ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory work terminated on March 31, 2004.
French: À cette fin, les architectes et les ingénieurs du projet ont, à la demande de l’OMPI, entrepris des études supplémentaires sur la question.
English: But the form this training is to take must also be carefully considered.
French: Mais il faut aussi bien réfléchir à la forme que doit prendre cette formation.
English: Allow me to highlight a few.
French: Laissez-moi en soulever quelques-unes.
English: The secretariat of IMO informed them of its intention to market-test ICC services.
French: Le Secrétariat de l'OMI les a informés de son intention de mettre les services du CIC à l'épreuve du marché.
English: Before the goods left the mill, Western had arranged for each transportation step in the direct and continuous journey to Canada.
French: Avant que les marchandises ne quittent l'usine, Western avait prévu chaque étape du transport de manière à ce que le voyage vers le Canada s'effectue de façon directe et sans interruption.
English: < 120 mm (< 4 3/4 inches) < 60 mm (< 2 3/8 inches) AND > 60/ angle
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: The transaction, however, was entirely within one province, and did not involve a disclosure on the part of Company C. However, with respect to the use of personal information of clients of Company A, she had jurisdiction, as the events occurred in 2004.
French: Mais la transaction a été entièrement effectuée dans la même province et ne comportait aucune communication de renseignements par la compagnie C. Toutefois, pour ce qui est de l’utilisation des renseignements personnels concernant les clients de la compagnie A, la commissaire adjointe avait le pouvoir de prendre une décision, étant donné que les événements ont eu lieu en 2004.
English: Original packing guarantees high quality parameters and excellent usability of Tropical products.
French: L'emballage original garantit des paramètres de la meilleure qualité et l'utilisation excellente des produits Tropical.
English: No monitoring of the baseline is requested.
French: Aucune surveillance du niveau de référence n'est demandée.
English: The three-month period is the customary one (see TLT, Article 20(3)), and it takes into account the fact that the instrument of ratification or accession of the European Community would not be among the five instruments that cause the initial entry into force of the Treaty.
French: Le délai de trois mois est le délai habituel (voir l’article 20.3) du TLT); il tient compte du fait que l’instrument de ratification ou d’adhésion de la Communauté européenne ne figurerait pas parmi les cinq instruments qui seraient à l’origine de l’entrée en vigueur du traité.
English: However, the issuance of the transport document would unnecessarily be delayed if all the additional information proposed for inclusion in the draft article were to be made mandatory.
French: Or, l'émission du document de transport serait nécessairement retardée si toutes les informations supplémentaires qu'il avait été proposé d'insérer dans le projet d'article devaient être rendues impératives.
English: The position of the buyer and the buyer's creditors is weakened and, in the absence of publicity, third parties have to rely on the buyer's representations or take the time and incur the cost to collect information from other sources.
French: La position de l'acheteur et de ses créanciers se trouve affaiblie et, en l'absence de publicité, les tiers doivent se fier aux déclarations de l'acheteur ou perdre du temps et de l'argent pour recueillir des informations auprès d'autres sources.
English: Input is provided to Excise Programs Division concerning program policy, and the development and adoption of performance standards.
French: Le travail exige de fournir son concours à la Division des programmes d'accise au sujet de la politique des programmes, ainsi que de l'élaboration et l'adoption des normes de rendement.
English: In their written order acknowledgement forms they reserved the right, which they have exercised several times, to cease supplying their products to a retailer violating that prohibition.
French: Dans ses formulaires de confirmation écrite de commande, elle se serait réservé le droit, dont elle aurait fait usage plusieurs fois, de cesser de fournir des produits à un revendeur violant cette interdiction.
