ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It introduces Treasury Board's Policy on Evaluation, the structure of the evaluation function, and a description of the evaluation community.
French: Nous présentons la politique sur l'évaluation du Conseil du Trésor, la structure de la fonction d'évaluation et une description du milieu de l'évaluation.
English: However the centres of activity did not shift, and the probabilities of individuals being encountered at them before and after were the same.
French: Cependant, les centres d'activité sont restés les mêmes et les probabilités de rencontrer des campagnols à ces endroits sont restées les mêmes, avant et après l'introduction du prédateur.
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a prévu d'examiner leur rapport.
English: • Non-governmental organisations  Slide 3-17:
French: • Organisations non gouvernementales  Diapositive 3-17 :
English: MONTGRI REF:A-101 Very beautiful house in calm situation nearby the center and the beach of Empuriabrava.
French: MONTGRI REF:A-101 Très belle maison en emplacement tranquille, à quelques pas du centre et de la plage d'Empuriabrava.
English: Because of their presence in foods or their use as food ingredients prior to the entry into force of Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients these substances or ingredients would not fall under the scope of that Regulation.
French: Du fait de leur présence dans des aliments ou de leur utilisation en tant qu'ingrédients alimentaires avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, ces substances ou ingrédients ne relèvent pas du champ d'application dudit règlement.
English: Nearly 4 in 10 Labrador Inuit reported government transfers as their major income source.
French: Près de 4 sur 10 Inuit au Labrador ont fait état de transferts gouvernementaux comme principale source de revenu.
English: On 18 October 2000, the author appealed to the High Administrative Court, arguing that the GAO had not provided him with an opportunity to be heard, nor investigated to what extent it had known about his involvement with “Econtract”.
French: Le 18 octobre 2000, l'auteur a déposé un recours devant la Cour administrative supérieure, alléguant que la Cour des comptes ne lui avait pas donné la possibilité d'être entendu et n'avait pas examiné la teneur des informations dont elle avait pourtant été saisie sur sa participation aux activités de la société Econtract.
English: Such details of the testing shall be agreed upon with the District Office Manager shortly after the issuance of the letter of authority.
French: Ces caractéristiques des essais doivent faire l'objet d'une entente avec le chef du bureau de district peu après l'envoi de la lettre d'autorisation.
English: The Branch will also provide information technology support for the Office by utilizing the latest information technologies to facilitate access to information.
French: Le Service fournira également au Bureau le soutien dont il a besoin en faisant appel aux techniques d'information les plus pointues pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: Just click on any pin to view the Global Citizens associated with it, then follow the link to individual profile pages.
French: Il vous suffit de cliquer sur une punaise pour voir les citoyens du monde qui y sont associés et de suivre le lien vers les pages de profil individuel.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Lebanon.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec l’Investment Development Authority of Lebanon Tél.
English: Development and social cohesion involve harmony between rural and urban areas, without the former being forgotten about or systematically considered less attractive.
French: Pour favoriser le développement et la cohésion sociale, il est nécessaire d'équilibrer les zones urbaines et rurales, sans que ces dernières ne soient oubliées ou systématiquement considérées comme moins attrayantes.
English: On July 16, 1997, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the July 26, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [5] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 16 juillet 1997, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 juillet 1997 [5] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: In the long run, value-added taxation will also probably be covered by bilateral or multilateral tax treaties, but this would not help developing countries either.
French: À terme, la taxation de la valeur ajoutée sera probablement incluse dans le champ d'application des conventions fiscales bilatérales ou multilatérales, ce qui n'ira pas non plus dans le sens des intérêts des pays en développement.
English: (Receiver of) Ontario Court of Appeal The Honourable Justices Blair, Rouleau and Simmons Citation: 2006 WL 35841 (Ont.
French: (Séquestre de) Cour d'appel de l'Ontario Les honorables juges Blair, Rouleau et Simmons Référence : 2006 WL 35841 (C.A. Ont.); 2006 CarswellOnt 1523 Faits :
English: Name that site! © Parks Canada, Bill Henwood
French: Quel est le nom de cet endroit? © Parcs Canada, Bill Henwood
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/fact_09e.html>. 37.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/fiche-09.html. 37.
English: • I am a non-resident of Canada and visited Alberta.
French: • Quel est le montant minimum de taxe perçue par reçu pour qu'un reçu soit admissible?
English: In addition, it supported the enrolment of 700 street children in schools and 149 in vocational training activities.
French: Il a en outre permis l'inscription de 700 enfants des rues dans des écoles et de 149 autres à des cours de formation professionnelle.
English: Option 2: Decides to establish an adaptation fund to assist developing country Parties that are particularly vulnerable, as listed in Article 4.8 of the Convention, to meet the cost of adaptation.
French: Option 2 : Décide de créer un fonds d'adaptation pour aider les pays en développement Parties particulièrement vulnérables, énumérés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, à financer le coût de l'adaptation.
English: In large doses some substances in multivitamins could actually do more harm than good.
French: De fortes doses de certains produits contenus dans les multivitamines pourraient causer plus de mal que de bien.
English: 3-5 June 2009 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-fifth session)
French: 3-5 juin 2009 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente-cinquième session)
English: Research involves Laboratory and field research to evaluate the properties and uses of self-compacting concrete.
French: Objet de la recherche Recherche en laboratoire et sur le terrain en vue d'évaluer les propriétés et les utilisations du béton autoplaçant.
English: Duquesne, Ange Duquesne de Menneville, Marquis
French: Duquesne, Ange Duquesne de Menneville, marquis de
English: For cases of corruption, oppression or intimidation of a member of the public, that complaint must be reported to the most senior Police Officer at the police station where the Police Officer against whom the complaint is made works or to the Inspector General of Police.
French: Dans les cas de corruption, de répression ou d'intimidation, la plainte doit être adressée au plus haut responsable du poste de police concerné ou à l'inspecteur général de la police.
English: Health is a vital asset for all of us, and it is also a key economic factor.
French: La santé est une ressource vitale pour chacun d'entre nous, et elle est aussi un facteur économique essentiel.
English: However, the specificity and sensitivity of the FACS procedure are impaired by the presence of autofluorescent algae and cross-reaction of other organisms and particles with the monoclonal antibodies.
French: À cause des signaux relativement faibles, l'interprétation microscopique a toutefois posé des difficultés, d'où l'utilisation limitée de cette méthode (Deere et al.
English: The Committee points out that the total resource requirement estimates for training in the UNAMSIL budget, as in the other peacekeeping budgets, are not clearly identified in the budget document and in the additional information provided to it.
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant total des dépenses prévues au titre de la formation dans le budget de la MINUSIL, comme dans celui d'autres opérations de maintien de la paix, n'est pas clairement indiqué dans le document de présentation du budget et dans les renseignements supplémentaires qui lui sont communiqués.
English: They will dedicate majority of their time to the apostolic mission: teaching the catechism, editing a bulletin for adults and children, visiting families, helping the sick and elderly and carrying out any other Heaven-sent apostolate.
French: Mais pendant leur formation déjà, elles peuvent se transformer en de petits apôtres qui prennent leur force d'agir au pied de la croix.
English: The company’s fundamental principles of efficiency and safety serve as a guarantee. Consequently, the client can rest assured that the work will be done well.
French: Les prémisses fondamentales de cette compagnie, sécurité et efficacité, garantissent au client la tranquillité d'un travail bien fait.
English: • $56.4 million toward the Canadian Light Source synchrotron project – a national facility designed by the University of Saskatchewan and supported by 18 other universities.
French: • 56,4 millions de dollars au projet de Centre canadien de rayonnement synchrotron, un établissement national conçu par l’Université de la Saskatchewan et appuyé par 18 autres universités.
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Step 2 - List your trips Complete the chart in Step 2 of Form T2222 to list your trips.
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 - Étape 2 - Renseignements sur vos voyages Remplissez le tableau à l'étape 2 du formulaire T2222.
English: However, over the past two decades, Canada has not kept pace with its most important competitors in terms of productivity growth.
French: Or, au cours des deux dernières décennies, le Canada n'a pas emboîté le pas à ses principaux compétiteurs sur le plan de la croissance de la productivité.
English: Making a Difference through Parliament, New York, 1 March 2006, asked the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to appoint a representative;  - Conference of Speakers of Parliaments of SEECP member states, Athens, 16-18 March 2006: a member of the Greek delegation (no cost to the Assembly); - 18th Anniversary of the Crans Montana Forum, Zagreb, 5-7 April 2006 and Monaco, 22-25 June 2006:
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC) ; - Egalité des sexes : la contribution des parlements, New York, 1er mars 2006, a demandé à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de désigner un représentant ; - Conférence des Présidents de parlements des états membres du SEECP, Athènes, 16-18 mars 2006 : un membre de la délégation grecque (sans frais pour l’Assemblée) ; - 18ème anniversaire du Forum Crans Montana, Zagreb, 5-7 avril 2006 et Monaco, 22-25 juin 2006 :
English: The dipolar correlation time (τc) for the Mn(II)–NADP complex at 20 °C was calculated to be 1.7 × 10−10 s, based on the measurement of proton longitudinal relaxation time ratios and a literature value of τc for nicotinamide adenine dinucleotide (NAD).
French: On a calculé que le temps de corrélation dipolaire (τc) du complexe Mn(II)–PDNA est de 1.7 × 10−10 s en se basant sur la mesure de rapports de temps de relaxation longitudinale protonique et sur une valeur de τc pour le dinucléotide de nicotinamide et d'adénine (DNA) trouvée dans la littérature.
