ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minister, or a designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner the names and titles (designations) of all newly hired exempt staff members or exempt staff transfers in or out, as well as an indication of whether Part III of the Code (Post-Employment) applies to them.
French: Le ministre, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l'éthique le nom et le titre (désignations) de tous les nouveaux membres du personnel exonéré ou des membres du personnel exonéré qui ont été mutés et d'indiquer si la partie III du Code (l'après-mandat) s'applique.
English: Home care and community care Ministers took an important first step towards strengthening an increasingly critical component of Canada's health system by receiving a report on a common vision and principles for home and community care, under which Canadians would have access to a range of publicly and privately funded health and support services that meet the assessed needs of individuals and enable them to live as independently as possible in the community.
French: Soins à domicile et soins communautaires Les ministres ont fait un premier pas en vue de renforcer une composante de plus en plus essentielle du systéme canadien de santé en établissant une vision commune relativement aux soins à domicile et aux soins communautaires qui permettrait aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir un accés continu à une gamme de services de santé et de soutien financés par les fonds publics et les fonds privés qui répondront aux besoins évalués des personnes et leur permettront de vivre le plus indépendamment possible dans la communauté.
English: We expect these initiatives will reduce overhead costs, while maintaining the high standard of service our clients have come to expect of us.
French: Grâce aux interventions en ce sens, nous comptons diminuer nos frais généraux, tout en maintenant l’excellente qualité des services à nos clients, comme ceux-ci s’y attendent .
English: (3) Section 131 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (7) La définition de « minéral » au paragraphe 123(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputée être entrée en vigueur le 17 décembre 1990.
English: The Disarmament Conference should be allowed to fulfil its mandate to negotiate legally binding international instruments concerning disarmament, arms control and non-proliferation, particularly with regard to nuclear disarmament, the international community's first priority.
French: Il faut permettre à la Conférence du désarmement de s'acquitter de son mandat, qui est de négocier des instruments internationaux juridiquement contraignants en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, en particulier sur le désarmement nucléaire, première priorité de la communauté internationale.
English: • Non-traditional destination users (e.g. new Canadians) should be assessed as a potential new audience.
French: • Il faudrait déterminer si les visiteurs de destinations non traditionnels (p. ex., néo-Canadiens) sont un nouveau public cible éventuel.
English: A visionary in Canadian physics Dr. Gerhard Herzberg One of Canada's most famous scientists, Dr. Gerhard Herzberg is known as the father of molecular spectroscopy – the study of the patterns of light emitted by atoms and molecules.
French: Un visionnaire de la physique au Canada Gerhard Herzberg Comptant parmi les plus célèbres scientifiques canadiens, Gerhard Herzberg est reconnu comme le père de la spectroscopie moléculaire – l'étude de la lumière émise par les atomes et molécules.
English: Gas-fuelled fixed space heaters have the highest fire death rate and are also associated with deaths due to carbon monoxide poisoning from inadequate ventilation.
French: Les radiateurs fixes alimentés au gaz sont ceux qui causent le plus de décès lors d'incendies, sans compter les décès par empoisonnement au monoxyde de carbone qui se produisent lorsque la ventilation est insuffisante.
English: Industrial and engineering projects starting in 2007 tighten the labour market.
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et la demande à la suite de départs à la retraite s’ajoute au cycle de construction résidentielle pour resserrer les marchés à la fin de la période de prévision Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs 4 4 3 3 3 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Lime Production – ORTECH Corporation (1991), Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, prepared for the Ontario Ministry of the Environment, P-91-50-6436/OG.
French: Production de chaux – ORTECH Corporation , Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, P-91-50-6436/OG, 1991.
English: Sometimes competition between national and local governments, and between large and small towns, affects the ability of local governments to retain qualified personnel.
French: Parfois, la concurrence entre les autorités nationales et locales et entre les villes grandes et petites a des répercussions sur la capacité des autorités locales à conserver du personnel qualifié.
English: In its decision 23/COP.7, the Conference of the Parties to the Convention decided to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009, and requested the Executive Secretary to report to the eighth session of the Conference of the Parties on all necessary changes in the programme and budget document.
French: Dans sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties à la Convention a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009, et a demandé au Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa huitième session de toutes les modifications qu'il faudrait, en raison de cette décision, apporter au document relatif au budget-programme.
English: Because, for the moment, Progress's 'target' audience is neither the unemployed nor the excluded, but political decision makers and opinion formers.
