ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release - 573(2008) / 08 August 2008 South Ossetia: Congress President Yavuz Mildon calls for an immediate cessation of hostilities
French: Communiqué de presse - 573(2008) / 8 août 2008 Ossétie du Sud : le Président du Congrès Yavuz Mildon appelle à une cessation immédiate des combats
English: Currently, only new employees as identified by the PeopleSoft software are officially invited to the face-à-face sessions (employees who have been with PCH one month or less, usually).
French: À l'heure actuelle, seuls les nouveaux employés considérés comme tels par le logiciel PeopleSoft sont officiellement invités aux séances « face à face »; il s'agit habituellement des employés qui sont au service de PC depuis un mois ou moins.
English: The Unit deals with very diverse subjects, as reflected in its strategic areas of activity, ranging from information technology to financial or human resources management-related issues.
French: Le Corps commun a à connaître des sujets très divers, comme le montrent ses domaines d'activité stratégiques, lesquels recouvrent aussi bien l'informatique que des questions se rapportant aux ressources financières ou humaines.
English: 8.0 Conclusion Although 98 executives still do not meet the language requirements of their positions, it was noted that the situation of 51% (102/200) of executives had been resolved.
French: 8.0 Conclusion Bien qu'il y ait 98 cadres de direction qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste, on note que la situation de 51 % (102/200) des cadres a été redressée.
English: I will end, Mr President, by congratulating Mr Bourlanges and particularly Commissioner Vitorino, with whose speech I agree entirely.
French: Pour terminer, Monsieur Président, je féliciterai M. Bourlanges et surtout le commissaire Vitorino, dont j’approuve totalement l’intervention.
English: In recent weeks, MONUC has been approached by numerous groups and individuals claiming to represent the Mayi-Mayi, an ill-defined term generally applied to local armed Congolese groups in opposition to Rwandan forces.
French: Depuis quelques semaines, la MONUC a été approchée par de nombreux groupes et individus qui prétendent représenter les Maï-Maï, terme mal défini appliqué généralement à des groupes congolais armés s'opposant aux forces rwandaises.
English: The work of the European Health Observatory offers analysis and syntheses from which we are all learning.
French: Les analyses et les synthèses de l’Observatoire européen de la Santé sont pour nous tous riches d’enseignement.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether UK courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside UK, by or against a UK citizen.
French: S'agissant toujours de la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux britanniques peuvent connaître d'affaires se rapportant au recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou à sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du Royaume-Uni par un ressortissant britannique ou à son encontre.
English: The owner or his representative shall also be responsible for affixing the official number entered in the Community certificate and removing it as soon as it is no longer valid.
French: Il lui incombe également d'y faire apposer, le numéro officiel inscrit dans le certificat communautaire et de l'en faire enlever lorsque ce numéro n'est plus valable. Article 2.19 Équivalences et dérogations
English: But how can one examine all this information and make good investment decisions?
French: Mais comment traiter efficacement toutes ces données et prendre les bonnes décisions?
English: It could provide a platform for dialogue between Parties and other stakeholders, offering neutral advice and mediation.
French: Il pourrait constituer un cadre de dialogue entre les Parties et les autres acteurs, proposant des avis neutres et une médiation.
English: The meeting was attended by representatives nominated by the following Governments and regional economic integration organizations:
French: Ont participé à la réunion des représentants désignés par les Gouvernements et organisations économiques régionales suivants:
English: Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
French: Dans ce cas, le calcul de l’indice Herfindahl doit inclure le bilan agrégé de chacun des établissements de crédit compris dans le groupe, en utilisant peut-être les informations comptables contenues dans les situations financières annuelles de ces établissements.
English: Mr. Galbraith was influential in that regard because one of the most important pieces of work that he had done during the war was a study of wage and price controls.
French: M. Galbraith exercait de l’influence a ce ¸ ` chapitre parce que, parmi les travaux les plus importants qu’il avait realises pendant la guerre, il y avait une etude du controle des prix et ´ ´ ´ ˆ des salaires.
