ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * * Clair Israelson Canadian Avalanche Centre
French: * * * * * Clair Israelson Association d'Avalanche canadienne
English: International transport faced many new challenges, including ones related to security.
French: Les transports internationaux étaient confrontés à de nombreux nouveaux défis, notamment en matière de sécurité.
English: • Increase the number of health professionals trained for patient-centred collaborative practice before, and after, entry-to-practice; 
French: • accroître le nombre de professionnels de la santé formés en fonction de la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après l'entrée en pratique;
English: Paragraph 17.6.1., correct to read:
French: Paragraphe 17.6.1, modifier comme suit:
English: It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
French: C’est une vraie réponse aux besoins et aux exigences de leurs partisans.
English: Beginning with the unanimous resolution adopted by the General Assembly on 12 September and the two important resolutions of the Security Council, we have moved quickly and decisively to address the overriding issue of terrorism.
French: Depuis la résolution unanime de l'Assemblée générale, adoptée le 12 septembre, et les deux importantes résolutions du Conseil de sécurité, nous avons agi rapidement et avec détermination pour faire face au problème primordial du terrorisme.
English: Responding to the Committee's question regarding effective remedies in cases of alleged discrimination, she said that the Labour Inspectorate provided advisory services for employers and employees, received complaints from women and conducted regular on-site inspections.
French: Répondant à la question du Comité sur les recours efficaces dans les affaires de discrimination alléguée, elle déclare que l'Inspection du travail offre les services de conseillers aux employeurs et aux employés, reçoit les plaintes des femmes et mène régulièrement des enquêtes sur place.
English: His delegation therefore looked forward to the continued implementation of the Unit's workplan, which contained a number of important tasks related to the rule of law, such as the development of a coordinated workplan for the entire United Nations system, the identification of priority gaps in the Organization's capacity and the establishment of best practices based on the international experience gained in connection with rule of law assistance.
French: La délégation de l'orateur attend donc avec intérêt la poursuite de l'exécution du plan de travail du Groupe, qui comporte plusieurs tâches importantes en rapport avec l'état de droit, telles que la mise au point d'un plan de travail coordonné pour l'ensemble du système des Nations Unies, l'inventaire des lacunes qu'il faut combler en priorité dans les capacités de l'Organisation et l'établissement de pratiques optimales fondées sur l'expérience internationale acquise en matière d'aide pour la promotion de l'état de droit.
English: This number is even higher if the more recent health and social services reports are removed from the tally.
French: Cette proportion s'accroît encore davantage si on ne tient pas compte des rapports les plus récents sur les services de santé et les services sociaux.
English: My final point concerns the transfer of data.
French: Mon dernier point concerne le transfert de données.
English: To support institutional improvement and augment the staff time being devoted to corporate priorities, the following investments are proposed:
French: Afin d'améliorer le fonctionnement du Bureau et d'accroître le temps que le personnel consacre aux priorités de l'organisation, il est proposé d'engager les dépenses ci-après :
English: Its goal will be to support leading-edge industrial research in Canada and to ensure that Canadian firms are competitive in the global economy.
French: Il visera à soutenir les activités de recherche industrielle de pointe au Canada et à assurer la compétitivité des entreprises canadiennes dans l'économie mondiale.
English: The budget proposal and cost plan for the year 2004 do not differ in substantive terms from the approved budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 as contained in TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour 2004 ne sont pas fondamentalement différents de ceux qui ont été approuvés pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour 2003, et qui ont été publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
English: In that connection, reference was made to the European Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (the proposed Rome I regulation), in the context of which the law of the assignor's location and the law governing the assigned receivable were discussed as the options for the law applicable to third-party effects of assignments.
French: On a mentionné, à ce sujet, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) présentée par la Commission européenne, dans laquelle étaient envisagées, comme loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, la loi du lieu où se trouvait le cédant ou la loi régissant la créance cédée.
English: Recalls also paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, in the report mentioned in paragraph 4 above, a schedule for the introduction and implementation of the Integrated Management Information System in peacekeeping missions and the International Tribunals.
