ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireline tests involve the lowering of testing equipment into a well on a wire, allowing for a small fluid sample to be taken and a reading of the reservoir pressure.
French: Comparativement à l'essai d'écoulement, la méthode de l'essai au câble est beaucoup plus rapide et moins coûteuse et a l'avantage de permettre la mesure de plusieurs zones différentes au cours du même essai.
English: The metadata values must be in the language of the page.
French: Les valeurs de métadonnées doivent être dans la langue de la page.
English: We are confronted here by a major problem in the interpretation of federal legislation, and, at this juncture, it is proper to stop to consider the difficulty of the task facing our legislative draftsmen.
French: Where the Minister has exercised his powers under the first paragraph of section 115.1, the judge may order the offender to pay back the direct and indirect costs related to the measures taken. Ibid. subs.
English: • (b) to have paid, at the particular time, tax in respect of each supply of a service in respect of a returnable container that is deemed under paragraph (a) to have been received by the registrant equal to the tax that was or would, in the absence of section 156 or 167, have been payable by the registrant in respect of the supply to the registrant of the service referred to in subparagraph (a)(ii) in respect of that container.
French: • b) d’autre part, avoir payé, au moment donné, relativement à chaque fourniture d’un service relatif à un contenant consigné qui est réputée par l’alinéa a) avoir été reçue par lui, une taxe égale à la taxe qui était payable par lui relativement à la fourniture, effectuée à son profit, du service mentionné au sous-alinéa a)(ii) relativement au contenant, ou qui aurait été ainsi payable par lui en l’absence des articles 156 ou 167.
English: Encourage employees to use the policies by having senior management model appropriate behaviours, conducting information sessions on the policies and how they can be used (e.g.
French: Encourager les employés à utiliser les politiques en demandant aux cadres supérieurs de préciser les comportements acceptables, et en présentant des séances d'information sur les politiques et sur la façon de s'en prévaloir (p. ex.
English: Many of us are aware of a few heroes from the past such as Jeanne Mance, Canada's first lay nurse and founder of l'Hôtel-Dieu in Montréal and Laura Secord renowned for her brave walk during the War of 1812.
French: Nous sommes nombreux à connaître au moins quelques héroïnes du passé, entre autres, Jeanne Mance, première infirmière laïque du Canada et fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal, et Laura Secord, renommé pour sa marche courageuse pendant la guerre de 1812.
English: Claimant's name: Mohammed Sha'alan & Wafic Berry Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Mohammed Sha'alan & Wafic Berry Co.
English: It is in fact a regulation which really needs to be adopted and implemented, for the situation we are facing is quite serious.
French: C'est un règlement qui doit en effet être adopté et appliqué. En effet, la situation dans laquelle nous nous trouvons est plutôt grave.
English: To respect the harmony of the estate, the exterior architecture of the Douirias is the same as the nearby Carissa houses.
French: Pour respecter l’harmonie du Domaine, l’architecture extérieure des Douirias est la même que celle des maisons Carissa situées juste à côté.
English: As part of the Core Components Library (CCL), TBG17 finalized the CCL 08B, CCL 09A and CCL 09B, containing Business Information Entities:
French: Dans le cadre de la bibliothèque d'éléments de base (CCL), le TBG17 a finalisé la CCL 08B, la CCL 09A et la CCL 09B, qui comprennent des composants transversaux:
English: • a description of the initial recipient accountability and management framework;
French: • une description du cadre de gestion et de responsabilisation initial du bénéficiaire;
English: Report of the Fifth Committee (A/58/585)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/585)
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: • G. Kruzynski, Department of Fisheries and Oceans
French: • G. Kruzynski, ministère des Pêches et des Océans
English: In 2007, direct technical assistance was provided to the following 52 countries: Afghanistan, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nicaragua, Niger, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: En 2007, une assistance technique directe a été fournie aux 52 pays ci-après: Afghanistan, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Niger, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Somalie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Recalling its resolutions 1171 (1998) of 5 June 1998, 1181 (1998) of 13 July 1998 and 1231 (1999) of 11 March 1999 and other relevant resolutions and the statement of its President of 15 May 1999 (S/PRST/1999/13),
French: Rappelant ses résolutions 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1181 (1998) du 13 juillet 1998 et 1231 (1999) du 11 mars 1999, ainsi que ses autres résolutions sur la question, et la déclaration de son président en date du 15 mai 1999 (S/PRST/1999/13),
English: This compendium does not aim at covering exhaustively all co-operation areas and the list of themes and sectors reflected in the present structure is only indicative.
French: Le présent compendium ne prétend pas couvrir de manière exhaustive tous les domaines de coopération et la liste des thèmes et secteurs couverts n’est dès lors qu’indicative.
English: No more should be read into the section.
