ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the letters in Hamada have alternate forms.
French: La plupart des lettres de Hamada possèdent une forme alternative.
English: The Customs Agency periodically receives information on stolen firearms by the Interpol National Bureau in order to effectively perform its duties in the discovery of attempts at illicit arms trafficking.
French: La Commission douanière examine périodiquement les informations sur les vols d'armes à feu que lui transmet le Bureau central national d'Interpol, qui lui permettent de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de détection d'éventuels trafics d'armes.
English: For example, the information presented in Chapter 4 on the relative role of mothers and fathers as perpetrators varies considerably if it is examined in the context of two-parent families, as opposed to simply considering the overall rate.
French: Par exemple, les renseignements présentés dans le chapitre 4 sur le rôle relatif des mères et des pères en tant qu’auteurs de mauvais traitements varient considérablement selon qu’ils sont examinés dans le contexte de familles biparentales ou en fonction du taux global tout simplement.
English: The link between jurisdiction and the applicable law has also been stressed by the Cour d' Appel, Chambéry, in the order for reference and by the French and German Governments in their observations.
French: Le lien entre la compétence et la loi applicable a également été mis en exergue par la Cour d' appel de Chambéry, dans l' arrêt de renvoi, et par les gouvernements français et allemand dans leurs observations.
English: The results from this survey can help guide decision makers, serving as a roadmap to health system reform.
French: Les résultats du sondage peuvent aider à guider les décideurs de la réforme des soins de santé.
English: It is possible to use public funds, which is one of the possible solutions for financing the costs of aviation security.
French: Il est possible d'utiliser des fonds publics, ce qui est l'une des solutions possibles pour financer les coûts de la sécurité aéronautique.
English: It should be noted that these numbers may be underestimated according to statistics reported by the importing countries.
French: Il est à noter que ces chiffres sont peut-être sous-estimés, à en juger d'après les statistiques publiées par les pays importateurs.
English: Only hepatic and renal stages have been seen in a crow and raven but the relationship to each other is unknown.
French: Chez les deux espèces de corbeaux, on ne trouve que les stades hépatiques et rénaux mais les relations qui existent entre eux ne sont pas connues.
English: The Plan of Action stipulates that mainstreaming the gender perspective and the involvement of the business community must permeate all ECE activities, and all principal subsidiary bodies will therefore take this into account when they prepare, adopt and implement their programmes of work.
French: Le Plan d'action stipule que l'intégration de la perspective sexospécifique et la participation des milieux d'affaires doivent imprégner toutes les activités de la CEE, et que les principaux organes subsidiaires en tiendront donc compte lorsqu'ils élaboreront, adopteront et mettront en oeuvre leurs programmes de travail.
English: In contrast, HGF expression (but not Met) is strongly suppressed in normal breast epithelial cells.
French: En revanche, l'expression du HGF (mais pas du Met) est fortement réduite dans les cellules épithéliales du sein normal.
English: Paragraph 12.2(1)(b) of the FPFAA is, therefore, amended to require a deduction, for provincial tax purposes, that is not less than the amount deductible under the ITA provision. By referring to the ITA rule itself, rather than specifying a given figure,
French: L’alinéa 12.2(1)b) de la LAFFP est donc modifié de façon à faire état d’une déduction, aux fins de l’impôt provincial, qui est au moins égale au montant déductible en vertu de la disposition de la LIR.
English: Partial success was obtained last month when, in the first change to polio immunization policy in 35 years, the US Centers for Disease Control announced a switch to IPV -- although still allowing OPV use at the parents' request.
French: Une petite victoire a été remportée le mois dernier quand, pour la première fois en 35 ans, les Centres américains de contrôle de la maladie ont annoncé un changement de pratique et l'adoption du vaccin inactivé injectable.
English: The Declaration, for example, recognizes the right to intellectual property,68 whereby the invention, distribution and use of knowledge are not merely or solely achievements of the State.
