ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case of Mr. Ibrokhim Khuseynov
French: Cas de M. Ibrokhim Khuseynov
English: James Donnelly swore he would stay in Biddulph township forever; he is still there.
French: Les décisions et les gestes de quelques individus peuvent aussi façonner la conscience d'une collectivité :
English: Objective 25 Managers of facilities throughout the department have developed plans to protect sensitive information, assets, and employees during all types of emergencies and increased threat situations (GSP Art. 10.14).
French: Objectif no 25 Les gestionnaires des installations du ministère ont pris les mesures nécessaires pour assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate et celle des employés pendant tous les cas d'urgence et de menace accrue (article 10.14 de la PGS).
English: The session had been merely an exchange of views which had added little value to the conference management process.
French: Les travaux de cette session se sont bornés à un simple échange de vues, qui a très peu apporté au processus de gestion des services de conférence.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/823).
French: Le Comité était saisi du rapport du Sous-Comité (A/AC.105/823).
English: Just after the bridge, turn on the left and follow the traffic signs “PORT MINERVOIS”.
French: Après le pont, tournez tout de suite à gauche et suivez les panneaux de direction résidence PORT MINERVOIS.
English: German companies have not done enough in this respect to date.
French: Les entreprises allemandes n’ont pas suffisamment œuvré en ce sens jusqu’à présent.
English: • Allows to hyperlink the whole-of-government framework to relevant DPR pages;
French: •permet d’hyperlier le cadre pangouvernemental et les pages des RPP à consulter;
English: To gain knowledge and experience, Myanmar women entrepreneurs attended the 8th Global Conference of Women Entrepreneurs held in Bali, Indonesia in 2000 and MWEA hosted the 10th Conference held in September 2003 in Myanmar.
French: Pour acquérir des connaissances et de l'expérience, des femmes Chefs d'entreprise du Myanmar ont assisté à la Huitième Conférence mondiale des femmes chefs d'entreprise qui s'est tenue en 2000 à Bali (Indonésie).
English: We especially welcome the fact that the policy for the enlargement of the Union is continuing and is a basic incentive for countries, especially candidate countries such as Turkey, prompting them to further reforms in order to safeguard the values and principles I referred to earlier.
French: Nous saluons plus particulièrement le fait que la politique pour l'élargissement de l'Union se poursuit et constitue une motivation essentielle pour ces pays, en particulier les pays candidats tels que la Turquie. Ce processus les incite à entreprendre de nouvelles réformes visant à sauvegarder les valeurs et les principes que j'ai évoqués plus haut.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada (1997).
English: 2002) suspects that the 1967 record may have been a released pet.
French: rivière des Outaouais, entre l’île Perrot et Hull (D.
English: In his report the Secretary-General proposes to submit annual reports and comprehensive reports every five years.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose de soumettre des rapports annuels et exhaustifs tous les cinq ans.
English: Knowing our Spirits Conference The Tribal Chiefs Institute of Treaty 6 was again instrumental in organizing the Knowing our Spirits Conference.
French: La Conférence « Knowing Our Spirit» L'Institut des chefs tribaux des Premières nations signataires du traité no 6 a, une fois de plus, contribué grandement à L'organisation de la Conférence « Knowing Our Spirit ».
English: Expressing its serious concern over the current and projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change on the marine environment and marine biodiversity,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les effets néfastes, actuels et prévus, des changements climatiques anthropiques et naturels sur le milieu marin et la diversité biologique marine,
English: Some $76,000 of ODCCP funds were expended on a project identified by the majority of ODCCP staff involved as “risky” and unnecessary when other, cheaper and more productive options existed.
French: Quelque 76 000 dollars de fonds du BCDPC ont été dépensés dans un projet que la majorité des fonctionnaires du BCDPC ont qualifié de « risqué » et inutile, alors qu'il existait d'autres options, moins onéreuses et plus productives.
English: Invites every relevant body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, to participate actively in the activities included in the work-plan.
