ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice is one of a number of key federal organizations that support all Government of Canada outcomes by providing common services to government departments and agencies21 and as such, the Department is focused on supporting all government departments in achieving their priorities in delivering results for Canadians.
French: Le ministère de la Justice est l’un des principaux organismes fédéraux qui appuie tous les résultats du gouvernement du Canada en fournissant des services communs aux ministères et organismes gouvernementaux21, de sorte que le Ministère se concentre à aider tous les ministères et organismes à réaliser leurs priorités afin d’atteindre des résultats pour les Canadiens.
English: Furthermore, asylum seekers will have the right to demand that such procedures be conducted in camera.
French: En outre, les demandeurs d'asile auront le droit de demander que ces procédures soient menées dans un lieu privé.
English: The Bethe–Peierls approximation to lattice gases is improved by introducing new self-consistent parameters relating to positional correlation between atoms.
French: On a amèlioré l'approximation Bethe–Peierls pour le réseau gazeux en introduisant de nouveaux paramètres self-consistants relatifs aux corrélations de position entre les atomes.
English: Therefore marriage is not a criterion for acquiring or losing Albanian citizenship.
French: En conséquence, le mariage n'est pas un critère d'acquisition ou de perte de la citoyenneté albanaise.
English: Although it thereby entered into force, it was not promulgated in an Act and no official implementing text was adopted.
French: Ainsi entrée en vigueur, la Convention n’a, toutefois, pas été promulguée par une loi et aucun texte officiel d’application n’a été adopté.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z.
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web du TCCE. A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W-Z.
English: He therefore suggested that work should proceed on the principle that the current version of the rules of procedure (CCW/AP.II/CONF.3 (Part I), annex II), read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Fifth Annual Conference.
French: Il part donc du principe que la version actuelle du Règlement intérieur (CCW/AP.II/CONF.3 (Part I), annexe II) lue conjointement avec cette déclaration s'applique, mutatis mutandis, à la cinquième Conférence annuelle.
English: Marketed Health Products Directorate OCAPI:
French: Direction des produits de santé commercialisés BPCP :
English: It’s an excellent example of federal–provincial co-operation.
French: Voilà un très bon exemple de coopération entre le fédéral et les provinces.
English: The pirates are well protected so the Police should understand the situation and put more efforts in the direction of changing legislative norms, which are creating these problems.
French: Les pirates sont bien protégés.  La police devrait donc comprendre la situation et il faudrait s'employer à changer les règles en vigueur qui sont à l'origine de ces problèmes.
English: The computerisation should not result in the exclusion of Contracting Parties from the TIR system.
French: L'informatisation ne doit pas conduire à exclure certaines Parties contractantes du régime TIR.
English: During that interregnum, we should expect deadlock, anarchy, or civil war.
French: Durant cet interrègne, nous devons nous attendre au verrouillage, à l'anarchie ou à la guerre civile.
English: ◦ Maintenance of data used to trace a unit of blood or a blood component from the source to its final disposition.
French: ◦ Maintien des données utilisées pour retracer une unité de sang ou de composants sanguins de la source à sa destination finale.
English: 2 . S H E LT E R P RO F I LE S : T H E CO N T E X T F O R B E ST P R AC T I C E S
French: 2 . P RO F I L D E S M A I S O N S D ’ H É B E R G E M E N T ; CO N T E X T E P O U R D E S P R AT I Q U E S E X E M P L A I R E S
English: Assistant Deputy Minister, Client Service Modernization The Client Service Modernization Sector is leading the redesign of our service delivery model, setting service improvement priorities and directing program investments to achieve the best results for our clients.
French: Sous-ministre adjoint, Modernisation du service à la clientèle Le Secteur de la modernisation du service à la clientèle contribue à la restructuration de notre modèle de prestation de services, établissant les priorités relatives à l'amélioration des services et dirigeant les investissements dans les programmes afin d'obtenir les meilleurs résultats pour les clients de CIC.
