ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, I do not want to use my speaking time to give a technical account of the work carried out and its significance because I believe you are all familiar with that; this is certainly not presumption on my part but an acknowledgement of the clearly prodigious efforts of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, manifested, first and foremost, in the tabling of a large number of amendments.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je ne voudrais pas utiliser mon temps de parole pour illustrer sur le plan technique le travail accompli et sa signification, parce que je crois que c'est suffisamment clair ; je ne le dis pas tant par présomption que par reconnaissance pour l'engagement évident des collègues de la commission de l'environnement, qui s'est manifesté surtout par la présentation de nombreux amendements.
English: Each lodging for holidays in Jerusalem is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Jerusalem et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: young artists in concert The Davos Festival is a popular platform for young, int...
French: Jeunes artistes en concert Le Davos Festival présente la 24e édition des "Young ...
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Note avec satisfaction que le Comité a adopté des directives révisées concernant l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de se conformer à ces directives, en particulier en ce qui concerne la longueur et la teneur des rapports;
English: Client satisfaction assessment mechanisms The managers were unfamiliar with client satisfaction assessment mechanisms.
French: Les gestionnaires n'étaient pas informés des mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: When the installation of noise barriers is considered along roads means that the user loses a great deal of his information about the environment and has the impression of being “shut in”; such installations care should be taken in their construction therefore be constructed so as to ensure that they are integrated to the maximum into the landscape and so as to compensate users for any the information hidden lost.
French: Lorsque la mise en place le long des routes de protections contre le bruit est envisagée, des mesures devraient entraîne pour l'usager la perte d'une grande partie de l'information sur l'environnement et le sentiment d'être «enfermé»: de ce fait, être prises lors de leur construction pour ces équipements doivent être exécutés de façon à assurer une intégration maximale de celles-ci dans le paysage, et pour à compenser pour les usagers toute l'information perdue cachée.
English: It is irrelevant if there are private sector service suppliers who are seeking to take business away from this entity.
French: On ne tient pas compte de la présence éventuelle de fournisseurs de services du secteur privé qui tenteraient d'attirer des clients au détriment de cette entité.
English: Main developments with regard to programme delivery, in particular results achieved under the five major programmes and the UNESCO Institute for Statistics, are contained in Part I of the report.
French: Les principaux développements concernant l’exécution du programme, en particulier les résultats obtenus dans le cadre des cinq grands programmes et par l’Institut de statistique de l’UNESCO, figurent dans la Partie I du rapport.
English: 4. Making Actions a Reality Health Canada will work with the CSHA Direction-Setting Process Task Group to follow up on the outcomes of the Montréal meeting.
French: Transformer les actions en réalisations Santé Canada travaillera de concert avec le Groupe de travail sur l'établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS pour effectuer le suivi des résultats de la rencontre de Montréal.
English: (c) Savings from eliminated DNA-related labour costs are assumed to become available for the recommended additional enzyme analyses; and
French: c) Le montant des sommes qui ont été économisées du fait du décompte des coûts de main-d'œuvre liés aux analyses de l'ADN devrait pouvoir être alloué aux analyses enzymatiques supplémentaires qu'il est recommandé d'effectuer;
English: The transformation of human settlements in this century towards largely urban settlements must not undermine the importance of rural settlements, which are equally deserving of attention.
French: L'essor considérable des établissements humains urbains amorcé au cours du siècle dernier ne saurait en aucun cas diminuer l'importance des établissements humains ruraux qui méritent la même attention.
English: Made by Ratloop Asia, it’s a platformer with incredible fluid designs where you play as “Hardboiled, a veteran soldier on a mission to free the city of Albatropolis ...
French: The company has finally filed its pre-packaged Chapter 11 bankruptcy package and that has CIT shares down a sharp 63% at $0.26 on triple its average volume. By now, the game is probably known by everyone ...
English: – Parliamentary investigation may be useful, but only if it is necessary to deal with how the investigation has been conducted by professionals.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que les enquêtes parlementaires peuvent se révéler utiles quant il y a doute sur la façon dont la justice travaille.
English: Representatives of the Implementation Committee, the Meteorological Synthesizing Centres (MSC-East and West), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modeling (CIAM) and the UN/ECE secretariat also attended.
French: Étaient également présents des représentants du Comité d'application, des centres de synthèse météorologique (CSM-Est et Ouest), du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Further deepened accountability through such means as, perhaps, enhanced reporting will be explored at the NPT Preparatory Committee in April - and beyond, in the Treaty's vital reviews.
French: La possibilité de renforcer davantage encore cette responsabilité par des moyens tels qu'une amélioration de la procédure de communication des données sera étudiée lors de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, en avril prochain, et dans le cadre de l'examen du fonctionnement du Traité.
English: When deciding on its first multi-year programme of work for the years 1997-2000, the Commission recognized that the core issues of the Social Summit were interrelated and interdependent.
French: En établissant son premier programme de travail pluriannuel pour les années 1997-2000, la Commission a reconnu que les questions fondamentales du Sommet pour le développement social étaient interdépendantes et étroitement liées.
English: UNIDO has been involved in the preparation of a regional overview on the contribution of industry to sustainable development for the African region (ECA) and cooperated with UNEP in the preparation of similar reports for Asia and the Pacific (ESCAP), Latin America and the Caribbean (ECLAC) and Western Asia (ESCWA).
French: L'ONUDI a participé aux préparatifs d'une synthèse régionale de la contribution de l'industrie au développement durable pour la région de l'Afrique (Commission économique pour l'Afrique - CEA) et a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à l'élaboration de rapports analogues pour l'Asie et le Pacifique (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique - CESAP), l'Amérique latine et les Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes - CEPALC) et l'Asie occidentale (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale - CESAO).
English: Start with an explanation that Alzheimer Disease is not a part of normal aging, but a disease of the brain that results in impaired memory, thinking and behaviour.
French: Il est opportun de commencer par expliquer que la maladie d’Alzheimer ne fait pas partie du vieillissement normal, mais représente une maladie du cerveau qui occasionne des troubles de la mémoire, de la pensée et du comportement.
English: Paris Notification No. 27 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notifications deposited by Brazil and by the Czechoslovak Socialist Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of Brazil and the Czechoslovak Socialist Republic in which those Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 27 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notifications du Brésil et de la République socialiste tchécoslovaque relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements du Brésil et de la République socialiste tchécoslovaque et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: In faunal provinces 4 (Prairie/Western Boreal) and 5 (Canadian Shield) (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta), the subspecies appears numerous and secure.
French: Dans les provinces fauniques 4 (Prairies/boréale de l’Ouest) et 5 (Bouclier canadien) (Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Alberta), la sous-espèce semble nombreuse et ne pas être en péril, sauf en Alberta où elle est rare et peut avoir été introduite dans certains secteurs.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA) -the average daily nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97% to 98%) healthy individuals in a particular life-stage and gender group -calculated from the EAR The RDA is the intake at which the risk of inadequacy to the individual is very small (only 2% to 3%).
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) - l'apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie; -calculé à partir du BME.
English: Summary report by the Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
French: Rapport analytique du Centre de coordination du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: The RCMP adopted the Balanced Scorecard as its performance management system in August 2001 in response to the new policing demands of the 21st century as a means to demonstrate accountability to its many stakeholders and to clarify and execute its strategic priorities.
French: La GRC a adopté le tableau de bord prospectif comme système de gestion du rendement en août 2001 pour répondre aux exigences nouvelles de la police au XXIe siècle, ce qui lui permet de démontrer son aptitude à rendre compte à ses nombreux intervenants ainsi que de clarifier et d’exécuter ses priorités stratégiques.
English: However, while audits and investigations over the past two years have identified a small number of cases of personal favouritism, the actual incidence we verified to date is low in comparison with the thousands of staffing transactions that take place every year.
French: Pourtant, même si les vérifications et les enquêtes tenues au cours des deux dernières années ont révélé un faible nombre de cas de favoritisme personnel, l’incidence réelle confirmée à ce jour est faible si l’on tient compte des milliers d’opérations de dotation réalisées chaque année.
English: It not only fills the gaps in the current legal framework, but is also innovative in extending its scope of implementation to threats of terrorist acts and to acts in preparation, which are not covered by certain sectoral conventions.
French: Outre le fait de combler les lacunes du cadre juridique existant, il innove par l'extension de son champ d'application aux menaces d'actes de terrorisme ainsi qu'aux actes préparatoires qui ne sont pas envisagés par certains instruments sectoriels.
