ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, competitive facilities-based providers and ISPs accounted for just under half of the low-speed, dial-up sector, down considerably from 1998 at which time they held 59% of the market segment.
French: En 2002, les fournisseurs dotés d'installations et les FSI concurrentiels représentaient un peu moins de la moitié du secteur de l'accès faible vitesse par ligne commutée, soit une baisse considérable par rapport à 1998, date à laquelle ils détenaient 59 % du segment du marché.
English: Part of their job was to ensure the contractor hired to do the clean up operated safely and efficiently.
French: Une partie de leur travail consistait à s'assurer que l'entrepreneur embauché pour procéder au nettoyage agissait de façon sécuritaire et efficace.
English: If during this time the suspect is not charged, the detention order shall be immediately revoked.
French: Si aucune inculpation n'a été notifiée dans ce délai, la mesure d'intervention préventive est levée immédiatement.
English: Introduction to the 2008-2009 biennium budget
French: Chapitre premier Introduction au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: (The non-commuted benefits could also be provided by the purchase of an annuity.
French: (Les prestations non rachetées pourraient également être prévues par l'achat d'une rente.
English: However, you may need to use a different port number when you are connected using a NAT router.
French: Toutefois, vous risquez de devoir utiliser un numéro de port différent lorsque vous êtes connecté à l'aide d'un routeur NAT.
English: Governor Valery Shantsev and Willi Liebherr buried time capsules for future generations in the foundations of the new production site.
French: Vous pourrez voir au salon Internorga 2009 les dernières nouveautés du programme d'appareils pour professionnels de Liebherr.
English: Champlain, Treatise on Seamanship and the Duty of a good seaman, 1632 Brief Narrative of the most remarkable things that Samuel Champlain of Brouage observed in the West Indies during the voyage which he made to them, in the year one thousand five hundred and fourscore and nineteen and in the year one thousand six hundred and one – as follows.
French: Tiré du Traité de la marine et du devoir d'un bon marinier de Champlain, 1632 Brief Discours des choses plus remarquables que Samuel Champlain de Brouage a reconneues aux Indes occidentalles, au voiage qu'il en a faict en icelles en l'année mil VC IIIIXX XIX et en l'année mil VIC I, comme ensuit.
English: The latter took into consideration the mixing, loading and application activities involved in the use of the pesticide.
French: Cette dernière a pris en compte les activités de mélange, de chargement et d'application intervenant dans l'utilisation de ce pesticide.
English: Calls on the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan’s encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the South East region through a comprehensive strategy supported by adequate means; calls on the Turkish Government to invest in the socio-economic development of the South East and to engage in a constructive dialogue with peaceful interlocutors; calls on Kurdish community representatives to respond positively to any such dialogue with the Turkish government upholding firmly the principle of non-violence; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 115 Paragraphe 24 24. demande au gouvernement turc de rechercher une solution démocratique à la question kurde à la suite de la déclaration encourageante que le Premier ministre Erdogan a faite l'année dernière; considère qu'il est essentiel d'arriver à un équilibre entre la nécessité de contrôler la situation en ce qui concerne la sécurité, en évitant les tensions entre civils et militaires, d'une part, et, d'autre part, une promotion réelle du dialogue politique et du développement économique et social de la région du Sud-Est par une stratégie globale appuyée par des moyens adéquats; demande au gouvernement turc d'investir dans le développement socio-économique du Sud-Est et de s'engager dans un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; rappelle à ce propos qu'il importe de permettre aux représentants kurdes de participer pleinement au processus démocratique en abaissant le seuil électoral et en introduisant des éléments de représentation proportionnelle; Or. en
English: However, women who acquired Swiss citizenship upon marriage before 1992 cannot transmit it to their children (holding another citizenship), and can only re-obtain Swiss citizenship (if they hold another citizenship) on the condition of having links with Switzerland.
