ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIP HMO plan covers inpatient and outpatient hospital services, professional (physician) services, preventive care, mental health and substance abuse services and medications.
French: En outre, il prévoit le remboursement des services hospitaliers de séjour et de consultation, des services fournis par des médecins spécialistes, des soins préventifs, des services de santé mentale et de prévention des toxicomanies, et des médicaments.
English: There are factors with respect to supplier information, mandatory criteria and the determination of a procurement process that have not yet been settled.
French: ´ ´ Certains facteurs ne sont pas encore regles en ce qui concerne l’information sur les fournisseurs, les crite` res obligatoires et ´ l’etablissement du processus d’acquisition.
English: Any amendments and supplements published by the Department supersede the information that appears in this Webcast.
French: Toute modification ou tout supplément écrit publié par le Ministère remplace l'information qui apparaît dans cette diffusion Web.
English: This means tourist awareness and including sustainability issues in the tourist's expectations of the product.
French: Cela signifie une prise de conscience des touristes et l'inclusion des questions de durabilité dans les attentes du touriste par rapport au produit.
English: It aimed at strengthening national organizational networking and capacities related to the management of data and information for integrated environmental assessment.
French: Elle visait à favoriser la mise en réseau d'organisations et de moyens nationaux s'intéressant à la gestion des données et des informations nécessaires à l'évaluation intégrée de l'environnement.
English: The terms of reference of the fund are contained in annex I to the resolution.
French: Le mandat du fonds est énoncé dans l'annexe I à la résolution.
English: This article discusses the tradeoffs forced by information security requirements. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-arzt.pdf Sharing Patient Information Electronically throughout the NHS Booth, Nick.
French: Cet article aborde les compromis imposés par les exigences en matière de sécurité de l'information. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-arzt.pdf Sharing Patient Information Electronically throughout the NHS Booth, Nick.
English: Others detailed how they felt they had to curtail their social and cultural activities in the current climate.
French: D'autres ont expliqué qu'ils avaient l'impression de devoir réduire leurs activités sociales et culturelles dans le climat actuel.
English: His delegation shared the Representative's view that there was a gap between standards and the difficult situation of many displaced persons on the ground.
French: La délégation suisse estime comme le Représentant qu'il existe un décalage entre les normes et la situation difficile sur le terrain de nombreuses personnes déplacées.
English: Cargolux has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Cargolux a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: "NAPRA and the Long Range Plan initiatives demonstrate the great benefits of linking national technological strengths to international collaboration in science," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le NAPRA et les initiatives du Plan à long terme montrent les grands avantages d'allier les forces nationales en technologie et la collaboration internationale en sciences », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Visitors are encouraged to follow the paths and roam the grounds to view the outdoor interpretive exhibit, the recreated croquet lawn and the hsmbc plaque.
French: La surface des allées de gravillon qui sont accessibles aux fauteuils roulants est souvent ramollie; un fauteuil roulant tout-terrain est conservé sur place au cas où quelqu’un en aurait besoin.
English: DOCUMENT/ MESSAGE IDENTIFICATION Document/ Message number MESSAGE FUNCTION, CODED Number uniquely identifying the message Code indicating the function of the message. an..35 n1 1 = Cancel 4 = Change 9 = Original + ‘
French: QUALIFICATIF DE CODE Code = {Escales précédentes} DE FONCTION D'EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L'EMPLACEMENT Code du nom d'emplacement Élément de données « Itinéraire, élément codé »
English: Speaking at the General Assembly last year, our Prime Minister had expressed particular concern at the various revelations about clandestine transfers of weapons of mass destruction and their technologies and the frightening prospect that we face of these weapons and technologies falling into the hands of terrorists.
French: S'exprimant l'année dernière devant l'Assemblée générale, le Premier Ministre de l'Inde s'est déclaré tout particulièrement préoccupé par les diverses révélations concernant des transferts clandestins d'armes de destruction massive et de technologies en rapport avec ces armes et par le risque effrayant que ces armes et ces technologies ne tombent entre les mains de terroristes.
English: In response, the Correctional Service of Canada created the National Long Range Internal Audit Plan on Human Rights, which identifies 17 enumerated human rights167 that are to be formally evaluated at least once every seven years.
French: En 1997, le Groupe de travail sur les droits de la personne a examiné la capacité du Service correctionnel de vérifier si les obligations du Canada prises à l’interne et à l’échelle internationale en matière de droits de la personne sont respectées.
English: However, the more promising solutions are likely to involve changes in the public service HR framework.
French: Toutefois, les solutions qui présentent le plus grand potentiel comporteront sans doute des changements au cadre de travail des RH de la fonction publique.
English: - - - - - - - - - - - Adipic Acid Production -
French: - - - - - - - - - - - Production d'acide adipique -
English: QUÉBEC Desjardins Securities Inc.
