ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We focus on "percentage female" for comparability with the more recent studies.
French: Nous utilisons ici le « pourcentage de femmes » pour assurer la comparabilité de nos travaux avec les études plus récentes.
English: Her current detention order expires on May 27 2008.
French: L’ordonnance de détention la concernant arrive à échéance le 27 mai 2008.
English: The losses incurred, following 10 days of strike action, have already exceeded Madagascar' s annual education budget.
French: Le coût journalier de la grève était de 8 à 10 millions de dollars la semaine dernière, et les pertes, après dix jours d'arrêt du travail, dépassent déjà le budget annuel de Madagascar pour le secteur de l'éducation.
English: A Party may adopt or maintain a measure requiring a carrier to designate an agent for service of notices of proceedings and other judicial documents within the territory of the Party.
French: Une Partie peut adopter ou maintenir une mesure obligeant un transporteur à désigner, sur son territoire, un mandataire aux fins de la signification des avis d'instance et autres actes de procédure judiciaire.
English: The pilot that is scheduled to end in mid-August 2004 aims not only testing the technology but also assessing the passengers' reactions to the use of biometric technology.
French: Le projet, qui doit se terminer à la mi-août 2004, a pour objectif non seulement de mettre à l'essai la technologie, mais également d'évaluer les réactions des passagers à l'utilisation de la technologie biométrique.
English: The long-standing Nordic cooperation provides a good basis for this.
French: La coopération de longue date entre les pays nordiques constituerait un bon point de départ.
English: It is expected that manufacturers of EMCs will not have any significant concerns regarding this proposal.
French: On s'attend à ce que les fabricants de MCH n'aient pas de préoccupations importantes au sujet de cette proposition.
English: Wash and dry soiled practice uniforms regularly.
French: Laver et sécher régulièrement les uniformes de pratique.
English: Election of the Chairman The oldest member, after verifying the substitutes and the quorum, gave the floor to the political groups for presentation of their nomination for chairman.
French: Élection du président Le doyen d'âge vérifie que les suppléants sont présents et que le quorum est respecté. Il laisse ensuite la parole aux groupes politiques pour qu'ils présentent leurs candidats à la présidence.
English: It therefore asks, firstly, whether there are any limits to the crown’s powers in this regard and, secondly, what has happened in practice, to enable it to determine whether these exceptions are compatible with the Revised Charter.
French: Il demande par conséquent, d’une part, s’il existe des limites au pouvoir du Roi en la matière et, d’autre part, qu’elle est la pratique suivie pour lui permettre de vérifier si cette dérogation est conforme aux exigences de la Charte révisée.
English: 1.0.0 Over the past few years, Caribbean countries have been faced with a difficult economic environment.
French: 3.3.1 Les pays des Caraïbes sont confrontés à un environnement économique difficile depuis quelques années.
English: Do you have to file a return?
French: Devez-vous produire une déclaration?
English: D S S/D
French: Service Croix Bleue de l’Atlantique pour l’administration des paiements au nom des clients d’ACC en ce qui a trait aux médicaments, prothèses et autres appareils et services de santé par le biais du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé.
English: It will also give the wider international community the best insight into how it can continue to support climate change adaptation across the continent."
French: Il permettra également à la communauté internationale de mieux comprendre comment elle doit soutenir l’adaptation aux changements climatiques sur l’ensemble du continent africain. »
English: August 2, 2006 S81 Importer P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from C–B Supplies Ltd.
French: 2 août 2006 S81 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de C-B Supplies Ltd.
English: These results are articulated further under each of our business line descriptions.
French: Nous préciserons davantage ces résultats dans la description de chacun de nos secteurs d'activité.
English: In a society that has changed radically, where (64) Rodrigue Landry, Director General, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Education: The Key to Revitalizing the Francophone and Acadian Communities, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: Dans une société qui s’est largement transformée, où les communautés se sont diluées tout en s’ouvrant à une plus grande diversité individuelle et collective, l’urgence aujourd’hui est de Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: In consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), MINUCI is making arrangements for the joint visit of the Special Rapporteurs on freedom of expression and on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to Côte d'Ivoire in November 2003.
