ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our legislative flexibility as an agency and the adaptability of our systems enable us to provide Canadians with a greater range of services on behalf of provinces, territories, and other government departments to reduce the overall costs to taxpayers and reduce duplication.
French: Notre souplesse législative en tant qu’Agence et l’adaptabilité de nos systèmes nous permettent d’offrir aux Canadiens une plus grande gamme de services au nom des provinces, des territoires et d’autres ministères, de réduire globalement les coûts pour les particuliers et de réduire les dédoublements.
English: Accordingly, the statute was designed to close this gap by establishing a new federal crime involving conduct that would constitute an offense punishable by imprisonment for more than 1 year if the conduct had been engaged in within the special maritime and territorial jurisdiction of the U.S.
French: Cette loi avait donc pour but de combler ce vide en instituant une nouvelle infraction pénale fédérale correspondant à un acte qui constituerait une infraction punie d'une peine de plus d'un an de prison s'il était commis dans les limites de la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis.
English: Recognition of Test Data From Gas Meter Test Facilities, in PDF format, 126 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Limitations 4.0 Conditions and Requirements 5.0 Recognition 6.0 Revisions 7.0 Information  Appendices   Date: 2006-08-03 Bulletin:
French: Reconnaissance des données d'essai fournies par les installations d'essai des compteurs de gaz, en version PDF, 130 Ko  Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Restrictions 4.0 Conditions et exigences 5.0 Reconnaissance 6.0 Révisions 7.0 Renseignements  Annexes   Date : 2006-08-03 Bulletin :
English: One-quarter suggested improving marketing of IBOC services (25 per cent).
French: Le quart des répondants souhaitaient une amélioration de la commercialisation des services du COAI (25 %).
English: The case law holds that a claimant cannot merely wait to be called in to work but must seek employment in order to be entitled to benefits (CUB 35563, CUB 23425 and CUB 52936).
French: Il a été établi dans la jurisprudence qu'un prestataire ne peut se contenter d'attendre d'être rappelé au travail mais doit se chercher du travail pour avoir droit à des prestations (CUB 35563, CUB 23425 CUB 52936).
English: In 1997, the majority of Canadians — 73% of women and 68% of men — said women should contribute to family income.
French: En 1997, la majorité des Canadiens – 73 % des femmes et 68 % des hommes — ont dit que les femmes devraient contribuer au revenu familial.
English: The EESC's positions on these issues to date demonstrate that it has made a firm decision to deal with them from the point of view of the social dimension and the European integration process.
French: Ce que le CESE a eu à dire à ces propos témoigne du fait qu'il a résolument choisi de traiter ces thèmes dans la perspective de la dimension sociale de la construction européenne.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19652 Kleefeld (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19652", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19652 Kleefeld (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19652 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: We tested these hypotheses by conducting a 90-day experiment in which three size categories of benthic consumers were excluded from producers in three chemically stressed and three recovered lakes.
French: Nous avons testé ces hypothèses lors d'une expérience de 90 jours durant laquelle trois tailles de consommateurs benthiques ont été séparées des producteurs dans trois lacs en stress chimique et trois lacs restaurés.
English: Secondly, the developed partners, especially those countries that have had a historical and economic involvement in Africa from which they have profited for many centuries, must now “come up to the plate and bat” for the development of the continent.
French: Deuxièmement, les partenaires des pays développés, en particulier les pays qui ont eu une présence historique et économique en Afrique dont ils ont profité pendant de nombreux siècles, doivent maintenant « monter au créneau » en faveur du développement du continent.
English: A service group should be used to simplify the model, when the diagram includes multiple services that all a) have the same output type, and b) supply the same service output to the same services or target groups.
French: Un groupe de services devrait être utilisé pour simplifier le modèle lorsque le diagramme comprend des services multiples qui a) ont tous le même genre d'extrant et b) fournissent tous le même extrant de service aux mêmes services ou groupes cibles.
English: Bohrium was produced by bombarding bismuth-204 with chromium-54.
French: Le bohrium est obtenu en bombardant le bismuth 204 par du chrome 54.
English: In 2003, this takes on a heightened level of urgency, as the level of core contributions fell from $30.5 million in 1998 to $22.3 million in 2002, forcing UNCDF to reduce total programme expenditures from $34.4 million in 2001 to $24.9 million in 2002.
