ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes discussed included: (i) constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (ii) independent monitoring structures/national machineries; (iii) discrimination-based violence and access to justice/remedies; (iv) multiple forms of discrimination; (v) equal enjoyment of the right to education, health and employment and (vi) harmful cultural practices and stereotypes.
French: Les thèmes suivants ont été abordés: i) cadre constitutionnel et législatif et obstacles à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; ii) structures indépendantes de suivi/mécanismes nationaux; iii) violence liée à la discrimination et accès à la justice/aux voies de recours; iv) formes multiples de discrimination; v) exercice du droit à l'éducation, à la santé et au travail dans des conditions d'égalité; vi) pratiques et stéréotypes nuisibles.
English: The Subcommittee members and Secretariat staff members have devoted time on Saturdays following the plenary to this vital element of ongoing development.
French: Les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et les fonctionnaires du secrétariat ont consacré une partie des samedis suivant la plénière à cet aspect essentiel du développement des activités.
English: The Secretariat will also work with Parties in an effort better to understand the extent to which increased awareness of the Rotterdam Convention has resulted in action being taken at the national level to manage and prevent problems with severely hazardous pesticide formulations.
French: Le Secrétariat collaborera aussi avec les Parties afin de mieux comprendre comment une plus grande sensibilisation à la Convention de Rotterdam les a amenées à prendre des mesures à l'échelon national afin de gérer et de prévenir les problèmes causés par des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: Exports per capita in 2000, for example, were only 23 per cent of those of all developing countries, and imports per capita were just over 25 per cent.
French: En 2000, leurs exportations par habitant, par exemple, ne représentaient que 23 % des exportations de l'ensemble des pays en développement et leurs importations par habitant à peine plus de 25 %.
English: Can you be a sailor, not knowing how to swim?
French: Pouvez-vous être un marin, ne sachant pas nager?
English: Early Season Voyage An early season voyage can be described as a voyage where the vessel intends to enter the Arctic prior to the main onset of melt and expects enter a zone outside of the Zone / Date System. Entry could be possible under the Ice Regime System if there is an indication of positive Ice Numerals.
French: On peut décrire un voyage en début de saison comme un voyage au cours duquel le navire entre dans l’Arctique avant le début de la principale période de fonte et prévoit pénétrer dans une zone qui se trouve à l’extérieur du système de zones et de dates.
English: There should be alignment among organizational units, policies and behaviours, so they operate in a comprehensive manner.
French: Les médiateurs du MDN et des FC se déﬁnissent eux-mêmes comme une « collectivité d’intervenants ».
English: - Increases in sea surface temperatures of about one-three degrees C are projected to result in more "frequent coral bleaching events and widespread mortality".
French: Le rapport met également l`accent sur le risque des impacts "irréversibles". Par exemple, si l'augmentation de la température dépasse environ 3,5 ° C, entre 40 et 70 pour cent des espèces évaluées risquent l'extinction.
English: For many countries in the developing world, the digital divide and the lack of needed resources and equipment prevented access to timely and useful information about the work and activities of the United Nations.
French: La fracture numérique et l'absence de ressources et d'équipements appropriés empêchent de nombreux pays en développement d'accéder à une information utile et actualisée au sujet de l'action des Nations Unies.
English: Tables A-1, A-5, A-6 and B-1 cover information for 1998-2002; table B-6 covers information for 2000-2002; all other tables deal with 2002 data only.
French: Les tableaux A-1, A-5, A-6 et B-1 contiennent des informations concernant la période 1998-2002; le tableau B-6 se rapporte à la période 2000-2002; les autres tableaux ne fournissent de données que pour l'année 2002.
English: It noted the Danish Patent and Trademark Office’s assistance to the Lithuanian Patent Authority in preparing for their EU membership, including the drafting a new Trade Descriptions Act in accordance with the EU Directive and TRIPS, a new Patent Act, and in the provision of training in the European Patent Information System.
