ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45036/98, Grand Chamber, 30 June 2005.  ECtHR, SEGI and others v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, SEGI et autres c.
English: Least likely to recall Most likely to recall Outremont 44% Roberval 65% 18-34 years old 45% 55 years old or more 61% Born abroad 45% Voters 65% Anglophones 37% Non-voters 49%
French: Les moins susceptibles de s’en rappeler Les plus susceptibles de s’en rappeler Outremont 44% Roberval 65% 18-34 ans 45% 55 ans ou plus 61% Nés à l’étranger 45% Voteurs 65% Anglophones 37% Non-voteurs 49%
English: The Presidency has closely followed the developments of the initiative since its conception in July 2003, considering it part of the broad action of the European Union as regards Iran.
French: La présidence a suivi de près les développements de l’initiative depuis sa conception en juillet dernier, considérant qu’elle fait partie de l’action globale de l’Union européenne à l’égard de l’Iran.
English: In 1 case concerning an Uruguayan worker arrested by the Uruguayan security forces in 1976 in Buenos Aires, the Government submitted detailed information on the inquiry conducted by the Comisión nacional sobre desaparición forzada de Argentina (CONADEP), as well as documentation gathered by the Comisión investigadora de Uruguay, Comisión Investigadora sobre la Situación de las Personas Desaparecidas y Hechos and the Cámara de representantes de Uruguay.
French: Dans 1 cas qui concernait un ouvrier uruguayen arrêté par les forces de sécurité uruguayennes en 1976 à Buenos Aires, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur l'enquête menée par la Comisión Nacional sobre Desaparición forzada de Argentina (CONADEP), ainsi que des documents recueillis par la Comisión Investigadora de Uruguay, Comisión Investigadora sobre la Situación de las Personas Desaparecidas y Hechos et la Cámara de Representantes de Uruguay.
English: If there are less than 7 views, the order of views is not a mistake.
French: Lorsque moins de sept vues sont présentes, leur ordre ne peut constituer une erreur.
English: Faced with enormous delays to the project, and because of all the problems and difficulties encountered, the Council decided to carry out two 'milestone' tests: the first in the fourth quarter of 2009 and the second in summer 2010.
French: Face aux énormes retards pris par le projet, et en raison de tous les problèmes et difficultés rencontrés, le Conseil a décidé de réaliser deux tests intermédiaires: le premier lors du quatrième trimestre 2009, et le deuxième pendant l'été 2010.
English: 1602.50.99 Other prepared meat of bovine animals Free
French: 1602.50.99 Autres prÃ©parations de viandes, des animaux de l'espÃ¨ce bovine En fr.
English: The mandate and membership list of the Technical Group are provided in Appendix I of the report.
French: Les attributions du groupe et la liste de ses membres sont données à l'annexe I du rapport.
English: Band Support Funding Program Policy
French: Politique du programme de Financement  de soutien des bandes
English: The President: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea to speak again in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui va prendre la parole dans l'exercice de son droit de réponse.
English: In the end, the question remains, does harm reduction work, especially for hepatitis C prevention?
French: Ainsi, les femmes enceintes et les mères avec enfants à charge ont de la difficulté à trouver des infrastructures de traitement.
English: It has also incorporated environmental principles into its strategy and its decision-making process.
French: Elle a également intégré les principes environnementaux dans sa stratégie et son processus de décision.
English: With these goals in mind, DFO officials and industry representatives began to work together in 2002 towards agreement on a new long-term plan.
French: Conformément à ces objectifs, des représentants du MPO et de l'industrie ont commencé à travailler en collaboration en 2002 pour s'entendre sur un nouveau plan à long terme.
English: The approach accounts for the total lifetime exposure that will result from any radionuclide ingested in one year, based on its retention in human tissue.
French: La méthode utilisée se fonde sur une exposition à vie résultant de l'ingestion de tout radionucléide pendant une année, en tenant compte de la rétention de ce radionucléide dans les tissus humains.
English:    Mr President, I will try to keep to the three minutes.
French:    - Monsieur le Président, je vais essayer de m’en tenir au délai de trois minutes.
