ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand therefore supported the recommendation on improving the Secretariat's capacity to gather and analyse information, which was vital for improving the decisions taken at Headquarters as to whether peacekeepers should be deployed or withdrawn.
French: La Thaïlande appuie donc la recommandation relative à l'amélioration des capacités du Secrétariat en matière de collecte et d'analyse d'informations, fonctions indispensable pour décider au Siège s'il convient de détacher des contingents ou de les retirer.
English: Armenia, Belarus, Cameroon, China, Egypt, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Kuwait, Mongolia, Somalia, Thailand and Uzbekistan
French: Arménie, Bélarus, Cameroun, Chine, Égypte, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Koweït, Mongolie, Ouzbékistan, Somalie et Thaïlande
English: There will be a panel discussion on “Emerging technologies”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, in conjunction with the Food and Agricultural Organization and the United Nations University, on Monday, 20 November 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde sur "Les technologies émergeantes”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Université des Nations Unies, aura lieu le lundi 20 novembre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
French: La violence interpersonnelle revêt plusieurs formes (physique, mentale et sexuelle) et survient dans différents milieux (en famille, entre partenaires 9 10
English: Several experts supported these proposals in principle but mentioned a number of problems, for example, the question of the marking of such cylinders or the periodic inspection.
French: Plusieurs experts ont appuyé ces propositions en principe, tout en mentionnant quelques problèmes, par exemple la question du marquage de ces bouteilles ou de l'inspection périodique.
English: • harmonize diverse standards;
French: • d'harmoniser les différentes normes;
English: • Specific Annual Reports  on each EU organisation and agency.
French: • des rapports annuels spécifiques  relatifs à chaque organisme et agence de l'UE;
English: Layout modifications There are cases where a sign must be designed to fit specific architectural details.
French: Modifications de la disposition graphique Dans certains cas, un panneau doit être conçu en fonction de particularités architecturales.
English: Achieving national reconciliation, improving the security situation and promoting economic development are the three pillars of the settlement of the issue of Haiti and the basic guarantee for such a settlement.
French: Parvenir à la réconciliation nationale, améliorer la situation en matière de sécurité et promouvoir le développement économique : tels sont les trois piliers du règlement de la question de Haïti, qui garantiront que ces objectifs seront atteints.
English: Reporting should not be considered an option but an obligation, to promote transparency and enhance confidence in the overall Treaty regime.
French: La communication d'informations ne doit pas être considérée comme une option mais comme une obligation, afin d'accroître la transparence et de renforcer la confiance dans le régime global établi par le Traité.
English: Legislation regarding municipalities aims at their administrative and financial decentralization and contains provisions on, inter alia, their governance, structure, powers, creation, resources management and right to their natural resources.
French: Les dispositions déterminent notamment la forme d'administration, la structure, les compétences, les types de création de nouvelles communes, la gestion des ressources, le droit sur les ressources naturelles.
English: This event was implemented at the federal level; programmes and goals of the tenth anniversary have also been implemented at the level of the provinces, with the participation of various parties, official bodies and civil society organizations.
French: Cet événement s'est déroulé au niveau fédéral; les programmes et les objectifs du dixième anniversaire ont également été mis en application au niveau des provinces, avec la participation des différents partis, des instances officielles et des organisations de la société civile.
English: Not only do people everywhere listen to the radio, but it has taken root throughout the land, even in the most remote villages.
French: La radio non seulement s'écoute partout, mais elle s'implante partout, y compris dans les villages les plus reculés.
English: We oppose this proposal, first because it would remove an important incentive for noncontracting parties to join the PCT and second because it could have a negative effect on the viability of smaller offices to function as receiving office, ISA or IPEA.
French: Nous nous opposons à cette proposition parce que, d’une part, elle supprimerait un avantage important de l’adhésion au PCT et, d’autre part, elle pourrait avoir des conséquences fâcheuses sur la viabilité des petits offices qui remplissent les fonctions d’office récepteur ou d’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international.
