ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supported the view that internucleosomal DNA cleavage, considered to be the biochemical marker of apoptosis, might in fact be a late and dispensable step and that the newly described high molecular weight DNA cleavage might be a better indicator of apoptosis.
French: Ceci appuie le concept que la fragmentation de l'ADN internucléosomique, considérée comme le signe biochimique de l'apoptose, en fait, pourrait être une étape tardive et non indispensable et que la fragmentation de l'ADN de masse moléculaire élevée nouvellement décrite pourrait être un meilleur indicateur de l'apoptose.
English: RECOMMENDED CLAUSES The Center has established a recommended contract clause for the reference of future disputes under a contract to mediation under the WIPO Mediation Rules.
French: CLAUSES RECOMMANDÉES Le Centre a établi une clause compromissoire recommandée pour permettre à un litige futur découlant d'un contrat d'être soumis à la procédure de médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI.
English: The following research areas shall not be financed within this programme: - research activity aimed at cloning of human embryos, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, - research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos, - research activity which destroys human embryos or which uses human embryonic stem cells.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: - activités de recherche en vue du clonage d'embryons humains; - activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; - activités de recherche visant à créer des embryons humains aux fins exclusives de recherche ou d'obtention de cellules souches et activités de recherche utilisant des cellules de tels embryons; - activités de recherche qui détruisent des embryons humains ou utilisent des cellules PE 374.088v02-00 4/79 AM\619606FR.doc
English: With respect to earmarking of import quotas for further processors, we are under the impression that buttermilk powder is only a minor ingredient in many processors’ operations.
French: De plus, aucun consensus évident ne s’est dégagé sur les répercussions de la mise en réserve en ce qui a trait au déplacement des achats actuels de poudre de babeurre effectués auprès des fabricants intérieurs.
English: To record a returned contribution, first enter the contribution transaction normally.
French: Dans le cas d’une contribution retournée, inscrivez tout d’abord la transaction de la contribution de façon habituelle.
English: Increase to Medical Research Council 40 44 50 Total 1,222 2,030 1,963
French: Hausse du budget du Conseil de recherches médicales 40 44 50 Total 1 222 2 030 1 963
English: Ground SAR Getting to know the OPP Auxiliary With an area of 892,000 sq. kilometres, diverse communities and vast terrain, Ontario has many policing needs, from crowd control to search and rescue.
French:  R-S au sol Le Programme auxiliaire de la Police provinciale de l'Ontario Avec sa superficie de 892 000 kilomètres carrés et son paysage immense et varié, peuplé de collectivités aussi diverses que nombreuses, l'Ontario a de grands besoins de services de police, pour le contrôle des foules et jusqu'à la recherche et au sauvetage.
English:   Furthermore, we cannot forget the importance that Mexican imports play within the Canadian economy, Mexico being Canada’s third largest supplier in 2006, with imports reaching close to $16 billion.
French:   Par ailleurs, nous ne pouvons pas oublier le rôle important que jouent les importations mexicaines dans l’économie canadienne, le Mexique se classant au troisième rang des fournisseurs du Canada en 2006 et les importations à partir de ce pays ayant atteint près de 16 milliards $.
English: This is a formative evaluation of the AGE and the three supporting directorates.
French: Il s’agit d’une évaluation formative du PAES et des trois directions qui lui apportent leur soutien.
English: Several opportunities to strengthen the MCF have been identified.
French: On a défini quelques moyens destinés à renforcer le CCG.
English: That can have more advantages than having a problem because the public is expecting from you to solve it.
French: Cela comporte un plus grand nombre d’avantages que d’avoir un problème parce que le public, car on s’attend à ce qu’il soit résolu.
English: You will be informed in real time and, then, on the basis of this analysis, we can take the debate on European economic policy up again.
French: Vous serez informés en temps réel et, à ce moment-là, sur la base de cette analyse, nous pourrons reprendre ensemble le débat sur la politique économique européenne.
