ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to Exporters  Export and Import Permits Act Serial No. 135 Date: April 2002
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 135 Date : avril 2002
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.20, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Action is needed in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il faut agir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: [1] For stylised facts about trade globalisation and its likely effects on euro area inflation, see also the ECB Monthly Bulletin article entitled "Globalisation, trade and the euro area macroeconomy", (January 2008).
French: [1] Pour les principales caractéristiques de la mondialisation des échanges commerciaux et ses effets probables sur l’inflation dans la zone euro, voir également l’article du Bulletin mensuel de la BCE intitulé « Mondialisation, échanges et macroéconomie de la zone euro » (janvier 2008).
English: Timing Prior to issuing any permit or licence related to the upgrade of those portions of the following roads or trails which abut CTFN Settlement Land
French: Calendrier Avant de délivrer les permis ou licences liés à l’amélioration de parties des chemins et des sentiers suivants qui sont contigus aux terres visées par le règlement de la PNCT
English: The worst-case scenario for all concerned is that we come back from Hong Kong with the message that nothing has been achieved and that everything will continue in the same old way.
French: Le pire scénario envisageable pour toutes les parties en cause serait que nous rentrions de Hong Kong porteurs du message que rien n’a été réalisé et que tout va continuer comme avant.
English: The United States' subsidies for cotton production amount to US$ 3-4 billion annually, and with about 40 per cent of production exported, the United States is the biggest world exporter of cotton.
French: Les subventions accordées par les États-Unis à leurs producteurs de coton oscillent entre 3 et 4 milliards de dollars par an et, avec l'exportation de 40 % de sa production, le pays est le premier exportateur mondial de coton.
English: If the Registration Tool icon is still not showing, please click here to link to our online webform.
French: Si l'icône de l'Outil d'Enregistrement ne s'affiche toujours pas, veuillez cliquer ici pour ouvrir notre formulaire de contact en ligne.
English: As a result of this decision more Canadians will have access to the knowledge-based economy.
French: Suite à cette décision, davantage de Canadiens auront accès à l'économie de l'information.
English: Language of work 2.2.3 Progress Since Last Year and Results* of Activities Carried Out in 2007-2008 (Including Those in Reaction to the Follow-up and Included in CPSA's Response to Your 2006-2007 Review) The Agency communicates with its employees in both official languages.
French: Langue de travail 2.2.3 Progrès par rapport à l’an dernier et résultats* des activités réalisées en 2007-2008 (y compris celles pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par l’AFPC dans sa réponse à votre bilan de 2006-2007) L’Agence communique avec ses employés dans les deux langues officielles.
English: With respect to the United States, the United Kingdom, Germany and Japan, ATI, having submitted no evidence to support continuation, has proposed that the findings should not be continued.
French: Pour ce qui est des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Japon, ATI n'ayant pas fourni d'élément de preuve justifiant une prorogation des conclusions en recommande l'annulation.
English: In response to that concern, the Secretary-General indicated in paragraph 37 of the progress report that the procurement process for a long-term rations services contract is near completion and that the new contract is expected to be effective from 26 January 2009.
French: En réponse à ces préoccupations, le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 37 du rapport d'étape que la procédure de passation du marché relatif à la fourniture de rations à long terme était quasiment achevée et que le nouveau contrat devrait prendre effet le 26 janvier 2009.
English: The Board will continue to implement its information technology renewal strategy and further review its business processes with the goal of further reducing the backlog of cases.
French: Le Conseil poursuivra la mise en place de sa stratégie de renouvellement de la technologie de l'information et poussera davantage l'examen de ses processus administratifs dans le but de réduire encore le nombre d'affaires accumulées.
English: Mantler & Peleg (2003) identify two kinds of possible R&D-software overlaps.
French: Mantler & Peleg (2003) identifient deux formes de chevauchement possibles entre R-D et développement de logiciels.
English: He concluded by saying that the Working Group on Minorities was there not only to listen, but also to help find solutions.
French: Il a conclu en précisant que le Groupe de travail sur les minorités était présent non seulement pour écouter mais aussi pour contribuer à trouver des solutions.
English: Over the past few years, Defence has been implementing one of the most sweeping sets of reforms ever introduced to a federal institution.
French: Depuis quelques années, la Défense met en oeuvre un ensemble de réformes parmi les plus radicales jamais introduites dans un organisme fédéral.
English: May 6, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : May 6, 2005 to May 6, 2010 Delivery Date:
French: XEROX CANADA Numéro de référence : 45051-BRQ04 Date du contrat : 6 mai 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 6 mai 2005 au 6 mai 2010 Date de livraison : 6 mai 2005 Valeur du contrat : 15 120,00 $ Commentaires :
English: Level of local federal resources applied – A major factor in the role of HRDC staff was the human resource commitment to the NHI.
