ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately this is standard for most e-commerce (http://en.wikipedia.org/wiki/Ecommerce) transactions but you should still make sure that a page is secure before transmitting credit card information or bank account numbers.
French: Heureusement, le chiffrement est devenu la norme pour les transactions commerciales électroniques (http://en.wikipedia.org/wiki/Ecommerce), mais il convient de s’assurer qu’une page est protégée avant de transmettre des informations concernant votre carte de crédit ou des numéros de cartes bancaires.
English: • A7 - Fair functional food regulations - not too much like drugs but stricter than foods Consult industry in determining regulations for functional foods. Note:
French: • A7 - Des règlements justes en matière d'aliments fonctionnels - pas trop semblables à ceux liés aux drogues, mais plus stricts que pour ceux concernant les aliments Consulter l'industrie lors de l'établissement de règlements sur les aliments fonctionnels. Note :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: • Waste reduction and an increase in the number of recycling projects; and
French: • Réduction des déchets et augmentation du nombre de projets de recyclage;
English: Children do not incur liability for their involvement in these offences, except where a child, from the age of 15, procures another child for prostitution, or disseminates child pornography.
French: Les enfants participant à ces infractions ne sont pas tenus pour pénalement responsables, sauf s'agissant des enfants de plus de 15 ans qui deviennent eux-mêmes souteneurs d'autres enfants ou qui diffusent du matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Procedural issues: None
French: 3 b), d), e) et g)) et 15 (par. 1)
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Emerge Knowledge Design Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Emerge Knowledge Design Inc.
English: (g) In Wildlife Management Units 60A, 61, 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Brudenell, Lyndoch and Raglan), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 66 to 93 inclusive.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: The investigation has revealed that some campaign material was displayed at about 6 out of 177 polling stations in the riding. This is regrettable.
French: L'enquête a en effet démontré que du matériel de campagne a été affiché dans environ 6 des 177 bureaux de scrutin de la circonscription.
English: See the Federal Council's message of 19 November 1997 (FF, 1998, 1033 ff).
French: Voir le message du Conseil fédéral du 19 novembre 1997 (FF, 1998, 1033 et suiv.).
English: As the President of the General Assembly rightly mentioned yesterday, failing to address this question in a fair and effective manner is the single greatest failure in the history of the United Nations.
French: Comme le Président de l'Assemblée générale l'a signalé à juste titre hier, ne pas avoir réussi à trouver une solution à cette question d'une manière équitable et efficace est le plus grand échec dans l'histoire de l'ONU.
English: Assisted living services provide a housing arrangement that consists of a private housing unit with a lockable door, hospitality services and personal care services.
French: La Medical Services Commission finance également des programmes complets de services de soins de santé par l’entremise d’ententes contractuelles avec des médecins.
English: But I mean there was never anything written or documented.
French: Mais je veux dire qu’il n’y a rien d’écrit ou de documenté.
English: The value-added benefit of Canadian steel production is only realized when quality finished steel products leave the mill, destined for further fabrication or end use by manufacturing customers in Canada or export markets.
French: La valeur ajoutée de la production canadienne d’acier ne se matérialise que lorsque les produits finis d’acier quittent l’usine, qu’ils soient destinés à subir d’autres transformations ou à l’utilisation finale par des clients manufacturiers au Canada ou sur les marchés d’exportation.
English: Bringing all remedies arising from property law and actions for damages under the umbrella of matters relating to tort under Article 5(3) of the Convention would constitute an interference with such choices.
French: Englober l’ensemble des voies de recours offertes par le droit des biens et les actions en dommages-intérêts dans la catégorie des litiges en matière délictuelle prévue à l’article 5, point 3, de la convention constituerait une ingérence dans ces choix.
English: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of: a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes, b) foreign exchange authorization in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
French: - contrats ou exécution de règlements en devises étrangères à l'intérieur de la Pologne au titre de marchandises, de propriétés immobilières, de droits de propriété et de services ou de travail fournis dans le pays; - ouverture et détention de comptes en banque à l'étranger; - acquisition et détention de valeurs mobilières étrangères et acquisition à l'étranger de propriétés immobilières; - souscription à l'étranger d'autres obligations d'effet similaire.
English: We are so proud of what our customers produce that we offer them free space on our website to showcase their products and services.
French: Nous tirons tellement de fierté des produits de nos clients que nous leur offrons gratuitement de l’espace sur notre site Internet pour promouvoir leurs produits et services.
English: Iraq has a highly skilled and professional workforce, reflected in the calibre of its technical and administrative machinery.
French: L'Iraq dispose d'une main-d'oeuvre dont les qualifications et le professionnalisme sont de premier ordre, comme en témoigne la qualité de l'infrastructure technologique et administrative du pays.
English: The Philippine Congress has enacted laws to implement those constitutional mandates.
