ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals, and the commitment they required from the international community, were bound to affect the volume of ordinary resources available for the operational activities for development of the United Nations system.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et l'engagement qu'ils traduisent de la part de la communauté internationale devraient avoir une incidence sur le volume des ressources ordinaires disponibles pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • accelerate on-line service delivery by contributing to relevant projects of participating departments and agencies
French: • accélérer la livraison électronique des services en contribuant aux projets pertinents soumis par les ministères et organismes
English: They knew that a one-house assembly would not be able to legislate effectively in a federation as large as Canada.
French: Ils savaient qu’une assemblée à chambre unique serait incapable de légiférer de façon efficace dans une fédération de la taille du Canada.
English: That assumes that poverty reduction will follow, even though it is recognized that without explicit policies promoting economic and social inclusion, empowerment and social investment, growth and stability would not necessarily result in poverty reduction.
French: Cela revient à supposer que la réduction de la pauvreté découlera naturellement de ce type de politique, alors même qu'il est admis que sans une politique visant expressément à lutter contre l'exclusion économique et sociale, à assurer l'émancipation du plus grand nombre et à investir massivement dans le social, la croissance et la stabilité ne conduiront pas nécessairement à une réduction de la pauvreté.
English: I would remind you, too, that the regulation will include a minimum core of rights that will apply, without exemptions, from the moment that it comes into force.
French: Et je rappellerai que le règlement comportera un socle de droits minimum, applicable dès son entrée en vigueur et sans exemption possible.
English: On the invitation of the Government of China it was agreed that the Fourth World Conference on Agriculture Statistics should be held in China in 2007.
French: En réponse à l'invitation du Gouvernement chinois, il a été décidé que la quatrième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles aurait lieu en Chine en 2007.
English: We are not therefore talking about very old boats.
French: Donc, il ne s’agit pas de très vieux bateaux.
English: Dealing with the Forced Sterilization of the Mentally Challenged :About Eve Prince Edward Island October 23, 1986 We've come a long way since Alberta passed the Sexual Sterilization Act in 1928.
French: La stérilisation forcée des déficients mentaux Île-du-Prince-Édouard 23 octobre 1986 Nous faisons beaucoup de chemin depuis l'adoption par l'Alberta, en 1928, d'une loi sur la stérilisation des déficients mentaux, la Sexual Sterilization Act.
English: • Canada contributes to the United Nations Development Program (UNDP) National Solidarity Program, the government's medium to long-term mechanism for addressing the development of rural infrastructure, reintegration of refugees and demobilization of ex-combatants nation-wide.
French: • Le Canada participe au Programme national pour la solidarité du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un mécanisme à moyen et à long terme du gouvernement visant à créer une infrastructure rurale, à réintégrer les réfugiés et à démobiliser les anciens combattants dans tout le pays.
English: The Governor, who is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security, including the police, international financial services, public service appointments and the application to public servants of their terms and conditions of service.
French: Le Gouverneur, nommé par la Reine, est responsable de la défense, des relations extérieures, de la sécurité interne, y compris la police, des services financiers internationaux, ainsi que des nominations de fonctionnaires et du respect de leurs conditions d'emploi.
English: The New Delhi workshop in 1999 identified the next steps and activities to facilitate the process under each of the priority areas of the Tehran Framework and carried the process forward by deciding to convene inter-sessional regional and subregional workshops addressing issues under each of those areas.
French: Les participants à l'atelier tenu à New Delhi en 1999 ont déterminé les prochaines mesures et activités à envisager afin de faciliter le processus de coopération régionale dans chacun des domaines d'action prioritaires relevant du Cadre de Téhéran et ont fait avancer le processus en décidant d'organiser des ateliers intersessions régionaux et sous-régionaux portant sur les questions se rapportant à chacun de ces domaines d'action.
English: Both shares are remitted to the plan underwriters.
French: Les deux parts sont remises à l'assureur responsable du régime.
English: • creating new opportunities and choices for people to excel;
French: • créer de nouvelles possibilités et des choix pour permettre aux gens de viser l'excellence;
English: It is concerned that regulations and financial resources with respect to access to and provision of health care vary between the entities and among the cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, which, inter alia, seem to contribute to a high rate of maternal mortality.
French: Il est préoccupé par le fait que les règlements et les ressources financières ayant trait à l'accès aux soins de santé et à la fourniture de ceux-ci varient entre les deux entités et entre les cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, ce qui paraît, entre autres, contribuer au taux élevé de mortalité maternelle.
English: (d) the OHCHR and DAW prepare a regularly updated list of instances where national courts and tribunals have cited treaty body jurisprudence, drawing on the information supplied through paragraph (c) above, other sources and their own research (…).”