French: L’Office danois des brevets et des marques aide l’administration lituanienne des brevets à se préparer en vue de l’adhésion de son pays à l’UE, notamment en élaborant une nouvelle loi sur les désignations commerciales, conformément à la directive de l’UE et à l’Accord sur les ADPICainsi qu’une , nouvelle loi sur les brevets, et l’aide également à assurer une formation relative au système européen d’information en matière de brevets.
English: During the reporting period the Committee also assisted States seeking clarification regarding individuals and entities whose names are on the Committee's list by facilitating contacts with the original designating State.
French: Toujours au cours de la période à l'examen, le Comité a prêté assistance à des États qui sollicitaient des informations plus précises sur des personnes et des entités inscrites sur la liste en les mettant en rapport avec l'État qui était à l'origine de leur inscription sur la liste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Martello Tower Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Martello, tour Pour imprimer
English: The Commission however claimed that the endorsement was provisional.
French: Le plaignant n’a été informé que le 12 janvier 1998 du refus officiel de la Commission de financer le contrat.
English: Tomorrow on Remembrance Day we will all pause for a few moments and remember the great sacrifice that Canadians in uniform have made so that future generations live in freedom.
French: Demain, à l’occasion du jour du Souvenir, nous ferons une pause, et nous nous souviendrons des lourds sacrifices que les militaires canadiens ont faits pour que les générations futures puissent vivre en liberté.
English: The program must be founded on the three proposed conditions of use.
French: Le programme doit reposer sur les trois conditions d'utilisation prévues.
English: At the international level, ECA and the other United Nations regional commissions and agencies, such as the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and other organizations such as the Organization for Economic Corporation and Development, the World Bank and EuroStat are actively participating in the partnership for measuring ICT for development established in June 2004.
French: Sur le plan international, la CEA et les autres commissions régionales, des organismes des Nations Unies comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), participent activement au Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement, qui a été lancé en juin 2004.
English: The draconian and constantly increasing constraints of Community legislation particularly affect security, monitoring, the health conditions of production, the protection of the environment and social protection, resulting in much higher costs for the Community fleet and its producers than those of their competitors.
French: Les contraintes draconiennes et sans cesse croissantes de la législation communautaire touchant notamment la sécurité, le contrôle, les conditions sanitaires de production, la protection de l’environnement et la protection sociale entraînent pour la flotte et les transformateurs communautaires des coûts très supérieurs à ceux de leurs concurrents.
English: During the reporting period there was a slight increase in the number of incidents.
French: Une légère augmentation du nombre d'incidents a été enregistrée durant la période à l'examen.
English: General Assembly of the UN adopts a convention on the prohibition of the development, production, and stockpiling of Bacteriological and Toxin weapons, and their destruction.
French: L’Assemblée générale des NU adopte une convention interdisant l’élaboration, la production ainsi que le stockage d’armes bactériologiques et à toxines, et exigeant leur destruction.
English: Ms. Lipp testified that a little crowd of people had formed around the area and were listening to the conversation.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’un petit groupe de personnes s’était formé à proximité et écoutait leur conversation.
English: • The spokespersons receive ill-prepared briefings.
French: • Les instructions données aux porte-parole peuvent avoir été mal préparées.
English: We must accept that the tasks are too burdensome to be carried out by weak people, to whom a new burden is given.
French: Nous devons admettre que les tâches sont trop lourdes pour être accomplies par des faibles à qui on donne encore un nouveau fardeau.
English: From 1989 until 1994, he held several executive positions with DALSA Inc., an electronic imaging manufacturer.
French: Auparavant, de 1989 à 1994, M. Jenkins a occupé plusieurs postes de direction auprès de DALSA, un fabricant en imagerie électronique.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 7 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents (a) The filing of a request shall constitute: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent. (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 1, 2002, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request may, for as long as that national law continues to so provide, contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office informs the International Bureau by January 1, 2003 that this paragraph shall apply in respect of designations of that State.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 7 [Règle 4, suite] 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; iii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national. b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 1er octobre 2002, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête peut, tant que la législation nationale le prévoit, contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État.
