ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need a copy of the NPRI reporting software, available on the NPRI reporting software CD.
French: Vous trouverez un exemplaire du logiciel de déclaration sur le CD de l'INRP.
English: (3) Where the Prime Minister or a person designated by the Prime Minister is of the opinion that it is in the public interest, full-time Governor in Council appointees to Crown Corporations, as defined in the Financial Administration Act, may retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation, and accept remuneration therefore, in accordance with compensation policies for Governor in Council appointees as determined from time to time. (4) Ministerial support staff may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(4), become or remain involved in activities that do not place on them 12
French: (3) Si le Premier ministre, ou une personne désignée par lui, estime que l'intérêt public l'exige, toute personne nommée à plein temps par le gouverneur en conseil à un poste au sein d'une société d'État désignée dans la Loi sur la gestion des finances publiques peut demeurer ou devenir membre du conseil d'administration d'une société financière ou commerciale, ou conserver ou accepter un poste au sein d'une telle société, et toucher une rémunération pour ce poste, conformément aux politiques établies de temps à autre relativement à la rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Increased excretion of protein in the urine often continues even after exposure to cadmium has ceased, indicating that cadmium-induced proteinuria is not readily reversible (Tsuchiya, 1976; Kazantzis, 1979; Piscator, 1984; Elinder et al, 1985b; Mason et al, 1988; Thun et al, 1989; Roels et at., 1989; Järup et al., 1993).
French: Il n'y avait pas d'effet sur la fertilité des mâles ou des femelles, ni sur le nombre d'embryons vivants, la mortalité intra-utérine, la résorption ou les corps jaunes chez des rats F344 exposés à une concentration de cadmium atteignant 2 mg/m3, 6 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 62 semaines; c'est pourtant là une concentration qui était létale (Kutzman et al., 1986).
English: The Committee notes from Eurostat that € the total spending on social protection amounted to € 36.909 million in 2002 and to € 40.572 million in 2004.
French: Le Comité rappelle que les gouvernements doivent, au sens de l’article 30 de la Charte révisée, mettre en place des mesures qui prennent en compte le caractère pluridimensionnel des phénomènes de pauvreté et d’exclusion.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of subsystems or equipment specified in 6-2.A.1.b.3. 5.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» d’équipement visé par les articles 6-9.A. ou 6-9.B. 2.
English: Canadian Air Transport Security Authority CTA MOT 1
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel OCI PSP 0
English: FUTURE ACTION [202] On April 8, 2004, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation with respect to goods from the Named Countries if the findings were allowed to expire.
French: MESURES À VENIR [202] Le 8 avril 2004, le Tribunal a entamé son enquête pour décider, dans le cas des marchandises provenant des pays désignés, si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Record-keeping requirements are becoming increasingly complex and time-consuming, especially for those on the retail end.
French: La complexité grandissante des exigences administratives qui font perdre du temps, surtout à ceux qui sont dans le commerce de détail.
English: By learning these place names, we discover a bit more about the islands’ geography and use.
French: En apprenant comment les toponymes se prononcent dans ces langues, nous apprenons à mieux connaître la géographie et les usages dans ces îles.
English: By estimating the number of BBS routes that would be required to meet targets of survey precision, we can set realistic targets for improving BBS coverage for priority species and regions.
French: En évaluant le nombre de parcours du BBS nécessaires pour satisfaire aux critères de précision du relevé, nous pouvons établir des objectifs réalistes en vue d'améliorer le champ d'application du BBS en fonction des espèces et des régions prioritaires.
English: Nevertheless, disclosure may be effected by the competent national authority where necessary to protect the public or where adequate measures have been adopted to ensure that the data or information remain protected against unfair commercial use.
French: Cependant, l’autorité nationale compétente peut procéder à leur divulgation lorsque cela s’avère nécessaire pour protéger le public ou lorsque des mesures adéquates ont été prises pour garantir que les données ou l’information seront protégées contre tout usage commercial déloyal.
