ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Jagdish Koonjul President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jagdish Koonjul
English: Social workers weren't surprised she was 'acting out'.
French: Doug Stich, coordonnateur de programme pour le Réseau d'information pharmaceutique, connaît beaucoup d'histoires du genre.
English: The aim is to give particular thanks to individuals who donate their blood of their own free will, without any reward except feeling personal satisfaction about helping to save someone else’s life.
French: Cette manifestation vise à remercier particulièrement les donneurs volontaires dont la seule gratification est une satisfaction personnelle d’avoir contribué à sauver la vie d’autrui.
English: Of the 500 registered arts groups and companies in Singapore (only 100 of which are active), 21 received direct funding from the NAC and the rest received assistance on an ad hoc or project basis.
French: Sur les 500 troupes et compagnies artistiques enregistrées à Singapour (seulement 100 d’entre elles sont actives), 21 ont reçu un financement direct du NAC et le reste a reçu une assistance de façon ponctuelle ou bien en fonction des projets.
English: ◦  54. The style used the Centre’s various publications needs to be more concise and concrete A good beginning has been made on the Centre’s website and in its retrospective Activities Report for 2002 and should be carried further, since the language elsewhere is still often far too verbose and vague.
French: Les changements introduits sur son site web et dans son Rapport rétrospectif d’activités pour 2002 sont un bon début et devraient être poursuivis, puisque les autres documents sont souvent rédigés dans un langage verbeux et vague.
English: The surroundings of the Palais des Nations compound are fenced.  While regular patrolling takes place throughout the compound and buildings, the focus of control and protection is on the entrance gates and main access doors to the building which are staffed with security personnel who check all those entering, whether by foot or vehicle.
French: Le site du Palais des Nations est entièrement clôturé et des rondes sont effectuées dans l'ensemble du complexe, mais les activités de contrôle et de protection sont concentrées autour des portails d'entrée et des principales portes d'accès aux bâtiments où des agents de sécurité contrôlent l'entrée des piétons et des véhicules.
English: Significant overlap exists between the federal and provincial/territorial roles for disability.
French: Dans ce domaine, les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se chevauchent grandement.
English: Discussion flows around the circle, with the guarantee that each participant will have the opportunity to take part.
French: La discussion est animée, avec l'assurance que chaque participant aura l'occasion de s'exprimer.
English: The report mentions index cards used to complete the biological follow-up of cases that present a risk of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Le rapport mentionne des cartes indexées pour compléter le suivi biologique des cas présentant un risque de maladie sexuellement transmissible et de VIH/SIDA, (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: Requests the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the present resolution, particularly concerning documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including convening the task force formed to study this matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing and to report on the results of these consultations and actions taken to solve this problem to the General Assembly through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider this report at its second resumed session, and to further provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour remédier au problème évoqué au paragraphe 10 de la présente résolution, particulièrement en ce qui concerne la documentation examinée par la Cinquième Commission à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session et notamment de convoquer l'équipe spéciale mise en place pour étudier la question, de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui présenter un rapport sur les résultats des consultations et mesures prises pour régler le problème, par l'intermédiaire du Comité des conférences à sa session d'organisation en 2009, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport à la deuxième reprise de sa session, et de lui présenter un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: "I train anywhere from 80 minutes to 240 minutes in a day," he said.
French: « Je m’entraîne de 80 minutes à 240 minutes par jour », laisse-t-il savoir.
English: This all gives rise to those scenarios about a ‘Greater Albania’ or a ‘Greater Kosovo’ or an inability or unwillingness on the part of many ethnic groups in the region to accept the concept of multiethnic, multicultural, and multiconfessional states.
French: Cette situation favorise l’apparition de scénarios préconisant une « Grande Albanie » ou un « Grand Kosovo » ; elle est également à l’origine de l’incapacité ou des réticences de nombreuses minorités de la région à accepter le concept d’Etat pluriel, que ce soit au plan ethnique, culturel ou confessionnel.
English: I very much hope that the Commission will take up the suggestions made by the parliamentary delegation to Tunisia, such as on reform of the judiciary.
French: J'espère sincèrement que la Commission adoptera les propositions formulées par la délégation parlementaire dépêchée en Tunisie, notamment sur la réforme du système judiciaire.
English: It begins with an initial glimpse of the regulatory cycle for assessing biotechnology products and then revisits these key stages or aspects of the regulatory cycle through a set of template questions posed and issues explored.
