ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is worth pointing out that the sandeel fishery is a clean fishery: by-catch is relatively unusual and where, on occasion, there have been well-publicised cases of juvenile haddock or other by-catch being landed by Danish industrial trawlers, these cases have been brought to our attention because Denmark has an effective inspection and monitoring regime with very strict discipline and very stringent punishments for offenders.
French: Premièrement, il convient de souligner que la pêche du lançon est une pêche propre : les prises accessoires sont relativement inhabituelles et, si on a recensé, à l'occasion, des prises de jeunes églefins dénoncées à grand renfort de publicité ou d'autres prises accessoires débarquées par des chalutiers industriels danois, ces cas ont été portés à notre connaissance du fait que le Danemark dispose d'un régime d'inspection et de contrôle efficace s'appuyant sur une discipline très stricte et des amendes très sévères pour les contrevenants.
English: "The third paragraph restricting the use of languages prohibited by law and the seizure of written and printed documents, etc., has been repealed."
French: L’article 26 de la Constitution sur la liberté d’expression et la propagation de la pensée a également été modifié.
English: But an abstract belief that a person is discriminated against, without some fact to confirm that belief, is not enough.
French: Toutefois, le fait de croire abstraitement qu'une personne fait l'objet de discrimination, sans qu'il existe un certain fait qui le confirme, n'est pas suffisant.
English: I should therefore like to urge the Commission – perhaps jointly with this House – to re-examine this procedure.
French: Je me permets en conséquence d’appeler la Commission, peut-être en conjonction avec cette Assemblée, à réexaminer cette procédure.
English: The sports movement is an important arena for teaching children as well as adults the importance of democratic behaviour and high ethical standards.
French: Le modèle sportif européen n’est pas homogène. On trouve de nombreuses différences dans les traditions sportives, en particulier dans les pays de l’ancien bloc soviétique.
English: Micheline Beaudry-Somcynsky and Chris M. Cook
French: Micheline Beaudry-Somcynsky et Chris M. Cook
English: General Information Background The Act creating the Canada Emission Reduction Incentives Agency came into force on October 3, 2005 in accordance with the Order in Council number PC 2005-1716.
French: Renseignements généraux Historique La Loi constituant l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions est entrée en vigueur le 3 octobre 2005, en vertu du décret C.P. 2005-1716.
English: Considering the above, the current Commissioner's Standing Orders (DSRRP) is no longer required and through the proposed Commissioner's Standing Orders is hereby repealed.
French: Ceci étant dit, les Consignes du Commissaire (PRDRF) actuellement en vigueur ne sont plus nécessaires et sont donc abrogées par les Consignes du Commissaire proposées.
English: Could Belarus please confirm that, as required by subparagraph 3 (g) of the resolution, it does not consider terrorist acts to be political offences for which extradition can be refused.
French: Veuillez confirmer que le Bélarus, comme l'exige l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, ne considère pas les actes de terrorisme comme des infractions de caractère politique pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition.
English: The selection of WIDE as one of the finalists in the Stockholm Challenge Award, offered by the City of Stockholm in partnership with the European Commission, may be seen as a recognition of its unique contribution towards bridging the digital divide between rich and poor countries.
French: La sélection du projet WIDE parmi des finalistes de la Stockholm Challenge Award, attribuée par la ville de Stockholm en partenariat avec la Commission européenne, témoigne de la contribution unique du réseau, qui vise à combler le fossé digital entre pays riches et pays pauvres.
English: • Have all the answers and all the questions. It is no wonder that in some media situations the coordinator is often referred to as the wagon master, making sure that everything is happening the way it is supposed to and that the people most concerned are informed of each day's activities.
French: • Connaître les réponses à toutes les questions. Il n'est pas étonnant que, dans certaines situations médiatiques, on désigne le coordonnateur comme le chef de train, comme celui qui veille à ce que tout se déroule comme prévu et que les personnes les plus étroitement concernées sont informées des activités au jour le jour.
English: The system verified that the client received this drug before; therefore, it is not eligible for the trial prescription program.
French: Indique que le système vérifie si le bénéficiaire a déjà reçu ce médicament; si c'est le cas, il n'est pas admissible au programme d'ordonnance d'essai. Code APhC :
English: The conceptual underpinning of the removal of immunity in the Charter was resoundingly supported by the IMT:
French: L'idée qui motive l'élimination de l'immunité dans son statut a été vigoureusement soutenue par le Tribunal militaire international lui-même :
English: (c) Organize and conduct consultations with the States Parties with a view to resolving any situation that has arisen in connection with the violation of this Treaty by a State Party;
French: c) Organiser et mener des consultations avec les États parties dans le but de redresser les situations créées par des violations du présent Traité commises par un État partie;
English: Mr. Auque joined Aerospatiale as Chief Financial Officer in 1991, after a career with the Suez Group and the French Cour des Comptes.
