ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Responsive Component, which supports workshops and similar activities on a cost-shared basis and was open to both governments and not-for-profit non-governmental organizations.
French: • la composante destinée aux répondants, qui appuie les ateliers et les activités similaires sur une structure à frais partagés et qui est ouverte aux deux niveaux de gouvernement et aux organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to address National Caucus 27 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre s'adressera au caucus national 27 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: I find in Exhibit 3-1 that the Claimant, under box 5 stated this about other work, "I checked all the health care facilities in metro.
French: Je constate qu'à la Pièce 3-1, à la case 5, le prestataire a déclaré, au sujet d'un autre emploi éventuel :
English: In the Great Plains this decline maybe related to a decline in black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus) towns that the owls use for nest sites.
French: Dans les Grandes Plaines, il se pourrait que ce déclin soit relié à la diminution du nombre de villages de Chiens-de-prairie à queue noire (Cynomys ludovicianus) qui servent de sites de nidification aux chevêches.
English: We will continue to raise these issues directly with the governments concerned, and will continue to press them to meet their international human rights standards.
French: Nous ne cesserons de l’aborder directement avec les gouvernements concernés et de faire pression sur ceux-ci afin qu’ils respectent leurs normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté.
English: For example, in December 2004 the Ankara Kurdish Democracy, Culture and Solidarity Association was finally registered following an amendment to its statute.
French: C’est ainsi qu’en décembre 2004, l’Association kurde d’Ankara pour la démocratie, la culture et la solidarité a été finalement enregistrée après avoir modifié ses statuts.
English: This is largely due to the rising number of foreign clients and long-term corporate clients and to the ability of these firms to conclude major contracts within short timeframes.
French: Cela est dû en grande partie au nombre croissant de clients étrangers et de sociétés clientes à long terme et à leur capacité à conclure d'importants contrats en peu de temps.
English: Planned Results ( ‘ Operational  Collaborative ) Strengthening Northern Governance Planned Results 2002–03 ‘ Strengthen federal partnerships and manage horizontal issues in the N.W.T. and Nunavut through the work of federal councils.
French: Les résultats prévus ( ‘ Cercle opérationnel  Cercle de collaboration ) Le renforcement de la gouvernance dans le Nord Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Renforcement des partenariats fédéraux et gestion des questions horizontales dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut grâce aux travaux des conseils fédéraux.
English: Mr. Sergio Rogai, ENEL SpA, Italy, presented a new ENEL project for the production and use of customer remote management systems.
French: M. Sergio Rogai, ENEL SpA (Italie), a présenté un nouveau projet ENEL relatif à la production et à l'utilisation de systèmes de télégestion de la clientèle.
English: The Post-Secondary Recruitment program is a twice a year program designed to recruit recent graduates to the FPS.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire est un programme qui mène, chaque année, deux campagnes conçues pour recruter des nouveaux diplômés à la FPF.
English: I would extend these thanks to your team of staff, and especially, Philippe de Fontaine Vive, Vice-President, with whom I was able to work in complete transparency at the Bank's headquarters in Luxembourg.
French: J'associe à ces remerciements vos équipes de collaborateurs, ainsi que votre vice-président, Philippe de Fontaine-Vive, avec lesquels j'ai pu travailler en totale transparence au siège de la Banque au Luxembourg.
English: Table XIX (Schedule I) Chinese cabbage (Brassica rapa subsp. chinensis and Brassica rapa subsp. pekinensis) has been added to Table XIX.
French: Tableau XIX (Annexe I) Le pé-tsai et le pak-choï (Brassica rapa subsp. chinensis et Brassica rapa subsp. pekinensis) ont été ajoutés au tableau XIX.
English: But there are other important structural models to note.
French: Il existe toutefois d'autres instances fort importantes.
English: In this issue, we look at the beneficent cycles of the atmosphere, and the human interventions in these cycles that need re-balancing.
French: Dans ce numéro, nous examinons les cycles bienfaisant de l'atmosphère, et les interventions humaines dans ces cycles qui ont besoin de ré-équilibrage.
English: Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: There have been a lot of activities on the mandatory side in the last few quarters.
French: De nombreuses activités se sont déroulées à ce niveau au cours des quelques derniers trimestres.
English: In February 2001, the Government committed $120 million to accelerate action and further the Clean Air Agenda.