French: En 2003, cette question est devenue d'autant plus pressante que le niveau des contributions de base est tombé de 30,5 millions en 1998 à 22,3 millions en 2002, ce qui a forcé le FENU à réduire ses dépenses totales de programme de 34,4 millions de dollars en 2001 à 24,9 millions de dollars en 2002.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO's Response to the Marshall and Sparrow Decisions Maritimes Region November, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La réponse du MPO aux jugements Marshall et Sparrow - Région des Maritimes Novembre 2006
English: "So many athletes," she explains, "deserve to be recognized."
French: « Tellement d’athlètes méritent qu’on leur rende hommage.
English: Additionnal Information   Contact your nearest RCMP office or your local police service.
French: Renseignements additionnels   Communiquez avec le bureau de la GRC le plus près de votre domicile ou avec le service de police de votre localité.
English: As Canada's national authority responsible for the expert regulation of health products and foods, the Health Product and Food Branch is responsible for a broad scope of health protection, promotion and disease prevention activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: En tant qu'autorité nationale chargée de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable d'un large éventail d'activités de protection et de promotion de la santé, et de prévention des maladies, qui ont des répercussions sur le quotidien des Canadiens.
English: The other party could not come up with any shred of evidence to prove the existence of any such connections.
French: L'Iraq a nié cela, disant qu'il n'a aucun lien avec des organisations terroristes, et l'autre partie n'a pu présenter aucune preuve pour démontrer l'existence d'un tel lien.
English: Immigrant women are often surprisingly successful in this sphere, through a harmonious combination of symbolism and the real world.
French: Les femmes immigrées y réussissent souvent de façon étonnante, par l’alliance harmonieuse de l’univers du symbolique et de la vie concrète.
English: Principle : System approach to management
French: Principe 5: Gestion par approche système
English: Amendment 112 Gabriela Creţu Proposal for a decision Annex – part I – paragraph 3 – indent 1 Text proposed by the Commission
French: Amendement 111 Gabriela Creţu Proposition de décision Annexe – partie I – paragraphe 2 – point 6 Texte proposé par la Commission
English: This will bring the federal debt-to-GDP ratio back to where it was in the mid-1970s.
French: Ce dernier phénomène se traduira par une réduction du ratio de l’emploi à la population au cours des prochaines décennies, laquelle aura pour effet de freiner la croissance des revenus de l’État.
English: Two or more cooperatives* incorporated under the Canada Cooperatives Act (the "Cooperatives Act") can amalgamate, or join together, to form a single cooperative.
French: Deux ou plusieurs coopératives constituées sous le régime de la Loi canadienne sur les coopératives (la « Loi ») peuvent fusionner pour former une seule coopérative.
English: Doig River First Nation Museum, 2005.
French: Musée de la Première Nation de Doig River, 2005.
English: In the context of ongoing claims negotiations: # # # # management/co-management of local parks access to additional lands for cottage developments
French: dans le cadre des négociations en cours au sujet des revendications : # # gestion/cogestion de parcs locaux accès à des terres additionnelles pour l’aménagement de lotissements pour chalets accès à des ressources forestières coentreprises ou autres partenariats
English: Computed metamorphic temperatures (garnet–clinopyroxene) for the 50 km wide garnet–clinopyroxene zone, in the range 750–790 °C, show no systematic variation with distance from the Ivanhoe Lake fault zone.
French: Les températures métamorphiques calculées (grenat–clinopyroxène) pour une zone à grenat–clinopyroxène d'une largeur de 50 km, dans la fourchette de 750–790 °C, ne présentent aucune variation systématique reliée à la distance de la zone de failles du lac Ivanhoe.
English: The plan provides for reporting on its implementation to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le plan prévoit la présentation de rapports sur sa mise en oeuvre au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme
English: Knowledge and Use of Inuktitut Among Inuit in Canada, 1981-2001 (PDF Version Approx.
French: Stratégie sur l'éducation bilingue au Nunavut : 2004-2008 (PDF Version Approx.
English: Phillips holds a Bachelor of Arts degree from the University College of the Fraser Valley.
French: M. Phillips détient un baccalauréat ès arts du University College of the Fraser Valley.
English: It notes that there is a duty imposed by the Geneva Conventions on all high contracting parties to search for and bring before their courts those responsible for the alleged violations.
French: Elle fait valoir que les Conventions de Genève imposent à toutes les hautes parties contractantes l'obligation de rechercher et de traduire devant les tribunaux les personnes responsables des violations présumées.
English: The Non-Aligned Movement will continue to cooperate with the international community towards that end.
French: Nous continuerons de coopérer avec la communauté internationale à cette fin.
