ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report draws on the results of and information presented at the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade, held in Geneva from 2 to 4 October 2002, the outcome of which is contained in the meeting's report (TD/B/COM.1/EM.19/3), and on additional UNCTAD secretariat research in related areas.
French: Le présent rapport s'inspire des informations présentées à la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international, qui s'est tenue à Genève du 2 au 4 octobre 2002, du rapport de la Réunion (TD/B/COM.1/EM.19/3) et des travaux de recherche réalisés par le secrétariat dans des domaines connexes.
English: Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999 (OJ L 57, 27.2.2001, p.
French: Règlement (CE) no 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l’Union européenne et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Extrême-Orient et d’Australasie et abrogeant le règlement (CE) no 1035/1999 (JO L 57 du 27.2.2001, p.
English: Many young people are growing up without education, without their parents or social stability, without the skills they need to contribute to their countries' development.  We know that HIV/AIDS is not the only public health challenge facing the world.
French: De nombreux jeunes grandissent sans éducation, sans leurs parents ou sans stabilité sociale, sans avoir la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires pour contribuer au développement de leur pays.  Nous sommes conscients que le VIH/sida n'est pas le seul problème de santé publique dans le monde.
English: • a fully completed Canada Customs Invoice.
French: • une Facture des douanes canadiennes dûment remplie.
English: "It wasn't hard to motivate people for team spirit," says team captain Karin Plourde, a level 2 dental chair-side assistant at National Defence Headquarters.
French: « Il n'a pas été trop difficile de créer un esprit d'équipe, a dit le capitaine d'équipe Karin Plourde, assistante dentaire de niveau 2 au Quartier général de la Défense nationale.
English: As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of the User’s use of this Site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions. If the User is dissatisfied with any Material on this Site or with any of its Terms and Conditions of Use, the User’s sole and exclusive remedy is to discontinue using the Site.
French: L'Utilisateur reconnaît et convient en particulier que l'ONU n'est responsable de la conduite d'aucun des Utilisateurs.
English: Indeed, this malware was already trying to bring its victims to the download pages of YXES.
French: En effet, ce dernier tentait déjà d’amener ses victimes vers les pages de téléchargement d’YXES.
English: For that reason, he had deliberately pursued a cautious foreign policy that avoided commitments abroad that might cause controversy in Canada and divide Canadians.
French: C'est pour ce motif qu'il avait délibérément adopté une attitude de prudence en matière de politique étrangère, évitant de souscrire des engagements à l'étranger susceptibles de créer la controverse au Canada et de diviser la population.
English: Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne également que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle doit être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci et que cette aide doit être définie en fonction des particularités de chaque catastrophe sur le plan humain et sur celui des besoins créés ;
English: The anniversary of the 1951 Convention was a significant event, not least because of the challenges faced by States seeking to respond effectively to contemporary displacement situations.
French: L'anniversaire de la Convention de 1951 a été un événement marquant, notamment parce que les États rencontrent maintes difficultés lorsqu'ils s'emploient à réagir efficacement aux situations contemporaines de déplacement.
English: Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive.
French: Chaque État membre prévoit qu'une ou plusieurs autorités publiques sont chargées de surveiller l'application, sur son territoire, des dispositions adoptées par les États membres en application de la présente directive.
English: • Plans and chairs GHRI Executive meetings and reports to the Executive Committee on progress achieved and issues of program and project development; • Manages Secretariat staff and consultants hired to accomplish GHRI projects; and,
French: • de planifier et de présider les réunions de la direction de l'IRSM et de faire rapport au comité de direction sur les progrès effectués et sur l'élaboration des programmes et des projets;de gérer le personnel du secrétariat et les consultants dont les services sont retenus pour l'exécution des projets de l'IRSM;
English: Nisga’a Government may appoint individuals who are not Nisga’a citizens as members of Nisga’a Public Institutions.
French: Le gouvernement Nisga’a peut nommer des individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a comme membres d’institutions publiques Nisga’a.
English: As a result, attention had been concentrated on other impediments to trade, such as tariffs and quotas.
French: En conséquence, on a concentré toute l'attention sur d'autres obstacles au commerce, comme les droits de douane et les contingents.
English: In addition to giving many presentations, seminars, lectures and speeches, Madam Justice Louise Arbour has co-authored a casebook and has written numerous articles, reviews and reports.
French: En plus d'avoir fait de nombreux exposés, séminaires, conférences et discours, Mme le juge Louise Arbour est coauteure d'un recueil de jurisprudence et a écrit de nombreux articles et comptes rendus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel HR .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel HR .