English: Using this channel is highly recommended!
French: Il est vivement recommandé de se prévaloir de ce mode d’expédition!
English: He stressed the fundamental importance of collaboration between UNCTAD and the Office of the High Representative and called on development partners to support UNCTAD and the Office by giving them sufficient funding.
French: Le représentant a insisté sur l'importance fondamentale de la collaboration entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant et demandé aux partenaires de développement de soutenir la CNUCED et le Bureau en leur donnant suffisamment de ressources financières.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: 5 LED lampe arriere falot kit de securité nécessaire ...
English: Progress Review Building a Workplace Health System  Step 7 Review Step 1 Orientation Step 2 Getting it organized Step 6 Program action plan 5 Principles 3 Avenues Step 3 Needs Assessement
French: Établissement d'un système de promotion de la santé en milieu agricole  7e étape Évaluation des prodrèes 1ère étape Orientation 2e étape Organisation 6e étape Plan d'action du programme 5 principes directeurs 3 facteurs 3e étape Évaluation des besoins
English: Within the framework of the minimum common programme of RESAP II, ESCAP will develop and implement in future years, when resources become available, regional cooperative projects on the applications of satellite communication for sustainable development at the national and regional levels, including projects on the following issues:
French: Dans le cadre du programme commun minimum de PRORESPACE II, la CESAP élaborera et exécutera dans les années qui viennent, lorsque des ressources seront disponibles, des projets régionaux en coopération sur les applications des communications par satellite au développement durable aux niveaux régional et national, y compris des projets sur les questions suivantes:
English: The report was received by the Prime Minister and led to the creation of a highly successful program in Industry Canada called the Sustainable Cities Initiative.
French: Le rapport, présenté au premier ministre, a abouti à la création par Industrie Canada d'un excellent programme appelé Initiative sur les villes durables.
English: The recommendations on CWS for PM and ozone, with accompanying jurisdictional implementation plans, are expected to be presented to the Canadian Council of Ministers of the Environment in the fall of 1999.
French: Les recommandations sur les standards pancanadiens pour les particules et l'ozone, et les plans de mise en oeuvre aux divers paliers, devraient être présentés au Conseil canadien des ministres de l'environnement à l'automne 1999.
English: In 2004/2005, Internal Audit Branch was referred to as "best in class" by the OAG. Senior Management Restructuring – The RCMP realigned its Senior Management structure to better reflect the way the organization is managed and to harmonize and assign accountabilities in line with the Program Activity Architecture (PAA).
French: En 2004-2005 le BVG a qualifiée récemment la fonction de vérification interne comme « meilleure dans sa catégorie » Restructuration de la haute direction – La GRC a modifié la structure de sa haute direction pour qu'elle corresponde davantage à la façon dont l'organisation est gérée et pour harmoniser et attribuer les responsabilités en conformité avec l'architecture des activités de programme (AAP).
English: It also sets out the results achieved in auditing selected organizational units, functions and project activities as well as in management and advisory services.
French: Il rend compte des résultats de l'audit d'unités administratives, de fonctions et d'activités liées aux projets, ainsi que des services de gestion et de conseil.
English: Egyptian legislation continues to impose a light penalty for torture where it is carried out by state employees.
French: Faite à Tbilissi, le 7 février 2007, en anglais, en trois exemplaires qui font également foi.
English: We also consider that Rachel has deducted CCA of $6,000 in the past ($10,000 – $4,000).
French: est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 10 000 $.
English: See Council resolution 2008/2.
French: Voir la résolution 2008/2 du Conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada The Red Crossbill, percna subspecies, is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada Le Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The ability to transmit or communicate with images is one of the most effective ways of transmitting architectural information.
French: Pour profiter de cette possibilité, il conviendra d'entreprendre une coopération dans les domaines suivants: a.
