ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commission proposal- European Parliament consulted - Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, by qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen - Conseil, réuni au niveau des Chefs d'Etat ou de gouvernement, à la majorité qualifiée.
English: OTHER RESPONSIBILITIES 12.1 Industry / Fish Harvesters Where applicable, fish harvesters are responsible for: ▪ payment of fees for fishing licences; ▪ submission of fishing-related data, e.g. logbooks including scientific data to assist in research on a continuing basis; ▪ all costs associated with the Dockside Monitoring Program; ▪ carrying at-sea observers when requested, and paying for the sea-day charges and expenses related to the observer’s travel and accommodations; ▪ sampling of catch at sea.
French: AUTRES RESPONSABILITÉS 12.1 Industrie/pêcheurs S’il y a lieu, les pêcheurs doivent : ▪ payer les droits de permis de pêche; ▪ présenter les données relatives à la pêche, p. ex. le journal de bord comportant des données scientifiques, afin de contribuer en permanence à la recherche; ▪ assumer tous les coûts liés au programme de vérification à quai; ▪ embarquer les observateurs, sur demande, et assumer les frais et dépenses liés au déplacement et à l’hébergement des observateurs les jours en mer; ▪ effectuer un échantillonnage des prises en mer.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the European Union's contribution to the protection of civilians in Chad and the Central African Republic, the activities of the Association of South-East Asian Nations in Myanmar, the role of the Economic Community of West African States in elections in West Africa, NATO in Afghanistan and Kosovo, the Organization of American States' support for the electoral process in Haiti, and regular consultations with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, as well as with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union, on European security are examples of such broad and comprehensive cooperation.
French: L'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, la contribution de l'Union européenne à la protection des civils au Tchad et en République centrafricaine, les activités de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au Myanmar, le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans les élections qui ont lieu dans cette région, l'intervention de l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo, l'appui de l'Organisation des États américains au processus électoral en Haïti et les consultations régulières avec l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, ainsi qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne concernant la sécurité européenne sont des exemples de cette coopération vaste et globale.
English: Report Page No. 27 Action Plan Develop reinvestment framework in conjunction with First Nations.
French: Rapport Page No. 33 Plan d’action Élaborer un cadre de réinvestissement de concert avec les Premières Nations.
English: Lebanon - Summary Report A6.1 Trends up to Today Historically, Lebanon has been a unique tourism destination in the Middle East.
French: Liban – Rapport de synthèse A6.1 Tendances du secteur du tourisme Traditionnellement, le Liban a été une destination touristique sans égale au Moyen-Orient.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: On observe une augmentation du nombre de Grandes Oies des neiges qui migrent au printemps dans les habitats de marais littoraux dans le comté de Restigouche au Nouveau-Brunswick et autour de ce comté.
English: Education and income are often inter-related in terms of their impacts on health.
French: 4 Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada , 2008
English: The Secretary-General should address them in his future reports.
French: Il faudrait que le Secrétaire général les aborde dans ses rapports à venir.
English: Integrate the preclinical, clinical pharmacology and efficacy and safety studies findings and provide an overall conclusion.
French: Faites la synthèse des résultats des études précliniques et des études cliniques sur la pharmacologie clinique, l’efficacité et l’innocuité et présentez une conclusion générale.
English: Date: February 18 to 20, 2004 Destination:
French: Montréal Tarifs aériens : aucune activité pendant la période Autre transport : 206,88 $ Hébergement : 291,88 $ Repas et effets connexes :
English: Therefore, an increase of $4,940,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $73,910,000 for the remaining period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 4 940 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 73 910 000 dollars au total pour toute la durée du programme.
English: A new septic system and public washrooms were also installed to accommodate an anticipated increase in the use of the facility.
French: Une nouvelle fosse septique et des toilettes publiques ont également été installées en prévision d'un usage accru des installations.
English: 5 Figures reproduced from Bonthous article Figure 2, p.281. Again, Bonthous notes that, "Japan and Sweden have greatly developed this understanding: intelligence is an integral part of the ongoing process of strategizing on the national level and in corporations.
French: « Le Japon et la Suède ont beaucoup développé cette dimension, note ici Bonthous. La collecte de l'information fait partie intégrante du processus continu de réflexion et d'action stratégiques au niveau national comme dans les entreprises.
English: At the same time, it was indicated that retaining the administration of justice activity in the Department might compromise the independence of the judicial process as it is described in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management.
