ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the advantages of website publications are evident, the lack of an “official document” for the published workplan means there is no single United Nations official record of the workplan (the United Nations does not yet recognize web-based publications as official).
French: Les avantages des publications en ligne sont certes évidents, mais le fait que le plan de travail ne soit pas publié dans un «document officiel» signifie qu'il n'y en a pas de trace officielle (les Nations Unies ne reconnaissent pas encore la qualité de documents officiels aux publications en ligne).
English: The resolution is very solid and covers sexual and reproductive health activities comprehensively.
French: La résolution est très pertinente et couvre de façon exhaustive les activités du secteur de la santé sexuelle et reproductive.
English: It notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised in the communication.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni de renseignements pour faire la lumière sur les questions soulevées dans la communication.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Gîtes avec accès Internet Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Gîtes avec accès Internet Wifi .
English: Information on matters relating to the Centralized Processing Pilot Project. Topics:
French: Information sur les questions relatives au projet pilote de traitement centralisé. Sujets :
English: Careful attention must be given to the wide range of harm, categories of victims and challenges of defining offenders, and must move beyond a simple dyadic approach; definitions of "community" must be granted a greater complexity.
French: Une attention minutieuse doit être portée à un large éventail de préjudices, de catégories de victimes et de défis que pose la définition des délinquants, et il sera indispensable d’aller au-delà d’une simple approche dyadique; les définitions de « communauté » doivent assumer une plus grande complexité.
English: Source: INAS Annual Reports, 2002-2006.
French: Source : Rapports annuels de l'INAS, 2002-2006.
English: In particular, the project would equip PITA with a core team for developing and implementing training activities so as to enable Palestinian enterprises to engage in e-commerce, and develop e-commerce services within the IT sector.
French: Le projet permettrait en particulier de créer au sein de l'Association une équipe chargée de concevoir et d'entreprendre des activités de formation pour permettre aux entreprises palestiniennes de participer au commerce électronique et de développer des services du commerce électronique dans le secteur informatique.
English: Also, we are mindful that we function in a broader environment in which responsibility for peace implementation is shared among a number of actors, and that much of what we do, individually and collectively, is strongly affected by developments in the wider region.
French: Nous n'oublions pas non plus que nous fonctionnons dans le cadre d'un environnement dans lequel la responsabilité de la mise en oeuvre de la paix est partagée entre plusieurs intervenants et qu'une grande partie de ce que nous faisons, individuellement et collectivement, se ressent fortement de l'évolution des événements dans la région en général.
English: In partnership with suppliers, it can help build capabilities and shape structures, and it does not trust the market to do so of its own accord.
French: Si ces deux derniers pays ont de solides industries de défense (malgré des carences notables comme pour les grands chars de bataille), leurs économies industrielles et les entreprises qui sont les principaux maîtres d'oeuvre en matière de défense sont toutefois considérablement plus faibles.
English: However, the provisions of section 40 of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cependant, les dispositions de l'article 40 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: It was a mistake to give such extravagant concessions, especially in agriculture, at the very beginning of the negotiations.
French: C'était une erreur de faire des concessions aussi extravagantes, en particulier dans le domaine agricole, au tout début des négociations.
English: Give ½ to 1 glass of water.
French: Rincer la bouche avec de l’eau et faire boire ½ à 1 verre d’eau.
English: We welcomed new States Parties - Belarus and the Republic of Moldova - and heard announcements of the lifting of the geographical reservation by Malta and intentions to accede by St. Kitts and Nevis and other States.
French: Nous avons accueilli de nouveaux États parties − le Bélarus et la République de Moldova − et avons entendu Malte annoncer qu'elle supprimait sa réserve géographique, ainsi que Saint-Kitts-et-Nevis et d'autres États nous faire part de leur intention d'adhérer à cet instrument.
English: Public banks have an irreplaceable role to play here.
French: Les banques publiques ont un rôle irremplaçable à jouer à cet égard.
English: Private sector participants also had the opportunity to meet privately with procurement executives from the countries represented.
French: Des participants du secteur privé ont également eu l’occasion de rencontrer en privé les responsables de l’approvisionnement des pays représentés.
English: It may also have to file other returns such as the T2, Corporation Income Tax Return, the T2 Short, or the T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: D’autres renseignements sur les organisations à but non lucratif sont disponibles dans le document T4117, Guide d’impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif (OSBL).
English: There was no discrimination in that regard, and all citizens were thus equal before the law.
French: Elle ne fait aucune discrimination à ce niveau et tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: I have encouraged the parties to address the implementation of wealth-sharing aspects of the Agreement as a priority in the second half of the interim period.
