ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also expressed the opinion that the WHDC group should target the 1998 Global Agreement.
French: Il a en outre indiqué que le Groupe WHDC devrait avoir en point de mire l'Accord mondial de 1998.
English: Finally, the third proposal, which appears in Mr Sterckx's report, has the merit of covering domestic services, while providing for a system of temporary exemption.
French: Enfin, la troisième proposition, celle que nous a rapportée M. Sterckx, a le mérite de couvrir les services domestiques, tout en prévoyant un système d'exemption temporaire.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Indonésie
English: He wishes to extend special thanks to the UNDP Resident and Humanitarian Coordinator and to the staff of the United Nations Coordination Unit (UNCU) for their logistical and public relations support.
French: Il remercie spécialement le coordonnateur résident du PNUD pour les affaires humanitaires et le personnel du Groupe de coordination des Nations Unies pour leur appui logistique et leur aide dans les relations publiques.
English: In this regard, special attention should be given to conflict prevention, strengthening of peacekeeping operations and disarmament.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la prévention des conflits, au renforcement des opérations de maintien de la paix et au désarmement.
English: • Adolescents do not use condoms consistently and many report having unplanned intercourse while under the influence of alcohol or other drugs.
French: • Les adolescents n'utilisent pas des condoms régulièrement, et plusieurs ont déclaré avoir eu des relations sexuelles spontanées après avoir consommé de l'alcool ou d'autres drogues.
English: Providing pertinent safety information through a variety of means both technological and traditional.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: These documents had not been received by the commencement of the session, which did not allow for effective participation in the work.
French: Ces documents n’avaient pas encore été distribués à l’ouverture de la session, ce qui empêche de participer efficacement aux travaux du comité.
English: Of the children who were reintegrated, 599 returned to school.
French: Au total, 599  enfants réintégrés sont retournés à l'école.
English: Obviously, the name has changed.
French: Certes, le nom a été changé.
English: The Canadian "recipe," if I may call it that, is consistent with our tradition and history. It is also in keeping with the expression of our strong political will—and this is an important point to remember.
French: La « recette » canadienne, si je puis dire, correspond à notre tradition, notre histoire mais aussi, il ne faut pas le négliger, à l’expression d’une volonté politique forte.
English: HIV/AIDS is already absorbing a large share of hospital resources and a substantial share of health sector budgets and human resources.
French: La maladie absorbe déjà une grande proportion des ressources des hôpitaux et des crédits et du personnel du secteur de la santé.
English: The governance, peace and security cluster was divided into a governance cluster and a peace and security cluster; the agriculture, trade and market access cluster was divided into an agriculture, food security and rural development cluster and an industry, trade and market access cluster.
French: C'est ainsi que le module sur la gouvernance, la paix et la sécurité a été divisé en deux, donnant le groupe de la gouvernance et le groupe de la paix et de la sécurité, tout comme le module de l'agriculture, du commerce et de l'accès aux marchés, qui a donné le groupe de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural et celui de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés.
English: The procurement strategy for the RC7 project was based on the use of established procurement methods.
French: La stratégie d’acquisition liée au projet RC7 a été fondée sur le recours aux méthodes d’acquisition établies.
English: The promise being that the sensitive Alpine region would not be buried under an endless avalanche of transit traffic.
French: Selon cette promesse, la région alpine, sensible, ne sera pas dévastée par une interminable avalanche de passages.
English: While these latter translations remain of course under the direct control of the translators (which includes their regular adaptation and updating), the workload relating thereto may be considered marginal for the purpose of the present document.
French: Même si ces traductions demeurent bien entendu sous le contrôle direct des traducteurs (ce qui inclut leur adaptation et leur mise à jour régulières), la charge de travail qui en résulte pour les traducteurs peut être considérée comme marginale aux fins du présent document.
English: Hopefully that's not the high rate.
French: Il est à espérer que ce n'est pas le taux élevé.
English: Whilst arguing for the importance of values in a globalising world increasingly dominated by economics, it advocates personal dignity, does not accept the exploitation of individuals, promotes welfare and personal integrated development, and calls on the EU to comply with ILO standards.
French: Il plaide en faveur de l'importance des valeurs dans un monde globalisé de plus en plus dominé par l'économie, prône la dignité des personnes, refuse toute exploitation des individus, promeut le bien-être et l'épanouissement personnel intégré et demande à l'Union de se conformer aux normes de l'Organisation internationale du travail.
English: The extensor surfaces of the major joints, the extremities, and the trunk may also be involved.
French: Les cheveux cessent de pousser et leur perte diffuse peut entraîner une alopécie totale.
English: UNDCP works in tandem with the Centre for International Crime Prevention on those issues, taking advantage of the strengths of the Centre in the relevant normative areas.