French: Car, pour l'instant, le public "cible" de Progress, ce ne sont ni les chômeurs ni les exclus, ce sont les décideurs politiques et les faiseurs d'opinion.
English: Nunavut Research Institute Top Financing
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Haut de page Financement
English: • The Canadian Integrated Biochemical Agent Detection System is the first commercially available broad-spectrum chemical/biological warfare agent detector capable of autonomous operation.
French: • Le Système canadien intégré de détection des agents biologiques et chimiques est le premier appareil à large spectre vendu dans le commerce qui permet de déceler la présence d'agents de guerre chimiques et biologiques.
English: Draft article 11 contained one of the few substantive provisions of the draft convention, the aim of which was to clarify whether an offer by a party that used an Internet platform or website to offer goods and services that could be ordered at the touch of a button should be considered binding on that party.
French: Le projet d'article 11 contient l'une des rares dispositions de fond du projet de convention, dont le but est de déterminer si une offre d'une partie qui utilise une plate-forme Internet ou un site web pour proposer des biens ou des services pouvant être commandés au moyen d'un déclic doit être considérée comme liant ladite partie.
English: In 2004, CERD noted with satisfaction the adoption of the National Action Plan against Racism and CEDAW in 2007 welcomed the Dutch multi-year emancipation policy plan.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué l'adoption du Plan d'action national contre le racisme et, en 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité du plan directif pluriannuel d'émancipation.
English: If you do not have your receipt or your purchase is beyond 45 days, please come to the store at our customer service counter.
French: Veuillez vous présenter au Service à la clientèle du magasin de votre choix si vous n’avez plus votre reçu de caisse ou que vous avez effectué votre achat il y a plus de 45 jours.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) said that her country was party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and wished to reassure the Special Rapporteur that her conclusions would be carefully studied by the Indonesian Government.
French: Mme Sutikno (Indonésie) signale que son pays est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tient à assurer la Rapporteure spéciale que ses conclusions seront étudiées avec soin par son gouvernement.
English: My group, the ECR, supports the Venezuelan people in their efforts to bring genuine democracy to that country.
French: Mon groupe, l'ECR, soutient la population vénézuélienne dans ses efforts pour instaurer une véritable démocratie dans ce pays.
English: I believe that the idea of creating an EU-ACP cultural fund is particularly judicious for it will encourage the emergence of local industries and markets and will facilitate the access of ACP cultural products to the European market.
French: Aussi l'idée de créer un fonds culturel UE-ACP me semble particulièrement judicieuse, car on encouragera l'émergence des industries et marchés locaux, et on facilitera aussi l'accès des produits culturels des ACP au marché européen.
English: Information Notice Concerning On-Line Services for the Health and Dental Care Plans Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Note d'information visant l'accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In this 1998 blockbuster, actor Bruce Willis played an oil drilling specialist who boarded one of NASA’s space shuttles in order to be able to dig a hole in an asteroid in which to place a nuclear bomb, thus destroying the asteroid and, at the same time, saving the Earth!
French: Dans cette superproduction de 1998, l’acteur Bruce Willis incarnait un spécialiste du forage pétrolier qui embarquait à bord d’une navette de la NASA afin de creuser un astéroïde pour y placer une bombe nucléaire et ainsi le détruire et du même coup sauver la Terre !
English: ABA levels showed no significant increase as shoots, needles, and cambium ceased growing.
French: Les taux d'AAB n'augmentent pas quand les tiges, les aiguilles et le cambium cessent de croître.
English: Panama and the Convention on the Rights of the Child 20 - 21 7
French: Le Panama et la Convention relative aux droits de l'enfant 20 − 21 7
English: In their search for ways to gauge the impact of their work on Canadians from all ethnic backgrounds, these institutions have created several models for ensuring that government truly serves the people to whom it is responsible.
French: Dans leur recherche de moyens permettant de mesurer les retombées de leurs activités sur les Canadiens de toutes origines culturelles, ces institutions ont créé de nombreux modèles servant à s’assurer que le gouvernement fournit bel et bien les services à tous les contribuables.
English: Many of those cases involved allegations of significant waste, mismanagement, violations of United Nations rules or fraud.
French: Bon nombre de ces affaires portent sur des allégations de gaspillage conséquent, de mauvaise gestion, de violation des règles de l'Organisation des Nations Unies ou de fraude.
