ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the majority of asylum seekers are lodged in reception centres situated throughout the country.
French: Il reste que la majorité des demandeurs d'asile sont hébergés dans des centres d'accueil disséminés dans le pays.
English: One of the conclusions of the final report of the Truth and Reconciliation Commission is that 75 per cent of victims of violence belonged to the Quechua and other indigenous communities.
French: Une des conclusions du rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation est que 75 % des victimes de la violence appartenaient aux communautés autochtones, quechua entre autres.
English: In 2002 alone, over five million tourists visited Tunisia .
French: Plus de cinq millions de touristes ont visité la Tunisie en 2002.
English: They are the most marginalized group in terms of national and international attention to their plight.
French: Ils constituent aussi le groupe le plus marginalisé en termes d'attention nationale et internationale à l'égard de leur détresse.
English: A batch of gasoline used in YPA calculation was over 1.5% based on batch sample results … however the receiving tank sample check was below 1.23 vol%.
French: D’après les résultats de l’analyse d’un échantillon prélevé d’un lot d’essence utilisé dans le calcul de la moyenne annuelle, le lot d’essence avait une concentration supérieure à 1,5 p. 100.
English: When a facility is inspected, its staff are required to report on each child and “tracers” that indicate the presence of a problem (e.g., bedwetting, poor scholastic achievements, running away, suicide attempts).
French: Lors de l'inspection d'un établissement, ses employés sont tenus de faire un rapport sur chaque enfant en fonction d'"indices" qui dénotent l'existence d'un problème (par exemple incontinence nocturne, mauvais résultats scolaires, fugues, tentatives de suicide).
English: achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
French: La consommation moyenne est en amélioration depuis dix ans, mais cette amélioration a été contrebalancée par l’augmentation du nombre des voitures et de leur utilisation, et la tendance actuelle est à l’augmentation du poids et des performances des voitures, ce qui pourrait entraîner une nouvelle dégradation de la situation dans ce domaine.
English: Our reading has taken place within the context of our dialogue in Christ, for the sake of that communion which is his will.
French: Notre lecture s'est effectuée dans le contexte de notre dialogue dans le Christ, au bénéfice de cette communion qui est sa volonté.
English: Finally, the HICP projections are also based on expectations of steady, albeit slightly declining, growth in profit margins and only limited price pressures from noncommodity imports, as well as a continued positive contribution from administered prices to inflation.
French: En dernier lieu, les projections concernant l’IPCH sont également fondées sur l’anticipation d’une croissance régulière, quoiqu’un peu plus faible, des marges bénéficiaires, de tensions limitées sur les prix exercées par les importations hors matières premières et d’une contribution toujours positive des prix administrés sur l’inflation.
English: We are here to recognize the former Speaker of the Senate's exceptional contribution to Canadian public life and to dedicate an impressive white oak lectern to his memory.
French: Nous sommes ici réunis pour souligner la contribution exceptionnelle de M. Molgat à la vie publique canadienne en tant que Président du Sénat, et pour consacrer à sa mémoire un superbe lutrin en chêne blanc.
English: It also reinforces the oil reaching the skin tissue and improves skin structure.
French: Il renforce également l'huile qui atteint le tissu de la peau et améliore la structure cutanée.
English: Since 1992, the trade balance has been positive.
French: Depuis 1992, cette balance a été positive.
English: During such an event, restrictions usually only apply to high sided vehicles, motorcycles and vehicles with something in tow.
French: Dans de telles circonstances, les restrictions s’appliquent uniquement aux véhicules à profil élevé, aux motocyclettes et aux véhicules traînant une charge.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the materials were "for use exclusively in the construction of a building," as provided in section 68.26 of the Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les matériaux étaient « destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment », comme le prévoit l'article 68.26 de la Loi.
English: The EU has supported renewable energy through policy, legislation, funding and research since the 1980s.
