ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Codes Objects of Expenditure 0 Services 1 Goods 2 Tranfer Payments (Standard Object 10) 3 Other Expenditures 3A Expenditures from Internal Sources or for Accounting Purposes
French: 7.2 Codes Articles de dépenses 0 Services 1 Biens 2 Paiements de transfert (article courant 10) 3 Autres dépenses 3A Dépenses provenant de sources internes
English: Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: A Theory of Market Equilibrium under Conditions of Risk », Journal of Finance, vol.
English: The IMF is progressing at a faster pace than anticipated.
French: La mise en œuvre du CGI progresse plus rapidement que prévu.
English: In the various discussions which the Special Rapporteur had with a wide range of groups, including officials from ministries, parliamentarians, non-governmental organizations, aid agencies and academics, it was evident that there was/is a broad array of perceptions and approaches in the South on the promotion and protection of human rights in the North.
French: Au cours des discussions qu'a eues le Rapporteur spécial avec divers groupes, notamment des responsables de ministères, des parlementaires, des organisations non gouvernementales, des organismes d'aide et des universitaires, il est apparu que les conceptions et les approches concernant la promotion et la protection des droits de l'homme au Nord varient grandement.
English: 2.1 Ms. Marcellana was the former Secretary General of Karapatan-Southern Tagalog (a human rights organisation) and Mr. Eddie Gumanoy was the former chairperson of Kasama Tk (an organization of farmers).
French: 2.1 Mme Marcellana était la secrétaire générale de Karapatan-Southern Tagalog, organisation de défense des droits de l'homme, et M. Eddie Gumanoy était président de l'association paysanne Kasama Tk.
English: Now, Greater Trail is emerging as a magnet for high-tech investment.
French: Maintenant, Greater Trail se révèle être un véritable aimant qui attire l'investissement en technologie de pointe.
English: Chef Revival USA Inc., established in Lodi, New Jersey (United States), represented by N. Jenkins, Solicitor, with an address for service in Luxembourg,
French: Chef Revival USA Inc., établie à Lodi, New Jersey (États-Unis), représentée par Me N. Jenkins, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les brunettes, moi j'adore, sur bimbotrans.com, c'est le bonheur intégral, plus la peine de perdre du temps à chercher sur internet, le meilleur est ici !
English: Types of Documents The Passport Office provides seven types of travel documents to meet our clients’ various needs:
French: Types de documents Le Bureau des passeports délivre sept types de documents de voyage pour répondre aux besoins variés de nos clients :
English: Thanks to Measurement Canada for hosting the meeting.
French: Les participants remercient Mesures Canada d’avoir organisé la réunion.
English: Inequitable Agreements 23.– (1) Agreements concerning service inventions, free inventions, or technical improvement proposals (Section 20(1)) permitted by this Law, shall be null and void to the extent that they are manifestly inequitable.
French: Conventions inéquitables Art. 23. 1) Les conventions, autorisées par la présente loi, sur les inventions de service, les inventions libres et les propositions d’améliorations techniques (art.
English: 14 April 2004 The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry tables a report entitled The BSE Crisis – Lessons for the Future.
French: 14 avril 2004 Le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts dépose son rapport La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir.
English: Noting the progress made by Burundi towards consolidating peace and stability, as well as the remaining challenges, in particular completing the peace process with the Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL), consolidating democratically elected institutions and good governance, and completing the disarmament, demobilization and reinsertion process and the reform of the security sector, including ensuring that the security forces and judicial institutions effectively protect human rights and the rule of law,
French: Appréciant les progrès accomplis par le Burundi dans le sens de la consolidation de la paix et de la stabilité, et prenant acte des défis restants qui consistent en particulier à mener à bien le processus de paix avec les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), à consolider les institutions démocratiquement élues et la bonne gouvernance, et à achever l'entreprise de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité, notamment en veillant à ce que les forces de sécurité et les institutions judiciaires protègent effectivement les droits de l'homme et l'état de droit,
English: Canadian aerospace and defence firms across Canada have real expertise.
