ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide additional and updated information on the repatriation programmes for refugees run by the National Agency to Assist and Integrate Refugees (ANAIR) and indicate to what extent they take the rights of refugee children into account, especially in the areas of education and health.
French: Onzième question: Fournir des informations supplémentaires et à jour sur les programmes de retour pour les réfugiés mis en place par l'Agence nationale d'appui et d'insertion des réfugiés (ANAIR) et indiquer dans quelle mesure ils tiennent compte des droits des enfants réfugiés, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: When the public has the possibility of participating fully in the process, the quality and credibility of the environmental assessment are strengthened.
French: Lorsque le public a la possibilité de participer pleinement au processus, ce sont la qualité et la crédibilité de l’évaluation environnementale qui s’en trouvent renforcées.
English: Affirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty,
French: Affirmant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique soutenue et l'éradication de la pauvreté,
English: Several conifer tree plantations have also been established in the park.
French: Plusieurs plantations de conifères ont aussi été créées à l’intérieur du parc.
English: He has just released the list of winners of the Europa Nostra Awards 2008.
French: Il vient de publier la liste des gagnants du Prix Europa Nostra 2008.
English: In addition to reviewing EU legislation, the agenda on new skills and jobs proposes an integrated approach that includes so-called soft instruments from codes of conduct and recommendations to implementing guidelines, benchmarking and exchange of good practices.
French: En plus du réexamen de la législation de l'UE, la stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois propose une approche intégrée comprenant des instruments dits "non contraignants", tels que des codes de conduite, des recommandations, des guides de mise en œuvre, des analyses comparatives et des échanges de bonnes pratiques.
English: In October 1995 the PQ government organized another referendum on sovereignty (see QUÉBEC REFERENDUM (1995).
French: En octobre 1995, le gouvernement péquiste tient un autre référendum sur la souveraineté (voir RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC, 1995).
English: The Canadian Virtual Hospice (CVH) which is housed in Winnipeg and led by Harvey Chochinov is a reference point for all these NETs as it links clinicians and allows patients and families to get advice.
French: Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs (CVCSP) hébergé à Winnipeg et dirigé par Harvey Chochinov constitue un point de référence pour toutes ces EVF, car il établit des liens entre cliniciens et permet aux patients et aux membres de leur famille de consulter.
English: We have discussed it many, many times, but it has never been acted upon.
French: Nous avons déjà discuté de cela à de très nombreuses reprises, sans que cela ne soit jamais activé.
English: Clause 3 Replacement of Money Purchase Benefits ITR 8304(2) Subsection 8304(2) of the Regulations contains a special rule that applies when an individual's benefits under a money purchase provision of an RPP or under a DPSP (the "former provision") are replaced with benefits under a defined benefit provision of an RPP maintained by the same employer.
French: Article 3 Remplacement des prestations prévues par une disposition à cotisations déterminées RIR 8304(2) Le paragraphe 8304(2) du Règlement contient une règle spéciale qui s'applique dans le cas où les prestations auxquelles un particulier a droit aux termes d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA ou aux termes d'un RPDB (l'« ancienne disposition ») sont remplacées par des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées d'un RPA du même employeur.
English: If the whole part of the journey in the country of departure is not made by road, the TIR operation may start and be immediately certified as terminated at the Customs office of departure by tearing off both vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet.
French: Si la totalité du trajet dans le pays de départ n'est pas effectuée par route, l'opération TIR peut débuter et être immédiatement certifiée comme étant terminée au bureau de douane de départ en détachant à la fois les volets no 1 et no 2 du carnet TIR.
English: There is no doubt about it.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: The scope of criminalization is wider than that for adults, and accordingly, the Protocol provides for greater protection of children.
French: La portée de cette criminalisation est plus grande que pour les adultes, en conséquence de quoi le Protocole assure une protection plus importante aux enfants.
English: International Trade Minister and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics David L. Emerson will also be attending the roundtable to provide his perspective on the WTO negotiations.
French: Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver Whistler, M. David L. Emerson, participera également à la table ronde pour offrir sa perspective sur les négociations de l'OMC.
English: The well-received results of the partnerships were attributed to a high commitment of all to its objectives, and because of its success ongoing collaborations continue, most notably the publication.
French: La ville a été le point de départ d’une foule d’immigrants qui devaient devenir des Acadiens; l’histoire acadienne est donc considérée comme une partie de l’histoire de France.
