ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, the Tribunal finds that the Department and the TBS acted reasonably when they determined that D&T’s proposal failed to meet mandatory requirement 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP and, on that basis, declared D&T’s proposal non-responsive.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal conclut que le Ministère et le SCT ont agi de façon raisonnable lorsqu'ils ont déterminé que la proposition de D&T ne répondait pas à la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP et, de ce fait, déclaré irrecevable la proposition de D&T.
English: The Secretariat has remained committed to these principles and has made significant progress over the past year.
French: Le Secrétariat, qui demeure attaché à ces principes, a accompli des progrès considérables à cet égard au cours de la dernière année.
English: No-action motions, which encourage the United Nations to turn a blind eye to even the most egregious violators of human rights, undermine the effectiveness of this body.
French: Les motions tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas, qui encouragent l'Organisation des Nations Unies à détourner le regard même des auteurs des plus graves violations des droits de l'homme, sapent l'efficacité de cet organe.
English: If collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in Article 10, the eligible counterparty shall provide the future Eurosystem NCB with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins, as required under paragraph 1(a).
French: Si la garantie est réalisée afin d’assurer l’exécution des obligations prévues à l’article 10, la contrepartie eligible apporte à la future BCN de l’Eurosystème des garanties suffisantes pour couvrir la valeur nominale totale des billets et pièces en euros livrés en préalimentation, comme le requiert le paragraphe 1, point a).
English: European settlers named the lake for its deep, cold water.
French: Les CRIS appellent le lac Kinosoo, d'après une légende crie.
English: Rates after deregulation are from distributor websites or obtained from their customer services as at November 3, 2003.
French: Les taux après déréglementation sont extraits des sites web des distributeurs ou obtenus de leurs services à la clientèle au 3 novembre 2003.
English: Oxytetracycline persisted in all statoliths over the course of the study, and one complete annulus was formed on each statolith during the winter period when growth was slow.
French: L'oxytétracycline est restée dans tous les statolites pendant l'étude et un anneau complet a été formé sur chacun d'eux pendant l'hiver quand la croissance était lente.
English: For fish and other animals to live and thrive, the quality of water is very important.
French: On ne peut boire de l'eau polluée, on ne peut y nager ou y pêcher. La clé, c'est l'élimination de la pollution.
English: I.3 National commissions and specialized organs of the State
French: I.3 Les Commissions nationales et organes étatiques spécialisés
English: A coordinated response is essential.
French: Une intervention coordonnée est essentielle.
English: Through this publication, the hope is to build on the ParticipACTION legacy, and to encourage increased and sustained promotion for physical activity in Canada.
French: L’espoir est de bâtir par cette publication sur l’héritage de ParticipACTION et d’encourager, d’augmenter et de soutenir la promotion de l’activité physique au Canada.
English: Step 1.Determine if the facility must report to the NPRI for any alternate-threshold substances. Reporting is required by facilities used for the "non-hazardous waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year",regardless of the number of hours worked by employees.This facility incinerated 200 tonnes of biomedical waste,so a report is required for any substance that met the reporting criterion.
French: Le débit d'échappement dans la cheminée était de 1,2 m3/s. L'installation a produit 20 tonnes de cendres d'incinération au cours de l'année et elle a fixé la concentration moyenne des dioxines/furannes à 1,52 mg ET/tonne de cendres.
English: This group would have two primary roles: to make recommendations, and to comment on FSA policies and report to the FSA
French: D'autre part, l'organisme intégré de réglementation nouvellement formé, le Financial Services Authority (FSA), poursuit actuellement sa réflexion sur l'implication du public dans ses activités et a publié trois documents consultatifs.
English: They will be collected at the end of today's meeting.
French: Elles seront recueillies à la fin de la présente séance.
English: The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada A limitation on the personal involvement of Ministers, on behalf of constituents, with Crown corporations would be highly desirable.
French: Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Il serait fortement souhaitable de limiter l'intervention personnelle des ministres, au nom de leurs commettants, auprès des sociétés d'État.
English: • If I have too many people in the vehicle, may I buckle up more than one person in a belt?
French: Qu'en est-il des sièges d'auto pour enfants ou des sièges d'appoint intégrés? Leur utilisation est-elle approuvée en Ontario?
English: Consumers are frequently at the forefront of generating change.
French: Les consommateurs sont souvent à l'avant-garde du changement.
English: (At Senior Staff Level, reporting to the Chairman) CHAIRPERSON
French: (La haute direction relevant du Président) PRÉSIDENT
English: 1) Magnitude of RA's involvement in project A financial or land contribution to a project may be weighed against a regulatory trigger.
