ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this trip, a daily report of all species observed was prepared.
French: Lors de ce séjour, nous avons noté de façon systématique toutes les espèces observées lors de nos activités.
English: In August 1996, certain prepared "Convenience Perishable" foods, such as frozen fried breaded chicken, became ineligible for the subsidy.
French: En août 1996, certains aliments faisant partie de la catégorie des mets préparés périssables, comme le poulet pané frit surgelé, ont été rayés de la liste des aliments admissibles aux subventions.
English: These tests are the only known instances, based on available information, in which Agents Orange and Purple were tested by the Department of National Defence.
French: Selon l’information dont nous disposons, il s’agirait là des seuls cas connus où l’agent orange et l’agent pourpre auraient fait l’objet d’essais par le ministère de la Défense nationale.
English: Danev,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Paul S. Cugno Address: 150 Bluewater Road Address:
French: Paul S. Cugno Adresse : 150 Bluewater Road Adresse :
English: The emphasis was on content that would be useful in a military career- survival training, how to endure hardship, overcome obstacles and fend for yourself in hostile territory.
French: On met plutôt l'accent sur une formation qui sera utile au militaire; les jeunes apprennent à survivre, à vivre dans des conditions difficiles, à franchir des obstacles et à se débrouiller seuls en territoire ennemi.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am absolutely delighted to be here today before this House, on behalf of the Presidency and the Portuguese Republic, to discuss the imminent enlargement of the Schengen area.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec un immense plaisir que je me présente aujourd'hui devant ce Parlement, au nom de la présidence et de la République du Portugal, pour discuter de l'élargissement imminent de l'espace Schengen.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was proposed: one or two non-governmental organizations: seven minutes; three to five non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de sept minutes pour les interventions au nom d'une ou de deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: A person possessing a border-resident pass who comes into a non-border area with permission of public security and an entry/exit bureau shall not be considered an illegal border-crosser.
French: Quiconque possédant un permis de frontalier qui se rend dans une région non frontalière avec l'autorisation des services de sécurité et d'un bureau d'entrée/de sortie n'est pas considéré comme franchissant la frontière illégalement.
English: An Annotated Bibliography looks at books and articles published between 1996 and 2000 that are relevant to horizontal management.
French: Bibliographie annotée – Un aperçu des livres et articles pertinents à la gestion horizontale, publiés de 1996 à 2000.
English: Appendices Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective Previous | Table of Contents APPENDIX 1 Example of a consensus process to agree on important dimensions of outcome assessment and measures for these dimensions
French: Annexe Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Précédente | Table des matières ANNEXE 1 Exemple d'un processus permettant d'atteindre un consensus sur les paramètres importants pour l'évaluation des résultats et sur les instruments de mesure s'appliquant à ces paramètres Un tel processus devrait comporter les étapes suivantes :
English: Dried Peaches (Recommendation) Page 7
French: Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 alpha de pays correspondant au pays de l’autorité nationale, si celui-ci n’est pas le pays d’origine.
English: This sector is also responsible for supporting the Senior Executive Committee (SEC) and its internal decision-making process.
French: Elle assure en outre le soutien de l’État-major supérieur (EMS) et de son processus décisionnel interne.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Ash, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Address Locator No. 3102C5, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Karen Ash, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (téléc.
English: White clover (Trifolium repens L.) is an important temperate pasture legume that plays a key role as a companion to grass species, such as perennial ryegrass (Lolium perenne L.). Due to the outbreeding nature of white clover, cultivars are highly heterogeneous.
French: Le trèfle blanc (Trifolium repens L.) est une légumineuse fourragère des zones tempérées qui joue un rôle important comme plante compagne pour des graminées telles que le ray-grass vivace (Lolium perenne L.). En raison de sa reproduction par allofécondation, les cultivars de trèfle blanc sont très hétérogènes.
English: Finally it confirmed the EU's support for the peace process and put forward a proposal for an economic development plan to be monitored by the Union, in order to give the region a solid basis for prosperity and stability.
French: Enfin, il confirme le soutien de l'Union au processus de paix et présente une proposition concernant un projet de plan de développement économique qui devrait être supervisé par l'Union afin de doter la région d'une base solide encourageant la prospérité et la stabilité.
English: Mr. Tremblay also indicated that each of these three companies purchased its own raw material products for its operations and used separate bank accounts.
French: M. Tremblay a indiqué, de plus, que chacune de ces trois compagnies achetait ses propres produits primaires bruts pour ses opérations et utilisait des comptes bancaires séparés.
