ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also pointed out that the two selection board members directly supervised two of the candidates whose qualifications were being challenged.
French: Le ministère fait également remarquer que les deux membres du jury de sélection avaient supervisé directement deux des candidats dont les qualités étaient contestées.
English: By recognizing the threat immediately, and acting together, we were able to avert a potential fraud that would have been capable of netting over $360 million."
French: En reconnaissant immédiatement la menace et en agissant de concert, nous avons déjoué une fraude potentielle qui aurait pu rapporter plus de 360 millions de dollars."
English: Employment While some seniors retire early from the workforce, many others choose or need to continue working.
French: Emploi Alors que certaines personnes âgées prennent une retraite anticipée, d’autres choisissent de demeurer au travail.
English: We sincerely hope you can find a Morocco property that suits your needs.
French: Nous espérons sincèrement que vous pouvez trouver un bien immobilier Maroc qui s'adapte à vos besoins.
English: The arrival of a force led by France, followed by an expansion of MONUC, had improved the situation, but MONUC still had a great deal to do.
French: La situation s'est améliorée avec l'arrivée d'une force dirigée par la France, à laquelle a fait suite l'élargissement de la MONUC, mais la tâche de celle-ci reste considérable.
English: © 2010 Hôtel Square Phillips All rights reserved.
French: © 2010 Hôtel Square Phillips Tous droits réservés.
English: Among those located, factors considered most important, such as project description, conditions for payment and language requirements were well followed.
French: Dans ces derniers, les critères les plus importants concernant notamment la description du projet, les conditions de paiement et les exigences linguistiques, ont été bien respectés.
English: In addition, employment policy in general is also a factor.
French: De plus, la politique de l'emploi joue également un rôle plus général.
English: The Under-Secretary-General expressed the hope that these two new features of the work of the Economic and Social Council would also serve to give renewed impetus to the more traditional roles of the Council: to provide a platform for the governance of the operational activities of the system through the Council's operational activities segment and the triennial comprehensive policy review of development operations; and to further policy and programmatic coherence within the system through its coordination segment.
French: Le Secrétaire général adjoint a exprimé l'espoir que ces deux nouvelles attributions du Conseil économique et social serviraient également à redynamiser ses fonctions plus anciennes, qui consistent à permettre le suivi des activités opérationnelles du système, dans le cadre du débat du Conseil consacré aux activités opérationnelles et de l'examen triennal des activités opérationnelles, et à accroître la cohérence des politiques et programmes au sein du système, grâce au débat consacré aux questions de coordination.
English: To convert the ambient exposures from ppm to mg/m3, the TC01s are further multiplied by 2.21, the conversion factor for butadiene.
French: Analyse actuelle CT01 professionnelle (mg/m3) CT01 due à l’environnement (mg/m3) 1,7 1,4 4,3 3,0 Delzell et al.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the NEB and distributing the information required by internal and external stakeholders.
French: Gestion de l’information Le Secteur de la gestion de l’information est chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l’information pour l’Office et de diffuser l’information dont ont besoin les intervenants internes et externes.
English: Despite many resolutions, agreements and initiatives undertaken over the years to sustain and salvage the peace process, Israel's deliberate actions continue to harm the peace process, preventing that process from overcoming the serious obstacles on the path to achievement of its goals.
French: Malgré les résolutions, accords et initiatives qui se sont multipliés au fil des années pour soutenir et préserver le processus de paix, les agissements délibérés d'Israël continuent d'y porter atteinte, l'empêchant de surmonter les graves obstacles qui se dressent sur le chemin menant à la réalisation de ses objectifs.
English: For every flight, a flightplan form should be filed by the pilot through the company (or an agent) for transmission to air traffic control.
French: Pour chaque vol, le pilote devrait remplir une formule de plan de vol qui doit être transmise par l'entremise de la société ou d'un agent au service de contrôle de la circulation aérienne.
English: • According to the broadcasting industry association, major broadcasting programmers do not support a permanent fee increase, and there was no consensus as to whether a transitional increase over the next 24-30 months would be acceptable.
French: • Selon l’association de l’industrie de la radiodiffusion, les grands programmeurs en radiodiffusion n’appuient pas l’idée d’une hausse permanente des droits. Aucun consensus ne s’est dégagé quant à l’acceptation d’une hausse transitoire au cours des 24 à 30 prochains mois.
English: Community capacity refers to having available programs, knowledge, expertise, and services to support offenders and/or their families while offenders are incarcerated, in their transition to the community, and in the community lifelong.
French: La capacité des collectivités signifie qu’il faut offrir les programmes, les connaissances, l’expertise et les services nécessaires aux délinquants et à leurs familles pendant l’incarcération des délinquants, leur réinsertion sociale et tout au long de leur vie dans la collectivité.
