ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our original peoples taught us this on November 28 and 29 at the Forum of Indigenous Peoples of Oaxaca, when they told us that the "path must be taken slowly," which is what we are doing now, without losing sight of the common objective, which is the profound transformation of living, working, academic and recreational conditions for our people. As the faithful puppet of the wealthy and the drug traffickers who he defends and represents, URO (Ulises Ruiz) stood in the way of this path.
French: TROISIÈMEMENT : Le Conseil d'État de l'APPO appelle le peuple de l'Oaxaca à organiser et à réaliser dès aujourd'hui et jusqu'au 10 décembre des mobilisations et des actions de protestation pour diffuser cette "Étape pour la paix dans la justice, la démocratie et la liberté et sans Ulises Ruiz Ortiz", pour la libération des prisonniers politiques, pour la présentation en vie des disparus, pour le retrait de tous les mandats d'arrestation, pour que cessent les arrestations arbitraires et les violations de domicile, pour le départ immédiat de la PFP et pour ce qui nous a tous unis, à savoir : pour le départ de l'assassin Ulises Ruiz Ortiz de l'Oaxaca.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 12 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 12 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As education came to be seen as a necessity, politicians at all levels had to elaborate policies to reform traditional institutions, revamp curricula, train teachers, and increase funding and access to educational institutions.
French: Lorsque l'éducation est devenue une nécessité, les politiciens ont dû élaborer des politiques de réforme des institutions traditionnelles, améliorer les programmes, former les professeurs et augmenter le financement et l'accès aux institutions d'enseignement.
English: e Filed under case T-138/06, Taher Nasuf v.
French: Affaire T-138/06, Taher Nasuf c.
English: Katherine Scott is a Ph.D candidate in political science at York University and a senior policy associate at the Canadian Council on Social Development.
French: Katherine Scott est candidate au doctorat en sciences politiques à l'Université York et adjointe stratégique principale du Conseil national de développement social.
English: For more information on how to complete the NR4 return, see NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir la déclaration de renseignements NR4, consultez le guide NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: • the number of PIAs and PPIAs completed
French: • le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires terminées;
English: (c) Vienna: $1,300,000,000 (the Vienna International Centre is the property of the Government of Austria);
French: c) Office des Nations Unies à Vienne : 1,3 milliard de dollars (le Centre international de Vienne appartient au Gouvernement autrichien);
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 heures à 13 heures.  Réunion privée Salle de conference 9
English: Topics pertaining to the history of the State of Israel and the shared history of Jews and Arabs in the country may be the subject of controversy.
French: Certaines questions relevant de l'histoire de l'État d'Israël et de l'histoire commune des Juifs et des Arabes dans ce pays peuvent faire l'objet de controverses.
English: Association Maya Pedal Host Organization Details:
French: Association Maya Pedal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The prorenin rise can apparently be attributed to local extrarenal production, and not to hemoconcentration or influx, since it was progressive and neither prorenin nor renin levels were raised at all in blood circulating outside the occluded arm.
French: L'augmentation de prorénine pourrait être attribuée à une production locale, extrarénale, et non à une hémoconcentration ou à un influx, étant donnée qu'elle était progressive, et que ni les taux de prorénine ni ceux de rénine n'ont augmenté dans le sang circulant hors du bras occlus.
English: Abundant and diverse plant life As the meeting place of four ecoregions - shaped by natural processes such as floods, avalanches and fires - Waterton Lakes National Park is home to an astonishing number and variety of plant species . The park contains more than half of all of the plant species found in Alberta and an unusually high number of rare plants.
French: Abondance et diversité végétale Lieu de convergence de quatre écorégions modelées par des processus naturels tels que les inondations, les avalanches et les incendies , le parc national du Canada des Lacs-Waterton abrite une grande diversité et un nombre surprenant d'espèces végétales. On y trouve plus de la moitié de toutes les espèces végétales répertoriées en Alberta et un nombre étonnant de plantes rares.
