ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Israel has legitimate security concerns cannot be denied.
French: Il est incontestable qu'Israël a des préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: - where a BN is not applicable (e.g., an individual), store zeroes in the entire field <AGR-1_AMT> <grnt_sbsdy_amt></grnt_sbsdy_amt> Income, grants and subsidies - 11 numeric, enter dollars and cents. - AGR-1 slip, box 14 <sttl_debt_amt></sttl_debt_amt> Gain on Settlement of debt - 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, box 15 <insu_prcd_amt></insu_prcd_amt> Insurance proceeds - 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, box 16 <opay_rcap_amt></opay_rcap_amt> Overpayment recapture - 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, box 17 <invs_incamt></invs_incamt> Investment income - 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, box 18 </AGR-1_AMT> <slp_cnt></slp_cnt> Number of slip AGR-1 detail records - required 7 numeric - total number of AGR -1 slip detail records for this recipient <ftnt_desc_area></ftnt_desc_area> Footnote description area - 60 alphanumeric
French: <l1_nm></l1_nm> Nom du déclarant - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom du déclarant -si ‘’&’’ est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom du déclarant - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom du déclarant <l3_nm></l3_nm> Nom du déclarant - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </FILR_NM> <FILR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du déclarant - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne de l’adresse du déclarant <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du déclarant - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne de l’adresse du déclarant <cty_nm></cty_nm> Ville du déclarant - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du déclarant <prov_cd></prov_cd> Code de province ou du territoire du déclarant - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du déclarant
English: The Bezirksgericht St. Pölten (District Court, St. Pölten) appointed Dr Rosenmayr as a medical expert and instructed her to establish, on the basis of a genetic test, whether the plaintiff in the main proceedings could be the child of the defendant.
French: Le Bezirksgericht St. Pölten a commis le docteur Rosenmayr en qualité d'expert médical chargé d'établir, sur la base d'un examen génétique, si la demanderesse au principal pouvait être un enfant du défendeur.
English: Some participants held that decisions on the contained use of GMOs should also be subject to public participation in accordance with the full provisions of article 6, as contained use might in practice involve both routine and accidental releases to the environment.
French: Selon certains participants, les décisions portant sur l'utilisation confinée des OGM devaient également faire l'objet d'une participation du public, conformément à l'ensemble des dispositions de l'article 6, étant donné qu'une utilisation confinée pourrait, dans la pratique, entraîner des disséminations accidentelles et non accidentelles ("routine releases") dans l'environnement.
English: On July 26, 2005 Mr. Obhrai sent me a letter raising doubts as to whether this inquiry had, in fact, been specifically requested by Mr. Volpe.
French: Le 26 juillet 2005, M. Obhrai m’a écrit pour dire qu’il avait des doutes que l’enquête ait été expressément demandée par M. Volpe.
English: Moreover, the present proposal creates new standards out of the COTIF improved framework which are potentially contradictory and may raise legal uncertainty and conflicts at UE and international level.
French: Ce second paquet doit être mis en œuvre dans son intégralité et évalué de façon appropriée avant que tout autre changement ne soit proposé.
English: Canadian institutions can often offer a variety of valuable resources that are in-kind by nature, such as internal technical expertise, a knowledge base on key development issues, and institution-strengthening and networking capacities.  2.
French: Les institutions canadiennes peuvent souvent offrir toute une gamme de ressources précieuses en nature, telles que des compétences techniques internes, des connaissances sur des enjeux stratégiques du développement, et des capacités en matière de renforcement des institutions et de création de réseaux.  2.
English: [6] Lutheran and Catholics in Dialogue VII (Minneapolis, 1985).
French: [6] Dialogue luthérien-catholique aux États-Unis : La justification par la foi (1983), in : La Documentation catholique 1888/1985, pp. 126-162.
English: Several speakers referred to the presentation by the Chairperson of the UNICEF GSA to the Executive Board in June, and called for consideration of establishing an ombudsperson's office within UNICEF.
French: Plusieurs orateurs ont fait mention de l'exposé présenté, en juin 2004, par le Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF au Conseil d'administration et demandé qu'on envisage de créer un bureau de médiation à l'UNICEF.
English: A further important division of Canada’s Aboriginal population is the historical and legal divide between "status" and "non-status" Indians (as distinct from Métis and Inuit people).
French: Dans les réserves, le nombre d’Autochtones qui quittent l’école avant la neuvième année est au moins deux fois plus élevé qu’à l’extérieur des réserves.
English: In paragraphs 84 to 87 of the Durban Declaration, the States Members condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, and noted that “article 4, paragraph (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places an obligation upon States to be vigilant and to proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts.
French: Aux paragraphes 84- à 87 de la Déclaration de Durban, les États Membres ont réaffirmé la condamnation des programmes politiques et des organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, et ont rappelé que «l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes.
