ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same logic, it would seem appropriate that the application of UNECE Seed Potato Standard in international trade should be acknowledged by providing similar wording on the label.
French: En toute logique, il semblerait judicieux de certifier l'application de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre dans le commerce international en faisant figurer une mention analogue sur l'étiquette.
English: The Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December 1980 on entry into Belgian territory, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 6 October 2006) transposes Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.  This 2006 Act also incorporates the mechanism of subsidiary protection into the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: La loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 6 octobre 2006) transpose la Directive 2004/83/CE du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts et intègre le mécanisme de la protection subsidiaire dans la loi du 15 décembre 1980, précitée.
English: The theatre was established by Otto Lowy, Yvonne Firkin and others on the second floor of a gospel hall at 1181 Seymour...
French: Fondé par Otto Lowy, Yvonne Firkin et quelques autres, le théâtre s'installe...
English: While there are informal tracking mechanisms there is a need for more formal control mechanisms, such as the identification of the last user or changes made to the database.
French: Bien qu'il y ait des mécanismes informels de suivi, il faut davantage de mécanismes officiels de contrôle tels que l'identification du dernier usager ou des modifications apportées à la base de données.
English: As a member of the Government of Canada, the Minister of Health is ultimately accountable for the administration of the Act to the people of Canada through Parliament.
French: À titre de membre du gouvernement du Canada, le ministre de la Santé est tenu, dans le cadre de l’administration de la loi, de rendre des comptes à la population du Canada par l’intermédiaire du Parlement.
English: Over 30 countries have provided information for the survey which is updated regularly.
French: Plus de 30 pays ont apporté leur contribution à l'enquête, qui est régulièrement actualisée.
English: • to ensure the public’s right to quality health care service; and
French: • pour garantir le droit du public à des services de soins de santé de qualité;
English: About 321 538 461 euros.
French: Soit environ 321 538 461 euros.
English: Mr. Morán (Spain) said that conciliation would also lend itself to co-insurance by a number of insurance companies, syndicated loans made by several lenders to a common client, regional franchises, and national and, in particular, international distribution agreements, which all established contracts providing for conciliation with the aim of avoiding litigation.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que la conciliation pourrait également s'appliquer à la coassurance mettant en jeu plusieurs compagnies d'assurance, aux prêts consortiaux consentis par plusieurs prêteurs à un même client, aux franchises régionales et aux accords de distribution nationaux et, en particulier, internationaux, qui tous renferment des contrats prévoyant la conciliation pour éviter les litiges.
English: The courage and sense of responsibility shown by the Afghan staff — who have continued to carry out their humanitarian relief activities, at great personal risk, even after the international staff had to be evacuated from Afghanistan — deserve our special admiration.
French: Le courage et le sens des responsabilités dont le personnel afghan a fait preuve - lui qui a continué d'apporter une aide humanitaire en prenant de grands risques personnels, même après l'évacuation du personnel international de l'Afghanistan - suscitent notre admiration.
English: This amendment seeks to preserve the prerogatives of the budgetary authority by splitting the line.
French: Cet amendement vise à préserver les prérogatives de l'autorité budgétaire en subdivisant la ligne.
English: The success PSI has enjoyed in such a relatively short time demonstrates in a concrete way how dozens of countries can agree to work together toward our common security.
French: Le succès remporté par l'Initiative en un temps relativement court apporte la preuve concrète que des dizaines de pays peuvent s'entendre pour collaborer en vue d'assurer notre sécurité collective.
English: In order for there to be an election there needs to be several candidates and a democratic process.
French: Pour qu'il y ait élection il faut qu'il y ait plusieurs candidats, il faut qu'il y ait un processus démocratique.
English: The site has a directory of Canadian hospice palliative care services.
French: L’information est partagée grâce à un réseau officieux pouvant se révéler très efficace.
English: I can assure you, Mr Patten, that we are all in favour of observing UN resolutions.
French: Je peux vous assurer, Monsieur Patten, que nous sommes tous en faveur du respect des résolutions de l'ONU.
English: Cameroonian legislators have sought to be unequivocal on the importance of consent to marriage to make clear their strong opposition to forced marriage.
French: Le législateur camerounais s'est voulu catégorique sur l'importance du consentement au mariage afin de marquer sa ferme opposition au mariage forcé.
English: Countries that have privatized or granted concessions for ports, railways, roads or other transport-related infrastructure have generally had positive experiences regarding cost reductions and service improvements.
French: L'expérience des pays qui ont privatisé les ports, les chemins de fer, les routes ou d'autres infrastructures liées au transport, ou qui en ont concédé l'exploitation, a généralement été positive en ce qui concerne la réduction des coûts et l'amélioration des services.
English: It is possible to appeal cases relating to human rights to the European court.
