ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on an analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat, and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A/C.2/63/L.19 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany) -- Arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008) [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.19 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne) -- Organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) et arrangements y relatifs [A A C E F R]
English: Negotiations will be between Aboriginal groups, the federal government and, in areas affecting its jurisdiction and interests, the relevant provincial or territorial government.
French: Les négociations auront lieu entre les groupes autochtones et le gouvernement fédéral, de même qu'avec le gouvernement provincial ou territorial lorsque des questions relèvent de sa compétence ou l'intéressent.
English: The sectors reporting large spills include chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry.
French: Les secteurs qui signalent de grands déversements sont l’industrie chimique, le gouvernement, l’industrie métallurgique, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, et le secteur des services.
English: The Council shall [have flexibility to] determine the scope of policy and technical work of the committees and subsidiary bodies in the successional action plans.
French: Le Conseil [a toute latitude pour déterminer] détermine la portée des activités de politique générale et les activités techniques des comités et des organes subsidiaires dans les plans d'action successifs.
English: Although the five priority areas and 22 sub-priority areas are still relevant, there are areas that have been given more or less emphasis at different periods over the life of the HSP.
French: Bien que les cinq secteurs prioritaires et les vingt-deux priorités subalternes demeurent toujours pertinents, l’accent mis sur certains d’entre eux a été plus ou moins important à différentes étapes de l’existence du PSH.
English: Currently, client surveys are conducted to measure client satisfaction in relation to appeals processes and decisions.
French: Les efforts déployés dans le cadre de ces programmes sont axés sur l'amélioration de l'équité, de l'indépendance, de la rapidité et de la qualité des décisions.
English: Relieving the anxiety and suffering of patients in their time of need is "Job 1."
French: Notre but premier est de réduire, à l'aide des moyens à notre disposition, l'anxiété et la souffrance des patients.
English: Very small firms that have trouble committing the on-going attention to the advancement of an alliance benefit from the advisors of the Business Network structure.
French: Les très petites entreprises qui éprouvent de la difficulté à consacrer toute l'attention nécessaire à la bonne marche d'une alliance pourraient tirer profit des conseils de spécialistes en structure de réseaux d'entreprises.
English: No treaties have yet been concluded with the Indians in this territory for the surrender of their claims.
French: Aucun traité n'a encore été conclu avec les Indiens de ce territoire en vue de la cession de droits qu'ils possèdent.
English: • Is the "agent" paid a set fee or on an hourly basis or by commission for services rendered rather than earning revenue by selling property or services for an amount greater than cost?
French: • Le « mandataire » reçoit-il des honoraires fixes ou une commission immédiate, ou est-il rémunéré à l'heure pour les services qu'il rend, plutôt que de gagner des revenus en vendant des produits ou des services pour un montant supérieur au coût?
English: The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE.
English: I believe this is essential.
French: J'estime que c'est essentiel.
English: These employees made an average of 3.2 visits per year to an emergency department.
French: Ces employés sont allés en moyenne 3,2 fois à la salle d'urgence.
English: The award is presented annually for contributions to Geomatica . Mr. Gray's article was on the historical significance of the transit of Venus.
French: Le prix est remis annuellement pour des collaborations à Geomatica . L'article de M. Gray portrait sur l'importance historique du transit de Vénus.
English: A number of particular areas were highlighted as important for achieving PSD objectives.
French: Plusieurs secteurs sont ressortis comme étant importants en vue d’atteindre les objectifs de DSP.
English: Tuesday, 11 September 2007
French: Mardi 11 septembre 2007
English: Their founding tenet, that broad-based and sustainable prosperity cannot be achieved without both trade and development working in harmony in an interdependent world, has never been more pertinent.
French: Leur credo, selon lequel on ne saurait parvenir à une prospérité largement partagée et durable sans une interaction harmonieuse du commerce et du développement dans un monde interdépendant, n'a jamais été aussi pertinent.
English: During the time period of the letter, the candidate also shared another mail slot with two other facilitators of the ISU. iv.
French: Au moment où la lettre a été envoyée, le candidat partageait également une case avec deux autres facilitateurs responsables de l'unité de soutien intensif. iv.
