ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When labour, industry and government agreed to create WHMIS, they recognized the need to balance the rights of: < workers and employers to have health and safety information; and < chemical suppliers to protect confidential business information, such as trade
French: Lorsque les travailleurs, l’industrie et les gouvernements ont accepté de créer le SIMDUT, ils ont reconnu la nécessité d’équilibrer : < les droits des travailleurs et des employeurs de disposer de renseignements
English: This is unnecessary in the present instance, as the other parties are well aware of the nature of the application.
French: En l'occurrence, cela n'est pas nécessaire puisque les autres parties connaissent bien la nature de la demande.
English: At the same time it remains possible, and certainly does occur, that Maori will be elected to Parliament by standing for a general or list seat.
French: Parallèlement, il est possible, voire certain que des Maoris seront élus au parlement, qu'ils se présentent dans une circonscription électorale générale ou dans une circonscription maorie.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court3 without delay;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties sans retard à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale3;
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/99, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/99 de l'Assemblée générale, dont le dispositif est ainsi libellé :
English: AcG 11 is also amended to delete references to deferred costs and to provide guidance on development costs as intangible assets under CICA 3064.
French: La NOC-11 a également été modifiée afin de supprimer toute mention aux coûts reportés et de fournir des indications sur les frais de développement considérés comme des actifs incorporels selon le chapitre 3064.
English: @ meire, Nor, does not give the message for Christy not.
French: @ Meire, non plus, ne donne pas le message pour Christy pas.
English:    Madam President, we are currently talking about integration and a sense of belonging to Europe, and a few minutes ago we were talking about racism and xenophobia.
French:    - Madame la Présidente, nous évoquons en ce moment les idées d’intégration et de sentiment d’appartenance à l’Europe. Il y a quelques minutes, nous parlions de racisme et de xénophobie.
English: Imports of United States, Mexican, Chilean, or Costa Rican barley products will continue to be subject to the same rates of duty under the United States Tariff, the Mexican Tariff, the Chilean Tariff, or the Costa Rican Tariff once the TRQ level is reached as before the TRQ was filled.
French: Les importations de produits d’orge américains, mexicains, chiliens, ou costa ricains continueront d'être assujetties aux mêmes taux prévus aux tarifs de leur pays respectif une fois que le niveau du CT aura été atteint.
English: All rooms are equipped with air-condition, bath or shower and toilet, satellite TV and other amenities.
French: Toutes sont climatisées et équipées de salle de bains (baignoire/douche) avec toilettes, télévision par satellite et de nombreux agréments.
English: 10-2006, point 1.22.13 European Parliament opinion (first reading) on 30 November.
French: 10-2006, point 1.22.13 Avis en première lecture du Parlement européen, le 30 novembre.
English: A major improvement in the Commission proposal is the fact that the chapter on safety on board civil aircraft has been added.
French: La proposition de la Commission apporte une nette amélioration en ajoutant un chapitre sur la sûreté à bord des avions civils.
English: Many of you knew me when I was a minister in the Quebec government.
French: Plusieurs d'entre vous m'avez connu quand j'étais ministre au Québec.
English: (Ninety-fourth session, 14-16 November 2000,
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Delegations are reminded to keep their statements to a maximum of five minutes and that the time limit will be strictly enforced.
French: Il est rappelé aux délégations de limiter leur déclaration à cinq minutes et que cette limite sera appliquée strictement.
English: If you are a guest or a CIBC Visa InfiniteTM cardholder on this website, your use of the website will be governed by both the Website Terms of Use and the CIBC Visa Website User Agreement set out below.
French: Si vous entrez sur ce site Web à titre d’invité ou de titulaire d’une carte CIBC VisaMC Infinite, votre utilisation du site est régie à la fois par les Modalités d’utilisation du site Web et par l’Entente relative à l’utilisation du site Web CIBC Visa affichées ci dessous.
English: Who is considered a permanent resident (PR) of Canada? 2. Who can apply for a PRTD? 3. My PR card is expired and I am outside of Canada.
French: Qui est considéré comme un résident permanent (RP) au Canada? 2. Qui peut demander un TVRP? 3. Ma carte RP est expirée et je suis à l'extérieur du Canada.
English: I have also co-signed a second letter with Ambassador Tomāš Husák of the Czech Republic, in his capacity as President of the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II.  In both letters we have expressed our common conviction that each country's active participation in this universalization effort would indeed represent a substantial contribution to the strengthening of international law in the field of disarmament and humanitarian action.
