ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is well positioned to provide expertise in sustainable agriculture and international development.
French: Le Canada est bien placé pour offrir aux pays en développement son savoir-faire en agriculture durable et en développement international.
English: (a) The requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;
French: a) Que les conditions prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'article 22 ont été respectées;
English: Nor would such a requirement be justified if it were intended to offset the economic advantages which the employer might have gained by not complying with the legislation on minimum wages in the State in which the work is performed.
French: Une telle obligation ne serait pas non plus justifiée au cas où elle aurait pour objet de compenser les avantages économiques que l'employeur aurait pu tirer de l'inobservation de la réglementation en matière de salaire social minimal de l'État où s'effectue la prestation.
English: Efforts within ECLAC to mainstream the gender perspective into all of its programmes and projects will be strengthened.
French: Les efforts menés au sein de la CEPALC pour intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de ses programmes et projets seront renforcés.
English: However, Hamas remains in control of the Gaza Strip and the authority of the new emergency government is confined to the West Bank.
French: Le Hamas contrôle toujours cependant la bande de Gaza, et le nouveau gouvernement n'exerce son autorité que sur la Cisjordanie.
English: Unlike the classical Beverton and Holt yield per recruit analysis, this approach does not require specific information on fish growth and natural and fishing mortalities.
French: Contrairement à l'analyse classique du rendement par recrue de Beverton et Holt, il n'est pas nécessaire, pour cette méthode, d'avoir des données spécifiques sur la croissance et la mortalité naturelle et par pêche des poissons.
English: I would emphatically repeat the point that it is not the market but the relevant authorities that should be approached on both the level of provision and access to facilities.
French: J'insiste une fois de plus, ce n'est pas le marché, mais les autorités responsables qui doivent être interpellées, tant au niveau des équipements que de l'accessibilité de ceux-ci.
English: The Secretariat would like to express its appreciation to the Working Group for the guidance it has provided.
French: Le Secrétariat tient à remercier le Groupe de travail pour ses conseils.
English: In a separate report of results in small groups of rats of the same strain exposed to these concentrations for up to 18 months, there were significant changes in parameters indicative of effects on liver and kidney function at 50 and 250/150 ppm (Spreafico et al., 1980).
French: Dans un rapport distinct présentant les résultats obtenus avec de petits groupes de rats de la même souche exposés aux mêmes concentrations pendant des périodes allant jusqu'à 18 mois, on a noté des changements significatifs dans les paramètres indiquant des effets sur les fonctions hépatique et rénale aux doses de 50 et 250/150 ppm (Spreafico et al., 1980).
English: According to Mr. Mulder, the referee had explained (not in his notes) that Mr. Bruneau was meticulous to a fault, that he spent too much time on being meticulous, and as a result other things might escape him while he focussed on the minutiae.
French: Selon M. Mulder, le répondant a expliqué (aucune mention dans ses notes) que M. Bruneau était trop méticuleux, qu'il s'attardait trop longtemps sur des détails et que certaines choses pouvaient ainsi lui échapper.
English: The possible burden to big pharma, small pharma, Canadian pharma and biotec is not the same?
French: On doit accorder une place plus importante aux exigences acceptables et à la prise en compte des plans de gestion des risques.
English: According to the Rules of Procedure of the German Bundestag, the committees are "bodies responsible for preparing the decisions of the Bundestag".
French: tre elles correspondant au domaine d’activités d’un ministère fédéral. Aux termes du Règlement, les commissions sont des « organes de préparation des décisions du Bundestag ».
English: They start by describing physiological processes in a single plant element and then integrate the constituent processes to predict growth and dimensions of the tree and stand.
French: Ils commencent par décrire les processus physiologiques dans une seule composante de la plante et intègrent par la suite les processus des différentes composantes pour prédire la croissance et les dimensions de l'arbre et du peuplement.
English: The threat to the civilian population is far greater.
French: La menace pour la population civile est bien plus grave.
English: Will the empire continue for a long time to play with Islamic fundamentalism and will it continue to receive the backing of those who support it unconditionally?
