ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.
French: D'une façon ou d'une autre, les scientifiques ont été écartés par les politiciens.
English: In April 2004, the Governments of Canada and Manitoba had developed a solution with the Hudson Bay Railway Company for continuation of the service between The Pas and Pukatawagan, Manitoba until the end of December 2004.
French: En avril 2004, les gouvernements du Canada et du Manitoba avaient trouvé une solution avec la Hudson Bay Railway Company visant le maintien du service entre The Pas et Pukatawagan au Manitoba jusqu'à la fin décembre 2004.
English: For the same period, there were 561,168 air visitors compared to 526,534 air visitors for fiscal year 2007, and 1,586,276 cruise passengers compared to 1,552,716 the year before.
French: Pour la même période, il y a eu 561 168 voyageurs par air contre 526 534 pour l'exercice budgétaire 2007 et 1 586 276 voyageurs en croisière contre 1 552 716 l'année précédente.
English: Results for this scenario were reported in the 1997 Assessment.
French: Les résultats de ce scénario ont aussi été rapportés dans le rapport d'évaluation de 1997.
English: However, in 1871 Congress brought the treaty making process to an end as the result of a dispute between the House and the Senate.
French: Cependant, en 1871, le Congrès a mis fin au processus d’établissement des traités à la suite d’un litige entre la Chambre et le Sénat.
English: The Unit is assigned Aircraft from Wing resources, which are then modified for test purposes by Unit technicians and/or industry, as required.
French: L'unité se voit attribuer des aéronefs par l'escadre. Ceux-ci sont ensuite modifiés aux fins d'essais par les techniciens de l'unité et (ou) l'entreprise privée, au besoin.
English: Chief Electoral Officer of Canada, Thirty-Sixth General Election, 1997:
French: Directeur général des élections du Canada. Élections Canada.
English: We also find that all seven monoclonal antibodies used in this study bind to protein determinants not exposed on the surface of the living trypanosome.
French: Nous avons également trouvé que les sept anticorps monoclonaux utilisés dans cette étude se lient aux déterminants protéiques non exposés à la surface du trypanosome vivant.
English: Public Assembly and Public Events Act, Official Gazette SRS, Nos.
French: Loi sur l'exécution des sanctions pénales, Journal officiel de la République de Slovénie, no 22/00
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Smith, Arthur James Marshall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Smith, Arthur James Marshall Pour imprimer
English: In accordance with the provisions of article 357 of the new Code of Penal Procedure, which has been in effect since 24 July 2001, pre-trial detention has continued to be the general rule.
French: En vertu des dispositions de l'article 357 du nouveau Code de procédure pénale, en vigueur depuis le 24 juillet 2001, la mise en détention préventive en tant que mesure de sûreté reste la règle générale.
English: Despite the fact that the militia, guarding the office building around-the-clock was located approximately 10 metres from the flag, the incident remained unnoticed.
French: La milice qui gardait le bâtiment 24 heures sur 24 se trouvait à 10 mètres environ du drapeau, mais n'a rien constaté.
English: If an asset essential to the continuance of the business is not acquired, then, notwithstanding the fact that all other assets are acquired, it cannot be said that control of the business is acquired.
French: Si un actif essentiel à la poursuite de l'activité de l'entreprise n'est pas acquis, même si tous les autres actifs sont acquis, on ne peut pas dire que le contrôle de l'entreprise est acquis.
English: Women must not be in the role of supplicants.
French: Les femmes ne doivent pas se retrouver en train de supplier.
English: ISO Guide 31 Reference materials - Contents of certificates and labels
French: ISO Guide 31 Contenu des certificats des matériaux de référence
English: Embassy in Colombia to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade en Colombie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures DESPATCH 6
English: 2009 Budget - Section III commission: budgetary framework and priorities for 2009 Rapporteur Jutta Haug The Rapporteur presented her draft report and a first working document.
