ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANPASS (including Expedited Passenger Processing System)
French: CANPASS (y compris le Système de traitement accéléré des passagers)
English: Did the documents improve your understanding of parole/pardons? 12.
French: Les documents ont-ils permis d’améliorer votre compréhension de la libération conditionnelle ou de la réhabilitation? 12.
English: The baby-boomers are in or heading into retirement and young people are growing up in an information age where their community and connections increasingly take place in a virtual world. All this will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: L’Agence a donné suite aux recommandations de la Table ronde du ministre de 2005, portant sur les relations externes, les communications, la recherche et la présentation des activités de Parcs Canada dans les écoles d’un bout à l’autre du pays (pour plus de détails à ce sujet, voir la Section 2) afin de solidifier nos assises.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: a) L'appareil C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: But we can, quite rightly, demand that States do not legitimate such crime by themselves killing, that is executing their citizens.
French: Mais nous exigeons à juste titre que les États ne justifient pas de tels crimes en tuant eux-mêmes, c'est-à-dire en exécutant leurs habitants.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Supplement A):63A {Abstract 362P}.
French: Can J Infect Dis 2002; 13(Supplement A): 63A {Abstract 362P}.
English: We want to see early, demonstrable progress in improving the lives of the Afghan people through better security, improved governance and greater prosperity.
French: Nous voulons voir des progrès rapides et vérifiables dans l'amélioration des conditions de vie au peuple afghan, à la faveur d'une sécurité plus grande, d'une meilleure gouvernance et d'une véritable prospérité.
English: • Promote the benefits of education as being key to labour market participation.
French: • Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme des éléments essentiels de leur participation au marché du travail.
English: I think we could have a major impact and we should not be afraid to forge ahead.
French: Je pense qu’on pourrait avoir un impact énorme et on ne devrait pas avoir peur de foncer.
English: A/59/5/Add.4 Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5D [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.4 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5D [A A C E F R]
English: The proposed text therefore permits the consignor to obtain the type of transport document that it needs—a receipt that is not necessarily evidence of the contract of carriage, not necessarily a document of title, and not necessarily negotiable.
French: Le texte proposé permet ainsi à l'expéditeur d'obtenir le type de document de transport dont il a besoin - à savoir un reçu qui n'est pas nécessairement la preuve du contrat de transport, pas nécessairement un titre représentatif et pas nécessairement négociable.
English: (iv) Electronic reverse auctions
French: iv) Enchères électroniques inversées
English: Canada UK Japan G7 average US Switzerland Australia Sweden Germany 0 Basis points 200 400
French: Canada R.-U. Japon Moyenne du G7 É.-U. Suisse Australie Suède Allemagne 0 Points de base 200 400
English: (c) Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: c) Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1);
English: Hotel La Cabaña offers you the Sala Ola, a large meeting-room, ideal for work meetings, courses, expositions,... and is equiped with air conditioner, TV, audio, etc...
French: L'Hotel La Cabaña met à votre disposition notre Sala Ola, une salle trés spacieuse, idéale pour réunions, petits cours, démonstrations, expositions... Équipée avec de l'air conditionné, TV, audio, etc..
English: The two most frequently mentioned search engines were Yahoo and Google.
French: Les deux moteurs de recherche les plus fréquemment mentionnés étaient Yahoo et Google.
English: Even so, the depiction of Mohammad as violent had to be incorrect if shown with a bomb, which today might be understood to imply terrorism.
French: Cela étant, il était déplacé de faire allusion à la violence de Mahomet en le représentant avec une bombe, au risque d'être aujourd'hui compris comme une référence au terrorisme.
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" milk or milk derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » du lait ou des dérivés du lait, n'en consommez pas.
English: This year’s campaign also focuses on reaching a greater number of Canadians through innovative marketing initiatives.
French: La campagne de cette année se donne par ailleurs pour objectif d’atteindre un plus grand nombre de Canadiens grâce à des initiatives de marketing novatrices, notamment de nouvelles annonces publicitaires.
English: Ottawa: 2004 (revised February 8, 2005).
French: Succeeding in Today's Dynamic Inbound Environment.
English: Mr. Ban has also been actively involved in issues relating to inter-Korean relations.
French: M. Ban s’est par ailleurs engagé activement dans l’examen des relations intercoréennes.
English: A printer's first printed copy is approved before the actual printing can begin.
French: Le texte est ensuite transmis au responsable de la mise au point qui vérifie la cohérence interne de l’orthographe et du style.
English: Internal coordination should be further reinforced to maximise communication efforts, and large scale information campaigns will have to be organized for key subjects.
