ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-321 June 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter - Licence No. 020072.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-321 le 29 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter - Licence no 020072.
English: In the same period, 98 PhD students earned their PhD degrees, out of which 36 are men (or 75%), and 12 of them are women (or 25%).
French: Au cours de la même période, 98 étudiants, dont 36 hommes (75 %) et 12 femmes (25 %), ont acquis leur grade de doctorat.
English: These points were emphasized in Peru's statement at the 2000 Review Conference on behalf of the member countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Le Pérou a mis en lumière ces deux aspects à la Conférence d'examen de 2000, au nom des pays membres de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: The new financial sector framework meets these objectives:
French: Le nouveau cadre du secteur des services financiers est conforme à ces objectifs.
English: Decides to reorganize the debate under sub-item 3 (a) as follows:
French: Décide de réagencer comme suit les débats concernant le point subsidiaire 3 a) de l'ordre du jour:
English: David Mowat, Public Health Agency of Canada Presentations:
French: David Mowat, Agence de santé publique du Canada Présentations:
English: At the same meeting, the Sub-Commission decided to postpone the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, entitled “Recognition of meritorious work done by Dr. Erica-Irene A. Daes as member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”.
French: À la même séance, la Sous-Commission a décidé de surseoir à l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, intitulé «Reconnaissance du travail méritoire accompli par Mme Erica-Irene A. Daes en qualité de membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme».
English: Transport Canada has not provided studies or evidence to show the effectiveness of no-fly lists.
French: Transports Canada n’a pas présenté d’études ni de preuves de l’efficacité de ce type de liste.
English: I give my unqualified support to this bill to amend the Canadian Human Rights Act in order to add social condition as a prohibited ground of discrimination.
French: Ma position est claire, j'appuie sans réserve ce projet de loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'ajouter la condition sociale comme motif de distinction illicite.
English: Relationship with sectoral coordination In order to guarantee the coherence of sectoral coordination – the so called ‘processes’ – information must flow between them and the overall coordination based on the BEPGs.
French: Relations avec la coordination sectorielle Afin d'assurer la cohérence de la coordination sectorielle – à savoir les «processus» – l'information doit circuler entre ceux-ci et la coordination globale qui repose sur les GOPE.
English: Desiccator containing an effective desiccant.
French: Inclus dans les 10 % de tolérances.
English: It is settled case-law that 'parties concerned‘ within the meaning of Article 93(2) of the Treaty include not only the undertaking or undertakings benefiting from the aid, but those persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que les intéressés visés par l'article 93, paragraphe 2, du traité sont non seulement l'entreprise ou les entreprises favorisées par une aide, mais tout autant les personnes, entreprises ou associations éventuellement affectées dans leurs intérêts par l'octroi de l'aide, notamment les entreprises concurrentes et les organisations professionnelles.
English: The information provided by the Participant bind him after being validated.
French: Les informations saisies par le Participant l'engagent dès leur validation.
English: This will help to improve health.
French: Votre santé en sera meilleure et vous économiserez également de l’argent!
English: The company decided not to make a claim for the third impeller, since the company made a decision during the same tax year that the impeller would be subsequently redeployed for commercial use.
French: La compagnie a décidé de ne pas demander de déduction pour la troisième pale, car elle a décidé, au cours de la même année d'imposition, que cette pale serait subséquemment réutilisée pour la production commerciale.
English: (f) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994).
French: f) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994).
English: Again, junior companies overtook senior companies in terms of surface drilling as these percentages were almost exactly the opposite in 2003.
French: Trois observations doivent être présentées au sujet du sérieux problème que constitue toujours l’épuisement des réserves de métaux communs au Canada.
English: Strengths and weaknesses in France 1.
French: Quels sont les points forts et faibles en France ? 1.
English: The Working Group agreed that further consideration of this matter, while it would be within the competence of the Working Group, should be deferred until progress had been made in discussions of prior art issues by the Standing Committee for the Law of Patents (SCP).
French: Le groupe de travail est convenu de reporter l’examen de cette question, tout en reconnaissant qu’elle relève de sa compétence, jusqu’à ce que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) ait progressé dans ses délibérations sur les questions relatives à l’état de la technique.
English: Louis Ernest GRIMSHAW Kingston, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge January 15, 1996 Vol. III, p.
French: Louis Ernest GRIMSHAW Kingston (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 janvier 1996 Vol. III, p.
English: Join 1GOAL and we'll deliver your name to world leaders asking them to ensure everyone goes to school.
French: Rejoignez 1BUT et nous remettrons votre nom aux dirigeants du monde en leur demandant de permettre à chacun d’aller à l’école.
