ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to bottom trawling, demersal longlining is important in the CCAMLR area (Statistical Areas 48, 58 and 88).
French: Outre le chalut de fond, la pêche aux démersaux à la palangre est beaucoup pratiquée dans la zone de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (domaines statistiques 48, 58 et 88).
English: The draft study will be updated in 2005 for publication.
French: La première version de cette étude sera mise à jour en 2005, en vue d'être publiée.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 28th NATO Reserve Shooting Competition Women's Team EDINBURGH - It’s been another successful year for Canada’s Air Reserves competing at the 28th NATO Reserve Shooting Competition in Edinburgh, Scotland on 10 May.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 28e concours de tir des forces de réserve de l’OTAN L'Équipe féminine ÉDIMBOURG – La Réserve aérienne du Canada a participé avec succès au 28e concours de tir des forces de réserve de l’OTAN, à Édimbourg (Écosse), le 10 mai.
English: A. In fact, the amount you save with the service charge exemption is equivalent to a net annual return of more than 3% (see table below), which is generally better than what our competitors are offering.
French: R. En fait, les sommes épargnées grâce à la gratuité du forfait équivalent à un rendement annuel net d'impôt de plus de 3 % (voir tableau ci-dessous), meilleur que ce qu'offrent généralement nos concurrents.
English: Following the partial merger, agreement has been reached with WHO that this support will be provided by UNOPS in the future.
French: À la suite de la fusion partielle, un accord a été conclu avec l'OMS prévoyant que cet appui soit désormais fourni par l'UNOPS.
English: "Right now copyright plays very little part in "Nollywood", Nigeria’s cinema industry.
French: "Aujourd’hui, le droit d’auteur ne joue qu’un très petit rôle dans ‘Nollywood’, l’industrie cinématographique nigériane.
English: To improve and secure market access; to enable the agriculture and agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on processed agricultural products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: Améliorer et assurer l’accès aux marchés; aider le secteur agricole et agroalimentaire à exploiter les débouchés qu’offrent les marchés canadiens et étrangers, surtout ceux des produits agricoles transformés; accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: USE OF APPROPRIATIONS AUTOMATICALLY - CARRIED OVER FROM 2005 TO 2006 OTHER RESOURCES Appropriations carried over:
French: UTILISATION DES CRÉDITS AUTOMATIQUEMENT REPORTÉS DE 2005 À 2006 – AUTRES RESSOURCES
English: In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or a dependent child.
French: v) En cas de décès, la date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et autres prestations accordés est celle du décès, à moins que le défunt ne laisse un conjoint ou un enfant à charge.
English: Additional uncertainties in the database
French: Incertitudes additionnelles dans la base de données
English: • Making it easier for credit unions to establish cooperative credit associations as a means of expanding their business opportunities.
French: • Faciliter l’établissement, par les coopératives de crédit, d’associations coopératives de crédit afin d’accroître leurs possibilités d’affaires.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a report by the Vice-Chairperson of the Sub-Committee, Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD), on the meeting held in Strasbourg on 12 April 2006, and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) presented by the parliamentary delegations of Spain, Monaco and Turkey; European prisons charter (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un compte-rendu du Vice-président de la sous-commission, M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) sur la réunion tenue à Strasbourg le 12 avril 2006 et approuvé les propositions de la Sous-commission sur l’examen des listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de l’Espagne, de Monaco et de la Turquie; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: Secondly, the absolute obligation to reduce the validity of Class A and B licences issued to people over 65 to five years is removed as is the limit of one year on Class C and D licences for the same age group.
French: Deuxièmement, l'obligation absolue de réduire à cinq ans la durée de validité des permis de conduire de catégories A et B délivrés aux personnes de plus de 65 ans est supprimée, tout comme la limite d'un an pour les permis de catégories C et D délivrés au même groupe d'âge.
English: C. The United Nations Regular Programme of Technical Cooperation and the Development Account
French: Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU et Compte pour le développement
English: IP Justice supported in particular the recommendation to reaffirm WIPO’s commitment to the principles and goals of the UN system, economical and social development.
French: L’OMPI, en sa qualité de membre de la famille des Nations Unies, devrait accorder la priorité aux objectifs à caractère humanitaire.
English:  Call No: 93-20 Cross-reference: 48 records KLY 2800-2848.