English: The Environment Since 2004, a volunteer Green Team has worked hard to raise awareness among NRC-CISTI staff and management about environmental issues that affect their work and community environments.
French: L'environnement Depuis 2004, les bénévoles de l'Équipe verte se dévouent corps et âme pour conscientiser le personnel et les gestionnaires de l'ICIST-CNRC aux enjeux environnementaux qui affectent leur milieu de travail et de loisirs.
English: Achieving results for Canadians is not just about the results that you achieve or how much they cost but also about how you achieve those results.
French: De quoi s’agit-il ?
English: • regularly report to Canadians data on tobacco sales, toxic emissions and health hazards.
French: • faire régulièrement rapport la population canadienne des données sur les ventes de produits du tabac, sur les émissions toxiques et sur les dangers pour la santé.
English: I believe that political life has lost one of its best representatives.
French: Je pense que le monde politique a perdu l'un de ses meilleurs représentants.
English: For us, it is important to have results, not just to issue a political statement or express political will, which would eventually become ineffective.
French: Pour nous, il est important d'obtenir des résultats, pas seulement de faire des déclarations politiques ou d'exprimer une volonté politique qui pourrait éventuellement rester inefficace.
English: Essentially, this evolving system attempts to serve and promote the interests and efficiency of Inuit harvesters, and to encourage both their confidence and their participation in the Nunavut wildlife management system, by providing those harvesters with enhanced opportunities to be directly involved in responsible management decisions.
French: Dans son fond, ce système en évolution a pour but de servir et de favoriser les intérêts et l’efficience des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, de susciter leur confiance et de favoriser leur participation au système de gestion des ressources fauniques du Nunavut, en offrant à ces exploitants des possibilités accrues de collaborer directement aux décisions sérieuses en matière de gestion.
English: • Consideration could be given to store placement of products to contain potential spills in case of breakage.
French: • On pourrait tenir compte de la disposition des produits en magasin pour contenir les déversements possibles en cas de bris.
English: The Senior Management Team (SMT) participates in enterprise-wide assessment of risks and ranks them according to the extent of their impact and likelihood of occurrence.
French: L’utilisation répandue du produit par les influenceurs et les acteurs clés de l’industrie a contribué à la croissance durant l’exercice en cours et favorisera l’accroissement de la part de marché et des revenus.
English: Key words : rockfill, dams, deformations, finite element analysis, field measurements.
French: Mots clés : enrochements, barrages, analyse en éléments finis, mesures sur le terrain.
English: The plaintiff's application for judicial review was based on three arguments.
French: Le pourvoi du demandeur en cassation s'appuyait sur trois moyens.
English: On October 9th we arrived in Johannesburg (15-hour direct flight from New York City) and joined the Deaf Association in South Africa (DEAFSA) for a Gala dinner to celebrate its 75th Anniversary.
French: Nous sommes arrivés à Johannesburg le 9 octobre (par un vol direct de 15 heures en provenance de New York) et avons assisté au dîner de gala célébrant le 75e anniversaire de la Deaf Association in South Africa (DEAFSA).
English: The transitional clause of Article K.9 allows for the possibility of applying Article 100c of the Treaty to six of the nine areas referred to in Article K.1, namely:
French: La clause transitoire de l'article K.9 du Traité prévoit la possibilité d'appliquer l'article 100 C dans six des neuf domaines relevant du champ d'application de l'article K.1. Ces six domaines sont:
English: Applications should describe the technological innovation of the project in terms of:
French: Les demandeurs devraient décrire l'innovation technologique dans les termes suivants :
English: In certain sectors, observation towers have been set up for visitors to observe this large mammal.
French: Dans certains secteurs de la réserve, des tours ont été aménagées afin de permettre l'observation de ce grand cervidé.
English: Some administrations still regard the BPA service being a ‘plus care’ service provision.