French: M. Auque a rejoint Aerospatiale en 1991 en qualité de Directeur financier, après une carrière au sein du Groupe Suez et de la Cour des Comptes.
English: The Canadian government also provided expanded services to the public through Web sites such as http://www.americascanada.org and articles in various publications, including Americas Magazine and Canada in the World.
French: Le gouvernement canadien a aussi fourni une plus grande gamme de services au public par l'entremise de ses sites Web tels que http://www.americascanada.org et d'articles parus dans diverses publications, dont l'Americas Magazine et Le Canada dans le monde.
English: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Lorette imm:a Denali fledglings Linear (Denali fledglings) Linear (Lorette imm:a)
French: imm:ad du Lorette oiseaux d'envol Denali Linéaire (oiseaux d'envol Denali) Linéaire (imm:ad Lorette)
English: It reduced the sentence imposed on the author from 12 to 11 years imprisonment, excluding from the consideration of aggravating circumstances the fact that the author had been intoxicated at the time of the offence.
French: La peine infligée à l'auteur a été ramenée de 12 à 11 années d'emprisonnement et le fait que l'auteur était en état d'ébriété au moment de l'infraction n'a pas été pris en compte dans les circonstances aggravantes.
English: • special needs education;
French: • l'éducation répondant à des besoins spéciaux ;
English: In a quiet, idyllic location, facing south, just five minutes from the beach, our bedrooms are all sound-proofed and air-conditioned and each one has its own individual decor.
French: Sur un emplacement calme et idyllique, plein sud, à 5 minutes des plages, nos chambres personnalisées sont toutes insonorisées et climatisées.
English: “The law should provide that[, unless prohibited by intellectual property law,] the grantor and the secured creditor may agree as to who may pursue infringers or new registrations of the encumbered intellectual property.
French: “La loi devrait prévoir que [, sauf si le droit de la propriété intellectuelle l'interdit,] le constituant et le créancier garanti peuvent décider par convention qui pourra poursuivre les auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle grevée ou procéder à de nouvelles inscriptions concernant la propriété intellectuelle grevée.
English: For instance, manure on pasture and paddock increased, while solid storage and drylot managed manure decreased for non-dairy cattle, compared with those previously reported and used.
French: Par exemple, la quantité de fumier épandu sur les pâturages et les enclos a augmenté alors que celle du fumier entreposé en portions sèches a diminué pour le bétail laitier comparativement aux déclarations et aux usages précédents.
English: Advance Payments 38.12 The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: Paiements anticipés 38.12 L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: For the purposes of the National Child Protection Authority Act, child abuse is defined to mean all acts of sexual violence against children, trafficking in children, cruelty to children and the use of children in obscene publications and exploitative labour.
French: Aux fins de la loi portant création du Service national de protection des enfants, on entend par maltraitance à enfant tout acte de violence sexuelle commis sur la personne d'un enfant, la traite des enfants, la cruauté envers les enfants et l'utilisation d'enfants dans des publications à caractère pornographique, ainsi que l'exploitation des enfants par le travail.
English: Along with the poverty reduction strategy papers, the studies contribute to the work of the Forum in its task to advise the United Nations system on the implementation of the MDGs for indigenous and tribal peoples.
French: Conjointement avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ces études contribuent au volet des travaux de l'Instance consistant à conseiller les organisations membres du système des Nations Unies sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les peuples autochtones et tribaux.
English: Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than 1 square metre (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Les grands condensateurs doivent être percés et vidés, la pierre et le béton doivent être réduits à une taille inférieure à 1 m2 (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina, and develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, elle possède de grands centres de recherche à Yamato, au Japon, à Beijing, à Shanghai et à Shenzhen, en Chine, ainsi qu’à Raleigh, en Caroline du Nord, aux États-Unis; elle développe, fabrique et vend des produits et des services de qualité, fiables, sûrs et faciles à utiliser.
English: The different montages, varying between 48 seconds and 2 minutes, are widely used for the promotion of the Foundation.
French: « J’ai eu de la chance dans la vie, même si j’ai dû énormément travailler, et je tiens partager la réussite de mon rêve avec ceux qui ont eu beaucoup moins de chance ».
English: The close of Hajj is marked by the feast of Eid al Adha (Festival of Sacrifice).
French: La fête d'Aid-el-Adha (festival du sacrifice) marque la fin du hadj.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap.
English: ◦ Protecting Water from Mine Waste  Mining ore produces large quantities of waste rock, tailings and other refinery by-products that are usually stored on site.
