ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District Manager in the Edmonton District Position Profile This is a working level position responsible for the compliance of weighing or measuring devices and exact weight, measurement and marking of commodities and services using gravimetric or volumetric standards; inspections are carried out on a variety of weighing or measuring devices, either new or repaired, at the manufacturing level or in situ.
French: Gérant de district (Edmonton) Profil du poste Il s'agit d'un poste au niveau de travail dont le titulaire est chargé de garantir la conformité des instruments de pesage ou de mesurage, l'exactitude des poids et mesures et le marquage des marchandises et services en fonction des étalons gravimétriques ou volumétriques; les inspections portent sur divers instruments de pesage ou de mesurage, nouveaux ou réparés, à l'usine ou sur place.
English: In addition, Roger and Ian have built effective teams of agencies across sectors to work in a collaborative manner for common public health and safety goals.
French: De plus, Roger et Ian ont bâti des équipes d’organismes efficaces à l’échelle des secteurs pour travailler en collaboration vers des buts communs de santé et d’hygiène publics.
English: This new Department has an ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind.
French: Notre nouveau ministère a un programme ambitieux, que les Canadiens et Canadiennes s'attendent à nous voir mettre en œuvre dans leurs intérêts.
English: Once armed with your card’s magnetic data and PIN, a criminal can create a forged or counterfeit card and use it to obtain goods and services.
French: Une fois armé des données magnétiques d’une carte et du NIP, un escroc peut fabriquer une carte falsifiée et l’exploiter pour obtenir des biens et des services.
English: From this site, you can browse our products listings , search for materials by product group or simply enter a catalogue number.
French: Ce site permet de parcourir nos listes de produits , de rechercher des matériaux par famille de produits ou par référence.
English: The role of the Directorate CWO will be expanded in 2004 to include formal liaison with Environmental and Group Principal CWOs and Base/Wing CWOs to ascertain the effectiveness of communications regarding QOL programs and initiatives.
French: Le rôle de l’adjuc de la Direction sera élargi en 2004 en vue d’y inclure la liaison officielle avec les principaux adjuc des armées et des groupes ainsi qu’avec les adjuc des bases/escadres afin de lui permettre de vérifier l’efficacité des communications relativement aux programmes et aux initiatives de QV.
English: This unique population of chinook salmon in Canada will be referred to as "Okanagan chinook." Genetics The Okanagan chinook is genetically differentiated from all other Canadian chinook salmon populations.
French: En plus de cette recherche américaine, le ministère des Pêches et des Océans (MPO, 1999a; idem, 1999b) a proposé de reconnaître cinq ou six unités distinctes de saumon chinook dans le bassin du Fraser (Candy et al., 2002).
English: A WTO compliance panel has been established to rule on the consistency of the new determination with the Panel's original ruling.
French: Un organe de conformitÃ© de l'OMC a Ã©tÃ© Ã©tabli afin d'Ã©valuer la conformitÃ© de la nouvelle dÃ©termination de l'ITC par rapport Ã la dÃ©cision du groupe spÃ©cial de l'OMC.
English: At its 31st (closed) meeting on 31 March 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote to make public the resolution which it adopted [see annex below] relating to its consideration of the human rights situation in Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: À sa 31e séance (privée), le 31 mars 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de rendre publique la résolution qu'elle a adoptée [voir annexe ci-dessous] à l'issue de l'examen de la situation des droits de l'homme au Paraguay, auquel elle a procédé au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: It is the opportunity for the EU to speak with one voice and find solutions to a problem which is affecting us all.
French: Il s'agit pour l'Union d'une occasion de parler d'une seule voix et de trouver des solutions à un problème qui nous concerne tous.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.9.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.9. de l'ordre du jour)
English: Within ninety (90) calendar days from the receipt of the manufacturer's notice declining to meet with the Directorate or from the date of the meeting if one is requested, the DG or his/her delegate will inform the manufacturer, with reasons, in writing, of: a) the Directorate’s decision to grant the appeal; or b) the Directorate’s decision to create an Appeal Committee; or c) the Directorate’s decision to uphold the original decision without consulting an appeal committee; or d) any other regulatory options that result from the review of the matter.
