ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, it has selected subjects of particular significance with major science and technology dimensions and has submitted its outcomes to other functional commissions and bodies of the United Nations system.
French: Au fil des ans, elle a examiné des questions particulièrement importantes sur le plan scientifique et technique et communiqué ses conclusions aux autres commissions techniques et aux organismes des Nations Unies.
English: Northwest Territories Action Plan, begins November, reports January 2002.
French: Le Plan d'action des Territoires du Nord-Ouest, commence en novembre et présente son rapport en janvier 2002.
English: I did not then mention the equality requirement but the view of Dunleavy and Margetts (1995, 13), that "no voter should formally be allocated an influence greater than others" underlies much of the judgment about the fairness and legitimacy of electoral systems.
French: Je n’avais pas inclus alors le critère de l’égalité, mais l’idée de Dunleavy et Margetts (1995, p. 13) qu’aucun électeur ne devrait se voir officiellement attribuer une influence plus grande que celle des autres sous-tend le jugement quant à l’équité et à la légitimité des systèmes électoraux.
English: Development of an environmental flows decision support system.
French: « Development of an environmental flows decision support system ».
English: Total energy consumption in the transport, parts for individual transport modes and trend for period 1990-2001 are included in Table 1.
French: La consommation totale d'énergie dans le domaine des transports, qu'il s'agisse des modes de transport individuels ou de la tendance pour la période 1990-2001, fait l'objet du tableau 1.
English: They also require those transferring firearms to have the completeness and accuracy of the registration information concerning the identification and classification of the firearm verified by an approved verifier.
French: Il oblige également le cédant de l'arme à faire vérifier, par un vérificateur autorisé, afin de faire confirmer qu'ils sont complets et exacts, les renseignements fournis sur l'identification et la classification de l'arme à feu.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): The work of the Security Council in 2002 was highly intensive, particularly in December.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'activité du Conseil de sécurité en 2002 a été très intense, notamment au mois de décembre.
English: 3 A. Characterization of Audiovisual Performers’ Rights…… ........................................
French: 3 A. Définition des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel .................................
English: Waiting for a possibleappeal, User Friendly explains what lessons he may learn behind bars .
French: Dans l'attente d'un éventuel appel, User Friendly nous explique ce qui l'attend en prison .
English: As at 1 December 2006, UNMIL's troop strength stood at 14,311 out of an authorized strength of 15,125.
French: Au 1er décembre 2006, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 311 personnes sur un total autorisé de 15 125.
English: The international community through the Security Council must act firmly to stop the latest aggression and escalation of military attacks by the occupying Power against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and ensure that the occupying Power complies with its obligations under international law, including international humanitarian law.
French: La communauté internationale, par le truchement du Conseil de sécurité, doit agir fermement pour mettre un terme à la dernière agression et à l'escalade des attaques militaires par la puissance occupante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et pour veiller à ce que la puissance occupante respecte ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: To mention but one example: child poverty has long-term consequences. Too often, it marks children for life by undermining the health and self-confidence they need to be successful in school and later in the workplace.
French: Un seul exemple suffit pour illustrer mon propos : la pauvreté a des conséquences à long terme sur les enfants; elle les marque souvent pour la vie en affectant leur santé et la confiance en soi dont ils ont besoin pour réussir, d'abord à l'école, ensuite sur le marché du travail.
English: Motivate the Work Crew to Achieve High Performance Occupational Context:
French: Motiver l’équipe de travail pour qu’elle soit performante Contexte général du travail :
English: Ms. Bokpé-Gnacadja, returning to the issue of possible conflicts between domestic legislation and international agreements, said that the State party's response to question 2 of the list of issues and questions (CEDAW/C/LCA/Q/6) seemed somewhat contradictory.
French: Mme Bokpé-Gnacadja, revenant sur la question des conflits éventuels entre la législation nationale et les accords internationaux, dit que la réponse de l'État partie à la question 2 de la liste des questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques (CEDAW/C/LCA/Q/6) semble quelque peu contradictoire.
