ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "DND Living Accommodation" (DAOD 5024-0) and "DND Living Accommodation Instruction" represent a giant leap forward in the modernization of policies and directives putting a DND roof over your head.
French: Les documents « Logement du MDN » (DOAD 5024-0) et « Instruction sur les Logements du MDN » constituent un pas de géant vers la modernisation des politiques et des directives relatives aux logements du MDN.
English: Further progress has been made with Ratelaek, a women survivors' group in Liquisa, which has completed a project supported by the Office for Transition Initiatives of the United States Agency for International Development and planned with the Human Rights Unit.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis par Ratelaek, un groupe de femmes survivantes de Liquisa qui a mené à bien un projet qui bénéficiait de la coopération du Bureau des initiatives de transition de l'Agency for International Development des États-Unis et qui avait planifié avec le Groupe des droits de l'homme.
English: From a young platoon commander to head of the Army Friday, February 04, 2005 Project Number:
French: Le jeune commandant de peloton dirige maintenant l'Armée de terre vendredi 4 février 2005 Numéro du projet :
English: KRW 50 million (2006) → KRW 30 million (2008) → KRW 20 million (2010)
French: 50 millions de won (2006) -> 30 millions de won (2008) -> 20 millions de won (2010)
English: Estimates of HIV prevalence among IDU recruited from a variety of settings in 1999 or 2000 range from 2% to 5.8% in Regina and semi-urban centres in Quebec respectively, to 17% in Montreal, to around 20% in Victoria and Ottawa3,6,7.
French: De même, selon des estimations de la prévalence du VIH chez les UDI recrutés à divers endroits en 1999 ou en 2000, ce taux varie de 2 % à 5,8 % à Regina et dans des centres semi-urbains de Québec, à 17 % à Montréal et à environ 20 % à Victoria et à Ottawa3,6,7.
English: With regard to brain drain, we have always based our thinking on the principle that Erasmus Mundus would have to attract young people from third countries to Europe and then encourage them to return to their own countries, because it is in their own countries that they will have to build on what they have learnt in Europe.
French: Concernant la fuite des cerveaux, on a toujours pris, comme base de nos réflexions, le principe qu'il fallait qu'Erasmus Mundus serve à attirer chez nous des jeunes de pays tiers pour ensuite les amener à retourner dans leur pays, parce que c'est dans leur pays qu'ils devront construire avec ce qu'ils auront appris chez nous.
English: This pressure finally leads to a rearticulation of the existing concept of universality. The process by which the excluded within universality is readmitted into the term is what Butler calls translation.
French: Elle n'a pas lieu en tant que résultat de chocs entre antagonismes sociaux, c'est-à-dire par le processus de médiation, mais par une transgression infinie des limitations sociales et culturelles existantes, par des négociations non violentes, démocratiques et traduisantes.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 SP1 pour systèmes Itanium
English: They feel that he has no purpose, is not relevant to Gentoo and is 'lame'.
French: Il leur semble que Larry n'a aucun but, qu'il n'est pas important pour Gentoo et qu'il est « nul.
English: The violin is held horizontally, to the left of the tailpiece, between the collarbone and the lower jaw.
French: Le violon est tenu horizontalement, à gauche du cordier, entre la clavicule et la mâchoire inférieure.
English: If your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payments into the new account.
French: Si c'est votre établissement financier qui nous avise d'un changement de compte, nous essayerons de déposer votre paiement dans votre nouveau compte.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the suicide fora forums accessible on the iInternet where young people can exchange experiences and suicidal thoughts.
French: Il est en outre préoccupé par l'existence sur Internet de forums de discussion sur le suicide qui permettent aux jeunes de faire part de leur expérience en la matière et de leurs idées suicidaires.
English: (a) Liquidity, cash flow or general cessation of payments test
French: a) Critère de la liquidité, du flux de trésorerie ou de la cessation générale des paiements
English: • National Sector Roll-up:
French: • Synthèse sectorielle nationale :
English: Continued pump operation using batteries that have been subjected to any of the above conditions may result in cessation of therapy and/or device failure and loss of configuration memory.
