ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In accordance with Ministry of the Interior Regulation No.  33/2002, authorized persons (in the case of the list connected with United Nations Security Council resolution 1267 (1999) this was the Department for International Cooperation) will enter information on wanted persons or persons subject to sanctions by means of the operations department of the Police Headquarters, and by means of the Headquarters of the Regional Administrations of the Czech Republic Police Force into a national database (PATROS, ENO).
French: b) Conformément au règlement No 33/2002 du Ministère de l'intérieur, les personnes autorisées (c'est-à-dire dans le cas de la liste relevant de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, le Département de la coopération internationale) entrent dans une base nationale de données (PATROS/ENO) les informations concernant les personnes recherchées ou les personnes passibles de sanctions par l'intermédiaire du Service des opérations de la Direction générale de la police et du siège des administrations régionales des forces de police de la République tchèque.
English: The Commission would welcome expressions of interest from private sector operators.
French: Les questions essentielles touchant à la définition de normes et de procédures techniques internationalement acceptées seront donc traitées. f) Conclusion
English: The service providers were supposed to comply with the judicial authorities’ requests concerning the identification of the culprit or the removal of certain material.
French: Les fournisseurs d’accès devraient obéir aux requêtes des autorités judiciaires quant à l’identification de l’auteur ou à la suppression de certains contenus.
English: O99-528 3940 (.zip) 1999/04/27 1999/06/01 GT Introduction of additional IVMS call forwarding arrangements Related Documents O99-1008 3939 (.zip) 1999/04/27 1999/06/01 GT Introduction of Internet Call Director as a permanent offering Related Documents O99-1008 3938 (.zip) 1999/04/23 1999/05/27 GT Introduction of Call Answer on Multi-lines service O99-530 3937 (.zip) 1999/04/23 1999/05/31 GT Service Charge waiver when a customer upgrades from a business measured line to a business multi-line or an individual business line, between 99 05 31 and 99 11 30.
French: O99-528 3940 (.zip) 1999/04/27 1999/06/01 TG Introduction of additional IVMS call forwarding arrangements documents connexes O99-1008 3939 (.zip) 1999/04/27 1999/06/01 TG Introduction of Internet Call Director as a permanent offering documents connexes O99-1008 3938 (.zip) 1999/04/23 1999/05/27 TG Introduction of Call Answer on Multi-lines service O99-530 3937 (.zip) 1999/04/23 1999/05/31 TG Service Charge waiver when a customer upgrades from a business measured line to a business multi-line or an individual business line, between 99 05 31 and 99 11 30.
English: The hotel used rustic and natural details, as well as various Mexican handcrafts to produce the incredible colours and textures of our Indian artisans. This unique style creates the ideal place to relax after a day at the beach or on an excursion to the Mayan ruins.
French: L'hôtel a choisi une décoration rustique et naturelle agrémentée de diverses pièces d'artisanat pour retrouver les couleurs et les matières exceptionnelles des artisans indiens.
English: In the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/14) (paragraphs 92 to 98) the “E3” Panel also found that it had jurisdiction over a claim for compensation for retention money.
French: Dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/14) (par. 92 à 98), le Comité «E3» s'est également jugé compétent pour examiner une demande de remboursement de retenue de garantie.
English: Tender Result Notice (Business Collaboration)
French: 5.1.4.5 Communication des résultats d'appels d'offres (collaboration d'affaires)
English: All opportunity to spend great moment between you and loved one peron, in the only design space in Luxembourg.
French: Toutes occasions de vous retrouver entre vous, dans un espace au design unique à Luxembourg, pour un after work, début de soirée convivial ...
English: Broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: In the light of further discussions at the 28th session, it was agreed that taking this issue forward should be on the basis of specific proposals submitted to the Sub-Committee for consideration.
French: À la lumière des nouveaux débats qui ont eu lieu à la vingt-huitième session, il a été décidé d'étudier cette question plus avant sur la base de propositions spécifiques soumises au Sous-Comité pour examen.