French: Il subsiste cependant une distinction pour les femmes qui ont automatiquement acquis la nationalité suisse par mariage avant 1992. Elles ne peuvent transmettre la nationalité suisse aux enfants (qui possèdent une autre nationalité) ou obtenir la réintégration dans la nationalité suisse (si elles possèdent une autre nationalité) que si elles ont des liens avec la Suisse.
English: She explained that she lived in a conservative small-town environment where virginity was considered to be an asset for marriage.
French: Elle expliqua qu'elle vivait dans une petite ville conservatrice où la virginité était considérée comme un atout pour le mariage.
English: With regard to the allegation of numerous attacks directed against human rights defenders, the existing Laws guarantee that everyone is equal before the law and nobody is immune.
French: Pour ce qui est des allégations faisant état d'un grand nombre d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme, la législation existante garantit l'égalité de tous devant la loi, et personne n'échappe à l'application de la loi.
English: Privateers sailed the waters of the St. Lawrence from 1690 to 1814, during most of the major conflicts.
French: Les corsaires ont été présents dans les eaux du fleuve Saint-Laurent de 1690 jusqu’en 1814, soit lors de la majorité des grands conflits.
English: A few respondents (3 of 18, or 17%) wrote that they felt the health warnings should be more prominent than outlined in Health Canada's proposal.
French: La mise en garde au complet devrait occuper « au moins 20 % de la surface totale de l’annonce ».
English: Public Diplomacy provided policy leadership and support to the Minister and Deputy Minister on this initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, le secteur de la Diplomatie ouverte a fourni au ministre et au sous-ministre son expertise et son soutien en matière de planification des politiques.
English:    . – I welcome the Commission proposal and Mrs Read’s excellent work.
French:    .- Je salue la proposition de la Commission et l’excellent travail de Mme Read.
English: The easiest way to do this is to act in an open and honest manner that is above suspicion.
French: Le moyen le plus simple d'y arriver est d'agir de manière ouverte et honnête, au-dessus de tout soupçon.
English: In the circumstances, the Tribunal members conclude that the continuation of the withdrawai of the GPT cannot benefit the Canadian industry.
French: Dans les circonstances, les membres du Tribunal concluent que la prorogation du retrait du TPG ne peut profiter à l'industrie canadienne.
English: A foreign national is refused permission to leave Uzbekistan:
French: Un étranger ne peut pas être autorisé à sortir du territoire ouzbek:
English: I've believed that for a long time, since well before I was appointed Privacy Commissioner.
French: Cette conviction, je l'ai acquise il y a longtemps, bien avant ma nomination au poste de commissaire à la protection de la vie privée.
English: FCC’s Atlantic offices set aside $5,000 every year to help fund school breakfast and milk programs in the Atlantic provinces.
French: Heureusement, les bureaux de la SCA des Provinces atlantiques réservent chaque année une somme de 5 000 dollars pour contribuer au financement de programmes de déjeuners et de distribution de lait dans les écoles des Provinces atlantiques.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: There are however a few NTNs that have focused on a single lifelong learning issue, for instance the Greek NTN which pressed the Greek government for a national validation system.
French: Quelques RTN ont par contre centré leur action sur un seul problème relatif à la formation tout au long de la vie, comme par exemple le RTN grec qui a fait pression sur le gouvernement grec pour obtenir un système de certification national.
English: Adopting a human-rights-based approach to decision-making on trade, financial flows, information and communications or migration would increase the beneficial impact of international economic integration and minimize its harmful consequences.
French: Adopter une démarche fondée sur les droits de l'homme dans la prise des décisions en matière de commerce, de courants financiers, d'information et de communication ou de migrations permettrait d'accroître les effets bénéfiques de l'intégration économique internationale et d'en réduire au maximum les conséquences néfastes.
English: Canadians are invited to read the report on the CRTC web site and to determine for themselves how successful the Commission has been in facilitating a competitive Canadian telecommunications industry.
