ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The amount paid in cash as a return of pension contributions;
French: Transfert des montants admissibles des allocations de retraite
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Pediatric Preventive Care 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Soins préventifs destinés aux enfants 1.
English: Reporting Judge: Don Francisco Marín Castán
French: Rapporteur: Francisco Marín Castán
English: ◦ Regular area of selection and establishing EE as an organizational need in the merit criteria.
French: ◦ Zone de sélection régulière et établissement de l'ÉE comme besoins organisationnels dans les critères de mérite;
English: The defence case is scheduled to commence on 14 September 2009.
French: Le commencement de la présentation des moyens à décharge est prévu pour le 14 septembre 2009.
English: The information identified concerning the toxicity of DnOP was limited to a few studies on aquatic organisms.
French: L'information trouvée au sujet de la toxicité du phtalate de dioctyle était limitée à quelques études portant sur des organismes aquatiques.
English: • the review was seen as a collaborative effort between the consultants and the Joint Review Committee in terms of decision-making, providing feedback and reporting; 
French: • Nous avons voulu que l'examen soit le fruit d'un effort coopératif avec le comité mixte d'examen sur le plan des décisions, des réactions et de la production de rapports;
English: The appellant also pointed to the exam of Ms. Richard and noted that the mark for this question had obviously been changed from 4/6 to 6/6, enabling Ms. Richard to achieve the pass mark of 60%.
French: L’appelant a également fait référence à l’examen de Mme Richard et a indiqué que la note correspondant à cette question avait manifestement été changée de quatre sur six à six sur six, ce qui permettait à Mme Richard d’obtenir la note de passage de 60 %.
English: They correctly identified such settings as good locations for best practice mental health promotion activities, given the large paediatric population enrolled.140 The brochure presents a survey of best practices and recommends a national approach to ensure consistency of resource availability across Canada.
French: Ils ont bien identifié ces lieux comme de bons endroits pour exercer des activités de promotion des pratiques exemplaires en santé mentale, compte tenu de la population pédiatrique importante qui est inscrite.140 La brochure présente un ensemble des pratiques exemplaires et recommande que l'on adopte une approche nationale afin de s'assurer d'une disponibilité uniforme des ressources partout au Canada.
English: • the international community, including States parties, United Nations agencies and bodies as well as relevant regional organisations, international and national non-governmental organisations, academic institutions and international professional organisations, organise an expert meeting in order to prepare a set of international standards for the protection and alternative care of children without parental care which the UN General Assembly should consider and adopt in 2006;
French: • la communauté internationale, et notamment les Etats parties, les organismes et instances des Nations Unies ainsi que les organisations régionales, les organisations non gouvernementales internationales et nationales, les établissements d’enseignement et les organismes professionnels internationaux compétents, organisent une réunion d’experts aﬁn d’élaborer un ensemble de normes internationales pour la protection et les soins des enfants sans soins parentaux que l’Assemblée générale des Nations Unies devrait examiner et adopter en 2006 ;
English: Document: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third sessions: Supplement No. 18 (A/58/18).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions : Supplément No 18 (A/58/18)
English: 3/ 00 Applying liquids to roads or like surfaces, e.g. for dust control; Stationary flushing devices (combined with removal of undesirable matter E 01 H 1/00; spray heads, other outlets B 05 B) 3/ 02 . Mobile apparatus, e.g. watering-vehicles (vehicle features B 60 P 3/22; applying liquid materials for road paving E 01 C 19/16) 3/ 04 . Fixed devices, e.g. permanently-installed flushing means (hydrants E 03 B 9/02)
French: 3/ 00 Application de liquides sur les routes ou surfaces analogues, p.ex. pour empêcher la poussière; Dispositifs fixes d'arrosage (combinés avec l'enlèvement des matières indésirables E 01 H 1/00; pommes d'arrosoir, autres orifices de décharge B 05 B) 3/ 02 . Appareils mobiles, p.ex. arroseuses (caractéristiques du véhicule B 60 P 3/22; application de matériaux liquides pour le revêtement des routes E 01 C 19/16) 3/ 04 . Dispositifs fixes, p.ex. moyens d'arrosage installés en permanence (prises d'eau E 03 B 9/02)
English: He commended the role Kenya had played in resolving conflicts in Sudan and Somalia and underlined that the EU would continue its efforts to support transition in Somalia.
French: Il a par ailleurs félicité le Kenya pour son rôle joué dans la résolution des conflits au Soudan et en Somalie, et assuré la poursuite des efforts de l'Union européenne au soutien de la transition en Somalie.
English: Such a person will also be valuable in monitoring the implementation and follow-up efforts to the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg.
French: Le titulaire de ce poste pourra aussi jouer un rôle précieux, en surveiller la mise en oeuvre et le suivi des décisions du Sommet pour le développement durable de Johannesburg.
