ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third-party co-financing (including third-party cost-sharing, MSAs and trust funds) amounted to $713 million, 30 per cent of the aggregate (1999: $663 million, 27 per cent of the aggregate).
French: Les cofinancements provenant de tiers (participation aux coûts, CSG et fonds d'affectation spéciale) se sont élevés à 713 millions de dollars, soit 30 % du montant total, contre 27 % en 1999 (663 millions de dollars).
English: This is the approach chosen by European Union members in the context of the development of national action plans for the Mediterranean.
French: Telle est la démarche qu'ont choisie les membres de l'Union européenne lors de l'élaboration des plans d'action nationaux pour la Méditerranée.
English: The policy must be read and applied in accordance with the following legislation:
French: La politique doit être consultée et appliquée conformément aux lois suivantes :
English: Specific articles of the Code protect the rights of parents with regard to child-rearing, caring for their children's physical development and education and preparing them for socially useful work.
French: Des articles spécifiques de ce dernier protègent le droit des parents d'élever leurs enfants, de veiller à leur développement physique et à leur éducation et de les préparer à un travail socialement utile.
English: Further, it is illegal in BC to possess any product that contains—or is alleged to contain—bear bile.
French: De plus, dans cette province, la possession de tout produit contenant ou dont il est allégué qu’il contient de la bile d’ours est interdite.
English: However, some governments (including that of the Yukon), use the reports as a communications tool.
French: Cependant, certains gouvernements (dont celui du Yukon), utilisent les rapports comme un outil de communication.
English: The rural LICOs are used here as a convenient way of producing two income groups of reasonable size.
French: Dans la présente étude, on a eu recours au seuil de faible revenu en milieu rural parce qu’il s’agit d’un moyen pratique d’obtenir deux groupes de revenu d’une taille raisonnable.
English: He has also held individual meetings with various non-governmental organizations involved in Aboriginal Issues, such as the Assembly of First Nations (AFN), Pauktuutit (Inuit Women's Association) and the Inuit Tairiit Kanatami.
French: Il a également tenu des réunions particulières avec diverses organisations non gouvernementales s'occupant de questions autochtones, comme l'Assemblée des Premières nations (APN), Pauktutit (Inuit Women's Association) et Inuit Tairiit Katatami.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BROWN STEEL LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. 2780, 2808 and 2915
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BROWN STEEL LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos 2780, 2808 et 2915
English: Therefore acting with moral courage and being prepared to accept the consequences of the action must be a fundamental aspect of the person and of the Military.
French: Cela signifie que la personne de bien ou l’organisation respectueuse de l’éthique doit oeuvrer en vue de faire évoluer la pensée établie et les institutions, afin que le comportement moral devienne la norme.
English: However, asking industry to make the sort of judgements that are normally the province of States would need further consideration.
French: Demander à des entreprises de porter un jugement qui est normalement du ressort des États mériterait cependant d'être examiné plus avant.
English: However, you have to prepare and provide a signed letter to your employer certifying that you have sufficient RRSP room available and request that a specific amount of the non-eligible portion be transferred to your RRSP, or you can sign and date a copy of the latest "Notice of Assessment" indicating your RRSP room available, on which you will indicate the amount to be transferred to an RRSP.
French: Si tel est le cas et si vous désirez reporter la perte sur l'une ou l'autre des trois années précédentes, envoyez un exemplaire du formulaire T1A rempli à votre centre fiscal local en demandant qu'on modifie votre déclaration de revenus en conséquence.
English: Areas that we could improve on: collaboration over the Icefields Parkway, TCH twinning.
French: Sujets susceptibles d’améliorations : la collaboration concernant la promenade des Glaciers, l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: The Tribunal understands that the firearm model that the device in issue is designed to resemble is a current model, not an antique (defined, inter alia, as a firearm manufactured before 1898).
French: De l’avis du Tribunal, une comparaison visuelle du dispositif en cause avec l’arme véritable qui lui a servi de modèle révèle une proche ressemblance au niveau de la taille, de la forme et de l’apparence générale.
English: Where so warranted, individual instruction may be organized on school premises.
French: Le cas échéant, cet enseignement individuel peut être organisé dans des locaux scolaires.
English: A copy of the Deloitte and Touche study was previously provided, in an electronic form, to the Permanent Mission of the United States of America.
French: Une copie de l’étude de Deloitte et Touche a été mise à la disposition de la Mission permanente des États-Unis d’Amérique sous forme électronique.
English: Sampling and precision requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
French: La méthode d’échantillonnage et les exigences en matière de précision, les spécifications de la NACE et les catégories de taille selon lesquelles les résultats peuvent être ventilés sont déterminées par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 14.