English: Many francophone students go to France, but they also go to Latin America, the United Kingdom, and the United States and to English-speaking Canadian universities.
French: De nombreux étudiants francophones vont en France, mais ils vont aussi en Amérique latine, au Royaume-Uni et aux États-Unis, et fréquentent les universités canadiennes anglaises.
English: The video follows the scenario of a search for a lost child that involves a joint response from two neighboring SAR teams.
French: La vidéo suit le scénario d’une recherche pour un enfant perdu qui nécessite une intervention conjointe de deux équipes de R-S voisines.
English: The European Union valued the steps taken by the Chairman of the Committee on Conferences to improve the situation, and supported the proposal for consultations between the Secretariat and the chairmen of the bodies concerned.
French: L'Union européenne accueille donc avec satisfaction les mesures prises par le Président du Comité des conférences pour améliorer la situation et se dit favorable à la tenue de consultations entre le Secrétariat et les présidents des organes intéressés.
English: Friday, 18 August 2006, at 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly building.
French: Vendredi 18 août 2006, à 10 h 15 devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Diagnostic tests, surgeries, radiation therapy The unit costs of these procedures were obtained from the Manitoba Health Services Insurance Plan.17 In-patient hospital care Hospital in-patient charges were based on the Children’s Hospital per diem rate, which included the cost of room and board, nursing, intensive care, radiology tests, laboratory investigations, drugs, use of the operating rooms and any additional treatment.
French: Comme l’hôpital paie pour les analyses de laboratoire en se fondant sur les charges de travail, le coût unitaire des différentes épreuves n’était pas précisé et a dû être éstimé. Médicaments et produits sanguins Le coût des agents chimiothérapeutiques, des antibiotiques et d’autres produits pharmaceutiques servant au traitement de soutien a été puisé dans le Health Sciences Centre Drug Formulary, 1991–199214.
English: However, it is always preferable to have an official invitation, since it is the best guarantee that a meaningful programme of meetings could be put together.
French: Il est toutefois toujours préférable d’avoir une invitation officielle, puisque elle constitue la meilleure garantie pour la mise en place d’un programme étoffé de réunions.
English: This diagram allows to visualize the successive steps during which the CHAID algorithm identifies the variables that allow to best split the categories of the dependent variable.
French: Ce diagramme permet de visualiser les étapes successives au cours desquelles l'algorithme CHAID identifie les variables qui permettent de séparer au mieux les différentes catégories de la variable dépendante.
English: He supported the draft decision that had been circulated informally by the Group of 77 and China, but considered that further consultations between recipient countries, donors and the Secretariat were required before any future activities were agreed on.
French: M. Hosseini appuie le projet de décision diffusé à titre officieux par le Groupe des 77 et la Chine, mais estime que de nouvelles consultations entre les pays récipiendaires, les bailleurs de fonds et le Secrétariat doivent être tenues avant de s'entendre sur toute activité future.
English: • 3711 Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds 1  
French: • 3711 Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables 1
English: On one hand, the Supreme Court decision could be seen as a victory for those opposed to infringement of the rights of women.
French: D'une part, la décision de la Cour suprême pourrait être considérée comme une victoire pour les personnes qui s'opposent à la violation des droits des femmes.
English: Mr. Abdelhameed A.  Mohamed (Sudan) said that the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly, entitled “A world fit for children”, had compelled Governments to focus on promoting children's rights, a trend strengthened further by the Millennium Declaration.
French: M. Abdelhameed A. Mohamed (Soudan) dit que le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants » a contraint les gouvernements à s'attacher à promouvoir les droits de l'enfant, tendance renforcée par la Déclaration du Millénaire.
English: These fish were isolated from Lake Winnipeg by the Lower Pine and Great falls, as well as by hydro dams.
French: Ces poissons ont Ã©tÃ© isolÃ©s du lac Winnipeg par les chutes du ruisseau Lower Pine et Great de mÃªme que par des barrages hydroÃ©lectriques.
