ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent appointment may be granted to a staff member in the Special, Professional or General Service category who has completed at least three years of continuous service, whose qualifications, performance and conduct have fully demonstrated his suitability as an international civil servant and who has shown that he meets the standards required under Regulation 4.1.
French: Article 4.17 Supprimé 4 Article 4.18 Rapports périodiques Le Directeur général établira un système de rapports périodiques, ne pouvant couvrir une période de plus d’une année, portant sur l’activité et la conduite de chaque fonctionnaire, ainsi que sur la possibilité d’utiliser ses services d’une manière plus appropriée.
English: Noting the absence of regional distributors, other producers have suggested that the Canadian-owned segment of the distribution sector is too concentrated in Toronto and Montréal.
French: C’est également le cas des questions qui concernent l’accès à l’aide à la distribution et à la mise en marché des longs métrages canadiens, qui doivent être traitées à la lumière des récentes modifications apportées à la structure de l’industrie et aux politiques de soutien.
English: First, its discussion of infringement is limited to authorization of infringement which is a different analysis than the typical "substantial part doctrine" to infringement.
French: Au contraire, ayant pris la position qu'il n'y avait pas d'autorisation, la Cour se lance dans une analyse de l'utilisation équitable en la définissant comme une exception au droit d'auteur33.
English: Canada outlined some of the joint review and work sharing initiatives underway, including the review of six new pesticides with the U.S. Environmental Protection Agency and another six under review internationally.
French: Le Canada décrit quelques-unes des initiatives d’examen commun et de partage des tâches qui sont en cours, y compris l’examen de six nouveaux pesticides effectué avec l’Environmental Protection Agency des Ã‰tatsâ€‘Unis et l’examen de six autres pesticides à l’échelle internationale.
English: It is a place where all regions are equally represented, regardless of how their populations fluctuate, to balance popular representation in the House of Commons or, as we refer to it, "the other place."
French: Toutes les régions y sont également représentées, indépendamment des fluctuations démographiques, pour faire contrepoids à la représentation selon la population, à la Chambre des communes, que nous appelons « l'autre endroit ».
English: (4) [Electronic Filing] Where a Contracting Party allows the filing of an application in electronic form or by electronic means of transmittal and the application is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the application in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the application.
French: [Règle 5, suite] 4) [Dépôt électronique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date à laquelle l’office de cette Partie contractante reçoit une demande déposée sous cette forme ou par de tels moyens constitue la date de réception de cette demande.
English: The President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Orcas usually work together during hunting, especially when feeding they have to catch large prey such as marine birds, seals, and porpoises.
French: Les épaulards chassent habituellement ensemble, en particulier lorsque vient le moment de se nourrir et qu'ils doivent attraper une proie de plus grande taille telle des oiseaux marins, des phoques et des marsouins.
English: DAD was developed to collect and process hospital discharge data and to provide specific and national comparative reports.
French: DAD a été créée pour recueillir et traiter les données sur les congés d’hôpital et produire des rapports comparatifs particuliers et nationaux.
English: Sustainable urban development 1.21.16.
French: Environnement global et dimension internationale Coopération internationale 1.21.17.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Engoulevent d'Amérique — © Daniel Belle-Isle.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): We would ask you, Sir, to convey our congratulations to the new Permanent Representative of your country on the occasion of his assuming the presidency of the Council.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je vous prie, Monsieur, de bien vouloir transmettre nos félicitations au nouveau Représentant permanent de votre pays de son accession à la présidence du Conseil.
English: "Here at 410, the course we just completed is by far the most difficult course in the pilot training system that we've gone through," Mckee said.
French: « Le cours que nous venons de suivre au 410e est de loin le plus difficile de tout le programme d’entraînement des pilotes que nous avons suivi, a dit le Capt Mckee.
English: The solicitation is for the supply and delivery of rectifier power supplies.
French: L'invitation porte sur la fourniture et la livraison de redresseurs d'alimentation électrique.
