ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most developing countries did not offer an attractive environment for private capital, and did not have the necessary infrastructures.
French: La plupart des pays en développement n'offrent pas un climat attrayant pour les capitaux privés et ne disposent pas des infrastructures nécessaires.
English: In South Africa there are six large groups who identify themselves as indigenous.
French: En Afrique du sud, il existe six grands groupes qui se déclarent eux-mêmes autochtones.
English: 1 Definition identical for CMMI and UNFC
French: 1 Définition identique pour le CMMI et la CCNU
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the questions posed by Mrs Záborská and by the other speakers demand a detailed response on my part: it is only right and proper that I provide some concrete answers.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, les questions posées par Mme Záborská et par les autres orateurs demandent une réponse détaillée de ma part: il est juste et approprié que je leur apporte une réponse concrète.
English: Using 13 different indicators, the department identified a short list of missions that faced the greatest workload stress during 2005-2006.
French: À l'aide de 13 indicateurs différents, le Ministère a dressé une liste réduite de missions qui ont été confrontées au plus grand stress lié à la charge de travail en 2005-2006.
English: Given the multiplicity of data sources and the complexity of methods, it may be necessary to use data accuracy ratings.
French: En raison de la multiplicité des sources de données et de la complexité des méthodes, des cotes d'exactitude des données devront parfois être utilisées ici.
English: AAFC has coordinated all input, which has been acquired from various Canadian organizations and private sector experts, academic and research institutions and departmental and AAFC portfolio partner experts.
French: AAC en a coordonné le contenu, lequel a été recueilli auprès de diverses organisations canadiennes, d'experts du secteur privé, d'établissements universitaires et de recherche ainsi que d'experts partenaires d'AAC et de son portefeuille.
English: The Senate had approved a parliamentarian’s motion to have the wolf withdrawn from the list of protected species.
French: Le Sénat a accepté la motion d’un parlementaire visant à supprimer le loup de la liste des espèces protégées.
English: ELECTIONS CANADA LAUNCHES THE NOVEMBER 27, 2000, FEDERAL GENERAL ELECTION (OTTAWA, Sunday, October 22, 2000) — Today, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, launched the federal general election to be held on Monday, November 27, 2000, by directing the returning officer in each of the 301 federal electoral districts to hold an election for a member of the House of Commons.
French: ÉLECTIONS CANADA LANCE L'ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE DU 27 NOVEMBRE 2000 (OTTAWA, le dimanche 22 octobre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a lancé aujourd’hui le processus de l’élection générale fédérale qui aura lieu le lundi 27 novembre 2000 en donnant instruction au directeur du scrutin de chacune des 301 circonscriptions fédérales d’organiser l’élection d’un député à la Chambre des communes.
English: Increase TAC by 750,000 for 1 year Increase TAC by 150,000 for 5 years Cull 75,000 adult females per year Cull 150,000 adult females per year Sterilize 150,000 adult females per year
French: Increase TAC by 750,000 for 1 year Increase TAC by 150,000 for 5 years Cull 75,000 adult females per year Cull 150,000 adult females per year
English: Some recent and imminent events, such as China joining the WTO and the elimination of quotas and duties for certain products, are forcing the industry to take steps to resolve problems rapidly.
French: Plusieurs événement récents ou imminents, comme l’adhésion de la Chine à l’OMC et la suppression des quotas et droits de douane pour certains produits, contraignent l’industrie à prendre des mesures en vue de résoudre rapidement les problèmes posés.
English: They were invaluable sources of information about what acts and regulations apply to the selected injury topic, how they are enforced and changed, and what issues are emerging in these areas.
French: Par exemple, la Loi sur les produits dangereux désigne le décret qui justifie l’inclusion des produits dangereux en annexe - dans la liste des produits interdits au Canada ou dont la distribution est assujettie à une autorisation particulière.
English: International cooperation to counter the world drug problem
French: II Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: Where the organizational culture promotes open and frank discussions and organizational learning and improvement, a highly participatory and openly self-critical evaluation approach can be adopted.
French: Dans celles dont la culture encourage les discussions ouvertes et franches ainsi que l’apprentissage et l’amélioration, on peut procéder à une évaluation largement participative et ouvertement autocritique.
English: The appellant testified on his own behalf and alleged, relying on numerous examples, that the selection board did not assess the knowledge requirements of this position and that the questions relating to abilities were unable to assess two key abilities.
French: L'appelant témoigne dans sa propre cause et il allègue, à l'aide de nombreux exemples, que le jury n'a pas évalué les connaissances requises par ce poste et que les questions de capacités ne pouvaient mesurer deux des capacités essentielles.
English: • Medical staff trade stethoscopes for toboggans
French: • Le toboggan remplace le stéthoscope
English: Under the agreement, BC Ferries charges the "passenger fee" to its clients, deducts an undisclosed commission and remits the balance to the NPA.
