ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this increase was not statistically significant.
French: Cependant, cette augmentation n’était pas statistiquement significative.
English: • Recognition of the equal status of both official languages via the promotion by federal institutions of English and French.
French: • La reconnaissance du statut d'égalité des deux langues officielles au moyen de la promotion, par les institutions fédérales, du français et de l'anglais.
English: Despite all of this, the Security Council has thus far taken no steps to ensure Israel's implementation of its resolutions; thus it seems that Israel has impunity in this respect.
French: Malgré tout cela, le Conseil de sécurité n'a jusqu'à présent pris aucune mesure pour veiller à ce qu'Israël applique ses résolutions; il semble donc qu'Israël jouit de l'impunité à cet égard.
English: Diet may contribute to risk of ovarian cancer development.
French: Le régime alimentaire peut contribuer à accroître le risque de cancer de l'ovaire.
English: Wine Tasting Canadian Wines and Cheeses March 3 (English) and March 10 (in French) at 6:30 p.m. Cascades Salon Tickets: $35 at the Museum Box Office
French: Dégustations de vin Les accords mets et vins Le 3 mars (anglais) et le 10 mars (français) à 18 h 30 Salon des Cascades Billets : 35 $ à la Billetterie du Musée
English: The Security Council considered the report during informal consultations held on 10 January 2007.
French: Le Conseil de sécurité a examiné ce rapport au cours de consultations tenues le 10 janvier 2007.
English: (g) In many cases, current criteria to measure the achievement of Goal 2 regarding indigenous education are absent or are based on insufficient indicators which do not reflect indigenous educational specificities and are culturally inappropriate and insensitive.
French: g) Dans de nombreux cas, les critères, appliqués actuellement pour évaluer dans quelle mesure l'objectif 2 des OMD a été réalisé en ce qui concerne l'éducation autochtone, font défaut ou se fondent sur des indicateurs insuffisants qui ne reflètent pas les spécificités autochtones en matière d'éducation et ne sont pas adaptés à la culture.
English: Yes. All children are entitled to school, shelter, nutrition, health and social services.  Discrimination against children with HIV/AIDS appears to have abated, and access to all programs and services appears to be in place.  The federal Department of Indian Affairs and Northern Development and the provinces have responsibility for social services for Aboriginal populations, including the provision of supportive environments for orphaned children irrespective of the reason they are orphaned.  6.2 Please note any problems or constraints encountered in developing a national policy for orphans.  Canada does not appear to have a significant number of orphans as a result of AIDS.  7.
French: Oui. Tous les enfants ont droit à l'école, au logement, à la nourriture, aux services sociaux et de santé. La discrimination contre les enfants vivant avec le VIH/sida semble avoir diminué, et l'accès à tous les programmes et services semble être assuré.  Le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de la prestation des services sociaux aux populations autochtones et il est notamment chargé de fournir aux enfants orphelins un milieu de vie où ils se sentent soutenus, quelle que soit la raison pour laquelle ils ont perdu leurs parents.  6.2 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l'élaboration d'une politique nationale pour les orphelins.  Le nombre des orphelins imputables au sida ne semble pas élevé au Canada.
English: The RCMP polices rural, isolated and Northern Aboriginal communities that rely on police agencies extensively due to a lack of key community services.
French: Par ailleurs, que ce soit dans des régions rurales, des régions isolées ou dans le Nord, les communautés autochtones attendent beaucoup des services de police en raison du manque de services communautaires essentiels.
English: • for delivery by the tobacco licensee who manufactured it to a duty free shop or customs bonded warehouse,
French: • à être livré par le titulaire de licence de tabac qui l’a fabriqué à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage,
English: High-level round table (Trusteeship Council Chamber)
French: La Commission tient une table ronde de haut niveau animée par S.E.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 2 Recital C C. whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, (deletion) Or. de AM\671183EN.doc PE 390.578v01-00
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 2 Considérant C C. considérant que l'objectif principal de cette révision consiste à parvenir à la mise en place d'un véritable marché intérieur des consommateurs, tout en assurant un équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises AM\671183FR.doc PE 390.578v01-00
English: encouraging international cooperation, promoting multilateral initiatives, exchanges to use infrastructures and scientific cooperation programmes for development.
