ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good government work is being done overseas by private and public sector, federal and provincial, government and non-government actors: diplomats, development officers, election officials, revenue specialists, native rights experts, judges, policemen and women, lawyers, doctors, teachers and activists.
French: Ce travail est fait par les secteurs privé et public, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux : diplomates, agents de développement, fonctionnaires électoraux, fiscalistes, experts en droits autochtones, juges, policiers, avocats, médecins, professeurs et activistes.
English: Thus, it was plausible that if all Tokelauans overseas voted, they would determine the future of those who actually resided on the islands.
French: On pouvait donc craindre que, si l'ensemble des Tokélaouans de l'étranger votaient, ils déterminent à eux seuls l'avenir de ceux qui résidaient sur les îles.
English: As for new applications for third-language Category 2 services which did not offer at least 90% of their programming in a third language, such services would continue to be assessed under the former policy contained in Public Notice CRTC 2000-6.
French: En ce qui concerne les demandes pour des services de catégorie 2 de langues tierces n’offrant pas au moins 90 % de leur programmation dans une langue tierce, celles-ci continuent d’être évaluées d’après l’ancienne politique énoncée dans l’avis public CRTC 2000-6.
English: He indicated that at the regional level, African, Asian and Latin American and Caribbean countries affected by desertification had named water as one of the six priority areas in their respective regional action programmes and that thematic programme networks on water management had been launched.
French: Il a indiqué que les pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes touchés par la désertification avaient fait de la question de l'eau l'une des six priorités définies dans leurs programmes d'action régionaux respectifs et que ces pays avaient lancé des réseaux de programmes thématiques sur la gestion de l'eau.
English: It is only by addressing these complex and overlapping causes that progress will be made on eliminating trafficking and protecting the rights of trafficked persons.
French: C'est seulement lorsque l'on affrontera cet ensemble de questions complexes et imbriquées que l'on pourra espérer pouvoir protéger les personnes dans leurs droits et mettre un terme à la traite d'êtres humains.
English: A special stay of 3 days in Copenhagen at the Complete Vocal Institute (CVI) allowed DOM to work with masters of vocal technique ( Maria Sita Simonsen , Gisli Magnason, Hera Bj�rk , Kaare Thogersen ) and to meet the amazing Cathrine Sadolin, founder of the CVI.
French: Un séjour intensif de 3 jours à Copenhague au Complete Vocal Institute (CVI) a permis à DOM de travailler avec des ma�tres de la technique vocale ( Maria Sita Simonsen , Gisli Magnason, Hera Björk , Kaare Thogersen ) et de rencontrer Cathrine Sadolin, fondatrice de l'institut.
English: Traditionally the Senate, like other parliamentary bodies, imposes on itself a restriction of deciding the same question more than once in the same session.
French: De tout temps, le Sénat, à l'instar d'autres institutions parlementaires, s'impose une restriction afin de ne pas trancher la même question plus d'une fois au cours d'une même session.
English: However, these actions aimed at changing cultural perceptions will only produce results in the very long-term.
French: Les retombées de ces actions, dont l'objectif est de modifier les perceptions culturelles, ne se manifesteront toutefois qu'à très long terme.
English: Among the models proposed are two involving the spin–orbit interaction; in one the bound orbitals are perturbed, and in the other the incident electron.
French: Le premier table sur la perturbation des orbite liées, le deuxième sur celle des électrons incidents.
English: Report of the Executive Director (Part II)
French: Rapport de la Directrice générale (Part II)
English: Thefore a competition was launched end of April 2006 addressed to the Mediterranean countries. Until 31st of July 2006 appropriate project initiatives, planned for realisation within the framework of the MED-ENEC project between September 2006 and September 2008, were asked to apply for support.
French: Ainsi, un concours a été lancé en avril 2006 dans les pays MEDA.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.57, as orally revised, was adopted by 91 votes to 3, with 55 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.57 tel que modifié oralement est adopté par 91 voix contre 3 avec 55 abstentions.
English: The Global ePolicy Resource Network
French: Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques
English: • Is the security architecture being adhered to throughout the organization?
