ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a discussion in which Ms. McDOUGALL, Mr. FALL, Mr. ABOUL-NASR, Mr. PILLAI, Mr. DIACONU, Mr. SHAHI and Mr. RECHETOV took part, the CHAIRMAN proposed the deletion of the paragraph.
French: Après un échange de vues auquel participent Mme McDOUGALL, M. FALL, M. ABOUL-NASR, M. PILLAI, M. DIACONU, M. SHAHI et M. RECHETOV, le PRÉSIDENT propose de supprimer le paragraphe.
English: In the later case, it is generally more persistent than when it consists of water droplets only.
French: Dans ce dernier cas, il est généralement plus persistant que le brouillard formé uniquement de gouttelettes d'eau.
English: Readers can either enter their Lexile measure, or their grade and if they find reading materials difficult or easy.
French: Les lecteurs peuvent entrer leur mesure Lexile ou leur niveau, et indiquer s'ils recherchent des lectures difficiles ou faciles.
English: For the reasons given above (see Part Two bis, chapter II, and articles 51, 53 and 54, paragraph 2), it would be helpful to increase the detail with which draft article 23 deals with countermeasures, to bring this provision more closely in line with the approach adopted in the other draft articles in this chapter.
French: Avant tout autre commentaire, les États-Unis notent qu'aucun fait d'un État qui n'est pas interdit en droit international ne tombe sous le coup des articles 23 et 50 à 55, étant donné que, par définition, il ne saurait constituer une contre-mesure.
English: Métis Nation of Saskatchewan Local # 17, Inc., Willow Bunch Ñ Willow Bunch Métis Youth Project The project will organize workshops and events on Métis culture, history, and identity, for Métis youth in Willow Bunch, Bengough, Rockglen, and the surrounding area. It will provide a means for Métis youth to self-identify and become active in their culture.
French: Metis Nation of Saskatchewan Local # 17, Inc., Willow Bunch Ñ Willow Bunch Métis Youth Project Dans le cadre de ce projet, les jeunes Métis de Willow Bunch, Bengough, Rockglen et des environs pourront participer à des activités et des ateliers sur la culture, l'histoire et l'identité métisses afin de les encourager à s'identifier à leur culture et à participer pleinement à ses multiples facettes.
English: Cases of sexual abuse of girls were also immediately reported to the health-care authorities, and community victim support units provided abused children with prophylactic treatment for HIV/AIDS.
French: Des sévices sexuels sur des fillettes ont été immédiatement signalés aux autorités sanitaires et des centres communautaires de soutien aux victimes ont fourni aux enfants victimes des traitements prophylactiques contre le VIH/sida.
English: Virginija Staneviciene then talked about teacher feedback on the ELP . She explained that she had attended the first teacher training seminar, at which Radka Perclová presented theoretical matters in very practical terms, focussing on the concept of the ELP, its aims and its pedagogical implications.
French: Ces exemples devraient également être consultables sur le site Internet du PEL néerlandais (www.europeestaalportfolio.nl.). ALICE (Accreditation of Linguistic and International Competences for Europe - Accréditation de compétences linguistiques et internationales pour l’Europe) Eike Thürmann Le Land allemand de Rhénanie -du-Nord-Westphalie compte, parmi les institutions du système scolaire public, d’ambitieux établissements appliquant des programmes EMILE et d’autres programmes accrédités de langues étrangères.
English: The shipping costs are calculated according to the number of kit bought.
French: Les frais de port sont calculés en fonction du nombre de kit achetés.
English: “The Security Council expresses its concern regarding the direct threat that the combats pose for the safety of the civilian population, including internally displaced persons and refugees.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant la menace directe que les combats représentent pour la sécurité de la population civile, notamment pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Nova Scotia’s energy sector exports, which grew by 51.7 per cent in 2003, are forecast to fall eight per cent in 2004 and another 11 per cent in 2005 primarily due to a declining trend in natural gas prices throughout the forecast period.
French: Après avoir crû de 51,7 % en 2003, les exportations énergétiques de la Nouvelle Écosse devraient chuter de 8 % en 2004 et de 11 % supplémentaires en 2005, en raison surtout de la tendance baissière du cours du gaz naturel durant toute la période de référence.
English: All water users and stakeholders, especially farmers, men and women, young and old, both in developed and developing countries, whose actions affect the quantity or quality of water, should have a say in water management.
French: Tous les usagers et toutes les parties prenantes, notamment les agriculteurs, les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées, dans les pays développés comme dans les pays en développement, dont les actions ont des répercussions sur la quantité ou la qualité des ressources en eau, devraient pouvoir faire entendre leur voix.
English: • Reporting may be inconsistent between the different CFDCs because of differing interpretations of what is required.
French: • Les rapports des différentes SADC peuvent manquer d'uniformité en raison des interprétations différentes des données à déclarer.
