ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Develop alternative sentences more rapidly than the prison population is increasing (such as day parole, electronic tagging, work release and parole).
French: b) un développement des aménagements de peine, plus rapide que l'augmentation de la population détenue (semi-liberté, placements sous surveillance électronique, les placements à l'extérieur, libérations conditionnelles).
English: Collaboration is also evident between regions.
French: La collaboration est également manifeste entre les régions.
English: A number of special points were made as follows:
French: Un certain nombre de points ont été soulignés :
English: Salary Protection Audit Criteria When surplus employees and laid-off persons are appointed to a lower-level position under the WFAD their rate of pay is protected as per their collective agreement or the provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion (WFAD Section 5.1.1).
French: Protection salariale Critère de vérification Le taux de rémunération des fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur en application de la DRE est protégé, conformément à leur convention collective ou aux dispositions du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la conversion.
English: The Meteorological Service of Canada Framework Document (Annex A) contains the Framework for Cost Recovery and User Charges as Appendix A, wassubmitted to and accepted by TBS in 1999.
French: Le Document cadre du Service météorologique du Canada, qui renferme le Cadre de recouvrement des coûts et d’imputation des frais d’utilisation (annexe A), a été accepté par le SCT en 1999.
English: Decrease the incidents of vandalism by charging individuals involved in the incidents of vandalism. Strategy:
French: Réduire les actes de vandalisme en déposant une plainte contre les individus coupables d'actes de vandalisme.
English: These items indicate other anticipated revenue sources.
French: Ces postes désignent les autres sources de revenus prévus.
English: In his view, access on its own did not translate into the realization of the right to education.
French: Selon lui, l'accès à l'éducation ne permettait pas à lui seul de donner effet au droit à l'éducation.
English: Depending on how many, we might not need a jail.
French: Il suffit parfois de quelques-uns pour pouvoir se libérer.
English: Watch films on the satellite TV and surf the internet for free.
French: Vous pourrez regarder des films sur la télévision satellite et naviguer sur la Toile gratuitement.
English: Public benefit status stamp 188.
French: La Hongrie cherche actuellement à juguler ce problème par la mise en place d'un "label d'intérêt général" que différentes personnes morales, fondations, associations, fondations nationales, sociétés d'intérêt général et chambres8, peuvent obtenir sous certaines conditions.
English: The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordance with the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument.
French: La proposition de la Commission sera incluse dans l’avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l’instrument budgétaire pertinent.
English: Geneva, September 20 to 29, 1999 CLAIMING PRIORITY UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT):
French: Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 REVENDICATION DE PRIORITÉ SELON LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) :
English: Sodium and chloride tissue content of shoot tissue decreased with increasing distance from the highway.
French: L’encroûtement du sol réduit à son tour la levée des pousses à partir des semences en subsurface, de même que la pénétration des racines des semences en surface et subsurface, réduisant de ce fait l’implantation des végétaux.
English: The Committee acknowledges the State party's efforts to address the issue of street children, for example: the cooperation programme between the Higher Council for Children and the Arab Council for Childhood and Development to raise social awareness of the issue of street children; the joint project of the Ministry of Interior and municipalities to prevent children working on the streets; and training provided to Internal Security Forces, Civil Defense and Municipality police for intervening with street children.
French: Le Comité prend acte des initiatives prises par l'État partie pour remédier au problème des enfants des rues, parmi lesquelles il relève le programme de coopération entre le Conseil supérieur pour l'enfance et le Conseil arabe de l'enfance et du développement, qui a pour but de sensibiliser davantage la société au problème des enfants des rues; le projet conjoint du Ministère de l'intérieur et des municipalités, qui vise à empêcher les enfants de travailler dans les rues; et la formation des membres des forces de sécurité intérieure, de la protection civile et de la police municipale aux interventions auprès des enfants des rues.
English: After in-depth reflection in the workshop and examination of the strengths and weaknesses, 30% of the respondents gave a lower rating to Scenario 1 after the session, as compared to 20% who gave it a higher rating.
French: AprÃ¨s une rÃ©flexion approfondie en atelier et un examen des forces et des faiblesses, 30 % des gens ont attribuÃ© une cote moins Ã©levÃ©e au scÃ©nario 1 aprÃ¨s la sÃ©ance comparativement 20 % qui y ont attribuÃ© une cote plus Ã©levÃ©e.
English: There were similar variations in the proportion of organizations indicating that they were provided with feedback on the rationale for funding decisions.
French: On constate le même genre de variations dans la proportion d’organismes qui disent avoir reçu de l’information sur les raisons des décisions budgétaires.
