ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior cook bakes 30-lb cake aboard ship ARMY Playing for fun and charity CFB PETAWAWA, Ontario — The Normandy Officers’ Mess held its annual hockey tournament at the Silver Dart Arena for charity on March 23.
French: • Un cuisinier chevronné confectionne un gâteau de 13,6 kg à bord d’un navire ARMÉE Un tournoi de hockey au profit d’organismes de bienfaisance BFC PETAWAWA (Ontario) — Le mess des officiers Normandie a tenu son tournoi de hockey annuel au profit d’organismes de bienfaisance, le 23 mars, à l’aréna Silver Dart.
English: Federal Mediation and Conciliation Service This service is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code and Part II of the Status of the Artist Act. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm National Labour Operations This program ensures consistent and cost-effective administration of Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, as well as the Employment Equity Act, Federal Contractors Program for Employment Equity, Fair Wages and Hours of Labour Act and the Non-smokers' Health Act.
French: Service fédéral de médiation et de conciliation Ce service a pour mandat d'aider les syndicats et les employeurs qui relèvent de la Partie I (Relations de travail) du Code canadien du travail et de la Partie I de la Loi sur le statut de l'artiste à régler leurs différends et à prévenir les conflits. http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm/ Opérations nationales du travail Ce programme veille à l'administration uniforme et au meilleur coût de la Partie II (Santé et sécurité au travail) et de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, de même que de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, du Programme des contrats fédéraux, de la Loi sur les justes salaires et heures de travail et de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Now, by manipulating the Supreme Court, Ortega is trying to bring about changes to the Constitution which would allow him to stand for re-election.
French: Aujourd'hui, en manipulant la Cour suprême, Ortega essaie de modifier la Constitution afin qu'elle lui permette de se représenter lors des prochaines élections.
English: These elements are addressed in an integrated manner by using a system of procedures and tools, such as:
French: Ces éléments sont traités de façon intégrée, à l’aide d’un système de procédures et d’outils, tel que :
English: (1) Before the day on which a vote is to be held, the council of the first nation must ensure that an information meeting is held to provide the eligible voters with information regarding the vote.
French: (1) Avant la tenue du vote, le conseil de la première nation veille à ce qu'une séance d'information soit tenue pour fournir aux électeurs admissibles des renseignements sur le vote.
English: THIRD PHASE – POTENTIAL FUTURE ACTION As the Historic Places Initiative moves forward, the Government will take careful measure of the need for financial incentives to encourage the conservation and restoration of historic buildings.
French: TROISIÈME PHASE – MESURES À L’ÉTUDE À mesure que progressera l’Initiative des endroits historiques, le gouvernement étudiera avec soin les besoins relativement aux incitatifs financiers à accorder pour encourager la conservation et la restauration d’édifices historiques.
English: Dedicated guns and gun cleaners will be required, and the solvent and water waste streams must be separate and distinct from clean up to waste removal.
French: Des pistolets et des laveuses de pistolets distincts seront requis et les déchets de peinture aux solvants et de peinture hydrodiluable devront être séparés, du nettoyage à leur mise au rebut.
English: The compositions of Matthew & Morris are very nervous, built around square & solid rhythmics of unstoppable duo Jarvis / Boyer, supporting the nervous riffs of Kloeppel & Morris, the fractious guttural of Matthew, and the furious backings of Gallagher / Netherton, as tracks Blood Money & Future Felon, which unconsciously trigger the pleasure associated with uncontrolled headbang.
French: Les compositions de Matthew & Morris sont ainsi très rentre-dedans, bâties autour d’une assise rythmique imparable de Jarvis & Boyer, solide & précise, supportant les riffs percutants du duo Kloeppel / Morris, le guttural particulièrement hargneux de Matthew, et les backings furieux de Gallagher / Netherton, à l’image des entrainants Blood Money & Future Felon, qui déclenchent inconsciemment ce plaisir associé à des headbangs incontrôlés.
English: (Screening 1 / Screening 2) (Examen préliminaire 1 /Examen préliminaire 2) Comp/C&M / Comp/C&F C&M /Labelling / C&F/Étiquetage (45/45) (45/45)
French: n=11 Avg=61 n=32 Avg=56 n=4 Avg=62 Min=29 Max=81 Min=24 Max=109 Min=54 Max=68 n=10 Avg=17 Min=5 Max=42 n=12 Avg=38 Min=7 Max=80 n=2 Avg=32 Min=19 Max=45
English: Defend your stronghold from the attacking waves of enemy tanks.
French: Défendez votre forteresse des vagues d'attaques des chars ennemis.
