ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departmental representative adds that as manager of the unit, Terry Giberson has knowledge about the work performed by each of these candidates and was able to provide references based on fact.
French: La représentante du ministère ajoute que Terry Giberson, à titre de gestionnaire de la section, connaît le travail de chaque candidate et est en mesure de fournir des références fondées sur les faits.
English: In the absence of any request for return or retention, the documents relating to a deposit may be destroyed.
French: A défaut de demande de restitution ou de conservation, les pièces du dépôt peuvent être détruites.
English: In a more or less direct challenge to the critics of the so-called "trumpet and drum" writing of history, Graves has set out his agenda very clearly.
French: Comme pour le premier volume, Fighting for Canada, Graves a choisi des essais qui couvrent une grande partie de l’histoire militaire du Canada.
English: Projects of various sizes, duration, and reach (e.g., national, provincial, municipal, or particular sub-sets of charities) will be considered.
French: Des projets de différente envergure, durée et portée (p. ex. nationale, provinciale, municipale ou sous-ensembles particuliers d'organismes de bienfaisance) seront examinés.
English: Up until now the European Union has been paying especially high prices for Fiji sugar.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne importait le sucre fidjien à un prix particulièrement élevé.
English:   I agreed with Ms Drennar that that could have given particular departmental candidates an advantage.
French: Je suis d’accord avec Mme Drennar que cela a pu avoir avantagé certains candidats et candidates du ministère.
English: * Following the adjournment of the 25th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 25e séance de la Cinquième Commission.
English: Moreover, getting through these tests means a considerable financial burden for foreign enterprises.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur Etat membre d'origine relevant du domaine coordonné.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Roy Lindsay Kellock Credit:Supreme Court of Canada Collection Unknown photographer
French: Détails de la photo L'honorable Roy Lindsay Kellock Crédit: Collection de la Cour suprême du Canada Photographe inconnu
English: She is a regular contributor to Imbibe and Best Life magazines.
French: Elle collabore régulièrement aux magazines Imbibe et Best Life.
English: • World Health Organization Collaborating Centre on Non-Communicable Disease Policy http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international-eng.html
French: • Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles (MNT) de l'Organisation mondiale de la santé http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international-fra.html
English: • 1 = mild symptoms (sign/symptom clearly present, but minimal awareness; easily tolerated) 
French: • 1 = symptômes bénins (signe/symptôme nettement présent, mais conscience minimale; facilement toléré)
English: • Upgrading footpaths and bicycle paths (in collaboration with the City of Montréal);
French: • l’amélioration des liens piétons et cycla­bles (réalisée en collaboration avec la Ville de Montréal);
English: We are particularly happy that the mechanism of the Scientific Forum, held to coincide with the annual General Conference of the IAEA, has now been institutionalized.
French: Elle est particulièrement heureuse que le mécanisme du Forum scientifique, qui doit coïncider avec la Conférence générale annuelle de l'AIEA, ait été institutionnalisé.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, contre un montant presque équivalent la semaine précédente.
English: We believe that there are two reasons for this.
French: Comme nous l'avons vu, cette complexité est due à deux facteurs fondamentaux.
English: Mr. Williams contended that the information provided by Mr. Trueman was not inconsistent with his own personal knowledge of Mr. Williams.
French: Selon M. Williams, les informations fournies par M. Trueman n'étaient pas incompatibles avec la connaissance personnelle qu'il avait de M. Williams.
English: With respect to article 107, paragraph 3, the procedure set out in rules 214 and 215 shall apply, as appropriate.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 3 de l'article 107, la procédure établie aux règles 214 et 215 s'applique selon qu'il convient.
English: The insurer will continue to process the current Declaration of Health forms until the revised forms are available.
French: L'assureur continuera de traiter les formulaires actuellement utilisés jusqu'à ce que leur version révisée soit disponible.
English: A child born in Mauritania of a mother herself born in Mauritania but entitled to reject that status in the year before he attains his majority.”
French: L'enfant né en Mauritanie d'une mère qui y est elle-même née, sauf la faculté de répudier cette qualité dans l'année précédant sa majorité".
English: "Continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either in a sustained manner or at least once over the applicable transient test cycle or ramped-modal cycle; in contrast to periodic (infrequent) regeneration;
French: 3.1.10 Par «régénération continue» on entend le processus de régénération d'un système de post-traitement des gaz d'échappement qui agit en continu ou une fois au moins sur le cycle d'essai transitoire ou à modes stationnaires raccordés applicable; contrairement à la régénération périodique (peu fréquente);
English: Objectives such as these will be difficult to meet if we retain, on the same issue, a spread of provisions, many of which are substantially amended.
