ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES NO N/A Signs which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed (generic terms). YES NO N/A Signs contrary to morality or public order Signs of such a nature as to deceive the public YES YES NO NO N/A N/A
French: Signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de la production (signes descriptifs) OUI NON S.O. Signes devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est demandée (termes génériques) OUI NON S.O. Signes contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public OUI Signes de nature à tromper le public OUI
English: 04/06/2003 RS141 Vital Stats Updated - This index includes marriages from 1882-1934 and 1946-1951.
French: 2003-06-04 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : Cet index comprend des mariages de 1882-1934 et de 1946-1951.
English: Nature of Deemed Acting-in-Concert Provision Amendment:
French: Nature de la disposition d’action de concert réputée Modification :
English: Non-macromolecular organic compounds C10M 115/00, C10M 117/00
French: Composés organiques non macromoléculaires C10M 115/00, C10M 117/00
English: Q. Will more people on the stairs make us more at risk for slips and falls and liability suits?
French: Q. Est-ce que le fait que plus de gens emprunteront les escaliers signifie qu'il y aura plus de glissades et de chutes et que nous serons plus à risque d'être poursuivis en justice?
English: For instance, there were suggestions for research on different women's health issues, but reliable data on those topics were not always available.
French: Par exemple, on nous a suggéré de mener une recherche sur différents enjeux liés à la santé des femmes, mais nous ne possédions pas toujours de données fiables pour aborder ces sujets.
English: Age groups for which the IIHF organises Junior World Championships:
French: Groupes d’âge pour lesquels l’IIHF organise des championnats du monde juniors :
English: One tool for acquiring information on the nature and extent of child victimization is the international standard household survey questionnaires (victimization surveys), which are based on interviews and examine victimization over the preceding five years.
French: Les questionnaires servant aux enquêtes internationales sur les ménages (enquêtes de victimisation), qui sont établis à partir d'entretiens et qui permettent d'étudier la victimisation au cours des cinq années précédentes, constituent un bon outil pour obtenir des informations sur la nature et l'ampleur de la victimisation des enfants.
English: We could, for example, create more low-cost physical activity programs, bike paths and accessible parks in our neighbourhoods, particularly in underprivileged communities.
French: Nous pourrions, par exemple, mettre en place davantage de programmes d'activité physique abordables et aménager plus de pistes cyclables et de parcs accessibles dans nos quartiers, particulièrement dans les milieux défavorisés.
English: Hospitality Expenses 2005 2005-12-01 Open file
French: Dépenses afférentes aux activités d'accueil en 2005-2006 2005-12-01 Ouvrir le fichier
English: Oil had been widely used to soften GRS and to soften High Mooney cold rubber but by milling or in the Banbury machine or by solution incorporation.
French: L'huile avait été utilisée à maintes et maintes reprises pour amollir des SBR et le caoutchouc froid High Mooney, mais en faisant appel au mélange-maître, à la machine Banbury ou à l'incorporation d'une solution.
English: In some cases, the council acts only as a training broker, avoiding all of the developmental costs for original training.
French: Dans certains cas, le conseil sert uniquement d'agent de la formation, ce qui lui évite tous les frais de mise au point d'un cours original.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Social science research into education is limited in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il y a peu de recherche en sciences sociales axée sur l'éducation au Kenya.
English: Event reports and testimonials received by the ICBA from funded organizations focused on the activities undertaken with the funds provided and the number of people who participated.
French: Les comptes rendus de manifestations et les témoignages reçus par le CIRCS de la part d'organismes subventionnés faisaient valoir les activités réalisées à l'aide des sommes octroyées et le nombre des participants.
English: This isn't the end of that security hole, pine and other mailers may still be vulnerable.
French: Ce n'est pas la fin pour cette faille de sécurité, pine et d'autres clients de messagerie peuvent toujours être vulnérables.