English: Within the framework of the Central American Customs Union, the Delegation said that a permanent forum of work existed, originating as part of the supervisory tasks undertaken in the Customs Union, in order to share experience with other central American countries in dealing with subjects of common interest, and determining in the case of El Salvador the need to establish an Intellectual Property Council which would be responsible for preparing and maintaining an up-to-date database of beneficiaries or usufructuaries of distribution licenses and trademark rights.
French: Dans le cadre de l’Union douanière d’Amérique centrale, la délégation a indiqué que son pays disposait d’un groupe permanent, créé lors des travaux de suivi exécutés dans l’Union douanière, pour partager des expériences avec les autres pays d’Amérique centrale et aborder les questions d’intérêt commun et, plus précisément dans le cas d’El Salvador, la nécessité de créer un conseil de propriété intellectuelle chargé d’élaborer et de maintenir une base de données actualisée relative aux bénéficiaires et usufructuaires de licences de distribution et de droits des marques.
English: 5.2 With regard to the State party's argument that domestic remedies had not been exhausted, the author reiterates that the defendant sought recognition of his right to judicial proceedings without undue delay before the Constitutional Court, which in a ruling on 18 September 1996 said that, “with regard to recognition of the right to judicial proceedings without undue delays, constitutional jurisprudence has from the start required that a prior complaint should have been made regarding the delay, with explicit reference to the constitutional principle, and that the proceedings before the court should be under way (…), a condition that does not appear to have been met.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument du non-épuisement des recours internes avancé par l'État partie, l'auteur réaffirme que pour demander la reconnaissance de son droit à être jugé sans retard excessif, il s'est pourvu devant le Tribunal constitutionnel, lequel a établi, dans sa décision du 18 septembre 1996, que «dès le début, la jurisprudence constitutionnelle a exigé pour faire valoir la reconnaissance du droit d'être jugé dans des délais raisonnables, la nécessité d'avoir préalablement protesté contre les retards ou la longueur de la procédure, en citant expressément la règle constitutionnelle, et que le procès soit en cours devant l'organe judiciaire (), ce qui n'a pas été fait.
English: • 31996Y0706(02) Council Conclusions of 6 May 1996 on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community Official Journal C 195 , 06/07/1996 P. 0006 - 0007
French: • 31996Y0706(02) Conclusions du Conseil du 6 mai 1996 sur les synergies entre reconnaissance académique et reconnaissance professionnelle des titres de formation au sein de la Communauté Journal officiel n° C 195 du 06/07/1996 p.
English: Well, protocol of the competition: everybody has to be, everybody has to be in the same, same attire I guess, or the same regalia.
French: Eh ben, le protocole de la compétition: Tout le monde doit, tout le monde doit porter le même costume je pense ou les mêmes atours.
English: The code for the type of industrial property right forms an indispensable part of the application number.
French: Le code indiquant le type de droit de propriété industrielle est un élément indispensable du numéro de demande.
English: They pointed out that the international profile of Canadian authors has increased greatly over the last 30 years, in adult fiction as well as other genres, and that Canadian authors are frequently nominated for, and often win, international literary awards.
French: Ils ont souligné que la visibilité internationale des auteurs canadiens s'est considérablement améliorée au cours des trente dernières années, pour ce qui est des ouvrages de fiction pour adultes aussi bien que des autres genres. Ils ont également indiqué qu'il est fréquent que des auteurs canadiens soient sélectionnés pour un prix littéraire international et qu'il arrive souvent qu'un auteur canadien reçoive le prix.
English: Does the agent know the market?
French: Si vous êtes acheteur, est-ce que votre agent vous offre un service exclusif comme agent collaborateur ( pour l'acheteur seulement ) ?