French: • L'architecture de sécurité est-elle respectée par toutes les composantes de l'organisation?
English: Coastal and marine resources are critical resources for the livelihood of the people of the Arab Region, whose history and culture have been linked to the sea for thousands of years.
French: Les ressources côtières et marines sont des ressources essentielles à la subsistance des peuples de la région arabe dont l'histoire et la culture ont été liées à la mer pendant des milliers d'années.
English: Under this agenda item, the Commission reviewed the follow-up to the World Summit on the Information Society held in December 2003 in Geneva.
French: Au titre de ce point, la Commission a examiné le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information tenu en décembre 2003 à Genève.
English: Sri Lanka explained that the lack of funding constrains its ability to implement priority programmes identified through multi-stakeholder processes.
French: Sri Lanka a expliqué que le manque de ressources financières entravait son aptitude à mettre en œuvre les programmes prioritaires identifiés dans le cadre de processus multipartites.
English: The campaign launched today is an important component of the Government of Canada's three-year, $11 million FAS/FAE strategy, of which $3.8 million is targeted to First Nations and Inuit communities, announced by the Minister of Health in January 2000.
French: La campagne lancée aujourd'hui est un élément important de la stratégie sur le SAF/EAF du gouvernement du Canada. Annoncée par le ministre de la Santé en janvier 2000, cette stratégie dispose d'un budget de 11 millions de dollars sur trois ans, dont 3,8 millions de dollars sont réservés aux collectivités des Premières nations et Inuits.
English: This week Danish consul James Leander Nicols died in a prison in Burma.
French: Le consul danois James Leander Nichols est décédé cette semaine dans une prison birmane.
English: We have achieved our main goal in Tajikistan: national reconciliation and the establishment of peace.
French: Au Tadjikistan, nous avons atteint nos objectifs principaux : la réconciliation nationale et l'instauration de la paix.
English: PEER Africa, a South African Company specializing in sustainable economic development that is also energy efficient and environmentally friendly, and its partner organizations, have forged a link between housing and the sustainable use of energy.
French: PEER Africa, une compagnie de l'Afrique du Sud, et ses partenaires, qui se spécialise dans le développement économique durable, éconergétique et écologique, a forgé un lien entre le logement et l'utilisation durable de l'énergie.
English: An authentication template is created each time a user attempts to authenticate with a biometric device.
French: Un gabarit d’authentification est créé chaque fois qu’un utilisateur tente une authentification sur un système biométrique.
English: Researching Your Railway relatives: Please note that The Archives Center does not hold any records which can assist in searches for railway relatives.
French: Le Centre d’archives ne détient aucun document pouvant aider aux recherches généalogiques ou aux recherches sur d’anciens employés des chemins de fer.
English: Ms SIRKEINEN (Empl./FI) et Mr WOLF (Act.
French: Mme SIRKEINEN (Empl./FI) et M. WOLF (Act.
English: Results of his research suggest that the contribution of OMA formation to oil dispersion after an accidental spill can be high (i.e., more than 70%).
French: Les résultats de cette recherche semblent indiquer que la formation d’APM peut contribuer de façon importante (c’est-à-dire à plus de 70 %) à la dispersion du pétrole après un déversement accidentel.
English: • Serious cases of both hypoglycemia and hyperglycemia have been reported postmarketing in association with the administration of TEQUIN regimen. 
French: • Après la commercialisation de TEQUIN, de graves cas d'hypoglycémie et d'hyperglycémie ont été signalés à la suite de l'administration de cet agent.
English: There are concerns in the community as to the preparedness of the UAE outlined on this file.
French: On peut avoir certaines craintes quant au degré de préparation des É.A.U., tel qu’il apparaît dans ces dossiers.
English: [Table of Contents] Records Relating to Aboriginal Peoples The Archives of Ontario has a substantial number of records relating to aboriginal history, very widely scattered through the Archives' total holdings.