English: In its reply dated July 4, 2002, European maintains that Air Canada has already stated that it does not have the available aircraft to operate European's charter flights during the summer of 2002 and submits that Air Canada intends to exercise a monopoly on the Canada-Haiti route.
French: Dans sa réponse du 4 juillet 2002, European maintient qu'Air Canada a déjà mentionné qu'elle ne dispose pas d'aéronef pour exploiter les vols affrétés d'European au cours de l'été de 2002, ajoutant qu'Air Canada a l'intention d'exercer un monopole sur la route Canada-Haïti.
English: Recognition and enforcement of interim measures issued by the arbitral tribunal
French: Reconnaissance et exécution des mesures provisoires prononcées par le tribunal arbitral
English: It should come as no surprise, therefore, that our roads are full and congested while rail and inland waterways have not for some time been performing at the levels of which they could and should be capable.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas nous étonner de voir nos routes pleines et saturées alors que le train et le transport fluvial n'assument pas, et de loin, ce qu'ils pourraient et devraient assurer.
English: Recently, the Capital Branch of the New Brunswick Genealogical Society presented the Archives with a cheque for $1500 which Director Marion Beyea says will be used to kick off the campaign to raise more support from the community of genealogists and the general public for the Johnson project.
French: 1901-1907 MC3179, Fonds Royalton Women’s Institute (comté de Carleton), 1942-1998 MC3087, Fonds Bristol Women’s Institute (comté de Carleton), 1926-1995 MC3209, Fonds Piercemont-Holmesville Women’s Institute, 1931-2003 - Livre des procès-verbaux pour chaque institut qui contient également le nom des membres et les dossiers financiers. Microfilm seulement.
English: When the Flight Information Region was founded in 1975 the Flight Information Centre was located at the airport of Robertsfield.
French: Lorsque cette région a été créée en 1975, le Centre d'information de vol se trouvait à l'aéroport de Robertsfield.
English: The focus here should be on the following core areas of trade in goods and services: further reductions in tariffs and the gradual elimination of non-tariff barriers to trade; investment; competition and services; intellectual property; public procurement and e-commerce.
French: En la matière, il faudra placer au centre de nos préoccupations les éléments essentiels suivants dans le domaine du commerce de biens et de services : la poursuite de l'abaissement des barrières douanières et le démantèlement des obstacles commerciaux non tarifaires, les investissements, la concurrence et les services, la propriété intellectuelle, les marchés publics, le commerce électronique.
English: The Ozone Transport Reduction Rule EPA’s strategy for implementing the new ozone standard will build on work conducted over the past two years by the Ozone Transport Assessment Group (OTAG), which is made up of environmental commissioners from the 37 easternmost states and the District of Columbia.
French: s’inspirera des travaux faits au cours des deux dernières années par le Ozone Transport Assessment Group (OTAG), composé des commissaires à l’environnement des 37 États situés les plus à l’Est et du District de Columbia.
English: Thus, species with life histories linked to the annual marine derived nutrient pulse gain the biggest advantage from the salmon resource subsidy.
French: Ainsi, les espèces dont le cycle biologique est relié à l'apport ponctuel annuel de nutriments d'origine marine retirent un avantage maximal de la contribution des saumons aux ressources du milieu.
English: In the future, longitudinal research could trace changes over time in risk factors, protective factors and resilient outcomes at the community level.
French: À l’avenir, une recherche longitudinale pourrait retracer les changements survenus avec le temps dans les facteurs de risque, les facteurs de protection et les résultats d’adaptation à l’échelle communautaire.
English: Condition 0 (new); Yellow gold; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, BRESCIA; PRICE LIST EURO 7270,00...
French: État 1 (très bien); date d'achat 2006; Acier; Remontage automatique; Lieu: Espagne, Madrid; Movimiento: AUTOMATICO Modelo: ESPLENDIDO Metal: ACERO Pulsera: COCODRILO Año: 2006 Diámetro: 3...
