ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector, by contrast, employs mainly women."
French: En revanche, le secteur public emploie essentiellement des femmes."
English: This would mean, for example, that journalists as applicants should neither be given priority nor penalised because of the likely publication of information accessed. The latter in any event is prohibited by Article 2, which requires (as indicated in the Explanatory Report) that access be granted regardless of the motive or intention of the requester.
French: Ainsi, les journalistes par exemple, en tant que demandeurs, ne doivent ni être privilégiés ni être pénalisés en raison de la publication probable des informations obtenues, ce qu’interdit de toute façon l'article 2, qui dispose (comme l'indique le Rapport explicatif) que l’accès doit être accordé quels que soient les motifs ou intentions du demandeur.
English: Such approaches should result from a review of all options by all interested parties, including representatives of groups speaking on behalf of the people with disabilities.
French: L’adoption des solutions appropriées devrait résulter d’un examen de toutes les options par toutes les parties intéressées, y compris des représentants des groupes qui défendent les intérêts des personnes handicapées.
English: [Top of Page] Overview Global stocks of foreign direct investment (FDI) reached U.S. $ 3.5 trillion in 1997.
French: Survol Les stocks de l'investissement étranger direct (IED) dans le monde ont atteint 3,5 billions $ US en 1997.
English: As indicated, 58 per cent acknowledged that the funding allowed them to leverage other funds.
French: Comme on peut le voir, 58 p.
English: In 2004, the Program developed a logic model that identified the following expected outcomes for program activities.
French: En 2004, le Programme s'est doté d'un modèle logique circonscrivant les objectifs stratégiques suivants.
English: Znaimer, Moses Znaimer was active at the CBC before leaving to create the innovative Citytv and MuchMusic (photo by Taffi Rosen).
French: Znaimer, Moses Moses Znaimer travaille au réseau anglais de la Société Radio-Canada avant de fonder les stations innovatrices Citytv et MuchMusic (photo de Taffi Rosen).
English: Action to be taken at EU Level (i) Internal Policies The EU model has always emphasised a strong social dimension to economic integration and this is reflected in the Lisbon Agenda agreed between Heads of Government and State in 2000.
French: Actions à engager au niveau de l'UE (i) Politiques internes Le modèle de l'UE a toujours mis l'accent sur la dimension sociale de l'intégration économique, et cela se reflète dans l'Agenda de Lisbonne approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement en 2000.
English: The role of government is to provide the infrastructure, programs and services for a prosperous economy and society at levels of taxation that are competitive and sustainable for the long term.
French: Le rôle de l'État consiste à fournir l'infrastructure, les programmes et les services requis pour assurer la prospérité de l'économie et de la société à des niveaux de taxation concurrentiels et viables à long terme.
English: The Subcommittee urged States to continue to implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and to study the experience of States that had already established national regulatory frameworks governing space debris mitigation.
French: Le Sous-Comité a instamment prié les États de continuer à appliquer les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité et d'examiner l'expérience des États qui avaient déjà instauré des cadres nationaux réglementant la réduction des débris spatiaux.
English: (a) shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
French: a) doit avoir une longueur suffisante pour réaliser le brassage parfait des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent (nombre de Reynolds Re supérieur à 4 000, où Re est fondé sur le diamètre intérieur du tunnel de dilution) dans le cas d'un système à prélèvement partiel (le brassage parfait n'est pas nécessaire pour un système à prélèvement total);
English: Adapted Whereas, during During the transitional period, certain derogations Third recital concerning the number and the level of rates should be possible,.
French: (37) considérant que les Les taux appliqués par les États membres 10e considérant doivent permettre la déduction normale de la taxe appliquée au (77/388/CEE) stade précédent. considérant que, au Au cours de la période transitoire, certaines 3e considérant dérogations concernant le nombre et le niveau des taux devraient (92/77/CEE) être possibles.
English: • holding regular meetings between the management team, employees, and managers to share the departmental vision, objectives, and priorities;
French: • l'équipe de gestion, les employés et les gestionnaires se réunissent périodiquement pour discuter de la vision, des objectifs et des priorités du ministère;
English: A Selection Board has wide latitude in selecting the tools which it will use to assess candidates including who it will contact as referees for a candidate.
French: Un jury de sélection dispose d’une grande latitude dans la sélection des outils qu’il utilisera en vue d’évaluer les candidats, y compris les répondants avec qui il communiquera.
English: The European Youth Portal Team
French: L'équipe du Portail européen de la jeunesse
English: (h) Cooperation and coordination.
French: h) Coopération et coordination.
English: UNITAR migration and development series: Course on international migration law (in collaboration with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Cours de droit international des migrations (en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: In particular, accounting remains one of these aspects within the reach of policymakers and legislators.
