ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my hope that the partnerships that we have forged for the attainment of the Millennium Development Goals will again be reinforced and together we will work towards achieving this noble mission with a strong, reformed and revitalized United Nations at the centre.
French: J'espère que les partenariats que nous avons forgés en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement seront renforcés et qu'ensemble, nous nous emploierons à remplir cette noble mission avec, en son centre, une ONU forte, réformée et revitalisée.
English: Furthermore, the Greek Government has not shown why it might be absolutely impossible to proceed with recovery.
French: Par ailleurs, le gouvernement grec n'a pas démontré une éventuelle impossibilité absolue de procéder à la récupération.
English: The Union is continuing its efforts to obtain better access to the Japanese market.
French: Les denrées alimentaires constituent un autre secteur où les exportations de l'Union devraient progresser.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend its tariff by reducing the V14SNR fare offered in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver so that the V14SNR fare is comparable to the L-14VALU fares Air Canada offers in respect of its domestic service between Winnipeg and Saskatoon.
French: 10 (ci-après la LTC), de modifier son tarif en réduisant le prix V14SNR pratiqué à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver, de telle sorte que ce prix soit comparable aux prix L-14VALU pratiqués par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Winnipeg et Saskatoon.
English: Clint Eastwood came to New York City today for a press conference for his new film Changeling, which serves as the centerpiece of the New York Film Festival.
French: This year, the love affair continues with four films in the main section, as well as seven film classics in the 50 YEARS OF JANUS FILMS retrospective sidebar.
English: "When our troops are over there we have to support them, remember that," he stated.
French: « Lorsque nos soldats sont là-bas, nous devons les appuyer. Ne l’oubliez pas », a-t-il dit.
English: Czech ice hockey team succumbed to the Finns 0-2 in Vancouver and ended the dream of hockey medal.
French: L'équipe tchèque de hockey sur glace a succombé à des Finlandais 0-2 à Vancouver et a mis fin au rêve de médaille de hockey.
English: A/AC.96/998 Report of the Thirtieth Meeting of the Standing  Committee
French: A/AC.96/998 Rapport de la trentième réunion du Comité permanent
English: Responsibilities of Parks Canada Managers Managers have a particular responsibility to exemplify, in their actions and behaviour, the qualities set out in this chapter.
French: Lorsqu'un employé ne se sent pas à l'aise d'en parler à son superviseur immédiat, il peut soumettre le problème à l'ombudsman qui pourra cibler les questions préoccupantes liées au Code, en discuter et les résoudre.
English: On 8 October 1998, that is to say eight months before the judgment in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations was delivered, SIVU's manager issued a draft for the sum of FRF 587 496 to be paid into one of the Commission's accounts at Banque Bruxelles Lambert.
French: Le 8 octobre 1998, soit huit mois avant le prononcé de l'arrêt Commission/SIVU et Hydro-Réalisations, précité, l'ordonnateur du SIVU a émis un mandat de paiement d'un montant de 587 496 FRF sur un compte de la Commission à la banque Bruxelles Lambert.
English: Through this same spousal perspective, the ancient Genesis narrative allows us to understand how woman, in her deepest and original being, exists “for the other” (cf.
French: C'est dans cette même perspective sponsale que l'on comprend le sens dans lequel l'antique récit de la Genèse laisse entendre que la femme, en son être le plus profond et le plus originaire, existe «pour l'autre» (cf.
English: If the language of the application is not one of the languages of the Office, the translation into the second language indicated by the applicant shall be communicated to the applicant.
French: L’Office peut mettre à la disposition du public des numéros du Journal officiel sur DOC ou sous toute autre forme lisible par machine.
English: 4.3.3 The Regional Pay System will also automatically calculate the additional QPP contributions required from the employees working in Québec who have not reached the 1994 annual maximum pensionable earnings of $34,400.
French: 4.3.3 Le système de paye régional calculera aussi automatiquement les cotisations supplémentaires au RRQ que devront verser les employés qui travaillent au Québec et dont le revenu est inférieur aux gains annuels maximums ouvrant droit à pension de 34 400 $ aux fins des cotisations au RRQ.
English: Applications must be received or postmarked on or before August 29th, 2008.
French: Les demandes doivent être reçues avant le 29 août 2008 ou porter un cachet de la poste antérieur à cette date.
English: Debt-to-GDP ratio declines for the sixth consecutive year
French: Le ratio de la dette au PIB a baissé pour un sixième exercice consécutif Dette fédérale nette (selon les comptes publics) G$ 600 échelle de gauche échelle de droite
English: Any person who committed the acts provided for in paragraph 1 of this Article by offering or promising to give a bribe of the amount lower than 1 MWU, has committed a criminal misdemeanour and shall be punished by restriction of liberty or a fine, or an arrest.
