ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding line-level workers accountable for results rather than for procedural compliance or for going through the right motions is one approach. Behavioural Description.
French: Il en va de même pour la responsabilité opérationnelle conjointe et le sentiment d’être le fer de lance d’un processus de transformation de l’organisation ou du système.
English: James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 977166.
French: James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 977166.
English: Understanding gender barriers is impeded by a lack of (a) sex-segregated self-employment/business ownership data and (b) in-depth research on the dynamics of women's business ownership.
French: La compréhension des obstacles liés aux différences hommes-femmes est entravée par un manque (a) de données sur le travail autonome et la propriété d’entreprise selon le sexe et (b) de recherches approfondies sur la dynamique de la propriété d’entreprise par des femmes.
English: • The Act is validity for eight years.
French: • La loi a une durée de validité de huit ans;
English: In exchange for Germany's participation, we will be permitted a pact, termed a competitiveness pact, the details of which, according to a note from the French Government's Secretariat-General for European Affairs, were not supposed to be known.
French: En échange de la participation de l'Allemagne, nous allons avoir droit à un pacte dit de compétitivité dont les détails, selon une note du secrétariat général aux affaires européennes du gouvernement français, ne seraient pas connus.
English: H.E. Mr. Revaz Adamia Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Nino Chachua
French: M. Revaz Adamia Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Nino Chachua
English: Level 3 Particularly serious or sensitive
French: Niveau 3 Particulièrement grave ou délicat
English: • Statement of income and expenses • Statement of remuneration paid (T4 slip)
French: • Subventions de recherche Salaire - Montant versé par un employeur à un employé pour le travail effectué.
English: Resources Publications Reports Reports on Human Rights Issues Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service In April 2000, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, also known as the Perinbam Task Force, released its report, Embracing Change in the Federal Public Service. The report was much anticipated throughout the federal public sector.
French: Ressources Publications Rapports Le point sur les questions relatives aux droits de la personne La participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale En avril 2000, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, également connu sous le nom de Groupe de travail Perinbam, a publié son rapport, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, qui était attendu avec un grand intérêt dans tout le secteur public fédéral.
English: No party argued for a continuation of the finding.
French: Aucune partie n'a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Every year, WD supports a number of research projects and initiatives that create a better understanding of western trends, issues and opportunities.
French: Chaque année, DEO appuie un certain nombre de projets de recherche et d'initiatives qui permettent de mieux comprendre les tendances, les difficultés et les possibilités dans les provinces de l'Ouest.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all public schools permit children, in practice, to choose freely whether to attend religion or ethics classes with parental direction provided in a manner consistent with the child's evolving capacities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les écoles publiques permettent aux enfants, dans la pratique, de choisir librement de suivre des cours de religion ou de morale sans directive parentale et garantissent que ces cours correspondent aux capacités de développement de l'enfant.
English: • ensure that investor protections do not weaken governments' ability to address regulatory concerns, e.g., health, safety, and the environment;
French: • veiller à ce que les protections dont bénéficient les investisseurs ne réduisent pas la capacité des gouvernements de légiférer en matière de santé, de sécurité et d'environnement par exemple;
English: This work provides a study of the 1a2uπ, 2e2gσ, and 1e1gπ levels of a series of C6F5X compounds (X = F, Cl, Br, I, H, CH3) using ultraviolet photoelectron spectroscopy or more simply PES.
French: Dans ce travail, on rapporte une étude des niveaux 1a2uπ, 2e2gσ et 1e1gπ d'une série de composés C6F5X (X = F, Cl, Br, I, H, CH3) basée sur la spectroscopie photoélectronique ultraviolette ou plus simplement la spectroscopie EP.
English: In some countries, disabled persons' organizations are seen as adversary groups trying to undermine the role of Government and are accused by Governments of exaggerating problems in order to turn people against them and undermine their authority.
French: Dans certains pays, les organisations de handicapés sont considérées par les pouvoirs publics comme des groupes acharnés à saper leur autorité en exagérant les problèmes des handicapés pour monter la population contre eux.
English: These areas play an important role in sustainable forest management (SFM) for a number of reasons: the natural values they are managed for, the educational opportunities they provide through interpretive programs, their value as recreation areas, and the benchmarks they provide for scientific research.
French: Ces zones jouent un rôle important dans la gestion durable des forêts (GDF) pour diverses raisons : les valeurs naturelles pour lesquelles elles sont gérées, leur intérêt pédagogique démontré dans les programmes d’interprétation, leur valeur comme aire de loisirs et les indications qu’elles donnent à la recherche scientifique.
English: (6) In the first sentence, in place of the words “subsidiary organs”, insert the words “working groups”.
French: 6) Dans la première phrase, remplacer les termes « organes subsidiaires » par les termes « groupes de travail ».