English: Sri Lanka believes that a strong, independent and vigilant media is a sine qua non for democracy to thrive.
French: Sri Lanka pense que des médias forts, indépendants et vigilants représentent une condition sine qua non pour que la démocratie puisse se développer.
English: On “green box” support, the text provides for clearer dissociation of direct payments from production by fixing the historical base period so as not to create an incentive for producers to expand production.
French: Concernant le soutien à la «catégorie verte», le texte prévoit de dissocier clairement les paiements directs et la production en définissant la période de base historique de façon à ne pas inciter les producteurs à accroître leur production.
English: I find that when just one member goes with the person who is sick, I don't think that's enough to go, and there is no funding for extra people in the family.
French: Je constate que, quand juste un membre de la famille part avec la personne qui est malade, je ne pense pas que ce soit assez, et il n'y a pas de subventions pour d'autres membres de la famille.
English: Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd., Giant Manufacturing Co., Ltd., Ideal Bike Corporation and Willing Industrial Company Ltd.; and the following 6 from China provided responses:
French: Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd., Giant Manufacturing Co., Ltd., Ideal Bike Corporation et Willing Industrial Company Ltd.; et les 6 exportateurs suivants de la Chine ont répondu :
English: In 2002 a bank subsidiary divestment project took him to Berlin, followed by an appointment to Intesa Sanpaolo’s proprietary M&A team active in Central and South Eastern Europe.
French: En 2002, un projet visant à se séparer d’une filiale bancaire l’a conduit à Berlin, puis il a intégré l’équipe Fusions/Acquisitions (M&A) opérant au nom d’Intesa Sanpaolo en Europe centrale et du Sud-Est.
English: It is not known how long this shortage will exist.
French: On ignore combien de temps cette pénurie va durer.
English: Election of officers 70 16
French: ÉLECTION DU BUREAU 70 18
English: The Advisory Committee functions as a think-tank, at the Council's direction, providing expertise in the form mainly of studies and research-based advice.
French: Sous la direction du Conseil, le Comité consultatif est un réservoir d'idées qui fournit des services d'experts principalement sous la forme d'études et d'avis étayés par des recherches.
English: HIV/AIDS education remains a major challenge with the national prevalence rate of 4.4% (2005 Sentinel Survey) and highest state variation rate of 10% portend great danger of an epidemic outbreak in years ahead if not contained.
French: L'information sur le VIH/sida demeure un problème important étant donné que le taux de prévalence national est de 4,4 % (Enquête sur le VIH sur des sites sentinelles de 2005) et que le taux le plus élevé parmi les États atteint 10 %; s'ils devaient ne pas baisser, ces taux laisseraient présager un grand danger de flambée épidémique dans les années à venir.
English: The corporation was fined $120,672.
French: La société a été condamnée à une amende de 120 672 $.
English: Canada remained at Level I again this week.
French: Le Canada est toujours au niveau I de préparation cette semaine.
English: II.1.02. At issue in this Collective Complaint is exclusion of large numbers of Roma from access to health care services due to exclusion from health insurance coverage; lack of systematic and effective government policies to address the disproportionate health risks affecting Romani communities; and lack of measures to eliminate widespread discriminatory practices against Roma in the provision of health services.
French: Objet de la réclamation II.1.01. La CSER fait obligation au Gouvernement bulgare de veiller à protéger la santé en éliminant, dans la mesure du possible, les causes d’une santé déficiente, en prévoyant des services de consultation et d’éducation pour ce qui concerne l’amélioration de la santé, et en développant le sens de la responsabilité individuelle en matière de santé (article 11, paragraphes 1, 2 et 3).
English: The Commission intends to ensure that any final outcome is beneficial to consumers and to innovation in the markets concerned and that this outcome sets an appropriate standard by which to examine future contact.
French: La Commission a l'intention de s'assurer que tout résultat final bénéficiera aux consommateurs et à l'innovation sur les marchés concernés et qu'il fixera une norme appropriée pour examiner les contacts à l'avenir.
