ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, that system is leaving less and less room for resolving the individual problems of sovereign States and is increasingly opening the way for making use of international mechanisms to that end.
French: À l'évidence, ce système laisse de moins en moins de place au règlement des problèmes spécifiques des États souverains et ouvre toujours plus la voie à l'utilisation à cette fin des mécanismes internationaux.
English: After gathering all of your data, you created a frequency distribution table that looked like this:
French: Après avoir rassemblé toutes vos données, créez un tableau de distribution de fréquences qui ressemble un peu à celui-ci :
English: The programme has been reviewed through the United Nations resident coordinator system and has met with no objections.
French: Le programme a été réexaminé par le biais du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies et n'a soulevé aucune objection.
English: Data Source Derived from the Birth Date and Processing Date Values YY Remarks Subtract Birth Date (year) from Processing Date (year) giving Age years.
French: Source des données (champ FPDPE) Date de naissance et date de traitement Valeurs AA Remarques Soustraire la date de naissance (année) de la date de traitement (année) pour obtenir l'âge.
English: (b) The rationalization and streamlining of applicable laws and regulations at the national level was an essential precondition for effective forest law enforcement and governance, but the mere existence of legislation was not a panacea and thus long-term public reform was needed to curb related crimes, including by monitoring and reviewing such legislation with a view to achieving consistent application and adaptation;
French: b) Il fallait impérativement rationaliser et simplifier les lois et règlements applicables à l'échelle nationale, y compris par l'imposition de sanctions proportionnées et dissuasives, pour une application des lois et une gouvernance efficaces dans le domaine forestier mais la simple existence d'une législation ne suffisait pas et une réforme publique à long terme, comprenant le suivi et l'examen de ladite législation, s'imposait pour en harmoniser l'application et l'adaptation;
English: Research in genomics and proteomics, stem cell biology, transplantation and reproductive biology produced powerful new tools for application in several sectors, particularly human and animal health, agriculture and the environment.
French: La recherche en génomique et en protéomique, la biologie des cellules souches, la transplantation et la biologie reproductive sont autant de domaines où sont apparus des outils originaux et puissants qui pourront servir dans plusieurs secteurs, en particulier dans ceux de la santé humaine et animale, de l’agriculture et de l’environnement.
English: Paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2 c)
English: The UNEP/ UNESCO International Environmental Education Programme (IEEP) (1975  - 1995) saw the mainstreaming of environmental education into formal (primary thru university) and non-formal education (professional and community).
French: Le programme international d'éducation sur l'environnement du PNUE/UNESCO (1975-1995) a vu l'introduction de l'éducation environnementale dans le système d'enseignement classique (par le biais des universités) et non classique (par le biais des associations professionnelles et communautaires).
English: It has also held the chairmanship of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), under whose auspices the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan and the Somali peace and reconciliation agreement were concluded.
French: Il a également occupé la présidence de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), sous les auspices de laquelle l'Accord de paix global au Soudan et l'accord de paix et de réconciliation en Somalie ont été conclus.
English: One can, however, sympathize with CATSA and Transport Canada in their desire to have levers with which to encourage high quality performance and compliance by contractors.
French: On peut néanmoins comprendre le désir de l’ACSTA et de Transports Canada de disposer de leviers leur permettant d’encourager le rendement de qualité supérieure et la conformité des fournisseurs de services.
English: Azerbaijan joined UNESCO on 3 June 1992.
French: L’Azerbaïdjan a rejoint l’UNESCO le 3 juin 1992.
English: Mexico notes General Assembly resolution 59/87 emphasizes the principle of the peaceful settlement of disputes and the need to increase efforts to reduce tensions in regions with specific problems.
French: Le Mexique prend note de l'accent mis, dans la résolution 59/87 de l'Assemblée générale, sur le principe du règlement pacifique des différends et sur la nécessité de redoubler d'efforts pour réduire les tensions dans les régions confrontées à des problèmes particuliers.
