ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators St. Germain, when he introduced Bill S-216 on June 15, 2006, argued for the concept of an inherent right of self-government as recognized by section 35 of the Constitution Act.
French: Quand il a presente le projet de loi S-216, le 15 juin 2006, le ´ ´ senateur St. Germain s’est prononce en faveur du concept de droit ´ ´ ´ ` ` inherent a l’autonomie gouvernementale, tel qu’il est de´ fini a l’article 35 de la Loi constitutionnelle.
English: Additional features and functionality are available with an upgrade to Nero 9 full version.
French: Vous pouvez obtenir des options et des fonctionnalités supplémentaires en effectuant une mise à niveau vers la version complète de Nero 9.
English: Because of this, Mr. Larmon's surgeon advised him, on December 10, 2003, that he could proceed with his planned trip on the condition that he make "special arrangements".
French: Pour cette raison, le chirurgien de M. Larmon lui a indiqué, le 10 décembre 2003, qu'il pouvait toujours voyager à condition de faire des « arrangements spéciaux ».
English: Unused receipts are returned to the Office of the Chief Electoral Officer soon after each election.
French: Les reçus non utilisés doivent être retournés au bureau du directeur général des élections peu après l'élection.
English: • Which resumes you have sent (if you have different resumes)
French: • Curriculum vitæ envoyé (si vous en avez plus d’un)
English: As indicated earlier, pending consideration of the security certificate, a permanent resident is currently only entitled to detention review every six months.
French: Il s’agit clairement d’une entorse aux principes ordinaires d’application régulière de la loi qui ne peut être justifiée par de simples raisons de sécurité.
English: In addition to the general evaluation criteria, applications will be evaluated on:
French: En plus d'utiliser les critères généraux d'évaluation décrits dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC, on évaluera les demandes selon ce qui suit :
English: Enlargement as a "strategic instrument"
French: Changement climatique et énergie
English: "Gender-based analysis (GBA) is a method of evaluation and interpretation which takes into account social and economic differences between women and men, whether applied to policy and program development, or general life activities such as, work/family roles" (Health Canada 2002: 1).
French: « L’analyse comparative entre les sexes est une méthode d’évaluation et d’interprétation qui tient compte des différences sociales et économiques entre les femmes et les hommes, qu’elles s’appliquent à l’élaboration des politiques et des programmes, ou aux activités de la vie en général, comme les rôles professionnels et familiaux » (Santé Canada, 2002 : 1).
English: Compliance with the mitigation fee and credit program will be checked at the building permit review stage and mitigation fees will be assessed and collected with other building permit fees.
French: La conformité aux frais d'atténuation et au programme de crédit sera vérifiée à l'étape de révision du permis de construire et les frais d'atténuation seront déterminés et perçus en même temps que les autres frais liés au permis de construire.
English: Minister Tony Clement moves to improve children's health by appointing Dr. Kellie Leitch as new Advisor
French: Le ministre Tony Clement agit pour améliorer la santé des enfants avec la nomination de la docteure Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère
English: Chem. 12: 1079-1094.
French: Chem.
English: Final (with penalty) deadline to submit your AgriStability application to the Winnipeg Tax Centre if you are applying from Alberta.
French: Dernière échéance (avec pénalité) pour présenter votre demande d’inscription au programme Agri-stabilité au Centre fiscal de Winnipeg, si votre demande provient de l’Alberta.
English: On 16 and 17 July, Kosovar Albanians demonstrated to demand the reinstatement of the KPC members who had been suspended, and used trucks to block a road near Komorane in protest.
French: Les 16 et 17 juillet, des Albanais du Kosovo ont manifesté pour exiger la réintégration des membres du CPK et ont bloqué la route avec des camions près de Komorane en signe de protestation.
English: Communicating the science of climate change to the public through media is especially challenging because of the need to link information to emotions of the audience.
French: La diffusion de la science du changement climatique auprÃ¨s du public par l'intermÃ©diaire des mÃ©dias reprÃ©sente un dÃ©fi particulier, parce qu'il faut lier l'information aux Ã©motions de l'auditoire.
English: With regular resources, UNICEF is able to deepen and expand networks of knowledge, experience and partnerships for children everywhere and to promote a human rights approach that puts children at the centre of all actions.
French: Avec les ressources ordinaires, l'UNICEF est en mesure de renforcer et d'élargir les réseaux de savoir, d'expérience et de partenariats en faveur des enfants partout dans le monde et de promouvoir une optique soucieuse des droits fondamentaux qui place les enfants au centre de toutes les actions.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the review of UNICEF cost-recovery policy, an item on the agenda of the 2006 annual session of the Board, on Friday, 31 March 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen de la politique de recouvrement des coûts de l'UNICEF, à l'ordre du jour de sa session annuelle de 2006.  La réunion aura lieu le vendredi 31 mars 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, these activities must be operated by the private sector, on a self-sustaining basis.
