ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 36.7 million United States dollars, representing 32 per cent of the total assessed contributions, notes that some 44 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 36,7 millions de dollars des États-Unis, soit 32 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 44 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Canada Gazette Part II The following regulatory proposals have been made into regulations and are published in Canada Gazette Part II.
French: Partie II de la Gazette du Canada Les projets de règlement suivants ont été sanctionnés et sont publiés dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: It is not surprising that respected magistrates - not politicians, note - claim that either the system is flawed or there is a deliberate policy of regression.
French: Il n'est pas surprenant que des magistrats respectés - pas des responsables politiques, notez-le bien - prétendent que soit le système est défectueux, soit il y a une politique délibérée de régression.
English: The Officers are co-opted among the members of PASIC by the President. The Executive Council is composed of a Vice-President, a Secretary, a Treasurer, an Editor and two Directors.
French: Le Président, aidé par le Conseil exécutif, peut demander l'affiliation de PASIC à d'autres organisations philatéliques.
English: ◦ identify the provincial/territorial standards relating to the school component and early childhood facilities, if applicable; 
French: ◦ préciser les normes provinciales/territoriales afférentes à la composante scolaire et aux locaux pour la petite enfance, le cas échéant;
English: • 4 Universal Serial Bus ports (USB 2.0 with support for USB 1.1)
French: • Quatre ports de bus série universel (USB 2.0 supportel'USB 1.1)
English: Co-author, "Marque dessins & modèles:
French: PRINCIPAUX OUVRAGES PUBLIÉS Articles :
English: F1832-070073B Contract Date: 2007-05-20 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F1832-070073B Date du contrat: 2007-05-20 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: People have mentioned to me recital A, which says that mining accidents have highlighted the inadequacy of rules and monitoring requirements governing the mining industry in present and future EU states.
French: On m'a par exemple cité le considérant A qui affirme que les accidents miniers ont mis en évidence l'insuffisance des règles et des normes de surveillance qui régissent l'industrie minière dans les États membres actuels et futurs de l'UE.
English: Health-related information measures 1.4.95.
French: Actions d'information en matière de santé 1.4.95.
English: A discussion of further work completes the paper.
French: Nous complétons en suggérant une suite à ce travail.
English: Estimates of resource requirements
French: V. Montant estimatif des ressources nécessaires
English: declare goods using the CANPASS Air kiosk; mark the value of goods according to specific categories; and use a pre-approved credit card to pay any duty and taxes owing on goods imported for personal use only.
French: déclarer les marchandises au moyen du poste de déclaration CANPASS Air; indiquer la valeur des marchandises d’après des catégories précises; utiliser une carte de crédit préautorisée pour payer les droits et les taxes exigibles sur les marchandises importées pour un usage personnel seulement.
English: Only 4 km outside Florence, Hilton Florence Metropole combines a peaceful countryside setting with contemporary luxury, refined hospitality and an excellent shuttle service connecting to Florence’s historic centre.
French: Situé à seulement quatre kilomètres du centre historique de Florence, le Hilton Florence Metropole allie luxe contemporain et accueil raffiné et propose un service gratuit de navettes à destination du centre historique de Florence.
English: Nine armed conflicts, some with internal and some with international ramifications, were going on in the country's territory.
French: Neuf conflits armés, certains ayant des dimensions internes et d'autres un caractère international, affectent le territoire de la RDC.
English: This is precisely what we are doing with the Interreg III Community initiative, which contains a Strand A specifically dedicated to strengthening cross-border cooperation.
French: C’est ce que nous faisons avec l’initiative communautaire Interreg III, qui contient un volet A spécifiquement dédié à ce renforcement de la coopération transfrontalière.
English: It also impacts on our trade in GMOs and in genetically modified research material with both developed and less-developed countries.
French: Elle aura également un impact sur nos échanges commerciaux en matière d'OGM et de matériel de recherche génétiquement modifié tant avec les pays développés qu'avec les pays moins développés.
English: • develop a process to exchange knowledge on technological developments, best practices and evaluations of deploying ICTs in health;
French: • élaborer un processus qui permettra l'échange de connaissances sur les progrès technologiques, les pratiques exemplaires et les évaluations portant sur le déploiement des TIC en santé;
English: I. INCREASE a) Heading 02 03 05 – Space
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 02 03 05 - Espace
English: Tu sais j�adore des chanteurs comme Bruce Dickinson ou encore Rob Halford, mais pour cette album j�ai d�cid� de faire quelque chose de diff�rent.
French: Tu sais j’adore des chanteurs comme Bruce Dickinson ou encore Rob Halford, mais pour cette album j’ai décidé de faire quelque chose de différent.
