ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS Until 2007 no comprehensive legislation had been enacted in Iceland regarding political funding.
French: ANALYSE Jusqu'à 2007, l'Islande ne disposait d'aucune législation globale en matière de financement politique.
English: REVENUE CANADA CONSENT RATE CLIMBS The percentage of taxfilers consenting on their 1998 tax returns to the transfer of their names, addresses and dates of birth to Elections Canada for updating the National Register of Electors has risen to 83 percent.
French: HAUSSE DU TAUX DE CONSENTEMENT DU CÔTÉ DE REVENU CANADA Le taux de déclarants ayant consenti, sur leur déclaration de revenus de 1998, à ce que leurs nom, adresse et date de naissance soient transmis à Élections Canada aux fins de la mise à jour du Registre national des électeurs s’est accru pour atteindre 83 %.
English: Eva García, Spanish Programme Coordinator: 212 963 7026
French: Eva García, coordonnatrice des cours d'espagnol : 212 963 7026
English: Accession: Uruguay (6 July 2006)1
French: Adhésion : Uruguay (6 juillet 20061)
English: In that case the informed consent should be obtained by a well-informed physician who is not engaged in the investigation and who is completely independent of this relationship.
French: Il est alors souhaitable que le consentement soit sollicité par un médecin bien informé de l'étude mais n'y prenant pas part et non concerné par la relation sujet-investigateur.
English: (a) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: a) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR);
English: The four species (Eleocharis acicularis, Eriocaulon septangulare With., Isoetes sp., and Sagittaria graminae) did not differ significantly in the relationship between the contents of metals in plants and sediment.
French: Les quatre espèces (Eleocharis acicularis, Eriocaulon septangulare With., Isoetes sp. et Sagittaria graminae) ne différaient pas beaucoup au regard de la concentration des métaux dans les tissus et dans les sédiments.
English: Drug addiction was seen as confined to a small segment of society and viewed largely in a criminal context.
French: La toxicomanie était considérée comme limitée à un faible segment de la société et faisait généralement partie d’un contexte criminel.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Established in 2001 as a partnership among NRC, the University of Alberta and the Alberta and federal governments, NINT, and the partnerships it engenders, secure Edmonton’s position as Canada’s foremost nanotechnology cluster, driving the region to the forefront of nanotechnology R&D globally.
French: Créé en 2001 dans le cadre d’un partenariat entre le CNRC, l’Université de l’Alberta et les gouvernements de l’Alberta et du Canada, l’INN et les accords de partenariat qu’il conclut font de la grappe en nanotechnologie d’Edmonton un chef de file au Canada et mettent la région à l’avant-scène de la R-D en nanotechnologie à l’échelle mondiale.
English: Ho double standards should be tolerated in addressing the various dimensions of this challenge.
French: Aucune discrimination n'est tolérable dans l'action touchant aux différents aspects du problème.
English: Encourages the Special Adviser, in discharging his duties, to liaise with the United Nations system, in particular with the relevant special procedures of the Commission, on his activities for the prevention of genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial à se tenir en contact, dans l'exercice de ses fonctions, avec le système des Nations Unies, en particulier avec les procédures spéciales pertinentes de la Commission, concernant les activités qu'il mène pour prévenir les génocides;
English: Total Hours Tuned per Week (000) Total Hours Tuned per Week (000
French: Total des heures d'écoute par semaine (milliers)
English: The ESCWA report was thus inconsistent with other international documents.
French: Le rapport de la CESAO n'est donc pas cohérent avec d'autres documents internationaux.
English: processing applications in an efficient and timely manner, while diligently fulfilling its responsibilities to protect the public interest; involving Canadians in numerous forums regarding regulatory development and energy markets; reviewing its processes, engaging in dialogue with stakeholders, clarifying expectations, implementing new approaches, and preparing for major applications; and negotiating with other agencies to ensure that regulatory processes are harmonized to minimize duplication.
