ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président par intérim de Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Núñez-Mordoche
English: The Committee supports these offsetting reductions.
French: Le Comité consultatif approuve ces suppressions.
English: Consequently, the question of the choice of applicable law or competent court for a particular issue is arising ever more frequently.
French: Il s'ensuit que la question du choix de la loi applicable ou du tribunal compétent dans les cas particuliers se pose de plus en fréquemment.
English: 10 - 11 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 10 - 11 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The money will support market-development efforts, including a strong Canadian presence in the Chinese market; branding initiatives such as high-profile trade shows, publications and training seminars; and technical support activities, including wood-frame construction training projects and market acceptance.
French: Les fonds soutiendront le développement des marchés, notamment en assurant une solide présence canadienne dans le marché chinois, au moyen d'activités de développement de l'image de marque telles que salons commerciaux, publications et séminaires de formation, et d'activités de soutien technique telles que la formation sur la construction à ossature de bois et l'acceptation du produit par le marché.
English: An internet point is available in the lobby and Wi-Fi connection is available in the rooms and the hotel's public areas.
French: Le lobby est équipé d'un point Internet et l'accès WiFi est disponible dans toutes les chambres et zones communes.
English: The logbooks contain details of nine SAF Mi-24 helicopters arriving at Darfur airports between September 2006 and February 2007.
French: L'arrivée au Darfour d'hélicoptères Mi-24 des Forces armées soudanaises y est consignée plusieurs fois, sous l'indicatif d'appel « Choukrane ».
English: Thereafter, the tempo of farm line of march.
French: Les raids avaient peut-être été menés par d’autres8.
English: Paragraph 7.11.4, Policy on Transfer Payments.
French: Paragraphe 7.11.4, Politique sur les paiements de transfert.
English: We, the participants in the International Conference “Afghanistan and regional economic cooperation: Central Asia, Iran and Pakistan”, representing the Governments and business circles of our countries,
French: Nous, les participants à la Conférence internationale « L'Afghanistan et la Coopération économique régionale : Asie centrale, Iran et Pakistan », représentant les gouvernements et les milieux des affaires de nos pays,
English: Substances that are not listed on the DSL are considered to be new to Canada.1 The DSL is periodically amended to add substances that have met the listing requirements under the New Substances Notification Regulations of CEPA1999.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada1. On modifie régulièrement la LIS afin d'ajouter les substances qui satisfont désormais aux exigences relatives à l'inscription sur la liste, conformément au Règlement concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999.
English: Home > The European Central Bank > Jobs & Procurement > Procurement > Tenders
French: Home > The European Central Bank > Offres d’emploi et achats > Achats et fournitures > Appels d’offres
English: Backwoods users should store food and unwashed utensils in airtight storage containers to minimize odours.
French: Les personnes qui pratiquent le camping sauvage devraient ranger la nourriture et les ustensiles sales dans des contenants hermétiques afin de minimiser les odeurs.
English: Environmental education has been addressed differently in a number of international meetings.
French: L'éducation en matière d'environnement a été abordée, de différente façon à l'occasion d'dans un certain nombre de diverses réunions internationales, de différentes façons.
English: I believe we should respect the courageous expression of the ethnic Ossetians who have decided to take that path within Georgia.
French: Je suis convaincu que nous devons respecter le choix courageux des Ossétiens de souche qui ont choisi de suivre cette voie au sein de la Géorgie.
English: Choose your QUIZ with Professor Frog by clicking on one of the links below:
French: Pour choisir votre JEU-QUESTIONNAIRE avec le professeur Grenouille, cliquez sur un des liens ci-dessous.
English: After the final decision has been made, the remaining applicants will be contacted by telephone thanking them for their interest.
French: Dès que nous aurons pris notre décision finale, nous téléphonerons aux autres postulants pour les remercier de leur intérêt.
English: − There are tensions between IT permanent staff and contractors.
French: – Il y a des tensions entre les employés permanents en TI et les contractuels.
