ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This and the empowerment of women and girls are essential measures of prevention, which is, in my delegation's view, always more effective and less costly than cure.
French: Ces mesures, conjuguées à l'autonomisation des femmes et des filles, sont des mesures de prévention essentielles qui, de l'avis de ma délégation, sont toujours plus efficaces et moins onéreuses que de guérir.
English: The Canadian economy will remain relatively strong, with no recession, through Games time The Games will be embraced as "Canada’s Games," based partly on the efforts of VANOC to engage the entire nation The image of the Olympic and Paralympic movements and brands will continue to be positive in Canada and worldwide
French: Le gouvernement du Canada a récemment déposé cette loi.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, it was decided that the text of this paragraph, which appeared in the previous version of the draft text as a second option to paragraph 1, should be retained in square brackets until the determination of other substantive provisions of the convention, which would enable a decision regarding its desirability.
French: À la première session du Comité spécial, il a été décidé de maintenir entre crochets le texte de ce paragraphe qui, dans la version précédente du projet de texte, était la deuxième variante du paragraphe 1, en attendant qu'une décision ait été prise sur d'autres dispositions de fond de la convention, ce qui permettrait de déterminer si son maintien était souhaitable.
English: Presented her deck "Implementation of RMAFs in the Government of Canada:
French: A présenté son exposé « Mise en œuvre des CGRR au sein du gouvernement du Canada :
English: Based on demonstrated performance, Inuvialuit businesses may be added or deleted form the list. d. Contracts will be executed with a business(es) that offers compliant and competitive bids within the time specified in the solicitation documents.
French: Les entreprises inuvialuit peuvent être ajoutées ou rayées de la liste selon leur rendement effectif. d) Les marchés sont adjugés à la ou aux entreprises qui présentent une offre concurrentielle répondant aux exigences dans le délai précisé aux documents d'appel d'offres.
English: The ratio of management/administration/programme support costs to total regular resources and other resources declined from 19.7 percent in 2004 to 14.3 per cent in 2006, improving on the MTSP target of 18.7 per cent.
French: La part des dépenses de gestion, d'administration et d'appui aux programmes dans le montant total des ressources ordinaires et des autres ressources est tombée de 19,7 % en 2004 à 14,3 % en 2006, passant même en dessous de l'objectif de 18,7 % fixé dans le PSMT.
English: This Policy does not apply to the handling of personal information by the Bank Crime Prevention and Investigation Office, which is subject to separate privacy provisions.
French: Elle ne s'applique pas au traitement des renseignements personnels par le Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire(BPECB), lequel fait l'objet de dispositions distinctes.
English: Two hundred and twenty programs (25%) report offering special services for women.
French: En effet, 220 programmes (25 p. 100) offriraient déjà des services spéciaux aux femmes.
English: They may in particular limit the funding to cover one expert only.
French: Ils peuvent notamment limiter la prise en charge financière à un expert.
English: "This is an exciting mission," said Dr. Potter.
French: « C'est une mission passionnante, de déclarer M. Potter.
English: At the conclusion it was not made clear that the name of our committee, the "Subcommittee on Security and Disarmament' , has been changed to the "Subcommittee on Security and Defence' .
French: Finalement, il n'a pas été spécifié avec précision si la dénomination de notre sous-commission «Sécurité et Désarmement» serait modifiée en «sous-commission de la sécurité et de la politique de défense».
English: Before the summit meeting in Copenhagen he will again meet with the Conference of Presidents.
French: Une nouvelle réunion avec la Conférence des présidents est également programmée avant le sommet de Copenhague.
English: 15.2 Typical Control Parameters 15.2.1 Laboratory Reagent Blank (LRB):
French: 15.2 Paramètres de contrôle typiques 15.2.1 Blanc de réactifs :
English: Accordingly, the national education process must understand education as a social action which is a responsibility of the entire community and, that being the case, proclaim its vocation of promoting increased participation by society without ceasing to underline the lead role of the State.
French: Il s'agit, dans le cadre du processus éducatif à l'échelle nationale, de voir dans l'éducation une action sociale engageant la responsabilité collective et, en ce sens, de proclamer sa vocation à promouvoir une participation plus active de la société sans renoncer à souligner la fonction dirigeante de l'Etat.
English: Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya wishes to reaffirm that it considers itself bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agreement on Safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Convention on Biological Weapons and that it accepts any other commitments, including the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: En outre, la Jamahiriya arabe libyenne tient à réaffirmer qu'elle respecte le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Convention sur les armes biologiques, et qu'elle accepte toute autre obligation, y compris le Protocole facultatif à l'Accord de garanties de l'AIEA et le Traité sur les armes biologiques et chimiques.