French: Pour être complet dans mon rapport, je dois mentionner également pour mémoire que j'ai envoyé, conjointement avec l'Ambassadeur Franciscos Verros, de la Grèce, en sa qualité de Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007, ainsi que conjointement avec l'Ambassadeur Tomāš Husák de la République tchèque, en sa qualité de Président de la huitième conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II amendé, deux lettre à tous les États membres de la Convention sur les armes inhumaines dans lesquelles nous avons exprimé notre conviction commune que la participation active de chaque pays dans ces efforts d'universalisation représente une contribution substantielle au renforcement du droit international dans le domaine humanitaire et du désarmement.
English: More can be found at: www.wines-info.com/en/item.aspx?col=195.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, aller à : www.wines-info.com/en/item.aspx?col=195.
English: (a) Budget performance in the biennium 2008-2009
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: According to the survey, the most vulnerable groups to racist violence are young Somali men (young black males in general), and T urkish men - or people who have features similar to theirs.156 43% of all immigrants felt that they have been insulted or harassed because of their ethnic background, and 26% said that their neighbours have harassed them.
French: Selon cette enquête, le groupe le plus vulnérable face à la violence raciste est constitué des jeunes Somaliens (jeunes hommes noirs en général) et des jeunes T urcs, ou autres personnes présentant des caractéristiques similaires.156 43% des immigrés estime avoir été insulté ou harcelé en raison de son origine ethnique et 26% déclare avoir été harcelé par des voisins.
English: (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2001)
English: [16] The Federal Court dealt with this issue in Scarizzi3, where the Court stated:
French: [16] La Cour fédérale a traité de cette question dans l'affaire Scarizzi3, où elle déclare :
English: Last year the EU made firm and ambitious commitments on climate and energy policy; now, in 2008, the challenge is to deliver.
French: L’an dernier, l’Union européenne a pris des engagements fermes et ambitieux en matière de climat et de politique énergétique; aujourd’hui, en 2008, il s’agit de les tenir.
English: Mr. PETIT (France), speaking on behalf of Group B, of which France was the Coordinator, supported the proposal made by the delegate of Uganda on behalf of the African Group to elect Ambassador Nguyen Gupine of Vietnam to the presidency of the Diplomatic Conference, as his competence, talent and impartiality were the best guarantees of the success of the Conference.
French: M. PETIT (France), s’exprimant au nom du Groupe B, dont la France est le coordinateur, soutient la proposition faite par la déléguée de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains d’élire comme président l’Ambassadeur Nguyen Gupine du Viet Nam, dont les compétences, le talent et l’objectivité seront les meilleurs garants du succès de la conférence.
English: We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests. Flexibility We want more competition at fairer prices.
French: Votre rapporteur est donc favorable à un examen approprié des plafonds de façon à prendre en compte les frais généraux pertinents et à favoriser le libre jeu de la concurrence sans compromettre les intérêts des consommateurs.
English: The Working Group recommends to the next session of the General Assembly:
French: "5. Le groupe de travail recommande à la prochaine session de l’Assemblée générale :
English: For panel processing, the initial sawing units may be followed by shaping, grooving dado-type cutter heads mounted at any desired angle to the work piece.
French: Pour l’usinage de panneaux, on peut installer après les scies des outils de rainurage disposés à un angle donné par rapport à la pièce.
English: The training program encompasses both on-campus course development, and community outreach.
French: Le programme de formation englobe à la fois l'élaboration des cours dispensés sur le campus et l'intervention communautaire.
English: requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (327), the last of the four parts of the Commission’s initial proposal (328).
French: Lutte contre les discriminations Le 17 mai, le Parlement européen et le Conseil ont décidé que 2007 serait l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (329).
English: The meetings aim to discuss and make recommendations on good practices that can be implemented by the statistical offices.
French: Les réunions doivent permettre de formuler des recommandations sur les bonnes pratiques, à l'intention des services statistiques.
English: 4103.10.10 00 - - -Not having undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible 4103.10.90 00 - - -Other
French: 4103.10.10 00 - - -N'ayant pas subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible
English: Fourteen professionals participated in the workshop, representing all regions of Canada, many areas of expertise including marine, freshwater, coastal, inland and arctic environments; as well as experience with federal, provincial/territorial and Aboriginal government agencies, academia, and the private sector (industry and consultants) (Appendix 3).
French: Quatorze professionnels ont participé à l’atelier, représentant toutes les régions du Canada, plusieurs domaines d’expertise couvrant les environnements marins, aquatiques, côtiers, terrestres et arctiques; ainsi que l’expérience d’organismes gouvernementaux aux paliers fédéral, provincial, territorial et autochtone, d’universitaires et du secteur privé (industrie et consultants) (Annexe 3).
English: In many cases it may suffice to consider the value of additional information in a qualitative way.
French: Dans nombre de cas, il suffit d’étudier la valeur des renseignements supplémentaires de manière qualitative.
