ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica believes that the demand conveyed by the Security Council to the Government of Zimbabwe in the draft resolution that has been rejected that it fulfil its obligations towards the inhabitants of the country should be backed up by tangible measures.
French: Le Costa Rica considère que l'exigence relayée par le Conseil de sécurité au Gouvernement zimbabwéen dans le projet de résolution qui a été rejeté, à savoir de respecter les obligations qu'il a contractées à l'égard de la population de ce pays, devrait être appuyée par des mesures concrètes.
English: While a remedy cannot be sought before the Federal Court in respect of the provisions of Part VI (participation of English-speaking and French-speaking Canadians), the Commissioner of Official Languages may still conduct an investigation as a result of a complaint to ensure that the spirit and intent of the provisions on equitable participation are respected.
French: Bien qu'on ne puisse former un recours devant la Cour fédérale à l'égard des dispositions de la partie VI (participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise), le Commissaire aux langues officielles peut encore faire enquête suite à une plainte afin de veiller au respect de l'esprit des dispositions sur la participation équitable et de l'intention du législateur.
English: If more receipts are needed, the returning officer will provide them until 30 days after election day. [478(1)]  Deadline for returning official tax receipts An official tax receipt may be issued up to 30 days after election day for a monetary contribution to a candidate whose nomination was confirmed by the returning officer if the contribution was received during the election, or if it was in transit on election day. [Income Tax Act] The unused receipts and the "Returning Officer Copy" must be returned by the official agent to the returning officer no later than 30 days after election day. In addition, the official agent must send the "Chief Electoral Officer Copy" of the official tax receipts to the Chief Electoral Officer. [478(2)]  Report to the Canada Customs and Revenue Agency Within four months after election day, the official agent must submit a return to Canada Customs and Revenue Agency concerning contributions received and copies of all official tax receipts and forward with the return the "Canada Customs and Revenue Agency Copy" of all receipts issued.
French: Au besoin, il fournira des reçus supplémentaires jusqu'à 30 jours après le jour d'élection. [478(1)] Échéance pour le retour des reçus officiels aux fins de l'impôt Un reçu officiel aux fins de l'impôt peut être délivré jusqu'à 30 jours après le jour d'élection pour une contribution monétaire à un candidat dont la candidature a été confirmée par le directeur du scrutin si la contribution a été reçue au cours de l'élection ou si elle était en transit le jour d'élection. [Loi de l'impôt sur le revenu 438(3)] Dans les 30 jours après le jour d'élection, l'agent officiel doit remettre au directeur du scrutin les reçus inutilisés et les doubles des reçus (« copie du directeur du scrutin »).
English: (Mr. Pink) Q. Now, we’ve heard evidence that Mrs. Cashin was, in my words, cut off from doing, prohibited from doing, fish stories.
French: (TRADUCTION) "( Me Pink) Q. Maintenant, nous avons entendu au cours des témoignages, et je reprends les mots que j’ai dits, qu’on avait empêché Mme Cashin de faire des reportages relatifs aux pêcheries, qu’on le lui avait interdit.
English: We welcome you to the all-new website of Grenier Chrysler, your Dodge Chrysler Jeep dealer in Terrebonne, and answering the automotive needs of satisfied customers from Laval, Mascouche, Lachenaie and Repentigny!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le tout nouveau site Web de Grenier Chrysler, votre concessionnaire Dodge Chrysler Jeep à Terrebonne!
English: Based on this definition, he offers profiles of the provision of selected global public goods.
French: Partant de cette definition, ` ` ` ´ il presente des profils de la fourniture de certains biens publics mondiaux.
English: The Chairperson informed the Committee that she had been advised by the Secretariat that there were no matters that would require the Committee's attention or action under that agenda item.
French: La Présidente informe la Commission que le Secrétariat a fait savoir que ce point de l'ordre du jour ne contient aucun thème exigeant une attention ou des mesures de sa part.
English:   Work on the apron is 90% complete and should be finished in the summer of 2008.
French: 100 des travaux d’agrandissement de l’aire de trafic sont terminés. Le tout devrait prendre fin à l’été 2008.
English: The threat is there but non-imprisonment sentences are applied in almost 100% cases.
French: La menace existe, mais dans la quasi-totalité des cas, les peines prononcées ne comportent pas de mise en détention.
English: Suppliers can also use it to identify competitors of their business.
French: Les fournisseurs peuvent aussi s’en servir pour connaître la concurrence.
English: © Parks Canada Putting a stop to global warming "When you’re trying to manage and protect an area, it’s difficult to say ‘We’re going to put a stop to global warming,’" says Tom Knight, ecosystems scientist for Parks Canada in Nunavut.
