their fixed costs, but that demand will not arise unless there has been a flow of exporters and investors into the new market.
French: Comme il a été noté précédemment, on dispose de très peu de données sur les activités des intermédiaires et sur l’efficacité avec laquelle ils facilitent l'exportation et l'investissement sur les marchés étrangers.
English: The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
French: La consultation sur le Livre vert a réuni un très large consensus autour de l'idée que la Communauté devrait œuvrer de concert avec une multitude de parties prenantes aux niveaux national, régional et local5.
English: One of them concerns the definition of Asia as such, since geographic, cultural, political and other concepts are differently defined.
French: Le premier concerne la définition de l'Asie en tant que telle, car les concepts géographiques, culturels, politiques et autres sont définis différemment.
English: Speak slowly and clearly in a natural tone Try to remain calm, even during stressful moments.
French: Ne soyez pas inquiet si Communiquer avec les médias Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 22 sur 32
English: Honourable senators, in the normal practice there would be a motion, or an expression of the will of the house that I would dispense from the reading of the message, but I think that the Honourable Leader of the Opposition is saying that it is very long and it will take time for us to have it
French: Honorables senateurs, selon la pratique habituelle, il devrait y avoir une motion ou l’expression ´ ´ ´ de la volonte du Senat pour que je sois dispense de lire le message, mais je crois que le leader de l’opposition affirme que ce message est os
English: The Yukon covers most of the same water values as the CWQGs but has a more limited list of soil values than the CSQGs, where they concentrate on heavy metals and a few organics.
French: Le Yukon a adopté la plupart des valeurs établies dans les RQEC, mais il considère un nombre plus limité de valeurs pour les sols que dans les RQSC, alors qu'il se concentre sur les métaux lourds et sur quelques substances organiques.
English: The certificate is endorsed for travel to countries specified in the document, and is valid for one to two years, with possible extensions.
French: Le certificat d'identitÃ© permet aux titulaires d'entrer dans les pays prÃ©cisÃ©s dans le document et est valable de un Ã deux ans, avec possibilitÃ© de prolongation.
English: The remainder were divorced or separated, which could indicate inequality, or widowed, as Cuba was an ageing country.
French: Les autres femmes sont divorcées ou séparées, ce qui peut être le signe d'une inégalité, ou encore veuves, car Cuba est un pays vieillissant.
English: The nine-year period following the 1989 revisions witnessed a 193 per cent increase in the number of companies listed on the Kuala Lumpur stock exchange.
French: Au cours des neuf années qui ont suivi la révision de la fiscalité de 1989, on a vu une augmentation de 193 % du nombre de société cotées à la bourse de Kuala Lumpur.
English: that there is a gene-environment interaction that accounts for this difference and suggest that pregnant women who smoke may benefit from higher doses of folic acid periconceptually.
French: Selon ces auteurs, cet écart s’explique par une interaction entre les gènes et l’environnement, et les femmes enceintes qui fument gagneraient sans doute à consommer davantage d’acide folique pendant la période périconceptionnelle.
English: 18.7.2.4.2 The vessel is placed vertically on the stand and secured from tipping over.
French: 18.7.2.4.2 Le récipient est placé verticalement sur le support et il est arrimé de manière à éviter qu'il ne se renverse.
English: In Israel, issues of alimony and child support are determined by the laws of the religion with which an individual is affiliated.
French: En Israël, les questions de pension alimentaire de la femme et de l'enfant sont régies par les lois de la religion à laquelle appartient un individu.
English: UN-Habitat was actively assisting Member States to achieve the Millennium Development Goals, especially in relation to target 10 on water and sanitation and target 11 on slum upgrading.
French: ONU-Habitat aide activement les États Membres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la cible 10 (approvisionnement en eau et assainissement) et la cible 11 (réfection des taudis).
English: Mailing Address (if different from above):
French: Adresse postale (si différente) :
English: The workload is driven largely by external forces; including, inter alia, the OAS’s general calendar, Ministerial visits, requests from HQ and OGDs, tensions in the region, the Santiago Summit and upcoming major events Canada will be hosting.
French: La charge de travail est surtout tributaire de forces externes, notamment le calendrier général de l’OEA, les visites ministérielles, les demandes de l’AC et des AM, les tensions dans la région, le Sommet de Santiago et les principaux événements à venir que le Canada organisera.
English: The damper properties shall be such that the impactor meets both the static and dynamic shear displacement requirements and prevents excessive vibrations of the shear displacement system.
French: Les caractéristiques de l'amortisseur sont telles que l'élément de frappe puisse satisfaire aux prescriptions statiques et dynamiques du cisaillement et que le système de mesure du cisaillement soit protégé des vibrations excessives.
English: Article 76(1)(f) CTMR cites means of giving evidence, amongst which are sworn or affirmed written statements or other statements that have a similar effect according to the law of the State in which they have been drawn up.
