ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DEMONSTRATION PROJECTS TO "GREEN" ONTARIO AGRICULTURE GUELPH, Ontario, June 20, 2006 - Demonstration projects at ten sites across Ontario will help showcase farming practices that offer environmental and economic benefits to farmers.
French: • PROJETS DE DÉMONSTRATION POUR ÉCOLOGISER L'AGRICULTURE ONTARIENNE GUELPH (Ontario), le 20 juin 2006 - Dix sites différents, d'un bout à l'autre de l'Ontario, serviront à faire la démonstration de pratiques agricoles offrant des avantages environnementaux et économiques aux agriculteurs.
English: Additional relevant considerations regarding biogeographic classification strategies for marine regions beyond national jurisdiction are presented in Annex 1.
French: D'autres considérations pertinentes ayant trait aux stratégies de classification biogéographique des régions marines qui ne relèvent d'aucune juridiction nationale sont présentées à l'annexe 1.
English: 24/7 Help: Our tax team doesn't sleep – we're up 24 hours a day, 7 days a week to help you with any questions about your Australian tax return on the phone, on email, or online through our instant messaging live chat .
French: Aide 24/7: Notre équipe ne dors jamais. Nous sommes réveillés 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour vous aider dans toutes vos questions sur le remboursement de vos impôts australiens, par téléphone, email, ou en ligne avec notre messagerie instantanée .
English: Le procureur général du Canada donne des avis aux chefs des ministères et organismes du gouvernement en ce qui a trait à toutes les questions de droit concernant ces ministères.
French: Il cherche toujours les moyens d’assurer un meilleur partage de l’information en son sein, avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales, et avec le public.
English: Compensation to be paid [26] Given the supporting evidence filed by Mrs. Lobo, the Agency is satisfied that the value of the listed missing items represents the losses sustained by the Lobos.
French: Compensation à verser [26] À la lumière de la preuve présentée par Mme Lobo à l'appui de sa demande, l'Office est convaincu que la valeur des articles manquants dont la liste a été fournie constitue la perte subie.
English: ETC-test (if applicable):
French: Cycle d'essai ETC (s'il y a lieu) :
English: Hopefully, in the days ahead, we can redouble our political and diplomatic efforts in order to ensure the restoration of a balanced and fair competitive situation.
French: Heureusement que dans les jours qui viennent, nous pourrons redoubler d'efforts en matière politique et diplomatique afin de retrouver une situation concurrentielle loyale et équilibrée.
English: • PATENTSCOPE® Search Service;
French: • Service de recherche PATENTSCOPE®
English: Release of Pay This is to advise departments and agencies on the release of pay cheques and direct deposit payments for the pay period ending Wednesday, January 2, 2002, the official payday.
French: Distribution de la paye Le présent bulletin a pour objet d'informer les ministères et les organismes de la distribution des chèques et du dépôt direct pour la période de paye qui se termine le mercredi 2 janvier 2002, le jour officiel de la paye.
English: Finally, I would like to wish all of you every success in your further endeavours.
French: Enfin, je tiens à vous souhaiter à tous tout le succès possible dans vos futures entreprises.
English:    The next item is Question Time (B6-0207/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0207/2006).
English: Section L. 431-5-1 of the Labour Code stipulating that employers have to inform the works council in the event of a public announcement concerning the economic strategy of the enterprise has been repealed by Section 71 of the law on social cohesion No. 2005-32 of 18 January 2005.
French: L’article L. 431-5-1 du Code du travail qui prévoyait la nécessité d’informer le comité d’entreprise en cas d’annonce publique du chef d’entreprise portant sur la stratégie économique de l’entreprise a été abrogé par l’article 71 de la loi de cohésion sociale no 2005-32 du 18 janvier 2005.
English: Such an intervention could be envisaged if the steps taken by the stateless person to obtain legal admission into another host State prove unsuccessful.
French: Une telle intervention pourrait être envisagée après des démarches avérées de l'apatride demeurées infructueuses, aux fins de se faire admettre régulièrement dans un autre État d'accueil.
English: As previously noted, section 5.1 of the Regulations provides that, in making this determination, the Tribunal must examine the actual volume of imports, the effect of imports on prices and the impact of imports on domestic producers.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’article 5.1 du Règlement prévoit que, pour décider de cette question, le Tribunal doit examiner le volume réel des importations, l’effet des importations sur les prix et l’incidence des importations sur les producteurs nationaux.
English: However, there was some support for the concern raised that revising the text of draft paragraph 57 (2) in this fashion could result in the inability of the carrier to obtain reimbursement for any damages that it might have to pay to other shippers resulting from loss or damage caused to their goods by the execution of the controlling party's instructions.
French: Cependant, il a été estimé, et cet avis a bénéficié d'un certain soutien, que cette modification risquait d'avoir pour effet d'empêcher le transporteur d'obtenir le remboursement des dommages-intérêts qu'il pourrait avoir à verser à d'autres chargeurs pour avoir perdu ou endommagé leurs marchandises en exécutant les instructions de la partie contrôlante.
English: The Public Health Perspective (2000) and the province developed a Drinking Water Protection Plan.
French: The Public Health Perspective (2000), et la province a élaboré un plan de protection de l'eau potable.
English: To mitigate the risks associated with these challenges, the Agency will be inclusive and consultative as it develops and supports the development of new practices and assessment tools.
French: Pour atténuer les risques liés à ces défis, l’Agence agira de façon inclusive et mènera des consultations pendant l’élaboration de nouvelles pratiques et de nouveaux outils d’évaluation, et pour le soutien qu’elle fournira dans ce domaine.
English: To refine our vision and knowledge of women's perceptions in order to provide higher performance products.
French: Affiner la vision et la connaissance de la perception féminine, pour proposer des produits performants.
English: Mere allegations by the appellant do not suffice to discharge it of such burden.
French: De simples allégations de sa part ne suffisent pas à le décharger de ce fardeau.
English: Serum 17 β-estradiol (E2), progesterone (Prog), and dehydroepiandrosterone-sulfate (DHEAS) concentrations were determined in daily blood samples for 21 days, and integrated concentrations were calculated.
French: Les concentrations sériques de 17 β-estradiol (E2), de progestérone (Prog), et de déhydroépiandrosterone-sulfate (DHEAS) sont évaluées quotidiennement pendant 21 jours.
English: populations.
French: Dans les écosystèmes terrestres, le changement climatique pourrait augmenter les chances de survie d’un plus grand nombre d’espèces dans les parties plus septentrionales de l’Europe.
English: According to data on participation of national minorities at local elections 2008 , 103 candidates participated in 31 municipalities in all separate lists.
French: Selon les données sur la participation des minorités nationales aux élections locales de 2008, 103 candidats ont participé aux élections dans 31 municipalités sur toutes les listes séparées.
English: The Committee welcomes the adoption of the Charter of the Rights of the Child in Hospital and takes note of the dramatic decrease in the number of deaths of children resulting from road traffic accidents and in the number of children infected by HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la Charte des droits de l'enfant à l'hôpital et prend note de la forte baisse du nombre de décès d'enfants dus à des accidents de la circulation et du nombre d'enfants touchés par le VIH/sida.
English: However, with the introduction and domination of these stands by many non-native species and the suppression of fire, it is apparent that the composition and structure of the vegetation are changing in some stands and it is difficult to predict what impact these changes will have on the success or failure of L. formosissimus populations.
French: Cependant, la suppression du feu et l’introduction de nombreuses espèces exotiques ayant tendance à dominer ont entraîné dans certains des peuplements une modification évidente de la composition et de la structure de la végétation, et il est difficile de prévoir l’effet de ces changements sur le succès ou l’échec des populations du L. formosissimus.
English: Children and youth with minor developmental disorders are entitled to education and adequate employment, while children with severe disorders are entitled to necessary rehabilitation and training.
French: Les enfants et adolescents légèrement retardés dans leur développement peuvent exercer leur droit à l'éducation et à l'emploi.
English: The goal of academic detailing is to optimize physician prescribing behaviour by communicating evidence-based, cost-effective and unbiased drug information to providers.
French: L’objectif de ce type de formation consiste à optimiser la prescription chez les médecins en transmettant aux fournisseurs de l’information sur les médicaments qui est impartiale, rentable et fondée sur des preuves.
English: Our proposals set out arrangements for a State where, as established in the provisional Constitution, democracy and the rule of law are the founding principles, where natural resources are exploited for the benefit of the inhabitants of the Territory and where the interests of Morocco and other neighbouring States are protected, bearing in mind the prospects of Maghreb integration process.
French: Nous proposons des solutions pour un État fondé, comme cela est établi dans la Constitution provisoire, sur la démocratie et l'état de droit, où les ressources naturelles sont exploitées au profit des habitants du territoire et où les intérêts du Maroc et des autres États voisins sont protégés, compte tenu des perspectives de l'intégration du Maghreb.
English: Winter pastures, used from October to March, are in the provinces of Kandahar, Hilmand, Nimroz, Farah, Herat, Nangarhar, Laghman, Khost and Kunar.
French: Les pâturages d'hiver, d'octobre à mars, sont dans les provinces de Kandahar, Helmand, Nimroz, Farah, Herat, Nangarhar, Laghman, Khost et Kunar.
English: These represent an attack on the legitimate institutions of Timor-Leste.
French: Ces attentats constituent des agressions contre les institutions légitimes du Timor-Leste.
English: Should be bilingual P2200014 On doors to terminal
French: Devrait être bilingue P2200014 Sur les portes menant à l'aérogare
English: But because the term "alternative media" poses the question "Alternative to what?" the field is notoriously difficult to define.
French: De plus, parce que l'expression « médias alternatifs » entraîne la question de savoir « à quoi ces médias représentent-ils une alternative », il est notoirement très difficile de cerner cette notion.
English: Updates and analysis of each of the case studies will occur on an annual basis and take one to two months to complete.
French: Chaque année, il faudra un à deux mois pour mettre à jour et analyser chacune des études de cas.
English: Canada has built a dynamic new presence at 17 Leipziger Platz.
French: Le Canada a établi une nouvelle présence dynamique au 17 Leipziger Platz.
English: A teacher working with learners at low Reception 1 level (A1) introduces the ELP via a picture story of a man who goes to a job centre and uses his ELP to show what he can do in English.
French: Un enseignant qui travaille avec des apprenants au niveau « Débutants 1 » (A1) introduit le PEL grâce à une histoire en images dans laquelle un homme se rend dans une agence pour l’emploi et présente ses compétences en anglais grâce à son PEL.
English: Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4: —
French: Répartition indicative des ressources totales du Fonds de cohésion entre les États membres bénéficiaires, conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 4, cinquième alinéa: —
English: Under section 9 of the said Act, Central Interior Water-Ski Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 1011 Fourth Avenue, Suite 153, Prince George, British Columbia, under deposit number PP043350, a description of the site and plans of the construction of a floating water ski jump in Edna Lake, at Prince George, British Columbia, in front of lot number DL 2241.
French: Le Central Interior Water-Ski Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP043350, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un tremplin de ski flottant dans le lac Edna, à Prince George (Colombie-Britannique), en face du lot DL 2241.
English: Management of databases B2. Core data elements B3. Strengths and limitations B4. Application of IMS Health databases in post-market surveillance C. Canadian Provincial Linked Databases C1.
French: Gestion des bases de données B2. Éléments de données de base B3. Points forts et limites B4. Application des bases de données de IMS Health en surveillance après la commercialisation C. Baes de données reliées provinciales canadiennes C1.
English: What then transpired between the Complainant and the members of the Female Advisory Committee differs in some respects between the Complainant's version and WO Boudreau's version of events.
French: Ce qui a alors transpiré entre la plaignante et les membres du comité consultatif des femmes diffère sous certains aspects dans les versions des événements données par la plaignante et par l'adjudant Boudreau.
English: Unfortunately most of the developed countries had not met their commitment of allocating 0.15 0.2 per cent of gross national income to development assistance for the LDCs.
French: Malheureusement, la plupart des pays développés n'ont pas honoré leur engagement d'allouer entre 0,15 et 0,20 % de leur revenu national brut à l'aide au développement en faveur des PMA.
English: [35] Overall, the City submits that the facts surrounding this crossing fall within the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: [35] Dans l'ensemble, la Ville indique que les faits entourant ce franchissement sont couverts dans les Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices).
English: EU enterprises investing in Russia still face major legal uncertainty, particularly in the areas of compliance and enforceability of contracts.
French: Les entreprises européennes qui investissent en Russie sont toujours confrontées à des problèmes majeurs d'insécurité juridique, en particulier concernant la conformité et l'exécution des contrats.
English: In certain instances, the price of the single valid bid may be compared with that of the invalid bids, depending on the reasons for declaring the other bids invalid.
French: Dans certains cas, le prix de la seule soumission valide peut être comparé à celui des soumissions jugées non valides, selon les raisons pour lesquelles celles-ci ne sont pas valides.
English: Furthermore this is the year of the 20th anniversary and also because of that we have felt it important to realize this web-site and maybe also a House Organ in order to make our club better known and to reach new stimulating goals.
French: A l’occasion de son vingtième anniversaire, la réalisation du site Internet et le projet de créer un House Organ, pour mieux faire connaître l’Adriatic Golf Club Cervia à l’étranger, se présentent comme d’excellents outils pour grandir et remporter de nouveaux défis.
English: The question of negative security assurances is of great importance not only in relation to the security concerns of the non-nuclear-weapon States but also in terms of the credibility and effectiveness of the nuclear non-proliferation and disarmament regime as a whole.
French: La question des garanties négatives de sécurité est extrêmement importante non seulement pour ce qui est des préoccupations en matière de sécurité des États non dotés d'armes nucléaires, mais aussi pour ce qui est de la crédibilité et de l'efficacité du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire dans son ensemble.
English: "This new version gives Windows NT Server administrators direct access to the Symantec AntiVirus Research Centre as well as advanced file handling and software management capabilities that make virus protection easier and safer than ever before.
French: "Cette nouvelle version donne aux administrateurs de serveur de Windows NT un accès direct au Symantec AntiVirus Research Center ainsi qu'une capacité pour un traitement avancé de fichiers ainsi qu'une gestion de logiciels qui rendent la protection contre virus plus facile et sûre qu'auparavant.
English: Delegations may also submit written statements pertaining to roundtables in which they are not a discussant.
French: Les délégations pourraient également soumettre des déclarations écrites aux tables rondes où ils n'interviennent pas.
English: However, the uncertainty factor (as discussed in section 2.4.2.6), the public uneasiness concerning larger issues (section 2.5), and the likelihood of watershed contamination (section 5.3.4) make the assessment of the potential community health risks impossible at the present time.
French: II n’est pas possible d’evaiuer la mesure dans laquelle l’exploitation de l’uranium a eu un impact positif ou negatif ou pas d’impact sur
English: (d) Maintenance of regional and international peace, security and stability;
French: d) Le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales et internationales;
English: See also extinct, extirpated, threatened, and vulnerable. endemic:
French: Voir aussi espÃ¨ce en danger de disparition, espÃ¨ce disparue, espÃ¨ce menacÃ©e et espÃ¨ce vulnÃ©rable. espÃ¨ce en danger de disparition:
English: Infrastructure services: to help developing countries to deliver environmentally sound infrastructure services, with an emphasis on poorer groups and on capacity building.
French: Les services d'infrastructure: afin d'aider les pays en développement à fournir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement, l'accent étant mis sur les groupes les plus démunis et le renforcement des capacités.
English: Indicators that need to be collected as part of baseline information should also be flagged.
French: De plus, il faut signaler les indicateurs qui doivent être mesurés à titre d'information de référence.
English: CIHR will be primarily involved in the discovery and social research component of the initiative and also the clinical trial capacity building and networks component.
French: Les IRSC participeront principalement au volet Découverte et recherche sociale de l'initiative, ainsi qu'au volet Capacité de procéder à des essais cliniques et réseaux.
English: This is particularly important for organisations concerned with issues of principle, which must be given the same conditions as industry and interest groups with considerable financial resources.
French: Le respect de ces principes est essentiel lorsque l'on a affaire à des organisations qui représentent des idées, afin qu'elles ne soient pas désavantagées par rapport aux entreprises ou aux groupes d'intérêts qui s'appuient sur leurs ressources financières.
English: However, it may be difficult to drink enough water if you are vomiting, have severe diarrhea, are exposed to excessive heat, or have a fever.
French: Mais il peut être difficile de boire assez d’eau si vous vomissez, si vous avez une diarrhée, si vous êtes exposé à une chaleur excessive ou si vous avez la fièvre.
English: Mr. Tanin (Afghanistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Tanin (Afghanistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Offer to take care of their renewal order by telephone (toll-free number if
French: Les avis de renouvellement ne devraient pas être dénués de sens :
English: In fact, however, members agreed that UNHCR should provide protection to persons in need in the context of migration flows.
French: Or, en réalité, les membres s'accordent à penser que le HCR doit apporter une protection aux personnes qui en ont besoin dans le cadre des flux migratoires.
English: Mr. Andresen Guimarães (Portugal) said that, as noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the Secretariat, in reporting to the Security Council on situations that could lead to the deployment of peacekeeping operations, must tell the Council what it needed to know, not what it wanted to hear.
French: M. Andresen Guimarães (Portugal) dit que comme le note le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809), en portant à la connaissance du Conseil de sécurité des situations susceptibles d'entraîner le déploiement d'une opération de maintien de la paix, le Secrétariat doit communiquer au Conseil ce qu'il doit savoir, et non pas ce qu'il veut entendre.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to welcome the Foreign Minister of Belgium and to thank him for having made the effort to come to New York to brief us today on the comprehensive programme of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for 2006.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Belgique et le remercier d'avoir pris la peine de venir à New York nous faire aujourd'hui un exposé sur le programme global de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2006.
English: Baffinland reports that the diamond drilling shows that the width of the hematite ore is increasing with depth and that the summer drilling program has more than doubled the strike
French: La société rapporte que ces forages montrent que la largeur du gîte de minerai hématitique croît en profondeur et que son programme de forage estival a plus que doublé la longueur générale du gisement No 1 en la faisant passer de 1,2 à 2,8 km.
English: It provides the Governor in Council with a regulation-making authority respecting all matters relating to the exploitation of the Donkin Coal Block and employment in or in connection with the operation of a mine at the Donkin coal block.
French: Il donne au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre un règlement portant sur toutes questions liées à l’exploitation de la réserve de charbon et à l’emploi dans le cadre de l’exploitation d’une mine se trouvant dans la réserve en question.
English: One day, you are discussing contract details with a big company. Negotiations are difficult and taking longer than expected.
French: Un jour, alors que vous discutez des détails d’un contrat avec le représentant d’une grande entreprise, vous voyez bien que les négociations se compliquent et se prolongent au-delà du délai prévu.
English: Each alarm shall also comprise an audible warning.
French: Chaque alarme doit comporter également un signal acoustique.
English: One result of this approach has been the attention given in Canada to rebuilding the policy research capacity of the public service.
French: Les efforts déployés au Canada pour rétablir la capacité de recherche stratégique de la fonction publique constituent l'un des résultats de cette approche.