French: ◦ La protection des eaux contre les résidus miniers  L'extraction de minerai laisse derrière elle de grandes quantités de roches stériles, de résidus et d'autres sous-produits du raffinage, qui sont généralement accumulés sur place.
English: Levels of violence began to diminish after the declaration of a State of Emergency for a period of twelve days (later extended to three months) on November 8th and were declared to have returned to normal on November 17th.
French: L’ampleur des violences commence à diminuer après la proclamation de l’état d’urgence pour une période de douze jours (qui sera étendue ensuite à trois mois) le 8 novembre et le retour à la normale est annoncé le 17 novembre.
English: During launch of telephone service and price change a few years ago, extensive public consultation.
French: On explique les tarifs aux appelants qui ont le choix de raccrocher On contrôle l’exactitude et l’uniformité de la plupart des produits.
English: For satisfactory distribution, at least 200 copies should be provided by the delegation.
French: Pour couvrir les besoins de manière satisfaisante, ils devront être communiqués en 200 exemplaires au moins par la délégation concernée.
English: "Dockside monitoring will be required in all areas and all fleet sectors must adhere to dockside monitoring.
French: Un programme de surveillance à quai sera obligatoire dans toutes les zones, et tous les secteurs de la flottille devront s'y conformer.
English: As a result, the Working Group met with the Federal Provincial Territorial Advisory Network on Mental Health in April 1999.
French: La réaction des gouvernements a été extrêmement positive suite aux communications entourant les initiatives en soins de santé mentale partagés.
English: The Sudan, as a committed and active member of this Organization, will remain faithful to the objectives that constitute our collective effort.
French: Le Soudan, en tant que membre engagé et actif de cette Organisation, continuera de s'attacher aux objectifs qui s'inscrivent dans notre effort collectif.
English: Ibid., at xliii.
French: Deuxièmement, la corrélation entre les taux nationaux d’épargne et d’investissement est beaucoup plus élevée que prévu, compte tenu de l’étendue apparente de l’intégration des marchés financiers, ce qui exerce une contrainte sur la taille des déséquilibres du compte courant (l’énigme de l’épargne-investissement de Feldstein-Horioka). Troisièmement, les investisseurs affichent une préférence nationale beaucoup plus grande dans leurs portefeuilles que ce que pourrait laisser présager les possibilités de diversification internationale (l’énigme de la préférence nationale des capitaux d’investissement de French-Poterba).
English: The six goals of the draft strategy are: prevention; early detection; rapid response; disease management; education and training; and communication.
French: Les six objectifs de la stratégie provisoire sont les suivantes : prévention, détection précoce, intervention rapide, gestion des maladies, éducation, formation et communication.
English: • Corporate governance and disclosure. In June 2005, new corporate governance guidelines passed by the Canadian Securities Administrators came into force.
French: • >La gouvernance d'entreprise et la divulgation.> En juin 2005, sont entrées en vigueur les nouvelles lignes directrices adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières au sujet de la gouvernance d'entreprise.
English: I am a Canadian but currently I'm living outside of Canada, and I just got married.
French: Je suis Canadien mais présentement j'habite en dehors du Canada et je viens juste de me marier.
English: How do I troubleshoot problems with media information, such as song names and album art?
French: Comment résoudre les problèmes d’informations sur le média, notamment concernant les noms des morceaux et les pochettes des albums ?
English: Other programs have been discontinued as part of the regular life cycle of SSHRC programs.
French: Le CRSH a aussi discontinué d’autres programmes qui étaient arrivés au terme de leur durée normale.
English: Because of the small size of the economy, most Samoan firms cannot compete in the international market.
French: Par suite de la petitesse de l'économie, la plupart des entreprises samoanes ne sont pas en mesure de soutenir la concurrence sur le marché international.
English: A different delegation concurred with the note that such conditions must be in place in order to promote voluntary repatriation; otherwise, voluntary repatriation can only be facilitated.
French: Une autre délégation estime partager l'avis du HCR selon lequel ces conditions doivent être en place pour promouvoir le rapatriement librement consenti ; autrement, un rapatriement librement consenti ne peut être que facilité.
English: • Auditor General speaks out… Fraser told a news conference she was disappointed the government does not meet its own minimum standards for information technology security, even though most of them have been well known for more than a decade.
French: • La vérificatrice générale se prononce… Mme Fraser a indiqué lors d’une conférence de presse qu’elle est déçue du fait que le gouvernement ne respecte pas ses propres normes de base sur le plan de la sécurité de la technologie de l’information, même si la plupart d’entre elles sont bien connues depuis plus d’une décennie.
