ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where marriage to a national automatically results in the acquisition by the wife of the nationality of the husband problems may arise in respect of the consistency of such an acquisition of nationality with international law.
French: Lorsque le mariage à un national emporte automatiquement acquisition par la femme de la nationalité du mari, des problèmes peuvent se poser quant à la conformité d'une telle acquisition de nationalité au droit international.
English: Rule 104.3 Re-employment
French: Disposition 104.3 Réengagement
English: They met tight deadlines and the complexities of dealing with disparate information sources.
French: Ils ont respecté les délais serrés et surmonté la complexité d’avoir à traiter avec des sources d’information disparates.
English: Individual Transaction Information This table lists EDC transactions signed within the past 15 months in the following categories: financing (including guarantees), political risk insurance (to lenders) and equity.
French: Divulgation d'information pour une transaction en particulier Ce tableau présente les transactions qu’EDC a conclues au cours des 15 derniers mois dans les catégories suivantes : financement (y compris les garanties), assurance-risques politiques (offerte aux prêteurs) et capital-actions.
English: A GSR puts the burden of proof on the operator to demonstrate it has exercised due diligence, do you foresee any challenges for you to meet this burden or what could assist you in doing so?
French: Comme l’EGS oblige l’exploitant à démontrer qu’il a fait preuve de diligence raisonnable, croyez-vous que vous aurez de la difficulté à vous décharger de ce fardeau et comment pouvons-nous vous aider à le faire?
English: It has been estimated that approximately two percent of the electorate attains voting age every year.
French: On estime qu'environ 2 % de l'électorat atteint l'âge de voter chaque année.
English: The increase in non-post resources relates primarily to the realignment of requirements relating to the post movements described above.
French: La hausse des ressources nécessaires au titre des objets de dépense autres que les postes s'explique principalement par l'ajustement des dépenses liées aux transferts de poste susmentionnés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Guidelines & Policies Decision tree for guidance on regulations or safety assessment guidelines for novel foods or similar products Back Last Updated: 2006-09-13 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Lignes directrices et politiques Arbre de décision pour accéder plus facilement aux directives relatives au règlement ou aux lignes directrices liées à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux ou d'autres produits semblables Retour Mise à jour : 2006-09-13 Avis importants
English: The practice of producing independent expert reports on draft legislation in conjunction with civil society organizations has been gaining ground in the Oliy Majlis in recent years.
French: Ces derniers temps, l'Oliy Majlis a de plus en plus recours, pour l'évaluation des projets de loi, à des expertises indépendantes auxquelles sont associées des organisations autogérées.
English: The Hotel Balestri offers 51 rooms in the heart of Florence, on the right bank of the Arno River, few steps from Ponte Vecchio (Old Bridge), Palazzo Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: l'hôtel Sempione est situé dans le centre historique de Florence à 100 mètres de la gare et de la cathédrale Toutes les chambres sont neuves et décorées avec goût, pour un séjour tel que vous...
English: Nobody has reacted with regard to draft resolution A/C.1/56/L.11, but I understand that it might be ready for tomorrow.
French: Personne n'a réagi concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.11, mais je crois comprendre qu'il pourrait être prêt pour demain.
English: The last two cases in this series were 32 and 42 years of age, respectively, and had no prior contact with any of the known cases.
French: Interventions de santé publique Chaque cas déclaré a donné lieu à une enquête épidémiologique; des immunoglobulines ont été administrées aux contacts étroits des personnes infectées si le délai écoulé depuis le dernier contact était de ≤ 14 jours.
English: Dark Sky Preserve The Windsor Centre of the Royal Astronomical Society of Canada designated Point Pelee National Park as a Dark Sky Preserve in 2006.
French: Réserve de ciel de nuit Le Windsor Centre de la Société royale d’astronomie du Canada a désigné le parc national de la Pointe-Pelée réserve de ciel de nuit en 2006.
English: Sacc. appears to be congeneric with Pestalozziella.
French: Sacc. semble appartenir au genre Pestalozziella.
English: Sound files must be prepared in a format that can be read by at least one of the freely-available players and can include RM, WAV, AU, MIDI, FLV and MP3 file formats. To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based summaries of audio files that allow any user to understand the essence of individual clips.
French: • Les fichiers son doivent être réalisés dans un format pouvant être lu par au moins un des lecteurs gratuits disponibles sur le marché, et ils peuvent comprendre les formats de fichier RM, WAV, AU, MIDI, FLV et MP3; Afin d'assurer l'accessibilité du contenu, les destinataires de fonds doivent fournir un sommaire textuel de rechange de leurs fichiers audio, permettant aux utilisateurs de comprendre l'essentiel des fichiers individuels.
English: The muscovite ages approximate the time of syntectonic deformation because muscovite closure temperatures approximate the temperature of metamorphism during D2.
French: Les âges sur muscovite définissent la période approximative de la déformation syntectonique, parce que les températures de fermeture procurent une estimation de la température du métamorphisme durant D2.
English: To build international expertise, capacities and instruments to counter the growing threat to the safety of people posed by the rise of transnational organized criminal activity (including the rise of illicit drug production and trafficking, substance abuse and international terrorism).
French: Renforcer les connaissances, les ressources et les instruments de la communauté internationale pour enrayer la menace de plus en plus grave que la criminalité transnationale organisée ( y compris la croissance de la production et du trafic de drogues illicites, la consommation abusive de drogues et le terrorisme international) fait peser sur la sécurité des personnes.
English: NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
French: La NACE Rév.1 est la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
English: Brussels Convention - Special Jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Determination - Onus and standard of proof are on the plaintiff seeking to have his case tried in a Contracting State other than that in which the defendant is domiciled
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Détermination - Charge et degré de la preuve incombant au demandeur se prévalant de la compétence des juridictions dans un État contractant autre que celui du domicile du défendeur
English: This report reviews the international framework relating to the access of irregular migrants to the following social rights: housing, education, social security, health, social and welfare services, fair employment conditions and residence rights and regularisation.
French: Ce rapport examine le cadre international relatif à l’accès des migrants irréguliers aux droits sociaux suivants : logement, éducation, sécurité sociale, santé, services sociaux et d’assistance, conditions équitables d’emploi et droits de résidence et régularisation.
English: It is concluded that a detailed study that combines both the physical and gene-flow aspects of pollen dispersal should be initiated to compare and contrast the two methods, and that attempts to model pollen contamination should be sought.
French: En conclusion, une étude détaillée combinant à la fois les aspects physiques et ceux reliés au flux génique de la dissémination du pollen devrait être démarrée, afin de comparer et de discriminer les deux méthodes. Finalement, la modélisation de ces phénomènes de contamination devrait être tentée.
English: MEDEC feels that the decision to hold public forums occurred very quickly, with no input from device industry, and will subsequently have serious implications that require discussion.
French: MEDEC trouve que la décision de tenir des tribunes publiques a été prise très rapidement, sans consulter l’industrie de fabrication des instruments médicaux, et que cette décision aura des répercussions sérieuses dont il faudra discuter.
English: In 1881, there were barely more than 1000 non-Aboriginal people in the area that was to become the province of Alberta.
French: En 1881, le territoire aujourd'hui occupé par l'Alberta compte à peine plus de 1 000 habitants non autochtones.
English: In addition to these health effects, people who are exposed to moderate levels of lead for an extended period of time may be at a greater risk of experiencing changes in hearing ability, digestive issues (abdominal pain, cramps, nausea, vomiting, etc.), altered immune systems and changes in levels of certain hormones.
French: L'exposition prolongée à des concentrations modérées de plomb augmente le risque - en plus des problèmes susmentionnés - de troubles auditifs, digestifs (p. ex. douleur abdominale, crampes, nausée et vomissements), perturbations immunitaires et hormonales (concentrations de certaines hormones).
English: Financial resources available in 2005 for AIDS programmes in low- and middle-income countries are projected to be nearly six times greater than amounts spent worldwide in 2001.
French: Les moyens financiers affectés en 2005 aux programmes antisida rien que dans les pays à revenus modestes ou moyens auront presque sextuplé par rapport à ce qu'ils étaient dans le monde entier en 2001.
English: At least three in four says they would be comfortable with EHRs being used to anticipate health crises, or to monitor / evaluate or prevent improper uses of the health care system.
French: 100). Dans une proportion s'élevant au moins aux trois quarts, les Canadiens indiquent qu'ils seraient à l'aise avec l'utilisation des DSE pour prévoir les crises de santé publique, pour surveiller ou évaluer le système de santé ou encore pour prévenir les utilisations abusives du système.
English: • providing health care services to such groups as veterans, military personnel,2 inmates of federal penitentiaries, and members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: • fournir des services de santé à des groupes particuliers, comme les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes2, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Member States were called on to take appropriate measures to provide a supportive and socially inclusive environment for girls infected with, and affected by, HIV/AIDS.
French: Elle leur a également demandé de prendre les mesures requises pour instaurer un environnement favorable et socialement inclusif pour les filles infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: We also recommend that the Signatories should build upon best practices for public participation in law-drafting to ensure regular and consistent public input.
French: Nous recommandons aussi que les Signataires s'inspirent des meilleures pratiques en matière de participation du public à l'élaboration des lois afin de garantir un apport du public qui soit suivi et systématique.
English: Each year, the Passport Office surveys clients about the services it offers.
French: Chaque année, le Bureau des passeports effectue un sondage auprès de sa clientèle au sujet des services offerts.
English: The purpose of the present report is to set out the medium- and longer-term measures designed to improve the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, over which I have had the honour of presiding since November 1999.
French: Le présent rapport a pour objet d'exposer les mesures à moyen et à long terme de nature à améliorer le fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie que j'ai l'honneur de présider depuis le mois de novembre 1999.
English: The agreement, signed with Radboud University Medical Center, Nijmegen, the Netherlands, covers technology rights related to Dr. Jack Schalken's discoveries of the role of FOX gene expression in prostate cancer and commissions further research into the diagnostic, prognostic and therapeutic potential of those genes.
French: (Québec), chef de file du développement et de la commercialisation de tests diagnostiques moléculaires et cellulaires à haute valeur ajoutée pour la détection précoce du cancer, a acquis certains droits et demandé des recherches plus poussées sur de nouveaux gènes pouvant agir comme marqueurs du cancer de la prostate.
English: In response to what Sheppard and Valpy called the "bright spirited arguments from blind law student David Lepofsky on rights for the handicapped" and others, Section 15’s equality protections were eventually further expanded to expressly include "mental or physical disability."
French: En réponse à ce que MM. Sheppard et Valpy ont appelé les arguments frappants de l’étudiant en droit aveugle David Lepofsky sur les droits des handicapés et d’autres personnes, les protections de l’article 15 ont été élargies pour inclure expressément « ou les déficiences mentales ou physiques ».
English: The Chinese delegation believes that the following aspects should command our particular attention in the forthcoming dialogue.
French: La délégation chinoise estime qu'il convient d'accorder une attention particulière aux aspects suivants dans le dialogue qui va bientôt se tenir.
English: But the work being done is nevertheless valuable.
French: Le travail réalisé est cependant utile.
English: The Congress delegation, consisting of 70 participants from 26 countries was received by the French Ambassador to Andorra, Mr Dominique LASSUS, by His Excellency the Episcopal Co-Prince, Monsignor Joan MARTÍ ALANÍS, by the Head of the Government, Mr Marc FORNÉ MOLNÉ and by the President of the Parliament, Mr Francesc ARENY CASAL.
French: SUISSE Le 7 novembre 2001, M. Harden présente un exposé sur "la citoyenneté européenne, le Médiateur européen et le droit d’accès aux documents" au colloque sur l’histoire et les perspectives de l’intégration européenne, organisé à Lausanne par l’Institut suisse de droit comparé et la Fondation Jean Monnet pour l’Europe.
English: The jungle of the Yungas holds a large variety of wildlife, many of which are in serious danger of extinction.
French: La jungle des Yungas est titulaire d'une grande variété d'animaux sauvages, dont beaucoup sont en grave danger d'extinction.
English: However, I am satisfied from the evidence of the male lock- up guards who testified in > - 94 this case that a guard must ensure, no matter how the prisoner is dressed or what he is doing when the guard comes upon him in his cell, that the prisoner is safe and secure before moving on, and that in order for the guard to do so, it may be necessary to take a prolonged look at the prisoner.
French: Je demeure toutefois convaincu, selon le témoignage des gardiens des centres, que peu importe comment le prisonnier est vêtu ou ce qu’il fait lorsque le gardien s’approche de lui dans sa cellule, le gardien doit s’assurer que le prisonnier est en s reté avant de s’en aller et que, pour ce faire, il peut s’avérer nécessaire d’observer longuement le prisonnier.
English: Here again, I can hardly wait to see how your group will vote on our present application.
French: Ici aussi, je suis très impatient de voir comment votre groupe va voter sur cette proposition.
English: Finally, the global plan of action launched by the Office of the High Commissioner with a view to rationalizing the functioning of the treaty bodies had brought about substantial improvements in the quality of service to the various bodies.
French: Enfin, le Plan d'action mondial lancé par le Haut-Commissariat en vue de rationaliser le fonctionnement des organes conventionnels a permis d'améliorer grandement la qualité des services fournis par le secrétariat aux différents organes.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies : note en bas de la page
English: 10 Definitions in the Food and Drugs Act apply to the Food and Drug Regulations as well as to the Natural Health Products Regulations. 11 Substances listed on Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the Tobacco Act and classified as Schedule C (radiopharmaceuticals) to the Food and Drugs Act are excluded from the Natural Health Product definition, and therefore not subject to the Natural Health Products Regulations.
French: Veuillez prendre note que l'annexe 1 du document de référence susmentionné peut servir de guide, mais qu'elle n'est pas nécessairement exhaustive. 12 Le Règlement sur les produits de santé naturels autorise les remèdes homéopathiques qui sont fabriqués à partir de substances ou qui contiennent des substances figurant à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The reality is that the EU economy needs a kick-start.
French: Le fait est que l’économie européenne a besoin d’un coup de fouet.
English: Recommendation 1.1:
French: Recommandation 1.1:
English: expeditiously the targets of 0.15 per cent or 0.20 per cent of GNI as ODA to least developed countries as agreed (para.
French: En outre, les pays donateurs qui avaient déjà atteint l’objectif de 0,15 % ont été invités à intensifier leurs efforts pour atteindre 0,20 % en 2000 [par.
English: 10.8 Receiving bids 10.8.1 Departments must ensure that adequate management controls are in place to protect the integrity of the bidding process and that these management controls ensure receipt, custody, bid opening, and recording are addressed.
French: 10.8 Réception des soumissions 10.8.1 Les ministères doivent veiller à ce que des mécanismes de gestion suffisants soient appliqués afin de protéger l'intégrité du processus de soumission, et voir à ce que ces mécanismes couvrent les aspects de la réception, de la garde, de l'ouverture et de la consignation des soumissions.
English: International agencies are now assisting in the efforts to provide food and other services for the prisoners.
French: Les organismes internationaux appuient actuellement les efforts visant à fournir des vivres et d'autres services aux prisonniers.
English: • Burning desire to help : CFFA graduates confident, professional firefighters
French: • Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider
English: In order to contribute further to the ongoing debate on the demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues, OHCHR convened an expert meeting to address the issued of freedom of expression in the context of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Pour continuer de contribuer au débat en cours sur la ligne de démarcation entre la liberté d'expression et l'incitation à la haine, en particulier en ce qui concerne les questions religieuses, le HCDH a organisé une réunion d'experts chargés d'examiner la question de la liberté d'expression dans le contexte de la défense de la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence.
English: The Steering Body had concluded that the draft Guidelines, as revised by the Task Force on Emission Inventories and Projections, were ready for adoption from a technical point of view in 2007, but that the revised reporting templates should be used for the basis of reporting only from 2009.
French: Il est donc important de rendre les Directives aussi efficaces que possible.  L'Organe directeur avait conclu que le projet de directives révisé par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections d'émissions était, du point de vue technique, prêt à être adopté en 2007, mais que les modèles révisés ne pourraient être utilisés comme base de communication des émissions qu'à partir de 2009.
English: 1069/2002, Bakhtiyari v.  Australia, Views adopted on 6 November 2003.
French: Communication no 1069/2002, Bakhtiyari c. Australie, constatations adoptées le 6 novembre 2003.
English: Between 1999 and 2007, the project reached more than 137,000 people, of whom 79 per cent were women.59 UNFPA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) have initiated a project to promote maternal health with a focus on strengthening indigenous women's organizations and systems of health care in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru.
French: Entre 1999 et 2007, ce projet a pu être mis à profit par plus de 137 000 personnes, dont 79 % de femmes59.  Le FNUAP et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont lancé un projet visant à promouvoir la santé maternelle en mettant l'accent sur le renforcement des organisations de femmes autochtones et des systèmes de soins de santé en Bolivie, en Équateur, au Guatemala, au Honduras et au Pérou.
English: ◦ for analytical results, a summary of the analytic methods, assumptions and caveats, as well as a brief description and discussion of the possible effects of data accuracy, the survey concepts and the analytical assumptions on the results - especially on the validity or the statistical significance of these results - (see also E.3.5 below);
French: ◦ dans le cas des résultats d'analyse, un résumé des méthodes d'analyse, des hypothèses et des mises en garde ainsi qu'une brève description et discussion des effets possibles de l'exactitude des données, des concepts d'enquête et des hypothèses d'analyse sur les résultats - en particulier sur la validité ou la signification statistique de ces résultats (voir aussi la section E.3.5 qui suit);
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Transmitted by the United Nations TER Project Central Office*
French: Communication du Bureau central du projet TER*
English: • 75 De Mortagne Blvd., Boucherville, Quebec
French: • 75, boul. de Mortagne, Boucherville, Québec
English: ◦ Your browser type (Internet Explorer, Netscape etc.).
French: ◦ Votre type de navigateur (Internet Explorer, Netscape etc.).