French: Les Canadiens sont invités à lire le rapport sur le site Web du CRTC et de décider par eux-mêmes si le Conseil a réussi à favoriser la concurrence dans l’industrie canadienne des télécommunications.
English: The Mayer report includes the Agriculture Committee's Amendment 19, which wants producers to be given extra ear tags and passports so that they can themselves replace any lost ear tags and complete them legibly.
French: L'amendement 19 au rapport Mayer, déposé par la commission de l'agriculture, demande que les producteurs puissent disposer de marques auriculaires et de passeports de réserve pour remplacer eux-mêmes les marques auriculaires perdues en les complétant lisiblement.
English: The CTC would be grateful for an outline of the National Action Strategy adopted by the Government Security Commission, without compromising any sensitive information.
French: Il souhaiterait avoir un aperçu de cette stratégie, qui a été adoptée par la Commission nationale pour la sécurité, sans compromettre toutefois le caractère confidentiel des informations qu'elle pourrait contenir.
English: Supporting Canadian Policy Elections Canada’s participation in PEDD is a natural extension of its current international activities.
French: À l’appui de la politique canadienne La participation d’Élections Canada au PDDE s’inscrit dans le cadre des activités internationales de l’organisme.
English: What should I do if I have to pay duty tax to receive the goods?
French: Notre société ne sera pas responsable des dégats directs ou indirects infligés au produit, de l'usage de celui-ci ou bien de toute autre chose qui pourrait intervenir.
English: Researchers in British Columbia examined the impact of weather and season on elderly suicide rates (Marion, Agbayewa, and Wiggins, 1999), while Alberta-based researchers (Quan and Arboleda-Florez, 1999) used coroners' records to describe the characteristics of suicide deaths among those over the age of 55, paying particular attention to gender differences.
French: Des chercheurs en Colombie-Britannique ont examiné les effets des conditions météorologiques et des saisons sur les taux de suicide des personnes âgées (Marion, Agbayewa et Wiggins, 1999), tandis que des chercheurs en Alberta (Quan et Arboleda-Florez, 1999) ont utilisé des dossiers de médecins légistes pour décrire les caractéristiques des suicides complétés chez les personnes de plus de 55 ans, en accordant une attention particulière aux différences entre les hommes et les femmes.
English: Conservative harvest strategies have been adopted by the Lake Erie Committee of the Great Lakes Fisheries Commission in order to permit the recovery of these species to their former potential.
French: Le Comité du lac Érié de la Commission des pêcheries des Grands Lacs a adopté des stratégies de capture favorables à la conservation afin de permettre à ces espèces de se rétablir et d'atteindre leur potentiel antérieur.
English: An LD50 of 50 mg/kg bw is the threshold for category 2 of the GHS and also for the restricted class of products regulated by PMRA.
French: Une DL50 de 50 mg/kg p.c. est le seuil pour la catégorie 2 du SGH et également pour la classe des produits à usage restreint réglementés par l'ARLA.
English: The Committee recommends to the State party to further intensify its efforts to combat racially motivated violence, including by ensuring that judges, procurators and the police take into account the motive of ethnic, racial or religious hatred or enmity as an aggravating circumstance in any proceedings under the criminal law provisions mentioned in paragraph 3 above, and to provide updated statistical data on the number and nature of reported hate crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and national or ethnic origin of victims.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucun des petits peuples autochtones de l'État partie n'est représenté à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale et que, d'après des informations émanant d'instances intergouvernementales, les dispositions de la loi portant sur sa garantie des droits des petits peuples autochtones et la protection des droits des minorités nationales, qui déterminaient des quotas relatifs à la représentation des peuples autochtones au sein des organes législatifs des entités territoriales de l'État partie, ont été abrogées en 2004 (art. 5 c)).
English: Mr. SEVIM informed the Committee that he had attended the most recent expert consultation on indicators for monitoring compliance with the international human rights instruments.
