ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it may seem encouraging that in the past year a majority of African countries exceeded 4 per cent growth rates, only 15 of 53 were above 5 per cent, and only one seems to have reached the 7 per cent that Africa as a whole will need to achieve and sustain for the next 13 years if it is to attain the Millennium development goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Bien qu'il puisse sembler encourageant qu'au cours de l'année écoulée une majorité de pays africains ait enregistré des taux de croissance supérieurs à 4 %, 15 pays sur 53 seulement ont dépassé 5 % et un seul semble avoir atteint les 7 % que l'Afrique, dans son ensemble, devra atteindre et maintenir pendant les 13 prochaines années pour réaliser l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter F. Croker, who welcomed to the session Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, Peter F. Croker, qui a souhaité la bienvenue au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, Nicolas Michel.
English: The fact that enrollments were significantly below projection for the first two years, also meant that tuition revenue has been below projections for each year.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte qu’il se trouvait en déficit pour l’année financière 1996-1997, l’IIG a fait une demande de fonds supplémentaires au Ministère vers la fin de sa deuxième année financière, soit au début de mars 1997.
English: The centre at Lisnevin will close shortly after that.
French: Le centre de Lisnevin fermera peu de temps après.
English: • a manufacturer or vendor of a mobile home or floating home;
French: • le fabricant ou le vendeur de maisons mobiles ou de maisons flottantes;
English: Using the theme “Open Societies, Open Economies: Challenges and Opportunities”, the Forum aims to contribute to shaping and orienting the debate on globalization and promoting a more inclusive and equitable global society.
French: Axé sur le thème « Sociétés et économies ouvertes : chances à saisir et problèmes à régler », il vise à contribuer à jeter les bases du débat sur la mondialisation et à promouvoir une société mondiale plus égalitaire et plus équitable.
English: These benefits range from perceptions of increased self-esteem and self worth to an increased quality of life, both individually through better health and collectively in the community.
French: Ils prennent diverses formes, depuis une meilleure estime de soi et un sentiment accru de sa valeur personnelle jusqu'à une meilleure qualité de vie, sur le plan individuel grâce à une meilleure santé, et sur le plan collectif.
English: Our three-star establishment provides 40 spacious and comfortable single and double rooms as well as a triple room appointed with a shower, hair-dryer, telephone, satellite TV, radio and a desk.
French: Flânez sur les traces de Goethe, Schiller et Herder, visitez le château ducal et le parc au bord de l’Ilm.
English: Training was initiated for labour and health inspectors and social workers in five governorates.
French: On a entrepris des activités de formation des inspecteurs du travail et de la santé et des assistants sociaux dans cinq gouvernorats.
English: The daily rate includes a big breakfast buffet.
French: Le tarif journalier comprend un petit déjeuner buffet très copieux.
English: Issues such as the effects on girls and women of HIV and AIDS, trafficking and gender-based violence were also receiving greater attention.
French: Les problÃ¨mes tels que les effets du VIH/sida sur les femmes et les filles, la traite des personnes et la violence sexospÃ©cifique ont Ã©galement fait l'objet d'une attention accrue.
English: Assessment of Cumulative Effect Subsection 76.03(11) of SIMA provides that, for the purpose of its determination, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods "that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition" between the subject goods that are imported into Canada or between the subject goods and the like goods of domestic producers.
French: Évaluation des effets cumulatifs Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que, aux fins de sa décision, le Tribunal évaluera les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question « importées au Canada en provenance de plus d'un pays [...] s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence » entre les marchandises en question importées au Canada ou entre les marchandises en question et les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: When users connect to the system, they are presented with specific software, internet access, educational resources, tips and surveys.
French: Les utilisateurs du système ont ainsi accès à des programmes particuliers, au réseau Internet et à des ressources pédagogiques, des conseils et des résultats d'études.
English: child-friendly facilities, the shuttle to Port Aventura, excellent buffet and the whole atmosphere made it a home away from home.
French: L'hôtel est très sympathique, la nourriture est très bonne, le personnel est très gentil. Très bon rapport qualité/prix.
English: Canada Second Written Submission, para. 60.
French: 7.113 Les États-Unis ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'examiner les quatre facteurs mentionnés à l'article 2.1 c) de l'Accord SMC pour qu'il y ait spécificité de facto.
English: Analyses of growth, finishing and digestibility are under way.
French: Les analyses des résultats des tests de croissance, d’affinage et de digestibilité sont en cours.
English: Our work teams have all the necessary tooling required for equipment installation in accordance with sanitary or high pressure standards .
French: Nos équipes de travail sont munies de tout l’outillage requis pour l’installation d’équipements répondant aux normes sanitaires et de haute pression.
