ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include whether surgery, radiation or delayed therapy is best in early stage disease, whether androgen blockade is warranted in minimal metastatic disease and how best to manage advanced disease resistant to anti-androgen therapy.
French: On se demande notamment si dans les cancers débutants, la chirurgie, la radiothérapie ou le report à plus tard du traitement n'est pas préférable, si un blocage androgénique est indiqué lorsque l'extension métastatique est minimale et quelle est la meilleure façon de prendre en charge les cancers avancés réfractaires au blocage androgénique.
English: Price was good, Classic is an hotel Hotel I would recommend to anyone who looks for a good place at a fair price that is conveniently located.
French: Our room was clean and comfortable enough, the hotel staff was corteus and the nearest subway station (U1) was 100mt from the hotel.
English: - 12 Tariff Line 20.02 2002.90.00 20.04 Description of products Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: - 12 Numéro tarifaire 20.02 2002.90.00 20.04 Désignation des produits Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: The Representative of AIPPI expressed his opinion that the electronic filing should be encouraged and that the relevant provision should be an article and not in the Regulations.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 7 43. Le représentant de l’AIPPI a exprimé l’avis que le dépôt électronique devrait être encouragé et que la disposition pertinente devrait figurer dans le traité et non pas dans le règlement d’exécution.
English: Underwriting spreads Percentage of principal 1985-96 CAGR %
French: Écarts de souscription Pourcentage du principal TCAC 1985-1996
English: The remaining sludge is either landfilled or dried and burned.
French: Ces bassins comportent des aérateurs pour améliorer le transfert de l’oxygène dans l’eau.
English: The Review Tribunal is of the opinion that it is essential in the interests of justice to admit the documents referred to in items 1 to 3.
French:   Le tribunal d'appel est d'opinion qu'il est indispensable à la bonne administration de la justice d'admettre en preuve les documents mentionnés aux points 1 à 3 ci-dessus.
English: You work hard to create business opportunities and promote economic growth.
French: Vous travaillez sans relâche à créer des occasions d’affaires et à promouvoir la croissance économique.
English: Each of the Founding Sponsor organizations are focused on the importance of ‘home’ and are committed to serving the Quebec market through their core business and through their involvement with Habitat for Humanity.
French: Chacun de nos commanditaires fondateurs comprend l’importance d’un foyer et oeuvre dans le marché immobilier québécois, aussi bien par son activité de base que par son engagement envers Habitat pour l’humanité.
English: Morrie has seen more of that than I have.
French: Mais Morrie en a vu davantage que moi en ce domaine.
English: To assist the community in the completion of the evaluation, resources are provided to develop and submit an Evaluation Plan to FNIHB during the first year of the Transfer Agreement.
French: Pour aider la communauté à compléter l'évaluation, des ressources sont fournies pour développer et soumettre un Plan d'évaluation à la DGSPNI durant la première année de l'Accord de Transfert.
English: If the Yukon government intends to use the Subsistence needs method, it must first Consult with KFN.
French: Si le gouvernement du Yukon a l’intention d’utiliser la méthode des besoins de subsistance, il doit d’abord consulter la PNK.
English: Hosiery and Sock Mills (NAICS 315110); 2.
French: Usines de bas et de chaussettes (SCIAN 315110); 2.
English: • $0.1 million related to salary issues such as the ratification of the collective agreement with the CS group and compensation improvements.
French: • 0,1 million $ pour couvrir les rajustements salariaux, tels que les frais associés à la ratification des conventions collectives du groupe CS et des améliorations quant à la rémunération.
English: Documentation relating to data files and their retention and archiving includes such items as:
French: La documentation ayant trait aux fichiers de données et à la conservation et à l’archivage de fichiers comprend les articles suivants :
English: and t There was consensus that, even although for the last summer had been very hot and, thus, potentially conducive for the development of this disease, no increase had been seen in the PNTRD.last summer it had been feared that the damage caused by this virus would increase, this had in practice not been the case.
French: De l'avis général, alors même que l'été dernier avait été très chaud et de ce fait potentiellement favorable au développement de cette maladie, on n'avait pas constaté d'extension de la PTNRD.
English: Up to $81,300 was made available to help the public prepare for and participate in the review of the EIS and the panel hearings to follow.
French: Jusqu'à 81 300 $ avaient été mis à la disposition du public afin de faciliter sa préparation et sa participation à l'examen des lignes directrices de l'EIE et aux audiences de la commission par la suite.
English: Based as it is on respect for other people, it helps to promote peace and development, whereas non-democratic regimes lead to oppression or the resurgence of conflict.
