ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each categorization and corresponding penalty range has been reviewed in detail and are considered appropriate in view of the risks of non-compliance.
French: Comment Transports Canada assurera-t-il une uniformité nationale dans la détermination des montants de SAP?
English: According to recent data, even today, 17% of European women still live in poverty and, to make matters worse, they suffer disadvantages in the labour market and in social protection.
French: Aujourd'hui encore, selon des chiffres récents, 17 % des Européennes vivent dans la pauvreté - une situation rendue plus grave encore par les désavantages dont elles souffrent sur le marché du travail et en matière de protection sociale.
English: INTRODUCTION In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
French: INTRODUCTION En 2006, le cadre de la politique environnementale à long terme de l'Union européenne a été consolidé avec l'adoption de la stratégie révisée de développement durable et le règlement REACH.
English: ARTICLE II.17 - CHECKS AND AUDITS II.17.1 The Beneficiary shall supply all the detailed information requested to the European Parliament, or to any other external body authorised by the European Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the agreement.
French: ARTICLE II.17– CONTRÔLES ET AUDITS II.17.1 Le bénéficiaire fournit toutes les données détaillées demandées au Parlement européen, ainsi qu'à tout autre organisme externe mandaté par le Parlement européen, afin que ce dernier puisse s'assurer de la bonne exécution du programme de travail et des dispositions de la convention.
English: Many studies had pointed to the importance of trade expansion and greater market access for developing countries in order to eradicate poverty and attain the Millennium Development Goals; those countries had noted that trade was an important means for their integration into the global economy and for attaining higher living standards.
French: De nombreuses études ont mis en lumière l'importance de l'expansion du commerce et du développement de l'accès aux marchés pour les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • be supplemented with non-sworn staff (members with community development, anti-racism or social service experience) receive specialized training in areas such as negotiation, crisis intervention, race relations and specific skills appropriate to their portfolios report direct to the Chief or Deputy Chief have the same promotional opportunities as members of enforcement units address disparities in pay between enforcement and community policy units where there exists decreased earning power (e.g., overtime, shift differential, statutory holiday pay, court time) attract members at all stages of their careers by placing greater emphasis on community relations work in their consideration for promotions make every effort to staff these units with higher ranking officers, e.g., Sergeant. This would allow for promotion into, within, and out of the unit.
French: • soient complétées par du personnel non assermenté (membres ayant une expérience du développement communautaire, de l’anti-racisme ou des services sociaux) reçoivent une formation spécialisée dans des domaines comme la négociation, l’intervention en situation de crise, les relations raciales et des compétences spécifiques associées à leurs activités relèvent directement du chef ou du chef adjoint aient les mêmes possibilités de promotion que les membres des unités chargées de l’exécution des lois redressent les disparités salariales entre l’exécution et la police communautaire lorsqu’il existe un pouvoir d’achat moindre (p. ex., temps supplémentaire, différentiel de quart, jours fériés payés, temps des tribunaux) attirent des membres à tous les stades de leur carrière en mettant davantage l’accent sur le travail de relations communautaires dans la considération de leur promotion fassent tous les efforts pour inviter des agents de rang supérieur (sergent), ce qui permettrait la promotion à l’intérieur et à l’extérieur de l’unité
English: Geum peckii, Eastern Mountain Avens, close-up of flowers; Big Pond Cove, Brier Island Publisher:
French: Geum peckii, Eastern Mountain Avens, close-up of flowers; Big Pond Cove, Brier Island Maison d'édition :
English: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M. and Irish, D.D. Toxicological studies on laboratory animals of certain alkyldinitro-phenols used in agriculture.
French: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M. et Irish, D.D. Toxicological studies on laboratory animals of certain alkyldinitro-phenols used in agriculture.
English: • A position paper was prepared regarding addition of canaryseed as a grain under the Canada Grain Act.
French: • Un exposé de position a été rédigé sur l'ajout de la graine à canaris à titre de grain aux termes de la Loi sur les grains du Canada .
English: The major childhood illnesses are malaria (42 per cent), diarrhoea (22 per cent) and acute respiratory infections (12 per cent).
French: Les principales maladies affectant les enfants sont le paludisme (42 %), les maladies diarrhéiques (22 %) et les infections respiratoires aiguës (12 %).
