ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the lack of awareness of and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children, and the insufficient financial and human resources allocated to programmes to combat the abuse of children.
French: Le Comité est préoccupé par la méconnaissance du problème de la violence domestique, des mauvais traitements et sévices (sexuels, physiques et psychologiques) à l'égard des enfants et du manque d'information à ce sujet, de même que par l'insuffisance des ressources financières et humaines allouées aux programmes de lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: The Court made the same point in its judgment in British Airways v Commission.
French: Le Tribunal juge dans un premier temps que le système établi par BA était discriminatoire.
English: Wednesday and Thursday 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Sarnia, Ontario / Port Huron, Michigan Blue Water Bridge United States Customs Truck Cargo Inspection Facility 2nd Floor, 2321 Pine Grove Ave.
French: Mercredi et jeudi 8 h 00 - 20 h 00 Sarnia, Ontario/ Port Huron, Michigan Pont Blue Water Douanes États-Unis Centre d'inspection des camions et du fret 2e étage, 2321 Pine Grove Ave.
English: The Court found a violation of Article 2 of Protocol No. 4, taken alone as well as together with Article 14.
French: La Cour conclut à une violation de l’Article 2 (1) du Protocole no 4, pris isolément et combiné avec l’Article 14.
English: That is also what we in this House have committed ourselves to.
French: Nous en avons également fait état ici au Parlement.
English: As the Federal Court of Canada observed:
French: Comme l'avait observé la Cour fédérale du Canada :
English: Under the 1987 Constitution Art.  IV Sec. 1 (2), any child whose father and mother are citizens of the Philippines may be recognized as a Filipino citizen under existing laws.
French: Aux termes de l'article IV [section 1 2)] de la Constitution de 1987, tout enfant dont le père et la mère sont citoyens des Philippines est reconnu comme citoyen philippin en vertu des lois existantes.
English: b/ United States share in staff assessment credit: $166,752.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD
English: Furthermore, the divisions dealing with the basic activities did not have the critical mass to be able to stand alone in their sectors of activity.
French: II-2.
English: Where the Commissioner has reasonable grounds to suspect that a regulated entity has committed an offence, the Commissioner can rely on the search-warrant provisions of the Criminal Code.
French: Lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une entité réglementée a commis une infraction, il peut faire appel aux dispositions du Code criminel pour obtenir un mandat de perquisition.
English: The view was expressed that regional and interregional cooperation was pivotal to maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Une délégation a estimé que la coopération régionale et interrégionale était essentielle pour veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: • an energy efficiency retrofit incentive to accelerate the implementation of energy retrofit projects by small and medium-sized organisations in the industrial, commercial and institutional sectors (contribution funding noted in the table below); and
French: • un nouvel incitatif pour les rénovations éconergétiques afin d'accélérer la mise en oeuvre de projets de rénovations éconergétiques par des petits et moyens organismes dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel (les fonds pour les contributions mentionnées dans le tableau ci-dessous;
English: Draft resolution on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: At PHAC, ESDP participants will be part of a team tasked with addressing such complex public health issues as, pandemic influenza preparedness, tracking and controlling antimicrobial resistance, and current obesity trends and their implications for population health.
French: À l’ASPC, les participants au PPES feront partie d’une équipe chargée d’affronter des problèmes de santé publique complexes tels que : la capacité d'intervention en cas de pandémie de grippe, la résistance aux antimicrobiens, et les tendances actuelles relatives à l’obésité et leurs incidences sur la santé de la population.
English: GP Applications The restrictive wording used in Division 10 of the Food and Drug Regulations does not permit the extension of the Drugs Directorate Policy:
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs, aux produits vendus en tant que spécialités pharmaceutiques (GP).
English: Given the multiplicity of such initiatives, we would like the United Nations to take a comprehensive approach to streamlining them, as they will find resonance in strength and oneness in objective.
French: Compte tenu du grand nombre de ces initiatives, nous voudrions que l'ONU adopte une approche globale pour les restructurer afin qu'elles puissent se renforcer l'une l'autre et trouver l'objectif qui les unit.
English: Portfolio structure brings law and policy together The Tax Law Portfolio is improving integration of law and policy in specific areas of client service by developing interdepartmental networks with the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA) in support of policy effectiveness.
French: La structure en portefeuilles combine le droit et la politique Le Portefeuille du droit fiscal procède à une meilleure intégration du droit et de la politique dans certains domaines particuliers du service à la clientèle. Pour ce faire, il établit des réseaux interministériels avec le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada (ARC) afin d’accroître l’efficacité des politiques.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Paul Sprout Director General, Special Projects Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7201
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Paul Sprout Directeur général, Projets spéciaux Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7201
English: These amendments, which came into effect on July 1, 1993, will enable an additional 420,000 workers in female job classes to achieve pay equity.
