ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also concerned with financial market developments, with trade and other international economic matters that bear on Canada's domestic economic performance, and with competitiveness.
French: Le Ministère porte également une grande attention à l'évolution du marché financier, au commerce et aux autres questions économiques internationales qui influent sur le rendement de l'économie canadienne et sur la capacité concurrentielle du Canada.
English: Annex to the letter dated 29 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Governor in Council may also remove Members for cause. Although Board Members and staff are civilians, they include former military personnel.
French: Le gouverneur en conseil a également le pouvoir de révoquer une nomination pour un motif valable.
English: This configuration, therefore, can accommodate the stakeholders’ asset capitalization and budget tracking and reporting objectives simultaneously, without any manual intervention.
French: Cette configuration peut donc répondre simultanément aux objectifs en matière de capitalisation des biens et de suivi et de rapport budgétaires des dépositaires, sans qu’aucune intervention manuelle ne soit nécessaire.
English: At the provincial/territorial level, significant strides have been made in co-ordination and strategic development of Injury Prevention and Control activities including:
French: Cette coalition a des relations avec des groupes comme le Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps et le Programme canadien de surveillance des blessures à la ferme.
English: In addition, in conformity with the order issued by the Constitutional Court in its Ruling T-847 of 2000, 9,000 detainees have been transferred from police stations to detention centres.
French: En outre, suite à l'ordonnance rendue par la Cour constitutionnelle dans son arrêt T-847 de 2000, 9 000 personnes détenues dans des commissariats de police ont été transférées dans des maisons d'arrêt.
English: • The funds in this account should be designated for development purposes.
French: • Les fonds détenus dans ce compte soient affectés au développement.
English: - In the light of marital status, the inequality based on whether one is married or not is deemed to be discrimination against women.
French: - Concernant la situation matrimoniale, les inégalités fondées sur le fait qu'une femme est ou non mariée sont considérées comme discriminatoires.
English: However, the standard contract in Quebec9 states that the feminine form, used for convenience, refers to both men and women.
French: D'ailleurs, le contrat type du Québec9 mentionne que « La forme féminine, utilisée pour plus de commodité, désigne tant les hommes que les femmes ».
English: Such "private" billboards kept appearing for about a year with varying themes.
French: De tels panneaux publicitaires " privés " continuèrent à faire leur apparition pendant un an avec des thèmes divers.
English: Coordination of the efforts of the international community was therefore essential to combat the phenomenon, and there the United Nations had a key role to play.
French: La coordination des efforts de la communauté internationale revêt donc une importance extrême dans la lutte contre ce phénomène, et l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer dans cette lutte un rôle clef.
English: Report Three - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Report Two - Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report Report One - The 2001 National Work-Life Conflict Study Naylor Report - Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada A New Perspective on the Health of Canadians (1974 - Marc Lalonde) Nutrition Tips for People with Hepatitis C:
French: Un coup d’oeil sur la communauté Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974, Mark Lalonde) Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000 (publié par la Fondation des maladies du coeur du Canada) O Outils éducatifs relatifs aux maladies à déclenchement tardif pour lesquelles il existe des tests génétiques : Rapport final P Partage d'information et des solutions (Bulletin du Centre national contre la violence dans la famille) Partenaires en santé publique - Rapport final du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé (2005) Les personnes âgées au Canada aujourd'hui Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Parler de sexualité?
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly endorsed the recommendation of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 3-14 June 1992) on the establishment of a high-level Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Economic and Social Council (resolution 47/191).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992) relative à la création à un niveau élevé d'une commission du développement durable, en tant que commission technique du Conseil économique et social (résolution 47/191).
English: It is well recognized that in the grain transportation and handling system, traditionally, the peak grain shipping season extends from September to December and consequently, the complaint period which extends from the end of November to the end of April falls principally outside the peak shipping period of the year.
French: Les intervenants savent très bien que dans le réseau de transport et de manutention du grain, la saison d'expédition de pointe va de septembre à décembre, de sorte que la période visée par la plainte, comprise entre la fin de novembre et la fin d'avril, se situe principalement en dehors de cette période de pointe.
English: 2008/201 A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2008/201 A Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: The World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) brings intellectual property to center stage in international trade negotiations and obliges member nations to implement national IP laws for plant varieties and other biological materials.
French: L’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) place la propriété intellectuelle au centre des négociations commerciales internationales et oblige les Etats membres à mettre en œuvre des lois nationales sur la PI pour les variétés végétales et d’autres matériels biologiques.
