ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One expert noted that some editorial corrections were needed in paragraphs 3.4.2.2.1.4 and 3.4.2.2.1.5.  The Sub-Committee agreed on the proposed corrections to those paragraphs.
French: Un expert a proposé d'apporter des corrections de forme aux paragraphes 3.4.2.2.1.4 et 3.4.2.2.1.5, corrections qui ont été approuvées par le Sous-Comité.
English: A portion of the licence fees collected are used for operating costs, but more than 80 percent of the money is distributed to members and affiliated societies.
French: Une part de ces frais nous sert à couvrir nos coûts d’exploitation, mais l’essentiel de l’argent est réparti entre nos membres et sociétés affiliées.
English: We are also committed to improving our communication and education practices.
French: Nous nous sommes également engagés à améliorer nos pratiques de communication et d'éducation.
English: This higher average deal size in the U.S. often leads many to believe that Canadian VC investors are more risk averse than are their U.S. counterparts, which may have some merit.
French: Le taux de syndication plus élevé aux États-Unis a probablement permis à l'industrie américaine du CR, par la mise en commun de capital et le partage des risques, de financer des transactions de plus grande valeur.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others, and caused injury to dozens of people, and condemning the subsequent attacks in Lebanon,
French: Réaffirmant sa condamnation sans équivoque de l'attentat terroriste à la bombe perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie notamment à l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et grièvement blessé des dizaines de personnes, et condamnant les attentats survenus par la suite au Liban,
English: This arylamine synthetase was absent from strains of Streptomyces sp.
French: Cette arylamine synthétase est absente chez les souches de Streptomyces sp.
English: The strategic plan is expected to be ready for review by October 2000.
French: Ce dernier devrait être prêt pour examen dès octobre 2000.
English: For the fourth session of the Working Group, the International Bureau had prepared a number of proposed amendments of the PCT Regulations aimed at further streamlining and simplifying the PCT procedure.
French: En vue de la quatrième session du groupe de travail, le Bureau international avait élaboré un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT afin de poursuivre la rationalisation et la simplification des procédures du PCT.
English: List of international documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space
French: Liste de documents internationaux pouvant se rapporter aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Both of these results support our claim that the simultaneity between the economic and fiscal variables will tend to bias the estimates towards zero when estimated by Ordinary Least Squares.
French: Ces deux résultats soutiennent notre hypothèse stipulant que la simultanéité des variables économiques et budgétaires induit un biais en faisant tendre les estimations vers zéro lorsqu’on utilise la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: Donations from inventory do not trigger a possible capital gain (since the work is not capital property).
French: Les dons d'articles faisant partie de l'inventaire ne peuvent produire éventuellement un gain en capital (parce que l'article n'est pas une immobilisation).
English: Amend section 38.1 of the Copyright Act to provide that statutory damages are not available against individuals who engage in copying for the purposes of research, private study or private non-commercial use.
French: Il faudrait modifier l’article 38.1 de la Loi sur le droit d’auteur afin que des dommages-intérêts préétablis ne puissent être accordés à l’endroit de particuliers qui font des copies à des fins de recherche, d’étude privée ou en vue d’une utilisation non commerciale.
English: B - Civilian Schools for whom NRSF are paid by DND Schools R.C.N. ARMY R.C.A.F. D.R.B. Total 19 103 100 1 223 Pupils 62 1,778 1,434 7 3,281
French: B - Écoles civiles à qui le MDN verse des DSNR Service MARINE ARMÉE AVIATION CRD Total Écoles 19 103 100 1 223 Élèves 62 1 778 1 434 7 3 281
English: NICHD-IHDCYH Summer Institutes CIHR-IHDCYH and the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) of the National Institutes of Health are please to announce their 4th Annual Summer Institutes in Maternal-Fetal Pharmacology and in Reproductive and Perinatal Epidemiology.
French: Ateliers d'été annuels du NICH et de l'IDSEA L'IDSEA des IRSC et le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health ont le plaisir d'annoncer les 4ièmes ateliers d'été annuels en pharmacologie materno-foetale et en épidémiologie reproductive et périnatale.
English: So my group wants to thank the Members concerned very warmly.
French: Mon groupe souhaite donc remercier très chaleureusement les députés concernés.
English: The UN estimates that more than 4,500 civilians have died in the fighting in the north eastern region of Sri Lanka.
French: Les affrontements dans le nord-est du Sri Lanka ont fait plus de 4 500 morts parmi les civils, d'après les estimations de l'ONU.
English: It appeared to the Audit Team that the HC did not fully understand its mandate in reviewing the housing profile and therefore was not looking specifically for smaller housing.
