ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Working Party requested Eurostat to circulate the questionnaire among the 15 member countries of the EU to test the availability of the data and submit the synthesis of the Government replies to its next session.
French: En outre, le Groupe a demandé à Eurostat de diffuser ce questionnaire auprès des 15 pays membres de l'UE, afin de vérifier la disponibilité des données, et de soumettre la synthèse des réponses des gouvernements à sa prochaine session.
English: All key services provided to external clients by ESS have specific service standards, which were initially developed in 1996-97.
French: Tous les services principaux offerts aux clients externes par le SST sont assortis de normes de service particulières qui ont été élaborées pour la première fois en 1996‑1997.
English: Also decides that the increase of 2,348,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 82,199,100 dollars referred to in paragraphs 29 and 30 above;
French: Décide en outre que la somme de 2 348 600 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 82 199 100 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus;
English: The bacteria enter stomata or small wounds caused by pruning or insect feeding.
French: Les bactéries pénètrent par les stomates ou par de petites plaies causées lors de la taille ou par les insectes qui se nourrissent du poivron.
English: Afram Plains District Assembly Host Organization Details:
French: Afram Plains District Assembly Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Neither analysis found significant relationships with the total sample size (r = -.033, k = 577; r = -.064, k = 42) nor the year of publication (r = .001, k = 577; r = .11, k = 42).
French: Ni l’une ni l’autre analyse n’a permis d’établir des relations significatives avec la taille de l’échantillon total (r = -0,033, k = 577; r = -0,064, k = 42) ou l’année de publication (r = 0,001, k = 577; r = 0,11, k = 42).
English: We are firmly resolved to strengthen social safety nets, financial systems individually and globally, trade and investment flows, the scientific and technological base, human resources development, economic infrastructure, and business and commercial links so as to provide the base and set the pace for sustained growth into the 21st century.
French: Nous sommes particulièrement déterminés à renforcer les filets de sécurité sociale et les systèmes financiers à l'échelle individuelle aussi bien que mondiale, les bases scientifique et technologique, le perfectionnement des ressources humaines, l'infrastructure économique, les liens entre les entreprises et les liens commerciaux afin de mettre en place une assise solide et de stimuler la croissance au 21e siècle.
English: Rapport d’enquête origine destination.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Judges also need to be provided with adequate salaries.
French: Les juges doivent également recevoir un salaire adapté.
English: 1si1 will provide hosting packages starting with 0.99 EUR / month.
French: 1si1 fournira des packs d'hébergement à partir de 0.99 EUR / mois.
English: A few months after the purchase was made, the complainant was alerted by another bank’s credit alert reporting system that someone had "stolen" his identity, and had used his information to obtain a store credit card account on which $9,000 worth of goods were bought.
French: Quelques mois après l’achat, le plaignant a été avisé par le système d’alerte crédit d’une autre banque que quelqu’un avait volé son identité et utilisé ses renseignements personnels pour ouvrir un compte de carte de crédit de magasin avec lequel plus de 9 000 $ de marchandises avaient été achetées.
English: 5.5 Registration (to be checked) (former 6.3)
French: 5.5 Immatriculation (à vérifier) (ex 6.3)
English: In order for goods to receive the preferential tariff treatment, a Certificate of Origin (combined declaration and certificate) Form A must be submitted to the Japanese Customs authorities on importation of the goods into Japan.
French: Pour que des biens reçoivent un traitement tarifaire préférentiel, un certificat d'origine (déclaration et certificat combinés) (formule A) doit être présenté aux autorités douanières japonaises lors de leur importation.
English: The post-operation enterprise environmental monitoring should be determined for individual facilities based on the likelihood of remote effects of their processes.
French: Cette surveillance a posteriori devrait être déterminée au cas par cas selon la distance sur laquelle les effets des opérations de l'installation risquent de se manifester.
English: Objectives and priorities of special studies are discussed with the Section Chief who provides advice on approaches and methods, but the incumbent, in conjunction with other team members or a methodology specialist, is responsible for selecting and adapting survey and analytic methods.
