ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a shipper is seeking relief related to a transportation rate or service that the shipper feels has caused or will likely cause substantial commercial harm to all of the shipper’s operations or all of its traffic, the Agency may examine overall impacts on the shipper.
French: Lorsqu’un expéditeur demande réparation à l’égard du prix ou du service d’un envoi qui, de l’avis de l’expéditeur, a causé ou causera vraisemblablement un préjudice commercial important à l’ensemble de ses activités ou à l’ensemble de son trafic, l’Office peut examiner les consé-quences globales pour l’expéditeur.
English: Indeed, the Strategy secretariat is exclusively financed through voluntary extrabudgetary contributions through the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction.  Contributions have increased over the years.
French: En effet, le secrétariat de la Stratégie est exclusivement financé par des contributions volontaires versées au titre des ressources extrabudgétaires par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes.
English: 2001-08-16 John Eberlee Shrinking farmer's fields caused by land redistribution policies and population pressures in the central highlands of Ethiopia are placing the agricultural biodiversity of this region at risk, claims an Ethiopian researcher funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: 2001-08-16 John Eberlee Le rétrécissement des champs des paysans, causé par les politiques de redistribution des terres et la pression démographique dans les hautes terres du centre de l'Éthiopie, met en danger la biodiversité agricole de cette région, soutient un chercheur éthiopien financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Counter to foraging theory, individual ants did not increase their load mass if they foraged farther from the colony.
French: Contrairement à la théorie cependant, les fourmis ne transportent pas des fardeaux de masse plus grande lorsqu'elles s'éloignent davantage de la colonie.
English: On this issue, I also believe that the agreements whereby the final decision on own resources is taken by the Member States, whereby the Council decides on the multiannual budget framework after consulting and gaining the approval of Parliament, and this House has the final say on the annual budget plan, all that is ultimately a compromise.
French: À cet égard, je pense également que les accords qui stipulent que la décision finale concernant les ressources propres est prise par les États membres, que le Conseil fixe le cadre budgétaire pluriannuel après consultation et approbation du Parlement et que le Parlement a le dernier mot par rapport au plan budgétaire annuel, constituent en définitive un compromis.
English: e. address the Program's monitoring gaps (i.e., verification; client knowledge and outreach strategies).
French: e. combler les lacunes du Programme en ce qui a trait à la surveillance de la conformité.
English: The holding of consultations did not obviate the need to follow rules and procedures.
French: Tenir des consultations ne dispense pas de se conformer aux règles et procédures en vigueur.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said culverts and fill without danger to the public.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur lesdits ponceaux et sur ledit remblai sans danger pour le public.
English: Several of the groups provided videos; these have been deposited with DFO.
French: Plusieurs groupes ont envoyé des vidéos, lesquels ont été remis au MPO.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights4 and making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments, requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end;
French: Adresse un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent Parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et envisagent, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États sont récemment devenus parties à ces instruments, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités;
English: The following table depicts the amount of Posting allowance eligible for SCs relocating on posting.
French: Le tableau ci-dessous illustre le montant de l’Indemnité d’affectation accordé aux CM qui doivent se réinstaller en raison d’une nouvelle affectation.
English: The function of many of these civilian staff will be, in brief, to gather as much information as possible concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the east and, most especially, in the Kivus.
French: La fonction de nombre de ces agents civils sera de recueillir autant d'informations que possible sur la situation en République démocratique du Congo, en particulier dans la partie est du pays, et surtout dans les Kivus.
English: Delve into engaging information on the process of creating dance and the elements of choreography.
French: Une mine de renseignements passionnants sur le processus créatif et sur les bases de la chorégraphie.
English: The detailed SEA would provide additional analysis of the potential risks and impacts of the proposal.
French: Les résultats d’une exploration préliminaire indiqueraient probablement que le Ministère devrait effectuer une EES détaillée.
English: Factors predicting an adverse outcome include active hepatitis, bridging necrosis on biopsy, older age, and persistent HBV DNA in serum(19).
French: Les facteurs prédictifs d'une issue néfaste sont notamment une hépatite active, une nécrose en pont constatée à la biopsie, le fait d'être âgé et la présence persistante d'ADN-VHB dans le sérum(19).
English: As recommendations are completed, reports are prepared to evaluate the actions taken and include the dollar value impact in order to quantify the findings.
French: À mesure que prend fin le traitement des recommandations, des rapports sont établis pour évaluer les actions prises et ils incluent l'impact en valeur monétaire pour quantifier les constatations.