French: La coordination interne doit être renforcée pour utiliser au mieux les efforts de communication, et de grandes campagnes d’information devront avoir lieu pour les matières essentielles.
English: The Respondent has mentioned the existence of a bona fide  occupational requirement in this case, that being the requirement  of good health, and alleges that Mr. Richards did not receive a  clean bill of health until August of 1979, as indicated by Dr.  Sinclair’s report.
French: Le mis en cause a mentionné qu’il existait dans le présent cas une exigence professionnelle bona fide, à savoir, l’exigence d’une bonne santé, et il a allégué que M. Richards ne répondait pas à cette exigence avant le mois d’août 1979, tel que l’indiquait le rapport du Dr Sinclair.
English: Increased trade and market access were key to continued development and it was essential that the Doha Round be concluded successfully, even if the outcome was less ambitious than originally hoped.
French: Le développement du commerce et l'élargissement de l'accès aux marchés sont indispensables à la poursuite du développement et il est essentiel d'apporter une conclusion satisfaisante au Cycle de Doha, même si celle-ci est moins ambitieuse qu'on ne l'espérait au départ.
English: United Nations Information Center in Moscow
French: • Centre d'information des Nations Unies à Moscou;
English: USER INFORMATION USER:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DE L’UTILISATEUR UTILISATEUR:
English: Most of the affidavits concluded that continuation of judicial proceedings would represent additional stress for the author but did not conclude that continuation of proceedings would be life-threatening.
French: La plupart de ces attestations concluaient que la poursuite de la procédure judiciaire aggraverait la tension nerveuse de l'auteur mais ne concluaient pas que la poursuite de la procédure mettrait sa vie en danger.
English: Business guests can make use of the conference room, where they find enough room for 15 people as well as modern audiovisual equipment.
French: La salle de conférences accueillant 15 personnes est dotée d’un équipement audiovisuel.
English: The English version of that expression, "specified employee", is the one used in the English version of subsections 2900(7) and (8) of the Regulations.
French: L'équivalent anglais de cette expression, soit « specified employee », se retrouve dans la version anglaise de ces paragraphes.
English: See section 5 and Appendix 1 for more information about what has to be included in a suspicious transaction report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments à inclure dans la déclaration d’opérations douteuses, veuillez consulter la partie 5 ainsi que l’annexe 1.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) asked whether the Chairman was consulting with the President of the General Assembly concerning the reconvening of the tenth emergency special session of the General Assembly to discuss the register of damage resulting from the erection of a separation wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: M. Abdelaziz (Égypte) souhaite savoir si le Président a engagé des discussions avec le Président de l'Assemblée générale en vue de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner les dommages résultant de l'érection d'un mur de séparation sur le territoire palestinien occupé.
English: Emphasizes that the cooperation between the United Nations and the Organization of American States should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains devrait être menée compte tenu du mandat et des domaines de compétence respectifs des deux organisations ainsi que de leur composition et devrait être adaptée à chaque situation, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: In W.A. Collins and B. Laursen (eds.), Relationships as developmental contexts:
French: The role of peer relationships in adolescent romantic relationships », dans Relationships as developmental contexts:
English: A Necessary Debate Extreme situations may require a preventive deployment of military force.
French: Malgré cela, il n’y a toujours pas de preuve tangible que l’Irak possédait des armes de destruction massive.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans la négative, indiquer s'il est envisagé d'en adopter un.
English: Mr. Milassin (Hungary) said that his delegation was willing to support the Chinese proposal to reintroduce former draft article 16 as a footnote to the present draft article 13, even though it dealt with an arbitration situation.
French: M. Milassin (Hongrie) dit que sa délégation est disposée à soutenir la proposition chinoise tendant à reprendre l'ancien projet d'article 16 sous forme de note se rapportant au projet d'article 13, même s'il concerne l'arbitrage.
English: ◦ Need to evaluate overall effectiveness and implementation after 5 years
French: ◦ Il faudra Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© et la mise en oeuvre aprÃ¨s une pÃ©riode de cinq ans.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 104 Paragraph 20 20.
French: commis sur les détenus des prisons irakiennes; note les conditions dangereuses dans lesquelles les journalistes continuent de travailler en Irak; Or. en
English: The child was crying, and wanted something to eat.
French: L'enfant pleurait, il avait envie de manger.
English: Outcome The workshop succeeded in involving the key interest groups:
French: Résultat L'atelier a réussi à susciter la participation des principaux groupes d'intérêt.