English: The Panel notes the findings of other panels with respect to similar issues.
French: Le Comité prend note des conclusions d'autres comités de commissaires relatives à des questions analogues.
English: • Impact of Aboriginal business concentration in low-growth sectors on access to SME financing;
French: • Incidence de la concentration d'entreprises autochtones dans les secteurs à faible croissance sur l'accès au financement des PME.
English: 8 . S.O.R./84-927. 9 . The evidence indicates that Reliable Industrial Supply Ltd.
French: 8 . D.O.R.S./84-927. 9 . Les éléments de preuve montrent que Reliable Industrial Supply Ltd.
English: In EECCA countries, general purpose transfers, typically in the form of equalization schemes, are frequently used but can have negative consequences by enabling local budgets to increase their expenditure without raising additional tax revenues.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les transferts courants, généralement sous la forme de mécanismes de péréquation, sont souvent utilisés mais peuvent avoir des conséquences néfastes en ce qu'ils permettent aux budgets locaux d'accroître leurs dépenses sans créer de nouvelles recettes fiscales.
English: Using the ship's radio equipment or a satellite telephone they contact their land-based headquarters for further instructions.
French: À l'aide du matériel radio du navire ou d'un téléphone par satellite, ils contactent leur quartier général à terre pour recevoir des instructions.
English: This course provides an overview of the RFP process and summarizes the preparation and management of an RFP and related services.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble du processus de DP et présente de façon sommaire les éléments de la préparation et de la gestion d'une DP et des fonctions connexes.
English: The Aquifer Connection It was an average year by all accounts, the rainfall was adequate and the wildlife was doing well.
French: Flash ; HTML Robovache : connexion des aquifères Au dire de tous, il s'agissait d'une année moyenne, les précipitations étaient suffisantes et la faune se portait bien.
English: Since 2005, Upeks created 4 road construction teams for road construction. Furthermore, Upeks constructed the roads of Turkish highway Authorities, municipalities and the special provincial directorate of administrations.
French: Revêtement de la surface avec l’émulsion qui est largement utilise en Europe et en l’Amérique, est utilisée par Upeks Group en Turquie en 2004, avec cationique et anionique émulsion sur usine d’émulsion qui est utilise pour revêtement de la surface dans les routes.
English: The Human Rights Council could also play a positive role in addressing the issue of legal capacity.
French: Le Conseil des droits de l'homme peut aussi jouer un rôle positif en s'occupant de la question de la capacité juridique.
English: Then you will see the option "refine your search" below the "search" button on the left side, you must click on one of the categories. This will allow you to filter hotels which offer specific facilities.
French: En choisissant l’option "Redéfinir la recherche" disponible sous le bouton "Rechercher", dans le menu de gauche, vous pouvez cliquer sur les catégories proposées et choisir les hôtels en fonction de leurs équipements.
English: And now I welcome your comments and questions.
French: Je vous invite maintenant à offrir vos commentaires ou à poser vos questions.
English: The time has come to focus on the needs and interests of ordinary citizens in Somalia, who are denied food to alleviate their hunger and protection against fear.
French: Il est temps à présent de se concentrer sur les besoins et les intérêts des Somaliens ordinaires qui se voient privés de nourriture suffisante et de protection contre la peur ambiante.
English: The implementation of draft resolution A/59/L.69 would give rise to additional requirements of $133,000 in general temporary assistance for the biennium 2004-2005.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, l'application du projet de résolution A/59/L.69 donnerait lieu à des dépenses additionnelles de personnel temporaire (autre que pour les réunions) d'un montant de 133 000 dollars.
English: • Distribution of documents, statements and press releases.
French: • Un service de distribution des documents, des déclarations et des communiqués de presse.
English: In Guinea-Bissau, a relatively minor and low-profile situation, resources had had to be “cobbled together” from the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), a process which had taken time and delayed response.