French: Le fait de continuer d'utiliser une pompe dans les circonstances énumérées ci-dessus peut entraîner l'arrêt du traitement et/ou la panne du dispositif, ainsi que la perte de la configuration en mémoire.
English: Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products.
French: Exemples de titres : mécanicien en climatisation centrale, mécanicien en climatisation commerciale, mécanicien en chauffage et en réfrigération, mécanicien en chauffage, en ventilation et en climatisation, apprenti mécanicien en réfrigération et en climatisation, mécanicien en réfrigération, mécanicien en réfrigération dans les transports.
English: The three grocery store companies have agreed to order more of these nutritious foods.
French: Les trois regroupements d'épiceries mentionnés précédemment ont accepté de commander ces aliments nutritifs en quantité plus importante.
English: Emergency Obstetric Care services and essential newborn care services are also being strengthened in 17 districts by UNICEF support and another 11 districts by UNFPA.
French: On est également en train de renforcer les services de soins obstétriques d'urgence et les services de soins essentiels aux nouveau-nés dans 17 districts avec l'aide de l'UNICEF et dans 11 districts avec celle du FNUAP.
English: On the basis of consideration of the most innovative NSRFs, they should all:
French: Sur la base de l’examen des CRSN les plus innovants, il convient pour l’ensemble :
English: Elevated dissolved inorganic nitrogen accompanied low dissolved inorganic carbon in the more acidic lakes, while P varied little within the study area.
French: Des concentrations élevées d'azote inorganique dissous accompagnaient de faibles concentrations de carbone inorganique dissous dans les lacs plus acides, tandis que la teneur en P variait peu à l'intérieur de la région étudiée.
English: Another example is the way we have dealt with the approval of hemp as a commercial crop.
French: Je peux citer également l'approbation du chanvre comme culture commerciale.
English: The time course of incorporation of radioactivity into liver phosphatidylethanolamine and its precursors was studied following intraportal injection of [1,2-14C]ethanolamine into rats that had been fasted for 24 h and into nonfasted rats.
French: Nous avons étudié le temps d'incorporation de la radioactivité dans la phosphatidyléthanolamine hépatique et ses précurseurs suite à l'injection intraportale de [1,2-14C]éthanolamine à des rats maintenus au jeûne depuis 24 h et à des rats nourris.
English: The policy devoted to the expansion of civil society and the institutionalization of its role at the national level has also contributed to more active engagement and participation by children and young people in various walks of social and political life.
French: La politique consacrée à l'élargissement de la société civile et à l'institutionnalisation de son rôle au niveau national a aussi contribué à une participation et à un engagement plus actifs des enfants et des jeunes dans différents secteurs de la vie sociale et politique.
English: Further action was taken on the basis of the recommendations of the Advisory Committee regarding revised estimates submitted by the Secretary-General and on the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
French: D'autres décisions ont été prises en tenant compte des recommandations du Comité consultatif concernant les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général et les crédits nécessaires à la mise en oeuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à la session en cours.
English: (d) Economic and social policy 176 41
French: d) Politiques économiques et sociales 176 43
English: Ms. ARIF (Liberation) said that, despite the 1997 peace accord between the Government of Bangladesh and the leaders of the indigenous Jumma people that had ended a 25-year-long armed conflict in the Chittagong Hill Tracts, peace continued to be a distant reality in the region.
French: Mme ARIF (Liberation) dit que malgré l'accord de paix de 1997 signé entre le Gouvernement du Bangladesh et les dirigeants du peuple indigène Jumma qui a mis fin à 25 années de conflit armé dans la région des Chittagong Hill Tracts, la paix n'a toujours pas été instaurée dans la région.
English: Retention of highly skilled personnel is a severe problem.
French: Le maintien en poste du personnel connaissant constitue un grave problème.
English: The evaluation found that in 10 of the 61 communities, the plans contained a set of 10 or fewer specific, rank-ordered priorities.
