ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing protection The Night Snake is Red-listed in British Columbia.
French: Protection actuelle La couleuvre nocturne figure sur la Liste rouge de la Colombie-Britannique.
English: In the most general terms, and against this legal background, public servants have an obligation to behave in a manner that allows Ministers to maintain full confidence in the loyalty and trustworthiness of those who serve them.
French: De façon générale, et compte tenu des lois, les fonctionnaires ont l ’obligation de se comporter de mani ère à ce que les ministres puissent toujours avoir pleinement confiance en la loyaut é et la fidélité de ceux qui les servent.
English: World Health Organization (WHO)  Also present at the session were the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Legal Counsel, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Controller, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Deputy Secretary-General for Trade and Development, the Deputy High Commissioner for Human Rights, the Deputy to the Under-Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator, the Chairman of the Joint Inspection Unit and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Ont également participé à la session le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Contrôleur, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, l'Adjoint du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, le Président du Corps commun d'inspection et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5 of P-123, Q26) The approach advocated in tobacco control is a comprehensive approach because smoking is influenced by several factors at the same time.
French: 5 de P-123, Q26) L'approche favorisée dans la lutte contre le tabagisme est une approche globale (comprehensive approach) parce que le tabagisme est influencé par plusieurs facteurs à la fois.
English: … Second, a number of past reforms have strengthened public finances.
French: […] Ensuite, des réformes déjà mises en place ont renforcé les finances publiques.
English: Most of these members won their fortunes playing our Slot machines, which feature a progressive jackpot that constantly increases with every spin. It's amazing to see just how quickly these jackpots grow!
French: La majorit� de ces joueurs ont remport� leur gain sur les machines � sous, tout particul�rement avec un jackpot progressif qui augmente � chaque tour de machine !
English: Prepared for the Center for Global Development’s 2004 Commitment to Development Index. pp.17 - 20.
French: Document préparé pour le Center for Global Development’s 2004 Commitment to Development Index. p.17 - 20.
English: New federal funding of $12.5 million, over the next five years, will help expand these services.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles cana-diennes (SCEAC), un programme fondamental du Renouveau, aident les producteurs à se fixer des objectifs, à les atteindre et à augmenter leurs profits.
English: The revised wording recognizes the difficulty licensees may have getting a medical doctor to certify that a person is both mentally and completely physically able to carry out the tasks that are likely to be assigned to them by the licensee.
French: On reconnaît, par cette nouvelle formulation, que les titulaires de permis peuvent éprouver des difficultés à obtenir d'un médecin qu'il atteste qu'une personne est apte, sur le plan mental et physique, à exécuter les fonctions que pourrait lui confier le titulaire de permis.
English: The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
French: L'analyse d'impact précise les différentes options et les positions des différents acteurs par rapports à ces options.
English: (1) The Minister may give directions to trustees and receivers in respect of the performance of their duties under this Act.
French: (1) Le ministre peut donner aux syndics et séquestres des instructions relativement à l'exercice de leurs fonctions au titre de la présente loi.
English: Counsel argued that the B.C. minimum price policy, as well as the high degree of market concentration by Molson and Labatt in British Columbia, would not be threatened by new entrants in that market.
French: Ils ont prétendu que la politique de prix minimal du gouvernement de la Colombie-Britannique de même que le niveau élevé de concentration de Molson et de Labatt sur le marché de la Colombie-Britannique ne seraient pas menacés par de nouveaux intervenants sur ce marché.
English: "Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice:
French: «Élaboration d’une stratégie globale et cohérente de l’UE en vue de l’établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale:
English: His communication was first submitted to the Committee by his counsel on 4 May 1998.
French: Sa communication a été soumise pour la première fois au Comité par son conseil le 4 mai 1998.
English: We have studied the actions of the proteinase-activated-receptor-2 (PAR2)-activating polypeptide, SLIGRL-NH2 (SLI-NH2), in rat aorta and in gastric longitudinal muscle preparations.
French: Nous avons examiné les actions du polypeptide d'activation du récepteur-2 activé par la protéinase (PAR2, SLIGRL-NH2 (SLI-NH2), dans des préparations de muscle longitudinal et d'aorte de rat.
