ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total income to other resources during the year was $105.6 million (in 2002 it was $113.0 million) comprising contributions of $103.6 million (in 2002 it was $109.5 million) and other income including interest of $2.0 million (in 2002 it was $3.5 million).
French: Les recettes au titre des autres ressources ont totalisé 105,6 millions de dollars en 2003 (contre 113 millions de dollars en 2002), dont 103,6 millions de dollars de contributions (109,5 millions de dollars en 2002) et 2 millions de dollars d'intérêts (3,5 millions de dollars en 2002).
English: That lack of awareness was compounded by a lack of infrastructure, especially in information technology, to disseminate information.
French: Cette ignorance était aggravée par le manque d'infrastructures, spécialement dans les domaines de l'informatique et de la diffusion de l'information.
English: * Per Day (8 a.m. to 5 p.m. from November to April) 490.60 490.60
French: * Par jour (de 8 h à 17 h de novembre à avril) 490,60 490,60
English: Meetings management/improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Gestion des réunions/amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, and UNRWA.
French: * Recouvre toutes les entités énumérées dans le document ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.
English: To identify cattle genes that participate in BSE susceptibility 2.
French: Déterminer les gènes du bovin qui contribuent à la sensibilité à l'ESB 2.
English: However, three to five years from now, new organic producers will find it harder to get established, as markets expand and downward pressure on prices begins.
French: Cependant, on peut prévoir que, d'ici trois à cinq ans, l'entrée sur les marchés de nouveaux producteurs biologiques sera plus difficile, au fur et à mesure que le marché prendra de l'expansion et que les pressions à la baisse sur les prix commenceront.
English: Consequently she is believed to exercise a distinctive ministry of assisting others through her active prayer.
French: En conséquence, l'on croit qu'elle exerce, par sa prière agissante, un ministère spécifique d'aide aux autres.
English: The investigation can consider the source and extent of the discharge, the effect on the environment and any remedial action that may be advisable.43 The discharge of a pollutant would generally come to the attention of the Minister through reporting requirements in the EMPA and the Environmental Spill Control Regulations.
French: Ces enquêtes peuvent porter sur la source et l'étendue du déversement, son effet sur l'environnement ainsi que sur les mesures correctrices recommandées43. Le déversement d'un polluant devrait habituellement être porté à l'attention du Ministre conformément à l'exigence de déclaration prévue par la EMPA et par le Environmental Spill Control Regulations.
English: • Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Geographic Area Serviced City limits of Owen Sound.
French: • Lundi au vendredi, 8 h 00 à 17 h 00. Régions géographiques desservies Les limites de la ville d'Owen Sound.
English: Concerning safety, the Black Sea Economic Cooperation agreement provides that “drug materials and psychotropic substances may be imported only in quantities necessary for medical Assistance purposes and used only by qualified medical personnel”.
French: En matière de sécurité, l'accord de la l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dispose que « les produits pharmaceutiques et substances psychotropes peuvent être importés uniquement dans les quantités nécessaires aux fins de l'assistance sanitaire et ne peuvent être utilisés que par du personnel médical qualifié ».
English: It was also suggested that a questionnaire be prepared for circulation among member Governments.
French: Il a également été proposé d'établir un questionnaire à envoyer aux États membres.
English: At this point we have a huge hole in two respects: not appreciate some donors and fail to create a complete mailing list to work on.
French: À ce stade, nous avons un énorme trou à deux égards: ne pas apprécier certains bailleurs de fonds et de ne pas créer une liste de diffusion complète de travailler.
English: The ensuing legislation is not yet law.
French: Les documents législatifs consécutifs n'ont pas encore force de loi.
English: Cost 12-06 to 12-16 Attend a conference and meet with U.K. senior officials $5,749.26 01-23 to 01-28 Federal/Provincial/Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice and Site Visit of Niagara Region $1,642.21 Total $7,391.47 Hospitality Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 12-06 à 12-16 Participer à une conférence et des rencontres avec les hauts fonctionnaires du Royaume-Uni 5 749,26 $ 01-23 à 01-28 Réunion F/P/T de Sous-ministres responsables de la Justice et une visite du Site de la région de Niagara 1 642,21 $ Total 7 391,47 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Our actions have always been guided by the principle that we should be able to retain our freedom of thought and action to take steps necessary for our national security as well as to meet international concerns arising out of the proliferation of weapons of mass destruction especially its linkages with terrorism.
French: Le comportement de l'Inde a toujours été guidé par le principe selon lequel elle devrait être en mesure de conserver sa liberté de pensée et d'action pour prendre les mesures nécessaires à sa sécurité nationale ainsi que pour répondre aux préoccupations internationales suscitées par la prolifération d'armes de destruction massive, en particulier ses liens avec le terrorisme.
