ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tilting was driven by Eocene extension of the Coast Mountains, with tilted crustal panels bounded by northwest-striking, east-side-down normal faults and northeast-striking transfer faults or shear zones.
French: Le basculement provient de l'extension, à l'Éocène, de la chaîne Côtière au moyen de grands blocs inclinés de la croûte limités par des failles normales à direction nord-ouest et le côté est vers le bas et par des failles de transfert ou des zones de cisaillement à direction nord-est.
English: Training highlights for the past year included media relations training for 41 employees; training on presentation skills to 53 employees; training on fundamental supervision to 27 new supervisors; training on managing people to 78 staff; essential management skills to all members of the CMCC Management Committee and other senior managers; a follow-up session of the Executive Leadership Development Program for 10 members of the CMCC Executive Committee; language training for 31 employees; and information sessions on topics ranging from retirement planning to stress management for approximately 100 employees.
French: Les statistiques de l’année dernière au chapitre de la formation s’établissent comme suit : formation en relations avec les médias offerte à 41 employés; formation en techniques d’animation offerte à 53 employés; formation sur les principes de supervision offerte à 27 employés; formation en gestion axée sur les personnes offerte à 78 membres du personnel; formation sur les compétences essentielles en gestion offerte à tous les membres du Comité de gestion de la SMCC et à d’autres gestionnaires supérieurs; séance de suivi du Programme de perfectionnement du leadership des cadres offerte à 10 membres du Comité exécutif de la SMCC; formation linguistique offerte à 31 employés; et diverses séances d’information portant sur des sujets aussi variés que la planification de la retraite et la gestion du stress, auxquelles ont assisté environ 100 employés.
English: I believe that we must wait and not vote for a resolution this week.
French: Je pense qu'il faut attendre et ne pas voter de résolution cette semaine.
English: The intent is to maintain a supply of technologies and tools to ensure that all of the sectors can become more efficient with the slow but constant overturn of capital stock.
French: Les secteurs du bâtiment, de l’industrie et des transports sont importants sur le plan économique, réunissent un très grand nombre de participants de toutes tailles et exigent beaucoup d’investissements.
English: Su ya considerable influencia política en el Chocó venía creciendo gracias a un golpe de suerte. Le había caído del cielo la designación como investigador del Presidente en el caso de la 'yidis-política'.
French: livre de poche rosa rodriguez how to write a definition essay contrepetrie jeff fisher peyton manning jersey wiseman phentermine without prescription jonathan pollard john paul jones leah ignagni pics bring change to mind 1010 wins marla olmstead oniomania brooke hundley pictures prejean doug hoffman ...
English: She will discover the city, the places where dancers live their passion, the corners that say Buenos Aires and the tango.
French: Cela va la mener dans une recherche qui lui fera parcourir la ville, les lieux où les danseurs se donnent à leur passion, les coins qui disent Buenos Aires et son tango.
English: The federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs under ICAP. Partnering communities provide the remaining funding.
French: Les gouvernements fédéral et provincial financent les deux tiers du coût admissible de chaque projet approuvé dans le cadre du PICA, et les municipalités participantes se chargent du montant restant.
English: During the trial, Khader Abu Hosher was reported to have stated that he had been subjected to “very tough interrogation methods” and that other defendants were “tortured and terrorized” into testifying against him.
French: Pendant le procès, Khader Abu Hosher aurait déclaré qu'il avait été soumis à "des méthodes d'interrogation très dures" et que d'autres accusés avaient été contraints "par la torture et la terreur" à témoigner contre lui.
English: When there is a major transportation accident in this country, Canadians look to the TSB to analyse the circumstances of that accident objectively and quickly.
French: Lorsqu’il se produit un accident important au pays, les Canadiens s’en remettent au BST pour déterminer les circonstances de l’accident d’une manière objective et rapide.
English: Is Iran prepared to accept a compromise that responds to European and other international concerns about its nuclear program, and thereby gain wide-ranging economic, energy, technology and science cooperation?
