ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The art media also alert the public to issues in art which would otherwise pass them by, such as the availability and quality of museums, galleries and the exhibitions they mount, whether they are well operated, whether they are properly funded.
French: Les médias artistiques alertent également le public sur des questions relatives à l’art qui leur resteraient autrement inconnues, telles que la disponibilité et la qualité des musées, les expositions qu’ils organisent, ainsi que des indications ayant trait à leur bonne ou mauvaise gestion et à leur financement approprié ou non.
English: We should, therefore, continue to combat European trade barriers rather than Chinese exports.
French: Aussi devrions-nous poursuivre la lutte contre les entraves européennes au commerce, et non pas contre les exportations chinoises.
English: “This park, unique in the city of Gatineau, will be surrounded by water and will give residents a superb view of the marsh, which is home to abundant fauna and flora,” explains Louis-Claude Boulard, Groupe Brigil Construction’s Marketing Director.
French: « Ce parc, unique dans la ville de Gatineau, sera entouré d’eau et offrira aux résidents une vue superbe du marais, qui abrite une abondante faune et flore », explique Louis-Claude Boulard, directeur du marketing du Groupe Brigil Construction.
English: For the purposes of determining whether a natural gas facility meets or exceeds the release threshold for total greenhouse gases set out in paragraph 2 of Part 1 of this Schedule, the following equation is to be used: where E = total releases of a particular gas or gas species from the natural gas facility in the 2006 calendar year, expressed in tonnes i = each emission source and GWP = global warming potential set out in column 4 of Part 2 of Schedule 1 4.
French: Afin de déterminer si une installation de gaz naturel atteint ou dépasse le seuil d'émissions pour le total de gaz à effet de serre décrit à l'alinéa 2 de la partie 1 de la présente annexe, l'équation suivante doit être utilisée : où : E = émissions totales d'un gaz ou d'une espèce de gaz donné provenant de l'installation de gaz naturel pendant l'année civile 2006, exprimées en tonnes métriques i = chaque source d'émission PRP = potentiel de réchauffement planétaire figurant dans la colonne 4 de la partie 2 de la présente annexe.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=B98181B9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=B98181B9-0&accessible=off&meta=1
English: • AHY00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • AHY00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: We also offer coffee/tea making facilities (replenishing of coffee & tea daily at no charge).
French: Vous avez la possibilité de vous préparer du thé ou café frais tous les jours.
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: Son adoption impliquera de modifier tout le texte en conséquence.)
English: • Entitlements provide members had the (D) HG&E been relocated.
French: • ainsi qu’aux indemnités accordées au militaire en cas de déménagement des personnes à charge et des AM et EP.
English: The Committee takes note of the statement by the delegation to the effect that the revenues derived from oil exploration and exportation in southern Sudan will be used for financing social development programmes.
French: Le Comité prend note des informations données par la délégation selon lesquelles les recettes tirées de la prospection du pétrole dans le sud du Soudan et de son exportation serviront à financer des programmes de développement social.
English: The word qualitative implies an emphasis on processes and meanings that are not rigorously examined or measured (if measured at all), in terms of quantity, amount, intensity, or frequency. Qualitative researchers stress the socially constructed nature of reality, the intimate relationship between the researcher and what is studied, and the situational constraints that shape inquiry ...
French: Pour les partisans d’une démarche qualitative, la réalité est essentiellement façonnée par le contexte social.
English: The Cree Income Security Program The income support program of the Crees of northern Quebec is a production support program for hunters and trappers that funds individuals according to the time they spend out on the land.192 This program forms part of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: de jours consacrés à cette activité. Pour être admissibles au programme, ils doivent cependant respecter certaines conditions: pratiquer cette activité pendant au moins 120 jours, y consacrer davantage de temps qu'à un emploi rémunéré et en retirer un revenu moindre que les gains découlant d'un travail rémunéré193.
English: Under “respect for nature”, the Declaration provides that:
French: A propos du respect de la nature, il est dit ceci dans cette déclaration :
English: An additional concern was that the appellant had been denied a post-board interview after the competition results were announced.
French: L’appelante allègue également qu’on lui a refusé une entrevue postérieure à la sélection après la diffusion des résultats du concours.
English: It is ironic that we often ask our fellows to contemplate additional postgraduate research training of at least one to two years without any guarantee of a position upon graduation.
French: Il est ironique de constater que, souvent, nous demandons à nos boursiers d'envisager de suivre une formation additionnelle en recherche au niveau postdoctoral pendant au moins un ou deux ans sans pour autant leur garantir un poste après l'obtention du diplôme.
