ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Canadian market is relatively small, it is critical that industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Puisque le marché canadien est relativement petit, il est essentiel que l'industrie soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des recettes d'exportation.
English: DISCLAIMER OF WARRANTY While every effort is made to ensure accuracy of contents, Marine Atlantic and/or its suppliers make no representations about the suitability or accuracy of the information contained in the documents and related graphics published on this site for any purpose.
French: EXONÉRATION DE GARANTIE Même si tout est mis en œuvre pour assurer l’exactitude du contenu, Marine Atlantique et ses fournisseurs ne garantissent aucunement la pertinence ni l’exactitude des renseignements que renferment les documents et les éléments graphiques connexes publiés à l’intérieur du présent site à quelque fin que ce soit.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 18 (A/54/18), par.
English: An interviewee estimated that facilitating a community of practice in the Secretariat takes approximately 35 per cent of one staff member's time, while other agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP) often dedicate one staff member full time to their maintenance.
French: Selon une personne interrogée, il faut environ 35 % du temps d'un fonctionnaire pour gérer une communauté de pratique au Secrétariat alors que d'autres institutions comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) y affectent souvent un fonctionnaire à plein temps.
English: Please send your suggestions here .
French: Veuillez envoyer vos suggestions ici .
English: We will get back to you in writing or by telephone.
French: Nous vous répondrons par écrit ou par téléphone.
English: • Site Map Ongoing Projects - Newfoundland & Labrador Stock Assessment and Habitat Restoration Education Program Applicant Organization:
French: • Carte du Site Projets en cours - Terre-Neuve-et-Labrador Programme éducatif pour l'évaluation des stocks et la restauration de l'habitat Organisme demandeur :
English: The feet of women are beautifully cared for and adorned, and become symbols of affection and eroticism.
French: Les pieds des femmes sont gracieusement pomponnés et ornées; de réelles icônes d'affection et d'érotisme.
English: (c) To provide close coordination with the independent human rights commission foreseen in the Bonn Agreement;
French: c) À assurer une coordination étroite avec la commission des droits de l'homme indépendante prévue par l'Accord de Bonn;
English: • environmental and cultural heritage non-governmental organizations;
French: • les organisations non gouvernementales vouées à la protection de l'environnement et du patrimoine culturel;
English: Take-up The Eurostat enterprise survey found that 64% of enterprises now use the Internet to interact with public authorities.
French: Investissement Les services en ligne ne constituent pas une catégorie distincte dans les comptes publics et il est donc difficile d’en mesurer les niveaux d’investissements.
English: (e) Enhancing the analytical capacity of experts, policy-makers and decision-makers regarding the linkages between technical and political issues related to climate change (ARG, COK, KIR, LBN, VUT, ZWE);
French: e) Renforcement des moyens dont disposent les experts, responsables décideurs pour analyser les relations entre les questions techniques et les questions politiques touchant les changements climatiques (ARG, COK, KIR, LBN, VUT, ZWE);
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec les irrégularités individuelles ou systémiques détectées dans les actions ou dans les programmes annuels.
English: The first is the report “Partners in development” (also called the Pearson Report), prepared by the Commission on International Development (known as the Pearson Commission), under the leadership of L.
French: Le premier, intitulé «Vers une action commune pour le développement du tiers monde» (le «rapport Pearson»), a été établi par la Commission du développement international (la «Commission Pearson»), sous la direction de L.
English: "This has been quite something," he said reflectively as he mentally reviewed all the events he had attended with his fellow vets during the Holland commemorative ceremonies.
French: « Cette commémoration, ça a été quelque chose », a-t-il dit comme s’il se parlait à lui-même, en repensant à toutes les cérémonies auxquelles il avait assisté avec les autres anciens combattants.
English: Results for the U.S. come primarily from the Annual Survey of Manufactures conducted by the Bureau of the Census.
French: Les résultats pour les file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8931.htm (1 of 14) [6/5/01 9:11:08 AM]
English: The COYFP had a three-year contribution agreement with AAFC which provided $25,000 per year for a national-recognition event celebrating the top young farmers (aged 18-39) in Canada.
French: Le PJAEC avait conclu un accord de contribution de trois ans avec AAC, ce qui a fourni 25 000 $ par année pour l'organisation d'un événement national qui célèbre les jeunes agriculteurs d'élite (de 18 à 39 ans) au Canada.
English: • Management Response Date modified: 2003-01-08 Important Notices
French: • Réponse de la gestion Date de modification : 2003-01-08 Avis importants
English: Since I started using wordpress as a Content management System, the only drawback I found is free themes with crypted footers including ads.