English: CMC -- 1,250,000 (projected); 1,319,901 (actual) CWM -- 200,000 (projected); 216,720 (actual) TOTAL -- 1,450,000 (projected); 1,536,621 (actual)
French: MCC - 1 250 000 (prévu); 1 319 901 (réel) MCG - 200 000 (prévu); 216 720 (réel) TOTAL - 1 450 000 (prévu); 1 536 621 (réel)
English: "Health & Safety ’98 Conference and Trade Show"
French: «Health & Safety ’98 Conference and Trade Show»
English: 93) Such deregulation could force TV5 Québec Canada to raise its subscription fees to cover the revenue shortfall, higher production costs and broadcasting rights, with the obvious risk of losing a significant share of its current subscribers.
French: Calendrier de mise en œuvre : automne 2007 93) Une telle déréglementation pourrait obliger TV5 QC à augmenter ses tarifs d’abonnement pour compenser le manque à gagner, l’augmentation de ses coûts de production et des droits de diffusion, avec pour risque évident la perte d’une bonne partie de ses abonnés actuels.
English: Are you a real estate professional ?
French: Vous êtes un professionnel de l'immobilier?
English: In the winter of 1997/97, nine courses were given to about 200 snow avalanche professionals in eight communities (Pacific and Yukon Region).
French: À l'hiver 1996-1997, neuf cours ont été dispensés à environ 200 spécialistes des avalanches de neige de huit collectivités des régions du Pacifique et du Yukon.
English: At the hospital she was stripped of her clothes and shocked with electric needles and an electric baton all over her body.
French: À l'hôpital, on l'a déshabillée et soumise à des décharges appliquées sur l'ensemble du corps à l'aide d'aiguillons et d'une matraque électriques.
English: By focusing on its ability to innovate and add value on the production side as well as the training and broadcasting side, the NFB has strengthened its ties with Canadian private-sector producers.
French: C'est en misant sur notre capacité d'innover et sur sa plus-value côté production, mais également côté formation et diffusion, que nous avons su resserrer nos liens avec les producteurs privés du pays.
English: From 1 May 2004 until 15 January 2005, the Dean of Audit Group III:
French: Du 1er mai 2004 au 15 janvier 2005, doyen du groupe d'audit III "Actions extérieures".
English: Do not report a loss the trust incurred in disposing shares of, or debts owing by, a small business corporation in an arm’s length transaction.
French: Selon une modification proposée, la disposition d’un bien er de pêche admissible qui a lieu après le 1 mai 2006 est traitée de la même façon que s’il s’agissait d’un bien agricole admissible.
English: The fact is that total global ice mass is broadly constant.
French: Le fait est que la masse glaciaire mondiale totale est globalement constante.
English: That is, the number of the amending Order is to be ignored.
French: Il n'y a pas lieu de tenir compte du numéro du décret modificatif.
English: The peace process of Francesc Vendrell, which the Secretary-General launched with great enthusiasm, also needs to be put back on track.
French: Le processus de paix de Francesc Vendrell, que le Secrétaire général avait engagé avec grand enthousiasme, doit également être remis sur les rails.
English: Total numbers of specimens for confirmation of viral infection were approximately 1.33 million for 1994 and 1.326 million for 1995, compared to 1.44 million for 1993(1).
French: Pour la même période en 1995, les résultats positifs représentaient 25,9 % du total de l’année.
English: Between January 1 and May 31, 2001, 78 syphilis cases (of which 77 were men) were notified to the InVS by clinicians (32 of these cases had been diagnosed in 2000 and 46 cases in the first 5 months of 2001).
French: Entre le 1er janvier et le 31 mai 2001, 78 cas de syphilis (dont 77 étaient des hommes) étaient signalés à l'InVS par des cliniciens (32 de ces cas ont été diagnostiqués en 2000 et 46 cas l'ont été au cours des cinq premiers mois de 2001).
English: Management Responsibility 7 • Degree 1 - As applicable, work is assigned to non-subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion 1 A. Degré 1 - Le travail est attribué, au besoin, à du personnel de soutien non subalterne.
English: • The system helps increase the carrier’s subscriber base.
French: • Le système favorise aussi l’augmentation du nombre d’abonnés de l’Opérateur.
English: It will be difficult and expensive to respond to this wave of immigration after it starts rapping on the doors of Europe.