French: Le fonctionnaire supérieur fait alors des recommandations relatives au service de BPA à fournir et aux autres types de services (soins à domicile, soins infirmiers à domicile, ergothérapie [ergoterapi], kinésithérapie, etc.). Tous font partie des prestations et services de santé de la plupart des municipalités.
English: Breathtaking views of Edinburgh Castle are just 20 metres away and the hotel is within easy walking distance of all of the city’s tourist attractions, the financial district, theatres, restaurants and Edinburgh International Conference Centre (EICC).
French: Bénéficiez d'une vue imprenable sur le château d'Édimbourg à seulement 20 mètres. L'hôtel se trouve à quelques minutes à pied des sites touristiques de la ville, du quartier financier, des théâtres, des restaurants et du centre international de conférences (EICC).
English: The University of Zimbabwe has also played a role.
French: L'Université du Zimbabwe y a également participé.
English: 2001/3 Programme and budgets, 2002-2003
French: 2001/3 Programme et budgets, 2002-2003
English: The Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence establishes that the State must set up, through the Human Rights Procurator, a body responsible for coordinating the holding of workshops, classes, seminars and lectures for male and female judges, court employees and staff of the Public Prosecutor's Office, the Attorney-General's Office and other institutions involved in enforcing the Act, so that they are better informed about domestic violence and its consequences.
French: Le Décret 97-96, « Loi tendant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence au sein de la famille » stipule que l'État doit créer, à travers le Procureur chargé des droits de l'homme, une instance chargée de coordonner l'organisation d'ateliers, stages, séminaires et conférences à l'intention de juges, hommes et femmes, de membres du personnel auxiliaire des tribunaux, du Ministère public, du Cabinet du Procureur général de la Nation et de personnel d'autres institutions exerçant une fonction dans ce domaine, afin de les sensibiliser à la violence au sein de la famille et à ses conséquences.
English: Such an article is therefore unnecessary here, and may lead to the erroneous and undesirable assumption of an unwarranted linkage between asylum and terrorism.
French: L'article 7 est donc inutile et peut amener à penser, ce qui serait à la fois erroné et regrettable, qu'il y a un lien entre asile et terrorisme, lien qui n'a pas lieu d'être.
English: The cross-regional assessment that UNIFEM is undertaking on its work to end violence against women is being used as the basis for a larger and refocused programme formulated for Latin America and the Caribbean, with an emphasis on strengthening partnerships with United Nations organizations, non-governmental organizations and Governments.
French: L’étude transrégionale qu’UNIFEM a entreprise sur les activités menées pour combattre la violence à l’égard des femmes sert de base à un nouveau programme plus ambitieux et mieux ciblé à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, l’accent étant mis sur le renforcement des partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements.
English: Only then shall we really be able to tackle the basis of the food safety problems in the EU.
French: C'est alors uniquement que nous pourrons réellement attaquer à la racine le problème de la sécurité alimentaire dans l'Union.
English: I would also take the opportunity to thank Paul van Buitenen.
French: Je ne voudrais pas non plus manquer d'inclure dans ces remerciements M. Paul Van Buitenen.
English: Many internally displaced persons (IDPs) continue to live in fear, sustained in part by the LTTE’s continued involvement in widespread human rights abuses including unlawful killings and abductions.
French: De nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays continuent de vivre dans la crainte, entretenue en partie par l'implication continue des LTTE dans de très nombreuses violations des droits humains, exécutions extrajudiciaires et enlèvements notamment.
English: Although a home consumption drawback tariff code may be cancelled, drawback claims for goods released prior to the cancellation date may be presented under the cancelled code within the four year limitation governing home consumption drawback.
French: Bien qu’un code tarifaire donnant droit à un drawback sur la consommation intérieure puisse être annulé, les demandes de drawback à l’égard des marchandises dédouanées avant la date d’annulation peuvent être présentées dans la période de quatre ans s’appliquant aux drawbacks sur la consommation intérieure.
English: The New York Office also hosted two energy-related events in 2003.