English: The Western Challenge is a fitness competition in the Canadian Forces and is the largest of its kind.
French: Le Western Challenge est la plus importante compétition de conditionnement physique des Forces canadiennes.
English: It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
French: Elle ne porte pas sur le commerce des armes avec les pays tiers, qui reste assujetti aux règles de l'OMC, en particulier à l'accord sur les marchés publics (AMP)4.
English: One representative suggested conducting a comprehensive study on the current implementation of the asset recovery provisions of the Convention.
French: Un intervenant a suggéré de mener une enquête approfondie sur l'état actuel de l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs.
English: The segment is separated from the Internet by a firewall and from the rest of the SF LAN by another firewall.
French: Ce segment est séparé de l'Internet par un pare-feu et du reste du réseau local de Statistics Finland par un autre pare-feu.
English: – Foster the development of human resources and human capital, and promote the reform of higher education through the TEMPUS III programme.
French: Moyen terme – Mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto et de la convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: No potential adverse environmental effects which could arise as a result of the proposed abandonment were identified.
French: Aucun effet environnemental négatif pouvant résulter du projet d'abandon n'a été identifié.
English: By determining the occasions for smoking among youth, it may be possible to design social marketing campaigns to intervene at an early stage, before they become habituated.
French: En déterminant dans quelles circonstances les jeunes fument, il serait possible de concevoir des campagnes de marketing social permettant d’intervenir à un stade précoce, avant que les jeunes prennent l’habitude du tabac.
English: • Members, who purchase their replacement residence after their principal residence at their former place of duty is sold, do not normally require interim (bridge) financing.
French: • Le militaire qui achète une résidence de remplacement après avoir vendu sa résidence principale à son lieu de service antérieur n’a normalement pas besoin de prêt provisoire.
English: In addition to the smart card general security objectives listed in [ES PP] and [IC PP], the specific IT security objectives of the TOE that contributes to its main security objectives during its end-usage life-cycle phase are the following:
French: Outre les objectifs de sécurité généraux répertoriés dans les documents de référence ES PP et IC PP, les objectifs de sécurité informatique spécifiques de la cible d'évaluation qui contribuent à ses objectifs de sécurité globaux pendant la phase d'utilisation finale de son cycle de vie s'énoncent comme suit:
English: In cases where release of this information would prejudice competition in future tenders, this information shall not be disclosed except after consultation with and agreement of the Party which gave the information to the government of the unsuccessful tenderer.
French: Au cas où cette divulgation serait de nature à nuire à la concurrence lors d'appels d'offres ultérieurs, ce renseignement ne sera divulgué qu'après consultation et avec l'accord de la Partie qui l'aura communiqué au gouvernement du soumissionnaire non retenu.
English: The NAPHE Strategy, which is concerned with the practical implementation of the plan, has been approved by the World Health Organisation (WHO). The Committee hopes that the next report will contain detailed information on the objectives of the NAPHE and their implementation.
French: Selon ce rapport, l’eau des puits, qui constitue la principale source d’eau potable (deux tiers de la population utilisant cette source d’eau et près de 35 % de la population n’ayant accès à l’eau potable qu’à partir des puits), présente des risques de pollution.
English: DFO is committed to continuing this work and to engaging stakeholders in its efforts to protect and recover these species.
French: Pêches et Océans s’est engagé à poursuivre son travail et à inciter les détenteurs d’enjeux à soutenir le ministère dans ses efforts pour protéger et aider au rétablissement de ces espèces.
English: Likewise, it thought that the CCPE should also be represented at events organised by bodies outside the Council of Europe dealing with themes which came within its remit.
French: Pour la même raison, il considère que le CCPE devrait être présent lors de manifestations organisées par des entités extérieures au Conseil de l’Europe lorsque les thèmes relevant de ses compétences sont traités.
English: Licensing There is no such thing as a standard license.
French: Concession de licences Il n'existe pas de licence standard.
English: The outcome of the fourth round of the six-party talks on the nuclear problem on the Korean peninsula just two weeks ago was also very encouraging.
French: La quatrième série de pourparlers à six sur le problème nucléaire de la péninsule coréenne s'est achevée, elle aussi, sur une note très encourageante.
English: Proposals and feasibility studies for ethanol and biodiesel are in development all across Canada.
French: Les projets d’entreprise et les études de faisabilité liés à l’éthanol et au biocarburant sont en cours partout au Canada.
