ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, mechanically propelled vehicles have become weapons of mass destruction on our roads and we have become somewhat immune to that destruction.
French: En conclusion, les véhicules à propulsion mécanique sont devenus des armes de destruction massive sur nos routes et nous nous sommes quelque peu habitués à cette destruction.
English: Another very urgent matter is getting humanitarian aid there quickly.
French: La seconde chose très urgente est l'acheminement rapide de l'aide humanitaire.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna, and the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Austrian Presidency.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen des 11 et 12 décembre 1998 à Vienne, ainsi que la déclaration de la présidence du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence autrichienne.
English: This will reduce the dependency on any content creation or management software and on the server environment on which it is stored.
French: Cette façon de procéder réduit la dépendance à l’égard du logiciel de création de contenus ou de gestion ainsi que de l’environnement du serveur sur lequel il est conservé.
English: identification of pesticide residues, plant pests and pathogens; and, add capacity for storage and preservation of bioterrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: enfin, acheter le matériel nécessaire pour améliorer les tests de recherche de toxines chez les mollusques et crustacés et identifier rapidement les résidus de pesticides, les phytoravageurs et les agents pathogènes, tout en renforçant la capacité d’entreposage et de conservation des substances bioterroristes dans le cadre du réseau national de collections de cultures de micro-organismes.
English: The Committee endorsed the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks.
French: Le Comité approuve l'objectif de la Commission d'ouvrir davantage les marchés des télécommunications à la concurrence et d'encourager les investissements dans les réseaux à haut débit.
English: Indeed, the fleet bears the travel, accommodation and subsistence expenses, and as far as your rapporteur knows, no observer has ever gone without food on a Community vessel.
French: De plus, en ce qui concerne les frais de voyage, de logement et de manutention, nul observateur, autant que le sache le rapporteur, n'est jamais resté privé de nourriture sur un bateau communautaire.
English: Each piece is hand-decorated and hand woven by China's finest ceramists and artisans.
French: Chaque morceau est décoré à la main et tissé par les céramistes et artisans les plus renommés de Chine.
English: In some cases, however, the observed damage raised concerns that should be addressed in future investigations or next editions of these codes.
French: Dans certains cas, cependant, les dommages subis soulèvent des interrogations qui devraient faire l'objet d'études futures en vue d'améliorer ces normes.
English: Rougher areas (hilly country or urban areas) may deflect the wind by as much as 45 degrees.
French: Dans les régions plus accidentées (en montagne ou dans les villes), leur direction peut varier jusqu’à 45 degrés.
English: Some of the proposals are festive and others more reflexive.
French: Quelques-unes des propositions ont un caractère festif et d’autres plus réflexif.
English: Belposhta, the State-owned postal service, which disseminates the press through subscription, decided to exclude Narodnaya Volya and two other private periodicals, Salidarnast and Zhoda from its subscription catalogue.
French: Belposhta, le service postal d'État qui distribue la presse par abonnement, a décidé de retirer Narodnaya Volya, ainsi que deux autres périodiques privés, Salidarnast et Zhoda, de son catalogue d'abonnements.
English: The studios, top class apartments of 18 Freesias feel just like home!
French: Dans nos studios, nos appartements de première classe du « 18 Freesias », vous vous sentirez comme chez vous !
English: At present he is working side by side with Vice President Zuma of South Africa for the consolidation of the national reconciliation process that is under way in Burundi.
French: Aujourd'hui encore, il travaille avec le Vice-Président Zuma, de l'Afrique du Sud, à la consolidation du processus de réconciliation nationale en cours au Burundi.
English: • Accessibility to justice.
French: • l'indépendance et l'impartialité
English: The breakaway Transdniestrian authorities reintroduced the use of the Cyrillic alphabet, in keeping with past Soviet policy.
French: Les autorités transnistriennes sécessionnistes ont réintroduit l’alphabet cyrillique, conformément à la politique soviétique d’antan.
English: • Chaired by the Chief Architect.
French: • Présidé par l'architecte en chef.
English: Or. fr Justification The sustainable use of pesticides must by necessity take into account the provisions on the conditionality of aid and on health security and the provisions of Council Regulations Nos 178/2002 and 852/2004.
French: Or. fr Justification Une utilisation durable des pesticides doit obligatoirement prendre en compte les dispositions relatives à la conditionnalité des aides, la sécurité sanitaire, et les dispositions des règlements communautaires du Conseil n°178/2002 et n°852/2004.
English: Other The average value of imports over six years was CAD 111.1 million per year - CAD 3.3 million per year from Canada.
French: Autres La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 111,1 millions de $ CAN par année - 3,3 millions de $ CAN par année du Canada.
