ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5.13 of the updated 2004 DFO Travel Policy reaffirmed that economy class travel is the normal mode of air travel for DFO travelers. December 2005 The DFO Travel Policy was revised.
French: L'article 5.13 de la politique sur les voyages du MPO mise à jour en 2004, réaffirmait que la classe économique constituait la façon normale de voyager par avion pour le personnel du MPO qui voyagent. décembre 2005 La politique du MPO concernant les voyages a été révisée.
English: Steps must be taken to ensure compliance with the principle of data quality; the data entered must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected.
French: Il convient de garantir que le principe de la qualité des données sera respecté; les données introduites doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: General points The Community's forms of action under Article 249 of the EC Treaty (ECT) are regulations, directives, decisions, recommendations and opinions. These are original legal instruments in Community law, with no connection to national or international legal instruments.
French: Généralités Aux termes de l'article 249 du traité CE, les modes d'action de la Communauté européenne sont le règlement, la directive, la décision, la recommandation et l'avis, créations juridiques originales du droit communautaire, distinctes des instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: II Goals The Parties have identified three five-year goals that will demonstrate progress toward the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reductions of other harmful pollutants.
French: II Buts Les parties signataires se sont fixé, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs.
English: Compared to best practices, a significantly high proportion of the workload is currently spent on administrative work at UNIDO.
French: Par rapport aux meilleures pratiques, une partie la charge de travail est actuellement en grande partie consacrée aux tâches administratives à l'ONUDI.
English: We therefore have every reason to believe that Protocol No. 2, which is fundamental to continuity of CPT membership, will be in force by 2001.
French: Tout porte donc à croire que le Protocole n° 2, fondamental à la continuité de la composition du Comité, sera en vigueur en 2001.
English: Mr. Worobetz persisted and contacted Canada Post  again on December 22nd when he attended at the station during a shift.
French: M. Worobetz a persisté et il a communiqué de  nouveau avec Postes Canada le 22 décembre, en se rendant au centre de tri  au cours d'un quart de travail.
English: (g) Enhance and energize the stability and equity of resource mobilization for national responses.
French: Augmenter et dynamiser, tout en mettant l'accent sur la stabilité et l'équité, la mobilisation des ressources en vue d'initiatives nationales.
English: Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Shops East Jan.
French: Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Ateliers est Jan.
English: Thus, she raised nine grounds for appeal, which counsel for the Commission grouped as seven grounds that are sufficiently close to the points I intend to discuss below.
French: Elle invoque, en effet, neuf motifs d'appel que la procureure de la Commission a regroupé en sept motifs qui reflètent suffisamment bien les points dont j'ai l'intention de traiter ci-dessous.
English: New standards were being drafted for fertility regulation, considered a more suitable term in Chile than “family planning” because it highlighted the rights of individuals of both sexes to determine their own fertility.
French: De nouvelles normes sont en cours de rédaction pour la régulation de la fécondité, termes jugés plus convenables au Chili que « planning familial » parce que cela fait ressortir les droits des personnes des deux sexes quant à la détermination de leur fécondité.
English: Amendment 5 Wolf Klinz, John Purvis Proposal for a regulation – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
French: Amendement 5 Wolf Klinz, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
English: Buoyant plume models are available from the U.S. Environmental Protection Agency (see Baumgartner, et al., 1993, for details).
French: On peut se procurer des modèles de panache flottant auprès de l’Environmental Protection Agency des États-Unis (voir Baumgartner et al., 1993 pour plus de détails).
English: Mr. SINGH (Partners in Population and Development) said he represented an intergovernmental organization that enjoyed permanent observer status with the General Assembly.  It comprised 19 developing countries which had a successful record of implementing reproductive health and population programmes and were committed to sharing their knowledge and experience with other developing countries.
French: M. SINGH (Partenaires dans le domaine de la population et du développement) rappelle qu'il représente une organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur permanent auprès de l'Assemblée générale, composée de 19 pays en développement qui ont mené avec succès divers programmes en matière de santé procréative et de population et ont à cœur de partager leurs connaissances et leur expérience avec d'autres pays en développement.
English: Strategic guidance for the broad economic policy guidelines was approved in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic conditions.
French: De plus, des directives stratégiques relatives aux grandes orientations des politiques économiques ont été approuvées en vue de parvenir à une croissance soutenue et à un climat de stabilité macroéconomique.
English: The measures to achieve economic balance have been insufficient: they have been heading in the right direction, but they have been insufficient.