French: L’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC énumère des moyens de preuve, parmi lesquels figurent les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou les autres déclarations ayant un effet équivalent d’après la législation de l’État dans lequel elles ont été faites.
English: "While the film-versus-digital debate is pretty much dead (guess who won), that doesn’t stop former film buffs from getting nostalgic.
French: "While DxO FilmPack is not going to be used for every situation, it does provide for a lot of creative artistic expression.
English: Furthermore, it is our view that it is right for the international community to continue to reject the unilateral embargo against the people of Cuba.
French: En outre, nous estimons qu'il est juste que la communauté internationale continue de rejeter ce blocus imposé de manière unilatérale au peuple cubain.
English: NRC employees considering political activity so defined should seek further guidance from the Secretary General's Office.
French: Les employés du CNRC qui envisagent de se lancer dans des activités politiques au sens susmentionné doivent solliciter les conseils du Bureau du secrétaire général.
English: While Canada’s existing national parks cover a little over 2.5% of the nation’s land and fresh water, they are inhabited by a majority (70 %) of its native species -- national parks contain 56 % of vascular plants and 48 % of vertebrates designated at risk in Canada.
French: Bien que les parcs nationaux existants du Canada ne couvrent qu’un peu plus de 2,5 % des terres et des eaux douces du pays, ces espaces sont habités par une majorité (70 %) de ses espèces indigènes. Les parcs nationaux renferment 56 % de plantes vasculaires et 48 % d’animaux vertébrés considérés en péril au Canada.
English: • 2007 Atlantic Seal Hunt -30-
French: • Chasse aux phoques 2007 dans l'Atlantique -30-
English: The legislature has established powerful safeguards for capital punishment, as described here below:
French: Le législateur a assorti l'application de la peine de mort de strictes garanties, à savoir que:
English: Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix étant devenues extrêmement complexes et ne cessant d'évoluer, une démarche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, dont les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux en mesure de maintenir la paix et la sécurité.
English: It also provides updated information available on the current status of women in relation to the four themes of the Plan.
French: Il donne également les informations à jour dont on dispose au sujet de la condition des femmes dans les quatre domaines sur lesquels porte le plan.
English: This includes a researchers' guide to the peer review of grant applications, an authors' guide to editorial peer review, a reviewers' guide to peer review, and an editors' guide to setting up a peer review system.
French: On y retrouve un guide à l'intention des chercheurs sur l'examen par les pairs des demandes de subvention, un guide destiné aux auteurs sur l'examen effectué par les comités de rédaction, un guide pour les examinateurs ainsi qu'un guide à l'intention des rédacteurs en chef sur la façon de mettre en place un système d'examen par les pairs.
English: The United Republic of Tanzania was created with the merging of Tanganyika and Zanzibar.
French: La République unie de Tanzanie est née de l'union du Tanganyka et de Zanzibar.
English: In 2001, 21% of Canadians reported their eating habits as fair or poor compared with 17% in 1997 and 15% in 1994.6 We also know that those who eat fruit and vegetables less than three times a day are more likely to be obese than are those who consume such foods five or more times a day.7
French: En 2001, 21 % de Canadiens ont dit avoir des habitudes alimentaires médiocres ou mauvaises, par rapport à 17 % en 1997 et 15 % en 19946. Nous savons aussi que les personnes qui mangent des fruits et des légumes moins de trois fois par jour sont plus susceptibles d’être obèses que celles qui en consomment au moins cinq fois par jour7.
English: This Part also includes amendments which are designed to clarify the language and administration of the Act, as well as some technical changes to French wording.
French: Cette partie inclut également des modifications ayant pour but de préciser la terminologie et d'améliorer l'administration de la loi. Quelques modifications sont également apportées à la terminologie de la version française.
English: Some WFP international and national staff, men and women, received threatening letters accusing them of being involved in activities supporting prostitution, an offence punishable by death in Afghanistan.
French: Certains membres du personnel du PAM, hommes et femmes recrutés sur les plans local et international, ont reçu des lettres de menace les accusant d'être impliqués dans des activités liées à la prostitution, crime passible de la peine de mort en Afghanistan.
English: The wave formula should not be banned, but should be identified as such and the appropriate awarding process be used.
French: La formule des vagues ne doit pas être interdite, mais devrait être identifiée comme telle et ainsi recourir au véhicule d’octroi approprié.
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 118 and 119 in the Official Journal of the European Communities no later than twelve calendar days after their dispatch.
French: L'OPOCE publie au Journal officiel des Communautés européennes les avis visés aux articles 118 et 119, au plus tard douze jours calendrier après leur envoi.
English: The wind speed and the direction of the wind shall be measured continuously or with adequate frequency at a location where the wind force during coast down is representative.
