ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While important in and of itself, this priority connects only indirectly to the objectives of the NDFP.
French: Ils reconnaissent aussi d’autres méthodes importantes, telles que les relations bilatérales entre le Canada et la Russie, les autres pays circumpolaires et l’UE en ce qu’elles touchent aux questions nordiques.
English: The NTEE provides thousands of possible categories for a relatively small sector of the economy (Salamon & Anheier, 1997).
French: La NTEE offre des milliers de catégories possibles pour un secteur relativement petit de l'économie (Salamon et Anheier, 1997).
English: Violent acts by settlers against the Palestinian population of the Occupied Palestinian Territory continued.
French: Les colons ont continué à commettre des actes de violence contre la population du territoire palestinien occupé.
English: In respect of high-level OAS meetings, civil society organizations must apply for a special invitation to attend as an observer.
French: L’OEA conclut des accords de coopération avec des organisations de la société civile concernant la mise au point et la réalisation de travaux dans tous ses domaines d’activité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général;
English: If a CDRom is being submitted, please indicate in writing on the CDRom the name of your company, and the name /source of the file.
French: Si c’est un disque compact qui est présenté, veuillez écrire sur le disque compact le nom de votre société et le nom/la source du fichier.
English: I therefore hope that in Madrid, after more than 13 years since the UN Convention to Combat Desertification came into being, the international community will debate a reform of the Convention itself, in order to include measures that make the fight against this phenomenon more effective, especially the draft ten-year strategic plan that is being debated.
French: Je nourris ainsi l'espoir qu'à Madrid, après plus de 13 années depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la communauté internationale discutera d'une réforme de la convention elle-même, afin d'inclure des mesures qui amélioreront l'efficacité de la lutte contre ce phénomène, notamment le projet de plan stratégique qui est en cours de discussion.
English: That expected advantage is a mid to longer term advantage.
French: Cet avantage attendu est à moyen ou long terme.
English: 1.2.2 Relationship between the authorities of the State
French: I.2.2 Rapport entre les pouvoirs
English: • The Rural Secretariat has developed and implemented an effective management control framework for the initiative including: < Sound risk management practices; < Adequate controls over contribution expenditures; and < Reliable information for decision making and reporting.
French: • le Secrétariat rural a élaboré et mis en œuvre un cadre de contrôle de gestion efficace pour l’Initiative comprenant : < des pratiques de gestion du risque saines; < des contrôles adéquats des dépenses de contributions; < des renseignements fiables pour prendre des décisions et établir des rapports.
English: Interpersonal skills are necessary for effective interaction on a one-to-one basis or in groups, and are employed in both the public and private domains.
French: Elles devraient être acquises au terme de la période obligatoire d’enseignement ou de formation et servir de base à une poursuite de l'apprentissage dans le cadre de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Risk reduction took many forms which were relevant to economic and social development.
French: La réduction des risques, qui revêt de nombreuses formes, est souvent pertinente pour le développement économique et social.
English: Details of these projects can be found in the attached backgrounder.
French: On trouvera dans la fiche d’information ci-jointe des précisions sur ces projets.
English: (c) Green identity cards for temporary residents (e.g. under employment permits) who have entered Brunei lawfully and have immigration passes to stay for more than three months (this shall include children of 12 years and above, i.e. children whose parents are green identity card holders).
French: c) Carte d'identité de couleur verte pour les résidents temporaires (au bénéfice par exemple, d'un permis de travail) qui ont pénétré légalement sur le territoire du Brunéi et qui détiennent des permis d'immigration les autorisant à un séjour de plus de trois mois (cette disposition s'applique également aux enfants de 12 ans révolus, dont les parents sont titulaires d'une carte d'identité de couleur verte).
English: The experience of the analyst web developer / designer, in this case, plays a key role.
French: L'expérience de l'analyste développeur web / designer, en l'occurrence, joue un rôle clé.
English: The majority of terms were obtained from Merriam-Webster's Collegiate Dictionary and the U.S.A. Environmental Protection Agency's Terms of Environment
French: La majorité des termes proviennent du Merriam-Webster's Collegiate Dictionary et de Environmental Protection Agency's Terms of Environment des États-Unis
English: Principal residence If you sell your home for more than what it cost you, you usually do not have to report the sale on your return or pay tax on any gain as long as:
French: Résidence principale Si vous vendez votre résidence pour un montant supérieur à celui que vous aviez payé, vous n'êtes généralement pas tenu de déclarer la vente dans votre déclaration ou de payer de l'impôt sur un gain, si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: MAPPING SAS has developed MAPPPING Suite, a software suite specializing in output management that makes it easy to generate and monitor all print jobs on any server platform (iSeries – Unix - Linux - Windows).