English: The portfolio of projects approved in 1991 has attained a rate of compliance of 72 per cent, which is 3 per cent short of the targeted 75 per cent, but a percentage point above the 2000 record.
French: En ce qui concerne les projets approuvés en 1991, un taux de 72 % a été atteint; ce taux est inférieur de 3 % à l’objectif cible de 75 % mais supérieur d’un point de pourcentage au niveau de 2000.
English: It seems much more appropriate to those related to the parish priests as a group that works in rotation.
French: Il semble beaucoup plus approprié pour ceux qui ont trait aux curés comme un groupe qui travaille en rotation.
English: Abbreviations: CRF = common reporting format, NIR = national inventory report.
French: Abréviations: CRF = cadre commun de présentation; NIR = rapport national d'inventaire.
English: It was also necessary to launch public awareness campaigns on the worst forms of child labour, mobilize students and involve religious leaders in the campaigns.
French: Il faut aussi lancer des campagnes d'information sur les pires formes de travail des enfants, mobiliser les étudiants et associer les dirigeants religieux à ces campagnes.
English: And is there any shared vision of a real way to ensure an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security?
French: Y a-t-il une vision commune de la manière dont on peut vraiment assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti.
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti.
English: June 15, 2005 Government of Prince Edward Island Department of Health and Social Services, Children’s Secretariat:
French: 15 juin 2005 Gouvernement de l’Île du Prince Édouard Ministère de la Santé et des Services sociaux, Secrétariat des enfants :
English: Although only 10 per cent of the population lived in rural areas, great attention was devoted to rural development with a view to ensuring that the nation achieved food self-sufficiency.
French: Bien que 10 % seulement de la population vit en zones rurales, une grande attention est consacrée au développement rural en vue d'assurer l'autosuffisance alimentaire de la nation.
English: further proposals for directives relating to the reorganisation and winding-up of non-credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets.
French: tiennent compte de ce fait et notamment des probl mes sp cifiques que les conglom rats financiers peuvent poser dans l’optique de la stabilit des tablissements et des march s financiers.
English: Journal of Personality and Social Psychology 1985; 48: 1279-1289.
French: «A decisional balance measure for predicting smoking cessation», Journal of Personality and Social Psychology, 1985; 48: 1279-1289.
English: • sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations with respect to the use of acquisition cards; and, receive appropriate training with emphasis on the requirements for:
French: • faire signer une attestation écrite des responsabilités et obligations relatives à l’utilisation des cartes d’achat 8
English: A legal system cannot simply provide that the priority rule in effect at the time when a security right was created governs priority with respect to that right because such a rule would not provide a coherent answer when one of the rights that is being compared was created under the former regime while the other was created under the new regime.
French: Un système juridique ne saurait prévoir simplement que la règle de classement en vigueur à la date de constitution d'une sûreté régit le rang de cette dernière, car une telle règle n'apporterait pas de réponse cohérente lorsqu'une des sûretés que l'on compare a été constituée sous l'empire de l'ancien régime et l'autre en vertu du nouveau régime.
English: The Chairperson: In accordance with the established practice of rotation, it is the Group of Western European and other States that has the honour to nominate a candidate for the chairmanship of the Commission for the 2002 session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément au principe établi de roulement géographique, c'est au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États que revient l'honneur de proposer un candidat à la présidence de la Commission pour la session de 2002.
English: By determining diatom distribution in relation to more detailed vegetation types within the boreal forest zone (wetland forest, spruce/fir forest, and lichen woodland), this calibration data set demonstrated the potential of these assemblages for revealing more subtle changes in lake catchment vegetation over time.
French: En déterminant la répartition des diatomées selon des zones de végétation plus détaillées à l'intérieur de la forêt boréale (forêt des milieux humides (tourbières), pessière/sapinière, pessière à lichen), ces données permettent aussi de démontrer le potentiel des assemblages de diatomées pour déceler des changements plus subtiles du couvert végétal du bassin versant des lacs.
English: Strong commodity demand and continued high prices combined with favourable rainfall and accelerated growth in agriculture boosted economic activity in the industrial and services sectors as well as overall growth in most of the countries of East Africa.
French: La forte demande des produits de base, dont les cours sont restés élevés, conjuguée à une bonne pluviométrie et à une accélération de la croissance du secteur agricole, a stimulé l'activité économique dans le secteur industriel et le secteur des services, de même que la croissance générale dans la plupart des pays d'Afrique de l'Est.
