ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach makes the difference between us and many French Riviera estate agents.
French: Parce que le processus d'achat de votre bien est complexe, nous vous le rendrons agréable.
English: 1997.05.11 Minister of Intergovernmental Affairs StÃ©phane Dion says a Liberal federal government would refuse to negotiate Quebec's secession unless federal conditions regarding the wording of a referendum question, the conduct of the campaign and the size of the winning majority were satisfied.
French: 1997.05.11 Le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, dit qu'un gouvernement libÃ©ral fÃ©dÃ©ral refuserait de nÃ©gocier la sÃ©cession du QuÃ©bec Ã moins que certaines conditions fÃ©dÃ©rales concernant l'Ã©tablissement d'une question claire, la conduite de la campagne et la majoritÃ© soient rencontrÃ©es.
English: The Committee of Secretaries of the Security Councils shall act as the Organization's advisory and executive organ on questions of the coordination of the joint activities of member States in the provision of their national security.
French: Le CSCS est un organe consultatif et exécutif chargé de la coordination des activités entreprises conjointement par les États membres de l'organisation en vue d'assurer leur sécurité nationale.
English: Review the service contracts with those responsible for health and safety in order to make the language clauses covering postings and delivery of services in both official languages more explicit.
French: De revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l’affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Concern for the protection of personal information grows as it becomes clearer that such information can be used in ways unknown and often unknowable by an individual.
French: Le souci de la protection des renseignements personnels prend de l’importance lorsqu’il apparaît que ces renseignements peuvent être utilisés d’une façon que la personne ne connaît pas et, souvent, ne peut connaître.
English: Ideally located at Vlissingen's seafront, just steps from the beach, this inviting 3-star hotel combines a personal atmosphere with friendly service.
French: Idéalement situé à Vlissingen en bord de mer, à quelques pas de la plage, cet hôtel 3 étoiles attrayant combine une atmosphère personnelle avec un service amical.
English: Some categories will be more important than others and the GST manager may find it useful to conduct variance analysis on a month-by-month basis, perhaps using an Excel spreadsheet, on a specific group of GST codes.
French: Certaines catégories seront plus importantes que d’autres, et le gestionnaire de la TPS peut trouver utile d’effectuer une analyse des écarts sur une base mensuelle, peut-être à l’aide d’une feuille de calcul Excel, pour un groupe précis de codes de la TPS.
English: CONFERENCE REPORT ON INFORMATION TECHNOLOGY WORKFORCE 2002
French: COMPTE RENDU DE LA CONFÉRENCE DE 2002 SUR LES EFFECTIFS EN TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION
English: Additional coordination with other United Nations entities, donor governments and non-governmental organizations supporting humanitarian or development activities in southern Lebanon would also be required.
French: Il faudra aussi renforcer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les pays donateurs et les organisations non gouvernementales fournissant un appui aux activités d'aide humanitaire ou de développement dans le sud du Liban.
English: Virtually all of the funds will be delivered in the initial payments.
French: Presque tous les fonds prévus au PPPCO seront versés à l'occasion du paiement initial.
English: Since 1998, he has taught at the national conservatories in Lyon and Geneva.
French: Depuis 1998 il enseigne au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon ainsi qu’au Conservatoire Supérieur de Genève.
English: If the study indicated that supplying contraceptives as essential drugs could be expanded nationally, the delegation urged UNFPA to advocate for appropriate government action.
French: Si l'étude faisait ressortir que la fourniture de contraceptifs en tant que médicaments essentiels pouvait être élargie à l'échelle nationale, la délégation priait instamment le FNUAP de se faire l'avocat d'une action gouvernementale appropriée.
English: A survey of commercial use patterns (CIS, 1991) indicates that 765 kilotonnes of isolated benzene were produced in Canada in 1990 and 131 kilotonnes were imported, for a total Canadian supply of 896 kilotonnes.
