ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward this end, progress in Pakistan and Afghanistan would be highly valuable.
French: Pour cela, des progrès au Pakistan et en Afghanistan seraient des atouts importants.
English: · 43 I Infrastructure, Gateways and Trade Corridors
French: · 8 Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l’industrie aérienne
English: • Map RDA coverage to functions of the Department to produce a Multi-Year Disposition Plan (MYDP)
French: • Relier le champ d’application des ADD à des fonctions du Ministère afin de produire un plan pluriannuel d’élimination des documents (PPED).
English: It is a well-documented fact that unlike the Greek Cypriot false assertion, the Cyprus question did not arise overnight on 20 July 1974, but is the result of a long history of events perpetuated by the Greek Cypriots in order to annex the island to Greece (enosis).
French: C'est un fait bien établi que, contrairement aux allégations fallacieuses des Chypriotes grecs, la question de Chypre n'a pas surgi du jour au lendemain le 20 juillet 1974 mais est l'aboutissement d'une longue série d'événements orchestrés par les Chypriotes grecs dans le but d'annexer l'île à la Grèce (enosis).
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm system (VAS)) (Agenda item 8)
French: RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) (point 8 de l'ordre du jour)
English: With this reform, students and educators would have timely and flexible access to the diverse materials that comprise the public Internet.
French: Grâce à cette réforme, les étudiants et les enseignants pourraient bénéficier d’un accès opportun et flexible aux divers documents qui constituent le volet public d’Internet.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 4; ICTY Headquarters Agreement, article XIII.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 4; Accord de siège TPIY, art.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 60/259, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of fuel management in peacekeeping missions.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 60/259, en date du 8 mai 2006, le Bureau des services de contrôle interne a réalisé un audit de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix .
English: At present, Mr. Frattini acknowledged, "it seems that there was a transfer of financial information between private companies from the EU to the United States." The information now at the Commission's disposal, he emphasised, "was not passed on to the Commission previously".
French: "Il ne faut pas aussi que (cette affaire) reporte l'adoption du règlement" sur les virements, a-t-il encore souligné, réitérant son "engagement à lutter contre le terrorisme et ses sources de financement mais dans le cadre du droit et en respectant les libertés fondamentales".
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: At the political level, there is a genuine resolve to move towards reconciliation, even if a few political and military actors seem to be choosing the path of force.
French: Sur le plan politique, il y a une réelle volonté d'aller à la réconciliation, même si quelques acteurs politico-militaires semblent choisir la voie de la force.
English: Human rights violations have intensified and threats outside Turkey have multiplied.
French: On a même assisté à une recrudescence des violations des droits de l'homme et des menaces dirigées vers l'extérieur.
English: It shall allow the new counsel enough time to study the case file, and afford him or her the opportunity to repeat judicial action taken before he or she was put on the case.
French: Le tribunal veillera à ce que le nouveau conseil dispose d'un délai suffisant pour étudier le dossier, et lui offrira la possibilité de répéter des actes judiciaires qui ont été pris avant que le dossier ne lui soit confié.
English: A cadi ordered me a hundred blows on the soles of the feet, and condemned me to the galleys.
French: Je frémis à ce propos, et je ramassai le peu de forces qui me restaient pour crier: Ayez pitié de moi!
English: FERBECK&FUMITHERM offers the services of analysis, design, supply and installation of refractory linings for all types of equipment (cyclone towers, grills, rotary kilns, coolers, drying furnaces ...) as well as firing lines with semi-humid, dry and semi-dry processes.
French: FERBECK&FUMITHERM propose l’étude, la conception, la fourniture et la mise en œuvre des revêtements réfractaires pour l’ensemble des équipements (Tours cyclones, Grilles, Fours rotatifs, Refroidisseurs, Foyers sécheurs…) des lignes de cuisson en voies semi-humide, sèche ou semi-sèche.
English: 3.5.4 Religious Publications in the Canadian Hindu Community Back to Godhead is the best known of many Hindu magazines that circulate in Canada.
French: 3.5.4 Publications religieuses dans la communauté hindoue canadienne Back to Godhead est le magazine hindou le plus connu parmi ceux qui circulent au Canada.
English: The results from all these sources of information were aggregated in the summary below.
French: Les résultats de ces méthodes de collecte de renseignements sont regroupés dans le résumé suivant.
English: . 9 The complexity of gene activity and interaction is well known in science but tends to be downplayed in public promises about the fruits of genetic research.
French: . 9 La complexité de l’activité et de l’interaction des gènes est bien connue en sciences mais son importance a tendance à être minimisée dans les promesses publiques concernant les fruits de la recherche génétique.
English: In the case of death before the age of 45, the calculation basis is increased by a career supplement (Karrierezuschlag).
French: En cas de décès avant 45 ans, il y a une majoration de carrière (Karrierezuschlag) (voir tableau V "Invalidité").
English: CAFC continues to promote services to its client base through over-the-counter services provided by the Chief Firearms Officers or through direct mail-outs that provide key information to allow clients to keep abreast of certain program activities.
French: Le CAFC continue de promouvoir ses services auprès de sa clientèle par les services directs qu'offrent ses contrôleurs des armes à feu ou par des envois postaux qui fournissent des renseignements essentiels permettant aux clients de se tenir au courant de certaines activités de programme.
English: At present, 96 Canadian police officers from the RCMP and 23 provincial and municipal police departments are working in Kosovo.
French: À l'heure actuelle, 96 agents de la GRC et de 23 corps policiers provinciaux et municipaux sont en poste au Kosovo.
English: 54 This study indicated that 74 per cent of the Frisian population is able to speak Frisian. A significant part of this group (19 per cent) probably learnt Frisian as a second language, as 55 per cent claim to have learnt Frisian as their mother tongue.
French: 3.6 3.6.1 La langue frisonne Le présent rapport se limite essentiellement au frison tel qu’il est parlé en Frise, à savoir la langue pour laquelle les Pays-Bas se sont engagés à appliquer au moins trente-cinq paragraphes ou alinéas choisis dans la Partie III de la Charte.
English: Published 13 hours ago in green | Read more ...
French: Publié il y a 26 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: Applications are filed by batch document locator number (DLN) at the Processing Centre and by refund date at participating Duty Free Shops. Program Record Number: CRA ACB 129 Compliance Programs Branch Anti-Evasion Description:
French: Renseignements sur les prévisions et les budgets des programmes liés aux activités de cotisation et de comptabilité dans les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux; élaboration et application de normes quantitatives et qualitatives et de systèmes de production et d'utilisation des ressources Sujets :
English: Antedate - Late appeal to Board of Referees - Sections 9(4), 79(1) Act APPELLANT:
French: Antidate - Appel en retard au Conseil arbitral - Articles 9(4), 79(1) Loi APPELANT:
English: Over the past two years, the activities under the statistics subprogramme consisted of the following main components: statistical information services, statistical development, coordination and information and communications technology.
French: Ces deux dernières années, les activités relevant du sous-programme Statistiques ont comporté les volets suivants: services d'information statistique, développement statistique, coordination et information et technologies de la communication.
English: Agreements were reached for information technology products (ITA) and some World Trade Organization (WTO) member countries added more than 400 goods to their lists of tariff-free products in the pharmaceutical sector.
French: Il y a eu conclusion d'un accord sur les technologies de l'information (ATI), et certains pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont ajouté plus de 400 produits à leur liste de produits admis en franchise dans le secteur pharmaceutique.
English: However, prolonged cold exposure increased the ratio of urine output/food intake in the cold-exposed rats, indicating that more urine flow is required by the cold-exposed rats to excrete the osmotic substance at a given food intake.
French: Toutefois, celle-ci a augmenté la relation débit urinaire/ingestion de nourriture chez les rats exposés au froid, ce qui indique que ces rats ont besoin d'un débit urinaire plus important pour excréter la substance osmotique à une ingestion de nourriture donnée.
English: For example, the idea of a publicly financed, integrated system where all Canadians have equal access to the same essential services at equal costs is largely a myth, but a convenient one.
French: À titre d’exemple, la notion d’un système intégré, financé à même les deniers publics, dans le cadre duquel tous les Canadiens ont un accès égal aux mêmes services essentiels, à un coût égal, est essentiellement un mythe, mais un mythe fort utile.
English: This means coordinated action, encompassing the technologies and services, as well as many aspects of the institutional environment.
French: Cette tâche exige une action concertée, embrassant les technologies et les services de même que de nombreux aspects de l’environnement institutionnel.
English: The Netherlands delegation expected that the first Conference of the States parties would be held in November 2007, with preparations made at a meeting in April.