French: QUÉBEC Valeurs mobilières Desjardins inc.
English: Equivocal evidence does not reduce the value of the project.
French: Le caractère équivoque des données probantes ne diminue en rien la valeur du projet.
English: We are also aware that airport operators have the responsibility and authority to arrange for policing services according to their specific requirements, as long as they meet the minimum standards of the regulatory framework.
French: Nous savons par ailleurs que les exploitants d’aéroports ont la responsabilité et le pouvoir de prendre des dispositions en vue des services de police conformément aux exigences particulières à respecter, pour autant qu’elles répondent aux normes minimales du cadre réglementaire.
English: Through the Business Window and Business Number initiatives, we have made it easier for business clients to update their accounts and get information using a one-stop service.
French: Grâce aux initiatives liées au guichet d'affaires et au numéro d'entreprise, nous avons simplifié la tâche des entreprises qui veulent mettre à jour leurs comptes et obtenir des renseignements par l'intermédiaire d'un guichet de service unique.
English: Article 9 Associated Enterprises 1.
French: Article 9 Entreprises associées 1.
English: One joint customs operation conducted by France was also supported by OLAF without the need for a physical presence (Virtual-OCU).
French: L’OLAF a en outre soutenu une opération douanière conjointe conduite par la France, qui ne nécessitait aucune présence physique (UCO virtuelle).
English: James Magee, President & CEO, Shorcan Brokers Limited, opened the market today in celebration of Shocan's 10th Annual Charity Day.
French: James Magee, président et chef de la direction de Shorcan Brokers Limited, a procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner la 10e journée annuelle de bienfaisance de Shorcan.
English: We know that it simply does not work.
French: Nous savons qu'il ne marche pas.
English: This document addresses the first task: to consolidate a list of and summarize key policies and to provide a convenient reference for current policies pertaining to the management of fisheries on the Atlantic Coast of Canada.
French: Le présent document est la concrétisation de la première tâche : il s'agit d'un regroupement des principales politiques en une liste et d'un outil de référence rapide sur les politiques s'appliquant actuellement à la gestion des pêches de la côte Atlantique du Canada.
English: There are two reference periods used for the WES.
French: On utilise deux périodes de base pour l'EMTE.
English: Forms Administrative Forms Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Formulaires Formulaires administratifs Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: I would also like to highlight some points within the agreement which, as I understand it, are rather original, such as the inclusion of the democracy clause as an essential element of the agreement.
French: Je voudrais également souligner les points, selon moi, les plus novateurs de cet accord. Par exemple, l'introduction de la clause démocratique comme élément essentiel de l'accord dès lors qu'elle encouragera le respect des droits de l'homme dans ce pays latino-américain.
English: A complaint under section 190 of the Act shall be filed in Form 16 of the schedule.
French: La plainte visée à l'article 190 de la Loi est présentée selon la formule 16 de l'annexe.
English: This right to adjust contractual working time applies to all employees and civil servants who have been employed by the employer concerned for at least a year.
French: No 1/2000 management positions too.
English: We also applaud the moderate reaction of the Yugoslav and Serbian Governments to the acts of violence in southern Serbia.
French: Nous saluons également la réaction modérée des Gouvernements yougoslave et serbe face aux actes de violence dans le sud de la Serbie.
English: • The Conservation of Federal Built Heritage (Status Report, Chapter 2, May 2007)
French: • Conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral (rapport d'étape, chapitre 2, mai 2007)
English: "We know the positive difference one individual can make in a school and in the lives of students.
French: « Nous savons à quel point certaines personnes peuvent avoir une influence positive dans une école et dans la vie des élèves.
English: It submitted that the information and knowledge in Northern Lights' possession with respect to the type of aircraft proposed by Top Aces ought to have led it to be vigilant, to exercise due diligence and to react as soon as it became aware or reasonably should have become aware of a flaw in the process.
French: Elle a soutenu que l'information et les connaissances dont disposait Northern Lights sur ce type d'aéronef proposé par Top Aces aurait dû la pousser à faire preuve de vigilance, à exercer une diligence nécessaire et à réagir dès qu'elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir un vice dans la procédure de passation du marché public.
English: In the non-agricultural market access negotiations under way at the World Trade Organization (WTO), for example, the Government is seeking the reduction or elimination of tariffs.
French: Dans les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s de produits non agricoles qui sont en cours Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC), par exemple, le gouvernement cherche Ã obtenir la rÃ©duction ou l'Ã©limination des droits de douane.
English: After all the turmoil they have experienced, the East Timorese are looking forward to achieving their full independence at the end of the year.
French: Après l'agitation qu'ils ont connue, les Timorais de l'Est cherchent à réaliser leur pleine indépendance à la fin de l'année.
English: The steel agreement expired as from 1 January 2002 and could either be renegotiated or replaced by the common trade regime of the PCA.
French: L'accord sur l'acier, qui a expiré le er janvier 2002, pourrait être renégocié ou remplacé par le régime commercial commun institué par l'APC.
English: Before the adoption of the draft text, a statement was made by the representative of Switzerland.
French: Avant l'adoption du projet de texte, une déclaration a été faite par le représentant de la Suisse.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The Canadian Centre for Management Development is funded from two sources: the annual appropriation and the revenue it earns from the delivery of courses on a cost-recovery basis.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Centre canadien de gestion obtient ses fonds de deux sources : les crédits annuels et les recettes qu'il tire des cours offerts en régime de recouvrement des coûts.
English: It is incumbent on the Member States to lay down the rules to be applied for that purpose.
French: Il incombe aux États membres de fixer les règles applicables à cet égard.
English: Irrespective of age, each child must henceforth apply for his or her own passport.
French: Une demande individuelle de passeport doit être faite pour chaque enfant, selon son âge.
English: Some participants expressed their objection to Canada's current opposition to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as being inconsistent with a rights-based approach.
French: Certains participants se sont prononcÃ©s contre le fait que le Canada s'oppose actuellement Ã la « DÃ©claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones », car, selon eux, cela est incompatible avec une approche fondÃ©e sur les droits.
English: Thailand had in place a policy to ban certain substances listed in the World Health Organization publication Recommended Classification of Pesticides by Hazard without justification as a preventive measure, a policy that could be considered to significantly reduce exposure.
French: La Thaïlande avait mis en place, sans motivation d'ordre préventif, une politique d'interdiction de certaines substances figurant dans le document de l'Organisation mondiale de la santé intitulé « Recommended Classification of Pesticides by Hazard », qui pouvait être considérée comme un facteur de diminution importante des niveaux d'exposition.
English: Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Economic and Social Council and its functional commissions, the regional commissions and other subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out more effectively its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination;
French: Constate qu'il doit accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques, ses commissions régionales et ses organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système;
English: I express our gratitude to the ministers for foreign affairs who took part in the successful meeting on the Compact that was held in this building a few days ago.
French: Je tiens à exprimer notre reconnaissance aux ministres des affaires étrangères qui ont pris part à la réunion couronnée de succès sur le Pacte qui a eu lieu dans ce bâtiment il y a quelques jours.
English: To accept that a pregnant employee may be refused the right the return to work before the end of parental leave due to temporary prohibitions on performing certain work duties for which she was hired would be contrary to the objective of protection pursued by Article 2(3) of Directive 76/207 and Articles 4(1) and 5 of Directive 92/85 and would rob them of any practical effect.
French: Admettre qu'une salariée enceinte puisse ne pas être réintégrée dans son emploi avant la fin d'un congé parental pour éducation, à cause de l‘interdiction temporaire d'effectuer certaines des prestations de travail pour lesquelles elle a été engagée, serait contraire à l'objectif de protection que poursuivent les articles 2, paragraphe 3, de la directive 76/207 ainsi que 4, paragraphe 1, et 5 de la directive 92/85 et priverait ces dispositions d‘une part de leur effet utile.
English: [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment by Angela (Lina) Borrello against the appointments and proposed appointments to the position entitled Senior Assistant at the AS-02 group and level, resulting from closed competition process number 2005-JUS-CC-MBP-25625, in the Legislative Services Branch, Drafting Services Group, with the Department of Justice Canada in the National Capital Region.
French: [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Angela (Lina) Borrello en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations effectives ou proposées à la suite du processus de concours interne 2005-JUS-CC-MBP-25625, au poste d’adjoint principal (groupe et niveau AS-02), Direction des services législatifs, Groupe des services de rédaction, au sein du ministère de la Justice Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: An on-coming vehicle crossed the centre-line and collided head-on with the worker’s vehicle.
French: Un véhicule venant en sens inverse a traversé la ligne médiane et a heurté le véhicule du (de la) travailleur-euse de front.
English: Annual Average Earning Ratios, QPP and CPP, 1998 Gender Ratios (Women/Men) Youths 18-24 Adults 25+ % % 83 66 77 Women % 44 42 68 Age Ratios (Youth/Adult) Men % 35 37 All % 68 69 Both % 38 39
French: Revenu moyen selon l’âge et le sexe, RRQ, 1998 Groupes d’âge des cotisantes et cotisants au RRQ Jeunes de 18 à Adultes de Tous 24 ans 25 ans ou plus $ $ $ 11 114 25 541 23 563 13 465 12 389 38 091 32 558 34 890 29 872
English: Article 384  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 383 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: 1/2-2000, point 1.3.142 European Economic and Social Committee opinion delivered on 1 April.
French: 1/2-2004, point 1.3.142 Avis du Comité économique et social européen, le 1er avril.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - EU-ECOWAS, press release .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - UE-CEDEAO, Communiqué de presse .
English: Alcoholism and drug abuse (15%) were mentioned as the most important local issue, followed closely by unemployment (12%). 
French: L’alcoolisme et les autres toxicomanies (15 %) ont été le choix numéro un, suivis de près par le chômage (12 %).
English: Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean
French: Bureau de la Conférence régionale sur l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/55/554)
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/55/554)
English: - The visit to Kinshasa on 24 June 2005 of the current chairman of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the convening in Kinshasa, on 16 July 2005, of a quadripartite summit of the Heads of State of Angola, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Gabon, held within the framework of the mandate entrusted to the current Chairman at the twelfth session of the Conference of Heads of State and Government of ECCAS;
French: - La visite à Kinshasa, le 24 juin 2005, du Président en exercice de la CEEAC, et la tenue à Kinshasa, le 16 juillet 2005, du Sommet quadripartite des chefs d'État de l'Angola, du Congo, du Gabon et de la République démocratique du Congo, dans le cadre du mandat confié au Président en exercice par la douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC;
English: However, for the purposes of the present draft articles, the definition of an aquifer in subparagraph (a) offers the precise description of the two elements of which an aquifer consists and activities relating to which must be regulated.
French: Aux fins du présent article, toutefois, la définition de l'aquifère donnée à l'alinéa a offre la description précise des deux éléments constitutifs d'un aquifère et des activités y relatives qui doivent être réglementées.
English: Eurocopter, for example, is currently 75% French-owned.
French: Eurocopter, par exemple, est actuellement détenue par les Français à 75 %.
English: He hoped that the secretariats would check with their respective legal services whether security provisions of this nature could be included in the annexes to COTIF and ADR, bearing in mind the objectives of these legal instruments.
French: Il a souhaité que les secrétariats vérifient auprès de leurs services juridiques respectifs si de telles dispositions de sûreté pouvaient figurer dans des annexes à la COTIF et à l'ADR compte tenu des objectifs de ces instruments juridiques.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Past Recognition Prize Winners Doctoral Research Recognition Prize Recipients Name Research Institution Title Fall 2005 Loren J. Martin University of Toronto The role of GABA-ARs containing the alpha5 subunit in learning, memory and hippocampal synaptic plasticity Fall 2004 Kelly McClellan University of Ottawa , Department of Cellular and Molecular Medicine The mechanism of rb mediated neurogenesis.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréâts passés du Prix de reconnaissance Récipiendaires du Prix de reconnaissance pour la recherche au doctorat Nom Établissement de recherche Titre Automne 2005 Loren J. Martin Université de Toronto Le rôle des GABA-AR contenant la sous-unité alpha5 en ce qui touche l'apprentissage, la mémoire et la plasticité synaptique de l'hippocampe Automne 2004 Kelly McClellan Département de médecine cellulaire et moléculaire de l'Université d'Ottawa Le mécanisme de la neurogenèse médiée par rb Automne 2003 Dawn C. Mackey École de kinésiologie de l'Université Simon-Fraser Biomécanique - amélioration de l'équilibre chez les personnes âgées qui font des chutes Automne 2002 Audrey Ursula Swift Université du Manitoba Efficacité des mécanismes d'adaptation au stress et stratégies de contrôle secondaire interprétatif :
English: This is in stark contrast to voluntary part-time workers, in whose case 61% of women and only 27% of men had dependent children at home.
French: Cette conclusion concorde avec la principale raison invoquée par les jeunes hommes et par les jeunes femmes pour travailler à temps partiel : environ 90 % des jeunes le faisaient pour poursuivre leurs études.
English: Furthermore, in keeping with its obligations under Principle 4.9.4, which states that requested information must be made available in a form that is generally understandable, the bank should also prepare to provide the complainant with whatever assistance and explanations he may require in understanding the credit reporting information about him.
French: De plus, pour se conformer aux obligations faites par le principe 4.9.4, qui énonce que les renseignements demandés doivent être fournis sous une forme généralement compréhensible, la banque doit aussi être disposée à offrir au plaignant toute l'aide et toutes les explications dont il pourra avoir besoin pour comprendre les renseignements sur son crédit.
English: The Act will enable the Mohawks of Kanesatake to manage their lands and control their future development in a manner that will promote greater prosperity and social harmony in the region."
French: La Loi aidera les Mohawks de Kanesatake à gérer leurs terres et à décider de leur aménagement d’une manière qui soutiendra la prospérité et l’harmonie sociale dans la région.
English: In addition, the Television Policy significantly changed the existing time credits for dramas that achieve 10 points under the system set out in Public Notice 2000-242 (10-point Canadian drama).
French: En outre, la politique télévisuelle a considérablement modifié les crédits de temps des dramatiques obtenant 10 points en vertu du système établi dans l'avis public 2000-242 (dramatiques canadiennes à 10 points).