French: Le Congrès philippin a promulgué des lois afin de mettre en œuvre ces mandats constitutionnels.
English: • Introduce legislation and administrative reform needed to remove barriers to women’s physical presence in the workplace.
French: • Mettre en place les réformes législatives et administratives nécessaires pour éliminer les obstacles à la présence physique des femmes en milieu de travail.
English: On May 28, 2004, EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions advised the Canadian International Trade Tribunal that they had no issue with the claim for costs submitted by the Department of Public Works and Government Services.
French: Le 28 mai 2004, EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions ont avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur qu’elles ne s’opposaient pas à la réclamation de frais déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Corporate and central service delivery in support of the Minister, Board of Management, Commissioner, and program activities of the CRA.
French: Prestation de services intégrés et centraux visant à soutenir le ministre, le conseil de direction, le commissaire et les activités de programme de l'ARC.
English: Looking further ahead, the government’s plan is to adjust domestic debt programs over time to maintain liquidity in the Government of Canada securities market.
French: Ce programme pilote sera reconduit jusqu’en 1999-2000. Le programme d’émissions brutes d’obligations pour 1999-2000 a été conçu en tenant compte des activités de rachat.
English: This is the goal of the Transfog project that is currently exploring all the genes involved in any way in breast cancer, lung cancer and colon cancer.
French: Tel est le but du projet Transfog, qui commence à explorer tous les gènes impliqués, à un titre ou à un autre, dans le cancer du sein, mais aussi du poumon et du colon.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations has provided an estimate of the usage for the current biennium between Department's Situation Centre and the field.
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix a communiqué une estimation, pour l'exercice en cours, de l'utilisation de la vidéoconférence entre son centre de situation et les missions sur le terrain.
English: The study was ultimately one of the biggest international research studies ever conducted, with a global impact on our understanding of heart disease and its risk factors.
French: En bout de ligne, cette étude s’est avérée l’une des plus importantes en matière de recherche internationale jamais menées, ayant des répercussions mondiales sur notre compréhension des maladies cardiovasculaires et des facteurs de risque.
English: Even though national HIV prevalence is low, at 0.16 per cent, the HIV epidemic in Indonesia is among the fastest-growing in Asia, especially in Papua and West Papua provinces, with a prevalence rate of 2.4 per cent among the 15-49 age group.
French: Même si la prévalence de l'infection par le VIH est faible dans l'ensemble de l'Indonésie, à 0,16 %, la propagation de l'épidémie y est l'une des plus rapides de l'Asie, en particulier dans les provinces Papua et West-Papua, avec un taux de prévalence de 2,4 % dans la tranche d'âge 15-49 ans.
English: The twelfth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 14-16 June 2006.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa douzième réunion à Genève du 14 au 16 juin 2006.
English: In 2007-08, the Agency will be focusing on determining the accreditation requirements for qualified classification professionals, while keeping evergreen the Classification Training/Learning Curriculum to ensure that classification professionals have all of the necessary tools to fully support their clients within departments.
French: En 2007-2008, l'Agence se consacrera à la détermination des critères d’agrément des professionnels qualifiés de la classification, tout en veillant à ce que la formation et le programme d’apprentissage dans ce domaine restent évolutifs, pour s’assurer que les professionnels de la classification disposeront de tous les outils nécessaires pour apporter un appui complet à leurs clients des ministères.
English: The Report notes that the accession process has sometimes been marked by a certain incoherence, and indeed confusion, and has varied in its effectiveness.
French: Le Rapport en tire, à diverses reprises, le constat d’une certaine incohérence, d’une forme de confusion et d’une inégale efficacité dans le processus d’adhésion.
English: Some $16.5 billion is likely to be forthcoming annually from identifiable internal, external and official development assistance (ODA) sources, leaving an estimated annual financing shortfall of $23.5 billion (Estache, 2005; Taylor, 2007);
French: Quelque 16,5 milliards de dollars devraient être obtenus chaque année de sources identifiables internes et externes, y compris l'aide publique au développement (APD), ce qui impliquerait un déficit estimatif annuel de financement de 23,5 milliards de dollars (Estache, 2005; Taylor, 2007);
English: • 2000-A-168 — Suspension - Air Tutor Ltd. cob A.T.L.
French: • 2000-A-168 — Suspension - Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom de A.T.L.
English: This section enables regulations to be made which identify: (a) what goods require country of origin marking; (b) the appropriate country to be marked on goods; (c) the proper method and manner of marking; (d) the time when goods must be marked.
French: En vertu de cet article, des règlements peuvent être pris pour déterminer : a) les marchandises qui doivent être marquées pour indiquer leur pays d'origine; b) le pays dont la marque doit figurer sur les marchandises; c) les modalités et conditions de marquage; d) le moment où les marchandises doivent être marquées.