English: In order to provide ourselves with instruments which can allow us to defend and support our air sector, which is absolutely strategic for the European Union, we are going to propose, and today we have adopted, the proposed regulation on predatory practices within the framework of air transport services.
French: Afin de nous doter d'instruments susceptibles de nous permettre de défendre et de soutenir notre secteur aérien, qui est absolument stratégique pour l'Union européenne, nous allons proposer et, aujourd'hui, avons adopté la proposition de règlement sur les pratiques déloyales dans le cadre des services de transport aérien.
English: The cold and snow that comes with winter in the Great White North don't bother her a bit.
French: En effet, le froid et la neige qui accompagnent l'hiver dans ce Grand Nord tout blanc ne semblent pas la déranger le moins du monde.
English: The following recommendations will be further examined by Liechtenstein, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par le Liechtenstein, qui répondra en temps voulu.
English: Thirdly, the Ombudsman stated that he was not aware of any rule in the Commission decision on traineeships of 7 July 1997 pursuant to which candidates had to indicate a speciﬁc number of Directorates-General in which they wished to have their traineeship.
French: Le Médiateur a proposé une solution à l’amiable, invitant la Commission à prendre les mesures nécessaires pour garantir que le plaignant reçoive un droit à pension approprié au titre de l’intégralité de la période au cours de laquelle il avait travaillé pour la Commission.
English: (d) Undernutrition among children is virtually non-existent;
French: d) Il n'y a quasiment pas de cas de sous-alimentation chez les enfants;
English: Families, www.search-aupair-family.info is a new, secure online au pair/nanny matching service. Register free today to find your next...
French: Resido en venezuela deceo trabajar en canada soy Chófer de vehículo de carga pesada manejo todo tipo de cajas eton fuller y maxitorque, remolques...
English: A series of regional summer camps were organised for children from contaminated areas in Ukraine, Belarus and Russia.
French: Une série de camps d’été régionaux ont été organisés à l’intention des enfants des zones contaminées d’Ukraine, de Belarus et de Russie.
English: The approved projects include the upgrading of wastewater treatment facilities in Blacks Harbour and St. George, a water line replacement and wastewater cleaning facility in Caraquet, an artificial wetland in Dieppe, and the upgrading of a wastewater line in Riverview.
French: Les projets approuvés comprennent l'amélioration des installations de traitement des eaux usées à Blacks Harbour et à St. George, le remplacement d'une conduite d'alimentation en eau et une installation de nettoyage des eaux usées à Caraquet, un milieu humide artificiel à Dieppe et l'amélioration d'une conduite d'eaux usées à Riverview.
English: A 63 F, G 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 . . Puzzles provided with elements movable in relation to each other . . Two-dimensional jig-saw puzzles . . Three-dimensional jig-saw puzzles . Racing games, traffic games, or obstacle games characterised by figures moved by action of the players (games using dice 3/00) . Spinning-top games . Question-and-answer games . Dominoes or like games; Mah-Jongg games (transferred to 13/00) . Games using electronic circuits not otherwise provided for [5] . Balancing games, i.e. bringing elements into or out of balance [7] . Chain-reaction games with toppling pieces; Dispensers or positioning devices therefor [7] . Capturing games for grabbing or trapping objects, e.g. fishing games [7] . Games with a collection of long sticks, e.g. mikado® (9/30 takes precedence) [7] . Games using magnetically moved or magnetically held pieces, not provided for in other subgroups of group 9/00 [7] Game accessories of general use [7] Note Game accessories specially adapted for a particular type of game are classified in one of the groups 1/00 to 9/00 covering the particular game.
