ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Patagonian Coast, facing the Atlantic Ocean, Puerto Madryn captivates its visitors with sightings of whales that arrive to the coast between the months of July and December, when whales and their young are very near the coast.
French: Sur la côte patagonienne, en face de l’océan Atlantique, Puerto Madryn captive ses visiteurs grâce à la présence de baleines qui se regroupent le long de la côte entre juillet et décembre, période où elles restent avec leurs petits tout près de la côte.
English: The findings of an analysis conducted in 1996 support the assumption that the number of physician visits is related to the availability of services, and that these two variables are linked to income or the socio-economic status of a given town or region.
French: Ces résultats d'une analyse conduite en 1996 viennent étayer l'hypothèse selon laquelle le nombre de visites aux généralistes est lié à la disponibilité des services, et que ces deux variables sont liées au revenu ou au statut socio-économique d'une ville ou d'une région donnée.
English: It recommended that the WIPO General Assembly in September take note of the current status of the work; and acknowledged that progress was made towards better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: Dans ses observations sur les résultats de la réunion, M. Michael Keplinger, vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les questions de droit d’auteur, a souligné que les États membres ont fait part de leur volonté de poursuivre les efforts pour réaliser les objectifs de la protection en suivant une approche fondée sur le signal, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2006.
English: If a departmental fee does not constitute a user fee as defined by the UFA but does constitute an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees, then the following conditions apply: a.
French: Si des frais ministériels ne constituent pas des frais d'utilisation au sens de Loi sur les frais d'utilisation, mais des frais non contractuels aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, alors les conditions suivantes s'appliquent : a.
English: Since 1987, WHO has conducted periodic studies on levels of dioxins in human milk, mainly in European countries.
French: Depuis 1987, l'OMS a fait des études régulières sur les concentrations en dioxine dans le lait maternel, principalement dans les pays européens.
English: Indeed, what is the relevance of the fact that he considers it unacceptable that a resolution should condemn the murder of innocent civilians by Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade and call for their dismantlement?
French: En fait, quelle est la pertinence du fait qu'il juge inacceptable une résolution condamnant le meurtre de civils innocents par le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des Martyrs d'Al-Aqsa et demandant leur démantèlement?
English: PRIVACY STATEMENT IDRC respects the privacy concerns of Users of this website.
French: PROTECTION DES DONNÉES PRIVÉES Le CRDI est respectueux de la vie privée des utilisateurs de ce site Web.
English: It is from this ongoing dialogue between the European Council and the convention, or conference or assembly or forum, whatever we choose to call it (let us not get into the dangerous territory of terminology) that the right questions would be able to emerge. Finally, all the institutional implications could be drawn from it.
French: C' est par ce processus interactif de dialogue entre le Conseil européen et la convention, ou la conférence, ou l' assemblée, ou le forum - je ne m' avance pas sur le terrain dangereux de la terminologie - que les questions pourraient être mieux définies, et que finalement des conséquences institutionnelles pourraient se dégager.
English: Key words: choline uptake, phosphatidylcholine biosynthesis, amino acids, ethanolamine, BHK-21 cells.
French: Mots clés : incorporation de la choline, biosynthèse de la phosphatidylcholine, acides aminés, éthanolamine, cellules BHK-21.
English: CIC’s new mission is to build a stronger Canada by:
French: La nouvelle mission de CIC consiste à bâtir un Canada plus fort, par les moyens suivants :
English: (a) Ensure, when they set up their national campaigns and other activities, that they conform as far as possible to the objectives of the Fourth Road Safety Week;
French: a) De veiller, lorsqu'ils mettront sur pied leurs campagnes nationales et d'autres activités, à ce que celles-ci soient autant que possible conformes aux objectifs de la Quatrième Semaine de la sécurité routière;
English: Strengthened Northern Governance Expected Results 2001-02 Collaborative
French: Le renforcement de la gouvernance dans le Nord Les résultats prévus en 2001-2002 Le cercle de collaboration
English: The inherent dynamics of uncertainty in science also present unique challenges.
