ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With varying views on how to address climate change, all provinces and territories are actively engaged in the issue and some have released climate change plans or energy strategies during this time, namely:
French: En outre, il a annoncé la création d’un nouvel incitatif pour stimuler l’utilisation d’autres formes d’énergie verte.
English: Home > What You Can Do > At school > Spaces and Species Spaces and Species It’s hard to imagine Canada without wildlife so it’s important to learn about habitat loss and what can be done at school to help solve the problem.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Espaces et espèces Espaces et espèces On peut difficilement s’imaginer un Canada sans espèces sauvages. Il est donc important de se renseigner sur la disparition des habitats et sur ce qui peut être fait à l’école pour aider à résoudre le problème.
English: Resource requirements (before recosting): $5,464,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 464 900 dollars
English: In total, 34 presentations were made.
French: Trente-quatre exposés ont été présentés.
English: • Pipes and drums, military re-enactments, sentries, Guards of Honour and foot and arms drill demonstrations Sentries, bagpipers and knowledgeable guides are just some of the authentic touches added by the Halifax Citadel Regimental Association to bring the military garrison "back to life."
French: • Corps de cornemuses, reconstitutions historiques militaires, sentinelles, gardes d’honneur et démonstrations d’exercices avec armes Sentinelles, joueurs de cornemuse et guides captivants ne sont que quelques-unes des notes d’authenticité que peut ajouter à votre activité la Halifax Citadel Regimental Association en faisant revivre le passé militaire de la garnison.
English: In Canada, children are routinely vaccinated against polio.
French: • Au Canada, le vaccin contre la polio fait partie du calendrier de vaccination systématique des enfants.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE OF MADAGASCAR AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE MALGACHE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Responsible for the efficient use of men, material resources, facilities, tools and shop layout, and the maintenance of quality control standards.
French: Utiliser efficacement les hommes, le matériel, les installations, les instruments et la disposition de l'atelier, et veiller au maintien des normes de contrôle de la qualité.
English: It should also be emphasised that each of us has an obligation to contribute to the blood supply on a voluntary basis, as it is essential to maintain these services for all.
French: Il faudrait également mettre en évidence le fait que chacun d'entre nous a le devoir de contribuer à l'approvisionnement en sang sur une base volontaire, comme il est essentiel de maintenir ces services ouverts à tous.
English: How about the disadvantages or areas that need improvement?
French: Qu'en est-il des désavantages ou bien des choses qui ont besoin d'être améliorées ?
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Andrius Namavicius, introduced the report of the Committee on Conferences (A/57/32 and A/57/32/Corr.1).
French: Le Président du Comité des conférences, M. Andrius Namavicius, présente le rapport du Comité (A/57/32 et A/57/32/Corr.1).
English: We must seek to progress in the work of involving other countries, persuading them that we are indeed faced with the duty of transforming our society.
French: Nous devons nous efforcer d’engager d’autres pays, de les persuader que nous sommes bel et bien confrontés à l’obligation de changer notre société de pied en cap.
English: • To offset the legal obstacles to cross-border cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
French: • pour compenser les obstacles juridiques entravant la coopération transfrontalière, un instrument sera mis en place afin de soutenir ces actions, instrument auquel il pourra éventuellement être fait appel;
English: Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan).
French: La promotion de la liberté de l’expression et de l’information dans la société de l’information - lignes directrices sur les rôles et responsabilités déontologiques des principaux acteurs étatiques et non étatiques Rapport sur l’utilisation et les effets des mesures de filtrage technique pour divers types de contenus dans l’environnement numérique, en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et, si besoin est, fera des propositions concrètes (par exemple sous la forme d’un projet d’instrument normatif) pour de nouvelles actions en ce domaine (voir points 19 et 23 du Plan d’Action de Kyiv).
English: In the absence of consensus, the Prosecutor shall be elected, in accordance with paragraph 4 of article 42 of the Statute, by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: En l'absence de consensus, le Procureur est élu, conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut, au scrutin secret et à la majorité absolue des membres de l'Assemblée des États Parties.
English: Well, it means simply that attention has been paid to the environment and not just to a structure plunked down in the middle of it.
French: Eh bien, cela veut simplement dire qu'on a fait attention à l'environnement et non seulement à la structure qu'on plante en plein milieu de cet environnement.
English: Response from NRC's Governing Council, July 24, 2002
French: 1 Stratégie d'innovation du Canada : réponse du Conseil d'administration du CNRC, le 24 juillet 2002
English: Ambassador Itaru Umezu of Japan
French: L’Ambassadeur du Japon, Itaru Umezu
English: This could include exploring at the General Assembly the possibility of developing practical mechanisms to provide assistance to victims.
