ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation plans to use these resources to enhance the skills of health system managers (nurse and physician managers, along with health service executives) in the use of research to increase evidence-based decision-making.3 Priority: Implement Health Canada's component of the Federal Government's Official Languages Action Plan for increasing access to services by official languages minority communities Our Department will help address the concerns of English- and French-speaking language minority communities about their access to health-related services in their official language over the next five years through initiatives that support the training and retention of health professionals and community networking.
French: La fondation prévoit utiliser ces ressources pour rehausser les compétences des gestionnaires des systèmes de santé (infirmières et médecins gestionnaires, ainsi que les dirigeants des services de santé) dans l'utilisation de la recherche afin d'augmenter la prise de décision fondée sur les données probantes.3 Priorité : mettre en oeuvre le volet Santé Canada du Plan d'action du gouvernement fédéral sur les langues officielles afin d'augmenter l'accès aux services pour les collectivités de langues officielles en situation minoritaire Le ministère traitera des préoccupations des collectivités anglophones et francophones en situation minoritaire en ce qui a trait à leur accès aux services liés à la santé dans leur langue officielle au cours des cinq prochaines années, au moyen d'initiatives qui appuient la formation et le maintien des professionnels de la santé et le réseautage communautaire.
English: Taking into consideration the problems posed by corruption and the efforts of the international community to reduce, if not completely eradicate, the problem, the following recommendations are formulated:
French: Compte tenu des problèmes posés par la corruption et de l'engagement de la communauté internationale pour lutter contre ce problème, sinon pour l'éliminer complètement, il est recommandé ce qui suit:
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current ﬁnancial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
French: Les crédits d’engagement couvrent le coût total des engagements juridiques souscrits pendant l’exercice en cours, sous réserve de l’article 77, paragraphe 2, et de l’article 166, paragraphe 2.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 03:00 a.m. Hotel Stadthaus is a small, tastefully appointed house in the centre of Paderborn.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 3h00L’Hotel Stadthaus est un petit établissement aménagé avec goût et situé dans le centre de Paderborn.
English: Moreover, in most sectors, female workers suffering a miscarriage and duly certified by a Government Medical Practitioner or by the employer's medical practitioner are entitled to a maximum of 2 weeks full-pay leave.
French: De plus, dans la plupart de secteurs, les ouvrières ayant eu une fausse-couche dûment certifiée par un médecin officiel ou par le médecin de l'employer ont droit à un maximum de 2 semaines de congé avec salaire entièrement payé.
English: Therefore, we do not believe that any significant shifts in the regional distribution of import quotas will result from the implementation of Our recommended import quota allocation method.
French: En bref, le Tribunal recommande que les contingentsd’importation de poulet et de dindon soient attribués d’abord aux transformateurs fabriquant des produits avicoles non-LMIC à l’aide d’intrants avicoles LMIC.
English: The time frame for entry into force would be ninety days after ratification etc. by three fourths of the Parties.
French: Le délai d'entrée en vigueur serait de 90 jours après la ratification, etc., par les trois quarts des Parties.
English: Having completed the course CACI’s will be capable of providing academic training within parent units.
French: À la fin du cours, les instructeurs pourront offrir cette formation dans leur unité d’appartenance.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-seventh session at the United Nations Office at Geneva from 13 September to 1 October 2004.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-septième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 13 septembre au 1er octobre 2004.
English: Health care in Guyana continues to be provided by government, parastatal, private and non-governmental organisations.
French: Au Guyana, les soins de santé sont assurés par des institutions publiques, parapubliques, privées et non gouvernementales.
English: A.D. 700), the Temple of the Masks (ca.
French: J.-C.), le temple des Masques (circa 699 apr.
English: Once you meet the substance-specific reporting criteria,you must report regardless of the amounts released or transferred.
French: Une fois que l'installation satisfait aux critères, vous devez produire une déclaration, quelles que soient les quantités rejetées ou transférées.
English: The idea of a seminar on National Ombudsmen was dropped, as the European Ombudsman was currently dealing with this subject.
French: L'idée d'un séminaire relatif aux Médiateurs nationaux a été abandonnée puisque le Médiateur européen traite actuellement du sujet.
English: Recommendation: All United Nations agencies and programmes must further support the development of policies, directives and guidelines to integrate human rights in all aspects of United Nations work.