French: La dynamique inhérente de l’incertitude en sciences présente aussi des défis particuliers.
English: Obviously many in the region find this situation incomprehensible.
French: Cette situation est souvent difficile à comprendre par les pays de la région.
English: In recent years, the RCMP has had to dramatically expand the number and extent of its national security investigations.
French: Au cours des dernières années, la GRC a dû augmenter considérablement le nombre ainsi que la portée de ses enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: There are demos available for all programs except WebPublish and EmailResponse.
French: Nos logiciels sont disponibles pour téléchargement, en tant que démonstrations. EmailResponse et WebPublish n'en font pas partie.
English: Norway recalled the importance of independent national human rights institutions for the awareness and implementation of human rights obligations.
French: La Norvège a rappelé l'importance des institutions nationales des droits de l'homme indépendantes pour sensibiliser les esprits aux obligations dans ce domaine et obtenir qu'elles soient respectées.
English: At its xx meeting, on 6 December, the SBI considered the draft report on its twenty-third session (FCCC/SBI/2005/L.16).
French: À sa xx séance, le 6 décembre, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-troisième session (FCCC/SBI/2005/L.16).
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 39 - 40 11
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 39 − 40 11
English: Sun-compass orientation in anurans pp. 21-34 In R. Storm (ed).
French: Sun-compass orientation in anurans Pages 21-34 in R. Storm (dir. de publ.). Animal orientation and navigation.
English: Here you can get the scores in standard notation including the tab and Mp3 audio.
French: Ici vous pouvez obtenir les partitions de mes pièces en notation standard et tablature, ainsi que les Mp3 audio.
English: 1:00 Overview of Task #2 (30min) Theresa Burke - Acting Manager, Policy Division (PD), Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: 13 h Aperçu de la tâche II (30 min.) Theresa Burke - Gestionnaire par intérim, Division de la politique (DP), Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: Eligible persons with fewer than 30 weeks of benefits have new wages generally 5 percent lower, and the same is true for those with 30 to 40 weeks of benefits.
French: Les personnes admissibles à moins de 30 semaines de prestations connaissent généralement une baisse de salaire de 5 p. 100, remarque également valable pour celles qui reçoivent de 30 à 40 semaines de prestations.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR l'EUROPE
English: "Like human gestation, designing a stamp is a simple but complex process," Peters explains.
French: « Tout comme la période de grossesse chez la femme, la conception d'un timbre est un processus à la fois simple et complexe », souligne M. Peters.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Friday, 4 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 4 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Four persons (mercenaries) arrested at Roissy, Charles de Gaulle:  Jurgen Harry Pohl
French: Quatre personnes (mercenaires) interpellées à Roissy-Charles de Gaule :
English: Concerning Russian gas supplies to Georgia, we urge that all actions are based exclusively on commercial and contractual considerations.
French: Pour ce qui est fournitures russes de gaz à la Géorgie, nous demandons que toute action repose exclusivement sur des considérations commerciales et contractuelles.
English: As of January 2006, there are five local governments that have introduced an ombudsman for children as far as the Cabinet Office is aware of.
French: Selon les informations du Bureau du Cabinet, cinq collectivités locales ont mis en place un médiateur des enfants depuis janvier 2006.
English: These conversion kits have all been designed and qualified to ensure optimal safe and reliable performance for the exclusive use with our Simunition® FX® marking rounds.
French: Toutes ces trousses de conversion ont été conçues afin d’assurer une performance optimale et sécuritaire lors de l’utilisation exclusive des cartouches à projectile marquant Simunition® FX®.
English: This is evidence of the effort being made by the State to guarantee electricity as a basis for improving the quality of life of the population.
French: Le service de l'électricité couvre près de 98 % des logements cubains, ce qui témoigne de l'effort accompli par l'État pour le garantir comme base du relèvement de la qualité de vie de la population.
English: Croatia already applies some principals of the EU legislation.
French: La Croatie applique déjà certains aspects fondamentaux de la législation de l'Union européenne.
English:  What happens at the argument stage?
French:  Que se passe-t-il au stade de l'argumentation?
