ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Peltier has attacked the "creation" and use by the United States Government of three affidavits sworn by Myrtle Poor Bear.
French: Plus particulièrement, Peltier contestait la "fabrication" et l’utilisation par le gouvernement des États-Unis de trois affidavits souscrits par Mme Myrtle Poor Bear.
English: The federal face today is influenced more than ever before by new work associated with partnership management.
French: Aujourd'hui, l'image du gouvernement fédéral est plus que jamais influencée par le nouveau contexte de travail associé à la gestion en partenariat.
English: She explained that, in spite of her request, she had not previously been made aware of said document and that she now had an additional concern.
French: Elle indique que, malgré sa demande, elle n’a pas été informée de ce document et qu’elle a maintenant une préoccupation additionnelle.
English: • Program funding not controlled by or directed to Aboriginal peoples.
French: Le financement des programmes non contrôlé par les Autochtones ni à leur intention.
English: Find something you enjoy doing every day.
French: Trouvez chaque jour une activité qui vous plaît.
English: At the same meeting, the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.
English: At the same time, we consider it necessary to preserve and build on the key arrangements in the sphere of strategic offensive arms, which have served, over the last few decades, as the foundation for the maintenance of international stability and security.
French: Nous considérons par ailleurs qu'il est nécessaire de protéger et renforcer les principaux traités afférents aux armements stratégiques offensifs qui, depuis plusieurs décennies, constituent le fondement du maintien de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: For more information on CF operations, see Section 7 and visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: "Experience - Experience in the conduct of applied research or development in the physical or social sciences.
French: "Expérience - Expérience de l'exécution de travaux de recherche appliquée ou de développement dans les domaines des sciences physiques ou sociales."
English: Canadian imports from Thailand over the same period grew by 47%, reaching a record high of $1.9 billion in 2003.
French: Au cours de cette même période, les importations canadiennes en provenance de la Thaïlande ont augmenté de 47 %, pour atteindre un sommet record de 1,9 milliard de dollars en 2003.
English: However, the focus of this paper is on health promotion and the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners.)
French: Cependant, le présent document se concentre sur la promotion de la santé et l’utilisation des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles.)
English: • The implications of different PCB levels in British Columbia's killer whale populations
French: • Le calcul déjà effectué de la quantité de BPC présent dans l'organisme de différentes populations d'épaulards
English: Further down, you will find a few books that are pulp fiction.
French: Plus bas encore il y aura quelques romans de gare.
English: It would be better, instead, to impose sanctions and trade restrictions on industrialised countries, including the United States, and the developing countries I have just mentioned if their industries continued to harm the environment or, more generally, if they showed very little social consideration.
French: Il serait préférable d’imposer des sanctions et des restrictions commerciales aux pays industrialisés, y compris aux États-Unis, et aux pays en développement que je viens de citer si leurs industries continuent de nuire à l’environnement ou, plus généralement, si elles font peu de cas des questions sociales.
English: Some sectoral organization and government officials interviewed noted that this emphasis on high levels of achievement means the programs fail to meet the needs of less gifted students.
French: Certains représentants du gouvernement et d'organismes sectoriels interrogés ont indiqué que cet accent placé sur un niveau élevé de réalisations signifie que les programmes ne répondent pas aux besoins d'étudiants moins talentueux.
English: Last August, the company received the Call Center Award of Distinction for the third year in a row from the Association of Teleservices International (ATSI), and in December, it was recognized with the 2006 Award of Excellence by the Canadian Call Management Association.
French: En août dernier, l'entreprise a reçu le prix de distinction des centres d'appels pour la troisième année consécutive, remis par la Association of Teleservices International (ATSI), et en décembre, elle a reçu le prix d'excellence 2006 remis par la Canadian Call Management Association.
English: We should not ignore them
French: Nous ne devrions pas les ignorer.
