ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts shared the view of the expert from Canada that hazard classes and hazard categories are building blocks.
French: Plusieurs experts ont partagé les vues de l'expert du Canada selon lequel les classes de danger et les catégories de danger sont des modules.
English: "Transfer" and "mobilization" of knowledge, which correspond to "commercialization" in the natural sciences, target the impact of social sciences and humanities knowledge at various levels, from policy- and decision-making to organizational practices and public debate.
French: Le « transfert » ou la « mobilisation » des connaissances, qui correspondent à la « commercialisation » dans le domaine des sciences naturelles, visent à concrétiser l'impact des connaissances en sciences humaines à plusieurs niveaux, de la formulation de politiques et de la prise de décisions aux pratiques organisationnelles et aux débats publics.
English: If steps are not taken now to put policies, procedures and institutions into place to help employees care for their aging parents, the health care demands and costs associated with this kind of strain can be expected to increase dramatically in the near future.
French: Les recommandations aux employeurs comprennent non seulement des suggestions sur la façon de mieux assurer le suivi des répercussions de leurs différentes pratiques en milieu de travail sur leurs résultats financiers, mais aussi des recommandations sur la gestion horizontale du problème et d’autres sur le leadership et la responsabilisation pour la santé en milieu de travail.
English: The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in figure 1 on sheet H14/1.
French: La position des filaments est contrôlée seulement dans les directions A, B et C comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.
English: WORK OF the TREATY BODIES AND OTHER UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS MECHANISMS, and THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: V. ACTIVITÉS DES ORGANES CONVENTIONNELS ET D'AUTRES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: He appealed this order in April 1992, invoking humanitarian reasons.
French: Il a fait appel de cette ordonnance en avril 1992, invoquant des raisons humanitaires.
English: Moulds Moulds require an organic material such as cellulose (paper containing materials) or dust with high water content for nutrient and support.
French: Les moisissures Les moisissures ont besoin de matière organique, telle que la cellulose (matières qui contiennent du papier) et la poussière à haute concentration d’eau, à titre de matière nutritive et de soutien.
English: The implementation of this revision process is expected to ensure that the requirements highlighted in the External Auditor’s reports in terms of coordination, documentation, reliability, and quality of information, and contracting, are fully met.
French: La mise en œuvre de ce processus de vérification devra répondre notamment aux exigences de coordination, de documentation, de fiabilité et de qualité de l’information et de l’application des modalités de contrat, qui ont été mises en exergue dans les rapports du vérificateur.
English: The reports of the two successive Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences indicate that honour crimes are a serious problem in Pakistan and that perpetrators of such crimes are rarely brought to justice (E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.  1132-1134 and E/CN.4/2005/72/Add.1).
French: D'après les rapports établis par les deux rapporteurs spéciaux successifs sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, les crimes d'honneur constituent un grave problème au Pakistan, et il est rare que leurs auteurs soient traduits en justice (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1132 à 1134, et E/CN.4/2005/72/Add.1).
English: Out of 4,500 cities around the world, a A global sample of 350 cities was selected in collaboration with the United Nations Statistics Division with the aim of representing the 10 regions used for reporting on the Millennium Development Goals.
French: Pour améliorer le suivi des progrès, les indicateurs urbains concernant l'échantillon mondial de villes seront établis tous les cinq ans.  cities was selected in collaboration with the United Nations Statistics Division with the aim of representing the 10 regions used for reporting on the Millennium Development Goals.
English: Thus, by the subjection of all things to man, the name of God would be wonderful in all the earth.
French: 3, 7-12). C'est avec ce peuple qu'Il a, en outre, conclu l'alliance du Sinaï (14).
English: We need to see an effective global arms embargo, an international commission of inquiry; we need targeted sanctions against those, both in government and business, who have been connected with these atrocities and I believe that there should be an oil embargo.
French: Il faut un embargo international sur les armes efficace, une commission d’enquête internationale, des sanctions ciblées contre ceux qui, issus du gouvernement et du monde des affaires, sont liés à ces atrocités et je pense qu’il faudrait imposer un embargo sur le pétrole.
