ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France made a presentation, comparing tests on full crash test facility with HYGE sled test facility, in the frame of Regulation No. 16.
French: L'expert de la France a présenté un exposé dans lequel il comparait les essais effectués avec une installation pour essais de choc grandeur nature et ceux effectués avec un chariot de type HYGE, dans le cadre du Règlement no 16.
English: Suggestions and ideas for both public and private business support services.
French: Suggestions et idées pour les services de soutien privés et publics.
English: This transit transport infrastructure is, however, among the least developed in the world.
French: Mais ces infrastructures de transport en transit sont parmi les moins développées du monde.
English: Representation of the mark (page 3) If appropriate, indicate the verbal part of the mark (30).
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE TRANSFORMATION (formulaire complet) Représentation de la marque (page 3) Le cas échéant, indiquer la partie verbale de la marque (30).
English: Patients with a diagnosis of depression, or other mental health disorders should wait until resolution or stabilization of these conditions prior to undergoing breast implantation surgery. 1.4.
French: Si vous décidez plus tard de faire retirer votre (vos implant(s) mammaire(s) et de ne pas le(s) remplacer, vous risquerez que des fossettes, plissements, rides ou autre défaut inesthétique apparaissent sur votre (vos) sein(s).
English: Canadians are eating a greater variety of foods from a greater number of sources than ever before.
French: Les Canadiens n'ont encore jamais mangé une aussi grande variété d'aliments provenant d'un aussi grand nombre de sources.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures, including the implementation of proper monitoring procedures, to prevent the abuse of the practice of informal adoption.
French: Se référant à l'article 21 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures appropriées de suivi, pour réduire la pratique abusive de l'adoption non officielle.
English: He is therefore proposing a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the proposal.
French: rapporteur est d’avis que celle-ci devrait clarifier et améliorer certains aspects. Dans ce sens, le rapporteur propose un ensemble d’amendements qu’il considère importants pour l’équilibre de la proposition.
English: Cansub owns all the shares of FA1.
French: Filiale Can est propriétaire des actions de SEA1.
English: A guy has brought his new girlfriend, a stunning, submissive, young, black girl, over.
French: Une jeune femme métisse étudiante de 20 ans vient déranger deux amis qui discutent tranquillement dans le jardin à la tombée de la nuit afin d'avoir un peu d'aide pour ses révisions.
English: Written answers to the list of issues of questions will be required from the State party several months in advance of the session at which the report will be considered.
French: Des réponses écrites à la liste des problèmes ou questions devront être communiquées par l’État partie plusieurs mois avant la session au cours de laquelle le rapport sera examiné.
English: The effect of the Prestige disaster on Galicia really was similar to that of an electric shock, and it had the same impact on France and Europe as a whole.
French: Le Prestige a vraiment fait l'effet d'un électrochoc en Galice, mais aussi en France et dans toute l'Europe.
English: We live in challenging times.
French: Nous traversons une période particulièrement intense.
English: (Signed) Abubakr A. Al-Qirbi Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen (Signé) Abubakr A. Al-Qirbi
English: Landing flap: movable part on the trailing edge of the wing of an aircraft to allow modifications to flight conditions.
French: Volet d'atterrissage: pièce mobile placée à l'arrière de l'aile de l'avion qui permet de modifier les conditions de vol.
English: The programme will achieve the following key results by 2011:
French: Le programme permettra d'atteindre les principaux résultats ci-après d'ici à 2011 :
English: First Nation assessment by-laws set out the types of taxable properties that are to be assessed and the general manner in which the assessments are to be carried out.
French: Les arrêtés des Premières nations en matière d'évaluation précisent le genre de biens immobiliers taxables et la façon dont les évaluations seront menées.
English: The effectiveness of such measures depends significantly on the rate of leakage back to the atmosphere.
French: L'efficacitÃ© de cette technologie dÃ©pend Ã©normÃ©ment des taux de fuite vers l'atmosphÃ¨re.
