ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of food-stamp benefits is especially troubling in light of estimates that show that only about half of those eligible to receive food stamps did so even before these cuts (Lipsky and Thibodeau 1990).
French: La perte de cette aide alimentaire est d’autant plus troublante que, selon des estimations, seulement la moitié des personnes admissibles aux coupons alimentaires recevaient effectivement des coupons avant les restrictions ( Lipsky et Thibodeau, 1990 ).
English: This would have positive sideeffects on all kinds of related issues, including food safety and animal health, since hygiene conditions for example constitute a link between them.
French: Cela aurait des effets indirects positifs sur tous les types de questions connexes, y compris la sécurité alimentaire et la santé animale, étant donné que les conditions d’hygiène, par exemple constituent un lien entre ces questions.
English: · Industrial Disputes Investigation Act, based largely on his recommendations, is passed.
French: · Adoption de la Loi des enquêtes en matière de différends industriels, qui repose largement sur les recommandations de King.
English: David Phillips Senior Climatologist Environment Canada (416) 739-4316 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Bob Robichaud Météorologiste principal  Environnement Canada (902) 244-7214 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This Act makes it possible to give preference to women with the same aptitude, qualifications and professional achievements in training, recruitment and promotion in areas where women are underrepresented, taking account of individual cases.
French: Cette loi permet d'accorder la préférence aux femmes ayant les mêmes aptitudes, qualifications et résultats professionnels dans la formation, le recrutement et la promotion dans des domaines où les femmes sont sous-représentées, en tenant compte des cas individuels.
English: Deficit Every day I open it .... the Internet is the first increase in page views, said.
French: Chaque jour Déficit je l'ouvre .... Internet est la première augmentation en vue Page, dit.
English: Continued international support for those returns, as well as the management of forced returns, is essential — funds, resources, personnel and continued political support combine to create an environment supportive of durable returns.
French: Le maintien de l'appui de la communauté internationale à ces retours et la prise en charge des retours forcés sont indispensables : sans fonds, ressources, personnel et appui politique soutenu, il serait impossible d'instaurer un climat favorisant des retours durables.
English: While national pensions are administered by the Social Insurance Institution (Kela), the earnings-related pension schemes are managed by private insurance institutions.
French: Le rapport précise que le montant de la retraite professionnelle est calculé sur la base de la rémunération annuelle et d'un pourcentage de cumul correspondant à l'âge.
English: Mr. Nagabhushana Reddy Bollavaram
French: M. Nagabhushana Reddy Bollavaram
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Conseil d'examen du prix des mÃ©dicaments brevetÃ©s
English: Provide an explanation of the increase in tariff rates, ranging from 2.2 to 3 percent, between those that were in effect January 1, 2000 and the tariff rates published on September 16, 2000.
French: Une explication de l'écart de 2,2 à 3 p. 100 entre les droits en vigueur le 1er janvier 2000 et ceux publiés le 16 septembre 2000.
English: The Delegation pointed to an important new development in the starting up of the CIBIT program, which was the abbreviation of Latin American Cooperation in International Patent Search.
French: Parmi les nouveautés importantes, la délégation espagnole a souligné la mise en marche pour la première fois du programme CIBIT, qui correspond au sigle de Cooperación Iberoamericana en Materia de Búsquedas Internacionales de Patentes (Coopération en Amérique latine dans le domaine des recherches internationales de brevets).
English: • Profession (speciality) Administrative and Licensee Details
French: • Numéro de téléphone
English: COSEWIC would like to acknowledge Robert G. Forsyth and Kristina E. Ovaska for writing the status report on the warty jumping slug Hemphillia glandulosa, prepared under the contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Robert G. Forsyth et Kristina E. Ovaska pour avoir rédigé le rapport de situation sur la limace-sauteuse glanduleuse (Hemphillia glandulosa) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: A high level of safety and exceptional performance. Extremely intelligently executed.
French: L’intelligence au service d’une sécurité hors pair et de performances époustouflantes.
English: In due course, further information will be available through the SALTO-YOUTH Resource Centre for South East Europe.
French: Les ONG européennes ne sont autorisées qu’à accueillir un seul volontaire à la fois dans leur secrétariat.
English: The Parliament shall allow the complainant to have access to her own marked examination papers.
French: Le 5 avril 2001, le Médiateur a reçu la réponse du Parlement à sa lettre du 8 février 2001.
English: Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the employment policy of a Member States is not consistent with the objectives listed in paragraph 2, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: - Lorsqu'il est constaté , dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que la politique de l'emploi d'un Etat membre n'est pas conforme aux objectifs visés au paragraphe 2, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'Etat membre concerné.
English: Visit the Parker collection to discover a diverse range of fine writing instruments.
