ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike proprietary formats, an XML-based format can give a reasonable guarantee that the information it encodes will still be accessible far into the future.
French: Contrairement aux formats propriétaires, un format de type XML peut raisonnablement fournir l’assurance que l’information encodée demeurera accessible longtemps dans le futur.
English: CATSA’s Chairman of the Board of Directors Mr. Brian Flemming. state-of-the-art screening equipment at checkpoints across Canada.
French: Le Président du conseil d’administration de l’ACSTA, M. Brian Flemming. participent tous les agents de contrôle préembarquement (CPE), Title de même que la mise en place d’équipement de contrôle à la fine pointe de la technologie aux points de contrôle, partout au Canada.
English: Our planning recognizes the impact of other changes in society as seniors reflect Canada’s increasingly diverse population. Our planning is increasingly attentive to the diversity among seniors demonstrated through their age groups.
French: 1 Ces données comprennent les 450 ÉTP et les 25 millions de dollars liés aux services par téléphone fournis par les PSR, qui servent aussi à appuyer les résultats stratégiques n os 2 et 5.
English: Ms. Bando (Japan) said that her delegation was pleased that the Committee recognized the efforts Japan had made to achieve gender equality.
French: Mme Bando (Japon) dit que la délégation est contente que le Comité reconnaisse les efforts consentis par le Japon pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: • 22% drink four or more times per week.
French: • 22 % prennent des consommations quatre fois ou plus par semaine.
English: Ms. Fiona Gold Project Coordinator BC Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 4R4 Tel: (604) 315-7722 Fax: (604) 660-1818 E-mail: fiona.gold@bccdc.ca Project Web site: www.bevelup.com Project Description:
French: Mme Fiona Gold Coordonnatrice de projet BC Centre for Disease Control 655, 12e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Tél. : 604-315-7722 Téléc. : 604-660-1818 Courriel : fiona.gold@bccdc.ca Site Web : www.bevelup.com Description du projet :
English: (e) Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2006/5);
French: e) Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2006/5);
English: In addition to revamping environmental impact assessment for new mills, federal and provincial governments have strengthened existing mill effluent regulations.
French: En plus de remanier l’évaluation des effets environnementaux pour les nouvelles usines, les gouvernements fédéral et provinciaux ont renforcé les règlements existants sur les effluents des usines.
English: • Do we have the infrastructure?
French: • Disposons-nous de l’infrastructure 9 nécessaire?
English: General requests for information should be directed to:
French: Pour toute demande de renseignements générale sur le VIH et le sida, s’adresser au :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) indique que cet amendement vise à offrir la possibilité à l’Assemblée de participer au processus de désignation des experts internationaux indépendants.
English: With respect to the public pension system, the government – along with provincial/territorial partners, as appropriate – should engage in ongoing review of the costs of the system. Recognizing that statutory reporting requirements already exist for some programs and initiatives, the government should report to Parliament every three years on the state of the healthcare and public pension systems.
French: Précédemment, le Comité a recommandé des modifications aux régimes de pensions publics, plus précisément la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti et l’allocation au conjoint, ainsi que le Régime de pensions du Canada.
English: In addition, automated library catalogues now provide much better access and control of the collection; as a result, library users can locate books from other branches and libraries and place an order for a book.
French: De plus, les catalogues informatisés permettent un bien meilleur accès et un bien meilleur contrôle de la collection. Par conséquent, les usagers des bibliothèques peuvent repérer les livres d'autres succursales ou bibliothèques et demander qu'on leur réserve ces ouvrages.
English: 17.53 Analytical studies will be undertaken and proposals will be prepared on social issues such as poverty, social exclusion, unemployment and gender mainstreaming affecting the countries in the subregion, at their request, for the purpose of formulating and implementing specific public policies.
French: Des études analytiques seront réalisées; on préparera aussi des propositions sur des questions sociales telles que la pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage et le problème de la parité entre les sexes pour autant qu'elles affectent les pays de la sous-région, à leur demande, pour les aider à appliquer des politiques spécifiques.
English: As the allegations of widespread sexual exploitation and abuse involving United Nations peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo in 2004 surfaced, it became clear that the measures in place in peacekeeping operations to prevent such misconduct were manifestly inadequate.
French: Lorsqu'en 2004, les allégations d'exploitation et d'abus sexuels répandus impliquant des agents de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo ont surgi, il est apparu clairement que les mesures en place dans les opérations de maintien de la paix pour prévenir ce type de faute étaient de toute évidence inadaptées.
English: Pierre R. Gaudet Deputy Administrator 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 992-8177
French: Opérations Pierre R. Gaudet Sous-administrateur 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 992-8177
English: It is clear that the relevant provisions on public sector bribery (articles 177, 177a, 362 and 363 of the Criminal Code) cover the different types of corrupt behaviour laid down in the Convention and the Additional Protocol, the required categories of functions, material and immaterial advantages, direct and indirect bribery, as well as third party beneficiaries.