French: Est-ce que l'empire continuera longtemps à jouer avec l'intégrisme islamique et continuera-t-il à recevoir l'appui de ceux qui le soutiennent inconditionnellement?
English: Second, the rapidly changing global demographics of populations with access to e-commerce merits a careful analysis before investment in electronic commerce markets.
French: Deuxièmement, avant d’investir dans des marchés de commerce électronique, il faut analyser minutieusement les caractéristiques démographiques mondiales des populations ayant accès à Internet.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 89 Recital 18 (18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 88 Considérant 18 (18) Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent, quand cela est approprié, la protection par les participants de la propriété intellectuelle issue des actions, ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: The amount that a licensor (such as the patentee) and a licensee (such as the infringer) would have agreed upon (at the time the infringement began) if both had been reasonably and voluntarily trying to reach an agreement; that is, the amount which a prudent licensee - who desired, as a business proposition, to obtain a license to manufacture and sell a particular article embodying the patented invention - would have been willing to pay as a royalty and yet be able to make a reasonable profit and
French: Le montant sur lequel un donneur de licence (par exemple le titulaire du brevet) et un preneur de licence (par exemple l’auteur de l’atteinte) se seraient entendus (à l’époque où a débuté le comportement illicite) s’ils avaient tous deux cherché, de manière raisonnable et délibérée, à parvenir à un accord, c’est-à-dire le montant qu’un preneur de licence avisé – désireux d’obtenir une licence l’autorisant à fabriquer et commercialiser un article donné incorporant l’invention brevetée – aurait accepté de payer à titre de redevance lui laissant la faculté de réaliser un bénéfice raisonnable, et le montant qu’un donneur de licence avisé et disposé à concéder une licence aurait considéré comme acceptable".10
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
English: It was also pleased that the relevant United Nations bodies and the Bretton Woods institutions would participate in the Preparatory Committee.
French: Elle s'est félicitée d'apprendre que les organes pertinents des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods participeront au Comité préparatoire.
English: Examples include enhancing soil quality through erosion control, afforestation and woodland regeneration, promotion of agro-forestry production systems, sylvo-pastoralism, integrated water conservation and management, and so on.
French: On peut par exemple améliorer la qualité du sol grâce au contrôle de l'érosion, au boisement et à la remise en état des espaces boisés, à la promotion des systèmes de production agroforestiers, au sylvo-pastoralisme, à la conservation et à la gestion intégrées des eaux, etc.
English: These headings can be used to broaden or narrow queries for discovering resources.
French: Ces titres peuvent être utilisés pour élargir ou restreindre les recherches sur les ressources.
English: He has also provided antitrust counseling to a large number of companies and several trade associations.
French: Il a également agi comme conseil en matière antitrust auprès de nombreuses sociétés et de plusieurs associations manufacturières.
English: The temperature tests carried out at -40 °C and at +85 °C shall be carried out to evaluate the release of particles only which shall not exceed a single mass of more than 2 g.
French: Les essais effectués à -40 °C et à +85 °C doivent servir à évaluer le relâchement de particules d'une masse ne dépassant pas 2 g.
English: Trust is also a variable that requires time to establish.
French: La confiance est également un élément qui prend du temps à s'établir.
English: (ii) I have fulfilled any obligations imposed on me by the laws on military service;
French: ii) me trouver en position régulière au regard des lois de recrutement applicables en matière militaire;
English: Project cost is in the range of $32 million.
French: Le coût du projet est de l’ordre de 32 millions de dollars.
English: The next item is the Council and Commission statements on migration flows and asylum and their impact on Schengen.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les flux migratoires et asile et leur impact sur Schengen.
English: Proposals on a Work Programme to implement the recommendations
French: Programme de travail proposé pour donner suite aux recommandations
English: I am delighted that, following a valuable proposal from the De Rossa report last year, the Committee on Petitions participates in the network as a full member and was represented at the meeting of national ombudsmen, which took place in The Hague in September.
French: Je suis enchanté que, suite à une excellente proposition figurant dans le rapport De Rossa de l’année passée, la commission des pétitions participe au réseau des médiateurs européens en tant que membre à part entière et qu’elle ait été représentée à la réunion des médiateurs nationaux, qui s’est déroulée à La Haye en septembre.