French: Depuis les années 80, l’UE soutient les énergies renouvelables au travers de ses politiques, de sa législation, de ses efforts de financement et de ses activités de recherche.
English: In 1999-2000, provinces, territories and First Nations anticipated their investments in the NCB to reach $80 million.
French: En 1999-2000, les provinces, les territoires et les Premières Nations prévoyaient que leurs investissements dans la PNE atteindraient 80 millions de dollars.
English: I am therefore concerned about the constant complaints from various groups concerning the difficulties they face practising their religion in China.
French: Je suis dès lors préoccupé par les plaintes constantes de divers groupes qui font état des difficultés qu’ils rencontrent pour pratiquer leur religion en Chine.
English: Research relevance This research will develop tools to make it easier to sort through a growing range of genetic information to find rare but highly useful genes and bacteria.
French: Importance de la recherche Mettre au point des outils pour faciliter le tri d'un éventail croissant de renseignements génétiques afin de trouver des gènes et des bactéries qui sont rares, mais très utiles.
English: • Successfully held a Consensus Conference on Pre- and Post- Implantation Health, to develop the IHDCYH Request for Application on "Healthy Gametes and Great Embryos" (April 02, Appendix F)
French: • Réussite de la tenue d’une conférence de consensus portant sur la santé avant et après l’implantation, pour élaborer un appel de demandes de l’IDSEA sur la « Santé des gamètes et des embryons » (avril 2002, annexe F)
English: The repatriation program concerned 1,500 former members of the FAZ and 2,500 members of the current DRC’s army known as the Forces armées congolaises (FAC), Congolese Armed Forces, who fled fighting against rebels in the northwestern DRC province of Equateur.
French: Le gouvernement doit faire connaître ses méthodes d’enquête et publier ses conclusions concernant ces «disparitions», ainsi que les homicides illégaux recensés dans ce rapport et dans d’autres.
English: Upon examination, the judge should reject a ballot that:
French: À l’examen, le juge devrait rejeter tout bulletin de vote qui :
English: Accordingly, the OHCHR technical cooperation programme has also focused on constitutional and legal reform, strengthening the judiciary, training law enforcement officials, and assisting national human rights institutions and civil society.
French: C'est la raison pour laquelle le programme de coopération technique du Haut Commissariat a également mis l'accent sur la réforme constitutionnelle et juridique, le renforcement du système judiciaire, la formation des responsables de l'application des lois et l'aide aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et à la société civile.
English: The outreach material was circulated to OHCHR field offices, United Nations agencies and media; it was also posted on the OHCHR website.
French: La brochure a été envoyée aux bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, aux organismes des Nations Unies et aux médias et mise en ligne sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: This shows the extent of our responsibility and of the need for clarification among ourselves so that we are able in the future to take those decisions in a responsible fashion on behalf of our fellow citizens.
French: Et nous le faisons de plus en plus dans le cadre de coopérations internationales, à l’échelon d’une responsabilité européenne, ce qui révèle le niveau de responsabilité et le besoin d’éclaircissement entre nous pour être en mesure à l’avenir de prendre en toute conscience les bonnes décisions pour nos citoyennes et nos citoyens.
English: • Are the hydro-acoustic and test fishing data providing adequate information to support the in-season estimations of abundance necessary to meet the management and allocation expectations?
French: • Est-ce que les données hydro-acoustiques et les données sur les pêches d’essai fournissent des renseignements adéquats qui permettent d’aider à établir les estimations d’abondance nécessaires pour répondre aux attentes en matière de gestion et d’allocation?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Turkey Vulture Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Urubu Ã tÃªte rouge Nom scientifique :
English: Question No 47 by (H-0037/01):
French: question nº 47 de (H-0037/01) :
English: In the event that certain photographical errors occur, shall in no way be held responsible for said errors. The majority of the Products offered by to its clients are immediately available for sale.
French: La majorité des produits proposés par à ses clients est immédiatement disponible.