English: All of the comments emphasized the importance of early, extensive and ongoing consultations that engage a broad spectrum of marine community interests and allow for informed, substantive and meaningful input from stakeholders.
French: Tous les commentaires présentés faisaient ressortir l'importance de la tenue de consultations préliminaires, approfondies et permanentes dans le but de susciter largement l'intérêt de l'industrie maritime et de permettre aux intervenants d'apporter une contribution éclairée, importante et utile.
English: First, the legal profession is being used as an example in support of the proposition that privilege should be created for agents.
French: D'abord, la profession des avocats sert d'exemple au soutien de la position qu'il faudrait accorder la protection du secret professionnel aux agents.
English: However, two of these meetings were held by means of teleconferencing.
French: Deux de ces réunions ont toutefois pris la forme d’une téléconférence.
English: It was noted that article 23 set out a calculation for determining the compensation payable by the carrier in respect of loss or damage to the goods.
French: On a noté que l'article 23 définissait un mode de calcul de la réparation payable par le transporteur en cas de perte ou d'endommagement des marchandises.
English: Total corporate profits are up 7.5% compared to a year ago, which is good news.
French: Une bonne nouvelle d’abord : les bénéfices des entreprises sont en hausse de 7,5 % par rapport à l’an dernier.
English: Identity (ID) theft is serious.
French: Le vol d'identité, c'est sérieux.
English: Introduction This working document sets out the 2007 budget general rapporteur's proposed approach for delivering value for money in the context of the implementation of the 2007 budget.
French: Introduction Le présent document de travail décrit l’approche du budget 2007 proposée par le rapporteur général pour assurer une utilisation optimale des ressources dans le cadre de l’exécution du budget 2007.
English: (b) Took the steps necessary to acquire rights in the relevant assets of the buyer, financial lessee or grantor by reason of the judgement.
French: b) A pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens concernés de l'acheteur, du crédit-preneur ou du constituant en raison de ce jugement.
English: This federal funding, to be matched by contributions from the private sector and the Government of British Columbia, supports Canada’s elite winter athletes as they prepare for the 2010 Games.
French: Ce financement fédéral, qui devra recevoir une contribution égale du secteur privé et du gouvernement de la Colombie-Britannique, vise à appuyer les athlètes canadiens d’élite en prévision des Jeux d’hiver de 2010.
English: The $50,000 he and Jeannine earn each year is just enough to make ends meet.
French: Pour conserver son patrimoine familial et obtenir un allégement fiscal, le couple décide de faire don d’une servitude sur la propriété à une fiducie foncière locale comme don écologique afin d’empêcher le déboisement de la propriété.
English: Identification or Certificate Number of above plan if it is a registered retirement savings plan
French: Numéro d'identification ou de certificat du régime ci-dessus, s'il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite
English: The increase of $90,000, including $30,000 for consultants and $60,000 for expert group meetings, would provide for: (a) the specialized expertise to assist in the assessment of technology development potential for climate change technologies; overcoming barriers to technology transfer ($15,000) and promoting income-generating activities for poverty reduction in small island developing States ($15,000); and (b) the convening of two expert group meetings on advanced and clean energy technologies for climate change mitigation ($30,000) and climate change mitigation strategies for small island developing States ($30,000).
French: L'augmentation de 90 000 dollars (30 000 dollars pour les consultants et 60 000 dollars pour les réunions de groupes d'experts) couvrirait : a) les compétences spécialisées nécessaires pour qu'il soit possible de contribuer à l'évaluation des possibilités d'évolution des technologies dans le domaine des changements climatiques, au dépassement des obstacles qui entravent les transferts de technologies (15 000 dollars) et à l'élaboration d'un cadre de promotion d'activités génératrices de revenus aux fins de l'atténuation de la pauvreté dans les petits États insulaires en développement (15 000 dollars); et b) deux réunions de groupes d'experts sur les technologies de pointe et les technologies propres permettant d'atténuer les changements climatiques (30 000 dollars) et sur les stratégies d'atténuation des effets de changements climatiques pouvant être mises en œuvre par les petits États insulaires en développement (30 000 dollars).