French: De tels objectifs seront difficiles à atteindre si nous gardons, sur le même sujet, une ribambelle de dispositions, dont la plupart sont souvent considérablement modifiées.
English: The Director is given specific responsibilities respecting export transactions; the most important examples are the requirement in subsection 185(2) that the Director be satisfied as to the solvency tests in that subsection where the export transaction is effected by amalgamation and the requirement in subsection 188(1) that the Director be satisfied creditors and shareholders are not adversely affected where the export transaction is effected by continuance.
French: Des responsabilités précises sont conférées au directeur concernant des transactions d'exportation; par exemple, aux termes du paragraphe 185(2), le directeur doit être convaincu que les critères de solvabilité de ce paragraphe sont respectés dans les cas où l'opération d'exportation est effectuée par fusion et, aux termes du paragraphe 188(1), qu'il n'est causé aucun préjudice aux créanciers et aux actionnaires lorsque l'opération d'exportation est réalisée par prorogation.
English: Amend the second sentence to read: “The Division, while providing management consulting services to improve the level of service delivery and to enhance the Organization's responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates, will examine, review and appraise the use of financial resources in order to ensure the implementation of programmes and legislative mandates; and ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies”.
French: Amender la deuxième phrase comme suit : « La Division, outre qu'elle donnera des conseils de gestion pour améliorer la qualité des services fournis et permettre à l'Organisation de mieux répondre aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites, appréciera à l'issue d'un examen approfondi l'utilisation des ressources financières, afin de s'assurer qu'elles servent la réalisation des programmes et des activités prescrites; et vérifiera que les directeurs de programme se conforment aux règlements financiers et aux règles de gestion financière, ainsi qu'aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe ».
English: Consequently, the services were awarded to a commercial contractor.
French: On en a donc chargé une société privée.
English: • expanding education and communication messages to audiences in the GPE, and GE. Goals, Objectives and Tasks The PICs were synthesized to formulated goals and objectives (quantitative targets) for each scale based on the overall goal of sustaining ecological integrity of the Boreal Forest and Lake Superior ecosystem.
French: • élargissement de l'éducation et diffusion de messages aux auditoires du GÉP et du GÉ Buts, objectifs et tâches On a résumé les PQP en fonction des buts et objectifs (cibles quantifiées) de chaque échelle, mais en tenant compte du but global de maintien de l'intégrité écologique de la forêt boréale et de l'écosystème du lac Supérieur.
English: Accordingly, the Tribunal awards Mr. Warman the sum of $15,000 as special compensation, pursuant to subsection 54(1)(b) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à M. Warman la somme de 15 000 $ à titre d’indemnité spéciale, conformément à l’alinéa 54(1)b) de la Loi.
English: Finally, on a substantive matter, we wish to refer to the interpretative statement made by some States regarding paragraph 2 of article 12 of the Convention.
French: Enfin, nous souhaitons, sur une question de fond, nous référer à la déclaration interprétative faite par certains États à propos du paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention.
English: MEYERS NORRIS PENNY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MEYERS NORRIS PENNY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Allow me to conclude by acknowledging the important role being played by the United Nations and its agencies, in particular, UNAIDS as well as the World Bank.
French: Pour terminer, je voudrais reconnaître le rôle important joué par l'ONU et ses institutions, en particulier ONUSIDA ainsi que la Banque mondiale.
English: The first step is to reassure them and restore their confidence.
French: Elle a vécu toute sa vie en France, il était inconcevable pour elle de vivre en Algérie.
English: This will include eight weeks of special leave with full pay and, for those who wish to extend their leave, an additional eight weeks of special leave without pay.
French: Ce congé, d’une durée de huit semaines à plein traitement, pourra, pour celles qui le souhaiteront, être prolongé par huit semaines de congé spécial sans traitement.
English: Breakfast is certainly the most important meal.
French: Le petit déjeuner est certainement le repas le plus important.
English: C 15% drove within an hour of drinking two or more drinks of alcohol C 21% rode with an impaired driver About 20% of students in grades 9, 10, and 12 have been a passenger with an impaired driver.
French: C 21 % ont monté dans un véhicule conduit par une personne en état d’ébriété. Environ 20 % des élèves de 9e, 10e et 12e année sont montés dans un véhicule conduit par une personne en état d’ébriété.
English: In 2007, Monaco will host the Games of the Small States of Europe, an event created in 1984, which welcomes athletes from eight small European States in the best competitive spirit.
French: Monaco accueillera également en 2007 les Jeux des Petits États d'Europe.  Il s'agit d'une manifestation sportive créée en 1984, qui reçoit tous les deux ans les athlètes de huit petits États d'Europe dans le meilleur esprit sportif.