English: Such actions severely hamper the capacity of civil-society monitoring groups to function, and do not encourage information to be shared, investigations to occur and cases to be brought to the authorities.
French: De tels actes entravent sérieusement le fonctionnement des groupes de surveillance de la société civile et n'encouragent pas l'échange d'informations, l'ouverture d'enquêtes et le signalement des cas auprès des autorités.
English: Her delegation hoped that the information centre in Colombia would be able to take advantage of such training.
French: Sa délégation espère que le centre d'information qui est en Colombie va pouvoir profiter de ce genre de formation.
English: Campaign and education materials will encourage learning and knowledge sharing about fair trade throughout the southern half of Manitoba and will increase the understanding of fair trade and its contribution to poverty reduction.
French: Le matériel promotionnel et pédagogique encouragera l'apprentissage ainsi que la communication du savoir sur le commerce équitable dans l'ensemble de la moitié sud du Manitoba; il permettra aussi de mieux comprendre le commerce équitable et sa contribution à la réduction de la pauvreté.
English: Due to its geographical position there is a great risk for Montenegro to increasingly become a transit country for trafficking in human beings.
French: Compte tenu de sa position géographique, le Monténégro court un risque élevé de devenir un pays de transit pour la traite des êtres humains.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006–2007 Expected Results for 2006–2007 1.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2006‑2007 Résultats prévus pour 2006‑2007 1.
English: Web: 4/1/2006 — 4/30/2006 HPV Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1/module The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Sylvie Paquette 800-561-2416   403.
French: Web: 4/1/20064/30/2006 HPV Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1/module The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Sylvie Paquette 800-561-2416   403.
English: Two action research projects were delayed because of research support constraints and competing priorities.
French: On a reporté deux projets de recherche-action en raison de contraintes de l'appui à la recherche et d'autres priorités.
English: • a summary of the clinical development plan for the drug, including identification of clinical trials completed in Canada (if any) and confirmation of which trials are still ongoing (if any)
French: • un résumé du plan d'élaboration clinique pour la drogue, dont l'identification d'essais cliniques effectués au Canada (s'il y a lieu) et la confirmation des essais en question qui sont toujours en cours (s'il y a lieu);
English: Any of the persons operating an agricultural operation that produces at least one of the following products intended for sale:
French: Toute personne qui exploite une exploitation agricole et qui produit au moins un des produits suivants dans l’intention de vendre :
English: The Department further recognizes the prospect of new technologies and facilities emerging for broadband access, such as Ka band multimedia satellites, broadband over power line and advanced radio local area networks (WiMAX).
French: Le Ministère reconnaît aussi les perspectives qu'offrent les technologies et installations nouvelles en matière d'accès à large bande, par exemple le satellite multimédia à bande Ka, les lignes électriques à large bande et les réseaux locaux radio perfectionnés (WiMAX).
English: Participants offered examples of a variety of supportive actions by family and friends.
French: Les participants ont offert une variété d’exemples d’interventions d’aide de la part de la famille et des amis.
English: Achieving a Vision for Excellence — initiated a dialogue on a vision for S&T in the federal government.
French: Vers une vision d’excellence pour l’avenir a engagé le dialogue sur une vision des S-T au gouvernement fédéral.
English: In this regard, we note that the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Fund for the Development of Women (UNIFEM) have made some modest efforts by including women in their field activities.
French: À cet égard, nous constatons que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) ont fait quelques efforts modestes en intégrant des femmes à leurs activités sur le terrain.
English: International humanitarian law already contains general obligations which require parties to a conflict to minimize the dangers to civilians arising from weapons used in military operations, and to take "all feasible precautions" in the choice of means and methods of attack to achieve this.
French: Le droit international humanitaire contient des obligations générales en vertu desquelles les parties à un conflit sont tenues de réduire autant que possible les risques que présentent pour les civils les armes employées au cours d'opérations militaires et de prendre à cette fin «toutes les précautions possibles» quant au choix des moyens et méthodes d'attaque.
