ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence (despite possibly significant measurement errors), large interannual variability in increases in atmospheric concentrations appears to be driven primarily by changes in terrestrial rather than ocean processes.
French: Donc (malgré l'ampleur possible des erreurs de mesure), la grande variabilité interannuelle des augmentations des concentrations atmosphériques semble régie en priorité par des changements des processus terrestres plutôt que des processus océaniques.
English: In accordance with subsection 75(2) of the Act, if the quantity of imported goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid and no refund of duties has been granted in respect of the deficient quantity and where the goods were deficient in quantity before their arrival in Canada, an officer may, at the request of the person by whom the duties were paid, apply any duties paid in respect of the deficient quantity of the goods to any duties that become due on the deficient quantity if any portion of those goods is subsequently imported by the same importer or owner, on condition that the person submits to the officer a copy of any document providing evidence of the actual quantity of the goods shipped to Canada or, if the circumstances in paragraph 9(b) apply, a written statement described in that paragraph.
French: À la demande de la personne qui a payé les droits sur des marchandises importées et dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement, sans octroi de remboursement pour les manquants, si les marchandises manquaient déjà avant l'arrivée de l'expédition au Canada, l'agent peut, en vertu du paragraphe 75(2) de la Loi, imputer le trop-perçu sur les droits applicables aux importations ultérieures de telles marchandises par l'intéressé, à la condition que celui-ci remette à l'agent une copie de tout document indiquant la quantité réelle des marchandises expédiées au Canada ou, dans les circonstances décrites à l'alinéa 9b), l'attestation écrite visée à cet alinéa.
English: WNV activity has been recorded in dead birds only or in combination with mosquitoes and/or horses in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Une activité du VNO a été enregistrée chez des oiseaux morts seulement, ou en association avec des moustiques et/ou des chevaux, en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The fax server is designed to guard against unexpected failures in the software, in the configuration, in the hardware and in general use. HylaFAX can support multiple modems and a heavy traffic load.
French: Le serveur fax est développé pour prévenir les échecs inattendu dans le logiciel, dans la configuration et dans les équipements à l’usage quotidien.
English: Canada's involvement in xenotransplantation discussions has not been limited to the national scene.
French: Des essais cliniques sur la xénotransplantation ont été approuvés par la FDA.
English: ◦ finding the right balance – parliamentarians want more program information/determine what is feasible
French: ◦ Il faut trouver un juste équilibre – les membres du Parlement veulent obtenir plus de renseignements sur les programmes; il faut déterminer ce qui est faisable.
English: It was on that basis that the process would move forward.
French: C'était à cette condition que le processus pouvait aller de l'avant.
English: In the absence of this safeguard, they allow those concerned to opt for the separate payment of pensions payable under the various countries’ legislation to which they have been subject, instead of joint payment.
French: En l'absence de cette garantie, ils autorisent les intéressés à choisir le versement séparé des pensions ou rentes dues en vertu des législations des différents pays auxquelles ils ont été assujettis à la place d'un paiement global.
English: Livestock owners of animals suspected of or suffering from brucellosis. Purpose:
French: Les fabricants d'aliments du bétail médicamenteux à la ferme et des meuneries commerciales. But :
English: Since 1996, Canada has had an agreement with the EU that encourages teamwork between Canadian and European scientists for multi-year, multinational research projects.
French: Depuis 1996, il est lié avec cette dernière par un accord qui encourage la création d'équipes de scientifiques canadiens et européens pour des projets de recherche multinationaux étalés sur plusieurs années.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Mohlabi Tsekoa, Minister for Foreign Affairs and International Relations of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Mohlabi Tsekoa, Ministre des affaires étrangères et des relations internationales du Royaume du Lesotho.
English: The findings of the mission are reviewed by the Board at its present November 2009 session and will be reflected in the 2009 INCB Annual Report, to be published in early 2010.
French: The findings of the mission are reviewed by the Board at its present November session and will be reflected in the 2009 INCB Annual Report, to be published in early 2010.
English: Providing an integrated air picture to the various exercise participants, he says TRIDENT FURY is an important training opportunity.
French: Il affirme que TRIDENT FURY est une occasion de formation importante puisqu’il offre aux participants un portrait aérien intégré.
English: The government pushed the bilingual issue so much by making everything have to be bilingual that I kind of turned off even taking french when I would have probably enjoyed it.
French: Le gouvernement a tellement insisté sur la question du bilinguisme en obligeant à tout faire dans les deux langues que j’ai même perdu l’envie d’apprendre le français alors que normalement j’aurais probablement aimé ça.
English: In Myanmar, family is regarded as one unit.
French: Au Myanmar, la famille est considérée comme une cellule.