English:  Read more >>> Defence Research and Development Canada How capability engineering and virtual teamwork have captured the imagination of some scientific and military personnel.
French: Une description de la façon dont le génie des capacités et le travail d’équipe virtuel ont capté l’imagination de certains scientifiques et militaires.
English: Risk owners are those individuals who take responsibility for and sign-off on the risk assessment.
French: Les responsables des risques sont les personnes qui assument le risque et signent l’évaluation de celui-ci.
English: NRCan will conduct collaborative S&T to increase reductions in fugitive and vented GHG emissions as well as air contaminants from oil and gas production.
French: RNCan réalisera des activités de collaboration en matière de S-T, afin de réduire davantage les émissions de GES fugitives et mises à l'air libre et les contaminants atmosphériques libérés par la production pétrolière et gazière.
English: The policy of reducing consumption is an important and necessary measure, given that technological advances have not kept up with the incremental growth in exploitation of the resources of the planet.
French: Une politique de réduction de la consommation est importante et nécessaire dans la mesure où le progrès technique est à la traîne par rapport à l'exploitation des ressources de la planète qui tend à s'accélérer.
English: In May 2001, UNTOP, UNDP and the World Bank convened a successful donor conference in Tokyo, where pledges exceeded $400 million.
French: En mai 2001, le Bureau, le PNUD et la Banque mondiale ont organisé à Tokyo une conférence de donateurs qui a été couronnée de succès, les participants annonçant des contributions de plus de 400 millions de dollars.
English: State of the Art (cont'd) E-Learning Will Become Part of How We Work
French: À la fine pointe (suite) L'apprentissage en ligne fera partie de nos habitudes de travail
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The status report on the review of third national communications is contained in document FCCC/SBI/2003/INF.4.
French: Le rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales porte la cote FCCC/SBI/2003/INF.4.
English: By making IP more meaningful to a broader constituency worldwide, the Development Agenda would in fact lead to a more effective regime, one that would be better suited to face the
French: En rendant la propriété intellectuelle plus utile pour un plus grand nombre de parties prenantes dans le monde, le plan d’action pour le développement pourrait en fait
English: Mr. Fellows testified that the goods in issue are not designed to act chemically on an odour.
French: M. Fellows a déclaré que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour agir chimiquement sur une odeur.
English: The current cement base will be expanded and a new steel tower will be installed.
French: L'actuelle plate forme de béton sera agrandie et une nouvelle tout d'acier sera installée.
English: It should also be noted that it remains possible for an infant to entrap his or her limbs over or under the bumper pads and that infant limb entrapment [between the slats of a crib], in the vast majority of cases, results in no injury or minor injury, such as bruising.)
French: Il devrait être également noté qu'il est possible, pour un bébé, de se coincer les membres par-dessus ou encore sous les bordures de protection et que le coincement des membres (entre les barreaux d'un lit d'enfant) occasionne, dans la plupart des cas, des blessures mineures comme des ecchymoses, ou pas de blessure du tout.)
English: (T.A. Smith, “Access to Justice for kids-the children's SSI Project”, Illinois Bar Journal, 1997, p. 352).
French: A. Smith, "Access to Justice for kids-the children's SSI Project", Illinois Bar Journal, 1997, pág.
English: It was argued that although this would lead to a less representative submission, it would probably be more effective in the end.
French: La communication risquerait ainsi d'être moins représentative mais elle serait probablement plus efficace en dernière analyse.
English: The Committee noted the role that the International Space Station was playing in education and in reaching out to international education communities.
French: Le Comité a noté le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière d'enseignement et d'échange avec les milieux éducatifs internationaux.
English: In the field of research, an important result for the improvement of the cooperation and coordination of research into BSE has been obtained with the common decision of the Council and the European Parliament regarding the report of the expert, Professor Weissmann, which aims to allocate a further ECU 35 million to research into transmissible spongiform encephalopathies, vaccines and viral diseases within the context of the fourth framework programme for research and development.