French: Depuis que j’utilise wordpress, j’utilise plus ou moins de thèmes gratuits afin de rendre ce blog plus attrayant (en effet, je n’ai pas forcément le temps de faire moi-même le design).
English: The High Commissioner visited the largest hospital in Gaza, Shifa Hospital, and met with 45 patients, including children, injured over recent weeks, as well as medical staff and family members.
French: Elle s'est rendue dans le plus grand hôpital de la ville, l'hôpital Shifa, et y a rencontré 45 patients, dont des enfants blessés au cours des dernières semaines, ainsi que des membres de leur famille et du personnel médical.
English: And, by 1997 several propositions for the new Strategic Urban Development Plan of Dar es Salaam had been adopted (Sawio 1998).
French: Dès 1997, plusieurs propositions visant le nouveau plan stratégique de développement urbain de Dar es-Salaam avaient été adoptées (Sawio, 1998).
English: Through the Greening Government Web site, which was established in May 2002 on behalf of the SDGO initiative, the Department will continue providing information on greening government to departments.
French: Grâce au site Web d’ÉcoGouvernement, établi en mai 2002 au nom de l’initiative DDOG, EC continuera de fournir aux autres ministères de l’information sur l’écologisation du gouvernement.
English: We agree to a new governmentto-government relationship based on respect, recognition and accommodation of aboriginal title and rights.
French: Nous convenons d’une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement fondée sur le respect ainsi que sur la reconnaissance et l'accommodement du titre et des droits ancestraux des Autochtones.
English: En juin 2000, la loi sur la gestion des déchets a été adoptée.
French: La coopération avec les organisations roms a été renforcée.
English: There is little variation among the provinces, with rates being approximately 40% in all provinces (except Saskatchewan).
French: Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: This type of approach has proven to be useful in the past.
French: Ce type d’approche s’est révélé utile dans le passé.
English: A number made comments such as: ‘some of the strategies took a long time to do’ and they would have liked more time to practise them in class rather than at home.
French: Certains ont fait remarquer que «quelques stratégies (avaient) demandé du temps» et qu’ils auraient aimé disposer de plus de temps pour les pratiquer à l’école plutôt que chez eux.
English: Environment Canada's contribution included a major funding program for detailed chemical and biological assessments, by the department's National Water Research Institute (NWRI), of sediments in each of the remaining AOCs.
French: La contribution d'Environnement Canada consistait en un important programme de financement pour les évaluations chimiques et biologiques détaillées des sédiments réalisées par l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) dans chacun des SP restants.
English: This study is primarily aimed at defence policymakers, military personnel and analysts, but it may also contribute to thinking and discussion of defence issues beyond the narrow circle of security specialists.
French: Cette étude est surtout destinée aux responsables de l’élaboration des politiques de défense, aux membres du personnel militaire et aux analystes des questions de défense, mais elle peut aussi servir à la réflexion et à l’analyse de questions de défense au-delà du cercle étroit des spécialistes en matière de sécurité.
English: In the context of global efforts to combat climate change, UN-Habitat continued to underline the importance of international financial support for local adaptation and mitigation plans and technology transfer.
French: Dans le contexte des efforts mondiaux de lutte contre le changement climatique, l'ONU-Habitat continue d'insister sur l'importance d'un soutien financier international aux plans locaux d'adaptation et d'atténuation et au transfert de technologie.
English: Environmental Assessment Program — EA PROCESSES — Assessment of cumulative environmental effects, a selected bibliography (November 1995) Prepared For:
French: Programme d'évaluation environnementale — PROCESSUS D'ÉE — L'évaluation des effets environnementaux cumulatifs, bibliographie sélective (novembre 1995) Établie pour:
English: The Superintendent of Bankruptcy Marc Mayrand Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C"
French: Le surintendant des faillites Marc Mayrand Annexe « A » Annexe « B » Annexe « C »
English: One of Québec's most politically aware filmmakers, Denys Arcand worked for PARTI PRIS before studying history at Université de Montréal, where he co-directed Seul ou avec d'autres (1962) with Denis HÉROUX and Stéphane Venne.
French: L'un des cinéastes québécois les plus politisés, il travaille d'abord pour PARTI PRIS avant de faire des études en histoire à l'Université de Montréal, où il co-dirige avec Denis HÉROUX et Stéphane Venne, Seul ou avec d'autres(1962).
English: Taking into account their cultural, social, legal and economic environments, Governments should develop and implement a comprehensive programme to reduce death and injuries due to alcohol-impaired driving.
French: Compte tenu de leur situation culturelle, sociale, juridique et économique, les gouvernements devraient élaborer et mettre en œuvre un programme global visant à réduire le nombre de victimes de l'alcool au volant.
