ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of CEB also acknowledge that at the country level, community-based organizations are an increasingly important part of support structures for social cohesion, even in conflict situations where more formal political and institutional infrastructure may have eroded.
French: D'autre part, à l'échelon national, les organisations locales constituent un élément de plus en plus important des structures d'appui pour la cohésion sociale, même dans des situations de conflit lorsque l'infrastructure politique et institutionnelle est dégradée.
English: The Koala North pipe will be exploited using underground methods only.
French: La cheminée Koala North ne sera mise en valeur que par des méthodes d’exploitation souterraine.
English: dem Ausdruck steht aber ausdrücklich, dass ich die Rechnung vor Ort bezahlen könne und die Credit Card nur zur Sicherheit diene.
French: Impossible to take a shower without inadvertently shutting off the water or changing its temperature (you could seriously scald yourself! ).
English: Do you have Credit Card facilties?
French: Possédez-vous un terminal de carte de crédit ?
English: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.  Figure 1.
English: The new Canada Small Business Financing Act received royal assent on December 10, 1998, the related regulations were approved on March 18, 1999, and lending under the Act began on April 1, 1999.
French: La nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998, le règlement connexe a été approuvé le 18 mars 1999 et l'octroi de prêts a débuté le 1er avril 1999.
English: Review Team The review team can be composed of INAC employees in partnership with the FNCFS and Provincial authorities.
French: Équipe d’examen L’équipe d’examen peut se composer d’employés des AINC en partenariat avec les SAEFPN et les organismes provinciaux; toutefois d’autres moyens acceptables existent pour mener les examens.
English: intensify its intervention in regions and communities in transition reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors.
French: intensifier ses interventions dans les régions et les collectivités en transition renforcer la performance des PME innovantes actives dans des secteurs clés.
English: Wire rope in deep mines Fuelcell locomotive Hoist inspection service Vehicle tracking system CANDRILL - hydraulic rock drill Multi-function carrier Automated slusher Rock drill test bench Tele-operated water cannon
French: Câbles d'extraction dans les mines profondes Locomotive à pile à hydrogène Services d'inspection des machines d'extraction Système de repérage des véhicules Marteau hydraulique CANDRILL Appareil de forage polyvalent conçu pour les gisements filoniens Racloir automatisé Banc d'essai sur les foreuses Canon d'arrosage télécommandé
English: United Nations Board of Auditors (including its secretariat)
French: Comité des commissaires aux comptes (et son secrétariat)
English: Letters of Intent must be received by the HSFC no later than 4:00 p.m. on August 26, 2004.
French: Les lettres d'intention devront être reçues à la FMCC au plus tard à 16 h, le 26 août 2004.
English: A further step was taken in carrying the reclassification through to completion. A "Certificate of Appointment" was issued.
French: Un autre pas a été franchi en matière de reclassification avec l'émission d'un "Certificat de nomination".
English: Stacks of words — the heartbeat of the world around us — revealed the richness of speaking voices: timbre (airy, soft, loud, aggressive, lively, rough, low, high); accents and tongues.
French: Des accumulations de mots — pouls du monde qui nous entoure — ont mis en relief la richesse des voix parlées: timbre (aéré, doux, fort, agressif, dynamique, rauque, grave, aigu); accents et langues.
English: The complete report of the National Applicant Satisfaction Survey 2005, which contains a detailed description of the methodology and results, is available at www.vrab-tacra.gc.ca. The Board did not achieve its commitment to develop a communications plan and publish a brochure in 2006-07 due to a lack of available resources.
French: Le rapport complet de l'Enquête nationale de 2005 sur la satisfaction des demandeurs, qui contient une description détaillée de la méthodologie et des résultats, est accessible à cette adresse : www.vrab-tacra.gc.ca. En raison du manque de ressources disponibles, le Tribunal n'a pas atteint son engagement de créer un plan de communication et de publier un dépliant en 2006-2007.
English: In all the 13 counties visited by the Panel, high unemployment, particularly among the youth, was abundantly evident.
French: Dans la totalité des 13 comtés dans lesquels s'est rendu le Groupe d'experts, l'ampleur du chômage, en particulier chez les jeunes, était absolument évidente.
English: The situation of detainees suffering from mental disorders: they are not necessarily sentenced in the usual sense of the term following conviction.
French: Le Conseil de l’Europe, dans sa recommandation (88) 13, a par conséquent suggéré aux États membres de définir le terme « ressortissant » au sens large.
English: Nuclear weapons are possessed by relatively few States, but they can nonetheless indiscriminately kill tens of thousands of people or destroy entire cities in one attack.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont relativement peu nombreux, mais ces armes n'en conservent pas moins le pouvoir de tuer aveuglément des dizaines de milliers de personnes, voire de détruire des villes entières, et cela d'un seul coup.
