ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the Agreement is to implement a pilot project in order to develop an Integrated Resources Management Plan for renewable resources (wildlife and forest).
French: Le principal objectif de cette entente est l'implantation d'un projet pilote permettant de développer un Plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables (faune et forêt).
English: It is important to continue working on improving the European Union.
French: Il est important de continuer à travailler pour améliorer l'Union européenne.
English: It was recommended that policies in the region combine macro and micro strategies, include gender equality as a priority, and respect individual rights and freedoms.
French: Des participants ont recommandé que les politiques appliquées dans les pays de la région conjuguent stratégies nationales et stratégies locales, fassent de l’égalité des sexes une question prioritaire et respectent les droits et les libertés des individus.
English: Funding for YPI has been discontinued and the program will finish definitively on March 31, 2007.
French: Le financement pour le JPI a cessé et le programme prendra fin définitivement le 31 mars 2007.
English: You’ll find a detailed directory of acceptance partners at www.reka-guide.ch .
French: Vous trouverez une liste des points d’acceptation sous www.guidereka.ch .
English: All of this constitutes an agreed programmatic framework that was also synthesized in the Agenda for Development adopted by the General Assembly in 1997 (resolution 51/240, annex).
French: L'ensemble de ces éléments constitue un cadre de programmation concerté, dont les grandes lignes ont été présentées dans l'Agenda pour le développement adopté par l'Assemblée générale en 1997 (résolution 51/240, annexe).
English: • Steps to Competitiveness
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Intercultural and inter-confessional dialogue is thus a key means of education for democratic citizenship in its fight against terrorism.
French: Le dialogue interculturel et interconfessionnel est en cela un moyen privilégié de l’éducation à la citoyenneté démocratique dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Some institutions have a school bus service.
French: Quelques établissements assurent un ramassage scolaire.
English: In parallel, Mine Risk Education programmes help to raise local awareness of the dangers and prevent future injuries and fatalities.
French: En parallèle, les campagnes de mise en garde contre les dangers des mines aident à accroître la sensibilisation de la population locale à ces risques et à prévenir d'autres blessures ou décès.
English: Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
French: Centre d'étude et d'action pour le développement  Center for Adivase Studies and Peace
English: Only about 30,000 of a once 150,000-strong Roma population still live in Kosovo – often in makeshift refugee housing.
French: Sur 150 000 Roms qui vivaient autrefois au Kosovo, il n'en reste plus que quelque 30 000 aujourd'hui – souvent dans des hébergements provisoires pour réfugiés.
English: THEME 2 IDENTIFYING AND REDUCING HEALTH RISKS FROM THE ENVIRONMENT
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 29
English: The organizations would also have to acknowledge that an equitable balance of responsibilities for common services has become an increasingly evasive objective and, hence, to accept the incorporation of administrative support costs in the cost-sharing methodologies.
French: Il faudrait également que les organisations reconnaissent que le partage équitable des responsabilités relatives aux services communs est un objectif de plus en plus utopique, et qu'elles acceptent par conséquent de soumettre les dépenses d'appui administratif au principe du partage des coûts.  LE RÔLE DE SURVEILLANCE DES ÉTATS MEMBRES
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Référence Slobodian et al.
English: As well as in the cases referred to in Articles 20 and 21, public notice shall be given when a registered trademark is modified under Article 23, when a Register entry is removed under Articles 24 to 26, 31 or 52, or when an assignment under Article 33 or a license granted under Article 34 is recorded in the Register.
French: Outre les cas prévus dans les articles 20 et 21, un avis est publié lorsqu’une marque enregistrée est modifiée conformément aux dispositions de l’article 23, lorsqu’un enregistrement est radié en vertu des articles 24 à 26, 31 ou 52 ou lorsqu’une cession réalisée au titre de l’article 33 ou une licence concédée conformément à l’article 34 fait l’objet d’une inscription au registre.
