ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
French: Rappelant que la République démocratique du Congo, qui compte parmi les pays les moins avancés, doit faire face à de graves problèmes socioéconomiques imputables à la faiblesse de son infrastructure économique et aggravés par la poursuite du conflit,
English: Half an hour after that, the police were still not there.
French: Une heure et demie après, la police n'était toujours pas là.
English: In another effort to unblock the impasse in the implementation of the Lusaka Agreement, the Secretary-General appointed General Abdulsalam Abubakar, former Head of State of Nigeria, as his Special Envoy to the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans une nouvelle tentative visant à faire sortir l'Accord de Lusaka de l'impasse dans laquelle il se trouve, le Secrétaire général a nommé le général Abdulsalam Abubakar, ancien chef d'État du Nigéria, Envoyé spécial en République démocratique du Congo.
English: Issued by (Name and Address of Tyre Manufacturer):
French: Émanant de (Nom et adresse du fabricant de pneumatiques):
English: The Commission's agreed conclusions on financing for gender equality and women's empowerment (E/CN.6/2008/L.8) suggested innovative ways to strengthen financing for those purposes.
French: Cependant, les conclusions concertées de la Commission sur le financement de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/L.8) suggèrent des façons novatrices d'améliorer le financement pour atteindre ces objectifs.
English: The meeting was called to order at 10.55 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: With respect to child custody, clarification should be provided of which parent was granted physical and legal custody of children.
French: En ce qui concerne la garde des enfants, il faudrait des éclaircissements sur le point de savoir lequel des parents en reçoit la garde physique et juridique.
English: We further analyzed fetal and infant mortality caused by asphyxia, on which labour induction probably has the largest impact.
French: Nous avons ainsi suivi les enfants nés en 1985 tout au long de 1986 pour pouvoir calculer les taux de mortalité infantile.
English: For the most part, prices and market shares have tended to be fairly stable in recent times.
French: En général, les prix et les parts de marché sont restés assez stables ces dernières années.
English: The idea that resource use for sustainable economic gain permits wider social benefits is slowly gaining acceptance (see CONSERVER SOCIETY).
French: L'idée voulant que l'utilisation des ressources à des fins de gain économique durable procure des avantages sociaux accrus gagne lentement du terrain (voir SOCIÉTÉ DE CONSERVATION).
English: Since the legal equality of women and men was enshrined in the Liechtenstein Constitution in 1992 and since Liechtenstein ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1996, Liechtenstein has engaged in vigorous efforts to realize the principle of equality.
French: Depuis l'inscription du principe de l'égalité des hommes et des femmes dans la Constitution du Liechtenstein en 1992, et de depuis la ratification de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996, le pays a déployé des efforts vigoureux pour réaliser le principe de l'égalité.
English: They should be read together; resolution 1397 (2002) provides the long-term vision — indeed, a clear long-term vision — while resolution 1402 (2002) lays down the immediate steps required.
French: Elles doivent être prises en compte ensemble : la résolution 1397 (2002) fournit la perspective à long terme - un perspective à long terme, sans aucun doute - alors que la résolution 1402 (2002) fournit les mesures requises immédiatement.
English: Seafood is unique among protein foods because it is generally higher in the long-chain omega-3 fats, lower in saturated fats, and higher in the mineral selenium than most other choices.
French: Le poisson et les fruits de mer se distinguent des autres aliments protéiques, car ils dominent généralement au niveau des acides gras oméga-3 à chaîne longue et ont une teneur plus faible en graisses saturées et une teneur plus élevée en sélénium minéral que la plupart des autres aliments.
English: On 14 September 2001 the Commission proposed the regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers in which the derogation permitting Austria, Finland and Sweden to maintain national limits on the level of cadmium in fertilisers is extended up to 31 December 2004.
French: Le 14 septembre 2001, la Commission a proposé que le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux engrais, dans lequel la dérogation permettant à l' Autriche, la Finlande et la Suède de maintenir des limites sur le niveau de cadmium dans les engrais, soit prorogé jusqu' au 31 décembre 2004.
English: • New Investigator with operating funds
French: • Un programme de nouveau chercheur avec fonds de fonctionnement
English: EUSEC RD Congo is participating in an audit of the DRC defence sector which could provide the basis for a white paper on national defence setting out, in traditional fashion, the country’s vital interests, the threats it faces and its capabilities.
French: Les FARDC sont pour le moment inefficaces (en cas d’agression extérieure), mal et sous-équippées, avec des problèmes de discipline, de moral et sociaux.
English: Mine effluents can contain high concentrations of heavy metals as well as cyanide, arsenic, or radioactive compounds.
French: Les effluents des mines peuvent contenir des concentrations Ã©levÃ©es de mÃ©taux lourds ainsi que du cyanure, de lâ€™arsenic ou des composÃ©s radioactifs.
