ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should draft decisions I and III be adopted, the total additional resources required would amount to $490,400, including $360,800 under section 2, “General Assembly affairs and conference services”, $96,000 under the above-mentioned section 9 and $33,600 under section 18, “Economic and social development in Asia and the Pacific”.
French: Si les projets de décision I et III sont adoptés, le montant total des ressources supplémentaires requises sera de 490 400 dollars, dont 360 800 dollars prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 96 000 dollars prévus au chapitre 9 susmentionné et 33 600 dollars prévus au chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique).
English: Those defending the rights of workers are commonly targeted.
French: Les défenseurs des droits des travailleurs sont souvent pris pour cible.
English: REASONS FOR DECISION Union Tractor Ltd. appealed two decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) to the Tribunal, Appeal Nos. AP-92-160 and AP-92-213.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Union Tractor Ltd. a interjeté appel devant le Tribunal à l'égard de deux décisions rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre), les appels nos AP-92-160 et AP-92-213.
English: The Commission will examine the establishment of a mechanism to analyse and report on obstacles to geographic mobility encountered by workers.
French: La Commission examinera la possibilité d'établir un mécanisme en vue d'analyser et de rendre compte des obstacles à la mobilité géographique auxquels sont confrontés les travailleurs.
English: Some immediate goals for this year, however, will obviously require a long time to be totally consolidated.
French: Certains sont des objectifs immédiats pour cette année même s'il est évident que cela demandera longtemps pour qu'ils puissent être lotalement consolidés.
English: • includes approximately 460,000 Canadians—public service employees, members of the federal court system, scientists, correctional services officers, members of the RCMP, and members of the Canadian Forces; and
French: • Elle compte environ 460 000 Canadiens qui sont fonctionnaires, membres du système judiciaire fédéral, scientifiques, agents des services correctionnels, membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et membres des Forces canadiennes.
English: COMPLAINANTS' SUBMISSION As stated earlier, the CBMA is opposed to a review.
French: EXPOSÉ DES PARTIES PLAIGNANTES Ainsi que cela a été indiqué antérieurement, la CBMA est opposée à un réexamen.
English: Courtillot also cites an atmosphere-ocean model simulation by Zorita et al.
French: Courtillot cite également la simulation de Zorita et al.
English: Cook - Baker (COOK-BAK) MOC:
French: Cuisinier - Boulanger (CUISINIER - BOULANGER) GPM :
English: Our future security environment is, in the end, our future human environment.
French: Tout compte fait, notre futur environnement de sécurité est notre futur environnement humain.
English: Except in jurisdictions where such provisions are restricted (and in that event Liability is disclaimed to the fullest extent permitted by law), in no event will Centre Biotechnique Avancé be liable to you or any third person for any indirect, consequential, exemplary, incidental, special or punitive damages, including also lost profits arising from your use of information or products on this site, even if Centre Biotechnique Avancé has been advised of the possibility of such damages.
French: Laser Modules et système de puissance sont vendus seulement comme composants pour l'utilisation O.E.M..Dans les modules les fermeture de sécurité et les autres caractéristiques nécessaires pour la certification du système Laser ne sont pas comprises. Cependant, ces unités ne correspondent pas aux caractéristiques de sécurité CDRH et ne sont pas indiquées ou certifiées sur la liste CDRH Le fournisseur sous sa responsabilité applique les lois fédérales de l'article 21 CFR parts 1000 et 1040.10 chapitre 1du sous chapitre sur la Sécurité en radiologie.
English: The aim of the present study was to evaluate in vitro the effects of hypoxia and (or) hypercapnic acidosis on the digoxin uptake.
French: Le but de ce travail est d'évaluer in vitro les effets de l'hypoxie et (ou) de l'acidose hypercapnique sur la distribution myocardique de la digoxine.
English: ( 2940 yen ) 【60 minutes by train from HANEDA Airport】 Take Keikyu line to Sengakuji then change to Toei Asakusa Subway line to Asakusabashi.