French: Un examen des modes d'utilisation commerciale (CIS, 1991) indique que 765 kilotonnes de benzène purifié ont été produites au Canada en 1990 et que 131 kilotonnes ont été importées, ce qui correspond à un approvisionnement canadien total de 896 kilotonnes.
English: • teach anglers the proper methods of catch and release to prevent the death of these fish.
French: • enseigner aux pêcheurs à la ligne les méthodes adéquates de pêche avec remise à l'eau, de manière à éviter la mort des poissons.
English: The Committee recommends that the Security Council:
French: Le Comité recommande au Conseil de sécurité :
English: Letter dated 17 May (S/2000/445) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement on the demilitarization of Kisangani, signed at Kampala on 15 May 2000 by the Governments of Rwanda and Uganda.
French: Lettre datée du 17 mai (S/2000/445), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant une déclaration commune sur la démilitarisation de Kisangani, signée à Kampala le 15 mai 2000 par les Gouvernements rwandais et ougandais.
English: However, there are a number of challenges of which we should remain aware if we are to maintain and move forward the momentum achieved.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de défis à propos desquels il nous faut rester très vigilants si nous voulons préserver et faire avancer l'élan obtenu.
English: In this capacity, it examines the environmental and economic implications of priority issues and offers advice on how best to reconcile the sometimes competing interests of economic prosperity and environmental conservation.
French: À ce titre, elle examine les répercussions environnementales et économiques d’enjeux prioritaires et formule des conseils sur la meilleure façon de concilier des intérêts bien souvent opposés en matière de prospérité économique et de conservation environnementale.
English: Now turning to the validation exercise, the department indicated that Mrs. Hubley, a Selection Board member, reviewed or had people in her organization review the exam of the unsuccessful candidates.
French: En ce qui concerne l’exercice de validation, le ministère a indiqué que Mme Hubley, un membre du jury de sélection, a révisé l’examen des candidats qui n’y ont pas réussi ou l’a fait réviser par des employés de son organisation.
English: We do not need to do that in the European Union, but what we do desperately need is an arrangement, so that everyone can have a piece of the employment cake!
French: L'Union européenne n'a pas besoin de cela; ce dont elle a besoin, c'est d'un accord qui fournisse à tous ce qui est absolument nécessaire dans le domaine de l'emploi.
English: It offers magnificent views over the Pico Island, but you can also admire the famous Marina and its yachts.
French: Elle est inscrite aux Monuments Nationaux depuis 1947. Vue magnifique sur l'île de Pico ainsi que sur le célèbre port de plaisance, avec ses yachts.
English: Moreover, women who began to smoke during the 1970s and 1980s are now being diagnosed with this disease: they are over 30 years of age, with an unconquered addiction to tobacco and with low self-esteem, a psychological situation that predisposes them to the appearance and progress of this syndrome.
French: Par ailleurs, cette maladie est actuellement diagnostiquée chez les femmes qui ont commencé à fumer dans les années 70 et 80; ces femmes ont plus de 30 ans, ont une addiction au tabac qu'elles n'ont pas réussi à vaincre, ont une faible estime d'elles-mêmes, état psychologique qui prédispose à l'apparition et au développement de ce syndrome cancérigène.
English: 2008-07-09T17:59:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern.
French: 2008-07-09T17:59:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun.
English: Networks and partnerships; ecosystem initiatives; and participatory and communitybased approaches to research.
French: Réseaux et partenariats; initiatives écosystémiques; approches participatives et communautaires de la recherche.
English: Several major observatories are presently testing this laser reference star technique, but Gemini will be the first to utilize it in conjunction with an AO system like Altair.
French: Plusieurs observatoires majeurs font des essais de cette technique d'étoile de référence au laser, mais le télescope Gemini sera le premier à l'utiliser en conjonction avec un système d'OA comme Altair.
English: The corresponding figures were 13% for first-wave women and just 5% for pre-boom women.
