ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Limit Use Data should be used only for the purposes stated publicly to consumers.
French: Utilisation Limitez l'utilisation. Les données ne devraient servir qu'aux fins indiquées ouvertement aux consommateurs.
English: Thus, in addition to recalling the panel of CN witnesses, this intervener called Messrs James Dehod and Henri Blanchard, representatives of Sorel Elevators, Mr. James Best as an expert witness and Mr. John Murray Cormack, representative of Agro of Canada Limited.
French: Ainsi, en plus d'appeler à nouveau le panel des témoins du CN, cette intervenante a fait entendre MM. James Dehod et Henri Blanchard, représentants de Les Élévateurs de Sorel, M. James Best, à titre de témoin expert, ainsi que M. John Murray Cormack, représentant de Agro Compagnie du Canada Ltée.
English: For example, it was made available to the Department of National Defence for the Year 2000 readiness project carried out by the National Contingency Planning Group. Parts of the database are also being shared with Elections Ontario to support their mapping and electoral operations.
French: Ainsi, le ministère de la Défense nationale s'en est servi dans le cadre du projet réalisé par le Groupe de planification nationale de contingence de l'an 2000 et Élections Ontario en utilise certaines portions à des fins cartographiques et électorales.
English: The arrival of the AU-CFC tasked with monitoring a fragile ceasefire and agreements signed by rebels and the Government at peace talks in Nigeria have lifted hopes that violence in Darfur can be brought under control.
French: L'arrivée de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, chargée de surveiller un cessez-le-feu fragile et l'application des accords signés par les rebelles et le Gouvernement lors des pourparlers de paix au Nigéria, a fait naître l'espoir qu'il est possible de contenir la violence au Darfour.
English: "These discussions and the mental health sessions made it possible for us to identify some soldiers for whom the return home could be a problem.
French: Grâce à celles-ci et aux ateliers sur la santé mentale, nous avons pu cerner certains militaires pour qui le retour aurait pu poser problème.
English: Assembly of First Nations 200 The Assembly of First Nations in their final report on their dialogue sessions suggested the following principles should guide the search for solutions and operate as the basis upon which any solution should be evaluated:
French: Assemblée des Premières nations 199 L’Assemblée des Premières nations, dans son rapport final sur ces séances de dialogue, a présenté les suggestions suivantes, qui serviraient de guide pour la recherche de solutions, de même que d’une base à partir de laquelle serait évaluée toute solution :
English: Schools are not responding to these new demands.
French: Les écoles ne répondent pas à ces nouvelles exigences.
English: Discussion of a Voluntary Periodic Certification Program ( Voluntary Annual Inspection ):
French: Discussion sur un programme de certification périodique volontaire (inspection annuelle volontaire) :
English: It might therefore be worth developing information campaigns for them about the agencies and their functions.
French: Il pourrait dès lors être opportun de réaliser des campagnes d’information à leur intention sur les agences et leurs rôles.
English: After all, the text that we have to end up with is one that the Committee considers best, not what the Chair considers best, and that has been my fundamental guiding principle.
French: Après tout, ce que nous devrons adopter est le texte que le Comité considère comme le meilleur et non pas celui que le Président considère comme le meilleur; je suis parti de ce principe.
English: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-02-16 $36,000.00 GERAM COMMUNICATIONS INC.
French: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-02-16 36 000.00 $ GERAM COMMUNICATIONS INC.
English: Your recent discussions have had many positive features.
French: Vos débats récents ont eu de nombreux aspects positifs.
English: Improper cleaning/rinsing (i.e. any inorganic or organic residuals left) poses risk of Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS).11
French: Les dispositifs insuffisammement nettoyés-rincés (des résidus de matières organiques ou inorganiques y subsistent) exposent les patients à un risque d'endophtalmie aseptique ou syndrome toxique du segment antérieur (TASS)11.
