ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility has also indicated it has plans to phase out its use of 2-ME and is currently working on converting 75% of its current VOC containing finishing products by the end of September 2003.
French: Ce dernier a aussi indiqué qu'il avait des plans pour l'élimination progressive de cette utilisation et qu'il travaillait actuellement à remplacer 75 % de ses produits de finition contenant des COV d'ici la fin de septembre 2003.
English: How do I manually recuperate my Album Burger "files" in the installation folder?
French: Comment récupérer manuellement les fichiers de mes albums dans le répertoire d'installation de Album Burger?
English: Global and collective advocacy efforts can help boost awareness - and indeed progress - in meeting internationally agreed development goals.
French: Des campagnes collectives de sensibilisation, menées à l'échelle mondiale, peuvent permettre de mieux faire connaître les objectifs de développement convenus sur le plan international, et de ce fait d'en favoriser la réalisation.
English: Recalling its resolution 46/2 on strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse,
French: Rappelant sa résolution 46/2 sur le renforcement des stratégies relatives à la prévention du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise dans le contexte de l'abus de drogues,
English: For several of these programs, SSHRC established partnerships with other Industry Portfolio agencies:
French: Dans le cas de plusieurs de ces programmes, le CRSH a établi des partenariats avec d’autres organismes du Portefeuille de l’industrie :
English: Available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=953400.
French: SSRN: http://ssrn.com/abstract=953400.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Au-dela des frontieres On va presenter devant le public (eleves ,parents et enseignants) le CD "Ma ta langue", un DVD du camp europeen (Luc-en-Diois,France,mai 2005)auquel 11 eleves de notre ecole ont participe,a cote des eleves de Cessy(France) et de Heidelberg(Allemagne) et un DVD avec Richard Clayderman,avec le message que la musique est une langue sans frontieres.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Au-dela des frontieres On va presenter devant le public (eleves ,parents et enseignants) le CD "Ma ta langue", un DVD du camp europeen (Luc-en-Diois,France,mai 2005)auquel 11 eleves de notre ecole ont participe,a cote des eleves de Cessy(France) et de Heidelberg(Allemagne) et un DVD avec Richard Clayderman,avec le message que la musique est une langue sans frontieres.
English: New safety precautions for fueling and towing situations will also be introduced.
French: De nouvelles dispositions visant les précautions de sécurité en matière de ravitaillement en combustible et les situations de remorquage vont également être mises en œuvre.
English: These initiatives will continue to be relevant for a wide range of countries in the region and particularly for the programs in Cameroon, Ghana, Mali, Senegal, South Africa and Zimbabwe.
French: Ces initiatives garderont leur pertinence pour ce qui a trait aux programmes de nombreux pays africains, plus particulièrement ceux de l'Afrique du Sud, du Cameroun, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Zimbabwe.
English: If people running boats have long term commitment, and investment in fishery, they tend to operate in a more responsible manner.
French: Les pêcheurs sont gardiens de la ressource du homard.
English: Following the intervention of the Commissioner's office, Air Canada offered the passenger $200 in compensation, which she refused.
French: Grâce à l'intervention du Bureau du commissaire, Air Canada a offert de lui donner 200 $ à titre de compensation, ce qu'elle a refusé.
English: Spartans are considered good for fresh eating, salads and sauce.
French: Se mange frais, en salade ou en purée.
English: Boosting start-ups rates and the chances for new firms to survive and grow is an important goal.
French: La capacité à être apprenant toute sa vie répond à un besoin des entreprises appartenant à l'économie en plein essor de la connaissance.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Presentation of estimates of staff assessment” (A/C.5/57/L.19, draft decision III).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Présentation du montant estimatif des contributions du personnel » (A/C.5/57/L.19, projet de décision III).
English: Seven States reacted with objections to the reservation, before Trinidad and Tobago finally denounced the Protocol as a whole (ibid., pp. 239-240, note 3).