English: While PACS vendors have been adding a Web server to their systems, this solution offers a poor response time and diverts system resources from their primary role, that of providing images to the radiologist.  A more affordable solution is offered by Web-PACS, which employs common Web architecture and computer equipment, such as Web browsers and PCs, respectively, and permits the sharing of images beyond the immediate health care site.
French: Bien que les fournisseurs de PACS ajoutent des serveurs Web à leurs systèmes, cette solution offre un temps de réponse très long et accapare des ressources du système dont le rôle principal est d’offrir des images au radiologiste. Le PACS-Web constitue une solution moins coûteuse; ces systèmes font appel à l’architecture Web commune et à de l’équipement informatique standard, comme les fureteurs Web et les ordinateurs personnels, et permet le partage d’images au-delà des limites de l’établissement.
English: During the consultations, however, a number of issues which required more study had arisen, especially since UNIDO was now implementing its renewed programme of activities on the basis of a comprehensive package of services.
French: Toutefois, au cours des consultations, un certain nombre de questions se sont posées qui nécessitent une analyse plus approfondie, particulièrement dans le contexte de la mise en œuvre par l'ONUDI de son nouveau programme d'activités fondé sur un ensemble de services.
English: Nation-wide in 2005-2006, 501 video and audio conferences were held totalling approximately 2.2 million minutes, and involving approximately 6900 participants.
French: Nous avons formé quatre nouveaux membres du CNSGE et avons utilisé un outil intranet pour établir des rapports en fonction des cibles du PGE.
English: Draft declaration”, Meyer-Bisch (Dir.Pub.
French: Projet de déclaration, Meyer-Bisch (dir. pub.
English: Organizations should ensure that they have the means to honour opt-out requests on a timely basis and to scrub their lists accordingly.
French: Les organismes devraient s’assurer qu’ils ont les moyens de respecter les demandes de retrait en temps voulu et mettre leurs listes à jour en conséquence.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 137 ARTICLE 1 POINT 16 A (new) Article 20, paragraph 2 (Directive 97/67/CE) (16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 137 ARTICLE 1, POINT 16 BIS (nouveau) Article 20, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) (16 bis) À l'article 20, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: This was perhaps the biggest dossier that this Parliament has known in recent years.
French: C'est là peut-être le plus gros dossier que le Parlement ait connu ces dernières années.
English: Guidance was also provided to humanitarian country teams on how to include early recovery needs within existing humanitarian planning tools, such as flash appeals and consolidated appeals.
French: Des conseils avaient également été fournis aux équipes de pays chargées de l'action humanitaire sur la manière dont elles pouvaient notamment tenir compte des besoins de relèvement rapide dans le maniement d'outils de planification humanitaire tels que les appels éclair et les appels consolidés.
English: Best practices officers and focal points are in place in seven United Nations peace operations.
French: Sept missions comptent des spécialistes des pratiques optimales et des coordonnateurs.
English: A/C.1/59/L.4/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.4/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », en date du 13 octobre 2004
English: I see such cyber-terrorism as a strong argument for preparing a completely new European anti-terrorism convention, along with new ideas on defence, but always bearing in mind what we are defending: a civilisation of peace and respect for human rights.
French: Aucune disposition de la présente convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou à un traitement ou une procédure qui ne satisfont pas aux critères internationaux d’un procès équitable.»"»
English: This protocol employs a reliable system of encryption: the RSA public-key algorithm (named after its inventors - Rivest, Shamir and Adleman): an RSA Key is the result of interaction between prime numbers. Commercial enterprises using the Internet need a secure method of communication with their clients and, more specifically, a secure way of getting paid for goods and services rendered.
French: Les données statistiques sont uniquement recueillies pour des fins internes d'orientation de notre développement.
English: Despite his age, Macdonald brought great energy to his new position which he held until 1974 when he returned to Brantford for the last time. After a short illness he died at age 84.
French: Malgré son grand âge, Macdonald consacre beaucoup d'énergie à ses nouvelles fonctions, qu'il assumera jusqu'en 1974, date de sa retraite définitive à Brantford, où il meurt, après une brève maladie, à l'âge de 84 ans.
English: States Parties shall take all appropriate steps to remove discriminatory societal barriers to the enjoyment of all the rights in this article — Uganda)
French: (5. Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour éliminer les obstacles discriminatoires liés à la société, qui entravent l'exercice de tous les droits énoncés dans le présent article - Ouganda)
English: The Royal Bank of Canada Canada In the matter of :
French: La Banque Royale du Canada Canada Dans l'affaire de :
English: According to information from the Ministry of Health and the National Statistical Committee of Kyrgyzstan, the mortality rate of children and, in general, of inhabitants of mountain regions is, unfortunately, higher today than that of people living in lowland areas; life expectancy is lower, and there is a high incidence of infectious diseases, blood diseases and, in general, iron deficiency (90 per cent).