English: The United Nations (Department of Political Affairs) and UNDP should jointly organize a round-table donor conference to mobilize resources for Guinea-Bissau, as a follow-up to the one organized at Geneva in May 1999.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le PNUD devraient organiser conjointement une table ronde de donateurs pour mobiliser les ressources en faveur de la Guinée-Bissau, à la suite de celle qui a été organisée à Genève en mai 1999.
English: For each allegation, however, we either learned of credible explanations for the activity or, more often, the information we saw did not constitute trustworthy evidence in support of a conspiracy theory.
French: Toutefois, des explications vraisemblables nous ont été fournies pour chacune ou, plus souvent, les informations que nous avons vues ne fournissaient pas de preuves convaincantes à l'appui de la théorie de la conspiration.
English: We found a little gem: not only did it have a pool table but also a darts board!...
French: Nous avons trouvé un petit bijou : on pouvait y jouer non seulement au billard...
English: But the fifth framework programme exercise doubtless has this peculiarity that it has brought everyone here with his or her own ideas, not to mention the ideas of the industrial, environmental, and other lobbies, to such an extent that the whole debate has been polluted by a mass of concepts which have actually confused the whole of the outline.
French: Mais l'exercice du 5ème programme-cadre a sans doute ceci de particulier qu'il amène chacun à venir avec ses propres idées, quand ce ne sont pas celles de lobbies industriels, environnementaux et autres, au point de polluer le débat par un tas d'idées qui, manifestement, viennent embrouiller l'ensemble de l'exposé.
English: Exciting opportunities exist to link these initiatives to create Canada's scientific infostructure and provide universal, seamless, and permanent access for Canadians in all sectors.
French: Il existe des occasions captivantes visant à relier ces mesures afin de créer l'infostructure scientifique canadienne et d'offrir un accès universel, direct et permanent aux Canadiens oeuvrant dans tous les secteurs.
English: 5 days before your departure, Frenzy Tours will call you to confirm your trip and your bus number.
French: 5 jours avant le départ, vous recevrez un appel de Frenzy Tours pour confirmer le départ et votre numéro d'autobus.
English: See also "Safety in Bear Country" Mountain Goats Mountain goat © Parks Canada / Les Gyug / 965-114 Goats may be seen all year above the highway snowsheds on the eastern side of Rogers Pass.
French: Chèvre de montagne Chèvre de montagne © Parcs Canada / Les Gyug / 965-114 On peut voir ces chèvres toute l'année au-dessus des pare-avalanches de la route, du côté est du col Rogers.
English: The Government of Italy has subsequently indicated its willingness to further transfer to UNLB 6 additional buildings with a total floor space of 6,805 m2, as well as 12 open areas of 70,739 m2.
French: Le Gouvernement italien a par la suite fait savoir qu'il était prêt à transférer à la Base 6 bâtiments supplémentaires d'une surface totale au sol de 6 805 mètres carrés, ainsi que 12 terre-pleins de 70 739 mètres carrés.
English: Le pourcentage d’immigrants qui déclarent un revenu d’emploi constitue une mesure de l’activité relative sur le marché du travail qui reflète les différences entre les taux d’activité. Les taux d’activité eux–mêmes ne sont pas directement mesurables à partir des données de la BDIM.
French: Le graphique 7A indique que les requérants principaux de la catégorie économique déclarent les plus faibles taux de recours aux prestations d’assurance–chômage de toutes les catégories d’immigrants au cours de la première année suivant l’admission.
English: • The Government of Canada is also investing $5.5 billion over 10 years through the Wait Times Reduction Fund to help provinces and territories train and hire more health professionals, clear wait list backlogs and develop wait list management tools.
French: • Le gouvernement du Canada investira 5,5 milliards de dollars en dix ans en vertu du Fonds pour la réduction des temps d'attente afin d'aider les provinces et les territoires à former et embaucher plus de professionnels de la santé, à réduire les temps d'attente et à se donner les moyens de gérer les listes d'attente.
English: For international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: Her career began at the age of 10 in the Disney television show Kids Incorporated.
French: Publicité, danse, cinéma, musique et télévision figurent sur sa fiche profil.
English: It submits that that situation comes about as a result of the general law applying to any undertaking subject to a court-supervised recovery scheme.
French: Selon lui, cette situation résulte d'une réglementation générale applicable à toute entreprise soumise à une procédure de redressement judiciaire.
English: Studies concentrated on mineral elements in the storage protein bodies.
French: Les grains d'aleurone de la noix du Queensland contiennent quelques cristaux globoïdes, mais pas de cristalloïdes protéiques.