English: As a result of the rising trend of climate-related events such as cyclones, floods, droughts and landslides, increasing amounts of disaggregated data and scenarios are becoming available for impact studies.
French: La multiplication de phénomènes liés au climat tels que cyclones, inondations, sécheresses et glissements de terrain faisait que l'on disposait de quantités croissantes de données désagrégées et de scénarios pour les études d'impact.
English: Measures are aimed at supporting work activity of the carers which would enable them to enjoy relative economic independence, while at the same time providing for the care of persons dependent on care by others so as to create a better balance between the family life and work.
French: Ces mesures visent à soutenir l'activité professionnelle des personnes qui dispensent des soins, afin de leur permettre de jouir d'une relative indépendance économique, tout en fournissant des soins à des personnes qui ont besoin de recevoir des soins d'autres personnes, et afin de créer ainsi un meilleur équilibre entre vie familiale et professionnelle.
English: Efforts will include continuing to improve our ability to communicate using plain language and maintaining multiple channels (i.e., telephone, Internet, and in-person) for client contact.
French: Parmi les efforts déployés, nous continuerons d'améliorer notre capacité de communiquer en utilisant un langage clair et simple et de multiples moyens (c.-à-d. téléphone, Internet et en personne) pour communiquer avec les clients.
English: It was recognized that the failure of many developing countries to generate sufficient and decent jobs was an important cause of international migration.
French: On a reconnu que l'inaptitude de nombreux pays en développement à engendrer assez d'emplois décents était un facteur important de migrations internationales.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are essentially small capsules made up of gelatin, a high-protein, low-calorie foodstuff containing a combination of 10 percent essential oil of garlic and 90 percent canola oil, an edible vegetable oil.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont essentiellement de petites capsules constituées de gélatine et d'un produit alimentaire à haute teneur en protéines et faible teneur en calories renfermant un mélange de 10 p. 100 d'huile essentielle d'ail et de 90 p.
English: Get defective handsets back up and running or replaced quickly.
French: Faites réparer un appareil défectueux ou remplacez-le rapidement.
English: Efficient degreaser, unique, very polyvalent, to use pure without gloves and leaving a pleasant perfume.
French: Efficace dégraisseur, unique, très polyvalent, à utiliser pur et sans gants, laissant un agréable parfum.
English: Mr President, I would say that the great achievement of the Committee on Fisheries was that, when presented with the Agenda 2000 proposals a year ago, it very quickly recognised the serious errors in the proposals on fisheries structural policy and immediately drew up a strategy which was stoutly defended by all the draftsmen of the opinions and, of course, by Mr Arias Cañete, the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je dirais que le principal mérite de la commission de la pêche a été, il y a un an, de présenter les propositions de l'Agenda 2000, de diagnostiquer rapidement les graves lacunes que présentaient les propositions relatives à la politique structurelle dans le secteur de la pêche et d'élaborer sans tarder une stratégie, qui serait sérieusement défendue par tous les rapporteurs pour avis et, bien évidemment par M. Arias Cañete, rapporteur sur le fond.
English: Administrative Costs to Partner Departments Some partner departments and agencies report that the level of effort required to administer each funding agreement with IPOLC sometimes exceeds, in terms of dollar value, the amount of funding provided to the community organization for their project.
French: Frais administratifs pour les ministères partenaires Certains ministères et organismes partenaires estiment que les efforts nécessaires à l'administration des accords de financement avec le PICLO dépassent parfois, en termes monétaires, les fonds versés aux organismes communautaires pour leurs projets.
English: To welcome this Second Seminar for the breadth and depth of the contributions made by the entire Olympic and Sports Movement, thus demonstrating our abiding interest in this subject and our commitment and unity in addressing it as a priority.
French: Apprécier les contributions larges et approfondies faites par l’ensemble du Mouvement olympique et sportif lors de ce séminaire, démontrant ainsi notre intérêt constant pour ce thème ainsi que notre engagement et notre unité pour l’aborder comme une priorité.
English: Seafood Business, “Mercury fear rising,” June 2004, p. 1.
French: Seafood Business, «  Mercury fear rising », juin 2004, p. 1.
English: The costs of these two initiatives are supported collectively by CED and the NRC.
French: Les coûts de ces deux initiatives seront pris en charge collectivement par l’ADEC et le CNRC.
English: • Strengthening the NFPC's operational principles and practices through efficient and transparent financial and human resources management policies and practices, consistent with the Government of Canada's Management Accountability Framework in order to ensure a cohesive and productive organization, ready to meet future challenges.
French: Le Conseil consolidera ses principes et pratiques opérationnels au moyen de politiques et pratiques de gestion des ressources humaines et financières efficaces et transparentes, conformes au cadre de responsabilisation de gestion du Canada, afin de garantir une organisation cohérente et productive qui soit prête et habilitée à surmonter les obstacles de demain.