English: RELATED ACTS Council Decision 2004/485/EC of 26 April 2004 amending Decision 2003/231/EC concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention) [Official Journal L 162 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS Décision du Conseil 2004/485/CE du 26 avril 2004 modifiant la décision 2003/231/CE portant adhésion de la Communauté européenne au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto)  [Journal officiel n° L 162 du 30.04.2004].
English: Both Redpath and Lantic imported subject goods from their related companies during the investigation period. The representations on this matter suggested that both the evidence of dumping and of injury may have been distorted by consideration of these imports, which were within the control of the Canadian refiners.
French: Les sociétés Redpath et Lantic ont importé des marchandises en cause de sociétés liées au cours de la période visée par l'enquête, et les observations formulées à cet égard laissent entendre que les éléments de preuve présentés relativement au dumping et au dommage pourraient être biaisés à cause de ces importations sur lesquelles les raffineurs canadiens peuvent exercer un contrôle.
English: The value of the award will be prorated and any funds already paid that are intended for use beyond this date must be returned to SSHRC.
French: La bourse sera recalculée proportionnellement et toute somme payée par le CRSH pour une période ultérieure à la date de cessation de la bourse devra être remboursée au CRSH.
English: Florence Hotel / The Pierre Hotel has a warm and welcoming environment in Via de Lamberti, in historic centre of Florence...
French: Hotel Florence / L'hotel Pierre, accueil chaleureux en plein centre historique de Florence à deux pas du Ponte Vecchio...
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel les États peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines des obligations prévues dans le Pacte.
English: Click the Detail link at the top of the report to see available information.
French: Cliquez sur le lien Détail en haut du rapport pour voir les informations disponibles.
English: Clearance studies in mice indicated that muM17 was internalized in a time- and temperature-dependent manner.
French: Selon les études sur la clairance chez la souris, l'internalisation de muM17 était liée à la durée et à la température.
English: We cannot have the cheapest food in the world and, at the same time, have the best animal welfare and the best environment in the world.
French: Nous ne pouvons pas avoir la nourriture la moins chère du monde et en même temps la meilleure protection animale et l'environnement le plus propre du globe.
English: Scope The scope of this audit included the accounts receivable activities in the Yukon Region and the initiatives underway at headquarters to develop a new accounts receivable module for DAS.
French: Portée Cette vérification portait sur les activités liées aux comptes débiteurs dans la région du Yukon et sur les initiatives en cours de réalisation à l’Administration centrale en ce qui a trait à l’élaboration d’un nouveau module des comptes débiteurs pour le SMC.
English: The incidence of gonorrhoea has fallen since 1994.
French: Depuis 1994, l'incidence de la blennorrhée diminue.
English: Shareaza Turbo Booster is the perfect complement to the operation of the file transfer client Shareaza. The P2P client Shareaza, is a complete tool to download music files, video files, images, documents, video games and more.
French: Morpheus Basic est une application permettant de partager des fichiers entre des ordinateurs.Grâce à Morpheus Basic, il vous est possible de chercher de la musique, des films ou des données sur les réseaux mondiaux les p...
English: During the period in question, the Federal Court has been called upon several times to deal with offences under CP article 261 bis.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal fédéral a eu à connaître à plusieurs reprises d'infractions au sens de l'article 261 bis CP.
English: The alfalfa cultivars studied were 'Beaver' (dormant type), 'Lahonton' (semidormant type), and 'Moapa 69' (nondormant type).
French: ‹Beaver› (type dormant), ‹Lahonton› (type semi-dormant) et ‹Moapa 69› (type non dormant).
English: Independence from the authorities of Federal Yugoslavia, which were divided and increasingly dominated by Serbia and Montenegro, was achieved without strife.
French: L’indépendance avait été acquise sans conflit avec les autorités fédérales yougoslaves, divisées et de plus en plus dominées par la Serbie et le Monténégro.
English: For instance, regulations and detailed agreements that apply to specific fisheries, such as humane harvesting methods for the seal hunt, or conservation measures in the lobster fishery, have not been included since they are operating guidelines that support the broader fisheries management policies summarized in this document.
French: Il ne comprend ni les règlements ni les ententes détaillées applicables à des pêches en particulier (ex. méthodes de chasse sans cruauté du phoque ou mesures de conservation du homard), qui ne sont pas des politiques en soi, mais des lignes directrices ou des compléments aux politiques générales de gestion des pêches compilées ici.
