ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Convention in a position to do so shall also cooperate in contributing individually or together with other States or international organizations to the further development and application of scientific discoveries in the field of bacteriology (biology) for prevention of disease, or for other peaceful purposes.
French: Les parties à la Convention qui sont en mesure de le faire coopéreront également en apportant, individuellement ou en commun, avec d'autres États ou des organisations internationales, leur concours à l'extension future et à l'application des découvertes scientifiques dans le domaine de la bactériologie (biologie), en vue de la prévention des maladies ou à d'autres fins pacifiques.
English: In the next SDS, for all regions and headquarters, performance measures and methods of collecting the data will be agreed upon at the same time as the actions.
French: Dans l’intervalle, le processus d’élaboratio n de la pro chaine stratég ie sera facilité par une analyse des lacunes et difficultés liées à la collecte des données aux fins de la détermination du rend em ent.
English: The detail of the draft programmes is available in the respective decisions as follows: First Committee (decision 60/521 of 8 December 2005); Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 60/526 of 8 December 2005); Second Committee (decision 60/549 of 22 December 2005); Third Committee (decision 60/537 of 16 December 2005); and Sixth Committee (decision 60/513 of 8 December 2005).
French: On trouvera des détails à leur sujet dans les décisions ci-après : Première Commission (décision 60/521 du 8 décembre 2005); Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 60/526 du 8 décembre 2005); Deuxième Commission (décision 60/549 du 22 décembre 2005); Troisième Commission (décision 60/537 du 16 décembre 2005) et Sixième Commission (décision 60/513 du 8 décembre 2005).
English: System support for IRIS and LFCS system.
French: Soutien des systèmes pour les systèmes IRIS et LFCS.
English: Save the Children is happy to continue this dialogue and to work on finding proper responses to make dramatic changes for children affected by armed conflict.
French: Save the Children se réjouit de pouvoir poursuivre ce dialogue et collaborer à la recherche de solutions adéquates pouvant modifier radicalement la donne pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: The sectors and numbers of facilities considered are: 5 uranium mines and mills, 2 uranium refineries and conversion plants, 3 waste management areas, and 5 nuclear power plants.
French: Les secteurs et le nombre d’installations considérés sont cinq mines et usines d’extraction de l'uranium, deux usines de raffinage et de conversion, trois installations de gestion des déchets (IGD) et cinq centrales nucléaires.
English: In Morocco, the importance of remittances amount to 6 percent of GDP.
French: Au Maroc, les transferts de fonds provenant des émigrés représentent 6% du PIB.
English: To complement this support to provincial and territorial governments, the Budget also provides an additional $35 million over five years, to build on federal early learning and child care programs for First Nations children, primarily on reserves.
French: Pour enrichir cette mesure d’aide aux gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement a aussi prévu dans le budget 35 millions de dollars supplémentaires pour soutenir les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants des Premières Nations, particulièrement les enfants vivant dans les réserves.
English: In order to respond to the requests made by a number of developing countries, Canada has included a new category to facilitate the temporary entry of individuals who enter Canada for career development purposes.
French: Afin de rÃ©pondre aux demandes de pays en dÃ©veloppement, le Canada a inclus une nouvelle catÃ©gorie afin de faciliter l’admission temporaire de personnes qui veulent sÃ©journer au Canada aux fins de dÃ©veloppement professionnel.
English: This article shows the prevalence of specific chronic conditions, physical limitations and dependency among people aged 55 and over living in the community, by sex and age.
French: Le présent article montre la prévalence selon lâge et le sexe de certains troubles de santé chroniques, des incapacités physiques et de la dépendance à légard dautrui chez les personnes de 55 ans et plus qui vivent dans la collectivité.
English: Does the process of objective-setting ensure a high degree of understanding and ownership?
French: La procédure de fixation des objectifs garantit-elle une large adhésion et compréhension du personnel?
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975);
English: Our partners Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on Our partners Skills Enhancement for Public Health works with partners from across the country involved in public health and health surveillance.
French: Nos partenaires Nos partenaires Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez Le programme amélioration des compétences en santé publique fonctionne avec la collaboration de partenaires de tout le pays actifs en santé publique et en surveillance de la santé.
English: Processing is expected to begin on site in August of this year.