English: The agreement at Amsterdam that closer cooperation can be stopped by any one Member State for important reasons of national policy was, I believe, a necessary acknowledgement of the concerns that Member States have about this option.
French: L'accord conclu à Amsterdam prévoyant que la coopération renforcée peut être arrêtée par n'importe quel État membre pour des raisons importantes de politique nationale est, je crois, une réponse nécessaire aux préoccupations de certains États membres s'agissant de cette option.
English: In the absence of a developed literature dealing with the practical side of parametric term structure estimation, this paper provides some guidance for those wishing to use parametric models under "real world" constraints.
French: Vu l'absence d'une littérature abondante traitant des aspects pratiques de l'estimation de modèles paramétriques relatifs à la structure des taux d'intérêt, les auteurs fournissent quelques conseils à l'intention de ceux qui désirent utiliser les modèles paramétriques dans le cadre des contraintes du « monde réel ».
English: During her career she has traveled to more than 30 countries and worked at many Canadian Embassies and high-tech offices worldwide.
French: Au cours de sa carrière, elle a voyagé dans plus de 30 pays et a travaillé dans de nombreuses ambassades canadiennes ainsi que dans des entreprises de haute technologie dans le monde.
English: Despite political progress at the national level, hostilities continued in the east, in particular between Lendu-based and Hema-based militias in Ituri, and between RCD-Goma, Mai-Mai and other armed groups in the Kivus.
French: Malgré les progrès politiques réalisés au niveau national, les hostilités se sont poursuivies dans l'est, en particulier entre les milices Lendu et Hema dans l'Ituri et entre le RCD-Goma, les Maï Maï et d'autres groupes armés dans le Kivu.
English: We encourage all OECD governments to consider offering, under the auspices of the OECD and other international organizations, technical assistance to cooperating jurisdictions, if needed to comply with their commitments.
French: Nous invitons tous les gouvernements des pays membres de l’OCDE à offrir, sous les auspices de l’OCDE et d’autres organisations internationales, une aide technique qui permettra aux administrations coopératives, s’il y a lieu, de s’acquitter de leurs engagements.
English: Health Canada also collects data on cultural diversity and target populations to ensure that specific programs and policies are appropriate and relevant.
French: À cette fin, DRHC encourage un traitement équitable de tous les employés et l'adoption de politiques comme les horaires de travail flexibles et les congés parentaux, les mesures propres à améliorer l'accès du milieu de travail aux handicapés et une formation en sensibilisation.
English: (f) the qualifications and training records of the periodic inspection and test personnel; and
French: f) Les qualifications et la formation du personnel chargé d'effectuer les contrôles et épreuves périodiques; et
English: Taxi stand 8 - Hospital de Mataró (Main entrance).
French: Arrêt 8 - Hospital de Mataró (Porte principale).
English: NSA-sponsored policy initiatives are ongoing with respect to the commercialization of research results, the greater integration of the federal government's scientific capacity, and the commitment to mobilize Canada's scientific knowledge for the developing world.
French: Les initiatives stratégiques parrainées par le CNS se poursuivent dans le domaine de la commercialisation des résultats de la recherche, de l'intégration plus poussée de la capacité scientifique du gouvernement fédéral et de l'engagement pris pour mobiliser les connaissances scientifiques du Canada au profit des pays en développement.
English: Summary Seven laboratories participated in this intercomparison. The number of participants that obtained mean relative bias and relative precision values of 5% or less are as follows:
French: Résumé Sept laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative, Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont :
English: Produce means, in respect of a substance included in any of Schedules I to IV, to obtain the substance by any method or process including: (a) manufacturing, synthesizing or using any means of altering the chemical or physical properties of the substance, or (b) cultivating, propagating or harvesting the substance or any living thing from which the substance may be extracted or otherwise obtained.
