ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1989, two-way trade has tripled.
French: Depuis la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989, le commerce bilatéral a triplé.
English: We reject the view that the legal basis of the report is wrong.
French: Nous rejetons l'opinion selon laquelle la base juridique de ce rapport est mauvaise.
English: An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
French: Les mêmes obligations de déclaration et la même méthode de calcul des données agrégées s’appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.
English: Legal basis Council Decision 97/831/EC of 27 November 1997 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 348, 18.12.1997, p.
French: Bases légales Décision 97/831/CE du Conseil du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d’un accord de coopération entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 348 du 18.12.1997, p.
English: The Committee further observes that article 14, paragraph 1, of the Covenant guarantees procedural equality but cannot be interpreted as guaranteeing equality of results in proceedings before the competent tribunal.
French: Le Comité note en outre que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte garantit l'égalité en matière de procédure mais ne saurait être interprété comme garantissant une égalité de résultats entre des procédures engagées devant un tribunal compétent.
English: Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
French: Aucune contribution financière ne dépasse 60 % des coûts visés au paragraphe 4.
English: No part of the disastrous Dieppe affair is as shrouded in confusion as the sea fight that followed, but that should not surprise us.
French: Aucune partie de l’opération désastreuse de Dieppe n’est aussi confuse que le combat naval qui s’en est suivi, mais cela n’a rien de surprenant.
English: These technical principles are matched by a method of operation (applicable provisions and methodologies) and by the instruments and tools needed for the practical implementation of the system for the benefit of citizens.
French: A ces principes techniques correspondent des dispositions et méthodologies applicables ainsi que des instruments et outils nécessaires à la mise en œuvre concrète du système au service des citoyens.
English: Thank you very much Mr MacCormick. We would like to wish you a happy birthday in advance, and trust these problems will have been resolved by then.
French: Merci beaucoup, M. MacCormick, nous vous souhaitons à l'avance un joyeux anniversaire et espérons que, d'ici là, vous aurez résolu ces problèmes.
English: All components found in the wound response were normal constituents of heartwood.
French: Tous les constituants qui ont accompagné la réaction traumatique étaient des constituants normaux du bois de coeur.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 mai 2001, à 10 heures
English: (b) Measures to combat sale and abuse of narcotic drugs by children
French: b) Mesures prises pour lutter contre la vente et la consommation de stupéfiants par les enfants
English: Except for the fact that a trust exists, detailed trust information will be kept in the employee's confidential file and will not be made available to anyone for any purpose.
French: Les renseignements complets sur la fiducie sont versés dans le dossier confidentiel de l'employé et ne peuvent être consultés en aucun cas. Le seul renseignement qui peut être divulgué à ce sujet est la confirmation de l'existence de la fiducie.
English: Preliminary Scoping for Impacts Considerations In order to determine the project’s sensitivities to climate change, the EA practitioner requested that the proponent provide an analysis of the effects of climate change on the power plant.
French: Établissement préliminaire de la portée pour les considérations liées aux effets Afin de déterminer la sensibilité du projet au changement climatique, le praticien de l’EE a demandé que le promoteur fasse une analyse des effets du changement climatique sur la centrale. 2e étape :
English: Repealing the antiProposal for a Council dumping duty following regulation: an expiry review COM(2008) 87 Council Regulation (EC) No 83/2008:
French: Règlement (CE) n° 138/2008 de la Commission — JO L 42 du 16.2.2008 Proposition de règlement du Conseil — COM(2008) 86
English: She reminded members of the importance of the MTP having positions in the regions.
French: Elle rappelle aux membres l’importance pour le PSG d’avoir des postes en régions.
English: VIA states that it would take forty-five days at a cost of $100,000 to prepare an estimate of the costs to widen doors to 81.28 cm (32") in areas of the trains designed to be accessible to persons with disabilities.
French: VIA affirme qu'il faudrait quarante-cinq jours au coût de 100 000 $ pour préparer une estimation des coûts de l'élargissement des portes à 81,28 cm (32 po) dans les zones des voitures conçues pour être accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Such information is either withheld, falsified, provided after a delayed amount of time or given piecemeal in order to confuse or be deemed unusable.
French: Ces informations sont dissimulées, falsifiées, communiquées avec retard ou données de façon parcellaire afin de semer la confusion ou d'être rendues inutilisables.
English: The most important achievement of the legislative revision is the possibility of sensitive questioning (§ 115a paragraphs 1 and 2 StPO).
French: 115a, par.  1 et 2 du Code de procédure pénale).
English: No negative national traditions are observed in practice with respect to young girls of any ethnic group living in Kazakhstan.
