ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the clearances may be constrained in some way, usually because the fate of the material being considered in the clearance is known, so that only a limited number of reasonably possible exposure routes have to be considered in deriving the clearance levels.
French: Il est également possible de restreindre les libérations, habituellement parce que le sort de la matière que l’on envisage de libérer est déjà connu. Donc, seules quelques voies d’exposition raisonnablement possibles doivent être examinées avant d’accorder un niveau de libération.
English: And the RCAF, in contributing No. 6 Group to Bomber Command, along with the many Canadian airmen who served in other RAF units, played a significant part in this long and costly struggle.
French: Dans les faits, ironiquement, la guerre des airs a pris les allures d’une guerre des tranchées, rappelant celle de la Première Guerre mondiale que la puissance aérienne était censée rendre obsolète.
English: Formal institutions — for example, those established by JFM — are, normally, exogenous and should complement existing informal ones.
French: Quant aux institutions officielles — notamment celles créées dans le cadre de la GCF --, elles sont généralement exogènes et devraient compléter celles qui ne sont pas officielles.
English: • PDF version of "COSEWIC Update Status Report on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada" (1999-04-30) (290.80 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada" (1999-04-30) (1,576.29 KB)
English: Other threats to this species include chimney sweeping during the summer (breeding season), the spraying of pesticides, and the tendency of building owners to destroy Chimney Swift nests in their chimneys.
French: Dâ€™autres menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™espÃ¨ce sont le ramonage des cheminÃ©es lâ€™Ã©tÃ©, durant la pÃ©riode de nidification, la pulvÃ©risation de pesticides et la tendance de certains propriÃ©taires de bÃ¢timents Ã dÃ©truire les nids de martinets installÃ©s dans leur cheminÃ©e.
English: Indeed, the availability of content is a theme common to much recent thinking on convergence.
French: La disponibilité de contenu est en effet un thème commun à une grande partie des réflexions récentes sur la convergence.
English: 1969 Putting vitamin D in milk Quebec starts adding vitamin D to milk, based on research by Dr. Charles Scriver; the incidence of rickets drops from 1 in 200 newborns to 1 in 20,000.
French: 1969 Le lait est enrichi de vitamine D Le Québec commence à enrichir le lait de vitamine D, sur la base d'une recherche du Dr Charles Scriver; l'incidence du rachitisme passe de 1 pour 200 nouveau-nés à 1 pour 20 000.
English: Chapter III contains updated information on developments in the Optional Rules for Arbitration and Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration.
French: Le chapitre III contient des renseignements à jour sur les faits nouveaux relatifs aux Règlements facultatifs pour l'arbitrage et la conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage.
English: Evaluative information is included in external reporting documents.
French: L'information sur les résultats est accessible seulement dans certains secteurs de programme.
English: That is what I want to ask, because the American legislation still excludes Europeans and does not protect them.
French: Là est ma question; parce que la législation américaine continue d'exclure les Européens et ne les protège pas.
English: General A Surface Rights Board ("the Board") shall be established pursuant to Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: En plus des personnes nommées conformément à l'article 8.1.2, le ministre nomme, sur recommandation du Conseil, une personne supplémentaire qui, en plus d'être membre du Conseil, agira comme président de celui-ci.
English: We will also continue to build additional prudence into our planning and to set aside a $3-billion Contingency Reserve to protect against unforeseen events.
French: Nous allons continuer également d’intégrer une marge de prudence supplémentaire à notre planification et de prévoir une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars afin de faire face aux imprévus.
English: No person may at the same time be a member of both the management organ and the supervisory organ of the same SE.
French: Le ou les membres de l’organe de direction sont nommés et révoqués par l’organe de surveillance.
English: Proof of structure of the new heterocycles is based on deuterium labelling experiments, hydrogenolysis to known compounds, and the preparation of chloro and iminoether derivatives.
French: Les preuves de structure de ces composés sont basées sur des expériences impliquant des marquages par le deutérium, des hydrogénolyses conduisant à des composés connus et la préparation de dérivés chlorés et iminoéthers.
English: The entire United Nations system needed to be brought in around the countries' own priorities and strategies based on the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies tout entier doit s'occuper des priorités et stratégies des pays, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report on the forty-second session (21 February 2003 and 4-13 and 20 February 2004)
French: de la quarante-deuxième session  (21 février 2003, 4-13 février et 20 février 2004)
English: Export, cruise lines, in-flight services Paskert Distributing Co. 4707 Transport Dr., Bldg #5 Tampa, FL 33605 Head Buyer:
French: • Spécialités : Exportations, croisiéristes, services en vol Paskert Distributing Co. 4707 Transport Dr., Bldg #5 Tampa, FL 33605 Acheteur principal :
English: Balance at the end of the Fiscal Year
French: Solde à la fin de l'exercice financier
English: However, the Constitution only permits the use of nuclear energy for peaceful ends and with the express consent of the National Congress, pursuant to article 21 subsection XXIII, "a," of the text.
