ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the remainder of his question, each presidency would probably look back at particular issues it was particularly successful in advancing.
French: Quant au reste de sa question, toute présidence aimerait probablement revenir sur les questions pour lesquelles son action a été particulièrement fructueuse.
English: In determining whether substantially all of the building has been removed or replaced, much may depend on the method used in making the "all or substantially all" determination.
French: La question de savoir si la totalité, ou presque, du bâtiment a été enlevée ou remplacée peut dépendre de la méthode utilisée établir cela.
English: Kinetic investigations of the hydrolysis of the 2-phenyl-4,4,5,5-tetramethyl-1,3-dioxolenium ion and 2-phenyl-2-methoxy-4,4,5,5-tetramethyl-1,3-dioxolane furnish rate constants for all three reaction stages of the ortho ester hydrolysis: (1) generation of the dioxolenium ion, (2) hydration of this ion to form hydrogen ortho ester, and (3) breakdown of this species to pinacol monobenzoate.
French: Des études cinétiques de l'hydrolyse de l'ion phényl-2 tétraméthyl-4,4,5,5 dioxolénium-1,3 et du phényl-2 méthoxy-2 tétraméthyl-4,4,5,5 dioxolanne-1,3 ont permis d'établir les constantes de vitesse pour chacune des trois étapes de l'hydrolyse des ortho esters: (1) formation de l'ion dioxolénium, (2) hydratation de cet ion conduisant à l'ortho ester acide et (3) décomposition de cette espèce en monobenzoate de pinacol.
English: Click on image to enlarge Each region is led by a Regional Director responsible for delivering Agency programs and services which respond to region-specific demands and national requirements.
French: Chaque région est dirigée par un directeur régional responsable de la prestation des programmes et des services de l'Agence qui répondent aux demandes propres à la région ainsi qu'aux besoins nationaux.
English: Speak about your business or relax for a while at the Art Deco bar.
French: Nous espérons que les 52 chambres que nous avons (une différente chaque semaine si vous venez à Paris tout l'année !
English: I also request that the present letter be circulated immediately to the full United Nations membership as a document of the Security Council.
French: Je demande également que le texte de la présente lettre soit immédiatement distribué à tous les États Membres des Nations Unies en tant que document du Conseil de sécurité.
English: UPON consideration of all material on file related to the subject application, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des documents versés au dossier relativement à la demande visée, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: Shadowmoon Grunts will no longer drop Black Temple quality loot.
French: Corne-nexus de Shiffar : de nombreux sorts qui ne pouvaient pas déclencher l’effet de cet objet le peuvent désormais.
English: There are two types of Quality Studies.
French: Il y a deux types d'études de la qualité.
English: The date the last status was provided or determined.
French: Date où le dernier rapport d'état a été fourni ou établi.
English: While the impact of Agency intervention on this priority can only be realized over a long period, the commitments presented below may be achieved during the next three fiscal years.
French: Bien que les impacts des interventions de l'agence sur cette priorité se concrétisent sur une longue période, les engagements ci-dessous peuvent être atteints au cours des trois prochains exercices financiers.
English: The Committee welcomes the Family Law and Domestic Violence Reform Initiative, involving a comprehensive review of all laws to ensure compliance with the Convention.
French: Le Comité salue l'initiative relative à la révision des dispositions législatives concernant la famille et la violence domestique, qui comprend une révision globale de l'ensemble des lois du pays visant à assurer le respect de la Convention.
English: An Indian reserve (Timiskaming) is located just north of town.
French: Les principales voies d'accès au village sont les routes 101 au Québec et 65 en Ontario.
English: Difficult conceptual and policy issues will require attention.
French: Il sera nécessaire d'examiner certaines questions conceptuelles et stratégiques épineuses.
English: The number of flower heads on each stem can range from very few to several.
French: Chaque tige peut porter quelques capitules ou un grand nombre.
English: Multistyle guitarist. Played in various pop-, rock- and jazzfusion-bands.
French: Guitariste hétéroclite qui a joué dans diverses formations pop, rock, jazz, fusion.