French: Les mesures visant à atteindre l' équilibre économique n' ont pas atteint leur but ; elles allaient certes dans la bonne direction, mais ont été insuffisantes.
English: • The number of local artists, artisans, and performers of local heritage activities involved in your event
French: • le nombre d’artistes locaux, d’artisans locaux et d’activités de patrimoine local au programme de votre événement
English: There is no easy answer to that question.
French: Il n'y a pas de réponse simple à cette question.
English: Approval was given by e-Health in 2001/02.
French: Cybersanté a donné son approbation en 2001/02.
English: It added that it was necessary to include the development dimension into the policies related to intellectual property protection, particularly in technical assistance activities, which should take into account the integration of country’s public policies and the balance of the interests of rights holders and the interests of companies.
French: Elle a ajouté qu’il y a lieu de prendre en compte la perspective du développement dans les politiques relatives à la protection de la propriété intellectuelle, en particulier, dans les activités d’assistance technique, qui devraient tenir compte de l’intégration des politiques d’intérêt public du pays et de l’équilibre entre les intérêts de titulaires de droits et les intérêts des sociétés.
English: Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach.
French: Une notification de la cession ou des instructions de paiement, envoyées en violation d'une convention visée au paragraphe 1 du présent article, ne sont pas invalidées aux fins de l'article 17 en raison de cette violation.
English: Employment falls following a negative demand shock but no involuntary unemployment occurs as fewer workers are willing to work at the lower equilibrium wage rate (i.e., labour supply is withdrawn from the market).
French: À la suite d'une perturbation de la demande négative, les emplois chutent; par contre, il n'apparaît pas de chômage involontaire car peu de travailleurs acceptent de travailler sous le taux du salaire d'équilibre (c'est-à-dire qu'une partie de l'offre de la main-d'oeuvre se retire du marché).
English: Letter dated 16 January 2008 from the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 16 janvier 2008, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Following EU enlargement, distortion and sensationalisation was particularly prevalent in the British tabloid press which presented scaremongering articles about the anticipated migration to Britain of Roma (Gypsies), but similar articles also appeared in the more intellectual newspapers such as the Sunday Times.65 The European Roma Information Office has issued a general statement of the categories of historical misconceptions and prejudices about Roma in the media, which include Roma being described as petty thieves, itinerant people, as coming from Eastern Europe, their being different, mentally deficient and living on other people’s backs, as well as "romanticised" stereotypes of Roma as happy outsiders, musicians and as persons who do not want to integrate.
French: A la suite de l’élargissement de l’UE, la désinformation et le sensationnalisme ont en particulier envahi la presse populaire britannique, qui a publié des articles alarmistes sur l’immigration future de Roms (Tziganes) en Grande-Bretagne, mais des articles similaires sont aussi parus dans des journaux plus intellectuels tels que le Sunday Times65. Le Bureau européen d’information sur les Roms a publié une présentation générale des différentes catégories d’idées fausses et de préjugés traditionnels véhiculés par les médias au sujet des Roms : ils commettent de menus larcins, ce sont des nomades, ils sont originaires d’Europe orientale, ils sont différents, souffrent de déficience mentale et vivent aux crochets d’autrui.
English: From the case law, the following are charitable programs:
French: Selon la jurisprudence, les activités suivantes relèvent de la bienfaisance :
English: For if an abolitionist State cannot expel or extradite a person to a State where that person could be executed, the issue of the regularity of the procedure followed in that State becomes irrelevant.
French: Si un État abolitionniste ne peut pas expulser ou extrader une personne vers un État où elle peut être exécutée, cette interdiction rend superfétatoire la question de savoir si la procédure suivie dans cet État est régulière.
English: Zheng Jie and Yan Zi advances to Women's Doubles semifinal [08-16 14:39]
French: Le résultat du tirage au sort en simple messieurs [08-07 16:56]
English: • The Supervisory Development Program and Manager Development Program, which will be delivered to all categories of employees in a manner that is more aligned with the RCMP’s leadership continuum
French: • Le Programme de perfectionnement des superviseurs et le Programme de perfectionnement des gestionnaires, qui seront offerts à toutes les catégories d’employés d’une manière qui correspond davantage au continuum du leadership de la GRC
English: In the following paragraphs, at least with respect to leases that serve a security function, the term “seller” includes the term “lessor”, and the term “buyer” includes the term “lessee”.
French: Dans les paragraphes suivants, du moins en ce qui concerne le crédit-bail utilisé à titre de sûreté, les termes “vendeur” et “acheteur” incluent respectivement les termes “bailleur” et “preneur”.
