ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to achieve a large-scale, multiplying effect that enables us to successfully implement these initiatives which are vital to the future of Europe.
French: Nous devons parvenir à un effet multiplicateur à grande échelle qui nous permette de mettre en œuvre avec succès ces initiatives vitales pour l'avenir de l'Europe.
English: Heads of Field and Liaison Offices have been reporting to the Special Representative through the Chief of Staff and this broad range of supervision is untenable, taking into account the workload of the Office of the Chief of Staff.
French: Les chefs des bureaux locaux et des bureaux de liaison font rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire du Chef de cabinet mais, compte tenu de son programme de travail, le nombre important de bureaux à superviser représente une trop lourde charge pour lui.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits::
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 112 Article 17, paragraphe 2 2. La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: O&M Operation and maintenance Penetration of wind into a diesel grid is defined as the maximum capacity of the wind generator relative to the peak capacity of the diesel system.
French: Entente d’achat d’électricité Une entente d’achat d’électricité est un contrat (généralement à long terme) d’achat d’énergie produite par des compagnies d’électricité, dont des éoliennes.
English: Each party designates as the authority through which the provisions of this Treaty will be applied: for Canada, the Department of the Solicitor General; for the Republic of Cuba, the Ministry of Justice.
French: Chacune des parties désigne l'autorité habilitée à mettre en oeuvre les dispositions du présent Traité : pour le Canada, le Ministère du Solliciteur général; pour la République de Cuba, le Ministère de la justice.
English: How might competition law and policy deal with such business practices?
French: Comment le droit et la politique de la concurrence peuvent-ils traiter ces pratiques commerciales?
English: SecurityAccess Request- requestSeed Message  Table 19
French: Tableau 19 - Message de réponse positive à une demande SecurityAccess - requestSeed
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-fifth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-cinquième session2;
English: The table below indicates the total number of person-days on the job versus the total number of person-days dedicated to training over the last three years.
French: Année Pourcentage de maind’œuvre inuite (%) Total des salaires (milliers de $) 1999 78 1 350 2000 80 1 350 2001 82 900 2002 85 800 2003 91 1 700 Formation en conduite de machinerie lourde – île Resolution
English: If there is a strong reason why you are unable to attend your interview, you must provide full details as soon as possible, as a decision will be taken with information on file which could result in refusal.
French: De plus, si de sérieuses raisons vous empêchent de vous présenter à votre entrevue, vous devez fournir tous les détails de cet empêchement au risque qu'une décision soit rendue sur la foi des seuls renseignements contenus en dossier, ce qui pourra résulter en un éventuel refus.
English: ◦ Services (H2S, Breathing Equipment, First Aid)
French: • Recyclage et élimination des déchets de champ de pétrole
English: The Government of Canada has contributed $15.5M towards the Championships to date.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement du Canada a contribué 15,5 M$ aux Championnats.
English: In these circumstances, the State party maintains that it could not be expected to speculate on the purport of the author's allegations, much less to refute any possible interpretations.
French: Dans ces circonstances, l'État partie maintient qu'il ne lui appartenait pas de spéculer sur le sens des allégations de l'auteur et encore moins de réfuter toutes les interprétations possibles.
English: 10, 2007 Marc-Aurèle-Fortin Ms. Claire Lessard Feb.
French: 2007 Marc-Aurèle-Fortin Mme Claire Lessard 10 févr.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Considère qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en élaborant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions et la gouvernance démocratiques ;
English: Under the no- controls scenario, these savings are deferred until dry-cleaning machines are replaced.
French: Dans le scénario de non-contrôle, ces économies seraient reportées jusqu'au moment du remplacement des machines de nettoyage à sec.
English: Article 6 of the Covenant 107 - 173 18
French: Article 6 du Pacte 107 - 173 18
English: These same specialty channels compete with each other for program rights, as well as with the conventional OTA television services, as evidenced by the sale of Blue Jay rights and the Olympic Games to specialty sports channels, or to consortia involving specialty channels.
French: Ces chaînes exploitant la même spécialité se font concurrence pour des droits d’émissions, soit entre elles, soit avec les services de télévision traditionnelle en direct, comme en fait foi la vente des droits des Blue Jays et des Jeux olympiques aux chaînes spécialisées de sport ou à des consortiums de chaînes spécialisées.
English: The contract for one fixed-wing asset was not extended, leaving the Mission with one helicopter for air support.
French: Le contrat de location d'un avion n'ayant pas été reconduit, la Mission ne dispose que d'un hélicoptère pour l'appui aérien.
English: Respect for history and its lessons
French: Le respect de l’histoire et de ses leçons
English: Not only must I be prepared to direct the actions necessary to handle these situations, but I am ultimately responsible for the safety of my firefighters and the citizens that I serve while doing so.
