ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is not the most visible contribution that the Canadian International Development Agency’s (CIDA’s) Bangladesh Environment Management Project (BEMP) has made to the country’s 147 million people—there have been some others that have attracted more attention.
French: Ce rapport ne compte pas parmi les contributions les mieux connues du Programme de gestion environnementale au Bangladesh (BEMP pour Bangladesh Environment Management Project) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), d’autres volets de l’aide apportée aux 147 millions de Bangladais ayant davantage retenu l’attention.
English: It must therefore stick up for a strategy of sustainable development, based on a multilateral and multipolar organisation of the world economy, to offset any hegemonic or unilateral approach.
French: L’Union doit ainsi défendre une stratégie de développement durable, fondée sur une organisation multilatérale et multipolaire de l’économie mondiale par opposition à toute approche hégémonique ou unilatérale.
English: • Saskatchewan, Denturists New NIHB Dental pricing will be in effect on September 1, 2007 in the following province:
French: • Saskatchewan, pour les denturologistes Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA pour la province suivante entreront en vigueur le 1er septembre 2007 :
English: • According to the agreement entitled « Asymmetrical Federalism that respects Québec's jurisdiction » which accompanies the « 10-Year Plan to Strengthen Health Care », Québec intends to determine its own objectives, standards and criteria.
French: • Conformément à l'entente intitulée « Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec » qui accompagne le « Plan décennal pour consolider les soins de santé », le Québec entend déterminer lui-même ses propres objectifs, normes et critères.
English: The Programme Centre carried out standard checks of the results and incorporated them into the programme's database.
French: Le Centre du programme a procédé à une vérification type des résultats et les a incorporés dans la base de données du programme.
English: How to obtain a printed version  A printed version of this map (format 87 x 100 cm, rolled) on a scale of 1 :4 740 800 is on sale [http://publications.eu.int/others/sales_agents_en.html] at a cost of 20 euro excluding VAT (catalogue number NA-57-03-063-EN-P).
French: Comment obtenir une version imprimée? Une version imprimée de cette carte (format 87 x 100 cm, sous forme de rouleau) à l'échelle 1 : 4 740 800 est en vente [http://publications.eu.int/others/sales_agents_fr.html] au prix de 20 euros hors TVA (numéro de catalogue NA-57-03-063-FR-P).
English: These acronyms are now part of every teen’s vernacular when communicating with friends in chat rooms or instant messaging.
French: Ces acronymes font en fait partie du langage quotidien utilisé par les adolescents pour dialoguer avec leurs amis dans des bavardoirs ou par messagerie instantanée.
English: Accelerated efforts must be made to ensure the necessary laws and regulations are in place to facilitate asset handovers, including inventories of assets to be transferred.
French: Il faut redoubler d'efforts pour que les textes et les réglementations qui permettront de faciliter la cession des avoirs, notamment leur inventaire, soient promulgués rapidement.
English: 18.8 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: 4 (2e supplément) Loi sur les Cours fédérales, L.R. 1985, ch.
English: Human Resources Canada cross-checks the Customs cards with employment insurance claimant records to determine whether the claimants received benefits at the time that they were abroad, the purpose of the operation being to catch cheats, who are numerous according to the department.
French: Ressources Humaines Canada recoupe les fiches de douane avec les dossiers des prestataires d'assurance-emploi pour déterminer si les prestataires ont reçu des prestations au moment où ils étaient à l'étranger, le but de l'opération étant d'attraper les fraudeurs, qui sont nombreux de l'avis du ministère.
English: In 1970, the Mission took on activities relating to the Committee of the Conference on Disarmament.
French: En 1970, la Mission s'est chargée des activités en rapport avec la Conférence de la Commission du désarmement.
English: The tendering demanded by the EU and implemented in connection with the ferries serving Denmark's small islands has led to large expenditure for the ferry companies, but no one has made them an offer.