English: The main conclusions of the reliability studies are that it is possible to train naïve raters to reliably use the CODC guidelines; simple exposure to the guidelines, however, was insufficient to change strongly held beliefs about the appropriate methodology to use in sexual offender outcome research (for similar findings in medical research, see Schroter et al., 2004).
French: Certaines différences étaient attribuables à des erreurs qu’il aurait été possible de corriger en assurant une formation adéquate et en faisant un peu plus attention (défaut de remarquer certaines caractéristiques des études, mauvaise interprétation des règles). Il est cependant ressorti des discussions tenues par la suite par les spécialistes que ceuxci ne s’entendaient pas en principe sur ce qui caractérisait, au minimum, une étude « suffisamment » bonne.
English: He testified that the transaction at issue was identified for review to determine whether the goods were subject to the Order.
French: Il a affirmé que la transaction pertinente au présent appel avait été retenue aux fins de réexamen dans le but de déterminer si les marchandises étaient assujetties à l'ordonnance.
English: Similarly, in May 2006, the World Bank approved its debt relief for an initial 13 African countries (and Cameroon) of about $22.2 billion with a debt cut-off date set for the end of 2003 and an effective delivery of debt relief scheduled for 1 July 2006.7 Also, the African Development Fund's total debt relief of about $5.6 billion for 13 initial African heavily indebted poor countries and Cameroon became effective in April and May 2006, with a cut-off date of the end of 2004 and an implementation date of the beginning of 2006.
French: De son côté, en mai 2006, la Banque mondiale a approuvé l'allégement de la dette d'un premier groupe de 13 pays africains, puis du Cameroun, pour un montant d'environ 22,2 milliards, la date butoir ayant été fixée à la fin de 2003 et la date d'application effective de l'allégement au 1er juillet 2006.  Par ailleurs, les allégements de dette d'environ 5,6 milliards de dollars que le FAD a accordés à un premier groupe de 13 pays africains participant au PPTE et au Cameroun sont devenus effectifs en avril-mai 2006, assortis d'une date butoir fixée à la fin de 2004 et d'une date d'application fixée au début de 2006.
English: Council Presidency and Council formations - revised proposal [ Top ] The fourth ministerial meeting - 18 November 2003 The Presidency had prepared two documents for the IGC meeting on 18 November, relating to the future Minister of Foreign Affairs and the procedures for amending the future Constitutional Treaty.
French: Présidence du Conseil et formations du Conseil - proposition révisée [ Début de la page ] La quatrième session ministérielle - 18 novembre 2003 En vue de la réunion de la CIG du 18 novembre, la Présidence a produit deux documents portant sur le futur ministre des Affaires étrangères et sur les procédures de révision du futur traité constitutionnel.
English: "We're excited about the effectiveness of the technology we've shown in the lab," says Dr. Guiot.
French: « Nous sommes enthousiasmés par l'efficacité de la technologie dont nous avons fait la démonstration dans le laboratoire, ajoute M. Guiot.
English: I welcome the strong support from EU governments for closer cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Je me réjouis du ferme soutien venant des gouvernements de l’UE en faveur d’une collaboration plus étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: (g) Promoting ratification of the human rights conventions.
French: g) Promouvoir la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: We see him draw apart to pray in solitude, even at night.
French: Nous le voyons retiré dans la solitude, même la nuit.
English: It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
French: Elle définit des notions de base telle que celles de déchets, de valorisation et d'élimination, et met en place les exigences essentielles relatives à la gestion des déchets, notamment l'obligation pour les exécutants d’opérations de gestion des déchets et pour les agents économiques de détenir une autorisation ou d'être enregistrés, l'obligation pour les États membres d'établir des plans de gestion des déchets et d'arrêter l'obligation de traiter les déchets d'une manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement et le principe que les producteurs de déchets doivent payer le coût de leur traitement.
English: Information on domestic resource flows is based on data from responses to questionnaires sent to 98 UNFPA/United Nations Development Programme (UNDP) field offices throughout the world, covering some 155 countries.
French: Les renseignements sur les flux de ressources nationales proviennent de données tirées de réponses aux questionnaires adressés à 98 bureaux extérieurs du FNUAP/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) répartis dans le monde entier et desservant quelque 155 pays.
English: • developing new techniques of manure composting
French: • en mettant au point de nouvelles techniques de compostage du fumier
English: More systematic processing of orders for and enlarged availability and better distribution of WIPO information products, in coordination with subprogram 17.4.
French: Traitement plus rationnel des commandes de produits d’ information de l’ OMPI et meilleures disponibilité et diffusion de ces produits, en coordination avec le sous-programme 17.4.
English: Thus, the major result expected to be accomplished through this subprogramme is the formulation of a well-defined vision of the State which will make a clear distinction between the role and functions of the private and state sectors in the development process.