French: Production – Relativement à une substance inscrite à l'une ou l'autre des annexe I à IV, le fait de l'obtenir par quelque méthode que ce soit, et notamment par : a) la fabrication, la synthèse ou tout autre moyen altérant ses propriétés physiques ou chimiques; b) la culture, la multiplication ou la récolte de la substance ou d'un organisme vivant dont elle peut être extraite ou provenir de toute autre façon.
English: Moreover, there shall be no restriction upon or derogation from the equal enjoyment by women of all fundamental human rights recognized or existing pursuant to law, conventions, regulations or customs, on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Au surplus, il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation à l'exercice en toute égalité, par les femmes, des droits fondamentaux reconnus ou en vigueur dans tout État partie au Pacte en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: They point to the disparity between the outcomes of the referenda as evidence that the Greek Cypriot leadership does not speak for the Turkish Cypriots.
French: Ils voient dans la disparité des résultats des référendums la preuve que les dirigeants chypriotes grecs ne parlent pas au nom des Chypriotes turcs.
English: The Executive Board had before it the medium-term financial plan for the period 2003-2006 (E/ICEF/2003/AB/L.7), which was introduced by the Deputy Executive Director, Operations.
French: Le Conseil d'administration était saisi du plan financier à moyen terme pour la période 2003-2006 (E/ICEF/2003/AB/L.7), qui a été présenté par la Directrice générale adjointe chargée des opérations.
English: By analogy, it can be argued that federally constructed national standards are more about securing the national social union than about social programs, as such.
French: On pourrait appliquer un raisonnement analogue au pouvoir du fédéral d’édicter des normes nationales, qui concernent avant tout l’union sociale nationale que les programmes sociaux euxmêmes.
English: Scope and application
French: MÉTHODE 2: MÉTHODE RAPIDE
English: These policies provide direction on the use of investigative techniques and outline procedures for the sharing of information with domestic and foreign agencies.
French: Elles énoncent des directives sur l'utilisation des méthodes d'enquête et décrivent la procédure à suivre pour l'échange d'informations avec les organismes canadiens et étrangers.
English: What kind of impact do you think being able to (make effective presentations/speak effectively/promote creative thinking/understand company profitability/working effectively in a team/build and nurture a team) would have on you professionally and personally?
French: Quel type d'impact croyez-vous que ces compétences (donner des présentations efficaces, parler efficacement, promouvoir la pensée créative, comprendre la rentabilité de l'entreprise, travailler efficacement en équipe, organiser/stimuler un équipe) auraient sur vous sur les plans professionnel et personnel?
English: Biting insects Mosquitoes and black flies can be quite bothersome in the park, especially on hot, humid and windless days.
French: Insects piquers Les moustiques et les mouches noires peuvent constituer un nuisance dans le parc, surtout par temps orageux et sans vent.
English: At the end of November 2007, two major political decisions were made in favour of this major European project.
French: À la fin du mois de novembre 2007, deux décisions politiques majeures sont intervenues en faveur de ce grand projet européen.
English: New Approaches in the Study of Danish Migration to Canada, 1872-1901, by Erik John Nielsen Lang.
French: New Approaches in the Study of Danish Migration to Canada, 1872-1901.
English: First, how was this Government to be selected?
French: Tout d'abord, celle de savoir comment serait choisi ce gouvernement?
English: • Seniors' participation and the consideration of their needs and demands in developing housing options.
French: • La participation des aînés et la reconnaissance de leurs besoins et de leurs demandes dans les prises de décision en matière d'hébergement.
English:    Mr President, first I wish to congratulate Mrs Redondo on her work and efforts and on the passion with which she has supported the obvious.
French:    - Monsieur le Président, avant tout je tiens à adresser mes félicitations à Mme Redondo pour le travail et l’effort que celle-ci a accompli, ainsi que pour l’ardeur avec laquelle elle a soutenu l’évidence même.
