ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killam Memorial Professor of Ecology at the University of Alberta, he continues to work for a healthier environment.
French: Professeur d'écologie d'une chaire commémorative Killam à l'Université de l'Alberta, il continue d'œuvrer en faveur d'un environnement plus sain.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to update Regulation No. 87 with regard to the testing of daytime running lamps being reciprocally incorporated with another function and having an electronic light source control gear.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à actualiser le Règlement no 87 en ce qui concerne l'essai des feux-circulation diurne mutuellement incorporés dotés d'une autre fonction et pourvus d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses.
English: Agriculture urbaine et santé des producteurs des bas-fonds de la ville de Yaoundé, Cameroun Dominique ENDAMANA, J. GOCKOWSKI(Ph. D) , I. M. KEGNE, D. N. WANDJI 2004-03-22
French: Agriculture urbaine et santé des producteurs des bas-fonds de la ville de Yaoundé, Cameroun Dominique ENDAMANA, J. GOCKOWSKI, I. M. KEGNE, D. N. WANDJI 2004-03-22
English: His Holiness Benedict XVI, who was himself witness to those events, in his desire for reconciliation and internal peace within the Church, recognizing the petitions and requests of the Traditional world, willed that the Institute of the Good Shepherd serve the whole universal Church with its unique mission and charisma.
French: Le Saint Père Benoit XVI, qui était témoin de ces faits, désirant renforcer la communion au sein de l'Eglise et tout en donnant raison aux revendications des traditionnalistes, a manifesté sa volonté d'ériger l'Institut du Bon Pasteur pour servir l'Eglise catholique avec sa mission et son charisme particuliers.
English: • prevents problems before they start
French: • prévenir les problèmes avant qu’ils ne se posent
English: Emerging tensions and conflicts are a normal part of forest policy making and not necessarily negative.
French: Les tensions et confits qui affleurent font normalement partie de la formulation des politiques forestières et ne sont pas forcément négatifs.
English: The President: I thank the representative of Mali for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mali des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Finally, we wish every success to the CTC's fourth meeting with international, regional and subregional organizations, to be held in Almaty Kazakhstan at the end of the month.
French: Enfin, nous souhaitons plein succès à la quatrième réunion du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan) à la fin du mois.
English: Other experts described how the removal of public support had led to the collapse of important segments of their country's audiovisual industry.
French: D'autres experts ont expliqué comment la suppression des aides publiques avait conduit à la disparition de pans importants de l'industrie audiovisuelle de leur pays.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 mai 2005.
English: The seminar concluded that: (a) very little knowledge existed on the local level among industries on how to implement the Protocol; (b) information needed to be provided in the Russian language as a minimum, and in national languages; and (c) miniature-scale local projects should be used to foster PRTR awareness and experience.
French: Les conclusions du séminaire sont les suivantes: a) les entreprises disposent de très peu de connaissances au niveau local sur l'application du Protocole; b) des informations doivent être fournies au moins en langue russe, et dans les langues nationales; et c) il faut organiser des projets à très petite échelle au niveau local pour encourager une sensibilisation aux RRTP et leur utilisation pratique.
English: Once you have selected a consultant, you are ready to apply for the program.
French: Une fois que vous avez choisi un expert-conseil, vous être prêt à présenter une demande de participation au programme.
English: Meiotic events that allow other combinations of chromosomes to proceed to the two poles (A A–B and A B–A) lead to the production of both duplicate (A A–B) and deficient (B–A) spores.
French: Les événements méiotiques qui permettent à d'autres combinaisons de chromosomes de migrer vers deux pôles (A A–B et A B–A) mènent à la production à la fois de spores dupliquées (A A–B) et de spores déficientes (B–A).
English: The story goes that he had a big chopping block right inside the front door, or near to the back in the main room, where you would come in and he would yell at you for your order and he would start preparing it right away and threw it in the wok right there.
French: On raconte qu'il avait un gros hachoir juste passé la porte avant, ou près de l'arrière dans la salle principale, et lorsqu'on entrait il nous demandait ce qu'on voulait en criant et il le préparait immédiatement et jetait les aliments dans le wok aussitôt.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance.
French: Les accords décidés par le Conseil de l’Union européenne du 14 avril 1997 (Décision 97/256/CE) introduisaient le concept du partage de risques, dans le cadre duquel certains prêts de la Banque sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant pour les seuls risques politiques ayant pour origine le non-transfert de monnaies, l’expropriation, les conflits armés ou les troubles civils.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division 1
French: (Nom du fonctionnaire) Division de l’administration des marques et dessins et modèles et des questions juridiques 1
English: 1948 I woke this morning feeling quite well and what's more important: hungry.
