ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Compte de la province établi auprès de la Caisse de réassurancerécolte du Canada 10.0% 10.0% 9.0% 8.0% 7.0% 6.0% 5.0% 4.0% 3.5% 3.0% 2.5% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5%
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: (somme des soldes impayés) "capital lease" means a lease or leasing under which a lessor provides equipment to a lessee for payment and that meets one of the following conditions: (a) the lease or leasing includes a bargain purchase option or provides for a transfer of ownership of the leased equipment to the lessee at the end of its term; (b) the term of the lease or leasing is greater than 75% of the economic life of the equipment; and (c) the net present value of the scheduled payments made under the lease or leasing, calculated in accordance with the imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments, is 90% or more of the cost of the equipment on the day the lease or leasing was entered into.
French: « contrat de location-acquisition » Bail ou crédit-bail en vertu duquel le locateur met à la disposition du locataire du matériel contre paiement et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) il prévoit une option d'achat à prix de faveur ou le transfert de la propriété du matériel au locataire à son expiration; b) sa durée est supérieure à 75 % de la durée économique du matériel; c) à sa date de passation, la valeur actualisée nette des versements prévus, calculée à partir du taux d'intérêt implicite utilisé pour déterminer ceux-ci, est égale ou supérieure à 90 % du coût du matériel.
English: Does the Commissioner intend to take President Mandela's advice and agree that it is not wise for us in the West at this time to give too much advice to Mr Kabila as he tries to restore law and order in that country?
French: Le Commissaire a-t-il l'intention de suivre le conseil du président Mandela et est-il d'accord pour dire qu'il ne serait pas avisé de la part des pays occidentaux d'abreuver M. Kabila de Conseils alors que celui-ci tente de rétablir la loi et l'ordre dans ce pays?
English: Four sub-topics are on the agenda: the European arrest warrant, Eurojust, Europol and the exchange of sensitive information.
French: Quatre sous-thèmes sont au programme: le mandat d’arrêt européen, Eurojust, Europol et l’échange des données sensibles.
English: A change to taxation by place of residence would probably be advantageous to the United States Treasury.
French: Ainsi, le passage vers l'imposition en fonction du lieu de résidence serait probablement avantageuse pour le Trésor américain.
English: A T5 slip or NR4 slip should be prepared for every claimant regardless of the amount claimed.
French: Un feuillet T5 ou NR4 devrait être préparé dans le cas de chaque réclamant, peu importe le montant réclamé.
English: The Delegation also supported the view of that delegate that, along with definitional issues, the process for granting protection in other countries, and the criteria for assessing eligibility for protection as a geographical indication also requires further discussion.
French: Elle a également souscrit à l’avis de cette délégation selon lequel, parallèlement aux questions concernant la définition, la procédure d’octroi de la protection dans d’autres pays et les critères de protection en tant qu’indication géographique nécessitent aussi un débat plus poussé.
English: This has lead to some uncertainty within the industry as to which route an applicant should take.
French: Il en a résulté une certaine confusion au sein de l’industrie quant à la voie à prendre par le requérant.
English: One CTC staff and three guests
French: Présences : une employée de la CCT et trois invités
English: DECISION ON THE FIRST SESSION OF THE AFRICAN UNION CONFERENCE OF MINISTERS IN CHARGE OF SOCIAL DEVELOPMENT Doc.
French: Décision sur la première session de la Conférence des ministres en charge du développement social Doc.
English: We aim to include both, established scientists and emerging researchers, in all of our planning activities to ensure that the programs offered by the Institute meet their needs.
French: Nous nous efforçons de faire une place aux chercheurs établis comme aux nouveaux chercheurs dans toutes nos activités de planification afin de nous assurer que les programmes offerts par l'Institut répondent à leurs besoins.
English: • In the middle is the region, then the next ring is FNIHB/Health Canada and the next level would be federal department and the next ring would be governments/governance and overall policy.