French: Elle débute par un aperçu du cycle de réglementation servant à évaluer les produits de la biotechnologie et passe ensuite en revue les étapes ou aspects clés de ce cycle en posant une série de questions et d’enjeux modèles auxquels elle cherche à apporter des réponses ou des solutions.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/112, decided to continue consideration of the adverse consequences of economic sanctions on human rights at its fifty-first session under the agenda sub-item entitled “Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1998/112, a décidé de poursuivre à sa cinquante et unième session l'examen de la question des conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme, au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé "Incidences des activités humanitaires sur la jouissance des droits de l'homme".
English: The Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec is encouraging its members to use trapping to keep predator populations at an acceptable level in the future.
French: La Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec encourage ses membres à se servir du piégeage pour maintenir dans l’avenir les populations de prédateurs à un niveau acceptable.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports rose from about 22 Mt in 1990 to 48 Mt in 2004 (a 123% increase).
French: La portion des émissions imputables aux activités de production, de transformation et de transport de pétrole et de gaz que l'on doit aux exportations nettes est passée d'environ 22 Mt en 1990 à 48 Mt en 2004 (soit une hausse de 123 %).
English: Currently, the situation in the government bond market is fairly quiet, but it could change at any moment.
French: La situation actuelle sur le marché européen des obligations est relativement calme, mais cela pourrait changer à n'importe quel moment.
English: The Government shall comply with the requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony, and shall provide it with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate.
French: À la demande de la Commission, le Gouvernement pakistanais aidera celle-ci à recueillir tous éléments d'information et témoignages utiles et lui fournira les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: On those occasions, a large majority of the representatives of training structures for the judiciary had confirmed that, although training on the ECHR took place in their country, the level of knowledge of the ECHR and the skills/mentality needed to apply it were still insufficient.
French: Au cours de celles-ci, une large majorité de représentants de structures de formation juridique a confirmé que le niveau de connaissance de la CEDH et les compétences requises pour l’appliquer étaient encore insuffisants, malgré l’existence dans les pays de formations à la CEDH.
English: Faster than the combined population of the four northern States of the Union; and much more rapidly than each of them separately considered ....
French: 100, soit plus rapidement que la population des quatre états nordiques des colonies américaines ensemble et beaucoup plus rapidement que chacun d'eux considérés séparément.
English: The Rate of Serious Complications Resulting from Routine Colonoscopies in Canada.
French: Taux de complications graves liées aux coloscopies de routine au Canada.
English: • Departments own their own data – any use for government-wide purposes based on a formal protocol
French: • Les ministères possèdent leurs propres données – leur utilisation pangouvernementale doit reposer sur un protocole officiel
English: A principal difficulty that we face is the very idea of in perpetuity.
French: En effet, il n’y a rien de connu sur cette planete qui dure toujours, et à la simple idee de concevoir une quelconque construction artificielle ou institution humaine qui durerait, sans changer de forme, des centaines de milliers d’annees relève de l’utopie pure.
English: Records of other Harpellales in South Island aquatic insects are reported, including the presence of zygospores of the New Zealand species Pennella asymmetrica from Simuliidae larvae.
French: Ils rapportent également la présence de d'autres Harpellales dans des insectes aquatiques de l'Ile du Sud, incluant la présence des zygospores de l'espèce néo-zélandaise Pennella asymmetrica dans des larves de Simulidae.
English: There is also concern that there are insufficient funds to deal with physical security which is becoming more of an issue as a result of increased activities by groups opposed to the development of certain technologies.
French: On a peur également de manquer de fonds pour assurer la sécurité matérielle, laquelle constitue de plus en plus un problème à cause du nombre croissant d'activités menées par les groupes qui s'opposent à la mise au point de certaines technologies.
English: CHAPTER 2 5 — MEETINGS AND CONFERENCES Figures Title Chapter Article Item 25 254 2540 2541 2542 2546 Heading MEETINGS AND CONFERENCES Meetings, conferences, congresses, seminars and other events Miscellaneous expenditure on internal meetings Observers Meetings, congresses and conferences Entertainment and representation expenses Article 2 5 4 — Subtotal Chapter 2 5 — Total 5.17 5.17 5.17 129 150 79 800 380 000 191 000 779 950 779 950 123 000 120 000 350 000 191 000 784 000 784 000 107 762,— 199 482,— 265 914,— 129 047,— 702 205,— 702 205,— FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 2 5 — RÉUNIONS ET CONFÉRENCES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 25 254 2540 2541 2542 2546 Intitulé RÉUNIONS ET CONFÉRENCES Réunions, conférences, congrès, séminaires et autres Frais divers de réunions internes Observateurs Réunions, congrès et conférences Frais de réception et de représentation Article 2 5 4 — Sous-total Chapitre 2 5 — Total 5.17 5.17 5.17 129 150 79 800 380 000 191 000 779 950 779 950 123 000 120 000 350 000 191 000 784 000 784 000 107 762,— 199 482,— 265 914,— 129 047,— 702 205,— 702 205,— CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: The existence of the bilateral investment agreements needs to be safeguarded but, at the same time, we cannot unconditionally bless agreements if they create significant problems.
