ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for meeting and for having made it, at least in my case, was able to combine faces and gestures to names.
French: Nous vous remercions de réunion et de l'avoir fait, au moins dans mon cas, a réussi à associer des visages et des gestes à des noms.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria. July 5, 2006 Applied provisionally 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Algérienne démocratique et populaire Le 5 juillet 2006 En vigueur provisoirement 2.
English: 2.3.1 General Provisions Copenhagen 1990 (3) [The participating States] reaﬃrm that democracy is an inherent element of the rule of law.
French: 2.3.1 Provisions générales Copenhague 1990 (3) [Les Etats participants] réaffirment que la démocratie est un élément inhérent à l’Etat de droit.
English: Natural substances are also excepted from REACH registration unless they are hazardous or chemically altered.
French: Les substances naturelles sont également exclues du champ de REACH, à moins qu’elles ne soient dangereuses ou chimiquement modifiées.
English: It's intelligent planning for the business of defence.
French: On planifie intelligemment une chose qui s'appelle «la défense».
English: Modalities are being worked out to implement it for all airlines from IGI Airport, Delhi.
French: On travaille en ce moment à préparer son application pour toutes les compagnies d'aviation utilisant l'Aéroport international Indira Gandhi de Delhi.
English: In its research reports, surveys, and statistical publications, the OECD covers many of the central aspects of lifelong learning - not least questions related to the financing of lifelong learning.
French: Dans ses rapports de recherche, enquêtes, et publications statistiques, l’OCDE couvre beaucoup d’aspects essentiels de l’apprentissage tout au long de la vie – en particulier les questions liées à son financement.
English: In another one, participants found the definition too dry and heavy, and wondered if managers want all of these responsibilities.
French: Permettre que les besoins des clients influent sur les changements des politiques.
English: In 1980-82 Hébert was cochairman (with Louis APPLEBAUM) of the Federal Cultural Policy Review Committee.
French: De 1980 à 1982, il est coprésident (avec Louis APPLEBAUM) du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale.
English: It was then their responsibility to sign a commitment letter to support them over the three years until his / her studies at Amigos was finished.
French: La personne en charge de l'enfant devait signer une lettre s'engageant moralement à supporter les enfants dans leur cursus de 3 ans à Amigos.
English: (...) goods in transit without transhipment should be given more streamlined treatment than goods in transit with transhipment.
French: (...) il conviendrait d'appliquer aux marchandises en transit sans transbordement un traitement plus simplifié que celui qui vise les marchandises en transit avec transbordement.
English: Example In 1992, Mr. A acquired vacant land for $25,000.
French: Exemple M. A a acquis un terrain vacant pour 25 000 $ en 1992.
English: Here are the results obtained from a telephone research conducted, on the one hand, by an Armenian branch of the Czech NGO ("People in Need") and, on the other, by our own expert research.
French: Voici les résultats des recherches basées d’une part sur une enquête téléphonique effectuée par la branche arménienne de l’ONG caritative tchèque People in Need et d’autre part sur des expertises que nous avons menées.
English: Partnership at Work
French: Bilan quinquennal - L'ALENA Ã cinq ans: un partenariat productif
English: In the Sunday commemoration of Easter, believers learn from Christ, and remembering his promise: "I leave you peace, my peace I give you" (Jn 14:27), they become in their turn builders of peace.
French: À son école, dans la mémoire dominicale de la Pâque et se souvenant de sa promesse: « Je vous laisse la paix; c'est ma paix que je vous donne » (Jn 14,27), le croyant devient à son tour artisan de paix.
English: L 852 Post-Secondary Non-University Education L 8521 Post-Secondary Non-University Education
French: L 852 Enseignement postsecondaire non universitaire L 8521 Enseignement postsecondaire non universitaire
English: To repair parts of the building, which are built of Obernkirchen sandstone, we use the same material again, since it is very resistant.
French: 3.7.2 Le remplacement par des pierres artificielles L'un des neufs portails de la cathédrale, celui que l'on appelle le portail de Saint-Pierre, date du XIV° siècle.
English: The .ws WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .ws sont mis à jour en temps réel.
English: External affairs 1.2.187.
French: Aspects extérieurs 1.2.187.
English: The representative of Canada introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Iceland.
French: Le représentant du Canada présente et révise oralement le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Islande.
English: In fact, comments are taken from minors with power of discernment on this account.
French: En fait, les mineurs capables de discernement sont consultés à cet égard.
English: • Greater investment in quality HR planning is required to support the flow of people and ideas and demonstrate greater strategic capacity.