English: Each student or group should now create a project on a piece of Bristol board incorporating all of the facts that they have found, with appropriate pictures, photocopies, or drawings.
French: 2) Chaque élève ou groupe devrait ensuite créer un projet sur un morceau de carton bristol, y intégrant tous les éléments qu'ils ont trouvés avec des images, des photocopies ou des dessins appropriés.
English: However, at the time of writing this review, the survey had not begun.
French: Cependant, au moment de la rédaction du présent document, ce levé n’avait pas encore été entrepris, mais Merton Stewart, un prospecteur de la région, a fait évaluer la teneur d’un bloc de quartz issu de l’auréole de contact de cette intrusion.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; 25.4.2 the added administrative costs associated with imputing benefits; 25.4.3 the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and 25.4.4 any unexpected benefits or consequences.
French: Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d’une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminée soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du
English: existing and new plants.
French: L’usine actuelle fonctionnera tout au long de la construction et de la mise en route des nouvelles installations.
English: The main roads are of the same quality as metropolitan France, but smaller roads are often uneven, pot-holed and frankly dangerous.
French: Les prix varient selon les saisons, ainsi en été la valeur des billets peut passer du simple au triple.
English: • North American Plan for Avian and Pandemic Influenza
French: • Le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza
English: Judges sit either collegiately or individually.
French: Les juges examinent les affaires collégialement ou individuellement.
English: G 02 B Optical elements, systems, or apparatus.......................... 66 G 02 C Spectacles; Sunglasses or goggles insofar as they have the same features as spectacles ............................... 71 G 02 F Devices or arrangements, the optical operation of which is modified by changing the optical properties of the medium of the devices or arrangements for the control of the intensity, colour, phase, polarisation or direction of light, e.g. switching, gating, modulating or demodulating; Techniques or procedures for the operation thereof; Frequency-changing; Nonlinear optics; Optical logic elements; Optical analogue/digital converters .............................................
French: G 02 B Éléments, systèmes ou appareils optiques .......................66 G 02 C Lunettes; Lunettes de soleil ou lunettes protectrices dans la mesure où leurs caractéristiques sont les mêmes que celles des lunettes ............................................................................71 G 02 F Dispositifs ou systèmes dont le fonctionnement optique est modifié par changement des propriétés optiques du milieu constituant ces dispositifs ou systèmes et destinés á la commande de l’intensité, de la couleur, de la phase, de la polarisation ou de la direction de la lumière, p.ex. commutation, ouverture de porte, modulation ou démodulation; Techniques nécessaires au fonctionnement de ces dispositifs ou systèmes; Changement de fréquence; Optique non linéaire; Éléments optiques logiques; Convertisseurs optiques analogiques/numériques............72
English: I refer to my letter of 26 February 2002 (S/2002/202) transmitting a report from Cambodia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 26 février 2002 (S/2002/202) transmettant un rapport soumis par le Cambodge au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In order to ensure a smooth and timely transition process, in particular with respect to the recruitment of new staff for the integrated office, the current capacity of UNOGBIS is being reinforced through the deployment of a Chief of Staff and a Strategic Planner.
French: Face à la nécessité d'assurer en temps voulu une transition sans heurt, notamment en ce qui concerne le recrutement du personnel du Bureau intégré, la capacité actuelle du BANUGBIS a été renforcée par déploiement d'un chef de bureau et d'un spécialiste de la planification stratégique.
English: • the Inter-Agency Co-operation Committee; and
French: • Comité de coopération interorganisation;
English: Lillain - 5/14/2007 [01:06] montreal, Quebec,, canada i am willing to write to anyone who would like to get some mail Back
French: Lillain - 5/14/2007 [01:06] montreal, Quebec,, canada i am willing to write to anyone who would like to get some mail Arrière
English: Activities If establishing a TAH for moose according to 16.9.1.3, notify CTFN of the need to assess the Subsistence needs of Carcross/Tagish People.
French: Activités Si l’on établit une RTA d’orignaux conformément à l’article 16.9.1.3, aviser la PNCT de la nécessité d’évaluer les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish.
English: It was confirmed that the paragraph in question referred to cultures as defined in 2.6.3.1.3, namely, cultures intended for the deliberate generation of pathogens, and not routine cultures intended for diagnosis which came under UN No. 3373.
French: Il a été confirmé que le paragraphe en question visait les cultures telles que définies au 2.6.3.1.3, à savoir celles destinées à la génération intentionnelle d'agents pathogènes, et non pas les cultures de routine destinées au diagnostic qui relevaient du no ONU 3373.