French: Aux termes du contrat, BC Ferries prélève un « droit par passager » à ses clients, déduit une commission non divulguée et remet le reste du montant à l'APN.
English: Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment Description:
French: Autres paiements de transfert aux particuliers pour promouvoir l'emploi Description:
English: Health information enables individuals and communities to promote their own health, participate effectively, claim quality services, monitor progressive realization, expose corruption, hold those responsible to account, and so on.
French: C'est dans la mesure où ils sont informés que les individus et les communautés peuvent promouvoir leur propre santé, offrir une participation utile, réclamer des prestations de qualité, suivre les progrès des actions engagées, dénoncer les cas de corruption, demander des comptes, etc.
English: In its resolutions 60/246 and 61/252, the General Assembly requested the Secretary-General to make recommendations on how additional resources could be added to the Account, in the amount of $5 million and $2.5 million respectively.
French: Dans ses résolutions 60/246 et 61/252, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations sur les moyens d'augmenter de 5 millions de dollars, et de 2,5 millions de dollars, respectivement, la dotation du Compte pour le développement.
English: • Generic firm Apotex filed a submission for paroxetine to Health Canada in August 1997, and served Notices of Allegation to the four patents listed on the patent register at the time, asserting no valid claim of those patents would be infringed by Apotex. 
French: En août 1007, Apotex, une entreprise de médicaments génériques, dépose une demande d'approbation de sa propre paroxétine auprès de Santé Canada, ainsi que des Avis d'allégation concernant les quatre brevets figurant au registre des brevets, en affirmant qu'Apotex n'enfreindra aucun des droits légitimes conférés par ces brevets.
English: However, the Court went on to hold that this specific broadcast was an exceptional example, which caused damage to public emotions, humiliation, and degradation amounting to a severe infringement on the right to human dignity, and should therefore not be protected.
French: Cependant, la Cour a poursuivi en disant que le programme en cause constituait un exemple exceptionnel qui heurtait la sensibilité du public en présentant un spectacle humiliant et dégradant portant gravement atteinte au droit à la dignité humaine et ne devrait donc pas bénéficier de protection.
English: In this situation, the reimbursement exceeds the eligible portion of the specified amount by $100,000.
French: Dans ce cas-ci, le remboursement excède la partie admissible du montant de remboursement de 100 000 $.
English: • providing skills in research and health needs assessments;
French: • en renforçant l’aptitude des travailleurs locaux de la santé à contribuer à l’élaboration de politiques en matière de santé.
English: Mr. Hasley earned a Bachelor of Arts (Honours) in Economics and Political Sciences from McGill University and a Masters in Business Administration from Columbia University.
French: M. Hasley est titulaire d’un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie et en science politique de l’Université McGill et diplômé d’une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) de l’Université Columbia.
English: Regional Executive Committee RIFSSSO:
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public PTRAT :
English: In order to break this destructive cycle of reshuffling priorities with each administration and to galvanize unity among groups with very disparate interests, the UNDP conceived and pioneered the unique approach of the Democracy Trust.
French: Pour rompre avec ce cycle destructeur de redéfinition des priorités chaque fois qu’est élu un nouveau gouvernement et pour rallier des groupes ayant des intérêts différents, le PNUD a établi un mécanisme unique en son genre, le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie.
English: Budget 2006 announces a more transparent framework for budget planning, consisting of the following elements:  The Government will make decisions in the budget over a two-year planning horizon.
French: Le budget de 2006 annonce un cadre plus transparent de planification budgétaire comprenant les éléments suivants :  Les décisions budgétaires du gouvernement reposeront sur un horizon de planification de deux ans.
English: Funding arrangements guide and help manage program delivery. Terms and conditions that are easily adapted allow Aboriginal organizations to meet community needs.
French: Des études portant sur les modalités antérieures de financement révèlent que de telles ententes renforcent les «capacités», car les organisations acquièrent de l’expérience lorsqu’elles les gèrent elles-mêmes.
English: Consultation Extensive consultations on possible program changes were held with major stakeholders over the past three years.
French: Consultations Il y a eu de vastes consultations auprès des principaux intervenants au cours des trois dernières années sur les modifications que l'on pourrait apporter au programme.
English: She wondered, moreover, whether targeted information campaigns had been conducted to make citizens aware that they were increasingly responsible for managing their future retirement pensions.
French: Elle demande par ailleurs s'il existe des campagnes d'information ciblées pour faire comprendre aux citoyens qu'ils sont de plus en plus responsables de la gestion de leurs futures pensions de retraite.
English: In all of the rural population, both farm and non-farm immigrants represent about 6%.
French: Les immigrants, qu’ils soient agriculteurs ou non, représentent environ 6 % de la population rurale.