French: RG 53-1 volume A, tous les districts 1795; 1797-1798, page 7 Archives publiques de l'Ontario Les Archives publiques de l'Ontario possèdent un grand nombre de documents faisant état de l'histoire autochtone, largement éparpillés dans toutes ses collections.
English:  Industrial production should increase in absolute terms, with the GDP share of agriculture and the processing of agricultural products falling and the share of services increasing.
French:  La production industrielle augmenterait en valeur absolue, la part de l'agriculture et de la transformation des produits agricoles dans le PIB diminuerait alors que celle des services serait en augmentation.
English: This proposal aims at reverting paragraph 5.2.1.23. to the level of Supplement 4 to the 09 series of amendments.
French: Cette proposition vise, dans le paragraphe 5.2.1.23, à revenir au stade du complément 4 à la série 09 d'amendements.
English: TBC 07:00 - 09:00 Breakfast "at leisure" Participants:
French: ÀC 07 h 00 - 09 h 00 Petit-déjeuner « À votre guise » Participants :
English: A suggestion was made that the reference to subparagraph (i) of article 36 (1) (b) of the Model Law should be excluded from paragraph (b) (ii).
French: Il a été suggéré d'exclure du sous-alinéa ii) la référence au sous-alinéa i) de l'article 36-1 b) de la Loi type.
English: However, we have been obliged to abstain from voting on a number of amendments. This is largely because lay people cannot pretend to comprehend the content and consequences of these proposals.
French: Nous avons cependant été contraints de nous abstenir lors du vote de certains amendements, car, en tant que profanes, nous ne sommes pas en mesure de comprendre le contenu et la portée de ces amendements.
English: The United States of America asked about steps taken to improve conditions in the pre-trail detention facilities and to solve problems resulting from overcrowding and inadequate medical care.
French: Les États-Unis d'Amérique ont interrogé la délégation ukrainienne sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie dans les centres de détention avant jugement et résoudre les problèmes liés à la surpopulation carcérale et à l'insuffisance des soins médicaux.
English: Our frontier workers will also benefit from this, although no such insurance exists either in Belgium or in France.
French: Les travailleurs frontaliers en profiteront, alors qu'une telle assurance n'existe ni en Belgique, ni en France.
English: 4.2.3.3 Records Management A guideline on the management of E-mail messages will be developed and introduced by December 2003.
French: 4.2.3.3 Gestion des dossiers Une directive sur la gestion des messages de courriel sera rédigée et entrera en vigueur d'ici décembre 2003.
English: • OSFI to contribute to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for foreign regulators and jurisdictions.
French: · Le BSIF aide à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation et des administrations de l'étranger.
English: • Number, type (make and model) and generator capacity (kW) for each diesel-generator unit;
French: Unit O&M costs for diesel powered electric generators are not available.
English: Do export and import unit values differ by less than 15%? Degree of overlap between export and import values:
French: Degré de chevauchement entre les valeurs des exportations et des importations : le flux minoritaire représente-t-il au moins 10 p.
English: States should set out the specific legal context for the protection of human rights in the country.
French: Les États devraient décrire le contexte juridique spécifique dans lequel s'inscrit la protection des droits de l'homme sur leur territoire.
English: The starting point and starting direction of routes are selected randomly in order to sample a range of habitats representative of the region.
French: Le point de dÃ©part et la direction sont dÃ©cidÃ©s au hasard de faÃ§on Ã obtenir un Ã©chantillon d'une aire d'habitats reprÃ©sentatifs de la rÃ©gion Ã©tudiÃ©e.
English: Revenue and job growth is expected once the commercial alliances result in orders for space radiation monitors."
French: Nous devrions connaître un accroissement des recettes et des emplois une fois que seront bien établies les alliances commerciales touchant les détecteurs de rayonnements spatiaux.»
English: The Regulations also require the reporting to the competent authorities (the Financial Intelligence Analysis Unit of the Central Bank) of any transactions that are suspected that could involve money laundering.
French: Le Règlement dispose également qu'il faut déclarer aux autorités compétentes (Service d'analyse des renseignements financiers de la Banque centrale) toute opération engageant des fonds dont on soupçonne qu'ils proviennent d'une activité de blanchiment d'argent.