French: il a continué de mettre en pratique la réglementation axée sur les buts; il a traité les demandes avec efficience et en temps opportun, tout en s’acquittant diligemment de sa responsabilité de protéger l’intérêt public; il a fait participer le public canadien à divers forums, tant pour l’élaboration de règlements que pour le suivi des marchés de l’énergie; il a revu ses processus, engagé un dialogue avec les parties prenantes, précisé ses attentes et adopté de nouvelles approches, en plus de se préparer à l’examen de demandes d’approbation de grands projets; il a négocié l’harmonisation des processus de réglementation avec d’autres organismes afin de réduire le double emploi au minimum.
English: Thirdly, with regard to regional integration, those countries must develop through regional cooperation and integration channels.
French: Troisièmement, s'agissant de l'intégration régionale, le développement de ces pays passe par la coopération et l'intégration régionales.
English: Children will be visionaries of what this seal industry is all about.
French: Les enfants sauront dicter l’avenir de l’industrie de la chasse au phoque.
English: In addition to the killing and injuring of thousands of civilians, at least 50,000 people have also been displaced and made homeless by this deadly military campaign.
French: Outre le fait d'avoir tué et blessé des milliers de civils, les Israéliens, du fait de leur campagne militaire meurtrière, ont entraîné le déplacement d'au moins 50 000 personnes qui se sont retrouvées sans logis.
English: It was surrounded by a dense periplasmodial tapetum, which consisted of a peripheral vacuolate region, containing degenerated megaspores, a middle region containing nuclei and large organelles such as amyloplasts and mitochondria, and an inner zone, invaginated round the spore, comprising microtubules, ribosomes, and coated vesicles.
French: Elle était entourée d'un tapis périplasmodial dense qui était constitué d'une région périphérique vacuolée contenant des mégaspores dégénérées, une région intermédiare contenant des noyaux et des gros organites tels les amyloplastes et les mitochondries et une zone interne, formée par une invagination de la spore, et incluant des microtubules, des ribosomes et des vésicules à membranes.
English: Monitoring was not sufficient to identify in a timely manner where there were compliance problems and as a result of that, enforcement may not have been applied as effectively as possible.
French: La surveillance n’a pas été suffisante pour permettre de mettre en évidence en temps opportun les problèmes de conformité comme l’indiquent les problèmes de conformité dont il est fait état concernant les journaux de bord.
English: The objective of the Platform is to continue with existing initiatives and to develop substantive efforts beyond the Year by mobilizing resources, giving orientation and guidance, and promoting synergies.
French: Le Programme vise à mobiliser des ressources, à définir les grandes orientations de l'action et à en encadrer la réalisation pour garantir la complémentarité des efforts, afin d'assurer le développement continu des initiatives déjà lancées.
English: 22) written confirmation of services to be provided by the carrier
French: 22) Confirmation écrite à la personne sur les services à être fournie par le transporteur
English: There was the notorious case from Malaysia of a punishment of six strokes of the cane imposed on the model Kartika Sari Dewi Shukarno for being caught drinking beer.
French: Il y a eu le cas célèbre, en Malaisie, de la condamnation à six coups de bâton du modèle Kartika Sari Dewi Shukarno, surprise en train de boire de la bière.
English: In 2002 Hussey was short listed for the RBC Canadian Painting Competition.
French: En 2002, il est candidat au concours canadien de peinture de la BRC.
English: It is also important to notify us if you are aware of any errors within the directory.
French: Il est aussi important de nous aviser si vous vous apercevez d'une erreur.
English: Compo also pressed records for other companies, although this fact was not always indicated on the records.
French: Compo presse également des disques pour d'autres compagnies sans que le fait soit toujours indiqué sur les disques.
English: A final draft is expected to be ready for approval by Parks Canada by the end of December 2004.
