ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diesel oil / Petrol / LPG / NG / Ethanol………… (1) RON, leaded:
French: Indice d'octane recherche (essence sans plomb):
English: The Romani identity and the problems of citizenship 39.
French: L’identité rom et les problèmes de citoyenneté 39.
English: Quality Conditional Release Decisions Program Activity Description: Case review and quality decision-making by Board members; staff support for decision-making; training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policy development and advice to guide decision-making.
French: Activité de programme :décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Description de l’activité de programme :examen des cas et prise de décisions judicieuses par les commissaires; soutien du personnel nécessaire à ces décisions; formation pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques et de conseils visant à orienter les décisions.
English: In 2003, FAO launched an on-line searchable database called FAO-BioDeC, providing information on biotechnology products/techniques in use or in the pipeline in developing countries (including countries with economies in transition).
French: En 2003, la FAO a inauguré sa base de données consultable en ligne FAO-BioDeC, proposant des informations sur les produits/techniques en biotechnologie existants ou en cours dans les pays en voie de développement (y compris les pays à économie de transition).
English: Great color!! I'm selling my deep red and buying that one!
French: Naaann c'est 32Go pas 32Mo pas possible autrement ...
English: More generally, he counsels and litigates in literary and artistic property law (visual arts, photography, literary publishing) and industrial property (trademarks, patents, etc.). Alexandra Lange specializes in corporate law and foreign investment in France and in commercial contracts, both counseling and litigating.
French: Francis Nogué intervient en matière de conseil aux sociétés pour tout ce qui concerne les opérations de haut de bilan (émissions de toutes valeurs mobilières composées), fusions, acquisitions, achat d’actifs et fonds de commerce, ainsi que la rédaction de contrats commerciaux.
English: Adams, Angus, Bacon, Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Eyton, Finestone, Fitzpatrick, Forrestall, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Rompkey, Setlakwe, Spivak
French: L’honorable sénateur Oliver Les honorables sénateurs :
English: Unit: Million tonne-km
French: Unité: Millions de tonnes-km
English: While ESSROC expects 1994 volumes to increase with the growing demand for construction in Canada, traffic information provided by CN demonstrates otherwise.
French: ESSROC s'attend à ce que les volumes de 1994 augmentent avec l'accroissement de la demande de construction au Canada, mais les données sur le trafic fournies par le CN indiquent une autre tendance.
English: The answer varies from one country to another.
French: La réponse varie d'un État membre à l'autre.
English: Segregation may result both in the undervaluation of women's jobs and the confinement of women to jobs that fail to make use of their abilities and talents.
French: La ségrégation peut entraîner une sous-évaluation des emplois des femmes ainsi que le maintien des femmes dans des emplois où leurs compétences et leurs talents ne sont pas utilisés.
English: Operation near Canada/U.S. border
French: Exploitation à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis
English: If you bought your tickets for Saturday alone, you can come and rock out with me.
French: Les gens qui ont acheté des tickets pour samedi, peuvent venir le vendredi pour "rocker" avec moi.
English: Preparation and submission of technical reports Six copies of each report in printed form and one electronic copy must be submitted to the Agency (see point 1.2 above).
French: Modalités d’établissement et de soumission des rapports techniques Chaque rapport est soumis en six exemplaires imprimés et une version électronique à l'Agence (voir point 1.2 ci-dessus).
English: ◦ Productive Capacity List
French: ◦ Liste concernant la capacité de production
English: The working groups initiated by the general secretariat of the Task Force to address issues relevant to the establishment of the Chamber — such as legislation, witness protection and case review — held a series of constructive meetings involving all relevant national and international agencies.
French: Les groupes de travail créés par le secrétariat général de l'Équipe pour étudier les questions concernant la mise en place de la Chambre - législation, protection des témoins et examen des affaires - ont tenu une série de réunions constructives auxquelles ont participé tous les organismes nationaux et internationaux compétents.
