ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was from this experience that she drew her passionate concern for the poverty and the struggle for existence of the characters in her novels.
French: De là découlent sa grande préoccupation pour la pauvreté et le mode de vie de ses personnages dans ses romans.
English: (e) Amendments to the 1968 Convention on Road Traffic and on Road Sings and Signals and to the 1971 European Agreements supplementing them
French: e) Amendement à la Convention de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière et aux Accords européens de 1971 les complétant
English: Not all these service providers are subject to the same degree of regulation as Canada’s bank financial groups.
French: Ces fournisseurs de services ne sont pas tous assujettis au même degré de réglementation que les groupes financiers bancaires du Canada.
English: Mr. Chandra could have asked that the date of receipt be noted on the applications in his presence, or asked for a receipt.
French: M. Chandra aurait pu demander que la date de réception soit inscrite sur les demandes en sa présence ou demandé qu'on lui donne un reçu.
English: The project will explore "a shift from a world that used to have a default position of anonymity to a world where now the default position is authentication."
French: Understanding the Importance and Impact of Anonymity and Authentication in a Networked Society ». Ce projet explorera « le passage d'un monde qui reposait implicitement sur l'anonymat à un monde qui repose maintenant implicitement sur l'authentification ».
English: • re-elected Mr Čekuolis (Lithuania, LDR) Chair; left it to the Chair to convene the next meeting, if possible at the beginning of March in Paris.
French: a laissé au Président le soin de convoquer sa prochaine réunion, si possible début mars à Paris.
English: Governments still would have had three more CPP reviews — in 2002, 2007 and 2012 — to reach agreement before the reserve fund was projected to run out.
French: Ils auraient quand même disposé de trois autres possibilités d’examen de ce régime — en 2002, en 2007 et en 2012 — pour s’entendre avant la date ou l’épuisement du fonds de réserve était projeté.
English: Generally, a foreign affiliate is a non-resident corporation (or certain non-resident trusts) in which you hold at least 1% of the shares individually and (either alone or with related persons) hold 10% or more of the shares.
French: Une société étrangère affiliée est une société non résidente (ou une fiducie non résidente, sous réserve de certaines conditions) dans laquelle vous détenez au moins 1 % des actions individuellement et au moins 10 % des actions individuellement ou avec des personnes liées.
English: The hydrogen bond strength is found approximately proportional to this positive charge.
French: On a trouvé que la force de la liaison hydrogène est presque proportionnelle à sa charge positive.
English: The same applies to the post.
French: C'est cela, en somme. Cela vaut également pour la poste.
English: For example, for the last few years police have focused efforts on those involved in the drug trade and the establishment of police units which specifically target drug, gun and gang related crimes resulting in an increase in the number of charges being laid.
French: Vu la légère baisse du taux de criminalité enregistrée en 2005, on prévoyait que la population allait se stabiliser ou diminuer un peu en 2007-2008, mais, en fait, elle s'est accrue de 1,8 %.
English: On that point, the Court must uphold the Board of Appeal’s assessment that the first two syllables, which form the element common to both marks, create an extremely similar impression in view of the fact that, in Spanish, the letters ‘y’ and ‘i’ are both pronounced like the vowel ‘i’.
French: À cet égard, il y a lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les deux premières syllabes, qui forment l’élément commun aux deux marques, donnent une impression extr êmement similaire compte tenu du fait que, en espagnol, les lettres « y » et « i » sont toutes deux prononcées comme la voyelle « i ».
English: 3.1.8. the inscriptions "LS-1", "LS-2", "LS-3" or "LS-4" in the case of tractor drive-wheel tyres to be fitted to driven axles of forestry tractors;
French: 3.1.8 les mentions "LS-1", "LS-2", "LS-3" ou "LS-4" sur les pneumatiques pour roues motrices de tracteur, devant être fixés aux essieux moteurs des tracteurs forestiers;
English: CRYSYS focuses on variations in cryospheric variables such as sea ice, snow cover, freshwater ice, glaciers and ice caps and permafrost.
French: CRYSYS vise principalement à développer les capacités qui permettent de suivre et de comprendre les fluctuations des variables cryosphériques d'importance pour le Canada (glaces de mer, enneigement, glaces d'eau douce, glaciers et calottes glaciaires, gélisol et pergélisol.)
English: The savings from a small cut in the military expenditures of major Powers could contribute substantially to the development of the developing countries.
French: Les économies provenant d'une modeste réduction des dépenses militaires des grandes puissances pourraient considérablement contribuer au développement des pays en développement.
English: The Canadian exporter should request that the importer obtain an EUC or IL, whichever is applicable, from the foreign government.