English: After a thorough consultation process, the toolkit will be ready to be field-tested by communities, organizations and institutions which are documenting TK and genetic resources.
French: Une fois le processus de consultations approfondies terminé, l’instrument de gestion sera prêt à être essayé sur le terrain par les communautés, les organismes et les institutions qui se chargent de fixer les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Annex C 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 GENERAL SAFETY COURSES - CLASSROOM LAYOUT AND EQUIPMENT (not to scale)
French: Annexe C 4505-01 (DSG 2-3) 15 juil 2007 COURS SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE - PLAN DE LA SALLE DE COURS ET MATÉRIEL (proportions non respectées)
English: We were specially concerned that paragraph 2 of article 4 could be interpreted as implying that it was permissible in certain cases for States to attack or subvert the nuclear facilities or installations of another State.
French: Nous étions particulièrement préoccupés par le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 pourrait être interprété comme impliquant qu'il était permis, dans certains cas, qu'un État attaque ou détruise les installations nucléaires d'un autre État.
English: The Royal Commission examined the author's case, among others, in detail.
French: La Commission royale a examiné le dossier de l'auteur, entre autres, en détail.
English: In a land as vast as the Yukon, the Mounties relied on extensive patrolling to keep track of people and their activities.
French: Dans une région aussi vaste que le Yukon, les gendarmes comptaient sur des patrouilles se déplaçant sur de grandes distances pour surveiller les gens et les activités.
English: Since the creation of the Portfolio Committee on Aboriginal Affairs in 2005, attendance has doubled and the number of presentations of Aboriginal initiatives has also increased.
French: Depuis la création du Comité du portefeuille sur les affaires autochtones en 2005, la participation a doublé et le nombre de présentations d'initiatives autochtones a également augmenté.
English: In the result, both parties, relying on the Federal Court of Appeal decision in Cooperative Federée (supra), ask the Tribunal to classify the goods under tariff item 6928-2 as ingredients for use in animal feed.
French: Ainsi, les deux parties se fondent sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Coopérative fédérée (supra) pour demander au Tribunal de classer les marchandises dans le numéro tarifaire 6928-2, à titre d'ingrédients pour aliments pour animaux.
English: Today's Releases  [ 2006-01-13 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-01-13 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: This will make mutual recognition more and more difficult.
French: Une reconnaissance mutuelle semble dès lors de plus en plus difficile.
English: Contingencies A legal suit for employment equity was initiated by the Public Service Alliance of Canada against Her Majesty the Queen naming certain separate employer organizations of the Government of Canada, including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as defendants.
French: Éventualités Une action en justice au nom de l'équité en matière d'emploi a été intentée par l'Alliance de la fonction publique du Canada contre Sa Majesté la Reine, action où les intimés sont certains organismes employeurs distincts du gouvernement du Canada, dont les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Temperatures up to 25 degrees have been measured below the dam.
French: Le suivi et l’évaluation des données dans le cadre de la demande d’évaluation environnementale du projet trouvent des concentrations dans des échantillons de sédiments excédant les critères CCME et les directives sur la qualité des sédiments de C-B pour l’arsenic, le cadmium, le plomb et le zinc.
English: Technical protocol for Web map applications. top Photo terminology Cache  A stone construction used for storage.
French: Protocole technique pour les applications de cartographie sur le Web. top Terminologie / photos :
English: Its style recalls the ancient inns of yesteryear where young European aristocrats stayed while discovering the beauty and artistic mysteries that this Mediterranean land has to offer.
French: Son style rapelle les auberges d'hier, où les jeunes aristocrates européens séjournaient lorsqu'ils découvraient la beauté et les mystères artistiques que propose ce pays méridional.
English: After the focus groups were completed, we received responses to the discussion questions from two additional Charlottetown employers, whose opinions are incorporated into this report.
French: d) Guides de discussion Nous avons élaboré quatre guides de discussion, un pour chacun des quatre types de participants aux sessions.
English: Amino acid analysis showed that it contained hydroxyproline and carbohydrate whereas tyrosine, tryptophan, and cystine were absent.