French: Ces modifications, qui ont pris effet le 1er juillet 1993, permettront à 420 000 personnes travaillant dans des catégories d'emploi à majorité féminine d'obtenir l'équité salariale.
English: It’s up to you now to take part in the competition to be held in April.
French: Il n’en tient maintenant qu’à vous de participer au concours qui aura lieu au mois d’avril.
English: Historical comparison of actual spending by business line The table Historical comparison of actual spending by business line offers a historical perspective on departmental resources by business line.
French: Comparaison historique des dépenses réelles par secteur d'activités Le tableau Comparaison des dépenses réelles par secteur d'activités brosse une perspective historique des ressources ministérielles par secteur d'activités.
English: The following Governments responded to the questionnaire: Algeria, Argentina, Austria, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Israel, Jamaica, Lebanon, Lichtenstein, Lithuania, Mauritius, Mexico, Philippines, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les Gouvernements ci-après ont répondu au questionnaire: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, Cambodge, Canada, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Guatemala, Guinée, Israël, Jamaïque, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Mexique, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie et Venezuela.
English: There is tax only on the part of the returnable container charge that exceeds the refund.
French: La taxe s’applique seulement à la partie du droit sur contenant consigné qui excède le montant remboursé.
English: Is this change going to cost me money? 6.
French: Devrai-je payer pour ces changements? 6.
English: Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
French: Une assistance de l'UE est par conséquent nécessaire en vue de faciliter le passage à des technologies sans mercure.
English: I accept as my initial premise that the myriad decisions, orders or rulings which a tribunal must make during the course of a hearing to reach its ultimate decision, are procedural.
French: Je prends comme point de départ que la multitude de décisions et d'ordonnances qu'un tribunal doit rendre au cours d'une audience afin d'en arriver à une décision finale, sont matière de procédure.
English: The requirements are set forth in sub-clauses 3-5.2.2 and 3-5.2.3 below.
French: Les exigences sont indiquées dans les sous-clauses 3-5.2.2 et 3-5.2-3, qui suivent.
English: Centre de responsabilité du Cadre de gestion du changement :
French: Responsibility Centre for the Change Management Framework:
English: E. Degree 1 - Own observations and work are reviewed for reliability and consistency and reported to the senior scientists.
French: E. Degré 1 - La fiabilité et l'uniformité des observations et du travail effectués sont vérifiés et les résultats sont transmis aux scientifiques principaux.
English: Under existing paragraph (c) of the definition, where a particular foreign affiliate of a particular corporation is resident in a designated treaty country, the affiliate’s losses for a year from an active business carried on by it in Canada or in a designated treaty country are included in computing its "exempt loss" for the year.
French: « gains nets » Les « gains nets » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition, qui sont définis au paragraphe 5907(1) du Règlement, entrent dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: The JFTC in collaboration with Thai competition authority held the first seminar in August 2002 in Bangkok.
French: En collaboration avec l'Autorité thaïlandaise de la concurrence, la Commission a organisé le premier séminaire en août 2002 à Bangkok.
English: Sub‑program 18.2 – Office Space, Maintenance and Security AUTONUM Constant supervision and uniform maintenance was provided for all workspaces, including technical and exterior installations.
French: Sous‑programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité AUTONUM Une supervision constante et une maintenance régulière ont été assurées pour l’ensemble des espaces de travail, y compris les installations techniques et extérieures.
English: Nancy and Clarke Gourlay chose to keep their operations small and carve out a niche market.
French: Nancy et Clarke Gourlay ont choisi de rester une petite entreprise et de créer un marché à créneaux.
English: improving health information; promoting health research and innovation;
French: Compte tenu de cette priorité partagée, le Budget de 1999 prévoyait des investissements ciblés afin : r
English: The Philippines took the opportunity of this first session of the UPR to renew its commitment as a human rights defender to protect the rights of all its citizens, and to observe the Universal Declaration of Human Rights which is marking its sixtieth anniversary.
French: La République des Philippines a saisi l'occasion de la première session de l'Examen périodique universel pour renouveler son engagement, en tant que défenseur des droits de l'homme, de protéger les droits de tous ses citoyens et de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont c'est le soixantième anniversaire.
English: The forms can be downloaded from this website. Further information is available in the guidelines, also given on this website, which contain advice on how to apply and on how to manage projects.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés sur le présent site Internet D'autres informations figurent dans les lignes directrices disponibles sur le même site web, qui contiennent des conseils sur la manière d'introduire une demande et sur la gestion des projets.
