ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that Japan had expressed different points of view on the question of “comfort women”.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que les points de vue exprimés par le Japon au sujet des “femmes de réconfort” ont varié.
English: • avoid drinking stimulating beverages such as coffee, tea, and caffeinated soft drinks.
French: • établir un système de surveillance mutuelle avec un collègue afin de se rappeler l’un à l’autre de prendre des pauses et de se nourrir;
English: The national central banks discard all the bids of a Box 4
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des banques centrales.
English: Remediation activities under the NOWPARC project began in 1997 and were completed in 2004, marking the successful cleanup of one of the most contaminated sites in Canada.
French: Les mesures correctives entreprises dans le cadre du projet NOWPARC ont été amorcées en 1997 et achevées en 2004, ce qui marque la réussite du nettoyage d'un des sites les plus contaminés du Canada.
English: The Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003, adopted a declaration (ECE/CEP/94/Rev.1) that contains a number of provisions relating to environmental monitoring and assessment.
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003, a adopté une déclaration (ECE/CEP/94/Rev.1) contenant plusieurs dispositions relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement.
English: As a validation of the method, the mean diameter of air-dried ferritin was estimated and the results appear to confirm the hypothesis (mean diameter by present method, 10.7 ± 0.2 nm; mean diameter by previous methods, 10.89 nm).
French: Pour confirmer la validité de la méthode, le diamètre moyen de particules de ferritine séchées à l'air a été estimé et les résultats ont confirmé l'hypothèse, ou que le diamètre moyen par la nouvelle méthode s'est situé à 10,7 ± 0,2 nm, alors que le diamètre moyen établi par les méthodes antérieures fut de 10,89 nm.
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the Supplement to the World Programme of Action for Youth, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif au Supplément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie)
English: Ensure effective and independent investigations into all reports of torture and extrajudicial executions by members of the security forces (Australia).
French: Veiller à ce que des enquêtes efficaces et indépendantes soient menées sur tous les cas signalés de torture ou d'exécutions extrajudiciaires imputés à des membres des forces de sécurité (Australie).
English: However, although many years have gone by since the end of Soviet rule, the Lithuanian authorities have so far failed to return to the Poles the land that was confiscated from them by the occupying forces.
French: Cependant, bien que de nombreuses années soient passées depuis la fin de la domination soviétique, les autorités lituaniennes n'ont toujours pas rendu aux Polonais les terres qui leur avaient été confisquées par les forces d'occupation.
English: Briefing on the Peacebuilding Fund and on the Peacebuilding Support Office
French: Communication d'informations sur le Fonds pour la consolidation de la paix et sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: Employees must communicate their need for accommodation to their employer.
French: Les employés doivent indiquer à leur employeur qu’ils ont besoin d’une mesure d’adaptation.
English: Subsequently, following trilateral agreements involving Russia, the United States, Ukraine and Kazakhstan, all nuclear warheads were deployed onto Russian territory in exchange for financial support and political guarantees among the signatories.
French: Par la suite, conformément à des accords trilatéraux impliquant la Russie, les Etats-Unis, l’Ukraine et le Kazakhstan, toutes les têtes nucléaires furent déployées sur le territoire russe en échange d’un soutien financier et de garanties politiques parmi les signataires.
English: Situated next to the Ria Formosa Natural Park and about half an hour drive from Faro Airport,...
French: Situé tout à côté du Parc Naturel de Ria Formosa et à environ une demi-heure de route de...
English: • The project leader felt that the time allotted for this research project was insufficient.
French: • Le chef du projet a estimé que le temps alloué à ces recherches était insuffisant.
English: However, I do understand why Mrs Plooij-van Gorsel is disappointed.
French: Je comprends pourtant la raison de la déception de Mme Plooij-van Gorsel.
English: Unfortunately, no views were expressed here regarding the reasons for that.
French: Malheureusement, personne ici n'en a évoqué les raisons.
English: Reaffirms section IX, paragraph 2, of its resolution 59/276 of 23 December 2004 on proposals to strengthen the United Nations website;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 2 de la partie IX de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 relatives aux propositions visant à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: However it may have also led to the "best" Canadian authors being picked up by large non-Canadian firms.
French: Certains problèmes n’affectent que l’industrie du livre, comme la restructuration de la chaîne d’approvisionnement (où Chapters s’est emparé de la majeure partie des ventes au détail) et l’évolution des préférences des consommateurs (c’est-à-dire quant aux types de livres qu’ils recherchent).
English: • They can be assigned manually to a specific computer or workstation and logs of the IP address assignments are kept.
French: • On peut les assigner manuellement à un ordinateur ou poste de travail particulier et tenir des registres des adresses IP attribuées.
English: As the sector expands the value-added component of agriculture and food production and begins to explore agri-based industrial production opportunities, the scope and nature of the pressures it faces are becoming increasingly varied and complex, requiring collaboration along the value chain from inputs through production and processing, distribution and marketing.
