ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Vision & Mission | Three Themes Public health is truly the foundation of a prosperous society.
French: Introduction Vision et Mission | Les trois thèmes La santé publique constitue le fondement d’une société prospère.
English: Graham Watson of the Liberal ALDE bloc told MEPs that the EU must talk to Washington about torture, secret prisons and that it must acknowledge the problem of 2 million Iraqi refugees.
French: Or, contrairement à l’Europe, ils ne se sont toujours pas engagés à réduire leurs émissions en signant le protocole de Kyoto. Les députés européens appellent les Etats-Unis à revoir leur position et à s’impliquer dans les négociations visant à créer un nouveau système d’échanges d’émissions après 2012.
English: Acknowledgements The invaluable partnership and support of the Chief and Council and the people of Sandy Lake, Ontario, are gratefully acknowledged.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le chef, le Conseil et les habitants de Sandy Lake (Ontario) pour leur précieuse collaboration et leur appréciable soutien.
English: In addition to measuring mass loss rate per unit of surface area, electrochemical techniques can be used to determine the corrosion rate.
French: En plus de servir à mesurer la perte de masse par unité de surface, les techniques électrochimiques permettent également de mesurer le taux de corrosion.
English: The delegation of Norway pointed out that it might be necessary to foresee another meeting of the expert group in 2001 to be able to advance the work sufficiently quickly.
French: La délégation norvégienne a fait observer qu'il pourrait être nécessaire de prévoir une autre réunion du groupe d'experts en 2001 afin que les travaux puissent progresser suffisamment vite.
English: (case-insensitive) are the two possible boolean values.
French: (insensible à la casse) sont les deux valeurs possibles pour un booléen.
English: • In addition to increasing research on financial system issues, the Bank moved to increase public knowledge and discussion of the subject by launching a new publication, the Financial System Review.
French: La CCC appuie les efforts d'exportation des entreprises en fournissant son expertise en passation de contrats et une garantie de la réalisation des contrats appuyée par le gouvernement du Canada aux acheteurs étrangers.
English: It is all very well to free up the airwaves or to run radio games in the villages; to greet people throughout the day by their own names; to produce and broadcast programmes about farming, livestock and the environment; and to take account of listeners' expectations. All this allows better use to be made of radio; but it is not the same thing as making radio a tool for PDC, and still less for the management of natural resources.
French: Car se contenter d'ouvrir ses antennes ou d'aller faire des jeux radiophoniques dans les villages, « saluer » les gens à longueur de journée en les appelant par leur nom, réaliser et diffuser des émissions sur l'agriculture, l'élevage et l'environnement, même en tenant compte des attentes des auditeurs... tout cela permet de faire certes de la radio en mieux, mais ne permet pas de dire qu'on utilise la radio comme outil de communication participative pour le développement, encore moins pour la gestion des ressources naturelles.
English: This must be achieved through a sustained and sustainable effort involving both implementing partners and the Ministry of Basic Education and Literacy to train teachers to be proficient in both “standard” school subjects and in various issues such as human rights, gender, life-skills, health and HIV/AIDS prevention.
French: Il faut pour ce faire mettre à contribution tant les partenaires de mise en œuvre que le Ministère de l'éducation de base et de l'enseignement non traditionnel afin que les enseignants soient à même d'enseigner aussi bien les matières « classiques » que des sujets portant, entre autres, sur les droits de l'homme, les sexospécificités, les compétences nécessaires à la vie courante, la santé et la prévention du VIH/sida.
English: Each survey consists of a core content designed to monitor long-term social trends, supplemented by a special focus on a particular issue that recurs on a periodic basis.
French: Chaque enquête comprend une thématique principale qui permet de suivre l'évolution à long terme des tendances sociales, et à laquelle s'ajoutent des questions précises sur un enjeu particulier qui revient périodiquement.