English: Chapter IV Rights of Broadcasting Organizations 101.
French: Chapitre IV Des droits des organismes de radiodiffusion 101.
English: Ms. Miller, who watched the incident as it unfolded from the shore, described the rescue in which all of her children were saved.
French: Mme Miller, qui surveillait l’incident du rivage, a décrit le sauvetage qui a permis de sauver tous ses enfants.
English: Specialized (tertiary) services are mostly obtained from the United Kingdom.
French: La plupart des soins spécialisés (tertiaires) sont obtenus dans le Royaume-Uni.
English: With regard to the mandate of PCIPD, it believed that it was true that the Deputy Director General indicated that at the time of the joining of the
French: Pour cette raison, son silence ne doit pas être interprété comme un manque d’intérêt pour cette question. La délégation se réserve le droit d’y revenir le moment venu à la séance du lendemain.
English: Cuba for the Group of 77 and
French: Cuba, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: Mission Response 5.5.5 Departmental regulations are now fully complied with, and in the future no employee will be given access to SIGNET until such time as they obtain an account.
French: Réponse de la mission 5.5.5 Les règlements du ministère sont à présent pleinement respectés, et dans l'avenir, aucun employé n'aura accès à SIGNET avant d'avoir obtenu un compte.
English: • Obstetrics & Gynaecology (Menopause, Contraception)
French: • Obstétrique et gynécologie (Ménopause, contraception)
English: Another is the way in which the domestic political situation in Ukraine is developing.
French: Autre raison expliquant la pertinence actuelle du débat: l'évolution de la situation politique intérieure en Ukraine.
English: When the economic, social and cultural rights of people living in poverty are violated, they in particular face difficulties in accessing justice.
French: Pour les personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels sont bafoués, il est particulièrement difficile d’avoir accès à la justice.
English: Delinking peacekeeping assessments and mandate periods could also undermine budgetary discipline and prejudice the Security Council's deliberations.
French: La suppression de ce lien pourrait également avoir des effets préjudiciables sur la rigueur budgétaire et sur les délibérations du conseil de sécurité.
English: Table 7 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 7 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: Mexico commended France on its initiative to promote a European Pact on Migration and recommended that in the elaboration of this initiative, central attention be given to the consideration of human rights to ensure that its implementation is guaranteed for all migrants regardless of their status.
French: Le Mexique a félicité la France d'avoir pris l'initiative de promouvoir un pacte européen sur l'immigration et recommandé qu'une place centrale soit réservée dans son élaboration à la prise en considération des droits de l'homme, afin que sa mise en œuvre soit garantie pour tous les migrants, indépendamment de leur statut.
English: "Based on the efforts of the bilateral working group that was established to examine this issue, Canada has proposed an alternative approach to address any legitimate concerns identified in the U.S. rule.
French: « En se fondant sur les travaux du groupe de travail bilatéral établi pour examiner la question, le Canada a proposé une autre approche pour répondre aux préoccupations légitimes figurant dans la règle américaine.
English: 08 13 01 Research programme for steel 3
French: 08 13 01 Programme de recherche pour l'acier 3
English: At the presidential summit meeting, the 14 participating countries agreed to continue to meet.
French: Lors du Sommet des chefs d'État, les 14 pays participants ont convenu de tenir de nouvelles réunions.
English: The Next Generation Information and Communications Technologies Canada is a significant player in the global Information and Communications Technologies (ICT) industry.
French: Les technologies de l’information et des communications de la prochaine génération Le Canada joue un rôle important dans l’industrie mondiale des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Business guests may take advantage of the 4 conference rooms to be found within the hotel.
French: Quatre salles de conférences sont à la disposition des hommes d'affaires.
English: Aquaculture Governance Aquaculture — the farming of finfish, shellfish and aquatic plants — has evolved in Canada from a group of small-scale operations established in the late 1970s to the point where it now represents approximately 25% of total Canadian fish and seafood production value.
French: Gouvernance de l’aquaculture L’aquaculture – l’élevage de poissons, de crustacées, de mollusques et de plantes aquatiques – a évolué au Canada, se transformant d’un groupe d’activités à petite échelle établies à la fin des années 1970 en une industrie représentant aujourd’hui 25 % de la valeur totale de la production canadienne du poisson et des fruits de mer.
English: Mission The CNSC’s mission is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Mission La CCSN a pour mission de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: especially if we take into consideration that since 2005 the historic centre of this southern city enjoys the privilege of being listed among the places that have been designated by UNESCO as a World Heritage site.
French: des colons français des Nations Unis Européennes le 22 avril de 1819, de sorte que la « PERLAS DEL SUR » soit la seule ville cubaine qu'ont instaurée ces représentants européens.
English: The Act will complement Workplace Compensation Board regulations already in effect by eliminating tobacco use in other public places, and banning the sale of tobacco in pharmacies, in recreation facilities, and from vending machines.