French: En consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la MINUCI prend des dispositions en vue de la visite conjointe des Rapporteurs spéciaux sur la liberté d'expression et sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Côte d'Ivoire en novembre 2003.
English: 2.3.2 Trends
French: 2.3.2 Tendances
English: A set consists of a number of games, and games, in turn, consist of points.
French: Le serveur possède en outre deux services : s'il manque le premier, souvent frappé avec un certain risque, il bénéficie d'une seconde balle de service, en général frappée avec davantage de précaution. Le receveur, en revanche peut se placer où il le souhaite sur le court pour retourner le service.
English: The Communication also points to the lack of a proper follow-up or evaluation mechanism comparable to GRECO, the group that monitors the implementation of the Council of Europe's anti-corruption measures.
French: Le texte met aussi l'accent sur le manque de véritables mécanismes de suivi ou d'évaluation comparables au GRECO, groupe qui veille à la mise en œuvre des mesures contre la corruption du Conseil de l'Europe.
English: Frequent start and stop operation of the bag or cartridge filter should be avoided.
French: L’opération fréquente d’amorçage et d’interruption du filtre à sacs ou à cartouches devrait être évitée.
English: • the insufficient number of jobs being created in the services sector, even though this is by far the most important in terms of employment;
French: • l'insuffisance de la création d'emplois dans le secteur des services, alors que celui-ci est de loin le plus important en termes d'emplois ;
English: That sector had become an intrinsic factor of development, creating sustainable jobs in the economy.
French: Ce secteur était devenu un facteur intrinsèque de développement, créant des emplois durables dans l'économie.
English: The industry presented their case that the existing service is no longer necessary since terminal elevators have modern electronic scales that reduce the need for third party supervision.
French: Les intervenants de l'industrie nous ont fait savoir que le service actuel ne s'imposait plus, car les silos terminaux sont munis de balances électroniques qui diminuent le besoin de la supervision effectuée par une tierce partie.
English: Moreover, the adherence to such standards should not become part of the IMF conditionality.
French: En outre, l'adhésion à ces normes ne devrait pas faire partie de la conditionnalité du FMI.
English: These savings will accrue not only to the manufacturer, but more importantly, to the consumer as well.
French: Ces économies devraient en premier lieu profiter aux constructeurs mais en fin de compte, ce qui est plus important, aux consommateurs.
English: For our decisions to remain objective, credible and defendable, they must be based on the best available science and a balanced consideration of other factors integral to good public policy.
French: L’ACIA est le plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique du pays, et pour prendre des décisions objectives, crédibles et défendables, elle doit puiser aux meilleures sources de la science et prendre en compte de façon nuancée les autres facteurs inhérents à une bonne politique publique.
English: (ii) Implementation of the Sao Tome Initiative
French: ii) Mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé
English: 1997-1998 Consumer Protection Policies and Issues; Research Associate
French: 1997-1998 La protection du consommateur - politiques et problèmes, attaché de recherche
English: Recalls paragraphs 9 and 13 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure that indicators of achievement reflect more fully the scope of functions and services provided by the United Nations Logistics Base to peacekeeping operations and other field missions;
French: Rappelle les paragraphes 9 et 13 du rapport du Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de succès rendent mieux compte de la gamme de fonctions et de services que la Base de soutien logistique assure à l'appui des opérations de maintien de la paix et autres missions ;
English: When in uniform (if applicable), the commissioner will salute during the playing of the General Salute as well as the playing of the national or royal anthems.
French: Lorsqu’il est en uniforme (le cas échéant), le commissaire salue pendant que le salut général ou l’hymne national ou royal est joué.
English: 2.2.3. the axis of rotation is 0 mm to 100 mm from the side of the tyre at its widest axle,
French: 2.2.3 l'axe de rotation est situé entre 0 et 100 mm de la face extérieure du pneumatique sur l'essieu le plus large,
English: Our goal is to register all employers who should be registered.