English: The information can be used to compare model-specific fuel consumption to help you select the most fuel-efficient vehicle that meets your everyday needs.
French: L’information peut servir à comparer la consommation de carburant des différents modèles pour vous aider à choisir le véhicule le plus éconergétique pouvant répondre à vos besoins.
English: She fears that her small business could be imperilled by a series of pregnancies and the loss of key workers.
French: Elle craint que son entreprise ne soit mise en danger par une série de grossesses et la perte d'éléments majeurs.
English: Why not use this method with regard to social matters, too?
French: Pourquoi ne pas utiliser cette méthode également en ce qui concerne les questions sociales?
English: (a) Programme review: energy statistics;
French: a) Examen du programme : statistiques de l'énergie;
English: The Adconion Media Group, a German company specializing in Internet advertising, is opening premises in Montréal to allow the company to take a prime position in the Canadian market.
French: Adconion Media Group, une société allemande spécialisée en publicité Internet, s’établit à Montréal pour occuper une place de choix dans le marché canadien.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: With reference to paragraph 4 above, USD 32,897,110.87 is claimed by 10 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du présent document, USD 32 897 110,87 étaient réclamés par 10 requérants pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes.
English: In the early 1980’s, he held the position of President, Glass Trades Association of Alberta.
French: Au début des années 1980, il occupait le poste de président de la Glass Trades Association of Alberta.
English: Among some 75 private presses, a handful have produced half the books indexed to date: Éditions Erta, Éditions de la guilde graphique, Éditions Graffofones, Michel Nantel, Éditions du songe, Arts global and, more recently, Éditions du Noroît.
French: Parmi les quelque 75 petites maisons, un petit groupe a produit à lui seul la moitié des livres indexés jusqu'ici, à savoir les Éditions Erta, les Éditions de la guilde graphique, les Éditions Graffones, Michel Nantel, les Éditions du songe, Art global et plus récemment les Éditions du Noroît.
English: in competitiveness which had followed the substantial exchange rate depreciations of 1992-93.
French: Vis-à-vis du dollar, il s'est fortement apprécié pendant toute la période, passant de JPY 125 pour un dollar en janvier 1993 à environ JPY 100 à fin 1994, cela malgré d'importants achats de dollars des autorités monétaires japonaises sur les marchés de change.
English: Concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies, up to and including the Supreme Court, have been exhausted.
French: Concernant l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que, selon les informations présentées par l'auteur, tous les recours internes disponibles, jusqu'à la Cour suprême, ont été épuisés.
English: They help identify the most appropriate types of interventions or actions for achieving prevention, cessation, protection, and denormalization goals.
French: Ces orientations visent à établir les types d’intervention ou de mesures qui vont dans le sens des buts de prévention, d’abandon du tabac, de protection et de dénormalisation.
English: I oppose these amendments, Mr President, because they upset the hard-won balance in the resolution.
French: Je rejette ces amendements, Monsieur le Président, parce qu'ils nuisent à l'équilibre difficilement atteint dans la résolution.
English: The Canada and provincial totals for all cancers exclude an estimated 72,000 cases of non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Les totaux pour le Canada et les provinces concernant tous les cancers ne comprennent pas les 72 000 cas estimés de cancer cutané sans mélanome (CIM-9 173).
English: • Promotion of a network of capacity-building organizations to provide training programs for local-government officials, NGOs, CBOs, and local businesses involved in labour-based or community contracting programs.
French: • favoriser la création d'un réseau d'organismes de création des capacités pour offrir des programmes de formation aux fonctionnaires locaux, aux ONG, aux organismes communautaires et aux entreprises locales qui participent à des programmes d'impartition ou de gestion des déchets à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: Our model for nonconstant mortality produced mortality estimates that closely matched the empirical data and were robust to variation in other parameters.
French: Notre modèle à mortalité non constante produit des estimations de la mortalité qui correspondent de près aux valeurs empiriques et qui sont robustes en cas de variation des autres variables.
English: 9.3.4 The land allocation determined under 9.3.3 for Yukon First Nations which do not have a Yukon First Nation Final Agreement may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: 9.3.4 La répartition des terres établie en application de l'article 9.3.3 pour les premières nations du Yukon qui n'ont pas encore conclu une entente définitive peut être modifiée au moyen d'une entente écrite en ce sens entre toutes les premières nations du Yukon touchées et le gouvernement.
English: 4.2.2 In case of deferment of the No publication, does the file of the application become accessible through the Office in case the application in withdrawn (abandoned) before expiration of the period of deferment?