English: Two–thirds of Great Lakes wetlands are estimated to have been lost or severely degraded and conditions continue to erode the health of many remaining wetlands.
French: On estime que deux tiers des milieux humides des Grands Lacs ont disparu ou ont été gravement dégradés, et les conditions continuent de compromettre la vitalité de nombre d'entre eux.
English: However, in addition to the questions concerning the nature and scope of the obligations assumed by States parties under the Covenant, these obligations may not be reduced to mere moral obligations, or mere “wishes”.
French: Cependant, au-delà des questions soulevées quant à la nature et à la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte, ces obligations ne sauraient être réduites à de simples obligations morales, ou à de simples «prières».
English: (a) The Orto-Tokoisk reservoir;
French: a) Le réservoir d'Orto-Tokoisk;
English: • Ensure the Department's intranet contains useful information on best practices for trade commissioners, virtual learning materials, e-bulletins and an e-newsletter, as well as information on the sources of financing available from international financial institutions, science and technology, and IBOC services.
French: • Veiller à ce que l'intranet du Ministère diffuse des renseignements utiles sur les pratiques exemplaires pour les délégués commerciaux, le matériel d'apprentissage virtuel, les bulletins électroniques, de même que des renseignements relatifs aux possibilités de financement offertes par les institutions financières internationales, la science et la technologie et les services dispensés par le Centre des occasions d'affaires internationales.
English: An effective Warden system is in place with eight Wardens in Belize, seven in the Cayman Islands, six in Jamaica and two in the Bahamas.
French: Un réseau efficace de coordonnateurs d'urgence est en place et compte huit coordonnateurs d'urgence au Belize, sept aux îles Caïmans, six en Jamaïque et deux aux Bahamas.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the mission's results will be reported comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission ;
English: For Canada, the top exports to Nevada are wood and paper products.
French: Les principales exportations du Canada vers le Nevada ont été le bois et les produits de papier.
English: Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement;
French: Souligne que les mécanismes de droit administratif de l'Organisation doivent donner la garantie d'une procédure régulière aux fonctionnaires, toutes catégories confondues, quels que soient leur lieu d'affectation, leur classe et la nature de leur engagement; 7.
English: The Agency’s laboratories reinforce Canada’s reputation for conducting world-class research, particularly in microbiology and the control of infectious diseases.
French: Facteurs liés aux maladies infectieuses La mondialisation croissante a des répercussions profondes et multiples sur le Canada :
English: Document(s) Taxes Levied on Cigarettes 2007-07 Presentation delivered by Ayda Yurekli at the second Conference of the Parties for the WHO-FCTC in July 2007 in Bangkok, Thailand.
French: Document(s) Funding Opportunities and Mentorship Program for Tobacco Control Researchers Aug 2008 Presentation delivered by Rosemary Kennedy, RITC's Research Officer, at the "Meeting for the Integration of the Schools of Public Health, Nursing, Medicine and Education in the Area of Ressearch on the Drug Phenomenon from an International Health Perspective", in San Salvador, Aug 15, 2008. ouvrir le fichier
English: Turning now to some of the viva voce evidence that was presented to the Tribunal, I find that the complainant lives and is seeking work in the city of Grande Prairie in the province of Alberta, and that the population of that city is approximately 22,000 people.
French: Quant à M. Reynolds, je constate qu’il a maintenu la décision de M. Sladek, estimant que la disponibilité d’une personne pour le travail, y compris le travail le samedi, était un élément de poids pour ce qui touche l’admissibilité aux prestations.
English: Their diorama, as well as their project display board, demonstrated this attention to detail.
French: Leur diorama et leur tableau de présentation du projet ont témoigné d'un souci du détail.
English: Actual funding for HNP is potentially lower than the indicated budget and depends to a great extent on Government revenue, priorities in each fiscal year, and the capacity of the HNP to disburse funds.
French: Le montant réel affecté à la PNH est potentiellement inférieur à celui prévu par le budget et dépend largement des revenus du Gouvernement, des priorités fiscales annuelles, et de la capacité de la PNH de dépenser les fonds.
English: As of 2007, the unemployment rate for women was 5.6 per cent (6.4 per cent for men).
French: En 2007, le taux de chômage des femmes s'élevait à 5,6 pour cent (6,4 pour cent pour les hommes).