English: - to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: - D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: It is a family tradition that all decisions are taken by the father, mother and/or other family members, as the case may be, with any older male children being allowed to state their views.
French: Selon la tradition, dans la famille toutes les décisions sont prises par le père, la mère et/ou d'autres membres de la famille, le cas échéant, sachant que les garçons ayant atteint la majorité ont voix au chapitre.
English: Hard copies of the appeal will be distributed at the launch event on 6 August 2003.
French: Des exemplaires de l'appel seront distribués au lancement le 6 août 2003.
English: He was then democratically elected by a huge majority in January 2004.
French: Ce dernier a ensuite été élu démocratiquement par une majorité écrasante en janvier 2004.
English: In particular, the Government shall ensure that the language and cultural rights of the Sámi are guaranteed.
French: Il garantit en particulier les droits linguistiques et culturels des Sâmes.
English: Hankintatukku is strongly orientated to exports and our products are currently present in approximately 50 countries.
French: Le but des GMP est d’assurer la haute qualité et la sécurité absolue des produits. Le système de management de la qualité et de la sécurité garantie par les GMP couvre l’ensemble des activités de l’entreprise.
English: According to the report of the Secretary-General (A/62/72), the Emergency Relief Coordinator committed $259.3 million to 331 life-saving humanitarian projects in 35 countries in the year 2006 alone.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/62/72), rien qu'en 2006, le Coordonnateur des secours d'urgence a engagé 259,3 millions de dollars en faveur de 331 projets humanitaires d'importance vitale dans 35 pays.
English: Print-friendly External Audit Advisory Committee Charter A. INTRODUCTION The new Policy on Internal Audit of the federal government came into effect on April 1, 2006.
French: pour imprimer Charte du Comité consultatif externe de vérification A. INTRODUCTION La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral est entrée en vigueur au 1er avril 2006.
English: McAfee VirusScan is an excellent tool that can be used on computers connected to a network because it provides coverage that stops viruses extending and spreading to other computers.
French: McAfee VirusScan est un utilitaire excellent pour les ordinateurs connectés au réseau car il assure une protection qui empêche les virus de se propager aux autres systèmes.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair: 5516.31.00 00 - -Unbleached or bleached
French: 5516.24.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, panalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5516.24.90 - - -Autres
English: This photograph of myself and some of the other child survivors was taken a couple of weeks after liberation.
French: Cette photo de moi avec d'autres enfants survivants a été prise quelques semaines après la libération.
English: As a result of their actions the Republika Srpska authorities left me with no option but to issue a decision on 20 June annulling the said conclusions of the Republika Srpska National Assembly.
French: Par leur façon de procéder, les autorités de la Republika Srpska ne m'ont pas laissé d'autre choix que de rendre le 20 juin une décision annulant les conclusions de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska.
English: In several countries in Latin America, AIDS mortality has declined since the expansion of antiretroviral treatment programmes.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine, la mortalité due au sida a baissé depuis l'élargissement des programmes de traitement antirétroviral.
English: 1968 April 1– The National Museum of Canada is divided into three museums which are separated from government into a new crown corporation: The National Museums of Canada Corporation.
French: 1968 Le 1er avril, le Musée national du Canada est scindé en trois musées dont la responsabilité passe du gouvernement à une nouvelle société de la Couronne, la Corporation des musées nationaux du Canada.
English: v. the Czech Republic  (Views adopted on 12 July 2001, seventy-second session)  Appendix  Communication No.  858/1999, Buckle v.
French: République tchèque (constatations adoptées le 12 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: (b) Pike, Brook trout (b) Same as Part I, Area 23 (b) (i) Fly fishing (b) (i) September 8 to May 31
French: b) Brochets, omble de fontaine b) Même que pour la zone 23 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 8 septembre au 31 mai
English: Java is now enabled for the browser.
French: JRE est à présent activé pour le navigateur.
English: • Provincial assessment staff will begin the 2005 general reassessment, to be effective for the 2006 tax year.