English: This demonstration project is attracting international attention, with over 800 visitors during 1999-2000, including delegations from Chile, Japan, China, Russia, and the United Kingdom.
French: Ce projet de démonstration a attiré l’attention à l’échelle internationale et plus de 800 visiteurs s’y sont rendus en 1999-2000 dont des délégations du Chili, du Japon, de la Chine, de la Russie et du Royaume-Uni.
English: However, in the specific case of a rape offence, a complainant can be legally represented in the hearing of an application by the accused person to cross examine the complainant.
French: Toutefois, dans le cas particulier d'un viol, la partie plaignante a le droit d'être représentée par un avocat au cours d'une audition requise par l'accusé et visant à procéder au contre-interrogatoire du plaignant.
English: -Other paper and paperboard: 4810.92 - -Multi-ply
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: FCH must receive the corrected statement within 60 days of the statement date in order to re-adjudicate the claim.
French: Pour que la demande de paiement soit à nouveau traitée, FCH doit recevoir le relevé corrigé dans les 60 jours suivant la date du relevé.
English: Agrees that there is a need to ensure transparency, efficiency, effectiveness and accountability in all UNCTAD technical cooperation activities, and emphasizes the importance of development-oriented and demand-driven technical assistance, based on the priorities of, and ownership by, beneficiaries;
French: Reconnaît la nécessité d'assurer la transparence, l'efficacité, la rigueur et la responsabilité dans toutes les activités de coopération technique de la CNUCED, et souligne l'importance d'une assistance technique axée sur le développement et impulsée par la demande, fondée sur les priorités des bénéficiaires et l'appropriation par ceux-ci du processus;
English: Europe must raise its voice.
French: L’Europe doit élever la voix.
English: As of August 2007, the United Nations had received 406 requests for electoral assistance.
French: Au mois d'août 2007, l'Organisation avait reçu 406 demandes d'assistance électorale.
English: In December 1987, it was Armenia that forcibly expelled its more than 4,000 citizens of Azerbaijani origin from the city of Kafan.
French: En décembre 1987, c'est l'Arménie qui a expulsé par la force plus de 4 000 de ses ressortissants d'origine azerbaïdjanaise de la ville de Kafan.
English: It will thus be seen at once that the questions facing us are above all moral questions; and that neither the analysis of the problem of development as such nor the means to overcome the present difficulties can ignore this essential dimension.
French: On se rendra compte ainsi immédiatement que les questions auxquelles on a à faire face sont avant tout morales, et que ni l'analyse du problème du développement en tant que tel, ni les moyens pour surmonter les difficultés actuelles ne peuvent faire abstraction de cette dimension essentielle.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AMA00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: APA00 APB00 APC00 APD00 APE00 APF00 APG00 APH00 APO00 APT00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As the coordinating office, the Novel Foods Section is responsible for communicating with proponents, receiving notifications and submissions, and initiating the review process for a novel food (See section 1.4 of this document for more information on the Novel Foods Section).
French: À titre d'organe de coordination, la Section des aliments nouveaux est chargée de communiquer avec les promoteurs, de recevoir les avis avant la vente et les dossiers de données détaillés et d'amorcer le processus d'examen de tout aliment nouveau (voir la partie 1.4 du présent document pour plus d'information sur la Section des aliments nouveaux).
English: In countries emerging from conflict, disarming and demobilizing activities need to be matched with actions to reintegrate former combatants into society through employment support and income-generation projects.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, les activités de désarmement et de démobilisation doivent être assorties de mesures visant à réinsérer les ex-combattants dans la société grâce à des programmes de soutien de l'emploi et à des projets générateurs de revenus.
English: These activities must be an amount equal to 100% of the contract value.
French: La valeur de ces activités doit correspondre à 100 pour cent de la valeur du contrat.
English: • conducting awareness sessions prior to and during any change process, led by senior managers with hands-on involvement in the changes;
French: • tenez des séances de sensibilisation avant et pendant le processus de changement, sous la direction de cadres supérieurs participant directement aux changements;
English: Our experience and high quality class service, guarantee satisfaction and excellent value for all our customers.
French: Notre expérience et la qualité de nos services, garantissent la satisfaction de nos clients.
