ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victoria, March 28, 2000 MARK JAMES [15-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 28 mars 2000 MARK JAMES [15-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Most laboratory surveillance systems are passive, that is, they rely on submitted biologic material to make inferences.
French: La plupart des systèmes de contrôle en laboratoire sont passifs, en ce qu'ils reposent sur le matériel biologique soumis pour procéder à des inférences.
English: High blood sugar levels over long periods of time can cause complications such as: damage to blood vessels, kidneys, and difficulties with circulation.
French: La présence dans le sang d’une quantité de sucre plus élevée que la normale (hyperglycémie) sur une longue période peut causer des complications comme l’endommagement des vaisseaux sanguins et des reins, et des difficultés liées à la circulation.
English: The above criterion has been extended to apply to arms seized by Spanish troops participating in peace operations.
French: Le critère qui précède est appliqué aux armes saisies par les troupes espagnoles participant aux opérations de paix.
English: Whether we like it or not we have a situation of significant over-capacity, and unless we address it effectively we are never going to find a permanent solution.
French: Bon gré, mal gré, nous devons accepter qu'il existe une surcapacité. Et si nous ne faisons rien pour changer cela, nous ne trouverons pas de solution permanente.
English: It’s always nice living near a good, cheap restaurant.
French: C’est toujours bien, d’habiter près d’un bon restaurant pas cher.
English: Figure 5 Northern Engagement Regulatory Outcomes Outcomes
French: Figure 5 Résultats en matière de réglementation attendus de la participation des populations du Nord Résultats
English: This fact reminds us that we must continue to support groups like the Canadian Diabetes Association to ensure that we can eradicate this disease some day in the future.
French: Depuis 1953, l’Association canadienne du ` ´ diabete deploie des efforts de sensibilisation et fournit des services et ` du soutien aux Canadiens souffrant de diabete.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 351 (add) Article 4, paragraph 3, point (a) (a) health claims; (a) health claims other than the dissemination of scientific evidence; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 351 (add) Article 4, paragraphe 3, point (a) a) d'allégations de santé; a) d'allégations de santé hormis aux fins de la diffusion de connaissances scientifiques; Or. de
English: Data available from Ontario and Quebec show over 90% of private fleets consisting of 10 vehicles or less, with most of these fleets consisting of 1 or 2 vehicles.
French: Des statistiques de l'Ontario et du Québec révèlent que plus de 90 % des flottes privées se composent de 10 véhicules ou moins et que la plupart de ces flottes ne possède qu'un ou deux véhicules.
English: The remaining committees pose all their questions together, which are formulated article by article.
French: Dans les autres comités, les membres formulent toutes leurs questions à la suite, article par article.
English: Adopted with modification, subject to redrafting for clarity.
French: Adopté avec modification, sous réserve de reformulation aux fins de clarté.
English: The main problem is our limited readiness to implement our priorities — to implement what we have agreed on — and to be flexible enough to respond to changes and to have a strategic, nationwide perspective in our work.
French: Le problème principal est que nous ne sommes pas vraiment disposés à mettre en œuvre nos priorités, à mettre en œuvre ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord ni à être suffisamment souples pour tenir compte des changements ni à avoir une perspective stratégique à l'échelon national dans notre travail.
English: ◦ Arctic Lowlands ▪ Western Arctice Lowlands ▪ Eastern Arctic Lowlands
French: ◦ Basses-terres de l'Arctique ▪ Basses-terres de l'Arctique Ouest ▪ Basses-terres de l'Arctique Est
English: UN-Habitat also facilitated the deliberations of a working group on the delivery of the Millennium Development Goals on water and sanitation during the second Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which was held in Tehran in May 2008 and led to the adoption of an action plan.
French: ONU-Habitat a coordonné les travaux d'un groupe de travail sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement lors de la deuxième conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et de développement urbain, qui s'est tenue en mai 2008 à Téhéran et qui a abouti à l'adoption d'un plan d'action.
English: To cancel direct deposit service for one or more of these payments, contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour interrompre le dépôt direct d'un ou de plusieurs paiements, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383.
English: The influence of the grain size, chemical composition of the materials, and the pore fluid has been investigated.
French: L'influence de la granulométrie, de la composition chimique des matériaux et du fluide des pores a été étudiée.
English: Participants therefore felt it important to focus scarce resources on health and emergency workers who would play an important role in keeping society functioning and containing spread of the virus.
French: Les participants ont indiqué que la société avait l’obligation de protéger la santé et la sécurité des personnes appelées à être aux premières lignes d’une intervention en cas de pandémie et qu’il était raisonnable, équitable et nécessaire de fournir des antiviraux à ces travailleurs à titre préventif.
English: CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
French: SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes
English: This contributed to the CMA's long-term industrial and financial importance.
