ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Uses and Releases of 2-BE in Canada in 2002 Industrial Uses % of industrial use Tonnes Used Tonnes Released Industrial paints and coatings 85 4561 1081 Industrial & Institutional cleaning 8 430 430 Inks 5 268 268 Other 2 107 107 Total Industrial for 2002
French: Utilisations et rejets estimés de 2-BE au Canada en 2002 Utilisations industrielles % des utilisations industrielles Utilisations (tonnes) Rejets (tonnes) Peintures et revêtements industriels 85 4 561 1 081 Produits de nettoyage (industries et établissements) 8 430 430 Encres 5 268 268 Autres 2 107 107 Total des produits industriels pour 2002
English: This is now to be given concrete shape in the proposal to give EU citizens the right of free movement and residence.
French: Aux termes de cette proposition donnant le droit aux citoyens de l'UE de circuler et de séjourner librement, la citoyenneté européenne se verrait désormais octroyer un contenu plus concret.
English: Young adult wishing to work in Switzerland to complement previous professional training received in Canada that lasted for at least 2 years;
French: Jeunes adultes désirant travailler en Suisse pour complémenter une formation professionnelle déjà reçue au Canada et pour laquelle 2 années d'études ont déjà été complétées;
English: Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, will be fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril 2006 est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: • clarifying the roles and responsibilities of HR team members
French: • clarifier les rôles et les responsabilités des membres de l'équipe des RH;
English: • guidelines/codes of practice are proposed under a risk management strategy for Toxic Volatile Substances from the Chemical Industry but this work would not be completed in time to meet s.91 and 92 requirements for acrylonitrile
French: • Des lignes directrices et des codes de bonnes pratiques sont proposÃ©s dans le cadre dâ€™une stratÃ©gie concernant les substances volatiles toxiques rejetÃ©es par lâ€™industrie chimique, mais ces mesures surviendraient trop tard pour permettre de se conformer aux articles 91 et 92 dans le cas de lâ€™acrylonitrile.
English: A total of 18 houses were completely destroyed, 50 suffered major damage and 80 minor damage.
French: Au total, 18 maisons ont été complètement détruites, 50 ont été gravement endommagées et 80 ont été légèrement endommagées.
English: The WHO Regional Office for Western Pacific informs that Tonga has gone through an epidemiological transition since the 1950s, with increasing life expectancy and falling fertility rates, childhood mortality rates and maternal mortality.
French: Le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS indique qu'une transition épidémiologique a été observée aux Tonga depuis les années 50: l'espérance de vie a augmenté et les taux de fécondité et de mortalité maternelle et infantile ont baissé.
English: I agree with Mr Blokland that, in terms of principle, it was a mistake to refer this report back to committee.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Blokland pour penser que le principe d'un renvoi devant la commission et le Parlement était une erreur.
English: Top Secret: 8 months to 1 year for a new request (field investigation is conducted by CSIS).
French: Cote de sécurité de niveau « Très secret »  Demande traitée en 8 à 12 mois, dans le cas d'une première demande (l'enquête sur le terrain est menée par le SCRC).
English: One indigenous representative reminded participants that the Spanish text already contained the addition.
French: Un représentant autochtone a rappelé aux participants que le mot ajouté figurait déjà dans le texte espagnol.
English: More recently in Haiti, Kosovo, and East Timor, police have been sent to monitor and train local police forces.
French: Plus récemment, en Haïti, au Kosovo et au Timor-Oriental, la police a été déployée pour surveiller et former les forces de police locales.
English: The delegation of Norway stated that it was preparing a national celebration highlighting the importance of the Convention for Norway and encouraged other Parties to do the same.
French: La délégation norvégienne a déclaré qu'elle préparait une manifestation nationale destinée à mettre en relief l'importance de la Convention pour la Norvège et a encouragé les autres Parties à faire de même.
