ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Scheele wished that there had also been coordination with the candidate countries.
French: Mme Scheele a regretté l'absence de coordination avec les pays candidats.
English: (2) No male member of the staff shall enter the part of the institution set aside for women unless accompanied by a woman officer.
French: 2) Aucun fonctionnaire du sexe masculin ne doit pénétrer dans la section des femmes sans être accompagné d’un membre féminin du personnel.
English: In accordance with Article 176 of the Labour Code this norm applies to the child's father or guardians.
French: Selon l'article 176 du Code du travail, cette norme s'applique aussi au père ou au tuteur de l'enfant.
English: The lawyer who withdraws from employment has a duty to minimize expenses and avoid prejudice to the client, doing everything reasonably possible to facilitate the expeditious and orderly transfer of the matter to the successor lawyer.
French: L'avocat qui se retire d'un mandat se doit de réduire au minimum les frais et d'éviter de causer un préjudice à son client, tout en faisant tout ce qui est raisonnablement possible pour faciliter le transfert expéditif et ordonné du dossier à son successeur.
English: Regional ACRDP Committees review and evaluate proposals in a timely manner and final notification of the project assessment is provided no later than 60 days after the deadline dates.
French: Les comités d’examen régionaux du PCRDA examinent et évaluent les propositions en temps opportun et l’avis final d’évaluation du projet est envoyé au plus tard 60 jours après la date limite.
English: International Symposium on Network Economy and Economic Governance, 19-20 April 2001, Beijing, China;
French: Colloque international sur la net-économie et la gouvernance économique (19 et 20 avril 2001, Beijing);
English: In the early 1990s the top twenty food retailers accounted for about 40 percent of sales, and at the end of the decade this same level of sales took place through the top five food retailers(1).
French: Au début des années 90, les vingt premiers détaillants alimentaires contribuaient pour 40 % aux ventes et, à la fin de la décennie, ils n'étaient plus que cinq détaillants pour le même pourcentage(1).
English: Within the framework of the procedure of approval of the motorway project, the preliminary EIA report does not bring decisive arguments to allow a choice of alternatives compatible with the environment.
French: Dans le cadre de la procédure d’ approbation du projet autoroutier, le rapport EIA préliminaire n’ apporte pas d’ arguments décisifs pour permettre un choix de variantes compatibles avec l’ environnement.
English: Getting buy-in from players on both sides by demonstrating usefulness and impact Having a Government or Voluntary Sector buddy
French: Avoir un collègue provenant du gouvernement ou du secteur bénévole et communautaire. Créer des processus de collaboration rationalisés.
English: In the course of the Napoleonic wars, during the Battle of Marengo, French Marshall Desaix is reported to have told Napoleon:
French: Durant les guerres de Napoléon, au cours de la Bataille de Marengo, le maréchal français Desaix aurait dit:
English: Several suggestions were made on further action to be undertaken to accelerate progress in all the stages of the technology process from technology innovation to application.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant les nouvelles mesures à prendre pour accélérer le progrès à tous les stades, depuis la conception de technologies novatrices jusqu'à leur mise en application.
English: Two.  United Nations General Assembly resolution 53/77D:
French: Résolution 53/77 D de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: I found that Mr. Trzaskowski's March 26, 2003 letter from CCRA was irrelevant because it did not address the kinds of things Ms McFadden had referred to.
French: J'ai conclu que la lettre du 26 mars 2003 de l'ADRC à M. Trzaskowski n'était pas pertinente parce qu'elle ne mentionnait pas les choses dont Mme McFadden avait parlé.
English: Royal Decree No. 1506/2003 of 23 November 2003 sets out the conditions for the award of professional certificates and describes the process for acquiring professional qualifications, particularly in apprenticeship.
French: La définition des personnes handicapées qui a été retenue dans la «Stratégie nationale pour l’égalité des chances des personnes handicapées» est conforme à celle de la Classification internationale du fonctionnement de 2001.
English: We must refrain from micromanaging the Organization.
