ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the practice of sharing seats on a rotating basis should be ended and that States sharing seats on a rotating basis, namely Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, should become full members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: De l'avis de certaines délégations, il faudrait abolir la pratique consistant à partager des sièges par rotation; les États partageant des sièges par rotation, à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée, devraient devenir membres à part entière du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The 3 candidates (including Mr. Zimmerman) who did not complete the Separation part, did very poorly on the Grading part.
French: Les trois personnes (dont M. Zimmerman) qui n'ont pas achevé la partie consacrée à la séparation ont eu des résultats très faibles dans la partie consacrée à l'agréage.
English: "It's very easy to forget that not everyone has these things.
French: « Il est très facile d'oublier que tout le monde n'a pas accès à ces avantages.
English: Grains, oilseeds, and special crops If you sold grain directly or through an agency, include in income all the amounts you received from these sales.
French: Céréales, oléagineux et cultures spéciales Si vous avez vendu du grain directement ou par l'intermédiaire de divers organismes, vous devez inclure dans votre revenu tous les montants reçus pour ces ventes.
English: The present document contains a further revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the months of November and December 2005.
French: On trouvera ci-dessous le nouveau programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour les mois de novembre et décembre 2005.
English: Improved growth and employment require sums of a quite different order.
French: Une amélioration de la croissance et de l'emploi requiert des montants bien plus élevés.
English: - Interim Water Development Planning
French: • Planification de l'aménagement hydraulique (provisoire)
English: With representation from across Canada and industry, government and academic sectors, the committee met several times to develop a roadmap addressing opportunities for PEI and Atlantic Canada bio-resources sector.
French: Rassemblant des représentants de toutes les régions du Canada, de l'industrie, des gouvernements et des universités, le comité s'est réuni à plusieurs reprises pour élaborer une carte routière afin d'exploiter les possibilités de l'Î.-P.-É. et du Canada atlantique dans le secteur des bioressources.
English: As regards concrete proposals for strengthening United Nations action in the field of human rights, we think that, at present, the full potential of the United Nations is not being used.
French: En ce qui concerne les propositions concrètes sur le renforcement de l'effort dans le domaine des droits de l'homme de l'ONU, nous considérons qu'à cette fin le potentiel de l'ONU n'est pas tout à fait utilisé aujourd'hui.
English: - Tariff Notice 31 - Change Primary Exchange Service Rates in the Coldwater Communications Service Territories
French: - Avis de modification tarifaire 31 - Change Primary Exchange Service Rates in the Coldwater Communications Service Territories
English: However, given the fact that far more pages are available in English and offices are continuingly adding pages in that language, the number of new pages in English is still higher than the number of pages added in the other languages.
French: Cependant, vu qu'un beaucoup plus grand nombre de pages sont affichées en anglais et que les bureaux continuent d'ajouter des pages dans cette langue, il y a toujours plus de pages créées en anglais que de pages ajoutées dans les autres langues.
English: This influences car demand as the eventual 'prey' will be the customer confronted with high retail prices and differences in pre-tax and consumer-tax prices; - emission of CO2 - 28% of total CO2 emission is due to transport, 84% of that share goes to the road transport alone and 50% of that share is accounted for by passenger cars.
French: Proposition de la Commission La Commission fonde en tout point sa proposition sur la recommandation formulée dans son document de 2002, qui avait été soutenue par le Parlement2 et approuvée par le public. Soulignons que la proposition ne vise aucunement à harmoniser les taxes ou à en introduire de nouvelles.
English: Resupply lines by sea from Mombasa have been a target for insurgent attacks.
French: Des navires de ravitaillement arrivant de Mombasa ont été attaqués par des insurgés.
English: And I saw another angel fly in the middle of heaven, having the everlasting gospel to preach to them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people.
French: Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un Évangile éternel, pour l’annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple.
English: ESP provides oversteer and understeer control to help maintain vehicle behaviour on all surfaces and road conditions.
