ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following proposed programme strategies are guided by a human rights-based and results-based management approach to programming and by the lessons learned in the previous programme cycle: (a) strengthened human resources capacities to manage high-impact interventions through policy dialogue, support for experimental approaches and sharing of best practices with other countries, including the training of paraprofessional workers to undertake much of the supportive work; (b) the joint programme for HIV and AIDS prevention and care within the UNDAF, as well as the programmes funded by the United States and other partners, as part of which UNICEF interventions will focus on targeted provinces to maximize results for children and women; and (c) forging partnerships with non-governmental organizations (NGOs), donors and United Nations agencies to leverage resources more effectively, and including elements of awareness-raising and evidence-based advocacy for children and women's rights; and (d) the integration of key interventions to support the development and maintenance of social services in the areas of health, HIV/AIDS, nutrition and WASHE.
French: Les stratégies suivantes du programme proposé s'inspirent d'une approche fondée sur les droits de l'homme et une gestion axée sur les résultats et incorporent les enseignements tirés du cycle de programme précédent : a) renforcement des modes d'exploitation des ressources humaines nécessaires à la gestion d'activités à forte incidence grâce à la concertation, à des solutions expérimentales et à l'échange de pratiques optimales avec d'autres pays, notamment en formant des travailleurs paraprofessionnels pour assurer l'essentiel du travail d'appui; b) appui du programme mixte de prévention et de traitement du VIH et du sida prévu au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes financés par les États-Unis et d'autres partenaires dans le cadre desquels l'UNICEF axera ses interventions sur des provinces bien déterminées pour que les femmes et les enfants en tirent le meilleur parti; c) établissement de partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG), des donateurs et des organismes du système des Nations Unies en vue d'une mobilisation plus efficace des ressources, notamment grâce à des activités de sensibilisation et de mobilisation reposant concrètement sur le respect des droits de l'enfant et de la femme; d) intégration d'activités majeures visant à aider à fournir et à maintenir des services sociaux dans les domaines de la santé, du VIH/sida, de la nutrition et de l'alimentation en eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: So as to address concerns expressed by various delegations (in particular in view of the wording of Article 24(1)(i), see paragraphs 12(ii) and (iii) of the first session summary), it is no longer proposed to delete Rule 90bis.2, so that, under the new approach, as at present, the applicant may withdraw individual designations.
French: Afin de répondre aux préoccupations exprimées par diverses délégations (compte tenu notamment du libellé de l’article 24.1)i), voir le paragraphe 12.ii) et iii) du résumé de la première session), il n’est plus proposé de supprimer la règle 90bis.2, de sorte que, dans le cadre de la nouvelle approche, le déposant aurait, comme à l’heure actuelle, la possibilité de retirer des désignations.
English: In addition, a municipal decision would be final, i.e. not open to appeal.
French: De plus, une décision communale serait définitive, c'est-à-dire insusceptible de recours.
English: For products consisting of or containing GMOs written documentation is required throughout all stages of the supply chain stating that the product:
French: (p. ex., l’huile de colza/canola, l’alimentation pour animaux à base de gluten de maïs, la lécithine de soja).
English: "We need to explore models of corporate and collective responsibility among officers and ultimately all members.
French: «Nous devons explorer des modèles de responsabilité organisationnelle et collective parmi les officiers et, en fin de compte, tous les membres des FC.
English: The first objective concerns support for economic growth, which we need in Europe as much as in the rest of the world.
French: Le premier objectif a trait au soutien de la croissance économique, dont nous avons bien besoin en Europe comme dans le monde.
English: About 50 of those questions related to the use of the extraordinary measures and to the sole-source contract.
French: Une cinquantaine concernaient le recours à des mesures extraordinaires et à un marché exclusif.
English: So, without too much further ado, if you've read and fully understand the above agreement, and you affirm and swear that viewing/downloading/receiving nude and/or sexually explicit materials does not violate the standards of your community, that you won't make any of the materials available to minors in any form, that you believe it is your constitutional right to view these materials, that you are wholly liable for any legal ramifications that may arise for your receiving or viewing of these materials and that you are over the age of 21...