English: Metal Made in Canada is now on MySpace!
French: Metal Made in Canada a maintenant sa page sur MySpace!
English: K01, Mentored Research Scientist Development Award; K07, Academic Career Award; K08, Mentored Clinical Scientist Development Award; K12, Mentored Clinical Scientist Development Program Award; K22, Career Transition Award with an extramural phase; K23, Mentored Patient-Oriented Research Career Development Award; or K25, Mentored Quantitative Research Career Development Award.
French: K01, bourse de perfectionnement à titre de chercheur scientifique rattaché à un mentor; K07, bourse de carrière universitaire; K08, bourse de perfectionnement à titre de clinicien-chercheur rattaché à un mentor; K12, bourse du programme de perfectionnement des cliniciens-chercheurs rattachés à un mentor; K22, bourse de réorientation professionnelle avec phase extra-muros; K23, bourse de perfectionnement professionnel en recherche axée sur le malade rattaché à un mentor; ou K25, bourse de perfectionnement professionnel en recherche quantitative rattachée à un mentor.
English: Moreover, we must be given more competences.
French: Nous devons également obtenir davantage de compétences.
English: We re-engineered the product assessment process for natural health products with a focus on risk-based management.
French: Nous avons restructuré le processus d'examen des produits de santé naturels en l'axant sur la gestion des risques.
English: Campusdirect offers several free courses – a great way to see if self-directed online learning is for you.
French: Demandez à votre gestionnaire ou aux spécialistes des RH ou de l’apprentissage quelles sont les possibilités d’apprentissage en ligne qui existent dans votre organisation, comment on peut y avoir accès et quel est le soutien offert.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Links Pharmaceuticals Links Health Canada
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Liens Produits pharmaceutiques - Liens Santé Canada
English: Kosovo Protection Corps: urgent priorities
French: Corps de protection du Kosovo : priorités pressantes
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) issues import and export permits for firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), quant à lui, délivre les permis d’importation et d’exportation d’armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: It must also demand that an international inquiry into the 2005 massacres be set up and that those responsible for the massacres be brought to justice.
French: Elle doit également exiger l'exécution d'une enquête internationale sur le massacre de 2005 et la comparution des responsables de ce massacre devant la justice.
English: Madam President, as a Belgian Member of this House, it was a real pleasure for me to come here to work on a public holiday.
French: Madame la Présidente, en tant que députée belge en cette Assemblée, je dois dire qu'il m'a été très agréable de venir travailler ici un jour férié.
English: Canada regretted that there had been no substantial improvement in the human rights situation in Cuba over the past year and was deeply concerned that individuals continued to be harassed, detained and imprisoned for expressing their political views.
French: Le Canada regrette qu'au cours de 12 mois qui viennent de s'écouler la situation des droits de l'homme ne se soit pas améliorée notablement à Cuba, et reste gravement préoccupé par le fait que l'on continue d'arrêter et d'emprisonner des personnes qui expriment leurs convictions politiques.
English: This project won the Grand Prix d’Urbanisme (urban design competition) in 1961 and is now protected by a Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager (ZPPAUP) (architectural, urban and landscape heritage protection zone).
French: Cet ensemble reçoit le Grand Prix d’Urbanisme en 1961 et est aujourd’hui protégé par une Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager (ZPPAUP).
English: This Communication underlined that many Community policies and programmes could contribute positively to the fight against racism either by presenting diversity in a positive light, or by creating favourable conditions for tolerance and respect in a multicultural society.
French: Cette Communication a souligné que bon nombre de politiques et programmes communautaires pouvaient contribuer utilement à la lutte contre le racisme, que ce soit en véhiculant des messages positifs sur la diversité ou en créant des conditions favorables à la tolérance et au respect dans une société multiculturelle.
English: He was invited to join the TORONTO SYMPHONY for its 1978 tour of Japan and the People's Republic of China, and returned to China in 1983.
French: En 1978, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO l'invite comme soliste pour sa tournée au Japon et en République de Chine; il retournera en Chine en 1983.
English: The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi, in the town of Yasi, now Turkestan, was built at the time of Timur (Tamerlane), from 1389 to 1405.
French: Le mausolée de Khoja Ahmad Yasawi, dans la ville de Yasi, aujourd’hui appelée Turkestan, fut construit à l’époque de Tamerlan, de 1389 à 1405.
English: ± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
French: ±10 % de la valeur de mesure pour 5 ≤ λ.
English: That said, what are the measures contained in the CRPD and its Optional Protocol, and how can we better understand them?
French: Ceci étant dit, quelles sont les mesures contenues dans la CDPH et son Protocole facultatif, et comment pouvons-nous mieux les comprendre?