ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other.
French: (42) Il est nécessaire de renforcer les dispositions concernant l'échange d'informations entre les autorités compétentes des différents États membres ainsi que leurs obligations d'assistance mutuelle et de coopération.
English: Its functions include helping officials in the justice system understand the cultures and socio-economic conditions of Aboriginal peoples.
French: Ce programme vise notamment à aider les fonctionnaires du système juridique à comprendre les cultures et les conditions socioéconomiques des Autochtones.
English: At present, long-term information on the duration of training activity is unavailable.
French: À lheure actuelle, on ne dispose pas de renseignements à long terme sur la durée des activités de formation.
English: Pesez, J.-M. (1997) L’archéologie, mutations, missions, méthodes.
French: L’archéologie, mutations, missions, méthodes, Nathan Université, Paris.
English: Imperial obtained interests in Canada Foils Ltd, Growers’ Wine Company Ltd, and Welland Winery Ltd.
French: Imperial Tobacco a acquis des actions dans Canada Foils Ltd, Growers’ Wine Company Ltd, et Welland Winery Ltd.
English: • identify a list of items that need to be covered from the operational portion of the funding allocation; and/or
French: • l’identification d’une liste de biens devant figurer dans la composante opérationnelle de l’allocation des fonds; et/ou
English: Rule 44 of the Conference rules of procedure provides that the draft annual report shall be made available to all members of the Conference at least two weeks before the scheduled date of its adoption.
French: L'article 44 du règlement intérieur de la Conférence stipule que le projet de rapport annuel doit être mis à la disposition de tous les États membres de la Conférence au moins deux semaines avant la date prévue pour son adoption.
English: Outcome of the universal periodic review: Djibouti
French: Document final de l'Examen périodique universel: Djibouti
English: For that matter, in the case of federal works, undertakings or businesses covered under the Act, interpreting personal information so broadly as to encompass work products could have the effect of including under the rubric of personal information about employees such things as letters written by employees in the course of their employment, legal opinions, or reports prepared by employees for use by management.
French: À cet égard, dans le cas des entreprises fédérales assujetties Loi, une interprétation des renseignements personnels qui serait assez vaste pour englober les produits de travail pourrait avoir pour effet d'inclure sous la rubrique des renseignements personnels concernant les employés des choses comme les lettres rédigées par les employés dans le cadre de leur emploi, les avis juridiques, ou les rapports préparés par les employés à l'intention de la direction.
English: The troop then moved a kilometre farther north to build a second station for the ANP.
French: La troupe s’est ensuite déplacée d’un kilomètre vers le nord pour construire un second poste pour la PNA.
English: That same year the Cuban consulates in Miami and New York were attacked, as were the embassies in Haiti and Guatemala.
French: Cette même année, les consulats cubains à Miami et à New York et les ambassades cubaines en Haïti et au Guatemala sont victimes d'agressions.
English: We must exert our best efforts individually as nations and we must exert them collectively as the international community.
French: Nous devons déployer tous les efforts possibles en tant que nations individuelles et les déployer collectivement en tant que communauté internationale.
English: As estimated for man from data in Chapter 4, this mechanism appears to represent only about 2% of the total exposure estimated from fish and other food.
French: En se basant sur les données du chapitre 4, on a estimé que, chez l'homme, l'apport de BPC par inhalation ne représentait que 2 p. 100 environ des apports par le poisson et autres aliments.
English: See the Deloitte & Touche report, at p.
French: Voir Rapport Deloitte & Touche, p.
English: Chief of the Land Staff (CLS) The mission of the CLS is to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence objectives.
French: Les FC disposent de neuf centres de recrutement, qui peuvent être rejoints par le biais du site Internet précité. Le centre de recrutement le plus proche est accessible par téléphone au 1-800-856-8488.
English: In August 2004, the organization financed a two-day meeting in the Bolivian Amazon, which brought together the most successful indigenous ecotourism initiatives so that concerned indigenous groups could share experiences.
French: En août 2004, le Fonds a financé la tenue d'une réunion de deux jours dans l'Amazonie bolivienne qui a permis aux groupes autochtones intéressés d'examiner les initiatives d'écotourisme autochtone les plus constructives et de partager leur expérience en la matière.
English: Ivanhoe Cambridge maintains a dynamic corporate culture centered on cooperation.
French: Ivanhoé Cambridge entretient une culture d’entreprise dynamique et axée sur la collaboration.
English: (ii) verification of answers:
French: Clark [1997] C.A.F. ii) vérification des réponses :
English: Program Description: The FCP Program Criteria/Steps:
French: Description du programme : les critères/mesures du PCF :
English: Copyright/Source On November 19, 1804, the editor of the future The Quebec Mercury, Thomas Cary, published a prospectus announcing a new English-language weekly paper.
