ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province, autonomous region and municipality directly under the State Council has its corresponding religious organizations.
French: Chaque province, région autonome et municipalité dépendant directement du Conseil des affaires d'État a ses propres organisations religieuses.
English: 05/12/1995. * Finland Memorandum concerning Finnish points of view with regard to the 1996 IGC of the European Union.
French: * Groupe de réflexion Rapport du Groupe de réflexion (SN 520/95 (reflex 21) du 5 décembre 1995) * Finlande Mémorandum sur la position finlandaise en ce qui concerne la CIG 1996 de l'Union européenne (18 septembre 1995).
English: Some scientists argued that making ESTs and SNPs patentable shows excessive ease of the USPTO and that such patents may seriously jeopardise the patenting of whole genes.
French: Certains scientifiques ont affirmé que le fait d'accorder la brevetabilité des ESE et des PNS montrait le trop grand laxisme de l'USPTO (Office américain des brevets) et que de tels brevets pouvaient compromettre sérieusement la possibilité de breveter des gènes entiers.
English: "Her Majesty" means the Government of Canada.
French: « Sa Majesté » désigne le gouvernement du Canada.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has personnel in each of its regional offices to work with Aboriginal communities.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a des employés dans chacun de ses bureaux régionaux qui travaillent avec les communautés autochtones.
English: Collaboration between the Division and United Nations entities and other organizations takes place in the course of project implementation.
French: La collaboration entre la Division et les organismes des Nations Unies et autres entités porte sur l'exécution des projets.
English: Of the NEREs with children, 42 percent had children less than 5 years of age.
French: 100, respectivement. La vaste majorité des PDRM n’ont pas d’enfants (76,1 p.
English: American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned) and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a and a number of small hotels.
French: L'infrastructure touristique des Samoa américaines est quasiment inexistante avec un seul hôtel (appartenant à 80 % au Gouvernement) et 260 chambres d'hôtel ou de motel au total à Tutuila et à Mau'a et un certain nombre de petits hôtels.
English: In accordance with existing practice, that meeting's conclusions will be passed to the Article 36 Committee for further discussion.
French: Conformément à ce qui se fait actuellement, les conclusions de cette réunion seront transmises au Comité de l'article 36 pour discussion ultérieure.
English: It denies individuals ready and assured access to their personal health information, as well as the means to correct it.
French: Il ne permet pas aux personnes d'avoir accès rapidement et en tout temps aux renseignements sur la santé les concernant et ne leur offre aucun moyen d'apporter des corrections à ces renseignements.
English: Develop an Aboriginal Labour Affairs Strategy to support federal government policy directed at Aboriginal communities in the areas of self-government negotiations, community capacity building and good governance.
French: Mettre en œuvre une Stratégie autochtone des affaires du travail afin d'appuyer la politique fédérale visant les communautés autochtones, et ce, en ce qui concerne les négociations sur l'autonomie gouvernementale, le renforcement des capacités communautaires et la saine gestion.
English: The Berger Population Health Monitor.
French: Caufield, T. Gene testing in the biotech century: are physicians ready?
English: Training Needed The people who will be involved in mapping need training to prepare them to use mapping tools and work together as a team.
French: Formation nécessaire Les employés qui prendront part à la représentation des processus doivent suivre une formation qui les préparera à utiliser les outils pertinents et à travailler en synergie.
English: (c) Preparing legal arrangements for and providing advice on legal aspects of peacekeeping and other United Nations operations and activities;
French: c) Prendre les dispositions juridiques voulues pour les opérations de maintien de la paix et autres opérations et activités de l'Organisation des Nations Unies et donner des conseils sur leurs aspects juridiques;
English: Info A barrier-free transatlantic market by 2015 External/international trade - 19-04-2006 - 10:04 Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
French: Info Un "marché transatlantique libre d'entraves" à l'horizon 2015 Commerce extérieur/international - 18-04-2006 - 05:04 Les liens transatlantiques en matière de commerce et d'investissement n'ont jamais été aussi forts : avec 57% du PIB mondial à eux deux, l'UE et les Etats-Unis sont le moteur de l'économie mondiale.