English: Without comprehensively outlining Treasury Board’s Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, the policy basically provides that it is government policy to indemnify Crown servants against personal civil liability, to make no claim against servants based upon such personal liability, and to authorize the provision of legal assistance to Crown servants in the circumstances specified in the policy.
French: Essentiellement, cette politique établit que le gouvernement a pour règle d’indemniser les fonctionnaires contre les responsabilités civiles personnelles, de ne pas intenter de poursuites concernant ces responsabilités et d’autoriser une assistance juridique aux fonctionnaires dans les circonstances précisées dans la politique.
English: Expertise A good knowledge of organization analysis, systems and procedures analysis, operations research and information systems analysis including the application of such techniques as organization design, feasibility studies, impact analysis, requirements analysis, cost-benefit analysis and resource utilization planning and control is required in order to determine the approach, plan and organize management improvement projects, analyze results and summarize findings.
French: Compétences professionelles Le travail exige une bonne connaissance de l'analyse organisationnelle, de l'analyse des systèmes ou des procédures, des recherches concernant les opérations ainsi que de l'analyse des systèmes d'information, y compris des techniques telles que la conception organisationnelle, les études de faisabilité, l'analyse des impacts, l'analyse des besoins, l'analyse coûts-avantages, de même que la planification et le contr6le de l'utilisation des ressources afin de déterminer la méthode appropriée, de planifier et d'organiser des projets d'amélioration en matière de la gestion, d'analyser les résultats et de résumer les conclusions.
English: Concern is also expressed that some of the provisions of a new draft Children's Code introduced in Congress in October 2000 are not in conformity with the Guatemalan Constitution and the Convention, as the Government itself noted in its written response to the list of issues.
French: Il se déclare également préoccupé par le fait que certaines des dispositions du nouveau projet de code de l'enfance soumis au Congrès en octobre 2000 ne sont pas conformes à la Constitution et à la Convention, comme le Gouvernement l'a lui-même indiqué dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as salaries, stipends, and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians, etc.). Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Open Web page Research Partnerships Program Bulletins
French: Coûts éligibles Le CRSNG accorde du financement à des établissements de recherche postsecondaires qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les salaires, les allocations, et les avantages obligatoires fédéraux, provinciaux et institutionnels liés au travail de recherche mené par des chercheurs (notamment, des étudiants, des assistants de recherche et des techniciens). Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert Site Web Programme de partenariat de recherche Bulletins
English: Although the unofficial notice of expiry will refer to all designated Contracting Parties for which no total refusal or invalidation is recorded, provision is made for the international registration to be renewed, on the specific request of the holder, even though the maximum term of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired.
French: Bien que l’avis officieux d’échéance mentionnera toutes les Parties contractantes désignées pour lesquelles ne sont inscrits au registre ni refus total ni invalidation totale, il est prévu que l’enregistrement international puisse être renouvelé à la demande expresse du titulaire, alors même que la durée maximum de protection des dessins et modèles industriels dans la Partie contractante concernée est arrivé à expiration.
English: In addition, a productive dialogue has evolved between these international and national bodies and representatives of academia (in the form of international science unions and academies, for example) and industry (in the form of trade associations and even individual companies).
French: En outre, un dialogue fructueux s'est instauré entre ces organismes internationaux et nationaux et les représentants du secteur universitaire (dans le cadre, par exemple, d'associations scientifiques et d'académies internationales) et avec l'industrie (par le biais d'associations professionnelle et même de sociétés privées).
English: I do not believe that this section can properly be invoked however since it was not by virtue of this section of the Act that his employment was terminated.
French: Je ne crois pas que cet article soit correctement invoqué puisque le licenciement n'a pas eu lieu en vertu de cet article de la Loi.
English: Solar Air 3.4.1. The Technology Solar Air technology makes use of radiant heat from the sun and of knowledge of heating, ventilation and air conditioning to reduce the amount of energy that must be spent on other heat energy sources.