English: Funerals and Burials - Ontario Only 2.3.9 In Ontario, deceased persons who were not receiving income assistance may be eligible for funding for funeral and burial services and repatriation of body, if they meet all of the following criteria:
French: Funérailles et enterrements - Ontario seulement 2.3.9 En Ontario, les personnes décédées qui ne recevaient pas de prestations d'aide au revenu peuvent avoir droit à du financement relativement aux services de funérailles et d'enterrement ainsi qu'au rapatriement du corps, si ces personnes satisfont à tous les critères suivants :
English: The date of the submission to the Board shall be that on which the petition has been supplemented in accordance with the requirements of this Section.
French: La date de saisine de la Commission est celle à laquelle la demande a été complétée dans les conditions prévues au présent article.
English: In Kenya, researchers are examining different ways of providing family planning to postabortion clients in six hospitals.
French: Dans six hôpitaux du Kenya, les chercheurs examinent différentes stratégies pour offrir les services de planification familiale aux clientes en post-abortum.
English: ……………………………………………………………………………………………………… ………… These high-risk transactions occurred in spite of DMMD message, dated February 1999, to supply organizations to refrain from this practice.
French: Les transactions à risque élevé en question ont été effectuées en dépit du fait que le DDMG avait envoyé aux organisations d’approvisionnement, en février 1999, un message les incitant à mettre fin à cette pratique.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of Central European and Baltic States, expressed its satisfaction with the results of the deliberations of the Program and Budget Committee and gave the support of those States for the proposals of the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a exprimé sa satisfaction devant les résultats des délibérations au sein du Comité du programme et budget et a fait part du soutien de ces États aux propositions du Bureau international.
English: Your browser does not support iframes.
French: Notre système ne reconnaît pas votre navigateur internet.
English: Wireless point-to-point and multipoint systems may offer an economical means to provide telephony and data services to business and residential customers located in rural areas.
French: Les systèmes multipoint et de point à point sans fil peuvent constituer un moyen économique d'offrir des services de téléphonie et de transmission de données aux maisons d'affaires et aux résidences des régions rurales.
English: However, the Committee remains concerned about:
French: Il demeure toutefois préoccupé par:
English: 2008-02-01 ATRIA NETWORKS 665 Other equipment $19,530.00
French: 2008-02-01 ATRIA NETWORKS 665 Autre équipement 19 530,00 $
English: The Prairies are used by n 37% of North America’s ducks and 50% of Canada geese for breeding n 99% of white fronted geese, 83% of lesser snow geese, and 100% of Ross’ geese for staging during migration.
French: Les terres humides restaurées peuvent devenir une source d’eau présente à longueur d’année là où, auparavant, il n’y avait qu’un cours d’eau saisonnier.
English: Among single people, those with pensions were more likely to contribute only in income brackets below $20,000.
French: Enfant âgé de 18 ans et plus vivant dans le ménage et ayant un revenu total avant impôt inférieur à 10 000 $.
English: In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.
French: En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.
English: In addition, either a nonprescription drug or a natural health product may be deemed to require prescription status if any of the factors for listing an ingredient on Schedule F apply.
French: De plus, il se peut que le médicament en vente libre ou le produit de santé naturel devienne un médicament sur ordonnance si un des facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F s'applique.
English: Report of the Palestinian Ministry of Prison Affairs, as reported in “300 Palestinian Children in Israeli Prisons”, WAFA (7 November 2004), http://english.wafa.ps/ body.asp?field=tech_news&id=1839.
French: Rapport du Ministère palestinien des affaires pénitentiaires, tel que cité dans “300 Palestinian Children in Israeli Prisons”, WAFA (7 novembre 2004), <http://english.wafa.ps/body.asp?field-tech_new&id-1839>.
English: Koncar stated that it no longer had the bills of freight or lading as, due to the lapse of time, these had been lost.
French: Konkani a déclaré ne plus posséder les documents de fret ou les connaissements; il s'était écoulé beaucoup de temps, et ceux-ci s'étaient perdus.
English: WHERE THERE IS JOINTNESS
French: Offre non agricole ou offre découplée/ciblée
English: • 4.1 Deputy heads are accountable to their ministers and to the Treasury Board for:
French: • 4.1 Les administrateurs généraux rendent compte à leur ministre et au Conseil du Trésor :
English: The "Flying Brigade" If Versneld Regime was to be a success, the judges would have to speed up their own performance, too.
French: Si aucun règlement n’intervenait pendant la conférence, le juge pouvait (ce qu’il faisait souvent) décider immédiatement les faits dont la réalité devait être établie, à quelle partie incombait la charge de la preuve, à quelle date les témoins devaient être entendus, etc.
English: Class B.  Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20 C.
French: Classe B. Engin calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 20 °C.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTORS Tyler W. Smith has a B.Sc (Ecology) from the University of Guelph.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Tyler W. Smith détient un B.Sc. en écologie de la University of Guelph.
English: (Residues produced during the process include sodium chloride, polybiphenyls and water.
French: Les émissions de substances organiques devraient être relativement mineures.
English: [industry] - This is a description of the industry of the employer as provided by the respondent.
French: [secteur d'activité] - Description du secteur d'activité de l'employeur, selon les renseignements déjàfournis par le répondant.
English: Implementation of the projects should be entrusted to local or national mine action entities whenever this is possible.
French: Chaque fois que cela est possible, la mise en œuvre des projets devrait être confiée aux entités locales ou nationales de lutte contre les mines.
English: Mr President, I would like to know whether the Commission believes it is right to include copper among the chemical products, or rather the poisons, such as arsenic, cyanide, mercury and lead, despite the fact that the WHO has declared that a level of 2 milligrams of copper per litre of drinking water provides an adequate level of safety.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si la Commission estime qu'il est juste de mentionner le cuivre parmi les produits chimiques - ou plutôt les poisons - tels que l'arsenic, le cyanure, le mercure, le plomb, bien que l'OMS ait déclaré que le niveau de 2 milligrammes de cuivre par litre d'eau potable offre un niveau de sécurité approprié.
English: We are currently engaged in a major revamp of our Web site to incorporate additional marketing features.
French: Nous avons entrepris de remanier en profondeur notre site Web afin d'y intégrer des caractéristiques de mise en marché additionnelles.
English: Section 13 (2) of the Constitution makes limitations to the freedoms contained in 13 (1) to the extent that, the law in question makes provision:
French: L'article 13, paragraphe 2, de la Constitution permet des restrictions aux libertés reconnues au paragraphe 1 dans la mesure où, selon la loi:
English: I know that when it comes to statistics, and particularly when there is no roll-call vote, things are a bit loose here, but could you explain the difference between those two figures?
French: Je sais que lorsqu'il s'agit de statistiques et, en particulier, lorsqu'il n'y a pas de vote par appel nominal, les choses sont un peu déstructurées ici, mais pourriez-vous expliquer la différence entre ces deux chiffres?
English: This focuses on developing contract research and ensuring a return on investment in universities to Québec, Canada and even internationally.
French: Celui-ci met l’accent sur l’accroissement des recherches effectuées sous contrat et du rendement sur l’investissement en recherche des universités québécoises, canadiennes et même internationales.
English: • Conduct research on Canadians' attitudes regarding harm reduction principles and specific harm reduction strategies.
French: • Mener des recherches sur l'attitude des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des principes et de certaines stratégies de réduction des méfaits dus à l'usage de drogues injectables.
English: A lengthy investigation found that the information was included in a file given to Judge Leggatt to study what should be done with individuals who had been designated "habitual criminals" in federal penitentiaries.
French: Le Commissaire a demande au Conseil du Tresor d’envisager une solution a I’echelle de la Fonction publique.
English: Unless the wildlife in question has been harvested from the surplus, any fee for such permit shall be waived.
French: Les droits payables pour ce permis ne peuvent être exigés, sauf si les ressources fauniques en question ont été récoltées sur l’excédent.
English: UNIFEM, “Promoting gender equality in new aid modalities and partnerships”, UNIFEM Discussion Paper (New York, UNIFEM, March 2006).
