ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Geneva Convention stipulates that "Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in Article 4, such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal."
French: Or, la Troisième Convention de Genève prévoit que "s’il y a doute sur l’appartenance à l’une des catégories énumérées à l’article 4 des personnes qui ont commis un acte de belligérance et qui sont tombées aux mains de l’ennemi, lesdites personnes bénéficieront de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent" (article 5).
English: However, by the deadline of 15 August 2003, none did.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: - A salary structure is competitive when it is able to attract, motivate and retain employees with the necessary skills to occupy the various types of posts required by the agency;
French: - Une structure de rémunération est compétitive lorsqu'elle réussit à attirer, motiver et conserver le personnel possédant les compétences requises dans les divers types d'emploi dont a besoin l'organisme qui les emploie;
English: • Corporate Restructuring and Human Resource Management
French: • Restructuration ministérielle et gestion des ressources humaines
English: First Polish Armoured Division moved east of Antwerp towards Bergen, where it came under the command of I British Corps; 4th Armoured Division sent its armoured brigade to the same area, while its 10 Infantry Brigade held the eastern sector of the Leopold Canal.
French: Parce que le terrain ne convient pas aux chars, ni, en fait, à quelque véhicule que ce soit, Simonds ordonne d’abord un redéploiement de grande envergure. La 1re Division blindée polonaise se dirige vers Bergen, à l’est d’Anvers, où elle est placée sous les ordres du 1er Corps d’armée britannique.
English: Estimates for these groups are made possible by the Indian Register data which links children to their mothers and fathers.
French: Chez les femmes dans les réserves, le taux de mariages mixtes est estimé à 19 %, ce qui est supérieur de 3,9 fois environ au taux correspondant chez les hommes.
English: Over the past decade we put in place tough but needed initiatives such as:
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons lancé diverses initiatives comme :
English: • CT scanners are available in Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1) and Yorkton (1).
French: • Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1) et Yorkton (1).
English: Annex 7, amend to read:
French: Annexe 7, modifier comme suit:
English: Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
French: Des progrès ont également été réalisés sur d’autres éléments de la stratégie à moyen terme.
English: After QUELD, scientists performed other experiments with a wider range of applications using an improved furnace, QUELD II, built by Millenium Biologix of Kingston, Ontario.
French: Après QUELD, d'autres expériences aux applications plus variées ont été réalisées dans un four amélioré (QUELD II), construit par Millenium Biologix de Kingston (Ontario).
English: Staff representatives had not been consulted on that matter and had not been asked to be involved in the extensive follow-up actions established by the Secretary-General.
French: Les représentants du personnel n'ont pas été consultés sur cette question et n'ont pas été invités à participer aux nombreuses initiatives de suivi décidées par le Secrétaire général.
English: In his report to the fifty-fourth session, the Secretary-General highlighted the growing recognition within the United Nations system of the linkages between various environmental areas and the significant collaborative work already undertaken by the convention secretariats in response to the need for policy coherence.
French: Dans son rapport soumis à la cinquante-quatrième session, le Secrétaire général a mis en évidence la prise de conscience de plus en plus nette, au sein du système des Nations Unies, des liens qui existent entre les différents aspects de l'environnement et les importantes activités de coopération déjà entreprises par les secrétariats des conventions pour continuer à assurer la cohérence des politiques.
English: Driver's position
French: 3.7.7.1 Position du conducteur
English: In a high-density insular population of masked shrews (Sorex cinereus), Diptera, amphipods, Araneae, and Coleoptera dominated the diet.
French: Les diptères, les amphipodes, les araignées et les coléoptères constituent la plus grande partie du régime alimentaire d'une population insulaire très dense de Musaraignes cendrées (Sorex cinereus).
English: Dr. Ian Alexander, Natural Health Products for Use in Animals New regulations for natural health products (NHPs) for human use came into effect January 1st, 2004, however, they do not apply to veterinary use, which continues to be regulated under Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LA VÉTÉRINAIRES présente actuellement une politique en matière d’utilisation prudente fondée sur les quatre principes suivants : l’utilisation rationnelle et appropriée; le respect des lignes directrices et des politiques d’utilisation prudente; la conservation de l’efficacité thérapeutique; la surveillance et le suivi.
English: In Uganda, Kampala’s city council has formally recognized urban agriculture in its strategic planning.
French: En Ouganda, le conseil municipal de Kampala a officiellement reconnu l’agriculture urbaine dans sa planification stratégique.
English: Over 300 people attended, including Roma community representatives from all over Europe.
French: L’accent a été mis spécialement sur le rôle de l’OSCE dans la lutte contre ce phénomène.
English: • General — There is a general perception on the part of foreign VCs that Canadian tax rates are higher and significantly more complicated than American tax rates.