French: En 2003, le bureau de New York a également accueilli deux rencontres consacrées au problème des ressources énergétiques.
English: (7) For the purposes of subsection (3), a person may, before the first day of a recapture period, elect, for the recapture period, to determine the amount to be added under that subsection in respect of a specified provincial input tax credit of the person in respect of specified energy in accordance with a method described in that subsection.
French: (7) Pour l’application du paragraphe (3), une personne peut, avant le début d’une période de récupération, choisir, pour cette période, de déterminer le montant à ajouter aux termes de ce paragraphe relativement à son crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé au titre d’une forme d’énergie déterminée selon une méthode exposée à ce paragraphe.
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 7 to 11 December 1998 and from 17 to 21 May 1999, respectively.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 11 décembre 1998 et du 17 au 21 mai 1999, respectivement.
English: The Delegation also voiced concern with the use of the term "traditional cultural expressions" in place of "expressions of folklore."
French: La délégation a ajouté que les arts traditionnels iraniens, comme les arts folkloriques, se sont formés sous l’influence de nombreux facteurs, par exemple des facteurs sociaux, économiques, politiques, historiques et environnementaux au fil des milliers d’années et ont été préservés principalement oralement, bien que certains aient été fixés.
English: The French Institute for Research and Development and research institutions in Bolivia, Ecuador and Peru are conducting an “Andean Glacier Monitoring Program: A Tool to Analyze Global Climate Change in South America”.
French: L'Institut français de recherche pour le développement et des instituts de recherche bolivien, équatorien et péruvien mettent en œuvre le «Programme de suivi des glaciers andins: un outil pour analyser le changement du climat de la planète en Amérique du Sud».
English: The completion of stage II moved the parties closer to making a decision on the final fate of the contained weapons, that is stage III of weapons disposal.
French: L'achèvement de la phase II a rapproché les parties de la prise de décision sur le sort final des armes recueillies, c'est à dire la phase III de l'élimination des armes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31026 - 31050 (of 53558) Page: 1242 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next John Stewart - 8/20/2006 [09:54] Saint John, New Brunswick, Canada Just want to say that All Canadian Troop's are Hero's not only to Canadian's but the to the entire world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31026 - 31050 (de 53558) Page : 1242 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant John Stewart - 8/20/2006 [09:54] Saint John, New Brunswick, Canada Just want to say that All Canadian Troop's are Hero's not only to Canadian's but the to the entire world.
English: 53/180 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: 53/180 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'Habitat
English: We need a crusade to change practices and customs and to overcome resistance, both from the political leadership and from the officials responsible for implementing this policy.
French: Une croisade s'impose pour changer les pratiques et les habitudes, venir à bout des résistances, non seulement des dirigeants politiques mais aussi des fonctionnaires chargés de concrétiser cette politique.
English: In spite of food restriction, the training intensity must be high, and only the training volume must decrease to remain competitive.
French: Enfin, malgré la situation de restriction énergétique, l’intensité de l’entraînement doit rester élevée, seul son volume doit diminuer, de façon à ce que le sportif demeure compétitif.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint from PPG Canada Inc. of Toronto, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par PPG Canada Inc., de Toronto (Ontario).
English: On each side of the five foot trail leading out to the platoon position a double apron fence had been built and mines laid on the outside.
French: Encore une fois les canonniers «s’acquittèrent merveilleusement de leur tâche», toute l’artillerie divisionnaire ayant appuyé les fantassins. De son poste de commandement, le lt-col.
English: (ii) What, if any, incentives are provided by the state to increase employment of ERW victims and persons with disabilities generally, including quotas, tax incentives, and does the state employ ERW victims and/or persons with disabilities, and how many?
French: ii) Quelles sont, le cas échéant, les mesures incitatives prises par l'État pour accroître l'emploi des victimes de restes explosifs de guerre et des personnes handicapées en général, notamment les quotas et les incitations fiscales?
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 100 disent que leur connaissance ou leur compréhension du VIH/sida s’est accrue.
