ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (49K) People looking at window display, 1958 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (49 ko) Passants regardent une vitrine de Noël, 1958 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The ligands are sigma-bonded through the phosphorus atom in all complexes.
French: Dans chacun de ces complexes, les ligands sont liés aux atomes de phosphore par des liaisons sigma.
English: An overproduction of opium in recent years has led to a fall in prices while prices for alternative crops, wheat in particular, have risen.
French: La surproduction d'opium durant les dernières années a fait tomber les prix, tandis que ceux d'autres cultures - le blé en particulier - ont augmenté.
English: Furthermore, a new plant variety is the crossing of several dozen different genetic resources, the individual contribution of which to
French: Tout d’abord, compte tenu des processus de domestication, l’origine est définie en fonction de vastes "centres géographiques" plutôt que de pays, et ce sont les "centres de diversité", largement répandus sur la planète, plutôt que l’origine qui
English: If the thermometer indicates a temperature outside the recommended range, remove the vaccine to an appropriate storage unit and check that the thermometer is appropriately situated.
French: Si le thermomètre indique une température à l'extérieur de la plage recommandée, mettez les vaccins dans une unité d'entreposage auxiliaire et vérifiez si le thermomètre est bien placé.
English: OC Transpo filed its answer on April 26, 1999 and Mr. Brown provided his reply on May 3, 1999.
French: OC Transpo a déposé sa réponse le 26 avril 1999 et M. Brown y a répliqué le 3 mai 1999.
English: Around Brighton, there are lots of mews, or yards or streets surrounded by houses.
French: Brighton compte un grand nombre de mews (ruelles bordées de maisons).
English: Donor support and commitment to longer-term community reintegration is required to prevent recruitment and re-recruitment.
French: La détermination des donateurs et leur appui en faveur de la réinsertion à long terme de ces enfants au sein de la société sont indispensables pour prévenir l'enrôlement et empêcher qu'ils ne soient de nouveau recrutés.
English: Brand Share of Ads - "Other" brands and du Maurier account for almost 40% of all the tobacco ads we found in gas stores/kiosks across the country.
French: Part des publicités de la marque - Les catégories de marques « Autre » et du Maurier représentent presque 40 % de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les stations-service/postes d'essence dans l'ensemble du pays.
English: August 28-31: participation in the 53rd DPI/NGO Conference on “Global Solidarity: The way to peace and International Cooperation”.
French: • 28-31 août : participation à la cinquante-troisième conférence du Département de l'information pour les ONG sur le thème « La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationales ».
English: In Hungary, public and private foundations were supporting farming and self-sufficiency micro-projects and numerous training and re-training programmes for Roma.
French: En Hongrie, les fondations publiques et privées subventionnent des micro-projets agricoles et d’autosubsistance ainsi que l'organisation de nombreuses formations ou reconversions pour les Roms.
English: Marie-France.Olivera@rcmp-grc.gc.ca Air Canada RCMP Child Recovery Award:
French: Marie-France.Olivera@rcmp-grc.gc.ca. Prix Air Canada GRC enfants retrouvés :
English: 14 2% 696 01/07-31/12 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR (AUG 13 - OCT.
French: 14 2% 696 01/07-31/12 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16B) BAIE DES CHALEURS (AOÛT 13 - OCT.
English: • Violence Against Women (Women's Health Bureau) For other information on violence prevention, visit the Canadian Health Network, a consumer health information service brought to you by Health Canada and major health organizations across Canada.
French: • Violence contre les femmes (Bureau pour la santé des femmes) Pour plus d'information sur la prévention de la violence, visitez le Réseau canadien de la santé, un service d'information en ligne sur la santé fourni par Santé Canada en collaboration avec les organismes en santé les plus réputés au pays.
English: Appendix I - Comparison of NATCP and NTPFVS Program Components Objective NTPFVS NATCP Key Similarities and Differences between NATCP and NTPFVS
French: › Le PNFSA fournit une aide financière à des organismes canadiens indépendants, sans but lucratif et incorporés qui forment des professionnels canadiens en vue d'une carrière artistique au Canada ou sur la scène internationale.
English: Total Authorities of $476.3 million varies from Planned Spending of $514.1 million by $37.8 million, and is mostly due to provisions in Budget 2004 for Community Economic Development.
French: L’écart de 37,8 millions de dollars entre les autorisations totales, qui atteignent 476,3 millions de dollars, et les dépenses prévues, évaluées à 514,1 millions de dollars, s’explique principalement par les dispositions relatives au Développement économique des collectivités comprises dans le Budget 2004.
English: Predatory pricing complaints will now be examined primarily under the abuse of dominance provisions, and will be addressed criminally only where conduct is egregious.
