ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, are there not certain fundamental truths about people, regardless of culture, that one could point to and say, "That is human nature"?
French: Ce faisant, n'y a-t-il pas certaines vérités fondamentales relatives aux personnes, peu importe leur culture, que l'on pourrait signaler et dire desquelles : « Voilà qui est propre à la nature humaine » ?
English: However, this viewpoint has come under criticism, particularly within the Ethiopian community, as many of the boarding schools do not offer advanced technological education, have a poor scholastic level, and generally enroll students come from disadvantaged backgrounds.
French: Ce point de vue a toutefois été critiqué, en particulier au sein de la communauté éthiopienne, car bon nombre d'internats n'offrent pas un enseignement technique avancé, sont d'un niveau scolaire médiocre et accueillent en règle générale des élèves issus de milieux défavorisés.
English: The agency would remain an indispensable partner for peace-building.
French: Le HCR est et restera un partenaire indispensable dans les opérations de consolidation de la paix.
English: Sustainability Impact Assessments are at the core of the EU's efforts to integrate sustainability considerations with its trade policy.
French: Les évaluations des incidences sur le développement durable ont été mises au cœur des efforts de l'Union pour intégrer la durabilité dans sa politique commerciale.
English: Mrs. Fairyglance Blose
French: M. Alexandru Cujba
English: I am sure that the reformulated Lisbon Agenda, connected with the social agenda, contains solutions which are capable of leading us forward.
French: Je suis sûr que l’agenda de Lisbonne tel qu’il a été reformulé, associé à l’agenda social, contient des solutions susceptibles de nous faire progresser.
English: Furthermore, it is also a demonstration of bad faith on the part of MLC.
French: En outre, cela constitue une preuve de mauvaise foi de la part du MLC.
English: Cervical spine manipulation (cSMT) is a treatment technique most often performed to provide relief of MSK complaints related to the head and neck.
French: La manipulation de la colonne cervicale (cSMT) est une technique de traitement qui sert généralement à soulager les affections MSK liées à la tête et au cou.
English: Has there been any work to correlate premiums to training?
French: Des efforts ont-ils Ã©tÃ© faits pour relier primes et formation?
English: By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair.
French: Selon les critères des démocraties occidentales et même des démocraties émergentes du Tiers monde, les élections municipales saoudiennes constituent un événement relativement modeste.
English: Organizations should familiarize themselves with the obligations of accommodation as outlined in the CHRA or the EEA. b.
French: Les organisations devraient s'informer au sujet de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, telle qu'énoncée dans la LCDP ou la LEE. Haut de la page b.
English: The students came from China, the Czech Republic, Egypt, Guinea, Haiti, Lithuania, Malawi, and Zambia.
French: Les boursiers venaient de la Chine, de l’Égypte, de la Guinée, d’Haïti, de la Lituanie, du Malawi, de la République tchèque et de la Zambie.
English: Upon making a MAP request, the taxpayer places responsibility for a principled and timely resolution of the issue in the hands of the respective Competent Authorities and the manner in which the resolution of double taxation is accomplished is at the discretion of the Competent Authorities.
French: Sur demande de PAA, le contribuable confie la responsabilité d'une résolution fondée sur les principes et opportune de la question précitée aux autorités compétentes respectives et la méthode de résolution de la double imposition est laissée à la discrétion des autorités compétentes.
English: Preparation A successful presentation is 75% preparation and 25% delivery.
French: Si l’auditoire devait ne se rappeler que 10 % de votre exposé une semaine plus tard, en quoi consisterait ce 10 %?
English: Our departure is very late in the day but we must leave the apartment early: Where can we leave the luggage until the time of departure?
French: On part très tard et on doit laisser l’appartement tôt : où peut-on laisser les valises jusqu’à l’heure de départ?
English: Movements/dispersal In most areas of their North American range, Short-eared Owls are nomadic, settling in areas with plentiful prey (e.g., Poulin et al.