French: Les entreprises aérospatiales et de défense canadiennes possèdent une réelle expertise.
English: Now, by communitarising these sectors, control by the people would be made even more difficult.
French: Or, en communautarisant ces secteurs, on rendrait le contrôle des peuples encore plus difficile.
English: Est-ce arrivé (LIRE) qu’un électeur veuille s’identifier en utilisant sa carte d’information de l’électeur?
French: The following questions are asked specifically to Deputy Returning Officers due to their particular tasks during the vote.
English: (3) The term of office shall also end when a member of the Arbitration Board fails to comply with three successive invitations to a meeting without sufficient reason.
French: Les taxes doivent être fixées de manière à couvrir en moyenne les dépenses entraînées par le travail de l’instance d’arbitrage et du personnel mis à sa disposition.
English: • Nielsen4 data reports that the share of Canadian French-language pay and specialty services in the province of Quebec averaged 24.9% over the period of 25 October to 21 November 2004 – a decrease from last year's 25.4%.
French: • Nielsen4 rapporte que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue française au Québec était en moyenne de 24,9 % au cours de la période allant du 25 octobre au 21 novembre 2004, soit une baisse de 25,4 % par rapport à l'année précédente.
English: The Committee of Ministers will continue to closely monitor the further development of the case and remains strongly committed to the achievement of a just final solution.
French: Le Comité des Ministres continuera de surveiller très attentivement les futurs développements de cette affaire et se déclare fermement décidé à œuvrer pour une solution définitive et équitable.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.4-2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4-2.
English: They then decided that the allegations Ms. Broadfoot had already submitted would be used for both appellants.
French: Ils ont alors décidé que les allégations qu’avait déjà soumises Mme Broadfoot seraient utilisées pour les deux appelantes.
English: There is also organic lubricant, which also leaks, but which does not present a problem.
French: Le lubrifiant biologique existe. S'il coule également, ce n'est toutefois pas un problème.
English: We have not made as much progress as I thought we could make in finding areas where we can build trilateral cooperation.
French: 100 de notre PIB. Nous accueillons vingt millions de touristes chaque année, dont 90 p.
English: The healthcare sector has considerable potential for employment.
French: Le secteur des soins de santé possède un potentiel considérable d’emploi.
English: • Extent to which the proposed experiments will strengthen the intellectual property position or generate new intellectual property of potential commercial utility.
French: • Mesure dans laquelle les expériences proposées renforcent la position du candidat sur le plan de la propriété intellectuelle ou génèrent de nouveaux éléments de propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial?
English: • Montreal, Quebec (Bilingual positions)
French: • Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Triacetin Calibration Standards Standard ID Volume (mL) 1° Triacetin Std Final Volume in mL Triacetin [mg/mL] Blk 0 0 10 0.0 Std 1 0.050 10 5 Std 2 0.200 10 20 Std 3 0.500 10 50 Std 4 2.0 10 200 Std 5 8.0 10 800 Note 1:
French: Étalons de triacétine (solution mère primaire à 1,06029 mg/mL) Étalon Vol. (mL) 1° d'acide sorbique Volume Finale mL Sorbate [mg/mL] (ppm) Blanc 0 0 10 0.0 Étalon 1 0.050 10 5 Étalon 2 0.200 10 20 Étalon 3 0.500 10 50 Étalon 4 2.0 10 200 Étalon 5 8.0 10 800 Nota 1 :
English: • effects of fire suppression (e.g., disruption of natural forest fire regime)
French: • Effets de l’absence de planification foncière intégrée (ex.
English: The federal reinsurance provisions were first made available to provinces in 1965.
French: 357,4 353,0 394,0 394,0 Contributions pour la gestion des risques agricoles
English: Unless otherwise required by law, VDD will take all reasonable efforts to protect the confidentiality of any information provided to it by APVMA from disclosure to any third party and will not release it to any other person other than VDD members or contractors who need to know the information for work purposes, except with the written consent from APVMA or written confirmation from APVMA that the information has been made public.