French: En Guinée-Bissau dont la situation n'était pas trop inquiétante, il a été possible de « mettre ensemble » des ressources à partir de contributions du Service d'action contre les mines des Nations Unies (UNMAS), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA).  Le processus a été long et a retardé la réponse.
English: The third allegation is dismissed.
French: La troisième allégation est rejetée.
English: Inventions liable to contravene public order or morality or to injure public health shall not be patentable, notwithstanding the provisions of Article 29(1) and (2).
French: Les inventions pouvant être contraires à l’ordre public ou à la moralité ou préjudiciables à la santé publique ne sont pas brevetables, nonobstant les dispositions de l’article 29.1) et 2).
English: • reinforce the ways the organization works together;
French: • d'améliorer les mécanismes de collaboration interne;
English: Based on this report, the ESDA recommended creating a structure for dialogue on medical issues among European armed forces.
French: Sur la base de ce rapport, l’AESD a préconisé la mise sur pied d’une structure de dialogue entre les forces armées européennes au niveau médical.
English: Some discussion followed about changing policy to mandate programs use the library.
French: Des discussions ont suivi sur des changements de la charte pour désigner les programmes qui utilisent la bibliothèque.
English: GEL FOR APPARATUS.Tones areas affected by flaccidity.
French: GEL SPÉCIAL APPAREILS. Tonifie les zones qui ont perdu de leur fermeté.
English: We are dealing with weapons of mass destruction, tens of thousands of munitions, seas of deadly chemical agents — all weapons of choice for terrorist groups, weapons that have been used in recent inter-State conflicts and that unfortunately remain within the inventories of some States.
French: Nous avons affaire à des armes de destruction massive, à des dizaines de milliers de munitions, à des myriades de composants chimiques mortels, autant d'armes de choix pour les groupes terroristes, des armes qui ont été utilisées récemment dans des conflits entre États et qui, malheureusement, font toujours parties des stocks de certains États.
English: Gypsum is also used as a filler in paint and paper manufacture, as a substitute for salt cake in glass manufacture and as a soil conditioner.
French: Le gypse est aussi utilisé comme matière de charge dans la fabrication de la peinture et du papier, comme substitut du sulfate de sodium qui entre dans la composition du verre et comme amendement du sol.
English: Increased plant growth can also cause problems for boaters.
French: Les prolifÃ©rations de vÃ©gÃ©taux peuvent Ã©galement causer des problÃ¨mes aux plaisanciers.
English: 12.13 Loss of Deposit Members who lose a deposit when buying a home because they fail to fulfill the purchase agreement for other than service reasons, are not entitled to reimbursement for the loss of that deposit.
French: 12.13 Perte de l’acompte Les militaires qui perdent leur acompte à l’achat d’une maison parce qu'ils n'ont pas passé le contrat d'achat pour des raisons autres que le service n'ont droit à aucun remboursement.
English: Several speakers have made direct reference to the work of the Bureau, and I will endeavour to ensure that those ideas are given careful consideration.
French: Mme Radulović-Šćepanovic a rappelé que son pays avait réalisé d’importants progrès ces dernières années sur la voie de la démocratie.
English: In 1996, HIV/AIDS seroprevalence among pregnant women was estimated at 4 per cent; in 1999, the total number of orphans was reported to have risen to 8,600.
French: La séroprévalence chez les femmes enceintes était estimée à 4 % en 1996 et le nombre cumulé d'orphelins s'élèverait en 1999 à 8 600.
English: We therefore call on the Russian Duma to listen to our advice and take the necessary time to review and impose the amendments concerned with the legislation, in the light of the recommendations expressed in the Presidential review, the Council of Europe provisional opinion and this resolution.
French: Nous appelons par conséquent la Douma russe à écouter nos conseils et à prendre le temps nécessaire pour revoir et améliorer les amendements à la législation concernée, à la lumière des recommandations formulées par le président, ainsi que dans l’avis provisoire du Conseil de l’Europe et dans la présente résolution.
English: Third, adaptation to climate change could become the most serious challenge to international development during this century.