French: Cette distinction éclaire aussi la riche réalité de la famille, qui est le noyau central de la société civile. Elle a incontestablement une fonction économique importante, mais ses rôles sont multiples.
English: It is thanks to them that we are once again on the side of democracy, freedom and rights'.
French: C'est grâce à eux que nous sommes à nouveau du côté de la démocratie, de la liberté et des droits."
English: Syndicat des communications de Radio-Canada Members Accept Agreement in Principle  [ 2006-04-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les membres du Syndicat des communications de Radio-Canada acceptant l'entente de principe  [ 2006-04-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: From the practical point of view, the defoliation charts should be accompanied by comments and explanations.
French: D'un point de vue pratique, les graphiques se rapportant à la défoliation devraient s'accompagner d'observations et d'explications.
English: Therefore, we expect older animals to be more efficient foragers, as they would have greater aerobic dive limits as well as more experience locating and capturing prey.
French: Nous nous attendons donc à ce que les animaux plus âgés recherchent leur nourriture de façon plus efficace puisqu'ils possèdent des limites aérobies de plongée plus importantes, ainsi qu'une expérience plus grande pour trouver et capturer leurs proies.
English: ‘ Integrated Services for Seniors and Veterans (ISSV) is a project designed to streamline services for seniors and veterans through the collaborative efforts of federal, provincial and municipal organizations.
French: La Direction générale des soins de santé a entamé des discussions bilatérales qui se sont soldées par des ententes avec les deux ministères partenaires en vue de partager les services du contrat visant les demandes de soins de santé d’Anciens Combattants Canada.
English: And for the moment it only works in two dimensions.
French: Et pour l’instant, elle fonctionne seulement en deux dimensions.
English: For experienced surfers, we also offer classes at advanced and expert level.
French: Pour les surfers avec expérience il y a aussi des cours de niveau avancé ou expert.
English: Project executed only in a week.
French: Projet réalisé en une semaine seulement.
English: (c) Budgetary and financial services: advising the Executive Secretary on all administrative, management, security and organizational matters; provision of guidance, coordination and support services for programme managers in the preparation of programme budget proposals and performance reports; overall control of utilization of regular budget and extrabudgetary resources; provision of accounting services and financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other entitlements; coordination of the Integrated Management Information System (IMIS);
French: c) Services budgétaires et financiers : conseiller le Secrétaire exécutif sur toutes les questions liées à l'administration, à la gestion, à la sécurité et à l'organisation; services d'orientation, de coordination et d'appui aux directeurs de programme pour l'élaboration du projet de budget-programme et des rapports sur l'exécution du budget; contrôle d'ensemble de l'utilisation des crédits inscrits au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires; fourniture de services comptables et de paiement (états de paie, fournisseurs, indemnités journalières de subsistance et autres indemnités); coordination du Système intégré de gestion (SIG);
English: Catches of skate between 0-35 cm and 36-59 cm have remained stable over the time series.
French: Le nombre de prises dans les classes de tailles de 0 à 35 cm et de 36 à 59 cm n’a pas varié.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20 paras.
French: UNEP/POPS/POPRC.3/20 par.
English: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires utilisées particulièrement pour la zone euro (par exemple, U6 — «territoire national» — utilisé lorsque la zone de la contrepartie est le même pays que l'IFM déclarante).
English: Despite the enormous challenges over recent years, the humanitarian effort in Angola saved the lives of many in the midst of tragedies.
French: Malgré les défis considérables des dernières années, l'effort humanitaire en Angola a sauvé de nombreuses vies plongées dans la tragédie.
English: The authors of these recent studies recommend a cut-off point of between 2-4 positive items on the DAST-10 as warranting further substance abuse assessment.
French: Les auteurs de ces études récentes recommandent un point de césure de deux à quatre éléments positifs sur le DAST-10 comme justifiant une évaluation plus approfondie de la consommation abusive.