English: The fact that economic, social and cultural rights were enshrined in the national Constitution had influenced domestic legislation, which was based on the principles of non-discrimination and gender equality.
French: L'inscription des droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution a une incidence sur la législation nationale fondée sur les principes de non-discrimination et d'égalité des genres.
English: The procedures to be followed after the holdover time has expired must be clearly documented.
French: Les procédures à suivre après que les durées d’efficacité sont échues doivent être bien documentées.
English: JIU had made its recommendation for the merger of UNOPS and IAPSO two years earlier, when the finances of UNOPS had been in good order.
French: Le Corps commun a recommandé la fusion de l'UNOPS et de l'IAPSO il y a deux ans, à un moment où la situation financière de l'UNOPS était saine.
English: Respondents were more pessimistic about the views of their fellow European citizens, whom they felt would be more likely than they were to approve of discrimination.
French: Les réponses des citoyens européens ont été plus pessimistes concernant l'attitude de leurs voisins européens en matière de discrimination, suspectés d'être davantage enclins à tolérer la discrimination, et surtout celle pratiquée envers les minorités ethniques.
English: These are the officials who are provided with the login instructions and password.
French: Ces cadres connaîtront les instructions d'accès et le mot de passe.
English: The Christian Cultural Association of South Asians (CCASA) was established in 1995. It is a non-political and not-for-profit organization that makes strategic investments for building healthy, sustainable, and caring communities in Canada.
French: Fondée en 1995, la Christian Cultural Association of South Asians est un organisme sans but lucratif, non politique, qui fait des investissements stratégiques pour l'édification de collectivités saines, viables et compatissantes au Canada.
English: Alpe d'Huez offers, because of his dimensions of 30.000 hectare and the different altitudes, many possibilities for persons doing winter sports.
French: À cause de sa largeur de 30.000 hectares et les différents niveaux d’altitude Alpe d'Huez offre un grand nombre de possibilités pour des sportifs.
English: The Struve Arc is an UNESCO protected chain of survey triangulations stretching from Ha...
French: Protégée par l'UNESCO, la ville de Røros est une des anciennes villes minières les plus...
English: 1 4(4) W h e re the employer and e m p l oyees cannot agree on the size of the committee, the Chief Compliance Officer may establish its size.
French: 14(9) L’employeur dans un lieu de travail doit veiller à ce que les noms des membres du comité de ce lieu de t r a vail et le pro c è s - verbal de sa
English: Therefore, although 17 requests were investigated during the year, the Tribunal issued 18 recommendations to the Minister, contained in 11 reports. 4. May cover more than one investigation.
French: Par conséquent, bien que 17 demandes aient fait l'objet d'une enquête durant l'année, le Tribunal a présenté au Ministre 18 recommandations, comprises dans 11 rapports. 4. Peut viser plus d'une enquête.
English: Under the Financial Regulations of the Council of Europe, it is the External Auditor's duty to satisfy himself that the financial statements fairly present the Organisation's financial position.
French: Selon le règlement financier du Conseil de l’Europe, l’Auditeur externe a pour mission de s’assurer que les états financiers donnent une image sincère de la situation financière de l’Organisation.
English: Despite earlier reservations, the Commission has determined that three (3) electoral seats should be created within the boundaries of the Avalon Peninsula commencing at Sunnyside and Come By Chance at the western end of the Isthmus of Avalon.
French: Malgré ses réserves initiales, la commission a déterminé que trois (3) sièges électoraux devraient être établis à l’intérieur des limites de la péninsule Avalon, à partir de Sunnyside et Come By Chance, à la pointe ouest de l’isthme d’Avalon.
English: (HU) I feel that Mr Verheugen's efforts to help SMEs should be supported fully, and I would also like to thank Mr Schnellhardt.
French: (HU) J'estime que les efforts de Monsieur Verheugen afin d'aider les PME doivent être pleinement soutenus, et j'aimerais moi aussi remercier Monsieur Schnellhardt.