French: Budget 2009 – Section III Commission: cadre budgétaire et priorités pour 2009 Rapporteur Jutta Haug Le rapporteur présente son projet de rapport et un premier document de travail.
English: • Reviewing acquisition card registers, credit card statements, and supporting receipts/invoices for accuracy and validity.
French: • Examiner l'exactitude et la validité des registres des cartes d'achats, des relevés des cartes de crédit ainsi des reçus/factures
English: More recently, COPUOS has focused on the development of a consensus-based “rules of the road” approach aimed at minimizing the production of space debris and the risk of collisions in outer space.
French: Plus récemment, le COPUOS s'est attaché à élaborer une sorte de «code de la route» consensuel destiné à réduire la production de débris spatiaux et les risques de collisions dans l'espace.
English: It is a good management practice to have regular LES meetings and to have the results of these meetings communicated to management.
French: Pourtant, la tenue régulière de réunions des ERP et la communication des résultats de ces réunions aux gestionnaires constituent une bonne pratique de gestion.
English: • Organizations are taking action to comply with the Order.
French: • Les organisations prennent des mesures pour se conformer au Décret.
English: At the last general population census, held in July 2000, the population of the Principality stood at 32,030 (15,544 males and 16,476 females), a 7 per cent increase over 1990.
French: Au dernier recensement général de la population effectué en juillet 2000, la Principauté comptait 32 020 habitants (15 544 hommes et 16 476 femmes), ce qui représente une progression de 7 % par rapport à 1990.
English: It is definitely a model that can be learned from."
French: C'est de toute évidence un modèle à suivre.
English: To assist the work of the plenary and to oversee the implementation of policy guidance during its intersessional period, a particular type of executive body may be considered.
French: Pour faciliter la tâche de la Plénière et superviser l'application des orientations politiques entre les réunions, un organe exécutif pourrait être envisagé.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution La conformité avec le Règlement sera assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-523 November 16, 2007 IN THE MATTER OF an application by Threshold Air Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-523 le 16 novembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Threshold Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All rooms are furnished with radio, satellite or cable TV, telephone and partially with minibars.
French: Toutes les chambres sont équipées de radio, TV, téléphone et partiellement de minibar.
English: With respect to the issue of climate change and the efficient use of hydrocarbons, experts stated that there are many debates surrounding alternative fuels.
French: Sur la question du changement climatique et de l’utilisation efficiente des hydrocarbures, les spécialistes ont fait savoir que de nombreux débats étaient encours concernant les combustibles de remplacement.
English:     Brian Nemes testified at some length with respect to this issue.
French: Brian Nemes a témoigné assez longuement en rapport avec cette question.
English: Who is responsible for the day-to-day running of the Tribunal?  12.
French: Qui est chargé du fonctionnement quotidien du Tribunal ?  12.
English: • the minimal data available to date to provide evidence of value and success in meeting the objectives of transparency and advocacy; and
French: • les données minimales disponibles jusqu'à maintenant pour démontrer la valeur des objectifs que constituent la transparence et la représentation, et la mesure dans laquelle on réussit à les atteindre;
English: All substantive issues regarding, for example, implementation of the World Trade Organization agreements, preparation for the Doha Ministerial Conference and the possible launch of a new round of trade negotiations are discussed in formal or informal sessions of the World Trade Organization's General Council.
French: Toutes les questions de fond concernant, par exemple, l'application des accords de l'OMC, la préparation de la Conférence ministérielle de Doha et le lancement éventuel d'une nouvelle série de négociations commerciales, sont examinées dans le cadre des sessions officielles ou officieuses du Conseil général.
English: • Examines the data from Expert Panel, Rx Studies, computerized searches, and POCA to establish any risk for confusion  
French: • Examine les données recueillies par le groupe d'experts, les études d'ordonnances, les recherches informatisées et AIPO pour déterminer tout risque de confusion
English: Imagine the strain of typing non-stop for up to an hour with a hundred other expert typists sitting nearby.