French: • Il y a lieu d'investir davantage dans une planification de qualité des ressources humaines afin d'appuyer la mobilité du personnel et l'échange d'idées et de faire preuve d'une plus grande capacité stratégique.
English: The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac. En outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de AD\631445FR.doc 31/37
English: Clear results outcome statements linked to corporate/government-wide priorities/departmental mandate stated in PRAS, RPP and consistency between RPPs and DPRs
French: Des énoncés de résultats clairs sont liés aux priorités de l’organisation et de l’ensemble du gouvernement/au mandat ministériel figurant dans la SPRR et le RPP, et il y a concordance entre les RPP et les RMR
English: They must be viewed and verified by the F2R Administrator or a Verification and Submission Officer (VSO) before they may be submitted to FINTRAC.
French: Elles doivent être consultées et vérifiées par l’administrateur F2R ou par l’agent de vérification et de présentation (AVP) avant d’être transmises à CANAFE.
English: Good governance is the exercise of power, by various levels of government, that is effective, honest, equitable, transparent and accountable.
French: La bonne gouvernance désigne un exercice du pouvoir, à divers échelons du gouvernement, qui est efficace, intègre, équitable, transparent et responsable.
English: A true Renaissance mar he became an expect in classical and legal matters, studied literature, wrole poetry, was a respected diplomat and an exquisite speaker. At forty, having already enjoyed an intense and exciting life, he undertook a brilliant ecclesiastical career and was soon appointed bishop of Trieste, then of Siena, then Cardinal, and finally pope in 1458, when he assumed the name Pius II.
French: A 40 ans, après une vie mouvementée et intensément vecle, il entreprend une rapide carrière ecclésiastique et devient évêque de Trieste, puis de Sienne, cardinal et enfin, en 1458, pape sous le nome de Pie II.
English: (required under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs assignés au titre du protocole de Kyoto (en application de la décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)».
English: "But we knew the juice and wine business, and we felt we could make a go of it.
French: Mais nous connaissions le commerce du moût et du vin, et nous estimions que nous pourrions réussir.
English: Consultations and communications appear to be a strength of the INMHA.
French: Les consultations et les communications semblent une force de l'INSMT.
English: B, decision 2000/2).
French: B, décision 2000/2).
English: Environment Code, Planning Code and various laws on fisheries, authorisation scheme for all installations that may cause harm to the environment.
French: Il existe un Code de l'environnement, un Code de la planification, diverses lois sur la pêche et un dispositif d’autorisation pour les installations qui pourraient nuire à l’environnement.
English: If approved, this wide-ranging legislative reform will have a considerable impact on the operation of the Board, whose mandate will be broadened to provide compensation research and analysis services and enhanced mediation and conflict resolution services, in addition to its adjudication function under the current Act.
French: S'il est adopté, la réforme législative d'envergure qu'il avance aura des répercussions considérables sur le fonctionnement de la Commission, dont le mandat sera élargi pour lui permettre d'offrir des services de recherche et d'analyse sur la rémunération ainsi que des services enrichis de médiation et de règlement des conflits, en plus de la fonction d'arbitrage des griefs dont elle est investie par la Loi actuelle.
English: Flight Comment — Issue 1 2006
French: Propos de vol — Édition Issue 1 2006 Flight Comment — 1 2006
English: 47 of the Privacy Act (PA) where it was said that:
French: 47 de la LPRP. La Cour déclarait :
English: When a study is designed to determine whether one or more variables (e.g., a program or incentive) causes or affects one or more outcome variables.
French: Lorsque l'étude vise à déterminer si une ou plusieurs variables (p. ex., un programme ou une mesure incitative) produit ou modifie une ou plusieurs variables résultantes.
English: 21 ‘Russian mayors a matter for concern in the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities", Council of Europe press release, 22 March 2005.
French: 21 ‘Les maires russes - préoccupation du CPLRE’, Communiqué de presse du Conseil de l'Europe, 22 mars 2005.
English: Regional cooperation is being promoted in the areas of defence, security, border control, free markets, visa regimes, combating corruption and organized crime and the protection of ethnic and religious minorities.
French: Nous promouvons la coopération régionale dans les domaines de la défense, de la sécurité, des contrôles frontaliers, du libre marché, des régimes de visa, de la lutte contre la corruption et le crime organisé, et de la protection des minorités ethniques et religieuses.
English: Leonard's interest in ABC does not qualify as an "exempt interest".
French: La participation de Léonard dans ABC n’est pas admissible à titre de « participation exempte ».
English: Many processed products are also levied with additional duties based on the percentage of sugar, milk, fat, milk protein and starch in the product.