English: Inspections were routinely carried out at the scheduled four-year intervals and, on 13 June 1994, a Safety Inspection Certificate (SIC) 29 for operation as a Home Trade Class II Vessel was issued, valid until 28 May 1998.
French: Des inspections ont été régulièrement effectuées à l'intervalle prévu de quatre ans; le 13 juin 1994, un certificat d'inspection de sécurité SIC 29 pour l'exploitation d'un navire de cabotage de classe II, valable jusqu'au 28 mai 1998, a été délivré.
English: Manitoba Magazine Weekend 2005 $31,100 $31,000 National Magazine Awards Foundation NMAF Infrastructure Development - Year 2 $241,659 $211,110 * Société de développement des périodiques culturels québécois Plus de visibilité pour les revues culturelles $24,999 $16,969 Vancouver Book and Magazine Fair Society The Magazine Mews - 2004 $15,675 $15,675 Western Magazine Awards Foundation Magazines West II and the 22nd Annual Western Magazine Awards $35,000 $35,000 Western Magazine Awards Foundation Magazines West III and the 23rd Annual Western Magazine Awards $48,825 $17,490
French: Manitoba Magazine Weekend 2005 31 100 $ 31 000 $ National Magazine Awards Foundation NMAF Infrastructure Development - Year 2 241 659 $ 211 110 $* Société de développement des périodiques culturels québécois Plus de visibilité pour les revues culturelles 24 999 $ 16 969 $ Vancouver Book and Magazine Fair Society The Magazine Mews - 2004 15 675 $ 15 675 $ Western Magazine Awards Foundation Magazines West II and the 22nd Annual Western Magazine Awards 35 000 $ 35 000 $ Western Magazine Awards Foundation Magazines West III and the 23rd Annual Western Magazine Awards 48 825 $ 17 490 $
English: While their opinions differed as to the usefulness of such tests as  now exist for predicting a person’s ability to cope with stress, all of the  expert witnesses agreed that the reliability of such tests is open to  question. This factor would help to support the use of age criteria as a  bona fide occupational requirement if it were shown that there was some  significant relationship between age and ability to cope with stress.
French: Bien que leurs opinions diffèrent quant à l’utilité des tests qui servent actuellement à évaluer la capacité d’une personne de faire face au stress, tous les experts appelés à témoigner ont convenu qu’on pouvait douter de leur fiabilité. Ce facteur pourrait contribuer à justifier le recours au critère de l’âge à titre d’exigence professionnelle justifiée si l’on pouvait démontrer qu’il existe un lien significatif entre l’âge et la capacité de faire face au stress.
English: Six thematic ex post evaluations published in 2005 About one in every six projects financed by the EIB is subject to an intensive ex post evaluation.
French: Six évaluations thématiques ex post publiées en 2005 Environ un sur six des projets financés par la BEI fait l’objet d’une évaluation ex post approfondie.
English: Number 15: test results show that the concentration can be increased to 52% with same classification(DPVT < 1.0 mm, Koenen < 1.0 mm, Deflagration <0.35 mm/s, Time Pressure test < 2070 kPa)
French: No 15: les résultats d'épreuve indiquent que la concentration peut être augmentée jusqu'à 52 %, le classement restant inchangé (épreuve de la bombe des Pays-Bas < 1,0 mm, épreuve de Koenen < 1,0 mm, épreuve de déflagration < 0,35 mm/s, et épreuve pression/temps < 2 070 kPa).
English: Commodity Forecast 1994 (1) Actual 1993/1994(2)
French: Origine/destination Produit Trafic prévu 1994 (1) Trafic réel 1993/1994(2)
English: PCR positive pools have been isolated from more than 40 different mosquito species in North America , including 10 from Canada..
French: Des pools positifs par PCR ont été détectés parmi les 40 espèces de moustiques différentes de l’Amérique du Nord (10 espèces au Canada).
