ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only three percent of the immigrant youth could not speak either of the official language.
French: Seulement 3 % des jeunes immigrants ne parlent ni l'une ni l'autre langue officielle.
English: First, all things political have to continue, although, unfortunately as someone said, Transnistria did in fact walk out of the talks before.
French: D’abord, toutes les initiatives politiques doivent continuer bien que malheureusement - et quelqu’un l’a souligné - la Transnistrie a quitté les négociations avant.
English: AUTONUM The Representative of LAS recognized the benefits gained by the staff of LAS within the framework of the Agreement concluded between LAS and WIPO in July 2000.
French: AUTONUM Le représentant de la LEA a reconnu que l’accord conclu entre l’OMPI et la LEA en juillet 2000 a permis au personnel de la LEA de bénéficier de certains avantages.
English: However, reductions shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
French: Toutefois, les réductions sont compensées par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: Madam President, I rise under Rule 126(3) so that I might question whether a quorum exists for this vote.
French: Madame la Présidente, j' interviens ici au titre de l' article 126(3) du règlement et je demande si le quorum est atteint pour ce vote.
English: His delegation welcomed the recommendations made in the report of the Working Group on Arbitrary Detention, on the basis of which several measures had been taken since June 2003.
French: La délégation iranienne approuve les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire et a pris plusieurs mesures depuis juin 2003 qui s'inspirent de ses recommandations.
English: Beverages - Federal-Provincial-Territorial Meeting on Business Statistics Date: October 19, 2005 Attendee(s): 35 (15 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Boissons - Réunion fédéral-provincial-territorial sur les statistiques des entreprises Date : 19 octobre 2005 Présence : 35 (15 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Lieu :
English: local people Indig&local community (+biological (+biological diversity) resources)
French: (+variétés de pays)
English: 3.1 The draft budget for each financial period shall be prepared by the Registrar in consultation with the other organs of the Court.
French: 3.1 Le projet de budget pour chaque exercice est préparé par le Greffier en consultation avec les autres organes de la Cour.
English: Assessment Present students with an opportunity to write their own sensational crime true confession piece using the elements and conventions they have been working with in the primary text sources.
French: Évaluation Offrez aux élèves une occasion d’écrire leur propre histoire sensationnelle d’aveux criminels en utilisant les éléments et les consignes qu’ils ont remarqués dans les textes principaux qu’ils ont étudiés.
English: It is presently impossible to determine the impacts of habitat degradation on Bicknell's Thrush populations in the absence of long-term monitoring studies of both the species and its habitat (Rimmer and McFarland 1994).
French: Pour l’instant, il est impossible d’évaluer l’impact de la dégradation des habitats sur les populations de la Grive de Bicknell, puisqu’aucune étude de surveillance à long terme de l’espèce et de son habitat n’a été menée (Rimmer et McFarland, 1994).
English: (g) The insufficient data relating to compensation and rehabilitation available to victims of torture or their dependants in accordance with article 14 of the Convention;
French: g) Le manque de données sur les mesures de réparation et de réadaptation en faveur des victimes de la torture ou de leur famille prévues à l'article 14 de la Convention;
English: Owing to difficulties in identifying a time suitable to all members, the working group on change management has had to postpone its first meeting until after COP/MOP 2.
French: En raison des difficultés éprouvées à arrêter un calendrier convenant à tous ses membres, le groupe de travail de la gestion des changements a dû différer sa première réunion jusqu'après la deuxième COP/MOP.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Luxembourg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Luxembourg .
English: When submitting an application for a Designated Certificate Holder, a CRI shall refer to the name of the Client Organization, the date of execution of the agreement or any contract identifier to indicate the agreement their organization signed concerning its rights, privileges and obligations associated with certificates issued, or to be issued, to Designated Certificate Holders on behalf of the Client Organization.
French: Lors du dépôt d'une demande à l'intention d'un détenteur de certificat désigné, une PRC fera référence au nom de l'organisme client, à la date d'exécution de l'entente ou à tout identificateur de contrat, afin de faire mention de l'entente que leur organisme a signé a trait aux droits, aux privilèges et aux obligations associés aux certificats délivrés ou à délivrer à l'intention des détenteurs de certificats désignés agissant au nom de l'organisme client.
English: • Question Site Licensing being 100% of benefit to the industry; would see that as a benefit for the public, in terms of safety; in fact many in industry receive no benefit from the Site Licensing, as international recognition requires inspections; are concerned that, because fees are charged per address and NH producers often have many foreign sites, the cost of foreign site licensing would be unaffordable even with mitigation.