French: Étendue de la participation de l'autorité responsable au projet On peut attribuer une valeur à une contribution financière ou foncière par référence à un déclencheur réglementaire.
English: Decides to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights1 in a plenary meeting to be held on 10 December 2008, and encourages the participation of Member States at the highest level possible;
French: Décide de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors d'une séance plénière qui se tiendra le 10 décembre 2008, et encourage les États Membres à y participer au plus haut niveau possible;
English: FAO also compiled a fact sheet on Nepal entitled: Women in agriculture, environment and rural production, which traces a gender profile in agriculture, environment and rural economies, highlighting the role of rural women in food security.
French: La FAO a élaboré un document récapitulatif sur les femmes et l'agriculture, l'environnement et la production rurale du Népal.  Ce document présente une analyse du rôle joué par la femme dans ces trois domaines, en mettant l'accent sur la contribution de la femme rurale à la sécurité alimentaire.
English: Embedding Values and Ethics in Day-to-Day Practice (45 minutes)
French: Quelle est la meilleure façon d'acquérir cette compétence?
English: A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and children A2.2 Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children
French: Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: In his meetings with the Human Rights Group, the Special Rapporteur mentioned his intention to propose to the Government four core human rights elements to pave “the road to democracy”.
French: Lors de ses réunions avec le Groupe des droits de l'homme du Gouvernement, le Rapporteur spécial a mentionné son intention de proposer au Gouvernement quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme pour paver la « voie vers la démocratie ».
English: Table 3 Real GDP growth rate Growth rate of GDP volume - percentage change on previous year (2006, 2007 and 2008 indicate forecasts)
French: Taux de croissance du PIB réel Croissance du PIB – évolution en pourcentage par rapport à l'année précédente (pour 2006, 2007 et 2008, il s’agit de prévisions)
English: Somewhat of a problem (4) Government cheque (n=860) 3 88 8
French: Un certain problème (4) Chèque de gouvernement 3 (n=860) 88 8
English: Engineering and construction (E&C) companies should look to India for growth as domestic markets contract, according to a new report by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a couronné Valérie Lotherington du titre de Bénévole de l’année 2008 du bureau des Maritimes pour son travail remarquable auprès de la IWK Health Centre Foundation.
English: • All municipalities in Canada with populations of 5,000 or greater were to be sent a survey to complete.
French: Pour la même raison, nous avons aussi considéré les districts et les comtés de la Nouvelle-Écosse et les districts municipaux de la Colombie-Britannique comme des municipalités.
English: Expenditures for schools and other educational buildings.
French: Dépenses pour les écoles et autres maisons d'enseignement.
English: What kind of visa or permit will I need to work in Canada?
French: Quel type de visa ou permis me faudra-t-il pour travailler au Canada ?
English: As per the Grant Agreement, the Forum agrees to have carried out an independent performance (value-for-money) audit to ensure economy, efficiency and effectiveness of its activities.
French: Conformément à l'accord de subvention, le Forum accepte de faire exécuter une vérification indépendante du rendement (optimisation des ressources) afin de garantir l'économie, l'efficience et l'efficacité de ses activités.
English: To date, no concrete interventions on this issue have been made with the existing political entities.
French: À ce jour, il n'y a eu aucune intervention concrète sur cette question avec les entités politiques existantes.
English: PaRTICIPanT folloW-uP It is important to make volunteers aware of the follow-up activities.
French: SuIvI auPRèS deS PaRTICIPanTS Il importe de sensibiliser les bénévoles aux activités de suivi.
English: As a result of the discussion, the Committee subsequently agreed to dispatch letters to a number of Member States, the World Bank, the World Customs Organization and the International Civil Aviation Organization.
French: À l'issue de ce débat, le Comité a décidé d'adresser un courrier à un certain nombre d'États ainsi qu'à la Banque mondiale, à l'Organisation mondiale des douanes et à l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: • Whenever the deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, he or she must if possible appoint an interpreter who must be the means of communication between him or her and the elector with reference to all matters required to enable such elector to vote.
French: • Toutes les fois que le scrutateur ne comprend pas la langue d’un électeur, il doit si possible nommer un interprète pour lui servir d’intermédiaire pour communiquer à l’électeur tous les renseignements nécessaires afin qu’il puisse exercer son droit de vote.
English: • TBS began the implementation of the Memorandum of Understanding dated March 20, 1997 between the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: • Le SCT a entrepris l'application du protocole d'entente conclu le 20 mars 1997 entre le président du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the ethics office; comprehensive review of the governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight systems; and the independent audit advisory committee, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: École polytechnique de Montréal, Montreal, Quebec (Master's thesis).