French: Le PNUCID collabore sur ce point avec le Centre pour la prévention internationale du crime, tirant parti des atouts dont celui-ci dispose dans ce domaine normatif.
English: UNCTAD, in its work on the follow-up to the Doha Declaration, should continue to analyse developments in the area of trade facilitation and to assist developing countries in establishing their needs and priorities for trade facilitation in accordance with paragraph 27 of the Doha Declaration.
French: Dans ses travaux sur la suite donnée à la Déclaration de Doha, la CNUCED devrait continuer d'analyser les tendances dans le domaine de la facilitation du commerce et aider les pays en développement à définir leurs besoins et leurs priorités en la matière conformément au paragraphe 27 de la Déclaration de Doha.
English: A Governance Case Study > Findings and Conclusions Findings and Conclusions < previous index next >
French: Étude de cas sur la gouvernance > Constatations et conclusions Constatations et conclusions < précédénte l'index suivante >
English: • Who is responsible for maintaining the Public Registry?
French: • Qui est chargÃ© de la tenue du registre public?
English: Clean development mechanism registry Mandate and background In accordance with paragraph 5 (l) of the CDM modalities and procedures, as well as decision 19/CP.9, the Executive Board is to establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs, temporary certified emissions reductions (tCERs) and long-term certified emissions reductions (lCERs) by non-Annex I Parties.
French: Conformément au paragraphe 5 l) les modalités et procédures, ainsi qu'à la décision 19/CP.9, le Conseil exécutif est chargé d'établir et de tenir un registre du MDP afin de comptabiliser avec exactitude les opérations de délivrance, de détention, de cession et d'acquisition d'URCE, d'unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) et d'unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD) par les Parties non visées à l'annexe I.
English: The Darjeeling Himalayan Railway capacity-building project seeks to address social development issues such as poverty alleviation, the empowerment of women, and rural and urban development, while conserving this World Heritage site.
French: Le projet de renforcement des capacités du Darjeeling Himalayan Railway vise à trouver des solutions aux problèmes de développement social tels que la réduction de la pauvreté, la démarginalisation des femmes et le développement rural et urbain, tout en conservant ce site du patrimoine mondial.
English: It relies primarily on face-to-face interaction.
French: Il repose principalement sur l’interaction face-à-face.
English: Question of Western Sahara 5 360
French: - PROJET DE RÉSOLUTION
English: • New chemicals and/or chemicals newly identified under CEPA (EDS in CSOs and runoff, including natural and synthetic hormones and certain industrial chemicals that have been identified in sewage effluents and are capable of estrogenic effects; pharmaceuticals and personal care products; road salts; and, used crankcase oil in runoff).
French: • Nouvelles substances chimiques ou substances chimiques nouvellement identifiées en vertu de la Loi Canadienne sur la protection de l'environment (substances perturbatrices du système endocrinien dans les eaux d'égout unitaire et les eaux de ruissellement, incluant des hormones naturelles et synthétiques et certains produits chimiques industriels qui ont été décelés dans les effluents d'eau d'égout et qui peuvent avoir des effets oestrogéniques; produits pharmaceutiques et produits de soins personnels; sels de voirie et huile de vidange usée dans les eaux de ruissellement).
English: I do not think that the Council will have a great deal of difficulty with a number of those amendments.
French: Je ne pense pas que le Conseil éprouve de grandes difficultés à l'égard d'un certain nombre de ces amendements.
English: Over the past year, AmikaNow! has been actively participating in international business conferences and trade shows.
French: Cette technologie, développée conjointement par le ministère de la Défense nationale et le CNRC, abrégera probablement les délais de traitement des sols.
English: At the WTO, Canada is pursuing improved disciplines on subsidies, greater transparency in the use of trade remedies by our trading partners, and clearer rules aimed at increasing predictability during investigations.
French: En ce qui a trait Ã l'OMC, le Canada s'emploie Ã amÃ©liorer les disciplines concernant les subventions, Ã promouvoir une utilisation plus transparente des recours commerciaux par nos partenaires, ainsi qu'Ã Ã©claircir les rÃ¨gles et Ã rendre leur application plus prÃ©visible dans le cadre d'enquÃªtes.
English: The programme provides two types of post-discharge assistance for ex-combatants, namely, a short-term reinsertion package and a medium-term reintegration opportunity.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion fournit deux types d'aide aux ex-combattants renvoyés dans leurs foyers : une indemnité de réinsertion à court terme et un projet de réinsertion à moyen terme.
English: (1) Although some domestic legal systems prohibit their nationals from acquiring dual or multiple nationality it must be accepted that dual or multiple nationality is a fact of international life.
