ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department argued that it acted this way to ensure that BancTec would have a fair chance to secure maximum points for the references submitted.
French: Le Ministère a soutenu avoir agi de la sorte pour garantir que BancTec aurait une chance équitable d'obtenir le nombre maximum de points pour les références qu'elle avait soumises.
English: ties, and how agents of sports policy and actual sports players relate to each other.
French: ture, la promotion des activités destinées aux enfants et aux personnes âgées, et la promotion du bénévolat.
English: Based on social science research findings, Solar Academy has identified a number of competencies and reporting strategies for weather reporters that positively affect audience satisfaction with weather reporting.
French: À l'aide de conclusions de recherches en sciences sociales, l'Académie a défini un ensemble de techniques et de stratégies de présentation pour les annonceurs de bulletins météo qui ont des répercussions favorables sur la satisfaction du public à l'égard de ces bulletins.
English: Ne te laisse pas dévorer !!!
French: ben me v'la a nouveau o taf ... deteste cette idée mas bon.
English: The present report pays specific attention to the new situation following two recent developments:
French: Les derniers rapports en date portaient sur l'élargissement (1995, Mme Fischer) et l'Union européenne (1996, Sir Russell Johnston).
English: I am disgusted because these disasters, although they are called natural, are not natural at all.
French: Je me révolte parce que ces catastrophes, que l’on dit naturelles, ne le sont pas.
English: But there are many competing visions among Iraqis, and the persisting climate of violence and insecurity threatens to undermine the establishment of democratic institutions through elections and the adoption of a new constitution.
French: Mais les Iraquiens n'ont pas tous la même conception de ce processus, et la persistance d'un climat de violence et d'insécurité risque de compromettre la mise en place d'institutions démocratiques, issues d'élections, et l'adoption d'une nouvelle constitution.
English: The overwhelming majority of unemployed wives in two-earner families with children who are in the lowest household income quintile made less than half the household income after their employment separation.
French: La très grande majorité des épouses en chômage dans les familles à deux revenus ayant des enfants, dans le quintile inférieur du revenu du ménage, faisaient moins de la moitié du revenu du ménage après la cessation d’emploi.
English: The British settlers' common heritage can be seen in similar PLACE-NAMES, indicating close ancestral ties or the perception by settlers of resemblances between the landscape of the new country and that of the old.
French: Des toponymes semblables (voir TOPONYMIE) témoignent de l'héritage commun des colons britanniques et indiquent de proches liens ancestraux ou la perception par les colons de ressemblances entre les paysages du nouveau pays et ceux de l'ancien.
English: Welcomes the progress in the Multilateral Debt Relief Initiative of the International Monetary Fund, and calls for its full and timely implementation and to provide additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite des progrès enregistrés au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale du Fonds monétaire international et demande qu'elle soit mise en œuvre intégralement et en temps voulu et que des ressources supplémentaires soient affectées en vue de faire en sorte que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite;
English: Civil Procedures (Organization of Judicial System), Law, 16/12/1943
French: Procédures civiles (Organisation judiciaire), Loi, 16/12/1943
English: She was evacuated there following Allied bombing of Forlì and he was an Allied soldier using the farmhouse as shelter.
French: Ma mère y avait été évacuée après un bombardement allié sur Forlì; mon père, soldat allié, s’y était abrité.
English: Being concerned about the collective future notably means that European citizens worry about life for the next generation.
French: Le fait que les Européens se préoccupent de l’avenir collectif signifie notamment qu’ils s’inquiètent de la vie qu’aura la prochaine génération.
English: This procedure is not covered by the Act, the Regulations or the Commission's personnel staffing manual.
French: Cette procédure, n'est ni prévue par la Loi, ni par le Règlement, ni par le Manuel en dotation de personnel de la Commission.
English: • improving coordination through central government activities in the regions is a means of achieving integrated economic and social goals ;
French: • améliorer la coordination de l'ensemble des activités centrales du gouvernement dans les régions est un moyen d'atteindre des objectifs économiques et sociaux intégrés;
English: • BC Family Bonus and Earned Income Benefit
French: • Prestations familiales et prestation au revenu gagné de la C.-B.
English: This is done through the strengthening of knowledge and awareness to women's involvement in local politics and the preparation of a “Women Reserve” for the next local elections, especially among the Arab sector.
French: Il le fait par le renforcement du savoir et de la prise de conscience du rôle des femmes dans la politique locale et la préparation d'une « réserve de femmes » pour les futures élections locales, en particulier dans le secteur arabe.
English: Copies were mailed to stakeholders and posted on the Government of Canada and the Government of Manitoba Internet information pages.
French: On a acheminé des copies aux parties intéressées et on en a affiché sur les pages d'information Internet du gouvernement du Canada et du gouvernement du Manitoba.