English: The line number of the PostgreSQL source-code location where the error was reported.
French: Le nombre de ligne de l'emplacement du code source PostgreSQL où l'erreur a été reportée.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General requesting the inclusion of an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/58/233) and to a letter from the Permanent Representative of the Netherlands requesting the inclusion of an additional item entitled “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund” (A/58/234).
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général demandant l'inscription d'un point supplémentaire intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/58/233) et sur une lettre du représentant permanent des Pays-Bas demandant l'inscription d'un point supplémentaire intitulé « Admission de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » (A/58/234).
English: This holistic set of activities is expected to lead to management and resource use practices that will reduce the negative public and ecosystem health impacts of urban and peri-urban livestock production while improving the livelihood of poor people.
French: On pense que cet ensemble holistique d'activités se traduira par la mise en oeuvre de pratiques de gestion et d'utilisation des ressources qui contribueront à réduire l'impact négatif, sur la santé publique et l'écosystème, de la production animale urbaine et périurbaine, tout en améliorant les moyens de subsistance des pauvres.
English: No explanations are provided for these trends (US EPA, 2000).
French: Aucune explication n'est fournie à l'appui de ces variations (US EPA, 2000).
English: This strategy provides the Agency with a vision and approach to support staff and managers in effective people management to ensure that we have the best workforce to deliver the development program.
French: L’objectif pour l’Agence est de se doter de la meilleure force de travail pour la prestation de son programme de développement.
English: The Chair of the JISC, Ms. Daniela Stoycheva, provided an overview of the report of the JISC to the CMP covering the period from 7 December 2005 until 1 November 2006.
French: La Présidente du Comité de supervision de l'application conjointe, Mme Daniela Stoycheva, a présenté le rapport du Comité à la COP/MOP, qui couvrait la période allant du 7 décembre 2005 au 1er novembre 2006.
English: Microsoft Office Professional 2007 has a redesigned the user in...
French: Parmi les différents formats que l’on peut travailler, l&rsquo...
English: • Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first, second and third regular sessions and annual session of 2004 (E/2005/36);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 (E/2005/36);
English:  230. Certain refugees have appealed to the courts; three applicants have so far had their cases dismissed and other cases are proceeding.
French: Ils dénoncent cette évolution de l’Arménie vers un capitalisme sauvage.
English: The Committee had before it draft decisions (A/C.5/57/L.46 I-IV) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie de projets de décision (A/C.5/57/L.46 I-IV) soumis par le Président, qui ont été coordonnés par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: In the conduct of evaluation, the Evaluation Office seeks to engage a large number of institutions or consultants from the South while also drawing heavily from the pool of experts in the countries in which evaluations are conducted.
French: Dans la conduite des évaluations, le Bureau de l'évaluation s'emploie à associer un large nombre d'institutions et de consultants de l'hémisphère Sud, tout en mettant fortement à contribution les experts de pays dans lesquels les évaluations sont effectuées.
English: (Alioff & Schouten Levine, p.14) Later, her films covered more political and social issues, beginning with Incident at Restigouche (1984), a film about the two controversial raids by a battalion of 550 Quebec Provincial Police of a small Mi'kmaq reserve on the Restigouche River.
French: [Traduction] (Alioff et Schouten Levine, p. 14) Plus tard, ses films traitent davantage de politique et de société, à commencer par Les événements de Restigouche (1984), un film sur les deux descentes controversées de 550 agents de la Sûreté du Québec dans une petite réserve Mi'kmaq bordant la rivière Restigouche.
English: The event will be Hosted by the Brazilian Ministry of Science and Technology (MCT) in partnership with the Brazilian Association of Research and Development of Innovative Companies (ANPEI*).
French: L'accueil sera assuré par le ministère brésilien de la Science et de la Technologie (MCT) en partenariat avec l'Association brésilienne de recherche et développement des entreprises innovantes (ANPEI).
English: You don't want to fall in love with someone who is dishonest in their relationships.
French: Vous ne souhaitez pas tomber en amour avec quelqu’un de malhonnête dans ses rapports avec les autres.
English: The Delegation of Canada queried whether draft Rule 4 should provide for further requirements in respect of the description, in particular information concerning the applicant’s corresponding foreign applications and grants as provided for under Article 29(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: La délégation du Canada s’est demandé si le projet de règle 4 doit contenir d’autres conditions relatives à la description, en particulier des renseignements sur les demandes correspondantes que le déposant aura déposées et les brevets correspondants qui lui auront été délivrés à l’étranger, ainsi que le prévoit l’article 29.2) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Directions: By Car: follow the motorway to the airport on route E20.
French: Itinéraire : By Car: follow the motorway to the airport on route E20.
