ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clearly explain the rationale for approving or rejecting a proposal;
French: • clairement expliquer les raisons de l’approbation ou du rejet d'une proposition;
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs Date: 2005-06-01  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (Produits Biologiques)  Date : 2005-06-01  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Mr. Bastarache identified the Complainant’s lack of maturity as the reason for his lack of responsibility.
French: M. Bastarache estimait que le manque de maturité du plaignant était la cause de son manque de responsabilité.
English: (VJ-Day), Ottawa, ON, August 12-15
French: • Le coin de l’ancien combattant, Sainte-Catherine de Hatley (Québec), 25 août
English: • The Slowdown in Productivity Growth in Canada
French: • Le ralentissement de la croissance de la productivité au Canada
English: TECHNICAL REGULATION, IF ANY (Agenda item 13) 83 22
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 10 de l'ordre du jour) 78 20
English: In this connection, the work of the expert groups was criticized as not always meeting the highest standards, with some of their reports characterized as somewhat questionable.
French: À cet égard, il a été dit que les travaux des groupes d'experts ne répondaient pas toujours aux normes les plus élevées et que certains de leurs rapports étaient quelque peu contestables.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Services, Pacific and Yukon region.
French: Vesper Sparrow, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown (Dakota du Nord), 40 p.
English: In 2004, the Government of Nunavut embarked on the Health Integration Initiative (HII) which involved the Department of Health and Social Services, Nunavut Tunngavik Incorporated and Health Canada's Northern Secretariat working in partnership to develop an action plan focusing on increased integration of federal and territorial health promotion and illness prevention programs in the areas of maternal and child health, mental health and addictions treatment and oral health.
French: Ce partenariat visait à définir un plan d'action axé sur une meilleure intégration des programmes fédéraux et territoriaux de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les secteurs de la santé maternelle et infantile, de la santé mentale et traitement des toxicomanies et de la santé bucco-dentaire.
English: It was agreed that there is a need to update the Manual for Special Rapporteurs/ Representatives/Experts and Chairpersons of Working Groups of the Special Procedures of the Commission on Human Rights and of the Advisory Services Programme, and the guidelines on the relationship between the special procedures and OHCHR.
French: Les participants à la réunion ont estimé qu'il est nécessaire de mettre à jour le Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux/représentants/experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, ainsi que les directives sur les relations entre les procédures spéciales et le HCDH.
English: The potential for communication utilizing the capabilities of multimedia (text, graphics, moving picture, sound) supported by computer technology(mass storage, search capabilities, information manipulation) with a unprecedented degree of interconnectivity (Internet, wireless networks) and portability that has only started to be explored.
French: On commence à peine à explorer le potentiel en matière de communications qui s'ouvre grâce aux capacités du multimédia (texte, graphique, images animées, son) soutenues par la technologie informatique (stockage de masse, capacité de recherche, manipulation d'information) et un niveau inédit d'interconnectivité (Internet, réseaux sans fil) et de portabilité.
English: Some studies (e.g. Sainsbury & Barraclough, 1968; Ross & Kreitman, 1975) have lent credibility to cross-national comparisons, while others (e.g. Atkinson, Kessel & Dalgaard, 1975; Clarke-Finnegan & Fahy, 1983) have cast doubt on their usefulness.
French: Certaines études (par exemple, Sainsbury et Barraclough, 1968; Ross et Kreitman, 1975) ont reconnu la valeur des comparaisons faites entre les pays, alors que d’autres (par exemple, Atkinson, Kessel et Dalgaard, 1975; Clarke-Finnegan et Fahy, 1983) ont semé le doute sur leur utilité.
English: The Committee was informed upon enquiry, however, that, while the Special Representative of the Secretary-General would be ultimately responsible for the performance of the mission and for the formulation of its proposed budget submissions, he or she would not have delegation of financial authority.
French: À sa demande, la Comité a été informé que le Représentant spécial serait responsable en dernier ressort des résultats de la mission et de l'établissement des projets de budget, mais qu'il ne lui serait pas délégué de pouvoirs financiers.
English: Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this regard;
French: Exhorte toutes les parties concernées de la région à cesser de recruter, d'entraîner et d'utiliser des enfants soldats, se félicite des premières mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour démobiliser les enfants soldats et les réinsérer dans la vie sociale, et exhorte le Gouvernement et toutes les parties à poursuivre leurs efforts à cet égard ;
English: Read about our current campaign, BQuiet and your printed material.
French: Plus d'informations à propos de notre campagne actuelle, de BQuiet et de vos réalisations imprimées.
English: The net result for the industry was an increase in employment of 4.6% (39,000 additional jobs).
French: En termes nets, l'emploi dans l'ensemble de l'industrie a augmenté de 4,6 % (39 000 nouveaux emplois).