English: And don't forget to take a tour of the Base Borden Military Museum and the Air Annex, both in heritage buildings on the base.  The afternoon air show consists not only of the spectacular Snowbirds, but also an exciting CF-18 Hornet Fighter Jet demonstration, the Canadian Forces Parachute Team - the SkyHawks, our own 400 Squadron and the CH-146 Griffon Helicopter, Bill Carter and his famous Inverted Ribbon Cut, Julie Clark of American Aerobatics performing Solo Aerobatics, Swift Magic with their wild Team Aerobatics, the stunning Carol Pilon from Third Strike Wing Walking, and former CFL player, Scott Manning in the Stinger Micro Jet - the world's smallest jet, as well as several War Birds, including Tiger Moths, from our past.
French: Il ne vous faudrait pas oublier de visiter le Musée militaire et l'Annexe de la Force aérienne de la BFC Borden, qui logent tous les deux dans des bâtiments à valeur patrimoniale de la base.  Le spectacle aérien, donné en après-midi, ne mettra pas seulement en vedette les spectaculaires Snowbirds, mais également un chasseur Hornet CF-18, l'équipe de parachutistes des Forces canadiennes les SkyHawks, un hélicoptère Griffon CH-146 du 400e Escadron, Bill Carter et sa coupe de ruban en vol inversé, la voltigeuse Julie Clark d'American Aerobatics, l'équipe d'acrobatie aérienne Swift Magic, l'époustouflante Carol Pilon de Third Strike Wing Walking, et l'ancien joueur de la Ligue canadienne de football Scott Manning, aux commandes du micro-jet Stinger, le plus petit jet au monde, sans compter plusieurs coucous, dont des Tiger Moth.
English: Long-term unemployment (LTU) represents almost half of total unemployment.
French: Le chômage de longue durée représente près de la moitié du chômage total.
English: Streptococcus pyogenes, Staphylococcus aureus, lateral gene transfer, unique genes, phylogeny, molecular evolution.
French: Streptococcus pyogenes, Staphylococcus aureus, transfert latéral de gènes, gènes uniques, phylogénie, évolution moléculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Has the Commission taken into account the impact on employment, for instance, of the real squeeze on demand which is bound to result from requiring nominal financial balance in the Member States?
French: La Commission a-t-elle par exemple pris en compte les répercussions, au niveau de l'emploi, d'un rétrécissement réel de la demande découlant de l'application de l'impératif d'équilibre financier nominal dans les différents États membres?
English: The subgroup, in cooperation with country teams, was successful in establishing United Nations Houses in Belgium, Belize, Latvia, Moldova, Pakistan and Ukraine.
French: En coopération avec les équipes de pays, le Sous-Groupe a pu mettre en place des maisons des Nations Unies en Belgique, au Belize, en Lettonie, en République de Moldova, au Pakistan et en Ukraine.
English: • the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate, and
French: • la fourniture de ces services (ou de l'engagement) est réputée être une entreprise distincte, autre qu'une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée donnée;
English: The Tribunal will maintain a strong focus on learning, for both new and existing staff.
French: Le Tribunal entend se concentrer essentiellement sur l’apprentissage, pour les nouveaux employés et les employés déjà en service.
English: There was full correspondence between his letter and his resumé.
French: La lettre d’accompagnement et le curriculum vitae de M. Blais étaient entièrement cohérents.
English: As shown in detail in annex I, several new human rights bodies and activities have been established since 2006, all of which produce large additional volumes of documentation (including summary records, in some cases) to be processed, for which commensurate resources have not been allocated.
French: Ainsi qu'il est expliqué de manière détaillée dans l'annexe I, plusieurs organes et activités nouveaux ont été créés dans le domaine des droits de l'homme depuis 2006, qui tous produisent d'importants volumes de documentation supplémentaire à traiter (y compris des comptes rendus analytiques dans certains cas), pour lesquels les ressources correspondantes n'ont pas été allouées.
English: To that end, Australia will become a founding donor of the new Global Centre for the Responsibility to Protect.
French: À cette fin, l'Australie entend devenir pays donateur fondateur du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
English: Their initiative aims to improve the capacity of Sudanese youth to become engaged in creating more peaceful communities.
French: Cette initiative vise à donner les moyens aux jeunes Soudanais de contribuer à leur milieu de vie de façon à le rendre plus pacifique.