English: 372-2626 Mrs. Elcy dos Santos Oliveira Attaché Mr. César Cláudio Moreira Giraldes
French: 372-2626 Mme Elcy dos Santos Oliveira Attachée M. César Cláudio Moreira Giraldes
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that concurrent proceedings within a single hearing are more appropriate than a two-stage, two-hearing process.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'engager des procédures parallèles dans le cadre d'une seule audience est plus approprié qu'adopter un processus comprenant deux étapes et deux audiences.
English: Information kits on thematic issues with brochures, fact sheets, backgrounders, press releases, etc., used at press conferences and other events (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
French: Production de pochettes d'information thématiques, comportant notamment des brochures, des fiches documentaires, des documents de fond et des communiqués de presse, à l'occasion de conférences de presse et d'autres manifestations (Division des relations publiques et Service de l'information des Nations Unies à Genève);  j.
English: Therefore, the continuous employment date remains on June 18, 2001, and the employee is credited with two (2) years and 43 days of continuous employment and seven (7) days of accumulated sick leave credits on reappointment.
French: Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 18 juin 2001 et l'employé reçoit un crédit de deux (2) années et quarante-trois (43) jours d'emploi continu et de sept (7) jours de congé de maladie accumulés au moment de la nouvelle nomination.
English: Figure 9 represents total patent application numbers filed worldwide per year.
French: La figure 9 présente le nombre total de demandes de brevet déposées dans le monde chaque année.
English: This has encouraged Israel to persist in constructing the racially-based separation wall, which aggravates the suffering of the Palestinian people and is taking away sizeable tracts of their remaining land, in defiance of global consensus and of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ).
French: Cela encourage Israël à persister dans l'édification du mur de séparation sur la base de critères raciaux, qui exacerbe les souffrances du peuple palestinien tout en le dépossédant davantage de vastes portions de son territoire, en violation du consensus global et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The new Act also introduced a system of proxy voting for fishermen, seamen, prospectors and full-time students absent from their electoral district.
French: La nouvelle Loi introduit également le vote par procuration pour les pêcheurs, les marins, les prospecteurs et les étudiants à temps plein qui sont absents de leur circonscription.
English: We hope that this process will produce a consensus outcome document and a successful Conference.
French: Nous espérons que ce processus aboutira à un document final consensuel et à une Conférence fructueuse.
English: Booking.com: Purple Hotel Glasgow / Airport, Renfrew, United Kingdom - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Purple Hotel Glasgow / Airport, Renfrew, Royaume-Uni - 11 Commentaires Clients.
English: An Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.). Evaluation Review, Vol.
French: A Meta-analysis of Project D.A.R.E. Outcome Evaluations », dans American Journal of Public Health, vol.
English: The project activities are partly funded through the United Nations Joint Programme on Gender Equality;
French: Les activités qui se dérouleront dans le cadre du projet sont financées en partie par le Programme conjoint des Nations Unies sur l'égalité des sexes;
English: The dossier consists of the formal notification, with no annexes.
French: Le dossier est composé de la notification officielle sans annexes.
English: Agency performance measurement methodology
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l’Agence
English: Number/percent of justified formal complaints Satisfaction with program/service accessibility Satisfaction with access to provider of choice Satisfaction with progress through service processes, e.g., service entry, referral to others Satisfaction with quality and appropriateness of services Perception of "user-friendliness" of CBHSs facility(ies)
French: 112 DIMENSION Satisfaction des consommateurs à l’égard des résultats des services Satisfaction des consommateurs à l’égard des processus et des structures des services Cadre de r f rence
English: It not only presented the OSCE CBMs and confidence- and security-building
French: Il a présenté non seulement les mesures de confiance et les mesures de confiance et de sécurité (MDCS), notamment aux niveaux sous régional et bilatéral, comme de bons exemples dont
English: is set for an address and port that the server is not listening to, it cannot be accessed.
French: est définie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas censé écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.
English: At this unexpected proceeding he cries and howls; no one hears him.