French: Les évaluateurs ont examiné le volet de l’établissement des priorités des 60 plans communautaires en fonction de trois critères : 1. si les priorités étaient de nature générale ou précise; 2. combien il y avait de priorités; 3. si les priorités étaient classées dans un ordre quelconque.
English: Protein-rich and cholesterol-free, it is credited with a number of health benefits, such as reducing the risk of heart disease.
French: Le soya est une plante riche en protéines, exempte de cholestérol, à laquelle on attribue d’importants bienfaits pour la santé. Il aide, entre autres, à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Nevertheless, Prime Minister Erdoğan's commitment to me to be one step ahead in the efforts for a solution was kept, and I appreciated the strong support of the Turkish Government, from the top down, for my efforts.
French: Néanmoins, l'engagement qu'a pris devant moi le Premier Ministre turc, M. Erdoğan, d'être en première ligne dans la recherche d'une solution a été honoré, et j'apprécie vivement le solide appui que m'a donné le Gouvernement turc, à tous les niveaux.
English: For more information on the CSA 2001 Regulatory Reform Project, visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/rsqa/CSA2001RegRefSite/menu.htm . 2.2.3 Transportation Security 2.2.3.1 National Security Policy Transportation security remains a key priority for Transport Canada.
French: Pour plus de renseignements sur le Projet de réforme réglementaire de la LMMC 2001 , visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/sraq/SiteLMMC2001etrefreg/menu.htm . 2.2.3 Sûreté des transports 2.2.3.1 Politique de sûreté nationale La sûreté des transports demeure une priorité absolue pour Transports Canada.
English: Resources in the amount of $20,535,400 are required for the provision of contractual services consisting of the following:
French: Les ressources prévues pour les services contractuels (20 535 400 dollars) se répartissent comme suit :
English: Total Authorities consist of $1,600.8 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank.
French: Les autorisations totales représentent 1 600,8 millions de dollars de souscription d’actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l’indemnité aux déposants de certaines institutions financières, et 2,0 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: • Canadians would accept health advice relating to tobacco use and cessation from credible sources only; and
French: • Les Canadiennes et Canadiens accepteraient, de sources crédibles seulement, des conseils sur la santé face à l'usage du tabac et à l'abandon;
English: Early childhood care and education are made available in different ways throughout the European Union, with different definitions of 'quality', which depend significantly on the cultural values of each country and region, and on their interpretation of 'childhood'.
French: L'éducation et l'accueil de la petite enfance sont offerts de manières diverses dans l'Union européenne, avec des définitions différentes de la "qualité", qui dépendent largement des valeurs culturelles de chaque pays et région, et de leur interprétation du terme "enfance".
English: ✦ Program contributions will not exceed the equity gap.
French: ✦ Les fonds versés ne dépasseront pas l’investissement consenti par le demandeur.
English: We offer you the opportunity to take a look at online casinos to show what the best strategy can be applied at the table.
French: Nous vous offrons la possibilité de jeter un regard dans les casinos en ligne pour montrer quelle est la meilleure stratégie peut être appliquée à la table.
English: Wildlife viewing opportunities abound as you follow a chain of small sinkhole lakes to Lane Lake.
French: Vous y aurez de nombreuses occasions d’observer la faune en suivant une chaîne de petites cupules jusqu’au lac Lane.
English: • With women's organizations, the WP plays a role in recognizing issues and opportunities for collective action.
French: • Le PPF aide les groupes de femmes à reconnaître les enjeux et les possibilités d'intervention collective.
English: Article 500 (1) Where the confiscation of property benefits from another recipient of benefits is indicated (Articles 96 ad 98 of the Penal Code of the Republic of Slovenia) that person shall be summoned for questioning in preliminary proceedings and at the main hearing.
French: (2) Le tribunal et les autres instances en charge de la procédure seront tenus de collecter des éléments de preuve et d’enquêter sur les circonstances importantes en liaison avec une décision afférente aux biens constituant le produit d’une infraction.