English: The EUI conﬁned its opinion to the substance of the complaint, so it was unnecessary for the Ombudsman to decide on his competence in the matter2.
French: L’Institut universitaire européen a limité son avis au fond de la plainte, il n’était donc pas nécessaire pour le Médiateur de décider s’il était compétent en la matière2.
English: It is necessary to have legislative regulation to this effect for both sport and education.
French: Il est nécessaire d'instaurer des mesures législatives et réglementaires à cet effet, aussi bien pour le sport que pour l'éducation.
English: Residential schools for children with disabilities and for orphans (beginning of academic year)
French: Internats pour enfants ayant des capacités réduites et orphelins (en début d'année scolaire)
English: Antimicrobial activity of N-chloramine compounds.
French: Antimicrobial activity of N-chloramine compounds, J. Pharm.
English: Details on Transfer Payments Programs Listing of Grants and Contributions in excess of $5 millions for 2005-06:
French: Sommaire des paiements de transfert Liste des Subventions et Contributions de plus de 5 millions de dollars pour 2005-2006 :
English: Basically this involves: – detailed definition studies preceding the production of the spatial, ground-based and user components; – assembly of the satellites, including prototypes and then production models, and the associated testing equipment; – assembling ground-based components, deploying these and the relevant testing; – satellite launching and their in-orbit validation;
French: Il s’agit pour l’essentiel : – des études détaillées de définition précédant les réalisations des segments spatial, terrestre et utilisateurs ; – de la fabrication des satellites, prototypes puis récurrents, et des matériels d’essai associés ; – de la fabrication des composantes terrestres, de leur déploiement et des essais correspondants ; – du lancement des satellites et de leur validation en orbite 24
English: In addition, any recommendations related to “matters of emphasis” will be treated with the utmost urgency.
French: En outre, toute recommandation liée à une question faisant l'objet d'une observation sera traitée avec la plus grande diligence.
English: Additionally, the last body part will be followed by a closing boundary.
French: précédée par un délimiteur d’encapsulation (qui est lui-même précédé et suivi par une paire CRLF).
English: In order to achieve this goal, it keeps in contact with the existing councils, informs them of the Council's activities, meets their requests, and keeps a record of data collected.
French: À cette fin, il est en contact permanent avec les conseils existants, les informe des activités du Conseil, répond à leurs demandes et tient à jour un registre des données recueillies.
English: Taking stock after more than three years of work, SchoolNet SA concludes that its original vision and mission still hold true.
French: Faisant le point après plus de trois ans d'activité, SchoolNet SA conclut que sa mission et sa vision initiales ont toujours leur raison d'être.
English: “(e) Requests the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Industrial Development Board at its thirty-sixth session.”
French: e) Demande au Directeur général de continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes et de faire un rapport au Conseil du développement industriel sur ce point à sa trente-sixième session.”
English: Are patient administration processes more standardized and efficient? 8.
French: Les processus d'administration des patients sont-ils plus normalisés et plus efficients? 8.
English: • Contributions to non-RCMP cnadidates attending Canadian Police College courses Total Contributions Total Grants and Contibutions
French: • Pensions aux familles des membres de la GRC tués en service
English: Summary record of the 287th meeting
French: Compte rendu analytique de la 287e séance
English: You should therefore reintroduce this debate in discussions within your groups so that the chairmen are informed of the situation which has arisen this afternoon, which, regardless of the different points of view, everyone has found a little odd.
French: Par conséquent, vous devriez transposer ce débat dans celui qui se déroule au sein de vos groupes, pour que les présidents soient informés de la situation qui s'est créée cet après-midi et qui, au-delà des différents points de vue, est apparue un peu étrange à tout le monde.
English: The countries of the Caribbean have placed the highest priority on deepening their economic integration.
French: Les pays des Caraïbes ont accordé la plus haute priorité au renforcement de leur intégration économique.
English: [13] In my view, the facts in this case are not similar to those in the Noël and Lo decisions since no appointment was made.
French: [13] Je suis d’avis que les faits en l’espèce sont différents de ceux des décisions Noël et Lo, puisque aucune nomination n’a été faite.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Bureau de la coordonnatrice de la Condition féminine
English: Take the example of water as a fundamental human right.
French: Prenez l'exemple de l'eau comme droit humain fondamental.
English: Report provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Before coming to China Attila suffered constantly from stiff and rigid muscles.
French: Avant de venir en Chine, Attila souffrait régulièrement de courbatures et raideurs musculaires.
English: The impact on behaviour can result in increased awareness of HIV/AIDS, as well as sympathy and support for the individual in question.
French: Les diplômés universitaires sont les personnes qui ont le moins changé leur comportement (10 p.