English: The proposals reflect the need and opportunity to consolidate and deepen the reforms implemented by UNDP in the past four years in support of the continuing United Nations reform agenda - as laid out in the report of the Secretary-General, Strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) - particularly to become the strongest possible partner for programme countries in their quest to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le projet tient compte de la nécessité et de la possibilité d'asseoir et d'approfondir les réformes appliquées par le PNUD au cours des quatre dernières années pour soutenir le programme de réformes que poursuit l'ONU, énoncé dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), afin de devenir le partenaire le plus dynamique possible des pays de programme dans leur réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Constitution of the Federal Republic Yugoslavia, the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties, previous Constitution of the Republic of Serbia and new Constitution of the Republic of Serbia, as well as many legal regulations, protect the rights of the child in different spheres of life.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités et des libertés civiles, l'ancienne et la nouvelle Constitution de la République de Serbie ainsi que de nombreuses dispositions juridiques protègent les droits de l'enfant dans différents domaines de la vie.
English: Measures include the installation of a cartridge filter, a sterilizer, a water meter, a chlorine solution tank with pump, a test kit and six pails of sodium hypochlorite. Contact Person:
French: Parmi les éléments de ce projet, on compte un filtre à cartouche, un stérilisateur, un régulateur de débit, un réservoir de solution chlorée, une trousse de test et six seaux d’hypochlorite de sodium. Personne-ressource :
English: • The College Pension Plan--June 14, 2001;
French: • Le College Pension Plan -- le 14 juin 2001;
English: ICRP (1984) Protection of the public in the event of major radiation accidents:
French: In "Radionuclides in the Food Chain", Carter M.W. (Editor-in-chief).
English: However, the range of international news is limited and in some cases represents a very small percentage of overall content.
French: Cependant, leur couverture internationale est assez réduite et ne représente dans certains cas qu’un très faible pourcentage de l’ensemble des contenus.
English: The user can obtain interesting information about Greek film and explore the collections of Photographs, Programmes, Magazines and other Publications.
French: L’usager trouvera de précieux renseignements concernant la filmographie grecque et pourra surfer sur les pages des collections Photographiques, des Programmes, des Publications et Revues.
English: A new monitoring and evaluation plan is being built into Trust Fund projects based on evaluation guidelines developed by UNIFEM and the World Bank, and lessons learned will be shared widely with partners and key stakeholders.
French: On s'emploie actuellement à intégrer dans les projets du Fonds d'affectation spéciale un nouveau plan de suivi et d'évaluation, qui s'appuie sur des critères d'évaluation élaborés par UNIFEM et la Banque mondiale.
English: In all cases, service providers are paid directly by the VQRP rather than the victim.
French: Dans tous les cas, les fournisseurs de services sont payés directement par le PIRV, plutôt que par la victime.
English: If PHP was not compiled with FORCE_REDIRECT, you should set doc_root if you are running PHP as a CGI under any web server (other than IIS).
French: Si PHP n'a pas été compilé avec FORCE_REDIRECT, vous devez définir le doc_root si vous utilisez PHP en tant que CGI sous n'importe quel serveur web (autre que IIS).
English: The Santa Maria is an excellent option for all the people wishing to...
French: L'Hôtel Santa Maria est une excellente option pour tous...
English: During the last 12 months the world has generally not witnessed an improvement in the situation with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Au cours des 12 derniers mois, il n'y a pas eu en général dans le monde la moindre amélioration en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Women's Health Surveillance Report:
French: Rapport sur la situation de la santé des femmes :
English: Before the law came into effect, the guiding documents for its implementation would need to be drawn up.
French: Il reste à rédiger les documents d'orientation avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: c) Name some countries where people who speak these languages might come from.
French: c) Énumère quelques pays dorigine doù les personnes qui parlent ces langues peuvent venir?
English: Throughout the years, Ms. Guillemette has been involved in various organizations, most notably the Consortium de recherches précompétitives en plasturgie de Chaudière-Appalaches, the governing board of the Centre sectoriel des plastiques, the sector-based industrial table of the Bellechasse RCM, and is part of the CLD de Bellechasse team of mentors.
French: Au fil des ans, Mme Guillemette s'est impliquée dans différents organismes, notamment au sein du consortium de recherches précompétitives en plasturgie de Chaudière-Appalaches, du conseil d'établissement du Centre sectoriel des plastiques, de la table sectorielle industrielle de la MRC de Bellechasse, en plus de faire partie de l'équipe de mentors du CLD de Bellechasse.
English: Again, it must be emphasized that, as there exists no independent body to investigate complaints of torture, investigations go back to officers belonging to the same unit as those who are suspected of having committed acts of torture.
