ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Programme of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination5 by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/88 to the effect that at the current pace, with 170 ratifications and only 45 declarations, the deadline of 2005 for universal ratification decided by the World Conference will, regrettably, not be realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5 soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14 et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/88 qu'au rythme actuel, soit 170 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé (2005) par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention ne sera malheureusement pas respecté;
English: The strategy relies on the cooperation of Member States in handing over evidence and on the possibility of referring cases to national courts.
French: Cette stratégie compte sur la coopération des États Membres pour ce qui est de remettre les éléments de preuve et prévoit éventuellement de renvoyer certaines affaires à des juridictions nationales.
English: Through an oversight, the present provision does not include a requirement for the immediately release any fish caught by the holder of a mandatory release licence.
French: Par inadvertance, la disposition actuelle n'inclut pas l'exigence de remettre à l'eau un poisson capturé par un détenteur d'un permis de pêche sportive avec remise à l'eau obligatoire.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) said that, having been appointed only recently, he had had insufficient time to prepare a full report and would simply make an oral statement.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée) dit qu'ayant été nommé récemment, il n'a pas disposé de suffisamment de temps pour préparer un rapport en bonne et due forme; il se contentera de faire un exposé oral.
English: Noting with regret the cancellation of the meeting entitled “Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order”, which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on Civilizations and Harmony: the Political Dimension, held in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and underscoring that such initiatives to deepen dialogue and reinforce understanding among the two biggest groups of nations of Eurasia and Africa will be continued,
French: Notant avec regret l'annulation de la réunion sur le thème « Civilisation et harmonie : valeurs et mécanismes de l'ordre mondial », qui devait se tenir en Turquie en 2004 dans le prolongement de la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne portant sur le thème « Civilisation et harmonie : dimension politique », tenue à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et soulignant que ce type d'initiatives visant à approfondir le dialogue et à renforcer la compréhension entre les deux groupes de nations les plus importants d'Eurasie et d'Afrique se poursuivront,
English: • removal of the exemption for public postal services and postage stamps;
French: • suppression de l'exonération de TVA pour les services publics postaux et les timbres-poste;
English:  11- 12 November Meeting of the project team to
French: 11-12 Novembre Réunion de l'équipe de projet pour
English: • promoting high standards of medical education and care in family practice;
French: • en encourageant l’excellence des normes éducatives touchant la formation et l’exercice de la médecine fami­liale;
English: 8 Wing Trenton Public Affairs Officer Lieutenant(N) Pierrette LeDrew recently travelled to Southwest Asia to join Air Force crews at Camp Mirage, a forward operating location that supports the mission in Afghanistan.
French: Le Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew, Officier des affaires publiques à la 8e Escadre Trenton, s'est récemment rendue en Asie du Sud-Ouest en visite auprès des membres de la Force aérienne déployés à Camp Mirage, un emplacement avancé d'opérations servant à appuyer le transport aérien à destination et en provenance de l'Afghanistan.
English: The communication will evaluate the different options and their impact, including with regard to data protection and other fundamental rights.
French: La communication évaluera les différentes options et leurs conséquences, y compris s'agissant de la protection des données et d'autres droits fondamentaux.
English: Once you figure out how people in other cultures see themselves and what motivates them to do things the way they do, you can begin to figure out appropriate ways to interact with them.
French: Ce n’est qu’après avoir compris comment les membres d’une autre culture se perçoivent et ce qui les motive à agir de telle ou telle façon que vous trouverez la manière d’interagir adéquatement avec eux.
English: CZ.18 Where, in either of the cases referred to in paragraph CZ.15, the international application does not contain drawings, the Office will invite the applicant to furnish drawings within a time limit fixed in the invitation.
French: CZ.18 Lorsque, dans l’un ou l’autre des cas visés au paragraphe CZ.15, la demande internationale ne contient pas de dessins, l’office invite le déposant à fournir des dessins dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Exports are forecast to increase to a record high on the strength of market development efforts for edible soybeans.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, grâce aux efforts visant le développement de débouchés pour le soja de qualité alimentaire.
English: 14 Formerly Coordination Committee for the Textile Industries in the European Economic Community (COMITEXTIL), incorporating the European Clothing Association (ECLA) and the European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC).
French: 14 Anciennement Comité de coordination des industries textiles de la Communauté économique européenne (COMITEXTIL), englobant les European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC) ainsi que l'European Clothing Association (ECLA).
English: The privatization of productive plants created a need for new skills and newly trained and educated staff, provoking a change in the social structure and wealth of society.