French: À moins que la loi ne l'y oblige, la DMV fera tous les efforts raisonnables pour protéger la confidentialité de tous les renseignements que lui fournira l'APVMA sur la divulgation autorisée de toute tierce partie et ne les communiquera pas à d'autres personnes que les membres du personnel ou les sous-traitants de la DMV qui auront besoin de connaître ces renseignements pour faire leur travail, uniquement sur le consentement écrit de l'APVMA ou la confirmation écrite de l'APVMA que les renseignements sont du domaine public en Australie.
English: Arguments and reply submissions must be based on the information that was before the Commissioner on the date the record closed, March 28, 2002.
French: Les plaidoiries et les contre-exposés doivent être basés sur les renseignements dont dispose le commissaire à la date de clôture du dossier, le 28 mars 2002.
English: See the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirteenth session, in 1994 (Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/49/38), chap.
French: Voir le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur sa treizième session, de 1994 (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 38 (A/49/38), chap.  Cf.
English: The networks bring together a dozen representatives of companies or institutions (mainly human resources managers, etc), meeting every three months and forming a platform for contact in the highest echelons of management in the Belgian world of work.
French: Lors de son entrée dans le réseau, le participant se voit offrir une formation en Ressources Humaines, en management et sur l’égalité des chances.
English: The ministry has also conducted studies aimed at reforming the institutional framework of Burkina Faso's aid management system.
French: Des études ont été réalisées par le MEF en vue d'une réforme du cadre institutionnel de système de gestion de l'aide au Burkina Faso.
English: Solomon Passy The OSCE continued to support Armenia in the process of electoral and constitutional reforms with special focus on Electoral Code reform and constitutional amendments.
French: Solomon Passy L’OSCE a continué d’appuyer l’Arménie dans le processus de réformes électorales et constitutionnelles, avec un accent particulier sur la réforme du Code électoral et sur des amendements constitutionnels.
English: Refers to the controlled discharge of spent waters to limit the build-up of dissolved solids and other pollutants.
French: Vidange réglée d'eaux usées pour empêcher l'accumulation de matières solides et d'autres polluants dissous.
English: Beyond that, from a policy or planning perspective, the Foundation currently has little relationship with these programs.
French: Outre ces liens, d'un point de vue de politique ou de planification, la Fondation n'entretient présentement que peu de liens avec ces programmes.
English: Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland The Czech Republic Romania Slovakia Slovenia Turkey Candidate average 15-UE average
French: Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Turquie Moyenne candidats Moyenne UE 15
English: ** Full time equivalents are a weighted average of the full time (w=1.0), part time (w=0.5), and casual (w=0.1) employment categories.
French: ** Les équivalents temps plein sont une moyenne pondérée des catégories d'emploi à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnel (p=0,1).
English: In 2003, Trent developed new policies and procedures for management of intellectual property (IP) within the collective agreement of the Trent University Faculty Association.
French: En 2003, Trent a développé de nouvelles politiques et procédures de gestion de la propriété intellectuelle, dans le cadre de la convention collective avec le syndicat des professeurs.
English: Impacts and Effects - the consequences of a program's outputs encompassing the chain of events which occur between the program's outputs and the ultimate effects of the component on society or any part thereof.
French: Gestionnaire ministériel de l'évaluation de programme - le représentant du ministère qui relève du sous-chef ou de l'agent supérieur du ministère pour ce qui est de l'évaluation de programme et qui est le premier responsable de la gestion de la fonction de l'évaluation de programme.
English: In many instances management’s viewcrudely put-is: "If you don’t like it, lump it!
French: Dans bien des cas, le point de vue de la direction se résume plus ou moins à ceci : « Si ça ne vous plaît pas, vous n’avez qu’à vivre avec!
English: The Company repurchased 73% of the maximum shares allowed under the program that ended December 19, 2006 (Program 2) and 85% of the maximum shares allowed under the program that ended December 19, 2005 (Program 1).