English: Attendance at a high level by all parties will be important to ensure that decisions taken in Abuja are implemented.
French: La participation de toutes les parties à un niveau élevé revêtira une grande importance pour assurer que les décisions prises à Abuja seront suivies d'effets.
English: N
French: On considère qu’ un une personne morale est établie pour une durée indéfinie sauf mention contraire dans le contrat d’ association ou l’ acte constitutif.
English: 3 ❚ Honorable disagreements should be expected when important competing values are contending, e.g., privacy rights and national security.
French: 3 ❚ On doit s’attendre à des désaccords honorables quand des valeurs importantes en soi s’opposent, comme par exemple, la protection à la vie privée et la sécurité nationale.
English: Thousands more were infected with Hepatitis C. Some were infected after receiving transfusions of blood components, usually in a hospital, and often during surgery.
French: Des milliers de personnes supplémentaires ont contracté l’hépatite C. Certains ont été infectés après avoir reçu une transfusion de composants du sang, habituellement dans un hôpital et souvent pendant une chirurgie.
English: The Conciliation Committee is composed of members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament.
French: Le comité de conciliation est composé des membres du Conseil ou de leurs représentants et d'autant de représentants du Parlement européen.
English: In Israel, complaints are frequently made that criticism of its policies and practices are too much centred on the occupation.
French: En Israël, on se plaint souvent que les critiques portant sur les politiques et pratiques israéliennes sont trop centrées sur l'occupation.
English: Capital Planning and Real Asset Management (CPRAM) Capital Planning and Real Asset Management Branch develops long-range policies and plans for the physical development of federal lands in the Capital; manages and develops a portion of the NCC’s real property assets which includes the design and implementation of NCC construction and rehabilitation projects; provides planning advice to federal departments and other levels of government; manages the NCC’s Heritage program; undertakes design, land use and land transaction reviews and grants approvals on behalf of the Crown under authority of the National Capital Act; acquires and disposes of properties; manages the NCC portfolio of commercial real estate transactions; provides realty operations services; identifies development opportunities, including joint development ventures and delivers property development projects; provides design and construction services, such as engineering, architecture, landscaping architecture, urban design, and professional services in support of major capital development projects of the Commission.
French: Aménagement de la capitale et gestion de l'immobilier (ACGI) La direction de l'Aménagement de la capitale et gestion de l'immobilier élabore des politiques et des projets à long terme concernant l'aménagement des terrains fédéraux de la capitale; gère et exploite une partie des actifs immobiliers de la CCN, y compris la conception et la mise en oeuvre des projets de construction et de réhabilitation de la CCN; conseille en matière de planification les ministères fédéraux et autres paliers gouvernementaux; gère le programme de planification du patrimoine; se charge de l'examen du design, de l'utilisation du sol et des révisions des transactions immobilières, et en octroie l'approbation au nom de la Couronne en vertu de la Loi sur la capitale nationale; gère les transactions immobilières de la CCN; procure un service de gestion immobilière; identifie les occasions de mise en valeur immobilière, incluant des projets d'aménagement conjoints avec d'autres organismes et livre des projets de mise en valeur immobilière; procure des services en matière de design et construction, tels que génie, architecture, architecture de paysage, design urbain, ainsi que des services professionnels pour les projets majeurs de développement de la Commission.
English: The Mutual Recognition Directive has only had a limited impact in the case of statutory auditors in that only a small number of auditors have been approved under this regime.
French: Cette exigence est dictée par le souci d'exercer une surveillance efficace sur les activités des professionnels concernés afin de garantir la qualité des services qu'ils fournissent.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Allan G. Cook Limited, is a road construction company and is also a manufacturer of asphalt paving mixtures for its own use and for sale.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ L'appelante, Allan G. Cook Limited, assure la construction de routes et fabrique des mélanges asphaltiques de pavage pour son propre usage et pour la vente.
English: The assumed stress hybrid finite element technique is particularly suitable for developing sandwich plate bending elements.
