ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for the evaluation of the initiative.
French: Il appartient à Ressources humaines et Développement social Canada de faire l'évaluation de l'initiative.
English: ◦ Statutory Declaration, PWGSC-TPSGC 2483, (.PDF Format, 19K)
French: ◦ Déclaration solennelle, PWGSC-TPSGC 2483, ( 19K, format .PDF)
English: Shakya's centre supports the verbal and written expression of these nationalities.  The CNLC includes a data centre, a library, and research liaison facility, all operated in China's major languages.
French: Le centre de M. Shakya favorise l'expression orale et écrite de ces nationalités.  Le CNLC compte un centre de données, une bibliothèque et un centre de liaison en matière de recherche qui fonctionnent tous dans les principales langues de la Chine.
English: An evaluation of the impacts on species at risk that have been identified for the Elora area follows:
French: Voici l’évaluation des effets sur les espèces en péril dont la présence dans la région d’Elora est connue :
English: However, as the High Court points out, the plaintiff in the main action relies solely on the existence of a fiduciary relationship, a situation which indeed appears to correspond to that described in the Schlosser Report.
French: Or, ainsi que l' a relevé la High Court, le demandeur au principal se fonde sur la seule existence d' une relation fiduciaire, situation qui paraît bien correspondre au cas de figure décrit dans le rapport Schlosser.
English: Mexico’s "tequila crisis" of 1994-1995 forced many homeowners into default when the peso fell by 70% and interest rates soared. In Mexico, all mortgages carry fixed interest rates, unlike the infamous "exploding ARMs" that left US homeowners ruing their choice of adjustable-rate mortgages when interest rates rose.
French: Durant la « crise tequila » qui a sévi au Mexique en 1994 et 1995, de nombreux propriétaires n’étaient plus en mesure de payer lorsque le peso a chuté de 70 % et que les taux d’intérêts montaient en flèche.
English: Requests its Bureau, to that end, to prepare, in conjunction with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention, elements for defining the scope of a regime on civil liability, taking into account the issues raised during its first meeting (see ECE/CP.TEIA/2, para.
French: Demande à cette fin à son Bureau d'élaborer, conjointement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, les éléments permettant de définir le champ d'application d'un régime de la responsabilité civile, compte tenu des points soulevés au cours de sa première réunion (voir ECE/CP.TEIA/2, par. 37).
English: Effective teams also need processes and organizational structures that support their work.
French: Pour être efficaces, les équipes doivent être pourvues d'une structure organisationnelle qui soutient leur travail.
English: Women's education needs to take into account the impact of global dynamics on their local situation.
French: L'éducation des femmes doit tenir compte de l'impact de la dynamique mondiale sur les conditions locales.
English: However, the performance of many troop/police-contributing countries in this regard leaves much to be desired.
French: Les pratiques de nombreux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police laissent cependant beaucoup à désirer.
English: Under these circumstances, retaining competitiveness is dependent on maintaining or lowering production costs.
French: Dans de telles circonstances, la compétitivité passe par le maintien ou la réduction des coûts de production.
English: For what is left of it?
French: Car qu'en reste-t-il?
English: The hybrid embryo would be 99.9 per cent human.
French: L'embryon hybride serait humain à 99,9 %.
English: Even though, after investigating the circumstances of the author and journalists departure to Iraq, the Romanian authorities had some suspicions that he was involved on the territory of Romania in criminal acts related to terrorism, they had no reason to believe that he was not a prisoner in the hands of a terrorist group with the Romanian journalists.
French: Bien que, après avoir enquêté sur les circonstances du départ de l'auteur et des journalistes pour l'Iraq, les autorités roumaines aient soupçonné qu'il était impliqué sur le territoire roumain dans des actes criminels en relation avec le terrorisme, elles n'avaient pas de raison de penser qu'il n'était pas prisonnier aux mains d'un groupe terroriste, avec les journalistes roumains.
English: The use of linked data sets raises the possibility of ABS acting as a custodian of non-ABS data sets to ensure that there is appropriate confidentiality protection.
French: L'utilisation des ensembles de données raccordés conduit à envisager la possibilité de confier à l'ABS la garde d'autres ensembles de données que les siens pour s'assurer que leur confidentialité est protégée comme il se doit.
English: Should the draft resolution be adopted, those resource requirements would be included under section 11A (Trade and development) of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si le projet de résolution est adopté, les ressources correspondantes devront être inscrites au chapitre 11A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Proof of Performance It is most important to create deal efforts which are measurable and provable.