French: Le système ESP aide également à contrôler le survirage et le sous-virage afin de maintenir la tenue de route du véhicule sur différentes surfaces.
English: One participant called for triangular cooperation among finance providers, developing countries that have made advances in developing technology, and recipient countries involved in South-South technology transfer.
French: Un participant a préconisé l'établissement d'une coopération triangulaire entre les bailleurs de fonds, les pays en développement qui avaient conçu de nouvelles techniques et les pays bénéficiaires des transferts de technologie Sud-Sud.
English: These acts are based on the guidelines adopted by the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) and are designed to protect the personal information of Canadians.
French: Ces lois sont basées sur les lignes directrices adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OECD) et sont conçues pour protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: In the title and in the text, replace `special' in the phrase `special procedures' by the word `thematic'.
French: Dans le titre comme dans le corps du texte, remplacer «spéciales» par «thématiques» dans l'expression «procédures spéciales».
English: An MSc thesis that outlines an inquiry into clarification of the concept of ecological debt as highlighted by contemporary debate and institutional responses.
French: Un mémoire de maîtrise qui mène une enquête sur l'éclaircissement du concept de la dette écologique comme valorisé par le débat contemporain et les réponses institutionelles.
English: Chief financial officer appointment – The deputy head should appoint an appropriately qualified chief financial officer (CFO) to strengthen financial management and provide the deputy head with strategic financial management advice.
French: Nomination des dirigeants principaux des finances –Il est recommandé que l'administrateur général nomme un dirigeant principal des finances (DPF) dûment qualifié, à qui il incombera d'améliorer la gestion financière et de présenter à l'administrateur général des conseils stratégiques en matière de gestion financière.
English: No further details are available at this time.
French: Aucun renseignement supplémentaire n’est disponible en ce moment.
English: k is not correct because surface temperature of water changes little during the night.
French: k) est incorrect parce que la température de l'eau ne change guère durant la nuit.
English: Report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2012-2013: part I, plan outline, and part II, biennial programme plan (General Assembly resolutions 59/275 and 63/247)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 : volet I, plan-cadre, et volet II, plan-programme biennal (résolutions 59/275 et 63/247 de l'Assemblée générale)
English: They continue to maintain and uphold the values and ideals of the Corporation on bases, wings and stations from coast to coast, in the far North and in support of operations deployed abroad in some of the world’s most dangerous locations.
French: Ils continuent de maintenir et d’appliquer les valeurs et les idéaux de la Société dans les bases, les escadres et les stations d’un océan à l’autre, et jusque dans le Grand Nord, et ils apportent leur soutien aux opérations déployées à l’étranger, dans certains des endroits les plus dangereux du monde.
English: For more ideas on how to simplify and improve staffing in your department, consult the PSC's Annual Report for 2004-2005, due out this fall.
French: Vous voulez plus d'idées sur la façon de simplifier et d'améliorer la dotation de votre ministère, consultez le Rapport annuel 2004-2005 de la CFP qui doit être publié à l'automne.
English: The Commission supported the priority given to transport and environment by the Inland Transport Committee, the Committee on Environmental Policy and their respective Bureaux.
French: La Commission a approuvé la priorité accordée au transport et à l'environnement par le Comité des transports intérieurs, le Comité des politiques de l'environnement et leurs bureaux respectifs.
English: These will be paid in advance by the State.
French: Cependant le montant de l’indemnisation due au témoin ne varie pas selon que la partie l’ayant sollicitée bénéficie ou non de l’aide juridictionnelle.
English: Thus, human development trends point to a worsening monetary poverty situation caused, inter alia, by administrative and economic misgovernance.
French: Les tendances du développement humain montrent donc une accentuation de la pauvreté monétaire du fait notamment de la mal gouvernance administrative et économique.
English: Issue (2) An authorization issued under section 8 may be used only once by the individual who is authorized to present themself by means of the person in charge of the corporate aircraft.