French: L’exportateur canadien doit demander à l’importateur de se procurer auprès des autorités compétentes un CUF ou une IL, selon le cas.
English: Extent of integration of the PCT into national and regional patent systems in developing countries: - Draft PCT provisions and/or legal advice for implementing the PCT were provided to 37 developing countries in 2000-2001.
French: Degré d’intégration du PCT dans les systèmes de brevet nationaux et régionaux des pays en développement : - En 2000- 2001, des projets de dispositions ou des conseils juridiques pour l’application du PCT ont été fournis à 37 pays en développement.
English: It's interestingly decorated with lots of art on the walls that gives it a very individual feeling.
French: L'hotel est dans une rue très calme, un peu écarté du centre, mais suffisament proche pour y aller à pieds. Nous nous sommes garé sans problème devant l'hotel.
English: 1 D-1,c
French: 1 D-1b,
English: Venezuela has also shouldered its responsibility in various forums and international arenas.
French: Le Venezuela assume également des responsabilités dans diverses instances et de nombreux cadres internationaux.
English: It is based on numerous cross-border cooperation agreements and conventions linking Mali and Mauritania since independence.
French: Il s’appuie sur de nombreux accords et conventions de coopération frontalière liant le Mali et la Mauritanie depuis les indépendances.
English: Many Poles felt that German expellees were put on the same footing as the Polish victims of German war crimes.
French: Beaucoup avaient le sentiment que les Allemands expatriés étaient mis sur le même pied que les victimes polonaises des crimes de guerre de l'Allemagne.
English: Copies of the report will be available at the meeting.
French: On pourra se procurer des exemplaires du rapport à la réunion.
English: Although the main target group for the IAF is the "fine artists" , IAF has tasked itself with the responsibility of promoting safer working conditions and pursuing materials for artists.
French: Bien que le principal groupe cible de la FAI soit formé des artistes qui créent de véritables oeuvres d'art, la FAI s'est chargée d'elle-même de promouvoir des conditions de travail plus sécuritaires et de chercher à obtenir des matériaux pour les artistes.
English: • 2 renewal agreements are in the final stages and will be announced shortly.
French: • 2 accords de reconduction sont en train d’être finalisés et seront annoncés prochainement.
English: The members of the National Assembly have held two sessions during the last three years to raise awareness amongst the National Assembly members on key gender issues in the Lao PDR.
French: Au cours des trois dernières années, l'Assemblée nationale a tenu deux sessions destinées à sensibiliser ses membres aux principaux problèmes concernant l'égalité des sexes en RDP lao.
English: Reports are published both in hard copy and on the web.
French: Les rapports sont publiés à la fois en version papier et en version électronique.
English: An additional cluster spanning across all domains has also been created, which specializes in Forensics.
French: Une autre grappe commune à tous les domaines vient d’être constituée; elle se spécialise dans les questions judiciaires.
English: This is something that the co-rapporteurs felt sufficiently strongly to refrain from calling for action by the Assembly vis-à-vis the parliamentary delegation.
French: Les co-rapporteurs ont ressenti cela assez fortement pour ne pas demander d’action de la part de l’Assemblée vis-à-vis de la délégation parlementaire.
English: In our case, it is a deceptively simple one, the strong human links between the citizens of our two countries.
French: En ce qui nous concerne, il s'agit des liens très forts qui unissent nos peuples, ce qui rend notre travail plus facile.
English: It is in these realms of norm-building and practical action that the Department for Disarmament Affairs seeks to make its mark.
French: C'est dans ces domaines d'établissement de normes et de mesures concrètes que le Département des affaires de désarmement entend apposer sa marque.
English: The site provides general information about the Tribunal, publications of the Tribunal, as well as notices, appeal decisions, advices, findings, orders, statements of reasons, procurement review determinations and textile recommendations.
French: On y retrouve de l'information générale sur le Tribunal et ses publications, ainsi que ses avis, ses décisions d'appels, ses avis sur renvoi, ses conclusions, ses ordonnances, ses exposés des motifs, ses décisions relatives aux marchés publics et ses recommandations sur les textiles.
English: Therefore, the Authority will again be negotiating service contracts with the pilot corporations in the next two years.
French: Il s'ensuit donc que l'Administration négociera de nouveau des contrats de services avec les corporations de pilotes au cours des deux prochaines années.
English: Our purpose here is also to express support for the work of other organs of the United Nations, Member States and regional and international organizations.
French: Nous sommes également ici pour exprimer notre appui aux travaux d'autres organes, des États Membres et des organisations régionales et internationales.
English: In civil proceedings: "b.ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; - if necessary by the use of interpreters and translations; " 91.