English: Extensive work giving an overview and synthesis of sports organisation structure worldwide.
French: Ouvrage volumineux illustrant de manière panoramique et synthétique la structure de l'organisation sportive mondiale.
English: All adult education systems as a whole should be rethought to make courses more compatible with participants' needs (in terms of timetables, venue, possibility of combining lessons with a job, providing courses leading to qualifications in demand on the job market, etc.) – increasing second or third-chance opportunities, both for young people and adults in work, expanding the training courses on offer by adopting a more modular approach, developing continuous follow-up and positive evaluation systems for learners.
French: L’ensemble des systèmes d’éducation des adultes devraient faire l'objet d'une réflexion en vue de rendre l'offre plus compatible avec la demande (en termes d’horaires, de lieu, de possibilité de cumul avec une activité professionnelle, d’offres de formations recherchées sur le marché du travail, …), - multiplier les dispositifs de 2ème ou 3ème chance tant pour les jeunes que pour les adultes en activité professionnelle, - élargir l’offre de formation notamment en adoptant une organisation plus modulaire, - développer des dispositifs de suivi permanent des apprenants et d’évaluation positive.
English: The representative of UNHCR briefed the Working Group on areas of mutual concern and possible collaboration.
French: Le représentant du HCR a exposé au Groupe de travail les domaines qui intéressaient les deux organes et qui se prêtaient à une collaboration.
English: ASL Environmental Sciences Inc. has been involved with acoustic scintillation technology for over 15 years, but it was only recently that it saw a commercial opportunity for a brand new product for the hydroelectric industry.
French: La société ASL Environmental Sciences Inc. travaille depuis les 15 dernières années à une technique de scintillation acoustique, mais c'est récemment seulement qu'elle a vu un débouché possible dans le secteur de l'hydroélectricité pour un tout nouveau produit.
English: Support to democratic processes should form an integral and important part of such country strategies;
French: Le soutien aux procédures démocratiques devrait constituer l'un des volets importants de ces stratégies de pays;
English: With regard to the observation by the Committee about the excessive duration of remand in custody and undue prolongation of pretrial detention, we would like to inform you of the following facts:
French: S'agissant de l'observation du Comité concernant la durée excessive de la détention provisoire ainsi que la prolongation injustifiée de la détention avant jugement, nous souhaiterions vous faire part des éléments suivants:
English: Ms. Phillipa Lawrence, Protocol Officer, Office of the Director-General/Executive Director, Lotus Area, Bangkok mobile 052162308.
French: Réunions bilatérales Les États Membres peuvent réserver des salles pour des réunions bilatérales.
English: ADM SADM RDG OHSA
French: SMA SMAP DGR AHST
English: The federal government's new Management Accountability Framework further stresses the need to focus on results and performance.
French: Dans le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement fédéral, on insiste également sur la nécessité de se concentrer sur les résultats et le rendement.
English: • Priority Restoration Carriers will probably continue to describe their process based on individual switch manufacturer options.
French: • Priorité de rétablissement Les entreprises de télécommunications vont probablement continuer à décrire leur processus en se basant sur les options de gestion de réseaux offertes par les fabricants individuels de commutateurs.
English: So I urgently recommend that we follow the line taken in my report and by Mr van Hulten and reject this attempt to backtrack, which has no place in our debate, although we shall still have a great deal to discuss.
French: Donc je recommande vivement de suivre la ligne de mon rapport et du collègue van Hulten et de rejeter cette tentative de retour en arrière qui n'a pas lieu d'être dans notre débat qui commence et on aura encore beaucoup à parler.