English: • Arranged for NWRI scientist to give an important address on ‘Lake Erie and the Dead Zone’ to the International Joint Commission (IJC) Great Lakes Water Quality Board.
French: • A pris des dispositions pour que des scientistes de l’INRE fasse un discours important sur le « Lac Érié et la Zone morte » au Conseil de la CMI sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: Raddum, G.G. 1999.
French: Raddum, G.G.
English: The position of MERCOSUR is based on the broader principle of defending multilateralism, non-intervention and the peaceful settlement of disputes, which are the fundamental principles of diplomacy in South America.
French: La position du MERCOSUR s'inscrit dans le cadre plus large de la défense du multilatéralisme, de la non-intervention et du règlement pacifique des différends, qui sont les principes fondamentaux de la diplomatie en Amérique du Sud.
English: With international cooperation, meanwhile, China has successfully pursued and repatriated some of the country's cultural artefacts that had been smuggled abroad.
French: Grâce à la coopération internationale, elle est parvenue à retrouver et rapatrier certains des objets culturels qui avaient été introduits en contrebande à l'étranger.
English: 8 And now behold, I will show unto you that we soon accomplished our desire; yea, with our strong force, or with a part of our strong force, we did surround, by night, the city Cumeni, a little before they were to receive a supply of provisions.
French: 8 Et maintenant, voici, je vais te montrer que nous ne tardâmes pas à réaliser notre désir; oui, avec nos grandes forces, ou avec une partie de nos grandes forces, nous encerclâmes, de nuit, la ville de Cumeni, un peu avant qu'ils ne dussent recevoir une réserve de provisions.
English: Finally, the USDOC ignored evidence that there is no benefit to lumber producers when the situation in Canada is compared with results that would be produced in a competitive market.
French: 4.848 Dans l'affaire États-Unis - Loi antidumping de 1916, l'Organe d'appel a constaté que l'expression "mesure particulière contre le dumping" désigne "une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du dumping"134 (non souligné dans l'original).
English: All of us are bound to obey the law.
French: Nous sommes tous tenus de nous conformer à la loi.
English: The non-binding form of single-supplier framework is also often used in practice in many domestic systems to ensure that the procuring entity can change suppliers if the market price changes.
French: De nombreux systèmes nationaux utilisent souvent aussi, dans la pratique, la forme non contraignante de l'accord-cadre conclu avec un fournisseur unique pour garantir que l'entité adjudicatrice peut changer de fournisseurs si le prix du marché évolue.
English: (Figure 1-5) The proportion was lower among 15–24 year-olds (53.4%).
French: Cette proportion était plus faible parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans (53,4 %).
English: It is available only to Canadian-owned and controlled production companies.
French: Le Fonds n’est offert qu’aux entreprises de production canadiennes gérées et administrées par des Canadiens ou des Canadiennes.
English: national regulatory authorities in Article 8.
French: lorsqu'elle fixe les détails de l'obligation ou des obligations à imposer.
English: Much to the enjoyment of the crowd, Halifax gave Petawawa a good run in the third and fourth quarter.
French: Au grand plaisir de la foule, Halifax a donné du fil à retordre à Petawawa pendant les troisième et quatrième quarts.
English: Governments have reacted in different ways. The French have attempted to apply their long-standing policy of assimilation.
French: En Europe centrale et orientale, on note un excédent d’émigration par rapport à l’immigration dans les pays où les réajustements politiques ont donné naissance à d’importants exodes de demandeurs d’emplois.
English: 1 Operating Expenditures 84,566 97,748 2 Grants and Contributions 23,668 22,110 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance  52  52 (S) Contributions to Employee Benefit Plans1 23,566 12,598 5 Government Contingencies 550,000 750,000 10 Government-wide Initiatives 103,421 132,627 15 Collective Bargaining 81,296 0 20 Public Service Insurance 865,558 1,061,202 (S) Public Service Pension Adjustment Act 50 40
French: 1 Dépenses de fonctionnement 84 566 97 748 2 Subventions et contributions 23 668 22 110 (L) Présidente du Conseil du Trésor - Traitement et allocation pour automobile  52  52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés1  23 566  12 598 5 Éventualités du gouvernement 550 000 750 000 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale 103 421 132 627 15 Négociation collective 81 296 0 20 Assurances de la fonction publique 865 558 1 061 202 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public 50 40
English: • Technology transfer award of excellence May 29, 2003 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Prix d'excellence en transfert de technologies Le 29 mai 2003 - Mont-Joli (Québec)
English: Extensive public participation is a distinguishing feature of mediation and panel reviews.