English: • Lack of appropriate treatment to meet specialized needs.
French: Manque de traitements appropriés pour répondre à des besoins spéciaux.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS (cont’d) Study Theme 6.
French: ─ Élaboration de procédures et d’outils permettant d’évaluer les risques 6.
English: Eight: the various observers of the first ballot did not agree in their assessments.
French: Huitièmement: les différents observateurs présents lors du premier tour n'ont pas abouti à des conclusions unanimes.
English: Alex stressed that the proposed modifications which are to be presented are still subject to change pending the final approval by the Ministers of the Environment and Health, and in turn the government of Canada.
French: M. Cavadias insiste sur le fait que les modifications proposées et présentées ici sont encore susceptibles d'être corrigées en attendant leur approbation finale. Celle-ci sera donnée par les ministres de l'Environnement et de la Santé et ensuite par le gouvernement du Canada.
English: (19 posts)  1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 FS, 2 GS (OL), 7 NS, 1 UNV  Mission Support Services  Office of the Chief
French: Services d'appui intégrés Bureau du chef (19 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 SM, 2 G1/G6, 7 GSN, 1 VNU
English: Reference is also made to the important role of the private sector and civil society.
French: Ils rappellent également l'importante contribution du secteur privé et de la société civile.
English: The appellant referred to the profile of the position which read as follows:
French: L'appelante décrit le profil du poste en ces termes :
English: Last annual I did 63 sit-ups in a minute and I think it was around 50-55 pushups.
French: Au dernier examen annuel, j'ai fait 63 redressements assis en une minute et entre 50 et 55 extensions de bras, je crois.
English: In addition to designing and financing projects, IFAD provides technical assistance grants, largely — but not exclusively — in support of adaptive research in areas of special relevance to smallholders, the transfer of appropriate technologies, and networking.
French: Outre l'établissement et le financement de projets, le FIDA offre des dons d'assistance technique qui, dans la plupart des cas, mais pas uniquement, appuient la recherche adaptative dans les domaines intéressant particulièrement les petites exploitations, le transfert des technologies appropriées et la création de réseaux.
English: Art. 2(2) and 2(8) make clear that such entities are not investment firms.
French: L'article 2, points 2 et 8, dispose qu'ils ne sont, dans ce cas, pas considérés comme des entreprises d'investissement.
English: It would be a system that provided equal access to cross-border care services for everyone and not just for those who could afford to pay out of their own pockets and then wait to be reimbursed.
French: Ce système prévoirait l'égalité d'accès aux services de santé transfrontaliers pour tous, et pas seulement pour ceux qui peuvent se permettre de payer de leur propre poche, puis d'attendre d'être remboursés.
English: Detailed Adjustment Statements dated May 2, 1997.
French: Relevés détaillés de rajustement, datés du 2 mai 1997.
English: The Education (Amendment) Ordinance 2002 made corporal punishment of any pupil at any school in the Falkland Islands unlawful.
French: L'Ordonnance de 2002 portant modification de l'Ordonnance sur l'éducation a rendu illicites aux îles Falkland d'infliger un châtiment corporel à un écolier quel qu'il soit.
English: A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for Competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
French: La Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont aussi entretenu un constant dialogue sur les questions générales de concurrence présentant un intérêt commun.
English: Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
French: D'autre part, il vise à proposer un programme de travail conjoint entre les organismes de représentation des organisations de la société civile des deux régions.
English: The strengthening of domestic and export supply capacity, diversification and specialization in the construction services sector relies upon the effective possibilities for developing countries to upgrade continuously their technological capacity.
French: Dans le secteur des services de construction, le renforcement de la capacité d'approvisionnement du marché intérieur et de la capacité d'exportation, la diversification et la spécialisation exigent que les pays en développement aient véritablement la possibilité d'améliorer continuellement leur capacité technologique.