French: © Parcs Canada Un frein au réchauffement de la planète « Lorsque l’on tente de gérer et de protéger une zone, il est difficile de dire ‘Nous allons mettre un frein au réchauffement de la planète’, déclare Tom Knight, scientifique des écosystèmes à l’Unité de gestion du Nunavut de Parcs Canada.
English: Consequently, it is not always clear which regulations apply in a specific case.
French: Par conséquent, on ne voit pas toujours clairement quelle réglementation s'applique dans un cas donné.
English: Insisting on continuing to impose this kind of punitive measure — compounded recently by the unilateral measures taken in May this year — is an exercise that is injurious to everyone and that weakens our ability to tackle the common challenges of our time.
French: Insister pour continuer à imposer ce type de mesure punitive - aggravée récemment par des mesures unilatérales prises en mai de cette année - constitue une pratique nuisible pour tous et qui affaiblit notre capacité de relever les défis communs de notre époque.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, in its resolution 54/93 of 7 December 1999, entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”, decided to establish an open-ended preparatory committee to prepare for the outcome of the special session.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants », a décidé de créer un comité préparatoire à composition non limitée chargé de préparer les décisions sur lesquelles débouchera la session.
English: The following chart illustrates some examples on when the ATSC is applied to domestic air travel acquired in Canada:
French: Le tableau suivant illustre certains exemples d'application du DSPTA au transport domestic aérien acquéri au Canada:
English: It submitted that, as a result of the very significant continuity between the operations and personnel of the predecessor company, 1230357 Ontario Limited and MaxSys, the experience gained while the business operated as 1230357 Ontario Limited should have been recognized by PWGSC in evaluating the proposals of MaxSys.
French: Elle a soutenu que, étant donné la continuité très marquée entre le fonctionnement et le personnel de l'entreprise qui l'a précédée, 1230357 Ontario Limited et MaxSys, l'expérience acquise pendant que l'entreprise était exploitée sous le nom de 1230357 Ontario Limited aurait dû avoir été reconnue par TPSGC dans l'évaluation des propositions de MaxSys.
English: Please ensure that no element that may disrupt normal order in the Chamber remains.
French: Je vous prie de veiller à ce qu’il n’y ait plus aucun élément susceptible de perturber l’ordre dans cet hémicycle.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    KALINGA MAHARANA
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    KALINGA MAHARANA
English: On 16 December 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 2529/97 of 16 December 1997 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Le 16 décembre 1997, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 2529/97, instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: Distributional properties were examined for the three composite crown indicators and their standardized-residualized counterparts for 6167 trees from 250 permanent plots distributed across Virginia, Georgia, and Alabama.
French: Les propriétés des distributions ont été examinées pour les trois indices composites du houppier et les indicateurs de déviation standardisés correspondants de 6167 arbres provenant de 250 places-échantillons permanentes distribuées à travers la Virginie, la Géorgie et l'Alabama.
English: Erythromycin has been reported to interact with the anticonvulsant, carbamazepine, in both children and adults.
French: On a rapporté que l'érythromycin interagit avec l'anticonvulsivant carbamazépine tant chez les enfants que chez les adultes.
English: Source: UNHCR, calculated since 2001 on an accrued liability basis.
French: Source: HCR, montant calculé depuis 2001 sur la base des charges comptabilisées d'avance.
English: Inline Systems Reference Number: 45206451 Contract Date: 2007/05/30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/05/30 to 2007/07/09 Delivery Date: 2007/07/09 Contract Value: $19 093,46 Comments:
French: Inline Systems Numéro de référence : 45206451 Date du contrat : 2007/05/30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/05/30 à 2007/07/09 Date de livraison : 2007/07/09 Valeur du contrat : 19 093,46 $ Commentaires :
English: Underlining the importance of national ownership and the alignment of PRSPs with the MDGs, the secretariats stressed that CCA/UNDAF processes were systematically carried out based on national priorities laid out in PRSPs or similar strategies and in line with the commitments of the Millennium Declaration.
French: Soulignant l'importance d'une prise en main au niveau national et d'une harmonisation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les objectifs du Millénaire pour le développement, les secrétariats ont mis l'accent sur le fait que la mise en œuvre des bilans communs de pays et des mesures adoptées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement était toujours fondée sur les priorités nationales énoncées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou dans des stratégies analogues et tenait compte des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Treaty to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera la responsabilité pour les droits et obligations qui découleront sur le plan international de l’application du traité à la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: More importantly, their attitudes will depend on the willingness of the US and Russian governments to rein in their arms exports.
French: Néanmoins, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont tous soumis des aide-mémoire ou des propositions qui semblaient envisager la possibilité d'une coordination plus étroite dans le domaine des politiques d'exportations d'armements, entre autres domaines de coordination en matière de sécurité.