English: In particular, there will need to be a broad process of engagement with provinces, fishers’ representative organizations, fleets, Aboriginal groups, and communities.
French: Il faudra notamment établir un processus d’engagement général avec les provinces, les organismes représentant les pêcheurs, les flottilles, les groupes autochtones et les collectivités.
English: He enquired about the position the Rome-based agencies would take in the agricultural negotiations of the World Trade Organization (WTO).
French: Il aimerait connaître quelle sera la position qu'adopteront les organisations ayant leur siège à Rome lors des négociations agricoles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The results of this investigation will be used for appropriate follow-up action to be taken by the contingents and the troop-contributing countries themselves.
French: Les résultats de cette enquête permettront aux pays qui fournissent des contingents et aux contingents eux-mêmes de prendre les mesures de suivi qui s'imposent.
English: It is suggested that the measurement techniques specified in Appendix V be followed.
French: Il est suggéré d’adopter les techniques de mesure spécifiées à l’annexe V. Cependant, d’autres techniques appropriées peuvent aussi être utilisées(15,16).
English: The party bringing the motion must file a "confirmation of motion" form (Form 37 B) no later than 2 p.m. two days before the hearing.
French: La partie qui présente une motion doit, au plus tard à 14 h deux jours avant la date de l’audience, donner au greffier une confirmation de la motion (formule 37 B).
English: The fact that the Global Compact is a voluntary, and not a regulatory, instrument raises questions about its effectiveness in advancing social principles in the corporate world.
French: Le fait que le Pacte mondial ait un caractère volontaire, et non réglementaire, amène à s'interroger sur sa capacité à promouvoir des principes sociaux dans le monde de l'entreprise.
English: Supportive measures include improving market conditions for the use of these technologies and attracting more private and public funds for the development and demonstration of these technologies.
French: Il est notamment prévu dans les mesures d'appui d'améliorer les conditions du marché pour favoriser l'utilisation de ces technologies, et d'attirer davantage de fonds privés et publics pour les mettre au point et à en faire la démonstration.
English: • projects 8 papers Results published in a Canadian Journal of Public Health Supplement (March/April 2006)
French: • Commentaire : partenariats public-privé
English: A median ratio of 0.49 was found in a watershed sampled after an extended dry period.
French: Un rapport médian de 0,49 a été mesuré dans un bassin échantillonné après une longue période de sécheresse.
English: I believe that we are now headed in the right direction.
French: Je crois que nous allons dans la bonne direction.
English: Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corp. [2001] B.C.J. No. 680, at para. 16 (B.C.C.A.). See also Gaines Pet Foods, supra, Ontario Public Service Employees Union v. Ontario (Ministry of Community and Social Services),
French: Bien que Mme Desormeaux n’ait cessé de répéter à M. Marcotte que ses migraines étaient en voie d’être réprimées, OC Transpo avait pour la première fois une preuve médicale permettant de croire qu’on pouvait s’attendre à ce que les perspectives d’assiduité de Mme Desormeaux s’améliorent.
English: [Footnotes omitted.] 137 186 This test has already been the subject of extensive comment by economists retained by the parties.
French: [Notes de bas de page omises.] 137 186 Ce critère a déjà fait l'objet de nombreux commentaires par les économistes retenus par les parties.
English: Thirdly and finally, there is an increasingly widespread impression, which I share, that the method common in the past of constructive ambiguities, of leaving things unsaid, is no longer appropriate.
French: La troisième, enfin, se rattache à l' impression de plus en plus répandue, et que je partage, que la logique du "non-dit" et des ambiguïtés constructives a désormais épuisé toutes ses cartouches.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du ministère.
English: Some very ambitious projects have been successfully undertaken, either independently or with aid from other departments, from Provincial Governments and from interested organizations and individuals.
French: On a entrepris et mené à bien des projets très vastes, indépendamment ou avec l'aide d'autres services fédéraux, de gouvernements provinciaux et de sociétés ou de particuliers.
English: They have become victims of the EU’s self-chastisement and self-imposed captivity.
French: Ils font les frais de l’autoflagellation et de l’autoenfermement de l’UE.