French: dans les procédures civiles : " b.ii à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels; (…) si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions " 91.
English: User procedures will be developed concurrently with the completion of the modernization and will be communicated to employees.
French: Des procédures destinées aux utilisateurs seront rédigées et communiquées aux employés à la fin du projet.
English: The pilot project design was based on consultations with the business and leasing communities.
French: Sa conception reposait sur des consultations avec les entreprises et les sociétés de crédit-bail.
English: We will take explicitly into account that firms that produce multiple models will internalize the effects of a price change of one model on the sales of all their other models.
French: Nous tiendrons expressément compte du fait que les entreprises qui produisent de nombreux modèles internaliseront les effets d’un changement de prix d’un modèle sur les ventes de tous leurs autres modèles.
English: (b) The State in which the violation occurred — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où la violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre lui, ainsi que de lui adresser un rapport sur les mesures adoptées en vue d'éviter que de telles violations ne se reproduisent;
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 (b)]
English: 4732 067E01NE/067E01N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4733 067E01SE/067E01S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Results Ontario Council of Alternative Businesses Description:
French: Résultats Ontario Council of Alternative Businesses Description :
English: Thus, the outstanding nine action plans did not present a significant risk at this time.
French: Par conséquent, les neuf plans d'action en souffrance ne présentent pas de risque significatif pour l'instant.
English: Use of Telecommunication and Information Technologies in Rural Development J. Navas-Sabater, November 2000 Read more...
French: Use of Telecommunication and Information Technologies in Rural Development J. Navas-Sabater, November 2000 Continuer?
English: Provided financial and research support for 2006 National Forest Pest Management Forum which consists of pest managers, researchers, industry, regulators, and others interested in pest management.
French: Soutien financier et à la recherche fourni au forum national de 2006 sur la lutte antiparasitaire dans les forêts sous la forme de prêt de gestionnaires de la lutte antiparasitaires, de chercheurs, de responsables de la réglementation et d'autres intervenants intéressés dans la lutte antiparasitaire.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: des sites web collaborateurs, il met instantanément à la disposition des utilisateurs l’information provenant de sources tant canadiennes qu’internationales.
English: - Subparagraph (a) now lists the conditions to be satisfied by the party requesting the ex parte interim measure and subparagraph (b) refers to obligations to be complied with by the party requesting the ex parte interim measure; the Working Group may wish to consider if this new structure is appropriate;
French: - L'alinéa a) énumère maintenant les conditions auxquelles doit satisfaire la partie demandant une mesure provisoire ex parte et l'alinéa b) énonce les obligations dont elle doit s'acquitter; le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette nouvelle structure est appropriée;
English: However, in view of the foregoing, the Committee reiterates the need for a review and reclassification of the posts in UNMIK (see also the Committee's general report (A/58/759)).
French: Toutefois, compte tenu de ce qui précède, le Comité réitère qu'il convient d'examiner et de reclasser les postes à la MINUK [voir aussi le rapport d'ensemble du Comité (A/58/759)].
English: Favorable development of morphologically normal ascogenous hyphae and asci was positively correlated with moderate to high levels of DNA, RNA, protein, and PAS-positive substances (excluding glycogen).
French: Le développement favorable d'hyphes ascogènes et d'asques morphologiquement normaux est positivement corrélé avec des niveaux moyens à élevés d'ADN, d'ARN, de protéines et de substances PAS-positives (à l'exception du glycogène).
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that its Pharma Division has launched Sotradecol(R) Injection (Sodium Tetradecyl Sulfate Injection) in the United States.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherché axée sur la technologie, a annoncé que sa division pharmaceutique a lancé l'injection de Sotradecol(MD) (injection de tétradécyl sulfate sodique) aux États-Unis.
English: If the Court finds that an obligation has not been fulfilled, the State must bring the failure to an end without delay.
French: Si la Cour de justice constate le manquement, l’État est tenu d’y mettre fin sans délai.
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( ) Environmental Health and Surveillance < Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards?
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: The oil spill also affected fisheries by blocking harbours and fouling vessels, gear and mooring lines.
French: Comme autres conséquences, le déversement d'hydrocarbures a obstrué les ports et encrassé les bateaux, les engins de pêche et les amarres.
English: Was it possible to appeal against court decisions before the Board and vice versa?
French: Peut-on faire appel de décisions du tribunal auprès du Conseil et inversement?
English: To date the secretariat has not received any comments.
French: À ce jour, le secrétariat n'a reçu aucune observation à ce sujet.
English: The secretariat provides an account of the work programme's final outputs and a financial report to the General Assembly each year.