French: La procédure imposée par l'UE et pratiquée en rapport avec les compagnies de ferries qui desservent les petites îles du Danemark a entraîné d'énormes dépenses pour ces compagnies de transport, mais aucune offre ne leur est parvenue.
English: (356) 25 42 00 00/25 42 32 93 E-mail: dennis.vella@maltaenterprise.com
French: (356) 25 42 00 00/25 42 32 93 E-mail: dennis.vella@ maltaenterprise.com
English: It calls on the State party to ensure that victims of trafficking have adequate support and that they are not penalized.
French: Il lui demande de faire en sorte que les victimes de ce trafic bénéficient d'un soutien adéquat et ne soient pas pénalisées.
English: It was expected that a contractor to draft the document would soon be selected and that the draft guidance document would be prepared, translated and circulated in time for consideration by the Working Group on PRTR at its second meeting, scheduled for 13-15 April 2005.
French: Un prestataire de services devait être choisi sous peu pour rédiger ce document et le projet devrait être établi, traduit et distribué à temps pour être examiné par le Groupe de travail des RRTP à sa deuxième réunion, prévue du 13 au 15 avril 2005.
English: 29) (e) a copy of the foreign financial institution's banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or certificate of corporate status or a copy of another similar document; (SOR/2007-122 s.
French: 29) e) une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l'autorisation d'exploiter ou du certificat d'exploitation délivrés par l'organisme de réglementation compétent, du certificat de constitution de personne morale ou de tout autre document semblable; (DORS/2007-122, art.
English: The case ages ranged from 1 month to 73 years (median age=5).
French: L'âge des personnes atteintes s'échelonnait de 1 mois à 73 ans (l'âge médian étant de 5 ans).
English: Unless tonometry is performed frequently and accurately with precise instruments, the results may be inaccurate; therefore the screening value of tonometry has been challenged.
French: Le dépistage du glaucome devrait reposer sur le suivi périodique des patients à risque élevé au moyen d’un examen ophtalmologique complet.
English: Other sources needed to be explored with a view to making the funds earmarked for humanitarian activities more predictable.
French: D'autres sources sont à explorer pour rendre plus prévisibles les fonds destinés aux interventions humanitaires.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes
English: The employment rate of older workers, at 59%, is also the third highest in the Union.
French: Cependant, les politiques destinées à prévenir le chômage de longue durée chez les adultes reposent presque exclusivement sur l'aide à la recherche d'emploi pour tous les chômeurs jusqu’au seuil des 24 mois.
English: Fort Carleton Provincial Historic Site, Duck Lake Murals and Duck Lake Regional Park, Northcote Antiques, Duck Lake, St. Laurent Shrine, and Wanuskewin, Saskatoon.
French: Site historique provincial de Fort Carleton, peintures murales de Duck Lake et parc régional de Duck Lake, Northcote Antiques, Duck Lake, sanctuaire St. Laurent et le lieu historique national Wanuskewin, à Saskatoon.
English: MWO Bujold did not feel that candidate Thériault's evaluation was affected by the interruption.
French: L'Adjum Bujold n'a pas eu l'impression que l'interruption avait nui à l'évaluation du candidat Thériault.
English: While the Commission focused in its last report on the results of its forensic examination of the crime scene and of the blast that killed Hariri and 22 others, in this reporting period it also focused on the investigation of those who participated at different levels in the perpetration of this crime.
French: Si, dans son rapport précédent, la Commission a axé son attention sur les résultats d'analyse scientifique du lieu du crime et de l'explosion qui avait coûté la vie à M. Hariri et à 22 autres personnes, elle s'est surtout penchée, au cours de la période considérée, sur l'enquête concernant les personnes ayant participé aux différents niveaux de cette opération criminelle.
English: Shortly thereafter, the bank received another call, this time requesting a cash transfer.
French: Peu après, la banque a reçu un autre appel, demandant cette fois un transfert de fonds.
