ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: En effet, dès lors qu'un Etat membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction totale et n'est donc pas considérée, en tant que telle, comme contraire à l'ordre public, la sécurité publique, ou la santé publique.
English: Age- and sex-matched controls were identified from the general population.
French: Les témoins appariés pour l'âge et le sexe ont été identifiés dans la population générale.
English: The UNIFIL liaison and coordination mechanism with both the Israeli and Lebanese armed forces has been generally effective in addressing all military and security issues.
French: Le mécanisme de liaison et de coordination de la FINUL tant avec les forces armées israéliennes que libanaises s'est révélé en général efficace dans le règlement de toutes les questions militaires et de sécurité.
English: Canadian SAR Area of Responsibility and the Federal Mandate Figure 1 - Canadian SAR Area of Responsibility In addition to the entire landmass of Canada the federal government has accepted, under international agreements and conventions, responsibility for providing aeronautical SAR services over certain portions of the surrounding oceans.
French: Les rôles et responsabilités en R-S de chacun de ces ministères et organismes sont décrits en détail à l'annexe A. Zone de responsabilité du Canada en R-S et mandat  du gouvernement fédéral Figure 1 - Zone de responsabilité du Canada en R-S En plus de s'occuper de la R-S sur toute la masse continentale du pays, le gouvernement du Canada a accepté, en vertu d'ententes et de conventions internationales, la responsabilité des services aéronautiques de R-S pour certaines parties des océans environnants.
English: These changes are based on evolving taxonomic research.
French: Ces modifications sont fondÃ©es sur l'Ã©volution de la recherche taxinomique.
English: Rapporteur: Mr. Ewald Rametsteiner (Liaison Unit Vienna)
French: Rapporteur: M. Ewald Rametsteiner (Groupe de liaison de Vienne)
English: The Group proposes that special attention be given to children and that the main obstacles for the attainment of their rights be identified and addressed.
French: Le Groupe propose qu'une attention particulière soit accordée aux enfants et que les principaux obstacles à la réalisation de leurs droits soient recensés afin d'y remédier.
English: These activities have helped improve the Office’s own legislative audit practice, fostered the transfer of knowledge and skills between audit offices, and strengthened organizations in the United Nations system.
French: Ces activités aident le Bureau à améliorer ses propres pratiques de vérification législative, favorisent les transferts de connaissances et de compétences entre bureaux de vérification et contribuent à renforcer les organisations du système des Nations Unies.
English: It will also foster consistency in development policy in a wide variety of areas.
French: Elle favorisera également la cohérence des politiques pour le développement dans de nombreux domaines.
English: In addition, no State or group of States should be permitted to hide behind an international organization in order to evade international responsibility.
French: De surcroît, il faut faire en sorte qu'aucun État ou groupe d'États ne puisse se placer sous l'égide d'une organisation internationale pour se soustraire à sa responsabilité internationale.
English: The average monthly pension was 77,700 manat (US$ 16.70).
French: La pension mensuelle moyenne s'élevait à 77 700 manats (16,70 dollars É.-U.
English: Although no one is questioning the existence of the co-operatives in Nunavik, there are many people among the Inuit today who do question the appropriateness of the co-operative to the traditional way of life and values.
French: Même si l'existence des coopératives au Nunavik n'est pas remis en cause, nombreux sont ceux, parmi les Inuits, qui se questionnent aujourd'hui sur l'adéquation de la coopérative au mode de vie et aux valeurs traditionnels.
English: A significant new activity involving the living organism is any activity which does not include:
French: Une nouvelle activité impliquant l'organisme vivant est toute activité qui n'inclut pas :
English: Such is the predominant human trait — to look forward with optimism.
French: C'est là un trait humain prédominant : envisager l'avenir avec optimisme.
English: The Commission adopted the draft report on its fifty-third session and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-troisième session et décide de confier au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Due to the suspension of sediments in the water column through which the sediment falls, a dilution factor of 10 was applied to the reported EEVs.
French: Comme il y a suspension des sédiments dans la colonne d'eau à travers laquelle circulent les sédiments, un facteur de dilution de 10 a été appliqué aux VEE déclarées.
English: SD diskette; SDD; single-density diskette disquette simple densité (n.f.)
French: Service Canada service d'annuaires du gouvernement du Canada (n.m.)
English: These bodies must continue to provide such services, because they protect the most vulnerable, create or recreate the social fabric, and call for solidarity between citizens.
French: Il est évident aux yeux du Comité qu'il convient de séparer les services sociaux de la masse des opérateurs remplissant des fonctions d'intérêt général.
English: Additionally, FinCEN hosted delegations from the Caribbean, the Middle East, Africa, Southeast Asia and the Pacific, Central and South America, the Gulf States, and Europe for more intensive seminars in computer software programs, data mining, and case processing.