French: La délégation néerlandaise compte que la première Conférence des États parties se tiendra en novembre 2007 et qu'elle sera préparée par une réunion en avril.
English: Officials then delivered the PINs to eligible voters.
French: Les responsables ont ensuite attribué les NIP aux votant admissibles.
English: (4) The period within which a person may reply to written submissions begins on the day after the submissions are received.
French: (4) Le délai dont dispose une personne pour répondre à des observations écrites débute le lendemain du jour où elle les reçoit.
English: Brain swelling and even more tragic consequences can soon follow.  As Canada Research Chair in Signal Transduction in Ischemia, Dr. Michelle Aarts is looking for ways to interrupt this chain reaction.
French: Un œdème cérébral et des conséquences encore plus tragiques peuvent rapidement survenir.   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transduction de signal dans l’ischémie, Michelle Aarts examine des moyens d’interrompre cette réaction en chaîne.
English: There is also a need for enhanced transparency by financial institutions.
French: Il est également nécessaire d'accroître la transparence des institutions financières.
English: In addition to the above-mentioned States members of the Council, the request was also supported by the following observer States of the Council: Algeria, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, Gambia, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Maldives, Malta, Morocco, Mozambique, Norway, Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Panama, Portugal, Serbia, Slovakia, Spain, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Outre par les États membres du Conseil susmentionnés, la demande a aussi été appuyée par les États observateurs suivants: Algérie, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Espagne, Guinée équatoriale, Finlande, Gambie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Luxembourg, Maldives, Malte, Maroc, Mozambique, Norvège, Palestine (au nom du Groupe des États arabes), Panama, Portugal, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Slovaquie, Soudan, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: 3.b Dans les pays du Sud méditerranéen, la Facilité euro-méditerranénne d’investissement et de partenariat (FEMIP) finance en priorité des projets relevant du secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou d’investissements étrangers directs, ainsi que des projets visant à instaurer un environnement propice aux investissements.
English: Since 1997, in Mayotte, which has fortunately remained French territory, there has been a massive and artificial influx of refugees as a result of the crisis in the Comoros that neither the public services, the local economy nor the people of Mayotte can withstand for much longer.
French: Depuis 1997, la crise comorienne produit à Mayotte, heureusement restée française, un flux massif et artificiel de réfugiés que ni les services publics, ni l'économie locale et pas plus la population mahoraise ne pourraient supporter plus longtemps.
English: Take into account, that when you set color for the face, you should outline the eyes and the lips. Otherwise, the blue of the eyes and the red of the lips will spread to the skin around.
French: Il a sélectionné les couleurs pour la peau, les cheveux, les lèvres à partir de la Bibliothèque des couleurs.
English: Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.
French: La Finlande est fermement déterminée à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du TICE et ne ménage aucun effort pour en promouvoir l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Effective models of community- or school-based care for vulnerable children exist, but need to be scaled up.
French: Il existe de bons modèles de soins locaux ou scolaires aux enfants vulnérables, qui doivent être propagés.
English: [Appendix B (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice B (de l'annexe à la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: (b) in all cases, the certificate of compliance issued by the competent authority of the country of manufacture or, for equipment in service, the competent authority of the country of registration.
French: b) Dans tous les cas l'attestation de conformité délivrée par l'autorité compétente du pays de fabrication ou, s'il s'agit d'engins en service, l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: • Establish a system to determine the language proficiencies of judges, lawyers, prosecutors and courthouse staff, as well as of court interpreters.
French: • Mettre sur pied un système de vérification de la compétence linguistique des juges, avocats, procureurs et du personnel de la cour ainsi que des interprètes judiciaires.
English: We provide alist of restaurants corresponding with your search.
French: Vous accédez à la liste des restaurants correspondant à votre recherche.
English: Also on 29 February, the Permanent Representative of Haiti to the United Nations submitted a request for assistance from the Interim President to the Security Council, which included an authorization for troops to enter Haiti.
French: Ce même jour, le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté au Conseil de sécurité une demande d'assistance du Président intérimaire, par laquelle l'autorisation était donnée aux contingents d'entrer en Haïti.
English: • review new central employment systems as they are introduced, identify employment barriers and develop appropriate measures to address them
French: • examinera les nouveaux systèmes centraux en matière d'emploi à mesure qu'ils sont établis, cernera les obstacles en matière d'emploi et élaborera des mesures appropriées pour les supprimer;
English: • children: family size, cost of raising, child care 7.