French: • Aspects généraux — De façon générale, les investisseurs étrangers de capital-risque ont l’impression que l’impôt est plus élevé au Canada qu’aux États-Unis et que le régime fiscal canadien est plus complexe.
English: 11/10/2005 Doc.10716 | Motion for a Resolution Embryonic, Foetal and Post-natal Animal-Human Mixtures
French: 11/10/2005 Doc.10716 | Proposition de résolution Croisements entre humains et animaux au stade embryonnaire, fœtal et post-natal
English: The process by which parties garner electoral support through the appeal of their leaders has often given prime ministers sufficient leverage to run command-oriented rather than consultative Cabinet government.
French: Le processus en vertu duquel les partis accroissent le soutien électoral grâce à la popularité de leurs leaders a souvent permis aux premiers ministres d’exercer une direction axée sur le commandement plutôt que sur la consultation.
English: All attendees are qualified as being potential buyers of your stock.
French: Tous les participants sont des acheteurs potentiels de votre titre.
English: In the case of a dispute between countries, and if diplomacy is unsuccessful, an ad hoc arbitration tribunal may be set up.
French: En cas de différend entre les États, un tribunal d'arbitrage ad hoc peut être constitué si un règlement par voie diplomatique n'a pas abouti.
English: (c) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNIFIL.
French: Les contributions au financement de la FINUL que ces États ont refusé de verser sont estimées à 23,6 millions de dollars.
English: "By means of its own contributions and contributions from employers and workers the State shall protect workers through a social security scheme against risks of a general nature and in particular against risks arising from work".
French: "L'Etat, au moyen de ses contributions et de celles des employeurs et des travailleurs, protège ces derniers par un système d'assurances sociales contre les risques de caractère général, et en particulier ceux qui sont liés au travail".
English: It is a too common occurrence: a person turns on the unit and wonders about those numbers displayed on the screen.
French: Il s'agit d'une situation trop courante : une personne met en service l'unité et s'étonne de ces chiffres qui apparaissent à l'écran.
English: Therefore, municipalities have no obligation to arrange for free transportation for pupils in cases where mother tongue instruction is provided to them outside of their own school.
French: Les communes ne sont partant pas tenues de prévoir le transport gratuit des élèves qui doivent suivre des cours dans leur langue maternelle en dehors de leur école.
English: The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Le principe de la bonne gestion financière s'applique conformément à l'article 48, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: Choice of motor 4.3 LT or 3.0LT.
French: Choix de moteur entre le 3.0LT et 4.3 LT.
English: We also published Government of Canada Food Allergens pamphlets.
French: Nous publions aussi les brochures du gouvernement du Canada sur les allergènes alimentaires.
English: This applies to settling the IP provisions within an agreement should be no different.
French: Avant d’entamer des négociations ou d’engager des discussions, un fournisseur de ressources génétiques et un destinataire potentiel souhaitant obtenir l’accès à ces ressources doivent s’efforcer de bien comprendre les intérêts et les objectifs légitimes de l’autre partie et, au cours des négociations, chercher à aborder les questions de propriété intellectuelle sous un angle favorable à leurs intérêts communs.
English: Impacts of mining activity on bull trout are of concern as the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada lists this species as a high priority candidate for inclusion on the species at risk list.
French: Les impacts de l'activité minière sur l'omble à tête plate représentent un autre sujet de préoccupation, puisque le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada juge prioritaire de l'inclure sur la liste des espèces en péril.
English: New Zealand) part of the author's claims were declared inadmissible on this ground.
French: Dans l'affaire No 791/1997 (Singh c. Nouvelle-Zélande), une partie des allégations de l'auteur a été déclarée irrecevable pour ce motif.
English: Penalty Condition 1st - $100 2nd - $200 3rd + - $300 Penalty Basis Per Document
French: Sanctions liées aux exportations selon le Document-maître des infractions du RSAP (version abrégée)
English: Preventative detention is supervised by a senior Australian Federal Police member, who is appointed to oversee the exercise of powers under, and the performance of obligations in relation to, the order.
French: La détention préventive est supervisée par un membre de haut rang de la police fédérale australienne, qui est nommé pour surveiller l'exercice des pouvoirs et le respect des obligations conférés par cette ordonnance.
English: Communications 2.1.15 Communication within the Division has improved over the past six months.
French: Communications 2.1.15 Les communications au sein de la direction se sont améliorées au cours des six derniers mois.
English: Many industry representatives complained that the hiring process is very slow and causes delays to projects.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest [DEO], FedNor, Développement économique Canada [DEC] et APECA). 8.
English: Apart from the redeployment of resources/staff, decentralisation also amplified the delegation of authority, key functions and responsibilities to field offices, in particular for project-related local procurement and recruitment.
