ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the economic foundations necessary to close the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people will foster safe, stable and heathy First Nations and Inuit communities with a greater participation in the Canadian and global economies.
French: Établir les fondements économiques nécessaires pour combler l'écart entre la situation socioéconomique des Autochtones et celle des non-Autochtones contribuera à la sécurité, la stabilité et la santé des collectivités inuites et des Premières nations en plus de leur assurer une participation plus active à l'économie canadienne et mondiale.
English: “F, 15 `EXTINGUISHER'”
French: «F, 15 « EXTINCTEUR» »
English: Located on the edge of a charming, historic park, this 4-star hotel is a luxurious haven with excellent attention to detail, free Wi-Fi and parking facilities.
French: Le Major Hotel bénéficie d'un emplacement commode à proximité de l'aéroport Balice et de la route E77, à seulement 4 kilomètres de la vieille ville de Cracovie.
English: idrc.ca HOME > Library > Collections > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections > Explorateur
English: The High Court is separated into Appellate, Trial and Land and Titles divisions.
French: La Haute Cour comprend la Chambre d'appel, la Chambre de première instance et les Chambres du registre foncier.
English: Justification The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
French: Justification Les nouveaux considérants 16 bis et 16 ter sont nécessaires, compte tenu du nouvel article 24 bis relatif aux sanctions pécuniaires.
English: See RVBR, article 14.04.5.
French: Voir RVBR, article 14.04.5.
English: Attitudes and aspirations: what are they and what are the determinants?
French: Attitudes et aspirations : quelles sont-elles et quels sont les facteurs déterminants?
English: In 1999 the Steward occupation transferred from the Logistics Branch to the Naval Operations Branch in order to provide stability for the occupation.
French: En 1999, on transférait la profession de steward de la Branche des services de la logistique à la Branche des opérations navales, afin d'assurer la stabilité de cette profession.
English: Data by sector (seasonally adjusted monthly data) The overall drop in employment in December was caused by a drop in employment in the service sector (-17,800 or -0.6%), while employment in the goods-producing sector increased (+7,200 or +0.8%).
French: Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées) La diminution globale de l'emploi durant le mois de décembre a été causée par une baisse de l'emploi dans le secteur des services (-17 800 ou -0,6 %), alors que l'emploi dans la production a augmenté (+7 200 ou +0,8 %).
English: INDEPENDENT OBSERVERS AT THE COMMONWEALTH GAMES IN MANCHESTER, ENGLAND
French: L’ÉQUIPE DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS AUX JEUX DU COMMONWEALTH À MANCHESTER
English: I was just thinking of my youth when I was a member of the Young Farmers of Ireland; I started my political career in that organisation.
French: Je me remémorais l'époque où j'étais membre de l'association des jeunes agriculteurs en Irlande. C'est là où j'ai commencé ma carrière politique.
English: Thirdly, diplomatic assurances can never be acceptable where the sending Government has substantial grounds for believing that there is a real risk of treatment contrary to article 7 of the Covenant upon removal.
French: Troisièmement, les assurances diplomatiques ne sont jamais acceptables lorsque l'État d'envoi a des motifs sérieux de croire qu'il existe un risque réel que la personne expulsée soit soumise à un traitement contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Canadian Forces Training Material Production Center, 2002), pp. 4-8.
French: Air Force Command and Control, Canadian Forces Training Material Production Centre, Winnipeg, 2002, p.
English: National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park, AB T0K 2M0 Blancher, Peter J. June 2005.
French: Botaniste national, Division de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Parc national du Canada des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0. Blancher, Peter J. Juin 2005.
English: Briefly, the OIA consists of two core components: Static Risk Assessment and Dynamic Factors Identification and Analysis (DFIA).
French: L'EID se compose de deux éléments principaux, soit l'Évaluation du risque statique et l'Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques (IDAFD).
English: An accurate picture of the agency's financial status helps the board make informed financial decisions.
French: Il en résulte une image fidèle de la situation, ce qui aide le conseil à prendre des décisions financières en connaissance de cause.
English: The NIF Guide is distributed to all managers or other individuals with an interest in accessing the NIF program.
French: Le SNRS distribue le Guide du FNI à tous les gestionnaires et à toutes les autres personnes intéressées à participer au programme du FNI.
English: With the highest Palestine refugee density in the Agency's areas of operations, Gaza has been used as the test-bed to design and develop the programme's credit products and lending methodologies.  Gaza will continue to play this role in the future, especially as the programme develops its housing finance products.
French: Dotée de la densité de réfugiés palestiniens la plus forte des zones d'opérations de l'Office, Gaza a servi de champ d'expérimentation des produits et des méthodes d'octroi de prêts conçus et élaborés par le programme et continuera à assumer ce rôle surtout à mesure que le programme développera ses produits de prêts-logements.
