ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reducing consumption of natural resources (e.g. water: installation of dual-flush WCs, collection of rainwater to water green spaces; wood: the tender specifications require the use of Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or Forest Stewardship Council (FSC) certified wood or equivalent, the wood being used primarily for the window frames and as a floor covering);
French: Le bois est utilisé principalement pour les châssis de fenêtres et comme revêtement de sol. • Réduction de la consommation énergétique : isolation thermique accrue, priorité à l’éclairage naturel, éclairage artificiel asservi à la luminosité extérieure, créations d’atriums, façades extérieures double peau, utilisation indirecte de l’énergie solaire, ventilation des espaces en grande partie naturelle, protections solaires asservies au système de gestion centralisée du bâtiment, choix d’équipements à forte efficacité énergétique.
English: It is, therefore, apparent that, whether a wheelchair tie-down will accommodate a person using a wheelchair, depends on both the dimensions of the wheelchair tie-down and how it can be accessed.
French: Il est donc évident que la capacité d'un dispositif de retenue de recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant dépend à la fois des dimensions du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et de la façon dont on y accède.
English: On the basis of that procedure, the following members of the Commission were nominated as members of the Subcommission to consider the submission of Brazil: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park and Philip Alexander Symonds.
French: Sur la base de cette procédure, les membres de la Commission ci-après ont été proposés comme membres de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande du Brésil : Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park et Philip Alexander Symonds.
English: The result is that the countries spanning the Euro-Asian land bridge face relatively high transport costs, weakening their export competitiveness and preventing them from accessing new export markets that would boost their economic development.
French: Résultat, les pays se trouvant le long du pont terrestre Europe-Asie doivent supporter des coûts de transport relativement élevés, ce qui met à mal leur compétitivité à l'exportation et les empêche d'accéder à de nouveaux marchés d'exportation susceptibles de stimuler leur développement économique.
English: This work will assist the Interim Office in developing the final Giant Mine Remediation Plan, expected to be completed in 2005-2006.
French: Ces travaux aideront le bureau provisoire à élaborer le plan d'assainissement définitif de la mine Giant, qui devrait être terminé en 2005-2006.
English: Under new legislation, the benefit is tied to the recipient's last salary and gradually decreases over a nine-month eligibility period; after six months, the benefit is reduced to 60% of the minimum wage for all recipients.
French: En vertu de la nouvelle législation, l'allocation est liée au dernier salaire du bénéficiaire et elle diminue progressivement sur une période d'admissibilité de neuf mois; après six mois, l’allocation est réduite à 60 % du salaire minimal pour tous les bénéficiaires.
English: They are always defended on the grounds that they have nothing to do with immigration and everything to do with education and tourism - two more favourable terms.
French: On les défend toujours au motif qu'ils ne concernent pas l'immigration, mais l'éducation et le tourisme - deux autres mots positifs.
English: Tetanus toxoid coverage
French: Couverture vaccinale (anatoxie tétanique)
English: The latter option was considered to be the most appropriate because it would also provide the PMRA with more comprehensive information regarding the availability of hazardous pesticides in Canada in the context of emergency preparedness.
French: La dernière option a été retenue parce qu'elle procurerait à l'ARLA des renseignements plus exhaustifs de la disponibilité des pesticides dangereux au Canada, dans le contexte de la protection civile.
English: “The Basin administration may waive the requirements prescribed in this paragraph with regard to the 2-compartment status”.
French: «L'administration du bassin peut surseoir aux prescriptions énoncées dans le présent paragraphe en ce qui concerne le statut de stabilité 2.».
English: Potential issues for an in-depth assessment included the carcinogenic potential of certain air pollutants, work on source-related health risks (such as traffic), a reassessment of the importance of different PM fractions, possible impacts and relationships with climate change, and health gains from (past) emissions abatement.
French: Parmi les questions qui pourraient être examinées dans le cadre d'une évaluation approfondie, on peut citer le potentiel cancérogène de certains polluants atmosphériques, le travail sur les risques de santé liés à certaines sources (comme la circulation), une réévaluation de l'importance des différentes fractions de MP, l'impact possible sur les changements climatiques et les relations éventuelles avec ces changements et le gain sanitaire associé à la réduction (antérieure) des émissions.
English: Deeply concerned by the fact that the dumping of radioactive and toxic wastes endangers human life, marine flora and fauna and the ecosystem in general;
French: Profondément préoccupée par le danger que représente le déversement de ces déchets radioactifs et toxiques pour la vie humaine, la faune et la flore marines et l'écosystème d'une manière générale;
English: For GST/HST purposes, the employer claims an input tax credit in respect of the "reasonable" allowance paid to the employee.
French: Pour les besoins de la TPS/TVH, l’employeur demande le crédit de taxe sur les intrants pour l’indemnité « raisonnable » versée au salarié.
English: The PIP program is currently undergoing a review and evaluation to assess its effectiveness, to ensure compliance with the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade and to identify possible avenues to make PIP and the U.S. counterpart program, Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), more compatible.
French: Le programme PEP fait actuellement l'objet d'un examen et d'une évaluation qui détermineront l'efficacité de celui-ci, assureront le respect du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et recenseront les façons possibles de rendre plus compatibles le PEP et le programme équivalent aux États-Unis, le Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
English: The Board's recommendations are that the Administration:
French: Les recommandations du Comité sont que la Commission d'indemnisation
English: The Policy on Internal Audit states that annual internal audit plans should " . . . summarize an annual assessment of the overall materiality and risks associated with the departmental risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and financial and performance information [and] identify and schedule planned audit engagements or other services to be provided by the internal audit function during the period of the plan."9 In addition, IIA Standard 2010.A1 requires that "the internal audit activity’s plan of engagements should be based on a risk assessment undertaken at least annually.
French: La Politique sur la vérification interne stipule que les plans annuels de vérification interne doivent « donner un résumé annuel de l'importance globale et des risques associés à la stratégie et aux pratiques de gestion des risques, aux cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et à l'information financière et sur le rendement du ministère [et] identifier les missions de vérification planifiées et les autres services que la fonction de vérification interne doit mener pendant la période visée par le plan et établir un échéancier »9.
English: Comptrollership, in its current application, can convey a broader concept than the historical, financial, and regulation based control connotation of a couple of decades ago.
French: Nous définissons la fonction de contrôleur dans son sens large… comme le processus permettant d’acquérir les ressources et de les utiliser efficacement et avec efficience pour atteindre le but et les objectifs de l’organisation.
English: The Canadian passport has become a primary asset for Canadians, and for the country as a whole.
French: Le passeport canadien est devenu un atout primordial pour les Canadiens et pour le pays dans son ensemble.
English: APPROVED – New English-language radio network originating from CKRM Regina, expiring 31 August 2009 2003-61 2003-02-20 591989 B.C. Ltd., Barrie, Ontario.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'un réseau de radio de langue anglaise tenant sa source de CKRM Regina, expirant le 31 août 2009 2003-61 2003-02-20 591989 B.C. Ltd., Barrie (Ontario).
English: Ms. Edwards began her career as a senior tutor (Australian National University) and became a senior lecturer (University of Canberra) before joining the Commonwealth Public Service, where, from 1983 to 1997, she worked in many departments advising on some major social policy, education and labour-market issues.
French: Elle a commencé sa carrière en qualité de Directrice d'études principale (Université nationale australienne) puis est devenue maître de conférences (Université de Canberra).  De 1983 à 1997, elle a travaillé dans de nombreux services de l'Administration publique du Commonwealth chargés de donner des conseils sur de grandes questions touchant à la politique sociale, à l'éducation et au marché du travail.
