ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 standard therapy (e.g. lifestyle recommendations for all randomized subjects) The Committee acknowledged that lifestyle plays an important role in managing diabetes and reducing risks, so it was considered necessary to offer lifestyle advice in pamphlet form as per standard practice and an active lifestyle program could be additionally offered.
French: 2.5 Thérapie classique (p. ex., recommandations quant au mode de vie pour tous les sujets choisis de façon aléatoire) Le Comité reconnaît que les habitudes de vie jouent un rôle déterminant dans la gestion du diabète et la réduction des risques, donc il estime nécessaire comme pratique courante de fournir aux patients des conseils sur le mode de vie au moyen d'une brochure, et de leur offrir un programme de vie active si possible.
English: ◦ Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters
French: ◦ Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale
English: Its aim in part is to inform future gender-based analyses.
French: On espère que ce rapport contribuera à des analyses futures fondées sur l'égalité homme-femme.
English: “The domestic Judge and the International Covenant on Civil and Political Rights”, Topical Law (North London), Oct. 1981, also in Résumé des Cours de la 12ème session d'études de l'Institut international des droits de l'homme, Strasbourg, July 1981.
French: « The domestic Judge an the International Covenant on Civil and Political Rithts », Topical Law (North London), oct.  1981; publié également dans Résumé des cours de la 12e session d'études de l'Institut international des droits de l'homme, Strasbourg, juillet 1981.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 12 October, the Preparatory Committee continued its consideration of the agenda item.
French: À ses 3e et 4e séances, le 12 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Cyprus fulfils the criterion on price stability.
French: Chypre satisfait au critère de stabilité des prix.
English: (b) Governance and strategic management:
French: b) Gouvernance et gestion stratégique:
English: Freedom of the press in Serbia
French: Liberté de la presse en Serbie
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 6 votes | 6800 views | 1 com.
English: • Building Stream Buffers for Niagara's Rivers ($11,905) to plant up to 6,000 native shrubs and wildflowers in buffer zones where mowing is not permitted.
French: • Construire des zones tampons pour la rivière Niagara (11 905 $) Ce projet a pour objet de planter jusqu'à 6 000 arbustes indigènes et fleurs sauvages dans les zones tampons où la coupe est interdite.
English: 3.- Follow the same steps beginning at number 2 of: Online reservation for a Best Western hotel in Spain and Portugal.
French: 3.- Par la suite procedez comme vous l’avez fait à partir du point 2 de Réservation on line d’un hôtel Best Western en Espagne et au Portugal.
English: The Heimaey eruption is the only eruption in Iceland in recent times to occur up in a densely populated area.
French: L'éruption de Heimaey est la seule éruption qui se soit produite en Islande dans une région à forte densité de population.
English: CIHR-IAPH also engages in partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations and institutes at the local, regional, national and international levels.
French: L'ISA est aussi impliqué dans plusieurs ententes et alliances avec des communautés autochtones et non autochtones, au niveau local, régional, national et international.
English: The effects of these workplace conditions on the minds and general health of workers has not been well documented (Messing 1991; Acevedo 1994).
French: L'effet de ces conditions de travail sur l'esprit et la santé générale des travailleuses n'a pas été sérieusement étudié (Acevedo, 1994 ; Messing, 1991).
English: It simply adopted, for purposes of clarity, the language included in the preliminary determination in describing what goods the Deputy Minister found to be dumped and subject to the inquiry.
French: Il a tout simplement adopté, à des fins de précision, les termes de la décision provisoire utilisés par le Sous-ministre pour décrire les marchandises sous-évaluées et visées par l’enquête.
English: The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: 5.1.1.1 Le niveau initial de l'énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
English: Hannover has won its first match of 2010 against Freiburg, direct rival in the fight for survival in a hard match, decided in 10 minutes.
French: Hannover a remporté son premier match de l'année 2010 contre Fribourg, le rival direct dans la lutte pour la survie dans un match difficile, a décidé en 10 minutes.