English: However, it would not be realistic to limit adoptions solely to intermediary adoptions and to forbid independent adoptions (although practice shows that most abuses are associated with independent adoptions).
French: Quoi qu’il en soit, il ne serait pas réaliste de limiter les adoptions aux seules adoptions par le biais d’intermédiaires et d’interdire les adoptions indépendantes (bien que la pratique montre que la plupart des abus sont associés à des cas d’adoptions indépendantes).
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2007 November
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2007 Novembre
English: In this respect, I must say that I am particularly concerned that the certificate should be compulsory, consistent and legally certain. Indeed, if that is not established, I think the whole structure of the provision will be adversely affected, and it will become less effective and rather less of a reference.
French: À ce propos, je dois dire que je tiens particulièrement à ce que le certificat soit obligatoire, cohérent et pourvu d'une sécurité juridique, faute de quoi je pense que l'ensemble de la structure de la proposition en sera affectée négativement, qu'elle deviendra moins efficace et perdra de son caractère de référence.
English: The Information Systems Unit undertakes the analysis, design, programming and implementation of automated applications; maintains and updates systems as required and as technology advances; establishes and maintains the data security system; processes information through communication links between the Fund and its member organizations; and solves the technical or substantive problems that arise.
French: Le Groupe des systèmes d'information est chargé d'analyser, de concevoir, de programmer et de mettre en service des applications informatisées; de gérer et de mettre à niveau les systèmes afin de tenir compte des progrès techniques; de créer et d'administrer un système de gestion de la sécurité des données; de traiter l'information par l'intermédiaire des liaisons informatiques établies entre la Caisse et les organisations participantes; de régler les problèmes techniques et les problèmes de fond.
English: The Amended Proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the EC against fraud and any other illegal activities (hereinafter ‘Amended Proposal’) sets forth communication and assistance procedures between the Commission and Member States in order to protect the Community financial interests. Such procedures include mutual administrative assistance as well as exchange of information.
French: II.1. Les questions relatives à la protection des données relèvent de la législation d'application Dans le cadre de la définition des procédures administratives et de communication aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté, la proposition modifiée ne comporte ni de nouvelles dispositions relatives à la protection des données ni d'exceptions au cadre législatif en vigueur en matière de protection des données, à savoir la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001.
English: CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV Authors:
French: CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV Auteurs:
English: The days of not being able to carry on a conversation in your salon are now gone.The Insanely Quiet™ technology in the energy efficient, 1500 watts, 2 speed, high performance dryer, greatly reduces salon noise pollution.
French: L’époque où vous ne pouviez pas discuter dans votre salon à cause du bruit des sèche-cheveux est définitivement révolue!
English: How Will Health Canada Be Using the DRIs?
French: Comment Santé Canada compte-t-il utiliser les ANREF?
English: • $16,600 to L.J.’s Contracting for Water Lake decommissioning work in Fort McPherson;
French: • un contrat d’une valeur de 16 600 $ à la L. J. Contracting Ltd. pour mener des travaux de désaffectation du lac Water à Fort McPherson;
English: Cluster weapons systems held by the French armed forces
French: Systèmes d'armes à sous-munitions détenus par les armées françaises
English: Where a person suspected of committing an offence has a special communication need, the police, before conducting an interview, shall:
French: • Sauf si les circonstances ne le permettent pas, il est souhaitable que l'agent de police qui commence l'enquête continue de s'occuper de l'affaire jusqu'à sa conclusion.
English: To what degree has the EEP PSAT intermediate outcome been achieved?
French: Dans quelle mesure le résultat intermédiaire du PUE relatif au SPAT a-t-il été atteint ?
English: At autopsy, the brain was positive by PCR and viral culture.
French: À l’autopsie, un prélèvement de l’encéphale était positif par PCR et par culture virale.
English: Photographic Atlas of Fish Otoliths of the Northwest Atlantic Ocean By Steven E. Campana 284 pages 2004 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19108-9 ISSN 0706-6481 NRC No. 46328 (Can. Spec.
French: Photographic Atlas of Fish Otoliths of the Northwest Atlantic Ocean Steven E. Campana 284 pages, 2004 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19108-9 ISSN : 0706-6481 No du CNRC : 46328 (Publ. spéc. can. sci. halieut. et aquat.
English: Initial observations on management and governance
French: Observations initiales sur la gestion et le mode de direction
English: Her knowledge of the field and keen insights on issues regarding youth have been a great source of inspiration whenever I have had the privilege or working with her.
