ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin Doyle read greetings from friends and co-workers as well as a poem by Marilyn Schwartz.
French: Kevin Doyle a fait la lecture de vœux provenant d'amis et de collègues de même que d'un poème composé par Marilyn Schwartz.
English: Research and development supporting transportation innovation will continue to be central to maintaining a competitive and productive transportation system that is safe and secure and environmentally responsible.
French: La recherche et le développement à l'appui de l'innovation dans le secteur des transports seront toujours au cœur du maintien d'un réseau de transport concurrentiel et productif qui soit sûr, sécuritaire et respectueux de l'environnement.
English: You can choose a standard room with basic facilities or a more luxurious accommodation with extra space and extra comfort.
French: Choisissez une chambre standard avec les équipements de base ou une chambre de luxe, plus spacieuse et confortable.
English: (a) The secured indebtedness is owed solely between enterprise group members and is extinguished by an order for substantive consolidation;
French: a) Si le passif garanti est dû uniquement entre les membres du groupe et s'éteint du fait de l'ordonnance de regroupement des patrimoines;
English: Our restaurant Cottage presents a beautiful view to the park and the glittering Döllnsee.
French: Notre restaurant Cottage vous offre une vue magnifique sur le parc de l’hôtel et sur les eaux scintillantes Großer Döllnsee.
English: Freeze-back will add structural stability, slow degradation of the painted wood, provide a barrier to burrowing animals, diminish leaching, and reduce water infiltration and outflow.  3.
French: Celui-ci augmenterait la stabilité structurale, ralentirait la dégradation du bois peint, empêcherait les animaux de creuser, diminuerait la possibilité de lixiviation, et réduirait l'infiltration et la sortie d'eau.  3.
English: When quantified as DT5, the pattern of hardening was somewhat intermediate to the other two.
French: Lorsque quantifié en terme de DT5, le patron d'endurcissement est à peu près intermédiaire entre les deux.
English: The guidelines to determine an individual's eligibility for funding are usually the department's policies, which are based on applicable provincial standards.
French: Les lignes directrices visant à déterminer l'admissibilité d'une personne à recevoir des fonds sont généralement énoncées dans les politiques du Ministère qui s'inspirent des normes provinciales pertinentes.
English: • To coincide with increased loan limits announced in the 2004 Federal Budget.
French: • Être conforme à l'augmentation des limites de prêts annoncée dans le budget fédéral de 2004.
English: For equipment weighing less than 20 kg, the vertical dimension of the indication may be reduced to 20 mm.
French: Dans le cas des matériels de moins de 20 kg, la dimension verticale de l’indication de la puissance acoustique peut être réduite de 20 mm.
English: It had no competitors in this business.
French: c) Unité du gaz − KWD 1 824 057
English: Article 9 Responsibility for verification The participating NCBs shall exercise the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98 without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself.
French: Article 9 Responsabilité de la vérification Les BCN participantes exercent le droit de vérifier l'exactitude et la qualité des informations que les établissements fournissent pour prouver le respect de leur obligation de constitution de réserves telle que définie à l'article 6 du règlement (CE) no 2531/98, sans préjudice du droit de la BCE d'exercer elle-même ce droit.
English: Of the 70 programs offered by the College, the most popular include business management, computer science, and engineering technology.
French: Il offre 70 programmes, mais les plus populaires sont ceux des domaines de l'administration des affaires, de l'informatique et des techniques de l'ingénieur.
English: In the vasculature, modulated Akt phosphorylation may cause impaired vasorelaxation via decreased eNOS activation.
French: Dans le système vasculaire, la phosphorylation modulée de l’Akt pourrait altérer la vasorelaxation en diminuant l’activation de eNOS.
English: Check against delivery Good morning everyone and let me start by thanking the Calgary Chamber of Commerce for this opportunity to speak at this breakfast event today.