French: L'Iran est-il prêt à accepter un compromis tenant compte des préoccupations européennes et d’autres préoccupations internationales concernant son programme nucléaire, et par conséquent à obtenir une vaste coopération économique, énergétique, technologique et scientifique ?
English: It is only by achieving this balance that we can avoid some of the uncertainties we have seen in other non- trade issues and facilitate an eventual formal relationship with the WTO and/or other relevant trade agreements.
French: Ce n'est qu'en réalisant cet équilibre que nous pourrons éviter certaines des incertitudes que nous avons constatées dans d'autres questions non commerciales et que nous pourrons faciliter une éventuelle relation officielle avec l'OMC et d'autres accords commerciaux pertinents.
English: Windsor CMA Ontario All Occupations 100%* 100%* Management Occupations 6.5 9.3 Business, Finance and Administration 13.2 19.0 Natural and Applied Sciences 5.4 7.5 Health Occupations 6.0 4.7 Social Science, Education and Government Services 6.5 6.8 Art, Culture, Recreation and Sport 1.3 3.0 Sales and Service 27.0 24.0 Trades, Transport and Equipment Operators 16.1 13.8 Primary Industry 1.0 2.2 Processing, Manufacturing and Utilities 17.1 9.6 * totals may not add to 100% due to rounding Source:
French: RMR de Windsor Ontario Toutes les occupations 100%* 100%* Gestion 6.5 9.3 Affaires, finances et administration 13.2 19.0 Sciences naturelles et sciences appliquées 5.4 7.5 Santé 6.0 4.7 Sciences humaines, éducation, services gouvernementaux 6.5 6.8 Arts, culture, loisirs et sports 1.3 3.0 Ventes et services 27.0 24.0 Métiers, transports et conducteurs de machines 16.1 13.8 Secteur primaire 1.0 2.2 Transformation, fabrication et services publics 17.1 9.6 *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %. Source :
English: As you rightly mentioned, that is exactly what we should be doing in these difficult and challenging times.
French: Comme vous l'avez mentionné avec raison, c'est exactement ce qu'il convient que nous fassions en ces temps difficiles.
English: It also notes that the concept of equity, rather than equality, is often used in the design and implementation of policies and programmes for women.
French: Il relève aussi que c'est la notion d'équité, plutôt que d'égalité, qui préside à la conception et à l'application des politiques et programmes en faveur des femmes.
English: 222 $225,000 Assessment of Neurotoxic Effects in a First Nation Community Exposed to PCB's  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 222 225 000 $ Évaluation des effets neurotoxiques chez une communauté autochtone exposée aux PCB Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: "Performance" (Darbietung) means any kind of live presentation meant to be watched by spectators, e.g. within the scope of a theatrical or dance performance, a striptease or a so-called "peep show".
French: Par «représentation» (Darbietung), on entend tout type de représentation en public destinée à être regardée par des spectateurs, par exemple dans le cadre d'un spectacle théâtral ou de danse, d'un strip-tease ou de ce qu'on appelle un «peep-show».
English: As the Elders here attest, women continue to be the backbone of their communities today.
French: Comme l’attestent les aînés d’ici, les femmes sont, encore aujourd’hui, le pilier de leur collectivité.
English: (f) Following the evaluation, a number of actions were undertaken.
French: SCIT/8/10 page 4 f) À la suite de cette évaluation, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: For example, in some cases, states that had already reduced the emissions of their electric utilities well below the national average were given extra allowances.
French: À une date ultérieure, si de nouveaux renseignements d’ordre scientifique sont dévoilés ou s’il se produit un glissement des préférences sur le plan social, ces droits peuvent être révoqués ou escomptés en vue de passer à un plafond abaissé.
English: This file is in the public domain because it was created by NASA .
French: Cette œuvre provient de la NASA .
English: Given the enormous legal, social and economic impediments facing women, many find it difficult, if not impossible, to negotiate condom use with their male partners, and may be forced into transactional sex as a result of their economic dependency on their partners, and their lack of power in the relationship.