English: The whooping crane has been listed as endangered under the Species at Risk Act since 2003.
French: La grue blanche est inscrite à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril depuis 2003.
English: • requires in vaccine recipient hospitalization • results in persistent or significant disability or incapacity
French: • entraîne la mort ou qui menace la vie du
English: It strikes me, for a start, that it would not make sense to reject all this, and, even though this has been the line we have taken in the past as a matter of principle, I considered welcoming the proposal, on the grounds that it should be seen in the context of the debate in the Convention, where, at this time, Working Group X had proposed the dissolution of the European Union's third pillar - Justice and Internal Affairs - and the transfer of Europol to the first pillar.
French: En effet, il convenait également de considérer cette proposition dans le cadre du débat mené au sein de la Convention. À ce moment-là, le groupe de travail X avait proposé de supprimer le troisième pilier " Justice et Affaires intérieures " de l'Union européenne et de transférer Europol dans les domaines relevant du premier pilier.
English: Such an approach will be important to ensure transparency.
French: Cette approche est importante pour assurer la transparence.
English: Rather, it reflects variations in rates of compliance and technical assistance needs by including in the analysis the information provided by 22 States parties between 30 November 2007 and 31 October 2008.
French: Par contre, elle montre l'évolution du taux d'application et des besoins d'assistance technique en intégrant les renseignements fournis par 22 États parties entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008.
English: • Develop and diversify markets in Canada and abroad;
French: • Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux;
English: • workshops and kits for parents
French: • ateliers et trousses pour les parents
English: The lending program will focus mostly on India's critical infrastructure needs particularly in transport, urban development, and energy.
French: Le programme de prêt mettra l'accent principalement sur les besoins criants de l'Inde en matière d'infrastructure, notamment le transport, l'urbanisation et l'énergie.
English: On the first day of solemn prayer, the Church is called to participate in the great prayer of Christ, our great Intercessor with the Father, at Gethsemane: « Thy Will be done, and not mine ».
French: Au premier jour du cycle de prière solennelle, l’Eglise est appelée à participer à la grande prière au Père du Christ, notre Grand Intercesseur, à Gethsémani: « Que Ta Volonté, et non la mienne, soit faite ».
English: It is highly recommended to consult a Program Officer at the nearest regional office to discuss your project in advance.
French: Il est vivement recommandé de consulter un agent de programme au bureau régional le plus près afin de discuter de votre projet à l'avance.
English: There is no doubt about any of that, but there is much room to doubt the worth of the Commission’s response.
French: On ne peut pas en dire autant de l’utilité de la réponse de la Commission.
English: Judgment T-45/01 Sanders and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-45/01 Sanders et autres / Commission Statut des fonctionnaires
English: Procedures are available for both security staff and employees.
French: Les procédures sont disponibles autant pour le personnel de la sécurité que pour les employés.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Total 29,629 24,627 23,951 23,456 Outside Canada Anglophones 72% 77% 77% 78% Francophones 28% ALIGN="RIGHT" 23% 22% 21% Unknown 0% 0% 1% 1%
French: À l'étranger Anglophones 72 % 77 % 77 % 78 % Francophones 28 % 23 % 22 % 21 % Inconnus 0 % 0 % 1 % 1 %
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/
English: As a result of preventive efforts over the past three years, there has been a steady decline in juvenile delinquency in Kazakhstan.
French: Grâce aux activités de prévention entreprises, la délinquance juvénile a régulièrement diminué dans le pays au cours des trois dernières années.
English: (4) Sections 10bis(3) and 11(2) shall apply mutatis mutandis to the conversion of a design application under subsection (1) or (2).
French: 4) Les articles 10bis.3) et 11.2) sont applicables par analogie à la transformation d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle en vertu de l’alinéa 1) ou 2).
English: i want to ride a zebra, it wud actually make the game for me if you could. i also want to slice open a zebra and use it to keep warm.
French: Toujours en train de se plaindre les gens c'est dingue!
English: Are mosquito control products safe?
French: Les insecticides utilisés pour éliminer les moustiques sont-ils sécuritaires?
English: The Outcome Register (an Outcome Management tool) is the most useful when it specifies performance measures and accountabilities – the more complete the Register, the better.
French: Par opposition à l’approche de l’analyse coûts-avantages, elle permet d’établir un lien plus clair entre les activités du projet et les résultats « moins tangibles » en utilisant un modèle logique de cause à effet.
English: The organization of legislative elections was announced in the United Arab Emirates.
French: L'organisation d'élections législatives a été annoncée dans les Émirats arabes unis.