French: Cette loi sera un complément au règlement du conseil chargé des demandes d'indemnisation des travailleurs déjà en vigueur en interdisant le tabagisme dans d'autres endroits publics ainsi que la vente de tabac dans les pharmacies, les installations de loisirs et les machines distributrices.
English: Ireland — Equal Status Act 2000, available at: http://www.acts.ie/en.act.2000.0008.1.html — Employment Equality Act, 1998, available at: http://www.acts.ie/zza21y1998.1.html, section 33, permitting positive action http://193.120.124.98/ZZA21Y1998S33.html Italy — Decreto Legislativo 9 iuglio 2003, No. 215, ‘Attuazione della direttiva 2000/43/CE per la parita’ di trattamento tra le persone indipendentemente dalla razza e dall’origine etnica’ (Implementation of the 2000/43/CE Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin), official publication in Gazzetta Ufficiale No. 186 del 12.08.2003, available at: http://www.gazzettaufficiale.it/guri/sommario?service=0&numgu=186&data _gu=12.08.2003 (23.08.2003) Sweden — SFS 1999: 130 – including amendments up to and including SS 2000:762 – (Measures to counteract discrimination in working life act) Available at: http://naring.regeringen.se/inenglish/pdf/sfs1999_130.pdf (23.08.2003) United Kingdom — The Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 (Statutory Instrument 2003 No. 1660), (in force since 02.12.
French: Italie - Decreto legislativo 9 luglio 2003, n.215 Attuazione della direttiva 2000/43/CE per la parita’ di trattamento tra le persone indipendentemente dalla razza e dall’origine etnica (Décret-loi du 9 juillet 2003, n° 215 transposant la directive 2000/43/CE relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique), publication officielle dans la Gazzetta Ufficiale (Journal officiel) n° 186 du 12.08.2003, disponible à l’adresse: http://www.gazzettaufficiale.it/guri/sommario?service=0&numgu=186&data_gu=12.08.2003 (23.08.2003). Suède - SFS 1999:130 – y compris les modifications jusqu’à SFS 2000:762 compris – (Lag om åtgärder mot diskriminering i arbetslivet på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning – Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act [Loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions]).
English: The European Conference also welcomes the adoption of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights broadening, in a general fashion, the field of application of Article 14 (non-discrimination).
French: La Conférence européenne se félicite également de l'adoption du Protocole N° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme élargissant, d'une manière générale, le champ d'application de l'article 14 (non-discrimination).
English: Supports the EU objective of reducing CO2 emissions to 120g/km by 2012; calls on the Commission to encourage similar initiatives through its Partnership and Cooperation Agreement and bilateral FTAs; stresses that the automotive industry plays a significant role in the reduction of emissions globally; stresses that only a holistic and international approach will significantly lower CO2 emissions; stresses that research into second generation biofuels and alternative fuels, road safety performance, the setting of international standards and fleet renewal needs must be factored into the EU strategy.
French: soutient l'objectif de l'Union de réduire les émissions de CO2 à 120g/km d'ici 2012; invite la Commission à encourager des initiatives similaires par l'intermédiaire de son accord de partenariat et de coopération et des accords de libre-échange bilatéraux; souligne que l'industrie automobile joue un rôle majeur dans la réduction des émissions au niveau mondial; souligne que seule une approche globale internationale permettra de réduire considérablement les émissions de CO2 ; souligne également que la recherche dans les domaines des biocarburants de deuxième génération et des carburants de substitution, l'amélioration de la sécurité routière, l'établissement de normes internationales et les besoins de renouvellement du parc automobile doivent être pris en considération dans la stratégie de l'Union.
English: I should like to hear your speech, Mrs Müller, I really would.
French: Je voudrais volontiers vous écouter, Madame Müller, je voudrais vraiment vous écouter.
English: However, we have to display the same spirit and greater commitment to conflict prevention.
French: Il nous faut toutefois manifester le même esprit et un engagement accru dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The number of staff at the mission of Afghanistan to Saudi Arabia is very small, and the movements of such staff members are known to the Saudi authorities.
French: d) Le nombre des employés de la représentation afghane auprès du Royaume d'Arabie saoudite est très faible et leurs mouvements sont connus des autorités saoudiennes.
English: 3.2.4 Type of Adverse Transfusion Events Related to Blood Components 9.
French: 3.2.4 Types d'incidents transfusionnels associés aux composants sanguins 9.
English: Take-up Rate Refers to the rate at which service demand rises (or falls as appropriate) in a reference time period and is a proxy metric for meeting a predicted level of need.
French: Taux d'utilisation Le taux d'augmentation (ou de diminution, selon le cas) de la demande à l'égard du service au cours d'une période de référence. Il s'agit d'une variable substitutive pour le respect d'un niveau de besoin prévu.