French: La version prononcée fait foi Bonjour tout le monde et permettez-moi tout d'abord de remercier la Chambre de commerce de Calgary qui me donne l'occasion de prendre la parole au petit déjeuner d'aujourd'hui.
English: Where a supply of interment rights by a charity to an individual or personal trust is made by means of a sale, the supply is excluded from exemption under paragraph 1(k) of Part V.1 of Schedule V to the Act and is therefore subject to the GST/HST.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance fournit des droits d'inhumation à un particulier ou à une fiducie personnelle au moyen d'une vente, la fourniture est exclue de l'exonération prévue à l'alinéa 1k) de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi et est conséquemment assujettie à la TPS/TVH.
English: Military Organization Function Term 45th Medium Battery Royal Canadian Artillery (Reserve) In the Lindsay Armories as #7 on the gun crew.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 45th Medium Battery Artillerie royale canadienne (RÃ©serve) Au manÃ¨ge militaire de Lindsay comme membre no 7 de lâ€™Ã©quipe de piÃ¨ce.
English: A six step procedure is currently used to establish MRLs: 1) Metabolism studies in the target species:
French: 2) Études comparatives de métabolisme chez les espèces testées en laboratoire:
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Ontario Conservation Data Centre has listed the Regal Fritillary as extirpated, however it may still occur sporadically in Ontario, but probably no longer has permanent populations (Layberry et al. 1998; D. Fraser, pers. comm.). Likely this is due to the historic reduction of the larval food plant.
French: Le S. idalia figure sur la liste des espèces disparues d’Ontario établie par le Centre d'information sur le patrimoine naturel et ne s'observe que sporadiquement dans la province, où il n'a probablement plus de populations permanentes (Layberry et al., 1998; D. Fraser, comm. pers.), sans doute à cause de la diminution historique de la violette pédalée, dont se nourrissent les chenilles de l’espèce.
English: Mr Kjaerum also stressed that, if appointed as director, he would seek new ways to step up dialogue with MEPs, including holding informal workshops on sensitive topics.
French: M. Kjaerum a aussi souligné qu'il chercherait, s'il est nommé directeur, de nouveaux moyens pour renforcer le dialogue avec les députés européens, en organisant, par exemple, des ateliers informels sur des sujets épineux.
English: Music Genres and Corporate Cultures, London: Routledge.
French: Music Genres and Corporate Cultures, Londres: Routledge.
English: While the vast majority of them come home safe and healthy, a number do become ill.
French: La grande majorité de ces voyageurs reviennent sains et saufs, mais certains tombent malades.
English: I would like to ask the Minister if his attention has been drawn to the protectionist elements in the plan for recovery in the United States, particularly as put forward by members of the House of Representatives and the Senate, and if he has, on behalf of the Council, communicated the concern of the European Union to the American Administration about this.
French: (EN) J'aimerais demander à Monsieur le Ministre si son attention a été attirée sur les éléments protectionnistes contenus dans le plan de relance des États-Unis, tels qu'ils sont avancés notamment par les membres de la Chambre des représentants et du Sénat et si, au nom du Conseil, il a fait part de l'inquiétude de l'Union européenne à ce sujet à l'administration américaine.
English: It includes specific measurable objectives in three different areas, i.e. legislation, organisational measures and international co-operation.
French: Il comprend des objectifs spécifiques et mesurables dans trois domaines : la législation, les mesures organisationnelles et la coopération internationale.
English: Department X holds an open competition to fill 100 PM positions.
French: Le ministère X tient un concours ouvert pour combler 100 postes PM.
English: Leafhopper-induced plant responses, observed using transmission electron microscopy and fluorescence microscopy, included phloem cell wall loosening and collapse, increased cytoplasmic density and dissolution of necrotic phloem cells, enlargement of nuclei and nucleoli in surviving cells, increased mitotic activity, thickening of phloem cell walls, formation of short and irregularly shaped wound sieve elements (often with side-wall sieve plates), accelerated chloroplast maturation and formation of abnormally large starch grains, and generation of phloem transfer cells from companion cells.
French: Les réactions induites chez la plante par les insectes, telles qu'observées à l'aide de la microscopie électronique par transmission et de la microscopie en fluorescence, incluent un relâchement et un affaissement des cellules du phloème, une augmentation de la densité du cytoplasme avec dissolution des cellules nécrotiques du phloème, un agrandissement des noyaux et des nucléoles dans les cellules survivantes, une augmentation de l'activité mitotique, un épaississement des parois cellulaires du phloème, la formation d'éléments de cellules criblés (souvent avec des plaques criblées latérales),une accélération de la maturation des chloroplastes, la formation de grains d'amidon anormalement grands et l'évolution de cellules de transfert du phloème à partir de cellules compagnes.
English: Abstaining: Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Jordan, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Ghana, Inde, Jordanie, Malaisie, Pakistan, Qatar, Sénégal.
English: World Bank experts consider that the energy sector accounts for almost 25% of the GDP, which would indicate even greater reliance by the economy on energy exports and price fluctuations.
French: Les experts de la Banque mondiale estiment que le secteur de l'énergie représente près de 25% du PIB, ce qui indiquerait que l'économie dépend encore plus des exportations énergétiques et des fluctuations des cours.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 12 additional sponsors of the draft resolution, whose names would be reflected in the report of the Commission on its sixtieth session, and that the draft resolution did not have any financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 12 autres pays, dont le nom sera indiqué dans le rapport de la Commission sur sa soixantième session, se sont portés coauteurs du projet de résolution, et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: (iii) Field projects: provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding.
French: iii) Projets opérationnels : prestation de services techniques aux États Membres dans le cadre des projets nationaux, régionaux et interrégionaux de coopération technique dans le domaine du développement durable, à l'aide de toutes les sources de financement.
English: News Release October 20, 2005 For Immediate Release Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Federal Government Announces $300 Million for Health Promotion and Disease Prevention OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the components of the $300 million Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, an historically important investment in health promotion and disease prevention for Canada.
French: Communiqué Le 20 octobre 2005  Pour publication immédiate Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Le gouvernement fédéral annonce des fonds de 300 millions de dollars pour la promotion de la santé et la prévention des maladies OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui les éléments de la nouvelle Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, un investissement historique et important de 300 millions de dollars dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies au Canada.
English: (e) Advancement of scientific research on marine ecosystems and their response to fishery impacts;
French: e) Promouvoir la recherche scientifique sur les écosystèmes marins et renforcer leur capacité de réaction face aux incidences de la pêche;
English: Both parents would call home frequently, as often as six times a day, to speak to Samuel and check up on him.
French: Ils appellent tous deux fréquemment à la maison, la plupart du temps six fois par jour, pour parler à Samuel et vérifier s’il va bien.
English: "When I realized I was lost, I stopped and used the whistle I'd been given at my AdventureSmart class," said Flynn.
French: « Lorsque j'ai réalisé que j'étais perdu, je me suis arrêté et j'ai utilisé le sifflet qui m'avait été remis à mon cours d'AdventureSmart », de dire Flynn.
English: Restrictions placed on religious freedom must comply with the principle of the rule of law:
French: Les restrictions à la liberté de religion doivent respecter le principe de l’autorité de la loi:
English: The components of the programme include child development, discipline and child abuse prevention, self-esteem, budgeting and nutrition, communication skills, family relationships, home management, adult education and backyard gardening.
French: Les composantes de ce programme portent en particulier sur le développement de l'enfant, la discipline et la prévention de la violence, le respect de soi, la gestion d'un budget, la nutrition, la communication, les relations familiales, la gestion domestique, l'éducation pour adultes et le jardinage.
English: Are you standing by your position, Mr Martens?
French: Monsieur Martens, dites-moi si vous maintenez votre position.
English: Similar stories were told through data at the household level.
French: Depuis 1980, la proportion d'Inuit et de non Inuit déclarant un revenu d'emploi comme principale source de revenu s'est réduite.
English: Held at Headquarters, New York, on 14 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 juin 2007, à 10 heures
English: MEPs will take a first-reading vote on the creation of border intervention teams, overseen by the Frontex border control agency to help deal with big influxes of illegal immigrants (Debate Wednesday, vote Thursday)
French: Les députés voteront en première lecture sur la création d'équipes d'intervention rapide gérées par Frontex lors d'afflux massif d'immigrants clandestins. (Débat mercredi, vote jeudi)
English: Since the independence, the Government has based its actions on social equality, the participation of citizens and respect for human rights.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement a fondé son action sur l'égalité sociale, la participation des citoyens et le respect des droits de l'homme.
English: Low literacy levels reduce seniors’ independence and their access to written information; it contributes to the occurrence of financial abuse.
French: Une faible alphabétisation réduit l’autonomie des aînés et leur accès à l’information écrite; elle crée des cas d’exploitation financière.
English: For example, some membership codes deny membership to those living off reserve.
French: Par exemple, aux termes de certaines règles, les personnes vivant hors des réserves ne peuvent appartenir à la bande.
English: to specific cultures was aided by the fact that national mobilization was strong.
French: Cette reconnaissance permet aux intéressés de ne pas assister aux cours ce jour là.
English: "Youth are the future of any movement that has energy and talent."
French: « Les jeunes sont l’avenir de tout mouvement doté d’énergie et de talent.
English: NATO and EU member states and candidate countries APPENDIX II Romania’s preparation for accession to NATO and the EU (Contribution from Mr Timis, Romania, associate partner) DRAFT RECOMMENDATION AMENDMENTS
French: Etats membres de l’OTAN et de l’UE et Etats candidats ANNEXE II Les préparatifs de la Roumanie en vue de son adhésion à l’OTAN et à l’Union européenne (Contribution de M. Ioan Timis, associé partenaire, Roumanie) PROJET DE RECOMMANDATION sur l’élargissement de l’OTAN et de l’UE – réponse au rapport annuel du Conseil AMENDEMENTS
English: Production Subject to Periodic Export Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: Production assujettie aux contingents d'exportation périodiques (kg — poids vif) 1.
English: I support this agreement because it represents an important step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
French: Je soutiens cet accord parce qu'il marque une étape importante dans la consolidation des relations entre l'Union européenne et le Brésil dans le secteur de l'aviation.
English: We should also remember the people whose creativity, dedication and hard work built what we have today.
French: Il importe également de ne pas oublier ceux et celles dont la créativité, le dévouement et le dur labeur ont édifié ce que nous possédons aujourd'hui.
English: In 2002, 40.0 per cent of Canadian males aged 25–64 attained tertiary-level education, while 45.0 per cent of females reached the same level.
French: 100 de la population féminine atteignaient le même niveau (OCDE, Panorama des statistiques de l'OCDE 2005 :
English: It is in that context that we are deeply concerned by public remarks being made by Sudanese Government officials calling into question the African Union-United Nations approach in finalizing force composition.
French: C'est dans ce contexte que nous sommes vivement préoccupés par les observations faites publiquement par les responsables du Gouvernement soudanais qui remettent en question la démarche Union africaine-Nations Unies concernant la composition définitive de la force.
English: Recent studies into the increased production of DMS over warmer oceans suggest this feedback could increase local concentrations of cloud condensation nuclei by 2-4% and cause a minor local negative forcing of less than -0.3 W/m2.
French: Des études récentes sur lâ€™augmentation de la production de DMS sur les océans plus chauds suggèrent que cette rétroaction pourrait faire monter localement les concentrations de noyaux de condensation dans les nuages de 2 à 4 % et causer un forçage négatif local mineur de moins de â€"0,3 W/m2.
English: 9 Bill C-43, House of Commons Debates, July 17, 1980.
French: 9 Cette section s’inspire des lois constitutives des institutions qui font l’objet de notre rapport :
English: In this case, the use of other technologies, especially during the current crisis, has not proved to be more effective.
French: Dans ce cas, l'utilisation d'autres technologies, en particulier pendant la crise actuelle, ne s'est pas révélée plus efficace.
English: Visiting a public- or private-sector legal person;
French: Visite d'une personne morale publique ou privée;
English: We have made use of the International Year to prepare a law to place these opportunities on a better footing and to expand their scope.
French: Nous avons mis à profit l'Année internationale pour préparer une loi qui assied ces possibilités sur une base juridique plus solide et en élargit la portée.
English: This Annex may also apply, on a voluntary basis, to products covered by the legislation of one Party but not the other if agreed to by the authorities concerned.
French: Avec le consentement des autorités concernées, la présente annexe peut également s’appliquer, à titre volontaire, aux produits couverts par la législation d’une partie, mais non par l’autre.
English: The high density of people in the capital has created serious new social problems such as high unemployment, increased crime and use of alcohol, family breakdown and cultural erosion.
French: La densité de population élevée observée dans la capitale a créé de nouveaux problèmes sociaux tels qu'un niveau de chômage élevé, l'augmentation de la criminalité et de l'alcoolisme, la rupture des liens familiaux et l'acculturation.
English: Action Plagiarius also offers legal advice and workshops to small companies to them help fight against counterfeiters. Photo: ©Tomas Riehle/artur
French: Mais l’année suivante, plusieurs sociétés lui ont envoyé des copies de contrefaçon de leurs dessins et modèles originaux et l’idée a pris son essor.
English: The following goods are considered to involve greater risk of fraud:
French: (2) Les marchandises suivantes sont considérées comme présentant des risques de fraude accrus:
English: There is no significant scientific evidence that any disease, allergies, or other untoward effects occur as a result of silicone gel/oil diffusion from silicone breast implants.
French: L’étude visait à lever les inquiétudes concernant un échange possible entre les liquides organiques et le gel contenu dans l’enveloppe d’un implant rempli de gel de silicone.
English: Most team members leave for personal reasons, to pursue other employment opportunities, or for other reasons.
French: Les employés partent principalement pour des raisons personnelles, pour profiter d’une occasion d’emploi ou pour d’autres raisons.
English: With the exception of the area of civil aviation, little of the other information requested by the Group was provided.
French: Sauf dans le domaine de l'aviation civile, le Groupe n'a obtenu qu'une faible partie des informations qu'il sollicitait.
English: Damage to UNRWA installations and vehicles — West Bank.
French: Dommages causés aux locaux et aux véhicules de l'Office - en Cisjordanie.
English: By doing so, we will ensure that the original purpose for setting up each corporate entity is still relevant in today's world, and that dollars are being spent wisely.
French: Nous nous assurerons ainsi que la raison pour laquelle chacune de ces entités a été créée demeure valable aujourd’hui, et que l’argent est dépensé de manière judicieuse.
English: 3.4 Even though most of the provisions of the Directives have "direct effect" in legal terms, failure to implement and/or faulty implementation prevent European citizens and businesses from taking full advantage of the internal market in public procurement.
French: 3.4 Bien que la plupart des dispositions des directives aient un effet direct sur le plan juridique, l'absence de transposition et/ou la mauvaise transposition empêchent les citoyens et les entreprises de la Communauté de bénéficier pleinement comme ils le devraient de la réalisation du marché intérieur dans le domaine des marchés publics.
English: SSHRC – Governance and Committee Structure  Figure 3:
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH  Figure 3 :
English: 2006-251 June 22, 2006 Corus Premium Television Ltd.  Hamilton, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CING-FM Hamilton, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-251 Le 22 juin 2006 Corus Premium Television Ltd. Hamilton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CING-FM Hamilton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.