ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the nature, organization and operation of ▪ (A) the particular non-resident entity, (B) any foreign investment entity in which the particular non-resident entity or a specified party in respect of the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, and (C) any foreign investment entity in which the taxpayer or a specified party in respect of the taxpayer has a direct or indirect interest,
French: ◦ (i) la nature, l'organisation et les activités des entités suivantes : ▪ (A) l'entité non-résidente donnée, (B) toute entité de placement étrangère dans laquelle l'entité donnée ou un tiers déterminé relativement à elle a une participation directe ou indirecte, (C) toute entité de placement étrangère dans laquelle le contribuable ou un tiers déterminé relativement à lui a une participation directe ou indirecte,
English: In the same vein, ILO Convention (No. 156) concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities was closely linked to the Equal Remuneration Convention (No. 100) and the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111).
French: À cet égard, la Convention 156 de l'OIT, qui vise à protéger les droits des femmes dans leur double rôle de travailleuses et de personnes ayant des responsabilités familiales, est étroitement liée à la Convention 100 sur l'égalité de rémunération ainsi qu'à la Convention 111 concernant la discrimination (emploi et profession).
English: If a page is restricted you have 2 choices (configurable with the option file) : the page can simply be ignored, or it can just be tested (without downloading the page content).
French: Si une page est restrainte, vous avez deux choix (configurables grâce au fichier d'options) : soit la page est ignorée, soit elle est simplement testée (sans récupération du contenu).
English: Report of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Rapport du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Tutto e' stato ben sistemato con cura e conoscenza vera e profonda del fabbisogno dei viaggatori business. L agentilezza del personale al ricevimento.
French: ottimo albergo per chi vuole visitare la città, per chi ha un incontro di lavoro e per chi vuole fare un weekend a Torino con tutta la famiglia.
English: It is a well-balanced resolution that gives strong support to the Naivasha peace process, which is being mediated by the Intergovernmental Authority on Development, without ignoring the Council's long-standing concern about the grave humanitarian situation in the Darfur region.
French: C'est une résolution équilibrée qui appuie vigoureusement le processus de paix de Naivasha facilité par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, sans pour autant laisser de côté les préoccupations dont le Conseil n'a cessé de faire état sur la grave situation humanitaire de la population du Darfour.
English: Consultations were also held with a selected number of small-to medium-sized federal government organizations to determine the mechanisms that they were using to provide pay and compensation related services to their staff and the viability of implementing these processes/mechanisms within the Board.
French: Des consultations ont été menées auprès d'un certain nombre d'organismes fédéraux de petite et moyenne tailles afin de déterminer les mécanismes qu'ils utilisaient pour fournir les services de paie et de rémunération à leurs employés et d'établir s'il était possible de mettre en oeuvre ces processus ou mécanismes de manière viable à la Commission.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/gis_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/gis_f.cfm
English: [38] The Complainant wrote a note to Rick Levert and to Debby McIntyre on July 26, 2001.
French: [38] La plaignante a écrit une note à Rick Levert et à Debby McIntyre le 26 juillet 2001.
English: Q16 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Affordability—Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Q16 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Capacité financière - Avons-nous les moyens de payer pour l'ensemble des programmes ou des activités?
English: I do not intend to dismiss the importance of doing things correctly.
French: Je n’ai pas l’intention de nier l’importance du travail bien fait.
English: Specific problems with the performance indicators relating to each key theme are also discussed in the report.
French: Des problèmes précis posés par les indicateurs de résultats se rapportant à chaque thème clef sont également examinés dans le rapport.
English: It had revamped the format of its annual regional seminars on decolonization so as to focus on a number of cross-cutting issues in the contemporary process of decolonization.
French: Il a remanié la structure de ses séminaires régionaux sur la décolonisation de manière à mettre l'accent sur une série de questions transversales soulevées par la décolonisation actuelle.
English: Federal funding to assess rural economic opportunities in the Kootenay Region September 04, 2008 Cranbrook, British Columbia The East Kootenay Region will benefit from three new community capacity building projects, thanks to investments by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Du financement fédéral pour évaluer les débouchés économiques dans les zones rurales de la région de Kootenay 4 septembre 2008 Cranbrook (Colombie-Britannique) La région de Kootenay Est profitera de trois nouveaux projets de renforcement des capacités des collectivités, grâce à un investissement du gouvernement du Canada versé par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: The spokesperson for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Elizabeth Byrs, warned of an acute humanitarian crisis if humanitarian supplies and relief failed to reach the south.
