ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council approved the recommendation in its decision 2000/285.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette recommandation dans sa décision 2000/285.
English: Format, procedures and documentation of meetings with the troop-contributing countries
French: Format, procédures et documentation des réunions avec les pays fournisseurs de contingents
English: (Triumph Industries) requested that the company be excluded from any finding of material injury by the Tribunal.
French: (Triumph Industries) a demandé que la société soit exclue des conclusions de préjudice sensible que pourrait rendre le Tribunal.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 9 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le lundi 9 novembre 2009 à 10 heures.
English: A distinction should obviously be made between traffickers who set up sites themselves and then exploit the victims recruited, and operators who are paid by traffickers to set up sites, thus becoming their accomplices.
French: Pour ce faire, il prend souvent contact avec l’intermédiaire, méthode qui pourrait bien être utilisée dans toutes les formes de trafic d’êtres humains, de l’esclavage domestique à l’exploitation sexuelle (à l’exclusion de la pornographie qui ne nécessite pas la sortie du pays).
English: The Canadian Coast Guard (CCG) fulfills this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) assume cette responsabilité au nom du ministre.
English: In Part 3, Tackle, references to Convention 152 shall now be read to include the requirements of Convention 32 for two years after the day on which the Regulations come into force, thus providing a phase-out period for the requirements of Convention 32, which allows for the use of older type gear and different procedures, as requested by stakeholders; and, in Part 4, Schedule II of the Tackle Regulations is repealed in addition to Schedules I and III.
French: Dans la Partie 3 – Outillage de chargement, les allusions à la Convention 152 englobent désormais les exigences de la Convention 32 qui seront maintenues pendant deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du Règlement, ce qui permet le retrait progressif des exigences de la Convention 32, qui autorise l'utilisation d'engins plus vétustes et de procédures différentes, comme le voulaient les intervenants; dans la Partie 4, l'annexe II du Règlement sur l'outillage de chargement est abrogée, de même que les annexes I et III.
English: (see also part II, chapter 12.L and part V, chapter 13)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 12.L et cinquième partie, chap. 13)
English: In addition, an Aboriginal Partner to the NCP, the Inuit Circumpolar Conference, together with the Gwich’in Council International and Arctic Athabaskan Council, helps develop policy recommendations for AMAP, many of which are based on NCP experience.
French: De plus, un partenaire autochtone du PLCN, la Conférence circumpolaire inuit, de concert avec le Gwich’in Council International et l’Arctic Athabaskan Council, a aidé à formuler des recommandations stratégiques pour le PSEA, dont de nombreuses se fondent sur l’expérience du PLCN.
English: under the particularly favourable conditions applicable to the Austrian Ministry of Foreign Affairs. E. Premises The Monitoring Centre was in many difficulties to find suitable premises when installed in Vienna.
French: Quelques traductions urgentes, ainsi que des prestations d’interprétariat lors de réunions de la Direction, ont été confiées à des agences de traductions locales,
English: The Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, with the result that the reference for a preliminary ruling is admissible.
French: Le Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña doit être considéré comme une juridiction au sens de l'article 177 du traité, de sorte que la question préjudicielle est recevable.
English: Furthermore, the Assembly insisted on the need to cooperate with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Elle a de plus insisté pour que le gouvernement de la RFY reconnaisse la Bosnie-Herzégovine comme un Etat indépendant et souverain, et pour qu’il respecte pleinement l’Accord de Paix de Dayton.
English: • the President of Coca-Cola stated that the corporation's buildings, machinery, equipment, vehicles and physical property could all be destroyed, but that the business would have no trouble getting back on its feet, provided the trade-mark survived?2 According to the International Trademark Association, the average person sees or hears more than 1,500 trade-marks every day.
French: • le président de Coca-Cola a affirmé que tous les immeubles, les machines, l'équipement, les véhicules et les biens matériels de la société pouvaient être détruits, mais que, du moment que la marque de commerce subsisterait, la société n'aurait aucune difficulté à remettre l'entreprise sur pied?2 Selon l'International Trademark Association, une personne ordinaire voit ou entend plus de 1 500 marques de commerce chaque jour.
English: Mrs Kuneva, the Commissioner, has stated that she intends to revise the legislation on toys.
French: Mme Kuneva, la commissaire, a déclaré qu'elle avait l'intention de réexaminer la législation relative aux jouets.
English: In other words, we may argue, but there is a fairly clear perimeter within which any individual developer can act with a legitimacy recognized by the rest of the Project.
French: En d'autres termes, nous pouvons nous disputer, mais il existe un périmètre assez clair à l'intérieur duquel un développeur peut agir en étant reconnu par le reste du projet.