French: MAPPING SAS est une société éditrice d’une suite logicielle spécialisée dans l’éditique MAPPING Suite, qui permet de créer et de piloter l’ensemble des éditions sur toute plateforme (iSeries – Unix - Linux Windows).
English: Subsequently, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Gabon, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Web: 4/20/2006 — 5/18/2006 Diving Medicine Advanced Diving Medical Technician (closed to civilians) Toronto ON 57.0 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  255.
French: Web: 4/20/20065/18/2006 Diving Medicine Advanced Diving Medical Technician (closed to civilians) Toronto ON 57.0 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  255.
English: I wonder how to find out the facts on whether aid has been paid out to the companies involved.
French: Je me demande de quelle façon nous pourrons obtenir des faits sur la question suivante: des aides ont-elles vraiment été versées à l'entreprise concernée?
English: They paddled Great Slave Lake and what is now known as the Mackenzie River.
French: Ils ont pagayé le Grand lac des Esclaves et ce qu’on appelle maintenant le fleuve Mackenzie.
English: States parties noted that all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, were States parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Ils ont noté que tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, étaient parties au TNP.
English: The quality criteria and the assessment frameworks proposed in this respect are completely optional.
French: Les critères de qualité et les cadres d’évaluation proposés à cet égard sont totalement optionnels.
English: These give you information you need to understand the sections of the financial statements described above.
French: Les notes contiennent les renseignements nécessaires pour interpréter les parties des états financiers décrites ci-dessus.
English: What happens when they outgrow your product?
French: Que se passe-t-il quand vos clients se défont de votre produit avec l'âge?
English: It is proposed to amend article 22 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 22 comme suit:
English: Jean-Michel Léonard, former Head of Airbus' Centre of Excellence Electrics, and previously Chief Executive Officer of ATR, has played a major role in the success of ATR.
French: Il succède à Stéphane Mayer, nommé président exécutif du constructeur ATR.
English: Before CIHR funds can flow to any Institution Paid, the Institution must have a CIHR Common Grant and Award account, and is required to complete a standard questionnaire to confirm that:
French: Avant de recevoir des fonds des IRSC, un établissement payé doit avoir un Compte commun de subventions et de bourses et est tenu de remplir un questionnaire qui confirme que :
English: Overall Findings Overall, our audit findings demonstrate that the Resource Centre has substantially complied with the terms and conditions of the Comprehensive Funding Arrangement.
French: Constatations générales Dans l'ensemble, les résultats de notre vérification démontrent que le Centre de ressources s'est essentiellement conformé aux modalités de l'Entente globale de financement.
English: However, the benefits of public involvement cannot be overstated.
French: Cependant, on ne peut trop insister sur les avantages de cette participation.
English: Although this sort of blatant discrimination may be shocking today, it was very common, and legal, in 1940.
French: Un bilan de la jurisprudence (affaires précédentes) permet d'établir une tendance malheureuse :
English: See the standards set by the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of the Council of Europe contained in The CPT Standards: “Substantive” sections of the CPT's General Reports (CPT/Inf/E (2002) 1-Rev.2006), p. 64.
French: Voir les normes du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe énoncées dans les chapitres des rapports généraux du CPT consacrés à des questions de fond (CPT/INF/E (2002) 1-Rev.2006, p. 63).
English: • pick it up at your local Manitoba Family Services and Housing office
French: • Vous pouvez aller le chercher à votre bureau local de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: The objective that we set for this study was the completion of the initial study of all initiatives in this area, i.e., analysis of all written documents (books, articles, research reports, institutional reports) over the last 10 to 15 years, in Canada and abroad, in the field of political-administrative corruption.
French: L’objectif que nous nous sommes fixés dans cette étude fut l’accomplissement de l’étape initiale de toute initiative en ce sens, c’est-à-dire l’analyse de la production écrite (livres, articles, rapports de recherche, rapports institutionnels) des 10/15 dernières années, au Canada et à l’étranger, dans le domaine de la corruption politico-administrative.
English: The program’s aims include: fostering acquisition of knowledge, skills and attitudes necessary for active involvement in sustainable development and poverty reduction; and supporting host community development through the volunteer efforts of participants in existing community infrastructure and development initiatives.
French: Ce programme a pour objectifs de : favoriser l’acquisition des connaissances, des compétences et des attitudes nécessaires à l’engagement actif dans le développement durable et la réduction de la pauvreté; favoriser le développement des communautés visées grâce au travail qu’y effectueront les bénévoles relativement aux infrastructures et aux initiatives de développement existantes.
English: The Indian Act requires that such a right be granted by the First Nation council and confirmed by the Minister.
French: La Loi sur les Indiens exige qu’un tel droit soit attribué par le conseil de la Première nation et confirmé par le ministre.
