ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight of the toxic extracts from Penicillium spp. were tremorgenic.
French: Huit extraits toxiques de Penicillium spp. causent du tremblement.
English: It is not disputed that the Department, after bid closing, established varying values for the standing offers on the basis of the number of senior consultants qualified under each successful proposal.
French: Le fait que le Ministère, après la date limite de réception des soumissions, ait établi différentes valeurs pour les offres à commandes en se fondant sur le nombre d'experts-conseils principaux qualifiés proposé dans chacune des propositions retenues, n'est pas contesté.
English: • to enhance accordingly the approaches (in particular to combat the idea that approaches such as language awareness and intercomprehension are merely "sensitisation approaches");
French: • valoriser ainsi ces approches (en particulier : lutter contre l’idée selon laquelle l’éveil aux langues et l’intercompréhension sont de simples « sensibilisations ») ;
English: • it is a HC requirement for a sponsor to provide all trial information relating to a product submission, even if there is a negative result
French: • SC exige qu’un promoteur fournisse tous les renseignements d’essai relatifs à la présentation d’un produit, malgré les résultats négatifs
English: As during my first term of office, I therefore intend to keep a regular and intensive contact with the parliamentary bodies and with Members of the European Parliament.
French: Comme pendant mon premier mandat, j'ai donc l'intention de garder un contact régulier et intensif avec les organes parlementaires et avec les membres du Parlement européen.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devraient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par.
English: As shown by table 20 and table 21 the number of children aged 10-12 years in employment has dropped distinctively after the Act was changed.
French: Comme on le voit dans les tableaux 20 et 21, le nombre d'enfants âgés de 10 à 12 ans exerçant un emploi a significativement chuté après la modification de la loi.
English: Programs are typically formulated and proposed through a multi-stakeholder focus group while progress, evaluation and performance are carried out by a CIHR standing committee.
French: Normalement, les programmes seront élaborés et proposés par un groupe de discussion composé de multiples intervenants, tandis que l'évaluation et la surveillance des progrès et du rendement seront du ressort d'un comité permanent des IRSC.
English: Aetat's goal is for at least 60 per cent of immigrants who are registered job-seekers to be employed.
French: L'objectif de l'Aetat est de trouver un emploi à 60 % au moins des immigrants inscrits au registre des demandeurs d'emploi.
English: The report urges improved measures to fight breast cancer.
French: Le rapport préconise également plus de mesures pour combattre le cancer du sein.
English: Over 20 years of prolonged war, illicit opium poppy cultivation and production of opium and heroin have increased to alarming levels.
French: Pendant les 20 longues années de guerre, la culture du pavot et la production d'opium et d'héroïne ont atteint des niveaux alarmants.
English: I would also like to show you a damaged and charred metal girder, which I found at the factory site, over a kilometre from where the explosion occurred.
French: Je voudrais, par ailleurs, vous montrer une poutrelle métallique que j'ai ramassée sur le site de l'usine à plus d'un kilomètre du lieu de l'explosion, tout abîmée et calcinée.
English: Enzymes involved in glutamate synthesis, including glutamine synthetase, glutamate synthase, and glutamic dehydrogenase, were characterized in dialyzed crude cell-free extracts.
French: Les enzymes impliquées dans la synthèse des glutamates, dont la glutamine synthétase, la glutamate synthase, et la déshydrogénase de l'acide glutamique, ont été caractérisées dans des extraits acellulaires bruts, dialysés.
English: The purpose of the case study is to explore those elements that enabled the respondent "to articulate her identity with conviction."
French: Le but de l’ouvrage consiste à étudier à fond les éléments qui permettaient à un demandeur d’énoncer avec conviction son identité.
English: This entails research of data identifying key areas of demand and potential gaps in the supply of skilled labour.
French: Il s’agit notamment de mener des recherches sur les principaux domaines où il pourrait y avoir une demande et une éventuelle pénurie de maind’œuvre qualifiée.
English: Fawcett File and Storage System Inc Reference Number: 2005075301 Contract Date: 2006/06/22 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2006/06/22 to 2006/07/17 Delivery Date: 2006/07/17 Contract Value: $69 603,84 Comments:
French: Fawcett File and Storage System Inc Numéro de référence : 2005075301 Date du contrat : 2006/06/22 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2006/06/22 à 2006/07/17 Date de livraison : 2006/07/17 Valeur du contrat : 69 603,84 $ Commentaires :
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of New Brunswick.
French: « Assemblée législative » L'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: Secondly, please accept the compromise.