French: En même temps, on a noté qu'en maintenant l'administration de la justice au sein du Département, on risquait de compromettre l'indépendance du processus judiciaire décrit dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001 sur la gestion des ressources humaines.
English: Paragraph 3 of that article specifically punished acts of torture perpetrated by public officials.
French: Le paragraphe 3 du même article punit spécifiquement les actes de torture qui sont commis par des agents de l'État.
English: You cannot go back to the text.
French: Vous ne pouvez pas revenir sur le texte.
English: Statement of personal expenses 478.31 (1) A nomination contestant shall, within three months after the selection date, send to his or her financial agent a written statement in the prescribed form that (a) sets out the amount of any personal expenses that he or she paid and details of those personal expenses, including documentation of their payment; or
French: État des dépenses personnelles 478.31 (1) Le candidat à l'investiture adresse à son agent financier, dans les trois mois suivant la date de désignation et sur le formulaire prescrit : a) un état des dépenses personnelles qu'il a payées et les pièces justificatives afférentes;
English: Policy Issues Associated with Complementary and Alternative Health Care.
French: Rapport d'étape : questions de politiques associées aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: It was reported in September that the Iraq government had engineered the dismissal of one of the judges who had tried former President Saddam Hussain shortly before the year-long trial ended in 2006, replacing the judge with one considered more likely to support the imposition of the death penalty.
French: On a appris en septembre que le gouvernement irakien était à l’origine du renvoi, peu avant la fin du procès de Saddam Hussein qui a duré pendant toute l’année 2006, de l’un des juges devant lesquels comparaissait l’ancien président; ce magistrat avait été remplacé par un de ses collègues considéré comme plus favorable à l’application de la peine de mort.
English: R: Claro que corre o risco de ficar grávida.
French: R: Bien sûr, il court le risque de tomber enceinte.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif aux autres États de l'aquifère par l'intermédiaire dudit aquifère ou système aquifère.
English: The Canadian Securities Administrators have introduced a rule that intermediaries must provide a list of the beneficial shareholders of a company to that company to facilitate the ability of the company to communicate directly with its beneficial shareholders.8 Proposal:
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont adopté une règle selon laquelle les intermédiaires doivent fournir à une société la liste des véritables propriétaires de ses actions, pour que la société soit plus à même de communiquer directement avec eux8.
English: Despite the complexity of the whole situation, important strides have been made in the region.
French: Malgré la complexité de la situation générale, d'importants progrès ont été enregistrés dans la région.
English: Trade between Mexico and the U.S. in these sectors has experienced an impressive 255 percent growth since 1993.
French: Le commerce entre le Mexique et les États-Unis dans ces secteurs a connu une hausse impressionnante de 255 % depuis 1993.
English: A period of comments followed this presentation.
French: Une période de commentaires suit cette présentation.
English: The EU at the forefront of tackling climate change Increased worldwide energy consumption and greenhouse gas emissions are direct causes of global warming and its alarming consequences.
French: L'UE en première ligne dans la lutte contre le changement climatique L'augmentation de la consommation mondiale d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre sont des causes directes du réchauffement de la planète et de ses effets alarmants.
English: The scutellum and radicle of a halved seed responded to the far-red light treatment differently, but correlatively.
French: Le scutellum et la radicule d'un demi-grain ont répondu au traitement rouge sombre de manière différente mais corrélative.
English: The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46.50 ± 0.6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
French: Le filtre doit être circulaire; son diamètre nominal doit être de 47 mm (tolérance de 46,50 ± 0,6 mm) et son diamètre exposé (diamètre efficace) de 38 mm au minimum.
English: B. Child Development To enable First Nations and Inuit children to have a good start in their early stages of development and to ensure that they have the opportunity to achieve their full potential.
French: B. Développement de l’enfant Ce volet a pour but de permettre aux enfants des Premières nations et des Inuits de prendre un bon départ dans la vie et de s’assurer qu’ils aient la possibilité d’atteindre leur plein potentiel.
English: Thus, the legal system was structured intentionally so as both to establish substantive rights and to reduce the likelihood of disputes occurring in the first place.
French: Même si le UCC était une loi d’état, elle fonctionnait réellement selon des normes nationales uniformes en raison d’une législation quasi-identique pour presque tous les territoires.
English: The Tribunal notes that, even though some of these investments were not directly and entirely related to the growing and harvesting of Iceberg lettuce, they show the importance to the growers of growing Iceberg lettuce and demonstrate efforts by the growers to increase their competitiveness not only in growing Iceberg lettuce but also in improving overall agricultural operations.