English: • "At Boehringer Ingelheim, we are extremely pleased to contribute to the construction of this state-of-the-art facility," said Dr. Paul Anderson, Senior Vice-President R&D of Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: • « À Boehringer Ingelheim, nous sommes très heureux de contribuer à la construction de ce laboratoire de pointe », a affirmé Paul Anderson, vice-président directeur de la section de la recherche-développement de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: The reform of the Security Council now under consideration should focus on ensuring fairness in its activities, first and foremost, and ensure that the non-aligned and developing countries, which make up the overwhelming majority of Member States, are fully represented.
French: La réforme du Conseil de sécurité telle qu'elle est actuellement envisagée doit d'abord et avant tout viser à le rendre plus équitable et faire en sorte que les pays non alignés et en développement, qui représentent la grande majorité des États Membres, soient dûment représentés.
English: The latest ICRC report indicates that hospitals in Iraq are on the verge of collapse.
French: Dans son dernier rapport, le Comité international de la Croix-Rouge indique que les hôpitaux en Iraq sont au bord du précipice.
English: For the first time, six European states agreed to work towards integration.
French: Pour la première fois, six États européens acceptent de s'engager dans la voie de l'intégration.
English: Retrieved from http://www.worldbank.org/wbi/governance/youth/youthgov_brochure.pdf 56 From consultation on Youth and MDGs, Global Youth Action Network/TakingITGlobal, June 2004, http://groups.takingitglobal.org/mdgconsultation 57 This includes: literacy, oral expression, numeracy and problem solving 58 This includes: knowledge, skills, values and attitudes 59 ‘World Declaration on Education for All’ adopted by the Conference on Education for all:
French: Tiré de http://www.worldbank.org/wbi/governance/youth/youthgov_brochure.pdf Provient d’une consultation sur les Jeunes et les OMDs, Réseau Global Action Jeunesse/TakingITGlobal, juin 2004, http://groups.takingitglobal.org/mdgconsultation Ceci inclut: l’alphabétisation, l’expression orale, les calculs et la résolution de problèmes Ceci inclut: la connaissance, les compétences, les valeurs et les attitudes.
English: We are therefore now engaged in a great test.
French: Nous sommes aujourd'hui engagés dans une mise à l'épreuve majeure.
English: These efforts are focused in particular on action in the area of CFSP and external relations, including strengthening relations with certain countries, support for a political and reconstruction process in Afghanistan and the implementation of UNSCR 1373, as well as legislative measures in the field of Justice and Home Affairs, such as the framework decisions taken concerning a European arrest warrant and the definition of terrorist offences, and operational measures such as increased mutual assistance between police and justice authorities in Member States and enhanced cooperation with the US.
French: Les efforts ont en particulier été axés sur des actions dans le domaine de la PESC et des relations extérieures, y compris le renforcement des relations avec certains pays, l’appui à un processus politique et de reconstruction en Afghanistan et la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que sur des mesures législatives dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, telles que les décisions-cadres qui ont été adoptées en ce qui concerne le mandat d’arrêt européen et la définition d’incriminations terroristes, et sur des mesures opérationnelles, telles que le renforcement de l’assistance mutuelle entre les services répressifs et les autorités judiciaires dans les Etats membres et une coopération accrue avec les Etats-Unis.
English: Later she may wish to make a brief remark.
French: Elle voudra peut-être faire une brève remarque ultérieurement.
English: • Public Service Compensation (Secretariat Vote 15) This vote is used to compensate departments, agencies, and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: • Rémunération de la fonction publique (Secrétariat, crédit 15) Ce crédit est utilisé en guise de compensation offerte aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires pour faire face aux répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux conditions d'emploi.
English: Other results included adding a question on hate propaganda on the Internet to the 2000 General Social Survey on Citizen Access to and Use of Information Communication Technology.
French: Les activités du Programme ont eu d’autres résultats, par exemple : on a ajouté une question sur la propagande haineuse dans le questionnaire en ligne du Sondage de l’an 2000 sur l’accès aux technologies de communication de l’information et leur utilisation par les citoyens.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates, and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935), by Friday, 18 November 2005.
