ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next co-operation cycle in 2004-05, we will review the clauses in the agreements in order to better define the terminology used to describe the financial data required.
French: Dans le cadre du prochain cycle de collaboration en 2004-2005, nous reverrons les clauses des ententes afin de mieux définir la terminologie utilisée pour décrire les données financières exigées.
English: SIRC has also followed the ongoing debate as to whether CSIS’s mandate should be expanded to include foreign intelligence gathering abroad.
French: Le CSARS a aussi suivi le débat en cours quant à savoir si le mandat du SCRS devrait être élargi de manière à englober la collecte de renseignements à l’étranger.
English: • Blue skies for Blueberries: an expanding industry, 1980 to 2004 (view)
French: Le Quotidien1 • Enquête sociale générale :
English: The Bureau applies a similar analysis in assessing whether a transaction results in the establishment or acquisition of control over an unincorporated business.
French: Le Bureau applique une analyse semblable pour évaluer si une transaction donne lieu à l'établissement ou à l'acquisition du contrôle sur une entreprise non constituée en société.
English: The lowest reported lowest-observed-effect-level (LOEL) in an adequately documented subchronic study following ingestion is, therefore, 120 mg/kg (b.w.), based on the increase in relative liver weight in rats reported by Nikonorow et al.
French: La plus faible concentration minimale avec effet observé (CMEO) dans une étude suffisamment documentée de toxicité subchronique après l'ingestion est, par conséquent, de 120 mg/kg (m.c.), d'après l'augmentation du poids relatif du foie chez les rats, selon Nikonorow et al.
English: I believe I can once again thank you and insist on the matter of air transport safety which, with this reform, will be even stronger, even though I am convinced that flying in European skies today is safe, but there are never any limits where safety is concerned.
French: Je crois que je peux une fois encore vous remercier et insister sur la question de la sécurité du transport aérien qui, grâce à cette réforme, sera encore accrue, même si je suis convaincu que le transport aérien en Europe est déjà sûr aujourd'hui. Toutefois, s'agissant de la sécurité, il n'y a aucune limite.
English: That is why the European Union could hold its head high at the Copenhagen conference.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a pu garder la tête haute lors de la conférence de Copenhague.
English: 2 Communication code (telephone, VHF, …)
French: Code de communication (téléphone, OUC,…);
English: If the electronic medium that is acceptable to the competent Authority is submitted after the date of filing of an application, the labels shall also include the filing date of the application and the application number.
French: Si le support électronique admis par l’administration compétente est fourni après la date de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005 and 61/196 of 20 December 2006,
French: mise en œuvre de Maurice »), adoptées le 14 janvier 2005 par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been dealing with the global economic and financial crisis for three years now.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait à présent trois ans que nous parlons de la crise économique et financière mondiale.
English: Moreover, France and Germany, as the two most influential states within EADS, could become the target for American reprisals.
French: En outre, la France et l’Allemagne ayant une grande influence au sein d’EADS, celle-ci pourrait devenir la cible de représailles de la part des Etats-Unis.
English: Mr. TEXIER asked whether there were grounds for the claim made by the trade union organizations to the effect that the number of labour inspectors was inadequate to ensure proper monitoring of hygiene and safety conditions in businesses.
French: M. TEXIER demande si les arguments avancés par les organisations syndicales selon lesquels le nombre d'inspecteurs du travail serait insuffisant pour assurer un contrôle efficace des conditions d'hygiène et de sécurité dans les entreprises sont fondés ou non.
English: Discussions with the S&T coordinator reveal the need to capture information on other matching sources. c) Reporting TBR has to provide an annual report on the GG Fund.
French: Les discussions avec le coordonnateur S-T mettent en évidence la nécessité de saisir de l'information sur les sources de financement complémentaires. c) Production de rapports TBR doit présenter un rapport annuel sur le Fonds Horizon le monde.
English: Fairy wasp, in the family Mymaridae, parasitizes the eggs of the lygus bug.
French: Une guêpe minuscule de la famille des Mymaridae parasite les œufs.
English: "It's going to generate a lot of attention," says Mr. Chen.
French: « La cabine va susciter beaucoup d'intérêt, a indiqué M. Chen.