English: Looking for a unique business opportunity that delivers all the competitive advantages needed to succeed?
French: Recherchez-vous une occasion d'affaires unique qui offre tous les avantages concurrentiels nécessaires à la réussite? Ne cherchez plus!
English: New Questions, New Tools September 21 - 23, 2008 Virginia Beach, VA Critical Care Canada Forum November 11 – 13, 2008 Toronto, Ontario
French: New Questions, New Tools 21 - 23 septembre, 2008 Virginia Beach, Virginie Critical Care Canada Forum 11 - 13 novembre, 2008 Toronto, Ontario
English: The increasing interest in the security and sovereignty of the North means that the Rangers will continue to be at the forefront of Canada’s northern military operations.
French: L’intérêt accru envers la sécurité et la souveraineté dans le Nord signifie que les rangers continueront d’être à l’avant-garde des opérations militaires canadiennes dans le Nord.
English: Such a moratorium can be viewed as a part of a multifaceted approach to mitigating the impact of the crisis and can reduce the build-up of unsustainable debt in vulnerable economies.
French: Un tel moratoire peut être considéré comme un élément d'une démarche diversifiée visant à atténuer l'impact de la crise et à réduire l'endettement non soutenable à terme des pays économiquement vulnérables.
English: The partnerships requested by the Rome Declaration and the Millennium Development Goals need not dilute national sovereignty or any particular focus within the framework of good governance.
French: Les partenariats qu'exigent la Déclaration de Rome et les objectifs du Millénaire pour le développement ne doivent entamer ni la souveraineté nationale ni tout autre centre d'intérêt dans le cadre de la bonne gouvernance.
English: Cases of police brutality were recorded, but the number of allegations is negligible compared to the number of arrests.
French: Des cas de brutalité policière ont été enregistrés, mais le nombre d'allégations est marginal par rapport au nombre d'arrestations.
English: Thus, the results commitments listed in this report are made with the approval of the appropriate managers to ensure that the identified performance indicators are relevant, credible and valid, and that the internal capacity exists to collect the required data.
French: Les engagements par rapport aux résultats énumérés dans ce rapport ont été pris avec l'approbation des gestionnaires concernés, afin que les indicateurs de rendement définis soient pertinents, convaincants et valables et afin que le ministère dispose de la capacité interne de collecter les données nécessaires.
English: MARK FORSEILLE Complainant and UNITED GRAIN GROWERS LTD.
French: MARK FORSEILLE Plaignant et UNITED GRAIN GROWERS LTD.
English: Today, scheduled liner services are provided in several ways.
French: Les conférences opèrent aux côtés des consortiums, des alliances et des opérateurs indépendants.
English: Guidelines for irrigation water were exceeded more frequently.
French: De plus, les seuils de tolérance établis pour l'eau d'irrigation étaient plus souvent dépassés.
English: The manner in which Special Investigators communicate with the public impacts on the public's view of the Commissioner's enforcement and compliance program.
French: La manière dont les enquêteurs spéciaux communiquent avec le public a des répercussions sur l’opinion de ce dernier au sujet du programme du commissaire en matière d’application des dispositions législatives.
English: the Kingdom of Bahrain makes reservations with respect to the following provisions of the Convention:
French: le Royaume de Bahreïn [fait] des réserves au sujet des dispositions ci-après de la Convention :
English: • Umbilical Hernia
French: • Hernie ombilicale
English: In the case of form B13A, the customs stamp would record the date and time.
French: Dans le cas du formulaire B13A, le timbre des douanes indique la date et l’heure.
English: It's right in the heart of the town. Can't ask for more for the price you pay.
French: La gentillesse du personnel et sa disponibilité.
English: The need for an organized approach to screening was emphasized.
French: Les recommandations insistaient sur la nécessité d'adopter une méthode organisée de dépistage.
English: When taken together, all this provides clear proof that classical music is still alive and kicking.