French: b) La privatisation des usines productives a rendu nécessaires de nouvelles compétences et une nouvelle main-d'œuvre formée et instruite, provoquant une transformation de la structure sociale et de la richesse de la société.
English: 3-2003, point 1.4.37 Parliament opinion delivered on 13 January.
French: 3-2003, point 1.4.37 Avis du Parlement européen, le 13 janvier.
English: In no case can the youngster be kept in preliminary detention longer then 120 days during the time preceding the session (article 60a, subsection 1, Code of Criminal Procedure).
French: Le mineur ne peut en aucun cas être maintenu en détention provisoire plus de 120 jours durant la période précédant l'audience de jugement (article 60a, sous-section 2, du Code de procédure pénale).
English: A portrait of Andrée De Jonghe, head of a resistance network during World War II.
French: En 1933, Simenon réalise un reportage photographique sur la famine en Ukraine, où il rencontrera l'héroïne des "Gens d'en face". 70 ans après, le réalisateur découvre Odessa, pour y documenter les photos de Simenon, et répéter son parcours d’ écrivain.
English: Based upon what you have heard or know, what is your estimate of the cost of obtaining an approved APA?
French: D’après ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, quel est le coût approximatif de l’obtention d’un APP approuvé?
English: LAO offers a number of summer employment opportunities for both first and second year law students, and articling students.
French: AJO offre des perspectives d'emplois d'été pour les étudiants en droit de première et deuxième années, ainsi que pour les stagiaires.
English: While analyses showed no significant difference in alcohol or drug abuse, significant between group differences were found between gang members and non-gang members on whether or not they value substance abuse.
French: Bien que les analyses ne révèlent aucune différence significative pour ce qui est d’une consommation abusive d’alcool ou de drogues, nous avons constaté des différences significatives entre le groupe des délinquantes appartenant à un gang et celui des délinquantes n’appartenant pas à un gang pour ce qui est de l’importance attachée à la consommation de substances intoxicantes.
English: There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
French: Rien ne prouve qu’il s’agisse d’un phénomène répandu, mais pour un contribuable par ailleurs respectueux de ses obligations, ce peut être source de difficultés.
English: The Members wish to condemn with the utmost politeness the exactions of the Chinese Communists whilst declaring themselves in favour of autonomy for a region which is not the historic Tibet.
French: Des députés veulent condamner avec force politesse les exactions communistes chinoises tout en se déclarant favorable à l'autonomie d'une région qui n'est pas le Tibet historique.
English: Fair resolution of Indian specific claims.
French: En outre, elle doit présenter un rapport annuel final au plus tard le 31 mars 2009.
English: The publication is a frequently-used source for interested and concerned Canadians as well as for government officials, ministers and journalists.
French: L'ouvrage est abondamment consulté par les Canadiens qui s'intéressent à la question de même que par les fonctionnaires, les ministres et les journalistes.
English: At Noyant (Allier), where it is proposed to establish a museum devoted to electrical mining equipment in buildings which were among the first reinforced concrete structures; at Peisey (Savoie), where lead and silver mines were worked in the 18th and 19th centuries, and which housed the first practical school of mining during the First Empire; in the Alsatian potash basin, between Wittelsheim and Ensisheim; and in the Anjou slate basin, at Renaze and Noyant-la-Gravoyere, where it will be possible to visit an old panel-working.
French: L'un des plus originaux, qui d'ailleurs ne constitue pas à proprement parler un musée, est celui de la Mine-Ecole Saint-Louis Eisenthûr (Sainte-Marie-aux-Mines, Haut-Rhin), qui propose la visite sur 500 mètres, et bientôt 1 kilomètre, d'une ancienne galerie de XVIe siècle, sur laquelle débouchent des ouvertures de puits et d'anciens dépilages.
English: AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work;
French: ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés;
English: Stef Goris, Chairman of the Belgian Delegation to the Assembly, said the Dutch Presidency had failed to secure the agreement of the signatory states to denounce the modified Brussels Treaty.
French: Stef Goris, Président de la délégation belge à l’Assemblée, déclare que la présidence néerlandaise a échoué à obtenir l’accord des Etats signataires pour dénoncer le Traité de Bruxelles modifié.
English: The underlying concept for the process is "healing as a return to balance" (Solicitor General Canada, 1997a, p.
French: Le concept à la base du processus est « la guérison, retour à l'équilibre » (Solliciteur général Canada, 1997a, p.
English: Following his exceptional war record, he was promoted consistently to positions of higher and higher authority with the RCN and was chosen to represent Canada's navy in Washington, DC and with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Ses prouesses en temps de guerre lui ont valu des postes de responsabilité de plus en plus élevés au sein de la MRC, et d'être choisi pour représenter la marine canadienne à Washington (D.C.) et au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The purpose of tacit acceptance - to ensure clarity and stability in treaty relations - would not be affected if each new accession threatened to call the participation of the author of the reservation to the treaty into question.