French: Droit d'auteur/Source [traduction officieuse] Le 19 novembre 1804, l'éditeur du futur journal The Quebec Mercury, M. Thomas Cary, publie un prospectus anonçant la venue du nouvel hebdomadaire anglophone.
English: The discussion document poses a number of questions and asks for fishers’ views, although we would have liked to see a clear statement in the document of exactly what form a regulation could take, and what it could or could not do.
French: Le document de travail pose un certain nombre de questions et demande le point de vue des pêcheurs; toutefois, nous aurions aimé voir décrit clairement dans le document la forme que pourrait prendre la réglementation et ce qu’elle pourrait ou ne pourrait pas faire.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – Environment and meteorology
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 6 – Environnement et météorologie
English: This statement is in my view completely misguided, and, on the contrary, I feel it is necessary to take hold of the climate-change problem in order to develop new models that are designed to produce more and better.
French: Cette affirmation est à mes yeux totalement erronée et il me semble au contraire nécessaire de se saisir de la problématique du changement climatique pour valoriser de nouveaux modèles visant à produire plus et mieux.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The objectives of the course were to review those national and international rules in force in the human rights field which are important for the work of police officials and understand the specific role of the police in the prevention of violations and the protection of human rights.
French: Les objectifs du cours étaient d'analyser les normes nationales et internationales en vigueur en matière de droits de l'homme qui intéressent le travail des fonctionnaires de la police et de faire mieux comprendre le rôle particulier des policiers dans la prévention des violences et la protection des droits de l'homme.
English: These alternatives should be pursued by UCC and CP.
French: La UCC et le CP devraient envisager ces solutions de rechange.
English: It is also used to accumulate data for tape transmission to Public Works and Government Services Canada to meet Treasury Board requirements.
French: Employés de l'Agence des services frontaliers du Canada qui font ou qui ont déjà fait l'objet d'une enquête pour fraude, détournement de fonds, corruption, abus de confiance, usage non acceptable d'un réseau électronique de l'Agence ou d'inconduite. But :
English: Most of the Brazilian territory is located between the Tropics of Cancer and Capricorn.
French: La plus grande partie du territoire brésilien se trouve entre les tropiques du Cancer et du Capricorne.
English: Incidence and impact of beta- interferon treatment
French: The role of everyday physical activity and personal control
English: Economic Development, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Développement Économique Observations :
English: See Consolidated Report of the Four Regional Seminars on Post-Doha Mandate, (note 17 above).
French: Voir le rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha, (note 17 ci-dessus).
English: Several instruments contain quality provisions aimed at assuring that international disaster relief is of a sufficient standard to be of the highest benefit to victims.
French: Plusieurs instruments contiennent des dispositions relatives à la qualité qui visent à ce que les secours internationaux en cas de catastrophe soient d'une qualité suffisante pour servir au mieux les victimes.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/635 , which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/635, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: English is the official language of St. Helena.
French: L'anglais est la langue officielle de Sainte-Hélène.
English: Allyl heptine carbonate CAS No 73157-43-4 (allyl oct-2-ynoate)
French: Allyl heptine carbonate No CAS 73157-43-4 allyl oct-2-ynoate)
English: Canada will support developing countries' efforts to strengthen their private sector as their engine of economic growth: through creating an enabling environment, promoting entrepreneurship, and supporting connection to markets, and in doing so, promoting economic integration.
French: Le Canada aidera les pays en développement à renforcer leur secteur privé en tant que moteur de la croissance économique, grâce à l'instauration d'un environnement favorable, et notamment d'une réglementation plus rationnelle; à la promotion de l'entrepreneur; et au soutien de l'accès aux marchés, qui mène à l'intégration économique.
English: • "Statement of merit criteria" replaces "statement of qualifications"
French: • « Énoncé des critères de mérite » remplace « énoncé de qualités »
English: • Relevant legislation - Nova Scotia Assessment Act
French: • Loi pertinente - Assessment Act de la Nouvelle-Écosse
English: St-Joseph est Montreal QC H1Y 2A2 175 Caisse d'Économie Honore-Mercier 315, rue Mcdonald, Suite 102 St-Jean-Sur-Richelieu QC J3B 8J3 181 Malpeque Bay Credit Union Ltd.
French: St-Joseph est Montréal QC H1Y 2A2 175 Caisse d'Économie Honore-Mercier 315, rue McDonald, Suite 102 St-Jean-Sur-Richelieu QC J3B 8J3 181 Malpeque Bay Credit Union Ltd.
