ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section describes the issues scoping and pathway analysis process used to determine valued ecosystem components (VECs). VECs are components of the environment that are valued by society and are the focus of the environmental assessment.
French: La présente section décrit le processus de détermination de la portée et d’analyse des voies de cheminement utilisé pour déterminer les composantes valorisées de l’écosystème (CVE), soit les composantes environnementales qui sont valorisées par la société et sur lesquelles porte l’évaluation environnementale.
English: Implications for Education and Message Promotion The majority of Canadian youth do not believe that one has to smoke many years to affect health, nor do they believe that smokers can quit anytime they want.
French: "Implications for Education and Message Promotion The majority of Canadian youth do not believe that one has to smoke many years to affect health, nor do they believe that smokers can quit anytime they want.
English: Selection Process The CFPC’s History and Narrative in Family Medicine Committee will recommend the recipients of this award.
French: Processus de sélection Le Comité d’histoire et narration en médecine familiale du CMFC recommandera les récipiendaires des prix.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in aerospace, defence and marine industries Expected Result Competitive and sustainable Canadian industries Performance Indicators Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability in Canadian industries, such as: – labour market (not just highly qualified personnel) – corporate taxation – regulatory compliance burden – impact of other government department programs – industry structure – trade conditions (including intellectual property)
French: Direction générale de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Résultat prévu Industries canadiennes concurrentielles et durables Indicateurs Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes, par exemple : ― ― ― ― ― ― marché du travail (pas seulement le personnel hautement qualifié) fiscalité des entreprises fardeau de la conformité à la réglementation incidence des programmes d’autres ministères fédéraux structure de l’industrie conditions commerciales (notamment la propriété intellectuelle)
English: If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6. are met.
French: Si la force et la transmission du frein de service sont exclusivement tributaires d'une réserve d'énergie, on peut considérer qu'une seule réserve d'énergie suffit à la transmission, à condition que le freinage secondaire prescrit soit assuré par l'énergie musculaire du conducteur agissant sur la commande du frein de service et que les prescriptions du paragraphe 5.2.1.6. soient satisfaites.
English: If faced with continued Israeli defiance, the international community must use the political and diplomatic tools at its disposal — foremost via the Security Council — to collectively take the measures necessary to bring Israel into compliance with the Charter, international law and United Nations resolutions, including with regard to the protection of civilians in armed conflict.
French: Si elle est confrontée à une défiance israélienne continue, la communauté internationale doit utiliser les moyens politiques et diplomatiques à sa disposition - notamment le Conseil de sécurité - pour prendre collectivement les mesures nécessaires pour qu'Israël agisse conformément à la Charte, au droit international et aux résolutions de l'ONU, notamment en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: "And so IDRC flew me back down and it was pretty obvious why they kept plugging up – they were being used for iron removal."
French: « Le CRDI m'a donc renvoyé là-bas; je n'ai pas été long à constater ce qui bouchaient les filtres : ils servaient à la déferrisation de l’eau.
English: That cannot be done without the support of all stakeholders — donor countries, troop-contributing countries, the Security Council, the Secretariat and host countries.
French: Cela ne peut se faire sans l'appui de tous : les pays donateurs, les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays hôtes.
English: In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use disproportionate and indiscriminate force and to launch military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En violation grave du droit international, notamment du droit international humanitaire, Israël, puissance occupante, continue à faire un usage disproportionné et aveugle de la force et à lancer des attaques militaires contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Red triangle: Overall Competencies for ESD
French: Elles sont de trois types :
English: The size of this error in preliminary data is reflected in the rate of revision to monthly data.
French: L'importance de l'erreur pour ce qui est des données préliminaires se traduit par le taux de révision des données mensuelles.
English: 2.4 Nothing in this contract shall be deemed to confer any right on the Contractor other than those rights expressly granted herein.
French: 2.4 Aucune disposition du présent contrat ne peut être réputée conférer au Contractant un droit autre que ceux qui y sont expressément prévus.
English: A/63/481-S/2008/651 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/481-S/2008/651 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Likewise, the United States has supported the Rwanda Women's Initiative to address refugee women's reintegration.
French: De même, les États-Unis ont appuyé l'initiative des femmes du Rwanda visant à la réintégration des femmes réfugiées.
English: Nevertheless, the information received by the GET indicated that these powers are not used to this extent in practice, and that they are likely to be reduced by the new draft penal procedure code.