French: 4.2.2 En cas d’ajournement de la Non Oui Non publication, le dossier de la demande peut-il être communiqué à des tiers par le biais de votre office dans le cas où la demande est retirée (abandonnée) avant l’expiration de la période correspondant à l’ajournement?
English: Future action in joint data collection (concerns transition countries): ECE will review the content and frequency of its questionnaire on macro-economic indicators, with a view to streamlining and reducing the burden on CIS STAT and NSO's who respond directly.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition) : La CEE va revoir le contenu et la fréquence de son questionnaire sur les indicateurs macroéconomiques afin de le simplifier et d'alléger la charge imposée au CEI-STAT et aux bureaux de statistique nationaux qui répondent directement.
English: We wish you a pleasant and successful visit to the exhibition in Basel.
French: Nous vous souhaitons un agréable et fructueux séjour à Bâle!
English: Trade has always been the defining factor of EU-ACP relations, and what was once confined to unilateral trade preferences for commodities and raw materials in the early days of Lomé has now been replaced by more diversified trade in manufactured goods, services and ideas in the 21st century.
French: Celui-ci a toujours constitué le facteur déterminant des relations UE-ACP, mais ce qui se limitait à des préférences commerciales unilatérales pour les matières premières et les produits de base à l'époque de Lomé a depuis lors été progressivement remplacé par un commerce plus diversifié pour finalement couvrir, au XXIe siècle, les produits manufacturés, les services et les idées.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: As mandated by WP.1 the secretariat followed-up on holding a joint meeting WP.1-United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC): the ninth meeting of the UNRSC will take place in Geneva, on WHO premises, on 17 and 18 November (a.m.) 2008.
French: Comme suite à la demande du WP.1, le secrétariat a pris les dispositions nécessaires pour la tenue d'une réunion commune du WP.1 et du Groupe de concertation sur la sécurité routière au sein des Nations Unies: la neuvième réunion du Groupe de concertation se tiendrait à Genève, dans les locaux de l'OMS, les 17 et 18 novembre (matin) 2008.
English: The Council then heard a statement by the representative of Rwanda.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant du Rwanda.
English: I wish to ask the Greek Presidency how the Council views the fact that Ukraine is a dangerous country for journalists to operate in.
French: Je voudrais demander à la présidence grecque ce que le Conseil pense du fait que l'Ukraine est un pays dangereux pour les journalistes.
English: The product 7b is formed by O→B coordination between N-ethylhydroxylamine and the bicyclic bis-phenylboronate of N,N′-diethyl-N,N′-dihydroxymefhanediamine.
French: Le produit 7b est formé par une coordination O→B entre la N-éthylhydroxylamine et le bis-phénylboronate bicyclique de la N,N′-diéthyl-N,N′-dihydroxyméthanediamine.
English: Developing a PRAS is not an exact science - there is no single formula that can be applied to each government department or program to arrive at the "right" structure.
French: L'élaboration d'une SPRR ne constitue pas une science exacte : il n'existe pas de formule passe-partout qu'on peut appliquer à n'importe quel ministère ou programme fédéral pour établir la structure «parfaite».
English: A recent study by Environment Canada biologists shows that half the forest fauna in the region nest in tree holes, most of which have been excavated by these primary cavity nesters. top, sloughing bark, or the presence of decay, fungal infection or wood-boring insects.
French: Dans une étude récente, des biologistes d’Environnement Canada montrent que la moitié de la faune forestière de la région habite des cavités d’arbres, pour la plupart aménagées par ces creuseurs de nids. écorce évasée, de la décomposition, une infection fongique ou la présence d’insectes rongeurs.
English: Indeed, when probed as to how he would retrace a letter from November/01, he wasn't able to tell us how he would go about it. He does not date stamp or keep letters. A3 - b) Mr. Gallant mentioned regular mail ("poste") fax and e-mail.
French: En fait, lorsqu'on lui demande de quelle façon il procéderait pour retracer une lettre datée du 1er novembre, il n'est pas capable de nous répondre. Il n'appose pas de timbre-dateur sur les lettres et ne les conserve pas.
English: Requesting the countries where the customs train-the-trainers workshops were organised to ensure proper media coverage of the objectives and outputs of the workshops, so general public could learn about the problem of illegal trade in ODS (examples: executed at all train-the-trainers workshops).
French: Demander aux pays dans lesquels des ateliers de formation d'instructeurs des douanes ont été organisés d'assurer une couverture médiatique appropriée de leurs objectifs et de leurs résultats de façon que le public puisse être informé sur le problème du commerce illicite de substances réglementées (exemples : cela a été fait pour tous les ateliers de formation d'instructeurs).