English: It is suggested that the spatial species segregation is due to different microclimatic demands during seedling establishment and early survival stages.
French: Il est suggéré que la ségrégation spatiale des espèces est due à des exigences microclimatiques différentes au cours de l'établissement des semis et des premiers stades de survie.
English: Draft country programme document for the Russian Federation (DP/DCP/RUS/2)
French: Projet de descriptif de programme pour la Fédération de Russie (DP/DCP/RUS/2)
English: The various forms of landscape, land exploitation and vegetation make the area unique in terms of geology.
French: Les différentes formes de paysages, d’exploitation des sols et de végétation confèrent son caractère unique à cette région du point de vue géologique.
English: Periodic or ad-hoc assessment of the performance of an action.
French: Appréciation périodique ou ad hoc de la performance d'une action.
English: "Emergency braking signal": logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.23.
French: 2.22 Par “signal de freinage d'urgence”, le signal logique indiquant que le système de freinage d'urgence a été actionné, tel qu'il est défini au paragraphe 5.2.23.».
English: US CPI-U, US HICP-T, and EICP Indexes, December 2001=100
French: Source: Bureau of Labor Statistics, Eurostat.
English: In 1952, UNESCO commissioned research into Farm Forum techniques.
French: En 1952, l'UNESCO commande une recherche sur les techniques de la Tribune radiophonique agricole.
English: (c) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twenty-second session, Nairobi, 30 March-3 April 2009 (A/64/8);
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur sa vingt-deuxième session, tenue à Nairobi du 30 mars au 3 avril 2009 (A/64/8);
English: Important changes have occurred in the structure and dynamics of organised crimes at the national and international levels, including new manifestation of money laundering and corruption.
French: Des changements importants sont intervenus dans la structure et la dynamique des activités criminelles organisées aux échelons national et international, dont de nouvelles manifestations de blanchiment de l'argent et de corruption.
English: SMPP was founded in 1994 by Dipak Bhatti, and specialises in the commercialisation of medicines especially in the field of nephrology, but also in other indications closely linked to transfusion avoidance such as gastroenterology, haematology and gynaecology.
French: Créée en 1994 par Dipak Bhatti, SMPP est spécialisée dans la commercialisation de médicaments, notamment dans le domaine de la néphrologie, mais également dans d’autres indications étroitement liées aux alternatives à la transfusion (gastroentérologie, hématologie, gynécologie, p. ex.).
English: [c/o 24 Park Towers, 2 Brick St., LONDON W1J 7DD, United Kingdom.]
French: JobinMolinari@aol.com (E) Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) / Association méditerranéenne pour sauver les tortues marines (MEDASSET) Mrs Lily-Thérèse VENIZELOS, President, 1c Licavitou St., 106 72 ATHENS, Greece.
English: Complex 3 is not an active silane alcoholysis catalyst in this solvent, but is active in nonpolar solvents.
French: Dans ce solvant, ce composé 3 n'est pas un silane actif comme catalyseur de l'alcoolyse; il est toutefois actif dans les solvants non polaires.
English: Exhaust emissions (M2, M3, N2 and N3 categories of vehicles)
French: 6.2.2.6.5 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3)
English: For additional details, cons1.11t this Annual Review under Performance Measurement and Monitoring.
French: De ce nombre, quatre ont ete jugees fondees et les huit autres font toujours I'objet dlune enquete. Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la rubrique (( Mesure du rendement et surveillance 1) du present bilan.
English: This did not stop me from voting in favour of the measures that have been proposed.
French: Ceci ne m’a pas empêché de voter en faveur des mesures proposées.
English: Mona Mansour-Ashkar, Business Development Officer 3 Nirim St. Tel Aviv, Israel Tel.: (972-3) 636-3356 Fax: (972-3) 636-3385 E-mail: mona.mansour.ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv
French: Mme Mona Mansour-Ashkar, agente commerciale 3 Nirim St. Tel Aviv, Israël Tél. : (972-3) 636-3356 Téléc. : (972-3) 636-3385 Courriel : mona.mansour.ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv
English: Provide the details of any transactions with shareholders, officers, or employees that involve: – payments the corporation made or amounts credited to the account of shareholders, officers, or employees, which were not part of their remuneration or reimbursement of expenses; – assets the corporation sold to or purchased from shareholders, officers, or employees, including those for which an election was made under section 85; or – loans or indebtedness to shareholders, officers, or employees, or persons connected with a shareholder, which were not repaid by the end of the taxation year.