English: While the first medium sized projects (MSP's) under the SPA were approved during the current reporting period (Table 3), the first full-sized projects funded under the SPA are expected to be included in the November 2005 Work Program.
French: Si les premiers projets de moyenne envergure réalisés dans le cadre de cette priorité ont été approuvés durant la période objet du présent rapport (tableau 3), les premiers projets de grande envergure doivent être inclus dans le programme de travail de novembre 2005.
English: Business Bankruptcies The number of business bankruptcies fell 6.2 percent between the first and second quarters of 2002, from 2660 to 2495.
French: Faillites commerciales Le nombre de faillites commerciales a diminué de 6,2 % entre le premier et le deuxième trimestre de 2002, passant de 2 660 à 2 495.
English: Monitoring of political rallies, public strikes and other peaceful protests forms a fundamental part of the work of Canada’s High Commission in Zimbabwe.
French: La surveillance des rassemblements politiques, des grèves publiques et d’autres modes de protestation pacifique représente un volet fondamental des activités du haut-commissariat du Canada au Zimbabwe.
English: The cost of constructing the highway approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction des approches de la route dudit croisement devra être payé par la demanderesse.
English: CTV, Global, TVA, CHUM, Craig Broadcasting, and a myriad of specialty services among them.
French: Notre intérêt pour le contenu canadien ne se limite pas à ce que l’on peut voir à l’écran.
English: In the future, we should think about whether, along with liberalisation of trade in agricultural goods within the framework of the WTO on a world level, we should not also introduce standardisation of some elements of agricultural policy at world level.
French: À l'avenir, nous devrions examiner si, en plus de la libéralisation des échanges de produits agricoles dans le cadre de l'OMC à l'échelle mondiale, nous ne devrions pas également instaurer la normalisation de certains éléments de la politique agricole à l'échelle mondiale.
English: Until 1990 the Supreme Court was composed exclusively of judges appointed during the military regime.
French: Jusqu'en 1990, elle se composait exclusivement de juges nommés à l'époque du régime militaire.
English: [See A/51/47, annex XIII, sect.
French: [Voir A/51/47, annexe XIII, sect.
English: In order to be consistent in screening the applications, the Selection Board agreed on common definitions of the terms used in the experience factor.
French: De façon à uniformiser la présélection des candidatures, le jury de sélection s’est entendu sur une définition commune des termes utilisés dans la description du facteur relatif à l’expérience.
English: Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
French: Enfin, les parlementaires demandent au Conseil de convenir d'un engagement au niveau de l'Union européenne pour mettre un terme au problème des sans abris d'ici 2015.
English: The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli settlements and other infrastructure in the West Bank, July 2007, p. 90.
French: The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli settlements and other infrastructure in the West Bank, July 2007, p.
English: Dosage: 1) 2) For all ingredients, the minimum and maximum allowable daily dosages are shown in Table 2.
French: Posologie : 1) Pour tous les ingrédients, les posologies quotidiennes minimale et maximale admissibles sont indiquées dans le tableau 2.
English: To improve its ability to make useful recommendations, the committee hired a consultant to audit the department's work environment.
French: Afin d'améliorer sa capacité de formuler des recommandations utiles, le comité a engagé un expert-conseil pour vérifier le milieu de travail du Ministère.
English: Regrettably, she was not able to provide statistics on the age of men who fathered children with schoolgirls.
French: Mme Chimzimu dit que malheureusement elle n'est pas en mesure de donner des chiffres sur l'âge des hommes responsables des grossesses d'adolescentes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation is taking the floor to clarify some facts concerning the points raised a moment ago by the Kuwaiti delegation.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation prend la parole pour clarifier certains faits concernant les points évoqués il y a un instant par la délégation koweïtienne.
English: It estimates that the value of the retail market in Canada for jarred baby food, as defined for this investigation, is about $60-70 million annually.
French: Elle estime que la valeur du marché de détail au Canada pour les aliments pour bébés en pot, tels que définis aux fins de cette enquête, est d'environ 60 à 70 millions de dollars annuellement.
English: • In the initial planning stages for the development of a third Consensus Conference on the Developmental Trajectories of Children and Youth (spring 2003).
French: • Étapes de planification initiale pour l'élaboration d'une troisième conférence de consensus portant sur les trajectoires du développement des enfants et des adolescents (printemps 2003).
English: The association Diversités, on top of its role as advisor of the activities, it plays an important role in the search for partners and sponsors.
