ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Legars agreed to that and added that the time limit could be shorter for shorter term spot contracts whereas a 5 day time limit is suggested and that it could be longer for long term contracts.
French: Mme Legars a acquiessé à ces propos et renchéri que le délai devrait être plus court pour les courts contrats spots pour lesquels nous suggérons 5 jours et qu'il pourrait être plus long pour les contrats à long terme.
English: This minority has however lived peacefully alongside the Muslim majority for decades.
French: Cette communauté minoritaire cohabite pourtant pacifiquement depuis des décennies avec la communauté musulmane majoritaire.
English: In 1994, in an area of cow pasture and with the help of FUNDECOR, a small reforestation of 10 hectares with four native species of semi-hardwoods was established.
French: En 1994, dans une zone de pâturage de bovins et avec l'aide de la FUNDECOR, une opération de reboisement de 10 hectares avec quatre espèces indigènes a été menée.
English: Through NORAD, the Canadian and U.S. governments share the resources and costs required for aerospace security.
French: Dans le cadre du NORAD, les gouvernements du Canada et des États-Unis se partagent les ressources et les coûts liés à la sécurité aérospatiale.
English: Most of this work will be carried out by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), with inputs from countries (emission data and projections) as from well as the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) and other task forces and expert groups.
French: Cette tâche incombera essentiellement à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), avec le concours des pays (données et projections concernant les émissions) ainsi que du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et d'autres équipes spéciales et groupes d'experts.
English: Peace, security and the prosperity of the region will remain unattained, with serious risks that these disturbances will spread, as long as an adequate solution, in conformity with the resolutions of this body and of the General Assembly, is not implemented, one that guarantees the right to a dignified and peaceful life for all of the peoples of the region.
French: La paix, la sécurité et la prospérité de la région resteront en suspens avec des risques sérieux de propagation de ces remous, tant qu'une solution adéquate et conforme aux résolutions de cette auguste enceinte et de l'Assemblée générale n'est pas appliquée, garantissant le droit à une vie digne et paisible pour l'ensemble des peuples de la région.
English: The Commission’s accession to the CCNR (as proposed by the Commission in (SEC(2003)897) could also be a phase of this.
French: 6.3. et suivants:
English: Colour is typically blackish to grey-brown, grey or blue-grey above and below on body and fins, undersurface sometimes lighter, often with irregular white blotches on the underside of the head and abdomen (Compagno 2001).
French: Le pèlerin est généralement de noirâtre à gris-brun, a le dessus et le dessous du corps et des nageoires gris ou gris-bleu, est parfois plus pâle au niveau des parties inférieures et exhibe souvent des taches cutanées blanches irrégulières sur la partie antérieure de la tête et de l'abdomen (Compagno, 2001).
English: The analysis should focus on the actions necessary to prevent wind erosion.
French: L'analyse devrait être axée sur les mesures nécessaires pour prévenir l'érosion éolienne.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, as previously indicated, his delegation believed that the standards promulgated by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) should be adopted and included in the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) souligne à nouveau que sa délégation est d'avis que les normes promulguées par l'INTOSAI devraient être incorporées et incluses dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Visit www.infoexport.gc.ca and select Our Offices Abroad.
French: Consultez le site Web www.infoexport.gc.ca et choisissez Nos bureaux à l’étranger.
English: 2.0 Audit Findings and Recommendations The following sections outline the results for each of the three issues audited.
French: Constatations et recommandations de la vérification Vous trouverez dans les sections qui suivent un aperçu des résultats de l'examen des trois aspects vérifiés.
English: Chairman of the second intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft of an international convention against doping in sport Date(s): 2004-05-08 to 2004-05-15 Destination(s):
French: Président de la deuxième rencontre intergouvernementale des experts sur l'ébauche d'une convention internationale d'anti-dopage dans le sport Date(s) : 2004-05-08 à 2004-05-15 Destination(s) :
English: Preliminary results from the profile across strike show the dip of the basement towards the continent steepens from approximately 1.4° immediately west of the continental rise to ~4° beneath the rise.
French: Les données préliminaires du profil transversal à la direction indiquent que le pendage vers le continent du socle s'accentue approximativement de 1,4° immédiatement à l'ouest du glacis continental jusqu'à ~4° sous le glacis.
English: Human rights education should make reference to human rights instruments and mechanisms of protection, and to procedures for ensuring accountability.