French: Durée de validité (2) L'autorisation accordée en vertu de l'article 8 est réputée périmée une fois que la personne autorisée s'est présentée par l'entremise du responsable de l'aéronef d'affaires. Autorisation réputée périmée Modes substitutifs de présentation
English: Ms. Osman (Sudan) said that, since the current financial crisis had proved to be more profound and persistent than many had expected, global action was needed to safeguard the development of developing countries, lest the achievements of past years were reversed.
French: Mme Osman (Soudan) déclare que, étant donné que la crise financière se révèle plus profonde et plus persistante qu'on ne l'avait prévu en général, il convient d'agir au niveau mondial pour sauvegarder le développement des pays en développement, de crainte d'assister à un inversement des tendances et à une négation des progrès accomplis ces dernières années.
English: There is no consensus on how to deal with Iran, which is in clear breach of the NPT Treaty and its agreements with Britain, France and Germany, but I welcome the 3 February vote by the IAEA to refer Iran to the United Nations Security Council.
French: Il n’existe pas de consensus sur la manière de traiter avec l’Iran, qui viole clairement le traité de non-prolifération nucléaire et les accords qu’il a passés avec la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne, mais je me félicite que l’AIEA ait décidé, lors du vote du 3 février, de renvoyer l’Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Anyone using this standard has the responsibility to consult the appropriate authorities and to establish appropriate health and safety practices in conjunction with any applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Il appartient a l’usager de la norme de se renseigner ` aupr` s des autorit´ s comp´ tentes et d’adopter des pratiques e e e de sant´ et de s´ curit´ conformes aux r` glements applicables e e e e avant de l’utiliser.
English: The respondent argued that in order for the goods to be sales tax exempt, two conditions have to be met.
French: Pour sa part, l'intimé a soutenu que deux conditions doivent être observées pour que les marchandises soient exemptées de la taxe de vente.
English: Dr. Farquhar adds, "Patients who monitor more frequently have better control.
French: Le docteur Farquhar ajoute : « Plus leurs mesures de glycémie sont fréquentes, mieux les patients maîtrisent leur état.
English: When stubble is left on fallow lands on the Prairies, annual soil loss is much less than if the fallow was kept "black" or bare.
French: Lorsque le chaume reste sur les terres des Prairies en jachère la perte annuelle en sol est bien inférieure à ce qu'elle est si la jachère est nue.
English: CBIT submitted that there is no reference to "Microsoft Certified Courses" in the stated solicitation objective, which is to provide instructor-based training for Microsoft development tools and technologies and Microsoft SQL server.
French: CCTI a fait valoir qu’il n’est aucunement fait mention de « cours accrédités par Microsoft » [traduction] dans l’objectif déclaré de l’invitation, cet objectif étant d’obtenir de la formation avec instructeurs pour les outils et les technologies de développement de Microsoft & MS SQL Server.
English: Unemployment rate (%) 7.2 6.8 6.8 6.8 6.5 6.4 Feb-2006 Employment growth 1.8 1.4 1.7 1.5 2.4 1.5 Feb-2006 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 7,2 6,8 6,8 6,8 6,5 6,4 février 2006 Croissance de l’emploi 1,8 1,4 1,7 1,5 2,4 1,5 février 2006 Marchés financiers (moyenne)
English: Home / Home Appliances / Microwaves / MMW6101 - 1.1 cu.
French: Accueil / Appareils ménagers / Fours à micro-ondes / MMW6101 - Four à micro-ondes de 1,1 pi.
English: Fire Management Today Concerns to wildland fire community.
French: Fire Management Today traite des incendies de forêt.
English: It offers substantial benefits, namely legal and technical certainty for the users, for the firms, for the consumers and for the suppliers, and I believe that this is a most important basis and a fundamental consideration.
French: Elle comporte des avantages essentiels, à savoir la sécurité technique et juridique pour les utilisateurs, les entreprises, les consommateurs, les sous-traitants, et je crois que les bases et les réflexions fondamentales sont ici capitales.