English: There is growing international recognition that protecting the oceans’ biodiversity must extend beyond fisheries management to consider the broader international oceans agenda. This includes managing the impact of human activities on sensitive marine areas and marine genetic resources.
French: Il est de plus en plus reconnu à l’échelle internationale qu’il faut, si l’on veut protéger la biodiversité des océans, aller au-delà de la gestion des pêches et tenir compte du programme plus vaste d’action internationale pour les océans.
English: Patrol in Korea Princess Patricia's Canadian Light Infantry returning from patrol in Korea, 1951 (courtesy Library and Archives Canada/PA-128073).
French: En Corée 1951 Princess Patricia's Canadian Light Infantry en Corée 1951 (NAC PA-128073).
English: ** Based on a sample of 5,660 substantiated investigations.
French: Cette partie détachable du formulaire sera détruite sur place après le codage et la saisie des données par un de nos chercheurs.
English: Immediate measures taken by the minitry for equality and social welfare of the JUNTA of Andalusia
French: Actions immédiates mises en œuvre par le Ministère pour l’égalité et le bien être social de la Junta d’Andalousie
English: The question of nationality of Kinyarwanda-speaking Congolese, living within the DRC or as refugees in neighbouring countries, also needs to be addressed since it often lies at the root of ethnic divisions in the eastern DRC.
French: La question de la nationalité des Congolais parlant le kinyarwandais, vivant en RDC ou comme réfugiés dans les pays voisins, doit également être traitée dans la mesure où celle-ci constitue une cause profonde des divisions ethniques dans l'est de la RDC.
English: A new regulatory regime for the provision of international telecommunications services has been established and new regulations have been introduced to exempt underseas cables providing international telecommunications from Canadian ownership and control requirement.
French: Un nouveau régime de réglementation de prestation des services internationaux de télécommunications a été établi et un nouveau règlement est entré en vigueur de façon à ne pas assujettir les câbles sous-marins qui assurent les télécommunications internationales aux exigences de propriété et de contrôle canadiens.
English: (10) Where the applicant or, after the application has been laid open to public inspection, another person so requests in writing, the Patent Office shall continue the search in respect of any part of the application concerning which, under or by virtue of the provisions of Section 25A, the search has not been performed or has not been completed.
French: 10) Si le déposant ou, après la soumission de la demande à l’inspection publique, un tiers en fait la requête écrite, l’Office des brevets poursuit la recherche relative à une partie de la demande pour laquelle la recherche selon l’article 5A ou en vertu de l’article 5A n’a pas été effectuée ou ne l’a été qu’incomplètement.
English: Tax financed scheme for all residents.
French: Système financé par l'impôt, pour tous les résidents.
English: A non-mandatory formula makes it possible to take decisions adapted to the case in question, which is not possible with a mandatory formula.
French: Une formule potestative permet de prendre des décisions adaptées au cas d'espèce, ce qu'une formule impérative ne permet pas.
English: As a result, it shut down its own film rental service during the year.
French: • Le marché de la distribution non commerciale - L NF a consolidé son programme de partenariat O avec les bibliothèques publiques et s ppuie maintenant sur un solide réseau à travers le pays.
English: In the hustle and bustle of the Jakarta International Airport, Jakarta Airport Hotel is your oasis located conveniently right above the arrival gate in the Meeting point of Terminal 2E.
French: Hotel Nikko is situated in the heart of Jakarta city which easily access to entertainment and major shopping centers.
English: Given the joint nature of the experimentation conducted at this tier, DCDS is considered as the most appropriate OPI for this aspect of CDE/M&S.
French: Given the joint nature of the experimentation conducted at this tier, DCDS is considered as the most appropriate OPI for this aspect of CDE/ M&S.
English: These are actual names, countries, human destinies and lost lives.
French: Il s'agit de vrais noms, de vrais pays, de vraies destinées humaines et de vraies vies perdues.
English: A number of States concentrate on producing statistical records and bulletins on the state of the environment, not national reports.
French: Bon nombre d'entre eux privilégient les bilans et bulletins statistiques sur l'état de l'environnement, plutôt que des rapports nationaux.
English: The lon­g-term un­employed (people un­employed a year or more) made up on­ly 8.7 percen­t of all un­employed in­ 2006, its lowest share sin­ce 1990 (the average share of lon­g-term un­employed amon­g the G-7 coun­tries is 30.9 percen­t).
French: Les chômeurs chroniques (les personnes sans travail pendant au moins une année) représentaient seulement 8,7 % de tous les chômeurs en 2006, soit la proportion la plus faible depuis 1990 (la proportion moyenne de chômeurs chroniques dans les pays du G­7 est de 30,9 %).