English: BERGERON, JOSÉE (1999) « Identité choisie, imposée, suggérée » Francophonies d'Amérique no 9, pp. 143-156.
French: BERGERON, JOSÉE (1999) « Identité choisie, imposée, suggérée » Francophonies d'Amérique n o 9, pp. 143-156.
English: Symbolism Differenced Arms for Gavin Peter Grattan Fisher, son of Rory Henry Grattan Fisher The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Gavin Peter Grattan Fisher, fils de Rory Henry Grattan Fisher Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Among the systems forming part of this programme, a certain number are more particularly relevant to information on major hazards likely to affect Europe.
French: Parmi les systèmes qui composent ce programme, certains d’entre eux concernent plus particulièrement l’information en matière de risques majeurs pouvant survenir en Europe.
English: When asked what she intended to achieve with her solo career she commented "Some people only only have their glasses half full, but there was never a limit to mine.
French: Le groupe apparaît dans différents magazines et dans des émissions Nicole Scherzinger tout nue télévisées pour MTV et VH1, fait des campagnes de publicité et des films[1]. Carmen Electra est alors la danseuse et chanteuse principale du groupe pour beaucoup de spectacles.
English: Destroy anything that moves by collecting weapon upgrades.
French: Détruisez tout ce qui bouge en récoltant de meilleures armes.
English: Situations arise where a supply of a freight transportation service includes the provision of the service of transporting tangible personal property to a destination in a participating province and other property to a destination in a non-participating province.
French: Il y a des situations où la fourniture d'un service de transport de marchandises comprend la fourniture d’un service de transport d’un bien meuble corporel vers une destination située dans une province participante et un autre bien vers une destination située dans une province non participante.
English: The number of children in the household also had some bearing on the allocation of domestic responsibilities.
French: Le nombre d'enfants dans le ménage influait aussi sur les responsabilités en matière d'activités ménagères.
English: I liked the fact that they made you feel welcome every time you walked in the lobby.
French: Bouilloire thé et café dans la chambre.
English: Please join me in congratulating the Westfort Internationals led by coach Bill Oleksuk and assistant coach Danny Oleksuk on their success.
French: Je demande à la Chambre de se joindre à moi pour féliciter de sa victoire l'équipe des Westfort Internationals, sous la direction de l'entraîneur Bill Oleksuk et de l'entraîneur adjoint Danny Oleksuk.
English: Other potential sources, such as the sale of mineral water, would require considerable capital investment.
French: L'exploitation des autres richesses potentielles, les sources naturelles par exemple, exigerait des investissements considérables.
English: We ask for the abolition of Article 193-1 of the Criminal Code that criminalises participation in and activities of a non-registered organisation;
French: Nous appelons aussi à l’abolition de l’article 193-1 du Code pénal qui criminalise la participation aux activités d’organisations qui n’ont pas été légalement enregistrées ;
English: You will find here a lot of products of Aretha Franklin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Aretha Franklin aux meilleurs prix.
English: At the same time, there is very little or no information from countries where civil society is isolated and less organized.
French: Au cours de ses visites, la Rapporteure spéciale a pu observer que les gouvernements et la société civile étaient plus attentifs au fonctionnement de ces procédures.
English: The framework directive is part of this process.
French: La directive-cadre fait partie de cet objectif.
English: Notes with appreciation the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation, and welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website;
French: Note avec satisfaction que le site Web de la Commission du droit international a été élargi et comporte désormais l'ensemble de sa documentation, et salue le travail que fait la Division de la codification pour actualiser et améliorer constamment ce site ;
English: The Sub-Committee will be informed about the outcome of the discussions of the TDG Sub-Committee on document ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 (Netherlands) on the application of GHS criteria to Class 8 substances.
French: Le Sous-Comité sera informé du résultat des discussions au sein du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 (Pays-Bas) relatif à l'application des critères du SGH aux matières de la Classe 8.
English: ◦ Shifting structures: managers can take advantage of opportunities to alter the inter-unit structure itself to encourage cooperation.
French: · Modifier les structures : les gestionnaires peuvent tirer parti des occasions pour modifier la structure même des rapports entre unités de manière à favoriser la coopération.
English: What are the political, socio-economic, and biophysical processes influencing the maintenance and enhancement of the environmental resources identified? 8.