French: Troisièmement, l'adaptation aux changements climatiques pourrait se révéler être le principal défi de ce siècle en matière de développement international.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 44 Barn Owl Tyto alba Western population Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 45 Caspian Tern Sterna caspia
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: The doubling has not happened, but we are nevertheless trying to produce a result.
French: Ce doublement ne s'est pas produit, mais nous tentons cependant d'aboutir à un résultat.
English: Recent performance in Africa and the least developed countries since Copenhagen
French: Récente performance de l'Afrique et des pays les moins avancés depuis Copenhague
English: (e) Working Group VI (Security Interests) would hold its sixteenth session in Vienna from 7 to 11 December 2009.
French: e) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa seizième session à Vienne du 7 au 11 décembre 2009.
English: Our research confirmed that the legislation in the province does give the Service access to personal financial information without a warrant.
French: Nos recherches ont révélé que, dans cette province, la loi permet effectivement d'obtenir ce genre d'information sans mandat.
English: Some components in the waste fraction can be sorted out, but for most EE appliances this will not be practical.
French: Il est possible d'extraire certains éléments contenus dans les déchets mais pour la plupart des appareils électriques et électroniques, cette opération est peu pratique.
English: Hi-Tech 100 HIVERTM plant mix has the same characteristics than HI-Tech 100: it is easy to handle and permanent, and its modified bitumen is suited for winter application and use conditions.
French: L’enrobé Hi-Tech 100 HIVER MC est doté des mêmes propriétés que le HI-Tech 100, il est maniable et permanent, son bitume modifié est adapté aux conditions d’applications et d’usages hivernaux.
English: Health and health care are among the most urgent concerns of older persons.
French: Les personnes âgées se préoccupent tout particulièrement de leur santé et des soins dont elles ont besoin.
English: It doesn't make sense for people who either have medical problems or who have left the forces voluntarily or otherwise not to have access to their files.
French: Vous avez recommandé que le JAG soit un civil, et j'ai demandé hier au juge Dickson s'il croyait que votre suggestion à cet égard avait été complètement mise de côté.
English: One remark, the cathode to plate voltage of the tube is no more identical to the power supply voltage, we should diminish it by the bias voltage.
French: Une remarque, la tension cathode-plaque n'est plus égale à la tension d'alimentation du tube, il faut lui soustraire la tension de polarisation ainsi obtenue.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/128)
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/128)
English: A credit union with more than $200,000 of active business income may be eligible for this lower rate on income in excess of the $200,000 limit where the total income of the corporation since 1971 is less than the corporation's "maximum cumulative reserve," which is equal to 5 per cent of amounts owing to members (including members' deposits and share capital).
French: Une coopérative de crédit qui tire un bénéfice de plus de 200 000 $ d'une entreprise exploitée activement peut avoir droit à ce taux réduit sur les bénéfices en sus du plafond de 200 000 $ si ses bénéfices cumulatifs depuis 1971 sont inférieurs à sa « réserve cumulative maximale », laquelle est égale à 5 % des montants dus aux membres (y compris leurs dépôts et le capital-actions).
English: Natural disasters (fires and floods) - environmental aspects ENVI/6/31161 PR - PE370.246v01-00 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) – aspects environnementaux ENVI/6/31161 PR – PE 370.246v01-00 Rapporteur:
English: Ville: It�s great, �cause we have a long tour with Lacuna Coil, and we can discover several big cities with a lot of people, and it goes better and better show after show.
French: Ville: It’s great, ‘cause we have a long tour with Lacuna Coil, and we can discover several big cities with a lot of people, and it goes better and better show after show.
English: Germany, Ukraine and Australia also noted that that it could be very difficult to gain access to the data requested for the case studies, especially the cost data.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Ukraine et de l'Australie ont par ailleurs noté qu'il pourrait être difficile d'obtenir l'accès aux données demandées pour les études de cas, principalement les données relatives au coût.