French: Recommandation : Tous les organismes et tous les programmes des Nations Unies doivent soutenir encore davantage l'élaboration de politiques, de directives et de principes directeurs en vue de l'intégration des droits de l'homme dans tous les domaines d'activité des Nations Unies.
English: BYK USA Inc., formerly  BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-085 6492 02/23/2006 January 31, 2008
French: BYK USA Inc., antérieurement BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-085 6492 02/23/2006 le 31 janvier 2008
English: The company has 98 staff and a turnover of more than 18 million euros.
French: Avec un total de 98 travailleurs à Guivisa nous facturons plus de 18 millions Eu/an. Notre capacité productive est de 4.500 Tn./an.
English: Electronic fetal monitoring, which is unnecessary in most cases, is used routinely in 64% of Canadian hospitals.
French: La surveillance électronique du foetus, qui n'est pas nécessaire dans la plupart des cas, est utilisée couramment dans 64 pour 100 des hôpitaux canadiens.
English: Cases settled in 1998 also illustrate the problems faced by pregnant women in some workplaces.
French: Les affaires réglées en 1998 illustrent également les problèmes auxquels sont confrontées les femmes enceintes dans certains lieux de travail.
English: I also visited earlier today the Native Women's Transition Centre and saw another kind of suffering, but also a suffering that is being alleviated, I hope, in programs that make it possible for women who have been in abusive situations or are dealing with problems of abuse, to take their place through education, and in small ways, to become persons.
French: J'ai également visité aujourd'hui la Maison-relais des femmes autochtones, et j'ai vu là une autre sorte de souffrance, mais une souffrance qu'on réussit, je l'espère, à alléger grâce à des programmes qui permettent à des femmes qui ont vécu ou qui vivent des situations de violence de faire leur chemin dans la vie grâce à l'éducation et de devenir, à leur manière, des personnes.
English: However, it is not clear from article 13 whether public participation is also mandatory during modification of the PRTR Protocol itself, since paragraph 1 refers only to the development of the PRTR and paragraph 3 requires only that the Party ensure access to information relating to decisions to significantly change the PRTR system.
French: Toutefois, il ne ressort pas clairement de l'article 13 qu'une telle participation soit obligatoire durant la modification du Protocole RRTP proprement dit dans la mesure où le paragraphe 1 vise uniquement l'élaboration du registre et où le paragraphe 3 n'impose aux Parties que l'obligation de donner accès à l'information relative aux décisions portant modification sensible du registre.
English: The use of the name ‘Macedonia’ to identify the northern neighbouring state which became independent in 1991 has been rejected by Greece for many years, since this has been regarded as making a claim on part of Greek territory.
French: Il était question exclusivement de "Skopje" (d'après le nom de la capitale) ou d'"Arym" (abréviation française de "ancienne République yougoslave de Macédoine") ou on faisait référence à l'appellation "banat (province) du Vardar", qui était celle de ce territoire dans l'ancien royaume de Yougoslavie (1929–1941).
English: Action plans have already been prepared by the National Commission and the departmental committees.
French: La Commission a pu, grâce à l'appui de l'UNICEF, faire traduire en langues nationales «fon» et «dendi» la CDE.
English: More recently, al-Qaida has claimed credit for the spectacular July 2005 suicide bomb attacks in London's Underground and bus transport system, which killed 56 and wounded hundreds.
French: Plus récemment, Al-Qaida a revendiqué les spectaculaires attentats-suicide commis dans le métro et les transports publics de Londres en juillet 2005, qui ont fait 56 morts et des centaines de blessés.
English: It should be mentioned that a special facility had been built at Bekescsaba with assistance from UNHCR for children separated from their families.
French: Il convient de mentionner qu'avec l'aide du HCR, un bâtiment séparé sera établi à Békéscsaba pour les enfants non accompagnés de leur famille.
English: In practice, region and district files for most of the tribal councils reviewed had a generic list of the services offered by respective tribal councils.
French: Dans les faits, la plupart des dossiers des bureaux régionaux et de district renfermaient une liste générique des services offerts par les conseils tribaux.
English: A key has now been provided to the Assistant Accountants, who now keep the office locked when it is unoccupied and after hours.
French: Une clé a été remise aux comptables adjoints qui ferment maintenant le bureau quand il est inoccupé et après les heures de travail.
English: In the context of conflict prevention, we welcome the increased use by States of the International Court of Justice, which is the principal judicial organ of the United Nations and a central institution in solving inter-State conflicts at an early stage.