English: In Nepal, we hope to see the Government implement its commitment to Ms. Coomaraswamy to release minors remaining in the cantonments.
French: Au Népal, nous espérons que le Gouvernement donnera suite à la promesse qu'il a faite à Mme Coomaraswamy de libérer les mineurs qui restent dans les cantonnements.
English: Classic decor on the outside with modern interior decorated with antiques. Private dining rooms and a shellfish tank inside the restaurant.
French: Un décor classique en extérieur et un intérieur moderne pourvu de meubles anciens.
English: These data indicate that infection rates remain high among women, although they are proportionately less than those among men (in the past two years 1,830 women have tested positive compared to 7,949 men).
French: Des données sur la prévalence du VIH au Québec selon le sexe ne sont disponibles que depuis deux ans; ces données indiquent que l’infection du VIH reste élevée chez les femmes même si le taux représente un pourcentage plus faible que chez les hommes (1 830 cas de tests sérologiques positifs chez les femmes et 7 949 chez les hommes identifiés durant les deux dernières années).
English: Place bags on orbital shaker for 2 minutes at 120 rpm.
French: Déposer les sacs sur l’agitateur orbital pendant deux minutes à 120 t/m.
English: (1) A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
French: 1. Une Organisation régionale d'intégration économique constituée seulement par des Etats souverains et ayant compétence sur certaines ou toutes les matières régies par la présente Convention peut également signer, accepter ou approuver cette Convention ou y adhérer.
English: We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation, taking into account the proposals set out in the Havana Programme of Action.
French: Nous réitérons notre résolution de soutenir davantage la coopération Sud-Sud, compte tenu des propositions énoncées dans le Programme d'action de la Havane.
English: A divisional laundry, in conjunction with the baths, employed fifty-five women at four francs per day.
French: "Vu que la 1re brigade d’infanterie canadienne sera dès maintenant en défense passive, on prendra des mesures cette nuit pour mettre les tranchées en bon état de défense et réparer sans tarder tous les barbelés."
English: There is no doubt, in the Tribunal's opinion, that the complainant has been prejudiced.
French: De l'avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que la plaignant a subi un préjudice.
English: Targeting disadvantaged segments of society
French: Cibler les groupes défavorisés de la société
English: The resulting analytical research report has informed the advocacy of women's non-governmental organizations for a national prevalence study on violence and for effective legislation against domestic violence.
French: Les ONG de femmes se sont servi du rapport analytique qui en a résulté pour faire campagne en faveur d'une étude nationale de la prévalence de la violence et de l'adoption d'une législation efficace contre la violence familiale.
English: Rybkina, Natalia (Russian Federation)
French: Rybkina, Natalia (Fédération de Russie);
English: In the United States, while some lower courts had this rule to include companies which are majority-owned by another firm, the Supreme Court has gone no further than deciding that a parent and its wholly-owned subsidiary are incapable of conspiring for purposes of the Sherman Act.
French: Aux États-Unis, alors que quelques juridictions inférieures ont étendu cette règle aux sociétés dont le capital est détenu en majorité par une autre entreprise, la Cour suprême s'est bornée à décider qu'une société mère et la filiale qu'elle contrôle entièrement ne sauraient se concerter illicitement au sens de la Sherman Act.
English: Install new software that limits battery discharge after 3 minutes in a battery depleted alarm.
French: Batteries endommagées par un déchargement excessif ou un usage prolongé. Bombement de batteries.
English: According to Oppenheim, “a protest is a formal communication from one State to another that it objects to an act performed or contemplated by the latter.
French: D'après Oppenheim, « la protestation est la communication formelle par un État à un autre État qu'il est opposé à un acte accompli ou envisagé par ce dernier.
English: I encourage Member States to continue to lend their support to efforts to promote both instruments so as to achieve universal participation.
French: J'encourage les États Membres à continuer de prêter leur appui aux efforts de promotion de ces deux instruments afin que l'objectif de la participation universelle soit atteint.
English: In respect of an offence committed against a Malian national or a foreign national, proceedings may be initiated only at the request of the Public Prosecutor's Office following a complaint by the injured party or an official complaint addressed to the Government of Mali by the Government of the country in which the offence was committed.”
French: En cas de délit commis contre un particulier malien ou étranger, la poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du ministère public; elle doit être précédée d'une plainte de la partie lésée ou d'une dénonciation officielle à l'autorité malienne par l'autorité du pays où le délit a été commis ».
English: In an effort to make the market measures more balanced, where benefits are not given solely to those Member States involved in butter and skimmed milk powder production, I call for the reintroduction of Community aid for private storage of cheese with a long maturation period.
