ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Centre of Excellence for Internal Audit The Treasury Board Secretariat, through its Centre of Excellence for Internal Audit and following a horizontal management process with departments will:
French: Centre d'excellence en vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l'entremise de son Centre d'excellence en vérification interne, se servira d'un procédé de gestion horizontale avec les ministères pour accomplir les activités suivantes :
English: Additionally, the data has been sorted by:
French: Les données sont aussi réparties par : région, domaine artistique.
English: Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States Table 11 Sweden:
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution de ratio de la dette publique à 61,3 % en 2000.
English: For the R36 applies: you have space to enjoy yourself.
French: Concernant le R36 : vous bénéficiez d'un grand espace.
English: Paul Coffin, as president, administrator and shareholder during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Coffin is herein accused and is extra contractually civilly liable; H. Publicité Martin Inc. and Jacques Paradis 1.
French: Paul Coffin a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Coffin dont il était président, administrateur et actionnaire à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; H. Publicité Martin inc. et Jacques Paradis 1.
English: If you need a permission to do what you normally cannot do, please contact me.
French: Si vous avez besoin d’une autorisation pour faire ce que normalement vous ne pouvez pas faire, veuillez me contacter s’il vous plaît.
English: It asks all parties to the Agreement to respect their commitments and to comply fully with all relevant Security Council resolutions.
French: Il demande à toutes les parties à l'Accord de respecter leurs engagements et de se conformer intégralement aux dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Despite repeated requests for information, no developments have been forthcoming to date.
French: Malgré des demandes d'information répétées, aucun fait nouveau concernant cette situation n'est intervenu à ce jour.
English: You can enjoy the copious and various breakfast buffet on the sun terrace or in the garden by the pool in the summer. Leisure facilities encompass a beach volleyball field next to the forest, badminton and ping pong table.
French: En été, le buffet de petit-déjeuner aussi copieux que varié est servi sur la terrasse ou dans le jardin, près de la piscine.Pendant votre temps libre, vous pourrez profiter des installations de beach-volley jouxtant la forêt, ou encore jouer au badminton et au ping-pong.
English: Since it is generally accepted that no country belongs fully to the democratic world as long as its inhabitants do not have equal right and free access to information, it is essential that these principles be applied through European co-operation, at international level.
French: Puisqu’on admet généralement qu’aucun pays n’appartient pleinement au monde démocratique tant que ses habitants n’ont pas des droits égaux ni un libre accès à l’information, il est essentiel que ces principes soient appliqués par le truchement de la coopération européenne, au niveau international.
English: However, the responsibility for the payment to the final beneficiaries rests with the Member States which "shall ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible"57.
French: 59 Règlement (CEE) n° 2082/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 4253/88 portant dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part, JO L 193 du 31.7.1993, p.
English: On the other hand monna oa tsaya (a man takes) when he marries.
French: En revanche, on dit d'un homme qu'il prend (monna o tsaya) quand il se marie.
English: To ensure that this expectation is met is both the raison d'être and the strategic outcome the Office of the Correctional Investigator (OCI) strives to achieve on behalf of Canadians.
French: L'obligation de s'acquitter de cette responsabilité est à la fois la raison d'être du Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) et le résultat stratégique qu'il tente d'atteindre au nom de tous les Canadiens.
English: The following are more detailed descriptions of some of the more prominent derivative instruments utilized by the corporation to mitigate risk:
French: Voici une description détaillée des instruments dérivés les plus couramment utilisés par la société pour atténuer le risque :
English: States also reported on provisions in criminal codes and other laws that can protect women migrant workers from arbitrary arrest and detention, such as criminal provisions on unlawful imprisonment and provisions in immigration laws providing for appeal of an expulsion order (El Salvador, Germany, Hungary and Sweden).
French: Plusieurs États (Allemagne, El Salvador, Hongrie et Suède) ont aussi décrit les dispositions de leur code pénal et d'autres lois qui pouvaient protéger les travailleuses migrantes contre les arrestations et la détention arbitraires, notamment les dispositions pénales sur l'emprisonnement illicite et les dispositions des lois sur l'immigration permettant de faire appel d'un ordre d'expulsion.
English: 1987: Casón, Europe, chemical products, 23 dead; 1989: Exxon Valdez, in the United States, 40 000 tonnes of spillage; 1991: Haven, in Europe, 144 000 tonnes of oil; 1992: the Mar Egeo, Europe, 74 000 tonnes of crude oil; 1993: Braer, also in Europe, 85 000 tonnes of spillage; 1996: Sea Empress, 70 000 tonnes of spillage, also in Europe; 1997: in Japan there has been the spillage from the Nakhodka, with 19 000 tonnes of crude oil; in 1999, the Erika spilled 20 000 tonnes of heavy oil in Europe and in 2002, the Prestige, also in Europe, 63 000 tonnes of heavy oil.