French: La technique hybride des éléments finis de la contrainte est particulièrement appropriée pour mettre au point les éléments de flexion des panneaux sandwichs.
English: The fact is, information on a number of spawning salmon consistently show a major spawning problem.
French: Pourtant, des données sur un certain nombre de saumons en fraie mettent en lumière un grave problème de reproduction ; ces données proviennent de quatre sources indépendantes :
English:  It's an important endeavor to extract the person of a woman from the sexual object that she had been (almost solely) until recently. Women will always be pulled in multiple directions.
French:  Il y a des jeunes vieux et vieux jeunes, tout est dans un état d'esprit et de corps.
English: In consideration of this information, the Group would be led to believe that the organization and management of those events constitute a direct involvement of the named sanctioned individual in gainful commercial activities.
French: Cette information amène le Groupe à penser que l'organisation et la gestion des manifestations attestent d'une implication directe des personnes sanctionnées dans une activité commerciale lucrative.
English: 45)  For Global Communications Ltd. 6. Alberta College Conservatory of Music, Bonita Anderson (int.
French: 45)  Pour Global Communications Ltd. 6. Alberta College Conservatory of Music, Bonita Anderson (int.
English: The city itself is located at 1203 m. above sea-level, and covers 16,000 sq. km.
French: Le climat y est particulièrement dur : Yazd peut être aussi étouffante de chaleur en été (40°C et plus) que froide en hiver (-20°C).
English: This report will be provided to the ES Board by the end of October 2007.
French: Ce rapport sera fourni au Conseil sur la DE avant la fin d'octobre 2007.
English: The visible presence of police and air carrier officials in the airport complex and on the tarmac is judged to have a useful deterrent effect.
French: On considère que la présence visible de la police et des responsables des transporteurs aériens dans le complexe aéroportuaire et sur l’aire de trafic exerce un effet dissuasif utile.
English: This would imply not being able to carry out preventive action, for example, as regards a substance which was accumulating in the environment and which could reach worrying levels in the future.
French: Cela impliquerait l'impossibilité de procéder à une action préventive, par exemple en ce qui concerne une substance qui s'accumule dans l'environnement et qui pourrait, à terme, atteindre des niveaux préoccupants.
English: • managing expenditure management operations and access to the central reserves under Treasury Board control;
French: • gérer les activités liées à la gestion des dépenses et l'accès aux réserves centrales que contrôle le Conseil du Trésor;
English: • These sinks are caused by a variety of causes, including natural variability due to climate fluctuations and forest dynamics, CO2 and nitrogen fertilization, and regrowth due to past human disturbances.
French: • Ces puits résultent dâ€™une diversité de causes, notamment de la variabilité naturelle attribuable aux fluctuations du climat et à la dynamique des forêts, de la fertilisation par le CO2 et lâ€™azote, et de la regénérescence attribuable aux perturbations anthropiques passées.
English: Consequently, junior male officers at the Lt and Capt level are significantly under-represented in this research.
French: Par conséquent, les officiers subalternes masculins des grades de lieutenant et de capitaine sont considérablement sous-représentés dans la recherche.
English: Underexpenditure for this program is mainly explained by savings in travel costs, the redeployment of personnel resources to other areas of the Organization and the postponement of certain budgeted activities, such as an international conference on copyright in the digital environment and a diplomatic conference.
French: La sous-utilisation des ressources allouées à ce programme s’explique principalement par des économies réalisées dans le domaine des voyages, le redéploiement du personnel au sein de l’Organisation ainsi qu’en raison du report de certaines activités budgétées, telles qu’une conférence internationale sur le droit d’auteur dans un environnement numérique et une conférence diplomatique.
English: Elsewhere, however, peacekeeping operations are not pursuing child rights concerns with the same attention or rigour, largely owing to the lack of comparable child protection advisers.
French: Néanmoins, les opérations de maintien de la paix déployées ailleurs ne s'attachent pas à défendre les droits des enfants avec la même attention ou la même rigueur, notamment en raison de l'absence de conseillers à la protection de l'enfance comparables à ceux dont disposent la MONUC et la MINUSIL.