French: École polytechnique de Montréal, Montréal, Québec (mémoire de maîtrise).
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 40, January 2006, pages 2-4.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 40, janvier 2006, pages 2-4.
English: Access to Information / Privacy (613) 991‑2929 Public Sector Pension Investment Board (Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public) 440 Laurier Avenue West, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7X6 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 995‑1305 Révision de la protection de l'environnement Canada (Environmental Protection Review Canada) 240, rue Sparks, 1e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Renseignements généraux
English: The Constitutional Treaty has not been ratified formally by all the member states, and it will be some time before we return to it but, essentially, it limited the role of national parliaments to that of a conference of European parliamentary committees.
French: M. le PRÉSIDENT – J’ai le plaisir d’accueillir l’Amiral Sergio Biraghi, Chef d’état-major de la marine italienne, qui va intervenir, en salle A, sur le thème de la sécurité en Méditerranée et le rôle de la marine militaire italienne.
English: He had been taken by surprise, had panicked and, for all practical purposes, the selection board had not allowed him to demonstrate his abilities properly.
French: Il avait été pris par surprise; il avait paniqué et, à toute fins pratiques, le jury l'avait empêché de se faire valoir convenablement.
English: Only in this way will it be possible to restore national harmony, which the Balkan region once enjoyed, and enable it to achieve genuine and lasting peace and prosperity.
French: Ce n'est que de cette façon qu'il sera possible de rétablir l'harmonie nationale, dont la région des Balkans a joui, et de parvenir à une paix et à une prospérité véritables et durables dans la région.
English: Acknowledges the continuing commitment of NATO to lead the International Security Assistance Force (ISAF), and welcomes the adoption by NATO of a revised Operational Plan allowing the continued expansion of the ISAF across Afghanistan, closer operational synergy with the Operation Enduring Freedom (OEF), and support, within means and capabilities, to Afghan security forces in the military aspects of their training and operational deployments;
French: Prend acte de la volonté résolue de l'OTAN de conduire la Force internationale d'assistance à la sécurité, et se félicite de l'adoption par l'OTAN d'un plan opérationnel révisé permettant la poursuite du déploiement de la Force en Afghanistan, une synergie opérationnelle plus étroite avec l'opération Liberté immuable, et la fourniture d'un appui, dans la limite des moyens et capacités disponibles, aux forces de sécurité afghanes s'agissant des aspects militaires de leurs formation et déploiements opérationnels;
English: Claim No. 4000015
French: Réclamation no 4000015
English: A more intensive level of supervision than general supervision.
French: Il s'agit d'un niveau de supervision plus étroite que la supervision générale.
English: The cost of equipment when the study took place and location of the study may account for these discrepencies.
French: Le coût de l’équipement durant l’étude et le lieu de cette dernière pourraient expliquer ces écarts.
English: European Ombudsman presents 2003 Annual Report The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, presents his Annual Report for 2003 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
French: Le Médiateur européen présente son Rapport annuel pour 2003 Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, présente, aujourd'hui, son Rapport annuel pour 2003 à la Commission des pétitions du Parlement européen.
English: The libraries house books in the following languages: Hebrew, Arabic, English, Russian, French, Romanian, Hungarian, Polish and Yiddish.
French: Leurs collections sont formées d'ouvrages rédigés dans les langues suivantes : hébreu, arabe, anglais, russe, français, roumain, hongrois, polonais et yiddish.
English: Young cadets should be accommodated separate from adult military servants; be ruled by regulations with considerations of their physical development; and have regular contact with their families.
French: Les jeunes cadets doivent être logés séparément des militaires adultes, être soumis à des règles qui tiennent compte de leur développement physique et avoir des contacts réguliers avec leur famille.
English: The reservations in question had been made by States members of the Council and by non-member States, and they related to European conventions and those concluded outside the Council of Europe.
French: Il s'agit des réserves formulées par les États membres du Conseil, ainsi que par les États non membres, et portant sur les conventions européennes ou celles qui ont été conclues en dehors du champ de compétence du Conseil de l'Europe.
English: While there has been much progress, more remains to be done.
French: Même s'il y a eu de grands progrès, beaucoup reste à faire.
English: • Beijing +5 Political Declaration
French: • Beijing +5 Political Declaration (anglais seulement)
English: Delegations wishing to make statements in the afternoon high-level dialogue on “From vision to action: The road to implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, to be held today, 30 March 2007, are kindly requested to inscribe their names via e-mail (enable@un.org) or fax (1 (212) 963-0111).
