ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 5 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 5 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: But one fact is certain — the experiment underway in Nova Scotia reflects the future direction for CF health care.
French: Une chose est toutefois certaine : l'expérience menée en Nouvelle-Écosse donne une idée de l'orientation future du système de soins de santé des FC.
English: Program management advised that one was a for-profit corporation wholly owned by a First Nation; in the other case, however, SCH management advised that this was a not-for-profit corporation, notwithstanding contrary documentation in the file.
French: D’après la direction du Programme, seulement l’une d’entres elles était une société à but lucratif propriété exclusive d’une Première nation; l’autre était à but non lucratif selon eux, malgré des documents indiquant le contraire dans le dossier.
English: Dressup), television children's entertainer, (b at Lewiston, Maine 26 Nov 1927; d at Toronto 18 Sep 2001).
French: Dressup), fantaisiste pour enfants à la télévision (né à Lewiston, Maine, le 26 novembre 1927 - Toronto, 18 septembre 2001).
English: While the phenomenon of son preference is a traditional practice that discriminates against women in most societies, female foeticide or infanticide are more prevalent in Asian than in African societies, where son preference is expressed mostly through health, nutritional and educational differences between the sexes.
French: Alors que la préférence des fils est un phénomène traditionnel nécessairement défavorable aux filles dans la plupart des sociétés, les pratiques telles que le fœticide ou l'infanticide féminins sont plus fréquentes en Asie qu'en Afrique, où la préférence pour l'enfant de sexe masculin se manifeste le plus souvent sous forme de discrimination alimentaire ou éducative.
English: On the one end of the balance lies subsection 55.2(1) of the Patent Act, better known as the "early-working" exception.
French: Une part de cet équilibre réside dans le paragraphe 55.2(1) de la Loi sur les brevets, mieux connu sous l'appellation de l'exception relative à la « fabrication anticipée ».
English: Partners in higher education CIHR’s partnering with universities, research hospitals and related research centres is fundamental to health research in this country.
French: Partenaires dans l'éducation supérieure Le partenariat des IRSC avec les universités, les hôpitaux et les centres de recherche connexes représente une condition essentielle de la recherche en santé au Canada.
English: He reiterated his Government's disposition to discuss all schemes that could lead to a final peaceful solution of the sovereignty dispute.
French: Il a rappelé que son gouvernement souhaitait examiner tous les plans susceptibles d'aboutir à un règlement définitif du conflit de souveraineté.
English: In order to avoid imparting more knowledge than necessary, relevant parties in schools should be thoroughly aware about what is being taught in the classroom.
French: Pour éviter d'impartir des connaissances superflues, les parties intéressées doivent être parfaitement au courant de ce qui est enseigné dans la classe.
English: (c) Provide that the notice should be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents, such as the language of the security agreement;
French: c) Prévoir que la notification devrait être rédigée dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu, par exemple la langue de la convention constitutive de sûreté;
English: C. Terrestrial ecosystems and groundwater
French: Écosystèmes terrestres et nappes phréatiques
English: The non-paper covered modalities, periodicity and location of meetings, membership of the review bodies, nature of representation, participation by States as well as civil society and the private sector, and possible Secretariat support.
French: Ce document officieux couvre les modalités, la périodicité et les lieux de réunion, la composition des organes d'examen, le type de représentation, la participation des États ainsi que de la société civile et du secteur privé et l'appui éventuel du Secrétariat.
English: Hin Wong Pinnacle (7) : lies on the east side of Koh Taoand is a large and very varied site ranging from depths of 10 to 32m.
French: Hin Wong Pinnacle (7) : à l’est de koh Tao.
English: While declining provincial performance can be attributed to the make-up of the B.C. economy, the province has been slow to respond to fundamental changes in global industrial markets where ideas, knowledge, and innovation have become key to economic growth.
French: Bien que cette baisse de la performance provinciale puisse être attribuée à la nature de l'économie de la Colombie-Britannique, la province a tardé à réagir aux changements fondamentaux qui ont marqué les marchés industriels mondiaux, où les idées, le savoir et l'innovation sont devenus essentiels à la croissance économique.
English: Firstly, the Commission is invited to present a legislative proposal by 30 September 1998, in order to create an interinstitutional working party.
French: Premièrement, on invite la Commission à présenter une proposition législative avant le 30 septembre 1998 afin de créer un groupe de travail interinstitutionnel.
English: Reduce overall smoking prevalence from 19 (2005) to 12 percent by 2011.
French: Réduire le taux général de tabagisme au Canada de 19% (en 2005) à 12% d'ici 2011.
English: • Counterparties must be financially sound.
French: Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: The study did not include laboratory research or clinical investigations.
French: Elle ne comprenait pas de recherches d’études en laboratoire ni de recherches cliniques.