French: Cependant, pour obtenir une notion plus étendue, on doit appeler cela le régalisme ou le droit de l’état.
English: L0620 Limited-area forecast model Numerical forecasting model designed to produce forecasts for a relatively small area (in comparison with a hemi-sphere, for example). The resolution is usually correspondingly higher than for a hemispheric model.
French: L0620 Modèle de prévision sur zone limitée Modèle de prévision numérique mis au point pour produire des prévisions sur une zone relativement peu étendue (en comparaison avec l'hémisphère, p. ex.). Habituellement, la résolution est proportionnellement plus grande que dans un modèle hémisphérique.
English: Under section 23 of the Gender Equality Act, if it is established that a man and a woman receive a different salary for equal work or work of equal value, it is for the employer to prove to the Complaints Committee that the difference is warranted by factors other than sex (such as education, work experience or any other skill).
French: Selon l’article 23 de la loi sur l’égalité entre les sexes, quand il est établi qu’un homme et une femme perçoivent un salaire différent pour un travail égal ou de valeur égale, c’est à l’employeur de prouver au Comité des plaintes que la différence est justifiée par d’autres facteurs que le sexe (comme le niveau d’étude, l’expérience professionnelle ou tout autre compétence).
English: Immigration and the Metropolis Centres of Excellence
French: Centres d'excellence Stimuler la recherche multidisciplinaire communautaire sur l'immigration et l'intégration L'immigration et la dans les grands centres urbains métropole
English: Total South-East Europe Turkey Croatia Serbia Bosnia and Herzegovina Albania Montenegro FYROM Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia Ukraine Russia Moldova Total 8 904 6 165 1 027 917 578 156 38 24 315 200 85 30 9 219
French: Total Europe du Sud-Est Turquie Croatie Serbie Bosnie-Herzégovine Albanie Monténégro ARYM Europe orientale, Caucase du Sud, Russie Ukraine Russie Moldova Total 8 904 6 165 1 027 917 578 156 38 24 315 200 85 30 9 219
English: The section concludes with an outline of the new Title VI of the Treaty on European Union, which deals with police and judicial cooperation in criminal matters and the conditions for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the European Union.
French: Parallèlement, le nouveau titre VI du traité sur l'Union européenne, consacré à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, est présenté ainsi que les conditions de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre juridique de l'Union européenne.
English: Individual shares of the OPEC ceiling do not usually decrease unless a member country does not have the capacity to produce its current or prospective quota allocation.
French: Les parts des différents membres dans la limite maximale de production de l'OPEP ne diminuent généralement pas, sauf lorsqu'un pays membre n'est pas en mesure de produire une quantité correspondant à son contingent actuel ou prévu.
English: Surtax Credits Applied: Current Year Surtax credit (amount D from page 3) Unused Surtax credit carried forward from Form T962 Total (cannot exceed amount 375 above)
French: Crédit de surtaxe pour l'année courante (montant D de la page 3) Crédit de surtaxe inutilisé provenant d'années antérieures selon le formulaire T962
English: A congress of Romani associations held in Mühlheim in November 1990 called for action on behalf of Romani migrants, and in May 1992, at a conference of Romani associations held parallel to the CSCE summit in Helsinki, migration was a key issue.
French: Un congrès des associations romanis, tenu à Mühleim en novembre 1990, appela à une action en faveur des migrants romanis, et en mai 1992, lors de la conférence des associations romanis tenue parallèlement au sommet CSCE d’Helsinki, la migration été l’un des principaux thèmes traités.
English: The moderator, Mr. Ostrowski, noted that new laws might not always be the answer to corruption.
French: L'animateur, M. Ostrowski, a estimé que l'adoption de nouvelles lois n'était pas toujours la meilleure parade contre la corruption.
English: It is important that Vietnam accommodates all the religions practised on its territory and permits its entire population to choose its form of worship.
French: Il est important que le Viêt Nam prenne en compte toutes les religions qui sont exercées sur son territoire et autorise l'ensemble de la population à choisir son culte.
English: In November 2001, the General Fono approved a Tokelau Public Service manual prepared with the cooperation of the Commissioners.
French: En novembre 2001, le Fono général a adopté le manuel des Services publics tokélaouans, rédigé avec l'aide des commissaires.
English: Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues
French: Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les nouveaux défis et problèmes  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: "For the purpose of any inquiry under this Act . . ., the Tribunal may obtain information that in its judgment is authentic, otherwise than under the sanction of an oath or affirmation, and use and act on the information." 18.
French: Cette disposition se lit comme suit : « Dans toute enquête ouverte en vertu de la présente loi [...], le Tribunal peut obtenir, autrement que sous la sanction d’un serment ou d’une affirmation solennelle, des renseignements ou des documents qui, à son avis, font foi et y donner suite.