French: Je dois non seulement être prêt à prendre la direction des opérations qui simposent, mais aussi veiller à la sécurité de mes pompiers et des citoyens que je suis censé protéger.
English: • Payment for each rotation will be payable ( ) days prior to departure. (This statement must appear on the page bearing the signatures of both the carrier and the charterer) 2.
French: ◦ Le paiement pour chaque rotation doit être versé ( ) jours avant le départ.  (Cet énoncé doit apparaître sur la page portant les signatures du transporteur et de l'affréteur) 2.
English: Several parts of the Federal Government bear special responsibilities for matters directly relevant to this Convention.
French: Certains ministères et services du Gouvernement fédéral ont des responsabilités particulières à l'égard des questions intéressant directement la Convention :
English: The APF established specific objectives in each bilateral federal and provincial or territorial implementation plan, recognizing the priorities and needs of each province and territory.
French: Le CSA a arrêté des objectifs précis dans chaque accord de mise en œuvre fédéral, provincial ou territorial bilatéral et on y tient compte des priorités et besoins de chaque province et territoire.
English: Let us not languish in fear of further reprisals or violent reactions.
French: Ne cédons pas à la crainte de nouvelles représailles ou de réactions violentes.
English: Aphids Aphids, Whiteflies, Spider Mites
French: H (en Colombie Britannique jusqu'au 31décembre 2006)
English: In both Thebe and Makwati cases cited above, investigations were carried out by police officers.
French: Dans les affaires Thebe et Makwati déjà mentionnées des enquêtes ont été menées par des policiers.
English: The room is so small, the furnitures and bathroom facilities are old and dirty.
French: Service "nul" nous avons payer plus cher que prevus que ce soit pour la chambre ou pour le parking, les couloir de l'hotel sont remplis de comateux qui fument, ma chmabre se situait en dessous d'un escalier, en prime la douche etait presque couverte de champignons, le roinet ne cessait pas de couler, la télé etait hs nous avions que 2petites lampes de chevet pour s'eclairer et le mieux de tout, la...
English: Statistics on exchanges of language teachers in the Lingua Program are even more revealing.
French: Les statistiques sur les échanges de professeurs de langues, dans le programme Lingua, sont encore plus révélatrices.
English: And, having said this, I believe that rather than debating amongst ourselves, what we have to do is address the American Senate, and especially its Republican majority, because this is not a debate against the United States, but a debate in which we specifically support President Clinton.
French: Ceci étant dit, je pense que plutôt que de mener un débat entre nous, nous devrions nous adresser au sénat américain et, en particulier, à sa majorité républicaine, parce qu'il ne s'agit pas d'un débat contre les États-Unis mais d'un débat où nous soutenons le président Clinton.
English: In fact, the overall impression would be, most often, dominated by the widely-known mark or commercial name included in the composite sign.
French: En effet, l’impression d’ensemble serait alors, le plus souvent, dominée par la marque renommée ou le nom commercial renommé compris dans le signe composé.
English: To be financed only in the case of special financial contributions amounting attributed to this purpose [Possible cost € 24,000]
French: Le groupe se réunit en 2001.
English: On March 1, 1999 – with unprecedented speed – the Convention had been ratified by enough states to allow for its entry into force.
French: Pas moins de 133 États ont paraphé la Convention pendant la période où elle était ouverte à la signature, signifiant ainsi leur
English: The finding that there are no references to further research in the statement of reasons of the contested decision, such as a statement of the results of an Internet search, is not sufficient to establish that the Board of Appeal has substituted its own interpretation of the word at issue for that of the relevant public.
French: La constatation de l’absence de références à des recherches supplémentaires dans la motivation de la décision attaqu ée, comme un exposé des résultats d’une recherche sur des sites internet, ne saurait suffire pour établir que la chambre de recours a substitué sa propre interprétation du terme en cause à celle du public concern é.
English: Measurable Nutrient Enrichment Measurable Toxicity or Smothering Abundance (density) or taxon richness in exposure 0
French: Enrichissement mesurable en éléments nutritifs Toxicité ou étouffement mesurables Abondance (densité) ou richesse taxinomique à un site exposé, par rapport à un site de référence
English: • 1550   This is why I say we need support from the top to support a policy for education upgrading.
French: • 1550   C'est pour cette raison que je dis que nous avons besoin de l'appui d'une personne haut placée pour soutenir une politique d'élévation du niveau de scolarité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Gomel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gomel.
English: GRSG also agreed to keep GRSG-90-34 as an informal document.
French: Il a aussi décidé que le document GRSG-90-34 garderait son statut de document informel.
