ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extent Standards and Guidelines adopted
French: • Étendue de l'adoption des Normes et lignes directrices.
English: The deadline for filing the registered parties’ second quarter financial transactions returns for 2007 was midnight on July 30, 2007.
French: L’échéance de production des rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2007 était le 30 juillet 2007 à minuit.
English: Accepting the principle that States cannot generally use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Guyana stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Guyana and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant (insofar as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40
French: Acceptant le principe que les États ne peuvent généralement pas utiliser le Protocole facultatif comme moyen d'émettre des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques lui-même, le Gouvernement du Guyana souligne que sa réserve au Protocole facultatif ne porte en rien atteinte à ses obligations ou engagements en vertu [du] Pacte, y compris de respecter et d'assurer à tous les individus se trouvant sur le territoire du Guyana et soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte (pour autant qu'ils ne font pas déjà l'objet d'une réserve), comme prévu par l'article 2 du Pacte, et son engagement de soumettre des rapports au Comité des droits de l'homme conformément au mécanisme de suivi établi par l'article 40.».
English: • Treaty establishing the European Economic Community (1957)
French: • Traité instituant la Communauté économique européenne (1957)
English: VIBATIV has not been studied in children.
French: VIBATIV n’a fait l’objet d’aucune étude chez les enfants.
English: "I am proud that our Government is supporting such an important event for the provincial capital."
French: Je suis ravi que notre gouvernement appuie une activité aussi importante pour la capitale provinciale.
English: As regards the case of Wallis and Futuna, we have already indicated above that, at this stage, the OUT scenario is preferable.
French: Rapport final
English: (b) there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: b) Il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues ne doivent pas sortir des limites de la piste d'essai.
English: Yet, the issue of road traffic safety is not significantly on the international public policy agenda at all.
French: En dépit de cela, la question de la sécurité routière ne figure pas du tout dans les préoccupations des politiques publiques internationales.
English: Feel at ease in the spacious rooms and have an excellent breakfast in the morning.
French: Ses chambres spacieuses sont dotées de tout le confort et un excellent petit déjeuner vous est servi le matin.
English: The Commission for Social Development is responsible for the global follow-up and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and will decide on their modalities at its next session.
French: La Commission du développement social est chargée du suivi et de l'évaluation générale du Plan d'action international et décidera des modalités à adopter à sa prochaine session.
English: After all, you wouldn’t buy a Ferrari without the engine.
French: Après tout, vous n'achèteriez pas une Ferrari sans son moteur.
English: The Subcommittee received an update on the preparatory work on statistical capacity-building.
French: Le Sous-Comité a reçu un point de situation sur les travaux préparatoires relatifs au renforcement des capacités statistiques.
English: Presentation is as follows: 111 646 580 450 Registration number of the basic CTM Date and number of the international registration based on a CTM Date and number of the entry Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.3.7. - Replacements of CTM registrations Pursuant to Article 152 of the CTMR, the Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
French: Aux termes de la règle 85, paragraphe 2, du REMC, sont publiées au Bulletin des marques communautaires «les demandes et les inscriptions portées au registre, ainsi que toutes les autres indications ou tous les autres renseignements détaillés relatifs aux demandes ou aux enregistrements de marques dont la publication est prévue par le règlement ou par les présentes règles».
English: Finally, working in cooperation with others - with the Senate, the Library of Parliament, Members of the House of Commons and their staff, as well as with government and private organizations - has enriched our results and helped us to achieve shared goals.
French: Enfin, les efforts de concertation avec d'autres organismes - le Sénat, la Bibliothèque du Parlement, les députés et les membres de leur personnel, de même que des organismes gouvernementaux et privés - ont enrichi nos résultats, en plus de nous aider à réaliser des objectifs communs.
English: However, the anticipated decrease in the global gold supply in 2002, combined with stable or slightly increased demand, is expected to place upward pres-
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, finanicère ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: • Anticipated in January 2008, employers will be able to file their Employer Payroll
French: • La CSSIAT et la commission des accidents du travail de (CMSR), soit une augmentation de l’Île-du-Prince-Édouard travaillent 4,4 % par rapport à 2006. ensemble pour améliorer l’infrastructure de l’application logicielle relative au Activités système de gestion de la cotisation des
English: In March 2001, the e-ACT portal was created to provide access to adaptive solutions through Publiservice for all federal government employees.
French: En mars 2001, le portail e-TIA a été créé afin de mettre ces solutions à la disposition de tous les fonctionnaires fédéraux, par le truchement du réseau intranet fédéral, Publiservice.