French: Journal Page 4 de 5 : traduction Vendredi 18-06-1948 Je me suis réveillé ce matin en pleine forme et surtout: j'ai faim.
English: She also concludes that the government’s efforts to modernize its management of human resources are on track.
French: Elle conclut également que le gouvernement est sur la bonne voie en ce qui concerne la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Resolution 1494 (2003)
French: Résolution 1494 (2003)
English: Another approach involves looking at these children's contribution to our perceptions of the heritage, which they see through their own cultural filters, using their own points of reference; in the picturesque words of Elly BERG they "draw with an accent".
French: Enfin, les échanges dans le cadre des classes européennes du patrimoine ou avec les pays d'origine des immigrés non européens, à condition qu'ils soient soigneusement préparés, constituent de puissants facteurs de compréhension mutuelle et d'intégration.
English: During the dialogue and consultation phase begun in March 2002, the Commission is working collaboratively with a variety of partners to provide concerned Canadians with the opportunity to participate in informed discussions on the future of health care in Canada.
French: Elle a également conçu et mis en oeuvre un programme universitaire pour analyser l'impact de la mondialisation sur les soins de santé ainsi que les dispositions budgétaires pour les soins de santé et les ressources humaines de ce secteur, entre autres.
English: That was an unacceptable situation that necessitated a commitment to action both nationally and internationally.
French: Cette situation inadmissible requiert la prise de mesures engagée, tant sur le plan national qu'international.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages There will be an assembly to the whole school by the HOD; language games and activities organised by the Lower VIth at lunchtime for younger girls; and all language lessons that day will be devoted to either film/literature/other enhancement activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages There will be an assembly to the whole school by the HOD; language games and activities organised by the Lower VIth at lunchtime for younger girls; and all language lessons that day will be devoted to either film/literature/other enhancement activities.
English: - Draft articles 83, 84 and 85 should be retained in a draft chapter on arbitration of the draft convention for future discussion;
French: - Décidé qu'il faudrait conserver, pour examen ultérieur, les projets d'articles 83, 84 et 85 dans un projet de chapitre sur l'arbitrage à insérer dans le projet de convention;
English: Canada, in effect, argues that DOC should have done precisely the opposite.
French: WT/DS264/R Page 183 2.2.2 et le paragraphe 7 de l'annexe I, ainsi que l'article VI:1 du GATT de 1994".
English: When the International Bureau receives a declaration of refusal within the prescribed period, it notifies it to the national authority of the country of origin and publishes it in "Les Appellations d’origine."
French: Lorsque le Bureau international reçoit une déclaration de refus dans le délai prescrit, il la notifie à l’administration nationale du pays d’origine et la publie dans la revue Les appellations d’origine.
English: More important maybe, he has continued to be seen as `a colonel from the bureaucracy' by professional soldiers.
French: Bien qu'ayant quitté l'uniforme en 1992, le colonel Keleti n'était pas considéré comme civil par ses amis politiques, à son retour au ministère en 1994.
English: Perceptions of the Public Service One of the most significant contextual issues affecting the competitiveness of the Public Service is its general reputation.
French: Perceptions de la fonction publique Un des enjeux contextuels les plus importants qui affecte la compétitivité de la fonction publique est sa réputation générale.
English: Recent developments in Western Sahara
French: Évolution récente de la situation au Sahara occidental
English: • Hematochezia (passage of bright red blood from rectum)
French: • Rectorragie (sang rouge vif)
English: Wikimedia by moulin results of the initial work of Kasper Souren, Frederic Renet and Renaud Gaudin, all former Geekcorps Mali volunteers.
French: Wikimédia par moulin résulte des travaux initiaux de Kasper Souren, Frederic Renet et Renaud Gaudin, tous d'anciens volontaires de Geekcorps Mali .
English: In its application, the Commission raises two objections alleging incorrect transposition of Article 13B(c) of the Sixth Directive in so far as it (i) requires the Member States to exempt 'supplies of goods used wholly for an activity exempted under [that] article ... when these goods have not given rise to the right to deduction‘ and (ii) requires exemption of 'supplies ... of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible‘.
French: Dans son recours, la Commission formule deux griefs tirés de la transposition incorrecte de l'article 13, B, sous c), de la sixième directive, d'une part, en tant qu'il impose aux États membres d'exonérer «les livraisons de biens qui étaient affectés exclusivement à une activité exonérée en vertu du [ce même] article ... si ces biens n'ont pas fait l'objet d'un droit à déduction» et, d'autre part, en tant qu'il impose d'exonérer «les livraisons de biens dont l'acquisition ou l'affectation avait fait l'objet de l'exclusion du droit à déduction conformément à l'article 17, paragraphe 6».