English: The transition countries attending the Work Session considered the invited paper prepared by the ECE secretariat “Statistical data confidentiality in the transition countries: 2000/2001 survey” (Working Paper no. 43) of great interest.
French: Les pays en transition participant à la réunion de travail ont estimé que la communication que le secrétariat de la CEE avait été invité à établir sur "La confidentialité des données statistiques dans les pays en transition : étude 2000/2001" (document de travail No 43) présentait un grand intérêt.
English: The priority at this very moment is to keep up serious dialogue between Iran and the European Union-3 so as to resume talks at an early date.
French: La priorité aujourd'hui consiste à maintenir un dialogue sérieux entre l'Iran et l'Union européenne-3, en vue d'une reprise rapide des pourparlers.
English: This is a centre where Canadians can discover a variety of educational resources as well as information on Canadian culture and heritage in a setting of thematic displays that showcase what it means to be a Canadian.
French: C'est un centre où les Canadiennes et les Canadiens pourront découvrir toute une gamme de ressources éducatives tout en se renseignant sur la culture et le patrimoine de leur pays. On y trouvera également des expositions thématiques qui permettront aux visiteurs de mieux comprendre ce que cela signifie d'être Canadien.
English: There will be a lifetime limit of $70,000 on CDSGs paid in respect of an RDSP beneficiary.
French: Le montant des SCEI versées à l’égard d’un bénéficiaire du REEI sera limité à 70 000 $.
English: Lernaeopoda oviformis Shiino, 1956 (Lernaeopodidae:
French: On trouvera ici une nouvelle description, élaborée à l'examen de l'holotype, de Lernaeopoda oviformis Shiino, 1956 (Lernaeopodidae :
English: There is no section that can’t be attacked.
French: Aucune section ne pourra vous résister !
English: Further research in other centres would be helpful and could provide the basis for comparative analysis.
French: Il serait utile de faire d'autres études dans d'autres centres, à des fins d'analyse comparative.
English:  13. A few countries only provide figures on refusals of benefits and, again, on certain branches of social protection only such as work accidents (Belgium, government source: 12% refusals) or family allowances ( Belgium, same source: high number of refusals compared to other services).
French:  13. Seuls quelques pays donnent des chiffres au sujet des refus de prestations mais ils ne portent, là encore, que sur certaines branches de protection sociale dont les accidents du travail (Belgique, source gouvernementale : 12 % de refus) et les allocations familiales (Belgique, même source : nombre élevé des refus par rapport aux autres services).
English: Once more, I offer my congratulations to Parliament for this successful conclusion and I also wish to express my appreciation for the input it has made during the first and second readings of the regulation.
French: Une fois de plus, j'adresse mes félicitations au Parlement pour cette conclusion fructueuse et je voudrais également exprimer ma gratitude pour son apport lors de la première et de la deuxième lecture de ce règlement.
English: A Report Presented to the Standing Committee on Health; 1998 February 5.
French: Ensuring safe choices for Canadians », rapport présenté au Comité permanent sur la santé le 5 février 1998.
English: A complaint dealing with section 8 issues (i.e. failure to assist an applicant with a timely response to a request for personal information, or failure to meet statutory time lines for responding) must be filed within six months of the actual occurrence of a refusal to respond, or the expiry of a time limit for responding, to such a request.
French: L’article 11 précise que tout intéressé peut déposer une plainte en cas d’infraction à l’une des dispositions de la section 1 (articles 5 à 10), qui sont des obligations formelles, ou en cas d’omission de mettre en œuvre une recommandation énoncée dans l’annexe 1. Dans la pratique, les plaintes peuvent porter sur une foule de questions, car il est possible de se plaindre du fait qu’une organisation n’a pas suivi une recommandation énoncée dans l’annexe 1 (code de la CSA).
English: Promoting the Information Society: the Commission's work on regional and country policies on information for development has been a creative force throughout many parts of Africa.
French: Promouvoir la société de l'information : le travail de la Commission sur les politiques régionales et nationales concernant l'information pour le développement a été une force novatrice dans beaucoup de parties d'Afrique.
English: In order for a FSC to be considered dealing at arm’s length it must show a profit of at least the confirmed fixed percentage of the operating expenses.
French: La notion de capital informel peut aussi s'appliquer à d'autres postes (par exemple, au transfert d'actifs incorporels tels qu'un fonds commercial).
English: The strong results were identified in an evaluation of the ACTP’s efforts in 2003 conducted by Tourism Synergy, an independent consultant.
French: Ils ont ainsi engendré des retombées de 78 millions de dollars.
English: It also submitted that the score awarded to Beals reflected the fact that the evaluators had accepted that the Beals team had a good understanding of the YJRI.
French: Il a également prétendu que la note attribuée à Beals témoignait du fait que les évaluateurs avaient admis que l'équipe proposée par Beals avait une bonne compréhension de l'IRSJJ.