French: À long terme, cela a favorisé son développement industriel et financier.
English: However, TRIPS also accords Governments the flexibility to address social interests, such as access to medicines, for example by allowing Governments to issue compulsory licenses that effectively override the exclusive control that patents can give to the inventor of new drugs.
French: Toutefois, l'Accord sur les ADPIC laisse aussi aux gouvernements une certaine latitude pour régler des questions d'ordre social comme l'accès aux médicaments, en leur permettant de délivrer des licences obligatoires qui, de fait, priment le contrôle exclusif qu'un brevet peut conférer à l'inventeur d'un médicament nouveau.
English: Consumer groups have expressed a desire for better protection in their dealings with financial institutions.
French: Des groupes de consommateurs ont réclamé une meilleure protection de leurs rapports avec les institutions financières.
English: West Africa Rice Development Association WARDA Read more...
French: West Africa Rice Development Association WARDA Continuer?
English: Supplementary Information 105
French: L’ACDI verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The key lesson is that if I'm a training firm and I'm thinking of an e-business — fundamentally a new product in a new market space — I have to focus on how to sell not only the product but also how to directly influence change to an established (and, therefore, trusted) method of consuming my professional development.
French: La principale leçon est la suivante : si je suis une entreprise de formation qui songe au commerce électronique — ce qui constitue essentiellement un nouveau produit dans un nouveau segment de marché — je dois me concentrer non seulement sur la façon de vendre mon produit mais aussi sur la manière de susciter directement des changements au mode établi (par conséquent, dans lequel on a donc confiance) pour consommer le perfectionnement professionnel que j'offre.
English: Within the United Nations context, CICP focuses, from a global perspective, on the criminal component of trafficking and on crime prevention, complementing the work of other entities of the United Nations system that are concerned, primarily, with other aspects of human trafficking.
French: Dans le cadre des Nations Unies, le Centre pour la prévention internationale du crime axe son action, dans une perspective mondiale, sur le volet pénal de la traite des personnes et sur la prévention du crime, complétant ainsi les travaux d'autres entités du système des Nations Unies qui s'intéressent plus particulièrement à d'autres aspects de la traite des êtres humains.
English: On 7 February 2005, Kapil Shrestha, a member of the National Human Rights Commission, was prevented from travelling to Biratnagar for the opening of a regional office of the Commission.
French: Le 7 février 2005, Kapil Shrestha, un membre de la Commission nationale des droits de l'homme, a dû renoncer à se rendre à Biratnagar pour l'inauguration du bureau régional de la Commission.
English: The latter of these are distributed between Nova Scotia and the waters off North Carolina.
French: Ces dernières se trouvent entre la Nouvelle-Écosse et les eaux au large de la Caroline du Nord.
English: * Outputs are average total outputs for 2004 and 2005 as reported by regional divisions.
French: * Il s'agit des moyennes de 2004 et 2005 selon que les ont indiquées les divisions régionales elles-mêmes.
English: Provides more comfort and easier maneuverability.
French: Offre plus de confort et une manœuvrabilité supérieure.
English: Relocation of the Mushuau Innu and the registration of the two communities are largely complete, while community health, community policing and programs and services components are not as far along.
French: La réinstallation des Innus Mushuau et l'inscription des deux collectivités sont achevées en majeure partie, tandis que les composantes liées à la santé communautaire, l'intervention policière communautaire et les programmes et services affichent un état d'avancement moins marqué.
English: The EU member States are committed to the effective functioning of the Register and its further development and call upon all States Members of the United Nations to provide the data and information requested.
French: Les États membres de l'Union européenne tiennent à ce que le Registre fonctionne bien et à ce que les modifications nécessaires y soient apportées et invitent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à fournir les données et les informations requises.
English: The Council of Europe’s preparation of a Recommendation on the Legal status of Non-Governmental Organisations in Europe and the drafting of the Convention on Access to Official Documents, are further examples of initiatives which can assist to create an enabling environment.
French: La préparation par le Conseil de l’Europe d’une recommandation sur le statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe et l’élaboration de la Convention sur l’accès aux documents publics sont d’autres exemples d’initiatives qui peuvent aider à créer un environnement favorable.
English: Mr. MEYER (Canada) said that each country should be held accountable for its human rights behaviour.  His Government had therefore suggested that the Commission should consider the possibility of establishing a new mechanism to review periodically the human rights situation in each Member State, so that no one avoided scrutiny or could claim selectivity.
French: M. MEYER (Canada) dit que son pays, estimant que chaque État doit être tenu responsable de son comportement quant aux droits de la personne, a suggéré que la Commission étudie la possibilité d'établir un nouveau mécanisme qui permettrait de passer périodiquement en revue la situation des droits de l'homme dans chaque État membre pour que nul n'échappe à l'examen ou ne puisse parler de sélectivité.