English: Some progress had been made since 1995, including the establishment of new nuclear-weapon-free zones, the conclusion of a strengthened safeguards systems, the real reductions of nuclear stockpiles in some of the five recognized nuclear Powers, and, most recently, the Russian Federation's decision to ratify START II and the CTBT.
French: Quelques progrès ont été faits depuis 1995, notamment l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, la conclusion d'un accord sur un renforcement du système de garanties, la réduction des arsenaux nucléaires de certaines des cinq puissances nucléaires déclarées et, plus récemment, la décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 65 of the Convention on the Law of Treaties, the Government of the Kingdom of the Netherlands will deem the agreement to have been reached as regards the suspensions between the Kingdom of the Netherlands and each of the Contracting Parties, if none of the said Parties has lodged an objection thereto with the Depositary within six months of the date of the notification by the Depositary.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas part du principe qu'il y a consentement quant à la suspension de l'application des conventions précitées à Aruba entre le Royaume des Pays-Bas et chacune des autres Parties contractantes, si aucune Partie contractante n'y a fait d'objection auprès du Dépositaire, dans un délai de six mois à compter de la date de la notification par le Dépositaire.
English: • Minister Robillard launches Rendez-vous de la Francophonie within the Federal Public Service [News Release]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada prône une nouvelle approche en matière de langue de travail [communiqué de presse]
English: [99] The Complainant confirms that he was never invited to take the written exam or attend an
French: […] » [99] Le plaignant confirme n’avoir jamais été convoqué ni pour l’épreuve écrite, ni pour
English: The Human Rights Centre of the Islamic Republic of Iran was working to create a favourable environment for children to develop, in accordance with Islamic sharia and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Centre des droits de l'homme de la République islamique d'Iran s'emploie à créer un environnement favorable au développement des enfants conformément à la charia islamique et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If the medical examination undergone prior to entry into service shows that a member is suffering from an illness or disability, the Pensions Board provided for in Article 7 may decide to withhold from the member or his rightful claimants complete or partial entitlement to the death and invalidity benefits laid down by these Regulations for no more than the first five years of service insofar as the effects or consequences of such illness or disability are involved.
French: Si l’examen médical préalable à l’entrée en fonctions a révélé que l’affilié était atteint d’une maladie ou d’une infirmité, le Comité du Régime de pension, prévu à l’article 7, peut décider de ne pas admettre ou de n’admettre que partiellement l’affilié et ses ayants droit au bénéfice des prestations prévues par le présent Règlement en matière d’invalidité ou de décès au cours des cinq premières années de service au plus, pour les suites ou les conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
English: As reported to the Board at its twenty-fifth session, PADs for all IPs/CSFs were transferred in May 2002 to the respective team leaders, who thereby became allotment holders, thus receiving full authority and responsibility for implementation.
French: Comme indiqué au Conseil à sa vingt-cinquième session, les PAD pour l'ensemble des programmes intégrés et des cadres généraux de services ont été transférés en mai 2002 aux responsables d'équipe respectifs, qui sont ainsi devenus les détenteurs des autorisations de dépenses, ce qui leur donne les pleins pouvoirs et leur confie la responsabilité totale pour l'exécution.
English: Measures taken to address the risks by the public authorities in the Member States will be subject to peer review by their European counterparts with the support of the Commission.
French: Pour le Comité, il appartiendra à la Commission dans le cadre des dispositions qu’elle propose en matière de sûreté d’y veiller tout particulièrement.
English: Province Cumulative installed capacity (MW) by end of 2003 Installed capacity (MW) in 2003 Forecast 2004–2008 (including offshore) Installed capacity (MW) between 2004-2008 Cumulative installed capacity by end of 2008 2003 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Sum Accum.
French: Province Puissance cumulative installée (MW) d'ici la fin de 2003 Cumulative installée (MW) en 2003 Prévisions pour 2004-2008 (y compris éoliennes en mer) Puissance installée (MW) entre 2004 et 2008 Puissance cumulative installée (MW) d'ici la fin de 2008
English: It is expected the corrective measures will be completed by March 31, 2001.
French: Les mesures correctives seront appliquées d'ici au 31 mars 2001.
English: (3) For vehicle door or window arrangements, attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B 60 J. [3]
French: (3) En ce qui concerne les aménagements des portes ou fenêtres de véhicules, il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B 60 J. [3]
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole
English: • was a Canadian citizen or permanent resident, or, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, had a long-standing connection to Canada;
French: • était citoyenne canadienne ou résidente permanente, ou, de l’avis du ministre du Patrimoine canadien, entretenait depuis longtemps des liens avec le Canada;
English: Basic Officer Training is given in English or French and successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier se donne en anglais ou en franÃ§ais, et le candidat doit le terminer avec succÃ¨s avant de pouvoir poursuivre sa formation.