English: The Committee notes with concern that asylum requests may be rejected on the basis of the assumption that the persons concerned can find protection in a different part of their country of origin even in cases, where information, including recommendations by UNHCR, is available indicating that such alternatives might not be available in the specific case or country of origin.
French: Le Comité note avec préoccupation que les demandes d'asile peuvent être rejetées parce que l'on suppose que les personnes concernées peuvent trouver une protection dans une autre région de leur pays d'origine même dans les cas où il existe des informations, y compris des recommandations du HCR, qui indiquent que de telles possibilités ne sont peut-être pas disponibles en l'espèce ou dans le pays d'origine.
English: (i) Requests the Secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: i) Prie le Secrétariat de fournir cette aide, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: If you are going for a course of 6 months or less but believe that this first course might be followed by another course of more than 6 months, you should apply for a study permit for the first course.
French: Si vous allez suivre un cours de moins de 6 mois mais croyez que ce premier cours pourrait être suivi d'un autre cours qui excédera six mois, alors vous devriez faire une demande de permis d'études.
English: Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 5 943 009
English: • Research on global probabilistic (ensemble methods) medium and long range weather forecasting
French: • Recherche sur la prévision globale probabiliste (méthode d'ensemble) pour la moyenne et longue échéance
English: Implementation Measures There was no consensus on the details of environmental policy, although some participants suggested including drainage basin planning in the environment element of the APF.
French: L’information du public est considérée importante relativement à l’élément environnemental, dans la mesure où les consommateurs ont une perception généralement négative des répercussions qu’ont les pratiques agricoles sur l’environnement.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia), having associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said recent major conferences had provided the international community with an opportunity to renew its commitment to the millennium development goals, poverty reduction and fair sharing of the benefits of globalization, in particular for the South countries.
French: M. Mejdoub (Tunisie), souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les grandes conférences des Nations Unies qui se sont tenues récemment ont été l'occasion, pour la communauté internationale, de renouveler son engagement à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement, de la réduction de la pauvreté et du partage équitable des avantages de la mondialisation, en particulier pour les pays du Sud.
English: Hail-outs and hail-ins are required for every trip.
French: Un rapport radio est obligatoire au départ et au retour de chaque sortie.
English: The SBSTA recognized the importance of disseminating the results of the special report in the context of ongoing work, including on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, development of technologies, and education, training and public awareness.
French: Le SBSTA a mesuré qu'il importait de diffuser les conclusions du rapport spécial, eu égard aux travaux en cours, notamment en ce qui concerne les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation, la mise au point des techniques, ainsi que l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: Simply consulting the agenda of the Security Council, one can see that the situation in Angola, Burundi, the Great Lakes, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic is routinely the subject of intense debates in the Chamber.
French: Au demeurant, il suffit de consulter l'ordre du jour du Conseil de sécurité pour constater que, régulièrement, la situation en Angola, au Burundi, dans les Grands Lacs, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine fait l'objet de débats souvent intenses dans cette enceinte.
English: Moreover, there is no mention in the report to any training or awareness-raising measures aimed at providing advice to self-employed workers on the prevention of occupational accidents and diseases, except for certain information and training activities in the agricultural sector.
French: Champ d’application personnel En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’il n’y a pas de législation spécifique en matière de santé et de sécurité à l’intention des travailleurs indépendants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Anastassopoulos.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je tiens à remercier M. Anastassopoulos, rapporteur, de son intervention.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS REPEALED DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) TEXTES LÉGISLATIFS ABROGÉS MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL 1.
English: The competent authorities of the Member States may only approve as audit PE 353.280
French: Les contrôles légaux ne peuvent être réalisés que par des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit agréés par l'État membre qui prescrit le contrôle légal.
English: According to the 2001 census, the population of Ecuador is 12.1 million.
French: D'après le recensement de 2001, l'Équateur compte 12,1 millions d'habitants.
English: The careful dismantling or disassembly process, designed to yield reusable or recyclable materials, will often be more time consuming and labour intensive than current demolition methods.
French: Le « démantèlement » ou « démontage » méthodiques qui visent à récupérer des matériaux réutilisables ou recyclables, exigent souvent plus de temps et de travail que les méthodes actuelles.
English: The amendment had been adopted on 11 May 2008.
French: Cette modification a été adoptée le 11 mai 2008.
English: Some French legislation applies in Polynesia, for example decrees from the French Code for the environment on the rights of NGOs and on marine pollution from ships.