English: (Mon-Tex). The goods in issue were imported between December 1, 1999, and October 1, 2001.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre le 1er décembre 1999 et le 1er octobre 2001.
English: The year 2006 is a crucial year for the entire region which is witnessing significant developments not least of which the recent independence of Montenegro and the beginning of the status talks on Kosovo.
French: L’année 2006 revêt une importance capitale pour l’ensemble de cette région, qui connaît des changements importants, notamment du fait de la récente accession à l’indépendance du Monténégro et du début des négociations sur le statut du Kosovo.
English: Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
French: Tout État autre que ceux visés au paragraphe 1 du présent article, auquel une invitation est adressée à cet effet par le dépositaire à la demande du Comité de gestion, peut devenir Partie contractante à la présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: These concerns have arisen once again in this case and demand an appropriate response which we believe can be given.
French: Dans le cas présent, ces préoccupations se posent encore une fois et demandent une réponse appropriée qui, selon nous, peut être apportée.
English: She hoped that, in line with the commitments contained in the Millennium Declaration, the participants in the Conference would adopt the strongest possible programme of action with a view to achieving a more peaceful and secure world in the twenty-first century.
French: L'intervenante espère que, conformément aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les participants à la Conférence adopteront le programme d'action le plus ferme en vue de rendre le monde plus pacifique et plus sûr au XXIe siècle.
English: As an additional source of information, please find enclosed a fact sheet containing information related to DDT, its characteristics and potential exposure sources. If you have any questions about this process, please contact Suzanne Spicer of the Chemicals Control Division by phone at (819)994-7977 or by e-mail at TCS-SCT@ec.gc.ca. Bernard Madé Chief, Chemicals Control Division Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: À titre d'information, je joins une fiche d'information sur le DDT (caractéristiques, sources d'exposition potentielle, etc.). Si vous avez des questions au sujet du processus de consultation, veuillez communiquer avec Suzanne Spicer, de la Division du contrôle des produits chimiques, soit par téléphone, au (819) 994-7977, soit par courriel, à l'adresse TCS-SCT@ec.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.
English: The means of government intervention in the industry have also changed over time to a more consultative approach where the decision-making sphere has been broadened to engage the industry on policy and program objectives.
French: Les moyens d'intervention du gouvernement dans l'industrie ont également évolué vers une approche plus consultative visant à élargir la sphère de prise de décision de manière à faire participer l'industrie à l'atteinte des objectifs des politiques et des programmes.
English: To receive radio waves at such high frequencies you have to be more or less in line of sight of the transmitter.
French: Pour capter des ondes d'une telle fréquence, il faut presque se trouver en ligne directe avec l'émetteur.
English: We must continue to invest in artistic research for the development of Canadian cultural products.
French: Il faut continuer à investir dans la recherche artistique pour le développement de produits culturels canadiens.
English: Figure 4 - Shipments per Employee ($000 Constant 1997 dollars)
French: Figure 4 - Livraisons par employé (en milliers de dollars constant canadiens 1997)
English: 21 an..25 PIA Product Model Number Model No. of the product Mandatory Transmit the unique motor identifier UMI 21 an..15 MEA Product Type/Size
French: 21 an..25 PIA Numéro de modèle du produit Numéro de modèle du produit Obligatoire Transmettre l'identificateur unique du moteur (IUM). 21 an..15 MEA Type et dimension du produit
English: The disclosure right recognized in Stinchcombe must be administered by courts having jurisdiction in criminal proceedings.
French: Il appartient au tribunal saisi de la poursuite pénale d’appliquer le droit à la communication de la preuve reconnu dans l’arrêt Stinchcombe.
English: We will not go back.
French: Nous ne ferons pas marche arrière.
English: I should very much like to clear up any misunderstandings.
French: Je voudrais vraiment dissiper toute équivoque.
English: The authorities of Cyprus further underlined that this amendment will be submitted to the Parliament together with other proposals for Constitutional amendments which will be deemed necessary for implementing in Cyprus certain legal instruments or provisions of the EU "acquis communautaire".
French: Il convient de souligner que l’article 17 de la Constitution permet des ingérences non seulement à l’encontre de personnes condamnées ou en état d’arrestation, mais également à l’encontre de la correspondance et des communications commerciales dans le cadre des procédures de faillites.
English: • Members are entitled to reimbursement for additional days as required.
French: • Les militaires ont droit au remboursement pour des journées supplémentaires au besoin.
English: 7, 9 and 10)
French: Interdiction de la torture, droit à la liberté et à la sécurité de la personne, droit des détenus d'être traités avec humanité et avec le respect de leur dignité (art. 7, 9 et 10)
English: Therefore when you are creating a limited edition print run it is advisable to hand sign and date the edition.