French: 1987: Casón, Europe, produits chimiques, 23 morts; 1989: Exxon Valdez, États-Unis, 40 000 tonnes de matières déversées; 1991: Haven, Europe, 144 000 tonnes de pétrole; 1992: Mar Egeo, Europe, 74 000 tonnes de pétrole brut; 1993: Braer, Europe également, 85 000 tonnes déversées en mer; 1996: Sea Empress, Europe également, 70 000 tonnes déversées; 1997: Nakhodka, Japon, 19 000 tonnes de pétrole brut; 1999: "Erika, Europe encore, 20 000 tonnes de fioul lourd et 2002: Prestige, Europe encore, 63 000 tonnes de fioul lourd.
English: Since the Earth Summit in 1992, there has been some opening up of major international institutions to civil society.
French: Plusieurs grandes institutions internationales se sont ouvertes à la société civile depuis la tenue du Sommet Planète Terre en 1992.
English: It is intended to create a shared business vocabulary (i.e. semantic model), defining a community’s (as represented by project participants) agreement on important concepts and relationships between those concepts.
French: Il vise à créer un vocabulaire commun des opérations (c’est-à-dire un modèle sémantique), qui définit l’accord d’une collectivité (représentée par les participants au projet) sur les concepts importants et les liens entre ces concepts.
English: WD’s work in trade and investment will be carried out in partnership with other federal departments and the four western provinces.
French: Le travail de DEO sur le commerce et les investissements se poursuivra en partenariat avec d’autres ministères fédéraux et les quatre provinces de l’Ouest.
English: Each room comes with a host of modern comforts including Wi-Fi access, an LCD TV with satellite channels, and air conditioning.
French: Chacune est équipée de tout le confort moderne, y compris d'une connexion WiFi, d'une télévision à écran LCD avec chaînes satellite et de la climatisation.
English: -2Consultation takes many forms, both formal and informal.
French: La consultation publique se fait de bien des façons, tant officielles qu'informelles.
English: • Pam Balton, Acting Director, Audrey's Museum Store, Skirball Cultural Centre, Los Angeles, CA
French: • Pam Balton, directrice intérimaire, Audrey's Museum Store, Skirball Cultural Centre, Los Angeles, CA
English: This is obviously even more important in the case of Human Rights because an awareness of one's own rights is a vital part of education for citizenship.
French: C'est manifestement d'autant plus important dans le cas des droits de l'homme, parce que la conscience de ses propres droits est un aspect vital de l'éducation à la citoyenneté.
English: Summary Six questions guided the information collection and analysis for this paper.
French: Sommaire Six questions ont guidé la collecte et l’analyse d’information de cette étude.
English: Today, many international forums — the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, the G-8 and the European Union — have take up this issue.
French: Aujourd'hui, de nombreuses enceintes internationales - l'ONU, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le G-8, ou encore l'Union européenne - se sont emparées de la question.
English: Conversely, the age range of most samples from the Sask Craton is distinctly younger than those of the Peter Lake and Hearne margin rocks.
French: Par contre, la plage d'âge de la plupart des échantillons du craton Sask est nettement plus jeune que les âges des roches de Peter Lake et de la bordure Hearne.
English: "Any resolution of a conflict situation must rely on a detailed understanding of the idiosyncrasies of each unique local context."
French: Tout règlement d'une situation conflictuelle doit s'appuyer sur une compréhension fine des particularités et de la singularité du contexte.
English: W - Which weaknesses are the most critical for the company to deal with and how can these be improved?
French: P - Quelles sont les meilleures possibilités extérieures qui s'offrent à l'entreprise, et comment les mettre à profit ou les optimiser?
English: One of the greatest problems of chest radiograph reading is that the interpretation is highly variable.
French: Variabilité entre les personnes qui interprètent les radiographies : l'un des principaux problèmes en ce qui concerne la lecture des radiographies pulmonaires est que l'interprétation est hautement variable.