English: • Research: medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects such as age, environment and life-style related health problems, radiation risks, and human genome analysis, with special focus on major diseases;
French: Certains programmes de recherche médicale et sanitaire remontent à 1978: ils portaient sur des thèmes tels que les problèmes de santé liés à l'âge, à l'environnement et aux habitudes de vie, les risques d'irradiation et l'analyse du génome humain, en insistant particulièrement sur les maladies graves. - L'assistance mutuelle, en cas de catastrophes et de maladies extrêmement graves.
English: 5.1.10 Procurement and Contracting 5.1.11 Client-Centred Service 5.1.12 Travel Policies 5.1.13 Storage Tanks 5.2 Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome ............................................................................................
French: 5.1.10 Achats et marchés publics 5.1.11 Service axé sur le client 5.1.12 Politiques sur les voyages 5.1.13 Réservoirs de stockage 5.2 Renseignements sur les résultats pour les activités de sousprogramme et de sous-sous-programme par résultat stratégique ...................
English:  In its Green Paper on territorial cohesion, the Commission will address the issue of governance.
French:  Dans son prochain Livre Vert sur la cohésion territoriale, la Commission européenne traitera de la gouvernance.
English: Join our roster of experts Expert, external reviewers are critical to the SDTC funding allocation process.
French: Faites partie de notre liste d’experts La présence d’évaluateurs experts indépendants est essentielle au processus d’allocation des fonds de TDDC.
English: are comparable, the overall management and administration of the two Programs is quite distinct.
French: PNFSFV soient comparables, la gestion et l'administration des deux Programmes sont, en général, passablement distinctes.
English: And when a criminal case is done, it's done; it doesn't drag on like many civil or family cases do."
French: Quand une affaire criminelle est réglée, elle est réglée, et cela ne traîne pas en longueur comme de si nombreuses affaires civiles ou familiales.
English: Help for the Third World will simply be wrongly organized and not benefit the right people if we do not give weight to women in the development cooperation.
French: L'aide octroyée au tiers monde est mal conçue et elle ne profite pas à qui de droit si l'on ne tient pas compte des femmes dans les travaux de développement.
English: 848-1150 H.E. Mr. Allan Rock Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 February 2004) Ms. Deborah Hanscom
French: M. Allan Rock Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 février 2004) Mme Deborah Hanscom
English: The competent authorities, according to the environmental laws applicable to them, must supervise compliance with the relevant legislation and review any licences granted at regular intervals (see, for example, Article 52 (1) BImSchG).
French: Les autorités compétentes, conformément aux lois sur l'environnement qui leur sont applicables, doivent superviser la conformité avec la législation pertinente et examiner à intervalles réguliers les licences délivrées (voir par exemple l'article 52 1) BImSchG).
English: You see, my child, where we have been led to by Providence: the conventional motives which brought about our marriage no longer exist; we are ahppy only because of those things that were not taken into account.
French: Ma fille, cest à la raison de Sophie que je vous livre; je ne vous livre point au penchant de son cur. Tant que vous serez de sang-froid, restez votre propre juge; mais sitôt que vous aimerez, rendez à votre mère le soin de vous.
English: Although time is quickly ticking away, electoral tasks such as the resumption of identification efforts and the updating of electoral lists have yet to begin, and the Independent Electoral Commission is still being strenuously contested.
French: Alors que le temps s'écoule rapidement, les tâches électorales telles que la reprise de l'identification et l'actualisation des listes électorales n'ont pas encore débuté et la Commission électorale indépendante est toujours fortement contestée.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 973 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Objective" Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendement 973 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Objectif» Constituer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l’Europe est confrontée, tels que la croissance, l’emploi et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de la vie et l’interdépendance mondiale, en particulier afin d’établir une base de connaissances utile aux politiques dans les domaines concernés.
English: This new funding will enable Dr. Sériès to use magnetic stimulation to further his understanding of the characteristics of respiration and the muscles that control the airways of patients with obstructive sleep apnea, in the hope of developing more effective treatments.
French: Grâce à ce nouveau financement, Dr Sériès utilisera la stimulation magnétique pour l'aider à mieux comprendre les caractéristiques de la respiration et les muscles contrôlant les conduits aériens des patients souffrant de sommeil obstructif, et ce, dans l'espoir de mettre au point des traitements plus efficaces.