French: d) le Haut-Commissariat et la Division pour la promotion de la femme préparent régulièrement une mise à jour des cas dans lesquels les juridictions nationales ont cité la jurisprudence des organes conventionnels, s'inspirant de l'information fournie en vertu du paragraphe c) ci-dessus, d'autres sources et de leurs propres recherches []».
English: The Nabucco pipeline represents a long-term solution, while development of the networks connecting the new Member States could already begin today, using the EUR 5 billion designated for the purpose in the economic stimulus programme.
French: Le gazoduc de Nabucco représente une solution à long terme et la mise en place de réseaux reliant les nouveaux États membres pourrait commencer dès maintenant, en utilisant les 5 milliards d'euros réservés à cette fin dans le programme de relance de l'économie.
English: Page 11 of 11 97 However, it may be noted that one of the arguments put forward by the appellant before the Board of Appeal with regard to the assessment of the likelihood of confusion was that, on the basis of the use of the trade mark THE BRIDGE (No 642952), a number of other marks should be taken into account as defensive marks.
French: Page 11 of 12 considère aussi comme défensives des marques qui relèvent d’une classe différente de celle de sa marque principale, et en troisième lieu, que les marques défensives ne doivent présenter qu’une légère variante par rapport à la marque principale. Aucune de ces conditions ne serait remplie en l’espèce.
English: However the evidence speaks for itself, including (but by no means restricted to) Ms Cyca's acknowledgement in her final summary that the department should have informed Ms Fedorchuk of what took place after she left on leave, and that they had never done so.
French: Cependant les preuves parlent par elles-mêmes, y compris (mais sans s'y limiter) la reconnaissance de Mme Cyca dans son résumé final selon laquelle le ministère aurait dû informer Mme Fedorchuk sur ce qui s'était passé lorsqu'elle était en congé et qu'il ne l'a jamais fait.
English: Among the offerings (and demands) more sophisticated, they are positioned rentals of luxury villas, apartments and cars do.
French: Parmi les offres (et des exigences) plus sophistiqués, ils sont placés locations de villas de luxe, des appartements et des voitures.
English: [For further information and to register to attend, please contact Ms. Dina Abi Rached, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail dina@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Dina Abi Rached, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-4381; courriel dina@ony.unu.edu).
English: Commonwealth Games Association of Canada Acronym:
French: Commonwealth Games Association of Canada Acronyme :
English: • Maturity Reflecting the status of preparation of the activities subject to the application, in order to establish the capacity for their implementation in accordance with the foreseen time plan and technical specifications
French: Toutes les propositions feront l’objet d’une évaluation identique en fonction des critères suivants, qui sont définis à l’article 5 du règlement RTE:
English: Directly on the Breitscheidplatz, where the popular „Wasserklops“ stands.
French: au coin de Rankestr. directement à la place « Breitscheidtplatz » se trouve une fontaine connue sous le nom « la boulette d’eau » qui est toujours très fréquentée.
English: Release and Termination of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 14, 1999, by Banc of America Leasing & Capital, LLC (successor by merger to NationsBanc Leasing Corporation, which is successor by merger to NationsBanc Leasing Corporation of North Carolina).
French: Quittance et mainlevée d'une hypothèque mobilière en date du 14 décembre 1999 par la Banc of America Leasing & Capital, LLC (société résultant de la fusion avec la NationsBanc Leasing Corporation, qui est la société résultant de la fusion avec la NationsBanc Leasing Corporation of North Carolina).
English: As reported by NHRCK, a 2004 report of the Secretary-General on the issue of the total elimination of racism referred to the process of drafting a discrimination prohibition act, which was to be promulgated by the end of 2004 and informed of studies which show that ethnic minorities face severe discrimination and are systematically marginalized.
French: Il a été indiqué, dans un rapport du Secrétaire général sur la question de l'élimination totale du racisme datant de 2004, que la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée était en train de rédiger une loi interdisant la discrimination qui devrait être promulguée avant la fin de 2004 et qu'elle avait mené des études qui montraient que les minorités ethniques étaient victimes d'actes de discrimination graves et étaient systématiquement marginalisées.
English: He was glad that the Commission's needs had been recognized and hoped that the Fifth Committee would be able to approve the necessary funding.
French: Il se réjouit que les besoins de la CNUDCI aient été reconnus et il espère que la Cinquième Commission approuvera les ouvertures de crédit nécessaires.
English: Reverend Toppie refused to be served by the same clerk and asked to be attended by someone else.
French: Le révérend Toppie a refusé d'être servi par la même préposée et a demandé que quelqu'un d'autre s'occupe de lui.
English:    . Mr President, first of all I should like to greet my colleague Mr Verheugen, who is behind the neighbourhood policy.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer mon collègue M. Verheugen, qui est à la base de la politique de voisinage.