French: Toutes les images et vidéo contenues dans ce site sont en accord avec la loi Française sur la pornographie (aucune image ou vidéo de mineur de moins de 18 ans n'est présente sur ce site).
English: The Office of Social Affairs supports various foreigners' associations in implementing concrete projects they have initiated themselves, through organization and facilitation work, provision of information, infrastructure, and financial assistance.
French: Le Département des affaires sociales aide diverses associations d'étrangers à mettre en œuvre des projets concrets qu'elles ont conçus, par différents moyens (activités d'organisation et de facilitation, fourniture d'informations, infrastructure, assistance financière).
English:  Colorectal Cancer Screening Health Canada has convened a National Committee on Colorectal Cancer screening, whose purpose is to explore the issues of national importance with respect to population-based colorectal cancer screening in Canada by facilitating communication between member agencies/foundations, organizations and associations.
French:  Dépistage du cancer colorectal Santé Canada a mis sur pied le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, dont le but est d'approfondir les questions d'importance nationale concernant le dépistage du cancer colorectal au sein de la population du Canada. Pour ce faire, le comité facilitera la communication entre les agences/fondations, les organisations et les associations membres.
English: Assembly's decision of 3 April 2000 Draft opinion adopted by the committee on 4 April 2000 Members of the committee Mrs Pulgar (Chairperson), MM. Gjellerod, Kresák (Vice-Chairpersons), MM. Andreoli, Angourakis, Bal, Besostri, Bianchi, Bilinski, Bruce (Lloyd), Ceder, Debono Grech, Dias, Enright, Ms Feric-Vac, MM. Gehrecke, Goulet, Gremetz, Gross, Haupert, Ms Hren-Vencelj, Kittis, Kostytsky, Kroupa, Laakso, Magnusson, Maltsev* Mrs Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nadezhedin*, Nastase, Mrs Ojuland, Mr Pokol, Mrs Ragnarsdottir, Mrs van't Riet, MM. Rusu, Salaridze, Schieder, Simonsen, Sinka, Vis . N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics.
French: Renvoi n° 2492, décision de l'Assemblée du 3 avril 2000 Projet d'avis adopté par la commission le 4 avril 2000 Membres de la commission : Mme Pulgar, (Présidente), MM. Gjellerod, Kresák, (Vice-Présidents), MM. Andreoli, Angourakis, Bal, Besostri, Bianchi, Bilinski, Bruce (Lloyd), Ceder, Debono Grech, Dias, Enright, Ms Feric-Vac, MM. Gehrecke, Goulet, Gremetz, Gross, Haupert, Ms Hren-Vencelj, Kittis, Kostytsky, Kroupa, Laakso, Magnusson, Maltsev*, Mme Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nadezhdin*, Nastase, Mme Ojuland, M. Pokol, Mme Ragnarsdottir, Mme van't Riet, MM. Rusu, Salaridze, Schieder, Simonsen, Sinka, Vis.
English: One of the outstanding issues is setting the rights of ethnic and religious minorities - Kurds, Christians, Alevists and others.
French: L'un des problèmes non résolus concerne les droits des minorités ethniques et religieuses: Kurdes, chrétiens, alévis et autres.
English: But one thing is certain, and that is that the Chinese had nothing to lose and much to gain by initiating the truce talks which began at Kaesong on 10 July, 1951.
French: La tactique de Van Fleet remporta un succès complet; de lourdes pertes furent infligées à l’ennemi et, pour la première fois, on fit un nombre considérable de prisonniers chinois.
English: On 7 July 2000, Canada ratified the ICC Statute.
French: Le 7 juillet 2000, le Canada a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Reflections on the SDS3 that were undertaken to both report on our achievements and improve the development of our fourth SDS have revealed positive results, as indicated above, but they have also revealed some useful feedback to incorporate into developing the fourth SDS.