French: L'objectif de l'acceptation tacite assurant la clarté et la stabilité des relations conventionnelles ne serait pas atteint si chaque nouvelle adhésion risquait d'entraîner la mise en cause de la participation de l'auteur de la réserve au traité.
English: THE HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et de supports le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FE582241&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FE582241&meta=1&accessible=off
English: Seeds and tools have been acquired in order to encourage the resumption of farming in the family farming sector.
French: Des semences et des outils ont été achetés pour encourager la reprise des activités agricoles familiales.
English: We take a particularly dim view of the resolution’s supporting what is termed the clause whereby Heads of State or Government are able to give up the Member States’ right of veto without this needing to be ratified by the Member States’ parliaments.
French: Nous voyons notamment d’un mauvais œil le fait que la résolution soutienne ce qui a été baptisé la clause "passerelle" qui donne aux chefs d’État ou de gouvernement la possibilité de renoncer au droit de veto des États membres sans que cela doive être ratifié par les parlements des États membres.
English: Unlike Archer Daniels Midland (ADM), which is planning to increase its current 1.1 Ggal capacity by 50%, Cargill is limiting its investment in ethanol plants and focusing on serving the firms that already operate ethanol plants.
French: Contrairement à Archer Daniels Midland (ADM), qui prévoit accroître de 50 % sa capacité actuelle de 1,1 Ggal, Cargill limite ses investissements dans les usines d’éthanol et se concentre sur le service aux entreprises qui exploitent déjà de telles usines.
English: USING THE TOOLS Getting Down to Work INTRODUCTION As we saw in the previous section, the Public Service Employment Act (PSEA) provides managers and HR professionals with a number of new tools that should make it possible to do things that were simply out of the question under the old system.
French: UTILISER LES OUTILS Au travail INTRODUCTION Comme nous l’avons vu dans la partie précédente, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique donne aux gestionnaires et aux spécialistes des RH un certain nombre de nouveaux outils qui devraient leur permettre de faire des choses qui étaient impossibles dans l’ancien régime.
English: Deduct the value of the coupon from the price for two meals before calculating the GST/HST payable by the customer.
French: Déduisez la valeur du bon du prix des deux repas avant de calculer la TPS/TVH payable par le client.
English: The representation of the Lord’s Epiphany or Act of the Three Wise Men, an annual event that takes place on a scenario of more than 2 000 m 2 and with a cast of approximately 400 actors, it is without a doubt, the most important manifestation where all the town participates, since it unites the efforts of each and every one of the municipality’s groups and a multitude of town dwellers.
French: La Représentation de l’Epiphanie du Seigneur ou Acte des Rois Mages, événement annuel qui se déroule sur une scène de plus de 2 000 m2 et avec une troupe de 400 acteurs approximativement, est, sans aucun doute, la manifestation la plus importante de la participation de tout le village car elle uni les efforts de chacun des groupement municipaux et de nombreux habitants.
English: In this instance, as the Tribunal noted above, there is ample evidence that demand for CCRSS in each of the cumulated countries is strong and that high prices are the order of the day.116 Further, with the continued demand in China for imports, there is little likelihood that any significant exports of CCRSS from the cumulated countries will be diverted to Canada in the near to medium term.
French: En l’espèce, comme le Tribunal l’a déjà souligné, les éléments de preuve établissent amplement que la demande de CTARC dans chacun des pays cumulés est robuste et que des prix élevés y prévalent116. De plus, étant donné la demande chinoise soutenue à l’endroit des importations, il n’est guère probable que des quantités importantes de CTARC exportées des pays cumulés seront détournées vers le Canada à court ou à moyen terme.
English: • Partnering with international peers to reduce overlap and cost, and which will create efficiencies and better data sets.
French: • L'établissement de partenariats avec des pairs à l'échelle internationale afin de réduire le chevauchement et les coûts, et la création d'économies efficacité et d'ensembles de données meilleurs.
English: Another important aspect to be considered in the context of developing a border security regime is the need to accelerate the pace of socio-economic development in Lebanese border regions, in order to provide the communities of these areas with a viable economic alternative to smuggling and illicit cross-border trade.
French: Un autre élément important à prendre en compte dans le cadre du renforcement des contrôles le long de la frontière est la nécessité d'accélérer le développement socioéconomique des régions frontalières du Liban, afin d'offrir à leurs habitants des débouchés économiquement viables qui les dissuadent de se livrer à la contrebande et au commerce transfrontière illicite.