French: • enfants : taille de la famille, coût lié à l’éducation, garde 7.
English: Hexagenia limbata in Savanne Lake has a 2-year life cycle with a larger cohort emerging on alternate years.
French: Dans le lac Savanne, H. limbata a un cycle de 2 ans et il émerge une cohorte plus importante tous les deux ans.
English: (Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p.
French: Non seulement la Déclaration n'aide-t-elle guère à mieux comprendre les droits existants mais on pourrait même dire que, dans l'ensemble, elle aura pour effet de nuire à tous autres efforts tendant à faire progresser les droits des étrangers.
English: Forty Years of Development in the Blink of an Eye YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: Quarante ans d’évolution en un clin d’oeil VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite en outre les États à mettre en œuvre des mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient:
English: You give us your most fancy ideas.
French: Vous nous présentez vos idées les plus farfellues.
English: • Sales of selected Fair trade labelled products (SDI – Global partnership)
French: • Ventes d’une sélection de produits avec un label «Fairtrade» (IDD – Partenariat global)
English: This can occur as a result of fuel in the wing tanks being "cold-soaked" while flying at high altitudes followed by a descent and landing at a warm but humid location.
French: Cette situation peut se produire si le carburant dans les réservoirs alaires est « imprégné de froid » pendant un vol à haute altitude suivi d'une descente et d'un atterrissage à un endroit chaud mais humide.
English: 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis 2006/04/29 Birds
French: 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor ssp. versicolor 2000/05/01 Vascular Plants
English: USA: common and widespread over its range [other jurisdictions or agencies]
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue:
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 199 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2006/48/EC) PE 382.342v02-00 88/108 AM\643764EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 199 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 3, alinéa 3 (Directive 2006/48/CE) PE 382.342v02-00 92/112 AM\643764FR.doc
English: As a result, NAFTA member countries are considering proposals to liberalize NAFTA ROO.
French: C’est pourquoi les pays de l’ALENA examinent des propositions visant à libéraliser les RO de l’ALENA.
English: It should also be noted that in its resolution Parliament has expressed its desire to respect the culture and traditions of indigenous peoples.
French: Il faudrait également signaler que dans sa résolution, le Parlement européen exprime son désir de respecter la culture et les traditions des peuples indigènes.
English: Taking into account also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, which called for Member States to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking and recommended that States adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with the 1988 Convention, as well as the measures for countering money-laundering adopted at the twentieth special session,
French: Tenant compte également de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, qui invite les États Membres à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de la drogue et leur recommande d'adopter d'ici à 2003 des législations et programmes nationaux conformément à la Convention de 1988 ainsi qu'aux mesures de lutte contre le blanchiment d'argent adoptées à la vingtième session extraordinaire,
English: The Advisory Committee notes that, as part of the effort towards integrated global management of the Department, a compendium of administrative policies, practices and procedures was adopted in 2006 reflecting agreements reached by the four duty stations.
French: Le Comité consultatif note que, dans le cadre du projet d'intégration de la gestion du Département à l'échelle mondiale, un ensemble de politiques, pratiques et procédures administratives a été adopté d'un commun accord en 2006 par les quatre grands centres de conférence.
English: • National Conventions Coordinator
French: • Coordonnateur national de congrès
English: Enjoy peace of mind with this robust workgroup printer’s security features.
French: Gagnez en tranquillité d'esprit avec les fonctions de sécurité de cette imprimante robuste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin .
English: The higher negative charge in the non-carbon-containing systems, as well as the fact that boron is more electropositive than carbon, contribute to the increased energies of both HOMO and LUMO in the stannaboranes compared to the stannacarboranes, explaining their relative donor and acceptor properties.
French: La charge négative plus importante dans les systèmes non carbonés, ainsi que le fait que le bore soit plus electropositif que le carbone, contribuent à l’augmentation des énergies des HOMO et LUMO dans les stannaboranes, comparée aux stannacarboranes, expliquant leurs propriétés de donneurs et d’accepteurs relatives.
English: Why not, in the name of peace, unconditionally revoke the blockade so that we can overcome once and for all a vast humanitarian crisis that contravenes international law?
French: En effet, au nom de la paix, pourquoi ne pas, sans conditions, lever le blocus et résoudre ainsi définitivement une crise humanitaire de grande ampleur qui est contraire au droit international?