French: • On remet en question l'agrément des sites à 100 % de l'avantage pour l'industrie; on y verrait aussi un avantage pour le public quant à la sécurité; en fait, plusieurs dans l'industrie ne tirent aucun avantage de l'agrément des sites, car la reconnaissance internationale nécessite des inspections; on se préoccupe qu'à cause des frais et parce que les producteurs de PSN ont souvent de nombreux sites à l'étranger, le coût de l'agrément des sites à l'étranger ne serait pas abordable même avec l'atténuation.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that code sharing is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de codes sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Once an alien has received an establishment permit, the person is registered by the municipal authorities in the general population register and his or her data are removed from the aliens register.
French: Une fois qu'il a obtenu un permis d'établissement, l'étranger est inscrit par les autorités municipales au registre de la population générale et les renseignements le concernant sont retirés du registre des étrangers66.
English: If you cannot switch consoles, there is also an Execute a Shell item on the main menu that can be used to start a shell.
French: Si vous ne pouvez passer d'une console à l'autre, il y a aussi une entrée dans le menu principal, Exécuter un shell, qui peut lancer un interpréteur de commandes.
English: The Committee found the Swedish authorities to be receptive to the idea of developing strategies which have proved successful in the case of other regional or minority languages (e.g. dubbing of children’s programmes).
French: Les autorités suédoises ont paru accueillir favorablement l'idée d'un développement de stratégies qui ont porté leurs fruits dans le cas d'autres langues régionales ou minoritaires (par exemple le doublage des émissions pour enfants).
English: • Direct identifiers should be removed or destroyed at the earliest possible opportunity.
French: • Les identifiants directs devraient être supprimés ou détruits à la première occasion qui s'offre.
English: By investing in the life cycle of children we can change the course of human development.
French: En investissant dans le cycle de vie des enfants nous pouvons changer le cours du développement humain.
English: The Commission has decided not to object to an aid grant of EUR 102 million to Snecma, an aero engine and aeronautical equipment manufacturer, towards the development of two new high-technology jet engines.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi de l'aide de 102 millions d'euros à Snecma, un producteur de moteurs aériens et d'équipements aéronautiques. L'aide servira au développement de deux nouveaux moteurs aéronautiques de haute technologie.
English: For Swedes, this is the capital of multilevel governance.
French: Pour les Suédois, Arlanda est la capitale de la gouvernance à plusieurs niveaux.
English: What logic is there in that it was the opposite happened - that a statue of the undemocratic and deceitful power-monster FDR appeared in the middle of Norway, where it resides today?
French: Quelle logique y at-il en ce sens qu'elle était le contraire qui s'est passé -, une statue du pouvoir non démocratique et trompeurs-FDR monstre paru dans le centre de la Norvège, où il réside aujourd'hui?
English: Section H asks about future plans- work, study, and intentions to apply for permanent residency in Canada.
French: On a lancé le sondage le 10 août 2005 en précisant la date de clôture du 25 août 2005, ce qui laissait aux étudiants internationaux environ deux semaines pour répondre.
English: You may be required to present certain documentation to make a claim on your warranty.
French: Vous devrez peut-être présenter certains documents pour faire une réclamation liée à votre garantie.
English: Chemoprophylactic Drugs (where appropriate) d.
French: Agents prophylactiques (au besoin) . . . . . . . . . . . . . d.
English: In May 2006, the MCDGC disseminated the Optional Protocol to its personnel through a training programme on child rights.
French: En mai 2006, le MCDGC a diffusé le Protocole facultatif auprès de son personnel en organisant un programme de formation sur les droits de l'enfant.
English: The Personal Envoy to the former Yugoslav Republic of Macedonia Max van der Stoel, Personal Representative of the Chairman-inOffice, continued to visit the country on a regular basis in support of the general policy objectives of the OSCE Chairmanship.
French: Envoyé personnel dans l’ex-République yougoslave de Macédoine M. Max van der Stoel, Représentant personnel du Président en exercice, a continué de se rendre régulièrement dans l’ex-République yougoslave de Macédoine à l’appui des objectifs généraux de la Présidence de l’OSCE.
English: Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development (ILAC) indicators Cuba.
French: Indicateurs recueillis de Cuba dans le cadre de l'Initiative de développement durable pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Measures shall not exceed those necessary.
French: Les mesures n'iront pas au-delà de ce qui est nécessaire.
English: Meeting on 22 November 2007,
French: Réuni le 22 novembre 2007,
English: Good hand-eye co-ordination and manual dexterity are important attributes.
French: Une bonne coordination Å"il-main et la dextÃ©ritÃ© sont des atouts importants.
English: This provision at a minimum should cover the scope of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: • Les États membres doivent garantir que des dispositions concernant des actions positives fassent partie de la législation nationale en vue de
English: immortal music and dance of tango.
French: de la danse immortelle du tango.
English: A primary objective was to provide empirical support for the theoretical conceptualizations proposed by Loeber and Stouthamer-Loeber (1996), Moffitt (1993) and Patterson et al.