English: Effect on realized net income $480 million $10 million
French: Effet sur le revenu net réalisé $480 million $10 million
English: Recalling also its resolutions 58/185 of 22 December 2003 and 60/136 of 16 December 2005, entitled “In-depth study on all forms of violence against women”,
French: Rappelant également ses résolutions 58/185 du 22 décembre 2003 et 60/136 du 16 décembre 2005 intitulées « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes »,
English: The 3-star equivalent dwelling boasts an ideal location for families within a flowered oasis. Benefit from a scenic view over the snow-covered Atlas Mountains.
French: Cette demeure aux prestations dignes d'un établissement 3 étoiles constitue un lieu de séjour idéal pour les familles, au sein d'une oasis fleurie.
English: • 7/12/2006 - HMCS SHAWINIGAN TO VISIT CORNER BROOK Local residents and visitors to the city of Corner Brook, N.L. will have an opportunity to tour HMCS Shawinigan July 15th and 16th from 1 p.m. to 4 p.m. Shawinigan arrives in Corner Brook on Friday July 14th and will be berthed at the Western Terminal.
French: • 8/4/2006 - LES NCSM KINGSTON ET SUMMERSIDE ACCOSTERONT À SEPT-ÎLES Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Kingston et Summerside feront escale à Sept-Îles du 8 au 10 août 2006. Leur arrivée au quai de Pointe-aux-Basques est prévue pour 10 h le mardi 8 août.
English: She has also demonstrated unfailing drive and leadership in addressing global concerns.
French: Elle a aussi fait preuve d'un dynamisme et d'un leadership de tous les instants au plan des préoccupations d'ordre mondial.
English: Ottawa, Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Ottawa, Centre canadien des politiques alternatives.
English: But it should also be driven by internal considerations, in particular an analysis of the institution's own organizational strengths and weaknesses.
French: Mais il devrait également dépendre de considérations internes, notamment d'une analyse des propres forces et faiblesses de l'Organisation.
English: Send the booking form, duly filled in.
French: Envoyez la demande de réservation remplie.
English: Essays by Children of Landmines
French: n De quelle façon votre point de vue sur la vie en serait-il modifié?
English: In 1999, Sylvie Germain penned an essay on the life of Etty Hillesum, a young Dutch Jewish woman who died at Auschwitz in November 1943 who left behind a Journal and some edifying Letters.
French: En 1999, Sylvie Germain signe un essai sur la vie d'Etty Hillesum: cette jeune femme juive hollandaise morte à Auschwitz en novembre 1943, laissant derrière elle un Journal et des Lettres édifiants.
English: It is true that he was not paid this additional amount until after his lawyer intervened and threatened legal action, but the calculation was still made on the basis of wages and was not a lump sum payment."
French: Certes, on ne lui a payé ce montant additionnel qu'après l'intervention de son avocat qui a menacé d'intenter des procédures, mais le calcul se faisait encore sur le montant de son salaire et n'était pas une somme globale.»
English: They must be supported, so that they are as successful as possible and so that we can do more to protect the forests as a result.
French: Il faut les soutenir afin qu'elles deviennent aussi bonnes que possible et qu'on parvienne ainsi à une protection plus efficace des forêts.
English: Matsushita Denko, Inax Corporation and Toto Ltd. are examples of building products manufacturers that have close relationships with homebuilders and reform service providers.
French: 100), 13 139 projets de modernisation (4 p. 100) et 280 657 projets de rénovation (80 p.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens aux prix du reste du monde était favorable.
English: HeptaBDEs 181 and 183 were predominant, contributing about 21% and 19%, respectively.  BDE47 was third in prevalence, comprising about 17% of the total PBDEs.
French: Les heptaBDE 181 et 183 y étaient majoritaires, avec un pourcentage respectif de 21 % et 19 %, le BDE 47 arrivant en troisième position avec 17 %.
English: The Commonwealth a loose, voluntary association of Great Britain and most of its former colonies; 54 independent nations - about one-quarter of the world's population - pledged (according to a 1971 declaration of principles) to consult and co-operate in furthering world peace, social understanding, racial equality and economic development.
