ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals fall within two broad categories: improvements to environmental quality and improvements to management practices.
French: Les objectifs en question sont divisés en deux grandes catégories : amélioration de la qualité de l’environnement et amélioration des pratiques de gestion.
English: The fact that neither sections 55 nor 56 preclude the use of provincial lists of electors according to provincial law should be made clear in the Canada Elections Act.
French: Le fait que ni l'article 55 ni l'article 56 n'empêchent l'utilisation des listes électorales provinciales en conformité avec les lois provinciales devrait être clarifié dans la Loi électorale du Canada.
English: Any answer of the party requesting inspection will be communicated to the CTM applicant.
French: Toute réponse de la partie requérant l'inspection publique est communiquée au demandeur de marque communautaire.
English: Develop Methods for Assessing Botanical Identity Issue Probably for as long as humans have recognized the value of medicinal plants, people have also been interested in ensuring that they are either taking or administering the correct plant.
French: Élaborer des méthodes d’identification des plantes Problème Il est évident que depuis que les humains reconnaissent la valeur des plantes médicinales, ils veillent à prendre ou à administrer la bonne plante.
English: • Events commemorating World AIDS Day at the national level.
French: • Commémorer à l'échelon national la Journée mondiale de la lutte contre le SIDA;
English: Access to more areas in the east has, however, revealed more evidence of atrocities committed during the conflict.
French: Toutefois, l'accès à de nouvelles zones situées dans l'est du pays a apporté de nouvelles preuves des atrocités commises durant le conflit.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems G.P, Cybersurf Corp. - Subjet:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems G.P., Cybersurf Corp. - Objet:
English: Overall, 54% of the agreement files examined contained an application.
French: Dans l'ensemble, 54 % des dossiers d'ententes examinés contenaient une demande.
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for each call area and should be addressed to the attention:
French: Toutes les demandes Partie Centrale de la vallée du Mackenzie (PCVM) La taille minimale de toute étendue désignée est d'une section et sa taille maximale, de quatre espaces quadrillés (320 sections).
English: Drug resistance is conferred by mutations here and by modification of A2058 by ErmE methyltransferase.
French: Des mutations dans cette région et la modification du nucléotide A2058 par la méthyltransférase ErmE entraînent une résistance à ces antibiotiques.
English: Flowing from the Policy and as a result of extensive consultations amongst the programs' stakeholders, the Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program was developed and approved effective April 2, 2006.
French: Par suite de l'adoption de la politique et de longues consultations auprès des intervenants des programmes, la Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership – Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement a été élaborée et approuvée pour son entrée en vigueur le 2 avril 2006.
English: Commissioner, for these reasons I ask you to mobilise these funds as soon as possible once all the necessary information has been received.
French: Madame la Commissaire, pour toutes ces raisons, je vous demande de mobiliser ces fonds au plus vite, dès que toutes les informations nécessaires auront été reçues.
English: 11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 could be: “No limit may be increased or decreased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this instrument increased or decreased by twenty-one per cent in any single adjustment.”
French: On pourrait aussi adopter, conformément aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le texte suivant: “Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée au-delà d'un montant correspondant à la limite fixée dans le présent instrument augmentée ou diminuée de 21 % en une seule fois.”
English: This trend has accelerated with the rapid growth of Pacific Rim economies in recent decades, so much so that Canada — once primarily an Atlantic-oriented nation — now trades more with Pacific Rim countries than any other parts of the world.
French: Cette tendance s'est accélérée avec la croissance rapide des économies de cette région depuis quelques dizaines d'années, à tel point que le Canada – autrefois tourné surtout vers l'Atlantique – commerce maintenant davantage avec les pays du Pacifique qu'avec ceux de toute autre région du monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BD8CB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BD8CB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Cadets from across Canada experience life at sea By Sub-Lieutenant Chris Hircock, Phase VI Marine Systems Engineering Officer
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Des cadets de diverses régions au Canada font l'expérience de la vie en mer Par l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Chris Hircock, officier du génie des systèmes de marine de la phase VI
English: The Council held a discussion on agenda item 14 (i) at its 44th meeting, on 22 July.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 14 i) de l'ordre du jour.
English: Apart from that, all mail addressed to 121112  and received by Loomis was sent on unopened to 121112 or an employee of  121112 came by to get it from Loomis's offices from time to time.
French: A part cela, tout le  courrier destiné à 121112 et reçu chez Loomis était renvoye sans avoir été  ouvert à 121112 ou encore un employé de 121112 passait le prendre aux  bureaux de Loomis à l'occasion.