French: 【A 60 minutes de train de l'aéroport de HANEDA】 Prendre la ligne Keikyu jusqu'à Sengakuji, puis prendre la ligne de métro Toei Asakusa jusqu'à Asakusabashi.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts;5
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir élaboré le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux5 ;
English: You have been in your posting for one year.
French: 45| Vous occupez votre poste depuis un an.
English: Actually we need you to be logged in before we show you most of the forbidden delights of the community page you have selected.
French: De plus, nous avons besoin que vous vous connectiez pour que l'on puisse vous donner accès à certaines parties du site de la communauté.
English: Agenda item 161
French: Cinquante-cinquième session Point 161 de l'ordre du jour
English: IB: A notre grand regret les concerts sont encore assez peu fr�quents car on prend vraiment notre pied sur sc�ne � balancer notre pur�e !
French: IB: A notre grand regret les concerts sont encore assez peu fréquents car on prend vraiment notre pied sur scène à balancer notre purée !
English: Upon arrival at final destination, Mr. Wagman discovered that one piece of checked baggage was missing one wheel, and a second piece had a broken outer support bracket.
French: À l'arrivée à destination, M. Wagman a constaté qu'il manquait une roue à l'un des bagages enregistrés et que le support métallique extérieur d'un autre était brisé.
English: Overall, the highest prevalence of resistance in E. coli across species was seen in tetracycline, sulfamethoxazole, cephalothin, ampicillin, and streptomycin (Figure 12).
French: Dans l’ensemble, la prévalence la plus élevée de résistance des isolats d’E. coli chez les espèces animales concernait la tétracycline, le sulfaméthoxazole, la céphalothine, l’ampicilline et la streptomycine (Figure 12).
English: This integrated thinking facilitates the development of practices and procedures that fulfil the dual function of promoting the achievement of objectives and mitigating risks to performance.
French: Cette méthode de pensée intégrée facilite l'élaboration de pratiques et de procédures qui remplissent la double fonction de promotion de l'atteinte des objectifs et d'atténuation des effets des risques sur le rendement.
English: The FAW therefore decided in November 1991 that no Welsh club would be allowed, under Rule 57, to be a member of any league in the English pyramid in the 1992-3 season and thereafter.
French: Football Association of Wales Ltd (Haute Cour de Justice, Chancery Division, RoyaumeUni, 12.04.95) Résolution d’une organisation de football régionale constituant une restriction du commerce à l’égard des clubs affiliés, oui ; demande en justice afin d’obtenir une déclaration judiciaire et une mesure provisoire fondée, oui ; Faits:
English: We are very mindful that the European Parliament would like to see decisions taken on these matters before the next elections to the European Parliament.
French: Nous n'oublions pas que le Parlement européen voudrait que des décisions soient prises à ce sujet avant les prochaines élections européennes.
English: An identification number used when one or more positions, with identical duties, are related to a single classification decision.
French: Numéro d'identification utilisé quand un ou plusieurs postes ayant des fonctions identiques sont visés par une même décision de classification.
English: At a ceremony on Parliament Hill, the Canadian Forces bid farewell to Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Pendant la cérémonie qui s'est déroulée sur la Colline du Parlement, les Forces canadiennes ont pris congé de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL HEALTH) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE LA SANTÉ) Nº du greffe :
English: The choice of enterprise as the level of analysis has important implications for the geographical dimension of the tabulations.
French: Le choix de l'entreprise en tant que niveau de l'analyse a des implications importantes pour la dimension géographique des tabulations.
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to enhance their efforts and cooperation, including by sharing their knowledge, technical expertise and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et engage ces entités à intensifier leur action et leur coopération, notamment en partageant le plus largement possible leurs connaissances, leurs compétences techniques et leurs meilleures pratiques;
English: The relative levels of capability assessed necessary for the CF to achieve Government policy direction is described in a 'capability-goal' table based upon the CJTL.