English: AUTONUM Pursuant to the provisions of Staff Rule 5.3.1(c)(1), the country of a staff member’s recognized home shall be the country of which he is a national.
French: AUTONUM En vertu de la disposition 5.3.1.c)1) du Règlement du personnel, le pays des foyers officiels est le pays dont le fonctionnaire est ressortissant.
English: Free Private Labels, $100 Minimum. Over 80 Scents and 15 Jars.
French: For an Amazing Selection of Scented Specialty & Jar Candles, Call Us.
English: Since 2004 she has been practising as a member of the Budapest Bar Association.
French: Membre du Barreau de Budapest depuis 2004.
English: Diluted, test-protein sample is no longer identical to the product obtained at commercial scale.
French: Un échantillon protéique dilué lors des épreuves n'est plus identique au produit obtenu à l'échelle industrielle.
English: (c) When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked “D” and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.  *** These sentences in brackets [] are perhaps no longer valid.
French: c) lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, l'intensité maximale spécifiée pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu ne porte pas la marque "D" et que l'intensité maximale spécifiée pour un ensemble de deux ou plusieurs feux (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions.
French: Ils possèdent leurs propres lois nationales, et chaque autorité de contrôle des services financiers d’Europe possède ses propres pratiques et traditions.
English: The fish you want to keep is weighed and priced by the kilogram.
French: Ainsi vous ne jouirez pas seulement de votre activité favorite, mais également d'un plat frais et exquis.
English: Only three reviews were begun.
French: Il n'y a eu que trois contrôles judiciaires.
English: Letter dated 30 April 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Permanent Representative of India to the United Nations
French: Lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Représentant permanent de l'Inde par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It would be unthinkable for the European Parliament to discuss human rights in the world today without mentioning Hu Jia.
French: Il serait impensable pour le Parlement européen de discuter des droits de l'homme dans le monde aujourd'hui sans évoquer Hu Jia.
English: Companies accepted into the program for a given year must comply with the specific conditions of import permit issuance under IREP.
French: Les entreprises admises au programme pour l’année doivent se conformer aux conditions spécifiques régissant la délivrance des licences d’importation en vertu du PIR.
English: One measure I suggest should be considered is the establishment of a pan-European - or even better, international - public list of offenders convicted of sexual offences against children.
French: Je propose d'envisager d'établir une liste publique paneuropéenne - ou mieux encore internationale - des personnes condamnées pour une infraction à caractère sexuel sur des enfants.
English: Conclusion Information speaks about itself and about those who use it Health information does not just bear knowledge about ideas, concepts, realities or external facts.
French: Texte tel que soumis en format PDF : http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/documents/modelisation_visuelle.pdf Conclusion Les informations parlent d'elles-mêmes, et de ceux qui les utilisent Les informations de santé ne sont pas seulement porteuses de connaissance sur des idées, des notions, réalités ou faits extérieurs.
English: */ for instance: sport, economic, urban, extra-urban position
French: */ Par exemple: mode sportif, économique, urbain, extra-urbain
English: No third party shall use a contribution for election advertising purposes if the contribution is from (a) a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: Il est interdit au tiers d'utiliser, à des fins de publicité électorale, des contributions provenant des entités suivantes : a) une personne qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: • Technical Report (PDF 470 Kb For reports prior to 1995, please send your request to: ed.de@justice.gc.ca. Thank you.
French: • Rapport technique ( PDF 470 Ko ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English:     Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare    Citizens' summary   Communication from the Commission    A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare   Eurobarometer    Cross-border health services in the EU - Analytical report   Impact Assessment    Executive Summary   Impact Assessment   Brochure    Opening the door to better healthcare across Europe   
French:     Proposition de Directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins transfrontaliers    Résumé pour les citoyens   Communication    Un cadre communautaire relatif à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers   Eurobaromètre    Cross-border health services in the EU - Analytical report   Analyse d'impact    Synthèse de l'analyse d'impact   Analyse d'impact   Brochure    Opening the door to better healthcare across Europe
English: In contrast, the latter analysis indicates that the overall extent of Antarctic sea ice has gradually increased since 1977, recovering somewhat from a significant decrease in the early 1970s.
French: Par contre, cette même étude indique que la surface totale couverte par la glace de mer en Antarctique augmente progressivement depuis 1997, et qu'elle est pratiquement revenue à ce qu'elle était avant la diminution importante enregistrée au début des années 70.
English: 2000). The live capture of killer whales for aquariums in the 1960s and early 1970s reduced local populations, some drastically.
French: Dans les années 1960 et au début des années 1970, la capture d’épaulards vivants destinés à des aquariums a réduit les populations locales, dont certaines de façon radicale.
English: TC!’s management has taken steps in recent months to improve the quality of information in the database.
