ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Blue Book initiative was recognized by Africa Investor Magazine which 'highly commended' the Blue Books at its annual investment awards.
French: Ces derniers ouvrages ont aussi fait l'objet d'une émission spéciale sur CNBC Europe.
English: Letter addressed to Brownlee LLP - Re:
French: Lettre adressée à Brownlee LLP - Objet:
English: The third main issue dealt with by the charter is the strengthening of the role of women, civil society and non-governmental organizations through the reform of a range of legislative texts, including those governing associations, the personal status code, and the electoral code, so as to increase the civic involvement of society as a whole.
French: Le troisième point important dont traite la charte concerne le renforcement du rôle des femmes, de la société civile et des organisations non gouvernementales grâce à un réexamen de plusieurs textes législatifs, y compris ceux régissant les associations, le statut personnel et le code électoral et ce, pour renforcer la participation civique de toute la société.
English: In accordance with the recommendation of the Board, the proposal for the establishment of a reserve fund, as initially envisaged by the Secretary-General in his report to the Assembly at its forty-fourth session (A/44/665), is hereby resubmitted.
French: Comme l'a recommandé le Comité, il est à nouveau proposé que soit créée la réserve envisagée pour la première fois par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session (A/44/665).
English: These investments, taking all programs together, occurred in the following areas: literacy ($6,814,880), learning technologies ($458,957), the recognition of foreign credentials ($315,000), help for the homeless ($478,000), early childhood ($1,584,457), help for seniors ($1,113,472) and partners in social development ($211,332).
French: Dans le cadre du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), une tournée d’apprentissage a eu lieu à Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, au cours de laquelle les participants ont étudié le développement des industries culturelles au Canada atlantique, y compris chez les Acadiens.
English: The original text is provided; the amendments are shown in italics:
French: Le texte original des dispositions de l'Instrument est reproduit ci-après, les amendements proposés figurant en italique.
English: We believe that the subject of migration should be placed in a broad context, going beyond the implementation of public policies to control the legal entry of persons into a destination country.
French: Nous pensons que la question des migrations devrait être placée dans un contexte plus large, pour dépasser la mise en œuvre de politiques publiques destinées à contrôler le flux légal de personnes vers un pays de destination.
English: The committees include, in particular, a future task committee and the programme committees.
French: Ceux-ci comprennent notamment un comité pour la préparation du futur et des comités de programme.
English: Recognize that risks across the feather industry may not be similar and should be assessed on their own merits.
French: Faire reconnaître que les risques ne sont peut-être pas les mêmes dans l'ensemble de l’industrie avicole et qu’ils doivent être évalués dans chaque sous-secteur.
English: CHAPTER 9 — CIS-1998 AND CIS-2003
French: H Autres prestations H Aucune H Inconnu H Inconnu
English: He will not be greatly surprised by this law if you have already accustomed him to it in matters of no importance.
French: Il sera peu surpris de cette loi, si l’on a pris soin de l’y asservir dans les choses indifférentes.
English: TIMS; TBSAC Information Management Sub-Committee Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (n.m.); SCGI (n.m.)
French: Leave without Pay System; LWOP System Système de suivi de la correspondance (n.m.); SSC (n.m.)
English: See "related."
French: Par exemple, les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou les sociétés contrôlées directement ou indirectement par une même personne ou par une même société.
English: However, the Tribunal is governed by legislation and regulations, not the Guidelines.
French: Cependant, le Tribunal est régi par les lois et les règlements, et non par les Lignes directrices.
English: On August 28, 1992, Canada ratified the Basel Convention.
French: Le 28 août 1992, le Canada a ratifié la Convention de Bâle.
English: The data that has been posted does not reflect all food products available or sold to consumers, it is merely a sampling.
French: L'information qui a été publiée n'inclut pas tous les produits alimentaires disponibles ou vendus sur le marché, ce n'est qu'un simple échantillon.
