ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case law of the Permanent Court of International Justice shows that a commune (municipality) or university may in certain circumstances qualify as legal persons and as nationals of a State.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour permanente de justice internationale qu'une commune ou une université peut être considérée dans certaines circonstances comme une personne morale, un national d'un État.
English: Hearing aid/communication aid 02.01 Hearing aid for one ear 02.02 Hearing aid for two ears 03.
French: Embrayage adapté 15.01 Pédale d'embrayage adaptée 15.02 Embrayage manuel 15.03 Embrayage automatique 15.04 Cloisonnement devant la pédale d'embrayage/pédale d'embrayage neutralisée/supprimée 20.
English: Successful and timely reintegration is predicated upon the proper sequencing of assessment, programming, and pre-release planning and strategies.
French: Ce chiffre se base sur toutes les nouvelles peines durant une année.
English: It has a Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and has signed the Additional Protocol to the Agreement.
French: Elle a signé un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que le protocole additionnel à cet accord.
English: Show bunk beds with guard rails on all sides.
French: Montrez des lits superposés ayant des rampes de sécurité sur tous les côtés.
English: Indeed, we had a comprehensive and exhaustive discussion that lasted three hours, and, of course, we discussed the possible responses that the Council could make, including a draft resolution.
French: En réalité, nous avons eu un débat d'ensemble et approfondi, qui a duré trois heures, et bien sûr nous avons discuté des réactions possibles du Conseil de sécurité, notamment d'un projet de résolution.
English: There is no reference to ‘suspension being a last resort’, as this is implied in the existing qualifications in the second sentence.
French: Elle ne stipule pas que la «suspension serait un dernier recours», étant donné que les critères existants dans la seconde phrase le stipulent implicitement.
English: An internal audit and review of the implementation of the 1997 Strategy recommended that a comprehensive SDS management regime be developed and implemented within the department. SDS 2001-2003 responds directly to this recommendation.
French: Il a été recommandé, à l’issue d’une vérification interne et d’un examen de la Stratégie de 1997, que l’on crée un régime complet de gestion de la SDD et qu’on le mette en application au Ministère : la SDD 20012003 est l’aboutissement direct de cette recommandation.
English: The hostel is located on heights. Sunrise and a night view are beautiful.
French: L'auberge se trouve sur les hauteurs et jouit d'une vue magnifique, notamment au lever du soleil et la nuit.
English: M-LR >1.5 µg/L 6 (treated) 7
French: Soumettre l'approvisionnement d'eau traitée à un nouvel échantillonnage 7
English: The Institute, unlike those linked to more established research communities, started from a situation where very little research in the area of Aboriginal health was being conducted, and so there was little capacity and infrastructure.
French: L’ISA, contrairement à d’autres qui sont associés à des communautés de recherche plus traditionnelles, a évolué à partir d’une situation où très peu de recherche sur la santé des Autochtones était effectuée, si bien que la capacité et l’infrastructure étaient restreintes.
English: As you may know, the proposed sale of Bell Canada to the Ontario Teachers' Pension Plan has made headlines.
French: Comme vous le savez peut-être, la vente proposée de Bell Canada au Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario fait les manchettes.
English: However, the underlying causes of the problem may be related in some way.
French: Toutefois, les causes sous-jacentes du problème peuvent être liées entre elles d'une façon ou d'une autre.
English: So, in summary, in the context of Privacy Impact Assessments, the Privacy Commissioner's role is to:
French: Somme toute, dans le contexte de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, le rôle de la Commissaire à la protection de la vie privée consiste à :
English: Thereafter the amount remaining in the staff assessment fund shall be deducted from the contributions of States Parties for 2005-2006.
French: Par la suite, les sommes subsistant au compte dit des contributions du personnel seront déduites des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties pour 2005-2006.
English: He also educated team members on the role of CID, CSIS, the CSIS LO and the foreign liaison system for overseas inquiries.
