ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Page précedente Table des matières Page suivante
English: Only if an entire record is not required (and therefore not transmitted) is there any potential for significant savings.
French: 10.3 RÈGLES DE CADRAGE DES DONNÉES ET DE REMPLISSAGE DES CHAMPS DE DONNÉES - MESSAGES CADEX On a soulevé certains problèmes concernant les règles de « cadrage » de données et de « remplissage » des champs de données.
English: We also welcome the Secretary-General's report, which contains a comprehensive assessment of the overall situation in Kosovo, and we are grateful for his presence at this meeting.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général, qui contient une évaluation très complète de la situation d'ensemble au Kosovo, et nous lui sommes reconnaissants pour sa présence à cette réunion.
English: The international community must intensify its efforts to ensure that the human rights dimension of the conflict was properly addressed regardless of the development of a political settlement.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour assurer que la dimension des droits de l'homme dans le conflit soit dûment prise en considération, indépendamment du processus de règlement politique.
English: Biodiversity, Ecosystem Process and Stressors.
French: Jaune : le nombre d'espèces est inférieur de un à deux écarts-types au nombre prévu. Rouge : le nombre d'espèces est inférieur de plus de deux écarts-types au nombre prévu pour le climat.
English: Currently kept busy on civvy street writing technical manuals at Bristol Aerospace regarding equipment aboard CF-5 jets, Gary Gerelus also harboured a longstanding interest in aero engines-and his main job wasn't letting him learn much about powerplants.
French: Gary Gerelus, qui rédige pour la Bristol Aerospace des manuels techniques sur l'équipement à bord des chasseurs CF-5, caressait depuis longtemps le désir d'approfondir ses connaissances sur les moteurs d'avions, et plus précisément sur les groupes motopropulseurs, un désir que son travail ne lui permettait pas de satisfaire.
English: • 4,362 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil: 458 tonnes in transformers, and 3,903 tonnes in bulk storage.
French: • 4 362 tonnes (poids net) de déchets d'huiles minérales contaminées par les BPC, dont 458 tonnes dans des transformateurs et 3 903 entreposées en vrac.
English: In its decision 2002/111, the Sub-Commission requested Mr. Vladimir Kartashkin to prepare a working paper on the regulation of citizenship by successor States with respect to nationals of the predecessor States for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2002/111, la Sous-Commission a demandé à M. Vladimir Kartashkin d'établir un document de travail sur la réglementation de la citoyenneté par les États successeurs à l'égard des nationaux des États prédécesseurs et de le lui présenter à sa cinquante-cinquième session.
English: The smallest number of virus particles that, in theory, can cause infection.
French: Les domaines d’intérêt et les attributions de ces ministères sont pris en considération avant l’octroi de permis par la CCEA.
English: The position will also be assigned responsibility for civil emergency planning, now being carried by a senior FS-2 officer.
French: Le poste se verra également assigner la responsabilité de la planification civile d’urgence, actuellement assumée par un haut fonctionnaire de niveau FS-2.
English: LYON, 11-15 SEPTEMBER 2000
French: LYON, 11-15 SEPTEMBRE 2000
English: According to the Commission, this proposal is an important step forward towards a single market for the owners and users of private vehicles.
French: Cette proposition constitue, selon la Commission, un pas en avant important vers un marché unique pour les propriétaires et les utilisateurs de véhicules privés.
English: Dr. Vincent Giguère, a CIHR-funded researcher at MUHC, and his colleagues recently identified several genetic processes that work together to ensure this energy is made available to the heart.
French: Le Dr Vincent Giguère, chercheur subventionné par les IRSC au CUSM, et ses collègues ont récemment isolé plusieurs processus génétiques qui, conjointement, veillent à ce que cette énergie soit disponible.
English: • syndication: protection of the reputation, risk sharing, access to more resources, etc.
French: • La syndication : protection de la réputation, partage de risque, accès à plus de ressources, etc.
English: B.2.2.2 Other Methods Statistical procedures2-6 other than those described above can be used in retest period or shelf life estimation.
French: B.2.2.2 Autres méthodes D'autres procédés statistiques2-6 que ceux décrits ci-dessus peuvent être utilisés pour l'évaluation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation.
English: In the present document, and with only two years left of the Tribunal's mandate, less emphasis is placed on calculations, and more upon an assessment of the time required based on specific and up-dated knowledge of the scope and nature of the remaining cases.
French: N'ayant plus que deux ans d'activité avant la fin de son mandat, le Tribunal a accordé moins d'importance aux calculs dans la présente version de la Stratégie, préférant évaluer le temps nécessaire à la lumière des informations précises et actualisées dont il dispose sur l'envergure et la nature des affaires restantes.