French: Deuxièmement, je vous prie d'accepter le compromis.
English: Disabled former child soldiers have received a monetary award and a medal and have been assisted with housing.
French: D'anciens enfants soldats handicapés ont reçu une somme d'argent, ont été décorés et ont bénéficié d'une aide au logement.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2007 vol 8 No. 9 Expansion To Provide More Efficient Care By Stacey Brown - Shilo Stag In order to meet with the CF Clinic Model of Care, CFB Shilo’s 11 CF Health Services Centre will be expanding to meet the needs of members by June 2008.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2007 vol 8 No 9 Agrandir pour favoriser l'efficacité des soins par Stacey Brown – Shilo Stag En vue de se conformer au modèle clinique de soins des FC, le 11e Centre des services de santé des FC de la BFC Shilo agrandira ses installations d'ici juin 2008 afin de mieux répondre aux besoins des militaires.
English: It shows the dissatisfaction of Israel with what has been accomplished through cooperation between brothers in Syria and Lebanon.
French: Toutes les factions libanaises et toutes les couches de la population libanaise sont reconnaissantes à la Syrie pour le rôle qu'elle a joué.
English: The following language is taken from the United Kingdom/India treaty (also found in several other treaties).
French: Le texte qui suit est emprunté à la Convention entre le Royaume-Uni et l'Inde (et figure aussi dans plusieurs autres conventions).
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved applications to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of Colorado potato beetle on eggplants as a preplant soil incorporated treatment or as a foliar treatment; and for the control of corn flea beetle and wireworms on field corn and sweet corn as a seed treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR des autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son utilisation pour lutter contre les doryphores de la pomme de terre sur les aubergines en traitement incorporé au sol pour la lutte prérécolte et contre l'altise du maïs et les vers de fil sur le maïs de grande culture et le maïs sucré.
English: SEEDS, SEE beyonD borderS, governing body, the Board of managers is elected democratically once a year during the General Assembly and for one-year terms.
French: Le Conseil d'Administration, de SEEDS, c'est à dire son organe dirigeant, est élu démocratiquement tous les ans, au cours de l'Assemblée Générale, pour un mandat d'un an.
English: Volunteer to do a presentation to the pension industry at the next RPP consultation session on November 30 in Ottawa to detail PAC's role. Decision:
French: Volontaire pour faire une présentation aux représentants du secteur des pensions à la prochaine séance de consultation des régimes de pension agréés, qui aura lieu le 30 novembre à Ottawa, afin de décrire en détail le rôle du CCP.
English: In a male, who has one X and one Y chromosome, there are genes on the X chromosome that he has only one copy of.
French: Un exemple de la maladie héréditaire qui est à transmission autosomique dominante est la maladie d'Huntington, trouble neurologique se révélant à l'âge adulte et qui affecte les mouvements, le comportement et la pensée.
English: PWGSC also provides an advisory service to ensure that federal departments and agencies follow the regulations respecting the placement of advertising in official-language minority media.
French: De plus, une gamme complète de renseignements a été mise à la disposition des conseillers régionaux afin qu’ils créent des outils de communication adaptés au contexte particulier des communautés avec lesquelles ils travaillent.
English: > Venus dominates the western sky after sunset. > Mars is fading. > Saturn is high in the eastern sky during the evening, and Jupiter comes up a couple of hours later. > The Moon will reach Last Quarter on March 12.
French: > Vénus domine à l'ouest après le crépuscule. > Mars s'éloigne. > Saturne trône haut à l'est, suivi de Jupiter quelques heures plus tard. > Dernier quartier de la lune le 12 mars.
English: • Coordinate the national intelligence collection plan on behalf of the entire Canadian law enforcement community (NPS – CISC)
French: • Coordonner le plan national de collecte de renseignements pour l'ensemble de la collectivité canadienne d'application de la loi (SNP – SCRC)
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Chief Commissioner Commissioners
French: SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements relatifs à l’organisme Présidente Commissaires
English: Attention to gender in issue-specific resolutions
French: Prise en compte des sexospécificités dans les résolutions thématiques
English: MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
French: Les Etats membres sont invités à prendre des mesures appropriées, "en vue d'empêcher et d'interdire les mutilations génitales féminines".
English: Equipped with state of the art video and audio equipment, the Medical Simulation Laboratory allows multiple configurations and therefore, is suitable for specific training in various simulated urban and operational scenarios.
French: Muni de ce qui se fait de mieux dans le domaine du matériel vidéo et audio, l’Atelier se prête à de nombreuses configurations et est donc adapté à des cours de formation précis dans divers scénarios urbains et opérationnels simulés.
