ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Unknown Federal Narcotics Agents, 403 U.S. 388 (1971).
French: Six Unknown Federal Narcotics Agents, 403 U.S.
English: For instance, the Parties may consider using public key cryptography or other measures to improve the safeguards against errors in communication and interception of messages and to enhance the evidential value of records of the Parties' electronic communications.
French: Elles peuvent, par exemple, envisager d'utiliser la cryptographie par clef publique ou d'autres mesures pour offrir une meilleure protection contre les erreurs dans les communications et l'interception de messages et pour accroître la valeur probante des enregistrements des communications électroniques des Parties.
English: Ensure the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs.
French: Faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et qu’il permette de satisfaire aux besoins des retraités.
English: The principle developed in these cases is simply an extension of the rules of natural justice and procedural fairness.
French: Le principe élaboré dans cette jurisprudence n’est que le prolongement des règles de justice naturelle et de l’équité procédurale.
English: • Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation [2008-06-21]
French: • Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec [2008-04-17]
English: • If line D is $350,000 or less, enter the amount from line E on line F.
French: • Si la ligne D est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne F puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: A country considering to establish a truth commission must create its own model appropriate to its local circumstances.
French: Tout pays qui envisage de mettre en place une telle commission doit créer un modèle adapté au contexte local.
English: Prowse, T.D., S. Beltaos, J.T. Gardner, J.J. Gibson, R.J. Granger, R. Leconte, D.L. Peters, A. Pietroniro, L.A. Romolo and B. Toth.
French: Prowse, T.D., S. Beltaos, J.T. Gardner, J.J. Gibson, R.J. Granger, R. Leconte, D.L. Peters, A. Pietroniro, L.A. Romolo et B. Toth.
English: "In the community, the issue of youth sexual exploitation has gone from being one hidden in the darkest corners of the file marked ‘Downtown Problems’ to one that is openly discussed and dealt with in school parent advisory councils, in churches, in service clubs and over the backyard fence," says McLintock.
French: « Dans la collectivité, la question de l’exploitation sexuelle des jeunes est passée d’une question cachée dans les coins les plus sombres du dossier identifié "problèmes du centreville" à une question ouvertement discutée et abordée par les conseils consultatifs parents-école, les églises, les clubs sociaux et entre voisins, » affirme McLintock.
English: The Children and Family Services Act, 1990, c.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act), 1990, c.
English: Canada, especially when compared to Spain, is still a young country.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, le Canada est un pays relativement jeune, surtout si on le compare à l’Espagne.
English: Now, do I download it now, or wait for the HD version? Decisions....
French: En tout cas, ça donne trop envie d'enfin pouvoir mettre la main dessus.
English: The item will concentrate on: (a) Development of outputs from the statistical BR in support of specific government/municipal policies; (b) The issue of inter-agency statistical BR data dissemination for internal research purposes; (c) Direct statistical BR data publication/ dissemination toward the external research community and wider public.
French: Les participants au débat concentreront leur attention sur les aspects suivants: a) l'élaboration de produits, à partir des données des registres statistiques des entreprises, pour appuyer des politiques gouvernementales/municipales spécifiques; b) la question de la diffusion interorganisations de données issues des registres statistiques des entreprises aux fins de travaux de recherche internes; c) la publication/diffusion directe de données issues des registres statistiques des entreprises en vue de les mettre à la disposition des chercheurs externes et du grand public.
English: [1167:] Remember, I am not talking of my pupil now, but of yours.
French: [1165:] Veillez donc avec soin sur le jeune homme, il pourra se garantir de tout le reste; mais c’est à vous de le garantir de lui.
English: (d) To research and analyse progress of sustainable forest management in Africa and to organize side events for the third session;
French: d) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les progrès de la gestion durable des forêts en Afrique et organiser des manifestations parallèles durant la troisième session du Forum;
English: The United Nations must cease senselessly enforcing a policy of political apartheid against the 23 million people of Taiwan.
French: L'ONU doit cesser d'appliquer une politique d'exclusion à l'encontre des 23 millions d'habitants de Taiwan.