French: Pendant qu'il laisse une plus grande place à la production agricole et alimentaire à valeur ajoutée et qu'il commence à explorer les possibilités de production industrielle à partir de matières premières agricoles, le secteur subit la pression de divers facteurs dont la portée et la nature augmentent sans cesse en complexité et en diversité; pour y répondre, il doit compter sur la collaboration de tous les intervenants des chaînes de valeur, des agrofournisseurs aux commerçants, en passant par les producteurs, les transformateurs et les distributeurs.
English: Armenia and the Philippines presented an initial assessment based on a statistical correlation between climate characteristics and population data related to a number of diseases.
French: L'Arménie et les Philippines ont fourni une évaluation initiale fondée sur une corrélation statistique entre les caractéristiques climatiques et les données démographiques rapportées à l'incidence d'un certain nombre de maladies.
English: If you received insurance proceeds to help pay for repairs, see "Insurance proceeds" on page 22.
French: Vous trouverez la définition de « juste valeur marchande » à la page 46.
English: Furthermore, the Commission does not have any bias against initiatives by Member States, especially when such initiatives are in line with the priorities defined by the Tampere European Council.
French: De plus, la Commission n'a aucun préjugé contre les initiatives des États membres, surtout lorsqu'elles s'inscrivent dans les priorités définies par le Conseil européen de Tampere.
English: We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative As noted in the January 2002 progress report, as part of the consultation process leading up to the adoption of new legislation, Health Canada will consider measures to make the review process more open, while guaranteeing a reasonable degree of protection for confidential personal and commercial information.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d’améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l’Initiative de renouveau législatif de la protection de la santé. Tel que mentionné dans le rapport sur l’état des travaux de janvier 2002, Santé Canada examinera les mesures à prendre pour assurer la transparence du processus de mise à jour, tout en assurant un degré raisonnable de protection des renseignements confidentiels personnels et commerciaux dans le cadre de ses consultations sur le project de renouveau législatif.
English: Food Skills For Families Food Skills for Families is a new and exciting initiative that provides families with hands-on cooking experience to learn and make healthy recipes with a focus on improving healthy food choices and increasing fruit and vegetable consumption.
French: Food Skills For Families Food Skills for Families est une initiative nouvelle et passionnante, qui offre aux familles une expérience pratique en cuisine pour apprendre à faire des recettes saines en mettant l’accent sur l’amélioration du choix d’aliments sains et la consommation accrue de fruits et de légumes.
English: There's been so much devastation; they need to return to practice their tradition as they choose.
French: Il y a eu tant de dévastation; ils doivent retourner pratiquer leur tradition selon leur bon vouloir.
English: Working with NRC's saponin expert, Dr. John Balsevich, and using the facility's highly-specialized equipment, Saponin isolated the plant's biochemicals and developed a proprietary seed fractionation process to solve the challenging problem of recovering the plant kingdom's smallest-grained starch.
French: De concert avec l'expert en saponine du CNRC, John Balsevich, et grâce à l'équipement hautement spécialisé de l'installation, Saponin a isolé les composantes biochimiques de la plante et développé un processus spécialisé de fractionnement des semences pour résoudre l'épineux problème de la récolte de l'amidon le plus fin du monde végétal.
English: It is possible that introduced brown bullhead have modified the littoral habitat, but the extent and magnitude of any change is unknown.
French: La barbotte introduite pourrait avoir eu des répercussions sur l’habitat littoral, mais on ne connaît ni la portée ni l’ampleur de celles-ci.
English: Another strength is the likelihood that urban community of interest governments would be highly responsive to the particular needs of local communities.
French: Cette approche a une autre qualité puisque les gouvernements fondés sur une communauté d'intérêts urbaine seraient vraisemblablement très sensibles aux besoins  particuliers des communautés locales.
English: However, some estimates indicate a feminization of the epidemic.
French: Cependant, selon certaines estimations, l'épidémie se féminise.
English: Enterprise Network Hub Option 2.2.4.1.
French: Option de nœud central de réseau d’entreprise 2.2.4.1.
English: Significant aspects of the new law, other than the suspension of habeas corpus, is that it grants the President power to make his own interpretation of Common Article 3 in such a way as to allow the CIA to continue to carry out intrusive interrogations.
French: Des aspects importants de la nouvelle loi, autres que la suspension de l’Habeas Corpus, résident dans le fait qu’elle donne au Président le pouvoir d’avancer sa propre interprétation de l’article 3 commun aux Conventions de Genève et de permettre à la CIA de poursuivre ses interrogatoires abusifs.
English: The committee members also performed a liaison function between the implementation of the EYPD at EU level and implementation at national level, in particular by coordinating with the work of the national coordinating bodies.