English: School-based training exists alongside various forms of linking school-oriented and work-based learning.
French: La formation en établissement scolaire existe à côté de diverses formes qui combinent apprentissage en établissement scolaire et apprentissage effectué sur le lieu de travail.
English: The thesis has been structured into three parts and eight chapters.
French: La thèse a été structuré en trois parties et huit chapitres.
English: The Delegation added that it considered the desk-to-desk review project to be very important and that it was certain that the position of the United Kingdom clearly added to the positive cooperation already existing between the Secretariat and the Audit Committee in that area.
French: Elle a ajouté qu’elle considérait le projet d’évaluation bureau par bureau comme très important et qu’elle était certaine que la position du Royaume Uni s’inscrivait bien dans le cadre de la coopération positive existant déjà entre le Secrétariat et le Comité d’audit dans ce domaine.
English: And it must be understood that this course builds on the first aid training currently offered all CF members.
French: Précisons que ce cours vient approfondir la formation dans le domaine des premiers soins que tous les militaires reçoivent actuellement.
English: Mr. Oliver offered to prepare for circulation among Committee members a short paper on some of the issues that might be involved, to allow for further consideration, including by the new membership of the Committee in 2009.
French: M. Oliver a proposé d'élaborer et de faire distribuer aux membres du Comité un bref document portant sur certaines des questions susceptibles de se poser, pour faciliter la poursuite de l'examen, notamment par le Comité dans sa nouvelle composition en 2009.
English: In the wake of the terrorist attacks in Spain, the European Council called on the Heads of State or Government to give a strong political response to the terrorist threat, emphasising the Union's desire for cohesion, and adopted a declaration outlining various measures based mainly on Commission proposals.
French: À la suite des attentats qui ont frappé l'Espagne, le Conseil européen a appelé les chefs d'État ou de gouvernement à apporter une réponse politique forte à la menace terroriste, en affirmant la volonté de cohésion de l'Union et a adopté une déclaration comportant un ensemble de mesures, sur base, notamment, des propositions de la Commission.
English: • Gay Youth Project The HARP Project (HIV/AIDS and Risk Populations) (op.)
French: South Asian PHA Outreach and Life Enhancement Project Asian Community AIDS Service Targeted AIDS Prevention (Black Cap) HIV/AIDS Health Promotion Men and Men Project PHA Projects Program AIDS Peterborough (op.)
English: • Establish a Ministerial Advisory Council on Rural Health to provide expert advice about rural health concerns.
French: • Mettre sur pied un comité consultatif ministériel sur la santé rurale qui fournira une expertise sur les questions de santé rurale.
English: Finally, Section V.C proposes next steps and a two-stage process for the development of model intellectual property clauses and guide contractual practices for consideration by the Committee members.
French: Enfin, la section V.C propose à l’attention des membres du comité les prochains travaux à entreprendre et une procédure en deux étapes pour l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle et de pratiques contractuelles recommandées.
English: Monte Carlo simulations; in vivo measurements; phantoms; calibration; internal dosimetry
French: ICPMS haute résolution, lait maternel, oligoéléments toxiques, aliments infantiles.
English: We note that the Inter-American Conference of Ministers of Labor (IACML), acting on the Declaration and the Plan of Action of the Quebec City Summit, established at its Ottawa Conference (2001) a Working Group on the Labor Dimensions of the Summit of the Americas process, to examine inter alia questions of globalization related to employment and labor, and we would appreciate receiving a report on the results thereof.
French: Nous notons que la Conférence interaméricaine des ministres du travail (CIMT), agissant sur la base de la Déclaration et Plan d'action du Sommet de Québec, a mis sur pied, lors de sa Conférence d'Ottawa (2001), un Groupe de travail sur les aspects du Sommet des Amériques ayant trait au travail afin d'examiner, entre autres, les questions de la mondialisation concernant l'emploi et la main d'oeuvre, dont nous aimerions connaître les résultats.