French: • Au milieu, il y a la région, puis l'anneau suivant est la DGSPNI de Santé Canada, et au niveau suivant, il y aurait des ministères fédéraux, et l'anneau suivant serait les gouvernements et la gouvernance et la politique globale.
English: Probably the most widely used "catch-all" term.
French: Terme passe-partout probablement le plus employé.
English: The initiatives of the Economic Community of West African States, the West African regional body currently chaired by the President of Ghana, Mr. John Agyekum Kufuor, in dealing with the conflicts that have recently plagued our region are good examples of this development.
French: Les initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, organe régional de l'Afrique de l'Ouest actuellement présidé par le Président ghanéen M. John Agyekum Kufuor, visant la gestion des conflits qui ont récemment affligé notre région sont de bons exemple de cette évolution.
English: Despite this anticipated return to a balanced market in 2002, high stocks of copper metal will likely impede a major price recovery; thus, in 2002, prices are expected to average around US70¢/lb (US$1540/t).
French: En dépit du retour prévu à un marché équilibré en 2002, les stocks élevés de cuivre métal vont probablement empêcher un redressement important des prix. Par conséquent, les prix en 2002 devraient se situer en moyenne à 70 ¢US/lb (1540 $US/t) environ.
English: Since January 1, 2002 how many times have you presided at a Summary Trial? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+
French: Depuis le 1er janvier 2002, combien de fois avez-vous présidé un procès sommaire? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+
English: Considering that sum to have been wrongly paid, in that the tax in question was contrary to the second paragraph of Article 95 of the Treaty, that company applied to the Administration for reimbursement, but without success.
French: Estimant que cette somme avait été indûment versée dans la mesure où l'impôt en question était contraire à l'article 95, paragraphe 2, du traité, cette société en a demandé, sans succès, le remboursement à l'administration.
English: It was true that, since the entry into force of the Land Registration Act 2002, the registered owner (who had to be given notice of an application for adverse possession by a squatter) was in a better position
French: Certes, depuis l’entrée en vigueur de la loi de 2002 sur l’enregistrement de la propriété foncière, le propriétaire inscrit (auquel un occupant est tenu de notif ier la demande par laquelle il cherche à se voir reconnaître la possession de fait) se trouve dans une situation plus favorable que ne l’était celle des sociétés requérantes à l’époque considérée.
English: The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the legal right to fair and adequate compensation and rehabilitation.
French: Le Comité rappelle à l'État partie son obligation de veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture aient le droit, prévu par la loi, à une réparation équitable et adéquate.
English: The Lord's Resistance Army has refused to sign the final peace agreement.
French: L'Armée de résistance du Seigneur a refusé de signer l'accord de paix final.
English: Milk added to foods such as soup or pudding contributes to the recommended servings.
French: La quantité de porc disponible est passée de 9,7 kg en 2006 à 10,2 kg en 2007.
English: The team continued to measure the turnaround times for each sub-process and the overall process, and developed means of regulating performance using control spreadsheets.
French: 4. MAINTIEN DES GAINS Maintien des gains :L'équipe a continué de mesurer les temps de production de chaque sous-processus et du processus global et a mis au point des moyens de régulariser le rendement en utilisant des chiffriers de contrôle.
English: Reverso.net : service gratuit de traduction instantanée, traducteur en ligne automatique gratuit en Anglais , Allemand , Espagnol , Italien , Russe , Hebreu, Portugais , Chinois ...
French: Free online Oxford dictionaries - Spanish , French , Italian, German and more. Conjugations, audio pronunciations and forums for your questions.
English: The department highlighted areas on pages 4 and 5 of the selected candidate’s resumé (Exhibit D-6) which had been annotated by the selection committee.
French: Le ministère met l'accent sur certaines parties des pages 4 et 5 du curriculum vitæ du candidat reçu (pièce D 6), qui ont fait l'objet de commentaires écrits de la part des membres du jury de sélection.
English: For the purpose of subsection 4(1) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the following correspondence addressed to the Registrar of Topographies may be sent using the Integrated Circuit Topographies' on-line forms.