French: On ne saurait interpréter cet article en lui attribuant une portée plus large.
English: The respondent waived his hours of work in favour of somebody else.
French: Le défendeur a renoncé à ses heures de travail au profit de quelqu'un d'autre.
English: Fort Chipewyan, Alberta Community description Fort Chipewyan, located on the western shore of Lake Athabasca in northern Alberta, is a community of about 2000 people belonging to the Athabasca and Misikew Cree First Nations.
French: Fort Chipewyan (Alberta) Description de la collectivité Fort Chipewyan, sur la rive ouest du lac Athabasca dans le nord de l'Alberta, compte environ 2 000 personnes appartenant aux Premières nations cries Athabasca et Misikew.
English: This involves inspiring not just leaders themselves, but also requires setting objectives and implementing improvement plans in a way that results in a whole group becoming committed to the organization's purpose.
French: Cela demande non seulement d'inspirer les dirigeants, mais aussi d'établir des objectifs et de mettre en application des plans d'amélioration de façon à entraîner l'engagement d'un groupe tout entier dans la poursuite du but de l'organisation.
English: The media unfairly report negative messages about young people and use language which would not be tolerated for any other members of society.  Northern Ireland
French: Les médias véhiculent arbitrairement des messages négatifs sur les jeunes et tiennent un langage qui ne serait pas toléré d'autres membres de la société.
English: My delegation wishes to draw attention to a concern that we raised at the last briefing, and that is the proliferation of arms in Kosovo, in particular small arms.
French: Ma délégation souhaite attirer l'attention sur une préoccupation que nous avons soulevée lors du dernier exposé, à savoir la prolifération des armes au Kosovo, et en particulier des armes de petit calibre.
English: The Institute must be given support in the form of conference services and a waiver of rental and maintenance charges for its premises in New York and Geneva.
French: De même, il faudrait fournir à l'Institut un appui s'agissant des services de conférence et l'exonérer du paiement d'un loyer et des frais d'entretien des locaux qu'il utilise à New York et à Genève.
English: With regard to integration policies, the experts noted that there was no specific policy aimed at the integration of people of African descent.
French: En ce qui concerne les politiques d'intégration, les experts ont noté qu'il n'y avait pas de politique visant expressément l'intégration des personnes d'ascendance africaine.
English: All the same, this is unfinished business on the Commissioner’s agenda, and the office will continue to press the case.
French: Cela dit, la question reste entiere pour le Commissaire, et le Commissariat continuera a faire valoir son point de vue.
English: • A client prepares and signs a dispute notice within the standard 90 days, being fully aware of the procedures, but fails to mail or ensure that the dispute notice is mailed on time.
French: • Un client qui est parfaitement au courant des procédures a préparé et signé un avis de contestation dans le délai de 90 jours, mais a omis de le poster à temps.
English: Aboriginal business operators Aboriginals Career Counsellors Career Information Practitioners Employers in the industry General Public New workers to the industry Students Women Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Autochtones Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Exploitants dâ€™entreprises autochtones Femmes Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res
English: Examination of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Directive 91/676.
French: 2) L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la directive 91/676.»
English: The report also highlighted the need to address explicitly the disparate effects of macroeconomic policies on the status of women.
French: Le rapport a par ailleurs souligné la nécessité d'examiner expressément les conséquences disparates des politiques macroéconomiques sur la situation des femmes.
English: Requests the Commission to report to the Council on the conclusions of its investigation and requests the Secretary-General to update orally the Security Council on the progress of the Commission every two months during the operations of the Commission or more frequently as needed.
French: Prie la Commission de lui remettre les conclusions de son enquête et prie le Secrétaire général de lui rendre compte oralement de l'évolution des travaux de la Commission tous les deux mois ou, si besoin est, à intervalles plus rapprochés.
English: Participated, along with President Vicente Fox Quesada, in the Canada-Mexico Business Forum hosted by the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City.
French: Participation, avec le Président Vicente Fox Quesada, au Forum Commercial Canada-Mexique tenu par la Chambre de Commerce du Canada à Mexico.
English: Thus, annual fluctuations in SO2 emissions are expected as sources move towards the final cap of 8.95 million tons in 2010.
French: C'est pourquoi des fluctuations annuelles des émissions de SO2 sont prévues, à mesure que les sources se rapprochent du plafond final de 8,95 millions de tonnes en 2010.
English: Have you received the End of Work Term Report from your employer?
French: Avez vous reçu le Rapport de fin d'emploi?
English: Therefore, the Museum's arguments in that regard must be rejected.
French: Par conséquent, les arguments du Musée à cet égard doivent être rejetés.
English: For example, I am open to putting into the envelope certain ideas concerning innovation and the restructuring of wine sellers, but I think we still need to keep a clear demarcation line between what is possible within the national envelopes and what is possible within rural development policy, to avoid a situation where you can actually finance an investment from both sides, what is called the 'double guichet'.