French: Additionnez le tout, et vous obtiendrez une preuve irréfutable que la musique classique a encore de beaux jours devant elle.
English: Another important issue was the role of the consumer; this required further examination and consumers' fuller participation, including in the UNCTAD XI process.
French: Une autre question importante concernait le rôle des consommateurs; il fallait examiner la situation plus avant, avec une plus grande participation des consommateurs eux-mêmes, notamment dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: 4.22 Within the Department of Field Support, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Logistics Support Division and the Information and Communications Technology Division.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division du soutien logistique et à la Division des technologies de l'information et des communications au sein du Département de l'appui aux missions.
English: Please plunge forward and help it grow !
French: Vous trouverez des gens capable de parler d'autres langues sur les points touristiques, hôtels et établissements touristiques, principalement l'anglais et l'espagnol. == Sécurité == Faites attention si vous voulez circuler par les routes entre les villes pendant la nuit, il y a le risque de cambriolage et accidents dans les mauvaises routes.
English: The following is a summary of methods in the Compendium of Analytical Methods that can be used to detect Staphylococcus aureus or Staphylococcus enterotoxin.
French: Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d'analyse qui peuvent être utilisées pour détecter les Staphylococcus aureus et les entérotoxines staphylococciques.
English: These multilateral agreements further emphasize the importance of ensuring that international organizations and their staff are granted adequate facilities, privileges and immunities to effectively and independently carry out their duties.
French: Ces accords multilatéraux soulignent en outre combien il importe de faire en sorte que les organisations internationales et leur personnel bénéficient de facilités et de privilèges et immunités suffisants pour leur permettre d'exercer leurs fonctions avec efficacité et en toute indépendance.
English: Far greater mobility is needed at three levels:
French: Une mobilité beaucoup plus grande est nécessaire sur trois plans :
English: The reports by Mrs. Robinson and the inquiry commission had confirmed, if confirmation were needed, that the human rights situation in the Palestinian territories was continuing to deteriorate.
French: Les rapports de Mme Robinson et de la commission d'enquête sont venus confirmer, s'il en était besoin, que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens ne cesse de se détériorer.
English: Requests the necessary actions to provide in the United Nations regular programme budget for the biennium 2008-2009 the additional resources needed for capacity-building workshops in developing countries and countries with economies in transition;
French: Demande également que les mesures nécessaires soient prises en vue d'inscrire au budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 les ressources supplémentaires nécessaires à l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition;
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: References to Committee conclusions and decisions Conclusions are cited as follows:
French: Manière de citer les conclusions et décisions du Comité Les conclusions sont citées de la manière suivante :
English: (NL) Thank you very much for squeezing me in, as I was held back by an emergency meeting of the Enlarged Bureau of the Committee on Foreign Affairs.
French: (NL) Merci beaucoup de m'avoir permis de me faufiler, étant donné que j'ai été retenu par une réunion d'urgence du bureau élargi de la commission des affaires étrangères.
English: The present letter is in follow-up to our previous 264 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 264 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: These efforts, however, are becoming ever more difficult.
French: Cette tâche devient cependant de plus en plus difficile.
English: COMMUNICATIONS BETWEEN COMMANDERS OF NEW COMMANDS AND FUNCTIONAL L1S Commanders were asked whether they feel there are adequate opportunities for regular communication between themselves and the functional L1s.
French: COMMUNICATIONS ENTRE LES COMMANDANTS DES NOUVEAUX COMMANDEMENTS ET LES N1 FONCTIONNELS Nous avons demandé aux commandants s’ils jugeaient suffisantes les occasions de communiquer régulièrement avec les N1 fonctionnels.
English: If you do not wish to be on the National Register of Electors you can request, in writing, not to be included on the National Register of Electors, or that your information not be shared with provinces, territories, municipalities, and school boards that use the National Register of Electors to produce their electoral lists.