English: As well, part of the western labour force tends to be migratory, and when jobs in resource industries and construction dry up, workers may return to their home provinces in other parts of the country.
French: En outre, une partie de la main-d’œuvre a tendance à être migratoire et, lorsque les emplois se font rares dans les secteurs des ressources naturelles et de la construction, des travailleurs retournent dans leurs provinces d’origine dans d’autres régions du pays.
English: In Annex IV, point 4, the following point (d) is added: ‘(d)
French: À l'annexe IV, point 4, l'alinéa d) ci-après est ajouté: «d)
English: PRINT THIS EMAIL THIS What Does the Research Tell Us?
French: IMPRIMER COURRIEL Que révèle la recherche?
English: The data provide reliable information about the food and nutrient intakes of Canadians and the relationship between diet and a wide range of health correlates.
French: Les données recueillies fournissent des informations fiables sur l'apport en aliments et en nutriments chez les Canadiens et les Canadiennes et sur la relation entre l'alimentation et un grand nombre de variables reliées à la santé.
English: Progress Report for Sustainable Development Strategy - Now and for the Future Items due March 31, 2004
French: Rapport d’étape de la Stratégie de développement durable - Pour aujourd’hui et pour demain Points dus le 31 mars 2004
English: If applicants have further questions regarding CIHR Guidelines or how to apply, they should contact:
French: Pour toutes les autres questions concernant les lignes directrices des IRSC ou la façon de présenter une demande, les candidats sont invités à communiquer avec :
English: You were previously advised by letter of 27 January 2000 that VCI's sector group 'Acetic Acid Food Grade' would like to achieve - analogously to the Association of the German Vinegar Industry (Verband der deutschen Essigindustrie) - an exemption within a multilateral agreement for the transport of acetic acid (vinegar essence with not more than 25% acetic acid).
French: Par une lettre en date du 27 janvier 2000, vous aviez été avisé que le groupe responsable de l'acide acétique de qualité alimentaire au sein de l'Association allemande de l'industrie chimique souhaiterait obtenir, à l'instar de l'Association allemande de l'industrie du vinaigre (Verband der deutschen Essigindustrie), dans le cadre d'un accord multilatéral, une dispense pour le transport d'acide acétique (essence de vinaigre ne contenant pas plus de 25 % d'acide acétique).
English: • Evidence that the Board's processes are efficient and effective
French: • Preuve que les processus de l'Office sont efficaces et efficients
English: Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
French: Tant pendant la mission qu'après celle-ci, les experts de la mission sont tenus d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
English: OTHER EQUIPMENT OR DETAILS FOR DRILLING; WELL EQUIPMENT OR MAINTENANCE
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS OU ACCESSOIRES POUR LE FORAGE; ÉQUIPEMENT OU ENTRETIEN DES PUITS
English: Last but not least, the coal purchase payment arrears increased by a large margin.
French: Enfin, mais cet aspect n'est pas le moins important, les retards de paiement des achats de charbon ont considérablement augmenté.
English: "For over twenty years the European Union has been my daily business. (…) I have always, however, had a special relationship with the Council of Europe - a relationship, which is personal and even irrational.
French: "Depuis plus de 20 ans, l'Union européenne est mon boulot quotidien (…) mais j'ai toujours entretenu une relation particulière avec le Conseil de l'Europe – une relation personnelle et irrationnelle, dont les racines plongent dans les années oø j'étudiais à Strasbourg"3.
English: • Engineering (civil, mechanical, electrical, chemical/fuels or environmental) 
French: • Génie (génie civil, mécanique, électrique, chimique/des carburants ou de l'environnement)
English: To provide background for this assessment, some relevant data on Internet usage in Canada are first reviewed below.
French: Un examen des données pertinentes relatives à l’utilisation d’Internet au Canada s’impose afin d’établir le contexte de cette analyse.
English: (c) Take all necessary measures to ensure continuity for the child in out-of-home care;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une continuité à l'enfant placé;
English: This shows precisely the difference between ideology and practice.
French: On voit bien ici la différence entre l'idéologie et la pratique.
English: "The Government of Canada is proud to recognize Alberta's significant contribution to Confederation over the past 100 years, and our $5 million commitment to the Glenbow Museum is a fitting way to mark the province's centennial milestone," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de souligner l'importante contribution de l'Alberta à la Confédération au cours des 100 dernières années. Notre investissement de 5 millions de dollars dans le Musée Glenbow constitue un excellent moyen de célébrer le centenaire la province , une étape marquante de son histoire », a déclaré la vice-première ministre McLellan.