English: The right to report cases of maladministration to the Ombudsman, exercised by 3 406 European citizens in 2008, demonstrates an increasing level of dissatisfaction, given that in 2007, the figure was 3 211.
French: Le droit de signaler des cas de mauvaise administration au médiateur, exercé par 3 406 citoyens européens en 2008, révèle un degré croissant d'insatisfaction dans la mesure où ce chiffre n'était que de 3 211 en 2007.
English: An Inter-Agency/Departmental Task Force on Africa has been established to monitor the follow-up to the high-level meeting.
French: Une Équipe spéciale interinstitutions/départments sur l'Afrique a été mise sur pied et chargée d'assurer le suivi de la réunion de haut niveau.
English: The AMC has therefore taken the responsibility of developing formalized guidelines and performance criteria for allergen methods as well as the development of designated reference materials and standards that will be used as a common ground for method evaluation and implementation in Health Canada and CFIA laboratories.
French: Le CMA est donc chargé de développer les lignes directrices et les critères de performance qui ont trait aux méthodes d'analyse des allergènes et de créer des matériaux de référence établis et des normes qui serviront de paramètres communs pour l'évaluation et la mise en oeuvre de méthodes aux laboratoires de Santé Canada et de l'ACIA.
English: • A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or
French: • Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.21.dd du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi-conducteurs des numÃ©ros tarifaires 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du moniteur vidÃ©o, peuvent Ãªtre non originaires; ou
English: They may continue to be marketed without alteration unless otherwise specified.
French: Les appareils peuvent continuer à être vendus sur le marché tels quels à moins d’indication contraire.
English: The current (1995) population contains 100–200 animals, including 50–100 animals in logged habitats.
French: La population actuelle (1995) compte de 100–200 animaux, dont 50–100 dans les forêts exploitées.
English: The regulations also prescribe the type of information that FINTRAC must disclose to law enforcement agencies and CSIS.
French: Le règlement précise aussi le type d'information que le CANAFE doit fournir aux autorités policières et au SCRS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Éric Labbé Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01154  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an inquiry pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, L.R.C. 1985, ch. P. 33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Éric Labbé Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01154 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
French: Cependant, un examen des mesures de transposition a révélé que quelques-uns d'entre eux avaient initialement instauré des exceptions à l’interdiction de parrainage pour certaines manifestations importantes présentant un intérêt économique majeur (comme les grands prix de Formule 1 ou les grands prix moto).
English: The Consulting Services portion of $2.1 million was absorbed by Government Information and Business Integration Services while the Audit Services deficit of $3.3 million was funded through internal reallocations.
French: Le montant de 2,1 millions de dollars attribuable aux Services de conseils a été absorbé par les Services d’information du gouvernement et les Services d’intégration des affaires, alors que le déficit de 3,3 millions de dollars enregistré par les Services de vérification a été financé au moyen de réaffectations internes.
English: However, the Assembly's relations with the Russian Parliament are still based on ad hoc invitations4.
French: Néanmoins, les relations établies par l’Assemblée avec le Parlement russe reposent jusqu’à ce jour sur des invitations ponctuelles4.
English: A/58/PV.51 Meeting held on 31 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.51 Séance tenue le 31 octobre 2003, 15 heures [F]
English: During recovery of post-logging habitats, local extirpation of Ascaphus is a concern because their recolonization may be slow.
French: Durant la récupération des habitats après des opérations de coupe, la disparition locale des Ascaphus est un objet de préoccupation, car leur recolonisation peut être lente.
English: ◦ Lake Superior National Marine Conservation Area
French: ◦ Aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG-3R GSC GD2 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG-3R GSC GD2 140 dB GPS
English: They also have a right to correct any inaccuracies.
French: Et enfin, le dixième principe offre la possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a nine-tenths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont adoptés, en dernier ressort, par un vote à la majorité des neuf dixièmes des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: The Department for Economic and Social Affairs is organizing an Ad Hoc Group of Experts Meeting on Knowledge Systems for Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales organise une Réunion du Groupe ad hoc d'experts sur les systèmes de connaissance pour le développement.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial 2004)
English: The successful applicant was Dr. Mansel Griffiths, an expert in food-borne microorganisms from the University of Guelph.
French: Le candidat retenu a été le Dr Mansel Griffiths, expert des microorganismes transmissibles par les aliments de l'Université de Guelph.
English: Our links with Turkey became more frequent and several delegations of Turkish magistrates and law enforcement officers visited Eurojust during 2005.
French: Nos liens avec la Turquie sont devenus plus fréquents et plusieurs délégations turques de magistrats et de représentants des services répressifs ont rendu visite à Eurojust en 2005.