French: Il est clair que les dispositions pertinentes en matière de corruption dans le secteur public (articles 177, 177a, 362 et 363 du Code pénal) couvrent les diverses formes de comportement de la corruption énoncées dans la Convention et le Protocole additionnel, les catégories de personnels attendues, les avantages matériels et immatériels, la corruption directe et indirecte, de même que les tierces personnes bénéficiaires.
English: Other countries affected by this political infection were Bolivia, Paraguay (which has suffered long military dictatorships during much of its history), and Peru (whose military government had a more nationalistic orientation).
French: Parmi les autres pays infectés par ce virus politique, mentionnons la Bolivie, le Paraguay ( qui a subi de longues périodes de dictature militaire durant la majeure partie de son histoire ) et le Pérou ( dont le gouvernement militaire avait une orientation plus nationaliste ).
English: Degree/Points Communications Requirements 132/26 Oral and/or Written Communications
French: Exigences en matière de communications B2/26 Communications orales et/ou écrites
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@tourismus.li .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse info@adelboden.ch .
English: At the same time, the International Bureau is working extensively with national and regional industrial property offices, in the context of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI), to determine, in a coordinated manner, the best way for all to benefit from the use of new information technologies, especially in the changeover from the use of paper to electronic data carriers in the filing and processing of applications for industrial property titles, and in the exchange of industrial property information.
French: Parallèlement, il s'emploie largement, avec les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle dans le cadre du Comité permanent de l'OMPI chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI), à déterminer de manière coordonnée le meilleur moyen pour que tous bénéficient de l'utilisation des nouvelles techniques de l'information, notamment pour ce qui est du passage du support papier au support électronique en ce qui concerne le dépôt et le traitement des demandes de titre de propriété industrielle, et l'échange d'information en matière de propriété industrielle.
English: Global, regional or national programmes supporting capacity development in order to ensure the application of international law, mainly at the national level, for the benefit of all actors/stakeholders in the rule of law, human rights, justice programming and security area (members of the judiciary, prosecution, police, parliaments, government ministries, correction services, other State bodies), non-governmental organizations, national human rights machineries and ombudsman institutions.
French: Programmes d'envergure nationale, régionale ou mondiale en faveur du renforcement des capacités, afin de veiller à l'application du droit international principalement au niveau national, à l'intention de tous les acteurs et parties prenantes de l'état de droit, des droits de l'homme, de la justice et de la sécurité (juges, ministère public, police, parlements, ministères, services pénitentiaires et d'autres organes de l'État), organisations non gouvernementales, mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme et institutions de médiation.
English: An Ontario government initiative Interim Housing:
French: Centres de ressources pour les familes Logement tempororaire (Manitoba seulement) Autre
English: Concerned mirror admins in these countries might want to set up some local exclusions for these games in the mean time.
French: Les administrateurs des miroirs concernés dans ces pays voudront peut-être définir des exclusions locales pour ces jeux.
English: It would appear that reintegration yields it's own lot of difficulties even without the added complication of operational stress injury.
French: Il apparaît que la réintégration produit son lot unique de difficultés et ce, sans l'addition de complications associées au traumatisme de stress opérationnel.
English: Ukraine strongly condemns the continuous outbursts of all kinds of violence in Kosovo and calls on UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) to pursue their resolute efforts to stop this dangerous trend.
French: L'Ukraine condamne énergiquement l'explosion de toutes sortes de violences qui se poursuit au Kosovo et prie la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) de poursuivre leurs efforts résolus pour mettre fin à cette tendance grave.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, Notice of Decision, File No. ALB 9243, September 16, 1994, at 2.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, Avis de décision, dossier no ALB 9243, le 16 septembre 1994, à la p.
English: (d) Holds the office of Minister of the Government or is a member of the Government of another member state, Judge or Comptroller and Auditor General; or
French: d) S'il exerce les fonctions de ministre ou est membre du Gouvernement d'un autre État membre, juge, Contrôleur général ou Président de la Cour des comptes;
English: Figure 14 - Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
French: Figure 14 : Système de dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2, sur la base du bilan carbone et avec prélèvement total
English: Rural desertification, dismantling of production over vast areas and introduction of genetically modified species have led to a loss of biodiversity.
French: La désertification rurale, le démantèlement de la production sur de vastes étendues, ainsi que l'introduction d'espèces génétiquement modifiées ont entraîné une diminution de la biodiversité.
English: All search words are converted to lowercase.
French: Tous les mots de recherche sont convertis en lettre minuscule.
English: Hotel Majestic is only 2 km far from the centre of Sorrento and it is easily reachable by foot or by public bus.