English: “Promotion of sustainable development through investment
French: Promotion du développement durable par l'investissement
English: Life and health insurance companies manage the largest number of private pension plans sponsored by employers and unions, known in Canada as Registered Pension Plans (RPPs).
French: Les assureurs de personnes gèrent le plus grand nombre de régimes de retraite privés offerts par les employeurs et les syndicats, que l'on appelle couramment au Canada les régimes de pension agréés (RPA).
English: These primary acts and autonomous acts are quoted in short form and without a footnote: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: Ces actes de droit primaire et actes «internationaux» sont cités sous leur forme courte, sans renvoi à une note de bas de page: vu le traité instituant la Communauté européenne,
English: It is also very secretive, preferring to hide during the day and hunt at night making it hard to detect.
French: Il est aussi très discret, préférant rester caché le jour et chasser la nuit, ce qui le rend difficile à détecter.
English: Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
French: D’autres documents seront également utiles et seront pris en considération, mais il conviendra de veiller à ce que le CCR soit adapté aux besoins spécifiques de l’Union européenne.
English: For private sector employees, on the other hand, the benefit is calculated on the basis of the average monthly cash income for the three months preceding the start of the sickness.
French: En revanche, pour les employés du secteur privé, elles sont calculées sur la base de la moyenne des revenus monétaires mensuels des trois mois précédant le début de la maladie.
English: To effect policy change in the federal legislation on meat and poultry hygiene, the CFIA must provide Treasury Board with a Regulatory Impact Assessment Statement that will explain:
French: Afin d’apporter des modifications à la législation fédérale sur l’hygiène des viandes et de la volaille, l’ACIA doit présenter au Conseil du Trésor le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui portera sur les éléments suivants :
English: Preventing adolescent drug use: long-term results of a junior high program.
French: A Multi-site Longitudinal Test, 1990. Ellickson, Bell, Mcguigan.
English: We are available at your convenience to assist you in evaluating the potential savings and the requirements of your application.
French: Il nous fera plaisir de vous assister dans l'évaluation de votre application.
English: In September 1988, Canada signed a formal agreement with the governments of the United States, member states of the European Space Agency, and Japan to participate in the International Space Station program.
French: En septembre 1988, le Canada signait un accord officiel avec les gouvernements des États-Unis, des États membres de l'Agence spatiale européenne et du Japon relativement à la participation au programme de laStation spatiale internationale.
English: Opportunities to incorporate language technology into English training courses include the following:
French: Les occasions d'ajouter la technologie linguistique aux cours d'enseignement de l'anglais comprennent, notamment, les suivantes :
English: 51 As to the nature of the use to which the earlier trade mark was put, the products to which the invoices refer are identified as ‘concentrado’ (concentrate), followed, first, by a description of the flavour (‘kiwi’, ‘menta’ (mint), ‘granadina’ (grenadine), ‘maracuya’ (passion fruit), ‘lima’ (lime) and ‘azul trop.’) and, second, by the word ‘vitafrut’ in inverted commas.
French: Bien que ce volume soit relativement faible, les factures présentées permettent de conclure que les produits visés par celles-ci ont été commercialisés de façon relativement constante pendant une période supérieure à onze mois, période qui n’est ni particulièrement courte ni particulièrement proche de la publication de la demande de marque communautaire introduite par la requérante.
English: C Primary treatment — sand, grit, and other solids are separated from the liquids by screens and settling tanks
French: • Traitement primaire – le sable, le gravier et les autres solides sont séparés des liquides au moyen de grillages et de réservoirs de sédimentation.
English: Mr. Patrizio Civili Department of Economic and Social Affairs
French: M. Patrizio Civili Département des affaires économiques et sociales
English: 28 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Mark James Avery, son of Joanne Margaret Avery The Arms of Joanne Margaret Avery debruised by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 28 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Mark James Avery, fils de Joanne Margaret Avery Les armoiries de Joanne Margaret Avery brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: With regard to the budget for education, culture, health and social security, he said that, while allocations had more than doubled in the period 2003-2006, the increase was relatively small when compared with the overall growth of GDP, which had nearly doubled.
French: S'agissant du budget affecté à l'éducation, à la culture, à la santé et à la sécurité sociale, il dit que bien que les allocations aient plus que doublé pendant la période 2003-2006, la hausse a été relativement faible comparée à la croissance globale du PIB qui a presque doublé.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: Document Types: Characteristics of victims and accused, relationship between the accused and victim(s), and methods used to commit the homicide.
French: Types de documents : Recettes et dépenses annuelles des établissements postsecondaires par fond et source de recette, item de dépense, frais de scolarité par faculté, dépenses sur la recherche par établissement d'éducation et par d'autres organisations, et aide aux étudiants.
English: May I also take this opportunity to say good-bye to both my fellow special coordinators, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria has already left us, having been assigned higher responsibilities.
French: Je veux saisir cette occasion pour dire au revoir à mes deux collègues coordonnateurs spéciaux: l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, nous a déjà quittés pour prendre des responsabilités plus élevées.
English: Internet 101 continues to partner with local police services and schools to present to youth and parents in the community.
French: Internet 101 est associé aux écoles et corps policiers locaux pour les présentations données à des jeunes et à des parents.
English: The novelty requirement is considered to be complied with where the invention does not form part of the prior art.
French: L’exigence de nouveauté est considérée comme remplie si l’invention ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: Copablepharon longipenne was not captured in more northern dune areas near North Battleford, SK and Wainwright, AB despite repeated light-trapping surveys.
French: Aucun adulte n’a été capturé plus au nord en dépit de séances de piégeage lumineux répétées effectuées dans des zones de dunes à proximité de North Battleford (Saskatchewan) et de Wainwright (Alberta).
English: Victor Brodeur School (Greater Victoria) Project
French: Projet de l’école Victor Brodeur (Greater Victoria)
English: (B) If a veto is cast, there should be an explanation of the reasons for the veto.
French: B) En cas d'exercice du droit de veto, des raisons devraient être données.
English: • Timely recourse was not awarded to the appellant to have the PSR corrected, the appellant could have indicated to the Board the short period of supervision, 
French: • on n'a pas permis à l'appelante d'obtenir un recours en temps utile et de faire corriger le RQPC; elle aurait pu signaler au comité la courte période de supervision;
English: Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
French: Il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
English: Contact "every day" remains above 25% with regard to "pupils" (33%), "colleagues" (29%) and "clients" (25%).
French: La fréquence quotidienne des contacts reste supérieure à 25% pour ce qui concerne les cibles « élève(s) » (33%), « collègue(s) » (29%) et « client(s) » (25%).
English: Working in exceptionally harsh environmental conditions, this project seeks to assist the Agricultural Research Institute of the Ministry of Agriculture in establishing a National Sorghum Improvement Program.
French: Travaillant dans un environnement particulièrement rude, les réalisateurs du projet tendront à assister l'Institut de recherche agricole du ministère somalien de l'Agriculture dans l'établissement d'un Programme national d'amélioration du sorgho.
English: The fact is that any investment in the future of the Western Balkans in Europe is also an investment in the future of the European Union.
French: Car tout investissement dans l'avenir des Balkans occidentaux en Europe est aussi un investissement dans l'avenir de l'Union européenne.
English: Evidence was found for more-than-additive effects of the two pollutants when they were applied in combination.
French: L'application conjointe des deux polluants s'est généralement traduite par un effet plus marqué que la somme des effets individuels.
English: Another useful aid were the milestones, though these mostly ceased at the borders of the Empire.
French: Les bornes furent une autre aide non négligeable, bien que celles-ci disparurent pratiquement au-delà des frontières de l'Empire.