French: Quels sont les processus politiques, socioéconomiques et biophysiques qui influencent le maintien et l'amélioration des ressources de l'environnement identifiées ? 8.
English: This increase has no separate climate effect, since we’ve already promised to cut emissions by 20%.
French: Cette augmentation n’aura pas d’effet distinct sur le climat, puisqu’on a déjà promis de réduire les émissions de 20 %.
English: Regulation No.  2001/5 on pledges provides a simple, uniform and exclusive regime for the creation, operation and enforcement of pledges over movable property.
French: Le Règlement No 2001/5 sur les nantissements définit un régime simple, uniforme et exclusif pour la création, le fonctionnement et la réalisation des nantissements sur des biens meubles.
English: If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them."
French: Le Secrétaire d'Etat a estimé qu'il y a "la base d'un bon compromis avec lequel le Conseil est d'accord". Pour lui, "l'important, c'est la qualité et la sécurité des thérapies", et après avoir mentionné la directive déjà existante sur les cellules et les tissus, il a considéré que la question des aspects éthiques "relève de la subsidiarité" et qu'"il y a déjà un accord là-dessus".
English: Categories of recipients The staff appraisal module is used by:
French: Ce dernier est l'instance d'appel.
English: Article 14 Article 38 of the Convention shall be amended to read as follows: "Article 38 – Examination of the case The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities."
French: Article 17 Article 14 L’article 38 de la Convention est modifié comme suit : « Article 38 – Examen contradictoire de l’affaire La Cour examine l’affaire de façon contradictoire avec les représentants des parties et, s’il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Hautes Parties contractantes intéressées fourniront toutes facilités nécessaires.
English: It is a comprehensive and integrated model that brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement Initiative and Government On-line.
French: C'est un modèle global et intégré qui regroupe les principaux éléments de divers cadres dont ceux sur la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l'Initiative d'amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: For information on the services our network provides and the network member nearest you, visit WD's Business Service Network.
French: Pour obtenir de l'information sur les services du Réseau et l'organisation membre la plus près de chez vous, rendez-vous au Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: Illicit trafficking in drugs by sea: Africa and the Middle East
French: Trafic illicite de drogues par mer: Afrique et Moyen-Orient
English: At the same time, 8.8 billion was advanced in support of transport, telecommunications and energy infrastructure.
French: tifs, ainsi qu’à la construction ou modernisation d’infrastructures sanitaires.
English: The standard NISA Linkage of 3% of ENS represents the amount of annual government contributions producers can receive from NISA.
French: La déduction normalisée de 3 % des VNA correspond aux contributions gouvernementales annuelles que les producteurs peuvent recevoir du CSRN.
English: Difficulties in accessing resources, mainly land, loans and information:
French: Difficultés en matière d'accès aux ressources - principalement à la terre, au crédit et à l'information
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 426 Article 32, paragraphe 2 2.
English: The projects fall into two categories: the first includes highly technical projects focusing on rural development, development of catchment areas, erosion control measures, management of water resources, forest protection and forest management efforts, and agroforestry; one of these very technical projects looks at the links between aspects of desertification control and climate change, such as carbon sequestration.
French: Les projets peuvent être classés en deux catégories.  D'une part, des projets très techniques centrés sur le développement rural, l'aménagement des bassins versants et la lutte contre l'érosion, la gestion des ressources en eaux, la protection des forêts et la gestion forestière, l'agroforesterie; un projet plus technique lie les aspects de lutte contre la désertification et avec ceux des changements climatiques (séquestration du carbone).
English: Executive Board decision 1998/22 (E/ICEF/1998/6/Rev.1) requested the Executive Director “to report on the funding targets necessary to achieve the goals of the medium-term plan [(MTP)] in the context of the resource mobilization strategy adopted by the Board in January 1999”.
French: Par sa décision 1998/22 (E/ICEF/1998/6/Rev.1), le Conseil d'administration a demandé à la Directrice générale « de lui rendre compte des objectifs de financement à prévoir pour réaliser les objectifs du plan à moyen terme dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources adoptée par le Conseil en janvier 1999 ».
English: Mr. Veeraraghavan was employed by Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) in Mississauga, Ontario.
French: M. Veeraraghavan travaillait en effet à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) à Mississauga, en Ontario.