French: Cette réserve avait appelé des objections de la part de sept États avant que Trinité-et-Tobago ne dénonce purement et simplement le Protocole (ibid., 239 et 240, note 3).
English: Panel 1: “The value of ideas in a political world”
French: Table ronde 1 : “La valeur des idées dans un monde politique”
English: In order for Azerbaijan to honour its obligations and commitments to the Council of Europe, these issues have to be addressed without further delay and in time before the next presidential election.
French: Pour honorer ses obligations et ses engagements à l’égard du Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan doit traiter ces problèmes sans plus tarder et avant la prochaine élection présidentielle.
English: In addition, projects must be supported by appropriate risk assessments that demonstrate the need for the structural mitigation.
French: En outre, les projets devront être soutenus par des évaluations appropriées des risques, montrant clairement le besoin d'atténuation.
English: v.  Informal consultations will be truly informal and interactive.
French: v. Les consultations officieuses sont vraiment informelles et interactives.
English: Monday, 22 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Our agricultural policy has been handed down to us from the 1950s.
French: Nous avons hérité notre politique agricole des années 50.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the World Bank.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Banque mondiale.
English: The crimes and offences concerned are limited to those established in a list contained in the Penal Code.
French: Seuls certains crimes et délits limitativement énumérés dans une liste établie par le Code pénal étaient concernés.
English: 5.A.2 The opportunity to elect not to count LWOP is complicated by this situation.
French: 5.A.2 Cette situation complique celle des employés qui ont l'occasion de choisir de ne pas compter leur CNP.
English: It has thus been cited as a key development objective, particularly in view of the poverty reduction benefits that improved transportation can bring to rural communities and landlocked countries.
French: Il a été mentionné comme objectif clef du développement, étant donné particulièrement les possibilités de réduction de la pauvreté qu'une amélioration des transports peut apporter aux collectivités rurales et aux pays sans littoral.
English: Data Centre Recoverability – to deliver improved capabilities to recover data centres and core services in the event of a major disaster.
French: Récupération des centres de données – Nous voulons offrir une meilleure capacité de récupération des centres de données et des services essentiels en cas de désastre majeur.
English: Hundreds of those missiles were fired during the Iran-Iraq war and the Gulf war.
French: Ce sont eux qui ont été utilisés par centaines pendant la guerre Iran-Irak et pendant celle du Golfe.
English: Algoma reveals that it wants to expropriate the 13.9 acres it had been using since 1898.
French: La société annonce qu'elle veut exproprier la Première nation d'une superficie d'environ 22 hectares (13,9 acres) qu'elle utilise depuis 1898.
English: Canadian National to calculate years of service contravened the Canadian Human Rights Act.
French: atteindre le seuil de huit ans et il n’était ainsi admissible qu’à une indemnité réduite.
English: A major factor affecting HICP inflation in 2007 is higher indirect taxes (with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation).
French: Le relèvement de la fiscalité indirecte est un facteur majeur de la hausse de l’IPCH en 2007 (avec une contribution agrégée au niveau de la zone euro de 0,5 point de pourcentage).
English: On the one hand, there are the grim merchants of death and the companies that worship the profits derived from this dubious business without paying any heed to the blood that has been shed.
French: D'un côté, il y a les funestes marchands de la mort, les entreprises qui vénèrent le profit que leur procure ce commerce douteux, sans prêter attention au sang versé.
English: Having provided this background Professor Eiriksson noted that there has been a call for "new tools" to address this rapidly developing crisis in the world’s fisheries; however in his view the problem is that we are not using the legal and management tools that we already have.
French: Ayant brossé ce tableau, le professeur Eiriksson indique que le besoin de « nouveaux outils » pour résoudre cette crise des pêches mondiales en évolution rapide a été exprimé, mais qu’à ses yeux, la difficulté réside dans le refus d’utiliser les outils juridiques et de gestion existants.
English: Similarly, what is measured in the project outcomes scoresheet is not reflective of the logic model outcomes nor of the indicators in the performance measurement plan.