English: The aim is to contribute, by interpreting the cultural heritages of cities located at the crossroads of several civilisations, to a broader Council of Europe initiative which highlights intercultural cities of major emblematic significance to intercultural dialogue.
French: L’objectif est de contribuer, à travers l’interprétation des patrimoines culturels de villes situées au carrefour de plusieurs cultures, à une initiative plus large du Conseil de l’Europe mettant en lumière des cités interculturelles d’intérêt symbolique majeur pour le dialogue interculturel.
English: Appendix -Future/Option Contract Specs CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) FEEDER CATTLE FUTURES CONTRACT UNIT:
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) BOVINS D’ENGRAISSEMENT UNITÉ CONTRACTUELLE :
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: At its 4105th meeting on 28 February, the Council heard an oral report by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, Carl Bildt, on the search for self-sustaining stability in that region.
French: À sa 4105e séance, tenue le 28 février, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, M. Carl Bildt, sur la recherche d'une stabilité autogène pour cette région.
English: They will commit to notifying in a timely manner, the scheduled manoeuvres; relevant orbital parameters; collisions or accidents; and objects with significant risk of re-entry into the atmosphere or of orbital collision.
French: La sécurité, c'est-à-dire la protection des personnes et de l'environnement, doit absolument être la considération première dans les recherches menées dans ce domaine.
English: In addition, whilst underlining the importance of legal
French: En ce qui concerne le contexte international, il faut s'employer à instaurer des conditions égales pour
English: Not only does the presence of ice present additional challenges, adjustments must also be made when navigating in cold weather.
French: Il n’y a pas que la présence de glace qui présente des défis supplémentaires. La navigation par temps froid demande aussi des ajustements.
English: The growth of cellphone use, particularly in the developing world, is providing health experts with a new channel of communication to provide family planning information.
French: L'Agence de développement et l'encadrement des petites et moyennes entreprises (ADEPME) a installé, mercredi une nouvelle antenne régionale à Thiès, afin de s'approcher de ses cibles dans la région.
English: The exchange of experiences with the EFT classification proved to be extremely useful, and this technical cooperation should continue by assisting countries in implementing the European Forest Type categories in the reporting of forest data.
French: L'échange de données d'expérience sur la classification TFE s'est révélé extrêmement utile et cette coopération technique devrait se poursuivre par une assistance aux pays pour la mise en œuvre des catégories TFE dans la communication de données sur les forêts.
English: Utility and industrial electricity generation Steam generation (for sale) Fuel consumed by:
French: Bétail Gestion du fumier Émissions directes et indirectes provenant des sols minéraux, des histosols, des dépôts atmosphériques et du ruissellement Émissions de CH4 et de N2O provenant de :
English: Shell chose Alternative 1 because it was a better choice technically, and it deferred a number of stream disturbances to a later date.
French: Shell a retenu l’option 1 en raison de ses avantages techniques et de la possibilité de reporter à plus tard la perturbation de certains cours d’eau.
English: We must be ready at all times to deliver an electoral event – whether it is a by-election, general election or referendum – while at the same time striving to improve the management and administration of the electoral process.
French: L'incertitude qui en résulte complique la planification, puisque nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum, tout en nous efforçant d'améliorer l'administration du processus électoral.
English: The large Canadian flag and our distinctive red and white draperies make us easy to spot in the exhibit hall and we are always happy to have our industry representatives make use of our location in support of their business networking activities.
French: Le grand drapeau canadien et nos tentures rouge et blanc sont facilement identifiables dans la salle d'exposition et nous sommes toujours heureux que les représentants de notre industrie utilisent l'endroit pour faciliter leur réseautage d'affaires.
English: This decision followed a 1998 Supreme Court of British Columbia ruling in a case against the RCMP as the municipal police force under contract to the province.
French: Cette décision faisait suite au jugement que la Cour suprême de la Colombie-Britannique a rendu en 1998 dans une affaire mettant en cause la GRC, qui remplissait le rôle de force policière municipale dans le cadre d’un marché passé avec la province.
English: On 8 May 2003, the Special Rapporteur sent the Government information according to which, during the night of 15/16 January, the Adventist pastor Josip Tikvicki was allegedly severely beaten by persons who were trying to attack his church in Zrenjanin.
French: Le 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement des informations selon lesquelles, dans la nuit du 15 au 16 avril 2003, le pasteur adventiste Josip Tikvicki aurait été sévèrement battu par des personnes qui tentaient d'attaquer son église à Zrenjanin.
English: As technology and institutional arrangements change, the usefulness of a regulation or an institution changes too.
French: Lorsque la technologie et les mesures institutionnelles changent, l'utilité d'un règlement ou d'une institution change également.
English: Human Development Activities Illegal Occupation Industrial Lease
French: Bail relatif aux communications Bail relatif aux institutions
English: In support of its claim, Glantre submitted invoices from Omani suppliers for various supplies.
French: À l'appui de sa réclamation, Glantre a fourni les factures de fournisseurs omanais pour divers articles.
English: The Registry and the Federal Courts Library Services are considering entering into a Memorandum of Understanding with the aim of providing guidance to the Registry to determine the immediate and longer-term actions to be taken in order to improve the collection and make it more accessible and relevant to members and staff.
French: Les experts des Services de bibliothèque des Cours fédérales viendront en aide au greffe pour établir les mesures à court et à long terme qui devront être prises pour améliorer la collection, augmenter sa pertinence et la rendre plus accessible aux membres et au personnel.
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year’s invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Le rajustement annuel est porté au débit ou au crédit du titulaire lors de la facturation de l'année suivante.
English: In anticipation of the launching of the civic service programme, which the Government had indicated would be used to reintegrate a large number of ex-combatants, the Prime Minister's office convened a workshop in October to define the eligibility criteria and modalities for its implementation.
French: En prélude au lancement du programme de service civique qui, selon le Gouvernement, devrait permettre d'assurer la réintégration d'un grand nombre d'ex-combattants, le Cabinet du Premier Ministre a organisé en octobre un atelier visant à définir les critères d'admission et les modalités de mise en œuvre.
English: ▪ Notification of affected individuals should include:
French: ▪ L'avis envoyé aux personnes touchées doit inclure :
English: The organization is involved in many waterfowl habitat enhancement projects that can result in barriers to fish migration and harm, alter, or disrupt or destroy fish habitat, and, as a result, require DFO authorizations.
French: L’organisme participe à de nombreux projets d’amélioration de l’habitat de la sauvagine qui sont susceptibles de faire obstacle à la migration des poissons et de détériorer, modifier, perturber ou détruire l’habitat du poisson et, par conséquent, nécessiter des autorisations du MPO.
English: • These adjusted budgetary surpluses are for economic prudence, the Contingency Reserve and to fund policy measures.
French: • Ces excédents budgétaires rajustés sont alloués à la mesure de prudence économique, à la réserve pour éventualités et au financement des mesures stratégiques.
English: You can now download our IMAGE CONCEPTS and our CLIP ARTS.
French: Vous pouvez maintenant obtenir nos concepts d’image et nos clip arts en téléchargement !
English: The poverty reduction strategy paper process and other similar development assistance frameworks, including the poverty and social impact analysis, have been commended in recent years for adding a social dimension that was missing in earlier strategies and for paying closer attention to the institutional context in which policies are designed and implemented.
French: Ces dernières années, on a dit beaucoup de bien des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres cadres d'aide au développement de ce type, tels que l'analyse de la pauvreté et de l'impact social, car ils ajoutaient aux stratégies une dimension sociale qui leur manquait auparavant et prêtaient plus d'attention au contexte institutionnel dans lequel elles étaient élaborées et mises en œuvre.
