ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new unit, Women and Gender, Norms and Policies, centrally located in the urban secretariat, will address policy coordination, women's empowerment and gender mainstreaming throughout the Centre.
French: Un nouveau service, dénommé Les femmes et la condition féminine, normes et politiques (Women and Gender, Norms and Policies), qui se situera dans le département central qu'est le secrétariat urbain, supervisera, à l'échelle du Centre, les questions relatives à la coordination des politiques, à la promotion des femmes et à la parité.
English: However, Canada is concerned that the draft directives do not make it clear who is responsible for the creation of the end-of-life collection, the take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the draft directives set out.
French: Toutefois, il constate que les projets de directives ne précisent pas qui est responsable de la création des régimes de collecte, de reprise et de démantèlement en fin de vie utile ou des programmes de recyclage, de réutilisation et de récupération qu'elles mettent de l'avant.
English: Under these rules, purchasers of new equity will be allowed tax deductions for eligible expenditures.
French: En vertu de ces dispositions, les acheteurs de nouvelles actions auront droit à des déductions fiscales pour les dépenses admissibles.
English: Visibility is mainly to be ensured while the action takes place.
French: La visibilité doit essentiellement être prise en considération lors de la réalisation de l’action.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) August 2005 Operational issues Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods The Governing Council approved indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2006.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixationdes taux d’intérêt) Août 2005 Questions opérationnelles Calendriers indicatifs des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème et des périodes de constitution des réserves Le Conseil des gouverneurs a approuvé les calendriers indicatifs des opérations d'appel d'offres de l'Eurosystème et des périodes de constitution des réserves pour 2006.
English: As part of that process, the Cost and Competitiveness Assessment Panel engaged consultants to carry out cost and competitiveness analyses.
French: Dans le cadre de ce processus, le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité a retenu les services de consultants pour analyser les coûts et la compétitivité des divers scénarios élaborés pour le carburant diesel à usage routier.
English: A higher level of distinction is awarded to those meeting the maximum criteria.
French: Celles qui remplissent le maximum de critères reçoivent une distinction supérieure.
English: The CF-18s dropped 397 PGMs and 171 free-fall "iron" bombs on a wide variety of military targets, from surface-to-air missile sites and airfields, to bridges and fuel storage areas.
French: Les CF-18 ont lâché au total 397 MGP et 171 bombes à chute libre non guidées sur un grand nombre de cibles militaires allant des emplacements de missiles sol-air et des terrains d’aviation aux ponts et aux dépôts de carburant, entre autres installations.
English: The uncertainty surrounding the final status of Kosovo further compounds the problem.
French: Les incertitudes qui entourent le statut futur du Kosovo compliquent davantage ce problème.
English: Based on these agreements, relevant agencies of Viet Nam have worked closely with their counterparts of Cambodia, Laos and China to strengthen security in border areas with a view to preventing the entry into Vietnamese territory of terrorist suspects, as well as to detect and combat the forging and use of fraudulent travel documents and counterfeit passports for the purpose of committing terrorist acts.
French: Sur la base de ces accords, les organismes vietnamiens compétents ont travaillé en étroite collaboration avec leurs homologues cambodgiens, laotiens et chinois afin de renforcer la sécurité dans les zones frontalières pour empêcher l'entrée sur le territoire vietnamien de terroristes présumés, et pour détecter et réprimer la falsification de documents de voyage et l'utilisation de faux documents de voyage et de faux passeports en vue de commettre des actes de terrorisme.
English: If no, how did you learn about the existence of these organizations and the type of assistance they could provide?
French: Si non, comment avez-vous eu connaissance de l'existence de ces organismes et de l'aide qu'ils pouvaient vous offrir?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007 to 2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la révision de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de la résolution 55/235.
English: NRC's technology cluster initiatives are strengthening regional S&T capacity in direct and immediate ways:
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC accroissent la capacité scientifique et technologique des régions de manière directe et immédiate.
English: The CCRA with the assistance of the CFIA may ensure that: (a) bonded packing line is free of domestic produce prior to the packing of "in-bond" produce; and (b) after packing, "in-bond" produce is stored in the bonded bulk storage room, to prevent the mixing of domestic or non-bonded imported produce with non-inspected "in-bond" produce.
French: L’ADRC peut, avec l’aide de l’ACIA, voir à ce que : a) la ligne d’emballage sous douane soit libre de produits nationaux avant l’emballage des produits « sous douane »; b) après l’emballage, les produits « sous douane » soient entreposés dans la salle d’entreposage en vrac des produits « sous douane » afin d’éviter de mélanger les produits nationaux ou les produits importés qui ne sont pas sous douane avec les produits « sous douane » qui n’ont pas été inspectés.
English: These are described and defined using the same terms as those used with respect to the type of impact (i.e., negative, neutral, or positive; or indeterminate, as the case may be); as well as a number of generic expressions (stress, anxiety, psychological distress) or appropriate qualifiers (which vary depending on the nature of the project).
French: Effets sur la santé : à décrire et puis à définir par les mêmes termes que ceux utilisés pour la nature de l’impact (négatif, neutre, positif, ou indéterminé, le cas échéant) ainsi que par l’emploi d’expressions génériques (le stress, l’anxiété, la détresse psychologique) ou de qualificatifs appropriés (variables selon la nature du projet) Dans certains cas, les expressions S.O. (sans objet) ou N/D (non déterminable ou indéterminé) sont utilisés quand il est impossible de qualifier ou de quantifier l’effet sur le descripteur.
English: As an international federation, FIACAT brings together national associations whose goals are compatible with its statutes.
French: En tant que fédération internationale, la FIACAT regroupe des associations à caractère national dont les buts sont compatibles avec ses statuts.
English: The overall decrease in family size during the past two decades may be partly attributable to the wave of immigration in the early 1990s.
French: La diminution générale du nombre d'enfants enregistrée au cours des vingt dernières années s'explique peut-être en partie par la vague d'immigration du début des années 90.
English: These campaigns were initiated by different organisations such as the SOA and a number of different Federal offices.
French: Ces campagnes ont été lancées en partie par SOA et en partie par différents offices fédéraux.
English: If the follicle wall breaks near the skin surface, the bump usually becomes a pimple.
French: Si la paroi du follicule se brise près de la surface de la peau, le gonflement deviendra un bouton.
English: I was having lunch at a noodle restaurant when one guy came in and started staring at me.
French: Je mangeais paisiblement dans un restaurant de nouilles quand soudainement est entré un homme qui a commencé à me regarder, à me fixer… Au début, je croyais que j’avais simplement affaire à un curieux.
English: I hope that this synthesis for decision-makers will contribute to the learning process, and that it will stimulate the research and experimentation necessary to determine when community-based water management can be efficient, equitable, and sustainable.
French: J’espère que cet ouvrage permettra aux décideurs d’en apprendre davantage et qu’il incitera à mener les recherches et les expériences nécessaires pour déterminer quand la gestion communautaire de l’eau peut s’avérer efficace, équitable et durable.
English: Two hundred and fourteen CDWs participated in self-help groups. Other CDWs have been identified and a data base established for follow up activities in Phase II of the project.
French: En outre, 214 enfants travaillant comme domestiques ont participé à des groupes d'entraide, et on a pu recenser d'autres enfants travaillant comme domestiques et créer une base de données qui servira à la réalisation des activités de la deuxième étape du projet.
English: Planning Community capital and operation and maintenance (O&M) plans.
French: Planification Plans d'immobilisations communautaires ainsi que de fonctionnement et d'entretien (F&E).
English: On 6 December 2005 the Council agreed on the general conception of the proposal.
French: Le 6 décembre 2005, le Conseil a convenu du concept général de la proposition.
English: The inter-Korean summit was held from 2 to 4 October 2007 in Pyongyang, where President Roh Moo-hyun and Chairman Kim Jong Il adopted the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
French: Au sommet intercoréen qui s'est tenu du 2 au 4 octobre 2007 à Pyongyang, les Présidents Roh Moo-hyun et Kim Jong Il ont adopté la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité.
English: The outcomes of this major national survey would be: 1.
French: Voici ce que devraient être les résultats d’une telle enquête nationale importante : 1.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro∗
English: The term impact is a misnomer, however, as it implies a counterfactual situation in which it is possible to compare economies with and without copyright law.
French: Le terme « incidence » est toutefois erroné car il suppose une situation hypothétique où il serait possible de comparer des économies avec et sans législation sur le droit d’auteur.
English: - 59 In the sector where public intervention is not limited to the stimulation of financial assistance, such intervention does not simply take the form of capital input but also involves very complex mechanisms of economic and industrial policy called "Servizi reali all'impresa"" (non-financial services to companies).
French: Dans le secteur où l'intervention publique ne se limite pas à stimuler des effets financiers, elle n'intervient pas seulement par des apports de capitaux, mais à travers des mécanismes très complexes de politique économique et industrielle appelés "Servizi reali all'impresa" (Services non-financiers pour l'entreprise).
English: The level of force authorized in such operations is similar to that approved for other peace officers.
French: Le niveau de force autorisé au cours de telles opérations est semblable à celui qui est autorisé pour les autres agents de la paix.
English: There was a greater plurality of views in the private print media.
French: La presse privée a ouvert ses colonnes à une plus grande pluralité de points de vue.
English: If yes, please state those objectives and how to achieve them: ____________________________________________________________________________________
French: Si oui, veuillez indiquer ces objectifs et la façon d’y parvenir : __________________________
English: On building greater coherence between international organizations, the Working Group on Trade, Debt and Finance deliberated on the possible establishment of facilities to keep trade-finance alive in periods of financial instability and the need for better integrating the work of international organizations in the areas of capacity-building and trade infrastructure.
French: S'agissant de l'instauration d'une plus grande cohérence entre les organisations internationales, le Groupe de travail a examiné la possibilité d'adopter des dispositions destinées à assurer le financement des échanges commerciaux dans les périodes d'instabilité financière, ainsi que la nécessité de mieux intégrer les activités des organisations internationales dans les domaines du renforcement des capacités et des infrastructures commerciales.
English: Interest in maintaining the standard subordinate employment relationship is often greater than the interest in creating an 58
French: Ce segment du marché du travail attend probablement un nouveau cycle d’offre de représentance novatrice, dans les contenus comme dans les dimensions.
English: Image intensifier tubes (other than first generation); c.
French: Le terme « composants spécialement conçus » comprend le matériel suivant lorsqu’il est spécialement conçu pour l’usage militaire :
English: Moreover, the Treaty lays down the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights as an objective of the Union's common foreign policy, one further consolidated by the joint, solemn commitment to human rights given by the three EU institutions.
French: Le traité fait en outre du développement et du renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que du respect des droits de l'homme un objectif de la politique extérieure commune de l'Union, lequel a encore été conforté par les engagements contractés ensemble et solennellement par les trois institutions de l'UE en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Note verbale dated 27 June 2007 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing an enterprise-wide complex information system of this magnitude and scope will be a significant new challenge for the Secretariat.
French: La mise en place à l’échelle de l’administration fédérale d’un système d’information complexe d’une telle ampleur et d’une telle portée présentera un véritable défi au Secrétariat.
English: All written requests for the Governor in Council to intervene must be forwarded to the Privy Council Office by the Minister of Canadian Heritage.
French: Toute demande écrite exigeant l'intervention du gouverneur en conseil doit être acheminée au Bureau du Conseil privé par le ministre du Patrimoine canadien.
English: • stressing the importance of open access to GUM services and, over time, improving access for urgent appointments; 
French: • de souligner l’importance de l’accès libre aux services de médecine génito-urinaire et d’améliorer avec le temps l’accès aux consultations d’urgence ;
English: These documents are meant to inform the public as to the process, without limiting or restricting the application of Sections 14.01 and 14.02 of the BIA.
French: Ces documents visent à informer le public du processus, sans préjudice de l’application des articles 14.01 et 14.02 de cette dernière.
English: The results show that among SARs work does not exact a significant cost to literacy activities at home.
French: Les résultats révèlent que chez les BAS, le travail n'empiète pas dans une mesure significative sur le temps à consacrer aux activités de lecture à la maison.
English: This is a very welcome development and we encourage the subjects of the Russian Federation who have not yet created an Ombudsman institution to do so without further delay.
French: Nous nous félicitons vivement de cette évolution et invitons les entités (sujets) de la Fédération de Russie qui ne l'ont pas encore fait à créer sans plus tarder l'institution du médiateur.
English: For example, 'location' is equivalent to the '@location' annotation to configure the location of a target soap service.
French: Par exemple, 'location' est équivalent à l'annotation '@location', pour configurer la destination du service SOAP.
English: The Environmental Damage Compensation Act of Finland, in addition to covering personal injury and damage to property, also covers pure economic loss, except where such losses are insignificant.
French: La loi finlandaise relative à l'indemnisation en cas de dommage à l'environnement couvre les dommages immatériels en plus des dommages corporels et des dommages aux biens, sauf dans le cas où ces pertes sont insignifiantes.
English: 1967--The War Museum is relocated to 330 Sussex Drive in a facility built in 1904.
French: 1967-- Le Musée canadien de la guerre emménage au 330, promenade Sussex, un édifice construit en 1904.
English: Prevention of torture in the Armed Forces of the Slovak Republic
French: Prévention de la torture dans les forces armées de la République slovaque
English: (d) Develop lessons learned and best practices in selected areas based on the needs of human rights components of peace operations;
French: d) Tirer les enseignements du passé et identifier les pratiques exemplaires dans certains domaines, en fonction des besoins des composantes droits de l'homme des opérations de paix;
English: (a) Provision of assistance to the countries of the region in developing and implementing policies to enable them to benefit from the opportunities presented by changes in the regional and global economy and to create or strengthen their institutions for national economic management;
French: a) Aide aux pays de la région dans la mise au point et l'application de politiques leur permettant de tirer parti de l'évolution de l'économie régionale et mondiale et dans la création d'institutions de gestion de l'économie nationale et le renforcement des institutions existantes;
English: Byrd disbursements have the effect of subsidizing U.S. producers and encouraging more U.S. trade remedy actions.
French: Les versements prévus par l'amendement Byrd ont pour effet de subventionner les producteurs américains et d'encourager d'autres recours commerciaux américains.
English: ◦ Economic and monetary Union ▪ Coordination of economic policies ▪ General ▪ Stability and growth pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ Poland ▪ Stability and convergence programmes ▪ Belgium ▪ Poland ▪ Monetary policy and related matters ▪ European Central Bank (ECB)
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Aspects généraux ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Pologne ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Belgique ▪ Pologne ▪ Politique monétaire et questions connexes ▪ Banque centrale européenne (BCE)
English: In today’s high-tech training environment, Maple Flag pilots gather around a large theatre-size screen and watch the computer tell the real story!
French: Aujourd’hui, grâce à un milieu de formation de pointe, les pilotes qui participent à Maple Flag se rassemblent autour d’un grand écran de cinéma et regardent l’ordinateur raconter leur vraie histoire!
English: On 11 October 2004, the Council members heard a briefing by the Secretary-General's Special Representative on Cyprus and Chief of Mission, Zbigniew Wlosowicz, on the Secretary-General's report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (S/2004/756).
French: Le 11 octobre 2004, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et chef de mission, Zbigniew Wlosowicz, sur le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (S/2004/756).
English: Forty-five of the 50 least developed countries had a much lower per capita GDP than the Palestinian Authority, without benefiting from special treatment.
French: Quarante-cinq des 50 pays les moins avancés affichaient un PIB par habitant bien inférieur à celui de l'Autorité palestinienne, sans bénéficier pour autant d'un traitement spécial.
English: Existing interests and land parcel descriptions are listed in Appendix C. June 20, 2003
French: Les droits fonciers existants et les descriptions cadastrales sont indiqués à l'annexe C. Le 20 juin 2003.
English: Given the volume of dumped imports at service centres, however, the Tribunal was also convinced that some portion of the lost sales could have been caused by the dumping.
French: Cependant, étant donné le volume des importations sous-évaluées livrées aux distributeurs d’acier semi-ouvré, le Tribunal a également été convaincu qu’une partie des pertes de ventes peut être attribuable au dumping.
English: Directing my remarks - beyond Mr Brinkhorst - to Mrs Guigou and Mr Brok, who are representing Parliament in the IGC negotiations, I wish to point out that the common agricultural policy is not a budgetary instrument. It is an economic tool for regulating the markets which, for obvious reasons, is subject to estimated budget entries.
French: Je voudrais être entendu, au-delà de Laurens Brinkhorst, par nos collègues Elisabeth Guigou et Elmer Brok, qui représentent notre assemblée dans la discussion sur la CIG: la politique agricole commune n'est pas un instrument budgétaire, c'est un outil économique de régulation des marchés, qui, pour des raisons évidentes, fait l'objet d'une inscription budgétaire estimative.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi prises et progrès réalisés par l'État partie
English: I must add that it is lucky that the smaller states in the European Union are not forced by a qualified majority to keep quiet but we still maintain the right for smaller states to speak out.
French: Je voudrais ajouter qu'il est heureux que les petits états, au sein de l'UE, ne soient pas contraints de se taire en vertu du principe de la majorité qualifiée, mais qu'ils conservent le droit de s'exprimer indépendamment.
English: Price competition Canadians bring expertise and capital to the table when seeking orders from US distributors and broadcasters.
French: Concurrence sur les prix Les Canadiens sont disposés à fournir compétences et capitaux lorsqu’ils cherchent à obtenir des commandes de distributeurs et radiodiffuseurs américains.
English: This program offers scholarship for foreign students to study in France
French: Bourse offerte aux étudiants du troisième cycle dans une variété de disciplines
English: Furthermore, such entities or persons may have or may have had a seat on the boards of the companies issuing such securities.
French: Par ailleurs, ces entités ou personnes peuvent exercer ou avoir exercé un mandat d'administrateur dans les conseils d'administration des sociétés émettrices de ces titres.
English: However, most countries need to strengthen these centres and run them sustainably.
French: Toutefois, la plupart des pays doivent renforcer ces centres et les administrer pour qu’ils ne ferment pas leurs portes.
English: Optically active 2-amino-2'-diphenylphosphino-1,1'-binaphthyls having various functional groups, such as amino, alkoxycarbonylamino, acylamino, mono- and dialkylamino, and sulfonylamino at C2 position were prepared.
French: On a préparé des 2-amino-2'-diphénylphosphino-1,1'-binaphtyles optiquement actifs portant divers groupes fonctionnels, tels que amino, alkoxycarbonylamino, acylamino, mono- et dialkylamino et sulfonylamino en position C-2.