French: Dans la même veine, ce qui est mesuré dans la fiche des réalisations des projets ne correspond pas aux réalisations énoncées dans le modèle logique ni aux indicateurs dans le plan de mesure du rendement.
English: This will help you redefine your competitors (see Defining Competitors) as the industry evolves over time.
French: Cela vous aidera à redéfinir vos concurrents (reportez-vous à la section Définir la concurrence) au fur et à mesure que votre secteur se développera.
English: And I think that could be a tragedy...For example, the school issue...it wasn't about fighting the government (although) everybody agreed that the government wasn't doing what it should have done.
French: Il ne s'agissait pas de se battre contre le gouvernement bien que tout le monde ait été d'accord pour dire que le gouvernement ne faisait pas ce qu'il aurait dû faire.
English: A6a. The role of Communication Canada is to provide government departments and agencies with support for their particular public opinion research projects.
French: R6a. Le rôle de Communication Canada est d'appuyer les ministères et organismes dans leurs projets particuliers de recherche sur l'opinion publique.
English: A.15.6 The amount of $79,900, at maintenance level, is required for the attendance by the Executive Director and his staff at meetings of the regular sessions of the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies concerned with drug control matters.
French: A.15.6 Le montant prévu (79 900 dollars, inchangé) est nécessaire pour permettre au Directeur exécutif et à ses collaborateurs d'assister aux réunions de la session ordinaire de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes s'intéressant aux questions relatives au contrôle des drogues.
English: HEALTH CANADA FEDERAL CONTAMINATED SITES "EXPERT SUPPORT" PROGRAM PROJECTS CONDUCTED IN FISCAL YEARS 2003-04 AND 2004-05 Project Description Rationale
French: SERVICES EXPERTS DE SOUTIEN – DIVISION DES LIEUX CONTAMINÉS FÉDÉRAUX DE SANTÉ CANADA PROJETS RÉALISÉS AU COURS DES EXERCICES 2003-2004 ET 2004-2005 Description du projet Justification
English: Progress Toward the Department’s Regulatory Plan
French: Lien électronique vers le rapport Vérification des programmes environnementaux – Stratégie écoTransports Paiements de transfert Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des programmes environnementaux – sauf la Stratégie écoTransports Paiements de transfert Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport Contrôle fondamental de gestion Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des pratiques de passation des marchés Contrôle fondamental de gestion Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des programmes de contribution pour la sécurité routière Paiements de transfert Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des frais d’accueil Renseignements financiers Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm 6.
English: Within the portfolio, Human Resources and Social Development focuses on Homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation focuses on housing.
French: Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et Développement social met l’accent sur les sans-abri et la Société canadienne d’hypothèques et de logement met l’accent sur le logement.
English: The Crown corporation was pleased to announce that the Public Service Alliance of Canada and the Union of Postal Communications Employees negotiated a new collective agreement in 2002 that includes special provisions related to multicultural groups.
French: La société d'État était heureuse d'annoncer que l'Alliance de la fonction publique du Canada et le Syndicat des employés des postes et des communications avaient négocié une nouvelle convention collective en 2002 qui comprenait des dispositions spéciales relatives aux groupes multiculturels.
English: Guarantee document Article 59 The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
French: Les dispositions de l’article 13, paragraphe 2, s’appliquent mutatis mutandis.
English: See International Law Commission draft article 8(b).
French: Voir projet d'article 8 b) de la CDI.
English: 111381-91-0 1,2-Benzenedicarboxylic acid, nonyl undecyl ester, branchedand linear Deprioritized PBITeco Change
French: 111381-91-0 Phtalate de nonyle/undécyle, ramifiés et linéaires N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Patterns resembling clothing will be placed in 9.3.
French: Les patrons qui ont l’apparence de vêtements seront rangés en 9.3.
English: Marine environmental handbook – Arctic and Northwest Passage.
