ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, training was provided to 3,111 people (including MINUSTAH personnel and 496 HNP officers).
French: Pendant la période à l'examen, 3 111 personnes, dont des fonctionnaires de la Mission et 496 fonctionnaires de la PNH, ont été formées.
English: • Flood Prevention in the Czech Republic, forms part of the National Flood Protection Strategy.
French: • Le projet « Prévention des inondations en République tchèque » fait partie intégrante du programme stratégique national de protection contre les inondations.
English: It is suggested that this may be a consequence of a slowing of the rate of oviposition of the nematodes.
French: Ce phénomène se produit sans doute à la suite d'un ralentissement de la vitesse de ponte chez les nématodes.
English: A number of States viewed the initiative as having the potential to provide a constructive framework for agreements on durable solutions through more robust responsibility sharing.
French: Un certain nombre d'Etats considèrent cette initiative comme une chance de fournir un cadre constructif d'accords en matière de solutions durables moyennant une meilleure répartition des responsabilités.
English: Review of the Performance Information Reporting 2001-2004 Sustainable Development Strategy Executive Summary To fulfill part of the requirements of the 2001-2004 Sustainable Development Strategy (SDS), the Audit and Evaluation Division (AED) conducted a review of performance information reporting against the objectives established in the SDS 2001-2004 action plan.
French: Examen des rapports d’information sur le rendement Stratégie de développement durable 2001-2004 Sommaire Pour répondre à une partie des exigences de la Stratégie de développement durable (SDD) 2001-2004, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a procédé à l’examen des rapports d’information sur le rendement en regard des objectifs fixés dans le Plan d’action de notre Stratégie de développement durable 2001-2004.
English: The questionnaire would request information about the intentions of industrial property offices to use for classification the core or the advanced level of the reformed IPC and about their plans and ability to carry out reclassification of their national patent collections according to amendments of the IPC.
French: Le questionnaire visera à déterminer si les offices de propriété industrielle ont l'intention d'utiliser le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme et à obtenir des informations sur la question de savoir s'ils envisagent et s'ils ont la capacité de procéder au reclassement de leur collection de brevets nationaux compte tenu des modifications apportées à la CIB.
English: I’ve been at 3M since graduating high school and am fortunate the company encourages continuing education.
French: Étant à l'emploi de 3M depuis la fin de mes études secondaires, je me considère chanceuse que cette entreprise encourage la formation continue.
English: The pipeline failure modelling assumes full production flow rates for the gas and condensate.
French: Dans le scénario sur la rupture du pipeline, on a supposé des débits de production maximaux pour le gaz et le condensat.
English: Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
French: La Commission prend note de ces objections et les rappellera dans le cadre Il faudrait appliquer la règle des 20% de futures discussions entre le Parlement en cas d'infractions "fréquentes". européen et le Conseil.
English: 10.4 Northern Health Research Development Program Grants The Development Program for Northern Health Research will assist Canadian researchers to develop and establish collaborations with communities and with researchers from other disciplines involved in northern research by offering one-time Development Grants.
French: 10.4 Subventions pour le Programme de développement de la recherche en santé du Nord Le Programme de développement de la recherche en santé du Nord aidera des chercheurs canadiens à préparer et établir des collaborations avec des collectivités et des chercheurs d'autres disciplines qui s'occupent de recherches dans le Nord en offrant des subventions de développement ponctuelles.
English: They paint a picture of an intractable problem where compromises are necessary but not likely to satisfy many.
French: En s’inspirant du cas du Brésil, nous pouvons reformuler ces questions en supposant qu’elles ont un caractère complexe.
English: Association of English-Language Publishers of Quebec $5,348
French: Association of English-Language Publishers of Quebec 5 348 $
English: 6.6 Canada and Québec agree that all communications and publications, with respect to this agreement, will be published in the official language of Québec, French.
French: 6.6 Le Canada et le Québec conviennent que les communications et les publications, relatives à la présente entente, seront publiées dans la langue officielle du Québec, le français.
English: As a first step, the Group has asked the association of mineral exporters to provide certain information, which its membership has unanimously agreed to do.
French: Le Groupe a d'abord demandé à l'association de lui fournir certaines informations, requête à laquelle les membres de cette dernière sont convenus à l'unanimité de donner suite.
English: 2) I appreciate that minorities should equally be concerned about the status of the majorities as these two entities form, but only together, this unitary whole which contributes to the natural development of any society.
French: 2) J'estime que les minorités devraient être concernées de manière identique par le statut des majorités, car ce n'est que si elles sont associées que ces deux entités forment cet ensemble unitaire qui contribue au développement naturel de toute société.
English: The emergency regime must not lead to an increase in infringements of fundamental freedoms.
French: Le régime d’exception ne doit pas entraîner un accroissement des atteintes aux libertés fondamentales.
English: There are one-member and three-member juvenile courts, as well as a juvenile court of appeal.
French: Il existe des tribunaux pour enfants composés respectivement d'un juge unique ou de trois magistrats, ainsi qu'une cour d'appel pour enfants.
English:  - Post-secondary students have access to training in French as a first language.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s.  - Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue première.
English: Analyses of variance revealed significant (P < 0.05) or near-significant (P < 0.10) differences in phytoplankton and zooplankton abundance and biomass between warm and cool mesocosms.
French: Des analyses de variance révèlent des différences significatives (P < 0,05) ou presque significatives (P < 0,10) dans les densités et les biomasses du phytoplancton et du zooplancton entre les mésocosmes chauds et frais.
English: And yet all this has not come without a cost, because criminals have organised themselves into global networks; humankind's damage to our natural environment threatens the future viability of life on our planet; and powerlessness and alienation are restricting opportunities for far too many to develop their own abilities and to improve the lot of themselves and their families.
French: Cependant, tout cela a eu un prix ; les criminels se sont organisés en réseaux mondiaux. Les dégâts infligés par l'humanité à notre environnement mettent en péril la viabilité de la vie sur notre planète ; pour beaucoup trop de monde, l'impuissance et l'aliénation restreignent les possibilités de développer ses propres capacités et d'améliorer son propre sort ainsi que celui de sa famille.
English: Saison de Programmation anuelle 2007-08 $ 40,000 Programming Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 55,000 Programming Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale - Théâtre de la Vieille Usine 2007-08 $ 10,000 Programming Carleton Maximum 90 Soutien à la programmation 2007/2008 $ 30,000 Programming Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Festival de musique blues $ 15,000 Programming Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Saison 2007-08 $ 35,000 Programming Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
French: Saison de Programmation anuelle 2007-08 40,000 $ Programmation Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 55,000 $ Programmation Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale - Théâtre de la Vieille Usine 2007-08 10,000 $ Programmation Carleton Maximum 90 Soutien à la programmation 2007/2008 30,000 $ Programmation Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Festival de musique blues 15,000 $ Programmation Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Saison 2007-08 35,000 $ Programmation Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
English: Ensure the renewal of the workforce A number of human resources strategies and activities will be undertaken in the next year to ensure the renewal of the workforce and thereby ensuring our continued meaningful contribution to a better quality of life for all Canadians.
French: Assurer le renouvellement de l'effectif. Un certain nombre de stratégies et d'initiatives seront mises en oeuvre dans le domaine des ressources humaines afin d'assurer le renouvellement de l'effectif et partant, le maintien de notre contribution significative à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Such conditions are available from us upon request.
French: Ces prestations sont dès lors soumises aux conditions contractuelles de ce tiers.
English: To accelerate student evaluations, two troops were formed: 4 Troop was made up of 52 Fd Sqn members and 3 Troop consisted of students, drivers and section seconds in command.
French: Afin d’accélérer les évaluations des participants, deux troupes ont été formées : la troupe 4, composée de membres du 52 EG, et la troupe 3, comptant les participants, les conducteurs et les commandants adjoints de section.
English: 3- Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya:
French: 3) Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: This reinforcement could begin as early as mid-May and will also end in mid-October.
French: Ce renforcement pourrait commencer déjà en mi-mai et se terminera également en mi-octobre.
English: With regard to the issue entitled “Improving the effectiveness of controlled deliveries among States”, the following recommendations were made:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Amélioration de l'efficacité des livraisons surveillées entre États”:
English: 3RD FLOOR, 3 bedrooms, high ceilings, original moldings, large sunny terrace.
French: 3e étage, grande superficie, bondé de lumière, 3 chambres à coucher, cachet, hauts plafonds, moulures d’origine, grande terrasse ensoleillée.
English: In the thirty years since the initiation of the policy of reform and opening up, China has scored development successes that have caught the world's attention.
French: Au cours des 30 années qui ont suivi le lancement de sa politique de réforme et d'ouverture, le développement de la Chine a connu des succès qui ont attiré l'attention mondiale.
English: This model holds that clients are identified, their specific programming needs (i.e., interventions) are determined/provided, and the outcome of this programming is monitored to find out what impact, if any, it had in helping the clients find employment.
French: Selon ce modèle, les clients doivent être repérés, leurs besoins propres pour ce qui est des programmes (c.-à-d. les interventions) doivent être déterminés et comblés, et les résultats de ces programmes doivent être contrôlés pour savoir si ces mêmes programmes ont aidé les clients à se trouver un emploi.
English: The PSC’s challenge is to create a system capable of balancing the staffing values with the management and service delivery principles of affordability, efficiency and flexibility so that they work together. åAlthough there are differences across departments and job groups, in general the Public Service is aging and many of the talented people who serve Canadians will soon be eligible to retire.
French: Elle s’attend également à un processus de sélection juste, transparent et équitable. La CFP a la tâche difficile de créer un système capable de concilier les valeurs de la dotation et les principes de la gestion et de la prestation de services que sont l’abordabilité, l’efficience et la souplesse de sorte qu’ils fonctionnent ensemble.
English: We have just set out on the road towards the full realization of human beings, and it is strewn with obstacles.
French: Le chemin qui mènera à la pleine réalisation des êtres humains commence à peine, et il est semé d'obstacles.
English: If the applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen, additional information will be required to determine if the applicant has a long-standing connection to Canada in order to be eligible for the payment.
French: Si le demandeur n’est pas un citoyen canadien ou un résident permanent, des renseignements supplémentaires seront demandés afin d’évaluer s’il a depuis longtemps des liens avec le Canada et d’établir son admissibilité aux paiements.
English: We also failed to observe any indirect paternal investment such as nest building or food caching.
French: Nous n'avons pas observé non plus d'investissement paternel indirect comme la participation à la construction du nid ou au stockage de la nourriture.
English: Shediac, New Brunswick Myles Bourke, B.Comm., FCA Corporate Director Lethbridge, Alberta Raymond Desrochers, B.Comm., CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba Gordon Gillis, B.A., LL.B. Lawyer/Consultant Dartmouth, Nova Scotia André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, B. Com., FCA Directeur d’entreprise Lethbridge (Alberta) Raymond Desrochers, B.Com., CA, CFE Partenaire BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) Gordon Gillis, B.A., LL.B. Avocat et expert-conseil Dartmouth (Nouvelle-Écosse) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés Inc.
English: Commissioner Monti launched the exercise on 21 March with a speech to the German lawyers’ association (2).
French: Le commissaire Monti a lancé la procédure le 21 mars avec un discours prononcé devant l’ordre des avocats allemand (2).
English: It should be noted that the constructed normal values are considered to be understated as the complainant did not include an amount for profit when estimating normal values for the subject countries.
French: Il est à noter que les valeurs normales reconstituées sont considérées sous-évaluées car la plaignante n'a pas inclus une somme pour les bénéfices dans l'estimation des valeurs normales pour les pays en cause.
English: The benefits of this strategy, aimed at better co-managing client departments' legal risks across government, are particularly significant with regard to improving litigation risk management.
French: Les retombées de cette stratégie destinée à mieux cogérer les risques juridiques des ministères clients sont particulièrement importantes pour l'amélioration de la gestion des risques de contentieux.
English: The Delegation suggested that the Member States could play a decisive role by conducting necessary national and regional consultations, establishing centers for the protection of cultural heritage, providing for national protection of traditional knowledge and folklore, and by documenting them on the basis of international standards.
French: La délégation a en outre estimé que les États membres pourraient jouer un rôle déterminant en menant les consultations nationales et régionales nécessaires, en établissant des centres pour la protection du patrimoine culturel, en prévoyant au niveau national la protection des savoirs traditionnels et du folklore et en créant une documentation de leurs ressources sur la base des normes internationales.
English: In general, there are no special regulations for the press on the reporting or editorial coverage of elections in Council of Europe member States.
French: Mesures concernant la presse écrite D’une manière générale, il n'existe pas pour la presse écrite de dispositions spéciales réglementant les reportages ou la couverture éditoriale d'élections ayant lieu dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Government of Canada announces Internationally Trained Workers Initiative
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'Initiative sur les travailleurs formÃ©s Ã l'Ã©tranger
English: An agreement was signed by the EEC central banks on 10th April 1972 on the narrowing of the margins of exchange rate fluctuations (the "snake" arrangement), and the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) was set up in 1973.
French: Le l e r novembre, le traité est entré en vigueur ainsi que, du même coup, le Protocole sur les statuts de I'IME qui y est annexé.
English: The issue of the allegations of retaliation will be dealt with further on in this decision. vi) Negative Employment References [163] Ms. Marinaki's pre-hearing statement of issues states that HRDC knowingly and intentionally frustrated her attempts to secure employment outside of International Operations by providing unfair and inaccurate references regarding her abilities and work performance.
French: La question des allégations de représailles sera abordée plus loin dans la présente décision. vi) Références d'emploi négatives [163] L'exposé des questions en litige préalable à l'audience de Mme Marinaki indique que DRHC a sciemment et intentionnellement contrecarré ses tentatives d'obtenir un emploi à l'extérieur des Opérations internationales en fournissant des références injustes et inexactes concernant ses aptitudes et son rendement au travail.
English: Today, immigration has exploded the confines of these two histories.
French: Pour revenir au changement que vous évoquiez, je vais me servir de l’histoire pour essayer de le comprendre.
English: In addition to the vehicles transporting collected weaponry, a vehicle-mounted security party should accompany the convoy.
French: Un véhicule supplémentaire devrait être prévu pour une escorte de sécurité.
English: In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Drug Submissions Guidance' TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues ». TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE  3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs  3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques  3.3.1 Pharmacodynamique  3.3.2 Pharmacocinétique  3.3.3 Efficacité clinique  3.3.4 Innocuité clinique  3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: VCDS (structure set up); L1s – implementation VCDS/NDHQ Sec to coordinate (with CFD and C Prog staff) the development of Terms of Reference for the Capability Planning Board (CPB), PMB, DMOC and higher committees in the new construct.
French: VCEMD (Établissement de la structure) N1 (Mise en œuvre) Le VCEMD/Sec QGDN coordonnera (avec le personnel du CDF et du C Prog) l’élaboration des attributions du Conseil de planification des capacités (CPC), du CGP, du CSGD et de comités supérieurs dans le nouveau système.
English: Figure 2 highlights the financial resources expended by NSERC priority and expected outcomes.
French: La figure 2 présente les ressources financières dépensées par priorité et résultat attendu du CRSNG.
English: Designed as a “heads up” for those who anticipate, plan, and manage drug coverage and prescribing decisions, these summaries identify drugs that are expected to have a high impact on utilization, patient outcomes, hospital operations, or drug budgets.
French: Crées dans un but d’orienter ceux qui anticipent, planifient et gèrent les régimes d’assurance-médicaments et les décisions concernant la prescription, ces résumés identifient les médicaments qui devraient avoir une incidence importante sur l’utilisation, les résultats pour le patient, les opérations d’hôpital ou sur les budgets alloués aux médicaments.
English: Names, Population Statistics, Conservation Status and Priorities of Waterbirds *.pdf (92KB) Appendix 2:
French: Noms, statistiques démographiques, situation quant à la conservation et priorités relatives aux oiseaux aquatiques *.pdf (92KB) Annexe 2:
English: Decisions : 1999 Decision No. 354-R-1999 June 18, 1999 APPLICATION by Ville de Montréal-Ouest and Ville de Saint-Pierre pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 354-R-1999 le 18 juin 1999 DEMANDE présentée par Ville de Montréal-Ouest et Ville de St-Pierre conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mexico supports the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to study and make recommendations on the main organs of the United Nations, their performance and reform.
French: Le Mexique appuie la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes pour étudier et faire des recommandations sur les principaux organismes des Nations Unies, leur fonctionnement et leur réforme.
English: • Help client to identify and avoid other causative factors (e.g., coffee, chocolate, alcohol, certain foods, oral contraceptives, nuts, cheese) Adjuvant Therapy Severe Attack For severe attack only, start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration.
French: • Aidez le client à reconnaître et à éviter d'autres facteurs étiologiques (p. ex. café, chocolat, alcool, certains aliments, contraceptifs oraux, noix, fromage). Traitement adjuvant Crise sévère Dans le cas d'une crise sévère seulement, commencez la thérapie IV avec un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion en fonction de l'équilibre hydrique du client.
English: Explains the system's capability and analytical procedures and interprets results to scientific staff from a number of research stations.
French: Participer aux études conjointes lancées par les organismes extérieurs, tels l'Administration des aliments et drogues des États-Unis, Pharmacopeia des États-Unis (USP) et l'Association des chimistes d'analyse officielle (ADAC).