English: This means that the BTWC prohibitions must be incorporated into domestic law and that all such activities, including by non-State actors, must be prohibited in the States' territories.
French: Autrement dit, les interdictions stipulées dans la Convention doivent être traduites dans les législations nationales et toutes les activités énumérées, y compris celles entreprises par des acteurs non étatiques, doivent être interdites sur le territoire des États.
English: Overall policy-making, direction and coordination
French: Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Its multiple causes included rapidly increasing energy prices, lack of investment in the agricultural sector, a sharply rising demand for food, trade-distorting subsidies, recurrent bad weather and environmental degradation, subsidized production of biofuels that diverted crops from food production and the imposition of export restrictions leading to hoarding and panic buying.
French: Parmi les multiples causes de cette crise, on note la hausse rapide des prix de l'énergie, le manque d'investissements dans le secteur agricole, une demande de produits alimentaires en forte augmentation, des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges, des intempéries récurrentes et la dégradation de l'environnement, la production de biocarburants subventionnée qui a détourné les cultures destinées à la production alimentaire et l'imposition de restrictions à l'exportation conduisant à la constitution de réserves de vivres et à des achats dus à des mouvements de panique.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/63/L.57
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/63/L.57
English: If they genuinely want to bring about a peaceful settlement of the Kurdish problem, they must now treat Mr Öcalan properly as a defendant.
French: Si elles souhaitent effectivement trouver une issue pacifique à la question kurde, elles doivent traiter M. Öcalan comme un inculpé.
English: With an adaptable marketing strategy ADG' s network brings solutions to each of your requirements in order to give total satisfaction at every level ranging from basic demands to turnkey projects.
French: Notre objectif : être toujours présent, efficace et compétitif, grâce à notre équipe de professionnel à votre service.
English: As each country is faced with the same supply curve, it is hard to believe that the differences in the countries’ demand curves explain the price differences.
French: Chaque pays étant confronté à la même courbe d’offre, il est difficile de croire que les différences dans les courbes de demande nationales explique les différences de prix.
English: Over the years, the NCAC has been instrumental in providing policy leadership regarding consumer participation within the Association.
French: Avec les années, le CCNU a joué un rôle instrumental dans l’élaboration des politiques portant sur la participation des bénéficiaires au sein de l’Association.
English: Canada has one of the highest incidences of inflammatory bowel disease in the world.
French: Le Canada est l'un des pays où l'incidence et la prévalence des maladies inflammatoires de l'intestin sont les plus élevées.
English: The laboratory of the biochemistry of photosynthesis carried out work under an ISESCO project on analysis of plant communities in Tajikistan and forecasting of changes in them as a result of human impacts.
French: Le laboratoire de biochimie de la photosynthèse a entrepris un travail dans le cadre d'un projet de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), ayant trait à l'analyse de communautés de plantes du Tadjikistan et à la prédiction de leur évolution en fonction de l'incidence humaine.
English: Complete flexible valves connected to an electronic circuit.
French: Valves flexibles complètes reliées à un boîtier électronique.
English: Europe is in need of well-educated immigrants who reach Europe in compliance with the regulations, and of a common migration policy with adequate resources.
French: L'Europe a besoin d'immigrants éduqués qui arrivent en Europe en respectant les règlements et d'une politique commune de migration dotée des ressources appropriées.
English: This Agreement will not impose restrictions on the content or handling, for academic purposes, of theses of the Research Participants regarding the Project, except as follows: 5.1.4.1.
French: La présente entente n’a pas pour effet d’imposer de restrictions sur le contenu ou sur le traitement, à des fins académiques, des thèses des participants à la recherche concernant le projet, sous réserve de ce qui suit : 5.1.4.1.
English: Sharing good news stories is an excellent vehicle for raising public awareness.
French: Un excellent moyen de mieux sensibiliser la population consiste à diffuser les « histoires de succès ».
English: To note that the Mexico has presented sufficient information, in accordance with decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to justify its request to change its baseline data for the year 1998 for the consumption of the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) from zero ODP-tonnes to 187.517 ODP-tonnes;
French: De noter que le Mexique a présenté suffisamment d'informations, conformément à la décision XV/19, adoptée par la quinzième Réunion des Parties, pour justifier sa demande de modification de ses données de référence pour l'année 1998, relatives à la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), qui passeraient de zéro tonne ODP à 187,517 tonnes ODP;
English: Clause 21 of Bill C-18 removes the obligation
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: In particular, the Program could consider focusing the logic model on the environmental results sought at a project level, and aggregating information on the use of Canadian expertise and technology, and on support for Canadian foreign policy objectives at the program level.