French: Pour rendre les instruments de maîtrise du marché plus équilibrés et pour que les bénéfices ne soient pas attribués aux seuls États membres impliqués dans la production de beurre et de poudre de lait écrémé, j'appelle à la réintroduction de l'aide communautaire au stockage privé de fromage à longue période de maturation.
English: The obligation to remit the tax component of an account receivable rests with the vendor who made the original supply giving rise to the account receivable.
French: C’est au vendeur ayant fait la fourniture à l’origine qu’il appartient de verser la taxe applicable.
English: These form the basis for the institutional architecture that has to be set up before a space policy can be framed.
French: Ce sont précisément les bases du dispositif institutionnel préalable à toute politique spatiale.
English: The Judge Advocate for a General Court Martial is appointed by the Chief Military Trial Judge of the Canadian Forces.
French: Le juge-avocat d'une cour martiale générale est nommé par le Juge militaire en chef des Forces canadiennes.
English: Some examples of summary tables that may be included in this section are as follows.
French: Voici certains exemples de tableaux récapitulatifs qui pourraient être inclus sont les suivants:
English: University of British Columbia
French: Mechanical properties of sarcomeres and mechanisms of contraction
English: At this point in time, with the increasing debate about Afghanistan in the international community, such a signal is of vital importance.
French: À ce stade, alors que le débat s'intensifie à propos de l'Afghanistan au sein de la communauté internationale, un tel signal est d'une importance vitale.
English: Thought should also be given to gender and cultural balance in the bodies carrying out the assessment.
French: Le comité d’éthique qui évalue le projet de recherche peut alors demander d’autres informations si l’acceptabilité éthique du projet de recherche est ou a été mise en doute.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/861, A/60/862 and A/61/886)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels et rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (A/60/861, A/60/862 et A/61/886)
English: For question 4, Mr. Reimann's answer showed that he took suggestions, but he solicited no further involvement, participation or feedback from or to the group.
French: La réponse de M. Reimann à la question 4 indique qu’il a recueilli des suggestions, mais il n’a pas demandé au groupe de participer davantage ou de donner sa rétroaction, ni n’a fourni lui-même ses propres commentaires au groupe.
English: In 1989, a delegation agreement for freshwater fisheries responsibilities was instituted in the Yukon Territory.
French: En 1989, une entente de délégation des responsabilités en matière de pêches en eau douce a été signée avec le Yukon.
English: I support the intention expressed in his report, which is that the guidelines should concentrate on what is essential and that annual reports should also continue to be produced in future.
French: Je vous soutiens personnellement dans la finalité de votre rapport, en particulier sur l'idée de concentrer les orientations sur l'essentiel et de continuer à élaborer des rapports annuels.
English: Artificial Intelligence Modelling Isaac Wong  Bill Booty
French: Modélisation de l'intelligence artificielle Isaac Wong  Bill Booty
English: Defence expenses were up $0.7 billion or 5.6 per cent, while expenses for all other departments and agencies were up $2.5 billion or 8.1 per cent. balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities (through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances), pensions and other accounts, as well as other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), des comptes de pension et autres comptes, ainsi que ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Information provided by UNMIL
French: Informations fournies par la MINUL
English: Besides this, like all diverse versions of the Y-ConRJ45 plugs and jacks, the Y-ConJack-31 is fitted with data contacts and two additional power contacts.
French: Comme tous les différents modèles de connecteurs et de prises Y-ConRJ45, le Y-ConJack-31 est équipé de 8 contacts de données et de deux contacts de puissance supplémentaires. Ces contacts de puissance représentent un grand avantage de la gamme Y-Con RJ45 et ils sont intégrés dans tous les composants.
English: An examination of the selection board members' notes regarding the appellant's presentation revealed some unexplained inconsistencies, as pointed out in some detail by the appellant's representative.
French: Un examen des observations des membres du jury de sélection à propos de l'exposé de Mme Hickey a dévoilé certaines incohérences inexpliquées, ainsi que l'a souligné sa représentante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Labour Market Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Marché du travail Pour imprimer
English: The probability of survival declines year by year until it eventually reaches zero.
French: Ce coefficient diminue chaque année et devient nul.
English: The value of n with nonpolar molecules (up to neopentane in size) tends to decrease with increasing molecular complexity and with decreasing sphericity.
French: La valeur de n dans des liquides non polaires dont les molécules ont une taille ne dépassant pas celle du néopentane tend à diminuer avec l'accroissement de la complexité moléculaire et avec l'écart progressif de la forme sphérique.
English: The application for the non-discharge zone designation has been approved by Transport Canada.
French: La demande d’interdiction de décharge a été approuvée par Transports Canada.
English: The Special Rapporteur also stressed the need to apply human rights correctives to resource allocation within the governmental obligation to ensure that funding is available for education of children with disabilities.36 34.