English: Application of the International Lesbian and Gay Association
French: Demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association
English: Universal Federation of Travel Agents Associations (1970)
French: Vrouwen Alliantie (1999)  Water Environment Federation (1995)
English: I remember my conversation with Ms. Politkovskaya just a few days before she was murdered.
French: Je me souviens de ma conversation avec Mme Politkoskaya quelques jours seulement avant qu'elle ne soit assassinée.
English: It could be informed by department performance reports as well as TBS assessments of departments and agencies based on the Management Accountability Framework.214 Another model to emulate, of course, is Australia's State of the Service report, informed by surveys and delving into certain themes each year.215 Regardless of the precise approach adopted, the reporting should provide a comprehensive perspective on the Canadian public service and attempt to put in context specific issues.
French: Ces données pourraient provenir des rapports de rendement ministériels et des évaluations des ministères effectuées par le SCT en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).214 Une autre idée serait, évidemment, de s’inspirer du rapport State of the Service de l’Australie, fondé sur des examens ministériels, qui approfondit certains thèmes chaque année215. Quelle que soit l’approche adoptée, les rapports devraient offrir un survol complet de la fonction publique canadienne et essayer de traiter des enjeux dans des contextes précis.
English: Una nueva entrada que me viene inspirada en una discusión que tuve...
French: Un video algo impactante. Es muy corto, pero cumple con el objetivo...
English: Migrants are only entitled to an exemption card after five years of lawful work-permit employment (in other words, one year with an employment licence and two times two years with a work permit).
French: Les migrants ne peuvent obtenir cette carte qu’après cinq ans de travail légal sur la base d’un permis de travail (par exemple un an avec une autorisation de travail et deux fois deux ans avec un permis de travail).
English: Try to imagine what the person needed it for? a.
French: Essayez d'imaginer ce qui a motivé cette personne à le faire : a.
English: The Working Group considered the scope of the draft guide.
French: Le Groupe de travail a examiné le champ d'application du projet de guide.
English: The 2003 budget increased the NCB supplement, beyond indexation adjustments, by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Le budget de 2003 a augmenté le supplément de la PNE au-delà des rajustements d’indexation, d’un montant annuel de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006.
English: December 4, 2004 2003-04 Official Languages Annual Report The President of the Treasury Board tabled today the sixteenth report to Parliament on the status of official languages in all organizations subject to the Official Languages Act.
French: Le 4 décembre 2004 Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004 Le président du Conseil du Trésor a déposé aujourd’hui au Parlement le seizième rapport sur la situation des langues officielles dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Bank is focusing on developing strategies that will ensure equity from the outset, from hiring though to pay scales, to promotion, and to retention.
French: Madame Pelletier insiste sur l’importance de souligner la valeur ajoutée apportée à l’emploi par les gens qui ont des origines ethnoculturelles différentes.
English: In Northern Ireland, the Special Educational Needs and Disability (Northern Ireland) Order 2005, (SENDO), has strengthened the right of children with SEN to be educated in mainstream schools where parents want it and the interests of other children can be protected.
French: En Irlande du Nord, l'ordonnance de 2005 sur les besoins éducatifs spéciaux et le handicap (Irlande du Nord) (SENDO) a renforcé le droit des enfants ayant des SEN à faire des études dans les écoles ordinaires lorsque les parents le souhaitent et que les intérêts des autres enfants peuvent être protégés.
English: For these reasons, I have decided to vote against the resolution.
French: Pour ces raisons, j'ai décidé de voter contre cette résolution.
English: The Red line represents the Aboriginal person who lives and travels the Red Path to knowledge, honesty, trust, love, integrity, humbleness, truthfulness, and bravery.
French: La ligne rouge représente un Autochtone qui vit et qui suit le sentier rouge vers la connaissance, l’honnêteté, la confiance, l’amour, l’intégrité, l’humilité, la vérité et la bravoure.
English: The scope of the study covers the period 1999-2006, all geographic regions, and the adoption of results-based management at the programme, country, regional and corporate levels.
French: Durant la période 1999-2006, on a étudié pour toutes les régions géographiques la façon dont cette gestion avait été adoptée au niveau des programmes, des pays, des régions et des organismes.
English: Justification The competence should remain with the Member States.
French: Justification Cette compétence doit rester l'apanage des États membres.
English: A Yukon First Nation has a right to establish a permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way on its Settlement Land, provided that: 5.15.8.1 the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 5.15.3; or there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: Les premières nations du Yukon ont le droit, dans les cas indiqués ciaprès, d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine située sur leurs terres visées par le règlement : 5.15.8.1 ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d'accès accordé au public par l'article 5.15.3; le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 5.15.3.