French: A 63 F, G 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 . . Puzzles pourvus d’éléments mobiles l’un par rapport à l’autre . . Puzzles à deux dimensions . . Puzzles à trois dimensions . Jeux de courses, jeux de circulation ou jeux d’obstacles caractérisés par des pièces mues par les joueurs (jeux utilisant des jetons 3/00) . Jeux de toupies . Jeux de questions et réponses . Dominos ou jeux analogues; Mah-jong (transféré en 13/00) . Jeux utilisant des circuits électroniques, non prévus ailleurs [5] . Jeux d’équilibre, c. à d. destinés à amener des éléments en ou hors équilibre [7] . Jeux de réaction en chaîne avec des pièces se renversant; Distributeurs ou dispositifs de positionnement à cet effet [7] . Jeux de capture par accrochage ou piégeage d’objets, p.ex. jeux de pêche [7] . Jeux comportant un ensemble de longs bâtonnets, p.ex. mikado® (9/30 a priorité) [7] . Jeux utilisant des pièces déplacées ou tenues magnétiquement, non prévus dans d’autres sousgroupes du groupe 9/00 [7] Accessoires de jeux d’usage général [7] Note Les accessoires de jeux spécialement adaptés pour un type particulier de jeu sont classés dans un des groupes 1/00 à 9/00 couvrant le jeu particulier.
English: Distribution of final report to public in six months following end of POR project including a copy to PWGSC PORD and another to Library and Archives Canada
French: Diffusion du rapport final dans les six mois suivant la fin du projet de ROP auprès du public incluant un exemplaire à TPSGC DROP et un autre à Bibliothèque et archives Canada
English: Find out about the experiences of the first groups of Aboriginal peoples to live in the region.
French: Renseignez-vous sur l'expérience des premiers peuples autochtones qui ont habité cette région.
English: Certainly, the intrinsic value of life and the duty to love oneself no less than others are the basis of a true right to self-defence.
French: Il est le « goël », c'est-à-dire le défenseur de l'innocent (cf.
English: • Employers’ attitudes to members of minorities
French: • Attitudes des employeurs par rapport aux membres des minorités
English: It seems that the heat capacities may be reflecting interactions involving a hydrogen bonding of the carboxylate group with water.
French: Il semble que les capacités calorifiques font ressortir des interactions du type pont hydrogène entre les groupements carboxylate et les molécules d'eau.
English: • Using common modules will significantly affect the existing IT development process.
French: • L'utilisation de modules communs aura des répercussions importantes sur le processus de développement actuel de la technologie de l'information.
English: Nurses Across the Borders (2005)  Oceans Institute of Canada (1997)
French: Citizens' Alliance for Consumer Protection of Korea (2004)
English: A most beautiful barrage opened up and we looked out to our left and saw the 50th ... going over the top, just like in the book.
French: Un barrage magnifique a surgi, et nous avons regardé à gauche, où nous avons vu le 50e... se lancer à l’assaut exactement comme le prescrit le manuel.
English: Expenditures for the biennium 2002-2003 are estimated at $163,563,200, excluding requirements related to missions that will not be in operation in 2004.
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 163 563 200 dollars, compte non tenu de celles relatives aux missions qui n'auront plus d'activités en 2004.
English: For the progress of that sector vital to our development, we need clean water and a pristine environment, which is why any radioactive damage done to our coasts could spell a major setback — all this in the midst of a critical situation our country is already going through — a situation we share with the countries in our region.
French: Pour le progrès de ce secteur vital de notre développement, nous avons besoin d'une mer propre et d'un environnement sain.  C'est pourquoi tout dommage radioactif à nos côtes constituerait un grave revers, en particulier au moment où notre pays connaît une situation difficile, une situation que nous partageons avec les pays de notre région.
English: In July 2006 DFID launched its new White Paper on International Development, 'eliminating world poverty: making governance work for the poor'.
French: En juillet 2006, le DFID a lancé son nouveau White Paper on International Development, un livre blanc sur le développement international qui vise l'élimination de la pauvreté par une gouvernance adaptée aux pauvres.
English: Percentage of non-supply managed farms by assets class - 2004 100 100 80 80
French: Pourcentage d’exploitations agricoles non visées par la gestion de l’offre, selon la valeur des actifs – 2004 100 100
English: Such dates shall not be later than six months after this Treaty has entered into force according to the provisions of Article 63(1), or after Chapter II has become applicable under Article 63(3), respectively.
French: Ces dates ne peuvent être postérieures au sixième mois suivant, selon le cas, l'entrée en vigueur du présent traité conformément aux dispositions de l'article 63.1) ou l'application du chapitre II conformément à l'article 63.3).