English: off-reserve Aboriginal Canadians, health status indicators, health behaviours, health care utilization, income, north Michael Tjepkema (416-952-4620; Michael.Tjepkema@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Autochtones canadiens vivant hors réserve, indicateurs de l'état de santé, comportements influant sur la santé, utilisation des services de santé, revenu, nord
English: Much greater emphasis will be given to the way in which the Treasury Board's decisions and other interventions can be integrated to shape the broad management framework within which government programs will evolve.
French: On insistera beaucoup plus sur l'intégration des décisions et des autres formes d'intervention du Conseil du Trésor en vue de façonner le cadre général de gestion à l'intérieur duquel les programmes gouvernementaux évolueront.
English: Details concerning content for the various topics planned to be addressed were not available at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, aucun renseignement détaillé n’était disponible sur le contenu des divers cours prévus.
English: necessary to make available more resources through the Agency for the development of nonanimal test methods that can be used to meet the information requirements of this Regulation, also in view of the current lack of resources, the fact that companies have much to gain from alternative methods in terms of costs and accuracy, and that much research still needs to be done that companies are unable or unwilling to fund.
French: Justification In order to achieve the objective of this Regulation to promote non-animal testing, it is necessary to make available more resources through the Agency for the development of nonanimal test methods that can be used to meet the information requirements of this Regulation, also in view of the current lack of resources, the fact that companies have much to gain from alternative methods in terms of costs and accuracy, and that much research still needs to be done that companies are unable or unwilling to fund.
English: That partnership has generated a dynamic and creative approach to how we value our employees, one that we can all share and enjoy.
French: De ce partenariat est issue une approche dynamique et créative d'appréciation de nos employés, une approche que nous pouvons tous partager et apprécier.
English: Tuesday, 19 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 19 août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Tunisia's report, the overall preparation of which has been undertaken by President Zine El Abidine Ben Ali since his accession to power, integrates the two approaches of economic and social reform.
French: Le rapport de la Tunisie reflète la politique globale de développement dont les grandes lignes ont été tracées par le Président de la République tunisienne, Zine El Abidine Ben Ali, depuis son accession au pouvoir, et qui intègrent deux démarches conjuguant réforme économique et réforme sociale.
English: mily Spencer’s Lipstick and High Heels carries a provocative title, but the content is more apt to make feminists cringe.
French: populaire canadienne, principalement par la revue Châtelaine, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: With respect to the items under consideration today, we thank the Secretary-General for his efforts in the preparation and the presentation of his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), in which he offers for our consideration his vision of the vital aspects of the international agenda.
French: S'agissant de la question à l'examen, nous voudrions remercier le Secrétaire général des efforts qu'il a consacrés à l'élaboration et à la présentation du rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), dans lequel il présente aux États Membres sa conception des aspects capitaux de l'ordre du jour international.
English: The sector, too, mainly the beet production sector, is very pleased that the restructuring process is being speeded up given that, as the Commissioner also said, otherwise there will be an across-the-board cut in quotas in 2010, with no aid funds to compensate for those cuts.
French: Le secteur, notamment la production de betteraves sucrières, est également ravi que le processus de restructuration s'accélère attendu que, comme la commissaire l'a indiqué, autrement nous observerons une réduction générale des quotas en 2010, et aucune aide financière pour compenser ces réductions.
English: The perpetrator who denies or limits the said freedom to a citizen of the Federal Republic of Yugoslavia will be fined or punished with up to one year in prison.
French: L'auteur du délit qui refuse ou qui limite ladite liberté à un citoyen de la République fédérale de Yougoslavie devra payer une amende ou effectuer une peine d'un an de prison.
English: The vision of the State Committee for Family, Women and Children Affairs is to increase safe choices for women and children, whether inside or outside the home, hold all those responsible accountable for perpetrating this crime, develop effective interventions to prevent repeat attacks and challenge the `just a domestic' culture and ensure that this crime is no longer excused, tolerated or ignored.
French: La Commission s'est donné pour objectif d'offrir aux femmes et aux enfants la possibilité de vivre en un lieu sûr, que ce soit dans leur foyer ou à l'extérieur, de faire en sorte que tous les coupables soient poursuivis, de procéder à des interventions efficaces pour empêcher les récidives et de lutter contre les clichés sur les « querelles de ménage » en veillant à ce que ces crimes ne soient plus excusés, tolérés ou ignorés.
English: His delegation was strongly in favour of a sixth protocol, which would ensure greater respect for international humanitarian law.
French: Résolument en faveur d'un sixième protocole, qui garantirait un plus grand respect du droit international humanitaire, la délégation appuie aussi l'établissement d'une définition élargie des victimes dans ce futur texte.