French: La participation du public plus étendue est la caractéristique qui distingue la médiation et les commissions d'examen des autres types d'évaluation.
English: It is up to the individual himself to decide whether to ask State assistance or not".
French: Il appartient à la personne elle-même de décider de demander ou non l’assistance de l’Etat ».
English: * Sentencing and Corrections Review * * * * * * * HIV / AIDS Strategy * * * *
French: * Examen de la détermination de la peine et des questions correctionnelles * * * * * * * Stratégie relative au VIH/sida * * * * * *
English: Further, the General Assembly invited the Economic and Social Council (ECOSOC) to invite the President of the Board to present the outcomes of such reviews to ECOSOC.
French: Elle a en outre invité le Conseil économique et social à inviter le Président du Conseil à lui présenter les conclusions de ces examens.
English: Chapter 5 Remuneration and expenses Article 61 The remuneration of auxiliary staff shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
French: Lorsque l'agent est rémunéré à la journée, seules les journées de travail effectif sont rémunérées.
English: At the informal meeting of defence ministers on 14 May, there was agreement that the EU's crisis-management capability should be declared operational at the latest at the meeting of the European Council in Laeken.
French: A la réunion informelle des ministres de la défense, le 14 mai, il a été décidé que la capacité de gestion des crises de l’UE devrait être déclarée opérationnelle au plus tard lors du Conseil européen de Laeken.
English: This economic non-viability undoubtedly exacerbates social exclusion.
French: Sans aucun doute, cette non-viabilité économique exacerbe l'exclusion sociale.
English: The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be provided with a lock.
French: Le boîtier contenant la ou les feuilles d'enregistrement et la commande du dispositif de remise à l'heure doivent être pourvus d'une serrure.
English: Documenting Cryospheric Variability in the Canadian Arctic for Assessing the Significance of Recent Warming" and,
French: Documenting Cryospheric Variability in the Canadian Arctic for Assessing the Significance of Recent Warming";
English: Because it may be hard to tell if your child has one of these infections, it's best not to use aspirin unless your family doctor says it's okay.
French: Parce qu'il peut être difficile de dire si votre enfant présente l'une de ces infections, il vaut mieux ne pas donner de l'aspirine à moins que votre médecin de famille ne vous ait autorisé à le faire.
English: Located in the district of Prenzlauer Berg in East Berlin among all-night cafes, bars and clubs, Lette'm Sleep Hostel.. Read more..
French: Located in the district of Prenzlauer Berg in East Berlin among all-night cafes, bars and clubs, Lette'm Sleep Hostel.. Lire la Suite...
English: This flexibility is needed to allow manufacturers the leeway that they need for development and at the same time to make alternative routes possible.
French: Cette souplesse s'impose pour donner aux constructeurs le délai nécessaire et pour rendre possibles des solutions de remplacement.
English: It is also the proof of real cooperation between the European Union and Israel, and as we are well aware, it has considerable technological and intellectual benefits for both parties.
French: C'est aussi la preuve d'une réelle coopération entre l'Union européenne et Israël qui, l'une comme l'autre, en retirent - on le sait - des bénéfices technologiques et intellectuels importants.
English: At the present time, the situation on financial markets seems less tight than it was a decade ago, not only because there is more liquidity available internationally but also because of the precautionary measures taken by developing countries, which have tried to preserve their macroeconomic balances, including the current account balance, by building up their international reserves, reducing their external liabilities, and reinforcing their financial systems.