English: In particular, they do not share food and do not marry between them.
French: En particulier, ils ne partagent pas de nourriture et ne se marient pas entre eux.
English: Indeed, it stresses that "juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments".
French: Il souligne que les condamnations à mort de délinquants juvéniles sont une violation directe des obligations internationales de la République islamique d'Iran et des engagements signés par l'Iran.
English: Furthermore, the Delegation expressed the view that it was for the SCP to clarify the direction of its future work, taking account of the highly technical nature of the issues which had to be addressed.
French: Elle considère que le SCT doit déterminer lui‑même l’orientation future de ses travaux, compte tenu de la nature éminemment technique des questions à l’examen.
English: This Wednesday (25 November) MEPs in Strasbourg voted in favour of a resolution calling for the issues to be reopened and for the legislative co-decision procedure to be put into effect between the Parliament and the Council of Ministers to try and find agreement. This is likely to start early in 2010.
French: L'Italienne Cristianan Muscardini (Parti populaire européen) fait partie des premiers signataires de la résolution du Parlement européen demandant un règlement européen sur l'indication du pays d'origine.
English: Otherwise, it would be necessary to amend the Convention.
French: Sinon, il faudrait modifier la Convention.
English: A controlled research project has been conducted (1998-2000) to further evaluate the effectiveness of the program in enhancing and maintaining client mobility and independence, and to investigate the feasibility of delivery of the program through a home care network. Client assessment took place in homes before and after the 16week intervention.
French: Tableau 3b :
English: For additional information, readers should refer to New Zealand's annual reports to the United Nations.
French: Pour un complément d'information, il convient de se reporter aux rapports annuels de la Nouvelle-Zélande à l'Organisation.
English: He mentioned the benefits of regional climate models and the current outputs of the PRECIS Programme, which include detailed climate scenarios and simulation of the recent climate (over the last 50 years) for many developing country regions as well as capacity-building activities and technology transfer (for example, scientific and technical support and training for development and use of scenarios and climate research).
French: Il a fait état des avantages des modèles climatiques régionaux et a rendu compte des produits actuels du programme PRECIS, parmi lesquels figurent des scénarios climatiques détaillés et des simulations du climat récent (au cours des cinquante dernières années) pour de nombreux pays ou régions en développement, ainsi que des activités de renforcement des capacités et des transferts de technologie (appui scientifique et technique et formation à la mise au point et à l'utilisation des scénarios et à la recherche sur le climat).
English: The other two have yet to be identified, but all four have been reported to Transport Canada’s Receiver of Wrecks.
French: Les deux dernières n’ont pas encore été identifiées mais toutes ont été rapportées au Receveur des épaves de Transports Canada.
English: Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation (‘the competent authority’).
French: Les États membres désignent l’autorité compétente chargée de veiller au respect des exigences du présent règlement (ciaprès dénommée "l’autorité compétente").
English: Mr MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (summary) said that it was a good report on a very important subject.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (résumé) félicite M Goris d'avoir présenté un rapport très important et souligne que les relations entre l'Union européenne et l'Afrique s'inscrivent dans une longue histoire qui doit se poursuivre.
English: The right to parental guidance runs concurrently with this freedom.
French: Le droit à l'orientation parentale va de pair avec cette liberté.
English: All proceedings which result in powers of search, seizure, and restraint of property of any kind in Canada may be initiated ex parte, but are subject to some form of appeal or judicial review or scrutiny after the action is taken, with appropriate remedies where it is found to have exceeded the authority granted or where the underlying basis of the action is subsequently found to be deficient in some way.
French: Il peut être fait appel de toutes les mesures prises ex parte au Canada en vertu des pouvoirs de perquisition, de saisie et de blocage qui peuvent être ultérieurement réexaminées par un tribunal et dûment révisées lorsqu'il est établi qu'il y a eu abus de pouvoir ou que ces mesures étaient insuffisamment fondées.
English: National and regional presentations had revealed that there were wide disparities amongst the developing countries in their level of development in respect of electronic commerce which stemmed from inadequate transport, telecommunication and legal infrastructure, limited availability of computers and Internet access, and lack of basic knowledge.
French: Les exposés présentés sur la situation du commerce électronique aux niveaux national et régional avaient fait ressortir l'existence de grandes disparités entre les pays en développement qui s'expliquaient par de multiples raisons: carences des infrastructures de transport et de télécommunication et de l'appareil juridique, nombre peu élevé d'ordinateurs et possibilités limitées d'accès à Internet, manque de connaissances fondamentales.