English: In addition to conference discussions, Green Week hosted side events including several environmental award ceremonies, such as the biennial European Business Awards for the Environment, which were presented by Commissioner Dimas.
French: Outre les discussions et les conférences, la semaine verte a également donné lieu à des manifestations parallèles, notamment plusieurs cérémonies de remise de prix dans le domaine de l'environnement, tels que le "Prix européen de l’environnement pour les entreprises", qui a été remis par le commissaire Dimas.
English: Home / Commentaries / Water for All Article available in:
French: Home / Commentaries / De l’eau pour tous Article available in:
English: The Secretariat will provide collaborative research at the regional level, and disseminate research information (e.g. statistical and analytical products such as profiles, hosting seminars and learning events).
French: Le Secrétariat effectuera de la recherche concertée à l’échelle régionale et diffusera les résultats de ses recherches sous forme de produits statistiques et d’analyse comme des profils; à cette fin, il organisera aussi des séances d’information et des activités d’apprentissage.
English: Biotechnology Genetic engineering is the method of changing the inherited characteristics of an organism in a predetermined way by altering its genetic material.
French: (Article 21 - Interdiction du profit) La biotechnologie Grâce au génie génétique, il est aujourd'hui possible de modifier le patrimoine génétique d'un organisme.
English: Nevertheless, the industry faces a number of major competitiveness issues:
French: Un certain nombre d'enjeux influent néanmoins sur sa compétitivité :
English: At the moment a program for specialized pedagogical services in primary education is being prepared, and it shall be measured by the legal regulations and bylaws which shall precisely define:
French: A l'heure actuelle, un programme destiné aux services pédagogiques spécialisés en matière d'enseignement primaire est en cours de préparation et il sera mesuré à l'aune de la loi et des statuts particuliers qui définiront précisément:
English: Update: This post is for those subscribed to the ‘Insights for the Enterprising’ Feed.
French: In fact we have been busily working away on some major improvements to the blog . The most important change is that we have created two separate blogs for French and English speakers with two separate feeds.
English: SRBT is currently assessing its future business strategy for this facility.
French: Cette société évalue actuellement sa future stratégie d’affaires pour son installation de Pembroke.
English: These regulations will provide aviation organizations with the flexibility of deciding how to meet the safety requirements.
French: Ces règlements conféreront aux organismes de l'aviation la latitude requise pour décider comment satisfaire aux exigences en matière de sécurité.
English: We are custodians of the biggest ocean and its resources.
French: Nous sommes les gardiens du plus grand océan et de ses ressources.
English: For example, the first part of Table 4 indicates little change between pre-program to post-program for male participants.
French: Ainsi, la première partie du tableau 4 montre que l'écart entre les résultats avant et après le programme est minime pour les hommes.
English: Because corporate identifiers vary greatly in style and appearance, it is generally difficult to display them in close association.
French: Étant donné que le style et la présentation des identificateurs varient considérablement, il est généralement difficile de les afficher ensemble.
English: No. 149 - September 18, 1997 Axworthy Welcomes Adoption of Treaty Banning Landmines.
French: No 149 - 18 septembre 1997 Le ministre Axworthy se réjouit de la conclusion du Traité bannissant les mines antipersonnel.
English: It is also one of the areas where the EC has gained most experience in the past and has built up strong credibility and leadership.
French: C’est également l’un des secteurs où la CE a acquis le plus d’expérience par le passé et s’est bâti une forte crédibilité et un rôle de pionnier.
English: Submission Procedures The Deadline for the Full Application submission is 4:30 PM EST, Tuesday, August 19, 2008.
French: Modalités de présentation des demandes La date limite pour la présentation des demandes détaillées est le mardi 19 août 2008 à 16 h 30, HE.
English: Even in school language learning, where curricula are sometimes very rigid, learners should have the opportunity to be involved in planning processes, even if this relates to certain aspects only.