English: For instance, the implementation of second generation surveillance which looks at trends in disease prevalence and risk behaviours amongst key population groups - gay men, people who use injection drugs and people from countries where HIV is endemic - will allow for more effective targeting and monitoring of the response within each distinct population, in turn allowing for more appropriate planning of future activities to best meet any remaining gaps.
French: Par exemple, la mise en oeuvre de la surveillance de deuxième génération, qui examine les tendances en matière de prévalence de la maladie et de comportements à risque au sein des principaux groupes ciblés - les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique - permettra un ciblage et une surveillance plus efficace de la réponse dans chaque groupe distinct de la population , ce qui permettra ensuite une planification plus appropriée des activités futures qui combleront toute lacune toujours existante.
English: Numerous changes have occurred since the inception of the United Nations in 1945.
French: De multiples changements se sont produits depuis la création de l'ONU en 1945.
English: The broad agenda of the meeting would enable the expression of remaining concerns, and enable continued constructive work towards achieving agreement on the language of the treaty.
French: De par son caractère général, l’ordre du jour de la réunion permettrait aux délégations de s’exprimer sur les problèmes en suspens et de poursuivre de manière constructive des travaux qui devaient aboutir à l’émergence d’un accord sur le texte du traité.
English: All of what the Commission has presented will indeed last us until 2006.
French: Tout ce que la Commission a présenté suffit en effet jusqu'en 2006.
English: Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyzer's response.
French: Cette durée de stabilisation peut englober le temps nécessaire pour purger le convertisseur et pour le traitement de la réponse de l'analyseur;
English: • "Technology and Policy Information Available in the Patent System", Wednesday, March 14, 2007;
French: • "Information en matière de technologies et de politiques générales disponible dans le système des brevets", mercredi 14 mars 2007;
English: A well-structured program offers adults with an intellectual deficiency whether they be self-reliant, partially self-reliant or multi-handicapped, creative activities such as handicraft, painting, music, zootherapy, outdoor outings, etc.
French: Une programmation bien structurée offre aux personnes handicapées adultes avec une déficience intellectuelle, qu’elles soient autonomes, semi-autonomes ou multihandicapées des activités enrichissantes telles que l'artisanat, la peinture, la musique, zoothérapie, du plein air, etc.
English: Victims' associations appear not to have been consulted before the agreement was signed.  This is a matter of serious concern, particularly since the settlement required the State to waive all current or future action for liability and damages.
French: Les associations de victimes ne semblent pas avoir été consultées avant la conclusion de cet accord, ce qui est très préoccupant, d'autant plus que celui-ci prévoit que l'État ivoirien renonce à toute action en responsabilité et en dommages-intérêts en cours ou future.
English: Question 5: Operative sub-paragraph 2(a): What legislative or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph.
French: Question 5 - paragraphe 2, alinéa a) : quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: accommodations on temple ﬂoors, were urged to go to the capital.
French: On leur a fortement conseillé de se rendre dans la capitale.
English: Some of the assumptions we adopted in the choice of woods for our instruments are: the use of exclusively Brazilian species (do not use woods such as Ash, Alder, Ebony, Maple, etc..), And specifically the non-endangered (do not use Rosewood, Mahogany, among others, except possibly one or other part coming from demolition).
French: Certaines des hypothèses que nous avons adoptée dans le choix du bois pour nos instruments sont: l'utilisation du Brésilien espèces exclusivement (ne pas utiliser de bois comme le frêne, aulne, ébène, érable, etc.), Et en particulier le non-danger (ne pas utiliser en bois de rose, Acajou, entre autres, à l'exception peut-être un ou une autre partie provenant de la démolition).