French: Aucune tradition nationale négative n'est suivie dans la pratique en ce qui concerne les jeunes filles de quelque groupe ethnique que ce soit vivant au Kazakhstan.
English: It concludes with a series of recommendations, with a strong focus on community ownership and community development principles.
French: Il se termine par une série de recommandations et une forte insistance sur les principes d'appropriation et de développement communautaires.
English: If central banks go down this path, they will no doubt eventually succeed in wringing inflation out of the system. But the cost – in lost jobs, lost wages, and lost homes – will be enormous.
French: Si les banques centrales se laissent aller à cette politique, elles parviendront sans nul doute à juguler l'inflation, mais le prix à payer en termes de pertes d'emploi, de revenus et de mise à la rue sera énorme.
English: Since 1995 the SEJSSC has organized regular “summer camps of excellence”.
French: En effet, depuis 1995 la SEJSSC organise régulièrement les «camps d'été de l'excellence».
English: None the less, the national court decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Toutefois, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Surveillance activities are critical for characterizing and monitoring the impact of the outbreak on human health, guiding public health actions and providing data necessary for national and international reporting of the event.
French: Les activités de surveillance sont essentielles à la caractérisation et au suivi de l’impact de l’éclosion sur la santé humaine, à l’orientation des mesures de santé publique et à l’acheminement des données nécessaires à la déclaration nationale et internationale de l’événement.
English: Israel may only be numbered by census at this time and the levy is to be made according to the number of people twenty years and over.
French: Israël peut seulement être dénombré par un recensement à ce moment-là et l'impôt doit correspondre au nombre de personnes de vingt ans et plus.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by William S. Ingles carrying on business as Raven Air - Licence Nos. 940196 and 940198.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air - Licences nos 940196 et 940198.
English: Especially statements of the service provider concerning the quality of the hotel (location, equipment) are not part of the liability of ehotel AG.
French: Les déclarations du fournisseur de services concernant la qualité des hôtels respectifs (emplacement, équipement, etc) ne sont pas la responsabilité d’ehotel SA.
English: Let’s examine how this technology works and then we’ll take a look at diagnosing some basic problems.
French: Voyons comment fonctionne ce système et nous verrons ensuite comment régler quelques problèmes de base.
English: The decision to uphold the arms embargo and to reject even its partial lifting denied the region a chance to implement the peace process to its logical end.
French: La décision de maintenir l'embargo sur les armes et d'en rejeter ne serait-ce qu'une levée partielle a privé la région d'une chance de mener à bon terme le processus de paix comme il aurait dû l'être en toute logique.
English: • in the case of a client information record, the nature of the relationship between the third party and the client.
French: • pour une opération importante en espèces, la nature du lien existant entre le tiers et la personne qui vous remet la somme;
English: Permission to File Applications in Foreign Countries for Secret Patents 128.
French: Autorisation de déposer des demandes de brevet secret à l’étranger 128.
English: Present position: Chief of Cabinet to the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Date et lieu de naissance : 5 novembre 1962 à Montevideo
English: Description of the objectives of the legislation and the extent to which they have evolved since the introduction of the original legislation.
French: Description des objectifs de la législation et de leur évolution depuis l'adoption de la législation initiale.
English: The sending of the initial list of passes will be treated as a contractual commitment to do so.
French: Il est donc en mesure de délivrer une licence fédérale avec assurance donnant le droit de vote à l'assemblée générale du club.
English: 83 to an employee who is not working as the result of a strike or lockout.
French: Cet article lui donne droit à une indemnité compensatrice égale à son salaire.
English: A total of $140 million is being provided in 2006-2007 to support initiatives for high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Une somme totale de 140 millions de dollars sera octroyée en 2006-2007 afin d'appuyer des initiatives destinées aux athlètes de haut calibre et afin d'augmenter la participation des Canadiens au sport.
English: The British Cavalry Corps (General Allenby) was placed at the disposal of General Putz to guard the FrancoBelgian junction, for Sir John French was still apprehensive lest a German wedge might be driven in to split the Allied armies at Lizerne.555 General Plumer, who had been informed of the decision of the British Commander-in-Chief, sent orders at once to General Alderson directing that a counter-attack should be made without delay and allocating the troops:– 6.30 p.m. V Corps to 1st Cdn.
French: "Étant donné que mon flanc gauche, section II, est complètement découvert et, ayant été informé qu’il n’y a pas de renforts disponibles, j’ai donné l’ordre au 8e bataillon, section II, de se retirer par sa gauche sur la crête de Gravenstafel; au 5e bataillon, section I, de se conformer aux mouvements du 8e bataillon, tout en maintenant le contact avec votre gauche; m’efforcerai d’établir une ligne allant du bois en C .10 et 11, par S.-Julien, – "Locality C" – à la crête de Gravenstafel.