French: Rappelle également le paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le rapport mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, un calendrier de l'introduction et de la mise en oeuvre du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les Tribunaux internationaux.
English: Submissions Aboriginal communities were also invited to participate in the evaluation by submitting individual or regional submissions to the evaluation team on their views of the performance of the program.
French: Les collectivités ciblées pour l’établissement d’un profil détaillé ont été identifiées grâce à l’information fournie par les membres du comité consultatif et par d’autres intervenants régionaux.
English: The stored data are subject to the Data Protection Act and will only be used to ensure performance of due diligence with regards to the Anti-Money Laundering Act (AML).
French: Les données enregistrées sont soumises à la loi sur la protection des données et ne sont exclusivement utilisées que pour répondre au devoir de diligence dans le cadre de la LBA.
English: With the visa situation unresolved and in apparent deadlock, the United Nations Development Programme (UNDP) is currently preparing contingency plans for scaling down its operation.
French: La question des visas n'étant toujours pas réglée et se trouvant apparemment dans l'impasse, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) prépare actuellement des plans de repli prévoyant une réduction de ses activités.
English: This group represented young people who were eligible to vote for the first time federally in the 2006 general election.
French: Ce groupe représente les jeunes admissibles au vote pour la première fois à l’élection générale fédérale de 2006.
English: Through these extraordinary efforts, the Croatian people now look forward at last to positive messages from the European Union.
French: Après avoir réalisé ces efforts extraordinaires, le peuple croate attend maintenant avec impatience un message positif de la part de l'Union européenne.
English: In closing, it was noted that integration processes play a key role since they are conducive to export diversification and would make it possible to increase exports involving a higher degree of processing.
French: En conclusion, on a noté que les processus d'intégration jouaient un rôle décisif puisqu'ils favorisaient la diversification des exportations et permettaient d'accroître les exportations de produits relativement plus transformés.
English: • ENGLAND - Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks, NOTTINGHAM – BEESTON
French: • ANGLETERRE - Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks, NOTTINGHAM - BEESTON
English: Calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this resolution or resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007); 12.
French: Demande à tous les États de faire preuve de vigilance s’agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu’avec leurs succursales et leurs agences à l’étranger, afin d’éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006);
English: Peter A. Eickmeier, for the appellant
French: Peter A. Eickmeier, pour l'appelante
English: The basic functions of the NWCCW are to coordinate and promote the work of the relevant organs of Government in guaranteeing the protection of women's rights and interests, implement programmes for the development of women and children, coordinate the investment of human, financial and material resources, direct, supervise and evaluate the work of the working committees on women and children of the people's Governments at the provincial, district and municipal levels, and promote the effective application of capacity-building and monitoring and evaluation systems by local organs and agencies.
French: Le Comité national de travail sur les femmes et les enfants a pour fonctions essentielles de coordonner et promouvoir l'action menée par les organes compétents du Gouvernement pour garantir la protection des droits et des intérêts des femmes, d'exécuter les programmes pour la promotion des femmes et le développement des enfants, de coordonner l'investissement des ressources humaines, financières et matérielles, de diriger, de superviser et d'évaluer les travaux des comités de travail sur les femmes et les enfants institués par les gouvernements populaires aux échelons des provinces, des districts et des municipalités et de promouvoir une application efficace par les administrations et les organismes locaux des systèmes de renforcement des capacités et de contrôle et d'évaluation.
English: In accordance with Article 5 the Convention shall enter into force six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à son article 5, la Convention devait entrer en vigueur six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: All of the Public Updates, Security Updates, Cumulative Updates, and Hotfixes released through February 2009.
French: Toutes les mises à jour publiques, les mises à jour de sécurité, les mises à jour cumulatives et tous les correctifs publiés jusqu'en février 2009.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was only in July 1995, at the conclusion of the second review by internal auditors, that the Department of Peacekeeping Operations realized that the Mission had not corrected its procedures or initiated recovery actions for possible overpayments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au Comité que c'était en  juillet 1995 seulement, après le deuxième contrôle effectué par les vérificateurs internes des comptes, qu'il s'était rendu compte que la Mission n'avait pas rectifié ses procédures ou pris les mesures voulues pour recouvrer les sommes qu'elle aurait éventuellement versées à tort.