French: Là encore, il convient de souligner qu'en l'absence d'un organe indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les cas allégués de torture, la réalisation des enquêtes revient à des agents appartenant au même service que ceux qui sont soupçonnés d'être les auteurs des actes de torture.
English: A bewildering maze of narrow streets and alleyways, flanked by centuries-old townhouses, it’s a "must-see" for any visitor to Barcelona.
French: Il se caractérise par un labyrinthe surprenant de rues étroites, de ruelles et de maisons de ville de type séculaire. C'est "un must" pour n'importe quel visiteur de Barcelone.
English: Meetings and Cooperation The ANWG will endeavour to meet annually, alternately in Russia and Canada.
French: Réunions et coopération Le GTAN s'efforcera de se réunir une fois par année, alternativement en Russie et au Canada.
English: Many participants at the Convention mentioned examples of collaboration at the local level, though such collaboration is not always simple.
French: Les ONG elles-mêmes se sont adaptées à la consultation au niveau européen.
English: • drawing up, on the basis of the information provided by the contracting parties, a list of the authorities responsible for certain tasks provided for under the Agreement,
French: • d'établir, sur la base des informations transmises par les parties contractantes, une liste d'autorités compétentes pour certaines taches prévues par l'accord ;
English: Undoubtedly the Carnival in Rio is one of the best in the world.
French: Sur ce mercredi après-midi, l'école de samba Unidos da Tijuca a reçu le titre de «Champion du Groupe d'écoles de samba de Rio».
English: In that regard, the Committee stressed the vital role of the Office of the Special Adviser in the activities of the advocacy and communications cluster.
French: À ce propos, il souligne le rôle vital que joue le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique dans les activités du groupe sensibilisation et communication.
English: 1.1 The Heads of State and Government, and delegations of Japan and 51 African countries, together with the representatives of 34 other countries, 75 international and regional organizations, and representatives of the private sector, academic institutions and civil society organizations from both Africa and Asia, met in Yokohama, Japan from 28 to 30 May, 2008, for the Fourth Tokyo International Conference on African Development - TICAD IV.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, les délégations du Japon et de 51 pays africains, les représentants de 34 autres pays et de 75 organisations régionales et internationales et ceux du secteur privé d'établissements universitaires et d'organisations de la société civile d'Afrique et d'Asie se sont rencontrés à Yokohama du 28 au 30 mai 2008 lors de la quatrième Conférence internationale de Tokyo pour le développement de l'Afrique (TICAD IV).
English: In 24 apartments from 8 mid-rise buildings in Vancouver, Ottawa and Toronto, 7-day formaldehyde concentrations ranged from 12 to 74 μg/m3 (Scanada Consultants Limited 1997).
French: Dans 24 appartements situés dans 8 immeubles de moyenne hauteur situés à Vancouver, Ottawa et Toronto, les concentrations de formaldéhyde sur une période de 7 jours variaient de 12 à 74 μg/m3 (Scanada Consultants Limited 1997).
English: The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development Increased economic and employment opportunities for Aboriginal people, and community economic development and Aboriginal business development 175.5 177.6 176.9
French: L'économie Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique Générer des emplois et des débouchés économiques pour les Autochtones, stimuler le développement économique au sein des collectivités et favoriser la création et l'essor des entreprises autochtones 175,5 177,6 176,9
English: (a) Regular budget appropriations shall be available for obligation during the fiscal period to which they relate;
French: a) Les crédits ouverts au titre du budget ordinaire sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts;
English: In preparing for, and conducting consultation on the draft SDS, WD did an assessment of the successes and weaknesses of the previous strategy.
French: Ce forum est appuyé par le Groupe des sous-ministres adjoints de l’Ouest responsables de la politique.
English: The current financial crisis has now shifted the tide.
French: La crise financière actuelle a inversé la tendance.
English: The bureau said that it does not have the technology to implement online signatures yet, but will begin to deploy it in fiscal 2004.
French: Le Bureau a indiqué qu'il ne possédait pas la technologie pour mettre en œuvre les signatures électroniques à ce stade-ci, mais qu'il commencerait à déployer cette technologie au cours de l'exercice 2004.
English: Second regular session 2008  8 to12 September, New York
French: Deuxième session ordinaire de 2008 8-12 septembre, New York
English: ECRI’s country-by-country approach concerns all Council of Europe member states equally and covers nine to ten countries per year.
French: L’approche pays-parpays de l’ECRI traite de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre 9 à 10 pays chaque année.