ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the option of reporting thresholds based on the scale of manufacture, processing or use of the pollutants should be included in the text, as an option, alongside that of release- and transfer-based thresholds, so that both options could be discussed further.
French: Il a été décidé de mentionner la possibilité de retenir des seuils (à partir desquels la notification est obligatoire) en fonction de l'importance des opérations de fabrication ou de transformation ou de la consommation des polluants, outre les seuils pour les rejets ou les transferts de polluants, afin que les deux options puissent être examinées ultérieurement.
English: Canadian Remedial Action Plans Toronto and Region Table of Contents RAP Implementation Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment are the agencies responsible for the delivery of the RAP.
French: Plans d'assainissement canadiens Communauté urbaine de Toronto Table des Matières Mise en oeuvre du PA Environnement Canada (EC) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) sont responsables de la mise en œuvre du PA.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions, as provided by administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les affectations et les promotions prennent effet le premier jour du mois suivant la décision du Secrétaire général, sous réserve que le poste pour lequel le candidat a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.  * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Brooke Telecom provides the attached Quality of Service report for 2004 and 2005 required in paragraph 147 the above decision. Document: 604635.pdf - 261KB 2006-03-10 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. Description:
French: Brooke Telecom provides the attached Quality of Service report for 2004 and 2005 required in paragraph 147 the above decision. Document: 604635.pdf - 261KO 2006-03-10 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. Description:
English: The co-op model is not a static entity, nor a thing of the past, but a flexible tool that continues to evolve in response to the needs of people and communities.
French: Le modèle coopératif n’est ni une entité statique ni chose du passé, mais plutôt un outil souple qui continue d’évoluer en réponse aux besoins des gens et des collectivités.
English: Where criminal prosecution has not been initiated, criminal proceedings shall be extinguished by limitation:
French: Si aucune poursuite pénale n'a été engagée, le délai de prescription de l'action pénale est :
English: (c) Encourages the international community, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations to extend its support to the building of the capacities and resources of the External Relations Branch, along with its activities;
French: c) Engage la communauté internationale, notamment les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies, à participer davantage à la constitution des capacités et ressources du Service des relations extérieures ainsi qu'à ses activités;
English: As your organization develops a screening policy make sure to continually remind yourselves that your goal is to protect children and other vulnerable people from harm.
French: Pendant que votre organisme se dote d’une politique de sélection préalable, rappelez-vous continuellement que votre objectif consiste à protéger les enfants et d’autres personnes vulnérables.
English: Article 23 of the Nunavut Land Claim Agreement relates to Inuit Employment in government.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes 658.
English: They propose to amend the first indent in VI B as follows:
French: La France a proposé de modifier le premier alinéa en retrait de la lettre B de la section VI comme suit:
English: INDICATORS OF TAX CHANGES USED FOR QUANTITATIVE ASSESSMENT The TCBT tax reform package includes measures that would modify the total amount of taxes paid over the life of a project, as well as the distribution of such tax payments over time.
French: INDICATEURS DE MODIFICATIONS FISCALES UTILISÉS POUR L’ÉVALUATION QUANTITATIVE La réforme fiscale proposée par le CTFE prévoit des mesures qui viendraient modifier l’impôt total à payer pendant la durée d’un projet ainsi que la répartition des paiements au fil des années.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2005 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2005 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente | Suivante
English: • (k.1) if this paragraph applies in respect of a specified taxation year of an operator, in computing the affiliate's foreign accrual property income in respect of the taxpayer from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator
French: • k.1) si le présent alinéa s'applique à l'égard d'une année déterminée d'un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, les règles suivantes s'appliquent :
English: According to current knowledge and capabilities, space NPS are the only available energy option to power some space missions and significantly enhance others.
French: En l'état actuel des connaissances et des capacités, les sources d'énergie nucléaires sont le seul moyen d'alimenter en énergie certaines missions spatiales et d'en améliorer considérablement d'autres.
English: The development of additional banking synergies, such as automated confirmations, continues.
French: La mise au point de nouvelles synergies bancaires, comme les confirmations automatisées, se poursuit.
English: A national union federation, the Confederation of Colombian Workers (CUT), however, reported a total of 41 persons murdered, from 24 unions, during the same period.
French: Le syndicat national Central Unitaria de Trabajadores (CUT) a cependant signalé que 41 personnes au total, appartenant à 24 organisations, avaient été assassinées durant la même période.
English: Mattawa, Town of, rehabilitation of the Mattawa River Bridge over the Mattawa River, Ont.
French: New Tecumseth, Town of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Beeton (Ont.)
English: All we can say so far is that there have been bright and dark sides.
