ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either way, wealth accumulation by this generation of Canadians will increase the bequest left to future generations, and is an important component of well-being.16 We would emphasize that this component of economic well-being consists of those stocks of real productive assets that can generate real income for future generations - not the financial instruments that will determine the allocation of the return from those assets.
French: Quoi qu'il en soit, l'accumulation de richesses par la génération actuelle viendra gonfler le legs aux générations futures, et représente une composante importante du bien-être16. Nous tenons à préciser que cette composante du bien-être économique se compose des stocks de biens de production réels qui peuvent générer le revenu réel des générations futures - mais non les instruments financiers qui détermineront la répartition du rendement de ces actifs.
English: The Council provided advice on the Law Commission's strategic direction, long term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil donnait des avis sur l'orientation stratégique, le programme de recherches à long terme et l'évaluation du rendement de la Commission du droit, ainsi que sur toute autre question pertinente.
English: With a view to meeting its commitments for the second commitment period under Article […] each Party [included in Annex I] [with a commitment inscribed in Annex B] [may choose to]/[shall] account for any of the following human-induced activities: forest management, cropland management, grazing land management, [and] revegetation [and devegetation, and wetland management].
French: En vue de remplir ses engagements pour la deuxième période d'engagement au titre de l'article [], chaque Partie [visée à l'annexe I] [ayant pris un engagement inscrit à l'annexe B] [peut choisir de prendre en compte]/[prend en compte] l'une quelconque des activités humaines suivantes: gestion des forêts, gestion des terres cultivées, gestion des pâturages, [et] restauration du couvert végétal [et destruction de la végétation, et gestion des zones humides].
English: The line adopted by the Tribunal to delimit the Parties' continental shelf and EEZ follows an unadjusted equidistance line.
French: La ligne adoptée par le Tribunal pour délimiter le plateau continental et la zone économique exclusive de chaque Partie est une ligne d'équidistance non ajustée.
English: Chapter 8  The situation in Burundi
French: Chapitre 8 La situation au Burundi
English: "They have to be able to survive a long product development cycle during which they could well have no earnings."
French: En effet, ces entreprises doivent survivre à un long cycle de développement des produits durant lequel elles pourraient n’enregistrer aucun revenu.
English: Geneva, 17 November 2004
French: Genève, 17 novembre 2004
English: Most of the comments made by the representative of Luxembourg in relation to the productivity gap had been accurate ones.
French: La plupart des observations faites par le représentant du Luxembourg au sujet de l'écart de productivité sont justes.
English: Final page of each book must be completely blank.
French: Les livres doivent avoir une page Copyright comportant également votre ISBN/EAN à 13 chiffres et une note de Copyright . La page Copyright doit venir après la page Titre.
English: • Guideline Impact Analysis Statement
French: Catégories d'assurance et définitions
English: As well, Céprocq has exhibited its services at numerous industrial shows, reaching a wide public.
French: Dans plusieurs cas, des conférences ou des affiches résumant les projets de recherche sont présentées.
English: 3.2 Membership and Participation The Task Group will be co-chaired by one provincial/territorial government member and a representative of the Public Health Agency of Canada.
French: 3.2 Membres et participation Le groupe de travail sera coprésidé par un représentant des gouvernements provinciaux/territoriaux et par un représentant de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Several Parties were of the opinion that the proposal to defer consideration of a Party's compliance status represented a departure from established practice and did not seem likely to offer a satisfactory way of assisting the Party in question or of monitoring its progress in meeting its obligations.
French: Plusieurs Parties estimaient que la proposition de reporter l'examen de la situation de respect d'une Partie dérogeait à la pratique établie et ne semblait pas offrir un moyen satisfaisant d'aider la Partie en question ou de suivre ses progrès pour se conformer à ses obligations.
English: Initial amount of contracts signed for refinancing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States.
French: Montant initial des contrats signés pour le refinancement de projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États membres:
English: Cycles 2 and 3 Geography History and Citizenship Education
French: • Le Canada et le monde — Caractéristiques des sociétés du monde Arts
English: The Bureau would also seek to assess the effect of the agreement, specifically to determine the extent to which it had added to the market power that the three firms could exercise together.
French: Il tenterait également de déterminer l'effet de l'accord en évaluant, plus précisément, dans quelle mesure celui-ci a accru la puissance commerciale que possédaient les entreprises.
English: The outcomes of the regional meetings held in Brasilia and Abuja as well as contributions from Asia, the European Union and the Organization of the Islamic Conference likewise reflected that commitment.
French: Les conclusions des réunions régionales tenues à Brasilia et à Abuja, ainsi que les contributions de l'Asie, de l'Union européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique reflètent elles aussi cette détermination.
English: Let us seek peace in Colombia.  If only peace were achieved in Central America, in Guatemala.