French: La porte-parole du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Mme Elizabeth Byrs, a mis en garde contre une crise humanitaire aiguë si des secours ne parviennent pas au Sud-Liban.
English: Mr. Philip Helminger Attaché Mrs. Francesca Civili
French: M. Philip Helminger Attaché Mme Francesca Civili
English: Capacity-building has been identified as a key element for the effective implementation of NEPAD and its environmental action plan.
French: Le renforcement des capacités a été identifié comme un élément clé pour la mise en œuvre effective du NEPAD et de son Plan d'action environnemental.
English: (a) (i) In the first of the advisory services, replace the words “especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with the words “especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: a) i) En ce qui concerne le premier service consultatif, remplacer les mots « en particulier dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays en transition » par les mots « en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement »;
English: The International Conference on Population and Development reached a new consensus and adopted a Programme of Action, which reiterated the right of individuals and couples to decide freely and responsibly the number and spacing of their children.
French: Réalisant un nouveau consensus, la Conférence internationale sur la population et le développement a adopté un Programme d'action dans lequel les signataires réaffirmaient le droit fondamental de tout couple et de tout individu de décider librement et en toute responsabilité du nombre de ses enfants et de l'espacement de leurs naissances.
English: Some CD-ROM drives (typically pre-1999 drives, normally 24-speed or slower) can only read a CD-ROM correctly if the CD is closed.
French: Certains lecteurs CD (en général datant d'avant 1999 et acceptant des vitesses n'excédant pas 24x) ne peuvent lire les CD que s'ils sont fermés.
English: ... but the signs of the times tell us that this great event cannot delay much longer.
French: ... mais les signes des temps nous annoncent que cet événement ne saurait tarder à se produire.
English: Conclusion Appendix ALand Provisions of Modern Treaties Appendix B Co-Management Agreements
French: Clauses territoriales des traités modernes Annexe B : Ententes de cogestion
English: How do I find out if there are available camp lots?
French: Comment puis-je savoir s’il y a des lieux de camp disponibles?
English: Home - Official Languages - Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Cycle 1 for the cohort aged 18-20 collects information on participation in programs at the high school level and post-secondary level where students have the opportunity to spend time with an employer.
French: Le Cycle 1 pour la cohorte de 18-20 ans permettra la collecte de renseignements sur la participation à des programmes, aux niveaux secondaire et postsecondaire, dans le cadre desquels les étudiants ont l'occasion de passer du temps avec un employeur.
English: (Aliant Telecom) Aliant Telecom is the incumbent carrier serving the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland.
French: (Aliant Telecom) Aliant Telecom est l'entreprise titulaire qui dessert les provinces du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: GWP = (t2-butoxyethanol / tCFC-11) x (MCFC-11 / M2-butoxyethanol) x (S2-butoxyethanol / SCFC-11) where:
French: PRP = (t2-butoxyéthanol / tCFC-11) x (MCFC-11 / M2-butoxyéthanol) x (S2-butoxyéthanol / SCFC-11) où :
English: "Rear fog lamp" means the lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
French: 2.5.16 "feu-brouillard arrière", le feu servant à améliorer la visibilité du véhicule par l'arrière en cas de brouillard dense;
English: As regional organizations and initiatives are becoming closer partners to the United Nations in the field of maintaining peace and security, their specific knowledge and targeted influence in their respective regions should be further utilized as an added value, and their cooperation with the United Nations additionally strengthened.
French: Alors que les organisations et les initiatives régionales deviennent des partenaires plus proches de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, leurs connaissances spécifiques et leur influence dans leurs régions respectives doivent être davantage utilisées comme valeur ajoutée, et leur coopération avec l'ONU doit être renforcée.
English: We will only return to Paris in October so come visit our website, www.BISSAC.com , to safely buy our latest handbags, skins and accessories, also to stay informed of the next Bissac trade shows.
French: VOIR LE SAC A MAIN DRAKKAR SUR LA BOUTIQUE BISSAC : 245 euros avec une parure pour sac de votre choix.
English: Environment Canada and the Ice Storm For today's forecast for major cities across Canada, visit Environment Canada's Green Lane website at: http://www.ec.gc.ca. Be prepared!
French: La météo 24 heures par jour Pour connaître les prévisions météorologiques d'aujourd'hui pour les grandes villes du Canada, visitez la Voie verte d'Environnement Canada sur le Web, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca. Soyez prêts!
English: Château de La Gardine: one of the most highly reputed producers at Châteauneuf-du-Pape.