English: Rather it draws on the lessons of the crisis in the Great Lakes region of Africa in 1994-1996 to illustrate a very important and significant example of just how the IHA Program did contribute to meeting Basic Human Needs under complex and difficult circumstances.
French: Elle tire plutôt les leçons de la crise dans la région des Grands lacs en Afrique, survenue de 1994 à 1996, pour illustrer un exemple très important et significatif de la façon dont le Programme AHI a contribué à répondre aux besoins humains fondamentaux, dans des circonstances complexes et difficiles.
English: In terms of relative income, the ratio of the bottom quintile's median to the overall median rose from 56 per cent in 1982 to 58 per cent in 1991 and remained at 58 per cent in 1996.
French: Exprimé en revenu relatif, le rapport de la médiane du quintile inférieur à la médiane générale a augmenté de 56% en 1982 à 58% en 1991 et s'est maintenu à 58% en 1996.
English: It is true that we are going to discuss the national programmes when they are drawn up, but I hope that the Commission is not content simply to be a letter box nor that it restrict itself to politely praising the national programmes, but that it will demand that the States demonstrate courage, determination and audacity, which is what is needed in order to put an end to the enormous pessimism that I have intended to describe here.
French: Il est un fait que nous allons discuter des programmes nationaux alors qu’ils sont élaborés, mais j’espère que la Commission ne se contentera pas de servir de boîte aux lettres, pas plus qu’elle ne se limitera à louer poliment les programmes nationaux, et qu’elle demandera au contraire aux États membres de faire preuve de courage, de détermination et d’audace, autant d’ingrédients nécessaires pour mettre fin à l’énorme pessimisme que j’ai tenté de vous décrire ici.
English: The purpose of the present paper is to update members of the Council on the outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area (ISBA/13/C/WP.1) in preparation for continued discussion of the regulations at the fourteenth session of the Authority.
French: Le présent document a pour objet de donner aux membres du Conseil des informations à jour au sujet des questions en suspens concernant le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (ISBA/13/C/WP.1) afin de préparer les travaux sur la poursuite de l'examen du règlement à la quatorzième session de l'Autorité.
English: In short, Norton Utilities is still the package of choice for experienced users who want to keep close tabs on their PCs and do some serious performance tweaking.
French: . Si vous désirez vous procurer un ensemble d’utilitaires, considérez le puissant et facile à utiliser Norton Utilities; vous ne pouvez vous tromper avec le jeune descendant moderne du maître des utilitaires.
English: Despite the above-mentioned setbacks, several important steps have been taken to implement the road map for peace established by the International Working Group in December 2005, including disarmament-related activities, reinstatement of State administration, identification of the population and the establishment of an independent electoral commission.
French: Malgré les difficultés susmentionnées, plusieurs mesures importantes ont été prises pour mettre en œuvre le plan d'action pour la paix établi par le Groupe de travail international en décembre 2005, notamment les activités liées au désarmement, le rétablissement de l'administration de l'État, l'identification de la population et la création d'une commission électorale indépendante.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Ongoing Responsibility - Pensions Accurate risk assessments of pension plans; timely and effective intervention and feedback; a balanced relevant regulatory framework; a prudentially effective and responsive approvals process.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Responsabilité permanente – Régimes de retraite Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent de même qu’une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinente.
English: If you continue always to be active and responsible citizens, you will be acting as part of our culture and our history.
French: Si vous demeurez toujours des citoyens actifs et responsables, vos actions s'inscriront dans le cadre de notre culture et de notre histoire.
English: While current reforms are designed to optimize the Organization's performance, the full and active engagement and support of Member States is required to fulfil these expectations.
French: Les réformes en cours ont pour but d'optimiser les résultats de l'Organisation, et l'engagement et l'appui entiers et agissants des États Membres sont indispensables à leur succès.
English: The University of Ottawa's Dr. Ian Stiell has developed guidelines for ankle, neck, knee or head injuries to facilitate decision-making on the spot.
French: Le Dr Ian Stiell de l'Université d'Ottawa a élaboré des lignes directrices pour les blessures à la cheville, au cou, au genou et à la tête afin de faciliter la prise de décision sur-le-champ.
English: After the completion of the second year of fieldwork, a map of additional populations was provided by Paul Pratt of the city of Windsor, from records compiled in 1992 (ERCA, 1992).
French: La présence de jeunes individus a été observée dans des champs abandonnés aux premiers stades de la succession se trouvant à proximité de populations reproductrices, ce qui signifie qu’il y a eu dissémination de graines.
English: The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and implement these recommendations.
French: Le Comité invite instamment les États parties à adopter des mesures correctrices conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et d'appliquer ses recommandations.