English: Industry Portfolio Working Group on Venture Capital — This appendix provides the contact persons for participants in the Industry Portfolio Working Group on Venture Capital.
French: Groupe de travail du portefeuille de l'Industrie sur le capital de risque — Coordonnées des membres de ce groupe de travail.
English: 26-30: Nairobi, Kenya.
French: 26-30 : Nairobi (Kenya).
English: In western Africa, three regional initiatives to address drug abuse prevention and awareness among young people were initiated.
French: En Afrique de l'Ouest, ont été lancées trois initiatives régionales de prévention de l'abus de drogues et de sensibilisation des jeunes.
English: There are many factors that can affect a project outcome such as management practices of the contractor, involvement and response of the owner, design change and design errors, and procurement delay.
French: Plusieurs facteurs peuvent affecter l'issue d'un projet, tels que les pratiques de gestion des entrepreneurs, l'implication et les réponses du propriétaire, le changement dans la conception et les erreurs de conception, ainsi que le délai d'approvisionnement.
English: • 91 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (CON/2001/13)
French: • 87 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière (CON/2001/13)
English: • Develop a GHG estimation tool that generates output useful for performing economic analyses of proposed GHG mitigation practices.
French: • Mise au point d'un outil d'estimation des GES qui génère des données servant à l'exécution d'analyses économiques sur les pratiques proposées d'atténuation des GES.
English: Our country is too big to do otherwise.
French: Notre pays est trop grand pour que nous puissions faire autrement.
English: The employment companies can also generate their own income which then benefits the cantons and the municipalities.
French: Les entreprises d'occupation peuvent réaliser des recettes qui sont alors reversées aux cantons et aux communes.
English: The deterioration of budgetary positions in 2005 is also apparent in the increase in the number of countries that registered deficit ratios above the reference value of 3% of GDP as compared with the 2004 stability programme updates.
French: Les résultats attendus ont manqué les objectifs à hauteur de 0,2 point de pourcentage du PIB en moyenne, en raison notamment d’une croissance économique plus faible que prévu mais aussi d’insuffisances en matière d’assainissement des finances publiques et d’un dérapage des dépenses dans certains pays.
English: Evaluation visits (Cyprus, Denmark and Norway) and an advisory visit (Tunisia) took place in the context of monitoring implementation of the Anti-Doping Convention.  A conference on the fight against trafficking of doping substances established the need for better standards on this issue.
French: Des visites d’évaluation (à Chypre, au Danemark, en Norvège) et une visite d’experts (en Tunisie) ont été organisées dans le contexte de la mise en oeuvre du suivi de la convention antidopage.
English: Assessment (November 2000) No progress has been noted with these priorities.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été enregistré dans ces priorités.
English: How a Forgery - Not the Protocols - Shows Us Why So Many Still Don't Understand Antisemitism When They See (or Produce) It.
French: Durban 2: le festival de la honte et du racisme – par Ben-Dror Yemini Les pays du monde libre ne doivent en aucun cas coopérer avec les nations de l'ombre.
English: This is particularly important to bear in mind in the case of children with special needs.
French: Il est particulièrement important de songer à cela dans le cas des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The deposit is open at depth.
French: Les limites inférieures du gisement sont encore inconnues. Une nouvelle évaluation des données de forage recueillies précédemment indique que d’autres minéralisations pourraient gésir sous un filon-couche synvolcanique.
English: To exercise general direction and supervision over the administrative conduct of a federal referendum, and to enforce on the part of all referendum officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act.
French: Diriger et surveiller d’une façon générale l’administration des référendums fédéraux et veiller à ce que tout le personnel référendaire exécute ses fonctions avec équité et impartialité, conformément à la Loi.
English: Programme implementation with respect to policy and scaling-up of successful activities will be on a nationwide basis, while other initiatives and improvement of service delivery will take place in areas of greatest need, jointly identified by the Government and UNICEF.
French: S'agissant des orientations et de la propagation des activités réussies, le programme sera mis en œuvre au niveau national, tandis que d'autres initiatives et l'amélioration de la fourniture des services se feront là où, selon le Gouvernement et l'UNICEF, le besoin est le plus grand.
English: It’s important to take time to answer questions about the evaluation and address concerns. Explain that evaluation is intended to show what works and where improvements can be made.
French: Les entreprises qui réussissent investissent beaucoup de temps et de ressources en recherche et développement (ou « R-D ») avant que leurs produits soient au point.
English: Therefore, this debate is a golden opportunity to give an account of what it has achieved on a number of dossiers, in close cooperation with this House.
French: Ce débat est donc l'occasion idéale de présenter le bilan de ce qui a été accompli dans plusieurs dossiers, en étroite coopération avec ce Parlement.