English: Previous assignments of the 1/2+ [411] particle state with vibrational admixtures were confirmed in 157Tb and 159Tb and the state was identified in 161Tb.
French: Les attributions antérieures de l'état à une particule 1/2+ [411] avec mélanges d'états vibrationnels on été confirmées dans 157Tb et 159Tb et cet état a été identifié dans 161Tb.
English: • Look for sturdy, well-made toys
French: • Rechercher des jouets solides et de bonne fabrication.
English: One outcome is the
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Chapter 14 Sociomedical infrastructure - € 110 000
French: L'excédent est lié à la baisse sensible du volume à traduire par période de sessions à Strasbourg constatée tant en juillet qu'en septembre.
English: Document Acrobat PDF (1-4 361k Acrobat PDF document)  Document Acrobat PDF (1-5 427k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: Document Acrobat PDF (1-4 399k document Acrobat PDF)  Document Acrobat PDF (5-8 427k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: FAO’s Member Nations have given the Organization the task of helping them create a world where no one goes hungry.
French: Les États Membres de la FAO ont donné mandat à l’Organisation de les aider à créer un monde où tout le monde a assez à manger.
English: • The development of a French-language tourist guide, listing Francophone tourist attractions, services and stakeholders in Saskatchewan was produced, attracting a consistent flow of tourism activity to the region.
French: • On a créé un guide touristique français, répertoriant les attractions, les services touristiques francophones et leurs intervenants en Saskatchewan, ce qui a permis d'attirer un flux d'activité touristique conséquent dans la région;
English: * Resident of Singapore, Singapore ** Resident of Bangkok, Thailand
French: * Résidence à Singapour, Singapour ** Résidence à Bangkok, Thailande
English: The CFIA's Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in B.C., a Review
French: Réaction de l'ACIA à l'éclosion de grippe aviaire en 2004 en Colombie-Britannique, un examen
English: 3.2.5 Importing directly from Canada Some of the W/R surveyed indicated an interest in importing their products directly from Canada.
French: Le Brunei produit aussi sa propre eau minérale (Sehat), et l'importation d'eau minérale est réglementée de façon à assurer au produit local sa juste part du marché.
English: The text was a response to the recent tragic hostage-taking incident in Moscow and denounced any hostage-taking as a serious violation of human rights.
French: Ce texte est une réaction aux récents incidents tragiques concernant une prise d'otages à Moscou et dénonce toute prise d'otages, car il s'agit d'une grave violation des droits de l'homme.
English: As the highest court in Canada, other courts and tribunals look to the Supreme Court and the Office of the Registrar for leadership.
French: La Cour étant la plus haute instance judiciaire au pays, les autres tribunaux canadiens s’attendent à ce que le Bureau du registraire fasse preuve de leadership.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: Canada has ratified the FCCC and has recently announced its intent to submit its ratification of the Kyoto Protocol to parliamentary vote later this year.
French: Le Canada a ratifié la Convention et récemment annoncé son intention de faire ratifier le Protocole de Kyoto par le Parlement plus tard cette année.
English: He called on WTO members to seek from those least developed countries wishing to join WTO only commitments that were commensurate with their level of development, as established in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: L'orateur exhorte les membres de l'OMC à demander des pays les moins avancés désireux de rejoindre l'Organisation seulement des engagements à la hauteur de leur niveau de développement, comme l'établit le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: On the parliamentary level this is the object of technology assessment. 
French: Au niveau parlementaire, elle fait l’objet d’une évaluation technologique.
English: The main objectives of the Workshop were:
French: Les objectifs principaux de l'atelier étaient les suivants:
English: 47 (1) Of which four A 1 ad personam.
French: 47 (1) Dont 4 agents de grade A 1 à titre personnel.