English: 10.5 The State party states that interim injunctions can be issued during divorce proceedings, marriage annulment and nullification proceedings, during proceedings to determine the division of matrimonial property or the right to use the home.
French: L'État partie déclare que des injonctions peuvent être prononcées lors d'une action en divorce, en annulation d'un mariage, en partage des biens matrimoniaux et en attribution de la jouissance du domicile commun.
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Guatemala (also on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Peru, Uruguay and Guatemala), Venezuela, Colombia, Trinidad and Tobago and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Guatemala (également au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Pérou et de l'Uruguay), du Venezuela, de la Colombie, de la Trinité-et-Tobago et de l'Afrique du Sud.
English: [20] Therefore, I believe that this Appeal Board can examine the admissibility of allegations submitted after the end of the disclosure period.
French: [20] Par conséquent, il m'apparaît que le présent Comité d'appel peut examiner la recevabilité d'allégations déposées après la fin de la période de divulgation.
English: Annex 20 - Appendix 3
French: Annexe 20 - Appendice 3
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Agreement Between the Parties)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: These results suggest that either cyclic AMP is not responsible for the relaxation caused by these agents, or some form of functional compartmentalization of cyclic AMP exists in this tissue.
French: Ces résultats suggèrent soit que l'AMP cyclique n'est pas responsable de la relaxation provoquée par ces drogues soit qu'il existe une certaine forme de compartimentalisation d'AMP cyclique dans ce tissu.
English: A more detailed breakdown of the project expenditure would be available once a detailed project plan had been finalized.
French: Une ventilation plus détaillée des dépenses au titre du projet sera établie dès qu’un descriptif de projet détaillé aura été mis au point de manière définitive.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Noting that the framework did not adequately cover health and social science research, SCPMEA suggested that CIHR analyze the benefits of amending the proposed framework versus creating a separate framework.
French: Après avoir fait remarquer que le cadre ne couvre pas adéquatement la recherche en santé et en sciences sociales, le CPMREV suggère que les IRSC analysent les avantages qu'il y aurait à modifier le cadre proposé comparativement à la création d'une nouvelle structure.
English: Geographically, Kyrgyzstan is a small and largely mountainous country and is therefore highly susceptible to anthropogenic influences.
French: Géographiquement, le Kirghizistan est un petit pays constitué en grande partie de montagnes et se trouve de ce fait particulièrement exposé aux pressions anthropiques.
English: While China and Russia veto every action, the African Union is still trying to get the Sudanese Government on board, but it is too little, too late and too long-drawn-out.
French: Alors que la Chine et la Russie opposent leur veto à toute action, l’Union africaine tente toujours de rallier le gouvernement soudanais, mais elle est trop petite, il est trop tard et la situation perdure depuis trop longtemps.
English: July 23, 2005 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: LANGUES Français, anglais 23 juillet 2005 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.intInternet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: - Austria also put in a good performance, with one medal (their first in the history of the Games in this sport), and four finalists places; Austria had won no medals at Nagano.
French: - L'Autriche réussit de très bon Jeux, elle obtient une médaille (la première dans l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver) et quatre places de finalistes, alors qu'elle n'avait pas été récompensée à Nagano.
English:   Prior approval by the health care insurance plan in a person's home province or territory may also be required before coverage is extended for elective (non-emergency) services to a resident while temporarily absent from their province or territory.  5.
French: Pour que la protection s'étende à certains services électifs (non urgents), un résident d'une province ou d'un territoire qui est temporairement absent peut être tenu d'obtenir l'approbation préalable du régime d'assurance-santé de sa province ou de son territoire.  5.
English: This was true for men since 1969, although in the early years of the period, women's mortality rate for aortic aneurysms in unspecified sites exceeded the rate for abdominal aortic aneurysms.
French: Par exemple, chez les hommes, le taux de mortalité de 1991 était plus élevé au Québec (36,3 pour 100 000), suivi de celui des Prairies (30,7), de la Colombie-Britannique (29,8), de l'Ontario (29,1) et de la région de l'Atlantique (28,6).
English: Indeed, without implementation, the recommendations will only gather dust on the shelf.
French: Car, sans mise en œuvre, les recommandations ne feront que rester lettre morte.
English: Therefore, wheelchair users will be asked to transfer to a smaller chair, provided by the carrier, to get to their seat.
French: Par conséquent, on demande aux usagers de transférer dans un plus petit fauteuil, fourni par le transporteur, pour se rendre à leur place.
English: The relationship between the Government and aboriginals is trust-like, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship.170 Applying these considerations, the court held that the section gives constitutional protection to a range of special rights enjoyed by Aboriginal peoples, shielding these rights from the adverse effects of legislation and other governmental acts, except where a rigorous standard of justification can be met.