French: Le principal résultat attendu de ce sous-programme est donc la formulation d'une conception bien définie de l'État qui établisse une distinction claire entre le rôle et les fonctions des secteurs privé et public dans le processus de développement.
English: Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: Over the last 10 years, capacity-building efforts and cooperation between the United Nations and African regional organizations have grown in depth and breadth.
French: Au cours des 10 dernières années, les activités de renforcement des capacités et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales africaines se sont approfondies et élargies, processus qu'est venue couronner la signature en novembre 2006, à Addis-Abeba, de la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Nugget Pond in Newfoundland and Labrador, the Beaufor and Francoeur mines in Quebec, the Bissett mine in Manitoba, the Golden Bear mine in British Columbia, and the Brewery Creek mine in the Yukon.
French: Nugget Pond à Terre-Neuve, les mines Beaufor et Francoeur au Québec, la mine Bissett au Manitoba, la mine Golden Bear en ColombieBritannique, et la mine Brewery Creek au Territoire du Yukon.
English: The International Bureau has contributed to the development and installation of a common basic software used to carry out the administrative and management procedures for processing literary and artistic works and other protected productions, for keeping and maintaining national registers/repertoires of works.
French: Plusieurs systèmes sont à disposition sur le réseau interne de l’OMPI pour suivre l’état d’avancement et l’exécution des projets et des activités de coopération pour le développement : données budgétaires, prévisions de dépenses et engagements concernant les réunions, administration des programmes de bourse, liste de consultants et d’experts, ainsi que d’intervenants pouvant être invités à donner des cours ou à faire des exposés sur des questions de propriété intellectuelle.
English: [12] It is one of the few prohibitions contained in the Constitution, unavoidable to inhibit the character of the Republic of the Earth itself.
French: [12] C’est un des peu de défenses de la Constitution, duquel on ne peut pas faire abstraction, pour ne pas inhiber le caractère-même de la République de la Terre.
English: His Excellency General G.P. Vanier, PC, DSO, MC, CD.
French: Il est évident que le MDN est, à toutes fins pratiques, unilingue anglais.
English: The figure also shows UNDP gross national income weighting coefficients that ensure a focus on low income countries, which is a good approximation of the relationship between the human development index and the gross national income per capita.
French: La figure 3 fait intervenir aussi les coefficients de pondération du revenu national brut utilisés par le PNUD pour donner un avantage aux pays à faible revenu, ce qui constitue une bonne approximation de la relation entre l'indicateur du développement humain et le revenu national brut par habitant.
English: For more than a decade we have witnessed the violation of those very principles by our neighbouring country.
French: Pendant plus d'une décennie nous avons été témoins de la violation de ces principes par un pays voisin.
English: In spite of its long common history and culture, the region is divided administratively into the Plentzia-Mungia region and the Txorierri Valley, which is administratively linked with the Greater Bilbao area.
French: Malgré sa longue histoire et culture en commun, la région est divisée administrativement entre la région de Plentzia-Mungia et la vallée de Txorierri, associée à la région du Grand Bilbao.
English: The appellant only found out that her application was not received for the IPA competition when others were contacted by the Selection Board about this process and she was not.
French: L'appelante ne s'est rendue compte que sa demande n'avait pas été reçue pour le concours de CPA que lorsque d'autres personnes ont été contactées par le comité de sélection au sujet du processus et non elle.
English: In Germany, the deficit was broadly unchanged at nearly 4% of GDP, with the ongoing costs of unification continuing to fuel budgetary pressure.
French: L'ENDETTEMENT DU SECTEUR PRIVE DANS LES PAYS DE LA CEE La structure de bilan du secteur des ménages et de celui des entreprises a des répercussions importantes sur l'évolution des dépenses de consommation et des investissements, ainsi que sur la sensibilité de la demande globale aux variations des taux d'intdrêt.
English: The experts further recognized the need to identify elements of the optimal self-regulation of the private sector.
French: Les experts ont en outre reconnu qu'il fallait recenser les éléments qui permettraient une autoréglementation optimale du secteur privé.
English: Statistical Commission Fortieth session
French: Commission de statistique  Quarantième session
English: It should examine all reports produced by the mechanism and take appropriate measures to ensure effective protection of the children concerned.
French: À cet égard, il devra examiner tous les rapports produits par le mécanisme et prendre les mesures appropriées pour obtenir une protection efficace des enfants touchés.
English: • wood and other building products. http://ttcs.ic.gc.ca
French: • Technologies de l’information et des communications. http://ttcs.ic.gc.ca
English: A distinct zone, either lacking ridges or of densely packed ridges, borders the colpus.
French: Une zone distincte, soit exempte de crêtes, soit pourvue d'une forte densité de crêtes, entoure le colpus.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, although the frequency of disasters is increasing, the number of victims has remained stable over the last 20 years at approximately 254 million annually.