French: Nous devons nous abstenir de gérer l'Organisation au niveau du détail.
English: This massage has been learnt from Indian shamans.
French: Ce massage nous vient des chamans indiens.
English: Number of test pieces
French: 5.2 Nombre d'éprouvettes
English: The reconciliation between Danes and Germans began, and now everyone recognises the border.
French: La réconciliation entre Danois et Allemands a commencé et, à présent, tout le monde reconnaît la frontière.
English: • $310 million for the Youth Employment Strategy, which helps young people, particularly those facing barriers to employment, gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition to the workplace.
French: • 2,2 milliards pour les prestations d’emploi visées par la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, des mesures de soutien et des activités pancanadiennes.
English: This program provides conditionally repayable contributions to small and medium-sized enterprises (SMEs) to support the pre-commercialization phase of their technology development.
French: Ce programme offre des contributions à remboursement conditionnel aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d'appuyer la précommercialisation de leurs nouvelles technologies.
English: 1) Some of the specific mechanisms and instruments which have been incorporated into the design of the EQUAL Initiative to help DPs and participants overcome some of the difficulties hitherto associated with setting up and maintaining transnational partnerships are:
French: 1) Parmi les mécanismes et instruments spécifiques qui ont été intégrés dans la conception de l'initiative EQUAL pour permettre aux PDD et aux acteurs des projets, de surmonter certaines des difficultés associées jusqu'ici à la mise en place et au maintien de partenariats transnationaux, on peut citer :
English: (a) Strengthen further its efforts to improve the quality of education, including through teacher training and expanding recruitment of qualified teachers, in particular women and persons from minority and indigenous groups;
French: a) Intensifier encore ses efforts visant à améliorer la qualité de l'éducation, notamment par le biais de la formation pédagogique et du recrutement d'un plus grand nombre d'enseignants qualifiés, en particulier de femmes et de membres de groupes minoritaires et autochtones;
English: Joseph Colen, the Hudson's Bay Company "resident officer" created this plan for a "Commodious Fort... at York Factory..." in 1786. Here are structural details of the Octagon that housed the company officers and men and also served as a warehouse.
French: En 1786, Joseph Colen, l'«officer résident» de la Compagnie de la Baie d'Hudson, a conçu ce plan en vue de construire un «fort spacieux...à York Factory...». On peut voir ici des détails de la structure de l'octogone, structure de fortification qui abritait les officiers et les hommes de la compagnie et qui servait aussi d'entrepôt.
English: They carried out 12 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Basrah, Diwaniyah, Najaf and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Bassorah, Diouaniya, Najaf et Joulaïba.
English: In 2006, Canada's market share of agri-food exported to Kazakhstan increased by 50% and reached a peak of $4 million (USD) in the same year.
French: La part de marché du Canada pour les produits agroalimentaires exportés au Kazakhstan s'est accrue de 50 % en 2006, année où elle a atteint la valeur record de 4 millions de dollars US.
English: The events were held at the Cape Breton Regional Municipal Civic Centre in Sydney.
French: Les activités ont lieu au centre civique de la Municipalité régionale du Cap-Breton, à Sydney.
English: What worries me about euthanasia is where do we start with it, and where does it finish?
French: Il existe à l’heure actuelle au Canada encore trop peu d’écoles de médecine qui ont inscrit cette matière dans leurs programmes.
English: We are determined to achieve the objectives and priorities on which we have agreed.
French: Dans l’exécution de ces activités, le Bureau et les organisations et institutions compétentes se concerteront afin de créer des synergies et d’éviter les chevauchements.
English: This would allow the CX-02 to "create" his own catalogue of criminal typologies, for example fraudster, organized crime, and so on.
French: Cela lui permettant donc de se "monter" un catalogue de typologies de criminels, tel fraudeur, crime organisé, et ainsi de suite.
English: (PL) Mr President, MEPs are not subject to anybody's orders.
French: (PL) Monsieur le Président, les députés européens ne sont soumis aux ordres de personne.