English: Reading the Noble Qur'an from Digital Pocket Qur'an (D.P.Q).
French: Votre lecture du Saint Coran du Mus'haf de récitation coranique digital DPQ ou l'écoute de la voix du récitateur Saad AL GHAMEDI.
English: Every effort should be made to demonstrate that the objectives contained in United Nations documents could be achieved through determined collective action.
French: Une action collective résolue doit prouver que les documents de l'ONU contiennent des objectifs convenus qui peuvent être atteints par une action collective résolue.
English: Over the next two years, 10 participants will be selected to receive language training, developmental assignments and classroom learning opportunities to prepare for employment in the EX group.
French: Au cours des deux prochaines années, 10 participants seront choisis pour suivre des cours de langue et recevoir des affectations de perfectionnement et une formation en classe, de manière à se préparer à occuper un poste dans le groupe EX.
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic region, to 93% in the Ontario region, 88% in the Prairie region, 84 % in the Quebec region and 80% in the Pacific region.
French: Le nombre d’audiences tenues par la Commission avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est descendu de 66 (à 679) en 2006-2007.
English: 3.6 Reputable Regulatory Authority Reports Reports concerning the safety, effectiveness, and exposure to particular ingredients or products may be generated by regulatory authorities around the world.
French: 3.6 Rapports d’organisme de réglementation réputés Les organismes de réglementation à l’échelle internationale peuvent produire des rapports concernant l’innocuité, l’efficacité et l’exposition à des ingrédients ou produits particuliers.
English: The Netherlands has always been a pro-European country.
French: Les Pays-Bas ont toujours été pro-européens.
English: The attackers killed the driver and injured two others.
French: Ils ont tué le chauffeur et blessé deux autres personnes.
English: However, the trend to keep in mind is the sustained increases in the export value of cultural goods in Atlantic Canada.
French: En revanche, les parts de l’Ontario et du Québec s’élevaient respectivement à environ 50 % et 30 % du total canadien.
English: • A distributor is a firm you choose for its distribution channels in the market; it buys your products from you and then sells them directly.
French: • Le distributeur est une entreprise que vous choisissez pour ses canaux de distribution sur le marché ciblé, qui achète votre produit et le revend.
English: The active role of the President of the General Assembly is essential in this regard, particularly in the promotion of debate on the outstanding issues and in strengthening the interaction of the principal organs.
French: Un rôle actif du Président de l'Assemblée générale est essentiel à cet égard, en particulier dans la promotion d'un débat sur les questions en suspens et dans le renforcement de l'interaction entre les organes principaux.
English: In that interim period I intend to work with the rapporteur to see to what extent we can try to mobilise a majority in this House in dialogue with the other institutions to bring closure to this issue in a manner which gives us a satisfactory outcome and a dignified result.
French: Entre-temps, j'ai l'intention de travailler avec le rapporteur pour voir dans quelle mesure nous pouvons essayer de mobiliser une majorité au sein de cette Assemblée en vue d'un dialogue avec les autres institutions, ce qui nous permettra de clôturer cette question de manière à ce qu'elle aboutisse à un résultat satisfaisant et honorable.
English: Supporting these pilot scale facilities is a comprehensive laboratory capability for the evaluation of coals and cokes and alternative fuels.
French: Les projets réalisés en collaboration le sont habituellement selon une formule à frais ou à tâches partagés.
English: The delegation of Egypt will be presenting a detailed working paper on this issue following the issuance of the present letter as a document of the General Assembly under item 109 of the provisional agenda.
French: La délégation égyptienne présentera un document de travail détaillé sur cette question à l'issue de la publication de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de l'ordre du jour provisoire.
English: People who have made a long-term commitment to producing a first-class product now suddenly find that pigs which previously sold for £34 to £40 are now being sold for £10 or £12.
French: Les personnes qui se sont engagées à long terme à produire un produit de première qualité découvrent brutalement que des porcs qui se vendaient au préalable 34 à 40 livres sterling se vendent aujourd'hui à 10 ou 12 livres sterling.
English: Another interesting point to keep in mind is that this study covers only the period to 2019/20.
French: Il est important de souligner que cette étude couvre seulement la période se situant entre aujourd’ et 2019-2020.
English: Real economic growth is projected to have reached 5.9% in 2004 after 6% in 2003.
French: Selon les projections, la croissance du PIB réel aurait atteint 5,9% en 2004 après une progression de 6% en 2003.