English: • Thence southward to the Roxborough-Cornwall Township line and the Charlottenburgh-Cornwall Township line;
French: • A partir de là vers le sud jusqu’à la limite de la commune de Roxborough-Cornwall et de la limite de Charlottenburgh-Cornwall;
English: In general, we continued to see the traditionally high level of provincial and territorial compliance as detailed in the Canada Health Act Annual Report to Parliament.
French: De façon générale, et comme à l'habitude, nous avons continué de constater un fort taux de conformité aux dispositions de la Loi de la part des provinces et des territoires, comme en témoigne le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé, déposé au Parlement.
English: Approximately 35% of farms in 2004 were operated by families with total income of less than $35,000.
French: 100 des fermes étaient exploitées par des familles dont le revenu était inférieur à 35 000 $.
English: To begin with, it is difficult to rank elective surgeries by the level of urgency.
French: D’abord, il est difficile de déterminer l’urgence relative d’une chirurgie élective.
English: Now their project has run out of control.
French: Leur projet est à présent hors de contrôle.
English: However, the fact that EU leaders were able to agree a reform of the decision-making procedures within the EU institutions at Nice before Christmas is certainly a step in the right direction.
French: Néanmoins, le fait que les dirigeants de l'UE aient été capables de se mettre d'accord sur une réforme du processus de prise de décision au sein des institutions de l'Union, à Nice, avant Noël, est certainement un pas dans la bonne direction.
English: MEDICINAL PROPERTIES: Some say that for many years to live is to eat a clove of raw garlic every day to get up.
French: PROPRIÉTÉS MÉDICINALES : Ils ont celui qui dit que pour vivre beaucoup d'années on doit manger une dent d'ail brut chaque jour, en levant.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Vancouver International Airport Burolis #: 2328 October 23, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours For the services provided by Canada Customs and Revenue Agency at Vancouver Airport, the telephone number listed in the city telephone directory is 666-1802 (604).
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada Aéroport international de Vancouver. # de Burolis : 2328 23 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Pour les services offerts par l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'aéroport de Vancouver le numéro de téléphone qui apparaît dans l'annuaire téléphonique de la ville est le 666-1802 (604).
English: • Annual training and education sessions for staff/clients/community members about the principles, goals and practical application of human rights legislation Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Des séances de formation et d'éducation annuelles sur les principes, les objectifs et l'application pratique de la législation sur les droits de la personne à l'intention du personnel, des clients et des membres de la collectivité.
English: UNDP supported two members of the Civil Society Organizations Advisory Committee in undertaking the production of a series of case studies documenting the role of indigenous peoples in preventing and resolving conflict.
French: Le Programme a aidé deux membres du Comité consultatif des organisations de la société civile à réaliser une série d'études de cas sur le rôle des peuples autochtones dans la prévention et le règlement des conflits.
English: On this International Women’s Day in 2006, UNESCO reaffirms its commitment to efforts promoting women’s empowerment and female participation in decision-making at all levels.
French: À l’occasion de cette Journée internationale de la femme 2006, l’UNESCO réaffirme son engagement d’agir en faveur de l’autonomisation des femmes et de leur participation à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: As a cultural investor, Telefilm assists Canadian production companies to produce stories that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity, and that will reach Canadian audiences.
French: En tant qu'investisseur culturel, Téléfilm aide les maisons de production canadiennes à créer des histoires qui reflètent la société canadienne, notamment sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et qui rejoignent les auditoires canadiens.
English: Delivered (finite commitment) Delivered (ongoing commitment)
French: Fait (engagement non limité dans le temps) Engagement visant la réforme de la réglementation
English: • 14 Book Spending
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: About one quarter of the Business Plans list the review priorities (audits and evaluations) of the department.
French: À peu près un quart des plans d'activités contenait une liste des priorités du ministère en matière d'examen [vérification et évaluation].
English: During the verification process, companies or persons will evaluate and test the data and processes (data streams, documentation requirements, etc.) used by facilities. This process will establish a trail of evidence that can be used to support and confirm that reporters' assertions about their emissions and removals are accurate within a specified degree of certainty.
French: planification énergétique communautaire, la conférence sur les collectivités viables, le programme Abordabilité et choix toujours (ACT) et la reconnaissance d’un leadership communautaire durable par les prix des collectivités viables FCM - CH2M HILL.
English: 4.5 Pain 4.5.1 Cancer pain There are no controlled clinical trials of smoked marihuana in treatment of pain.
French: 4.5 Douleur 4.5.1 Douleur du cancer Il n’existe aucun essai clinique contrôlé de la marihuana fumée pour le traitement de la douleur.
English: Growing the Portfolio By the time it announced its ninth round of funding, SDTC had more than three-quarters of a billion dollars in technology solutions under development in its portfolio.
French: Croissance du portefeuille Au moment où TDDC a annoncé son neuvième cycle de financement, son portefeuille comprenait plus de trois quarts de un milliard de dollars en solutions technologiques en cours de développement.