English: • provide two original pieces of identification from a list authorized by the Chief Electoral Officer of Canada. Both must contain the name of the elector and one must also contain the elector’s address; or
French: • présenter deux pièces d’identité originales figurant sur la liste autorisée par le directeur général des élections du Canada; toutes deux doivent comprendre le nom de l’électeur, et au moins une des pièces doit contenir son adresse; ou
English: However, this gives me the opportunity to discuss the current situation at the end of the debate.
French: L'avantage, c'est que j'ai ainsi l'occasion d'aborder la situation actuelle au terme de ce débat.
English: United Nations Association of China (UNA-C) recommended the establishment of a national institution in line with the Vienna Declaration and Programme of Action and the “Paris Principles” and that, in the pursuit of this goal, the Government should intensify inter-agency coordination and strengthen authorities and responsibilities of various institutions.
French: L'Association chinoise pour les Nations Unies (United Nations Association of China) recommande de créer une institution nationale conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne ainsi qu'aux «Principes de Paris», indiquant qu'à cette fin, le Gouvernement devrait intensifier la coordination interinstitutions et renforcer l'autorité et les responsabilités de diverses institutions.
English: Looking for multiple copies or prefer our colour brochure in your hands – no problem!
French: Si vous avez besoin de plusieurs exemplaires ou préférez consulter notre brochure sur papier, aucun problème!
English: During the final year of implementation, the Government and UNFPA will organize an evaluation of the programme.
French: Au cours de la dernière année de mise en œuvre, le gouvernement et le FNUAP organiseront une évaluation du programme.
English: The magnitude of this margin of dumping constitutes a substantially unfair price advantage in a commodity product such as cold-rolled steel sheet.
French: Une marge de dumping de cette ampleur constitue un avantage important et inéquitable au niveau du prix d'un produit de base tel que les tôles d'acier laminées à froid.
English: To subscribe to the TVQ Survey, please contact Barry Kiefl, President, Canadian Media Research Inc., Ottawa.
French: Pour participer à la TVQ Survey, veuillez communiquer avec M. Barry Kiefl, président, Canadian Media Research Inc., Ottawa (bkiefl@sympatico.ca)
English: I therefore, Mr President, call upon the Council, working together with the other European institutions, to concentrate on creating a climate of more serene cooperation between the countries of the Union, so that we can unite in an agreement and address the increasingly serious problems before us every day together.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'invite le Conseil, en synergie avec les autres institutions européennes, à travailler de façon à créer un climat plus serein et coopératif entre les pays de l'Union, afin de pouvoir parvenir à un accord univoque pour affronter ensemble les problèmes de plus en plus graves auxquels nous sommes chaque jour confrontés.
English: In developed countries, the rural population has been declining since 1950 and is expected to drop from 0.3 billion in 2007 to 0.2 billion in 2050.
French: Dans les pays développés, la population rurale diminue depuis 1950 et devrait tomber de 0,3 milliard en 2007 à 0,2 milliard en 2050.
English: The cooperation between the United Nations and OAU is predicated on their shared commitment to strengthen partnership in the maintenance of international peace and security.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA repose sur leur volonté commune de renforcer leur partenariat au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Dealing effectively with the environmental issues in any ecosystem requires a holistic approach to managing the effects of human activities.
French: Pour traiter efficacement des questions environnementales dans tout écosystème, il faut considérer les activités humaines dans une optique holistique pour en gérer les effets.
English: Hm... it'll be a bit strange for me to shoot at germans, although they're nazis, because I am german...
French: d'ailleurs j'aimerais savoir quel seront les mode en multi ? Ya pas de coop je suppose ?
English: In Robert Bergeron's view, the agreement to establish a national advisory body was a major achievement and the building of greater trust between the HAs and SCH would come over time.
French: Robert Bergeron estime que la décision d'établir un organe consultatif national est un grand pas en avant, et que la confiance entre les AP et les PPB grandira avec le temps.