English: 1965-1967 Researcher (public opinion polls) INFAS, Bonn, Germany
French: 1965-67 Chercheur (sondages d'opinions) à l'INFAS, Bonn, Allemagne
English: Thus at the time the doctor completed the maternity certificate for unemployment insurance purposes he had the choice of three estimated dates of confinement, September 30, 1980, October 4, 1980 and October 15, 1980.
French: Ainsi, à l'époque où le docteur a rempli le certificat de maternité destiné à l'assurance-chômage, il avait le choix entre trois dates présumées d'accouchement: le 30 septembre 1980, le 4 octobre 1980 et le 15 octobre 1980.
English: It should not be forgotten that boys and young men are also victims of this practice.
French: Mais tout comme les femmes, les hommes sont aussi des victimes et alors leurs droits élémentaires sont également bafoués.
English: Sub-Accounts: 517 - 207 Servicing by Others Include the cost to CN of servicing CN freight train cars by outside companies and other railroads.
French: Sous-comptes 517 - 207 Entretien par d'autres Inclure le coût pour le CN de l'entretien de ses wagons de marchandises par d'autres entreprises et par d'autres compagnies de chemin de fer.
English: The Chair, supported by the Representative of FICPI, also advocated the importance of ensuring consistency on the interpretation of claims during prosecution and infringement proceedings.
French: Le président, appuyé par le représentant de la FICPI, a également insisté sur l’importance d’une interprétation homogène des revendications pendant le traitement de la demande et lors d’une action en atteinte aux droits.
English: While these organizations manage bilateral defence relations at a strategic level, a considerable amount of resources and effort (e.g., military attachés/advisors) are involved in supporting the posted exchange and liaison staffs.
French: Il n’est pas facile de savoir si le mandat des deux PEL à l’étranger suivants est constaté correctement et approuvé. o Un PE conclu entre la Marine canadienne et l’USN autorise l’affectation de Canadiens (codotation) à la US Naval Facility (Whidbey Island, État de Washington) de l’USN.
English: Yemen Hassan M. Makki, Nageeb Ismail Ali
French: Yémen Hassan M. Makki, Nageeb Ismail Ali
English: 10.30 a.m. Dr. Jorge Sampaio, Secretary-General's Special Envoy to Stop Tuberculosis and former President of Portugal; Dr. Mario Raviglione, Director, Stop TB Department, World Health Organization; Ms. Anna Cataldi, United Nations Messenger of Peace; and Mr. James Nachtwey, award-winning photographer (to launch the 2007 Global TB Control Report and to inform correspondents about the first photographic exhibit on tuberculosis)
French: 10 h 30 M. Jorge Sampaio, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'initiative “Halte à la tuberculose” et ancien Président du Portugal; Dr Mario Raviglione, Directeur du Département Halte à la tuberculose de l'Organisation mondiale de la santé; Mme Anna Cataldi, Messagère de la paix des Nations Unies; et M. James Nachtwey, photographe primé (pour lancer le Rapport de 2007 sur la lutte antituberculeuse dans le monde et pour informer les correspondants de la première exposition photographique sur la tuberculose)
English: In our galaxy and in others there are huge clouds of gas and dust, and in these clouds are concentrations of chemicals that are the raw materials for our kind of life. There are lots of different carbon compounds, ammonia, water and a witches' brew of other chemicals.
French: La nôtre et d'autres comme elle renferment d'immenses nuages de gaz et de poussières où se concentrent les composés à l'origine de la vie : du carbone sous toutes ses formes, de l'ammoniac, de l'eau et un brouet d'autres substances chimiques.
English: At the time of the preparation of this Report, the Court was deliberating its Judgment.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Cour avait entamé son délibéré sur l'arrêt qu'elle doit rendre.
English: At the session, the Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two working groups, including a suggestion to hold joint meetings.
French: La Commission avait également approuvé une suggestion tendant à coordonner de façon plus étroite les travaux des deux groupes de travail, y compris une proposition tendant à tenir des réunions conjointes.
English: Close to 30 experienced documentary filmmakers, including representatives from the National Film Board of Canada (NFB) and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), participated and actively shared their views on the particular challenges faced by the documentary filmmaking sector.
French: Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.
English: But what the critics often don’t say is that the same logic applies to the world today.
French: Mais ce que les critiques omettent souvent de mentionner est que la même logique s’applique au monde actuel.
English: • assessment and monitoring of environmental impacts (damage assessment)
French: • évaluer et surveiller les effets sur l'environnement (évaluation des dommages causés);
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: This arrangement is, in fact, a key element as far as improving road safety is concerned.
French: Ce dispositif est en effet un élément essentiel de l’amélioration de la sécurité routière.