French: Les membres du comité ont aussi assuré une fonction de liaison entre la mise en œuvre de l’AEPH au niveau de l’UE et sa mise en œuvre à l'échelon national, notamment en établissant une synergie avec les travaux des organismes nationaux de coordination.
English: The challenge was to tackle sometimes contradictory situations in one country without working at odds within the system, and without detracting from the overall effort towards greater system-wide coherence.
French: La difficulté consistait à s'attaquer à des situations de nature parfois contradictoire dans un même pays sans pour autant se trouver en porte-à-faux avec le système et sans que cela se fasse au détriment des efforts d'ensemble en faveur d'une plus grande cohérence à l'échelle du système.
English: DFO will continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples The Department is continuing to take steps to engage Aboriginal peoples in the fisheries management process and to address land claims and treaty rights.
French: vertu de la SRAPA, le Ministère négocie des accords de pêche avec les Premières nations pour la gestion de leurs prises alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: (i) Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice;
French: i) Services consultatifs à l'intention des directeurs de programme et des responsables opérationnels en matière d'application des politiques de gestion des ressources humaines relatives au système interne d'administration de la justice;
English: As well as this general objective, the specific working programme of the Presidency for enlargement, which was presented to the Council last January, included a whole series of related tasks.
French: Outre cet objectif général, le programme de travail spécifique de la présidence pour l'élargissement, qui a été présenté au Conseil au mois de janvier dernier, reprenait toute une série de tâches connexes.
English: (c) To gather the data to be reported in the initial and, as appropriate, annual declarations to OPCW;
French: c) Rassembler les données à communiquer à l'OIAC dans une première déclaration, puis, selon qu'il conviendra, dans des déclarations annuelles;
English: Reviews for this holiday apartment rental in San Remo, Italy.
French: Appréciation formulée le 07/01/2008 par Madame Anne B. :"appartement très spacieux, claire,propre, qui a de nombreux placards. L'accueil des propriétaires est charment (panetone et spumante à l'arrivée, invitation à piscine chauffée pour les enfants, ...), très calme la nuit, lits excellents ... bref tout y est vraimnt très bien.
English: In such cases, support is provided with know-how on the submission of applications, on the establishment of partnerships - where useful and necessary - and on the best way to respond to the invitations.
French: Dans ces cas, on offre de l`aide en know-how afin de préparer les dossiers de candidature, établir des partenariats si ces derniers s`avèrent utiles et nécessaires, et répondre à ces invitations.
English: Intentions and interests have also been expressed by various delegations with a view to taking other concrete steps at a later stage.
French: Diverses délégations ont exprimé leur intention de prendre d'autres mesures concrètes à un stade plus avancé.
English: • Reduce stocking levels to balance livestock needs with the forage supply.
French: • Réduisez la charge de bétail afin d'équilibrer les besoins du bétail et la quantité de fourrage disponible.
English: In particular, it is possible for the customer to carry out the following operations: submit work using the Internet, directly modify files, directly submit PDF files, view and check the progress of work, and order reprints from the electronic library. Web Site www.impression.net (English Coming Soon) Return to the E-business Case Study for Impression Paragraph.
French: Il est notamment possible, pour le client, d'effectuer les opérations suivantes : soumission des travaux via Internet, modification directe des fichiers, soumission directe des PDF, visionnement et vérification de la progression du travail, commande des réimpressions à partir de la librairie électronique. Site Web www.impression.net/html Retour à l'étude de cas d'Impression Paragraph.
English: The Commission is asked to extend the existing 'Performance Building Directive2' to all buildings of more than 200 m2 with regard to total energy efficiency and the use of renewable energies.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 97 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Over half of the hospitals responding to the survey have established and implemented an EMS, while 45 per cent of that number have also put in place an evaluation system to monitor EMS effectiveness.
French: Plus de la moitiÃ© des hÃ´pitaux rÃ©pondants ont Ã©tabli et instaurÃ© un SGE; de ce nombre, 45 % ont aussi implantÃ© un mÃ©canisme pour Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© du SGE.
English: The Commission would prepare an annual budget and operating plan setting out its main objectives for the coming year and describing performance targets for service levels.
French: La Commission dresserait un budget annuel et un plan de fonctionnement énonçant ses principaux objectifs pour l’année à venir et décrivant les cibles de rendement des niveaux de service.
English: It had failed to read the mood in the population and to understand the depth of the dissatisfaction of the majority and the vulnerability of the minorities.
French: Elle n'avait pas su lire l'humeur de la population et comprendre la profondeur du mécontentement de la majorité et la vulnérabilité des minorités.
English: • Ongoing performance monitoring by staff of MAP and CMAP, to improve the likelihood of program success, including an annual review and roll-up of project reports to see whether reports are being provided and are useful, whether improvements to the reporting template are necessary, what progress is being made, and spot any program delivery and performance issues early-on.