French: Toute personne ayant commis les actes énumérés au paragraphe 1 du présent article en offrant ou en proposant un pot-de-vin d’ montant inférieur à 1 SM, commet une infraction pénale mineure, et un sera passible d’ mesure restrictive de sa liberté ou d’ amende, ou d’ placement en détention. une une un 4.
English: (a) To be treated with humanity and respect for the inherent dignity and worth of the human person, and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of the present Convention and reasonably accommodates their disability;
French: a) Être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine, et d'une manière qui respecte leurs droits de l'homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention et prenne raisonnablement en compte leur handicap;
English: Collaborative approaches at the national, regional and international levels are necessary to foster sustainable forest management.
French: Aux fins de la gestion écologiquement viable des forêts, il importe d'adopter des approches fondées sur la coopération aux échelons national, régional et international.
English: However, I must impress upon the Security Council that the continued success of the International Tribunal rests upon its ability to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.
French: Le Conseil de sécurité doit toutefois prendre conscience que, pour mener à bien sa mission, le Tribunal international devra parvenir à retenir ses juges et ses fonctionnaires hautement qualifiés et expérimentés.
English: While humanity is undergoing the most radical changes ever experienced by humankind, and when significant efforts are needed to direct the course of events in a way compatible with the interests of the majority of the world population, it is distressing that local conflicts in some parts of the globe, especially in Africa, are continuing unabated.
French: Alors que l'humanité connaît les changements les plus radicaux de l'histoire et que bien des efforts sont indispensables pour orienter le cours des événements de manière qu'ils répondent aux intérêts de la majorité de la population mondiale, il est regrettable que des conflits locaux dans certaines régions du monde, et en particulier en Afrique, se poursuivent sans relâche.
English: Preserving archival records The Library and Archives recognizes that electronic records and publications will continue to proliferate rapidly, and that it will face the ongoing challenge of properly preserving them.
French: Préservation des documents d'archives La Bibliothèque et les Archives reconnaissent que les documents et les publications électroniques continueront de se multiplier à un rythme accéléré et que leur préservation adéquate représentera un défi permanent.
English: Tanks shall be hydraulically tested and internally inspected at intervals not exceeding 2.5 years.
French: Les citernes doivent être soumises à l'épreuve de pression hydraulique et inspectées intérieurement à des intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: Improved survival rates for cancer survivors have brought lifestyle and quality of life issues to the forefront.
French: Du fait de l’augmentation du taux de survie de ces derniers, le mode de vie et la qualité de vie ont pris tout un sens pour ces individus.
English: The proposal will not lead to major cost implications for the transport industry.
French: La proposition ne devrait pas se traduire par des coûts élevés pour les transporteurs.
English: • Resource Development Agreements 
French: • Ententes sur l’exploitation des ressources
English: Although the society was legally registered, the security forces and public order police raided the place and dispersed the audience; some participants were arrested and taken to the Omdurman prison.
French: Bien que la Société des Lumières soit légalement enregistrée, les forces de sécurité et la police ont envahi les lieux et dispersé le public; certains participants ont été arrêtés et enfermés dans la prison d'Omdurman.
English: Five girls, foreign citizens, were the victims of the mentioned criminal offences, three of which were the citizens of Romania, and two were the citizens of Moldavia.
French: Les victimes des délits cités étaient 5 jeunes étrangères, 3 Roumaines et 2 Moldoves.
English: In addition, the number of beneficiaries enrolled in food-for-training activities increased from 9,500 to 17,000.
French: De plus, le nombre de participants à des activités « vivres contre formation » est passé de 9 500 à 17 000.
English: Allowing the possession of live invasive gobies greatly increases the risk of their spread from the Great Lakes to Ontario's inland lakes and streams.
French: Permettre la possession de gobies vivants envahissants accroît fortement le risque de leur propagation des Grands Lacs aux lacs et cours d'eau intérieurs de l'Ontario.
English: The coordination of Secretariat work on gender issues is the subject of special efforts, which will be reviewed in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme.
French: Un effort particulier de coordination des activités du Secrétariat dans le domaine de l'égalité entre les sexes a été fait et ses résultats seront évalués dans le cadre de l'évaluation approfondie du programme en faveur de la promotion de la femme.
English: As the vessels cross the current, they will drift downstream together in a line and under full control until they enter the slower moving water at the edge of the current.
French: Les bateaux, en croisant le courant, dériveront de concert dans le courant descendant et conserveront leur pleine maîtrise jusqu'à ce qu'ils entrent dans l'eau plus calme.
English: Luxemburg Although the councillors of State perform their function besides their profession, they do not represent specific professional groups in the Council of State.