French: • Le personnel chargé de l'évaluation foncière au gouvernement provincial amorcera la réévaluation générale de 2005, qui produira ses effets pour l'année d'imposition 2006.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 Annual fee for Diners Club en Route $218.75 07-17 to 07-23 Prairie Region meetings and tour $2,429.13 08-29 to 09-06 Meeting to discuss various issues $844.07 Total: $3,491.95 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings -supplies for future meetings of the Branch Executive Committee $54.12 06-21 Working lunch - Branch Executive Committee meeting $64.32 Total: $118.44
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-06 Frais annuel pour carte en Route 218,75 $ 07-17 à 07-23 Réunions et tournée de la région des Prairies 2 429,13 $ 08-29 à 09-06 Réunion pour discussion de différents sujets 844,07 $ Total: 3 491,95 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions du Comité exécutif de la direction générale 54,12 $ 06-21 Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale 64,32 $ Total: 118,44 $
English: At its 9th meeting, on 13 June 2000, the Committee considered programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog. 6)).
French: À sa 9e séance, le 13 juin 2000, le Comité a examiné le programme 6, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de confé-rence, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 6)].
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, in Yaounde, will serve nine countries of the Subregion.
French: Le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale de Yaoundé desservira neuf pays de la sous-région.
English: UNICEF works for children and with children.
French: L’UNICEF travaille pour les enfants, avec les enfants.
English: S/2004/20/Add.15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [E]
French: S/2004/20/Add.15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [anglais]
English: We should also consider a possible simplification of the Treaties.
French: Nous devons du reste réfléchir à une possible simplification des Traités.
English: (1) On application under Division 2 for a work permit made by a foreign national other than a foreign national referred to in subparagraphs 200(1)(c)(i) and (ii), an officer shall determine, on the basis of an opinion provided by the Department of Human Resources Development, if the job offer is genuine and if the employment of the foreign national is likely to have a neutral or positive economic effect on the labour market in Canada.
French: (1) Sur demande de permis de travail présentée conformément à la section 2 par un étranger, autre que celui visé à l'un des sousalinéas 200(1)c)(i) et (ii), l'agent décide, en se fondant sur l'avis du ministère du Développement des ressources humaines, si l'offre d'emploi est authentique et si l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'avoir des effets économiques positifs ou neutres sur le marché du travail canadien.
English: (Board of Directors decision of 23 February 1993).
French: Dans trois opérations, l’apport de la BEI a été très faible (décaissement tardif des fonds suivi par un remboursement anticipé).
English: 1 year for evaluation and continuous funding for the intervention
French: Commence par les clients des services à domicile des CLSC.
English: Part II - Oceans Management Strategy : The OA provides the legal framework for the implementation of an Oceans Management Strategy (OMS).
French: Partie II – Stratégie de gestion des océans La LOC établit le cadre législatif pour la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion des océans (SGO).
English: The following properties of a theoretically consistent demand function were directly imposed on the system16:
French: Les propriétés suivantes d’une fonction de demande théoriquement cohérente ont été directement imposées au système16 :
English: You may now choose to either fold your hand or bet on it.
French: Vous pouvez maintenant choisir soit de “vous coucher”, soit de miser.
English: Discontinuously reinforced CMCs consist of a matrix phase (usually alumina, silicon nitride, silicon carbide or zirconia) to which a reinforcing phase (for example silicon carbide whiskers, platelets or particles) is added.
French: Les CMC à renfort discontinu se composent d'un matériau matriciel (en règle générale, il s'agit d'alumine, de nitrure de silicium, de carbure de silicium ou de zircone), auquel un renfort (par exemple, des barbes, des lamelles ou des particules de carbure de silicium) est ajouté.
English: The Total Main Estimates and Total Planned Spending amounts must be identical to the amounts displayed in Table 1.
French: Plus particulièrement, si les plans ou les priorités ont sensiblement changé par rapport au RPP précédent, le RMR doit expliquer les changements, les leçons tirées et les répercussions sur les plans futurs.
English: November 22, 2004 Contract Value: $246,388.90 Comments:
French: Matériel informatique - 110 - Assistants numériques industriels renforcés Codes d'articles économiques
English: A number of shortcomings were also found as regards material conditions at the psychiatric ward of the Central Penitentiary Hospital in Baku.
French: Un certain nombre de déficiences a également été relevé dans les conditions matérielles du pavillon psychiatrique de l’Hôpital pénitentiaire central à Bakou.
English: Progress is needed, for example, in the area of institution-building.
French: Les résultats n’étaient par exemple pas entièrement satisfaisants dans le domaine du renforcement des institutions.
English: We should collaborate in identifying the elements of this social well-being, which is in itself a genuinely political task which necessitates a revision of all our traditional indicators and of how we conceive matters.