French: Une ébauche définitive devrait être soumise à l’approbation de Parcs Canada d’ici à la fin de décembre 2004.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $68,792.68 2007-12-11 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 68 792,68 $ 2007-12-11 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: This vision also requires an adequately funded long-term approach to research. CFA For its part, the Canadian Federation of Agriculture believes the industry already does much to fulfill the University of Guelph vision, contributing significantly to the health and sustainability of society.
French: Cette vision exige également l’adoption d’une approche à long terme dûment financée en matière de recherche.
English: On 25 September 2003, the Secretary-General convened a high-level meeting of heads of State and senior representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, as well as Angola, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania, in New York, with a view to launching a new chapter of the peace process.
French: Le 25 septembre 2003, le Secrétaire général a convoqué à New York une réunion de chefs d'État et représentants de haut niveau du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie, en vue d'ouvrir un nouveau chapitre du processus de paix.
English: the commune, was deemed to be a disproportionate restriction of linguistic freedom.
French: 4, Cst.), du romanche comme langue officielle dans certains cas et qu'il entend l'appliquer aussitôt.
English: The difference between the EUROCORPS and other existing multinational units is that there is a significant degree of integration of forces at unit level, including some categories of equipment (vehicles and light weapons).
French: Ce qui distingue l’EUROCORPS d’autres unités multinationales existantes c’est qu’il comporte aussi un important aspect d’intégration des forces au niveau des unités qui y participent, y compris pour certaines catégories d’équipements (véhicules et armes légères).
English: • User characteristic are based on self-reports and have not been validated.
French: • Les caractéristiques des utilisateurs sont fondées sur ce que ceux-ci ont déclaré et n'ont pas été validées.
English: Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Justification L'intégration dans la directive-cadre des compétences de la Commission pour mettre en œuvre la décision sur le spectre radioélectrique doit aller de pair avec l'inclusion dans cette directive d'une disposition équivalente à celle de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite décision.
English: By 1994 the physical relocation of the TPS had largely been accomplished.
French: En 1994 le transfert physique du TPS était en grande partie achevé.
English: • develop a web based summary and critique of current research studies/articles (note: CMTA has information on how to assess research articles on its web site, http://www.cmta.ca)
French: • Afficher sur le Web un résumé et une critique des études en cours et des articles de recherche publiés (nota : l'Alliance canadienne de massothérapeutes affiche, dans son site Web, de l'information sur les façons d'accéder à des articles de recherche, http://www.cmta.ca).
English: Manager, Portfolio Planning Corporate Planning Directorate Service Management Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 030) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: 902 626-2921 Facsimile: 902 368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Gestionnaire, Priorités stratégiques et Planification Planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : 902-626-2921 Télécopieur : 902-368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: To achieve this objective, the strategy of UNDP focuses on supporting countries in (a) assessing vulnerabilities in key sectors; (b) integrating climate change risk considerations into national development plans and policies; and (c) gaining access to new funding sources to support innovative adaptation initiatives.
French: Pour atteindre cet objectif, la stratégie du PNUD vise essentiellement à aider les pays à : a) évaluer les faiblesses des secteurs clefs; b) intégrer les considérations de risques liés au changement climatique aux politiques et plans nationaux de développement; et c) accéder à de nouvelles sources de financement pour appuyer des initiatives novatrices d'adaptation.
English: The remittance or payment of an amount deducted or withheld will be considered to have been made on the day on which the Receiver General receives it. c.
French: Une définition du terme « reçu » est fournie au paragraphe 248(7) de la Loi, qui indique qu'une somme déduite ou retenue est réputée avoir été remise ou payée le jour de sa réception par le Receveur général. c.
English: The Y chromosome of Mus musculus poschiavinus interacts with the autosomal recessive gene tda-1b of the C57BL/6J laboratory strain of the house mouse to cause complete or partial sex reversal.
French: Le chromosome Y de Mus musculus poschiavinus interagit avec le gène récessif autosomique tda-1b de la souche de laboratoire C57BL/6J de la souris domestique et cause une réversion partielle ou complète du sexe.