French: La direction de ces activités devra cependant être confiée au secteur privé, qui agira de façon autonome.
English: The greater the size of the precipitation, the stronger the vertical currents and, consequently, the greater the risk of turbulence.
French: Plus les particules sont grosses, plus les courants verticaux sont forts et, par conséquent, plus les risques de turbulence sont grands.
English: It is very often said that mutual trust is needed for effective cooperation, especially when combating terrorism.
French: On dit très souvent que la confiance mutuelle est nécessaire en matière de coopération effective, particulièrement lorsqu'il est question de combattre le terrorisme.
English: 2.22.8 Rationale for Independent Review It may be useful here to take a closer look at the two main reasons for my recommendation of independent review for these five departments and agencies: the nature of their national security activities and the degree of integration with other federal entities involved in national security activities.
French: 2.22.8 Le raisonnement militant en faveur d’un examen indépendant Il est peut-être utile ici d’examiner de plus près les deux principales raisons pour lesquelles je recommande l’examen indépendant de ces cinq ministères et organismes : la nature de leurs activités relatives à la sécurité nationale et leur degré d’intégration avec d’autres organisations fédérales intervenant elles aussi dans le domaine.
English: The legal framework for gender equality in Ukraine is also set out in the Family Code, Criminal Code, Labour Code, and the Laws “On Preventing Family Violence” (2001), and “On Compulsory Social Insurance for Temporary Disability and Expenses related to Birth and Death” (2001).
French: Le cadre juridique de l'égalité des sexes en Ukraine est en outre précisé par le Code de la famille, le Code pénal, le Code du travail, la loi sur la prévention de la violence familiale (2001) et la loi sur l'assurance sociale obligatoire pour invalidité temporaire, frais d'accouchement et frais liés au décès (2001).
English: Private Companies There is no central repository for employment records in Canada.
French: Compagnies privées Il n'existe pas de dépôt centralisé pour les documents relatifs à l'emploi au Canada.
English: In particular, it notes with concern the correlation between the decommissioning of weapons in the context of hemispheric peace processes and the ready availability of a pool of weapons on the region's black market.
French: En particulier, elle note avec préoccupation la corrélation existant entre la mise hors service d'armes dans le contexte des processus de paix dans l'hémisphère et la facilité avec laquelle on peut se procurer des stocks d'armes sur le marché noir de la région.
English: Ho w can Canadian public health officials and health professionals become better informed about the nature and health risks of vector-borne diseases which occur in Canada or which may reach Canada from other regions ?
French: • Comment les autorités sanitaires et les professionnels de la santé canadiens peuvent-ils se renseigner sur les maladies à transmission vectorielle qui sévissent au Canada ou qui peuvent être importées d'autres régions au Canada et sur les risques qu'elles posent pour la santé?
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090 The policy is available in alternative formats upon request -- (613) 952-2886
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -- (613) 957-9090 Cette politique est également disponible sur supports multiples au numéro de téléphone suivant :(613) 952-2886
English: While 75 of these gangs remain somewhat consistent in their activities, about 20 to 25 of them are on the radar at all times.
French: Bien que 75 de ces gangs aient des activités à peu près prévisibles, les activités de 20 à 25 d’entre eux font l’objet d’un suivi incessant.
English: The vine shoots already extend around a dozen centimeters and they invade the rows making tractor work impossible.
French: Les sarments de vignes s’allongent déjà de plusieurs dizaines de centimètres, et envahissent les allées rendant le travail des tracteurs impossible.
English: 3.0 SUBMISSION MANAGEMENT This chapter briefly outlines how the NHPD manages the information that site licence applicants/licensees submit.
French: 3.0 GESTION DES PRÉSENTATIONS Ce chapitre explique brièvement comment la DPSN gère l'information présentée par les demandeurs/titulaires de licence d'exploitation.
English: This would not only commemorate her sacrifice, but would show our solidarity with Iranian opposition and provide greater information and awareness of such a serious situation among European citizens.
French: Cette action permettrait à la fois de commémorer son sacrifice, de montrer notre solidarité avec l'opposition iranienne et d'informer et de sensibiliser davantage les citoyens européens sur cette situation très grave.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC)) Section VI – European Economic and Social Committee Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC)) Section VI – Comité économique et social européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The claimant did not attend as he was working but he was represented by his lawyer, Mr. Brock Bedford.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté à l'audience puisqu'il travaillait mais y était représenté par son avocat, M. Brock Bedford.
English: The time available for negotiation, reflected in the level of detail evident in the agreement, enabled the parties to negotiate some complex and sensitive issues, such as the extent to which the insolvency representative could delegate its powers to another insolvency representative or party.
French: Le temps disponible pour les négociations, attesté par le niveau de détail de l'accord, avait permis aux parties de négocier quelques questions complexes et sensibles, comme la mesure dans laquelle le représentant de l'insolvabilité pourrait déléguer ses pouvoirs à un autre représentant de l'insolvabilité ou à une autre partie.
English: • Les entreprises d'édition musicale qui sont la propriété de Canadiens, et contrôlées par ces derniers, sont généralement fortement marquées d'une insuffisance de fonds et sont incapables d'obtenir les investissements qui permettent un élargissement des effectifs ou une croissance substantielle.
French: - Nouvelles technologies Certains des éditeurs rencontrés voient la dématérialisation des supports, la distribution électronique, l'Internet et le MP3 comme autant de menaces au développement de l'édition musicale et, surtout, une invite aux utilisations illicites et au piratage qui risque de provoquer des pertes considérables pour tous les ayants droit.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,2 supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, ou pour y adhérer, et à appliquer pleinement ces instruments sous tous leurs aspects;
English: Total expenditure on labour market policy as a percent of the GDP decreased from 4,5 % to 3 %.
French: Le volume total des dépenses affectées à la politique pour l’emploi en pourcentage du PIB est tombé de 4,5 % à 3 %.
English: • At the bottom of each page clearly indicate the page number (e.g., 9, 10, 11a, 11b etc).
French: • Au haut de chaque page, indiquez votre nom, le titre du projet, le montant demandé dans la première année et le titre de la section (p.ex. résumé du projet de recherche).
English: The second point is the operational side of things.
French: Le deuxième point concerne le côté opérationnel des choses.
English: Payments to Health Authorities in 2004-2005, (base and one-time payments), totalled $6.25 billion.
French: Le nombre d'établissements, dans le présent tableau, pourrait différer de celui de la Base de données sur les congés des patients, du SIG ou de la Societies Act, chaque système de rapport ayant sa propre méthode pour compter les établissements ayant des installations à plus d’un endroit et les classer par fonction.
English: Lycosidae). During the first three instars after hatching, spiders were subjected to predatory encounters with adult scorpions.
French: Lycosidae). Des araignées ont été soumises à la présence de scorpions adultes au cours des trois premiers stades suivant leur éclosion.
English: These cells were used to measure the ionization constant of water in 0.1, 0.25,0.5, and]1.0 mol/kg KCl solutions at temperatures to 200 °C.
French: Ces cellules ont été utilisées pour mesurer la constante d'ionisation de l'eau dans des solutions à 0.1, 0.25, 0.5, et 1.0 mol/kg de KCl, à des températures allant jusqu'à 200 °C.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: Études de détermination posologique 2. Études de confirmation posologique 3. Études réalisées sur le terrain ("field trials") 4. Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence) 5. Études relatives au délai de réapparition des oeufs de strongles (DROS)
English: Keith Fontaine stated he was not exactly sure specifically how the remainder of the funds were paid out as there were large amounts of money flowing from VFAF to KAGF during that time including the $118,000 above and another $300,000 related to the alleged real estate deal discussed below.
French: Keith Fontaine affirme qu’il n’est pas tout à fait certain de la façon dont le reste des fonds ont été versés, compte tenu des montants importants qui ont été transférés de la VFAF à la société KAGF durant cette période, dont les 118 000 $ susmentionnés et un autre montant de 300 000 $ relatif au présumé marché immobilier dont il est question plus loin.
English: other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin)
English: We're putting them in jeopardy when we don't give them sufficient money to support their families.
French: Nous les mettons en danger lorsque nous ne leur versons pas un salaire leur permettant de subvenir aux besoins de leur famille.
English: This is another tool that can be used to address the sex trade problem in our city.
French: Il s’agit d’un autre outil mis à notre disposition pour s’attaquer au problème que pose le commerce du sexe dans notre ville.
English: Three appeals were received on January 28, 2005 and the appellants subsequently provided resumés in order that a post facto assessment could be conducted in accordance with Greaves (supra).
French: Le 28 janvier 2005, trois appels ont été interjetés. Par la suite, les appelantes ont présenté leur curriculum vitæ afin qu’une évaluation après le fait puisse être effectuée conformément à l’arrêt Greaves (précité).
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Dominican Republic, India, Indonesia, Nepal, Paraguay, Peru, Qatar, South Africa.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Inde, Indonésie, Népal, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine.
English: At the end of a fiscal year (or any other period specified in an Appropriation Act or other Act), any balance of an appropriation that remains unexpended, after the recording of unpaid debts at year-end, lapses.
French: Article 37 - La partie non utilisée d'un crédit à la fin d'un exercice (ou de toute autre période prévue par une loi de crédits ou une autre loi fédérale), le solde d'un crédit qui n'a pas été prolongé, après rapprochement, en fin d'exercice, avec le registre des dettes contractées, est annulée.