French: Aux fins du paragraphe 4(1) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, la correspondance qui suit, adressée au registraire des topographies, peut être transmise en utilisant les formulaires en ligne pour les topographies de circuits intégrés.
English: Telecom Order CRTC 99-126 - Call-Net Enterprises Inc. (on behalf of CNCI).
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-77 - Call-Net Enterprises Inc., au nom de la Call-Net Communications Inc.
English: Training of Service Personnel
French: En 1982, le brigadier-général Derek McLaws, dans un rapport dont nous aurons à reparler, disait que les buts en personnel des ULF devaient faire l’objet d’un réexamen.
English: Article 133 (1) The Superior Council of the Magistracy shall nominate Judges and Public Prosecutors for appointment by the President of Romania, except those on probation, in accordance with the law.
French: Ses travaux sont alors présidés, sans droit de vote, par le ministre de la Justice. (2) Le Conseil supérieur de la Magistrature exerce le rôle de conseil de discipline des juges.
English: One of the primary aims of the Euro-Mediterranean partnership is to remove distortion of competition and barriers to the freedom of movement, while at the same time creating an environment conducive to innovation and investment.
French: Le partenariat euro-méditerranéen vise notamment à éliminer les entraves à la libre circulation et les distorsions de concurrence tout en créant un environnement propice à l’innovation et aux investissements.
English: • Keeping up with technological advancements-The Registry has taken a lead role in pursuing electronic filing and has implemented technological improvements to foster better communications, case management and the sharing of information.
French: • Au rythme des innovations technologiques--Le Greffe assume un rôle de chef de file quant au dépôt électronique et a procédé à des innovations technologiques en vue de l'amélioration des communications, de la gestion des instances et de l'échange d'information.
English: For matrixing at an accelerated or intermediate storage condition, care should be taken to ensure testing occurs at a minimum of three time points, including initial and final, for each selected combination of factors.
French: Lorsque la méthode de la matrice est appliquée à une condition d'entreposage accélérée ou intermédiaire, il faut veiller à ce que les essais soient effectués au moins à trois intervalles dans le temps, y compris l'intervalle initial et final, pour chacune des combinaisons de variables sélectionnées.
English: Reports 1970, p. 3 at p. 32, para.
French: Recueil 1970, p. 32, par. 33.
English: The weight for age is a measure of both acute and chronic malnutrition.
French: Le poids par rapport à l'âge sert à mesurer la malnutrition aiguë et la malnutrition chronique.
English: I know you are as proud of them as I am.
French: Je sais que vous êtes aussi fiers de nos soldats que je le suis moi même.
English: However, it is a relatively understudied aspect regarding an optimal timing of antioxidant intervention during ischemia–reperfusion.
French: Toutefois, cet aspect est relativement négligé en ce qui touche le moment optimal de l’intervention antioxydante durant l’ischémie-reperfusion.
English: High-volume, high-concentration or high-risk situations
French: Situations caractérisées par des volumes importants, de fortes concentrations ou un risque élevé
English: (April 11, 2006) Retail Trade - February 2007 Statistics Canada – The Daily (April 20, 2007) Retail sales were essentially flat in February, masking underlying differences in movements among retail trade groups.
French: (le 11 avril 2006) Commerce de détail, février 2007  Statistique Canada – Le Quotidien (20 avril 2007) Les ventes au détail sont demeurées essentiellement inchangées en février, masquant les différences sous-jacentes des variations parmi les groupes de commerce de détail.
English: The underwater fauna is a paradise by itself, making this an ideal spot for swimming and snorkeling.
French: La faune sous-marine est un véritable paradis en soi, ce qui en fait une destination idéale pour nager et faire de la plongée.
English: Based on our experience, the blueprint for a successful peacekeeping operation includes impartiality guaranteed by wider international representation and solid collective international efforts to ensure the operation's responsiveness to the changes on the ground.