French: Dans le cadre de la prévention des conflits, nous nous félicitons de l'utilisation accrue de la part des États de la Cour pénale internationale, principale organe judiciaire des Nations Unies et institution centrale chargée de résoudre les conflits interétatiques à leur stade initial.
English: The national team incorporated, where feasible, a variety of means of enhancing the flow of communications between the national, regional and community teams.
French: L ’équipe nationale a intégré, dans la mesure du possible, divers moyens pour améliorer les communications entre les équipes nationale, régionales et au sein des collectivités.
English: Director Policy, Planning and Reporting
French: Directeur Politique, planification et rapports
English: The web site will include all relevant information and rules on the prevention of abduction and the proceedings relating to abductions as well as contact information about relevant authorities and information on what the authorities can help with in case of a child being wrongfully removed.
French: Figureront sur ce site Web tous les renseignements pertinents, les règles à observer pour empêcher un enlèvement, les procédures relatives aux enlèvements ainsi que des coordonnées permettant de prendre contact avec les autorités compétentes et des informations sur ce que peuvent faire les autorités lorsqu'un enfant a été enlevé de façon illicite.
English: Yet here we are, one month away from turning the dream of the citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia into reality.
French: Pourtant nous voilà à un mois de la réalisation du rêve des citoyens de Serbie, du Monténégro et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: LES are hired under the LocallyEngaged Staff Employment Regulations, and their employment is governed by the LES Terms and Conditions of Service. The LES Handbook is a local synopsis of these terms provided at each Mission.
French: Les ERP sont recrutés dans le cadre du Règlement régissant les conditions d’emploi des employés recrutés sur place et leur statut est régi par les Modalités et conditions de service des ERP.
English: (Optional: to delay incubation of the secondary enrichment in EEB, while waiting for confirmation of initial plating, refrigerate original mTSB, only transferring to EEB for incubation when it is determined that this step is necessary).
French: (Facultatif: pour retarder l'incubation de l'enrichissement secondaire dans le BEE, en attendant pour la confirmation des ensemencements initiaux, réfrigérer le TSBm-n original et transférer dans le BEE pour incubation seulement lorsqu'il est déterminé que cette étape est nécessaire).
English: Again, a short paragraph should suffice for each entry.
French: • Un court paragraphe suffit généralement pour chaque entrée.
English: The delegation urged UNICEF, as the lead agency promoting the well-being of mothers, to include a focus on this area in the country programme.
French: La délégation a demandé instamment à l'UNICEF, principal organisme à se consacrer à la promotion du bien-être des mères, de mettre l'accent sur ce domaine dans le programme de pays.
English: The Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1863 (2009), also requested the Secretary-General to establish a trust fund to provide financial support to AMISOM until a United Nations peacekeeping operation was deployed.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour fournir un appui financier à l'AMISOM jusqu'à ce qu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies soit déployée.
English: The report acknowledges that a number of laws passed in recent years and the establishment of special bodies to monitor their implementation have laid great emphasis on ethical requirements and the quality of public services in Greece.
French: Le rapport reconnaît que l’adoption de plusieurs lois récentes et la création d’organes spéciaux pour en surveiller l’application ont mis l’accent sur les exigences éthiques et la qualité du service rendu dans les services publics en Grèce.
English: The economic vested interests are represented by (a) business cartels and other associated business entities that have elaborate and extensive monopolistic operations extending throughout Somalia, in particular the 10 regions that make up central and southern Somalia (Galgaduud region and south), and into certain foreign countries; and (b) local administrations that are typically headed by warlords, some of them ministers of TFG, who are the principal beneficiaries of revenues generated in their respective administrations.
French: Les intérêts économiques sont représentés par : a) les cartels d'entreprises et d'autres commerciales qui leur sont associées, ces cartels et entités déployant des activités complexes et étendues dans toute la Somalie, en particulier les 10 régions qui constituent la partie centrale et méridionale du pays (région de Galgaduud et sud), et jusque dans certains pays étrangers; et b) les administrations locales qui sont par excellence dirigées par des chefs de guerre - dont certains sont ministres du Gouvernement fédéral de transition - qui constituent les principaux bénéficiaires des recettes obtenues dans leurs régions respectives.
English: Recalling that the current mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) will expire on 31 March 2006,
French: Rappelant que le mandat actuel de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) expirera le 31 mars 2006,
English: The 2001 census indicated that Atlantic Canada’s population dropped 2.1% from 1996.