English: • informs women and men in Canada of federal initiatives to advance women’s equality in Canada and around the world; and
French: • informe les Canadiennes et les Canadiens des initiatives fédérales visant à promouvoir l'égalité des femmes au Canada et dans le monde entier;
English: The document is of special significance to independent car service stations, which require access to technical information to be able to compete effectively with authorised service stations, as well as to independent producers of car parts.
French: Ce document revêt une importance particulière pour les stations-services indépendantes, qui ont besoin de pouvoir accéder aux informations techniques pour être suffisamment compétitives par rapport aux stations-services agréées, ainsi que pour les producteurs indépendants de pièces détachées.
English: "The Community Development Trust was a commitment by Ottawa to help the hard-working families and communities of our country influenced by international economic instability, and I am pleased Newfoundland and Labrador is taking advantage of this opportunity," said Minister Hearn.
French: « La Fiducie nationale pour le développement communautaire était un engagement d'Ottawa de venir en aide aux familles et aux travailleurs durement touchés par l'instabilité économique mondiale, et je me réjouis que Terre-Neuve-et-Labrador tire avantage de l'opportunité offerte » a indiqué le ministre Hearn.
English: Challenges involved recruiting nursing personnel, dealing with a multitude of hospitals, and remaining flexible to meet the fluctuating needs of the clientele.
French: Les défis provenaient du recrutement du personnel infirmier, de l'interaction avec une multitude d'hôpitaux et de la flexibilité qu'exigeaient les besoins variables de la clientèle.
English: It is interesting to note that the targets for returns to work (Panel 1) rose between the two fiscal years (1,800 to 2,000) while the target for unpaid EI benefits as a result of returns to work (Panel 2) fell between the two years, which is indicative of the flexibility of the targets in the face of changing circumstances.
French: Le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1998 relevait, pour l’année financière 1997-1998, plus de 800 interventions dans le cadre desquelles des gens avaient eu recours à ces seuls services.
English: During an identification and inspection mission witnessed by a local NGO in South-Kivu which was carried out by the commanding officer of the Congolese Air Force, the ground commanders who had declared more men than they actually had called on civilians to swell their ranks.
French: Au cours d'une mission d'identification et d'inspection conduite par l'officier chargé du commandement de l'armée de l'air congolaise à laquelle a assisté une ONG du Sud-Kivu, les commandants du terrain qui avaient déclaré un nombre de soldats plus important que ceux se trouvant effectivement sous leurs ordres ont fait appel à des civils pour renforcer les rangs.
English: Typically, OPs have documented performance indicators that reflect the outputs that are achieved within the OP (i.e. number of meetings, number of publications, etc.). OP indicators focus primarily on the short-term, activity-based outputs that can be expected as a result of completing the tasks that are outlined within the OP.
French: Typiquement, les PAR comportent des indicateurs de rendement documentés qui reflètent les extrants qui sont obtenus dans le cadre des PAR (c.‐à‐d. le nombre de réunions, de publications, etc.). Les indicateurs de PAR visent essentiellement les extrants axés sur les activités à court terme qui sont prévus en tant que résultats à l’achèvement des tâches décrites dans le PAR.
English: We have audited the statement of financial position of the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund (the "Agency") as at March 31, 2007 and the statements of operations and net assets and of cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié le bilan du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains au 31 mars 2007 et les états des résultats de fonctionnement, de l’évolution de l’excédent des actifs date.
English: The Treasury Board Decision letter of August 2005 approved the establishment of a frozen allotment of $2 million of the project's funding, pending an evaluation report in 2006-2007 confirming acceptable progress towards established goals and milestones.
French: Dans sa lettre de décision d'août 2005, le Conseil du Trésor a approuvé la création d'une affectation bloquée de 2 millions de dollars destinée au projet, sous réserve de la production d'un rapport en 2006-2007 prouvant que le projet progressait de façon acceptable vers la réalisation des buts et des étapes.
English: The appellants argued that to be properly considered successful in the selection process a candidate had to meet each and every sub-factor of each qualification factor.
French: Les appelants ont allégué que, pour être considéré comme reçu dans le processus de sélection, la candidate ou le candidat devait satisfaire à tous les sous-facteurs des facteurs mentionnés.
English: • Canadian Society for Circumpolar Health
French: • Société canadienne pour la santé circumpolaire
English: Unregulated Housing Sub-Market in Ahmedabad (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890126 Total amount CAD$37,030 Duration 18 months 246.
French: Unregulated Housing Sub-Market in Ahmedabad (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890126 Budget total CAD$37,030 Durée 18 mois 246.
English: In 1935 he was elected to the local Liberal leadership of Port Arthur (Thunder Bay), Ontario, and ran in that year’s federal election.