English: Given the systematic position of Articles 4(1) and 5(3) the legal position could be interpreted to mean that service providers who practise their profession temporarily in another Member State are only subject to the disciplinary provisions of a professional nature, but not to the legislative provisions there relating e.g. to content, service quality, liability rules, etc.
French: Compte tenu du caractère systématique de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 3, la situation juridique pourrait être interprétée de telle sorte que le prestataire qui exerce sa profession temporairement dans un autre État membre n'est soumis qu'aux dispositions disciplinaires professionnelles dans l'État membre d'accueil et non aux dispositions juridiques de ce pays en ce qui concerne par exemple le contenu et la qualité de la prestation, les règles de responsabilité, etc.
English: Inland waterway navigation is a safe and environmentally-friendly mode of transport but unfortunately accounts for only around 7% of the freight traffic in the 15 ‘old’ Member States.
French: La navigation fluviale est un mode de transport sûr et respectueux de l’environnement, mais elle ne représente malheureusement que quelque 7% du trafic de marchandises dans les quinze anciens États membres.
English: He is a quality control/assurance consultant on the Ministry of Transportation, Ontario highway projects.
French: Il joue �galement le r�le de conseiller du contr�le et de l'assurance de la qualit� lors de projets routiers du minist�re des Transports de l'Ontario.
English: "Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application specified below, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)): in relation to [this] international application [No.
French: CADRE No VIII.iii) Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure (règle 4.17.iii) et instruction 213) : la déclaration doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: The list of respondents is found in Appendix A. Statistical data from these interviews are found in Appendix C. 2.2.6 Survey of Network Researchers A web-based survey was provided for ease of access and data entry and analysis; it was available on a customized KPMG Consulting Web site for complete security and anonymity.
French: La liste des répondants se trouve à l'Annexe A. Des données statistiques sur ces entrevues sont présentées à l'Annexe C. 2.2.6 Sondage auprès des chercheurs des réseaux Un sondage Web a été prévu pour une plus grande facilité d'accès ainsi que de saisie et d'analyse des données. Il était accessible sur un site expressément conçu de KPMG Consulting pour une sécurité et un anonymat complets.
English: There was no suggestion that the qualifications for the position had been tailored.
French: Rien ne laissait entendre que les qualités exigées pour le poste avaient été adaptées à sa situation.
English: potent long-term benefits. These essential points were recognised in the revisions to the World Anti-Doping Code, which were being decided upon during the World Conference on Doping in Sport.
French: Il a été tenu compte des points essentiels des révisions du Code mondial antidopage qui seront décidées au cours de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport.
English: Your contribution could make a real difference to the future of our world and, for public and private companies; it could bring some benefits too, such as improved public relations, media profile and image.
French: Unser Verein steht allen Menschen offen, die an entwicklungspolitischen Themen interessiert sind und gerne Ihren Beitrag zu unseren gemeinsamen Zielen leisten möchten.
English: ◦ cost effectiveness of activities
French: ◦ la rentabilité des activités,
English: According to these parties, the requirement is prejudicial to applicants for Category 2 licences.
French: Selon ces parties, une telle exigence porte préjudice aux requérants de licences de catégorie 2.
English: The same Contracting Party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif ne différant de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
English: There was nothing to preclude the Community institutions from taking account of those various reports in their assessment of the risks associated with virginiamycin.
French: Rien n'empêchait les institutions communautaires de tenir compte de ces différents rapports dans le cadre de leur évaluation des risques liés à la virginiamycine.
English: In order to guarantee the tickets delivery to your door, we work with a professional courier company specialized in the parcel home delivery.
French: Afin de pouvoir garantir que vous receviez les places au domicile que vous nous aurez indiqué, nous utilisons les services d’une entreprise professionnelle et spécialisée dans la livraison de colis à domicile.
English: Consequence of not providing information (2) If the complainant does not provide the additional information requested by the Secretary within the period fixed by the Secretary and fails to provide a reasonable excuse for the non-compliance, the Board may proceed with the complaint based on the information already filed with it.
French: Renseignements additionnels (2) Si le plaignant omet, sans raison valable, de fournir les renseignements additionnels demandés par le secrétaire dans le délai fixé par celui-ci, le Conseil peut instruire la plainte sur la foi des seuls renseignements dont il dispose.
English: Many Ontario physicians, who wanted to prescribe paclitaxel for their patients, were unable to do so because their hospital budget could not absorb the unplanned and large expense.
French: De nombreux médecins de l'Ontario qui voulaient prescrire le paclitaxel à leurs patientes ne le pouvaient pas parce que le budget de leur hôpital ne pouvait absorber une telle dépense importante imprévue.