English: 4) No statutory limitations may be applicable to either prosecution or the execution of the penalty, or the offence may be amnestied under national law;
French: 4) L'extradition n'est pas accordée si la prescription de l'action ou de la peine est acquise ou si l'infraction peut bénéficier d'une loi nationale d'amnistie;
English: Based on the recommendation of the Standing Committee on Health, NHPD will permit three different types of health claims: structure-function, risk reduction and therapeutic claims.
French: À la lumière des recommandations du Comité permanent de la santé, la DPSN autorisera trois types différents d'allégations santé : les allégations relatives à la structure et à la fonction, à la réduction du risque et au traitement.
English: We strongly condemn the legalisation of torture under any form and circumstances and warmly support the decisions and opinions of American and British judges demanding the immediate closing of Guantanamo and other torture centers, and the reestablishment of the fundamental rights of habeas corpus and fair trial.
French: Nous condamnons vigoureusement la légalisation de la torture sous toute forme ou circonstance et soutenons chaleureusement les décisions et opinions des juges britanniques et américains qui requièrent la fermeture immédiate des centres de torture à Guantánamo et ailleurs, et le rétablissement des droits fondamentaux au procès équitable et à l’habeas corpus.
English: The complete data base (CD-ROM) was acquired by Serecon Management Consulting Inc., specifically for this purpose.
French: Serecon Management Consulting Inc. a acquis la base de données complètes (sur CD-ROM) expressément à cette fin.
English: It should try to pull the Member States along, because the Member States are being dictated to by the industry.
French: Elle devrait essayer d'entraîner les États membres dans son sillage, car les États membres se laissent commander par l'industrie.
English: See the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Tips. See also the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: la Réglementation sur les Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux de Santé Canada; et la réglementation sur les Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux.
English: The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: Le NCSM TORONTO effectue des patrouilles de souveraineté près d'Iqaluit, au large des côtes de l'île de Baffin, dans le cadre de l'opération Nanook 09.
English: The value for the nuclear fuel cycle represents the maximum per caput annual dose to the public in the future, assuming the practice continues for 100 years, and derives mainly from globally dispersed, long-lived radionuclides released during reprocessing of nuclear fuel and nuclear power plant operation.
French: La valeur pour le cycle du combustible nucléaire représente la dose annuelle individuelle maximum pour le public à l'avenir, en supposant que la pratique se poursuive pendant un siècle, et provient essentiellement des radionucléides à longue période dispersés dans le monde qui sont émis lors du retraitement du combustible nucléaire et de l'exploitation des centrales nucléaires.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Spain ▪ France ▪ Hungary ▪ Slovakia ▪ Sweden ▪ United kingdom Top
French: ◦ Aides d'Etat ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Espagne ▪ France ▪ Hongrie ▪ Slovaquie ▪ Suède ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: A Leonberger is always aware of his strength – and it is not in need of yapping too much!
French: Un Léonberg est conscient de sa force, il n’est donc pas indispensable de japper.
English: Yes, see note above (wherever possible)
French: Pas nécessaire puisqu’il n’y a pas de structures sous la ligne de hautes eaux.
English: Observations by N. Page suggest that vigour and flowering decline when the sand stabilization promotes development of bryophyte or herbaceous communities.
French: N. Page a observé que la vigueur et la floraison semblent diminuer lorsque la stabilisation des milieux sablonneux favorise l’apparition de communautés de bryophytes ou d’herbacées.
English: (2) If the notice is given to a person on premises that the company shares with a member institution within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, (a) the notice shall contain an additional statement indicating that the company’s business is separate and distinct from that of the member institution; and (b) the company shall verbally explain all the information contained in the notice to the person requesting the account and obtain from them a signed declaration stating that (i) the person has been given and has read the notice, (ii) the company has verbally explained the information contained in the notice, and (iii) the person understands that deposits with the company are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: (2) Si l’avis est donné à une personne dans des locaux que la société partage avec une institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada : a) l’avis contient un énoncé supplémentaire indiquant que les activités de la société sont distinctes de celles de l’institution membre; b) la société explique oralement à la personne le contenu de l’avis et obtient de celle-ci une déclaration signée confirmant les faits suivants : (i) la personne a reçu l’avis et l’a lu, (ii) la société lui a expliqué oralement le contenu de l’avis, (iii) la personne comprend que les dépôts détenus par la société ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: 7.6 In light of the above, the Committee declares the case admissible inasmuch as it relates to articles 4(a) and 6 of the Convention and proceeds to examine the merits.
French: 7.6 Au vu de ce qui précède, le Comité déclare la communication recevable en ce qui a trait à l'article 4 a) et à l'article 6 de la Convention et procède à son examen quant au fond.
