ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the E. coli RecA protein, the identity of the amino acid sequence of G. oxydans RecA protein is much lower than those RecA proteins of both S. marcescens and Pseudomonas aeruginosa.
French: Comparativement à la protéine RecA d'E coli, la séquence des acides aminés de la protéine RecA de G. oxydans était moins identique que celle des protéines RecA de S. marcescens et Pseudomonas eruginosa.
English: promoting full employment and decent work for all 3 (see chap.
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 a) de l’ordre du jour Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 a) 26.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh depart by landau for the Legislative Building, accompanied by a mounted RCMP escort.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg partent en landau pour l'édifice de l'Assemblée législative, accompagnés d'une escorte montée de la Gendarmerie royale du Canada.
English: After a day on the beach, relax with the help of facilities such as a quirky, colourful interior.
French: Après une journée à la plage, les intérieurs originaux et colorés vous aideront à vous détendre.
English: Because of their small size, the droplets have a tendency to freeze immediately on contact with the aircraft, forming this type of fragile, crystalline ice.
French: À cause de leur taille réduite, ces gouttelettes ont tendance à se congeler immédiatement au contact de l'avion en formant ce type de givre granuleux et fragile.
English: The investment deduction may be applied to certain investments in tangible or intangible fixed assets, acquired or constituted new during the tax period and which are assigned in Belgium to the pursuit of a business activity.
French: La déduction pour investissement peut s'appliquer à certains investissements en immobilisations corporelles et incorporelles, acquises ou constituées à l'état neuf pendant la période imposable et qui sont affectées en Belgique à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: We stress the critical importance of an effective follow-up to the Conference at the national, regional and global level, and we commit ourselves to this end.
French: Nous soulignons qu'il importe au plus haut point de mettre en place un véritable suivi des résultats de la Conférence aux niveaux national, régional et mondial et nous nous attacherons à réaliser cet objectif.
English: Co-operative activities cover a broad range of issues including human rights, good governance, capacity building and economic development.
French: Les activités de coopération couvrent un large éventail de domaines, notamment les droits de l'homme, la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et le développement économique.
English: In each of the cases, the Court, by an Order of 8 September 2000, fixed 5 April 2001 as the time-limit within which Serbia and Montenegro might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the respondent State.
French: Dans chacune de ces affaires, la Cour a, par ordonnance en date du 8 septembre 2000, fixé au 5 avril 2001 la date d'expiration du délai dans lequel la Serbie-et-Monténégro pourrait présenter un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par l'État défendeur concerné.
English: • Consulting and Audit Canada http://www.cac.gc.ca/
French: • Conseils et Vérification Canada http://www.cac.gc.ca/
English: The widening gap between developed and developing countries in the midst of these rapid technological advances must be narrowed.
French: Le fossé qui s'élargit entre les pays développés et les pays en développement en une période de progrès technologiques rapides doit être réduit.
English: The Agency would make it possible to srengthen the industrial base and optimise military spending, and could also be a true Capabilities Agency by ensuring that the Member States fulfil their commitments in budgetary terms and regarding the state of readiness of their forces.
French: L’agence permettrait de renforcer la base industrielle et d’optimiser la dépense militaire, elle pourrait également être une véritable agence de capacités en veillant à ce que les Etats membres remplissent leurs engagements en matière budgétaire et pour l’état de préparation de leurs forces.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: The evaluation of proposals received from short-listed candidates and the identification of the winning general contractor will be finalized in August 2003.
French: L’évaluation des propositions présentées par les candidats présélectionnés et la désignation de l’entreprise générale retenue interviendront en août 2003.
English: Norway remains committed to supporting UNMIBH's efforts to fulfil its core tasks by 2002.
French: La Norvège demeure déterminée à appuyer les efforts déployés par la MINUBH pour s'acquitter de ses tâches essentielles d'ici à 2002.
English: Companies have not been able to report significant movement of products due to a lack of infrastructure and trained personnel in developing countries, uncertain and inadequate financing for care in the most affected countries, reluctance by some Governments to fund antiretroviral purchase, and high price levels.
French: Les laboratoires n'ont pas signalé de mouvements importants de produits en raison du manque d'infrastructure et de personnel qualifié dans les pays en développement, du financement incertain et insuffisant des soins dans les pays les plus touchés, de la réticence de certains gouvernements à financer l'achat d'antirétroviraux et des prix élevés.
English: The rooms on the third floor have a bathroom with a shower.
French: Les chambres du troisième étage possèdent une salle de bains avec douche.
English: All data in this report were provided by the Information Management and Review Directorate at the Public Service Commission and include only indeterminate employees(1) under the Public Service Employment Act.