French: La Rapporteuse spéciale a également préconisé d’appliquer, pour l’affectation des ressources, des correctifs modulés selon des critères de droits de l’homme, en tenant compte de l’obligation qu’ont les pouvoirs publics de mettre à disposition des moyens permettant de financer l’éducation des enfants handicapés.36 34.
English: Globalization and increasing regional economic integration are giving rise to new transborder public health and safety issues.
French: La mondialisation et l’intégration économique régionale croissante font naître de nouveaux problèmes transfrontaliers de santé et de sécurité publique.
English: This house / villa (villa) of 105 m² (about 1129 ft²), built in 1995, with a...
French: Proche de toutes les commodités, villa récente comprenant: entrée sur grand...
English: These are still the colours of the full-dress uniforms of most Canadian units.
French: Ces couleurs sont encore celles des tenues de cérémonie de la plupart des unités canadiennes.
English: The Convention does just that.
French: C'est précisément ce que fait la Convention.
English: to work closely with our Customers for understanding their needs and for supplying really tailor-made solutions.
French: Travailler étroitement avec nos Clients pour évaluer et comprendre leurs besoins et leurs trouver des solutions spécialement adaptées à eux.
English: MCpl Charron loves the job, especially the travel and the interaction with some of Canada’s most influential and interesting officials.
French: Le Cplc Charron aime son travail, surtout les voyages et l’interaction avec les personnalités de marque les plus influentes et les plus intéressantes du Canada.
English: Environment Canada, with Treasury Board, completed an alternative service delivery study of its weather, water, and ice services in 1998.
French: Environnement Canada, de concert avec le Conseil du Trésor, a fait une étude de ses services météorologiques, hydrologiques et des glaces en 1998, à propos de la diversification des modes de prestation des services.
English: Reviews where there may be representatives by or on behalf of applicants If the Board proposes either to refuse to grant a pardon, to revoke a pardon or to cease a pardon, the review will not proceed for at least 60 days following notification to the applicant, unless representations are received at an earlier date.
French: Examens dans les cas où des représentations sont faites par le demandeur ou en son nom Si la Commission se propose de refuser d’octroyer un pardon, de révoquer un pardon ou de déclarer un pardon sans effet, elle ne procède pas à l’examen de la demande que dans un délai d’au moins 60 jours suivant l’avis signifié au demandeur, à moins que les représentations ne soient reçues plus tôt.
English: Principles and modalities of cooperation
French: Principes et modalités de coopération
English: • to ﬁnd and beneﬁt from synergies created between the cooperating territories; • to design the means to exchange experiences between the diﬀerent cooperating groups.
French: — rassembler une «masse critique» suﬃsante pour développer certains projets; — trouver et tirer proﬁt des synergies créées entre les territoires coopérants; — concevoir les moyens d’échanger des expériences entre les diﬀérents groupes coopérants.
English: The guidelines were subject to a 30-day public consultation period which ended in March 2005.
French: La directive a fait l'objet d'une consultation publique de 30 jours qui s'est terminée en mars 2005.
English: There should be four additional non-permanent seats as follows:
French: Quatre nouveaux sièges non permanents devraient être attribués comme suit :
English: Is the Commission able to give us the promise that we in the European Parliament are after, namely a maximum limit of eight hours for animal transport?
French: La Commission est-elle en mesure de nous promettre ce que nous, députés du Parlement européen, cherchons à obtenir, à savoir une limite maximale de huit heures pour le transport des animaux?
English: A special policy exists for Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse, primarily the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the National Youth Solvent Abuse Treatment Program (NYSATP).
French: Il existe une politique spéciale pour les Programmes de traitement pour l’abus d’alcool, d’autres drogues et de solvants chez les jeunes, principalement le PNLAADA et le Programme national du traitement de l’abus des solvants chez les jeunes (PNTASJ).
English: Table 4 Wage earners and year-round wage earners, by gender
French: Tableau 4 Travail rémunéré en argent et travail toute l'année, par sexe
English: • use a population health approach (i.e., work from a "determinants of health perspective);
French: • d'utiliser une approche en santé de la population (c.-à-d. de travailler en fonction des déterminants de la santé);
English: – – – like preparations A 61 K 8/00, A 61 Q; features common – – –
French: – – – ou similaires A 61 K 8/00, A 61 Q; caractéristiques communes –––
English: 1991), White Island, and Jens Munk Island. Gaston et al.
French: Johnston, comm. pers.). Une variété d’autres oiseaux de rivage, dont les effectifs sont élevés à l’échelle tant canadienne que mondiale, fréquentent aussi ces îles.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: 3 Ibid., 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap.
English: This report focusses on dietary intake of Arctic men.
French: Le présent article traite principalement de la consommation alimentaire des populations de l'Arctique.