French: Fondée sur le respect des autres, elle contribue à promouvoir la paix et le développement, alors que les régimes non démocratiques conduisent à l’oppression ou à la reprise des conflits.
English: ������ ���������������������� ��������������������������� ���������������� ��������������������������
French: Canada Frontière internationale Frontière provinciale et territoriale Capitale nationale Capitale de la province ou des territoires
English: (c) The impact of measures taken to protect children against work in hazardous conditions harmful to their health and against exposure to various forms of violence and exploitation.
French: c) Quel est l'impact des mesures prises pour protéger les enfants contre le travail dans des conditions dangereuses pour leur santé et contre l'exposition à différentes formes de violence et d'exploitation.
English: That resolution, inter alia, recalls relevant Security Council resolutions, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980.
French: L'Assemblée générale y rappelle notamment les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris sa résolution 478 (1980) du 20 août 1980.
English: Today, ADF+ enables Alain Ducasse’s training Centre to create and set up « co-branded » trainings everywhere in the world, with various pedagogical partners willing to train tomorrow’s cooks.
French: ADF+ permet aujourd'hui au Centre de formation d'Alain Ducasse de créer et mettre en place des formations "co-brandées" partout dans le monde avec des partenaires pédagogiques divers qui souhaitent former les cuisiniers de demain.
English: Consumer products that are available for sale in Canada are generally safe for the environment (25% vs. 18% for Ontario vs. 13-15% for others).
French: Les produits vendus au Canada ne nuisent généralement pas à l’environnement (25 % vs 18 % des Ontariens et 13 % à 15 % des autres).
English: Another highlight of the Seminar had been the commitment undertaken by the authorities of the Territories to increase the dissemination of information about self-determination options through civic education classes in schools and by other means.
French: Autre événement marquant du Séminaire, l'engagement pris par les autorités des territoires d'intensifier la diffusion de l'information sur les options offertes en matière d'autodétermination, grâce à des cours d'éducation civique dans les écoles et à divers autres moyens.
English: As a result of workload growth and the attention given to newer accounts receivable, the receivables over five years of age also increased slightly.
French: En raison de la croissance des charges de travail et de l’attention accordée aux comptes clients plus récents, les comptes clients à l’inventaire depuis plus de cinq ans ont aussi augmenté légèrement.
English: Item 11 (d) of the provision agenda
French: Point 11 d) de l'ordre du jour
English: The analysis of turnout in the 2000 federal election is based on the EDS.
French: La présente étude s’appuie également sur les résultats de l’Étude électorale canadienne (EEC) de 2004 pour déterminer si les facteurs de diversité retenus ont des liens avec la participation aux élections.
English: They need to be reminded - continuously of the potential impact of policy decisions on the entire Travel & Tourism community.
French: Il faut leur rappeler - constamment l'impact potentiel des décisions stratégiques sur l'ensemble de la communauté des voyages et du tourisme.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1), chap VI.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément no 32 (A/34/32 et Corr.1), chap.
English: The "Occhioblu Levantoinforma" association was formed in 1999 through the union of local tour operators all having the same goal of promoting and optimizing tourism in Levanto.
French: Le "Consorzio Occhioblu Levantoinforma" naît en 1999 de l'union d'un groupe d'opérateurs locaux afin de promouvoir la réévaluation touristique de Levanto.
English: We cannot expect these countries or other countries where fisheries are of fundamental economic importance to be subjected to micro-management of their economies by the General Assembly.
French: Nous ne pouvons pas attendre de ces pays ou d'autres pays où les pêches revêtent une importance fondamentale sur le plan économique qu'ils soumettent leurs économies à une microgestion de la part de l'Assemblée générale.
English: Originally established in 1922 as the Toronto branch of the US based Campbell Ewald advertising firm, under the leadership of John A. (Jack) MacLaren, Campbell Ewald Canada became MacLaren Advertising Company Limited in 1935.
French: Créée en 1922 en tant que filiale torontoise de l’agence de publicité américaine Campbell Ewald, sous la gouverne de John A. (Jack) MacLaren, Campbell Ewald Canada est par la suite devenue MacLaren Advertising Company Limited en 1935.
English: Nice room although the location was questionable, as it is close to Omnia square which has a variety of street people in the late evening that made us feel unsafe.
French: La chambre deluxe était sympa car elle avait avec un jaccusi. La piscine sur le toit.
English: In SGM the degree of fatty acid unsaturation was lowest during the shb initial stage and highest during the shb stage.