English: This means termination by 30.11.2008 at the latest.
French: Chaque institution a signé son propre bail, à des conditions identiques, renouvelable tous les cinq ans à partir du 01.12.1988 et limité à 20 ans, ce qui signifie qu'il vient à échéance le 30.11.2008.
English: Meets Endangered B1ab(iii,v)+2ab(iii,v) with EO and AO well below threshold levels and only a single population known with continued impacts on its habitat and inferred loss of mature individuals.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », B1ab(iii,v) + 2ab(iii,v), avec une zone d'occurrence et une zone d'occupation bien en deça des seuils et une seule population connue, dont l'habitat subit continuellement des répercussions, et une réduction inférée des individus matures.
English: Ms. Rasekh commended the Government's action of involving both men and women in reproductive health and taking both preventive and curative action.
French: Mme Rasekh rend hommage à l'action gouvernementale consistant à faire participer les hommes et les femmes à la santé en matière de procréation ainsi qu'à promouvoir des mesures préventives et curatives.
English: Young people further display a remarkable ability to educate their community and peers about hygiene and sanitation, as illustrated in the story below. Earth’s grand-children, Venezuela
French: Selon l’engagement pris pour la décennie à venir dans un monde digne des enfants, les États parties doivent réduire « d’un tiers au moins le nombre de ménages ne disposant pas d’installations sanitaires et n’ayant pas accès à l’eau potable à un prix abordable ».
English: Information relating to buildings management, maintenance of facilities and structures, projects design and construction. Topics: Dredging & filling; hydrographics; inspection; railways; roads; specifications & standards. Program Record Number:
French: APPR CAM 020 Ingénierie Description : renseignements concernant la gestion des bâtiments, l'entretien des installations et des structures, la conception et la construction de projets. Sujets : dragage et remblayage, hydrographie, inspection, chemins de fer, routes, devis et normes. Numéro du dossier :
English: How important is NISA in helping you meet your financial requirements?
French: Quelle importance accordez-vous au CSRN pour vous aider à combler les besoins financiers de votre exploitation?
English: Livestock Show Rounds Up International Exhibitors Electronically by Colleen Gnyp "Exhibitors filled out a form and mailed it to us with payment.
French: Grâce à son système d'inscription en ligne, une exposition agricole attire des exposants du monde entier par Colleen Gnyp Leon Brin.
English: A new learning policy will include elements such as a mandatory minimum of 5 days of learning per year, a commitment to provide individual learning plans and more specific management training for our new first-time managers.
French: Une nouvelle politique sur l’apprentissage inclura des éléments tels que cette exigence minimale de cinq (5) journées de formation par année, un engagement visant à fournir à tous les employés un plan d’apprentissage individuel et de la formation approfondie en gestion pour les nouveaux gestionnaires.
English: The solution cannot and must not be that of world division on the basis of religious beliefs.
French: La solution ne peut et ne doit pas être la division du monde sur la base des croyances religieuses.
English: 3/ 00 Systems for conjoint operation of complete digital and complete analogue computers
French: 3/ 00 Systèmes pour action en coordination de calculateurs numériques et analogiques
English: Initially, water is removed mechanically by drainage, suction and pressing to form a paper web that is roughly 40% solids, 60% water.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau commercial pour discuter des besoins particuliers que vous auriez. (613) 996-8693 cetc-bdo@rncan.gc.ca
English: Discussions about connection to the Hydro-Québec power network are also undertaken.
French: Des discussions sur le raccordement au réseau électrique d'Hydro-Québec sont aussi entreprises.
English: Armstrong terms this level of disease the 'Arcadian normal' "because it represents the nearest approach that we can make to harmony between humankind and its environment.
French: Armstrong désigne ce niveau de maladie comme étant le taux de la population arcadienne ou « normale arcadienne », parce qu'il constitue le modèle se rapprochant le plus de l'harmonie entre le genre humain et son environnement que nous puissions réaliser.