English: Finding an employer to offer a job contract.
French: Couvrir ses frais de déplacement, de repas et d'hébergement;
English: The Council held a discussion on agenda item 14 (i) at its 44th meeting, on 22 July.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 14 i) de l'ordre du jour.
English: The witness told us that every fisherman had his own unloading register, this being a book that was given to him by Gaétan Côté.
French: Chaque pêcheur, nous dit le témoin, avait son registre de débarquement; livre qui leur a été donné par Gaétan Côté.
English: The regional distribution of the surviving Bill C-31 population is illustrated in Figure 6.
French: La répartition, selon la région, de la population en vertu du projet de loi C-31 (et toujours vivante) est illustrée à la figure 6.
English: Location ideal, perfect to get to all locations within the city due to close proximity to Termini station.
French: La proximité avec la gare de Rome. Cette situation facilite grandement les déplacements imposés par la visite de la ville.
English: 4.2.6 As per our country strategy, our objective is to consolidate the operations of our Consulates in Barcelona.
French: Entre-temps, et à la suite de consultations avec la ZIV et le bureau des passeports, Madrid verra à ce que le délégué commercial canadien bénéficie d’une formation en mai ou au début de juin 2006.
English: • Yukon miners demonstrated to Guyana placer miners how to obtain increased gold recovery while reducing or eliminating mercury use.
French: • Les exploitants miniers du Yukon ont dÃ©montrÃ© aux ouvriers des mines aurifÃ¨res de la Guyane une faÃ§on de rÃ©cupÃ©rer davantage l’ or tout en rÃ©duisant, ou mÃªme en Ã©liminant, l’ usage du mercure.
English: As will be discussed below under research gaps, there are still questions about the duration of change.
French: Comme mentionné ci-dessous dans la section "Lacunes de la recherche" il y a des questions qui restent en suspens au sujet de la durée du changement.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) repeals this year-round fishing closure as it is not the most effective method for protecting a species that is only present periodically.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) révoque cette fermeture à l'année longue car ce n'est pas la méthode la plus efficace pour protéger une espèce qui n'est présente que périodiquement.
English: I would like to highlight some acute aspects of poverty and social exclusion on which we should focus much more attention than we used to.
French: J'aimerais insister sur certains aspects graves de la pauvreté et de l'exclusion sociale auxquels nous devrions accorder une bien plus grande attention.
English: In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
French: 5.8.4 Dans le cas de sources lumineuses remplaçables à décharge et dans le cas de sources lumineuses à incandescence supplémentaires, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication CEI 60061.
English: “More Education”: eradication of illiteracy; All Boys, Girls and Young People in School (more students aged 7 to 12 in primary education);
French: «Más educación» (Davantage d'éducation) - Éradication de l'analphabétisme; tous les enfants et adolescents scolarisés (davantage d'élèves de 7 à 12 ans dans l'enseignement primaire).
English: ◦ incidentals such as flowers; function (fonction) - is the total cost of all forms of hospitality sponsored by the government, associated with an event.
French: ◦ frais accessoires tels que les frais engagés pour les fleurs; accueil (hospitality) - activité pendant laquelle on offre des rafraîchissements, de la nourriture et parfois un divertissement aux invités des ministères et des organismes fédéraux.
English: The assignment, sub-lease or mortgage should be sent to the Indian Lands Registry for registration, following the requirements of the Indian Lands Registration Manual, and, where applicable, s.
French: En cas de manquement de la part du preneur, il faut donner au créancier hypothécaire la possibilité de remédier au manquement.
English: Paul Farmer, a professor of medicine at Harvard Medical School, is an anthropologist and infectious disease specialist with long experience in tuberculosis control in Haiti, Boston, and Peru; he also serves as medical director of an effort to treat multidrug-resistant tuberculosis in Western Siberia.
French: Paul Farmer, professeur de médecine à l'Ecole de Médecine de Harvard, est anthropologiste, spécialiste des maladies infectieuses. Il possède une grande expérience dans la lutte contre la tuberculose à Haïti, à Boston et au Pérou; il est également directeur médicale d’une tentative de traitement de la tuberculose pharmacorésistante en Sibérie occidentale.
English: The Conference shall approve the budget for the Mechanism.
French: La Conférence approuve le budget du Mécanisme.
English:    . Mr President, this afternoon, Commissioner Bolkestein presented here in Strasbourg his latest book on Europe's borders.
French:    . - Monsieur le Président, le commissaire Bolkestein a présenté cet après-midi, ici même à Strasbourg, son dernier ouvrage sur les frontières de l’Europe.
English: 3004.90.00 -Other The relevant chapter notes5 are as follows:
French: 3004.90.00 -Autres Les notes de chapitre pertinentes5 prévoient ce qui suit :
English: D.IV/V-12. Pumping-in place The place taken into account is the place at which the goods were pumped into an oil pipeline.
