ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparison of theoretical and the available experimental results reveals a fairly good agreement.
French: La comparaison entre les résultats théoriques et les données expérimentales disponibles indique un assez bon accord.
English: Mr. Fetterly returned to work at this stage, but was assigned to work at a different location on the Greenbank Farm and warned to avoid contact with Ms. Gervais.
French: M. Fetterly retourne au travail à ce moment- là, mais dans une section différente à la ferme Greenbank, et il est averti qu’il ne doit avoir aucun contact avec Mlle Gervais.
English: Another set of comments concerned the special circumstances of subsidiaries and enterprise size: one expert suggested that a distinction between large and small companies might be useful.
French: D'autres observations concernaient la situation particulière des filiales et la taille des entreprises: un expert a fait observer qu'il pourrait être utile d'établir une distinction entre les grandes et les petites entreprises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-04 - # 8740-S61-200802620 - Shaw Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-04 - # 8740-S61-200802620 - Shaw Telecom Inc.
English: Certain parties also submitted that broadcasters are as much recipients of CTF funds as independent producers and should, by the same logic, also be removed from the board, should the CTF proceed with removing the independent producers.
French: Certains intervenants allèguent que les télédiffuseurs sont tout autant des récipiendaires des fonds du FCT que les producteurs indépendants et qu’ils devraient, en suivant la même logique, également être exclus du conseil d’administration si le FCT en retire les producteurs indépendants.
English: If the event is of sufficient magnitude, first responders and their command structure may invoke your community's emergency/disaster response plan.
French: Si l'ampleur de l'événement l'exige, ils pourront déclencher la mise en oeuvre du plan d'urgence de votre communauté.
English: National Commission on Political Prisoners and Torture
French: Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture
English: In practice, notaries have difficulty drawing up notarial deeds in Frisian, due to a lack of up-to-date Frisian- language model contracts that are based on terminology taken from a Frisianlanguage legal dictionary.
French: En pratique, les notaires ont du mal à rédiger des actes notariés en frison, en raison de la pénurie de contrats types à jour en frison résultant elle-même de l’absence d’une terminologie établie par un dictionnaire juridique.
English: China supports African Union and League of Arab States and other regional organizations and countries of the region in playing an active mediation role.
French: La Chine appuie l'idée que l'Union africaine et la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales et pays de la région jouent un rôle de médiation actif.
English: The Commission decided to extend Ms. Hafner's term employment because it considered that it would be unfair for her not to have been considered simply because it had been unable to contact her.
French: La Commission a décidé néanmoins de prolonger son emploi d'une durée déterminée, jugeant qu'il serait injuste envers elle d'écarter sa candidature faute d'avoir pu la contacter.
English: One civilian position is currently being used to support the Acting Court Martial Administrator position.
French: Un sténographe civil aide présentement l'administrateur par intérim de la cour martiale.
English: This report will be of interest to building owners, consumer advocates and various levels of governments.
French: Il intéressera les maîtres d'ouvrage, les protecteurs du consommateur et divers échelons du gouvernement.
English: The programme of work of the Conference of European Statisticians for 2002/2003 and 2003/2004 is presented in addenda 1-7 of this note, in conjunction with the planned statistical work programmes of other international and supranational organizations whose work relates to ECE, EU and OECD countries.
French: Le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens pour 2002/2003 et 2003/2004 est exposé dans les additifs 1 à 7 à la présente note, en même temps que les programmes de travail envisagés en matière de statistique par les autres organismes internationaux et supranationaux dont les travaux intéressent les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: • There is a lack of a structured approach to implementation with Regions and Sectors;
French: • On constate l’absence d’une approche structurée de mise en œuvre pour les régions et les secteurs.
English: There are more and different wildlife species that utilize ski area slopes in summer than in winter including sensitive species such as grizzly bears, woodland caribou, mountain goat, lynx and wolverine.