French: Notre expérience nous amène à penser que pour réussir une opération de maintien de la paix, il importe qu'une représentation internationale plus large garantisse son impartialité et que des efforts collectifs vigoureux soient déployés pour que l'opération puisse réagir aux changements sur le terrain.
English: An example of each method is provided below.
French: Vous trouverez un exemple de chaque méthode ci-dessous.
English: To develop a permanent system of supervision, monitoring and evaluation for the regional programmes.
French: Mettre en place un système permanent de surveillance, de supervision et d'évaluation des programmes régionaux.
English: The long professional trajectory of the Alzamora Group and the ideals of Pere Alzamora i Carbonell over its years of existence have led to a collection of printing machinery which is unique in Catalonia, with exhibits dating back to the 17th century.
French: La grande expérience d'Alzamora Group et l'intérêt de Pere Alzamora i Carbonnell pendant d'existence de l'entreprise sont à l'origine d'une collection de machines d'imprimerie unique en Catalogne, avec des pièces datant remontant même au 17ème siècle.
English: In every case, the undertaking which makes the ephemeral recording must identify any broadcasting undertaking which makes a reproduction pursuant to subsection 30.8(9) of the Act.
French: Dans chaque cas, l'entreprise qui effectue l'enregistrement éphémère doit faire état de toute entreprise de radiodiffusion qui en fait une reproduction conformément au paragraphe 30.8(9) de la Loi.
English: Breeding activity on treatment and control grids was high from May through June, declined considerably from early July through August, and increased again in September and October.
French: L'activité reproductrice s'est avérée élevée de mai jusqu'à la fin de juin dans les aires traitées et les aires témoins, a diminué considérablement du début de juillet à la fin d'août, puis a augmenté de nouveau en septembre et en octobre.
English: The reforms address transformation of core business, human resource management, administrative management, and transparent management for results.
French: Ces réformes portent sur la transformation des activités clés, la gestion des ressources humaines, la gestion administrative et la gestion transparente pour obtenir des résultats.
English: "They then attached a tow line and are currently towing it at slow speed to North Bar Light, a safe area identified by the coastguard," she said before the plan had finished executing.
French: « Ils ont attaché le sac à un câble de remorque et ils tirent la bombe doucement jusqu’à North Bar Light, une zone déclarée sans danger par la garde côtière », a-t-elle déclaré avant la fin de l’exécution du plan.
English: Increasing Aboriginal Participation and Attainment in Higher Education Currently there are approximately 24,000 full and part­time Aboriginal students attending university in Canada.
French: Accroître le taux de participation et de réussite des Autochtones aux études supérieures À l’heure actuelle, les universités canadiennes comptent environ 24 000 étudiants autochtones, à temps plein ou à temps partiel.
English: Le mec caresses les nichons de sa femme, caresse sa chatte et lèche sa vulve!
French: Le mec caresses les nichons de sa femme, caresse sa foufe et lèche sa vulve!
English: Over one-third of nurses under age 35 (36%) worked 12-hour shifts, as did 30% of those aged 35 to 44.
French: Au Québec, les quarts de 12 heures étaient rares : seulement 3 % des infirmières québécoises en ont fait état.
English: In particular, CIDA’s policies on poverty reduction; the environment; gender equality; and human rights, democratization and good governance will continue to guide its programming in agriculture.
French: La programmation de l’Agence dans le domaine de l’agriculture continuera de s’inspirer de ses politiques concernant en particulier la réduction de la pauvreté, l’environnement, l’égalité entre les sexes, les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance.
English: Dyeing and Finishing of Knitted Fabrics explains the importance of colour and colourfastness, dyes, pigments, dye application, and types of finishes and printing for knitted fabrics.
French: Teinture et finissage des étoffes tricotées Explique l'importance de la couleur, de la solidité de la couleur, des teintures et pigments, des procédés de teinture ainsi que des types d'apprêts et d'imprimés pour les tricots.
English: In addition, recipient audit plans have not been developed for fiscal year 2003-2004 for funding arrangements entered into in 2002-2003.