French: Recherchons la paix en Colombie, et avec la paix en Amérique centrale, nous aurions la paix au Guatemala.
English: 9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into a captivity , and did dwell in captivity all his days.
French: 9 Et il arriva que Shiblom fut tué, et Seth fut emmené en captivité et demeura toute sa vie en captivité.
English: This standard has been superseded by CEN EN437:2003.
French: Cette norme a été remplacée par la norme CEN EN437:2003.
English: • improved compliance with legislation and government directives on cost recovery.
French: • une meilleure conformité avec les lois et directives du gouvernement sur le recouvrement des coûts.
English: Figure 4.2 shows that most learned through accountants or lawyers.
French: Le graphique 4.2 montre que la plupart d'entre eux en ont entendu parler par leurs comptables ou leurs avocats.
English: The Commission is currently considering five submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and a number of coastal States, including Iceland, have advised of their intention to make submissions in the near future.
French: La Commission examine actuellement cinq communications relatives au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et plusieurs États côtiers, notamment l'Islande, ont fait connaître leur intention de présenter prochainement des communications.
English: If we fulfil our political commitments in 2010 and if we succeed in devoting 0.56% of our GDP to development aid, then the European Union will grant an additional EUR 50 billion per year to this budget, even though it had made the political commitment to devote only half of that amount, or EUR 25 billion, to Africa.
French: Si nous tenons nos engagements politiques en 2010 et si nous parvenons à consacrer 0,56% de notre PIB à l’aide au développement, alors l’Union européenne accordera 50 milliards d’euros supplémentaires par an à ce budget, alors même qu’elle s’était politiquement engagée à ne consacrer que la moitié de ce montant à l’Afrique, soit 25 milliards d’euros.
English: With respect to the average weekly stockto-vessel requirements ratios for grains held in inventory at the port of Vancouver, the 2003-04 crop year produced some sharp year-over-year changes. Among CWB grains, the ratio posted for wheat fell by 29.0%, to 3.5 from 4.9 a year earlier.
French: Si l’on compare les stocks des silos terminus à la demande des navires dont on prévoit l’arrivée, on peut alors mesurer l’approvisionnement à court terme par rapport à la demande à court terme.
English: The race in nuclear and conventional arms has accompanied the growth of our Organization.
French: La course aux armes nucléaires et classiques a accompagné la croissance de notre Organisation.
English: As such, it was consistent with the solemn obligation made by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ladite conclusion est donc conforme à l'obligation solennelle contractée par les États parties en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Decreases in alveolar macrophage function and increased pulmonary permeability were observed following exposure to nitrate and sulphate (low and high doses) and road dust (high dose only).
French: Une diminution de la fonction des macrophages alvéolaires et une augmentation de la perméabilité pulmonaire ont été observées après l'exposition au nitrate et au sulfate (à faible et forte doses) et à la poussière de route (à forte dose seulement).
English: In this trial, plots with an initial planting density of 2240 trees/ha occur at slightly and highly rectangular spacings.
French: Dans cet essai, des parcelles avec une densité initiale de 2240 tiges/ha ont des espacements faiblement et fortement rectangulaires.
English: Two flight tests of modified missiles were performed.
French: Il y a eu deux essais en vol du missile modifié.
English: CONFERENCE OF THE PARTIES (Item 5)
French: V. APPLICATION DES DECISIONS ADOPTEES PAR LA CONFERENCE DES PARTIES A SA SIXIEME REUNION (point 5 de l'ordre du jour)
English: It examines the life of the people living in these unique regions.
French: Il examine la vie des gens qui vivent dans ces régions uniques.
English: The funding formulae for IPR are detailed below.
French: Les formules de financement du DP sont décrites ci-après.
English: Member States provided comments and raised issues in reaction to the presentation.
French: Renforcement de la gouvernance des systèmes de santé.
English: [173] The interposition of the passage of the Charter formed the basis for a notice of motion challenging the constitutional validity of s.
French: [173] L'adoption entre-temps de la Charte a donné lieu à un avis de requête alléguant l'invalidité du par.
English: Nonetheless, the information submitted to the Committee regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases is insufficient, and the Committee is concerned at reports of inadequate compensation and arbitrary refusals and delays concerning compensation.
French: Toutefois, les renseignements communiqués au Comité au sujet du nombre de victimes de torture et de mauvais traitements qui peuvent avoir été indemnisées et au sujet des montants accordés dans ces cas sont insuffisants et le Comité note avec préoccupation des informations signalant que l'indemnisation était insuffisante, que des refus étaient arbitrairement opposés et que le traitement des demandes était retardé.
English: 4.4 EIS Conformity with Terms of Reference The Joint Review Panel will make the EIS available for public review and comment.