French: Néanmoins, il ressort des informations obtenues par l’ EEG que, dans la pratique, ces prérogatives ne sont pas utilisées dans toute leur plénitude et qu’ elles semblent devoir être rognées par le projet de nouveau code de procédure pénale.
English: We have all the material and human resources we need to be able to hold lots of meetings during the remaining weeks.
French: Nous avons tous les moyens matériels et humains pour tenir beaucoup de réunions pendant les semaines qui restent.
English: Several important interests had to be addressed.
French: Il a fallu prendre en compte plusieurs intérêts importants.
English: Financial resources, however, represent but one measurable facet of the complex scientific institutional development.
French: Toutefois, les ressources financières ne représentent qu'un aspect mesurable du développement institutionnel scientifique complexe.
English: It too has greatly diminished the ability of Aboriginal people to follow their customary laws and to use the resources of the forest.
French: C'est ainsi que, dans l'optique de cette gestion d'État, les forêts sont devenues des ressources qu'il fallait protéger contre leurs utilisateurs antérieurs.
English: One should reiterate the need of moving from a product control strategy (checking decisions to guarantee quality) to a process control strategy (checking the environment in which judicial decisions are taken).
French: Conformément à son Avis n° 6 et aux travaux préparatoires de l'Avis n°10, le CCJE devrait réaffirmer – sur la base d'une nouvelle analyse approfondie – qu’il souhaite que le système judiciaire procède à l’étude du processus et des données, si possible par le biais d'un Conseil de la justice.
English: A large portion of the northeastern United States and southeastern Canada also exhibits levels in excess of domestic standards set for ozone in the respective countries.
French: Les résultats assez complets pour répondre à des exigences de qualité spécifiques ont servi à tracer la carte d'isolignes qui est présentée à la figure A-2.
English: Ways to involve municipal organizations and initiatives would also be valuable, while likely a longerterm initiative.
French: Il faudrait aussi trouver des moyens de mettre à contribution les organismes et les initiatives de l’échelon municipal, mais cela nécessiterait sans doute des efforts à plus long terme.
English: We view today's Council meeting as we did the one that took place a week ago on the report of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee: as real confirmation of the need for a further consolidation of efforts in order to build a genuinely universal anti-terrorist front, with the United Nations and its Security Council playing a coordinating role.
French: Nous considérons que la séance d'aujourd'hui, comme celle que nous avons consacrée il y a une semaine au rapport du Président du Comité contre le terrorisme, confirme réellement combien il importe de redoubler d' efforts en vue mettre en place un front antiterroriste véritablement universel, sous l'égide et la coordination de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Budget 2005 commits $15.6 million per year to continue these efforts to deny impunity to persons involved or complicit in war crimes, genocide or crimes against humanity.
French: Le budget de 2005 contient un engagement de 15,6 millions de dollars par année en vue de poursuivre les efforts pour que les personnes qui ont commis des crimes de guerre, des génocides ou des crimes contre l’humanité, ou qui se sont rendues complices de tels crimes, ne restent pas impunies.
English: Do these subjective criteria really maximize the achievement of the major cultural and economic goals of the Canadian film and television industry?
French: Est-ce que ces critères subjectifs maximisent vraiment les grands objectifs culturels et économiques de l'industrie cinématographique et télévisuelle canadienne?
English: With that in mind, Table A-1 provides a very general indication of length of a typical TRA report.
French: Nouvelle installation : Guide du 10-20 site Évidemment, le document doit être aussi Nouvelle installation :
English: The Department of Justice has advised that some partnerships could lead to violations of the parliamentary authority requirements of sections 29 and 43 of the Financial Administration Act), if the government is held liable for amounts exceeding approved parliamentary appropriations.
French: Le ministère de la Justice a fait savoir que certains partenariats pourraient entraîner une infraction aux exigences des articles 29 et 43 de la Loi sur la gestion des finances publiques (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/texte.html)en matière d'autorisations parlementaires, si le gouvernement était tenu redevable des sommes dépassant les crédits parlementaires approuvés.
English: April 1, 2002 Project Completion Date: March 31, 2005 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 avril 2002 Date de fin de projet: le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: As a result, tax revenues will be lower than had been expected.
French: Par conséquent, les recettes fiscales seront moins élevées que prévu.
English: ECO 134 Strategy for the outermost regions Rapporteur LOPEZ ALMENDARIZ (I-ES) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION:
French: ECO 134 Stratégie régions ultrapériphériques Rapporteur LOPEZ ALMENDARIZ (I-ES) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION:
English: A native of Winnipeg, she is ﬂuent in Arabic.