English: It can be said that participation of Governments and relevant organizations in the work of WP.1 and the implementation of the road traffic regulations negotiated in its framework have notably contributed to such a reduction.
French: On peut affirmer que la participation des gouvernements et des organisations compétentes aux travaux du WP.1 et la mise en œuvre des règlements concernant la circulation routière négociés au sein de cet organe ont sensiblement contribué à une telle réduction.
English: Condemning all acts of violence, terror and destruction,
French: Condamnant tous les actes de violence, de terreur et de destruction,
English: • Excise duty
French: • Organisme à but non lucratif (OBNL)
English: Delivery of agent’s or witness’s authorization (2) When an agent of a registered referendum committee or a witness is admitted to a polling station, his or her written authorization in the prescribed form shall be delivered to the deputy returning officer.
French: Remise de l’autorisation du représentant ou du témoin (2) Dès son admission au bureau de scrutin, chaque représentant de tout comité référendaire enregistré ou chaque témoin remet au scrutateur une autorisation écrite, selon le formulaire prescrit.
English: For farms that do not carry insurance, only those losses for which they could not have obtained insurance coverage at reasonable cost will be eligible, to ensure equal treatment with those who had insurance coverage.
French: Dans le cas de fermes qui ne sont pas assurées, seules les pertes pour lesquelles on ne pouvait pas obtenir une protection à un coût raisonnable seraient admissibles afin d’assurer un traitement égal à celui des fermes qui ont une protection d’assurance.
English: Section 9 of the Act provides that the President may release from Icelandic citizenship a person who demonstrates that he or she will, within a particular period, become a foreign national, or has already become a foreign national.
French: L'article 9 de la loi sur la nationalité islandaise dispose que le Président peut autoriser une personne qui fournit la preuve qu'elle acquerra dans un certain délai une autre nationalité ou qui a déjà acquis une autre nationalité à renoncer à la nationalité islandaise.
English: Ontario programs The Province of Ontario has partnered with the CRA to provide integrated registration services for the business community.
French: Programmes de l'Ontario L'Ontario a conclu un partenariat avec l'ARC pour offrir des services d'inscription intégrés au milieu des affaires.
English: 1/2-2006, point 1.7.8 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions — ‘Promoting decent work for all: the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’:
French: 1/2-2006, point 1.7.8 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Promouvoir le travail décent pour tous — La contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde» — COM(2006) 249 et Bull.
English: There are only limited ways in which the Union itself can create jobs.
French: L'Union elle-même n'a que peu de possibilités de créer de l'emploi.
English: Section 28 of the OAPA (causing bodily harm by gunpowder) - Life
French: Article 28 de la loi relative aux infractions contre des personnes (coups et blessures provoqués par de la poudre à canon) : prison à perpétuité;
English: Child victims of trafficking and prostitution required good protection programmes, including procedures for their care, given that it was usually inappropriate to return a child who had been trafficked or sold to its family.
French: Les enfants victimes de la traite et de la prostitution requièrent des programmes de protection efficaces, y compris des procédures permettant de prendre soin d'eux, sachant qu'il est généralement déconseillé de renvoyer dans sa famille un enfant qui a été victime de la traite ou vendu.
English: As an ongoing commitment, HRDC will continue to support the notion of the SII target of 10% improvement in the satisfaction of Canadians with the delivery of government services by 2005.
French: Pour réaliser cet engagement permanent, le Ministère continuera d'appuyer l'objectif défini dans le cadre de l'Initiative d'améliorer de 10 % le taux de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des services du gouvernement d'ici 2005.
English: The Deputy-Registrar assists the Registrar and acts as Registrar in the latter's absence; he has since 1998 been entrusted with wider administrative responsibilities, including direct supervision of the Archives, IT and General Assistance Divisions.
French: Le greffier adjoint assiste le greffier et le remplace en son absence; il s'est vu confier, en 1998, des responsabilités plus larges en matière administrative, telles que la supervision directe du service des archives, du service de l'informatique et du service des affaires générales.