French: Le taux d'insaturation était à son plus bas au cours de la formation des shb dans le SGM et à son pic au cours de la phase shb.
English: National Forestry Database Program (NFDP) Under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), expand the NFDP to incorporate criteria and indicators (C&I) information on sustainable forest management.
French: Programme national de données sur les forêts (PNDF) Sous les auspices du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), élargir le PNDF afin d'y intégrer les données des critères et indicateurs sur la gestion forestière durable.
English: Representatives of specialized agencies and subsidiary bodies (International Labour Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Health Organization and United Nations Population Fund) provided advance information on the reports to be considered by the Committee.
French: Les représentants de certaines institutions spécialisées et d'organes subsidiaires (Organisation internationale du Travail, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour la population) avaient apporté au préalable des informations concernant les pays dont le Comité devait examiner le rapport.
English: There are many other users of Statistics Canada’s data whose interests have to be borne in mind; for example, regional and local governments, public libraries, professional associations, research institutes and special interest groups.
French: Il faut tenir compte des intérêts de nombreux autres
English: An electronic transport record shall include the electronic signature of the carrier or a person acting on its behalf.
French: Un document électronique de transport comporte la signature électronique du transporteur ou d'une personne agissant en son nom.
English: Furthermore, according to the contract the defendant was not bound to request the delivery of the goods at a specified time.
French: En outre, aux termes du contrat, le défendeur n'était pas tenu de demander la livraison des marchandises à une date spécifiée.
English: The Court is the centrepiece of an emerging system of international criminal justice which includes national courts, international courts and hybrid tribunals with both national and international components.
French: La Cour est la pierre angulaire d'un dispositif pénal international inédit constitué de tribunaux nationaux et internationaux ainsi que de juridictions hybrides intégrant des composantes nationales et internationales.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Dalton Burger against the selection made for appointment following selection process number 05-MOT-WC-APM-22478 to the position of Special Advisor, Air Policy, classified at the EX-01 group and level, at Transport Canada.  DECISION The appeals of Dalton Burger are dismissed.
French: ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Dalton Burger à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-MOT-WC-APM-22478 en vue d’une nomination au poste de conseiller spécial, Politique aérienne, groupe et niveau EX-01, au sein de Transports Canada.  DÉCISION Les appels interjetés par Dalton Burger sont rejetés.
English: Especially in the case of Frisian and Low German, which do not have established institutions, it is difficult to base the cultural activity on mere project funding.
French: En particulier dans le cas du frison et du basallemand, langues pour lesquelles il n'existe pas d'institutions, il est difficile de fonder les activités culturelles sur un simple financement sur projet.
English: It also fosters innovation with programs designed to encourage Canadian companies to invest in university research.
French: Il favorise aussi l’innovation au moyen de programmes visant à encourager les entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire.
English: This exhibit was produced by the Vancouver Holocaust Education Centre.
French: • Les instruments de musique : un monde étonnant !
English: The great anti-inflation battle of the 1980s was waged on the premise that stability of the price level was important for the efficient transmission of the information content in prices at the domestic level.
French: La grande lutte contre l'inflation menée dans les années 80 reposait sur l'hypothèse que la stabilité du niveau des prix était importante pour la transmission efficiente sur le marché intérieur de l'information incorporée dans les prix.
English: That $1,000 net gain is not included in the value of non-originating materials under subsection 7(1).
French: Le gain net de 1 000 $ n'est pas inclus dans la valeur des matières non originaires aux termes du paragraphe 7(1).
English: 7.5 All expenses not listed above will need prior approval of both Parties if they are to be equally shared.
French: 7.5 Toutes les dépenses non énumérées ci-dessus nécessitent une approbation préalable des deux parties si elles doivent être partagées également.
English: • Shared responsibility Previous | Table of Contents
French: • Responsabilité partagée Précédent | Table des matières
English: Lastly, the delegation should clarify the status of children born to a Libyan woman and a non-Libyan man, and, in particular, whether they enjoyed the same access to free education as children born to a Libyan woman and a Libyan man did.
French: Finalement, la délégation devrait préciser le statut des enfants issus du mariage d'une femme libyenne avec un étranger et notamment s'ils ont le même accès à l'enseignement gratuit que les enfants nés d'une mère libyenne et d'un père libyen.
English: India had entered into a Memorandum of Understanding with Germany in order to give a thrust to joint technology transfer to other developing countries, particularly the least developed countries.