English: are accommodated in side wings, two of which are just half the width of the others, a solution forced on the architect by the prefabricated slab buildings that originally stood on the western side of Luisenstraße but have now been demolished.
French: Les 600 bureaux sont installés dans des ailes, dont deux d’ailleurs sont à moitié rognées. Cette contrainte architecturale était due aux grands ensembles qui se dressaient jadis sur le côté ouest de la Luisenstrasse, mais qui ont été démolis depuis lors.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 1 August 1986 concerning general authorisations
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er août 1986, relatif aux pouvoirs généraux
English: The opening up of public procurement within the Internal Market has increased cross-border competition and improved prices paid by public authorities.
French: L’ouverture des marchés publics dans le Marché Intérieur a permis de stimuler la concurrence, notamment en facilitant la présence de candidats d’autres Etats membres, permettant ainsi de faire baisser les prix payés par les pouvoirs publics pour leurs achats.
English: The Russian authorities appreciated the humanitarian assistance from the international community, but more was urgently needed and she intended to raise that issue with the Secretary-General and the heads of the United Nations agencies in Rome.
French: Dans l'immédiat, l'assistance humanitaire, dont les autorités russes sont reconnaissantes à la communauté internationale, doit être accrue et c'est là un point que Mme Robinson a l'intention d'évoquer avec le Secrétaire général ainsi qu'avec les chefs des organisations des Nations Unies à Rome.
English: We want to encourage you to create and contribute to the "Together Discography".
French: Nous voulons ainsi vous encourager à créer et à contribuer à la "Discographie Ensemble".
English: For futher information we are there for you. Please contact us.
French: Nous sommes à votre disposition, pour plus d'informations prenez contact avec nous!
English: a general description of the overall criminal justice system a concise summary of the role and functions of each of the main bodies/agencies involved the entitlements of the victim in terms of standards of treatment, rights and complaints procedures in each area.
French: une description générale de la justice pénale un résumé concis du rôle et des fonctions de tous les principaux organes/administrations concernés Les droits des victimes pour ce qui est des normes de traitement et des droits et procédures à suivre en vue de porter plainte dans toutes les régions.
English: UNDP recognizes that rural development and poverty alleviation in the rural drylands require action on various fronts: legislation, capacity strengthening, water management, gender issues, health provision, education and many others.
French: Le PNUD est conscient que le développement rural et la réduction de la pauvreté dans les zones arides exigent une action sur plusieurs fronts - législation, renforcement des capacités, gestion des ressources en eau, inégalités entre les sexes, services de santé, éducation, etc.
English: A participant said that, in his experience, tests can produce results that do not match reality.
French: Un participant déclare que, selon son expérience, les tests peuvent produire des résultats non conformes à la réalité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55
English: - variable data, appropriate to anything which is measured directly such as cell count, pH, time taken for a process, etc; - attribute data, appropriate to anything which is counted on a "yes or no" basis.
French: - Les données aux mesures s’appliquent pour tout ce qui peut être mesuré directement comme la numération cellulaire, le pH, la durée d'un processus, etc.
English: The city centre can be reached within 5-10 minutes on foot.
French: Il se dresse derrière une façade moderne dans une rue latérale paisible, en plein centre-ville.
English: The hotel is situated in a nice area of Malaga. Sjort distance to the beach.
French: The hotel was in a great location - we were on a cruise and it was very close to the cruise terminal.The room was clean and the staff was friendly.
English: in writing. - I voted for this report, but abstained on the three parts of amendment 14 which dealt with GMOs.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, mais je me suis abstenu sur les trois parties de l'amendement 14 concernant les OGM.
English: This information includes children and adolescents with intellectual disabilities or other disabilities such as physical, neuropsychiatric, sensory, etc.