French: Invite tous les organes et organismes pertinents, qu'ils soient nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux, à participer activement aux activités prévues dans le plan de travail.
English: Let us also not lose sight of the rule of the three Rs that we were taught at the very beginning of our career: respect for oneself, respect for others and responsibility for all one’s actions.
French: Ne perdons pas de vue, non plus, la règle des trois R qu’on nous a enseignée au tout début de notre carrière : respect de soi-même, respect des autres et responsabilité de tous ses actes.
English: • wholesale or retail sale of articles or products which contain NPRI substances, if the substance is not released to the environment during normal use at the facility;
French: • vente en gros ou au détail d'articles ou de produits contenant des substances de l'INRP, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation normale dans l'installation;
English: Among those who attended the ceremony were the Heads of State of Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Nigeria and Senegal.
French: Parmi les personnalités présentes lors de la cérémonie d'investiture se trouvaient les Chefs d'État du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Gambie, du Nigéria et du Sénégal.
English: How Does My Policy Really Work?
French: Il est important de conserver votre inventaire ailleurs que dans votre résidence.
English: The conditions for success
French: Les entreprises qui ont investi dans les TIC ont amélioré leur productivité, renforçant ainsi leur position concurrentielle globale.
English: Software-based monitoring tools will include DevInfo (run by the Central Administration for Statistics) and the UNICEF Programme Manager System (ProMS).
French: Le logiciel DevInfo (exploité par le Bureau central de statistique) et le système de gestion des programmes de l'UNICEF seront au nombre des instruments de suivi.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-119 March 16, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Tofield pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-119 le 16 mars 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Tofield conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Evidence presented in a previous assessment (Scheuhammer and Norris 1995) indicated that the use of small lead fishing sinkers and jigs presented a risk of toxicity and mortality for Common Loons Gavia immer, particularly in areas of intense freshwater sport angling.
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es probantes prÃ©sentÃ©es dans une Ã©valuation antÃ©rieure (Scheuhammer et Norris 1995), l'utilisation de petites pesÃ©es et turluttes de plomb constitue pour le Plongeon huard Gavia immer un risque d'intoxication et de mortalitÃ©, en particulier dans les rÃ©gions où la pÃªche rÃ©crÃ©ative Ã la ligne en eaux douces est intensive.
English: The following achievements were made during the reporting period:
French: Les progrès suivants ont été enregistrés au cours de la période examinée:
English: They now have to meet government representatives from various departments, sit on various committees, work to diversify funding sources, develop new services, and often act as trailblazers for developing new sectors.
French: Ils doivent désormais rencontrer des représentants gouvernementaux de différents ministères, ils siègent sur divers comités, ils travaillent à diversifier les sources de financement, ils mettent sur pied de nouveaux services et ce sont souvent eux qui défrichent le terrain pour développer un nouveau secteur.
English: (a) If the administrative authorities consider that the foreigner's presence in Algeria constitutes a threat to public order;
French: a) Lorsque les autorités administratives estiment que sa présence en Algérie constitue une menace pour l'ordre public;
English: The link between human rights and terrorism is clear, and it is manifest at two levels: directly, as terrorist acts have a negative impact on the enjoyment of the human rights of the victims, in particular of their rights to life and personal integrity, and indirectly, “when a State's response to terrorism leads to the adoption of policies and practices that exceed the bounds of what is permissible under international law and result in human rights violations”.
French: Le lien entre droits de l'homme et terrorisme est indéniable, et il se manifeste à deux niveaux: directement, dans la mesure où les actes terroristes visent la jouissance des droits de l'homme des victimes, en particulier leur droit à la vie et à l'intégrité de la personne, et indirectement, «lorsqu'un État réagit au terrorisme en adoptant une politique et des pratiques qui dépassent les limites de ce qui peut être admis en droit international et se soldent par des violations des droits de l'homme».
English: • Six progress meetings have held since 1998 8.2 Resolution of Disagreements Concerning this Agreement Yes
French: • Il y a eu six réunions depuis 1998. 8.2 Résolution des différends concernant l’Entente Oui
English: CSR is about aligning corporate business objectives with the expectations of society in general.