French: Notre objectif est d'enregistrer tous les employeurs qui devraient l'être.
English: The Parties shall undertake, as part of program performance, an assessment of whether probable yield and unit value determination and limitations on High-cost Production Coverage are preventing the flexibility to cover New Crops and, where these sections of the Agreement have prevented the development of Insurance Plans for New Crops, the Parties shall modify such sections, as necessary, to eliminate these impediments.
French: 16.2 Les parties doivent, lorsqu=elles mesurent le rendement du programme, évaluer si la détermination du rendement probable et des valeurs unitaires ainsi que les restrictions associées à la couverture à coûts élevés de la production compromettent la possibilité de couvrir des cultures nouvelles et, lorsque ces paragraphes de l=accord ont empêché la création de régimes d=assurance pour ces cultures nouvelles, les parties doivent modifier les paragraphes en question, au besoin, en vue d=éliminer ces entraves.
English: Therefore, on the basis of available data, BCME and CMME are not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne sont pas jugés toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However, things have changed dramatically over the last 20 years and there was therefore a discussion, as part of the 2003 reform, on what to do with the dairy sector.
French: Toutefois, les choses ont changé considérablement ces 20 dernières années et une discussion sur l'avenir du secteur laitier a donc eu lieu dans le cadre de la réforme de 2003.
English: So it is a very useful report, and one which is very relevant to events we are currently witnessing.
French: Donc, c'est un rapport tout à fait utile et qui se place très bien dans l'actualité que nous connaissons.
English: These regions are approximations based on average recorded values at WQMA sites for all data collected between1985-2000.
French: Les régions sont des approximations fondées sur les valeurs moyennes enregistrées des données recueillies entre 1985 et 2000 aux stations établies par l’Entente.
English: There should be no more than six students. - Class time should be only for oral interaction.
French: Il ne devrait pas avoir plus de six étudiants. - Le temps en classe devrait être seulement pour l'interaction orale.
English: The individuals were from Volunteer Manitoba, United Way of Winnipeg, Deer Lodge Centre, Sexuality Education Resource Centre, Manitoba School Improvement Program, and Healthy Smile Happy Child and Students.
French: Les personnes choisies, outre les étudiants, provenaient des organismes Volunteer Manitoba, United Way de Winnipeg, Deer Lodge Centre, Sexuality Education Resource Centre, Manitoba School Improvement Program et Healthy Smile Happy Child.
English: However, this could be an issue that HC could suggest that the World Health Organization might consider taking on. Comments:
French: Commentaires Nous recommandons que lorsqu'il évalue une marque nominative, Santé Canada accepte les renseignements fournis à la FDA ou à l'U.E. Le promoteur canadien devrait cependant s'assurer que les renseignements fournis s'appliquent au contexte canadien.
English: Under the standard-settig rules of VESA, a Dell representative allegedly certified in writing that the proposed standard did not infringe on any of Dell's IP rights.
French: Conformément aux règles de normalisation de la VESA, un représentant de Dell aurait certifié par écrit que la norme proposée ne portait atteinte à aucun des droits détenus par Dell.
English: Victims are the most frequent users (about 50%), followed by media (30%).
French: Cependant, soucieuse d’être transparente et de rendre compte comme il se doit, la Commission a choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions, et elle a déterminé qu’une communication écrite avec la Commission pour demander de consulter le registre des décisions serait le critère démontrant un intérêt à l’égard d’un cas.
English: Schlecht NF, Kulaga S, Robitaille J, et al.
French: SACKS, S.L., F.Y. AOKI, F. DIAZ-MITOMA, J. SELLORS et S.D. SHAFRAN.
English: The workshop aimed to identify and rank common adverse events (AEs), identify and rank important research questions, and to develop research networks.
French: L'atelier visait à relever et à classer les événements indésirables de type courant, à cerner et à classer les questions de recherche importantes ainsi qu'à établir des réseaux de recherche.