English: It will continue to support the parties in the process launched at Annapolis, including the implementation of existing agreements, such as the Road Map, as well as relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Elle continuera à soutenir les parties dans le cadre du processus lancé à Annapolis, en particulier la mise en œuvre des accords existants, comme la feuille de route, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: European Union Special Representatives
French: Actuellement, ces représentants sont au nombre de sept.
English: • Confirm the support of senior officials and ministers during the early planning stages, as ministerial commitment to the objectives and parameters of the initiative is critical to the credibility of the process.
French: • S'assurer de l'appui des cadres supérieurs et des ministres au début de la planification, l'engagement des ministres à l'égard des objectifs et paramètres de l'initiative étant essentiel à la crédibilité du processus.
English: (ii) Provision of legal advice and authorative interpretations of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff;
French: ii) Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel et des politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires;
English: The sales teams develop a good understanding of each programme and they are able to actively participate in the development of the Group’s strategy.
French: La pluralité des modes de distribution, engendrée par l’intégration de OCom, plate-forme de distribution et la création d’OFFEP, animation de réseaux commerciaux, nous donne l’opportunité d’être très réactifs sur un marché en constante évolution.
English: We deliver on Monday and Friday.
French: Nous livrons le vendredi et le lundi.
English: When sending in responses, as per Section 7(b) of the Natural Health Product Regulations, a complete response is required for each request for additional information received (i.e. Acknowledgement Notices, Processing Deficiency Notices, and Information Request Notices).
French: Lorsque des réponses sont envoyées, conformément à l'alinéa 7.b) du Règlement sur les produits de santé naturels, une réponse complète est exigée pour chaque demande de renseignements complémentaires reçue (c.‑à‑d. Accusés de réception, Avis de défaut de la demande et Avis de demande de renseignements).
English: The observer for the Commonwealth Secretariat made a statement.
French: L'observateur du Secre'tariat du Commonwealth a fait une de'claration.
English: exhibit 2.3-2 - Global Average Prices For Non-Conifer Pulpwood
French: Prix moyens mondiaux pour bois à pâte de feuillus
English: Films and other audiovisual works 2..
French: Films et autres œuvres audiovisuelles 2..
English: ◦ The exploitation of any intellectual property developed in such projects must be jointly agreed upon by the institutions with which the Academic and NRC Researchers are associated.
French: ◦ Les établissements auxquels les chercheurs universitaires et les chercheurs du CNRC sont affiliés doivent s'entendre sur l'exploitation de toute propriété intellectuelle créée dans les projets subventionnés.
English: • October 26, 2006 – University of Calgary professor and GEOIDE researcher Dr. Yang Gao was selected as the winner of the 2006 INTERMAP Award, presented at the Canadian Institute of Geomatics, Montreal Branch Conference, for his paper "Airborne Kinematic Positioning Using Precise Point Positioning Methodology," published in Geomatica.
French: • Edmonton Journal – le 21 juillet 2006; Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, Hamilton Spectator, Toronto Star – le 20 juillet 2006 – Le directeur scientifique, Michael Rudnicki, et un chercheur du réseau, Mick Bhatia, sont cités sur les incidences qu'aura sur la recherche canadienne le veto du président Bush au projet de loi sur le financement fédéral de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: • how the public participation process has influenced the outcomes of the EA;
French: • de quelle manière le processus de participation du public a influencé les résultats de l’EE;
English: Sun Link Ltd. (2 February 2001)
French: c. Sun Link Ltd.  (2 février 2001)
English: The Agency's activities will continue to be focussed on the attainment of one strategic outcome: a fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Ses activités seront toujours axées sur l'obtention d'un seul résultat stratégique : un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: Support is also proposed for the implementation of international agreements on public health.
French: Le soutien sera également prévu pour l'implémentation des accords internationaux relatifs à la santé publique.
English: Their expertise can provide assistance.
French: Leur expertise peut être utile à cet égard.