English: Commending the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment,
French: Exprimant sa gratitude à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour les efforts qu'elle continue de déployer afin d'aider le Gouvernement haïtien à instaurer un climat de sécurité et de stabilité,
English: Good foundations for this work were established in the 2002-2006 programme and will be continued in the new country programme.
French: À cet égard, le programme pour la période 2002-2006 a jeté des bases solides dont on pourra se servir pour le nouveau programme de pays.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Major General Lewis Mackenzie Major General Lewis Wharton MacKenzie has strong family ties to Nova Scotia; but he discovers older family links to both the maritime community of Gloucester, Massachusetts, and the Loyalist Regiments of the American Revolution.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Major général Lewis Mackenzie Le major général Lewis Wharton MacKenzie possède des attaches familiales solides avec la Nouvelle-Écosse. Par contre, il découvre des liens familiaux encore plus anciens avec la communauté maritime de Gloucester au Massachusetts et avec les régiments de Loyalistes de la Révolution américaine.
English: When this did occur, it may have resulted from the occurrence of small outcrops of bedrock within or along the periphery of the sample areas that were included during their delineation and that were not excluded by editing.
French: Des classifications erronées ont pu résulter de l’inclusion d’un type de couverture terrestre dans un autre, et de telles inclusions n’ont pas été supprimées pendant la délimitation et la révision de certaines zones-échantillons.
English: [12] In the Tribunal’s opinion, the fact that the company has excess capacity does not necessarily lead to the conclusion that it will use this capacity to increase sales at any price.
French: De l’avis du Tribunal, le fait que la société dispose d’une capacité excédentaire de production ne mène pas nécessairement à la conclusion qu’elle s’en servira pour augmenter ses ventes à tout prix.
English: The Court will therefore concentrate its analysis, also as regards the opposing signs in Case T-103/03, on the likelihood of confusion between the mark applied for in that case and the earlier mark.
French: Partant, le Tribunal concentrera son analyse, également en ce qui concerne les signes opposés dans l’affaire T-103/03, sur le risque de confusion entre la marque demandée dans cette affaire et la marque antérieure.
English: The article also reports a conversation between two people who, discussing the fact that 50 people had been killed, expressed the wish that that number had been a hundred.
French: L'article rapporte également une conversation entre deux personnes qui, mentionnant le fait que 50 personnes aient été tuées, ont exprimé le souhait que ce nombre ait été de 100.
English: “Reference braking forces” means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval.”
French: "2.30 Par “forces de freinage de référence”, les forces de freinage d'un essieu produites à la circonférence du pneumatique sur un banc à rouleaux et rapportées à la pression d'actionnement, déclarées au moment de l'homologation de type.  "
English: This workshop, and the one held at the Beijing Regional Centre in July 1996, jointly covered major countries and regions in the Asia-Pacific Region and focused on giving representatives from the Asia-Pacific Region basic information on the Basel Convention and the management and disposal of hazardous waste.
French: Cet atelier ainsi que celui qui a eu lieu au centre régional de Beijing en juillet 1996 ont porté sur les principaux pays et les principales régions de l'Asie-Pacifique et ils se sont concentrés sur la diffusion, aux représentants de la région Asie-Pacifique, d'informations de base sur la Convention de Bâle et sur la gestion et l'élimination des déchets dangereux.
English: The sun's rays impact the Earth's surface at the most direct angle over the equator. They are the most intense at this part of the planet.
French: Parce que les rayons solaires frappent la surface terrestre plus directement à l'équateur, c'est dans cette partie de la planète qu'ils sont les plus intenses.
English: This motion is deemed adopted.
French: Cette motion est réputée être adoptée.
English: Several scenarios are run to determine how sensitive the results are to these assumptions and also to test the structural robustness of how CI has been modelled in CRAM through the expected net indemnity payments and the risk term.
French: Plusieurs scénarios ont donc été mis à l’essai pour déterminer à quel point les résultats étaient sensibles à ces hypothèses, ainsi que dans le but de vérifier la solidité structurale de la modélisation de l’assurance-récolte à l’intérieur du CRAM par la mise à l’épreuve de l’espérance d’indemnités nettes et du terme de risque.
English: • the integration of advanced electronic systems to improve safety, comfort and convenience Over 200 of Canada's best researchers from universities, companies, government laboratories and other organizations are participating.
French: • le confort et l'agrément. Issus d'universités, d'entreprises, de laboratoires du gouvernement et d'autres organismes, plus de 200 des meilleurs chercheurs du Canada participent au réseau.
English: The Government of the Czech Republic states that the basic justification for an optional protocol to ICESCR stems from the interdependence, indivisibility and interrelatedness of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Le Gouvernement de la République tchèque affirme que la justification essentielle d'un protocole facultatif à la Convention est fondée sur l'interdépendance et l'indivisibilité des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques et la corrélation entre eux.