English: It was rather disparaging that the Foreign Minister of Israel used this rostrum of international legitimacy to ignore the facts and selectively refer to a resolution recently adopted by the Security Council on Lebanon.
French: C'était un manque d'égard assez net de la part du Ministre des affaires étrangères israélien que de se servir de cette tribune, symbole de la légitimité internationale, pour ignorer les faits et pour se référer de manière sélective à une résolution adoptée récemment par le Conseil de sécurité sur le Liban.
English: With the capacity to make more decisions each year as a result of both streamlined processes and extra short-term resources, the IRB expects to reduce the number of claims waiting for a decision, so long as the number of new claims received annually declines as forecast.
French: En disposant de la capacité nécessaire pour rendre davantage de décisions chaque année par suite de la rationalisation des processus et des ressources supplémentaires à court terme, la CISR prévoit réduire le nombre de revendications en attente d'une décision, dans la mesure où le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues annuellement diminuera comme prévu.
English: Lexar announced an 8GB UDMA CF card with 45Mbps writing speed (300x). Lexar also offers 2 external card readers (USB or FireWire) to read them.
French: Lexar donc annonce l’arrivée d’une CF de 8GO UDMA proposant une vitesse de 45Mbps en écriture (300x), aussi pour lire un tel type de carte Lexar nous propose 2 lecteurs externes USB ou FireWire pour aller avec notre petit monstre.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.26.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.26.
English: Offices away from Headquarters will be locally accountable and responsible for future construction project execution and construction management, including ensuring locally required resources and the day-to-day management of the projects.
French: Les bureaux hors Siège seront désormais comptables au niveau local de l'exécution de leurs projets de construction, auxquels ils affecteront les ressources nécessaires et dont ils assureront la gestion courante, et de la gestion des constructions.
English: Sending this communication I agree that these information will be handled in compliance with the italian D.Lgs.
French: En envoyant cette communication je conviens que ces informations personnelles seront manipulées conformément au D.Lgs.
English: However, the Air Canada Pilots Association applied for reconsideration of that award on an urgent basis.
French: Cette décision du Conseil a cependant fait l’objet d’une demande de réexamen en toute urgence par l’Association des pilotes d’Air Canada.
English: As the CPC sets no time limit in which the public prosecutor must decide whether or not to request a formal judicial investigation into the incident, this provision is open to abuse.
French: Vu que le Code de procédure pénale ne fixe pas de délai au Procureur pour décider s'il y a lieu de demander l'ouverture d'une information judiciaire officielle, cette disposition peut ne pas être respectée.
English: "As we have travelled the country over the past two years, John Ralston Saul and I have been struck by the young people we have met.
French: « Dans les voyages que nous avons faits d’un bout à l’autre du pays depuis deux ans, John Ralston Saul et moi avons été impressionnés par les jeunes gens que nous avons rencontrés.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Food, Drugs & Consumer Products > Health Canada Scientist Leads Trans Fat Research Health Canada Scientist Leads Trans Fat Research Trans fats are big news these days.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Aliments, médicaments et produits de consommation > Un chercheur de Santé Canada à l'avant-garde de la recherche sur les gras trans Un chercheur de Santé Canada à l'avant-garde de la recherche sur les gras trans Les gras trans font la manchette par les temps qui courent.
English: Fee 7(3) The right of access to a record is subject to the payment of any fee required by the regulations.
French: Droits 7(3) Le droit d'accès aux documents est assujetti au paiement de tout droit réglementaire.
English: Delegations urged UNDP to be mindful of the autonomy and role of UNIFEM as a catalyst and innovator for gender-related programming.
French: Les délégations ont engagé le PNUD à ne pas perdre de vue l'autonomie et le rôle d'UNIFEM en tant que catalyseur et innovateur pour ce qui est des programmes liés à la parité des sexes.
English: Like the directions for future research in the area of adding value to agricultural cooperatives, research which offers in-depth study of an organization would be very useful.