English: Arrive in style and enjoy time to relax...
French: Profitez du voyage pour vous détendre et arrivez avec style...
English: Chair of Ukrainian Studies Foundation 620 Spadina Avenue Toronto, Ontario Canada M5S 2H4 Tel: (416) 234-9111 Fax: (416) 234-9114 Email: director@katedra.org
French: La Fondation des études ukrainiennes) (non disponible en français) 620, avenue Spadina Toronto (Ontario) Canada M5S 2H4 Tél: (416) 234-9111 Téléc: (416) 234-9114 Courriel: director@katedra.org
English: (a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the arithmetic mean values during the sampling period at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
French: (a) l'exploitation des valeurs mesurées grâce au programme de surveillance doit se fonder sur une analyse des tendances reposant sur un procédé statistique utilisant des moyennes arithmétiques de l'intervalle d'échantillonnage obtenues à chaque point de surveillance dans chaque masse ou groupe de masses d'eau souterraines, telles que calculées sur la base d'une fréquence de surveillance trimestrielle, semestrielle ou annuelle.
English: then, you just have to use a utility program to help you setup a shortcut to be used.
French: Une des méthodes les plus simples consiste à identifier ce que vous répétez tout le temps sur les touches de votre clavier et à utiliser un utilitaire pour vous aider à en créer un raccourci.
English: strengthening of public health services by enhancing the capacity of the Institute of Public Health and its regional offices in Kosovo to deliver effective health promotion, disease prevention and health protection activities and services.
French: proposées, signalons l'amélioration des services de santé publique, grâce au renforcement de la capacité de l'Institut de santé publique et de ses bureau régionaux au Kosovo d'assurer des activités et des services efficaces de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection sanitaire.
English: (a) "the location of the principal office of the concerned registrar." (or)
French: (a) "où l'unité d'enregistrement a son siège" ( ou )
English: Progress on Outcome (v): National, subnational and sectoral policies, plans and strategies take into account population and development linkages
French: Progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation v) : Prise en compte des liens entre population et développement dans les politiques, plans et stratégies élaborés aux niveaux national, infranational et sectoriel
English: A business manager or chief official agent who makes a payment or receives a contribution, where election expenses are incurred jointly by candidates, must supply the other party or parties to the agreement with the information pertaining to that expense or contribution as prescribed by the Act.
French: (Disposition qui n’est pas encore entrée en vigueur par proclamation) Un reçu d’impôt pour le compte du candidat doit être émis pour chaque contribution de 10 $ ou plus reçue entre la confirmation de la candidature du candidat et le jour du scrutin.
English: Ship's Overall Length
French: Transmettre le numéro d’enregistrement du navire.
English: We have a responsibility to our peoples to make this world a safer place.
French: Nous sommes responsables devant nos peuples de rendre ce monde plus sûr.
English: Cuba congratulated Uzbekistan for its detailed presentation on on-going efforts as part of the follow-up to the recommendations made during the UPR.
French: Cuba a félicité l'Ouzbékistan pour son exposé détaillé concernant les activités en cours dans le cadre de la suite donnée aux recommandations formulées lors de l'EPU.
English: Instead, the income would generally be taxed in the hands of the unitholders as trust distributions, dividends or capital gains.
French: L’impôt serait plutôt perçu auprès des détenteurs d’unités à titres de montants distribués par une fiducie, de dividendes ou de gains en capital.
English: The guidelines should lay down how authorised chemicals are to be used in the various product categories.
French: Ces orientations devraient déterminer comment utiliser les substances chimiques autorisées présentes dans les catégories de produits respectives.
English: "We have made tremendous progress in creating a drug free playing field for the 2000 Olympic and Paralympic Games.
French: Le Général McCaffrey a indiqué que « nous avons accompli des progrès considérables dans la création d'un milieu sportif équitable et sans drogue en vue des Jeux olympiques et paralympiques de 2000.
English: Top Canadian Distribution of the Large Whorled Pogonia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Isotrie verticillÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In order to promote further thinking on this matter, we will limit ourselves here to indicating in broad strokes the role of the various players.
French: Afin de faciliter les réflexions ultérieures, nous nous contenterons d’indiquer dans leurs grandes lignes le rôle des différents intervenants.
English: RPN believes that investing in these areas will have a concrete and measurable impact on the energy sector in Canada.
French: La Division estime qu'un investissement dans ces domaines aura un effet concret et mesurable sur le secteur énergétique au Canada.
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 15 à 19 de la note du secrétariat)
English: The competent authorities shall act expeditiously in such parentage proceedings.