English: As Mr Bolkestein stated in his introduction, he does not have concerns about the role of the regulators' committee.
French: Comme M. Bolkestein l' a déclaré dans son introduction, il ne se fait aucun souci au sujet du rôle du comité de réglementation.
English: Justice – Commissioner for Federal Judicial Affairs – The vote wording for the operating vote is changed to read "… the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice…" National Defence – The amount of commitment authority for National Defence Votes 1, 5 and 10 has been decreased from $17,704,999,117 to $16,158,840,000 of which $5,851,000,000 will come due in future years.
French: Elle produit l’information générale requise pour la rédaction des rapports nationaux et internationaux sur les dépenses au titre de l’APD. À l’échelle internationale, la Direction générale des politiques veille à coordonner les politiques de développement du Canada et celles d’autres pays donateurs, par exemple de concert avec le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: From then onwards, he devoted himself to administering and developing Anjou, Lorraine and Provence.
French: Il consacre alors son temps à l'administration et au développement de l'Anjou, de la Lorraine et de la Provence.
English: The sponsor must keep copies of undertakings signed by each qualified investigator that the trial will be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice.
French: Le promoteur doit également garder une copie des engagements signés par les chercheurs qualifiés qui garantissent la conduite de l’essai clinique selon les principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: That should lead to the establishment of normal relations between the Arab States and Israel, in accordance with the Arab peace initiative and the international terms of reference of the peace process.
French: Cela devrait aboutir à l'instauration de relations normales entre les États arabes et Israël, conformément à l'Initiative de paix arabe et aux cadres de référence du processus de paix.
English: (b) Development and maintenance of a classification, log and inventory system of all written data and information received, including its type and source and routing from the time of receipt until final disposition.
French: b) À mettre au point un système de classement, d'enregistrement et d'inventaire de toutes les données et informations écrites reçues, y compris le type, l'origine et le cheminement de ces données et informations depuis leur réception jusqu'à leur dernière utilisation.
English: Industrial Benefits Canadian content will be maximized for direct and indirect industrial and regional benefits resulting from the prime contracts for the M113 Life Extension project.
French: Retombées industrielles Dans les contrats principaux adjugés aux fins du Projet de prolongation de la vie des M113, on portera au maximum le contenu canadien pour produire les retombées industrielles et régionales, directes et indirectes.
English: - We monitor general trends in the use of our website but do not ever track individual visitors.
French: - Nous analysons les tendances générales de notre site mais n'analysons pas les données des visiteurs individuellement.
English: Nevertheless, the short screening tool could be useful for training and staff development purposes.
French: Toutefois, l'outil de vérification court pourrait s'avérer utile pour la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Research-based knowledge represents the best theoretical fit to the evidence, based upon accepted processes of investigation.
French: Le savoir fondé sur la recherche cadre le mieux sur le plan théorique avec les données scientifiques, reposant sur des processus acceptés d’investigation.
English: LDCs should receive sufficient support from the international community to address foreign debt, alarming reductions in capital flows and official development assistance, persistent trade imbalances, protectionism in major markets for LDCs' exports, increasingly fluctuating and plunging commodity prices, the absence of productive capacities, distortions caused by production support and export subsidies to primary agricultural products, and tariff-related and technical barriers to trade.
French: Ces pays devraient bénéficier d'un soutien suffisant de la part de la communauté internationale s'agissant des problèmes d'endettement extérieur, de la diminution alarmante des flux de capitaux et de l'aide publique au développement, des déséquilibres commerciaux persistants, du protectionnisme en vigueur sur leurs principaux marchés d'exportation, des fluctuations et du déclin continu des prix des produits de base, du manque de capacités productives, des distorsions imputables au soutien de la production et aux subventions à l'exportation dans le secteur des produits agricoles primaires, et des obstacles tarifaires et techniques au commerce.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Commission.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population s'adresse à la Commission.
English: Partners included: ADB, the Asian Development Bank Institute (ADBI), Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and SOPAC.
French: Ces partenaires comprennent notamment la BAsD, l'Institut de la Banque asiatique de développement, l'Association pour la coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la PACSU.
