ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 17 July 2009 (see annex) from His Excellency Mr. Hugo Roger Martínez Bonilla, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, informing you that within the framework of the inauguration of His Excellency Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena as Constitutional President of the Republic of El Salvador on 1 June 2009, the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Cuba have decided to announce the restoration of full diplomatic relations between their countries.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 17 juillet 2009 (voir annexe) dans laquelle le Ministre des relations extérieures d'El Salvador, M. Hugo Roger Martínez Bonilla, vous informe que lors de la cérémonie d'investiture du Président de la République d'El Salvador, M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, le 1er juin 2009, les Gouvernements d'El Salvador et de Cuba ont décidé d'officialiser le rétablissement des relations diplomatiques pleines et entières entre les deux pays.
English: Over the late 1980's and throughout the 1990's, new technologies have been instrumental in providing these new types of information while reducing the burden placed on respondents providing information.
French: À la fin des années 80 et au cours des années 90, de nouvelles technologies ont contribué à fournir ces nouveaux types de données, alors que le fardeau imposé aux répondants qui fournissent de l’information a diminué.
English: See the Barcelona target of increasing R&D investment to 3% of GDP.
French: Cf. l'objectif de Barcelone, qui consiste à porter l'investissement dans la R&D à 3 % du PIB.
English: Jewish Immigrant Aid Society (JIAS) Created by the Canadian Jewish Congress in 1919 as the community agency dealing with immigration.
French: Le 30 janvier 1942, il déclenché le massacre et l'extermination de six millions de Juifs.
English: All children under 2 years are charged CHF 40.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 40,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Eventually agreement was reached that the group would be called the Tumour Bank Alliance (TBA).
French: Alliance des banques de tumeurs On tente de trouver un nom pour le groupe de travail actuel et finalement, on décide de donner le nom de Alliance des banques de tumeurs (ABT).
English: These projects are complemented by a Gender Coach Programme and the implementation of a matching process between these Gender Coaches and trainees.
French: Ces projets sont assortis d'un programme de coaching de genre et la mise en place d'un systÃ¨me de binÃ´mes entre ces coaches et les personnes en formation.
English: For over 20 products listed in the terms of reference, either no domestic producer for the furniture industry was identified or no objection to accelerating the phase-out period was received from domestic manufacturers that sell the subject products to the furniture industry.
French: Le Ministre pourrait envisager d'accélérer le retrait des tarifs sur ces produits en fonction de l'utilisation finale.
English: "- ECx: the concentration associated with x% response;".
French: "- CEx : concentration associée à une réponse de x % ;".
English: This means that those with both non-university and university education are shown as having university education only, which results in undercounting of those with non-university education.
French: Cela signifie que les personnes qui ont fait des études non universitaires et universitaires apparaissent comme ayant fait uniquement des études universitaires, ce qui revient à sous-évaluer le nombre de personnes ayant fait des études non universitaires.
English: This Unit provides a nucleus of expertise and skill on a national basis in the investigation of Domestic Violence and Sexual Crimes.
French: Cette unité, qui intervient à l'échelle nationale, offre ses compétences et son expertise dans le cadre d'enquêtes sur des affaires de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: The report was adopted by a large majority of the Assembly after heated debate.
French: Le rapport a été adopté à une large majorité à l’issue d’un débat animé.
English: After a promising start in January 2000 in relations between the Office of the Prosecutor and Zagreb following the defeat of the HDZ, the former ruling political party, the Office was granted access to several archives containing collections of documents critically important for ongoing trials and investigations.
French: Après des débuts prometteurs en janvier 2000, suite à la défaite du HDZ, ancien parti au pouvoir, le Bureau du Procureur a été autorisé à consulter de nombreux dossiers d'archives, dont certains contenaient des pièces revêtant une importance cruciale pour les procès et enquêtes en cours.  On déplorera néanmoins quelques refus et contretemps envoyés au second semestre de l'année 2000 à propos de demandes d'assistance présentées par le Procureur.