English: During 2002, the Swedish Food Administration and five municipalities in Sweden are investigating the presence of salmonella in meat preparations imported from other Member States.
French: Au cours de l'année 2002, l'Office suédois de l'alimentation et cinq municipalités ont contrôlé la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande importées d'autres États membres.
English: Use this chance to get in touch with Debian developers.
French: Saisissez cette chance pour entrer en contact avec des développeurs Debian.
English: As part of this process, referendums in constituent entities of the Russian Federation and local referendums were made subject to federal regulation; this was in response to the need for legislative safeguards of citizens' constitutional right to take part in referendums held in constituent entities of the Federation.
French: Dans le cadre de ce processus, les référendums organisés dans les entités constitutives de la Fédération de Russie et les référendums locaux ont été soumis à la réglementation fédérale, cela afin de protéger le droit constitutionnel des citoyens de participer aux référendums dans les entités constitutives de la Fédération.
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1 - 4                3
English: This represents an opportunity for the Council to develop a new partnership.
French: Ceci représente pour le Conseil de recherches en sciences humaines l’occasion de créer un nouveau partenariat.
English: Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program
French: Plan d'action correctif de la gestion
English: Participants were chiefs, heads and coordinators of learning, training or staff development units from across the United Nations system.
French: Ont participé à ces réunions des chefs, responsables ou coordonnateurs d'unités de formation et de perfectionnement de divers organismes des Nations Unies (voir tableau 9).
English: Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside.
French: Les trappes d'évacuation doivent pouvoir être aisément ouvertes ou retirées depuis l'intérieur ou l'extérieur.
English: Not surprisingly, the likelihood of women being employed increases dramatically the higher their level of educational attainment.
French: Fait peu étonnant, les possibilités d'emploi des femmes augmentent de façon spectaculaire si leur niveau de scolarité est plus élevé.
English: Without greatly increased private and public investment in West Africa, it will be difficult to achieve the levels of economic growth necessary for addressing the pressing region-wide problem of unemployment among the young.
French: Sans des investissements privés et publics considérablement accrus en Afrique de l'Ouest, il sera difficile d'atteindre les niveaux de croissance économique nécessaires pour résoudre le problème du chômage des jeunes qui se pose de façon pressante, dans la région.
English: The Commission also decided to recommend the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission a également décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Article 46 Plurality of injured States
French: Article 46 Pluralité d'États lésés
English: Endorse the terms of reference of the subsidiary organ in charge of statistics, the Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa), as a platform for statistical development in Africa and a key part of the global statistical system.
French: Approuve les statuts de l'organe subsidiaire de la CEA chargé de la statistique, la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique), en tant que moyen de développer la statistique en Afrique, élément essentiel du système statistique mondial ;
English: After some further discussion on the matter, we have concluded that this too, is imprecise.
French: Après une discussion plus poussée, nous en sommes toutefois venus à la conclusion que ce terme était, lui aussi, imprécis.
English: The lower values for the ANA suites (εNd + 0.1 to + 2.4) result from recycling of crustal components.
French: La valeur plus faible obtenue pour les suites ANA, de + 0,1 à + 2,4, résulte du recyclage de composants crustaux.
English: Arrears levels across Canada decreased in all enterprises except for a slight increase in dairy, poultry and hogs.
French: La plus forte hausse a été enregistrée dans le secteur bovin, dans les régions de l’Ouest et des Prairies.
English: That is accession of the Council and of the European Community to the Madrid Protocol and subsequently, as a result of this accession to the Madrid Protocol, Community law in force will be amended by a regulation in order to resolve the whole matter.
French: Donc, le Conseil adhère, la Communauté européenne adhère au protocole de Madrid et, ensuite, comme conséquence de cette incorporation au protocole de Madrid, le droit communautaire en vigueur est modifié par un règlement pour apporter une solution générale.
English: More States must benefit from peacebuilding programmes, while due consideration must be paid to the differing conditions of each situation — and hence to the differing ways in which the peacebuilding process should be managed in different countries.