French: Toutefois, la Constitution n'autorise l'utilisation de l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques et la soumet à l'autorisation expresse du Congrès national, conformément à l'alinéa XXIII a) de l'article 21 du dispositif.
English: A concerted policy, by virtue of the very fact that it is a concerted policy, does not jeopardise the Member States’ decision-making powers in this area.
French: Une politique concertée, en raison de sa nature même, ne compromet pas les pouvoirs décisionnels des États membres dans ce domaine.
English: "WIPO has indeed contributed to the creation of institutions in the fields of intellectual property and cooperation for development.
French: "En effet, l’OMPI a contribué à la création d’institutions dans les domaines de la propriété intellectuelle et de la coopération pour le développement.
English: She was an imperative contributor to the establishment of the "Gandhi Non-Violence" peace studies lectureship at McMaster University.
French: Elle a apporté une contribution remarquable à l'établissement d'un poste de chargé de cours relatif aux principes de non-violence de Ghandi, dans le cadre du programme d'études sur la paix de l'université McMaster.
English: For the MPIC, though, no such trouble was necessary.
French: Mais pour la MPIC, rien de tout cela n'a été nécessaire.
English: He contended that if he had received proper marking for his answer to the question 3, then he could have ranked higher and probably even been appointed to one of the positions.
French: Il a soutenu que s'il avait reçu une note convenable pour sa réponse à la question 3, il se serait alors classé plus haut et qu'il aurait même été nommé à l'un des postes.
English: Tariff pages which reflect the final 1995 Carrier Access Tariff rate.
French: Pages de tarif reflétant le taux de Tarif des services d’accès des entreprises définitif de 1995.
English: The relaxing atmosphere, great location, wonderful walks and surroundings.
French: The fact that you didn't have to go out of from the grounds. The peace and tranquility of the area.
English: In this regard, I would like to express our gratitude to the Albanian chairmanship of BSEC for the successful conduct and conclusion of its term and the preparation of this comprehensive draft resolution.
French: À cet égard, je voudrais remercier mon prédécesseur, le Président albanais de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, pour la façon dont il a géré et mené à bien les travaux et préparé cet important projet de résolution.
English: The skin chemistry of specimens of the dendronotid nudibranch Tochuinatetraquetra collected at Port Hardy and Bamfield, British Columbia, has been examined.
French: On a étudié la chimie de la peau de spécimens de dendronotides nudibranches Tochuinatetraquetra recueillis à Port Hardy et Bamfield, Columbie britannique.
English: Important as it is, growth alone cannot explain revenue performance.
French: Cependant, pour importante qu'elle soit, la croissance ne peut à elle seule expliquer l'augmentation des recettes publiques.
English: The basement floor has a laundry area and a garage with a capacity for 4 cars.
French: Sous-sol : Espace buanderie et garage pour quatre places de stationnement.
English: Under Articles 3(1), 11(2), 13(1) and 17(1) of the London Act (1934) of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Agreement") and Articles 6(3), 10(5), 12(1) and 13(2) of the Hague Act (1960) of the Agreement, and pursuant to the relevant provisions of the Regulations under the Agreement and its Administrative Instructions, the International Bureau publishes in the International Designs Bulletin, every month, the bibliographic data of deposits registered under the 1960 Act, together with reproductions of the designs contained in those deposits, the bibliographic data of deposits registered under the 1934 Act (without reproductions), information concerning the renewal of deposits registered under the 1960 Act and prolonged under the 1934 Act, changes of ownership, amendments to the name or address of the owner, the appointment of a representative and renunciation of that appointment, renunciation of the international deposit and refusals, and corrections made to published data.
French: Aux termes des articles 3.1), 11.2), 13.1) et 17.1) de l’Acte de Londres (1934) de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "arrangement") et des articles 6.3), 10.5), 12.1) et 13.2) de l’Acte de La Haye (1960) de l’arrangement, et conformément aux dispositions pertinentes du règlement d’exécution de l’arrangement et des instructions administratives, le Bureau international publie mensuellement, dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux, les données bibliographiques des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1960, avec les reproductions des dessins et modèles contenues dans ces dépôts; les données bibliographiques des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1934 (sans reproductions); des indications relatives au renouvellement des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1960 et prorogés selon l’Acte de 1934, aux changements de titulaire, à la modification du nom ou de l’adresse du titulaire, à la constitution d’un mandataire et à la renonciation au mandat, à la renonciation au dépôt international, et aux refus; les rectifications apportées aux données publiées.