English: Fall-back Positions and Compromise With respect to some key terms you will have fall-back positions that reflect an advantageous position that is less than optimal, but still acceptable in terms of your objectives.
French: Positions "de rechange" et compromis Dans certains cas, vous disposerez à l’égard de certaines conditions essentielles de positions "de rechange", c’est-à-dire de positions présentant un avantage qui n’est pas optimal mais reste acceptable par rapport à vos objectifs.
English: In the removal order, or in the process leading to the removal order, the subject of the removal order shall be afforded an effective remedy before a competent authority or body composed of members who are impartial and who enjoy safeguards of independence.
French: Dans la décision d’éloignement ou lors du processus aboutissant à la décision d’éloignement, la possibilité d’un recours effectif devant une autorité ou un organe compétent composé de membres impartiaux et jouissant de garanties d’indépendance doit être offerte à la personne concernée.
English: E-Commerce Overview Series:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique :
English: It therefore cannot be just an internal matter of Myanmar.
French: Cela ne saurait par conséquent être une simple affaire intérieure du Myanmar.
English: Moreover, couples are postponing having children and, even more, getting married.
French: De plus, les couples retardent la venue de leurs enfants, et plus encore le mariage.
English: week ending February 23, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 23 février 2002
English: In some cases, horses are packed like sardines into steel lorries, where temperatures can be over 40 °C. In some cases, those horses are transported for thousands of miles without food or water, causing injury or even death.
French: Dans certains cas, les chevaux sont entassés comme des sardines dans des camions en acier, où la température peut dépasser 40°C. Dans certains cas, ils parcourent des milliers de kilomètres sans manger ni boire, ce qui provoque des blessures et parfois la mort.
English: Despite the fact that a single exhaustive definition might not be appropriate in light of the diverse and dynamic nature of TK and the differences in existing national laws on TK, it would be in the interest of right holders as well as national legislators to set out as clear as possible the general concept.
French: Bien qu’une seule définition exhaustive puisse ne pas être appropriée vu la nature très diverse et dynamique des savoirs traditionnels et vu les différences qui caractérisaient les lois nationales en vigueur sur ces savoirs, les titulaires de droits ainsi que les législateurs nationaux avaient tout intérêt à définir aussi clairement que possible le concept général.
English: In the second phase, the soft cleansing foam removes oil and sebum, make-up residue and pollutants from the environment.
French: Au cours de la deuxième phase, la mousse nettoyante élimine les sécrétions sébacées, les restes de maquillage et les substances toxiques.
English: But that's a low standard-it could mean almost anything-and, worse, it only operates after the fact, which is not much use.
French: Mais il s'agit d'une norme faible, qui pourrait vouloir dire n'importe quoi et, pire encore, elle ne peut être appliquée qu'après le fait, ce qui n'est pas très utile.
English: In the US, however, the Army, Navy and Air Force retain SOF commands and units within their force structures, but the primary budgetary and command responsibility for those organizations lies with SOCOM.
French: Les commandements et les unités des forces d’opérations spéciales dépendent de la marine, de l’armée de terre ou de l’armée de l’air, mais c’est le commandement des opérations spéciales qui détient l’autorité ultime en matière de budget et de commandement.
English: In the case at bar, judging from the clear evidence of commercial success, a new tool was indeed invented. and at page 8: ...
French: Dans l'espèce qui nous occupe et si l'on en juge d'après la preuve d'un succès commercial évident, on a certes inventé un outil nouveau. et à la page 9 : ...
English: 16 Oceania Flash, 31 October 2001.
French: Oceania Flash, 31 octobre 2001.
English: Given the above impacts on the number of notifications and annual sales associated with the originally proposed fees, from the ARC study, it was agreed jointly with stakeholders to propose adjustment to the fee structure.
French: Pour ce qui est des plans stratégiques, les répondants ont mentionné qu'il pourrait y avoir des répercussions sur l'emplacement de production, les dépenses en capital, les fermetures d'usine, les plans d'expansion et la réduction des services pour les clients à faible volume.
English: Part F – Certification You have to sign your rebate application, or a representative you have authorized using Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, can sign your rebate application on your behalf.
French: Si vous n’avez pas encore rempli la section « Étape 1 – Décidez de la méthode de calcul que vous utiliserez », lisez la page 19 avant de remplir la partie G de la demande.
English: 189               (C) a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), and (iii) either 5
French: 193            (iii) selon le cas : (A) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, 5