English: In so doing, the Agency fosters, among other things:
French: Ce faisant, l'agence favorise, entre autres :
English: 1.15 p.m. Mr. Jan O. Karlsson, Co-Chairman of the Global Commission on International Migration; Mr. Rolf K.  Jenny, Executive Director, Commission Secretariat; and Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (on the activities of the Commission)
French: 13 h 15 M. Jan O. Karlsson, Coprésident de la Commission mondiale sur les migrations internationales; M. Rolf K. Jenny, Directeur exécutif du Secrétariat de la Commission; et M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (sur les activités de la Commission)
English: Financial transactions are generally secure Half (55%) of EU15 respondents agreed with the statement that financial transactions are generally secure.
French: Les transactions financières sont généralement sûres La moitié (55%) des répondants de l’UE15 est d’accord avec l’affirmation selon laquelle les transactions financières sont généralement sûres.
English: Other people noticed this too and would make comments to her about it.
French: D'autres personnes ont également remarqué cela et lui en ont fait la remarque.
English: But, at the same time, there are some significant differences in approach within APEC.
French: Mais il faut dire aussi des différences importantes ressortent des stratégies adoptées au sein de l’APEC.
English: Under the provisions put forward, temporary workers should not be charged any fees in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking, or for concluding a contract of employment or an employment relationship with a user undertaking.
French: Selon les dispositions proposées, les travailleurs intérimaires ne paient pas d'honoraires pour être affecté dans une entreprise utilisatrice, ni pour la conclusion d'un contrat ou une relation de travail avec celle-ci.
English: Is there a fresh water source at each home?
French: Y aura-t-il une source d’eau douce près des campements?
English: The show’s three creators took turns discussing their artistic influences and the technical challenges posed by such a production and their work methods.
French: Les trois concepteurs ont entre autre discuté des défis techniques d’une telle production, de leurs influences artistiques et de leur méthode de travail.
English: Budget of the Court for the biennium 2004-2005
French: Budget de la Cour pour l'exercice biennal 2004-2005
English: We shall demonstrate the use of some familiar techniques (linear regression) and develop some new methods to analyse time series.
French: Nous devons faire connaître certaines méthodes connues (particulièrement la régression linéaire) et en créer de nouvelles pour analyser les séries chronologiques.
English: To this day, there are those who would rather demonstrate than inform, who prefer to take to the streets rather than negotiate and seek division rather than sound political solutions.
French: À ce jour, nous avons ceux qui préfèrent la manifestation à l’information, qui préfèrent descendre dans la rue plutôt que négocier, ainsi qu’à chercher la rupture au lieu de trouver des solutions politiques judicieuses.
English: • At the conclusion of a recount, the judge must:
French: • Une fois le dépouillement terminé, le juge :
English: Groundfish Those species of fish that normally occur on or close to the seabed, such as cod and haddock.
French: Érosion Usure ou lessivage du sol et des roches par l’action de l’eau, du vent ou de la glace.
English: Below are the recommendations as initially printed and as corrected.
French: Les recommandations sont reproduites ci-après, dans leur première version et dans leur version corrigée.
English: The expert from GTB reiterated his position on the elaboration of a new proposal on the optional or mandatory presence of rear marking plates on slow moving vehicles and informed GRE that GTB had at present time no more the intention to present a proposal on that subject.
French: L'expert du GTB a réaffirmé sa position sur l'élaboration d'une nouvelle proposition concernant l'obligation faite aux véhicules lents d'être munis de plaque d'identification arrière et il a informé le GRE que son groupe n'avait pour le moment plus l'intention de soumettre une proposition sur cette question.