French: Dans ce domaine, l'éducation doit renvoyer aux instruments relatifs aux droits de l'homme, aux mécanismes de protection et aux procédures obligeant à rendre des comptes en la matière.
English: Through their training in the Military Police Educational Centre, military police officers gain knowledge of the Criminal-Material Law and Criminal Procedure Act.
French: La formation dispensée par l'école de la police militaire comprend notamment des cours sur le droit pénal substantiel et la loi relative à la procédure pénale.
English: War against England was declared by France on 11 March 1744 and by England against France on 9 April 1744.3 The French at Louisbourg, having learned of the declarations of war first, were quick to strike.
French: La France déclara la guerre à l'Angleterre le 11 mars 1744, tandis que l'Angleterre déclarait la guerre à la France le 9 avril 1744.3 Dès qu'ils eurent appris la nouvelle, les Français de Louisbourg attaquèrent.
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) said that it remained to be seen whether the Commission's decision to model the draft articles on responsibility of international organizations after its successful work on the topic of State responsibility was appropriate.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni) dit qu'il n'est pas certain que la décision de la CDI de calquer les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sur les résultats de ses travaux couronnés de succès sur la responsabilité de l'État soit la bonne.
English: "e. to arrange for information provided by the competent public authorities concerning the rights of consumers to be made available in regional or minority languages."
French: Les informations sur la protection des consommateurs sont rédigées en suédois conformément à la Loi sur les langues.
English: These velocities likely represent a gabbroic and hornblende granulite composition for the lower crust.
French: Ces vitesses représentent possiblement pour la croûte inférieure une composition de gabbro et de granulite à hornblende.
English: We should celebrate and sing for this.
French: Nous devrions faire la fête et chanter pour cela.
English: On the issue of massive importation and the potential application of retroactive anti-dumping duties, Camco submitted that there was clear evidence that the volume of importation of dumped goods was massive in February 2000.
French: Quant à la question de l'importation massive et de l'application possible de droits antidumpings avec effet rétroactif, Camco a soutenu que les éléments de preuve démontrent clairement que le volume des importations de marchandises sous-évaluées a été massif en février 2000.
English: Assistant returning officer to act (3) Subject to subsection 24(1.5), if a returning officer is absent or unable to act or if a returning officer's office is vacant, the assistant returning officer shall act in place of the returning officer.
French: Exercice de l'intérim par l'adjoint (3) Sous réserve du paragraphe 24(1.5), en cas d'absence ou d'empêchement du directeur du scrutin ou de vacance de son poste, le directeur adjoint du scrutin assure l'intérim.
English: Thus the Royal 22e again found its flank exposed until next morning, when elements of the 7th and 15th Regiments took back the lost ground.
French: En conséquence, le flanc du Royal 22e se trouva de nouveau découvert et ce n'est que le lendemain matin que des éléments du 7e et du 15e régiments s'emparèrent du terrain perdu.
English: Demands to change the current Young Offenders Act (YOA) have been made, to which the current Minister of Justice, Alan Rock, has responded.
French: On a également réclamé des changements à la Loi sur les jeunes contrevenants (LJC), et le ministre de la Justice Alan Rock a déjà répondu à ces demandes.
English: Drilling Deposit The interest owner may, at its option, in order to meet the work requirement, extend Period 1 for one year by posting a Drilling Deposit, in the name of the Receiver General for Canada with the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Dépôt de forage Le titulaire peut, au choix, prolonger la première période d un an en remettant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l ordre du receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la première période.
English: Lastly, licensing digital content to third parties provides a potentially attractive business model that may provide a means to sustain the continued development, enhancement and maintenance of digital cultural content.
French: En dernier lieu, l'octroi de licences pour le contenu numérique à des tiers offre un modèle d'affaires possiblement intéressant qui pourrait être un moyen de soutenir le développement, la mise en valeur et la mise à jour continus du contenu culturel numérique.
English: I am not sure whether they understood that this would mean the European Ombudsman carrying out tasks currently belonging to the European Commission as the guardian of the Treaty, and to the European Parliament as the democratic forum to which citizens may address petitions.
French: Je ne suis pas sûr qu'elles aient compris que cela signifiait, pour le médiateur, effectuer des tâches relevant actuellement de la Commission européenne en tant que gardienne des Traités et du Parlement européen, en tant que forum démocratique auquel les citoyens peuvent adresser des pétitions.