English: In a six-country study involving in-depth interviews with 218 couples, virtually all couples cited economic reasons and a concern for women's health as a motivating factor for not wanting any more children.
French: Bien qu'elle soit sous-utilisée, la vasectomie reste une méthode dépourvue de danger et efficace. On compte 45 millions de couples dans le monde qui ont fait confiance à la vasectomie comme méthode de contraception, contre 150 millions à la stérilisation féminine.
English: European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) EMPL/6/53868 PA – PE 400.442v01-00 SEC(2007)1055[16] – 2007/2052(DEC) – C6-0377/2007 AM – PE 400.721v01-00 Draftswoman:
French: Décharge relative à l'exercice 2006:Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) EMPL/6/53868 SEC(2007)1055[16] – 2007/2052(DEC) – C6-0377/2007 Rapporteur pour avis:
English: The Commissioner will publish another national study on achievement of the aim of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in light of the recent decisions of the Supreme Court of Canada.
French: La Commissaire publiera une autre étude d’envergure nationale sur la réalisation du but de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, à la lumière des récents arrêts
English: Microsatellites, also called simple sequence repeats (SSRs), have yielded an important class of DNA markers most notable for mapping mammalian genomes.
French: Des microsatellites, aussi appelés répétitions de séquences simples (RSS), ont été la source d'une classe importante de marqueurs d'ADN des plus appréciables pour la cartographie génomique des mammifères.
English: ENP's main objective over the past 10 years has been to “optimize the position of women in the European police services” which is achieved by:
French: Au cours des 10 dernières années, le REFP s'est donné pour mandat « l'optimisation de la place des femmes policières dans les corps de police européens ».
English: Thanks to multispectral remote sensing, we have been able to draw up a positive balance sheet of this over-built area, which is also over-populated in summer.
French: Grâce aux performances de la télédétection multispectrale, un bilan positif de cette zone sururbanisée et surfréquentée en période estivale, a pu être dressé.
English: Their predefinition in the protocol is also important, as well as an explanation of their relative importance and roles in interpretation of trial results.
French: Il est tout aussi important de les définir au préalable dans le protocole et d'en expliquer l'importance relative et le rôle dans l'interprétation des résultats de l'essai.
English: Because the interest rate is generally higher than the rate of a closed mortgage for the same term, it's good if you're expecting to repay a significant portion of your mortgage soon.
French: Vu que le taux d'intérêt est généralement plus élevé que celui d'un prêt fermé pour le même terme, il est utile si vous pouvez rembourser une partie importante du prêt dans un avenir rapproché.
English: (CBS) and its subsidiaries; and National Broadcasting Company International Limited (NBC) and its subsidiaries.
French: (CBS) et ses filiales, et la National Broadcasting Company International Limited (NBC) et ses filiales.
English: (k) Consideration should be given to compiling an easily accessible chart on planned and recently completed missions in order to identify activities of mutual interest and opportunities for cooperation.
French: k) Il faudrait envisager d'établir un tableau facilement accessible des missions récemment achevées, ou envisagées, afin de mettre en évidence les activités d'intérêt mutuel et les possibilités de coopération.
English: 7.5.2.5 the Surface Rights Board shall consider the matters set out in 8.4.1 when assessing the value of expropriated Settlement Land; 7.5.2.6 Land is not available for the purposes of 7.5.2.3 or 7.5.2.4, if it is, (a) Land subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, unless both Government and the Person holding such an interest in the Land consent, Land subject to a lease, unless both Government and the lessee consent, a highway or highway right-of-way, Land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia, Land determined by the Surface Rights Board to be occupied or used by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land determined by the Surface Rights Board to be required for future use by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit the expansion of Yukon communities, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit access for any Person to Navigable Water or highways, or such other Land as the Surface Rights Board in its discretion determines is not available;
French: b) c) d)
English: Burst or full-auto mode is forbidden BBs must have a nominal diameter of 6 mm. Steel Ball Bearing (BB) ammunition is not permitted.