French: Les délégations qui souhaitent faire des déclarations lors du dialogue de haut niveau sur le thème “De la vision à l'action : La voie d'une mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées”, devant se tenir aujourd'hui 30 mars 2007, dans l'après-midi, sont priées de s'inscrire par courriel (enable@un.org) ou par télécopie (1 (212) 963-0111).
English: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I) (Last modified: 2006/10/16) Project number 102834 Total amount CAD$152,865 Duration 12 months 3.
French: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I) (Modifié le : 2006/10/16) Numéro du projet 102834 Budget total CAD$152,865 Durée 12 mois 3.
English: Part-Time Employees Regulations (LN 427/02)
French: • Les règlements sur les travailleurs à temps partiel (LN 427/02)
English: This information, through the electronic registers, is accessible to third parties in all Member States, and the European Business Register facilitates the access to national registers further.
French: Les registres électroniques permettent aux tiers d’accéder à ces informations depuis tous les États membres, et le registre européen du commerce («European Business Register») rend encore plus aisé l’accès aux registres nationaux.
English: The relationship to transfusion of the reported events included for analysis was strong with almost 80% being definite or probable, the rest being possible.
French: L’imputabilité transfusionnelle des événements déclarés compris dans l’analyse était certaine ou probable dans près de 80 % des cas; dans les autres cas, l’imputabilité était possible.
English: World leaders in Johannesburg will need the support of us all.
French: À Johannesburg, les dirigeants du monde auront besoin de notre appui à tous.
English: Because in this way we can help Member States when they suffer natural disasters, such as earthquakes, for example, because otherwise people will fail to understand why it is that we intervene in countries such as Kosovo, and yet do not seem able to intervene in our own States.
French: Parce que nous pourrons de cette façon aider les pays candidats où peuvent se produire de tels événements, comme les tremblements de terre, sinon les citoyens ne comprendraient pas pourquoi nous intervenons au Kosovo et pas chez nous.
English: This week-end we will visit our children and tell them about you and Renate, both working so hard, the cats, the beautiful sunsets, the pool, the garden, Carlo, il Cardellino etc. etc.
French: This week-end we will visit our children and tell them about you and Renate, both working so hard, the cats, the beautiful sunsets, the pool, the garden, Carlo, il Cardellino etc. etc. I have enclosed some of my pictures.
English: In the workplace, many people use computers to keep records, analyze data, do research, and manage projects.
French: En entreprise, l'utilisation de l'ordinateur est très répandue pour conserver des archives, analyser des données, effectuer des recherches et gérer des projets.
English: The regional commissions had also intensified their efforts to harness their analytical capacities in support of country development.
French: Les commissions régionales ont également intensifié leurs efforts en vue de mobiliser leurs capacités analytiques à l'appui du développement des pays.
English: The following research questions have been analysed:
French: Nous avons analysé les questions de recherche suivantes: •
English: (a) All programmes should be gender-sensitive, as well as sensitive to race and sexual orientation.
French: et les femmes, soit les viser de façon séparée pour tenir compte des différents types et degrés de risque qu’ils courent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Thunder Bay’s Molecular Medicine Research Centre receives $14.7-million boost
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le centre de recherche en médecine moléculaire de Thunder Bay reçoit une aide de 14,7 millions de dollars
English: At the normative level, both the 1988 Convention and the Organized Crime Convention include specific provisions on the transfer of criminal proceedings (arts.  8 and 21, respectively) enabling States parties to resort to this form of international cooperation where this is in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
French: Sur le plan normatif, aussi bien la Convention de 1988 que la Convention contre la criminalité transnationale organisée comportent des dispositions spécifiques relatives au transfert de la procédure pénale (articles 8 et 21 respectivement) qui permettent aux États parties d'avoir recours à cette forme de coopération internationale lorsque cela est dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, en particulier lorsque plusieurs pays sont impliqués, en concentrant les poursuites.
English: A Financial Administration Act (FAA) policy framework was approved and a training program delivered.
French: Un cadre d’orientation de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) était approuvé et un programme de formation présenté.
English: It is unknown whether those targets will result in proteins or other pathways in relation to which a drug can be developed, and so it is unknown whether a drug ever will be developed.
French: La question se pose de savoir si ces cibles permettront d’obtenir des protéines ou ouvriront d’autres voies aboutissant à la mise au point d’un médicament.
English: Syncrude works with its contractors to increase the number of Aboriginal employees.
French: Syncrude travaille avec ses entrepreneurs pour accroître ses effectifs autochtones.
English: Second, it is unimportant whether the judgments at issue have been delivered in proceedings for interim measures or in proceedings on the substance.
French: En deuxième lieu, il importe peu que les décisions concernées aient été rendues dans le cadre de procédures de référé ou de procédures au fond.