French: La société prévoit que sa production se chiffrera à 4,5 millions de dollars en 1998.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency said that today, International Women’s Day is a great opportunity to recognize the many women entrepreneurs who are making a difference in their communities.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a déclaré qu’aujourd’hui, la Journée internationale de la femme constitue une excellente occasion de souligner le travail des nombreuses femmes entrepreneures qui font une différence au sein de leurs collectivités.
English: On the one hand it is the recruitment, preparation and assessment component, and on the other, ongoing professional development.
French: En premier lieu, il intègre la composante «recrutement, formation et évaluation»; et, en second lieu, la composante «développement professionnel permanent».
English: Indirect methods based on small area estimation techniques could be adopted to produce more accurate estimates referred both to the smallest territorial levels and to rare populations.
French: Il serait possible d'adopter des méthodes indirectes basées sur des techniques d'estimation pour de petites zones afin de produire des estimations plus précises concernant à la fois les plus petites échelles territoriales et les populations rares.
English: This finding is based on the assumption that the Municipalities will act in a manner to serve their best interests.
French: Cette constatation se fonde sur l'hypothèse que les municipalités agiraient de façon à favoriser leurs propres intérêts.
English: Atlantic Pride Fisheries Limited Contact:
French: Atlantic Pride Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: In a word, the gap between exhibition space and artwork becomes blurred; the virtual prefigures reality to the extent that we become lost in an illusion of the world in which we live.
French: Patrick Imbard : Ces nouvelles uvres grands formats adaptées aux lieux et celle intitulée Effet de serre n'étaient-elles pas une nouvelle opportunité pour aborder l'installation ?
English: (b) Information, education and communication to increase respect for the rights of children and women, change behaviour in respect of health, nutrition and hygiene practices, and strengthen policies and mobilize families around the programme goals;
French: b) L'information, l'éducation et la communication pour un meilleur respect des droits des enfants et des femmes, pour le changement des comportements à l'égard des pratiques de santé, de nutrition et de l'hygiène, et pour le renforcement des politiques et la mobilisation des familles autour des objectifs du programme;
English: I am optimistic, not only as regards the date for the sunset clause, but also as regards the recitals, about our chances of achieving a good compromise this week and that we will succeed in our aim of getting this adopted at first reading.
French: Je suis optimiste, non seulement pour la date fixée pour la clause de révision, mais aussi pour les considérants, nos chances d’obtenir un compromis adéquat cette semaine et de parvenir à l’adoption de ce dossier en première lecture.
English: – to manage the current business of the ECB; and – to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
French: la transmission des instructions nécessaires aux BCN de la zone euro ; – la gestion des affaires courantes de la BCE ; – l’exercice de certains pouvoirs, y compris de nature réglementaire, qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs.
English: Killing is less serious than copy?
French: Tuer est moins grave que la copie?
English: The extent and nature of access to a particular place or places within these perimeters shall be negotiated between the inspection team and the inspected State Party on a managed access basis.
French: Il négocie avec l’équipe d’inspection l’étendue et la nature de l’accès à un ou plusieurs endroits donnés situés à l’intérieur de ces périmètres, conformément aux dispositions relatives à l’accès réglementé.
English: It could be many things, for example, because the topic has been exhausted or that it is too emotional.
French: Les raisons peuvent en être diverses; par exemple, il est possible que l'on ait épuisé le sujet, ou encore qu'il suscite trop d'émotion.
English: An employee who has been granted parental leave without pay shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in 17.07(b) below, providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay; provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) parental benefits pursuant to section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer;
French: 16 L’employé qui est absent en congé non payé pour la journée entière à la fois le jour de travail qui précède et le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 31, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: While APHIS expects agricultural shipments to be the focus of the border inspections, all commercial conveyances crossing the border will be subject to inspection and the AQI user fee.
French: Bien que l’APHIS prévoie que les inspections frontalières viseront surtout les envois agricoles, tous les moyens de transport commerciaux qui traversent la frontière seront soumis à une inspection et à des frais d’utilisation.
English: CMH PSO 050 Grant Assistance (Programs terminated) Description:
French: SHL SRE 225 Évaluations Description :
English: The placing of Members on standby lists is not allowed.
French: Il n’est pas permis de mettre les Membres sur des listes d’attente.