French: Elles devraient être judicieusement placées et facilement identifiables avec de la signalisation.
English: Why try to fit women into a pre-existing mould?
French: 77 débarrasser? Pourquoi essayer à tout prix de faire entrer les femmes dans un moule existant?
English: However, if the content provider-supplied metadata is ambiguous in the context of the cluster, a cluster may modify the metadata by providing, for example, different or additional <dc.title>, <dc.description> and <dc.subject>. These modifications are NOT done on the source document but in the database record at the cluster level.
French: Toutefois, si celles-ci sont ambiguës dans le contexte d'un regroupement, les responsables de ce regroupement peuvent modifier les métadonnées, par exemple en utilisant des métadonnées <dc.title>, <dc.description> et <dc.subject> différentes ou supplémentaires. Ces modifications NE sont PAS faites dans le document source, mais dans le fichier de la base de données au niveau du regroupement.
English: Improvement in visibility will result by allowing fitment of lamps/reflectors further away from the effects of road spray.
French: On gagne en visibilité si l'on autorise que les feux/réflecteurs soient montés plus loin des effets des éclaboussures.
English: Report of the fifth session of the Fourteenth SCRC 3.
French: Rapport sur la cinquième session du quatorzième CPCR 3.
English: As a new starter in business this opportunity is rarely provided.
French: Les facteurs ci-dessus doivent être situés dans le contexte d’une petite entreprise.
English: Refer to # 5 in the Instructions section of this RFI for guidelines respecting the submission of information in electronic format.
French: Fournissez une liste de toutes les expeditions des marchandises en cause importkes au Canada au cows de la PVE.
English: In the first operation, bids amounted to €69.3 billion, with 63 counterparties participating.
French: Lors de la première, les soumissions se sont élevées à 69,3 milliards d’euros et le nombre de contreparties participantes à 63.
English: "Asthma is a disorder of the airways characterized by paroxysmal or persistent symptoms (dyspnea, chest tightness, wheeze and cough), with variable airflow limitation [and] airway hyperresponsiveness to a variety of stimuli.
French: Sommaire Introduction «L'asthme est une affection des voies aériennes caractérisée par des symptômes persistants et paroxysmiques (dyspnée, sensation d'oppression, sibilances et toux), une obstruction variable du débit aérien, et une hyperréactivité bronchique à une variété de stimuli.
English: Includes experimental and calculated values from Hansch and Leo (1979, 1981); Karickhoff et al.
French: Comprend les valeurs expérimentales et calculées tirées de Hansch et Leo (1979 et 1981); Karickhoff et al.
English: And that confidence must be restored.
French: Il faut restaurer la confiance.
English: • Products shipped to Iran must be supported by proper documentation including the invoice, certificate of origin, bill of lading and certificate of inspection, all authenticated by the Iranian Embassy.
French: • Les produits exportés vers l'Iran doivent être accompagnés par les documents exigés (ces derniers doivent avoir été authentifiés par l'ambassade iranienne), à savoir la facture, le certificat d'origine, le connaissement, le certificat d'inspection.
English: Domestic production of meat (lamb, chicken, beef and goat) totals almost 2 million tons annually, which is all but sufficient to meet internal demand.
French: La production nationale de viande (agneau, poulet, boeuf et chèvre) atteint près de 2 millions de tonnes par année, ce qui n'est pas suffisant pour répondre à la demande interne.
English: UNCDF will use the opportunity of its excellent partnership with UNDP to advance simplification and harmonization and increase efficiency gains.
French: Le FENU tirera parti de son bon partenariat avec le PNUD pour poursuivre les processus de simplification et d’harmonisation et accroître les gains d’efficacité.
English: The Department will participate, as appropriate, in the implementation of digital radio and television services, including consultations on policy, regulations, economics and marketing.
French: Le Ministère collaborera, le cas échéant, à la mise en place de services de radio et de télévision numériques, y compris des consultations sur la politique, la réglementation, les aspects économiques et la commercialisation.