English: Finally, the report concludes with 13 concrete recommendations addressed to the Security Council and the Tribunals.
French: Enfin, le rapport s'achève par 13 recommandations concrètes à l'intention du Conseil de sécurité et des Tribunaux.
English: Correctional Service Canada
French: D’habitude, le délinquant en semi-liberté doit retourner chaque soir à un établissement carcéral ou à un foyer de transition.
English: Interested districts must apply for the pilot online through Member Access.
French: Le Rotary International annonce un partenariat avec la Fondation Gates qui injectera 200 millions de dollars dans la campagne globale d'éradication de la polio.
English: We should have as many international staff as we need to get the job done, but not one single staff member more than that.
French: Nous devons disposer d'autant de fonctionnaires internationaux qu'il nous en faut pour faire le travail, pas un de plus.
English: Recognizes that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace, also recognizes the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement plans of action to eliminate violence against women and girls;
French: Constate que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue un des obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a des répercussions sur le développement économique et social des communautés et des États, et demande aux États d'élaborer et d'exécuter des plans d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Delegations supported the simplification of the cost recovery system and agreed that multiple rates should be replaced by a single rate charged to all non-core expenditures.
French: Certaines ont appuyé la simplification du système de recouvrement des dépenses et ont convenu qu'il fallait remplacer les taux multiples par un taux unique appliqué à toutes les dépenses autres que les dépenses de base.
English: It is the view of the Commission that it will not be possible for the new EU countries - even those that are Contracting Parties to the SMGS Agreement - to accede to the Convention.
French: La Commission estime en outre qu'il ne sera pas possible pour les nouveaux pays de l'Union − même pour ceux d'entre eux qui sont Parties contractantes à l'Accord SMGS − d'adhérer à la Convention.
English: 613th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 613e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: And I didn't want to pursue it, it wasn't like -- because I felt what I said finished -- because I did say something and I don't think he remembered hearing it, but I just said, "I'm not the 'sexatary', I'm the UGSO."
French: Et je ne voulais pas aller plus loin parce que, à mon sens, ce que j'avais dit était terminé, parce que j'ai dit quelque chose et je ne pense pas qu'il se soit souvenu l'avoir entendu, mais j'ai dit simplement : «je ne suis pas «sexétaire», je suis l'OSGU».
English: Operating 24-7, year-round, the NSCC currently fields an average of 1,110 calls daily.
French: Vous n’avez qu’à remplir le formulaire électronique et à décrire brièvement votre demande de services, et le CNAS y donnera suite dès que possible.
English: It has also set up a number of international branches.
French: Elle a également mis en place un certain nombre de branches internationales.
English: 16.20 Pursuant to article 9 of the 1961 Convention, the Board shall endeavour: (a) to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes, (b) to ensure their availability for such purposes, and (c) to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
French: 16.20 Conformément à l'article 9 de la Convention de 1961, l'OICS s'efforce : a) de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux quantités requises à des fins médicales et scientifiques; b) d'assurer l'approvisionnement suffisant à ces fins; et c) d'empêcher la culture, la production et la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants.
English: The amount in parentheses is applicable as from 15 September 2008.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 15 septembre 2008.
English: Available short-term, repeated-dose toxicity studies are primarily restricted to 1,2,4-trichlorobenzene (Rimington and Ziegler, 1963; Brown et al., 1969; Robinson et al., 1981).
French: Les études à court terme portant sur la toxicité résultant de doses répétées sont surtout limitées au 1,2,4-trichlorobenzène (Rimington et Ziegler, 1963; Brown et coll., 1969; Robinson et coll., 1981).
English: You should obtain several certified copies of the custody order. A copy should be given to your child’s school and other authorities who may be acting in loco parentis.
French: Vous devriez conserver plusieurs copies certifiées de l’ordonnance de garde, et en remettre une aux responsables de l’école que fréquente votre enfant ainsi qu’à toute autorité jouant le rôle de parent.
English: Factors have been developed for both coker-derived and catalytic cracker-derived cokes.
French: Des coefﬁcients ont été élaborés pour les cokes provenant des fours à coke et ceux qui sont produits par un craqueur catalytique.
English: Here in the village, we’ll be closer to the church... there will be the opportunity for a few more Masses, short visits and benedictions’, and she praised the Lord (Cronistoria dell’Istituto FMA).
French: D’un mal, il en résulterait un bien. Au village, elle serait plus près de l’église... et elle en remerciait le Seigneur" (Annales de l’Institut).
English: The partnership of local and regional authorities in the conservation of biological and landscape diversity, 2nd Symposium of the PEEN, Environmental Encounters Series, No 50, bilingual version, ISBN 92-871-4610-1, 176 p.