English: As a service of the European Commission, OLAF also contributes to the design of the anti-fraud strategy of the European Union and takes the necessary initiatives to prepare and strengthen relevant legislation, including instruments which fall under Title VI of the Treaty on European Union (which deals with police and judicial cooperation).
French: En tant que service de la Commission européenne, il contribue en outre à la conception de la stratégie antifraude de l'Union européenne et prend les initiatives nécessaires pour élaborer et renforcer la législation dans ce domaine, y compris lorsqu’il s’agit d’instruments relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne (qui traite de la coopération policière et judiciaire).
English: (1) Application to the Division (2) Time limit and form of application (3) Procedure in oral application (4) Content of written application (5) Providing the application How to Respond to a Written Application 39.
French: (1) Demande à la Section (2) Forme de la demande et délai (3) Demande faite oralement (4) Contenu de la demande écrite (5) Transmission de la demande Comment répondre à une demande écrite 39.
English: The civil protection officer will liaise with the Operational Centre and the local civil protection, early warning and coordination services.
French: Le correspondant protection civile assure la liaison avec le Centre opérationnel et les services locaux de protection civile, d'alerte précoce et de coordination.
English: Allow tribunals to refer to non-commercial preambular language. Set out clear environmental exceptions as space for government regulatory powers.
French: Permet aux tribunaux de se reporter au libellé non commercial du préambule et d’énoncer clairement des exceptions visant l’environnement qui relèvent des pouvoirs réglementaires des gouvernements.
English: Observations. 1999/09/13 - Regroupement des sans emplois de l'Abitibi-Témiscamingue - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/13 - Regroupement des sans emplois de l'Abitibi-Témiscamingue - "version imprimée" Description:
English: Information Management and Technology Branch (IMTB) managers met during this review were satisfied with the automated data quality monitoring currently being performed by TCDU. They indicated that this monitoring is one of the best of its kind at CIDA.
French: Les gestionnaires de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT) rencontrés au cours de l'exercice, se sont dits satisfaits du contrôle informatique de la qualité des données présentement exercé par l'UDCT, indiquant qu'il est un des meilleurs du genre à l'ACDI tout en rappelant qu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un tel système puisse nous assurer que la totalité des données sont complètes et précises.
English: E. National institutions and organizations monitoring observance of human rights
French: Institutions et organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: • in determining, at any time in the particular Canadian currency year, the amount (determined in Canadian currency) of the taxpayer’s undepreciated capital cost of depreciable property of a prescribed class, cumulative eligible capital in respect of a business, cumulative Canadian exploration expense (within the meaning assigned by subsection 66.1(6)), cumulative Canadian development expense (within the meaning assigned by subsection 66.2(5)), cumulative foreign resource expense in respect of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 66.21(1)) and cumulative Canadian oil and gas property expense (within the meaning assigned by subsection 66.4(5)) (each of such amount referred to as a "pool amount") in the particular Canadian currency year,
French: • pour le calcul, au cours de l’année donnée, du montant pour le contribuable (exprimé en dollars canadiens) de la fraction non amortie du coût en capital d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite, du montant cumulatif des immobilisations admissibles relatives à une entreprise, des frais cumulatifs d’exploration au Canada (au sens du paragraphe 66.1(6)), des frais cumulatifs d’aménagement au Canada (au sens du paragraphe 66.2(5)), des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger se rapportant à un pays étranger (au sens du paragraphe 66.21(1)) et des frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (au sens du paragraphe 66.4(5)) (chacun de ces montants étant appelé « somme donnée » au présent alinéa) :
English: The claim for materials included the costs of 10 MF membrane elements sent for destructive autopsy (post-trial) as planned at the beginning of the project, IX resin and chemicals (e.g. for pH adjustment).
French: La demande de déduction pour les matériaux comprenait les coûts des 10 membranes de MF retirées définitivement pour les analyses destructives (après les essais) tel que prévu au début du projet, de la résine échangeuse d'ions et des produits chimiques (p. ex. pour l'ajustement du pH).