English: The filter structure shall be designed to provide for: a. b. c. d. e. f. g. h. vertical walls within the filter; no protrusion of the filter walls into the filter media; cover by superstructure; head room to permit normal inspection and operation; minimum depth of filter box of 2.5 m; minimum water depth over the surface of the filter media of 1 m; trapped effluent to prevent back flow of air to the bottom of the filters; prevention of floor drainage to the filter with a minimum 100 mm curb around the filters; prevention of flooding by providing overflow; maximum velocity of treated water in pipe and conduits to filters of 0.6 m per second; clean-outs and straight alignment for influent pipes or conduits where solids loading is heavy, or following lime-soda softening; wash-water drain capacity to carry maximum flow; walkways around filters, to be not less than 600 mm wide; safety handrails or walls around all filter walkways; construction to prevent cross connections and common walls between potable and non-potable water.
French: b. l’absence de protrusion des murs du filtre dans le matériau filtrant du filtre; c. d. e. f. l’installation d’une superstructure qui couvre l’équipement; une hauteur libre pour une inspection et un fonctionnement normal; une profondeur minimum de la boîte du filtre de 2,5 m; une profondeur minimum d’eau par-dessus la surface du matériau filtrant du filtre de 1 m; d’emprisonner les effluents de façon à prévenir un retour d’air vers le bas des filtres; la prévention de drainage au sol vers le filtre, grâce à une courbe d’un minimum de 100 mm autour des filtres; la prévention d’inondations en évitant les débordements; une vitesse maximale d’écoulement de l’eau traitée dans les conduits et les tuyaux, vers les filtres, de 0,6 m par seconde; l’installation d’un regard de nettoyage et l’alignement droit des tuyaux d’entrée et des conduits menant aux filtres où la charge de solides est lourde, ou après un adoucissement chaux-soude; une capacité de drain pour l’eau de lavage permettant de prendre en charge un écoulement maximum; des trottoirs autour des filtres, d’un minimum de 600 mm de largeur; des mains courantes ou des murs autour de tous les couloirs qui mènent aux filtres ou qui les entourent; une construction qui vise à prévenir les jonctions fautives et les cloisons communes entre l’eau potable et l’eau non potable.
English: • proven track record of building consensus and nurturing collaborative relationships.
French: • compétences reconnues dans les domaines de la concertation et du renforcement des liens de collaboration.
English: The wise director will often choose to listen to the two sides separately, and to rely on a support team to make the difficult transition between the issue as defined by the researchers and the solution preferred by the decision-makers.
French: Le « directeur avisé » choisira souvent d'écouter les deux camps séparément, puis de s'en remettre à une équipe de soutien pour assurer la délicate transition entre le problème défini par les chercheurs et la solution préconisée par les décideurs.
English: The Special Rapporteur considers it must be clearly established whether the foreign personnel that conducted that training were sent to Peru within the framework of any military assistance agreement or convention between the two States.
French: Le Rapporteur spécial estime nécessaire de faire toute la lumière sur la question de savoir si le personnel instructeur étranger a été envoyé au Pérou dans le cadre d'un accord d'assistance militaire entre les deux États.
English: Line 205A – GST/HST due on acquisition of real property See the instructions for line 205 on the back of your GST/HST return.
French: Ligne 205A – TPS/TVH due sur l’acquisition d’immeubles Lisez les instructions de la ligne 205 au verso de la déclaration de TPS/TVH.
English: CN points out that notwithstanding its concerns over the utilization of car allocated versus car requests as a measure of service, CN has supplied 91 percent of CWB's weeks 1 through 7 car order requests for all corridors.
French: CN précise que même si l'utilisation du rapport entre les wagons alloués et les demandes de wagons à titre de mesure du rendement en matière de service la préoccupe, elle a satisfait à 91 pour cent des demandes de wagons de la CCB dans tous les corridors au cours des semaines 1 à 7.
English: It is also worth noting that a vast portion of resource mobilization, fund-raising and humanitarian assistance is achieved completely outside the United Nations system.
French: On notera qu'une grande partie des activités de mobilisation des ressources, de collecte de fonds et d'aide humanitaire est complètement en dehors du système des Nations Unies.
English: However what has become clearer is that international efforts are needed to achieve a world-wide reduction in greenhouse gases emissions, if climate change is to be slowed.
