ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP resources may be spread too thin and could jeopardize the overall effectiveness of the organization;
French: correspondants, les ressources de la GRC pourraient être trop étirées, ce qui pourrait compromettre l’efficacité globale de l’organisme;
English: Administrative and compliance burden is perceived to be excessive.
French: Le fardeau administratif et de l'observation est perçu comme étant excessif.
English: As regards: – Public seminar on the Schengen Convention:
French: En ce qui concerne: – Séminaire public sur la convention de Schengen:
English: Articles 12 and 13 concern exported chemicals.
French: Les articles 12 et 13 visent les exportations de produits chimiques.
English: Violence against women - measures to address human trafficking
French: Violence à l'égard des femmes − Mesures de lutte contre la traite des êtres humains
English: TELUS Service Improvement Plan - 2003 Forecast Tracking Report - Interrogatories 2003-05-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Plan d’amélioration du service de TELUS - Rapport de contrôle de 2003 - Demandes de renseignements 2003-05-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The general trend at EU level reflects a steady increase of fixed-term contracts from 8.8% to 10.5% with differences between Member States: 11 Member States follow the trend and show relatively high growth rates such as Portugal (from 8.0% to 14.0%) or France (from 9.3% to 13.5%); the figures are going down in four Member States such as Denmark (from 9.6% to 7.9%) or the United Kingdom (from 6.1% to 5.4%).
French: Le gouvernement irlandais a publié un code de bonne conduite sur le télétravail et les syndicats irlandais ont élaboré un ensemble de lignes directrices destinées à être utilisées lors des négociations sur le télétravail.
English: 3.1.2.3 Uncertainty and recommendations 3.1.2.3.1 Direct effects
French: 3.1.2.3 L'incertitude et les recommandations 3.1.2.3.1 Effets directs
English: Carry out activities to integrate information and communications technology-based systems and leverage information and communications technology in a manner conducive to achieving process efficiency gains.
French: Intégrer les systèmes informatiques et utiliser les techniques informatiques en vue d'obtenir des gains d'efficacité.
English: Thu 24 Apr 2008 06:56:53 PM UTC — Esa S.
French: jeu 24 avr 2008 18:56:53 UTC — Esa S.
English: While your Mandrake Linux system loads and shows some technical information and a loading progress bar on the screen, we'll take the opportunity to introduce a fundamental concept of multiuser systems: the session.
French: Pendant que votre système Mandrake Linux se charge –– vous verrez des renseignements techniques défiler ainsi qu'une barre de progression de chargement –– prenons le temps d'expliquer un concept commun aux systèmes multiutilisateurs : la session.
English: • Appendix III Theoretical Estimation of Exposure Fields
French: • Annexe III Estimation théorique des champs d'exposition
English: A concerted effort towards trade diversification is therefore all the more urgent.
French: Ainsi, il est d'autant plus urgent de conjuguer les efforts pour diversifier le commerce.
English: YEAR Syntax Independent Syntax Bound 2.
French: ANNÉE Ne dépend pas de la syntaxe Dépend de la syntaxe 2.
English: • NSERC Award Management Information System, Audit of, an Audit
French: • Vérification du Système informatisé de gestion des subventions et bourses du CRSNG, une vérification
English: The same data suggest that it would be difficult for most people to meet the new National Academy of Science recommendations from the diet without fortification.
French: Les mêmes données suggèrent qu'il serait difficile d'atteindre les niveaux recommandés dans le nouveau rapport de la National Academy of Science en se fiant seulement aux contributions alimentaires sans enrichissement.
English: As stipulated in the grant agreement 2006, the final report on the implementation for the additional costs should be sent to the Commission by 30/09/2008.
French: The balance will be paid by the end of the year 2008.
English: As a result, 25 000 claims were filed by refugees from Croatia.
French: Depuis le renversement de M. Milošević, la Yougoslavie a considérablement changé et elle cherche maintenant à s'intégrer aux organisations euro-atlantiques.
English: On the other hand, it may be fairly straightforward to make estimates allocating overall costs among the services provided.
French: Par contre, il peut être assez facile d'effectuer une répartition estimative des coûts globaux entre les divers services fournis.
English: In southern Ecuador, the transdisciplinary approach has led to the identification of problems that would otherwise have gone unnoticed in a more traditional research context.
French: Dans le sud de l'Équateur, l'approche transdisciplinaire a permis d'identifier des problèmes qui seraient passés inaperçus dans un contexte plus traditionnel de recherche.
English: The appellant and his representative submitted that the revised marking had resulted in non-compliance with the principle of selection according to merit.
French: L’appelant et sa représentante allèguent que la notation révisée enfreint le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: IPEC supports the efforts of Governments and workers' and employers' organizations in the prevention of trafficking and in the rescue, repatriation and restoration of the rights of victims of trafficking.