French: L‟association Diversités, en plus de son rôle de conseil sur les activités développées dans le projet, joue un rôle majeur dans la recherche de partenaires et de sponsors.
English: The Oncology Software Solutions business will be integrated into its subsidiary Nucletron B.V., a Netherlands-based radiotherapy company.
French: L'entreprise Oncology Software Solutions sera intégrée à sa filiale Nucletron B.V., une société de radiothérapie établie aux Pays-Bas.
English: UK requires only an annual report from lenders; it audits lenders' files periodically for compliance.
French: Le Royaume-Uni n'exige qu'un seul rapport annuel de la part des prêteurs; une vérification des dossiers des prêteurs est faite périodiquement à des fins de conformité.
English: In order to achieve representation, each jurisdiction first established criteria to geographically delineate natural regions.
French: Afin d’assurer la représentation de toutes les régions, chaque administration a d’abord établi des critères pour délimiter les régions naturelles.
English: The Payroll Unit is already working with the Staff Administration Unit to follow up with former staff to determine the validity of the accrual of the repatriation grant.
French: Le Groupe des états de paie collabore déjà avec le Service de la gestion du personnel pour veiller à ce que les anciens fonctionnaires justifient qu'ils peuvent prétendre à la prime de rapatriement.
English: The new austerity package was designed to integrate Turkey more closely into the global economy and redirect economic resources to those sectors of the economy most able to adapt to this orientation.
French: Ce train de mesures d’austérité visait à intégrer plus étroitement la Turquie dans l’économie mondiale et à réorienter les ressources économiques vers les secteurs les plus en mesure de s’adapter à cet objectif.
English: CFAWC Concept of Operations The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) will be the engine of Air Force transformation.
French: Concepts des opérations du CGAFC Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) sera le moteur de la transformation de la Force aérienne.
English: • Amendment done under Payment Options, paragraph b To Maternity and/or Parental letters
French: • Modification apportée aux Options de paiement paragraphe b à Lettres maternité et/ou parental
English: The European Institute, with the support of the Government of Finland, is responsible for organizing a workshop on enhancing international law enforcement cooperation, including extradition.
French: Avec le soutien du Gouvernement finlandais, l'Institut est en charge de l'organisation d'un atelier consacré au renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition.
English: It is in the Middle Ages that the Spanish Greyhound is shaped and moulded.
French: Le lévrier espagnol est né au moyen âge.
English: (e) The field assets control system disclosed inaccurate or no data on a number of items of equipment (BONUCA, UNAMA);
French: e) Pour un certain nombre d'articles, il n'y avait aucunes données ou celles-ci étaient incomplètes (BONUCA, MANUA);
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST-CNRC 2005–2010 TABLE DES MATIÈRES Sommaire exécutif 1.
English: Again I raised the issue of the necessity to increase the national follow-up of the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe by stressing that Council of Europe activities are an integral part of the responsibilities and work of a member of parliament.
French: Là encore j’ai soulevé la question de la nécessité de renforcer le suivi au niveau national des travaux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en soulignant que les activités du Conseil de l’Europe faisaient partie intégrante des responsabilités et du travail d‘un membre du parlement. Nous avons parlé aussi de la participation du parlement néerlandais aux campagnes du Conseil de l’Europe.
English: This matches the €1 billion per year trade-related assistance starting from 2007 pledged by the European Commission in July 2005.
French: Cette annonce fait jeu égal avec l'engagement pris par la Commission européenne, en juillet 2005, de consacrer 1 milliard d'euros par an à l'assistance dans le domaine du commerce.
English: The Informal Contact Group has taken up education, and more particularly, the desegregation of schools as the priority issue for joint action.
French: Le Groupe de contact informel a retenu l'éducation, et plus particulièrement la déségrégation scolaire, comme un sujet prioritaire pour une action conjointe.
English: However, the data should not be applied to localized infections in children (such as otitis media) or to infections in adults because different populations of pneumococci may be involved, with different rates of resistance (1).
French: Toutefois, il ne faudrait pas appliquer ces données aux infections localisées chez les enfants (telles que l’otite moyenne) ni aux infections chez les adultes parce qu’il peut s’agir de populations de pneumocoques différentes, qui s’accompagnent de taux différents de résistance(1).
English: As Hanson was near the completion of her program, the Neil Squire Society advertised for an administrative assistant.
French: Les surveillants pensaient qu’un salarié qui avait travaillé sur la machine pendant le quart de nuit l’avait laissée verrouillée par accident.
English: A major objective was to help space technology institutions and civil protection agencies in the region to work together to improve the use of space technology in disaster management.