French: Compte tenu des énormes obstacles juridiques, sociaux et économiques auxquels doivent faire face les femmes, il est difficile, si ce n'est impossible, pour nombre d'entre elles de négocier l'utilisation de préservatifs avec leurs partenaires de sexe masculin et elles se trouvent parfois contraintes d'avoir des rapports sexuels qu'elles utilisent comme une monnaie d'échange, du fait de leur dépendance économique vis-à-vis de leurs partenaires et de leur manque de pouvoir au sein des relations existantes.
English: They are aware that it is a difficult yet necessary battle, an assessment with which I agree.
French: Ils sont conscients que c'est une bataille difficile et pourtant nécessaire, une opinion que je partage.
English: However, he also considered that it would be good to start by evaluating the various rules that already existed.
French: En pratique, la définition est acceptée par tous, mais il n’existe pas de cadre de réglementation pour les activités de lobbying.
English: The soldiers accompanying early expeditions worked for private businesses, not for the state.
French: Hertel de La Fresnière et Le Moyne furent reconnus pour leurs contributions.Cependant les tactiques de guerre canadiennes suscitèrent une réprobation de la part des officiers français de l'armée métropolitaine.
English: The Committee was informed that the representative of Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Commission est informée que le représentant de la Suède s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Actual expenditures have fluctuated, depending on the timing of activities supported.
French: Les dépenses réelles ont fluctué selon le moment où les activités soutenues ont été réalisées.
English: These States and others that support terrorism must be targeted no less than the terrorists themselves.
French: Ces États et d'autres qui appuient le terrorisme doivent être notre cible tout autant que les terroristes eux-mêmes.
English: At its thirty-ninth session (Vienna, 10-14 November 2003), the Working Group continued its deliberations on draft article 17 of the UNCITRAL Model Law (“the previous draft”), on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.123).
French: À sa trente-neuvième session (Vienne, 10-14 novembre 2003), le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations sur le projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI (“la version antérieure”) en se fondant sur une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.123).
English: In the common agricultural policy, we need the safety net of market measures, both for the protection of farmers and also for the protection of all those who are involved in the food chain.
French: Dans la PAC, nous avons besoin du filet de sécurité offert par les mesures de marché, pour la protection tant des exploitants que de tous les acteurs de la chaîne alimentaire.
English: This population, driven from their natural environment, lives in very poor circumstances.
French: Les conditions de vie de ces populations, chassées de leur environnement naturel, sont pitoyables.
English: Support for co-production of full length feature films, animation and documentaries - 2003
French: Aide à la coproduction de longs métrages de fiction, d’animation et documentaires 2003
English: Mackenzie King’s journal entry on December 20, 1937, helps illustrate the former Prime Minister’s anxiety over the issue.
French: ´ L’inscription du 20 decembre 1937 dans le journal de Mackenzie ´ ´ ´ ´ ` King temoigne de l’anxiete que le premier ministre eprouvait a ´ l’egard de cette question.
English: It held its first meeting on 3 August 2000.
French: Il a tenu sa première séance le 3 août 2000.
English: I had allergies, dust, mold, cat hair  and things like that.
French: J'ai aussi   souffert d'allergies à la poussière, aux   moisissures, aux chats et à d'autres choses   comme cela.
English: VAC disability pension client numbers have increased by 4,137 between March 2001 and March 2002, for a total of 155,720 clients – the largest number of disability pension clients in at least 15 years.Well over 10,000 new war service and Canadian Forces clients were awarded pensions last year, double the recent annual average.The 19,789 First Application adjudications done last fiscal year also far exceed the average of 11,548 completed yearly over the previous five years.
French: De même, les 19 789 décisions rendues l’an dernier concernant une première demande dépassent de beaucoup la moyenne annuelle de 11 548, établie au cours des cinq dernières années. La figure 1 ci-dessous illustre la tendance observée au niveau des bénéficiaires de pension d’invalidité entre 1995 et 2002.
English: Priority Substances (Section 76) — Priority Substances are designated Existing Substances for which the Ministers of Environment and Health must conduct an assessment and publish a report to ascertain whether they are "toxic" within five years of addition to the PSL.