English: Cuba will contribute specialists and engineers, who will share Cuban national experience in assistance and emergency aid efforts, and doctors to save lives, ease pain, fight epidemics and provide essential health services for those who have lost everything and suffer the terrible effects of neglect.
French: Cuba fournira des experts et des ingénieurs qui feront part de l'expérience nationale de Cuba dans le domaine de l'aide et des secours d'urgence; ainsi que des médecins pour sauver des vies, atténuer les souffrances, combattre les épidémies, assurer des services de santé à ceux qui ont tout perdu et qui souffrent des effets terribles de l'abandon.
English: According to the CPA, elections are scheduled to take place by July of this year.
French: Conformément à l'Accord de paix global, les élections doivent en principe être organisées en juillet 2009.
English: Since then, the Organization has had to subsist on a progression of no-growth regular budgets.
French: Depuis, elle a été obligée de se contenter de budgets ordinaires à croissance nulle.
English: Cologne is situated on the Rhine river - it is home to one of the biggest cathedrals in the world.
French: Cologne est située sur le Rhin et l'une des plus grandes cathédrales au monde peut y être admirée.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of CEPA 1999, a person may use a pollution prevention plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of paragraphs 1 to 7 of this notice.
French: Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la LCPE (1999), une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution élaboré ou exécuté à une autre fin pour satisfaire aux exigences des paragraphes 1 à 7 du présent avis.
English: Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of Western African States (ECOWAS) towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire,
English: Full container load service - Access frequent departures at competitive rates for full container load (FCL) shipments from major ports around the world.
French: Service d'expédition de fret en conteneur complet - Profitez des départs fréquents offerts à des tarifs concurrentiels pour les envois en conteneur complet (FCL) à partir des principaux ports au monde.
English: Hetherington, Mary M.  Hunt, Constance D. COMING INTO FORCE 3.
French: Hetherington, Mary M.  Hunt, Constance D. ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Commission presented a proposal for a Regulation creating the Community patent79, a priority target in the Internal Market Strategy.
French: La Commission a présenté une proposition de règlement sur le brevet communautaire79, un objectif prioritaire de la stratégie pour le marché intérieur.
English: This arrangement, sanctioned by a major international conference, should mark the complete return of Somalia to the international community.
French: Une fois entérinée dans le cadre d'une grande conférence internationale, cette solution permettrait à la Somalie de retrouver sa place au sein de la communauté internationale.
English: WD staff will provide selling to government service to 1,000 clients
French: Le personnel de DEO fournira à 1 000 clients des services de vente aux administrations.
English: TRIBUNAL’S REVIEW POWER Section 76 of SIMA provides the Tribunal with the power to conduct reviews.
French: POUVOIR DE RÉEXAMEN DU TRIBUNAL L’article 76 de la LMSI donne au Tribunal le pouvoir de procéder à des réexamens.
English: Forced evictions left hundreds of families without shelter.
French: Des expulsions forcées ont laissé des centaines de familles sans abri.
English: In the Tribunal's opinion, it is in relation to these requirements that the CSC has failed to properly apply the evaluation criteria and methodology of the RFP in evaluating BCE's proposal.
French: De l'avis du Tribunal, c'est à cet égard que le SCC a négligé d'appliquer convenablement dans l'évaluation de la proposition de BCE les critères et les méthodes d'évaluation précisés dans la DP.
English: The principle of non-discrimination is stipulated in the Constitution without a separate provision being made for children.
French: Le principe de la non-discrimination est consacré par la Constitution sans qu'une disposition séparée s'applique aux enfants.
English: Infrastructure — The electrical utilities industry is a very established industry.
French: Infrastructure — L’industrie des services publics d’électricité est bien établie.
English: The representatives also noted that the OPCAT refers to a system of regular visits but it does stipulate how often such visits should take place.
French: Les représentants ont également noté que le Protocole facultatif faisait référence à un système de visites régulières mais ne précisait pas à quelle fréquence ces visites devaient se faire.
English: This status is granted in one of the following ways: (i) designation by Parliament, through a special act of incorporation; (ii) statutory authorization; or, (iii) proclamation by the Government Corporations Operation Act.
French: Ce statut est accordé selon une des façons suivantes : i) désignation par le Parlement, par suite d’une loi spéciale de constitution; ii) autorisation législative; ou, iii) proclamation selon la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public.
English: Following an appropriate consultation of the Commission services and of the eTEN Committee a final decision on the implementation plan is taken by the Commission.
French: Après consultation des services de la Commission et du comité eTEN, la Commission prend une décision définitive sur le plan de mise en œuvre.
English: • Currently, no regulatory framework to deal with social issues on the Web
French: • Actuellement, il n’existe aucun cadre réglementaire qui traite des questions sociales liées au Web.