French: Top of page 3.4 Chauffage solaire de l’air 3.4.1 La technologie La technologie du chauffage solaire de l’air tire parti de la chaleur rayonnante du soleil et des connaissances en matière de chauffage, ventilation et climatisation pour réduire la quantité d’énergie à exploiter provenant des autres sources d’énergie thermique.
English: The number of person-weeks of policy support services grew from 144 in January-June 2000 to 1,252 for the same period in 2003.
French: Le nombre de semaines de travail consacré aux services d'appui à l'élaboration des politiques est passé de 144 en janvier-juin 2000 à 1 252 pour la période correspondante de 2003.
English: This interdepartmental campaign is aimed at increasing the awareness of travellers for the need to "Be Aware and Declare" food, animals, plants, and related products when entering Canada.
French: Cette campagne interministérielle a pour but de sensibiliser davantage les voyageurs à leur obligation de déclarer les aliments, les animaux, les végétaux et les produits connexes lorsqui'ils arrivent au Canada.
English: Integrity tests within the iPDR calculate the required pension contributions based on a member's salary/service data reported in the Contributor System.
French: Des essais d'intégrité générés par le RDPi calculent les cotisations de retraite à verser en fonction des données sur le salaire et le service du cotisant qui figurent dans le Système des cotisants.
English: Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had led Bolivia to establish diplomatic relations with the People's Republic of China in 1978.
French: M. Araníbar Quiroga (Bolivie) déclare que l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a incité la Bolivie à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine en 1978.
English: And I am a vociferous supporter of increased foreign aid.
French: Et je suis fermement convaincu que l’on devrait augmenter l’aide extérieure.
English: The explanations given in the Glossary should not be regarded as rigid definitions.
French: Les explications fournies dans le glossaire ne doivent pas être considérées comme des définitions rigoureuses.
English: A variety of symptoms associated with PCB exposure have been identified from a number of studies of occupational situations.
French: Un certain nombre d'études d'incidents en milieu de travail ont permis d'identifier une variété de symptômes associés à l'exposition aux BPC.
English: Therefore, if the foreigner's identity is certain, there is no need for the individual assistance and if the vehicle and the travel documents are available, it is not necessary that the Province Chief of State Police (Questore) adopts the cited measure.
French: Par conséquent, lorsque l'identité de l'étranger est certaine, qu'il n'y a pas besoin d'assistance individuelle et qu'un véhicule et les documents de voyage nécessaires sont prêts, le chef de la police n'a pas besoin de prendre la mesure de placement susmentionnée.
English: Introduction of a Local Number Portability Number Exprt Service.
French: Introduction of a Local Number Portability Number Exprt Service (Ref:
English: This company is a member of The Better Business Bureau of Quebec and also of the Better Business Bureau of Southern Alberta . This means it supports the Bureau's services to the public and meets our membership standards.
French: Cette organisation est membre du Bureau d'éthique commerciale du Québec et du Better Businee Bureau de l'Alberta et rencontre ses critères d'admissibilité tout en appuyant son rôle auprès du public.
English: The latter attributes depended to a large extent on the will of Member States to adhere fully to the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Cette image de l'Organisation dépend dans une large mesure de la volonté des États Membres de respecter rigoureusement les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Support from staff at the General Service level is usually shared.
French: L'appui fourni par les agents des services généraux est généralement partagé.
English: Twenty-fifth session
French: Groupe de travail des effets Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006
English: During the fiscal year the Board issued 27 non-exclusive licences for the use of published works for which rights holders could not be found; the nature of works varied from architectural plans to literary to musical works.
French: En 2005-2006, la Commission a délivré 27 licences pour l’utilisation de pareilles œuvres. Il s’agissait, entre autres, de plans architecturaux et d’œuvres littéraires ou musicales.
English: About 40% of the cases traced to meat were due to ground meat.
French: Environ 40 p. 100 des cas attribués à la viande étaient causés par de la viande hachée.