French: Ces données comprennent les enfants et adolescents atteints de déficience mentale et d'autres invalidités telles que physiques, neuropsychiatriques, sensorielles.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Other Publications Institute of Gender and Health (IGH) IGH Funding Opportunities June 2003 The CIHR Institute of Gender and Health continues to build on the successes of our previous two years of strategic funding.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Autres publications Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Possibilités de financement de l'ISFH - juin 2003 L'Institut de la santé des femmes et des hommes continue de profiter du succès de son financement stratégique des deux dernières années.
English: It should be our duty not only to safeguard citizens but also act to ensure that good airlines can remain operational, thus safeguarding jobs.
French: Ce devrait être notre devoir non seulement de protéger les citoyens mais aussi d'agir de façon à ce que les bonnes compagnies aériennes restent opérationnelles et puissent ainsi préserver l'emploi.
English: However, they are expected to be knowledgeable about and to study issues of interest to the unification of court practices and to the uniform application of the law.
French: Ils doivent toutefois avoir bonne connaissance et étudier ce qui peut contribuer à l'unification des pratiques des tribunaux et à l'application uniforme de la loi.
English: Other Reference D20-1-1, Export Reporting Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes Autre référence Lignes directrices D20-1-1, Déclaration d’exportation Émise par un agent.
English: Patrick Vanasse explained his role as an intervener in the Natural Gas Trade Sector Review representing the interest of Consumers across Canada.
French: Benoit Montpetit souhaite la bienvenue à tous les participants et les remercie de leur participation à cette réunion de l’examen du secteur commercial du gaz naturel, qui fait partie de la série de cinq réunions qui se tiendront dans tout le Canada.  Il présente les membres de l’équipe de l’ESCGN :
English: Creative ecology (Tom Fleming introduced this term into the work of the project) refers to the overall 'system' and 'context' that is required for successful and sustainable creative industries development.
French: L'écologie de la création (c'est Tom Fleming qui a introduit ce terme dans le projet) renvoie au "système" d'ensemble et au "contexte" nécessaires au développement réussi et durable d'industries créatrices.
English: Which of the following best describes %your/his/her% occupation?
French: 3 LF_Q31A
English: The Delegation of Nigeria stated that it supported the statement to be made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria appuie la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Article III-136 Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Article III-136 Sont compatibles avec la Constitution les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
English: We support the strengthening of coordination between the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to resolve the situation in West Africa, including conflict prevention and resolution.
French: Nous appuyons le renforcement de la coordination entre l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour régler la situation en Afrique de l'Ouest, y compris pour prévenir et résoudre les conflits.
English: Online, how do you know they are who they say they are?
French: Comment pouvez-vous savoir que ces personnes en ligne sont réellement qui elles disent être?
English: Despite growing interest in migration, the Special Rapporteur regretted the international community's gross ignorance of certain essential aspects of the phenomenon.
French: Elle déplore ensuite la méconnaissance profonde qu'a la communauté internationale de certains aspects essentiels du phénomène des migrations, malgré l'intérêt grandissant pour la question.
English: In this case the State Party which carried out disposal through destruction/modification shall retain the destroyed/modified armaments and equipment from all disposal processes until the date of the observation visit; (C) Invitation of an observation team to conduct an inspection to observe the disposal.
French: Dans ce cas, l’Etat Partie qui a effectué l’élimination par destruction/modification conserve les armements et équipements détruits/modifiés pendant tous les processus d’élimination jusqu’à la date de la visite d’observation ; (C) l’invitation faite à une équipe d’observation à conduire une inspection pour observer l’élimination.
English: Food Outlook warns that the combination of high petroleum prices and the desire to address environmental issues is likely to boost demand for feedstocks, especially sugar, maize, rapeseed, soybean, palm oil and other oilcrops as well as wheat for years to come.
French: Le rapport souligne que l’association des prix élevés du brut et le désir d’affronter les questions d’environnement a de fortes chances de stimuler la demande de matières premières, en particulier de sucre, maïs, colza, soja, huile de palme et autres oléagineux, ainsi que du blé, pour les années à venir.
