ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an initial endowment of $2.5 billion, this program will provide scholarships to more than 100,000 students each year over 10 years. This represents the largest single investment the federal government has ever made in support of universal access to post-secondary education.
French: Grâce à un fonds de départ de 2,5 milliards de dollars, le programme accordera des bourses à plus de 100 000 étudiants chaque année, pendant 10 ans : c'est le plus gros investissement que le gouvernement ait jamais fait dans un seul programme en vue de permettre à tous d'avoir accès à l'enseignement postsecondaire.
English: During its 2002 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2002, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants:
English: The need for the contingents to be close to the local population in order to protect them from militia attacks provides not only an opportunity to supply the required care, but also, unfortunately, an opportunity to exploit the dire needs of vulnerable children, thereby violating the directive.
French: Le fait que les contingents devaient être proches de la population locale pour la mettre à l'abri des attaques des milices leur a donné la possibilité de s'acquitter de leur devoir de protection, mais aussi, malheureusement, celle d'exploiter des enfants vulnérables et complètement démunis, en violation des directives.
English: (1) (a) Acceptance by public office holders or members of their families of offers of gifts, hospitality or other benefits arising out of activities associated with the performance of the public office holder's official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits: (i) are within the normal bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; (ii) are not such as to bring suspicion on the public office holder's objectivity and impartiality; and (iii) would not compromise the integrity of the Government. (b) Invitations to attend special events (such as, but not limited to, sporting events and performing arts) are not prohibited provided that the criteria in paragraph (1)(a) are met and provided that: (i) attendance serves a legitimate business purpose; (ii) the person or a representative of the organization extending the invitation is in attendance; and (iii) the value is reasonable and the invitations are not frequent.
French: (1) a) Il est permis au titulaire d'une charge publique ou à un membre de sa famille d'accepter à l'occasion d'activités liées aux fonctions officielles du titulaire, des cadeaux, des marques d'hospitalité ou d'autres avantages si ceux-ci : (i) sont conformes aux règles normales de la bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l'hospitalité; (ii) ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l'objectivité ou à l'impartialité du titulaire; (iii) ne compromettent aucunement l'intégrité du gouvernement. b) Les invitations à des événements spéciaux (par exemple, des événements sportifs ou culturels) sont acceptables pour autant que les critères énoncés à l'alinéa (1)a) sont respectés et que : (i) la présence du titulaire sert un objectif professionnel légitime; (ii) la personne ou l'organisation qui a lancé l'invitation est présente; (iii) les invitations ne sont pas fréquentes et leur valeur est raisonnable.
English: Government of Canada portal portail du gouvernement du Canada (n.m.)
French: IM/IT; information management/information technology GMAT (n.m.); Test d'admission de deuxième cycle en gestion (n.m.)
English: To enable all consumers to have a choice of local service providers, we set down principles and guidelines to ensure that all local telephone companies can have access to the premises of multi-dwelling units.
French: Pour donner à tous les consommateurs le choix entre plusieurs fournisseurs de services locaux, nous avons établi des principes et des lignes directrices pour assurer que toutes les compagnies téléphoniques locales aient accès aux immeubles à logements multiples.
English: Circular migration patterns such as those observed in northeastern Africa, punctuated by shocks of migrants following extreme weather events such as occurred in post-Mitch Honduras, could be expected.
French: Des mouvements de migration circulaire, comme ceux qui ont été observés dans l’Afrique du Nord-Est, ponctués de vagues d’immigration à la suite de phénomènes atmosphériques extrêmes, comme celles qui ont suivi le passage de l’ouragan Mitch au Honduras, seraient possibles.
English: • Research was undertaken to support the development of a best practices paper and "next steps" toward implementation of client feedback mechanisms for Employment Insurance, Canada Student Loans, and Income Security Programs.