English: Legislative Reference(s) Subsections 183(2) and 183(7) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11585-0, 11585-13, 11585-35, 11783-2-183 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Text Subsection 183(7) includes a formula for determining the amount of the notional input tax credit that a creditor is entitled to claim when seized property is supplied by way of a taxable sale.
French:  Numèro(s) de dossier du Système de Codage National 11585-0, 11585-13, 11585-35, 11783-2-183 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS  Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Question et décision : Le paragraphe 183(7) contient une formule permettant de calculer le montant du crédit fictif de taxe sur les intrants que peut demander un créancier à l'égard de la fourniture, par vente taxable, d'un bien saisi.
English: Not only is Niger's climate harsh and unforgiving, but the international climate is also not conducive to resolving the fundamental problems of the Sahel.
French: Non seulement le climat du Niger est dur et impitoyable, mais la situation internationale ne favorise pas des solutions aux problèmes fondamentaux du Sahel.
English: Area closures at Rabbitkettle result in some visitors not being able to participate in an interpretive hike to the tufa mounds at Rabbitkettle Hotsprings.
French: La fermeture de secteurs à Rabbitkettle empêche certains visiteurs de se rendre en randonnée pédestre guidée aux amoncellements de tuf calcaire qui se trouvent aux sources thermales Rabbitkettle.
English: Always remember, FCC will never send customers an e-mail asking for account IDs or passwords.
French: Sachez que FAC n’enverra jamais de courriel à ses clients leur demandant des mots de passe ou des numéros de compte.
English: provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: toutefois, l'administration chargée de l'examen préliminaire international n'entreprend pas l'examen préliminaire international avant l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: "The idea was to build critical mass from a distance, by using modern technology in order to get people to communicate with each other," says Dr. Stuart Smith, who chaired the Science Council of Canada between 1982-87. "They also wanted to see if it was possible to take curiosity-driven research and slant it in a direction of commercial application.
French: Et comment atteindre cet objectif dans une période de restrictions financières? « Le principe consiste à obtenir une masse critique à distance grâce à la technologie moderne, afin que les personnes puissent communiquer les unes avec les autres, explique M. Stuart Smith, qui a été président du Conseil des sciences du Canada de 1982 à 1987.
English: This challenge must be met by achieving an appropriate balance between strategic HR priorities of the Government, PCO Clerk and central agencies and those of the DP 01 and Strategy 2020.
French: D’autant plus que ce défi doit être relevé en établissant un équilibre approprié entre les priorités stratégiques du gouvernement en matière de RH et celles du greffier du BPC, des organismes centraux, du PD 2001 et de Stratégie 2020.
English: Because it costs about EUR 30 to be able to sign electronically, in the first year the average citizen would pay EUR 15 per transaction.
French: Étant donné que le coût moyen pour utiliser la signature électronique est de 30 EUR, le citoyen moyen paierait 15 EUR par transaction pendant la première année.
English: TD personnel may also require, depending on the assignment, a laptop loaded with necessary software including selected forms, a printer, and such basic supplies as water purification tablets, first aid supplies, a sleeping bag and mat, gloves, and a camera.
French: Les employés en service temporaire peuvent aussi avoir besoin, selon l’affectation, d’un ordinateur portatif doté des logiciels nécessaires et comprenant des formulaires sélectionnés, d’une imprimante, de fournitures de base comme des comprimés pour purifier l’eau, de fournitures de premiers soins, d’un sac de couchage et d’une paillasse, de gants et d’un appareil photo.
English: Pereira, J., Bruera, E., & Quan, H. (2001).
French: An online survey of health care professionals », Journal of Palliative Care, vol.
English: The information derived from the evaluation findings can be used by the organization to make any corrections required to ensure that the organization’s goals and objectives will ultimately be achieved.
French: 5.3.4 Administration et responsabilisation propres aux projets L’administration des dossiers relatifs aux projets dans le cadre des instruments de mesure n’était pas bien documentée.
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: Prévalence de l'hyperactivité-impulsivité et de l'inattention chez les enfants canadiens:
English: ONE OF JIMS VERY FIRST JOBS WAS AS A "COOKEE" FOR A CATERING SERVICE IN HANDOVER LAKE, ONTARIO.