French: N'attendons pas que cette vague d'immigration vienne frapper aux portes de l'Union européenne pour réagir. Cela n'en sera que plus difficile et plus coûteux.
English: Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC – including such important Member states as Germany or the UK – stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
French: Par l’intermédiaire des membres du CESE issus des pays dépourvus de CES national – parmi lesquels on trouve des États membres aussi importants que l’Allemagne et le Royaume-Uni –, je suis également désireux de nouer des liens stables avec leurs principales organisations socioprofessionnelles et ONG.
English: The European Union attaches importance to the trust funds referred to in paragraph 52 of this year's draft resolution (A/56/L.17) on oceans and the law of the sea, in particular those established for the purpose of assisting States in taking their disputes before the Tribunal and facilitating greater participation in the Informal Consultative Process.
French: L'Union européenne attache de l'importance aux fonds d'affectation spéciale auquel se réfère le paragraphe 52 du projet de résolution A/56/L.17 sur les océans et le droit de la mer, qui est devant nous, notamment ceux qui ont été établis pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal et pour faciliter une plus large participation au Processus consultatif officieux.
English: For genuine complementarity to occur between the two branches though, it is imperative that both develop ongoing coordination mechanisms to ensure that they are moving towards the same overall development objectives and applying compatible (although not necessarily identical) development principles and approaches.
French: Cependant, pour qu'il y ait une véritable complémentarité, il est essentiel que les deux directions générales élaborent des mécanismes de coordination permanents afin de s’assurer qu’elles visent les mêmes objectifs de développement et qu'elles appliquent des principes et des approches de développement compatibles (sans être nécessairement identiques).
English: The award-winning designer's projects range from small home accessories to floor lamps, chandeliers, lounge seating, and custom retail, commercial, and residential installations.
French: Les projets du designer primé varient, d’accessoires pour la maison, en passant par des lampadaires, des lustres, des chaises longues, jusqu’à des installations commerciales, de détail et résidentielles sur mesure.
English: Individual registration is necessary to view this article.
French: Vous devez vous inscrire pour lire cet article.
English: As of January 31, 2000, the Commission had heard more than 25 such complaints.
French: Au 31 janvier 2000, la Commission avait entendu plus de 25 plaintes de ce genre.
English: Biblioteca Nacional de España (Ed. ), Tesoros de la Cartografía Española, XIX Congreso Internacional de Historia de Cartografía, Madrid, 2001, 356 p.
French: Biblioteca Nacional de España (Ed.), Tesoros de la Cartografía Española, XIX Congreso Internacional de Historia de Cartografía, Madrid, 2001, 356 p.
English: We have to fulfil our tasks according to the Treaty; to fulfil them as Commissioners, as Parliamentarians and as Members of the Court of Auditors.
French: Nous devons effectuer nos tâches conformément au traité ; les remplir en tant que commissaires, parlementaires, et membres de la Cour des comptes.
English: Stroll through historic Old Montreal with its beautiful architechture and a European touch... or try your luck at the Montreal Casino!
French: Allez vous balader dans le quartier historique du Vieux-Montréal et admirez sa magnifique architecture d'inspiration européenne, ou encore, tentez votre chance au casino!
English: Funding for First Nations community policing services ......................
French: Fonds supplémentaires pour le programme des Services de santé non assurés à l’intention des Premières nations et des Inuits afin d’atténuer les répercussions sur la trésorerie liées aux coûts plus élevés que prévu des médicaments et des soins dentaires, ainsi qu’à l’augmentation des coûts de transport pour l’accès à des services médicaux ......................................................................................................
English: 22.3 The Agreement may be amended only with the written consent of the Parties.
French: 22.3 La présente Entente ne peut être modifiée que suivant le consentement écrit des Parties.
English: This would be a fundamental step towards making the donor countries accountable for the aid they spend.
French: Cela constituerait un pas essentiel vers la responsabilisation des pays donateurs à l'égard de l'aide qu'ils octroient.
English: Although the little girl travelled from Montréal to Bucharest via Prague without difficulty, she had problems returning home to Canada.
French: Le trajet Montréal-Bucarest via Prague s'est effectué sans problème, mais il n'en a pas été de même pour le retour au Canada.
English: Gains from the alienation of an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust) dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: The Committee, prompted by correspondence with some of the communicants on preliminary stages of processing communications, considered the theoretical possibility that a communicant might wish to withdraw its communication.
French: Le Comité, comme lui avaient suggéré par courrier certains des auteurs de communication à propos des étapes préliminaires du traitement des communications, a envisagé la possibilité théorique qu’un auteur souhaite retirer sa communication.
English: Unless a taxpayer identifies an expenditure on a prescribed form filed on time, subsection 37(11) prevents the taxpayer from deducting any amount under subsection 37(1) in respect of the expenditure.
French: Sauf si le contribuable présente à temps le formulaire prescrit relativement à une dépense, le paragraphe 37(11) l'empêche de déduire un montant en vertu du paragraphe 37(1) au titre de cette dépense.
English: Infringement of the "right to silence" and of the privileg e against self-incr imination was also pleaded before the Court.
French: 2859, du 17 octobre 1989, Dow Benelux/Commission, 85/87, Rec. p. 3137, et Dow Chemical Ibérica e.a. /Commission, 97/87 à 99/87, Rec. p.
English: They gave direction to the commission's groundbreaking research.
French: Elles ont orienté la recherche innovatrice de la Commission.
English: The most senior fugitives — those most responsible — must face international trial by the residual mechanism.
French: Les fugitifs de haut niveau, ceux qui portent lа responsabilité la plus lourde, doivent être jugés au niveau international, par le mécanisme résiduel.
English: One of the goals should be to establish a network and a data bank so that each school can choose the right partner.
French: Ainsi, un des objectifs serait de créer un réseau, une banque de données afin que chacun puisse trouver le partenaire privilégié.
English: 5.2 The State party disputes the author's claim that he did not hire a lawyer after leaving the country because of the risks involved in doing so.
French: 5.2 L'État partie conteste que l'auteur n'ait pas engagé un avocat une fois qu'il a quitté le pays à cause des risques que cela comporterait.
English: From the summit of Monte Generoso, at a height of 1704m above sea level, you can enjoy a 360 degree panorama considered the most beautiful in the Canton of Ticino as well as one of the most fascinating in Switzerland. It sweeps from the Apennines to the Alps, enabling you to admire from an elevated perspective, the North of Italy, the Lakes region and the Alpine chain.
French: Du sommet du Monte Generoso à 1704 m. d'altitude, on jouit non seulement du plus beau panorama à 360° du Canton du Tessin mais aussi d'un des plus spectaculaire de Suisse.
English: [PDF Help] Both components have the same objectives and priorities under the Greencover Canada initiative.
French: [Aide PDF] Les deux volets s'accompagnent des mêmes objectifs et priorités dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada.
English: If a nurse is unaware of what TB program policies are, and why they exist, a client may be misinformed or become confused.
French: Il y a aussi le problème des messages mitigés transmis aux patients par les infirmières concernant la TOD et la vaccination par le BCG.
English: Knowledge transfer is key.
French: Le transfert des connaissances est un élément clé.
English: A person who publicly, orally, in writing or in pictures wilfully insults and denigrates a group of human beings because of their race, their religion or their way of life, shall be punished with maximum imprisonment of one year or a maximum fine of Sf. 1,000.
French: Quiconque insulte et dénigre publiquement, par la parole, l'écrit ou l'image, un groupe d'êtres humains pour des motifs liés à sa race, sa religion ou son mode de vie, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison ou 1 000 florins surinamais d'amende.
English: • palletized loading systems with container handling unit vehicles.
French: • le véhicule de chargement palettisé avec dispositif de manutention de conteneurs.
English: A certified petition returned to a Member will be accompanied by a form, to be signed by the Member, on which the Member must indicate the committee to which the matter of the failure of the Ministry to respond to the petition within 45 days will be referred.
French: Toute pétition certifiée correcte est renvoyée au député accompagnée d’un formulaire que le député doit signer et sur lequel il doit indiquer le comité auquel il veut que soit confiée la tâche de déterminer pourquoi le ministère visé n’y a pas répondu dans les 45 jours, le cas échéant.
English: It was hoped that the close partnership between the Government and non-governmental organizations in the implementation of gender-sensitive programmes would further enhance and facilitate mainstreaming women in the economy and society.
French: Il y a lieu d'espérer que l'étroit partenariat entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre de programmes tenant compte des sexospécificités renforcera et facilitera l'intégration des femmes dans l'économie et la société.
English: The youth participants were also asked what next steps could be taken to continue the action and dialogue in their community.
French: Les jeunes participants ont également été interrogés sur les prochaines étapes à suivre pour prolonger les interventions et le dialogue au sein de leur communauté.
English: Having said that, CP presents a number of arguments relating to possible abuses of the CLR provisions of the Act by shippers and connecting carriers.
French: CP présente ensuite un certain nombre d'arguments concernant d'éventuels abus par les expéditeurs et les transporteurs de liaison à l'égard des dispositions de la Loi.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Autre suggestion pour l'amélioration du festival du Salzbourg? …………………………………………………………………………………………………………………………….
English: The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title "updating and simplifying the Community acquis"6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
French: La communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions intitulée "Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire"6 identifie comme domaine prioritaire pour la simplification de la législation communautaire le système de réception des véhicules à moteur.
English: should serve for the period 2008–10.
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: And the Bebelplatz – formerly, the Opernplatz – was the site of the famous book-burning by the Nazis in May 1933.
French: Et la Bebelplatz, qu'on appelait anciennement la Opernplatz, est le site du fameux autodafé de livres par les Nazis en mai 1933.
English: Israel was grateful to those delegations that had supported the inclusion of a paragraph welcoming its initiative to host an international conference on desertification.
French: Israël est reconnaissant aux délégations qui se sont prononcées en faveur de l'inclusion d'un paragraphe se félicitant de son initiative d'accueillir une conférence internationale sur la désertification.
English: Mr. Markran (South Africa) said he wished to clarify that the language used in document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 in no way implied that the 1995 Principles and Objectives would be open to discussion but merely dealt with some of the issues concerned in a forward-looking manner without prejudice to the format of the final document.
French: M. Markran (Afrique du Sud) souhaite préciser que le texte contenu dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 n'implique en aucune façon que les Principes et objectifs de 1995 seront sujets à débat mais se borne à aborder certains des enjeux en présence dans une optique dynamique sans préjuger de la façon dont le document final sera rédigé.
English: Once you have your redirection payment script ready you need to copy/paste it inside the field located in the "Payment script" tab.
French: Selon le langage de votre script (HTML, ASP ou PHP) vous devrez modifier l'extension fichier de votre page de paiement au niveau de l'onglet "Action & script du formulaire" des options avancées. Si vous avez besoin d'ajouter à votre formulaire de redirection le montant de la transaction vous devez préciser le nom du ce champ qui sera soumis par le formulaire (sinon laisser simplement ce champ vide).
English: Perfect photos, photo calendars, photo books, photo posters and gift articles of digital photos.
French: Photos, calendriers de photo, livres de photo, affiches de photo et articles parfaits de cadeau des photos numériques.
English: Let us be honest: there were standards before that time too.
French: Soyons honnêtes : des normes existaient déjà auparavant.
English: Moreover, that valuable resource is highly susceptible to drought spells, inter-annual and seasonal variations as to intensity and frequency of rainfall and length of the growing season, and can be subject to erratic distribution.
French: Cette précieuse ressource, qui est en outre particulièrement vulnérable aux vagues de sécheresse, aux variations interannuelles et saisonnières ainsi qu'à l'intensité et à la fréquence des précipitations et à la durée de la période végétative, peut être inégalement répartie.