French: Selon les chiffres du Ministère de la santé et de la Commission nationale de statistique de la République kirghize, la mortalité infantile et la mortalité globale des habitants des zones montagneuses sont malheureusement plus élevées à l'heure actuelle que les taux correspondants dans les plaines, l'espérance de vie y est moins longue, et on constate une prévalence élevée des maladies infectieuses et des affections hématologiques, notamment des carences en fer (90 %).
English: At the same time, the enforcement of the arms embargo imposed by resolution 1701 (2006) and the cooperation of parties outside Lebanon, in particular the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, remain a key ingredient in ensuring that such a political process can proceed and is not undermined by parties and groups extending their political power through the acquisition of arms.
French: En même temps, l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) et la coopération des pays voisins, en particulier la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, demeurent une condition essentielle pour qu'un tel processus politique puisse avoir lieu et ne soit pas compromis par des parties et par des groupes désireux d'étendre leur pouvoir politique par l'acquisition d'armes.
English: The long-range planning process will need to explore alternatives for the location of the upper terminal of the potential Knob Chairlift extension if it is advanced as a proposal in order to address issues associated with its effect on terrain.
French: Le processus de planification à long terme devra s’attarder à des solutions de rechange pour l’emplacement du point d’arrivée au sommet du prolongement possible du télésiège Knob, si la station présente cette proposition pour résoudre les problèmes liés aux répercussions sur le relief.
English: (170) . See www.sciencemag.com.  [ Back ]
French: Voir www.sciencemag.com.  [ Retour ]
English: Expert Panel on Combustion and Industry.
French: Groupe d'experts de la combustion et de l'industrie.
English: New electronic navigational charts covering the Malacca and Singapore Straits, released by the hydrographic offices of Indonesia, Malaysia and Singapore together with the Japan Hydrographic Association, will contribute to the safety of navigation and protection of the marine environment in the Straits (MSC 81/INF.3).
French: Les nouvelles cartes électroniques de navigation couvrant les détroits de Malacca et de Singapour, qui ont été publiées par les services hydrographiques de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour en coopération avec la Japan Hydrographic Association, contribueront à la sécurité de la navigation dans ces eaux et à la protection de leur milieu marin (MSC 81/INF.3).
English: When we looked at the issue of whether we needed technical shore support with respect to ship maintenance, in a situation of conflict, the kind of questions we asked were, 'Do they need people to stay behind when the ship is deployed?'
French: Lorsque nous avons examiné la question de la nécessité du soutien technique à terre aux fins de la maintenance du navire en situation de conflit, les questions que nous avons posées ressemblaient par exemple à celle-ci : Avons-nous besoin que des gens restent au port d'attache lorsque le navire est déployé?
English: So what we need, quite simply, is greater commitment and more support for a policy on space travel.
French: Il faut donc témoigner d'un plus grand engagement et d'un plus grand soutien en faveur de la politique spatiale.
English: Marie 474 Smiths Falls 444 Sudbury 461 Thunder Bay 467 Timmins 449 Trenton Southern Ontario 459 Barrie 460 Bracebridge 480 Brampton 404 Brantford 457 Cambridge 406 Chatham 458 Collingwood 410 Fort Erie 414 Guelph 483 Halton Hills 417 Hamilton 448 Hanover 401 Kitchener 423 London 424 Midland 486 Newmarket 427 Niagara Falls 476 Oakville 487 Orangeville 429 Orillia 430 Oshawa 482 Owen Sound 435 Parry Sound - Georgian Bay Airport 471 Port Colborne 445 St. Catharines
French: Marie 474 Smiths Falls 444 Sudbury 461 Thunder Bay 467 Timmins 449 Trenton Sud de l’Ontario 459 Barrie 460 Bracebridge 480 Brampton 404 Brantford 457 Cambridge 406 Chatham 458 Collingwood 410 Fort Erie 414 Guelph 483 Halton Hills 417 Hamilton 448 Hanover 401 Kitchener 423 London 424 Midland 486 Newmarket 427 Niagara Falls 476 Oakville 487 Orangeville 429 Orillia 430 Oshawa 482 Owen Sound 435 Parry Sound – Aéroport de la Baie Georgienne 24
English: In my speech tonight, I should like to focus on the relationship between public deficit and economic growth.
French: Dans mon intervention ce soir, je souhaite me concentrer sur le rapport entre le déficit public et la croissance économique.
English: • Improves service to the client by focusing on tasks that contribute to meeting the client's needs.
French: • Améliorer le service à la clientèle, l'accent étant mis sur les tâches qui contribuent à répondre aux besoins de la clientèle.
English: Particular attention should be paid to providing consumers with better information about the dangers to health and safety that may arise as a result of using certain counterfeit products such as drugs or cosmetics.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière à la fourniture de meilleures informations aux consommateurs concernant les dangers pour la santé et la sécurité qui peuvent découler de l’utilisation de certains produits contrefaits tels que des médicaments et des produits cosmétiques.