French: Dans le cadre de ce programme, l'OIT aide les gouvernements et les organisations de salariés et d'employeurs à lutter contre la traite, à secourir et rapatrier les enfants qui en sont victimes ainsi qu'à rétablir ces derniers dans leurs droits.
English:  A thoughtful and more recent book related to this topic is Jeffrey Sonenfeld`s (of the Harvard Business School) The Hero’s Farewell:
French: Un autre excellent livre à ce sujet : Jeffrey Sonenfeld (Harvard Business School) The Hero’s Farewell:
English: "Branches (Financial Management Advisors, in consultation with their respective contracts units) should ensure that contribution agreements signed include all appropriate clauses to ensure effective control over agreement funds.
French: Les conseillers en gestion financière des directions générale en consultation avec leur unité contractuelle devraient s’assurer que les accords de contribution incluent toutes les clauses pertinentes à la bonne réalisation d’un projet.
English: Measure 1.03 (Drive out burning vehicle): In order to illustrate the importance of and the justification for this measure, the representative of France said that, thanks to the cool headed reaction of a bus driver on finding a fire at the rear of his vehicle when he was driving through a tunnel in Savoie (France), it had been possible to bring 43 passengers safely to the tunnel exit.
French: Mesure 1.03 (Sortir du tunnel avec son véhicule lorsque celui-ci a pris feu): Pour illustrer l'importance et le bien-fondé de cette mesure, le représentant de la France a signalé que, grâce au sang-froid d'un chauffeur de car qui s'était trouvé confronté à un incendie à l'arrière de son véhicule alors qu'il conduisait dans un tunnel situé en Savoie (F), 43 passagers avaient pu être amenés sains et saufs jusqu'à la sortie du tunnel.
English: *Explain the role of government in managing resources and protecting the environment.
French: * Démontrer que les interactions entre vivant et non-vivant constituent une activité régulatrice d’un écosystème.
English: Just in front of the Royal Palace and gardens, the Hotel Jolly Caserta offers comfortable accommodation and a personalised service in a quiet area of Caserta.
French: L'Hotel Jolly Caserta, situé en face du Palais Royal et des jardins, vous propose des chambres confortables et des services personnalisés dans le quartier paisible de Caserte.
English: In order to update its information on the subject-matter, the Council of Europe should hold a conference to supplement its information on this subject; various experts could be invited: persons possessing expertise on the video surveillance, both in the public and private sector representatives of academic institutions and/or monitoring body that have recently carried out studies on such issues as the impact of video surveillance on crime rate and related privacy issues; representatives of specialist Council of Europe expert committees (CDCJ, Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data – TPD); representatives of a national regulatory or supervisory authority for the protection of data or privacy representatives of civil society (an association such as Privacy International).
French: Pour mettre à jour et compléter les informations dans ce domaine, il serait souhaitable que le Conseil de l’Europe organise une conférence à laquelle pourraient être invités différents experts : des spécialistes de la vidéosurveillance issus du secteur public et du secteur privé ; des représentants de centres de recherche universitaire ou d’organes de suivi ayant mené récemment des études sur des sujets tels que les répercussions de la vidéosurveillance sur le taux de criminalité ou les aspects relatifs à la vie privée ; des représentants des comités d’experts compétents du Conseil de l’Europe (CDCJ, Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel – T-PD) ; des représentants d’autorités nationales de réglementation ou d’observation de la protection des données ou de la vie privée ; des représentants de la société civile (d’associations comme Privacy International, par exemple).
English: Then nations have also showed, and I hope they will continue to do so, that they can live in peaceful coexistence.
French: Les nations ont alors montré, et j’espère qu’elles continueront à le faire, qu’elles peuvent coexister en paix.
English: There can be no development without peace, since peace is a constituent element of development.
French: Autant il ne saurait y avoir de développement sans paix, autant celle-ci constitue un adjuvant au développement.
English: (i) Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA); (ii) International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE); (iii) International Federation of Wines and Spirits (FIVS).
French: i) Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA); ii) Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE); iii) Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS).
English: Be sure to purchase untreated planks to avoid chemical contamination of food.
French: Assurez-vous que la planche n'est pas traitée afin d'éviter une contamination chimique des aliments.
English: Wagon specially built or equiped for the transport of intermodal transport units (ITUs) or other goods road vehicles.
French: Wagon spécialement construit ou équipé pour le transport d'unité de transport intermodale (UTI), ou d'autres véhicules routiers de transport de marchandises.
English: It recognizes that funding arrangements must also reflect the nature and scale of the issue at stake.
French: Il affirme que les modes de financement doivent tenir compte de la nature et de l'importance de l'enjeu.
English: Ms. Moreira (Ecuador), thanking the Special Rapporteur for his visit to Ecuador and the initial impressions conveyed in his report (A/61/490), said that the active participation of civil society and indigenous people in the planning of the visit had been a direct result of the authorities' efforts to involve them.
French: Mme Moreira (Équateur), remerciant le Rapporteur spécial de sa visite en Équateur et des premières impressions figurant dans son rapport (A/61/490), dit que la participation active de la société civile et des populations autochtones dans la planification de la visite est le résultat direct des efforts déployés par les autorités pour assurer cette participation.
English: Seed must be tested in local soil, weather and growing conditions to judge its potential in that area.
French: Elles doivent être testées dans les conditions pédologiques, météorologiques et de végétation locales pour évaluer leur potentiel dans une région précise.
English: In contrast, this ethnic-identity hypothesis postulates that people of the same ethnic ancestry choose to live in proximity so that social interaction can be maximized, and group norms and values maintained.
French: Avec la hausse de l’intégration dans les structures professionnelles et industrielles du pays, la ségrégation ethnique résidentielle devrait diminuer.
English: It would appear that the need for the United Nations to perform such functions will continue to exist in the foreseeable future.
French: Il semble que l'ONU continuera de devoir jouer ce rôle pendant encore un certain temps.
English: They broke free of the Hudson’s Bay Company’s monopoly in the mid-19th century, and this further cemented their social cohesion.
French: Il se déroule sur un fond de difficultés économiques : le Bas-Canada connaît en effet une crise agricole, qui s’accompagne d’une forte croissance démographique.
English: In addition, the EYC cannot be held liable for the loss or theft of any personal belongings.
French: C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.
English: Efforts continue to target many of these risk factors and high-risk groups for the prevention and control of TB in Canada.
French: Bien que la plupart ne développeront jamais la tuberculose-maladie, c’est le cas pour certaines, qui sont atteintes quelque temps après l’immigration, ou parfois plus tard dans la vie.
English: Program Operations Branch The Program Operations Branch is responsible for Canada’s national infrastructure investment program delivery, involving the Infrastructure Canada Program, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Direction générale des opérations des programmes La Direction générale des opérations des programmes est chargée de l'exécution nationale du programme canadien d'investissement dans les infrastructures, y compris le Programme infrastructures Canada, le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure frontalière et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: At the summit of the Group of Seven held in Halifax, Canada, in 1995, it was decided to establish a group of senior experts with the mandate to examine existing arrangements for cooperation, both bilateral and multilateral, against transnational organized crime, to identify significant gaps and options for improved coordination and to propose practical action to fill such gaps.
French: Lors du Sommet du Groupe des Sept tenu à Halifax (Canada) en 1995, il a été décidé de constituer un groupe d'experts de haut niveau chargé de passer en revue les arrangements bilatéraux et multilatéraux de coopération contre la criminalité transnationale organisée, de déterminer les lacunes importantes et les possibilités d'améliorer la coordination, et de proposer des mesures concrètes pour combler ces lacunes.
English: On the other hand, countries have the right to self-defence in accordance with the United Nations Charter.
French: Par ailleurs, les pays ont le droit à la légitime défense, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Chair, RCBD January 31, 2007 8.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 janvier 2007 8.
English: General Counsel to Minpeco S.A. (1980-1982).
French: Gérant juridique de Minpeco S.A.
English: There were also the beginnings of worker organizations during this period.
French: Cette période a également vu naître les associations de travailleurs.
English: While acknowledging the successes achieved by a number of countries in this field, we cannot ignore the persisting and in some cases intensifying problems.
French: Tout en reconnaissant les succès réalisés par un certain nombre de pays dans ce domaine, nous ne pouvons ignorer les problèmes qui persistent et qui s'aggravent parfois.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - stealing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations de vol Liens institutionnels Ministère
English: • consider adopting systems and policies developed by other international regulators
French: • Songer à adopter des systèmes et des politiques établis par d'autres organismes de réglementation au niveau international.
English: He founds and chairs in 2009 the first Moroccan federation of design and industrial design, the FEMADE. After an early recognition in the international scene of design at the age of 26 years, numerous exhibitions in Europe, Russia, Africa, Brazil, Hong Kong and the Arab World, hundreds of magazines or newspapers’ articles and TV broadcasts, he has been able to break through with his sincere creative and intellectual method.
French: Par une méthode et un dialogue accessible sur la valeur ajoutée du design et sur l’importance de la notion d’identité, grâce à la création d’objets et de concepts de design stratégique et global qui ont marqué la scène du design international, il a su imposer une démarche créatrice sincère et intellectuelle alliant sa sensibilité, son amour pour l’histoire et les civilisations, au modernisme, et à l’universalité de la création et du design de manière générale.
English: The present very generous exception for the armed forces (“the professional activities in the armed forces to be designated by the Minister of Defence” may be excluded) is to be restricted.
French: -- - L'exception actuelle très généreuse pour les forces armées (« les activités professionnelles dans les forces armées devant être désignées par le Ministre de la défense » peuvent être exclues) doit être limitée.
English: Health Canada did not renew agreements that expired on March 31, 2005.
French: Santé Canada n'a pas renouvelé les accords qui ont expiré le 31 mars 2005.
English: As provided in the Tribunal's Rules, disclosure of materials by the Prosecutor must be made to the defence, no later than 60 days before the commencement of the trial.
French: Selon le Règlement de procédure et de preuve, le Procureur doit communiquer les pièces à la défense au plus tard 60 jours avant la date du début du procès.
English: Establishing or searching for a physical geocache* throughout of Georgian Bay Islands National Park.
French: Placer, établir ou chercher à trouver une géocache matérielle* n'importe où dans le parc national des Iles de la Baie Georgienne.
English: In spite of this expansion, administrative resources had been stretched to the limit in 1996.
French: Il convient d’envisager de tenir les réunions d’examen et les réunions préparatoires du Sommet à Vienne.
English: Under article 110, paragraph (3), the Court must review all sentences of imprisonment after the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of a life sentence, to determine whether the person's sentence should be reduced.
French: En vertu du paragraphe 110(3), la Cour doit réviser toute peine d'emprisonnement une fois que l'accusé en a purgé les deux tiers, ou vingt-cinq ans dans le cas d'un emprisonnement à perpétuité, pour déterminer s'il convient de réduire la sentence de cette personne.
English: Argentina is very active in this arena, and when we presided over the Security Council last February, we organized an open debate on this matter.
French: L'Argentine est très active dans cette arène, et quand elle a présidé les travaux du Conseil de sécurité en février dernier, nous avons tenu un débat public sur cette question.
English: Health Concerns and International Response There is a significant and growing body of evidence linking trans fats to coronary heart disease indicating trans fats may do even more harm than saturated fats.
French: Effets sur la santé et réponse de la communauté internationale Il y a des preuves de plus en plus évidentes du lien entre les graisses trans et les maladies cardiovasculaires indiquant la possibilité que les graisses trans soient plus dommageables que les graisses saturées.
English: Additionally, we go truly exotic in our quest to uncover the best casinos around the world� this month we are visiting the spectacular Atlantis Resort, in the Bahamas. And if all of this hasn't given you itchy feet, then check out our game of the month - Around The World - it's sure to give you your fill of travelling fun!
French: D�couvrez le monde � travers le Casino en Avril et en Mai, en jouant au "Global Traveler", et gagnez un magnifique voyage vers la destination de vos r�ves!
English: The accounting period for any given year shall be April 1 to March 31.
French: L’exercice commence le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: The expert from France withdrew document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/25.
French: L'expert de la France a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/25.
English: Services received without charge can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Services reçus à titre gracieux est disponible au site web du Secrétariat du Conseil du Trésor suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
English: 10:45 Session I
French: 10 h 45 1re séance
English: Any appeal for review submitted by the Registry shall be transmitted to the interested party within the prescribed time limits so that he may put forward any reasons he considers relevant and pertinent to his right.
French: Tout recours en révision formé par le Registre est communiqué à l’intéressé, pour qu’il présente les raisons qu’il considère comme appropriées et pertinentes à l’appui de son droit, dans le délai qui lui est fixé à cette fin.
English: Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD), Audit of
French: Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC)
English: Attack has been well 16 points 2 intercepts and 1 SAFETY.
French: L'attaque a été bien 16 points 2 intercepte et 1 SÉCURITÉ.
English: The same holds true for her answer to question 6 of the written exam, as the appellant only mentioned, without supporting evidence, that she was penalized because she failed to use the exact wording of the expected answer.
French: C'est aussi vrai pour la question 6 de l'examen écrit, puisque l'appelante a seulement soutenu, sans fournir de preuve, qu'on l'avait pénalisée pour ne pas avoir utilisé la formulation exacte de la réponse attendue.
English: Those of us who were there in the meeting rooms during the long nights of the Conference know that it required all his skill and insight.
French: Ceux d'entre nous qui étaient présents dans les salles de réunion pendant les longues nuits de la Conférence savent qu'il a fallu toute son habileté et sa perspicacité.
English: Ceylon’s tea industry witnessed a rapid expansion in 1870s and 1880s, which brought a good deal of interest from large British companies, which took over many estates.
French: L’industrie du thé de Ceylan fut témoin d’une rapide expansion dans les années 1870 – 1880. Il en résulta une forte vague d’intérêt de la part d’un grand nombre d’entreprises Britanniques, et cet envoûtement se propagea sur plusieurs domaines.
English: HThe main work items highlightsed of the work during for 2004/the last 12 months weincludedre as follows:
French: TRADE/WP.7/2004/10 Rapport de la soixantième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.49, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.49, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».