English: (TICI) - Agreement between (TICI) & Bell - Appendixes 7 & 8 to Schedule C of the Master agreement for local Interconnection O2001-665 2001/06/20 8340-S50-0800/00 Suite Systems Inc.
French: O2001-475 2001/04/26 8340-P1-0540/11 People's Telephone Co. of Forest Inc.- Entente entre People's Telephone & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: DREDGING; SOIL-SHIFTING (winning peat E21C 49/00) Note This subclass covers: – primarily equipment for excavating or loosening earth or for moving loose earth; – equipment for working similarly on other materials and similar equipment for loading or unloading materials.
French: DRAGAGE; TERRASSEMENT (extraction de la tourbe E21C 49/00) Note La présente sous-classe couvre: – principalement l’équipement destiné à creuser ou à ameublir les terres ou à transporter les terres meubles; – les équipements destinés à un travail semblable sur d’autres matériaux et les équipements analogues pour le chargement ou le déchargement de matériaux.
English: They have not got the resources.
French: Elles n'en ont pas les moyens.
English: Role and way of working of the SCRC 14.
French: Rôle et façon de travailler du CPCR 14.
English: Elena Jenaro, project manager, at elena.jenaro@csee-etuce.org
French: Elena Jenaro, responsable du projet, à l’adresse:
English: Garrett's catalogue, 1940.
French: Page de couverture et dernière page du catalogue de Garrett de 1940 - édition américaine.
English: Imports are increasingly used in producing exports.
French: Les importations servent de plus en plus à produire des exportations.
English: — Due to rapid progress in the field of telecommunications, consumers are today offered a wide range of services which should be added to the traditional service of communication by telephones.
French: 5 Le 21 mai 2001, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. Un mémoire en exposant les motifs du recoursa été déposé le 19 juillet 2001.
English: S. Shiffman, and T. Wills, 345-64.
French: S. Shiffman et T. Wills, 345-64.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cordial Hotel & Bar City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cordial Hotel & Bar City Centre .
English: Income Statement (État des résultats) A financial statement that displays a breakdown of total sales and total expenses.
French: Négociation sur positions (Positional Bargaining) Situation où une personne stipule les conditions qui doivent être satisfaites avant qu'elle accepte de conclure une entente.
English: The Conference addressed, among other subjects, issues related to international space law.
French: Elle avait notamment examiné des questions ayant trait au droit international de l'espace.
English: The Minister noted that Tunisia is a competitive country within the African region, with a wealth growth of 5 per cent despite negative economic conditions, and a rate of poverty that has declined in a significant way since independence.
French: Il a fait observer que la Tunisie était un pays compétitif en Afrique, avec un taux de croissance de 5 % en dépit d'un contexte économique défavorable, et un taux de pauvreté qui avait sensiblement diminué depuis l'indépendance.
English: Our Network of researchers and partners is at the forefront of learning how strong language and literacy skills develop, and how this knowledge can actually be put into practice."
French: Notre réseau de chercheurs et de partenaires est à l’avant garde de la compréhension des rouages nécessaires à l’acquisition de solides aptitudes langagières et capacités de lecture et d’écriture, ainsi que de la façon dont cette connaissance peut réellement être mise en pratique.
English: Underground mining of the A154 and A418 pipes is also being assessed.
French: En 2004, les réserves d’une quatrième cheminée (A21) ont été déclassées dans la catégorie des ressources (la validité des données a été rétablie à la baisse) en attendant les résultats d’échantillonnages en vrac.
English: By its resolution 59/276, section XI, of 23 December 2004, the General Assembly approved funds for UNON for the construction of a new off-site building to accommodate UNON commercial operations.
French: Par sa résolution 59/276 (sect. XI) du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a débloqué des fonds pour la construction, à l'extérieur du site de l'Office, d'un nouveau bâtiment pour les opérations commerciales.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which the Commission established a working group to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances,
French: Rappelant la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 février 1980, qui porte création d'un groupe de travail chargé d'examiner les questions concernant les disparitions forcées ou volontaires de personnes,
English: Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
French: Karl VON WOGAU (PPE-DE, DE)
English: The political crisis is not yet over.
French: La crise politique n'est pas encore finie.
English: These individuals are the real architects of these reasonable and balanced measures which are to be published in the Canada Gazette on February 3,1999.
French: Ce sont eux qui sont les véritables artisans de ces mesures raisonnables et pondérées qui seront publiées dans la Gazette du Canada le 3 février 1999.