English: • maintain and develop vigorous disciplinary research activities;
French: • de maintenir et de développer des activités vigoureuses de recherche à l'intérieur des disciplines;
English: We, the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process (SEECP) Participating States, Presidents: Mr. Georgi Pârvanov, Mr. Vladimir Voronin, Mr. Boris Tadić, Prime Minister Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Deputy Prime Ministers: Ms. Jadranka Kosor, Mr. Vujica Lazović, Minister Mr. Antonio Milososki, Deputy Ministers: Mrs. Ana Trišić Babić, Mr. Yannis Valinakis, State Secretary Mr. Bogdan Aurescu, Secretary General Mr. Ferit Hoxha have met in Chisinau on 5 June 2009 at the 12th Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est - Présidents : M. Georgi Pârvanov, M. Vladimir Voronin, M. Boris Tadić; Premier Ministre : M. Recep Tayyip Erdoğan; Vice-Premiers Ministres : Mme Jandranka Kosor, M. Vujica Lazović; Ministre : M. Antonio Milososki; Ministres adjoints : Mme Ana Trišić Babić, M. Yannis Valinakis; Secrétaire d'État : M. Bogdan Aurescu; Secrétaire général : M. Ferit Hoxha -, nous sommes réunis le 5 juin 2009 à Chisinau pour la douzième réunion des chefs d'État et de gouvernement du PCESE.
English: Cummings, Mary Ellen 2004-206 Love, Paul E. 2004-208 Steeves, John James 2004-207 Winkler, The Hon. Warren K. 2004-218 Superior Court of Justice
French: Cummings, Mary Ellen 2004-206 Love, Paul E. 2004-208 Steeves, John James 2004-207 Winkler, L'hon. Warren K. 2004-218 Cour supérieure de justice
English: The establishment of a children's unit this year will further help in promoting and protecting the rights of children.
French: La mise en place cette année d'un service des enfants permettra de mieux promouvoir et protéger leurs droits.
English: between men and women in occupational schemes for paid workers34 in conformity with the additional Protocol to ex-Article 119.
French: spécifiquement, des régimes de cette nature qui sont englobés dans la notion de rémunération au sens de l’article pertinent du traité35.
English: We will also contribute to the Mediterranean component of the European Union's Water Initiative.
French: Nous contribuerons également à la composante méditerranéenne de l'Initiative de l'Union européenne sur l'accès à l'eau.
English: All nomination papers must be submitted no later than 2:00 p.m. (local time), on Monday, June 7, 2004.
French: Tout acte de candidature doit être déposé au plus tard à 14 h (heure locale), le lundi 7 juin 2004.
English: Pour finir cette partouze chaude, les minettes originaires du Maghreb reçoivent un gros déluge de sperme sur le visage.
French: Pour finir cette partouze chaude, les minettes originaires du Maghreb reçoivent un gros déluge de sperme chaud sur le visage.
English: 20 % of this turnover being realized from Export to Europe, East Europe, Africa, America and Asia.
French: 20% du Chiffre d'Affaires sont réalisés à l'export et entre autres en Europe, Europe de L'Est, Afrique, Amérique et Asie.
English: Encouraging growth. Rewarding success.
French: L'innovation, ce n'est pas seulement la haute technologie et les laboratoires de recherche.
English: While there were a greater number of communities in full service delivery, the Service Delivery Reporting Template (SDRT), which communities in full service delivery were required to complete, was very labour intensive and challenging to complete.
French: Même si le nombre de collectivités offrant des services complets s'est accru, l'outil Rapports statistiques sur la prestation des services (RSPS), que les collectivités offrant des services complets devaient utiliser, a demandé un surcroît de temps et d'énergie.
English: APPROVED – New English-language, developmental community FM radio programming undertaking in Dawson City, Yukon Territory.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise, à Dawson City (Territoire du Yukon).
English: Benefits and Costs The resource impact anticipated from the proposed changes to Part V (Boilers and Pressure Vessels) of the COSH Regulations is presented in greater detail in a technical note available upon request from Human Resources Development Canada - Labour Branch (HRDC-L).
French: Avantages et coûts L'incidence que les modifications qu'il est proposé d'apporter à la partie V (Chaudières et récipients soumis à une pression interne) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail auront sur les ressources est décrite en détail dans la note technique fournie sur demande par la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC-T).
English: We rely on all our partners to make a success of this new programme.
French: Nous comptons sur l’ensemble de nos partenaires pour faire de ce nouveau programme un succès.
English: As specified in the recommendations, two open-ended subgroups, one on transfer of marine technology182 and the other on procedures under article 247 of the Convention, have been established and are working in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Ainsi qu'il a été recommandé, deux sous-groupes à composition non limitée, chargés respectivement du transfert des techniques marines et des procédures d'application de l'article 247 de la Convention, ont été créés et travaillent actuellement en étroite coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: When we are aware that our contributions are indeed valued, and observe our leaders publicly recognizing the careers of those we serve with, we are better motivated to make a career commitment to the CF as a whole.
French: L’appréciation réelle de notre contribution et la reconnaissance publique de la carrière de nos pairs nous motivent davantage à faire preuve d’un engagement professionnel envers les FC.
English: Keywords: geometry of free radicals, abinitio MO theory for radicals, VSEPR theory for radicals, sigma conjugation for radicals.