English: The children made the following recommendations for the protection and fulfillment of their rights: (a) the government should increase its budget for children's programmes at national and local levels; (b) all local government units should have local development plans for children, annual investment plans for children, local codes for children, and annual reports on children; (c) strengthen the local councils for the protection of children particularly the barangay council for the protection of children (BCPC); (d) improve and expand provision of basic services especially health, nutrition, education and vocational training; (e) expand programmes for child protection especially for victims of sexual abuse, trafficking, commercial sexual exploitation, drugs and substance abuse; (f) effective enforcement of existing laws; (g) provide support for parenting education and family development; and (h) provide more opportunities for effective and meaningful participation of children in the family, school, church, government institutions and the larger society.
French: Les enfants ont formulé les recommandations suivantes pour la protection et l'exercice de leurs droits: a) le Gouvernement devrait accroître le budget qu'il consacre aux programmes en faveur des enfants aux niveaux national et local; b) toutes les collectivités territoriales devraient avoir des plans locaux de développement en faveur des enfants, des plans d'investissement annuels en faveur des enfants et des codes locaux de l'enfance, établir des rapports annuels sur les enfants; c) renforcer les conseils locaux de protection de l'enfance, en particulier le Conseil de barangay pour la protection des enfants; d) améliorer les services de base, plus spécialement dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de la formation professionnelle; et en étendre la portée; e) étendre la portée des programmes de protection de l'enfance, plus spécialement en faveur des victimes de violences sexuelles, de la traite, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la toxicomanie et de l'abus de substances; f) assurer l'application efficace de la législation en vigueur; et g) appuyer l'éducation parentale et le développement familial; h) offrir davantage de possibilités pour une participation effective et utile des enfants dans la famille, à l'école, à l'église, dans les institutions publiques et dans l'ensemble de la société.
English: To achieve these objectives, the Canadian Office provides EBRD market information and intelligence to Canadian firms and advises Canadian project sponsors on EBRD financing options.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux de la BERD aux entreprises canadiennes et conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu'offre la Banque.
English: This review will focus on the molecular mechanisms that regulate these enzymes in vivo and in vitro, especially the roles of oxidants (glu ta thi one, peroxide, nitric oxide), proteins (saposin, caveolin 1, caspases), and lipids (diacylglycerol, arachidonic acid, and ceramide).
French: Cette revue porte principalement sur les mécanismes moléculaires qui règlent ces enzymes in vivo et in vitro, spécialement sur le rôle d'oxydants (glutathion, peroxyde et monoxyde d'azote), de protéines (saposine, cavéoline 1 et caspases) et de lipides (diacylglycérol, acide arachidonique et céramide).
English: Being Head of State or of Government is a position of responsibility; it is about ensuring the matching of means consistent with objectives.
French: Être chef d’État ou de gouvernement, c’est être responsable. C’est donc assurer l’adéquation des moyens et des objectifs.
English: Our first escort First vessel escorted by HMCS VILLE DE QUÉBEC, Abdul Rahman, en route to Somalia.
French: Notre première escorte Premier navire escourté par le NCSM VILLE DE QUEBEC, Abdul Rahman, en route vers la Somalie.
English: Section 7305 of the Income Tax Regulations (see footnote 5) is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the 2001 calendar year are
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kerry Harnish, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: Respecting Cultural Heritage 3.
French: Respecter le patrimoine culturel 3.
English: A considerable proportion of the human and financial resources available under the action programme have been devoted to transnational projects, bringing together a range of groups and organisations.
French: Une part importante des ressources humaines et financières disponibles dans le cadre du programme d'action a été consacrée à des projets transnationaux rassemblant divers groupes et organisations.
English: These issues were covered in the Lucca Guidelines, but not in the amendment adopted in Almaty.
French: Ces questions ont été abordées dans les Principes directeurs de Lucques mais pas dans l'amendement adopté à Almaty.
English: The profession or declaration of faith occurs in the daily prayers of all Muslims as well as in the call to prayer that is heard from each mosque.
French: La profession ou la déclaration de foi est faite par le musulman dans ses prières quotidiennes ainsi que dans l'appel à la prière lancé de chaque mosquée.
English: These reports may be found on the Internet at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Les rapports du commissaire se trouvent sur le site Internet à www.oag-bvg.gc.ca.
English: Antiviral prophylaxis should be used during that interval to prevent infection with either avian or human influenza during the culling operation.
French: Une prophylaxie antivirale pendant cet intervalle devrait prévenir l'infection par les virus de la grippe aviaire ou humaine durant l'abattage.