French: Tout ce que nous pouvons dire pour le moment, c'est qu'il y a eu des aspects clairs et des aspects sombres.
English: Together the potential combined effects upon Tahltan culture, health, life style and environmental underpinning to traditional uses is huge.
French: Cette évaluation des effets cumulatifs n'a certainement pas pour mandat de tenir compte des effets des projets futurs qui profiteront de l'infrastructure fournie par le projet.
English: Lord Egremont was the secretary of state for the southern department and as such was responsible for the North American colonies.
French: Lord Egremont était secrétaire d'État au Département du Sud, et à ce titre responsable des colonies nord-américaines.
English: In addition, the current outbreak of bluetongue and consequent restrictions imposed on the movement and marketing of animals has created additional socio-economic difficulties.
French: De plus, les actuels foyers de fièvre catarrhale du mouton et les restrictions consécutives de mouvement et de commercialisation des bêtes ont créé de nouveaux problèmes socio-économiques.
English: Looking for a gift for a birthday, for a newborn, for the gourmet you are visiting or for corporate gifts, we have a vast number of choices… a whole world of entrancing flavours and fragrances!
French: Que vous cherchiez un cadeau pour un anniversaire, pour l’arrivée d’un bébé, pour un gourmand que vous visitez ou pour vos cadeaux corporatifs, nous avons une multitude de choix… tout un monde de saveurs et de fragrances absolument envoûtantes !
English: The problem is that when it comes to having recourse to the Court of Justice and enforcing the rules, the European Commission, Member States, privacy protection authorities and, I am afraid, also Parliament, prove to be extremely weak and inadequate.
French: Le problème est que, quand il s’agit de faire appel à la Cour de justice et d’appliquer les règles, la Commission européenne, les États membres, les autorités chargées de garantir le respect de la vie privée et, je le crains, le Parlement également, se montrent extrêmement faibles et inadaptés.
English: I will be very happy also to answer questions in the ITRE Committee, or in any other committees that would like to discuss energy issues in more detail.
French: Je serais très heureux de répondre aussi aux questions en commission ITRE ou dans toute autre commission qui voudrait discuter plus en détail des questions énergétiques.
English: The rapporteur advocates and supports the aim of the Commission proposal.
French: Votre rapporteur approuve et soutient l'objectif visé par cette initiative de la Commission.
English: The International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), was set up in 1949 and has 241 affiliated organizations in 156 countries and territories on five continents, with a membership of 155 million, 40% of whom are women.
French: La Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a été créée en 1949 et possède 241 organisations affiliées dans 156 pays et territoires de cinq continents, ainsi que 155 millions de membres dont 40 % sont des femmes.
English: What made the Internet a privacy battleground was not the technology on which it was based.
French: Ce qui a fait d'Internet un champ de bataille sur la vie privée n'était pas la technologie sur laquelle Internet reposait.
English: In order to better reflect the chronological order of steps in the cooperative assessments, it is proposed that the order of the first two bullets in the original Agreement be reversed.
French: Afin de mieux refléter l’ordre chronologique des étapes d’une évaluation coopérative, il est proposé d’intervertir les deux premières puces de l’Entente originale.
English: The issue is whether the amounts received by the claimant as wage-loss payments should be deemed as earnings for benefit purposes and allocated to the period 1 from August 26, 1974 to November 22, 1974.
French: La question en litige est de savoir si les sommes d'argent que le prestataire a reçues à titre d'assurance salaire doivent être déterminées comme étant une rémunération aux fins des prestations et réparties sur la période du 26 août 1974 au 22 novembre 1974.
English: ALLOCATION OF CHAIRS BY DISCIPLINE
French: RÉPARTITION DES CHAIRES PAR DISCIPLINE
English: United States High-quality canvas tents and Arctic-tough corduroy nylon bag products. Fort McPherson currently produces four categories of high quality canvas tents:
French: Genus Art Mme Patricia Stirbys, présidente 500, rue Hensall, bureau 5 Mississauga (Ontario) L5A 1Y1 (905) 848-2377 (905) 848-0336 creewarrior@hotmail.com Entreprise prête à exporter Genus Art produit et distribue des estampes et des reproductions à tirage limité et de haute qualité d’œuvres d’art autochtones et indigènes sur canevas.
English: It is the objective of the present study to determine the general behaviour of an estuary under the reduction of its freshwater discharge.
French: Le présent travail vise à déterminer les tendances de comportement d'un estuaire lors d'une réduction du débit d'eau douce qui l'alimente.
English: The reserve list includes 2,000 positions, with 1,892 filled (including 48 ethnic minority members, which equates to 2.45 per cent).
