ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated in the Vasastan district, with its focus of restaurants and shops in Odenplan Square within walking distance, St. Eriksplan underground station is only 5 minutes' walk away.
French: L’hôtel est situé dans le quartier de Vasastan, et vous permet d’accéder facilement à pied à la place Odenplan avec ses restaurants et boutiques, et l’arrêt de métro Eriksplan est à seulement 5 minutes.
English: However, some limitations must be respected.
French: Quelques limites doivent cependant être respectées, notamment :
English: Collection and collation of data on housing conditions in CIS countries (2000-2002).
French: Collecte et mise en forme de données sur le logement dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: Only a pan-Canadian health infostructure will fully capture the benefits – in terms of health care portability and large population research on interventions and determinants of health – implicit in the capabilities of the new information and communications technology.
French: Cette information devrait comprendre tout ce qui pourrait aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions relativement à leur propre santé ou à responsabiliser le système. Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: It focuses on improving the way that PWGSC, and the government as a whole, does business by finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost in the areas of real property, acquisitions, and information technology.
French: • améliorera la planification intégrée des RH axée sur les activités et appuiera l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à corriger les lacunes en matière de gestion des RH, notamment la planification de la relève et le transfert de connaissances;
English: (e) Staff-management consultative process: contribution to joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare, early identification and resolution of potential problems;
French: e) Processus consultatif personnel-administration : contribution aux organes mixtes personnel-administration au sujet des politiques relatives au personnel et au bien-être des fonctionnaires, détection et règlement rapides des problèmes éventuels;
English: An order or finding will expire unless a review is initiated before its expiry date.
French: Une ordonnance ou des conclusions expirent à moins qu’un réexamen ne soit entrepris avant la date d’échéance.
English: Based on our current knowledge of the surroundings and how the presentation proposed would interact with the environment, the following key components were noted:
French: En s’appuyant sur les connaissances actuelles du milieu ainsi que sur l’interaction de la proposition de mise en valeur avec son environnement, les composantes clés mentionnées ci-dessous ont été retenues, soit :
English: It translates directly into political credibility.
French: Ils se traduisent immédiatement en crédibilité politique.
English: Law on Disaster Protection (Mongolia), 20 June 2003, art.
French: Loi relative à la protection en cas de catastrophe du 20 juin 2003 (Mongolie), art. 30.
English: However, as a fundamental principle of the Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by imperative reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination, in so far as that interest is not protected by the rules to which the person providing the services is subject in the Member State in which he is established.
French: Arrêt du 20.5.1992 - Affaire C 106/91, Ramrath, n° 30
English: The psychology and economics literature on skill acquisition and depreciation reviewed by Kuhn (SRI-2005) suggests that young and old workers differ in type and level of skills.
French: Les études psychologiques et économiques passées en revue par Kuhn (IRC-2005) sur l'acquisition et la dégradation des compétences semblent indiquer que le type et le niveau de compétences varient bel et bien selon qu'il s'agit de jeunes travailleurs ou de travailleurs âgés.
English: For example, the Evangelical Lutheran Church is divided into parishes on linguistic grounds so that, in cases where there is a significant Swedish-speaking population in a municipality, the Swedish-speaking population constitutes a parish of its own.
French: Par exemple, l'Eglise luthérienne évangélique est divisée en paroisses en fonction de critères linguistiques de sorte que, lorsqu'il y a dans un canton une importante population suédophone, cette population constitue une paroisse à elle seule.
English: Back in September, during the debate in this Parliament on the failure of the Cancún negotiating round, I made Commissioners Lamy and Fischler aware of the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and myself for restarting promptly while the momentum was still there.
French: En septembre, lors du débat en cette Assemblée sur l’échec des négociations de Cancun, j’ai assuré les commissaires Lamy et Fischler du soutien du groupe du Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs et de moi-même pour une reprise rapide des négociations alors que l’impulsion était encore présente.
English: I shall not prejudice that and, of course, it in no way encroaches on Parliament's right to set its own timetable.
French: Je ne préjuge pas de celles-ci et cela n'empiète en rien, évidemment, sur les droits du Parlement de fixer son calendrier.
English: Because water is in shortest supply in the semi-arid interior of British Columbia and on the Prairies, examples are most frequently taken from these regions.
French: Comme l’eau est plus rare dans les régions semi-arides de l’intérieur de la Colombie-Britannique et dans les Prairies, les exemples cités concernent plus fréquemment ces régions.
English: The Regulation sets out the general hygiene requirements for heat-treated drinking milk and other milk products, dealing mainly with the preparation of pasteurised milk, Ultra High Temperature (UHT) milk and sterilised milk.