English: If your benefits are not approved, coverage automatically continues.
French: Si vos prestations ne sont pas approuvées, la garantie se poursuit automatiquement.
English: Opinion C-353/04 Nowaco Germany Agriculture
French: Conclusions C-353/04 Nowaco Germany Agriculture
English: The Special Rapporteur thanks the Government of the United Kingdom for the detailed and specific information which is of admirable quality and relevance.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement du Royaume-Uni pour les informations détaillées et précises dont il apprécie la qualité et la pertinence.
English: By investing in a capacity building initiative for Canadian partners, and by developing a policy on strengthening southern civil society, CIDA set the stage for better defined programming accountabilities.
French: Grâce à son initiative visant le renforcement des capacités pour les partenaires canadiens et l'élaboration d'une politique axée sur le renforcement de la société civile du Sud, l'ACDI ouvre la voie à une meilleure définition de ses responsabilités en matière de programmation.
English: It consisted of the European Council (since 1974) meeting twice a year as the highest decision-making body to provide guidelines and solve difficult controversial issues. At a second level, decisions are made (and Council decisions prepared) by foreign ministers, who meet separately during Council meetings, and on at least two other occasions during each presidency.
French: Toutefois, la conviction croissante qu'il ne pouvait y avoir convergence économique sans un minimum de coordination en politique étrangère a conduit les Etats membres, en 1969, à réexaminer la situation.
English: A recent survey found that 29 % of British adults now have access to the Internet.
French: Selon une étude récente, 29 % des adultes en Grande-Bretagne ont maintenant accès à Internet.
English: Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a établi un régime de paiement unique rassemblant en un seul régime de paiements directs découplés les différents mécanismes de soutien existants.
English: It is important for a company to register its own domain name, such as www.eyecantfindit.ca as opposed to using the extension of an ISP or web host's domain name, such as: www.wehost4u.ca/searchengines/eyecantfindit/index.html. Using an extension to an ISP or web host name can cause some problems.
French: Vous avez d'ailleurs tout intérêt à enregistrer un nom de domaine propre à votre entreprise au lieu d'utiliser l'extension du domaine de votre FSI ou de votre hébergeur. Autrement dit, mieux vaut utiliser www.reponseatout.ca que : www.votrehebergeur.ca/sites/reponseatout/index.html Posséder un nom de domaine peut en effet vous épargner des ennuis.
English: In other cases, some decrees were also deemed unconstitutional when they were extended, contrary to the procedures laid down in the Constitution.
French: Des tribunaux avaient frappé certaines lois d'inconstitutionnalité après avoir décidé que rien ne justifiait l'instauration d'un état d'urgence.
English: In real-life situations, however, qualityassured emissions data may not be available
French: • en utilisant une valeur de données de substitution appropriée.
English: ◦ Minister Copps and Secretary of State Augustine Observe Canada's First Canadian Multiculturalism Day
French: ◦ La ministre Copps et la secrÃ©taire d'Ã‰tat Augustine cÃ©lÃ¨brent la premiÃ¨re JournÃ©e canadienne du multiculturalisme
English: Women are more likely to combine periods of
French: L’analyse se fonde sur 28 303 emplois — 14 604 occupés par des hommes et 13 699, par des femmes.
English: Non-respendable Revenue 0.8 2005-2006 Net Cost of Department 866.3 Table 5:
French: Recettes non disponibles 0,8 Coût net de l'organisme pour 2004-2005 866,3 Tableau 5 :
English: The extent to which they apply to closed ccTLDs is determined by the particular registration conditions of the ccTLDs in question.
French: La mesure dans laquelle elles sont applicables aux ccTLD fermés est déterminée par les conditions spécifiques d'enregistrement dans les ccTLD considérés.
English: €560 million was committed to projects in the energy sector, bringing cumulative commitments in this sector to over €2.3 billion.
French: Une somme de 560 millions d’euros a été engagée dans des projets de l’énergie, pour des engagements totaux de plus de 2,3 milliards d’euros.
English: We will work in close consultation with the Afghan Interim Authority in the implementation of the force mandate, as well as with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous travaillerons en consultation étroite avec l'Autorité intérimaire afghane à l'exécution du mandat de la Force, ainsi qu'avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: From a planning, monitoring and feedback perspective, there were various efforts to discuss and review the regional programme.
French: Du point de vue de la planification, du suivi et de l'information en retour, le programme régional a été discuté et passé en revue à plusieurs occasions.
English: Land given by Palestinian Christians to the Orthodox Church was now being confiscated.
French: Par ailleurs, les terres cédées à l'église orthodoxe par les Palestiniens chrétiens étaient en cours de confiscation.