English: The Director General of Corporations Canada ("Director") has the authority to reject a proposed name that is prohibited by the Act or by the name regulations.
French: Le directeur général de Corporations Canada (ci-après appelé « le directeur ») a l’autorité de refuser une dénomination proposée prohibée par la Loi ou par les règlements relatifs à l’octroi des dénominations sociales.
English: World Fisheries Trust Contact:
French: World Fisheries Trust Contact d'affaires :
English: G Gábor, Karinthy H2,15 Gabrieli, Giovanni I1/2,6 Gács, Suzan B1,8 Gagnon, Allison B2,54 Galambabmalag: The Halloween Witch and 24 Other Easy Pieces for Recorder D7,1 Garant, Serge E; E,33 Gazzelloni, Severino I1/2,4 Gedai, Károly B3,24 Gena, P. C3,4 George, Graham B2,55; C2/2,14; H2,16 Gergely, P. B2,56 Gerretsen, John B3,13 Gesing, Renka B3,22 Gibson, Sarah B3,11 Gilbert, Roger Paul B3,27 and B3,28 Gillmor, Alan B2,57; E,22; E,43; F; F2,5 Giron, Arsenio B3,14 Gita I1/2,32 Gladney, Norman B2,58; E,43 Glenn Gould String Quartet D3,8 to D3,10 Goethals, Lucien I; I1/2,13 Golberg, Nancy B3,23
French: Helms, Hans G. B2,71 Henderson, Ian E,45 Henry, D.L. B3,24 Henry, Otto W. F2,26 Herbig, Gunther D2,41 et D2,42; E; E,21; H3,9 Herendi, E. B3,2; B3,12 Herrick, Robert D5,21 et D5,22; D5,31 et D5,32 Hertz, Ken B3,18 à B3,20 Herzfeld, Béla H1,1 Herzfeld, Helén H1,1 Herzfeld, Katalin A,1; B1,21 et B1,22; H1,1; H1,3 à H1,6 Hetherington, C. D1,18 Hiller, Lejaren A. B2,72; F; F1,4; F2,6; I; I1/2,17; I1/2,39 Himes, Donald B3,7 Hiscott, Jim B3,9 Hodgkin, Margaret B3,10 Hodkinson, Sydney P. B2,73; I1/2,18 Hoffmann, James I1/2,39 Holcomb, Bruce B3,3 Horwood, S. C3,6 Hosanna I1/2,1 The Hugh Le Caine Project B3,12 Hultberg, Cortland D5,24 The Humanities in the World at Large F2,22 Hunt, Richard I1/2,38 Hutchison, Peter B3,7
English: If there were genre envelopes and all applications for that genre were reviewed by one group of CTF administrators, a decision could be made to apply a more relaxed interpretation to a specific application—provided funding were available.
French: S'il y avait une enveloppe par genre et que toutes les demandes pour ce genre étaient examinées par un groupe d'administrateurs du FCT, une décision pourrait être prise pour appliquer une interprétation atténuée à une demande particulière -- pourvu que le financement soit disponible.
English: Although the UK remains very close to its transatlantic ally, France is extremely critical, regardless of the color of its government.
French: La première consiste à dire que malgré quelques démonstrations d'unité, les pays européens sont très divisés en ce qui concerne la politique étrangère et ne veulent donc pas abandonner leurs prérogatives dans ce domaine.
English: Of the 20 truth commissions whose work was completed by 2005, the records of 3 commissions are in the custody of the United Nations archives, 3 are controlled by the country's national archives, 11 are in various locations, governmental and non-governmental, and in 3 countries the location of the records is not known.
French: Sur les 20 commissions de vérité qui avaient achevé leurs travaux en 2005, les dossiers de 3 commissions ont été versés aux archives de l'ONU, les dossiers de 3 autres sont conservés dans les archives nationales des pays concernés, ceux de 11 autres ont été placés dans différents lieux, gouvernementaux et non gouvernementaux, et dans 3 pays l'emplacement des documents n'est pas connu.