English: To be effective, training should be interactive, using roleplaying methods, and should be carried out in small groups.
French: Formation et recrutement 184.
English: For example, the importance of health concerns is confirmed by the revised Article 152 on Public Health of the Treaty, the implementation of which is connected to that of Article 153.
French: À titre d'exemple, l'importance donnée à la santé est confirmée par l'article 152 modifié du Traité, dont l'application est liée à celle de l'article 153.
English: The Special Rapporteur will submit an annual report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial présentera un rapport annuel à la Commission des droits de l'homme.
English: Modernizing Human Resources Practices.
French: Moderniser les pratiques en matière de ressources humaines.
English: Malaysia commends the efforts undertaken by the Secretary-General in that regard, in particular the recent convening of high-level meetings on the MDGs.
French: La Malaisie se félicite des efforts que le Secrétaire général entreprend à cet égard, notamment des séances de haut niveau tenues récemment sur les OMD.
English: Under this item, it would be adequate to consider the connection between trademarks and copyright.
French: À ce titre, il conviendrait d’examiner le lien entre les marques et le droit d’auteur.
English: Inhibitory strains of this type comprise less than 10% of the fluorescent pseudomonads isolated from local field samples, but they were found in widely dispersed sources.
French: Les souches de ce type représentent moins de 10% des pseudomonades fluorescents isolés d'échantillons de champs locaux, mais elles ont été trouvées de sources largement dispersées.
English: DFAIT policy requires an annual report on environmental performance from each Mission, in December.
French: La politique du MAECI exige un rapport annuel sur la performance environnementale de chaque mission, à déposer en décembre.
English: Most of the 47 locks have continued to function to the present day with but minor repairs or partial rebuilding and renewal of the stonework."
French: La majorité des 47 écluses sont encore en service aujourd'hui, leur maçonnerie n'ayant nécessité que de petites réparations, voire une réfection partielle.
English: IOM noted in its document of key messages for the High-Level Dialogue that “better mechanisms are needed to match supply and demand of labour globally”.
French: L'OMI a noté dans le document présentant ses idées forces destinées au Dialogue de haut niveau : « De meilleurs mécanismes doivent être mis en place pour assurer la concordance de l'offre et de la demande de main-d'œuvre au plan mondial.
English: He has a great ability to see what needs to be done and doesn't hesitate to attempt it... he does what I would consider his share and then will keep filing the others without being asked or expected to."
French: Il fait ce qui constitue à mon sens sa part, puis continue à aider les autres sans qu'on le lui demande ou qu'on s'y attende ».
English: Intercultural cities Intercultural cities newsletter N° 1, February 2008 Бюллетень № 1, февраль 2008 No° 2, May 2008
French: Cités interculturelles Bulletin des Cités interculturelles N° 1, février 2008  N° 2, mai 2008  N° 3, juin 2008
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Fur Trade and "Chasse-Galerie" Fur Trade and "Chasse-Galerie" Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Fourrure et « Chasse-galerie » Fourrure et « Chasse-galerie » Endroit :
English: • the gradual opening up of international passenger services;
French: • l’ouverture progressive des services internationaux de transport de personnes;
English: A Mobile Nuclear Lab vehicle will be used during the demonstration and, weather permitting, videographers will have an opportunity to participate in a fly-over using the team’s helicopter to obtain aerial views.
French: Un laboratoire nucléaire mobile sera utilisé durant la démonstration et, si les conditions climatiques le permettront, les vidéographes pourront survoler la région à bord d’un hélicoptère de l’équipe pour des prises de vue aériennes.
English: The Protocol raises the minimum age for military conscription to 18 years.
French: Le Protocole relève l'âge minimum de la conscription à 18 ans.
English: Respondents mentionned a specific region Unweighted Base 391 Missions/ trade missions/ fairs 17% A good free trade agreement 10% Education/ provide more information 8% Buliding relationships/ contacts abroad 7% Marketing/ more promotion 7% Better relationship with China 3% Government financing 3% Lower tariffs on free trade 3% Technology 2% Breaking language barriers 2% Currency issues 2% Travel access 1% Transportation issues 1% Other 16% Nothing 1% Don't know/Refused 19% 4.
French: Base non pondérée 391 Missions/ missions commerciales/ foires 17 % Un bon accord de libre-échange 10 % Sensibiliser/ Fournir plus d’information 8 % Créer des liens/des contacts à l’étranger 7 % Marketing/ Plus de promotion 7 % Meilleures relations avec la Chine 3 % Financement par les pouvoirs publics 3 % Réduire les tarifs du libre-échange 3 % Technologie 2 % Éliminer les barrières linguistiques 2 % Questions monétaires 2 % Accès aux voyages 1 % Questions de transport 1 % Autre 16 % Aucun 1 % Ne sait pas/Pas de réponse 19 % 4.