French: Original, c.1993, 4 pages. Cote: 93-20 Renvoi: 48 disques nos KLY 2800-2848.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 2 June 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 2 juin 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The meeting incorporates meetings of three sub-working groups: plants, microorganisms, and Biotrack Online (web-based database of environmental releases). • Benefits to Canada expected to be gained through regulatory capacity building in developing countries and ensuing protection of global biodiversity.
French: • Les avantages pour le Canada devraient être obtenus au moyen de l'acquisition de pouvoir réglementaire pour les pays en voie de développement et pour assurer la protection de la biodiversité mondiale Environnement Canada poursuivra l'élaboration d'un plan de mise en œuvre dans l'éventualité où le Canada ratifierait le protocole
English: The Registry's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Registry obligation to the Plan.
French: Les cotisations du greffe au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du greffe découlant du régime.
English: Associate membership will stimulate direct trade between Bermuda and Caribbean countries.
French: Les échanges commerciaux directs entre les Bermudes et les pays des Caraïbes s'en trouveront stimulés.
English: Andean Community (General Assembly resolution 52/6)
French: Communauté andine (résolution 52/6 de l'Assemblée générale)
English: Parents and caregivers are urged to stop using Fun'n Fruity pacifier immediately.
French: Aucune plainte n'a été signalée à Santé Canada à propos de cette suce.
English: Dr. Paul Allison (McGill University); Dr. Deborah Burshtyn (University of Alberta); Dr. Linda Cook (University of Calgary); Dr. Maureen Meade (McMaster University); Dr. Bruce Rannala (University of Alberta); and Dr. Michael Schull (University of Toronto).
French: Les bourses ont été attribuées à Paul Allison (Université McGill), Deborah Burshtyn (Université de l'Alberta), Linda Cook (Université de Calgary), Maureen Meade (Université McMaster), Bruce Rannala (Université de l'Alberta) et Michael Schull (Université de Toronto).
English: The figure of one million people was sometimes advanced without hesitation.
French: Certains n’hésitent pas à citer le chiffre d’un million.
English: State Commission for the Protection of Economic Competition of the Republic of Armenia Project Title:
French: Commission d’État pour la protection de la concurrence économique de la République d’Arménie Titre du Projet:
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/54/L.69)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/54/L.69)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Fossil water Limited subterranean water deposits laid down in past ages but drawn on by modern humans.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau fossile Eau infiltrée sous terre en petite quantité à une époque géologique ancienne mais tirée par l’homme à une époque récente.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-050R GST Treatment of Diplomatic Organizations and Officials
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-050R Traitement accordé aux organisations et agents diplomatiques dans le régime de la TPS
English: The Democratic People's Republic of Korea recommended that Cuba maintain and strengthen the economic and social model freely chosen by the Cuban people, and continue to advance in the strengthening of the participatory democracy for the full participation of the people in public affairs; and continue to pursue efforts with a view to contributing to the non-politicization and respect for dialogue and cooperation in human rights mechanisms, and to working towards the realization of the developing countries' interests such as the right to development.
French: Elle a recommandé à Cuba de maintenir et de renforcer le modèle économique et social librement choisi par le peuple cubain, et de continuer de renforcer la démocratie participative aux fins d'assurer la pleine participation de la population aux affaires publiques; et de poursuivre les efforts visant à contribuer à la non-politisation des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et au respect du dialogue et de la coopération au sein de ces mécanismes, et à œuvrer à la prise en considération des intérêts des pays en développement, tels que le droit au développement.
English: Sadness, or self-pity, is the twin sister of acedia. They are similar in some respects, but not identical.
French: La tristesse est la sœur jumelle de l’acédie ; elles se ressemblent mais ne sont pas identiques.
English: Similar formulations in other instruments had been incorrectly understood as allowing immediate referral to the applicable law pursuant to the rules on conflict of laws of the forum State for the interpretation of a convention without regard to the rules on conflict of laws contained in the convention itself (A/CN.9/527, paras.
French: Des dispositions similaires figurant dans d'autres instruments avaient été interprétées à tort comme autorisant le renvoi immédiat au droit applicable conformément aux règles de conflits de loi de l'État du for pour l'interprétation d'une convention, sans qu'il soit tenu compte des règles de conflit figurant dans cette convention (A/CN.9/527, par.
English: A short-training should be provided to show the residents how to collect and preserve different types of samples (organisms, soil, water) as well as to do morphometric measurements when collecting animals.