French: À cet égard, l’inspecteur Cabana, un enquêteur d’expérience, avait choisi des personnes expérimentées pour travailler à ses côtés.
English: The 2004 work programme for the trans-European transport networks will implement the framework decision of 19.9.2001 (C(2001) 2654) on the indicative multiannual programme (IMP) for priority projects.
French: Décision 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, établissant un ensemble d’orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant la décision n° 1254/96/CE.
English: Thus, although we were impressed by the work and achievements of many individual institutions, we were less convinced that the environmental S&T institutional system was as cost-effective and innovative as it could be. Creating a market for environmental research and technology Environmental S&T institutions cover a wide spectrum, from basic research on Earth sciences and ecology to pollution-control technology.
French: Parmi les volets du système des établissements de sciences et de technologie de l'environnement axés sur le marché, qui sont particulièrement importants pour le développement de la Chine, on retrouve l'innovation dans le développement d'un secteur intérieur de production de techniques de surveillance et de protection de l'environnement et dans la mise au point de technologies de production plus écologiques pour les usines manufacturières.
English: What does matter is that the ban is still in place and it is fair to assume that it achieves certain goals.
French: Je vais donc m’efforcer de définir ces objectifs. Mon but principal n’est pas de répondre aux questions relatives aux dangers supposés de l’utilisation du cannabis.
English: Certain projects received in response to the second call which are still pending could be financed with additional appropriations from administrative lines which are underutilised.
French: Le financement de certains projets reçus dans le cadre du deuxième "call" et en attente, serait possible par la mise à disposition de crédits supplémentaires en provenance des lignes administratives qui présentent une sous-consommation.
English: (average content) Excise Duty on Light Fuel Oil – for Industrial/Comm ercial Use Excise Duty on Light Fuel Oil – for Heating purposes Currently in Tax rate of 210 effect BEF/kL ($7.54 CAD/kL) January 1, 1989 Tax rate of 750 BEF/kL ($26.92 CAD/kL) Mineral oils used for horticulture, agriculture and silviculture are exempt from the tax.
French: Aucune limite Taxe d'accise sur les carburants pour le mazout domestique (Accise Tariff Act 1921) Taxe d'accise sur le mazout léger pour les utilisations industrielles/ commerciales Taxe sur les huiles minérales pour le mazout léger En vigueur En vigueur Taxe de 3 890 SA/kL (409,19 $CAN/kL)
English: The Monterrey and São Paulo consensuses recognized the importance of domestic resource mobilization, but a supportive international environment was also necessary, especially in terms of market access for African exports, as was investment in productive capacities and human resources.
French: Les Consensus de Monterrey et de São Paulo reconnaissaient certes l'importance de la mobilisation des ressources intérieures, mais il fallait aussi établir un environnement international porteur, en particulier pour permettre l'accès des exportations des pays africains aux marchés, et investir dans les capacités productives et les ressources humaines.
English: Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,
French: Prenant note du Plan stratégique mondial pour la période 2005-2015 élaboré par le Partenariat « Faire reculer le paludisme »,
English: It is one thing to be able to greet people on the street or read a menu; it is another to be able to follow lectures or read textbooks on complex subjects.
French: Pouvoir saluer les gens dans la rue et lire un menu est une chose; comprendre une conférence ou des manuels traitant de sujets complexes en est une autre.
English: If we go on like this I would be happy to stay until 1.30 a.m. but I am not sure the interpreters will be very happy.
French: Si nous poursuivons de la sorte et si je serais personnellement ravi de rester ici jusqu'à quatre heures du matin, je crains que les interprètes ne partagent pas cet enthousiasme.
English: This paper presents an overview of the profile and the outcome of the special forum in terms of the “Aguascalientes Statement” which is tabled at the Eighth UNRCC-A, June 2005 in New York.
French: On trouvera dans le rapport un aperçu général des conclusions du Forum spécial, lesquelles sont réunies dans la Déclaration d'Aguascalientes présentée à la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, qui se tiendra à New York en juin 2005.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type Fine Number / Subject Related Decision(s) 27 (.zip - 16KB) (revised) 2006-05-19 2006-05-01 GT 8740-C4-200606246 Basic service and Regional Service (pursuant to decision 2006-14)  Approved Tariff Pages O2006-160 O2006-137 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 27 (.zip - 16KO) (révisé) 2006-05-19 2006-05-01 TG 8740-C4-200606246 Service de base et service régional (suite à la Décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées O2006-160 O2006-137 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
French: En particulier, elle fera des propositions en vue de renforcer la coopération dans la gestion de la mer Méditerranée et de la mer Noire.
English: SSSs and their links are assessed against the standards on a regular basis.
French: Certains systèmes de règlement de titres sont engagés dans un processus de consolidation transfrontière.
English: Within treatment and prevention care, a major portion of care lies on gynaecological surgeries of first contact and in connection with them also on the gynaecological and obstetric departments of hospitals with outpatient clinics and specialised surgeries.
French: En matière de soins curatifs et préventifs, la majorité des activités concerne la gynécologie de premier contact et les services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux ayant des services de soins ambulatoires et des services spécialisés.
English: If we go to two, three or more years as the reference period for the calculation of working time it becomes absolutely meaningless and we feel that the maximum flexibility of one year annualisation should be sufficient.
French: Si nous prenons une période de référence de deux ou trois ans ou davantage pour le calcul du temps de travail, cet exercice perd tout son intérêt. En outre, nous pensons que la flexibilité maximale sur une période d' un an est suffisante.
English: Substitute member of the Court's Administrative Committee (2004-).
French: Membre suppléant de la commission administrative de la Cour (2004-).
English: Distribution of Growth Categories in Triage 2 Relative to Triage 1, Canada, 1993 to 2003    The distributions were surprisingly similar across the four growth categories.
French: Répartition des catégories de croissance au cours de la seconde période de classification par rapport à la première, Canada, de 1993 à 2003    La répartition était étonnamment similaire dans les quatre catégories de croissance.
English: For that reason, it is highly important to resume the negotiations on Security Council reform.
French: Pour cette raison, il est extrêmement important de reprendre les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Those factors include restrictions on humanitarian access and the use of aid-dependant civilian populations as hostages and political bargaining chips.
French: Parmi ces facteurs figurent les restrictions imposées à l'accès humanitaire et l'emploi de populations civiles tributaires de l'aide humanitaire comme otages et comme atout dans les négociations politiques.
English: ◦ (i) the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, is deemed to be at that time ▪ (A) a trust, and (B) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, is created by will, a trust created by will,
French: ◦ (i) l'usufruit, le droit ou la substitution, selon le cas, est réputé, à ce moment : ▪ (A) être une fiducie, (B) être une fiducie créée par testament, si l'usufruit, le droit ou la substitution, selon le cas, a ainsi été créé,
English: February 28, 1998 Treasury Board Secretariat The purpose of this policy is to ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: Métadonnées; Normalisation des sites Internet Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: By itself, CCRA constituted three quarters of the separate employer domain.
French: À elle seule, l'ADRC représente les trois quarts du domaine des employeurs distincts.
English: More and more often, banks are being left out of this loop.
French: De plus en plus souvent, les banques sont laissées pour compte dans ce processus.
English: Question 6 The strategy proposes a feasibility study for a trail from the Brewster Creek trailhead to the Vermilion Lakes road, with the objective of completing a loop around Vermilion Lakes.
French: Question 6 La stratégie propose qu’une étude de faisabilité soit réalisée concernant un sentier qui partirait du point de départ du sentier du Ruisseau-Brewster jusqu’à la route menant aux lacs Vermilion, dans le but de fermer une boucle autour des lacs Vermilion.
English: The second is the broader test applied in another series of cases referred to by the Tax Court of Canada in its decision and cited in our previous response with respect to the impact of Silicon Graphics at the 2002 Canadian Tax Foundation annual conference.
French: Le second est un critère plus large qui a été appliqué dans une autre série de cas auxquels la Cour canadienne de l'impôt fait référence dans sa décision et cités dans notre réponse précédente en regard de l'impact de l'affaire Silicon Graphics lors de la conférence annuelle de 2002 de l'Association canadienne d'études fiscales.
English: influencing Ms. Dupuis-Gareau so that "she would also give me a negative assessment, contrary to what I had demonstrated to the assessment board (letter of praise)" [Translation].
French: Mme Dupuis-Gareau pour « qu’elle aussi me fasse une évaluation négative, contrairement à ce que j’ai démontré au comité d’évaluation (lettre d’éloge) ».
English: While Bhutan is recognized for balancing development with environmental conservation, the increasing urbanization and economic activity, infrastructure development and natural disasters place increasing pressure on environmental sustainability.
French: Le Bhoutan est connu pour se développer en préservant son environnement mais une urbanisation croissante et le développement de l'activité économique, la création d'infrastructures et les catastrophes naturelles y compromettent de plus en plus la viabilité de ses écosystèmes.
English: Finally, as a specific initiative, the pharmaceutical industry is invited to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
French: Enfin, l'industrie pharmaceutique est spécifiquement invitée à faire en sorte que les médicaments indispensables soient à la portée de tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.
English: 75+ years
French: Legend Membre d'une minorité visible ou Autochtone Non membre d'une minorité visible
English: When Alexander Graham Bell invented the telephone in 1876, the first call he made was to his assistant, Thomas Watson.
French: Alexander Graham Bell, qui a inventé le téléphone en 1876, a donné le tout premier coup de fil à son assistant, Thomas Watson.
English: 912g Article 264 (3) Articles 261 (4); 270 (5) Article 313b (3a) Article 373 (3) Article 373 (3) Articles 373 (3) and 454a (5) Not specified but inherent in Article 912g (4)
French: 912 octies Article 264, paragraphe 3 Articles 261, paragraphe 4, et 270, paragraphe 5 Article 313 ter, paragraphe 3 bis Article 373, paragraphe 3 Article 373, paragraphe 3 Articles 373, paragraphe 3, et 454 bis, paragraphe 5 Non spécifié, mais inhérent à l’article 912 octies, paragraphe 4
English: We look forward to advancing our project and are delighted to know we will continue to be an integral part of the tourism offerings of the Southern Shore."
French: Nous avons hâte de faire progresser notre projet et nous sommes heureux de savoir que nous continuerons d'être une partie intégrante des attraits touristiques de la côte Sud.
English: In addition, nifedipine reduced the mean circulatory filling pressure and overall resistance to venous return.
French: De plus, la nifédipine a réduit la pression de remplissage circulatoire moyenne et la résistance globale au retour veineux.
English: The notification shall contain the conclusion of the Prosecutor and the reasons for the conclusion.
French: Cette notification contient la conclusion du Procureur et indique les motifs sur lesquels elle repose.
English: When she received an honorary Oscar in 1976, few people knew her as a watershed figure who was central to the history of acting, as well as an icon of female independence and the trigger for the culture of celebrity we live in.
French: Lorsqu'on lui décerne un Oscar honorifique en 1976, bien peu de gens savent qu'il s'agit d'une figure marquante dans l'histoire du cinéma, une icône du mouvement pour l'indépendance des femmes et qu'elle a déclenché la culture du vedettariat moderne.
English: The EPC plenary of 4 June 2003 endorsed eight recommendations related to antifraud activities, consistent tariff schemes across the SEPA, the amendment of rules and conventions, the removal of regulatory obstacles, the improvement of technical standardisation by means of co-operation, the application of the SEPA vision by the banks as shareholders in card schemes and the improvement of data collection and distribution.
French: Lors de la réunion plénière du 4 juin 2003, l’EPC a approuvé huit recommandations concernant les activités anti-fraude, l’instauration de systèmes de tarification homogènes dans l’ensemble du SEPA, la modification de règles et conventions, la suppression des obstacles réglementaires, l’amélioration de la normalisation technique au moyen de la coopération, l’application de la conception qu’ont les banques de l’espace unique de paiement en euros en tant qu’actionnaires des systèmes de cartes, et l’amélioration de la collecte et de la diffusion des données.
English: Already, one-terabit communications links have been used to transmit data.
French: On utilise déjà des liens de communication de un térabit pour transmettre des données.
English: It also imperils the country's prospects for European Union integration, overshadowing such rare positive developments as ratification by Bosnia and Herzegovina of the Central European Free Trade Agreement treaty in September.
French: Elle compromet aussi les perspectives d'intégration du pays à l'Union européenne et occulte les rares faits positifs enregistrés tels que la ratification par la Bosnie-Herzégovine de l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale en septembre.
English: 6.2 As regards the rule of law, the State party explains that the objective being pursued is to ensure an adequate number of elected candidates of each sex.
French: 6.2 Pour ce qui est de la règle de droit, l'État partie explique qu'en l'espèce l'objectif visé est de garantir un nombre suffisant de candidats élus de chaque sexe.
English: What happened in fact was the opposite.
French: En fait, c'est l'inverse qui s'est produit.
English: • Although EU deregulation has increased competition, there are still substantial barriers to entry and exit.
French: • Bien que la déréglementation européenne ait accru la concurrence, il subsiste d’importantes barrières à l’entrée et à la sortie.
English: C'est le grand show... quartier libre pour les mecs qui vont lui défoncer l'anus en y mettant une bonne bouteille avant d'y insérer leur bite.
French: Elle se laisse tripoter le boule et écarter les trous avant d'encaisser cette superbe belle bite.
English: In 2008, guidance tools for employers were published, following a series of workshops with business leaders across the world.
French: En 2008, à l'issue d'une série d'ateliers qui avaient réuni des dirigeants d'entreprises du monde entier, des directives ont été publiées à l'intention des employeurs.
English: Since he is a priest of the second order like the others, there is no "degradation," no humiliation (nor anything really worth mentioning) in it. One might even say that it is precisely when he refuses to concelebrate that he fails to take his proper place.
French: Sans compter que si cela se fait dans le but de � faire plaisir � ou de � mettre en relief le simple religieux �, comme le sugg�rent certaines r�ponses au questionnaire, on d�tourne de leur finalit� les fonctions liturgiques.
English: The excellence, focus and coherence of the research program; The achievements of the researchers and their ability to contribute to the research program; The value added by the network approach, in terms of the quality of the research and achievement of the goals that can be pursued; The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with high economic and social impact; The extent to which new and emerging social and ethical issues, where relevant, will be addressed in the research program; The relationship of the research program to similar work conducted in Canada and abroad.
French: L'excellence, l'orientation et la cohérence du programme de recherche; Les réalisations des chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche; La valeur ajoutée découlant d'une approche en réseau, sur le plan de la qualité de la recherche et des buts à atteindre; La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s’imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d’importantes retombées socio-économiques; La mesure dans laquelle les questions de l’heure sur le plan social et éthique seront prises en compte, s’il y a lieu, dans le programme de recherche; Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger.
English: Workshop for Management on Adversity Quotient Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Atelier sur la gestion du quotient d'adversité Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The same is true of Asians, whose numbers increased to 10,443, including 4,334 Chinese, 1,461 Indians and 1,123 Pakistanis).
French: Il en va de même avec les Asiatiques, qui passent à 10 443 (dont 4 334 Chinois, 1 461 Indiens et 1 123 Pakistanais).