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935), avant le vendredi 18 novembre 2005.
English: Finally, Chapter Five, "Best Practices in Departments and Agencies," explores the themes of recruitment, retention, learning and career development. It also outlines some of the innovations and best practices that departments and agencies have put in place to achieve their employment equity objectives and, in turn, make the corporate culture more welcoming to diversity.
French: Finalement, dans le cinquième chapitre, " Pratiques exemplaires dans les ministères et organismes ", sous les thèmes du recrutement, du maintien en poste, de l'apprentissage et du développement de carrières, nous présentons certaines des initiatives novatrices et pratiques exemplaires que les ministères et organismes ont mises en place pour atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi et ainsi instaurer une culture organisationnelle plus ouverte à la diversité.
English: AAFC scientists and marketing officers provided a submission to Health Canada commenting on the proposed Natural Health Products Regulations.
French: Les scientifiques et agents de commercialisation d'AAC ont présenté leurs observations à Santé Canada au sujet du projet de règlement sur les produits de santé naturels.
English: It is a pleasure to see you.
French: C'est agréable de vous voir.
English: AUTRICHE/AUSTRIA Peter HOFBAUER, Deputy Director, Technical Department IV, Austrian Patent Office, Vienna
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 2 AUTRICHE/AUSTRIA Peter HOFBAUER, Deputy Director, Technical Department IV, Austrian Patent Office, Vienna
English: Implemented training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility.
French: Nous avons mis en oeuvre un programme de formation destiné aux cadres supérieurs du Ministère et portant sur la planification et la responsabilité en matière d'acquisition.
English: Thank you very much, and please pass on my regards to your mother.
French: Je vous remercie et je vous prie de transmettre mes meilleures salutations à votre mère.
English: It is called the Newcomers Guide to the Yukon Territory-December 1999.  The New Yukon Literacy Strategy 2001 is being implemented.
French: La nouvelle stratégie d'alphabétisation du Yukon de 2001 est en cours de mise en œuvre.
English: The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à adopter des mesures provisoires sans que l’autre partie soit entendue dans les cas où cela sera approprié, en particulier lorsque tout retard est de nature à causer un préjudice irréparable au détenteur du droit ou lorsqu’il existe un risque démontrable de destruction des éléments de preuve.
English: The actual model to be tested statistically would have to be much more complex than this, since it is likely that cultural participation itself is a
French: Le modèle à tester sur le plan statistique devrait être beaucoup plus complexe que celui-ci, la participation culturelle est elle-même une fonction des variables des réalisations et des attributs démographiques, 105
English: 1992 RECIPIENT Walter Dexter — Potter Metchosin — British Columbia Bottle n.d. raku-fired ceramic 71 cm x 15.2 cm CMC 92-158
French: LAURÉAT EN 1992 Walter Dexter — Potier Metchosin (Colombie-Britannique) Bouteille s.d. raku 71 cm x 15,2 cm MCC 92-158
English: Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION It’s a pleasure to be back before the Committee, this time in my home province.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION C'est un plaisir pour moi de prendre à nouveau la parole devant le Comité, cette fois dans ma province d'origine.
English: The Waste and Chemical Substances Management Division has arranged awareness-raising meetings with local population.
French: Le service de gestion des déchets et des substances chimiques a organisé des réunions de sensibilisation avec la population locale.
English: Culturally they are a very tight-knit community with their own laws that discriminate against women.
French: Culturellement, il s’agit d’une communauté très unie avec ses propres lois, qui exercent une discrimination à l’encontre des femmes.
English: Secondly, renunciation of the use or threat of use of force and reaffirmation of the Charter principles listed under Chapter VI can facilitate the pacific settlements of disputes among States.