French: J'ai encouragé les parties à donner la priorité, pendant la deuxième moitié de la période de transition, à l'application des aspects de l'Accord relatifs au partage des richesses.
English: Over the years, these consultations have taken place at three points in the report preparation process.
French: Depuis des années, des consultations sont organisées à trois reprises au cours de la préparation du rapport.
English: The Tribunal first finds that the goods in issue, not being essential to the operation of cellular phones, cannot be considered as parts and, thus, cannot be classified in a heading for parts, such as heading No. 85.29.
French: Le Tribunal conclut d’abord que les marchandises en cause, du fait qu’elles ne sont pas essentielles au fonctionnement des téléphones cellulaires, ne peuvent pas être considérées comme des parties ni, par conséquent, être classées dans une position se rapportant à des parties, comme la position no 85.29.
English: (g) Support the empowerment of women and girls by improving access to basic and higher education, training and capacity-building, with emphasis on gender mainstreaming;
French: g) Appuyer l'autonomisation des femmes et des filles grâce à un meilleur accès à l'éducation de base et à l'enseignement supérieur, à une meilleure formation et au renforcement des capacités, l'accent étant mis sur l'intégration d'une démarche sexospécifique dans toutes les politiques;
English: From the outset, I should like strongly to support and thank the United States of America and its representative, Ambassador Holbrooke, for their principled and far-sighted position.
French: D'emblée, je voudrais appuyer fermement et remercier les États-Unis d'Amérique et leur représentant, l'Ambassadeur Holbrooke, pour leur position intègre et éclairée.
English: Remove legislative, regulatory and practice barriers that restrict access to health services and supports because of age and/or issues of consent 6.
French: Plus l'écart est grand, plus l'inégalité qui en résulte risque de créer des problèmes sociaux importants, surtout chez les jeunes.
English: Further, Integrity Committees have been established to institutionalise the prevention of corruption in ministries, government departments and public institutions.
French: Par ailleurs, des comités d'intégrité ont été mis en place pour institutionnaliser la prévention de la corruption dans les ministères, administrations et autres institutions publiques.
English: We're using yesterday's historical circumstances with today's laws. Whoever watches this program will not see what went on at the Riel trial."
French: Nous tentons d'appliquer les lois d'aujourd'hui à une situation d'une autre époque; le programme d'aujourd'hui ne montre pas ce qui s'est réellement passé lors du procès de Riel.
English: Basil Hargrove Address: 205 Placer Crt Address:
French: Basil Hargrove Adresse : 205 Placer Crt Adresse :
English: A few years ago, the talk was of the Gulf War, no blood for oil.
French: Il y a quelques années, lors de la guerre du Golfe, on a dit " pas de sang pour le pétrole ".
English: Follow the storage directions on the packaging and refrigerate any unused product for a short period of time (maximum two days).
French: Respectez les consignes d'entreposage figurant sur l'emballage et réfrigérez toute partie non consommée du produit pendant une brève période uniquement (deux jours maximum).
English: In this domain as in others, we should not start from scratch but build on the substance and experience we have accrued so far.
French: Dans ce domaine comme dans les autres, nous ne devons pas partir de zéro mais nous fonder sur la substance et l'expérience réunies jusqu'ici.
English: Pressure to accept special donor conditions has become a significant corporate issue.
French: Les donateurs font pression sur le PNUD pour qu'il accepte leurs conditions, ce qui pose un vrai problème à l'échelle de l'organisation.
English: Mindful of their obligation under (deleted) the Convention to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer,
French: Conscientes de leur obligation conventionnelle de prendre les mesures appropriées pour protéger la santé de l'homme et l'environnement contre les effets néfastes qui résultent ou risquent de résulter d'activités humaines qui modifient ou risquent de modifier la couche d'ozone,
English: The author claims that the Prosecutor overlooked this discrepancy involving the number of shots allegedly fired by the suspects, and concluded on the basis of insufficient evidence - that ammunition of the same calibre had been discovered at Mr. F's house - that the bullet came from Mr. F's gun.
French: L'auteur affirme que le parquet a négligé ce décalage entre le nombre des coups que les suspects auraient tirés et ceux de la police, et a conclu en se fondant sur des preuves insuffisantes − le fait que des munitions du même calibre avaient été découvertes au domicile de M. F. − que cette balle venait de l'arme de M. F.
English: Encourage Orientation – Keep room well lighted to avoid misinterpretation of shadows (use a night light after dark).