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, consisting primarily of O3 and particulate matter (PM) that can often be seen as a haze over urban centres.
French: Le smog est un mélange toxique de polluants atmosphériques, principalement composé d’O3 et de matière particulaire (PM) qui peut souvent être vu flottant au-dessus des centres urbains sous la forme de brume sèche.
English: Please describe briefly the communications and education that have been provided to EXs in the past year, for example:
French: Veuillez décrire brièvement les communications et l’éducation fournies aux titulaires de poste EX au cours de la dernière année, par exemple :
English: Nowadays, the world today is prepared to turn a blind eye to a great many wicked acts, provided these acts are committed by those who provide economic contracts and who offer the chance of some kind of material benefit.
French: De nos jours, le monde est prêt à fermer les yeux sur de nombreux actes malveillants, pour autant que ces actes soient perpétrés par ceux qui fournissent des contrats économiques et qui permettent une forme quelconque de profit matériel.
English: Working Group on Strategies and Review
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to midnight Welcome to the Hotel la Vecchia Palma, housed in a historical villa from the 18th century. The hotel features original plasterings in classic Sicilian baroque style.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à minuit Bienvenue à l’Hotel la Vecchia Palma abrité dans une villa du XVIIIe siècle renfermant encore les stucs originaux typiques du baroque sicilien.
English: Emphasis is to be given to the allocation of sufficient funding to the judiciary and a self-governed financial management.
French: Les États doivent absolument attribuer des ressources suffisantes à la justice et assurer l'autonomie de celle-ci en matière de gestion financière.
English: Some delegations expressed their support for the continuing development of the biological response model.
French: Certaines délégations ont dit appuyer la poursuite du travail sur le modèle de réponse biologique.
English: Rogers Pass was designated a national historic site because of the role of the pass in the construction and development of the main line of the Canadian Pacific Railway into a major national transportation route, 1881-1917.
French: Cette désignation tient au rôle important du col dans la construction et l’aménagement de la voie ferrée principale du Canadien Pacifique, qui devint l’un des plus importants couloirs de transport nationaux de 1881 à 1917.
English: All we democrats should be delighted to see the Union immediately reacting to any apparent threat to the values on which our co-existence is based.
French: Tous les démocrates devraient se réjouir de la réaction immédiate au sein de l'Union à la perception du risque que courent les valeurs sur lesquelles s'appuie notre vie commune.
English: To guarantee consistency of approach, a new paragraph with the same content should be added to Article 2 of the Convention.
French: Pour garantir une cohérence de l'approche il y a lieu d'ajouter un nouveau paragraphe avec le même contenu dans l'article 2 de la Convention.
English: Any failure to provide written notice pursuant to 17.14.2.2 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d'accorder en premier au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: A comprehensive review of current government funding programs that support small and medium sized enterprises in the continuum of activities from research and development through to technology development and commercialization.
French: Procéder à l'examen exhaustif des actuels programmes de financement gouvernementaux qui soutiennent la petite et moyenne entreprise dans le continuum d'activités allant de la recherche et du développement à la commercialisation en passant par la mise au point de la technologie.
English: This language is drawn from the military activities decision, which we also voted against this year.
French: Ce libellé s'inspire de la décision sur les activités militaires, contre laquelle nous avons également voté cette année.
English: Fully air conditionned, our hotel is ideally situated in the centre of Cognac, two steps away from the station and the restaurants.
French: Entièrement climatisé, notre hôtel est idéalement situé au centre de Cognac, à deux pas de la gare, des restaurants.
English: In two hours, a researcher can leave Portugal and enter Spain, making for the border of another Member State, or rather, he cannot leave if he has, as happens in some cases, a visa to study for a two year Masters degree which does not allow him to leave the country to share his work or to undertake research in another Member State.
French: En heures un chercheur peut quitter le Portugal et entrer en Espagne, puis gagner la frontière d'un autre État membre, ou plutôt, il ne peut pas le faire s'il a, comme cela se passe parfois, un visa pour effectuer un master sur deux ans, qui ne l'autorise pas à quitter le pays pour échanger des connaissances ou entreprendre une recherche dans un autre État membre.
English: Prohibitions against the destruction of critical habitat come into play.
French: Les interdictions contre la destruction de l'habitat essentiel entrent en jeu.
English: Description ………………………………………………………………………………………
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une
English: g) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: g) Services fournis sans frais par d'autres ministères Les services fournis sans frais par d'autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.
English: An explanation for this could be that 100 per cent of the training centers are run by males in addition to no existing quota for female representation.
French: Une explication de cette situation réside dans le fait que la totalité des centres de formation sont dirigées par des hommes et il n'existe aucun quota pour la représentation des femmes.