English: Thanks to OMNIA our company knows no bounds.
French: Grâce à OMNIA notre Entreprise n'a pas de frontières.
English: The addition of large amounts of water to the tailings facility will raise the water level; subsequently a new non-contaminated shore line will be created.
French: Nous sommes bien sûr préoccupés par les impacts potentiels et courants sur le saumon et, dans une moindre mesure, sur le crabe et la crevette, qui dépendent de l'estuaire de la Stikine et de ses affluents. la Scud. permettra d'assurer que la mine n'aura aucun effet sur ces paramètres.
English: Further progress on the transposition of European harmonised standards has been made: as of September 2001, almost 70% of European standards had been adopted.
French: La transposition des normes européennes harmonisées s'est poursuivie: en septembre 2001, pratiquement 70 % des normes européennes ont été adoptées.
English: Pharmacy Networks Information systems developed to capture data related to prescription medications are variable in functions across Canada.
French: Réseaux de pharmacies Les fonctions des systèmes d'information créés pour saisir les données relatives aux médicaments d'ordonnance varient d'une région à l'autre du Canada.
English: While the ESCWA economies do not lack the capacity to absorb a large inflow of resources for investment without setting off an inflationary process, rapid trade liberalization and surging imports must be avoided because they can be destabilizing even in those economies that are operating below capacity.
French: Les pays de la CESAO ont la capacité d'absorber d'importantes ressources à des fins d'investissement sans déclencher un processus inflationniste, mais il faut néanmoins éviter une libéralisation commerciale rapide et une forte augmentation des importations qui risquent d'avoir un effet déstabilisateur même dans les pays qui fonctionnent en deçà de leur capacité.
English: • Dr. Grant McFadden from the Robarts Research Institute at the University of Western Ontario is looking at poxviruses, one of the largest viruses to battle the immune system.
French: • Dr Grant McFadden, du Robarts Research Institute de l’Université Western Ontario, s’intéresse aux poxvirus, l’une des plus importantes familles de virus que doit combattre le système immunitaire.
English: • Details regarding the program's mission are sometimes given when the group is describing its vision.
French: CONSEIL À L'ANIMATEUR Lorsque le groupe décrit sa vision du programme, il donne parfois des détails sur sa mission.
English: The Special Rapporteur urges the Ministry for Social Affairs and Labour to redirect some funding towards providing social services for victims of violence, including establishing shelters for battered women in Port-au-Prince and in all the departments in the country.
French: La Rapporteuse spéciale engage le Ministère des affaires sociales et du travail à modifier l'affectation de certains crédits en faveur de services sociaux aux victimes de la violence, notamment de la création de centres d'accueil pour femmes battues à Port-au-Prince et dans tous les départements.
English: Secretariat Minister Contacts Employees Services Home About Aboriginal Affairs  Aboriginal Communities in N.B. Aboriginal Culture Organizations  Other Sites  Information Grants Program 2008-2009  Annual Reports Links
French: Secrétariat Ministre Coordonnées Organigramme Services Accueil À propos Affaires autochtones   Communautés autochtones Culture autochtone Organismes  Autres sites  Information Programme de subventions 2008-2009  Rapports  annuels Liens
English: Perceivable new pictures or drawings which can be transferred to industrial or handicraft products or parts thereof shall be protected by design rights.
French: Les images ou les dessins nouveaux perceptibles qui peuvent être transférés sur des produits industriels ou artisanaux ou des parties de ceux-ci sont protégés par des droits de dessin.
English: To a lesser extent, the Albertan individuals also differed from three other isolated natural populations, two in California and one in Israel.
French: A un moindre degré, les individus originaires de l'Alberta différent aussi de trois autres isolats de populations naturelles : deux de Californie et un d'Israël.
English: "Canadians have demonstrated over and over their capacity for giving when a person or group or country is in need," says Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « À maintes reprises, les Canadiens ont démontré leur capacité à donner lorsqu'une personne, un groupe ou un pays se retrouve dans le besoin, » déclare Stephen Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: The presence of WHO field staff in areas not controlled by a government, such as Kosovo, has been crucially important for negotiating access to health care for people in need, especially minority, refugee and internally displaced populations.