English: 1, entitled “Towards an arms treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/01-2007/ATT, dated 16 January 2007);
French: 1, intitulée “Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/01-2007/ATT, datée du 16 janvier 2007);
English: Albania é Andorra é Armenia é Austria é Azerbaijan é Belgium é Bosnia and Herzegovina é Bulgaria é Croatia é Cyprus é Czech Republic é Denmark é Estonia é Finland é France é Georgia é Germany é Greece é Hungary é Iceland é Ireland é Italy é Latvia é Liechtenstein é Lithuania é Luxembourg é Malta é Moldova é Netherlands é Norway é Poland é Portugal é Romania é Russia é San Marino é Serbia and Montenegro é Slovakia é Slovenia é Spain é Sweden é Switzerland é "The former Yugoslav Republic of Macedonia" é Turkey é Ukraine é United Kingdom
French: Albanie é Allemagne é Andorre é Arménie é Autriche é Azerbaïdjan é Belgique é Bosnie-Herzégovine é Bulgarie é Chypre é Croatie é Danemark é Espagne é Estonie é «l’ex-République yougoslave de Macédoine» é Finlande é France é Géorgie é Grèce é Hongrie é Irlande é Islande é Italie é Lettonie é Liechtenstein é Lituanie é Luxembourg é Malte é Moldova é Norvège é Pays-Bas é Pologne é Portugal é République tchèque é Roumanie é Royaume-Uni é Russie é SaintMarin é Serbie-Monténégro é Slovaquie é Slovénie é Suède é Suisse é Turquie é Ukraine
English: General People who receive rebates that Revenue Canada auditors later determine were more than the amounts to which they were entitled will have to return the amount of the overpayment to Revenue Canada.
French: Généralités Si une personne reçoit un remboursement et que les vérificateurs de Revenu Canada établissent par la suite que le montant versé excède le montant auquel elle avait droit, celle-ci sera tenue de remettre le montant en trop à Revenu Canada.
English: A number of papers have been published because of this initiative.
French: Un certain nombre de documents ont été publiés par suite de cette initiative.
English: Last week, Mr Putin' s troops occupied the largest opposition publishing house in Russia.
French: La semaine dernière, les troupes de M. Poutine ont occupé le plus grande maison d'édition de l'opposition.
English: Article 27(2) stipulates 'The provisions of Article 248 of the Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB'.
French: L'article 27, paragraphe 2, stipule que "les dispositions de l'article 248 du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la BCE".
English: • Children Children with asthma, allergy, or bronchial hyperreactivity Elderly Chronic respiratory and cardiovascular disease Genetic factors mediating susceptibility
French: • Personnes souffrant d’une maladie respiratoire ou cardiovasculaire chronique • Personnes présentant une susceptibilité génétique
English: Is legislation needed to provide a basis for the National Radioactivity Monitoring Network, which is essential to the Federal Nuclear Response Plan? 9.
French: Faut-il légiférer pour fournir une base au Réseau national de surveillance radiologique qui est essentiel au Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire? 9.
English: Innovation equals growth and jobs Canada's scientists and engineers have brought Canadian research and technology to the forefront of international science in many disciplines.
French: L'innovation, synonyme de croissance et d'emplois Les scientifiques et ingénieurs canadiens ont propulsé la recherche et la technologie canadiennes à l'avant-scène de l'activité scientifique internationale dans de nombreux domaines.
English: Michel Nadeau (HCan), Jean Racine (ND) and Carole Proulx (INAC).
French: Michel Nadeau (SC), Jean Racine (DND) et Carole Proulx (IAN) et leur souhaite la bienvenue.
English: The new objective to eliminate general government net debt by 2021 appropriately highlights the joint role of public pension plans and provincial—territorial governments in achieving a sustainable fiscal position, and could be usefully complemented by publishing a regular assessment of the long-term fiscal outlook.
French: Le nouvel objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 souligne bien le rôle conjoint des pensions publiques et des administrations provinciales-territoriales dans l’instauration d’une situation financière viable; à cela pourrait s’ajouter la publication d’une évaluation périodique des perspectives financières à long terme.
English: The representative suggested that this day might also be celebrated worldwide under the auspices of WIPO.
French: Le représentant a suggéré que la célébration de cette journée soit étendue au monde entier sous les auspices de l'OMPI.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the Ombudsman is an independent institution and a mechanism for controlling the administration of the European Union.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le médiateur est une institution indépendante et un mécanisme de contrôle de l'administration de l'Union européenne.