English: ◦ information and experience in relation to information technology, particularly in the area of electronic submission and template Next Steps: Officials to meet to discuss recent changes to regulatory structure in their respective jurisdiction and discuss opportunities for cooperative efforts in the regulation of pesticides.
French: ◦ les informations et l'expérience relatives aux technologies de l'information, notamment dans le domaine de la présentation et des modèles électroniques Prochaines étapes: rencontre de fonctionnaires pour examiner les modifications apportées récemment à la structure de réglementation dans leur domaine de compétence respectif, ainsi que les possibilités de réaliser des efforts en coopération en ce qui concerne la réglementation sur les pesticides.
English: 31 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans les cas où l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: In addition, guidelines for Sustainable Development (SD) and project evaluation were revised.
French: De plus, des lignes directrices sur le développement durable (DD) et l’évaluation des projets ont été révisés.
English: [If loss, damage, or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, then the carrier is
French: [Si la perte, le dommage ou le retard de livraison est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, le transporteur:
English: • Case management is the process by which DOJ and INAC collaborate in developing and carrying out Canada's position in a given case;
French: • La gestion par dossier est le procédé par lequel le ministère de la Justice (MDJ) et AINC déterminent ensemble la position du Canada dans un dossier donné et la façon de procéder.
English: "I welcome what is apparently the result of the deliberations of the Polish Constitutional Court.
French: "Je me félicite de ce qui est apparemment le résultat des délibérations de la Cour constitutionnelle polonaise.
English: • PA AZG00 2006-12-20 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA AZG00 2006-12-20 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: It has recently made all education free for girls and children from oppressed and marginalized communities.
French: Il a récemment proclamé la gratuité de l'enseignement scolaire pour les filles et les enfants issus de milieux opprimés et marginalisés.
English: Quann, N. & Trevethan, S. (2000).
French: Le taux de criminalité dans les réserves est significativement plus élevé qu’à l’extérieur des réserves20.
English: One of Clausewitz’s most revolutionary ideas, friction, served as shorthand for the spatial, temporal, moral, and material factors that worked to restrain war.3 Indeed, what restraints have existed in the conduct of war have often been directly linked to friction, rather than legal or moral qualms.
French: Pendant qu’on tentait de limiter la guerre, mais sans réellement y arriver, les progrès technologiques et sociétaux ont plutôt contribué à éliminer de nombreux obstacles physiques, ce qui a permis d’en reculer les frontières : une tragédie de l’ère moderne.
English: Sometimes they had small trunks in which to store their wardrobes.
French: Parfois, elles possèdent de petits coffres où les ranger.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: 14 Communications Canada, News Release, June 23, 1988, p.
French: 14 Communication Canada, Communiqué, 23 juin 1988, p.
English: Mrs Stoisits, Austria, SOC): approved a draft opinion on the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Rapporteur:
French: Mme Stoisits, Autriche, SOC): a approuvé un projet d’avis au rapport de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives (Rapporteuse :
English: 2.6 Restrictions, Limitations and Constraints The enjoyment of women's rights provided for in sections 24(1) and 24(2) of the Constitution requires the passing of legislation to make it more practical and operational.
French: 2.6 Restrictions, limitations et contraintes  2.6.1 Afin que les femmes puissent jouir des droits énoncés aux sections 24 (1) et 24 (2) de la Constitution, il faut adopter des lois leur donnant une dimension pratique et opérationnelle.
English: Après avoir stagné en 2009, les loyers ont augmenté de 1,4 % en moyenne depuis le début de...
French: Le prix moyen du m2 carré atteint 6.680 euros dans la capitale, en hausse de 7,8% au deuxi...
English: In a decision that balanced the right to be free of discrimination against the right to free speech, the Tribunal held that a newspaper columnist's articles had the cumulative effect of exposing Jewish people to hatred and contempt.
French: Dans une décision représentant un juste équilibre entre le droit d'être à l'abri de la discrimination et le droit à la liberté d'expression, le tribunal a déclaré que les articles du chroniqueur du journal avaient pour effet cumulatif d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: The national education plan reflected the educational needs of all Malawians and included programmes for school dropouts and campaigns to address adult illiteracy.
French: Le plan national pour l'éducation reflète les besoins éducatifs de tous les Malawiens et comprend des programmes contre l'abandon scolaire ainsi que des campagnes d'alphabétisation des adultes.
English: The DOM Fernando of the hotel are situated in the splendid city of Évora in the same half of typical Alentejo and are considered world-wide patrimony.
French: Les DOM Fernando de l'hôtel sont situés dans la ville splendide d'Évora dans la même moitié de l'Alentejo typique et sont considérés patrimoine mondial.