French: Native de Winnipeg, elle parle couramment l’arabe.
English: Other Articles
French: (www.pwgsc.gc.ca/greening/text/ proc/pol-f.html). Autres Articles
English: Of the drug cases reaching the courts, 41% were concluded with a guilty verdict.
French: Veuillez également noter que les données les plus récentes disponibles sont celles de l’exercice 2003–2004 (avril 2003 à mars 2004).
English: Internet address: http//www2.echo.lu/dlm/en/home.html (7).
French: DE, EN et FR).
English: Genuine international cooperation in conformity with the purposes and principles of the Charter was vital; the imposition of values and conditions on development was a challenge to international relations, which should be based on equality of sovereignty.
French: Une coopération internationale véritable, conforme aux buts et principes de la Charte est essentielle; l'imposition de valeurs et de conditions en matière de développement constitue un écueil pour les relations internationales, qui doivent être fondées sur la souveraineté égale.
English: Calculations and projections made in these documents were premised on a sixty-two trial day average per accused.
French: L'hypothèse sur la base de laquelle les calculs et les projections avaient été effectués dans ces documents était que le jugement de chaque accusé prenait en moyenne 62 jours d'audience.
English: [Ottawa] "I found people so generous I was surprised.
French: [Ottawa] « J’ai été surpris de la générosité des citoyens.
English: The Government would develop its strategy on the basis of the survey.
French: Le Gouvernement arrêtera sa stratégie en fonction des résultats de l'enquête.
English: After a while six white pigs arrived.
French: Plus tard six cochons blancs sont arrivés.
English: University of Waterloo Jim Sloan Black carbon in PM sloanj@UWaterloo.ca 519-888-4401 University of Victoria Mike Whiticar Carbon isotope in PM whiticar@uvic.ca 250 721 6514 MacMaster University Brian McCarry Organic carbon speciation mccarry@mcmaster.ca 905-525-9140 x24192 Trent University Wayne Evans Remote sensing of column abundance of O3, CO, CO2, CH4, and aerosol absorption wevans@trentu.ca
French: Université de Waterloo Jim Sloan Carbone noir des particules sloanj@UWaterloo.ca 519-888-4401 Université de Victoria Mike Whiticar Isotope du carbone des particules whiticar@uvic.ca 250 721 6514 Université MacMaster Brian McCarry Spéciation du carbone organique mccarry@mcmaster.ca 905-525-9140 x24192 Université Trent Wayne Evans Télédétection de l’abondance en colonne d’O3, de CO, de CO2,de CH4, et absorption d’aérosols wevans@trentu.ca
English: Finally, the SEPI is principally responsible for preparing the privatisation of the armaments industry.
French: Enfin la SEPI a reçu pour mission principale de préparer la privatisation de l’ industrie d’ armement.
English: In his letter, the Minister of Finance noted that, on June 30, 2005, the Tribunal released its Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics and that the Tribunal did not receive sufficiently detailed production information during the course of that inquiry to enable it to make tariff relief recommendations on a number of tariff items that contain a wide variety of products.
French: Dans sa lettre, le ministre des Finances a remarqué que, le 30 juin 2005, le Tribunal avait publié son Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements et que, n’ayant pas reçu suffisamment de renseignements détaillés sur la production au cours de cette enquête, le Tribunal n’avait pu formuler de recommandations relatives à l’allégement tarifaire visant un certain nombre de numéros tarifaires contenant un vaste éventail de produits.
English: (c) The reporting of financial data may not be accurate and reliable because the system allowed processing and posting of revenues and expenditures pertaining to fiscal years outside the current biennium;
French: c) Le système permettant de traiter et d'enregistrer des entrées et des sorties de fonds se rapportant à des exercices budgétaires passés ou futurs, la précision et la fiabilité des données financières pourraient être compromises;
English: Family doctors have, therefore, been working with nurses, medical school leaders, and citizen representatives to develop strategies with the goal of helping patients help themselves prevent and manage many common health problems.
French: Les médecins de famille ont donc travaillé avec des infirmières et infirmiers, des dirigeants de facultés de médecine et des représentants des citoyens pour élaborer des stratégies dans le but d’aider les patients à s’aider eux-mêmes à prévenir et à prendre en charge des problèmes de santé courants.