English: However, a number of them mentioned that they were unsatisfied with their work.
French: Notons cependant, qu’il est important de replacer ces commentaires en perspective, le niveau de satisfaction général des participants ayant été très élevé dans le cadre du sondage.
English: % of nominal 8.5 Net market risk 574 Credit risk & BIS2 1 227
French: Note % du nominal 8,5 Risque de marché net 574 Risque de crédit & BRI2 1 227
English: CF members as passport guarantors Question:
French: Les membres des FC agirent comme garants sur les demandes de passeport Question :
English: We call on the Council to seriously consider the immediate deployment of a protection force to the region.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il envisage sérieusement le déploiement immédiat d'une force de protection dans la région.
English: required for consultations, information sessions"
French: recherches à ce sujet.»
English: Provinces and territories, as well as all affected Aboriginal organizations, are cooperating in SARA implementation, including listing and recovery efforts.
French: Les provinces et les territoires, ainsi que tous les organismes autochtones concernés, collaborent à la mise en œuvre de la LEP, y compris les décisions quant à l'inscription des espèces sur la liste et les efforts déployés pour le rétablissement des espèces.
English: In 1897, Blair worked on the Crowsnest Pass Agreement in which the government gave the CPR a subsidy for construction of its Crowsnest Pass line in return for the company reducing rates – the so-called Crow rate – on grain going to the Lakehead and to many westbound routes.
French: En 1897, Blair a travaillé sur l'Entente du Pas-Nid-de-Corbeau selon laquelle le gouvernement octroyait à CP une subvention pour la construction de sa ligne ferroviaire du Pas-du-Nid-de-Corbeau en contrepartie d'une réduction des prix exigés par la compagnie pour le transport du grain vers Lakehead – appelé tarif du Pas-du-Nid-de-Corbeau – et plusieurs voies ferroviaires est-ouest.
English: Mr. Smith, Selection Board Chair, was contacted by Mr. Iain McKellar (voice mail message on February 22, 2002; email dated February 25,2002) and Ms. Joanne Hughes (phone call on February 4, 2002) with respect to the Dissemination definition after the initial screening process and the screening review process had been completed.
French: Le président du jury de sélection, M. Smith, a été rejoint par M. Iain McKellar (message laissé sur le répondeur téléphonique le 22 février 2002 et message électronique daté du 25 février 2002) et par Mme Joanne Hughes (appel téléphonique, le 4 février 2002) au sujet de la définition de la diffusion, une fois terminés le processus de présélection et l'examen de ce processus.
English: The Advisory Committee notes that the Parliamentary Assembly proposes that the Committee of Ministers begin drafting an additional protocol to the European Convention on Human Rights, drawing on the principles contained in Recommendation 1201 (1993), and endeavouring to include therein the definition of national minority adopted in the same recommendation.
French: Le Comité consultatif note que l’Assemblée parlementaire propose au Comité des Ministres d’entamer la rédaction d’un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme, en s’inspirant des principes contenus dans la Recommandation 1201 (1993) et en tentant d’y inclure la définition de la minorité nationale retenue par cette même recommandation.
English: Documentary and archaeological evidence suggest that later 17th-century Acadian houses in and beyond the Annapolis Valley had fence-enclosed gardens nearby.
French: Des documents et des preuves archéologiques permettent de penser que les maisons canadiennes construites plus tard au cours du XVIIe siècle, en Acadie, dans la vallée d'Annapolis et aux environs, comportent des jardins clos.