French: Davantage d'États doivent bénéficier des programmes de consolidation de la paix; en même temps, il convient d'accorder l'attention voulue aux conditions spécifiques de chaque situation et, par conséquent, aux diverses façons dont le processus de consolidation de la paix doit être géré dans différents pays.
English: Between 1755 and 2110 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed to Beirut and circled over Khalde and Saida.
French: Entre 17 h 55 et 21 h 10, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Tyr, a mis le cap sur Beyrouth et a décrit des cercles au-dessus de Khaldé et de Saïda.
English: NICHOLSON, CHARLES PIFER, JOHN SMITH, BRYAN TODERICK, EIN YOUNG, DAVID SNELL, DANNY BROWN, STEVEN HILL, FREDERICK SKUTA, THOS.
French: NICHOLSON, CHARLES PIFER, JOHN SMITH, BRYAN TODERCK, EIN YOUNG, DAVID SNELL, DANNY BROWN, STEVEN HILL, FREDERICK SKUTA, THOS.
English: • 2007-12-05 AIS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AIS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We are asking you to vote in favour of this new wording.
French: Nous vous demandons de voter en faveur de cette nouvelle formulation.
English: I'm at the end of an eight-day trip in Southern Saskatchewan and Southern Alberta, and it has been the most wonderful and enriching experience.
French: J'arrive au terme d'un périple de huit jours dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta, une expérience des plus merveilleuses et enrichissantes.
English: She enjoyed the experience so much that she hopes to have the opportunity to return.
French: Elle a tellement aimé son expérience qu’elle espère avoir la chance d’y retourner.
English: Porches, such as this portico on the old Bonsecours Market in Montreal (built 1844-47) with its striking Greek Doric cast iron columns, can play a very significant role in defining the character of a building.
French: Les porches, comme ce portique du Marché Bonsecours à Montréal (construit de 1844 à 1847), avec ses imposantes colonnes doriques en fonte, peuvent jouer un rôle très important dans la définition du caractère patrimonial d’un bâtiment.
English: A certificate of compliance, signed by the inspection body and the manufacturer, shall be issued before the pressure receptacles are filled.
French: Un certificat de conformité, signé à la fois par l'organisme de contrôle et par le fabricant, doit être délivré avant le remplissage des récipients à pression.
English: Let me conclude by saying that I rejoice to be able to vote on this resolution, which itself demonstrates how well the Commission and our Parliamentary committees can work together to meet the expectations of Europe's citizens.
French: En conclusion, je me réjouis de voter cette résolution qui est une preuve de bonne coopération entre la Commission européenne et nos commissions parlementaires pour répondre aux attentes des citoyens européens.
English: tackling money-laundering, and the 40 recommendations of the Financial Action Task Force had been recognized broadly as the international standard.
French: caractère important et précieux des instruments existants et assurer leur pleine mise en œuvre.
English: Professional therapy helped keep her in balance.
French: Une thérapie professionnelle l’a aidée à conserver son équilibre.
English: C. * Mutual legal assistance treaties
French: Traités d'entraide judiciaire
English: The Anna Kaszer collections - handbags, small leather goods and ready-to-wear - are a harmonious blend of colors and materials, designed for travelling and for everyday, for those with a distinct, personal style.
French: Les collections Anna Kaszer, sacs, petite maroquinerie et prêt-à-porter , sont un mélange harmonieux de couleurs , de matières pour celles et ceux qui aiment affirmer leur gout aussi bien en voyage que dans la vie quotidienne .
English: • Multilingualism   - Have your say...
French: • Multilinguisme   - La parole est à vous
English: For example, the Judge Advocate General is managing an initiative to create a paralegal military occupation code through the MOSART project.
French: Par exemple, le Juge-avocat général dirige une initiative visant à créer un code de groupe professionnel militaire pour les techniciens juridiques par l’entremise du PARA.
English: They contacted organizations and received lots of attractive marketing material, but nothing that answered basic questions: what do the charities do with their money, and what evidence do they have that their activities help?