English: During 2000-2005, net emigration reduced population growth by 2.4 per cent in Africa, 2.7 per cent in Asia and 9.5 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Entre 2000 et 2005, l'émigration nette a réduit la croissance démographique de 2,4 % en Afrique, de 2,7 % en Asie et de 9,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Add a new paragraph 7 * as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7 ** comme suit :
English: Legal Assistant training would be desirable
French: Une formation d’adjoint juridique serait désirable.
English: (a) To incur expenditures as summarized in column I of table 7 of document E/ICEF/2002/AB/L.1 and to increase expenditures up to the level indicated in columns II or III of the same table should the apparent proceeds from card and product sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in columns II or III, respectively;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne I du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans les colonnes II et III de ce tableau s'il apparaît que les produits nets des ventes et des collectes de fonds privés atteignent respectivement les niveaux indiqués dans les colonnes II et III;
English: c. The Trade and Development Board
French: Le Conseil du commerce et du développement
English: Wide selection, numerous items, the whole at incredible prizes.
French: Vous goûterez à des moments très agréables au cœur d'un petit coin de paradis. Des cadeaux vous y attendent ainsi qu'une boutique d'articles BDSM.
English: Corporal McCully tragically lost his life after an improvised explosive device detonated in the proximity of where he was patrolling by foot, along with Afghan national security forces, close to the village of Nalgham, approximately 35 km west of Kandahar City.
French: Le Caporal McCully a trouvé la mort dans l’explosion d’un engin explosif improvisé près de l’endroit où il patrouillait à pied en compagnie de membres des forces de sécurité nationales afghanes, à proximité du village de Nalgham, environ 35 km à l’ouest de Kandahar.
English: In the meantime, the provisional advanced level scheme and definitions, as initially proposed to the IPC/WG will continue to be used in the advanced level.
French: Si une solution approuvée par l’IPC/WG est contraire aux fondamentaux du projet, l’ALS peut tenir une session extraordinaire et demander à l’IPC/WG de reporter sa décision jusqu’à ce qu’un compromis approprié intervienne.
English: We are ready to examine further measures to alleviate the suffering of the Iraqi population.
French: Nous sommes prêts à examiner des mesures supplémentaires afin d'apaiser la souffrance de la population iraquienne.
English: February 10 — Enhancing Canada's Borders in the 21st Century February 03 — The International Joint Commission of Canada ...
French: 10 février — Les frontières canadiennes au XXIe ... 3 février — La Commission mixte internationale du Canada ...
English: The Ministry of Commerce and Industry, previous verification of the registration date and issuance of license, will issue the permits and respective authorizations.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie, après avoir vérifié la date d’enregistrement et de délivrance de la licence détenue par l’artisan, délivre les permis et autorisations correspondants.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh, who chaired the workshop, addressed the participants and thanked the Government of Italy and FAO for hosting the workshop and expressed appreciation to other governments for their financial support.
French: Le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh, qui présidait les travaux de l'atelier, s'est adressé aux participants, et a remercié le Gouvernement italien et la FAO d'avoir accueilli l'atelier et exprimé sa gratitude aux autres gouvernements qui avaient contribué à son financement.
English: As a class or in a group answer the following questions:
French: En classe ou en groupes, répondez aux questions suivantes :
English: • Development of multiplexed and high-throughput tools and techniques for single-molecule detection.
French: • Mise au point d'outils et de techniques multiplex et à haut rendement pour la détection des molécules simples.
English: * Subject to the availability of services.
French: * Sous réserve de la disponibilité des services.
English: Parliament has on many occasions expressed concerns in relation to human rights violations in Central Asian countries - including the mass killings in Andijan, Uzbekistan, in May 2005 - and called on the Council and the Commission to emphasise the human rights aspect in relations with the countries.
French: Le Parlement a, à maintes occasions, exprimé sa préoccupation au sujet des violations des droits de l'homme dans les pays d'Asie centrale notamment les massacres d'Andijan (Ouzbékistan) en mai 2005 et a invité le Conseil et la Commission à mettre l'accent sur l'aspect des droits de l'homme dans ses relations avec ces pays.