French: La RSE consiste à harmoniser les objectifs commerciaux des entreprises avec les attentes de la société en général.
English: (b) The increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analyses relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development, and of countermeasures and strategies for their application;
French: b) Mise à la disposition des États Membres, des organismes nationaux et internationaux et d'autres institutions de directives, de données, d'informations et d'analyses fiables et à jour concernant la réduction de l'offre de drogues, y compris les mesures de lutte contre la production et le trafic des drogues et les activités de développement de substitution et les stratégies relatives à leur mise en oeuvre;
English: Other cases relate to alleged killings of and threats against journalists in South Waziristan and in Balochistan.
French: D'autres cas se rapportent à des menaces dont des journalistes auraient été victimes au Sud-Waziristan et au Baluchistan, lorsqu'ils n'auraient pas été assassinés.
English: Many of the latter are specifically associated with Burrowing Owl conservation.
French: Bon nombre de ces dernières sont précisément associées avec la conservation de la chevêche des terriers.
English: I have no wish to make party political points here, but given that the Irish Government has serious concerns about this issue, you are in an ideal position to find solutions to it.
French: Je n’ai pas l’intention de faire des remarques tenant de la politique de partis, mais étant donné que le gouvernement irlandais s’inquiète considérablement de ce problème, vous êtes dans une position idéale pour le résoudre.
English: 19 And Ammon went to the land of a Ishmael , the land being called after the sons of b Ishmael , who also became Lamanites.
French: 18 Or, Ammon était le chef parmi eux, ou plutôt il pourvoyait à leurs besoins; et il les quitta, après les avoir a bénis selon leurs postes respectifs, leur ayant communiqué la parole de Dieu, ou pourvu à leurs besoins avant son départ; et ainsi, ils entreprirent leurs voyages respectifs dans tout le pays.
English: It is expected that the workshop will help develop proposals to address such issues.
French: Cet atelier offrira vraisemblablement l'occasion de formuler des propositions pour régler ces questions.
English: Authorization An authorization for the sale of an NHP (a "product licence") issued by the Minister would indicate the name and address of the licensee, the product licence number of the NHP, dosage form of the NHP, recommended route of administration of the NHP, source material and strength or potency of each medicinal ingredient of the NHP, recommended use or purpose of the NHP, and the date on which the product licence was issued.
French: Autorisation Une autorisation de vendre un PSN (une «licence de vente (de produit)») émise par le Ministre indiquerait le nom et l'adresse du détenteur de la licence, le numéro de licence de vente du PSN, sa forme posologique, la voie d'administration recommandée, son origine et la teneur ou l'activité de chaque ingrédient médicinal, l'utilisation ou l'usage recommandé du PSN ainsi que la date d'émission de la licence.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Some comments suggested that the application of prior informed consent principles should be limited to "access" to TK and should not apply to the "acquisition" of TK. Consequently, the term "acquisition" has been deleted.
French: En pratique, les systèmes de consentement préalable en connaissance de cause suivent généralement certains principes fondamentaux établis et adoptés au niveau international19, comme la nécessité d’assurer la sécurité et la précision juridiques, la réduction au minimum des coûts de transaction des procédures d’accès et la nécessité de faire en sorte que les restrictions d’accès soient transparentes et étayées sur des principes juridiques.
English: It is not the Member States of the European Union which are the major emitters, but the rapidly growing economies of developing countries such as China and India, and they do not intend to reduce emissions.
French: Ce ne sont pas les États membres de l'Union européenne qui sont les principaux responsables de ces émissions, mais les économies à croissance rapide des pays en développement tels que la Chine et l'Inde, et elles n'ont pas l'intention de réduire leurs émissions.
English: 1" (2.5 cm) OD - used to extend nozzles with minimum pressure loss.
French: 1" (2.5 cm) OD – permet d’allonger une buse en perdant un minimum des. pression.