English: Campaign strategy and industry events Getting a name recognized by the media means launching a campaign anywhere between two to six months prior to an album release or visit to the UK.
French: Campagnes et manifestations spécialisées Pour sensibiliser les médias à un artiste, il faut amorcer une campagne de deux à six mois avant le lancement d'un disque ou la date d'une visite au R.-U. Il faut prévoir au moins deux mois pour instituer des mesures promotionnelles élémentaires, par exemple la parution d'annonces dans la presse nationale ou dans la presse spécialisée.
English: The corresponding figures were only 6 per cent in 1984, 12 per cent in 1994 and 14 per cent in 1998.
French: Ce chiffre n'était que de 6 % en 1984, 12 % en 1994 et 14 % en 1998.
English: The number of persons using the Apartment (s) must not exceed that stated on the Booking Form at any time.
French: Par devoir à l’égard d’autrui, vous limiterez la nuisance sonore.
English: The issue to be determined is whether there is a Canadian ship or a non-duty paid ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, and whether there is an identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: La question consiste à déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et si un exploitant d'un ou de plusieurs navires canadiens offre un service maritime à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: It is anticipated that the results of this research will enhance the overall usefulness of canola seed, leading to improved meal for new food and feed applications, and increased seed oil content.
French: Les résultats de la recherche devraient améliorer l’utilité générale du colza canola, ce qui mènera à une meilleure farine pour les nouvelles applications alimentaires et fourragères, et une teneur en huile de graine supérieure.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 18,030 26,841 10,953 6,806 985 20,577 84,192 .....
French: Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $64,000,000 sur le fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique.
English: As in Russia, a number of Jewish cultural institutions have been recently established in the Ukraine.
French: Comme en Russie, des institutions culturelles juives ont été établies récemment en Ukraine.
English: Without a doubt, HIV/AIDS is a major development challenge for the coming decade.
French: Il est indubitable que le VIH/sida constituera un grand défi au développement durant la prochaine décennie.
English: Some suites overlook a private garden.
French: Certaines suites ont vue sur un jardin privé.
English: Supportive housing7 may be provided by either the public or the private sector, for profit or not for profit.
French: sur presque tout le territoire nord-américain) aux aînés en perte d’autonomie qui ont besoin d’un plus grand soutien.
English: I intend to highlight some important issues in this regard.
French: Je voudrais donc mettre l'accent sur certaines questions fondamentales à cet égard.
English: DPR 1999-2000 RCMP External Review Committee
French: RMR 1999-2000 Comité externe d'examen de la GRC
English: • 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: • Faire en sorte que 85 p. 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p.
English: In some circumstances, permission may be granted to the recipient to undertake PhD studies abroad.
French: Cependant, dans certaines circonstances, on peut autoriser le candidat à faire des études de doctorat dans d'autres pays.
English: 5) 22.8 % of responding sentinels have 11-50 % of their practices as walk-in or urgent fit in patients.
French: 5) 22,8 % des répondants ont indiqué que de 11 à 50 % de leurs pratiques étaient consacrées aux visites sans rendez-vous ou permettaient d’accommoder les consultations urgentes des patients.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over the Doghide River, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus du ruisseau Pipestone (Sask.)
English: If the driver cannot or will not produce a proper hazardous wastes transportation permit or a hazardous wastes movement document, the investigator should note this and include this information in the report.
French: Au cas où le conducteur ne pourrait ou ne voudrait pas produire un permis de transport de déchets dangereux ou un document de mouvement valable, l'enquêteur devrait noter le fait et le mentionner dans son rapport.
English: The Canadian Airports Council (CAC) wishes to expand the current automated border crossing services (CANPASS-Airport) to selected international airports across the country.
French: Le Conseil des aÃ©roports du Canada (CAC) souhaite Ã©tendre le systÃ¨me automatisÃ© actuel d'entrÃ©e aux frontiÃ¨res (CANPASS-AÃ©roports) dans certains aÃ©roports internationaux du pays.
English: Unfortunately, the lack of case-mix information—types and numbers of various clinical treatments provided—makes it impossible to draw a clear conclusion.
French: Dans de nombreuses parties du monde, beaucoup de familles ne pourraient pas payer un tel prix et l’éducation payante entraînerait donc une baisse du taux de scolarisation.
English: We are concerned with AIDS and are attending to it.
French: Nous sommes préoccupés par la question du sida et nous nous en occupons.
English: We welcome the recent establishment of the monitoring and reporting mechanism in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de la création récente en Afghanistan d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Nous y avons toujours été très bien reçus, nous sommes devenus ce que l’on peut appeler “des habitués”, les serveurs nous connaissent, sont super gentils avec nos Elfettes.