French: A ce procédé si nouveau il commence par crier, tempêter; personne ne lécoute.
English: There has been controversey, for example, over the cleaning of buildings.
French: Mais, même dans les villes il peut y avoir des difficultés.
English: 1.1 Objectives of the Research Ill health costs Canada far more in lost productivity and quality of life than what is spent to treat disease.
French: 1.1 Objectifs de la présente recherche Les problèmes de santé coûtent beaucoup plus cher au Canada en perte de productivité et de qualité de vie qu’en traitement des maladies.
English: Distinguishing external features include blue-grey colour and parallel grooves and ridges on the back and sides of the tail.
French: Les caractères morphologiques externes permettant de la reconnaître sont sa coloration bleu-gris et les sillons et les crêtes parallèles qui ornent le dessus et les côtés de la queue.
English: (a) Integrated Management Information System
French: a) Système intégré de gestion
English: The statement of qualifications uses the department's common reference to ports of entry.
French: L'énoncé de qualités utilise la référence commune du ministère aux points d'entrée.
English: Of course, I’d also like to think my topic, our new federal budget plays a role in getting a crowd like this out at this hour of the morning.
French: Bien sûr, j’ose croire que la présence d’une telle audience à cette heure de la matinée est liée pour une part au sujet que je vais aborder - le nouveau budget fédéral.
English: the development of a clear and shared vision of the health care system and of the health care providers of the 21st century.
French: Principes de l’imputabilité sociale Sachant que la mesure officielle de l’imputabilité sociale des facultés de médecine exige des ressources considérables, une série de principes ci-dessous est proposée pour régir le fonctionnement de ces facultés.
English: However, the demand for university degrees is growing even faster than predicted.
French: Cependant, la demande de diplômes universitaires croît encore plus vite que prévu.
English: The Commission for Africa report complements the long-standing priority Canada has attached to Africa.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique complète la priorité accordée de longue date par le Canada à l'Afrique.
English: Rimisp is a non-profit organisation which promotes innovations to improve the quality of life in rural regions and to strengthen the capacity of its inhabitants to control their own futures.
French: Rimisp est une organisation à but non lucrative qui promeut des innovations pour améliorer la qualité de vie dans les régions rurals et pour renforcer la capacité de la population de diriger leurs propres avenirs.
English: Together they planned to spend more than $135 million, equivalent to over 80% of the value of all Canadian programs for that country.
French: Ensemble, ces sociétés prévoyaient y dépenser plus de 135 millions de dollars, soit plus de 80 % de la valeur des programmes canadiens dans ce pays.
English: The feasibility study on automating the dispatch by e-mail of translated documents was completed.
French: adoptées récemment), organisation d'un séminaire sur l'assurance de la qualité pour les chefs d'unités linguistiques, élaboration de "lignes directrices" pour la traduction.
English: [Return] 13 See Chirinko, Fazzari and Meyer (2002) for the problems associated with estimating time series investment equations. [Return] - Table of Contents - Previous -
French: [Retour] 13 Les problèmes associés à l’estimation des séries chronologiques d’équations d’investissement sont abordés dans Chirinko, Fazzari et Meyer (2002).[Retour] - Table des matières - Précédent -
English: The methods used to determine whether a food product has been irradiated either by presence/absence testing or quantitative testing are tedious and difficult.Should the acceptance of irradiation be delayed until better (microbiological) methods are in place to ensure compliance?
French: Les méthodes utilisées pour déterminer si un produit alimentaire a été irradié par des tests de détection d'indicateurs de présence ou d'absence ou par des tests quantitatifs sont ennuyeuses et difficiles. Devrait-on retarder l'autorisation de l'irradiation jusqu'à ce que de meilleures méthodes (microbiologiques) soient en place pour respecter la réglementation?
English: They also made more frequent use of overthe-counter medications, such as cough or cold medicine and allergy medication (Table 2).