English: In order to facilitate the administration of justice, the Office of the Public Prosecutor runs a witness and victim protection programme, which in 2000 allocated 822 million pesos to deal with 542 people who testified in 154 cases.
French: Par ailleurs et pour faciliter l'administration de la justice, la Fiscalía General de la Nación a mis en place un Programme de protection des témoins et des victimes, au titre duquel 822 millions de pesos ont été affectés à la protection de 542 personnes, qui ont témoigné dans 154 affaires au cours de l'année 2000.
English: It is to a review of some of the most important of these human activities, therefore, that we must turn in Chapter 11.
French: Il apparaÃ®t dÃ¨s lors opportun d'analyser plus en dÃ©tail les rÃ©percussions de certaines des activitÃ©s humaines les plus importantes.
English: They include import STEs such as the Japanese Food Agency, and Korean State Mandated Imports.
French: Elles comprennent des ECE d'importation comme la Japanese Food Agency et les Importations réglementées de l'État coréen.
English: Roger Herman, Educational Officer, worked on large sections of the inventory as did Julie Gibbings, Master’s student in the Department of History.
French: Des consultations et des conseils d’expert ont été fournis par Brett Fairbairn, directeur du Centre d’étude des coopératives et par de nombreux autres stagiaires de recherche et chercheurs du Centre.
English: You can search for your member of Parliament by:
French: Vous pouvez faire une recherche :
English: Consequently, it must be carefully noted, paragraph 12 of the Communiqué requests the UN Security Council to defer the entry into force of individual sanctions envisaged under operative paragraphs 9 and 11 of Security Council Resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 “to enable the Ivorian parties to provide proof of their willingness to implement the proposals” listed under the Mbeki Plan.
French: On notera attentivement qu'au paragraphe 12 de ce communiqué, le Conseil de sécurité des Nations Unies est prié de reporter l'entrée en vigueur des sanctions individuelles envisagées au titre des paragraphes 9 et 11 de sa résolution 1572 (2004), en date du 15 novembre 2004, afin de permettre aux parties ivoiriennes de faire la preuve de leur volonté d'appliquer les propositions présentées dans le Plan Mbeki.
English: Moreover, both offices have published and are responsible for the operative effect of the respective codes of professional conduct for defence counsel.
French: Par ailleurs, les deux bureaux ont publié des codes de conduite professionnelle à l'intention des conseils de la défense et sont responsables de leur mise en application.
English: A conditional assignment shall not be registered.
French: (2) Un transfert conditionnel n’est pas enregistré.
English: The project will include several new works: a 220-megawatt power station, three spillway installations and a switching yard.
French: Le projet comprendra plusieurs nouveaux travaux, dont : une centrale électrique de 220 mégawatts, trois évacuateurs de crues et un poste de commutation.
English: Who will pay the tobacco products inventory tax?
French: Qui versera la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: In keeping with the example of the Canadian Population Health Initiative (CPHI), CIHR-IPPH should consider a stream of grants where the dissemination plan includes demonstration that the partner was involved in developing the research questions and that the partner has ongoing contact with the researcher.
French: Conformément à l'exemple de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), les ISPP des IRSC devraient examiner une panoplie de subventions dans lesquelles le plan de diffusion comprend une démonstration de l'implication du partenaire dans l'élaboration de la question et de sa relation continue avec le chercheur.
English: • Initiating training; Promoting the exchange of criminal intelligence; Distributing counterfeit-detection manuals to police forces, banks and businesses.
French: • en offrant de la formation; en favorisant l’échange de renseignements criminels; en distribuant aux services de police, aux banques et aux entreprises des guides sur la détection de la contrefaçon.
English: "To my knowledge, no other virtual exhibition celebrates Canadian ceramic artists more.
French: « À ma connaissance, aucune autre exposition virtuelle célèbre autant les céramistes canadiens.
English: The participating States stress the importance both of early identification of potential conflicts and of their joint efforts in the field of conflict prevention, crisis management and peaceful settlement of disputes.
French: Les Etats participants soulignent qu'il importe à la fois d'identifier rapidement les conflits latents et d'unir leurs efforts dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du règlement pacifique des différends.
English: Recruitment methods are often similar.
French: Les méthodes de recrutement sont souvent les mêmes.
English: There are two phases for such obligations.
French: Il y a deux étapes dans ces obligations.
English: The 2002 index is cause for concern with regard to the status of Mid-Continent White-fronted Geese.
French: L’indice de 2002 est préoccupant en ce qui concerne la situation des Oies rieuses du milieu du continent.
English: The carriage of children and young people to and from their educational establishment.
French: - le transport d'enfants et d'adolescents vers et en provenance de l'établissement d'enseignement.