English: A recently developed competitive syntax is XML which is flexible and independent of the data format.
French: Une syntaxe concurrente récemment mise au point est celle du langage XML, qui est souple et indépendante du format des données.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: On the international scene, Canada trails far behind the world leaders in duck meat production in 27th place.
French: Sur la scène internationale, le Canada est loin derrière au 27ième rang en terme de production mondiale de viande de canard.
English: The key outstanding unresolved issues included some specific damages flowing from foreign service travel entitlements and how to comply with the "cease and desist" order.
French: Les principales questions laissées en suspens comprenaient certains dommages-intérêts liés aux réclamations pour le service à l'étranger et les modalités de mise en uvre de l'ordonnance du tribunal.
English: Peace Now also protested the Education Ministry's subsidization of the event.
French: Le mouvement avait également protesté contre la participation financière du Ministère de l'éducation au gala.
English: Interview a family member about tobacco marketing practices.
French: Interviewer un membre de la famille sur les pratiques de commercialisation du tabac.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Snowbirds Return Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds des Forces canadiennes retournent à la maison Liens institutionnels Ministère
English: Peru suggested substituting the bracketed language with “implement”, “implement measures to ensure”, or “aim to implement”.
French: Le Pérou propose de remplacer le verbe entre crochets par “appliquer”, “appliquer des mesures afin que”, ou “visent à appliquer”.
English: The Representative of AIPPI observed that, when the SCT adopted the provisions of the Joint Recommendation concerning trademark licenses, it was suggested to add them to the TLT.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer que, lorsque le SCT a adopté les dispositions de la Recommandation commune concernant les licences de marques, il a été suggéré de les ajouter au TLT.
English: • Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors − − Rapporteur general :
French: • Création des agences européennes - mandats des présidents et directeurs – Rapporteuse générale:
English: Health Canada responded in writing to these letters as described above.
French: Santé Canada a répondu à ces lettres comme il a été expliqué ci-dessus.
English: • 6-P-A-2001 — Price complaint - Allan Riley vs Air Canada
French: • 6-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Allan Riley vs Air Canada
English: Interpretation of Article 10(1) of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council - Non-discrimination against Turkish workers duly registered as belonging to the labour force as regards conditions of employment - Refusal to extend the residence permit putting an end to the employment of a seasonal Turkish worker in possession of a work permit of unlimited duration
French: 1, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Non-discrimination des travailleurs turcs appartenant au marché régulier de l'emploi en ce qui concerne les conditions de travail - Refus de prorogation du permis de séjour mettant fin à l'emploi d'un travailleur turc saisonnier en possession d'un permis de travail à durée indéterminée
English: These amendments are proposed based on the work by IMO to reformat the IMDG Code consistent with the format of the UN Model Regulations.
French: Les amendements proposés sont le fruit des travaux entrepris par l'OMI pour restructurer le Code IMDG sur le modèle du Règlement type.
English: Regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition
French: Colloque régional sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition
English: However, no country is immune from the fraudulent procedures resorted to by corrupt brokers and dummy corporations.
French: Toutefois, aucun pays ne reste à l'abri de procédés fallacieux auxquels recourent des courtiers et des sociétés écrans qui s'adonnent à la corruption.
English: Arctic Cooperation Cooperation on Arctic and North economic opportunities will continue to be focussed in the areas of transportation and business to business development including: the Arctic Bridge marine initiative where progress is being made through joint efforts between the ports of Churchill and Murmansk; the development of a Circumpolar Chamber of Commerce; updating respective trade strategies for Northern goods and services; and supporting activities in the field of corporate social responsibility.
French: Coopération dans l'Arctique L'accent continuera d'être mis sur les débouchés économiques qui découlent de la coopération dans l'Arctique et le Nord dans les domaines des transports et de l'expansion du commerce, notamment : l'initiative du pont de l'Arctique, qui connaît des progrès grâce aux efforts conjoints déployés par les responsables des ports de Churchill et de Mourmansk; la mise sur pied d'une Chambre de commerce de l'Arctique circumpolaire; la mise à jour des stratégies commerciales respectives pour les produits et les services du Nord; et les activités d'aide dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Committee is concerned that the compulsory residence permit system (propiska) limits access to a range of human rights, including economic, social and cultural rights, for individuals who wish to move to another district where they are not registered.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système d'enregistrement obligatoire dans une commune (propiska) restreint les possibilités d'exercer différents droits fondamentaux, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cas des personnes qui souhaitent s'installer dans un autre district où elles ne sont pas inscrites.
English: "We need national dialogue, coordinated strategies, and research - and they have to be connected."