French: Château de La Gardine : un des producteurs de référence à Châteauneuf-du-Pape.
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the businesses, activities and investments of a corporation and of its wholly owned subsidiaries with respect to its future operations.
French: Les résumés sont fondés sur le plan d’entreprise et les budgets approuvés et ils ont pour objet de présenter toutes les activités et tous les investissements touchant l’exploitation future des sociétés d’État et de leurs filiales en propriété exclusive.
English: Moreover, musical styles change from time to time and with these changes may come exposure for emerging genres.
French: En outre, les styles musicaux changent de temps en temps, et ces changements peuvent augmenter la notoriété de nouveaux genres.
English: - The left-hand side box must be checked if the contributor wishes deductions to be taken from the annuity.
French: - Il faut cocher la case à gauche si le cotisant désire que des retenues soient prélevées de sa pension.
English: Three theories from the social science literature may be particularly relevant.
French: Trois théories tirées de la littérature des sciences sociales nous ont semblé particulièrement à propos.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Coast Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • Third-party data (e.g., market research reports) to support applicant claims should be included, if available, as an attachment to the application.
French: • des données de tierces parties (p. ex., des rapports d'étude de marché) appuyant les déclarations du demandeur, à joindre à la demande si possible.
English: We know that the status quo right now is unacceptable.
French: Nous savons que le statu quo est inacceptable.
English: The ISPS Code does not apply to government vessels.
French: Le Code ISPS ne s'applique pas aux bâtiments d'État.
English: Due to the short duration of the trial, no noticeable changes in CD4 cell count were noted.
French: Aucune conclusion n’a pu être tirée concernant la numération des cellules CD4+ en raison de la variabilité importante des données et de la courte durée de l’essai.
English: As has already been mentioned, we should put a stop to the forced repatriation of refugees from North Korea, who have been hiding in China, strange as this may seem.
French: Ainsi que cela a déjà été dit, nous devrions mettre un terme au rapatriement forcé des réfugiés nord-coréens, qui se cachent en Chine, aussi étrange que cela puisse paraître.
English: In 2005, Norway was ranked 1st overall in the UN Human Development Index.
French: Pour l'année 2005, la Norvège occupe le premier rang au monde pour l'Indice de développement humain des Nations Unies.
English: Blanche's initial calculation of her non-capital loss for the loss year is as follows:
French: Le calcul initial de Blanche de sa perte autre qu'une perte en capital pour l'année de la perte a été effectué comme suit :
English: Competition between production and and fragment production is clearly seen in the respective curves.
French: La plupart des structures observées par ce mécanisme dans ces régions sont rapportées ici pour la première fois.
English: There is no information with regard to the other regions.
French: Aucune information n'est donnée pour les autres régions.
English: Municipal tax collection is a challenge in many municipalities.
French: Les plus petites ont du mal à assurer les services de base.
English: The old model was an efficient arrangement for managing discrete sets of activities in support of AAFC's primary mandate, and it enabled the Department to carry out much excellent work.
French: L'ancien modèle représentait un arrangement efficace de gestion de séries distinctes d'activités à l'appui du mandat principal d'AAC et il a permis au Ministère d'accomplir beaucoup de travaux d'excellente qualité.
English: MM Schreiner (Chairman), Cox, Theis, Goovaerts (Vice-Chairmen), Aleffi, Behrendt, Mrs Bieliková, Mr Bugli, Mrs Calner, MM. Cangemi, Cherep (Alternate:
French: MM. Schreiner (Président), Cox, Theis, Goovaerts (Vice-Présidents), Aleffi, Behrendt, Mme Bieliková, M. Bugli, Mme Calner, MM. Cangemi, Cherep (Remplaçant:
English: Canada Revenue Agency launches new call for proposals for the Charities Partnership and Outreach Program
French: L'Agence du revenu du Canada lance un nouvel appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: Commission communication of 7 December 2005 "Biomass action plan" [ COM(2005) 628 final - Official Journal C 49 of 28.2.2006].
French: Communication de la Commission, du 7 décembre 2005, « Plan d'action dans le domaine de la biomasse » [ COM(2005) 628 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: Gordon T. Trafton Senior Vice-President, Southern Region Gordon Trafton was appointed Senior Vice-President, Southern Region, in June 2003.
French: Gordon T. Trafton Premier vice-président, Région du Sud En juin 2003, Gordon Trafton a été nommé premier vice-président, région du Sud.