English: We didn’t stay together yet until one year.
French: Nous n’avons pas habité ensemble avant une autre année.
English: Background: Decision 10/CP.7 established the Adaptation Fund.
French: Rappel: Par sa décision 10/CP.7, la Conférence des Parties a créé le Fonds pour l'adaptation.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the  fifty-ninth session of the Commission 208 51
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-neuvième session 208 49
English: When this process is complete, you will receive a notice that activation has been successful.
French: Une fois l'activation terminée, vous recevrez un message indiquant que l'activation a réussi.
English: Impacts of aquaculture on Heney Lake, Quebec, 1993â€"1998 Located in the Outaouais region of Quebec, Heney Lake supports a valuable trout fishery.
French: Incidence de lâ€™aquiculture sur le lac Heney (QuÃ©bec), 1993â€"1998 SituÃ© dans la rÃ©gion de lâ€™Outaouais, au QuÃ©bec, le lac Heney soutient une importante pÃªche du touladi.
English: • The department has been working diligently to meet its objectives to identify, assess and remediate contaminated sites.
French: Environ 2 400 problèmes environnementaux ont été cernés et ont fait l’objet d’une enquête. Des mesures correctrices ont été prises à l’égard d’environ 450 sites.
English: Paris became the capital of the kingdom of Clovis, and his successors had numerous churches and basilicas built there (notably the Abbaye Sainte Geneviève as a tribute to the patron saint of Paris, the Église Saint Germain des Prés, and the Palais Royal.).
French: Paris va devenir la capitale du royaume de Clovis, et ses successeurs vont y faire construire de nombreuses églises et basiliques (notamment l'Abbaye Sainte Geneviève en hommage à la patronne de Paris, l'église saint Germain des Prés, ou encore le Palais Royal.).
English: Action related to the energy security programme may also create better, stable conditions for economic development.
French: L’action relative au programme de sécurité énergétique peut également créer des conditions plus favorables, plus stables pour le développement économique.
English: The role of combined transport is to shift goods transport from the roads to the railways.
French: Le transport combiné vise à faire passer le transport de marchandises des routes aux voies ferrées.
English: However, despite our initial enthusiasm, it seems clear to me that in this Hall and around this building, it is business as usual.
French: Toutefois, malgré notre enthousiasme initial, il me paraît clair aujourd'hui que, dans cette salle comme dans tout le bâtiment, les choses continuent de manière inchangée.
English: The interactive round table on prevention will be held in the Economic and Social Council Chamber; the interactive round table on HIV/AIDS and human rights with an emphasis on gender will be held in Conference Room 5; and the interactive round table on resources will be held in Conference Room 6.
French: La table ronde interactive sur la prévention a lieu dans la salle du Conseil économique et social; la table ronde interactive sur le VIH/sida et les droits de l'homme, avec un accent sur l'égalité entre les sexes, a lieu dans la salle de conférence 5; et la table ronde interactive sur les ressources a lieu dans la salle de conférence 6.
English: Greenstar World Heritage Music presents a selection of free downloads of MP3 music, recorded in traditional villages in developing countries There are four complete CD Titles with online selections available.
French: Greenstar World Heritage Music présente un choix de téléchargements libres de musique MP3, enregistrés dans les villages traditionnels dans les pays en voie de développement. Il y a actuellement quatre Titres CD complets qui sont disponibles en ligne.
English: The health services provided for such injured and disabled persons are free and include medical, dental, surgical and hospital treatment, laboratory tests, and individual or group mental care to preserve or restore the patient's health and capacity to work in respect of all medical problems resulting directly from the injury or disability.
French: Les services de santé assurés en faveur des personnes blessées et handicapées en conséquence du conflit armé ont le caractère d'une assistance et comprennent des services médicaux, odontologiques, chirurgicaux, hospitaliers, de laboratoires cliniques et de santé psychologique individuels ou collectifs, destinés à protéger ou à rétablir la santé et les capacités du bénéficiaire pour toute pathologie découlant directement de la lésion ou de l'incapacité subie.
