ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for information on progress on this project in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver des informations sur l’état d’avancement de ce projet dans le prochain rapport.
English: The protection of their principal Minuteman missile base was also subsequently dismantled.
French: De plus, la protection de leur principale base de missiles Minuteman a ultérieurement été démantelée.
English: Molecular markers linked to a race T10 loose smut resistance gene were identified using a F6 single seed descent segregating population.
French: Des marqueurs moléculaires liés à un gène conférant la résistance à la race T10 du charbon nu ont été identifiés à l'aide d'une population F6 en ségrégation obtenue par descendance à filiation unipare (« single seed descent »).
English: This is a recent change in policy.
French: Il s’agit d’un changement de politique récent.
English:    While we support a robust NPT and steps to curtail the nuclear programmes of North Korea and Iran, we have abstained on this resolution because we are not in agreement with the following paragraphs in particular:
French:    .- Bien que nous souhaitions un TNP solide et des mesures visant à restreindre les programmes nucléaires de la Corée du Nord et de l’Iran, nous nous sommes abstenus sur cette résolution, parce que nous n’approuvons pas les paragraphes suivants en particulier:
English: It is also increasingly clear that computers are changing the workplace in municipal public works departments.
French: Le Guide technique national, conçu pour fournir des directives sur les installations municipales construites comme les ponts, les routes, les installations souterraines, les trottoirs et les autres installations urbaines, devrait être publié en 2004 après plusieurs étapes de consultations nationales.
English: He noted that while the Secretary-General had sanctioned hybrid courts, the structure and functioning of these courts warranted further study, as did the issue of how third-party States could cooperate with these hybrid courts.
French: Il a relevé que si le Secrétaire général avait approuvé les tribunaux mixtes, il y avait lieu de poursuivre l'étude de la structure et du fonctionnement de ces tribunaux ainsi que des modalités selon lesquelles des États tiers pourraient coopérer avec eux.  LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE
English: Agerul's concentrated degreaser, a market leader for kitchen cleaning in different geographical areas, is our leading product and the one that initiated our activity, and whose path has been followed by many others which nowadays complete our wide range of products.
French: Le dégraisseur concentré Agerul, lider dans le domaine des nettoyeurs pour cuisine et cela dans différentes zones géographiques, est notre produit vedette et celui qui est à l’origine de notre activité et dont le chemin ont suivi plusieurs autres produits qui complètent notre vaste gamme.
English: The estimate of revenue and expenditure of the Office shall include: a) an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the
French: Cet état prévisionnel des dépenses et des recettes de l’Office inclut: a) un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, dont la prise en char-
English: Report of the Fifth Committee (A/61/621/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/621/Add.1)
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations dâ€™Oies des neiges engendre dâ€™importantes prÃ©occupations.
English: Mr President, I should like to thank the House for rejecting this draft directive.
French: . (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier cette Assemblée, qui a rejeté cette proposition de directive.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.20 Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines.
English: It is expected that the next REAG event will be held in October 2003 at the same location.
French: La prochaine réunion du Groupe consultatif de l'immobilier devrait avoir lieu en octobre 2003 au même endroit.
English: The article, which was written by Deb. Finn of the ADIO, appears in an issue of the journal which covered various aspects of assistive technology, including legislative work, research and development centres, resources available and initiatives underway in North America.
French: L'article en question, rédigé par Deb Finn du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, est apparu dans une édition de la revue qui était consacrée à la couverture des divers aspects de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels, dont le travail juridique, les centres de recherche et de développement, les ressources disponibles et les initiatives en cours en Amérique du Nord.
English: The vast majority of health officers and social workers are women. They identify the communities with the most urgent needs and, with the members of these communities, those who should be helped on a priority basis.
French: Agentes de santé ou travailleuses sociales, les femmes, dans ce groupe, sont largement majoritaires : elles identifient les communautés où les besoins sont les plus criants et, avec les membres de ces dernières, les personnes auprès desquelles il faut intervenir en priorité.
English: Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights starts with the fundamental principle that “Everyone has the right to liberty and security of person”.
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce en premier lieu le principe fondamental selon lequel «tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne».
English: In this case the usage of the word "millennium" in the sign was merely as a generic or descriptive expression and not as a "mark" within the meaning of section 9 of the Act.