French: En particulier, la comptabilité reste l'un des aspects à la portée des dirigeants politiques et des législateurs.
English: Many have administration charges, forced savings or insurance funds, and other Table 2.
French: Combien les petites entreprises sont-elles prêtes à payer en intérêts ?
English: The International Bureau introduced the principle of disclaimers which, adequately formulated, might constitute a way of limiting liability.
French: De telles déclarations, à condition d’être formulées correctement, pourraient constituer un moyen de limiter la responsabilité.
English: KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr. TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Shell - Sarnia (R)*
French: IOL - Sarnia (R)
English: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (Vice Chair), Nadine Blum, Wayne Busch (Chair), Thomas Connor, Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Daniel Lazaric, Tina Martin, Nancy McColl, Sandra Wood.
French: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (vice-président), Nadine Blum, Wayne Busch (président), Thomas Connor, Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Daniel Lazaric, Tina Martin, Nancy McColl, Sandra Wood.
English: Eight more ccTLD administrators with improved design or administration of IP protection mechanisms, including dispute resolution procedures.
French: Huit administrateurs supplémentaires de ccTLD ayant une meilleure connaissance de la gestion des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, y compris des procédures de règlement des litiges.
English: The Secretariat said that a consultant would be commissioned to analyse the various conventions that existed on the matter and to make proposals on future action by the Bern Convention in this area.
French: La convention pourrait contribuer à la préparation de la réunion en présentant ses acquis en la matière, notamment les résultats de la 1re Conférence méditerranéenne sur les tortues marines, tout en tenant compte des propositions contenues dans le projet de programme d’ activités pour 2002.
English: The next crisis will come.
French: Tôt ou tard, la prochaine crise va se produire.
English: He states that they did not submit a request for leave and judicial review of the RPD decision to the Federal Court because their representative at the time had advised them against doing so.
French: Il précise qu'ils n'avaient pas présenté à la Cour fédérale une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de la décision de la SPR car leur représentant à l'époque leur avait déconseillé de le faire.
English: Our charming hotel is conveniently located in Florence with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Florence avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
French: Un lien entre deux systèmes de règlement de titres permet à un participant à un système de règlement de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement de titres sans être participant à ce dernier.
English: Messages and information were disseminated via print, radio, and television as well as through targeted print advertising in women's washrooms at public restaurants and nightclubs.
French: Des messages et de l'information ont Ã©tÃ© diffusÃ©s dans la presse Ã©crite, Ã la radio et Ã la tÃ©lÃ©vision ainsi que dans des publicitÃ©s ciblÃ©es affichÃ©es dans les toilettes des femmes dans des restaurants et des boÃ®tes de nuit.
English: The Twelfth Congress may wish to consider recommending to the Commission at its nineteenth session the approval of the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le douzième Congrès souhaitera peut-être envisager de recommander à la Commission, à sa dix-neuvième session, d'approuver le projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale.
English: The visualisation then becomes mental imagery.
French: La visualisation devient alors une imagerie mentale à proprement parler.
English: Indian Reserve No. 13, Parcel A, one thousand four hundred and fifteen acres, more or less.
French: Réserve indienne no 13, parcelle A : environ mille quatre cent quinze acres.
English: The right to an effective remedy must guarantee a fair and equitable trial, which protects the accused against any abuse and offers the victim appropriate reparation.
French: Le droit à un recours effectif doit ainsi garantir une procédure juste et équitable qui protège l'accusé contre tout abus, et assure à la victime une réparation adéquate.
English: However, the health component of EA should not impose an unreasonable burden on proponents and others.
French: Toutefois, la composante santé de l'évaluation environnementale ne devrait pas imposer un fardeau indu aux promoteurs et autres parties intéressées.
English: While the continuing backlog affects the accuracy of statistical information, the Working Group welcomes the significant progress made in addressing this issue during the last year and expects further progress in 2005.
French: Bien que le retard subsiste et que cet arriéré compromette l'exactitude des informations statistiques, le Groupe de travail salue les progrès notables accomplis à cet égard au cours de l'année écoulée et compte qu'ils se poursuivront en 2005.
English: (5) NAHUM is the name chosen by Father Thévenon as a signature for certain collective work realized under his direction.
French: (5) NAHUM est le nom choisi par le Père Thévenon comme signature de certains travaux collectifs réalisés sous sa direction.
English: It therefore remains not only possible but inevitable that domestic fiscal classifications may in certain instances have the effect of subdividing or straddling "like product" categories, or otherwise crossing "like product" category lines.