English: The guidance document has no legal status as it does not introduce any additional requirements, but it aims at facilitating the use of the gtr and easing its application.
French: Le document d'orientation n'a pas de statut juridique et ne contient aucune prescription supplémentaire; il vise à faciliter l'utilisation du RTM et son application.
English: This Year in Brief Performance Context To earn and keep the trust of our clients, we need a redress process that not only is fair but is also seen to be fair.
French: L’année en bref Contexte Afin de gagner et de conserver la confiance de nos clients, nous devons avoir un processus de recours qui non seulement est équitable mais qui est également perçu comme étant équitable.
English: The Chairperson said that the word “full” would be deleted.
French: Le Président dit que le terme «plein» sera supprimé.
English: Africa's contribution to collective security cannot be limited to participation in a debate that has no binding effect on decisions taken by the post-war Powers.
French: La contribution de l'Afrique à la sécurité collective ne peut être limitée à la participation à un débat qui n'a pas d'effet contraignant sur les décisions prises par les puissances de l'après guerre.
English: The Higher Council for Research, established within the Palestinian Ministry of Education, plays a central role in setting strategies and priorities for academic research.
French: Le Grand Collège de Recherche qui fût établi par le Ministère Palestinien d’enseignement, joue un rôle central en ce qui concerne les stratégies et priorités pour la recherche académique malgré les difficultés par la mise en application causée par le conflit.
English: The Task Force recognized that emission data quality, for instance for cadmium, was the most important limitation for further model improvement.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que la qualité des données relatives aux émissions, par exemple aux émissions de cadmium, constituait le principal obstacle à un perfectionnement des modèles.
English: Latvia Sanctions could include invalidation of rights obtained, may be some other pecuniary penalties.
French: Lettonie Les sanctions pourraient comprendre l’invalidation des droits obtenus, voire des peines pécuniaires.
English: Title of video:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PROVINCE CODE POSTAL
English: Presidency, Divisions/Chambers Legal Support Unit.
French: Groupe d'appui juridique de la Présidence et des sections/des chambres.
English: Mr. Abdelaziz Bouteflikaa (President)
French: M. Abdelaziz Bouteflikaa (Président)
English: Home | Deutsch | Français | Worldwide Sites | AA.com U.S.
French: Accueil | Deutsch | English | Sites Mondiaux | AA.com U.S.
English: Its population has shown ongoing increases in size over the last ...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Mouette rosÃ©e (2007) Cette espèce est présente au Canada en petit nombre et en très peu d'emplacements.
English: Recent abuse of the drug was much lower, with less than 2 per cent of the population having abused cocaine in the previous year (1.9 per cent), while 0.5 per cent had abused crack cocaine during that time period.
French: Les chiffres concernant l'abus récent étaient bien moindres puisque moins de 2 % de la population (1,9 % exactement) avait fait abus de cocaïne au cours de l'année écoulée et que 0,5 % avait consommé du crack au cours de la même période.
English: This could end up benefiting the paper mills, allowing them to continuously make on-line or process measurements, and to potentially save money.
French: Les usines pourraient un jour en bénéficier en étant capables de procéder à des mesures constantes en cours de fabrication, qui leur feraient épargner de l'argent peut-être.
English: The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
French: La gestion tant financière que technique de ce programme de recherche a été confiée à une unité créée à cet effet en 2003 au sein de la direction générale de la recherche.
English: • Sergeant-Major, 4th Movement Unit, Montreal, July 1998-August 2000
French: • Sergent-major, 4e Unité de mouvement, Montréal, juillet 1998-août 2000
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament will obviously have an enhanced role in matters of trade.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement jouera bien entendu un rôle plus important dans les questions commerciales.
English: 2001-428 July 27, 2001 Conestoga College Communications Corporation Kitchener/Paris, Ontario Approved — Renewal of the licence for the instructional campus radio programming undertaking CJIQ-FM Kitchener/Paris, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-428 Le 27 juillet 2001 Conestoga College Communications Corporation Kitchener/Paris (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CJIQ-FM Kitchener/Paris, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: By acting now, Canada can get ahead of the curve and create a sustainable competitive advantage for the future, an advantage that will bring economic and social benefits to all Canadians.
French: En agissant maintenant, le Canada peut prendre une longueur d'avance et créer un avantage concurrentiel durable pour l'avenir. En outre, cet avantage s'avérera bénéfique pour l'ensemble des Canadiens sur les plans économique et social.
English: Often it doesn't even match the story underneath it, and if people bother to read the entire article or do a little digging for the truth, they would roll their eyes at the obvious attempt to simply sell a newspaper.
French: Souvent, le titre ne concorde même pas avec l'article qui suit. Et si les lecteurs se donnent la peine de lire l'article au complet ou cherchent un peu pour connaître la vérité, ils constateront que le but de la manchette était évidemment de vendre le journal.