English: The action plan also embraces measures aimed at providing individually-tailored treatment for children who have suffered violence in the home or sexual abuse.
French: Le plan d'action prévoit aussi des mesures visant à fournir un traitement adapté aux enfants qui ont subi la violence dans leurs foyers ou des sévices sexuels.
English: Appendix D - List Of Controlled Substances That Can Be Stored In A Cage All controlled substances must be stored in a vault, safe etc. (see Appendix B) . However, the Bureau will consider exempting from this requirement those categories of drugs and formulations which have demonstrated through a long history, that they have a low potential for diversion.
French: Annexe D - liste des substances désignées pouvant être entreposées dans une cage Tous les substances désignées doivent être conservées dans une chambre forte, un coffre-fort ou autres endroits de ce genre (voir l'annexe B) . Cependant, certaines catégories ou formulations pourraient être exemptées si celles-ci n'ont présenté que peu de risque de detourné sur une période de temps assez prolongée.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on February 19, 1994.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République de Cuba, le 19 février 1994.
English: The same approach applies as regards internationally registered marks.
French: L’approche ci-dessus est également applicable aux marques faisant l’objet d’un enregistrement international.
English: For Russia, as a maritime Power, safe shipping is of priority importance.
French: Pour la Russie, puissance maritime, la sécurité de la navigation a une importance prioritaire.
English: return to search Walpole Township Centennial History Walpole Township Centennial History
French: Retour Ã la page de recherche Walpole Township Centennial History Walpole Township Centennial History
English: Let me affirm that in 1991 Iraq did indeed take the strategic decision to rid itself of weapons of mass destruction.
French: Je tiens à affirmer qu'en 1991, l'Iraq a bel et bien pris la décision de se débarrasser des armes de destruction massives.
English: The State party should review its laws in order to ensure full equality between men and women in matters of personal status and actively promote measures to combat polygamy, which is not in accordance with the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser sa législation pour garantir la pleine égalité entre les hommes et les femmes en matière d'état des personnes, et promouvoir activement des mesures visant la polygamie, qui n'est pas compatible avec le Pacte.
English: University of New Brunswick  PO Box 4400 Stn  A Fredericton NB E3B 5A3  Tel: (506) 453-4666 Fax: 453-4599  e-mail: denn@unb.ca  Web site: http://www.unb.ca University of Northern British Columbia - degrees in arts, sciences, business administration, native studies, social work.
French: : 453-4599  Courriel : denn@unb.ca  Site Web : http://www.unb.ca University of Northern British Columbia : grades en administration des affaires, arts, études autochtones, sciences, service social University of Northern British Columbia  3333 University Way  Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4Z9  Tél. : (250) 960-5555, téléc.
English: A number of studies on Brazil, Bolivia, Guatemala and Peru show that the poverty level in these groups is twice that for the rest of the population.
French: Certaines études relatives au Brésil, à la Bolivie, au Guatemala et au Pérou, indiquent que la pauvreté dans ces catégories de population est deux fois plus élevée que dans le reste de la population.
English: When stimulation frequency was 0.5 or 2.0 Hz, there was a positive followed by a negative inotropic response with 1, 5, or 10 mM caffeine.
French: À une fréquence de stimulation de 0,5 ou de 2,0 Hz, une réponse inotrope positive suivie d'une réponse négative a été observée avec 1, 5 ou 10 mM de caféine.
English: • There is a need to ensure that the sanctions regimes are reviewed, eased or lifted so as not to prolong the agony of the affected peoples.
French: • Il est nécessaire de veiller à ce que les régimes de sanctions soient réexaminés, atténués ou levés, de manière à ne pas prolonger les souffrances des populations touchées.
English: If in fact you are a member of one of our class actions, we invite you to fill up the registration form.
French: Si vous êtes effectivement membre de l'un ou l'autre de nos recours collectifs, nous vous invitons à remplir le formulaire d'inscription.
English: DFO is the final advisory body but the request is for science guidance at an early stage in development of policies or management measures and the provision of formal science advice is not yet necessary.
French: Le MPO est l’organisme consultatif final, mais la demande vise des orientations scientifiques pour les toutes premières étapes de l’élaboration de politiques ou de mesures de gestion; la prestation d’un avis scientifique officiel n’est pas encore requise.