English: Such criteria will include the requirement that all Approved Projects fall under one of the BCF Eligible Categories.
French: Ces critères exigeront notamment que tous les projets approuvés fassent partie d'une de ces catégories admissibles aux termes du FCC.
English: Profile of Substance-Using Pregnant Women Ideological Underpinnings of Policy and Practice Predominance of an Abstinence Model The Effects of Abstinence Models and Ideology The Assumption/Ideology that Parents Who Use Substances are Bad Parents Effects of Assumptions and Ideology that Parents Who Use Substances are Bad Parents Predominance and Effects of Dichotomous Thinking in Relation to Child Welfare Policies: Child vs. Family Focused Predominance and Effects of Stereotyping, Homogenizing and Ghettoizing Women Who Use Substances Policy Disconnections and Disjunctions Disconnections Between Policies in Different Arenas Women are Set Up for Failure People are Punished for Their Substance Use Lack of Coordination and Communication in the Family Health Field Workers Experience Role Confusion and Frustration Women Avoid Accessing Treatment Addictions-Related Training is Insufficient Scarcity of Treatment Resources and Options for Pregnant or Parenting Women (In)appropriateness of Existing Resources Effects of Inappropriate Treatment Options:
French: INCIDENCES DES POLITIQUES Partie I -Perspectives des femmes toxicomanes, des femmes autochtones et des praticiennes et praticiens des services sociaux Partie II -Les femmes autochtones se prononcent Partie I Introduction Contexte : profil des femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes Dimensions idéologiques des politiques et de la pratique Prédominance d'un modèle d'abstinence Les effets des modèles et de l'idéologie de l'abstinence L'hypothèse ou l'idéologie qui assimile les parents qui prennent de la drogue à de mauvais parents Les effets de l'hypothèse ou de l'idéologie qui assimile les parents toxicomanes à de mauvais parents Prédominance et effets de la pensée dichotomique sur les politiques d'aide à l'enfance axées soit sur l'enfant, soit sur la famille Prédominance et effets des stéréotypes, des modèles homogènes et des ghettos accolés aux femmes toxicomanes Les contradictions et les incohérences des politiques Les contradictions entre les politiques de différents domaines Les femmes sont piégées Les gens sont punis en raison de leur toxicomanie Le manque de coordination et de communication dans le domaine de la santé familiale Confusion des rôles et frustrations chez les travailleuses et les travailleurs Les femmes fuient les traitements La formation en matière de toxicomanie est insuffisante La pénurie des ressources et des possibilités de traitement pour les femmes enceintes ou mères Caractère adéquat/inadéquat des ressources actuelles Conséquences d'options de traitement inadéquates : les femmes décrochent Caractère adéquat/inadéquat des ressources actuelles Sans ressources en temps opportun, des occasions sont ratées Accessibilité/inaccessibilité des ressources existantes Idéologies en transition : le fonctionnement et les effets de la mise en oeuvre d'un modèle de réduction des méfaits Conclusion :
English: The Social Democratic Party created the concept of the "People’s Home" (the welfare state system).
French: Le parti social-démocrate a créé la notion de «Modèle suédois» (le système d’État-providence).
English: Transport, logistics and mobility are key factors in economic development and growth, and contribute as well to employment, and social welfare and cohesion.
French: Elle a l'ambition de devenir le "sommet des transports de l'année".
English: Our ongoing challenge will be to ensure that Canadians have access to a diversity of voices and choices within a dynamic and competitive industry, while also enabling strong Canadian firms capable of competing globally.
French: Nous devrons donc continuer à relever le défi suivant : assurer aux Canadiens l'accès à une diversité de voix et de choix dans le cadre d'une industrie dynamique et concurrentielle, tout en favorisant des entreprises canadiennes solides, capables de soutenir la concurrence mondiale.
English: Loss of this artificially maintained habitat represents a small proportion of available habitat in the Cave and will not jeopardize survival or recovery of the species in the Cave pool.
French: La perte de cet habitat artificiel reprÃ©sentera une perte minime pour la physe qui dispose de beaucoup d'espace dans la cave. C'est pourquoi la survie et le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce n'est pas en danger dans le bassin.
English: • Results Logic for each Strategic Outcome
French: • La logique des résultats par rapport à chacun des grands objectifs stratégiques
English: INF.13 (Austria)
French: INF.13 (Autriche)
English: However, humidity at this level is also highly dependent on concurrent dynamic and thermodynamic response, including enhanced upward motion by convective clouds.
French: Cependant, à ce niveau, lâ€™humidité dépend aussi beaucoup de la réponse dynamique et thermodynamique concurrente, dont lâ€™augmentation du mouvement ascendant par les nuages convectifs.