French: En outre, de nombreux produits transformés font l'objet de droits additionnels déterminés en fonction de la proportion de sucre, de lait, de matières grasses, de protéines laitières et d'amidon qu'ils contiennent.
English: “My relations with Imadeo have always been friendly and warming.
French: « Les relations avec Imadeo ont toujours été sympathiques et cordiales.
English: We have been working on this subject for ten years and a comprehensive approach was only made possible as the result of a hearing arranged and held by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in 1994.
French: Nous travaillons sur ce dossier depuis dix ans et cette approche approfondie est seulement devenue possible grâce à une audition que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a organisée et menée en 1994.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1999 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: "Fiscal federalism and optimum currency areas: evidence for Europe from the United States." In Establishing a central bank: issues in Europe and lessons from the US, edited by M. Canzoneri, V. Grilli, and P. Masson, 195–219.
English: After this, they were then encouraged to select their preferred soil fertility enhancement technologies to try them out in their farms.
French: Puis, ils ont été encouragés à choisir les méthodes de régénération du sol qu’ils préféraient et à en faire l’essai sur leurs terres.
English: The SPT focus is empirical - on what actually happens and what practical improvements are needed to prevent ill-treatment.
French: Le Sous-Comité a une action concrète, focalisée sur les faits et les améliorations pratiques qu'il convient d'apporter pour prévenir les mauvais traitements.
English: Thus, with current project expenditures, total project costs per rehabilitated client are recovered on average within two years after a client successfully completes rehabilitation.
French: En les ajoutant aux dépenses liées au projet, les coûts totaux du projet par client réadapté sont donc recouvrés en moyenne dans les deux années suivant la réussite de la réadaptation d'un client.
English: Overall, the budget for 2004 will increase by just EUR 2.3 billion, and is therefore EUR 11 billion below the maximum amount for payments originally planned for next year in the Financial Perspective in Agenda 2000.
French: Au total, le budget 2004 n’augmente que de 2,3 milliards d’euros, c’est-à-dire 11 milliards de moins que le montant maximal des paiements prévu initialement pour l’année prochaine dans les perspectives financières de l’Agenda 2000.
English: The relevant sections are sections 25 and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Les articles qui s'appliquent sont les articles 25 et 36 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: War, poverty, unemployment, restrictions of fundamental freedoms and environmental degradation were among the main causes of migration.
French: La guerre, la pauvreté, le chômage, les restrictions aux libertés fondamentales et la dégradation de l'environnement sont les principales causes de l'émigration.
English: UNITAR has imposed a strict recruitment policy to give priority to applicants from developing countries.
French: L'UNITAR a imposé une politique de recrutement stricte afin de donner la priorité aux candidats des pays en développement.
English: ·kg–1 dw in David Creek in 1992 may be an anomaly, as values were 3.6 mg
French: ·kg–1 ps dans David Creek en 1992 peut être une anomalie, puisque les valeurs étaient de 3,6 mg
English: The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
French: Le Président fait une déclaration concernant la procédure à suivre.
English: For example, in health surveys where the population included is persons 12 years of age or older, the first category would be "12 -14".
French: Par exemple, dans les enquêtes sur la santé où la population visée comprend des personnes de 12 ans ou plus, la première catégorie serait « 12 à 14 ans ».
English: Object Codes > Summary > 0511 - Rental of Office Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0511 - Location de bâtiments à bureaux Liens institutionnels
English: Let me conclude by reiterating the need for all States to demonstrate the necessary political will during this session of the First Committee.
French: Pour terminer, je rappellerai que tous les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire durant la présente session de la Première Commission.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Fleetwood—Port Kells British Columbia Electoral District No. 59009
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Fleetwood—Port Kells Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59009
English: • absolute reduction of GHG emissions to 45-65% below 2003 levels by 2050 • Act currently under consideration in the House of Commons and subject to further debate CRITICISM OF CLEAN AIR ACT Opposition parties and environmental groups, both at home and abroad, demanded that Canada resign its chair of the international Climate Change Treaty negotiations in 2006 in reaction to the government’s environmental policy.
French: • on détecte également dans les lacs et rivières de plus en plus de contaminants provenant de résidus pharmaceutiques et de pesticides le nombre de régions soumises à des stress hydriques va en s’accroissant environ 2,3 milliards d’êtres humains vivent dans des bassins fluviaux qui ne fournissent pas à la demande; Ces populations sont concentrées en Afrique et en Asie – on prévoit qu’en 2050, 4 milliards d’êtres humains seront dans cette situation
English: Propose amendments to streamline the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, in 2003–2004.
French: Proposer des amendements afin de rationaliser le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi sur les pêches en 2003-2004.
