ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, there are those who have analysed the socio-economic impact on areas which depend on fishing and call for the application of the principles of subsidiarity and "regionalisation" of the seas to achieve higher levels of ownership and territorialisation of fishing activities.
French: 158. Ces phénomènes sont autant de tentatives qui visent à isoler le comportement national et celui des entreprises par rapport à des perturbations « exogènes » du secteur et à « réduire » son hétérogénéité, telle qu’elle se manifestait jusqu’à maintenant ; il s’agit, à terme, de renforcer l’intervention individualisée des sociétés, comme si nous étions dans la situation d’un propriétaire unique.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing snow goose populations.
French: Des consultations se poursuivront afin de déterminer si les mesures spéciales actuelles au Québec devraient s'étendre jusqu'au nord-ouest du NouveauBrunswick.
English: Most of the organizations have performed near-miracles to find new funding. But that is still not enough.
French: Même si la plupart d'entre eux ont réussi presque des miracles pour trouver de nouveaux fonds, cela n'est toujours pas suffisant.
English: Option3: Introduction of a specific destination tolerance
French: Variante 3: Introduction d'une tolérance à destination spécifique
English: On 14 April 2007, LRA renewed its cessation of hostilities agreement with the Government of Uganda, and peace talks restarted in Juba, the Sudan, on 26 April 2007 with the participation of the Special Envoy, President Joaquim Alberto Chissano of Mozambique.
French: Le 14 avril 2007, elle a renouvelé son accord de cessation des hostilités avec le Gouvernement ougandais et les pourparlers de paix ont repris à Djouba (Soudan) le 26 avril 2007, avec la participation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'ancien Président du Mozambique, Joaquim Alberto Chissano.
English: Regulatory affairs; Strengthening government of Canada presence in the regions; Alberta; Pacific; Manitoba; North West Territories; Nova Scotia; New Brunswick; Newfoundland; Nunavut; Ontario; Prince Edward Island; Quebec; Saskatchewan; Yukon; Program Record Number:
French: L'élaboration et la consolidation du CRG en tant que régime complet et uniforme de responsabilisation des gestionnaires, est une composante importante du programme du Secrétariat en matière de réforme des pratiques de gestion.
English: Reasons cited for those increases included securing an adequate representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world (General Assembly resolution  1103 (XI) of 18 December 1956) and the substantial increase in the membership of the United Nations (General Assembly resolutions 1647 (XVI) of 6 November 1961 and 36/39 of 18 November 1981).
French: Les raisons invoquées pour justifier cet élargissement étaient notamment la nécessité d'assurer à la Commission une représentation appropriée des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde” (résolution 1103 (XI) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1956) ainsi que l'augmentation considérable du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies (résolutions de l'Assemblée générale 1647 (XVI) du 6 novembre 1961 et 36/39 du 18 novembre 1981).
English: The initiatives that the Tobacco Act enables us to take include the regulation of the product, its components and emissions, more comprehensive reporting requirements for tobacco companies and stricter regulations on sales of tobacco products to minors. It is also backed up by our continuing efforts to promote and protect health through anti-tobacco initiatives.
French: Cette dépense faisait suite à l’engagement que notre gouvernement a pris aux élections de l’an dernier.
English: Protection includes measures to protect against negligence, exploitation and abuse.
French: Les services de protection mettent en oeuvre les mesures destinées à protéger contre la négligence, l'exploitation et les abus.
English: Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health
French: l’hygiène du milieu et du travail
English: In a series of e-mails between Ottawa and Mr. Martel on November 17 and 18, he stated that the consular report of August 14 accurately reflected what Mr. Arar had told him during the consular visit, including that he had not been beaten or tortured.
French: Dans un échange de courriels entre Ottawa et M. Martel, les 17 et 18 novembre 2003, M. Martel affirmait que le rapport consulaire du 14 août était un reflet fidèle de ce que M. Arar lui avait dit pendant la visite, y compris le fait qu’il n’avait été ni battu ni torturé.
English: The five-year data retention period is intended to be reviewed annually, whereby any data that is not needed is to be deleted sooner than this.
French: La durée de cinq ans de conservation des données devrait être revue annuellement, et toutes les données non requises doivent être détruites préalablement.
English: Both of these projects are associated with our efforts to build a national resource-a repository comprising infrastructure, content, and discovery tools-to provide seamless and perpetual access to full-text digital content, focused on science, technology, and medicine, and linked to other Canadian and international initiatives.
French: Ces deux projets s'alignent sur nos efforts visant à établir une ressource nationale, soit un dépôt constitué d'une infrastructure, de contenu et d'outils de découverte des connaissances, en vue d'offrir un accès continu et permanent au contenu numérique en texte intégral issu du domaine de la science, de la technologie et de la médecine (STM), et ce, de concert avec d'autres initiatives nationales et internationales.
English: Module-by-Module Results As one might expect, some modules were more successful than others in their ultimate contribution.
French: Résultats par module Comme on pouvait s’y attendre, certains modules ont mieux réussi leur contribution que d’autres.
English: Rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids (with fluid ––– – – – or the like, specially adapted for elastic fluids Oscillating-piston pumps specially adapted for elastic fluids – – – or oscillating-piston type, specially adapted for elastic fluids; Pumping installations specially adapted for elastic fluids; Multistage pumps specially adapted for elastic fluids (25/00 takes precedence) Adaptations for special use of pumps for elastic fluids – – – rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids Control of, monitoring of, or safety arrangements for, pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids
French: Pompes à piston rotatif spécialement adaptées pour les fluides compressibles (avec anneau – – – – – – dispositif analogue spécialement adaptés pour les fluides compressibles Pompes à piston oscillant spécialement adaptées pour les fluides compressibles – – – rotatif ou oscillant spécialement adaptées pour les fluides compressibles; Installations de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles; Pompes multiétagées spécialement adaptées pour les fluides compressibles (25/00 a priorité) – – – utilisation spéciale pour les fluides compressibles – – – piston rotatif spécialement adaptées pour les fluides compressibles Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour les pompes ou les installations de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles
English: Abstaining: Australia, Saudi Arabia, United States of America.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Australie, États-Unis d'Amérique.
English: The February 1999 Budget provided $55 million in funding for genomics R&D in six departments and agencies under the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Le Budget de février 1999 a accordé à six ministères et organismes un financement de 55 millions $ pour la R&D en génomique dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: However, systems or functions, that use the steering system as the means of achieving a higher level objective, are subject to Annex 6 only insofar as they have a direct effect on the steering system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de direction pour garantir un niveau plus élevé de stabilité ne font l'objet de l'Annexe 6 que dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de direction.
English: In (province or territory), has the (name of organization) contributed to developing a strong community-based breast cancer network)?
French: Au (province ou territoire), est-ce que (nom de l’organisme) a contribué à la mise sur pied d’un solide réseau communautaire sur le cancer du sein?
English: The strongest effect was variation in size-selective mortality, followed by a negative effect of population density and a weak positive effect of occupied temperature.
French: L'effet le plus marqué est celui de la mortalité spécifique à la taille, suivi de l'effet négatif de la densité de population et enfin d'un effet légèrement positif dû à la température expérimentée.
English: Epidemiological surveillance of HIV/AIDS, through compulsory reporting of AIDS cases and asymptomatic persons who test positive for HIV (carriers), provides data on the incidence of this disease and its epidemiological characteristics.
French: Femmes atteintes du VIH/sida : Au Chili, la surveillance épidémiologique du VIH/sida, les cas de sida et les personnes porteuses du VIH recensées dans le pays devant obligatoirement être signalés, permet de disposer de données sur l'incidence de cette maladie et ses caractéristiques épidémiologiques.
English: As said before, the phone is available in a number of colours that have ridiculous names like Mineral Water, Strawberry Milk, Cafe Latte, Soda, Orange Juice, Cranberry, Matcha, Hot Chocolate, ... and the worst aspect of this phone is that it's finished with a kind of ultra-ugly plastic.
French: Sinon pour le fun voici 3 noms pour les couleurs, avec Mineral Water, Strawberry Milk, Cafe Latte, Soda, Orange Juice, Cranberry, Matcha, Hot Chocolate... Le pire dans tout cela est la finition du produit ultra mega plastique immonde.
English: We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes.
French: Nous devons nous faire entendre haut et fort, peut-être même en criant, parfois.
English: The delegation of the Philippines was headed by H.E. Eduardo R. ERMITA, Executive Secretary (Minister) and Chairman of the Presidential Human Rights Committee of the Philippines.
French: La délégation des Philippines était dirigée par S. E. Eduardo R. Ermita, Secrétaire exécutif (Ministre) et le Président de la Commission présidentielle des droits de l'homme des Philippines.
English: The Draft Report would also be made available, in electronic form, on the WIPO website, by the same date.
French: Le groupe des pays africains a souhaité contribuer à la consolidation des travaux constructifs accomplis et continuer de déployer des efforts afin que des résultats positifs puissent être obtenus à l’issue de la quatrième session du PCDA.
English: Although clusters ought to be set up and managed from the ground up, public support can effectively accelerate and facilitate these private initiatives, Pantalos notes.
French: Même si les grappes doivent être créées et gérées de toutes pièces, un soutien public peut permettre d’accélérer et de faciliter efficacement ces initiatives privées, signale M. Pantalos.