French: Un tableau des « objectifs en matière de capacités », fondé sur la LCTI, définit les niveaux relatifs qui sont jugés nécessaires pour que les FC puissent concrétiser les directives prescrites par le gouvernement.
English: His next club was Inter Milan, where he first played in the youth and from 1996 into the first team was fetched.
French: Son prochain club Inter Milan, où il a joué en faveur de la jeunesse et de 1996 dans la première équipe a été récupéré.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/8; TRANS/2004/19 and ; TRANS/2004/18.
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/8, TRANS/2004/19 et TRANS/2004/18.
English: Because of you, women, immigrants, youth, entire families, once excluded and on the brink of despair, have found renewed faith in life and are making a vital contribution to society.
French: Grâce à vous, des femmes, des immigrants, des jeunes, des familles entières, autrefois exclus et acculés au désespoir, ont retrouvé foi en la vie et apportent à la société une contribution essentielle.
English: Provide information to the ATU about significant national developments regarding action to combat terrorism, including new counter-terrorism legislation4, counter-terrorism training or assistance programmes and examples of national "best practices".
French: Le Point de contact du BIDDH diffusera des informations sur ce Plan auprès des communautés et des organisations roms et sintis, ainsi qu’auprès d’autres organisations internationales.
English: • have a liver or heart problem, such as arrhythmia, long QT syndrome (a hereditary disorder of the heart electrical rhythm).
French: • Présence de problèmes hépatiques ou cardiaques tels que l'arythmie, le syndrome du QT long (une affection héréditaire du rythme électrique du cour).
English: E/2007/16 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Economic developments in the Economic Commission for Europe region [A C E F R S]
French: E/2007/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Évolution économique dans les pays de la CEE [A A C E F R]
English: Any source of illumination within the passenger compartment of a motor vehicle, other than a bus that is normally operated with the passenger compartment illuminated, which is not used for the controls and indicators regulated by this regulation, which is not a tell-tale, and which is capable of being activated while the motor vehicle is in motion, shall have either:
French: Toute source d'éclairage dans l'habitacle d'un véhicule automobile autre qu'un autobus, dont l'habitacle est normalement éclairé lorsqu'il circule, qui ne sert pas à l'éclairage des commandes et des indicateurs visés par le présent Règlement, qui n'est pas un témoin et qui peut être allumé alors que le véhicule circule, doit avoir :
English: “Women in technology leadership.” Report prepared for Deloitte & Touche, June 2001, www.roper.com.
French: «Women in technology leadership».  Rapport établi pour Deloitte & Touche, juin 2001, www.roper.com.
English: FOREM provides a range of services open to all and accessible, on a voluntary basis and without discrimination, to any person properly registered with the Service.
French: L'ensemble de l'offre du FOREM est universelle, accessible, sur base volontaire, à toute personne régulièrement inscrite, sans discrimination.
English: History will recall his spirit of initiative and his commitment, which were decisive to the implementation of the outcomes of the September 2005 World Summit.
French: L'histoire retiendra son esprit d'initiative et son engagement, qui ont été décisifs dans la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Mr. Paul Taylor, UN-Habitat
French: M. Paul Taylor, ONU-HABITATHabitat
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - EX
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - EX
English: The first HICPs were released by EUROSTAT for January 1997.
French: Les premiers IPCH publiés par EUROSTAT se rapportaient à janvier 1997.
English: In an article by David A. King published in Nature in August 2004, Canada ranked sixth among 31 nations in top research papers (those that account for 98 per cent of the results most cited by other researchers).
French: Dans un article de David A. King publié dans Nature en août 2004, le Canada se classait au sixième rang parmi 31 pays pour les communications de recherche de premier plan (celles qui représentent 98 % des résultats cités le plus souvent par d’autres chercheurs).