English: The industry tends to be concentrated in the three provinces which contain the country’s three largest urban areas: Ontario (40% of firms), Quebec (28% of firms), and British Columbia (13% of firms).
French: L’industrie tend à être concentrée dans les trois provinces qui regroupent les trois régions urbaines les plus importantes du pays : l’Ontario (40 % des entreprises), le Québec (28 % des entreprises) et la Colombie-Britannique (13 % des entreprises).
English: Others occurred in people's homes, we are often to also enjoy the people there with our music.
French: D'autres produits dans les maisons des gens, nous sommes souvent d'apprécier également les gens là-bas avec notre musique.
English: One of these, in subparagraph 212(1)(b)(iv), is for interest payable to an arm's length person who holds a valid "certificate of exemption".
French: C’est le cas notamment, selon le sous-alinéa 212(1)b)(iv), des intérêts payables à une personne sans lien de dépendance qui détient un « certificat d’exemption » valide.
English: When a modem or digital terminal has been purchased, an additional penalty representing the discount that was granted to the Customer upon acquisition of such modem or digital terminal, shall be payable by the Customer.
French: Lorsqu'un modem ou un terminal numérique est acheté, une pénalité additionnelle équivalente au rabais consenti au Client lors de l'acquisition du modem ou terminal numérique, sera également payable par le Client sur résiliation du Service.
English: Environment Canada's large and complex monitoring network forms the foundation for almost all other activities within the department.
French: Le réseau de surveillance important et complexe d'Environnement Canada est la base sur laquelle reposent la presque totalité des autres activités réalisées au sein du Ministère.
English: I think we have here a unique opportunity to move away from the traditional governmental structure that was set up, inherited from Indonesian times — that is, a large government.
French: Je pense que nous avons ici une occasion unique de nous écarter des structures gouvernementales traditionnelles héritées de la période indonésienne - à savoir une lourde administration.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 27
French: Évolution budgétaire (en milliers de francs suisses)
English: The Personnel Section is responsible for all recruitment, leave and attendance, records management, performance appraisal, medical insurance plan claims and other personnel functions within the Mission.
French: La Section du personnel est responsable de tous les recrutements, de la gestion des états de congés et de présence, de la gestion des dossiers, des rapports d'évaluation, des demandes de remboursement au titre de la police d'assurance médicale et d'autres fonctions ayant trait au personnel dans la Mission.
English: Since hand transfer of the virus to the mucous membranes of the eyes, nose, and mouth resulting in infection is likely to occur, hand and respiratory hygiene are the principal means of interrupting this transmission.
French: Étant donné que le virus peut causer l’infection lorsqu’il est transféré des mains aux muqueuses des yeux, du nez et de la bouche, le recours à des pratiques de lavage des mains et d’hygiène respiratoire est le principal moyen pour interrompre cette transmission.
English: That said, the issues we have decided to address are vitally important to undertakings for collective investment in transferable securities.
French: Cela dit, les thèmes que nous avons abordés sont cependant d'une importance cruciale pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
English: Female participation rates have since resumed growing at an even higher rate than was experience pre-1991, increasing by 1 percent-2 percent per year.
French: Le taux de participation des femmes a repris sa croissance depuis à un taux encore plus élevé que le taux antérieur à 1991, en augmentant de un à deux pour cent par année.
English: Finally, in the light of all the above-mentioned factors, various regulatory controls (e.g. customs, veterinary or personal controls) and commercial services (e.g. customs brokers, banks or parking facilities) need to be put in place in an integrated and coherent manner.
French: Enfin, à la lumière des facteurs susmentionnés, il importe de procéder à divers contrôles réglementaires (par exemple, le contrôle douanier, vétérinaire ou personnel) et de fournir de façon cohérente et intégrée des services commerciaux (par exemple, des agents en douane, des banques ou des places de stationnement).
English: “Within the framework of the CIS Regional Network on Military and AIDS it was decided to shape a coordination mechanism for information and experiences exchange with a clear indication of UNAIDS’ role in this process,” he continued.
French: « Dans le cadre du Réseau régional de la CEI sur les forces armées et le sida, il a été décidé de créer un mécanisme de coordination permettant d’échanger des données d’expérience et des informations indiquant clairement le rôle de l’ONUSIDA dans ce processus », a-t-il ajouté.
English: Pursuant to Section 111 of the Criminal Procedure Code, a victim with minor bodily injuries caused by intentional actions in the detention facility can make a complaint to the city (district) court for bringing a criminal action.