French: Si vous ne voulez pas être dans le registre national des électeurs, vous pouvez écrire à Élections Canada pour demander que les renseignements vous concernant ne figurent pas dans le registre ou qu’ils ne soient pas communiqués aux provinces, territoires, municipalités et conseils scolaires qui utilisent le registre pour produire leurs listes électorales.
English: Just over one in four (26 per cent) indicated that they are more concerned now, while a smaller proportion (16 per cent) said that they are less concerned.
French: 100), parce qu'ils ont plus de partenaires (5 p. 100) ou parce qu'elles tentent de devenir enceintes (8 p.
English: Chapter II of Title II of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Il convient d’autoriser, sous certaines conditions, les exploitants à transférer temporairement leur quota.
English: The methodology for the detection of changes in the health conditions of the forests in Slovakia was developed based on Land Remote Sensing Satellite (Landsat) thematic mapper data.
French: La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.
English: Distribution Aliskiren distributed well into the blood cells although the largest fraction was found in plasma.
French: Distribution L'aliskirène s'est bien distribué dans les cellules sanguines, mais la plus grande fraction a été mesurée dans le plasma.
English: Lastly, we believe that the United Nations essential role in peacekeeping should be enhanced through closer cooperation with regional and subregional organizations, such as the African Union, the European Union, the Organization of American States, the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development, the Pacific Islands Forum and others, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Enfin, nous pensons que le rôle essentiel de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix doit être renforcé grâce à une coopération plus étroite avec les organisations régionales et sous-régionales, comme l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation des États américains, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Forum des îles du Pacifique et d'autres, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Senior visiting fellows - Veron Surroi, the editor of the Kosovo newspaper Koha Ditore, was at the Institute in November and December, working on the Albanian question.
French: Senior visiting fellows - Veron Surroi, directeur du quotidien kosovar Koha Ditore, a travaillé à l’Institut, en novembre et en décembre, sur la question albanaise.
English: • Federal Judicial Building parking - project definition
French: • Stationnement de l'édifice de la magistrature fédérale - définition du projet
English: Boxes should always be moved smoothly and never be thrown or dropped.
French: Toujours déplacer les boîtes avec douceur et ne jamais les lancer ni les laisser tomber.
English: The formation was deposited during the Port Moody interstade (within the Late Wisconsinan Fraser Glaciation; δ18O stage 2) between the Coquitlam stade (early Fraser Glaciation) and the main Vashon stadial maximum that occurred about 14.5 ka.
French: Les matériaux de cette formation ont été déposés durant l'interstade de Port Moody (à l'intérieur de la Glaciation Fraser wisconsinienne tardif; étage 2 δ18O), entre le stade de Coquitlam (Glaciation Fraser précoce) et le stadiaire culminant principal de Vashon qui est apparu vers 14,5 ka.
English: Adam found a long copper arrow-head inbedded in the throat of one of the caribou" (R.M. Anderson Diary, February 12, 1916).
French: Adam a trouvé une longue pointe de flèche en cuivre logée dans la gorge de l'un des caribous. »
English: Hide and seek -- Lymph nodes can be felt in the armpits, the groin and the neck.
French: Cache-cache - Les ganglions lymphatiques au niveau des aisselles, de l'aine et du cou peuvent être sentis au toucher.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire
French: Cameroun, Côte d'Ivoire
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 13 Recital M a (new) Ma. whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 11 Considérant M M. considérant que, au cours de la dernière décennie, le secteur de la pêche s'est trouvé confronté à une réduction de 35 % du nombre des emplois, de 20 % du nombre des embarcations et de 28 % des quantités capturées, malgré les efforts déployés dans le cadre de la révision de la PCP en 2002 (suppression) en vue d'inverser cette tendance (suppression), Or. en
English: The recession of the early 1980s had an impact on both sexes but, on the whole, women fared much better than men.
French: La récession du début des années 1980 a affecté les deux sexes mais, dans l'ensemble, les femmes s'en sont beaucoup mieux tirées.