English: The waterskiing season pass not included.
French: Passe de saison de ski nautique non-incluse.
English: where practicable, receive in writing a minimum of one day’s notice of such a meeting, as well as its purpose, and
French: reçoit, autant que possible, un préavis écrit d’au moins un jour avant la tenue d’une telle réunion et de son objet, et
English: C-38 Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: E-4 Loi sur les lettres de change, L.R. 1985, ch.
English: TNCs can help SMEs to cope with the challenges of globalization by facilitating access to markets, technology, skills and finance.
French: Les sociétés transnationales pouvaient aider les PME à s'adapter à la mondialisation en leur facilitant l'accès aux marchés, à la technologie, aux compétences et aux ressources financières.
English: The words of caution about educational programmes merit repeating: “Forcing a prejudiced person to read or hear exhortations on tolerance may only increase his prejudice.
French: Les conseils de prudence formulés au sujet des programmes d'enseignement méritent d'être rappelés: «Contraindre une personne affligée de préjugés à lire ou à entendre des exhortations à la tolérance risque d'aggraver ses préjugés.
English: The consultations also enable us to raise the cases of individuals.
French: Ces consultations nous donnent, en outre, la possibilité d'évoquer des cas individuels.
English: ties, given the relevance to the Canadian context. Secondary data analysis is valuable in such research efforts.
French: Au contraire de ce qu’a fait Ma47, l’ethnicité a été examinée pour la totalité de l’échantillon46, ce qui a permis d’éliminer les ambiguïtés observées dans l’interprétation des résultats des études précédentes.
English: The Agency also requested all bills of lading associated therewith, evidence of control of routing, evidence of action taken to negotiate a contractual rebate with CN, copies of any agreements or memoranda of agreement relating to rebates and evidence to substantiate the impact of CN's refusal to extend rebates on Forest City's operating and financial performance.
French: L'Office demandait également que Forest City lui fournisse toutes les lettres de voiture pertinentes, une copie des ententes ou des protocoles d'entente sur les remises consenties, ainsi que la preuve du contrôle du routage, des tentatives de négociation de remises contractuelles avec le CN et de l'incidence du refus du CN de les consentir sur son rendement et son chiffre d'affaires.
English: CGI Information Systems Reference Number: 2005007150 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2001-10-01 to 2004-12-10 Contract Value: $34,079.50 Comments:
French: CGI Information Systems Numéro de référence : 2005007150 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2001-10-01 à 2004-12-10 Valeur du contrat : 34 079,50 $ Commentaires :
English: Determinations by the Board on the status of positions proposed as managerial or confidential exclusions.
French: RLT OGP 593 Exclusion de postes de direction ou de confiance Description :
English: Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (Mexico, Portugal, Canada, the Netherlands, France, Italy), the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Mexico, France), the Convention on the Protection of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (Mexico), and accept article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Mexico, South Africa), as well as continue its efforts in respect of the Optional Protocol of the Convention against Torture (Brazil).
French: Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Mexique, Portugal, Canada, Pays-Bas, France, Italie), la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Mexique, France), la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (Mexique), souscrire à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Mexique, Afrique du Sud), et poursuivre ses efforts relatifs au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Brésil).
English: Upon the submission of the "initial offer" of tariffs, an acceding country negotiates the level of tariff binding and possible tariff reductions to reach the "appropriate level" with interested WTO Member countries on a bilateral, confidential, request-and-offer basis.
French: Lors de la soumission de l'«offre initiale» en matière de tarifs, un pays candidat à l'accession négocie sur une base bilatérale, confidentielle et fondée sur les demandes et les offres avec les pays membres de l'OMC qui le souhaitent pour déterminer le niveau de consolidation tarifaire et les réductions tarifaires éventuelles à opérer afin de parvenir au «niveau adéquat».