French: Le niveau de ressources fédérales locales affectées – L’un des principaux facteurs ayant influé sur le rôle du personnel de DRHC était l’engagement de ressources humaines à l’égard de l’INSA.
English: | Back |  12. For more information on CIDA's policy on consultation, visit this subsite.
French: | retour |  12. Pour en savoir plus sur la politique de l’ACDI en matière de consultation, visitez ce site.
English: In a word, much remains to be done in improving and strengthening the work of the Security Council, and we are ready to make unremitting efforts, together with other Council members and all United Nations Member States, to this end.
French: En un mot, beaucoup reste à faire pour améliorer et renforcer le travail du Conseil de sécurité, et nous sommes prêts à faire des efforts inlassables avec les autres membres du Conseil et tous les États Membres de l'ONU à cette fin.
English: The variations need to be investigated and explained to derive lessons learned to improve the cost-effectiveness of the shelter program.
French: Il faut examiner et expliquer les variations pour en tirer des leçons et ainsi améliorer le rapport coût-efficacité du programme des refuges.
English: The right is exercised depending on the age of the child and the financial condition of the family.
French: Ce droit s'exerce en fonction de l'âge de l'enfant et de la situation financière de la famille.
English: The reformed Council should represent our collective security concerns in an even manner, and should be accountable to the entire membership of the United Nations.
French: Le Conseil devra, après la réforme, représenter de façon équitable nos intérêts en matière de sécurité collective et il devra rendre des comptes à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: For historical and cultural reasons, this is far more practical and safer than attempting to create unity with Turkey, Europe's ancient and eternal enemy.
French: Pour des raisons historiques et culturelles, une telle attitude est beaucoup plus pratique et plus sûre que de tenter de créer l'unité avec la Turquie, ennemi de toujours de l'Europe.
English: I undertake to fully respect the current provisions of the Framework Agreement, according to which EP observers are kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings, and to improve cooperation with the EP observers wherever this is possible within the current institutional context.
French: Je m'engage à respecter pleinement les dispositions actuelles de l'accord-cadre, aux termes desquelles les observateurs du Parlement européen sont régulièrement informés de l'avancement des négociations dans les réunions, et à améliorer chaque fois que possible la coopération avec les observateurs du Parlement européen dans le cadre institutionnel actuel.
English: According to the Government's observations: “On 6 April 2006, the judicial police proceeded to arrest a terrorist group of which the person known as Abdelmadjid Touati, alias `Abou Moutna', was a member.
French: Selon les observations du Gouvernement: «Les services de la police judiciaire ont procédé à l'arrestation, le 6 avril 2006, d'un groupe terroriste auquel le dénommé Abdelmadjid Touati, alias “Abou Moutna”, appartenait.
English: Welcoming the support of Member States for the Financing for Development Office for organizing multi-stakeholder consultations within its mandate, and in accordance with resolution 58/230,
French: Se félicitant du concours apporté par les États Membres au Bureau du financement du développement afin qu'il organise des consultations réunissant les diverses parties intéressées, dans le cadre de son mandat et conformément à la résolution 58/230,
English: A Remarkable Anthropologist On February 10, 1886, Diamond Jenness was born in Wellington, New Zealand.
French: Un anthropologue remarquable Le 10 février 1886, Diamond Jenness naît à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
English: A viable verification and monitoring mechanism has to be established.
French: Un mécanisme viable de vérification et de contrôle devrait également être mis en place.
English: Awareness-raising on violence against women
French: Campagnes de sensibilisation à la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: As a means of retaliation, the Polish Government expelled in turn a number of German nationals in April 1923 and undertook new retaliatory measures in January 1924 by expelling 14 German families, as the Government of Bavaria had expelled 14 Jewish families of Polish nationality.
French: À titre de rétorsion, le Gouvernement polonais expulsa à son tour un certain nombre de ressortissants allemands en avril 1923, puis procéda à de nouvelles mesures de rétorsion en janvier 1924 en expulsant 14 familles allemandes, le gouvernement de Bavière ayant expulsé 14 familles juives de nationalité polonaise.
English: This process will involve an examination of all current grain import requirements to determine efficiency, possible consolidation of documentation and scope of required regulation.
French: L’examen comprend l’analyse des exigences actuelles visant le grain importé pour en établir l’efficacité, le regroupement de la documentation et la portée de la réglementation nécessaire.