French: Un objectif important était d'aider les agences spatiales et les organismes de protection civile de la région à collaborer pour améliorer l'utilisation des technologies spatiales dans la gestion des catastrophes.
English: These functions enable the CGC to deliver the activities necessary to achieve its strategic outcomes and result in improved performance, increased employee productivity, and effective communication with industry and producers.
French: Ces fonctions permettent à la CCG d'entreprendre les activités nécessaires pour atteindre ses résultats stratégiques et se traduisent par un rendement accru, une hausse de la productivité des employés et une communication efficace avec l'industrie et les producteurs.
English: Consumers should also be alert to the potential for cross-contamination in the home.
French: Les consommateurs devraient aussi être conscients des risques de contamination croisée.
English: Your ability to recover damages or losses from us is limited: you may recover only direct damages, up to the total amount you have ever paid for Points.
French: Votre capacité d'obtenir un dédommagement ou des pertes auprès de nous est limitée : vous pouvez seulement obtenir le remboursement des dommages-intérêts directs jusqu'à un montant équivalant à celui déboursé pour l'achat de Nintendo DSi Points.
English: Canada Pension Plan Account 578 140 -618 -679 Superannuation accounts -199 -830 -663 -1,118 Other -6 -2 34 -130
French: Compte du Régime de pensions du Canada 578 140 -618 -679 Comptes de pension de retraite -199 -830 -663 -1 118 Autres -6 -2 34 -130
English: That looks like it is going to be longer and deeper than some were anticipating in previous months.
French: Et il semble que cette situation sera plus longue et plus grave que d’aucuns le pensaient ces derniers mois.
English: In addition to reducing access rather than enhancing it, such measures would likely have a negative effect on the achievement of employment equity objectives and the rejuvenation of the Public Service.
French: En plus de réduire l’accès plutôt que de l’améliorer, de telles mesures seraient susceptibles d’avoir un effet négatif sur l’atteinte des objectifs d’équité en matière d’emploi et sur le rajeunissement de la fonction publique.
English: 4.2 Scope of the legislation Some observers have criticized the federal Status of the Artist Act for its limited scope.
French: 4.2 Portée de la Loi Certains observateurs ont reproché à la Loi sa portée limitée.
English: V.1 Cross-cutting factors underpinning competitiveness and growth
French: V.1 Facteurs transversaux déterminant la compétitivité et la croissance
English: The Ministry of Women's Affairs, UNAMA, the United Nations Development Fund for Women and civil organizations have convened a number of meetings over the past several months to examine issues such as the role of women in constitutional (see para.
French: Le Ministère des affaires féminines, la MANUA, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et des organisations de la société civile organisent depuis plusieurs mois des réunions consacrées à des questions telles que le rôle des femmes dans la réforme constitutionnelle (voir plus haut, par. 8) et juridique et dans les élections.
English: Commercialization is the process through which research discoveries are brought to the marketplace and new ideas or discoveries are developed into new products, services or technologies that are sold around the world.
French: La commercialisation désigne le procédé en vertu duquel les découvertes issues de la recherche sont mises sur le marché et les nouvelles idées ou découvertes sont transformées en technologies, services ou produits nouveaux qui sont vendus dans le monde entier.
English: Independence Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: Respondents in the departments visited did not report any instance where their department had been unable to provide a technical aid because of lack of funds or where their department had approached the Treasury Board for funds because their own resources had been depleted.
French: Les répondants des ministères visés par l'évaluation n'ont pas relevé de cas où le ministère n'avait pas pu fournir l'aide technique faute de fonds ou qu'il avait dû s'adresser au Conseil du Trésor pour obtenir le financement, parce ses ressources étaient épuisées.
English: This authority to enlarge the existing railway bridge shall remain in effect for a period of two years after which if the bridge has not been enlarged, a new application will be required by the Agency if the parties wish to proceed with this or any alternative plan.
French: La présente autorisation en vue d'allonger le pont ferroviaire existant demeurera en vigueur pendant une période de deux ans, par suite de quoi, si les travaux n'ont pas été exécutés, l'Office exigera que les parties présentent une nouvelle demande si elles veulent aller de l'avant avec ce plan ou un plan de remplacement.
English: Search is possible by name. The certificate can be viewed, and if required printed.
French: Der kin op namme socht wurde, de akte kin ynsjoen wurde en as men wol kin der ek útprint wurde.
English: It is a disgrace of today's world and a grave sign of our decline.
French: C'est une honte dans le monde d'aujourd'hui et un indice sérieux du déclin de notre civilisation.