French: Substances d’intérêt prioritaire (article 76) — Une substance d’intérêt prioritaire est une substance existante désignée pour laquelle les ministres de l’Environnement et de la Santé doivent effectuer une évaluation et publier un rapport afin de déterminer si elle est « toxique » dans les cinq ans après son ajout à la LSIP.
English: Electronic transport properties of microscopic structures.
French: Propriétés électronique de transport des structures microscopiques.
English: 7.6 The Committee also takes note of the complainant's allegations that he was constantly harassed by the Iranian authorities because of his family's political activities and that he would be at risk of being subjected to torture also on account of his political activities in Switzerland against the Iranian Government.
French: Le Comité prend également note des allégations du requérant qu'il aurait été constamment harcelé par les autorités iraniennes à cause des activités politiques de sa famille et qu'il risquerait d'être soumis à la torture également en raison de ses activités politiques menées en Suisse contre le gouvernement iranien.
English: In this connection, the Tribunal notes that, throughout the 1990s, the domestic industry closed plants and rationalized production and, at the same time, made substantial investments in new, state-of-the-art production facilities.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, durant les années 1990, la branche de production nationale a fermé des usines et a rationalisé sa production et, parallèlement, a investi des montants considérables dans de nouvelles installations de production dotées d'équipement de pointe.
English: The Inspectors welcome the actions taken so far to address the deficiencies associated for so long with the recruitment of civilian staff, and largely exposed during the UNTAET operation.
French: Les Inspecteurs se félicitent des mesures prises à ce jour pour remédier aux déficiences associées depuis très longtemps au recrutement du personnel civil et que les opérations de l'ATNUTO ont largement mises en lumière.
English: Without his determination, backed by a highly credible show of military force and skilful diplomacy, Iraq's military programmes would not now be exposed to a scrutiny more intense than that applied to any other would-be proliferator in the world today.
French: Sans sa détermination appuyée par un déploiement militaire des plus convaincants et une action politique efficace, l'Irak ne serait pas aujourd'hui soumis à une inspection minutieuse de ses programmes militaires, plus que ne l'a jamais été aucun autre pays soupçonné de participer à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Even small amounts of absorbed lead can be harmful, especially to young children, infants and unborn babies.
French: Même absorbé en petites quantités, le plomb peut être nuisible, surtout pour les foetus, les bébés et les jeunes enfants.
English: Use your mouse to click OK or hit Tab on your keyboard until OK is selected, and press Enter on your keyboard to return to the browser.
French: Cliquez sur OK or appuyez sur la touche Tab sur votre clavier jusqu’à ce que le bouton OK soit sélectionné et appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier pour retourner au navigateur.
English: The identified indicators bring to the fore an assessment of steps taken by the State party in addressing its obligations - from commitment to international human rights standards (structural indicators) to efforts being undertaken by the primary duty-bearer, the State, to meet the obligations that flow from the standards (process indicators) and on to the results of those efforts from the perspective of rights-holders (outcome indicators).
French: Les indicateurs choisis permettent d'évaluer les mesures prises par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations, qu'il s'agisse de son engagement à appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme (indicateurs structurels), des efforts qu'il fait en tant que principal détenteur de devoirs pour s'acquitter des obligations qui découlent des normes (indicateurs de méthode) ou des résultats de ces efforts du point de vue des détenteurs de droits (indicateurs de résultat).
English: The Lowest Fare Guarantee does not apply to a ticket that you choose to refund.
French: La garantie du plus bas prix ne s'applique pas à un billet que vous choisissez de vous faire rembourser.
English: Because of the strong emphasis on regional priorities as identified from the independent perspective of the Arab Human Development Report and the regional bureau, the RCF has sought to address issues that are not normally recognized as being within the UNDP corporate thematic areas of focus, such as higher education (knowledge) and economic growth and trade (globalization).
French: Comme l'accent a été mis sur les priorités régionales identifiées dans le Rapport arabe sur le développement humain et par le bureau régional, le cadre de coopération régionale traite de questions qui ne font normalement pas partie des domaines d'activité thématiques du PNUD, par exemple l'enseignement supérieur (connaissance) et la croissance économique et le commerce (mondialisation).