English: INDICATIONS RELATING TO DEPOSITED MICROORGANISM OR OTHER BIOLOGICAL MATERIAL (PCT Rule 13bis) A. The indications made below relate to the deposited microorganism or other biological material referred to in the description on page ____________________________ , line B. IDENTIFICATION OF DEPOSIT Name of depositary institution ______________________________ .
French: A. Les indications ont trait au micro-organisme ou autre matériel biologique visé dans la description page ______________________________ , ligne B. IDENTIFICATION DU DÉPÔT Nom de l’institution de dépôt ______________________________ .
English: It has thus far not deemed necessary, beyond the measures described under 14.5.3, to exercise greater oversight over associations.
French: Au-delà des mesures décrites sous le chiffre 14.5.3., un contrôle accru des associations ne s'est pas révélé nécessaire jusqu'à présent.
English: 6 Such procedures are specified, for example, by the American Society for Testing and M aterials (A STM) in its annual handbooks.
French: 6 Ces procédures sont indiquées, par exemple, par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) dans ses aide-mémoire annuels.
English: I hope, therefore, that the role of the Commission will be enhanced in view of the international dimension of the euro.
French: J'espère donc que le rôle de la Commission va également se renforcer eu égard à la dimension internationale de l'euro.
English: The Tribunal accepts the appellant's position that the intended use of the product in issue was as an ornamental art object rather than as a weapon.
French: Le Tribunal accueille la position de l'appelante selon laquelle le produit en cause était destiné à servir d'ornement décoratif plutôt que d'arme.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Composés dont la structure comporte un cycle furanne (hydrogéné ou non) non condensé :
English: Justification methods making it possible to evaluate the corrosion behaviour of tank materials and surfaces which have been treated later.
French: Méthodes de justification permettant d`évaluer la tenue à la corrosion de matériaux de citernes et de surfaces ayant fait l`objet d`un traitement postérieur
English: It appears likely that such a Code will soon become a reality as the European Commission has adopted a draft in its first reading before the Commissioners resigned.
French: Il est permis de penser qu'un tel code deviendra bientôt réalité, puisque la Commission européenne, en réponse à l'enquête d'initiative que j'ai engagée en la matière, a adopté un projet de code de conduite avant la démission de ses membres.
English: He also included a number of school-level indicators, such as student composition, school size, student-teacher ratio, whether the school was urban or rural, and whether teachers in the school were covered by a collective bargaining agreement.
French: Il a aussi inclus un certain nombre d’indicateurs scolaires, tels que la composition de la population des élèves, la taille de l’école, le ratio élève-enseignant, s’il s’agit d’une école rurale ou urbaine et si les enseignants sont protégés par une convention collective.
English: (i) Seek to avoid or, if this is not possible, to minimise the impacts of structural/hydraulic engineering interventions in the river system through mitigation and/or restoration, giving preference to reversible interventions.
French: i) Chercher à éliminer ou, si cela n'est pas possible, à minimiser les incidences des interventions mécaniques structurelles/hydrauliques sur le régime du fleuve par voie d'atténuation et/ou restauration, en donnant la préférence aux interventions réversibles;
English: lower actual replacement need than expected in 2003.
French: compétence d’ici fin 2006 au plus tard.
English: Commissioner  (Signed) N. Comair-Obeid
French: (Signé) N. Comair-Obeid Commissaire
English: Minutes will be distributed in bilingual format 2 weeks following each meeting
French: Le compte rendu bilingue des réunions est distribué deux (2) semaines après chaque réunion.
English: Which farming activities are directly linked to the production of a NCO?
French: Quelles sont les activités agricoles directement liées à la production d'un PA?
English: The Ombudsman has proved to be a serious, assiduous and determined person committed to protecting the rights of the people of the European Union.
French: Le médiateur s'est révélé une personne sérieuse, assidue et déterminée, qui se consacre à la protection des droits des citoyens de l'Union européenne.
English: A/39/13 Add.3 page 54 to social issues around it.
French: A/39/13 Add.3 page 59 développés qu’en développement.