French: Luxembourg Quoique les conseillers d’Etat exercent leur fonction accessoirement a une profession, ils ne représentent pas des groupes professionnels particuliers au Conseil d’Etat.
English: One dispersal of about 200 km has been documented for a radiocollared fox; another swift fox (animal was not marked) had been trapped 250 km from the closest release site (CWS files).
French: On a documenté un cas de dispersion sur environ 200 km (un renard portant un collier émetteur); un autre renard (non marqué) a été pris au piège à une distance de 250 km du site de la mise en liberté situé le plus proche (dossiers du SCF).
English: Specific Provision 15.6.2.1 The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for Ta'an Kwach'an Council Settlement Land are set out in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 15.6.2.1 Les limites, susceptibles d’être ajustées en application de l’article 15.6.2, des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an sont décrites à l’appendice A (Description des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: Participate in a Model United Nations conference.
French: Participe à un « modèle ONU » (anglais seulement), c’est-à-dire une simulation d’une conférence de l’Organisation des Nations Unies.
English: Her delegation also expressed concern about the lack of agreement on the negotiation of an international regime on access and benefit-sharing and wondered whether it would still be possible to meet the 2010 biodiversity target.
French: La délégation zambienne s'inquiète également de l'absence d'accord au sujet de la négociation d'un régime international d'accès et de partage des bienfaits et se demande s'il sera encore possible d'atteindre la cible de 2010 en matière de biodiversité.
English: In line with the international principles and the pre-existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus.
French: Celles-ci sont nécessaires si l'on veut parvenir au degré d'harmonisation et de confiance mutuelle requis pour que les États membres puissent reconnaître, sur la base d'une simple notification et sans exiger l'inclusion d'informations supplémentaires, le prospectus approuvé dans le pays d'origine.
English: The Slovak NGOs organise television debates, e.g. on citizens' rights, decentralisation and corruption.
French: Les ONG slovaques organisent des débats à la télévision concernant, par exemple, les droits des citoyens, la décentralisation et la corruption.
English: The widespread and continual introduction of these substances into surface waters at even very low concentrations may have the potential to cause a variety of adverse biological and ecological effects.
French: Le déversement généralisé et continu de ces substances dans les eaux de surface même à très faibles concentrations peut engendrer une variété d'effets biologiques et écologiques néfastes.
English: The vendor’s final tax liability in respect of the particular notice will be determined when the vendor files a tax return, as is required under the Act, for the year the disposition took place.
French: L'obligation fiscale définitive du vendeur relativement à cet avis sera déterminée au moment où le vendeur produira sa déclaration de revenus, tel que l'exige la Loi, pour l'année au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: (2) The licensing contract enters into force on the day of its entry in the Register.
French: Cette inscription doit être demandée par le créancier gagiste.
English: We recognize that those problems are complex and inter-related; they require concerted action between States, intergovernmental organizations and civil society at all levels, from the local to the global.
French: Nous reconnaissons que ces problèmes sont complexes et imbriqués; ils exigent une action concertée de la part des États, des organisations intergouvernementales et de la société civile à tous les niveaux, du local au mondial.
English: Mr. Stouros explained that sampling is when a smaller group of like meters are randomly selected from a larger group of meters.
French: M. Stouros explique que l'échantillonnage consiste à choisir de manière aléatoire un petit nombre de compteurs identiques provenant d'un lot de compteurs.
English: The Office is continuing to pursue its efforts to develop, maintain and cultivate inter-organizational relations with relevant partner organizations.
French: Le Bureau poursuit ses efforts pour développer, maintenir et cultiver les relations avec les organisations partenaires.
English: Given the intensity of competition on world markets in this sector and the fact that several other major players keep using this or similar types of support, all the assistance given to EU operators, even a minimal one, can make a difference.
French: Étant donné l'intensité de la concurrence sur les marchés mondiaux dans ce secteur et le fait que plusieurs autres acteurs majeurs continuent à utiliser ce type de soutien ou des outils similaires, toute aide apportée aux exploitants de l'UE, même minime, peut faire la différence.
English: Other characteristics have been identified as making genetic information 'unique', but we will argue that many other types of health information share these characteristics.
French: D'autres attributs déterminés contribuent à donner aux renseignements génétiques un caractère " exceptionnel ", mais nous affirmons que plusieurs autres genres de renseignements sur la santé possèdent les mêmes caractéristiques.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session and full reports from country Parties and observers have been made available on the secretariat website (http://www.unccd.int).
French: Les documents officiels de la session ainsi que le texte intégral des rapports émanant des pays parties et des observateurs seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: Beyond the basic issue of fair financing, however, there have been several other matters for debate in federal public sector pension policy.
French: Cependant, au‑delà de la question fondamentale de l'équité du financement, plusieurs autres questions en rapport avec la politique régissant les régimes de pension dans le secteur public fédéral ont suscité des débats.