English: Also of considerable interest to some developing nations is our domestic regulatory system and domestically applied experience with international agreements.
French: Un autre fait d’intérêt non négligeable pour certains pays en développement est notre système de réglementation national et notre expérience appliquée au niveau national avec des accords internationaux.
English: • 22% of local residents held some form of post-secondary qualification (trade certificate, college or university).
French: 100 des habitants ont une formation post-secondaire (certificat professionnel ou diplôme collégial ou universitaire).
English: Forecasts of needs for working places.
French: Prévision des besoins en places de travail.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $146,015.00 2006-07-11 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $93,831.88 2006-07-11 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 146 015,00 $ 2006-07-11 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 93 831,88 $ 2006-07-11 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Health Canada Response Unfortunately, no new data was provided to Health Canada to substantiate these comments.
French: Réponse de Santé Canada Malheureusement, ces fournisseurs n'ont transmis aucune nouvelle donnée à Santé Canada pour appuyer leurs commentaires.
English: There was a concentration of activities in the target areas, but intersectoral approaches were still weak, undermining the expected synergistic effect of the decentralization strategy.
French: Les activités ont été concentrées dans les zones visées mais les approches intersectorielles étaient encore peu développées, ce qui a compromis la synergie que devait susciter la stratégie de décentralisation.
English: Please provide information and data on the percentage of women working in the informal sector and in unpaid work in the home and indicate measures taken by the State party to support them.
French: Veuillez fournir des informations et des données sur la proportion de femmes qui travaillent dans le secteur non structuré et s'acquittent de tâches non rémunérés au foyer et indiquer les mesures que l'État a prises pour les aider.
English: (f) The assurance by the representative of the State party that due consideration will be given to introducing arrest warrants in the draft Criminal Code;
French: f) L'assurance donnée par le représentant de l'État partie que l'on accorderait l'attention voulue à l'introduction des mandats d'arrêt dans le projet de Code pénal;
English: Select one of the printers on the list to limit the search to a specific printer, for example:
French: • Imprimeur : sélectionnez un des imprimeurs de la liste pour limiter la recherche à celui-ci, par exemple :
English: Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Not applicable 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later n.a. n.a. n.a. TOTAL
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant Sans objet 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d’euros (à la 3ème décimale) Anné en Anné e n+1 Anné e n+2 Anné e n+3 Anné e n+4 Anné e n+5 et suiv. s.o. s.o. s.o. TOTAL
English: One hopes that a future edition of this book will be updated to include a discussion of leadership in the so-called "War on Terror".
French: Il faut espérer qu’une future édition de cet ouvrage comprendra une analyse du leadership dans la « guerre contre le terrorisme ».
English: • Participated in 8 of the 9 Action Learning days.
French: • participé à 8 des 9 journées d’apprentissage par l’action.
English: For comments, we are especially grateful to Dan Ciuriak.
French: Nous remercions tout particulièrement Dan Ciuriak pour ses observations.
English: Measures dealing with violence among young couples were targeted at schoolchildren from 14 years of age onwards.
French: En ce qui concerne la violence chez les jeunes couples, une action d'information dans les écoles vise les adolescents âgés de 14 ans et plus.
English: These airlines should have a stable financial background, because safety does not only mean safety in case of an accident but also implies that, if I purchase an air ticket, I should be confident that by the time of the trip, there will actually be an aeroplane to take me to my destination.
French: Ces compagnies doivent s'appuyer sur un contexte financier stable parce que la sécurité n'englobe pas seulement la sécurité en cas d'accident, elle implique aussi, si j'achète un billet d'avion, que je puisse être certain qu'au moment du voyage, un avion sera là pour me transporter jusqu'à ma destination.
English: Previous research works on bond of pretensioned tendons to concrete are presented in this paper.
French: Des travaux de recherches antérieurs sur l'adhérence des tendons précontraints au béton sont aussi présentés dans cet article.
English: The Risk Capital Action Plan (RCAP) is also making progress…..
French: La mise en œuvre du plan d'action en faveur du capital-investissement (PACI) est également en bonne voie...
English: Two and a half days would be devoted to issues relating to use of trademarks on the Internet, two days to trademark licensing, and a half day to geographical indications and international nonproprietary names (INNs).
French: De plus, ce représentant a estimé que l’utilisation commerciale n’est pas la seule utilisation à prendre en compte, faisant observer qu’il existe de nombreuses formes d’utilisation non commerciale susceptibles de porter atteinte à des droits de marque en vertu de la législation des États‑Unis d’Amérique.