English: Possibilities of constructive remedies provided for, under the Agreement, are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.  8.
French: Les possibilités de solutions créatrices prévues, en vertu de l’Accord, doivent être étudiées avant de procéder à l’application de droits antidumping lorsqu’ils pourraient nuire aux intérêts primordiaux des pays membres en développement.  8.
English: In this way, the work done by the High-level Committee would reinforce the “Delivering as One” objective of the Development Group; and (c) lead and cooperating agencies should consider how the initiatives could be supported within the diverse regional contexts, thus opening the way for cooperation with the regional commissions.
French: Le Comité concourrait ainsi à la réalisation de l'objectif du Groupe des Nations Unies pour le développement « Unis dans l'action »; et c) les organismes chefs de file et les organismes participants devraient examiner les moyens d'appuyer les initiatives précitées dans les divers contextes régionaux, ouvrant ainsi la voie à la coopération avec les commissions régionales.
English: Madam President, I would like to welcome Baroness Ashton here.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à souhaiter la bienvenue à madame Ashton.
English: The United Nations has a moral responsibility to ensure that genocides, such as the one perpetrated in Rwanda, are prevented from ever happening again.
French: L'Organisation des Nations Unies a la responsabilité morale de veiller à ce que des génocides tels que celui perpétré au Rwanda ne puissent jamais se reproduire.
English: This will ensure that future generations can practise traditional uses and benefit from healthy ecosystems while providing for potential economic growth in resource extraction activities in the rest of the Deh Cho territory.
French: Les générations à venir pourront ainsi conserver les usages traditionnels et tirer parti d’écosystèmes sains tout en permettant une éventuelle croissance économique par l’extraction des ressources dans le reste du territoire Deh Cho.
English: There were very distinct signs of obstructions, and if we do not succeed in implementing agricultural reform in the right sense, this will have disastrous consequences for the already extremely shaky agricultural structure in the eastern European countries, which is very important in terms of employment - an average 20 % of the population still works in agriculture - and therefore accessibility for the population.
French: Les signaux de blocage ont été perçus très clairement, et si nous ne parvenons pas à mener à bien cette réforme agraire, cela aura des conséquences désastreuses pour la structure agricole déjà très fragile des pays d'Europe orientale, conséquences très importantes non seulement par rapport au facteur de l'emploi, où il faut parler d'une moyenne d'au moins 20 % encore active dans ce secteur, mais aussi en fonction du caractère bon marché des produits, et par conséquent de l'accessibilité pour la population.
English: Coordination and harmonization between the sectors responsible for desertification;
French: b) Coordination et harmonisation entre les secteurs responsables de la lutte contre la désertification
English: As regards content, several issues have been distinguished to qualify the policy measure or support scheme concerned as a good practice (see Table 15).
French: En ce qui concerne le contenu, nous avons distingué plusieurs aspects pour qualifier la mesure politique ou programme de soutien concerné comme une bonne pratique (voir tableau 15).
English: Mr P. Laurin First Secretary (Commercial)
French: M. P. Laurin Premier secrétaire (Affaires commerciales)
English:  Senate Political Officers Eight senators hold leadership positions and help to organize the work of the Senate:
French:  Les dirigeants politiques du Sénat Huit sénateurs occupent des postes de commande et aident à organiser le travail du Sénat :
English: Seeking Freedom Is this letter from Henry Lewis considered a primary source or a secondary source?
French: Henry Lewis - La quête de la liberté Cette lettre d'Henry Lewis est-elle considérée comme une source primaire ou secondaire ?
English: • Of the 12 million households in Canada, just over 6 million (51%) have broadband Internet.
French: • Parmi les 12 millions de ménages au Canada, un peu plus de 6 millions (51 %) ont Internet à large bande.
English: The core components of the federal review are the federal environmental regulations affecting mining (e.g., matters related to the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs), and related decision-making processes). Other federal regulatory frameworks were considered within the appropriate provincial and territorial reviews.