English: - Management consulting - OGD or programs $23700.00 2008-02-21 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22857.00 2008-02-21 UNIVERSITY OF WOLLONGONG 1179 Miscellaneous manufactured articles $15500.00 2008-02-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23700.00 $ 2008-02-21 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22857.00 $ 2008-02-21 UNIVERSITY OF WOLLONGONG 1179 Marchandises et produits divers 15500.00 $ 2008-02-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: These efforts will contribute to an improved state of ecological integrity within Fundy National Park and progress toward an ecologically sustainable landscape within the Greater Fundy Ecosystem.
French: Ces efforts contribueront à améliorer l'état de l'intégrité écologique dans le parc, et à faire avancer l'aménagement d'un paysage viable sur le plan écologique au sein de l'écosystème de la grande région de Fundy.
English: 1994 to date Superior Court Judge, Central East Region, Ontario.  Preside in civil, criminal and family courts.  Conduct jury and non-jury trials in criminal, civil and family law disputes.  Preside in motions court, on summary conviction appeals in criminal matters and appeals to the Divisional Court.
French: Depuis 1994 Juge à la Cour suprême de justice, Région du Centre-est (Ontario); présidente de tribunaux civils et pénaux et de tribunaux des affaires familiales; procès avec jury ou sans jury d'affaires pénales, civiles et familiales; présidente de tribunaux chargés de régler les actes de procédure, les appels de condamnations prononcées à l'issue d'une procédure simplifiée dans des affaires pénales, ainsi que les appels au Tribunal divisionnaire; responsabilité de la phase de l'instruction et des conférences d'arrangement amiable
English: - Troop-contributing countries require quick reimbursement to maintain proper troop levels
French: - Les pays fournisseurs de contingents demandent à être rapidement remboursés pour conserver des effectifs appropriés
English: Even if you have purchased your policies with the assistance of an insurance broker, a lawyer should always be the last party to review and approve legal insurance contracts.
French: Même si vos polices d’assurance sont négociées avec l’assistance d’un courtier compétent, il serait préférable à la toute fin de confier à un avocat le soin de relire et d’approuver les contrats.
English: Therefore, we need your active participation: we need your vote.
French: Votre participation est clé au succès du district.
English: My attention was drawn to that report by the representative of the Caribbean Community, and I thank him for that.
French: Le représentant de la Communauté des Caraïbes a attiré mon attention sur ce rapport, et je l'en remercie.
English: The EUMC will contribute to such a Europe-wide discourse with its RAXEN and especially with two new or improved instruments:
French: L’EUMC contribuera à ce discours à l’échelle européenne grâce à son réseau RAXEN et notamment à deux instruments, nouveaux ou perfectionnés:
English: Canada Treaty Series, 1989 (C.T.S.), signed on January 2, 1988.
French: Recueil des traités du Canada, 1989 (R.T.C.), signé le 2 janvier 1988.
English: The 20052006 season Canadian vaccine contains an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, an A/California/7/04 (H3N2)-like, and a B/Shanghai/361/02-like virus strain.
French: Le vaccin canadien pour la saison 2005-2006 est composé de souches de virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), à A/California/7/04 (H3N2) et à B/Shangai/361/02.
English: INTRODUCTION DFO AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ASSESSING OUR PROGRESS ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT A Snapshot of DFO Success Stories Lessons Learned from the 1997 Strategy DFO AND ITS ENVIRONMENT TODAY INTEGRATING SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO THE DFO POLICY FRAMEWORK Principles for Working toward Sustainable Development 2.
French: INTRODUCTION LE MPO ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ÉVALUATION DE NOS PROGRÈS EN DÉVELOPPEMENT DURABLE Aperçu des réussites du MPO Leçons tirées de la Stratégie de 1997 ENVIRONNEMENT ACTUEL AU MPO INTÉGRATION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LE CADRE POLITIQUE DU MPO Principes visant le développement durable 2.