English: The project also plans to put effective practices in place to improve soil and water management, ensure food security, and reduce poverty.  The World Day to Combat Desertification and Drought gives us the opportunity to measure how desertification affects humanity’s environmental and cultural heritage.
French: Il entend aussi mettre en place des pratiques efficaces pour améliorer la gestion des sols et de l’eau, assurer la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté.  La Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse nous donne l’occasion de mesurer les conséquences de la désertification sur le patrimoine environnemental et culturel de l’humanité.
English: It calls for measures to address quantitative, qualitative and efficiency dimensions of labour supply.
French: On y préconise l'établissement de mesures permettant l'examen de la quantité, de la qualité et de l'efficacité de l'offre de main-d'oeuvre.
English: Open to: Persons employed in the Public Service and Agencies in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and employees of Human Resources Development Canada (HRDC) in the National Capital Region (Ottawa/Hull).
French: Admissibilité : les personnes travaillant dans la fonction publique et dans des organismes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau- Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et aux employés de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de la région de la capitale nationale (Ottawa/Hull).
English: Once baked, the squash is an ideal environment for the development of harmful bacteria.
French: Un fois cuite, la courge devient un milieu favorable pour le développement des bactéries nocives.
English: The Delegation urged that any additional issues should be taken up at the earliest opportunity in order to maintain the momentum of harmonization.
French: Elle a instamment demandé que toute question complémentaire soit abordée dès que possible, dans la dynamique du processus d’harmonisation.
English: Generally, the local Aboriginal management organizations’ staff work with clients to identify ways to meet those goals.
French: Les clients présentent ensuite une demande officielle à leur organisme local de gestion autochtone pour obtenir de l’aide financière pour leur formation.
English: Career Opportunities The Canadian High Commission has a requirement for: two Level 8 Immigration Programme Officers (IPO) (starting salary £41,733) and one Level 7 non-Immigrant Officer (NIO) (starting salary £35,058).
French: OFFRE D'EMPLOI Le Haut-commissariat du Canada est à la recherche de: deux agents du programme d'immigration (API ) de niveau 8 (salaire initial £41,733) et un agent des non-immigrants (ANI) de niveau 7 (salaire initial £35,058).
English: The term "accessing" includes: (a) downloading and storing information; (b) copying on various data carriers, modifying software, layout or formats, creating printouts or derivative products, displaying or providing local or network access to the information.
French: Par "accéder", il faut entendre : a) télécharger et stocker de l’information; b) copier des données, en modifier la présentation ou le format, les imprimer, créer des produits dérivés et les présenter sur écran d’ordinateur ou au travers de réseaux électroniques.
English: Hence, it is assumed that 100% of the SF6 sales from gas distributors to utilities are used to refill leaking equipment and that SF6 supplied by OEMs is added to new stock and not emitted.
French: Par conséquent, on présume que la totalité du SF6 vendu par les distributeurs de gaz aux services publics est utilisée pour remplir les dispositifs qui ont des fuites et que le SF6 fournit par OEM vient s'ajouter au nouveau stock et n'est pas rejeté.
English: Procurement - DCC uses its existing contracting expertise to ensure that the CF receives goods and services that meet operational requirements while following government regulations and policies related to procurement.
French: Passation de marchés - CDC recourt à son expertise existante de passation des marchés pour s’assurer que les FC reçoivent les biens et les services qui répondent aux besoins opérationnels, tout en respectant les règlements et les politiques du gouvernement en matière de passation de marchés.
English: To this end a written or phone questionnaire, to obtain basic socio-demographic information and some attitudinal indicators, is often used as a recruitment tool.
French: C'est pourquoi s'utilise souvent comme outil de recrutement un questionnaire écrit ou téléphonique visant à obtenir des renseignements socio-démographiques de base, ainsi que quelques indicateurs d'attitude.