English: At its fifteenth session, the Working Group had focused on issues relating to freedom of contract, jurisdiction and arbitration.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail s'est penché sur les questions liées à la liberté contractuelle, à la compétence et à l'arbitrage.
English: · The Nomination Committee communicated with DLI community within their respective regions.
French: · Le comité chargé des mises en candidature a communiqué avec les membres de l'IDD de chacune des régions.
English: Konrad von Finckenstein, Chairman Robert Morin, Secretary General Renée Fairweather, Director General, Strategic Communications, Official Languages Champion Mandate of federal institution:
French: Konrad von Finckenstein, Président Robert Morin, Secrétaire général Renée Fairweather, Directrice générale, Communications stratégiques, championne des langues officielles Mandat de l’institution fédérale :
English: Doctors did nothing to either induce labour, or to monitor that the baby and mother were healthy, and after a C-section was performed, no explanations were given to the parents to explain either the status of the operation or the disability that the baby was found to have.
French: Les médecins n'ont ni déclenché les contractions ni vérifié si la mère et le foetus se portaient bien. Elle a subi une césarienne, sans qu'on prenne la peine d'expliquer aux parents le déroulement de l'intervention et le handicap de l'enfant révélé à sa naissance.
English: 28.5.6 No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Yukon First Nation Implementation Fund in respect of the payments received by the Fund under 28.5.4.
French: 28.5.6 Le Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qui y sont faits en application de l'article 28.5.4.
English: Financial support for this project is expected from the Stability Pact and the budget of the Republic of Macedonia.
French: Ce projet devrait être financé au moyen du Pacte de stabilité et du budget de la République de Macédoine.
English: · cooperate successfully with them in the consulting process
French: · de coopérer efficacement avec eux dans le cadre du processus de consultation et
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois.
English: Two other subsources have been identified in the Grenville provenance area: a western Grenville subsource containing abundant garnet and having a low purple–red garnet ratio; and an eastern Grenville subsource distinguished by high garnet and tremolite content and a garnet ratio generally greater than one.
French: Deux autres sources secondaires ont été identifiées dans la région de provenance grenvillienne : la source secondaire grenvillienne de l'ouest contenant beaucoup de grenats et ayant un rapport des grenats pourpres–rouges de moins de un; et une source secondaire grenvillienne de l'est ayant beaucoup de grenats et de trémolite avec un rapport des grenats généralement de plus d'un.
English: Read More 5/7/2007 STATEMENT FROM THE FAMILY OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER Our family has been plunged into grief by this news.
French: Lire plus 5/7/2007 DÉCLARATION DE LA FAMILLE DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER Cette nouvelle attriste profondément notre famille.
English: The ECSR has been unable to assess compliance with the following right: ► Article 4§1 – right to fair remuneration
French: Le CEDS n’est pas en mesure d’évaluer si le respect du droit suivant est assuré : ► article 4§1 – droit à une rémunération équitable
English: An electronic submission system should be established for all product reviews, and in the case of products for which there is an ONHP-approved attestable monograph, an electronic submission and review system for abbreviated assessments (or audits) should be developed.
French: Un système de présentation électronique devrait être établi pour tous les examens de produits et, en ce qui concerne les produits disposant d'une monographie pouvant être attestée, et qui est approuvée par le BPSN, un système de présentation et d'examen électronique pour les évaluations abrégées (ou les vérifications) devrait être élaboré.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - January 2006 In our July 2005 Bulletin, we informed you that the Guidelines for the Canada Small Business Financing Program had been revised and we highlighted the major revisions.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - janvier 2006 Dans notre bulletin de juillet 2005, nous vous avions indiqué que les lignes directrices du Programme de financement des petites entreprises du Canada avaient été révisées et nous vous avions fait part de certaines des principales modifications.
English: You need to show the same commitment to fighting fraud as we are within the European Parliament.