French: En particulier, on pourrait envisager d'axer le modèle logique sur les résultats environnementaux recherchés au niveau des projets, et de regrouper au niveau des programmes l'information portant sur l'utilisation des compétences et des technologies canadiennes et sur le soutien apporté aux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Temperature May 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La température Mai 1979 (réimprimé en 1995) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: DISTRIBUTION Global Range Erioderma pedicellatum is an Amphi-Atlantic species that was historically present in Europe and in Canada.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’Erioderma pedicellatum est une espèce amphi-atlantique, autrefois présente à la fois en Europe et au Canada.
English: He was also there as an Ombudsman to make sure that things were done properly.
French: Il était également présent à titre d'ombudsman afin de voir à ce que les choses soient faites correctement.
English: New smaller destinations based on less known, but not less valuable natural and cultural heritage, in particular a combination of both, can help alleging overcrowded destinations.
French: De nouvelles destinations plus petites, qui possèdent un patrimoine naturel ou un patrimoine culturel moins connu, mais tout aussi appréciable, en particulier une combinaison des deux, peuvent contribuer à soulager les destinations trop fréquentées.
English: In some cases this experience has formed the basis for decisions by the Negotiating Committee while in others it was simply noted by that Committee.
French: Dans certains cas, le Comité de négociation a fondé des décisions sur ces enseignements, alors que dans d'autres il en a simplement pris note.
English: The view was expressed that the outcome of the review by the General Assembly at its fifty-ninth session of the Secretary-General's proposals in the context of the second phase of strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises should be incorporated into the programme plan.
French: Certains étaient d'avis qu'il faudrait incorporer dans le plan-programme les conclusions de l'examen des propositions que le Secrétaire général devait soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la deuxième phase du renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The SBSTA emphasized the need to enhance research activities aimed at supporting adaptation efforts, as identified by the ongoing work under the Nairobi work programme.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de renforcer les activités de recherche visant à soutenir des efforts d'adaptation telles qu'elles ont été mises en évidence par les travaux en cours dans le cadre du Programme de travail de Nairobi.
English: A quantitative trait loci (QTL) mapping approach using the IP scores detected the same major resistance locus for both races, plus a second minor QTL effect for AC2 on linkage group 2.
French: Une approche locus de caractére quantitatif (QTL) faisant appel aux indices de maladie a permis d'identifier le même locus majeur de résistance aux deux races, de même qu'un second QTL à effet faible pour la résistance à AC2 sur le groupe de liaison 2.
English: Eventually, we arrived in Murghab, capital of the Pamirs.
French: Nous sommes arrivés finalement à Mourgab, capitale du Pamir.
English: Indeed, Chinese President Hu Jintao continually affirms that he will not hold a summit with a Japanese prime minister who goes to Yasukuni, which most Chinese regard as a glorification of past Japanese aggression and colonialism.
French: Le président chinois a déclaré à plusieurs reprises qu'il ne tiendrait pas un sommet avec un Premier ministre japonais qui va à Yasukuni, ce qui est considéré par la plupart des Chinois comme une glorification des agressions et du colonialisme japonais du passé.
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan________________________________
French: ANNEXE D_______________________________________________________________
English: Microenterprise organization and management
French: Accès à l'organisation et à la gestion des microentreprises
English: Spanish) CTMR 8(1)(b) Likelihood of confusion – Interdependence of different factors – Identity of products – Reputation of opponent’s mark – Similarity of dominant elements – Secondary differences 1.
French: (Langue de procédure: espagnol) Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC Risque de confusion – Interdépendance des facteurs – Identité des produits – Renommée des marques opposantes – Similitude des éléments dominants – Différences secondaires 1.
English: Invites Governments and the Habitat Agenda partners, including local authorities, to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales, à faciliter la diffusion de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: Mr. Kouba notes that although there were many empty seats, he was forced to sit at the back of the aircraft, and told by in-flight agents that he would have to remain there, so they could keep an eye on him.
French: M. Kouba précise que même s'il y avait plusieurs sièges vides, on l'a forcé à s'asseoir à l'arrière de l'aéronef et les agents de bord lui ont dit qu'il resterait là afin qu'ils puissent le surveiller de près.
English: (c) In order to enlarge the group of ATRs users, the SDWG invites IPOs and intergovernmental and non-governmental organizations that are SCIT members to inform interested parties that the ATRs are available on WIPO’s website and to post, on their websites, a notice on the ATRs with a link to the ATRs Web page.
French: c) afin d’élargir le groupe des utilisateurs d’ATR, le SDWG invite les offices de propriété industrielle ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales membres du SCIT à informer les parties intéressées que les ATR sont disponibles sur le site Web de l’OMPI et à mettre, sur leur propre site Web, un avis relatif aux ATR comprenant un lien vers la page Web des ATR;