ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, additional labels will be required to accommodate these subsidiary classes but this will help emergency responders in case of accidents.
French: Par conséquent, des étiquettes supplémentaires seront nécessaires pour indiquer ces classes subsidiaires, mais elles permettront une meilleure intervention d'urgence en cas d'accident.
English: • IBEW International Brotherhood of Electrical Workers (613) 725-3608 http://www.ibew-fioe2228.ca
French: • CSAG Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (613) 523-6730
English: Our success is due, in no small measure, to the dedicated and talented staff of CIHR, and the contributions of CIHR's Governing Council, our 13 Scientific Directors and Institute Advisory Boards, our volunteers on peer-review committees, and hundreds of partners from the public, non-governmental and private sectors.
French: Notre réussite est attribuable en grande partie au personnel dévoué et talentueux des IRSC, aux contributions des membres du conseil d'administration des IRSC, des directeurs scientifiques et des conseils consultatifs des 13 instituts, de nos bénévoles qui siègent aux comités d'examen par les pairs, ainsi que des centaines de partenaires des secteurs public, non gouvernemental et privé.
English: Introduction: The organizations and programmes represented at the session will be invited to briefly present their work and cooperation with EMEP.
French: Présentation: Les organisations et programmes représentés à la session seront invités à exposer brièvement leurs travaux et leur coopération avec l'EMEP.
English: • Maya Adventure at the Science Museum of Minnesota   Maya Civilization--Past and Present   NativeWeb:
French: Autres sites intéressants du World Wide Web qui portent sur les Mayas (la plupart en anglais seulement) :
English: See Public Notice CRTC 2000-6.
French: Voir l’avis public CRTC 2000-6.
English: The related financial requirements will be dealt with in conjunction with other common support costs in the context of the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: La question du financement sera examinée en même temps que les autres dépenses communes d'appui dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal concerné.
English: In accordance with article 63, paragraph 4 (c), of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 4 c), de la Convention, la Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue de coopérer avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux, et les organisations non gouvernementales compétents.
English: "Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information."
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: c/ As shown in sections III.A through G.
French: c Comme indiqué dans les sections A à G du chapitre III.
English: • RSP-0138, Review of the Coverage Limit in the Canadian Nuclear Liability Act - Phase 1 Development of the Methodology, P. Butler, Magellan Engineering Consultants Incorporated  
French: • RSP-0138, Examen de la limite de couverture de la Loi sur la responsabilité nucléaire - Phase 1 Élaboration de la méthode, P. Butler, Magellan Engineering Consultants Incorporated
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.47
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.47
English: National actors and governments were contacted to review the main strategic issues, current needs and fund mobilization strategies.
French: Des contacts ont été pris avec les parties prenantes et les gouvernements nationaux dans le but de passer en revue les principales questions stratégiques, les besoins actuels et les stratégies de mobilisation de fonds.
English: The Department of Canadian Heritage gave financial support to the Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) and helped federal government departments and agencies undertake promotional activities intended to highlight the Canadian Francophonie.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a appuyé financièrement l'Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) et aidé les ministères et agences du gouvernement fédéral à réaliser des activités promotionnelles destinées à mettre en valeur la francophonie canadienne.
English: A Support Resource Promoting Healthy Child Development
French: 84KB) 1er livret - L'attachement
English: Consulting and Audit Canada Fall 2001 revision In early October, 2001, further RCI programming decisions were announced as a result of the events of September 11, 2001:
French: Conseils et Vérification Canada Révision de l’automne 2001 Au début d’octobre 2001, d’autres décisions en matière de programmation ont été annoncées à la suite des événements du 11 septembre 2001 :
English: ILO was doing its utmost to ensure gender mainstreaming in its programming.  The audit conducted from October 2001 to April 2002 had shown that the results attained thus far were satisfactory, even though the final report published in May 2002 noted that most flagship publications and key documents were gender blind.
French: En son sein, l'OIT s'efforce de faire en sorte que les sexospécificités soient intégrées dans les programmes et l'audit réalisé d'octobre 2001 à avril 2002 a montré que les résultats obtenus en la matière étaient satisfaisants même si le rapport final publié en mai 2002 a noté que les publications et grands documents de l'Organisation ne tenaient en majorité pas compte des sexospécificités.
English: Since then, significant accomplishments have been noted, including the implementation of the Agency's Corporate Planning and Performance Management agenda, the full integration of the Public Service Modernization Act, and an ACOA reorganization to align accountabilities to its Program Activity Architecture.
French: Depuis, des réalisations considérables ont été notées, y compris l'exécution du programme de Planification ministérielle et de Gestion du rendement de l'Agence, l'intégration complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi que la réorganisation de l'APECA en vue d'aligner ses responsabilités avec son Architecture d'activités de programme.
English: Chemicals used for expelling products from pressurized containers (aerosols).
French: Glissant :
English: Bill Vorley, et.  al, op. cit.
French: Bill Vorley et divers collaborateurs, op. cit.
English: However, the legislative framework could be further strengthened if clarifications are made, particularly regarding the nomination of election commissions and the media coverage of the campaign.
French: On pourrait toutefois renforcer le cadre législatif en donnant des prévisions, en particulier sur la procédure de désignation des commissions électorales ainsi que sur la couverture médiatique de la campagne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Levine, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Levine, Michael Pour imprimer
English: Possibility of renting a parking spot for 20 euros a day, and a strong box for 2.50 euros a day.
French: possibilté de louer : place de parking 20 euros/jour et coffre-fort 2.50 euros/jour.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 P34 1991 fol. Births, deaths & marriages from "The Paisley advocate" (a weekly newspaper), 1911-1920.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 P34 1991 fol. Births, deaths & marriages from « The Paisley advocate » (a weekly newspaper), 1911-1920.
English: We regard it as deeply regrettable that negotiations to secure his release appear to have broken down.
French: Nous déplorons vivement que les négociations pour sa libération semblent avoir échoué.
English: As a result, care that was formerly publicly financed under the Canada Health Act is technically becoming de-insured.
French: Par conséquent, des soins auparavant financés par les deniers publics en vertu de la Loi canadienne sur la santé deviennent pour ainsi dire désassurés.
English: The Senate made no recommendations regarding subsections (1) and (2).
French: Le Sénat n'a pas recommandé de changements aux paragraphes (1) et (2).
English: Societal well-being increasingly features in public policy debate.
French: h) L'immigration dans la zone considérée au cours des douze derniers mois;
English: Livers from brook trout (Salvelinus fontinalis) held in water containing 3.8 p.p.m. (mg/1) Corexit and in water containing 3.8 p.p.m. Corexit + 0.2 p.p.m. polychlorinated biphenyl (PCB) were firmer in texture than livers taken from control trout held in fresh water.
French: Les foies de truites mouchetées (Salvelinus fontinalis) (Omble de fontaine) maintenues dans l'eau contenant 3.8 p.p.m. (mg/1) de Corexit et dans l'eau contenant 3.8 p.p.m. de Corexit + 0.2 p.p.m. de biphényle polychloruré (PCB) ont une texture plus ferme que les foies des truites contrôles gardées dans l'eau fraîche.
English: We therefore support the ambitious roadmap prepared by the Committee on the Environment because we think it succeeds in setting clearly visible standards, while at the same time confronting us with the technology gap that we need to overcome in order to meet our Kyoto Protocol commitments.
French: Alors nous approuvons donc cette feuille de route ambitieuse de la commission de l'environnement, car nous pensons qu'elle donne à la fois de la visibilité pour des normes et qu'elle impose le gap technologique sans lequel nous n'arriverons pas à atteindre le protocole de Kyoto.
English: "Privacy," in short, is just another word for "freedom."
French: Bref l'expression «protection de la vie privée» veut dire «liberté».
English: With respect to rental of premises, the projected reduction in requirements relates to savings on the rental charges for both the Main and Third buildings during 2002.
French: En ce qui concerne la location de locaux, la diminution des prévisions de dépenses est liée aux économies réalisées sur la location du Bâtiment principal et du Troisième bâtiment au cours de 2002.
English: Could the Commission tell us what reluctance or reservations it observed in the Council meeting on 4 May?
French: La Commission pourrait-elle nous faire part des réticences et des réserves qu'elle a observées lors de la réunion du Conseil du 4 mai?
English: The SBSTA requested the secretariat to ensure that representatives from relevant intergovernmental organizations are invited to the workshop.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de veiller à ce que des représentants des organisations intergouvernementales compétentes soient invités à l'atelier.
English: · in the framework of the North-South Centre and Council of Europe structures (namely the CoE Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education division), optimising the complementarity of its different programmes and using the CoE quadrilogue political mechanism (representatives of ministries, parliaments, local authorities & civil society) for the visibility, support and recognition of global education;
French: · Dans le cadre du CNS et des structures du Conseil de l’Europe (et notamment la Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme), en optimisant la complémentarité de ses différents programmes et en mettant à profit les mécanismes politiques quadripartites du CdE (représentants des ministres, des parlements, des autorités locales et de la société civile) pour accroître la visibilité et la reconnaissance de l’ECM, mais aussi le soutien dont elle bénéficie ;
English: There has been no change to this situation.