French: • Surveillance continue du rendement par le personnel du PAM et du PAMC, afin d'accroître la probabilité de réussite du programme, comprenant un examen annuel et une synthèse des rapports de projets, permettant de voir si les rapports sont fournis et s'ils sont utiles, si le modèle des rapports doit être amélioré, comment les choses évoluent, et pour déceler tôt dans le processus tout problème lié à la prestation du programme et à son rendement.
English: Mr President, Commissioner, the significant rises in fuel prices have seriously exacerbated the crisis faced by the fisheries sector, not least its economic viability, and the already scant incomes of those working in the sector have been significantly reduced.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les hausses considérables des prix du carburant ont fortement aggravé la crise traversée par le secteur de la pêche, notamment en ce qui concerne sa viabilité économique, et les revenus déjà modestes de ceux qui travaillent dans ce secteur ont été sensiblement réduits.
English: Taking Charge! could offer services on location jointly with these agencies.
French: Le programme Se prendre en main! pourrait offrir des services sur place, conjointement avec ces organismes.
English: As we shall see, even with the support of public programs, this problem has not been solved.
French: Comme nous le verrons, même avec le soutien des programmes publics, ce problème n’a pas encore été résolu.
English: I just wanted to say that I think we should take up the minister on his very kind offer - giving up part of his lunchtime in a future plenary session.
French: Je voulais juste dire que je pense que nous devrions accepter l'offre très aimable du ministre: qu'il renonce à une partie de son heure de déjeuner lors d'une prochaine session plénière.
English: From that point of view, the Treaty of Amsterdam is a failure, and illustrates exactly this lack of political will which is characteristic of the way the enlargement process as a whole has been handled.
French: De ce point de vue, le traité d'Amsterdam est un échec et illustre très exactement ce manque de volonté politique qui caractérise l'ensemble du dossier de l'élargissement.
English: As from 1 January 2010, all stages of production, preparation and processing must be carried out in the defined geographical area.
French: À dater du 1er janvier 2010, toutes les opérations de production, d'élaboration et de transformation doivent être exécutées dans les limites de l'aire géographique.
English: There are as many as 400 bison producers in Saskatchewan and about 48,000 bison.
French: On compte jusqu'à 400 producteurs de bisons en Saskatchewan et environ 48 000 bisons.
English: Except the most beautiful landscapes, thanks to Maksimilianu Voloshin, entered into mass consciousness as kimmerijskie, special sights are not present.
French: ExceptГ© les plus beaux paysages, grГўce Г Maximilien Voloshin, entrant dans la conscience massive comme kimmerijskie, les curiositГ©s spГ©ciales est absentes.
English: Oman applies a 5% duty on most products except for some luxury items which face a 20% rate of duty; and alcohol, tobacco, limes and pork products which face a 100% duty.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès de la Direction générale des douanes de Nouvelle-Calédonie.
English: Many dedicated women have worked hard to achieve the vision of our organization-and this website is a testament to their dedication.
French: De nombreuses femmes ont œuvré sans relâche pour réaliser la vision de notre organisme – et ce site est un témoignage à leur dévouement.
English: We affirm our non-recognition of the results of the referendum held in France on 29 March 2009 on incorporating the Comoros island of Mayotte and turning it into a French overseas territory and consider the measures taken by France pursuant to the results of this referendum to be unlawful and invalid, giving rise to no rights and establishing no obligations.
French: Nous refusons de reconnaître les résultats du referendum effectué en France le 29 mars 2009 sur l'intégration de l'île de Mayotte et sa transformation en département français et considérons les mesures prises par la France par suite des résultats de ce referendum comme illégales, nulles et non avenues et qu'elles ne créent aucun droit et aucune obligation.
English: The Programme organized, in cooperation with the Government of Brazil and the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial, the third United Nations Workshop on Space Law in Rio de Janeiro, Brazil, in November 2004.
French: Le troisième atelier ONU sur le droit de l'espace, organisé dans le cadre du Programme en coopération avec le Gouvernement brésilien et l'Association brésilienne de droit aéronautique et spatial, s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) en novembre 2004, à l'invitation du Gouvernement brésilien.
English: A Security Communications Centre has been created at CATSA headquarters to capture and analyze security incidents in real time on a national basis.
French: Un Centre de communication de la sûreté a été établi à l’administration centrale de l’ACSTA pour saisir et analyser les incidents en temps réel à l’échelle nationale.
English: In that way Sri Lanka had reaffirmed its unwavering commitment to the promotion of humanitarian law and its resolve to commit itself alongside the members of the international community with the aim of solving the problem of landmines.
French: Sri Lanka a ainsi réaffirmé son attachement constant à la promotion du droit humanitaire et sa volonté de s'engager aux côtés des membres de la communauté internationale dans le but de régler le problème des mines terrestres.