ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on Serbia and the Bosnian Serb authorities to fulfil their obligations to the ICTY without further delay, including through the apprehension and transfer of fugitives to The Hague.
French: Nous appelons aussi la Serbie et les autorités serbes de Bosnie à s'acquitter de leurs obligations envers le TPIY sans autre retard, notamment en arrêtant les personnes en fuite et en les remettant au Tribunal de La Haye.
English: If no evidence of guilt is found, prisoners on remand are released and paid compensation.
French: En cas de complicité possible mais non prouvée aux crimes, les personnes en détention préventive sont libérées et indemnisées.
English: Underscores the need for effective use of financial resources raised both domestically and from development partners as a means of creating more employment opportunities in the formal sector, in order to reduce poverty;
French: Met l'accent sur la nécessité d'utiliser de manière efficace les ressources financières intérieures et celles provenant des partenaires de développement afin de créer davantage d'emplois dans le secteur formel et de réduire ainsi la pauvreté;
English: Data on strikes, lockouts and workdays lost, and those on major wage settlements were supplied by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Les données sur les grèves, les lock-out et les jours de travail perdus ainsi que celles concernant les principaux accords salariaux ont été fournies par Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The 2006 award recipient is Ralph Heintzman, former Vice-President (Public Service Values and Ethics) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le récipiendaire de ce prix, pour l'année 2006, est Ralph Heintzman, ancien vice-président (valeurs et éthique de la fonction publique) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The other is the undertaking in article 2 (1) “to take steps”, which in itself, is not qualified or limited by other considerations.
French: L'autre obligation réside dans le fait que, aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, les États s'engagent à prendre des mesures, obligation qui, en elle-même, n'est pas nuancée ou limitée par d'autres considérations.
English: Registrants are required to account for any tax collectible in the return for the reporting period during which the tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue percevable, peu importe si cette dernière a été effectivement perçue.
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the framework agreed at the Madrid Conference,Conference and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘The European Union and Iraq – A Framework for Engagement’ of July 2004 and Parliament's resolution on the same Communication adopted on 6 July 2005, in particular its paragraphs 33 and 34. The Commission will ensure that during 2006 no further funding is channelled to the trust managed by the World Bank within the International Reconstruction Fund for Iraq (IRFFI) and that other European intermediaries are considered for the disbursement of these funds.
French: Modifier le texte comme suit La Commission veille ausurveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment à l'application intégrale du cadre convenu lors deà la conférence de Madrid et dansde la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen,européen de juillet 2004,2004 intitulée «l'Union européenne et l'Iraq, un cadre pour l'engagement», en particulier à travers les résolutions du PE sur la situation en Iraqet le cadre des relations entre l'UE et l'Iraq, invitant instamment à garantir la transparence du processus de reconstruction sous tous ses aspects, notamment sur le plan économique et financier.La Commission veille à ce que les fonds soient principalement gérés par les Nations unies.
English: 66] Anti-terrorism regulations Order No. 7 of 2002 prohibits the entering of Vanuatu, including its territorial waters, of individuals who are or are reasonably suspected of being terrorist entities, or are or are reasonably suspected of being members of a terrorist entity.
French: Le décret réglementant la lutte antiterroriste (décret No 7 de 2002) publié au titre de la loi sur l'immigration (chap. 66), interdit aux personnes dont on sait ou dont on a des motifs raisonnables de croire qu'elles représentent des entités terroristes appartenant à de telles entités, d'entrer à Vanuatu, y compris dans ses eaux territoriales.
English: Health Canada recommends that cords or straps on toys be avoided or of minimal length, especially for toys intended for young children.
French: Santé Canada recommande d'enlever les cordons ou les courroies des jouets ou d'en réduire la longueur au minimum, particulièrement pour ce qui est des jouets destinés aux jeunes enfants.
English: As a result of the ICF Consultants report, a study was conducted by the University of Manitoba, with the direct support of Environment Canada, which focused on the development of more accurate estimates for these two key parameters to the model (Thompson et al., 2005).
French: Comme suite au rapport d'ICF Consulting, l'Université du Manitoba a effectué une étude, avec l'appui direct d'Environnement Canada, qui s'est concentrée sur l'obtention d'estimations plus justes pour ces deux paramètres clés du modèle (Thompson et al., 2005).
English: However, the main focus of the Special Rapporteur's mission was on the treatment of those in the hands of law enforcement officials, mainly agents of the Ministry of Internal Affairs.