French: Deuxièmement, en renonçant au recours à la menace ou à l'emploi de la force et en réaffirmant les principes de la Charte énoncés au Chapitre VI on peut faciliter les règlements pacifiques des différends entre États.
English: (xiii) Trust fund donors' fund balances.  These funds comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated, residual balances of closed projects, interest and miscellaneous income, including those items described in subparagraph (k) (vi).
French: xiii) Soldes des fonds d'affectation spéciale financés par des donateurs : ces soldes comprennent le solde non engagé des allocations, les contributions qui n'ont pas encore été allouées, les soldes qui restent après l'achèvement des projets, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, y compris les sommes visées à l'alinéa vi) du paragraphe k).
English: Any infringement of this right is a very serious offence.
French: Attenter à la vie d'autrui est un crime de la plus haute gravité.
English: Because of their involvement at an operational level, project recipients were more likely involved with hiring skilled workers as requirements for their projects, and as a result, may be more aware of the skill sets needed and local availability.
French: En raison de leur travail au niveau opérationnel, les bénéficiaires de projet ont plus de chance de participer à l'embauche des travailleurs dans le cadre de leur projet. De ce fait, ils sont sans doute plus familiers avec les compétences nécessaires et la disponibilité de main-d'œuvre dans leur région.
English: NRCan is advancing community sustainability, strengthening partnerships, including those with Canada’s Aboriginal communities, enhancing NRCan’s on-line initiatives that are linked to broad government priorities, expanding renewable energy and energy efficiency community
French: Ce pilier est étroitement aligné sur les résultats stratégiques nos 3 et 4 décrits à partir des pages 24 et 34 respectivement.
English: Most notably, on 14 January 2007, President Talabani paid an official visit to the Syrian Arab Republic, the first by an Iraqi head of State in nearly 30 years.
French: Surtout, le Président Talabani s'est rendu en visite officielle en République arabe syrienne le 14 janvier 2007, devenant ainsi le premier chef d'État iraquien à se rendre dans ce pays depuis près de 30 ans.
English: 20433 Washington, DC  United States of America  Tel: (+1 202) 473-5877  Fax: (+1 202) 522-3258  E-mail: epedersen@worldbank.org  Mr. Viraj Vithoontien  Sr.  Regional Coordinator  Montreal Protocol Operations  World Bank  1818 H. St., NW, Washington, DC  United States of America  Tel: (+1 202) 473-6303  Fax: (+1 202) 522-3258  E-mail: vvithoontien@worldbank.org
French: St., NW, Washington, DC 20433 United States of America Tél : (+1 202) 473-6303 Fax : (+1 202) 522-3258 Mél : vvithoontien@worldbank.org
English: In this context, the civilian staff posts included in this commitment authority, with assessment, are all provisional and without prejudice to approval by the Assembly in October 2005.
French: Dans ce contexte, les postes du personnel civil couverts par cette autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement sont tous provisoires et s'entendent sans préjudice de leur approbation par l'Assemblée en octobre 2005.
English: The indictments filed by the Serious Crimes Unit cover 572 of the estimated 1,400 murders committed in 1999.
French: Les actes d'accusation dressés par le Groupe des crimes graves visent 572 des quelque 1 400 meurtres commis en 1999.
English: The Declaration of Alma-Ata had defined primary health care as both the means and the strategy to bridge those gaps, and the Organization was now under an obligation to get results.
French: L'un des représentants s'est cependant déclaré préoccupé de la lenteur du processus de réforme au niveau mondial, qui prend du retard sur le rythme des transformations du monde extérieur.
English: Paricalcitol is a synthetic Vitamin D2 analogue that is indicated for the prevention and treatment of overactivity of the parathyroid glands associated with chronic kidney failure in hemodialysis patients.
French: Le paricalcitol est un analogue synthétique de la vitamine D2 qui est recommandé pour la prévention et le traitement de l'hyperactivité des glandes parathyroïdes, associée à une insuffisance rénale chronique chez les patients en hémodialyse.