English: Financial support From 2007 to 2013, the thematic programme Investing in People and the Instrument for Democracy and Human Rights worldwide will support activities promoting gender equality and women's empowerment.
French: Soutien financier De 2007 à 2013, le programme thématique d'investissement dans les ressources humaines et l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme dans le monde soutiendront les activités de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la responsabilisation de la femme.
English: The non-commissioned officer here acts as an agent for the mining recorder and as an agent for the Crown Timber and Land agent.
French: Le sous-officier responsable ici agit à titre de registraire minier, d’agent forestier et d’agent des terres.
English: The reports of Armenia, Belgium, Finland and Portugal who reported on the non hard-core provisions of the Revised Charter for the first time, and the reports of Ireland and Italy who had not fully respected its reporting obligation in Conclusions 2005 covered, in addition to the above, the accepted provisions of the following Articles: – – – – right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to protection of health (Article 11); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17);
French: Les rapports soumis pour la première fois par l’Arménie, la Belgique, la Finlande et le Portugal concernant les dispositions hors «noyau dur» de la Charte révisée, ainsi que les rapports soumis par l’Irlande et l’Italie – qui n’avaient pas pleinement satisfait à l’obligation qui leur était faite en la matière pour les Conclusions 2005 –, couvrent, outre ce qui précède, les dispositions acceptées des articles ci-après: – droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8);
English: Supports young Singapore artists and new and experimental work Funding:
French: Équipement : 817 mètres carrés d’espace comprenant un théâtre de 120 places, un studio de danse et une galerie.
English: All payments in Canadian dollars made by certified cheque or bank draft must be made out to the Receiver General for Canada.
French: Tout paiement en dollars canadiens fait par chèque certifié ou traite bancaire doit être libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: CONCLUDING COMMENTS Many members of the Committee were on vacation or were otherwise not able to attend the July17th meeting.
French: CONCLUSION Plusieurs des membres du comité étaient en vacances ou n’ont pu, pour d’autres raisons, participer à la réunion du 17 juillet.
English: The agency keeps Treasury Board Secretariat well informed of progress and challenges.
French: L'Agence tient le Secrétariat du Conseil du Trésor bien informé de son avancement et de ses défis.
English: Moreover, the purified EST6-F and EST6-S allozymes differ in biochemical properties and the physiology of the enzyme, as a major component of the seminal fluid, suggests that these differences could affect reproductive aspects of fitness.
French: Bien plus, les allozymes purifiées de EST6-F et EST6-S diffèrent quant aux propriétés biochimiques et à la physiologie de l'enzyme comme composante principale du liquide séminal, ce qui suggère que des différences pourraient affecter l'aspect 'reproduction' dans l'aptitude.
English: In a networked world, the libraries are nodes in an interdependent system.
French: Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.
English: McMillan-Scott report (A4-0251/98)
French: Rapport McMillan-Scott (A4-0251/98)
English: At its 2964th meeting, on 16 May 2008, the Commission referred draft articles 46 to 51 to the Drafting Committee.
French: À sa 2964e séance, le 16 mai 2008, elle a renvoyé les projets d'articles 46 à 51 au Comité de rédaction.
English: It noted that the Human Rights Committee and other treaty bodies commended on the measures taken by Ukraine to combat trafficking of women by creating legislation to prosecute and punish offenders.
French: Elle a observé que le Comité des droits de l'homme et les autres organes de suivi des traités avaient salué les mesures prises par l'Ukraine pour lutter contre la traite des femmes, en particulier l'adoption d'une législation visant à poursuivre et punir les auteurs de telles pratiques.
English: With the exception of Ontario and Québec, all provinces and territories have Hubs in operation; October 2002 has been set as the launch date for the final two Hubs.
French: À l'exception de l'Ontario et du Québec, les autres provinces et les territoires ont déjà mis en place des carrefours; le mois d'octobre 2002 a été choisi comme date de lancement dans les deux dernières provinces.