English: On the same day, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'en sortir pour se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: There is a special section on “Human Rights in Action” which contains the Universal Declaration, including the complete text as well as a “plain language” version and a question and answer section.
French: Il contient une section spéciale intitulée "Les droits de l'homme en action" où l'on trouve la Déclaration universelle dans son texte intégral et dans une version simplifiée ainsi qu'une section de questions-réponses.
English: I would also like to point out that the total volume of this aid is approximately equivalent to 1.4% of the country’s GDP.
French: Je voudrais également souligner que le montant total de cette aide équivaut approximativement à 1,4% du PIB du pays.
English: We’re not a first platform holder as Nintendo so we can’t really make any comments on how they feel about the level of violence.
French: Puisque nous ne sommes pas un studio interne à Nintendo, je ne peux pas vraiment vous dire ce qu’ils en pensent. Je n’en ai aucune idée.
English: Perhaps, to add value each time we discuss West Africa, we should begin by asking ourselves: What have we done in the past?
French: Pour y parvenir, chaque fois que nous parlons de l'Afrique de l'Ouest, peut-être devrions-nous commencer par nous poser les questions suivantes.
English: (b) Articles not provided with their own means of initiation or ignition:
French: b) Objets non pourvus de leur propre dispositif d'amorçage ou d'inflammation :
English: We have already discussed some of the features and unique qualities of Aboriginal perspectives on health and healing.
French: Nous avons déjà analysé quelques-unes des caractéristiques et des qualités uniques des perspectives autochtones en matière de santé et de guérison.
English: Provision is made for the purchase of various supplies, freight and related costs and services for the removal of unexploded ordnance from target ranges used by the Mission's military and formed police units.
French: Des ressources sont prévues pour l'achat de diverses fournitures, l'expédition du fret et les dépenses connexes, le déminage et l'enlèvement des munitions non explosées des champs de tir utilisés par les militaires de la Mission et les unités de police constituées.
English: Many educational institutions organise language courses – for example, adult education centres, folk high schools, language centres within higher education institutions and summer universities.
French: Priver du droit de vote et d’éligibilité aux élections locales les populations étrangères vivant dans les pays de l’Union européenne constitue aujourd’hui un frein à une politique d’intégration réussie.
English: Some countries also called for the development of an international legal framework on forests.
French: Plusieurs délégations ont par ailleurs demandé que l'on mette au point un cadre juridique international sur les forêts.
English: Documentation Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: (i) World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingtquatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale : a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous;
English: TSEs - Canada's Response" by Paul Sockett (Population and Public Health Branch) was provided.
French: TSEs – Canada's Response et présenté par Paul Sockett (Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) le 2 avril 2001.
English: Busty mom fucks her bestfriends sons...
French: Elle n'a pas ete sage en cours...
English: The Government that was established pursuant to the successful Arta Conference in Djibouti in 2004 was undermined and made to collapse through external interferences with the false claim that it was dominated by “terrorist elements”.
French: Le Gouvernement mis en place après la conférence d'Arta, qui s'est tenue à Djibouti en 2004, a été déstructuré et s'est effondré du fait d'ingérences extérieures sous le prétexte fallacieux qu'il était dominé par des « éléments terroristes ».
English: Concerning the activities undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, attention is drawn to the most recent report of the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/24 and Add.1 and Corr.1).
French: S'agissant des activités entreprises par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'attention est appelée sur le rapport le plus récent du Secrétaire général qui transmet le rapport du Rapporteur spécial à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/24 et Add.1 et Corr.1).
English: Performance 130 % Actual 454 Planned 394 Weight 10 %
French: Rendement 130 % Réel 454 Prévu 394 Pondération 10 %
English: Otherwise, there would not be any restriction on the time allowed for heads of State to make their statements.
French: Sinon, il n'y aurait pas de limite de temps imposée aux chefs d'État qui prennent la parole.
English: Central Prison - 5 life inprisonment persons started doing sewing works since April 2002 and number of prisoners is occupied with prison maintenance works.
French: - Prison centrale - 5 personnes condamnées à la réclusion à perpétuité font des travaux de couture depuis avril 2002 et un certain nombre de détenus travaillent à l'entretien de la prison.
English: Even if civil suits may theoretically afford adequate reparation for victims of torture, they are either unavailable or inadequate.