English: Therefore, where an addressee did not bring an action under Article 173 for annulment of the wood pulp decision in so far as that decision relates to it, the decision continues to be valid and binding on it.
French: Dans la mesure où un destinataire n'a pas introduit, au titre de l'article 173, un recours en annulation à l'encontre de la décision pâte de bois pour autant qu'elle le concerne, cette décision reste donc valable et contraignante à son égard.
English: And it lets you adjust the quality of the target files to adapt the videos to the features of each user’s devices.
French: Il vous laisse aussi ajuster la qualité du fichier de sortie afin d'adapter chaque vidéo à l'appareil cible.
English: Interconnection to Baltic States further interconnection to Finland or
French: Liaisons manquantes – secteur du gaz naturel Liaisons manquantes Observations
English: Although political parties in Liechtenstein had discussed the possibility of introducing quota systems for women on several occasions, they had not yet garnered enough support for their proposals.
French: Les partis politiques au Liechtenstein ont examiné à plusieurs occasions la possibilité d'adopter des systèmes de contingentement pour les femmes, mais ils n'ont pas encore recueilli un soutien suffisant à leurs propositions.
English: "Herb is one of the most careful, conscientious observers applying satellite positioning to plate boundary and seismic problems today," says William Prescott, past president of UNAVCO, a consortium of research institutions committed to supporting Earth science by advancing high-precision techniques for the measurement and understanding of crustal deformation.
French: « Herb est un observateur des plus prudents et consciencieux lorsqu’il s’agit d’appliquer les procédés de localisation par satellite aux frontières de plaques et aux problèmes sismiques d’aujourd’hui », affirme William Prescott, ancien président d’UNAVCO (site Web en anglais seulement), un consortium d’organismes de recherches qui s’investit dans le soutien aux sciences de la Terre en perfectionnant les techniques de grande précision servant à mesurer et à comprendre les déformations de la croûte terrestre.
English: Until the amendment of the Immigration Control Act on 31 December 2003, all foreign nationals aged 20 years or older wishing to stay longer than one year were obliged to be fingerprinted when registering with the immigration office.
French: Jusqu'à la modification de la loi sur le contrôle de l'immigration du 31 décembre 2003, tous les ressortissants étrangers âgés de 20 ans ou plus souhaitant rester plus d'une année étaient obligés de donner une empreinte digitale lorsque qu'ils s'inscrivaient au bureau de l'immigration.
English: Housed in Ottawa's oldest stone building, the Museum is located at the Rideau Canal locks between Parliament Hill and the Château Laurier—one of the most picturesque sites in the city.
French: Situé à côté des écluses d’entrée du canal Rideau, dans le plus ancien bâtiment en pierre d’Ottawa, le musée se trouve entre la Colline du Parlement et le Château Laurier, —l’un des sites les plus pittoresques de la ville.
English: · fails to provide that the conservation measures referred to in Article 6(2) of that directive apply to the sites referred to in Article 5(1) of that directive,
French: — ne prévoit nullement la possibilité d’appliquer les mesures de conservation visées à l’article 6, paragraphe 2, de cette directive aux sites visés à l’article 5, paragraphe 1, de celle-ci,
English: For example, in Figure 1, the trust list would include root CA certificates from IPO1CA, IBCA, IPOnCA, and PUBnCA.
French: Dans certains cas, les offices peuvent choisir de ne pas inclure les certificats des autorités de certification publiques (par ex.
English: • Canada First Defence Newsletter By adding yourself as a subscriber, you will receive the monthly newsletter in your e-mail account as soon as it becomes available.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Abonnez-vous au bulletin d'information mensuel et vous le recevrez dans votre compte de courrier électronique aussitôt qu'il sera disponible.
English: In close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as national and international non-governmental organizations, UNMEE continued mine risk education programmes for the local population of the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Agissant en étroite coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales, la MINUEE a poursuivi ses programmes de sensibilisation aux mines à l'intention des habitants de la Zone de sécurité temporaire et des zones adjacentes.