French: Toutes les données qu'il contient proviennent de la Direction de la gestion de l'information et de la revue de la Commission de la fonction publique et n'incluent que les employés nommés pour une période indéterminée(1), en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As such, the Agency finds that it is no longer necessary to specify in CSA's International Passenger Rules and Fares Tariff which individual seats in the emergency exit row are restricted because, with the amendment to CSA's Ground Operations Manual, all seats in the emergency exit row are now restricted.
French: Ainsi, l'Office conclut qu'il n'est plus nécessaire que ledit tarif international de CSA précise quels sièges de la rangée menant à l'issue de secours ne peuvent être occupés par une personne avec une déficience car, selon le manuel d'exploitation au sol modifié de CSA, tous les sièges de la rangée menant à l'issue de secours ne peuvent être assignés à ces personnes.
English: This leveraged over $53 million in other funding, contributing to the creation of over 2,435 jobs.
French: Au cours des 15 prochaines années, on prévoit des investissements de l’ordre de 80 milliards dans l’exploitation des sables bitumineux, ce qui entraînera une hausse radicale de la demande de personnes de métiers.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO):
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) :
English: Proponents of the scanners say dogs have several drawbacks.
French: Les défendeurs des scanners soutiennent que les chiens ont plusieurs points faibles.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-294 1 August, 2001 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Safety Management Regulations P.C. 2001-1377 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 314 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Safety Management Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-294 1 août 2001 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires C.P. 2001-1377 1 août 2001 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 314 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, ci-après.
English: • The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds;
French: • Le Groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'innocuité des aliments nouveaux et les aliments pour animaux;
English: PAA Subactivity Developing policies and laws that promote an accessible justice system
French: Sous-activité AAP Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l’accès au système de justice
English: The herb layer consists of grasses and sedges.
French: Selon le registre des projets de pêche, les projets suivants ont été réalisés dans le bassin de la rivière Chemainus :
English: List of Reserves WEMINDJI Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WEMINDJI Envoyez-nous votre page d'accueil
English: C-46 (responsibility shared with the Solicitor General of Canada, 36. and the Minister of Agriculture and Agri-Food (s.
French: C-46 (responsabilité partagée avec le solliciteur général du Canada36 et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (art.
English: This suggests a stronger influence of deposition on ground vegetation than presented in these results.
French: Cela donne à penser que l'influence des dépôts sur la végétation au sol est plus importante qu'il ne ressort de ces résultats.
English: This fraction, which constitutes a new lipid class, has been resolved by gas chromatography into a number of homologous 2,4-diketones, ranging in chain length from C13 to C25.
French: Utilisant l'analyse chromatographie gaz–liquide, nous avons trouvé les 2,4-dicetones dont la longueur de la chaîne était de C13 à C25.
English: For health care providers, for instance, the question is, What do they need to know to care for the patient?
French: Par exemple, en ce qui concerne les fournisseurs de soins de santé, on se demande ce qu’ils ont besoin de savoir afin de soigner le patient.
English: To increase opportunities for participation by the provinces and territories, the Deputy Ministers of Health and Environment from across Canada were invited to participate in the April 2007 Plan for Action Meeting.
French: Afin d’accroître les perspectives de participation des provinces et des territoires, les sousministres adjoints de la Santé et de l’Environnement du Canada ont été invités à participer à la réunion Plan d’action d’avril 2007.
English: Icebreakers are a great way to get the audience involved before the start of your presentation.
French: Les activités d'amorces permettent d'impliquer l'auditoire avant de débuter sa présentation.
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/825)
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/825)
English: He urged Governments to instruct their negotiators to endeavour to build on recent progress.
French: M. Lamy invite instamment les Gouvernements à donner des instructions à leurs négociateurs pour qu'ils s'emploient à mettre à profit les récentes avancées.
English: This conference is an excellent opportunity to move forward into the future.
French: La présente conférence est une excellente occasion de se projeter dans l'avenir.
English: Improving the daily practice of medicine requires making changes in processes of care.
French: Monter à bicyclette est un système; il en est ainsi des soins prodigués à un malade asthmatique.
English: The concept of the Neolithic Cemetery as an archaeological landscape, as an integrated whole, was virtually impossible to get across to the visitor.
French: Le concept du cimetière néolithique en tant que paysage archéologique, en tant qu'ensemble intégré, a été pratiquement impossible à faire comprendre au visiteur.
English: English, French and Spanish only
French: Anglais, espagnol et français seulement
English: Or. el Justification It must be ensured that the removal of barriers to the development of Member States' services does not lead to deregulation of labour law to the detriment of workers' rights in the name of economic growth and competitiveness.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 166 Considérant 4 (4) Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: As to the payments, the Court now gives its green light to more than 42%, compared to only 6% three years ago.
French: Quant aux paiements, elle estime que plus de 42 % d'entre eux sont désormais conformes, contre 6 % seulement il y a trois ans.
English: However, no investigation into their alleged ill-treatment was known to have been carried out.
French: Aucune enquête ne semble toutefois avoir été ordonnée sur les mauvais traitements qui leur auraient été infligés.
English: encompass a wholesale review of the regulatory system, most submissions did not discuss this issue.
French: examen complet du système de réglementation, la plupart des mémoires n’ont pas abordé ce sujet.
English: One of Rose's great-grandsons received the first CFD educational scholarship.
French: Un des arrières-petits-fils de Rose a reçu la première bourse d'études des Frontier Days de Cheyenne.
English: When you're renovating your electrical system, putting up major new lighting, or adding extra appliances to your circuits, have your local power company or inspection authority check the work and your circuitry.
French: Si vous rénovez votre système électrique, que vous installez des nouveaux luminaires importants ou ajoutez des appareils supplémentaires à vos circuits, faites vérifier l'installation et les circuits par votre compagnie d'électricité ou par un inspecteur.
English: The challenge is to expand the range of opportunities available.
French: Il est évident que la participation à la gestion peut revêtir différentes formes, mais le défi consiste à multiplier les possibilités de la concrétiser.
English: Although there was then a decline in some experiments, after reaching the peak changes, the mean values of the group did not show any statistically significant decline.
French: Lors de certaines expériences, on observa qu'après avoir atteint les variations de crête, les valeurs accusèrent une baisse; toutefois, les valeurs moyennes du groupe ne montrèrent aucune diminution statistiquement significative.
English: During that time he was a Professor of Public Policy and Management and taught in the Executive MBA Program until 2004.
French: Pendant cette période, il était professeur d'administration et de politique publique et a enseigné dans le cadre du programme de MBA pour cadres jusqu'en 2004.
English: (b) Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Hellenic Republic dated 1 July 1979.
French: b) Accord sur la sécurité sociale du 1er juillet 1979 entre le Gouvernement de la République de Chypre et le Gouvernement de la République hellénique.
English: Developments in the United States The events of September 11, 2001, have made a profound impact on perceptions of security in the United States.
French: Développements aux États-Unis Les événements du 11 septembre 2001 ont eu une profonde incidence sur les perceptions de la sécurité aux États-Unis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ledit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: On stardate 3134.0, Spock and Kirk traveled back in time using the Guardian of Forever to retrieve Dr. Leonard McCoy , who had somehow changed history by entering the time portal. Spock discovered that history was changed because McCoy had saved the life of Edith Keeler , a social worker who, in the altered timeline, was destined to lead a pacifist movement that delayed the United States of America ' entry into World War II , thus allowing Adolf Hitler to win the war.
French: Sur Eminiar VII , une planète en guerre depuis 500 ans avec Vendikar .
English: NOTA Acuerdo firmado entre Chile y Argentina en 1998.
French: ES Agencia Interamericana de Cooperación y Desarrollo (n.f.); AICD (n.f.)
English: The Target and Action Plan also emphasizes such issues as the need for resources for the psychiatric treatment of minor children.
French: Le plan d'action par objectif met aussi l'accent sur des questions telles que le besoin de ressources pour financer le traitement psychiatrique des enfants mineurs.
English: At the same time, the relationship between such measures and general measures and efforts to improve the position of women should be clarified.
French: Le lien existant entre celles-ci et les mesures et les efforts d'ensemble engagés pour améliorer la condition féminine devrait être précisé.
English: 4 Source: Report of the Parliamentary Migration Commission (Parliament of Turkey).
French: 4 Source: rapport de la commission parlementaire sur les migrations (Parlement turc).
English: Grand-Maître has expanded Alberta Ballet to 26 dancers, making it Canada's 3rd-largest ballet company, and has led it on 2 tours of China as well as extensive domestic touring.
French: Grand-Maître développe l'Alberta Ballet de sorte qu'il compte 26 danseurs, faisant de la compagnie la troisième compagnie de ballet en importance au Canada; il l'amène à faire deux tournées en Chine ainsi qu'une tournée nationale à grande échelle.
English: 1.15-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Moreover, the distortions of a real structural frame due to small differential settlements can generate reactions of appreciable magnitude.
French: De plus, les distortions d'un cadre structural réel, provoquées par de faibles tassements différentiels, peuvent générer des réactions d'importance appréciable.
English: The activities include the organization of skills-development workshops, awareness-raising and orientation briefings, knowledge-learning seminars and fellowship programmes, as well as the development and dissemination of training tools and methods, such as needs assessments, simulation exercises, distance learning courses, glossaries, CD-ROMs, DVDs and other publications.
French: Il s'agit d'ateliers conçus pour développer les compétences, de réunions de sensibilisation et d'orientation, de séminaires et de programmes de bourses, ainsi que de la mise au point et de la diffusion d'outils et de méthodes pédagogiques (évaluations des besoins, exercices de simulation, téléapprentissage, glossaires, CD-ROM, DVD et autres publications).
English: Submitted complete cases will be edited to suit the format and tone of the Casebook.
French: On sollicite des résumés de tous les secteurs (public, privé ou sans but lucratif) et de toutes les régions du pays.
English: Details Enterprises in the Parc technologique du Québec métropolitain
French: Détails Entreprises établies sur le territoire du Parc technologique du Québec métropolitain
English: The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de système de vision indirecte doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: The historic areas of Nikko in Japan, where there are religious sites and art gardens.
French: Les zones historiques de Nikko, au Japon, o� il existe des sites religieux et de l'art des jardins.
English: The practical application of this constitutional right is governed by the Citizens and Resident Aliens (Procedure for Registration and Establishment of Identity) Act passed in June 1996.
French: Du point de vue pratique, la mise en œuvre de ce droit constitutionnel est régie par la loi sur les citoyens et les résidents étrangers (procédure d'enregistrement et d'établissement de l'identité) adoptée en juin 1996.
English: Place of conclusion of sale 59(3) Although a retail sale is concluded in a vendor's usual place of business, if the buyer receives any personal communication from the vendor or a direct seller representing the vendor elsewhere than at the vendor's usual place of business prior to conclusion of the sale, the sale shall nevertheless be subject to this Part.
French: Lieu de conclusion de la vente 59(3) Bien que la vente au détail soit conclue à l'établissement habituel du marchand, si un marchand ou le démarcheur qui représente le marchand ailleurs qu'à l'établissement habituel du marchand communique personnellement avec l'acheteur avant la conclusion de la vente, celle-ci est néanmoins assujettie à la présente partie.
English: Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946 (No. 77)
French: Examen médical des adolescents (industrie), 1946 (no 77)
English: By letter of 24 October 1995 Oder-Plan submitted to the Commission a report dated 28 July 1995 which recorded the state of progress of the project and its failure, and the use made of the advance disbursed by the Commission.
French: Par lettre du 24 octobre 1995, Oder-Plan a présenté à la Commission un rapport du 28 juillet 1995 qui faisait état du déroulement et de l'échec du projet ainsi que de l'emploi de l'avance octroyée par la Commission.
English: While the United Nations will continue to support the implementation of the peace agreements, it cannot and should not become a substitute for the social and political commitments required of Guatemalans to build their future.
French: L'ONU continuera de soutenir la mise en oeuvre des accords de paix, mais son rôle ne peut et ne doit pas remplacer les engagements sociaux et politiques que les Guatémaltèques doivent prendre pour édifier l'avenir de leur pays.
English: It has to be said that the Woolf reforms have probably been more successful in eliminating delays in the progress of civil litigation than in reducing cost.
French: Il faut dire que les réformes de Woolf ont probablement davantage réussi à éliminer les retards dans le traitement des procédures civiles qu’à réduire les coûts.
English: 5.2 On the issue of sufficient victim status, the authors argue that whether Mr. Ahmad filed a complaint in respect of workplace discrimination is irrelevant to the State party's Covenant obligations and is not in substitution of its obligation to penalize incitement to racial hatred and violence.
French: 5.2 S'agissant de savoir si les auteurs ont qualité de victime, ceux-ci affirment que le fait que M. Ahmad ait ou non déposé plainte pour discrimination sur le lieu de travail n'a aucun rapport avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte et ne saurait le dispenser de son obligation de punir l'incitation à la haine raciale et à la violence.
English: In particular, the Committee noted that a secret ballot might not always be technically possible for some persons with disabilities.
French: En particulier, le Comité a noté que le scrutin secret risquait de ne pas être toujours possible techniquement pour certains handicapés.
English: Transfer of EUR 20 000 from Item 2548 (Conference interpreters) to Article 232 (Legal costs and damages).
French: Virement de € 20.000 du poste 2548 (Interprètes de conférence) vers le poste 232 (Frais juridiques et dommages).