French: À l’instar des orientations des recherches futures en ce qui concerne l’ajout de valeur aux coopératives agricoles, les recherches qui permettent une étude approfondie d’une entreprise pourraient être très utiles.
English: It was intended that this amount would recognize export performance or potential that could not be reflected in the numbers on which the initial allocations were based.
French: L'intention était que cette quantité réponde aux niveaux d'exportation réels ou potentiels qui ne se reflétaient pas dans les chiffres sur lesquels les attributions initiales se sont basées.
English: In Jacobs v. Mohawk Council of Khanawake (1998), a Canadian Human Rights Tribunal held that it was discriminatory to deny services to Peter Jacobs and his wife because of the membership rules that were adopted by the Mohawk government.
French: Conseil des Mohawks de Khanawake (1998), le Tribunal canadien des droits de la personne a décidé qu'il était discriminatoire de refuser de fournir des services à Peter Jacobs et à sa femme en s'appuyant sur les règles relatives à l'appartenance à la communauté, adoptées par le gouvernement mohawk.
English: • Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Internal Audit of, an Audit
French: • Vérification interne de la Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et services de vérification, une vérification
English: INMD's contribution to a single grant will be based on peer review committee recommendations, but will not exceed $200,000 per annum.
French: La contribution de l'INMD pour une même subvention sera basée sur les recommandations du comité d'examen par les pairs sans excéder toutefois 200 000 $ par année.
English: Since UNISPACE III, there has been an increase in the number of intergovernmental and non-governmental entities granted permanent observer status with the Committee.
French: Depuis UNISPACE III, de plus en plus d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales se sont vu accorder le statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: The hotel reception was designed by famous British interior designer David Hicks. In winter, upon your return from a long walk in Paris streets, deep armchairs will welcome you in the homey glow of the fireplace.
French: Relaxez-vous dans un fauteuil confortable et une atmosphère chaleureuse et appréciez le fait d'?tre servis par le personnel de l'hôtel, tout en partageant expériences et conseils avec votre hôte, Monsieur Egurreguy.
English: No. Consistent with the Basel Convention, hazardous waste cannot be disposed of or recycled in the Antarctic (south of 60° South latitude) or destined for a country that is not party to the Convention, unless Canada has an agreement with the country through a bilateral or multilateral agreement.
French: Non. Conformément à la Convention de Bâle, un déchet dangereux ne peut être éliminé ni recyclé dans l'Antarctique (au sud du 60e parallèle) ni dans un pays n'étant pas signataire de la Convention, à moins que le Canada n'ait une entente avec ce pays par le biais d'une entente bilatérale ou multilatérale.
English: Graduate School of Journalism, University of Western Ontario].
French: Graduate School of Journalism, University of Western Ontario]. mars 1977-1996.
English: DJ Lamont Scientist Award 85,408
French: Prix scientifique Dorothy J. Lamont 85 408 $
English: While the per-project funding available to junior companies on the Island remains at $100 000, the amount in Labrador has been increased to $150 000.
French: Exploration ciblant les minéraux industriels La société Altius Resources Inc. et la Corporation Cameco ont conclu une entente avec capacité de gain qui porte sur la propriété Rocky Brook (573 claims), qui se trouve dans l’Ouest de TerreNeuve.
English: • reduced costs to healthcare institutions and individuals from fewer adverse medical reactions, shorter hospital stays, etc.
French: • de la réduction des coûts, pour les établissements de santé et les particuliers, associée à la diminution des effets médicaux indésirables, du raccourcissement des séjours à l'hôpital, etc.
English: Repairing and stabilizing deteriorated mechanical systems until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les systèmes mécaniques détériorés jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: The number of those awaiting Christ is still immense: the human and cultural groups not yet reached by the Gospel, or for whom the Church is scarcely present, are so widespread as to require the uniting of all the Church's resources.
French: Les hommes qui attendent le Christ sont encore en nombre incalculable: les espaces humains et culturels non encore atteints par l'annonce de l'Evangile ou dans lesquels l'Eglise est peu présente sont extrêmement vastes, au point d'exiger l'unité de toutes ses forces.