English: Turkmenistan is celebrating its 15th anniversary as a State that has guaranteed its own food independence.
French: Le Turkménistan célèbre ses 15 ans d'autonomie alimentaire.
English: McIntosh Country Inn in Morrisburg, ON TOTAL:
French: Centre McIntosh Country Inn à Morrisburg (ON) TOTAL:
English: To follow on, I would like to say something about the problem of Mrs Hoff's report, in other words, the problem concerning TACIS. Once again the agricultural sector is involved.
French: Je voudrais également encore dire quelques mots sur le problème du rapport de Mme Hoff, à savoir TACIS; il est également question ici du secteur agricole.
English: The challenge to be met, whether one talks of life sciences economy or competitiveness in international markets, is one of citizen involvement and sharing the benefits of these innovations throughout society.
French: L'implication des citoyens et le partage des avantages de ces innovations entre toutes les tranches de la société, voilà le défi que le Canada a à relever; et cela s'applique autant à l'économie des sciences de la vie qu'à la compétitivité sur les marchés internationaux.
English: We also call upon the Security Council and the Secretary-General to ensure that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
French: Nous demandons aussi au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de s'assurer que les procédures pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes sont équitables et transparentes.
English: The estimated requirements under non-post items in the amount of $829,300 would provide for: (a) general temporary assistance ($89,000) and overtime ($65,000); (b) services of consultants required for in-depth studies of peacebuilding experience in particular countries or in relation to major thematic issues, or of financing mechanisms for early recovery and transition ($228,000); (c) official travel of the Assistant Secretary-General and the staff of the office ($253,300); and (d) general operating expenses, such as communications, maintenance of office automation equipment ($142,000), supplies and materials ($4,000) and furniture and equipment for the office ($48,000).
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense, à savoir 829 300 dollars, permettra de couvrir : a) le coût du personnel temporaire autre que pour les réunions (89 000 dollars) et des heures supplémentaires (65 000 dollars); b) les services de consultants chargés de réaliser des études approfondies sur l'expérience en matière de consolidation de la paix dans des pays donnés ou concernant des questions thématiques essentielles, ou sur des mécanismes de financement des programmes initiaux de relèvement et de transition (228 000 dollars); c) les voyages du Sous-Secrétaire général et du personnel du Bureau (253 300 dollars); et d) les frais généraux de fonctionnement, tels que communications, entretien du matériel de bureautique (142 000 dollars), fournitures et accessoires (4 000 dollars) et mobilier et matériel pour le bureau (48 000 dollars).  Département des affaires politiques Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Also at its eighth plenary session, the meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.
French: Toujours à la 8e séance plénière, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 8 de la Convention.
English: Jurisdiction Poll clerks Base Training Canada $130.50 $25.00 and mileage over 35 km Newfoundland and Labrador $100.00 $30.00 Prince Edward Island $65.00 $50.00 Nova Scotia $95.00 $25.00 New Brunswick $80.00 $25.00 Quebec $7.55/hour $7.55/hour Ontario $100.00 $40.00 Manitoba $100.00 $15.00 Saskatchewan $120.00 $30.00 Alberta $135.00 – British Columbia $165.00 $20.00 Yukon Range for 3 types: $125.00 - $205.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories $180.00 $75.00 Nunavut $125.00 $75.00
French: Juridiction Greffiers du scrutin Taux de base Formation Canada 130,50 $ 25 $ plus tout déplacement  de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador 100 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard 65 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 95 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 80 $ 25 $ Québec 7,55 $/heure 7,55 $/heure Ontario 100 $ 40 $ Manitoba 100 $ 15 $ Saskatchewan 120 $ 30 $ Alberta 135 $ – Colombie-Britannique 165 $ 20 $ Yukon Varie de 125 $ à 205 $  selon les 3 types 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest 180 $ 75 $ Nunavut 125 $ 75 $
English: Supported 474 Community Action Program for Children projects across Canada to establish and deliver services through community coalitions, addressing health and development needs of pre-school children and their families living in conditions of risk. Held an annual workshop on Aboriginal Head Start (AHS) to strengthen the AHS program across Canada.
French: Cette activité a donné lieu à de la lutte antiparasitaire l’homologation pour une période limitée (ayant pris fin et de réduire au minimum en décembre 1999), avant consultation pour les risques pour homologation complète, d’un produit novateur et l’environnement. conforme à la LAI permettant de prévenir les dommages causés aux canneberges par les insectes, et l’approbation du premier pesticide biologique de tous les temps pour utilisation en serres sur les plantes ornementales, les concombres, les tomates et les poivrons.
English: Immigration centres hosting irregular immigrants are at full capacity.
French: Les centres d'immigration qui abritaient les immigrants en situation irrégulière étaient pleins.