English: Anne described the additional surveillance systems that will be implemented to monitor vaccine safety.
French: Mme McNicholas a décrit les systèmes additionnels de surveillance de la sécurité du vaccin qui seront mis en place.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Administration of justice at the United Nations)
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: This should be considered a priority factor by the European Union, because migration flows can and have given rise to problems at human, social, cultural and economic levels which will affect the very future of the two opposite shores of the Mediterranean.
French: Ce phénomène devrait être considéré comme une priorité par l'Union européenne, car les flux migratoires peuvent donner lieu, et ont donné lieu, aux niveaux humain, social, culturel et économique, à des problèmes qui affecteront l'avenir même des deux rives opposées de la Méditerranée.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Prince Edward Island shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, l’Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: A further photographic reconnaissance, flown only at the end of July because of poor weather conditions, confirmed the assembly of vessels which had become still more numerous since the large number observed in June.
French: Que peut-on souhaiter de plus précis que le témoignage de Rundstedt, quand il dit que le premier avertissement véritable d'une opération *Les passages en italique sont soulignés dans le document original.
English: In an email dated 22 January 2004 to EPSO, the complainant asked for access to his marked examination paper and to be given the names of the members of the Selection Board.
French: Dans un courrier électronique daté du 22 janvier 2004 adressé à l’EPSO, le plaignant a demandé à pouvoir consulter sa copie corrigée et à connaître le nom des membres du jury.
English: Even under the new Canada Elections Act, our current system still exhibits a few significant weaknesses in accountability.
French: Mais même en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada, notre système actuel comporte encore quelques lacunes assez importantes en ce qui a trait à la reddition des comptes.
English: If you have got 5 minutes to spare, make good use of them and discover the 11 rooms that can cater for your events !
French: Vous avez 5 minutes, profitez-en pour découvrir les 11 salles pouvant accueillir vos manifestations !
English: In some respects the law had not yet caught up to general practice.
French: Á certains égards, on peut dire que la loi n'a pas encore rattrapé la pratique.
English: First and foremost, there is the one to which you referred: the problem of the so-called European paradox.
French: Avant tout, il y a celui que vous avez indiqué, le problème du fameux paradoxe européen.
English: Ladies and gentlemen, we have with us here today a delegation from Moldova whom I should like to welcome.
French: Mes chers collègues, nous accueillons aujourd'hui une délégation de Moldavie, à laquelle je souhaite une très chaleureuse bienvenue.
English: If the use of force and firearms is unavoidable, Principle 5 of the UN Basic Principles states that officers must exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved.
French: Lorsque le recours à de tels moyens se révèle inévitable, les responsables de l’application des lois doivent user de la force ou des armes à feu avec modération et leur action doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction et à l'objectif légitime à atteindre, comme le prévoient les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois (Principe 5).
English: Two dugouts in the Peace region of British Columbia, 4 in Alberta, 2 in Saskatchewan, and 3 in Manitoba were selected.
French: Nous avons retenu 2 étangs-réservoirs dans la région de Peace River, en Colombie-Britannique, 4 en Alberta, 2 en Saskatchewan et 3 au Manitoba.
English: The British Columbia Egg Marketing Agency is the only board to differentiate in price between Extra Large and Large Size eggs.
French: Le British Columbia Egg Marketing Agency est le seul office de commercialisation à vendre à un prix différent les œufs de calibre Extra gros et Gros.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.  4 (b)) (see also item 108).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, ce point resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 108).
English: The Court sets a periodic penalty lower than that fixed by the Commission.
French: La Cour fixe une astreinte moins élevée que la Commission.
English: The Delegation reiterated that the African Group proposal for a Development Agenda for WIPO aimed at reinforcing and elaborating their viewpoints, already expressed in earlier IIM meetings.
French: La délégation a réaffirmé que la proposition du groupe des pays africains relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement vise à renforcer et à élaborer les points de vue des membres du groupe déjà exprimés pendant les réunions intergouvernementales intersessions antérieures.
English: Improving the employability of the working poor is one element of a rights-based approach to reducing poverty through employment.
French: L'amélioration de l'employabilité des travailleurs est l'un des éléments de l'approche axée sur les droits qui vise à lutter contre la pauvreté grâce à l'emploi.
English: The substantive contributions of the Council's functional commissions and expert bodies are considered essential for the success of the reviews.