French: Ceci pourrait impliquer notamment que l'Assemblée générale étudie la possibilité de créer des mécanismes pratiques d'assistance aux victimes.
English: To facilitate the exchange of information, critical infrastructure partners will collaborate to develop a protocol to safeguard information shared through these networks.
French: Pour faciliter l’échange d’information, les partenaires du milieu des infrastructures essentielles travailleront ensemble à l’élaboration de mesures de protection des renseignements échangés au moyen des réseaux établis.
English: Most Hebrew-English Lexicons record the variant uses of the words. The variant uses of the names of the deity are extracted from this and explained from a Trinitarian framework.
French: Cette étude peut être copiée et distribuée librement à la condition qu'elle le soit en son entier, sans modifications ni rayures.
English: Canada would support this program being modified to include all Canadian food manufacturers.
French: Le Canada appuierait la modification de ce programme pour que soient inclus tous les fabricants de produits alimentaires canadiens.
English: Within this framework, the fourth report on cohesion which the European Commission is to present and which we are awaiting will obviously also be important.
French: Dans ce cadre, le quatrième rapport sur la cohésion, que la Commission européenne doit présenter, et que nous attendons, sera bien évidemment important lui aussi.
English: Member States thus recognise that the EU target of raising the employment rate of people aged 55 to 64 and of increasing the effective average exit age must be supported by profound adaptations of their social protection systems.
French: Les États membres sont donc conscients que l'objectif fixé au niveau communautaire, consistant à augmenter les taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans et à relever l'âge moyen effectif de départ à la retraite doit s'accompagner de profondes adaptations de leurs régimes de protection sociale.
English: Plants were grown in the Upper Peninsula of Michigan in open-top chambers with O3 exposures that ranged from 7 to 92 ppm-h.
French: Les plants ont été cultivés dans la partie septentrionale de la Péninsule du Michigan, aux États-Unis, dans des chambres à ciel ouvert et soumis à une exposition saisonnière à O3 dont la concentration variait de 7 à 92 ppm-h.
English: The Representative of ABPI pointed out that it might be impossible for individual inventors to furnish proof regarding the actual date of availability to the public.
French: Le représentant de l’ABPI a souligné qu’il peut être impossible pour les inventeurs individuels d’apporter la preuve de la date réelle de la mise à la disposition du public.
English: The authors have integrated comments and insights of forum participants into this paper.
French: Les auteures ont intégré B leur rapport les observations et les points de vue des participants au forum.
English: The client-incumbent relationship may extend over lengthy periods of time with a significant and long-term effect on the restoration or maintenance of the client's well-being.
French: Les rapports entre le client et le titulaire peuvent s'étendre sur de longues périodes et avoir des effets déterminants et à long terme sur le rétablissement ou le maintien du bien être du client.
English: It was not discussed in committee but received 41 signatures and recommended that "the Committee of ministers ask the steering committee and the committee of experts concerned to conduct a survey on existing research studies and also on existing good practices within this field in member states" 1 The motion noted that:
French: L’Assemblée Parlementaire s’est prononcée contre la discrimination dans le sport dans sa Résolution 1092 (1996) relative à la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine du sport. 2.
English: The Crown appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Le ministère public a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada.
English: SSHRC must ensure that the Audit Committee is compliant with the new Internal Audit Policy.
French: Le Conseil doit s'assurer que le Comité de vérification se conforme à la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Real estate Bordeaux (33000) vente T1 bis Appartement - by CABINET LATASTE-VION, close to : Victoire Victoire magnifique appartement entierement renove au rez-de-chaussee d'un immeuble pierre.
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente T1 bis Appartement - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Victoire Victoire magnifique appartement entierement renove au rez-de-chaussee d'un immeuble pierre.
English: • Relationship between water use and risk to stickleback
French: • Lien entre l’utilisation de l’eau et le risque pour l’épinoche.
English: He said: 'very briefly, unfortunately a number of Dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system. That is what I wanted recorded in the Minutes yesterday.'
French: Il a dit: : je n'en ai que pour un instant, malheureusement, un certain nombre de Néerlandais se sont déclarés d'accord avec le règlement par l'intermédiaire de leur agent, et c'est cela que je souhaitais voir inscrit hier au compte rendu.
English: After the extraction process, where the fruit is separated into its component parts, those components are re-blended together with citric acid, sugar and lemon oil in the proportions required to maintain the chemical and organoleptic indices established by the appellant.
French: Une fois l'extraction effectuée, lorsque le fruit est séparé dans ses parties composantes, celles-ci sont réunifiées avec de l'acide citrique, du sucre et de l'huile de citron dans les proportions requises pour maintenir les indices chimique et organoleptique établis par l'appelant.