English: It still continues, although it has spread, in particular to Dagestan and Ingushetia.
French: Il fait toujours rage, et s'est même propagé au Daghestan et à l'Ingouchie notamment.
English: On 24 January, the Council unanimously adopted resolution 1457 (2003), by which it renewed for six months the mandate of the Panel of Experts headed by Mahmoud Kassem and strongly condemned the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 24 janvier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1457 (2003) qui proroge pour six mois le mandat du panel d'experts dirigé par M. Mahmoud Kassem et condamne catégoriquement l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Canadian Research Agenda (January 18-20, 2002) The anthrax attacks following the events of September 11, 2001 in the U.S. highlighted the magnitude of the threat posed by bioterrorists.
French: Programme canadien de recherche (18 au 20 janvier 2002) Les attaques à l’anthrax au lendemain des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont fait ressortir la magnitude de la menace posée par les bioterroristes.
English: 4T PURSE SEINE
French: 4T SEINE COULISSANTE
English: And a key vehicle for this is the universalisation of the Convention.
French: Or, pour que celle-ci progresse, il est crucial d'œuvrer à l'universalisation de la Convention.
English: Approval of the Agenda  Motion SCPMEA 12-01 (Denis Desautels/Arnold Love) To approve the agenda for the 12th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour  Motion CPMREV 12-01 (Denis Desautels/Arnold Love) Adopter l'ordre du jour de la 12e réunion du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification, tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: In the past four decades, Botswana has made significant strides in the areas of economic freedom, transparency and good governance.
French: Dans les quatre décennies écoulées, le Botswana avait réalisé d'importantes avancées dans les domaines de la liberté économique, de la transparence et de la bonne gouvernance.
English: The age-standardized rate for men increased from 6.9 to 7.9 deaths per 10,000 population over the six-year period.
French: Cela se traduit par un taux normalisé en fonction de l'âge qui est passé de 6,9 à 7,9 décès pour 10 000 au cours de la période de six ans.
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Les tirés à part commandés ne sont postés qu'après réception d'un numéro du bon d'achat ou du paiement pertinent.
English: B) Mr. Sean Murray - Department of Enterprise and Employment, Ireland Administrative Simplification in Ireland Background:
French: B) M. Sean Murray – Département des Entreprises et de l’Emploi, Irlande Simplification Administrative en Irlande Antécédents:
English: For more information on EU customs activities related to the border protection of IPR: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/ind ex_en.htm http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/co mmission_initiatives/index_en.htm http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/sta tistics/index_en.htm http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/rig ht_holders/index_en.htm Maria Assimakopoulou +32 2 29 59842
French: Pour plus d'informations sur les activités douanières de l'UE liées à la protection des frontières en matière de DPI: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/ind ex_fr.htm http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/co mmission_initiatives/index_fr.htm http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/sta tistics/index_fr.htm http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/rig ht_holders/index_fr.htm Maria Assimakopoulou +32 2 29 59842
English: 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant),
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation attribué conformément au paragraphe 4.2;
English: Cooperative education includes federally supported programs for course credit.
French: L'éducation coopérative englobe des programmes financés par le gouvernement fédéral et menant à l'acquisition de crédits.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie.
English: The Court of Appeal for Ontario heard the appeal filed by Alan, Elliot and Simon Benlolo on November 25, 2005, and handed down its unanimous decision on June 8, 2006. The Court of Appeal dismissed the appeal of the sentences by Alan and Elliot Benlolo, but allowed the appeal of Simon Benlolo, in part, by reducing his fine to $35,000.
French: Communiqué de presse : 2006-06-14 - Une enquête du Bureau de la concurrence mène aux remboursements dans une affaire de publipostage trompeur.
English: EFs from Section 1.3 of AP-42 is converted from lb/1 000 gallons to kg/1 000 litres using a conversion factor of 0.12.
French: Les FE de la section 1.3 du document AP-42 qui sont exprimés en livres/1 000 gallons peuvent être convertis en kg/1 000 litres en les multipliant par 0,12.
English: On this issue, the Board essentially repeated what has been said in 1999.
French: Sur ce sujet la Commission s’est contentée pour l’essentiel de reprendre son propos de 1999.
English: Quality control and validation have been reinforced, and EU financial support will now be conditional on compliance with agreed quality standards.
French: Le contrôle qualité et la validation ont été renforcés et l’octroi de tout soutien financier de l’Union européenne sera désormais subordonné au respect de normes de qualité préalablement convenues.
English: It requires the State, the family and the community to protect children from any form of exploitation, maltreatment, torture, abuse or neglect that affects personal integrity.
French: L'État, la famille et la communauté sont tenus de protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation, de maltraitance, de torture, d'abus ou de négligence qui affectent l'intégrité personnelle.
English: The Taliban regime has been defeated.
French: Le régime des Taliban a été vaincu.
English: The Office of the Ombudsman for Children, enacted by law in 2002, has a range of statutory functions concerned with promoting the welfare and rights of children, and examining and investigating complaints for or on behalf of children against public bodies, schools and voluntary hospitals.
French: Le Bureau du Médiateur des enfants, légalement établi en 2002, remplit toute une série de fonctions officielles concernant la promotion du bien-être et des droits de l'enfant ainsi que l'examen et l'instruction de plaintes pour des enfants ou en leur nom, déposées contre des organismes publics, des écoles ou des cliniques privées.
English: The poster is a form of visual communication, specific to public places, in which words, pictures and / or symbols are used together to convey a message.
French: L’affiche est un support papier qui permet de communiquer visuellement des connaissances ou des messages dans des lieux publics.
English: While they differ in the emphasis given to individual and societal factors in explaining violence against women, all have concluded that no single cause adequately accounts for violence against women.39 Such violence arises from the convergence of specific factors within the broad context of power inequalities at the individual, group, national and global levels.
French: Ces études empiriques et théoriques ont donné lieu à divers schémas d'explication de la violence à l'égard des femmes qui diffèrent selon l'accent mis sur les facteurs individuels et sociétaux, mais toutes concluent qu'il n'existe pas une seule et unique cause rendant compte de cette violence de manière adéquate.
English: The industry witnesses and the Tribunal's witness, Mr. Acciarri, described the world graphite electrode market as "chaotic."
French: Les témoins de l'industrie et celui du Tribunal, M. Acciarri, ont qualifié le marché mondial des électrodes de graphite de «chaotique».
English: The Estonian Press Council (EPC) was set up by the Estonian Newspaper Association ENA in 1991.
French: Le Conseil estonien de la presse a été créé par l'Association estonienne de presse en 1991.
English: During the year, the Deline Land Corporation negotiation process included the following subject areas under the process schedule agreement:
French: Durant l’année visée par le présent rapport, les négociations menées par la Société foncière de Deline ont porté sur les sujets suivants, listés en annexe de l’Entente :
English: "I am pleased to welcome Ms. Lefebvre to the SCC," said Minister Bernier.
French: « Je suis heureux d'accueillir Mme Lefebvre au sein du CCN, a affirmé le ministre Bernier.
English: (2) GloPeRD Grid System [View] (D) The GloPeRD grid system is based on the GEIA grid system and NAPAP (National Acid Precipitation Assessment Program) grid system (Air and Energy Engineering Research Laboratory, 1989), and made up of grid cells with 1/6 degree latitude by 1/4 degree longitude (approximately 20 x 20 km).
French: (2) SYSTÃˆME DE QUADRILLAGE BDMoRP [Voir] (D) Le systÃ¨me de quadrillage BDMoRP, basÃ© sur les systÃ¨mes de quadrillage GEIA et NAPAP (Air and Energy Engineering Research Laboratory, 1989), utilise des cellules d'une rÃ©solution de 1/6 degrÃ© de latitude par 1/4 degrÃ© de longitude (environ 20 x 20 km).
English: I believe they are willing to have dialogue with us on a number of specific issues.
French: Je pense qu'ils sont désireux de dialoguer avec nous sur un certain nombre de questions spécifiques.
English: He is also extremely concerned that in The State of Food Insecurity in the World 2002 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) highlights the fact that progress in reducing world hunger has virtually come to a halt.
French: Il est également extrêmement préoccupé par le fait que, dans son rapport intitulé «L'état de la sécurité alimentaire dans le monde 2002», l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) souligne que les progrès vers l'élimination de la faim dans le monde sont pratiquement au point mort.
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised.
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget répond a une question.