French: L'Inde a souscrit à un Mémorandum d'accord avec l'Allemagne, dont l'objectif est d'intensifier le transfert de technologie à d'autres pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: To promote gender equitable public policy, the implementation of this gender equality approach was the only targeted initiative for 2005–2006.
French: Afin de promouvoir des politiques gouvernementales équitables en matière d'égalité entre les sexes, la mise en oeuvre de cette approche a été la seule initiative ciblée de 2005–2006.
English: Meanwhile, governments and industry associations continue to develop publicity campaigns, deploying different sorts of messages aimed at deterring consumers from buying pirated DVDs.
French: Nous consacrons un article (page 10), Débusquer le piratage, à une approche de l’application d’un genre nouveau que le gouvernement malaisien met en œuvre en coopération avec la Motion Picture Association.
English: Neighboring countries are the United States, Belize and Guatemala.
French: Les pays voisins sont les États-Unis, au Belize et au Guatemala.
English: The domestic industry argued that the numerous measures imposed by Canada, the United States and other countries against Chinese exporters of other types of pipe and other steel products is evidence of a propensity to dump by Chinese exporters of the subject goods.33 The Tribunal notes that this argument is purely speculative, given that the evidence does not demonstrate that Chinese exports of the subject goods and other steel products necessarily follow the same or similar trends.
French: La branche de production nationale a fait valoir que les nombreuses mesures imposées par le Canada, les États-Unis et d’autres pays à l’égard des exportateurs chinois d’autres types d’accessoires de tuyauterie et de produits d’acier sont la preuve que les exportateurs chinois des marchandises en question ont une propension au dumping33. Le Tribunal constate que cet argument est purement conjectural, puisque les éléments de preuve ne démontrent pas que les exportations chinoises des marchandises en question et d’autres produits d’acier obéissent nécessairement aux mêmes tendances ou à des tendances semblables.
English: The new Coordinator, as the focal point for inter-agency cooperation, would need to display such leadership.
French: Pivot de la coopération interinstitutions, le nouveau coordonnateur devra en effet faire preuve de qualités de chef.
English: measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion; illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
French: des mesures relatives à la politique d’immigration, dans les domaines suivants: a) conditions d’entrée et de séjour, ainsi que normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial; b) immigration clandestine et séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier;
English: The second issue was related to verified claims amounting to approximately $8 million, which had been submitted under the old system for reimbursement of contingent-owned equipment not accrued for in the accounts.
French: En second lieu, des demandes de remboursement approuvées d'un montant approximatif de 8 millions de dollars, soumises conformément à l'ancien système de remboursement applicable au matériel appartenant aux contingents, n'ont pas été imputées sur l'exercice comptable.
English: Figure 4.29 - Selected Indicators of Social Well-Being Indicator Crime rates Drop-out rates Health statistics (e.g., birth weights, FAS) Housing conditions Social assistance volumes Source of Information RCMP, Statistics Canada Territorial government departments Territorial government departments Territorial government departments Territorial government departments
French: Tableau 4.29 - Choix d'indicateurs du bien-être de la société Indicateur Taux de criminalité Taux de décrochage Statistiques sur la santé (par exemple, le poids à la naissance, syndrome d'alcoolisme foetal) Conditions d'habitation Données quantitatives sur l'assistance sociale Source d'information GRC, Statistiques Canada Ministères du gouvernement territorial Ministères du gouvernement territorial Ministères du gouvernement territorial Ministères du gouvernement territorial
English: His delegation supported the recommendations contained in the report of COPUOS (A/58/20).
French: La délégation équatorienne soutient les recommandations figurant dans le rapport du Comité (A/58/20).
English: It is intended to put forward proposals to the Economic and Social Council on everyday or long-term issues (the environment, transport and public and social policy).
French: Il est destiné à émettre des propositions au Conseil Economique et Social sur des problèmes quotidiens ou à plus long terme (environnement, transport, politique publique et sociale).
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-211 6 May, 1999 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a copy of the proposed amendments to the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), approved by Order in Council P.C. 1991-2511 of December 12, 1991 (see footnote b), substantially in the form annexed hereto, in the Canada Gazette, Part I on September 19, 1998 and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-211 6 mai 1999 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié le projet de modification, conforme en substance au texte ci-après, des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), approuvées par le décret C.P. 1991-2511 du 12 décembre 1991 (voir référence b), dans la Gazette du Canada Partie I le 19 septembre 1998, et a invité les intéressés à lui présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt prend les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: I told you a little while ago that the image of politicians is hardly a pleasing one.
French: Je vous disais tout à l'heure que l'image des politiciens n'est guère réjouissante.