English: The United Nations and the international community have already made laudable efforts in laying a firm foundation for peace and stability in Timor-Leste, but more work and assistance is required to help Timor-Leste pursue its economic and social development.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont déjà fait des efforts louables en établissant des fondations fermes pour la paix et la stabilité au Timor-Leste, mais davantage de travail et d'aide sont nécessaires pour aider le Timor-Leste à poursuivre son développement économique et social.
English: No inappropriate purchases observed.
French: Aucun achat inapproprié n’a été observé.
English: Numbers do not include AIDS cases diagnosed between January 1, 2000, and June 30, 2000, for the province of Ontario as these data were not available at the time of publication.
French: Les chiffres excluent les cas de sida diagnostiqués entre le 1 janvier 2000 et le 30 juin 2000 pour la province de l’Ontario, car ces données n’étaient pas accessibles au moment d’aller sous presse.
English: Consultation The elimination of import quotas on textiles and clothing under the ATC has been widely publicized over the past ten years.
French: Consultations L'élimination des contingents d'importation en vertu de l'ATC de l'OMC a reçu beaucoup de publicité ces dix dernières années.
English: To implement this strategy, DND would need an organized group of technology "miners and refiners".
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, le MDN aurait besoin d'un groupe de « mineurs et de raffineurs » de la technologie.
English: While there is recognition of the benefits of TF, there remain concerns over the possible financial, legislative and administrative cost implications of some proposed measures, including infrastructure investment required to implement proposed modern customs techniques and their impact on security, regulation of illegal trade and collection of customs revenue.
French: Si les avantages de la facilitation du commerce sont bel et bien reconnus, il reste des inquiétudes quant aux éventuelles incidences financières, législatives et administratives de certaines mesures proposées, y compris les investissements d'infrastructure requis pour mettre en œuvre les techniques douanières modernes proposées et leurs incidences sur la sécurité, la réglementation du commerce illicite et la collecte de recettes douanières.
English: Report of the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy, (Ottawa:
French: [TCO] 52. ibid. [TCO] 53.
English: However, in general, the courts are reluctant to exercise close supervisory power over the administration of health services.
French: Toutefois, les tribunaux répugnent généralement à surveiller de près l'administration des services de santé.
English: Stephanie Briscoe Executive Director Nunavut Impact Review Board Telephone: 867-983-4600 Email: sbriscoe@nirb.nunavut.ca
French: Stephanie Briscoe Directrice exécutive Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions environnementales Téléphone : 867-983-4600 Courriel : sbriscoe@nirb.nunavut.ca
English: Combined statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: 279/2005, submitted to the Committee against Torture by C.T. and K.M. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et K.  M. au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This only serves to enhance the authority of the Council.
French: Cela ne peut que renforcer l'autorité du Conseil.
English: Armenia, Costa Rica, Greece, Hong Kong SAR, Mauritius, Mexico, Rwanda, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden and Venezuela.
French: Arménie, Costa Rica, Espagne, Grèce, Hong Kong (RAS), Maurice, Mexique, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Suède et Venezuela.
English: The analysis of the results per country shows that, as far as Luxemburg, Denmark and Greece are concerned, there is a greater tendency to be prepared to go to court for a problem concerning the purchase of a product or service in their country for a sum over 1,000 euros.
French: L’analyse des résultats par pays permet de constater qu’au Luxembourg, au Danemark et en Grèce, on a plus tendance à être prêt à porter en justice un problème concernant l’achat d’un produit ou d’un service dans le pays à partir d’un montant de 1000 euros.
English: The report of the first United Nations/IAA Workshop (A/AC.105/745) was submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le rapport de ce premier atelier ONU/AIA (A/AC.105/745) a été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, en 2001.
English: • Automating standards maintenance process.
French: • Automatisation du processus de maintenance des normes.
English: [73] Dr. Payne recommended a sick leave due to "situational" or "reactive depression" [translation], which are the same thing in his view.
French: [73] Le docteur Payne recommande un arrêt de travail en raison d'un « état dépressif réactionnel » ou « situationnel » qui selon lui sont la même chose.
English: The Assembly emphasized the necessity of investigating allegations of violations committed against women and girls and reiterated the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life.
French: L'Assemblée a insisté sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations visant les femmes et les filles et a réaffirmé l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane.
English: However, not everyone has access to these advantages and globalization also involves considerable risks.
French: Toutefois, la mondialisation fait aussi des exclus et entraîne des risques considérables.
English: The course is designed to provide participants with:
French: Le cours a été conçu afin d'offrir aux participants :
English: Among the relevant ILO conventions, Paraguay has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Paraguay a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Welcome to Our New Year's Eve Party Guide in Spain!
French: Qué Nochevieja - el millor directori de festes de Cap d'Any d'Espanya.