English: EUR 30m to support private sector investment in Morocco This operation was the first to be conducted under the Special FEMIP Envelope (SFE) scheme since it was approved in January 2004.
French: Signée en septembre 2005, cette ligne de crédit de 0 millions d’EUR s’adresse aux secteurs d’activité générateurs de devises, tels l’industrie et les services.
English: At the same time, partnership with other Member States is also crucial to success.
French: Le succès tient aussi à l'établissement de partenariats avec d'autres États Membres.
English: In principle, the identity of a child is not changed by adoption.
French: En principe, l'identité d'un enfant n'est pas changée par l'adoption.
English: Economic fraud and identity-related crime
French: Fraude économique et criminalité liée à l'identité
English: In January, I made a number of commitments and we are delivering," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: En janvier, j’ai pris un certain nombre d’engagements qui sont en voie d’être concrétisés, a déclaré l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement.
English: The Council recalled its conclusions of December 2007, calling on Croatia to fully respect the agreement of 4 June 2004 and not to apply any aspect of the ecological and fisheries protection zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
French: Le Conseil rappelle ses conclusions de décembre 2007, par lesquelles il engageait la Croatie à respecter pleinement l'accord du 4 juin 2004 et à n'appliquer aux États membres de l'Union européenne (UE) aucun aspect de la zone de protection écologique et de la pêche tant qu'un commun accord, dans l'esprit de l'UE, ne serait pas intervenu.
English: This should be in the following format: "999-999-9999".
French: S’il ne s’agit pas d’un numéro du Canada ou des États-Unis, indiquez le code du pays, le code de la ville et le numéro local.
English: An appropriate policy will have to be developed to clarify the role of programme managers in investigative activities.
French: Il faudra que soient arrêtées des règles précisant le rôle des directeurs de programme dans les activités d'investigation.
English: The content and presentation of the Thalys.com website (text, layout, graphic elements, logos, etc), the trade name “Thalys” and the trademarks and other elements making up this website are protected by intellectual property rights held by Thalys International.
French: Le contenu, la présentation du site web Thalys.com (textes, lay-out, éléments graphiques, logos, etc.), le nom commercial "Thalys ", les marques et autres éléments constitutifs de ce site, sont protégés par les droits intellectuels dont Thalys International est le détenteur.
English: Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) To be adopted on 14 March or 28 March 2007 – Honouring of obligations and commitments by the Principality of Monaco Co-Rapporteurs:
French: M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 14 ou le 28 mars 2007 – Respect des obligations et engagements de la principauté de Monaco Corapporteurs:
English: Efforts to negotiate an end to the conflict are putting considerable pressure on the relationship between the partners in the Government of National Unity.
French: Les efforts visant à négocier pour mettre fin au conflit exercent des pressions considérables sur les relations entre les partenaires au sein du Gouvernement d'unité nationale.
English: The effectiveness of the steering equipment, including the electrical control lines, shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: 5.1.5 L'efficacité de l'équipement de direction, y compris des lignes de commande électriques, ne doit pas être compromise par des champs magnétiques ou électriques.
English: The following day another Kassam rocket was fired from the Gaza Strip at a town in the western Negev.
French: Le lendemain, une autre roquette Kassam a été tirée de la bande de Gaza sur une ville du Neguev occidental.
English: Transport and Communications Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology —
French: Transports et communications Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie —
English: Families/caregivers offer some of the best insights into the supports and services needed by people with FASD - at the same time, they feel the impact of FASD and themselves need supports.
French: Les familles/soignants sont mieux placées que quiconque pour définir le soutien et les services dont les victimes de l'ETCAF ont besoin. En même temps, elles subissent les contrecoups de l'ETCAF et ont également besoin de soutien.
English: *The German office of President is particularly useful to consider because the effort was made to design it on the model of the British constitutional monarch.
French: * Le poste de président chez les Allemands est particulièrement intéressant en l’occurrence puisqu’on s’est beaucoup inspiré du modèle britannique de monarchie constitutionnelle pour en définir les attributs.
English: See WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM, part 8.4
French: Voir le CD‑ROM Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI, partie 8.4
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: You will need to start over with a new account.
French: Tout don, quelle que soit sa nationalité, sera chéri et respecté ici au quartier général de NaNo. Cependant, notre banque nous prend $5 pour chaque chèque venant de l’étranger que nous déposons, donc si vous souhaitez nous envoyer un chèque nous vous demandons de vous assurer que sa valeur soit supérieure à $5 US.
English: I will be receiving a President's New Researcher Award at the 2004 Canadian Psychological Association.
French: J'ai reçu un Prix de nouveau chercheur décerné par le président lors du congrès annuel de 2004 de la Société canadienne de psychologie.