English: Use on foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Exploitation autorisée par le ministre pour contrer les pratiques anticoncurrentielles, sous réserve de rémunération.
English: That capacity is all the more necessary in that the specific needs of Africa, as identified by the heads of State and Government at the 2000 Millennium Summit and the 2005 World Summit, must be duly planned, programmed, followed up and assessed in a strategic and concrete manner in the annual or multi-year work plans of the United Nations system.
French: Ces capacités sont d'autant plus nécessaires que les besoins spécifiques de l'Afrique, tels qu'identifiés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire de 2000 et au Sommet mondial de 2005, doivent dûment être planifiés programmés, suivis et évalués de manière stratégique et concrète dans les plans de travail annuels ou pluriannuels du système des Nations Unies.
English: The existence of the internal armed conflict and the resulting casualties are bemoaned, and a cessation of hostilities is urged at any price, in seeming inattention to the fundamental fact that it is the armed internal group that is the aggressor and it is the State that is the victim.
French: L'existence du conflit armé interne et les pertes qui en résultent sont condamnées, on demande la cessation des hostilités à tout prix, apparemment sans tenir compte du fait fondamental que le groupe armé interne est l'agresseur et que l'État est la victime.
English: No, Mr President, because I think that there is still one other question which deserves a reply.
French: Non, Monsieur le Président, parce que je crois qu'il y a peut-être encore une autre question qui mérite une réponse.
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 10 90bis.4 [No change]
French: PCT/WG/1/7 Annexe, page 10 90bis.4 [Sans changement]
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece), noting that the draft articles elaborated so far on the responsibility of international organizations followed the pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, said that there were matters relevant to the current topic, in particular countermeasures, that needed to be viewed in a different light.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce), notant que les projets d'articles élaborés jusqu'alors sur la responsabilité des organisations internationales sont calqués sur les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dit qu'il y a des questions touchant le sujet à l'examen, en particulier les contre-mesures, qui doivent être envisagées dans une perspective différente.
English: New Environmental Assessment  (posted in the last 7 days) Advanced Search » Search Inside of Canada » Crown Corporations Providing Commercial Loans
French: Recherche avancée » Rechercher aussi à l'intérieur du Canada » Sociétés d'État consentant des prêts commerciaux
English: This is unfortunate, because what is it that makes it unnecessary to monitor agriculture, especially when one considers that more than 40 % of the budget is spent on it?
French: Cette situation est navrante, car comment se fait-il qu'il ne soit pas nécessaire de contrôler l'agriculture alors que plus de 40 % du budget y est consacré?
English: PATIENT SATISFACTION Patients’ concerns tend to fall into five categories: time, process quality, service, outcome and cost.
French: SATISFACTION DU MALADE Les préoccupations du malade appartiennent à cinq catégories : le temps, la qualité du processus, le service, les résultats et les coûts.
English: I had a similar episode in my own life which did not result in the same tragedy.
French: J'ai connu dans ma propre vie une expérience semblable qui n'a pas abouti à une fin aussi tragique.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqwcta2e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqwcta2f1.doc \
English: 2.4 On 1 January 1991, new legislation concerning military administration of justice entered into force.
French: 2.4 Le 1er janvier 1991, de nouvelles dispositions législatives régissant l'administration de la justice militaire sont entrées en vigueur.
English: Takes note of resolution GC(51)/RES/17, adopted on 20 September 2007 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-first regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(51)/RES/17, adoptée le 20 septembre 2007 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquantième et unième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: In the US, a review of 74 studies has shown that, other things being equal, the effect of better facilities on student achievement was statistically significant in only 12 cases.
French: Aux États-Unis, un examen de 74 études a prouvé que, toutes choses égales par ailleurs, l'effet de meilleures installations sur les résultats scolaires n'était statistiquement significatif que dans 12 cas seulement.
English: An open society assumes competition and confrontation of ideologies - free expression of human rights.
French: Une société ouverte assume la concurrence et la confrontation des idéologies – libre expression des droits de l’homme.
English: A second complaint on the  same date named Respondent Harry Vaccaro and a third dated January 25, 1993  named the Respondent Canadian Liberty Net.
French: Une deuxième plainte  datée du même jour désignait l'intimé Harry Vaccaro et une troisième, datée  du 25 janvier 1993, désignait l'intimé Canadian Liberty Net.
English: Once, in fact, he got into a fight with a workman.
French: Ne s'était-il pas battu avec un ouvrier des Forges ?
English: In addition to the requirements set out in Etobicoke and  Bhinder, the courts have imposed additional conditions.
French: La jurisprudence, en plus des exigences des arrêts Etobicoke  et Bhinder, exige des conditions supplémentaires.
English: But the unilateral nature of the announcement, and the abrupt timing of the plan, has incited alarm in South Korea, and perhaps in Japan, that withdrawal could pose serious risks to the vital role that US forces have performed in deterring another war in Korea.
French: Mais la nature unilatérale de l'annonce, et le timing brusqué du plan, incite à l'inquiétude en Corée du Sud, et peut-être au Japon : ce retrait pourrait poser des risques sérieux pour le rôle essentiel que les forces américaines jouent dans la dissuasion pour empêcher un nouveau conflit en Corée.
English: Feel free to send revisions and corrections to the sparc team or the doc team.
French: Vous êtes libre de proposer des révisions et corrections de celle-ci en les envoyant à l'équipe SPARC ou à l'équipe de documentation.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: CEPENDANT, CE N’EST PAS TOUT, IL FAUT AUSSI UNE BONNE FORMATION.
English: By judgment of 8 February 1996 the High Court found for HMIL, holding.
French: Par jugement du 8 février 1996, la High Court a donné raison à HMIL.
English: The purpose of the program was to provide price stability for hogs by compensating farmers for fluctuations in prices, and to ensure that producers consistently recovered direct operating costs.
French: Ce programme avait pour objet d’assurer la stabilité des prix du porc en indemnisant les éleveurs des fluctuations défavorables des prix et de faire en sorte qu’ils recouvrent systématiquement leurs coûts directs d’exploitation.
English: Ms. Motoc took the Chair.
French: Mme Motoc prend la présidence.
English: To that end, States members could submit a joint request for cooperation to the United Nations International Drug Control Programme, in accordance with the provisions of paragraph 4 of the Buenos Aires plan of action.
French: À cette fin, ils pourraient présenter une demande commune de coopération à ce programme conformément aux dispositions du paragraphe 8 du plan d'action de Buenos Aires.
English: These fungi can also be used to degrade a variety of pollutants in wastewaters and soils, to increase the digestibility of lignocellulosics, and possibly to bioconvert lignins to higher value products.
French: Ces champignons sont aussi utiles pour dégrader des polluants divers dans les eaux usées et les sols, pour augmenter la digestibilité des matériaux lignocellulosiques, et possiblement pour la biovalorisation des lignines.
English: Lecturer on International Environmental Law, Environmental Centre, Wuhan University, 1990.
French: Chargé de cours sur le droit international relatif à l'environnement, Centre pour l'environnement, Université de Wuhan, 1990.
English: [9] The President of the Canadian Human Rights Commission, pursuant to paragraph 44(3)(a) of the Act, requested, on January 6, 2004, that the Acting Chairperson, as he then was, of the Canadian Human Rights Tribunal institute an inquiry into the complaint, as she was satisfied that, having regard to all the circumstances, an inquiry was warranted.
French: [9] La présidente de la Commission canadienne des droits de la personne a demandé, suivant l'alinéa 44(3)a) de la Loi, le 6 janvier 2004, que le président intérimaire, selon son titre d'alors, du Tribunal canadien des droits de la personne, instruise la plainte étant donné qu'elle était convaincue, compte tenu de toutes les circonstances, qu'il était justifié qu'une instruction ait lieu.