English: ◦ results of the tests for donor semen distributed after December 1, 2000.
French: ◦ les résultats des tests visant le sperme de donneur distribué après le 1er décembre 2000.
English: (Except in the case of reclassification of duties and responsibilities to a level having a lower maximum rate where clause 54.13 would apply.) ** (a) An employee appointed, other than for incompetence or incapacity, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former substantive classification level may be paid at a rate in the scale of rates for the new classification level to which he/she is appointed which is nearest to but not less than the rate of pay the employee was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment, or if there is no such rate, the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates. (b) An employee appointed, because of his/her incompetence, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former classification level shall be paid in his/her new classification level at a rate of pay to be determined by the Employer.
French: (Sauf dans le cas de la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé où le paragraphe 54.13 s'applique.) ** a) Tout employé-e nommé, pour une raison autre que l'incompétence ou l'incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de titularisation peut être rémunéré à un taux de l'échelle des taux du nouveau niveau de classification auquel il est nommé, qui est le plus proche mais qui n'est pas inférieur au taux de rémunération auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination, ou, à défaut d'un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux. b) Tout employé-e nommé, à cause de son incompétence, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification est rémunéré dans son nouveau niveau de classification à un taux de rémunération déterminé par l'employeur. c) Tout employé-e nommé, à cause de son incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification est rémunéré dans son nouveau niveau de classification à un taux de rémunération déterminé par l'employeur.
English: Issues for Leafminer None identified
French: Enjeux relatifs aux mineuses Aucun enjeu cerné.
English: A new point of contact has been set up in the Czech Republic, and ECSL is working to increase the presence of new national points of contact in ESA member States (there are currently 17 member States) and even in non-member States.
French: Un nouveau point de contact a été mis en place en République tchèque, et le Centre s'emploie à faire augmenter le nombre de nouveaux points de contact dans les États membres de l'ESA (actuellement au nombre de 17), et même dans les États non membres.
English: Thursday February 2, 13:00 – 14:00 hrs. (EST) Media should arrive at NDHQ no later than 12:15 hrs.
French: Le jeudi 2 février de 13 h à 14 h (HNE) . Les représentants des médias doivent arriver au QGDN avant 12 h 15 (HNE).
English: The following fees shall be payable and shall cover 10 years:
French: Les émoluments suivants doivent être payés et couvrent 10 ans :
English: As mentioned earlier, monitoring of compliance with labour standards, and in particular those relating to minimum wages, is the responsibility of the labour authorities.  These, through institutionally established mechanisms in the case of the administrative authorities, or at the request of a party, deal with the appropriate judicial bodies, namely the STPS; the labour authorities in the states of the Federation; the Federal Conciliation and Arbitration Boards; the local conciliation and arbitration boards; the Federal Conciliation and Arbitration Tribunal and the local conciliation and arbitration tribunals.
French: Comme indiqué précédemment, le contrôle du respect des normes applicables au travail, en particulier celles qui concernent le salaire minimal, incombe aux agences pour l'emploi, lesquelles, par le biais de mécanismes institutionnalisés dans le cas des autorités administratives ou à la demande de l'une des parties, portent plainte devant les organes judiciaires compétents : : le STPS; les agences pour l'emploi opérant au niveau des entités de la Fédération; les commissions fédérales de conciliation et d'arbitrage; les commissions locales de conciliation et d'arbitrage; le Tribunal fédéral de conciliation et d'arbitrage; et le Tribunal local de conciliation et d'arbitrage.
English: Noting with serious concern all recent armed incidents that have afflicted the conflict resolution process in Georgia, deploring in particular those in which lives were lost, and reiterating the importance of maintaining the separation of forces and the preservation of the ceasefire,
French: Prenant note avec une grande inquiétude des incidents armés qui ont récemment compromis le processus de règlement du différend en Géorgie, déplorant en particulier les incidents qui ont causé des pertes en vies humaines, et réaffirmant qu'il importe de maintenir la séparation des forces et de préserver le cessez-le-feu,
English: Ratification: Lithuania (21 December 2006)1
French: Ratification : Lituanie (21 décembre 20061)
English: Later, autoxidation of α-pinene and microbial conversion of cis- and trans-verbenol result in the production of the antiaggregation pheromone verbenone.
French: Pendant ce temps, l'auto-oxidation de l'α-pinène dans la résine de l'hôte entraîne, surtout au début, la production de trans-verbénol qui s'ajoute a celui produit par les insectes.
English: This does not appear to be the result of over fishing but linked to environmental factors.
French: Cela n’est apparemment pas dû à la pêche, mais à des facteurs environnementaux.