ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the drug problem is both visible – smaller or larger drug scenes in cities - and omnipresent, through frequent media reports about thefts by drug addicts, the laundering of drug money, the capture of large quantities of illegal drugs, and so on.
French: D’une part, la toxicomanie est visible – sites urbains plus ou moins étendus de rencontre des toxicomanes – et omniprésente de par la fréquence des reportages sur les vols commis par des toxicomanes, le blanchiment d’argent ou la saisie de quantités massives de substances illégales, etc.
English: The Governor went on to note that both economic growth and inflation had been stronger than the Bank expected at the time of the April Monetary Policy Report.
French: Le gouverneur a ensuite fait remarquer que la croissance économique et l'inflation ont toutes deux été plus élevées que ce que la Banque avait anticipé au moment de la parution du Rapport sur la politique monétaire en avril.
English: In this regard, we would like to express our appreciation for the interest that the United Nations has consistently shown in the problem of conflict diamonds.
French: Dans ce cadre, nous ne pouvons que nous féliciter de l'intérêt que ne cesse de démontrer l'ONU pour le problème des diamants des conflits.
English: Placement of full, plastic water bottles in the lower compartment and door shelves of the refrigerator and ice packs in the freezer compartment will help stabilize temperatures, especially in the event of a power failure.
French: Si l'on place des bouteilles de plastique remplies d'eau dans le compartiment du bas et les étagères de la porte et des accumulateurs de froid dans le congélateur, la température sera plus stable, notamment s'il survient une panne de courant.
English: The Board would have preferred that the royalties be based on the amount of royalties that CBC pays to SOCAN, adjusted to reflect CBC’s relative use of the repertoires of these two collectives.
French: TARIF 17.A DE LA SOCAN (SERVICES DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE ET PAYANTE) Le tarif 2.A vise la télévision conventionnelle et le tarif 17.A, les services de télévision spécialisée et payante.
English: Given a surgical mask. b.
French: Connaître le tableau clinique habituel de la maladie
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents have to be produced, controlled, and maintained according to the latest national standard of Canada, as outlined in the publication called Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.11-93). The Standards mentioned above are available from:
French: De plus, les autres documents, qu’ils soient par écrit ou sous toute autre forme, y compris les pièces justificatives telles que les feuilles de travail du comptable qui ont permis d’établir les obligations et droits, sont considérés comme faisant partie des registres du contribuable et doivent être à la disposition de l’ARC.
English: The vote will take place during the next part-session, somewhere in Europe.
French: Le vote aura lieu au cours de la prochaine période de session, quelque part sur le territoire européen.
English: In addition, disarmament-related developments and issues were covered in more than 200 featured stories on the United Nations News Centre, one of the most heavily visited areas on the United Nations website, which also reaches over 50,000 subscribers to its e-mail service (in English and French).
French: En outre, des faits et questions liés au désarmement ont été couverts dans plus de 200 émissions du Centre de nouvelles des Nations Unies, qui est l'un des points les plus fréquemment visités du site Web de l'Organisation des Nations Unies et compte plus de 50 000 abonnés à son service de courrier électronique (en anglais et en français).
English: (The Council’s Web site—www.sshrc.ca—provides detailed information on all of these programs.)
French: (Le site Web du Conseil — www.crsh.ca — fournit plus de détail sur tous les programmes offerts.)
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS It will be interesting to examine the results of the RCMP’s National Waterside Policing Review, which the Committee hopes will be available soon, since funding was made available in the 2005 budget.
French: Il sera intéressant de voir les résultats de l’étude menée sur la sûreté côté eau, qui devraient paraître sous peu, on l’espère, puisque cela fait déjà deux ans que des fonds ont été engagés pour cette étude (dans le budget de 2005).
English: The Spanish had to confront the problem of minorities because of migration from North Africa. Cultural interchange should be seen as a positive contribution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à M. de Puig, dont le nom a été souvent cité avec enthousiasme dans le débat, pour la réplique de la commission.
English: Environmental aspects are identified through:
French: Les aspects écologiques sont identifiés par :
English: This summer, Jamieson's team will perform more survival studies.
French: Cet été, M. Jamieson et son l'équipe réaliseront des études supplémentaires sur la survie des micro-organismes.
English: Role of the Publications Assistance Program 2.1 Mandate 2.2 Eligibility rules 2.3 Interest in this project 4 4 5 5
French: Rôle du Programme d’aide aux publications 2.1 Mandat 2.2 Règles d’admissibilité 2.3 Intérêt dans ce projet de recherche 4 4 5 5
English: The arrests followed a request to this effect from the Chadian Higher Council of Islamic Affairs, which justified its initiative by this community's alleged failure to conform to the principles of Islam.