English: Date of communication: 20 July 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In Norway, the Forum for Simplification brings together government officials with business organisations to discuss how to reduce burdens on businesses.
French: En Norvège, le Forum pour la simplification réunit des fonctionnaires du gouvernement et des organisations d’entreprises afin d’examiner les possibilités d’alléger les charges des entreprises.
English: Cette formule est uniquement disponible pour les 2 pièces supérieur The fee conditions indicated are applied as of your request.
French: Cette formule est uniquement disponible pour les 2 pièces supérieur Les conditions tarifaires indiquées sont celles en vigueur lors de votre demande.
English: Furthermore, it was also evident that of those youth who used drugs by means of injection, the majority also used other drugs by non-injection means.
French: Il était par ailleurs évident que parmi les jeunes ayant déjà pris des drogues injectables, la majorité avait également consommé d’autres drogues non injectables.
English: The General Assembly may wish to authorize an increase in the level of the Working Capital Fund to $250 million.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être autoriser que la dotation du Fonds de roulement soit portée à 250 millions de dollars.
English: Burge and colleagues (1993) document a high level of overall satisfaction by addiction workers with both the program content and the delivery medium of audioconferencing.
French: (1993) ont documenté un niveau élevé de satisfaction générale de la part de travailleurs en toxicomanie, tant pour le contenu du programme que pour le moyen utilisé, soit l’audioconférence.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, du Conseil économique et social
English: Good evening, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: The World Bank's decision was taken when it became aware that the Government had signed a joint venture and power purchase agreements in June 2006 with a foreign energy company that was inconsistent with the Government's sector policy letter.
French: La Banque avait pris cette décision en apprenant que le Gouvernement avait conclu en juin 2006 des accords de coentreprise et d'achat d'énergie avec une compagnie d'énergie étrangère qui étaient incompatibles avec la lettre de politique sectorielle du Gouvernement.
English: To Mrs Prets, who, together with many other speakers in the debate, made a very valuable contribution, I would say that it has been agreed with the Council that we could add a clause in the legal basis to allow retroactivity in financing operational grants for beneficiaries from January 2004 onwards.
French: Je répondrai à Mme Prets qui, à l’instar de nombreux autres orateurs au cours de ce débat, a apporté une précieuse contribution, que nous avons convenu avec le Conseil que nous pourrions ajouter une clause dans la base juridique permettant la rétroactivité dans le financement des subventions de fonctionnement pour les bénéficiaires à partir de janvier 2004.
English: For example: (a) copyright and industrial designs laws can protect contemporary adaptations and interpretations of pre-existing materials, even if made within a traditional context; (b) copyright law may protect unpublished works of which the author is unknown; (c) the droit de suite (the resale right) in copyright allows authors of works of art to benefit economically from successive sales of their works; (d) performances of "expressions of folklore" may be protected under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), 1996; (e) traditional signs, symbols and other marks can be registered as trademarks; (f) traditional geographical names and appellations of origin can be registered as geographical indications; and (g) the distinctiveness and reputation associated with traditional goods and services can be protected against "passing off" under unfair competition laws and/or the use of certification and collective trade marks.
French: Lien avec des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle Il a été également abondamment observé qu’une protection complète peut impliquer toute une gamme d’outils exclusifs et non exclusifs, dont certains ne relèvent pas de la propriété intellectuelle. Parmi ces derniers, les instruments suivants peuvent se révéler pertinents et utiles : lois relatives aux pratiques commerciales et à la commercialisation; au respect de la vie privée et au droit à l’image; à la diffamation; aux contrats et licences; aux registres, inventaires et bases de données sur le patrimoine culturel; aux lois et protocoles coutumiers indigènes; aux lois et programmes sur la préservation et la promotion du
English: An insight into the interests and wishes of older children is provided by the “Youth Survey”.
French: L'"Enquête sur les jeunes" donne un aperçu des intérêts et des aspirations des enfants plus âgés.
English: It is quite clear, therefore, from the wording of Article 280 that we are not only dealing with fraud but with all and any illegal activity that threatens the financial interests of the Community.
French: Il est donc très clair, dans l'articulation de l'article 280, qu'il ne s'agit pas seulement de fraude, mais de toute autre activité illégale remettant en cause les intérêts financiers de la Communauté.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre les publications en série et les publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des sous-programmes.
English: 9.Develop a comprehensive procurement, inventory control and asset disposal framework (manual) that will serve as a guide for all further major events.
French: Élaborer un cadre complet pour l’acquisition, le contrôle et la cession des stocks (sous forme de manuel) qui servira de guide pour tout autre événement majeur.