French: « Mapping pre- and post-fledging foraging locations of thick-billed murres in the North Water Polynya », Ecography 24:625–632.
English: (12) The Committee notes with concern that until the recent decision of the European Court of Human Rights in Saadi v.  Italy, the State party was defending the position that persons suspected of terrorism could under certain conditions be returned to countries without the appropriate safeguards to prevent treatment prohibited by the Covenant.
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que jusqu'à la décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Saadi c. Italie, l'État partie défendait la position selon laquelle des personnes soupçonnées de terrorisme pouvaient, sous certaines conditions, être renvoyées vers des pays sans garanties suffisantes pour prévenir un traitement interdit par le Pacte.
English: As for Vietnam, it will be better equipped to meet this challenge.
French: Le Viet Nam, pour sa part, sera mieux outillé pour relever ce défi!
English: 11:00 a.m. Report-back and discussion in plenary.  Each group will have an opportunity to report on its discussions and to comment on the report of the other group's discussions.
French: 11 h Présentation de comptes rendus des échanges et discussion en séance plénière.  Chaque groupe aura l'occasion de communiquer les résultats de ses discussions et de commenter ceux des autres groupes.
English: The “Seven-Year Plan to Stop AIDS” launched in 1994, under which the Government has taken measures such as the improvement of medical treatment, counselling, guidance and inspection systems, promotion of research and development and international cooperation, and education and dissemination of correct information, declares a commitment to (a) the development of drugs and vaccine; (b) the prevention of AIDS spreading in Japan; and (c) support for the prevention of AIDS in the Asian region and throughout the world.
French: Dans le « Plan septennal de lutte contre le SIDA » lancé en 1994, dans le cadre duquel les pouvoir publics ont pris des mesures telles que l'amélioration du traitement médical, des systèmes de consultation, d'orientation et d'inspection, la promotion de la recherche et du développement et de la coopération internationale, l'éducation et la diffusion d'informations exactes, figure l'engagement a) de développer les médicaments et les vaccins, b) d'assurer la prévention de la propagation du SIDA au Japon, et c) d'appuyer la prévention du SIDA en Asie et dans le monde entier.
English: No fuss, we stayed in what the group knows how to make of better, although the aficionado will note some small evolutions.
French: Pas de chichi, nous sommes restés dans ce que le groupe sait faire de mieux, bien que l’aficionado notera quelques petites évolutions. C’est simple, ce Serpent Smiles And Killer Eyes c’est 40 minutes de pur bonheur, 40 minutes de pur Hatesphere .
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that sanctions were an important tool for the maintenance of international peace and security.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que les sanctions constituent un outil important de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English:    Mr President, I am well aware that Mrs Wallström knows she has given us a political reply with data and statistics, and she is perfectly aware that, today, European Union aid in the field of forest fires simply consists of money allocated in an arbitrary manner.
French:    - Monsieur le Président, je suis consciente que Mme Wallström sait qu’elle nous a donné une réponse politique assortie de données et de statistiques et qu’elle a pleinement connaissance qu’à l’heure actuelle, l’aide de l’Union européenne dans le domaine des incendies de forêt consiste simplement à allouer de l’argent de manière arbitraire.
English: In December 1996, the Claimant increased the amount of its Claim to USD 590,972,400, on the basis of more recently published tourism statistics.
French: En décembre 1996, le requérant a porté le montant de sa réclamation à US$ 590 972 400, en se fondant sur les statistiques du tourisme les plus récentes.
English: Constant evolution of the level and types of skills required by the economy implies that workers and their employers need to invest in continual learning and skills development.
French: L'évolution incessante du niveau de compétence et des types de compétences exigés par l'économie oblige les travailleurs et leurs employeurs à investir dans l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences.
English: The assessment process was tainted since the information given on how the assessments were done is inconsistent.
French: Le processus d'évaluation était entaché, car l'information fournie sur la façon dont les évaluations ont été effectuées était incohérente.