English: In the framework of a case study in Lempira Sur and Santa Bárbara (Honduras) managed by the FAO SARD Farming Systems Evolution Project, PASOLAC and SAG (Secretaría de Agricultura y Ganadería), a document has been published entitled "Participatory policy development for the maize-based farming system - a case study of Honduras".
French: Dans le cadre d’une étude de cas réalisée à Lempira Sur et Santa Bárbara (Honduras) par le projet de la FAO ADRD Evolution des systèmes agricoles, PASOLAC et le SAG (Secretaría de Agricultura y Ganadería) vient d’être publié un document intitulé ‘’Elaboration de politiques participatives pour le système de production à base de mais’’.
English: Duke University (Durham, NC) is home to one of the country's first and finest North American Studies Centers, which in turn incorporates one of the country's oldest and finest Canadian Studies Centers http://www.duke.edu/web/northamer/. With a wide range of interdisciplinary offerings, from undergraduate major and minor concentrations to Ph.D. programs, Duke's curriculum - while it does not currently offer a specific Native American track - is open to scholarly research in this area.
French: L'université Duke (Durham, Caroline du Nord) abrite l'un des tout premiers et des plus prestigieux centres d'études nord-américaines du pays, qui inclut un centre d'études canadiennes parmi les plus anciens et réputés des États-Unis www.duke.edu/web/northamer/. L'université, qui offre une vaste gamme de programmes interdisciplinaires allant de la mineure et majeure jusqu'au doctorat, n'a pas de filière portant spécifiquement sur les autochtones américains pour l'instant, mais elle peut accueillir des chercheurs dans ce domaine. En avril 1999, l'université a mis sur pied l'événement couronné de succès intitulé Nunavut:
English: In the pursuit of their goal, the ISYF does not hesitate to resort to violence. Since 1984, its members have been engaged in terrorist attacks, assassinations and bombings mostly against Indian political figures, but also against moderate members of the Sikh community opposed to their extremist ways.
French: Cherchant à instaurer au Pakistan une théocratie islamiste fondée sur la charia (loi islamique), JeM a tenté d’unir les divers groupes militants qui luttent au Cachemire afin qu’ils soient mieux en mesure d’établir l’État islamique du Cachemire par la lutte armée et ainsi d’étendre leur jihad partout en Inde, en Asie du Sud et dans le reste du monde, c’est-à-dire là où ils croient que les musulmans sont opprimés.
English: More Complete and Updated Statistics – WIPO has also considerably enhanced the collection and dissemination of patent statistics.
French: Statistiques plus complètes et actualisées – L’OMPI a aussi développé considérablement la collecte et la diffusion de statistiques sur les brevets.
English: The CGC implemented a revolving fund in 1995 and was added to Schedule I.1 of the Financial Administration Act in 1999, formalizing its arm's length relationship with AAFC and giving it a separate Vote in the Estimates.
French: La CCG gère un fonds renouvelable depuis 1995. Elle a été inscrite à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en 1999, confirmant son autonomie par rapport à AAC et lui permettant de jouir d'un crédit distinct dans le Budget des dépenses.
English: The Board also implemented its performance measurement and reporting strategy and is now in a position to better monitor its efficiency by ensuring that it meets its productivity targets, achieve its planned results and measure the efficiency of its grievance review process.
French: Le Comité s’est également doté d’une stratégie de mesure du rendement assortie d’un mécanisme de rapport et est maintenant en mesure de mieux suivre son efficience par rapport à ses objectifs de productivité, de parvenir aux résultats prévus et d’évaluer l’efficacité de son processus d’examen des griefs.
English: The evaluation highlighted the need to design the new Program funding approach around challenges and opportunities as opposed to administrative structures.
French: L'étude fait aussi ressortir la nécessité d'adopter une nouvelle approche de financement axée sur la réponse aux défis et aux occasions qui se présentent, plutôt que sur les structures administratives.
English: However, significant as that progress is, it cannot mask the reality — the reality that the results of women's participation in peacekeeping and peacebuilding is far from what was expected and that many challenges, such as sexual violence of all types and impunity, remain to be met before resolution 1325 (2000) is truly and fully implemented.
French: Toutefois, aussi significatives soient-elles, ces avancées ne sauraient occulter la réalité : le bilan de la participation des femmes aux efforts de maintien et de promotion de la paix est loin des résultats escomptés, et de nombreux défis, tels que les violences sexuelles de toute nature et l'impunité, restent encore à relever avant que la résolution 1325 (2000) connaisse une mise en œuvre pleine et entière.
English: However, the Agency reduced the estimated cost of a 1P1F policy to WestJet by 35 percent to reflect a decrease in future taxes payable associated with an increase in non-capital losses available for carry forward for tax purposes, which results from the reduction in revenues due to a 1P1F policy.