English: Light-saturated net photosynthetic rates per unit leaf area were 1.6–2.1 times greater for the photosynthetically mature leaves of plants of two hybrid Populus clones (NC-5260, 'Tristis No.1' (Populustristis Fisch.
French: En conditions de saturation lumineuse, les taux nets de photosynthèse par unité de surface foliaire sont de 1,6–2,1 fois plus importants dans des feuilles matures au plan photosynthétique de deux clones hybrides de Populus (NC-5260, 'Tristis No. 1' (Populustristis Fisch.
English: Six attributes relating to the quality of information which are useful as a basis to review and assess the management of information within institutions are listed in Figure 3.
French: La figure 3 présente six attributs relatifs à la qualité de l'information, pouvant être utilisés aux fins de l'examen et de l'évaluation de la gestion de l'information au sein des institutions.
English: Punishment for contravening these provisions is through either a jail term or a fine – but more often through a fine.
French: La punition des contrevenants est la prison ou, le plus souvent, une amende.
English: Research as a charitable activity – This policy will provide information and advice on the requirements that need to be met in order to engage in research as a charitable activity, based on general principles derived from charity law.
French: La recherche comme activité de bienfaisance – Cette politique fournira des renseignements et des conseils sur les exigences auxquelles il faut satisfaire pour faire de la recherche à titre d’activité de bienfaisance, d’après des principes généraux reposant sur le droit régissant les organismes de bienfaisance.
English: Ahmed Moussa Awida Abu Mostafa (17 years old) (died from wounds sustained on 30 December 2004)
French: Ahmed Moussa Awida Abu Mostafa (17 ans) (blessé le 30 décembre 2004 et mort des suites de ses blessures)
English: Under Licence No. 980183, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in Mexico in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980183, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo), entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961 modifié (ci-après l'Accord).
English: A pilot project, conducted from April 1, 2005 to March 31, 2006, paid eligible beneficiaries up to $3,000 toward the capital cost of buying or leasing a new NGV, or for converting a gasoline vehicle to natural gas using an advanced natural-gas vehicleconversion system installed by an approved conversion facility.
French: Il assure l’administration du Programme d’encouragement au transport des marchandises (PTM), le financement de Projets pilotes d’alimentation externe pour le transport maritime et la prestation de Programmes de sensibilisation à l’intention des expéditeurs et groupeurs.
English: The most frequently reported application was cleaning: 16 mills reported using NPEs as part of cleaning products.
French: L'utilisation la plus fréquemment mentionnée est le nettoyage : 16 usines ont déclaré avoir utilisé des NPE comme produits de nettoyage.
English: YOU HAVE THE SOLE RESPONSIBILITY FOR ADEQUATE PROTECTION AND BACKUP OF DATA AND/OR EQUIPMENT USED IN CONNECTION WITH THIS WEBSITE AND YOU AGREE TO HOLD SANFORD HARMLESS FROM, AND YOU COVENANT NOT TO SUE US FOR, ANY CLAIMS BASED ON USE OF THIS WEBSITE, INCLUDING CLAIMS FOR LOST DATA, WORK DELAYS OR LOST PROFITS RESULTING FROM USE OF MATERIALS OR CONTENT FROM THIS WEBSITE.
French: VOUS SEUL ETES RESPONSABLE DE LA PROTECTION ADÉQUATE ET DE LA SAUVEGARDE DE VOS DONNÉES ET/OU DES ÉQUIPEMENTS UTILISÉS PAR RAPPORT À CE SITE WEB ET VOUS CONVENEZ DE TENIR SANFORD INDEMNE DE TOUTE REVENDICATION BASÉE SUR L’UTILISATION DU PRÉSENT SITE. VOUS AGRÉEZ AINSI DE NE PAS POURSUIVRE LA SOCIÉTÉ DANS DE TELLES CIRCONSTANCES, NOTAMMENT EN CAS DE PLAINTE POUR PERTES DE DONNÉES, RETARDS DANS LE TRAVAIL OU PERTES DE BÉNÉFICES RÉSULTANT DE L’UTILISATION DES ÉLÉMENTS OU DU CONTENU DE CE SITE WEB.
English: Media Contact Patrick Waldron Phone: 708-332-4377 Email Patrick
French: Personnes-ressource – médias Patrick Waldron Téléphone: 708 332-4377 Écrire à Patrick
English: • There is also a lot of protection of information with respect to water systems in the US.
French: • L’information relative aux réseaux d’aqueduc fait l’objet d’énormément de mesures de protection aux États-Unis.
English: This project, which was hugely important for Morocco’s Office National de l’Électricité (ONE), represents a very good example of an EIB-financed project resulting in the development of priority economic infrastructure and helping to improve people’s quality of life and the environment.
French: Ce projet stratégique permet en effet d’optimiser la gestion de la production et de la demande d’électricité de l’ONE à travers un procédé original : utiliser le tarif peu élevé des heures creuses pour pomper de l’eau vers un bassin de stockage situé en hauteur, pour la restituer dans les turbines de production aux heures pleines (tarif élevé), quand l’énergie appelée est plus importante.
English: The human rights-based approach enables formal and institutional relationships to be established between those responsible for the overall implementation of human rights at the national and international level and individuals and groups living in situations of extreme poverty.
French: L'approche en termes de droits de l'homme permet de mettre en place des relations formelles et institutionnelles entre les responsables de la mise en œuvre complète des droits de l'homme aux niveaux national et international et les individus et les groupes qui vivent en situation d'extrême pauvreté.
English: No attempt should be made to replicate the project budget or work plan contained in the examples.
French: Il ne faut pas chercher à reproduire exactement le budget de projet ou le plan de travail fournis en exemple.
English: Refined Petroleum Products (Stationary Combustion Sources) Carbon Dioxide Carbon dioxide emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependant on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Produits raffinés du pétrole (sources de combustion fixes) Dioxyde de carbone Les coefficients d'émission de dioxyde de carbone propres à l'utilisation des combustibles fossiles dépendent en premier lieu des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: To provide anything less than this level of support would undermine the effectiveness of the committee’s work.
French: La prestation d’un niveau de soutien moindre minerait l’efficacité des travaux du comité.
English: While each sector had a unique approach, there was a need to harmonize gender mainstreaming activities.
French: Chaque secteur a son approche propre, mais il y aurait lieu d'harmoniser les activités d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: This request was mainly justified by the even more important role played by groups since the Council of Europe's enlargement and the essential contribution of their chairmen to preparing the Parliamentary Assembly's decisions.
French: Cette demande était principalement justifiée par le rôle de plus en plus important que jouent les groupes depuis l'élargissement du Conseil de l'Europe et par la contribution essentielle qu'apportent leurs présidents à la préparation des décisions de l'Assemblée parlementaire.
English: By 2002, alleviate demand for parking in the Mount Edith Cavell upper parking lot during peak periods.
French: D’ici l’an 2002, réduire la congestion dans le stationnement supérieur de l’aire de fréquentation diurne du mont Edith Cavell pendant les périodes de pointe.
English: Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. take appropriate measures to reduce bird mortality from electric transmission facilities taking into account Resolution 7.4 of the Seventh meeting of the Parties of the Convention on Migratory Species of Wild Animals (Appendix 2), applying those cautions to cases where non-migratory species may be affected;
French: Pour prévenir l'électrocution a) b) proscrire les types de supports les plus dangereux ; recourir aux normes techniques de pointe recommandées en matière de sécurité des oiseaux dans la construction et la modernisation d'installations. encourager les lignes enterrées dans la mesure du possible; ou dans les sites d’une importance particulière pour les oiseaux et où les oiseaux sont exposés aux collisions, n'accorder les autorisations qu'après avoir étudié les différents tracés possibles, avant et pendant la phase d'aménagement, y compris au moins une année d'études ornithologiques comprenant l'observation des déplacements des oiseaux de jour comme de nuit.
English: See Council resolution 2007/9.
French: Voir résolution 2007/9 du Conseil.