English: December 4, 2007 November 8, 2007 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-062) from CB Richard Ellis Quebec Ltd. c/o CBRE Ottawa in association with CBRE (Global) [CBRE], of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Le 4 décembre 2007 Le 8 novembre 2007 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-062) déposée par CB Richard Ellis Quebec Ltd. c/o CBRE Ottawa in association with CBRE (Global) [CBRE], d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no RFSO-PPAS-SRS-001) passé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI).
English: The program gives priority to projects which are part of a long-term industry export strategy, implemented through industry associations or alliances, as well as through industry associations and alliances participating in the Agri-Food Industry Market Strategies (AIMS) process.
French: Dans le cadre de ce programme, l'aide financière accordée donne la primauté aux projets faisant partie d'une stratégie d'exportation à long terme du secteur agroalimentaire, que doivent mettre en oeuvre les responsables d'associations et des alliances sectorielles, qui participent ou non au processus des Stratégies de développement des marchés agroalimentaires (SDMA).
English: Neither call if your family does offer, it is only a matter of politeness. Normally there are no problems in receiving a call; the best time would be during lunch or siesta.
French: Notre conseil : penser à prendre votre téléphone portable avec vous.
English: Administration The evaluation noted that program effectiveness is being impacted due to the unusually high amount of administrative costs recorded annually by the CCGA.
French: Gestion L’évaluation a permis de constater que les coûts administratifs particulièrement élevés qui sont assumés par la GCAC chaque année réduisent l’efficacité du programme.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like to express the satisfaction of the delegation of El Salvador at the extensive consideration being given by the General Assembly to the important item entitled “Culture of peace”, especially as we are celebrating this year the International Year of the Culture of Peace, as proclaimed by the Assembly in resolution 52/15 on 20 November 1997.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer la satisfaction que ressent la délégation d'El Salvador face à l'examen détaillé que l'Assemblée générale consacre actuellement à la question importante intitulée « Culture de la paix », en particulier alors même que nous fêtons l'Année internationale de la culture de la paix proclamée par l'Assemblée dans sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997.
English: Clause 3.6 of the Model TCA (see Annex B) sets out the rules with respect to the administrative fees payable for a year by Ontario to Canada for the administration of corporation income tax.
French: 2.2 L’article 3.6 de l’accord-type (voir l’annexe B) prévoit les règles concernant les frais administratifs payables au Canada par l’Ontario pour une année, pour l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: • Customer Support Bulletin 5 (PDF 113.8KB) January 2008 - Both terminals have been renamed to better differentiate between the CN intermodal and carload locations in those cities.
French: • Bulletin de Souien à la cientèle 5 (PDF 119Ko) Janvier 2008 - Ces deux terminaux ont été renommés afin qu’il soit plus facile de différencier les installations intermodales des installations wagons complets du CN dans ces villes.
English: The Prairie region saw the biggest increase (10), followed by the Atlantic and the Quebec (both 3) regions.
French: On a enregistré une diminution de 10 dans la région du Pacifique alors qu’il n’y a eu aucun changement en Ontario.
English: • most services provided by financial institutions (e.g., arrangements for a loan or mortgage);
French: • la plupart des services fournis par une institution financière (p. ex., les arrangements relatifs à un prêt ou à une hypothèque);
English: Letter dated 10 May 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such rule also defines the rights of the accused among others, not to be compelled to be a witness against himself/herself, to confront and cross examine adverse witnesses, and have the compulsory process to secure the attendance of witnesses and the production of other evidences on his/her behalf;
French: Cette règle définit également les droits de l'accusé, entre autres, de ne pas être obligé de témoigner contre lui-même, de s'adresser aux témoins de la partie adverse et de procéder à un contre-interrogatoire, de citer des témoins à comparaître et de procéder à la production d'autres preuves en ce qui le concerne;
English: Smog-forming emissions from major industrial sectors in the most polluted areas are reduced by 50% from 1990 levels.
French: Réduction de 50 p 100 par rapport au niveau de 1990 des émissions causes de smog provenant de grands secteurs d’activité dans les régions les plus polluées.
English: • the science of economic valuation of natural areas and the biological understanding of these areas is constantly evolving.
French: • la science de l’évaluation économique des aires naturelles et notre compréhension de la biologie de ces aires évoluent constamment.
English: I also hope that the respect for the rights of ethnic and national minorities will continue to be a priority of the Macedonian Government in order to ensure a solid system of protecting all communities, including the Romanian-speaking people.
French: J'espère également que le respect des droits des minorités ethniques et nationales restera une priorité du gouvernement macédonien afin d'assurer un système solide protégeant toutes les communautés, y compris les personnes d'expression roumaine.