French: Le secrétariat fournit tous les ans à l'Assemblée générale un état des produits finals du programme de travail et des rapports financiers.
English: The Committee is concerned about incidents of incitement to racial hatred and racist propaganda in the media, including on the Internet.
French: Le Comité est préoccupé par des cas d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste dans les médias, notamment l'Internet.
English: The complete and normative checklist can be found on www.anysurfer.be/nl/richtlijnen (dutch version) or www.anysurfer.be/fr/directives (french version) . There, you can also find code examples and solutions for common problems.
French: AnySurfer est un label de qualité pour les sites internet accessibles à un plus grand nombre de personnes en ce compris les personnes handicapées.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) noted that the Committee might need to reconsider the definition of a “financial contract” in the light of its discussion of financial contracts.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) note que le Comité pourrait devoir réexaminer la définition du « contrat financier » à la lumière de ses discussions à ce propos.
English: The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure."
French: La Commission engage, dans les meilleurs délais, la procédure de réglementation prévue à l'article 9, paragraphe 2, en vue d'arrêter, s'il y a lieu, les mesures appropriées en vue de confirmer, de modifier ou d'abroger la mesure nationale."
English: • The Council must act unanimously where the agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules (parallelism) or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised its internal powers
French: • Le Conseil doit statuer à l'unanimité lorsque l'accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est prévue pour l'adoption de règles internes (parallélisme) ou lorsque l'accord porte sur un domaine dans lequel la Communauté n'a pas encore exercé ses compétences sur le plan interne.
English: He remained standing for the entire interview.
French: Il est resté debout pendant toute l'entrevue.
English: Let me let you in on a big scandal, though.
French: Permettez-moi cependant de vous faire part d'un gros scandale.
English: The existing and well established role of the consolidating supervisor has thus been developed further.
French: C’est pourquoi le rôle désormais bien établi de l'autorité «chef de file» dans la surveillance consolidée a été étendu.
English: Benefits-in-kind:
French: Survivants Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations que tous les autres résidents.
English: It recognizes that commercial exploitation of IP can contribute to economic growth and job creation by having contractors own the IP they create in the course of their work under Crown procurement contracts, and it also recognizes that there will be instances where the Crown will need to retain the IP in order to act in the broader public interest.
French: Elle reconnaît que l'exploitation de la PI à des fins commerciales peut contribuer à l'expansion économique et à la création d'emplois en conférant aux entrepreneurs le droit de propriété sur la PI qu'ils créent dans l'exécution des travaux qui leur incombent aux termes des marchés d'acquisition de l'État et elle reconnaît également que l'État devra parfois conserver la PI pour agir dans l'intérêt public plus général.
English: Retail services provided by ISPs are not subject to CRTC regulation.
French: Les services offerts aux consommateurs par les fournisseurs Internet ne sont pas assujetties à la réglementation du CRTC.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 4 0 Miscellaneous taxes and deductions 11 117 000 10 605 000 9 124 366,79 4 1 Contribution to pension schemes 7 992 000 7 050 000 6 935 861,34
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 11 117 000 10 605 000 9 124 366,79 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 7 992 000 7 050 000 6 935 861,34
English: "A truth known by actual experience or observation; something known to exist or to have happened".
French: Définition du Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, 1989, Gramercy Books, page 509.
English: Award winners and categories are as follows:
French: Voici les gagnants des différentes catégories :
English: AISH also issues a monthly “medical services card” which entitles the AISH client and his/her immediate family to health benefits: essential diabetic supplies, optical benefits, dental coverage, ambulance and coverage for prescription drugs (with $5 co-payment maximum for adult prescriptions).
French: Le Programme accorde également une «carte de services médicaux» mensuelle qui permet au client et à sa famille immédiate d'avoir accès à des prestations pour soins de santé: fournitures essentielles pour les diabétiques, prestations pour soins optiques, couverture de soins dentaires, soins ambulanciers et médicaments d'ordonnance (avec un copaiement maximal de 5 dollars pour les ordonnances des adultes).
English: The sending modem will transform digital data into the necessary compatible signal, while the receiving modem transforms all incoming data to a digital form.
French: Le modem émetteur transforme les données numériques en un signal compatible, tandis que le modem récepteur transforme toutes les données entrantes en signal numérique.
English: Acceptable experience and/or training in a field relevant to positions in the group is required when the education qualification specified for the position being staffed is a secondary school diploma or approved PSC alternatives.
French: Lorsque la qualité études requise pour le poste à combler est un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP, on doit exiger de l'expérience et(ou) de la formation acceptable dans un domaine lié aux postes du groupe.