French: Toutefois, durant la mission, le Rapporteur spécial a axé son attention sur le traitement des personnes qui étaient aux mains des agents des forces de l'ordre, lesquels sont pour la plupart des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: Finally, I would like to say that I will certainly report your comments to my colleague, Mr Mandelson, to be taken fully into consideration in the discussions with other WTO members.
French: Enfin, je voudrais dire que je ferai part de vos commentaires à mon collègue, M. Mandelson, afin de les prendre pleinement en considération lors des discussions avec d'autres membres de l'OMC.
English: • Expediting the flow of low-risk goods between our countries by establishing secure procedures to clear goods away from the border, including at rail yards and at marine ports.
French: • Accélérer la circulation des marchandises à faible risque entre nos deux pays en établissant des procédures sécuritaires pour le dédouanement des marchandises ailleurs qu'à la frontière, y compris dans les cours de triage et les ports de mer.
English: The program is expected to result in: regulatory compliance with food safety measures; increased number of trained and certified personnel for agencies’ consultants; and increased adoption of food safety systems, research and development by industry.
French: Conformité avec la réglementation sur les mesures de salubrité des aliments; Augmentation du nombre d’employés formés et agréés des cabinets de consultants; Plus large application des systèmes de salubrité des aliments, et intensification de la recherche et du développement dans l’industrie.
English: Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe Article - Future of Europe/European integration - 05-05-2006 - 10:51
French: Les parlementaires et les citoyens ont leur mot à dire sur l’avenir de l’Europe Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-05-2006 - 14:56
English: TRANSPORT 2000 Transport 2000 admitted that railway rates are based on the principle of economic discrimination but stressed that the law forbids unjust discrimination.
French: TRANSPORT 2000 Transport 2000 a reconnu que les taux ferroviaires sont fondés sur le principe de la discrimination économique, mais il a ajouté que la loi interdit toute discrimination injuste.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the unencumbered balance of 3,193,900 dollars gross (3,238,500 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 11 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999;
English: The trade in services agenda and the internationalization of the production process increase the need for internationally comparable domestic production data on services.
French: Les activités liées au commerce des services et l'internationalisation du processus de production multiplient les besoins en données sur la production interne de services qui soient comparables sur le plan international.
English: The Tribunal concluded that, by failing to provide this information, the complainant had failed in her duty to facilitate accommodation.
French: Le Tribunal a conclu que, en négligeant de fournir cette information, la plaignante n'avait pas respecté sa part du contrat qui l'obligeait à faciliter la tâche de son employeur.
English: Forty-eight delegates from 17 countries attended the training course (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Moldova, Slovenia and United Kingdom) and 33 inspectors from State and District Veterinary and Food Administrations of Slovakia.
French: Le cours de formation a réuni 48 participants de 17 pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, France, Hongrie, Israël, Lettonie, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni et Slovénie) et 33 inspecteurs des administrations vétérinaires et alimentaires de la Slovaquie au niveau de l'État et à celui des districts.
English: Disturbance of fishing or aquacultural activities 4.01 The disturbance of fishing activities may be associated with the deterioration of navigation conditions (obstacles, conflicts, etc.), disturbances of fishing conditions at the fishing grounds, declines in fish stocks, etc.
French: Dérangement des activités de pêche ou aquicoles 4.01 Le dérangement des activités de pêche peut être lié à la détérioration des conditions de navigation (entraves, conflits, etc.), à la perturbation des conditions de pêche comme telles sur les sites de pêche, à la détérioration des stocks de poissons, etc.
English: A noted exception was the BC Habitat Conservation Fund, which was founded in 1981.
French: Une exception remarquée était le Habitat Conservation Fund de la Colombie-Britannique fondé en 1981.
English: The time allotted to the main candidate greatly exceeded the time allotted to all other candidates.
French: Le temps accordé au principal candidat a fortement dépassé celui des autres.
English: Finally, we should address the issue of jurisdiction explicitly referred to in Article IV which speaks of “the territory of such State, its jurisdiction or its control anywhere”.
French: Enfin, nous devrions aborder la question de la juridiction explicitement mentionnée dans l'article IV où l'on trouve la formulation «sur le territoire d'un tel État ou sous sa juridiction ou sous son contrôle en quelque lieu que ce soit».