French: La présence du personnel de terrain de l’OMS dans des zones qui ne sont pas administrées par un gouvernement, telles que le Kosovo, a revêtu une importance cruciale pour la négociation de l’accès aux soins de santé pour les personnes démunies, en particulier les minorités, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Yes. The average global temperature at the Earth’s surface has warmed by about 0.6°C since the late 19th century. Explanation:
French: Oui. La température globale moyenne à la surface terrestre est plus chaude d’environ 0,6 °C depuis la fin du XIXe siècle.
English: Japanese training ships make a goodwill visit to west coast To Recipient's name Recipient's email *
French: Des navires-écoles du Japon en visite de bienveillance sur la côte ouest À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Aid should be more predictable and help developing countries to move onto a path of self-reliant development.
French: L'aide devait être plus prévisible et permettre aux pays en développement de s'acheminer vers un développement autonome.
English: A number of entities such as the Observatory, technical units, WHO headquarters and other agencies also collected and used data, and that sometimes caused duplications and overlaps, as some delegates had pointed out.
French: On est de plus en plus conscient du cercle vicieux qui existe entre la maladie et la pauvreté ainsi que de la nécessité de s’attaquer à ce problème pour progresser dans l’amélioration de la santé globale de la population et parvenir à une croissance et un développement durables.
English: Work Showcased At The Games Stefan Davidson is presenting a series of photographs in bright, saturated colours that involve the use of unique angles and unusual lighting.
French: Œuvre présentée aux Jeux Stefan Davidson propose une série de photographies empreintes de couleurs vives et saturées, qui font appel à des perspectives uniques et à un éclairage recherché.
English: Such is the case of the people of Gabon, Cameroon and Nigeria, three countries that embody the rich diversity of Africa, represented by you, their spokespeople in Canada.
French: C’est le cas des populations du Gabon, du Cameroun et du Nigéria, trois pays qui représentent bien la riche diversité de l’Afrique et dont vous êtes les représentants et les porte-parole au Canada.
English: Strengthened regional and international efforts
French: Renforcement des efforts aux niveaux régional et international
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
French: 3) [Sources de financement du budget] Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes : i) les taxes relatives aux enregistrements internationaux;
English: The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
French: 4.8 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du type homologué, apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: Informal meetings had been conducted during the pre-sessional week under the co-chairmanship of Mr. Harald Dovland (Norway), Chairman of the SBSTA, and Mr. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).
French: Des réunions informelles avaient eu lieu la semaine précédente sous la coprésidence de M. Harald Dovland (Norvège), Président du SBSTA, et M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).
English: About Us Corporate Documents >GOL Departmental Reports > CCMD 2003 GOL Departmental Report The Canadian Centre for Management Development (CCMD) Campusdirect pilot project allows easy access for all public service employees to a broad range of online learning resources that meet the common interest for e-learning across the public service.
French: A notre sujet Documents collectifs > Rapports ministériels sur le GED > Rapport ministériel du GED 2003 pour le CCG Le projet pilote Campusdirect du Centre canadien de gestion permet un accès facile pour tous les employés de la fonction publique à une vaste gamme de ressources d’apprentissage en direct qui satisfont à l’intérêt commun en matière d’apprentissage électronique dans toute la fonction publique.
English: Any decisions it took to adjust and finalize the values attached to the questions and the qualifications could determine the outcome of the competition.
French: Toute décision prise pour ajuster la pondération des questions et des qualités pouvait avoir une influence déterminante sur le résultat du concours.
English: Laboratory guide to early life history stages of northeast Pacific fishes NOAA Tech.
French: Laboratory guide to early life history stages of northeast Pacific fishes.
English: The Regional Director, FNIHB, will contact the responsible First Nation Health Authority within 15 days in order to arrange a meeting.
French: Le Directeur régional, la DGSPNI communiquera avec l'Autorité de santé responsable de la Première Nation à l'intérieur des 15 jours afin d'organiser une rencontre.
English: Based on this philosophy, some twenty specific measures were implemented to improve competitiveness at "micro cluster" level.