French: Le Tribunal observe que, même si certains des investissements susmentionnés n’ont pas été directement et totalement liés à la culture et à la récolte de la laitue Iceberg, ils indiquent l’importance que la culture de la laitue Iceberg revêt pour les agriculteurs et démontrent que ces derniers s’efforcent d’améliorer leur compétitivité non seulement en cultivant la laitue Iceberg, mais aussi par l’amélioration globale de leur exploitation agricole.
English: These inspections included 45 clinical trials, an increase from 18 in 2002-2003.
French: Ces inspections visaient 45 essais cliniques, soit beaucoup plus que les 18 réalisées en 2002-2003.
English: The goal of financial self-sufficiency was virtually achieved, with the small deficit incurred being the result of late implementation of budgeted tariff increases.
French: Le but d’autosuffisance financière a été atteint pour l’essentiel, le petit déficit engagé étant la conséquence de la mise en oeuvre tardive d’augmentations de tarif budgétisées.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours Check In from 02:30 p.m. Centrally, yet calmly located, the little city Hotel Comte De Nice is in the immediate vicinity of a colourful Provençal market.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hôtel Le Florence se situe au cœur de Nice, dans une rue piétonne calme et attrayante.
English: Daily subcutaneous injections of physiological saline (0.9%) for 4 days was sufficient to increase 3β-HSD activity per gram of adrenal tissue in euthyroid (P < 0.05) but not in thiouracil-fed mice.
French: Des injections quotidiennes de sérum physiologique (0,9%) pendant 4 jours suffirent à augmenter l'activité de 3β-HSD par gramme de surrénale dans les souris euthyroïdiennes mais non dans celles nourries au thio-uracile.
English: Whether the doxorubicin-induced impairment of cardiac functions reverses or progresses with time after the cessation of the treatment was examined.
French: On a examiné si l'altération de la fonction cardiaque induite par la doxorubicine régresse ou progresse après l'arrêt du traitement.
English: It is worth remembering that this industry is also enduring a serious crisis in Portugal, where it is suffering the effects of the liberalisation of world trade particularly intensely, without any of the actions necessary to safeguard it having been taken.
French: Il convient de rappeler que ce secteur est aussi confronté à une crise majeure au Portugal, où il subit les effets de la libéralisation du commerce mondial avec une intensité particulièrement élevée, sans qu'aucune des mesures nécessaires à sa protection ne soit prise.
English: Further, as well as training in how to identify and report, physicians need training in how to follow up with the victim and family.
French: Le centre insiste sur l’utilité de mettre en place une sorte de «mécanisme de transmission» auquel les médecins ayant à dénoncer des cas présumés de violence pourraient avoir recours.
English: With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG-system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower.
French: 17.2.2 A l'exception du réservoir à GPL, les organes de l'équipement GPL, y compris les matériaux de protection qui en font partie dans aucune section transversale du véhicule, ne doivent faire saillie au-delà de l'arête inférieure du véhicule, à moins qu'un autre élément du véhicule situé dans un rayon de 150 mm ne descende plus bas encore.
English: •
French: • ADX AFP AFX APA AP Deutschland AP/Dow Jones/Telerate Bloomberg Business News Bridge News Databolsa Difesa DPA Efecom FineFix Futures World News JiJi Press Kyodo News Services Lisbon’s Stock Exchange wire service Market News Services MMS International Radiocor - Sole 24 Ore RAFAX Reuters SDIB Tele DATA Telekurs Unired VWD
English: Article 15 (3) states that “the States Parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 stipule: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices».
English: Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 19.03 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à une fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Jeff Bridges isn't a newcomer to award nominations, but we get his joyous reaction on his recent Golden Globe nomination for Best Actor in CRAZY HEART...
French: J'aime troop elle est troo belle machaallah meme comen elle parle cé troo mimi je trouve!! !
English: At a minimum and with the above points in mind, these frameworks should:
French: Compte tenu de ce qui précède, ces cadres devraient présenter au minimum les caractéristiques suivantes:
English: We have dispatched a study mission to the region and are making efforts to implement the plan.
French: Nous avons dépêché une mission d'étude dans la région et nous nous employons à concrétiser ce projet.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2005-04-22 - The Canadian Association of the Deaf Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2005-04-22 - The Canadian Association of the Deaf Description:
English: The rate of job destruction in the late 20th century is not so different from that resulting from the structural changes of the past.
French: Le rythme de la suppression d'emplois à la fin du XXème siècle ne diffère pas radicalement de celui qui était consécutif aux mutations structurelles du passé.
English: This manner of provision means that, because the value of the deduction is tied to the rate at which an individual pays tax, those with higher incomes receive a greater share of the tax subsidy than those with lower incomes.
French: Cette façon de faire signifie que, étant donné que la valeur de la déduction est liée au taux d'imposit ion, les personnes qui gagnent un revenu plus élevé reçoivent une plus grande part de la subvention fiscale que les personnes à plus faible revenu.
English: These developments suggested a relatively speedy pass-through from money market rates.
French: En revanche, le taux des dépôts assortis d’une échéance inférieure ou égale à un an a augmenté de 134 points de base (cf. graphique 9). Cette évolution n’est pas particulièrement inhabituelle si l’on considère l’expérience antérieure montrant que la répercussion des taux du marché monétaire s’avère plus lente et plus limitée pour les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois que pour ceux assortis d’une échéance inférieure ou égale à deux ans ; elle a cependant renforcé l’attrait relatif de ces derniers, comme l’atteste leur croissance relativement soutenue (cf. la section 1.1 pour des détails sur les évolutions monétaires).
English: J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden and D. Xiaosu (Eds.). Cambridge University Press, UK.
French: J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden et D. Xiaosu (Eds.). Cambridge University Press, UK.
English: The largest group of fluent Irish speakers is now to be found among those who are less than 25 years old.
French: Le groupe le plus nombreux de personnes parlant couramment l'irlandais se trouve maintenant chez les moins de 25 ans.
English: The latest Public Service Employee Survey17 included for the first time six questions on the official languages in the workplace.
French: Certains efforts s'imposent à ce niveau pour favoriser une utilisation plus équitable du français, particulièrement dans la préparation des documents de travail et les entrevues.
English: The policy of strengthening the role of the head of the family should not be regarded as reinforcing a stereotype because, in Mongolia, it was not assumed that the head of the family was a man.
French: La politique de renforcement du rôle de chef de famille ne doit pas être considérée comme un renforcement des stéréotypes parce qu'en Mongolie on ne présuppose pas que le chef de famille est un homme.
English: Accomplishments during the year include:
French: Old Crow, la principale agglomération de la région, est située sur les rives de la rivière Porcupine.
English: These approaches are already common in a number of countries, including Mexico for example.
French: Ces méthodes sont déjà courantes dans plusieurs pays, dont le Mexique.
English: This proposal by the provincial Ministry of Transportation is currently being assessed as part of a joint federal/provincial review.
French: Cette proposition émanant du ministère provincial des Transports est actuellement évaluée dans le cadre d'une évaluation conjointe fédérale‑provinciale.
English: The essence of the codes is that human needs take precedence over all other considerations and those organizations involved will not use the emergency to promote their own interests.13 Capabilities within organizations greatly differ, some organizations, which serve vulnerable populations, may have limited capacity to participate in a health emergency response, however these organizations may have vital connections to community members.
French: Pour cette raison, les organismes ne doivent pas profiter d’une situation d’urgence afin de promouvoir leurs propres intérêts.13 Les capacités au sein des organismes diffèrent grandement. Certains organismes qui viennent en aide aux populations vulnérables peuvent éprouver des difficultés à participer aux interventions en cas d’urgence.
English: ON BEHALF OF CANADA Sheila Copps (signed) ___________________________  Minister of Canadian Heritage Witness
French: AU NOM DU CANADA Sheila Copps (signé) ___________________________  Ministre du Patrimoine canadien Témoin
English: Sure, gastropubs are springing up around every corner; if you’re after organic free-range deep-tissue-massaged beef with celeriac mash, it’s yours.
French: Les nouveaux pubs gastronomiques poussent comme des champignons. Vous avez envie de bœuf bio élevé aux petits soins et en plein air, accompagné de purée de céleri rave ?
English: We were a little concerned about security as our room door showed signs of a previous break in, but nothing like that happened during our stay.
French: Il n'y a pas de climatisation et problème de parking devant l'hotel pour l'accueil des clients .
English: The Apostleship of Prayer (AP) offers us a practical way to live the ecclesial, missionary and Eucharistic dimensions of our Christian life.
French: L'Apostolat de la Prière (AP) nous offre un moyen concret de vivre les dimensions ecclésiale, missionnaire et eucharistique de notre vie chrétienne.
English: · Legal effects of non-compliance with the relevant date referred to in Article 19) (Sixth Chamber)
French: · Effets juridiques du non-respect de la date de référence mentionnée à l'article 19» (Sixième chambre)