French: M. SEVIM informe le Comité qu'il a assisté à la plus récente consultation d'experts sur les indicateurs permettant de contrôler la conformité avec les instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Here are the lyrics to "Ordinary Day".
French: Retrouvez ici les paroles de "Ordinary Day".
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
English: The product is sold per module (basic module, collaborative dictionary, pronunciation) and per dictionary for a required number of users.
French: Le produit est vendu par module (module de base, dictionnaire collaboratif, prononciation) et par dictionnaire, pour un nombre d’utilisateurs donné.
English: Education at State and municipal general-education, vocational and post-secondary schools is free of charge.
French: L'enseignement est gratuit dans les établissements d'enseignement général, professionnel ou supérieur dépendant de l'État et des municipalités.
English: Once again, if this is not terrorism, what is it then?
French: Encore une fois, si cela n'est pas du terrorisme, alors, qu'est-ce que c'est?
English: Managerial Responsibility The work requires a significant involvement in the planning of the work schedule for a major procurement project and directing and controlling human, material and financial resources through 3 subordinate supervisors.
French: Le travail exige de participer activement à la planification du calendrier d'exécution des travaux d'un important projet d'approvisionnement et de diriger et de contrôler des ressources humaines, matérielles et financières par l'entremise de trois superviseurs subalternes.
English: Participants reminded Health Canada of its responsibility to ensure that clinical trials are conducted in a safe manner, citing the research and development programs in the United States as a possible approach that Health Canada could consider.
French: Les participants ont rappelé à Santé Canada sa responsabilité de veiller à ce que les essais cliniques soient faits de façon sécuritaire, citant les programmes de recherche et de développement des États-Unis comme possible approche que pourrait envisager Santé Canada.
English: Canada Switzerland Netherlands Italy Spain Ukraine Sweden Australia Austria Pakistan Finland Belgium Denmark Others/Unknown
French: Canada Suisse Pays-Bas Italie Espagne Ukraine Suède Australie Autriche Pakistan Finlande Belgique Danemark Autre/inconnu
English: (a) The punishment incurred in Switzerland is minor in comparison with the punishment that may be expected abroad or
French: Les conditions de la surveillance et la procédure sont régies par la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication.
English: The precise composition and functioning of each European Works Council is adapted to the specific situation of the company under an agreement signed by management and workers' representatives of the different countries involved.
French: La composition et le fonctionnement précis de chaque comité d’entreprise européen sont adaptés à la situation particulière de l’entreprise en vertu d’un accord conclu entre la direction et les représentants du personnel des différents pays concernés.
English: Colonel Walt Natynczyk Chief of Staff J3 Operations
French: Colonel Dwight Davies 3 Ere Commander Bagotville « Ethics in Action, an Air Commander’s View »
English: First, school board policy should be internally consistent, that is, each of the violence prevention policy statements should be logically related to one another.
French: Premièrement, les politiques d'un conseil scolaire doivent être cohérentes, c'est-à-dire que chacun des énoncés des politiques relatives à la prévention de la violence doit être logiquement lié aux autres.
English: Subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "commercial part", in respect of an aircraft, means a part (a) that is not specifically designed or produced for use as an aeronautical product, (b) that is made to a specification or catalogue description and marked under an identification scheme of the maker, and (c) whose failure does not adversely affect the continued safe flight and take-off and landing of the aircraft; (pièce commerciale) "standard part", in respect of an aircraft, means a part manufactured in conformity with a specification that (a) is established, published and maintained by an organization setting consensus standards or by a government agency, and (b) includes design, manufacturing, test and acceptance criteria and identification requirements; (pièce standard) 2.
