ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that her country has adopted a Trafficking in Persons Act.
French: Elle a ajouté que son pays a adopté une loi sur la traite des personnes.
English: Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders.
French: Il est essentiel de faciliter l'accès aux services de garde d'enfants et d'aide aux personnes dépendantes, ainsi que d'intégrer les questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques et les mesures prises à tous les niveaux, de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et de renforcer le dialogue entre les parties prenantes; – chaque fois que les circonstances s'y prêtent, un appui sur mesure devrait être apporté à des catégories particulières d'entreprise (telles que les start-ups ou les sociétés récemment transmises) ou aux entrepreneurs (par exemple, jeunes, femmes, travailleurs âgés ou personnes appartenant à des communautés ethniques minoritaires).
English: Macmillan, Harold, Prime Minister of United Kingdom.
French: Macmillan, Harold, premier ministre du Royaume-Uni.
English: Compliance and Enforcement All items described on the ECL are subject to an export permit and are therefore subject to the terms and conditions of that permit.
French: Respect et exécution Tous les articles décrits dans la LMEC doivent faire l'objet d'une licence d'exportation et sont donc assujettis aux modalités de cette licence.
English: Those user fees are also meant to pay for all expenses that the United Nations would incur as Supervisory Authority.
French: Ces droits servent en outre à couvrir toutes les dépenses encourues par l'autorité de surveillance, à savoir l'ONU.
English: 4) Exchange: to develop a network of entrepreneurs related to Northwest Africa in order to foster exchanges with this economic area.
French: 4) Echange: pour développer un réseau d’entrepreneurs en relation avec l’Afrique du Nord afin de mettre en place des échanges avec cette zone économique.
English: During the period under evaluation the Bank did not expressly specify its strategy and/or policy with regard to its financing of railway projects.
French: Pendant la période couverte par l'évaluation, la Banque n'a pas expressément défini sa stratégie et/ou sa politique en ce qui concerne les financements qu’elle accorde en faveur de projets ferroviaires.
English: In Slovenia, the admission as evidence, of a report by an expert from another Member State is left to the discretion of the court and if admissible the weight given to such evidence will also be freely determined by the court.
French: En Slovénie, l'admission d'un rapport d'un expert d'un autre Etat membre à titre de preuve est soumise à l'appréciation de la juridiction sur la valeur du rapport et sa pertinence.
English: Member States should cooperate in developing and promoting a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
French: Tout auteur d’une plainte devrait être informé des suites qui y sont données.
English: University of Prince Edward Island  The University of Prince Edward Island has made available an unlimited number of openings in its undergraduate and graduate programs for students from the Gulf region who may wish to transfer.
French: Île-du-Prince-Edouard University of Prince Edward Island  The University of Prince Edward Island has made available an unlimited number of openings in its undergraduate and graduate programs for students from the Gulf region who may wish to transfer.
English: It clarifies the target for holding climate change by stricter reduction targets in the second period of the Kyoto Protocol.
French: Il clarifie l'objectif de gestion des changements climatiques en fixant des objectifs de réduction plus sévères durant la seconde période du Protocole de Kyoto.
English: Each of the three funding partners will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera le tiers des coûts admissibles des projets.
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by shortnose sturgeon conservation efforts or are a citizen with an interest in shortnose sturgeon.
French: Les commentaires des personnes de tous horizons seront les bienvenus, qu' viennent de ils gens dont les activités risquent d' touchées par les mesures de conservation de être l’esturgeon à museau court ou de citoyens qui s’intéressent à ce poisson.
English: On 18th October, after a post-mortem, Chopin's embalmed corpse is laid in the crypt of St Magdalene's.
French: Les funérailles de Frédéric Chopin sont célébrées le 30 octobre à l’église de la Madeleine. Trois mille personnes sont présentes à l'intérieur de l'église, qui entendront la Marche Funebre de la Sonate de Chopin, et selon le voeu de ce dernier, le Requiem de Mozart.
English: Each trail was owned by a specific clan, with the clan leader managing trade over their trail.
French: Chacune d’entre elles appartenait à un clan, et c’est le chef du clan qui gérait les échanges qui s’effectuaient le long de leur piste.
English: DECISION Muldoon J.: The claimant seeks rescission of the referees' unanimous decision upon the grounds of error of law and egregiously erroneous finding of fact or disregard for the material before them, ticked off on form EMP.3042(9-80), and upon the ground of failure of natural justice, expressed in writing on her narration, exhibit 14-6.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE MULDOON La prestataire cherche à faire annuler la décision unanime du conseil arbitral parce que celui-ci aurait commis une erreur de droit et tiré une conclusion de fait très erronée ou qu'il n'aurait pas tenu compte des renseignements portés à sa connaissance sur le formulaire EMP.3042(9-80), et aussi parce qu'on n'aurait pas tenu compte des principes de justice naturelle, comme elle l'a exposé par écrit (pièce 14-6).