French: Il faut un dialogue national, des stratégies coordonnées et de la recherche avec tous les liens nécessaires.
English: After that we will provide you with information, on how to actually start a proposal.
French: Après cela, nous vous expliquerons comment réaliser votre premier proposition.
English: Resolving the crisis required the urgent attention of policymakers everywhere.
French: La solution de la crise demande une attention urgente de tous les responsables des politiques.
English: SECRETARIAT INTERNATIONAL DE L'EAU Status:
French: SECRETARIAT INTERNATIONAL DE L'EAU État :
English: However I do not accept the three "pillars"!"
French: Toutefois je n’accepte pas ces trois piliers! »
English: Part of the reason for the success of this premium product is the company's focus on freshness and the production process.
French: Cette réussite est attribuable notamment à l'importance accordée par l'entreprise à la fraîcheur et au processus de production.
English: The efforts and cooperation of the New Zealand Government, and in particular of its Permanent Mission to the United Nations, should be commended; it appeared that New Zealand had an ideal relationship with Tokelau and that there was consensus between the administering Power and the people of the Territory.
French: Les efforts et la coopération du Gouvernement néo-zélandais, en particulier de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations unies, méritent tous les éloges; il est manifeste que la Nouvelle-Zélande entretient des relations idéales avec les Tokélaou et qu'il existe un consensus entre la Puissance administrante et la population du territoire.
English: March 27, 2006 Contract Value: $24,513.70 Comments:
French: MIP sur le recensement (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Organizational and other matters
French: Il est partie à la majorité des conventions internationales.
English: Until such time as clear standards exist, trustees must be aware that there are risks involved in this practice, and that they could be held liable if another party can show it was prejudiced. Meanwhile, the OSB is continuing its efforts to remove any remaining impediments to the electronic transmission of documents between insolvency stakeholders.
French: Jusqu’à ce que l’on dispose de normes claires à cet égard, les syndics doivent être conscients des risques inhérents à cette pratique et savoir qu’ils pourraient être tenus responsables si une autre partie montrait qu’elle a été lésée. Entre-temps, le BSF continue de déployer des efforts pour éliminer les derniers obstacles à la transmission électronique de documents entre les intervenants du milieu de l’insolvabilité.
English: The documentation indicates that the progress and claims from ISE were closely monitored, challenged and adjusted where necessary.
French: La documentation indique que le MDN a surveillé de près les travaux effectués par ISE, qu'il a discuté des demandes de fonds de la société et procédé à des ajustements au besoin.
English: For example, standard wordings and correct order of items should be used in notes, informative references should not appear in classification schemes but only in definitions.
French: Par exemple, il conviendrait, dans les notes, d’utiliser les termes habituels et d’indiquer les éléments dans l’ordre correct, les renvois indicatifs ne devraient pas figurer dans les schémas de classement mais uniquement dans les définitions.
English: The sole grounds for such a request shall be that the circumstances determining the decision taken have in the meantime undergone change.
French: Le seul motif pouvant être invoqué à l'appui d'une telle demande est que les faits décisifs au moment de la décision antérieure se sont modifiés entretemps.
English: (For more detail, please refer to the annexed document Implementation Guidelines for SARA S. 11 Stewardship Agreements.) 1.
French: (Pour plus de détails, veuillez consulter le document en annexe intitulé Lignes directrices sur la mise en oeuvre des accords d'intendance au titre de l'article 11 de la LEP.) 1.
English: When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
French: Un membre qui s'abstient est réputé ne pas avoir utilisé ses voix.
English: The amount becomes payable at the time fixed by that provision.‘ ————————————————————————
French: Ce montant arrive à échéance au moment qui résulte de cette disposition.» ————————————————————————
English: In essence, a strategy will remove possible speed bumps or at least reduce the force of impact!
French: Le cheminement par séquences stratégiques éliminera les cahots éventuels ou, à tout le moins, en réduira la force d’impact.
English: They do not yet reflect $4.0 billion in spending for 2006–07 announced in Budget 2007, including the Clean Air and Climate Change Trust Fund and the Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: Ils ne tiennent pas encore compte de mesures totalisant 4,0 milliards de dollars, annoncées dans le budget de 2007 et s’appliquant à l’exercice 2006-2007, notamment le fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients.
English: Through our history – I have already told you about the Quebec Act 230 years ago – we have made diversity work.
French: Tout au long de notre histoire – je vous ai déjà parlé de l'Acte de Québec, d'il y a 230 ans – nous avons fait en sorte que la diversité fonctionne.
English: [i] This site uses JavaScript, which is not active in your browser.