English: In the discussions we held as parliamentary delegation in Buenos Aires, a sectoral approach emerged as a viable route.
French: Dans les discussions que nous avons menées en qualité de délégation parlementaire à Buenos Aires, l’approche sectorielle est apparue comme une stratégie viable.
English: Her contributions over the years have been invaluable to the Natural Health Products Directorate.
French: Ses contributions au fil des années ont été inestimables pour la Direction des produits de santé naturels.
English: Rated by 5 participants, 3.8/4 "In traditional radio and television production, one often distinguishes between levels of content according to how far it is broadcast (local or national of international).
French: Notés 3,8/4 par 5 participants « Dans les productions traditionnelles à la radio et à la télé, on peut souvent faire la distinction entre les échelles de contenu selon le rayon géographique dans lequel elles sont diffusées (échelles locale, nationale et internationale).
English: However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
French: Un mécanisme de partage des recettes pourra, cependant, être stipulé dans les contrats éventuellement passés avec le secteur privé pour l’exploitation des 4/34 AM\702557FR.doc
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Messrs. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky and Michael Barschewsky pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une plainte déposée par MM. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky et Michael Barschewsky en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: No party whatsoever has the right to make any amendment to any of the terms of reference which formed the basis of the peace process as a pretext to renege on their obligations and commitments under these agreements.
French: Aucune partie quelle qu'elle soit n'a le droit d'apporter une quelconque modification aux termes de référence qui servent de base au processus de paix, dans le but de se soustraire à ses engagements et de dénoncer les accords qu'elle avait signés;
English: In addition, smelt AFPs were found to be immunologically similar to those of the sea raven.
French: De plus, les AFPs de l'Hémitriptère atlantique et de l'Éperlan ont montré une similarité immunologique.
English: L’Humanité, 25.2.2006 "Altogether, there are four families seeking accommodation.
French: Journal L’Humanité, 25.2.2006 « Au total, elles sont 4 familles à réclamer un logement.
English: The difference between 2007-2008 and future years can be explained mainly by changes in: the approved funding for the Governement of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) and the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP); and the funding for the administration costs of the Public Service Superannuation Act (PSSA) obtained by an annual Treasury Board submission, which increases the funding level for three fiscal years at a time and has not been approved for 2008-2009 yet.
French: La différence entre 2007-2008 et les exercices ultérieurs s'explique principalement par les variations dans l'approbation du financement du Projet de modernisation des services et des systèmes de pension (PMSSP) et du Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP), ainsi que par le fait que la présentation au Conseil du Trésor de 2008-2009 concernant les frais d'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) n'a pas encore été approuvée. Cette présentation annuelle rajuste le niveau de financement de trois exercices.
English: • costs of knowledge translation activities (including, for example, the salary of a knowledge broker) and any related information technology requirements, networking activities related to the Team's research program, and extra travel funds required for team members and trainees separated by a significant distance An ICE Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' individual research projects (ie. funded projects awarded to individual team members which are not part of the Team research program).
French: • Les coûts d'activités d'application des connaissances (y compris, par exemple, le salaire d'un courtier du savoir) et toute exigence connexe en matière de technologie de l'information, toute activité de maillage dans le cadre du programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires isolés sur le plan géographique. Une subvention d'EIRC ne peut pas être utilisée pour acheter des appareils coûteux (plus de 20 000 $) ni pour soutenir des projets de recherche individuels de membres de l'équipe (c'est-à-dire des projets de membres individuels de l'équipe qui ne font pas partie du programme de recherche de celle-ci).
English: The new Code distinguished between social conflicts and legal conflicts.
French: Le nouveau code distingue entre les conflits sociaux et les conflits juridiques.
English: The process of placing a filter into an occluded artery may have the end result of inducing thrombus.
French: La mise en place d'un filtre dans une artère bloquée peut avoir pour résultat d'induire la formation d'un caillot.
English: Premium Packs contain Voices, Styles, Multi-Pads, One Touch Setting, Registrations and Demo Songs, made by the same development team, to the same exacting standards as Tyros3 itself.
French: Les packs Premium Packs comportent des éléments Voices, Styles, Multi-Pads, One Touch Setting ainsi que des registrations et des morceaux de démonstration mis au point par la même équipe de développement que celle du Tyros3, selon des normes rigoureusement identiques.