French: En 1935, il est élu à la tête des troupes libérales de Port Arthur (Thunder Bay), Ontario et se présente aux élections fédérales.
English: It may be the means of achieving the goals set at Lisbon3, which is to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world 4.
French: Elle peut permettre d’atteindre l’objectif de Lisbonne3 qui est de passer à une économie fondée sur les connaissances, la plus dynamique et la plus compétitive du monde4.
English: 2.7 For purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for each fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.7 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant chaque exercice financier visé peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: Explanatory notes to the Strategy (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
French: Additif.  Notes explicatives (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
English: Contacts with the European Community Humanitarian Office (ECHO) are in progress in the humanitarian field, in particular concerning the WEU CIMIC concept and the NGO database.
French: Des contacts ont été pris avec l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) dans le domaine humanitaire, en particulier pour ce qui concerne le concept de coopération civilomilitaire de l’UEO et la base de données des ONG.
English: (v) Ensure that the national security structures (police and army) are trained in gender issues and systems are put in place that respect and uphold human rights and fundamental freedoms and meet the needs of women, especially in response to human rights abuses, including domestic and sexual violence;
French: v) S'assurer que le personnel des structures nationales chargées de faire régner la sécurité (police et armée) est formé à la question de l'égalité des sexes et que des systèmes qui respectent les droits de la personne et les libertés fondamentales et répondent aux besoins des femmes - particulièrement en cas de violation des droits de la personne, notamment la violence dans la famille et les sévices sexuels - sont mis en place;
English: One-to-one communicators Sometimes a listener wants to be able to easily hear one person.
French: Communicateurs de personne à personne Parfois un auditeur souhaite entendre clairement une seule personne.
English: • cost of shipping equipment (if necessary) Communication
French: • téléphone, télécopieur, télex (jusqu’à 200 $ par mois pour les communications à l’intérieur et à l’extérieur du pays)
English: While early stage Lyme disease may be characterized by erythma migrans (EM), which is sufficiently distinctive to permit clinical diagnosis by an experienced clinician, acute disseminated disease is characterized by a number of systemic presentations affecting multiple organ systems.
French: Alors que les premiers stades de la maladie de Lyme peuvent être caractérisés par des erythma migrants (EM), qui sont suffisamment distinctifs pour permettre à un médecin d’expérience de poser un diagnostic clinique, une infection prononcée et généralisée est caractérisée par nombre de présentations systémiques touchant plusieurs organes.
English: And we’re not doing that anymore.
French: Nous ne procédons plus de cette façon maintenant.
English: Consolidated list of contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 1992-2004
French: Liste récapitulative des contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1992-2004
English: The Government also entered into agreements with the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador, to collect the harmonized sales tax, and to make payments to them with respect to such tax.
French: Le gouvernement a aussi conclu des accords avec les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador en vue de percevoir la taxe de vente harmonisée, et leur effectuera des versements relatifs à cette taxe.
English: There was also frequent criticism of the insufficient attention paid by education authorities to the issue of peace ; occasionally this also extended to teachers themselves.
French: L’absence - ou la présence discrète - d’une référence à la Paix dans les instructions ne signifie pas que les enseignants, et/ou les manuels, ne développent pas des pratiques qui y contribuent.
English: Objective To provide quality procurement and procurement-related common services to federal government departments and agencies, and to provide quality disposal services for federal government departments.
French: Objectif Fournir aux ministères et organismes fédéraux des services communs de qualité en matière d’acquisition et des services connexes et fournir aux ministères fédéraux des services de qualité en matière d’aliénation.
English: Total losses represent 3.4 per cent of the gross domestic product (GDP) at 2004 rates.
French: Le montant total des pertes subies représente 3,4 % du produit intérieur brut (PIB) aux taux de 2004.
English: As a follow-up to the open-ended expert group on ways and means to improve crime data collection, research and analysis, convened in 2006, UNODC organized an expert group meeting on crime statistics in Vienna from 28 to 30 January 2009.
French: Comme suite à la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur les voies et moyens d'améliorer la collecte, la recherche et l'analyse des données relatives à la criminalité, convoquée en 2006, l'UNODC a organisé à Vienne, du 28 au 30 janvier 2009, une réunion d'experts sur les statistiques de la criminalité.
English: This includes leveraging local knowledge and incorporating the unique needs of Northerners and the environment they live in into the development and implementation of policies and procedures.
French: Cela suppose d'utiliser les connaissances locales et d'intégrer les besoins particuliers des peuples du Nord et leur environnement dans l'élaboration et la mise en ouvre des politiques et des méthodes.
English: That was both the mission and the objective of the founding fathers of the United Nations, which we are duty-bound to uphold.
French: Tels furent la mission et l'objectif des pères fondateurs des Nations Unies, que nous avons pour devoir de poursuivre.