English: • Assist institutions by reviewing their research objectives, methodologies and instruments; advising on the preparation of statements of work; advising on project costs; and helping to develop evaluation criteria and other materials used in tendering services and selecting a supplier.
French: • Aidera les institutions à examiner leurs méthodes de recherche et à préciser leurs objectifs de recherche, à rédiger les énoncés de travail, à préparer les devis et à établir les critères d’évaluation et d’autres documents utiles pour préparer les appels d’offres et choisir un fournisseur.
English: Each Propagator has been hand-picked for their expertise in marketing, communications, design or IT.
French: Chaque propageur a été trié sur le volet pour son expertise en commercialisation, en communication, en design et/ou en technologies de l'information.
English: The authors suggested that the maximal tolerated dose might not have been reached because of the lack of observed body weight depression at the highest dose {5% or 7500 mg/[kg (b.w.)
French: On a noté une diminution dans le poids des vésicules séminales en l'absence de tout changement dans le poids des testicules, de la prostate et de l'épididyme ou dans les effets sur le sperme de la génération F1.
English: All the same, he participated in every important political event under the Union.
French: Pourtant, il a pris part à tous les événements politiques importants qui ont eu lieu sous le régime de l'Union.
English: Using a simple, easy to follow step-by-step methodology to conduct rural communication appraisals with communities, this handbook also provides a range of participatory tools to actively involve people in the research process to identify communication needs and to assess communication systems as a prerequisite for effective communication strategies and programmes design (see also Participatory Communication Strategy Design ). PRCA is a handy guide for communication practitioners and development workers who need to know what is involved in designing and implementing effective Communication for Development programmes and initiatives.
French: Ce manuel propose une méthodologie simple, facile à mettre en œuvre et décomposée en étapes, pour conduire des évaluations participatives de la communication avec les communautés, ainsi qu'une série d'outils participatifs permettant d'impliquer activement la population.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un Ensign de la Guerre des Boers remis au musée de l´Armée Halifax (N.-É.) - Un Ensign canadien acquis sur eBay offert au musée de l´Armée de la Citadelle-d´Halifax.
English: The witness explained that the reason that Public Works did not buy the asphalt cement itself was one of convenience.
French: Le témoin a expliqué que, pour des raisons de commodité, Travaux publics n'a pas acheté lui-même le ciment asphaltique.
English: The amount of the allowable business investment loss that is included as a non-capital loss is determined in the taxation year in which the business investment loss arises.
French: Le montant de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise inclus à titre de perte autre qu'une perte en capital est calculé pour l'année d'imposition où la perte au titre d'un placement d'entreprise est subie.
English: (4) [Repealed] Address or occupation on ballot (5) The ballot shall list under the candidate's name the address or occupation of a candidate who makes a written request to that effect to the returning officer before 5:00 p.m. on the closing day for nominations, if the candidate and another candidate on the ballot have the same name and both candidates have chosen under subparagraph 66(1)(a)(v) to either have the word "independent" or no designation of political affiliation under their names in election documents.
French: (4) [Abrogé] Mention de l'adresse ou de la profession (5) Dans les cas où au moins deux candidats ont le même nom et ont indiqué leur intention d'être désignés par la mention « indépendant » ou de n'avoir aucune désignation de parti dans le cadre du sous-alinéa 66(1)a)(v), les bulletins de vote mentionnent l'adresse ou la profession de ces candidats s'ils en font la demande par écrit au directeur du scrutin, au plus tard à 17 h le jour de clôture.
English: I give the floor to the representative of Lebanon on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Liban pour une motion d'ordre.
English: I want to remind all CF personnel that it is their personal and professional responsibility to be vigilant and to take necessary action when inappropriate behaviour is observed.
French: Je tiens à rappeler à tous les membres des FC qu’ils ont la responsabilité personnelle et professionnelle de demeurer vigilants et de prendre les mesures nécessaires lorsqu’ils observent des comportements inacceptables.
English: A number of satellite sites have been established to create local access to information.
French: Plusieurs sites satellites ont été implantés afin de permettre l'accès local à l'information.
English: It is this committee that controls the finances of communications for the federal government.
French: Il s’agit du comité qui contrôle les finances des communications pour le gouvernement fédéral.