French: Se basant sur cette philosophie, une vingtaine d'actions spécifiques de renforcement de la compétitivité au niveau de "micro cluster" ont été réalisées.
English: In addition to co-ordination, LTC handles pedagogical course follow-up and compliance with norms and standards, and evaluates candidate progress and satisfaction.
French: En plus de la coordination, FLC assure le suivi pédagogique des cours, la conformité aux normes et l’évaluation du progrès et de la satisfaction des candidats et candidates.
English: HTML | PDF | RTF Crown Corporations & Privatized Institutions:
French: HTML | PDF | RTF Sociétés d'État et institutions privatisées:
English: The word ‘DATA’ in the opponent’s trade mark, in relation to the goods to which it is applied, is generic and lacks any distinctive character. — The applicant’s assertion that ‘COLEX’ lacks distinctive character is incorrect.
French: — L’Office a enregistré la marque nº 110700 DATALEX pour les classes 9, 35 et 42 au nom de Constitución y Leyes, S.A.. 11 L’opposante demande l’annulation du recours et la confirmation de la décision rendue par la division d’opposition.
English: • Why should I choose CANMET-MMSL's reference materials
French: • Pourquoi utiliser des matériaux de référence certifiés?
English: • The non-resident ships the goods to the registrant's premises in Canada.
French: • Le non-résident expédie les produits à l'établissement de l'inscrit au Canada.
English: The elements are interdependent and intertwined and each is an integral part of the whole course of instruction.
French: Aucun des éléments ne peut être considéré comme satisfaisant aux besoins de l'acquéreur par lui-même.
English: An amnesty granted to any person for any crime falling within the jurisdiction of the Special Tribunal shall not be a bar to prosecution.
French: L'amnistie accordée à une personne pour tout crime relevant de la compétence du Tribunal spécial ne fait pas obstacle à l'exercice de poursuites contre elle.
English: Thomas J. Hanks was born July 9th, 1956, in Concord, California.
French: Tom Hanks, de son vrai nom Thomas J. Hanks, grandi au sein d'une famille recomposée, voyant se succéder les belles-familles.
English: The group agrees that the network should focus on botanicals as the "lead" NHP category with the greatest critical mass.
French: Le groupe convient que le réseau devrait s'axer sur les botaniques comme catégorie « de pointe » des PSN possédant la plus grande masse critique.
English: So for example, if you are 30 years old, your maximum heart rate is 190 beats per minute.
French: Entraînez-vous à une intensité correspondant à entre 70 et 85 % de votre fréquence cardiaque maximale.
English: However, the decreasing case fatality rate, now approaching 5 per cent is an indication of improving quality of care through training and supervision.
French: Cependant, le taux de mortalité constaté parmi les patients, qui approche maintenant de 5 %, a baissé, ce qui traduit une amélioration de la qualité des soins grâce à une meilleure formation et un meilleur encadrement des personnels concernés.
English: The full re-codification of the Penal Code and Code of Criminal Procedure will include a provision on criminal liability of legal person and a revised provision on effective regret regarding corruption.
French: La refonte du code pénal et du code de procédure pénale comportera une disposition sur la responsabilité pénale des personnes morales et une disposition révisée sur le regret effectif concernant la corruption.
English: Certainly, the 90 % criterion will have to be reassessed half way through, and if it is no longer applicable, then we should still be in a position to draw conclusions from the success of our previous policy.
French: Toutefois, il convient de prévoir un contrôle à mi-parcours du critère des 90 % et, si celui-ci n'est plus valable, il faut en arriver à tirer les conclusions qui s'imposent de la politique que nous avons menée jusqu'à présent.
English: Table 2.9 - 2000 Table 2.9 - Mexico Light Vehicle Production by Company (Units)
French: Tableau 2.9 - 2000 Tableau 2.9 - Production de véhicules légers au Mexique, par société (niutés)
English: 1.3.2 Navigation, short-term ahead
French: 1.3.2 Navigation, à courte échéance
English: Your employees witnessed a severe or fatal accident of a coworker?
French: Vous étiez témoins d'un accident grave ou même fatal subi par un collègue de travail?