French: Les plaintes relatives aux prix d’éviction seront dorénavant examinées essentiellement en vertu des dispositions sur l’abus de position dominante et seront analysées sous le régime des dispositions criminelles uniquement lorsque le comportement sera particulièrement répréhensible.
English: Military nuclear-powered vessels (NPVs) and nuclear-capable vessels (NCVs) have been specifically excluded from the Act.
French: Les navires militaires à propulsion nucléaire (NPN) et les navires de capacité nucléaire (NCN) sont nommément exclus de la Loi.
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1000 m north of Highway 40 between MontÃ©e Saint-Laurent and the MaskinongÃ© River.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d'une ligne situÃ©e Ã 1 000 m au nord de l'autoroute 40 entre la MontÃ©e St-Laurent et la riviÃ¨re MaskinongÃ©.
English: It is important to address the integrated tasks that stretch from conflict prevention all the way to peace-building.
French: Il est important d'aborder les tâches intégrées qui vont de la prévention des conflits à la consolidation de la paix.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the Chairman of the African Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Président de l'Union africaine.
English: This tool will assist you in making sound operational decisions.
French: Cet outil vous aidera à prendre les meilleures décisions pour le fonctionnement de votre entreprise.
English: Braintech's staff spent the first eight years of the company's life doing research and development (R&D) in a number of areas before finally identifying the opportunity that led to their invention of single-camera three-dimensional vision guidance for robotic applications in automotive plants.
French: Pendant les huit premières années, le personnel de Braintech s'est consacré à la recherche-développement (R-D) dans divers domaines avant de cerner la possibilité qui a mené à l'invention du système de guidage visuel tridimensionnel utilisant une seule caméra pour les applications de robotique des usines d'automobiles.
English: Salt Lake 2002 has available the greatest number of tickets in Winter Games history.
French: Billetterie Le nombre de billets disponibles pour Salt Lake 2002 est le plus important de toute l’histoire des Jeux d’hiver.
English: I do hope the rest of the members will have a chance to actually read the complete brief.
French: J'ose espérer que mes collègues auront l'occasion de lire tout le document.
English: The changes will ensure that the PMPRB obtains the data required for the fulfillment of its mandate and introduce operational efficiencies for both the PMPRB and patentees.
French: Grâce à ces changements, le CEPMB aura accès aux données dont il a besoin pour exercer adéquatement son mandat. Ces changements se traduiront également par des efficiences opérationnelles pour le CEPMB et pour les brevetés.
English: Programs from the prenatal period until school age should include home visits to help children cope with adversity and to develop parental competencies, access to high quality child care services and family-friendly policies.
French: Les programmes d'aide, depuis la période prénatale jusqu'à l'âge scolaire, devraient comprendre des visites à d omicile pour apprendre aux enfants à lutter contre l'adversité et améliorer les compétences parentales. Ces programmes devraient aussi permettre un meilleur accès à de bons services de garde et refléter des politiques favorables à la famille.
English: As this article suggests, overall trends in fertility rates tend to hide women and men achieve higher variations.
French: Comme le suggère cet article, les tendances générales des taux de fécondité risquent de masquer les disparités.
English: 3.5 Model tools will be developed to assist educators, service providers and planners to conduct a gender analysis of their work.
French: 3.5 On créera des outils modèles dans le but d'aider les éducateurs, les fournisseurs de services et les planificateurs à appliquer à leur travail une analyse comparative entre les sexes.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES - page 12
French: Non Non Non Non Non Non Non
English: The preparation of the lesson plans is, he pointed out, one of the duties in the Instructor's job description.
French: Selon lui, la préparation du plan de cours est l'une des tâches mentionnées dans la description de travail des instructeurs.
English: Canada will have to cope with, and adapt to, the many climate-related environmental changes which have already begun, particularly in the North, and which will affect the future health and well-being of Canadians.
French: Le Canada devra faire face et s’adapter aux nombreux changements environnementaux liés au climat qui ont déjà commencé à se produire, en particulier dans le Nord, et qui affecteront la santé et le bien-être de sa population dans l’avenir.
English: Other children allegedly in conflict with the law
French: Autres enfants en conflit avec la loi
English: current health or environmental standards for use should be taken off the Canadian market. These were put in place in March 2006.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation et la recommandation ont été formulées.
English: It will examine the development of human rights in a historical and global context, focusing on the experience of Canadians, and teaching respect for human rights, as well as the consequences of not respecting them.
French: Résumé des plans annuels du bénéficiaire : La planification et le développement d’un musée contenant environ 5 600 mètres carrés d’espaces réservés aux expositions permanentes, au coût estimatif total de 311 millions de dollars.