French: Ils ont pris contact avec les différentes organisations, qui leur ont envoyé toutes sortes de prospectus alléchants, mais aucune ne répondait aux questions fondamentales : que font les associations caritatives avec leur argent, et comment peuvent-elles prouver que leurs activités portent leurs fruits?
English: These languages are taught in many areas in the framework of so-called mother-tongue teaching for immigrants.
French: Ces langues sont enseignées dans de nombreux domaines dans le cadre de ce qui est appelé l’enseignement de la langue maternelle aux immigrants.
English: Of the basin's total area, shared by the Republic of Moldova and Ukraine, there are 150 km2 in the Republic of Moldova.
French: Le bassin qui s'étend sur la République de Moldova et l'Ukraine couvre 150 km2 dans la République de Moldova.
English: Y Y Y Y / M M / D D
French: ‘ Ateliers de groupes, programmes de formation et/ou cours non reconnus offerts par un établissement administré par des Autochtones qui est affilié à un établissement reconnu
English: In that connection, she hoped that the United Nations would work to adopt a resolution to combat racism, with a view to ensuring that every individual was viewed as a person rather than as a member of a specific race.
French: À ce propos, l'orateur espère que les Nations Unies oeuvreront en faveur d'une résolution de lutte contre le racisme, afin que tout individu soit considéré comme une personne plutôt que comme le membre d'une race distincte.
English: To this end, a shared responsibility is established between the State and society as a whole, as the legitimate and effective expression of civic power and its participatory and leadership role.
French: C'est ce qui fait intervenir le principe de la responsabilité partagée entre l'État et l'ensemble de la société, expression légitime et concrète du pouvoir citoyen, de sa participation et de son implication.
English: The representatives of the United States, Cameroon, Chile, Germany and Pakistan made comments and asked questions.
French: Les représentants des États-Unis, du Cameroun, du Chili, de l'Allemagne et du Pakistan formulent des observations et posent des questions.
English: Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey spoke on 23rd August at the opening of the Conference of Swiss Ambassadors in Interlaken.
French: Le Fonds monétaire international a estimé le 12 août que de nombreux obstacles subsistaient avant que la Lettonie puisse adopter l'euro.
English: The management team has on average more than 20 years experience working in corrections.
French: L’équipe de la gestion compte en moyenne plus de 20 ans d’expérience dans le milieu correctionnel.
English: Trade union organizations may voluntarily set up various trade union associations based on sectoral or geographical criteria.
French: Les organisations syndicales peuvent volontairement créer des associations syndicales selon des critères sectoriels ou géographiques.
English: (c) Seek to establish bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin and transit to prevent the sale, trafficking and abduction of children.
French: c) De s'efforcer de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux et d'établir des programmes de coopération avec les pays d'origine et de transit en vue de prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants.
English: A. B. PUBLISH IN ROUTINE ORDERS THE NOTICE SPECIFIED IN PARA 41(B) OF REF B, C.   D. PREPARE AND DISTRIBUTE LIST OF CF ELECTORS AS REQUIRED BY PARAS 41A AND 42B OF REF B. INFORMATION FOR LIST MUST BE OBTAINED FROM SOR ON PERSONNEL FILES AND NOT FROM MPRR.
French: A. B. PUBLIER DANS LES ORDRES COURANTS L AVIS SPECIFIE AU PARA 41(B) DE LA REF B, C.   D. PREPARER ET DISTRIBUER LA LISTE DES ELECTEURS DES FC TEL QU EXIGENT LES PARS 41(A) ET 42(B) DE LA REF B. LES RENSEIGNEMENTS POUR DRESSER CETTE LISTE DOIVENT ETRE OBTENUS DES DECLARATIONS DE RESIDENCE HABITUELLE (DRH) CONSERVEES DANS LES DOSSIERS PERSONNELS ET NON PAS DU SOMMAIRE DES DOSSIERS PERSONNELS DES MILITAIRES.
English: In most cases they did so because, to paraphrase one high-ranking politician we interviewed, they did not want the truth to come out on somebody else’s terms.