English: Market information, finance, logistics, assistance to meet market requirements and other support services are among those that small producers require to overcome institutional deficiencies in their operating, environment.
French: L'information sur les marchés, le financement, la logistique, l'assistance en vue de satisfaire aux exigences du marché et d'autres services d'appui figurent parmi les services dont les petits producteurs ont besoin pour surmonter les lacunes institutionnelles de leur environnement.
English: " The reasons for this fact may be different, however, it is possible that they exist.
French: Les raisons de ce fait peut être différent, cependant, il est possible qu'ils existent.
English: Moreover, euro area exporters’ competitiveness was enhanced by moderate increases in wages and domestic prices and by the depreciation of the euro in the course of 2000.
French: La valeur ajoutée brute en volume dans le secteur des services a continué de croître fortement, de quelque 3,4 % en 2000, après 2,7 % en 1999.
English: I would also like to express my profound appreciation to the Secretary-General for his interest in and commitment to enhancing all components of the Organization.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général pour son souci et sa volonté d'améliorer tous les éléments qui composent l'Organisation.
English: We have over 80,000 registered police now and we are working on training and mentoring all of them.
French: cliquer pour l'agrandir Il y a maintenant plus de 80 000 policiers et nous leur offrons à tous une formation et du mentorat.
English: The insurance will become effective on the first day of the month in which the mission assignment commences.
French: L'assurance prend effet le premier jour du mois au cours duquel commence la mission.
English: The Greek Catholic Church reportedly has no such central body in Belarus, making it difficult to obtain recognition for its monastery in Polotsk.
French: L'Église catholique grecque ne disposerait pas d'un tel siège central au Bélarus, ce qui lui pose des difficultés pour obtenir la reconnaissance de son monastère de Polotsk.
English: A progress bar is displayed to indicate that the browsing history is being cleared.
French: Une barre de progression est affichée pour indiquer que l'historique de navigation est actuellement désactivée.
English: The overall resources of $89,543,500 for 2008/09 proposed for the Department of Field Support reflect an increase of $10,754,200 (or 13.6 per cent) over the resources approved for 2007/08.
French: Le montant total des ressources demandées pour le Département de l'appui aux missions (89 543 500 dollars) enregistre une augmentation de 10 754 200 dollars (13,6 %) par rapport aux ressources approuvées pour 2007/08.
English: Benoit Jones and Stephen O'Keefe (Wal-Mart Canada) Fred Semerjian and Steven Coles (The Mounted Police Foundation)
French: Benoit Jones et Stephen O'Keefe (Wal-Mart Canada) Fred Semerjian et Steven Coles (Fondation de la police montée)
English: Questions and discussion 10:40 Joint parliamentary and governmental action to combat violence against women
French: Questions et discussion 10:40 Actions parlementaires et gouvernementales conjointes pour combattre la violence à l’égard des femmes
English: This includes highlighting positive stories where appropriate, without underplaying the fact that HIV is a serious issue.
French: Il s’agit notamment de mettre en valeur les histoires positives, le cas échéant, sans minimiser le fait que le VIH reste un problème grave.
English: Question A a) Please indicate whether any, and if so what , categories of workers and employers are prohibited by law from forming organisations, or restricted in doing so.
French: At least, 6 times per year, the employer can execute this week holiday in 2 insuccessive days.
English: It may well be that the Scottish Government were panicking slightly and that the huge fines and draconian penalties that have been put in place in the last three or four months are the response to worries that all might not be well when the auditors arrived in Scotland and carried out their inspection.
French: Il est tout à fait possible que le gouvernement écossais ait quelque peu paniqué et que les amendes énormes et les sanctions sévères qui ont été mises en place au cours de ces trois à quatre derniers mois aient été une réaction entraînée par des inquiétudes quant au fait que tout n'allait peut-être pas être parfait à l'arrivée des auditeurs envoyés en Écosse pour effectuer leur travail d'inspection.
English: ** (f) (i) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: Le sous-alinéa f)(ii) s'applique seulement aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The Commission should prepare a report on the possibilities for increasing domestic protein crop production, support research into protein crops and their upgrading and cultivation in the EU, and protein crops should be promoted as a quality feed source in the context of rural development.
French: La Commission devrait élaborer un rapport sur les possibilités d'augmentation de la production de protéagineux, et soutenir la recherche sur les protéagineux, ainsi que sur leur amélioration et leur culture dans l'Union européenne, et la culture de protéagineux devrait être promue comme source d'alimentation de qualité dans le contexte du développement rural.
English: APPROVED - Intra-corporate reorganization of Rogers SportsNet Inc., as shown in the appendix to the decision.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété de Rogers SportsNet Inc., telle que démontrée à l'annexe de la décision.