English: Moreover, over the past two years, the Acadian people celebrated important historic moments.
French: De plus, au cours des deux dernières années, le peuple acadien a célébré des moments historiques de grande importance.
English: The link between education and computer technologies is strongest at the highest levels of educational attainment and computer investments.
French: Le lien entre la scolarité et les technologies informatiques est plus fort losqu'on atteint des niveaux de scolarité et des investissements en informatique élevés.
English: McCoy and Gaetano agree that this is a "logical" course of action. Spock is hesitant, but concedes that there is logic to the plan, though he abhors unnecessary violence toward other forms of life.
French: Spock identifie les bruits comme du bois, frottant sur le cuir.
English: (f) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: f) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, conclue à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: He or she should deal with complaints in a consistent and effective manner so as to help citizens secure their rights.
French: Il ou elle devrait traiter les plaintes d'une façon cohérente et efficace de manière à faire respecter les droits des citoyens.
English: Raising awareness of rights is therefore one of the key aims of a new 5-year EU-wide campaign to combat discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, age, disability and sexual orientation.
French: Sensibiliser les gens à leurs droits est, dès lors, l’un des objectifs clés d’une nouvelle campagne européenne d’une durée de cinq ans, destinée à lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge, un handicap ou l’orientation sexuelle.
English:    – Mr President, since my name has been mentioned, I would like, further to Rule 149 (1) of the Rules of Procedure, to simply say that I, too, have been questioned by a television crew, and, before misleading rumours arise, that it is indeed the case that I was using my car early yesterday morning in Kehl, but this is no cause for even more speculation.
French:    - Monsieur le Président, vu que mon nom a été cité, je signalerai simplement, en vertu de l’article 149, paragraphe 1, du règlement, que j’ai également été questionné par une équipe de télévision. Et j’ajouterai, avant que des rumeurs mensongères ne s’installent, que je me déplaçais en effet avec ma voiture dans Kehl hier en début de matinée, mais ce n’est pas une raison pour spéculer davantage sur ce point.
English: It establishes the maximum amount of the national contributions and is based on the Community GNI.
French: Il représente le montant maximal des contributions nationales et est fondé sur le RNB communautaire.
English: In December 1998, the Government issued a supplementary directive entrusting the Council with the task of informing the audiovisual industry in Sweden about EU Recommendation 98/560/EG concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, through self regulation.
French: En décembre 1998, le gouvernement a publié une directive supplémentaire confiant à ce Conseil la tâche d'informer l'industrie audiovisuelle en Suède sur la recommandation de l'Union européenne 98/560/EG concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et les services d'information, grâce à l'autodiscipline.
English: (d) any order imposing other sanctions appropriate under the circumstances which are provided by the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement are committed, including its private international law.
French: loi, y compris le droit international privé, de l'État membre dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis.
English: The aim of the policy is to provide the framework within which departmental managers pursue best value for the defence dollar in the conduct and delivery of non-core activities.
French: La politique vise à fournir le cadre qui permettra aux gestionnaires du Ministère de rechercher le meilleur rapport qualité-prix dans la réalisation des activités non essentielles.
English: Although the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are in the early stages of implementation in the restructuring process, the impact of initial efforts is already evident in certain areas.
French: Bien que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et que la mise en place du Département de l'appui aux missions n'en soient qu'à leur début, les incidences de ces mesures se font déjà sentir dans certains domaines d'activité.
English: This led to the third question; what should be added, changed or dropped.
French: La discussion amène les participants à la troisième question, à savoir ce qu'il faudrait ajouter, modifier ou abandonner.
English: Nous notons en outre que certains ont pris l’initiative d’exprimer des regrets ou des remords ou de présenter des excuses et invitons tous ceux qui ne l’ont pas encore fait à trouver les moyens appropriés de concourir au rétablissement de la dignité des victimes et exprimons notre satisfaction aux pays qui l’ont fait; 102.