English: The State party should include in its next periodic report detailed examples of the application of the Covenant by the domestic courts.
French: L'État partie devrait inclure des exemples détaillés de l'application du Pacte par les tribunaux nationaux dans son prochain rapport.
English: • Education is a good example:
French: Ainsi, les exigences de la collectivité exercent de fortes pressions sur le chef et les conseillers.
English: I would like to wish Mr Ortuondo luck with an excellent report and look forward to the Commission implementing the action plan.
French: Je tiens à féliciter M. Ortuondo pour cet excellent rapport, et j'ai hâte de voir la Commission mettre en œuvre le plan d'action.
English: To no-one's great surprise the government tried to channel the spirit of the Olympics in its long-awaited Throne Speech -- an attempt to tap into a newfound Canadian desire to ditch our reputation for being over-protected underachievers. The central theme in a 6,000 word speech full of re-heated commitments was the recognition that Canada has to become more competitive or risk being lapped by ...
French: On peut dire que, au Canada, le temps qu'il fait constitue « une part importante de notre imaginaire collectif ».
English: 22 And now let us pacify the king, and we fulfil the a oath which we have made unto him; for it is better that we should be in bondage than that we should lose our b lives ; therefore, let us put a stop to the shedding of so much blood.
French: 22 Et maintenant, pacifions le roi, et respectons le serment que nous lui avons fait; car il vaut mieux être en servitude que perdre la vie; c'est pourquoi, mettons fin à l'effusion de tant de sang.
English: Axima Contracting is a frontrunner in the field of mechanical services in the building industry in Belgium, with know-how that comes from over thirty years� experience in HVAC installations for a wide variety of infrastructures: industrial plants, office buildings, hotels, hospitals, shops, railway stations, airports, space centres and power stations.
French: Axima Contracting joue un rôle de premier plan dans les techniques spéciales du bâtiment en Belgique. Son savoir-faire repose sur une expérience de plus de trente ans acquise sur le terrain du génie climatique dans les infrastructures les plus diverses : complexes industriels, immeubles de bureaux, hôtels, hôpitaux, commerces, gares ferroviaires et aéroportuaires, centres spatiaux et centrales électriques.
English: The information and awareness-raising projects receiving funding under the Act are listed at www.topbox.ch.
French: Les projets d'information et de sensibilisation ayant bénéficié d'aides financières au titre de la LEg sont répertoriés à l'adresse www.topbox.ch.
English: Hawthorns and medlars are closely related genera in Rosaceae subfamily Maloideae, whose taxonomy remains poorly understood.
French: Les aubépines et les nèfles sont des genres voisins de Rosaceae, de la sous famille des Maloideae, dont la taxonomie demeure mal comprise.
English: Beyond acquiring specific vocational skills, immigrant job seekers also need to know how to write a CV, find a job on the Internet, contact an employer, respond to common questions asked in interviews, etc.
French: En plus d’acquérir une formation professionnelle spécifique, les demandeurs d’emploi immigrants doivent aussi savoir comment rédiger un curriculum vitae (CV), trouver un emploi grâce à l’internet, contacter un employeur, répondre à des questions d’ordre général posées lors d’un entretien, etc.
English: As from this date and irrespective of whether the international application is filed before, on or after 6 September 1997
French: A partir de cette date et indépendamment du fait que la demande internationale aura été déposée avant cette date, à cette date ou ultérieurement,
English: Possibly true if one can include trust companies.
French: Il est extrêmement difficile pour un déposant d'évaluer les risques des activités d'une banque.
English: This increase was greater than that in the male population, where the percentage of bilingual people rose from 46% to 54%.