French: Preuves de rendement Il est essentiel que l'on puisse mesurer les efforts de commercialisation et en fournir des preuves.
English: Enjoy the hotel’s unique and peaceful garden.
French: Vous apprécierez votre repos bien mérité et la belle nature des Ardennes.
English: It is to be welcomed that the definition of the size of SMEs has been reviewed in this context and the dimensions are to be revised downwards in order to take account of the real situation of European enterprise structures.
French: Dans ce contexte, il est heureux de constater qu'il convient de réviser vers le bas la définition de la taille et des volumes des PME, afin de refléter la réalité des structures des entreprises européennes.
English: The draft was included in the plan of the Ministerial Committee for 2003. With reference to the suggestion that measures other than a remedy of a compensatory character should be introduced, it should be stressed that creating a purely preventive measure, not affecting simultaneously the sphere of judicial independence, seems to be extremely difficult.
French: Le projet de loi est inclus dans le plan du Comité ministériel pour 2003. Bien que certains aient suggéré l’introduction de mesures autres que des dispositions d’indemnisation, il faut souligner qu’il semble extrêmement difficile d’envisager des mesures purement préventives qui n’auraient pas d’impact sur l’indépendance du système judiciaire.
English: , but I preferred to use the virtual package's schema, using Provides.
French: , mais je préfère utiliser le schéma du paquet virtuel, en utilisant Provides.
English: Though children are not targeted specifically, they are included in the target groups of many projects.
French: Bien que ces projets ne soient pas expressément destinés aux enfants, ceux-ci font partie des groupes que nombre d'entre eux visent.
English: In light of the fact that such detail was not provided, that the Department had repeatedly requested further detail from the appellant, that the appellant had received one extension to the disclosure period, and that the Department had provided notice that it would be seeking preclusion of the appellant's second allegation, the appellant's second allegation was precluded.
French: À la lumière du fait qu'elle n'a pas mentionné ces détails, que le ministère lui a demandé plusieurs fois de fournir des renseignements supplémentaires, que l'appelante a bénéficié d'une prolongation de la période de divulgation et que le ministère l'a avisée qu'il essaierait d'interdire la publication de la deuxième allégation de l'appelante, on a interdit la présentation de cette allégation.
English: The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: The police complained that the delay in the passage of the legislation prevented courts from using facilities to hear evidence from vulnerable witnesses in cases of sexual violence.
French: La police déplorait le fait que les retards pris dans l’adoption de ces nouveaux textes empêchaient les tribunaux d’utiliser les dispositifs prévus pour recueillir les dépositions de témoins vulnérables dans les affaires de violences sexuelles.
English: A/63/531 Item 105 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/531 Point 105 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: And the space they occupy on this earth has been given to them by the Creator.
French: Et l'espace qu'elle occupe sur cette terre lui a été accordé par le Créateur.
English: Co-ordinating groups on economic development and employability in each of the four Atlantic provinces are mandated to design and implement economic development plans and initiatives. They are assisted in this task with the co-operation of ACOA's regional Section 41 co-ordinators.
French: Dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique, des groupes de coordination du développement économique et de l'employabilité (DÉER) sont chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans et des initiatives de développement économique, avec l'aide des coordonnateurs régionaux des initiatives reliées à l'article 41.
English: The Integrated Justice Information Initiative is committed to further enhancing collaborative relationships with its partners, including other federal departments and agencies, provinces and territories in order to advance the effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing.
French: L'Initiative d'IIJ vise à renforcer la collaboration avec les partenaires, notamment les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les provinces et territoires, afin de favoriser l'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité.
English: We wish to share with you our perception of the areas of convergence in the dialogue at the second session of the Committee and the directions for further discussion to which they seem to point.
French: Nous souhaitons vous faire part de ce que nous estimons être les points d'accord dans le dialogue qui a eu lieu au cours de la deuxième session du Comité et les orientations qui semblent se dégager pour la poursuite des débats.
English: In this catalogue, you will find a selection of our quality BOC brand products, which have been developed to exceed industry expectations.
French: Vous trouverez dans le présent catalogue une sélection des produits BOC de première qualité conçus pour surpasser les attentes de l’industrie.
English: Nobel laureate Gary Becker disagrees.
French: Le prix Nobel Gary Becker n'est pas de cet avis.
English: With an increasingly global marketplace, financial institutions must be able to respond to developing trends such as the convergence of services offered and technological innovation.
French: La raison pour laquelle ´ elle figure dans le cadre legislatif est qu’elle regit les traites, les billets ´ ´ ` a ordre et les lettres de change.