French: Dans cette affaire, le mot millenium était simplement employé dans l'affiche comme une expression générique ou descriptive, et non comme une « marque » au sens de l'article 9 de la Loi.
English: Respective specialists have been informed about the Almaty Guidelines and have been invited to apply the principles of access to information, participation and justice in their implementation of other international conventions.
French: Les différents spécialistes concernés ont été informés des Directives d'Almaty et ont été invités à appliquer les principes de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice dans leur mise en œuvre d'autres conventions internationales.
English: The Commissioner’s team reviews the petition to determine if it meets the requirements of the Auditor General Act.
French: L’équipe de la commissaire examine la pétition pour déterminer si elle est conforme aux exigences de la Loi sur le vérificateur général.
English: Standard for Cartridges, Type C Explosives the request for authorization. Alternate propellants may be used provided they are disclosed and provided that a competent authority approval is available.
French: Norme relative aux cartouches – explosifs de type C 2.1 Liste des articles Une liste de tous les articles faisant partie de la demande d’autorisation doit être soumise et indiquer, de préférence, le numéro d’identification de la pièce.
English: But what about going to the store and buying them for someone else.
French: Les deux entretiennent des relations empreintes de cordialité et d’affection réciproque. Pourtant, je vois parfois le jeune gêné par les agissements de sa mère qui le met dans une position délicate, et je ne peux pas lui donner un conseil de façon correcte.
English: No conditional links have been made between the offer and other obligations set out in the White Paper;
French: Aucune relation de conditionnalité n'existe entre cette offre et d'autres obligations énoncées dans le Livre blanc;
English: Some worried that their test results would be positive.
French: Certains ont peur que le résultat soit positif.
English: 135, No. 33 — August 18, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC.
French: 135, No 33 — Le 18 août 2001 AVIS DIVERS ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC.
English: • use of a risk-assessment-based approach to the consideration of climate change effects and the implications.
French: • utilisation d'une approche basée sur l'évaluation des risques pour déterminer les répercussions du changement climatique et leurs conséquences.
English: OBJECTIVES Common principles for the relations between Japan and the EU and its Member States were laid down in a political declaration of 1991.
French: OBJECTIFS Les principes communs pour les relations entre le Japon et l’UE et ses États membres ont été fixés dans une déclaration politique de 1991.
English: Letter dated 20 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Case T-55/98 OJ 97/C 184/11) The pleas in law and main arguments put forward by UEAPME repeat to a large extent those relied on in Case T-135/96 (UEAPME v. Council.
French: Les moyens et principaux arguments invoqués sont analogues à ceux présentés dans l’affaire T-135/96 (UEAPME contre Conseil.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Under subsection 18(1) of CEAA, the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, the Agency must assess the environmental implications of projects for the abandonment of the operation of railway lines before granting the authority to do so.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Aux termes du paragraphe 18(1) de la LCEE, du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d'inclusion, l'Office doit évaluer les effets environnementaux de tout projet d'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer avant d'y accorder son autorisation.
English: [24] Excess food and caloric intake also contributes to the rise in obesity.
French: [24] L’absorption excessive d’aliments et de calories contribue aussi à la montée de l’obésité.
English: However, although waste meant short-term economic sense, the long-term consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
French: Bien qu’économiquement parlant, il était plus intéressant à court terme de jeter ses pneus usés, les conséquences négatives à long terme commençaient à se faire sentir.
English: A unique feature of the Declaration of Independence was its reference to the establishment of a “Jewish and Democratic” State, implying not only a historical measure of rectifying history, but also a view forward towards the creation of a properly functioning state.
French: La Déclaration d'indépendance avait ceci de très particulier qu'elle faisait référence à la création d'un État «juif et démocratique», et par là non seulement à une mesure mémorable de rectification de l'histoire, mais aussi à la création d'un État fonctionnant comme il se doit.
English: At the national level, the Division will offer an integrated set of solutions through the implementation of a standard computerized debt management system by debt offices in ministries of finance and/or central banks, which receive training and assistance in the effective use of the system.
French: Au niveau national, la Division offrira un ensemble intégré de solutions dans un système informatisé et normalisé de gestion de la dette par les services compétents des ministères des finances et/ou les banques centrales, services qui reçoivent une formation et de l'aide pour utiliser au mieux le système.
English: Departmental-level review of undergraduate projects carried out within formal course requirements.
French: une évaluation, faite par le département universitaire, des projets des étudiants de premier cycle requis par cursus.