French: Sur les 2 000 postes prévus dans la liste de réserve, 1 892 ont été pourvus, le nombre de membres issus de minorités ethniques étant de 48, soit 2,45 %.
English: Throughout most of Canada, firearms are more likely to be used, as the suicide method, in smaller communities than large urban centres, suggesting that the method chosen is linked to availability (Moyer and Carrington, 1992).
French: Presque partout au Canada, les armes à feu sont plus susceptibles d'être utilisées comme moyen de se suicider dans les petites villes que dans les grands centres urbains, ce qui laisse supposer qu'il y a un rapport entre le moyen choisi et sa disponibilité (Moyer et Carrington, 1992).
English: Introduction The fight against doping in sport is still developing.
French: Introduction La lutte contre le dopage dans le sport en est encore à son développement.
English: 99-246 Katudgevik Co-operative Association Limited, Coral Harbour, Nunavut APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-246 Katudgevik Co-operative Association Limited, Coral Harbour (Nunavut) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: In her application to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, she alleged that this conduct constituted a violation of her right to appropriate health-care services, as well as her right to decide freely and responsibly on the number and spacing of her children.
French: Dans la requête dont elle a saisi le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, elle a fait valoir que cet acte constituait une violation de son droit à bénéficier de services de santé adéquats, ainsi que de son droit de décider librement et en toute responsabilité du nombre d'enfants qu'elle voulait avoir et de l'échelonnement des naissances.
English: To put it briefly, we care about your privacy and are there to help you safeguard that of other people.
French: En un mot, son principal souci est de protéger votre vie privée et de vous aider à mieux préserver celle des autres.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bordeaux you will find the Hotel Aparthotel Citadines Bordeaux Meriadeck, below you will find all the information about the Hotel Aparthotel Citadines Bordeaux Meriadeck including facilities, location and photos of the Aparthotel Citadines Bordeaux Meriadeck.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bordeaux se trouve l'hôtel Aparthôtel Citadines Bordeaux Meriadeck; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Aparthôtel Citadines Bordeaux Meriadeck avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Aparthôtel Citadines Bordeaux Meriadeck.
English: The object is typical of those that will be studied at resolutions up to 100 times that of the Hubble Space Telescope.
French: Cet objet est typique de ceux qui seront étudiés à des résolutions 100 fois supérieures à celle du Télescope spatial Hubble.
English: If travellers self-identify as originating from countries where malaria occurs on their incoming immigration card, they are being sent to a secondary screening and would be followed up public health authorities if need be.
French: Si les voyageurs s'identifient comme provenant de pays où le paludisme est endémique (selon leur carte d’immigration), ils sont envoyés à un deuxième tri et ils seront suivis par les autorités en santé publique s’il y a lieu.
English: Our results were not consistent with the hypothesis that age-related decreases in replication are caused by an increased tendency for cell differentiation.
French: Nos résultats vont à rencontre de l'hypothèse selon laquelle la réduction de la multiplication des cellules au cours du vieillissement serait la conséquence d'une tendance accrue des cellules à se différencier.
English: (b) organic matter decline, including in peatlands, brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, but excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 274 Article 6, paragraphe 1, point f) f) glissements de terrain dus aux mouvements descendants modérément rapides à rapides de masses de sol et de matériau rocheux. f) glissements de terrain dus aux mouvements descendants des couches supérieures de la croûte terrestre, impliquant sols et/ou roches et/ou débris.
English: The three priority actions are designed to ensure that the Pan-European Ecological Network can be designed and implemented within 10 years.
French: Le Réseau écologique paneuropéen va contribuer à la réalisation des principaux objectifs de la Stratégie en permettant la conservation d'un éventail complet d'écosystèmes, d'habitats, d'espèces et leur diversité génétique, et de paysages d'importance européenne; en veillant à ce que les habitats soient suffisamment vastes pour favoriser la conservation des espèces; en offrant des possibilités suffisantes pour la dispersion et la migration des espèces; en contribuant à ce que les éléments dégradés des systèmes clés soient restaurés et protégés contre les dangers potentiels.
English: We want to communicate with you only if you want to hear from us.
French: Nous ne souhaitons communiquer avec vous que si vous le voulez.
English: Loss of a major customer to a competitor.
French: Entreprise à marge bénéficiaire plus élevée fondée sur la satisfaction des attentes des clients.
English: • Improve the accounting for client absences from Canada
French: • Améliorer le contrôle des absences du Canada des clients.
English: A company shall ensure that its processing plant is equipped with a source of emergency power.
French: La compagnie veille à ce que l'usine de traitement soit munie d'une source d'alimentation électrique d'urgence.
English: The others are UNDP and UNEP.
French: Les deux autres sont le PNUD et le PNUE.
English: Workshop participants expressed their readiness to promote space-related national legislation on their return.
French: Les participants aux ateliers ont indiqué qu'ils étaient prêts à promouvoir l'adoption d'une législation nationale de l'espace à leur retour dans leur pays.
English: Each Party shall ensure that environmental reports are of sufficient quality to meet the requirements of this Protocol.
French: Chaque Partie veille à ce que les rapports d'évaluation de l'impact sur l'environnement aient la qualité voulue pour satisfaire aux prescriptions du présent Protocole.
English: Avant de commencer, j’aimerais vous poser quelques questions sur votre exploitation agricole.
French: Recrutement I would like to ask a couple of questions about your farm before we get started.
English: • National networks of expertise and consensus, through a multidisciplinary and multijurisdictional approach.
French: • Réseaux nationaux de compétence et de consensus; elles seront abordées au moyen d'une démarche multidisciplinaire et multijuridictionnelle.
English: For example, Federal Act No. 134 of 24 October 1997, "The minimum subsistence level in the Russian Federation", states that, for the purposes of granting social assistance, the family comprises "persons bound by kinship and (or) related by marriage, who live together and maintain a shared household".
French: Par exemple, la loi fédérale du 24 octobre 1997 relative au minimum vital dans la Fédération de Russie (no 134-FZ) dispose que, aux fins de l'aide sociale, la famille s'entend d'un ensemble de personnes qui sont parentes par filiation ou par alliance et qui vivent ensemble et font ménage commun.
English: Bill 11 of 2005-2006," Research Paper 05/48 (16 June 2005) at 20, citing the Joint Committee on Human Rights, Eighth Report, 2 March 2005, HL 60/HC 388 2004-05.
French: Bill 11 of 2005-2006 », travail de recherche 05/48 (16 juin 2005) à la p. 20, citation du Joint Committee on Human Rights, Eighth Report, 2 mars 2005, HL 60/HC 388 2004-05.
English: At its substantive session of 2002, the Council requested the Committee, at its fifth session, to examine and make recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Council and invited the Chairman and, as necessary, other members of the Committee to continue the practice of reporting orally to the Council on the work of the Committee (Council resolution 2002/36)
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié le Comité, à sa cinquième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil et de faire des recommandations à ce sujet, et a invité le Président et, selon qu'il conviendrait, d'autres membres du Comité, à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité (résolution 2002/36 du Conseil).
English: Accordingly, the Panel recommends an award to each respective claimant calculated in accordance with the principles set out above.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu également de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: • Develop applications linking acid rain and air quality impacts to ecosystem health.
French: • Applications liant les impacts des pluies acides et de la qualité de l’air sur la santé des écosystèmes.
English: The main problem, though, is that, if there is no sound legal framework in place within a market where serious money can be made, this opens the floodgates to a huge number of illegal practices in which criminal organisations reign supreme.
French: Le principal problème est donc que, s'il n'existe pas de cadre juridique solide au sein d'un marché où de grosses sommes d'argent sont en jeu, ceci ouvre la voie à un nombre incalculable de pratiques illégales dans lesquelles les organisations criminelles règnent en maître.
English: We are also developing networks to increase access to NFB resources and strengthening relationships with learning channels: educational broadcasters, teachers, learning and research institutions, librarians, and so on.
French: Il développe également des réseaux pour accroître l'accès à ses ressources et nouer des liens avec des filières d'apprentissage : chaînes de télévision éducative, personnel enseignant, maisons d'enseignement et de recherche, bibliothèques et autres.
English: countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Finland (4.2%), Denmark (4.4%) and Sweden (4.7%).
French: la livre, alors que le lat a été confronté à une volatilité relativement forte.
English: To prevent that happening, States with common borders must first and foremost show solidarity.
French: Pour enrayer ce phénomène, les États ayant des frontières communes doivent avant tout faire preuve de solidarité.
English: If yes, please report in section 2.3 Media and advertisement.
French: S’il a été conçu/produit/diffusé en 2007, mentionnez-le au Chapitre 2.4 Matériel promotionnel.
English: TIP: If you are running into this issue, it likely indicates poor planning of the database schema.
French: ASTUCE : Si vous êtes dans ce cas, c'est que votre schéma de base de données n'est pas bien pensé.
English: The flight season is estimated to be approximately 45 to 55 days and appears to peak around June 10, based on the midpoint between the earliest and latest recorded capture date.
French: Aux États-Unis, une forte proportion des sites abritant des populations de noctuelle de l’abronie se trouvent sur des terres publiques : un se trouve dans un parc national, un autre dans un refuge faunique, deux dans des parcs d’État, et un autre dans une réserve militaire.