French: Parcourez la collection Parker et découvrez une gamme variée d'instruments d'écriture raffinés.
English: Template-directed protein misfolding may also play a role in other neurodegenerative syndromes, including Alzheimer's disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), and Parkinson's disease.
French: On croit que le repliement anormal matriciel pourrait également jouer un rôle dans d'autres syndromes neurodégénératifs comme la maladie d'Alzheimer, la sclérose latérale amyotrophique (SLA) et la maladie de Parkinson.
English: Affidavit in response (3) A person who serves and files an affidavit in response to a notice of motion and affidavit shall serve and file the affidavit in response at least five days before the day set out in the notice for the hearing of the motion.
French: Présentation de l'avis de requête (3) Toute personne qui signifie et dépose un affidavit en réponse à l'avis de requête et à l'affidavit le fait au moins cinq jours avant la date d'audition de la requête indiquée dans l'avis.
English: In many instances, communities have come to realize that the risk of recidivism is heightened rather than lessened by incarcerating offenders.
French: L’ISSP mis en place au Royaume-Uni a obtenu, par contre, des résultats encourageants et devrait faire l’objet d’études plus approfondies, en vue de son adoption en tant que modèle à suivre.
English: Some changes have already been made, particularly in terms of organizing more frequent meetings, in order to foster a team environment that looks to achieve closer cooperation and facilitates access to the director.
French: Quelques changements ont déjà été apportés, notamment sur l’organisation de réunions plus fréquentes, et cela afin de favoriser une atmosphère d’équipe visant une coopération plus étroite et facilitant l’accès au directeur.
English: Centre québécois d’action sur les changements climatiques The Centre québécois d’actions sur les changements climatiques is an information clearinghouse enabling collective reflection on advances and discoveries relative to climate change.
French: Ces collectivités adoptent une grande variété d’approches pour mobiliser leurs citoyens à poser des gestes tangibles de réduction des gaz à effet de serre dans leur vie quotidienne, tout en répondant aux priorités et aux besoins locaux.
English: • The feasibility and viability of the solution were assessed.
French: • Une évaluation de la faisabilité et de la viabilité de la solution.
English: • passenger package (e.g., tax-exempt transit benefits)
French: • les passagers (ex., : avantages pour le transport sous forme d'exemptions d'impôt)
English: 2.1.6 The EESC stresses that when evaluating TEN projects, it is important to make a distinction between the construction and subsequent phases.
French: La Commission prend note de la définition du Comité et rappelle qu’à partir de 2004 toutes les propositions majeures de la Commission devront être soumises à une analyse d’impact étendue.
English: Except as provided in paragraph 4.3.1.3., wherever the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, the corresponding indicator and its identification symbol shall be illuminated whenever the vehicle's propulsion system and the headlamps are activated.
French: 4.3.1.2 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.3.1.3, chaque fois que la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1, l'indicateur correspondant ou son symbole d'identification doit être allumé dès que le système de propulsion du véhicule et les projecteurs sont mis en marche.
English: Through the Oslo peace process, Israel and the Palestinians had agreed to recognize their mutual legitimate political rights in the framework of peaceful negotiations for a permanent solution to the conflict.
French: Dans le processus de paix d'Oslo, Israël et les Palestiniens sont convenus de reconnaître mutuellement la légitimité de leurs droits politiques dans le cadre de négociations pacifiques pour une solution définitive au conflit.
English: Since the entry into force of the Constitutive Act of the African Union, Africa has been looking forward to the next milestone and the defining moment of a new era of hope, prosperity and peace on the continent.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif de l'Union africaine, l'Afrique est à la recherche de la prochaine étape et du moment précis de l'avènement d'une nouvelle ère d'espoir, de prospérité et de paix en Afrique.
English: Mission Excellence Through Assurance and Information Our Vision A professional internal audit and evaluation organization where:
French: Mission Excellence grâce à l'assurance et à l'information Notre Vision Une organisation professionnelle de vérification interne et d'évaluation
English: (k) A training course on international humanitarian law and bringing domestic legislation into line with it was held for 35 trainees in cooperation with the National Commission for Education, Culture and Science, and with funding from the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO);
French: k) Un cours de formation sur le droit international humanitaire et sur la mise en conformité de la législation nationale a été organisé à l'intention de 35 stagiaires en collaboration avec la Commission nationale pour l'éducation, la culture et la science et avec le financement de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-16 - #: 8622-J56-200407363 - Interbaun Communications - Non-compliance of Shaw to comply with decisions 2003-87 and 2004-24
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-16 - #: 8622-J56-200407363 - Interbaun Communications - Non conformité de Shaw de se conformer aux décisions 2003-87 et 2004-24
English: A lease, sometimes also referred to as a rental agreement, is an agreement between a landlord and a tenant which gives the tenant the right to use and occupy rental property for a specific period of time.