English: UNIDO's progress with reform sets a good example for other UN agencies”.
French: Les progrès accomplis par l'Organisation en matière de réforme offrent un bon exemple à d'autres institutions des Nations Unies”.
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur doit être calculée à des intervalles d'un nanomètre.
English: Yes ____ No ____ Uncertain ____ If "Yes" or "Uncertain", explain:  ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ If a "Yes" or "Uncertain" response is given to any of the questions in Section B, please proceed to Phase 2.
French: Oui ____ Non ____ Incertain ____ Si la réponse est « oui » ou « incertain », donner une explication. ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Si la réponse est « oui » ou « incertain » à l'une des questions de la partie B, passer à l'étape 2.
English: This practice applies especially for countries that are designated by Canada as requiring special consideration or security precautions.
French: Cette pratique s'applique tout particulièrement dans le cas des pays répertoriés par le Canada et qui nécessitent un examen spécial ou l'application de mesures de sécurité.
English: This new limit will apply to dispositions on or after March 19, 2007, of qualified farm and fishing property and qualified small business corporation shares.
French: Ce nouveau plafond s’appliquera à l’aliénation de biens d’agriculture et de pêche admissibles et aux actions admissibles de petites entreprises effectuées à compter du 19 mars 2007.
English: To read more about PayPal services and policies, please read the instructions and the disclosures posted on the PayPal Website thoroughly: www.paypal.com . FXDD recommends that all policies and procedures regarding transfer, fees, etc.
French: Pour en savoir plus sur les services et politiques de PayPal reportez-vous aux instructions et divulgations publiées auprès du site PayPal : www.paypal.com FXDD recommande que toutes les politiques et procédures concernant le transfert, les frais etc. soient clairement compris par le client avant d’ouvrir un compte Paypal ou avant d’utiliser leurs services.
English: Table 2 shows the results of the screening process.
French: Le tableau 2 illustre les résultats du processus de tri.
English: Pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, I would like to know when the President of the European Council will come and give an account of the European Council of 4 February to the European Parliament, because I do not believe he is coming to this part-session.
French: Je voudrais savoir, en application de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, quand le président du Conseil européen viendra rendre compte du Conseil européen du 4 février devant le Parlement européen, puisque je crois qu'il ne vient pas pour cette session.
English: The convening of two meetings of senior representatives of the group of friends of the Secretary-General on Georgia in Geneva, and the summit meeting between the Presidents of Georgia and the Russian Federation in Sochi gave positive impetus to the peace process.
French: La tenue, à Genève, de deux réunions de hauts représentants du Groupe des amis du Secrétaire général sur la Géorgie et la rencontre au sommet des Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie à Sotchi ont donné une impulsion positive au processus de paix.
English: In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the amount allotted from the Fund will go to the steel sector In accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Selon l’article 4 de la décision 2003/76/CE, 72,8 % de la dotation du Fonds seront destinés au secteur de l’acier. Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Letter to Heads of HR - March 07, 2007
French: Lettre aux chefs des ressources humaines - le 07 mars, 2007
English: It also governs the application of the social security schemes for employees, the self-employed and members of their families who move within the Community.
French: Elle réglemente aussi l'application des régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés, des travailleurs non salariés et des membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: 10) and the Law on Education, which grants equal possibilities to children, including minority children, to receive education.
French: 10) et de la loi relative à l'enseignement qui offre des possibilités égales d'accès à l'éducation à tous les enfants, y compris les enfants membres de minorités.
English: There are few quantitative data on ribbonsnakes in Ontario where this species suffers from extreme loss of its wetland habitats.
French: Il existe peu de données quantitatives sur les couleuvres minces en Ontario, où les habitats de terres humide de cette espèce font l’objet d’une perte énorme.
English: (c) A code in two parts:
French: c) un code comprenant deux parties:
English: Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/10);
French: Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF.2000/10);
English: (3) A by-law made under paragraph (1)(a) must provide an appeal procedure in respect of assessments made for the purposes of taxation under that paragraph.
French: c) que le gouverneur en conseil a déclaré être une bande pour l’application de la présente loi.
English: Some of the key stakeholders who should be involved in future developments are Drs R. Lessard and M. Rossignol and other colleagues from these organizations.
French: Quelques-uns des principaux intervenants devraient être impliqués dans les projets futurs, comme le Dr R. Lessard et M. Rossignol, aussi bien que d’autres collègues de ces mêmes organismes.