English: Community assistance under this Regulation, on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement, d'une part, et l'aide fournie dans le cadre des instruments communautaires d'aide extérieure, d'autre part, se complètent mutuellement.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to express my appreciation of the reports under discussion, in particular that presented by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, inasmuch as it frankly faces up to what I consider the main problems. First of all, the recognition of the right of all the applicant countries to a simultaneous start to negotiations, without prejudice to the fact that the rate of progress and date of conclusion of the same will depend on the capacity of the candidate countries to meet the conditions and criteria of membership.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord je voudrais dire, au nom de la commission des budgets, combien j'apprécie les rapports mis en discussion, en particulier celui présenté par le collègue Colom i Naval, car ces rapports abordent avec franchise les problèmes que j'estime fondamentaux: il s'agit avant tout de la reconnaissance du droit, pour tous les pays qui ont demandé l'adhésion, d'entamer les négociations de façon simultanée, tout en sachant que le rythme et l'aboutissement de ces négociations dépendront de la capacité des pays candidats à se conformer aux conditions et aux critères d'adhésion; dans ce contexte, il est tout aussi appréciable d'avoir manifesté l'opportunité de poser enfin avec sérieux et attention la question de la candidature de la Turquie.
English: Fisheries Management Renewal Fisheries management renewal is based on a vision of a healthy and abundant fishery supporting sustainable uses.
French: Renouvellement de la gestion des pêches Le renouvellement de la gestion des pêches s’appuie sur une vision où les ressources sont suffisamment abondantes pour permettre une exploitation durable.
English: Further information on funding of humanitarian programmes, including donations by individual Member States, can be obtained through the web site www.reliefweb.int.
French: On peut obtenir un complément d'information sur le financement des programmes humanitaires, notamment sur les dons faits par chaque État Membre, en consultant le site Web <www.reliefweb.int>.
English: These regulations will align Canadian emission standards with those of the U.S. By 2005, the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emissions Regulations will control air pollution from sources such as snowblowers, lawnmowers and power tools, reducing emissions by 44%.
French: Ce règlement harmonisera les normes d’émissions canadiennes avec celles des États Unis. À partir de 2005, le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage par bougie surveillera la pollution atmosphérique par des sources comme les souffleuses à neige, les tondeuses à gazon et les outils mécaniques en en réduisant les émissions de 44 %.
English: OUR COMMITMENTS To protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole.  To present the beauty and significance of our natural world and to chronicle the human determination and ingenuity which have shaped our nation.  To celebrate the legacy of visionary Canadians whose passion and knowledge have inspired the character and values of our country.  To serve the beauty and significance of our natural world and to chronicle the human determination and ingenuity which have shaped our nation.
French: NOTRE ENGAGEMENT Protéger, en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l'intégrité.  Faire découvrir la beauté et la richesse de nos milieux naturels, et rappeler le courage et l'ingéniosité de ceux et celles qui ont contribué à forger le Canada.  Commémorer l'héritage inestimable que nous ont laissé tous ces visionnaires, dont le savoir et la passion ont inspiré le caractère et les valeurs de notre pays.  Servir les Canadiens et les Canadiennes en travaillant ensemble pour atteindre l'excellence, guidés par les valeurs de compétence, de respect et d'équité.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82 OKANESE 82 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82 OKANESE 82 Réserve :
English: We may also use and disclose personal data for purposes related or ancillary to the main reasons we collect it.
French: Nous pourrons également utiliser et communiquer des données à caractère personnel pour des finalités liées aux finalités principales.
English: Such a Court could be designed to meet the specific requirements of international environmental problems.
French: Ce tribunal pourrait avoir pour fonction de résoudre les problèmes environnementaux de portée internationale.
English: Established in 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978, as Harbourfront Corporation, under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: Créée en 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd., en vertu de la Loi sur les compagnies de l'Ontario; le 14 juillet 1978, sous le nom de Harbourfront Corporation, en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l'Ontario; reconduite en vertu de la Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral, le 21 décembre 1984; annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The status of authorised economic operator shall consist in two types of authorisations: that of a "customs simplification" authorised economic operator and that of a "security and safety" authorised economic operator.
French: Le statut d'opérateur économique agréé consiste en deux types d'autorisations: le statut d'opérateur économique agréé "simplifications douanières", et celui d'opérateur économique agréé "sécurité et sûreté".
English: Efforts were made to complete the data by carrying out specific research, identifying the vital data by right and by area, analysing the data and drawing up a preliminary document on the respective areas of law.
French: On a ainsi complété les informations en effectuant des recherches spécifiques, en identifiant les informations essentielles par droit et par domaine, en les analysant et en établissant un document préliminaire à propos des différentes catégories de droit concernées.