French: Le chiffre correspondant pour les femmes de la première vague était de 13 %, alors qu'au même âge, seulement 5 % des femmes du pré-baby-boom avaient un grade universitaire.
English: Other physical characteristics that affect particle behaviour include particle shape and density and bulk properties such as chemical composition, vapour pressure, hygroscopicity (water-attracting nature), deliquescence and refractive index.
French: les particules grossières proviennent surtout de la croûte terrestre, elles sont riches en oxydes de fer, de calcium, de silicium et d’aluminium, et, en général, elles sont alcalines.
English: Statements by the so-called South Ossetian president Kokoity and other de facto officials regarding their intentions to displace ethnic Georgians completely from South Ossetia are reprehensible and should be condemned by the international community.
French: Les déclarations faites par le prétendu Président de l'Ossétie du Sud, M. Koboity, et par d'autres dirigeants de facto, exprimant leur intention d'évacuer totalement les Géorgiens de souche de l'Ossétie du Sud sont répréhensibles et devraient être condamnées par la communauté internationale.
English: While this approach fits with the ethos of using non-governmental delivery mechanisms, it also requires additional attention to synchronize the governmental and non-governmental systems.
French: Même si cette démarche concorde avec la pratique qui consiste à utiliser les mécanismes non gouvernementaux de prestation de services, elle nécessite également une attention supplémentaire afin de synchroniser les systèmes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The lost volume correlates closely with the volume of Brazilian and Russian imports that year as estimated by the CBSA.  3.
French: Le volume perdu coïncide avec le volume des importations du Brésil et de la Russie l’année en question comme l’a estimé l’ASFC.
English: • However, in this particular case, the second part of the definition, relating to business information, is relevant.
French: • Cependant, dans le cas qui nous occupe, la deuxième partie de la définition, qui concerne les renseignements sur les entreprises, est pertinente.
English: (d) The conditions stated in the preceding subparagraph shall likewise apply with respect to the biological family.
French: d) Les conditions prescrites dans l'alinéa qui précède pourront aussi être observées à l'égard de la famille biologique.
English: Savings will be directed to maintaining our operational capabilities.
French: Les économies ainsi réalisées serviront à maintenir notre capacité opérationnelle.
English: The new system fits beautifully into a company's hardware and software environment, training is completed ahead of schedule and software support often involves little more than the provider calling the end user to make sure the product is still functioning.
French: Le nouveau système s'insère parfaitement à l'environnement matériel et logiciel, la formation est achevée plus rapidement que prévu et le soutien logiciel se résume souvent à un appel du fournisseur à l'utilisateur final pour vérifier que le système fonctionne toujours.
English: ◦ develop hypotheses and supporting arguments
French: ◦ développer des hypothèses et des arguments à l’appui
English: Canada has been participating in the CSLF from its beginning, with the aim of sharing information and participating in projects outside Canada when possible.
French: Le CSLF a été mis sur pied en 2003 par le U.S. Department of Energy (US DOE).
English: Indeed, under the circumstances, the timelines do not provide any breathing space.
French: En fait, dans ces circonstances, les délais ne nous laissent aucune marge de manœuvre.
English: 5 Interim Protection As soon as possible after the signing of this Agreement all lands within the NMR shall be withdrawn from disposal under the Territorial Lands Act or the Commissioner's Land Act, as may be applicable, provided adequate property descriptions are available.
French: 5 Protection intérimaire Dès que possible après la signature de cet Accord, toutes les terres dans la région marine du Nunavik seront soustraites à l'aliénation en vertu de la Loi sur les terres territoriales ou de la Loi sur les terres domaniales, si applicable, pourvu que des descriptions adéquates des propriétés soient disponibles.
English: The only issue to be addressed is whether, in this case, there was sufficient evidence before the officials of the Immigration Commission to justify the decision made with regard to Mr. Anvari’s disability.
French: La seule question qui demeure, c’est de savoir si, en l’espèce, les fonctionnaires de l’immigration disposaient d’éléments de preuve suffisants pour justifier la décision qu’ils ont prise relativement à la déficience de M. Anvari.