French: Récemment, j’ai voulu changer un peu, et goûter aux « Dynamite maki ». Ne me demandez pas pourquoi ce nom, car il me semble que normalement, les dynamite maki ont une sauce piquante, et là ce n’est pas du tout le cas.
English: Tea was in fact a meal served about 1700 and supper was more like a snack served around 2000.
French: En fait, le thé était servi à 17 h 00 et le souper était plutôt une collation servie vers 20 h 00.
English: The Conference thanked Ms. Katherine Wallman for her excellent Chairmanship of the Conference and its Bureau.
French: La Conférence a remercié Mme Katherine Wallman pour son excellente prestation en tant que Présidente de la Conférence et de son Bureau.
English: A good correlation was obtained between the SSRs and the surface rut depths, supporting the validity of developing SSR-based rutting transfer functions for airport flexible pavements serving the next generation of aircraft.
French: Une bonne corrélation entre les « SSR » et les profondeurs des ornières en surface soutient la validité du développement de fonctions de transfert de la formation d'orniè res basée sur les « SSR » pour les chaussées souples d'aéroport recevant la prochaine génération d'aéronefs.
English: The provisions of this Law provide a concrete legal basis for rectifying violations of women's rights and interests in land contracting.
French: Les dispositions de cette loi constituent un fondement juridique concret qui permet de remédier aux violations des droits et des intérêts des femmes en matière de baux ruraux.
English: Thirdly, we must back and promote any action which is aimed at using the resources at the European Union's disposal to improve human rights in Timor and finally, we must promote the publication of a White Paper which brings together witness reports and documentation about human rights violations in East Timor.
French: Troisièmement, il faut soutenir et promouvoir des actions destinées à employer les ressources dont dispose l'Union européenne pour améliorer les droits de l'homme à Timor et, finalement, nous estimons qu'il faut promouvoir la publication d'un Livre blanc qui réunisse des témoignages et des documents sur ces violations au Timor oriental.
English: • Any identifier that is commonly used to identify a person, including the person's name, address, telephone number, Social Insurance Number, Personal Record Number, Individual Agency Number, any other identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, or fingerprints or other biometric identifier.
French: • Tout identificateur servant normalement à identifier une personne, y compris son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son numéro d'assurance sociale, son numéro de dossier personnel, son numéro individuel d'organisme et tous les autres numéros d'identification, symboles ou autres particularités attribués à l'individu ou ses empreintes digitales ou autre identificateur biométrique
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\update.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\update.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: 261 Supervisor, Membership Services and Copyright Michael Mackie Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Mark Johnson Courriel : mjohnson@afm.org Adjointe au directeur exécutif/gestionnaire :
English: I am proud of all that my Portfolio has accomplished for our veterans and other clients.
French: Je suis fière de toutes les réalisations de mon Portefeuille envers nos anciens combattants et nos autres clients.
English: “Another measure which should be distinguished from expulsion is extradition: expulsion results from a unilateral decision of the State of residence or stay of the alien, and it is a measure taken in the interest of that State and does not prevent the expelled person, after leaving the territory of the State, from moving freely; extradition results from a bilateral arrangement between two interested States, and it is a measure taken in the interest of the State of enforced destination in cases where the person to be extradited is accused of having committed a criminal offence (other than a political offence or desertion) and consists in handing over that person to the authorities of the State requesting extradition.” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955 (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: Ainsi, l'article 3 de la Convention européenne d'établissement de 1955 dispose que les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties ne peuvent être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'État ou ont contrevenu à l'ordre public ou aux bonnes mœurs; et, à moins de motifs impérieux touchant à la sécurité de l'État, ceux de ces ressortissants qui résident régulièrement depuis plus de deux ans sur le territoire de l'une des Parties contractantes ne peuvent faire l'objet d'une mesure d'expulsion qu'après avoir été admis à faire valoir les raisons qu'ils peuvent invoquer contre leur expulsion et à présenter un recours à cet effet devant une autorité compétente. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: To come back to my quote from Mr. Blackstone, he writes at page 153: ...and herein indeed consists the true excellence of the English government, that all the parts of it form a mutual check upon each other.
French: Pour revenir a la citation de Blackstone, celui-ci a ecrit, a la ` ´ ` page 153 : ... et c’est la que l’on voit la vraie sagesse du gouvernement ` ` anglais, c’est-a-dire que chacune des composantes joue le role ˆ ` de contrepoids par rapport a chacune des autres.