English: The red fox was almost unknown when we began our study, but increased in the 1970s and reached high numbers in the 1990s.
French: Le renard roux Ã©tait pratiquement inconnu lorsque nous avons commencÃ© notre Ã©tude, mais sa population a augmentÃ© dans les annÃ©es 1970 et a atteint un nombre Ã©levÃ© d'individus dans les annÃ©es 1990.
English: • Aboriginal youth experience the navy It was the experience of a lifetime for 59 aboriginal youth who graduated from Maritime Forces Pacific’s Raven Program on Aug.
French: • De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine Les cinquante-neuf jeunes autochtones qui ont terminé le programme Raven des Forces maritimes du Pacifique le 28 août ont eu l’occasion de profiter d’une expérience des plus enrichissantes.
English: It is difficult to receive information from some parts of the world in which there are many indications that human rights violations, including disappearances, have taken and are still taking place.
French: Il est difficile d'obtenir des informations de certaines parties du monde où tout porte à croire que des atteintes aux droits de l'homme, y compris des actes conduisant à des disparitions, ont été perpétrées et le sont encore.
English: Therefore, if rough diamonds are donated to an eligible institution for tax purposes, the net result would be that income for tax purposes is reduced by the cost of the diamonds donated (i.e., the same result as would occur if the training occurs "in-house").
French: Par conséquent, si des diamants bruts sont donnés à une institution admissibles aux fins de l’impôt, le résultat net serait que le revenu aux fins de l’impôt est réduit du coût des diamants donnés (soit le même résultat que dans le cas de la formation à l’interne).
English: A group of three UGC buses travel up and down a tendegree slope 24 hrs a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Un convoi de trois autobus du complexe souterrain monte et descend une pente de dix degrés, 24 heures par jour, sept jours par semaine, 365 jours par année.
English: - 92 Mme Isabel COSTEIRA, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Ana Leite CUNHA, I.P.P.C., Servigo de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Lino Augusto DIAS, I.P.P.C. Servigo de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-^100 PORTO, PORTUGAL Mme Ana Luisa DUARTE, Museu Municipal do Seixal, P-2840 SEIXAL, PORTUGAL Mme Maria Alexandra ESTRONINHO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Maria Teresa FERNANDEZ, I.P.P.C., Servigo de Arqueologia, Rua de Santa Catarina 3, P-7000 EVORA, PORTUGAL.
French: Saraiva de Carvalho, P-3080 FIGUEIRA DA FOZ, PORTUGAL M. Miguel PESSOA, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Clara Vaz PINTO, Museu Francisco Tavares Proença Junior, P-6000 CASTELO BRANCO, PORTUGAL
English: Preparation of a competition notice (or poster); includes area of selection, closing date, qualifications required and notice of period of employment; b.
French: Préparation d'un avis de concours (ou d'une affiche); y sont indiquées la zone de sélection, la date limite, les conditions de candidature et la période d'emploi; b.
English: The finance functions include the uploading of United Nations expenditure into the Fund's accounting system, invoice matching, the release of obligations, the certification of payments and annual reporting of expenditure on administrative expenses.
French: Les fonctions financières comprennent le téléchargement dans le système comptable de la Caisse des dépenses afférentes aux états de paie de l'ONU concernant le personnel de la Caisse, la vérification des factures, le règlement des engagements financiers, l'ordonnancement des dépenses et l'établissement des rapports annuels sur les dépenses d'administration.
English: Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT), on which these data are based, defines small firms as having fewer than 20 employees, medium-sized firms as having between 20 and 99 employees and large firms as having more than 100 employees for all industries except manufacturing.
French: Selon la définition retenue pour l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada, sur laquelle reposent ces données, les petites entreprises comptent moins de 20 employés, les moyennes entreprises en ont entre 20 et 99 et les grandes entreprises en comptent plus de 100, pour toutes les industries sauf la fabrication.
English: Furthermore, the derivation of the estimates does not include speculation on how the government might use the additional funds available to it and the possible impacts this could have on other tax revenues.
French: En outre, la façon dont l'État pourrait utiliser les fonds supplémentaires dont il disposerait et les incidences possibles de cette utilisation sur les autres recettes fiscales n'ont pas été prises en compte dans le calcul des estimations.
English: • Meeting with the Association pluri-elles from Manitoba.
French: • Rencontre avec l'Association pluri-elles du Manitoba.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2604th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2604e séance Salle de conférence 1
English: Hill's Thistle Scientific Name:
French: Chardon de Hill Nom scientifique :
English: -The toursit bus in shared service arrives very late to the Condor Lookout at 10:00 am ( in the first day). Often to late to see the condors.
French: Un aspect positive est que normalement dans les grands bus il y a de toilette mais rappelle vous que dans le bus local vous pouvez aller au toilette dans la ville de Chivay.