French: Les autorités compétentes agissent avec célérité dans le cadre de la procédure d’établissement de la filiation.
English: States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
French: Les États engagent des consultations effectives avec les peuples autochtones concernés, par les procédures appropriées et, en particulier, par l'intermédiaire de leurs institutions représentatives, avant d'utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires.
English: It also adopted the Terms of Reference of the Task Force as contained in annex 2 to this report.
French: Il a également adopté le mandat de cette équipe spéciale tel qu'il figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: With the current situation requiring even greater cooperation among Member States in order to address major macroeconomic challenges, and with the crisis now spreading beyond the financial sphere, the United Nations must position itself to search for collective, multidimensional solutions.
French: Étant donné que la situation actuelle exige une coopération accrue des États membres face aux grands défis macroéconomiques, et que la crise actuelle va au-delà de la sphère financière, les Nations Unies doivent s'engager dans la recherche de solutions collectives et multidimensionnelles.
English: We also know the enormous strength of the solidarity of all those groups of persons and organizations that have fought, are fighting and will continue to fight so that HIV/AIDS does not become a factor of discrimination forcing the ill to hide their condition.
French: Nous connaissons également l'immense force de solidarité que représentent tous ces groupes de personnes et ces organisations qui ont lutté, luttent et continueront de lutter pour que le VIH/sida ne devienne pas un facteur de discrimination forçant les malades à cacher leur état.
English: However, on 28 July, the summit of Heads of State and Government of the Mano River Union issued a communiqué indicating that a review of the terms of the temporary stay of Mr. Taylor in Nigeria, or a referral of the matter by the Government of Nigeria to the ECOWAS Heads of State for further consideration, may be necessary.
French: Le 28 juillet, les participants au sommet des chefs d'État et de gouvernement des membres de l'Union du fleuve Mano ont toutefois publié un communiqué dans lequel ils ont indiqué qu'un réexamen des conditions du séjour temporaire de M. Taylor au Nigéria ou un renvoi de la question par le Gouvernement nigérian aux chefs d'État des membres de la CEDEAO pour un examen plus approfondi pourrait s'avérer nécessaire.
English: It also creates a challenge, with the need to balance this technical dimension of agencies with the need for all public bodies to be properly accountable.
French: Enfin, ces agences ont contribué à aider certains pays tiers à se familiariser avec l'acquis communautaire et les meilleures pratiques de la CE.
English: Proliferation of new access is a primary concern because it is associated with increased legal and illegal harvests (trapping, hunting), and human disturbance, as well as loss of core security areas for grizzly bears.
French: La prolifération de nouveaux accès est une préoccupation importante car elle est associée aux coupes légales et illégales (capture, chasse), aux dérangements causés par les hommes ainsi qu'à la perte de zone sécuritaires pour les grizzlys.
English: Taxes on products These are mandatory payments without consideration, collected by government on the sale of goods and services. These taxes include sales taxes, fuel taxes, import duties and taxes, excise taxes on tobacco and alcohol.
French: Successions et capitaux des migrants Capitaux apportés au Canada par les immigrants à l'arrivée ou transférés hors du pays par les émigrants lors du départ, ou sommes censées être transférées à une date ultérieure, plus héritages versés à des résidents canadiens par des non-résidents ou vice versa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elliott Public Service Employment Act Section 21 Elliott, 01-NPB-00855, (Bumburs) Date of decision: October 16, 2001 Inquiry into the appeal of Janet Elliott, against the selections made for appointment following competition 00-NPB-PAC-CCID-001, to the position of Senior Case Review Officer (AS-04), with the National Parole Board of Canada, in Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elliott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elliott, 01-NPB-00855, (Bumburs) Date de la décision : 16 octobre 2001 Enquête relative à l'appel interjeté par Janet Elliott à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours nº 00-NPB-PAC-CCID-001 en vue de la nomination au poste d'agent principal d'examen des cas (AS-04), Commission nationale des libérations conditionnelles du Canada, Abbotsford (Colombie-britannique).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications Publications 2008 Leading by Example:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Publications 2008 Tracer le chemin :
English: Key Co-delivery Partners The Commission is an agency of the federal government, distinct and independent from the RCMP.
French: Partage des responsabilités avec un partenaire-clé La Commission est un organisme du gouvernement fédéral, qui est distinct et indépendant de la GRC.