French: s’agit que de certains aspects. La question de la planification doit, en tout cas, être introduite dans les mesures et le matériel d’accompagnement de l’introduction d’un PEL, notamment en formation d’enseignant.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Manola Access Road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 17.97 Barrhead Subdivision, between the northeast quarter of Section 9 and the northwest quarter of Section 10, Township 59, Range 2, west of the Fifth Meridian, southeast of Manola, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. SA029-1 revised September 4, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin d'accès Manola, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 17,97 de la subdivision Barrhead, entre le quart nord-est de la section 9 et le quart nord-ouest de la section 10, canton 59, rang 2, à l'ouest du cinquième méridien, au sud-est de Manola, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no SA029-1 révisé le 4 septembre 1992 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Working Group also recognizes the relevant role being played by the World Bank and the IMF in the context of PRSPs, where applicable, one of the useful tools to achieve poverty eradication and development.
French: Le Groupe de travail reconnaît également le rôle clef que jouent la Banque mondiale et le FMI dans le cadre des documents de stratégie par la réduction de la pauvreté (DSRP), lorsqu'il y a lieu, pour contribuer utilement à l'éradication de la pauvreté et au développement.
English: The weight provides a stable base for cutting.
French: Le poids offre une base stable pour la coupe.
English: ELDU is not recommended with drugs of very high importance6 to human health which are listed as Category I Antimicrobials.
French: L'UMDDE n'est pas recommandée lorsqu'il s'agit de médicaments de haute importance6 pour la santé humaine inscrits sur la liste des antimicrobiens de Catégorie I. 4.
English: According to data obtained from the Police Support Unit (SGAP), 50 offences involving racism and xenophobia were reported by the three police services and referred to the prosecutor's office in 1996, as compared with 87 cases in 1997.
French: Il ressort des données obtenues par le Service général d'appui policier (SGAP) que, en 1996, 50 infractions en matière de racisme et de xénophobie ont fait l'objet de procès-verbaux établis par les trois services de police générale et ont été transmises au parquet, contre 87 infractions en 1997.
English: For this reason, I voted in favour of the amendment which explicitly states that a closer eye needs to be kept on the cost centre.
French: J'ai donc voté en faveur de l'amendement affirmant explicitement la nécessité de garder un œil attentif sur ce centre de coûts.
English: Great results depend upon developing a strong and lasting relationship with our clients.
French: Pour avoir de bons résultats, il nous faut savoir établir une relation solide et durable avec nos clients.
English: It provides funding for the language programs - notably, the Actualisation linguistique en franHais/Perfectionnement du français (ALF/PDF) Program - offered by the French-language school boards to students who need to improve their French language skills.
French: Elle permet de financer les programmes de langue offerts par les conseils scolaires de langue française aux élèves qui doivent améliorer leurs compétences linguistiques en français, notamment le programme Actualisation linguistique en français / Perfectionnement du français (ALF/PDF).
English: 3.2.7 2005] What derivatives can I select as a category of securities?
French: 3.2.7 Quels dérivés puis-je sélectionner comme catégorie de titres?
English: A study carried out in 1988 by BEUC, the confederation of consumer organisations in the EU, showed very wide variations in premiums between countries – for example, premiums for comparable term insurance policies were between seven and ten times higher in Portugal than in the UK5 . There was a marked correlation between the level of premium and the degree of regulation.
French: Ce qu’on constate, c’est que les limites de la réglementation des marchés des services financiers dans les pays de l’UE ont changé sans être abolies. En fait, dans certains aspects primordiaux ² pour les questions, par exemple, d’«adéquation des fonds propres» et de «surveillance prudentielle» et aussi pour certains aspects des méthodes de commercialisation ², les moyens de contrôle ne se sont pas affaiblis mais renforcés.
English: • 11 per cent were under the influence of drugs;
French: • 11 pour cent étaient sous l'effet des drogues;
English: 10.2.2 After grinding, wipe off the remaining tobacco particles into the sample using a cotton swab, then vacuum the grinder to remove any tobacco dust.