English: • for the type of clients to be reached
French: • Le niveau possible de service à la clientèle
English: An excellent basis for the work to define the parameters for substantial autonomy for Kosovo could be found in the principle on interim self-government for Kosovo adopted in May at the Tokyo meeting of the G-8 working group.
French: Une excellente base pour le travail de définition des paramètres d'une autonomie substantielle au Kosovo peut être trouvée dans le principe d'auto-administration intérimaire pour le Kosovo, adopté en mai à la réunion de Tokyo du Groupe de travail du G-8.
English: A/59/880 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Note verbale dated 13 July 2005 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/880 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Note verbale datée du 13 juillet 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission Permanent permanente de la Malaysia auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, it was ascertained that the purchaser had a third party appraisal which appraised the land at more than double the purchase price which in fact would reduce the percentage of sale price to approximately 50 percent of the appraised value.
French: Toutefois, il a été déterminé que l'acheteur a fait intervenir une tierce partie qui a évalué le terrain à plus du double du prix d'achat, ce qui signifiait en réalité que le prix de vente ne représentait plus qu'environ 50 p. 100 de la valeur évaluée.
English: The biomass of the small size fraction increased strongly with submerged macrophyte biomass and with lake trophic status.
French: La biomasse de la fraction de petite taille augmentait fortement en même temps que la biomasse des macrophytes immergés et en fonction de l'état trophique du lac.
English: These distribution pipes have holes so that the wastewater from the septic tank flows out into the gravel trenches then trickles through the gravel and into the soil under the drain field.
French: Les conduites sont percées de manière à permettre l'écoulement des eaux usées provenant du réservoir dans les tranchées de gravier et leur percolation à travers le gravier jusqu'au sol sous-jacent.
English: Departments should choose management practices and appropriate measures to meet their needs within the parameters of the framework prescribed in the policy and the information provided in these guidelines.
French: Les représentants des ministères et organismes devraient sélectionner les pratiques de gestion et les mesures qui leur permettront de répondre à leurs besoins selon les paramètres du cadre de travail prescrit dans la politique et les renseignements fournis dans ces lignes directrices.
English: Completed further enhancements to the Client Relationship Information Management System providing better access and use of corporate information.
French: Le Système de gestion d'information sur les relations avec la clientèle a été amélioré, rendant les renseignements sur l'Agence plus faciles à trouver et à consulter.
English: A total of 104 individuals were trained, representing 49 developing countries worldwide.
French: Cela a permis d’adopter un projet de programme international d’alerte rapide.
English: • The Arctic Marine Education Curriculum is designed to enhance awareness and understanding of ocean ecosystems and related human activities for Grade 10 students living in the North.
French: • Le programme d'études marines de l'Arctique vise à améliorer la sensibilisation et les connaissances des élèves de 10e année habitant dans le Nord en ce qui concerne les écosystèmes océaniques et les activités humaines connexes.
English: They have caused themselves great harm.
French: En procédant de la sorte, ils se sont tiré une balle dans le pied.
English: At the same time, some concerns were raised on both sides (e.g. the potential impact on Japan’s agricultural, forestry and fisheries sectors, as well as on the automotive and shipbuilding sectors in Canada).
French: Par ailleurs, certaines préoccupations ont été soulevées des deux côtés (relativement, par exemple, aux éventuelles incidences pour les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche du Japon, et pour les secteurs de la construction automobile et navale au Canada).
English: The question was raised in the course of an action for recovery brought by Freistaat Bayern, a German public body, against Mr Blijdenstein for reimbursement of sums of money it paid by way of an education grant to Mr Blijdenstein's child.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Freistaat Bayern, une collectivité publique allemande, à M. Blijdenstein, dans le cadre d'une action récursoire engagée à l'encontre de ce dernier par cette collectivité pour recouvrer des sommes d'argent qu'elle a versées, à titre d'aides à la formation, à l'enfant de M. Blijdenstein.
English: The United Nations practice relies on field offices to categorize the nature of bank accounts and use this as the basis for splitting convertible and non-convertible currencies.
French: La pratique de l'ONU consiste à laisser aux bureaux extérieurs le soin de déterminer la nature des comptes bancaires et, sur la base des catégories établies par eux, de classer les monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas.
English: That sexuality counseling can be successfully integrated into services at family planning clinics is discussed in Training Providers to Talk about Sex , and the impact of cultural and social factors on reproductive health decisions of women throughout the world is described in Life Circumstances Influence Decisions .
French: Le fait que le counseling en sexualité peut être intégré avec succès dans les services de planification familiale est discuté dans Apprendre aux prestataires à discuter de sexualité . L'impact des facteurs culturels et sociaux sur les décisions des femmes à travers le monde en ce qui concerne la santé sexuelle est décrit dans Des décisions influencées par les circonstances de la vie .