French: Fournissez les détails des transactions suivantes conclues par la société avec des actionnaires, des cadres ou des employés : – le versement de sommes à des actionnaires, à des cadres ou à des employés qui ne faisaient pas partie de leur rémunération ou d'un remboursement de dépenses; – la vente de biens à des actionnaires, des cadres ou des employés, ou l'achat de biens de telles personnes, y compris des biens ayant fait l'objet d'un choix selon l'article 85 de la Loi de l'impôt sur le revenu; – le consentement de prêts ou l'imputation de dettes à des cadres, des employés, des actionnaires ou des personnes liées à un actionnaire, qui n'avaient pas été remboursés à la fin de l'année d'imposition.
English: In order to avoid bankrupting this industry, we would prefer to exclude the NRMMs and stick to the realistic common position adopted by the Council.
French: Pour ne pas risquer de ruiner cette filière, nous préférons exclure les EMNR et nous en tenir au réalisme de la position commune du Conseil.
English: A recent study of sexual practices in rural India by the United Nations Population Fund (UNFPA) found that `male-to-male sex is not uncommon ...
French: Par exemple, aujourd’hui encore, bon nombre d’hommes pensent qu’au nom de la tradition, le droit leur est octroyé de battre leurs épouses ou qu’ils méritent d’obtenir une dot juteuse, juste parce qu’ils sont nés avec un pénis.
English: Adults of the four elaphostrongyline nematodes known to occur in caribou are distinguished by their location in the host, the size of the worms, and the size and morphology of the male copulatory structures.
French: Les adultes des quatre espèces d'élaphostrongylinés qui existent chez les caribous se distinguent par leur position dans l'hôte et par leur taille, de même que par la taille et la morphologie des structures copulatrices mâles.
English: The Sub-Commission also decided to reconvene the working group at the fifty-eighth session.
French: Elle a également décidé de convoquer à nouveau le groupe de travail à sa cinquante-huitième session.
English: It was also important to ensure that training institutions for law enforcement authorities such as police, prosecutors and judges included a gender perspective in order to ensure respect for the provisions of the Convention.
French: Il importe également de faire en sorte que les établissements de formation à l'intention de la police, des procureurs et des magistrats tiennent compte de la dimension de genre afin de mieux faire respecter les dispositions de la Convention.
English: Land which has been designated is still considered to be reserve land, except in the case of specific transactions listed under the Indian Act.
French: 2(1); voir la définition du terme « désignation par cession »; voir la section II sur les transactions foncières dans les réserves).
English: Also with respect to paragraph 2 (c), the inclusion of suggested time limits in square brackets was questioned.
French: En ce qui concerne toujours l'alinéa c) du paragraphe 2, l'inclusion entre crochets de délais suggérés a suscité des doutes.
English: The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant.
French: Le Comité estime que le fait que des États parties persistent à ne pas présenter leurs rapports sape un des fondements du Pacte.
English: The objectives of the workshop were: (a) to develop a common understanding of human rights education in schools; (b) to discuss strategies based on lessons learned from other countries, for the effective incorporation of human rights education in the school system; (c) to identify key components and subregional and national priorities for human rights education programmes in schools; (d) to facilitate subregional cooperation in the area of human rights education among relevant partners (Governments, national institutions, educational institutes and NGOs); (e) to develop national and subregional plans for human rights education in schools.
French: Les objectifs de cet atelier étaient les suivants : a) élaborer une conception commune de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles; b) examiner, sur la base de l'expérience d'autres pays, des stratégies permettant d'inclure utilement l'enseignement des droits de l'homme dans le système éducatif; c) définir les éléments clefs et les priorités sous-régionales et nationales des programmes d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles; d) faciliter la coopération régionale dans ce domaine parmi les partenaires intéressés (pouvoirs publics, institutions nationales, établissements d'enseignement et ONG); e) élaborer des plans nationaux et sous-régionaux d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: These provisions enable a defined benefit RPP to provide for qualifying employees to receive bridging benefits on a stand-alone basis or to receive up to 60 per cent of their accrued pension while continuing to accrue additional benefits.
French: Ces dispositions prévoient qu'un RPA à prestations déterminées peut permettre à des employés admissibles à recevoir des prestations de raccordement ou de recevoir jusqu'à 60 % de leurs prestations de retraite tout en continuant à accumuler des prestations supplémentaires.
English: • Support for approximately 400 applications for the competition is expected.
French: • Du soutien pour environ 400 demandes par concours est prévu.
English: It was important, however, that briefings be geared more to deepening Member States' understanding of technical cooperation activities.
French: Il est important, toutefois, que les réunions d'information visent davantage à mieux faire comprendre aux États Membres les activités de coopération technique.
English: Over 100 cargoes of genetically modified maize have arrived in Spanish ports. This has given rise to great concern and we have even received letters from trades' unions on the matter.