English: All of you have been focused on getting the job done, and the long hours you have been working, is understood and deeply appreciated.
French: Vous vous êtes tous attachés à remplir votre mission; les familles comprennent les longues heures que vous y avez consacrées et apprécient vos efforts.
English: 1894 - Creation of the Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts.
French: 1894 - Création du Comité permanent de la régie interne et des comptes de prévoyance.
English: The national/state implementation plan should be decided no later than by the end of December 2010.
French: Le plan de mise en œuvre adopté au niveau national/des États devrait être arrêté avant la fin de décembre 2010 au plus tard.
English: • information systems to couple customer demands with residences, businesses communications or manufacturing plants
French: • systèmes d’information pour jumeler les demandes du client avec celles des résidences, des entreprises et des usines de fabrication
English: 7.1 Over and above costs identified in policy requirement 6.1.14, responsible organizations will be required to pay from their budgets any costs associated with errors or inappropriate application of the terms of this policy.
French: 7.1 En plus des coûts énoncés à l'exigence 6.1.14 de la présente politique, les organisations responsables devront payer de leur budget tous frais liés aux erreurs ou à la mauvaise application des exigences de la présente politique.
English: Partnership Programs Applications Received Funded Awards CIHR/CASL Fellowship  [ HTML | PDF (12 KB) | Help ] 3 Currently not available CIHR/CAMO Fellowship [ HTML | PDF (12 KB) | Help ] 4 Currently not available
French: Programmes en Partenariat Demandes reçues Subventions et bourses financées IRSC/CASL Bourses de recherche [ HTML | PDF (12 Ko) | Aide ] 3 non disponible IRSC/CAMO  Bourses de recherche [ HTML | PDF (13 Ko) | Aide ] 4 non disponible
English: Primary Reserve units now renamed Field Ambulance units; and the CF Health Services Group HQ Primary Reserve List (PRL).
French: L’instruction des militaires du rang de la Réserve englobe dorénavant le maintien des compétences cliniques,
English: Due to the mission's timelines, the support task was divided into two parts: the Support to Theatre Activation Task and the Mission Sustainment Task.
French: En raison des délais d’exécution de cette mission, le soutien a été divisé en deux volets : l’activation sur le théâtre des opérations et le soutien de la mission.
English: Dealing With Individual Complaints Complaints of discrimination may move through several stages, from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and referral to the Canadian Human Rights Tribunal, depending on the individual case.
French: Traiter les plaintes individuelles Les plaintes de discrimination peuvent passer par plusieurs étapes, depuis la demande de renseignements et l'accueil jusqu'à la médiation, l'enquête, la conciliation et le renvoi au Tribunal canadien des droits de la personne, selon le cas.
English: Except as to mortgages on real property, whenever any interest is, by the terms of any written or printed contract, whether under seal or not, made payable at a rate or percentage per day, week, month, or at any rate or percentage for any period less than a year, no interest exceeding the rate or percentage of five per cent per annum shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money unless the contract contains an express statement of the yearly rate or percentage of interest to which the other rate or percentage is equivalent.
French: Sauf à l'égard des hypothèques sur biens-fonds, lorsque, aux termes d'un contrat écrit ou imprimé, scellé ou non, quelque intérêt est payable à un taux ou pourcentage par jour, semaine ou mois, ou à un taux ou pourcentage pour une période de moins d'un an, aucun intérêt supérieur au taux ou pourcentage de cinq pour cent par an n'est exigible, payable ou recouvrable sur une partie quelconque du principal, à moins que le contrat n'énonce expressément le taux d'intérêt ou pourcentage par an auquel équivaut cet autre taux ou pourcentage.
English: How long did it take you find your first position, role or exhibition following graduation? (7a) Had while enrolled ..........................................................
French: Combien de temps vous a-t-il fallu avant d'obtenir votre premier poste, premier rôle ou première exposition après l'obtention de votre diplôme? (7a) Je l'ai obtenu(e) pendant mes études..............................