ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of child protection advisers should be integrated into or enhanced in all relevant peacekeeping and political missions as key implementers of Security Council resolutions, and in order to mainstream a child-conscious approach in the discharge of their functions.
French: La présence de conseillers à la protection de l'enfance devrait être prévue ou améliorée dans toutes les missions politiques ou opérations de maintien de la paix car ils sont les principaux exécutants des résolutions du Conseil de sécurité, et afin d'intégrer une approche tenant compte des enfants dans leurs fonctions.
English: About 60 per cent of the persons arrested are foreigners, many of whom are temporary visitors.
French: À 60 % environ, les personnes arrêtées sont des étrangers, dont un grand nombre de personnes de passage.
English: Also certain harmonisation in some questions like the definition of sanctions i. p. against legal persons, limitation etc is not excluded.
French: Les dispositions prévues pour cette articulation apparaissent suffisantes en l'état, ce qui n'exclut pas certaines harmonisations éventuelles sur des questions particulières comme la définition des sanctions, notamment contre les personnes morales, la prescription?
English: We have obtained exactly the first eight moments of the distribution using a Gaussian model for the hopping integral, and the first seven moments with a hydrogenic model.
French: Nous avons obtenu exactement les huit premiers moments de la distribution en utilisant un modèle gaussien pour l'intégrale de saut, et les sept premiers moments avec un modèle hydrogénoïde.
English: Is any progress being made on that idea, because I think citizens want us, as politicians, to take action?
French: Est-ce que l'on avance sur cette idée? Parce que je crois que les citoyens veulent que nous, en tant que politiques, nous agissions.
English: On the other hand, women living in owneroccupied housing are less likely to have returned (a reduction from 98.9 to 95.0 percent).
French: La seule variable statistiquement significative ici est l’appartenance syndicale – les femmes occupant un poste syndiqué avant la naissance d’un enfant sont plus susceptibles de retourner tôt au travail.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: It's another day at the Empire Casino in Leicester Square, London. Day3 of the WSOPE Main Event has just begun with 92 players left.
French: Après une journée incroyable à faire grossir son stack, Antoine a perdu une série de gros pots et est redescendu à 80,000 chips.
English: With over 4,000 occurrences reported each year, the Board's prime criterion for deciding to investigate is whether or not an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Plus de 4 000 accidents sont signalés chaque année.
English: With increasing global economic competition, employment conditions have declined and government spending on social and welfare services has decreased.
French: En raison de la concurrence de plus en plus vive sur les marchés mondiaux, les conditions d’emploi se sont dégradées et les dépenses publiques au titre des services sociaux et de l’assistance sociale ont diminué.
English: INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVT (IBRD-T) Status:
French: INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVT (IBRD-T) État :
English: Where Canada establishes a public or First Nation process in respect of artifacts or Archaeological Human Remains found on federal Crown land within Tsawwassen Territory, Tsawwassen First Nation may participate in that process on the same basis as any other First Nation or other participant.
French: Dans les cas où le Canada établit un processus public ou un processus applicable aux premières nations relativement aux artéfacts ou aux restes humains anciens trouvés sur des terres de la Couronne fédérale situées en Territoire tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen peut participer à ce processus au même titre que toute autre première nation ou que tout autre participant.
English: • 416-A-2006 — Non-scheduled international service - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: • 416-A-2006 — Service international à la demande - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: For example, we began to implement the Assisted Human Reproduction Act. In particular, we supported the activities that led to an Order-in-Council establishing the Assisted Human Reproduction Agency of Canada in Vancouver, effective January 12, 2006.
French: Par exemple, c'est dans ce cadre que nous avons commencé la mise en oeuvre de la Loi concernant la procréation assistée et que, plus particulièrement, nous avons soutenu les activités qui ont mené au décret instituant l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, à Vancouver, inaugurée le 12 janvier 2006.
English: == Events == * The [[Second World War]] comes to an end on the planet [[Earth]].
French: '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * Fin de la [[Seconde Guerre Mondiale]]. ({{Histoire humaine}}) * Fondation des [[Nations Unies]] à [[San Francisco]].
English: Act, No. 47/1998 introduced amendments to Act No. 12/1997 to improve the position of the unemployed, as was stated in the explanatory notes to the bill.
French: La loi no 47/ de 1998 a introduit des amendements à la loi no 12/ de 1997 ayant pour objet d'améliorer la situation des demandeurs d'emploi, comme indiqué dans la note explicative du projet de loi.
English: As the list of insured services included in the Regulations is intended to be both comprehensive and generic, it does not require routine review and updating.
French: La liste qui figure au Règlement est censée être complète et générique, et n'exige ni mises à jour ni examens périodiques.
English: Do not deduct Canada Pension Plan contributions or Employment Insurance premiums.
French: Ne retenez pas de cotisations au Régime de – 15 –
English: __ Number of related reference material, policy studies, symposia, policy-development meetings and other events organized by WIPO in, or for, developing countries:
French: __ Quantité de matériel d’information générale, nombre d’études stratégiques diffusées et nombre de colloques, de réunions sur l’élaboration des politiques et d’autres manifestations organisées en la matière par l’OMPI dans les pays en développement ou à leur intention :
English: The assistance provided to special procedures mandate holders was strengthened; 1,300 urgent appeals were sent to more than 120 countries seeking the protection of persons or groups.
French: été renforcée; 1 300 appels d’urgence ont été envoyés à plus de 120 pays pour demander la protection de certains groupes ou personnes.
English: The Committee has accumulated significant information pertaining to the right to adequate food through examination of States parties' reports over the years since 1979.
French: Depuis 1979, le Comité a accumulé au fil des années, à l'occasion de l'examen des rapports des États parties, une quantité appréciable de renseignements concernant le droit à une nourriture suffisante.
English: Well then, let us give this invalidity pension to Bin Laden, so at least he will leave us all in peace and tranquillity!
French: Bon d’accord, accordons cette pension d’invalidité à ben Laden pour qu’il nous quitte au moins dans la paix et la tranquillité!
English: The smaller the enterprise, the lower its information level on the existence and availability of support services seems to be.
French: Il semble que plus l'entreprise est de taille réduite, plus le taux d'information sur l'existence et la disponibilité de services de soutien est faible.
English: By doing so, you may reduce your dietary risks for some chronic diseases.
French: Cela pourrait vous permettre de réduire les risques de certaines maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: When seeking parental consent, vendors shall clearly specify the nature of the proposed communications, the personal information being collected and all potential uses of the information.
French: S'il sollicite ce consentement parental, le commerçant doit préciser clairement la nature des communications proposées, les renseignements personnels recueillis et leur utilisation éventuelle.
English: This web site will comprise a searchable database of current mining methods and equipment.
French: Ce site Web comprendra une base de données accessible sur les méthodes et les équipements de minage actuels.
English: The archive recordings are for non-commercial use and can be played on a computer.
French: Ces enregistrements sont pour usage non-commercial et peuvent etre joues sur ordinateur.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: civil society organizations newsletter; issues in brief; press kits and flyers for flagship publications; report of UNCTAD consultation with civil society organizations; summary of the hearings with civil society and the public sector; UNCTAD News; UNCTAD brochures;
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales et dossiers d'information : bulletin d'information à l'intention des organisations de la société civile; bulletin « Questions en bref »; dossiers de presse et dépliants pour des publications phares; rapport de la CNUCED sur les consultations avec les organisations de la société civile; résumé des auditions avec la société civile et le secteur public; CNUCED E-News; brochures de la CNUCED;
English: Planning In preparing for a review of materiel management, the reviewer should look at the organization's general management framework for the materiel function.
French: Planification Lorsqu'il prépare un examen de la gestion du matériel, l'examinateur doit se pencher sur le cadre général de cette fonction, ce qui comprend notamment les organigrammes, les politiques, les systèmes et les plans du ministère ou de l'organisme concerné.
English: To fill up the gap that was created by the retirement of the then conductor P. François and when the boy and the seminarist choir in the Saint Salvator Church in Bruges stopped their activities, the organist of the cathedral Roger Deruwe invited some enthusiastic people to sing every week during the High Mass in the cathedral.
French: En 1974 eut lieu son premier voyage d'étude à Solesmes et son premier concert en dehors du service de la cathédrale. Grâce à une tournée nationale du Davidsfonds la Scola acquit bientôt une renommée importante au sein de toutes les provinces flamandes.
English: Most of them are cross-border problems.
French: La plupart sont des problèmes transfrontières.
English: For a first look at a newsfeed, without installing anything on your computer, you can use an online RSS reader which can read any RSS feed.
French: Pour une première expérience, sans rien installer sur votre machine, il vous suffit d'utiliser un lecteur RSS en ligne, capable de lire n'importe quel flux RSS.
English: Annex to the letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 5 Use of a Sign on the Internet, Infringement of Rights and Acts of Unfair Competition (1) Use of a sign on the Internet shall be taken into consideration for determining whether industrial property rights under the applicable law of a Member State have been infringed, or whether the use amounts to an act of unfair competition under the law of that Member State, only if that use constitutes use of the sign on the Internet in that Member State under these provisions.
French: "Article 5 "Utilisation d’un signe sur l’Internet, atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale "1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet est prise en considération en vue de déterminer s’il a été porté atteinte aux droits de propriété industrielle reconnus en vertu de la législation applicable d’un État membre ou si l’utilisation équivaut à un acte de concurrence déloyale selon la législation de cet État, uniquement si cette utilisation constitue une utilisation du signe sur l’Internet dans cet État en vertu des présentes dispositions.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/14 (Germany) Report on the meeting of the working group on tanks (Berlin, 24-26 January 2001)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/14 (Allemagne) Rapport de la réunion du Groupe de travail sur les citernes (Berlin, 24-  26 janvier 2001)
English: The drainage of the Oldman River contains a pure zone of balsam poplar (Populus balsamifera L.), a pure zone of plains cottonwood (Populus deltoides Marsh.), plus overlap and hybrid zones of balsam poplar – narrowleaf cottonwood (Populus angustifolia James) and balsam poplar – narrowleaf cottonwood – plains cottonwood.
French: Le bassin de drainage de la rivière Oldman contient une zone pure en sapin baumier (Populus balsamifera L.), une zone pure en peuplier des plaines (Populus deltoides Marsh.), en plus de zones de recouvrement et d'hybridation, peuplier baumier – peuplier à feuilles étroites (Populus angustifolia James) et peuplier baumier – peuplier à feuilles étroites – peuplier des plaines.
English: Facilities and Services Please refer to the map following the "Services" section of this handbook.
French: Installations et Services Veuillez consulter le plan qui figure à la fin de cette partie.
English: Further, the reasonable person must be an informed person, with knowledge of all the relevant circumstances, including "the traditions of integrity and impartiality that form a part of the background and apprised also of the fact that impartiality is one of the duties that judges swear to uphold" [authorities cited].
French: La personne raisonnable doit de plus être une personne bien renseignée, au courant de l’ensemble des circonstances pertinentes, y compris [traduction] «des traditions historiques d’intégrité et d’impartialité, et consciente aussi du fait que l’impartialité est l’une des obligations que les juges ont fait le serment de respecter» [jurisprudence citée].
English: This practice began to change during the 1950s and 1960s when families moved from their traditional camps into permanent settlements.
French: Les choses ont commencé à changer dans les années 50 et 60, lorsque les familles inuit ont quitté les campements et se sont sédentarisées.
English: It complemented the work of the Commission on Human Rights by drawing its attention to emerging issues and preparing the basis for the creation of new mandates.
French: La Sous-Commission complète le travail de la Commission, en appelant l'attention de celle-ci sur les problèmes qui surgissent et en ouvrant la voie à la création de nouveaux mandats.
English: This was precisely what the selection board was supposed to do in order to determine the relative merit of the candidates.
French: C'était précisément ce que le jury de sélection était censé faire pour déterminer le mérite relatif des candidats et candidates.
English: Sixty per cent of Canada’s telecommunications services are now fully competitive.
French: Encourager la concurrence dans le secteur des télécommunications requiert des prises de décisions sur des questions fort complexes.
English: Educated at the California Institute of Technology and University of Alberta (PhD 1963), Harvie André taught chemical engineering at the University of Calgary 1966-72.
French: Il étudie au California Institute of Technology et à l'U. de l'Alberta (Ph. D., 1963), puis il enseigne le génie chimique à l'U. de Calgary de 1966 à 1972.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 (j) 1-4 Products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls shall comply with the following: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.25 (j) 1-4 Les produits devraient être utilisables à partir d'un fauteuil roulant ou d'un appareil mobile équivalent.
English: Women suffered from high rates of domestic violence and had little, if any, recourse to legal protection.
French: La violence domestique était très répandue et les victimes ne bénéficiaient pratiquement d’aucune protection juridique.
English: Programme I.1.1 Enhancing international coordination and monitoring for EFA.
French: Programme I.1.1 Renforcement de la coordination internationale et du suivi pour l'EPT.
English: This work, to be completed next year, will provide increased depth for navigation as well as expanding the east basin to increase mooring capacity at this busy, crowded harbour.
French: Ce projet, qui prendra fin l'an prochain, augmentera la profondeur de la voie navigable et élargira le bassin Est pour accroître la capacité de mouillage dans ce port majeur et achalandé.
English: Unfortunately, no concerted measures have been taken to protect migrant workers and they have found themselves subjected to new restrictions and, in some cases, expulsions from their host countries.
French: Malheureusement, aucune mesure concertée n'a été prise pour protéger les travailleurs migrants, qui doivent subir de nouvelles restrictions et, dans certains cas, des mesures d'expulsion de leur pays d'accueil.
English: La tranquilite et la proximite de tout.Discretion et amabilite de tout le personnel.Acces direct de l'ascenseur du parking sous terrain jusque a l'hotel tres pratique.
French: Die ruhige Lage in der Nähe der Bucht von La Coruña und die angenehme Athmosphäre sowie das hilfreiche Personal. Zudem war es ein Vorteil, dass Bars und Restaurants praktisch in der Nähe am Hafen lagen.
English: How is representation guaranteed at the sectoral and geographic levels?  4.
French: Comment la représentation est-elle garantie à l'échelle sectorielle et géographique?  4.
English: Progress has been made in some regions, but many developing States still require assistance with capacity-building.
French: Si des progrès ont été faits dans certaines régions, de nombreux pays en développement ont encore besoin d'assistance pour renforcer leurs capacités.
English: Should any significant adverse environmental effect become apparent at any time during the installation, all construction must be stopped, regardless of whether the installation was excluded from environmental assessment.
French: Si des effets environnementaux nuisibles, importants et imprévus se manifestent à un moment ou l'autre de l'installation, il sera impératif d'arrêter toute construction, que l'installation soit exclue ou non.
English: Having disposed of the foregoing preliminary objections and Motions by  way of oral rulings during the opening session of the Hearing, the Tribunal  proceeded with the substance of the Complaint.
French: Après avoir statué oralement sur ces requêtes et objections  préliminaires au cours de la séance d'ouverture de l'audience, le tribunal  a examiné la substance de la plainte.
English: The progress achieved in the implementation of article 34, difficulties encountered and targets set.
French: - Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 34, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés.
English: Review Process and Evaluation Criteria (Updated: 2006-08-09) Applications will be evaluated by a CIHR Merit Review committee created specifically for the HIV/AIDS Community-based Research Program.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation (Mise à jour : 2006-08-09) Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC créé expressément pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: The assessed penalty must be in accordance with guidelines established by the Minister.
French: L'amende imposée doit être établie conformément aux lignes directrices établies par le ministre.
English: AENV is currently evaluating restrictions, as a percent of average annual allocation for each licence holder, as one method to meet the Framework should industry fail to deliver a working implementation plan by January 2007.
French: Afin de faire respecter le cadre de gestion si l’industrie n’arrive pas à présenter un plan de mise en œuvre d’ici janvier 2007, AENV évalue entre autres la possibilité d’imposer des restrictions qui seraient exprimées en pourcentage de l’allocation annuelle moyenne pour chaque détenteur de permis.
English: • The link between environment and health needs to be made.
French: • On doit établir le lien entre l'environnement et la santé.
English: UNMIL was able to build two fully-equipped gyms in Monrovia and established smaller gymnasium facilities in each of the seven sectors.
French: La MINUL a pu construire à Monrovia deux gymnases pleinement équipés et en a organisé d'autres, à une échelle plus modeste, dans chacun de ses sept secteurs d'opérations.
English: Increased knowledge of the PCT system among WIPO staff.
French: Des avis juridiques personnalisés ont continué d’être dispens s au cas par cas é à l’intention des offices nationaux et régionaux.
English: Senior staff from the Prosecution Section will always direct the investigative activities, assisted by subordinated prosecutors.
French: Le personnel de haut niveau de la Section des poursuites dirigera toujours les enquêtes avec l'assistance de procureurs subalternes.
English: As noted in my last report, the European Union contributed $8 million to the restoration of the Al-Askariya shrine in Samarra and other religious and cultural sites damaged by bombs and sectarian violence.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport, l'Union européenne a versé 8 millions de dollars pour la restauration du mausolée al-Askariya à Samarra et d'autres sites culturels et religieux endommagés par des bombes et des violences sectaires.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | White | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | White | Yellow Description :
English: • Canadian Sphagnum Peat Moss Association
French: • Christmas Tree Farmers of Ontario
English:    Mr President, on behalf of the new Member States, including Hungary, I would like to thank Mr Parish, who noticed that new Member States cannot receive financial assistance from EU sources for the cultivation of plants for energy purposes.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, au nom des nouveaux États membres, de la Hongrie notamment, remercier M. Parish. En effet, celui-ci a remarqué que les nouveaux pays membres ne peuvent bénéficier d’une assistance financière de l’UE pour les cultures énergétiques.
English: A. Purpose of the Bill Bill C-7, An Act to amend the National Defence Act, was introduced in the House of Commons on 27 April 2006 by the Minister of National Defence (the Minister).
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale a été déposé à la Chambre des communes le 27 avril 2006 par le ministre de la Défense nationale (le ministre).
English: Public health has an important role to play in the prevention of road traffic injuries.
French: Les organismes de santé publique ont un rôle important à jouer en matière de prévention des traumatismes dus à des accidents de la circulation.