English: Fred Greene Address: 607 Bedford Hwy Town/Prov:
French: Fred Greene Adresse : 607 Bedford Hwy Ville / Province :
English: The Issue Scientific evidence has shown that dietary trans fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Enjeu Les études révèlent que les gras trans alimentaires peuvent accroître le risque de maladie cardiaque.
English: Paragraph 6(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the total quantity exported; 5.
French: L'alinéa 6c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la quantité totale exportée; 5.
English: The Programme was established in June 2003 to improve the performance and accountability of the Organization, pursuant to recommendations by the External Auditor (PBC.18/3) and the governing bodies (PBC conclusion 2002/2, Board decision IDB.26/Dec.2).
French: Le programme a été créé en juin 2003 pour améliorer la performance de l'Organisation et veiller au respect de l'obligation redditionnelle, conformément aux recommandations du Commissaire aux comptes (PBC.18/3) et des organes directeurs (conclusion 2002/2 du Comité des programmes et des budgets, décision IDB.26/Dec.2 du Conseil).
English: That represents real, significant changes in how we manage our mining materials and the by-products of their development.
French: Il s’agit là d’une évolution profonde de notre mode de gestion des matériaux miniers et des sous-produits de leur extraction.
English: HIV/AIDS Kitpu Youth Project Through the "HIV/AIDS Kitpu Youth Project," the Mi'k Maq Native Friendship Centre (MNFC) will conduct HIV/AIDS and peer-educator training workshops to increase the knowledge of HIV/AIDS among Aboriginal youth and youth-at-risk who use MNFC programs.
French: HIV/AIDS Kitpu Youth Project Dans le cadre du « HIV/AIDS Kitpu Youth Project », le Mi'k Maq Native Friendship Centre (MNFC) organisera des ateliers de formation sur le VIH/sida et l'éducation des pairs afin d'offrir de l'information sur le VIH/sida aux jeunes Autochtones à risque fréquentant le MNFC.
English: Working closely with CRA’s management in a constructive manner has resulted in audits and evaluations that are more in-depth in terms of the complexity of issues examined and the scope of the review.
French: La collaboration étroite et constructive entretenue avec les membres de la direction de l'ARC a permis d'effectuer des vérifications et des évaluations plus approfondies quant à la complexité des questions examinées et à la portée de l'examen.
English: • Les capacités de production d'acier dans les économies non membres de l'OCDE (French) Iron and Steel Industry in 2004 (2006 Edition) English | View long abstract 22-Mar-2006 This annual publication provides statistical tables on steel production, consumption and trade data, as well as indicators such as employment levels, annual investment expenditures by sector and by country, export prices, domestic prices and indices for certain iron and steel products.
French: • Developments in Steelmaking Capacity of Non-OECD Economies (Anglais ) L'industrie sidérurgique en 2004, édition 2006 Français | Voir le résumé 22-mars-2006 Cette publication annuelle présente sous forme de tableaux statistiques des données sur la production, la consommation et les échanges d’acier, ainsi que d’autres indicateurs d’activité. Edition bilingue anglais/français.
English: 2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 NCBs, i.e. of both participating and non-participating Member States.
French: En 2000, le Conseil des gouverneurs s’est, en règle générale, réuni tous les quinze jours dans les locaux de la BCE à Francfort-sur-leMain, Allemagne.
English: These results, along with folding and faulting of the large thickness of sediments at the base of the slope, indicate that there is present or very recent subduction in this area.
French: Ces résultats jointe aux indices de plissement et fracturation de la forte épaisseur de sédiments au pied de la pente continentale, révèlent l'existence actuelle ou très récente d'une zone de subduction à cet endroit.
English: 5.70 The Office of the Chief is responsible for overall direction and financial policy guidance while coordinating the work of the Service supporting peacekeeping missions on matters relating to finance and budgets.
French: 5.70 Le Bureau du Chef du Service de gestion financière assure la direction d'ensemble et l'orientation de la politique financière tout en coordonnant les activités d'appui du Service aux missions de maintien de la paix en matières financière et budgétaire.
