ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the various refugee- and migration-related outflows call for more prevention by addressing the environment that forces people to leave, particularly the political, social, economic and cultural set-up in the country of origin which creates incessant insecurity.
French: Par ailleurs, les divers flux de réfugiés et d'émigrés appellent un surcroît de prévention face à un environnement qui contraint la population à quitter le pays, en particulier la structure politique, sociale, économique et culturelle, source d'une insécurité permanente.
English: Achievements Changes in 2005–06 ARLU reporting, consistent with the MRRS Policy that came into effect April 1, 2005.
French: Réalisations Les modifications apportées à la communication de l’information destinée à la MJANR de 2005-2006 sont conformes à la Politique sur la SGRR qui est entrée en vigueur le er 1 avril 2005.
English: The Committee notes that Albanian law makes no provision for the reinstatement of employees wrongfully dismissed in connection with cases of harassment.
French: Le Comité note que le droit albanais ne prévoit pas la réintégration d’un salarié en cas de licenciement abusif survenu dans le cadre d’une affaire de harcèlement.
English: The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) pamphlet 2005 $ 0.00
French: Le rÃ©seau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) dÃ©pliant 2005 $CAN 0,00
English: Please include impacts to related socio-economic and cultural areas.
French: Indiquez les répercussions socioéconomiques et culturelles connexes.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d'opinions, les différentes opinions seront consignées, de même que le nombre de membres appuyant chacune d'elles.
English: Wednesday, 4 February, the next Fellowship meeting in the Rhein/Main area will take place in Frankfurt: We are going to meet in the "Club Voltaire", Kleine Hochstraße 5 (2 minutes from "Alte Oper"), 60313 Frankfurt/Main.
French: Mercredi 4 février, la rencontre de la Fellowship de la zone Rhin/Main se tiendra à Francfort: nous nous rencontrerons au "Club Voltaire", Kleine Hochstraße 5 (à 2 minutes de "Alte Oper"), 60313 Frankfurt/Main.
English: • pay entitlements (allowances); and
French: • les droits à la paye (indemnités);
English: On 28 March 2006, the new Palestinian, Hamas-led Government, under Prime Minister Ismaïl Haniyeh received a vote of confidence from parliament with 71 votes in favour, 36 against and 2 abstentions.
French: Le 28 mars 2006, le nouveau gouvernement palestinien dirigé par le Premier ministre Ismaïl Haniyeh, issu du Hamas, a obtenu la confiance du parlement par 71 voix pour, 36 voix contre et deux abstentions.
English: Concerning refugees, the African Group is of the opinion that more concrete proposals are needed regarding actions aimed at enhancing assistance to host countries and communities.
French: Concernant les réfugiés, le Groupe africain est d'avis qu'il faut des propositions plus concrètes au sujet des mesures à prendre pour améliorer l'aide aux pays et communautés hôtes.
English: Thus, it seems clear that there is a certain continuing reluctance on the part of federal and provincial governments to embrace fully the vision of Indian nations as a true third order as envisaged by the Penner report.
French: On ne peut que constater une certaine réticence persistante de la part du gouvernement fédéral et des provinces à l'idée d'un troisième ordre de gouvernement, celui des nations indiennes, comme le préconisait le rapport Penner.
English: We women want to know why the resolution has not been implemented.
French: Nous, les femmes, nous voulons savoir pourquoi la résolution 1325 (2000) n'a pas été appliquée.
English: The sample was a plain woven fabric of non-textured yarns of different colours, consisting of synthetic (polyester) filaments and elastomeric yarns of polyurethane and of a weight of approximately 66 g/m2.
French: L’échantillon était un tissu à armure toile fait de fils non texturés de différentes couleurs, en filaments synthétiques ou artificiels (polyester) et de fils d’élastomères (polyuréthanne), d’un poids d’environ 66 g/m2.
English: The links from PubMed and LOCATORplus to DOCLINE provide a convenient way of verifying citations for journal articles and monographs.
French: Les liens d’accès de PubMed et LOCATORplus à DOCLINE sont un moyen commode de vérifier les notices pour des articles de revue et des monographies.
English: Identification of these conservation units (CU) within British Columbia is very near completion, and the description of units in Yukon and Northwest Territories will proceed once their ecological zones are mapped.
French: La détermination de ces unités de conservation en Colombie-Britannique tire à sa fin et on commencera à décrire celles du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest après la cartographie de leurs zones écologiques.
English: The Analytical Commentary indicated that the Commissioners drafting the Model Law anticipated that the word "commercial" would be given a broad interpretation so as to embrace matters arising from all relationships of a commercial nature and that the broad interpretation for the term "commercial" would mean inclusion of commercial relationships, irrespective of whether the parties are “commercial parties” or “merchants” under any given national law.