English: Law no. 8291 of February 25, 1998, “Code of Police Ethics” articles 6/2 provides that, during accompanying, detaining, and arresting the person involved in crimes, police employees exercise strictly the legal norms and are categorically prohibited any acts of torture or any other act that damages the personality and dignity of those persons.
French: L'article 6/2 de la loi No 8291 du 25 février 1998 portant code d'éthique de la police stipule que les agents de police, lorsqu'ils accompagnent, détiennent ou appréhendent une personne impliquée dans des actes criminels, respectent strictement les normes juridiques et il leur est catégoriquement interdit de se livrer à la torture ou à tout autre acte qui porte atteinte à la personnalité et la dignité de la personne en question.
English: The Committee encourages the State party to preserve the language and culture of the Amazigh population and to take appropriate steps to implement the plans to accord constitutional status to the Amazigh language as a national language, as announced by the Government on 3 October 2001.
French: Le Comité encourage l'État partie à préserver la langue et la culture de la population amazigh et à prendre des mesures appropriées pour mettre en œuvre les plans prévoyant d'attribuer un statut constitutionnel à la langue amazigh en tant que langue nationale, comme le Gouvernement l'a annoncé le 3 octobre 2001.
English: Accumulated Amortization (in dollars)
French: Amortissement cumulé (en dollars)
English: Given the destitution of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo and the scale and gravity of the crimes being perpetrated there for over a decade, establish by decision of the Security Council an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers within existing Congolese courts to hear cases involving crimes committed before 1 July 2002 and all subsequent crimes.
French: Vu la situation exsangue de la justice en République démocratique du Congo, l'importance et la gravité des crimes qui s'y perpétuent depuis plus d'une décennie, d'instituer par une décision du Conseil de sécurité, un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo ou à défaut, une juridiction de chambres criminelles mixtes au sein des juridictions congolaises déjà existantes pour connaître des crimes commis avant le 1er juillet 2002 et tous crimes ultérieurs.
English: (1) Gross budget of the jointly financed activities
French: 1) Budget ordinaire en chiffres bruts des activités financées en commun
English: The insistence by the Commission on the creation of the appropriate administrative capacity by the candidates, as well as on their ability to carry out a realistic legislative programme and enforce it, is the best and only way to speed up the negotiations without undermining the quality of the enlargement process.
French: L'insistance de la Commission en faveur de la création par les pays candidats de la capacité administrative adaptée, ainsi que leur aptitude à élaborer un programme législatif réaliste et à l'appliquer, constituent les seuls et uniques moyens d'accélérer les négociations sans saper la qualité du processus d'élargissement.
English: Data for all indicators, for all 14 jurisdictions, are available on Web sites hosted by the Canadian Institute for Health Information (http://www.cihi.ca/comparable-indicators) and Statistics Canada (http://www.statcan.ca/ english/freepub/82-401-XIE/2002000/index.htm).
French: Les données relatives à tous les indicateurs sont affichées à des sites Web gérés par l’Institut canadien d’information sur la santé (http://www.icis.ca/indicateurs-comparables) et par Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-401XIF/2002000/index.htm)
English: Having taken note of the proposed Memorandum of Understanding, which was duly transmitted to the Executive Secretary by the CEO/Chairman and which is annexed hereto,
French: Ayant pris note du projet de mémorandum d'accord, transmis en bonne et due forme au Président/Directeur général du Fonds et figurant en annexe,
English: Minister, Administrative and Budgetary Affairs Section, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: Ministre, Section des affaires administratives et budgétaires, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Employee Board interviews candidates and provides input to the assessment of personal suitability factors.
French: Ce comité mène des entrevues avec les candidats et fournit des rétroactions qui servent à évaluer les facteurs de pertinence personnelle.
English: Pressing one or the other will change your status in the invitee list accordingly.
French: Votre statut sera mis à jour dans la liste des invités dès que vous aurez fait votre choix.
English: • to proactively conserve and protect the ecological integrity of the MPA site;
French: • la conservation et la protection proactives de l'intégrité écologique des ZPM;
English: They were taken to a farm near Beatrice where they were tortured before being shot.
French: Les deux hommes ont été emmenés dans une ferme des environs de Beatrice, où ils ont été torturés puis abattus.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics et privés.
English: In part, this is reflection of the types of benefits most widely gained by SMEs.
French: Axe processus internes Innovation Exploitation Service après-
English: Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: 100) et la distribution lors de conférences et de réunions (41 p.
English: First, inter-factional conflict, combined with ethnic violence and discrimination, has persisted.
French: Premièrement, les combats entre factions, accompagnés d'actes de violence et de discrimination fondés sur l'origine ethnique, ont persisté.