French: Certaines lois françaises s’appliquent à la Polynésie, comme par exemple les décrets exposés dans le Code français de l’environnement concernant les droits des ONG et la pollution marine causée par les bateaux.
English: Urges the General Secretariat and Member States to provide material assistance to enable the Palestinian people to face Israeli challenges and schemes aimed at obliterating religious landmarks in the Holy City of Al- Quds, and reaffirms the need for extending all sorts of support and assistance to the Palestinian Arab residents of Al-Quds Al-Sharif to enable them to refurbish their houses, support their steadfastness and protect Islamic shrines in AlQuds Al-Sharif from demolition and waste.
French: EXHORTE le Secrétariat général et les États membres à apporter au peuple palestinien les moyens matériels lui permettant de faire face aux défis et aux plans israéliens visant à faire disparaître les sanctuaires de la ville d'Al Qods Al Charif, et SOULIGNE la nécessité d'apporter toutes les formes d'assistance et de soutien aux citoyens arabes d'Al Qods Al Charif afin de restaurer leurs habitations, de soutenir leur résistance et de sauver les lieux saints islamiques d'Al Qods Al Charif.
English: Yet in both absolute terms and as a percentage of GDP budgets are vastly different on either side of the Atlantic.(5) Some duplication might be needed, but the imperative to spend better cannot be met at national level alone.
French: En termes absolus et proportionnellement au PIB, les budgets sont très différents de part et d'autre de l'Atlantique(6). Un certain double emploi est peut-être nécessaire, mais la nécessité de dépenser davantage ne peut être satisfaite au niveau national seulement.
English: In its resolution 58/218, the General Assembly reaffirmed the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.  The Assembly reiterated that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Dans sa résolution 58/218 du 23 décembre 2003 sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg), l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité constante de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable; a réaffirmé que le développement durable était un élément essentiel du cadre général des activités de l'ONU surtout pour ce qui était d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qu'énoncent la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: After flows peak, usually in June at the Town of Milk River, the water level drops, providing backwater areas in the main channel of the river where minnows may seek refuge (T.
French: Cette variation peut profiter à l’espèce en créant les habitats dynamiques qui lui sont nécessaires grâce aux processus constants d’érosion et de dépôt, à la condition que des habitats composés d’eaux stagnantes demeurent disponibles.
English: • Advice to senior management on the results of special investigations requested.
French: • Conseils fournis à la haute direction sur les résultats des enquêtes spéciales demandées.
English: Noting the report of the Secretary-General on the status of the Convention and the report of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et du rapport du Comité des droits de l'enfant,
English: Assuming that the problem was with her key, the bank called in a locksmith, who started to drill.
French: Croyant que le problème concernait la clé, la banque a téléphoné à un serrurier qui a commencé à forer le coffret.
English: The agreement is administered by the Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector of Canadian Heritage.
French: Cette entente était administrée par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion du Secteur des affaires culturelles de Patrimoine canadien.
English: In summary, the implications of the proposals contained in draft resolution A/C.6/58/L.18 for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would be as follows:
French: L'application des dispositions du projet de résolution A/C.6/58/L.18 aurait les incidences suivantes sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Several graves where the fishermen had reportedly buried some of the dead bodies found were shown to the Commission.
French: Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.
English: The Government of Canada notes the concern expressed by the Committee regarding the length of time it is taking to further define aboriginal rights to land and resources across Canada.
French: Le Gouvernement du Canada prend bonne note des préoccupations exprimées par les membres du Comité à l'égard du temps que prend la définition plus claire des droits des Autochtones en matière de territoire et de ressources à travers le Canada.
English: CHUNCHEON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL 2006 MAPLE!
French: CANADA AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU MIME 2006 DE CHUNCHEON DATE :
English: These partnerships continue to be strengthened by the Organization's communications and information strategy, which rests on a clear understanding that the goals of the United Nations can be met only if an informed public understands its mission.
French: Elle continue à les renforcer par une stratégie de la communication et de l'information qui repose sur la conscience lucide que ses objectifs ne pourront être atteints que si un public bien informé comprend sa mission.
English: As regards the topics put forward for those discussions, we agree with them in essence.
French: Quant aux thèmes proposés pour cette confrontation d'idées, ils nous conviennent pour l'essentiel.