English: With ages ranging from 21 to 41 years, individual goals varied but the group goal remained the same: to complete the run.
French: Même si chaque membre du groupe, dont l'âge variait entre 21 et 41 ans, avait ses propres objectifs, ils avaient tous en commun de vouloir terminer la course.
English: We have thus obtained agreement between the three institutions, though not on every point, because it is clear that differences of opinion still exist on a certain number of points, but we have at least reached agreement on the essential points before the plenary vote.
French: Nous avons ainsi dégagé un accord entre les trois institutions, non pas sur tout - il est clair que des divergences de vues subsistent sur un certain nombre de points - mais en tout cas sur les points essentiels, avant le vote en plénière.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and Amsterdam shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and Amsterdam.   3.
French: Les services de transport offerts en utilisant les codes de Canadi*n sur les vols de BA entre Londres et Amsterdam ne peuvent pas être vendus séparément et doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue, et sans escale, entre le Canada et Amsterdam.  3.
English: (Heckling and violent protests from the left, applause from the right)
French: (Exclamations et vigoureuses protestations à gauche, applaudissements à droite)
English: Our engineering multifunctional teams manage the industrialisation and production of any new parts or packages throughout the whole development and product cycle.
French: Nos équipes d’ingénierie multidisciplinaires managent l’industrialisation et la sérialisation de paquets tout au long des cycles de vie de développement et du produit.
English: He has been through all the preparation and suddenly somebody comes along and hijacks Father Christmas's bag of toys and says 'but you can have them next year' .
French: Il a assisté à tous les préparatifs et voilà que survient quelqu'un qui s'empare de la hotte du père Noël remplie de jouets et dit «tu pourras les avoir l'année prochaine».
English: Informal documents: INF.3 (Germany), INF.17 (CEFIC), INF.8 (Netherlands) and INF.22 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.3 (Allemagne), INF.17 (CEFIC), INF.8 (Pays-Bas) et INF.22 (secrétariat).
English: Efforts will focus on the exploration of non-traditional partners, and enhancing relationships with provincial, territorial and destination marketing organizations and the media to increase distribution of brand stories and content.
French: On se concentrera sur la création d'alliances non traditionnelles et le renforcement des relations avec les organismes de marketing provinciaux, territoriaux et de destinations ainsi qu'avec les médias de façon à augmenter la diffusion de contenu et d'articles relatifs à la marque.
English: Not least, the World Wildlife Fund has been very vocal in its condemnation of these deals.
French: Le WWF, surtout, ne s'est pas retenu de condamner vivement ces accords.
English: CMC 77-1045  Its powerful lines make this weather vane a true work of art. The original design incorporates Canada's two national symbols, the beaver and the maple leaf.
French: MCC 77-1045  Véritable chef-d’œuvre par la puissance de ses formes, cette girouette présente, dans une composition originale, les deux symboles nationaux du Canada, le castor et la feuille d’érable.
English: The Commission would like once again to express its appreciation of the observer status granted to it by the Meeting of States Parties, and to assure the States Parties of its readiness to continue to perform its mandated functions with a view to ensuring that the vision of the drafters of the Convention regarding the role of the Commission in the establishment of the outer limits of the extended continental shelf is fulfilled.
French: La Commission se félicite une fois encore d'avoir bénéficié du statut d'observateur à la dernière réunion des États Parties et elle tient à donner aux États Parties l'assurance qu'elle continuera de s'acquitter de ses fonctions dans le respect du mandat qui lui a été confié en vertu de la Convention concernant la définition des limites extérieures du plateau continental prolongé.
English: If youʼre in one of the 89 airports that we serve, you can be sure weʼre there, protecting you.
French: Si vous passez par un des 89 aéroports que nous desservons, vous pouvez compter sur notre présence et être rassurés : nous vous protégerons.
English: The Committee endorsed the recommendations contained in paragraphs 33 and 34 of the Secretary-General's memorandum, inter alia, that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-seventh session.