French: Le règlement établit des conditions d'hygiène générales relatives au lait de consommation traité thermiquement ainsi qu'aux autres produits laitiers. Ces conditions concernent notamment la préparation du lait pasteurisé, du lait Ultra-Haute Température (UHT) et du lait stérilisé.
English: There are no translations available.In my last post, I asked some questions about formalising informal learning. And answered them.
French: I’m responding to the Ecollab’s question – “can we formalize the informal?”Yes, you can formalize informal learning.
English: Evaluation Services, Canadian Heritage (October 12, 2005).
French: Téléchargé de l’adresse http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm (le 4 octobre 2005).
English: Although all individuals in a military can, in principle, exhibit command behaviour, the position of commander is where such behaviour, by decree, is encouraged and ultimately expected.
French: Bien que tous les militaires puissent, en principe, commander, le poste de commandant est celui où on encourage, par décret, un tel comportement et où on s’y attend.
English: The primary objective of the new directive is the safety of the environment and public health.
French: Le but de la nouvelle directive demeure en premier lieu de garantir la santé publique et la protection de l' environnement.
English: Those folders should be named according to the information provided in the first two columns of the table in Appendix C, "Correlation of CTD versus 1991 Canadian Formats," Draft Guidance for Industry:
French: Ces derniers doivent être nommés à l'aide des titres fournis dans les deux premières colonnes du tableau de l'annexe C, Corrélation entre le CTD et les formats canadiens de 1991, du document Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Many of the co-operative's members live below the poverty line.
French: Plusieurs membres de la coopérative vivent en-dessous du seuil de la pauvreté.
English: In addition, article 17 of the Code of Criminal Procedure contains provisions to the effect that no one shall be subjected to torture, violence or other cruel, humiliating or degrading treatment and that it is prohibited to perform acts or hand down judgements which humiliate or demean a person, will lead to the dissemination of details of his private life, thereby endangering his health, or cause unjustified physical or mental suffering.
French: En outre, l'article 17 du Code de procédure pénale énonce des règles en vertu desquelles nul ne peut être soumis à la torture, à la violence, ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; il est interdit de commettre des actes ou de rendre des jugements qui portent atteinte à l'honneur et à la dignité d'une personne, entraînent la divulgation d'informations sur des circonstances de sa vie privée, mettent en danger sa santé ou lui causent des souffrances physiques ou mentales injustifiées.
English: There are insufficient data on the quantity, quality and location of DDT stockpiles and wastes.
French: Les données manquent sur la quantité, la qualité et l'emplacement des stocks et déchets de DDT.
English: In human sperm exposed to carbon disulfide in vitro, there was a significant increase in the frequency of chromosomal aberrations and in the frequency of chromosomal breaks (Le and Fu, 1996).
French: Par contre, Vasil'eva (1982) a indiqué que l'exposition orale au disulfure de carbone induisait des aberrations chromosomiques et la formation de cellules polyploïdes dans la moelle osseuse des rats femelles et dans les embryons de rats exposés aux jours 10 à 13 de la gestation.
English: If, however, the defendant asserts an affirmative defence, the burden of proof is upon the defendant to establish a prima facie case that the defence applies.(17) Exceptions such as those set out in Articles XI:2 and XX of GATT 1994 have been treated as affirmative defences in WTO jurisprudence.
French: Cependant, dans le cas où le défendeur présente un moyen de défense affirmatif, il lui incombe alors de présenter une preuve permettant de présumer que sa défense s'applique(17). Les exceptions telles que celles qui figurent aux articles XI:2 et XX du GATT de 1994 ont été traitées comme des moyens de défense affirmatifs dans la jurisprudence de l'OMC.
English: It applies over the entire territory of the federation.
French: Elle s’applique sur l’ensemble du territoire de la fédération.
English: We expect the United Nations to be at the forefront of those efforts.
French: Nous nous attendons à ce que les Nations Unies soient à l'avant-garde de ces efforts, rien de moins.
English: Mr. MacLean’s financial affairs, about which rumours had been circulating for a number of years, had become an embarrassment to the government.
French: Les affaires financières de M. MacLean, au sujet desquelles des rumeurs avaient circulé depuis un certain nombre d’années, étaient devenues une source d’embarras pour le gouvernement.
English: Multi-drug resistance TB is becoming more prevalent making HIV/AIDS infected individuals more susceptible to TB.
French: La tuberculose résistante aux antibiotiques devient plus courante et fait donc courir un risque beaucoup plus grand aux personnes infectées par le VIH/sida.
English: He or she would participate in the review and/or improvement of conditions of service for field personnel, including the exercise to restructure the Field Service category, as well as providing support to organizational policy development and/or revision in order better to meet the changing demands of field operations;
French: Il (elle) devra intervenir dans l'examen et/ou l'amélioration des conditions de service du personnel sur le terrain, participer notamment à la restructuration de la catégorie Service mobile et intervenir dans la mise au point et/ou la révision des mesures d'organisation afin de mieux répondre aux exigences toujours nouvelles des opérations sur le terrain;
English: The Minister also decided that the definition of stages three and four in the four phase mobilization scheme set out in the 1994 White Paper should be amended immediately to reflect clearly defined roles for the Reserve Force, and especially the Militia, as the basis for recruitment, training and the provision of formed units required in the event of a major conflict.
French: Le Ministre a également décidé que la définition des étapes trois et quatre du plan de mobilisation en quatre étapes énoncé dans le Livre blanc de 1994 devrait être modifiée immédiatement de façon à refléter clairement les rôles définis de la Force de Réserve, et en particulier de la Milice, comme
English: The Committee regrets the lack of sufficient sex-disaggregated data throughout the report and responses to the list of issues and questions in relation to many of the provisions of the Convention.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des données ventilées par sexe dans le rapport ainsi que des réponses à la liste de questions posées concernant plusieurs des dispositions de la Convention.
English: *Other visit fees − as for specialists in Internal Medicine (page 5/19).
French: *Autres tarifs de visite − comme pour les spécialistes en médecine interne (page 5/21). unités
English: All through the 1990s, photography (Tables de matière and Mythes) and painting (États et conditions) were alternately the focus of his efforts, until they inevitably came together in an innovative, fruitful dialogue, with works combining both mediums (Histoires naturelles and Ex Situ).
French: Enfin, tout au cours de la décennie 90, la photographie (Tables de matière, Mythes) et la peinture (États et conditions) se partagent tour à tour sa production, jusqu'à leur rencontre inévitable, dans un dialogue novateur et fructueux (Histoires naturelles, Ex Situ).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we have been passing resolutions on Chechnya for about fifteen years now, and they have always been critical.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait maintenant une quinzaine d’années que nous adoptons des résolutions sur la Tchétchénie et celles-ci ont toujours été cruciales.
English: Business Line / Service Line First Nations and Inuit Health (continued)
French: Secteur d’activité / Secteur de service Gestion de l’information et du savoir (suite)
English: The effort for the experimental set-up is smaller.
French: investissement matériel plus faible pour la conduite de l'expérience.
English: The conclusions of the review are sobering in the sense that both the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Programme for the Second Industrial Development Decade for Africa have come to an end, but Africa remains marginalized in the global economy.
French: Les conclusions de l'examen ne prêtent guère à l'optimisme dans ce sens que, si tant le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 que le Programme pour la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique ont pris fin, l'Afrique continue d'être marginalisée au sein de l'économie mondiale.
English: they are connected by blood relationship; a person is an officer or director of the other; a person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; they are partners; one is the employer of the other; they directly or indirectly control or are controlled by the same person; one directly or indirectly controls or is controlled by the other; any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person or; one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: les personnes likes par les liens du sang; le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigk ou administrk; une personne est un agent ou un administrateur des deux memes personnes morales, associations, sociktks de personnes ou autres organisations; les partenaires; une personne est l'employeur de l'autre; les personnes qui, directement ou indirectement, contr8lent la meme personne ou sont contr8lkes par la meme personne; deux personnes dont l'une contr8le l'autre directement ou indirectement; plusieurs personnes dont une meme personne en posskde, dktient ou contr8le directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts kmises et assorties du droit de vote de chacune des personnes; ou deux personnes dont l'une posskde, dktient ou contr8le directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts kmises et assorties du droit de vote de l'autre.
English: After this preliminary procedure is performed, it may be possible to continue a more meaningful survey with isotropic survey instruments. 4.2.2 Far Field Measurements:
French: Après cette procédure préalable, il peut être possible de passer à un contrôle plus probant à l'aide d'appareils isotropes de contrôle des risques.
English: Research efforts supported by Status of Women Canada's Family Violence Initiative examined issues affecting immigrant and refugee girls.
French: Les efforts de recherche appuyés par l'initiative de lutte contre la violence familiale de Condition féminine Canada ont examiné les problèmes touchant les jeunes filles réfugiées et immigrantes.
English: By contrast, AMESH attempts to build a larger picture, like that created from many pieces of stained glass, based on vast local consultation.
French: En revanche, AMESH tente de dresser un tableau d'ensemble, comme l'image que l'on obtient en assemblant les nombreux morceaux de verre qui composent un vitrail, en se fondant sur les résultats d'une vaste consultation locale.
English: If there were to be yet another directive on top of all that, then that would be too much of a good thing.
French: Rajouter encore une autre directive à tout cela serait vraiment abuser des bonnes choses.