English: The measuring principle of thermal mass measurement is exceptionally well suited for the measurement of gas flows.
French: Le principe de mesure massique thermique se prête de façon excellente à la débitmètrie des gaz et a pour avantage que la mesure ne soit pas influencée par la température et la pression, contrairement à certains systèmes de mesure volumétrique.
English: He welcomed the addition of adequate shelter to the international development agenda following the World Summit on Sustainable Development, as well as the new target on sanitation linked to the Millennium Declaration goal of halving the number of persons without access to safe drinking water by 2015.
French: L'intervenant se félicite de ce que le logement adéquat ait été ajouté au programme de développement international à la suite du Sommet mondial pour le développement durable, et de ce que l'assainissement soit à présent intégré à l'objectif inscrit dans la Déclaration du Millénaire consistant à avoir réduit de moitié en 2015 la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: In such cases, an administrative body must inform the applicant that it needs a 10-day period to provide the information.
French: Dans ces cas, l'organe administratif doit informer le demandeur qu'un délai de 10 jours lui est nécessaire pour fournir les informations.
English: Similarly, Ecstasy abuse appears to be uncommon in many countries, although it has reportedly increased in countries such as Indonesia, the Republic of Korea, Viet Nam and Singapore.
French: De même, la consommation d'Ecstasy semble peu courante dans de nombreux pays, mais elle aurait augmenté en Indonésie, à Singapour, au Viet Nam et en République de Corée par exemple.
English: Particular attention should be given to the effect created by income-tested benefits in discouraging women from working.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l’effet de dissuasion qu’ont les prestations subordonnées au revenu auprès de femmes souhaitant travailler.
English: CIPO has reviewed all proposed fee changes and has adjusted many of the proposals to recognize the concerns raised and to mitigate negative impacts where possible.
French: L'OPIC a examiné toutes les modifications tarifaires proposées et a apporté des rectifications à de nombreuses propositions pour montrer qu'il reconnaît les préoccupations soulevées et atténuer les incidences négatives, si possible.
English: Ms. Corkery (United States of America): The United States was pleased to be among the many sponsors of the resolution contained in A/58/497 entitled, “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”.
French: Mme Corkery (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ont été très heureux de figurer parmi les nombreux auteurs de la résolution publiée sous la cote A/58/497, intitulée « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 ».
English: It was incumbent upon the developed countries to bear the greater burden of responsibility in resuming those negotiations, and Malaysia urged them to do so.
French: C'est aux pays développés qu'il incombe de faire la majeure partie des compromis nécessaires à cet effet et la Malaisie les y exhorte.
English: Prince Edward Island had the largest relative decline in farm numbers since 1996 and also had the smallest share of new farms of any province.
French: Parmi les provinces, c'est à l'Île-du-Prince-Édouard qu'on a enregistré la baisse relative la plus marquée depuis 1996 pour ce qui est du nombre de fermes.
English: Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.
French: La plupart des guides et codes de gouvernance traitent de questions liées aux qualifications des administrateurs et aux critères de participation au conseil.
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/56/841 and A/56/887)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/56/841 et A/56/887)
English: There were still other things to take into consideration: drought which had prevented the sap from circulating in the vines, affecting the ripeness of the grapes.
French: Et pourtant, la partie n’était pas gagnée : la sécheresse avait entraîné des blocages dans la circulation de la sève et la maturité s’en trouva parfois affectée.
English: Wang, W., "Toxicity Tests of Aquatic Pollutants by Using Common Duckweed", Environm.
French: Watanabe, T. et A. Endo, «Chromosome Analysis of Preimplantation Embryos after Cadmium Treatment of Oocytes at Meiosis I», Environ.
English: However, in accordance with the Board decision, the secretariat has implemented the changes gradually since 1999 in order to avoid disruptions in ongoing programmes.
French: Toutefois, conformément à la décision du Conseil, le secrétariat a introduit les changements progressivement depuis 1999 afin de ne pas perturber les programmes en cours.
English: Minimum Amount ITR 8506(5) Subsection 8506(5) of the Regulations defines the minimum amount for a member's account under a money purchase provision of an RPP with reference to a calendar year.
French: Minimum RIR 8506(5) Le paragraphe 8506(5) du Règlement précise en quoi consiste le minimum relatif au compte d'un participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA pour une année civile.
English: The chair of the Commission in alternate years is Canadian.
French: Le Canada et les États-Unis se partagent la présidence de la Commission en alternance.
English: Freedom of opinion and expression and freedom of religion
French: La liberté d'opinion et d'expression et la liberté de religion
English: Tip: Due to huge list of "...derivatives resources..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...derivatives resources..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .