ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel found that the respective legislative provisions were inconsistent with the US obligations under Article 3.3 (export subsidies) and 8 (export competition commitments) of the AoA, and that they were prohibited subsidies under Article 3.1 (a) and (b) and 3.2 of the SCM Agreement (export and import substitution subsidies).
French: Le Groupe spécial a estimé que les dispositions législatives visées étaient incompatibles avec les obligations qui incombaient aux États-Unis en vertu du paragraphe 3 de l'article 3 (subventions à l'exportation) et de l'article 8 (engagements en matière de concurrence à l'exportation de l'Accord sur l'agriculture), et qu'il s'agissait de subventions prohibées au sens des alinéas a et b du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 3 de l'Accord SCM (subventions au remplacement des exportations et des importations).
English: The Delegation maintained the common position expressed by the Delegation of Japan on behalf of five countries.
French: Cette même délégation a déclaré s'en tenir à la position commune exprimée par la délégation du Japon au nom de cinq pays.
English: In conclusion, I would like to once again congratulate all of us on the occasion of the Millennium Summit, which, given the impressive level of representation, gives proof of our shared commitment to peace and cooperation in our common house.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus féliciter chacun d'entre nous à l'occasion du Sommet du millénaire qui, compte tenu du niveau impressionnant de représentation, témoigne de l'attachement que nous partageons à la paix et à la coopération dans notre demeure commune.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Managing the risks: variant CJD and blood News Release 2000-85 August 31, 2000 Health Canada issues precautionary directive for deferral of blood and plasma donors who have spent extended periods of time in France OTTAWA - Health Canada today issued a directive requiring that anyone who has spent a cumulative total of six months or more in France between the years 1980 and 1996 be deferred from donating blood and plasma in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Gérer les risques : la variante de la MCJ et le sang Communiqué 2000-85 Le 31 août 2000 Comme mesure de précaution, Santé Canada exclut les donneurs de sang et de plasma ayant fait un séjour prolongé en France OTTAWA - Santé Canada a publié aujourd'hui une directive visant l'exclusion, à titre de donneur de sang ou de plasma au Canada, de toute personne ayant séjourné six mois ou plus en France entre 1980 et 1996.
English: the ﬁnancing of SMEs; some issues related to ﬁnancing aboriginal businesses; the ﬁnancing of knowledge-based industries; and the need for greater information about, and rigorous analysis of, these ﬁnancing issues.
French: le ﬁnancement des PME; certaines questions liées aux entreprises autochtones; le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir; la nécessité d’une meilleure information sur ces questions de ﬁnancement et d’une analyse rigoureuse du dossier.
English: In the same resolution, the Council urged the Ad Hoc Group of Experts to expedite its work on international tax evasion and avoidance with a view to working out, as soon as possible, proposals for international cooperation to combat such evasion and avoidance.
French: Dans la même résolution, il a prié instamment le Groupe spécial d'experts d'achever rapidement ses travaux sur la fraude et l'évasion fiscales internationales, « afin d'élaborer dès que possible des propositions concernant la coopération internationale en vue de lutter contre ce type de fraude et d'évasion ».
English: For two out of four years, NWT Aboriginal co-ops did not renew fully their depreciated capital stocks.
French: On ne connaît pas d’explication de la baisse des bénéfices, parce que même les revenus d’exploitation des coops (c’est-à-dire les ventes et les revenus découlant des services) étaient plus élevés en 1997 qu’en 1996.
English: Customs declarations made using an electronic data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
French: Les déclarations en douane effectuées en utilisant un procédé informatique de traitement des données doivent contenir une signature électronique ou un autre moyen d'authentification.
English: The study was directed towards describing precisely the types of work found in the EC Group and how the work is structured by level, and towards mapping the diversity of the work associated with the ES and SI categories.
French: L’étude visait à décrire précisément la gamme des travaux exécutés par le groupe EC et comment le travail est structuré par niveau, et à inventorier la diversité des travaux associés aux groupes ES et SI.
English: (b) Also took note of the intention of the Secretariat that the new conference facilities would be used primarily for the General Conference and hence the provisions of financial regulation 3.12 (a) applied;
French: b) A également pris note de ce que le Secrétariat entend utiliser les nouvelles installations de conférence proposées principalement pour la Conférence générale et qu'en conséquence, les dispositions de l'article 3.12 a) du règlement financier s'appliqueraient;
English: Cuban port activity has been unable to collect $10 million per annum for repair services in our shipyards because of the limited number of ships arriving in our ports as a result of the restrictions imposed by the Torricelli Act.
French: Les activités portuaires cubaines subissent un préjudice annuel de 10 millions de dollars qui représente le manque à gagner des services de réparation de nos chantiers navals dû au petit nombre de navires relâchant dans nos ports à cause des interdictions énoncées par la loi Torricelli.
English: A plebiscite was organised to that effect in 1961.
French: La question est mise à un référendum en 1961.
English: KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: After having consulted the non-member Contracting States and, if necessary, the CDPC, the Committee of Ministers may adopt the amendment in accordance with the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
French: Après avoir consulté les Etats contractants non membres et si nécessaire le CDPC, le Comité des Ministres peut adopter l’amendement. La décision est prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: • Claims paid amount in 2002-2003 includes the amount of claims still in the review process, $217,412 of which may or may not be paid in full by the Department depending on the eligibility of the claim.
French: • Le montant des réclamations payées en 2002-2003 inclut le montant des réclamations actuellement en cours d'examen, dont 217 412 $ pourrait ou non être payé intégralement par le Ministère selon l'admissibilité de la réclamation.
English: 11.3 As regards the requirement that the restriction be provided by law, the Committee notes that there was a legal framework for the proceedings which led to the author's removal from a teaching position.
French: 11.3 Pour ce qui est de la condition selon laquelle la restriction doit être fixée par la loi, le Comité note qu'il existait un cadre juridique régissant la procédure qui a conduit à démettre l'auteur de ses fonctions d'enseignant.
English: Budget categories Detail the expenses of the activity by budget category, indicating the time frame as well as the cost (cash and/or in kind) for each expense; and Don’t forget to compile the total expenses of all activities in the detailed budget form (see Appendix C-1).
French: Éléments budgétaires Détaillez les dépenses de l’activité par éléments budgétaires en spécifiant l’échéancier et les coûts (au comptant et en nature) pour chaque dépense; N’oubliez pas de compiler les dépenses totales de toutes les activités dans le formulaire du budget détaillé (voir annexe C-1).
English: Please note: the restaurant is opened only for groups (minimum 20 people) and requires prior reservation.
French: Veuillez noter que le restaurant est uniquement ouvert aux groupes (minimum 20 personnes), sur réservation.
English: "In addition to their ‘legislation-linked’ activity, joint commissions play a major role in the event of collective disputes either in an undertaking or at sectoral level.
French: 1 Ministère fédéral de l’Emploi et du Travail de Belgique, « Introduction au budget du Ministère de l’Emploi et du Travail pour l’année 1998 », Bruxelles, septembre 1997, p.
English: This makes sense if the relevant data really do not impose any additional burden, in other words, if the Member States are indeed in a position to collate these data using already existing data sources.
French: C'est pertinent tant que la collecte des données en question n'impose aucune charge additionnelle, c'est-à-dire si les États membres concernés sont effectivement en mesure de compiler ces données à partir de sources déjà existantes.
English: The modalities of its implementation also deserve better attention in order to improve governance.
French: Les modalités de sa mise en œuvre méritent également une plus grande attention afin d'améliorer la gouvernance.
English: This Guide has no legal value and does not necessarily represent the official position of the Commission.
French: Ce Guide n’a pas de valeur juridique et ne reflète pas nécessairement la position officielle de la Commission.
English: The Committee will report by the end of 1997, and consultations with the public will follow the release of the report.
French: Le Comité présentera son rapport d'ici à la fin de 1997, et des consultations publiques suivront la parution du rapport.
English: The Group also hoped that the Committee on Contributions would refrain in future from offering comments which might be regarded as value judgements: multi-year payment plans were purely voluntary, and exemptions under Article 19 should be granted solely on the basis of an individual country's merits.
French: Il souhaite par ailleurs que le Comité des contributions s'abstienne à l'avenir de formuler des observations qui pourraient être considérées comme des jugements de valeur et rappelle que les échéanciers pluriannuels de paiement sont purement volontaires et que les dérogations en vertu de l'Article 19 doivent être octroyées en tenant compte uniquement de la situation des intéressés.
English: The vancouver 2010 journey — a celebration of the possible — continues with significant momentum.
French: L’aventure Vancouver 2010 — une célébration des possibles — continue sur son grand élan.
English: Photographs of enlisted employees were displayed in the stores where they had worked.
French: Des photos des employés enrôlés étaient affichées dans les magasins où ils avaient travaillé.
English: In addition to enabling them to present a fact sheet with photographs and a logo, Bonjour Québec.com offers them an inventory management and Internet reservation service through its extranet and tailor-made customer service via Bell's Resources Centre.  5.
French: En plus de leur permettre de présenter une fiche descriptive avec photos et logo, Bonjour Québec.com leur offre un service de gestion d'inventaire et de réservations Internet par un accès à son extranet et un service sur mesure, à la clientèle, offert par le Centre d'affaires électroniques de Bell.  5.
English: The rate of increase of both concentration levels and radiative forcing of climate change was unprecedented, in spite of the Kyoto Protocol, and was primarily driven by increased use of fossil fuels.
French: Le rythme de l'accroissement des niveaux de concentration et du forçage radiatif des changements climatiques est sans précédent, en dépit du Protocole de Kyoto, et est principalement attribuable à l'utilisation accrue des combustibles fossiles.
English: See Council decision 2005/221.
French: Voir décision 2005/221 du Conseil.
English: The principle of free and informed consent is promoted and applied as a fundamental condition of the use of assisted human reproductive technologies.
French: Le principe du consentement libre et éclairé est promu et appliqué comme condition fondamentale des techniques de procréation.
English: For commercial reasons and as part of the licensing deals, the small manufacturing operation has ceased but the prospects based on the licenses are substantial.
French: Pour des raisons commerciales et comme convenu dans les cessions de licences, il a été mis fin à la petite activité de fabrication mais les perspectives qu'offrent les licences sont considérables.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Finance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Finances Nombre de réponses insuffisantes
English: The nine-member delegation of the Commission was led by the Ambassador of the Netherlands, in his capacity as Chairman of the country-specific configuration on Sierra Leone, and included representatives of Angola, Brazil, China, Croatia, Egypt, Guinea, Ghana and India.
French: La délégation de la Commission était composée de neuf membres, dirigée par l'Ambassadeur des Pays-Bas, en sa qualité de président du groupe chargé de la Sierra Leone, et comprenait aussi les représentants de l'Angola, du Brésil, de la Chine, de la Croatie, de l'Égypte, de la Guinée, du Ghana et de l'Inde.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Director General of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur général de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture
English: It may be that some of these expenses should have been charged to either a travel card or a fleet management card.
French: Il se peut que ces dépenses aient dû être engagées avec une carte de voyage ou un carte de gestion du parc automobile.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging or IBC is in the attitude in which it is intended to be transported, leakages of liquid and the penetration of foreign substances are prevented under normal conditions of transport.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage, ou le GRV, étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: Ressom, R., Soong, F.S., Fitzgerald, J., Turczynowicz, L., El Saadi, O., Roder, D., Maynard, T. and Falconer, I. Health effects of toxic cyanobacteria (blue-green algae).
French: Ressom, R., Soong, F.S., Fitzgerald, J., Turczynowicz, L., El Saadi, O., Roder, D., Maynard, T. et Falconer, I. Health effects of toxic cyanobacteria (blue-green algae).
English: It also contains information on persons excluded from the TIR procedure in accordance with Article 38 of the Convention.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur les personnes exclues de ce régime conformément à l'article 38 de la Convention.
English: One could similarly assimilate it to an eviction right inasmuch as it allows its owner to terminate the rights or interests vested in or accruing to the beneficiary of the safeguard regime.
French: Ce droit, par ailleurs imité dans la loi canadienne sur le droit d’auteur, dans la forme qu’il a acquise au cours de l’évolution législative, a aussi été qualifié de « restoration right » 103.
English: There were no major constraints.
French: Aucune contrainte majeure n’a été mise en lumière.
English: Populations with high rates of poverty and communities that experience racism or other forms of social ostracism (e.g. homophobia and ageism) are particularly at risk for mental health problems (Boyer, Ku and Shakir, 1997).
French: Les populations ayant un taux élevé de pauvreté et les communautés qui connaissent le racisme ou d'autres formes d'ostracisme (p. ex. l'homophobie, la discrimination fondée sur l'âge et celle fondée sur la capacité physique) sont particulièrement menacées par des problèmes de santé mentale (Boyer, Ku et Shakir 1997).
English: Canada continues to abide by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: Le Canada continue de respecter son engagement au titre du TNP de ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et à ne pas en fabriquer ni en acquérir.
English: English  FCCC/SBI/2003/7/Add.3
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.3 page 10
English: Special indexes (of authors, place-names, etc.) can be compiled or all the entries can be contained in a general index.
French: Il est possible de constituer des index spécialisés (index des auteurs, des noms géographiques, etc.) ou de rassembler toutes ces informations dans un index général.
English: After a thorough study, the World Bank came to the conclusion that this had been achieved through vigorous investment, sustained by a high savings rate and the availability of highly skilled human capital.
French: À l'issue d'une étude approfondie, la Banque mondiale a conclu que ceci avait été possible grâce à un investissement vigoureux, entretenu par un taux d'épargne élevé et la disponibilité d'un capital humain hautement qualifié.
English: It is also committed towards the prevention of violence through education and media.
French: Il est également engagé à la lutte contre la prévention de la violence par l'enseignement et les médias.
English: Nevertheless, it appears that, in general, training as well as work tools are available in both official languages in regions designated bilingual.
French: Néanmoins, il appert qu'en général la formation ainsi que les outils de travail sont disponibles dans les deux langues officielles, dans les régions désignées bilingues.
English: By the same token, a ban on the introduction, installation or storage of nuclear weapons throughout Spanish territory was included in the parliamentary authorization to the Spanish Government to accede to the NATO Treaty in October 1981.
French: De même, l'interdiction d'introduire, d'installer ou de stocker des armes nucléaires sur l'ensemble du territoire espagnol a été ajoutée lorsque le Parlement a autorisé le Gouvernement espagnol à accéder au Traité de l'OTAN en octobre 1981.
English: The sea is little more than 1 kilometre away, as is Loano town centre, and Loano 2 Village runs a free shuttle service to both destinations.
French: La mer ne se trouve qu'à un kilomètre, tout comme le centre de Loano. L'hôtel offre un service de navette vers ces deux destinations.
English: Renewed attention to Canada's North will promote economic and social development, including better living conditions, directly benefiting the women who live there.
French: Une attention renouvelée accordée aux régions nordiques du Canada favorisera le développement économique et social, y compris de meilleures conditions de vie, qui bénéficiera directement les femmes qui vivent dans ces régions.
English: Violations of articles 5 and 6 of the legislative ordinance shall be punishable by penal servitude of 5 to 10 years.
French: Les infractions aux dispositions des articles 5 et 6 de l'ordonnance-loi ci-dessus sont punies d'une servitude pénale de 5 à 10 ans :
English: The example below demonstrates the links between goals, outcomes and outcome indicators:
French: L’exemple ciaprès illustre les liens qui existent entre les objectifs, les résultats et les indicateurs de résultats :
English: Act No.  13/1985 of 9 December 1985, by means of which the Military Criminal Code was adopted.
French: Loi organique no 13/1985 du 9 décembre 1985 portant adoption du Code pénal militaire.
English: Under full accrual accounting, an entity's financial statements provide a more comprehensive and up-to-date picture of its financial situation and better reflect the impact of economic events and decisions made during the fiscal year.
French: Grâce à la méthode de la comptabilité d'exercice, il est possible d'établir des états financiers qui présentent un tableau plus complet et à jour de la situation financière et reflètent davantage l'impact des événements économiques et des décisions qui ont été prises au cours de l'année financière.
English: HMCS Tecumseh Her Majesty's Canadian Ship TECUMSEH Address:
French: NCSM Tecumseh Adresse Navire canadien de sa Majesté TECUMSEH Adresse :
English: That is why the Commission has made, and will continue to make, useful efforts to assist Russia in its arduous transition by actions like targeting technical assistance at combating money-laundering and organised crime and supporting efforts to advance the rule of law in general.
French: C'est pourquoi la Commission s'est utilement employée, et continuera de le faire, à soutenir le processus ardu de transition de la Russie par des actions axées, notamment, sur l'assistance technique à la lutte contre le blanchiment d'argent et le crime organisé, ou la promotion de l'État de droit en général.
English: The world's financial system is becoming increasingly unstable.
French: Le système financier mondial devient de plus en plus instable.
English: surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and
French: d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type
English: The information shall be permanently and prominently indicated irrespective of colour.
French: L’information doit être indiquée de façon permanente et bien en vue, indépendamment de la couleur.
English: Double room (first floor) - private shower and toilets - backyard - no smoking - stay from 1 to 30 nights - no animals.
French: Chambre double (1er ét. ) - salle de douche et wc privés - non fumeur - séjour : 1 à 30 nuits - pas d'animaux.
English: The Agency is working towards an Integrated Inspection System2 that will address key horizontal program strategies, such as the inspection and control of imported commodities.
French: L'Agence travaille à la conception d'un système intégré d'inspection2 qui permettra d'aborder les principales stratégies horizontales du programme, comme l'inspection et le contrôle des produits importés.
English: There are no common minimum standards.
French: La cohérence de la législation européenne étant nécessaire, il semble douteux de vouloir absolument inscrire le principe du pays d’origine dans la directive sur les services alors qu’il a été rejeté dans d’autres procédures législatives.
English: • Build healthy public policy:
French: • Établir une politique publique saine :
English: See http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm for the recommendations in force.
French: Pour le texte des recommandations en vigueur, voir l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm.
English: To this end, in late 2005, a qualified Chief Financial Officer (CFO)designate position was filled at the Executive Committee table.
French: Dans cette optique, à la fin de 2005, un poste de dirigeant principal des finances a été rempli au Comité de direction.
English: Aside from its proposal to establish a national exemption program, the CSA has proposed a more detailed syllabus that would allow certification applicants to better prepare for the exam.
French: Outre sa proposition d'établir un régime national de dispense, l'AAC a suggéré la création d'une liste plus détaillée des matières à étudier qui permettrait aux candidats au certificat de mieux se préparer pour l'examen.
English: An innovative economy Estimated resource allocation by sector and number of full-time equivalents (FTEs)
French: Une économie innovatrice Estimation des affectations de ressources par secteur et nombre d’équivalents temps plein (ETP) Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications Centre de recherches sur les communications Canada Partenariat technologique Canada 93 ETP