French: Imaginez ce que ça pouvait être de dactylographier sans arrêt jusqu'à une heure avec une centaine d'autres dactylos expertes tout autour.
English: With these choices becoming increasingly restrictive, one can expect the further underdevelopment of Filipino women and, therefore, further vulnerability to trafficking.
French: Ces choix étant de plus en plus limités, on peut s'attendre à l'aggravation du sous-développement de ces femmes, et donc à l'accroissement de leur vulnérabilité au trafic.
English: REVIEW OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) . . . . . . . . . . . . 3 III.
French: EXAMEN DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) . . . . . . . . 3 III.
English: Near the A14 Lanciano motorway exit and set between the Maiella Mountains and Adriatic Sea, this 4-star hotel is immersed in green parkland and offers an exclusive wellness centre.
French: Situé à proximité de la sortie Lanciano de l'autoroute A14 entre les montagnes de Maiella et la mer Adriatique, cet hôtel 4 étoiles est installé au cœur d'un environnement verdoyant et dispose d'un...
English: “Helping a parent whose health is declining is often stressful and emotional,” says Dr. Michael Gordon.
French: La famille doit évaluer quelques scénarios et se donner un plan d’action.
English: (hereinafter Sunwing) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Sunwing) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: For each of the indicators the report presents: (a) overall indicator data; (b) key UNFPA 2008 contributions; and (c) analysis and challenges.
French: Pour chacun des indicateurs, le rapport présente  : a) un indicateur général de données; b) les contributions principales du FNUAP en 2008; et c) les analyses et les défis.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: 6.3.2 Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative de l'unité d'échantillonnage, agiter les liquides et les matières fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: The Department also participated in the NWB review process for the abandonment and reclamation plan for the Nanisivik mine.
French: Le Ministère a également aidé l’Office à passer en revue le plan d’abandon et de remise en état du site de la mine de Nanisivik.
English: It is more important than ever for Canada to develop a clear national perspective on environmental knowledge and effective indicators to measure environmental performance.
French: Plus que jamais, le Canada doit élaborer une perspective nationale claire sur le savoir environnemental et créer des indicateurs efficaces de l'état de l'environnement.
English: Cooperation, openness and dialogue with partners and stakeholders have remained strong elements in the implementation of our renewal initiative.
French: La collaboration, l'ouverture et le dialogue avec les partenaires et les intervenants sont demeurés des éléments clés de notre renouveau.
English: EC will also explore possibility of grouping certain substances (e.g., ozone precursors) for purposes of reporting out.
French: EC doit aussi étudier la possibilité de regrouper certaines substances (précurseurs de l'ozone, etc.) aux fins de la déclaration.
English: [39] Neither concerns the division of this city into electoral districts nor the proposed boundaries.
French: [39] Aucune n'avait trait au partage de cette ville en circonscriptions électorales ni aux limites des circonscriptions proposées.
English: Participants saw a need for two approaches to information dissemination: a "push" approach that sends information out to consumers and a "pull" approach that allows consumers to access information themselves.
French: Les participants voient la nécessité de deux stratégies en matière de diffusion de l’information : une stratégie « active » qui transmet l’information aux consommateurs et une stratégie « passive » qui permet aux consommateurs d’accéder eux-mêmes à l’information.
English: The health care sector is critically important to Canadians and will therefore continue to be an area of focus for 2008–2009.
French: Le secteur de la santé revêt une importance cruciale pour les Canadiens et continuera, par conséquent, d’être une priorité pour le Bureau en 2008-2009.
English: A fully integrated financial market and sufficient access to finance is crucial for the growth of small and Bull.
French: Il est essentiel pour la croissance des petites et moyennes entreprises de disposer d’un marché financier pleinement intégré et d’un accès suffisant aux sources de financement.
English: The final definition will serve as a frame of reference to which expert opinions would be added information.
French: L’intervenant suivant a dit que si les équations sont considérées comme étant similaires, alors la différence se situerait dans la façon dont les simulations sont effectuées.