French: L'existence d'accords bilatéraux d'investissement doit être sauvegardée mais, en même temps, nous ne pouvons pas inconditionnellement appuyer des accords s'ils créent des problèmes considérables.
English: My delegation would also like to express its thanks to the delegation of Benin for its efforts at the head of Working Group II on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Ma délégation souhaite, par ailleurs, adresser ses remerciements à la délégation béninoise et saluer ses efforts à la tète du Groupe de travail II, concernant les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The five-year independence plan, 1963 to 1968. Government of Jamaica, Kingston, Jamaica.
French: GJ, GPB ( gouvernement de la Jamaïque, gouvernement des Pays-Bas ), 1993, Out of many one project: evaluation of the GOJ/GON micro enterprise project, Rotterdam ( Pays-Bas ), Institut économique des Pays-Bas, p.
English: Statisticians use these tools for data analysis at Statistics Canada, as do their peers across the country and throughout the world.
French: Les statisticiens de Statistique Canada, ainsi que leurs collègues du pays et du monde entier, utilisent ces outils pour analyser les données.
English: Although the staff is quite flexible about the dive planning (specially the depth), keep in mind the possible risks...
French: La prudence la plus élémentaire s'impose donc...
English: 2.5 On 23 January 1990, the Insurance purported to dismiss the author from service on the basis of the disciplinary committee's findings, allegedly without having complied with certain procedural requirements.
French: 2.5 Le 23 janvier 1990, la Caisse d'assurance a prétendu licencier l'auteur en s'appuyant sur les conclusions de la commission disciplinaire, sans toutefois s'acquitter de certaines obligations.
English: Effects of concern include disruption of development and reproduction in exposed individuals and their offspring, as well as the enhancement of antibiotic resistant bacteria.
French: Au nombre des effets à prendre en considération, il y a le dérèglement du développement et de la reproduction chez les individus exposés et leur progéniture, ainsi que le renforcement des bactéries qui résistent aux antibiotiques.
English: Prevention of Boating-Related Fatalities and Injuries Financial Summary
French: Prévention des noyades et des blessures reliées à la navigation Résumé financier
English: To help support and spur a warming national cancer research climate, the Institute for Cancer Research, a core component of the Canadian Institutes of Health Research, has been developing strategic research priorities.
French: Aﬁn de préserver et de promouvoir un climat propice à la recherche sur le cancer au Canada, l’Institut du cancer, un élément central des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a établi ses priorités de recherche stratégique.
English: The doctor may ask the person and family members questions about:
French: Le médecin posera peut-être des questions à la personne et aux membres de la famille sur les points suivants :
English: 6 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 6 ambiente(s) de los cuales 2 habitación(es), 1 sala(s) de baño con ducha.
English: A temporary detention centre for illegal immigrants will be fully funded by the Ministry of Security.
French: La création d'un centre de détention temporaire pour les immigrants illégaux sera pleinement financée par le Ministère de la sécurité.
English: ANNEX 1 Criteria for the Assessment of Fairness and Reliability Office of the Auditor General
French: Critères pour l'évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information sur le rendement Bureau du vérificateur général
English: In the event of conflict or inconsistency between the sections of this Article other than sections 27.7.1 to 27.7.3, and any other provisions of this Agreement, the sections of this Article other than sections 27.7.1 to 27.7.3 shall prevail.
French: Les coordonnées qui suivent reproduisent les coordonnées de l’annexe 40-1 du chapitre 40 de l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et renvoient au Système géodésique nord-américain de 1927 (NAD 27).
English: October 12, 2005 Sgt Derek Rogers and MCpl Norm Penny,SAR Techs at 103 Squadron, Gander, Newfoundland.
French: Le 12 octobre 2005 Sgt Derek Rogers et Cplc Norm Penny, Tech SAR au 103e Escadron de la 9e Escadre Gander, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: From pop stars to television stars, one after another gave their voices for the fifth consecutive year, on the Mogador stage.
French: Des vedettes de la chanson et de la télévision ont donné de la voix, pour la cinquième année consécutive, en se succédant sur la scène de Mogador.