English: Each plant should be accompanied by its name, where and when it grows, and what kind of ailment it may help to relieve.
French: Ils devront identifier chaque plante par son nom, son lieu et sa période de croissance, et le malaise ou la maladie qu'elle permet de soigner.
English: Twenty-two military personnel (26.8%) diagnosed with cancer after the final reference date died during follow-up.
French: Vingt‑deux militaires (26,8 %) à qui un cancer avait été diagnostiqué après la date de référence finale sont décédés durant la période de suivi.
English: In either instance, the microbial reactor shell contains a biodegradable substrate (usually agricultural products such as mushroom compost or straw) which supports the growth of micro-organisms, which in turn treat acid mine drainage.
French: Dans les deux cas, la coque des réacteurs microbiens contient un substrat biodégradable (habituellement des produits agricoles comme le compost de champignon ou la paille) qui favorise la croissance des microorganismes effectuant le traitement des eaux de drainage minier acide.
English: In addition, visits were also organized to Eurojust in 2006 and to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in 2007.
French: En outre, des visites ont aussi eu lieu à Eurojust en 2006 et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en 2007.
English: We know that they have been kind of screwed over by the government.
French: Nous savons que les Autochtones se sont faits quelque peu avoir par le gouvernement.
English: When not in use, the machete should be placed in a scabbard to reduce the chance of injury and to protect its cutting edge.
French: Lorsqu'on ne l'utilise pas, placer la machette dans un fourreau pour diminuer les risques d'accidents et pour protéger son tranchant.
English: The Mission believes that the few investigations conducted by the Israeli authorities on alleged serious violations of international human rights and humanitarian law and, in particular, alleged war crimes, in the context of the military operations in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009, are affected by the defects in the system, have been unduly delayed despite the gravity of the allegations, and, therefore, lack the required credibility and conformity with international standards.
French: La Mission pense que les quelques enquêtes menées par les autorités israéliennes sur les allégations de violations flagrantes du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, et en particulier sur les cas présumés de crimes de guerre dans le contexte des opérations militaires menées à Gaza entre le 27 décembre 2008 et 18 janvier 2009, se ressentent des défauts du système, ont été inutilement retardées malgré la gravité des allégations et, par conséquent, manquent de crédibilité et ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: I would like to reassure Mr Davies by stressing here that, for each of us in this House, a Palestinian life is worth as much as an Israeli life.
French: Je voudrais rassurer mon collègue Davies en soulignant ici que, pour chacun d’entre nous dans cette Assemblée, une vie palestinienne vaut autant qu’une vie israélienne.
English: • Risk assessment / risk management - Impact on methodology development
French: • Évaluation /Gestion du risque - Impact sur le développement de méthodes
English: Items Subject to Export Controls
French: Biens dont l'exportation est contrôlée
English: Adjournment   The 21st meeting of the Nominating Committee was adjourned at 16:00.
French: Levée de la réunion  La 21e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 16 h.
English: Information gathered at these sessions is being considered along with information provided by scientific, legal, ethical, and economic researchers as well as advice from other groups and international bodies.
French: La démarche tiendra compte de l'information recueillie au cours de ces séances, de renseignements fournis par des spécialistes des domaines scientifiques, juridiques, éthiques et économiques, et de conseils fournis par d'autres groupes et organismes internationaux.
English: Non-Ugandans may participate in the Public Sector but on contractual terms.
French: Des non-Ougandais peuvent être employés dans le secteur public, mais en tant que contractuels.
English: Nevertheless, we are aware that there are pockets of poverty present, especially within the urban corridor, that must engage our attention.
French: Nous sommes conscients de la présence de poches de pauvreté, en particulier dans le couloir urbain, qui exigent toute notre attention.
English: gas and mains drainage, situated among a small and plaisant residencial estate right on the hedge of the charming medieval town of MALESTROIT.
French: Terrain viabilisé. Idéal pour un premier projet de construction où pour retraite.
English: The share of pay-as-you-go systems should be progressively reduced, while guaranteeing national solidarity through an adequate public provision of pensions.
French: La part des régimes de retraite par répartition devrait être progressivement réduite, tout en garantissant la solidarité nationale au travers du versement d’une retraite publique appropriée.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Jennings Anger Management Counselling Practice Corporation.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Jennings Anger Management Counselling Practice Corporation.
English: Requests the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at the next session to be held in September 2007, on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa prochaine session, qui se tiendra en septembre 2007, sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: Is it necessary to distinguish between PD and PK?
French: Est il nécessaire de faire la distinction entre PC et PD?
English: They lead to designing "a system of knowledge of the physical structure of the town" (E.
French: Elles conduisent a concevoir un "système de connaissance de la structure physique de la ville" (E.
English: I hope that today's debate sends a strong signal to the 27 Member States in the run-up to next week's European Council and in preparation for the Eastern Partnership Summit on 7 May 2009.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui enverra un message fort aux 27 États membres à la veille du Conseil européen de la semaine prochaine et dans la perspective du sommet du partenariat oriental qui se tiendra le 7 mai 2009.
English: SCARBOROUGH M1B $3,564.63 ARTABAN NON-PROFIT HOMES INC BURLINGTON L7L $2,968.92 ARTISAN CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $3,517.63 ARTSCAPE NON-PROFIT HOMES INC TORONTO M6K $1,910.98 ASCOT CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M9W $21,508.36 ASHER CHRISTIAN SENIORS INC NEPEAN K2E $2,061.64 ASHPRIOR CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $618.39 ASHWORTH SQUARE CO-OPERATIVE MISSISSAUGA L5A $4,077.83 ATAHUALPA CO-OPERATIVE HOMES (1987) INC.
French: SCARBOROUGH M1B 3 564,63 $ ARTABAN NON-PROFIT HOMES INC BURLINGTON L7L 2 968,92 $ ARTISAN CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 3 517,63 $ ARTSCAPE NON-PROFIT HOMES INC TORONTO M6K 1 910,98 $ ASCOT CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M9W 21 508,36 $ ASHER CHRISTIAN SENIORS INC NEPEAN K2E 2 061,64 $ ASHPRIOR CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 618,39 $ ASHWORTH SQUARE CO-OPERATIVE MISSISSAUGA L5A 4 077,83 $ ATAHUALPA CO-OPERATIVE HOMES (1987) INC.
English: • Access to public services for women from minorities
French: • Accès aux services publics pour les femmes issues de minorités
English: MORE RESOURCES ON THE INTERNET
French: RESSOURCES DISPONIBLES SUR L'INTERNET
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 17 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 17 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: Annex : Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe: État de la Convention TIR de 1975
English: The Agency has already decided in previous decisions that the net salvage value of a railway line may be impacted by valid provincial or municipal legislation.
French: L'Office a déjà déterminé dans des décisions antérieures que la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer pouvait être influencée par des lois provinciales ou municipales.
English: Deserts and dry regions are becoming drier.
French: Les déserts et les régions sèches s’assèchent encore plus.
English: As a result, the widespread assumption that commercial fraud is solely an issue for criminal law ignores or overlooks the commercial elements and implications of commercial fraud.
French: L'idée répandue selon laquelle la fraude commerciale relève uniquement du droit pénal méconnaît ou néglige donc les aspects et les incidences commerciaux de cette fraude.
English: Evaluation reports were prepared for each project and sub-project, using ECG criteria and incorporating new or revised information sheets as appropriate.
French: Un rapport d’évaluation a été rédigé pour chaque projet et sous-projet, sur la base des critères de l’ECG en tenant l’information à jour quand nécessaire.
English: We would appreciate having their school records, as well as ally other records you may have available.
French: S ' il vous plait, faire parvenir le dossier de l’élève et toute autre information que vous jugez pertinente
English: Many Aboriginal women are isolated, impoverished and suffering from low selfesteem and sometimes emotional pain.
French: — = donnée non disponible. Les chiffres ont été arrondis à la centaine près.