English: China actively promotes the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Chine encourage activement la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It can only be based on arrangements freely arrived at and through direct negotiations between all States in the region concerned and those directly concerned.
French: Elle doit impérativement s'appuyer sur des accords librement conclus à l'issue de négociations directes entre tous les États de la région et ceux immédiatement concernés.
English: Be sure to make an itemized list and retain all way-bills for everything you ship separately.
French: Veillez à établir une liste détaillée de ce que vous expédiez séparément et à conserver vos récépissés.
English: (2) All other inventions shall belong to the official or public servant.
French: 2) Toutes les autres inventions appartiennent au fonctionnaire ou à l’agent.
English: Analysis and conclusion [16] As per the evidence submitted, the board assigned point scores to the factors listed on the statement of qualifications, based on a predetermined rating scale (exhibit D-20).
French: Analyse et conclusion [16] Comme on peut le constater à consulter la preuve présentée, le jury a alloué des points aux facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités en se basant sur une échelle de cotation préétablie (pièce D-20).
English: E. Developments in the General Assembly and the Economic and Social Council
French: Faits marquants à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social
English: This situation poses a problem which could worsen with enlargement in that, in its legislative function, the Council operates more like the Congress of Vienna than a real legislative house.
French: Cette situation pose un problème qui risque de s'aggraver avec l'élargissement de l'Union, dans la mesure où, dans sa fonction législative, son fonctionnement actuel se rapproche beaucoup plus du Congrès de Vienne que d'une véritable Chambre législative.
English: Telephone: (905) 265-0692 Fax: (905) 265-9794 Canadian Union of Public Employees 2006-01-16 Mr. Claude Généreux 21 Florence Street Ottawa, ON K2P 0W6
French: Téléphone : (905) 265-0692 Télécopieur : (905) 265-9794 Syndicat canadien de la fonction publique 2006-01-16 M. Claude Généreux 21, rue Florence Ottawa, ON K2P 0W6
English: This, together with a great deal of experience has permitted the company to acquire important clients.
French: Ceci, accompagn� d� un vaste bagage d�exp�rience a permis � l�entreprise l�acquisition d�importants clients.
English: In northern communities with limited access to physicians nurse practitioners were routinely used as the primary providers of diagnostic, treatment, education, counselling and midwifery services.
French: Dans les communautés du nord où les médecins sont plus rares, ce sont d’ordinaire les infirmières de première ligne qui constituent les principaux prestateurs de services de diagnostic, de traitement, d’éducation, de counseling et d’obstétrique.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the African Group, one on behalf of the Umbrella Group and one on behalf of AOSIS.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom du Groupe composite et un au nom de l'AOSIS.
English: But Nikon worked on this problem and came out with the SF-210, a highly improved successor to the SF-200.
French: Toutefois Nikon a travaillé sur ces problèmes et, avec le SF-210, a mis sur le marché un successeur fortement amélioré pour le SF-200.
English: But golf was her first love and it was through this sport that she earned a reputation on the national and international scenes.
French: Mais son premier amour demeure le golf et c'est à travers la pratique de ce sport qu'elle se forgera une réputation sur les scènes nationale et internationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37).
English: Reason for the Revision This bulletin has been revised to reflect the decision of the Supreme Court of Canada in 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen, [2000] 1 CTC 57, 99 DTC 5799.
French: Raison de la révision Nous avons révisé ce bulletin pour tenir compte de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd. c.
English: Perfect adherence to any desk surface.
French: Adhérence parfaite sur tout type de bureau.
English: Follow the signs from Highway 17.
French: Pour vous y rendre, suivez les indications à partir de la route 17.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2004
English: Stakeholders want Measurement Canada to ensure that the Type Approval process does not add significant costs, limit new technology or deter innovation.
French: Les intervenants veulent que Mesures Canada s’assure que le processus d’approbation de type n’entraînera pas de coûts importants, ne restreindra pas les nouvelles technologies et n’empêchera pas l’innovation.
English: While there are laws in the United States that require disclosure of such breaches, no such laws currently exist in Canada today.
French: Des lois des États-Unis exigent la divulgation de ces brèches, mais il n’existe pas de telles lois au Canada à ce jour.
English: If the Department adopted the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income yardstick, would the Government be expected to reduce the above mentioned payments in the event of a reduction of the median equivalised income in the event of a downturn of the Irish economy?
French: Les parties acceptées à ce jour sont : la partie III – Indemnités de maladie la partie IV – Prestations de chômage la partie V – Prestations de vieillesse la partie VII – Prestations aux familles la partie X – Prestations de survivants 12.2.2Le ministère continue d’étudier la possibilité de s’engager sur d’autres parties du code.