French: Dans les quatre-vingt-dix (90) jours civils après que le demandeur a signifié qu’il renonçait à rencontrer les représentants de la Direction ou suivant la date de la réunion si le fabricant en a demandé une, le DG ou son délégué doit informer le fabricant par écrit (et lui donner les raisons) : a) de la décision de la Direction d’accepter l’appel; ou b) de la décision de la Direction de créer un comité d’appel; ou c) de la décision de la Direction de maintenir la décision initiale sans consulter un comité d’appel; ou d) de toutes autres options réglementaires qui découlent de l’examen de la question.
English: In expressing these thoughts, we are responding to one of the tasks assigned to us by the summit in September — namely, that of strengthening the follow-up and monitoring capacity of the three Committees.
French: En avançant dans cette réflexion, nous répondrons à l'une des tâches que nous a assignées le Sommet de septembre : renforcer les missions de suivi et de contrôle assignées à nos trois comités.
English: The 2004/05 performance reports reflect continuing efforts to make the frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly by applying standard criteria to the provided performance information.
French: Il ressort des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 que des efforts continuent d'être déployés pour rendre les tableaux de résultats plus concrets, plus simples et plus faciles à lire en appliquant des critères standard aux informations relatives à l'exécution du budget.
English: Survival in children diagnosed with cancer tended to increase when they were treated at high volume oncology treatment centres, however this was dependent on the type of cancer being studied.
French: Le taux de survie des enfants atteints d’un cancer a tendance à augmenter lorsque les enfants sont traités dans des centres d’oncologie à haut volume; toutefois, cela dépend du type de cancer étudié.
English: Reduce time and costs for dispute resolution.
French: Dans la médiation, les parties au différend ont recours à une tierce partie impartiale pour les aider à trouver elles-mêmes une solution à leur différend.
English: An extraordinary point was also added to the agenda: the situation in Tibet, in view of the recent violence and unrest.
French: Un point extraordinaire a été également ajouté à l'ordre du jour: la situation au Tibet, à la suite des événements récents marqués par la violence et les émeutes.
English: Achieving the rest of the target, a 40 percent efficiency gain, is contingent on industry using the new electronic submission format and full implementation of the joint review process.
French: 100, il faudrait que l’industrie fournisse des demandes électroniques et mette complètement en œuvre le processus d’examen conjoint.
English: The release of this data provided an opportunity to highlight the Action Plan’s national strategy for the collection of hate crimes data, as well as illustrate concrete progress in the implementation of one of its initiatives. Activities of the Inclusive Institutions Initiative are ongoing and matching funds continue to be provided to federal institutions for projects that assist them in promoting policies, programs and services that are sensitive and responsive to Canada’s rapidly growing diversity.
French: La publication de ces données a été l’occasion de souligner la stratégie nationale du Plan d’action pour la collecte de données sur les crimes motivés par la haine et d’illustrer les progrès concrets accomplis dans la mise en œuvre de l’une des mesures prévues dans le Plan . Les activités relevant de l’Initiative des institutions inclusives sont en cours, et des fonds de contrepartie continuent d’être versés aux institutions fédérales qui réalisent des projets facilitant la promotion des politiques, des programmes et des services adaptés à la diversité croissante du Canada.
English: What better for a cool session with friends?
French: Quoi de mieux pour une session avec des chums ?
English: Although the Capacity 21 project undertaken with the assistance of UNDP to develop a national council on sustainable development had been beneficial, the trial period had been rather short and some built-in mechanism for sustained collaboration with UNDP was necessary.
French: Si l'on reconnaît l'utilité du projet Capacités 21 entrepris avec l'aide du PNUD en vue de créer un conseil national du développement durable, la période d'essai a été plutôt courte et il convient de mettre en place un mécanisme intégré permettant d'assurer une collaboration durable avec le PNUD.
English: In particular, the following direct costs are eligible provided that they satisfy the criteria set out in Article II.14.1: the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the co-ordinator’s or the relevant co-beneficiary’s usual policy on remuneration; travel and subsistence allowances for staff taking part in the action, provided that they are in line with the co-ordinator’s or the relevant co-beneficiary's usual practices on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission; the purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the co-ordinator or the relevant co-beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: II.14.2 Les coûts directs éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'article II.14.1, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe.
English: 99-459 CBC, Regina, Saskatchewan Approved - Addition of a transmitter at Regina.
French: 99-459 Société Radio-Canada, Regina (Saskatchewan) APPROUVÉ Ajout d'un émetteur à Regina.
English: management theories on culture (for example, Adler, 1997; Hofstede, 1980, 1991; Hall, 1976; Trompenaars, 1994; Hampden-Turner and Trompenaars, 2000).
French: Allemagne, en 2005) a été très activement soutenue par les consultants Michael Byram (Durham University) et Duarte Silva (Stanford University).
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: Les significations des positions dans la « grille d'analyse » sont les suivantes : 1 :
English: Expressing support for efforts to reform and strengthen the UN's ability to protect and promote human rights, the Council reaffirmed its commitment to the establishment of a Human Rights Council capable of addressing human rights matters swiftly and effectively, on the ground and by way of technical assistance.
French: Favorable à une réforme renforçant la capacité des Nations unies à protéger et promouvoir les droits de l'homme, le Conseil réaffirme son attachement à la mise en œuvre d'un Conseil des droits de l'homme capable de traiter rapidement, efficacement, sur le terrain comme en matière d'assistance technique, des questions relatives aux droits de l'homme.
English: An MBTelehealth project, Télésanté Manitoba uses information technology to link people to healthcare expertise in other communities.
French: Télésanté Manitoba est un projet de MBTelehealth qui utilise la technologie de l’information pour que des personnes puissent bénéficier des compétences de spécialistes se trouvant dans d’autres communautés.
English: The test excavation instrumentation and observations confirmed these expectations.
French: L'intrumentation et les observations de l'excavation servant d'essai ont confirmé ces prédictions.
English: • Blood glucose levels should be monitored carefully when gatifloxacin is used for diabetic patients.
French: • Il faudrait surveiller attentivement les taux de glycémie lorsqu’on fait prendre de la gatifloxacine à des patients diabétiques.
English: The Somali Police Force currently stands at 5,000 strong.
French: La Force de police somalienne compte actuellement 5 000 policiers.
English: • Infants can respond to about 10,000 different antigens at any one time.
French: • Le système immunitaire des nourrissons peut répondre à environ 10 000 antigènes différents à n'importe quel moment.
English: • disposing of personal property and breaking social ties in Canada, and acquiring or establishing them in another country.
French: • vous avez vendu des biens personnels et rompu vos liens sociaux au Canada, et vous avez acquis des biens ou créé des liens de même nature dans un autre pays.
English: With the EU's harmonizing rules the levels are fixed and the development of better, tougher rules is prevented.
French: L'harmonisation a pour conséquence de fixer définitivement les niveaux, et met un terme à l'élaboration de règles plus strictes et mieux adaptées.
English: In 2005-06 there were 600,000 fewer children in relative poverty than in 1998-99.  This is a decrease from 26 per cent to 22 per cent of children.
French: En 2005-06, on comptait 600 000 enfants vivant dans la pauvreté relative de moins qu'en 1998-99, la proportion de ces enfants ayant donc été ramenée de 26 % à 22 % de l'ensemble des enfants.
English: Also, it is planned to investigate and evaluate optimal approaches for better stewardship strategies that may be different among various types of landowners (e.g. private, cooperation, government, etc.)
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 100 000 $ Budget total : 200 000 $ Établissement d'une base de données de système d'information mondial et améliorations de l'habitat Partenaire :
English: The UN/EDIFACT directories, or the Trade Data Interchange Directory (TDID), currently comprise a set of over 200 message structures that are used in such diverse sectors as transport, administration, finance, health care and architecture.
French: Les répertoires de l'EDIFACT-ONU, ou le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (TDID), se composent actuellement de plus de 200 messages utilisés dans divers secteurs comme les transports, l'administration, les finances, les soins de santé et l'architecture.
English: CONCLUDING REMARKS Dear colleagues, In my speech I have touched on a large number of points ranging from our objectives and the instruments available to us right through to the subjects which will keep us occupied.
French: 7 CONCLUSION Bien Chères Collègues, bien Chers Collègues, Je viens d'esquisser devant vous un vaste tableau, qui, en partant de nos objectifs et en passant par les instruments qui sont à notre disposition, aboutit aux matières qui vont nous occuper.
English: The first soloist of the Nati...
French: Springtime in Prague will be ...
English: But an acquisition of IPRs by an enterprise may be considered to constitute an acquisition of assets giving rise to direct or indirect control of another undertaking, thus constituting a concentration subject to merger control.
French: On peut toutefois considérer que l'acquisition de DPI par une entreprise revient à acquérir des actifs qui donnent lieu, de manière directe ou indirecte, à une prise de contrôle d'autres entreprises, formant ainsi une concentration soumise aux contrôles en matière de fusions.
