ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four 3,700 horsepower Wright Turbo-compound engines were installed in lieu of the originals, and the fuselage was completely redesigned as no pressurization was required while a weapon bay was.
French: Quatre turbomoteurs à échangeur de chaleur Wright de 3 700 horsepower remplacent les moteurs d'origine. En outre, le fuselage est complètement modifié puisque l'appareil n'a plus besoin d'être pressurisé et qu'une soute d'armement est essentielle.
English: Legal Reform and Rule of Law
French: RÉFORME LÉGISLATIVE ET ÉTAT DE DROIT
English: Prior to the amendment, child welfare agencies could only intervene in neglect cases where there had been actual harm to the child.
French: Auparavant, les organismes de protection de l'enfance ne pouvaient intervenir dans les cas de négligence que lorsque l'enfant avait subi un tort effectif.
English: Enforcement of the Act By creating a new separate Act to deal with the corruption of foreign public officials, the federal government has allowed for federal, as well as provincial enforcement.
French: Application de la Loi En créant une nouvelle loi distincte sur la corruption d'agents publics étrangers, le gouvernement fédéral permet une application à la fois fédérale et provinciale.
English: String bogs form on very gradual slopes, with the "strings" stretched across the bog at right angles to the slope.
French: Ce genre de tourbières se forme sur des pentes très douces que les "côtes" traversent à angle droit.
English: Measuring Metropolis At least one of this year's best practices has been singled out in the past.
French: Évaluation du projet Metropolis Parmi les pratiques exemplaires de l'année, il en existe au moins une qui s'est déjà distinguée par le passé.
English: Describe the objectives of the innovation project. b) Background:
French: Décrivez les objectifs du projet d’innovation. b) Données historiques :
English: Vienna (Political Section) General Types of Records
French: Annexe A Lecteur I:\ Lecteur H:\
English: Country Coordinator ELDW Contact details
French: Pays Coordinateur SEDL Coordonnées
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Bathe children frequently and always apply moisturizer afterward.
French: Baignez les enfants fréquemment et appliquez toujours un hydratant par la suite.
English: Certainly, having more people at work – and, perhaps, people at work for longer hours – may help employers to meet their need for employees and may contribute to enhanced productivity.
French: Évidemment, s'il y a plus de travailleurs – qui travaillent peut-être de plus longues heures – les employeurs pourront mieux répondre à leurs besoins en matière d'emploi et cela devrait aussi accroître la productivité.
English: Further details of these measures and other legislative and administrative developments are set out in detail in the following sections of the report.
French: Il est donné d'autres précisions détaillées sur ces mesures et sur d'autres faits nouveaux de caractère législatif et administratif dans la suite du présent rapport.
English: Hence, Germany considered:
French: Ainsi, l'Allemagne a considéré
English: In 1994-95, the Northern Special Projects Fund assisted the Eel River First Nation with the proposed Heritage Garden concept.
French: En 1994-1995, le Fonds de projets spéciaux du Nord a aidé la Première nation d'Eel River à concevoir son concept de Jardins du patrimoine.
English: The right of the people to self-determination is one of the cornerstones upon which the Republic of Trinidad and Tobago is founded.
French: Le droit du peuple de disposer de lui-même est une des pierres d'angle de la Trinité-et-Tobago.
English: In conclusion, given strong international demand and U.S. market growth, the Tribunal does not expect the prices of dumped imports from the United States to be so low as to be injurious.
French: En conclusion, vu la vigueur de la demande internationale et de la croissance du marché des États-Unis, le Tribunal ne prévoit pas que les prix des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis seront bas au point d'être dommageables.
English: Funds have to be available to provide the facilities for the programme; funds have to be available to take care of incentives for the combatants; and funds have to be available to assure provision of reintegration packages.
French: Il importe que des fonds soient mobilisés pour fournir les installations du programme; des fonds doivent également être disponibles pour encourager les combattants et d'autres fonds doivent être mobilisés pour fournir des pécules de réinsertion.
English: However, care should be taken not to introduce heated or unstable materials without removing the hazard, i.e. they should be cooled or decomposed.
French: Toutefois, il faudrait prendre soin de ne pas introduire des substances chaudes ou instables avant d'avoir éliminé le danger, c.-à-d. en les refroidissant ou en les décomposant au préalable.
English: From Science to Policy On November 18-19, 2002, scientists and researchers from across Health Canada will come together in Ottawa to network and showcase their work and achievements.
French: De la science à la politique Les 18 et 19 novembre 2002, plusieurs scientifiques et chercheurs de Santé Canada se réuniront à Ottawa pour présenter leurs travaux et leurs réalisations.