English: The review of performance per indicator is combined with other reports and evaluations to corroborate the rating.
French: On conjugue l'analyse de performance par indicateur avec d'autres rapports et évaluations pour confirmer l'appréciation.
English: The Ministry of National Education was working with the Canadian International Development Agency's national sponsorship programme to help school principals improve educational programmes.
French: Le Ministère de l'éducation nationale travaille en partenariat avec le programme de parrainage national de l'Agence canadienne de développement international afin d'aider les directeurs d'école à perfectionner les programmes scolaires.
English: Over the past two years, I have endeavoured to listen closely to Canadians and ensure a greater OCOL presence in the field, thus respecting the public's wish to be informed and consulted on a regular basis.
French: Au cours des deux dernières années, je me suis efforcée d'écouter attentivement les Canadiennes et les Canadiens et d'assurer une plus grande présence du Commissariat sur le terrain, respectant ainsi leur voeu d'être informés et consultés régulièrement.
English: Reduced evaporation in a covered dugout reduces this concentrating effect, resulting in improved water quality.
French: En un an, la quantité d’eau évaporée d’un étang non couvert peut être supérieure à la quantité consommée par une famille et une exploitation agricole moyennes.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The fact that the new INTERREG programmes are dealt with by a single Unit of the Regional Policy DG underlines the Commission’s desire to strengthen its capacity for comparative analysis of the processes and procedures implemented in different border regions.
French: Le fait que les nouveaux programmes INTERREG soient traités par une s eule Unité de la DG Politique Régionale souligne le désir de la Commission de renforcer ses capacités d’analyse comparative des processus et procédures mis en oeuvre sur les différentes frontières.
English: Support to the Ministry of Industry and Trade will include building the capacity of the SMEs Department and assisting the Foreign Trade Directorate to formulate a coherent, pro-poor, trade strategy.
French: L'assistance au Ministère de l'industrie et du commerce consistera notamment à renforcer les moyens d'action du Département des petites et moyennes entreprises et à aider la Direction du commerce extérieur à définir une stratégie commerciale cohérente en faveur des pauvres.
English: Canadian Multiculturalism Day will be included in the Celebrate Canada! schedule, along with National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24) and Canada Day (July 1).
French: La Journée canadienne du multiculturalisme s'intègre à la programmation du Canada en fête durant laquelle on célèbre la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et la fête du Canada, le 1er juillet.
English: However, it is important to note that half of Canadians agree strongly that the CRA should do more to inform Canadians about its sustainable development initiatives, indicating a definite interest in learning more about this issue.
French: Cependant, il est important de noter que la moitié des Canadiens sont entièrement d'accord pour dire que l'ARC devrait déployer plus d'efforts pour informer les Canadiens de ses initiatives en matière de développement durable, et se disent très intéressés d'en apprendre davantage à ce sujet.
English: The Protocol lays down the fishing opportunities for Community vessels, the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in the Greenlandic EEZ and the conditions governing them.
French: Le protocole fixe les possibilités de pêche des navires communautaires, la contrepartie financière, les catégories d’activités de pêche que peuvent exercer les navires communautaires dans la ZEE groenlandaise et les conditions y afférentes.
English: Your energy must be directed toward ensuring that the Department's mission to maintain and improve the health and well-being of all Canadians is undertaken in a manner that is environmentally, socially/culturally and economically sustainable in the short term and the long term.
French: Vous devez tâcher de voir à ce que la mission d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé qu'est celle du Ministère s'accomplisse dans la perspective de la durabilité environnementale, socioculturelle et économique à court terme et à long terme.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité et les arguments invoqués par l'auteur ne montrent pas que l'appréciation des faits par les tribunaux ait été manifestement arbitraire ou ait représenté un déni de justice5.
English: FNM analysis of Guatemalan women's participation in the National System of Development Councils
French: Diagnostic concernant la participation des femmes guatémaltèques au Système des Conseils de développement, établi par le Forum national de la femme
English: The indicator should therefore target the results achieved on the ground.
French: L'indicateur devrait donc concerner essentiellement les résultats obtenus sur le terrain.
English: But, in this context, what I understand is that we want to use the same amount of time for each of the two agenda items.
French: Mais, dans ce contexte, ce que je comprends, c'est que nous voulons consacrer la même durée de temps à chacun des deux points de l'ordre du jour.
English: The instruments tracked changes in the Earth's ionosphere by monitoring very low frequency (VLF) signal strength as the waves bounced off the ionosphere and noting changes during solar and lightning-related events.
French: Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre.
English: Canada/Newfoundland Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative
French: • Entente Canada - Terre-Neuve relative au volet Développement économique du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes
English: Debt constitutes a roadblock to development in Africa.
French: c) La dette représente un frein pour le développement en Afrique.