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (2006), « Promoting gender equality in New aid modalities and partnerships », document de synthèse, New York, UNIFEM, mars 2006.
English: However, more than 90% of immigrants express an interest in seeing artwork and attending live performances from different cultures.
French: Par contre, plus de 90% des immigrants ont exprimé un intérÃªt à voir des Å"uvres d'arts et de participer à des événements de différentes cultures.
English: Human life shall be inviolable.
French: Le droit à la vie est inviolable.
English: How can others judge when that moment has arrived in the destiny of a subject people?
French: Comment d'autres peuvent-ils juger quand le moment est venu dans la destinée d'un peuple assujetti?
English: The machine does not care how many times you hang up or call back!
French: L'appareil ne se préoccupe aucunement du nombre de fois que vous raccrochez ou rappelez!
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Ventus Energy Inc. www.ventusenergy.ca
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Ventus Energy Inc. www.ventusenergy.ca
English: Interviews with family members and loved ones should be conducted to discuss the victim’s daily routine, behaviour, possible substance abuse and recent life events.
French: On devrait interviewer les membres de la famille et des proches afin d’aborder la vie quotidienne de la victime, ses comportements, la prise de toxiques et les événements de vie récents.
English: In order to create occupation in rural areas especially in the non-developed regions, a fund entitled “loans with no interest for the promotion of employment” will be established by the investments made by the Government and the people.
French: En vue de créer des emplois dans les zones rurales, en particulier dans les régions moins développées, un fonds nommé « prêts ne portant pas intérêt pour la promotion de l'emploi », financé par le gouvernement et l'investissement public, a été constitué.
English: (f) A Any sequence listing not contained in the international application as filed or any sequence listing in computer readable form furnished to the International Searching Authority, or as transcribed by it, under paragraph (a) shall not form part of the international application.
French: f) Un listage de séquence qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou un listage de séquence établi sous forme déchiffrable par ordinateur fourni à l’administration chargée de la recherche internationale, ou la transcription que celle-ci en a faite, en vertu de l’alinéa a) ne fait pas partie de la demande internationale.
English: Accountabilities are clearly set out, practitioners are well-trained and supported by the policy and procedural guidance they require, and they have access to reliable life cycle cost and performance information.
French: Les responsabilités sont clairement établies, et les gestionnaires sont bien formés, obtiennent les conseils dont ils ont besoin sur la politique et les procédures, et ont accès à des coûts liés au cycle de vie et à des données sur le rendement qui sont fiables.
English: This was followed by a development-oriented project, SPFS: Water Control and Intensification Components, funded through the FAO Technical Cooperation Programme.
French: A suivi un projet orienté vers le développement - « PSSA - éléments augmentation et contrôle des ressources en eau », financé par l'intermédiaire du Programme de coopération technique de la FAO.
English: This requirement includes clothing and tools; once these are decontaminated, the wash liquids must be treated as contaminated and then stored.
French: Cela s'applique aussi aux vêtements et aux outils; une fois que ceux-ci ont été décontaminés, les liquides de lavage devront être traités comme des produits contaminés, puis stockés de façon appropriée.
English: The Special Rapporteur encourages States to promote public policies responsibly to inform its nationals about the risk involved in undocumented immigration.
French: La Rapporteuse spéciale engage les États à adopter des mesures visant à informer honnêtement les citoyens des risques inhérents à l'état de migrant clandestin.
English: Although norOntair (Air Dale Limited) is authorized by Licence No. A.T.C. 2429/75(NS) to operate a Class 2 Regular Specific Point commercial air service between, inter alia, Pickle Lake and Geraldton, it does not provide direct service between these points and neither norOntair nor Air Dale Limited chose to intervene in opposition to the application.
French: Bien que norOntair (Air Dale Limited) soit autorisé aux termes de la licence n A.T.C. 2429/75(NS) à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 2 entre Pickle Lake et Geraldton, entre autres, il n'assure pas de service direct entre les points précités, et ni norOntair ni Air Dale Limited ne se sont opposés à la présente demande.