French: Au secondaire, Jim était un membre actif du club de théâtre et de la chorale.
English: It was noted that that approach was currently under consideration in one country that was reforming its insolvency law.
French: On a noté que cette approche était actuellement à l'étude dans un pays qui avait en chantier une réforme de sa législation sur l'insolvabilité.
English: In the past three years, the annual average rate of growth of GDP had been less than half the target rate in 22 of the least developed countries, and in 13 of them GDP had actually declined.
French: Durant les trois dernières années, le taux annuel de croissance du PNB a été moins de la moitié du taux cible dans 22 PMA, et dans 13, le PNB a en fait diminué.
English: We know, as I said, that governments don’t create jobs.
French: Nous savons, comme je l’ai précisé, que les gouvernements ne créent pas d’emplois.
English: The Royal Canadian Mounted Police By 1914, the Mounted Police had achieved an international reputation for their role in Western Canada's orderly development.
French: La Gendarmerie royale du Canada En 1914, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest s'est déjà mérité une réputation internationale pour le rôle joué dans la mise en valeur méthodique de l'Ouest canadien.
English: Fees Ivvavik National Park Ivvavik National Park © Parks Canada Ivvavik National Park (867) 777-3248 Ivvavik National Park was established in 1984 to protect the calving and feeding grounds of the Porcupine caribou herd.
French: Tarifs Parc national Ivvavik Parc national Ivvavik © Parcs Canada Parc national Ivvavik (867) 777-3248 La création du parc national Ivvavik remonte à 1984 et avait pour but de protéger les terrains de mise bas et les aires d’alimentation des caribous du troupeau de la Porcupine.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2006 R RADIATION EMITTING DEVICES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2006 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: Moreover, investigators are not able to inform E.V.Goncharuk of the ruling on recognizing her as the injured party in the case and explain to her rights under Article 42 the Russian Code of Criminal Procedure.
French: Les enquêteurs ne peuvent pas non plus l’informer de la décision qui la reconnaît partie lésée dans l’affaire ni lui expliquer ses droits en vertu de l’article 42 du Code de procédure pénale de la Russie.
English: This triennial conference has an objective to formulate recommendations that would ensure effective and efficient contributions of the agriculture sector towards meeting the Millennium Development Goals, and provide guidelines for the development of R&D activities so that GFAR stakeholders will be able to contribute.
French: Cette conférence triennale a pour but de formuler des recommandations qui visent à assurer des contributions efficaces et efficientes du secteur de l'agriculture afin de rencontrer les objectifs du Millénaire pour le développement et fournir les directives pour le développement des activités de R&D afin que les partenaires de GFAR puissent y contribuer.
English: Some of our electronic services, such as NETFILE, require that you call us in order to change or replace a lost, misplaced, or compromised password or access code.
French: Certains de nos services électroniques, comme Impôtnet, nécessitent que vous nous appeliez pour remplacer un mot de passe ou un code d'accès perdu, dont vous ne pouvez vous rappeler ou dont la confidentialité est compromise.
English: One of the results of the Agreements has been an increase in the number of Anglophones on regional boards and other regional institutions.
French: Un des résultats des ententes a été l’augmentation du nombre d’anglophones au sein des conseils régionaux et autres institutions régionales.
English: The World Bank has continued to support demobilization, reinsertion and reintegration, and also envisages moving forward with programmes of assistance in the education and health sectors.
French: La Banque mondiale a continué de soutenir la démobilisation, la réinsertion et la réintégration et envisage également de lancer des programmes d'assistance dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: The animation is triggered when you click on the gyroscope.
French: L'animation est déclenchée quand on clique sur le gyroscope.
English: This should help OCOGs avoid re-inventing the wheel prior to every Olympic Games.