French: Ils consommaient en outre plus souvent des médicaments en vente libre comme des médicaments pour le rhume ou la toux ou encore pour les allergies (tableau 2).
English: On one of the models, you can actually plug a USB cable if you're missing that so much...
French: Aussi petite astuce sympathique sur 1 des deux modèles est la possibilité d'aussi recevoir un câble USB si celui-ci vous manque trop.
English: The various categories are outlined in paragraph 48 below.
French: Les diverses catégories sont présentées ci-après au paragraphe 48.
English: Located in Bavans, 7 km (4 miles) southwest of the city, this impressive military fort was built in the 19th Century.
French: Cet imposant ouvrage militaire datant du 19ème siècle se situe à Bavans, à 7 km de Montbéliard.
English: The amounts of the above fees shall be understood to be before value-added tax.
French: Le montant de ces redevances s’entend hors T.V.A. 4.
English: The Bank Act will be reviewed to ensure that its provisions are adequate to preclude control by any single shareholder, or group of shareholders, under the new ownership regime.
French: La Loi sur les banques sera modifiée pour que ses dispositions permettent effectivement d'empêcher qu'un actionnaire unique, ou groupe d'actionnaires agissant de façon concertée, prenne le contrôle en vertu des nouvelles règles de propriété.
English: • Introduction of cut-and-fill to replace shrinkage mining at the Falconbridge mine.
French: • La méthode des tranches montantes remplace la méthode des chambres-magasins à la mine Falconbridge.
English: In my view the right granted to the Commission under subsection 49(3) of the Unemployment Insurance Act, 1971 is not a remedy, action, execution or proceeding.
French: A mon avis, le droit que le paragraphe 49(3) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage accorde à la Commission n'est ni un recours, ni une action, ni une exécution, ni une procédure.
English: The site is committed to staying up-to-date with changing technological requirements, while remaining accessible with even the most basic technology.
French: Les Services de coordination des communications se sont engagés à veiller à ce que ce site reste adapté à l'évolution des impératifs technologiques, tout en restant accessible, même avec la technologie la plus rudimentaire.
English: Anther culture of the African violet, Saintpaulia ionantha (Gesneriaceae), produces haploid plants directly from anthers at a low frequency.
French: La culture d'anthères de la violette africaine, Saintpaulia ionantha (Gesnériacées), produit des plantes haploïdes à une basse fréquence à partir directement des anthères.
English: Youth Criminal Justice Act (YCJA) Review    See news archives
French: Examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA)    Archives
English: More generally, countries have little experience with this process.
French: Plus couramment, les pays sont peu familiers avec le processus.
English: The first method, N-leaching, accounts for the acidity of wet and dry deposition of sulphur and only the component of nitrogen deposition that is estimated to be acidifying (i.e. not retained in the watershed).
French: Dans la première, nommée « dépassement selon le lessivage actuel de l'azote », on a tenu compte de l'acidité apportée par les dépôts atmosphériques secs et humides de soufre et par la composante des dépôts d'azote qui acidifie actuellement les écosystèmes (c.-à-d. le nitrate lessivé des bassins versants).
English: Clearly, not every small producer could access an excellent client like Terre d'Oc.
French: Trop tard pour les paysans, une année de récolte de perdue ! Sans une ONG pour les aider et les guider, les paysans auraient été perdus.
English: However, because emissions in some developing country regions are expected to continue to increase, the regional distribution of future aerosol forcing is expected to change signiﬁcantly81-82.
French: Les changements futurs du forçage de l’ozone pourraient faire monter le rayonnement SA net d’encore 0,5 W/m2 d’ici 2100, ce qui viendrait ajouter au forçage des gaz à effet de serre bien mélangés.
English: A list of all funded projects can be found on the AF website.
French: On peut trouver une liste de tous les projets financés sur le site Web de l'AF.
English: Mark Hecht, Visiting Professor at the University of Ottawa acted as Executive Researcher.
French: Mark Hecht, professeur invité de l'université d'Ottawa, a participé en tant que chercheur exécutif.