English: Northern Regions Innu Mastheuiatsh 4,620, Essipit 390, Betsiamites 3,200, Uashat Mak-Mani-Uténam 3,220, Matimekush 790, Ekuanitshit Mingan 470, Natashquan 835, Unamen Shipu-la Romaine 930, Pakua Shipi 275 Attikamekw Manawan 1,970, Wemotaci 1,390, Obedjiwan 2,110 Abitibiwinni Kitigan Zibi Anishnabeg 2,490, Rapid Lake 590, Kipawa-Eagle Village 640, Hunter’s Point 250, Winneway 650, Timiskaming 1,530, Kitcisapik 360, Abitibiwinni-Pikogan 790, Lac-Simon 1360 Naskapi Kawawachikamach 581 Cree Waswanipi 1,535, Oujé-Bougoumou 696, Mistissini 3,477, Nemaska 560, Waskaganish 2,151, Eastmain 606, Wemindji 1,238, Chisasibi 3,354, Whapmagoostui 728 The Arctic Inuit Hudson Bay coast:
French: Territoires septentrionaux Innus Mastheuiatsh 4620, Essipit 390, Betsiamites 3200, Uashat Mak-Mani-Uténam 3220, Matimekush 790, Ekuanitshit Mingan 470, Natashquan 835, Unamen Shipu-la Romaine 930, Pakua Shipi 275; Attikameks Manawan 1970, Wemotaci 1390, Obedjiwan 2110; Abitibiwinni Kitigan Zibi Anishnabeg 2490, Rapid Lake 590, Kipawa-Eagle Village 640, Hunter’s Point 250, Winneway 650, Timiskaming 1530, Kitcisapik 360, Abitibiwinni-Pikogan 790, Lac-Simon 1360, Naskapis Kawawachikamach 581 Cris Waswanipi 1535, Oujé-Bougoumou 696, Mistissini 3477, Nemaska 560, Waskaganish 2151, Eastmain 606, Wemindji 1238, Chisasibi 3354, Whapmagoostui 728; L’Arctique Inuit Littoral de la Baie d’Hudson :
English: The Secretary of State (Veterans) assists the Minister with these responsibilities.
French: Il est secondé, à cet égard, par le secrétaire d'État (Anciens Combattants).
English: Paper in conference proceedings Kline, V.M., and McClintock, T. 1994. Effect of burning on a dry oak forest infested with woody exotics.
French: 86, 2008 ´ ´ lustrations et les tableaux presentes dans les appendices doiˆ ´ ´ ´ vent etre numerotes de facon consecutive, distinctement des ¸ illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. fig.
English: Mrs. Kuenyehia was educated at Achimota School, University of Ghana, and Oxford University and has since 1972 lectured and researched on a range of subjects including criminal law and procedure, labour law, gender and the law, and international law, including international humanitarian law.
French: Mme Kuenyehia a fait ses études à l'École d'Achimota, à l'Université du Ghana et à l'Université d'Oxford et elle a fait depuis 1972 des conférences et des recherches sur divers sujets dont le droit pénal et la procédure pénale, le droit du travail, la condition juridique de la femme et le droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: Control vials were shaken vigorously and inspected visually 24 and 72 hours later.
French: Les ampoules témoins ont été agitées vigoureusement et soumises à une inspection visuelle 24 et 72 heures plus tard.
English: The lawyers do this too.
French: Les avocats s'en charge aussi.
English: I stress here that it's not a cross-examination, it's more a point of clarification.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas d'un contre-interrogatoire mais plutôt d'obtenir des éclaircissements.
English: Article 6 Period of Validity of International Registration; Dependence and Independence of International Registration (1) Registration of a mark at the International Bureau is effected for ten years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: Article 6 Durée de validité de l’enregistrement international; dépendance et indépendance de l’enregistrement international 1) L’enregistrement d’une marque au Bureau international est effectué pour dix ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l’article 7.
English: As described in document E/ICEF/1997/7, the focus of UNICEF global advocacy is the basic humanitarian obligation to protect children and women against the effects of natural and man-made disasters and armed conflict.
French: Comme l'indique le document E/ICEF/1997/7, toutes les activités de plaidoyer de l'UNICEF visent avant tout à satisfaire à l'obligation humanitaire fondamentale de protéger les enfants et les femmes contre les conséquences des catastrophes naturelles ou technologiques et celles des conflits armés.
English: Notable changes made to the 2005 version of the PPS include:
French: Des changements notables ont été apportés à la version 2005 de la DPP, notamment :