French:  L’examen de la SDD3 que nous avons effectué pour rendre compte de nos progrès et améliorer la SDD4 a révélé des résultats intéressants, comme nous l’avons mentionné plus haut, mais a également mis en lumière des éléments à incorporer lors de l’élaboration de la quatrième stratégie.
English: Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
French: L'Agence met à disposition des salles de réunion et assure le secrétariat du bureau exécutif.
English: One out of two survey respondents would re-think future donations if EIC were terminated.
French: Enquête menée auprès des donateurs de fonds de dotation.
English: A portable hand tool for cutting undisturbed profiles in peatlands has been developed and field tested.
French: Un outil portatif pour couper des profils non perturbés dans les tourbières a été développé et mis à l'épreuve.
English: The list of all the persons thus nominated, prepared by the Registrar pursuant to article 4, paragraph 2, of the Statute of the Tribunal, is set out in the annex to the present note.
French: La liste des personnes ainsi désignées, dressée par le Greffier conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut du Tribunal, est annexée à la présente note.
English: Great success has been attained in many countries, particularly in the Americas, with mass catch-up campaigns vaccinating all persons 1 to 14 years old regardless of prior vaccination status, followed by high routine vaccination coverage and supplementary follow-up campaigns periodically to vaccinate all children 1 to 4 years old.
French: De nombreux pays ont obtenu de grands succès, en particulier dans les Amériques, avec des campagnes de «rattrapage» au cours desquelles on a vacciné tous les sujets de 1 à 14 ans, sans considération de leur état vaccinal préalable, après quoi on a vacciné systématiquement jusqu’à l’obtention d’un taux de couverte élevé et procédé à des campagnes de suivi périodiques au cours desquelles on a vacciné tous les enfants de 1 à 4 ans.
English: Both sections conclude with observations and recommendations.
French: Chacune des deux sections se termine par des observations et des recommandations.
English: People who feel good about themselves and their bodies tend to lead more physically active lives, follow a pattern of healthy eating and are less likely to be smokers.
French: À l'écoute des signaux sociaux La santé et le bien-être sont liés à l'estime de soi et à une image corporelle positive.
English: A. Using evaluation studies to sort out the contributing factors to the cause-effect relationship.  B. Using evaluation studies to link activities to resources  C. Using evaluation studies to track the achievement of outputs and short-term outcomes  D. Using evaluation studies to assess the achievement of final outcomes Your answer was correct!
French: C. Utilisant des études d'évaluation afin de surveiller les réalisations du côté des extrants et des résultats à court terme. D. Utilisant des études d'évaluation afin d'évaluer dans quelle mesure les résultats finals sont atteints.
English: [Search facility] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: [Moteur de recherche] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: (i) Target Invest in projects such as the Arctic Climate Impact Assessment and the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology manual (ongoing).
French: (iv) Cible Développer des outils de sensibilisation à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) (2005).
English: The project will involve a mixture of desk-based research, interviews and a workshop.
French: Différentes méthodes de travail seront appliquées − étude sur dossier, entretiens et organisation d'un atelier.
English: Initiative No. 1, development of a new corporate and operating strategy, will define the need that UNOPS is meeting in the marketplace, the products and services the organization is selling to meet these needs and the nature and extent of the competition.
French: Dans le cadre de l'initiative no 1, définition d'une nouvelle stratégie d'entreprise et d'une nouvelle stratégie opérationnelle, on s'attachera à définir la demande existant sur le marché pour les produits de l'UNOPS, les produits et les services proposés par l'UNOPS pour répondre à cette demande et la nature et l'ampleur de la concurrence.
English: In that connection, the Chairman recalled General Assembly resolution 56/260, in which the Assembly had requested the Ad Hoc Committee to develop a broad and effective convention, following a comprehensive and multidisciplinary approach.
French: À cet égard, il a rappelé la résolution 56/260 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Comité spécial avait été prié d'élaborer une convention de portée générale et efficace en adoptant une approche globale et multidisciplinaire.