English: **Participants dial-in utilizing North American Toll Free Access.
French: ** Les participants appellent en composant un numéro d’accès sans frais pour l’Amérique du Nord.
English: Reporting procedures on risk should fully involve the Executive Board in the chain of risk-related responsibilities.
French: Le Comité s'efforcera de travailler sur la base du consensus et établira lui-même le compte rendu de ses réunions.
English: The increase in sales per establishment among large establishments was as much as 55%.
French: L’augmentation des ventes par établissement a atteint 55 % dans les grands établissements.
English: Running surveys could be carried out from the ship.
French: On pouvait prendre des relevés à partir du navire.
English: Keep them very short—ideally, 10 words or less.
French: Ils doivent être très courts —idéalement, 10 mots ou moins.
English: In March 2007, a similar service had been introduced in Villa Nueva, a town with a large young population and problems of violence. There were plans to establish two more services in other parts of the country in the coming months.
French: En mars 2007, un service similaire a été mis en place à Villa Nueva, ville comportant une population jeune nombreuse et des problèmes de violence.
English: Use the water in your hot water tank for cleaning purposes only.
French: Utilisez l’eau du réservoir d’eau chaude pour le nettoyage seulement.
English: Physical outcomes and knowledge gain were most affected, followed by psychological status and compliance.
French: Le résultat clinique et l’acquisition des connaissances étaient les plus touchés, suivis de l’état psychologique et de l’observance du traitement.
English: We will hit the ceiling in the multi-annual agreement for the budget in three headings, namely 1a for research, education and transport and Heading 3b for legal policy, and we will go beyond the ceiling in Heading 4, foreign policy.
French: Nous atteindrons les plafonds de l'accord budgétaire pluriannuel dans deux rubriques , à savoir la rubrique 1a (recherche, éducation et transport) et la rubrique 3b (politique judiciaire) , et nous dépasserons ce plafond à la rubrique 4, qui concerne la politique étrangère.
English: Indeed, among all unemployed individuals in 1999 whose last job was in paid employment and who worked in the 2 years preceding their unemployment spell, eligibility for EI benefits was highest for unemployed individuals working in full-time jobs prior to unemployment, followed by seasonal workers, by other non-standard workers and finally by part-timers.
French: En effet, en 1999, sur l'ensemble des chômeurs dont le dernier emploi était un emploi rémunéré et qui avaient travaillé au cours des deux années précédant leur période de chômage, c'est chez les chômeurs qui avaient eu un emploi à temps plein avant le chômage que l'admissibilité aux prestations d'AE était la plus élevée, suivis des travailleurs saisonniers, puis des travailleurs qui avaient eu une autre forme de travail atypique et, enfin, des travailleurs à temps partiel.
English: In that event, the claimant's loss would not appear to be caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait but by the failure of the debtor to pay.
French: Dans ce cas, la perte subie par le requérant résulterait directement, non pas de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais du défaut de paiement du débiteur.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Réclamations, litiges en suspens et imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l’Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: 3 p.m. 82nd plenary meeting Conference Room 3
French: 15 heures 82e séance plénière Salle de conférence 3
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures 3A.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3A.
English: This unique formula has a cobbler-like appearance. It has big pieces of blueberry and cherry.
French: Une recette unique, rappelant le cobbler, avec de gros morceaux de bleuets et de cerises.
English: Tips for peace of mind during the holidays Toronto, ON, December 2, 2005 - With the holiday season here, financial burdens, extra chores like cleaning, shopping, decorating, and entertaining are just a few of the reasons stress can get the better of just about anyone.
French: Conseils pour avoir l'esprit en paix pendant les fêtes Toronto, ON, le 2 décembre, 2005 - Voici le temps des fêtes avec les causes de stress qui l'accompagnent, soucis budgétaires, corvées supplémentaires de ménage, magasinage, décoration et réceptions, susceptibles d'épuiser n'importe qui.