French: Mots clés : géométrie des radicaux libres, théorie abinitio de l'OM pour des radicaux, théorie VSEPR pour des radicaux, conjugaison σ pour des radicaux.
English: He also garnered the second-highest number of flying hours amongst his colleagues.
French: Il s'est également classé au deuxième rang parmi ses collègues en termes d'heures de vol accumulées.
English: She moved into her next phase by continuing to do things that interested her and doing new things.
French: Elle a tout à fait réussi sa transition; elle est passée à l’étape suivante en continuant de faire les activités qui l’intéressaient et elle en a entrepris des nouvelles.
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 23.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: All rehabilitation cases and temporary resident permit requests for criminally inadmissible immigrant applicants, direction for hearings on long-term permanent residents convicted of serious crimes, pre-removal risk assessments (PRRA) as well as all danger to the public cases are in this system.
French: Il sert aussi à tenir un registre des personnes dont la citoyenneté a été révoquée. Le fichier contient des renseignements personnels tels que le nom, le sexe, la date et le lieu de naissance et la description physique des individus pour lesquels un dossier est conservé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-218 Tax Status of Damage Payments not within Section 182 of the Excise Tax Act
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-218 Statut fiscal des montants versés en dédommagement non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise
English: She also encouraged Mr. Guissé to include in his working paper on the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services the issue of the devastating effects of the privatization of water-supply companies, particularly on women and the poor in the developing countries.
French: Pax Romana encourage en outre M. Guissé à inclure, dans son document de travail sur le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, la question des effets dévastateurs de la privatisation des entreprises d'alimentation en eau potable, en particulier sur les femmes et les secteurs pauvres dans les pays en développement.
English: Finally, research and data were shared collectively with those stakeholders consulted in the first phase to validate the data findings and identified preliminary observations.
French: Finalement, recherches et données ont été partagées collectivement avec les parties intéressées consultées à la première étape pour valider les résultats obtenus par rapport aux observations préliminaires.
English: "The Public Servant and the Loyalty Problem".
French: HOGG, Peter W. Constitutional Law of Canada, Student Edition 2004 , Toronto, Thomson Canada Limited, 2004.
English: In 2003 Afghanistan experienced its second largest opium harvest since 1999, estimated at 3,600 tons of opium, which accounted for more than three quarters of the world's illicit opium production.
French: L'Afghanistan a connu en 2003 sa plus grande récolte de pavot à opium, après celle de 1999, avec un chiffre de 3 600 tonnes, soit plus des trois quarts de la production illicite mondiale.
English: It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world. The NAC is home to the National Arts Centre Orchestra, and fulfills its artistic mandate through the presentation of classical music, dance, English language theatre, French language theatre, variety and community programming.
French: •
English: The Portuguese long-standing commitment to human rights
French: Le Portugal et les droits de l'homme : un engagement de longue date
English: Therefore, ladies and gentlemen, I have no choice but to put the present motion for a resolution to the vote.
French: En conséquence, Mesdames et Messieurs les députés, je n'ai d'autre solution que de mettre au vote la présente proposition de résolution.
English: International travel intentions are also strong for Canadians with 49% stating they are very likely to travel outside Canada in 2007.
French: Ils ont déclaré dans une proportion de 49 % qu’ils effectueraient très probablement un voyage à l’extérieur du Canada pendant l’année.
English: Opening narrative These key messages would be illustrated through case studies, chosen to highlight the intellectual property (IP) implications that might follow from the documentation of traditional knowledge (TK) and associated biological and genetic resources.
French: Partie préliminaire Ces principes fondamentaux seraient illustrés par des études de cas, soulignant les incidences que pourrait avoir en termes de propriété intellectuelle la fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées.
English: Comenius Information on the European exchange programme for secondary schools. http://www.cfwb.be/socrates/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): educational system Education in the French speaking Community of Belgium: general information, universities, students, ... http://www.agers.cfwb.be [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels): grants and loans How to get grants and loans to study when you are living in Wallonia and Brussels ? Updated information, adresses, contacts, forms, guides... http://www.cfwb.be/allocations-etudes/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): homeworks schools Federation of Homeworks schools of the French speaking Community of Belgium:
French: Portail très complet où vous trouverez des explications sur le système éducatif en Wallonie et à Bruxelles, les coordonnées des écoles, des universités, des établissements d'enseignements de promotion sociale,... http://www.agers.cfwb.be [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles) : orientation Portail consacré à l'orientation en Communauté française: écoles, formations,... http://www.orientation.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): bourses et subsides Comment obtenir une bourse ou un subsides pour étudier lorsque l'on vit en Wallonie ou à Bruxelles , Informations actualisées, adresses, contacts, formulaires, guides... http://www.cfwb.be/allocations-etudes/ [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d' information spécialisé Site du Service d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les écoles et universités de Wallonie et de Bruxelles ainsi que sur de nombreux métiers.