French: L’examen était concentré sur la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur des mines (p. ex., questions relatives à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, à la Loi sur les pêches, à la Loi sur la protection des eaux navigables, au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux et aux processus décisionnels connexes).
English: Fish community structure and POC input from tributaries, phytoplankton primary production, and vascular vegetation on mudflats were estimated.
French: On a aussi effectué des estimations en ce qui concerne la structure de la communauté ichtyenne et l'apport en COP issu de tributaires, la production phyto-planctonique primaire et la densité des plantes vasculaires présentes sur les barres de vase.
English: The Royal College conducts certifying examinations in the various specialties (except in Québec where it shares the responsibility with the Collège des médecins du Québec).
French: Il administre les examens de certification (sauf au Québec où cette responsabilité incombe au Collège des médecins du Québec).
English: The Final Agreement may specify some type of amendments to which the consent provisions set out in paragraphs 54 to 56 will not apply.
French: L'accord définitif peut stipuler que pour un certain type de modification, les dispositions sur le consentement prévues ci-dessus ne s'appliquent pas.
English: The effective elevation, enhancement and harnessing of KIT by public administration and the rest of society should be addressed in the context of a society's ability to produce, acquire, adapt, diffuse and appropriate KIT, whether existing, new or emerging and whether indigenous or exogenous.
French: La mise en place, le perfectionnement et l'exploitation des connaissances, de l'innovation et de la technologie par les administrations publiques et le reste de la société doivent être abordés sous l'angle des aptitudes d'une société à produire, acquérir, adapter, diffuser et s'approprier les connaissances, l'innovation et la technologie, qu'elles soient existantes ou naissantes et qu'elles soient endogènes ou exogènes.
English: In any case, a brief justification for the statistic selected should be provided (for example, only 20 samples were collected and, therefore, the maximum concentration was most appropriate).
French: Dans tous les cas, une brève justification portant sur les statistiques sélectionnées devrait être fournie (par exemple, si seulement 20 échantillons ont été recueillis, le choix d'utiliser la concentration maximale est le plus approprié).
English: Adverse health outcomes were reported by a large proportion of GWVs and were not concentrated among a few.
French: plusieurs journées au lit en raison d’un accident ou d’une blessure au cours des deux dernières semaines.
English: Information and communication technologies for development (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: In 2001, more than 23 million Canadians aged 15 or older (i.e. 94% of the population) accessed at least one type of first-contact health services.
French: En 2001, plus de 23 millions de Canadiens de 15 ans et plus (soit 94 % de la population) a eu recours à au moins une forme de premier contact avec le système de santé.
English: This was decided taking into account the substantial workload of the Assembly, the Advisory Committee and the Secretariat.
French: Cette décision a été prise en raison de la charge de travail que représente la budgétisation pour l'Assemblée, le Comité consultatif et le Secrétariat.
English: The key success of the IEAF was seen as its ability to give a band the option to participate in certain discussions about off-reserve activities that could impact the community.
French: Le principal succès perçu du FAPEI est qu’il a permis d’offrir aux bandes la possibilité de participer aux discussions sur des activités à l’extérieur des réserves qui pourraient avoir des répercussions sur la collectivité.
English: Turkey CRC/C/51/Add.4
French: Turquie CRC/C/51/Add.4
English: The new system is based on six self-managed teams who are responsible for achieving a number of key goals, including cycle time, efficiency, quality, waste and re-work targets.
French: Ce nouveau système a permis une plus grande flexibilité et a accru la satisfaction au travail.
English: This rate does not, and was never intended to, give a complete picture of the unemployed population.
French: Cependant, le taux ainsi obtenu ne donne pas ni n'est conçu pour donner un portrait complet de la population en chômage.
English: But it would be foolish to count on them and to continue with business as usual” (United Nations Environment Programme, 2000).
French: Mais il serait absurde de s'en prévaloir pour ne rien faire (PNUE, 2000).