English: Indeed, the potential patentability of computer-implemented inventions is already accepted in current European Patent Office practice.
French: En fait, la brevetabilité potentielle des inventions mises en ?uvre par ordinateur est déjà acceptée dans la pratique actuelle de l'Office européen des brevets.
English: The paper would be submitted to the Committee for approval.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Facilitate employment for women through, inter alia, promotion of adequate social protection, simplification of administrative procedures, removal of fiscal obstacles, where appropriate, and other measures, such as access to risk capital, credit schemes, microcredit and other funding, facilitating the establishment of microenterprises and small and medium-sized enterprises.
French: Faciliter l'emploi des femmes grâce, notamment, à la promotion d'une protection sociale adéquate, à la simplification des procédures administratives, à l'élimination des obstacles budgétaires, selon le cas, et à d'autres mesures telles que l'accès au capital-risque, aux mécanismes de crédit, au microcrédit et à d'autres sources de financement, visant à faciliter la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises.
English: He provided the relevant documents and, because of his vast knowledge of the field, proved to be a judicious source of information throughout the entire project.
French: Il a rassemblé les documents pertinents et, par sa connaissance étendue du domaine, a fourni des avis judicieux tout au long du projet.
English: Overview of the present working methods of the Committee
French: Méthodes de travail actuelles du Comité
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 57,554,587 for a five-year monitoring programme to identify and assess the long-term impacts on Kuwait's marine environment of the millions of barrels of oil released into the Persian Gulf as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 57 554 587 au titre d'un programme de surveillance d'une durée de cinq ans visant à identifier et à évaluer les effets à long terme sur le milieu marin koweïtien des millions de barils de pétrole déversés dans le golfe Persique en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Conferences were intended for senior government officials responsible for policy questions relating to intellectual property and electronic commerce, as well as interested private sector circles, in particular, lawyers, economists, business managers and information technology specialists.
French: Ces conférences étaient destinées aux hauts fonctionnaires nationaux chargés des questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle et au commerce électronique, ainsi qu’aux représentants du secteur privé intéressés, en particulier les avocats, les économistes, les chefs d’entreprise et les spécialistes des techniques de l’information.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Polymères d'acétate de vinyle ou d'autres esters de vinyle, sous formes primaires; autres polymères de vinyle, sous formes primaires.
English: Columns 2 to 6 deal with the characteristics of the product.
French: Les colonnes 2 a 6 portent sur les caractkristiques du produit.
English: Even though the rate of unemployment is quite low in Hungary, 40 per cent of people of an active age are not present in the labour market.
French: Même si en Hongrie le taux de chômage est relativement faible, 40 % des personnes en âge de travailler ne sont pas présentes sur le marché du travail.
English: This procedural challenge requires the Tribunal to strike a balance between often conflicting pressures.
French: Au plan de sa procédure, le Tribunal doit réussir à atteindre un juste équilibre, malgré des contraintes souvent incompatibles.
English: The Committee also recommends the State party provide adolescent girls with educational programmes to stop Wonjokyuje.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'élaborer des programmes pédagogiques destinés aux adolescentes pour mettre un terme au phénomène connu sous le nom de Wonjokyuje.
English: This should include copies of title documents, replies to standard buyers' preliminary enquiries, replies to local searches, copies of planning and other consents, copies of warranties and guarantees, a home condition report and a draft contract.
French: Cette documentation comprendrait des copies des titres de propriété, des réponses aux demandes préliminaires de l'acheteur type, des réponses aux demandes adressées aux autorités locales, des copies du permis de construire et autres autorisations, des copies des garanties et attestations, un rapport sur l'état de la construction et un projet de contrat.
English: If the government of Cuba provides the information requested, and the exporter provides a response to the balance of the RFI, in sufficient time for analysis and verification, such information will be given consideration for purposes of the final determination.
French: Si le gouvernement de Cuba fournit les renseignements demandés et que l'exportateur fournit une réponse au reste de la DDR assez tôt pour que le Ministère ait suffisamment de temps pour les analyser et les vérifier, le Ministère en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: Or. fr Justification Does not affect the English version.
French: Or. fr Justification Correction grammaticale en français.
English: DOCLINE in Canada Contact Information for the DOCLINE Group at CISTI If you have any questions about DOCLINE, or if you need help or support in using DOCLINE, you may contact the DOCLINE Group at CISTI:
French: DOCLINE au Canada Contacter le groupe de DOCLINE à l'ICIST Veuillez adresser toute demande de renseignements, d'aide ou de soutien en ce qui concerne DOCLINE au groupe de DOCLINE à l'ICIST :
English: Senator Hays asked me to rule on the point of order so as to provide guidance in the future for Question Period.