French: Technologie – Plusieurs secteurs du domaine de la technologie doivent être réexaminés dans le détail :
English: "Where there are different statues in pari materia though made at different times, or even expired, and not referring to each other, they shall be taken and construed together, as one system, and as explanatory of each other." 57 Even though Québec is a different legal jurisdiction, it is still appropriate, and in accordance with basic principles of statutory interpretation, to make such a comparison: "
French: P-39.1 (la « Loi du Québec »). Cette loi s’applique à la collecte, à la détention, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels « à l’occasion de l’exploitation d’une entreprise au sens de l’article 1525 du Code civil du Québec » (article premier de la Loi du Québec).
English: Total yeast communities on healthy bentgrass and tall fescue leaves ranged from 7.9 × 103 to 1.4 × 105 CFU ·cm–2 and from 2.4 × 103 to 1.6 × 104 CFU
French: Les communautés totales de levures de l'agrostis et de la fétuque saines s'échelonnent de 7,9 × 103 à 1,4 × 105 CFU par cm2 et de 2,4 × 103 à 1,6 × 104 CFU par cm2 respectivement.
English: In 1997, a splinter group from Sierra Leone’s own army overthrew the government.
French: Jusqu’en 1998, il y eut une succession de coups d’Etat, de cessez-le-feu et de nouvelles offensives.
English: This is where it gets a little  convoluted. When you are asking for a waiver for a short period of Class C service, it  sort of by passes the requirements for medical fitness on the Supplementary  Reserve List.
French: Lorsque vous demandez  une dispense pour servir dans la classe C pendant une courte  période, on passe outre en quelque sorte aux conditions  relatives à l'état de santé qui permettent d'être inscrit  sur la liste de la réserve supplémentaire.
English: So we are concerned with the substantive follow-up as well.
French: Nous nous inquiétons donc également de la chose au niveau du fonds.
English: For more information on current regulations on the movement of people, see http://www.unmikonline.org/misc/FAQ_Movement_ofPersons.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réglementations en vigueur sur le mouvement des gens, voir http://www.unmikonline.org/misc/FAQ_Movement_ofPersons.htm (en anglais seulement).
English: CAIS Administration P.O. Box 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Fax number: 204-983-3947 Please identify the information you are sending in by ticking the applicable box(es) below:
French: Administration du PCSRA C.P. 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Télécopieur : 204-983-3947 Veuillez identifier le type de renseignements que vous envoyez en cochant les cases appropriées :
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination.
French: NOTA 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou tubes peut être remplacée par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux.
English: Therefore, Macadamian submitted, because Deloitte proposed a different solution, PWGSC and DFAIT must have made an error in declaring Deloitte's proposed solution compliant with the requirements of the RFP.
French: Par conséquent, elle a soutenu que, parce que Deloitte a proposé une solution différente, TPSGC et le MAECI ont dû faire erreur en déclarant que la solution proposée par Deloitte était conforme aux exigences de la DP.
English: They also underscored the importance of advancing disarmament, demobilization and reintegration within the framework of security sector reform.
French: À leur avis, il était également important que les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion avancent dans le cadre de la réforme.
English: Accelerating Excellence – Each year, a select group of researchers reach a key point in their work when a substantial boost in funding would enable them to rapidly and significantly increase their impact.
French: 100 de son enveloppe budgétaire pour des activités de recherche dans les quatre grappes de force du Canada en S et T qui ont été identifiées dans le récent rapport du Conseil des académies canadiennes.
English: The limitations imposed on the total volume of plasma donated over a period of time (6 months), are meant to protect plasma donors who donate regularly and frequently (every 1-2 weeks) from excess volumes collection, from losing essential plasma proteins (e.g. immunoglobulins, complement factors) and from the potential harm that such losses could have on their health, over the long term.
French: Les limites imposées sur le volume total de plasma donné sur une période déterminée (six mois) visent à protéger les donneurs de plasma qui donnent régulièrement et fréquemment (toutes les une à deux semaines) contre le recueil excessif de volumes, la perte de protéines plasmatiques essentielles (p. ex., les immunoglobulines, les facteurs du complément) et les effets nocifs potentiels que de telles pertes pourraient avoir sur la santé à longue échéance.