English: The embargo's negative impact is reflected not only by the restrictions imposed on Cuba's already limited food imports from the United States and from third-market subsidiaries of United States companies, but also, primarily, by its harmful effects on the production of food for domestic consumption.
French: L'incidence négative du blocus est liée non seulement aux restrictions imposées aux importations limitées par Cuba de produits alimentaires à partir des États-Unis et de filiales nord-américaines dans des pays tiers, mais aussi, plus fondamentalement, à la production d'aliments pour la consommation de la population.
English: The moderation of quarter-on-quarter growth in the second half of 2004 largely resulted from a marked decline in the contribution from the external sector, which was only partially compensated for by gradually increasing final domestic demand growth.
French: En février 2005, dans son rapport de printemps au Conseil européen, la Commission européenne a appelé les États membres à s’approprier davantage la stratégie de Lisbonne, à simplifier et rationaliser celle-ci, ainsi qu’à se recentrer sur la croissance et l’emploi.
English: Mr. Nicholson had acknowledged that for part of the period when the competition was underway, he had reported to Mr. MacDougall during an assignment in the Atlantic Region.
French: M. Nicholson a reconnu que pendant une partie du concours, il relevait de M. MacDougall au cours d'une affectation dans la Région de l'Atlantique.
English: On the other hand, the term “legal capacity”, under our Civil Code, is synonymous with juridical capacity and is defined as the fitness of the person to be the subject of legal relations.
French: En revanche, le terme de « capacité juridique », dans notre Code civil, est synonyme de personnalité juridique et est défini comme étant l'aptitude de la personne à entrer en relations juridiques.
English: Only car/child seats that display no defects and bear a visible seal of approval awarded by the European Union or any other official government agency may be used on board.
French: Toute réservation de siège pour un second bébé ou toute demande d’utilisation d’un siège enfant (siège auto) devra être effectuée à l’avance. À cette fin, veuillez contacter le service des Réservations KLM ou votre billetterie KLM locale.
English: I think Mr Cunha will be addressing this point.
French: Il y a évidemment des différences selon les pays. Je crois que M. Cunha détaillera ce point.
English: Review of the plan of action of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and implementation of follow-up activities.
French: Examen du plan d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et mise en œuvre des activités de suivi.
English: Since my daughter attends school for half a day I wish you could help me to find someone to take care of both of my kids.
French: Comme ma fille va à l'école la moitié de la journée, j'aimerais bien que vous puissiez m'aider à trouver quelqu'un qui prendrait soin de mes enfants.
English: Meeting - Credit Unions of British Columbia Date(s): 2004-06-01 Destination(s):
French: Réunion avec les caisses du crédit unions de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-06-01 Destination(s) :
English: Highlights of the announcement include:
French: Voici les grandes lignes de l'annonce :
English: If you are interested in working with us please contact us so we can discuss if starting business together in your Countries.
French: Si vous �tes int�ress� � travailler avec nous veuillez nous contactent ainsi nous pouvons discuter si commen�ant des affaires ensemble dans vos pays.
English: They argue that if more details were provided, this would reduce unnecessary duplication of intelligence effort (i.e., there would be no need to redo the analysis already conducted by FINTRAC), enhance availability of timely information, improve the usefulness of disclosures for investigations, and ultimately enhance the effectiveness of the Initiative and measures in detecting and deterring money laundering and terrorist financing activity.
French: D'après eux, si des renseignements plus détaillés étaient fournis, cela réduirait les chevauchements d'activités (il ne serait pas nécessaire de refaire l'analyse déjà menée par le CANAFE), permettrait de disposer de l'information nécessaire en temps opportun et d'accroître l'utilité des communications aux fins d'enquête, et accroîtrait en bout de ligne l'efficacité de l'Initiative et des mesures de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Exécution du budget en 2004
English: In other words, men with tax-filing spouses seem more apt to delay retirement than other men. Can this situation be attributed to lower income levels?
French: D'autre part, 83 % des hommes mariés du même groupe d'âge et dont la conjointe avait produit une déclaration de revenu, ont indiqué un revenu d'emploi (soit d'un emploi rémunéré ou d'un travail autonome).
English: They will take them on trips all around the world, and children will help them solve riddles and take part in adventures in different countries.
French: Ensemble, ils partiront à la découverte du monde et les enfants aideront leurs amis à déchiffrer les secrets et mystères de nombreux pays.