French: Le Bureau fait siennes les recommandations énoncées aux paragraphes 33 et 34 du mémoire du Secrétaire général et tendant, entre autres, à maintenir pour la cinquante-septième session la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission.
English: The aggregate methodology is consistent with the SCM Agreement and Canada has not argued to the contrary.
French: La méthode globale est compatible avec l'Accord SMC et le Canada n'affirme pas le contraire.
English: (1983), although few studies have been done to evaluate self-care practices, those that have done so show that they are generally appropriate and effective.
French: (1983), peu d'études ont évalué les initiatives personnelles de santé mais celles qui l'ont fait montrent qu'elles sont généralement appropriées et efficaces.
English: Objective • Reach common positions and implement common approaches on challenges to peace and security in Africa, Europe and globally.
French: • parvenir à des positions communes et mettre en œuvre des approches communes en ce qui concerne les défis en matière de paix et de sécurité en Afrique, en Europe et au niveau mondial.
English: 77 – In principle, such a circumstance is to be examined only if the undertaking in question relies on it; see Montecatini v Commission (cited in footnote 30, paragraph 128).
French: 77 – En principe, il convient d’examiner cet élément seulement lorsqu’il est invoqué par l’entreprise concernée, voir l’arrêt du 8 juillet 1999, Montecatini/Commission, précité, point 128.
English: Likewise, decisions which the Court of First Instance could be called on to give on questions referred for a preliminary ruling or in actions brought against decisions of the judicial panels will be subject to review by the Court of Justice only exceptionally, that is to say where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: De même, les décisions que le Tribunal de première instance pourrait être appelé à adopter en matière préjudicielle ou sur des recours formés contre les décisions des chambres juridictionnelles, ne pourront faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice que de façon exceptionnelle, c'est-à- dire en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: Van der Vlist, Gerking & Folmer 2000 To analyse the geographic distribution of recipients in the Small Business Innovation Research (SBIR) program.
French: Van der Vlist, Gerking et Folmer 2000 Analyser la distribution géographique des récipiendaires dans le cadre du programme SBIR ("Small Business Innovation Research").
English: I am constantly amazed at how little I have to do to make my scans look just like the chromes!
French: Je suis constamment étonné de voir le peu de choses que j'ai à faire pour que mes scans soient identiques à l'original!
English: SW Calgary, AB T2V 4V7 Tel.: (403) 253-8600 Fax: (403) 253-7915 Khal Machzikei Hadas-Belz 5361 Hutchison St. Montreal, QC H2V 4B4 Tel.: (514) 270-2460 Fax: (514) 272-8816 Montreal Vaad Hair 5491 Victoria Ave., Suite 117 Montreal, QC H3W 2P9 Tel.: (514) 739-6363 Fax: (514) 739-7024 Orthodox Rabbinical Council of British Columbia (BCK) 8080 Francis Rd. Richmond, BC V6Y 1A4 Tel.: (604) 275-0042 Fax: (604) 277-2225 Ottawa Vaad Hakashrut 151 Chapel St. Ottawa, ON K1N 7Y2 Tel.: (613) 232-7306 Fax: (613) 563-4593 Vaad Haeir of Halifax 1480 Oxford St. Halifax, NS B3H 3Y8 Tel.: (902) 422-1301 Fax: (902) 422-7251 VAAD HA'IR of Winnipeg, Inc #C306-123 Doncaster St. Winnipeg, MB R3N 2B2 Tel.: (204) 487-9571 Fax: (204) 477-7405 Vaad Hakashruth Adas Yisroel 101 Frontenac Ave.