French: L'équipe de vérification a le sentiment que le CL n'a pas parfaitement compris son mandat en ce qui a trait à l'examen du profil des logements et qu'il ne recherchait donc pas spécifiquement des logements plus petits.
English: See Instructions for 3rd Working Group Session.
French: • Quels PSN sont utilisés?
English: Does your company use a CRM system?
French: Votre société utilise un système CRM?
English: The level of staffing under the support account has not kept pace with the developments in peacekeeping over the past 15 months, however.
French: Toutefois, au cours des 15 mois écoulés, le nombre de postes financés par le compte d'appui n'a pas augmenté au même rythme que les activités de maintien de la paix.
English: UNHCR Albania confirmed the partner's version.
French: Les services du HCR en Albanie ont confirmé la version du partenaire.
English: "This agreement will include a new program which will allow for a series of multi-sport competitions between junior high schools throughout the province.
French: Cette entente comprendra un nouveau programme qui permettra d'organiser une série de compétitions multisport destinées aux écoles secondaires de premier cycle de la province.
English: The ‘SUBIOS Underwater Festival’, showcases Seychelles’ extraordinary underwater world through a series of film shows, lectures and competitions, while the 'Festival Kreol' (a week-long celebration of Creole heritage and traditions) is held in October every year.
French: Le «SUBIOS Underwater Festival» est une vitrine pour la découverte des fonds sous-marin extraordinaires des Seychelles, au moyen d’une série d'expositions, d'entretiens, de films et de concours, alors que le «festival Kreol» (une célébration du patrimoine et des traditions créoles durant une semaine) se tient respectivement en mars et octobre chaque année.
English: Humanitarian access is increasingly restricted in conflict-affected areas, aggravated by recurrent threats, beatings, abductions and killings of humanitarian workers, attacks and looting of aid convoys.
French: Les organismes humanitaires accèdent de plus en plus difficilement aux régions touchées par le conflit; il est en effet de plus en plus fréquent que leurs agents soient menacés, battus, enlevés ou tués et que les convois d'aide soient attaqués et pillés.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 — Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004, published January 17, 2004, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: Protection de l'environnement  Rgion du Québec  M.-F. BÉRARD [8-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Modification de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2004 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2004, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 janvier 2004, est modifié comme il est décrit dans l'annexe 1 ci-dessous.
English: Although the assessment of the relative attractiveness of each industry sector and of each market is the most popular method of selection, securities can be classified in other ways.
French: Bien que l'évaluation de l'attrait relatif des secteurs d'activité et des marchés soit la méthode de sélection la plus répandue, les titres peuvent être classés d'autres façons.
English: The State party should ensure the safety and proper treatment of all persons held in custody by the police, including measures necessary to guarantee freedom from torture and from cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'État partie devrait garantir la sécurité de toutes les personnes placées sous la garde de la police, et notamment en prenant les mesures nécessaires pour qu'elles ne soient pas soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: RBC Royal Bank's website contains a guide to help you identify and account for the external factors that influence a company's survival and growth.
French: Le site de la Banque Royale du Canada offre un guide pour vous aider à identifier et tenir compte des facteurs externes qui influencent la croissance et la survie d'une entreprise.
English: (Is there litter on the ground?) d) Consider visiting tourists.
French: (Y a-t-il des déchets sur le sol?) d) Penser aux touristes.
English: A new phenomenon was the reforms of the Palestinian National Authority.
French: Le présent rapport fait état de ses conclusions.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: Changes in local conditions may, however, offer a better explanation.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Les fortes concentrations de nitrate menacent-elles le développement des amphibiens?
English: It submits that the original panel rightly recognized the geographic scope of the bargaining unit—rather than address specific branch locations—as a more appropriate way of identifying a group of employees in the bargaining unit, and it recognized that the employer’s various businesses may move or that the employer may attempt to escape collective bargaining by changing locations.
French: Il maintient que le banc initial a à juste titre reconnu la portée géographique de l’unité de négociation – au lieu de traiter de l’emplacement des succursales – comme moyen plus adéquat pour identifier un groupe d’employés inclus dans l’unité de négociation; il maintient aussi que le banc initial a reconnu que les diverses entreprises de l’employeur peuvent être transférées ou que l’employeur peut tenter d’échapper à la négociation collective par des changements de lieux.
English: These constitute the Key Agency Results (KARs), which guide CIDA's work, and form the strategic framework for the achievement of CIDA's aid program.
French: Ces objectifs constituent les Résultats clés de l'Agence (RCA), qui guident le travail de l'ACDI et forment le cadre stratégique de la réalisation de son programme d'aide (Voir la section 4.1, figure 1:
English: The AMM numbers approximately 80 international unarmed personnel, of which almost 2/3 come from EU Member States as well as Norway and Switzerland, and slightly more than 1/3 from the ﬁve participating ASEAN countries.