English: Are your pharmacy practices helping or hindering?"
French: Ingwersen, Walter, « Your client credibility :
English: We argue that parental activity indicators may be more reliable than nest predation indicators, but only as a coarse way to detect variation in nesting success.
French: Nous soutenons que l'activité parentale peut être une meilleure indication du succès de nidification que les mesures liées à la prédation, bien qu'elle ne procure qu'une approximation grossière de la variation du succès de nidification.
English: We bring a quite particular care to the quality of the beach because the sand is cleaned every morning, before you came to bronze there or to play it with your children.
French: Nous apportons un soin tout particulier à la qualité de la plage puisque le sable est nettoyé tous les matins, avant que vous ne veniez pour vous y dorer ou pour y jouer avec vos enfants.
English: The Nandé ethnic group were targeted for summary execution as well as certain pygmies who were forced to flee into the forest for the first time, accused of collaboration with the RCD-Kisangani/Mouvement de Libération (RCD-K/ML).
French: Les exécutions sommaires ont eu pour cible l'ethnie Nandé et certains pygmées qui ont été forcés de fuir dans la forêt pour la première fois, accusés de collaboration avec le RCD-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML).
English: The race rules of the International Sailing Federation (ISAF) 2009/2012, designated hereafter as RRS, except for the rules modified in 4.2.
French: Les règles de course de l'International Sailing Fédération (ISAF) 2009/2012, dénommées ci-après RCV, sauf les règles modifiées en § 4.2.
English: The aircraft commander in the right seat confirmed that his airspeed was working and that the aircraft felt normal then took control.
French: Dans le siège de droite, le commandant a confirmé que son anémomètre fonctionnait bien et que l’avion répondait normalement, et il a pris les commandes.
English: • Provide financial and logistic support for the creation of multidisciplinary, multilingual training programs in the form of distance learning, a national language institute or regionally concentrated programs, for example
French: • Supporter financièrement et en termes de logistique, la création de programmes de formation multidisciplinaires et multilingues, sous formes de formation à distance, d’Institut national des langues, de programmes concentrés régionalement ou autres;
English: The absorptive capacity of larger urban centres, access to the Canadian labour market and the promotion of a culture of diversity are strong factors influencing the development of settlement policies and programs.
French: Les défis liés à la capacité d'absorption des grands centres urbains, à l'accès au marché du travail canadien et à la promotion d'une culture de la diversité sont des éléments déterminants dans l'élaboration de politiques et de programmes d'établissement.
English: The summary is silent on the rationale for not negotiating with the sole bidder of the first solicitation.
French: Le résumé ne fait aucunement allusion aux raisons pour lesquelles le MAS n'a pas entamé de négociations avec le seul soumissionnaire lors de la première demande de soumissions.
English: (g) Promote the integration of risk reduction associated with existing climate variability and future climate change into strategies for the reduction of disaster risk and adaptation to climate change; ensure that the management of risks associated with geological hazards, such as earthquakes and landslides, are fully taken into account in disaster risk reduction programmes.
French: g) Promouvoir l'intégration de la réduction des risques liés à la variabilité du climat et aux changements climatiques futurs dans les stratégies de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changement climatiques; veiller à ce que la gestion des risques liés aux aléas géologiques, tels que les séismes et les glissements de terrain, soit pleinement prise en compte dans les programmes de réduction des risques de catastrophe.
English: Parasuicide is more difficult to study because there are no generally accepted reporting procedures: provinces do not gather systematic data on suicide attempts, and many non-lethal attempts are not identified as such.
French: Les tentatives de suicide sont plus difficiles à étudier, puisqu’il n’existe aucun mécanisme en bonne et due forme pour le signalement de ce genre de phénomène, notamment au niveau provincial, et que bien des tentatives avortées ne figurent dans aucun registre.