English: The difference in the initial estimates contained in the report of the Secretary-General (A/C.5/62/21) and the revised estimate provided in the present report are explained under each section of the programme budget for the biennium 2008-2009 below.
French: La différence entre le montant estimatif initialement annoncé par le Secrétaire général dans son rapport (A/C.5/62/21) et le montant estimatif révisé est expliquée dans les sections qui suivent, pour chacun des chapitres pertinents du budget-programme de 2008-2009.
English: (Section 173) Financial disclosure, or the lack of it, is one of the significant shortcomings of the existing Act.
French: La divulgation de renseignements financiers, ou l'absence de divulgation, est l'un des points faibles de la législation actuellement en vigueur.
English: It is too early to provide a definitive evaluation of this procedure.
French: Il est trop tôt pour évaluer définitivement l'efficacité de cette procédure.
English: There is still insufficient training and guidance available on gender equality and in particular on gender mainstreaming, and the quality and impact of capacity-development activities and of results achieved are rarely evaluated.
French: La formation et l'orientation en matière d'égalité des sexes, et en particulier de transversalisation de la problématique hommes-femmes, sont toujours insuffisantes, et la qualité et l'impact des activités de renforcement des capacités et de leurs résultats font rarement l'objet d'évaluations.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10,
English: The 1985 Divorce Act severed the relationship that had previously existed between the parties’ conduct and a spouse’s entitlement to support.
French: La Loi sur le divorce de 1985 a rompu le lien qui existait autrefois entre la conduite des époux et le droit à une pension.
English: The Guidelines are also becoming an important international benchmark for corporate social responsibility, as demonstrated by the current discussions with other non-member countries including China, India and South Africa, with respect to their adherence to the Guidelines.
French: Les Principes sont en train de s'imposer comme une référence internationale en matière de responsabilité sociale des entreprises, comme en témoigne les discussions actuelles pour l’adhésion à ces Principes de d’autres pays non membres de l’OCDE dont l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud.
English: We thank the Secretary-General for his important and comprehensive report and for his statement in the general debate.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport important et exhaustif et de son allocution lors du débat général.
English: Current Situation - International
French: Situation actuelle - à l’étranger
English: An important component in nurturing relations with Canadians is establishing closer collaboration with other agencies of the Canadian Heritage Portfolio such as the CBC/RadioCanada, the National Archives of Canada, the Canadian Race Relations Foundation, the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and Parks Canada, as well as the National Research Council. c) Ensure that the NFB’s collection is accessible and preserved for future generations. The NFB is planning to add more titles to its on-line film library (Cineroute), which will offer greater access to Canada’s audiovisual heritage.
French: Une façon importante de maintenir des relations suivies avec la population réside dans l’établissement d’une collaboration plus étroite avec les autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien tels CBC/Radio-Canada, les Archives nationales du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada, Parcs Canada et le Conseil national de recherches Canada. c) Veiller à assurer l’accessibilité de la collection de l’ONF et sa conservation pour les générations à venir L’ONF prévoit enrichir la collection de sa médiathèque en ligne (CinéRoute), ce qui élargira l’accès au patrimoine audiovisuel canadien.
English: But unlike our original strategic plan, we do not intend to launch large, multidisciplinary RFAs in all 11 themes.
French: Toutefois, à la différence de notre plan stratégique initial, nous ne lancerons plus des ADD multidisciplinaires de grande envergure dans chacun des 11 thèmes.
English: The requirements for the single currency area correspond to international standards as amended by international agreement.
French: Les exigences pour la zone de la monnaie unique correspondent aux normes internationales modifiées par convention internationale.
English: The independent expert believes that the project will provide important opportunities to advance the debate on illegitimate debt at the global level.
French: L'expert indépendant est d'avis que ce projet fournira l'occasion de faire avancer le débat sur la dette illégitime à l'échelon mondial.
English: Poulin, C., Single, E., Fralick, P., Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU), Second National Report.
French: Poulin, C., E. Single et P. Fralick. Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies (RCCET), Deuxième rapport national, 1999, Ottawa, ON :
English: Now, is that the right message of hope we are giving to our peoples, who have faith in the United Nations?
French: Est-ce là le message d'espoir que l'on souhaite adresser à nos peuples, qui ont foi en cette Organisation?
English: On the one hand, the Lisbon Treaty has clearly advanced from the current status quo.
French: D'une part, le traité de Lisbonne a fait des progrès évidents par rapport au statu quo.
English: If the author has authorized publication of his work with the inclusion of pictures (illustrations), he may refuse the use (publication) of specific pictures only by reference to good grounds.
French: La forme écrite n’est pas exigée pour les contrats ayant pour objet la publication d’une œuvre dans des journaux ou des périodiques.