French: Un objectif principal consistait à fournir un soutien empirique aux concepts théoriques proposés par Loeber et Stouthamer-Loeber [1996], Moffitt [1993] et Patterson et coll.
English: Development agencies and financial institutions should support their continued capacity-building.
French: Les groupes de femmes bénéficiant de micro-crédits, en particulier, ont d'excellents résultats de solvabilité auprès des institutions financières, ce qui prouve la fiabilité des citadins pauvres dans leurs relations avec les banques.
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed.
French: Une fois la date d’émission passée, les taux d’intérêt pour la période indiquée ne changent pas.
English: • To measure empirically whether grain traffic has historically been more or less risky than freight traffic as a whole. 
French: • Déterminer empiriquement si le trafic céréalier avait jusque là été plus risqué ou moins risqué que l'ensemble du trafic marchandises.
English: -
French: Dans la partie I, il est demandé aux destinataires du questionnaire de fournir une copie du contrat en question, de préférence sous forme d’un document Word ou d’un fichier texte sous forme électronique, comme par exemple une pièce jointe à un courrier électronique, ou sur disque. Le contrat peut alors être directement incorporé à la base de données; dans la partie II, sont demandées des informations spécifiques concernant le contrat en question, en particulier pour les clauses relatives à la propriété intellectuelle; dans la partie III, il est demandé aux destinataires du questionnaire de partager leur expérience pratique et de faire part des enseignements qu’ils ont tirés de la rédaction, de la négociation et de la conclusion du contrat en question.
English: Address by Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda
French: Allocution de M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
English: This is where I can find out what it will cost me to send my item (in Switzerland and abroad), how long it will take, how to pack and address an item...
French: Consulter les prix d'envoi (Suisse et étranger), les durées d'acheminement, les consignes d'emballage et d'adressage, etc.
English: Who provides treatment and rehabilitation in the provinces and territories?
French: Qui assure les services de traitement et de réadaptation dans les provinces et territoires?
English: Beneficiairies of the Publications Assistance Program by type of publications (1998-99) Chart 2:
French: Bénéficiaires du Programme d'aide aux publications par type de publication (1998-1999) Graphique 2:
English: Subdivision 2 Fumigation that Begins in a Canadian Port or Outside Canadian Waters Application 222.
French: Sous-section 2 Fumigation commencée à un port canadien ou hors des eaux canadiennes Application 222.
English: In their presentation they focused on the larger context of the settlement, particularly the benefits to all the peoples of the region to be gained by the restoration of peace.
French: Les trois Chefs d'Etat ont souligné que ces propositions prenaient en compte les intérêts légitimes et les préoccupations de toutes les Parties, et qu'elles représentaient par conséquent une plate-forme appropriée pour parvenir un accord mutuellement acceptable.
English: On Co mpu ter g The Needs Assessm ent Questionnaire can be completed directly into the software program.
French: Méthode à l'ordinateur Ë Il est possible de télédéch arger le logiciel qui perme ttrait aux élèves de répo ndre au qu estionnaire directement à l’ordinateur.
English: Each bag measures approximately 0.8m x 0.4m x 0.13 m.
French: Chaque poche mesure environ 0,8 sur 0,4 sur 0,13 m.
English: The reporting unit operated by the Attorney General's Office (AGOs) provided prosecutorial expertise to support the investigation and prosecution of drug traffickers.
French: L’UDOE dirigée par l’Illinois State Police (ISP) visait à faciliter les enquêtes à plusieurs paliers et exploitait une base de données servant à identifier les présumés contrevenants.
English: 2006/2007 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs 14,586 Canadian Honours Program 4,564
French: 2006/2007 Programmes constitutionel, d'Ã©tat, cÃ©rÃ©monial et public 14Â 586 Programme des distinctions honorifiques du Canada 4Â 564
English: 6.2.4.4 Psychosocial Impact The development of large-scale hog operations and extensive spreading of pig slurry lead to social problems, mainly because of the offensive odours that affect the quality of life of residents in the surrounding areas.
French: 6.2.4.4 Impact psychosocial L'implantation de grandes porcheries et l'épandage massif de lisier de porc soulèvent des problèmes sociaux, notamment en raison de la présence d'odeurs nauséabondes qui porte atteinte à la qualité de vie des gens vivant dans le voisinage.
English: The Filing Manual, scheduled for release early in the 2004-05 fiscal year, will provide a regulatory roadmap along with clear direction and enhanced guidance for both applicants and Board staff on environmental and socio-economic issues that need to be addressed in facilities applications submitted to the Board for approval.
French: Le Guide de dépôt, qui doit paraître au début de l'exercice 2004-2005, fournira des directives et des orientations plus claires aux demandeurs et au personnel de l'Office sur les enjeux environnementaux et socio-économiques à prendre en compte dans les demandes liées aux installations qui sont soumises à l'Office pour fins d'approbation.