English: CCRC Posltkm Foper 15 (December 1997)
French: Un systdme d’imputabilite pour ies irMuWns fhnci&8sauCanada
English: Improved the robustness of the pet action bar display.
French: La « robustesse » de la barre d'action du familier a été améliorée.
English: Beyond the traditional convivial consumption of alcohol, which varies from region to region and Member State to Member State, it is necessary to remember that regular, excessive consumption of alcohol has a harmful impact on health and serious, direct consequences: road accidents and antisocial behaviour.
French: Au-delà de la consommation conviviale et traditionnelle de l'alcool qui varie d'une région et d'un État à l'autre, il faut rappeler que la consommation régulière et non modérée d'alcool est néfaste pour la santé et qu'elle a des incidences directes graves: accidents de la route, comportement asocial.
English: Please report your imports of refined sugar as shown in Appendix 1.
French: Indiquer vos importations du sucre raffiné selon les indications de l'annexe 1.
English: And these 'green' objectives are not unrealistic.
French: Et ces objectifs "verts" ne sont pas irréalistes.
English: The same is true of relevant regional conventions, in particular the European Convention on Human Rights, with the European Court of Human Rights being a particularly active body and one capable as a court of producing binding decisions.
French: Il en va de même des conventions régionales pertinentes, et en particulier de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme étant un organe particulièrement actif qui est habilité, en sa qualité juridictionnelle, de rendre des décisions ayant un caractère obligatoire.
English: Alberta(1) Test the controls for 13 high risk projects not audited.
French: Alberta(1) Tests pour 13 projets à risques élevés non vérifiés.
English: And, as such, citizens should take a central role in the system, they should understand it and, to a certain extent, monitor its operations.
French: Les citoyens sont donc appelés à jouer un rôle central dans un système judiciaire compréhensible par tous et dont ils doivent, dans une certaine mesure, observer l’action.
English: It is common ground that at the present time when the Committee is considering the author's communication, the author has exhausted all domestic remedies.
French: Personne ne conteste que maintenant que la communication de l'auteur est en cours d'examen par le Comité, tous les recours internes ont été épuisés.
English: OIOS recommends, therefore, that: (a) the Office of Human Resources Management and the Department for General Assembly and Conference Management intensify their efforts to identify and recruit qualified local applicants to the Text Processing Unit posts currently allocated international benefits, (b) systematically document and gauge the outcome of these efforts and, after a defined period of time, (c) re-assess the Organization's position regarding the availability of skills in the local labour market.
French: Il recommande donc au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de faire ce qui suit  : a) redoubler d'efforts pour identifier et recruter des candidats locaux qualifiés pour occuper les postes dans les groupes de traitement de texte dont les titulaires bénéficient actuellement des indemnités et avantages attachés au recrutement international, b) conserver systématiquement la trace des efforts de recrutement et en analyser méthodiquement les résultats et, au terme d'un laps de temps déterminé, c) réévaluer la position de l'Organisation en ce qui concerne l'existence des compétences voulues sur le marché de l'emploi local.
English: For example, AAFC staff members have given technical advice on water quality to CIDA projects in Egypt, and grazing management in Mongolia.
French: Ainsi, les membres du personnel d’AAC ont fourni des conseils techniques sur la qualité de l’eau dans le cadre de projets de l’ACDI en Égypte, et sur la gestion du pâturage en Mongolie.
English: The class diagram in Figure 2.17 is articulated around 3 main classes (in grey): the guarantee, the consignment and the TIR operation.
French: Le diagramme de classe reproduit ci-après (fig.  2.17) s'articule autour de trois grandes classes (en grisé): la garantie, le chargement et l'opération TIR.
English: For that provisions of s. 31 of the Act have not been met and for these reasons the appeal of the Commission is denied.
French: Les dispositions de l'article 31 de la Loi n'ont donc pas été respectées, et l'appel de la Commission est rejeté.