French: Dans la plupart des cas, ils ont dit ce qu’ils savaient parce que, pour paraphraser un politicien que nous avons interviewé, ils ne voulaient pas que la vérité sorte de manière différente de la bouche de quelqu’un d’autre.
English: In addition to background information on every program and service, the document provides Internet addresses and telephone numbers for information contacts.
French: N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes de l’organisme de développement régional le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: Meetings - Selection process EC-04 (Executive / Cadre); Agency Management Committee Date(s): 2006-11-01 to 2006-11-02 Destination(s):
French: Rencontres - Processus de sélection EC-04 (Executive / Cadre); Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-11-01 à 2006-11-02 Destination(s) :
English: Countless tons of an estimated 2,000 chemical compounds were deposited into the Great Lakes, either by direct application or via air and water, some transported over great distances.
French: Des milliers de tonnes d’environ 2 000 composés chimiques se sont déposées dans les Grands Lacs par suite de leur rejet direct ou de leur transport dans l’air ou dans l’eau, parfois sur de grandes distances.
English: On 25 December 1991, the Minister for Home Affairs, who was then Minister responsible for prisoners, released on licence 124 prisoners, that is, the entire prison population (Baxter-Wright, 1994).
French: Le 25 décembre 1991, le Ministre des affaires intérieures, qui à l'époque était chargé des prisons, a libéré sous condition 124 détenus c'est-à-dire toute la population carcérale.
English: Disclosure of Municipal Rebate Information ETA 259(13) Subsection 259 of the Act is amended to increase the municipal rebate percentage from 57.14 per cent to 100 per cent in respect of the GST and the federal component of the HST incurred by municipalities which they are not entitled to recover as input tax credits or otherwise.
French: Communication de renseignements concernant le remboursement municipal LTA 259(13) L’article 259 de la loi est modifié en vue d’augmenter le pourcentage du remboursement municipal, qui passe de 57,14 % à 100 %, au titre de la TPS et de la composante fédérale de la TVH que les municipalités paient mais ne peuvent recouvrer sous forme de crédits de taxe sur les intrants ou autrement.
English: There was Old Durham Gazebo and walled garden, a late 17th century/early 18th century garden house, superbly situated, overlook a panorama of the city centre.
French: Le cadre de notre plan local pour le développement de la ville au cours des dix prochaines années comprend également une prudente stratégie du milieu pour chaque secteur.
English: In contrast, increases in current smoking among anglophones show a strong linear progression (2% > 10% > 19% > 32%), whereas smoking among speakers of other languages does not exceed 15% regardless of age.
French: Par contre, les augmentations du pourcentage de fumeurs actuels chez les anglophones affichent une progression linéaire marquée (2 % > 10 % > 19 % > 32 %), le pourcentage de fumeurs chez les allophones ne dépassant jamais 15 %, quel que soit l'âge.
English: I shall now turn to the draft directive on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Je me pencherai à présent sur la proposition de directive sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: After this win I'm more nahasan for upcoming national and international championships.
French: Après cette victoire, je suis plus nahasan pour les prochains championnats nationaux et internationaux.
English: Long-term suspended-sediment concentration and load records are available for 23 Water Survey of Canada sediment-monitoring stations in the Saskatchewan River basin, where the drainage areas range from 10 to over 300 000 km2.
French: Des enregistrements de longues durées portant sur la concentration et la charge des sédiments en suspension sont disponibles pour 23 stations de surveillance de la Commission des eaux du Canada implantées dans le bassin de la rivière Saskatchewan où les aires de drainage varient de 10 à plus de 300 000 km2.
English: Our rates include breakfast and service.
French: Le petit déjeuner et le service sont compris dans nos prix.
English: In the second proceedings concerning judicial review of the Immigration Officer's decision remained outstanding.
French: La deuxième procédure relative au contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration est toujours pendante.
English: Firstly, I would like to know how the right to defence is exercised when it is not just one air carrier that is banned, but all the air carriers of a state.
French: Je voudrais tout d'abord savoir comment se déroule l'exercice des droits de la défense quand ce n'est pas une compagnie qui est interdite, mais toutes les compagnies d'un État.