French: Une courte formation pourrait être donnée afin d’enseigner la méthode de cueillette et de préservation des différents types d’échantillons (les organismes, le sol et l’eau) et la façon d’effectuer les mesures morphométriques une fois qu’ont été prélevés les animaux faisant l’objet d’un échantillonnage.
English: Arrest of 72 people accused of booing President Kabila's motorcade and singing the former national anthem.
French: Arrestation de 72 personnes accusées d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.
English: The Subcommittee also noted the activities and initiatives of member States carried out in the framework of regional and international cooperation, including: the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative; the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT); the Sentinel Asia project; projects carried out in the framework of APRSAF; and the COSMO-SkyMed programme.
French: Le Sous-Comité a également noté les activités et initiatives que des États membres ont menées dans le cadre de la coopération régionale et internationale, notamment l'initiative de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), le projet “Sentinel-Asia” et les projets menés dans le cadre du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales ainsi que le programme COSMO-SkyMed.
English: However, this appendix presents some of the other data collected for the report.
French: Cependant, cette annexe fait état de certaines des autres données recueillies en vue de la préparation de ce rapport.
English: Target and Acquireco amalgamate on June 1, 2008 (under an amalgamation to which subsection 87(11) applies) to form Amalco.
French: Société cible et Acquise Ltée fusionnent le 1er juin 2008 (en vertu d’une fusion à laquelle s’applique le paragraphe 87(11)) pour former Fusion Ltée.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: Budget 2001 invests more than $1.2 billion in measures designed to make the border more secure, open and efficient.
French: Le budget de 2001 prévoit l’investissement de plus de 1,2 milliard de dollars dans des mesures visant à rendre la frontière plus sûre, plus ouverte et plus efficace, notamment :
English: We are interested in people with happy spirit with a strong customer service focus, initiative, creativity and innovation, and an open mind to new opportunities.
French: C'est pour cela que nous cherchons des personnes avec un esprit gai, une claire orientation vers le client, avec initiative, créativité et innovation, et une mentalité ouverte à de nouvelles opportunités.
English: Our mandate includes communications, IT systems and support, vehicle mechanics, supply and warehousing.
French: Notre mandat englobe les communications, les systèmes et le soutien en TI, la mécanique des véhicules, l'approvisionnement et l'entreposage.
English: For example, the increase in foreign student enrolment demonstrates that the educational sector as a whole is becoming increasingly internationalized -- the number of persons studying abroad has doubled every decade since 1960, reaching almost 1.2 million by 1990 (UNESCO, 1992).
French: À titre d'exemple, l'augmentation du nombre d'étudiants étrangers inscrits montre que le secteur de l'éducation, dans son ensemble, s'internationalise de plus en plus -- le nombre de personnes étudiant à l'étranger a doublé à chaque décennie depuis 1960, pour atteindre environ 1,2 million de personnes en 1990 (UNESCO, 1992).
English: Tours of Exploration provides detailed information kits to each client on their tours.
French: Tours of Exploration fournit à chaque client des trousses d’information détaillées sur ses circuits.
English: • 3-5-4 Decision Table -- Employee Pay Rate Code (April 2006)
French: • 3-5-4 Table de décision -- Code du taux de rémunération d'un employé (avril 2006)
English: • HIV/AIDS is not seen as a government-wide priority.
French: • le VIH/sida n'est pas considéré comme une priorité à l'échelle du gouvernement;
English: The task force discussed a number of national case studies concerning entities having little or no persons employed, limited operations or limited physical presence in the jurisdiction in which they are created.
French: L'équipe spéciale a étudié plusieurs études de cas nationales concernant des entités ayant peu de salariés ou aucun, des opérations limitées ou une présence physique limitée sur le territoire où elles ont été établies.
English: Some further costs may be incurred.
French: De coûts supplémentaires pourraient être engagés.
English: While the situation improved slightly last year, it has deteriorated again since the beginning of this year, particularly recently.
French: Bien que la situation se soit légèrement améliorée l’année dernière, elle s’est de nouveau détériorée depuis le début de cette année, en particulier tout récemment.
English: • Figure 4.20 - Students who reported that most or all of their friends have been drunk (%) Chapter 5
French: • Figure 4.20 - Élèves qui ont répondu que la plupart de leurs amis ou tous leurs amis se sont déjà enivrés (%) Chapitre 5
English: • Selecting an Appropriate Format for a Wide Range of Stakeholders Different audiences have different needs for information and ways in which they prefer to receive it.