French: Le Conseil doit être aussi déterminé à lutter contre la fraude que nous le sommes dans ce Parlement.
English: I'm always happy to get your feedback.
French: Je suis toujours content de reçevoir vos commentaires.
English: It acted as a hands-on advisor to the project by providing direction for research, setting up and fencing the pasture, providing advice on the handling system and the caring of animals, and assisting with other activities.
French: Ses membres ont conseillé sur place les responsables du projet. Ils ont orienté leurs recherches, ont aménagé le pâturage, ont installé des clôtures, ont dispensé des conseils sur le système de manipulation et les soins des animaux, et ont contribué à d'autres activités.
English: At the closure of the forty-seventh session, the Commission appointed the members of the Working Group to serve at the forty-eighth session.
French: À la clôture de la quarante-septième session, la Commission a nommé les membres du Groupe de travail pour sa quarante-huitième session.
English: (c) Tax and customs incentives and loans at concessional rates to speed up the growth of the ICT-based services sector;
French: c) Avantages fiscaux et douaniers et prêts à des taux préférentiels propres à accélérer la croissance du secteur des services informatiques;
English: During this time the public will have a variety of sources of information available to them.
French: Le public pourra ainsi communiquer avec les personnes responsables pour poser des questions ou exprimer ses commentaires.
English: 2007-2008 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and the Government Services Canada (PWGSC) 0.1 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Employer’s contribution to employees insured benefits plans and expenditures paid by TBS 21.4 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.3 Salary and Associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 0.8 Audit Services provides by the Office of the Auditor General 0.4 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada 0.2 2007-2008 Services Received Without Charge 23.1
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,1 Contribution de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables) 21,4 Protection contre les accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,3 Salaire et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 0,8 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 0,4 Services de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Total des services reçus sans frais en 2007-2008 23,1
English: Many federal government programs have a common link to the activities and mandate of CIHR.
French: De nombreux programmes fédéraux se raccrochent aux activités et au mandat d’IRSC.
English: It will be necessary to check that there are no contradictions between the approval systems devised at federal and community levels.
French: Il y aura lieu de veiller à ce qu'il n'y ait pas de contradiction entre les systèmes d'agrément élaborés au niveau fédéral et au niveau des Communautés.
English: • recognize the importance of compliance with the Act;
French: • reconnaisse l’importance de se conformer à la Loi;
English: Kil'jaeden cast Ner'zhul's icy cask back into the world of Azeroth.
French: Kil'jaeden renvoya la châsse de glace de Ner'zhul dans le monde d'Azeroth.
English: The important ethical and moral implications of this issue cannot be separated from purely scientific questions.
French: Les implications importantes, au plan éthique et moral, de cette question ne peuvent être séparées de questions purement scientifiques.
English: Originally a sub hunter Designed in the 1970s to hunt Soviet-era submarines, Canada's CP-140 Aurora first entered service in 1980.
French: Avion conçu pour la chasse aux sous marins Conçu dans les années 1970 pour la chasse aux sous marins de l'ère soviétique, le CP-140 Aurora canadien a été mis en service en 1980.
English: Noting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2000/3, annex),
French: Prenant acte du rapport final du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2000/3, annexe),
English: New processes that eliminate toxic substances reduce costs and improve quality
French: • Nouveaux procédés qui éliminent des substances toxiques, réduisent les coûts et améliorent la qualité
English: We recommend you check your photos are the way you want them by clicking on "Check the picture" at the second step of your order in the "Individual Pictures Options" box. This preview will show you exactly what your photos will look like once printed.
French: Chez FOTO.com vous pouvez décider comment les images seront adaptées avec l’option « redimensionner».
English: The Treasurer or his delegate shall be responsible for the keeping of the financial records of the Chamber, the collection of its receipts and the payment of its debts, the whole subject to the approval of the Board of Directors.
French: Le trésorier ou son délégué a la charge de la comptabilité et est responsable de la bonne tenue des livres de la Chambre, de la perception des recettes et du paiement des comptes, le tout sujet à l’approbation du conseil d’administration.