English: Show how courageous, intelligent, strong and daring you are and enter the legend of the Martello Tower.
French: Faites preuve de courage, d'intelligence, de force et d'audace et entrez dans la légende de la tour Martello.
English: V POSITION OF THE PARTIES The Commission argues that subsection 11(7) of the U.I. Act discriminates on the prohibited ground of family status in the provision of services, contrary to section 5 of the CHRA.
French: V POSITION DES PARTIES La Commission prétend que le paragraphe 11(7) de la LAC crée une distinction illicite fondée sur la situation de famille dans la fourniture de services en violation de l'article 5 de la LCDP.
English: Whistler 2020 is the over-arching vision and strategic plan for the resort municipality of Whistler.
French: Whistler 2020 est le nom de la vision globale et du plan stratégique de la municipalité de Whistler.
English: A permanent centre is being built.
French: Le centre définitif est en cours de construction.
English: CFI projects were supported, as well, in Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island under Federal/Provincial Agreements.
French: Des projets de la FCI ont également été appuyés à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard en vertu d'ententes fédérales-provinciales.
English: “ Whenever the state, a court, a Government agency or any person determines any question with respect:
French: «Lorsque l'État, un tribunal, un organisme public ou quiconque décide de toute question concernant:
English: Cuba therefore reaffirms the historic position of the Non-Aligned Movement, reiterated at its successful summit in Havana in September, that nuclear disarmament is and should continue to be the highest priority in the field of disarmament.
French: Cuba réaffirme donc la position historique du Mouvement des non-alignés, qui a été réitérée à son sommet réussi qui a eu lieu à La Havane en septembre, à savoir que le désarmement nucléaire est et doit continuer d'être la priorité la plus haute dans le domaine du désarmement.
English: Also, relative to the underlying breast cancer incidence rate, it is an indicator of the quality of mammographic image or interpretation.
French: De plus, par rapport au taux d’incidence sous-jacent du cancer du sein, c’est un indicateur de la qualité de l’image mammographique ou de l’interprétation.
English: Project Title Approaches to considering social, ethical, and legal issues in health technology assessment: Application to neonatal screening programs for cystic ﬁbrosis Measuring the overall health system impact of medicines:
French: Titre du projet Approches de prise en compte des questions sociales, éthiques et juridiques dans l’évaluation de la technologie de la santé : application dans le cadre des programmes de dépistage néonatals pour la ﬁbrose kystique Mesure de l’incidence globale des médicaments sur le système de santé : application des bases de données administratives sur la santé Arthroplastie du genou :
English: For the diagnostic data from CDTI, it was not possible to limit analyses to systemic antibacterial drugs.
French: généralement exactes, l’analyse du volume moyen des prescriptions et des unités renouvelées pourrait se révéler peu fiable en raison de la méthode utilisée par les pharmaciens pour inscrire le volume des prescriptions et le nombre d’unités vendues.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de prendre de nouvelles mesures pour garantir la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel participant à la Force qui relève de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents déposés par les parties et consigne tous les incidents d'instance.
English: The Task Force will work in close cooperation with the Task Force on Extreme Weather Events established under the Protocol on Water and Health.
French: Elle coopérera étroitement avec l'Équipe spéciale sur les phénomènes climatiques extrêmes, établie au titre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: Logis hotels can be found all over France ; at the seaside, in the country, in the mountains.
French: On les trouve à la mer, à la campagne, à la montagne.
English: The information gathered will also serve in the development of a public consultation document on AHR counselling services.
French: L'information servira également à la préparation d'un document de consultation publique sur les services de counselling en matière de procréation assistée.
English: If you're a fan of the band led by Dave Matthews and you are currently in Italy, follow the tour! Here are the Bed and Breakfast Rome, bed and Breakfast Bed and Breakfast Milan and Bed and Breakfast Padua that will allow you to do that!
French: Chez l’habitant Italie est le meilleur moyen pour visiter l'Italie.