English: The NHPD's approach to dispute resolution is congruent with the HPFB's broader approach to dispute resolution as it will be guided by the key principles of fairness, accountability, and accessibility.
French: L'approche de la DPSN à la résolution des litiges est conforme à la démarche plus ample de la DGPSA car elle sera guidée par les principes clés d'équité, responsabilité et accessibilité.
English: Other changes suggested in this category were related to improvements that might encourage more youth to enter politics – as leaders, politicians and candidates, for example.
French: D'autres changements suggérés dans cette catégorie portaient sur les améliorations qui pourraient encourager plus de jeunes à s'engager dans la politique, par exemple comme chefs, politiciens ou candidats.
English: Ventures such as the Summer Studentship in MSK Research make it possible for young researchers to get the opportunity to work in a research environment before leaving university giving them the required work experience prior to entering the work force.
French: Les programmes comme celui des bourses de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur permettent aux jeunes chercheurs de travailler dans le milieu de la recherche avant de quitter l'université, leur procurant ainsi l'expérience nécessaire avant d'intégrer le marché du travail.
English: The Syrian report described a series of measures violating the rights of workers in the occupied Syrian Golan, including harassment by Israeli authorities of Syrian workers, the denial of employment opportunities, dismissals, discrimination with respect to wages and taxes and preventing Syrian workers from taking up occupations in accordance with their qualifications.
French: Selon le rapport de la Syrie, les travailleurs du Golan syrien occupé font l'objet de mesures contraires à leurs droits : ils sont soumis à des vexations de la part des autorités israéliennes, se voient refuser des possibilités d'emploi et se font licencier abusivement et sont défavorisés pour ce qui est des salaires et des impôts et empêchés d'exercer des emplois pour lesquels ils sont qualifiés.
English: The safety message should be sent on a working frequency, which is announced at the end of the call.
French: Le message de sécurité doit être émis sur la fréquence de travail annoncée à la fin de l’appel.
English: Cases which are not serious to society (e.g. embezzlement with small amount) are investigated by the Customs, while serious cases were transmitted to the police.
French: Les affaires qui n’ont aucun caractère de gravité pour la société (exemple : détournement de fonds de peu d’ampleur) font l’objet d’une enquête interne tandis que les cas plus graves sont confiés à la police.
English: However, Bill C-6 makes the normal regulation-making process more transparent and open.
French: Cependant, le projet de loi C-6 rend le processus de réglementation habituel plus transparent et ouvert.
English: Partially offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: There should be an OSH operational management system established that is communicated and supported at every level of the organization.
French: Il doit exister un système de gestion opérationnelle de la SST communiqué et mis en œuvre à tous les niveaux de l’organisation.
English: These observations suggest a mechanism whereby α-adrenergic agonists may elicit a contractile response without a Ca2+ signal: α-adrenergic stimulation of phosphatidylcholine-specific phosphoiipase C or D (the latter in conjunction with phosphatidate phosphohydrolase) generates diacylglycerol.
French: Ces observations suggèrent un mécanisme par lequel des agonistes α-adrénergiques pourraient induire une réponse contractile sans un signal Ca2+ : la stimulation α-adrénergique de la phospholipase C ou D spécifique de la phosphatidylcholine (la dernière conjointement avec la phosphatidate phosphohydrolase) produit du diacylglycérol.
English: We have to explain to people what we´´re doing, the mandate we´´ve been given and the reason why we´´re there.
French: Il faut expliquer à la population qu´est-ce que nous faisons, le mandat que nous avons et la raison pour laquelle nous sommes là.
English: Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service,
French: Rappelant également sa résolution 1998/23 en date du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a noté que la Conférence internationale sur les peines de travail d'intérêt collectif en Afrique, tenue à Kadoma (Zimbabwe) du 24 au 28 novembre 1997, avait adopté la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif,
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 21 Paragraph 5, indent 3 b (new) the need to develop entrepreneurial and innovative skills to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 20 Paragraphe 5, tiret 3 bis (nouveau) – sur l'importance de développer des qualifications et des compétences locales en soutenant l'éducation et la recherche dans le domaine de l'informatique; Or. en
English: The law should provide that if, under other law, a security right in an excluded type of asset (e.g. immovable property) extends to a type of proceeds to which this law applies (e.g. receivables), this law applies to the security right in the proceeds except to the extent that that other law applies to that security right.
French: La loi devrait prévoir que si, en vertu d'une autre loi, une sûreté réelle mobilière sur un type de bien exclu (par exemple un bien immeuble) s'étend à un type de produit (par exemple, une créance) auquel la présente loi s'applique, cette dernière s'applique à la sûreté sur le produit sauf dans la mesure où l'autre loi s'y applique.
English: (Independent of this legislation, the government has already taken steps to control money laundering by announcing that the Bank of Canada will no longer issue $1,000 bills.)