French: • Choix d'un format approprié pour une vaste gamme d'intervenants Différents publics ont différents besoins liés à l'information et à la façon privilégiée de l'obtenir.
English: The EDEM remained fragmented and divided along the national borders.
French: Le MEED demeure fragmenté et divisé en fonction des frontières nationales.
English: (1) [Examination of the Application and Correction of Irregularities] (a) Subject to paragraph (2), if the International Bureau finds that an international application does not satisfy the conditions set out in Rule 5, it shall defer registration and invite the competent authority to remedy the irregularity found within a period of three months from the date of such invitation. (b) If the competent authority has not corrected the irregularity found within two months of the date of the invitation referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall address to that authority a reminder of its invitation.
French: 1) [Examen de la demande et correction des irrégularités] a) Sous réserve de l’alinéa 2), si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 5, il sursoit à l’enregistrement et invite l’administration compétente à remédier à l’irrégularité constatée dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation. b) Si l’administration compétente n’a pas corrigé l’irrégularité constatée dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation visée au sous-alinéa a), le Bureau international adresse à cette administration une communication rappelant son invitation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Labelling, presentation and advertising of foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Étiquetage, présentation et publicité des denrées alimentaires
English: In Alberta, WD support was important in the development of the Alberta Health Industry Alliance (AHIA).
French: En Alberta, le soutien de DEO a contribué dans une large mesure à la création de l'Alberta Health Industry Alliance (AHIA).
English: It should deepen its work on preferences, South-South trade, including GSTP, and the interface between regional and global trade agreements and processes and their trade and development implications and impact.
French: Elle devrait approfondir ses travaux sur les préférences, le commerce Sud-Sud, y compris le Système global de préférences commerciales (SGPC), et les interactions entre les accords et processus commerciaux régionaux et internationaux et leurs répercussions sur le commerce et le développement.
English: The General Assembly will therefore be required at its current session to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Vislykh, which expires on 31 December 2003.
French: L'Assemblée générale sera donc appelée durant sa session en cours à nommer une personne qui sera chargée d'exercer ces fonctions pendant la période restant à courir jusqu'à la date d'expiration du mandat de M. Vislykh, soit le 31 décembre 2003.
English: 7 Texts adopted, P6_TA(2007)0413._ 8 Texts adopted, P6_TA(2008)0017.
French: 10 Textes adoptés, P6_TA(2007)0413._ 11 Textes adoptés, P6_TA(2008)0017.
English: 12.58 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 12.58 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: In all the cases of cancellation, no refunding could be carried out by blogSpirit to the Member's profit. Possible Services the Member subscribed during a Period will be due to blogSpirit and debited from the Member's means of payment.
French: blogSpirit n'endosse aucune responsabilité envers les Membres ou tiers pour les informations et contenus qui seraient ainsi effacés.
English: Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country.
French: Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.
English: On repeated occasions, the Taiwanese authorities have also induced a small handful of countries to engage in the subterfuge of sending letters to the United Nations and start clamouring for Taiwan's putative membership in the United Nations, in a blatant provocation aimed at “independence for Taiwan”.
French: Les autorités de Taiwan ont à plusieurs reprises incité quelques rares pays à recourir au subterfuge de l'envoi de lettres aux Nations Unies et à demander avec insistance que la prétendue question de « l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » soit inscrite à l'ordre du jour, ce qui constitue une provocation flagrante.
English: - Family Info  - Physician Info  - Statistics - Update  
French: - Information - Famille  - Information - Médecin  - Statistiques -Mise à jour
English: The Agency will continue to play a significant role in maintaining the safety of Canada's food supply by improving regulatory compliance and reaching out to Canadians to communicate about food safety risks.
French: L'ACIA conservera son rôle important de protection de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire canadien en obtenant une meilleure conformité aux règlements et en communiquant aux Canadiens les risques liés aux aliments.
English: In accordance with the Policy on Transfer Payments, payments are to be based on the reimbursement of eligible expenses incurred and paid by the recipient.
French: D'après la Politique sur les paiements de transfert, les transferts doivent correspondre au remboursement des dépenses admissibles engagées par le bénéficiaire.
English: It will solidify its regime by ensuring the proper distribution of the CBSA Code of Conduct and the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and the provision of related training.
French: Cette démarche consolidera son régime en assurant la diffusion pertinente du Code de conduite de l'ASFC et de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de même que la prestation d'une formation connexe.
English: Rate of mentors in schools.
French: Site Web élaboré et en place pour les enseignants.