English: All the children who had completed the Disarmament Demobilization and Reintegration (DDR) programme had been incorporated into the mainstream education system, with full support from UNICEF and the NGO sector.
French: Tous les enfants qui ont terminé le Programme pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) ont été incorporés dans le système éducatif normal, avec le plein appui de l'UNICEF et des ONG.
English: group from the standard option files.
French: ne démarre pas, vérifiez dans le fichier d'erreurs si le serveur a inscrit des messages qui indiquent la cause du problème.
English: Even on the front page of Facebook says it will always be free.
French: Même sur la page d'accueil de Facebook affirme qu'il sera toujours libre.
English: Competitiveness also demands that working conditions be fair and that workers should enjoy equal rights.
French: La compétitivité exige aussi que les conditions de travail soient équitables et que les travailleurs jouissent des mêmes droits.
English: The end result was a May tour that included Saint John, Halifax, Gatineau, Toronto, Saskatoon, Calgary and Vancouver.
French: Pedersen Productions dans le cas de Mark et Angus Street Productions dans le cas de John.
English: To believe that the Taliban are still surviving on former stocks is naive.
French: Il serait naïf de penser que les Taliban vivent encore sur les stocks accumulés.
English: The Court states that the Commission cannot, in view of its duty to undertake a diligent and impartial investigation, omit to require the disclosure of information which appears likely to confirm or to refute other information which is relevant for the examination of the measure at issue, but whose reliability cannot be considered to be sufficiently established.
French: Le Tribunal estime que la Commission ne peut, compte tenu de son obligation d’examen, omettre de demander la communication d’éléments d’information dont il apparaît qu’ils sont de nature à confirmer, ou à infirmer, d’autres éléments d’information pertinents pour l’examen de la mesure en cause, mais dont la fiabilité ne peut être considérée comme suffisamment établie.
English: Many expressed support for the 10-Point Plan of Action adopted at Rabat, Morocco earlier in the year.
French: De nombreuses délégations déclarent appuyer le Plan d'action en dix points adopté à Rabat, au Maroc, au début de cette année.
English: We will submit, on occasion, to the Will of the Machine but only in an Exploratory and Temporary Manner.
French: Nous nous abandonnons parfois aux aléas de la Machine, mais de façon temporaire.
English: Six new countries joined the Mine Ban Convention in the current reporting period, bringing the total number of States parties to 126.
French: Au cours de la période considérée, six pays ont adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et le nombre d'États parties est actuellement de 126.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) and 62/184);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) et 62/184);
English: Individual countries, however, do maintain restrictions in these areas in their country-specific schedules.
French: Mais chaque pays maintient des restrictions à l'égard de ces domaines dans sa liste d'engagements.
English: Question 7 If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please attach a preliminary plan showing the approximate location and extent of the proposed project and any technical aspects of your project (e.g. diameter of pipeline, location of well/pumphouse, locations of potential service connections, river/stream crossings, oil/gas/fibre optics pipeline crossings.
French: Question 7 Si votre proposition comporte des travaux de construction ou l'alimentation en eau, veuillez joindre un plan préliminaire qui montre l'emplacement approximatif et l'envergure du projet proposé ainsi que ses aspects techniques (p. ex., diamètre de la canalisation, emplacement du puits ou de la station de pompage, emplacement des connexions possibles aux services publics, passages de cours d'eau, passages de canalisation pour mazout, gaz naturel ou fibres optiques).
English: Lastly there are a number of projects whose duration extends into 2000, therefore it is considered legitimate to retain the unliquidated obligations.
French: Enfin, il existe un certain nombre de projets dont la durée d'exécution déborde sur l'an 2000, et pour lesquels on juge légitime de conserver les engagements non réglés.
English: The sample will be drawn from a large nursing home.
French: L'échantillon sera recruté dans une grande maison de soins infirmiers.
English: Priority Type Program Activity – Expected Results Planned Spending ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome:
French: Priorités Type Activités de programme – Résultats prévus Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique :
English: The basic tools for such an exchange of information are the State aid register and the State aid scoreboard.
French: Des efforts seront aussi déployés aﬁn que le contrôle des aides d’État s’inscrive dans le contexte plus large des politiques européennes, en particulier de l’agenda des réformes économiques.
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity will be phased in over a 12 year period as provided in the own source revenue agreement.
French: A moins que les Parties n’en conviennent diffhemment, source propre prend effet à la date d’entrée en’vigueur. le premier accord sur le revenu de