English: In 2005, the “Gender Briefing Kit: Who's Who on Gender Mainstreaming within the United Nations Country Team in Timor-Leste” was published, bringing together the key stakeholders in the promotion of gender awareness, including activities from United Nations agencies, programmes and funds, UNOTIL, national and local women's non-governmental organizations and the Office for the Promotion of Equality.
French: Elle donne des renseignements sur les principales parties prenantes dans le domaine de la promotion de la sensibilisation aux sexospécificités, y compris les activités des organismes, programmes et fonds des Nations Unies, du BUNUTIL, des organisations non gouvernementales nationales et locales de femmes et le Bureau pour la promotion de l'égalité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Feuillets de documentation Liens institutionnels
English: Perhaps we can also awaken their interest to go on learning Spanish.
French: Cela aura peut-être aussi développer l'envie de votre enfant de continuer à apprendre l'espagnol.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le dragage d'entretien périodique décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The mail out of Benefit Declaration forms has been suspended indefinitely due to the reallocation of staff.
French: La Direction générale des finances effectue en continu une vérification après paiement à partir d'échantillons de transactions financières et non financières.
English: Mine closure, Reclamation and Monitoring
French: Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance
English: It's amino acid composition, molecular weight, N-terminal amino acid, isoelectric point, and biological activities are reported.
French: On rapporte sa composition en acides aminés, son poids moléculaire, son acide aminé N-terminal, son point isoélectrique, et son activité biologique.
English: See discussion in Chapter V. Under the "Passenger Protect" program, which emerged from the Public Safety Act, 2002, S.C. 2004, c.
French: Voir l’examen de la question au chapitre V. Dans le cadre du Programme de protection des passagers, lequel fait suite à la Loi de 2002 sur la sécurité publique, L.C., 2004, ch.
English: It was noted that currently no biological indicators are available to challenge the extended cycles in healthcare facilities.
French: On note qu'aucun indicateur biologique n'est disponible actuellement pour remettre en question les cycles prolongés dans les établissements de santé.
English: Almost 45,000 cases of African sleeping sickness were reported to the World Health Organization (WHO) in 1999, but the WHO believes the real number of cases is between 300,000 and 500,000 cases.
French: En 1999, on a rapporté à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) près de 45 000 cas de la maladie africaine du sommeil. L'OMS croit toutefois que le nombre réel de cas se situe entre 300 000 et 500 000.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour éliminer la pauvreté et assurer le développement durable ; que, afin de mettre en place un environnement économique dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale, en agissant sur les aspects internationaux du commerce, des finances, de la technologie et de l'investissement qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement ; qu'à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment pour appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques en apportant une solution globale au problème de la dette extérieure et en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés ; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être poursuivis avec plus de transparence et avec la participation effective des pays en développement à la prise de décisions ; et qu'un système d'échanges multilatéraux universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et la libéralisation véritable des échanges peuvent considérablement stimuler le développement dans le monde entier et profiter à tous les pays, quel que soit leur stade de développement ;
English: Such exchange was considered vital in facilitating the better understanding of characteristics of an aquifer.
French: Un tel échange a été considéré essentiel pour faciliter une meilleure compréhension des caractéristiques d'un aquifère.
English: Hence the appropriate procedure under the law is the application of the Geneva Conventions, which proscribe the issuance of amnesty laws or prescription.
French: De ce fait, en droit ce sont les Conventions de Genève qui s'appliquent, lesquelles interdisent l'adoption de lois d'amnistie ainsi que la prescription.
English: In addition to the severe impact that the continued clashes between the National Defence Force and FNL have on the civilian population, the special security measures taken in the affected provinces, including the continued imposition of curfews, have a negative impact on economic recovery efforts.
French: Outre les graves répercussions sur la population civile de la poursuite des heurts entre la Force de défense nationale et les FNL, les mesures de sécurité spéciales prises dans les provinces concernées, y compris la poursuite des couvre-feux, ont des effets néfastes sur les activités de relèvement économique.
English: Since the PRTR is intended to be a tool for citizens, citizens should be involved in its design and set-up.
French: Ce dernier ayant vocation à être un outil pour les citoyens, ceux-ci devraient participer à sa conception et à sa mise en place.
English: A 2-page form is required for each year of the application which includes programming for able-bodied athletes and for athletes with a disability.
French: Pour chaque année visée par la demande, il faut remplir le formulaire de deux pages, qui concerne à la fois les programmes pour athlètes valides et handisports.