French: Aucune donnée n’existe sur la mortalité des jeunes après le départ du nid ou sur le taux de survie des adultes.
English: Teaching and research in international law and European law.
French: Enseignement et recherche en droit international et droit européen
English: Subject: Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: Objet: Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: As most of these institutions will have certain education programs in place, you can discuss the program details with the staff guide.
French: Comme la plupart de ces établissements ont des programmes éducatifs déjà en place, vous pouvez discuter des détails du programme avec le guide.
English: Global production and consumption, Science of the Total Environment, Vol.
French: Figure 1-4 : L’effet sauterelle �����������������������������������
English: Although annual nest densities in Brooks are lower than those from Hanna from 1991-1994, the nest densities in Brooks have not declined substantially over the course of the surveys, and were increasing when the population near Hanna showed its largest declines.
French: La densitÃ© annuelle des nids Ã Brooks a Ã©tÃ© plus faible qu'Ã Hanna de 1991 Ã 1994, mais les densitÃ©s n'ont pas beaucoup diminuÃ© Ã Brooks pendant les annÃ©es oÃ¹ les relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, et augmentaient au moment oÃ¹ la population avoisinant Hanna connaissait ses plus grands dÃ©clins.
English: For details see Customer Service Guide 105:
French: Consultez la Guides des services à la clientèle 105 :
English: Clause 48 Non-residents’ Canadian-source interest income ITA 212 Part XIII of the Act, and specifically section 212, imposes a tax, commonly known as "non-resident withholding tax" on certain payments by residents of Canada to non-residents.
French: Article 48 Revenu d’intérêts de source canadienne de non-résidents LIR 212 La partie XIII de la loi, et plus particulièrement l’article 212, applique un impôt, communément appelé « retenue d’impôt des non-résidents » à certains paiements que des résidents du Canada versent à des non-résidents.
English: In one case, can costs also were an important concern. Input costs were not a concern for firms sourcing supplies on international markets.
French: Au Canada, on a signalé notamment la gestion de l'offre et les règles techniques tant pour les produits nationaux que pour les importations.
English: Born in Saskatoon, Saskatchewan, Senator Andreychuk received her elementary and secondary schooling there and then entered the University of Saskatchewan receiving a Bachelor of Arts degree followed by a Bachelor of Laws degree.
French: Mme Andreychuk est née à Saskatoon, en Saskatchewan, où elle a fait ses études primaires, secondaires et universitaires. Après avoir obtenu un B.A.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 104 Annex I, indents 6 a and 6 b (new) - spices, - salt and hand-harvested sea salt ("fleur de sel").
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 103 Annexe I, tirets 6 bis, 6 ter et 6 quater (nouveaux) AM\599976FR.doc 49/53 PE 368.036v01-00
English: (143) . SACD, the "grand rights" CMO. [ Back ]
French: La SACD est l'OGC des « grands droits ». [ Retour ]
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 82.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 82.
English: This is the only case of a full-cost recovery policy in New York.
French: C'est le seul exemple d'une politique de recouvrement intégral des coûts à New York.
English: Official Languages Accountability and Coordination Framework EXTRACT RELATIVE TO PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles EXTRAIT RELATIF À LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: During the past year, the Middle East region endured more negative developments and further deterioration.
French: Au cours de l'année écoulée, la région du Moyen-Orient a connu une nouvelle évolution négative et s'est encore dégradée.
English: (b) The basing of the scheme primarily on national certification schemes;
French: b) Ce système serait principalement fondé sur le modèle des certificats nationaux;
English: To attend WD and Sport meeting with officials, and metings with Prime Minister's Office, Natural Resources Canada, Human Resources Skill Development Canada, Health, and other departments to work on horizontal initiatives.
French: Assister à une réunion avec des représentants de DEO et de Sport, et à des réunions avec le Cabinet du Premier ministre, Ressources naturelles Canada, Ressources humaines et Développment des compétences Canada, Santé, et d'autres ministères pour travailler dans le cadre d'initiatives horizontales.