English: (See Appendix 2 for a definition of each occupational category and Appendix 3 for a listing of all occupational groups.)
French: (Voir à l’annexe 2 la définition de chacune des catégories professionnelles, et à l’annexe 3, la liste complète des groupes professionnels.)
English: According to the Communications Community Office, branding is essential.
French: Selon le Bureau de la collectivité des communications, la signature est essentielle.
English: Linux is a distribution of previously Redhad / Fedora I was using a well recently because many chances to use Debian, Debian was selected.
French: Linux est une distribution de déjà Redhad / Fedora J'étais récemment en utilisant un bien parce que beaucoup de chances d'utiliser Debian, Debian a été choisie.
English: Since the entry into force of the 1988 Convention, UNODC has been collecting information from States parties to that Convention on authorities designated under articles 6 (extradition), 7 (mutual legal assistance) and 17 (illicit traffic by sea).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1988, l'ONUDC recueille des informations auprès des États parties à cette Convention sur les autorités désignées conformément aux articles 6 (extradition), 7 (entraide judiciaire) et 17 (trafic illicite par mer).
English: As a result, the sector as a whole was erroneously believed to be a source for the years 1994 and 1998.
French: Par conséquent, le secteur tout entier a été considéré à tort comme une source pour les années 1994 et 1998.
English: 123) by registrars of adoption in a register.
French: 123) par les officiers chargés des adoptions.
English: (j) At its [first][Xth] meeting,
French: j) À leur [première] [Xe réunion],
English: This document contains four case studies which illustrate the failure of the French authorities to investigate police impunity, deaths in custody and complaints ...
French: ACTION URGENTE. france- risque d'expulsion et d'eloignement pour des centaines de personnes.
English: The slogan that you also referred to in your statement, Mr. President, “No exit without strategy”, is now most apt for East Timor today.
French: Le mot d'ordre auquel vous vous êtes aussi référé dans votre déclaration, Monsieur le Président, « Pas de sortie sans stratégie », s'applique très bien au Timor oriental aujourd'hui.
English: To this day, the ICRC has not visited a single prisoner of war in Eritrea.
French: À ce jour, le CICR n'a pas visité un seul prisonnier de guerre en Érythrée.
English: The manufacturer shall conduct durability tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of in-use engine operation in respect to characterizing emission performance deterioration.
French: 1.1.1.1 Le constructeur procède à des essais de durabilité pour accumuler des heures de fonctionnement des moteurs, selon un programme d'essais qui, sur la base d'une bonne appréciation technique, est élaboré de manière à être représentatif de la détérioration des caractéristiques d'émission lors du fonctionnement du moteur dans les conditions normales d'utilisation.
English: Thus, we would like once again to point out that there is nothing preventing us from commencing negotiations without preconditions.
French: Ainsi, nous tenons une nouvelle fois à souligner que rien ne nous empêche de négocier sans conditions préalables.
English: For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this section 4 are to be understood as a recommendation.
French: c) Pour les appareils ECDIS intérieur destinés uniquement à être utilisés en mode information, les exigences de la présente section ont valeur de recommandations.
English: Provisional duties are expressed as a percentage of export prices.
French: Ils sont exprimés en pourcentage du prix à l'exportation.
English: In 1999, the Mediterranean Institute at the University of Malta, through the Programme for Music Studies, launched the first artistic management course.  The course deals with the problematics, solutions and proposals related to the art of music and spectacle.
French: En 1999, l'Institut méditerranéen de l'Université de Malte a lancé par le biais de son programme d'études musicales un premier cours de gestion de programmes artistiques qui porte sur la problématique, les solutions et les propositions de solution concernant l'art de la musique et du spectacle.
English: If any of the Prime Ministers, Ministers, or their exempt staff participated in the selection of agencies in a manner that contravened the regulations or policies, then that political involvement would have been inappropriate.
French: Si l'un des Premiers ministres, ministres ou un membre de leur personnel exonéré avait participé dans la sélection des agences d'une façon qui contrevenait aux règlements et politiques, alors cette participation politique aurait été inappropriée.
English: In order to ensure the success of this exercise, MINURSO is currently providing UNHCR with full logistic support, including both air and ground means of transport, as well as office and communications equipment.
French: Pour assurer le succès de cette entreprise, la MINURSO fournit actuellement au HCR un soutien logistique complet, y compris des moyens de transport aériens et terrestres ainsi que du matériel de bureau et de communication.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc. Contact AstraZeneca Canada for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Ce texte est une copie d'une lettre d'AstraZeneca Canada Inc. Veuillez communiquer avec AstraZeneca Canada pour obtenir la copie des références ou des documents en annexe.
