ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, information on the status of the Convention in domestic law, the possibility of invoking its provisions directly before national courts and on the existence of specific legislation implementing the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur la place de la Convention dans le droit interne, sur la possibilité d'invoquer ses dispositions directement devant les tribunaux nationaux et sur tout texte législatif donnant spécifiquement effet à ces dispositions.
English: The authorities state in their response to the Committee of Experts’ question relating to adult education that a co-ordinated approach to the provision of Welsh for adults will be developed, taking a number of positive measures, including a commitment to "invest to maximise the numbers of further education and other practitioners teaching through the medium of Welsh through training and other support including, if appropriate, pilot language learning sabbaticals for practitioners." 125.
French: Les autorités déclarent dans leur réponse aux questions du Comité d’experts concernant l’éducation des adultes qu’une approche coordonnée des cours de gallois pour les adultes sera élaborée et que plusieurs mesures concrètes seront prises ; elles s’engagent notamment à « s’efforcer d’augmenter autant que possible le nombre des formations continues et professionnelles en langue galloise, le cas échéant au moyen de projets pilotes d’enseignement linguistique menés dans le cadre de congés de formation.
English: b In document E/CN.17/2000/14.
French: b Dans le document E/CN.17/2000/14.
English: Article 19 You have the right to be protected from being hurt and mistreated, in body or mind.
French: Article 19 Tu as le droit d'être protégé contre la violence et les mauvais traitements, physiques et psychologiques.
English: All of the major museological journals continue to include articles pertaining to audience studies.
French: Toutes les grandes revues muséologiques continuent de consacrer des articles aux études sur les visiteurs.
English: Joining hands in a “human chain against racism and violence,” Christians in the small northwestern Greek city of Ioannina, surrounded the city’s Jewish...
French: Plus de 500 participants de plus de 50 pays, dont le Ministre des Affaires Etrangères de la Lituanie, le Ministre des Affaires Civiles, de l'Immigration et des Cultures du gouvernement canadien et le Ministre des Droits de l'Homme de la République Tchèque, ainsi que des parlementaires,...
English: See submission by the Delegation of the United States of America (p.
French: Voir la contribution de la délégation des États-Unis d’Amérique (p.
English: It is due to be fully in production by March 2010.
French: Il doit avoir pris sa forme définitive parallèlement au précédent, et être entré dans sa phase de production d'ici à mars 2010.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing level crossings, namely Park Avenue East, Park Street, Campbell Street and Harwich Street and close within the limits of the railway right-of-way, the temporary roadway detour.  7.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront fermer les passages à niveau existants, soit l'avenue Park est, la rue Park, la rue Campbell et la rue Harwich et fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, la voie de détournement provisoire.  7.
English: I concluded that they were, on the basis that the repeated extensions constituted a new appointment for each appointee within the meaning of subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act.1 [5] In response to this decision, the department commenced a competitive process for the acting appointments.
French: J'ai conclu qu'ils l'avaient été, au motif que les prolongations répétées représentaient une nouvelle nomination pour chaque personne nommée au sens du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.1 [5] En réponse à cette décision, le ministère a lancé un concours pour les nominations intérimaires.
English: However, the Group's investigations indicate that the commander of zone 5, Ouattara Issiaka (alias Wattao), who controls most of the production in the Vavoua-Séguéla region, retains CFA francs 5,000 per ton.
French: Cependant, d'après les enquêtes du Groupe, le commandant de la zone 5, Ouattara Issiaka (alias Wattao), qui contrôle la plus grande partie de la production dans la région de Vavoua-Séguéla, conserverait 5 000 francs CFA par tonne.
English: St. Clair (1989) suggested that the mortality rate is constant for all age groups (aside from hatchlings).
French: La croissance commence à diminuer au fur et à mesure que la tortue approche de la maturité sexuelle.
English: Find the product that best suits your needs: mortgage loan, personal loan, RRSP loan, line of credit or credit card.
French: Prêt hypothécaire, prêt personnel, prêt REER, marge ou carte de crédit? Trouvez le produit qui convient le mieux à vos besoins.
English: Hotel in Lymm (Warrington): The 4-star hotel has 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lymm (Warrington): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: Therefore, no further follow-up actions are recommended.
French: Par conséquent, aucune autre mesure de suivi n’est recommandée.
English: The third noteworthy feature of the Special Rapporteur's mandate is the identification of new trends concerning the implementation of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le troisième aspect notable du mandat du Rapporteur spécial consiste à dégager des tendances nouvelles concernant la mise en œuvre du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: All stakeholders view, in such registration program, an opportunity to create for them a level playing field, and for MC an opportunity to implement measures that will contribute to enhance device maintenance work.
French: Tous les intervenants voient dans un tel programme d’enregistrement l’occasion d’établir des règles de jeu équitables pour eux et l’occasion, pour MC, d’appliquer des mesures qui contribueront à améliorer la qualité des travaux d’entretien.