French: Le partenariat des collectivités locales et régionales pour la conservation de la diversité biologique et paysagère, 2è Symposium du Réseau écologique paneuropéen, Série Rencontres Environnement n° 50, version bilingue, ISBN 92-871-4610-1, 176 p.
English: Click on `Article 7 Mine-ban'.
French: • Cliquer sur « Article 7 Mine-ban ».
English: The hotel staff of De Koophandel will be happy to recommend you a nice restaurant to spend your evening.
French: Le personnel de l'hôtel De Koophandel se fera un plaisir de vous recommander un restaurant agréable où passer la soirée.
English: Conférence Acadie - Sherbrooke 1999 to address health practice and education The International Francophone Conference in Health Sciences Acadie - Sherbrooke, in conjunction with the 1999 Francophone Summit, will take place June 26-29, 1999, in Moncton, New Brunswick.
French: Conférence Acadie - Sherbrooke 1999: la formation et les pratiques en matière de santé La conférence internationale francophone en sciences de la santé Acadie - Sherbrooke, organisée en marge du Sommet de la Francophonie 1999, se tiendra du 26 au 29 juin 1999 à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: H. Human rights education and training
French: Éducation et formation aux droits de l'homme
English: In response to those needs and opportunities, WIPO is exploring or undertaking several projects designed to contribute to a sound institutional environment for the exploitation of intellectual property in the digital economy:
French: • i) sur requête d'un grand musée d'un pays en développement, l'Organisation fournit actuellement appui et conseils sur la manière dont ce dernier pourrait placer sur le réseau sa collection d'images numérisées tout en en conservant la maîtrise.
English: There are currently no female offenders with a Dangerous Offender designation.
French: Il n’y a aucune femme parmi les délinquants dangereux à l’heure actuelle.
English: Ali Mazrui, “Shariacracy and federal models in the era of globalization: Nigeria in comparative perspective”, presentation made at the International Conference on the Restoration of Shariah in Nigeria: Challenges and Benefits, London, 14 April 2001, p. 3.
French: Ali Mazrui, «Shariacracy and federal models in the era of globalization: Nigeria in comparative perspective», exposé présenté à la Conférence internationale sur le thème «Restoration of Shariah in Nigeria: Challenges and Benefits», Londres, 14 avril 2001, p. 3.
English: The resources and economic activities strand, Years 9-10, Level 5, the changing nature of work and the consequences of this for individuals and for society, also provides an opportunity to introduce that information.
French: Le volet sur les ressources et les activités économiques, Années 9 et 10, Niveau 5, la nature changeante du travail et ses conséquences sur les individus et la société, donne également l'occasion de donner ces informations.
English: Moreover, the new department needs to review many of the decisions taken by OCIPEP In our opinion, without strong and clear support from all . areas of the federal government, PSEPC will be years away from meeting the goals it has established and that have been established for it.
French: La haute direction est consciente de la nécessité d’éviter de se retrouver dans la situation qui a donné lieu aux problèmes qui ont affecté le BPIEPC au cours de son existence, et des défis que cela présente. De plus, le nouveau ministère doit revoir bon nombre des décisions prises par le BPIEPC.
English: We need to be serious in this regard and support this policy that has required such efforts to produce.
French: Il faut être sérieux et soutenir cette politique qui leur a tant coûté.
English: Takes note of the decision of the Commission to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission;
French: Prend note de la décision de la Commission de maintenir, dans la mesure du possible, compte tenu du mandat des membres de la Commission, une certaine continuité dans la composition des sous-commissions pendant tout l'examen d'un dossier ;
English: WARSHIPS OF THE GREAT LAKES, 1755-1834 Book review author:
French: Malcolmson, Robert WARSHIPS OF THE GREAT LAKES, 1755-1834 Auteur de la critique:
English: Three elements of construction were discussed, namely, the new office building on the new lot, the new main conference room and additional parking.
French: Trois éléments de construction ont été examinés, à savoir le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, la nouvelle grande salle de conférence et le parking supplémentaire.
English: Seventy entrepreneurs took part in this first phase, following which the project team developed a framework for strategic intervention.
French: Soixante-dix entrepreneurs ont participé à cette première phase, à l'issue de laquelle l'équipe de projet a élaboré un cadre d'intervention stratégique.
English: A meeting was held in Halifax with representatives from the offshore fishing organizations on February 12, 2002, to present changes to the Project Description and obtain feedback.
French: La discussion portait sur le besoin d’un programme d’observation des pêches et la nécessité d’un accord entre EnCana et les groupes d’intérêts de pêche hauturière, accord similaire à celui négocié pour le Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable.
English: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.
French: Il est vital que les mesures relatives au transport de marchandises dangereuses soient doublées de mesures sur l'intervention des services d'urgence en cas d'accidents qui impliquent ce type de transport.