English: Success in being a leading-edge tribunal depends on having knowledgeable and motivated personnel equipped with the right information and tools.
French: Pour y parvenir, elle doit pouvoir compter sur un personnel averti, motivé et disposant des renseignements et des outils adéquats.
English: Russia committed itself upon accession to improve conditions of detention in line with Recommendation R (87) 3 on European prison rules; in particular the practically inhuman conditions in many pre-trial detention centres were to be ameliorated without delay.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'est engagée à améliorer les conditions de détention conformément à la Recommandation R (87) 3 sur les Règles pénitentiaires européennes. En particulier, les conditions de détention quasi inhumaines régnant dans de nombreux centres de détention provisoire devaient être améliorées dans les meilleurs délais.
English: 5) Types of best practices, investment structures and models that may enhance the performance at each stage and in the overall innovation and commercialization process.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’étape de la recherche fondamentale (A ci-dessous) bénéficie en général seulement d’un soutien équivalent à celui qui est accordé à une seule 7
English: If, on the other hand, the court decides that there is a case for a review, the European order for payment becomes null and void.
French: Dans le cas contraire, quand la juridiction décide que le réexamen est justifié, l'injonction de payer est nulle et non avenue.
English: The model described above builds on the view of Pryor and Shaffer that both occupational assignment and earnings are related to literacy skills.
French: À l'instar de Pryor et Shaffer, le modèle que nous venons de décrire tient pour acquis que l'affectation professionnelle et les gains sont liés aux compétences en littératie.
English: Both bacteria were sensitive to osmotic down-shock, sensitization of S. paratyphi B being inversely proportional (p ≥ 0.01) to the osmolarity of the medium used to wash cells. The transit in wastewater, at low osmolarity, can therefore modify the behavior of these pathogens in the marine environment.
French: Les deux espèces de bactéries étaient par contre également sensibilisées par un choc hypoosmotique, cette sensibilisation étant inversement proportionnelle (p ≥ 0,01) à l'osmolarité du milieu de lavage pour le S. paratyphi B. Le transit dans les eaux usées, à basse osmolarité, peut donc modifier le devenir de ces bactéries dans l'environnement marin.
English: The next speaker on the list is the distinguished representative of the United Kingdom, Ms. Fiona Paterson.
French: L'orateur suivant sur ma liste est la représentante du Royaume-Uni, Mme Fiona Paterson.
English: More respondents in Quebec (61%) and British Columbia (60%) felt that the program was focussed on the "real" needs, compared to Atlantic Canada (45%).
French: • Les responsables de projets non terminés, étaient plus nombreux (69 %) à estimer que le Programme est axé sur les besoins « réels » que les responsables de projets achevés (49 %).
English: During 2006, UNHCR launched a project to specify a fully-fledged TMS which would include modules for cash management, deal management of foreign exchange and investment transactions, and risk management, together with establishing banking interfaces to institute global integrated liquidity pooling and centralized payment execution platforms.
French: En 2006, le HCR a lancé un projet pour concevoir un système de gestion de la trésorerie à part entière qui inclurait des modules pour la gestion de la trésorerie, la gestion des changes et des transactions ainsi que la gestion des risques et en établissant des interfaces bancaires pour disposer d'une réserve de liquidités intégrée et de plateformes centralisées d'exécution de paiements.
English: Almost 15 per cent of West Bank agricultural land will be lost as the result of the construction of the barrier (UNCTAD, 2006b).
French: Près de 15 % des terres agricoles en Cisjordanie seront perdues à cause de la construction du mur (CNUCED, 2006b).
English: The revised planned spending is included in our 2004–05 Report on Plans and Priorities.
French: Le plan de dépenses révisé figure dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: In addition, the Executive Magistrate is required to correct any abuses or errors that may occur in the application of legislation relating to the prison system, and to deal with any complaints against decisions by managerial or technical staff in a prison administration.
French: Il est par ailleurs tenu de remédier à tout abus ou irrégularité par rapport aux principes énoncés dans la législation pénitentiaire et il statue sur les recours formés contre les décisions des organes directeurs, administratifs et techniques des établissements pénitentiaires.
English: • The Committee of Senior Officials (COSO) set up three committees and published three reports addressing issues raised in the Survey.
French: • Le Comité des hauts fonctionnaires a établi trois comités et publié trois rapports concernant les questions soulevées dans le sondage.
English: We examined 51 selection processes completed during the period from April 2001 to September 2004.
French: Nous avons examiné 51 processus de sélection menés pendant la période d'avril 2001 à septembre 2004.
English: Its implementation process could provide an important opportunity for integrating human rights and aid-effectiveness principles and for ensuring that, combined, these principles might enhance the objectives of the right to development.
French: Son processus de mise en œuvre pourrait offrir une possibilité importante d'intégrer les droits de l'homme et les principes de l'efficacité de l'aide ainsi que de veiller à ce que, tous ensemble, ces principes renforcent les objectifs du droit au développement.
English: • Through immigration, Canada is becoming a more ethnically, culturally and religiously diverse country.
French: • En conséquence de l'immigration, la diversité ethnique, culturelle et religieuse s'accroît sans cesse au Canada.
English: International Institute of Biological Control Administrative Unit:
French: International Institute of Biological Control Entité administrative:
English: • how to contact Corporations Canada plus other links of interest.
French: • des modèles de statuts constitutifs complétés, de résolutions organisationnelles, de règlements administratifs et de procès-verbal d'une assemblée des actionnaires;
English: While his delegation would not request the Committee to review its decision, the concerns just mentioned underscored that it should not constitute a precedent but rather highlighted the need for the Committee to work in accordance with resolution 1996/31.
French: Alors que la délégation canadienne ne demandera pas au Comité de revenir sur sa décision, les inquiétudes qu'elle vient d'exprimer soulignent que cette décision ne devrait pas constituer un précédent, mais au contraire montrer que le Comité doit travailler conformément à la résolution 1996/31.
English: Change by Other Means, in Canadian Federalism, edited by Herman Bakvis and Grace Skogstad.
French: Change by Other Means, dans Canadian Federalism, sous la direction de Herman Bakvis et Grace Skogstad.
English: Report on the effectiveness of the federal Fisheries Act for protecting coastal wetlands of the Great Lakes basin, pending federal-provincial agreement on administration of the Fisheries Act.
French: Faire état de l'efficacité de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour la protection des terres humides du littoral du bassin des Grands Lacs, en attendant la signature d'un accord fédéral-provincial sur l'application de la Loi sur les pêches.
English: The assessment mission comprised representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAMSIL.
French: La mission d'évaluation comprenait des représentants du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département des affaires économiques et sociales, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la MINUSIL.
English: Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas 1998-03-13
French: Des nattes de bambou pour remplacer le contreplaqué 1998-01-30
English: The average total cost of driving one kilometre in Canada is 46 cents per person.
French: Au Canada, le coût total moyen d'un trajet d'un kilomètre en voiture est de 46 cents par personne.
English: Risk The probability of harmful consequences, or expected losses (deaths, injuries, property, livelihoods, economic activity disrupted or environment damaged) resulting from interactions between natural or human induced hazards and vulnerable conditions.
French: La remise en état (réhabilitation et reconstruction) est l’occasion de concevoir et de mettre en œuvre des mesures de prévention des risques de catastrophe.
English: Golfers, swimmers and sun-worshippers do not want to miss this modern holiday center and golf paradise, 30 km from Antalya.
French: Endroit :le parc est dans les montagnes 49 Kms au nord-est d'Antalya.Transport :le Parc national de Koprulu Kanyon est au district de Manavgat de la province d'Antalya.
English: For other stop-valves, the position (open and closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Pour les autres obturateurs, la position (ouverte et fermée) et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: Only a very small percentage of smaller refrigerated vehicles that are not as wide as two pallets on the inside and which have an interior height that is not capable of accommodating a double height pallet load, are the exception here.
French: Seul un très faible pourcentage des petits véhicules frigorifiques incapables de pouvoir transporter l'équivalent de deux palettes ni dans le sens de la largeur ni dans le sens de la hauteur font exception.
English: The internet access in the superior rooms is free of charge.
French: L’accès à Internet est gratuit dans les chambres Supérieur.
English: Section 28 D: Resource requirementsa
French: Chapitre 28D : ressources nécessairesa
English: Import/Export Guides  This site of the Canada Border Services Agency provides a number of helpful guides including the "Guide to Importing Commercial Goods" and "Exporting Goods from Canada – A Handy Guide for Exporters".
French: Guides pour l'import/export  Ce site de l'Agence des services frontaliers du Canada présente bon nombre de guides utiles incluant le « Guide sur l'importation des marchandises commerciales » et « L'exportation de marchandises du Canada – Documentation requise des exportateurs ».
English: Like other governments, the Government of Andorra had set up a national committee for the International Year of Mountains.  The committee's primary objective was to interest the population in the sustainable exploitation of mountains in general and of the Andorran mountains in particular.
French: Le Gouvernement de la Principauté, comme d'ailleurs d'autres gouvernements, a créé un comité national pour l'Année internationale de la montagne dont l'objectif premier était d'intéresser la population à la mise en valeur viable à terme des montagnes andorranes et de la montagne en général.
English: The beginning of that "profitability time period" will usually be uncontroversial: it is the time at which the taxpayer acquired the property or commenced carrying on the business.
French: Le moment qui marque le début de cette « période de rentabilité » fera habituellement l’unanimité : il s’agit du moment auquel le contribuable a acquis le bien ou a commencé à exploiter l’entreprise.
English: • The Sabbath, from sunset on Friday to sunset Saturday, is a day of rest and worship, free of secular concerns and activities.
French: • Le sabbat, du crépuscule le vendredi au crépuscule le samedi, est un jour de repos et de culte au cours duquel il n’y a pas d’événement ou d’activité profane.
English: The wage increase paid by the Hospital to the non-union employees has a direct relationship to the union agreement.
French: L'augmentation salariale accordée par l'hôpital aux employés non syndiqués est directement liée à l'entente intervenue avec le syndicat.
English: Clandestine abortions account for 41% of death cases, followed by infectious complications (32%), bleeding, complications due to high blood pressure and anemia.
French: Les avortements clandestins représentent 41% des cas de décès, suivis des complications infectieuses 32%, les hémorragies, les complications de l'hypertension, l'anémie.
English: Depending on the facts of the case, action may take the form of clear and specific guidance to the individuals concerned or other type of managerial action, sensitivity training and awareness raising, and/or disciplinary proceedings.
French: Ces mesures pourraient, selon le cas, consister à donner des conseils spécifiques à l'intéressé, à dispenser une formation visant à le sensibiliser et à mettre en oeuvre d'autres types d'intervention et/ou à introduire une instance disciplinaire.
English: By 2002, almost half of all males aged 15 and older (49%) had never smoked, and another quarter (28%) had smoked but given it up.
French: En 2002, près de la moitié des hommes âgés de 15 ans et plus (49 %) n'avaient jamais fumé et le quart (28 %) avaient déjà fumé mais ne le faisaient plus.
English: How do I decide on a career?  2.
French: Information pour les consommateurs 1.
English: 2006: (i) Organized the “Activating Urban Indicators” training workshop jointly with the Simon Fraser University (17-18 June, Vancouver, Canada) in the framework of the World Urban Forum; (ii) United Nations Advisory Council of Local Authorities (UNACLA) (8 February, Washington DC); (iii) “Urban Policies and the Right to the City” jointly with United Nations-Habitat and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (27-28 March, Barcelona, Spain); (iv) 3rd United Nations-Habitat World Urban Forum (19-23 June, Vancouver, Canada); (v) Joint event with United Nations-Habitat on “Urban Millennium Partnership - Localizing MDG” (19-23 June, Vancouver, Canada)
French: 2006 : i) Organisation de l'atelier de formation « Activer les indicateurs urbains » conjointement avec l'université Simon Fraser (17-18 juin, Vancouver, Canada) dans le cadre du Forum urbain mondial; ii) Comité consultatif des Nations Unies sur les autorités locales (8 février, Washington); iii) « Politiques urbaines et le droit à la ville » organisé conjointement avec HABITAT et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (27-28 mars, Barcelone); iv) Troisième Forum urbain mondial ONU-HABITAT (19-23 juin, Vancouver, Canada); v)  Manifestation conjointe organisée avec l'ONU-HABITAT sur les « Partenariats urbains pour le Millénaire -les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local » (19-23 juin, Vancouver, Canada).
English: The Homes on Mobile Phones template is designed for the optimal amount of information.
French: Oui, la plupart le permettent... et ce nombre augmente chaque jour.
English: Although this is not one of the non-derogable articles mentioned in article 4, paragraph 2, of the Covenant, it is a treaty obligation inherent in the Covenant that must be observed at all times.
French: Quoique cet article ne figure pas parmi les articles non susceptibles de dérogation énoncés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, il constitue une obligation conventionnelle inhérente au Pacte qui doit être respectée à tout moment.
English: This medicine will not cure herpes infections.
French: Ce médicament ne guérira pas une infection d'herpès.
English: "There's a little pocket in there," echoed Martine.
French: - Apparemment, ils ne sont pas enregistrés chez SAFRAN, commenta Calmotte d'une voix monotone.
English: If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum-seekers, other countries should offer a helping hand through such modalities as offering resettlement places.
French: Si le pays de premier asile ne pouvait ou ne voulait pas accorder l'asile à ceux qui le demanderaient, d'autres pays devraient leur offrir des possibilités de réinstallation.
English: In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
French: Il convient, pour contribuer à l'effort de restructuration, de prévoir le recours à l'arrêt temporaire des activités de pêche.
English: The 9 favorite artists of xasterix : danuk86 , control , Photocopier , Trephinate , plentyn , Carolarts , kaitouace , Dead-Beat-Nick , booters .
French: Les 9 artistes préférés de xasterix : danuk86 , control , Photocopier , Trephinate , plentyn , Carolarts , kaitouace , Dead-Beat-Nick , booters .
English: Well, in order to overcome all of these challenges, the international community, particularly Europe, will have to commit a huge amount of human and financial resources.
French: Eh bien, pour réussir tous ces défis, il faudra que la communauté internationale, et l'Europe en particulier, engagent d'énormes moyens humains et financiers.
English: The Judicial Council is in charge of recruitment, promotion, transfers from judicial positions and disciplinary measures against judges and prosecutors (art.105 Italian Constitution63).
French: »64 Des modifications ont été apportées récemment aux dispositions normatives concernant l’organisation judiciaire en vue de remédier à cette situation.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHAA FM Longueuil, from 53 watts to 64 watts. 2003-244 2003-07-15 Corus Radio Company, Red Deer, Alberta.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHAA-FM Longueuil, de 53 watts à 64 watts 2003-244 2003-07-15 Corus Radio Company, Red Deer (Alberta).
English: Outcomes All students will be able to:
French: Résultats Les élèves pourront :
English: Cohesion and the physical and environmental elements are susceptible to management.
French: Des politiques et des pratiques d'intégration peuvent être élaborées et mises en oeuvre.
English: Prior to their public release, such reports will be made available to the Government of Canada for review.
French: Avant d'être publiés, ces rapports seront soumis à l'examen du gouvernement du Canada.
English: Upon completion of the assignment, the staff member responsible for the liaison with the consultant evaluates the quality of the work performed on the basis of a form.
French: Après achèvement du marché, le membre du personnel chargé des relations avec le consultant évalue la qualité des travaux réalisés sur la base d'un formulaire.