French: Les dates d’inscription incorrectes relevées dans le tableau 18 offrent un bon exemple.
English: Mongolia needs USD eight million.
French: Les besoins s'élèvent à 8 millions de dollars.
English: customers we are among the leaders in our field.
French: devenus des leaders dans notre domaine.
English: "Whatever the needs of a company, we can design a program that best fits their objectives," says Ms. Delorme.
French: « Quels que soient les besoins d’une entreprise, nous pouvons lui tailler le programme qui correspond le mieux à ses objectifs, ajoute Mme Delorme.
English: Ms. A also owns a personal use condominium that was financed with borrowed money.
French: Elle est également propriétaire d'un condominium réservé à son usage personnel qui a été financé au moyen d'un emprunt.
English: Non-conformity rules or guidance for corrective actions will be developed.
French: La vérification sera ajustée au fil des années au besoin, d’après les résultats.
English: It is important that a functional model of cooperation be developed, as was emphasised at the Warsaw Summit.
French: Il est important d’élaborer un modèle fonctionnel de coopération, comme cela a été souligné au sommet de Varsovie.
English: Among the major policy actions included in the single market package are initiatives to:
French: Parmi les actions politiques majeures prévues par le «paquet» du marché unique, figurent les initiatives visant à:
English: Summary of Progress to Date Over the next 25 years, the national Cucumber Tree recovery team aims to increase the population to 50 reproductive individuals in at least two sites within each of the two regions where the species occurs.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Au cours des 25 prochaines annÃ©es, lâ€™Ã©quipe nationale de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© a lâ€™intention de faire passer la population de cette espÃ¨ce Ã 50 individus reproductifs dans au moins deux sites Ã lâ€™intÃ©rieur de chacune des deux rÃ©gions oÃ¹ elle est prÃ©sente.
English: On the other hand, the assessments of family friends and neighbours may be biased, perhaps depending on the nature of the relationship.
French: En revanche, famille, amis et voisins peuvent être favorablement disposés à l'égard de l'entrepreneur, par la nature des rapports qu'ils entretiennent.
English: The Forum will consist of experts.
French: Le Forum sera composé d'experts.
English: It shall decide their composition, terms of reference, duration and rules of procedure.
French: Il fixe leur composition, leur mandat, la durée de leur existence et leur règlement intérieur.
English: The Health Department, the governments of the federative entities and the General Health Council, within their respective terms of reference, shall coordinate their efforts to implement the programme against alcoholism and the abuse of alcoholic beverages, which shall include the following actions amongst others:
French: Article 185 de la loi générale sur la santé: Le Ministère de la santé, les gouvernements des entités de la Fédération et le Conseil de la salubrité publique assureront de façon coordonnée, dans leurs domaines respectifs de compétence, l'exécution du programme de lutte contre l'alcoolisme et l'abus des boissons alcooliques, qui comportera notamment:
English: This includes analysing sensitive data providing information about profitability and productivity, as well as cost control, financial planning and defining targets.
French: Nous vous aidons à effectuer une analyse des valeurs de votre entreprise et à les présenter en fonction du marché.
English: Obstacles have arisen for 8 percent of the targets and are at risk of not being completed, and corrective action is required and being taken.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003 (mars 31, 2003), on avait atteint 33 % des objectifs du thème 1 et on est en bonne voie d'atteindre 59 % des objectifs d'ici le mois de mars 2004.
English: In addition, she had not qualified in the closed competition.
French: En outre, elle ne s'était pas qualifiée à l'occasion du concours interne.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Financial Administration Control Framework Guide and Strategy to Conduct an Assurance Audit on Modern Comptrollership Implementation
French: • Développement des ressources humaines Canada Consortium universitaire - Programme d'études pour la fonction de contrôleur moderne Documents et outils d'apprentissage pour l'évaluation et la gestion du rendement
English: [14] The Department explained that a member of the board, Ms. Limoges, was the person the MHR put in charge of looking into the CR-03 matter.
French: [14] Pour sa part, le Ministère a expliqué qu'un membre du jury, en l'occurence Madame Limoges, était la personne chargée par le DRH de procéder à l'étude sur les CR-03.
English: Despite this, certain local bodies adopted preventive measures in limiting individual's rights which required legal grounds.
French: Malgré cela, certains organes locaux ont adopté des mesures préventives qui limitaient les droits individuels et dont l'application devait se fonder sur une base juridique.
English: Agreed. Motion agreed to and bill read third time and passed. THE HONOURABLE DANIEL HAYS UNVEILING OF PORTRAIT
French: D’accord. (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, ´ ` est adopte.) ´
English: Each team is required to fire five blank salvos from SACKVILLE’s four inch gun.
French: Chaque équipe tirera une salve de cinq coups (à blanc) à partir du canon de quatre pouces du NCSM SACKVILLE.
English: F1693-070081 Contract Date: 2007-08-29 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period:
French: F1693-070081 Date du contrat: 2007-08-29 Devis descriptif: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat:
English: E/ICEF/2003/11/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda and organization of work -- For the second regular session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 15 to 19 September 2003 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/11/Corr.1 Point 2 -- Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux de la deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 19 septembre 2003 [A A C E F R]
English: ◦ 5.7 Employment Impact on the Community
French: ◦ 5.7 Incidence de l'emploi sur la collectivité
English: The program contributed to the Foresighting Future Fuel Technology: APEC-wide Foresight Study.
French: Ce programme a contribué à l’étude de prévision intitulée Foresighting Future Fuel Technology effectuée à l’échelle de l’APEC.
English: The report stresses that parents may participate on a voluntary basis through direct involvement in educational activities or via advisory bodies, voluntary associations or after-school clubs.
French: Le rapport souligne comment la participation des parents peut se faire sur une base volontaire à travers une participation directe dans les activités éducatives ou par les biais d'organismes consultatifs, d'associations bénévoles et des clubs extra-scolaires.
English: Finland is fully committed to promoting its continued success.
French: La Finlande est pleinement attachée à la promotion du succès de cet instrument.
English: Gaspésie National Park - Murdochville.
French: Parc national de la Gaspésie - Murdochville.
English: Fifth periodic report of States parties
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties
English: By improving St. Anne's School, we're letting students know that we see their potential. We believe in their dreams.
French: L’amélioration de l’école St. Anne’s, c’est notre façon de dire aux élèves que nous voyons leur potentiel et que nous croyons dans leurs rêves.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nepal.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: Therefore, it may be necessary to rely on expert judgement when determining if a substance is predominantly anthropogenic.
French: «Les éléments et les substances naturelles qui sont utilisés ou rejetés par suite d’une activité humaine peuvent être destinés, selon la voie 2, à une réduction aux niveaux naturels antérieurs.»
English: PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 22 October 2004 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [COM(2004) 718 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Directive 2008/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008, sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale.
English: Of those eight RBAs that have successfully uploaded data, only one RBA has managed to upload more client records than those reported in its Mid-Term review.
French: Parmi celles-ci, huit signataires d’EBR ont réussi à télécharger des données, tandis qu’un seul signataire a réussi à télécharger plus d’enregistrements de clients que le nombre indiqué dans l’examen à mi-parcours.
English: The meeting was attended by 46 participants, with representatives from 23 Parties, including the European Community, and from United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Quarante-six personnes y ont participé, dont des représentants de 23 Parties, y compris la Communauté européenne, et des organes de l'ONU, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: Arrangements for handling radiation or particles, e.g. focusing, moderating (radiation filters 3/00) [2] . using diaphragms, collimators [2] . . using variable diaphragms, shutters, choppers [2] . using diffraction, refraction, or reflection, e.g. monochromators (1/10, 7/00 take precedence) [2] . Deviation, concentration, or focusing of the beam by electric or magnetic means (electron-optical arrangements in electric discharge tubes H 01 J 29/46) [2] . . by electrical means [4] . . by magnetic means [4] . Scattering devices; Absorbing devices [2] . . Resonant absorbers or driving arrangements therefor, e.g. for Mössbauer-effect devices [3] . using charge exchange devices, e.g. for neutralising or changing the sign of the electrical charges of beams (producing or accelerating neutral particle beams H 05 H 3/00) [3] . using polarising devices, e.g. for obtaining a polarised ion beam [3]
French: Dispositions pour manipuler des radiations ou des particules, p.ex. pour focaliser, pour modérer (filtres à radiations 3/00) [2] . utilisant des diaphragmes, des collimateurs [2] . . utilisant des diaphragmes à ouverture variable, des obturateurs, des hacheurs [2] . utilisant la diffraction, la réfraction ou la réflexion, p.ex. monochromateurs (1/10, 7/00 ont priorité) [2] . Déviation, concentration ou focalisation du faisceau par des moyens électriques ou magnétiques (dispositions électronoptiques dans les tubes à décharge électrique H 01 J 29/46) [2] . . par des moyens électriques [4] . . par des moyens magnétiques [4] . Dispositifs de diffusion; Dispositifs d’absorption [2] . . Dispositifs d’absorption par résonance ou dispositifs de commande à cet effet, p.ex. pour les dispositifs à effet Mössbauer [3] . utilisant des dispositifs à échange de charges, p.ex. pour neutraliser ou changer le signe des charges électriques des faisceaux (production ou accélération de faisceaux de particules neutres H 05 H 3/00) [3] . utilisant des dispositifs polarisants, p.ex. pour obtenir un faisceau d’ions polarisés [3]