English: Geneva, 19-21 October 2009
French: Genève, 19-21 octobre 2009
English: In recognition of the role of the UNV programme as the volunteer arm of the United Nations system and its work in promoting volunteerism, it recommended the need to “build on the acquired experience of the United Nations Volunteers in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering”.
French: Reconnaissant le rôle que joue le Programme des Volontaires des Nations Unies, en tant qu'aile bénévole du système des Nations Unies et par son action de promotion du volontariat, l'Assemblée a recommandé de « puiser dans l'expérience acquise par le Programme des Volontaires des Nations Unies, en tant que coordonnateur de l'Année internationale des volontaires, pour ce qui est de faire reconnaître le bénévolat à sa juste valeur, de faciliter l'action bénévole, de favoriser la création de réseaux et de mobiliser des bénévoles ».
English: The Health Transition Fund, announced in the 1997 Budget, provides $150 million over three years to help the provinces and territories undertake projects – such as new approaches to home care, drug coverage, primary care reform and integrated service delivery – to test ways in which the health system can be improved.
French: Des travaux sont également en cours pour la création d’un Système national de surveillance de la santé qui doit devenir un réseau coopératif de personnes et d’organisations, chacun fournissant, par voie électronique, des données de base de surveillance de la santé (sur l’incidence des maladies, les résultats de test en laboratoire, etc.), à mesure que les problèmes de santé sont enregistrés.
English: In actual fact, implementing this clause exposes the countries concerned to the threat of sanctions by the most powerful groups and States.
French: Dans les faits, faire jouer cette clause expose les pays concernés à des menaces de sanctions des groupes et des États les plus puissants.
English: The Ombudsman found no maladministration in 87 cases.
French: Le Médiateur a conclu à l'absence de mauvaise administration dans 87 cas.
English: Balance of payments figures are most frequently found in descriptive analysis; external transactions are described, in a systematic way and their relationships one to another and with domestic transactions are examined.
French: Les chiffres de la balance des paiements sont surtout cités dans les analyses descriptives; les auteurs décrivent les opérations avec l’extérieur de façon systématique et examinent les rapports qui existent entre ces opérations proprement dites, et entre elles et les opérations sur le marché intérieur.
English: These three meetings reviewed the remaining 2010 compliance challenges and looked to move ahead on matters related to HCFC phase-out.
French: Ces trois réunions se sont penchées sur les problèmes qui restent du point de vue du respect des obligations pour l'échéance de 2010 et la manière de faire avancer l'élimination des HCFC.
English: consultation process in the most appropriate manner; and establish in that framework an appeal mechanism to solve discrepancies; 5. consider establishing a networking of environmental data that would be suitable for Icelandic data providers and users; 6. draft and implement a National Strategy for biological diversity in Iceland; and 7. designate areas for inclusion in the Convention’s Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest.
French: 3. soutienne et encourage le boisement en privilégiant les zones de moindre valeur du point de vue de la diversité biologique, telles que les sols érodés ou les terres exploitées pour l'agriculture intensive, et en évitant dans la mesure du possible les zones d'intérêt pour les oiseaux ou les zones humides partiellement asséchées qu'il serait facile de rendre à leur état d'origine; 4. instaure d'urgence un système de consultation officielle entre les administrations responsables des forêts, de la nature et de l'aménagement du territoire pour les nouveaux programmes de boisement de moins de 200 ha, et promeuve la coordination et les synergies entre les différents services concernés; implique les collectivités locales et la société civile dans les consultations de la manière la plus appropriée; et prévoie dans ce cadre un mécanisme de recours permettant d'apporter des solutions en cas de divergences; 5. envisage la mise en place de réseaux d'échanges de données sur l'environnement qui puissent convenir aux fournisseurs et aux utilisateurs de données du pays; 6. prépare et mette en oeuvre une Stratégie nationale pour la diversité biologique en Islande; et 7. classe des sites en vue de leur intégration au Réseau Emeraude des zones d'intérêt spécial pour la conservation.
English: They were from SafetyNet, a CIHRfunded team of researchers studying occupational health and safety in marine and coastal work.
French: Ils faisaient partie de SafetyNet, une équipe de chercheurs ﬁnancée par les IRSC qui étudie la santé et la sécurité au travail en milieu marin et côtier.
English: The liberalisations and deepening of the Internal Market that the EU has been carrying out demonstrate that it is big business that benefits above all.
French: Les libéralisations et l'approfondissement du marché intérieur que l'Union a réalisés démontrent que ce sont surtout les grandes entreprises qui en bénéficient le plus.