English: I will give the decision the Board of Referees should have given.
French: Je rendrai donc la décision qu'aurait dû rendre le conseil arbitral.
English: Members of the public wishing to contribute their views or obtain further information are invited to contact: Dr. Wayne Corneil, Director, Program Development and Professional Services, Occupational Health and Safety Agency, Jeanne-Mance Building, Room D393, Tunney's Pasture, Address Locator 1903A1, Ottawa, Ontario K1A 0L3, (613) 957-7678 (Telephone), (613) 954-5822 (Facsimile).
French: Les membres du grand public désirant faire part de leur opinion ou obtenir de l'information additionnelle sont invités à contacter Dr Wayne Corneil, Directeur, Élaboration de programme et services professionnels, Agence d'hygiène et sécurité au travail, Édifice Jeanne-Mance, Bureau D393, Pré Tunney, Indice d'adresse 1903A1, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, (613) 957-7678 (téléphone), (613) 954-5822 (télécopieur).
English: First, as indicated in chapter I, the Committee is of the opinion that the weakness in the content, nature and format of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement is, in large part, related to the quality of the medium-term plan.
French: Tout d'abord, comme il l'a dit au chapitre premier, le Comité est d'avis que les lacunes constatées dans le contenu, la nature et la présentation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès sont dans une large mesure fonction de la qualité du plan à moyen terme.
English: • Non-agricultural market access is another key area where potential for gains for developing countries is significant.
French: • L'accès aux marchés pour les produits autres qu'agricoles est un autre aspect porteur pour les pays en développement.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation A Certificate of Suitability from the European Directorate for the Quality of Medicines has been provided which certifies that the gelatine meets European Pharmacopoeia (EP) criteria for products at risk for transmitting agents of animal spongiform encephalopathies.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Un certificat de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament a été déposé pour attester que la gélatine répond aux critères de la Pharmacopée européenne (PE) s'appliquant aux produits susceptibles de transmettre l'agent responsable des encéphalopathies spongiformes animales.
English: As a result, critical issues (e.g., children of migrants, child injury, and violence against children) have become part of the national agenda for children, as evidenced in recent government reports.
French: Il s'en est ensuivi que des problèmes cruciaux, comme les enfants de migrants, les traumatismes des enfants et la violence à l'égard des enfants, font désormais partie du programme d'action national en faveur des enfants, comme l'attestent les récents rapports gouvernementaux.
English: The failure to address those concerns as early as possible during an armed conflict, and subsequently during the peacemaking process, and the lack of resources to implement any child protection provisions in a peace agreement can generate future cycles of violence and instability.
French: Si on ne s'occupe pas de ces questions dès que possible au cours d'un conflit armé puis durant le processus de rétablissement de la paix et si l'on ne prévoit pas de ressources pour mettre en oeuvre les dispositions prévues dans l'accord de paix en faveur de la protection de l'enfance, on risque de voir s'enclencher plus tard de nouveaux cycles de violence et d'instabilité.
English: You were told during our meetings that you must correct the situation and act professionally at all times.
French: Lors de nos rencontres, je vous ai signifié de corriger la situation et d’agir avec professionnalisme en toutes circonstances.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference represents a positive step on the road to nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 a marqué un progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: That agreement and the technical barriers to trade agreement contain promises of financial and technical assistance for developing countries.
French: Cet accord et l'accord sur les obstacles techniques au commerce promettent une aide financière et technique aux pays en développement.
English: In less than 50 years we have gone from being ignored, to being able to claim our rights and dignity.
French: Nous existons depuis la nuit des temps mais, en moins de 50 ans, nous avons parcourus un chemin étonnant, allant d’une vie totalement marginale et invisible, jusqu’à l’obtention de nos droits et notre dignité.
English: If you would like to read more about the ARET program check out the ARET reports page.
French: Si vous souhaitez en savoir d'avantage sur ce programme, nous vous invitons à consulter la page Rapports d'ARET.
English: [Original: English] [15 July 2009]
French: [Original : anglais] [15 juillet 2009]
English: Clear monitoring of potential new non-tariff barriers to trade would certainly make sense.
French: Il serait certainement judicieux de mettre en place un mécanisme de suivi clair des nouvelles barrières non tarifaires potentielles au commerce.
English: At its fourteenth session, the Commission will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for 2006-2007 (E/CN.7/2005/9) and a note by the Secretary-General on the proposed programme budget for 2006-2007 (E/CN.15/2005/19).
French: À sa quatorzième session, la Commission sera également saisie du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan préliminaire du budget consolidé pour 2006-2007 (E/CN.7/2005/9) ainsi que d'une note du Secrétaire général touchant le budget-programme proposé pour 2006-2007 (E/CN.15/2005/19).