English: [There is further fear of increasing instability in the international economic and financial system, marginalization [environmental stress], negative social implications and loss of cultural diversity.
French: [La fragilisation du système économique et financier international, la marginalisation, [les contraintes qui pèsent sur l'environnement,] les conséquences sociales négatives et la perte de l'identité culturelle sont également des sources d'inquiétude.
English: Therefore the potential for conflicting policies does exist.
French: Par conséquent, il est possible que ces politiques visent des objectifs contradictoires.
English: Rule 307.7 Insurance
French: Disposition 307.7 Assurances
English: These core tasks are important in terms of our future political action and our future political responsibility.
French: Il en ressort deux missions fondamentales. Celles-ci sont essentielles pour l’action politique future et pour notre responsabilité politique future.
English: When we speak in the resolution about 14 years of civil war, peace negotiations, the opposition movement FNL, the disarming of rebels and the fighting that broke out again on 17 April, we have to be aware of the background and the unresolved problems.
French: Lorsque nous parlons dans la résolution de 14 ans de guerre civile, des négociations de paix, du mouvement d'opposition FNL, du désarmement des rebelles et des combats qui ont éclaté le 17 avril, nous devons rester conscients du contexte historique et des problèmes non résolus.
English: (iii) any other procedure as prescribed in the Regulations;
French: iii) toute autre procédure prescrite dans le règlement d’exécution;
English: We examine the effectiveness of this bycatch refuge in protecting and possibly enhancing the crab resource using three approaches.
French: Nous examinons selon trois approches l'efficacité de ce refuge, qui vise à protéger les prises accessoires, pour la protection et éventuellement la valorisation de la ressource de crabes.
English: AENV noted that it would be a number of years until the first EPLs were in place and stated that the complexity and uncertainty about their function made it critical that priority continue to be given to ongoing, comprehensive research.
French: AENV a indiqué qu’il pourrait exiger de Shell qu’elle soumette un calendrier en vue de la vérification des prévisions et des caractéristiques de conception des LK à l’aide d’un cas test physique élaboré en collaboration avec d’autres sociétés d’exploitation des sables bitumineux.
English:    – Mr President, Commissioner, the debate on Mr Maaten's report coincides with a period in the European Union in which the course of its institutional cohesion has been disrupted and in which many of the policies which form the backbone of its functioning have been criticised.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat sur le rapport de M. Maaten coïncide avec une période creuse pour l’Union européenne: sa cohésion institutionnelle est malmenée et de nombreuses politiques qui constituent la colonne vertébrale de son fonctionnement sont critiquées.
English: • Multiple horizontal and Multiple horizontal and overlapping departmental overlapping departmental initiatives initiatives
French: • De multiples initiatives horizontales et De multiples initiatives horizontales et ministérielles qui se chevauchent ministérielles qui se chevauchent
English: ACTUAL EXPENDITURES TO
French: EXTRANTS ATTEINTS (EXERCICE FINANCIER VISÉ)
English: The educational side is explicitly dealt with in the school plan and school prospectus, as well as in the pupils' charter which secondary schools must produce every two years.
French: L'aspect éducatif apparaît clairement dans le plan et la brochure scolaires, ainsi que dans la charte des élèves que les établissements secondaires doivent établir tous les deux ans.
English: The Committee also recommended that the State party should undertake a study on refugee, asylum-seeking and unaccompanied children to ascertain the extent to which they were victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment; economic exploitation, including forced labour; commercial sexual exploitation, sale, trafficking and abduction; and abandonment, abuse and neglect.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé à l'État partie de procéder à une étude sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés afin de découvrir la mesure dans laquelle ils étaient victimes de tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'exploitation économique (travail forcé notamment), d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de pratiques telles que la vente, la traite ou l'enlèvement, ainsi que l'abandon, de sévices et de privation de soins.
English: This inevitably requires additional time and involves additional costs.
French: Cela entraîne inévitablement des délais et des coûts additionnels.