English: REGULATION No. 89 (Speed limitation device) (Agenda item 6)
French: RÈGLEMENT No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse) (point 6 de l'ordre du jour)
English: The European financial landscape is becoming commercially more attractive.
French: Le paysage financier européen devient plus intéressant sur le plan commercial.
English: This is why a driver who is sitting in a vehicle near the light source provided by the vehicle can see the light being reflected from the retroreflective material on a person's garment who is standing at a distance in the beam of light.
French: C'est ce qui explique qu'un chauffeur assis dans un véhicule et situé près de la source lumineuse peut percevoir les rayons lumineux réfléchis par le matériau rétroréfléchissant des vêtements d'une personne placée à une certaine distance et se trouvant dans le faisceau lumineux.
English: "Particle Size Analysis Demonstration for Giardia Cyst Removal Credit" procedure presented in Appendix M of the EPA Surface Water Treatment Rule Guidance Manual.
French: Procédure intitulée « Particle Size Analysis Demonstration for Giardia Cyst Removal Credit » et présentée dans l’appendice M du Surface Water Treatment Rule Guidance Manual (EPA).
English: This appears to be linked to permafrost decay caused by earlier warm periods, and appears likely to continue under future warming scenarios279-283. High sensitivity of lake biology to DOC content and other factors make sediments from small oligotrophic lakes and wetlands good indicators of long term environmental change, particularly for local hydrology.
French: Cette situation semble liée à une dégradation du pergélisol découlant de périodes chaudes précédentes, et devrait probablement se poursuivre dans les conditions de réchauffement prévues.279-283 La forte sensibilité de la biologie des lacs à la teneur en COD et à d’autres facteurs fait des sédiments des milieux humides et des petits lacs oligotrophes de bons indicateurs des changements environnementaux à long terme, surtout pour l’hydrologie locale.
English: Your home for the whole year now Piles.
French: Tu vivienda para todo el año ahora en Piles.
English: The report states that the Anti-Violence against Women and Their Children Act of 2004 aims to stem the high incidence of violence against women and criminalize perpetrators (para.
French: Le rapport indique que la loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants vise à réduire l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes et à criminaliser les coupables (par.
English: This is a CIDA funded project called COPE which is being implemented by CARE.
French: Intitulé « COPE », ce projet d’école à classe unique financé par l’ACDI est mis en oeuvre par CARE.
English: We have vital interests in services and we need trade facilitation because we do not want new technical barriers.
French: Nous avons des intérêts vitaux dans les services et nous avons besoin que les échanges soient facilités car il n’est plus nécessaire de mettre en place de nouvelles barrières techniques.
English: • Extensive links are provided to other Web sites relevant to R&D and technology.
French: • Un grand nombre de liens sont fournis vers d'autres sites internet consacrés à la R & D et à la technologie.
English: • Integrated decision making for sustainable development;
French: • Faire en sorte que les décisions relatives au développement durable soient prises en concertation;
English: An investigation at UNMEE substantiated reports that six members of a military contingent had submitted fraudulent travel claims for financial reimbursement.
French: Une enquête effectuée auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a permis de corroborer des informations selon lesquelles six membres d'un contingent avaient présenté des demandes frauduleuses de remboursement de frais de voyage.
English: The Front Populaire Ivoirien, the ruling party, took the dispute to the Supreme Court, which, on 25 November, nullified the election of the Commission's bureau.
French: Le Front populaire ivoirien, parti au pouvoir, a porté ce différend devant la Cour suprême qui, le 25 novembre, a annulé l'élection du Bureau de la Commission.
English: The data from the pilots will be analysed over a two-year period up to the end of the 2004–2005 school year.
French: Les données recueillies feront l’objet d’une analyse sur une période de deux ans, jusqu’à la ﬁn de l’année scolaire 2004-2005.
English: The school had to remain closed for three days.