English: Inflation remained fairly low in Bulgaria and fell further in Romania.
French: L’inflation est demeurée relativement faible en Bulgarie et a continué à baisser en Roumanie.
English: Firstly I accepted the department’s argument that the question did not require the candidates to identify and describe an actual example of when they had used an effective consultation process.
French: Premièrement, j’accepte l’argument du ministère selon lequel dans la question, les candidats n’avaient pas à nommer et à décrire un exemple réel où ils ont utilisé un processus de consultation efficace.
English: But to ordinary companies the illness sounds like economic theory – how will they know if they have it?
French: Or, pour bien des compagnies, la maladie n’est qu’une autre théorie économique – comment savoir si on la couve?
English: 6.28The dispute resolution panel shall review available documentation regarding the Newly-Discovered Site and shall determine that this site is a Site Requiring Assessment if at least two (2) of its members conclude that the Impact is attributable to an Aspect which existed: (a)on Public Land, prior to the Effective Date; (b)on Settlement Land, prior to the earlier of the date on which the land became Settlement Land or the Effective Date; or (c)on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, at the time the Encumbering Right was administered by Canada.
French: 6.28La formation chargée du règlement du différend examine la documentation disponible concernant le site nouvellement découvert et décide que le site est un site appelant évaluation si au moins deux (2) de ses membres concluent que l'impact en question est attribuable à un aspect qui existait : a)soit sur une terre publique, avant l'entrée en vigueur; b)soit sur une terre visée par un règlement, avant la plus rapprochée soit de la date où cette terre est devenue une terre visée par un règlement soit l'entrée en vigueur; c)soit sur une terre visée par un règlement qui était grevée d'une charge, à l'époque où cette charge était administrée par le Canada.
English: Intelligence, then and today, is largely inconclusive, if not misleading.
French: Les renseignements, aussi bien de l’époque que d’aujourd’hui, sont très peu probants, voire erronés.
English: Received the Centennial medal, 1967, and the Vanier medal of the Institute of Public Administration of Canada, 1972.
French: Il est décoré de la Médaille du Centennaire en 1967 et de la Médaille Vanier de l'Institut d'administration publique du Canada en 1972.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall have the power to enact laws in relation to: 14.1.1 taxation, for local purposes, of interests in Settlement Land and of occupants and tenants of Settlement Land in respect of their interests in those lands, including assessment, collection and enforcement procedures and appeals relating thereto; other modes of direct taxation of Citizens (and, if agreed under 14.3.2, other persons and entities) within Settlement Land to raise revenue for Kwanlin Dun First Nation purposes; and the implementation of measures made pursuant to any taxation agreement entered into pursuant to14.6 or with Canada.
French: 14.7.5 le régime d'évaluation et d'imposition doit : 14.7.5.1 prendre en compte les régimes d'évaluation et d'imposition de projets semblables dans d'autres ressorts au Canada; comprendre une méthode juste et équitable de répartition de l'impôt foncier du Yukon à percevoir pour la partie du pipeline qui se trouve sur les terres visées par le règlement et pour les parties qui sont à l'extérieur; comprendre des méthodes d'évaluation et des taux d'imposition uniformes et non discriminatoires pour toutes les parties du pipeline, qu'elles soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des terres visées par le règlement;
English: Secondly, manufactured food articles sent from an individual in Canada to an individual in the U.S. as a personal gift pose minimal risks to the safety of the food supply.
French: Ensuite, les produits alimentaires transformés envoyés par une personne au Canada à une autre aux États-Unis à titre de cadeau personnel présentent des risques minimes pour la sécurité du système alimentaire.
English: According to the draft, the European Union is, first and foremost, a Union of peoples and a Union of states.
French: Premièrement, selon la proposition, l' Union européenne est une union de peuples et une union d' États.
English: That officer, part of the Public Prosecutor's Department, shall submit to the Prosecutor General periodic progress reports on each case.
French: Le magistrat instructeur spécial est chargé de présenter au Procureur général de la nation des rapports périodiques décrivant l'état d'avancement de chaque cas et les résultats obtenus.
English: The JICCS are the basic attitudes and competences which every soldier must be able to demonstrate.
French: Les JICCS sont les attitudes et compétences de base dont tout militaire doit faire montre.
English: In very specific situations the identifier can be shortened, but more information needs to be assumed (for example the 32-bit IP address is overkill for any site, but there is no portable shorter replacement for it).
French: Dans des situations très spécifiques, l'identifiant peut être raccourci, mais dans ce cas, d'avantage d'informations doivent être admises (par exemple, les 32 bits de l'adresse IP sont excessifs pour la plupart des sites, mais il n'existe pas de valeur de remplacement portable plus courte).