English: Delegation of procurement authority
French: Délégation de pouvoir en matière de passation des marchés
English: While low interest rates and recent fiscal measures have generally helped to support household demand over the recovery, the pattern of real output growth through 2002 has been strongly influenced by special factors such as the need for firms to replenish depleted inventories early in the year, and later in the year by generous automotive sales incentives that led consumers to bring forward expenditures.
French: Même si, dans l’ensemble, les faibles taux d’intérêt et les mesures budgétaires récentes ont aidé à soutenir la demande des ménages pendant la reprise, la progression de la production réelle en 2002 a été fortement influencée par des facteurs particuliers. Mentionnons par exemple la nécessité, pour les entreprises, de reconstituer les stocks écoulés au début de l’année et, plus tard dans l’année, de généreux incitatifs dans le secteur de l’automobile, ce qui a encouragé les consommateurs à devancer leurs dépenses.
English: Food expenses includes cost of food items bought and fooditems home produced.
French: Les dépenses alimentaires englobent le coût des articles alimentaires achetés et de ceux qui sont produits chez soi.
English: "Un petit mot pour vous dire que j'ai enfin bien reçu ma commande ce matin.
French: "Mille mercis pour votre temps et tous les super conseils que vous m'avez donnés.
English: This function is similar to using the lstat() function with the ssh2.sftp:// wrapper in PHP5 and returns the same values.
French: Cette fonction est similaire à l'utilisation de la fonction lstat() avec le gestionnaire ssh2.sftp:// en PHP 5 et retourne les mêmes valeurs.
English: This kind of damage is permanent.
French: Ce type de dommages est permanent.
English: In four stanzas this song tells the story of a desperate man�s misery caused by the loss of his wife and the worrisome problem of having to take care of his children on his own.
French: La chanson raconte en quatre couplets la situation pénible d'un époux désespéré dont la femme est morte et lui laisse le soin de leurs enfants.
English: The Laboratoires d'Aubervilliers' infrastructure allows public participation in the research process, in particular for residents of Aubervillers and Seine Saint-Denis.
French: L’infrastructure des Laboratoires d’Aubervilliers permet d’associer les publics directement au processus de recherche, en particulier les habitants d'Aubervilliers et de la Seine Saint-Denis .
English: Meanwhile, enhanced UV-B penetration in Boreal Shield lakes and rivers may continue â€" regardless of the state of ozone in the stratosphere â€" unless current acidification and climate trends are also reversed.
French: Entre-temps, les rayons UVB continueront vraisemblablement dâ€™atteindre les couches plus profondes des lacs et des cours dâ€™eau du Bouclier borÃ©al, quel que soit lâ€™Ã©tat de la couche dâ€™ozone stratosphÃ©rique, Ã moins que les tendances actuelles liÃ©es Ã lâ€™acidification et au rÃ©chauffement climatique sâ€™inversent.
English: Liftow’s Position Liftow submitted that, based on its knowledge of the industry, it was aware that most companies typically do not stock the type of forklift truck required in the RFP and that the lead time to build such a truck would be a minimum of 12 weeks.
French: Position de Liftow Liftow a soutenu que, selon ses connaissances de l’industrie, la plupart des entreprises n’ont pas pour habitude d’entreposer le type de chariot élévateur à fourche requis dans la DP et que le délai de construction d’un tel chariot serait d’au moins 12 semaines.
English: Availability of the report 44 - 48 13
French: Disponibilité du rapport 44 − 48 13
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for his leadership and hard work.
French: Nous tenons également à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, pour sa direction éclairée et son travail acharné.
English: Under some Actions or sub-Actions, the Youth in Action Programme grants extra support to projects setting up additional measures for the dissemination and exploitation of results.
French: Sous certaines Actions et sous-actions, le programme Jeunesse en action accorde des subventions supplémentaires pour mettre en place des mesures complémentaires de diffusion et d'exploitation des résultats.
English: Wave action has removed the silt and clay from the till, leaving behind sand and gravel, so that beach deposits are common on the hills in this region.
French: L'action des vagues a séparé le silt et l'argile du till, laissant sur place du sable et du gravier, c'est pourquoi les dépôts de plage sont communs sur les collines de cette région.
English: Unfortunately, your product (or service) has not performed well (or the service was inadequate).
French: Malheureusement, votre produit (ou service) n'a pas bien fonctionné (ou le service était inadéquat).
English: Find out if your move qualifies for a moving expenses deduction.
French: Pour savoir si votre déménagement donne droit à la déduction pour frais de déménagement.