French: Dans le domaine de la recherche, un résultat important pour améliorer la coopération et la coordination des efforts de recherche en matière d'ESB a été obtenu avec la décision commune du Conseil et du Parlement européen, en tenant compte du rapport d'expert du professeur Weissmann, qui vise à allouer un montant supplémentaire de 35 millions d'écus à la recherche sur les EST, les vaccins et les maladies virales, dans le contexte du quatrième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Clients must pay for social rehabilitation services, with the exception of vocational rehabilitation of disabled persons, social rehabilitation of persons with impaired vision and hearing, social rehabilitation of children who suffered violence or have substance addiction, and social rehabilitation of victims of trafficking.
French: Les services de réadaptation sociale sont payants, à l’exception des services de réadaptation professionnelle destinés aux personnes handicapées et des services de réadaptation sociale destinés aux personnes malvoyantes ou malentendantes, aux enfants maltraités victimes ou toxicomanes et aux victimes de la traite.
English: Still today, the prevalence rate of AIDS in Orientale province and in North and South Kivu is four times the national average.
French: Aujourd'hui encore, le taux de prévalence du sida dans la province Orientale ainsi que les provinces du Nord et du Sud-Kivu, est le quadruple de la moyenne nationale.
English: However, several important populations remain unprotected and vulnerable to damage by recreational use or development of the area.
French: On ne sait pas en combien de temps les populations de Mielichhoferia macrocarpa peuvent se rétablir après de telles perturbations.
English: Your BN, and all information relating to it, are confidential.
French: Votre NE et tous les renseignements qui s'y rapportent sont confidentiels.
English: The 3-D high-resolution color laser scanner digitizing the Mona Lisa by Leonardo da Vinci.
French: Numérisation de La Joconde de Leonardo de Vinci à l'aide du scanneur laser couleur haute résolution 3D.
English:  Scenario 3 - Mary's Journey Mary is married and has no children.
French:  Scénario 3 - Le voyage de Mary Mary est mariée, sans enfants.
English: This suggests that they should be capable of colonizing new areas of suitable habitat.
French: Cannings (1987) a trouvé que la souris des moissons composait jusqu’à moins de 5 p.
English: "This course is a fundamental part of the training of maritime surface officers, and we are looking forward to our participation in it," said Lt.- Cmdr. Rob Green, commanding officer of HMCS Moncton.
French: « Ce cours compte pour beaucoup dans la formation des officiers des opérations maritimes de surface, et nous avons hâte d’y prendre part », indique le Capitaine de corvette Rob Green, commandant du NCSM MONCTON.
English: Robust, sporty, precious - these are not contradictions, but the attributes of the Lorinser-GLK.
French: Robuste, sportive, élégante - ce ne sont pas des contradictions mais les attributs de la Lorinser-GLK.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Labour Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit du travail Pour imprimer
English: After the completion of a project, the Organization shall return to each contributor for specific projects the balance of any funds remaining pro rata to each contributor's share in the total of the contributions originally made available for financing that project unless otherwise agreed to by the contributor.
French: Après l'achèvement d'un projet, l'Organisation restitue aux divers contributeurs les fonds qui subsistent éventuellement au prorata de la part de chacun dans le total des contributions initialement fournies pour le financement dudit projet, à moins que le contributeur n'accepte qu'il en soit autrement.
English: Ten candidates were found not to meet the minimum experience qualification and four were found not to meet the minimum education qualification.
French: Dix candidats et candidates n'ont pas satisfait aux exigences minimales relatives à l'expérience et quatre autres ne répondaient pas aux critères minimums établis au titre de la scolarité.