French: Outre le redéploiement des ressources et des effectifs, la décentralisation a amplifié la délégation de pouvoirs, de fonctions et responsabilités essentielles vers les bureaux extérieurs, notamment en ce qui concerne le recrutement et les achats locaux liés aux projets.
English: Venues need to be established for dialogue between formal education and nonformal education in the area of HRE/EDC to work through a cross-sectoral approach. There remain opportunities to identify needs, adapting programs to their context, and work together in realizing maximum benefits for learners.
French: Il reste encore des occasions pour identifier les besoins, pour adapter les programmes à leur contexte et pour travailler ensemble à tirer le maximum de bénéfice pour les apprenants.
English: There is the possibility of water pollution from accidental fuel spills or from leaking tailings ponds that hold environmentally harmful waste material from the mine.
French: Un déversement accidentel de carburant ou une fuite des étangs qui contiennent des résidus d’exploitation minière dangereux pour l’environnement pourraient polluer l’eau.
English: 2001-2011 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: 2001 - 2011 page précédente | table des matières | page suivante
English: In terms of socioeconomics, the study of the methods and processes by which biotechnologies are adopted, the popular dissemination of research results, and comparative studies of alternative technologies appeared to the participants to constitute priorities.
French: En socioéconomie, l’étude des modes et processus d’adoption des biotechnologies, la vulgarisation des résultats de la recherche, et les études comparatives sur les technologies alternatives ont semblé prioritaires aux yeux des participants.
English: The only proposal on the table relating to this issue, other than the current text of article 4 of the draft convention, is that submitted by Mexico,f which was considered during previous sessions of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee.
French: En dehors du texte actuel de l'article 4 du projet de convention, la seule proposition sur la question est celle qu'a soumise le Mexiquef, qui a été examinée lors des précédentes sessions du Comité spécial et du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C'est le cas lorsque l'écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement moins élevé ne dépasse pas 6 p.
English: "This operation clearly demonstrates the need to get tough on the killing and smuggling of endangered species," said Minister Baird.
French: « Cette opération montre clairement la nécessité de lutter contre la chasse et la contrebande d'espèces en voie de disparition, a indiqué le ministre Baird.
English: At the 50th meeting, on 11 April 2001, the Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel S. Rodley, introduced his report on a mission (E/CN.4/2001/66/Add.2).
French: À la 50e séance, le 11 avril 2001 √, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel S. Rodley, a présenté son rapport sur une mission (E/CN.4/2001/66/Add.2 √).
English: Its products are safe for the environment and human health.
French: Ses produits sont sans danger pour l'environnement et la santé humaine.
English: Income security for the unemployed remains a major challenge for countries at all levels of development.
French: La sécurité des revenus pour les chômeurs reste une difficulté majeure à laquelle sont confrontés tous les pays quel que soit leur niveau de développement.
English: Home Publications Consultations 2000 2000 Dec.
French: Accueil Publications Consultations 2000 2000 déc.
English: (c) Pass the hot water bath test prescribed in 6.2.6.3.1.
French: c) Doit subir avec succès l'épreuve du bain d'eau chaude prescrite au 6.2.6.3.1.
English: A total of 10 Robertsonian translocations were identified.
French: Dix translocations du type Robertsonien ont été observées.
English: The possibility of harnessing "unique" or distinctive knowhow.
French: La possibilité de faire valoir un savoir-faire « unique » ou distinctif.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Definition of Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Définition de Logiciel Liens institutionnels
English: KB Parallels: Do you have any tips for upgrading from Leopard to Snow Leopard when using Parallels Desktop?
French: KB Parallels: Avez-vous des astuces sur la mise à niveau de Leopard à Snow Leopard en utilisant Parallels Desktop ?
English: You may make improvements in your own learning, or the learning of your team.
French: Vous pouvez améliorer votre propre apprentissage, ou celui de votre équipe.
English: The Secretary-General's report, document A/57/94, indicates that the United Nations stands ready to increase its cooperation with the Southern African Development Community (SADC) in areas that can promote sustainable development and regional integration.
French: Le rapport du Secrétaire général, contenu dans le document A/57/94, indique que l'ONU est disposée à renforcer sa coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) dans les domaines qui peuvent encourager le développement durable et l'intégration régionale.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.00 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 40 ; elle est reprise à 16 heures.
English: The documentation that the department disclosed in support of the proposed appointment simply does not allow for a determination whether merit was respected.
French: La documentation fournie par le ministère à l'appui de la nomination proposée ne permet tout simplement pas d'établir si le principe du mérite a été respecté.
English: Finally, it has been concluded that an avoiding buyer's refund of the price was due in the same currency in which the price had been duly paid, and at the exchange rate specified in the contract for payment of the price to the seller.