English: “19.  Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles au transfert sûr, sans restriction et sans retard des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour supprimer les autres entraves à ce type de transfert;
English: In the context of an administrative disciplinary procedure, where the approving authority has imposed a penalty for a particular infraction and has informed the employee of that decision, a higher level of management cannot later impose an additional or more severe penalty for the same incident.
French: Dans le contexte d’une procédure disciplinaire administrative, si l’autorité approbatrice a imposé une peine pour une infraction donnée et a informé l’employé de cette décision, un niveau de direction plus élevé ne peut pas imposer ultérieurement une autre peine ou une peine plus sévère pour le même incident.
English: 1.8 Is the National Anti-Money Laundering Committee established by article 8 of the Anti-Money Laundering Law under the auspices of the Central Bank of Qatar intended to function as a financial intelligence unit?
French: Réponse à la question 1.8  Le Comité national de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été créé en vertu de l'article 8 de la loi no 28 de 2002 et ses attributions sont énoncées à l'article 9 de cette même loi.
English: This course is of benefit to employees required to analyse data relating to events that span a period of time.
French: Le cours s'adresse aux employés ayant à analyser des données portant sur des événements s'échelonnant dans le temps.
English: Honorary Professor, Center for Criminological Studies, Mendoza, Argentina, 1968.
French: Professeur honoraire, Centre d'études criminologiques, Mendoza (Argentine), 1968.
English: I would therefore ask that Europe ensures that it has the resources needed to allow Objective 3, which must cover the entire territory of the Union, to be fully implemented.
French: Je plaide en conséquence pour que l'Europe se donne les moyens de réaliser pleinement l'objectif 3 qui doit couvrir la totalité du territoire de l'Union.
English: When irregular, migrants prefer to deliver money earned in Russia to their families left behind by non-official channels – with friends, relatives, or carried on their own – rather than by bank transfer and other official money remittance systems.
French: Mais la plupart du temps, les migrants irréguliers préfèrent envoyer à leurs familles, restées dans le pays d’origine, l’argent gagné en Russie en utilisant des voies non officielles – transport individuel par le migrant lui-même, des amis ou des proches – au lieu de recourir aux virements bancaires ou d’autres systèmes de transfert d’argent.
English: World Intellectual Property day includes a series of actions and events (workshops, press articles, debates, competitions, etc.) whose principle objective is to raise awareness about intellectual property and its importance for everyday life.
French: Lors de cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle auront lieu une série d'activités ainsi que divers événements (ateliers de travail, articles de presse, débats, concours) dont le principal objectif est de sensibiliser le public à la propriété intellectuelle et à son importance dans la vie quotidienne.
English: The roles and responsibilities of the Chair, Board members, the CEO and all Board committees are set out in written profiles and charters.The Board has put in place a written charter and a related set of Board governance guidelines.
French: Le Conseil a mis en place un mandat et des lignes directrices en matière de régie du Conseil.
English: It is unlikely that a transfer of title or an interest therein has taken place when compensation has been paid to the owner of property for damages claimed in a tort action.
French: Il est peu probable que le transfert du titre ou du droit se rapportant au bien ait eu lieu lorsque l'indemnisation a été versée au propriétaire du bien à titre de dommages-intérêts demandés dans une action délictuelle.
English: There is a need to review and rethink international environmental governance, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il est nécessaire de réexaminer et de repenser la gouvernance internationale de l'environnement, compte tenu du principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: I have therefore, no hesitation rejecting the contention that the difference between the frost shield of ex. 10 and that of ex.
French: Je n'ai par conséquent aucune hésitation à rejeter l'allégation selon laquelle la différence entre l'écran antigivre de l'exemple 10 et celui de l'exemple 9 ne découlait que d'une démarche qui était évidente.
English: In: Miozzo M and Miles I, eds. Internationalization, Technology and Services.
French: et Miles I., éd.  Internationalization, Technology and Services.
English: Please provide information on the situation of older women, and by race and ethnicity, in the State party, and all of its territories, including with respect to older women's health, employment, access to social services and benefits, access to housing, information on elder abuse, and the legal and other protections available to older women.
French: Veuillez fournir des informations concernant la situation des femmes âgées, par race et groupe ethnique, dans l'État partie et ses territoires, notamment en ce qui concerne la santé, l'emploi, l'accès aux services sociaux et aux prestations, l'accès au logement, les sévices aux personnes âgées ainsi que les protections juridiques et autres dont bénéficient les femmes âgées.
English: Baker, Peggy Laurayne Article also available en français
French: Baker, Peggy Laurayne Version anglaise de cet article