English: The Advisory Committee requested and received information concerning the current performance for the affected sections of the programme budget.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements, qui lui ont été donnés, sur l'état actuel de l'exécution du budget au titre des chapitres concernés.
English: It is the same foundation for our future and, I must be honest, despite the feelings of friendship we may feel, despite the closeness that I feel towards all the people here, the European Parliament's position, the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the positions of principle adopted by these assemblies, I must say that this prize, the Sakharov Prize, and comments such as those that have been made, are a kind of recurrent leitmotiv, but it also calls for other, pragmatic decisions.
French: C'est le fondement même de notre devenir et, il faut être honnête, malgré les sentiments d'amitié que nous pouvons ressentir, malgré la proximité de ce que je ressens vis-à-vis de toutes les personnalités ici présentes, la position du Parlement européen, la position qui est celle de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et les positions de principe adoptées par ces assemblées, je dois dire que ce prix, ce prix Sakharov, et les propos comme ceux qui ont été tenus, c'est en quelque sorte un leitmotiv qui revient, mais il appelle aussi d'autres décisions, celles qui ont le souci du pragmatisme.
English: 1 The population growth is most 1 2
French: Certaines familles ont amélioré leur situation ﬁnancière, principalement grâce à l’augmentation des débouchés.
English: The complainant explained to him that the document was needed urgently for her brother's wedding, and asked him if he could not find the file by using her brother's name, date of birth and address to search for it.
French: La requérante lui a expliqué que le document était urgent pour le mariage de son frère, et lui a demandé s'il ne pouvait pas trouver le dossier en utilisant le nom, la date de naissance et l'adresse de son frère comme critères de recherches.
English: The commitment of national resources by member States to such operations will be based on their sovereign decisions.
French: L'engagement de moyens nationaux par les États membres dans de telles opérations sera fondé sur leurs décisions souveraines.
English: (a) Test cell ambient air
French: a) Air ambiant de la chambre d'essai;
English: Health Canada commits to meeting or exceeding all applicable federal environmental legislation and regulations.
French: Santé Canada s'engage à respecter, voire à dépasser les exigences de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux en matière d'environnement.
English: We contribute significantly to the Government of Canada's efforts on health and environment issues.
French: Il contribue de façon importante aux efforts du gouvernement fédéral sur les questions de santé et d'environnement.
English: Members of the Management Committee may also accept positions of responsibility, on a non-remunerated basis, within such associations or organisations, so long as those positions remain compatible with their work at the Bank and with the other provisions of the Code.
French: L’exercice, par les membres du Comité de direction, d’une activité extérieure dûment autorisée ne doit pas entraîner un usage abusif des ressources de la Banque ni reposer sur l’exploitation illégitime du nom, de la réputation ou du soutien financier de la BEI.
English: • The Urban Forest: Vital Infrastructure that Can Save You Money January 2005
French: • La forêt urbaine, une infrastructure vitale qui peut vous faire économiser de l’argent Janvier 2005
English: One department indicated that the production and delivery would take up to eight months—an unacceptable length of time.
French: Un ministère a indiqué que la production et la livraison du document demandé prendraient jusqu’à huit mois – un délai inacceptable.
English: His delegation had taken note of the assurance given by the Under-Secretary-General in his introductory statement that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would take into account the needs of small and medium-sized delegations, whose members often had to carry out several tasks and assume several responsibilities simultaneously.
French: La délégation marocaine a noté que dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint a fourni l'assurance que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence tiendra compte des petites et moyennes délégations, dont les membres doivent souvent assumer simultanément plusieurs tâches et responsabilités.
English: Those opening words of the Charter remind us that the United Nations is a creation of the peoples of the world.
French: Ces paroles liminaires de la Charte nous rappellent que l'ONU est une création des peuples du monde.
English: Subparagraph (ii) was more complicated, and perhaps also debatable, in that it used wording more commonly associated with resolving a conflict of laws.
French: Le sous-alinéa ii) est plus complexe, et peut-être aussi discutable, car ses termes sont plus souvent associés à la résolution des conflits de lois.
English: Children under 18 6
French: Personnes de moins de 18 ans 6
English: (up to 12 times/day) or until improvement of symptoms.
French: Adultes et enfants ≥ 12 ans Enfants 1-11 ans Nourrissons 0-11
English:  56. In certain communities, it is crucial to raise the awareness of Roma parents, who themselves might not have had the possibility to attend school, of the necessity and benefits of adequate education for their children.
French: Dans certaines communautés, il est essentiel de sensibiliser des parents roms qui peuvent eux-mêmes ne pas avoir eu l'occasion d’apprendre la nécessité et les avantages d'une éducation de qualité pour leurs enfants.
English: (a) Review and appraisal of progress since the World Summit for Social Development
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour le développement social
English: ICT can reduce poverty by making a country's economy more efficient and globally competitive.