French: De plus, FinCEN a accueilli des délégations des Caraïbes, du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et du Pacifique, d'Amérique centrale et du Sud, des États du Golfe et d'Europe pour des séminaires plus intensifs sur les logiciels, l'extraction des données et l'instruction des affaires.
English: 1.5 Expand the Department's capacity to undertake economic, statistical and policy analysis of Canada's economic and trade performance, and report the analysis to Parliament.
French: 1.5 Accroître la capacité du Ministère d'entreprendre l'analyse économique, statistique et politique des résultats économiques et commerciaux du Canada et faire rapport de l'analyse au Parlement.
English: In this regard, the Agency directs VIA to file answers to the following questions: (a) VIA is required to identify the various methods of remedying each of the above listed obstacles in the Renaissance Cars.
French: VIA a présenté des arguments génériques d'ordre opérationnel, économique et structural que l'Office a jugés insuffisants, en soi, pour justifier l'existence des obstacles dans les voitures Renaissance.
English: The intent was to apply additional harvest pressure on the TBP, whose numbers were increasing exponentially along with the level of damage and nuisance problems they caused.
French: Il s'agissait d'exercer une pression supplÃ©mentaire sur la population qui se reproduit dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es dont les effectifs augmentaient de faÃ§on exponentielle, tout comme les dommages et les problÃ¨mes de nuisance que ceux ci occasionnaient.
English: • The final report outlining the recommendations will be completed by the end of March and will be posted on Measurement Canada=s web site once they have been translated
French: • Le rapport final présentant les recommandations sera achevé d’ici la fin mars et il sera affiché sur le site Web de Mesures Canada une fois traduit.
English: • At US$1.3 trillion in world trade in 1998, commercial services are growing quicker than any other area of international trade.
French: • Ayant atteint une valeur de 1,3 billion de dollars américains en 1998, les échanges mondiaux de services commerciaux se développent plus rapidement que tout autre secteur du commerce international.
English: The experimental results are compared with predictions from the 1994 Canadian concrete code, as well as the American Concrete Institute building code.
French: Les résultats de ces essais sont comparés aux prévisions du code canadien de béton et du code du bâtiment de l'American Concrete Institute.
English: Queen Charlotte Adventures hires locally when possible; works with local business to package; works with local artists to set up opportunities for interpretation and sales; provides staff with more training to support guide development.
French: Queen Charlotte Adventures embauche des gens de l’endroit lorsque c’est possible, travaille avec les entreprises locales au montage de forfaits, travaille avec des artistes locaux à la recherche de possibilités d’interprétation et de ventes et offre une formation aux employés aux fins du perfectionnement des guides.
English: During the negotiations the EU had pressed for the creation of the Council to give human rights the essential role envisaged by the United Nations Charter.
French: Pendant les négociations, l'UE a œuvré en faveur de la création du Conseil qui confère aux droits de l'homme le rôle essentiel prévu par la Charte des Nations-unies.
English: Minimum Benefit Under the Public Service Superannuation Act*, the total of all benefits is guaranteed to be normally not less than five times the plan member’s annual unreduced annuity entitlement.
French: Prestation minimale Le montant total de prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique* n’est habituellement jamais inférieur à cinq fois la pension annuelle non réduite du participant au régime.
English: The campaign had the twin objectives of: reaching a maximum of IYHF members and hostellers all over the world with the message that youth hostels are actively working for peace and understanding and against exclusion and discrimination; and to strengthen among staff and volunteers at all levels, the awareness of the value-basis of hostelling.
French: La campagne poursuivait un double objectif: d'une part, diffuser un message auprès d'un maximum de membres de la FIAJ et de gestionnaires d'auberges de jeunesse dans le monde soulignant que les auberges de jeunesse travaillent activement pour la paix et la compréhension ainsi que contre l'exclusion et la discrimination et, d'autre part, accroître la prise de conscience des valeurs de base spécifiques aux auberges de jeunesse au sein du personnel et parmi les bénévoles à tous les niveaux.
English: Permanent incapacity: full accumu- Full accumulation possible.
French: Pension d’invalidité suite à accident:
English: The only explanation, he felt, was discrimination.
French: Selon lui, seule la discrimination pouvait expliquer cet état de fait.
English: • A substitute document was prepared by a Board member, based on a short period of supervision,  
French: • un document de remplacement a été rédigé par un membre du jury, qui n'avait supervisé la candidate que pendant une courte période;
English: The Joint Task Force Headquarters CIMIC cell is small but operational, and there are plans to create a CIMIC cell in NDHQ within the next two years.