French: encourager la coopération internationale, promouvoir les initiatives multilatérales, les échanges aux fins de l'utilisation des infrastructures et des programmes de coopération scientifique pour le développement.
English: By seeking to reduce the vulnerability of girls and young women, the programme aims to prevent their being forced into exploitative situations.
French: En essayant de réduire la vulnérabilité des filles et des jeunes filles, le programme tend à empêcher qu'elles ne se retrouvent dans des situations où elles risquent d'être exploitées.
English: It uses a mixture of non-credit and credit courses in the first year to enable such students to identify and fill gaps, and establish themselves in their preferred areas of study.
French: Pendant un an, les étudiants suivent des cours avec et sans crédits qui leur permettent de cibler et de corriger leurs lacunes et de choisir une discipline.
English: In this regard, we are agreed that we must strengthen democracy on the continent, change the human rights culture, end existing conflicts and prevent new ones, deal with corruption and be accountable to one another for all our actions.
French: À cet égard, nous sommes convenus que nous devons renforcer la démocratie sur le continent, transformer la culture des droits de l'homme, mettre un terme aux conflits existants et prévenir de nouveaux conflits, faire face à la corruption et faire preuve d'une obligation redditionnelle mutuelle pour tous nos actes.
English: This authority is being transferred to the Minister of Finance and, with the deletion of the British Preferential Tariff, expanded to cover all countries to ensure that the current benefits can be maintained.
French: Cette autorisation est transférée au ministre des Finances et, par suite de la suppression du Tarif de préférence britannique, est élargie pour s'appliquer à tous les pays afin d'assurer le maintien des avantages actuels.
English: This evidence stemmed from studies on both acute and chronic exposure.
French: Ces effets ont été observés tant dans le cadre d'études de l'exposition aiguë que de l'exposition chronique aux particules.
English: However, as its name suggests, this timid creature is sometimes found in bays and harbours, particularly during the summer.
French: Cependant, comme son nom anglais le suggère (Harbour Porpoise), cette créature timide se retrouve parfois dans les baies et les ports, en particulier pendant la saison estivale.
English: Nothing in this notice on the limited licence may be construed as granting a licence or right to use a copyright, trademark or other intellectual property relating to content contained on this site and owned by CRIM or any third party.
French: Aucune disposition de la présente notice sur le droit limité ne doit être interprétée comme conférant un droit en vertu d'un droit d'auteur, d'une marque de commerce ou d'un autre droit de propriété intellectuelle du CRIM ou de toute tierce personne qui possède le droit d'auteur ou autre droit de propriété intellectuelle sur le contenu de ce site.
English: Where a permanent examination facility staffed by Customs or Immigration does not exist, the Regulations permit for examination services to be provided at prescribed locations upon 12-hour advance notification of arrival.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'installation permanente de contrôle dotée de personnel de l'Immigration ou des Douanes, les dispositions réglementaires autorisent la prestation de services de contrôle à des endroits prescrits moyennant un préavis de 12 heures avant l'arrivée.
English: Kosovo held its first elections on Sunday (15 November) since declaring independence from Serbia last year, with unemployment, corruption, poor infrastructure and low investment the biggest issues for voters.
French: Le Kosovo a tenu ses premières élections dimanche (15 novembre) depuis qu’il a déclaré son indépendance de la Serbie l’an dernier. Les questions qui ont le plus touché les électeurs concernaient le chômage, la corruption, la pauvreté des infrastructures et la faiblesse des investissements.
English: SCT/9/2 Annex, page 33 Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: SCT/9/2 Annexe, page 33 i) ii) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou une copie de la demande, ou
English: Some of the monies in these funds support activities that are not directly related to teaching or research.
French: Une partie de l’argent versé dans ces fonds sert à appuyer des activités qui ne sont pas directement liées à l’enseignement ou à la recherche.
English: It is the total of these three categories that will provide the true measure of the resources that must be devoted to a meeting, and it is on this basis that we must assess whether the benefits are worth the costs.
French: C'est le total de ces trois types de coûts qui donnera la pleine mesure des ressources à consacrer à la rencontre; c'est lui aussi qui permettra de déterminer la « rentabilité » des discussions dans une optique coût/bénéfice.
English: I also consider the decision of the Tabling Office regarding the inadmissibility of the proposal without giving any reasons to be unacceptable, scandalous and somewhat erroneous.
French: Je considère également que la décision du Tabling Office de déclarer la proposition irrecevable sans avancer la moindre justification est inacceptable, scandaleuse et erronée.
English: One of them could have invented a real remedy for cancer or other diseases.
French: L'un d'eux aurait peut-être trouvé un traitement efficace contre le cancer ou une autre maladie.
English: Stern, Porter, and Furman suggest that countries have varying national innovative capacities, i.e., the long-term ability to produce and commercialize innovative technologies.1 In this study we examine Atlantic Canada’s long-term ability to produce and commercialize innovations — in part 2 by comparing its performance to other parts of Canada and in part 3 by outlining a policy framework.
French: Stern, Porter et Furman soutiennent que les capacités nationales d’innovation, c’est-à-dire l’aptitude à long terme d’une nation à produire et à commercialiser des innovations technologiques, varient selon les pays1. Dans cette étude, nous examinons la capacité à long terme du Canada atlantique de réaliser et de commercialiser des innovations – dans la partie II en comparant sa performance à celle des autres régions du Canada, et dans la partie III en exposant les grandes lignes d’un cadre stratégique d’innovation.
English: They export more than anyone else.
French: Ils sont les premiers exportateurs mondiaux.
English: Ensures availability, accessibility and choice of housing funding to Canadians. The key Canadian source of reliable and objective housing information.
French: Public cible : personnes intéressées aux prêts hypothécaires.
English: Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
French: Compte tenu de la situation démographique de l’Europe et de son environnement géographique, cette immigration économique sera aussi, en grande partie, une immigration de peuplement.
English: Maartje Rutten, ‘From St-Malo to Nice:
French: Sommet franco-britannique, Saint-Malo, 3 et 4 décembre 1998.
English: SAAMI and its member companies have on numerous occasions subjected sporting ammunition to fire tests finding them to not significantly hinder firefighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the package.
French: Le SAAMI et les entreprises qui en sont membres ont à maintes reprises soumis des munitions de chasse et de tir à des épreuves du feu, qui ont permis de conclure que ces munitions ne gênaient pas considérablement les opérations de lutte contre l'incendie ou autres actions d'urgence au voisinage immédiat du colis.
English: I, therefore know very well the reality of those who serve Canada here, as well as abroad."
French: Je connais donc fort bien la réalité de ceux et celles qui servent le Canada, ici, comme à l’étranger.»
English: Wooden cages with styrofoam floats may be a source of plastic contaminants (Zitko 1994).
French: Les cages en bois munies de flotteurs en mousse de polystyrène peuvent être une source de contaminants plastiques (Zitko, 1994).
English: She therefore continued with her application in the High Court of Justice, claiming in addition reimbursement of the medical fees incurred in France.
French: Elle a donc poursuivi la procédure devant la High Court of Justice en sollicitant également le remboursement des frais médicaux exposés en France.
English: While Pakistan remained steadfast in its commitment to combating and preventing terrorism, it was facing restraint in terms of technical and financial resources for which it hoped international assistance would be forthcoming.
French: Si le Pakistan restait résolu à combattre et à prévenir le terrorisme, il se sentait freiné sous l'angle des ressources techniques et financières, pour lesquelles il espérait qu'une assistance internationale lui serait offerte prochainement.
English: The additional costs described in paragraph ‎90 above are compensable where a claimant has demonstrated that the costs reasonably would have been expected to occur as a result of the interruption given the nature of the particular transaction or the claimant's business, and that the costs are reasonable in nature, duration and amount.