English: Component 3:Component 4:Reception in dignity and solidarity – Assistance to Member States in coping with reception of irregular migrants arriving by sea. Measures would: — assist Member States affected by sudden arrivals of migrants, e.g. by improving and exchanging good/best practices and providing interpreters and medical and legal teams, — assist Member States to enhance reception quality and capacity, including temporary capacity, reception of irregular migrants at arrival points, e.g, by providing first aid and transport to adequate reception centres and improving/increasing reception facilities and conditions at those facilities, — assist Member States in pooling resources to address particular pressures on their asylum systems, in particular through activities where specific expertise is needed, sharing knowledge and promoting joint approaches to address mass arrivals of asylum seekers at the external border of the EU.
French: Les mesures consisteraient: — à aider les États membres concernés par des arrivées soudaines d'immigrants, notamment en améliorant les pratiques et en échangeant les meilleures idées, et en fournissant des interprètes ainsi que des équipes médicales et juridiques, — à aider les États membres à améliorer la qualité et les capacités d'accueil, y compris temporaires, l'accueil des immigrants clandestins aux points d'arrivée, notamment en fournissant des soins d'urgence et des moyens de transport vers des lieux d'accueil appropriés, et en améliorant et en étendant les dispositifs d'accueil et les conditions pour en bénéficier, — à aider les États membres à mettre en commun des ressources visant à soulager la pression subie par leurs systèmes d'asile, notamment par des activités appelant un savoir-faire particulier, le partage des connaissances et la promotion de méthodes concertées pour traiter les arrivées massives de demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'Union.
English: 92); and (vi) location in the Model Law of provisions on ERAs (A/CN.9/590, paras.
French: 92); et vi) l'emplacement des dispositions sur les enchères électroniques inversées dans la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2005/3, E/CN.9/2005/4, E/CN.9/2005/5, E/CN.9/2005/NGO/1, E/CN.9/2005/NGO/2, E/CN.9/2005/NGO/3, E/CN.9/2005/NGO/4 and E/CN.9/2005/NGO/5)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2005/3, E/CN.9/2005/4, E/CN.9/2005/5, E/CN.9/2005/NGO/1, E/CN.9/2005/NGO/2, E/CN.9/2005/NGO/3, E/CN.9/2005/NGO/4 et E/CN.9/2005/NGO/5)
English: CBC-TV aired the documentary Me, Myself and the Devil: The Life and Times of Ashley MacIsaac in 2005.
French: En 2005, le réseau de langue anglaise de Radio-Canada présente le documentaire télévisé Me, Myself and the Devil : the Life and Times of Ashley MacIsaac.
English: CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION Endroit :
English: MP3 Torrent is a very functional program that’s easy to use, uses few system resources and has a simple interface for easy browsing.
French: MP3 Torrent est un programme très fonctionnel, facile à utiliser, qui utilise peu de ressources, et qui présente une interface simple pour faciliter la navigation.
English: Delegations (1) Each State member of a body shall be represented by one or more delegates, who may be assisted by alternates, advisors, and experts.
French: Délégations 1) Chaque État membre d’un organe est représenté par un ou plusieurs délégués, qui peuvent être assistés de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: These are but a few examples; the list will grow once the heritage is regarded by local authorities as a special field for school exchanges.
French: Quel est donc ce rôle ?
English: • working toward safer forms of use (e.g., smoking or snorting rather than injecting);
French: • se tourner vers des formes de consommation plus sécuritaires (p. ex., fumer ou renifler au lieu d'injecter);
English: Charges for Detention on Board Ship 7.
French: Droits pour la prolongation du séjour d'un pilote à bord d'un navire 7.
English: For the first two factors, Nature and Complexity and Professional Responsibility, additional points can be given, if characteristics of two consecutive factor degrees are identified in the duties being analyzed and evaluated.
French: Pour les deux premiers facteurs -- nature et complexité, et responsabilité professionnelle -- on peut accorder des points supplémentaires si l'on retrouve les caractéristiques de deux degrés consécutifs d'un facteur dans les fonctions analysées et évaluées.
English: • Means testing with domicile and residence conditions.
French: • Condition de ressources, de domicile et de résidence.
English: You may have to order direct from store suppliers."
French: Il arrive qu’il faille commander des fournisseurs plutôt que des magasins.