French: 10.1.6 Après un minimum de 48 heures, retirer les flacons du lyophilisateur et resserrer les bouchons immédiatement pour empêcher toute réabsorption d’eau atmosphérique.
English: Once you have reached the traffic lights at the end of Lungarno del Tempo, turn right and continue towards Piazza Beccaria.
French: sortir à « Firenze sud » et suivre les indications pour le centre ville (centro).
English: Quality Services Business Integration Services Activity Results Performance Indicators The identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC as well as to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other inter-jurisdictional agencies and organizations, including regions An organization that fosters:
French: Objectif stratégique : services de qualité Service d’intégration des affaires Activité Résultats Indicateurs de rendement L’établissement et le développement d’occasions liées aux processus et aux activités stratégiques pour intégrer les services offerts par TPSGC et pour tirer profit des économies d’échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes et organisations intergouvernementaux, y compris les régions.
English: 6.4.2 Activation data protection Data used for Entity initialization must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: 6.4.2 Protection des données d’activation Les données qui servent à l’initialisation de l’entité doivent être protégées contre d’autres utilisations non autorisées au moyen d’une combinaison de mécanismes de contrôle de l’accès physique et les mécanismes cryptographiques.
English: Ontario - Algoma - 2226 Ontario - Brant - 2227 Ontario - Durham - 2230 Ontario - Elgin / St-Thomas - 2231 Ontario - Bruce / Grey / Owen Sound - 2233 Ontario - Haldimand-Norfolk - 2234 Ontario - Haliburton / Kawartha / Pine Ridge - 2235 Ontario - Halton - 2236 Ontario - Hamilton / Wentworth - 2237 Ontario - Hastings and Prince Edward - 2238 Ontario - Huron - 2239 Ontario - Kent / Chatham - 2240 Ontario - Kingston / Frontenac / Lennox & Addington - 2241 Ontario - Lambton - 2242 Ontario - Leeds / Grenville / Lanark - 2243 Ontario - Middlesex / London - 2244 Ontario - Muskoka / Parry Sound - 2245 Ontario - Niagara - 2246 Ontario - North Bay - 2247 Ontario - Northwestern - 2249 Ontario - Ottawa Carleton - 2251 Ontario - Oxford - 2252 Ontario - Peel - 2253 Ontario - Perth - 2254 Ontario - Peterborough - 2255 Ontario - Porcupine - 2256 Ontario - Renfrew - 2257 Ontario - Eastern Ontario - 2258 Ontario - Simcoe - 2260 Ontario - Sudbury - 2261 Ontario - Thunder Bay - 2262 Ontario - Timiskaming - 2263 Ontario - Waterloo - 2265 Ontario - Wellington / Dufferin / Guelph - 2266 Ontario - Windsor / Essex - 2268 Ontario - York - 2270 Ontario - City of Toronto - 3895 Manitoba - Winnipeg - 4610 Manitoba - Brandon - 4615 Manitoba - North Eastman - 4620
French: Ontario - Algoma - 2226 Ontario - Brant - 2227 Ontario - Durham - 2230 Ontario - Elgin / St-Thomas - 2231 Ontario - Bruce / Grey / Owen Sound - 2233 Ontario - Haldimand-Norfolk - 2234 Ontario - Haliburton / Kawartha / Pine Ridge - 2235 Ontario - Halton - 2236 Ontario - Hamilton / Wentworth - 2237 Ontario - Hastings and Prince Edward - 2238 Ontario - Huron - 2239 Ontario - Kent / Chatham - 2240 Ontario - Kingston / Frontenac / Lennox & Addington - 2241 Ontario - Lambton - 2242 Ontario - Leeds / Grenville / Lanark - 2243 Ontario - Middlesex / London - 2244 Ontario - Muskoka / Parry Sound - 2245 Ontario - Niagara - 2246 Ontario - North Bay - 2247 Ontario - Northwestern - 2249 Ontario - Ottawa Carleton - 2251 Ontario - Oxford - 2252 Ontario - Peel - 2253 Ontario - Perth - 2254 Ontario - Peterborough - 2255 Ontario - Porcupine - 2256 Ontario - Renfrew - 2257 Ontario - Eastern Ontario - 2258 Ontario - Simcoe - 2260 Ontario - Sudbury - 2261 Ontario - Thunder Bay - 2262 Ontario - Timiskaming - 2263 Ontario - Waterloo - 2265 Ontario - Wellington / Dufferin / Guelph - 2266 Ontario - Windsor / Essex - 2268 Ontario - York - 2270 Ontario - City of Toronto - 3895 Manitoba - Winnipeg - 4610 Manitoba - Brandon - 4615 Manitoba - North Eastman - 4620 Manitoba - South Eastman - 4625 Manitoba - Interlake - 4630