English: Its purpose is to force an unreasonable and unacceptable undertaking on this government, an unconstitutional undertaking to ensure that Canada meets its Kyoto greenhouse gas reduction target that amounts to a 6 per cent reduction from 1990 levels by 2012 — targets the Liberal leader has admitted he could not meet, targets set, as I said earlier, to trump the Americans.
French: Ce projet de loi a pour but d’obliger le gouvernement a ´ adopter des mesures de raisonnables, inacceptables et anticonstitutionnelle pour que le Canada puisse atteindre les objectifs de reduction des gaz a effet de serre qui lui ont ete fixes ´ ` ´ ´ ´ dans le Protocole de Kyoto, objectifs qui prevoient une reduction de ´ ´ 6 p. 100 d’ici 2012 par rapport aux emissions de 1990 et qui, selon le ´ ´ ` chef liberal, sont inatteignables.
English: Happy Birthday Canada! 3rd place John Thomson 14 years old Nova Scotia (New Minas) My experience in the nation's capital, Ottawa, has been nothing but amazing.
French: Bonne fête Canada! 3ième place John Thomson 14 ans Nouvelle Écosse (New Minas) Mon séjour à Ottawa, dans la capitale nationale, a été extraordinaire.
English: • 12/10/2005 - New European Union Strategy for Africa is adopted
French: • 19/09/2005 - Stratégie de Lisbonne: accés aux marchés et compétitivité
English: back 19 For more information on the effects of increased border security, see Lloyd, Carolyn "Is Secure Trade Replacing Free Trade?", Trade Policy Research 2003, Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2003.
French: retour 19 Pour plus d'informations sur les effets des mesures de sécurité accrues à la frontière, voir Carolyn Lloyd, « Le commerce sécuritaire remplace-t-il le libre-échange? », Recherche en politique commerciale 2003, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2003.
English: Firstly, in order to voice Lithuania's interests, Vilnius should expand its international presence in Europe and in the world by developing a wide network of international and regional relations, and by becoming an active partner or member of all the relevant economic, political and security organizations.
French: Premièrement, pour faire connaître les intérêts de la Lituanie, Vilnius devrait étendre sa présence en Europe et dans le monde, en développant un vaste réseau de relations internationales et régionales, et en devenant un partenaire actif ou un membre de toutes les organisations économiques, politiques et sécuritaires appropriées.
English: Yet, the single market in services is often still a distant ambition, rather than a reality.
French: Pourtant, le marché unique reste souvent une ambition lointaine plutôt qu’une réalité.
English: Offering the finest selection of trailer parts.
French: Offrir un meilleur choix de pièces de remorque.
English: In the SQ's, we use natural gas rather than electricity for cooking, hot water, cooling, heating etc...
French: Pour faire la cuisine, pour se procurer de l'eau chaude, pour le refroidissement, pour le chauffage, etc. du gaz naturel est utilisé à la place de l'électricité dans les logements du personnel.
English: Be sure to bookmark this glossary to keep it handy while you conduct your on- or off-line research.
French: Enregistrez ce glossaire dans vos favoris afin de l'avoir sous la main lorsque vous ferez vos recherches, en ligne ou non.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.6 was adopted, by a recorded vote of 117 to 4, with 50 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.6 est adopté, par 117 voix contre 4, avec 50 abstentions (vote enregistré).
English: And, according to whose values?
French: Et en fonction de quelles valeurs?
English: P.E.I. had a rate of 33.2% of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations.
French: Le pourcentage de détaillants de l'I.-P.-É qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 33,2 %.
English: Notion of conciliation and purpose of the Model Law
French: La notion de conciliation et l'objectif de la Loi type
English: Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to submit a follow-up report on the findings, results and recommendations to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, in 2010.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de présenter un rapport de suivi sur les constatations, les résultats et les recommandations au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa onzième session extraordinaire, en 2010.
English: · "backchannel conversations" (eg. communicating with one person on IM while communicating with another over the telephone) 
French: · 86, 2 % des répondants estiment que la MI est facile à utiliser
English: As already mentioned, Chapter XII sufficiently addresses these issues (see recommendations (70) to (82) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Comme il a été indiqué déjà, le chapitre XII traite ces questions de façon suffisante (voir recommandations 70 à 82 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: We will accept one example for each item where the person can show they had direct involvement throughout the process."
French: Nous accepterons un exemple pour chaque mode montrant que la personne a déjà directement participé au processus de A à Z ».
English: (1) In the absence of any international convention, judicial assistance may be granted according to the international courtesy, at the request transmitted on diplomatic way by a third State and with the written confirmation of the reciprocity given by the competent authority of that State.”