French: En été, les pentes de ski abritent un nombre plus grand d’animaux sauvages d’espèces plus nombreuses, notamment des espèces sensibles comme le grizzli, le caribou des bois, la chèvre de montagne, le lynx et le carcajou.
English: Of particular significance is the statement of the head of the “office” to the effect that the “mission” could be further strengthened and transformed into a diplomatic representative office which would render an “inter-State character” to the relations of Albania and Kosovo and Metohija.
French: Particulièrement significative est la déclaration du chef du « bureau » d'après laquelle la « mission » pourrait être encore renforcée et transformée en une représentation diplomatique qui donnerait un « caractère interétatique » aux relations de l'Albanie avec le Kosovo-Metohija.
English: Indian and Inuit Affairs Program Business Lines The Indian and Inuit Affairs Program consists of two business lines — Indian and Inuit Programming, and Claims.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Secteurs d’activité Le Programme des affaires indiennes et inuites comprend deux secteurs d’activité – les Services aux Indiens et Inuits, et les Revendications.
English: 1323-1324. The Pontifical Commission for the Authentic Interpretation of the Code of Canon Law declared that the canonical concept of abortion is “the killing of the fetus in whatever way or at whatever time from the moment of conception” (Response of 23 May 1988: AAS 80 [1988], 1818).
French: La Commission Pontificale pour l’Interprétation authentique du Code de Droit Canonique a déclaré que le concept pénal d’avortement se comprend comme «le meurtre d’un fœtus de quelque manière que ce soit et à n’importe quel moment à partir de sa conception» (Réponses à des doutes du 23 mai 1988: AAS 80 [1988], 1818).
English: The Tariff Board is created by section 3 (1) of the Tariff Board Act (RSC 1970, c T-1) and consists of seven members of whom one is required to be appointed as Chairman.
French: La Commission du tarif doit son existence à l'article 3(1) de la Loi sur la Commission du tarif (S.R.C. 1970, c. T-1); elle se compose de sept commissaires dont un président.
English: In the long run the EU is an economic union.
French: En fin de compte, l'UE est une union économique.
English: The serious economic difficulties experienced by most country Parties of the region are limiting the resources which could be allocated to the protection of the environment, including combating land degradation and desertification.
French: Les graves difficultés économiques rencontrées par la plupart des pays parties de la région limitent les ressources susceptibles d'être allouées à la protection de l'environnement, notamment à la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: He returned to Vitebsk in 1914, where he married his old friend Bella.
French: Il retourna à Vitebsk en 1914 et y épousa une amie d'enfance, Bella.
English: During the reporting period, free vaccine programs were expanded to include a second dose of measles vaccine for children, hepatitis B vaccine for children and pneumococcal vaccine for adults.  5.
French: Au cours de la période observée, les programmes de vaccination gratuite ont été élargis : on a prévu une seconde dose de vaccin contre la rougeole pour les enfants, la vaccination contre l'hépatite B pour les enfants et la vaccination antipneumococcique pour les adultes.  5.
English: (currently under revision) ▪ Shigella spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Shigella spp.
English: The renunciation on the part of Girard-Perregaux to pursue a violation of one of the provisions of these Conditions does not preclude its right to pursue the violation of another provision.
French: La renonciation par Girard-Perregaux à faire valoir une violation d'une des dispositions des Conditions ne pourra pas être interprétée comme une renonciation à faire valoir une violation d'une autre disposition.
English: Ministers agreed to monitor judicial review applications and assess the impact of the recent amendments.
French: Les ministres ont convenu de surveiller les demandes de révision judiciaire et d'évaluer les répercussions des récentes modifications.
English: • Technology use, innovation and human capital are all interconnected.
French: • L’utilisation de la technologie, l’innovation et le capital humain sont interreliés.