English: Do you have to refrigerate store bought jam after opening it?
French: Est-ce qu'on doit réfrigérer de la confiture achetée en magasin après avoir ouvert le pot?
English: There need to be adequate supplies to cover 95% of the birth cohort.
French: Les stocks de vaccins devraient suffire à vacciner 95 % de la cohorte de naissance.
English: Footnote 16 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A97H0011 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Référence 16 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A97H0011 Référence a L.C. 1992, ch.
English: (2) Subject to section 11, benefit is payable to a major attachment claimant under this section for each week of unemployment in the period (a) that begins (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, or (ii) with the week in which her confinement occurs, whichever is the earlier; and (b) that ends seventeen weeks after the later of (i) the week in which her confinement is expected, and (ii) the week in which her confinement occurs.
French: Le paragraphe 18(2) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule : 18 (2) Sous réserve de l'article 11, les prestations prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui, en retenant la première en date des semaines en question : a. b. commence : (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (ii) soit avec la semaine de son accouchement; a.
English: Cultured oysters longer than 76 mm are of legal (commercial) size and are not subject to this policy, but may still be considered an aquaculture product.
French: Une huître d'aquiculture, dont la longueur est supérieure à 76 mm, est considérée comme ayant une taille légale (commerciale) et n'est pas assujettie à cette politique mais peut encore être considérée comme un produit aquicole.
English: A modern hotel that is RAC and AA star-rated and decorated to a high standard throughout.
French: Il s'agit d'un hôtel moderne avec étoiles RAC et AA et à la décoration magnifique.
English: The Marsh-Nesting Terns Black Tern The Black Tern breeds in shallow freshwater marshes in the middle latitudes of North America and Europe.
French: Les sternes nichant dans les marais La sterne noire La sterne noire niche dans les marais d'eau douce des latitudes moyennes de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Margaret Fawson, Donald C. Horne and Marcus Williams Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01535, 01536 & 01537 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Margaret Fawson, Donald C. Horne and Marcus Williams against the proposed appointments to the position of Manager, Regional Office; Manager; and Manager, HRCC Halifax Metro, PM-05 Human Resources Development Canada Dartmouth, Northern Network and Halifax, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Margaret Fawson, Donald C. Horne et Marcus Williams Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01535, 01536 et 01537 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Margaret Fawson, Donald C. Horne et Marcus Williams à l'encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire (PM-05) au bureau régional de Dartmouth, pour le réseau du Nord, et au CRHC de l'agglomération urbaine de Halifax, Développement des ressources humaines Canada Dartmouth, réseau du Nord et Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont par la présente rejetés.
English: We are setting the right conditions for entrepreneurs to thrive, for research and development to flourish, for the wireless sector to grow and become more competitive, and for our workforce to build on its expertise.
French: Nous mettons en place les conditions propices à la réussite des entrepreneurs, à l'intensification de la recherche-développement, ainsi qu'à l'expansion et à la compétitivité accrue du secteur des communications sans fil, tout en permettant à notre main-d'œuvre de mettre en valeur son expertise.
English: The State party had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment but had not yet designated a national mechanism for making regular visits to prisons, and a debate was under way on the question in the country.
French: L'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants mais n'a pas encore désigné son mécanisme national chargé d'effectuer des visites régulières dans les prisons et un débat est en cours dans le pays à ce sujet.
English: A simple and novel synthesis of the tetrasubstituted aromatic compound related to the "western–southern" region of maytansine has been achieved.
French: On a réalisé une synthèse simple et nouvelle d'un composé aromatique tétrasubstitué relié à la région "sud–ouest" de la maytansine.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 Speakers: Rapporteur * ** Mr Alfred Gomolka in the Chair * ** José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Ioannis Kasoulides, Hélène Flautre * ** Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair * ** Miguel Portas, Philippe Morillon, Hannes Swoboda
French: Véronique De Keyser (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2006 à midi Intervient: le rapporteur * ** Sous la présidence de M. Alfred Gomolka * ** José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Ioannis Kasoulides, Hélène Flautre * **
English: The first amount represents the portion of the distribution that is a payment to which paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies (i.e., a payment that represents a distribution of income or capital gains, or a payment from a unit trust that does not cause a reduction of the number of issued units of the trust).
French: 56 valeur marchande, diminué de la somme de deux montants. Le premier représente la partie de l’attribution qui constitue un paiement auquel l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) s’applique (à savoir, un paiement qui représente une attribution de revenu ou de gains en capital, ou un paiement provenant d’une fiducie d’investissement à participation unitaire qui n’a pas pour effet de réduire le nombre d’unités émises de la fiducie).