French: Sa connaissance des questions touchant les jeunes et sa perspicacité dans le domaine ont été pour moi une grande source d’inspiration chaque fois que j’ai eu le privilège de travailler avec elle.
English: Paragraph 20 of the UNCCD financial rules (ICCD/COP(1)/11/Add.1, decision 2/COP.1, annex) states that “the accounts and financial management of all funds governed by the present rules shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations”.
French: Au paragraphe 20 des règles de gestion financière de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (ICCD/COP(1)/11/Add.1, décision 2/COP.1, annexe), il est stipulé que «les comptes et la gestion financière de tous les fonds régis par les présentes règles sont soumis aux procédures de vérification intérieure et extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies».
English: (l-r) Susan Church, Executive Director of the Blue Sky Economic Growth Corporation, and Rob McPhee, Executive Director of Muskoka Community Network, with the Honourable Tony Clement, Minister for FedNor.
French: (g. à d.) Susan Church, directrice générale de la Corporation pour le développement économique du Ciel bleu et Rob McPhee, directeur général du Muskoka Community Network, accompagnent l'honorable Tony Clement, ministre pour FedNor.
English: The Tribunal is of the opinion that, should there be any distinction intended between key-operated locks and locks in Note (D)(7), it would have been made in the same manner as it has been made in Note (D)(2) between key-operated bolts and bolts for doors.
French: Le Tribunal est d'avis que toute distinction qu'il serait indiqué de faire entre les serrures à clef et les serrures mentionnés dans la Note D)7) aurait été établie de la même manière qu'elle l'a été dans le cas des verrous à clef et des verrous pour portes dans la Note D)2).
English: The goals of this symposium are to allow experts to assess the current state of knowledge of and research on the health effects of bioactive compounds contained in fruits and vegetables; understand their action mechanisms and how they are synthesized; and what strategies should be put in place to maximize their concentration and properties, from harvest to consumption.
French: Les objectifs de ce symposium sont de permettre aux experts de faire le point sur l'état des connaissances et des recherches actuelles concernant les effets santé des composés bioactifs contenus dans les fruits et légumes; comprendre leurs mécanismes d'action et comment ils sont synthétisés; et quelles stratégies doivent être mises en places afin de maximiser leur concentration et leurs propriétés, de la récolte à la consommation.
English: Use of Resources by Program Activity The table below shows a comparison of OSFI’s 2006-2007 planned versus actual spending by program activity.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau ci-après compare les dépenses prévues aux dépenses réelles du BSIF pour 2006-2007 selon l’activité de programme.
English: However, this programme is not specifically aimed at developing cross-border cultural cooperation.
French: Ce programme ne vise toutefois pas spécifiquement le développement de la coopération culturelle transfrontalière.
English: In the coming months, the HR Observatoire will become a virtual gateway to a vast and carefully selected collection of documents.
French: Au cours des prochains mois, l’Observatoire des RH deviendra un portail virtuel donnant accès à une riche documentation soigneusement sélectionnée : revues de presse, rapports, synthèses bibliographiques, etc.
English: Monetary Financial Institution (MFI): a credit institution or other financial institution, the business of which is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from the public and which, for its own account (at least in economic terms), grants credit and/or makes investments in securities.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument) : instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: The Committee produced a document in 1988 entitled Canadian Artists' Code that addressed the entire range of issues related to the status of the artist that fell within the jurisdiction of the federal government.
French: Le Comité a publié en 1988 un document intitulé Code canadien des artistes qui abordait toutes les questions relatives au statut de l'artiste relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Canadian-Registered Aircraft Accident Rates[D]f11
French: Taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada[D]f11
English: Gran i ideal per fer-se un bany en parella! I està just al centre, davant del nou centre comercial l'Illa Carlemany.
French: les chambre tes bien avec baignoire jacuzzi et cabine de douche hamam.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B, 55/174 B and 56/220 B) in conjunction with the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” (see item 28 above).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-sixième sessions (résolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B, 55/174 B, et 56/220 B), parallèlement à la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » (voir point 28 ci-dessus).
English: However, we have held a number of meetings in which issues have been raised by both CBS and CO.
French: Toutefois, nous avons tenu plusieurs réunions lors desquelles l'employé canadien et l'agent commercial ont évoqué les problèmes.
English: This provision helps small CCPCs retain more of their earnings for reinvestment and expansion.
French: Le montant annuel maximal du revenu d’une entreprise exploitée activement et admissible au taux réduit de 12 % représente le « plafond des affaires ».
English: We recently adopted an energy strategy for Europe up to 2020.
French: Nous avons adopté récemment une stratégie énergétique pour l'Europe jusqu'en 2020.