English: It is also the result of differing visions of the purpose of the Human Genome Project.
French: Il est également dû à la divergence des visions concernant la raison d'être du Projet du génome humain.
English: So we are pleased to help.
French: Nous sommes donc heureux d'apporter notre aide.
English: Dosimeters are worn for a specified period of time and then returned for processing and analysis.
French: On les porte pendant une période donnée, puis on les renvoie à des fins d'analyse.
English: Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under "Claims related to the allocation of euro
French: Les soldes intra-Eurosystème résultant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème figurent sous la forme d’un actif net unique dans le poste « Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf.
English: Retail Stores in Munich Minimal - National Retail Chain
French: Magasin de vente au détail Munich Minimal - Chaîne de détail nationale
English: So let me expand those four areas for a minute. First of all, $26 million to help control the spread.
French: Laissez-moi vous décrire un peu plus en détail ces quatre domaines d'intervention, en commençant par les 26 millions de dollars destinés à freiner la propagation de l'infestation.
English: • Seasonal jobs were more than twice as likely as all jobs to last 15 weeks or less.
French: • Les emplois saisonniers avaient plus de deux fois plus de chances d'être de durée inférieure ou égale à 15 semaines que l'ensemble des emplois.
English: Selection (Options Analysis and Definition Phases in DND) 17.
French: Sélection (phases de l’analyse des options et de la définition au MDN) 17.
English: Angry at her family, for cutting her off so cru-
French: Contre les pères de ses deux garçons, les papas irresponsables, 25
English: Program Overview for Contribution to the Yukon government of Canada's share of extraordinary forest fire suppression costs in Yukon
French: Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de suppression des incendies de forêt au Yukon
English: Reassessment with taxpayer’s consent
French: Nouvelle cotisation et nouvelle détermination
English: Look at the end of this Guide for addresses and telephone numbers.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un des bureaux de la Convention dont vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone à la fin du Guide.
English: Consultations are under way to finalize the project document drafted on a cost-sharing basis with UNDP Turkmenistan for submission to the Government.
French: Des négociations sont en cours pour mettre la dernière main au descriptif de projet élaboré avec le PNUD Turkménistan, selon le principe du partage des coûts, qui sera présenté au Gouvernement.
English: It aims at supporting educators in formal and non-formal systems to implement global education activities and strengthen global education fundamentals and practices.
French: Son ambition est d’aider les éducateurs, dans les systèmes formels et non formels, à mettre en œuvre des activités d’ECM, et de renforcer les fondements et les pratiques de cette éducation.
English: That too many marks had been allocated to one question of the interview (25 points); that one of the questions asked of candidates during the interview was knowledge based and did not assess "abilities" as intended; that the marking of a letter prepared by candidates was inconsistent (the appellant having been marked too strictly, whereas the successful candidates were marked generously).
French: Il est allégué qu'un trop grand nombre de points avaient été accordés à une question d'entrevue (25 points); qu'une des questions posées aux candidats pendant l'entrevue était fondée sur les connaissances et ne permettait pas d'évaluer les «capacités» tel que prévu; que la notation d'une lettre préparée par les candidats n'était pas uniforme (l'appelant ayant été évalué d'une manière trop sévère, alors que les candidats choisis avaient été évalués d'une manière généreuse).
English: Alternatively, the legendary hippy style markets of Punta Arabí and Las Dalias are well worth a visit.
French: Des activités aquatiques sont proposées dans la station balnéaire d'Es Canar.
English: Jockel also provides considerable detail about the numerous missions/deployments very successfully undertaken by the CF in the last decade.
French: Il expose aussi avec force et détails les nombreuses missions et déploiements entrepris avec succès par les FC depuis une décennie.
English: The aim was to humanize the police stations and encourage women to report their problems.
French: L'objectif est d'humaniser les commissariats de police et d'encourager les femmes à déclarer leurs problèmes.