English: The new Commission must act like a college and not like 20 fiefdoms and the moulding of such a Commission will lie in the hands of the new President of the Commission.
French: La nouvelle Commission doit agir collégialement et non d'une façon morcelée, comme si elle était divisée en 20 fiefs. C'est au nouveau président de la Commission qu'incombe la tâche de façonner ce modèle de Commission.
English: Culture does not only comprise of arts and literature, but includes lifestyles, fundamental rights on human beings, value systems, traditions and conventions.
French: La culture ne se limite pas aux arts et à la littérature : elle englobe les modes de vie, les droits fondamentaux de la personne humaine, les échelles de valeurs, les traditions et les conventions.
English: Moreover, it proposed a minimum period of four weeks between the time a text arrives in a national parliament and the time the Council adopts a decision.
French: Par ailleurs, elle a proposé une période minimale de quatre semaines entre l'arrivée d'un texte dans un parlement national et le moment de la prise de décision au Conseil.
English: CIHR consulted widely with Canadian researchers and stakeholders in government, research, publishing and the library communities.
French: Les IRSC ont grandement consulté les chercheurs canadiens et des intervenants du gouvernement, du milieu de la recherche, de l'industrie de la publication et des bibliothèques.
English: People are already kitted out with state-of-the-art protective clothing."
French: Chacun sera déjà équipé de la série complète de vêtements de protection dernier cri.
English: As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition. Regulatory authority :
French: Dans la mesure où certains aéroports de l'UE perçoivent des redevances pour les services de sûreté, cette matière doit être comprise dans le champ d'application de la directive, en particulier parce que les différences importantes dans la manière dont les frais de sûreté sont répercutés ou non sur les usagers des aéroports d'un aéroport à l'autre peuvent produire une distorsion de concurrence.
English: “1.3 `Consignor' means a person that delivers the goods to a carrier for carriage.
French: 1.3 Le terme `expéditeur' désigne une personne qui livre les marchandises à un transporteur à des fins de transport.
English: Nearly every product in the Eurocopter range is already present in Kazakhstan in the public and private sectors and in the oil & gas industry.
French: EUROCOPTER est aujourd’hui présent au Kazakhstan à la fois dans le secteur public, pétrolier et privé avec la plupart des appareils de sa gamme.
English: They emphasized the need for continued focus in this area.
French: Ils ont mis l'accent sur le besoin de se concentrer dans ce domaine.
English: The proposed amendments also allow certain mandatory information on certain outgoing international EFTs (i.e. non-SWIFT) to be provided on a "reasonable efforts" basis beyond November 30, 2003, as the Government reconsiders its position on this issue within the next two years.
French: Les modifications proposées permettent de plus que certains renseignements obligatoires sur la transmission de certains TEF internationaux (autres que sur le réseau SWIFT) soient fournies sur une base « d'effort raisonnable » au-delà du 30 novembre 2003, le temps que le Gouvernement reconsidère la question, d'ici deux ans.
English: • Unequal access to training & development.
French: • l'accès inégal à la formation et au perfectionnement.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures.
English: Article 299 bis: “Any person who harms or attempts to harm a female person's genital organ by total or partial excision of one or more of its elements, infibulation, anaesthetization or any other means shall be liable to between six months' and five years' imprisonment.
French: Article 299 bis : « Sera puni(e) d'un emprisonnement de six mois à cinq ans quiconque aura porté ou tenté de porter atteinte à l'intégrité de l'organe génital d'une personne de sexe féminin par ablation totale ou partielle d'un ou plusieurs de ses éléments, par infibulation, par insensibilisation ou par tout autre moyen.
English: Q. What must a letter of authentication state?
French: Q : Que doit déclarer la lettre d'authentification?
English: To improve integrated service delivery for seniors, physicians must be included as active players and be given training to shift their focus from the acute care sector to a better use of and understanding of community care services.
French: Pour améliorer la prestation des services intégrés destinés aux personnes âgées, on devra s’assurer le concours actif des médecins et leur apprendre à mieux utiliser et connaître les services de soins communautaires au lieu de se concentrer sur le secteur des soins actifs.