French: Les contributions de fond des commissions techniques et organes d'experts ont été considérées indispensables au succès de ces examens.
English: The resources offered by intellectual property have not been sufficiently exploited by the holders of traditional cultural knowledge or by the small and medium-sized businesses created by them.
French: Les ressources qu’offre la propriété intellectuelle n’ont pas été suffisamment exploitées par les détenteurs de savoirs traditionnels du domaine de la culture, ni par les entreprises (petites et moyennes) constituées par ceux-ci.
English: A more precise estimate is constrained by the small sample sizes currently available and the fact that the Labrador sample is from teeth collected by whalers which do not provide sufficient quality DNA for many analyses (Dalebout et al.
French: Il est difficile de faire une estimation plus précise en raison de la petite taille des échantillons actuellement disponibles et du fait que les échantillons du Labrador proviennent de dents recueillies par des baleiniers, qui ne fournissent pas un ADN de qualité suffisante pour bon nombre d’analyses (Dalebout et al., 2001).
English: "Library Programming and Ethnic Collections".
French: «Library Programming and Ethnic Collections».
English: Julie Latremouille (Rx&D) and Janet Lambert (BIOTECanada) will discuss this further.
French: Serait-il pertinent d’organiser une réunion à Ottawa pour la DPBGT et la DPT afin de présenter cette politique ou est-ce que Rx&D pourrait coordonner une telle réunion?
English: He was immediately decontaminated and examined by a duty nurse, who noted that there were no medical concerns.
French: L'auteur a été immédiatement décontaminé et examiné par l'infirmière de service, qui a noté qu'il ne présentait aucune lésion.
English: The final report sets out 21 possible verification measures, both on and off-site, in the areas of development, procurement or production and storage of biological agents.
French: Le rapport final présente 21 mesures de vérifications envisageables, à la fois des activités sur place ou hors site, dans les domaines du développement, de l’acquisition ou de la production et du stockage d’agents biologiques.
English: Innovations in relation to the working methods of the Commission that have been introduced over the past few years are outlined below.
French: Les innovations qu'elle a apportées au cours des dernières années sont énumérées ci-après.
English: The purpose of this report is to present and discuss the major findings, at a national scale, of the three core components of the EEM Program, using data collected from the receiving environments of metal mines across Canada for Phase 1 of the program.
French: Ce rapport présente et analyse les principaux résultats nationaux obtenus pour les trois grands volets du programme d’ESEE en se fondant sur les données recueillies dans les milieux récepteurs des effluents des mines de métaux partout au Canada dans le cadre de la phase 1 du programme.
English: The Halifax-based company then moves the product into North American markets, under the company's own branded label, Fisher King Seafoods, to its existing food service and retail clients.
French: Elle distribue ensuite le produit fini sur les marchés nord-américains sous sa propre étiquette -- Fisher King Seafoods -- notamment à ses clients du secteur de la vente au détail et de la restauration.
English: And I believe we must improve our multinational coordination systems, since - as we have highlighted in our proposals to the Convention - there are certain deficiencies in the current system which prevent 'peer pressure' from functioning in the manner which was drawn up in the Treaty.
French: Je pense aussi que nous devrions améliorer nos systèmes de coordination multinationale, dans la mesure où - comme nous l'avons déjà mis en évidence dans nos propositions à la Convention - le système actuel présente quelques déficiences qui empêchent la "pression des pairs" de fonctionner tel que c'était prévu dans le Traité.
English: (i) Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Special Committee; Bureau meetings; informal consultations; meetings of the Special Committee's working groups and seminars (112);
French: i) Service fonctionnel des réunions : séances plénières du Comité spécial; réunions du bureau du Comité spécial; consultations officieuses; réunions des groupes de travail du Comité spécial et séminaires (112);
English: Thinking back about it, I have to say I’m not so sure about the relationships between the two, but then it was two in the morning.
French: J’avoue qu’avec le recul je ne suis plus très sûr de voir le rapport entre les deux, mais il était deux heures du matin.
English: The fast growing company balances positively since it was founded in 2003, without foreign capital.
French: La compagnie qui est en pleine expansion a un bilan positif depuis sa fondation en 2003, sans l'aide de capitaux étrangers.
English: In recommending the appropriate remedy, it considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3).
French: Dans sa recommandation de la mesure corrective appropriée, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs pertinents au présent marché public, y compris les facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3).
English: AIDS was both a cause and a consequence of food insecurity and shortages.
French: Le sida est à la fois une cause et une conséquence de l'insécurité et des pénuries alimentaires.