French: Ces variations figurent dans les données communiquées soit comme anomalies, soit comme dérogations aux modèles ou tendances statistiques existantes; elles doivent donc être confirmées par le contact direct avec les répondants ou par comparaison avec l'information obtenue par les autres moyens.
English: SPSS 9.0 users manual.
French: Nous remercions aussi Hasan Merali de son concours éditorial.
English: The Committee is also satisfied with the working methods in the parallel chambers, and confirms that their flexible use enhanced the constructive dialogue.
French: Il est satisfait des méthodes de travail des chambres et confirme que la souplesse avec laquelle elles ont été utilisées a permis de renforcer le dialogue constructif.
English: Be well-acquainted with all other employees.
French: Bien connaître tous les autres employés.
English: A mechanism for consultation between the United Nations system and the African Union Commission should reflect the expanded and wide-ranging nature of such cooperation.
French: La nature élargie et multiforme de cette coopération devrait aboutir à la mise en place d'un mécanisme de consultation entre le système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: From this analytical expression, the deflection angle of a massless particle is expressed as a rapidly convergent power series of a perturbation parameter, whose leading term is the well-known Einstein deflection angle.
French: A partir de cette expression analytique, l'angle de déflexion d'une particule sans masse est exprimé sous la forme d'une série rapidement convergente de puissances d'un paramètre de perturbation, avec comme terme dominant l'angle de déflexion bien connu d'Einstein.
English: The fifth point will be implemented now that the Hub and Spoke Agreement with Costa Rica has been finalized.
French: La cinquième pourra l’être maintenant que l’entente de réseau en étoile avec l’ambassade au Costa Rica est en vigueur.
English: Defining retirement — HTML | PDF  Geoff Bowlby Canada's unemployment mosaic, 2000 to 2006 — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: Définir la retraite — HTML | PDF  Geoff Bowlby La mosaïque du chômage au Canada, de 2000 à 2006 — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: In conclusion, she reiterated the support of the peoples of the Group of 77 and China for the legitimate struggle of the Palestinian people to achieve a comprehensive, just and lasting peace through the full implementation of all relevant UN resolutions recognizing the rights of all peoples and States, including Palestine, to enjoy peace, security and development.
French: La représentante a enfin réaffirmé l'appui apporté par la population des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine à la lutte légitime du peuple palestinien visant à parvenir à une paix globale, juste et durable grâce à l'application intégrale de l'ensemble des résolutions pertinentes de l'ONU qui reconnaissaient à tous les peuples et à tous les États, dont la Palestine, le droit à la paix, à la sécurité et au développement.
English: And what worried me the most is that it is very hard to heal the wounds that can be caused in these communities – scars, once made, take a long time to heal.
French: Et, ce qui m’inquiétait le plus, ce sont les blessures qui peuvent être causées dans la collectivité et qui risquent d’être difficiles à guérir – il faut beaucoup de temps pour qu’une blessure se cicatrise.
English: The more detailed the information that is required, the stronger the case for requiring an anterior security agreement, and the less practical value advance registration will have.
French: Plus les informations exigées seront détaillées, plus il y aura de raisons d'exiger une convention constitutive de sûreté antérieure, et moins l'inscription anticipée présentera d'intérêt sur le plan pratique.
English: SHAMPOO For straight hair that looks defined and disciplined.
French: ULTRA-DROITS Pour des cheveux droits qui paraissent définis et disciplinés.
English: They are the promise and the evidence that the best is yet to come.
French: Ils représentent la promesse et la preuve de ce que le meilleur est à venir.
English: The diameter of the hazard symbol increases with the size of the container, and must be at least as large as that of a circle covering 3% of the area of the main display panel.
French: Le diamètre du pictogramme de danger augmente avec la taille du contenant et doit être au moins l'équivalent d'un cercle couvrant 3 % de l'aire d'affichage principale.