French: DÉFINITION Il s’agit d’une réaction psychotique aiguë d’origine organique, accompagnée de délire et qui peut être mortelle.
English: You lack the humility and patience required to listen to an opinion you do not share.
French: Vous manquez de l'humilité et de la patience requise pour écouter un avis que vous ne partagez pas.
English: Study Link <http://www.studylink.govt.nz/pdf/help-for-students.pdf> (date accessed: 4 August 2005) at 19.
French: Study Link <http://www.studylink.govt.nz/pdf/help-for-students.pdf> (consulté le 4 août 2005), p.
English: Specific elements relating to regional and international cooperation (in particular, South-South and North-South) are cross-cutting, and may merit being addressed as a whole at first, in order to trigger a focused consideration of appropriate further action.
French: Certains éléments relatifs à la coopération régionale et internationale (en particulier Sud-Sud et Nord-Sud) sont interdépendants et pourraient d'abord être étudiés globalement, les mesures à prendre faisant ensuite l'objet d'un examen plus ciblé.
English: The data contained has the sole purpose of enabling us to contact you.
French: Les données qui y sont contenues ont le seul but de nous permettre de vous contacter.
English: At the end of the subparagraph add:
French: Ajouter à la fin de l'alinéa :
English: During consideration of the national assessment reports it was observed that some AIMS SIDS were making efforts to link the implementation of the BPOA with the MDGs.
French: Il a été observé lors de l'examen des rapports d'évaluation nationaux que certains petits États insulaires en développement de la région s'efforçaient de faire le lien entre la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.9
English: • Historical Forestry Practices - Log driving has altered hydrology, river beds and aquatic habitats. Dams and culverts continue to restrict the movement of some fish populations.
French: Un autre but important du parc est de favoriser la connectivité écologique à long terme entre les aires de conservation établies et proposées et les autres parcelles isolées d’habitat naturel le long de la baie de Fundy.
English: The planning process will also be facilitated by the results of a socioeconomic analysis of Skeena River commercial and recreational harvest regimes that is being undertaken by the PSF.
French: Le processus de planification sera également appuyé par les résultats d’une analyse socio-économique des régimes de pêche commerciale et récréative dans la Skeena menée par la FSP.
English: • • A total revocation with offence rate of 5.1% (59% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence than full parolees serving determinate sentences (12.5%)); and,
French: Schedule I non-sex offenders were far more likely to have had their releases revoked because of a violent offence than any other offence type, while non-scheduled offenders were far more likely to have had their releases revoked because of a non-violent offence.
English: Download the PDF (53 kB) download free reader
French: Télécharger le PDF (53 kB) télécharger : lecteur gratuit
English: The Security Council has a specific and special role to play.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle spécifique et particulier à jouer.
English: The Convening Committee of the Global Movement for Children will be facilitating collection of the views of children on progress in the implementation of the commitments of the special session through surveys to be conducted in 2004-2005.
French: Le Comité d'organisation du Mouvement mondial en faveur des enfants contribuera à recueillir, au moyen d'enquêtes qui seront réalisées en 2004-2005, le point de vue des enfants sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris à la session extraordinaire.
English: Nationality, when granted, is also a means to improve integration and democratic participation.
French: La nationalité, une fois accordée, est aussi un moyen d’améliorer l’intégration et la participation démocratique.
English: The Global Chemicals Industry The chemicals industry converts raw materials (oil, natural gas, air, water, metals, minerals) into more than 70 000 different products.
French: 2 Contexte commercial : l’industrie chimique mondiale L’industrie chimique transforme des matières premières (pétrole, gaz naturel, eau, air, métaux et minéraux) en plus de 70 000 produits.
English: Thus, the claimant had to show he was right in alleging bias on the part of the chairman of the Board of Referees.
French: "Ainsi, l'appelant devait-il démontrer qu'il eut raison d'imputer partialité à l'arbitre président du Conseil arbitral.
English: Comments may be sent to : ncp@fao.org .
French: Des commentaires peuvent être adressés à ncp@fao.org .
English: 3.04 Boil Water Advisory The final document has been posted on the website.
French: 3.03 Virus Lors de la réunion précédente, les membres ont approuvé la diffusion du document pour fin de consultation.
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: In this vein the United States expects robust Secretariat assistance to such commemorations and activities, as mandated most recently in Assembly resolution 57/164, of 16 January 2003.
French: Dans cette veine, les États-Unis attendent du Secrétariat une aide robuste pour ces commémorations et activités, comme l'a autorisé tout récemment la résolution 57/164 de l'Assemblée du 16 janvier 2003.