French: Il s’agit d’une progression supérieure à celle observée dans la population masculine, au sein de laquelle le taux de bilinguisme est passé de 46 p. cent à 54 p. cent.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 PM - Claims Processor Record: 1 Position Number 00022714 Position Title Claims Processor Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification PM 01 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 PM - Responsible des reclamations Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022714 Titre du poste Responsible des reclamations Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié PM 01 Numéro d'emploi
English: The Innu express concern that even when negotiations resume, the Government’s view of self-government will be far too limited.
French: Les Innu craignent que même si les négociations reprennent, le point de vue du gouvernement à l’égard de l’autonomie gouvernementale soit beaucoup trop limité.
English: The diversity of the designations reflects the diversity of the wines, our cultural diversity.
French: La diversité des appellations reflète la diversité des vins, notre diversité culturelle.
English: Nevertheless, general rules of probity and even training may not be sufficient. Steps must be taken to ensure that they are observed in practice.
French: Toutefois, la lutte contre la corruption est reprise dans les priorités de la police au plan national de sécurité 2004-2007.
English: 16/ 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones with monomers not provided for in the groups C 08 G 4/00 to C 08 G 14/00 (with polynitriles C 08 G 69/38) [2] 16/ 02 . of aldehydes [2] 16/ 04 . . Chemically modified polycondensates [2] 16/ 06 . Block or graft polymers prepared by polycondensation of aldehydes or ketones on to macromolecular compounds [2]
French: 16/ 00 Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones avec des monomères non prévus dans les groupes C 08 G 4/00 à C 08 G 14/00 (avec des polynitriles C 08 G 69/38) [2] 16/ 02 . d'aldéhydes [2] 16/ 04 . . Polycondensats modifiés chimiquement [2] 16/ 06 . Polymères séquencés ou greffés préparés par polycondensation d'aldéhydes ou de cétones sur des composés macromoléculaires [2]
English: The alliances formed by Champlain made enemies of the Iroquois.
French: Les alliances conclues par Champlain ont entraîné des guerres et suscité des ennemis.
English: Although they were used for the experiments which examined freezing processes on dough quality, they are also intended for use in the commercial production of the baguettes.
French: Il a servi aux expériences visant à déterminer les effets des procédés de congélation sur la qualité de la pâte, mais étaient également destiné à servir à la production commerciale des baguettes.
English: It was the second notice issued in error which gave rise to the additional appeal from appellant Lahnalampi.
French: C’est le second avis diffusé par erreur qui a donné lieu à l’appel additionnel de l’appelant Lahnalampi.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: b Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: Table 28A.12 Resource requirements: administration of justice
French: Tableau 28A.12 Ressources nécessaires : administration de la justice
English: Moreover, it was known that 95 per cent of people who lived with a same-sex partner did not want to have children.
French: Or, l'on sait que 95 % des personnes qui vivent avec un partenaire du même sexe ne souhaitent pas avoir d'enfants.
English: Jose Bove Against the Poor by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides.
French: José Bové s'attaque aux pauvres by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Les soutiens pour l'accroissement de l'aide internationale, à la réduction et à l'annulation de la dette viennent de partout.
English: The presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: Ill-treatment of children and young persons
French: Maltraitance des enfants et des adolescents
English: Please communicate with me if you have any questions concerning the Code or other ethics issues.
French: Je vous invite à communiquer avec moi si vous avez des questions et je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English:  SECTION 6 – INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AT WORK  Article 205  Compulsory insurance against accidents at work  Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.
French:  SECTION 6 – ASSURANCE DES ACCIDENTS DU TRAVAIL  Article 205  Assurance obligatoire des accidents du travail  Les États membres peuvent exiger de toute entreprise d'assurance pratiquant sur leur territoire, à ses propres risques, l'assurance obligatoire des accidents du travail le respect des dispositions spécifiques prévues par leur législation nationale pour cette assurance, à l'exception des dispositions relatives à la surveillance financière, qui relèvent de la compétence exclusive de l'État membre d'origine.
English: The Seasons Tea selection is based upon an absolutely pure tea assortment, which are naturally cultivated.