English: (Please check all the boxes that apply to you) Are you currently:   employed full time (more than 30 hours per week)   employed part time (less than 30 hours per week)   taking training or schooling full time   taking training or schooling part time   unemployed   unemployed and looking for work   on social assistance   on employment insurance   on disability benefits   other (please specify)  9.
French: Êtes-vous actuellement :   employé / employée à plein temps (plus de 30 heures par semaine)   employé / employée à temps partiel (moins de 30 heures par semaine)   aux études ou en formation à plein temps   aux études ou en formation à temps partiel   au chômage   au chômage et à la recherche d'un emploi   prestataire de l'aide sociale   prestataire de l'assurance-chômage   prestataire d'une pension d'invalidité   autre (précisez)  9.
English: The rise in household incomes and retail sales in the CIS markets has outpaced EU growth rates over the last five years.
French: L'augmentation des revenus des foyers et des ventes au détail sur les marchés de la CEI a dépassé les taux de croissance de l'UE au cours des cinq dernières années.
English: Write a letter that states that you wish to register the child as an Indian.
French: Écrivez une lettre indiquant que vous voulez inscrire un enfant comme Indien.
English: Bem-vindo, Timor-Leste.
French: (l'orateur poursuit en portugais)
English: Council joint action on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism.
French: Action commune du Conseil relative à la coopération avec le Centre africain d’études et de recherches sur le terrorisme.
English: “5.  Calls upon the Russian Federation and the United States of America to codify the Presidential Nuclear Initiatives into a legally binding treaty;
French: Invite la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à inscrire les Initiatives nucléaires présidentielles dans un traité juridiquement contraignant;
English: • The outlook in the pulp and paper and printing industries is similar to that of the woods products industry.
French: • Les perspectives des industries des pâtes et papier et de l'imprimerie s'apparentent à celles de l'industrie des produits du bois.
English: m) Definition of earnings on which the benefit is based.
French: m) La définition de rémunération sur laquelle se fondent les prestations.
English: In 1998, this program was extended to allow lenders to provide up to 95 percent financing to all homebuyers, not just first time buyers.
French: En 1998, ce programme a été étendu pour permettre aux prêteurs de fournir jusqu'à 95 % du financement à tout acquéreur d'une maison, et non seulement aux personnes qui accédaient à la propriété pour la première fois.
English: The Secretary-General has assigned responsibility to the Management Committee for ensuring that findings and recommendations of oversight bodies, including those arising from OIOS investigations, are effectively acted on.
French: Le Secrétaire général a confié au Comité de gestion la responsabilité de veiller à ce qu'il soit effectivement donné suite aux conclusions et aux recommandations des organes de contrôle, y compris celles issues des enquêtes du BSCI.
English: Secondly, I would ask that Commissioner Ferrero-Waldner’s request should not simply be filed away in a drawer, for we were all taken by surprise by the violence and extent of the catastrophe.
French: Deuxièmement, je voudrais demander que la requête de Mme la commissaire Ferrero-Waldner ne soit pas simplement rangée dans un tiroir, car nous avons tous été surpris par la violence et l’étendue de la catastrophe.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order - Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique - Table des matières
English: Notwithstanding the possibility of extension, the Deputy Head is to complete the review as quickly as possible and to inform the concerned employees about the disposition or corrective action so that they may refer their complaints to the PSC if they are not satisfied.
French: Bien qu'il soit possible de prolonger la période, l'administrateur général doit terminer l'examen aussitôt que possible et informer les fonctionnaires concernés du règlement ou de la mesure de redressement de sorte que, s'ils ne sont pas satisfaits, ils puissent renvoyer leur plainte à la CFP.
English: Mr President, this weekend, a delegation from the Commission and the IMF went to Dublin to give economic advice.
French: (EN) Monsieur le Président, ce week-end, une délégation de la Commission et du FMI s'est rendue à Dublin afin de prodiguer des conseils économiques.
English: As well, the author, funding agency or other sponsor now has the option of paying a fee to cover the costs of peer-review and publication, thus ensuring that access to that particular article in a journal will be free.
French: De plus, l'auteur, l'organisme de financement ou tout autre commanditaire peut désormais payer des frais pour couvrir les coûts d'examen par les pairs et de publication, s'assurant ainsi que l'accès à cet article particulier dans une revue sera gratuit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-99 July 24, 1999 Minister Rock announces funding for Seniors Summit and recognizes Kelowna seniors to mark International Year of Older Persons KELOWNA, BC - Health Minister Allan Rock today announced federal funding for a Seniors Summit which will bring together British Columbia seniors' organizations and other stakeholders to examine a range of issues affecting the future health and well-being of seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-99  Le 24 juillet 1999 Le ministre Rock fait une annonce de financement et reconnaît des aînés de la Colombie-Britannique afin de souligner L'Année internationale des personnes âgées KELOWNA (C.-B.) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral finance la tenue d'un sommet des aînés qui réunira des organisations d'aînés et d'autres intervenants pour examiner une vaste gamme de questions touchant la santé et le bien-être futurs des aînés.