French: Enfin, il a été jugé que l'acheteur qui avait déclaré le contrat résolu devait rembourser le prix dans la même monnaie qu'il avait été payé et au taux de change stipulé dans le contrat pour calculer le prix à payer au vendeur.
English: In addition, the description for Youth Employment Services (YES) indicates that there is a definite potential for duplication of services between this program and the RC.
French: En outre, la description des Services d'emploi pour les jeunes indique qu'il y a des possibilités réelles de chevauchement des services entre ce programme et ceux du CR.
English: "Kiosks" can be found on highways (usually near tollbooths) and other high traffic areas.
French: On trouve des comptoirs de service sur les autoroutes (généralement près des postes de péage) et à d'autres endroits où il y a beaucoup de circulation.
English: On the basis of this hypothesis, it is assumed that the hepatocarcinogenesis of bis(2-ethylhexyl) phthalate is not related to a direct initiating effect of bis(2-ethylhexyl) phthalate or its metabolites, but to biologically active products, mainly hydrogen peroxide, of proliferated peroxisomes (Rao and Reddy, 1987).
French: Selon cette hypothèse, l'hépatocancérogenèse par le phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'est pas reliée à un effet initiateur direct du phtalate de bis(2-éthylhexyle) ou de ses métabolites, mais à des substances produites par la prolifération des peroxysomes et ayant une activité biologique, en particulier le peroxyde d'hydrogène (Rao et Reddy, 1987).
English: - Access to water is a basic human right that is essential for achieving gender equality, sustainable development and poverty alleviation.
French: - L'accès à l'eau est un droit fondamental de l'homme, qui est indispensable pour assurer l'égalité des sexes et le développement durable, et combattre la pauvreté.
English: See IT495R3, Child care expenses, for more detailed information on this subject.
French: Pour plus de détails sur ce sujet, consultez IT495R3, Frais de garde d'enfants.
English:    .– In reacting to the attacks of 11 September 2001, the European Union showed its solidarity with the United States’ goal of preventing and fighting terrorism.
French:    .- En réagissant aux attaques du 11 septembre 2001, l’Union européenne a fait montre de sa solidarité avec l’objectif des États-Unis de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: As a third component, to facilitate their reintegration, returnees are to receive food assistance for the initial six months, after which point it is expected that with the support of agricultural implements and micro-credit the resumption of agricultural work and other income-generating activities will enable self-sufficiency.
French: Troisièmement, pour faciliter leur réintégration, les rapatriés recevront une aide alimentaire pendant six mois, après quoi ils devraient parvenir à l'autosuffisance en reprenant les travaux des champs et d'autres activités lucratives avec l'aide d'instruments agricoles et de microcrédits.
English: The committee believes that some of these changes (e.g., enhancements in surveillance and microbiological expertise) were influenced directly by interim recommendations and indirectly by participation of the Health Canada secretariat in the committee’s deliberations.
French: Le Comité pense que certains changements (p. ex., des améliorations de la surveillance et de l’expertise en microbiologie) ont été influencés directement par des recommandations provisoires et indirectement par la participation du secrétariat de Santé Canada aux délibérations du Comité.
English: • Mental Health - Mental Illness (It's Your Health)
French: • Stress - Santé mentale - Gestion du stress Votre santé et vous Mercure
English: A few Individual Implementing Organizations have conducted participant surveys providing evidence of longer-term outcomes of the Program.
French: Ces compétences ont été qualifiées de « grandement améliorées » par environ 50 % des participants pour quatre des cinq années.
English: That single plane trip dramatically affected events in Canada for several months.
French: Il n’a fallu qu’un simple voyage d’avion pour que soit changé radicalement le cours des événements au Canada pendant plusieurs mois.
English: In 2003, the total number of complaints received by the European Ombudsman was 2 436, representing a 10% increase on the previous year. In almost 70% of cases handled during 2003, help was provided to the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving concrete advice on where to turn for prompt and effective action.
French: Le médiateur européen a reçu un total de 2 436 plaintes en 2003, ce qui correspond à une augmentation de 10% par rapport à 2002 Dans près de 70% des cas traités au cours de 2003, le plaignant a reçu de l’aide de différentes manières: soit une enquête a été ouverte, soit la plainte a été transmise à un organe compétent, soit le plaignant a bénéficié de conseils concrets sur l’endroit le plus approprié auquel s’adresser pour un traitement rapide et efficace.
English: There are clearly not enough specialized homes for children in view of the number of children in need of care.
French: Concernant les institutions spécialisées de prise en charge de l'enfance, il convient de noter leur insuffisance numérique comparativement au nombre d'enfants défavorisés.
English: We need to ensure that all of us are part of the decision-making process on vital matters relating to international peace and security.
French: Nous devons veiller à ce que chacun d'entre nous participe au processus de décision sur les questions vitales touchant à la paix et à la sécurité internationales.