English: Information includes professional and non-professional service contracts and the selection process for consultants. Topics:
French: Renseignements sur les contrats de services professionnels et non professionnels ainsi que sur le processus de sélection de consultants. Sujets :
English: The budget requested by the Commission under this part of the programme will be devoted to introducing a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains.
French: Le budget demandé par la Commission au titre de cette partie du programme visera à introduire une nouvelle dynamique dans la recherche en privilégiant l’excellence par la concurrence et en attirant les meilleurs cerveaux.
English: The following table provides country-specific access codes and telephone numbers, websites, and email addresses that you can use to contact Dell.
French: Le tableau ci-dessous donne, pour chaque pays, les numéros de téléphones, préfixes et indicatifs, ainsi que les sites Web et les adresses électroniques permettant de contacter Dell.
English: According to data submitted by the four Brazilian producers, these companies account for nearly all the hot-rolled steel sheet production in Brazil276.
French: Selon les données présentées par les quatre producteurs du Brésil, ces sociétés représentent pratiquement toute la production de tôles en acier laminées à chaud au Brésil276.
English: It proved difficult to elicit responses from member States and agencies on these recommendations, perhaps because of their generic and non-binding nature.
French: Il s'est avéré difficile d'obtenir des réponses de la part des États membres et des institutions sur ces recommandations, peut-être en raison de leur caractère générique et non contraignant.
English: Work on the long-term infrastructure strategy continued and is expected to be completed early in the next fiscal year.
French: Nous avons poursuivi nos travaux concernant l'élaboration d'une stratégie à long terme en matière d'infrastructure et prévoyons les terminer au début du prochain exercice.
English: At the same time, there is no evidence either that such limited transparency means an efﬁcient market functioning.
French: Néanmoins, rien n’indique non plus que cette transparence limitée permette un fonctionnement efﬁcient du marché.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme and its associated funds, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement et aux fonds associés, d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, et qu'il faut assurer leur financement conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: 37th meeting 11-12 October 2004 Human Rights Building, Strasbourg Room of the Directorate General ______ Report _____
French: 37ème réunion 11-12 octobre 2004 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______ Rapport ______
English: First, its ICC legislation amended its pre-existing MLA Act to adopt and include the definition of the ICC, then new provisions were added to the MLA Act allowing Canada to provide specific assistance to enforce ICC orders and judgements for forfeiture and collection of ICC fines (see Canada’s ICC legislation s. 57, and Canada’s MLA Act ss.
French: Il a ensuite ajouté de nouvelles dispositions à la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle qui lui permettent de fournir une assistance particulière pour exécuter les ordonnances et les jugements de la CPI relatifs à la confiscation et au paiement des amendes (voir l'article 57 de la loi relative à la CPI du Canada et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, paragraphes 9.1 et 9.2).
English: Robson attended grammar school before becoming a merchant.
French: Il fait des études au lycée avant de devenir marchand.
English: Outputs are the course with 5 modules, guidebook, databank, intranet and a public website and dissemination materials.
French: Les résultats visés sont les suivants: cours de 5 modules, manuel, base de données, intranet, site web accessible au public et diffusion de documents.
English: Furthermore, delegates will have the opportunity to send and receive e-mail, either by using their own web e-mail address or by using a temporary e-mail address for the duration of the Conference.
French: Les représentants auront en outre la possibilité d'envoyer et de recevoir du courrier électronique en utilisant soit leur propre adresse, soit une adresse temporaire pendant la durée de la Conférence.
English: They can also buy insurance from the National Insurance Scheme.
French: Ils peuvent également souscrire une assurance auprès du régime d’assurance nationale.
English: The conference concluded with unanimous agreement to establish a forum for ongoing international consultations between regulators.
French: La conférence s'est terminée par une entente unanime concernant la création d'un forum aux fins de consultations internationales continues entre les organismes de réglementation.
English: I never thought to ask him about the circumstances of his last trip.
French: Je n'ai pas songé une seule fois à le questionner sur les circonstances de son dernier voyage.
English: Let me continue in my mother tongue for some horizontal general concluding remarks.
French: Permettez-moi de conclure dans ma langue nationale par quelques remarques générales et horizontales.
English: Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 3 A/54/841/Add.5.  Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Diarrhea, vomiting or intense thoracic pain can also be present.
French: La diarrhée, le vomissement et la douleur thoracique intense peuvent également se produire.
English: As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
French: Chaque trimestre, les avoirs en titres émis par les non-IFM des États membres participants sont ventilés entre les catégories d'échéances «durée inférieure ou égale à un an» et «durée supérieure à un an».