English: As a result of all these measures, there has been a sharp decrease in the number of extrajudicial deaths for which the National Police have been responsible, and all complaints are being investigated and all accused persons tried by ordinary courts.
French: À la suite de toutes ces mesures, dans les derniers mois il y a eu une diminution sensible du nombre d'exécutions extrajudiciaires dues à l'action de la police nationale et que des enquêtes ont été engagées sur toutes les plaintes à ce sujet et que les personnes accusées ont été déférées devant des juridictions de droit commun.
English: But, if you speak to the entrepreneurs - the wealth creators - in many of the African countries, they are the ones who are saying to us: 'help us to help our governments open up markets so that we can have access to the goods and services that you take for granted in the West'.
French: Mais si vous vous adressez aux entrepreneurs - les créateurs de richesses - dans de nombreux pays africains, ce sont eux qui nous disent: "aidez nous à aider nos gouvernements à ouvrir les marchés afin que nous puissions avoir accès aux biens et aux services que vous tenez pour acquis en Occident".
English: Canada’s leadership in public R&D performance will depend on significant investments to ensure the international competitiveness of this country’s university research effort," stated Claire M. Morris, president and CEO of AUCC.
French: Pour garantir au Canada sa position de chef de file en ce qui a trait au rendement de la recherche-développement effectuée par le secteur public, d’importants investissements doivent être effectués afin que la recherche universitaire soit concurrentielle à l’échelle mondiale », affirme Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: Table 23 Offence Type Murder Sch.
French: SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, selon le TYPE d’INFRACTION Type d’infraction Meurtre Infr. sex. visée à l’annexe I Infr. non sex. visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes
English: This does not work with DVD/CD-ROM image files, however.
French: Cela ne fonctionne toutefois pas avec les fichiers image de CD-ROM ou DVD.
English: In 1971, Canada became the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy when then Prime Minister Pierre Trudeau announced it in the House of Commons.
French: En 1971, le Canada devenait le premier pays au monde à adopter une politique de multiculturalisme lorsque Pierre E. Trudeau, qui était alors Premier ministre, en a fait l'annonce à la Chambre des communes.
English: Subsequent discussion from Governing Council included a review of the impact of the funding decisions taken by Governing Council following the February 2003 federal budget announcement, as well as discussions on strategies for providing additional funding in various areas including New Investigators, ethics and Knowledge Translation (KT).
French: Le Conseil discute également de l'examen des répercussions des décisions de financement prises par le conseil d'administration à la suite de l'annonce du budget fédéral de février 2003, ainsi que des stratégies visant à accorder du financement additionnel dans divers secteurs, y compris celui des nouveaux chercheurs, de l'éthique et de l'application des connaissances (AC).
English: The 21-passenger DC-3 incorporated just about every aviation-related engineering advance of the day, including [almost completely] enclosed engines to reduce drag, new types of wing flaps for better control, and variable-pitch propellers, whose angle could be altered in flight to improve efficiency and thrust.
French: Le DC-3, qui pouvait embarquer 21 passagers, incorporait pratiquement toutes les avancées technologiques du moment en aéronautique : moteurs sous capot afin de réduire la traînée, volets hypersustentateurs d’un type nouveau pour une meilleure maîtrise et hélices à pas variable, dont l’angle pouvait être modifié en vol pour améliorer l’efficacité et la puissance.
English: Re-evaluate Limitation on Copies of Campaign Materials Teachers who had been involved in the Campaign stated that the request form placed limits on the number of copies that can be obtained.
French: Revoir la limite établie au sujet du nombre de trousses pouvant être obtenues Les enseignants ayant participé à la Campagne ont dit que le formulaire de demande limitait le nombre de copies qu’ils pouvaient obtenir.
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, appeals by protected persons such as Convention refugees or persons holding a permanent resident visa, and appeals by the Minister from a decision by a member of the Immigration Division to grant admission or not to order removal.
French: Gérer la prestation de services d’apprentissage Pour remplir son mandat l’École, grâce à ses centres d’apprentissage, gère la prestation d’une vaste gamme de services d’apprentissage fondés sur les résultats pour répondre aux besoins communs en matière d’apprentissage des fonctionnaires et donne des conseils éclairés aux ministères et agences sur l’élaboration de stratégies d’apprentissage et sur la façon de créer des conditions qui favorisent l’épanouissement de la culture de l’apprentissage.