English: The design of such codes of conduct and higher standards has been pursued mostly by institutions, Governments and regulators in developed countries.
French: La mise au point de tels codes de conduite et de normes plus strictes a été entreprise surtout par les institutions, gouvernements et organismes de réglementation des pays développés.
English:  ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Involved as co-legislator in the process emanating from the Financial Services Action Plan, the European Parliament welcomed this plan and the Lamfalussy proposals to create a genuine service single market for financial services.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Impliqué en tant que co-législateur dans le processus initié par le Plan d'action pour les services financiers, le Parlement européen a salué ce plan et les propositions de Lamfalussy visant à créer un véritable marché unique pour les services financiers.
English: A core question module was faxed/e-mailed to all key informants to collect basic information on the Program and to support a follow-up telephone interview that explored issues specific to that type of key informant.
French: Un module de questions principal a été transmis par télécopieur ou voie électronique à tous les répondants clés afin de recueillir des renseignements de base sur le Programme et d’appuyer une entrevue téléphonique ultérieure avec eux sur des questions les intéressant particulièrement.
English: I think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.
French: Je pense que la leçon à tirer aujourd'hui est extrêmement claire.
English: Practised law, particularly with Mr. Philip Cutler and Mr. Jacques Bellemare, Q.C. Associate Professor, Faculty of Law, University of Montréal, and Lecturer in criminology.
French: Pratique le droit, en particulier avec Me Philip Cutler et Me Jacques Bellemare, c.r. Professeur agrégé à la Faculté de droit de l'Université de Montréal et chargé de cours en criminologie.
English: Although this was the first episode of TOS Season 2 in production (filmed in early May 1967 ), it did not premiere until the week of Halloween, 1967. It was, in fact, written in a Halloween-type theme for just that reason.
French: C'est le premier épisode à indiquer le nom de DeForest Kelley en crédits d'ouverture.
English: The discussion furthermore revealed that the issue of regulation was still at an early stage.
French: En outre, la discussion a révélé que l'examen de la question de la réglementation se trouvait encore à un stade peu avancé.
English: On the part of UNDP, current efforts to improve coordination and communication include the involvement of the Division in the preparation of an implementation guide on electoral assistance.
French: Pour le PNUD, les efforts actuellement réalisés en vue d'améliorer la coordination et la communication consistent notamment à faire participer la Division à la mise au point d'un guide d'exécution pour l'assistance électorale.
English: However, these resources are limited in their own right and, owing to the duration of the Commission's mandate, cannot be permanently borrowed but need to be established within the Commission itself.
French: Toutefois, ces ressources sont elles-mêmes limitées et ne peuvent pas être empruntées en permanence et il faudrait que la Commission en dispose en propre.
English: The energies of several high-lying levels in 184W have been adjusted through the proper positioning of these gamma rays in the 184W level scheme.
French: En situant correctement ces gammas dans le schéma de niveaux du 184W, on a déterminé les énergies de plusieurs états hautement excités de ce noyau.
English: At the end of 2008, the Authority was in a negative cash position with no investments or cash reserves available.
French: À la fin de 2008, l’Administration avait une trésorerie négative et ne disposait d’aucun investissement ni d’aucune réserve liquide disponible.
English: Based on our review of procurement/payment documentation, we concluded that DND procedures were not sufficient to confirm that all FMS goods and services paid were, in fact, received.
French: D'après notre examen des documents sur les achats et les paiements, nous avons conclu que les procédures du MDN étaient inadéquates pour confirmer que tous les biens et services obtenus par le biais du programme FMS et payés avaient en fait été reçus.
English: Requests the Secretary-General to report further to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial situation of the Institute.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la situation financière de l'Institut.
English: S/2007/70 Letter dated 8 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/70 Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Effluent flows from these power stations vary from a mean of 10 000 m3/day to a mean of 7.8 x 106 m3/day.
French: Ces centrales rejettent en moyenne de 10 000 à 7,8 x 106 m3 d'effluents par jour.