English: On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors reviewed these consolidated Financial Statements on 3 March 2005 and decided to submit them to the Governors for approval at their meeting to be held on 7 June 2005.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a, le 3 mars 2005, examiné les présents états financiers consolidés et décidé de les soumettre pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 7 juin 2005.
English: These operators can be used to combine several search criteria in order to further refine a search and obtain more specific or relevant results.
French: On peut utiliser ces opérateurs pour combiner plusieurs critères de recherche, afin de rendre la recherche plus précise et d'obtenir des résultats plus précis et plus pertinents.
English: 12 Following Article 44, the following Article 44a is inserted:
French: Le titulaire de la marque communautaire peut diviser l’enregistrement en déclarant que certains des produits ou services inclus dans l’enregistrement d’origine feront l’objet d’un ou plusieurs enregistrements divisionnaires.
English: The GET was informed that organised crime is not a big problem in Denmark.
French: Les autorités ne considèrent pas la corruption comme un problème majeur au Danemark.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Copper redhorse to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Spe...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ© (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chevalier cuivrÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi ...
English: AstraZeneca claims para.
French: AstraZeneca invoque l'exception visée à l'al.
English: In particular, and in line with general recommendation No. 16, the necessary steps should be taken to ensure that unpaid women working in family businesses had access to social benefits.
French: En particulier, conformément à la Recommandation générale No. 16, les mesures nécessaires devraient être adoptées pour veiller à ce que les femmes qui accomplissent un travail non rémunéré dans des entreprises familiales aient accès aux prestations sociales.
English: Topics for GST/HST Goods bought by Indians, Indian bands, and band-empowered entities GST/HST and the sale of goods to Indians, Indian bands, and band-empowered entities Services bought by Indians, Indian bands, and band-empowered entities How the GST/HST is applied to the sale of services to Indian bands and band-empowered entities Goods imported by Indians How the GST/HST is applied to the sale of goods to Indians, Indian bands and band-empowered entities Businesses owned by Indians, Indian bands, or band-empowered entities GST/HST information for business owned by Indians, Indian band, and band-empowered entities operating on a reserve.
French: Sujets pour la TPS/TVH Biens achetés par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande La TPS/TVH et la vente de biens aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande. Services achetés par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande Comment s'applique la TPS/TVH sur la vente de services aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande.
English: The levels of blood urea nitrogen (BUN) or creatinine were not clinically significantly higher in patients with hyperkalemia.
French: Les taux d'azote uréique sanguin ou de créatinine n'étaient pas significativement plus élevés du point de vue clinique chez les patients présentant une hyperkaliémie.
English: The farm business is viewed as an establishment, or an economic unit, that produces agricultural output or other goods and services.
French: L'entreprise agricole est considérée comme un établissement, ou une entité économique, qui produit des denrées ou d'autres biens et services.
English: Volume of Subject Goods According to both industry and retailer witnesses, Kaufman had been expecting to produce and deliver Sorel boots that had been ordered by its customers for the 2000 winter season right up until the time of its bankruptcy in July 2000.19 However, as a result of the financial difficulties that ultimately resulted in its bankruptcy, Kaufman was unable to produce Sorel or any other waterproof footwear for the 2000 winter season.20 When it became clear that Kaufman could not deliver, there was confusion in the market, as both retailers and domestic suppliers scrambled to fill the void.
French: Tenant compte du contexte qui précède, l'AMCC a surtout axé ses allégations de dommage sur l'importation, par Columbia, de chaussures étanches Sorel en provenance de Macao et du Vietnam, en 2001 et par la suite. Plus précisément, l'AMCC affirme que le volume des marchandises en cause importées de ces deux sources est important, que les prix de vente des chaussures Sorel à la fois baissent et compriment les prix nationaux et que, par voie de conséquence, la branche de production nationale a subi un dommage.
English: The first section of the wall runs from the Salim check point in the north to Kafr Kasem in the south, separating Jenin, Kalkiliya and Tulkarm from the territory of Israel.
French: La première partie du mur s'étendra du point de passage de Salim au nord jusqu'à Kafr Kazem au sud et séparera ainsi Djenine, Kalkiliya et Tulkarem du territoire israélien.
English: Electors on the preliminary lists (including SVR) 19,571
French: Listes électorales préliminaires (RES y compris) 19 571
English: I say this as someone who comes from the Alps, where forests are very important.
French: Je dis cela en tant que personne originaire d'une région alpine, où les forêts sont très importantes.
English: According to the 2000 census, the population of Mexico was approximately 97,483,412 persons, with an annual rate of increase of 1.9%.
French: Selon le recensement de 2000, le Mexique comptait 97 483 412 personnes, pour un taux d'accroissement annuel de 1,9 %.