English: CLF 2.0 - Part 2, R5 - Contrast The institution must ensure that there is sufficient contrast between textual elements and background colours or images when the page is viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: NSI 2.0 - Partie 2, E5 - Contraste L'institution doit s'assurer qu'il existe un contraste évident entre les éléments textuels et les couleurs ou les images d'arrière-plan, lorsque la page en question est visualisée par une personne daltonienne ou sur un écran noir et blanc.
English: Tobacco consumption was reported to be among the ten leading risk factors, globally speaking, which account for more than one third of all deaths worldwide (see figure 1).
French: Le tabagisme a été classé parmi les 10 principaux facteurs de risque à l'échelon mondial qui occasionnent plus d'un tiers des décès dans le monde (voir figure 1).
English: These initiatives build on the multi-year action plan for health reform outlined by first ministers in September 2000.
French: Ces initiatives prennent appui sur le plan pluriannuel pour la réforme de la santé énoncé par les premiers ministres en septembre 2000.
English: When providing policy advice and financial assistance, multilateral institutions should respect the special needs and delivery capabilities of developing countries and base development proposals on local conditions.
French: Lorsqu'elles apportent des conseils en matière de politiques et une aide financière, les institutions multilatérales doivent tenir compte des besoins spéciaux et des capacités d'exécution des pays en développement et fonder leurs propositions en faveur du développement sur les conditions locales.
English: The European Union was among the first to condemn the indiscriminate character of anti-personnel landmines, and to recognize the unbearable suffering they impose on civilian populations and to take concrete action to alleviate it.
French: L'Union européenne a été l'une des premières à condamner le caractère aveugle des mines antipersonnel, à reconnaître les intenables souffrances qu'elles infligent aux populations civiles et à prendre des mesures concrètes pour alléger ces souffrances.
English: The Ombudsman makes concrete proposals on how to tackle the problem.
French: Le Médiateur fait des propositions concrètes sur la façon de s'attaquer à ce problème.
English: In March 1999, a federal/provincial/territorial meeting was convened to address some of the SET report recommendations, particularly those related to the proposed new surveillance system.
French: En mars 1999, une réunion fédérale, provinciale et territoriale a été tenue dans le but précis d'examiner certaines des recommandations du rapport, surtout celles ayant trait au nouveau système de surveillance proposé.
English: . ."cohabit" means to live together in a conjugal relationship, whether within or outside marriage "spouse" means either of a man and woman who, (a) are married to each other, or (b) have together entered into a marriage that is voidable or void, in good faith on the part of the person asserting a right under this Act.
French: « conjoint » : soit l'homme, soit la femme qui, selon le cas : a) sont mariés ensemble; b) ont contracté, de bonne foi selon la personne qui fait valoir un droit en vertu de la présente loi, un mariage nul de nullité relative ou absolue. 29.
English: There are four parts to the Application for Visitor Tax Refund (Form GST176) form:
French: Le formulaire de Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (formulaire GST176) compte quatre parties :
English: Guidelines will be updated in conjunction with the database modifications.
French: Les lignes directrices seront mises à jour en même temps que les modifications à la base de données.
English: Regulate and, where necessary, prohibit speed boats, jet skis and para-gliding during the nesting season; ensure respect of low speed limits set and reinforce controls on all off-shore areas of 17 nesting beaches;
French: 6. réglementer et, si nécessaire, interdire l'utilisation de vedettes rapides et de jet-skis, et la pratique du parachute ascensionnel pendant la saison de la ponte ; veiller au respect des limitations de vitesse et intensifier le contrôle de toutes les zones au large des 17 plages de ponte ; Besoins par espèces Chelonia mydas :
English: It is aligned with: (a) the priorities of the Bosnia and Herzegovina Coordination Board for Economic Development and European Union Integration; (b) the national development and social inclusion strategies, 2008-2013; (c) the UNFPA strategic plan, 2008-2011; and (d) the common country assessment.