English: The thirteenth 90-day period work programme seeks to build on the main achievements of the CTC during the previous three months.
French: Le programme de travail pour ce treizième trimestre cherche à s'appuyer sur les principaux progrès réalisés par le CCT au cours des trois derniers mois.
English: The MTI rate covenant provides assurance to lenders that NAV CANADA will set rates at a level sufficient to recover operating and maintenance expenses and debt service costs and meet the reserve fund requirements set out in the MTI.
French: La clause de l'AFP sur les tarifs fournit aux prêteurs l'assurance que NAV CANADA établira des taux à un niveau suffisamment élevé pour recouvrer les dépenses de fonctionnement et d'entretien ainsi que les coûts du service de la dette et qu'elle satisfera aux exigences de l'AFP afférentes aux fonds de réserve.
English: Physical growth of northern fur seals (Callorhinus ursinus): seasonal fluctuations and migratory influences.
French: Physical growth of northern fur seals (Callorhinus ursinus): seasonal fluctuations and migratory influences, Journal of Zoology (London) 238:459-482.
English: The full potential of new opportunities in the legislative and policy framework depends on departments taking advantage of them.
French: Tous les avantages des nouvelles mesures d'assouplissement prévues par les cadres législatif et stratégique sont accessibles aux organisations dans la mesure où elles savent en tirer parti.
English: In making these points about the health impacts of smoking or the importance of event marketing to the tobacco industry, I am simply restating some important points that were made during the debate on the Tobacco Act in the last Parliament.
French: En faisant ressortir ces points concernant les effets du tabagisme sur la santé ou l’importance d’un marketing ponctuel pour l’industrie du tabac, je ne fais que réitérer certains points importants qui ont été soulevés au cours du débat sur la Loi sur le tabac durant la dernière législature.
English: In 2004, Canada exported over 60% (energy equivalent) of its gross natural gas and crude oil production.
French: Les équipements qui servent à répondre aux besoins de pétrole sur place font partie du système pétrolier.
English: • Having a mandate that includes GHR
French: • Avoir un mandat comprenant la RSM;
English: Find your coolant system reservoir near the radiator.
French: Localisez le réservoir du circuit de refroidissement près du radiateur.
English: • Changes in the industry due to the failure of a number of important air carriers;
French: • Les changements dans l'industrie dus à l'échec d'un certain nombre de transporteurs aériens importants;
English: We would be pleased to discuss these issues in greater depth with parliamentarians and look forward to the opportunity to do so.
French: Nous serons heureux de discuter de ces enjeux de façon plus approfondie avec les membres du Parlement et nous nous réjouissons à l’avance de la possibilité de le faire.
English: (c) In developed countries, urbanization initially led to higher mortality rates in urban than rural areas, largely because of severe overcrowding combined with poor sanitation conditions.
French: Dans les pays développés, l'urbanisation a tout d'abord eu pour corollaire un taux de mortalité plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales, par suite de surpeuplement et de mauvaises conditions sanitaires.
English: • Third-country businessmen are, under penalty of sanctions, prohibited from making investments or doing business with Cuba ostensibly because such transactions involve property claimed by the United States of America.
French: • Les hommes d'affaires étrangers n'ont pas le droit de réaliser des investissements ou des affaires avec Cuba, sous prétexte que ces opérations ont à voir avec des biens sujets à réclamation de la part des États-Unis.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Canada-U.S. Satellite Gets A Triple Brain Transplant (July 21, 2003 – Saint-Hubert, QC and Ottawa, ON) – The Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) satellite has been given a new lease on life following the successful implementation of new software in three on-board computers controlling the precision pointing of the telescope.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Triple transplantation du cerveau sur un satellite canado-américain (Le 21 juillet 2003 – Saint-Hubert (Québec) et Ottawa (Ontario)) -- Le télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE) a reçu un second souffle de vie grâce à l'installation fructueuse d'un nouveau logiciel dans trois des ordinateurs de bord qui commandent le pointage de précision du télescope.