French: Par exemple, je suis ouverte à une inclusion dans l'enveloppe de certaines idées concernant l'innovation et la restructuration des vendeurs de vins, mais je pense que nous devons maintenir une ligne de démarcation claire entre ce qui est possible au sein des enveloppes nationales et ce qui est possible au sein de la politique de développement rural, afin d'éviter une situation dans laquelle on pourrait dans les faits financer un investissement des deux côtés, ce que l'on appelle le "double guichet".
English: Instead, it looks like we’re seeing something new, something extreme, something likely driven by human impact on the environment.
French: Au lieu de cela, il semble que nous soyons en présence d’un phénomène nouveau, d’un phénomène extrême, qui serait certainement causé par les actions humaines sur l’environnement.
English: Further, since rented land in Canada is somewhere around 50% of all crop land, much of the benefit flows to non-farming landowners.
French: Ensemble, l’augmentation des intrants utilisés et des prix payés fait en sorte que l’aide gouvernementale échappe aux agriculteurs et profite aux fournisseurs.
English: With the return, we need Schedule 100, Balance Sheet Information, showing the assets, liabilities, and shareholder’s equity at the end of the tax year.
French: De plus, vous devez nous envoyer l’annexe 100, Renseignements du bilan, indiquant les éléments d’actif et de passif et l’avoir des actionnaires à la fin de votre année d’imposition.
English: • Claims of Confidentiality and Requests for Disclosure in the course of a Proceeding - October 8, 1998
French: • Les demandes de traitement confidentiel et les demandes de divulgation en cours d'instance - Le 8 octobre 1998
English: I judged it advantageous to take a simple, evolutionary and limited approach in order finally to enable the first great step to be taken, after forty years of continuous failure.
French: Il a estimé qu'il devait adopter une approche simple, souple, limitée, pour que le premier grand pas devienne enfin possible après quarante ans d'échecs ininterrompus.
English: • Knowledge of basic economic concepts
French: • Connaissance des concepts économiques de base
English: Renovations were also completed to the Tribunal's offices to accommodate new staff, part-time members, pay equity hearings and to improve hearing facilities.
French: En outre, les locaux du Tribunal ont été rénovés afin d'accueillir les nouveaux employés et les membres à temps partiel, de tenir les audiences sur la parité salariale et d'améliorer l'acoustique.
English: DND COMMENTS 25 OCTOBER 1978 Rejected because it would require "unrealistic" resources.
French: PROGRAMME PROGRAMME ANGLAIS Anglais élémentaire Anglais avancé Programme subventionné PELB SOUS-TOTAL PROGRAMME FRANÇAIS Français international Cours continus Six mois Secrétaires PELB Programme subventionné SOUS-TOTAL TOTAL
English: Sutherland, "The evolution of program budget ideas in Canada," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION, pp. 160–64; Saint-Martin, "Managerialist advocate or ‘control freak’?"
French: Sutherland, « The evolution of program budget ideas in Canada », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA, p. 160–64; Saint-Martin, « Managerialist advocate or ‘control freak’? ».
English: Stakeholders were informed of this initiative at the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) meeting held on October 2, 2000.
French: Les parties intéressées ont été informées de l'initiative au moment de la réunion du 2 octobre 2000 du Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE).
English: The focus will be on surgical, critically ill and patients with hematological malignancies.
French: L'accent portera sur les interventions chirurgicales, les malades critiques et les patients atteints d'affections hématologiques malignes.
English: It also calls upon the Cook Islands to monitor and identify the causes of attrition, and to take appropriate measures to retain girls, especially those from the Outer Islands, in school and to provide alternatives to formal education for those who have left school early.
French: Il leur demande de surveiller et de déterminer les causes de la réduction des effectifs scolaires et de prendre des mesures appropriées pour retenir les filles à l'école, en particulier celles des îles périphériques, et d'offrir des solutions autres que l'enseignement de type scolaire à celles qui ont quitté l'école prématurément.
English: instructional designer concepteur d'apprentissage (n.m.); CA (n.m.) instructional game SEE educational game
French: VOIR espace de détente en ligne (n.m.)
English: It is Taiwan's most crowded urban area with roughly 9,900 persons per square km in 2006.
French: C'est la région urbaine la plus densément peuplée de Taïwan (environ 9 900 personnes par km carré en 2006).
English: In 1994, Canadian electricity consumption rose by 1.3% to 490 776 GWh, due to slow economic growth.
French: En 1994, le secteur industriel consomme environ 42 p.
English: He is duty bound to maintain such relations with other persons as are conducive to safeguarding, strengthening and promoting respect, dialogue and mutual tolerance in the interests of peace and national cohesion”.