French: Le Commonwealth est une association souple et volontaire de la Grande-Bretagne et de la plupart de ses anciennes colonies. En 1971, 49 pays indépendants, soit environ le quart de la population mondiale, s'engagent, dans une déclaration de principe, à se consulter et à coopérer pour favoriser la paix mondiale, la conscience sociale, l'égalité raciale et le développement économique.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Site Web: www.aidslaw.ca Réseau canadien d’essai sur le VIH/sida (RCEVS) RECVS est un partenariat engagé dans le développement de traitements, de vaccins et d’une cure contre le VIH et le sida, grâce à des essais cliniques solides des points de vue scientifique et éthique.
English: The focus of the investigation, together with a forthcoming transition towards a special tribunal may create an environment that makes the Commission's staff more vulnerable and could threaten its work.
French: L'objet de l'enquête, et la création prochaine d'un tribunal spécial, risque de créer une situation qui rend le personnel de la Commission plus vulnérable et pourrait nuire à ses travaux.
English: The main goal of mediation is to arrive at a viable agreement, outside the legal sphere, that meets the needs of each family member.
French: Son but principal est d'aider à négocier une entente viable répondant aux besoins de chacun des membres de la famille, hors de la sphère judiciaire.
English: Salt and dust from the surface of the dry seabed are destroying harvests and vegetation and decreasing the productivity of pastures and crops.
French: Les tourbillons de sel et de poussière qui se forment à la surface du fond marin asséché détruisent les récoltes et les plantes.
English: The Environment Management Group recently developed a communication action plan for the creation of an internal Web site.
French: Le Groupe de gestion de l’environnement a récemment élaboré un plan d’action pour les communications devant donner lieu à la création d’un site Web à l’interne.
English: The clover-shaped pool brings a pleasing freshness to this sun-drenched Villa and its elegant atmosphere that delightfully immerses you in the Italian Renaissance.
French: La piscine, en forme de trèfle, est d’une fraîcheur providentielle dans cette villa inondée de soleil et dont l’élégance vous immerge avec délice dans la Renaissance italienne.
English: While ADR includes standards for the design and construction of tanks, requirements for emergency pressure relief devices are not addressed either through standards or directly in ADR.
French: Résumé analytique: Demander aux Parties contractantes au RID et à l'ADR ainsi qu'à l'industrie européenne leur avis sur l'intérêt que présenterait la réalisation de travaux de recherche sur l'utilisation des dispositifs de décompression d'urgence sur les véhicules-citernes pour liquides inflammables.
English: Figure 2.9 Diagram of a shiploader conveyor typical indicative of that which will be used at the proposed marine terminal (modified from Comalco Aluminum Ltd.).
French: Figure 2.9 Dessin du type de modèle de convoyeur-chargeur de navire qui sera utilisé au terminal maritime proposé (schéma adapté de la Comalco Aluminum Ltd.).
English: The first phase of FIS was realized in April 1999 with the implementation of the Integrated Resource Management System (IRMS), which integrated finance, materiel and human resources information and built electronic interfaces with the Receiver General.
French: La première phase de la SIF a été concrétisée en avril 1999 avec la mise en application du Système intégré de gestion des ressources (SIGR), lequel a permis d’intégrer les données sur les ressources financières, matérielles et humaines et de créer des interfaces électroniques avec le receveur général.
English: The output component had a modest effect compared with the other two but was larger for data workers and, to a lesser extent, for knowledge workers, reflecting a shift towards data-intensive output and a weaker shift toward knowledge-intensive output.
French: Une partie de l'activité des travailleurs en cause est sensible à l'influence des progrès technologiques, mais une autre — la partie tacite — ne peut être transformée par la technologie.
English: Far from the “realism and a spirit of compromise” called for in Council resolution 1813 (2008) as a necessity for the success of the negotiations, POLISARIO and its allies confirm, through their actions, that they prefer to block progress, at the cost of the suffering and distress that continue to plague the populations of the Tindouf camps in Algerian territory.
French: Loin de faire preuve du réalisme et d'esprit de compromis requis par la résolution 1813 (2008) du Conseil pour la réussite de ces négociations, le POLISARIO et ses alliés confirment par leurs agissements qu'ils privilégient l'impasse, au prix des souffrances et du calvaire des populations des camps de Tindouf, qui se perpétuent sur le territoire algérien.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles du présent accord.