French: La MSA compte environ 80 agents internationaux non armées, dont près des deux tiers ont été envoyés par les États membres de l’UE ainsi que par la Norvège et la Suisse, et un peu plus d’un tiers proviennent des cinq pays de l’ASEAN participants.
English: There are signs of progress, however.
French: Il y a toutefois des signes de progrès.
English: (These issues will also be further detailed in chapter VIII, section B, which deals with children involved with the system of administration of juvenile justice.
French: (On trouvera des précisions à ce sujet à la section B du chapitre VIII qui est consacrée aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: General debate and consideration of substantive questions.
French: Débat général et examen des questions de fond.
English: Vertical orientation
French: 6.3.6.2 Orientation dans le plan vertical
English: • Tryzub Ukrainian Dance Ensemble
French: • la troupe de danse Ukrainienne Tryzub;
English: Emails that have a false sense of urgency, for instance "Unless you click this link your Skype account will be disabled", or "Your account has been compromised, click here to view details" are both examples of asking you to act in haste without verifying the source.
French: Les e-mails prétendument urgents tels que « Si vous ne cliquez pas sur ce lien, votre compte Skype sera désactivé. » ou « Votre compte a fait l'objet d'un accès non autorisé.
English: On 16 January 2001, President Kabila was assassinated.
French: Assassinat du Président Laurent Désiré Kabila et désignation de son successeur
English: When drafting the content of this section, departments should be sure to apply the reporting principles presented earlier in this guide.
French: La rédaction de cette section doit aussi respecter les principes énoncés précédemment dans ce guide.
English: <Additional qualification options for specified degradation products in existing drug products include:
French: Des concentrations de produits de dégradation 14 Ébauche date : 2005/09/06
English: See judgment of 20 February 1969, I.C.J.
French: Voir l'Arrêt du 20 février 1969, Recueil 1969, p.
English: Nonetheless, there have been cases in which States have expelled their own nationals to another State.
French: Il est néanmoins arrivé que des États expulsent leurs propres nationaux vers un autre État.
English: Here are some of the significant changes you will notice on our Web site: 1.
French: Voici les principales modifications que vous remarquerez sur notre site : 1.
English: In the area of information, co-operation cover the following aspects: shall
French: Dans le domaine de l'information, la coopération couvrira les aspects suivants:
English: He has been with the company for over 15 years.
French: Il travaille pour cette entreprise depuis plus de 15 ans.
English: Version: 11-03-05; 11:18 AM
French: Convention-cadre sur les
English: According to the Government Bill 1998/99:143 the possibility to refuse a request to use Sami, Finnish or Meänkieli on the ground "improper purposes" is to be used very restrictively, for example when it is obvious that the request has been made in order to protract the legal proceedings.
French: D'après le projet de loi du gouvernement 1998/99:143, la possibilité de rejeter une demande d'employer le sâme, le finnois ou le meänkieli au motif que ces langues sont employées «à des fins illégitimes» doit être utilisée de manière très restrictive, par exemple lorsqu'il est évident que la demande vise à retarder une procédure judiciaire.
English: However, the Council is faced with two serious problems.
French: Il existe toutefois deux problèmes majeurs dans le travail du Conseil.
English: ◦ Where and on what level within government is it most likely to occur?
French: ◦ Où et à quel niveau au gouvernement est-il le plus susceptible de survenir?
English: We make sure we only breed dogs of fine character and beauty.
French: Nous nous assurons que nous multiplions seulement des chiens de bon caractère,la beauté et la santé.
English: Honourable senators, all of us wish for a pain-free easy death.
French: Honorables sénateurs, nous souhaitons tous une mort douce et sans douleur, car la plupart des Canadiens craignent davantage l'agonie que la mort elle-même.
English: ([53]) DFO, "Anderson Announces Fully Canadianized Davis Strait Turbot Fishery," News Release, 9 June 1998, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/1998/hq-ac33_e.htm. ([54]) Quota left over at the end of the winter fishery is transferred to the offshore fishery.
French: ([53]) MPO, Le ministre Anderson annonce une pêche exclusivement canadienne pour le flétan noir du détroit de Davis, Communiqué, 9 juin 1998, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/1998/hq-ac33_f.htm. ([54]) Le quota inexploité à la fin de la pêche hivernale est transféré à la pêche hauturière.
English: The Appeal Board can thus declare whether the measures set out by the Public Service Commission allow for the establishment of the merit principle.
French: Le Comité d'appel peut alors déclarer si les mesures édictées par la Commission de la fonction publique permettent d'établir le principe du mérite.