English: Components of Minimum Wages: In Unichoyi v.
French: Dans l'affaire Unichoyi c.
English: In most cases, the tangible property in question was located in Iraq or Kuwait and was under the control of the claimant immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la plupart des cas, les biens corporels en question se trouvaient en Iraq ou au Koweït et étaient sous le contrôle du requérant immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Minister" «ministre » "Minister" means the Minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: Y est assimilée toute personne nommée en vertu de cette loi qu’il autorise à agir en son nom.
English: In past years, the United Nations system has expanded its capacity for the early detection of potentially dangerous situations, for preventing the escalation of tensions and to help parties to manage and eventually settle peacefully their disputes.
French: Au cours des années passées, le système des Nations Unies a accru ses capacités pour détecter rapidement des situations potentiellement dangereuses, pour éviter une escalade des tensions et par aider les parties à gérer et, finalement, à régler de manière pacifique leurs différends.
English: and programme of work to 2008 (Agenda item 7) 31-33 8
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 35 10
English: • Exaltation of the Holy Cross: 14 September.
French: • L'exaltation de la sainte Croix : le 14 septembre
English: This segment of the population is growing most rapidly.
French: Il s'agit là du segment de plus forte croissance de la population.
English: Ronan Keating - Last Thing On My Mind - (C) 2003 Polydor Ltd. (UK)Polydor Ltd.
French: Dernier teaser de la série des ''Short films'' présentant la sortie de la nouvelle Mixtape édition limitée de DJ SWA (TURNTABLEAST):NAS IS LIKE (BEST OF 100% NAS) (SORTIE 2...
English: Source "The Melancholy Ship Wreck of the Frances Mary from St. John's, J. Kendall Master", 1827 Galleries
French: Source « The Melancholy Ship Wreck of the Frances Mary from St. John's, J. Kendall Master », 1827 Galeries
English: If the submission contains sufficient data and other material upon which the outer limits of the continental shelf are based, the recommendations shall include the rationale on which such recommendations are based.
French: Si les données et autres éléments fournis à l'appui de la demande offrent une base suffisante pour l'établissement de la limite extérieure du plateau continental, les recommandations précisent les raisons sur lesquelles elles se fondent.
English: The test fixture is described in the figures 1 and 2 annex 9.
French: Le dispositif d'essai est décrit aux figures 1 et 2 de l'annexe 9.
English: It is available for download at: (the information is not available anymore). (This is their site http://www.govonline.gov.au/index.htm)
French: Vous pouvez télécharger le guide en accédant au site (l'information n'est plus disponible sur ce site) http://www.govonline.gov.au/.
English: The Delegation made it known that the implementation of the TRIPS Agreement, especially the part concerning the enforcement of intellectual property rights, was still presenting problems for Cameroon, and expressed the wish that WIPO provide the technical assistance necessary for the establishment of a strong legal framework that would in turn strengthen the present national machinery for the enforcement of those rights.
French: La délégation a déclaré que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, notamment dans la partie concernant le respect des droits de propriété intellectuelle, pose toujours des problèmes au Cameroun et a formulé le souhait que l’OMPI puisse fournir l’assistance technique nécessaire à l’élaboration d’un cadre juridique fort, visant à renforcer les mécanismes nationaux existants en matière de sanction de ces droits.
English:    Mr President, I am pleased that the Finnish Prime Minister mentioned more effective European institutions today.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi que le Premier ministre finlandais ait mentionné aujourd’hui le renforcement de l’efficacité des institutions européennes.
English: An artisan develops a new kind of folding chair.
French: Un artisan crée un nouveau modèle de chaise pliante.
English: In April 2000, India formally notified the WTO of its import conditions.
French: En avril 2000, l'Inde a formellement avisÃ© l'OMC de ses conditions d'importation.
English: L'Universite du Benin Recipient Institution:
French: L'Universite du Benin Institution bénéficiaire: