ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciates, in this context, the efforts of countries, including donor and programme countries, that have increased or maintained their high level of contributions to the core resources of United Nations funds and programmes, and of those that have made multi-year pledges to core resources;
French: Apprécie, à cet égard, l'effort des pays, notamment des pays donateurs ou bénéficiaires de programmes, qui ont augmenté ou maintenu à un niveau élevé leurs contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies, ou qui ont annoncé des contributions pluriannuelles aux ressources de base ;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > Related Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Liens connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Currently there are three professional EWB chapters, in Vancouver, Calgary and the National Capital Region (Ottawa/Gatineau).
French: Queen's University a déjà un groupe étudiant nommé Queen's Project on International Development (QPID).
English: Where a definite phase sequence is specified for a meter, the test with phase sequence reversed is not required.
French: Lorsqu'une séquence de phase définie est indiquée pour un compteur, l'essai avec séquence de phase inversée n'est pas nécessaire.
English: They issued an urgent appeal to the international community to provide ongoing support to the efforts of Guinea to rehabilitate areas affected by the prolonged presence of refugees.
French: Ils ont lancé un appel pressant à la communauté internationale afin qu'elle apporte une assistance soutenue à la Guinée dans son action de réhabilitation des zones affectées par la présence prolongée des réfugiés.
English: We must be prepared to ask other people's advice, but the rules must be followed.
French: Nous devons accepter de demander conseil à des personnes extérieures, mais il faut respecter les règles.
English: The analysis would be incomplete, however, if we did not point out that very few documents addressed such issues as an implementation timeline, resources required (human, material and budgetary) and assessment tools.
French: Notre analyse serait toutefois incomplète si nous ne faisions pas mention de ce dont, sauf exception, les documents ne parlent pas : le calendrier d’opération, les ressources prévues (humaines, matérielles et budgétaires) et les instruments d’évaluation.
English: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
French: ONU 1203 essence pour moteurs d'automobiles, II»; «Véhiculeciterne, 3, dernier chargement:
English: Cuba is consequently forced to pay more for this protection.
French: De ce fait, Cuba doit payer plus cher les assurances requises.
English: The packages manufactured by Alzamora Packaging respond to the client needs; their satisfaction is the proof of our success.
French: Les emballages fabriqués par Alzamora Packaging répondent aux besoins des clients. Leur satisfaction est la preuve du succès.
English: High Commissioner in United Kingdom to Head, Economic Division
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au chef de la Direction économique
English: TABLE 5-1 SUMMARY OF ESTIMATED LAND RELEASES FROM THE STEEL MANUFACTURING SECTOR IN 1993 (BASED ON 1993 NPRI DATA) Substance Benzene Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Inorganic Fluorides Arsenic and its compounds Cadmium and its compounds Chromium and its compounds Lead Mercury Nickel (total) Chlorinated solvents Polychlorinated biphenyls (PCBs) Dioxins and furans Total Estimated Release (tonnes) 0.25 0.11 No estimate available No estimate available 13.50 196.7 361.4 No estimate available 7.24 No estimate available No estimate available No estimate available
French: Nous livrerons et examinerons à la section 6.0 les données relatives aux rejets dans l’atmosphère et dans l’eau.
English: Regulation 92-71 enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act ensures respect for the religious views of the child.
French: Le Règlement 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, assure le respect des croyances religieuses des enfants.
English: Paragraph 4.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.2, modifier comme suit :
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the fifty-second session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la cinquante-deuxième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: Such meetings should ensure that the views of the United Nations membership at large are taken into account in the Council's own deliberations.
French: Ces réunions devraient garantir que les opinions des Membres de l'ONU dans son ensemble soient prises en compte dans les délibérations du conseil.
English: Applying Rule 2 (a) of the General Rules to the facts of this appeal, the Tribunal is persuaded that the goods in issue are incomplete or unassembled sofa beds, as they have the essential character of seats, convertible into beds, and of other metal furniture.
French: [...] 25. Par application de la Règle 2 a) des Règles générales aux faits en l’espèce, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des divans-lits incomplets ou à l’état non monté, puisqu’elles présentent les caractéristiques essentielles de sièges, transformables en lits et d’autres meubles en métal.
English: So, in discussing NATO's important role in European defence, it is fair to remember that the EU has not yet put the necessary pressure on Turkey to get its NATO invasion army out of Cyprus unconditionally and immediately.
French: Ainsi donc, au moment de discuter du rôle important de l'OTAN dans la défense européenne, il est bon de se souvenir que l'UE n'a pas encore exercé sur la Turquie une pression suffisante pour l'obliger à retirer immédiatement et inconditionnellement de Chypre son armée d'invasion membre de l'OTAN.
English: Enhanced Postnatal Screening and Intervention in order to enhance factors and conditions known to foster health growth and development.
French: Dépistage et intervention postnatals améliorés en vue de rendre meilleurs les facteurs et conditions reconnus pour favoriser la croissance et le développement de l'enfant.
English: The failure to provide pre-requested medical oxygen 2. The adequacy of the supply of medical oxygen provided by Air Canada during the flight 3. The failure to load the oxygen before pre-boarding 4. The failure to provide oxygen during delayed connections and stopovers 5. The lack of communication of oxygen requests by Air Canada personnel 6. Concerns regarding the oxygen equipment used by Air Canada 7. The failure by Air Canada to apply its policies and procedures regarding the provision of medical oxygen to passengers with disabilities 1.
French: Le défaut de fournir de l'oxygène thérapeutique demandé d'avance 2. Le caractère adéquat de la réserve d'oxygène thérapeutique fournie par Air Canada pendant le vol 3. Le défaut d'embarquer l'oxygène avant le préembarquement 4. Le défaut de fournir de l'oxygène pendant les correspondances retardées et les escales 5. Le défaut du personnel d'Air Canada de communiquer les demandes d'oxygène  6. Les préoccupations liées à l'équipement d'oxygène qu'utilise Air Canada 7. Le défaut d'Air Canada d'appliquer ses politiques et ses procédures relatives à la fourniture d'oxygène thérapeutique aux passagers ayant une déficience 1.
English: Contribution to Canadian Council on Donation & Transplantation Start Date:
French: Le 1er avril 2004 Date de la fin :
English: Secondly, since the ultimate purpose of this competition and assessment process is to identify candidates who are qualified to carry out the duties of an Agent II, it has some applicability to the matter before me.
French: En second lieu, puisque l'objectif ultime du présent processus de concours et d'évaluation est de désigner les candidats qui sont aptes à assumer les fonctions d'un agent II, cet aspect n'est pas étranger à la question qui m'est soumise.
English: Canada is ahead of schedule, meeting its year- 2000 national cap of 3.2 million tonnes of SO2 in 1993.
French: Le Canada devance l'échéancier prévu, ayant déjà atteint en 1993 l'objectif de 3,2 millions de tonnes de SO2 prévu pour l'an 2000.
English: Therefore, paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) is not considered to apply. All of the project costs can be allocated to SR&ED since they are not attributable to any other work.
French: Par conséquent, l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1) ne s'applique pas et il n'est pas nécessaire de répartir les coûts du projet entre les activités de RS&DE et les autres activités.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: – "ventilation" means the supply of air to, or its extraction from, rooms or spaces, and systems for circulating air within rooms or spaces, but does not cover the mere treatment of air being supplied to, extracted from, or circulated within, rooms or spaces.
French: – "ventilation" désigne l'alimentation en air des locaux ou l'expulsion de l'air de ceux-ci. Cette expression comprend les systèmes qui font circuler l'air dans les locaux, mais ne couvre pas le simple traitement de l'air introduit dans, expulsé de, ou mis en circulation dans les locaux.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifiques (article 15)
English: Speaking in a session that also featured Mr. Heng Chiang Meng, Chairman of Singapore's Parliamentary Committee on the Environment, Mr. Ertuna presented a paper entitled “Water and waste-water infrastructure development challenges in Asia and the Pacific”.
French: Prenant la parole lors d'une rencontre qui s'est signalée également par la présence de M. Heng Chiang Meng, Président du Comité parlementaire de Singapour pour l'environnement, M. Ertuna a présenté un document intitulé «Water and waste water infrastructure development challenges in Asia and the Pacific».
English: Once the boxes are sealed, they are forwarded by the 25 CFSD Shipping Section and sent by land and air to some 20 missions where our peacekeepers are serving.
French: Une fois les boîtes scellées, elles sont acheminées par le personnel de la section de l’expédition du 25 DAFC (par voie terrestre et aérienne) pour desservir une vingtaine de missions où nos gardiens de la paix sont affectés.
English: It is with cautious confidence that we enter into a new phase of security arrangements beyond United Nations-mandated support.
French: C'est avec une prudente confiance que nous abordons cette nouvelle phase de dispositions sécuritaires qui va au-delà de l'appui prévu par l'ONU.