English: Disclose information and make changes to your BN account(s)
French: Divulger l'information et faire des modifications aux comptes NE
English: WHAT KIND OF SOCIALLY RESPONSIBLE ECONOMY DO WE WANT? Introductory statement:
French: ENTRE SOCIETE MARCHANDE ET SOCIETE SOLIDAIRE:VERS QUELLE ECONOMIE SOCIALEMENT RESPONSABLE ?
English: March 25, 1999 Budget: 1997/1998 $47,800 St. Thomas University has pioneered the development and delivery of programs in aging.
French: Début : le 28 novembre 1997 Fin : le 25 mars 1999 Budget : 1997-1998 47 800 $ L'Université St. Thomas a favorisé l'élaboration et l'exécution de programmes sur le vieillissement.
English: To be considered, however, such evidence must be presented in the form of factual comparative testing to the closest prior art.
French: Cependant, pour être prise en compte, cette preuve doit être présentée sous forme d'évaluation factuelle visant à comparer les nouvelles données à celles qui se rapprochent le plus de la technique connue.
English: On a regional basis the feeling that policies are not fair is most prevalent in Alberta, Ontario, the National Capital Region, Quebec City and Atlantic Canada (excluding New Brunswick).
French: Équité des politiques relatives aux langues officielles Pour qu’elles soient efficaces, les politiques doivent être considérées comme
English: She welcomed the work of the International Fund for Agricultural Development aimed at improving access to land for indigenous women and encouraged it to support the revitalization of traditional knowledge.
French: L'intervenante salue le travail du Fonds international de développement agricole en faveur de l'accès à la terre des femmes autochtones et l'encourage à appuyer la revitalisation des savoirs traditionnels.
English: After falling in the first quarter of the year, GDP grew sharply for the rest of 1999.
French: Après avoir chuté au premier trimestre, le PIB a augmenté fortement pendant le reste de l'année.
English: Cross-country skiing Jackrabbit program   The Jackrabbit ski program has been operating for over 20 years but has been delivered by the provincial sport associations and has suffered from a lack of national leadership in recent years.
French: Ski de fond Programme Jackrabbit   Le programme de ski Jackrabbit existe depuis plus de 20 ans, mais il a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© par les associations provinciales de sport et a souffert d'un manque de leadership national ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: But insiders were aware that two very different approaches were being canvassed.
French: Mais, vu de l’intérieur, il est clair que deux approches très différentes coexistent.
English: This is one reason why a search using the 4-digit NOC code is a more direct method of finding an occupation.
French: C’est pourquoi la recherche à l’aide du code CNP de 4 chiffres est un moyen plus efficace de trouver une profession.
English: Comment. 1999/1/25 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/4/22 Tariff Type:
French: Comment. 1999/1/25 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/4/22 Type de tariff:
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperliens vers le Plan de vérification interne et d’évaluation :
English: Confidentiality The information presented in this publication has been reviewed to ensure that the confidentiality of individual responses is respected.
French: Confidentialité Les données de la présente publication sont vérifiées afin de s'assurer qu'elles respectent le caractère confidentiel des réponses fournies par les entreprises.
English: The Rapporteur does, however, understand the need for some flexibility, especially as the CLRAE does not represent city and regional assemblies, but their authorities as a whole (i.e., including their executive bodies).
French: Il comprend certes la nécessité d'un certain assouplissement, notamment dans la mesure où le CPLRE représente non pas des assemblées municipales et régionales, mais des collectivités locales tout entières (y compris, par conséquent, leurs organes exécutifs).
English: The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within three years of the establishment of the information platform pursuant to Article 17.
French: La Commission publie un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la présente directive dans un délai de trois ans à compter de la mise en place de la tribune pour l'échange d'informations visée à l'article 17.
English: This is an issue which we will be able to address when we get the results of a study we have commissioned.
French: Nous pourrons nous pencher sur cette question lorsque nous aurons reçu les conclusions d'une étude que nous avons commandée.