French: D'après le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, le nombre des victimes est resté stable au cours des 20 dernières années (approximativement 254 millions par an), et ce bien que les catastrophes sont de plus en plus fréquentes.
English: Payments for current maintenance were made through the regular budget and, occasionally, through special account arrangements; by contrast, capital expenditure required an institutionalized financial framework which did not fall within the regular budget.
French: Dans le premier cas, le financement est assuré au moyen du budget ordinaire ou, éventuellement, en passant par le mécanisme des comptes spéciaux; dans le deuxième, par contre, il faut faire appel à un plan financier institutionnel qui ne peut pas s'inscrire dans le cadre du budget ordinaire.
English: • NRC-CISTI Source Journal Content Alert
French: • Service de revues à la carte de la Source de l'ICIST-CNRC
English: Manual dispensing gun designed for most double cartridges on the market.
French: Particules qui lorsque soupoudrées ou incorporées à un enduit, procure un fini anti-dérapant.
English: In extreme cases, low-lying atolls in the Pacific, including those of Kiritabi, the Marshall Islands and Tuvalu may be submerged.
French: L’évolution des risques de catastrophes naturelles liés aux changements climatiques altérera les schémas de risque de catastrophe.
English: Diabetics were also more likely to have had at least three contacts with eye doctors and with other specialists in that time.
French: Les diabétiques étaient également plus susceptibles d'avoir consulté au moins trois fois un spécialiste de la vue ou un autre spécialiste durant cette période.
English: People are increasingly impatient with the inability of health services to deliver. Few would disagree that health systems need to respond better – and faster – to the challenges of a changing world.
French: La réponse immédiate est apportée par la demande palpable des États Membres – pas seulement des professionnels de la santé, mais des milieux politiques également.
English: Its highlight is a genuine Japanese garden, unique in this part of the world. One of the most interesting "exhibits" at the World Exhibition of 1913, it was not reconstructed, or actually landscaped anew, until the 1990s by Japanese master gardeners.
French: Ce fut l'un des plus remarqués lors de l'Exposition Universelle qui se tint là en 1913 ; il fallut pourtant attendre les années 1990 pour qu'il soit reconstitué, sinon entièrement recréé, par des maîtres jardiniers japonais qui s'attachèrent à reproduire l'ambiance originale des jardins d'Extrême Orient avec un grand soin du détail.
English: You have the right to be treated professionally, courteously, and fairly
French: Vous avez le droit d'être traité de façon professionnelle, courtoise et équitable
English: You can help safeguard security by:
French: Par contre, vous pouvez contribuer à la sécurité de vos renseignements en observant les consignes suivantes :
English: I think that I can bring some of that information to the board and share that.
French: À plus long terme, il sera nécessaire d’obtenir plus d’information de tous les membres pour améliorer toutes ces possibilités.
English: Imagine a CTM application in classes 24, 25 and 26 against which 3 oppositions were filed.
French: À l'issue d'une courte procédure, il est décidé de rejeter la demande de marque communautaire pour les produits compris dans la classe 24.
English: Also, the Education Act provides for individuals and groups, including students and student bodies, to submit recommendations to the PCAC.
French: En outre, la Loi sur l'éducation permet aux individus et aux groupes, y compris aux étudiants et aux organismes étudiants, de présenter des recommandations au Comité consultatif.
English: The response The Government of Sri Lanka has taken the strongest possible measures to conform with the provisions of the Convention.
French: Mesures prises  Le Gouvernement sri-lankais a pris les mesures les plus fermes possibles pour se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Subsection 2.1(2) of the French version of the Processed Products Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (2) Il est interdit de mélanger un produit alimentaire falsifié ou contaminé avec un autre produit alimentaire qui n'est ni falsifié ni contaminé dans le but de rendre le produit alimentaire falsifié ou contaminé conforme aux exigences des alinéas (1)a) à f).
French: Le paragraphe 2.1(2) de la version française du Règlement sur les produits transformés (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de mélanger un produit alimentaire falsifié ou contaminé avec un autre produit alimentaire qui n'est ni falsifié ni contaminé dans le but de rendre le produit alimentaire falsifié ou contaminé conforme aux exigences des alinéas (1)a) à f).
English: In the Financial Year 2007/8, the economy grew by 8.9% and real GDP is projected to grow at 8.1% in the current Financial Year 2008/9.
French: En ce qui concerne l'Exercice financier 2007/2008, le taux de croissance a été de 8,9 %, et, pour l'exercice 2008/2009, les prévisions sont de 8,1 % en termes réels.
English: Open their Lives. partnership and discuss the goals and objectives of the project.
French: Donnez-leur la chance. quels services ils connaissaient et quels nouveaux programmes ils souhaitaient voir mis en place.
English: The importance of peace and security to improving the lives of the rural poor could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la paix et de la sécurité pour améliorer les conditions de vie des ruraux pauvres.