ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant claimed that Andrée Houde exhibited bias in the first three questions on the interview as well as on the Interactive Communication competency which was judged throughout the interview.
French: L’appelante prétend qu’Andrée Houde a fait preuve de partialité aux trois premières questions de l’entrevue et pour la compétence Communication interactive, qui a été évaluée tout au long de l’entrevue.
English: Poultrade Incorporated Suite 201 2282 Bloor Street West Toronto, Ontario M6S 1N9
French: Poultry Hut (The) (1426420 Ontario Incorporated) 14 Marshboro Drive Dundas, Ontario L9H 5E1
English: Although p21 is induced in ceramide-treated Hep3B cells, Hep3B cells do not induce G1 arrest, because Hep3B cells are deficient in a functional pRb protein.
French: Même si la p21 est induite dans les cellules Hep3B incubées en présence d'un céramide, les cellules Hep3B n'arrêtent pas en G1 parce qu'elles n'ont pas de protéine pRb fonctionnelle.
English: One view was that it was not appropriate to draw a distinction between collective expulsions in peacetime and those carried out in wartime, as both were prohibited by the principal international legal instruments.
French: Selon un point de vue, il n'était pas opportun de distinguer entre les expulsions collectives en temps de paix et celles en temps de guerre, les deux étant interdites par les principaux instruments juridiques internationaux.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882364, will be issued to Sunwest Charters Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882364 sera délivrée à Sunwest Charters Ltd.
English: All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
French: Toutes ces questions sont transposées dans les amendements appropriés accompagnés de justifications succinctes.
English: The thematic strategies planned as the cornerstone of the Environment Action Programme and the legislation passed and largely now adopted based on them are insufficient to achieve the environmental targets.
French: Les stratégies thématiques projetées comme pierre angulaire du Programme d'action pour l'environnement et la législation votée et à présent largement adoptée basée sur ces stratégies sont insuffisantes pour réaliser les objectifs environnementaux.
English: I have, however, received an answer from the Commission regarding the regulation' s compliance with the WTO rules.
French: J'ai, par contre, reçu une réponse de la Commission en ce qui concerne la conformité du règlement par rapport aux règles de l'OMC.
English: However, the information available indicates that the two soldiers were returned to the United States within two to three days of arriving in Kuwait.
French: Toutefois, selon les renseignements disponibles, ces deux soldats sont retournés aux États-Unis deux ou trois jours après être arrivés au Koweït.
English: See Kernaghan and Langford, The Responsible Public Servant, espec. ch.
French: Voir Kernaghan et Langford, The Responsible Public Servant, surtout le chap.
English: sile potential once and for all until and unless the relationship with the United States assumes a more stable, cooperative character.
French: probable que Kim Yong Il renonce une fois pour toutes à ses ADM et à ses missiles tant que la relation avec les Etats-Unis n’est pas devenue plus stable et davantage axée sur la coopération.
English: The Sub-Committee will recall the wide ranging discussion that took place at the twenty-seventh session of the Sub-Committee on the paper submitted by the expert from the United Kingdom ST/SG/AC.10/C.3/2005/15 together with informal document UNSCETDG/27/INF.22 produced by the expert from the United States of America.
French: Le Sous-Comité n'aura pas oublié le large débat qui a eu lieu à sa vingt-septième session sur le document soumis par l'expert du Royaume-Uni (ST/SG/AC.10/C.3/2005/15) ainsi que sur le document informel UNSCETDG/27/INF.22 présenté par l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: • To implement solutions and encourage efforts to make it possible to utilize indigenous Sami letters in the computer software employed at public institutions, based on the common Unicode character set (16-bits).
French: 4.1 Trouver des solutions et encourager les efforts pour que les établissements publics qui utilisent un logiciel informatique basé sur la norme Unicode (définissant un jeu de caractères de 16 bits) puissent intégrer les lettres sâmes.
English: In conclusion, our success in the fight against terrorism will ultimately be determined not by what we are fighting against, but rather, by what we are fighting for - a global community united in safety and security, prosperity and opportunity, founded upon tolerance and respect, dialogue and democratic values.
French: - En conclusion, notre succès dans la bataille contre le terrorisme se déterminera en fin de compte non par ce contre quoi nous sommes en train de lutter mais plutôt de la manière avec laquelle nous menons ce combat pour que la communauté mondiale puisse vivre dans le bien-être, la sécurité, la prospérité, la tolérance, le respect, le dialogue et les valeurs démocratiques.
English: The Board also takes every opportunity, when meeting in Regina for Board meetings, to tour areas of corporate office and individual business units.
French: Composition du Conseil Le Conseil d’administration est formé de 12 membres, dont le président du Conseil et le président-directeur général.
English: Consumers are used to being provided with this important item of information and it should therefore be retained.
French: Le consommateur est habitué à cette information importante. Elle doit donc être maintenue.
English: Based on average moisture conditions of the surface, about 0.5% of the peatlands (6420 km2) can be expected to burn annually, but the surface peat layer is expected to burn only in a small portion of this area (1160 km2).
French: En se basant sur les conditions d'humidité de la surface, on peut s'attendre à ce qu'environ 0,5% des tourbières (6420 km2) brûlent chaque année, mais ce n'est que dans une faible proportion de ces surfaces (1160 km2) que le dessus de la tourbe est susceptible de brûler.
English: In that regard, the Commission first of all held, at points 21 to 27 of the contested decision, that, in view of the considerable volume and value of trade between Spain and the other Member States, the aid in question could affect trade in agricultural products between the Member States because such trade is affected by aid which favours operators active in one Member State over those in others.
French: À cet égard, elle a jugé, d'une part, aux points 21 à 27 des motifs de la décision attaquée, que, en raison du volume et de la valeur considérables des échanges commerciaux entre l'Espagne et les autres États membres, les aides en cause étaient susceptibles d'affecter les échanges de produits agricoles entre les États membres puisque ces échanges seraient affectés lorsque des aides favorisent des opérateurs actifs dans un État membre par rapport aux autres.
English: Overall, we have shown that local accessibility values can be measured and compared across Europe.
French: Globalement, nous avons montré que les valeurs d’accessibilité locale pouvaient être mesurées et comparées dans toute l’Europe.
English: It should also disseminate its analyses and relevant information, and promote the exchange of experiences.
French: Elle devrait également diffuser ses analyses et les informations pertinentes, et promouvoir l'échange d'expériences.
English: It is proposed therefore to establish one additional Legal Officer position at the P-3 level.  The incumbent of the position would be responsible for undertaking research and analysis of international and domestic law; preparing legal instruments of a contractual nature, such as memorandums of understanding with Ministries and other domestic governmental entities on various subjects related to the Mission's presence in Afghanistan, and legal arrangements between the Mission and a wide array of other actors; participating in the formulation and provision of legal advice to the Special Representative of the Secretary-General and all Mission components in relation to the interpretation of mandates, host country agreements and United Nations privileges and immunities; participating in standing administrative bodies, such as the Local Committee on Contracts, the Claims Review Board and the Property Survey Board; and maintaining a regime of regular site visits to field offices.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste P-3 pour un juriste qui serait chargé de conduire des travaux de recherche et une analyse de la législation internationale et nationale; d'établir des instruments juridiques de nature contractuelle, tels que des mémorandums d'accord avec les ministères et d'autres entités gouvernementales du pays sur divers sujets en rapport avec la présence de la Mission en Afghanistan et des arrangements juridiques entre la Mission et un large éventail d'autres acteurs; de participer à la formulation et à la présentation d'avis juridiques au Représentant spécial du Secrétaire général et à toutes les composantes de la Mission concernant l'interprétation des mandats, les accords avec le pays hôte et les privilèges et immunités des Nations Unies; d'intervenir dans des organismes administratifs permanents tels que le Comité local des passations de marchés, le Comité d'examen des réclamations et le Comité de contrôle du matériel; et d'assurer des visites régulières dans les bureaux locaux.
English: The provisions of this Article shall also apply to profits derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aussi aux bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: It is also adopting a new press law.
French: En outre, il était en train d'adopter une nouvelle loi sur la presse.
English: First, it had created standards based primarily on the abilities of several dozen elite, mostly male, firefighters, instead of testing a wider range of people to determine the minimum aerobic capacity necessary to do the job.
French: À la deuxième étape, le tribunal doit décider si l’employeur a établi la norme en croyant honnêtement qu’elle était nécessaire pour réaliser l’objet défini au cours de la première étape.
English: We would have been able to show the lobbyists that something which they had thought was completely impossible at the time - I put that on record at the reading here - was actually possible.
French: Nous aurions dû aussi montrer aux lobbyistes que ce qu'ils considéraient autrefois comme totalement impossible - je l'ai prouvé à l'occasion par des documents - est possible.
English: 61, para.  Article 13, paragraph 1, of the Russian Criminal Code also provides that “Russian nationals who have committed a crime in the territory of a foreign State shall not be subject to extradition to that State”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 du Code pénal russe dispose aussi que les « nationaux russes qui ont commis une infraction sur le territoire d'un État étranger ne sont pas extradés vers cet État ».
English: Her thesis research focusses on the effects of parasite-attributable anemia in pregnant women in developing countries. Specifically, she answers the question of whether deworming pregnant women has important benefits to either mother or newborn.
French: Les Laboratoires Connaught consacrèrent des efforts « herculéens » à ce projet selon le Dr Salk, et sans la collaboration de ce fabricant de vaccins non commercial et financièrement autonome, il n’y aurait jamais eu d’essai pratique, car aucun laboratoire américain n’avait l’expérience ou les installations nécessaires pour entreprendre un projet aussi risqué sur le plan financier.
English: Se não é colocado automaticamente, por favor, realça o nome do tourney no lobby e clica primeiro em "ir para torneio" depois em "info de tourney".
French: Jos sinua ei sijoiteta automaattisesti, korosta turnauksen nimi aulassa ja napsauta sitten välilehteä "go to tournament" sekä sen jälkeen välilehteä "turnaustiedot".
English: The event provided a successful opportunity for attendees to:
French: Ces rapports permettront aux décideurs de mieux comprendre comment les étudiants des professions de la santé déterminent leurs carrières.
English: I believe that greater attention should have been drawn to the rights of indictees – namely, a number of indictees are kept in pre-trial detention and are waiting too long for their trial to begin, thus breaching their basic rights.
French: Bien entendu, chacun souhaite tourner la page, mais ce sera impossible aussi longtemps que Radovan Karadzic et Ratko Mladic n’auront pas été jugés et, pour cela, transférés à La Haye.
English: It provides that a Judge, hearing any matter or proceedings may on special grounds of public policy or expediency in his discretion, exclude the public at any stage of the hearing from the Court but he shall record in every such case at the time on the record of the proceedings the grounds upon which such order is made.
French: Ce texte prévoit en effet que le juge saisi d'une affaire peut, pour des motifs particuliers de principe ou de commodité laissés à son appréciation, exclure le public à tout stade des audiences, mais il doit dans chaque cas consigner dans le procès=verbal les motifs de cette décision.
English: Such a request would in all likelihood require an explanation from Mr. Kyburz as to why he was asking that the material be removed.
French: Pareille demande exigerait selon toute vraisemblance une explication de M. Kyburz quant aux raisons pour lesquelles il demande la suppression du matériel.
English: The root causes of these illegal practices are varied and complex and need to be addressed in both timber producing and consuming countries.
French: Elles ont des causes profondes diverses et complexes, auxquelles il faut s'attaquer dans les pays producteurs comme dans les pays consommateurs de bois.
English: In Field 71 TRANSCRIBE the financial banking information from the PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) form or the voided cheque.
French: Dans la zone 71, TRANSCRIRE les données bancaires figurant dans le formulaire PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) ou sur le chèque annulé.