French: Sa vitesse et sa direction doivent être mesurées de manière continue, ou assez souvent, en un endroit où sa force représente bien les conditions dans lesquelles se déroule la décélération en roue libre.
English: draft documents circulate all too often in only one language, usually English, in regions where the language of work is French, the NCR and other bilingual regions; central agencies do not practice what they preach: meetings often begin with a word of welcome in French but substantive issues are discussed in English only; to ensure that they are understood, French-speaking employees work in English; once English-speakers complete their language training, they find it hard to maintain and consolidate their knowledge of French; language training does not focus sufficiently on public servants' language of work; to be effective, courses must be geared to the specialized language in the learner's workplace; senior managers in government departments do not set an example; problems have been noted with regard to language training: managers are systematically interrupted during the courses; numerous cancellations complicate the programing of courses, and so on; visible minority employees whose first language is neither English nor French often find it harder than English-speakers or French-speakers to learn either official language.
French: -
English: I would like to thank the members of the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, HMIRC claimants, industry association members, labour association members, Council members, Commission staff and those from various federal government departments who assisted us in this renewal effort.
French: J’aimerais remercier les membres du Comité de coordination intergouvernementale du SIMDUT, les demandeurs, les associations de l’industrie, les travailleurs, le personnel du Conseil et tous les fonctionnaires fédéraux qui nous ont assisté dans cet effort de renouvellement.
English: This letter stated that there had been a mix-up concerning the written allegations the appellant had given the department.
French: Dans cette lettre, il était indiqué qu'il y avait eu une erreur relativement aux allégations écrites que l'appelante avait fournies au ministère.
English: Counsel noted the commodity nature of standard pipe where price is paramount in purchasing decisions and product is completely substitutable, whether it is produced domestically or imported.
French: Les avocats ont souligné le fait que les tubes normalisés sont des produits de base dont le prix est d’une importance capitale dans les décisions d’achat et qu’il s’agit de produits entièrement substituables, qu’ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: To perform a case insensitive search, force the sorting order to be determined by a lowercase copy of the original array.
French: Pour effectuer une recherche insensible à la casse, effectuez le tri sur une copie minuscule des colonnes du tableau original.
English: Every 3 years to age 40 and annually thereafter (audiograms annually).
French: Tous les 3 ans jusqu'à l'âge de 40 ans et tous les ans par la suite (audiogramme tous les ans).
English: It is a frantic octopus sending its deadly tentacles in all directions.
French: C'est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions.
English: Direct research contracts are easier to establish, as there are fewer legal issues (e.g., who owns the IP is less of an issue), and the National Theme Leader can approve them (i.e., there is no national committee review).
French: Les contrats de recherche directs sont plus facile à conclure, car ils posent moins de difficultés juridiques (p. ex., on a moins à se demander à qui appartient la propriété intellectuelle) et le dirigeant thématique national peut les approuver (c.-à-d. qu’il n’y a pas d’examen fait par le comité national).
English: • k2-ethoxyethanol is the rate constant for the reaction of 2-ethoxyethanol with OH radicals (2.0 x 10-11 cm3/mol per second), 
French: • k2-éthoxyéthanol est la constante de vitesse de la réaction entre le 2-éthoxyéthanol et les radicaux OH (2,0 ´ 10-11 cm3/mole par seconde),
English: To prevent CRS, Manitoba, a Canadian province of 1.1 million people, implemented a policy in 1979 to vaccinate only pre-adolescent females.
French: Pour prévenir cette affection, le Manitoba, une province canadienne de 1,1 million d'habitants, a mis en ouvre en 1979 un programme de vaccination visant uniquement les préadolescentes.
English: A practical example of cooperation between the Commission services is the 'Practical Guide to EU funding opportunities for research and innovation' published in 2007, which was conceived to help potential beneficiaries to find their way through the three funding Community instruments and provides policy makers with advice on coordinated access to those instruments.
French: Un exemple concret de la coopération entre les services de la Commission est le "Guide pratique des possibilités de financement de l'UE de la recherche et de l'innovation" publié en 2007, qui a été conçu pour aider les bénéficiaires potentiels à trouver leur voie parmi les trois instruments de financement communautaire et donne aux responsables politiques des conseils sur l'accès coordonné à ces instruments.
English: As part of this activity 16 collectors were sent to different places to collect oral traditions.
French: Dans ce même cadre, on a envoyé 16 personnes dans différents lieux pour recueillir des traditions orales.
English: I call on the political parties themselves not to shoot at one another.
French: Je demande aux partis politiques eux-mêmes de ne pas se tirer dessus.