English:   (4) No person shall counsel or induce a female person to become a surrogate mother, or perform any medical procedure to assist a female person to become a surrogate mother, knowing or having reason to believe that the female person is under 21 years of age.  (5) This section does not affect the validity under provincial law of any agreement under which a person agrees to be a surrogate mother.
French:   (4) Nul ne peut induire une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse ni lui conseiller de le devenir, ni pratiquer un acte médical pour aider une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse, s'il sait ou a des motifs de croire qu'elle a moins de vingt et un ans.   (5) Le présent article ne porte pas atteinte à la validité, en vertu du droit provincial, de toute entente aux termes de laquelle une personne accepte d'être mère porteuse.
English: • Date deposited in CASARA bank acct.
French: • Date de dépôt au compte de banque de l'ACRSA
English: Required information on community partnerships and commitments include: 1. identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and 2. The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements communautaires incluent : 1. le ou les partenariats applicables avec les organisations communautaires et une brève description de leurs modalités pour ce qui est de la gouvernance et de l'interaction au cours de la recherche; 2. la contribution et l'appui à l'égard du projet assurés par le ou les établissements ou la ou les organisations communautaires.
English: But severe shocks can more easily be managed within the fiscal framework in the short run with a higher fixed-rate structure.
French: Les structures de 62 % et de 57 % deviendraient légèrement plus coûteuses que la structure des deux tiers en place sur une période de trois ans, mais l’avantage disparaît à plus long terme à mesure que le choc se dissipe.
English: These experiences are integrated into the curriculum.
French: Ces expériences sont intégrées au programme.
English: This moratium should be in effect until all other options, particularly those recommended here, have been exercised and evaluated.
French: Ce moratoire doit être maintenu jusqu'à ce que toutes les autres options, en particulier celles qui sont recommandées dans le présent document, aient été appliquées et évaluées.
English: One dot usually means that the document contains your search at least once.
French: Un seul point signifie habituellement que le mot que vous cherchez paraît au moins une fois dans le document.
English: Despite the risks at stake, OIOS regrettably did not include UNCC in the entities covered through questionnaires on investigations in its report on “Strengthening the investigation functions in the United Nations” (A/58/708), in compliance with Resolution 57/282 of 29 January 2003.
French: Malgré les risques en jeu, le BSCI n'a malheureusement pas inclus la Commission d'indemnisation parmi les entités visées par les questionnaires sur les investigations dans son rapport sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708), présenté en application de la résolution 57/282 du 29 janvier 2003.
English: The Tribunal can do so at the injury stage of the investigation.
French: Le Tribunal peut faire de même à l’étape de l’enquête de dommage.
English: That’s good news for the B.C. Integrated Gang Task Force (BCIGTF), a covert unit of 60 investigators and analysts from across the Lower Mainland whose job it is to identify, investigate and prosecute gangs involved in chronic, violent criminal activity such as homicides, extortions, drive-by shootings and kidnappings.
French: Les équipes découvrent les endroits fréquentés par les Des agents de l’escouade antigang du Lower Mainland (Uniformed Gang Task Force, dite membres, leurs UGTF) discutent avec le membre d’un gang notoire après l’avoir expulsé d’une boîte de nuit de associés, ceux qui Vancouver. coopèrent et ceux qui ne le font pas – et toutes ces données sont consignées dans les rapports d’incidents quotidiens.
English: If the votes are equally divided on a matter the proposal shall be regarded as not adopted.
French: Lorsque les voix sont également partagées sur une question, la proposition relative à cette question est considérée comme n’ayant pas été adoptée.
English: Even if its parents are impressive, this technology will have to fight for its place amid the wealth of competing technologies.
French: Même si les parrains de cette technologie sont remarquables, d'autres solutions continuent à évoluer de leur côté.
English: This tool is a one-stop source of information on all aspects relating to the St. Lawrence River and enables the partners to make their information available.
French: Une activité de suivi de l’état des rives est en développement à l’échelle du bassin Grands Lacs – Saint-Laurent en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: This is the time of noise, and noise of our time itself.
French: C'est le temps du bruit, et le bruit de notre temps.
English: Without proper education and research at the national level, nuclear safety could not be maintained satisfactorily in any country.
French: Sans une éducation et des travaux de recherche appropriés au niveau national, la sûreté nucléaire ne pourra être maintenue de façon satisfaisante dans aucun pays.
English: Each working group is invited to take into consideration the following issues:
French: Il est demandé à chaque groupe de travail de retenir les objectifs suivants:
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The National Library has also undertaken a review of its role in national and international activities and programs, to ensure that its investment in these initiatives supports the Library's mandate.
French: La Bibliothèque nationale a également entrepris une révision de son rôle au sein des activités et des programmes nationaux et internationaux, afin d'assurer que sa participation à ces initiatives appuie son mandat.