French: L'analyse des acides aminés montre que le TI-2 contient de l'hydroxyproline et des glucides, mais il est privé de tyrosine, de tryptophane et de cystine.
English: He was a founding member of the famous Royal 22nd Regiment, which he went on to command and serve as "Colonel of the Regiment".
French: Il a fait partie des membres fondateurs du célèbre Royal 22e Régiment, qu’il a commandé par la suite et dont il a été le « colonel du régiment ».
English: Investments in victim assistance should focus on immediate life-saving capacities in mine-affected areas and on long-term support for survivors.
French: iii) Les investissements dans l'assistance aux victimes devraient être axés sur les moyens immédiats de sauver des vies humaines dans les zones touchées par les mines et sur l'appui à long terme aux rescapés.
English: Ambiguity has hindered enforcement and has led to confusion among boaters and manufacturers with respect to what was required of them.
French: L'ambiguïté s'est avéré un facteur nuisible à l'application du règlement et a été source de confusion chez les plaisanciers et les fabricants en ce qui a trait au respect des dispositions.
English: This document can be found on the following location on the Internet: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_e.htm.
French: On peut consulter ce document à l’adresse suivante, sur Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.htm.
English: One of the reasons for this is that the allegations under section 319(2) rarely meet the high standard of proof that is required by the legal definitions and evidential requirements established in Regina v. Keegstra.
French: Cela s’explique notamment par le fait que les allégations formulées au soutien d’accusations portées en vertu du paragraphe 319(2) satisfont rarement à la norme de preuves rigoureuses exigées par les définitions juridiques et les exigences en matière de preuves établies dans R. c.
English: By making your own workshop schedule you'll be able to make sure you make the most of the experience !
French: Faites-vous votre horaire et profitez au maximum du congrès !
English: Another advantage is that it saves energy.
French: En plus, il a aussi e mérite d'épargner la batterie de l'appareil.
English: The drinking water distribution system simulator (DSS) from the U.S. EPA was used to assess the effect of long-term wastewater cross-connection on the biofilm of a simulated water distribution system.
French: Un simulateur de système de distribution « DSS, distribution system simulator » de l'USEPA a été utilisé afin d'évaluer l'effet à long terme d'une jonction fautive sur le film biologique d'un système simulé de distribution d'eau.
English: Because the material from the microbes was so similar to authentic insulins, studies were undertaken to demonstrate that inadvertent contamination with vertebrate insulins was highly unlikely.
French: Étant donné la grande similitude entre le matériel microbien et les insulines authentiques, nous avons entrepris des études pour démontrer qu'une contamination par inadvertance avec les insulines de vertébrés est tout à fait improbable.
English: The attack resulted in the killing of one Palestinian woman, Khaldiyya Ahmad Hamdan, who had just returned from the hajj (pilgrimage) to Mecca, and wounded at least five other people.
French: À la suite de cette agression, une femme palestinienne qui revenait d'un pèlerinage à la Mecque (Khaldiyya Ahmad Hamdan) a été tuée et au moins cinq autres personnes blessées.
English: Under the regulatory committee procedure, the Commission can adopt implementing measures only if it obtains the approval by a qualified majority of the member states meeting within the committee.
French: Dans le cadre de la procédure de comitologie, la Commission ne peut adopter des mesures d'exécution que si les États membres participant au comité les approuvent à la majorité qualifiée.
English: They are entitled to receive seven tenths of the wages that they earn and have full disposal of that amount during the period of their detention.
French: S'ils demandent à travailler, ils conservent sept dixièmes de leur salaire et disposent de la totalité toute la durée de leur détention (art. 98);
English: Number of companies informed of and receiving leads:
French: Nombre d’entreprises informées de pistes et en ayant reçues :
English: In July 2000, the Republic of Korea held the first APEC Meeting of Ministers Responsible for Tourism, attended by officials from 21 APEC member countries.
French: En juillet 2000, la République de Corée a accueilli la première Réunion des ministres du tourisme des pays membres de l'APEC, à laquelle étaient représentés 21 de ces pays.
English: Courts Hand Down Largest Fine for Illegal Hunting in a National Park FORT SIMPSON, NWT, March 8, 1996 Robert C. Borelli of Fort Liard has been convicted of one count of unlawfully hunting and killing a Dall's Sheep, a threatened species, in Nahanni National Park Reserve, NWT.
French: Amende record imposée pour chasse illégale dans un parc national FORT SIMPSON (T. N.-O.), le 8 mars 1996 Un résident de Fort Liard, Robert C. Borelli, a été reconnu coupable à un chef d'accusation de chasse illégale et de mise à mort d'un mouflon de Dall, espèce menacée, dans la réserve de parc national Nahanni (T.
English: Decree Law No.
French: Décret-loi n° 18/2004.
English: How to report adverse reactions To report a suspected adverse reaction (AR) to therapeutic products marketed in Canada, health professionals should complete a copy of the AR Reporting Form (see page 6).
French: Comment déclarer un effet indésirable Pour signaler un effet indésirable (EI) présumé associé à des produits thérapeutiques offerts sur le marché au Canada, les professionnels de la santé doivent remplir une copie du Formulaire de déclaration des EI (voir page 6).
English: Spring will come before you play a single game, just because you don't want to wear that nice blue sweater."
French: Le printemps va arriver et tu n'auras pas joué une seule partie parce que tu n'auras pas voulu porter ce beau chandail bleu que tu as sur le dos.
English: Last but not least, while bearing in mind the neutrality of the judges, everyone wishes to jealously preserve, Rwanda included, how can one explain that no single judge from the ICTR has taken the liberty to visit Rwanda either individually or in a group to become acquainted with the place of the crimes on which the judges are deliberating?
French: Enfin, tout en tenant compte de la neutralité des juges que nous tenons tous à préserver, y compris le Rwanda, comment peut-on expliquer qu'aucun juge du Tribunal pour le Rwanda ne s'est rendu au Rwanda, seul ou en groupe, pour se familiariser avec les lieux des crimes sur lesquels ils délibèrent?
English: MPDL carries out programmes in the Middle East, Africa, Asia, Central America, the Caribbean and South America.
French: À cet effet, il exécute des programmes au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie, en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud.
English: Accountability and independent oversight In recent years, considerable attention has been dedicated to strengthening accountability in the Government of Canada and in governments around the world.
French: Responsabilisation et surveillance indépendante Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés dans le but de renforcer la responsabilisation au sein du gouvernement, autant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Travellers are isolated after crossing police checkpoints located on either side of this zone.
French: Une fois franchis les points de contrôle policiers situés de chaque côté de cette zone, les voyageurs sont laissés à eux-mêmes.
English: Makes 6 to 8 servings NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING 317 Calories; 22 g fat; 14 g protein; 12 g carbohydrate Source: New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (www.gnb.ca/0027/index-e.asp)
French: Le Ministère voudrait aussi remercier toutes les personnes et les organisations qui ont fourni les recettes présentées dans ce livret; grâce à leur généreuse contribution, ce livret offre un délicieux aperçu des saveurs de l’agriculture canadienne.
English: Methodology and working principles
French: Méthodes de travail et principes appliqués
English: What were our unintended impacts?
French: Les commentaires positifs que nous avons reçus du public et des médias au sujet de la clarté de nos rapports indiquent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Contribution to the development of the Final Notice and Recommendations to Environment Canada 3.0 References  Back to top Summary A Proposed Notice for Pollution Prevention Plans for Base Metals Smelters was published in Canada Gazette Part I on September 25, 2004 , in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Contribution à l'élaboration de l'avis final et des recommandations à Environnement Canada 3.0 Références  Retour au début SOMMAIRE Un projet d'avis requérant des plans de prévention de la pollution pour les fonderies de métaux communs a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 septembre 2004, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The Committee has received information that the study will be finalised in the course of 2003.
French: Le Comité a été informé que cette étude serait terminée courant 2003.