French: Un bail, parfois aussi référé à comme un accord de location, est un accord entre un propriétaire et un locataire qui donne le locataire que la droite pour utiliser et occuper la propriété de location pour une période spécifique de temps.
English: The State party report notes the decision adopted by the Israeli Supreme Court, C.A. 5121/98, Prv.
French: Dans son rapport, l'État partie mentionne la décision rendue par la Cour suprême israélienne dans l'affaire C. a.  5121/98, Prv.
English: Recalling all its resolutions on the matter since its forty-third session in 1988, including its resolution 51/45 J of 10 December 1996,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis sa quarante-troisième session en 1988, notamment sa résolution 51/45 J du 10 décembre 1996,
English: The 2002 Act did contain a provision for applying a differential in specific circumstances, which would probably be most often used in the case of wealthy couples.
French: La Loi de 2002 contenait une disposition visant l'application d'un élément différentiel dans des conditions spécifiques, ce qui probablement serait le plus souvent utilisé dans le cas des couples riches.
English: Training is available and promoted by many mangers, but often employees do not have the time to obtain the required training due to workload and operational constraints.
French: Beaucoup de gestionnaires offrent des possibilités de formation et en font la promotion, mais bien souvent, les employés n'ont pas le temps de suivre la formation requise du fait de contraintes liées à la charge de travail et aux opérations.
English: A non-mandatory solution of this kind has not yet been considered in any international forum and may also be worth investigating.
French: Une solution non contraignante de ce type n'a pas encore été envisagée au sein des instances internationales6 et mériterait peut-être elle aussi d'être étudiée.
English: Camp Fortune, Chelsea, Quebec TOTAL: $1,441.50
French: Camp Fortune, Chelsea (Québec) TOTAL : 1 441,50 $
English: • Bird's Nest -- An architectural breakthrough [06-28 18:27]
French: • Liu Xiang vainqueur sans se forcer [05-25 17:22]
English: After a month they noticed pure sulphur, much better than the sulphur obtained previously, flowing out from under the heap.
French: Les fours Gill, comme on a vu plus haut, ne remplacèrent pas partout les calcaroni, car le nouveau procédé, fait pour traiter des quantités réduites de minerai, n'était pas rentable dans des mines à grande productivité comme celles de la Romagne.
English: (xliii) Enlist the support of the private sector including the tourism industry, and the media for a campaign against sexual exploitation and trafficking of children.
French: xliii) Mobiliser l'appui du secteur privé, y compris l'industrie du tourisme, et des médias pour mener une campagne contre l'exploitation et le trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: In stage two mobilization emotional "heart" issues are the centrepiece of communications and the general public is usually the audience.
French: Au cours du deuxième stade, la mobilisation, les questions émotionnelles, celles du « cœur », sont au centre des communications, et le grand public constitue habituellement l’auditoire.
English: Paragraph 7 of decision SC-3/7 on measures to reduce or eliminate releases from wastes.
French: Paragraphe 7 de la décision SC-3/7 sur les mesures visant à réduire ou à éliminer les rejets liés à des déchets.
English: (f) According to the provisions of aArticle 15(2) and (3) of the new GD 878/2005, a motivated refusal to make available the requested information, entirely or in part, shall be notified to the applicant within a month after the registration of the request, except for the cases when the complexity of information requires a longer period - two months.
French: f) Selon les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 15 du décret susmentionné, le refus de communiquer, en totalité ou en partie, les informations demandées doit être motivé et notifié au demandeur dans un délai d'un mois à compter de la date d'enregistrement de la demande, sauf dans les cas où la complexité de l'information demandée exige un délai plus long (deux mois).
English: (d) Undertake the creation of a social security system for better access to health by children.
French: d) D'entreprendre la création d'un système de sécurité sociale en vue d'améliorer l'accès des enfants à la santé.
English: The innovative nature of these discussions should be encouraged as a model for enhanced multi-stakeholder participation and engagement within the United Nations system.
French: Le caractère novateur des débats menés devrait servir de modèle pour promouvoir la participation de tous les intéressés et l'action à mener au sein du système des Nations Unies.
English: Therefore, when the reference is a Working Standard, u(M’c) is the value of the combined uncertainty associated with the conventional mass found on the certificate for the reference.
French: Ainsi, lorsque la référence est un étalon de travail, u(M'c) est la valeur de l'incertitude combinée associée à la masse conventionnelle inscrite sur le certificat de la référence.
English: As on previous occasions since the Linas-Marcoussis Agreement was concluded, during our meeting from 3 to 6 April in South Africa it proved difficult for the Ivorian parties to reach agreement about the steps that should be taken to give effect to the Linas-Marcoussis Agreement concerning article 35.
French: Comme cela s'est déjà produit depuis la conclusion de l'Accord de Linas-Marcoussis, il s'est révélé difficile pour les parties ivoiriennes de s'entendre sur les mesures à prendre pour donner effet à l'Accord en ce qui concerne l'article 35 lors des rencontres qui ont eu lieu du 3 au 6 avril.
English: Requests specifically for seats on the exit rows can only be processed from 10 days before your flight.
French: Les demandes spécifiques de sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours peuvent être traitées à partir de 10 jours avant votre vol.
English: At this session, the Working Party would have to finalize the draft amendment to enter into force on 1 January 2003, with the possible exception of the revision of Chapter 9 on which a final decision could be taken in May 2002.
French: Le Groupe de travail devra, à cette session, finaliser le projet d'amendement qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003, avec l'exception éventuelle de la révision du chapitre 9 sur laquelle une décision finale pourrait être prise en mai 2002.
English: Authorized service providers can begin placing the supplementary sticker on certified devices immediately after the program launch.
French: Les fournisseurs de services autorisés peuvent commencer à apposer les vignettes d’appoint sur les instruments certifiés dès le lancement du programme.
English: Are there training programmes in place for local law enforcement personnel, prison guards, public officials and any other groups of people that may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment?
French: Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des agents des services de répression, des gardiens de prison, des agents de l'État et des autres catégories professionnelles qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit?
English: Judicial protection applies in disputes in respect of any rights, whereas effective remedy protects certain specific rights acknowledged as fundamental and identified as such in the Constitution, the law or international treaties.
French: Ce dernier s'applique aux différends découlant de l'ensemble des droits, tandis que le recours utile concerne la protection de certains droits spécifiques, reconnus comme fondamentaux et identifiés comme tels dans la constitution, la législation ou les traités internationaux.
English: All guests of Hotel Maria Luisa are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Maria Luisa sont la plupart de bienvenue.
English: Since the German unification, five former states have been re-established for a national total of sixteen.
French: Depuis, il représente aussi cinq anciens États, car l'Allemagne en compte de nouveau seize.
English: Maximum contrast of darkest to brightest illumination is a ratio of one to ten.
French: Le contraste entre les zones sombres et les zones claires ne dépassera pas un ratio d'un à dix.
English: Thus, the action requesting personal detention should mention not only the claim and the facts that the debtor is a merchant and that the claim has a commercial character, but it should also mention all the facts that substantiate the debtor's intentional conduct that nullified the satisfaction of the creditor's claim.
French: De ce fait, dans une procédure requérant la contrainte par corps, il convient de mentionner non seulement l'objet de la requête et le fait que le débiteur est un commerçant et que le litige a un caractère commercial, mais également tous les éléments tendant à prouver que le débiteur a délibérément agi de façon à empêcher le règlement de la créance.
English: Consequently, the Ministers are required by CEPA 1999 to propose the addition of HCBD to the Virtual Elimination List.
French: La LCPE (1999) oblige donc les ministres à proposer l'ajout du HCBD à la Liste de quasi-élimination.
English: 18 06 04 01 Eurojust – Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 18 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: Financing of the Olympic Village revolves around Government owned land, to be privately constructed and sold after the Games; a system which has proved reliable at previous Games.
French: Pour le financement du village olympique, le projet est axé autour de terrains appartenant à l’Etat, qui seront construits par des organismes privés et vendus après les Jeux, un système qui a fait ses preuves lors d’éditions précédentes des Jeux.
English: The Middle East needs a restructured security architecture built on the foundation of cooperation in the field of security, whereby each State will be reassured of the safety of its population and its peaceful existence, allowing the development of normalized relations and bringing prosperity to all.
French: Le Moyen-Orient a besoin d'une architecture de sécurité restructurée, qui s'appuierait sur une coopération dans le domaine de la sécurité et offrirait à chaque État la garantie de la sécurité et d'une existence pacifique pour sa population, permettant ainsi le développement de relations normalisées et la prospérité pour chacun.
English: Exposure of ova from bass (Micropterus salmoides) and goldfish (Carassius auratus) to concentrations of aniline as high as 100 mg/L produced teratogenic effects and reduced hatching and survival in the offspring (Birge et al., 1979); the effects were less severe following exposure to 1 mg/L of aniline.
French: L'exposition d'oeufs d'achigan (Micropterus salmoides) et de cyprin doré (Carassius auratus) à des concentrations d'aniline pouvant atteindre 100 mg/L a produit des effets tératogènes et réduit l'éclosion et la survie chez les descendants (Birge et al., 1979); une exposition à 1 mg/L d'aniline a eu des effets moins graves.
English: The hotel is located in the city of Touggourt.
French: L’hôtel est implanté dans le tissu urbain de la ville de TOUGGOURT.