French: 4.4 Conformité de l'EEE au cadre de référence La Commission d'examen conjoint permettra au public d'examiner et de commenter l'EEE, laquelle sera versée au registre public.
English: It's against the law for the police to discriminate against you because of your race, sex or disability.
French: Il est contraire à la législation que la police discrimine contre vous en raison de votre race, sexe ou handicap.
English: It would not welcome a new round in the space race which would diminish the likehood of using space for better education, economic growth and improved quality of life around the world.
French: Une approche similaire a récemment été adoptée lorsqu’on a créé le Groupe des Vingt (G-20) en 1999,75 « [TRADUCTION] en tant que nouveau mécanisme servant à des échanges informels dans le cadre du système institutionnel de Bretton Woods, afin d’élargir le dialogue sur les questions clés de politique économique et financière entre les économies d’importance et de favoriser la coopération en vue d’une croissance mondiale stable et durable qui bénéficie à tous ».
English: I'm going to be losing my job.
French: Je suis sur le point de perdre mon emploi.
English: (a) Date and duration of further substantive sessions;
French: a) Date et durée des futures sessions de fond;
English: Stresses that the United Nations Conference on Trade and Development and its partners, in the spirit of inter-agency cooperation and multi-stakeholder partnerships and within their respective mandates, should continue to engage actively in collaborative research and analysis of the commodity problematique and related capacity and consensus-building activities with a view to providing regular analysis and policy advice relevant to the sustainable development of commodity-dependent developing countries, particularly low-income countries;
French: Souligne que la CNUCED et ses partenaires, agissant dans un esprit de coopération interorganismes dans le cadre de partenariats multiples, et dans les limites de leurs mandats respectifs, devraient continuer à mener activement en collaboration des travaux de recherche et d'analyse sur la problématique des produits de base et des activités connexes visant à renforcer les capacités et à parvenir à un consensus, en vue de fournir régulièrement des analyses et des conseils concernant le développement durable des pays en développement tributaires des produits de base, en particulier des pays à faible revenu;
English: -Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons: 2903.51.00 00 - -1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques : 2903.51.00 00 - -1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane
English: Following the conference, a tripartite core group (TCG), comprising high-level representatives of the Government of Myanmar, ASEAN and the United Nations, was established on 30 May 2008 to coordinate relief efforts and to conduct a post-cyclone joint assessment (PONJA).
French: À l'issue de la conférence, un groupe central tripartite, composé de représentants de haut rang du Gouvernement du Myanmar, de l'ASEAN et de l'ONU, a été créé le 30 mai 2008 pour coordonner les secours et procéder à une évaluation conjointe postcyclone.
English: It is important that the Bank improve coordination across its different agencies to better leverage all of its tools to maximize development impact.
French: Il importe que la Banque améliore la coordination entre ses différents organismes afin de mieux utiliser tous ses outils en vue de maximiser l'impact de ses activités sur le développement.
English: The closing date for students and scholars to apply for a scholarship may vary between Masters Courses and applicants are advised to consult the coordinating institution of the Erasmus Mundus Masters Course for which they are seeking entry for precise details.
French: La date de clôture pour l’introduction d’une demande de bourse par des étudiants et des universitaires peut varier d’un master à l’autre et il est conseillé aux candidats de consulter l'institution coordinatrice du master Erasmus Mundus auquel ils souhaitent de participer afin d'obtenir des renseignements précis. -7-
English: The contributions of the State, the départements and the communes The placing of fire and relief services on a département footing, initiated in 1996, is confirmed.
French: Les contributions de l’Etat, des départements et des communes La départementalisation des SDIS, engagée en 1996, est confirmée.
English: The future is before us.
French: L'avenir s'ouvre devant nous.
English: More than 200 NGOs are involved in providing health services.
French: Plus de 200 ONG fournissent des services de santé.
English: For the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group in 2003, the 23.3% of employees that were administrative workers received 33.1% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: How to test high level sensors: - change the draft size to equal the scale capacity (changing the draft size may require that a change be made in the configuration or initialization mode); - run product through the system; - the high level sensor should be activated and the weighing, printing and discharge sequence should occur before the preset draft size is attained.
French: Méthode d’essai pour les capteurs de haut niveau : - Il faut modifier la charge admise pour qu’elle corresponde à la capacité de la trémie de pesage (des changements en mode configuration ou initialisation peuvent être nécessaires). - Il faut faire circuler le produit dans le système.
English: • official languages champions and co-champions, who act as ambassadors and leaders within institutions;
French: • les champions et cochampions des langues officielles agissent comme ambassadeurs et chefs de file dans les institutions;
English: However, a referendum would not necessarily be precisely included in there, and it was not.
French: Cependant, on n’a pas necessairement precise le cas d’un ´ ´ ´ ´ ´ referendum dans le projet de loi.