English: What should give us even more confidence is this government's investments in education and research, as well as its tax cuts, which are only starting to pay off now.
French: Cette confiance est d'autant plus justifiée si l'on considère les investissements de notre gouvernement dans l'éducation et la recherche ainsi que les réductions d'impôt, dont les effets commencent à peine à se faire sentir.
English: Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 4(j) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 4 j) de l'ordre du jour provisoire
English: Through CIHR, Canada is becoming the place to do research in the 21st century.
French: Grâce à IRSC, le Canada est en train de devenir le pays où l'on voudra être pour faire de la recherche en santé au 21e siècle.
English: (ii) Money and Finance:
French: ii) Monnaies et finances :
English: (2) DOJ was planning a surplus in IRCS due to lower than forecast use of this new sentencing option.
French: (2) Le ministère de la Justice prévoit un surplus au chapitre de l'IRSJJ en raison d'une utilisation moindre que celle prévue de ce nouveau régime de détermination de la peine.
English: We will continue to render support to the Iraqi people within our capabilities.
French: Nous continuerons à appuyer le peuple iraquien dans la mesure de nos moyens.
English: ◦ In the interim, diskettes are available for purchase on a yearly subscription basis.
French: ◦ Entre-temps, les disquettes peuvent être achetées en prenant un abonnement annuel.
English: After paragraph 2.5.1, insert the following new sub-paragraph: "not to use energy supply as an instrument of political pressure".Am Amendment D:
French: Après le paragraphe 2.5.1, insérer l’alinéa suivant : « à ne pas utiliser l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique ».A Amendement D :
English: This new approach allows the Agency to consider how it operates in terms of its policy, service and integrity functions, as well as to examine particular subject areas that cut across all three functions.
French: Cette nouvelle approche permet à l'Agence d'examiner la manière dont elle fonctionne quant à sa politique, son service et ses fonctions d'intégrité, en plus de lui permettre d'examiner des sujets particuliers qui concernent les trois fonctions.
English: Planning can assist to some degree, but the present study has shown the overwhelming importance of innovation in the field by operators, engineers, scientists and technologists alike as a key factor in the successful execution of contingency missions.
French: Si la planification peut être d'un certain secours, la réussite de toute mission de contingence dépend avant tout des innovations réalisées par les opérateurs, les ingénieurs, les scientifiques et les technologues sur place, comme le révèle le présent rapport.
English: Public servants are involved in a wide variety of activities, often speciﬁc to the mandates of the organizations that they work for – for example, these activities can range from border security services to conservation enforcement to search and rescue to public policy development.
French: Les fonctionnaires participent à une vaste gamme d’activités, souvent propres aux mandats des organisations qui les emploient. Par exemple, ces activités peuvent comprendre le maintien de la sécurité frontalière, l’application des lois sur la conservation, la recherche et le sauvetage de personnes, l’élaboration des politiques publiques, etc.
English: The results of the research will help to identify the parts of the primary care system that require gradual change and the parts that work well and should not change.
French: Les résultats de la recherche contribueront à cerner les parties du système de soins primaires qui nécessitent un changement graduel et les parties qui fonctionnent bien et n'ont pas besoin d'être modifiées.
English: Effective date The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH est importante parce qu'elle détermine les exigences de déclaration qui s'appliqueront. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: 163 119-90-4 [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, 3,3'-dimethoxy- High - LPE Other High Health Priority X
French: 163 119-90-4 3,3'-Diméthoxybenzidine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: (A) Indicators of a surplus
French: Par suite de cette destruction les armes en question devraient être matériellement endommagées et définitivement inutilisables.
English: There is no question of the European Union as part of the developed world accepting control measures other developed countries would reject.
French: Il n'est pas question que l'Union accepte, en tant que pays développé, les disciplines que d'autres pays développés refuseraient.
English: We stressed our determination to pursue dialogue with the Observer states concerned, in concert with the Assembly, to foster progress towards accession with the universal abolition of the death penalty in mind.
French: Il y marque sa volonté de poursuivre le dialogue, en concertation avec l'Assemblée, avec les Etats observateurs concernés en vue de faire progresser l'adhésion à la vision de l'abolition universelle de la peine de mort.
English: One speaker expressed the view that the deterrent effect of capital punishment had not been proven and that, in his country, the abolition of capital punishment had not led to an increase in crime.
French: Un orateur a dit que l'effet dissuasif de la peine capitale n'avait pas été prouvé et que, dans son pays, son abolition n'avait pas entraîné d'augmentation de la criminalité.
English: I hope that these amendments will be supported by both this committee, the Political Affairs Committee and, ultimately, the Assembly, in the interest of better reflecting the gender dimension of the challenges posed by diversity and migration, and of ensuring that women migrants – a large group of the population – have every chance to fully integrate into our European democracies and to access decisionmaking in them.