English: (2) Paragraph 6(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the court is satisfied that the patents at issue are not eligible for inclusion on the register; or (3) Subsection 6(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purposes of an application referred to in subsection (1), where a second person has made an allegation under subparagraph 5(1)(b)(iv) in respect of a patent and where that patent was granted for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents, it shall be considered that the drug proposed to be produced by the second person is, in the absence of proof to the contrary, prepared or produced by those methods or processes.
French: (2) L'alinéa 6(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) il estime que les brevets en cause ne sont pas admissibles à l'inscription au registre; (3) Le paragraphe 6(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Aux fins de la demande visée au paragraphe (1), dans le cas où la seconde personne a fait une allégation aux termes du sous-alinéa 5(1)b)(iv) à l'égard d'un brevet et que ce brevet a été accordé pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes ou procédés de fabrication décrits en détail et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes, la drogue que la seconde personne projette de produire est, en l'absence d'une preuve contraire, réputée préparée ou produite selon ces modes ou procédés.
English: Factors encouraging this expansion were discussed in this chapter.
French: Dans le présent chapitre, nous avons traité des facteurs favorables à sa progression.
English: Pipit, American -Anthus spinoletta (Linnaeus)
French: Pipit spioncelle -Anthus spinoletta (Linnaeus)
English: Day of general discussion at the twenty-fifth session
French: Journée de débat général à la vingt-cinquième session
English: The category “E” claim form (the “`E' claim form”) requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form “a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Selon le formulaire de réclamation «E», toutes les sociétés et autres personnes morales qui déposent des réclamations doivent joindre à leur formulaire «un exposé distinct de la réclamation (“exposé de la réclamation”) étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites».
English: This demographic reality requires us to regularly re-examine public policy to ensure it meets the needs of an evolving population.
French: Cette réalité démographique nous oblige à réexaminer régulièrement la politique gouvernementale pour nous assurer qu'elle répond aux besoins d'une population en constante évolution.
English: The integrated programme is implemented by the ECE and FAO staff in Geneva led by the Chief of the Timber Section of the ECE Trade Division in close cooperation with the Forestry Department of FAO.
French: Le programme intégré est exécuté par la CEE et le personnel de la FAO à Genève sous la direction du chef de la Section du bois de la Division du commerce de la CEE, en étroite coopération avec le Département des forêts de la FAO.
English: A report on the measures taken to implement the recommendations of decision II/5a 6. was submitted by the Government of Kazakhstan in February 2008 pursuant to paragraph 8 of that decision.
French: Un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations de la décision II/5a a été présenté par le Gouvernement kazakh en février 2008 conformément au paragraphe 8 de ladite décision.
English: In the past, the Kentville Fire Department managed coldwater rescues through ad-hoc solutions such as rope, reaching assists and throw bags.
French: Dans le passé, le service des incendies de Kentville gérait les sauvetages en eau froide par des solutions spéciales comme des cordes, des aides pour se retenir et des sacs flottants.
English: Letter dated 1 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It was on the basis of the Complainant's poor or inferior Driving  Abstract that the Respondent's Representatives in charge of hiring judged  the Complainant to be a poor risk as regards his qualifications to serve as  a chauffeur for Respondent Company and, of course, subsequent developments  proved such judgment to be correct.
French: Le tribunal est convaincu qu'en refusant la demande d'emploi du  plaignant, l'intimée n'obéissait qu'à la nécessité et à la volonté de  maintenir, tant dans son intérêt que dans celui du public en général, ses  politiques existantes axées principalement sur la sécurité et sur les  normes de sécurité.
English: It is to provide a network platform by which to transfer good practice from one environment to another, enable expert dialogue on a pan-European level, create the structures identified for informed development of teachers, schools, and educational administration at local, regional/national, and European levels, and launch a self-sufficient post-funding business plan.
French: Son but est d'offrir une plate-forme en réseau destinée à transférer les bonnes pratiques d'un environnement à l'autre, à instaurer un dialogue entre experts au niveau paneuropéen, à créer les structures identifiées pour le développement informé des enseignants, des écoles, et de l'administration éducative aux niveaux local, régional/national et européen, et à mettre sur pied un plan d'activité post-financement autosuffisant.