French: Il restait donc non seulement possible mais inÃ©vitable que les classifications fiscales nationales aient pour effet dans certains cas de subdiviser ou de faire se chevaucher des catÃ©gories de « produits similaires », ou de toute autre faÃ§on de ne pas tenir compte des dÃ©limitations des catÃ©gories de « produits similaires ».
English: Glenn Kendall kendall.glenn@biotech.gc.ca 613-954-2412 CBS:
French: Glenn Kendall kendall.glenn@biotech.gc.ca 613-954-2412 SCB :
English: The Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Elle a approuvé sur le fond le projet de disposition type et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: These monopolistic producers act like a distorting tax on the rest of the economy.
French: Ces fabricants monopolistes jouent le rôle d'un impôt déformant sur le reste de l'économie.
English: IC CAS 300 Consumer Affairs Description:
French: IC DCM 350 Communications par satellite Description :
English: The resolutions for rejection for the provision of access to public information were prepared for six of the applications filed as:
French: Six demandes d'accès à l'information présentées ont été rejetées pour les raisons suivantes:
English: • As the European Union’s policy-driven bank, it is committed to increasing activities to promote renewable energy investment.
French: • En sa qualité de banque au service des politiques de l’Union européenne, la Banque est déterminée à développer ses activités à l’appui des énergies renouvelables.
English: The blacksmiths Mr Valerio and Mr Demis Martinelli work iron by means of strictly traditional techniques, like the above-mentioned hand-clinching of nails, so that joints are made by means of nail clinching, without welding. Their works are completely hand-made in every stage, with no aid of bending machines (click here to see some stages of iron working).
French: Chaque phase du forgeage est effectuée complètement à la main, sans aide des cintreuses (cliquez ici pour voir des phases du forgeage).
English: CHU de Fann-CNAO Host Organization Details:
French: CHU de Fann-CNAO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A/C.3/62/L.32 Item 65 -- Report of the Human Rights Council -- Institution-building of the United Nations Human Rights Council -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.32 Point 65 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: UNAMI also worked with UNDP and the World Bank to establish the mechanisms for the International Reconstruction Fund Facility for Iraq to accept funds and appraise, approve, implement and monitor projects.
French: La Mission a collaboré avec le PNUD et la Banque mondiale à la création du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, en participant à la mise au point des procédures d'acceptation des fonds et d'évaluation, d'approbation, d'exécution et de suivi des projets.
English: Our team of drivers makes sure that the FVH shuttle bus runs safely and on time, for your convenience, between our City Centre bus stop (Le Thanh Ton office) and the Hospital.
French: Notre équipe de chauffeurs est responsable de la ponctualité et de la sécurité de la navette du FVH entre son arrêt à la clinique FV Saigon sur Vo Thi Sau et l'hôpital.
English: The public service is composed of all the institutional arrangements through which public employment and public service employees are defined and managed in the context of a specific national reality.
French: La fonction publique est constituée d'un ensemble de dispositions institutionnelles au moyen desquelles sont gérés les emplois publics et les personnes qui les occupent et qui permettent de les articuler en une réalité nationale donnée.
English: Under Schedule 2, Section 1(h), pits and quarries where annual production is 500 000 tonnes or more are now required to report to the NPRI, provided the manufacture, process or other use or release thresholds are met and regardless of the number of hours worked by employees.
French: Conformément au paragraphe 1(h) de l’annexe 2, les carrières et les sablières dont la production annuelle est égale ou supérieure à 500 000 tonnes sont tenues de produire une déclaration à l’INRP, pourvu que les seuils de rejet ou de fabrication, de préparation ou utilisation d’une autre manière sont atteint et quel que soit le nombre d’heures de travail des employés.
English: Restrictions: researchers must obtain the permission of Jane Urquhart in order to consult this fonds.
French: Restrictions : les chercheurs doivent obtenir la permission de Mme Jane Urquhart pour consulter ce fonds.
English: Since this is inherently unrealistic, any attempt to completely eliminate the subversion of sports ethics will always fail, although this does not mean that it should not be undertaken.
French: Ce présupposé étant par nature inatteignable, la lutte contre l’atteinte à l’éthique sportive sera toujours incomplète, ce qui ne signifie nullement qu’elle ne doit pas être menée.
English: The feeling is, nevertheless, that all players in American political life (government, elected members and experts) whatever their persuasion, are sceptical about Europeans’ capability to develop strong unified policies, increase their defence spending, harmonise their operational needs and adopt an integrated approach to their defence.
French: On sent néanmoins que l’ensemble des acteurs de la vie politique américaine (gouvernement, élus, experts), toutes tendances politiques confondues, sont sceptiques sur la capacité des Européens à développer des politiques fortes et unies, à augmenter leurs budgets de défense, à harmoniser leurs besoins opérationnels et à adopter une approche intégrée de leur défense.