French: Il est aligné sur : a) les priorités du Conseil de coordination de la Bosnie-Herzégovine pour le développement économique et l'intégration à l'Union européenne; b) les stratégies nationales de développement et d'intégration sociale, 2008-2013; c) le plan stratégique du FNUAP, 2008-2011; et d) le bilan commun de pays.
English: 56/70 Question of New Caledonia
French: 56/70 Question de la Nouvelle-Calédonie
English: The report contains, in the end, technical suggestions.
French: Le rapport présente, à la fin, des suggestions d'ordre technique.
English: WINDOWS INTEGRATION: ZipWave can insert commands to the Windows contextual menus for easily adding, extracting, sending, opening, archive files.
French: INTÉGRATION À WINDOWS: ZipWave peut insérer des commandes dans les menus contextuels de Windows afin de faciliter encore plus la création d'archives, ainsi que l'extraction de fichiers. Vous pouvez même associer ZipWave aux différents formats d'archives et graphiques.
English: A total of 4 responses were obtained, for a response rate of 18%.
French: Quatre réponses ont été obtenues en tout, pour un taux de réponse de 18 %.
English: They talk it over, and they decide to surprise him at his work.
French: Emile regarde tendrement la fille et ne répond que ces mots: Vous voyez bien quil faut que je reste.
English: In Rwanda, where subsistence agriculture is the primary economic activity, the staple crops of cassava and sweet potato are cultivated far below their potential, due partly to the incidence of plant diseases.
French: Au Rwanda, où l'agriculture de subsistance est l'activité principale, ces aliments de base que sont le manioc et la patate douce sont cultivés bien en deçà de leur potentiel en raison en partie des maladies qui les affectent.
English: 13ter.2 Procedure before the International Preliminary Examining Authority Rule 13ter.1 shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: 13ter.3 Listage des séquences pour l’office désigné Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse un listage des séquences autre qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: This chapter discusses some of the main challenges facing the Canadian sound recording industry.
French: Allemagne 1 0 27 France 1 59 Canada 1 0 1 Australie 3 1 2 Italie 2 0 0 Autres 4 2 14 Total 100 100 100 ________________________ Nota :
English: "Our efforts to date have been very successful because they are based on strong cooperation among Acadian tourism stakeholders across Atlantic Canada," said Jacques Robichaud, Executive Director of the Commission de tourisme Acadien du Canada atlantique.
French: « Jusqu’à présent, nos efforts ont été très fructueux, car ils étaient fondés sur une collaboration étroite entre les intervenants du secteur touristique acadien partout au Canada atlantique, a expliqué Jacques Robichaud, directeur général de la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique.
English: The High-level Panel also commented that there was a “crucial need, in relation to States in the regions from which terrorists originate, … to address not only their capacity but their will to fight terror” (A/59/565, para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a également relevé que « par rapport aux États des régions d'origine des terroristes, il est absolument impératif … de prendre en compte non seulement leur capacité mais aussi leur volonté de combattre la terreur » (A/59/565, par. 147).
English: How many tables are listed under the topic International Trade?______ 2.
French: Combien de tableaux trouve-t-on sous la rubrique Commerce international? _______ 2.
English: Arsenic and its Compounds TABLE OF CONTENTS
French: L’Arsenic et ses composés TABLE DES MATIÈRES
English: Vacation in small holiday home of some artistic character (round house) in El Cuarton, located approx.
French: Maisonnette d'architecture artistique(maison ronde),avec superbe vue sur le détroit de Gibraltar.El Cuarton(8 km de Tarifa).
English: Each objective reinforces key elements to strengthen Canada's social foundations.
French: Chaque objectif soutient les principaux éléments visant à renforcer les assises sociales du Canada.
English: Report of the Secretary-General (A/55/429)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/429)
English: Data quality must also be ensured in any medical questionnaire submitted to potential or actual agents.
French: Il est également nécessaire de garantir la qualité des données dans les questionnaires médicaux que doivent remplir les candidats à l'embauche ou les personnes déjà en fonctions.