English: DSW, in close cooperation with UNFPA in Brussels as well as the field offices in Bangladesh, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam, facilitated the information exchange and capacity building.
French: En étroite coopération avec le bureau du FNUAP de Bruxelles ainsi qu'avec les bureaux extérieurs du FNUAP au Bangladesh, au Cambodge, dans la République démocratique populaire lao, à Sri Lanka et au Viet Nam, DSW a facilité les échanges d'informations et contribué au renforcement des capacités.
English: These safe, efficient roadways will encourage residents and visitors to access businesses and amenities in the area.
French: En rendant les routes sécuritaires et efficaces, on encouragera les résidants et les visiteurs à accéder aux entreprises et aux installations de la région.
English: • the provision of student residences;
French: • la fourniture de résidences aux étudiants;
English: These units are controlled by normal faults that crosscut the lithological units of the core complex and reflect the latest stage of its evolution.
French: Ces unités sont contrôlées par des failles normales qui recoupent les unités lithologiques du complexe à noyau et reflètent la dernière phase de son évolution.
English: Iraq's Next Shock Will be Shock Therapy by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le prochain choc de l'Irak sera une thérapie de choc by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Existing OSCE documents and instruments adopted within the politico-military dimension reflect a strategic security environment, which has evolved considerably.
French: Dans cet esprit, l’OSCE a adopté un plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE. 40.
English: • Follow Wellington Street East, staying in the left-hand lane, to Elgin Street
French: • Rester sur la rue Wellington Est en restant dans la voie de gauche jusqu'à la rue Elgin
English: The focus on abstinence as a response to AIDS was emphasized as counterproductive.
French: L'accent mis sur l'abstinence comme moyen de lutte contre le sida, a-t-on souligné, a eu l'effet contraire à celui escompté.
English: Providing access to decent, safe and productive work to the very large number of the world's unemployed, underemployed and working poor is and remains one of the most daunting policy challenges.
French: Donner accès à un travail décent et productif, dans de bonnes conditions de sécurité, au très grand nombre de chômeurs, de personnes sous-employées et de travailleurs pauvres du monde entier est l'un des défis les plus redoutables qui est posé en matière de politiques publiques.
English: They will also learn about new approaches to policy development at both the regional and national levels.
French: À l’aide d’une étude de cas, le cours aidera les participants à rédiger des énoncés clairs, à choisir les meilleures options, à effectuer des analyses détaillées de rentabilisation et à faire des recommandations.
English: In the context of ensuring openness and transparency and to provide Canadians with information of direct concern to their health and safety, we note that the Standing Committee concluded that the toxicity assessment information should be publicly disclosed, and that the Minister of Health should exercise his discretion under Section 20(6) of the Access to Information Act (ATIA) to, if need be, publicly release such information where warranted in the public interest.
French: Afin d’assurer l’ouverture et la transparence et de fournir aux Canadiens des renseignements concernant directement leur santé et leur sécurité, nous signalons que le Comité permanent a conclu que les renseignements provenant des évaluations de la toxicité devraient être rendus publics et que le ministre de la Santé devrait, au besoin, les divulguer lorsque l’intérêt public le justifie, et comme l’y autorise le paragraphe 20(6) de la LAI.
English: Given the existing capacity (41 posts) in the Office, the Committee is of the view that this function of the P-4 Economic Affairs Officer could be performed from within existing staffing resources and therefore recommends against approval of that proposal.
French: Compte tenu des effectifs actuels du Bureau (41 postes), le Comité est d'avis que les fonctions du poste P-4 d'économiste pourraient être exercées par le personnel en place; il se prononce donc contre l'approbation de cette proposition.
English: http://www.pssrb-crtfp.gc.ca
French: <http://www.chrc-ccdp.ca>
English: Consideration should also be given to the possibility of introducing powers for the securing of financial gains made from such activities.
French: La possibilité de prévoir la saisie des recettes résultant de telles activités devrait également être prise en considération.