English: Bid on a limited-edition Lenovo 3000 V200 notebook PC!
French: Participez aux enchères pour acquérir l’ultraportable Lenovo 3000 V200 en édition limitée!
English: Figure 1 provides a condensed summary of the framework.
French: On trouvera à la figure 1 une représentation schématique de ce cadre d’analyse.
English: We are now a world leader manufacturing and distributing a range of state of the art safes to suit all requirements, ranging from residential to commercial security and or fire protection. We specialise in vital records protection for both paper and computer media forms.
French: Sous le nom de Grove, la société a commencé à déposer des brevets sur des coffres forts ainsi que sur des coffres ignifuges à partir de 1840, et - étonnant mais vrai - beaucoup de ces coffres sont toujours en service aujourd'hui !
English: To keep abreast and for additional information on the commissions, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) and click on Federal Representation 2004.
French: Pour vous tenir au courant et obtenir d’autres renseignements au sujet des commissions, visitez le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) et cliquez sur Représentation fédérale 2004.
English: Case studies and interviews also indicate that often communities hire students to coordinate other youth programs, such as the Summer Student Career Placement Program, and the Science and Technology Camps Program.
French: ); la santé, les services sociaux et l'éducation; la construction et la mécanique; les loisirs; les organismes de développement économique.
English: The Commission will present its proposal on the implementation of a single financial framework at a later date.
French: La Commission présentera ultérieurement sa proposition relative à la mise en place d'un cadre financier unique.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast 2007 – 2008 Program Activities (millions of dollars) Budgetary Main Estimates Policy, Research and Communications Labour Market Workplace Skills Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness a Seamless, Citizen-Centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service Gross Budgetary Main Estimates Less:
French: Budget principal des dépenses Politiques, recherche et communications Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri a Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Dépenses brutes du Budget des dépenses Moins :
English: It is the first-ever attempt at a post-crisis rehabilitation of a whole region in the context of globalization.
French: Il s'agit de la première tentative jamais entreprise de relèvement après la crise dans l'ensemble de la région, cela dans le contexte de la mondialisation.
English: At its resumed fifty-fifth session in September 2001, the General Assembly postponed consideration of the item to its fifty-sixth session (decision 55/501).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en septembre 2001, l'Assemblée générale a reporté l'examen de ce point à sa cinquante-sixième session (décision 55/501).
English: It also recognizes that a decent standard of living, adequate nutrition, health care, decent work and protection against calamities are not just development goals — they are also human rights.
French: Il reconnaît également qu'un niveau de vie décent, une nutrition suffisante, des soins de santé adéquats, un travail convenable et la protection contre les catastrophes sont non seulement des objectifs de développement, mais aussi des droits fondamentaux.
English: It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
French: Il s'agit donc de rechercher la concision et la clarté et d'éviter autant que possible les zones d'ombre pouvant faire l'objet d'interprétations contradictoires.
English: Results-oriented annual report of the United Nations  Capital Development Fund, 2004*
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2004*
English: An expanded co-management system would also require an objective dispute-resolution mechanism.
French: Un système de cogestion élargi nécessiterait aussi un mécanisme objectif de règlement des différends.
English: Victims of trafficking were cared for by the State, which gave them financial assistance, as well as by non-governmental organizations (NGOs), which provided them with psychological support and legal aid.
French: Les victimes de la traite sont prises en charge par l'État qui leur verse une aide financière ainsi que par des organisations non gouvernementales (ONG) qui leur fournissent un soutien psychologique et une aide juridique.
English: A generally solid management team combined with highly qualified and enthusiastic staff underlie a productive and successful Program.
French: Une solide équipe de gestion composée d’employés qualifiés et enthousiastes est à la base d’un programme productif et réussi.
English: MINUTES Meeting of 28 January 2008 and 29 January 2008 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 28 et 29 janvier 2008 BRUXELLES
English: Section 43 of the Draft Constitution provides that every person has the right to privacy, which includes the right not to have their person, home or property searched, seizure of possessions, and the unnecessary revelation of information about their family or private affairs or the infringement of the privacy of their communication.
French: L'article 43 du nouveau projet de constitution prévoit que toute personne a droit à l'intimité, et notamment droit à ne pas subir la fouille au corps, la perquisition de son logement ou de ses locaux, la saisie de ses biens, la révélation inutile d'informations sur sa famille ou ses affaires privées, et à ce qu'il ne soit pas porté atteinte au caractère privé de ses communications avec autrui.
English: The concept of a surplus, in terms of the water balance equation, was also questioned.
French: On a également remis en question le concept de surplus dans un bilan hydrique.