English: Should a State fail to act with due diligence to investigate, prevent and punish abuses, including violence against women in the name of honour, it is responsible under international human rights law.
French: Si l’Etat manque à son obligation d’agir avec la diligence voulue pour prévenir les mauvais traitements, y compris la violence à l’égard des femmes au nom de l’honneur, mener des enquêtes et sévir, il est responsable au regard du droit international en matière de droits de l’homme.
English: Contracts under the G8 partnership had risen to $700 million.
French: La valeur des contrats conclus dans le cadre du partenariat du G-8 avait atteint 700 millions de dollars.
English: CRA Major Investment Initiatives 2006-2007 to 2008-2009 Project (thousands of dollars) Expenditures to March 31, 2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total Estimated Cost Project Description NEW PROJECTS SINCE LAST PLAN Non-Tax Collections Systems Integration 2,122 6,000 4,000
French: Initiatives importantes d’investissement de l’ARC 2006-2007 à 2008-2009 Projet (en milliers de dollars) Dépenses au 31 mars 2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Coût estimatif total Description du projet NOUVEAUX PROJETS DEPUIS LE DERNIER PLAN Intégration des systèmes de recouvrement non fiscal 2 122 6 000 4 000
English: To prevent such conflicts, political and peacekeeping measures are not enough.
French: L'adoption de démarches politiques et de mesures de maintien de la paix ne suffit pas à prévenir de tels conflits.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].
English: The JRCC Victoria SAR Operations Report for this accident 13 listed 17 resources which were tasked to respond.
French: Le rapport d'opérations SAR du JRCC de Victoria concernant cet accident 13 recense 17 ressources qui ont été chargées d'intervenir.
English: The act strengthened privacy provisions and extended the legislation to include other public bodies such as municipalities and school divisions.
French: Elle a permis de renforcer les dispositions relatives à la protection de la vie privée et a élargi les mesures législatives pour inclure les organismes publics tels que les municipalités et les divisions scolaires.
English: (a) The [defendant] [offender] has intentionally committed or authorized the act of corruption;
French: a) [Le défendeur] [L'auteur de l'infraction] a intentionnellement commis ou autorisé l'acte de corruption;
English: The ECB participates as an observer in the European Payments Council (EPC), set up by the European banking industry to steer this project.
French: La BCE participe en tant qu’observateur au Conseil européen des paiements (European Payments Council – EPC), qui a été instauré par le secteur bancaire européen afin de conduire ce projet.
English: BB-HQ-98-13(69) Strengthening Canada's Oil Spill Preparedness and Response Regime: Next Steps
French: FI-AC-98-13(69)F Amélioration du régime canadien des mesures de préparation et d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures: prochaines étapes
English: Table 14: Number of Women in Kaupule Standing Committees 2005
French: Tableau 14 Nombre de femmes dans le Comités permanents des Kaupule 2005
English: • Veterinary medicine is similar to human medicine but there are also differences i.e. there is no social financial support for animal drugs.
French: • La médecine vétérinaire est semblable à la médecine pour les humains , mais il y a aussi des différences, c.-à-d. qu’il n’y a aucun soutien financier social pour les produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: Within this ESF project including partners from abroad, the Flemish counterparts will develop the following modules:
French: Dans le cadre de ce projet du Fonds social européen auquel participent des partenaires de l'étranger, les homologues flamands élaboreront les modules suivants :
English: Raw water is presently disinfected, using sodium hypochlorite, prior to being pumped directly to distribution.
French: Après avoir consulté l’autorité responsable et les autres parties intéressées, le Ministre déterminera les paramètres de l’examen et nommera le médiateur ou les membres de la commission.
English: The annual procurement value is approximately $175 million.
French: Fonctions % du temps
English: This is a clear conflict of interest, since it considers itself the 'loser' when a claim is settled in favour of Aboriginal people.
French: C'est là de toute évidence un conflit d'intérêts, puisque le gouvernement se considère comme le perdant lorsqu'une revendication est réglée en faveur des autochtones.
English: More information about physical activity can be obtained by ordering a free copy of Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Pour retirer davantage de bienfaits de l’activité physique, vous devriez discuter de votre cas particulier ou de vos préoccupations (par exemple risque de blessure) avec un professionnel de la santé ou avec votre médecin.