English: Executive Summary The defence of a nation sovereignty is fundamental to safeguarding its values and way of life. s The Department of National Defence and Canadian Forces have a proud history of defending our national interests throughout the world in times of conflict and peace.
French: Résumé La défense de la souveraineté d n pays est indispensable à la préservation de ses valeurs et de u son mode de vie. Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes défendent fièrement nos intérêts dans le monde depuis toujours, en période de conflit comme en temps de paix.
English: With passion and dedication, Gary Sooley guides and assists Harbour Authorities and harbour users to ensure that the Small Craft Harbour facilities in the Eastern and Southern Area of the Newfoundland and Labrador Region are safe and well-managed.
French: Avec passion et dévouement, Gary Sooley guide et aide les administrations portuaires ainsi que les utilisateurs des ports à s’assurer que les installations portuaires pour petits bateaux dans les secteurs est et sud de la région de Terre-Neuve et du Labrador sont sécuritaires et bien gérées.
English: Regarding possible approaches to space security, the last five decades of no solutions show that there are no easy fixes.
French: S'agissant des possibles approches de la sécurité de l'espace, l'histoire des cinquante dernières années montre qu'il n'existe pas de solution toute faite.
English: The ratio is calculated with respect to a one-month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period, by (b) the sum of (i) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii ) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Le rapport est calculé, pour une période d'un mois ou de trois mois, au choix du producteur ou de la personne, en divisant : a) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente, d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non-originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente, d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente.
English: DINs Issued / DIN émis 1998 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) / Admin (non-DPPR) Form / Formule Form & Supp.
French: DINs Issued / DIN émis 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) / Admin (non-DPPR) Form / Formule Form & Supp.
English: On 26 August 2006 three dhows transporting 2,000 fully equipped combat troops from Eritrea arrived at Warsheikh, located north of Mogadishu, along the coast.
French: Le 26 août 2006, trois dhows transportant 2 000 combattants entièrement équipés en provenance d'Érythrée sont arrivés à Warsheikh, sur la côte au nord de Mogadishu.
English: 7 Provide relevant references to support the information supplied.
French: 7 Fournir des référence pertinentes pour appuyer l'information fournie
English: Janvier / Heart Lake Forestry Inc., a joint partnership of the two First Nations, was formed and a five-year agreement to harvest 180,000 cubic metres of logs annually for Alberta-Pacific Forest Industries Inc. was reached.
French: Janvier / Heart Lake Forestry Inc. (JHL), coentreprise réunissant les deux Premières nations, a conclu une entente quinquennale pour l’exploitation annuelle de 180 000 mètres cubes de rondins pour la société Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: Finally, the rear party serves as a major point of contact to connect and support spouses in dealing with services available to them on base and off base.
French: Enfin, le groupe arrière agit comme principale personne ressource, offre un soutien aux conjoints et les aide à comprendre quels services sont à leur disposition sur la base et à l'extérieur.
English: PAIGNTON, England Spirent Communications (NYSE:SPM) (LSE:SPT), the market leader in satellite navigation test equipment, announces the availability of its GPS / Galileo GSS7900 simulation system.
French: PAIGNTON, l'Angleterre Spirent Communications (NYSE:SPM) (LSE:SPT), the market leader dans satellite navigation test equipment, announces the availability of its GPS/Galileo GSS7900 Simulation System.
English: Only staff with a specific and regular requirement to access the data centre are given direct access, staff who require only occasional access must be granted access by data centre staff, and they must sign in and out.
French: Seul le personnel devant avoir accès au centre de données pour des raisons précises et de façon régulière se voit octroyer le droit d'y entrer; le personnel qui n'a besoin d'y avoir accès qu'à l'occasion doit en obtenir l'autorisation du personnel du centre de données et signer à l'entrée et à la sortie.
English: I would like to see the Congress passing a very firm recommendation denouncing the practice of banning gay pride marches in Europe.
French: Pouvoir afficher librement sa sexualité, c’est aussi mieux vivre individuellement et collectivement.
English: Most of the approximately $2.5 billion worth of canola grown in Canada each year already consists of varieties that are genetically engineered for herbicide resistance.
French: La majeure partie du canola cultivé chaque année au Canada, d'une valeur approximative de 2,5 milliards de dollars, vient déjà de variétés génétiquement modifiées pour mieux résister aux herbicides.