English: These include (i) an average red cell and platelet loss of 14 to 23% and 20 to 24%, respectively (15,16); and (ii) an increase in bradykinin concentration in some platelet and red cell components due to the activation of the contact system of coagulation factors by some brands of negatively charged filters (17, 18).
French: Parmi ceux-ci, on note (i) une perte moyenne d'érythrocytes et de plaquettes de 14 à 23 % et de 20 à 24 % respectivement (15,16); (ii) une augmentation de la concentration de la badykinine dans certaines plaquettes et certains culots de globules rouges due à l'activation du système de contact des facteurs de coagulation par certaines marques de filtre de charge négative (17,18).
English: work under the Mission chain of command.
French: Une EIC sera dirigée par un chef d’équipe désigné par le Secrétariat du Conseil.
English: When a change in mission is contemplated, the Chief of the Defence Staff ensure that new logistical contingency plans are completed before the new mission is undertaken.
French: Que, lorsqu'un changement de mission est envisagé, le chef d'étatmajor de la Défense s'assure que de nouveaux plans logistiques en cas d'imprévus sont mis au point avant le début de la nouvelle mission.
English: For example, 19% of Other Aboriginal women claimed university as their highest level of schooling, as did 12% of off-reserve Registered Indian women.
French: Par exemple, 19 % des femmes faisant partie du groupe des «Autres Autochtones» ont déclaré que leur plus haut niveau de scolarité atteint correspondait à des études universitaires, comme c'était le cas pour 12 % des Indiennes inscrites hors réserve.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty- fifth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-cinquième session.
English: Participates in the training of junior microbiologists and technical staff.
French: Titre descriptif:
English: ◦ We say what we’re going to do, we do it, and we report on it.
French: ◦ Nous disons aux autres ce que nous allons faire, nous le faisons, et nous en faisons rapport Vérification des capacités relatives au programme de la DMPS
English: Codes 9574 and 9601 from Section 4 "Other Farming Income" from the T1273 are also valid for Section 12. The Crops Unit Type code entered in Section 8 (Crop Inventory Valuation) is not valid.
French: Le code de stocks de cultures indiqué à la section 8 (Valeurs des stocks de cultures) du formulaire harmonisé T1273 du PCSRA n’est pas valide pour la province entrée pour l’emplacement des principaux bâtiments de ferme.
English: In all its work UNCTAD will make efforts to mainstream cross-cutting issues of gender equality and the empowerment of women, the promotion of sustainable development and full and productive employment.
French: Dans tous ses travaux, la CNUCED s'efforcera d'intégrer les questions transversales de l'égalité entre hommes et femmes et de l'émancipation des femmes, de la promotion d'un développement durable et du plein emploi productif.
English: 6.6.5.3.2.2 Replace the existing paragraph with the following text:
French: 6.6.5.3.2.2 Remplacer le texte existant par le suivant :
English: Despite all of the recent avant-gardes and other larger revolutions in art, naturalistic depiction seems an almost eternal constant.
French: En dépit des récentes avant-gardes et autres révolutions artistiques plus importantes encore, la description naturaliste semble être une constante quasi éternelle.
English: The Act was the Government of Canada's response to the terrorist attacks of September 11, 2001, and formalized the CSE's mandate in legislation for the first time.
French: La Loi constituait la réponse du gouvernement du Canada aux attentats du 11 septembre 2001 et elle exprimait pour la première fois en termes législatifs le mandat du CST.
English: The withdrawal, which began in Kindu/Kalima, was subsequently extended to the remainder of Maniema Province, as well as to Katanga and North and South Kivu.
French: Les opérations de ce retrait, qui avaient commencé à Kindu/Kalima, ont ensuite été élargies au reste de la province de Maniema, au Katanga, ainsi qu'au nord et au sud de Kivu.
English: The Secretariat's website which, among other information, posts conference communiques as soon as they are released on conference sites, continues to gain in popularity with over 1,400,000 visitors in 2000-2001.
French: Le site Web du Secrétariat, qui affiche entre autres les communiqués dès que les conférences les rendent publics, suscite de plus en plus d'intérêt.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Traité (Treaty) : désigne le traité instituant la Communauté européenne (« traité de Rome »).
English: As such, in order to determine the potential assessment, the amounts owing for 1999 to 2002 need to be calculated.
French: Ã€ ce titre, pour Ã©tablir le montant potentiel des sommes Ã prÃ©lever, on doit calculer le montant exigible pour la pÃ©riode allant de 1999 Ã 2002.