English: Science and Practice, 3, 203-215.
French: *SERIN, R. T. Violent recidivism in criminal psychopaths, Law and Human Behavior, vol.
English: Use the following form on this page to send your comments on the quality of the Canada Site or suggestions on how to improve it.
French: Utiliser le formulaire sur cette page pour faire parvenir vos commentaires sur la qualité du Site du Canada ou des suggestions pour l'amélioration du site.
English: Strategic on-the-ground action is combined with assessment and information to enhance the effective management of people's actions and their impacts on coral reefs.
French: À l'action stratégique sur place s'ajoutent l'évaluation et l'information de façon à optimiser la gestion efficace des comportements humains et de leurs effets sur les récifs de corail.
English: However, the period could differ depending on the nature of your operation.
French: Toutefois, la période peut varier selon la nature de votre entreprise.
English: While noting the progress made by the State party to combat poverty through the National Strategy on Social and Economic Development and the Poverty Strategy, the Committee remains concerned about the extent of poverty in the State party, especially in rural areas and among the Roma and members of other ethnic minorities.
French: Tout en notant les progrès réalisés par l'État partie pour lutter contre la pauvreté grâce à la Stratégie nationale de développement économique et social et à la Stratégie de lutte contre la pauvreté, le Comité reste préoccupé par l'étendue de la pauvreté dans l'État partie, surtout en zone rurale et parmi les Roms et les membres des autres communautés ethniques.
English: “(c) Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including the evaluation of the role of the international financial institutions;”
French: « À analyser les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour promouvoir la stabilité financière internationale, améliorer les moyens d'alerte rapide, de prévention et d'intervention permettant de faire face en temps voulu aux situations d'urgence et aux crises financières qui se propagent et réformer le système financier international tout en restant prêt à faire face également aux problèmes que posent le développement et la protection des pays et des groupes sociaux les plus vulnérables, y compris en évaluant le rôle des institutions financières internationales; »
English: • If you claim CCA and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: • Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien amortissable, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: The shift from a primarily resource-based economy did not happen overnight.
French: La coupure avec une économie d'abord fondée sur les ressources ne s'est pas produite instantanément.
English: It also applies to electronic ancillary devices.
French: Elle s’applique aussi à des appareils auxiliaires électroniques.
English: It did not fit in the honor code of that profession of arms."57 Almost fifty years later, the same sentiment remains.
French: » Une cinquantaine d’années plus tard, les choses n’ont pas changé.
English: We're pleased to announce that Update 2.0 for X3: Terran Conflict, which features The Aldrin Missions, is now available for download from Egosoft.com.
French: X3: Gold Edition is now available for pre-order from the Egosoft.com Shop.
English: This amendment makes sure that actors further down the supply chain for articles receive information which makes it possible to contribute to better risk management of uses of chemicals in articles.
French: Le présent amendement garantit que les acteurs plus en aval dans la chaîne d'approvisionnement en produits recevront des informations qui permettront de contribuer à une meilleure gestion des risques liés aux utilisations de substances chimiques dans les produits.
English: In this connection, the Committee was informed that an inter-agency task force on corruption had been set up and a joint working group (UNMIK/European Union) had been established to harmonize recruitment procedures, and that UNMIK had accommodated requirements to strengthen temporarily internal audit capacity by utilizing an available vacant post.
French: À cet égard, il a été informé qu'une équipe spéciale interorganisations sur la corruption avait été constituée et qu'un groupe de travail mixte (MINUK/Union européenne) avait été créé pour harmoniser les procédures de recrutement et que la MINUK avait procédé à des aménagements pour renforcer temporairement la capacité d'audit interne en utilisant un poste vacant.
English: This is also the case for a leadership campaign.
French: C'est également le cas lors d'une course à la direction.
English: These rules are rarely followed in prisons outside of Phnom Penh.
French: Ces règles sont rarement appliquées dans les établissements situés en dehors de Phnom Penh.
English: There are probably other costs that are also absorbed through the crown.
French: Il y a sans doute aussi d'autres dépenses qui doivent être assumées par le gouvernement.
English: In 1991, the Bank revised OMS 2.34 and replaced it by Operational Directive OD 4.20, with the aim of improving protection of the human rights of indigenous peoples by ensuring their participation in Bank-financed development projects and their potential benefits.
French: En 1991, la Banque a révisé l'OMS 2.34 et l'a remplacée par la directive opérationnelle DO 4.20, avec l'intention d'améliorer la protection des droits des peuples autochtones en incluant leur participation aux projets de développement financés par la Banque et aux bénéfices qu'ils pourraient en retirer.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, including resolution 2001/49 of 24 April 2001, in which the Commission emphasized the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims,
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives à l'élimination de la violence contre les femmes, y compris la résolution 2001/49, du 24 avril 2001, dans laquelle la Commission a souligné que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d'enquêter à leur sujet et de les punir, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes,
English: Please e-mail comments or examples of how you used this exercise in your class.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples de la façon dont vous avez utilisé ces ressources en classe.