English: In the case of an interim claim, when a final claim is submitted, interest is based on the holdback amount and calculated as follows: • from the date the interim claim is paid until the date the final claim is paid, or;
French: Dans le cas d'une demande d'indemnisation intérimaire, lorsqu'une demande d'indemnisation finale est présentée, l'intérêt est fondé sur le montant de la retenue et se calcule à partir de la date à laquelle la demande d'indemnisation intérimaire est payée jusqu'au moment où survient le premier des deux faits suivants :
English: In relation to ICTs, there are Canadian communities just beginning to access this technology, to very advanced communities.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications (TIC), certaines collectivités du Canada commencent tout juste à accéder à ces technologies alors que d'autres sont très avancées en ce domaine.
English: Until now, we have voted at 6.30 p.m. anyway.
French: Jusqu'ici, nous avons de toute façon voté à 18h30.
English: 3.2.3 A locked-in employee is not entitled to a return of pension contributions.
French: 3.2.3 Les employés soumis à une période d'immobilisation n'ont pas droit au remboursement de leurs cotisations.
English: Illegal logging crews number 200 or more.
French: Plus de 200 équipes pratiquent la coupe de bois illégale.
English: The purpose of this project is to increase understanding of these interrelations in the Eastern Province.
French: Ce projet permettra d'étudier ces interrelations dans la Province de l'Est.
English: From the financial institutions' viewpoint, largely the same know-your-customer rules also apply to transactions related to the financing of terrorism.
French: Du point de vue des institutions financières, les règles d'identification des clients s'appliquent pour l'essentiel également aux transactions liées au financement du terrorisme.
English: However, we do not hold out too much hope of converting this whole exercise into something which could be really positive in turning back the tide of legislative bureaucracy and over-regulation, and genuinely protecting the human rights of the citizens of Europe.
French: Cependant, nous n'espérons pas trop parvenir à faire de l'ensemble de cet exercice une réelle occasion d'inverser la tendance à la bureaucratie législative et à un excès de réglementation, afin de véritablement protéger les droits de l'homme des citoyens de l'Europe.
English: Rule 1 of the General Rules directs that, for classification purposes, the Tribunal must first consider the terms of the headings and any relative Section or Chapter headings or notes thereunder.
French: Selon la Règle 1 des Règles générales, aux fins du classement, le Tribunal doit tout d'abord tenir compte des termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres afférents.
English: • Emergency security and management.
French: • Sécurité et gestion des cas d'urgence.
English: A.9.5 The amount of $150,200 provides for:
French: A.9.5 Le montant de 150 200 dollars financera :
English: Notice of the application was posted at the post office of Southend.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Southend.
English: In particular, the formative effect of the teachers of theology will depend, above all, on whether they are "men of faith who are full of love for the Church, convinced that the one who really knows the Christian mystery is the Church as such and, therefore, that their task of teaching is really and truly an ecclesial ministry, men who have a richly developed pastoral sense which enables them to discern not only content but forms that are suitable for the exercise of their ministry. In particular, what is expected of the teachers is total fidelity to the magisterium; for they teach in the name of the Church, and because of this they are witnesses to the faith.
French: Le professeur de théologie, comme tout autre éducateur, doit rester en communion et collaborer cordialement avec toutes les autres personnes engagées dans la formation des futurs prêtres et apporter avec une rigueur scientifique, avec générosité, humilité et passion, sa contribution originale et qualifiée; celle-ci n'est pas seulement la communication d'une doctrine - même si c'est la sainte doctrine -; elle est surtout la présentation de la perspective qui unifie dans le dessein de Dieu tous les savoirs humains et les différentes expressions de vie.
English: Line 23 – Taxable Canadian property gains distributions for non-resident beneficiaries A mutual fund trust that designates more than 5% of its capital gains distributions to non-resident beneficiaries (including any partnership that is not a Canadian partnership) must include a portion of the distributions when calculating Part XIII tax. Enter the amount calculated at line 42 on line 23.
French: Montants non assujettis à l'impôt de la partie XIII Vous pouvez inscrire sur cette ligne, par exemple, un montant que vous avez versé ou crédité à un bénéficiaire résidant aux États-Unis, lorsque ce montant provient de revenus de sources étrangères et n'est pas assujetti aux retenues d'impôt selon la CONVENTION FISCALE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS.
English: 8.2 Treasury Board publications Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Treasury Board Real Property Glossary Treasury Board Common Services Policy 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers Politique sur les services communs du Conseil du Trésor 9.
English: The Paris Group on Labour and Compensation Statistics:
French: Groupe de Paris sur les statistiques du travail et de la rémunération :
English: The discussions being conducted between Frontex and the competent Turkish authorities concerning operational cooperation have now made significant progress.
French: Les pourparlers sur la coopération opérationnelle entre l'agence et les autorités turques compétentes ont considérablement avancé.