French: Marchandises chargées dans un oléoduc dans un autre pays ou sur le secteur du fond marin qui lui a été concédé, qui sont entrées dans le pays par oléoducs et y ont été déchargées.
English: While both studies include some safety data, it is difficult to evaluate this data because of the way it was collected, reported and documented.
French: Même si les deux études comportent certaines données sur la sécurité, il est difficile d'évaluer ces données en raison de la façon dont elles ont été recueillies, déclarées et documentées.
English: The article states that Aboriginal women have still not achieved sexual equality despite the Bill C-31 amendments to the Indian Act.
French: Dans l'article, on déclare que les femmes autochtones ne bénéficient toujours pas de l'égalité des sexes malgré les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en vertu du projet de loi C-31.
English: However, over time they may grow in importance, and much of what I have to say relates to the difficulty of assessing the true threat such conflicts pose to the interests of a given state while they are at a relatively early stage.
French: Toutefois, à la longue, ils peuvent devenir importants, et une grande partie de mon propos porte sur la difficulté d'évaluer la gravité réelle de tels conflits lorsqu'ils n'en sont qu'à un stade relativement précoce.
English: • when a Montrealer goes shopping at the Hudson Bay Company, she enjoys privacy rights her cousin in Calgary doesn't have at his local Bay store;
French: • lorsqu'une Montréalaise va faire des achats à La Baie, elle jouit d'une meilleure protection de sa vie privée que son cousin de Calgary au magasin local de La Baie;
English: This machine was designed for parties: it is attractive, appealing, portable, collapsible, transportable.
French: Parce qu’un mariage, un banquet, une 3eme mi-temps, une réunion d’amis, un repas de chasse et toute autre convivialité est un événement.
English: No subsequent entitlement to move of Dependants, HG&E from that location; ??
French: Le conjoint n’a droit à aucune autre indemnité pour le déménagement des personnes à sa charge ou de ses articles de ménage ou effets personnels; ??
English: What are the objectives in cultivating a particular area or areas of research? 2.
French: Quels sont les objectifs liés l'avancement d'un ou de plusieurs domaines de recherche particuliers? 2.
English: This process is known as Secondary Organic Aerosol (SOA) formation.
French: Ce processus est connu sous le nom de formation d'aérosols organiques secondaires (AOS).
English: We'd be delighted to study any ideas you may have.
French: Nous analyserons volontiers avec vous toutes vos idées ou suggestions.
English: That can only be done if we make the contribution we have to make under the NATO system.
French: Et elle ne peut le faire que par une contribution propre, qu’il lui faut apporter dans le cadre de l’OTAN.
English: Changes in staff vaccination programs may improve the situation even in the absence of mandatory vaccination or work exclusion rules.
French: Des changements dans les programmes de vaccination du personnel vont peut-être améliorer la situation, même en l'absence de règlements liés à la vaccination obligatoire ou à l'exclusion du travail.
English: IIM/3/3 page 85
French: Eu égard au rapport de la Réunion intergouvernementale intersessions à
English: Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners Information on federally-funded activities of third-party organizations or foundations can be found as follow:
French: S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux : L'information sur les activités financées par le fédéral des organismes et fondations tiers se trouve comme suit:
English: In the Autonomous Communities significant work has been done on promote care for children deprived of family environment.
French: Dans le secteur autonome, l'œuvre réalisée concernant le placement dans des familles de mineurs privés de leur milieu familial mérite d'être mentionnée.
English: On January 9, 2007, PWGSC submitted the names not only of the sole compliant bidder, Waterworks Defence Limited (Waterworks), but also of the two unsuccessful bidders, one of which was LVE.
French: Le 9 janvier 2007, TPSGC a remis non seulement le nom du seul soumissionnaire conforme, Waterworks Defence Limited (Waterworks), mais également celui de deux soumissionnaires non retenus, un de ces soumissionnaires étant LVE.
English: In the narrative portions of his PERs, one finds numerous favourable references to his conduct including that he had a positive attitude, and an ability to organize and inspire subordinates, and that he was conscientious, hard working and highly respected by all the members in the unit.
French: Dans les parties narratives de ses RAP, on trouve beaucoup de mentions favorables en ce qui touche son comportement; on souligne notamment sa bonne attitude et à sa capacité d'organiser et d'inspirer ses subalternes, ainsi que le fait qu'il était consciencieux, qu'il travaillait fort et qu'il était tenu en haute estime tous les membres de l'unité.
English: There may be higher variability in the echinoderm toxicity data because of the different species that were used for this test between cycles.
French: Il se peut que les variations des données sur la toxicité pour les échinodermes soient dues à l’utilisation d’espèces différentes aux différents cycles.
English: For Canadian manufacturers to compete in the market with quality products, the governments need to step in to provide financial support for the early stage of product commercialization and assist Canadian companies in overcoming the learning curve.