French: Cette situation n’a pas changé.
English: During such a break, the mother may leave her work without prior notice and without penalty.
French: La durée totale de ces repos ne peut dépasser une heure par jour de travail.
English: 43.07 If the Employer requires an employee to become proficient in the use of a second language, language training will be paid for by the Employer.
French: 43.07 Si l’employeur exige d’un employé-e qu’il devienne compétent dans l’usage d’une langue seconde, la formation linguistique est assurée par l’employeur.
English: It stressed that priority should be given to the funding for staff, otherwise work could not start.
French: Il a insisté sur la nécessité de financer en priorité les dépenses de personnel, faute de quoi les travaux ne pourraient pas commencer.
English: Created in 1971 the Ministry is responsible for coordinating policy regarding the allocation of funds, material and personnel relating to science.
French: Créé en 1971, le département d'État dont elle prend la charge coordonne la répartition des fonds, du matériels et du personnel entre les domaines scientifiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: It is unclear which portions of the rough fieldstone walls are historical, since different portions of the walls contain mortar and show a variety of different mortaring techniques.
French: On ne peut dire avec précision quelles parties des murs en pierre des champs grossière sont historiques, car elles renferment parfois du mortier appliqué selon différentes techniques.
English: At the international level, Switzerland has actively participated in the conclusion of the Declaration of the Basel Committee on Banking Supervision, which established the first international code of conduct for banks with the aim of preventing the misuse of the banking sector for the purpose of money-laundering.
French: Au plan international, la Suisse a participé activement à la négociation de la déclaration du Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires (Comité de Bâle) qui a constitué le premier code déontologique en vue de prévenir l'utilisation du système bancaire à des fins de blanchiment de fonds.
English: In 1956, Hungarians revolted against Moscow and announced they were leaving the Warsaw Pact, the military alliance as a Soviet countermeasure to NATO.
French: Déjà en 1956, les Hongrois s'étaient révoltés contre Moscou et avaient annoncé qu'ils se retiraient du Pacte de Varsovie, l'alliance militaire que les Soviétiques avaient conclue pour faire contre-poids à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: (b) To identify best practices on the basis of the experience of the countries of Latin America and the Caribbean and other regions with the aim of providing the other countries of the region with a reference point in their efforts to formulate, adopt and implement affirmative action policies on behalf of people of African origin;
French: b) Recenser les meilleures pratiques acquises dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et dans d'autres régions en vue de proposer aux pays de la région des éléments de référence utiles à leurs efforts tendant à élaborer, adopter et appliquer des politiques palliatives en faveur des personnes d'ascendance africaine;
English: Maturing professionals must learn from their environment and from experience.
French: Les professionnels doivent apprendre du milieu dans lequel ils travaillent et de leur propre expérience.
English: We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
French: Il s'agit d'une lourde charge pour le Liban et nous devons examiner clairement la question.
English: It was addressing situations where in spite of the fulfilment of the duties of prevention to minimise risk significant harm was caused by hazardous activities.
French: À propos du cadre conceptuel, certains membres de la Commission ont déclaré que le sujet comblait un vide, en ce sens qu'il traitait des cas où un dommage significatif était causé par des activités dangereuses nonobstant l'exécution de l'obligation de prévention visant à minimiser les risques.
English: It should include information on: Ratification of main international human rights instruments.
French: a) Ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations.
French: Harmonisation générale des règlements de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type de l'ONU.
English: (e) The role of conciliator should be conferred on an individual or group of individuals chosen by the parties for that purpose rather than on the Committee as a whole or the secretariat;
French: e) Le rôle de conciliateur devrait être conféré à une personne ou un groupe de personnes sélectionnées par les parties à cette fin, plutôt qu'au Comité dans son ensemble ou au secrétariat;
English: The NGO Working Group also urges the Commission and Member States to actively support the creation of a well-resourced women-specific United Nations entity, led by an Under Secretary-General, and with the necessary capacity and presence to effectively drive, monitor and evaluate women's equal participation in decision-making at all levels.
French: Il les exhorte en outre à soutenir activement la création d'une entité des Nations Unies spécifiquement chargée de l'égalité des sexes, disposant de ressources suffisantes, dirigée par un sous-secrétaire général et dotée des moyens nécessaires pour encourager la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, et à suivre et évaluer les progrès à cet égard.
English: Libraries in the United Nations environment
French: Réseau de bibliothèques du système des Nations Unies
English: From this point of view, the Euro 2004 played a rather negative role for these tourist destinations.