English: Hotel in Oviedo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Castro Real is centrally located in the city of Oviedo, only a few metres from the historic Old Town in the city centre. That is where you will also find numerous sights like the cathedral, the university, the palace of the Marquis of San Félix, Camposagrado palace as well as numerous historic statues.
French: hôtel à Oviedo: L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: Canadian Heritage is proud to support these outreach initiatives and exchanges, enabling young and old to experience Canada's rich cultural diversity ...
French: Patrimoine canadien est fier de soutenir de telles initiatives de rayonnement et d'échanges culturels qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de tout âge de faire l'expérience de la riche diversité culturelle canadienne.
English: (i) One from African States;
French: i) Un parmi les États d'Afrique;
English: Schlosser then states with reference to the particular field of actions concerning the obligation to transfer the ownership of immovable property, "Where a purchaser of German immovable property brings proceedings on the basis of a contract for sale of immovable property which is governed by German law, the subject-matter of such proceedings is never a right in rem in the property.
French: Toujours selon cet auteur, dans le domaine particulier des actions en matière d' obligation à transférer la propriété d' immeubles, "Si l' acheteur d' un immeuble allemand intente une action en vertu d' un contrat de vente immobilière soumis au droit allemand, l' action n' a jamais pour objet un droit réel immobilier.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on an EU forest action plan.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant un plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts.
English: A3.3.2.3 Precautionary statements should appear on GHS labels along with the GHS hazard communication elements (pictograms, signal words and hazard statements).
French: A3.3.2.3 Les conseils de prudence devraient apparaître sur des étiquettes du SGH conjointement aux éléments de communication du danger du SGH (pictogrammes, mentions d'avertissement et mentions de danger).
English: (f) Growing inequality between and within countries, and the growing power and influence of the corporate sector;
French: f) Aggravation des inégalités entre les pays et à l'intérieur même des pays et influence et pouvoir croissants du secteur des entreprises;
English: In Iraq, it is estimated that approximately 220,000 inhabitants of Fallujah became internally displaced over a 10-day period in early November.
French: En Iraq, on estime à 220 000 environ le nombre d'habitants de Fallujah déplacés de la ville en l'espace de 10 jours, au début du mois de novembre.
English: A number of World Summit on Sustainable Development partnerships have been established to promote energy efficiency and cleaner energy technologies.
French: Un certain nombre de partenariats du Sommet mondial pour le développement durable ont été créés afin d'améliorer les rendements énergétiques et utiliser des technologies plus propres.
English: To this end, increased co-operation between the Government at all levels and the Mission, together with other international partners, continues to be of the utmost importance for accelerating the fulfilment of Croatia’s international commitments.
French: A cette fin, la coopération accrue entre tous les niveaux de gouvernement et la Mission ainsi que d’autres partenaires internationaux reste cruciale si l’on veut accélérer la mise en oeuvre des engagements internationaux de la Croatie.
English: Promote informal education among inhabitants, particularly young people, and guarantee equal opportunities for admission to literacy centres for women and men;
French: - À promouvoir l'enseignement non scolaire chez les habitants, particulièrement les jeunes, et à garantir l'égalité des possibilités d'admission, pour les hommes et les femmes, dans les centres d'alphabétisation;
English: He was there, with other staff members and members of King's family, when Mackenzie King died, July 22, 1950.
French: Il est présent, ainsi que d'autres membres du personnel et de la famille de King, lorsque celui-ci décède le 22 juillet 1950.
English: 04:00am: Pick Up in Montreal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
French: 04h00 : Départ de Montréal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard.
French: -Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques En fr.
English: The Committee defends self-regulation as the most appropriate and effective mechanism for ensuring that the media act in a responsible way during times of crisis.
French: Le Comité défend le principe de l’autorégulation, laquelle constitue à ses yeux le mécanisme le plus approprié et le plus efficace pour garantir que les médias agissent de manière responsable en temps de crise.
English: To deduct payroll deductions, use the tax tables for that province or territory of employment.
French: Remarques Il arrive qu’un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d’impôt excessives.
English: Employer financing The various plans are entirely or mainly financed by the employer.
French: Financement par l'employeur Les divers régimes sont entièrement ou principalement financés par l'employeur.
English: The insurance sector is booming and food exports are likely to stay stable.
French: Le secteur de l'assurance est en pleine expansion et les exportations de produits alimentaires devraient demeurer stables.
English: The action plan highlights five areas for immediate attention:
French: Cinq domaines prioritaires sont identifiés dans le programme d'action :