English: They've been given the power to sign off on cases instead of passing them to superiors.
French: On a donné à ces personnes les pouvoirs de signature de certains dossiers, de sorte qu 'elles n'ont plus à les transmettre à leurs supérieurs.
English: The Committee notes with appreciation the increased emphasis the State party placed on the alternatives to institutional childcare, including foster families and adoption.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie privilégie désormais les solutions autres que le placement en institution, telles que famille d'accueil et adoption.
English: Ms. Sheffield and her husband travelled on Amtrak trains.
French: Mme Sheffield et son mari ont voyagé à bord des trains d'Amtrak.
English: Article 10, paragraph 3, of the Access to Information Act stipulates that “any person wishing to obtain access to information under this Law shall be released from the obligation to justify his interest in the information requested”.
French: L'article 10, paragraphe 3, de la loi sur l'accès à l'information dispose que «toute personne souhaitant avoir accès à l'information au titre de la présente loi sera dispensée de l'obligation de justifier son intérêt pour l'information demandée».
English: Recognizing the fundamental role of an independent judiciary in ensuring the protection of human rights and fundamental freedoms, with a view to combating impunity,
French: Consciente du rôle fondamental d'un pouvoir judiciaire indépendant pour ce qui est d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vue de combattre l'impunité,
English: We have been involved in a dialogue thus far without obtaining anything.
French: Nous avons poursuivi un dialogue pendant sept ou huit ans au sein de la Commission tripartite sans obtenir aucune information.
English: From those corners - and not from the palaces, seats of government and bunkers of the political class - another alternative will arise, grow and come into being.
French: Ce pays est truffé de recoins, d'angles. C'est de là, et non des palais, des sièges de gouvernement et des bunkers de la classe politique, que naîtra, grandira et existera une autre alternative.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-12 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4 1/4 per cent  [ 2006-07-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-12 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %  [ 2006-07-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (To view the chart "Terms of Service – New Structure", read CF Personnel Newsletter Issue 5/05 – 18 May 05, or the CFPN 5/05 PDF.)
French: (Pour voir le tableau « Conditions de service – nouvelle structure » veuillez lire le Bulletin du personnel des FC, Numéro 5/05 – 18 mai 05, ou le BPFC 5/05 en format PDF.)
English: Relevance and Significance An evaluation study should answer, in a timely manner, the questions identified in its terms of reference.
French: Crédibilité L'information et les preuves rassemblées au cours de l'étude devraient être fiables, et liées aux questions soulevées.
English: Through the same biochemical process that turns each of us from a single cell into a newborn child, doctors could grow a new heart to replace a patient's damaged one.  By the time a baby is born, that ability has yielded the kaleidoscope of different types of cells making up the human body, most of which are highly specialized and utterly distinct from one another.
French: Par le processus biochimique même qui, d'un simple être unicellulaire, fait de nous un nouveau-né, les médecins pourraient cultiver des cours qui remplaceraient les cours malades.  Au moment où naît l'enfant, cette capacité aura engendré l'immense diversité des cellules qui forment l'organisme humain, dont la plupart sont hautement spécialisées et éminemment différenciées.
English: • to which ultimate ends (what types of relationships)?
French: • à quelles finalités (quels types de relations)?
English: We are coloring eggs for Easter.
French: Nous sommes en train de colorier des œufs pour Pâques.
English: We welcome the recommendations contained in the report.
French: Nous nous félicitons des recommandations qui figurent dans le rapport.
English: These organizations also provide a valuable training ground for women in political skills, participation and leadership, as do non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces organisations, au même titre que les organisations non gouvernementales, peuvent également permettre aux femmes d'acquérir une formation fort utile qu'elles pourront mettre à profit pour jouer un rôle dans la vie politique, participer à toutes les activités et occuper des postes de responsabilité.
English: Facility and its geographical location;
French: a) Établissement et lieu géographique;
English: Of the three successful candidates, one has United States citizenship, one has permanent resident status and the remaining one has a type of visa that would require conversion to a G-4 visa if recruited.
French: Sur les trois candidats ayant réussi les tests, un a la nationalité américaine, un autre a le statut de résident permanent aux États-Unis, et le troisième a un visa qui devrait être converti en G-4 s'il était recruté.
English: ** The applicability of PFA to a position and the position’s level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: ** L’applicabilité de l’IFP à un poste et le niveau d’application de l’IFP à un poste sont déterminées par l’Employeur à la suite de consultations avec l’agent négociateur.