English: Group of 77 (on the strengthening of the Economic and Social Council and on mandate review)
French: Groupe des 77 (sur le renforcement du Conseil économique et social et sur l'examen des mandats)
English: Transfer of data Pursuant to the notification received from the DPO, in the event of a dispute data may be communicated to the counterparty (bank or institution directly concerned) and, if necessary, to the Inspector-General, the legal service or the Director of Human Resources and to the Chief Compliance Officer (CCO).
French: Transfert des données En vertu de la notification reçue du DPD, en cas de litige, les données peuvent être communiquées à la contrepartie (banque ou organisme directement concerné) et si nécessaire, à l'Inspecteur Général, au service juridique ou Directeur Ressources Humaines et aux Chief Compliance Officer (CCO). Les transferts de données en interne doivent répondre aux critères de l'article 7 du règlement.
English: In recent years, leading political representatives from all parts of the world, such as UN Secretary-General Kofi Annan, US President George W. Bush and President Jacques Chirac of France, have been guest speakers in the German Bundestag.
French: Ces dernières années, les plus grands dirigeants politiques du monde, comme le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, le président américain George W. Bush ou le président français Jacques Chirac ont été invités à s’adresser au Bundestag allemand.
English: She made application for unemployment insurance benefits on November 14, 1989 stating she was no longer working as she had been laid off.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 14 novembre 1989, affirmant qu'elle était en chômage parce qu'elle avait été mise à pied.
English: In the present situation it is crucial that the European Union and the international community leave no doubt about their resolve.
French: Dans la situation actuelle, il est décisif que l'Union européenne, en tant que communauté d'États, ne laisse planer aucun doute sur sa détermination.
English: As he descended into the water, the heavens opened and the Spirit descended on him in the form of a dove and the voice of his Father could be heard saying "Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased" (Mk 1:9-11).
French: Au moment où il descend dans l’eau, la voûte des cieux se déchire, l’Esprit descend sur lui sous la forme d’une colombe et la voix du Père se fait entendre: "Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute ma faveur" (Mc 1, 9-11).
English: Moreover, international and national staff costs are inclusive of a 10 per cent vacancy rate factor and local staff costs are inclusive of a 7.5 per cent vacancy rate factor.
French: Les dépenses afférentes au personnel international et au personnel local ont été calculées sur la base de taux de vacance de postes de 10 % et de 7,5 % respectivement.
English: A specific campsite will be assigned to you upon your arrival at the Park.
French: Nous vous attribuerons un emplacement précis à votre arrivée.
English: Mr. Chaabani (Tunisia) said that, although there had undoubtedly been an alarming and unprecedented rise in terrorist attacks worldwide, the international community should not be intimidated nor relax its determination to eliminate terrorism.
French: M. Chaabani (Tunisie) dit que, même s'il y a sans aucun doute une augmentation alarmante et sans précédent des attentats terroristes dans le monde entier, la communauté internationale ne doit pas se laisser intimider ni relâcher sa détermination s'agissant d'éliminer ce phénomène.
English: The estimated numbers and types of new units are summarized below:
French: Les nombres estimatifs et catégories de nouvelles unités sont résumés ci-après :
English:  In the governance of the euro zone, the Convention granted Member States whose currency is the euro the opportunity to agree, between themselves, certain measures concerning greater budgetary discipline or their common positions within international financial institutions and conferences.
French:  En matière de gouvernance de la zone euro, la Convention a reconnu aux États membres dont la monnaie est l'euro, la possibilité d'adopter entre eux certaines mesures relatives au renforcement de leur discipline budgétaire ou à leurs positions communes au sein des institutions et conférences financières internationales.
English: However, I want to talk about local generation as well, because I believe this is a good step forward, as long as local projects are supported by local people and benefit the local area.
French: Toutefois, je souhaite également parler de la production locale, car j'estime qu'il s'agit d'un pas en avant, étant donné que les projets locaux sont soutenus par des personnes locales et bénéficient à la zone locale.
English: Advance the curtain southward ahead of the rock infill.
French: Avancement du rideau vers le sud, en amont du remblai en enrochement.
English: In particular ensure that any new volunteers, members and students are aware of the risks associated with close contact and handling of birds and know how to reduce their risk of infection and injury.
French: Il faut particulièrement faire en sorte que tout nouveau bénévole, tous les membres et tous les étudiants connaissent les risques afférents au contact intime et à la manipulation des oiseaux et qu'ils savent comment réduire le risque d'infections et de blessures.
English: Sources for risk identification For risk identification, several sources are available.
French: Sources pouvant servir à l'identification des risques Plusieurs sources sont disponibles pour l'identification des risques.
English: The rise in food and oil prices, however, risks stemming economic growth and undermining social welfare interventions.
French: La flambée des prix des denrées alimentaires et du pétrole risque toutefois de freiner la croissance économique et de compromettre les interventions dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Purchased from Mary Yaltatse of Masset in 1970.
French: Acheté en 1970 à Mary Yaltatse de Masset.