French: Il est arrivé dans les ports espagnols plus de 100 navires de maïs génétiquement modifié, ce qui a entraîné une énorme préoccupation et, à cet égard, nous avons même reçu des lettres de syndicats de travailleurs.
English: You first need to decide what you plan on doing when you retire.
French: Pour cela, il vous faut d’abord savoir ce que vous souhaitez faire une fois retraité.
English: b In paragraph 12 of General Assembly resolution 57/320, the Assembly decided to consider during its fifty-eighth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: c Document déjà présenté.  12 0433227f.doc
English: Public support must be galvanized to ensure effective implementation of the agreed outcomes at all levels.
French: Il faut en effet mobiliser les populations pour que les initiatives convenues soit mises en œuvre concrètement à tous les niveaux.
English: • to alert company officials that the labelled equipment or waste requires special handling and disposal considerations;
French: • d'avertir les agents de l'entreprise que l'équipement ou les déchets étiquetés exigent une manutention et une élimination spéciales;
English: In that context, it is important that those responsible for a series of unsolved crimes — particularly those committed solely for ethnic reasons — be investigated, found and punished.
French: Dans ce contexte, il est important d'enquêter, de trouver et de punir les responsables d'une série de crimes qui n'ont pas encore été résolus, en particulier les crimes commis pour des raisons ethniques.
English: RUSSIAN PENPALS We are glad you visited our russian personals site, book mark his page as you’ll want to find it again!
French: This method is far superior to choosing "blind dates" from catalogs, or Russian Marriage agencies.
English: As to terminology, Mr. Texier objected to the term “positive discrimination”.
French: Pour ce qui était de la terminologie, M. Texier était opposé à l'emploi de l'expression «discrimination positive».
English: Selected financial information is shown in the table below: 2000–01 Actual 1999–2000 Actual
French: Mieux faire connaître la valeur du travail accompli par le MCN
English: Production of knowledge and action that has worked towards conservation of boreal forests, and to sustain or increase populations of migratory birds in the boreal forest.
French: Production de connaissances et d'interventions fructueuses pour la conservation des forêts boréales, et pour le maintien et l'accroissement des populations d'oiseaux migrateurs de la forêt boréale.
English: Non-governmental organizations were being increasingly helped to raise human rights awareness at the grass-roots level.
French: Une aide de plus en plus importante est accordée aux organisations non gouvernementales qui mènent des campagnes locales de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: The goal is primarily to give as many people as possible access to post-secondary education.
French: Son objectif premier est de rendre possible l'accès à l'éducation postsecondaire au plus grand nombre de personnes possible.
English: With respect to the issue of multiple handlings and product degradation, the applicants state that the New Brunswick potash destined to the United States via the rail-barge routing undergoes several handlings, but appears to meet customer demands in the marketplace.
French: Pour ce qui est de la question des manutentions multiples et de la dégradation du produit, les demandeurs affirment que la potasse du Nouveau-Brunswick destinée aux États-Unis via l'itinéraire rail-eau subit elle aussi plusieurs manutentions, mais semble néanmoins répondre aux impératifs des clients.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.) and a copy (1 p.). O Canada, for choir (SATB).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Joshua Fit de Battle ob Jericho (Negro spiritual), pour choeur (SATB).
English: In none of the cases has onward transmission been reported.
French: Aucune transmission subséquente n'a été signalée.
English: In accordance with Government policies and procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to agreements respecting the records, Government shall make available to a Yukon First Nation, for copying, Documentary Heritage Resources in Government custody relating to that Yukon First Nation.
French: Conformément aux politiques et procédures du gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents, le gouvernement met à la disposition de chaque première nation du Yukon, pour fins de reproduction, les ressources patrimoniales documentaires dont il a la garde et qui se rapportent à la première nation du Yukon concernée. Les premières nations du Yukon doivent être consultées dans le cours de l'élaboration de toute mesure législative et politique gouvernementale connexe touchant les ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon.
English: • On 24 February 2005, a court of appeals revoked the 29 March 2004 decision of a New York judge who had ruled that the United States, in order to comply with international treaties, was obliged to recognize the rights of Cubatabaco — a Cuban company — over the Cohíba trademark in United States territory under the doctrine of famous trademarks.
French: • Le 24 février 2005, une cour d'appel a révoqué le verdict d'un juge new-yorkais, en date du 29 mars 2004, qui avait établi que, en vertu des traités internationaux, les États-Unis étaient tenus de reconnaître les droits de la société cubaine CUBATABACO sur la marque de cigares COHIBA aux États-Unis au titre de la doctrine des marques de renom.
English: Welcomes the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et invite les États à envisager de les signer et de les ratifier à titre prioritaire, afin qu'ils entrent en vigueur dès que possible ;
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Turkey, who will speak on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.