English: This data, which is collected via the integrated economic accounts system, is used for various important purposes, such as the own resources ceiling, the calculation of gross national product, the share according to which Member States' contributions are collected and for determining Member States' payments to the VAT-based own resource.
French: Les données qui sont collectées au sein du système des comptes nationaux jouent un rôle significatif à divers égards dans le cadre de la procédure budgétaire par exemple, pour le plafond des ressources propres, pour le calcul du produit national brut et de la part des contributions des États membres, et pour la détermination de la contribution financière des États membres basée sur la TVA.
English: What kind of support/tools can departments expect from TBS in implementing the new policy?
French: Quel genre de mécanismes de soutien et d'outils les ministères peuvent-ils espérer recevoir du SCT pour mettre en oeuvre la nouvelle politique?
English: The Representative of AIPPI noted that, although the work on the draft SPLT did not look too difficult when discussions started in November 2000, it became obvious that the problems were getting more and more complex to the extent that the SCP got into a dead-end and since the technical matters discussed should have been carefully set aside because they were source of great divergences of opinion.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer que, même si les travaux concernant le projet de SPLT ne semblaient pas poser trop de problèmes au début des débats en novembre 2002, on s’est rendu compte qu’ils devenaient de plus en plus complexes si bien que les travaux du SCP ont abouti à une impasse et que les questions techniques examinées auraient dû être mises soigneusement de côté car elles sont une source de nombreuses divergences de vues.
English: A communication on paper must be signed by the applicant, holder or other interested person in the vast majority of jurisdictions (94%), but it is seldom that the signature must be certified (13%).
French: Une communication sur papier doit être signée par le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée dans la grande majorité des ressorts juridiques (94%), mais il est rare que la signature doive être certifiée (13%).
English: (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0293
French: (Document écrit) lundi 16 juillet 2007 Numéro du projet :07-620
English: (2) To the extent possible, the Parties will coordinate the timing of decisions taken, during the cooperative environmental assessment, as well as any announcements pertaining to these.
French: (2) Les parties coordonnent, dans la mesure du possible, les décisions prises en cours de réalisation de l’évaluation environnementale coopérative ainsi que les annonces relatives à celle-ci.
English: In this regard, Africa, which has as much potential as any other region, should be given special attention.
French: À cet égard, l'Afrique, qui dispose du même potentiel que toute autre région devrait bénéficier d'une attention particulière.
English: The secretariat should, for the sake of consistency and comparability, structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the secretariat feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.
French: Le secrétariat devrait, dans un souci de cohérence et de comparabilité, structurer ses rapports suivant la même démarche fondée sur des indicateurs que celle qu'appliquent les Parties et veiller à ce que les indicateurs de gestion axée sur les résultats examinés et adoptés pour son propre programme de travail puissent être intégrés dans les indicateurs généraux définis par les Parties aux fins de la Stratégie.
English: Mirrors are already warm, donwload now !
French: Les miroirs sont déjà chauds, téléchargez maintenant !
English: Gross salaries used as the basis for internal taxation ("Gross salaries") Gross salaries used as the basis for the calculation of contributions to and benefits from the Pension Fund ("Gross pensionable salaries") Net salaries
French: WO/CC/47/1 ANNEXE III AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Traitements – Article 3.1 Catégorie des services généraux Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er juin 2001 (montants annuels en francs suisses) Augmentation annuelle ECH.
English: (a) Revising the Cooperation Agreement between UNICEF and National Committees;
French: a) Revoir l'accord de coopération conclu entre l'UNICEF et les comités nationaux;
English: What maximum and minimum scan resolution is acceptable for scanned images included in eCTD submissions? 12.
French: Quelles sont les valeurs maximales et minimales de résolution qui seront acceptables pour les images numérisées incluses dans les présentations eCTD? 12.
English: A more far-reaching issue for discussion is whether or not country programmes should be able to follow national cycles rather than having all of them begin their cycles in January, and whether or not country programme documents could be presented on a more flexible basis, not just at the annual session in June or at the second regular session in September The principle underlying the timing of a country programme could become one that reflects as closely as possible the national planning cycle of the country concerned.
French: Une autre option, d'une portée encore plus grande, consisterait à examiner s'il serait possible de faire coïncider les programmes de pays avec les cycles de planification nationaux au lieu de les faire commencer systématiquement en janvier et de présenter les descriptifs de programme non pas seulement à la session annuelle de juin ou à la deuxième session ordinaire de septembre mais selon des modalités plus souples.  Il s'agirait par là de faire coïncider autant que faire se peut les programmes de pays avec les cycles de planification nationaux des pays visés.