English: The role of the national parliaments will be enhanced on matters of subsidiarity.
French: Le rôle des parlements nationaux sera accru en matière de subsidiarité.
English: The elimination of patronage was an intensely emotional issue, and it might be argued that in this atmosphere the creation of a three-man CSC would have a greater psychological impact in representing the defeat of patronage in a way that a single Commissioner could not have done.
French: L'élimination du favoritisme avait de fortes répercussions émotives, aussi pourrait-on affirmer que, dans cette atmosphère, la création d'une C.S.C. dirigée par trois hommes aurait un plus puissant impact psychologique sur l'idée que l'on se faisait, en un sens, de la défaite du favoritisme, que celui qu'aurait pu avoir un seul commissaire.
English: The tastes of a splendid heritage by Fahriye Hazer Sancar
French: Les saveurs d’un somptueux patrimoine par Fahriye Hazer Sancar
English: United Nations World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Sommet mondial pour le développement durable
English: Summary of interview with Choi, Chun-ok, Head Supervisor, Secondary Education Division, English Education, Education Policy Bureau, Seoul Metropolitan Office of Education 1.
French: Résumé de l’entrevue avec Choi, Chun ok, premier superviseur, Secondary Education Division, English Education, Education Policy Bureau, Seoul Metropolitan Office of Education 1.
English: Preliminary details will be announced shortly by the Minister of Natural Resources and, following consultations, final program details including eligibility criteria will be announced before April 1, 2002.
French: Des données préliminaires seront fournies sous peu par le ministre des Ressources naturelles; les modalités définitives du programme, entre autres les critères d’admissibilité, feront l’objet de consultations et seront annoncées avant le 1er avril 2002.
English: A total of 3,456 re-sealable bags of contraband cigarettes were seized by the RCMP that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi 3 456 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The various reports reflected concern at the extent and increase of such trafficking.
French: Les différents témoignages ont révélé une certaine inquiétude devant l'ampleur et l'augmentation de ce trafic.
English: Providing a nearby backup in the case of a bridge or tunnel being incapacitated by man-made or natural disaster does not appear to be a major consideration.
French: La mise en place d’infrastructures de réserve dans l’éventualité où un pont ou un tunnel serait neutralisé par une catastrophe d’origine humaine ou naturelle ne semble donc pas figurer parmi ses principales préoccupations.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 GI-TI - GAMME DES SERVICES DES OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES
English: Celebration Date: 15/12/2004 Venue: 1 Collège d'Elassona Country:
French: Célébration/fête Date: 15/12/2004 Lieu: 1 Collège d'Elassona Pays:
English: The order of aviation and marine has been changed in accordance with the order in table 1 under “Memo items” (including in the additional information box).
French: Les catégories correspondant aux combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et dans les transports maritimes ont été interverties suivant l'ordre retenu dans le tableau 1 au poste «pour mémoire».
English: We must also be informed if the promoter or trustee changes.
French: Nous devons également être informé de tout changement de promoteur ou de fiduciaire.
English: • Aboriginal Languages Initiative, Program Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The activity is being carried out in collaboration with EMCDDA which foresees similar studies in certain EU countries in 2001 The work is financed by a specific contribution from Switzerland.
French: Un consultant, P. Kopp (France), a rédigé un projet de guide, et une étude pilote est en cours en Pologne; elle devrait s’achever à la fin de l’année 2000. Le guide modifié sera alors mis à la disposition des pays souhaitant mener à bien de telles études.
English: Information which would be classified a Level 2 or Level 3 according to the Policy on Changes to Marketed New Drugs Products, must also be included with the refiled submission and incorporated into the appropriate section(s) of the submission.
French: Une demande de réduction des frais et les données à l'appui doivent être incluses dans la présentation en tant qu'annexe facilement détachable que l'on pourra envoyer au Bureau du recouvrement des coûts à des fins d'examen.