English: Some delegations voiced their support for the establishment of a working group within the Sixth Committee in order to focus on the topic of assistance to third States and felt that the Special Committee could make a recommendation in that regard to the General Assembly.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à la création d'un groupe de travail au sein de la Sixième Commission, qui serait chargé d'examiner la question de l'aide aux États tiers et ont estimé que le Comité spécial pourrait faire une recommandation à cette fin à l'Assemblée générale.
English: • St. Laurent Vision 2000 Action Plan, a federal / provincial water level ecosystem study Quebec Region, the Atmospheric and Climate Science Directorate, Fisheries and Oceans Canada, the MinistÃ¨re de l'environnement de QuÃ¨bec, and the Wildlife and Parks Sector.
French: • Étude de modélisation du golfe et de l'estuaire du Saint-Laurent (couche de glace) Cette étude vise à déterminer la réaction du golfe et de l'estuaire du Saint-Laurent à un scénario de doublement des concentrations de CO2.
English: Delegations commended the Commission on completing its first reading of the draft articles on diplomatic protection,1 and stressed the importance of the topic to the international community.
French: Les délégations ont félicité la Commission d'avoir terminé la première lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique, et ont souligné l'importance que le sujet revêtait pour la communauté internationale.
English: In particular, the Committee is concerned that, so far, only one case in such a detention centre has been recognized as ill-treatment;
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait que, jusqu'à présent, un seul de ces cas a été reconnu comme constituant de mauvais traitements;
English: Founded on the 14th February 1959, it has now an extremely profound experience in this field.
French: Établie depuis le 14 Février de 1959, elle a une très longue expérience profissionnelle dans cette activité.
English: The Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: “One day, on an afternoon of heavy mistral winds, when I came to surprise him with my friend Xavier de Magallon, believing he was not working, we found him stamping his feet on the rock, fists clenched, enormous tears streaming down his face, over his torn canvas, carried away by a gust of wind.
French: "Un jour, par un après-midi de mistral, où nous venions le surprendre avec mon ami Xavier de Magallon, croyant qu’il ne travaillait pas, nous le trouvâmes trépignant sur la roche, les poings serrés, pleurant de grosses larmes, devant sa toile crevée, emportée par la rafale.
English: • To assess their reactions to different measures likely to facilitate and encourage cross-border shopping, and the impact these measures could have.
French: • Enfin, de recueillir leurs opinions sur l’initiative prise par la Commission de réaliser une étude sur ce sujet.
English: Your Hotel Kyriad Angers Sud - Les Ponts de Cé carries the K-Business quality seal. Make the most of the comfort of our rooms, modern equipment and tailored services for a package stay designed to perfectly suit your requirements.
French: Restaurants, théâtre, cinéma, discothèques, karting, bowling, billards, golf, vélo et kayak sur la Loire à proximité immédiate de l’hôtel.
English: to demand that all the authorities in the country conform to the Lomé framework agreement signed in 1999 by the opposition parties and the ruling regime;
French: de demander fermement à l'ensemble des autorités du pays de se conformer à l'accord-cadre de Lomé signé en 1999 par les partis d'opposition et le régime au pouvoir;
English: Unemployment in families with children may be linked not only with economic problems but also with many other difficulties that reflect in the well-being of the children.
French: Le chômage dans les familles avec enfants peut être lié aux difficultés économiques, mais aussi à de nombreuses autres difficultés qui influent sur le bien-être des enfants.
English: Industry Canada or another department can fund a sector study.
French: Industrie Canada, ou un autre ministère, pourra alors financer et entreprendre l’étude sectorielle.
English: Rationale Colouring agents permitted for use in drugs are restricted to those listed in section C.01.040.2 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette liste figure à l'alinéa C.01.040.2(4)a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: – soumettent tous les trois ans des données sur la structure des exploitations aquacoles, en précisant les moyens techniques employés et la taille des exploitations.
English: (d) At the end of the RMC, sampling shall be continued, except for PM sampling, operating all systems to allow system response time to elapse.
French: d) À la fin du cycle RMC, le prélèvement se poursuit, exception faite du prélèvement de MP en faisant fonctionner tous les systèmes pour que les délais de réponse soient écoulés.
English: As a result, the Czech Ministry of the Interior and the Czech Police decided to introduce the European Foundation of Quality Management (EFQM) model, which had already been piloted by police in Jindrichub Hradec, a Czech city approximately 140 kilometres from Vienna, Austria.
French: Une de ses sections était même consacrée à la lutte contre les « ennemis internes », un euphémisme pour désigner les opposants au gouvernement communiste. La Révolution de velours, une série de manifestations publiques de grande envergure, a mis fin au régime communiste en Tchécoslovaquie.