French: Conformément à l'article article 111 du Code de procédure pénale, la victime de dommages corporels mineurs causés par des actes intentionnels dans l'établissement de détention peut déposer plainte auprès du tribunal local (ou de district) pour intenter une procédure judiciaire.
English: Two fast-track projects funded from the Peacebuilding Fund have recently been approved for rule of law outreach in south-eastern Liberia.
French: Deux projets à effet rapide financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, qui visent à promouvoir le respect de l'état de droit dans le sud-est du Libéria ont récemment été approuvés.
English: By virtue of that ratification, the Convention is binding on the Cook Islands through New Zealand as of 14 March 1974.
French: Du fait de cette ratification, la Convention est en vigueur à l'égard des Îles Cook par l'entremise de la Nouvelle-Zélande à compter du 14 mars 1974.
English: • ensure that appropriate resources are available to achieve modernization of comptrollership
French: Annexe 3 Mandat et approche adoptée LE MANDAT DU GROUPE INDÉPENDANT
English: Description
French: Les dépenses prévues en 2007-2008 dans cette catégorie s’élèvent à 11,5 M $ pour les projets du PNDC.
English: Every year of schooling increases a girl's earning power by 10 to 20 per cent, but girls in developing countries are the most likely to be excluded.
French: Alors que la capacité de gain des filles augmente de 10 % à 20 % avec chaque année de scolarisation dans les pays en développement, ce sont elles qui sont le plus souvent exclues du système scolaire.
English: Newcomers are seeking their place within the official language minority communities.
French: Les immigrants cherchent leur place au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Operational personnel using their discretionary, day-to-day power to implement and support shared arrangements.
French: Le personnel d'exécution utilise son pouvoir d'appréciation pour mettre en œuvre et soutenir les mesures convenues.
English: A more elaborate proposal will be tested by the Subgroup on Water Statistics in 2008.
French: Une proposition plus détaillée sera testée par le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau en 2008.
English: My name has also been incorrectly connected with it.
French: En outre, mon nom y a été associé par erreur.
English: These are needed sooner than can be produced by the various international committees working on this topic, but must not be seen as competing with the work of the international committees.
French: Elles devront être rendues publiques rapidement par les comités respectifs et ne devront pas se substituer aux normes publiées par les organismes internationaux reconnus.
English: The overall vision of SDS III reflects the department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: La vision générale de la SDD III reflète le mandat du Ministère, qui consiste à aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir, ce qui permettra d’améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: Israel - a democratic State that rightly takes pride in its democracy, rule of law and humanitarian principles, and which undeniably is threatened by horrendous suicide bombings - has, I fear, behaved in a way which contradicts much that it stands for.
French: Israël - un État démocratique qui s'enorgueillit à raison de son respect de la démocratie, de l'État de droit et des principes humanitaires, et qui est sans nul doute menacé par d'horribles attentats-suicides - a, je le crains, adopté un comportement largement opposé à ces valeurs.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: Policy, program and initiative design must include clearly defined expected results and make provisions for management practices that include sound performance measurement, reporting and accountability.
French: Les politiques, programmes et initiatives doivent indiquer clairement les résultats escomptés et prévoir des pratiques de gestion qui incluent des systèmes de mesure du rendement, d'établissement de rapports et la reddition de comptes.
English: UK Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus
French: Montserrat est situé dans l'est des Caraïbes.
English: 29.23 Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined.
French: 29.23 Sels et hydroxydes d'ammonium quaternaires; lécithines et autres phosphoaminolipides, de constitution chimique définie ou non.
English: I) II) make or cause to be made copies of records, books or documents certify a copy to be purported and that are admissible as evidence
French: I) de faire des copies de dossiers, de livres et de documents; II) de faire une copie paraissant certifiée conforme et recevable en preuve.
English: During the Swedish Presidency themes and areas for EU-UN co-operation have been identified and endorsed by the Council as the focus of the EU’s efforts to intensify interaction with the UN.
French: Au cours de la présidence suédoise, les thèmes et domaines de la coopération UE-ONU ont été définis et reconnus par le Conseil comme point de convergence des efforts déployés pour stimuler la synergie avec les Nations unies.
English: "Pop Quiz" – Canada’s Population Density Name: _____________________________ Complete the quiz below to see how much you know about the population of Canada.
French: Jeu­questionnaire – Densité de la population canadienne Nom de l’élève: _____________________________ Faites le jeu­questionnaire ci­dessous afin de déterminer vos connaissances sur la population du Canada.