French: Le commentaire analytique indiquait que les rédacteurs de la Loi type avaient prévu que le mot “commercial” recevrait une interprétation large afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial et que cette interprétation large engloberait des relations commerciales, que les parties soient ou non des “commerçants” au regard d'une législation nationale donnée.
English: The first was that Ms. Dubois did not take the corrective measures required.
French: La première est à l'effet que Mme Dubois ne s'est pas conformée aux mesures correctives.
English: Chairman's Message As a fair and transparent regulator and quasi-judicial tribunal responsible for administering federal transportation legislation and for making decisions on a wide range of issues affecting rail, air, and marine transport in Canada, the Canadian Transportation Agency (the Agency) plays a valuable role in Canada's transportation sector.
French: Message du Président À titre d'organisme de réglementation équitable et soucieux de transparence et à titre de tribunal quasi judiciaire chargé de l'administration des lois fédérales sur le transport et de prendre des décisions sur une grande diversité de questions touchant les transports ferroviaire, aérien et maritime au Canada, l'Office des transports du Canada (l'Office) joue un rôle important dans le réseau de transport du Canada.
English: In addition, the program provides resource assessments when new land-use designations are being considered.
French: En outre, on offre des services d'évaluation des ressources lorsqu'il est question d'attribuer une nouvelle affectation à un terrain.
English: As a result, although the resources allocated had enabled additional staff to be provided on a temporary basis, the Secretary of the Committee was obliged to take on personally in 2001 the duties of Secretary of the GHS Sub-Committee, resulting in some disruption and delay to normal work on the transport of dangerous goods.
French: En conséquence, même si les ressources allouées avaient permis d'engager du personnel supplémentaire de manière temporaire, le secrétaire du Comité devait assumer personnellement en 2001 la fonction de secrétaire du Sous-Comité SGH, ce qui perturbait et retardait quelque peu les travaux habituels dans le domaine du transport des marchandises dangereuses.
English: In our opinion, this is very welcome.
French: C' est à notre avis une évolution tout à fait bienvenue.
English: In particular, Mr. Vaid complains that the respondents treated him in an adverse differential manner, that Mr. Parent harassed him in the course of his employment and that the House of Commons failed in its duty to provide him with a harassment-free work environment.
French: Plus particulièrement, M. Vaid se plaint d'avoir été l'objet d'un traitement défavorable de la part des intimés, que M. Parent l'a harcelé en cours d'emploi et que la Chambre des communes a manqué à son obligation de lui offrir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Research is needed to develop best practice models117.
French: Pour réduire la prévalence de l’infection par le VHC dans la population, il faut radicalement réduire l’incidence des nouvelles infections chez les personnes qui commencent à s’injecter des drogues.
English: Stability or peace support operations in Central or South America may be conducted under an OAS framework in the future.
French: Les opérations de stabilisation ou de paix en Amérique centrale ou en Amérique du Sud pourraient un jour être menées sous les auspices de l'OEA.
English: Visitors should be prepared for disruption to local ground and air transport.
French: Les visiteurs doivent s’attendre à des perturbations dans les transports terrestres et aériens locaux.
English: The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, in particular Articles 137(2), 145(2) and 149(1), must be interpreted as meaning that the fact that a new Member State of the Union imposes a domestic levy on normal transitional storage of sugar under the terms of the Swedish law on the storage levy, as amended, and in the conditions in which that law was adopted, does not constitute a prohibited transitional measure.
French: «L'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande, et de la Suède, notamment les articles 137, paragraphe 2, 145, paragraphe 2, ainsi que 149, paragraphe 1, est à interpréter en ce sens que ne constitue pas une mesure transitoire interdite le fait qu'un nouvel État membre de l'Union assujettisse à une taxe nationale le stockage normal transitoire du sucre selon les termes de la loi suédoise relative à la taxe de stockage, telle que modifiée, et dans les circonstances dans lesquelles cette loi a été adoptée.
English: These non-price criteria should be differentiated from those elements of the specifications that would determine whether or not a submission was responsive (i.e., pass/fail criteria; see article 34 (2) of the Model Law).
French: Il convient de distinguer ces critères autres que le prix des spécifications qui déterminent si une soumission est conforme ou non (critères décisifs; voir article 34-2 de la Loi type).
English: He shall be deemed the author of such contribution and shall enjoy the rights deriving therefrom.
French: Il aura, pour cette contribution, la qualité d’auteur et jouira des droits qui en découlent.
English: In the light of the new Security Council resolution, financial provisions and these concerns, the Treasury advised United States financial institutions to take commensurate risk mitigation measures.
French: Compte tenu des nouvelles dispositions financières contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité et des préoccupations susmentionnées, le Trésor conseillait aux institutions financières des États-Unis de prendre des mesures d'atténuation des risques en conséquence.