English:   Closing Conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, Strasbourg, 10 and 11 June 2008 Following the decision of the Heads of State and Government of the Council of Europe member states, this Council of Europe Campaign was launched at a high-level conference in November 2006 in the presence of decision-makers from various fields: ministers, parliamentarians, representatives of local and regional authorities, non-governmental representatives and representatives of international intergovernmental organisations.
French:   Conférence de clôture de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, Strasbourg, les 10 et 11 juin 2008   Conformément à la décision des Chefs d'États et Gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe, cette Campagne du Conseil d l'Europe a été lancée lors d'une conférence de haut niveau en novembre 2006 en présence des décideurs des différents domaines : ministres, parlementaires, représentant(e)s des pouvoirs locaux et régionaux, représentant(e)s des organisations non gouvernementales et représentant(e)s des organisations internationales intergouvernementales.
English: Aided recall of the advertising message included the following results: 25 per cent recalled boss/business, 17.2 per cent recalled benefits/assistance, 15.2 per cent recalled government services and 11.2 per cent recalled on-line information.
French: La mémorisation assistée du message publicitaire donnait les résultats suivants : 25 p. 100 se souvenaient du patron/de l’entreprise, 17,2 p.
English: This CPN and the policy will be available on the TBS Website (www.tbs-sct.gc.ca), under Policies in the Contracting section.
French: Cet avis et la politique seront affichés sur le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca) sous la rubrique Politiques, section Marchés.
English: An average of 15 visits per client (range 1 to 646 visits).
French: Moyenne de 15 visites par client (de l'ordre de 1 à 646 visites).
English: The Executive Committee has approved $20,827,626 from the Multilateral Fund to enable Pakistan's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 20 827 626 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Therefore, if your application is running, everything else on the system is not.
French: Par conséquent, si votre application est en cours d'exécution, aucun autre élément de votre système ne peut être exécuté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Establishment of the International Criminal Court”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mise en place de la Cour pénale internationale ».
English: Systematic reviews have demonstrated the same phenomenon in outpatient dialysis facilities – lower death rates in not-for-profit facilities – and have also shown higher quality care in not-for-profit nursing homes.
French: Le même phénomène se manifeste dans les services de dialyse et l'on note une meilleure qualité de soins dans les maisons de repos hors secteur commercial.
English: However, ultimately the Office of the Prosecutor can only comply with the Chambers' instructions on scheduling cases, and obviously has no control over the swift conduct of the defence case or the writing of judgements.
French: Toutefois, en fin de compte, le Bureau du Procureur ne peut que respecter les instructions des Chambres concernant le calendrier des affaires, et n'a à l'évidence aucun contrôle sur la diligence avec laquelle la défense est présentée ou les jugements sont rédigés.
English: In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
French: En pratique, ces niveaux avaient perdu toute valeur indicative et étaient appliqués par les administrations douanières de plusieurs États membres comme s'il s'agissait de limites obligatoires.
English: Assessment of World Tourism Organization activities
French: Évaluation des activités de l'Organisation mondiale du tourisme
English: These are DCI, the Czech UNICEF Committee, etc.
French: Ces organisations sont notamment le DCI, le Comité tchèque pour l'UNICEF, etc.
English: This research provided the main substance of the policy elements discussed at the Canada/U.S.A. Businesswomen’s Trade Summit, in May 1999 in Toronto, which focused on women business owners.
French: L’objectif du Canada est d’obtenir que l’APEC reconnaisse les réalités particulières de la vie des femmes et tienne systématiquement compte des particularités liées aux rapports sociaux entre les sexes dans ses travaux.
English: The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, its preparation and adoption, its reformulation if the legislative authorities put forward amendments; the quality and relevance of the legislative proposals have direct consequences on the duration and outcome of the adoption procedure.
French: Le pouvoir d'initiative n'est pas neutre; il a une influence déterminante sur le choix des priorités et des finalités de la législation, sur sa préparation, sa formulation, sa reformulation en cas d'amendements du législateur. La qualité et la pertinence de la proposition législative ont des conséquences directes sur la durée et l'issue de la procédure d'adoption.
English: It was jointly chaired by Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla, and Minister of Alberta Community Development Gary Mar.
French: Coprésidée par Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Gary Mar, ministre du Développement communautaire de l’Alberta, cette rencontre avait pour thème Répondre aux changements futurs de la société canadienne.
English: This positive step needs to be followed up with full commitment to its implementation and financing as well as the establishment of precise deadlines, which are currently missing from the Action Plan accompanying the strategy.
French: Cette étape positive doit être suivie d’un engagement total de mise en œuvre et de financement ainsi que d’un calendrier précis, ce qui fait actuellement défaut dans le plan d'action qui accompagne la stratégie.