English: The Saints-Martyrs location also benefits from a conservation agreement (Alain Gouge, pers. comm., 2001); this is also the case for the southern and central parts of the Développement-Boisvert-Est location.
French: L’emplacement de Saints-Martyrs bénéficie également d’une entente de conservation (Alain Gouge, comm. pers., 2001); c’est aussi le cas pour les parties sud et centre de l’emplacement de DéveloppementBoisvert-Est.
English: • discuss next steps and distributio9n of work
French: • discuter des étapes prochaines et répartir le travail
English: There has emerged a significant level of consensus on the main elements of a settlement — the withdrawal of Israel from occupied Palestinian territory; the exercise of self-determination for the Palestinian people and the establishment of arrangements for the two States of Israel and Palestine to coexist within clearly defined and internationally recognized boundaries.
French: D'ores et déjà, un consensus est presque dégagé sur les principaux éléments d'un règlement : le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés; l'exercice de l'autodétermination par le peuple palestinien et la mise en place de dispositifs permettant la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières clairement définies et internationalement reconnues.
English: This study found that of over 21,000 investments in 16,400 firms and close to $50B available for investment in 1999 alone.
French: Selon cette étude, plus de 21 000 investissements sur une possibilité totale de près de 50 milliards de dollars avaient été réalisés dans 16 400 entreprises en 1999 seulement.
English: His own-initiative report covers all the key problems and does so quite outstandingly.
French: Son rapport d'initiative couvre tous les problèmes essentiels et le fait de façon assez exceptionnelle.
English: These are the English subtitles for sibbie .
French: These are the French subtitles for sibbie .
English: In 1997, the 100 largest transnational corporations had foreign assets worth US$ 1.8 billion and foreign sales of US$ 2.1 billion, and employed about 6 million people.
French: En 1997, les 100 plus grandes sociétés transnationales détenaient des actifs à l'étranger d'une valeur totale de 1,8 milliard de dollars et réalisaient des ventes à l'extérieur d'un montant de 2,1 milliards de dollars et elles employaient environ 6 millions de personnes.
English: The fields of administrative support activity listed on the rating scale in the first degree of the variety element are examples only, and it is recognized that others may be considered in applying this element.
French: Les domaines de l'activité du personnel du soutien administratif qui figurent à l'échelle de notation du premier degré de l'élément variété ne sont que des exemples et on admet la possibilité de tenir compte d'autres domaines dans l'application de cet élément.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Awards, Scholarships and Financial Assistance – Equity Services This page describes the various scholarships, bursaries and loans that are offered to Aboriginal students of Carleton University.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Awards, Scholarships and Financial Assistance – Equity Services (en anglais seulement) Cette page décrit les différents prêts et bourses d’études qui sont disponibles pour les étudiants autochtones de l’Université Carleton.
English: Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
French: Lorsque la famille n'est pas déjà constituée dans le premier État membre, l'article 16 s'applique.
English: Leaf dry mass ratio (FL) and leaf-area ratio (LAR) increased with NW, and FL increased with PW.
French: Le rapport de masse foliaire (FL) et le rapport de surface foliaire (LAR) augmentaient avec des hausses de NW alors que seul le rapport de masse foliaire augmentait avec les hausses de PW.
English: All have experienced high levels of staff absenteeism, and staff turnover is problematic.
French: Tous les secrétariats ministériels connaissaient un haut taux d'absentéisme et le roulement du personnel est problématique.
English: For those desiring such detailed descriptions, links have been provided when possible for more extensive coverage elsewhere in ReliaSoft’s reliability engineering knowledge base.
French: Voici quelques chiffres pour résumer ce séjour (en attendant les photos).
English: Item 145 of the preliminary list*
French: Point 145 de la liste préliminaire*
English: • Mitchell, B.A., Wister, A.V. and Gee, E.M. (2004).
French: • Mitchell, B.A., Wister, A.V. et Gee, E.M. (2004).