English: Finally, I would like to note that at the moment it faces its first challenge of visibility, of history, with the proposal for a Mediterranean Union made by Mr Sarkozy.
French: J'aimerais enfin faire remarquer qu'elle affronte pour l'instant son premier défi de visibilité, d'histoire, avec la proposition d'une union méditerranéenne faite par M. Sarkozy.
English: • continuing to deliver on the commitment to the Chinese-Canadian community by making symbolic ex gratia payments to Chinese Head Tax payers and to the conjugal partners of deceased Head Tax payers;
French: • continuant de donner suite à l'engagement à l'égard de la collectivité sino-canadienne en versant des paiements ex gratia symboliques aux Chinois et aux Chinoises qui ont dû payer la taxe d'entrée et aux conjoints de ceux et celles qui ont payé cette taxe et qui sont décédés;
English: The most significant items where estimates are used are the useful lives of property and equipment, employee severance benefits and the assessment of contingent liabilities.
French: La durée de vie utile des immobilisations corporelles, les indemnités de départ et l'évaluation des passifs éventuels sont les éléments les plus importants qui font l'objet d'estimations.
English: In particular, it is good news for trafficked persons – for the first time there is an international legal guarantee for all trafficked persons to protection, access to justice and seeking compensation for the sufferings they were subject to.
French: Il comprendra des experts spécialisés dans la traite à des fins d’exploitation de main d’œuvre et aidera la Commission européenne à identifier des mesures éventuelles parmi toute la panoplie de mesures des politiques de lutte contre la traite7.
English: Wait until the bodies are stacked like cordwood. Then they call us naive, Canadians, Australians, Brits, Americans, gathering up our kids to go and do something about it before it is too late.
French: Les ˆ ´ Europe ens nous traitent de naı¨ fs, nous les Canadiens, les ´ Australiens, les Britanniques, les Americains, parce que nous rassemblons nos jeunes et les envoyons faire quelque chose avant qu’il ne soit trop tard.
English: These adjustments may permit individuals to survive the severe seasonal changes (e.g., temperature and food abundance) in high-latitude environments.
French: Ces ajustements permettent vraisemblablement aux individus de survivre aux rudes change ments saisonniers (par exemple de température et d'abondance de nourriture) dans les milieux de haute latitude.
English: This information is taken from the joint assessment of the country conducted in 2002 by the United Nations system in Angola.
French: Ces informations proviennent de l'évaluation conjointe du pays, en 2002, par le système des Nations Unies en Angola.
English: NRC-IRAP offers 2 kinds of financial assistance
French: Le portefeuille des services du PARI comprend quatre volets principaux :
English: Mr. Bradshaw received numerous awards throughout his distinguished career, including the National Arts Centre Award in 2006, as well as being made an Honorary Fellow of the Royal Conservatory of Music.
French: Monsieur Bradshaw a reçu de nombreux prix au cours de sa carrière distinguée, dont le Prix du Centre national des Arts en 2006, en plus d'être nommé membre honoraire du Conservatoire royal de musique.
English: • the productive lifespan of the oldest of the factories;
French: • la longévité de production des plus anciennes usines;
English: The existing paragraph of this article should become paragraph 2, with the words “ … and assemblies of floating material” being deleted in its first sentence.
French: Le paragraphe existant de cet article deviendrait le paragraphe 2 et les mots "et matériels flottants" seraient supprimés dans la première phrase.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen the process of achieving compliance of its legislation, in particular, the 1992 Children's Act, with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts en vue d'aligner sa législation, et en particulier la loi sur l'enfance de 1992, sur les principes et les dispositions de la Convention.
English: The new method reduces the cost of production, increases the supply of seed fish, and is more convenient.
French: La nouvelle méthode réduit le coût de production, augmente les stocks de géniteurs et est plus commode.
English: Although this action led to his injury, the Agency finds that there is no evidence to indicate that Canadi*n employees instructed Mr. McCormick to grab the back of the cart as his means of assistance to reach the next boarding gate.
French: Même si cet indicent a causé sa blessure, l'Office estime que rien n'indique que les employés de Canadi*n ont demandé à M. McCormick de s'agripper à l'arrière de la voiturette pour se rendre à la prochaine porte d'embarquement.
English: This total is for all levels of university degrees (undergraduate, graduate, master’s and doctorate).
French: Ce total concerne les diplômés des trois cycles universitaires (baccalauréat, maîtrise et doctorat).