French: _______________________________ Commission saisie du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis : commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi en commission : Décision du Bureau du 17 décembre 2007, renvoi n° 3413 du 21 janvier 2008 et du 29 mai 2008 Avis adopté par la commission le 24 juin 2008 Secrétariat de la commission:
English: Following the apprehension of Ahmed Rassam at the U.S. border in December 1999, and through his trial and conviction in April 2001, we learned still more about terrorist planning here in Canada.
French: À la suite de l'arrestation d'Ahmed Rassam à la frontière américaine en décembre 1999 et tout au long de son procès et de sa condamnation en avril 2001, nous en avons appris encore davantage sur la planification d'actes terroristes ici même, au Canada.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Table 1.3:
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Tableau 1.3 :
English: • Single, E., Robinson, L. et al.
French: • Single, E., Robinson, L. et coll.
English: Johnson Controls. 1991.
French: Jeffery, P., R. Jeffery et A. Lyon, 1988, Labour Pains and Labour Power :
English: Sgt Munn, CFB Montreal ATAC I was reading through various articles in the Defence 2000 News on the DND/CF Web site, and came across an article about ATAC (action team for administrative change).
French: Sgt Munn, BFC Montréal ATAC Alors que je lisais divers articles dans le Bulletin de Défense 2000 offert sur le site Web du MDN et des FC, je suis tombé sur un article concernant l’Équipe de gestion des changements administratifs (ATAC).
English: There is a long way to go before it is a functioning constitutional state.
French: La route sera longue avant qu'il ne devienne un État constitutionnel qui fonctionne.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 November 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 2 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 2 novembre 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 2 novembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 2 novembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Canada is one of the ARTF's 22 donors.
French: Le Canada fait partie des 22 donateurs du Fonds.
English: The database needed for this function is being updated for this purpose.
French: La base de données nécessaire pour cette fonction est en cours d'actualisation.
English: If, for instance, a dental hygienist does not act in a patient's best interests, it should be the College, and not a competing profession, which disciplines the member and takes preventative action with other members.
French: Si, par exemple, une ou un hygiéniste dentaire n'agit pas dans le meilleur intérêt d'un patient, il reviendra à l'Ordre, et non à une profession concurrente, de prendre des sanctions à l'égard du membre et de prendre des mesures préventives auprès d'autres membres.
English: In January 2009, the Commission had issued a detailed report containing a set of recommendations on the situation of Greek Roma.
French: En janvier 2009, la Commission a publié un rapport détaillé contenant une série de recommandations pour améliorer la situation des Roms grecs.
English: How would I have a wind turbine installed at my home?
French: Comment devrais-je m'y prendre pour l'installation d'une turbine chez moi?
English: I wish to express my sincere thanks for the kind words addressed to me and to my fellow members of the Greek delegation by other Council members.
French: Je remercie sincèrement les membres du Conseil pour les paroles aimables qu'ils ont adressées à ma personne et aux membres de ma délégation.
English: Article 50 of TRIPs does not lay down any detailed rules concerning the procedure to be followed for the enforcement of intellectual property rights.
French: L'article 50 du TRIPs ne contient pas de prescriptions détaillées quant à la procédure à suivre pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Information on appropriate equipment and training may be available from your local emergency management organization.
French: On peut se procurer des renseignements sur l'équipement et la formation appropriés auprès de son organisation de gestion des urgences locale.
English: · The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
French: · La période de validité de la base juridique s’étend du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
English: This group submitted its report, called the Draft National Population Policy on 23 May 1994, to the Minister for Health and Family Welfare.
French: Le 23 mai 1994, ce Groupe a présenté son rapport, intitulé Projet de politique nationale de population, au Ministre de la santé et de la protection de la famille.
English: Ensuring security of supply Rising, volatile prices, blackouts and difficulties in supply have all illustrated the risks of being overly dependent on oil and gas.
French: Nous devons d’ores et déjà faire face aux conséquences du changement climatique, de la dépendance croissante à l’égard des importations et de la hausse des prix de l’énergie.
English: Provide Environment Canada with a link to the website that your school did for the project (if applicable).
French: Envoyer à Environnement Canada un lien vers le site Web que votre école a créé dans le cadre du projet (le cas échéant).
English: All the rooms in our Bed and Breakfast have private bathroom, fresh set of linen, television, air conditioning, breakfast, parking, independent entrance, daily cleaning .
French: Les nôtre bed and breakfast il loue des chambres toutes avec baigne privé , set de linge de chamber et de bain , télévision , petit déjeuner , parking , entrée indépendante , nettoyages quotidiens .