English: Rainbow trout, Salmo gairdneri, were experimentally infected with Cryptobia salmositica and total and differential erythrocyte and leucocyte abundances were examined.
French: Des truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, ont subi des infections expérimentales de Cryptobia salmositica; les nombres totaux et différenciels d'érythrocytes et de leucocytes ont ensuite été déterminés.
English: A number of the activities of the Committee on Sustainable Energy that are supported largely by extrabudgetary resources have maintained operations for 10 to 15 years, notably in the fields of natural gas and energy efficiency.
French: Un certain nombre d’activités du Comité de l’énergie durable qui sont financées en grande partie par des ressources extrabudgétaires durent depuis 10 à 15 ans, en particulier dans les domaines du gaz naturel et du rendement énergétique.
English: ◦ by applying appropriate risk management measures if necessary. 
French: ◦ en appliquant des mesures appropriées de gestion du risque si nécessaire.
English: Statistics regarding these complaints are not recorded.
French: Ces plaintes ne font pas l'objet de statistiques enregistrées.
English: Offering the golden rice seeds for humanitarian purposes was not as easy as Dr. Potrykus thought it would be.
French: Il n'a pas été aussi facile que ne l'aurait pensé le professeur Potrykus d'offrir des grains de riz doré à des fins humanitaires.
English: He is the elected member of the Legislative Council who is recommended by the elected members belonging to the largest party in the Council which is opposed to the Government or, if no such recommendation is forthcoming or there is no single party in that position, the elected member who, in the Governor's judgment, is best able to command the support of the elected members who are opposed to the Government.
French: Il s'agit du membre élu du Conseil législatif recommandé par les membres élus appartenant au parti le plus nombreux siégeant au Conseil et opposé au gouvernement ou, en l'absence de recommandation ou si aucun parti ne remplit à lui seul cette condition, le membre élu que le Gouverneur estime le mieux placé pour obtenir le soutien des membres élus opposés au gouvernement.
English: (m) Providing business consulting and project management methodologies and services to all ICT units;
French: m) Fournir des conseils spécialisés et diffuser des méthodes et des services de gestion des projets à tous les services informatiques;
English: I would like to contribute by pointing out some of the unsystematic regulatory interventions made by a number of Member State governments in the market under the pretext of sorting out this new situation.
French: Je voudrais donner mon avis sur le fait que certains gouvernements des États membres ont réalisé certaines interventions réglementaires ponctuelles visant le marché sous le prétexte de remédier à cette nouvelle situation.
English: Table 8(b) - Recalculations, explanatory information
French: Table 8 b) - Recalculations, explanatory information (Tableau 8 b) - Nouveaux calculs, explications)
English: For example, the Agency deals expeditiously with many applications for air charter permits – often within a few hours of receiving the application – and offers a 24-hour telephone service to deal with urgent cases outside normal business hours.
French: Par exemple, l'Office traite promptement de nombreuses demandes de permis d'affrètement aérien, souvent dans les quelques heures suivant la réception de la demande, et offre un service téléphonique disponible en tout temps pour traiter des dossiers urgents en dehors des heures de travail normales.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before beginning our third stage, decision taking, I give the floor to Under-Secretary-General Abe, who has an announcement to make.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint Abe, qui souhaite faire une annonce.
English: Results Achieved by end 01/ 02 On August 30, 2001 the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced that Tibbett & Britten Group Canada Inc.
French: Résultats obtenus à la fin de 2001-2002 Le 30 août 2001, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé que Tibbett & Britten Group Canada Inc.
English: It is precisely in order to improve the distribution of income that we are promoting the implementation of a national strategy to combat poverty and inequality.
French: Dans le but précis d'améliorer la répartition du revenu, nous avons mis en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et contre l'inégalité.
English: In the meantime, there are many important tasks to be done.
French: Dans l'intervalle, il y beaucoup de tâches importantes à mener.
English: ERRC research in Ostrava and other Czech localities also found that where Romani children attended normal primary schools, they were overwhelmingly concentrated in a handful of schools widely regarded locally as inferior "ghetto" schools.
French: La recherche de l’ERRC menée à Ostrava et dans d’autres localités tchèques a également constaté que lorsque les enfants rom fréquentaient des écoles primaires normales, ils se concentraient pour une grande majorité dans quelques écoles largement considérées au niveau local comme des écoles inférieures de type "ghetto".
English: My speech could in a sense be redundant, as Mr Rothley has already referred to the arguments I intend to adduce.
French: Et peut-être mon intervention est-elle quasiment superflue, étant donné qu'il a déjà mentionné les arguments sur lesquels je dois me baser.
English: Amendment by Janelly Fourtou and Jacques Toubon Amendment 1 Suggestions Calls on the Commission to withdraw its proposal for a directive, pending publication of the results of the study on the safety of spare parts placed on the aftermarket by independent producers.
French: Proposition de directive (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD)) Conclusions Amendement déposé par Janelly Fourtou et Jacques Toubon Amendement 1 Conclusion invite la Commission à retirer sa proposition de directive dans l'attente de la publication des résultats de l'étude sur la sécurité des pièces de rechange mises sur le marché secondaire par des fabricants indépendants.
English: Office of the Chief Actuary / Need a Report or E-mail us
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Obtenir un rapport ou nous contacter
English: Investors may be individuals, incubators, investment houses or larger enterprises.
French: Ce réseau met en rapport les idées prometteuses d’entrepreneurs innovants avec des investisseurs privés qui, non contents de fournir leurs capitaux propres, apportent également leur savoir-faire et leurs contacts.
English: We very much hope that the continuing negotiations on the question between Armenia and Azerbaijan under the aegis of the OSCE Minsk Group will bring about a peaceful settlement in line with the commitments that the two countries gave on joining the Council of Europe.
French: Nous espérons vivement que les négociations qui se poursuivent sur ce sujet entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, sous l’égide du Groupe de Minsk de l’OSCE, aboutiront enfin à une solution pacifique, conformément à l’engagement pris par les deux pays lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: If it keeps us from giving a thorough chance to obtain the benefits of such reforms as special operating agencies, or to take a holistic position on such issues as negotiations with aboriginals, it creates problems due to timidity.
French: Si, à cause d’elle, nous ne nous donnons pas la chance de récolter les fruits de certaines réformes, comme la mise en place des organismes de services spéciaux, ou d’adopter une position globale sur des enjeux comme la négociation avec les Autochtones, cette modération suscitera des difficultés dues à la timidité de nos interventions.
English: We need to do so because no nation can tackle these challenges alone.
French: Nous devons le faire car aucun pays ne saurait par lui-même venir à bout de ces défis.
English: OHCHR, together with UNAMA and UNDP, have continued to support AIHRC through a joint technical cooperation project that has been extended to the end of 2005.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec la MANUA et le PNUD, a continué d'apporter son appui à la Commission par le biais d'un projet commun de coopération technique qui a été prorogé jusqu'à la fin de 2005.
English: At the completion of each decade, Environment Canada updates its climate normals for as many locations and as many climatic characteristics as possible.
French: À la fin de chaque décennie, Environnement Canada met à jour les normales climatiques et les caractéristiques climatiques pour le plus grand nombre possible de stations.
English: The law guarantees and protects witnesses.
French: C'est pourquoi la loi garantit la protection des témoins.
English: This act shall be put into effect within 6 months after its promulgation.
French: Amendements aux lois nationales pertinentes
English: The opening of the Pekin Trade Fair © detail:
French: L'ouverture de l'exposition commerciale de Pékin © détail:
English: The fault codes shall be fully accessible by standardized diagnostic equipment complying with the provisions of paragraph 6.8.3. of this annex.
French: Cette conversion est appelée dénormalisation, et le cycle d'essai ainsi établi est appelé cycle de référence du moteur à essayer.