French: Les TIC peuvent réduire la pauvreté en améliorant l'efficience économique d'un pays et sa compétitivité sur la scène internationale.
English: Amendments to the Parliament of Canada Act prohibit members of the House of Commons from accepting benefits or income from certain trusts and require them to disclose all trusts to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Elle modifie la Loi sur le Parlement du Canada pour interdire au député d'accepter un avantage ou un revenu provenant de certaines fiducies. Elle exige qu'il déclare toutes les fiducies au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: Sony had this montage of games to be released by the end of the year exclusively on PS3 shown during their press conference yesterday.
French: Sony a diffusé lors de leur conférence de presse ce montage de jeux exclusifs PS3 qui sortiront d'ici la fin de l'année.
English: (strategis.gc.ca/SSG/vi00007e.html)
French: (strategis.gc.ca/SSGF/vi00007f.html)
English: Decorative Arts Extensive collection of household items Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Extensive collection of household items Céramique, porcelaine ou poterie
English: 1976 Production and use of cellular blood components for transfusion Study Director:
French: 1976 La production et l'utilisation cellulaire du sang aux fins de transfusion Directeur d'études :
English: The next item is the report (A4-0384/97) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: "The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (COM(96)0617 - C4-0042/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0384/97) de M. Desama, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: L'Union européenne et l'espace: promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l'industrie (COM(96)0617 - C4-0042/97).
English: Mr. Drapeau has co-authored three legal texts, Canadian Military Law Annotated, Federal Access to Information and Privacy Legislation Annotated, and Protection of Privacy in the Canadian Private Sector.
French: Canadian Military Law Annotated, Federal Access to Information and Privacy Annotated, et Protection of Privacy in the Private Sector. Avant de se joindre à la profession d'avocat, le colonel (ret.)
English: Relative to continuous improvement, the proponent was also asked to describe how flexibility was accounted for in the plant design and layout to accommodate potential modifications that may be required by any future change in standards, limits and guidelines.
French: Dans la perspective d’une amélioration continue, on a également demandé au promoteur de décrire de quelle façon la conception et les plans des centrales permettent d’apporter des modifications qui pourraient être exigées par tout changement aux normes, aux seuils ou aux lignes directrices.
English: The above-mentioned Ordinance provides for two types of regime for private investments.
French: L'ordonnance susvisée prévoit deux régimes pour les investissements privés.
English: 1) All prices are in Canadian dollars.
French: 1) Tous les prix des modèles 2009 et 2010 sont en dollars canadiens.
English: Sanctions must continue to be assessed and monitored on a regular basis by the panel of independent experts.
French: Il convient de maintenir la pratique consistant à les faire évaluer et contrôler de manière régulière, par des groupes d'experts indépendants.
English: This phenomenon was largely a result of transnational corporations' strategies for locating hardware production in emerging markets, as well as developing countries' efforts to develop local ICT production capacities, which resulted in important outsourcing of ICT production to those countries.
French: Ce phénomène est largement dû aux stratégies des sociétés transnationales consistant à produire le matériel dans les pays émergents, ainsi qu'aux efforts déployés par les pays en développement pour développer des capacités locales de production de TIC, qui, les unes et les autres, ont entraîné une délocalisation importante de la production vers ces pays.
English: The detachment communities host a number of events which included the Bonne Bay Regatta at Woody Point, the Summer Festival at Norris Point, the Lobster Festival at Cow Head and the end of the summer Softball tournament at both St.Paul's and Parsons Pond.
French: Les collectivités sont les hôtes de plusieurs événements, dont les régates de Bonne Bay à Woody Point, le festival d’été de Norris Point, le festival du homard à Cow Head et le tournoi de softball qui marque la fin de l’été à St. Paul’s et à Parsons Pond.
English: I'll bet it'll be a real looker though, I just hope they get rid of that weird filter they've plastered all over it...
French: D'accord avec toi j'ai d'excellents souvenirs de Colin2 au volant sur PC en vue capot, notamment sur les spéciales de corse ou le fait de passer de la terre au bitume était superbement bien retranscris.
English: Unlike goods-related provisions under other WTO agreements, the GATS does not provide any obligations relating to the use of international standards or to the process of promulgating standards, including their content.
French: Contrairement aux dispositions relatives aux produits en vertu des autres accords de l'OMC, l'AGCS ne prévoit aucune obligation liée à l'utilisation de normes internationales ou au processus de promulgation de normes, y compris leur contenu.
English: Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly transformingchanging
French: Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.
English: On the other hand, NGOs unconnected with municipal politics have had a less clearly defined attitude.
French: Il faut cependant dire que les ONG non mêlées à la politique municipale ont adopté une attitude moins nette.