English: The main conservation measures for this fishery are a limitation on the number of traps, 100% dock-side monitoring coverage, 10-15% at-sea observer coverage to insure white crab follow-up, and the closure of the fishery as soon as the soft crab percentage reaches 20%.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont : une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 %, une couverture d’observateurs de 10-15 % pour assurer le suivi du crabe des neiges et une fermeture de la pêche dès l’atteinte de 20 % de crabe à carapace molle.
English: The invasion of 1974 and the displacement of one third of our population resulted in new waves of emigration.
French: L'invasion de 1974 et le déplacement d'un tiers de notre population qui a suivi ont provoqué de nouvelles vagues d'émigration.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > SLE Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > ELS Liens institutionnels
English: Therefore it was suggested to revise, on the basis of a written proposal, paragraph 1.1.1.3 in order to better reflect the principles to be followed.
French: Il a donc été suggéré de réviser le paragraphe 1.1.1.3 sur la base d'une proposition écrite, afin qu'il reflète mieux les principes à suivre.
English: In closing, I would like to thank the Secretary-General for his efforts to develop benchmarks in close consultation with the Afghan Government.
French: Enfin, je voudrais remercier le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour établir des critères en consultation étroite avec le Gouvernement afghan.
English: The basic elements of this program include:
French: Voici les principaux éléments de ce programme :
English: Part D of the lump-sum request form has two options that could be taken for home leave: to accept the lump-sum option or not.
French: La section D du formulaire de demande de somme forfaitaire propose deux options pour le congé dans les foyers : opter ou non pour le versement d'une somme forfaitaire.
English: • Calls for Tender Home:> Australia Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Australie Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Land for crops or cattle is generally cleared of trees and shrubs and buildings are constructed.
French: On déboise des terres devant servir aux cultures et au pâturage, et des bâtiments y sont construits.
English: The establishment of a European beetle that eats only Saint-John's-wort has, in most areas, reduced the weed to 1% of its former density, and has done this without damage to other plant species.
French: L'introduction d'un Coléoptère européen qui se nourrit uniquement de Millepertuis a permis de réduire de 99 p. 100 la densité de cette mauvaise herbe dans la plupart des régions, et ce, sans causer de dommages aux autres espèces de plantes.
English: Provisions are in place for disciplinary measures against law enforcement officials, and they may also be brought before the disciplinary council of the Ministry of the Interior and Local Development.
French: Des mesures disciplinaires sont prévues contre les agents chargés de l'exécution des lois, et ils peuvent être également traduits devant le Conseil de discipline du Ministère de l'intérieur et du développement local.
English: (c) Strengthen programmes to prevent the transmission of HIV/AIDS and to ensure protection of the rights of AIDS orphans;
French: c) De renforcer les programmes visant à prévenir la transmission du VIH/sida et à assurer la protection des droits des enfants rendus orphelins par le sida;
English: in writing. - We need to gear the EU budget for the 21st century.
French: Nous devons équiper le budget de l'UE en vue d'affronter le XXIe siècle.
English: Under the Customs (Prohibition and Restriction on Imports and Exports) Order, Section 3 prohibits the importation of radioactive materials into Brunei Darussalam, except and in accordance with the terms and conditions of a license granted by and on behalf of the Controller.
French: Au titre de l'article 3 du décret douanier (importations et exportations soumises à interdiction et restrictions), il est interdit d'importer des matières radioactives au Brunéi Darussalam, autrement que selon les termes et conditions des permis délivrés par le Contrôleur général ou en son nom.
English: Article 4 of the Compulsory Education Law revised at the 22nd meeting of the 10th NPC Standing Committee on 29 June 2006 stipulates: “All school-age children having the nationality of the PRC, regardless of their gender, ethnicity, race, family property and religious belief, shall enjoy the right to compulsory education on an equal footing according to law and have the duty to receive compulsory education.” Article 6 stipulates: The State Council and local people's governments at and above the county level shall take measures to “guarantee the implementation of compulsory education in ethnic areas.”
French: Au titre de l'article 4 de la loi sur l'éducation obligatoire révisée à la 22e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 29 juin 2006, « tous les enfants d'âge scolaire ayant la nationalité de la RPC, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique, leur race, leur patrimoine et leur croyance religieuse, auront droit à l'éducation obligatoire sur un pied d'égalité selon la loi et auront aussi le devoir de la recevoir. » L'article 6 stipule que le Conseil des affaires d'État et les gouvernements populaires locaux, au niveau et au-dessus du niveau des districts, devront prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre de l'éducation obligatoire dans les zones de minorités ethniques. »