French: Nous notons en outre que certains ont pris l’ initiative d’ exprimer des regrets ou des remords ou de présenter des excuses et invitons tous ceux qui ne l’ pas encore fait à trouver les moyens appropriés de concourir au rétablissement de la dignité ont des victimes et exprimons notre satisfaction aux pays qui l’ fait; ont 102.
English: Mission Response 5.4.18 The MCO is now ensuring that all advances are entered in IMS correctly, to provide the Mission with the proper notification of overdue advances.
French: Réponse de la mission 5.4.18 L'AGC s'assure maintenant que toutes les avances sont enregistrées correctement dans le SGI, afin que la mission soit avisée de tout retard.
English: The situation is demonstrably clear.
French: La situation est d'une clarté incontestable.
English: the location was a little bit far out as we had a traveller with walking difficulties, perhaps a courtesy bus at other times apart from 9.20am, to santa eulalia beach and into santa eulalia and 'the strip' during the evening would make the location more appealing!.
French: Le personnel semblait ignorer nos demandes. Prix un peu élevé pour le service que nous avons reçu.
English: In 1970, the United Nations General Assembly endorsed this standard.
French: En 2005, le Canada a consacré 0,34 p.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: Il est également en train d'établir un plan des futurs travaux de vérification horizontale.
English: • recoveries of costs from provincial governments and other national governments.
French:   Les rentrées des revenus généraux non fiscales et les services fournis gracieusement par d’autres ministères fédéraux  sont présentés dans le rapport sur les plans et les priorités . 1-48
English: 3 - The tjescription of Coulomb Blockade and the Kondo effect by the method of the rotor slave.
French: 3 - Le tjescription de Coulomb Blockade Kondo et de l'effet par la méthode du rotor esclave.
English: 17.02 Paragraph (1) allows such Contracting Parties whose law, at the time that they become party to the new Act, requires, for a filing date to be accorded, certain additional conditions to the requirements set out in Article 5(1) to notify those conditions, in a declaration, to the Director General.
French: 17.02 L’alinéa 1) permet à de telles Parties contractantes, au cas où leur législation, au moment où elles deviennent parties au nouvel acte, subordonne l’attribution d’une date de dépôt à certaines conditions qui s’ajoutent à celles énoncées à l’article 5.1), de notifier ces conditions au directeur général dans une déclaration.
English: The particular management scenarios examined in this report should therefore be considered illustrative only.
French: Les scénarios de gestion examinés dans le présent rapport ne doivent donc être considérés qu’à titre d’exemples.
English: Different artists are invited to present one or more of his/her works that compliments a chapel.. A wonderful way to discover the countryside and view some very interesting works by modern artists.
French: Différents artistes sont invités à présenter leur oeuvres dans les chapelles, art contemporain et patrimoine religieux.
English: (d) Kidnapping linked to domestic or family disputes.
French: d) Enlèvement et séquestration liés à des différends privés ou familiaux.
English: The staff wholeheartedly welcomes this development which will provide for early and friendly resolution of conflicts.
French: Le personnel s’en félicite de tout cœur : des conflits pourront ainsi être résolus précocement et à l’amiable.
English: The influence of cultures and traditions will have a variable influence according to the country of origin and differ from the customs of the host country to varying degrees.
French: Le NCB n'est pas de cet avis; et quoi qu'il en soit, l'accord facultatif des 60 000 emplois n'en a guère créé lui-même.
English: TRIP For this analysis, the TRIP model has been modified to incorporate updated passport possession rates and any decision-making assumptions for Canadian and American travellers who currently do not possess the required WHTI secure travel documents.
French: Outil de modélisation personnalisé : modèle TRIP Pour la présente analyse, nous avons modifié le modèle TRIP afin d’y intégrer le taux actualisé de possession d’un passeport ainsi que toutes les hypothèses concernant les décisions des voyageurs canadiens et américains qui ne possèdent pas les documents de voyage sûrs requis dans le cadre de l’IVHO.