French: Il a le devoir d'entretenir avec les autres, des relations qui permettent de sauvegarder, de renforcer et de promouvoir le respect, le dialogue, la tolérance réciproque en vue de la paix et de la cohésion nationale ».
English: MC agreed to create a working group that would undertake to review criteria for all physical measurement standards that are used in all trade sectors and that the mandate of the group would be to oversee all technical issues related to all physical measurement standards.
French: MC a accepté de créer un groupe de travail chargé d’examiner les critères visant tous les étalons de mesure utilisés dans les secteurs commerciaux et dont le mandat serait de superviser toutes les questions techniques associées aux étalons de mesure.
English: One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
French: L’objectif de ces règles techniques relatives aux agents biologiques est notamment la réduction des infections dues à une piqûre d’aiguille.
English: As far as other Ministries are concerned, it is difficult to indicate precisely how much was spent exclusively for children.
French: En ce qui concerne les autres ministères, il est difficile d'indiquer précisément quels sont les crédits qui sont exclusivement consacrés aux enfants.
English: I would like to say that we see a trend and significant improvement in the area of smoke-free environments in the European Union, as compared to a situation three years ago where we only had Ireland and, I think, Italy which had just introduced these bans.
French: Nous observons une tendance positive et une amélioration significative en matière d'environnements sans fumée de tabac dans l'Union européenne, par comparaison à la situation d'il y a trois ans où seules l'Irlande et, je crois, l'Italie venaient d'instaurer les interdictions en question.
English: The original item 3 (a), entitled “Means of implementation: finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management” would become item 3 (b) and would be amended through the addition of the final phrase “as a cross-cutting issue considered in the context of item 3 (a) (i, ii, iii)”.
French: Le point intitulé « Moyens d'exécution, financement, transfert d'écotechnologies et renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement viable des forêts », qui était le 3 a) deviendra le 3 b) et son titre sera complété par les mots : « en tant que thème commun examiné dans le contexte des éléments i), ii) et iii) ».
English: The recommended investigations should be repeated at least every second year.
French: • a-t-il eu un accident de voiture inexpliqué ?
English: The temperature to which packages are heated shall not exceed 50º C. Heating devices installed inside the load compartments shall be designed so as to prevent the ignition of an explosive atmosphere under operating conditions.
French: Les appareils de chauffage installés à l'intérieur des compartiments de chargement doivent être conçus de façon à empêcher l'inflammation d'une atmosphère explosive dans les conditions d'exploitation.
English: I am confident that, building on the initiatives, activities and successes achieved over the past few years, this new, integrated department will be better able to work toward fulfilling its mandate of ensuring a safe and secure society – for all Canadians.
French: Je suis persuadée qu’en misant sur les initiatives, les activités et les réussites des dernières années, ce nouveau ministère intégré sera mieux en mesure de remplir son mandat d’assurer la sécurité de la société canadienne.
English:  Keep in mind that while parents and caregivers are responsible for what children eat, children are responsible for how much they eat.
French: Dans le cas des enfants, on peut diviser les portions du Guide alimentaire de certains groupes, comme les Viandes et substituts, en plus petites quantités qu’on leur servira tout au long de la journée.
English: Booking.com: FunSpots Hotel at Fountain Park, Kissimmee (Florida), United States of America - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: FunSpots Hotel at Fountain Park, Kissimmee (Florida), États-Unis - 15 Commentaires Clients.
English: 1  + / 5          ? & $  . /        
French: M - .  + N1=    #    =-   -    .  
English: As shown in the table above, following a consistent trend between 2000 and 2004, there was a significant reduction in the Maternal Mortality Ratio in 2005.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, après une tendance inchangée entre 2000 et 2004, il y a eu réduction sensible du taux de mortalité maternelle en 2005.
English: They exclude grass, brush and forest fires.
French: Sont exclus les feux de brousse, de broussailles et de forêt.
English: Identification of any novel substances generated in the food subjected to a novel process is assisted by the use of the unprocessed food as a comparator.
French: Pour déceler les substances nouvelles créées par un procédé nouveau, on utilise des aliments non traités à des fins de comparaison.
English: The Council also emphasised that Kosovo would not return to the situation before 1999.
French: Le Conseil a également souligné que le Kosovo ne retournera pas à la situation d’avant 1999.
English: Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development With respect to viticulture, Romania ranks fifth in Europe for cultivated area and sixth for both grape and wine production.
French: Le Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement Rural En ce qui concerne le secteur de la viticulture, la Roumanie est classée la cinquième en Europe du point de vue de la surface cultivée et la sixième du point de vue de la production de raisins et de vin.
English: Hamilton, the capital, and St. George's are the two main towns.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 mars 2007, à 15 heures
English: • potential risk to
French: • l'annulaire techniquement réalisable, mais présente un risque technique important