French: Le paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « pièce commerciale » S'entend, à l'égard d'un aéronef, d'une pièce qui répond aux conditions suivantes : a) elle n'est ni expressément conçue ni produite pour utilisation comme produit aéronautique; b) elle est fabriquée selon une spécification ou une description figurant au catalogue et est marquée selon un système d'identification du fabricant; c) la défaillance de celle-ci ne nuit pas au maintien de la sécurité du vol, ni au décollage de l'aéronef, ni à l'atterrissage de celui-ci. (commercial part) « pièce standard » S'entend, à l'égard d'un aéronef, d'une pièce fabriquée conformément à une spécification qui, à la fois : a) est établie, publiée et mise à jour par une organisation établissant des normes consensuelles ou un organisme gouvernemental; b) comprend des critères en matière de conception, de construction, d'essai et d'acceptation ainsi que des exigences relatives à l'identification.
English: Also, all are equal before the law and each person is duty bound to respect the rights and freedoms of others and is held responsible for it.
French: Ils sont aussi égaux devant la loi et ont le devoir et la responsabilité de respecter les droits et les libertés d'autrui.
English: (b) To promote the fair, balanced and equitable representation of the diversity of their societies, as well as ensuring that this diversity is reflected among their staff;
French: b) De promouvoir la représentation juste, équilibrée et équitable de la diversité de leurs sociétés, en veillant aussi à ce que cette diversité soit reflétée parmi leur personnel;
English: Madam President, this is a very important topic that we are debating, because cyanide is an exceptionally dangerous substance.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EL) Madame la Présidente, le sujet que nous débattons est très important, car le cyanure est une substance extrêmement dangereuse.
English: As a member of Team Canada Inc (TCI), Industry Canada also provides information on available products and tools through TCI's Web site and via TCI's toll-free Export Information Service.
French: En qualité de membre d'Équipe Canada inc (ECI), Industrie Canada donne également des renseignements sur les produits et les outils offerts sur le site Web d'ECI et par l'entremise du Service d'information sur l'exportation, qui est gratuit.
English: Ensure that all people have good access to mental health services in primary health care settings.
French: Instaurer une surveillance de la santé mentale au travail grâce à la création d’indicateurs et d’instruments appropriés. xii.
English: Industry specialists provide information and advice at the highest technical level to both internal and external clients on the operation and taxation of 13 major Canadian industry sectors.
French: Les spécialistes des industries fournissent des renseignements et des conseils extrêmement techniques à des clients internes et externes sur le fonctionnement et sur l’assujettissement à l’impôt et aux taxes de 13 grands secteurs industriels du Canada.
English: If I ask the older person to recall details from that lecture he will do poorly compared to the younger person.
French: Si je demande à la personne la plus âgée de se remémorer des détails à propos de l'exposé, elle aura plus de difficulté à le faire que la personne la plus jeune.
English: We have taken the first step toward achieving this objective by having a capacity assessment completed by an outside consulting firm.
French: Nous avons pris les mesures initiales pour atteindre cet objectif en engageant une firme d’experts-conseils de l’extérieur qui se charge de l’évaluation de la capacité.
English: While noting that a new United Nations Children's Fund (UNICEF) country programme 2005-2009 has been signed by the State party and that in 1999 the Plan of Action for the implementation of Youth Policy was also signed, the Committee is concerned that a comprehensive and well-structured strategy for the implementation of the Convention is still lacking in practice.
French: Tout en notant que l'État partie a donné son accord pour la réalisation d'un nouveau programme par pays de l'UNICEF de 2005 à 2009, et qu'en 1999 le Plan d'action pour la mise en œuvre de la politique de la jeunesse a également été signé, le Comité constate avec inquiétude qu'une stratégie globale et bien structurée de mise en œuvre de la Convention fait toujours défaut en pratique.
English: Porem, alguns torneios deixam comprar mais fichas – fazer um re-buy –mas somente durante o período de re-buy no começo do torneio.
French: Däremot finns det vissa turneringar som tillåter att du köper mer marker – gör en så kallad re-buy – men bara under en re-buy-period i början av turneringen.