English: If the species is added to Schedule 1, COSEWIC will be asked to prepare a status report on the species within one year. 
French: Si l'espèce est ajoutée à l'Annexe 1, le COSEPAC dispose d'une année pour élaborer un rapport sur la situation de l'espèce.
English: 5.3.1.4 Placarding of vehicles for carriage in bulk, tank-vehicles, battery vehicles and vehicles with demountable tanks
French: 5.3.1.4 Placardage des véhicules pour vrac, véhicules-citernes, véhicules-batteries et véhicules à citernes démontables
English: Geneva, 26 November 2003
French: Genève, 26 novembre 2003
English: For the PDB 2009 the Commission proposes EUR 57 525,7 million for Heading 2, of which EUR 42 860,3 million is for market expenditure and direct aids (including EUR 314,7 million for veterinary and phyto-sanitary measures and EUR 29,5 million for fisheries markets) and EUR 13 401,6 million is for rural development.
French: Pour l’APB 2009, la Commission propose un montant de 57 525,7 millions d’euros pour la rubrique 2, dont 42 860,3 millions sont destinés aux dépenses relatives au marché et aux aides directes (y compris 314,7 millions d’euros pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires et 29,5 millions d’euros pour les marchés de la pêche) et 13 401,6 millions sont alloués au développement rural.
English: The RP panel worked for about a year.
French: Les travaux de la commission RI ont duré environ un an.
English: On 30 July, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Somalia.
French: Le 30 juillet, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé les membres du Conseil, de la situation en Somalie.
English: ◦ 2003 federal budget added $1.7 billion in spending over three years
French: ◦ Le budget fédéral de 2003 a ajouté 1,7 milliard de dollars de dépenses sur trois ans
English: The degradation products were identified by gc–ms analysis.
French: On a identifié les produits de dégradation par spectrométrie de masse couplé à un chromatographe en phase gazeuse.
English: (h) Annual report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2003/32, para.
French: h) Rapport annuel du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2003/32, par.
English: The ITU is part of the Joint Research Centre (JRC), a DirectorateGeneral of the European Commission.
French: L’ITU fait partie du centre commun de recherche (CCR), une direction générale de la Commission européenne.
English: Choose the one that best describes the number of people served on a daily basis or the number of staff. a) Foodservice serving more than 250 meals per day OR food retail employing more than 10 people b) Foodservice serving less than 250 meals per day or food retail employing 10 or less people Preparation and serving of large volumes of foods requires increased handling and storage and increases the likelihood of CCP deviations such as temperature abuse.
French: Population – Clientèle type Choisir la réponse qui décrit le mieux le nombre de personnes servies tous les jours ou le nombre d’employés. a) Service alimentaire servant plus de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant plus de 10 personnes b) Service alimentaire servant moins de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant 10 personnes ou moins La préparation et le service de forts volumes d’aliments exigent une manutention et un entreposage accrus puis accroît la vraisemblance de déviations de PC comme une déviation thermique.
English: Some countries are threatened with war and destruction while the aggressive ally is permitted to have hundreds of nuclear devices and is constantly helped to modernize them.
French: On menace de guerre et de destruction certains pays, alors que l'on permet à l'allié agressif de disposer de centaines d'armes nucléaires et qu'on l'aide continuellement à les moderniser.
English: According to Security Council resolution 1837 (2008), the current terms of office of Judge Prost and Judge Støle will expire on 31 December 2009.
French: Aux termes de la résolution 1837 (2008) du Conseil de sécurité, le mandat des deux juges prend fin le 31 décembre 2009.
English: Bulgaria considers cooperation in South-East Europe and the Black Sea region to be a priority of its foreign policy.
French: La Bulgarie considère la coopération en Europe du Sud-Est et dans la région de la mer Noire comme une priorité de sa politique étrangère.
English: In 2003-2004, the Government of Canada began transferring $1.05 billion over five years through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: En 2003 2004, le gouvernement du Canada a commencé à transférer 1,05 milliard de dollars sur cinq ans par l'entremise du Transfert social canadien afin de contribuer aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Nevertheless, objectives and work plans will be developed for each Section of the Administration Program, and appraisal objectives will be complementary.
French: Néanmoins, des objectifs et des plans de travail seront élaborés pour chacune des sections du programme d'administration, ainsi que des objectifs d'évaluation complémentaires.
English: All these factors are interdependent and must be addressed simultaneously if efforts to reduce poverty are to be effective.
French: Tous ces facteurs sont interdépendants et doivent être examinés simultanément si l'on veut que les efforts visant à réduire la pauvreté soient couronnés de succès.