English: Third report of the Secretary-General dated 12 June on MONUC (S/2000/566 and Corr.1), submitted pursuant to Security Council resolution 1291 (2000), describing developments in the Democratic Republic of the Congo since his last report (S/2000/330 and Corr.1).
French: Troisième rapport du Secrétaire général daté du 12 juin sur la MONUC (S/2000/566 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en République démocratique du Congo depuis l'établissement de son dernier rapport (S/2000/330 et Corr.1).
English: There are currently 15 members of the illegal gangs, controlled by the Tskhinvali proxy regime, and their 2 armoured vehicles still present in Perevi, together with Russian occupants.
French: À ce jour, 15 membres de ces bandes illégales, contrôlées par le régime fantoche de Tskhinvali, et leurs deux véhicules blindés sont encore présents à Perevi, de même que les occupants russes.
English: 111 stipulating that "Any authority which is a party to an agreement, as defined by the law, has the obligation to make available to any natural or legal person interested, according to art.
French: Les autorités roumaines affirment qu’en principe, l’accès aux informations est largement garanti ; les seules restrictions seraient pour l’essentiel celles requises par la protection du secret de l’enquête pénale, de la propriété intellectuelle et de la libre concurrence.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: auction site auction sale site TOP OF PAGE
French: auction site auction sale site HAUT DE LA PAGE
English: “Civil Society Perspectives on the Financing for Development Agenda”
French: “Perspectives de la société civile sur le programme de financement du développement”
English: During the first year of use, the depreciation amount may be based on the exact fraction of the fiscal year, or by using the half-year convention, if that is the contractors practice.
French: Durant la première année d'utilisation, le montant de l'amortissement peut être fondé sur la fraction exacte de l'année financière, ou encore on peut recourir à la convention de la demi-année si c'est la pratique adoptée par l'entrepreneur.
English: These centres are based in Oecusse, Maliana, Dili and Baucau.
French: Ces agences sont situées à Oecussi, Maliana, Dili et Baucau.
English: Repairs and maintenance however are charged at the full 17.5%, adding substantially to the bill.
French: La question a été fréquemment soulignée par les ministres européens chargés du patrimoine culturel.
English: The greenschist facies Meguma Group rocks that host the South Mountain batholith have similar δ18O values to the amphibolite facies equivalents located about the southern discrete plutons.
French: Les roches du faciès des schistes verts du groupe de Meguma qui contiennent le batholite de South Mountain ont des valeurs δ18O semblables à celles des faciès d'amphibolites équivalents situés autour des plutons discontinus au sud.
English: Jordi Magrinya Domingo Country Slovenia Translation: to enthrall someone's heart Description It is used when a situation or especially a person gets deeply shocked by something or someone who causes a great impression on him or her.
French: Jordi Magrinya Domingo Pays Slovénie Traduction: captiver le coer de quelqu'un Description (Anglais) It is used when a situation or especially a person gets deeply shocked by something or someone who causes a great impression on him or her.
English: While there was a multitude of mandates, there was also a critical shortage of resources.
French: Toutefois, si le Centre a reçu de nombreux mandats, il manque cruellement de ressources.
English: The first is well established: it is where violations are committed against a class of persons or an identifiable group, and those who represent that class or group seek to implement or enforce the rights of individuals as members of that class or group.
French: Le premier, reconnu depuis longtemps, concerne le cas où des violations sont commises contre une catégorie de personnes ou un groupe identifiable, et où les personnes qui représentent cette catégorie ou ce groupe demandent la réalisation ou la sanction de droits individuels en tant que membres de cette catégorie ou de ce groupe.
English: • Percentage of clients who indicate that they are satisfied with the services provided by Regional Offices
French: • Pourcentage de clients qui indiquent leur satisfaction à l’égard des services assurés par les bureaux régionaux
English: Training Documentation Please note that some documents available on this site are provided in PDF format only.
French: Documentation de formation Veuillez noter que certains documents disponibles sur ce site sont en format PDF seulement.
English: The Agency should also advise the disagreeing parties of the manner in which those powers, duties and functions may be determined and allocated among them (subsection 12(2)).
French: L’Agence doit également informer les parties en désaccord de la manière dont ces attributions peuvent être établies et réparties entre elles (paragraphe 12(2));
English: Definitions In this Chapter: administrative remedy means any non-judicial remedy provided by an agency, board or commission of a Party; disputing Parties means the complaining Party and the Party complained against; consulting Parties means the complaining Party, the Party complained against and any other Party with a substantial interest in the matter in dispute, within the meaning of Article 1704(10), that is participating in the consultations.
French: « Parties aux consultations » La Partie plaignante, la Partie visée par la plainte et toute autre Partie qui a dans la question faisant l'objet du différend un intérêt substantiel au sens du paragraphe 1704(10) et qui participe aux consultations. « recours administratif » Tout recours non judiciaire pouvant être exercé devant une commission, un conseil, un office ou un autre organisme d'une Partie.
English: If we compare the baseline conditions in Afghanistan — a nation of 25 million people with a wide range of ethnic and linguistic backgrounds — with those in Timor-Leste — a nation of less than 1 million people without significant tribal or ethnic divisions — we quickly understand why the conflict in Afghanistan was very different from that in Timor-Leste and why the post-conflict structures that the United Nations established were also distinct.
French: Si nous comparons les conditions de base en Afghanistan, une nation de 25 millions de personnes ayant des origines ethniques et linguistiques très diverses, avec celles du Timor oriental, une nation de moins d'un million de personnes sans divisions tribales ou ethniques importantes, nous comprenons rapidement pourquoi le conflit en Afghanistan était tout à fait différent de celui au Timor oriental et pourquoi les structures d'après conflit établies par l'ONU étaient distinctes, elles aussi.
English: Number of co-ops established Number of co-ops active in 1998 Source:
French: nombre de coop. constituées nombre de coop. actives en 1998 Source :
English: If you agree to participate in the pilot, the process would be straight forward.
French: La façon de procéder, si vous acceptez de participer au projet, est simple.
English: These suggestions were echoed by many of the other donors, as well as IDA staff, and both were agreed to, including a US$1.5-billion increase to special financing for post-conflict states.
French: Ces propositions ont été reprises par bon nombre d'autres donateurs, de même que par le personnel de l'IDA, et toutes deux, y compris une hausse de 1,5 G$US pour les fonds spéciaux destinés aux États qui se relèvent d'un conflit, ont été approuvées.
English: Milenio Tours has been helping travellers explore Asturias for more than 10 years.
French: Milenio Tours est un opérateur spécialisé en services touristiques intégraux pour tout type de clients, depuis de grands opérateurs touristiques, agences de voyages, clients particuliers et entreprises.
English: [167] On the third date, March 2, 1994, WO Beland noted that Ms. Mowat left a message with Ms. Hare that she had to take her son to the doctor and would not be at work.
French: [167] Pour la troisième date, c'est-à-dire le 2 mars 1994, l'adjudant Béland avait inscrit que Mme Mowat avait laissé le message à Mme Hare qu'elle devait amener son fils chez le médecin et qu'elle n'irait pas travailler.
English: If your client/server is not receiving requests on a particular port make sure that there is no firewall interference.
French: Vous devriez aussi vous assurer que le trafic n'est pas bloqué par un pare-feu.
English: TRADE & INVESTMENT POLICY Previous Position Classification ES 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: POLITIQUES DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT Classification antÃ©rieure du poste ES 07 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© EX 01 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: How Adverse Reaction Information on Health Products is Used What is an adverse reaction (AR)?
French: Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé Qu'est-ce qu'un effet indésirable (EI)?
English: We have also elected the Committee's Rapporteur, Ms. Elvina Jusufaj of Albania.
French: Nous avons élu également la Rapporteur de la Commission, Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie.
English: However, our findings indicate less selectivity for the Ca2+-activated nonspecific channels.
French: Toutefois, nos résultats indiquent une sélectivité plus faible pour les canaux non spécifiques activés par Ca2+.
English: Amendment 22 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Emphasises the rapidly changing nature of the European sport economy, which is increasingly based on investment in and development of innovative sports content through digital technologies; recognises the need to prevent the undermining of intellectual property rights and goodwill, to minimise piracy and to reduce the scope for illegal operations in online environments; Or. en
French: Amendement 21 Tadeusz Zwiefka Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. reconnaît le droit des États membres à prendre des mesures pour protéger le droit à l'information et pour assurer un large accès du public à la couverture télévisuelle d'événements sportifs, nationaux ou non, qui revêtent une importance majeure pour la société, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football et la Ligue des Champions de l'UEFA; Or. en
English: Each function or activity would have to be examined from three standpoints:
French: Il faut examiner chaque fonction ou activité de trois points de vue :
English: Otherwise, the requested State should never need to obtain the consent of a sending State Party, in order to surrender the State Party’s national to the ICC.
French: Autrement, l’État requis ne devrait en aucun cas avoir besoin du consentement d’un État d’envoi pour remettre l’un des ressortissants de cet État à la CPI. Les cas où la Cour parvient à obtenir le consentement de l’État d’envoi constituent la seule autre exception.
English: • AVANDIA®/AVANDAMET® should be used with caution in patients with pre-existing diagnosis of macular edema or diabetic retinopathy.
French: • AVANDIA® ou AVANDAMET® doit être employé avec prudence chez les patients faisant l'objet d'un diagnostic préexistant d'oedème maculaire ou de rétinopathie diabétique.
English: The growers note that there are feed grain producers in Prince Edward Island and Nova Çcotia Who have also received benefits from the countervailing duty and that the stimulation of grain production, which has been assisted by a number of federal government programs, has been an objective of Atlantic Canada’s for many years. Similarly, there has been a major increase in grain corn production in Quebec over the past decade which has decreased the province’s dependency on imported corn.
French: De même, la production de maïs-grain au Québec a fortement progressé au cours de la dernière décennie, ce qui fait que cette province dépend moins des importations.
English: Various researchers, from the four themes, will be invited to attend this session in order to "critique" these summary papers.
French: Divers chercheurs, des quatre thèmes, seront invités à cette séance afin de faire une critique de ces résumés.
English: Then the negotiations with the European Parliament must result in agreement on the financial perspectives.
French: Les négociations avec le Parlement européen devront ensuite déboucher sur un accord sur les perspectives financières.
English: Traditional crab captains will take in average gross earnings of about $550,000 with the quotas set out in last week's management plan. These earnings are similar to what they earned over the past six years.
French: Les capitaines crabiers traditionnels toucheront un revenu brut moyen d'environ 550 000 $ avec les quotas annoncés dans le plan de gestion de la semaine dernière, ce qui correspond à ce qu'ils ont gagné au cours des six dernières années.
English: On the other hand, the Court held that a Board of Appeal had erred in law in relying, as an absolute ground for refusal, on the idea that the mark consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i) of Regulation No 40/94 (judgment of 16 February 2000 in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM ("soap bar shape").
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a alors, en vertu de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, compétence pour reprendre l'examen de la demande au regard de tous les motifs absolus de refus énoncés par l'article 7 dudit règlement, sans être limitée par le raisonnement de l'examinateur.
English: The challenge was heard before Madame Justice Pepall of the Ontario Superior Court from January 24 -26, 2005.
French: Le recours a Ã©tÃ© entendu par la juge Pepall de la Cour supÃ©rieure de l’Ontario du 24 au 26 janvier 2005.