English: The document reflects the opinion of GRSG at its eighty-third session.
French: Le document reflète l'opinion du GRSG à sa quatre-vingt-troisième session.
English: (ix) Noting that this being the case, the draft budget for 2002 envisaged by the Council will have major negative repercussions for the political work of the Assembly;
French: (xi) Consciente de la contradiction avec les efforts que font les gouvernements membres dans leurs propres pays pour alléger les contraintes budgétaires pesant sur les mesures nécessaires pour faire face aux menaces terroristes actuelles,
English: We look forward to welcoming you, at the end of August, to discover our new winter collection.
French: Nous vous donnons rendez-vous, fin août, pour découvrir la nouvelle collection hiver.
English: However, Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH shall transfer no information to any third parties without your explicit approval unless such transfer is permissible by applicable law.
French: La transmission à des tiers hors de la Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH ne peut se faire qu'avec votre accord préalable, à moins que cette transmission soit légitimée par des règlements légaux en vigueur.
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress of its handling of the request.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l'État Partie requérant concernant les progrès faits dans l'exécution de la demande.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Public, Community and Population Health - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Santé publique, santé communautaire et santé des populations - B Président :
English: Emphasizing the role of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination and the importance of stepping up efforts to ensure the safe and reliable storage of radioactive waste in the Central Asian States,
French: Soulignant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale contribue à encourager la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et aux fins de la remise en état de l'environnement de territoires ayant souffert de pollution radioactive, et soulignant la nécessité d'intensifier les travaux dans le domaine du stockage des déchets radioactifs dans des conditions de sécurité et de sûreté dans les pays d'Asie centrale,
English: External clients continue to observe the link between the introduction of Regulatory Project Managers and the timely completion of submission reviews.
French: Les clients continuent de constater le lien entre la mise en place des gestionnaires de projets réglementaires et l’achèvement de l’examen des présentations dans les délais prévus.
English: Herring Skinner (100649) This is a manually operated machine for skinning herring.
French: Machine à peler les poissons (100649) Il s’agit d’une machine à commande manuelle qui sert à enlever la peau des harengs.
English: During that same meeting, Mr Toutant explained: "...
French: Lors de cette même rencontre, M. Toutant aurait expliqué que: "...
English: Express common support to ensure that all ASPA Member States applying for accession to the WTO may accede in a satisfactory and expedient manner, according to the rules and procedures of that Organization; also support the requests of regional organizations to obtain, according to the rules and procedures of the WTO, observer status in relevant WTO bodies.
French: De faire front uni afin de veiller à ce que tous les États membres de l'ASPA souhaitant adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) puissent le faire rapidement et de manière satisfaisante, conformément aux règles et procédures de cette organisation; et d'appuyer les demandes présentées par des organisations régionales souhaitant obtenir, conformément aux règles et procédures de l'OMC, le statut d'observateur auprès des organes pertinents de celle-ci.
English: Confidentiality and Privacy Trends:
French: La confidentialité et la protection de la vie privée Tendances :
English: In keeping with the spirit of universality, Costa Rica favoured representation by both Governments in the Organization.
French: Conformément au principe d'universalité, le Costa Rica est favorable à la représentation des deux Gouvernements à l'ONU.
English: out checks wants to classify a consignment as commercial, whether it falls short of these levels or exceeds them, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
French: Etats membres dans toutes les situations de détention de produits sur leurs territoires, pour lesquelles ils existent des doutes si les produits sont détenus à des fins commerciales ou pour les besoins propres de particuliers.
English:   Helping Haiti to rebuild and to develop democratically is a priority for us.
French:   Appuyer la reconstruction d'Haïti et son développement démocratique est une priorité pour nous.
English: It is interesting to note that Australia and the UK, both of which are in the process of major program redesign, recently consolidated management responsibility within a single agency for all disability compensation programs that apply to current and former members of their armed forces, even though the programs themselves remain distinct.
French: Selon eux, les demandes découlant du service militaire en temps de paix ont plus de points communs avec les demandes présentées dans le cadre du programme d’IAT, car il n’y a pratiquement aucune fonction militaire autre que la guerre qui n’ait son équivalent dans le milieu de travail civil.
English: March 8, 2007 NOTE: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 8 mars 2007 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas parti de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: With the funding agencies, evaluated the Canada Research Chairs Infrastructure Fund, in conjunction with the Canada Research Chairs Program.
French: De concert avec les organismes de financement, évaluation du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada conjointement au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: It has developed eight youth service delivery centers (called Y-centers), worked to make existing clinics more youth friendly, funded peer education and outreach activities through the Planned Parenthood Association of South Africa (PPASA), and sponsored the loveLife games (an annual sports competition).