English: While a major activity will be identifying and co-ordinating demonstration projects for funding consideration, other activities and services to foster the development of fuel-cell industry clusters in B.C. and Canada will be provided.
French: Bien que Fuel Cells concentrera ses activités sur la détermination et la coordination de projets de démonstration à des fins de financement, elle fournira également d'autres activités et services pour parrainer le développement de grappes d'industries des piles à combustible en C.-B. et au Canada.
English: In this respect, it follows up on two questions which were posed in a previous memorandum prepared by the International Bureau for the second session of the Consultative Meeting on Trademarks and Internet Domain Names (TDN/CM/II/2) which took place in Geneva on September 1 and 2, 1997:
French: À cet égard, elle s’inscrit dans le prolongement des deux questions qui ont été posées dans un mémorandum antérieur établi par le Bureau international pour la deuxième session de la réunion consultative sur les marques et les noms de domaine de l’Internet (TDN/CM/II/2) qui s’est tenue à Genève les 1er et 2 septembre 1997 :
English: Naturally, we must also improve and reinforce treatment programmes.
French: Naturellement, il nous faut améliorer et renforcer les programmes de traitement.
English: (DE) Mr President, three million European schoolchildren are overweight and the number is increasing by a further 85 000 each year.
French: (DE) Monsieur le Président, trois millions d'écoliers européens présentent une surcharge pondérale et leur nombre augmente de 85 000 unités par an.
English: • Fredrick Blakecabin at 66°30'02"N, 133°02'42"W
French: • la cabane de Fredrick Blake à 66°30'02" de latitude nord et 133°02'42" de longitude ouest.
English: Finally, in order to avoid the inevitable scattering in terms of Community programmes, we have to tackle the issue of comitology.
French: C'est enfin pour lutter contre l'inévitable saupoudrage des programmes communautaires qu'il nous faut aborder la question de la comitologie.
English: Heading: Refunds of expenditures expenses
French: Intitulé : Remboursement des dépenses charges
English: The Scud River is a large, turbid, glacial-fed river that drains into the Stikine River with a drainage area of 1,110 square kilometres.
French: Le type de substrat varie énormément tout au long de la plaine inondable de la rivière et comporte du sable, du gravier, des cailloux et des blocs.
English: We believe that a number of other countries permitted similar conditions in their own domestic transport arrangements.
French: Nous croyons savoir qu'un certain nombre d'autres pays admettaient des modalités de transport semblables sur leur territoire.
English: There was therefore an increasing readiness to consider the early capital strengthening of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Finance Corporation (IFC) and the International Development Association (IDA).
French: C'est pourquoi la nécessité d'envisager le renforcement du capital de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), de l'Association financière internationale (AFI) et de l'Association du développement international (ADI) retient de plus en plus l'attention.
English: His delegation stood ready to work with its partners in the Committee to achieve those goals.
French: L'intervenant dit que sa délégation est prête à chercher avec les autres membres de la Commission les moyens d'atteindre ces objectifs.
English: 133 See Apotex v. Hoffman La-Roche et al, Docket C33172, December 14, 2000 (Ont.
French: 133 Voir Apotex v. Hoffman La-Roche et al, dossier no C33172, 14 décembre 2000 (C.A.
English: Accreditation is subject to the following criteria: recognized technical qualifications in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years, staff and technical capacity.
French: L'accréditation est assujettie aux critères suivants : compétence technique reconnue en Bulgarie; expérience dans le domaine de la construction; projets exécutés au cours des deux dernières années; personnel et capacité technique.
English: The Handbook will further identify the most common challenges that countries are likely to encounter, such as difficulties linked to financial investigations, burden of proof, the coordination of the different actors and agencies involved in the process and mutual legal assistance, and highlight the factors that influence the outcome of stolen asset recovery procedures and specifically of mutual legal assistance requests.
French: Il recensera également les problèmes les plus courants que les pays sont susceptibles de rencontrer, dont les difficultés liées aux enquêtes financières, à la charge de la preuve, à la coordination des différents acteurs et services impliqués dans le processus et à l'entraide judiciaire, et il mettra en évidence les facteurs qui influent sur l'issue des procédures de recouvrement des avoirs volés et notamment sur la suite donnée aux demandes d'entraide judiciaire.
English: • Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980;
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de 1980;
English: Two days later, a caretaker of a co-educational school was shot dead and in January 2006 a high school principal was beheaded in the same province.
French: Deux jours plus tard, le concierge d'une école mixte a été tué et, en janvier 2006, le directeur d'une école a été décapité dans la même province.