English: Advanced and Specialty Training Those who demonstrate the required ability and ambition may undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ceux qui ont les capacitÃ©s et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent recevoir une formation professionnelle avancÃ©e par le biais de cours officiels ou en suivant une formation sur place  au fur et Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: • 2) Vous êtes une personne, une compagnie ou autre organisme (au Canada) qui a acheté ou reçu une substance déclarable ou un produit ou un mélange contenant une substance déclarable directement d’une source étrangère (par exemple d’une personne ou d’une compagnie située à l’extérieur du Canada, notamment les transferts internes de compagnies au-delà des frontières) ET la source étrangère ou son agent a été identifié comme l’importateur officiel dans la documentation douanière.
French: 2) Vous êtes une personne, une compagnie ou autre organisme (au Canada) qui a acheté ou reçu une substance déclarable ou un produit ou un mélange contenant une substance déclarable directement d’une source étrangère (par exemple d’une personne ou d’une compagnie située à l’extérieur du Canada, notamment les transferts internes de compagnies au-delà des frontières) ET la source étrangère ou son agent a été identifié comme l’importateur officiel dans la documentation douanière.
English: This page has been accessed 2,134 times.
French: Cette page a été consultée 364 fois.
English: However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
French: Lorsque la machine peut être utilisée par un consommateur, à savoir un opérateur non professionnel, le fabricant doit en tenir compte lors du processus de fabrication.
English: This will be introduced for existing premises on 1 January 1996.
French: La seule exception concerne les habitations familiales individuelles.
English: DPI also maintains the Africa Recovery web site, in English and French (www.un.org/ecosocdev/geninfo/afrec/).
French: Le Département de l'information administre également le site Web «Afrique relance», en anglais et en français (www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec/).
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 3 Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness The Department of National Defence has made great strides in recent years in its efforts to maximize management effectiveness and ensure value for money in Canadian defence investments.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 3 Optimiser les ressources et maximiser l’efficacité des activités de gestion Le ministère de la Défense nationale a accompli d’importants progrès ces dernières années en vue de maximiser l’efficacité des activités de gestion et d’optimiser les sommes que le Canada investit dans la défense.
English: The outgoing Chairperson-Rapporteur invited the experts to nominate a Chairperson for its second session.
French: Le Président-Rapporteur sortant a invité les experts à désigner un président pour la deuxième session.
English: Their assessment of nitrogen (N) and phosphorus (P) loading from Canadian sources has revealed that nutrients are causing problems in selected Canadian freshwater, coastal, and forest ecosystems and affecting quality of life for many Canadians.
French: L’étude conseille de continuer à intégrer les méthodes scientifiques les meilleures et les plus avancées dans les solutions pratiques pour maintenir ou améliorer la qualité de l’air, de l’eau et du sol canadiens en ce qui concerne les éléments nutritifs.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland, Uruguay, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Uruguay, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the initiative to draft this report derives from our common conviction of the need to speed up the Barcelona process and, specifically, the need to strengthen the European economy and the European job market by creating new, high-quality jobs.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’initiative d’élaborer ce rapport provient de notre conviction commune de la nécessité d’accélérer le processus de Barcelone et, en particulier, de la nécessité de renforcer l’économie européenne et le marché européen de l’emploi par la création de nouveaux emplois de grande qualité.
English: Our hotel has a bar open 7/7.
French: Notre hotel dispose d&regun bar ouvert 7j/7.
English: We believe that this omission in the Kyoto Protocol must be remedied.
French: Nous considérons que c'est une omission dans le Protocole de Kyoto à laquelle il faudra remédier.
English: Tree nursery development and the distribution of seedlings to villages and farmers, along with aquaculture development, has been introduced as a livelihood option to reduce people's dependency upon the natural resources base.
French: En outre, la mise sur pied d'une pépinière, la distribution de semences aux villages et aux agriculteurs, ainsi que l'aquaculture ont été mis en place en tant que moyens de subsistance de rechange, afin de réduire la dépendance des populations à l'égard des ressources naturelles.
English: Whole-disk fiber length increased with overall growth rate as measured by stem diameter; this apparent anomaly is caused by the fact that fast-growing trees have more of their basal area concentrated in rings further from the pith than do slower growing trees, and these rings have longer fibers compared with rings closer to the pith.
French: Cette anomalie apparente est due au fait que les arbres à croissance rapide ont une plus grande proportion de leur surface terrière concentrée dans les cernes plus éloignés de la moelle que dans le cas d'arbres à croissance plus lente, ces cernes ayant des fibres plus longues comparativement aux cernes situés plus près de la moelle.
English: Article 14 states that “Every construction process, every aspect reform, or the change of the use of any construction shall be permitted by the competent authority.”
French: Selon l'article 14 de la même loi, le processus de construction, toute modification qui y est apportée, ou le changement d'affectation d'une construction doivent être autorisés par l'autorité compétente.