English: But these costs should, in the longer-term be recovered through greater commitment and performance.
French: Ces coûts devraient cependant être recouverts à terme au travers d’un engagement plus grand et d’une meilleure performance.
English: Some of the general principles derived from the Safety Fundamentals for nuclear installations may be relevant to the safety of nuclear power sources in outer space, in particular nuclear reactors, but the more detailed Safety Requirements and Safety Guides under this topical area are likely to be less useful.
French: Certains des principes généraux découlant des Fondements de la sûreté des installations nucléaires peuvent s'appliquer à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, en particulier aux réacteurs nucléaires, mais les Prescriptions de sûreté et les Guides de sûreté relatifs à ce sujet, qui sont plus précis, risquent d'être moins utiles.
English: Identify key feeding areas and other critical habitat of resident killer whales throughout the year.
French: Relever les principales zones d’alimentation et d’autres habitats essentiels qu’utilisent les épaulards résidents tout au long de l’année.
English: According to the reports prepared, the proportion of plastic in the four bales analysed varied from 58.3 to 92.3% and, moreover, the bales contained paper, cardboard, metals and wood, together with other non-plastic materials such as glass and textiles.
French: Selon ces rapports, la proportion de matières plastiques dans les quatre sacs qui ont été analysés variait de 58,3 à 92,3 % et, pour le surplus, ces sacs contenaient du papier, du carton, des métaux, du bois, ainsi que d'autres matières non plastiques, comme du verre et des matières textiles.
English: The objective of this study was to evaluate the renal actions of atrial natriuretic peptide (ANP) in the unilateral postischemic kidney of anesthetized dogs with a severe reduction in glomerular filtration rate.
French: Cette étude a eu pour but d'évaluer les actions rénales du peptide natriurétique auriculaire (PNA) dans le rein postischémique unilatéral de chiens anesthésiés ayant un taux de filtration glomérulaire très réduit.
English: Post-Secondary Field of Study and Labour Market Outcomes in Canada. Network on Education and Training (WRNET) Working paper.
French: Post-Secondary Field of Study and Labour Market Outcomes in Canada, Réseau de recherche de l’Ouest en éducation et formation, document de travail.
English: We now go to question period.
French: Nous passons maintenant à la période des questions.
English: The businesses quoted on NASDAQ, it is true, constitute only 0.4 % of all American businesses, but they created 16 %, or 300 000, of the total of jobs created between 1990 and June 1994, whilst with the 500 biggest businesses in the United States 850 000 jobs were lost.
French: Les entreprises cotées au NASDAQ ne constituent, il est vrai, que 0, 4 % des entreprises américaines, mais elles ont pourtant créé 16 % des 300.000 emplois générés entre 1990 et 1994. Et ce, tandis que 850.000 emplois furent supprimés dans les 500 plus grandes entreprises des Etats-Unis.
English: The precise dates will be specified at a later stage.
French: Les dates précises seront communiquées ultérieurement.
English: ◦ Appendix 4 - Case Study of Onion Lake First Nation
French: ◦ Annexe 4 - Étude de cas de la Première Nation d'Onion Lake
English: This lack of future prospects is resulting in behaviour disorders, school drop-out, low secondary school enrolment (6%) and increased consumption of medicines and drugs.
French: Under rehabilitation budget line 6410 with a budget of 8,750,000€ for five camps :
English: In this respect, Canadians have all the reasons to be proud of what has been achieved by the broadcasting system.
French: À cet égard, les Canadiens et Canadiennes ont toutes les raisons d'être fiers des réalisations de leur système de radiodiffusion.
English: To use a DXR3 card for VDR output we need the vdr-dxr3 plugin.
French: Pour utiliser une carte DXR3 pour la sortie VDR nous avons besoin de l'extension vdr-dxr3.
English: Since they contribute to building an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory, supporting good governance, development and poverty reduction, UNCITRAL texts are also instrumental to achievement of the United Nations Millennium Development Goals, and, in particular, of Goal 8, fostering a global partnership for development.
French: Contribuant à la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire qui favorise une bonne gouvernance, le développement et la lutte contre la pauvreté, ils sont essentiels à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 8, qui est de favoriser un partenariat mondial pour le développement.
English: This has resulted in missed opportunities to develop common strategies to address difficult protection problems and to identify durable solutions for protracted refugee situations.
French: C'est ainsi qu'a été manquée l'occasion d'élaborer une stratégie commune de règlement de certains problèmes difficiles de protection et de résolution durable de certaines situations de réfugiés déjà anciennes.
English: The San Marino health care and pension systems are of a very high standard.
French: Les systèmes de soins de santé et de retraite ont un niveau très élevé.
English: Mrs Harms, you mentioned the fact that I am French, but I am going to go further than that.
French: Madame Harms, vous avez rappelé que j'étais français mais je vais aller plus loin que ça.
English: In October 2001, the Administrative Committee, at its thirty-first session, approved the approach taken so far by the TIR Executive Board (TIRExB) to provide access to the ITDB, as a first step, for inquiry procedures only.
French: En octobre 2001, à sa trente et unième session, le Comité de gestion a approuvé la démarche suivie jusque-là par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) de donner accès à la Banque de données, dans un premier temps, aux seules fins des procédures d'enquête.
English: But this was not a time to give in to pessimism or "donor fatigue", he said.
French: « Je suis fier d’être africain », malgré la situation « profondément douloureuse » au Darfour, a-t-il ajouté.
English: Radiation pasteurization cannot reverse such undesirable changes. 1.4 Packaging 1.4.1 Pre-packaging In most cases, meats should be packaged prior to irradiation to avoid recontamination.
French: Le véritable traitement par irradiation dans une usine de transformation donnée s'effectue en vertu d'un protocole d'irradiation détaillé qui spécifie toutes les Méthodes de fonctionnement normalisées (MFN) qui doivent être suivies afin de s'assurer que le processus s'effectue de manière efficace et en toute conformité aux exigences réglementaires.
English: Thematic: -select- Agriculture Budget Citizens Affairs Common Security Competition Consumer Affairs Culture Development Economic and Monetary Affairs Education Employment Energy Enlargement Enterprise Environment External Relations Fisheries Fraud Prevention Health Human Rights Humanitarian Aid Information Society Institutional Matters Intergovernmental Conference Internal Market Justice & Home Affairs Press & Communication Regional Policy Research Social Affairs Sport Trade Transport Youth
French: Thématique : -select- Agriculture Budget Citizens Affairs Common Security Competition Consumer Affairs Culture Development Economic and Monetary Affairs Education Employment Energy Enlargement Enterprise Environment External Relations Fisheries Fraud Prevention Health Human Rights Humanitarian Aid Information Society Institutional Matters Intergovernmental Conference Internal Market Justice & Home Affairs Press & Communication Regional Policy Research Social Affairs Sport Trade Transport Youth
English: Member of the Board of the Royal Swedish Society of Naval Sciences
French: Membre du Conseil d'administration de la Société royale des sciences navales
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 75-10-5 T-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of Difluoromethane, other than its use in closed loop cooling systems, whether for refrigeration or air conditioning, or its importation or manufacture for such a use.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 75-10-5 T-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de Difluorométhane, autre que son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, à des fins de réfrigération ou de climatisation, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: Court of First Instance of the European Communities (CFI) Like the Court of Justice (ECJ), the Court of First Instance of the European Communities (CFI) ensures that the Community institutions and Member States comply with the law in interpreting and applying the founding treaties.
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale Dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la coopération policière et judiciaire pénale a pour objectif d'assurer un niveau de protection élevé des citoyens de l'Union européenne en favorisant et en renforçant une coopération rapide et efficace des autorités policières et judiciaires (article 29 du traité sur l'Union européenne).