English: See, for example, the definition of insurance in the OECD Arrangement for Guidelines on Officially Supported Export Credits, http://www.oecd.org/dataoecd/52/3/2763846.pdf (accessed November 13, 2003), at 18.
French: Voir, par exemple, la définition de l'assurance qui figure dans le document de l'OCDE intitulé Arrangement for Guidelines on Officially Supported Export Credits; sur le site de l'OCDE : www.oecd.org/dataoecd/52/3/2763846.pdf (consulté le 13 novembre 2003), p.
English: Convinced of the need to take account of the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in that area while also making the most of existing resources, mechanisms and expertise, his delegation proposed two amendments.
French: C'est pourquoi, convaincue de la nécessité, d'une part, de tenir compte de l'action menée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans ce domaine et, d'autre part, de tirer le meilleur parti possible des ressources, mécanismes et compétences existants, la délégation indienne propose d'y apporter deux modifications.
English: Article 49 Right to Practice before International Authorities Any attorney, patent agent, or other person, having the right to practice before the national Office with which the international application was filed, shall be entitled to practice before the International Bureau and the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority in respect of that application.
French: Article 49 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Tout avocat, agent de brevets ou autre personne, ayant le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale a été déposée, a le droit d’exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, de l’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: Finally Beijing's, and indeed China's, publishing houses are also increasingly involved in translating and publishing foreign works.
French: Enfin, les maisons d'édition de Beijing, et en fait de la Chine toute entière, s'occupent de plus en plus de traduction et d'édition d'oeuvres étrangères.
English: In terms of democracy and human rights, it was certainly not worse off than the rest of Latin America used to be.
French: En termes de démocratie et de droits de l’homme, il n’était certainement pas pire que ne l’était le reste de l’Amérique latine.
English: Environment Canada, meanwhile, initiated a public opinion survey focused on Canadians north of the 60 th parallel.
French: À Environnement Canada, on a réalisé un sondage d'opinion publique auprès des Canadiens vivant au nord du 60e parallèle.
English: Some 8,792 of these residences are in a dilapidated state or require maintenance.
French: Ce nombre s'établissait en 1995 à 22 756 (à l'exclusion des résidences d'été).
English: A. Rarely (0-20% of the time); B. Occasionally (20-40% of the time); C. Sometimes (40-60% of the time); D. Often (60-80% of the time); E. Always (80-100% of the time)? 45% responded that WHMIS supplier labels are "often" (60-80% of the time) adequate while 29% of the respondents believed that labels are "always" (80-100% of the time) adequate (Table VI).
French: A. Rarement (0-20 % du temps); B. Occasionnellement (20-40 % du temps); C. Des fois (40-60 % du temps); D. Souvent (60-80 % du temps); E. Toujours (80-100 % du temps)? 45% des répondants croient que les étiquettes des fournisseurs sont souvent (60-80 % du temps) adéquates, alors que 29 % estiment qu'elles sont toujours (80-100 % du temps) adéquates (tableau VI).
English: Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return A guide with line-by-line instructions for completing the information return.
French: Guide T4033A, Remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Guide à utiliser pour remplir la déclaration de renseignements.
English: His organization would work to raise awareness of potential hazards, disseminate warnings and evacuation plans, and prepare communities to respond to disasters.
French: La Fédération s'attache à accroître la sensibilisation des populations aux dangers potentiels, à diffuser des avertissements, à faire connaître les plans d'évacuation et à préparer les communautés à faire face aux catastrophes.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-eighth session, which was held at Geneva from 6 to 8 December 2005.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa cinquante-huitième session, qui a eu lieu à Genève, du 6 au 8 décembre 2005.
English: The Secretary-General has proposed the redeployment of 20 Professional and Local level posts under executive direction and management, programme of work and programme support (A/64/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général a proposé le transfert de 20 postes d'administrateur et d'agent local au titre des rubriques Direction exécutive et administration, Programme de travail et Appui au programme [A/64/6 (Sect. 18), par.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2003/4)
English: • Conspired to target advertising at women and children;
French: • ont conspiré pour adresser leur publicité aux femmes et aux enfants;
English: CIC will use this information on the relatively small percentage of defaulting sponsors to determine eligibility to sponsor, and other levels of government will use the same information to recover funds from defaulting sponsors and to administer other aspects of provincial social benefits legislation.
French: Ces renseignements seront utilisés par CIC pour déterminer l'admissibilité du nombre relativement peu élevé de répondants en défaut et, par d'autres paliers de gouvernement, pour obtenir le remboursement des prestations versées et administrer d'autres aspects de la législation provinciale relativement à l'aide sociale.
English: On the one hand - with regard to agriculture - Europe and the countries of the northern hemisphere created a cultural exception, which was completely legitimate but which is, still today, in conflict with the hopes of the major developing countries, who are actually accusing us of protectionism and of distorting the market.
French: D'un côté, l'agriculture, chapitre sur lequel l'Europe et les pays de l'hémisphère nord ont créé une exception culturelle. Celle-ci est absolument légitime mais s'oppose encore aujourd'hui aux aspirations des principaux pays en voie de développement, qui nous accusent, en effet, de protectionnisme et de distorsion du marché .
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area; as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen; ainsi que la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: "When the Jamaican government first contacted us there was no hesitation in responding to the crisis," he said.
French: « Dès que le gouvernement jamaïcain a communiqué avec nous, nous n'avons aucunement hésité à réagir à la crise, a-t-il dit.
English: According to some sources, she is also involved with her daughter Djamila in counterfeiting currency.
French: Elle se livrerait également avec sa fille Djamila à un trafic de fausse monnaie.
English: As already stated by previous speakers, the diagnosis, in terms of the insufficient level of official development assistance to Africa and the selective approach of foreign direct investment, is clear and unmistakable.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déjà indiqué, le diagnostic selon lequel le niveau de l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique est insuffisant et l'approche suivie par les investissements étrangers directs s'avère partiale est clair et indéniable.
English: The education levels of Aboriginal peoples are also rising.
French: Les niveaux d’instruction des Autochtones sont également à la hausse.
English: “Measure 1.11   Access to the profession
French: «Mesure 1.11 Accès à la profession
English: Presently there are 50 Regular Member Established Positions in "D" Division fully dedicated to the "D" Division Traffic Services program, based from five locations in Manitoba at:
French: Headingley, Selkirk, Steinbach, Westman (Virden) et Riding Mountain (Dauphin). De plus, tous les membres réguliers offrant des services généraux au sein de leur détachement contribuent au programme d’ensemble de la police de la circulation.
English: Overcrowded flats are often as the result of sub-letting (that can go from sub-letting rooms to beds, chairs or even balconies).
French: En outre, des articles tirés de la presse est-européenne (principalement russe) imprimée au Portugal prouvent l’existence d’un marché parallèle proposant essentiellement la location de chambres et de lits.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/16880/Add.39).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/16880/Add.39).
English: The Commissions could also serve as hubs for countries to learn from one another and exchange views on policy options, strategies and good practices.
French: Les Commissions pourraient également servir de plateformes permettant aux pays d'apprendre les uns des autres et d'échanger leurs vues sur les options qui s'offrent à eux en matière de politique, de stratégies et de bonnes pratiques.
English: GENDA is the Gender Expression Non-Discrimination Act.
French: Trois mineurs, impliqués dans l’agression de deux jeunes femmes, sont reconnus coupables d’injures et d'agression physique "en raison de l’orientation sexuelle".
English: The Special Rapporteur notes the apparent lack of such a civil law-enforcement function among Israel's forces in the occupied Palestinian territories.
French: Le Rapporteur spécial note que la fonction du maintien de l'ordre civil semble faire défaut au sein des forces israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: Victor Martyn Lynch-Staunton Awards Cumulative list of Winners.
French: Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton : Liste cumulative des lauréats.
English: As this dialogue aims at sustainable co-operation, and as the countries of origin are not particularly interested in the return of emigrants, it is important to first establish a climate of confidence and mutual understanding, which will subsequently allow both parties to negotiate on an equal footing.
French: L'objectif du dialogue étant une coopération durable, et les pays d'origine n'étant pas particulièrement intéressés au retour, il importe d'instaurer d'abord un climat de confiance et de compréhension mutuelle, permettant ensuite des négociations entre partenaires égaux dans lesquelles chacun trouve son compte et a donc intérêt à continuer à remplir sa partie du contrat.
English: Either way Kratos truly is a viscious barstard and I for one would not own up to spilling his pint.
French: par contre, le gameplay n'a pas evolue d'un iota. les coups sont identiques depuis mnt trois episodes, sans parler des animations, forcement !