English: Common Technical Document DINA:
French: Centre d’évaluation des produits biologiques CEPRB :
English: Tech Briefs offer how-to instructions guiding the use of new or existing product features supporting environmental sustainability.
French: Les fiches techniques contiennent des instructions relatives à l'utilisation des fonctionnalités de produit nouvelles ou existantes en faveur de la durabilité environnementale.
English: Where evidence shows that cells, tissues and organs are not processed, prepared, preserved, packaged and stored in accordance with basic safety requirements, Health Canada will exercise its authority under Sections 8, 19 and 23 of the F&DA to prohibit the distribution of such products.
French: S'il existe des preuves que les cellules, les tissus et les organes ne sont pas traités, préparés, conservés, emballés et entreposés conformément aux exigences de base en matière de sécurité, Santé Canada interdira la distribution de tels produits, en vertu de l'autorité qui lui a été décernée par les articles 8, 19 et 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The connection must allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps.
French: Les branchements doivent être faits de telle sorte que les feux-stationnement situés d'un même côté du véhicule puissent être allumés indépendamment de tout autre feu.
English: In general, I am very much in agreement with the Commission' s proposal for improving the safety of drivers and passengers.
French: Globalement, je rejoins la proposition de la Commission, qui vise à une amélioration de la sécurité des conducteurs et des passagers.
English: Along with our group, though, I think it very important that the point again be made that we have to succeed in informing the consumers, the public in the European Union, in a transparent, frank and fair manner, and in good time, for it is they who are meant, in due course, to buy and use this technology, and it is their fears that need to be allayed and their resistance that has to be overcome.
French: À l’instar de mon groupe, je pense toutefois qu’il est très important d’insister à nouveau sur le fait que nous devons réussir à informer les consommateurs, la population au sein de l’Union européenne, d’une manière transparente, franche et honnête, et en temps opportun, car ce sont eux qui, en fin de compte, achèteront et utiliseront cette technologie. Ce sont leurs craintes qu’il faut apaiser et leur résistance qu’il faut surmonter.
English: Following the Sanctions Committee's decision of 24 April 2009, it again modified the list of individuals, entities and agencies whose funds and economic resources must be frozen by adopting Council Regulation (EC) No.  389/2009 of 12 May 2009.
French: Suite à la décision du Comité des sanctions du 24 avril 2009, elle a à nouveau modifié la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds et les ressources économiques devraient être gelés, en adoptant le règlement (CE) no 389/2009 du 12 mai 2009.
English: We must, therefore, prevent the formation of cartels and introduce merger control, a kind of antitrust law, at international level, too; we must adopt a model based on the European single market which, after all, has not confined itself to free trade, open frontiers and free market access but has also introduced rules governing freedom of competition and thus something resembling a governmental administrative policy.
French: C'est pourquoi, nous devons empêcher la constitution de cartels et également mettre en oeuvre le contrôle des fusions, une sorte de loi antitrust, à l'échelle internationale et procéder selon le modèle du marché intérieur européen, qui ne se limite pas au libre-échange, à l'ouverture des frontières et au libre accès, mais qui, parallèlement, a introduit des règles en matière de libre concurrence et donc un peu de politique organisationnelle étatique.
English:  Status The Directorate of Recruiting, Education and Training (DRET) has been working for months to analyze what changes are needed in the education and training system to align it with the new Officer General Specifications that were approved in June, 1998, and to further the objectives of the Minister's change program.
French:  Situation La Direction du recrutement, de l'éducation et de l'instruction (DREI) s'affaire depuis des mois à analyser les changements qu'il faut apporter au système d'éducation et d'instruction pour qu'il respecte les nouvelles descriptions des exigences militaires fondamentales qui ont été approuvées en juin 1998, et à favoriser les objectifs du programme de changement du Ministre.
English: Aimcorp Reference Number: 3000292606 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work:
French: Aimcorp Numéro de référence : 3000292606 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif :