ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their country frameworks, a number of UNDP country offices are designing major multi-year programmes which include disaster reduction.
French: Dans le contexte de leurs cadres de pays, un certain nombre de bureaux de pays du PNUD élaborent actuellement des programmes pluriannuels de vaste portée, qui portent également sur les activités préventives en cas de catastrophe.
English: Among Montreal street youth surveyed, 84% reported first injecting with a clean needle, but only 62% used clean drug preparation equipment85.
French: Parmi les jeunes de la rue de Montréal qui ont fait l’objet d’une enquête, 84 % ont déclaré s’être injectés la première fois avec une aiguille stérile, mais 62 % seulement utilisaient du matériel stérile pour préparer la drogue85.
English: The following table shows those sub-results with the associated intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les initiatives et les résultats escomptés pour les trois prochaines années.
English: (A) The incidental expense allowance shall be paid to CRA travellers at the following rates for commercial, private non-commercial, government, and institutional accommodation: • 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below;
French: Un taux par pays Malabo - - - - 40% - Guinée-Bissau — Unité monétaire : dollar (CAN) Nota:
English: Respendable revenue – – – – Total Main Estimates 87,226 104,422 104,422 104,422 Adjustments – – – – Supplementary Estimates 40,043 – – – Other – – – – Total Adjustments 40,043 – – – Total Planned Spending 127,269 104,422 104,422 104,422
French: Revenus disponibles – – – – Total du Budget principal des dépenses 87 226 104 422 104 422 104 422 Rajustements – – – – Budget supplémentaire des dépenses 40 043 – – – Autre – – – – Total des rajustements 40 043 – – – Dépenses nettes prévues 127 269 104 422 104 422 104 422
English: On 2 and 3 May, the Committee considered the proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 (PBC.23/4).
French: Les 2 et 3 mai, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 (PBC.23/4).
English: They must understand its implications for the specific decision-making environment and be interested in engineering evidence-based change.
French: Ils doivent comprendre l'incidence de ces données dans un environnement propre à la prise de décisions et être prêts à orchestrer un changement fondé sur des données probantes.
English: • Identify and organize information under key planning areas, such as Governance, Lands & Resources, Health, Social, Culture, Economy, Infrastructure Development 
French: • Identifier et organiser l'information en fonction des principaux champs de planification, tels que la gouvernance, les terres et ressources, la santé, la société, la culture, l'économie et l'infrastructure
English: Some delegations opposed adding references to the standard ISO 10156:1996 and its part 2 ISO 10156-2:2005, to classify gases as oxidizing, in particular because the standard set an oxygen-nitrogen ratio of 21% for the gas mixtures in question, when it had been agreed under special provision 292 that that ratio could be increased to 23.5%.
French: Certaines délégations se sont élevées contre l'ajout de références à la norme ISO 10156:1996 et à sa partie 2 ISO 10156-2:2005 pour classer les gaz comme comburants, notamment parce que la norme fixe pour les mélanges de référence un ratio oxygène-azote de 21 %, alors qu'il avait été admis dans la disposition spéciale 292 que ce ratio pouvait être porté à 23,5 %.
English: Impact studies should be applied to all legislative proposals, they should have a clear methodology, and they should be undertaken with full independence and transparency.
French: Les études d'impact devraient être réalisées pour toutes les propositions législatives, suivant une méthodologie claire et en toute transparence et indépendance.
English: Articles, wholly or in chief part of metal, and materials, for use in the manufacture of sawing machines or parts thereof to be employed in saw mills.
French: Articles, faits entièrement ou principalement en métal, et matières, devant servir à la fabrication de machines à scier ou de leurs parties pour être employées dans les scieries.
English: The challenges encountered in pursuing the issues raised or decisions made by the Schola cluster relate to the piloting of the system of colegios rurales agrupados in Ireland.
French: Les défis rencontrés dans la poursuite des questions soulevées ou des décisions prises par le groupe Schola concernent l’expérimentation du système de colegios rurales agrupados en Irlande.
English: So, in very simple terms, I shall ask this question.
French: Alors, je vous pose la question très simplement.
English: They need some improvement and I think that the entire House will help without any expediency or ulterior motive.
French: Ils appellent certaines améliorations et je pense que l' ensemble du Parlement va y concourir sans opportunisme ni arrière-pensées.
English: Monitoring takes the form of evaluations of the education system and checks of schools by trained staff (e.g., inspectors).
French: La surveillance est assurée par l'évaluation du système de l'enseignement et les contrôles effectués au sein des établissements par des personnes formées à cet effet (les inspecteurs par exemple).
English: This result enables a rapid estimate of approximate atomization energies of unsaturated hydrocarbons from those of their corresponding saturated parent compounds and, more importantly, shows the links relating to one another the various classes of saturated and unsaturated hydrocarbons in a unifying fashion.
French: Cette information permet une évaluation rapide des énergies d'atomisation de composés insaturés à partir de leurs précurseurs saturés et, primordialement, illustre les liens de parenté reliant entre elles les différentes classes d'hydrocarbures saturés et insaturés.
English: Data management In each village, a supervisor oversees the operation, and someone from the GTRP senior staff visits the villages twice a year to resupply the questionnaires, collect the completed ones, and pay the research assistants.
French: Gestion des données Un superviseur veille au bon fonctionnement des opérations dans chaque village, et un membre du personnel du Projet de recherche de Gwembe Tonga visite les villages deux fois par année pour réapprovisionner le site en formulaires, recueillir ceux qui sont remplis et rémunérer les adjoints à la recherche.
English: • "None," for those individuals ten years of age and over who did not have an occupation and who did not live on an independent income
French: • La mention « aucun » pour les personnes de dix ans et plus qui n'avaient aucune occupation précise et qui ne vivaient pas d'un revenu indépendant.
English: The follow-up to the Commission's Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010 must take into consideration the long-term consequences of the economic crisis and climate change in a society that is getting older and ethnically more diverse.
French: Le suivi de la feuille de route de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 doit prendre en considération les conséquences à long terme de la crise économique et du changement climatique dans une société vieillissante et qui se diversifie sur le plan ethnique.
English: It has two programme outcomes: (a) the population, in particular, vulnerable groups, exercises its right to access high-quality reproductive health services, information and education; and (b) increased institutional and policy responses to prevent HIV/AIDS.
French: Deux résultats sont attendus au titre de ce volet : a) la population, et plus particulièrement les groupes vulnérables, exerce son droit d'accès à des services de santé procréative, d'information et d'éducation de haute qualité; et b) les réponses institutionnelles et politiques pour prévenir le VIH/sida sont renforcées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kelly is asking a question relating to a recent tragic event, one that has struck Madeira and the Atlantic coast, in my country in particular, causing dozens of deaths.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Séan Kelly pose une question liée à une actualité tragique, celle qui a touché Madère et la côte atlantique, mon pays, en particulier, avec plusieurs dizaines de morts.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic empowerment for women” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: Mental - The work requires close attention continuously while carrying out a fire-watching service in a specified geographical area.
French: Mental - Ce travail exigé une attention soutenue et conti­nuelle pour surveiller les incendies dans une région géographique déterminée.
English: (d) Pursue immunization efforts, including through improved outreach activities and immunization of dropout children, and efficient implementation of the full package of integrated interventions in all health districts;
French: d) De poursuivre les efforts de vaccination, notamment en renforçant les activités auprès des communautés et en ciblant les enfants sortis du programme de vaccination, ainsi qu'en mettant en œuvre efficacement l'ensemble d'interventions intégrées dans tous les districts sanitaires;
English: 23.74 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered: other substantive activities (regular budget): technical material: creation of Arabic, Chinese and Russian versions of the OHCHR website; development, transformation, maintenance, updating and enhancement of databases; expansion of the OHCHR Intranet; maintenance and enhancement of the OHCHR website, including updating and expansion of the English, French and Spanish versions; maintenance and upgrading of OHCHR information systems with technical services provided by the International Computing Centre; provision of support for the communication linkage between OHCHR in Geneva and its field presences through the remote access service and the virtual private network.
French: 23.74 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants : autres activités de fond (budget ordinaire) : supports techniques : création du site Web du Haut Commissariat, en arabe, en chinois et en russe; développement, transformation, mise à jour, maintenance et amélioration des bases de données; expansion de l'Intranet du Haut Commissariat aux droits de l'homme; mise à jour et amélioration du site Web du Haut Commissariat, et notamment mise à jour et expansion des versions anglaise, espagnole et française; mise à jour et amélioration du système d'information du Haut Commissariat aux droits de l'homme, en faisant appel aux services techniques fournis par le Centre international de calcul; aide à l'établissement de liens entre les bureaux genevois du Haut Commissariat et sa présence sur le terrain, par des services d'accès à distance par le réseau privé virtuel.
English: To assist you in the preparation of the form, the following attachments have been provided:
French: Les pièces jointes suivantes sont destinées à vous aider à remplir le formulaire.
English: 70 and 86 to the Federal Court of Appeal were dismissed (Court file nos. A-369-00 and A-547-00).
French: (Les demandes de révision judiciaire des décisions du CCRI nos 70 et 86 à la Cour d'appel fédérale on été rejetées (dossier nos A-369-00, A-747-00 et A-749-00).)
English: However, the construction of the bill is aimed at preventing trust funds from being used as vehicles to avoid the rules for contributions and disclosure.
French: Toutefois, il permettrait d’empêcher l’utilisation de fiducies pour contourner les règles de plafonnement et de déclaration.
English: The Act will also protect Albertans' privacy by establishing controls on provincial ministries' collection, use and disclosure of their personal information.
French: De plus, la loi protégera la vie privée des citoyens en imposant des limites aux activités de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements personnels à leur sujet menées par les ministères provinciaux.
English: Mr. Chan (Singapore) said that Canada had made a second proposal to add the words “Following consultations with all signatory and Contracting States,” at the beginning of article 41.
French: M. Chan (Singapour) dit que le Canada a fait une deuxième proposition visant à insérer les mots “À la suite de consultations avec tous les États signataires et contractants,” au début de l'article 41.
English: Clearly, States lacked the political will to resolve urgent problems involving the survival of indigenous peoples.
French: Cela prouve que les États n'ont pas la volonté politique de résoudre les problèmes urgents pour assurer la survie des peuples autochtones.
English: (a) Dissemination of information related to the Protocol to other concerned national authorities, organizations and the general public, as applicable;
French: a) La diffusion d'informations relatives au Protocole auprès des autres autorités et organisations nationales concernées ainsi que du grand public, le cas échéant;
English: Japan is committed to fund the dismantlement of four additional submarines.
French: Le Japon s'engage à financer le démantèlement de quatre sous-marins supplémentaires.
English: At the same time, they had provided the necessary workers and resources to shelter, feed and care for those forced to flee, with the Ministry of Human Rights working alongside the Ministry of Social Affairs, the United Nations specialized agencies and civil society.
French: Simultanément, les autorités ivoiriennes ont fourni la main-d'oeuvre et les ressources nécessaires pour loger, nourrir et soigner ceux qui ont été contraints de fuir.  Le Ministère des droits de l'homme collabore avec le Ministère des affaires sociales, les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec la société civile.
English: It was realism, not idealism, to suggest that alleviating human misery was the first line of defence against terrorism.
French: Il est réaliste et non idéaliste de présenter l’apaisement de la misère humaine comme le premier rempart contre le terrorisme.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2001/INF.6, which provides relevant information on the TAR; The SBSTA invited Parties to provide their views by 15 February 2002 for compilation in a miscellaneous document on:
French: b) Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2001/INF.6 qui contient des informations pertinentes sur le troisième rapport d'évaluation;  c) Le SBSTA a invité les Parties à communiquer d'ici au 15 février 2002, pour compilation dans un document de la série MISC., leurs observations sur:
English: Specifically, the multimedia centres would allow participation in national discussions via videoconferencing and exchange of e-mails and the dissemination of information on the development and reform process.
French: Dans la pratique, les centres multimédias favoriseraient la participation des intéressés au moyen de la visioconférence et de messages électroniques et serviraient à diffuser l'information sur les activités de développement et la réforme.
English: The Bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat, as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Le Bureau a exhorté toutes les Parties qui prendraient part aux futures réunions des Parties à tout faire pour transmettre leurs pouvoirs au secrétariat, comme elles y sont tenues aux termes de l'article 18 du Règlement intérieur des Réunions des Parties.
English: Remarks (if any): see addendum
French: Remarques éventuelles : voir l'additif
English: On bilateral investment treaties, a “Regional Round Table for the Protection, Treatment and Promotion of Foreign Direct Investment” was held in Dubrovnik, Croatia, on 28 and 29 May 2001.
French: En ce qui concerne les traités bilatéraux sur les investissements, une table ronde régionale sur la protection, le traitement et la promotion des investissements étrangers directs s'est tenue à Dubrovnik, en Croatie, les 28 et 29 mai 2001.
English: And so I set to work in a kind of frenzy, determined to finish the book and at least try and get it published.
French: Aussi me mis-je au travail avec une sorte de frénésie, déterminée à terminer ce livre et à, au moins, tenter de le faire publier.
English: El Salvador and Guatemala launched initiatives to promote these services among male partners of pregnant women, and Kenya is using girls' soccer initiatives to promote them.
French: El Salvador et le Guatemala ont lancé des initiatives pour promouvoir ces services auprès des partenaires masculins des femmes enceintes; le Kenya compte sur les matchs de football organisés à cette fin par des filles.
English: On some occasions, however, the addressees of such acts and declarations are subjects other than the State, such as international organizations.
French: On relève cependant que, dans certains cas, les destinataires de ces actes et déclarations sont des sujets autres qu'un État, par exemple des organisations internationales.
English: Other member countries of the United Nations would be invited to implement them either immediately or in due time.
French: Il serait demandé aux autres États Membres de l'ONU de les appliquer immédiatement ou en temps voulu.
English: However, misses sized suits with the same characteristics as petite sized suits are comparably priced; in other words, petite sized women are not paying a premium for their suits.
French: Cependant, les costumes tailleurs pour femmes de taille moyenne (1 m 64-1 m 74) ayant les mêmes caractéristiques que les costumes tailleurs pour femmes de petite taille ont des prix comparables; en d'autres termes, les femmes de petite taille ne doivent pas payer un supplément pour leurs costumes tailleurs.
English: The Leopoldo Restaurant Café is open from March to October.
French: Le Restaurant Café Leopoldo est ouvert de mars à octobre.
English: "Forum shopping" trotz internationaler Einheitssachrechtskonventionen.
French: “Forum shopping” trotz internationaler Einheitssachrechtskonventionen.
English: Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
French: Selon Christa Prets, membre du Groupe socialiste autrichien, qui fera un rapport sur la proposition de la Commission sur l’avenir du programme Capitales de la culture, « il conviendrait de mettre plus l’accent sur la dimension européenne et moins sur la dimension régionale ».
English: The responsibility lies with the investment we make in ourselves to assist them in performing their duties the individual.
French: L’excellence dans grandir comme personnes au bénéfice de mieux s’acquitter de leurs fonctions. toute entreprise est le fruit de l’enthousinotre organisation.
English: Travellers should not, under any circumstances, carry any items for others, especially baggage and parcels.
French: Les voyageurs ne doivent en aucun cas accepter de transporter quelque objet que ce soit, en particulier des bagages ou des paquets, pour quelqu'un d'autre.
English: Health issues, academic issues, visiting and re-entry are some of the topics touched upon.
French: Parmi les sujets abordés, signalons : les problèmes de santé, les questions scolaires, les voyages, la rentrée au pays.
English: All other things being equal, it is always the person with a better command of languages who is preferred because of the cultural and other knowledge language proficiency entails.
French: Toutes choses étant par ailleurs égales, la personne qui dispose des meilleures compétences linguistiques bénéficie toujours d’un avantage, à cause des connaissances culturelles et autres qu’impliquent les compétences linguistiques.
English: Design Manual Terrain Construction Rover Team Roles Teleoperations Rover Resources Congratulations!
French: Manuel de design Construction du terrain Rôles dans l'équipe Téléopérations Ressources Félicitations!
English: We hope to develop useful instruments which will help in managing the complexities of ELP implementation.
French: Nous espérons développer des instruments valables qui aideront à gérer la complexité de la mise en oeuvre du PEL.
English: The Seventh Annual Congress of the Ibero-American Federation of Ombudsmen was held in Lisbon from 18 to 20 November 2002.
French: Le septième Congrès annuel de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs s'est tenu à Lisbonne du 18 au 20 novembre 2002.
English: Table 2 shows the volume, value and unit values of the total imports of the subject yarns reported by Statistics Canada in 1999, 2000 and the first nine months of 2001 compared to the same period in 1999 and 2000.
French: Le tableau 2 montre le volume, la valeur et les valeurs unitaires des importations globales des fils en question relevés par Statistique Canada en 1999, 2000 et aux neuf premiers mois de 2001 par rapport à la même période en 1999 et en 2000.
English: However, plans for a more formalized teaching have been initiated from 2002, and from the fall semester of 2004 the topic will be an integral part of the Bachelor education for all students of psychology.
French: Toutefois, depuis 2002, il est envisagé de mettre en place un enseignement plus régulier et, à partir du deuxième semestre de 2004, cette question fera partie intégrante du programme d'études de psychologie de tous les étudiants du premier cycle.
English: The economic actors concerned must realise that it is wrong to give priority to immediate small profits over consumer confidence and the smooth changeover to the single currency.
French: Il faut que les acteurs concernés prennent conscience qu'il ne faut pas privilégier les petits profits immédiats au détriment de la confiance des consommateurs et du bon déroulement du passage à la monnaie unique.
English: It means that the needs and aspirations of women rarely get fully articulated in decision-making bodies.
French: Il en résulte que les besoins et les aspirations des femmes reçoivent rarement l’attention qu’ils méritent au sein des organes de décision.
English: [ Top of page ] What does "pH" mean? pH is how we quantify the content of acid in a sample.
French: [ Retour en haut de page ] Qu'est-ce que le pH? Le pH est une mesure de l'acidité d'un échantillon.