French: (Indépendamment de cette Loi, le gouvernement a déjà pris des mesures pour contrer le blanchiment d'argent en annonçant que la Banque du Canada n'émettra plus de billets de 1 000 $.)
English: This makes a star look twinkly and blurry when viewed in a ground-based telescope.
French: C'est pourquoi une étoile vue au télescope sur terre scintille et est embrouillée.
English: Pioneers — Progress but at What Price:
French: Pioneers - Progress but at What Price :
English: Rule 5 Evidence Under Articles 5(6), 7(4)(c) [and 11(6)] and Rules 7(5), 16(5), 17(7) , 18(7) and 19(5)
French: SCP/3/2 page 64 Règle 5 Preuves à fournir en vertu des articles 5.6), 7.4)c) [et 11.6)] et des règles 7.5), 16.5), 17.7), 18.7) et 19.5)
English: Furthermore, the fact that the labelling of a medicinal product may be in a different language can have more harmful consequences in the case of prescription medicines.
French: Par ailleurs, la possibilité que l'étiquetage du médicament se présente dans une autre langue peut avoir des conséquences plus néfastes dès lors qu'il s'agit de médicaments soumis à prescription médicale.
English: Therefore, we cannot afford to ignore the devastating effect of HIV/AIDS on our development efforts and the demand it creates on scarce national resources.
French: Par conséquent, on ne peut pas se permettre de fermer les yeux sur les effets dévastateurs qu'a le VIH/sida sur nos efforts de développement ni sur la forte contribution qu'il impose à des ressources nationales insuffisantes.
English: With Faxinating's exAct® software and FAX2EDI / EDI2FAX service, suppliers to Metro are able to be 100% EDI compliant, without actually having to adopt EDI. Instead they use the Faxinating system that works best for them, paper-based or Windows-based software.
French: En combinant notre logiciel exAct® et notre Solution Fax au Client / Client au Fax, les fournisseurs de Metro peuvent être conformes à l’ÉDI à 100 %; ils utilisent la solution qui est la meilleure pour eux, soit notre logiciel ou notre solution fax.
English: In any case, the basic "laws" of the politics of those at the top were clear. The scene was, and is, that of neoliberal politics.
French: Comme on s'en rappelle, dès début 2004 le ton monte dans la lutte pour la succession présidentielle.
English: Regulation No 11 on eliminating discrimination in terms of tariffs and transport conditions requires carriers to hold a transport document which should contain, among others, the distances, routes and borders passage points.
French: Le règlement n° 11 sur la suppression de la discrimination en termes de tarifs et de conditions de transport oblige les transporteurs à détenir un document de transport devant mentionner, entre autres, les distances, les itinéraires et les points de passage aux frontières.
English: Programme Performance Report of the 2008-2009 biennium and Proposal for expected accomplishments of the World Forum for the 2010-2011 biennium
French: Rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009 et proposition de réalisations que l'on pourrait attendre du Forum mondial au cours de l'exercice biennal 2010-2011
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/76).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/76 de la Commission).
English: (a) The first complaint was filed at 9.30 a.m. by a young Englishwoman, who had visited a pub in Platja Frenals the night before and was walking back to the hotel, when a man in a car stopped her, dragged her inside the vehicle and took her to a wood nearby, where he raped her.
French: a) La première plainte a été déposée à 9 h 30 par une jeune Anglaise: elle s'était rendue dans un pub à Platja de Frenals la nuit précédente et rentrait à pied à l'hôtel lorsqu'un homme en voiture l'a arrêtée, fait monter dans son véhicule et conduite dans un bois voisin, où il l'a violée.
English: However, in light of the general move towards efficiency at WIPO, she proposed that the assemblies could meet at the same time.
French: Toutefois, l’OMPI tendant d’une façon générale à l’efficacité, elle propose que les assemblées puissent se tenir en même temps.
English: Rural development policy is growing in importance, with rural areas accounting for around half of the EU’s population and 80% of its territory.
French: La politique de développement rural prend une importance croissante, les zones rurales regroupant environ la moitié de la population européenne et occupant 80 % du territoire.
English: • The Canada Gazette remained a critical communication vehicle for federal legislative and statutory changes.
French: • La Gazette du Canada est demeurée un moyen de communication essentiel en ce qui a trait aux modifications législatives et statutaires du gouvernement fédéral
English: General Services (GS) Group, Continued
French: Groupe Services divers (GS), suite
English: This contributes to greater collaboration among nations to promote the sharing of information and knowledge for programs relating to occupational health and safety.
French: Grâce à ces initiatives, les pays travaillent davantage ensemble à l'échange de connaissances et de renseignements relatifs aux programmes axés sur la santé et la sécurité au travail.