English: Open file : south-asiantimber.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : south-asiantimber.doc Éditeur :
English: We may note some of the main reasons why businesses in the transition-economy countries might use the euro: small currency risk, transparency of prices, higher competitiveness, convenience of making payments in euros, potential openings and a new strategy for conducting business, building of a new market image and possibility of improving the system of information technologies.
French: Les agents économiques des pays en transition peuvent recourir à l'euro pour différentes raisons, parmi lesquelles le moindre risque monétaire, la transparence des prix, le renforcement de la compétitivité, la commodité des règlements en euros, les perspectives et stratégies nouvelles envisageables pour les milieux d'affaires, la création d'une nouvelle image commerciale et la possibilité d'améliorer les systèmes faisant appel aux technologies de l'information.
English: The History of Canada’s National Parks: Their Evolution and Contribution Towards Canadian Identity Curriculum Expectations:
French: L’histoire des parcs nationaux du Canada : leur évolution et leur contribution à l’identité canadienne Liens entre l’activité et le programme d’études:
English: Two other positions are being staffed via other less formal recruitment activities.
French: Deux autres postes sont dotés au moyen d’activités de recrutement moins officielles.
English: Meanwhile, the curatorial work of Claude Gosselin – promoting new kinds of artistic conversation, marrying disciplines and media, challenging the very idea of a museum – is a suitable companion to the fiery innovations of the artists with whom he shares this evening's spotlight.
French: Entre-temps, le travail de conservation de Claude Gosselin – faisant la promotion de nouveaux dialogues artistiques, rassemblant disciplines et médias, remettant en question l'idée même de musée – ce travail est le parfait compagnon des vibrantes innovations des artistes avec lesquels il partage les honneurs ce soir.
English: Fuer Anfragen wenden Sie sich an die TOP ConferenceLine 0049-1805040220.
French: Fro request call TOP ConferenceLine 0049 01805040220.
English: We encourage the United States and Russia particularly as they work towards a legally binding follow-on arrangement to the Strategic Arms Reduction Treaty, which expires at the end of this year.
French: Nous encourageons tout particulièrement les États-Unis et la Russie dans leurs efforts pour conclure un arrangement juridiquement contraignant en remplacement du Traité sur la réduction des armes stratégiques qui expire à la fin de cette année.
English: It will result in a particularly damaging breakdown of regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.
French: Elle va entraîner une rupture particulièrement dommageable de la politique régionale, au détriment notamment de nombreuses zones rurales françaises.
English: There is absolutely no justification for this act, which is totally out of step with Parliament's tradition.
French: Il n’y a absolument aucune justification à cet acte, qui n’est pas du tout conforme à la tradition du Parlement.
English: The UNIR MN is wholly in favour of this idea.
French: Refaire la République est une mission ambitieuse.
English: Comparison 2002 - 2003 Across the EU15, 8% of the respondents in 2002 said they would consider obtaining stocks or shares in another EU country within the next five years.
French: Analyse socio-démographique Plus de la moitié des répondants de la tranche d’âge 25-39 ans ont utilisé à un moment ou à un autre le téléphone pour commander un produit ou un service.
English: Prior to the 1950s, when an all-weather road was built, access was limited to river or air.
French: Au cours des années 50, on construit une route praticable en toute saison; auparavant, on ne pouvait se rendre à Fort Providence que par bateau ou par avion.
English: CEDAW/C/SWE/Q/ List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Sweden [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SWE/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Suède [A A C E F R]
English: This does not demonstrate a sufficient grasp of key government priorities or direction.
French: Cela ne démontre pas une compréhension suffisante des priorités ou orientations principales du gouvernement.
English: 2 The PSHCP office will acknowledge each premium payment with an official receipt letter, which will be sent to the member’s home address.
French: 2 Le bureau du RSSFP accuse réception de chaque paiement au moyen d’un sommaire officiel envoyé directement au militaire.
English: 6.3.3 Emission Mask C This mask is intended for transmitters of channel spacing of 12.5 kHz, authorized bandwidth of 11.25 kHz, equipped with or without an audio filter.
French: 6.3.3 Masque d'émission C Ce masque s'applique aux émetteurs ayant un espacement de 12,5 kHz entre les canaux et une largeur de bande autorisée de 11,25 kHz, munis ou non d'un filtre audio.
English: Interlangues also requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Interlangues a également demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: The word deaf, when the d is capitalized, as in Deaf, refers to those who belong to the cultural community of Deaf people.