English: Adverse Transfusion Reactions by Age and Sex
French: Réactions transfusionnelles selon l’âge et le sexe
English: The oxonols WW-781, diBA(5)C4, and diBA(3)C4 inhibited HL-60 cell Cl-/Cl- exchange with IC50 values from 1 to 7 µM, 100-1000 times less potent than their IC50 values for red cell Cl-/anion exchange.
French: La concentration inhibitrice à 50% (CI50) de l'échange Cl-/Cl- dans les cellules HL-60 par les oxonols WW-781, diBA(5)C4 et diBA(3)C4 est 1 à 7 µM, 100 à 1000 fois moins que la CI50 de l'échange Cl-/anion dans les érythrocytes.
English: New joint guidelines on the movement of humanitarian personnel throughout the Sudan have contributed to easing humanitarian access to southern Sudan, although security issues continue to hinder the delivery of humanitarian aid.
French: De nouvelles directives communes sur la circulation du personnel humanitaire à travers tout le Soudan ont facilité son accès au Sud-Soudan, encore que les questions de sécurité continuent à entraver l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Another review of Atlas controls will be made jointly with UNDP and UNOPS in 2007.
French: Il sera procédé à un autre examen des contrôles du système Atlas en 2007 avec le PNUD et l'UNOPS.
English: The sixth Games will be held in Lebanon in 2009.
French: Les VIèmes Jeux se tiendront au Liban en 2009.
English: (56) When establishing its execution policy in accordance with Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, an investment firm should determine the relative importance of the factors mentioned in Article 21(1) of that Directive, or at least establish the process by which it determines the relative importance of these factors, so that it can deliver the best possible result to its clients.
French: (56) Lorsqu’elle établit la politique d’exécution des ordres visée à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE, une entreprise d’investissement doit déterminer l’importance relative des facteurs mentionnés à l’article 21, paragraphe 1, de ladite directive, ou au minimum définir le processus par lequel elle détermine l’importance relative de ces facteurs, en vue de pouvoir obtenir le meilleur résultat possible pour ses clients.
English: Mr Komorowski has responded to an invitation from our President, Hans-Gert Pöttering, and a moment ago they both opened the photographic exhibition with which we are recalling the career in pursuit of freedom of our dear, much admired friend and colleague, Bronislaw Geremek, who is no longer with us.
French: M. Komorowski a répondu à l'invitation de notre président, Hans-Gert Pöttering. Ils ont tous deux récemment procédé à l'inauguration de l'exposition photographique célébrant la quête de liberté de notre cher et estimé ami et collègue, Bronislaw Geremek, qui nous a quittés.
English: Given the age distribution of the caregiver population, the employment profile of this group is somewhat different from the general population.
French: Selon la distribution de l'âge de la population des personnes soignantes, le profil lié à l'emploi de ces personnes est quelque peu différent de celui de la population en général.
English: Organizational Dimensions The Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee established an Operational Steering Committee (OSC) to manage the project.
French: Organisation Mode d’organisation L’Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee a créé un comité directeur (OSC) pour qu’il gère le projet.
English: After all, by establishing the principles and objectives of the policy, it becomes more coherent and provides a framework for what has been achieved over the past few years.
French: Après tout, en posant les principes et en fixant les objectifs de cette politique, celle-ci devient plus cohérente et inscrit dans un cadre les résultats obtenus ces dernières années.
English: The RIV Program ensures that qualifying vehicles manufactured for the United States market are modified, inspected, and certified to comply with the Canadian safety standards prior to being registered with a provincial or territorial licensing authority.
French: Le Programme du RVI permet de s'assurer que les véhicules admissibles qui ont été fabriqués pour le marché des États-Unis seront modifiés, inspectés et certifiés conformes aux normes de sécurité canadiennes avant d'être immatriculés dans une province ou un territoire.
English: Seventeen different projects and initiatives have been implemented with a view to strengthening border controls at both sea and land borders and at airports.
French: Dix-sept initiatives et projets différents ont été mis en ?uvre en vue de renforcer les contrôles frontaliers aux frontières maritimes, terrestres ainsi que dans les aéroports.
English: Case 1Case 2Case 4Case 5Case 7Case 8Case 9Case 10Ending all forms of racism To eliminate racial discrimination in schools and thus outside Awareness of racism and trying to encourage today's youth to stop it To make people aware of racism Better understanding and more respect for others Involve students in thinking about and being pro-active in anti-racism To create awareness of racism to youth.
French: Cas 1Cas 2Cas 4Cas 5Cas 7Cas 8Mettre fin à toutes les formes de racisme Éliminer la discrimination raciale dans les écoles et, par conséquent, à l’extérieur Faire prendre conscience du racisme et essayer d’encourager les jeunes d’aujourd’hui à y mettre fin Faire prendre conscience du racisme Mieux comprendre et mieux respecter les autres Amener les élèves à réfléchir sur l’action antiraciste 69
English: The Commission may delegate its authority.