English: In terms of the source origin of FFN ingredients (I.e. raw materials), herbs and spices predominated at 36.6%, followed by oil seeds (32.6%), and grains and cereals (28.7%).
French: En termes d’origine source des ingrédients AFN (c.-à-d., les matières premières), les herbes et épices dominaient à 36,6 %, suivies des graines oléagineuses (32,6 %) et des grains et céréales (28,7 %).
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil ;
English: The Department continues to seek diverse participation in these missions, with a particular emphasis on small and medium-sized enterprises and businesses run by women, young entrepreneurs and Aboriginal people.
French: Le Ministère continue de s’efforcer de diversifier la participation à ces missions en mettant tout particulièrement l’accent sur les PME et les entreprises dirigées par les femmes, de jeunes entrepreneurs et des Autochtones.
English: In order that fathers use the paternity leave that is introduced by the Parental Care and Family Income Act and in order that they should to a greater extent use childcare leave, the Office for Equal Opportunities and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs will carry out various activities in 2003 (designing a website on the internet, issuing informative materials, etc.).
French: Afin d'inciter les pères à utiliser le congé de paternité prévu par la Loi sur la fonction parentale et le revenu familial et afin qu'ils utilisent dans une plus large mesure le congé parental, le Bureau pour l'égalité des chances et le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales entreprendra diverses activités en 2003 (préparation d'une page sur Internet, la publication d'informations, etc.).
English: Lessons hours: 8.30AM - 8.30PM (see timetable)era ( timetable ). See also Prices and Book now .
French: Ses 86 salles de cours et ses 2.500 étudiants font de l’Ecole Callan une des plus grande école de Londres (probablement d’Europe).
English: A basic aim of equity policies in the area of sexual and reproductive health is to improve conditions of access and to adapt reproductive health services to the socio-cultural context of users, while contributing to the full development of young people.
French: Le but essentiel en matière de santé sexuelle et génésique est d'améliorer les conditions d'accès à la santé, d'adapter les services de santé génésique au contexte socioculturel des personnes et de contribuer au développement intégral des adolescents.
English: He would then randomly generate the sample modules required to be pulled and send the requests to the each utility.
French: Il produira ensuite aléatoirement les modules-échantillons qui doivent être enlevés et enverra les demandes à chaque service public.
English: Consider, for example, the 2004 funeral of Pope John Paul II.
French: Prenez, par exemple, les obsèques du pape Jean-Paul II en 2004.
English: Estimates of the anticipated emission reductions are not available at present, but these will be quantified as the pilot demonstration progresses. top Business Air Quality Program Pilot for SMEs This program focuses on reducing air emissions from SME industrial manufacturing facilities in Southwest Ontario.
French: On ne dispose pas pour l'instant d'estimations quant aux réductions d'émissions prévues, mais ces dernières seront quantifiées au fil de l'avancement du projet pilote. haute de page Programme pilote BAQP sur la qualité de l'air pour les PME Ce programme vise à réduire les émissions atmosphériques des PME manufacturières du sud-ouest de l'Ontario.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH et la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d’un signet pour retrouver rapidement notre site Web.