English: In any case, e-rent and MrLodge are the only brokers in the market for furnished rentals who use Ipix technology.
French: De toute façon, e-rent et MrLodge sont les seuls sur le marché qui utilisent la technique d'Ipix.
English: The Kuwaiti Fund for Economic Development has granted a $30 million loan for that purpose, in fulfilment of the pledge it made at the Tokyo donor conference.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique a débloqué un prêt de 30 millions de dollars à cette fin, comme il l'avait annoncé à la Conférence des donateurs de Tokyo.
English: You must inform the Sector immediately when you receive a disability benefit under the CPP or QPP.
French: Vous devez informer le SPRRPSC immédiatement lorsque vous touchez une pension d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: It will also facilitate the cooperation with various international bodies working in this field, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Community.
French: Elle facilitera également la coopération avec divers organismes internationaux travaillant dans ce domaine, en particulier la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) et la Communauté Européenne.
English: (Donall Mac Giolla Easpaig of the Celtic Division has since become Convener of the working group.
French: Ces groupes ont été invités à se réunir à la fin de la session (depuis M. Donall Mac Giolla Easpaig de la Division celtique est devenu Coordonnateur du groupe de travail).
English: Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Commission and the Sub-Commission related to economic, social and cultural rights and the right to development, in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
French: Encourage l'expert indépendant à continuer à coopérer, conformément à son mandat, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux, experts indépendants et membres de groupes de travail d'experts de la Commission et de la Sous-Commission travaillant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, dans le cadre de ses travaux liés à l'établissement du projet de principes directeurs généraux;
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Section II : Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The following priority sectors have been identified for the next cooperation cycle with the CMEC and the provinces and territories to ensure that the objectives of the Action Plan are met:
French: Voici les domaines d'intervention prioritaires envisagés pour le prochain cycle de collaboration avec le CMEC, les provinces et les territoires pour assurer l'atteinte des résultats visés par le Plan d'action :
English: Identify expected users of the research results; 3.
French: Déterminer quels sont les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche.
English: $23.80 02-03 Meeting with Director Generals and Union representatives $19.80 02-24 Security Certificate release.
French: 23,80 $ 02-03 RÃ©union avec les Directeurs GÃ©nÃ©raux et des reprÃ©sentants du syndicat 19,80 $ 02-24 Mise Ã jour sur certificat de sÃ©curitÃ©.
English: • Voluntary Disclosures Program CRA - Voluntary Disclosure Program policy change for no-name disclosures The Canada Revenue Agency's (CRA) Voluntary Disclosures Program (VDP) is a fairness initiative that gives taxpayers the opportunity to come forward and to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose previously-unreported information, without penalty or prosecution that would otherwise be imposed.
French: • Programme des divulgations volontaires L'ARC - Changement apporté à la politique du Programme des divulgations volontaires dans le cadre des divulgations anonymes Le Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est une initiative en matière d'équité qui permet aux contribuables de corriger les renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés, sans encourir aucune pénalité ou poursuite en justice, lesquelles auraient autrement été imposées.
English: Be assured that we in this House are fulfilling our duty by examining the agreement in the context of the laws of the European Union.
French: Soyez sûrs qu'au sein de ce Parlement, nous assumons notre rôle en examinant cet accord à la lumière des lois de l'Union européenne.
English: The 1994 Constitution has ample provision for equality between men and women, unlike under the previous Constitution.
French: À la différence de son prédécesseur, la Constitution de 1994 fait une large place à l'égalité entre les sexes.
English: There may be another time, another place, for us to deal with this issue, but people came out here and we still have a fair list of people to deal with who haven't had an opportunity to speak.
French: Peut-être qu'à un autre moment, dans un autre endroit, nous pourrions discuter de cette question, mais il y a des gens qui sont venus ici et il nous reste encore une assez longue liste de personnes qui n'ont pas encore eu l'occasion de se faire entendre.
English: Subsection 13(2) of the PSEA is an important provision that can be used to facilitate the achievement of employment equity goals.
French: Le paragraphe 13(2) de la LEFP est une disposition importante pouvant faciliter l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: It will also reference the Schedule and Estimated Level of Effort expected for completion of the work; any Specifications or Standards which will be used; and the Method and Source of Acceptance which will be applied by Health Canada to the deliverables.
French: Le paragraphe devra aussi faire référence au calendrier et au niveau d'effort estimatif pour l'achèvement des travaux, aux spécifications et normes qui seront utilisées, et à la méthode et à la source d'acceptation qui sera appliquée par Santé Canada aux produits livrables.