French: 71.- Actuellement, la situation des marchés financiers paraît moins tendue qu’il y a une dizaine d’années, non seulement parce qu’il y a plus de liquidités à l’échelle internationale mais aussi à cause des mesures préventives adoptées par les pays en développement, qui ont essayé de préserver leurs équilibres macro-économiques – notamment le solde des - 26 -
English: Highlighted projects backgrounder Backgrounder on Featured Research Projects  Government of Canada Highlights The Recipients of 21 New Health Research Grants Worth $4.1 Million For Saskatchewan [ Press Release 2005-41 ] Saskatchewan Developing a vaccine against the herpes virus Herpes viruses are important pathogens in a number of species, including humans, where they lead to cold sores, genital herpes, mononucleosis and chickenpox.
French: Documentation sur les projets Fiche d'information sur les chercheurs en vedette  Le gouvernement du Canada annonce les titulaires de 21 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 4,1 millions de dollars pour la Saskatchewan [ Communiqué 2005-41 ] Saskatchewan Mise au point d'un vaccin contre le virus herpétique Les virus herpétiques sont d'importants agents pathogènes que l'on trouve chez bien des espèces, y compris les êtres humains, qui sont responsables des boutons de fièvre, de l'herpès génital, de la mononucléose et de la varicelle.
English: Similarly, NRC-IRAP supports the Atlantic Swine Research Partnership, a not-for-profit organization that looks for ways to meet local industry needs in the Maritimes, such as improving nutrition, reducing feed costs or managing environmental issues.
French: Le PARI–CNRC a aussi apporté une aide au Atlantic Swine Research Partnership, un organisme à but non lucratif qui essaie de trouver des façons de répondre aux besoins de l’industrie locale dans les Maritimes, entre autres par l’amélioration de la nutrition, la réduction des coûts des aliments pour animaux ou la gestion des enjeux environnementaux.
English: Sitting, left to right, are Sterling Belliveau, Nova Scotia; incoming CCME president Charlene Johnson, Newfoundland and Labrador; outgoing CCME president John Gerretsen, Ontario; Jim Prentice, Canada.
French: Assis, de gauche à droite : Sterling Belliveau, Nouvelle-Écosse; nouvelle présidente du CCME, Charlene Johnson, Terre-Neuve-et-Labrador; président sortant du CCME, John Gerretsen, Ontario; Jim Prentice, Canada.
English: Israeli tanks wreaked havoc on Palestinian cities and towns, and military operations are continuing.
French: Les blindés israéliens ont fait des ravages dans les villes et localités israéliennes, et les opérations militaires se poursuivent.
English: The Delegation particularly appreciated the Standing Committee on Patents, stating that its key role allowed the adoption of the Patent Law Treaty at the Diplomatic Conference held in May, 2000.
French: La délégation de la République de Corée a tout particulièrement salué le rôle capital du Comité permanent des brevets dans l’adoption du Traité sur le droit des brevets lors de la conférence diplomatique tenue en mai 2000.
English: In practice, most travel passes for treatment or recreation is only partially subsidized, since the beneficiary meets 10 per cent of the cost.
French: La sécurité sociale finance les prestations accordées pour les séjours des travailleurs et des membres de leur famille dans des maisons de convalescence et de repos, les cures et les dépenses liées à d'autres formes de soins et de rééducation.
English: They attempt to look after the people who are left behind, provide support systems, and if people don't have driver's licences, drive them to get groceries.
French: On essaie de s'occuper de ceux qui restent, de prévoir des systèmes de soutien, et si certaines personnes n'ont pas le permis de conduire, on les conduit à l'épicerie.
English: The quartile boundaries will be the total revenue values from the records which lie on the 0.25, 0.50 and 0.75 points of the re-scaled weights.
French: Les quartiles seront les valeurs des recettes totales des enregistrements qui se situent aux points 0,25, 0,50 et 0,75 de la nouvelle échelle.
English: The application will validate Business Numbers and will check for missing data.
French: L'application validera les numéros d'entreprise (NE) et vérifiera pour les données manquantes.
English: Evaporative Losses (Fuel Storage and Delivery System) Reciprocating:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002