English: Recalling paragraph 15 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, in which the Assembly, inter alia, invited regional and subregional organizations to undertake reviews of progress achieved since the World Summit for Children, and encouraged regional preparatory activities for the special session on children,
French: Rappelant le paragraphe 15 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale du 7 décembre 1999, où l'Assemblée invitait notamment les organisations régionales et sous-régionales à examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants et préconisait le lancement d'activités préparatoires à même de contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet,
English: Moreover, debtor countries had to strengthen their fiscal and financial systems and donor countries had to fully honour their commitments with regard to official development assistance (ODA).
French: En outre, il fallait que les pays débiteurs renforcent leurs systèmes budgétaires et financiers et que les pays donateurs honorent pleinement leurs engagements d'aide publique au développement (APD).
English: Research suggests that once a country has had a civil war it is at greater risk of further war.
French: Les recherches indiquent qu'un pays qui a déjà connu une guerre civile est davantage exposé à une nouvelle guerre.
English: 3.2.1 Non-discrimination
French: 3.2.1 Non discrimination
English: Mr. Wada (Japan) expressed support for the Department's efforts to strengthen multilingualism and enquired about the financial implications of the transition from UN Chronicle to “UN Affairs”.
French: M. Wada (Japon) déclare soutenir l'action du Département de l'information dans le sens du renforcement du multilinguisme, et demande des précisions sur l'aspect financier du passage de la Chronique de l'ONU (UN Chronicle) à la revue UN Affairs.
English: Most hotel companies were optimistic that the worst of the declines experienced in 2003 were over, reporting that it appeared a burgeoning travel recovery was underway.
French: La plupart des entreprises hôtelières étaient confiantes que les pires reculs connus en 2003 sont chose du passé, signalant qu'une reprise des voyages semble s'entamer.
English: The need for education and resources Informants stated that there is widespread interest among both the public and health care professionals in learning more about advance care planning and for resources and programs to support both consumers and health care providers.
French: Nécessité de prévoir de la formation et des ressources Les répondants ont affirmé qu'il y avait un intérêt généralisé tant chez le public que parmi les professionnels des soins de santé pour ce qui est de se renseigner davantage sur la planification préalable des soins et de prendre connaissance des ressources et des programmes prévus pour appuyer tant les consommateurs que les dispensateurs de soins de santé.
English: Various forms of regional and subregional cooperation have always been the cornerstone of a global system of collective security.
French: Les formes diverses de coopération régionale et sous-régionale ont toujours constitué la pierre angulaire d'un système mondial de sécurité collective.
English: Where, following bankruptcy of the producer, all or some of the copies of the cinematographic work are sold at reduced prices, the bankruptcy administrator shall inform the author or coauthors of the fact at least 20 days in advance so that they may take the steps they deem necessary for the defense of their material and moral interests and also so that they may exercise their right of priority to buy the copies auctioned.
French: Faillite du producteur Art. 138.— En cas de faillite du producteur, s’il faut procéder à la vente à bas prix, en totalité ou par lots, des copies de l’œuvre cinématographique, l’administrateur-séquestre devra prévenir l’auteur ou les coauteurs de ce fait 20 jours à l’avance au moins, afin qu’ils puissent prendre les mesures qu’ils jugeront nécessaires pour la défense de leurs intérêts matériels et moraux et exercer aussi leur droit de préemption pour l’acquisition des copies mises en adjudication.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour commander des données, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-7608 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (educationstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
English: Corporate Services IM/TS will meet with staff from the Coast Guard to identify where harmonized acquisition of telecommunications services would be beneficial.
French: La DGGIST des Services intégrés, en collaboration avec la Garde côtière, identifiera les domaines pour lesquels l'acquisition harmonisée de services de télécommunications serait avantageuse.
English: The second periodic report consists of a main section and two annexes.
French: Le deuxième rapport périodique est composé d'une section principale et de deux annexes.
English: • exploring ways of promoting the sharing of experience on follow-up practices;
French: • recherchant des moyens de promouvoir l'échange d'expériences sur des pratiques de mise en œuvre ;