English: The ICRC has a legal mandate under the Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols of 1977 to visit prisoners, organise relief operations, re-unite separated families and similar humanitarian activities during armed conflicts.
French: En vertu des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, le CICR a pour mandat légal de visiter les prisonniers, d’organiser les opérations de secours, de réunir les familles séparées et de conduire toutes activités humanitaires analogues durant les conflits armés.
English: J. Household structure 39 - 40 12
French: Structure des ménages 39 - 40 9
English: As noted, the Program has not, historically, targeted a particular set of end-users for its funded initiatives.
French: Comme nous l’avons vu, jusqu’ici, le Programme n’avait jamais ciblé le financement de ses initiatives en fonction de certains utilisateurs.
English: The aid is granted in the form of an advance to Snecma which will be repaid to the French authorities through a levy on sales of the engines and maintenance work on them.
French: Elle est versée, sous forme d'une avance à Snecma qui sera remboursée aux autorités françaises via une redevance sur les ventes des moteurs et les activités d'entretien de ceux-ci.
English: With the new Research Framework Programme, there will be new areas for research and new initiatives.
French: Le nouveau programme-cadre de recherche va ouvrir de nouveaux domaines de recherche et favoriser de nouvelles initiatives.
English: Accordingly, he proposed that the UN to act on the basis of operational dimensions and early warnings, in order to ensure that existing conflicts did not spill over into other states.
French: Par conséquent, il a proposé que l'Organisation des Nations Unies tienne compte des aspects opérationnels et des éléments d'information émanant des mécanismes d'alerte rapide dans le cadre de ses interventions afin d'éviter que les conflits en cours ne gagnent d'autres pays.
English: Entry to a dwelling 4(7) Despite clause (6)(a), section 6.1 applies, with necessary changes, in relation to entry to a dwelling by the director or an inspector for the purposes of this section.
French: Visite d'un local d'habitation 4(7) Malgré l'alinéa (6)a), l'article 6.1 s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la visite d'un local d'habitation que le directeur ou l'inspecteur effectue pour l'application du présent article.
English: • The Chinese did not want to look weak or foolish by agreeing to a deal that could be improved upon.
French: • Les Chinois ne voulaient pas paraître ineptes ou faibles en acceptant une entente susceptible d’être améliorée.
English: També mitjançant un mail a l'adreça This e-mail address is being protected from spambots.
French: També mitjançant un mail a l'adreça Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Exports are expected to decrease sharply due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to fall sharply, with a s/u of 4%.
French: Les exportations devraient beaucoup diminuer en raison de l'offre réduite tandis que les stocks de fin de campagne chuteront de façon marquée, donnant un rapport s-u de 4 %.
English: The European Charter of Local Self-Government
French: La Charte européenne de l’autonomie locale
English: One option would be to start with a relatively loose emissions cap, and gradually phase in a tighter cap.
French: On pourrait par exemple commencer avec un plafond d'émissions relativement élevé pour graduellement le rabaisser.
English: The outline of methodological options In Chapter 6 of the CEF there is a systematic account of general methodological options and application of these to particular areas of teaching and learning – for example, pronunciation teaching, the development of listening and reading skills, the choice of texts and tasks, the choice of learning strategies, the teaching and learning of grammar.
French: Aperçu des options méthodologiques Le chapitre 6 du CEC donne une présentation systématique des options méthodologiques générales et de leur application à des domaines particuliers de l’enseignement et de l’apprentissage – par exemple l’enseignement de la prononciation, le développement des aptitudes d’écoute et de lecture, le choix des textes et des tâches, le choix des stratégies d’apprentissage, l’enseignement et l’apprentissage de la grammaire.
English: Social assistance services have three main directions: financial assistance, social rehabilitation, and social care.
French: Les services d'assistance sociale ont trois principaux axes : l'assistance financière, la réinsertion sociale, le soutien social.
English: Project expenditures include unliquidated obligations raised according to the following criteria:
French: Les dépenses de projet ont généralement été comptabilisées selon les critères ci-après :