English: Turning to question 6 on same-sex relations, he said that their prohibition predated the HIV/AIDS pandemic, and citizens of Botswana opposed such relations on moral grounds.
French: S'agissant de la question 6 sur les relations homosexuelles, M. Skelemani dit que leur interdiction est antérieure à la pandémie de sida et que les Botswanais s'y opposent pour des raisons d'ordre moral.
English: The blue color is the symbol of the infinite and immaterial depth of the Spirit.
French: La couleur bleue est le symbole de la profondeur infinie et immatérielle de l'Esprit.
English: Epidermal cells are developmentally distinctive from underlying parenchymatous cells in that they fail to respond to stimuli that elicit redifferentiation and dedifferentiation in subepidermal tissues.
French: Du point de vue de développement, les cellules épidermiques se distinguaient des cellules de parenchyme sous-jacentes en ce qu'elles ne réagissaient pas aux stimulus qui provoquent la redifférenciation et la dédifférenciation chez les tissus sous-épidermiques.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio - Section "CEFR and related documents" HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio See Case Study "Responding to the needs …" (see Appendix 1) The ‘final version’ of any such checklist would be written after the development of the detailed criteria for LTAM, and the specification of focus points and ‘sources of evidence’, along the lines of Table 2.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr Voir l’étude de cas « Répondre aux besoins linguistiques… » (Annexe 1) La « version finale » de toute liste de contrôle de ce type devrait être rédigée après l'élaboration de critères détaillés de formation linguistique pour migrants adultes et la définition de points d’attention et de « sources de preuves », d'après les éléments du Tableau 2.
English: (c) Inviolability of documents, papers and materials in whatever form relating to their missions;
French: c) Inviolabilité des documents, pièces et papiers ayant trait à leur mission, sous toutes leurs formes;
English: The Secretary-General's report shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session;
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport la situation concernant les documents destinés à la session;
English: The Human Resources Division, in partnership with the department’s student committee, co-ordinates learning activities to give summer students working at the agency a better understanding of the portfolio’s mission, structure, and operations.
French: La Division des ressources humaines en partenariat avec le Comité étudiant du Ministère coordonnent les activités d’apprentissage qui permettent aux étudiants occupant un emploi d’été au sein du Ministère de mieux comprendre la mission, la structure et les activités des organismes du portefeuille.
English: An alternative case study approach to examine successful companies and individual researchers was also unsuccessful because the respondents were unable to see any benefit flowing to them and were reluctant to cooperate.
French: Une autre approche fondée sur les études des cas visant à examiner les entreprises et les chercheurs individuels qui avaient remporté du succès a également échoué parce que les répondants n'étaient pas en mesure de percevoir de quelconques avantages qui leur seraient échus et parce qu'ils hésitaient à collaborer.
English: Mission Response 5.4.9 Done, all vendors who are willing to accept EFT's are doing so.
French: Réponse de la mission 5.4.9 Fait, tous les fournisseurs qu'acceptent des virements électroniques sont payés de cette façon.
English: The Committee would appreciate additional details of any initial review the Government had carried out of the measures taken under the State programme to improve the living conditions and increase employment of refugees and displaced persons, adopted in 2004.
French: À ce sujet, il souhaite savoir si le Gouvernement dispose d'un premier bilan des mesures prises dans le cadre du Programme national pour l'amélioration des conditions de vie et la promotion de l'emploi des réfugiés et des victimes de déplacements forcés, adopté en 2005.
English: From the point of view of applicants, communication-related expectations are high throughout the entire process, but there are more complaints about the lack of information on problems related to the roster management phase of the process.
French: Les postulants, de leur côté, attendent beaucoup de cette communication pendant toute la durée du processus, mais les plaintes quant au manque d'informations sur les problèmes qui se posent sont plus nombreuses en ce qui concerne la phase de gestion de la liste.
English: Following an exchange of views in which Mr. BANTON, Mr. ABOUL-NASR, Ms. McDOUGALL, Ms. JANUARY-BARDILL, Mr. RECHETOV and the CHAIRMAN took part, it was decided to adopt Mr. Diaconu's proposal.
French: Après un échange de vues auquel participent M. BANTON, M. ABOUL-NASR, Mme McDOUGALL, Mme JANUARY-BARDILL, M. RECHETOV et le PRÉSIDENT, il est décidé d'adopter la proposition de M. Diaconu.