French: Même s'il est théoriquement possible que les actions civiles constituent une réparation suffisante pour les victimes de torture, de telles actions sont soit inaccessibles, soit insuffisantes.
English: ◦ Queen Charlotte Strait, British Columbia
French: ◦ Détroit de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique)
English: Then marinate the cubes with lime juice, a dash of vinegar (light-coloured) and a little sea salt.
French: Laisser m ariner les dés dans du jus de citron avec un filet de vinaigre (clair) et un peu de sel de mer.
English: Programmatic reasons accounted for 96 per cent of additions by the Secretariat.
French: Les raisons liées au programme représentaient 96 % des adjonctions décidées par le Secrétariat.
English: (f) The right to the free development of personality (art.
French: Droit au libre épanouissement de la personnalité;
English: Type(s):
French: 3.1.3.2 Type(s):
English: Although they contain numerous and varied calls to actions, these writings all agree on the difficulty of giving effect to change in organizations.
French: Bien qu’elle renferme des prescriptions multiples et variées pour ce qui est de l’action, cette documentation est unanime pour ce qui est de la difficulté d’implanter des changements dans les organisations.
English: The project manager must remember that only the work covered by the contract documents is being inspected.
French: Une inspection porte habituellement sur certains points principaux : les catégories de bois de DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-26
English: CIC also made improvements to data quality, monitoring and control data, and the implementation of standard operating procedures.
French: CIC a rehaussé la qualité des données, entre autres celle des données relatives au contrôle et au suivi, et a procédé à la mise en oeuvre de procédures opérationnelles normalisées.
English: This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
French: Ces activités incluent l'élaboration et l'application de dispositions et de processus institutionnels concernant l'assurance de la qualité, l'évaluation et la délivrance des certifications.
English: Or. en Justification In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
French: Or. en Justification Les aspects environnementaux devraient être pris en considération dans l'élaboration des documents d'orientation.
English: Diagram 2 climate change fish stock collapse/UNFA particulate matter vCJD and blood donors
French: SCHÉMA 2 changement climatique appauvrissement des stocks de poissons/ENUP particules solides vMCJ et donneurs de sang
English: Early childhood care has often been associated more with releasing mothers back into the workforce than with the child’s development.
French: Le développement de l'accueil de la petite enfance a souvent été davantage associé au retour des mères sur le marché du travail qu'au développement de l'enfant.
English: As detailed in Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, housing in Canada is governed by an extensive framework of legislation, policy and practice spanning all levels of government.
French: Tel qu'indiqué dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'industrie du logement au Canada est régie par un cadre détaillé de lois, de politiques et de pratiques couvrant tous les ordres de Gouvernement.
English: Rebate claims process for sponsors of foreign conventions Eligible sponsors of foreign conventions can receive the rebate by:
French: Processus lié aux demandes de remboursement des promoteurs de congrès étrangers Les promoteurs admissibles de congrès étrangers peuvent recevoir un remboursement en procédant de l'une des façons suivantes :
English: One such area — not mentioned today — is the Democratic Republic of the Congo, where we have much better access than in previous years.
French: L'une de ces régions - peu mentionnée aujourd'hui - est la République démocratique du Congo, où nous avons un bien meilleur accès que lors des années précédentes.
English: The Claimant seeks US$815,521 as compensation for the costs of establishing and operating a “Task Force” in the United States which received and responded to enquiries regarding the welfare and whereabouts of United States nationals in the Persian Gulf region and which issued travel advisories and warnings “regarding the Gulf Crisis”.
French: Le requérant réclame une indemnité de US$ 815 521 au titre des dépenses engagées pour établir et gérer une "équipe spéciale" aux États-Unis, qui était chargée de répondre aux demandes de renseignements concernant le sort et la localisation des ressortissants américains dans la région du golfe Persique et de publier des informations à l'intention des voyageurs et des mises en garde à propos "de la crise du Golfe".
English: The website of the environmental consultancy body, Umweltberatung (www.umweltberatung.at), provides information on precautionary environmental protection in various fields (e.g. chemicals, building and living, climate protection, energy etc.).
French: Le site Web de l'organe consultatif sur l'environnement, l'Umweltberatung (www.umweltberatung.at), publie des informations sur les mesures de protection de l'environnement prises dans divers domaines (produits chimiques, construction et modes de vie, protection contre les effets du changement climatique, énergie, etc.).