English: Attendances 1.1 Officials and Interested Parties Officials Organization Efrain Guevara (Chair) Industry Canada Hazim Dawood (Secretary) Industry Canada Claude Beaudoin Industry Canada Christina Gallagher Industry Canada Lan Xie Industry Canada Jacquie Greening Industry Canada Harry Lajeunesse Industry Canada Duncan Gifford Industry Canada Jonathan Ward Industry Canada Keith Richardson* RTS Inc.
French: Participants 1.1 Agents responsables et parties intéressées Fonctionnaires Organisation Efrain Guevara (Chair) Industrie Canada Hazim Dawood (Secretary) Industrie Canada Claude Beaudoin Industrie Canada Christina Gallagher Industrie Canada Lan Xie Industrie Canada Jacquie Greening Industrie Canada Harry Lajeunesse Industie Canada Duncan Gifford Industrie Canada Jonathan Ward Industrie Canada Keith Richardson* RTS Inc. James Ndirangu CRTC Pierre Adornato NEMKO Canada Philip Taffinder Alcatel 1.2 Membres Nom Entreprise/Association 11 oct.
English: NOTE 3: With the agreement of the [testing and certifying / inspection] body approved by the competent authority of the country of approval 1, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases of UN No.1965, hydrocarbon gas mixture liquefied, n.o.s., with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
French: NOTA 3: Avec l'accord de l'organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, l'épreuve de pression hydraulique de chaque bouteille en acier soudée destinée au transport des gaz du no ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., de capacité inférieure à 6,5 l, peut être remplacée par une autre épreuve offrant un niveau de sécurité équivalent.
English: Pursuant to subsection 12(2)(b) of the Olympic and Paralympic Marks Act (the “Act”), the Order amends Schedule 2 of the Act by adding 38 new marks (4 words and 34 graphic designs) and prohibits them from being used by any person (including businesses) for business purposes until December 31, 2010, unless a specified exception in the Act applies.
French: Conformément à l’alinéa 12(2)b) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (la « Loi »), le décret modifie l’annexe 2 de la Loi en y ajoutant 38 nouvelles marques (4 mots et 34 dessins) et interdit à quiconque de les employer à des fins commerciales jusqu’au 31 décembre 2010, à moins qu’une exception prévue dans la Loi s’applique.
English: In the resolution, the General Assembly called upon States to review and, where necessary, revise immigration policies in view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies.
French: En outre, l'Assemblée a demandé à tous les États d'examiner et, s'il y avait lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires visant les migrants et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et autres services, soulignant ainsi qu'il importait d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société.
English: Col MacDonald further expressed the view that the deficiencies he saw in 2 Cdo, including the senous problem concerning the passage of information, was enough to warrant removal of Maj Seward as OC.
French: Le col MacDonald a en outre exprimé l'avis que les failles qu'il a observées dans le 2e Commando, dont le grave problème relatif à la transmission de l'information, étaient suffisantes pour justifier la destitution du maj Seward de son commandement.
English: It appears that the program may reduce the risk of salinization by reducing the level of summerfallow in this area.
French: Il semble que le programme réduirait le risque de salinisation en agissant à la baisse sur les superficies en jachère dans ce secteur.
English: Almond kernels are classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class
French: Classification Les amandes décortiquées sont classées en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie Extra
English: Internet user: Someone who accessed the Internet from any location for personal, non-business reasons during a 12-month reference period.
French: Utilisateur d'Internet : Personne qui a utilisé Internet de n'importe quel endroit pour des raisons personnelles non commerciales au cours d'une période de référence de 12 mois.
English: The Commission commends AGVOT for its considerable efforts in the development of this classification system, and acknowledges its wish to continue the positive, cooperative approach that will best meet the public's needs.
French: Le Conseil félicite le GAVT pour son apport considérable à l'élaboration du système de classification et il fait état de son désir de continuer d'adopter la démarche positive, fondée sur la collaboration, qui répondra le mieux aux besoins du public.
English: In that case, it must be translated into the language of proceedings within one month from the date of submission of the original document.