English: Parternship between the Membertou First Nation and the Nova Scotia Community College You don’t need an advanced degree to see that matching a community’s needs directly to a post-secondary institution’s course offerings is a winning strategy.
French: Partenariat entre la Première nation de Memberbou et le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse Il n’est pas nécessaire d’avoir un diplôme d’études avancées pour voir que le fait de relier directement les besoins d’une collectivité aux cours offerts par un établissement postsecondaire est une stratégie gagnante.
English: The Committee established a drafting group and referred to it the terminology of the draft Guide (A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Il a mis en place un groupe de rédaction chargé d'examiner la terminologie du projet de guide (A/CN.9/631/Add.1, par. 19).
English: PricewaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants 99 Bank Street Suite 800 Ottawa, Ontario Canada K1P 1E4 Telephone +1 (613) 237-3702 Facsimile +1 (613) 237-3963
French: PricewaterhouseCoopers LLP Comptables agréés 99, rue Bank Suite 800 Ottawa (Ont) Canada K1P 1E4 Téléphone +1 (613) 237-3702 Télécopieur +1 (613) 237-3963
English: Plural+, a youth-produced video festival on migration, inclusiveness, identity and diversity, was also launched with IOM and other partners at the Istanbul Forum.
French: Un festival du film vidéo jeunesse sur la migration, l'intégration, l'identité et la diversité, intitulé Plural+, a également été lancé au Forum d'Istanbul avec l'OIM et d'autres partenaires.
English: The Government of Iraq started distributing two-month rations in July 2002.
French: Le Gouvernement iraquien a commencé à distribuer des rations de deux mois en juillet 2002.
English: Stickleback species pairs were known to exist in four watersheds in the Georgia Basin, British Columbia: two watersheds on Texada Island, and one each on Lasqueti and Vancouver Islands.
French: On sait que des paires d’espèces d’épinoches ont été présentes dans quatre réseaux hydrographiques du bassin de Georgia, en Colombie-Britannique : deux de ces réseaux se trouvant sur l’île Texada, un sur l’île Lasqueti et un autre sur l’île de Vancouver.
English: Of these, 89% had no resistance to TB drugs. 7.2% were resistant to one drug and the remaining 3.8% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: De ce nombre, 89 % ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux, 7,2 % étaient résistants à un médicament et les 3,8 % restants présentaient un profil de résistance à deux ou plusieurs médicaments prescrits.
English: The 30th accession to the WIPO Copyright Treaty (WCT) in December allowed the Treaty to enter into force in March 2002.
French: La trentième adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) enregistrée en décembre a permis au traité d’entrer en vigueur en mars 2002.
English: Is my Canadian citizenship worth less because of my province’s lower tax point value? This government has chosen to ignore a reality of the Canadian federation, a reality that was recognized in 1977 and agreed to by the Trudeau government and all provincial governments as well as all subsequent nine federal governments.
French: ´ Ma citoyennete canadienne vaut-elle moins parce que ma ´ ´ province est moins bien cotee sur l’echelle des points d’impot? ˆ ´ Le gouvernement actuel a choisi de faire abstraction d’une re´ alite de la federation canadienne, une realite qui a ete reconnue en 1977 et ´ ´ ´ ´ ´ ´ dont ont convenu le gouvernement Trudeau ainsi que tous les gouvernements provinciaux et l’ensemble des neuf gouvernements ´ ´ federaux qui sont venus par la suite.
English: It is interpreted in terms of sum and difference transitions involving the HCl rocking modes, which are deduced to be at about 50 cm−1.
French: Les déformations de O … HCl donnent une bande centrée à 470 cm−1, large et complexe, interprétée comme étant la somme et la différence des transitions comprenant les modes de balancement de HCl à environ 50 cm−1.
English: The same is true for codes from other disciplines as can be seen from the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
French: Il en va de même de certains codes pour d'autres disciplines, tels que le code de responsabilité professionnelle, sociale et morale (Code of Professional, Social and Ethical Responsability) de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres.
English: At the same time, we lend our full support to the effective functioning of the ICC in its pursuit of justice.
French: En même temps, nous appuyons sans réserve le fonctionnement efficace de la Cour dans sa poursuite de la justice.
English: I. A weaver used this hand carved wooden bow loom to weave porcupine quills. J. This buffalo hide saddlebag may have been a Hudson Bay Company messenger’s bag.