French: 1) Bien que certains systèmes juridiques internes interdisent aux nationaux d'acquérir une autre nationalité, la dualité ou la pluralité de nationalités doit être acceptée comme l'une des réalités de la vie internationale.
English: article 45: the right to vote and be elected to office; article 46: the right to organize collectively for legal purposes; article 47: the right to peaceful and unarmed gatherings and participation in those gatherings; and article 48: the right to seek legal redress.
French: Droit pour toute personne de voter et d'être éligible (art. 45); Droit de toute personne de s'associer avec d'autres à des fins licites (art. 46); Liberté de réunion pacifique et sans armes et liberté de participer à de telles réunions (art. 47); Droit d'exercer des voies de recours (art. 48).
English: The definitions of CDE and cumulative CDE are contained in subsection 66.2(5).
French: Les expressions « frais d'aménagement au Canada » (FAC) et « frais cumulatifs d'aménagement au Canada » sont définies au paragraphe 66.2(5).
English: We can communicate until we are blue in the face, but it will do nothing to change the yawning gulf between public opinion on the one hand and European institutions on the other.
French: Nous pouvons communiquer jusqu'à en perdre haleine, mais cela ne changera rien au fossé béant qui sépare l'opinion publique des institutions européennes.
English: Thus local and regional activities are also important in diminishing regional disparities.
French: Les activités locales et régionales peuvent donc contribuer notablement à réduire les disparités régionales.
English: Assessment of eligibility for ITC purposes is made at the "project" level, not at the "activity" level.
French: La détermination de l'admissibilité aux fins du crédit d'impôt à l'investissement s'effectue au niveau du « projet » et non à celui de l'« activité ».
English: Except as provided in rule 45, the Review Conference shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Review Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence d'examen vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence d'examen, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Very little is known about the biologic, physiologic, psychosocial and cultural determinant of this emerging epidemic, and in fact, the epidemic itself is only now reluctantly being recognized.
French: On sait très peu de choses des déterminants biologiques, physiologiques, psychosociaux et culturels de cette épidémie nouvelle. En réalité, on commence seulement à reconnaître cette épidémie.
English: The Working Group further decided that particular care should be dedicated to the definition of OLSAs and to the protection of the interests of small shippers and of third parties, and that further consideration should be given to examining which provisions, if any, of the draft convention should be of mandatory application in an OLSA.
French: Il avait également décidé qu'il faudrait prêter une attention particulière à la définition de ces accords de services réguliers de transport maritime et à la protection des intérêts des petits chargeurs et des tiers, et examiner plus avant la question de savoir quelles dispositions du projet de convention, si tant est qu'il y en ait, devraient être impérativement applicables à ces accords.
English: Injection of STZ produced hyperglycemia, hypoinsulinemia, hyperlipidemia, increased blood pressure, cardiac hypertrophy, reduction in heart rate, and structural alterations in cardiac tissues.
French: L’injection de STZ a entraîné une hyperglycémie, une hypoinsulinémie, une hyperlipidémie, une augmentation de la pression artérielle, une hypertrophie cardiaque, une diminution de la fréquence cardiaque et des modifications structurales dans les tissus cardiaques.
English: For more details, please see the complete report posted on the Department of Health's website: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/legislation/index.html# reg. Estimated Manufacturing Costs To analyse the potential impact of the Regulations on the cigarette-manufacturing sector, a baseline model of the cost structure for a representative cigarette manufacturer was first developed.
French: Pour obtenir de plus amples détails, prière de consulter le rapport complet affiché sur le site Web du ministère de la Santé : http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/tabac/reglements/index.html#reg. Estimation des coûts de production Pour analyser l'impact potentiel du règlement projeté sur le secteur de la fabrication de cigarettes, on a d'abord élaboré un modèle de référence de la structure des coûts d'un fabricant de cigarettes typique.
English: Both the Convention and the report of the Global Commission on International Migration focused on economic migration.
French: C'est sur ces dernières que se concentrent et la Convention et le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: (c) On the review of implementation (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.  27, and ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: c) Sur l'examen de l'application (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 27, et ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 20).
English: The National Transportation Policy, as set out in the Canada Transportation Act, states that the best regulator of the transportation sector is competition and the Act calls for economic regulation only if necessary.
French: Selon la Politique nationale des transports, qui se trouve dans la Loi sur les transports au Canada, la concurrence est le meilleur mécanisme de contrôle du secteur des transports. D'ailleurs, la LTC préconise la réglementation économique au besoin seulement.
English: Major Reviews Affordability of Local Telephone Services The CRTC conducted an examination to ensure that universal telephone service remains affordable.