French: L’hôtel Majestic se trouve à seulement 2km du centre de Sorrento, facilement accessible à pied ou en bus.
English: We need to look at recreational and commercial uses in harmony with habitat protection.
French: Nous devons nous pencher sur les utilisations récréatives et commerciales des terres dans le contexte de la protection de l'habitat.
English: The Law “On Higher Education” stipulates that it is possible to start studies at later stages of studies, provided examinations of the preceding stages in the respective study programme have been passes in another higher educational institution or they are taken in addition at the respective higher educational institution.
French: La loi sur l'enseignement supérieur dispose qu'il est permis de commencer ses études à un stade ultérieur, sous réserve d'avoir réussi les examens des étapes précédentes dans la discipline choisie dans une autre institution d'enseignement supérieur ou qu'elles soient poursuivies en complément des cours de cette institution.
English: There was an overall increase of 1,593 cases for fall-related hospital admissions among those aged 65 and over for the period 1998/99 through 2002/03.
French: Le tableau qui suit montre les nombres réels pour les cas et les taux d’hospitalisations dues aux chutes chez les aînés, pour la période entre 1998/99 et 2002/03.
English: He completed his course in 1985 and was transferred to Europe to the 129 Airfield Air Defence Battery base in Lahr. He served there as Battery Training and Base Operations Warrant Officer.
French: Il termine son cours en 1985 et est transféré en Europe à la 129e Batterie d'Artillerie antiaérienne d'aérodrome de la base de Lahr où il occupe les fonctions d'adjudant d'entraînement de la batterie et aux opérations de la base.
English: In specific connection with this matter, I should like to know why the anti-dumping investigation also extends to include sports shoes, which have been exempt from Regulation 467/98 and, overall, have been exempt from all import restrictions for many years.
French: Sur ce point spécifique, je voudrais savoir pourquoi l’enquête antidumping est étendue de façon à inclure les chaussures de sport, qui ont été exemptées du règlement 467/98 et sont, de surcroît, exemptées de toutes les restrictions à l’importation depuis de nombreuses années.
English: Projects included the monitoring of cannabis cultivation in Morocco; finding alternative activities for cannabis farmers; monitoring the impact of cannabis trafficking out of North Africa into Europe; HIV/AIDS; corruption; and the trafficking of Afghan heroin.
French: Les projets portent notamment sur la surveillance des cultures de cannabis au Maroc, la recherche d'activités de substitution pour les cultivateurs de cannabis, le suivi des incidences du trafic de cannabis en provenance d'Afrique du Nord vers l'Europe, le VIH/sida, la corruption et le trafic d'héroïne d'Afghanistan.
English: Clear, comprehensive and convincing interpretation of the images, along with acute analysis of the significance of observations and a strong proposal.
French: Une interprétation claire, complète et convaincante des images, accompagnée d'une fine analyse de la portée des observations et d'une proposition solide.
English: She's a captain CF-18 pilot for the 409 Tactical Fighter Squadron [at 4 Wing Cold Lake].
French: Elle est capitaine et pilote un CF‑18 pour le 409e Escadron d’appui tactique (à la 4e Escadre Cold Lake).
English: As a signatory to the Convention on the Rights of the Child since 1991 and to the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child since 2001, Nigeria believes that the need for the enhancement of collaborative efforts among the various international and regional frameworks for the protection of children in armed conflict can never be overemphasized.
French: Signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant depuis 1991 et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain depuis 2001, le Nigéria estime que l'on ne saurait trop insister sur la nécessité de renforcer les efforts que déploient, ensemble, les différents acteurs internationaux et régionaux pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Critical feedback on business plan 6.
French: Commentaires sur le plan d’activités 6.
English: Local Democracy Agency Georgia to be opened The Association of the Local Democracy Agency (ALDA) will open its 12th Local Democracy Agency (LDA) in Kutaisi, Georgia on 8 September 2006.
French: Ouverture de l’Agence de la Démocratie Locale de Géorgie 11.08.2006 - L’Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL) inaugurera sa 12ème Agence de la Démocratie Locale (ADL) à Kutaisi en Géorgie le 8 septembre 2006.
English: Can you grill raw chicken and raw meats together on a BBQ? If so, why?
French: Peut-on griller du poulet cru et de la viande crue ensemble sur le barbecue?
English: In the context of HIV prevention, treatment, care and mitigation, this reinforces the need for interventions that are directed at individual people.
French: Dans le contexte de la prévention, du traitement, des soins et de la lutte en matière de VIH, cela renforce la nécessité d’interventions destinées aux individus.
English: Serosurveys in countries in the developed world suggest that anti-polio antibodies decline with time, such that 5% to 15% of individuals adequately vaccinated in childhood are seronegative by young adulthood(9,30-32).