French: Nous devrions nous attacher à définir tous ensemble les composantes de ce bien être social ce qui est en soi, une tâche véritablement politique et qui implique une révision de tous nos indicateurs classiques et aussi de nos représentations.
English: Belgium allows certain SMEs to claim full depreciation of assets in the year of acquisition instead of pro rata temporis and to assign a "fixed value" to certain groups of lowvalue assets.
French: La Belgique permet à certaines PME d’amortir complètement des actifs au cours de leur année d’acquisition au lieu de les amortir pro rata temporis et permet d’attribuer une «valeur fixe» à certains groupes d’actifs de faible valeur.
English: Program Activity Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Area Payments Pursuant to the Judges Act Judges receive timely reimbursement of expense claims submitted; Information on judges is complete and accurate; and Judges and pensioners receive timely compensation payments.
French: Activité de programme Résultats escomptés 2008-09 2009-10 2010-11 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Paiement en application de la Loi sur les juges Les juges touchent en temps opportun le remboursement de leurs frais tels que réclamé; l’information sur les juges est complète et exacte; et les juges et les pensionnés reçoivent leur rémunération en temps opportun.
English: You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past.
French: Des relations durables entre des pays qui ont tous beaucoup souffert à leur façon ne peuvent être bâties sans un retour constructif sur le passé.
English: Seed germination and proper plant growth depend on a symbiotic (mutually beneficial) relationship between the plants' root system and a fungus that is present in the soil.
French: La germination des graines et la vigueur de la croissance des plantes dÃ©pendent de la relation symbiotique (mutuellement bÃ©nÃ©fique) entre le systÃ¨me racinaire des plantes et un champignon prÃ©sent dans le sol.
English: For example, if a company freely discharges its waste into a stream that feeds into a wetland, the economic damage done to the wetland, whether it's fewer fish produced or impaired water quality, is not reflected in the market price of the company's goods.
French: Par exemple, si une entreprise rejette volontairement ses déchets dans un cours d'eau qui se déverse dans un milieu humide, le dommage économique infligé à ce milieu, qu'il se traduise par une diminution de la production de poisson ou par l'altération de la qualité de l'eau, n'est pas reflété par le prix du marché des biens produits par cette entreprise.
English: 2.1 Selective Enrichment The food is initially inoculated into a selective enrichment medium designed to slow or inhibit the growth of competing microorganisms while favouring the growth of campylobacters.
French: 2.1 Enrichissement en milieu sélectif On commence par ensemencer l'aliment sur un milieu d'enrichissement sélectif conçu pour ralentir ou inhiber la multiplication de micro-organismes rivaux tout en favorisant celle de micro-organismes du genre Campylobacter.
English: I urge you to perhaps look at 4 May - bring it back a few days - because, if you deny that vote, you are going to deny the United Kingdom a chance to oppose or support measures ...
French: Je vous demande avec insistance d'envisager peut-être le 4 mai - d'avancer le vote de quelques jours - parce que si vous refusez, vous refusez au Royaume-Uni la possibilité de s'opposer à ou de soutenir des mesures...
English: Staff was good, room wa spacious Hotel it is easy to find and close to downtown (5 min by car).
French: The hotel staff is very professional. They were very helpful when we asked for directions.
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: ix) Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: Albeit weakened in its effectiveness by low levels, official development assistance (ODA) plays an essential role as a complement to other sources of financing for the development of developing countries, particularly in the case of countries in Africa, least developed countries and other low-income countries, where ODA flows continue to represent the bulk of external financing.
French: Bien que l'efficacité en soit affaiblie du fait de son faible niveau, l'aide publique au développement (APD) joue un rôle essentiel en venant compléter d'autres sources de financement pour le développement des pays en développement, en particulier dans le cas des pays d'Afrique, des pays les moins avancés et autres pays à faible revenu, où les courants d'APD continuent de représenter la plus grande partie du financement extérieur.
English: Canadians expect to be able to access services through multiple channels 4.
French: Les Canadiens s'attendent à accéder aux services en faisant appel à plusieurs modes et canaux d'accès 4.
English: (e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant la population;
English: There was a seven-hour time difference between my husband and myself.
French: Il y avait un décalage horaire de sept heures entre mon mari et moi.
English: In South Africa high prices were partly caused by high fuel prices and by the depreciation in the rand relative to the United States dollar.
French: En Afrique du Sud, les prix élevés tenaient en partie à la cherté du carburant et à la dépréciation du rand par rapport au dollar des États-Unis.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 7
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: 1.60 1.5 for refillable pressure receptacles
French: 1,60 1,5 pour les récipients à pression rechargeables