French: La sélection de Seasons Tea est basée sur un assortiment de thé absolument pur, qui est cultivés naturellement.
English: In the course of the visit, the visitors will be given a briefing on the purpose and functions of the air base and on its current activities, including appropriate information on the air force structure and operations so as to explain the specific role and subordination of the air base.
French: Au cours de la visite, il sera fait aux visiteurs un exposé sur les objectifs et les fonctions de la base aérienne et sur ses activités en cours, qui comportera des informations appropriées sur la structure et les opérations de la force aérienne, de manière à expliquer le rôle spécifique et le degré de subordination
English: I wish to underline, however, that our support of AMISON should not prevent us from actively pursuing all other options and, in particular, from responding to the African Union request that was very strongly expressed here by the representative of Congo for a United Nations rehatting as soon as possible.
French: Je voudrais souligner cependant que notre appui à l'AMISOM ne doit pas nous empêcher de poursuivre activement toutes les autres possibilités, et notamment répondre à la demande de l'Union africaine, formulée ici avec beaucoup de détermination par le représentant du Congo, de placer la mission sous l'égide de l'ONU dès que possible.
English: The primary focus of outreach activities was the area around Bunia in Ituri, the region in which the crimes with which Mr. Lubanga Dyilo is charged are alleged to have taken place.
French: Les activités de communication ont surtout été axées sur les environs de Bunia, en Ituri, région dans laquelle se seraient produits les crimes dont M. Lubanga Dyilo est accusé.
English: During WWI blacks were initially rejected by recruitment offices, but persistent volunteering finally resulted in the creation of a separate black corps, The Nova Scotia No. 2 Construction Battalion.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, les Noirs sont d'abord repoussés des bureaux de recrutement, mais le volontarisme persistant suscite la création d'un contingent formé exclusivement de Noirs, le Nova Scotia No. 2, qui sert comme unité de constructeurs et de pontonniers.
English: Regional initiatives are under way in Mexico and Central America, Francophone and Southern Africa, Central and Eastern Europe, and South and Southeast Asia.
French: Des initiatives régionales sont en cours au Mexique et en Amérique centrale, en Afrique francophone et australe, en Europe centrale et orientale, et en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Canadians believe this kind of research is unacceptable.
French: La population canadienne est d'avis que ce type de recherche est inacceptable.
English: However, over 70% of the water in this snow is lost because it turns into vapour and dissolves in the air before the spring melt.
French: Il faut préciser cependant que plus de 70 p. 100 de cette eau se transforme en vapeur et s'évapore avant la fonte du printemps.
English: We believe that, once we agree to an exemption for flowers, other exemptions will inevitably follow.
French: Nous estimons qu'à partir du moment où l'on concède une dérogation pour les fleurs, alors d'autres dérogations suivront inévitablement.
English: To address the problem, the Department is implementing stringent management measures for 1998.
French: Le Ministère met en œuvre des mesures rigoureuses de gestion pour 1998 afin de contrer ce problème.
English: Formerly named Boulder Dam, this historic man-made creation tamed the mighty Colorado River and created North America's largest man-made lake, Lake Mead.
French: Autrefois appelé Boulder Dam, cet historique développement industriel a réussi à dompter la féroce Colorado River et à créer le plus grand lac artificiel en Amérique du Nord, Lake Mead.
English: To commemorate the 40th anniversary of the historic Apollo 11 Moon landing, TASCHEN has paired Norman Mailer’s seminal text with spectacular photography—from the archives of NASA, LIFE magazine, and many other sources—to create a unique tribute to the defining scientific mission of our time.
French: Pour célébrer le 40e anniversaire de l’alunissage historique d’Apollo 11, TASCHEN a choisi d’associer le texte culte de Norman Mailer aux spectaculaires photographies des archives de la NASA, du magazine LIFE et de nombreuses autres sources pour un hommage exceptionnel à la mission scientifique la plus importante de notre époque.