English: Ms Middleton stated that she still did not understand how the reference checks could bring her mark down so much, when her answer to the interview question had been identified as Good, and the Board had applied global assessment to the Integrity qualification.
French: Mme Middleton affirme qu'elle ne comprend toujours pas comment la vérification des références a pu faire diminuer autant son résultat final, alors que sa réponse à la question d'entrevue avait été jugée « bonne » et que le jury de sélection avait appliqué l'évaluation globale à la qualité intégrité.
English: Employed people, civil servants and retired people in Europe will be the adjustment variable in order to save the euro and to save your ultra-liberal Europe.
French: Les salariés, les fonctionnaires, les retraités européens seront la variable d'ajustement pour sauver l'euro et votre Europe ultralibérale.
English: However, at a time when the economic and financial crisis is heightening social inequalities, structural fund allocations to the Member States are in decline.
French: Toutefois, à un moment où la crise économique et financière ne fait qu'accroître les inégalités sociales, l'allocation de fonds structurels aux États membres est en recul.
English: Draft resolution II Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Projet de résolution II Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped and if active on the selected fuel type).
French: Débranchement du dispositif électronique de commande de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé et s'il est activé pour le type de carburant sélectionné).
English: Improving the accuracy of log turners and log transport and holding systems will generate significant increases in lumber volume and value.
French: Une plus grande précision des tournebilles, convoyeurs et dispositifs de maintien permettrait d'augmenter considérablement le rendement en volume et en valeur.
English: HIV infection was one of the most serious risks associated with drug abuse.
French: L'infection par le VIH était l'un des plus gros risques liés à l'abus de drogues.
English: Draft agenda is now available and can be accessed via the link hereunder. Draft agenda for May II (Strasbourg plenary session).
French: Pour une session antérieure, vous devez cliquer sur "recherche par date" ou "recherche avancée" (en indiquant par exemple un mot du titre ou du texte du rapport recherché) . http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/ta.do;jsessionid=FBC83C3658F02163CB48EB54220B4DED.node1?language=FR
English: 0000125 – Outsourced production of documents Production externalisée de documents…………………………………………………... 0000129 - Consultation of experts Consultation d’experts…………………………………………………............................. 0000162 - Expenditure pertaining to the Private Office of the President of the Assembly / Dépenses du Cabinet du Président de l’Assemblée……………………...
French: 0000125 – Outsourced production of documents Production externalisée de documents…………………………………………………... 0000129 - Consultation of experts Consultation d’experts…………………………………………………............................. 0000162 - Expenditure pertaining to the Private Office of the President of the
English: The differences between the housing industry and the industrial, commercial, and institutional (ICI) industries of the construction sector include: 1. influence by different markets, 2. different marketing approaches, 3. different construction materials and techniques, 4. different skill sets among labour forces, 5. different employment practices, 6. different regulatory environments, and 7. different impacts of the underground economy.
French: Elle se réjouit d'avoir la possibilité d'offrir ses commentaires sur la Stratégie d'innovation du Canada au nom du secteur, et ce pour un certain nombre de raisons. D'abord, l'ACCH convient que l'innovation est importante pour le bien-être social et économique du Canada et que le niveau de vie de ses habitants dépend fortement de la productivité, laquelle à son tour dépend de l'innovation.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address)
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la LFU (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: That is what I would like to say briefly in the second part of my speech.
French: C'est ce que je veux brièvement exposer dans la seconde partie de mon intervention.
English: The facility may have electrical equipment such as on-site power transformers or converter stations where SF6 is used, and emissions may occur through leaks due to operating losses from the system or during servicing.
French: L'installation peut disposer d'appareils électriques tels que des sous-stations ou des transformateurs d'alimentation installés sur place et fonctionnant à base de SF6 et des émissions peuvent résulter de pertes du système en service ou pendant l'entretien.
English: The Multiculturalism Program relies on research provided by Statistics Canada, independent researchers and the Program s own research staff to support policies, programs and advice given to other government departments and agencies.
French: Le Programme du multiculturalisme s appuie sur les renseignements fournis par Statistique Canada, sur des recherches indépendantes et sur les études réalisées par ses propres chercheurs pour documenter ses politiques, ses programmes et les conseils qu il dispense aux autres ministères et organismes du gouvernement.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) had documented human rights violations against a range of vulnerable groups including immigrants, refugees and asylum-seekers, as well as national, ethnic or religious minorities such as the Roma and the Muslim and Jewish communities.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance fait état de violations des droits de l'homme perpétrées à l'encontre de divers groupes vulnérables, notamment les immigrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, ainsi que les minorités nationales, ethniques ou religieuses telles que les Roms et les communautés musulmane et juive.
English: Existing overlaps between the two institutions, which are a source of conflict, should be corrected.