English: An Observer Organization may be represented by one or more representatives.
French: Una Organización observadora podrá estar representada por uno o varios representantes.
English: On the other hand, I totally agree with Amendment No 34 tabled by Mr Lange. In my opinion, it is essential to make a clear distinction between old and new vehicles that will receive type approval before and after 2005 respectively.
French: Par contre, je suis tout à fait d'accord pour soutenir l'amendement 34 de M. Lange car je pense qu'il est important effectivement de faire la distinction entre les vieux véhicules homologués avant 2005 et les véhicules neufs homologués après 2005.
English: • Improvements to waste reception at ports.
French: • Amélioration des méthodes de réception des déchets dans les ports.
English: In Guelph, seedlings readily establish from a single parent tree in nearby uncultivated areas.
French: Dans cette dernière localité, des semis issus d'un seul et même parent ont pu s’établir facilement sur des terres en friche avoisinantes.
English: People working in partnerships are also more likely to come up with solutions that fit the local context.
French: Les gens qui travaillent en partenariat sont également susceptibles d’en arriver à des solutions mieux adaptées au contexte local.
English: ACFC, Second Opinion, p. 11-12
French: ACFC, Second Opinion, p.
English: These businesses have to pay a flat fee plus a percentage of their revenue.
French: Ces entreprises doivent verser un montant fixe plus un pourcentage de leurs recettes.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote with respect to the resolution just adopted entitled “Rights of the child”.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur la résolution intitulée « Droits de l'enfant » qui vient d'être adoptée.
English: I have here the communiqué, dated 1.30.p.m: 'the Laotian Minister for Foreign Affaires awaits a request from the governments of the countries from which the three men come: Belgium, France and the United States, for their pardon' - which will of course be granted if this has not already been done.
French: J'ai ici le communiqué qui date de 13h30: "Le ministre laotien des Affaires étrangères attend des gouvernements des pays dont sont originaires les trois hommes, à savoir la Belgique, la France et les États-Unis, qu'ils sollicitent leur grâce" - ce qui sera bien sûr fait, si ce n'est pas déjà le cas.
English: 1.10 The Microfinance and Microenterprise Programme will be funded primarily from revenues generated from the programme's credit operations but also from donor contributions.
French: 1.10 Le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises sera essentiellement financé par les recettes d'opérations de crédit du programme et aussi grâce à des contributions de donateurs.
English: Guided by our desire to create a truly unified Europe we, the Heads of State or Government of the States participating in the CSCE, therefore reaffirm our intention to seek ever closer co-operation in a Europe without walls, without ideological barriers and without political animosities.
French: Soucieux de construire une Europe véritablement unie, nous, chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la CSCE, réaffirmons ici notre volonté de renforcer encore la coopération au sein d'une Europe débarrassée de ses murs, ses barrières idéologiques et ses querelles politiques.
English: ⁮ Driving clues (weaving, no lights, etc.)
French:  Indices liés à la conduite (conduite en zigzag, projecteurs éteints, etc.)
English: Amendment to the title of Chapter 4
French: Amendement au titre du chapitre 4
English: The wielder's glowing eyes narrowed as his rictus grin widened.
French: Les yeux luminescents de son agresseur se plissèrent, et son rictus s'élargit.
English: Minister’s Response Parks Canada will begin this review process in the summer and fall of 2003 with a national study on the state of its interpretation/education programming.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada entamera ce processus de révision au cours de l'été et de l'automne 2003 avec une étude nationale de l'état de son programme d'interprétation et de sensibilisation.
English: The Working Group proceeded with a brief period of general comments, followed by a paragraph-by-paragraph discussion of the preamble.
French: Le Groupe de travail a formulé brièvement quelques observations d'ordre général, puis a examiné le préambule alinéa par alinéa.