French: Si le Canada veut que ses fabricants concurrencent les géants de ce marché en offrant des produits de qualité, il faudra que les gouvernements appuient financièrement les entreprises aux premières étapes de la commercialisation des produits et les aident à rattraper leur retard dans la courbe d'apprentissage.
English: In respect of every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government business travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Les frais de stationnement doivent être remboursés lorsqu’il est plus pratique et économique de laisser le véhicule particulier au terminus pendant la période d’absence. Pour toute journée où il est autorisé à se servir d’un véhicule particulier pour se déplacer en service commandé, le fonctionnaire touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.
English: • Provide Canadians with access to better and more secure travel documents to cross international borders, particularly our border with the United States.
French: • offrir aux Canadiens un accès à des documents de voyage améliorés et plus sûrs pour franchir les frontières, en particulier celle avec les États-Unis;
English: Delegations which were members of the Committee should ask themselves whether so much detail was necessary.
French: Les délégations qui sont membres du Comité devraient se demander si autant de détails sont nécessaires.
English: The global illicit drug problem and related crime remain an issue of concern to the world community.
French: Le problème mondial du trafic de drogues illicites et de la criminalité qui lui est associée reste un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: A CV is essential to finding a job.
French: Le curriculum vitae (CV) est un document essentiel dans ta démarche pour te trouver un emploi.
English: Brightman has received over 150 Gold and Platinum awards in 34 countries and is the only artist to hold #1 spots on the Billboard Classical and Dance charts simultaneously.
French: En 1989, Sarah Brightman sort son premier album solo, Songs That Got Away. Elle sortira une quinzaine d'albums jusqu'en 2001, et devient chaque fois plus célèbre.
English: The Member States' stability and convergence programmes, as well as the national reform programmes, are planned to be discussed at the Ecofin meeting in June, and I hope that at last, these programmes will mean a real breakthrough in each Member State's fiscal and economic policy.
French: Les programmes de stabilité et de convergence des États membres, tout comme les programmes nationaux de réforme, doivent être discutés lors du Conseil Ecofin du mois de juin et j'espère que ces programmes permettront enfin de réaliser des avancées importantes dans les politiques économiques et fiscales de chaque État membre.
English: Enquiries Service () Foreign Affairs Canada  Sussex Drive Ottawa, Ontario   Tel.:   - (toll-free) or () - Fax: () - Email: enqserv@international.gc.ca Our cover Canadian diplomat Ben Rowswell ﬂies from the Baghdad airport to the city’s Green Zone in a military helicopter.
French: Service de renseignements () Affaires étrangères Canada , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone :   - (sans frais) ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@international.gc.ca
English: A set of indicators for measuring tax compliance within the current system have been established.
French: Une série d'indicateurs pour mesurer le respect des obligations fiscales au sein du système actuel ont été établis.
English: The display size of the chart presentation shall be at least 270 mm by 270 mm for equipment designed and admitted for the Navigation Mode.
French: b) Les dimensions à l'écran de la représentation cartographique doivent être au minimum de 270 mm x 270 mm sur une installation prévue et agréée pour le mode navigation.
English: As part of the strategy, he announced the creation of a national coordination centre within the RCMP to address the sexual exploitation of children.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il a annoncé la création du Centre national de coordination à la GRC,chargé de la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The information is based on individual drug submissions where at least one court case was commenced.
French: Ces données s'appuient sur les présentations de drogue individuelle pour lesquelles au moins une action en justice a été entamée.
English: A modification on the foregoing would have the Pelican Lake complex replace the McKean complex (Hanna) of Period III and share the Plains with the Besant complex in Period IV only to be eventually replaced itself (Dyck and Morlan:
French: Une modification de cette opinion voudrait que le complexe de Pelican Lake remplace le complexe de McKean (Hanna) à la Période III et partage les prairies avec le complexe de Besant à la Période IV seulement pour être lui-même éventuellement remplacé (Dyck and Morlan :
English: Use the touch control to shuffle through a slideshow of up to 500 photos, displayed in exceptional quality that auto rotates when you need.
French: Utilisez le contrôle tactile pour parcourir un diaporama contenant jusqu'à 500 photos, affichées avec une qualité exceptionnelles, qui pivotent automatiquement lorsque c'est nécessaire.
English: Official Language Proficiency.
French: Compétences linguistiques en matière de langues officielles.
English: Specifically, Environment Canada recommends and urges the U.S. EPA to:
French: En particulier, Environnement Canada recommande fortement à l'EPA de prendre l'une des mesures suivantes :
English: Requirements regarding OBD compatibility (applicable only to replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
French: «5.5 Exigences concernant la compatibilité avec l'OBD (applicable uniquement aux catalyseurs de remplacement destinés à être montés sur des véhicules équipés d'un système OBD)