French: Il faudrait éliminer les doubles emplois entre les deux institutions, qui sont sources de conflit.
English: I would like to point to three difficulties but first of all I want to make one thing clear: when we refer to a 25% wage gap, this covers all occupations taken together.
French: Je voudrais souligner trois problèmes mais d'abord rappeler une chose : lorsque nous parlons de 25 % d'inégalité de salaire, cela s'entend toutes professions confondues.
English: The Atlantic Ocean has no large groups of atolls, other than eight atolls east of Nicaragua that belong to the Colombia n department of San Andres and Providencia .
French: Le plus grand par son lagon est Kwajalein (les îles Marshall ).
English: In addition to these initiatives, Canada established an Economic Framework with Japan to enhance bilateral economic relations and is working with the EU on a study to examine the costs and benefits of a closer economic partnership.
French: En plus de ces initiatives, le Canada et le Japon ont conclu un Cadre économique afin d’épanouir leurs relations économiques. Le Canada travaille également avec l’UE sur une étude qui vise à examiner les coûts et les avantages d’un rapprochement économique.
English: The reality also shows a progress in women's role in the society whether regarding exercising civil rights or seeking justice, or joining the judiciary system or her right to accommodation and movement.
French: S'agissant de la situation réelle, on a observé que les femmes jouent un rôle de plus en plus grand dans la société, en exerçant leurs droits civils ou en demandant justice, ou encore en exerçant leur droit à un logement ou le droit de circuler librement.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Within the Ministry, the Aid Liaison Department is the designated counterpart of UNDP.
French: Le département qui, au sein de ce ministère, est chargé d'assurer la liaison en matière d'assistance est l'homologue désigné du PNUD.
English: UNEP, as the secretariat for GPA and several Regional Seas programmes, will ensure that the implementation of the freshwater strategy complements the implementation of GPA and Regional Seas action plans and conventions and vice versa. Freshwater strategy
French: Le PNUE, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial et de plusieurs programmes pour les mers régionales, veillera à ce que la mise en œuvre de la stratégie dans le domaine de l'eau douce complète celle du Programme d'action mondial et des plans d'action et conventions pour les mers régionales et vice-versa.  Stratégie dans le domaine de l'eau douce
English: In the next two five-year periods, however, the number fell to 26, and in the most recent period (2000-2004), there were only 21.
French: Au cours des deux périodes de cinq ans qui ont suivi, ce chiffre tombe à 26, et lors de la période la plus récente (2000-2004), il n'y en a eu que 21.
English: Mozaffarian, D., Gottdiener, J.S., Siscovick, D.S. 2006.
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/sps_handbook_cbt_f/intro1_f.htm
English: All farmers throughout the Union must have an equal position and the same conditions for subsidies.
French: Tous les agriculteurs de l'Union doivent jouir d'une situation égale et des mêmes conditions pour les subventions.
English: INCLUSION EUROPE AISBL Galeries de la Toison d'Or, 29 BRUSSEL 1050, BE Phone: (+) 32-2-502 28 15 Fax: 0032-2-502-8010 Email: secretariat@inclusion-europe.org Internet site address: http://www.inclusion-europe.org Mr Geert FREYHOFF
French: INCLUSION EUROPE AISBL Galeries de la Toison d'Or, 29 BRUSSEL 1050, BE Téléphone: (+) 32-2-502 28 15 Fax: 0032-2-502-8010 Courriel: secretariat@inclusion-europe.org Site web: http://www.inclusion-europe.org Mr Geert FREYHOFF
English: The Representative also hopes to see other regional bodies such as the Association of South-East Asian Nations, the League of Arab States, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Southern African Development Community consider ways to integrate internal displacement and the Principles in their work.
French: Le Représentant espère également que d'autres organes régionaux tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Ligue des États arabes, l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et la Communauté de développement de l'Afrique australe étudieront les moyens de prendre en compte les déplacements internes et les Principes dans leurs travaux.
English: The soccer competition encouraged  by the >-  - 12 Respondent  takes place entirely within provincial boundaries.
French: Les compétitions de soccer organisées par le mis en cause ont lieu complètement > - 12 à l’intérieur de frontières provinciales.
English: The purpose of FUNDIBES is to promote this type of company in Latin America.
French: L’objectif de FUNDIBES est de promouvoir ce type d’entreprises en Amérique latine.
English: Zolpidem requires the same security provisions as the benzodiazepines.
French: Le zolpidem devra être assujetti aux mêmes règles de sécurité que les benzodiazépines.
English: Police Legal and Professional Standards Unit 61 21
French: Groupe des normes juridiques et déontologiques de la police 61 22
English: Name Year established Size in hectares Notes Anderson River Delta 1961 102,500.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Delta de la rivière Anderson 1961 102 500,00