English: Forty-eight hours prior to the training exercise which formed part of the instant selection process, candidates were provided with a package which included instructions on the intent of the exercise, relevant documents concerning the training to be given (including lesson plan, audio-visual aids and profiles of course participants).
French: Quarante-huit heures avant la tenue de l'exercice qui faisait partie du processus de sélection en l'espèce, les candidats et candidates ont reçu une trousse contenant des directives sur le but de l'exercice et des documents pertinents sur la formation à donner (dont le plan de leçon, du matériel audiovisuel et le profil des participants et participantes au cours).
English: Intervening snowfalls and temperature changes complicate matters, making avalanche prediction as much an art as a science.
French: Les nouvelles chutes de neige et les changements de température ne viennent que compliquer les choses, faisant de la prédiction d'avalanche un art tout aussi bien qu'une science..
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to commence a deduction, using a DEC: | The rule when submitting a DEC, effective at a future date, is that it: |
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour commencer une retenue au moyen d'un RTC : | La règle quand on soumet un RTC qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante : |
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 13 Recital E E. whereas State aid is funded by taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing high cost-effectiveness, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 13 considérant E E. considérant que les aides d'Etat sont financées par les contribuables et qu'elles doivent dès lors être utilisées de manière responsable, pour assurer une efficacité optimale des dépenses, Or. fr
English: This is expected to sharply increase demand as imported seafood becomes more affordable.
French: On s'attend à ce que le respect de cette condition entraîne une augmentation marquée de la demande de produits de la mer importés dont le prix sera plus abordable.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Based on the information reviewed, the Committee was satisfied that in all seven cases the Service had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ D'après l'information examinée, le Comité est convaincu que, dans les sept cas, le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence de menaces envers la sécurité du Canada.
English: Chapter 2: A new imperialistic plan to dominate Cuba and recolonize the country.
French: Chapitre 2: Un nouveau programme impérialiste en vue de dominer la nation cubaine et la récoloniser.
English: One of the state layers deserves special mentioning as it provides for advance payments of what the terrorists would owe the victims under tort law (whose claims are thereby subrogated to the state).
French: L’un des niveaux mis en place par l’Etat mérite une mention particulière car il permet de verser à l’avance aux victimes une indemnisation équivalente aux réparations que les terroristes seraient tenus de verser aux victimes aux termes de la législation sur la responsabilité civile (l’Etat étant ainsi subrogé dans les droits des victimes).
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
French: Ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated that "There can be no exception to the defendants right to seek pardon, clemency or commutation of the sentence(65) and that "Appeals for clemency should provide effective opportunities to safeguard lives".(66)
French: Dans sa résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, le Comité des droits de l’homme des Nations unies demande instamment aux États qui continuent d’appliquer la peine capitale de «veiller à ce que […] la peine de mort ne soit pas imposée […] à titre de peine obligatoire».
English: Spring bird communities in the Oregon Coast Range. pp. 123-140 In Wildlife and vegetation of unmanaged Douglas-fir forests (L.F. Ruggiero, K.B. Aubry, A.B. Carey and M.H. Huff, tech. coords.). USDA Forest Service General Technical Report PNW-285.
French: 123-140, in Wildlife and vegetation of unmanaged Douglas-fir forests (L.F. Ruggiero, K.B. Aubry, A.B. Carey et M.H. Huff, coordonnées techniques), USDA Forest Service General Technical Report PNW-285.
English: Have the problems identified for 1998 been taken into account in designing the 1999 verification procedures.
French: A-t-on tenu compte des problèmes relevés pour 1998 dans la conception des procédures de vérification de 1999? 1.
English: Last year UNHCR launched an initiative called “Imagine Co-existence”, with pilot projects in Bosnia and Rwanda.
French: L'année dernière, le HCR a lancé une initiative appelée "Imaginez la coexistence" avec des projets pilote en Bosnie et au Rwanda.
English: Ms Yitambien also contributed to the establishment of the first academy of interconnected networks for women in Africa in June 2001.
French: Parmi les prix et distinctions qui lui ont été décernés, notons la Médaille de bronze de la South African Society for the Advancement of Science et la bourse de recherche H. Bradlow.
English: Agenda item 75 (c)
French: Point 75 c) de l'ordre du jour
English: Alternatively, the Working Group may wish to consider whether specifications may be modified in all types of framework agreements if there is a combination of regulation as regards the extent of such a possibility, and rigorous publicity and review mechanisms.
French: Le Groupe de travail se demandera peut-être aussi si le cahier des charges pourrait être modifié dans tous les types d'accords-cadres si l'on prévoyait à la fois des règles sur l'étendue de cette possibilité et des mécanismes de publicité et de recours rigoureux.