French: Principaux examens Abordabilité des services téléphoniques locaux - Un examen a été fait afin de s’assurer que le service téléphonique universel demeure abordable.
English: Pursuant to Article 109f of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
French: En vertu de l'article 109 F du traité, le Comité des gouverneurs et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) sont dissous.
English: In 1989, 5 of the children-Jimmy, Raylene, Heather, Cookie and John Morris-officially formed the band.
French: En 1989, cinq d'entre eux, Jimmy, Raylene, Heather, Cookie et John Morris, fondent officiellement le groupe.
English: These statistical analyses indicate that this trophic polymorphism is not due to differences in either the rate of change in head shape relative to overall size or the size at which the divergence in head shape begins.
French: Ces analyses statistiques indiquent que ce polymorphisme trophique n'est pas attribuable à des différences dans le taux de changement de forme de la tête relativement à la taille globale ou à des différences dans la taille à laquelle s'installe la divergence dans la forme de la tête.
English: The furnishings are contemporary and combine delicacy with modern technology.
French: Le mobilier se veut contemporain et allie raffinement et technologie moderne.
English: The construction supervisor will also be responsible for the application of safety/security rules in the working area.
French: Le conducteur de travaux sera aussi chargé d'appliquer les règles de sûreté et de sécurité dans la zone.
English: However, to sell Ubuntu beyond the circle of initiates "geek" (as they are known to fans of the computers) will require a process of commercialization and mass education, and Shuttleworth's wealth does not compare to the budgets of Microsoft and Apple.
French: Toutefois, pour vendre Ubuntu-delà du cercle des initiés "geek" (comme ils sont connus de fans de l'informatique) va demander un processus de commercialisation et d'éducation de masse, et la richesse de Shuttleworth ne se compare pas aux budgets de Microsoft et Apple.
English: After the meeting between President Voronin and President Putin in November 2006 it was announced that the negotiations would resume.
French: Selon ce plan, la Transnistrie aurait ses propres institutions législatives (parlement), exécutives (Président et gouvernement) et judiciaires.
English: More than 60,000 pregnant women were tested in 2005.
French: Plus de 60 000 femmes enceintes ont subi un dépistage en 2005.
English: In other cases, women with sufficient means can hire the services of a lawyer.
French: C'est le cas par exemple dans les procédures criminelles devant le tribunal pour enfants ou toutes autres juridictions.
English: Therefore it is essential that we mobilise all the resources that we have in Europe.
French: Par conséquent, il est vital que nous mobilisions toutes les ressources dont nous disposons en Europe.
English: 9- DK/NA 5% 10 c) Posters [CODED OPEN-END] 1- Raised awareness 28% 2- Positive impact 6% 3- Caught my eye 19% 4- Little impact 28% 5- No impact 19% 6- Other 0% 9- DK/NA 0% 11(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 3 % 10 c) Affiches [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Fait prendre conscience 28 % 2- Impact positif 6 % 3- A attiré mon attention 19 % 4- Peu d'impact 28 % 5- Pas d'impact 19 % 6- Autres 0 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 0 % 11(a)
English: In carrying out the assessment of the debate on the annual report of the Security Council called for in resolution 51/241, annex, paragraph 12, the President shall inform the General Assembly of his decision regarding the need for further consideration of the report of the Security Council, including in respect of the convening of informal consultations, on the need for, and content of, any action by the Assembly based on the debate, as well as on any matters to be brought to the attention of the Security Council;
French: Lorsqu'il fera le bilan du débat sur le rapport que le Conseil de sécurité lui présente chaque année en application du paragraphe 12 de l'annexe à sa résolution 51/241, le Président lui indiquera s'il estime qu'il convient de continuer à examiner ledit rapport, notamment si des consultations informelles doivent être organisées, si le débat appelle des décisions de sa part et, si oui, lesquelles, et si certaines questions devraient être portées à l'attention du Conseil;
English: During the crisis of the past few months, the authorisation of the State aid justified by recent events has been fundamental for the recovery of the economy.
French: Pendant la crise de ces derniers mois, l'autorisation de l'aide publique justifiée par les événements récents a joué un rôle fondamental dans la reprise économique.
English: (f) To ensure girls' enrolment in schools;
French: f) À assurer la scolarisation des filles;
English: • traditional gender bias by managers doing the hiring, particularly when combined with loose interviewing procedures, the compliance review officer might conclude that the analysis appears to be credible.
French: • l’existence d’un parti pris bien ancré contre l’autre sexe de la part des gestionnaires responsables du recrutement, en particulier si ce parti pris est combiné à des protocoles d’entrevue plutôt lâches, l’agent de vérification de la conformité pourrait conclure que l’analyse semble valide.