French: La cellule COCIM du Quartier général de la Force opérationnelle interarmées est petite mais efficace, et des plans existent pour créer d’ici deux ans une cellule COCIM au QGDN.
English: International Registration of National Marks 70.—(1) Any Bulgarian natural person or legal entity, or any person with permanent residence or an actual commercial activity in the Republic of Bulgaria who is the holder of a mark registered under this Law, may apply for the international registration of that mark.
French: — 1) Toute personne physique ou morale bulgare, ou toute personne ayant son domicile ou exerçant une activité commerciale effective sur le territoire de la République de Bulgarie, qui est propriétaire d’une marque enregistrée en vertu de la présente loi peut demander l’enregistrement international de cette marque.
English: Open 24 hours, the Embassy Suites complimentary business center offers access to computer, printer, and other business tools and services.
French: Ouvert 24 heures et offert gracieusement le centre d'affaires d'Embassy Suites propose à sa clientèle des ordinateurs, imprimantes ainsi que plusieurs autres équipements et services.
English: Public security, human rights, and racial equality could provide major new opportunities if advocacy processes are transformed into political will.
French: La sécurité publique, les droits de l'homme et l'égalité raciale pourraient offrir d'importantes nouvelles perspectives si les activités de plaidoyer se traduisent en une volonté politique.
English: In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Office organized with the Council of Europe in June 2002 a workshop on “Strategies for the Promotion of Women's Participation in Political and Public Life”, which considered gender mainstreaming methodologies to promote gender equality and combat poverty among women.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le HCDH a organisé en juin 2002 avec le Conseil de l'Europe un stage consacré aux stratégies de promotion de la participation des femmes à la vie politique et publique, au cours duquel ont été examinées des méthodes d'intégration des questions de sexospécificité dans le sens de la promotion de la parité entre les sexes et de la lutte contre la pauvreté parmi les femmes.
English: The adoption of by-law 08-352 in 2008 and hiring of an assistant inspector with responsibility for environmental matters are examples of this ongoing effort to protect the natural environment.
French: L’adoption du règlement 08-352 en 2008 et l’embauche d’un inspecteur adjoint avec la responsabilité des dossiers environnementaux sont des exemples de ce souci de protection du milieu naturel.
English: The Ministry has also given its support to the establishment and consolidation of Employment Observatories in various parts of the country, with a view to understanding and monitoring the labour market situation so that an unemployment policy for women can be formulated.
French: Le Ministère de la protection sociale affine actuellement ses études et analyses de l’évolution du marché du travail, qui font ressortir la contribution des femmes à l’économie et à la protection sociale, notamment sous forme de travail non rémunéré.
English: And what is the current rush?
French: Pourquoi cette hâte?
English: Annex  Annex
French: TRANS/SC.3/156 page 7 Annex
English: That was not the case, so you have forfeited that right today.
French: Vous ne l’avez pas fait; ce droit ne vous est donc plus reconnu aujourd’hui.
English: Toronto, November 27 – 28 Al Gorlick Alliance of Seniors to Protect Canada’s Social Program / Alliance des personnes âgées pour la protection des programmes sociaux du Canada Association of Canadian Advertisers (ACA) / Association canadienne des annonceurs Association of Medical Advertising Agencies / Association des agences de publicité médicale du Canada Best Medicines Coalition / Coalition pour de meilleurs médicaments By design e-Lab Canada's Medical Device Technology Companies-MEDEC / Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux Canadian Animal Health Institute (CAHI) / L’Institut canadien de santé animale (ICSA) Canadian Association of Chain Drug Stores / L’Association canadienne des chaînes de pharmacies (CACDS) Canadian Association of Retired Persons (CARP) / Association canadienne des individus retraités Canadian Cancer Society / Société canadienne du cancer Canadian Cosmetic, Toiletry & Fragrance Association / L'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) Canadian Generic Pharmaceutical Association / L'Association canadienne du médicament générique Canadian Mental Health Association / L'Association canadienne pour la santé mentale
French: Toronto, les 27 et 28 novembre Al Gorlick Alliance des personnes âgées pour la protection des programmes sociaux du Canada / Alliance of Seniors to Protect Canada’s Social Program Association canadienne des annonceurs / Association of Canadian Advertisers (ACA) Association des agences de publicité médicale du Canada / Association of Medical Advertising Agencies Coalition pour de meilleurs médicaments / Best Medicines Coalition By design e-Lab Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux / Canada's Medical Device Technology CompaniesMEDEC Institut canadien de la santé animale / Canadian Animal Health Institute (CAHI) Association canadienne des chaînes de pharmacies / Canadian Association of Chain Drug Stores Association canadienne des individus retraités / Canadian Association of Retired Persons (CARP) Société canadienne du cancer / Canadian Cancer Society Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums / Canadian Cosmetic, Toiletry & Fragrance Association
English: Ringel, J., & Evans, W. (2001).