English: “The Security Council reiterates the importance of the regional dimension in the resolution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in this regard, welcomes the role of the African Union, ECOWAS, CPLP, and the European Union in the peace-building process.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe d'envisager dans sa dimension régionale le règlement des problèmes auxquels fait face la Guinée-Bissau et, à cet égard, se félicite du rôle que jouent l'Union africaine, la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise et l'Union européenne dans l'entreprise de consolidation de la paix.
English: • 35DDD - Organization Transfer Out/In Offset Account
French: • 35DDD - Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.10 and 11).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/64/SR.10 et 11).
English: It is essential to the promotion and protection as well as the full enjoyment of all human rights and establishing the rule of law.
French: Elle est essentielle pour défendre et protéger le plein exercice de tous les droits de l'homme ainsi que pour instaurer la primauté du droit.
English: The methods used may lead to under-reporting, making the data less robust for understanding the situations of particular subgroups.
French: Les méthodes utilisées peuvent produire une information lacunaire, ce qui mine la solidité des données lorsqu'il s'agit de comprendre la situation de sous-groupes en particulier.
English: The Hague, Kluwer law international, 2006. xxii, 391 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2006, xxii, 391 pages.
English: In spite of the enormous obstacles and challenges on the way —and thanks to the commitment of Cuban authorities— Cuba heads unstoppably toward the complete normalization of relations with its emigrants.
French: Les relations entre la nation cubaine et son émigration avancent toutefois irrémissiblement vers leur pleine normalisation, malgré les énormes obstacles et menaces posés par les autorités étasuniennes, compte tenu du ferme engagement des autorités cubaines.
English: In the cases conducted, the leadership has addressed and in some cases adopted, recommendations which fundamentally challenge the governance structures of the organizations.
French: La direction des organisations visées a examiné et, dans certains cas, adopté des recommandations qui remettaient fondamentalement en question les structures de gouvernance organisationnelle.
English: Unhatched Piping Plover eggs are being examined for developmental problems and tissues analyzed to determine genetic affinities with other populations.
French: L?examen des ?ufs de Pluviers siffleurs non Ã©clos a permis de dÃ©tecter les problÃ¨mes de dÃ©veloppement, et l?analyse des tissus, de dÃ©terminer les affinitÃ©s gÃ©nÃ©tiques avec d?autres populations.
English: 5.9 Janssen Hubert Telesat Canada 5.10 Kelly Oaks Meredith SkillCore 5.11 MacVay Troy MacVay 5.12 Maracle Thomas R. Xerox Canada Ltd.
French: 6.9 Janssen Hubert Telesat Canada 6.10 Kelly Oaks Meredith SkillCore 6.11 MacVay Troy MacVay 6.12 Maracle Thomas R. Xerox Canada Ltd.
English: As regards the Galileo project, on which there has little progress since we did not see all of its potential, the applications in terms of achieving a reduction in emissions should present another challenge.
French: En ce qui concerne le projet Galileo, pour lequel on constate que peu de progrès puisque son potentiel n'a pas été correctement exploré, les applications en termes de réalisation de réduction des émissions devraient afficher un défi supplémentaire.