English: Canadian scientists supported under this program will receive a travel allowance from the Canadian Institutes of Health Research to cover return economy airfare between their city of residence in Canada and the city in Italy in which the host laboratory is located.
French: Les scientifiques canadiens soutenus financièrement par ce programme recevront des IRSC une allocation de voyage correspondant au prix du billet d'avion aller-retour, en classe économique, entre leur lieu de résidence au Canada et la ville en Italie où est situé le laboratoire où ils séjourneront.
English: While challenges remain in the area of hygiene, this has been an excellent step in the right direction.
French: S'il reste encore des défis à relever dans le domaine de l'hygiène, c'était en tout cas un grand pas dans la bonne direction.
English: State of Tamil Nadu and Others, respectively), the Committee recommends that the State party implement measures designed to comply with article 45 of the Constitution, which mandates free and compulsory education for all children up to 14.
French: État du Tamil Nadu et consorts, respectivement), le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures visant à faire respecter l'article 45 de la Constitution qui dispose que l'enseignement est libre et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 14 ans.
English: • During the first phase, a questionnaire prepared in cooperation with the Social Protection Committee enabled us to gather the opinions of Member States, service providers and users on a range of key issues raised in the Communication.
French: • Premièrement, un questionnaire, préparé avec le Comité de protection sociale, nous a permis de recueillir les opinions des Etats membres, des fournisseurs de services et des usagers sur une série de questions clés soulevées dans la communication.
English: For instance, the UNPAN Online Training Centre is a learning content management system, delivering online capacity-building courses on various topics in public administration.
French: Par exemple, un centre de formation en ligne a été créé; il consiste en un système de gestion de contenus et propose des cours de renforcement des capacités sur divers sujets se rapportant à l'administration publique.
English: Conversion of Speclfic Dutiss to Ad Valorem Equivalents
French: Aux fins des réductions proposées, l’élément spécifique des taux composés doit être évalué et converti à un équivalent ad valorem (en pourcentage).
English: Mr. G. Gabrielyants, Adviser to the Russian Minister of Natural Resources, informed the Ad Hoc Group that a new national classification for petroleum was being developed.
French: M. G. Gabrielyants, Conseiller du Ministre russe des ressources naturelles, a fait savoir au Groupe spécial qu'une nouvelle classification nationale des produits pétroliers était en cours d'élaboration.
English: The English word "beverage" arguably refers only to prepared drinks or liquids but expressly excludes water.
French: Par ailleurs, on allègue que le terme «beverage» ne s'applique qu'aux boissons ou liquides préparés, mais pas à l'eau.
English: • a Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement;
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert;
English: In addition, the resident coordinator is to coordinate the promotion of the United Nations goals within the country of assignment, and to ensure cohesion among all the activities of the United Nations system, both development-oriented and of any other nature.
French: Il doit en outre coordonner les initiatives visant à promouvoir les objectifs de l'ONU dans le pays d'affectation et assurer la cohérence de toutes les activités du système des Nations Unies, qu'elles soient orientées vers le développement ou de toute autre nature.
English: The Government of Guatemala reported that violence is a phenomenon which occurs in the public as much as in the private domain, and one of its manifestations is child abuse.
French: Selon le Gouvernement guatémaltèque, la violence est un phénomène qui se produit tant dans le domaine public que dans le domaine privé, et qui se manifeste notamment par la maltraitance d'enfants.
English: While the long-term benefits of early childhood education can be understood on theoretical and intuitive levels, evaluating the impact of programs like AHS is sometimes challenging. Unlike programs such as prenatal nutrition, which can be evaluated using standard indicators of child health such as birthweight, programs such as AHS require more elaborate and culturally sensitive tools and methods of measuring program effectiveness.
French: La situation est attribuable au fait que, pour mesurer l’efficacité d’un programme comme le PAPA, on doit avoir recours à des outils et à des méthodes élaborées et adaptées à la culture de la population cible, tandis que pour évaluer d’autres programmes comme celui de nutrition prénatale, il suffit d’utiliser les indicateurs réguliers de la santé infantile, tel le poids à la naissance.
English: “(g) Only statements or confessions made in a presence of a judge should be admissible as evidence in criminal proceedings;”
French: « g) Seuls les déclarations ou les aveux faits en présence d'un juge devraient être recevables en tant qu'éléments de preuve dans les procédures pénales; »
English: Definitions Joint and several possession Arm’s length PART 1 GENERAL Application to Her Majesty
French: Définitions Possession conjointe Lien de dépendance PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application à Sa Majesté
English: This idea of the individual as an entrepreneur of her/himself is the culmination of capital as a machine of subjectivation.