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, Amendment 1. Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, together with the approval of the owner of the installation stating his whish to make use of the opt-out; (b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or 18/48 AM\731526EN.doc
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes: a) il signale chacune de ces installations à la Commission, en précisant les mesures équivalentes qui sont en place; b) il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile; c) il confirme que si une installation devait émettre une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile, ou si les mesures équivalentes n’étaient plus en place, l’installation réintégrerait le système; d) il publie les informations visées aux PE409.457v01-00 18/51
English: Dollar Value of MAP Commitments by Fiscal Year Exhibit 3.2 (link to Exhibit 3.2)shows the dollar value of MAP funding commitments by component from 1995-96 to 2003-04. The Access and National Outreach component had the highest commitment level, with average annual commitments of $4.8 million.
French: Valeur des engagements financiers du PAM selon l'exercice Le tableau 3.2 indique la valeur des engagements financiers du PAM, répartis entre les différents volets, entre 1995-1996 et 2003-2004 C'est le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale qui avait le plus haut niveau d'engagements financiers, la moyenne annuelle étant de 4,8 millions de dollars.
English: The import prices of goods from China dropped by more than 20% between February 2002 and June 2003, as seen on customs invoices.
French: Les prix à l'importation de marchandises de Chine ont effectivement diminué de plus de 20 % entre février 2002 et juin 2003, tel que vu sur les factures douanières.
English: Therefore, it is very important for vessels to steer a wide berth around an iceberg in case it rolls.
French: Nous insistons sur le caractère très général de cette information, le propos de ce manuel n'étant pas d'examiner par le menu l'éventail des conditions possibles.
English: The Registration of Births and Deaths has been made compulsory throughout the country under the Registration of Births and Deaths Act, 1969.
French: La Loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1969 a rendu obligatoire l'enregistrement des naissances et des décès dans tout le pays.
English: The proposed multi-level democracy can contribute to legitimacy and greater confidence in the institutions, but it must not degenerate into a democracy characterised by bargaining or corporatism and which is so often marked by corruption.
French: La démocratie à plusieurs niveaux qu'on nous propose peut effectivement mener à une légitimité et à une plus grande confiance, mais il ne faudrait pas qu'elle dégénère en une démocratie de la négociation ou du corporatisme, lequel est fort souvent marqué par la corruption.
English: To that impressive body of work should be added the important methodological proposals made by the ad hoc expert group which had met in June 1998 at the request of the Secretary-General (A/53/312).
French: Il faut ajouter à cet impressionnant volume de travail les grandes propositions méthodologiques présentées par le groupe spécial d'experts qui s'est réuni en juillet 1998 à la demande du Secrétaire général (A/53/312).
English: Z7164 C81 B738 Per. Business and government news.
French: Z7164 C81 B738 Per Business and government news.
English: (b) Approves the charge of total requirements of $6,154,600 United States dollars for the United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: b) Approuve l'imputation d'un montant total de 6 154 600 dollars sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour les ressources requises par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > Acknowledgements English - Español
English: A comprehensive compliance assessment would include the confirmation of final certification of completed projects and verification of audit status of projects.
French: L'évaluation complète devrait comprendre la confirmation de la certification finale des projets terminés et un contrôle du statut de vérification des projets.
English: • Healthy Environment and Ecosystems,
French: • Environnement et écosystèmes sains;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 18 (13 June 2007) > She did it! > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 18 (le 13 juin 2007) > Mission accomplie! > Photo le 13 juin 2007 vol , no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (d) Must meet none of the specifications for disqualification for an arms permit that are set forth in article 5 of this Law;
French: 4) Ne pas être empêchée pour une raison ou une autre d'obtenir un permis de détention d'armes à feu, du type de celles qui sont visées à l'article 5 de la présente loi;
English: You may also want to visit » apt-get to find packages for Debian.
French: Vous pouvez aussi visiter » apt-get , pour des paquets Debian.
English: In that context, the ACST will work closely with the Minister of Industry and Canada’s new National Science Advisor as it continues to explore and debate emerging policy issues related to Canada’s future research and innovation capacities.
French: Dans ce contexte, le CCST travaillera en étroite collaboration avec le ministre de l’Industrie et le nouveau conseiller national en matière de sciences en continuant à explorer les nouvelles questions stratégiques concernant les futures capacités de recherche et d’innovation du Canada et à en débattre.
English: It is therefore inherently transdisciplinary (health systems; health economics; political sciences; anthropology; sociology; management).
French: Sa nature inhérente est donc transdisciplinaire (systèmes de santé; économique de la santé; sciences politiques; anthropologie; sociologie; gestion).
English: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms, -
French: à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises, -