French: Par conséquent, lorsque vous réalisez un tirage à édition limitée, il est fortement conseillé de le signer à la main et de dater la reproduction.
English: 13.8.5 Government and the affected Yukon First Nation, when controlling access to Designated Heritage Sites, shall consider:
French: 13.8.5 Dans le cadre de leurs activités de contrôle de l'accès aux lieux historiques désignés, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants :
English: This only occurred at midday because the debate on the reports took longer.
French: Cela a seulement eu lieu vers midi, car les rapports ont été longuement discutés.
English: You will find here a lot of products of Roy Orbison.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Roy Orbison aux meilleurs prix.
English: • The contract with Maximus BC is enabled through the Medical Services Commission (MSC is empowered to manage MSP on behalf of the Government of BC).
French: • Le contrat avec Maximus BC est rendu possible par l'entremise de la Medical Services Commission (la MSC est habilitée à gérer le régime d'assurancemaladie au nom du gouvernement de la Colombie- Britannique).
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Ernesto Zedillo, Président des États-Unis du Mexique.
English: Past service pension adjustments (PSPAs) ......................
French: Facteur d’équivalence pour services passés (FESP)........
English: conference presenter having made several presentations nationally and internationally, and is a past Director of the Canadian Society of Safety Engineering.
French: dans la loi fédérale et provinciale de la SST, particulièrement au sujet du Code canadien du travail parti II, ainsi que dans les règles et normes qui s’appliquent.
English: The 34 heads of state and government discussed the Summit's three principal themes: human prosperity, energy security and environmental sustainability.
French: Les 34 chefs d'État et de gouvernement présents ont débattu de trois principaux thèmes : prospérité humaine, sécurité énergétique et développement durable.
English: This might explain the fact that the Dominican population is quite young, generally speaking, since approximately 62.2 per cent are men and women from 15 to 64 years of age.
French: Ces chiffres pourraient expliquer que la population dominicaine est assez jeune: près de 62,2 % des habitants ont entre 15 et 64 ans.
English: Notwithstanding these rules, it is necessary to amend the Juvenile Act in its treatment of the option available to the juvenile courts to regulate the situation of children lacking custody or in a situation of "disturbed custody" included in the category of "children in material or moral danger" in the Juvenile Act, with respect to whom the court has to order a protection measure which may consist of the award of custody to persons other than the parents.
French: Nonobstant les règles qui précèdent, il devient nécessaire de modifier la loi relative aux mineurs en ce qui concerne la faculté du tribunal des mineurs de se prononcer sur la situation des enfants dont la garde n'a été confiée à personne ou à la garde desquels "il a été porté atteinte", qualifiés de "mineurs en danger physique ou moral" par la loi relative aux mineurs et au sujet desquels le juge des mineurs doit prendre une mesure de protection pouvant consister dans la remise de la garde à des tiers, autres que les parents.
English: I think it should be agreed with the Council - and this ties in with the Council's own recommendations - that the Member States themselves should be given more responsibility for applying the directives, and that on that basis the Commission should only decide whether or not projects should be allowed to go ahead.
French: Cette amende semble excessivement élevée en regard de celle, infligée aux italiens et aux britanniques, d'un milliard d'écus. L'agriculture irlandaise n'en a tiré aucun profit.
English: Very often when there is bad news and restrictions it comes from the Commission.
French: Très souvent, en cas de mauvaises nouvelles ou de restrictions, on pointe le doigt vers la Commission.
English: A draft memorandum of understanding between UNEP and WMO, detailing the institutional arrangements for making decisions on the allocation of monies from the Fund, has been prepared.
French: Un projet de mémorandum d'accord entre le PNUE et l'OMM détaillant les mécanismes institutionnels pour la prise de décisions sur l'affectation des ressources en provenance du Fonds a été établi.
English: Official Languages The Official Languages Act gives you the right to information and a hearing in the official language of your choice.
French: Langues officielles La Loi sur les langues officielles vous donne le droit d’avoir de l’information et une audience dans la langue officielle de votre choix.
English: In particular, the Regional Administrations will need to maintain political oversight of the implementation at local levels of UNMIK Regulations, as well as continued monitoring of the implementation of Regulation 2000/45 on Local Self-Government.
French: En particulier, les administrations régionales devront assurer la supervision sur le plan politique de l'application des Règlements de la MINUK, et continuer de suivre la mise en oeuvre du Règlement 2000/45 relatif à l'autonomie des municipalités.
English: (a) The adoption of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010;
French: a) L'adoption du Plan d'action national pour l'enfance 2002-2010;
English: Sterile culture of these meristems on a Linsmaier and Skoog medium for 8 days facilitated regeneration of a new sepal primordium from each original half.
French: La culture stérile de ces méristèmes sur un milieu de Linsmaier et Skoog pendant 8 jours a facilité la régénération d'un nouveau primordium sépalaire à partir de chacune des deux moitiés originales.