French: Comme le rappelle Foucault, le néo-libéralisme a besoin de reconstruire un modèle d’homo œconomicus, mais, comme nous allons voir tout de suite, il n’a pas grand chose à voir ni avec l’artiste, ni avec la « créativité » artistique.
English: Taking a closer look, we see that until the 16th century, it was the masculine “un” rencontre [meeting], “un” armoire [cupboard], and in the middle of the 19th century, the feminine “une” cyclone.
French: À mieux y regarder, on disait jusqu’au 16e siècle « un » rencontre, « un » armoire, et au milieu du 19e siècle « une » cyclone.
English: It is advised that consultation with the Regional Offices of the federal Department of Justice be secured because procedural and documentary requirements for extensions of notifications vary between provinces.
French: Puisque les documents et la procédure concernant la prolongation de la période d'avis varient d'une province à l'autre, il est conseillé de se renseigner à ce sujet auprès des bureaux régionaux du ministère de la Justice du Canada.
English: Climate Holocaust, Climate Genocide (man-made global warming increasingly impacts the current 22 million annual avoidable deaths from deprivation and deprivation-exacerbated disease; estimates from top UK climate scientists Dr James Lovelock and Professor Kevin Anderson point to 10 billion avoidable deaths this century due to unaddressed global warming, this including 6 billion infants, 3 billion Muslims in a near-terminal, 21st century Muslim Holocaust , 2 billion Indians, 1.3 billion non-Arab Africans, 0.5 billion Bengalis, 0.3 billion Pakistanis and 0.3 billion Bangladeshis): http://sites.google.com/site/climat... .
French: 5. La légalisation de la prostitution et la dépénalisation de l’industrie du sexe, augmente la prostitution des enfants (Raymond, 2003).
English: However, in the Cassis de Dijon judgement (Case 120/78, 20 February 1979), the Court enlarged this notion ruling that a measure could be deemed to have equivalent effect even without discrimination between imported and domestic products.
French: Toutefois, dans l’arrêt Cassis de Dijon (affaire 120/78 du 20 février 1979), la Cour a élargi cette notion en statuant qu’une mesure pouvait être considérée comme une mesure d’effet équivalent même en l’absence de discrimination entre les produits importés et nationaux.
English: The Committee's current responsibilities Powers and responsibilities of Cocobu as laid down in Annex VI (V) of the Rules of Procedure:
French: Les attributions actuelles de la commission Les attributions de la Cocobu, tel que stipulé à l'annexe VI (V) du règlement:
English: Furthermore, the proportion of ectomycorrhiza morphotypes differed among seedlings growing under different levels of Kalmia cover.
French: De plus, la proportion de morphotypes d'ectomycorhizes différait selon l'intensité de la couverture de Kalmia.
English: Official Journal of the European Union
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension
English: Netaid's own operating costs are met by partner organizations, such as UNDP, Cisco Systems, UNICEF and the United Nations University (UNU), together with an endowment from the Listwin Family Foundation.
French: Les dépenses de fonctionnement de Netaid sont couvertes par les organismes partenaires tels que le PNUD, les systèmes Cisco, l'UNICEF et le Programme des Volontaires des Nations Unies, ainsi que par une dotation de la Listwin Family Foundation.
English: Domestic consumers, however, take the local currency price of imported goods as given.
French: Les consommateurs considèrent comme donnés les prix en monnaie locale de ces biens.
English: Single Priorities Grid and Form (Elective Surgery) Priority Level Access Time (Within) 7 days (1 week) 28 days (4 weeks) 90 days (3 months) 182 days (6 months) 272 days (9 months) 365 days (1 year) 18 months
French: Grille unique de priorités et formulaire (Chirurgies non urgentes) Niveaux de priorité Délais d’accès (À l’intérieur de) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 7 jours (1 semaine) 28 jours (4 semaines) 90 jours (3 mois) 182 jours (6 mois) 272 jours (9 mois) 365 jours (1 an) 18 mois
English: The United States is deeply honoured by his appointment as United Nations Special Envoy for Haiti, and we are proud that he is taking up this important mission to extend and expand our common efforts to help the people of Haiti.
French: Les États-Unis considèrent sa nomination en tant qu'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti comme un grand honneur et nous sommes fiers qu'il ait accepté d'assumer cette importante mission visant à renforcer et à intensifier nos efforts communs dans le but d'aider le peuple haïtien.
English: The annual Federal/Provincial/Territorial Conference of Senior Officials Responsible for Emergency Preparedness will review the national priorities and make recommendations to the Senior Assistant Deputy Minister responsible for Emergency Management and National Security (SADM).
French: Chaque année, à la Conférence fédérale/provinciale/territoriale des cadres supérieurs de la protection civile, on révisera les priorités nationales en matière de protection civile et on présentera des recommandations au sous-ministre adjoint principal de SPPCC responsable de la Gestion des mesures d’urgence et de la Sécurité nationale (SMAP).