English: These proposals would result in confusion and legal uncertainty.
French: Ces propositions créeraient confusion et incertitude juridique.
English: Consideration of the draft global technical regulation on motor  Cycles brake systems 60
French: 5.2.1 Examen du projet de règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles 60
English: With respect to the wheelchair provided for Ms. Nornberg's use at the Edmonton International Airport, the Agency recognizes that the standard manual wheelchairs, which are normally used by air carriers to assist passengers with mobility impairments at airports, are not equipped with a feature that would have allowed Ms. Nornberg to sit in a reclined position.
French: En ce qui a trait au fauteuil roulant mis à la disposition de Mme Nornberg à l'aéroport international d'Edmonton, l'Office reconnaît que les fauteuils roulants manuels standards dont les transporteurs aériens se servent habituellement pour aider les passagers à mobilité réduite ne sont pas dotés d'un mécanisme qui aurait permis à Mme Nornberg de s'asseoir dans une position inclinée.
English: The report shows that progress is being made and that efforts should now be focused on building on those achievements to preserve peace and promote further the goals of promoting equity in international economic relations.
French: Le rapport montre que des progrès ont lieu et que les efforts devraient désormais se concentrer sur la consolidation des acquis afin de préserver la paix et de promouvoir plus avant les objectifs de promotion de l'équité dans les relations économiques internationales.
English: The Secretary-General: I should like to thank you, Madam President, for your participation in, and organization of, today's important debate.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, de participer au débat important d'aujourd'hui et de l'avoir organisé.
English: This is adapted from the 1967 Outer Space Treaty and is applicable not just to weapons of mass destruction, as in that treaty, but to all types of weapons.
French: Cette disposition est une adaptation du Traité sur l'espace de 1967, mais elle s'appliquerait non seulement aux armes de destruction massive, comme le prévoit ce Traité, mais aussi à tous les autres types d'armes.
English: We therefore believe that points 3 and 4 of Annex 2 must be taken out, the intention of which is to regulate and standardise the technical features of small-scale gear, which, precisely because it is linked to a specific type of fishing and to specific coastal zones, cannot by its very nature be the subject of regulatory enforcement.
French: Nous estimons dès lors qu’il convient de retirer les points 3 et 4 de l’annexe 2 qui visent à réglementer et à uniformiser les caractéristiques techniques des engins de pêche de petite taille. Ces engins, précisément parce qu’ils correspondent à un type de pêche et à des zones côtières spécifiques, ne peuvent, par nature, être soumis à l’application de la réglementation.
English: Statements such as "he is from a high-class family" and "he had family on council and the cops were on his side" were used to justify these actions;
French: Pour justifier une telle décision, on a fait des déclarations telles que : « Il appartient à une famille respectée. » ou « Sa famille siège au conseil, et les policiers sont de son côté.
English: At present, there were no institutional mechanisms that facilitated the participation of indigenous peoples in the public or political life of the country.
French: Il n'existe pas, pour l'heure, de mécanisme institutionnel permettant d'encourager la participation des peuples autochtones à la vie publique ou politique du pays.
English: We need each other more now than we ever have.
French: Nous avons besoin l'un de l'autre plus que jamais.
English: During the past year, Passport Canada carried out several other initiatives to improve client service:
French: Au cours de la dernière année, Passeport Canada a donné suite à plusieurs autres initiatives qui visent à améliorer le service au client :
English: Apart from that large area, 2 storage needs (3,000 m ) are defined in the rules of Competition No. 2.
French: Hormis cette surface importante, les besoins en stockage (3'000 m2) sont définis dans le règlement du concours n° 2.
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous Comité scientifique et technique
English: So I would suggest that we suspend the meeting to allow the coordinators to meet to try to find a solution, if that is possible.
French: Je voudrais donc simplement proposer, peut-être, de suspendre la séance pour permettre aux coordonnateurs de se réunir afin de trouver une solution, si c'est possible.
English: To which ethnic or cultural group(s) did this person's ancestor belong?
French: À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) les Anglais ancêtres de cette personne appartenaient-ils?
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues23 , instituted in October 1999, recognizes that high standards of conduct are required of IRB decision makers whose decisions profoundly affect people's lives.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaire23, adopté en octobre 1999, reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des décideurs de la CISR, qui ont le mandat de rendre des décisions qui influent profondément sur la vie des gens.
English: The National Strategic Programme to combat HIV/AIDS was launched in 2002 in close partnership with the United Nations country team.
French: Le Programme national stratégique de lutte contre le VIH/sida a été lancé en 2002 en partenariat étroit avec l'équipe de pays de l'ONU.