English: Construction of a new launching ramp will do a lot to improve working conditions for fishers in the harbour.
French: La construction d'une nouvelle rampe de mise à l'eau contribuera grandement à améliorer les conditions de travail des pêcheurs dans le port.
English: Lessons from the Chilean development experience 37 - 40 15
French: Enseignements tirés de l'expérience du Chili en matière de développement 37 − 40 16  BRÉSIL 41 − 55 18
English: I can cite two concrete examples in which this Committee took part, or is currently participating, in the drafting of legislation to promote respect for human rights.
French: Chaque mineur entrant sur le territoire belge se voit attribué un tuteur qui suit toute la procédure de demande d'asile.
English: Over time, these materials will evolve and offer additional supporting guidance where necessary.
French: Au fil du temps, le contenu de ces derniers est appelé à évoluer et à présenter des informations supplémentaires, au besoin.
English: Participation in the programme The countries participating in the Fiscalis 2013 programme are the EU Member States.
French: Participation au programme Les pays participants du programme Fiscalis 2013 sont les États membres de l'UE.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 39 Article 2, paragraph 2, point (b a) (new) (b a) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services, the services of authors' rights collecting societies and written press publishing and distribution services.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 39 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) les services audiovisuels quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radiodiffusion sonore, les services de cinéma, les services des sociétés de gestion collective des droits d'auteur et les services d'édition et de distribution de la presse écrite.
English: Central and close to the river Isar, amidst a district with Munich flair, you will find our hotel in a small back road.
French: Notre hôtel se trouve dans une rue secondaire, au milieu d'un quartier central et typique de Munich et près de la rivière Isar.
English: Governments, for their part, should demonstrate their political support for the United Nations by honouring their obligation to pay their contributions.
French: Les gouvernements devraient, pour leur part, manifester leur soutien politique à l'ONU en s'acquittant de leur obligation de verser leur contribution.
English: You must compare your invention to others and weigh similarities and differences.
French: Cette démarche peut donc vous épargner beaucoup de temps et d'argent.
English: Gender gaps remain despite these improvements.
French: Malgré ces améliorations, les disparités de genre demeurent en éducation.
English: The National Ombudsman also examines claims made by enterprises regarding administrative issues of concern to them. The claim must, however, be submitted by a private individual having a direct interest.
French: Toutefois, la requête doit être présentée par une personne physique ayant un intérêt direct.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > Collections Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections Explorateur
English: Programmes for the Italian and Hungarian national communities are provided by the Koper-Capodistria RTV Centre and the Maribor Regional RTV Centre.
French: Des programmes destinés aux communautés nationales italienne et hongroise sont assurés par le Centre RTV de Koper-Capodistria et le Centre RTV régional de Maribor.
English: As noted below, although the capacity of the National Police is gradually improving, it still lacks the force levels, training, equipment and managerial capacity necessary to respond effectively to these threats without external assistance.
French: Comme on le dit plus loin, les capacités de la PNH augmentent progressivement, mais elle ne dispose pas encore des effectifs, de la formation, du matériel et des compétences de gestion qu'il lui faudrait pour réagir efficacement à ces menaces sans aide extérieure.
English: Notice A disputing Party shall deliver to the other Parties: (a) written notice of a claim that has been submitted to arbitration no later than 30 days after the date that the claim is submitted; and (b) copies of all pleadings filed in the arbitration.
French: Notification Une Partie contestante signifiera aux autres Parties a) notification écrite d'une plainte qui a été soumise à l'arbitrage, au plus tard 30 jours après la date à laquelle la plainte a été soumise, et b) des copies de toutes les pièces de procédure déposées durant l'arbitrage.
English: The project background must identify and elaborate the problems the project intends to resolve and explain the logic of the project.
French: La section relative au contexte du projet doit viser à définir et exposer les problèmes que le projet entend résoudre, ainsi qu'à expliquer la logique du projet.
English: Unless we do so, we will be prolonging and deepening inequality.
French: Faute de quoi, nous ne ferons que prolonger et aggraver cette inégalité.
English: In some cases the complainants were advised as to which Moldovan institutions they might appeal for redress, while in other cases the Mission approached appropriate officials for clarification, or requested reviews.
French: Comme les années précédentes, la Mission a reçu un grand nombre de pétitions et de plaintes de citoyens des deux rives du Dniestr et y a répondu.
English: They will have adequate opportunities to develop required competencies in French and will continue with the francophone education system.
French: Ce programme pourrait ensuite être mis en œuvre dans d'autres districts scolaires au cours des années à venir. Le district scolaire de Surrey pourrait montrer la voie aux autres districts scolaires.
English: Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain.
French: Il en va de même pour les entreprises, associations et autres organismes ayant leur siège dans l’Union.