English: 3.2 Descriptive profile of UPCD portfolio A more detailed profile of the results identified for each result category appears in this section.
French: 3.2 Profil descriptif des projets de PUCD La présente section décrit de façon plus précise les résultats appartenant à chaque catégorie.
English: Against the opposition of Ontario Premier Mitchell Hepburn and his supporters ("the sons of Mitches"), GM workers were granted not only higher wages and better working conditions but, more significantly, the right to form unions.
French: En dépit de l'opposition du premier ministre de l'Ontario, Mitchell Hepburn, et de ses partisans (« the sons of Mitches »), les travailleurs de GM n'obtinrent pas seulement des salaires plus élevés et de meilleures conditions de travail mais, chose beaucoup plus importante, on leur reconnut le droit de se syndiquer.
English: As figure 12 indicates, despite the increase in annual resources available to low- and middle-income countries, the current pace of scale-up will not meet the estimated resources needed to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 12, malgré l'augmentation des ressources annuelles dont disposent les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, le rythme de cet accroissement ne suffira pas à couvrir les ressources nécessaires, selon les estimations, pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH.
English: The rooms are very comfortable. The staff at the reception were very polite and helpful.
French: Central location, modern, excellent view from the restaurant, quiet, supportive staff.
English: Sr.  Pedro Piñeiro Sánchez
French: M. Pedro Piñeiro Sánchez
English: They argued that there is no evidence of injury caused by the presence of a larger volume of imports in the domestic market. As noted in Inquiry No.
French: Ils ont soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve de dommage causé par la présence d'un plus fort volume des importations sur le marché national.
English: No one may be compelled to participate or to refuse to participate.
French: Nul ne peut être forcé d'y participer ou de refuser d'y participer.
English: Human rights and needs of under-served or at-risk populations are priorities.
French: Les droits de la personne et les besoins des populations mal desservies ou à risque font partie de leurs priorités.
English: Research Services Through out many artefacts, photos and newpaper clippings we provide students and visitors with the materials to research the community's past Archival Records
French: Services de recherche Through out many artefacts, photos and newpaper clippings we provide students and visitors with the materials to research the community's past Dossiers d'archives
English: Resource mobilization target table for Fiji (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour Fidji (1997-2002)
English: The final document does not in general condemn such policies, or adequately address the critical role of international financial institutions, major industries, trade agreements and regressive tax structures.
French: Le document final ne condamne pas d’une façon générales ces politiques et il n’aborde pas comme il se doit le rôle fondamental des institutions financières internationales, des grandes industries, des accords commerciaux et des structures fiscales régressives.
English: Only when the review of the proposed land exchange indicates that a survey is necessary.
French: Il s'agit du montant établi par un évaluateur, qui indique le montant qu’un vendeur peut s'attendre à recevoir pour sa terre sur le marché libre.
English: The course is fully documented in English, Chinese, Spanish, Portuguese, Russian and Turkish and has been delivered 17 times in Africa, Europe, Latin America, Asia and the Pacific, and attended by 400 participants from 34 countries.  Participants have been from Angola, Argentina, Bangladesh, Brazil, China, Colombia, the Cook Islands, Djibouti, the Federated States of Micronesia, Egypt, Fiji, Guam, Jordan, Kenya, Kiribati, the Maldives, Mozambique, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Philippines, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Saudi Arabia, the Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, United Republic of Tanzania, Turkey, Tuvalu, Vanuatu and Yemen.
French: Le cours est complet en anglais, chinois, espagnol, portugais, russe et turc et a été donné 17 fois en Afrique, en Europe, en Amérique latine, en Asie et dans le Pacifique, ce qui représente 400 participants de 34 pays : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Brésil, Chine, Colombie, Djibouti, Egypte, Etats fédérés de Micronésie, Fidji, Guam, Iles Cook, Iles Marshall, Iles Salomon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Maldives, Mozambique, Pakistan, Palau, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sri Lanka, Soudan, Turquie, Tuvalu, Vanuatu, Yémen.
English: Item 18 01 04 02 European Refugee Fund — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 18 01 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 810 000 Payments 810 000 PDB 2007 Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000 DB 2007 Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000 AMENDMENT Commitments -130 000 Payments -130 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 170 000 Payments 1 170 000
French: Poste 18 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 18 01 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 810 000 Paiements 810 000 APB 2007 Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000 PB 2007 Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000 AMENDEMENT Engagements -130 000 Paiements -130 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 170 000 Paiements 1 170 000
English: It was to be hoped that more States would comply strictly with their provisions and assist in their dissemination and effective implementation.
French: Il espère que davantage d'États en respecteront rigoureusement les dispositions et contribueront à leur diffusion et à leur application effective.
English: The theme of the conference was "Women in Politics".