French: D’après le Recensement de 2001, la population de l’Atlantique a en effet baissé de 2,1 % depuis 1996.
English: facilitation of the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations; maintenance of a central record for the dissemination to Contracting Parties of information to be provided by the IRU, on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in annex 9.
French: Faciliter le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurance et les organisations internationales; Tenir un registre central en vue de la diffusion aux Parties contractantes des renseignements que fournira l'IRU, sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9.  EXEMPLE D'HABILITATION ET EXEMPLE D'ACCORD
English: Knowledge about economic development patterns is important for understanding how water management problems may worsen in the future.
French: Il faut bien connaître les modes de développement économique pour pouvoir comprendre comment ces problèmes pourraient s'aggraver à l'avenir.
English: It would seem advisable to repeat this request to the Committee of Ministers on the occasion of the Assembly debate on the Third Summit.
French: Il serait souhaitable de réitérer cette requête au Comité des Ministres à l’occasion du débat de l’Assemblée sur le troisième Sommet.
English: An indication of the maintenance status of individual units of measure.
French: Indication de l'état d'actualisation des différentes unités de mesure.
English: 20th meeting United Nations pension system
French: 20e séance Régime des pensions des Nations Unies
English: The requirement for products to have a uniform composition would be removed, as this requirement can be included in the conditions of registration specified by the Minister under the new PCPA.
French: La prescription voulant que la composition des produits soit uniforme serait retirée, car elle peut être incluse dans les conditions d'homologation précisées par le ministre en vertu de la nouvelle LPA.
English: She recommended that they show stronger leadership in this area and strengthen the institutional capacity of the federal government, communicate regularly in both official languages, and demonstrate through concrete actions their support for linguistic duality. In this manner, they will foster an organizational culture that respects Canada's linguistic duality and the language rights of their employees.
French: Elle leur a recommandé de renforcer leur leadership et la capacité institutionnelle du gouvernement fédéral, de communiquer régulièrement dans les deux langues officielles et de démontrer par des gestes concrets qu'ils attachent de l'importance à la dualité linguistique et, par le fait même, favoriser une culture organisationnelle respectueuse de la dualité linguistique du Canada et des droits linguistiques de leur personnel.
English: Whatever one’s view, it is clear that the Westminster parliamentary system of accountability differs radically from the American accountability regime.
French: Quoi qu’il en soit, il est clair que le système parlementaire de responsabilisation de style Westminster diffère radicalement du cadre redditionnel américain.
English: This is a valuable service provided to industry.
French: Il s’agit là d’un service important pour le secteur.
English: The programme is a joint effort between Headquarters and the field missions to offer intensive on-the-job training to a pool of external candidates prior to their placement on the roster of human resources officers.  Ten human resources officers were trained in 2008.
French: Dans le cadre de cette initiative conjointe du Siège et des missions, des candidats externes recevront une formation intensive sur le terrain avant d'être répertoriés comme postulant à un emploi de spécialistes des ressources humaines.
English: ◦ 8.2 electoral districts which are established by a representation order following the proclamation of that order even if it is not yet in effect.  ▪ 8.2.1 This is implicit in the statutory scheme.
French: ◦ 8.2 soit une des circonscriptions établies par un décret de représentation électorale qui a été proclamé mais qui n'est pas encore en vigueur.  ▪ 8.2.1 Ce point est implicite dans le texte législatif.
English: • The setting or compliance with international internal or external audit standards
French: • Élaboration de normes internationales d'audit interne ou externe ou application de ces dernières;
English: Volunteer tax preparation clinics are offered between February and April of each year in various locations across Canada.
French: Des comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles sont offerts chaque année entre les mois de février et avril à divers endroits au Canada.
English: However, the effectiveness of those structures was undermined by the aid boycott.
French: Mais l'efficacité de ces structures a été compromise par le boycott de l'aide.
English: In addition, the U.S. Department of Health and Human Services has established a 15-member Secretary's Advisory Committee on Xenotransplantation, which will keep the public informed, serve as a public sounding board, advise the Department on the current state of knowledge regarding xenotransplantation, and review current and proposed xenotransplantation clinical trials.
French: En outre, le Department of Health and Human Services des É.-U. a créé un comité consultatif sur la xénotransplantation, formé de 15 membres, qui se chargera d'informer et de consulter la population, de transmettre au Department les données les plus récentes sur la xénotransplantation et d'examiner les essais cliniques actuels et éventuels dans le domaine.