French: Le projet a également financé des efforts d'éducation par les pairs et des projets d'action communautaire en collaboration avec la Planned Parenthood Association of South Africa (PPASA). Par ailleurs, il parraine chaque année une compétition sportive.
English: All the same, we owe it to ourselves to try.
French: Nous nous devons cependant d'essayer.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 3e séance Salles de conférence 2 et 4
English: Sculpins are found singly or in small groups, although "schooling" has been reported in at least one species.
French: Les Chabots vivent en solitaire ou en petits groupes bien que l'on ait observé au moins une espèce qui forme des bancs.
English: Venezuela has a border dispute with Guyana, and over the Aves Island, a sand bar located just 70 miles to the west of Dominica.
French: Un différend frontalier l’oppose à la Guyana à propos des îles Aves, un banc de sable situé à 70 miles à l’ouest de la Dominique.
English: Most funding recipients, such as NSOs, host societies, and franchise holders, suggested that the Program could do more to assist them, especially NSOs and host societies, such as provide more feedback on proposals and quicker followup on whether they have been approved for funding.
French: Par exemple, il pourrait leur fournir plus de rétroaction sur les propositions et les tenir plus rapidement au courant de la décision quant à leur demande de fonds.
English: E. Principle 5: Public-Private Partnership procurement
French: Principe 5: Passation de marchés publics par le biais de PPP
English: Global warming see Greenhouse effect. Greenhouse effect A natural phenomenon whereby certain trace atmospheric gases (referred to as greenhouse gases) absorb a portion of the heat radiating from the planet’s surface, trapping and reflecting it back to the surface.
French: Elles sont attribuables à des imperfections dans la conception ou le fonctionnement de machines et de matériel (émission de solvants due à la défectuosité du dispositif d’étanchéité d’un réservoir de stockage de produits chimiques) ou résultent de certains processus industriels (émission de méthane provenant d’une couche de charbon en cours d’exploitation).
English: NEPAD offers hope.
French: Le NEPAD offre un espoir.
English: Annotated provisional agenda
French: Ordre du jour provisoire annotéAnnotated provisional agenda
English: Selected Performance Indicators for Public Education at Ryan Premises NHSC Performance Indicators Participation in Public Education Program Overall Satisfaction With Learning Experience (Satisfied or Very Satisfied) "Top Box" Satisfaction With Learning Experience (Very Satisfied) Level of Visitor Understanding (at least 4 of 6 key messages understood) Target 80% 85% 2001 Results 98% 96%
French: Indicateurs de rendement en matière d’éducation du public au LHNC de l’Établissement-Ryan Indicateurs de rendement Participation au programme d’éducation du public Satisfaction générale vis-à-vis de l’expérience d’apprentissage (satisfait ou très satisfait) Satisfaction « optimale » vis-à-vis de l’expérience d’apprentissage (très satisfait) Niveau de compréhension par les visiteurs (au moins quatre des six messages clés sont compris) Objectif 80 % 85 % Résultats 2001 98 % 96 %
English: Purchasing power of Ukrainian households is too low and then the following question arises: what is a fair remuneration that needs to go to the right holders?
French: Le pouvoir d'achat des ménages ukrainiens est trop faible et soulève la question suivante: quelle est la rémunération équitable qui devrait aller au titulaire des droits?
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil et d'en faire distribuer le texte comme document du Conseil.
English: D Development potential, 3, 19, 36 Drummondville, 39
French: C Carnet d’adresses, 41 Centre-du-Québec, 41 Centre national de recherche du Canada CNRC, 35, 36 Centres d’aide aux entreprises (CAE), 10, 23, 28 Chaudière-Appalaches, 42 Chicoutimi-Jonquière, 17 Cibles stratégiques, 21, 23 Commerce électronique, 22, 28 Corporations de développement économique communautaire, CDEC, 10, 23, 28 Côte-Nord, 24, 28, 41
English: Merchants, teachers, neighbours, co-workers, family members and even housing providers themselves were cited as showing more respect for low-income women who were helping themselves on the road to economic independence.
French: Commerçantes et commerçants, enseignantes et enseignants, voisines et voisins, collègues de travail, et même les fournisseurs de logements ont été cités comme exemples de personnes qui montraient un respect plus évident aux femmes à faible revenu qui prenaient d'elles-mêmes des mesures pour s'engager dans la voie de l'autonomie financière.
English: The results from the four-year exposure in the multi-pollutant programme have been reported.
French: Les résultats obtenus après quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants ont été communiqués.