English: Website http://www.civil.uwaterloo.ca/sltighe/ Research involves Managing pavements and infrastructure, performance models, and materials.
French: Adresse de site Web http://www.civil.uwaterloo.ca/sltighe/ Objet de la recherche Améliorer la gestion des chaussées et des infrastructures, les modèles de performance et les matériaux routiers.
English: Sheet P27W/1, the table, for "Rated values", "Watts", column "Standard filament lamp", correct the value "21" to read "27".
French: Feuille P27W/1, tableau, pour "valeurs nominales", "Watts", colonne "Lampe à incandescence-étalon", remplacer la valeur "21" par "27".
English: We have begun the preliminary stages of securing major donors and have plans to launch a public appeal later this spring.
French: Ces fonds vont permettre d’acquérir deux appareils dont nous avons véritablement besoin : un tomodensitomètre et un appareil de radiographie numérique.
English: It was agreed that the Consultative Group would meet 26-27 Apr 05, preceded by a meeting of the Cadet Safety Working Group on 25 Apr.
French: Il est entendu que le Groupe consultatif se réunira les 26 et 27 avril 2005, à la suite de la réunion du Groupe de travail sur la sécurité des cadets qui se tiendra le 25 avril 2005.
English: Table 9 Relative standard of living of households drawing pensions
French: Tableau 9 Niveau de vie relatif des ménages bénéficiaires de pensions
English: • any Member State where more than 20% of the potential electorate consists of resident nationals of other Member States;
French: • de tout État membre dont les ressortissants d'autres États membres résidant sur son territoire et en âge de voter représentent plus de 20 % de son électorat;
English: Parliamentarians, parliamentary commissions and national human rights institutions should be familiarized further with the human rights treaty body system.
French: Les parlementaires, les commissions parlementaires et les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient se familiariser davantage avec le système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe has acquired an undisputed reputation for and expertise in developing educational approaches and materials suitable to both formal and non-formal contexts as well as to different cultural environments.
French: La Direction de la jeunesse et du sport a acquis une réputation et un savoir-faire incontestés dans la conception d’approches et de matériels pédagogiques, adaptés aux milieux éducatifs formels et non-formels mais aussi aux différents environnements culturels.
English: The last time we saw something similar it was in November 2005, a promo coupon for the Canon 20D just 4 months before the launch of the Canon EOS 30D.
French: La dernière fois que nous avions vu cela, nous étions face à une promo sur le 20D en novembre 2005, à 4 mois de l’annonce du Canon EOS 30D.
English: Sit back and enjoy the latest films, TV programmes, games, audio books, music and radio when you want to, in the comfort of your private space.Our HighLife Entertainment's Audio Visual On Demand (AVOD)* system let's you keep the remote for as long as you want, so flick between channels to your heart's content as you choose from over 200 of the very best entertainment options.
French: Choisissez parmi nos films, émissions de télévision, livres audio, musiques, et détendez-vous en toute tranquillité dans votre espace personnel.
English: The Conduct and Discipline Unit currently comprises four Disciplinary Officers (3 P-4, 1 P-3) handling cases of misconduct.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline compte à l'heure actuelle quatre spécialistes de la déontologie (3 P-4 et 1 P-3) qui traitent les cas de comportement répréhensible.
English: Can make his/her opinions and reactions understood as regards possible solutions or the question of what to do next, giving brief reasons and explanations.
French: Peut faire comprendre ses opinions et réactions par rapport aux solutions possibles ou à la suite à donner, en donnant brièvement des raisons et des explications.
English: Degree 1 - The results contribute to and enhance current understanding of the climatology of Canada.
French: Degré 1 - Il faut suivre les procédures simples et déjà en vigueur en matière d'administration et de sécurité.
English: The victims of mass killings, military massacres and ethnic cleansing equally deserve to have their memories honoured, and for the wrongs committed against them to be remembered.
French: Les victimes des exécutions de masse, des massacres militaires et des campagnes d'épuration ethnique méritent elles aussi que nous honorions leur souvenir et que nous gardions en mémoire les crimes commis à leur encontre.