French: De ce point de vue, l'Euro 2004 a plutôt joué un rôle dissuasif pour ces destinations touristiques.
English: As we honour the contribution of women on this National Aboriginal Day, I would point out that it is women in particular who have been hardest hit by this wrenching experience.
French: Alors que nous voulons, en cette Journée nationale des Autochtones, rendre hommage à la contribution des femmes, je dirais que ce sont surtout les femmes qui ont vécu le plus durement cet arrachement dont il est question.
English: 1995.09.07 Premier Jacques Parizeau unveils the referendum question in the National Assembly. The PQ also tables its sovereignty bill:
French: 1995.09.07 Le premier ministre du QuÃ©bec, Jacques Parizeau, annonce la question rÃ©fÃ©rendaire et dÃ©pose le projet de loi dÃ©finitif, projet de loi no 1, Â« Loi sur l'avenir du QuÃ©bec Â».
English: They can encourage the use of ICTs in areas where they help to generate information relevant to development.
French: Ils peuvent encourager l’utilisation des TIC dans les domaines où ces techniques aident à produire l’information propice au développement.
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations qu'un certain nombre d'organes et de titulaires de mandats relevant de procédures spéciales chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ont formulées sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations contractées dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 94.05 provide as follows: . . . I. LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED . . . This heading covers in particular: . . . (3) Specialised lamps, e.g.: darkroom lamps; machine lamps (presented separately); photographic studio lamps; inspection lamps (other than those of heading 85.12) non-flashing beacons for aerodromes; shop window lamps; electric garlands (including those fitted with fancy lamps for carnival or entertainment purposes or for decorating Christmas trees).
French: I. APPAREILS D’ÉCLAIRAGE NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS [...] Les principaux types d’appareils d’éclairage repris ici sont : [...] (3) Les lampes pour l’éclairage des types à usages spéciaux : lampes pour chambres noires; lampes pour machines (présentées isolément), lampes pour l’éclairage artificiel des studios de photographie et de cinématographie, lampes baladeuses (autres que celles du no 85.12), lampes de balisage à feu fixe (pour piste d’aérodrome, etc.), lampes pour vitrines de magasins, guirlandes électriques (même comportant des lampes de fantaisie pour le divertissement ou pour la décoration d’arbres de Noël).
English: A witness who travelled in another vehicle for roughly a kilometre behind the one which caused the accident stated that the vehicle which caused the accident was travelling some of the time along the central white line, and at a certain moment veered completely into the left-hand lane.
French: Un automobiliste qui suivait le véhicule qui avait causé l'accident sur une distance d'environ un kilomètre avait témoigné que le véhicule fautif franchissait de temps en temps la ligne médiane de la chaussée et qu'à un moment il était carrément passé sur la gauche.
English: 5.2 Current Status Parks Canada protects 19 federal heritage buildings in this park and site, all but two are in fair to good condition.
French: 5.2 Situation actuelle Parcs Canada protège 19 édifices fédéraux du patrimoine dans le parc et le lieu historique, qui sont tous, sauf deux, en bon état ou dans un état acceptable.
English: • Increasing the funding available for the less well developed statistical offices is essential and will be needed on an ongoing basis.
French: • Il faudra accroître le financement consacré aux bureaux de statistique moins bien dotés, et le faire de manière continue.
English: The Chinese Government deeply appreciates the efforts made by the United Nations to curb the spread of the HIV/AIDS pandemic in the world.
French: Le Gouvernement chinois est profondément reconnaissant aux Nations Unies de tous les efforts déployés pour endiguer la propagation de la pandémie VIH/sida dans le monde.
English: The team with the most of baskets wins the game.
French: L'équipe qui marque le plus de points gagne le match.
English: Amendment 95 Annex II, section 3, tenth box, left-hand column You will be charged […… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments. deleted deleted
French: Amendement 94 Annexe II, point 3, tableau, ligne 10, colonne de gauche Frais en cas de retard de paiement Les impayés risquent d'avoir de graves conséquences pour vous (p. ex. vente forcée) et de rendre plus difficile l'obtention d'un crédit. supprimé
English: Non-respendable Revenue (1) (3,026.1) 2004-2005 Net cost of Department 2,796.5
French: Revenus non disponibles (1) (3 026,1) Coût net pour le ministère en 2004-2005 2 796,5
English: They are about bringing in essential changes as quickly as possible, so that the European Union can lead the world in this very important dossier.
French: Elles ont pour but d'apporter les changements essentiels le plus rapidement possible, pour que l'Union européenne puisse être leader mondial sur ce très important dossier.