French: Ringel, J. et Evans, W. (2001).
English: The necessary consultations with domestic industries to identify which products could be covered by this exercise were launched on December 20, 2003.
French: Les consultations avec les secteurs de production nationaux visant à déterminer les produits qui pourraient faire l'objet d'une telle mesure ont été engagées le 20 décembre 2003.
English: Photo Exhibition:" Arctic – Our Crystal World" February 25 - March 20, 2008, Riga, Latvia
French: Exposition photo « L'Arctique - notre monde de cristal » 25 février - 20 mars 2008, Riga, Lettonie
English: Principal partners for this programme include the Office of the President, line Ministries, the National Bureau of Statistics; the Judiciary, the Regional Development Councils, municipalities, non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Les principaux partenaires de ce programme sont la présidence, les ministères d'exécution, le Bureau national de statistique, le pouvoir judiciaire, les conseils régionaux de développement, les municipalités, les organisations non gouvernementales et les organisations locales.
English: (9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
French: le marché du matériel d’application des pesticides qui garantiront le respect des exigences en matière d’environnement; aussi convient-il, afin de limiter davantage les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement dus à ce matériel, de prévoir des systèmes d’inspection technique régulière du matériel d’application des pesticides déjà en usage.
English: Burying overhead wires would improve the appearance of the community, particularly east of Centre Street along Stephen Avenue and First Avenue.
French: L'enfouissement des câbles électriques aériens permettrait d'améliorer le coup d'oeil en certains endroits, surtout à l'est de la rue du Centre, le long de l'avenue Stephen et de la Première Avenue.
English: For more information, see: http://www.ipr-helpdesk.org/index.htm
French: Pour plus d'informations, voir : http://www.ipr-helpdesk.org/index.htm
English: According to the Constitution, judicial officer means any person who holds office as a judge, presiding officer or member of any Court of First Instance, tribunal or institution created and established for the administration of justice or for the adjudication of any labour or other dispute, but does not include a Judge of the Supreme Court or of the Court of Appeal or of the High Court or a person who performs arbitral functions, or a public officer whose principal duty is not the performance of functions of a judicial nature.
French: Selon la Constitution, l'on entend par magistrat toute personne qui exerce des fonctions de juge, de Président ou de membre de tout tribunal de première instance, juridiction ou institution créée pour administrer la justice ou statuer tout différend du travail ou autre, mais exclut les juges de la Cour suprême, de la Cour d'appel ou de la Haute Cour ainsi que les personnes qui jouent le rôle d'arbitre ou les agents publics dont les attributions principales ne sont pas de caractère judiciaire.
English: • Posters or brochures about events you have developed
French: • affiches ou dépliants présentant des événements à l’organisation desquels vous avez pris part;
English: It could also introduce a fast-track procedure to adjudicate routine meritorious cases, which merely follow established jurisprudence.
French: Il pourrait aussi créer une procédure accélérée pour prendre des décisions concernant les affaires fondées, de caractère courant, où l'on se contenterait de suivre la jurisprudence établie.
English: Roll-up Sample 2 Roll-up Sample 3
French: Exemple 2 Exemple 3
English: The “Assurance of supply” value (Label B) of a multilateral arrangement is measured by the associated incentives.
French: La `valeur d''assurance d'approvisionnement' (B) d'un arrangement multilatéral.
English: Of particular importance to the corrections and conditional release system is the review of the CCRA which was completed in May 2000.
French: L’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui a été terminé en mai 2000, revêt une importance particulière pour le système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: The report is mindful of Commission on Human Rights resolution 2004/44 and General Assembly resolution 59/195 on human rights and terrorism, which request the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to adopt “a comprehensive approach”, in particular, by giving full and equal attention to the issues raised in those resolutions with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals.
French: Le rapport tient compte de la résolution 2004/44 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 59/195 de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et le terrorisme, dans lesquelles le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) est prié d'adopter «une approche globale», en particulier en accordant toute son attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme par chacun.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 48 Paragraph 9 9. Considers that the widest opportunities be made for migrants to learn the language or languages of host countries, as defined by the legislation of those countries, with a view to their social and cultural integration in so far as this is necessary, using methods which have proved effective in language learning and for the integration of migrant citizens; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula et Marielle De Sarnez Amendement 47 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission ainsi que les autres institutions européennes à tirer le meilleur parti des nouveaux outils numériques et technologiques de traduction dans leur site internet afin de permettre aux citoyens européens d'avoir accès et de recevoir via internet, des informations au niveau européen dans leur propre langue; Or. fr