French: Le sénateur Hays m'a demandé de me prononcer sur son recours au Règlement afin de déterminer comment la période des questions devrait se dérouler à l'avenir.
English: Germany fully supports the statement of the presidency of the European Union and shares the analysis it presented on the situation in Afghanistan.
French: L'Allemagne appuie pleinement la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne et partage l'analyse qu'elle a faite de la situation en Afghanistan.
English: The European dimension Studying - Austria Austria has an excellent public school, education and instruction system.
French: La dimension européenne Education - Autriche L’Autriche dispose d’un excellent système d’instruction, d’éducation et d’enseignement public.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that poverty remained the greatest challenge to the global community and required sustained action by all concerned parties.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dit que la pauvreté demeure le plus important défi de la communauté mondiale et exige des mesures soutenues de tous les intéressés.
English: (i) Recurrent publications: Economic Development in Africa (2);
French: i) Publications en série : Développement économique en Afrique (Economic development in Africa) (2);
English: This directive is effective as of November 1, 2006.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Manitoba In 2006, Manitoba celebrated the 25th anniversary of the establishment of its French Languages Services Secretariat.
French: Manitoba Le Manitoba a célébré en 2006 le 25e anniversaire de la création de son Secrétariat des services en langue française.
English: These reports are analysed to assess the use of funds related to program objectives and to gather quantitative and qualitative data to support program management.
French: Ces rapports sont analysés pour évaluer l’usage des fonds dépensés par rapport aux objectifs du programme, et pour rassembler des données quantitatives et qualitatives en vue d’appuyer la gestion du programme.
English: The signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop lamps, which shall be activated and deactivated automatically and shall flash in phase at a frequency of [4 ± 1.5] Hz.
French: 6.22.7.1 Le signal doit être donné par le fonctionnement simultané de tous les feux de stop, qui sont activés et désactivés automatiquement et clignotent en phase à une fréquence de [4 ± 1,5] Hz.
English: The integration of other armed groups in both the north and the south will be yet another considerable challenge, to be carried out in good faith and in a speedy fashion with support from the international community.
French: L'intégration d'autres groupes armés au nord comme au sud constituera une autre tâche extrêmement difficile, qu'il faudra accomplir de bonne foi et rapidement avec l'appui de la communauté internationale.
English: This enthusiasm for a range of genres of music is what makes the UK such an important country for non-mainstream artists to visit and break into.
French: Cet enthousiasme pour tout ce qui est musique, peu importe le genre, est exactement ce qui fait du R.-U. une destination si importante pour les artistes qui œuvrent hors du cadre grand public.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: We certainly would not diminish the value of the benefits resulting from the development, but they pale in comparison to the potential benefits which are achievable from this industry - an industry in which fully 80% of the value-added opportunities result from post-production activities.
French: Nous ne voudrions certainement pas minimiser la valeur des avantages découlant du développement, mais elle est faible en comparaison avec les avantages potentiels que cette industrie peut procurer, une industrie dans laquelle 80 % des débouchés à valeur ajoutée résultent d’activités postérieures à la production.
English: It makes Justices of the Peace responsible for receiving oral or written complaints from injured parties seeking protection measures for their personal security or that of their family.
French: La victime peut dénoncer les faits à l'oral ou par écrit auprès d'un juge de paix afin de bénéficier de mesures de protection pour assurer sa sécurité personnelle ou celle de sa famille.
English: 5.02: Can I DM my friends through a module that I have created?
French: 5.02: Puis-je Ãªtre MD et faire jouer mes amis dans un module que j'ai crÃ©Ã© ?
English: Research involves Exploration of the cellular and molecular mechanisms that regulate lung development Research relevance Crucial to developing treatments for respiratory problems in premature babies, one of the leading causes of disease and death in these newborns Help for Little Lungs Imagine a human birth without a baby's cry.
French: Objet de la recherche Exploration des mécanismes cellulaires et moléculaires qui régissent le développement des poumons Importance de la recherche Élément crucial à la mise au point de traitements pour les troubles respiratoires chez les bébés prématurés, une des principales causes de maladie et de décès chez les nouveau-nés Aide aux petits poumons Imaginez-vous un accouchement sans pleurs du bébé!
English: > Contact Us > Site Map > Home > Français Search THRC for:
French: > Contactez-nous > Plan du site > Accueil > English Rechercher CRHIT