French: Les frais supplémentaires mentionnés au paragraphe 90 ouvrent droit à indemnisation si le requérant a prouvé que l'interruption était propre à entraîner de tels frais étant donné la nature de la transaction considérée ou l'activité du requérant, et que ces frais étaient d'une nature, d'une durée et d'un montant raisonnables.
English: Adults are characterized by a white back, pale-yellow head and back of neck, black and white wings, white tail with a black fringe, and pale legs and feet.
French: L’adulte a le dos blanc, la tête et l’arrière du cou jaune pâle, les ailes noir et blanc, la queue blanche frangée de noir, les pattes et les pieds pâles.
English: The first textbook in English was published in 1889 as was the first monthly magazine, La Esperatisto.
French: Le premier manuel espérantiste en anglais est paru en 1889 ainsi que le premier mensuel, La Esperantisto.
English: In the area of immunization “plus”, the Regional Office will provide technical assistance to country offices and Governments on sustainable routine immunization services, polio eradication, elimination of maternal and neo-natal tetanus (MNT), reduction of mortality due to measles, promotion of exclusive breast-feeding and the reduction of vitamin A, iron and iodine deficiencies.
French: Pour ce qui est du programme élargi de vaccination, le Bureau régional fournira une assistance technique aux bureaux de pays et aux gouvernements dans les domaines suivants : services durables de vaccination systématique, éradication de la poliomyélite, élimination du tétanos maternel et néonatal, réduction de la mortalité due à la rougeole, promotion d'un allaitement maternel exclusif et réduction des carences en vitamine A, en fer et en iode.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed the insertion of the words “and account”.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Pakistan a proposé d'insérer les mots “et comptes”.
English: A resolution should be adopted authorizing Ms. Koufa to publish a comprehensive paper on terrorism.
French: Enfin, Mme Koufa devrait être autorisée, par une résolution adoptée à cet effet, à publier un document d'ensemble sur la question du terrorisme.
English: Prosecution is, and will remain, the Government's preferred way of dealing with terrorists.
French: L'action pénale est, et restera, le moyen que le gouvernement préfère utiliser à l'égard des terroristes.
English: A second method of obtaining trade union status is to have the organization of employees apply to a parent union for a charter as a “local.” This charter will indicate that the local will adhere to the constitution of the parent.
French: La Charte précisera que le syndicat local adhère à l'acte constitutif du syndicat parent.
English: In northern and rural areas where recruitment of suitably trained professionals is difficult, modular format training programs have been designed for the development and upgrading of specific skills (this is most evident for the training of community health workers/representatives).
French: Dans les régions du nord et en milieu rural, où le recrutement de professionnels ayant la formation voulue est difficile, on a conçu des programmes de formation modulaires pour l'acquisition et le perfectionnement de certaines compétences (et surtout pour la formation de représentants et de travailleurs en santé communautaire).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 947-4483
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans  (613) 947-4483
English: It was not a question of picking winners or encouraging developing countries to enter those sectors merely for the sake of participating in them.
French: Le but n'était pas de faire une sélection, ni de pousser les pays en développement à s'engager dans ces secteurs dans le seul but de les faire participer.
English: Recommendation (a)
French: Recommandation a)Recommendation (a)
English: Part of this effort must address the need to more systematically assess and monitor human rights, as referred to in paragraphs 13 and 14 above.
French: Cet effort doit en partie répondre à la nécessité d'évaluer et de suivre de manière plus systématique la situation des droits de l'homme, comme indiqué aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus.
English: Secondary disabilities Diagnosis, particularly an early diagnosis, and an effective management plan for on-going supports can help prevent people
French: Incapacités secondaires Le diagnostic, surtout le diagnostic précoce, et un plan de gestion efficace du soutien permanent peuvent
English: This teacher’s guide addresses teachers of a specific Bolivian zone, Trópico de Cochabamba; it provides material for the teacher to help children to better understand the activities that are proposed in their books and gives advice on how to present them.
French: Ce livre est destiné aux décideurs. Il est fondé sur le séminaire régional sur l’éducation pour les populations rurales en Afrique, organisé par la FAO, l’Association pour le développement de l’éducation en Afrique (ADEA) et l’IIPE/UNESCO, au mois de septembre 2005.
English: t h e co n t e m p or a ry s ignificance of treaties In Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, announced January 7, 1998, the Government of Canada affirmed that both historic and modern-day treaties will continue to be key elements in the future relationship between Aboriginal people and the Crown.
French: La Constitution canadienne et la Charte canadienne des droits et libertés s’appliqueront aux gouvernements des Premières nations. Les lois fédérales et provinciales continueront également de s’appliquer, et les lois prépondérantes, comme celles contenues dans le Code criminel, continueront de prévaloir sur les lois des Premières nations dans les cas où elles entreraient en conflit.
English: The delegation was able to observe the good partnerships that UNICEF has been able to establish with all key government counterparts.
French: Les membres de la délégation ont pu observer les bonnes relations de partenariat que l'UNICEF a pu instaurer avec tous les principaux interlocuteurs au sein du gouvernement.
English: If we really want to change the world as we say, we must resort to other measures.
French: Si nous tenons vraiment à changer le monde comme nous le déclarons, nous devons avoir recours à d'autres mesures.
English: This directive will improve the working of the single market and offer consumers greater protection.
French: La présente directive facilite le fonctionnement du marché intérieur et offre une protection plus large aux consommateurs.
English: • Number of relevant partners, stakeholders, provinces/ territories and federal departments engaged.
French: • Nombre de partenaires, d’intervenants, de provinces, de territoires et de ministères fédéraux pertinents qui participent.
English: The formula used to calculate the beneficiary rebate will ensure that a person will pay no tax for the year if they:lreceive the full amount of any of the qualifying benefits and allowances for the full year, and lhave no other taxable income.The Beneficiary Rebate is calculated by multiplying the amount of benefit or allowance over $6,000 by the lowest marginal tax rate of 17%.
French: La formule utilisée pour calculer cet abattement permet à l’intéressé de ne pas payer d’impôt pendant l’année dans les cas suivants :perçoit en totalité l’une quelconque des prestations et allocations qui y ouvrent droit pendant toute l’année, et s’il n’a pas disposé d’un autre revenu imposable.L’abattement est calculé en multipliant le montant des prestations ou allocations supérieur à 6.000 AUD par le taux d’imposition marginal inférieur de 17%.
English: The meeting was opened by the Seychelles Minister of Foreign Affairs, Mr. Jeremie Bonnelame.
French: La Réunion a été ouverte par le Ministre seychellois des affaires étrangères, M. Jeremie Bonnelame.
English: However, there is a need for operations and maintenance services to be enhanced and for a wider range of maintenance and operations support within the Mission, both for contingent- and United Nations-owned equipment, as well as basic training on maintenance of different types of transport vehicles.
French: Il faut toutefois améliorer le niveau des opérations et de la maintenance afin d'assurer au sein de la Mission un appui plus large à cet égard, s'agissant du matériel appartenant aux contingents aussi bien que du matériel appartenant aux Nations Unies, ainsi qu'une formation de base à l'entretien de différents types de véhicules de transport.
English: The latter are divided into three distinct categories: a) Senior Managers (Article L 212-15-1 of the Labour Code – provision unchanged)
French: Ces derniers sont répartis en trois catégories distinctes : a) Les cadres dirigeants (article L 212-15-1 du code du travail ; disposition qui n’a pas été amendée)
English: In the EU, aquaculture accounts for almost 30% of the total value of fisheries production, almost EUR three billion per year and 60 000 jobs.
French: L'aquaculture représente dans l'Union près de 30 % de la valeur totale de la production en matière de pêche, près de 3 milliards d'euros par an, 60 000 emplois. Ses avantages sont multiples, mais je préfère retenir les trois plus importants d'entre eux.