English: CONTENTS A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S F O R E WO R D A C K N OW L E D G E M E N T S I N T RO D U C T I O N CHAPTER 1 E M U, t h e E C B a n d t h e e u ro 1.1 The road to EMU and the euro 1.1.1 First steps towards European monetary integration 1.1.2 The European Monetary System and the Single European Act 1.1.3 The Treaty on European Union 1.1.4 The realisation of EMU and the changeover to the euro 1.2 Legal basis and characteristics of EMU 1.2.1 Legal basis 1.2.2 Characteristics CHAPTER 2 Central banking in EMU: legal, institutional and organisational aspects 2.1 The ECB, the ESCB and the Eurosystem 2.1.1 ESCB and Eurosystem as the organic link between the ECB and the NCBs 2.1.2 The ECB as a specialised organisation of Community law 2.1.3 The euro area NCBs as an integral part of the Eurosystem 2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States 2.2 Objectives 2.2.1 The primary objective of price stability 2.2.2 The support of general economic policies 2.2.3 The principle of an open market economy 2.3 Assignment of tasks by the Treaty 2.3.1 Basic tasks of the Eurosystem 2.3.2 Other tasks 2.4 Centralised decision-making and operational decentralisation 2.5 The ECB’s role in the Eurosystem 2.5.1 Decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem 2.5.2 Consistent implementation of policy decisions 2.5.3 The ECB’s regulatory powers 2.5.4 The ECB’s advisory activities 2.5.5 Monitoring compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access 2.5.6 Performance of tasks taken over from the EMI 15 15 15 19 20 22 28 28 30 8 9 11 12
French: TABLE DES MATIÈRES ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES AVANT-PROPOS REMERCIEMENTS INTRODUCTION CHAPITRE 1 L’UEM, la BCE et l’euro 1.1 La marche vers l’UEM et l’euro 1.1.1 Premiers pas vers l’intégration monétaire européenne 1.1.2 Le Système monétaire européen et l’Acte unique européen 1.1.3 Le traité sur l’Union européenne 1.1.4 La réalisation de l’UEM et le passage à l’euro 1.2 Fondement juridique et caractéristiques de l’UEM 1.2.1 Fondement juridique 1.2.2 Caractéristiques CHAPITRE 2 L’activité de banque centrale dans l’UEM : aspects juridiques, institutionnels et organisationnels 41 2.1 La BCE, le SEBC et l’Eurosystème 41 2.1.1 Le SEBC et l’Eurosystème, lien organique entre la BCE et les BCN 42 2.1.2 La BCE, organisation spécialisée relevant du droit communautaire 43 2.1.3 Les BCN de la zone euro forment partie intégrante de l’Eurosystème 44 2.1.4 Les BCN des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro 44 2.2 Objectifs 45 2.2.1 L’objectif principal de stabilité des prix 45 2.2.2 Le soutien des politiques économiques générales 47 2.2.3 Le principe d’une économie de marché ouverte 47 2.3 Attribution des missions par le Traité 48 2.3.1 Missions fondamentales de l’Eurosystème 48 2.3.2 Autres missions 49 2.4 Prise de décision centralisée et décentralisation opérationnelle 49 2.5 Le rôle de la BCE au sein de l’Eurosystème 51 2.5.1 Centre de décision du SEBC et de l’Eurosystème 51 2.5.2 Mise en œuvre cohérente des décisions de politique monétaire 63 2.5.3 Les pouvoirs réglementaires de la BCE 68 2.5.4 Les activités consultatives de la BCE 70 2.5.5 Surveillance du respect de l’interdiction du ﬁnancement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions ﬁnancières 73 2.5.6 Accomplissement des missions reprises de l’IME 74 15 15 15 19 20 22 28 28 30 8 9 11 12