English: I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem.
French: Je reste convaincu que seul un règlement global mettra fin au problème de Chypre.
English: A comprehensive ecosystem-based approach would involve taking account of, among other things:
French: Une telle approche globale axée sur les écosystèmes consisterait à tenir compte, entre autres :
English: d = rim diameter conventional number (mm)
French: d − valeur conventionnelle du diamètre de la jante (mm),
English: Two potential causes for the 810:04 and 810:11 alarms are mis-calibration and fluid in the airin-line sensor assembly. Avoid getting fluid on the tubing set or in the pump channel.
French: Ces avis sont parfois préparés avec les Directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-comm ercialisation et post-comm ercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: Attention should also be devoted to the provision of State aid, which must not distort competition.
French: Par ailleurs, l'UE elle-même peut améliorer ses contrôles de la sécurité des aéronefs de pays tiers.
English: A total of 19 transmitter stations are to be commissioned, which is expected to improve rates of access to radio and television from 80% to 90% and from 40% to 75%, respectively.
French: Au total, 19 antennes-relais doivent être mises en service, ce qui devrait porter les taux d’accès à la radiodiffusion et à la télévision, respectivement, de 80 à 90 % et de 40 à 75 %.
English: We have stayed twice at your very nice hotel .Lovely rooms with very comfortable beds,spotlessly clean and a nice staff.We certainly want to visit you again!
French: Cervantes was a nice suprice when we arrived. The room was spacious and clean, and was not holding back according to our expectations.
English: The President: Taking into account the statement made by the representative of Belarus, we shall proceed to the current restricted ballot in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu de la déclaration du représentant du Bélarus, nous allons procéder au présent tour de scrutin conformément à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: Simultaneously, the following combinations of prostitution forms exist and have been calculated separately:
French: De même, il existe les combinaisons suivantes des formes de la prostitution qui ont été calculées séparément :
English: associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
French: professionnels, ou des règles collectives d'associations ou d'organismes professionnels adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique;
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Blogs People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Blogues Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Some harmonisation of the rules of EU countries on financial markets may be needed for the benefit of the internal market, and thus of growth, but this amendment is along the wrong lines.
French: Une certaine harmonisation des règles des pays de l’UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et donc la croissance, cet amendement fait cependant fausse route.
English: This reference guide helps businesses learn how they can implement waste reduction activities and save money at the same time.
French: Ce guide de rÃ©fÃ©rence apprend aux entreprises comment rÃ©duire les dÃ©chets tout en Ã©conomisant de l'argent.
English: She commended the work of the secretariat in implementation of the Trade Point Strategy and encouraged UNCTAD to continue to provide technical cooperation to countries wishing to establish Trade Points and support to the World Trade Point Federation.
French: Elle a loué le secrétariat pour l'exécution de la stratégie relative aux pôles commerciaux et a encouragé la CNUCED à continuer de fournir des services de coopération technique aux pays souhaitant se doter de pôles commerciaux, ainsi que d'apporter son appui à la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: Rivando (05-IMC-00062) Public Service Employment Act Section 21 Dean RIVANDO, 05-IMC-00062 (Lariviere) Date of Decision: 10 March 2005 Index Code: 056 – Eligibility List; 060 Improper Assessment of Qualifications; 069 – Qualifications and composition of Selection Board NOTE – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Rivando (05-IMC-00062) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Dean RIVANDO, 05-IMC-00062 (Larivière) Date de la décision : le 10 mars 2005 Codes du répertoire : 056 – Liste d’admissibilité; 060 – Mauvaise évaluation des compétences; 069 – Compétence et composition du jury de sélection NOTE – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: While developing and continuing the National Holocaust Education Programme, the Holocaust Education Action Programme was drawn up and approved by the order of the Minister of Education and Science on 10 September 2003.
French: Tout en développant et en poursuivant le Programme d'enseignement national de l'holocauste, le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré et approuvé par ordonnance du 10 septembre 2003 le Programme d'action pédagogique sur l'holocauste.
English: (e) The carrying out of field missions aimed at assessing developments in potential tension-prone areas requiring special attention with regard to cross-border implications.
French: e) Les missions envoyées dans des régions sensibles aux tensions et vulnérables aux problèmes transfrontières pour y apprécier la situation.
English: This information is collected to investigate and resolve complaints submitted in accordance with the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Ces renseignements permettent de consigner et de gérer des données sur la réinstallation de personnes et de membres de leur famille.
English: Stakeholder suggestions on the proposed incentive options will be important in the design of the new program.
French: Les suggestions des intervenants concernant les options proposées seront essentielles à la conception du nouveau programme.
English: Policy Bureau Enquiries Last Updated: 2006-06-08 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-06-08 Avis importants