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature fiduciaire plutôt que contradictoire et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques 170. En application de ces considérations, la Cour concluait que l'article accorde une protection constitutionnelle à une gamme de droits particuliers dont bénéficient les peuples autochtones, les protégeant contre toute répercussion négative de lois ou d'autres mesures gouvernementales qui ne se justifieraient pas à la lumière de critères très stricts.
English: It is intended to be a reference document that will help users focus on the issues and carry out the main stages of a review.
French: Il est conçu pour être un document de référence qui permettra aux utilisateurs d'examiner ces questions de près et de réaliser les principales étapes d'une étude.
English: As a result, we have relied instead on retrospective data from Wave I to identify how transitions over the life course affect economic insecurity.
French: Aussi nous sommes-nous basées sur des données rétrospectives de la première phase de l'enquête afin de déterminer comment certains tournants de la vie retentissent sur la sécurité financière.
English: It is being implemented in collaboration with public safety partners, with a long-term goal of creating a culture of preparedness in Canada.
French: Il est en voie d'être mis en oeuvre en collaboration avec nos partenaires de la sécurité publique, dans le but de créer à long terme une culture de préparation aux urgences au Canada.
English: The 5 favorite artists of shortythestinger : Monkey-Jack , JucyJes82 , Philippe , yenertan , ScorpionDraws .
French: Les 5 artistes préférés de shortythestinger : Monkey-Jack , JucyJes82 , Philippe , yenertan , ScorpionDraws .
English: Subsequently, we can determine how best to draw up a strategic battle plan for coping successfully with the problems that undoubtedly exist.
French: Par la suite, nous pourrons choisir la meilleure manière d’établir un plan de bataille stratégique pour répondre avec succès aux problèmes qui existent indubitablement.
English: The present review assesses and summarizes the available heavy metal data from needle, leaf and soil analyses, and from atmospheric deposition, as related to the risk assessment.
French: On présente ci-après un résumé et une évaluation des données disponibles sur les métaux lourds provenant d'analyses d'aiguilles, de feuilles et de sols et sur les dépôts atmosphériques, dans la perspective d'une évaluation des risques.
English: Key words: flax, DNA variation, somaclonal variation.
French: Mots clés : lin, ADN (variation), variation somaclonale.
English: It is also good that, in the end, the decision has been taken to use CEFTA, which already exists and is already up and running, as a basis for doing this instead of creating something new, as there was talk of doing previously.
French: Je me félicite également que le CEFTA, une association déjà opérationnelle, ait finalement été choisi comme modèle. C’est préférable à la création d’un nouveau modèle, comme il en avait été question précédemment.
English: in writing. - Conservatives recall their long-held view that the Charter of Fundamental Rights should not be justiciable.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs rappellent leur opinion de longue date selon laquelle la Charte des droits fondamentaux n'est pas défendable.
English: At present, the vast majority of Unalloy's stainless steel bar purchases are from Atlas.
French: À l'heure actuelle, Atlas est le principal fournisseur de barres en acier inoxydable de Unalloy.
English: Article 3 of the 1988 law provides penalties ranging from one month to three years of imprisonment for persons belonging to organizations which or who engage in propaganda based on ideas or theories of racial or other superiority aimed at justifying or promoting racial and religious discrimination.
French: L'article 3 de la loi de 1988 prévoit des peines allant d'un mois à trois ans d'emprisonnement pour les membres d'organisations qui prônent des idées ou des théories de supériorité raciale ou d'autre nature ou font de la propagande en faveur de telles idées, en vue de justifier ou d'encourager la discrimination raciale ou religieuse.
English: The Ministers confirmed their support to rebuild Iraq and welcomed the endeavours of the Iraqi government in the reconstruction process.
French: Les ministres ont confirmé leur appui à la reconstruction de l'Iraq et ils se sont félicités des actions engagées dans ce sens par le Gouvernement iraquien.
English: Like my fellow Members, I would like to be given access to these documents so that we can share your view and your commitment to reinstating the rule of law. From your comments this afternoon, it sounds almost as though you have capitulated.
French: Moi, comme mes collègues, je souhaiterais, pour que nous puissions partager le même raisonnement et la même volonté de respecter à nouveau l'état de droit, pouvoir disposer de la teneur de ces documents car on sous-entend ici ou là, depuis votre déclaration, cet après-midi, que vous auriez capitulé.
English: Ladies and gentlemen, I will try to be brief, keep to the time available and not repeat anything that has already been said.
French: Mesdames et Messieurs, j'essaierai d'être brève, de respecter le temps imparti et de ne pas répéter ce qui a déjà été dit.