English: Research and development is absolutely essential to our success, and is something we need to do more of.
French: La recherche et le développement sont absolument essentiels à notre succès, et il nous faut en faire plus.
English: for present and future generations of mankind
French: 2 Voir résolution 55/2.  3 Ibid., par. 23.
English: The Committee commends the State party on the transparent consultative process for preparing the report, which included governmental and civil society members, and its endorsement by the Standing Committee on Women of the National Assembly.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a mis en place un processus de consultation transparent aux fins de l'élaboration du rapport, qui a rassemblé des membres du Gouvernement et de la société civile et a été approuvé par la Commission permanente des femmes de l'Assemblée nationale.
English: • Taste and Odour in Lake Ontario  NWRI works with partners to find the cause of the problem of taste and odour in drinking water taken from Lake Ontario, investigating the role of geosmin and 2-methylisoborneol and factors such as nutrient distribution, algal population levels, and zebra mussels.
French: • Goût et odeur des eaux du lac Ontario  L'INRE travaille avec des partenaires pour trouver la cause du problème de goût et d'odeur de l'eau potable provenant du lac Ontario et étudie le rôle que jouent la géosmine et le 2-méthylisobornéol ainsi que des facteurs tels que la répartition des éléments nutritifs, les niveaux des populations algales et les moules zébrées.
English: Aeration will occur only to the depth at which the diffuser is located.
French: L'aération s'arrête à la profondeur où est placé le diffuseur.
English: A/C.5/64/7 Item 112 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/64/7 Point 112 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Assembly has never since stopped adapting and strengthening this mechanism.
French: Depuis lors, elle n’a cessé d’adapter et de renforcer ce mécanisme.
English: In short, the results presented in this report constitute only part of the results to which the Agency contributes.
French: Bref, les résultats présentés dans ce rapport constituent seulement une partie des résultats à l'atteinte desquels l'Agence contribue.
English: To the extent that provinces do not delete inactive apprentices from their system, the data will overstate the actual number of apprentices.
French: Dans la mesure où les provinces ne suppriment pas les apprentis inactifs de leur système, les données surestiment le nombre réel d’apprentis.
English: RAs and FAs will provide comments on the draft NEB EA report with respect to their responsible areas of expertise, as appropriate and in accordance with the timeline for comments outlined in the Hearing Order.
French: Les AR et les AF feront des commentaires à propos de l’ébauche de rapport d’EE de l’ONE relativement aux domaines d’expertise dont elles sont responsables, le cas échéant et conformément aux échéanciers prévus dans l’ordonnance d’audience pour formuler des commentaires.
English: Upper limits (none was actually observed) were established for the quantum yields of molecular dissociation of D2 from ND3 of 0.003 and 0.004 at 2139 and 2062 Å, while at 1850 Å a definite yield of 0.009 was obtained.
French: On a établi que les limites supérieures (en fait aucun n'a été observé) pour les rendements quantiques de la dissociation moléculaire de D2 à partir de ND3 sont égales à 0.003 et 0.004 à 2139 et 2062 Å alors qu'à 1850 Å un rendement bien défini de 0.009 peut être obtenu.
English: Another initiative, the Stop the Traffik campaign, is a global coalition working together to help prevent the sale of people, to prosecute traffickers and to protect the victims of human trafficking.
French: Les voyageurs d'affaires pourraient par exemple déclarer qu'ils ne se rendent pas complices de cette infraction et rapporter des cas de traite sur le site internet officiel de la campagne.
English: • (f) subdivisions I, J, L, M and N of Thompson-Nicola Regional District;
French: • f) les subdivisions I, J, L, M et N du district régional de Thompson-Nicola;
English: • Type of program and courses pursued
French: • le genre de programme et de cours suivis;
English: However, under the draft, criminalization of “passive” bribery, namely, the “solicitation or acceptance” of a bribe, is mandatory only when the culprit is a national public official and is optional when the culprit is a foreign public official or an official of a public international organization.
French: 19 bis, par. 1).  En revanche, l'incrimination de la “corruption passive”, à savoir le “fait de solliciter ou d'accepter” un avantage indu n'est obligatoire que lorsque celui qui s'en rend coupable est un agent public national; elle est facultative lorsqu'il s'agit d'un agent public étranger ou d'un fonctionnaire d'une organisation internationale publique.
English: Indeed, the Council should be reformed so that it becomes more democratic, transparent and responsive to the challenges of the twenty-first century.
French: En effet, le Conseil doit être réformé de manière à devenir plus démocratique, plus transparent et plus réactif aux défis du XXIe siècle.
English: For individual tracheids, conductance was largely a function of lumen diameter, pit membrane resistivity, and the exposed area of the pit membranes, as determined by pit shape, size, and frequency.
French: Quant aux trachéides individuelles, leur conductance fut largement fonction du diamètre du lumen, de la résistance membranaire des ponctuations et de la surface d'exposition de la membrane, déterminée par la forme, la grandeur et la fréquence des ponctuations.
English: Scheduled to occur in early September, the mission was postponed by the Government to the end of the month when it was further postponed, owing to the security situation in the region.
French: Cette mission, qui devait se dérouler au début de septembre 2002, a été reportée par le Gouvernement à la fin de ce même mois, puis a été de nouveau repoussée en raison de la situation sécuritaire dans la région.
English: The first one being a Conference on cattle breeding.
French: La première était une conférence sur l’élevage du bétail.
English: The lesson in the open Kryvorizhstal auction is clear: if a president may not act willfully, arbitrarily, by personal prerogative, then no one may.
French: La leçon à tirer des enchères ouvertes du géant de la métallurgie est claire : si un président ne peut agir à sa guise, de manière arbitraire, sur prérogative personnelle, alors personne ne le peut.
English: • Between May 20, 2003, and the end of August 2003, the banner/button/text advertisements were viewed by 1.3 million Canadians, of whom 17,000 clicked on the advertisement to view the children’s cluster.
French: • Entre le 20 mai et la fin du mois d’août 2003, les bannières et les boutons publicitaires ainsi que les annonces à texte ont été vus par 1,3 million de Canadiens, et 17 000 d’entre eux ont cliqué sur la publicité pour voir les éléments concernant les enfants.
English: As such, what characterizes a human rights defender is not his/her professional background, status or skills but the human rights basis of the activities undertaken.
French: Dans ces conditions, ce qui caractérise un défenseur des droits de l’homme, ce n’est pas sa profession, son statut ou ses compétences, mais le fait que les activités qu’il entreprend concernent les droits de l’homme.
English: Criterion iv: In two key episodes in the development of human societies in the Mediterranean region, the Cilento area provided the only viable means of communication between the Adriatic and the Tyrrhenian seas, in the central Mediterranean region, and this is vividly illustrated by the relict cultural landscape of today.
French: Critère iv : durant deux épisodes de l’évolution des sociétés humaines dans la région méditerranéenne, la zone du Cilento a représenté l’unique moyen de communication fiable entre la mer Adriatique et la mer Tyrrhénienne en Méditerranée centrale, ce que le paysage culturel relique d’aujourd’hui illustre avec éclat.
English: Since its establishment in 1972, Forbo Eurocol BV has been part of the Forbo Group , an international network of 44 sites with production and distribution as well as 51 pure sales organizations in a total of 35 countries worldwide.
French: Installée à Wormerveer (Pays-Bas), la société Forbo Eurocol occupe une position de premier plan dans la production et la livraison de produits de pointe pour la construction et la rénovation de bâtiments. Nous nous sommes spécialisés dans les colles pour carrelages, les produits de jointoiement et les masses d'égalisation, avec tous les adjuvants correspondants.