English: • Keep oxygen saturation at >97% Nonpharmacologic Interventions
French: • Maintenez la saturation en oxygène > 97 % Interventions non pharmacologiques
English: However, people living with host families are not covered by any food or assistance schemes and are totally dependent on their own resources or goodwill of their hosts.
French: En revanche, les personnes logées chez l'habitant ne bénéficient d'aucun programme alimentaire ou d'aide, et dépendent entièrement de leurs propres ressources ou de la bonne volonté de leur hôte.
English: The use of force can only be justified if all other means fail.
French: L'usage de la force ne se justifie que lorsque tous les autres moyens ont échoué.
English: For the purposes of reporting non-financial performance information, this report will be framed around the four strategic priorities identified in the 1998-99 Report on Plans and Priorities.
French: L'information non financière sur le rendement présentée dans le présent rapport est structurée selon les quatre priorités stratégiques énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1998-1999.
English: COLLECTIVE BARGAINING CASES ANNEX E:
French: NÉGOCIATION COLLECTIVE ANNEXE E:
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Transport Canada is currently undertaking, or preparing to undertake, several large initiatives that will have wide-ranging implications for the organization.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Transports Canada prend actuellement ou s'apprête à prendre plusieurs grandes initiatives qui auront des conséquences très vastes pour le Ministère.
English: 105 As of 1991, 42.1 per cent of Inuit were under the age of 15; see Norris, Kerr and Nault, "Projections of the Population" (cited in note 4).
French: 102 Voir Aani Tuluguk, «Le centre Inuulitsivik et son projet de maternité» dans Sur le chemin de la guérison:
English: There was evidence that vitamin C was listed in the United States Pharmacopoeia.62 Moreover, there was also evidence that it was a pharmaceutical substance, i.e. a pharmaceutical preparation or medicinal drug.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que le C-95 et le C-90 sont des préparations contenant un excipient68, c.-à-d. la HPMC et l’amidon respectivement.
English: Also excluded from this application are power and distribution transformers, synchronous and static condensers and wooden poles that were already exempted from sales tax for a variety of reasons during the period in question.
French: En outre, sont exclus de la présente demande les transformateurs de puissance et de distribution, les compensateurs synchrones et statiques ainsi que les poteaux de bois, qui étaient déjà exempts de la taxe de vente sous divers titres durant la période en question.
English: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE (Quebec) ― Each year, members of the Black Watch (Royal Highland Regiment of Canada) visit Canadian veterans during the Christmas period.
French: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE (Québec) ― Chaque année, les membres du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada visitent les anciens combattants canadiens durant le temps des Fêtes.
English: The European Court of Human Rights, to whom the applicant had applied, requested, that the United Kingdom Government take appropriate measures to prevent the embryos being destroyed before the Court had been able to examine the case.
French: Le 27 février 2005, la Cour européenne des Droits de l’Homme, saisie par la requérante, invita le gouvernement britannique à prendre les mesures nécessaires pour empêcher la destruction des embryons jusqu’à ce qu’elle eût terminé d’examiner l’affaire.
English: With the National Instruments cFP-20xx controllers, you can quickly develop powerful control and measurement systems using LabVIEW Real-Time and easily embed your application on the intelligent controllers, for reliable distributed or stand-alone deployment.
French: Avec les contrôleurs cFP-20xx de National Instruments, vous pouvez rapidement développer des systèmes puissants de contrôle et de mesure avec LabVIEW Real-Time et facilement embarquer votre application sur les contrôleurs intelligents pour un déploiement distribué ou autonome fiable.
English: Data received from the 30 United Nations entities that provided data for the three-year period 1 January 2005 to 31 December 2007 reveal that 50/50 gender balance in appointments (external recruitment) has been achieved only at the P-2 level.
French: Les données reçues des 30 organismes des Nations Unies qui ont fourni des données pour la période triennale allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007 indiquent que la parité des sexes dans les nominations n'a été réalisée qu'à la classe P-2.