French: La conférence avait pour thème «La place des femmes en politique».
English: Other organizations may neither use Microsoft products, nor be as up to date as C&W.
French: Il se peut que d'autres organismes n'utilisent pas les produits Microsoft ou qu'ils ne soient pas aussi à jour que le C&W.
English: At the request of the presiding judge of a Trial Chamber, the President of the Special Tribunal may, in the interest of justice, assign alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.
French: À la demande du Président d'une Chambre de première instance, le Président du Tribunal spécial peut, si l'intérêt de la justice le commande, désigner un juge suppléant qui sera présent à tous les stades de la procédure de façon à pouvoir remplacer tout juge qui se trouverait dans l'impossibilité de continuer à siéger.
English: Correctional Service Canada provided the following additional information... (no impact on rating.)
French: Le Service correctionnel du Canada a fourni l’information supplémentaire ci-après (pas d’incidence sur l’évaluation).
English: Submissions will be accepted until 1 December 1996.
French: Les demandes seront acceptées jusqu’au 1er décembre 1996.
English: The Working Group approved the substance of paragraph (1).
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 1 quant au fond.
English: Thus, cooperation between governmental and non-governmental bodies engaged in the UNCCD process is becoming more direct and business-like.
French: Ainsi, la coopération entre les organes gouvernementaux et les organes non gouvernementaux participant à la mise en œuvre de la Convention se fait plus directe et régulière.
English: • Elections Canada (ELECTC)
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM)
English: Number of Aboriginal clients employed following an intervention: 20,000 16,540
French: Nombre de clients autochtones au travail après une intervention : 20 000 16 540
English: Skin Lesions of Variable Size
French: Crème ou lotion acaricide appliquée sur tout le corps, du menton aux orteils.
English: 1.3 Analyse Your Current Financial Situation FAQ How much will it cost to prepare financial projections?
French: 1.3 Analysez votre situation financière FAQ Combien vous coûteront les services d'un spécialiste en projections financières?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-65  June 21, 2005  For immediate release The Government of Canada and the National Aboriginal Achievement Foundation launch innovative health career-awareness program Today, at the Museum of Civilization, on National Aboriginal Day, the Government of Canada, in partnership with the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF), launched "Health Careers in the Classroom."Gatineau (QC) (June 21, 2005) - This new learning module encourages Aboriginal youth to stay in school and fosters career aspirations in the field of health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-65  Le 21 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada et la Fondation nationale des réalisations autochtones lancent un programme novateur de sensibilisation aux carrières dans le secteur de la santé Ottawa, Ontario (le 21 juin 2005) - Aujourd'hui, dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones, le gouvernement du Canada, en partenariat avec la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA), a lancé le module Sensibilisation scolaire aux carrières de la santé au Musée des civilisations.
English: Residents have also volunteered to organize a Colliers Photo Story as a portable display.
French: Par ailleurs, des résidants ont proposé d'organiser une exposition mobile de photos sur l'histoire de Colliers.
English: ◦ Introductions: name, position, years of service, responsibilities with respect to values and ethics (if any), size of organization (budget and personnel) (Note: sign-up sheet in tabular format will be passed around).
French: • De quel appui avez-vous besoin du bureau des valeurs et de l'éthique de votre organisation comparativement à ce que vous obtenez maintenant? Intégration des valeurs et de l'éthique aux pratiques quotidiennes (45 minutes)
English: The station was designed to use data received from the satellites in all economic and urbanization development programmes, both at the national level and in Africa as a whole, as well as in prospecting for minerals, determining the quality of agricultural crops, soil classification, the early detection of agricultural pests, monitoring desertification and assisting in the detection of mine fields.
French: Cette station a été conçue pour utiliser les données reçues des satellites dans tous les programmes de développement économique et d'urbanisation, tant au niveau national qu'à celui de l'ensemble de l'Afrique, de même que dans la prospection de minéraux, la détermination de la qualité des récoltes agricoles, la classification des sols, la détection avancées des insectes nuisibles, la lotte contre la désertification et la détection des champs de mine.
English: The Department’s S&T management policies and practices have, in the past year, been reviewed by an independent expert panel. The intent was to look at ways for improving the efficiency, alignment, integration and synergy of the S&T effort.
French: Pendant l'année qui vient de s'écouler, les politiques et les pratiques de gestion d'Environnement Canada relatives aux S-T ont été examinées par un groupe d'experts indépendant pour trouver des moyens d'en accroître l'efficacité, l'harmonisation, l'intégration et la synergie.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,1 - Dichloroethylene 1984 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Le dichloro-1,1 éthylène 1984 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Please post all suggestions or comments about the Test Realm and its features in this forum.
French: Vous pouvez dès à présent y écrire vos commentaires et suggestions.