French: [i] Cette page Internet utilise Java script, que n'est pas activé dans votre navigateur.
English: Central Croatia is the continental part of the country.
French: La terme Croatie Centrale représente la partie continentale du pays.
English: Moreover Maltese citizens who, when of adult age acquired the citizenship of some other country, ceased to be automatically citizens of Malta.
French: De plus, les citoyens maltais qui, lorsqu'ils sont adultes acquièrent la citoyenneté d'un autre pays cessent automatiquement d'être citoyen de Malte.
English: Unless a more rational correction applies, temperatures of engine fluids and powerplant components (except cylinder barrels) for which temperature limits are established, shall be corrected by adding to them the difference between the maximum ambient atmospheric temperature and the temperature of the ambient air at the time of the first occurrence of the maximum component or fluid temperature recording during the cooling test.
French: If certification for night operation is requested, the rotorcraft shall have an anticollision light system that: (1) consists of one or more approved anticollision lights located so that their emitted light will not impair the crew’s vision or detract from the conspicuity of the position lights; and (2) meets the requirements of (b) through (f) of this section.
English: Starting in 2007–08, we will put the Canada Social Transfer payments on an equal per capita cash basis to support post-secondary education, social assistance and social services equally in all provinces.
French: À compter de 2007-2008, nous allons établir les paiements du Transfert canadien en matière de programmes sociaux selon un montant en espèces égal par habitant, pour appuyer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux dans toutes les provinces.
English: How should EU countries confront the nagging problem of pensions facing its member economies?
French: Comment les pays de l’Union Européenne doivent-ils faire face au lancinant problème du financement des retraites auquel ils sont tous confrontés ?
English: The theme of the conference is research into early modern foreign language programmes and the team reviewed the numerous abstracts received to date and revised plans and procedures for the organisation of the event itself.
French: La conférence a pour thème la recherche dans le domaine des programmes d'apprentissage précoce de langues étrangères modernes et l'équipe a examiné les nombreux résumés reçus à ce jour et révisé les plans et procédures concernant l'organisation de l'événement lui-même.
English: The apartment was spectacular, enormous, confortable, clean and well equiped. We were 6 - 3 adults and 3 children in a t2 so the space inside was important.
French: L'acceuil du personnel ainsi que sa disponibilité, le fait qu'il parle plusieurs langues.
English: ANNEX IV CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
French: ANNEXE IV CONCEPTS ET DÉFINITIONS À UTILISER POUR LES STATISTIQUES DE LA BALANCE DES PAIEMENTS ET DE LA POSITION EXTÉRIEURE GLOBALE ET LE CADRE DE DIFFUSION DES DONNÉES SUR LES RÉSERVES DE CHANGE Des concepts et définitions ont été mis au point concernant les statistiques de la balance des paiements (comptes de revenus, de capital et d'opérations financières), les statistiques de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change en vue d'établir un ensemble significatif de statistiques extérieures relatives à la zone euro.
English: He looked forward to the continuation of the Council's work in September.
French: Il se réjouit à l'idée que les travaux du Conseil se poursuivront en septembre.
English: Justice McDonald agreed with Justice Robertson that the Bank’s policy was prima facie discrimination against drug-dependent employees; however, he was of the opinion that the policy constituted indirect discrimination. He found that the drug-testing policy was directed at casual users as well as drugdependent users.
French: Le juge McDonald a conclu que la politique n’était pas rationnellement liée à l’objectif d’un rendement professionnel optimal parce qu’elle ne s’appliquait qu’aux nouveaux employés et que rien ne prouvait que la consommation de drogue se répercutait sur le rendement des employés au travail.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril- 6 mai 1994 (publication des Nations nies, numéro de vente F.94.I.18 et corr.
English: No Warranties: Except for explicit promises we make to you in another agreement in writing, we disclaim any warranties and conditions (including any oral, implied or statutory warranties and conditions) regarding the nature, quality or character of CIBC Visa Infinite Online, the Web Site and the Credit Card Accounts.
French: Aucune garantie. Sous réserve des promesses expresses que nous vos faisons dans une autre convention par écrit, nous rejetons toute garantie et condition (y compris toute garantie et condition verbale, implicite ou légale) concernant la nature, la qualité ou les caractéristiques de CIBC Visa Infinite en ligne, le site web et les comptes de carte de crédit.
English: Nothing justifies such wanton disregard for human life.
French: Rien ne saurait justifier un tel mépris de la vie humaine.
English: (14) Saint John (a) $1.10 per hour or less (b) $5.00 maximum per 24 hour period
French: (14) Saint-Jean a) 1,10 par heure ou moins b) maximum de 5,00 par période de 24 heures