English: The acts of torture committed during this period formed the subject of a report by the National Commission of Inquiry established by the Chadian Ministry of Justice; according to that report 40,000 political murders and systematic acts of torture were committed by the Habré regime.
French: Les actes de torture commis durant cette période ont fait l'objet d'un rapport établi par la Commission d'enquête nationale du ministère tchadien de la Justice selon lequel 40.000 assassinats politiques et actes de torture systématiques ont été commis par le régime Habré.
English: The Hotel Mercure Monte Igueldo is located in the beautiful European city of San Sebastian, in the north of Spain and only 20 minutes away from the border to France.
French: L'h�tel se trouve dans le haut du Monte Igueldo � 170 mentros sur le niveau du mer; une endroit privil�gi� d'o� jouir de la meilleure vue de tout Saint-S�bastien.
English: Target group: 3rd and 4th grade children (8 to 10 years of age) Length of visit: 1,5 hours. Maximum group size: 45 The Mystery Photo A photo dating to 1901 shows the students at the L'Assomption preparatory school.
French: Clientèle : élèves de 3e et 4e année du primaire (8 à 10 ans) Durée : 1 h 30 Capacité d'accueil : 45 personnes Photo mystère Une photographie prise en 1901 montre les élèves du collège de L'Assomption.
English: Thus, it is important that at the beginning of a selection process, the manager provide clear guidance and information to the Selection Board with respect to the qualifications established.
French: Il est donc important qu'au tout début du processus, le ou la gestionnaire fournisse au jury de sélection des directives et des renseignements clairs au sujet des qualités requises établies.
English: The issue of missing persons was also closely related to other priority issues in Croatia, including the return of displaced persons and refugees, the establishment of coexistence as a precondition for normalization of relations in the previously occupied territories, and normalization and improvement of relations with neighbouring States.
French: La question des personnes disparues est également étroitement liée à d'autres questions prioritaires en Croatie, notamment le retour des personnes déplacées et des réfugiés, l'établissement de la coexistence en tant que condition préalable à la normalisation des relations dans les territoires précédemment occupés et la normalisation et l'amélioration des relations avec les États voisins.
English: Historically speaking, one could say that those two trends are still present, of course, but over the past couple of years, a decision has been made to occupy the political centre very firmly via a central role of the Communist Party - a very classical, old-fashioned role, in fact - and to open up the economy in a powerful manner.
French: D' un point de vue historique, l' on pourrait encore considérer que les deux tendances existent toujours, mais qu' au cours des années qui se sont écoulées, il a été décidé malgré tout d' occuper le centre politique avec la plus grande rigueur par l' intermédiaire du parti communiste, qui joue un rôle de premier plan, un rôle très classique en fait, suranné, et pour lequel l' ouverture vers l' économie constitue un défi énorme.
English: We found that the Manager, Finance and Administration has both payment authority (Section 33) and spending authority (Section 34).
French: Nous avons découvert que le gestionnaire des Finances et de l'Administration possède à la fois le pouvoir de payer (article 33) et celui de dépenser (article 34).
English: • The extent to which funds are leveraged by the NWRI also speaks to the quality of science; there are a number of organizations who repeatedly fund and seek collaboration with the NWRI; and others who accept their science results and use them in their work.
French: • La mesure dans laquelle l’INRE peut aller chercher des sources de financement externes traduit aussi la qualité des travaux scientifiques, tout comme le nombre des organismes qui financent l’INRE et demandent sa collaboration à répétition, et les autres qui acceptent les résultats des travaux scientifiques et les intègrent dans leurs propres travaux.
English: The evidence is also very clear that two persons from each of those eligibility lists have been appointed.
French: Les éléments de preuve versés au dossier démontrent également que, pour les nominations, on a choisi deux personnes sur chacune des listes d'admissibilité.
English: (a) The initial requirement of the notification of the dispute;
French: a) L'exigence initiale de notification du différend;