French: Niveaux d'ozone troposphérique, villes choisies, Canada, 1998-2000 Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: For this reason, and the fact that the complainant has provided no documentary proof to support his claims in relation to the journey, the State party argues that it cannot be excluded that he left Iran legally.
French: Pour cette raison et aussi parce que le requérant n'a produit aucune preuve écrite à l'appui de son récit concernant le voyage, l'État partie objecte que l'on ne peut pas exclure qu'il avait quitté l'Iran en toute légalité.
English: Please also provide information on the training programmes that are arranged for judges and law-enforcement agents and aimed, in particular, at equipping them to deal with cases of violence against women.
French: Veuillez également fournir des données sur les programmes de formation à l'intention des juges et des responsables de l'application de la loi qui portent plus particulièrement sur la violence contre les femmes.
English: Secondary ion mass spectroscopy and synchrotron X-ray fluorescence analysis have been used to document the changes in metal content across the ring system of trees from northern Canada.
French: La spectroscopie de masse des ions secondaires et l'analyse de la fluorescence par rayonnement X synchrotron ont été utilisées pour étudier les variations dans le contenu en métaux dans les anneaux de croissance des arbres du nord du Canada.
English: The only situation whereby admitting allowed the athlete to go down to one year was where the NADO had no idea whatsoever that the athlete was doping.
French: La seule situation à partir de laquelle la reconnaissance d’une violation permet au sportif d’obtenir une réduction à un an est lorsque l’ONAD n’a aucune idée si le sportif s’est dopé ou non.
English: The challenges facing innovative Canadian companies include the need to ensure that they have secure funding partners who understand research and development (R&D) timelines and remain committed through the long term.
French: Les défis que doivent relever les entreprises innovatrices canadiennes englobent le besoin de s'assurer qu'elles possèdent des partenaires financiers fiables qui comprennent les échéanciers de la R-D et qui désirent s'engager à long terme.
English: Mr. Tesch (Australia): Let me begin by reiterating the Australian Government's deepest condolences to all those affected by the earthquake and tsunamis that struck the Indian Ocean region on 26 December.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée transmettre à nouveau les condoléances les plus sincères du Gouvernement australien à toutes les personnes touchées par le séisme et par les tsunamis qui ont frappé la région de l'océan Indien le 26 décembre.
English: UPOV press release, ‘The 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Enters into Force’, Geneva, 21 April 1998.
French: Communiqué de presse de l’UPOV, The 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Enters into Force, Genève, 21 avril 1998.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Make an Announcement OTTAWA, ON -- February 14, 2008 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister John Baird, along with the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an announcement They will be joined by the Hon. Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks for Québec Date:
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 février 2008 -- Les représentants des médias sont avisés que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce; il sera accompagné par l'Honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In 2003, Health Canada and its partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS launched a three year National HIV/AIDS Awareness Campaign.
French: Les Lignes directrices fournissent un cadre pour la mise sur pied de programmes et de services complets d’éducation pour la santé sexuelle qui répondent aux besoins variés de la population canadienne.
English: Such forums have not only demonstrated the correctness of the country's foreign policy but also shown the effectiveness of the unique Kazakh model of interfaith cooperation.
French: Ces congrès ont montré que la politique étrangère du Kazakhstan était adaptée tout en témoignant de l'efficacité du modèle kazakh sans pareil d'entente interconfessionnelle.
English: The order requires that persons in possession or control of property that the person suspects on reasonable grounds is property that is or may be owned or controlled by, or on behalf of, a specified entity must report it to the Attorney General.
French: Il exige de toute personne qui possède ou contrôle un bien dont elle soupçonne ou a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il appartient à une entité désignée ou qu'il est contrôlé par une entité désignée qu'elle le signale à l'Attorney général.
English: I have the honour to transmit the text of a statement by the President of the Republic of Belarus, Mr. Aleksandr Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing in Helsinki of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Président de la République du Bélarus, M. Alexandre Loukachenko, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la signature, à Helsinki, de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the Secretariat, unless the Committee or a working group decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail n'en décide autrement, les communications sont examinées dans l'ordre où elles sont reçues par le Secrétariat.
English: (b) Training courses in toponymy;
French: b) Stages de formation à la toponymie;
English: It was well situated and adequate if basic.
French: Free internet - even wireless was available. Close to sights to visit - wonderful neighborhood.