English: One of the most significant deliverables was the introduction of the Chinese‑language version of the web site, making WIPO one of the few UN organizations to have web sites in all six official languages of the UN.
French: L’une des réalisations les plus marquantes a été le lancement de la version en chinois du site Web, qui a fait de l’OMPI l’une des rares organisations du système des Nations Unies à être dotées de sites Web dans les six langues officielles de l’ONU.
English: (h) Report of the Office of Internal Oversight Services on the post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters,
French: h) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: This is what makes the work of ICAO so important.
French: C'est pourquoi le travail de l'OACI est si important.
English: From January 1993 until May 2005, imports from the traditional CIS partners actually increased from 60% to 72% of total imports.
French: Entre janvier 1993 et mai 2005, les importations en provenance des partenaires traditionnels de la CEI sont en réalité passées de 60 à 72 % du total des importations.
English: (a) Travel for investigations ($312,900).
French: a) Voyages aux fins d'enquête (312 900 dollars).
English: Laura Fuster Laura Fuster of the Secretariat is leading the development of the Common Offence Library.
French: Mmm Laura Fuster, du Secrétariat, dirige le projet de Répertoire central des infractions.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for its dedication and efficient organization of the Workshop, in coordination with the host country, as well as to the experts who had attended the Workshop, for having shared their knowledge and experiences with the participants.
French: Il a également remercié, d'une part, le Bureau des affaires spatiales de son dévouement et de l'efficacité avec laquelle il avait organisé l'Atelier, en collaboration avec le pays hôte et, d'autre part, les experts qui avaient participé à ce dernier d'avoir mis leurs connaissances et leur expérience à la disposition des participants.
English: The "urge to symmetry in cultural instincts impels some people to remake everything, once the bounding system has been repudiated and renounced.
French: « Le besoin de symétrie de l'instinct culturel pousse certaines personnes à tout refaire, une fois que le système en place a été répudié ou abandonné.
English: The problem is clear: the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December.
French: Le problème est clair: le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre dernier.
English: Verification of the quantity sequestered The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 62, stipulate that: “In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 27 (h) {of the modalities and procedures for the CDM}, the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available, and shall {inter alia}:
French: Les modalités et procédures pour le MDP disposent, au paragraphe 62, que «[C]onformément aux dispositions de l'alinéa h du paragraphe 27 [des modalités et procédures] relatives à la confidentialité, l'entité opérationnelle désignée qui, en vertu d'un contrat passé avec les participants au projet, procède à la vérification, rend public le rapport de surveillance et [entre autres]:
English: The strategic plan to combat female genital mutilation, drawn up in 1998, was revised in 2009.
French: Le plan stratégique de lutte contre les mutilations génitales féminines (MGF), élaboré en 1998, a été révisé en 2009.
English: While workload indicators are not, strictly speaking, performance indicators, they do provide the necessary background to understand the fundamental evolutions affecting PCT Operations.
French: Si les indicateurs de charge de travail ne sont pas, à strictement parler, des indicateurs d’exécution, ils fournissent les informations nécessaires pour comprendre les évolutions fondamentales influant sur les opérations du PCT.
English: In summer, we may host co-op and high school students.
French: En été, nous pouvons recevoir des étudiants co-op et des étudiants d'écoles secondaires.
English: The Working Group transmitted this proposal to the family and is actively facilitating this meeting.
French: Le Groupe de travail a transmis cette proposition à la famille et s'occupe activement d'organiser cette réunion.
English: Global harmonization As global trade continues to grow, governments around the world are under increasing pressure to encourage the free flow of goods, services, and investment between countries.
French: Harmonisation mondiale À mesure que les échanges mondiaux s'intensifient, les gouvernements subissent de plus en plus de pressions pour que soient éliminés les obstacles au libre-échange des marchandises, des services et des investissements entre les pays.
English: Judgment T-253/02 Ayadi v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt T-253/02 Ayadi / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Following f retesting of many cities, the rates of sales to minors were also found to decrease when serial compliance checks were undertaken".
French: Des vérifications de conformité pour ce qui est de la vente aux mineurs et de la demande de pièces d’identité dans la région d’Ottawa-Carleton ont été entreprises avec deux mineurs, une fille de 16 ans et un garçon de 17 ans.
English: Upon expiration of the `true-up period' after each commitment period, each Annex I Party shall report, in a standard format, the following information:
French: a) La quantité totale d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] acquises pendant la période d'ajustement avec indication de chacune des Parties qui les ont cédées;
English: Looking beyond the First Ministers’ Accord, the health care system must address such issues as waiting lists, First Nations and Inuit Health, and sustainability.
French: En regardant plus loin que l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le système de soins de santé doit traiter des questions telles que les listes d'attente, la santé des Premières nations et des Inuits et la viabilité 5