French: • Des études ont été effectuées en vue de l'élaboration d'un document sur les pratiques exemplaires et de la conception des « prochaines étapes » de la mise en oeuvre des mécanismes de rétroaction des clients pour le Programme d'assurance-emploi, le Programme canadien de prêts aux étudiants et les Programmes de la sécurité du revenu.
English: Report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption
French: Rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: Mr Trichet pointed out that some aspects of the way markets worked made them magnify the extremes of the business cycle:
French: M. Trichet a fait observer que certains aspects du fonctionnement des marchés aboutissaient à une accentuation des extrêmes du cycle économique:
English: This will provide a solid and more up-to-date statistical base for national partners to use to improve their programme planning and policy formulation.
French: Les partenaires nationaux auront ainsi à leur disposition des statistiques solides et à jour qu'ils pourront utiliser pour élaborer de meilleurs programmes et politiques.
English: My delegation therefore abstained in the vote on the amendment contained in draft resolution A/57/L.73.
French: Ma délégation s'est donc abstenue lors du vote sur l'amendement publié sous la cote A/57/L.73.
English: Additional resources of up to $570,400 are therefore sought to provide for the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee ($382,900) and the intersessional open-ended intergovernmental working group ($187,500).
French: Un montant additionnel de 570 400 dollars est donc demandé pour la troisième session de fonds du Comité préparatoire (382 900 dollars) et le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (187 500 dollars).
English: Emirates does not have any responsibility or control over our partner airlines’ booking sites, content or functionality including schedules, fares and availability.
French: Emirates n'est pas responsable ni n'exerce aucun contrôle sur les sites de réservation de nos partenaires, sur leur contenu ou sur leurs fonctionnalités, notamment en ce qui concerne les horaires, les tarifs et les disponibilités.
English: Auditing role –The Commissioner plays a proactive role by conducting audits to measure compliance of federal institutions and other organizations subject to the Act and proposes recommendations relating to the existing management framework within organizations.
French: Rôle de vérification – La commissaire agit de façon proactive en procédant à des vérifications afin de mesurer le niveau de conformité des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi et aux exigences de celle-ci et propose des recommandations s'appliquant au cadre de gestion des organismes.
English: The function of the Executive Director is to oversee the operations of the CSF, implement the goals and objectives of the strategic plan, and manage human, financial and physical resources.
French: La fonction de la directrice est de superviser le fonctionnement de la FCM, de réaliser les buts et les objectifs du plan stratégique et de gérer les ressources humaines, financières et physiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Bentham, Douglas Wayne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Bentham, Douglas Wayne Pour imprimer
English: It was time to move beyond statements of political will and to approve the funds required to implement the Secretary-General's proposals.
French: Il est grand temps d'aller au-delà des déclarations de bonne volonté et d'approuver l'ouverture des crédits nécessaires pour donner suite aux propositions du Secrétaire général.
English: <!-This is a pointer to an external DTD for chemical markup - to be determined. For EPO probably CML; http://www.xml-cml.org/ --> <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED chem-type CDATA #IMPLIED >
French: <!-This is a pointer to an external DTD for chemical markup - to be determined. For EPO probably CML; http://www.xml-cml.org/ --> <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID #IMPLIED
English: C 10 B N 53/07 . of synthetic polymeric materials, e.g. tyres (recovery or working-up of waste materials of organic macromolecular compounds or compositions based thereon by dry-heat treatment for obtaining partially depolymerised materials C 08 J 11/10; production of liquid hydrocarbon mixtures from rubber or rubber waste C 10 G 1/10)
French: C 10 B N 53/07 . de matières polymères synthétiques, p.ex. pneumatiques (récupération ou traitement des déchets de composés organiques macromoléculaires ou des compositions à base de tels composés par traitement thermique à la chaleur sèche pour obtenir des matériaux partiellement dépolymérisés C 08 J 11/10; production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc C 10 G 1/10)
English: Copy protection systems and technologies need to provide meaningful protection for works on an on-going basis.