English: For those claims that were approved, the appellant would give the jobber a credit against future purchases and adjust its own sales figures by subsequently reducing its sales revenues by the amount of such credits.
French: Dans le cas des demandes approuvées, l'appelant accordait au grossiste un crédit sur les futurs achats et rajustait ensuite ses propres chiffres de vente en déduisant de ses recettes de vente le montant de ces crédits.
English: 5.2.14 Let settle 3 min and drain as in 5.2.12.
French: 5.2.14 Laisser reposer pendant trois minutes et vidanger de nouveau tle que décrit en 5.2.12.
English: "It’s going to take a number of years to happen but, for example, we are looking at airborne electronic sensor operators (AES Op) taking over some of the navigator responsibilities as acoustic sensor operators on the CP-140 Aurora aircraft."
French: « Mais nous étudions notamment la possibilité de charger les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de certaines fonctions de navigation à titre d’opérateurs de détecteur acoustique à bord des appareils CP-140 Aurora. Mais, ça ne se produira pas du jour au lendemain.
English: Each of the products that are available through our website are produced with the best raw materials and the greatest care at world-class pharmaceutical manufacturing plants in India.
French: Chacun des produits qui sont disponibles via notre site web sont produits avec les meilleures matières premières et le plus grand soin dans des usines de fabrication pharmaceutique de renommée mondiale en Inde.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as unyielding efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001), as well as the road map.
French: Israël invite la communauté internationale à réaffirmer son rejet absolu des tactiques terroristes et à n'accepter rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes ainsi que des efforts opiniâtres pour empêcher le terrorisme et livrer ses auteurs et ses partisans à la justice, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), ainsi qu'à la Feuille de route.
English: Which conditions should I follow?
French: Lesquelles devrais-je respecter?
English: In my view, this decision clearly did not have the effect of bestowing another right of appeal on the appellant.
French: À mon avis, cette décision n'a manifestement pas eu pour effet d'attribuer a l'appelant un autre droit d'appel.
English: For information concerning the recruitment process, please refer to the How to join section.
French: Nos mentors sont à votre disposition pour partager leurs expériences avec vous et pour vous donner des conseils et une orientation sur une carrière à la GRC.
English: A similar rationale applies to cases where grantors are deprived of defences or procedural rights that could be exercised under prior law.
French: Un raisonnement analogue vaut également lorsque les constituants sont privés des moyens de défense ou des droits de procédure qu'ils auraient pu exercer conformément à la loi antérieure.
English: Of the total of NON-MANAGEMENT EMPLOYEES COVERED BY A COLLECTIVE AGREEMENT reported in Question 1(d) C., how many were in the following categories?
French: Des employés OPÉRATIONNELS RÉGIS PAR UNE CONVENTION COLLECTIVE déclarés à la question 1 (d) C., combien faisaient partie des catégories suivantes ?
English: Statement by the Deputy Prime Minister Flooding situations in Alberta and Saskatchewan -- Statement by the Deputy Prime Minister
French: Déclaration de la vice-première ministre Inondations en Alberta et Saskatchewan -- Déclaration de la vice-première ministre
English: • by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve the desired effects; and,
French: • choisir le papier photographique approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer exactement le temps de pose et l'ouverture du diaphragme;
English: Also, reports of headaches quadrupled, reports of a congested nose doubled and reports of burning eyes increased nine times among overnight-flight crewmembers on duty days compared to pretrip days, said the researchers.10 Reverse-cycle work can restrict a person’s sleep period to less than the
French: Les recherches sur le sujet chez les êtres humains révèlent cependant que limiter la période consacrée à dormir à quatre heures ou moins accroît nettement la somnolence et réduit tout aussi nettement le rendement chez une personne après son réveil et que ces effets sont cumulatifs (c’est-à-dire qu’ils entraînent des manques en matière de sommeil qui exigent un sommeil récupérateur) 11.
English: Mr. Tilemans (Belgium), introducing draft resolution A/C.5/57/L.29, on the capital master plan, said he trusted that the Committee would adopt it by consensus.
French: M. Tilemans (Belgique), présentant le projet de résolution A/C.5/57/L.29 sur le plan-cadre d'équipement, ne doute pas que la Commission l'adoptera par consensus.