English: We appeal to all those concerned to cooperate in ensuring the success of the programme.
French: Nous lançons un appel à tous les intéressés à coopérer pour la réussite de ce programme.
English: J'adore cet album il dechire! Mais je garde une preference pr The Evolution !
French: Interressant ce que tu dit estrellias, et c'est quoi cette chanson des pussycats ?
English: In addition, it contains the text of international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism as well as other legal instruments that facilitate inter-State mutual legal assistance and extradition.
French: En outre, cette base de données contient le texte des conventions internationales et des protocoles relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme ainsi que d'autres instruments juridiques tendant à faciliter l'entraide judiciaire au plan international et l'extradition.
English: Anderson, A..(1994) `The health of Aboriginal people in Saskatchewan:
French: AIAC [Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada] (1996).
English: As a subsidiary body to the Security Council, the Counter-Terrorism Committee is mandated to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in which it is specified that all States should eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, le Comité contre le terrorisme est chargé de surveiller l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil qui impose aux États de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: An effective implementation of the proposed directive clearly has the potential to foster the integration of European securities markets.
French: Une mise en œuvre efficace de la directive proposée peut clairement favoriser l’intégration des marchés européens de valeurs mobilières.
English: Robert Rosenstock (United States)
French: Robert Rosenstock (États-Unis d'Amérique)
English: 1) Food safety training for tertiary sector employees 2) Training consumers 3) Surveillance of both quality and safety - 5/10 -
French: 1) Formation des employés du secteur tertiaire quant à la salubrité des aliments 2) Formation du consommateur 3) Surveillance de la qualité en plus de l'innocuité.
English: The secretariat informed the Bureau that the Executive Secretary had sent out letters to national focal points immediately after the decision was taken at COP 8, to invite science and technology correspondents to take a keen interest in the unfolding process of the reshaping of the CST and its work in line with The Strategy.
French: Le secrétariat a informé le Bureau que le Secrétaire exécutif avait adressé des lettres aux coordonnateurs nationaux dès après la décision de la huitième session de la Conférence des Parties d'inviter les correspondants pour la science et la technologie à examiner le processus en cours de restructuration du CST et à l'œuvre qu'il accomplit conformément à la Stratégie.
English: Noting, in this context, that in recent years there has been a constant and significant increase in the number of reports and other documents submitted to the Commission annually which must be analysed, in addition to the more than one hundred draft resolutions, decisions and amendments thereto also brought to its attention for action at every session,
French: Notant, à ce propos, que, au cours des dernières années, il y a eu une augmentation constante et importante − appelant analyse − du nombre des rapports et autres documents présentés annuellement à la Commission, auxquels viennent s'ajouter plus d'une centaine de projets de résolutions, de décisions et d'amendements y relatifs, également portés à l'attention de la Commission pour décision à chacune de ses sessions,
English: The industry is working diligently in this regard and is on track to start wireless number portability on 14 March 2007.
French: L'industrie s'emploie avec ardeur à mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil et, au rythme où elle va, elle devrait être prête pour le lancement le 14 mars prochain.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the accumulated debt of the Institute, as well as on provisions offered to other comparable organizations (resolution 57/292, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues (résolution 57/292, sect. V).
English: Acceptance: Romania (28 November 2000)*
French: Acceptation : Roumanie (28 novembre 2000*)
English: How in practice have you identified transboundary EIA activities for notification under the Convention, and determined the significance and likelihood of adverse transboundary impact?
French: Comment avez-vous, dans la pratique, identifié les activités d'EIE transfrontière devant faire l'objet de notification au titre de la Convention, et déterminé l'ampleur et la probabilité d'impacts transfrontières préjudiciables?
English: Preliminary figures for 1998 point to similar trends, with sub-Saharan Africa receiving 28 per cent of total population assistance; Asia and the Pacific, 24 per cent; Latin America, 14 per cent; Western Asia and Northern Africa, 7 per cent; and Europe, almost 2 per cent.
French: Les chiffres provisoires dont on dispose pour 1998 laissent deviner une tendance similaire, l'Afrique subsaharienne ayant reçu 28 % de l'aide, l'Asie et le Pacifique 24 %, l'Amérique latine 14 %, l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord 7 % et l'Europe près de 2 %.
English: Austria showed a re-emerging fiscal imbalance in 2002. Countries that have already achieved sound budgetary positions should ensure that no new imbalances are introduced.
French: En ce qui concerne le vieillissement des populations, peu de progrès ont été enregistrés dans la mise en place de mesures contribuant au caractère soutenable des finances publiques à plus long terme.
English: Install the hard drive into the computer by sliding the drive into place until it clicks into place.
French: Installez le disque dur dans l'ordinateur en le faisant glisser en place jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.