English: The proposed amendment to recommendation 62 to protect two presumably innocent secured parties would merely increase the complexity of the draft Guide.
French: La modification proposée pour la recommandation 62 tendant à protéger deux parties garanties a priori innocentes, ne ferait qu'ajouter à la complexité du projet de guide.
English: E60EJ-03000A/XX/EJ. However, this procurement is subject to the Set-Aside Program for Aboriginal Business.
French: Or, ce marché public relève du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: Alpine Ecoregion © Parks Canada / BNP Alpine Ecoregion The alpine ecoregion occurs above the treeline and covers 44% of the park.
French: Écorégion alpine © Parcs Canada /pnb Écorégion alpine L'écorégion alpine se trouve au-dessus de la limite forestière.
English: No one will allow this to happen for a second time.
French: Personne ne permettra que cela arrive une deuxième fois.
English: The generation of growth that will attract and create the jobs of the new economy.
French: L'ère de croissance qui attirera et créera les emplois de la nouvelle économie.
English: 15.2 Method Detection Limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) 15.2.1 The MDL can be defined as the level that gives a signal to noise ratio of three to one.
French: 15.2 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.2.1 La LDM est définie comme étant la concentration correspondant à un rapport signal/bruit de 3/1.
English: Laboratory Procedure MFLP-60 September 1999 (PDF Version) 4) Buffered Peptone Water (BPW; commercially available) 5) Presence Absence Broth (PA; commercially available); make single strength (1X).
French: Méthode de laboratoire MFLP-60 Septembre 1999 (Version PDF) 4) Eau peptonée tamponnée (EPT; disponible dans le commerce) 5) Bouillon de détection (GP; disponible dans le commerce); préparé à concentration simple < (1X).
English: Or the Gangster’s True Confessions (Blake – 2004) or A Perfect Gentleman:
French: Or the Gangster’s True Confessions (Blake, 2004) ou A Perfect Gentleman:
English: And I have another busy travel schedule ahead of me.
French: Et j’ai encore de nombreuses rencontres inscrites à mon calendrier.
English: Employer's Contributions 14.
French: Contributions de l'employeur 14.
English: The full postal address for the physical location of the physical collection.
French: L’adresse postale complète de l’emplacement physique de la collection physique.
English: La majorité juge nécessaire de revoir la donne, alors que la minorité veut s´en tenir au statu quo.
French: Elle est désormais entrée en matière sur le projet par 16 voix contre 7, a indiqué son président Jürg Stahl (UDC/ZH) mardi devant la presse.
English: It is also our extreme honour to announce that this year’s Just One Person award recipient has been selected, JULIE TUBMAN , President and Owner of Tubman Funeral Homes.
French: Il nous fait extrêmement plaisir d’annoncer que le récipiendaire du mérite Un être unique cette année est Mme JULIE TUBMAN, présidente et propriétaire, Maisons funéraires Tubman.
English: ◦ Do not attend colloquiums or conferences;
French: Leur degré de conscientisation éthique est nul ou très bas.
English: They instructed officials to develop a discussion document setting out a means of broadening the coverage of the Chapter, and to hold consultations with industry stakeholders.
French: ÉLIMINATION DES OBSTACLES AU COMMERCE INTÉRIEUR Comme l’exige l’Accord sur le commerce interne (ACI), les ministres ont entrepris un examen sur la portée et le champ d’application du chapitre de l’Accord portant sur les produits agricoles et alimentaires.
English: (a) To ensure public confidence in a truth commission, civil society's input into the selection of commissioners is recommended, as happened in South Africa and Sierra Leone.
French: a) Pour que le public ait confiance dans une commission de vérité il est recommandé que la société civile contribue au choix de ses membres comme ce fut le cas en Afrique du Sud et en Sierra Leone.
English: • Weather Services Centre (WSC) Comox This sub-section is responsible for providing all meteorology and forecast support for military operations in B.C., Canadian West Coast waters and the Pacific.
French: • Centre de services météorologiques (CSM) de Comox Cette sous-section est chargée de fournir les services météorologiques et de prévisions météorologiques en appui des opérations militaires en Colombie-Britannique, dans les eaux de la côte Ouest et dans le Pacifique.
English: Pursuant to the request contained in paragraph 9 of resolution 63/119, the Office of Legal Affairs made a number of referrals whereby it brought credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations had been made.
French: En application de la demande figurant au paragraphe 9 de la résolution 63/119, le Bureau des affaires juridiques a procédé à un certain nombre de renvois dans lesquels il a notifié des allégations sérieuses d'infraction pénale portées contre des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies aux États dont ces fonctionnaires sont des nationaux.