English: Notes and guidelines of the Office relating to the general procedures and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
French: Les notes et les directives de l'Office relatives aux dispositions et au traitement des affaires en général, telles que ces Directives, ne font pas partie des dossiers.
English: Only in cases where this co-operative approach has failed, will FINTRAC consider referring such cases to the appropriate law enforcement agency.
French: Le CANAFE ne fera appel aux autorités judiciaires que lorsque cette approche axée sur la collaboration aura échoué.
English: ◦ "Lebanese authorities forbid the construction of new camps, expansion of existing camps, renovation and reconstruction, in order to prevent the consolidation of the Palestinian presence in Lebanon and implicitly accept the forced resettlement and destroy the principle behind the right of return.
French: Le Comité a également souligné qu'il ne faut pas que le droit à un logement suffisant soit défini comme «simplement un toit au-dessus de sa tête [mais] au contraire […] comme le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité(36)».
English: The impact or potential impact on the relative level of federal and provincial funding for Income Disaster Assistance Programming for farmers in all Signatory Provinces.
French: L’impact réel ou potentiel du niveau relatif de financement fédéral et provincial affecté aux programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour les agriculteurs de toutes les provinces signataires.
English: Fund-raising initiatives in promoting the objectives of the Decade
French: Principaux domaines sur lesquels peuvent porter les projets
English: If you have to delete one or more of the agents or mandataries shown, on the Summary screen for part C1, choose the agent or mandatary you want to delete and select "Remove".
French: Si vous devez supprimer un ou plusieurs mandataires affichés à l’écran sommaire de la partie C1, choisissez le mandataire que vous voulez supprimer et sélectionnez « Supprimer ».
English: This Committee is jointly chaired by PCH, DOJ and FAC and provides direction on major international human rights initiatives and emerging issues that could affect various departments, especially those issues that need to be presented to Cabinet.
French: Présidé conjointement par les ministères du Patrimoine Canadien, de la Justice et des Affaires étrangères, le Comité montre la voie à suivre au sujet des principales initiatives internationales liées aux droits de la personne et des questions susceptibles d'affecter divers ministères, principalement celles qu'il faut présenter au Cabinet.
English: In the case of the agreement with Mauritius, we are talking about 50%, as opposed to 30% in the previous agreement.
French: Dans le cas de l' accord avec Maurice, il s' agit de 50 % par rapport aux 30 % de l' accord précédent.
English: The addition of the lightstation properties adds 6.6 hectares to the park’s area.
French: L’acquisition des terrains des phares ajoute 6,6 ha de superficie au parc.
English: They regain their ability to fly at the same time as their young.
French: Les bernaches recommencent à voler en même temps que leurs petits.
English: EQUAL budget Breakdown of EQUAL budget for each Member State
French: Budgets EQUAL La ventilation des budgets EQUAL dans les Etats membres
English: Shi Tao continues to serve a 10-year sentence for sending an email summarizing a Chinese Central Propaganda Department communiqué on how journalists should handle the fifteenth anniversary of the crackdown on the 1989 pro-democracy movement. At the end of June 2007, he was transferred to Deshan Prison in Changde city, Hunan province, where his conditions of detention appear to have improved and he is now allowed to receive regular visits from his mother.
French: Kong Youping, ancien militant syndical, qui a été condamné à quinze années d’emprisonnement en septembre 2004 pour avoir mis en ligne sur Internet des articles et des poèmes appelant à une réévaluation du mouvement de 1989 en faveur de la démocratie.
English: • value for money and affordability; and
French: • rentabilité et disponibilité des ressources; et
English: Such knowledge is underpinned by the realisation that the world is in a constant state of change.
French: Pour ce faire, il faut se rendre compte que le monde est en constante évolution.
English: A programme of European cooperation is being launched to identify and validate the outcomes from Development Partnerships (DPs) that are active in this field and to support the mainstreaming of their good practices.
French: Un programme europÃ©en de coopÃ©ration a Ã©tÃ© lancÃ© pour identifier et valider les rÃ©sultats des partenariats de dÃ©veloppement actifs dans ce domaine et soutenir la gÃ©nÃ©ralisation de leurs bonnes pratiques.
English: • Government Organization and Roles
French: • Structure organisationnelle et rôles du gouvernement
English: ◦ Information services group -IS
French: ◦ Groupe « service d'information » -IS
English: This sector is a major repository of CFCs and will remain so for many years.
French: L’inventaire de CFC dans ce secteur est important, et il le restera pour de nombreuses années.
English: Deep Six Enterprises Ltd. Contact:
French: Deep Six Enterprises Ltd. Contact d'affaires :