French: Des enquêtes sérologiques effectuées dans des pays développés donnent à penser que les anticorps antipoliomyélitiques diminuent avec le temps, si bien que de 5 % à 15 % des personnes convenablement vaccinées dans l'enfance sont séronégatives lorsqu'elles deviennent de jeunes adultes(9,30-32).
English: Consuming locally benefits the community and the environment!
French: Consommer des produits locaux, une habitude solidaire et respectueuse de l'environnement!
English: Made in Romania , the " Telegondola " project represent a complex installation of cable transporter , intended to the tourists that would like to admire the vista of the Mamaia city .
French: Fabriqué en Roumanie, le Telegondola ; le projet représentent une installation complexe de transporteur de câble, prévue aux touristes qui voudraient admirer le vista de la ville de Mamaia .
English: In those eight months, I have observed one thing in particular.
French: Pendant ces huit mois, j’ai observé une chose en particulier.
English: Following the Board's findings, UNHCR plans to produce a narrative report showing achievements, trends and challenges, but estimates that a comprehensive recording data system would have human and financial implications and take time.
French: Pour donner suite aux observations du Comité, le HCR a l'intention de publier un rapport décrivant les réalisations, les tendances et les défis à relever, mais estime que la mise au point d'un système de saisie de données détaillées aurait des incidences en termes de ressources humaines et financières et prendrait du temps.
English: A key question is the appropriate balance between ex ante rules and ex post competition policy remedies.
French: Une des principales questions est de trouver un juste milieu entre les règles ex ante et les politiques de concurrence ex post.
English: Parties of a NAFTA Chapter 11 dispute can designate place of arbitration.
French: Les parties à un différend concernant le chapitre 11 de l'ALÉNA peuvent désigner un lieu d'arbitrage.
English: Although mammals are considered to be more sensitive to Cr(VI) than Cr(III), available information suggests that fish are more sensitive to Cr(III).
French: Bien que l'on considère que les mammifères sont plus sensibles au Cr(VI) qu'au Cr(III), les renseignements qu'on posséde semblent indiquer que l'inverse est vrai chez les poissons.
English: We also have to get the broader landscape right. And that means a competitive tax system, the right incentives for large and small businesses, and strong economic policies to encourage Canadian entrepreneurs, while protecting the interests of Canadians.
French: Le gouvernement doit aussi parfaire l'ensemble des conditions, par exemple en créant un régime d'imposition plus compétitif, en encourageant comme il faut les entreprises petites et grandes, et en renforçant les politiques économiques qui stimulent le dynamisme des entrepreneurs du pays, tout en protégeant les intérêts de la population canadienne.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Un paysage de verdure - Aménager le paysage avec des plantes indigènes
English: Another import thing, the 180W lamp is good for 2000 hours.
French: Enfin ce vidéo projecteur reçoit une lampe de 180W ayant une autonomie de 2000h.
English: MTS Allstream Inc. is providing further information to the Commission regarding its 31 March 2006 letter requesting the Commission's approval of an electronic true copy of Schedule C. Document: 632033.pdf - 52KB
French: MTS Allstream Inc. is providing further information to the Commission regarding its 31 March 2006 letter requesting the Commission's approval of an electronic true copy of Schedule C. Document: 632033.pdf - 52KO
English: This should not be construed as a departure from the requirements of paragraph 5.2.10.
French: Cela ne doit pas être interprété comme une dérogation aux prescriptions du paragraphe 5.2.10.
English: The parliamentary speeches rising up to the middle of the ceiling on the stele form a symbolic pillar supporting parliament as a house of political speech (from the French parler, ‘to speak’).
French: Par leur mouvement ascendant sur la stèle installée au centre du plafond, les discours des parlementaires forment symboliquement un pilier porteur du parlement, pris ici dans son acception latine (parlare) de chambre du discours politique.
English: For me and many other career managers, the main problem is not knowing who should go where.
French: Pour moi et beaucoup d'autres gérants de carrière, le principal problème n'est pas de savoir qui devrait aller où.
English: It also adopted a regulation on 11 December (Table II) which replaces Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, which was annulled by the Court of Justice on 1 June 1994 (17), and authorises cabotage for scheduled services under certain conditions (Table II).
French: Le 11 décembre, il a par ailleurs adopté un règlement (tab. II) visant à la fois à remplacer le règlement (CEE) no 2454/92 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre, annulé par la Cour de justice le 1er juin 1994 (17), et à autoriser, sous certaines conditions, le cabotage pour les services réguliers.
English: The sixteenth meeting of the secretariat of the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) was held in Apia, Samoa, from 13 to 16 September 2005.
French: La seizième réunion du secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) s'est tenue à Apia (Samoa) du 13 au 16 septembre 2005.