English: They were of the view that a supplementary EIA was unnecessary, but that appropriate compensation should be given to the authors.
French: Ils ont estimé qu'une nouvelle évaluation de l'impact sur l'environnement n'était pas nécessaire, mais que les auteurs avaient droit à une indemnisation appropriée.
English: The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
French: Le premier stade de la procédure prévue à l'article 226 CE a été lancé en 2007.
English: Canada’s strategy to address global overfishing entails enhanced surveillance and monitoring in the NRA, while engaging in diplomatic and advocacy activities to garner the necessary conditions for change, in order to improve international fisheries governance.
French: Selon sa stratégie pour contrer la surpêche mondiale, le Canada s’engage à intensifier la surveillance et les patrouilles dans la ZRO, tout en prenant des mesures diplomatiques et en déployant des moyens de pression de façon à mettre en place les conditions nécessaires au changement, pour ainsi améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, since the issue of funding has been raised a great deal, there is something I should like to clarify.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, étant donné que la question du financement a été soulevée à plusieurs reprises, j'aimerais éclaircir un point.
English: Tips for Managing a Successful Business Meeting http://www.westshorepub.com/biznews/lib/pastissues/business.html Kimberly Roth presents several effective meeting techniques.
French: Tips for Managing a Successful Business Meeting (En anglais seulement) http://www.westshorepub.com/biznews/lib/pastissues/business.html Kimberly Roth présente plusieurs techniques efficaces pour gérer les réunions.
English: Do members of the security forces and armed forces receive training with respect to avoiding excessive use of force?
French: Les membres des forces de sécurité et des forces armées reçoivent-ils une formation visant à éviter l'usage excessif de la force?
English: None of these drugs affected the noradrenaline (NA) accumulation except for HC-3, which produced a small but statistically significant potentiation.
French: Aucune de ces substances n'affecte l'accumulation de noradrénaline (NA) à l'exception de l'HC-3 qui produit une potentiation faible mais statistiquement significative.
English: In some cases, a VIN will not be assigned to a vehicle using certain non-repairable parts.
French: Dans certains cas, le NIV ne sera pas attribué à un véhicule dont certaines pièces sont irréparables.
English: The Education Offices of the kreisfreie Stadt [county borough type authority; non-district municipality] of Cottbus and the Landkreise of Dahme-Spreewald, Oberspreewald-Lausitz and Spree-Neisse have been repeatedly informed in recent years, last by the Circular of the Ministry for Education, Youth and Sports of 14 June 1996, that - for the right to learn the Sorbian (Wendish) language to be exercised - the choices existing in this respect must, in an appropriate form, be brought to the parents' knowledge at the time of their children's enrolment in an elementary school or at the time of their transfer to another school.
French: Les Bureaux de l’Education du kreisfreie Stadt [autorité locale de type «comté », ou municipalité non rattachée au Kreis ] de Cottbus et des Landkreise de Dahme-Spreewald, d’Oberspreewald-Lausitz et de Spree-Neisse ont été informés à plusieurs reprises, ces dernières années – le plus récemment, par la Circulaire du Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports du 14 juin 1996 -, du fait que, pour que le droit à étudier la langue sorabe (ou « wende ») puisse être exercé, les possibilités existantes doivent être portées à la connaissance des parents de manière adéquate lors de l’entrée de leurs enfants dans une école de niveau élémentaire ou de leur passage dans un autre type d’établissement.
English: By contrast, there are fewer constraints on funding opportunities for international students in the United States.
French: Par contre, aux États-Unis, il existe moins de contraintes aux possibilités de financement des étudiants internationaux.
English: It empowers seizure of property of detainees “in accordance with law”.
French: Elle autorise la saisie des biens des détenus « conformément aux prescriptions de la loi ».
English: This enzyme is thought to play a key role in making a cell surface carbohydrate on the bacterium which mimics the function of a human cell surface carbohydrate. Both are used as a means to communicate between cells, either bacterial or human.
French: En collaboration avec des collègues de l’Université de la Colombie-Britannique, des scientifiques de l’Institut des sciences biologiques du CNRC, à Ottawa, ont réalisé une première mondiale en établissant la structure de l’enzyme sialytransférase.
English: It may also be the case, as in Vanbraekel, that this amount is lower.
French: On enregistre généralement peu de demandes d’autorisation de traitement dans un autre État membre, et seuls deux pays accueillent plus de 10 000 patients.