English: She served as a member of the Task Force that developed the Canadian assurance standard for appropriate disclosed basis of accounting.Ms. Clennett holds a Bachelor's degree in Commerce, with a specialty in Management Information Systems, and is a Chartered Accountant.
French: Elle a fait partie du groupe de travail qui a élaboré la norme canadienne d'assurance concernant les règles comptables appropriées communiquées au lecteur. Madame Clennett est titulaire d'un baccalauréat en commerce, avec une spécialisation dans les systèmes d'information de gestion, et elle est comptable agréée.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) 21 September 2005(*) (Common foreign and security policy – Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Competence of the Community – Freezing of funds –Fundamental rights – Jus cogens – Review by the Court – Action for annulment) In Case T-306/01, Ahmed Ali Yusuf, residing at Spånga (Sweden), Al Barakaat International Foundation, established at Spånga, represented by L. Silbersky and T. Olsson, lawyers, applicants, v Council of the European Union, represented by M. Vitsentzatos, I. Rådestad, E. Karlsson and M. Bishop, acting as Agents, and Commission of the European Communities, represented by A. Van Solinge, J. Enegren and C. Brown, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendants, supported by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, originally represented by J. Collins, and then by R. Caudwell, acting as Agents, and by S. Moore, Barrister, with an address for service in Luxembourg, intervener, APPLICATION, originally, for annulment of, first, Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000 (OJ 2001 L 67, p.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre élargie) 21 septembre 2005 (*) « Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban – Compétence de la Communauté – Gel des fonds – Droits fondamentaux – Jus cogens – Contrôle juridictionnel – Recours en annulation » Dans l’affaire T-306/01, Ahmed Ali Yusuf, demeurant à Spånga (Suède), Al Barakaat International Foundation, établie à Spånga, représentés par Mes L. Silbersky et T. Olsson, avocats, parties requérantes, contre Conseil de l’Union européenne, représenté par M. M. Vitsentzatos, Mmes I. Rådestad, E. Karlsson et M. M. Bishop, en qualité d’agents, et Commission des Communautés européennes, représentée par MM. A. Van Solinge, J. Enegren et C. Brown, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, parties défenderesses, soutenus par Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représenté initialement par M. J. Collins, puis par Mme R. Caudwell, en qualité d’agents, cette dernière assistée de Mme S. Moore, barrister, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante, ayant pour objet, initialement, une demande d’annulation, d’une part, du règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000 (JO L 67, p.
English: While taking seriously the analyses of the complexity characterizing the Continent, the Synod Fathers saw that possibly the most urgent matter Europe faces, in both East and West, is a growing need for hope, a hope which will enable us to give meaning to life and history and to continue on our way together.
French: Tout en faisant leurs les analyses de la complexité caractéristique du continent, les Pères synodaux ont compris que la plus grande urgence peut-être qui l'envahit, à l'Est comme à l'Ouest, est un besoin accru d'espérance, capable de donner un sens à la vie et à l'histoire, et d'aider à marcher ensemble.
English: In the proposal that included such a provision (that of the EC), was it intended that the legal effects that, under that proposal, would flow from an unopposed registration would not apply to the suggested translations and that those translations would only be provided for information purposes without such legal effects?
French: La proposition (celle des CE) qui contenait une telle disposition prévoyait-elle que les effets juridiques qui découleraient d'un enregistrement n'ayant pas fait l'objet d'une opposition ne s'appliqueraient pas aux traductions suggérées, et que ces traductions seraient fournies à titre d'information seulement, sans produire de tels effets juridiques?
English: This "Smart Regulation" agenda is not and cannot be about reducing environmental protection; rather, it must be about protection that is more effective and efficient.
French: Cette «réglementation intelligente» ne porte pas et ne favorise pas la diminution de la protection de l’environnement. Elle valorise plutôt une protection plus efficace.