French: La description faite par les personnes de leur propre état de santé physique ou mental.
English: In addition, copyright issues, unclear fiscal regulations, exchange rates and charges associated with transfer of money are additional impediments.
French: En outre, les problèmes de droit d'auteur, le manque de clarté des réglementations fiscales, les taux de change et les charges liées aux transferts de fonds sont autant d'obstacles supplémentaires.
English: At the time of decolonization, the southern provinces which Morocco had inherited had not had any hospitals, schools, universities or other infrastructure; no effort had been spared to close the gap.
French: Il faut savoir qu'au moment de la décolonisation, ces provinces dont a hérité le Maroc étaient totalement démunies d'infrastructures, notamment d'hôpitaux, d'écoles et d'universités, et celui-ci n'a ménagé aucun effort pour combler cet écart.
English: In its resolution OM/1/2, adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, the Council called for the implementation of resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission.
French: Dans sa résolution OM/1/*, adoptée à sa première session d'organisation le 20 juin 2007, le Conseil a demandé que soient appliquées les résolutions S-1/1 et S-3/1, notamment les dispositions prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes.
English: Ringed seals tended to aggregate most frequently and in greatest numbers in waters north of the Tuktoyaktuk Peninsula, in the general area where the Cape Bathurst polynya occurs in winter.
French: Les phoques avaient tendance à se regrouper plus fréquemment et en plus grands nombres dans les eaux au nord de la péninsule Tuktoyaktuk et dans la région où s'ouvre la polynie au cap Bathurst en hiver.
English: The UNECE regular budget provides for some staff time, facilities, communications and publications.
French: Le budget ordinaire de l'ONU finance du temps de travail, l'utilisation de locaux, des services de communication et des publications.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux alinÃ©as 73 (3)a) Ã c), les responsables du projet ont aussi clairement dÃ©montrÃ© que toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, que toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, et que l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: This process is highly desirable from the perspective of various applications of national accounts for economic research, especially for studies that make use of integrated parts of the national accounts system.
French: Cette façon de procéder est tout à fait souhaitable dans la perspective de diverses applications des comptes nationaux aux fins des études économiques, en particulier celles qui s'appuient sur des parties intégrées du système de comptabilité nationale.
English: We must ensure that all the details are fleshed out and coordinated.
French: Il faut veiller à ce que tous les détails soient mis au point et bien agencés.
English: Take your pick between half a dozen separate ski areas and end your day at the spectacular St. Moritz casino, located in the Kempinski Grand H�tel des Bains!
French: Moritz ! En plus de ses nombreuses pistes de ski, rendez-vous au casino, situ� au "Kempinski Grand H�tel des Bains" !
English: The objective of this amendment is to provide for national consistency with the departmental position that licence holders who benefit from preferred access to a public resource should reasonably expect to pay a fee that reflects the earning potential of that privilege.
French: L'objectif de cette modification vise, à l'échelle nationale, l'uniformité relative aux politiques ministérielles en ce que les détenteurs de permis qui bénéficient de l'accès aux ressources publiques devraient, raisonnablement, s'acquitter d'un droit équitable à la valeur de ce privilège.
English: Departments cannot seek annual spending increases.
French: Les ministères ne peuvent demander d’augmentations annuelles des dépenses.
English: Vetting usually entails a formal process for the identification and removal of individuals responsible for abuses, especially from police, prison services, the army and the judiciary.
French: L'assainissement de la fonction publique implique habituellement un processus formel visant à identifier et révoquer les fonctionnaires responsables d'exactions, en particulier dans les services de police, les services pénitentiaires, l'armée et la magistrature.
English: For arms-producing countries, the only way to introduce competition is to open their markets to nonEuropean, particularly American, suppliers.
French: Pour les pays producteurs, la seule possibilité d’introduire un peu de concurrence reste l’ouverture aux fournisseurs non européens, et notamment américains.
English: Entrepreneur Stories Planning for Growth Canadian success story, Bfound.com, found that building a business plan takes hard work but is essential for preparing for growth – and attracting investors.
French: Des entrepreneurs se racontent La planification de la croissance Bfound.com, une réussite canadienne, a constaté que l'établissement d'un plan d'affaires exige beaucoup de travail, mais que c'est essentiel pour bien préparer la croissance d'une entreprise — et attirer des investisseurs.
English: A violinist and later an orchestra conductor, Yehudi Menuhin began his career as a child prodigy.
French: Violoniste, puis chef dorchestre, Yehudi Menuhin a commencé sa carrière en enfant prodige.