French: Toutefois, l'Office a réduit le coût estimatif d'une politique 1P1T pour WestJet de 35 pour cent afin de refléter une diminution des impôts exigibles futurs associés à l'augmentation des pertes autres qu'en capital disponibles pour le report aux fins d'impôts, découlant de la réduction des revenus attribuable à la politique 1P1T.
English: It is the term most commonly used across Canada for this population, although it is recognized that other terms such as consumer/survivor, (psychiatric) survivor, or user are also used to reflect peoples’ experience with mental health problems and the mental health system (Consumer Celebration Package, CMHA, National, 1994).
French: Il s’agit du terme le plus couramment utilisé au Canada pour cette population, même si on reconnaît que d’autres termes, notamment consommateur/survivant, survivant (psychiatrique) ou utilisateur, sont également utilisés pour tenir compte de l’expérience des gens au sujet des problèmes de santé mentale et du système de santé mentale (Consumer Celebration Package, ACSM, National, 1994).
English: I want to thank our President, Mr Hans-Gert Pöttering, for his speech that conferred dignity on this event.
French: Je souhaite remercier notre Président, monsieur Hans-Gert Pöttering, pour son discours qui a conféré une certaine dignité à l'événement.
English: I believe that the Community's farmers and inhabitants will understand this important message in terms of providing financial resources for additional support.
French: Je pense que les agriculteurs et les habitants de la Communauté comprendront le message important que nous envoyons en consacrant des moyens financiers à un soutien additionnel.
English: Frédérique Constant watches are defined by their high quality, differentiation and precision in design and manufacture.
French: Les montres Frédérique Constant se distinguent par leur grande qualité, leur originalité et la précision de leur design et de leur manufacture.
English: This is due to the fact that Moroccan women have not yet succeeded in settling the contradiction between the values and standards of their country of origin and those of the society in which they are living.
French: Ceci est dû au fait que les femmes marocaines n'ont pas encore réussi à régler le conflit entre les valeurs et normes du pays d'origine et celles de la société, dans laquelle elles vivent.
English: Indeed, senior families were half as likely as
French: Comment la valeur de leur actif se compare-t-elle à celle des autres familles âgées?
English: • All the key experts who so willingly and enthusiastically contributed to this project.
French: • Tous les répondants qui ont apporté leur contribution à ce projet avec tant de bonne volonté et d'enthousiasme.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22), par.
English: Further, the planning context is shaped by the broader Government of Canada priorities, current legislation, and the Canadian Sport Policy.
French: Il est en outre modelé par les grandes priorités du gouvernement du Canada, la législation actuelle et la Politique canadienne du sport.
English: The refund is paid without interest and according to the rate of the dollar at the time the refund is made, regardless of when it was paid. For example, for the family identified above, the RPRF total would be $490 X 2=$980 CAN or 7,400 MAD.
French: Le remboursement est versé sans intérêt et au cours du dollar au moment où le remboursement est effectué, peu importe à quel moment il a été payé. Par exemple, pour la famille citée en exemple ci-dessus, le total du DERP serait de 490$ X 2 =980 $ CAD ou encore de 7400 DHS. Tout paiement doit s'effectuer par chèque de banque certifié.
English: Some of those duties include the monitoring of work performed by staff, the setting of work objectives for staff, the approving of leave and training, and the addressing of performance difficulties with staff.
French: Certaines de ces tâches comprenaient la surveillance du travail du personnel, l'établissement d'objectifs de travail pour le personnel, l'autorisation des congés et de la formation, de même que la formulation des solutions à apporter aux difficultés de rendement du personnel.
English: We encourage other donors to make full use of the mechanism in order to address the needs of the Palestinian people.
French: Nous encourageons d'autres donateurs à avoir recours à ce mécanisme pour répondre aux besoins de la population palestinienne.
English: The man did not seek appropriate medical attention until it was too late to receive preventive treatment for rabies.
French: L'homme ne s'est pas procuré l'attention médicale appropriée avant qu'il soit trop tard pour recevoir un traitement préventif contre la rage.
English: In addition to involving the public in local, regional and supra-regional projects, it is necessary to encourage the participation of Europe’s civil society and socio-economic forces, for example through non-governmental organisations.
French: Outre la participation des populations dans le cadre de projets locaux, régionaux et suprarégionaux, une participation de la société et des acteurs socio-économiques, par exemple par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales, est nécessaire.
English: This Act seeks to provide survivors of domestic violence with protection.
French: La loi vise à fournir une protection aux victimes de violences familiales.
English: While this makes sense from the geopolitical point of view, national preferences are usually not conducive to supply chain efficiency.
French: Si cela peut s'expliquer du point de vue géopolitique, les préférences nationales ne sont pas en général de nature à améliorer l'efficience de la chaîne logistique.