English: From the analysis of the findings from forty evaluation reports, six conclusions can be drawn: 1.
French: Sommaire des résultats L'analyse des résultats de quarante rapports d'évaluation permet de tirer six conclusions : 1.
English: Turning to paragraph 6 of the report, in which the Special Rapporteur expressed regret that his requests to visit several countries had not yet led to results, he asked whether the Special Rapporteur had any suggestions for solving that problem.
French: Évoquant le paragraphe 6 de son rapport dans lequel le Rapporteur spécial regrette qu'aucune suite n'ait encore été donnée à ses demandes de se rendre dans divers pays, le représentant des Pays-Bas se demande si le Rapporteur spécial a des suggestions pour régler ce problème.
English: For example, health agencies may invite people to participate in various studies related to exercise, diet, environment and job through time (years, decades).
French: Les organismes de santé pourront par exemple inviter des personnes à participer à diverses études liées à l’exercice, au régime alimentaire, à l’environnement et au travail dans le temps (année, décennie).
English: Management and employees in the Human Resources Sector are responsible for program design.
French: La direction et les employés du Secteur des ressources humaines sont responsables de la conception du programme.
English: Trafficking in persons was not an isolated phenomenon; it could not be separated from the broader context of migration.
French: La traite des êtres humains n'est pas un phénomène isolé mais s'inscrit dans le contexte plus large des migrations.
English: The Working Group requested its Bureau to revise document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13 to ensure the text was consistent with that used by the Executive Body in decision 2002/1 and to replace the last sentence of paragraph 15 with “A primary aim should be to ensure full financial contribution from the Parties in accordance with Executive Body's decision 2002/1.
French: Le Groupe de travail a demandé à son bureau de réviser le texte du document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13 afin qu'il corresponde bien à celui utilisé par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/1 et de remplacer la dernière phrase du paragraphe 15 par ce qui suit: «Un premier objectif devrait être d'obtenir des Parties qu'elles versent la totalité de leur contribution financière conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: However, if individuals are to become self-sufficient, they also need access to finance.
French: Or, leur autonomie leur impose d'avoir accès aux mécanismes de financement.
English: Hopefully, this office will at least have the merit of contributing to improved identification of asylum issues and problems, in order to ensure the best possible protection for people who are the victims of persecution and are seeking refuge in our country.
French: Ce Bureau aura au moins le mérite de contribuer - du moins je l'espère - à une meilleure identification des enjeux et problématiques de l'asile, afin d'assurer la meilleure protection aux personnes victimes de persécutions et qui cherchent refuge dans nos pays.
English: Second, athletes were first asked about the NSF/Athlete Agreement and a modest majority agreed that it adequately describes their (athletes’) and the NSFs’ obligations and responsibilities
French: Cette opinion positive se retrouve surtout chez les athlètes ayant un handicap (73%), qui sont satisfaits de leur entraînement ou de leur performance (61%) et qui dépendent le plus du PAA51 (60%).
English: •  This coin features alpine primroses, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy.
French: •  La primevère des Alpes, issue de la série florale, rappelle le devoir écologique de l’Autriche et son rôle dans la mise en œuvre d’une politique communautaire de l’environnement.
English: The overall amount of Community financial aid for these disasters is some EUR 24.4 million to a loss totalling almost EUR 900 - EUR 520 million in the case of Hungary and EUR 372 in the case of Greece.
French: Le montant global de l'aide financière communautaire pour ces catastrophes s'élève à 24,4 millions d'euros, pour un préjudice total de près de 900 millions d'euros - 520 millions d'euros dans le cas de la Hongrie et 372 millions d'euros dans celui de la Grèce.
English: Elimination of racism and racial discrimination [item 69]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [point 69] :
English: This increment in nitrogen excretion appeared as ammonium with no detectable difference in urea nitrogen excretion.
French: Cette augmentation d'excrétion d'azote apparut sous forme d'ammonium sans aucune différence décelable dans l'excrétion d'azote uréique.
English: The respect of fundamental rights is necessary for a Citizens' Europe to become a reality.
French: Le respect des droits fondamentaux s’impose pour que l’Europe des Citoyens puisse voir le jour.
English: Since 1990, emissions have increased 11%, mainly due to increased beef production.
French: Le méthane, un sous-produit de ce processus, s'accumule dans le rumen pour être ensuite libéré par éructation et expiration.