French: La commission peut déléguer ses pouvoirs.
English: The aid complies with the regional ceiling for the Objective 2 area in Belgium and is subject to an absolute value limit of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche of investment creating one job.
French: Elles sont conformes au plafond régional de la zone relevant de l'objectif nº 2 en Belgique et combinées avec une limite en valeur absolue de 3 millions de BEF (74 300 écus) pour chaque tranche d'investissement créateur d'un emploi.
English: Such a license shall, without prejudice to the provisions of Article 68, be subject to the following: (a) the invention claimed in the second patent must embody substantial technological progress in relation to that claimed in the first; (b) the owner of the first patent shall have the right to a cross-license on reasonable terms for exploitation of the invention claimed in the patent; and (c) the license under the first patent may not be assigned without assignment also of the second.
French: Ladite licence est subordonnée, sans préjudice des dispositions de l’article 68, au respect des conditions suivantes : a) l’invention revendiquée dans le second brevet doit supposer un progrès technique important, d’un intérêt économique considérable, par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet; b) le titulaire du premier brevet a droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour exploiter l’invention revendiquée dans le second brevet; et c) la licence correspondant au premier brevet ne peut pas être cédée sans que soit cédé le second brevet.
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session on the basis of a revised proposal from CLCCR.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée du CLCCR.
English: Also, such thermocouples cannot be used or cannot be properly located on certain discs with ventilation characteristics (whether groves or cross-drilled holes).
French: Un autre inconvénient est que ces thermocouples ne peuvent pas être utilisés ou ne peuvent pas être installés de manière correcte sur certains disques rainurés ou percés.
English: Genealogy services on the founding families.
French: Obtenez des informations sur les familles pionnières. Offrez-vous un moment de détente dans le Parc des Ancêtres.
English: The Proponent will prepare and submit an EIS that examines the potential environmental effects of the construction, operation, reclamation, decommissioning and abandonment of the Project, identifies mitigation measures and evaluates the significance of residual effects.
French: Le promoteur préparera et présentera une EIE qui établira les effets environnementaux potentiels de la construction, de l’exploitation, de la mise en valeur, de la désaffectation et de l’abandon du projet, identifiera les mesures d’atténuation à prendre et évaluera l’importance des effets résiduels.
English: Meeting regarding the creation of a CIO position at SSHRC & NSERC Date: July 4, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion concernant la création d'un poste d'agent principal de l'information au CRSH et au CRSNG Date : 4 juillet 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: The science and technology involved in the development of product formulations and manufacturing process specifications usually requires SR&ED.
French: La science et la technologie qu'implique l'élaboration de formules de produits et de spécifications relatives aux procédés de fabrication supposent normalement l'intervention de la RS&DE.
English: The idea is to bring these two areas of research together into an integrated approach to risk assessment and policy response that will be sufficiently comprehensive to address the threats to the region.
French: L'idée consiste à réunir ces deux domaines de recherche au sein d'une approche intégrée d'évaluation des risques et de réponses politiques. Cette approche sera assez complète pour faire face aux menaces possibles qui pèsent sur la région.
English: I would like to pay tribute to Mr Díaz de Mera and express my solidarity for the excellent report he has produced and for the person that he is, especially as some Members tried unfairly to diminish his work, raising national struggles that have furthermore already had a full response from the Spanish Supreme Court of Justice.
French: J'aimerais rendre hommage à M. Díaz de Mera et lui exprimer ma solidarité quant à son excellent rapport, et pour la personne qu'il est, surtout que certains membres du Parlement européen ont injustement tenté de diminuer son travail en se prévalant de batailles nationales qui ont de toute façon déjà obtenu une vraie réponse de la part de la Cour suprême de justice espagnole.
English: Focusing on social issues such as contributing to closing the digital divide and promoting a safe environment for children on the Internet.
French: mettre l'accent sur des questions sociales comme la participation à l'atténuation du fossé numérique et la promotion d'un environnement Internet sécuritaire pour les enfants.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution A/RES/54/263 of 25 May 2000 entered into force on 18 January 2002
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants adopté et ouvert à signature, ratification et l’adhésion par la résolution A/RES/54/263 du 25 mai 2000 Entrée en vigueur : 18 janvier 2002
English: According to respondents, Muslims in Spain feel this government is friendlier towards Muslims.
French: Selon les personnes interrogées, les musulmans d'Espagne considèrent que le gouvernement actuel est plus favorable aux musulmans.
English: To require that the holder of the assets of a pension fund notify OSFI if the employer is not remitting required contributions to the plan.
French: Exiger que le détenteur d’actifs d’un fonds de pension avise le BSIF si l’employeur ne verse pas les cotisations requises au régime.