French: Dans ce cas, elle doit être traduite dans la langue de la procédure dans le mois suivant la date de dépôt du document original.
English: At the same meeting, in accordance with rule 43 of the rules of procedure, under agenda item 13, a statement on behalf of NGOs attending the Conference was made by Daryl Kimball, Director, Arms Control Association.
French: À la même séance, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur et au titre du point 13 de l'ordre du jour, Daryl Kimball, Directeur de l'Arms Control Association, a fait une déclaration au nom des organisations non gouvernementales présentes à la Conférence.
English: e)     Transparency: Cooperation with the business community sector must be transparent.
French: e) Veiller à la transparence : La coopération avec le secteur privé devrait être transparente.
English: Left unchecked, the underground economy could damage Canadians’ faith in the fairness of the tax system.
French: Non réprimée, l’économie clandestine risquerait de miner la confiance des Canadiens en l’équité du régime fiscal.
English: Therefore, suitable spawning sites must be in close proximity to available habitat.
French: En conséquence, les sites de frai adéquats doivent se trouver à proximité immédiate de l’habitat disponible.
English: Crop damage may occur in patches where volunteer canola, rapeseed, mustard or other cruciferous weeds were abundant in the previous crop.
French: Les dommages peuvent se manifester dans les zones où ont poussé en abondance du canola spontané, du colza, de la moutarde ou d’autres crucifères nuisibles l’année précédente.
English: • Enlargement does not mean calling into question the present level of aid to the agricultural sector authorized by the Uruguay Round and should not reduce the competitiveness of European agriculture.
French: • L'élargissement ne signifie pas la remise en cause du niveau actuel de l'aide octroyée au secteur agricole, autorisé par l'Uruguay Round et ne doit pas influencer négativement de la compétitivité de l'agriculture européenne.
English: • 13181 Unamortized Premium on Notes Receivable from Canada Lands  
French: • 13181 Prime non amortie sur des effets à recevoir provenant de la Société immobilière du Canada
English: “Justice in civil matters shall be administered by the courts alone on the principle that all citizens are equal before the law and the courts, irrespective of their origin, social status, wealth, race, ethnic background, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence and other circumstances”,
French: «La justice civile est rendue exclusivement par les tribunaux, sur la base de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et la justice, sans distinction d'origine, de situation sociale et matérielle, d'appartenance raciale et nationale, de sexe, d'éducation, de langue, d'attitude à l'égard de la religion, de type et de nature d'activité, de lieu de domicile ni d'autres circonstances.».
English: Study after study shows that there is a much higher chance of a misidentification when a witness is asked to make an identification of a stranger who is a different race (see Egeth, 1993 for review).
French: Une foule d’études montrent en effet qu’une erreur d’identification est beaucoup plus probable lorsque le témoin est appelé à identifier un étranger d’une race différente de la sienne (voir Egeth, 1993).
English: (a) MSC-W and CCC will investigate further the chemical composition of particulate matter in Europe.
French: a) Le CSM-O et le CCQC étudieront plus avant la composition chimique des particules en Europe.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Libor Rouček Amendment 82 Paragraph 2 b (new) 2b. Recognises that the representatives of the Republic of Serbia feel obliged to defend the sovereignty and integrity of their country, but insists at the same time that they should cooperate actively with the international community to find a viable solution for the future of Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 78 Paragraphe 2 2. estime que cette solution est le seul règlement durable pour le Kosovo, étant donné que: – l'indépendance accordera au Kosovo un accès aux organisations (suppression) internationales et lui permettra de réaliser ses perspectives européennes; – une souveraineté limitée sous contrôle international est nécessaire afin de maintenir le caractère démocratique du Kosovo avec une participation multiethnique et de sauvegarder les intérêts et la sécurité de la population serbe et d'autres minorités ethniques;
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2003 Prince Edward Island tax rates and income thresholds table.
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard seulement : T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: Survey of Adventure Travel Operations in Canada 2946:
French: Enquête auprès des entreprises de tourisme d'aventure au Canada 2946: