ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can, unfortunately, do no other than concur wholeheartedly with Mr Nicolaï’s expressions of the gravest concern at the omissions and irregularities apparent in the election campaign, especially as regards the freedom of the media.
French: Je ne peux malheureusement que me rallier de tout cœur au sentiment de grave inquiétude exprimé par M. Nicolaï à propos des omissions et des irrégularités apparues lors de la campagne électorale, particulièrement en matière de liberté de la presse.
English: The test may be continued beyond 28 days if the above criteria are not satisfied, but the result will represent the inherent biodegradability of the test substance.
French: Si les critères ci-dessus ne sont pas satisfaits, l'épreuve peut être poursuivie au-delà de 28 jours mais alors le résultat représentera la biodégradabilité foncière de la matière soumise à l'épreuve.
English: Taking SBI and SBSTA together, additional demands on the Trust Fund for Supplementary Activities of a total of almost USD 500,000 have been generated.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires était sollicité, à la fois par le SBI et par le SBSTA, à hauteur d'un montant total supplémentaire de près de 500 000 dollars des États-Unis.
English: Listen to Sami Masrawa, an Israeli Arab injured in Sunday's bus bombing, who said: “A month ago I went to protest the fence; now I believe it can only strengthen us”.
French: Écoutons Sami Masrawa, Arabe israélien blessé dans l'attentat commis dimanche contre un bus, qui a dit : « Il y a un mois, j'avais manifesté contre la clôture; maintenant je pense qu'elle ne peut que nous renforcer ».
English: Public Works and Government Services Canada Within six months 4.1 Communicate and make available the sample clauses and contracting guidance or advice to all PWGSC procurement officers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D’ici six mois 4.1 Communiquer et rendre disponibles les clauses types et les conseils en matière de marché à l’intention de tous les agents d’approvisionnement de TPSGC.
English: More effective surveillance will improve the Fund’s capacity to evaluate monetary, fiscal, financial sector and exchange rate policies that have the potential to adversely affect the international monetary system.
French: Une surveillance plus efficace rehaussera la capacité du Fonds d’évaluer les politiques monétaires et financières, de même que celles portant sur le secteur financier et sur les taux de change, qui pourraient avoir une incidence négative sur le système monétaire international.
English: In time, this population health approach disappeared, to be replaced by what Davidson described as a concern with improving public access to conventional health care services.
French: Au fil des ans, toutefois, cette approche axée sur la santé de la population a disparu, cédant la place à ce que Davidson a décrit comme une volonté d'améliorer l'accès du public aux services de santé traditionnels.
English: In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them.
French: Pour qu'un client puisse évaluer les frais liés à un paiement transfrontalier, il est nécessaire qu'il soit informé des frais qui sont facturés pour un tel paiement et de toute modification de ceux-ci.
English: Takes note of the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children, 2002, and recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend acte du rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2002, et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation du jeune enfant est une priorité absolue;
English: Consumer demands Consumers at home and around the world are seeking more from their food, including greater choice, greater assurance of safety, and better information to help them make healthier choices.
French: Demande à la consommation Les consommateurs d'ici et du monde entier sont de plus en plus exigeants à l'égard de leurs aliments. Ils veulent un plus grand choix de produits, une meilleure assurance de salubrité et de meilleures informations pour les aider à faire des choix plus sains.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l’entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: Regardless, these values are greater than the 48.2% share the carrier garnered with respect to the total movement of grain in western Canada.
French: Néanmoins, ces valeurs surpassent la part de 48,2 % acquise au transporteur dans le total des transports de grains dans l’Ouest du Canada.
English: It can impose sanctions and more.
French: Il peut imposer des sanctions et faire davantage encore.
English: In order to guarantee the highest quality products, Dainty Foods has continued to upgrade its facilities and quality control standards. The Dainty mill in Windsor, Ontario has the distinguished achievement of AIB accreditation.
French: Notre mission est de renforcer notre position parmi nos fournisseurs majeurs de produits du riz novateurs et de qualité au Canada et de faire le maximum pour surpasser nos propres standards.
English: The Committee is nevertheless concerned about the accessibility and availability of these complaint mechanisms to all children within the State party and the limited mandate of the Child Rights Desk.
French: Il est toutefois préoccupé par la question de savoir si tous les enfants de l'État partie ont accès à ces mécanismes de plainte et par le fait que le mandat du bureau des droits de l'enfant est limité.
English: SARVAC is a distinct association of Ground SAR volunteers in Canada, comprised of representatives of Ground SAR volunteers in each province and territory.
French: L'ACVRS fait partie (membre sans droit de vote) du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada, tout comme le SNRS et la GRC.
English: Now Parliament is in the position of having to carry the can for the actions of the arrogant Swedish Presidency.
French: Le Parlement se retrouve à présent à devoir payer les pots cassés pour les actions de l'arrogante Présidence suédoise.
English: At any temperature, growth rate was significantly higher on the diatom diet than on the detritus diet.
French: À toute température, le taux de croissance est significativement plus élevé chez les larves nourries avec des diatomées que chez celles nourries avec des détritus.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 21 Recital 3 (3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on growth and employment.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 21 Considérant 3 (3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
English: AMI manages medical programs in Afghanistan, Thailand, Myanmar, Yemen, Democratic Republic of Congo, Sudan, Central African Republic, and Haiti. It has been present in Afghanistan since 1980 (presentation and history are detailed on the website: www.amifrance.org ).
French: Fondée en 1979, à l'initiative de médecins et infirmières bénévoles, Aide Médicale Internationale (AMI), est une Organisation Non Gouvernementale française.
English: Lower interest rates helped to attenuate the impact of lower exports to the emerging market economies affected by the crisis, and helped to soften the impact of lower commodity prices.
French: Cette mesure a contribué à atténuer l'impact de la baisse des exportations à destination des marchés émergents touchés par la crise, et elle a permis d'alléger les répercussions de la chute des cours des produits de base.
English: file can cause obscure problems and is intended for use only by developers working on codec support.
French: obsolète peut causer d'obscurs problèmes et ne doit être utilisé que par les développeurs travaillant sur le support de codec.
English: Located in Ottawa, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Située à Ottawa, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Similarly, the aforementioned Decree establishes fines for reporting institutions that do not comply with the established provisions.
French: Les entités déclarantes qui ne se conforment pas à ces dispositions peuvent se voir infliger des amendes.
English: No less than 80 countries in South America, Africa, Europe, Asia, Carribean, and other areas of the world availed themselves of the collaborating centre's consultive services.
French: Pas moins de 80 pays d'Amérique du Sud, d'Afrique, d'Europe, d'Asie, des Caraïbes et d'autres parties du monde ont profité des services consultatifs du Centre de collaboration.
English: While he was pleased to learn of the positive response of the Government of the Sudan, the Special Rapporteur believes that the modalities proposed by the Government in terms of staffing are not adequate to reach the level of effective achievement of the goals of the Agreement.
French: Il a appris avec satisfaction la réaction favorable du Gouvernement soudanais, mais il estime que les modalités proposées par le Gouvernement concernant les effectifs de personnel ne sont pas suffisantes pour que les buts de l'accord soient atteints avec efficacité.
English: Key words: liquids, mixtures, thermodynamics, dipole moments, group contributions.
French: Mots clés : liquides, mélanges, thermodynamique, moments dipolaires, contributions de groupes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2004-2005 Annual Report Chapter 2 - Oversight Summary 2.1 In December 2005, the new Public Service Employment Act (PSEA) is expected to come into full force.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 2 - Surveillance Résumé 2.1 On s'attend à ce que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entre pleinement en vigueur en décembre 2005.
English: This occasion has a special meaning for me as a national of Namibia, which until its independence in 1990 was a Non-Self-Governing Territory under United Nations administration, even through apartheid South Africa flouted the international responsibility over the country.
French: Cet événement revêt une signification particulière pour le Namibien que je suis, et dont le pays, jusqu'à son accession à l'indépendance en 1990, était un territoire non autonome placé sous l'administration des Nations Unies, bien que le régime d'apartheid sud-africain ait fait fi du mandat international qui s'y appliquait.
English: Population Figures In 1993, Statistics Canada introduced a new series of population estimates that include nonpermanent residents and adjustments for net census undercoverage.
French: Estimations de la population En 1993, Statistique Canada a préparé une nouvelle série d'estimations de la population qui comprennent les résidents non permanents et qui ont été rajustées pour tenir compte du sousdénombrement net du recensement.
English: The Committee elects its bureau at the beginning of each calendar year.
French: Le Comité élit son bureau au début de chaque année civile.
English: If for any reason a BAPA or MAPA has not been concluded, and you and the CRA have concluded a unilateral APA, you retain your rights to pursue the mutual agreement procedure available under the relevant tax treaty.
French: Le contribuable continue d'avoir recours à la procédure d'accord amiable prévue à la convention fiscale applicable en ce qui concerne un APP même si un APP bilatéral ou multilatéral n'a pas été conclu.
English: It would be appreciated if the following documents* relating to the recently held Sixth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights could be circulated as documents of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, at the request of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, under agenda item 18 (b).
French: Je vous saurais gré bien vouloir faire distribuer le texte des documents joints* concernant les sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme récemment tenues, en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, à la demande du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, au titre du point 18 b) de l'ordre du jour.
English: EB111.R17 Dr Gro Harlem Brundtland declared Director-General Emeritus.
French: Le titre de directeur général émérite est décerné au docteur Gro Harlem Brundtland.
English: Concerning the new technologies included within the scope of the ITS Informal Group, attempts were made to collect information on the research and development projects, guideline formulation, and standardization and regulation discussions conducted in various countries (see Attachments 2 to 4).
French: En ce qui concerne les nouvelles technologies comprises dans le champ d'action du Groupe informel ITS, on s'est efforcé de recueillir des informations sur les projets de recherche-développement, les activités de formulation de principes directeurs, et les discussions sur la normalisation et la réglementation en cours dans divers pays (voir les appendices 2 à 4).
English: You may select more than one entry from each menu by holding the Control key.
French: Vous pouvez choisir plus d'un paramètre dans chaque menu en maintenant la touche contrôle enfoncée.
English: As indicated in paragraphs 2 to 4 of annex I.C to the report of the Secretary-General, proposed military personnel costs reflect an increase of $5,385,700 for a total of $8,081,900.
French: Comme indiqué aux paragraphes 2 à 4 de l'annexe I du rapport du Secrétaire général, les dépenses prévues au titre du personnel militaire font apparaître une augmentation de 5 385 700 dollars qui porte le total à 8 081 900 dollars.
English: The Secretariat stated that, if the Committee requested, it would prepare an options paper for next session of the Committee taking into account all comments provided.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’à la demande du comité, il établira, pour la prochaine session du comité, un document présentant les diverses possibilités et tenant compte de toutes les observations formulées.
English: Convenient – no paperwork, no cheques to write, no postage and no envelopes.
French: Commode – pas de paperasserie, aucun chèque à écrire, aucun timbre et aucune enveloppe.
English: shall then be lowered to -30 ΕC (or to the minimum class temperature).
French: … puis elle doit être abaissée à - 30 oC (ou la classe de température minimale).
English: This suggests to the Panel that any amounts that were owed to Pipeline and which remained unpaid were not due to the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela laisse à penser que le fait que des sommes soient encore dues à Pipeline ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • They would like to submit RSP contract listings electronically, which would allow submissions on a daily basis.
French: • Ils aimeraient pouvoir envoyer les listes de contrats de RER par voie électronique, ce qui leur permettrait d'en soumettre chaque jour.
English: Article 9 International organisations For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure the visibility of the EU's participation.
French: Article 9 Organisations internationales Aux fins de l'Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées, en particulier avec le Conseil de l'Europe et l'Unesco, en s'attachant à assurer la visibilité de la participation de l'UE.
English: Fruticose and foliose lichens of the high mountain areas of the southern Appalachians.
French: The latitude-elevation relationship for spruce-fir forest and treeline along the Appalachian mountain chain, Vegetatio 94:153-175.
English: OLAF collaborates with DG Budget to make a detailed analysis of certain selected cases.
French: L'OLAF coopère avec la DG Budget aux fins d'une analyse détaillée de certaines affaires sélectionnées.
English: It would be no bad idea to do that on a European scale.
French: Si l' on pouvait le faire au niveau européen, ce ne serait pas une mauvaise idée.
English: Compliance with LD Legislation: all Canadian publishers are required to deposit, at their expense, copies of their work in all formats covered by legal deposit regulations with LAC.
French: Conformité à la réglementation sur le dépôt légal : tous les éditeurs canadiens doivent déposer, à leurs frais, des exemplaires de tous les types de documents requis par le règlement relatif au dépôt légal.
English: Promote a strong internal consultation process to ensure employee input on all matters that affect them.
French: Promouvoir un solide processus de consultation interne pour s’assurer de recueillir les commentaires des employés sur toutes les questions qui les concernent.
English: Military action is carried out by an EU rapid reaction force, separate from Nato but with access to Nato resources.
French: Les opérations militaires sont mises en œuvre par une force de réaction rapide de l’Union, distincte de l’OTAN mais ayant accès aux ressources de cette organisation.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than 12 weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard douze semaines avant la session de la Réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: The nation's court system is made up of a constitutional court, a court of cassation, a council of State (the Supreme Court currently performs the functions of these three courts in accordance with article 223 of the Constitution), the Military High Court, the ordinary and military courts of justice and the public prosecutors' offices.
French: Les cours et tribunaux comprennent la Cour constitutionnelle, la Cour de cassation, le Conseil d'État (actuellement la Cour suprême de justice fait encore office de ces trois juridictions conformément à l'article 223 de la Constitution), la Haute Cour militaire, les cours et tribunaux de droit commun et militaires ainsi que les parquets rattachés à ces juridictions.
English: A referral from a family member or friend doesn't guarantee a perfect match.
French: La suggestion d'un membre de la famille ou d'un ami, ne vous garantit pas le succès et une affinité avec cette personne.
English: This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
French: Compte tenu de son potentiel de création d’emploi, le développement du tourisme est un domaine important pour l’intervention du Fonds social européen (FSE).
English: Less than 3 millimetres of water may reach aquifers through clay soils each year, regardless of the amount of precipitation.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte plus de 4 000 km de cours d’eau qui se mélangent à l’eau salée dans les estuaires.
English: Eurostat, Community Survey of ICT use in households and by individuals, 2006.53 % of population using eGovernment services for sending filled forms (in the last three months) – Source:
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 2006.53 Pourcentage de la population qui utilise des services d’administration en ligne pour envoyer des formulaires remplis (au cours des trois derniers mois) – Source :
English: Provincial Emergency Program Ottawa, ON K1A 0K2
French: Programmes des mesures d'urgence provincial Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: • Attempt to log on with invalid user ID?
French: • ouverture de session au moyen d'un code d'utilisateur non valide?
English: The effect of aldosterone on the density and affinity of binding sites for 125I-labelled angiotensin II was investigated in a particulate fraction prepared from the rat mesenteric arteriolar arcades.
French: On a examiné, dans une fraction particulaire provenant d'une préparation d'arcades artériolaires mésentériques de rat, l'effet de l'aidostérone sur la densité et l'affinité de sites de fixation pour l'angiotensine II marquée par 125I.
English: Revolutionary Multi-Touch interface 3.5-inch widescreen color display Wi-Fi (802.11b/g) 8 mm thin Safari,...
French: Interface multi-touch révolutionnaire Écran panoramique couleur de 3,5 pouces Wi-Fi (802.11b/g) 8 mm d'épaisseur Safari,...
English: The three issues on this appeal are: (i) the Board erred in law in its interpretation of the words "good cause to delay" as set out in section 9(4) of the Unemployment Insurance Act; It took too narrow a view; (ii) the Board made perverse and unsupported finding of fact when it stated "the Board has no exhibits to support allegations that the Claimants inquired about his financial situation in regard to overpayment or not or amount of such if it was the case"; (iii) the Board erred in law and in the exercise of its jurisdiction by failing to make a proper finding on whether the Claimant had made the inquiries to the Commission as he stated.
French: Les trois points soulevés dans son appel sont les suivants : i) le conseil a commis une erreur de droit dans son interprétation de l'expression « un motif justifiant son retard » au paragraphe 9(4) de la Loi sur l'assurance-chômage; le conseil en a donné une interprétation trop restreinte; ii) le conseil a tiré une conclusion de fait absurde et non fondée quand il a déclaré : « le conseil n'a aucun élément de preuve appuyant les allégations selon lesquelles le prestataire s'est informé au sujet de sa situation financière relativement à la possibilité d'un trop-payé ou du montant de ce trop-payé, le cas échéant »; iii) le conseil a commis une erreur de droit et a omis d'exercer sa compétence en ne rendant pas de décision sur la question de savoir si le prestataire avait fait auprès de la Commission les demandes de renseignements qu'il disait avoir faites.
English: Measures against the smuggling of migrants by sea  A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose.
French: Un État Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant son pavillon ou se prévalant de l'immatriculation sur son registre, sans nationalité, ou possédant en réalité la nationalité de l'État Partie en question bien qu'il batte un pavillon étranger ou refuse d'arborer son pavillon, se livre au trafic illicite de migrants par mer peut demander à d'autres États Parties de l'aider à mettre fin à l'utilisation dudit navire dans ce but.