English: And the sons of the last avieiros of the Tagus coming back to their roots, now fill the river of beautiful fishing boats with the prow facing the sky.
French: Et avec eux, dans un élan de retour à leurs racines, les derniers enfants de Avieiros du Tage reprirent la pêche, emplissant le fleuve de beaux bateaux, la proue tournée vers le ciel.
English: Long-term unemployment decreased even faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
French: Le chômage de longue durée a diminué encore plus rapidement que l'ensemble du chômage, pour s'établir à 3,6%.
English: (iii) On-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps
French: iii) Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE
English: A number of the charities implicated in Al-Qaida funding are also engaged in business ventures to supplement their revenues.
French: En outre, plusieurs organismes de bienfaisance impliqués dans le financement d'Al-Qaida se sont lancés dans des opérations commerciales pour compléter leurs revenus.
English: Based on numbers obtained from the United Kingdom, it is assumed that, in the first year, some 86% of facilities covered by the instrument actually go ahead and become reporters that must perform in-depth measurements, calculations and estimations, as opposed to those facilities that assess, at a preliminary level, that they do not pass the defined thresholds.
French: D'après les chiffres obtenus du Royaume-Uni, on suppose que, la première année, 86 % environ des établissements visés par l'instrument déterminent effectivement qu'ils doivent présenter des notifications et effectuer des mesures, calculs et estimations détaillés.
English: Information is available from many organizations across the country including local public health departments, authorities and districts, the Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, and Lung Association.
French: Le réseau des centres locaux de services communautaires de la province (CLSC) comprend des centres d'arrêt du tabagisme (CAT) qui offrent un appui au public.
English: The resource allowance, calculated as 25 per cent of resource profits (see below), functions as a proxy for actual royalties and mining taxes paid to provinces.
French: La déduction relative à des ressources a été instaurée dans le but d’imposer un plafond à l’égard de la déduction des redevances provinciales, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers.
English: - Allocation of monetary income of national central banks
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
English: Private and state newspapers are published in Sinhala, Tamil and English.
French: Des journaux privés et gouvernementaux paraissent en cinghalais, tamoul et anglais.
English: I only hope that it will be more attentive to the voice of the European people than the present one.
French: J'espère seulement qu'il sera moins sourd aux appels des peuples que l'actuel.
English: In an effort to preserve the history of these activities, CSIS has assembled a collection of artifacts from the Cold War era, providing a rare glimpse of a part of Canada's history that has always remained in the shadows.
French: Ces gadgets visaient notamment à camoufler et à transmettre des communications secrètes, à prendre subrepticement des photos, à écouter des conversations privées, à diffuser des messages secrets et codés ainsi, qu'à permettre aux agents d'exercer leurs activités sans être détectés.
English: His recommendations are presented in his report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/110).
French: Ses recommandations sont contenues dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/110).
English: Also recognizes that the promotion of the cultural rights of every one, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all;
French: Considère également que la promotion des droits culturels de chacun, du respect des identités culturelles distinctes des peuples et de la protection de la diversité culturelle de l'humanité fait progresser la mise en œuvre et la jouissance effective de tous les droits de l'homme et leur jouissance effective par pour tous;
English: The Council had also agreed on the need for monthly balance-of-payments statistics covering the Monetary Union, and on the definition of residence and economic sector.
French: De plus, il est conscient de l'importance des dépenses que la fourniture des statistiques représente pour les institutions déclarantes et il désire éviter, autant que possible, de leur imposer des charges supplémentaires.
English: While our work may have investigated the nature and operation of the current program mix and surveyed the cultural and public diplomacy programming mixes of some other nations, our work did not address the balance of Canadian diplomatic, trade, defence and overseas development policy options.
French: Dans le contexte de la présente étude, nous avons examiné la nature et le fonctionnement de la combinaison actuelle de programmes et nous avons étudié les éventails de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle de certains autres pays. Par contre, notre travail ne portait pas sur le reste des options stratégiques canadiennes de développement à l'étranger et touchant la défense, le commerce et la diplomatie.
English: CASODEX is an anti-androgen that interferes with testosterone stimulating prostate cancer cells.
French: CASODEX fait partie d'un groupe de médicaments appelés antiandrogènes, qui empêchent la testostérone de stimuler les cellules cancéreuses de la prostate.