French: 1) En l'absence d'une convention internationale, une entraide judiciaire peut être instaurée selon le principe de la courtoisie internationale, sur demande transmise par voie diplomatique, avec confirmation écrite de l'autorité compétente de l'État concerné accordant la réciprocité. »
English: • Exchange rates and Grain Prices
French: • Taux de change et prix des céréales
English: Please describe the steps taken to combat gender stereotyping within the educational system, including in career and vocational guidance, the promotion of female role models in non-traditional careers and the encouragement of women to enrol and continue in education from primary school to the tertiary level, both for their empowerment and for the long-term benefit of society.
French: Veuillez donner des précisions sur les dispositions prises pour lutter contre les préjugés sexistes au sein du système d’enseignement, notamment dans les carrières et la formation professionnelle, pour montrer que les femmes peuvent entreprendre des carrières non traditionnelles et pour les encourager à s’inscrire à l’école et à poursuivre leurs études de l’école primaire à l’université aussi bien pour ellesmêmes que dans l’intérêt de la société à long terme.
English: European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
French: Une réglementation européenne entrée en vigueur au début de l’été 2007 a en effet plafonné, dans le but de les réduire progressivement, les surcoûts liés aux communications effectuées ou reçues dans un autre pays de l’Union européenne.
English: The checklist seeks to provide guidance to the reporting companies and their auditors with regard to the disclosures to be made in the financial statements prepared in accordance with the approved accounting standards (IFRS notified by SECP) and the requirements of the Companies Ordinance, 1984.
French: Cette liste vise à donner aux sociétés déclarantes et aux cabinets d'audit des indications au sujet des informations à communiquer dans les états financiers conformément aux normes comptables approuvées (les IFRS notifiées par la SECP) et aux dispositions de l'ordonnance sur les sociétés de 1984.
English: (b) Report of the Disarmament Commission (resolution 63/83).
French: b) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 63/83).
English: Format of Steering Committee sessions (2010-2014)
French: Déroulement des sessions du Comité de direction (2010-2014)
English: In that context, I also welcome the fact that it is clear that the need to consolidate the domestic budgets of the Member States should in no event be at the expense of public investment, and that ought constantly to be emphasized, as this reflects the spirit of the Treaty also.
French: Dans cette mesure, je suis également très satisfaite de constater que l'indispensable consolidation des budgets publics des États membres ne semble aucunement devoir s'effectuer au détriment des investissements publics; il convient d'insister sans relâche sur ce point, comme l'esprit du traité le prévoit.
English: We can be satisfied with the results achieved so far, but we are aware that we still have a great deal of work to do.
French: Nous pouvons être satisfaits des résultats obtenus jusqu'à présent, mais nous sommes bien conscients du fait qu'il nous reste encore beaucoup à accomplir.
English: For instance, the Chairperson of the Upper House is from a minority community and the Vice-Chairperson of the Upper House, for the first time, has recently been elected from Dalit community.
French: Par exemple, le Président de la Chambre Haute est issu d'une communauté minoritaire et, pour la première fois, le Vice-Président de la même chambre, élu récemment, est un membre de la communauté dalit.
English: Integrating Sustainable Development into the Department’s Strategic Planning and Reporting Frameworks Sustainable development plans and reports have been fully and successfully integrated into RPP and DPR planning processes.
French: Intégrer le développement durable aux cadres de planification stratégique et de production de rapports du Ministère Les plans et les rapports sur le DD ont été intégrés avec succès et en totalité aux processus de planification des ??, RPP et des RMR, par exemple dans le RPP de 2005-2006 et le RMR prenant fin le 31 mars 2005.
English: Accordingly, we view as highly appropriate the appeal of the Secretary-General and of the Special Committee on Peacekeeping Operations for strengthened cooperation and coordination throughout the system.
French: Pour cette raison, nous considérons très opportun l'appel du Secrétaire général et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à s'activer et à renforcer la coopération et la coordination de tout le système.
English: As one Committee member noted, it provides a good example of the results that can be achieved when all sides pool their efforts.
French: Selon un membre, le projet montrait bien que l'on pouvait obtenir des résultats si tous les intéressés « se donnaient la main ».
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at 36,532,900 dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate, and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le montant du fonds de réserve sera égal à 0,75 pour cent du montant de l'estimation préliminaire, soit 36 532 900 dollars, que cette somme viendra en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: in writing. - I am glad we adopted today the Cashman report on the MDG.
French: Je suis ravi que nous ayons adopté aujourd'hui le rapport Cashman sur les OMD.
English: An Unqualified Opinion is expressed when, in the auditors' judgment, the financial reporting gives a true, accurate and fair representation of the financial affairs and has been prepared in accordance with the relevant accounting or other requirements.
French: Une Opinion sans réserve est exprimée lorsque, selon le jugement des auditeurs, le rapport financier donne une image fidèle et sincère des états financiers et a été préparé conformément à la comptabilité et aux autres exigences pertinentes.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives