ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are especially grateful to Robert Hanson, Stéphane Racine and Jillian Flight from the Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Program, Health Canada, for their valuable input into the analysis, writing and review of the substance use sub-report.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Robert Hanson, Stéphane Racine et Jillian Flight du Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, pour leur aide précieuse dans l'analyse, la rédaction et la révision du sous-rapport sur les toxicomanies.
English: Given Kenya's history of intercommunal tension and displacement, the Representative observes that truly durable solutions will remain elusive without a resolution of the original dynamics which led to the displacement.
French: Compte tenu des tensions intercommunautaires et des déplacements qui se sont produits au Kenya par le passé, le Représentant a fait observer qu'on ne pourrait pas trouver de solutions vraiment durables tant que les problèmes à l'origine des déplacements n'auraient pas été réglés.
English: The ultimate objective must be that Bosnia-Herzegovina becomes capable of standing on its own feet as a complete and integral state – and that, I believe, must be the European Union’s ambition.
French: L’objectif ultime doit être de permettre à la Bosnie-et-Herzégovine de tenir debout toute seule, en État complet et intégral - telle doit être, à mon sens, l’ambition de l’Union européenne.
English: Spain, for instance, has adopted a Strategic Plan on Citizenship and Integration". 
French: L'Espagne, par exemple, a adopté un plan stratégique sur la citoyenneté et l'intégration.
English: I should like to suggest that we should take this vote today.
French: Je souhaite que le rapport soit mis aux voix aujourd'hui.
English: Clients are satisfied with several service delivery features including:
French: Les clients sont satisfaits de plusieurs caractéristiques de la prestation de services, notamment :
English: Public Safety National Historic Sites Interpretation National Historic Sites Visitor Activities and Services National Marine Conservation Areas Interpretation National Marine Conservation Areas Visitor Activities and Services
French: BUDGET DES DÉPENSES 2008-2009 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: OJ C 4, 9.1.2003 Parliament opinion delivered on 23 September.
French: JO C 4 du 9.1.2003 Avis du Parlement européen, le 23 septembre.
English: Urban Agriculture News Web site(s) 7 of 7
French: Uban Agriculture News site web 6 de 7
English: Find a Transmitter & CLC Codes Northern Peninsula East Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC pÃ©ninsule nord - moitiÃ© est Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Treasury Board has approved administrative arrangements requiring the minister of Public Works and Government Services to refuse to acquire an executive vehicle exceeding the standard.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des arrangements administratifs selon lesquels le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux doit refuser d’acquérir un véhicule de fonction dépassant la norme.
English: sector that these kind of "success stories" do happen and the monetary dividends are realized.
French: Parmi les bénéficiaires du PAC qui ont fait l’objet de l’enquête, quatre responsables de projets ont indiqué avoir atteint leurs objectifs.
English: Internal Taxation Service of Chile
French: Service des impôts internes du Chili
English: Divestiture of Non-NAS Airports In May 2002, a three-year extension was approved to continue the divestiture of small airports (non-National Airport System) to local community interests.
French: Au 1 er décembre 2002, 61 aéroports régionaux et locaux et 28 petits aéroports avaient été cédés, ce qui laisse respectivement dix et trois aéroports à céder.
English: Protection is weak or non-existent.
French: La protection est faible ou inexistante.
English: • With acute lymphocytic leukemia in remission for at least 12 months
French: • Atteints de leucémie aiguë lymphoblastique, en rémission depuis au moins 12 mois
English: • to increase the powers to enforce compliance such as the use of publicly available ‘warning letters’ as in the US.
French: • Augmentation des pouvoirs d’application de la réglementation en recourant, par exemple, à des « lettres d’avertissement » rendues publiques, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: HIV/AIDS will kill more people this decade than all the wars and disasters of the past 50 years.
French: Le VIH/sida va faire plus de morts au cours de cette décennie que toutes les guerres et les catastrophes des 50 dernières années.
English: • to assign duties and related powers under the Act to election officials and voter registration officials;
French: Directeur général des élections Rapport du directeur général des élections [E.A., par.
English: A/58/PV.2 Meeting held on 19 September 2003, 10.30 a.m. [F]
French: A/58/PV.2 Séance tenue le 19 septembre 2003, 10 h 30 [F]
English: ◦ Effectively manage human and financial resources. 126.
French: • gérer efficacement les ressources humaines et financières.
English: It is also required to measure the draught variation of the vessel (vary with the fuel and water expense and after re-supplying).
French: Il est également requis de mesurer la variation du tirant d’eau de l’embarcation (varie en fonction des dépenses d’essence et d’eau et du ravitaillement).
English: In this update, the memory reservation is now correct, allowing proper crash dumps to be generated.
French: Dans cette mise à jour, l'allocation de mémoire a été rectifiée, ce qui permet la génération de vidages sur incidents correcte.
English: The heroic examples that they set, some even to the point of the ultimate sacrifice, have impressed Canadians from all walks of life and have motivated many of them to come and join our team—so that they too, can make a difference in the world."
French: Leurs exemples héroïques, certains allant même jusqu’à offrir le sacrifice ultime, ont inspiré les Canadiens de toutes les couches de la société et en ont motivé beaucoupà se joindre à nous pour qu’eux aussi puissent changer le monde.
English: From the 5th to the 8th century, Marseille faced wars, barbarian invasions, pillages and epidemics which led to its impoverishment and depopulation.
French: Les conditions exactes de la fondation de la ville font défaut à l'histoire de la ville, on ne retient aujourd'hui qu'une légende peu précise. Le territoire aurait été occupé par une tribu, les Nams, qui se seraient implantés vers le village actuel d' Allauch .
English: If you choose to carry back your 2006 non-capital loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax returns, complete Form T1A. File one copy of the form with your 2006 income tax return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu'une perte en capital de 2006 à votre déclaration de revenus de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: Amendment contained in document A/C.3/60/L.71
French: Amendement contenu dans le document A/C.3/60/L.71
English: Sections 91 and 92 of the Constitution Act, the provisions enumerating the division of powers, did not explicitly assign competence in foreign affairs to either the federal or provincial governments.
French: Les articles 91 et 92 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, c’est-à-dire les dispositions qui énumèrent la division des pouvoirs, n’attribuent pas de manière explicite les compétences en matière d’affaires étrangères au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux.
English: Planning and Decision-Making for Sustainable Development — What are the key instruments?
French: La planification et la prise de décision en vue du développement durable - Les instruments essentiels.
English: Duration: 2-3 days for background on national parks (sample activities provided), 5 in-class research days, plus personal student time to complete proposal Materials Included in this Package:
French: Durée : 2 à 3 jours de familiarisation avec le domaine des parcs nationaux (voir exemples d'activités proposées) 5 jours de recherche en classe ainsi que des heures consacrées par l'élève pour terminer la préparation du projet Contenu de la trousse :
English: The inclusion of turbulent flow and moisture changes leads to far more complex formulas.
French: Si l'on considère le flux turbulent et les variations d'humidité, les formules peuvent être beaucoup plus complexes.
English: The problem addressed by this proposal was previously described in an earlier EIGA submission, TRANS/WP.15/AC.1/2001/16, discussed at the Joint Meeting in May 2001 (see paragraph 24 of TRANS/WP.15/AC.1/84).
French: Le problème visé par la présente proposition a été décrit dans une communication antérieure de l'EIGA (TRANS/WP.15/AC.1/2001/16), laquelle a été examinée lors de la Réunion commune de mai 2001 (voir le paragraphe 24 du document TRANS/WP.15/AC.1/84).
English: Those speakers noted that other criminal activities, such as the smuggling of weapons and persons, should be taken into consideration when combating drug trafficking.
French: Ces orateurs on noté que, dans la lutte contre le trafic de drogues, il fallait également tenir compte d'autres activités criminelles telles que le trafic d'armes et la traite d'êtres humains.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003
English: Owing to the attention to the design of interior and ergonomics, operation of Subaru is simple and accessible.
French: En raison de l'attention à la conception d'intérieur et d'ergonomique, l'opération de Subaru est simple et accessible.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d) 2.
French: Ce montant ne peut dépasser 50% du total des coûts estimés visés à l'article 5, paragraphe 2, point d).
English: Aid for Trade cannot be a substitute for the development benefits resulting from a successful and balanced outcome of the Doha Round but will be a valuable complement to them.
French: L'aide au commerce ne pourra se substituer aux avantages résultant, pour le développement, d'une conclusion positive et équilibrée du Cycle de Doha, mais elle en sera un complément utile.
English: Given the expanding United Nations field presence and the concomitant increase in field expenditures, field procurement activities required particular attention.
French: Étant donné l'expansion de la présence des Nations Unies sur le terrain et l'augmentation concomitante des dépenses hors Siège, les activités d'achat sur le terrain méritent de retenir particulièrement l'attention.
English: • Total value of project and value of 'admissible' expenses In addition, a number of administrative performance measures were developed to gauge the relative efficiency of resources in responding to applicants' needs:
French: • la valeur totale du projet et la valeur des dépenses admissibles. De plus, les mesures du rendement administratif suivantes ont été définies pour juger de l'efficacité relative des ressources en fonction des besoins des demandeurs :
English: Several primary process sources directly linked with the production of clinker (e.g. limestone calcination) or with other facility systems may also result in GHG emissions, depending on the configuration of the specific facility.
French: Le procédé primaire de production de clinker (p. ex., la calcination de la pierre calcaire) ou d'autres systèmes peuvent également émettre des GES, selon la configuration de l'installation en cause.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 05 01 01 N — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 21 05 01 01 << déposé par John Bowis >> -------------------------------
English: • Attendance of others at meetings and contributions to the work of the Task Force by other parties shall be at the invitation of the co-chairs.
French: • La participation d'autres personnes aux réunions ou leur contribution aux travaux du groupe d'étude se fera à l'invitation des coprésidents.
English: In it, she alleged that she had read information similar to that outlined in the Mayor’s Committee’s complaint, and that she believed these messages were likely to expose her and others to hatred or contempt.
French: Aux termes de cette dernière, elle alléguait avoir lu des messages similaires à ceux figurant dans la plainte déposée par le Mayor’s Committee et selon elle, ces derniers étaient susceptibles de l’exposer ou d’exposer d’autres personnes à la haine et au mépris.
English: By so doing, this paper adds to the literature that distinguishes between Indigenous paradigms of dispute resolution and the "indigenization" of Western paradigms. In particular, it informs ADR theorists and practitioners of ways in which Indigenous and Western ADR paradigms may work cooperatively together while simultaneously protecting and respecting worldview and cultural differences.
French: Ce faisant, ce document apportera non seulement un soutien à la documentation qui fait une distinction entre les formules autochtones du règlement des différends et « l’autochtonisation » des formules occidentales, mais de plus, il permettra de montrer aux théoriciens et praticiens du RED, comment les formules RED autochtones et occidentales peuvent être combinées de manière à réaliser pleinement le RED, tout en protégeant et en respectant les différentes visions du monde et les différences culturelles.
English: Information on nutrition is also provided through the media and other supportive organisations and individuals.
French: Des informations sur la nutrition sont aussi fournies par les médias et par d'autres organisations et particuliers soucieux de la promouvoir.
English: However, the postulated position was not that of a speed typist.
French: Cependant, le poste en question n'était pas celui d'une dactylo rapide.
English: He was awarded a MacArthur Foundation grant to research and write the book Multilateral Diplomacy and the NIPT: An Insider's Account, published by UNIDIR in Geneva in 2005.
French: Il a reçu une subvention de la Fondation McArthur pour effectuer des recherches et écrire son ouvrage intitulé Multilateral Diplomacy and the NIPT: An Insider's account, qui a été publié par l'UNIDIR à Genève en 2005.
English: So far, this has not been the case.
French: Cet espoir est demeuré vain jusqu’à présent.
English: I believe that the safety of these storage sites is extremely important.
French: Je pense que la sécurité de ces sites de stockage est extrêmement importante.
English: F7047-4-0191 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period: 2005-09-23 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7047-4-0191 Date du contrat: 2005-09-23 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat: 2005-09-23 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Widespread distribution of the population increases the cost of providing services.
French: Ses quelque 92 300 résidants étant disséminés sur un vaste territoire, les coûts exigés pour la prestation de services sont élevés.
English: • Synopses of Prevention Strategies Employed in Various Jurisdictions
French: ◦ Augmentation du nombre de lits ou d'infrastructures de traitement
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) observed that the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction did not specifically deal with the fight against terrorism.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a fait observer que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ne traitait pas expressément de la lutte contre le terrorisme.
English: Projet d'appui à l'enseignement supérieur Recipient Institution:
French: Ces défis sont: l'inadaptation de l'environnement institutionnel; l'insuffisance de financement; le déficit de formation des chercheurs et des gestionnaires de la recherche; et l'absence de valorisation des résultats de recherche.
English: Also in section II of its resolution 58/141, the General Assembly urged States to renew their efforts to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A), to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants (ATS), especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse.
French: De même, à la section II de sa résolution 58/141, l'Assemblée générale a engagé les États à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée) et à faire des efforts particuliers pour lutter contre l'abus des stimulants de type amphétamine et contre leur usage à des fins récréatives, surtout chez les jeunes, et pour diffuser l'information sur les conséquences néfastes de ces abus pour la santé, la société et l'économie.
English: Aquatic insects (primarily Odonata and Hemiptera) were important in the diets of largemouth bass in all communities (0.0-79.7 MPM).
French: Les insectes aquatiques (surtout des Odonates et des Hémiptères) occupaient une grande place dans le régime de l'Achigan à grande bouche dans toutes les communautés (0,0-79,7 MPW).
English: Sexual harassment in the workplace
French: 11.6 Le harcèlement sexuel sur les lieux de travail
English: Pipeline for 2007
French: Portefeuille des projets pour approbation en 2007
English: Leading-edge policing and security technology NPS pursues leading-edge initiatives on behalf of the Canadian and international law enforcement community.
French: Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité Les SNP lancent des initiatives avant-gardistes pour le bénéfice des organismes canadiens et étrangers d'application de la loi.
English: For 1999-2000, the Contingency Reserve was set at $3 billion; and
French: En 1999-2000, la réserve pour éventualités était de 3 milliards de dollars;
English: At present, prostitution is an offence under article 181 of the Code of Administrative Offences.
French: Actuellement, l'article 181 du Code des infractions administratives prévoit des poursuites administratives en cas de prostitution.
English: "Registration Plan" is a graphical description of the boundaries of land prepared from information contained in existing documents, field notes of survey, controlled aerial photographs or maps and from information found in land transaction documents, and approved pursuant to section 31 of the Canada Lands Surveys Act. "Textual description" is a legal description of lands, prepared under the guidelines of the Indian Lands Registration Manual and without reference to any standards or instructions from Legal Surveys Division.
French: «Plan d’enregistrement» signifie une description graphique des lignes de bordage de la terre préparée au moyen des renseignements déjà consignés dans les dossiers, les carnets de notes d’arpentage prises sur le terrain, les photographies aériennes de contrôle ou les cartes, et des renseignements figurant dans les documents concernant les transactions sur la terre, et ratifiée en vertu de l’article 31 de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada.
English: Capitaine René Marchand 275 Slater Street, 4th Floor
French: Capitaine René Marchand 275, rue Slater, 4e étage
English: Thus, given the clear possibility of more consequential appointment resulting from the instant competition, it is imperative to ensure that the selection for such appointment was made according to merit.
French: Donc, compte tenu de la possibilité évidente que le concours en cause engendre une nomination ayant beaucoup plus de conséquences, il est essentiel de s'assurer que la sélection pour une telle nomination a été faite selon le mérite.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the Assembly for its consideration during its current session as soon as specific information on the format and modalities of the Summit and the high-level meeting is available.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, un état détaillé des incidences sur le budget-programme lui sera présenté pour examen au cours de la session actuelle dès que des indications précises sur la forme et les modalités d'organisation du Sommet et de la réunion de haut niveau seront disponibles.
English: Note If you want to revoke a waiver that was previously filed to extend the normal reassessment period for a certain tax year, file Form T652, Notice of Revocation of Waiver, at your tax services office.
French: Remarque Si vous voulez annuler une renonciation formulée précédemment en vue de prolonger la période normale de nouvelle cotisation pour une année d'imposition donnée, remplissez le formulaire T652, Avis de révocation d'une renonciation, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: Reconciles various incompatible interests, handles situations involving conflict and ambivalence, and adapts effectively in various situations and environments.
French: Le titulaire doit concilier des intérêts incompatibles, s'occuper de situations conflictuelles et ambivalentes, et s'adapter efficacement à des situations et des environnements variés.
English: We welcome Minister Zebari's presence here in New York, and we welcome Iraq's contribution to the exchange of views on the draft resolution under discussion.
French: Nous saluons la présence du Ministre Zebari ici à New York, et nous nous félicitons de la contribution de l'Iraq à l'échange de vues sur le projet de résolution considéré.
English: I expect the presidency to take firm action in this matter.
French: J’attends de la présidence qu’elle agisse avec fermeté dans cette affaire.
English: Once again, I see no reason not to accept Mr. Premakumar's evidence in this regard.
French: Encore une fois, je n'ai aucune raison de ne pas accepter la preuve de M. Premakumar à cet égard.
English: Properly nailing down all these issues is going to take a while.
French: Résoudre point par point tous ces problèmes risque de prendre beaucoup de temps.
English: All parties to the Multilateral Track of the Peace Process are invited to work for full and early resumption of activities in that field.
French: Toutes les parties au volet multilatéral du processus de paix sont invitées à œuvrer à la reprise rapide et intégrale des activités dans ce domaine.
English: These negotiations began in 2002, but the parties were unable to reach an agreement o updating the contract for the next planning period and decided they needed a neutral third party to help them move forward.
French: Les négociations ont débuté en 2002 mais les parties n’ont pas réussi à s’entendre sur la mise à jour du contrat pour la prochaine période de planification. Par conséquent, elles ont décidé de faire appel à un tiers neutre pour les aider.
English: C. Food aid and food security
French: Aide et sécurité alimentaires
English: Contact Address E-Mail: hs02pazm026k@m56ssr.wien.at Web: www.schulen.wien.at/schulen/902062/index.htm Phone: ++43 (0)1/2144420
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs02pazm026k@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.schulen.wien.at/schulen/902062/index.htm Téléphone: ++43 (0)1/2144420
English: In 2005, the Government announced that no new EOs could be registered after August 29, 2005. There are no existing EOs registered with the Program.
French: En 2005, le gouvernement a annoncé qu'aucune autre socièté de type AE ne pouvait être inscrite après le 29 août 2005.