French: La société a racheté 73 % du nombre maximal d'actions permis en vertu de l'offre arrivée à échéance le 19 décembre 2006 (la « deuxième offre »), et 85 % du nombre maximal d'actions permis en vertu de l'offre qui a pris fin le 19 décembre 2005 (la « première offre »).
English: No other inositol polyphosphates were found.
French: Aucun autre inositol polyphosphate ne semble présent.
English: Now, two years after the conference, "we still talk about this story when we want to describe the impact of our training and the effect of transnational exchanges on the beneficiaries" says project leader Marco Deepen.
French: Maintenant, deux ans après la conférence, "nous racontons encore cette histoire quand nous voulons décrire l'impact de nos formations et l'effet des échanges transnationaux sur les bénéficiaires" se remémore le chef de projet Marco Deepen.
English: Since December 2002, 12 telephone checks have been done, and an active offer was correctly provided in each case.
French: Depuis décembre 2002, 12 vérifications téléphoniques ont été faites et l'offre active était faite correctement dans tous les cas.
English: Commencing at the point of intersection of latitude 64o 45' N and longitude 119° 23' W; thence in an easterly direction following a straight line to the intersection of latitude 64° 45' and longitude 119° 09'; thence in a southeasterly direction following a straight line to the intersection of latitude 64° 38' and longitude 118° 58'; thence in a southeasterly direction following a straight line to the intersection of latitude 64° 29' and longitude 118° 55'; thence in a southeasterly direction following a straight line to the intersection of latitude 64° 25' and longitude 118° 41'; thence in a southerly direction following a straight line to the intersection of latitude 64° 15' and longitude 118° 41'; thence in a northwesterly direction following a straight line to the intersection of latitude 64° 16' and longitude 119° 23'; thence in a northerly direction following a straight line to the point of commencement.
French: • f) à l'octroi d'une licence de production en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures au titulaire d'un permis de prospection ou d'une attestation de découverte importante octroyé avant la date de prise du présent décret, si le périmètre visé par la licence de production est également visé par le permis de prospection ou par l'attestation de découverte importante; • g) à l'octroi d'un bail de surface en vertu de la Loi sur les terres territoriales au détenteur d'un claim enregistré aux termes du Règlement sur l'exploitation minière au Canada ou au titulaire d'un titre en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, si le bail de surface est requis afin de permettre l'exercice des droits qui sont conférés par ce claim ou par ce titre; ou
English: Completion of the Trans Canada Highway (at 7800 km long, the network is the longest paved road in the world).
French: Achèvement du chemin de fer du Grand lac des Esclaves (maintenant le chemin de fer Mackenzie Northern) reliant Grimshaw (Alberta) au gisement de Pine Point, dans la zone de Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Provincial Corporate registration number Date of incorporation (dd-mm-yyyy) Business number or GST/HST number Company headquarters City Province Country
French: Provincial Numéro d’enregistrement de la société Date de constitution en société (jj-mm-aaaa) Numéro d’entreprise ou numéro de TPS/TVH Lieu du siège social Ville Province Pays
English: They handed a piece of driftwood to the stronger of the two and instructed him to swim to safety.
French: Arrivés près d'eux, ils ont donné un morceau de bois au plus fort des deux frères et lui ont dit de nager à l'abri du danger.
English: The pattern of importing culture is still evident today.
French: La tendance à l'importation de la culture est encore évidente aujourd'hui.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
English: The secretariat recalled the requests made under decision 1/COP.6 that future sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) be organized in such a manner as to facilitate input from scientists such as those involved in the work of the CST, and for the CST to review the provisions of the report of the CRIC on participatory processes, B&I, EWSs, research, technologies, and knowledge and know-how, with a view to proposing appropriate scientific measures while taking into account progress made in this respect in each region.