English: The briefing will be held today, 4 March 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le aujourd'hui 4 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Recognizing that there is a crucial need to accelerate innovation in the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies among all Parties, and particularly from developed to developing countries, for both mitigation and adaptation,
French: Consciente qu'il est indispensable d'accélérer le développement, le déploiement et l'adoption d'écotechnologies par toutes les Parties, ainsi que la diffusion et le transfert de ces technologies, en particulier des pays développés vers les pays en développement, aussi bien pour atténuer les effets des changements climatiques que pour s'y adapter,
English: OPM Working Draft: Internet document.
French: Document de travail provisoire de l’OPM : document sur Internet.
English: The species also seems locally abundant in some areas, namely in the Cávado estuary (Esposende): minks are being regularly observed since 2000, in daylight activities, foraging in the inland waters.
French: The species reproduces there, and an offspring of 4 pups was found in June 2006 (Figure 3).
English: Mr. Makula’s Roma neighbours and friends often turn to him for help when problems arise.
French: Les voisins et les amis roms de M. Makula s’adressent souvent à lui pour les aider en cas de problème.
English: Friendly but witty.
French: Amical mais plein d’esprit.
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his delegation endorsed the draft resolution as a whole.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit que sa délégation appuie le projet de résolution dans son ensemble.
English: We are asking the Council for a mandate to negotiate with the Swiss authorities to reach a solution to this conflict.
French: Nous demandons au Conseil un mandat pour négocier avec les autorités suisses en vue de trouver une solution à ce conflit.
English: the Committee's programme of work
French: Autres activités intersectorielles 46 − 51
English: Pacific nesters are generally smaller and lay fewer eggs per clutch in comparison to Atlantic females (Van Buskirk & Crowder, 1994).
French: Les nicheuses du Pacifique, généralement plus petites, pondent un moins grand nombre d’œufs par couvée que celles de l’Atlantique (Van Buskirk et Crowder, 1994).
English: Business development officers and marketing researchers and consultants are found in almost all industry sectors, with the greatest concentration in Professional, Scientific and Technical Services (31%), followed by Public Administration (15%) and Finance and Insurance (14%).
French: On trouve des agents de développement économique, recherchistes et expertsconseils en marketing dans presque tous les secteurs industriels, la plus grande concentration étant dans les Services professionnels, scientifiques et techniques (31 %), suivie par l' administration publique (15 %) et la finance et insurance (14 %).
English: It will not help combat terrorism, and it has also been driven through with frightening speed and in a way that does not bode well for the future.
French: Elle ne permettra pas de lutter contre le terrorisme et elle a été élaborée à une vitesse effrénée et d’une manière qui n’est pas de bon augure pour l’avenir.
English: The Department developed a comprehensive five-year human resource strategy in 2004 to address these issues.
French: Le Ministère a élaboré en 2004 une stratégie quinquennale complète en matière de ressources humaines pour résoudre ces problèmes.
English: We ask the Public Prosecution Service to conduct the necessary enquiries, including cross-examining the Members, but to keep us informed and not to take any measures against the Members in question which could prevent them from carrying out their duties in our institution before we have been given an opportunity to express our view.
French: Nous demandons au ministère public de mener l'enquête souhaitée, ainsi que d'entendre les députés, de nous tenir informés et de ne prendre aucune mesure à l'encontre des intéressés qui rendrait impossible leur travail au sein de notre institution avant que nous ayons eu l'occasion de nous prononcer à cet sujet.
English: The men were pirates from the Somali Marines; they were armed with AK-47 assault rifles, RPG launchers and pistols.
French: Les pirates en question, des Marines somaliens, étaient armés de fusils d'assaut AK-47, de RPG et de pistolets.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of S-metolachlor in apples, apricots, cherries, corn, peaches/ nectarines, pears, plums, rutabagas, sugar beets and tomatoes would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du S-métolachlore dans les abricots, les betteraves à sucre, les cerises, le maïs, les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les prunes, les rutabagas et les tomates indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.