English: ********* Simon Newman / Christine Meunier / Dana Karanjac th
French: Strasbourg, pendant la 4 partie de la session 2002 (23-27 septembre 2002) Paris, Commission plénière (Bureau du Conseil de l’Europe, 24 octobre 2002) et audition sur l’euthanasie (Assemblée nationale, 25 octobre 2002) Malte, sous-commission de la Charte sociale européenne et l’Emploi, à l’occasion de la conférence du Conseil de l’Europe sur l’accès aux droits sociaux, 13-15 novembre 2002 (sous réserve de confirmation et de l’autorisation du Bureau) Paris, Commission plénière (Bureau du Conseil de l’Europe, 21 novembre 2002) et colloque parlementaire sur la réforme des systèmes de santé en Europe (Assemblée nationale, 22 novembre 2002) Genève, Palais des Nations, 16 décembre 2002, Commission plénière, réunion conjointe avec l’UNICEF (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: Wellness… we each have a role to play Individuals, Communities, Stakeholders and Government 2008.07 The Select Committe on Wellness POB 6000 Fredericton NB E3B 5H1 CANADA www.gnb.ca ISBN 978-1-55471-098-0 CNB 5245 ii
French: Le mieux-être… nous avons tous un rôle à jouer Les particuliers, les collectivités, les parties prenates et le gouvernement 2008.07 Comité spécial du mieux-être CP 6000 Fredericton NB E3B 5H1 CANADA www.gnb.ca ISBN 978-1-55471-098-0 CNB 5245 ii
English: Advances: - Tuna seiners: 3 950 € per year (ref catches: 110 t - Surface longliners: 2 900 € per year (ref catches: 80 t) - Pole and line: 500 € per year (ref catches: 16 t) Reference tonnage: 5 000 t.
French: Avances: - Thoniers senneurs: 3 950 € par an (tonnage de référence concernant les captures: 110 t) - Palangriers de surface: 2 900 € par an (tonnage de référence concernant les captures: 80 t) - Canneurs: 500 € par an (tonnage de référence concernant les captures: 16 t) Tonnage de référence: 5 000 t /an
English: FOR THE PURPOSES OF THE POSITIONS AFFECTED BY THIS MESSAGE, THE DESIGNATED DIVING OFFICER OF EACH TEAM SHALL DETERMINE WHETHER THE DIVERS ASSIGNED TO THE TEAM MEET THESE CRITERIA, AS RECORDED IN THE CF 849 DIVER'S LOG AND CF 850 MONTHLY DIVING RECORD, AND PROVIDE A WRITTEN RECOMMENDATION TO THE COMMANDING OFFICER.
French: POUR LES BESOINS DES POSTES VISES PAR LE PRESENT MESSAGE, L OFFICIER DE PLONGEE DESIGNE DE CHAQUE EQUIPE DOIT DETERMINER SI LES PLONGEURS DE L EQUIPE REPONDENT A CES CRITERES A PARTIR DES DONNEES CONTENUES DANS LE CARNET DE PLONGEUR (CF 849) ET LE REGISTRE MENSUEL DE PLONGEE (CF 850), ET IL DOIT FAIRE UNE RECOMMANDATION ECRITE AU COMMANDANT.
English: The SIN is resident on the Master Employee Record (MER) in Field 18 which is not visible on-line or on the hard copy snapshot. This field is used as the SIN produced on the T4/Relevé 1.
French: Le NAS est résidant sur le Fichier principal de l'employé (FPE) dans la zone 18 et n'est pas visible, ni en direct ni sur l'imprimé sélectif . Cette zone est utilisée comme le NAS produit sur le T4/Relevé 1.
English: This document is available on TPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/combopol_e.html Drug Coated Stents are considered to be combination products, devices that are coated with a drug The Classification Committee has classified these as devices.
French: Ce document est accessible sur le site Web de la DPT à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/combopol_f.html Les stents enrobés de médicament sont considérés comme des produits mixtes, des matériels qui sont recouverts d’un médicament.
English: To hear some of Maria’s new compositions at the 2004 IAJE Convention was already a thrill; it’s an added joy now to be a ‘fly on the wall’ artistShare participant while Maria puts together her latest recording.
French: D'entendre certaines des nouvelles compositions de Maria au Congrès IAJE de 2004 était déjà toute une sensation; c'est une joie accrue maintenant d'être une « mouche aux aguets » participant à artistShare tandis que Maria assemble son plus récent enregistrement.
English: What’s my interest in submitting my portraits here ?
French: Qu'est ce que je gagne à exposer mes portraits ici ?