English: Impact of Coinfection with HIV and HCV As both HIV and HCV share the same transmission routes, co-infection with these two viruses is common [46].
French: Répercussions de la co-infection par le VIH et le VHC Comme le VIH et le VHC se partagent les mêmes voies de transmission, la co-infection par ces deux virus est commune [46].
English: A visit that lasts less than half a minute indicates that the user did not find what he or she desired.
French: Une visite qui dure moins de 30 secondes indique que l'internaute n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
English: Traffic volumes on short-to-medium routes to Europe and long-haul routes to the Asia-Pacific region continued to perform the best, increasing 4.4 and 10.3 per cent, respectively, while RPKs on routes to the Americas climbed 1.8 per cent, compared with a year earlier.
French: Le trafic sur les routes court-courriers à moyen-courriers vers l'Europe ainsi que les routes long-courriers vers la région AsiePacifique ont continué de progresser le mieux : 4,4 % et 10,3 % respectivement, contre 1,8 % pour les routes vers les Amériques.
English: For example, Equifax data reveal that between 1992 and 2002, there has been a substantial increase in the number of active credit cards held by young consumers.
French: Ainsi, les données d'Equifax révèlent qu'entre 1992 et 2002, le nombre de cartes de crédit actives détenues par de jeunes consommateurs a nettement augmenté, puisque l'on est passé d'environ 1,7 million en 1992 à 3,3 millions en 2002, soit une croissance annuelle moyenne de 6,5 %.
English: C-44 Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: C-44 Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. (1970), ch.
English: All concrete forms will be constructed and sealed in a manner which will prevent fresh concrete or cement laden water from leaking into the surrounding water.
French: Tous les coffrages seront construits et rendus étanches de manière à éviter que du béton frais ou des eaux chargées de ciment ne fuient vers les eaux environnantes.
English: Provisional agenda for the 5196th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5196e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Recourse to this should be abolished, in consonance with the principle of sovereign equality of nations.
French: L'emploi du veto doit être aboli, conformément à l'exercice du principe d'égalité souveraine des États.
English: Lastly, with regard to the process of achieving international recognition, I would like to quote the spokesperson for the British Foreign Office, Baroness Ramsay of Cartvale, speaking on 14 April 1999:
French: Enfin, s'agissant du processus de reconnaissance internationale, je tiens à citer le porte-parole du Ministère britannique des affaires étrangères, la baronne Ramsay of Cartvale, qui a dit le 14 avril 1999 :
English: 3) Develop and experiment with new forms of historical writing enhancing, through multimedia, the construction of a shared interpretation of historical events at European level, experimenting with forms of transnational on-line cooperative historical writing.
French: 3) Développer et expérimenter de nouvelles formes d’écriture de l’histoire en favorisant, grâce au multimédia, l’élaboration d’une interprétation commune des évènements historiques au niveau européen, et en expérimentant de nouvelles formes d’écriture transnationale de l’histoire dans le cadre d’une coopération en ligne.
English: Should my business look at hiring export professionals (e.g., export consultant, freight forwarder, customs broker)?
French: Mon entreprise devrait-elle embaucher des professionnels en exportation (par exemple : consultants, transporteurs cautionnés, courtiers en douane)?
English: CRIA vs. Canadian ISP's Successful lawsuits in the United States against hundreds of individuals for using free music-swapping sites has lead to a similar legal thrust in Canada.
French: FSI canadiens Les procès faits avec succès aux États-Unis contre des centaines de particuliers pour avoir utilisé des sites d'échange de musique à titre gratuit ont mené à une tendance juridique semblable au Canada.
English: In 2002, The Minister of Canadian Heritage, declared that the second Sunday of June be celebrated henceforth as Canadian Rivers Day, a day for all Canadians to celebrate the vital role rivers play in our lives.
French: En 2002, le ministre du Patrimoine canadien, a proclamé le deuxième dimanche de juin comme étant désormais la Journée canadienne des rivières, une journée pour célébrer le rôle vital des rivières dans notre vie.