French: L’école a dû rester fermée pendant trois jours consécutifs.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Remarque Si vous êtes un associé d'une société de personnes, la DPA que vous pouvez demander a été déterminée par la société de personnes.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) provides funds for the delivery of services to newcomers, including reception, referral to community resources, community information/orientation, interpretation and translation, paraprofessional and employment-related services.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) fournit des crédits pour la prestation de services aux nouveaux arrivants, notamment la réception, l'orientation vers des ressources communautaires, l'information/orientation communautaire, l'interprétation et la traduction et les services paraprofessionnels et liés à l'emploi.
English: City of Art and History, ancient Gallo-Roman city, then capital of the Kingdom of France, Tours enjoy, an exceptional place at the centre of the famous Loire valley chateaux, in the heart of the garden of France.
French: En tant que capitale régionale, Tours possède bien une vie gay locale avec quelques bars (dont le domaine bar lesbien), discothèques et lieux de rencontre, tous concentrés dans ses quartiers historiques, fort bien rénovés ces dernières années.
English: And when they do, as in the case of IKEA owner Mel Simon, to drive them is rather poor given the legitimate heirs.
French: Et lorsqu'ils le font, comme dans le cas d'IKEA propriétaire Mel Simon, de les conduire lui est plutôt pauvre étant donné les héritiers légitimes.
English: At the same time, the creation of WTO represented a veritable revolution not only in the scope of issues that were given attention under the trade regime created after Marrakech, but also with regard to the ramifications of failure to conform to that regime through its binding dispute-settlement mechanisms.
French: Dans le même temps, la création de l'OMC a constitué une véritable révolution non seulement par le champ des questions sur lesquelles l'attention s'est portée au titre du régime commercial institué après la Conférence de Marrakech, mais aussi par les conséquences du non-respect de ce régime, tombant sous le coup de mécanismes contraignants de règlement des différends.
English: The main conclusions of the study are summarized in the proposed budget for the support account for the period 2009/10 (A/63/767, paras.
French: Les principales conclusions de cette étude sont résumées dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10 (A/63/767, par. 55 à 63).
English: Memorandum of Understanding Effective October 1, 2004 / Expiration March 31, 2005
French: Protocole d'entente En vigueur le 1er octobre 2004 / Expiration le 31 mars 2005
English: Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations An alternative to setting time periods in the new Regulations is to not set any time period.
French: Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe Au lieu d'établir des délais dans le nouveau règlement, on pourrait ne pas prévoir de délais.
English: In contrast, the shortening of the contraction time seen with Ca2+-free solution did not take place following exposure to Co2+-containing solutions.
French: À l'opposé, le raccourcissement du temps de contraction observé avec la solution sans Ca2+ ne s'est pas produit après l'exposition à des solutions contenant du Co2+.
English: An Open Source software package, Opensource Content Management System (OpenCMS), was implemented to facilitate the management and publishing of information on WIPO’s Intranet.
French: Un ensemble de logiciels libres – système de gestion de contenus libres (OpenCMS) – a été mis en œuvre pour faciliter la gestion et la publication d’informations sur l’Intranet de l’OMPI.
English: provides the major source of growth in the economy.
French: constitue le moteur de la croissance de l’économie.
English: Some groups may need translation, others may not, and the two strategies are not necessarily mutually exclusive within stakeholder groups.
French: Certains groupes peuvent avoir besoin de traduction, d'autres non, et les deux stratégies ne sont pas nécessairement incompatibles au sein des groupes d'intervenants.
English: A painting that depicts an old myth or legend which is part of the Maori culture of New Zealand; the knowledge and skill used to produce basket weaving, which has been transmitted in the community from one generation to the next; T-shirts depicting indigenous rock art from Eastern Arnhem Land (Australia); etc.
French: Une peinture qui dépeint un mythe ou une légende faisant partie de la culture maori de Nouvelle-Zélande; les connaissances et savoirs utilisés pour tisser des paniers, transmis au sein de la communauté d’une génération à l’autre; des T-shirts sur lesquels figure le rocher autochtone d’Arnhem Land (Australie); etc.