French: Autorités kashrout canadiennes Calgary Rabbinical Council 1607, 90e avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2V 4V7 Téléphone : (403) 253-8600 Télécopieur : (403) 253-7915 Khal Machzikei Hadas-Belz 5361, rue Hutchison Montréal (Québec) H2V 4B4 Téléphone : (514) 270-2460 Télécopieur : (514) 272-8816 Montreal Vaad Hair 5491, avenue Victoria, bureau 117 Montréal (Québec) H3W 2P9 Téléphone : (514) 739-6363 Télécopieur : (514) 739-7024 Orthodox Rabbinical Council of British Columbia (BCK) 8080, chemin Francis Richmond (Colombie-Britannique) V6Y 1A4 Téléphone : (604) 275-0042 Télécopieur : (604) 277-2225 Ottawa Vaad Hakashrut 151, rue Chapel Ottawa (Ontario) K1N 7Y2 Téléphone : (613) 232-7306 Télécopieur : (613) 563-4593 Vaad Haeir of Halifax 1480, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Y8 Téléphone : (902) 422-1301 Télécopieur : (902) 422-7251 VAAD HA'IR of Winnipeg, Inc #C306-123, rue Doncaster Winnipeg (Manitoba) R3N 2B2 Téléphone : (204) 487-9571 Télécopieur : (204) 477-7405 Vaad Hakashruth Adas Yisroel 101, avenue Frontenac Toronto (Ontario) M5N 1Z8 Téléphone : (416) 783-1349 Télécopieur : (416) 789-2849
English: This mirrored the provision applicable to officials found in Article 5(4) of Annex VII of the Staff Regulations.
French: Cette disposition était en adéquation avec la règle applicable aux fonctionnaires, visée à l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe VII du Statut.
English: Enquiries will be assessed on arrival.
French: Les demandes de renseignements seront évaluées à l’arrivée.
English: Moreover, recent case law from the Supreme Court of the Netherlands shows that, in the opinion of the Court, the present legislation must be understood to mean that the physician can expect to escape prosecution in such cases only if the patient's suffering is based on a medically classifiable physical or mental disorder (HR (Supreme Court) 24 December 2002, NJ (Dutch Law Reports) 2003, 167).
French: De plus, une jurisprudence récente de la Cour suprême des Pays-Bas montre que, de l'avis de la Cour, la législation en vigueur doit être interprétée comme signifiant que le médecin ne peut compter échapper aux poursuites dans de tels cas que si les souffrances du patient résultent d'un trouble physique ou mental classifiable sur le plan médical (HR (Cour suprême) 24 décembre 2002, NJ (jurisprudence néerlandaise) 2003, 167).
English: • how such a process would have been helpful in earlier stages of their intersectoral work;
French: • l'utilité d'un tel processus aux premières étapes de la collaboration;
English: ACOA representatives and the mentors will provide the after-care, which will include such things as follow-up with contacts made during the mission and adjustments to individual export plans as required.
French: Des représentants de l’APECA et les mentors assureront ce suivi, qui comprendra notamment une nouvelle prise de contact avec les personnes rencontrées lors de la mission et la mise au point du plan d’exportation de l’entreprise, au besoin.
English: Recent data show considerable progress towards poverty reduction.
French: Selon les données récentes concernant la pauvreté, son recul a enregistré un net progrès.
English: • Once in force, provides for the development of regulations by the Agency to ensure airline advertising practices are sufficiently transparent, allowing consumers to identify the true cost of flights within or originating in Canada.
French: • Une fois la disposition en vigueur, permettre à l'Office de prendre des règlements afin de veiller à ce que les pratiques publicitaires des compagnies aériennes soient suffisamment transparentes pour que les consommateurs connaissent le prix réel des vols à l'intérieur ou en partance du Canada.
English: They also expressed concern about the unstable situation in the country and reiterated their call on the international community to continue to assist Guinea-Bissau in its economic rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par l'instabilité qui règne dans le pays et ont de nouveau appelé la communauté internationale à continuer d'apporter son aide à la Guinée-Bissau au titre du redressement économique et de la reconstruction.
English: Ms. Devins was reappointed to the Tribunal in 2002.
French: Mme Devins s’acquitte d’un deuxième mandat depuis 2002.
English: This would mean either joint control or a 20% share of the Caspian for each of the five littoral states.
French: Cela signifierait soit un contrôle commun, soit une part de 20% de la Caspienne pour chacun des cinq Etats riverains.
English: "The support of my ITA, Tony Edgar went well beyond my initial expectations," remembers Dyment.
French: « Mon CTI, Tony Edgar, nous a énormément aidés, beaucoup plus que nous nous y attendions au départ, se rappelle Doug Dyment.