French: Toutefois, il est de plus en plus évident que si l'on veut ralentir les changements climatiques, la communauté internationale doit se mobiliser pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English:    – Mr President, Commissioner, digital television offers a series of benefits to viewers: improved picture quality, better sound, better reception of the picture through mobile and portable devices and interactive services.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la télévision numérique offre une série d’avantages pour les téléspectateurs: une meilleure qualité d’image, un meilleur son, une meilleure réception de l’image au travers d’appareils mobiles et portables et des services interactifs.
English: "The region’s institutions lack the ﬁnancial resources to fully access major national programs, such as the Canada Foundation for Innovation.
French: Selon le groupe Macdonald & Associates, la région de l’Atlantique n’a reçu que 2 % des fonds de capital de risque au pays en 1998 et en 1999, et ce chiffre a baissé à 1 % en 2000 et en 2001. Pour leur part, l’Ontario et le Québec ont récolté 70 %, 73 %, 65 % et 62 % des fonds au cours des mêmes années.
English: This resolution, for which I voted, acknowledges that several of the SBA's initiatives have been launched.
French: Cette résolution, en faveur de laquelle j'ai voté, reconnaît que plusieurs initiatives du SBA ont été lancées.
English: 4.1 BIO 2004 Janet Lambert provided an update on BIOTECanada’s participation at BIO 2004, taking place June 7-9, 2004.
French: 4.1 BIO 2004 Janet Lambert fait le point sur la participation de BIOTECanada à BIO 2004, du 7 au 9 juin.
English: When individuals are held apart and unable to communicate face-to-face, they may overuse common-pool resources.
French: Lorsque des intervenants sont tenus à l’écart et sont dans l’impossibilité de communiquer en personne, ils risquent de surutiliser les ressources communes.
English: The study was conducted in collaboration with Professor Mark Wainberg of the McGill University AIDS Center.
French: L'étude a été réalisée en collaboration avec le professeur Mark Wainberg du McGill University AIDS Center.
English: This is a positive step towards the creation of a world free from WMDs.
French: Il s'agit là d'une avancée positive vers la création d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: The text should be used in conjunction with the classification principles given in Chapters 2.2 and 3.3 (special provision 63) of the Model Regulations, the flow charts given here in figures 31.1, 31.2 and 31.3 and the tests prescriptions given in sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6 of this Manual.
French: Le texte doit être utilisé conjointement avec les principes de classement énoncés aux chapitres 2.2 et 3.3 (disposition spéciale 63) du Règlement type, les diagrammes de décision reproduits dans les figures 31.1, 31.2 et 31.3 et les méthodes d'épreuve décrites aux sous-sections 31.4, 31.5 et 31.6 du présent Manuel.
English: Housed in a small Venetian building on 3 floors, the hotel is fully air conditioned.
French: Placé à l'intérieur d'un typique bâtiment venisien sur 3 étages, il est entièrement climatisé.
English: In the case of organizations that do not have the same fiscal year as the government, the National Review Committee took steps to ensure that the Department's contribution is easily identifiable in the financial statements submitted by these organizations.
French: Dans le cas des organismes qui n'ont pas la même année financière que celle du gouvernement, le Comité national d'examen a pris des dispositions pour que la contribution du Ministère soit facilement identifiable dans les états financiers présentés par ces derniers.
English: (b) He shall receive post adjustment, allowances and benefits, including social security benefits, for which a staff member in the Professional category of the UNIDO Secretariat would be eligible under the Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, provided the purpose of such emolument, allowance or benefit has not already been met by other provisions of the present contract;
French: b) Il bénéficie de l'indemnité de poste ainsi que des indemnités et prestations - y compris les prestations de sécurité sociale - auxquelles un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs du Secrétariat de l'ONUDI aurait droit, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, sous réserve que l'objet de tels émoluments, indemnités ou prestations n'ait pas déjà été couvert par d'autres dispositions du présent contrat;
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/DA/JU/BUE/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/DA/JU/BUE/96 Titre de la réunion :