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS SUR LA CONTRIBUTION DU GROUPE D'EXPERTS AUX TRAVAUX DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION  Le secrétariat a rappelé que dans la décision 1/COP.6 il a été prié de veiller à ce que les futures réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention soient organisées de manière à favoriser l'apport de scientifiques tels que ceux qui participent aux travaux du Comité de la science et de la technologie et que ce dernier a été invité à examiner les éléments du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention relatif aux processus participatifs, aux repères et indicateurs, aux systèmes d'alerte rapide, à la recherche, aux technologies, et aux connaissances et au savoir-faire, afin de proposer des mesures scientifiques appropriées tout en tenant compte des progrès réalisés à cet égard dans les régions concernées.
English: Impact Without formal procedures/guidelines for the management of IP the department is at risk of:
French: Incidence Sans procédures/lignes directrices officielles en matière de gestion de la PI, le Ministère risque de : •
English: This required constant updating, as well as transparent two-way communication between the Secretariat and Member States.
French: Une mise à jour permanente était donc nécessaire, de même qu'un dialogue transparent entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Successes in recovering endangered species should not imply that we can push others to the brink of extinction.
French: Ce répertoire facilitera les échanges entre chercheurs et agents de protection de la nature.
English: The Tribunal has a commitment to openness and cooperation and is mandated to conduct informal, expeditious and fair hearings.
French: L'engagement du Tribunal est fondé sur la transparence et la collaboration. Il a pour mandat de tenir ses audiences équitablement, rapidement et sans formalisme.
English: Disclosure of raw data should be at the sponsor's discretion since requirements imposing the release of raw data would contravene international requirements and create a deterrent to conducting trials in Canada.
French: La divulgation des données brutes devrait être à la discrétion du promoteur de l'étude puisqu'un règlement obligeant leur communication contreviendrait aux exigences internationales et découragerait la tenue d'essais cliniques au Canada.
English: • ¶s10(l.1) and (l.2) were added to deal with the tax treatment of the cost of wardrobe, which was discussed in former ¶ 10(l).
French: • Les points 10 l.1) et l.2) ont été ajoutés pour discuter du traitement fiscal du coût de costumes, lequel était traité dans l'ancien point 10 l).
English: S 6.1.2 Negotiate and Acquire Host Nation Support.
French: S 6.1.2 Négocier et obtenir le soutien de la nation hôte.
English: The resulting equation is mildly nonlinear with a moving top boundary.
French: L'équation résultante est légèrement non linéaire avec une limite supérieure variable.
English: In this communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report of the WCSDG.
French: Dans la présente communication, la Commission présente son point de vue initial concernant certaines questions soulevées dans le rapport de la CMDSM.
English: Participants were also briefed on the preparations for the proposed joint meeting of health and environment ministers planned to take place back-to-back with the tenth session of AMCEN, in 2004.
French: Ils ont également été mis au courant des préparatifs en vue de la réunion conjointe envisagée des ministres de la santé et de l'environnement devant se tenir immédiatement après la dixième session de la Conférence ministérielle en 2004.
English: As well, members suggested matters that SCOC should discuss at future meetings, namely: (i) the development of a criterion to enable SCOC to determine how the embryonic stem cell research proposals that they review contribute to the better health of Canadians; (ii) whether the CIHR Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research are optimally relevant for promoting the ethical advancement of stem cell research; and (iii) defining SCOC's role in the context of its overlapping mandate with the Assisted Human Reproduction Agency and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: Les membres suggèrent ensuite des sujets dont devrait discuter le CSRCS aux prochaines réunions, à savoir : (i) l'établissement d'un critère permettant au CSRCS de déterminer comment les propositions de la recherche sur les cellules souches embryonnaires qu'ils examinent contribuent à améliorer la santé des Canadiens; (ii) déterminer si les Lignes directrices des IRSC en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines sont efficaces pour promouvoir l'avancement éthique de la recherche sur les cellules souches; et (iii) définir le rôle du CSRCS dans le contexte de son mandat qui se chevauche avec l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.