English: Bibliography and Resources 1.1 Bibliography AFN/INAC (Assembly of First Nations/Indian and Northern Affairs Canada) Joint Initiative for Policy Development 2000 Memberships Issues" (Draft Discussion Paper, May 7, 2000) in Banishing the Indian Agent: Choices for Change:
French: Bibliographie et ressources 1.1 Bibliographie APN/MAINC (Assemblée des Premières nations/Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada) Initiative conjointe pour l'élaboration de politiques 2000 Questions portant sur la composition du groupe (Document de travail préliminaire, 7 mai 2000), dans «Fini l'agent des sauvages, une ère nouvelle s'offre à nous : rétablir les gouvernements des Premières nations ».
English: It also provides for steps towards meeting women's needs in connection with STD and HIV/AIDS, as well as support for activities relating to population and family planning.
French: Il comporte aussi des interventions en rapport avec les besoins des femmes face aux MST, au VIH/SIDA, l'appui des activités concernant la population et la planification familiale.
English: This research should be planned and implemented in partnership with the populations affected, and must acknowledge the limitations in existing data and methodology, and the complexity of factors contributing to various forms of underservice.
French: Elles devraient être planifiées et mises en oeuvre en collaboration avec les populations touchées et doivent tenir compte des contraintes des données et méthodes existantes, de même que de la complexité des facteurs qui interviennent dans les diverses formes d'insuffisances de services.
English: Air Nova has not taken any personnel training measures with respect to Newark Airport and knows of none that ought to be taken.
French: Air Nova n'a pas pris de mesures quant à la formation du personnel à l'aéroport de Newark et ne connaît aucune mesure qui devrait être prise.
English: In preparation of the next Latin American Economic Outlook 2010, the OECD Development Centre Poverty Reduction and Social Development Unit is co-organising with FLACSO a regional workshop on migration in Central America, taking place next 25 June in San José de Costa Rica.
French: En préparation de la prochaine édition des perspectives économiques de l'Amérique latine, l'unité de réduction de la pauvreté et du développement social du Centre de Développement de l'OCDE co-organise, avec la FLACSO, un atelier régional sur les migrations en Amérique Centrale, qui aura lieu le 25 Juin à San José du Costa Rica.
English: With the Lisbon Treaty in force, the EU needs, more than ever, efficient common foreign security and energy policies which are based on solidarity.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'UE a plus que jamais besoin d'une politique commune en matière de sécurité et d'énergie qui soit efficace et se fonde sur la solidarité.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CKOS-TV Yorkton and its transmitters CKOS-TV-1 Norquay, CKOS-TV-2 Hudson Bay, CFSS-TV Warmley and CHSS-TV Wynyard, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CKOS-TV Yorkton et de ses émetteurs CKOS-TV-1 Norquay, CKOS-TV-2 Hudson Bay, CFSS-TV Warmley et CHSS-TV Wynyard, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $12,895.50 9/29/2005 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 9/28/2005 Targa-Vision International Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 895.50 $ 9/29/2005 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375.00 $ 9/28/2005 Targa-Vision International Inc.
English: The inequality may be based on ethnicity, religion, national identity or economic class, but it tends to be reflected in unequal access to political power that too often forecloses paths to peaceful change”.
French: Qu'elle tienne à l'origine ethnique, à la religion, à l'identité nationale ou au niveau de revenu, l'inégalité tend en effet à se refléter dans les possibilités d'accès au pouvoir politique, interdisant par trop souvent ainsi le changement dans la paix».
English: The value of  non-US dollar contributions to UNHCR appreciated between the time of recording of the pledge and the time of actual payment.
French: La valeur des contributions non exprimées en dollars s'est appréciée entre la date d'enregistrement de la contribution et la date de paiement.
English: - Create a more secure environment, facilitating post-conflict reconstruction as surplus weapons are eliminated through voluntary weapons-collection programmes;
French: - Créer un environnement plus sûr qui facilitera la reconstruction post-conflit en éliminant les surplus d'armes à travers des programmes volontaires de collecte des armes;