French: N. Un chasseur harponnait les poissons E. Cet ensemble de mocassins de cuir J. Cette sacoche de selle en cuir de bison des eaux arctiques à l’aide de cette tête pour chien protégeait les pattes du a peut-être appartenu à un messager de de harpon de pierre et d’os. chien. la compagnie de la baie d’Hudson.
English: “1° Anyone who:
French: 1) Recèle le produit :
English: G.N. Jones ssp. tsugense) on the 13 year basal area growth of large (>45.7 cm diameter at breast height) western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: G.N. Jones ssp. tsugense) sur 13 années de croissance en surface terrière de grosses tiges (>45,7cm de diamètre au DHP) de pruches de l’Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Consequently, no election of replacement officers was necessary.
French: Il était donc inutile d'élire des membres de remplacement pour ces postes.
English: In both ecosystems, reproduction is mostly a continuous, year-round process, but juvenile recruitment is more important in spring and summer, conforming to our prediction that life cycle is more independent of primary production and seasonal sestonic fallout when species occupy higher positions in the food web.
French: Cela est conforme à notre prédiction que les espèces ont une cycle de développement d'autant plus indépendant des apports sestoniques saisonniers de la phytoproduction que leur niveau trophique est élevé dans la pyramide alimentaire. L'espèce vit un peu plus de 2 ans et franchit au maximum 13 mues dont 4 ou 5 à l'état adulte.
English: Morris Barer, CIHR-IHSPR's SD, was accompanied by researchers Dr Robyn Tamblyn and Dr Shoo Lee.
French: Morris Barer, directeur scientifique des IRSC, était accompagné de deux chercheurs, les Drs Robyn Tamblyn et Shoo Lee.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 18 November 2005 with Mr Kirilov in the chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 18 novembre 2005 sous la présidence de M. Kirilov, sur les thèmes ci-dessous :
English: The Governor pointed out that "how quickly growth will resume will depend crucially on geopolitical developments and on how soon consumer and business confidence return to normal," both of which are very difficult to predict.
French: Le gouverneur a indiqué que « la rapidité avec laquelle la reprise s'effectuera dépend essentiellement de l'évolution de la situation géopolitique et du moment où la confiance des ménages et des entreprises reviendra à la normale », deux éléments difficiles à prévoir.
English: It was the outcome of the wisdom and courage of the people of Nepal to take the initiative to bring a long conflict to an end.
French: Le processus de paix est le résultat de la sagesse et du courage du peuple népalais qui a pris l'initiative de mettre un terme à un long conflit.
English: At first and second instance courts, except in the Supreme Court of the Republika Srpska, panels consist of juvenile judges and two jury-judges selected among professors, teachers, counsellors and others with experience in education of youth.
French: Aux premier et second degrés, sauf à la Cour suprême de la Republika Srpska, ces chambres se composent de juges pour mineurs et de deux assesseurs qui doivent être des professeurs, des instituteurs, des agents d'orientation ou d'autres personnes rompues à l'éducation des jeunes.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer, on amounts payable for the indicated period, is set at 6%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel calculé sur les droits d'accise exigibles sur la bière pour la période indiquée est fixé à 6 %.
English: return to search Challenge of the homestead Peace River letters of Clyde and Myrle Campbell, 1919-1924
French: Retour Ã la page de recherche Challenge of the homestead Peace River letters of Clyde and Myrle Campbell, 1919-1924
English: We, as MEPs, are elected to exercise democratic control over the executive, in this case the Commission.
French: En notre qualité de députés, nous avons été élus pour exercer un contrôle démocratique sur l'organe exécutif, en l'occurrence la Commission.
English: Steps will be taken to provide more information, education and counselling to the communities, and build communes free of social vices.
French: On prendra des dispositions pour fournir plus d'information, de moyens d'éducation et de conseils aux communautés, et construire des communes exemptes de fléaux sociaux.
English: In 1995, of those people who have been infected with HIV/AIDS, women were accounted for 33% while the new statistics indicates that women are accounted for 60%.
French: En 1995, les femmes représentaient 33 % des personnes ayant été infectées par le VIH/sida tandis que selon les nouvelles statistiques ce pourcentage est passé à 60 %.
English: Somalia is emerging from a couple of seasons which have been disastrous to say the least, in terms of environmental calamities piled on top of those of the past. Between October 1997 and January 1998, 70 % of the banana plantations were destroyed by a flood which submerged the plants for four or five months, permanently undermining their ability to survive.
French: La Somalie sort d'une succession de saisons pour le moins désastreuses à cause de catastrophes environnementales qui sont venues s'ajouter à celles du passé: entre octobre 1997 et janvier 1998, 70 % des bananeraies ont été détruites par des inondations qui ont tenu les plantes sous l'eau pendant quatre ou cinq mois, compromettant ainsi définitivement la vie de celles-ci.