English: For example, the obligation imposed on immigrant live-in caregivers by the LCP to live in the home of their employers has negative consequences for their working conditions, which are governed by provincial law.
French: Par exemple, l'obligation de résidence chez les employeurs, imposée aux aides familiales immigrantes résidantes par le PAFR, a des conséquences négatives sur les conditions de travail régies par les lois provinciales.
English: The Strathcona General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Northumberland General Insurance Company effective August 31, 1983, the continuing or combined company being Northumberland General Insurance Company; The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited and Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited amalgamated and were continued as one company under the name Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited effective October 1, 2001.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie - Le 21 décembre 1992, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société. Le cabinet KPMG Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: Vacancy notice - Temporary Agents, grade A 6/7 - Duties relating to the processing of trade marks applications 12/96 1880 II
French: Appel à candidatures - agents temporaires (f/m) de carrière A 7/6 - tâches dans le domaine du traitement des demandes de marques (examen-opposition) 12/96 1885 II
English: Although the Transitional Government and MINUSTAH still face many challenges in this area, significant improvement has been achieved since late November 2004, with the increased military and civilian police manpower allowing MINUSTAH, in cooperation with the Haitian National Police (HNP), to conduct successful security operations, thus clearing the way towards improved stability.
French: Bien que le Gouvernement de transition et la MINUSTAH doivent toujours affronter de nombreux défis dans ce secteur, des progrès sensibles ont été enregistrés depuis la fin du mois de novembre grâce au renforcement des effectifs de la police civile et militaire qui a permis à la Mission de mener, en coopération avec la Police nationale haïtienne (PNH), des opérations efficaces pour renforcer la sécurité et créer ainsi un climat propice à une plus grande stabilité.
English: Early childhood is a specialist market for publishers and media producers, who should be encouraged to disseminate material that is appropriate to the capacities and interests of young children, socially and educationally beneficial to their well-being, and which reflects the national and regional diversities of children's circumstances, culture and language.
French: La petite enfance représente un marché spécialisé pour les éditeurs et les producteurs de médias, qui devraient être encouragés à diffuser des matériels qui soient adaptés aux capacités et aux intérêts des jeunes enfants, favorisent leur bien-être social et culturel et reflètent les diversités nationales et régionales, en termes de situation, de culture et de langue, des enfants.
English: On 15 January, an explosion apparently targeted a vehicle of the Embassy of the United States of America, leaving three people dead and wounding dozens.
French: Le 15 janvier, l'explosion d'une bombe qui visait apparemment un véhicule de l'Ambassade des États-Unis d'Amérique a fait trois morts et des douzaines de blessés.
English: Now it will be subjected to a "credibility rating."
French: Il fera maintenant l'objet d'une « évaluation de crédibilité ».
English: Second stage of a closed framework agreement procedure
French: Deuxième étape d'une procédure d'accord-cadre fermé
English: The 2005 credits will be used to build on the preparatory work to be initiated in 2004 by financing: (1) (2) (3) projects identified under the feasibility studies in priority areas such as environment, infrastructure, agriculture, and municipal and local community services, projects for promoting reconciliation between the two communities, short-term technical assistance to be provided through the TAIEX office in the field of approximation of the acquis: internal market, customs union, taxation, energy, environment, transport, agriculture, justice and home affairs.
French: Les crédits 2005 seront utilisés pour les travaux préparatoires devant commencer en 2004 en assurant le financement: (1) des projets identifiés dans le cadre des études de faisabilité dans les secteurs prioritaires tels que l'environnement, l'infrastructure, l'agriculture et les services municipaux et locaux, des projets visant à la promotion de la réconciliation entre les deux communautés, de l’assistance technique à court terme devant être fournie par le bureau TAIEX dans le cadre de l’alignement sur l'acquis: marché intérieur, union douanière, fiscalité, énergie, environnement, transport, agriculture, justice et affaires intérieures.
English: Case T‑52/99 Hamsa [2002] ECR II‑3049, paragraph 68.
French: Affaire N 186/2005, Mittal Steel Pologne — Modification du plan de restructuration.
English: Starting with the current school year (1999/2000), the project's scope will be expanded to cover the secondary education phase.
French: Depuis le début de l'année en cours (1999/2000), sa mise en œuvre est étendue à l'enseignement secondaire.
English: Moldova is party to a number of international treaties, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La République de Moldova est partie à un certain nombre de traités internationaux, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique (en millions de dollars)
English: In 1993, Statistics Canada also carried out the first national representative sample survey on violence against women, with a subsequent survey on harassment in the workplace in 1994.
French: En 1993, Statistique Canada a aussi procédé au premier échantillonnage national représentatif sur la violence contre les femmes et, en 1994, à une enquête sur le harcèlement en milieu de travail.