English: • Grasshopper Species Guide provided by the University of Lethbridge
French: • Guide sur les espèces de sauterelles préparé par l'Université de Lethbridge
English: In the 'new' Member States the level of volunteering is still much lower.
French: Dans les "nouveaux" États membres, le niveau de bénévolat est encore bien faible.
English: [on line], http://www.oct.ca/en/CollegePublications/PDF/survey04_e.pdf (consulted March 14, 2005) Dibbon, David (2004).
French: [En ligne], http://www.oct.ca/fr/CollegePublications/PDF/survey04_f.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Dibbon, David (2004).
English: The Invalidity Division takes decisions on behalf of the Office in proceedings for declarations of invalidity of registered Community designs.
French: La division d’annulation prend au nom de l’Office des décisions dans le cadre des procédures concernant des déclarations de nullité de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: Thus, housing can be the first in a series of incremental steps toward personal achievement, of which labour force participation is part.
French: Par conséquent, l'obtention d'un logement peut constituer la première d'une série d'étapes successives qui aboutit à l'épanouissement individuel des femmes, y compris leur participation sur le marché du travail.
English: LÉVESQUE, CLAUDE Reference Number: 2008001051 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2007-05-08 to 2008-03-31 Contract Value: $18,560.00 Comments:
French: LÉVESQUE, CLAUDE Numéro de référence : 2008001051 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-05-08 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 560,00 $ Commentaires :
English: In the latest population census conducted by the National Statistical Institute (INE), Guatemala had a population of 8,331,874 inhabitants, of whom 4,103,569, or 49.3 per cent, were men and 4,228,305, or 50.7 per cent, were women.
French: Conformément au dernier recensement de la population effectué par l'Institut national de statistiques (INE), le Guatemala a une population de 8.331.874 habitants, dont 4.103.569 hommes, soit 49 %; et 4.228.305 femmes, soit 50,7 %.
English: Compliance costs are not a factor, as the use of 4-hexylresorcinol as a melanosis inhibitor is optional.
French: Les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de la 4-hexylrésorcine pour prévenir le noircissement est facultative.
English: We determined the in vitro ability of ferrous protoporphyrin (heme, FePP), zinc protoporphyrin (ZnPP), and bilirubin (BR) to scavenge NO.
French: Nous avons déterminé la capacité in vitro de la protoporphyrine de fer (hème, PPFe), de la protoporphyrine de zinc (PPZn) et de la bilirubine (BR) de piéger le NO.
English: Its main objective was to share and review common experiences, problems and requirements, to define future enhancements and value-added services for the AIPMS system and to discuss how an IPO’s automation system can benefit from the WIPO NET Services and infrastructure. At the end of the workshop, a WIPO NET electronic discussion forum was established by the participants to continue their workshop discussions online.
French: L’objectif principal était de partager et d’étudier les expériences, les problèmes et les besoins communs, afin de déterminer les améliorations et les services à valeur ajoutée à prévoir pour le système AIPMS, et de réfléchir à la manière dont un système d’automatisation des offices de propriété intellectuelle peut tirer avantage des services et de l’infrastructure du WIPO NET . À la fin de l’atelier, les participants ont créé un forum électronique de discussion utilisant le WIPO NET afin de poursuivre en ligne les débats engagés durant l’atelier.
English: The grants enabled Canadian artists and cultural groups to tour internationally and helped arts festivals to bring in foreign buyers.
French: Ces subventions ont permis à des artistes et à des groupes culturels canadiens de faire des tournées à l’étranger, et à des festivals d’art d’attirer des acheteurs étrangers.
English: It has a screen external of 96x96 pixels and also a screen external of 220x176 pixels.
French: Il possède un écran extérieur de 96x96 pixels et aussi un écran extérieur de 220x176 pixels.
English: Lebanon depends on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban compte sur l'Organisation des Nations Unies pour contraindre Israël à mettre un terme à ces violations, qui menacent la paix et la sécurité internationales, et tient Israël responsable des conséquences éventuelles de ces actes.
English: A list of physicians can be obtained through the nearest Canadian Embassy or consulate.
French: Vous pouvez communiquer avec l’ambassade canadienne ou le consulat canadien le plus proche pour obtenir une liste de médecins.
English: The amount actually carried over shall be entered on the closing balance sheet for financial year N as a ‘provision to be carried over to financial year N+1 to cover eligible costs to be incurred in the first quarter of N+1’.
French: Le montant réellement reporté est inscrit dans le bilan de clôture de l'exercice N comme "provision à reporter sur l'exercice N+1 pour les dépenses éligibles à effectuer durant le premier trimestre de l'exercice N+1".
English: This meant that sometimes two or three soldiers had to be trained to take over the job of one Canadian.