French: Ces arrestations feraient suite à une requête en ce sens du Conseil supérieur tchadien des affaires islamiques motivant sa démarche par la non-conformité alléguée de cette communauté avec les principes de l'islam.
English: Flemming H. Jensen Bladt Industries A/S  Web: http://www.bladt.dk  Contact:
French: Flemming H. Jensen Bladt Industries A/S  Site web : http://www.bladt.dk  Contact:
English: To meet the higher demand, Canadian oil and natural gas production will continue to move away from the traditional Western Canadian Sedimentary Basin to the north, offshore East Coast, and non-conventional sources such as the Alberta oil sands.
French: La CEPA et l’innovation L’industrie canadienne des pipelines de transport est un chef de file mondiale dans la conception de technologies de gestion de l’intégrité des pipelines, de l’exploitation à distance et de la gestion des rejets atmosphériques, y compris les gaz à effet de serre (GES).
English: It quickly spread to BDR barracks across the country and mutineers killed at least 74 people, including six civilians and 57 army officers, one army soldier and nine Jawans (lowest BDR rank).
French: Elle s'est rapidement propagée aux casernes des Bangladesh Rifles de tout le pays. Les mutins ont tué au moins 74 personnes, dont six civils et 57 officiers, un soldat et neuf jawans (jeunes recrues du groupe).
English: The PMOI is part of the National Council of Resistance of Iran and if the PMOI is removed from the blacklist the NCRI can call itself the official opposition against the mullahs.
French: Par ailleurs, il est possible de remporter la victoire contre le terrorisme tout en respectant les droits humains fondamentaux.
English: Finance Division This Division consists of the Accounting, Finance, Legal Services (includes Corporate Secretariat), Real Estate and Internal Audit Departments.
French: Division de finances Cette division se compose des services suivants : Comptabilité, Finances, Juridiques (comprenant le Secrétariat général) et les Biens et la Vérification interne.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway remains deeply alarmed at the present situation in the Middle East.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège demeure profondément alarmée devant la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: , sourced by the program, that defines which user the checks are sent to.
French: , sourcé par le programme, qui définit à quel utilisateur sont envoyés les vérifications.
English: A new brochure has been printed in 10 different languages and is distributed during ship visits.
French: Une nouvelle brochure, imprimée en 10 langues différentes, est distribuée lors des visites de navires.
English: Under article X of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships, the claimant has the option to bring an action for compensation either before the courts of the licensing State or before the courts of the Contracting State or States in whose territory nuclear damage has been sustained.
French: Aux termes de l'article X de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires, les actions en réparation peuvent être intentées soit devant les tribunaux de l'État dont émane la licence, soit devant les tribunaux de l'État ou des États Contractants sur le territoire desquels le dommage nucléaire a été subi.
English: The peer review process was a useful exercise that provided direction on improving the transparency and communication of the study results.
French: La révision par des pairs a été une étape utile puisqu’elle a montré la voie à suivre pour améliorer la transparence et la communication des résultats de l’étude.
English: The Court argued that differences in geographic reach were irrelevant to the determination of functional interchangeability:
French: L'argument de la Cour soulève des questions au sujet de la définition de l'interchangeabilité fonctionnelle.
English: These dark features are not holes; they are huge clouds of gas and dust.
French: Ces éléments sombres ne sont pas des trous; ce sont d'énormes nuages de gaz et de poussière.
English: The President of Tunisia was committed to making ICT a major engine for socio-economic growth and to make Tunisia a centre for ICT outsourcing.
French: Le Président de la Tunisie est résolu à faire des TIC un puissant moteur de croissance socioéconomique et à faire de la Tunisie un centre de sous-traitance des TIC.
English: The Commission recommends improving and strengthening energy and transport network connections.
French: La Commission recommande l'amélioration et le renforcement des connexions énergétiques et de transport.
English: This process often involves profound, complex social and political changes that require long-term effort and commitment.
French: Ce processus de transformation est souvent accompagné de changements politiques et sociaux complexes et profonds qui exigent des efforts et des engagements à long terme.
English: The Working Group urges States to adopt special measures to address the problem of violence faced by children of African descent, in line with the provisions contained within the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Groupe de travail exhorte les États à prendre des mesures spécifiques destinées à traiter le problème de la violence à l'égard des enfants d'ascendance africaine, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Several delegates emphasized the link between peace and development, noting that the persistence of conflict was still hampering development in some African countries.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur le lien entre paix et développement et déclaré que la persistance de conflits continuait de faire obstacle au développement de certains pays africains.
English: The written notice provided for in clause 34.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 34.04 fournira les renseignements suivants : a) b) la nature et l’ampleur des transformations; la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les transformations;
English: These conditionalities and structural adjustments imposed by the international financial agencies have begun to have a harmful impact on our socio-political structures.
French: Ces conditions et ajustements structurels imposées par les agences financières internationales ont commencé à avoir des effets nocifs sur nos structures sociopolitiques.
English: Events in the construction industry are a case in point.5 (Because CALURA does not collect occupational data, this analysis is restricted to industry shifts.)
French: Ces milieux de travail ont tendance à employer des proportions anormalement élevées de jeunes et de femmes.
English: He received a suspended three-month prison term.
French: L'accusé a été condamné à trois mois d'emprisonnement avec sursis.
English: 11.30 a.m. H.E. Ms. Benita Ferrero-Waldner, European Union Commissioner for External Relations and Neighborhood (on her meeting with the Secretary-General)
French: 11 h 30 S.E.  Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européenne pour les relations extérieures et la politique européenne de voisinage (sur sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: The Greek Department of Education, the Greek Library Association and the National Documentation Centre published the Greek translation of Abridged Edition 13 in 2002.
French: Le Ministère grec de l'éducation, l'Association des bibliothécaires grecs et le Centre national de documentation de Grèce ont publié la traduction grecque de la 13e édition abrégée en 2002.
English: Regarding the first area, a study on employment trends and conditions in the bidi industry in India, including the effects of tobacco control initiatives, is being finalized with a view to elaborating alternative employment strategies for bidi workers, many of whom are women.
French: En ce qui concerne l'emploi, une étude sur les tendances et les conditions d'emploi dans l'industrie des bidis en Inde, notamment compte tenu des effets des initiatives de lutte antitabac, est sur le point de s'achever ; il s'agit d'élaborer différentes stratégies de substitution d'emplois pour les travailleurs concernés, dont beaucoup sont des femmes.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce document ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/148).
English: Accordingly, Algeria has spared no effort in helping to consolidate this process and to protect and strengthen it as a fundamental political achievement.
French: C'est pourquoi, l'Algérie n'a ménagé aucun effort pour contribuer à l'ancrage de ce processus, en s'employant à préserver et renforcer cet acquis politique fondamental.
English: The revolution in information and telecommunication technologies is helping to drive economic restructuring, globalization, and political and social change.
French: La révolution dans les domaines des technologies de l’information et des télécommunications contribue à l’essor de la restructuration économique, de la mondialisation et aux changements aux plans politique et social.
English: The source notes that the rights of all four defendants were fully protected during the trial and appeal, but it considers that the response does not adequately or specifically address the subsequent arrest of Mr. Jin and Mr. Zhang.
French: La source note que les droits des quatre intéressés ont été pleinement protégés pendant le procès et l'appel, mais elle estime que la réponse n'explique pas vraiment ni avec précision l'arrestation ultérieure de M. Jin et de M. Zhang.
English: Requiring an established patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs in Canada.
French: Exiger une relation patient-praticien établie comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada.
English: The many current problems have moreover already been raised in the debate and are well known to the Commission and Parliament, to women (those directly concerned) and also to the Council.
French: Par ailleurs, les nombreux problèmes existants ont déjà été mis en évidence par le débat et ils sont connus de la Commission, du Parlement, des femmes (qui sont directement intéressées) ainsi que du Conseil.
English: Now, as the Intergovernmental Conference draws to an end, we should remember that the principle of unanimity is the principle of mistrust and lack of imagination.
French: Quelques jours avant la fin de la Conférence intergouvernementale, nous devrions nous rappeler que le principe de l'unanimité est le principe de la méfiance et du manque d'imagination.
English: where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table, giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
French: et l’on trouve X = 9,459052 %, soit un TAEG de 9,5 %. En cas de remboursement anticipé, il est respectivement :
English: The two giant telescopes will be used to monitor young Jupiter-like planets orbiting nearby stars, to probe the earliest stages of star formation in obscure interstellar clouds, and to study the light of young galaxies, which has traveled through space for billions of years.
French: Les deux télescopes géants seront en effet employés pour suivre de jeunes planètes joviennes orbitant autour d'étoiles proches, pour sonder les phases initiales de la formation stellaire dans les nuages interstellaires obscurs, et pour étudier la lumière arrivant de jeunes galaxies après un voyage de milliards d'années.
English: Features academic program information and an overview of the 112-year history of the Faculty.
French: Site du lieu historique de la maison Lamontagne.
English: And so, this moment demands that this body, with its unique capacities and capabilities and as part of its quest for international societal stability, marshal all available resources to better identify the underlying causative factors and come to a clear agreement as to how, individually and collectively, we can halt and reverse this destabilizing trajectory.
French: Les circonstances exigent donc que cet organe, aux capacités et aux compétences uniques, dans sa recherche de la stabilité de la société internationale, mobilise toutes les ressources disponibles pour mieux identifier les causes profondes de ce phénomène et aboutisse à un accord clair sur la façon dont nous pouvons, individuellement et collectivement, mettre un terme à cette trajectoire déstabilisante et l'inverser.
English: Globalstar provides low-cost, high-quality telephony and data service to areas currently underserved or not served by existing wireline and cellular telecommunications systems.
French: La GRC forme des partenariats avec des associations bénévoles afin de réaliser un haut degré de capacités de prévention et d'intervention. Globalstar Canada Satellite Co.
English: • Commissioner William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA William V. Baker was appointed Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency on April 2, 2007.
French: • Commissaire William V. Baker Commissaire et premier dirigeant de l'ARC William V. Baker a été nommé commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada le 2 avril 2007.
English: Minister’s Message Portfolio Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: Message du Ministre Portefeuille Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: See A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4.
French: Voir A/62/278 (Parts I-II) et Add.1 à 4.
English: When reviewing the performance of support for research and scholarship programs, it is important to remember that these investments take longer to bear fruit than most other government investments.
French: Lorsqu’on examine le rendement de l’appui aux programmes de recherche et de bourses, on doit se souvenir que ces investissements mettent plus de temps à rapporter que la plupart des autres investissements du gouvernement.
English: Violations of article 15, paragraph 1 (c), can also occur through the omission or failure of States parties to take necessary measures to comply with its legal obligations under that provision.
French: Les violations de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 peuvent également survenir lorsqu'un État a omis de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations juridiques découlant de cette disposition.
English: FINAL PROVISIONS Article 247 Article 248
French: DISPOSITIONS FINALES Article 247 Article 248
English: PARE Tips Here are tips about improving your performance on PARE.
French: Conseils pratiques Voici des conseils pour améliorer votre résultat au TAPE.
English: The pain and suffering of the American people over the loss of their relatives and loved ones as a result of this cowardly act was our loss, too, as we witnessed those events in a state of total shock and dismay.
French: La douleur et la souffrance du peuple des États-Unis, causées par la perte de leurs proches et de leurs êtres chers suite à cet acte lâche nous ont touchés, nous aussi, alors que nous assistions à ces événements dans un état de choc total et de consternation.
English: In summary, although the aggregate level of unpaid contributions had decreased dramatically, the remaining arrearage was concentrated in a few Member States.
French: En résumé, même si globalement le montant des contributions non acquittées a considérablement diminué, le montant restant dû est le fait d'un nombre restreint d'États Membres.
English: (k) The Special Rapporteur calls upon the Government to disclose information to the victims of the conflict in Northern Ireland to a maximum extent, in order to restore confidence in the police system and to reinforce the peace process.
French: k) Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de permettre dans la mesure du possible la divulgation d'informations aux victimes du conflit nord-irlandais afin de rétablir la confiance dans l'appareil policier et de conforter le processus de paix.
English: Ecuador wishes to reiterate that migrant workers enjoy equal treatment with nationals with regard to access to educational institutions and services; access to vocational guidance and placement services; access to vocational training and retraining facilities and institutions; access to housing and protection against exploitation in respect of rents; access to social and health services; access to cooperatives and self-managed enterprises; access to and participation in cultural life; and access to public work schemes intended to combat unemployment.
French: L'État équatorien réaffirme que les travailleurs migrants jouissent de l'égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne l'accès aux institutions et services d'enseignement; l'accès aux services d'orientation professionnelle et de placement; l'accès au logement et la protection contre l'exploitation relativement aux loyers; l'accès aux services sociaux et sanitaires, l'accès aux coopératives et entreprises en régime d'autogestion; l'accès et la participation à la vie culturelle; l'accès aux programmes d'intérêt public destinés à lutter contre le chômage.
English: Azerbaijan changed data collection method and revised all time series since 2003. Collected data are consumer prices.
French: Animaux vivants : les valeurs du poids vif sont estimées sur base des coefficients moyens de conversion de l'animal vers la viande par catégorie d'animal, indiquées par l'industrie de la viande.
English: The clearing of the Estuary was carried out by the 2nd Canadian Corps, employing four divisions, one of which was armoured, and a commando brigade.
French: Le dégagement de l'estuaire fut effectué par le deuxième Corps d'armée canadien, qui y employa quatre divisions, dont une blindée, et une brigade de commandos.
English: Une enquête à l’échelle d’une région’ in M. Gauthier, editor, Pourquoi partir ?
French: Une enquête à l’échelle d’une région » dans M. Gauthier, éditeur, Pourquoi partir ?