French: Les systèmes et les techniques de protection contre la copie doivent offrir aux œuvres une protection utile de manière durable.
English: The amendments to the Commission proposal recommended by us and approved by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs aim to make the College perform more collectively, more productively and more efficiently.
French: Les amendements à la proposition de la Commission, recommandées par nous et approuvés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, visent à faire fonctionner le Collège de manière plus collective, plus productive et plus efficace.
English: However, several issues relating to the protection of the environment, including the time frame during which temporary measures could be taken by the Authority to prevent, contain and minimize the threat of serious damage to the marine environment, are still under consideration.
French: Cependant, un certain nombre de questions relatives à la protection de l'environnement sont encore à l'examen, notamment celle du délai dans lequel l'Autorité pourrait prendre des dispositions temporaires en vue de prévenir, de réduire et de maîtriser le risque de grave dégradation du milieu marin.
English: According to BO Monitor participants, overall travel from Mexico in the first quarter of 2005 is expected to rise 5.4 per cent, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages au départ du Mexique augmenteront dans l’ensemble de 5,4 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année passée.
English: The NSC also took part in the activities of such major international technological organizations as APEC and the Association for Science Cooperation in Asia (ASCA) The Council Of Agriculture (COA) actively promoted agricultural technology cooperation with the US and Japan, and joint agricultural development and policy research with Germany.
French: Le Conseil de l’agriculture (COA) prône activement la coopération avec les États-Unis et le Japon dans le domaine de la technologie agricole et s’est associé avec l’Allemagne dans le cadre de projets conjoints de développement et de recherches stratégiques en agriculture.
English: Students also learn that once the research and knowledge is developed, it's available for anybody at any time.
French: Les étudiants apprennent aussi qu'une fois que la recherche est terminée et que les connaissances sont acquises, elles sont disponibles pour tout le monde en tout temps.
English: However, no exporter and only two importer responses were received.
French: Toutefois, aucun exportateur et seulement deux importateurs ont répondu aux questionnaires.
English: 249 Marcia Nozick, No Place Like Home:
French: 249 Marcia Nozick, Entre nous: rebâtir nos communautés, Montréal, Éditions Écosociété, 1995, p.
English: Investments in innovation have to promise a return that makes them profitable.
French: Il faut que l'investissement en innovation promette un rendement justifiant les dépenses.
English: "The key lesson [of history] is that we On 19 and 20 June in Palencia (Spain) the Commissioner took part in the Third UNICEF Intergovernmental Conference on Making Europe and Central Asia Fit for Children.
French: « La leçon clé [de l’histoire] est que nous devons éviter, Les 19 et 20 juin à Palencia (Espagne), le Commissaire a participé à la 3e Conférence intergouvernementale de l’UNICEF : « Rendre l’Europe et l’Asie centrale dignes des enfants ».
English: It also works with various media and takes advantage of technologies, such as the Internet, to ensure that as many people as possible, from coast to coast, have access to information about human rights.
French: Elle collabore aussi avec divers médias et tire parti des outils technologiques, comme Internet, pour mettre à la disposition du plus grand nombre de gens possible, d’un océan à l’autre, de l’information sur les droits de la personne.
English: Over $25,000.01 up to $400,000 (dependent on the commodity) use the furniture component of e-Purchasing: https://achatsendirect-epurchasing.gc.ca/ It is to be noted that for LAN Management Modular Shelving System the call-up limitation is $40,000.
French: Plus de 25 000,01 $ à 400 000 $ (selon le produit), utilisez la composante d'ameublement d'achats en direct : https://achatsendirect-e-purchasing.gc.ca/ Veuillez prendre note que la limite d’une commande subséquente pour les systèmes de montage modulaire est 40,000$.
English: For this reason, the Agency's HR modernization suite of activities includes providing:
French: C'est pourquoi l'ensemble des activités qui s'inscrivent dans le cadre de la modernisation des RH englobent, entre autres :
English: (f) Get Governments, regional organizations, national institutions, non-governmental organizations and civil society involved in preparations for the World Conference;
French: f) Associer les gouvernements, les organisations régionales, les institutions nationales, les ONG et la société civile aux préparatifs de la Conférence mondiale;
English: • The following Health Canada webpage provides more information on precautionary practices for the artisan: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/arts.html  Q21. Does mercury in children's toys represent a hazard?
French: • La page suivante du site de Santé Canada donne de l'information détaillée sur les précautions que devrait prendre l'artiste : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/produits/arts.html Q21.
English: In both Iran and Saudi Arabia, charging a tariff to recover the costs of providing potable water is not only permissible, it is recognized in the law.
French: En Iran comme en Arabie saoudite, l'imposition d'un tarif qui sert au recouvrement des coûts de l'offre d'eau potable n'est pas seulement une chose permise ; la loi elle-même reconnaît ce droit.
English: Vulnerable Canadians and their communities are diverse.
French: Les Canadiennes et Canadiens vulnérables et leurs communautés sont variés.
English: In all three programs (described in this section), services are delivered by community-based organizations through formal agreements with CIC.
French: Les services prévus par ces trois programmes (décrits dans la présente section) sont fournis par des organismes communautaires ayant signé des ententes officielles avec CIC.
English: 3.10 Work with the executive and legislative branches of government, in those countries where it is appropriate, to guarantee a suitable legal framework and the necessary budget for the implementation of comprehensive sex education and promotion of sexual health;
French: 3.10 De travailler avec les instances exécutives et législatives concernées, dans les pays où il convient de le faire, afin que l'éducation sexuelle intégrée et la promotion de l'hygiène sexuelle disposent d'un cadre juridique approprié et des ressources budgétaires nécessaires à leur mise en œuvre.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Disclosure of Position Reclassifications
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Divulgation des reclassifications de postes
English: Once identified and located, the faulty wiring was quickly repaired and the aircraft returned to service.
French: Une fois ce fil identifié et localisé, on a rapidement réparé le câblage défectueux et remis l'appareil en service.
English: From 1986 to mid-2003, the country registered 636 AIDS cases.
French: Entre 1986 et mi-2003, 636 cas de sida ont été relevés dans le pays.
English: The study began with the premise that useful methods of occupationalhealth assessment must:
French: Afin d'assurer que les méthodes d'évaluation de la santé professionnelle soient utiles, il fallait suivre, au moment de l'élaboration, les consignes suivantes :
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this Note, could be classified both in heading No. 90.13 and in heading No. 90.31 are to be classified in heading No. 90.31.
French: Les machines, appareils et instruments optiques de mesure ou de contrôle, susceptibles de relever à la fois du no 90.13 et du no 90.31, sont classés dans cette dernière position.
English: It stresses that a peaceful settlement to the conflict in Darfur lies in a comprehensive approach with the concerted efforts of all relevant parties, in accordance with the Darfur Peace Agreement, and will contribute to restoring security and stability in the region.”
French: Il souligne qu'un règlement pacifique du conflit du Darfour suppose une démarche globale à laquelle concourraient ensemble toutes les parties, conformément à l'Accord de paix sur le Darfour, et aidera à rétablir la sécurité et la stabilité dans la région. »
English: Furthermore, many departments regularly review and/or benchmark their processes to achieve greater efficiency.
French: De plus, nombre de ministères examinent régulièrement leurs procédés ou les soumettent à des analyses comparatives dans le dessein de réaliser une plus grande efficience.
English: Ms. Monica Izaguirre PERPA Officer monica.izaguirre@international.gc.ca
French: Adresse postale :
English: It is important that legal education consider the possible misunderstandings between various countries. (For example in Haiti, the French term "to sponsor" [parrainer] means "to baptize.")
French: Il est important que l'éducation juridique tienne compte des malentendus possibles entre diverses cultures (un exemple : en Haïti, « parrainer »; veut dire « baptiser »;).
English: 20 kilometer(s) from Baux de Provence, citadelle of (Les Baux de Provence) very famous small village producing wine, olive oil etc.
French: 20 km des Baux-de-Provence, citadelle, petit village très célèbre produisant du vin, de l'huile d'olive etc.
English: The Department National Coordinator will then be consulted for clarification on advice provided.
French: Il convient par la suite de consulter le coordonnateur ministériel national pour qu'il puisse apporter des précisions.
English: Box 20 – Refund of excess contributions Enter the gross amount of excess contributions made in 1991, or a later year, that you refunded to the annuitant.
French: Échéance d’un REER Depuis 1998, un rentier ne peut plus avoir de REER non échu après l’année où il atteint 69 ans.
English: Prepare for the due diligence review, assembling necessary documents and support for:
French: Préparez-vous au contrôle préalable et réunissez les documents et arguments nécessaires aux fins de :
English: In order to ensure effective respect for that principle, not only has the Constitution provided for the punishment of those who ignore prohibitions and commit acts of ill-treatment and torture, but provisions have also been made for the legal protection of the victims of mistreatment.
French: Afin de garantir son respect effectif, celle-ci prévoit non seulement des sanctions pour quiconque, ne tenant pas compte de cette interdiction, commettrait des actes de mauvais traitements et de torture, mais également des dispositions pour assurer la protection juridique des victimes de mauvais traitements.
English: Total Board travel and related expenses in 2007/2008 were $132,168 compared to $122,093 in 2006/2007.
French: Le montant total des frais de déplacement et des dépenses connexes du Conseil d’administration s’élève à 132 168 $ en 2007-2008, comparativement à 122 093 $ en 2006-2007.
English: The act will also strengthen restrictive measures on lobbying and will make the Registrar of Lobbyists an independent officer of Parliament with a mandate and the necessary resources for investigating alleged violations.
French: La loi renforcera aussi les mesures restrictives concernant le lobbying et fera du directeur des lobbyistes un haut fonctionnaire ´ independant du Parlement ayant le mandat et les ressources ´ ´ ´ necessaires pour enqueter sur les violations presumees.
English: In contrast to the goldfish, dopamine levels in both mouse pituitary and hypothalamus were unaffected by domperidone treatment.
French: Le traitement au dompéridone n'a toutefois pas eu d'effet sur les taux de dopamine dans l'hypophyse et l'hypothalamus de la souris.
English: The new line will facilitate access to and from the port of Aktau speed up the movement of freight, including transit to the port of Aktau and beyond.
French: La nouvelle ligne aurait pour effet de faciliter le mouvement du fret, y compris le transit, vers le port d'Aktau et au-delà.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $30,310.70 2007-07-18 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $39,527.40 2007-09-20 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 30 310,70 $ 2007-07-18 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 39 527,40 $ 2007-09-20 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: The facility legacy includes:
French: Les installations léguées par les CMA sont les suivantes :
English: Home / Commentaries / The Inspectors Have Failed Us Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Échec des inspecteurs Article available in:
English:    The next item is the Commission statement on thematic strategies on air pollution.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant les stratégies thématiques sur la pollution de l’air.
English: In the southern Caucasus, the Oﬃce worked together with the NATO Science for Peace Programme and OSCE ﬁeld operations to re-establish a regional water monitoring system.
French: Dans le Caucase du Sud, le Bureau a travaillé en collaboration avec le programme de l’OTAN intitulé « La science au service de la paix » ainsi qu’avec les opérations de terrain de l’OSCE pour réinstaurer un système régional de surveillance des eaux.
English: In the CISILO database you can search a specific field in the database records as described in Searching Specific Fields .
French: Dans la base de données CISILO, vous pouvez effectuer une recherche par zone particulière dans les enregistrements, comme il est décrit dans Recherche par zone particulière .