English: Is the record available elsewhere, i.e., is it duplicated?
French: Le document est-il disponible ailleurs, c.-à-d. en existe-t-il un double ?
English: Registration For more information and to register on line, visit the Small Business BC's Web site at: www.smallbusinessbc.ca/seminars/ Schedule Date Time Location Language To be determined 601 West Cordova Street English Details For more information on exporting, view A Step by Step Guide to Exporting on the CBSA's Web site or call 1-800-461-9999.
French: Inscription Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire en ligne, veuillez visiter le site Web de PME C.-B. au : www.smallbusinessbc.ca/seminars/ Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer 601 rue Cordova ouest Anglais Détails Pour en savoir plus sur les exportations, consultez le Guide de l'exportateur, étape par étape sur le site Web de l'ASFC ou composez le 1–800–461-9999.
English: Not only do we want to welcome the cooperation that is going on in relation to the non-proliferation of weapons of mass destruction, but we also would like to see more efforts being made to that end in view of this year’s non-proliferation conference.
French: Non seulement nous nous félicitons de la coopération en cours dans le cadre de la non-prolifération des armes de destruction massive, mais nous souhaiterions aussi que les efforts soient renforcés dans ce but, dans la perspective de la conférence sur la non-prolifération qui se tiendra cette année.
English: The weights are just the calculated probabilities that the job is non-seasonal and seasonal respectively.
French: Les facteurs de pondération ne représentent que la probabilité mathématique, qu’il s’agisse d’un emploi saisonnier ou non saisonnier, respectivement.
English: 6.3 As regards the requirement of the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party is contesting the communication on the ground of failure to exhaust those remedies, further stating that, in addition to the remedy of judicial review (casación), there are other available remedies such as the application for review (revisión) and protection.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité constate que l'État partie rejette la communication au motif que son auteur n'a pas utilisé toutes les voies de recours disponibles, affirmant qu'outre le recours en cassation, il existe d'autres recours disponibles, notamment le pourvoi en révision et le recours en protection.
English: Second example: research programmes in the field of security which are currently financed by the European Commission and include projects that may contribute to the protection of critical infrastructure.
French: Deuxième exemple: les programmes de recherche en matière de sécurité qui sont actuellement financés par la Commission européenne et qui font une place aux projets susceptibles de mieux aider à la protection des infrastructures critiques.
English: I have discussed these issues with many partner states and they all want a properly functioning mechanism in this field, and one that would help all the new Member States.
French: J'ai discuté avec de nombreux États partenaires : tous réclament un instrument opérationnel dans ce domaine ; les nouveaux États membres en tireront également profit.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement.
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: Adaptation and mitigation practices that address climate change must consider the impact on women as they are often the hardest hit in times of food crisis, flood, drought, loss of livestock and other severe environmental disturbances brought on by climate change.
French: Les pratiques d'adaptation et d'atténuation pour lutter contre les changements climatiques doivent tenir compte de leurs effets sur les femmes car, souvent, ce sont elles les plus durement touchées en temps de crise alimentaire, lors d'inondations et de sécheresses, en cas de perte de bétail et autres graves perturbations environnementales provoquées par les changements climatiques.
English: On entering Germany in February 2005, Hasan Atmaca was arrested by the German authorities on suspicion of belonging to a criminal organization.
French: À son entrée sur le territoire allemand, en février 2005, cet homme avait été arrêté par les autorités allemandes, qui le soupçonnaient d'appartenir à une organisation criminelle.
English: Martin Gore has been a member of the band Depeche Mode since its inception in 1980.
French: Martin L. Gore est le principal auteur/compositeur de Depeche Mode .
English: In this way, all the links will be tested but TLink will not retrieve any other link.
French: De cette manière les liens seront testés, mais TLink n'effectuera aucune navigation supplémentaire.