French: Ça signifie que deux ou trois soldats devaient parfois être formés pour remplacer un Canadien.
English: These comments provide an important social commentary and represent a wide range of experience about children's overall welfare in Kiribati.
French: Ces observations constituent un commentaire socialement important qui rend compte d'une vaste gamme d'expériences concernant le bien-être global des enfants kiribatiens.
English: With that experience, we have, since the beginning of the reform of the United Nations system, strongly supported incorporating human rights into the hierarchy so as to raise the institutional level of their treatment to that already given to development and to the maintenance of international peace and security.
French: C'est forts de cette expérience que, depuis le lancement de la réforme du système des Nations Unies, nous avons appuyé fermement la réévaluation de la question des droits de l'homme afin qu'elle soit institutionnellement traitée au même niveau que des thèmes comme le développement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In my view, it is fitting, as you point out in your report, that the WTO has decided to amend Article 29 and to make social standards a criterion for entry to the WTO.
French: Je pense que c'est une bonne chose que l'OMC elle-même, comme vous le signalez dans votre rapport, ait décidé de modifier l'article 20 et de faire des normes sociales un critère d'accès à l'OMC.
English: The resources for travel should therefore be reduced by that amount, to a total of $13,000.
French: Il faudrait donc réduire d'autant le montant affecté au financement des voyages, qui serait ramené à 13 000 dollars.
English: Pursuant to article 58 of the Constitution, everyone has the right freely to associate with others and to create any association, including a political party, a trade union or any other voluntary association, or to join an existing association.
French: L'article 58 de la Constitution garantit le droit de chacun de créer des associations, y compris des partis politiques, des syndicats et d'autres associations publiques ou d'adhérer à une association déjà constituée.
English: Toxicokinetics Toxicokinetic analyses have been carried out in a range of repeat-dose toxicology studies in rats.
French: Toxicocinétique Des analyses de toxicocinétique ont été menées dans le cadre de diverses études de toxicologie portant sur l'administration de doses répétées à des rats.
English: While noting the adoption of the General Act on Equality between Women and Men, aimed at establishing a mandatory link between the federal and the state level in the formulation of policies and legal provisions, the Committee is concerned that insufficient mechanisms exist to coordinate and ensure interaction in this process with states and municipalities.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes, qui vise à lier les niveaux fédéral et étatique en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des dispositions juridiques, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas assez de mécanismes pour assurer la communication et la coordination avec les États fédérés et les municipalités dans ce processus.
English: The operational objectives are the starting point for the review of progress in implementing The Strategy by all Convention stakeholders (Parties, Convention bodies and institutions, international organizations and so forth).
French: Les objectifs opérationnels constituent le point de départ de l'examen des progrès réalisés dans l'exécution de la Stratégie par toutes les parties prenantes (Parties, organes et institutions de la Convention, organisations internationales, etc.).
English: The Security Council has failed to shoulder its responsibility to do what it can to prevent a national tragedy deepening and spreading its effects across Southern Africa.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas réussi à endosser la responsabilité qui lui incombe de tout mettre en œuvre pour empêcher qu'une tragédie nationale ne s'aggrave et que ses effets ne s'étendent à toute l'Afrique australe.
English: Countdown: 11 weeks until launch date – November 2, 2005 What Statistics Canada need
French: Compte à rebours 11 semaine avant le lancement – le 2 novembre 2005 Ce dont Statistique Canada a besoin
English: The town is home to several of the top, luxurious, exclusive hotels on the Côte d’Azur, renowned as much for their gastronomic restaurants, private beaches and luxurious services as for their superb accommodation suites.
French: Antibes est une antique citadelle fréquentée par le visiteur cultivé, intéressé par son architecture, par sa musique et par sa tradition ancestrale, elle possède les quelques hôtels de luxe les plus importants et les plus renommés de la Côte D’Azur, et propose une sélection de restaurants gastronomiques, services de luxe et plages privées, parmi les plus exclusifs de la Riviera.
English: It is estimated that expenditures for the current mandate period ending 31 December 2002 would exceed the current appropriation by $34,000.
French: On estime que les dépenses de la période en cours, qui se termine le 31 décembre 2002, seront supérieures de 34 000 dollars aux crédits alloués à cette mission.
English: Keep raw foods separate from cooked and ready-to-eat foods to avoid cross- contamination.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada Séparez : Gardez les aliments frais et les aliments cuits séparés pour éviter toute contamination croisée.
English: * Over a one-year period, the 1,680 Level One complaints received by the Commissioner represented 58 per cent of the total number of complaints.
French: * Sur une période d'un an, les 1 680 plaintes de niveau un reçues par le commissaire représentent 58 % du total des plaintes.