English: Provision of $25,000 is made for routine alterations to and renovation of premises and communication sites.
French: Il est prévu un montant de 25 000 dollars pour l'aménagement et la rénovation périodiques des locaux et des sites de communication.
English: The way the Commission has organised the pilot projects carried out in the last two years has not been particularly satisfactory, since the Member States have not been properly informed about the development of the projects and nothing has been done to help them to participate.
French: L'action de la Commission dans les projets pilote menés au cours des deux années précédentes ne semble pas avoir été très satisfaisante car les États membres n'ont pas été convenablement informés du développement des actions et parce que l'on n'a pas facilité leur participation réelle.
English: The Preparatory Committee decided to amend rule 6 of the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference.
French: Le Comité préparatoire a décidé de modifier l'article 6 du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: The Russian Federation still possesses substantial untapped resources but these are in eastern Siberia and are unlikely to be developed very quickly because of their remoteness and low population density.
French: La Fédération de Russie possède encore d'énormes ressources non exploitées, mais celles-ci se trouvent dans la partie orientale de la Sibérie et leur développement à très faible échéance est peu probable à cause de leur éloignement et de la faible densité de la population.
English: Documentation that was reviewed included annual progress reports from institutions on the impact of CFI investments on the institutions, annual project reports, summaries of the annual progress reports, strategic research plans of institutions, CFI’s Annual Report (1999-2000), CFI’s Policy and Program Guide and other program material from the CFI website. The framework is consistent with Treasury Board guidelines and principles for program evaluation, in particular the Results-based Management and Accountability Framework1.
French: La documentation que nous avons consultée comprend des rapports annuels d’établissements au sujet de l’effet des investissements de la FCI sur ces établissements, des rapports annuels de projets, des résumés de rapports annuels, des plans stratégiques de recherche d’établissements, le Rapport annuel 1999-2000 de la FCI, le Guide des politiques et des programmes de la FCI et d’autres documents sur les programmes de la FCI extraits de son site Web.
English: Rate of purchasing by NRCan of green power.* Overall Management Effectively manage NRCan in a manner which is responsive to changing priorities; to demonstrate interdepartmental leadership in addressing management challenges; and to ensure NRCan's workforce has the right skills and expertise to meet the Department's commitments and obligations now and in the future.
French: Quantité d'énergie verte achetée par RNCan.* Gestion globale Gérer Ressources naturelles Canada de façon efficace en tenant compte des priorités changeantes, faire preuve de leadership interministériel en abordant les défis en matière de gestion et s'assurer que l'effectif de RNCan possédera les aptitudes et les compétences requises afin de respecter les engagements et les obligations du Ministère maintenant et à l'avenir.
English: I can assure you that this is a firm commitment of the Commission and it is not incompatible with the fact that, sometimes, we also have to make more specific recommendations.
French: Je vous assure que notre Commission est ferme sur ce point et qu'il n'est pas incompatible avec le fait que nous devions parfois aussi donner des informations analytiques.
English: If national governments are to achieve the desirable objective of restoring urban rural balance, already seriously out of hand, then the role of women must be adequately recognised and rewarded.
French: Si les gouvernements nationaux souhaitent atteindre l'objectif désirable consistant à restaurer l'équilibre entre les zones urbaines et les zones rurales, déjà fortement ébranlé, le rôle des femmes doit être reconnu et récompensé de manière adéquate.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages History and role In 1969, the Trudeau government introduced a controversial language bill called the Official Languages Act, which followed the findings of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism51, and was a direct response to the political situation of the 60s.
French: Le Commissariat aux langues officielles Historique et rôle En 1969, le gouvernement de Pierre Trudeau introduisait un projet de loi controversé intitulé la Loi sur les langues officielles qui découlait des résultats des travaux de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme51, elle-même mise sur pied en réponse à la situation politique des années 1960.
English: (a) Conduct training sessions with the requisitioning sections;
French: a) Organiser des sessions de formation avec les sections chargées de la passation des commandes;