French: De plus, aucun plan de vérification des bénéficiaires de 2002-2003 n'a été établi pour l'exercice 2003-2004.
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decisions 31/CP.7 and 32/CP.7.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décisions 31/CP.7 et 32/CP.7).
English: It is envisaged that the demining unit will be maintained, since mines will remain a serious hazard for the Force for the time being.
French: Il est envisagé de conserver l'unité de déminage, étant donné que les mines continueront à poser de sérieux risques pour la Force pendant un certain temps.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur: (819) 953-7260 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: U.I.), granted the discretionary power to extend, for special reasons, the thirty-day period given to a claimant to appeal a decision affecting his entitlement to benefits.
French: U-1), a accordé le pouvoir discrétionnaire de prolonger, pour des raisons spéciales, la période de 30 jours accordée à un prestataire pour en appeler d'une décision concernant son admissibilité à des prestations.
English: The CNLDS (National Committee against Doping in Sport) is responsible for national co-ordination.  The three main principles guiding the fight against doping are therefore, in order of priority, prevention, by means of a long-term campaign to promote information, awareness and education; controls, with more and more doping tests being carried out on a random basis by the national authority; and sanctions, applied in a manner that respects the autonomy of the federations and their right to decide for themselves.   Inevitably, any efforts in this field must also take account of developments at the level of the Luxembourg sports movement in general and the fight against doping in particular.
French: Cette action est coordonnée au niveau national par le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).  Les grands principes de cette lutte contre le dopage sont donc en premier lieu la prévention, par la mise en œuvre d’une campagne d’information, de sensibilisation et d’éducation à long terme ; deuxièmement le contrôle, par la réalisation d’un nombre de plus en plus important de contrôles inopinés par l’autorité nationale ; et troisièmement les sanctions, en respectant l’autonomie et l’autodétermination des fédérations.  Inévitablement, les efforts investis dans ce domaine doivent tenir compte de l’évolution du mouvement sportif luxembourgeois en général et de la lutte contre le dopage en particulier.
English: 11.2.5 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a principled workforce is strong.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est forte.
English:   A revised set of national accountability standards were introduced in 2006-07; NSOs receiving Sport Canada funding will be monitored with respect to their compliance with the standards.
French: En fait, pour une contribution d’environ 5 % à TV5 Monde, le Canada a réussi à assurer une présence de 8,5 % de ses émissions sur TV5 Monde et à accroître le rayonnement de sa programmation à travers le monde.
English: You Can Make A Difference," it went beyond raising awareness of the issue of violence to giving practical information to Canadians for action against violence.
French: Intitulée La violence : ne restons pas indifférents, cette dernière allait au-delà d'une simple sensibilisation à la violence pour donner des informations pratiques aux Canadiennes et aux Canadiens sur les mesures à prendre pour lutter contre la violence.
English: In addition to his great prosperity, Eddy is notable for his influence on the growth of the City of Hull, now known as Gatineau.
French: En plus de jouir d’une grande prospérité, Eddy influe considérablement sur la croissance de la ville de Hull.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32&offset=2&toc=show
English: FORM 47 NOTICE OF MOTION TO A JUDGE FOR THE APPOINTMENT OF COUNSEL
French: FORMULAIRE 47 AVIS DE REQUÊTE À UN JUGE POUR LA NOMINATION D’UN PROCUREUR
English: As well, having highly qualified staff was perceived to leave less workers to undertake the actual work of the centre.
French: Dans le même ordre d’idée, certains répondants estiment que le fait de disposer d’un personnel hautement qualifié a pour effet de réduire le nombre de travailleurs qui s’acquittent des tâches dans le centre.
English: On the basis of this new Treaty article, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC19 "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
French: Elle met l'accent sur les nombreuses entraves que les personnes handicapées rencontrent dans l'environnement social actuel lorsqu'elles veulent réaliser les activités quotidiennes habituelles et participer à toute la gamme des activités sociales.