ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the region's species continue to decline at an alarming rate, threatening biodiversity.
French: La surexploitation de certains stocks halieutiques expose les espèces concernées à un risque élevé d'effondrement;
English: The following 18 States were thus elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2004: Armenia, Bangladesh, Belgium, Belize, Canada, Colombia, Indonesia, Italy, Mauritius, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, the Republic of Korea, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les 18 États suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un terme de trois ans commençant le 1er janvier 2004 : Arménie, Bangladesh, Belgique, Belize, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Italie, Maurice, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: The Learning, Development and Appreciation Programs Division is responsible for the corporate approach.
French: La Division des programmes d’apprentissage, de perfectionnement et de connaissances est responsable de l’approche ministérielle.
English: For example, given the words "mason" and "stone" the student is asked to pick the most analogous pair from five additional pairs of words.
French: Ainsi, partant des termes « mason » (maçon) et « stone » (pierre), l'étudiant doit choisir la paire de termes présentant la plus grande analogie parmi les cinq qui lui sont proposées.
English: Transport Canada created a new Director General/Regional Director sign-off requirements on all preliminary scans and detailed analyses and worked towards improving the SEA tracking system, delivering a presentation to other departments on the Transport Canada SEA process, and revising the SEA manual that is now available to all Transport Canada employees through the department’s intranet site.
French: Transports Canada a établi de nouvelles exigences de signature d’approbation du directeur général/directeur régional pour toutes les évaluations préalables et analyses détaillées. Il a travaillé à l’amélioration du système de suivi des EES en présentant un exposé sur le système de suivi des EES de Transports Canada à d’autres ministères et en révisant le manuel des EES que tous les employés de Transports Canada peuvent maintenant consulter dans l’Intranet du Ministère.
English: (fourniture déterminée) (3) The definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations, as amended by subsection (2), is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) a supply deemed under subsection 177(1) or (1.2) of the Act to have been made by a registrant acting as an agent for another person.
French: (specified supply) (3) La définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, modifiée par le paragraphe (2), est modifiée par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) la fourniture réputée par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi avoir été effectuée par un inscrit agissant à titre de mandataire.
English: On this occasion, a debate on the theme "What Europe for medicines should we build together?" will take place and a global view of medicines regulations in Europe will be presented by those who participate on a daily basis in the building of a joint Europe.
French: A cette occasion, un débat aura lieu sur le thème « quelle Europe du médicament construire ensemble? » et une vue synthétique de la réglementation du médicament en Europe sera présentée par ceux qui p a r t i c i p e n t a u q u o t i d ie n à l a construction d’une Europe commune.
English: I would stress that we can only do what we can.
French: Je soulignerais que nous ne pouvons faire que ce qui est en notre pouvoir.
English: Mr. President, you will always be able to count on the support and ongoing cooperation of my country, the Republic of Equatorial Guinea, in ensuring that your work is fruitful and benefits humankind.
French: En ce qui concerne mon pays, la Guinée équatoriale, le Président de l'Assemblée générale pourra toujours compter sur notre appui et notre coopération, pour que son travail soit positif et apporte des bienfaits à l'humanité.
English: A Match board member attended the special session as a representative of both the Chilean official delegation and Latin America and the Caribbean.
French: Un membre du Conseil d'administration du Centre a aussi participé à la session extraordinaire en qualité de représentant de la délégation officielle chilienne, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: TRIO’s reputation is that it is superior to WIN and its introduction should help to accomplish the goal of better tracking.
French: TRIO est réputé pour être supérieur à WIN et son introduction devrait faciliter l'accomplissement de l'objectif d'amélioration du suivi.
English: They are the chapter headings in a book we must all write together, with actions rather than words, by being the change we want to see today, for a cleaner, healthier more sustainable community, country and world tomorrow.
French: Ce sont les titres des différents chapitres du livre que nous devons tous écrire ensemble, avec les gestes que nous poserons en guise de mots, en étant nous-mêmes le changement que nous voulons voir aujourd'hui, pour que notre collectivité, notre pays et notre monde soient plus durables, plus propres et plus sains demain.
English: Many activists feel that the emphasis should be placed on education and health strategies that combat attitudes over the long term.
French: D'aucuns sont d'avis qu'il vaudrait mieux promouvoir des stratégies en matière d'éducation et de santé destinées à modifier les attitudes à long terme.
English: While it is an option for the Senate to express its objection about the behaviour of a member of the other place given the appropriate circumstances or provocation, I am not persuaded that the present case is sufficiently egregious to merit such a step.
French: S'il est vrai que le Sénat peut s'élever contre le comportement d'un membre de l'autre Chambre si les circonstances s'y prêtent ou en réponse à une provocation, je ne suis pas convaincu que le cas qui nous occupe est suffisamment remarquable pour justifier une telle mesure.
English: When Ford made that decision, Braintech was able to quickly put together the software solution that the company wanted, a perfect example of the collision of innovative technology, a manufacturing problem in search of a solution, and market readiness.
French: Quand cela a eu lieu, Braintech a pu créer rapidement le logiciel que Ford voulait. C'est un exemple parfait de ce que donne la fusion d'une technologie novatrice, d'un problème de fabrication à résoudre et d'un marché prêt à accepter la solution trouvée.
English: Minister Robillard announces over $6 million for healthy developmental trajectories research For immediate release 2004-24 MONTREAL (November 4, 2004) - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Queen's Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, and Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today that three research teams have been awarded over $6 million to study the cognitive and behavioural development of infants, children and youth.
French: Le ministre Robillard annonce un investissement de plus de 6 M$ pour la recherche sur les trajectoires de développement saines Pour diffusion immédiate -- 2004-24 MONTREAL (4 novembre 2004) -- L'honorable Lucienne Robillard, la Présidente du conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, et Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui que trois équipes de recherche ont reçu plus de 6 millions de dollars pour étudier le développement cognitif et comportemental des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: Hasil pengamatan di tabulasikan dengan susunan kolom sebagai berikut, titik pengamatan (nama titik, kordinat x dan y), arah longsoran (derajat) dan jarak pergerakan longsoran dari titik pengamatan.
French: Environmental Protection Agency, U.S. National Park Service, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Tele Atlas, DeLorme dan banyak lagi lainnya.
English: Effective measures to eliminate all kinds of discrimination against women and enable them to play a more significant role in the revitalization of the national economy had also been enforced.
French: Il a également mis en œuvre des mesures efficaces visant à éliminer tous les types de discrimination à l'égard des femmes et à leur permettre de jouer un rôle plus important dans le relèvement de l'économie nationale.
English: This means that Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 does not apply in the current case, and that Article 4(1)(b) of the Regulation is observed.
French: Ceci implique que l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b du règlement est respecté.
English: Extensive information materials are posted on WIPO’s website in all the working languages of the Organization, and this provides important world-wide outreach.
French: Les publications en série sont diffusées dans les langues fixées au préalable et les nouvelles publications sont diffusées dans autant de langues que nécessaire.
English: In the appellant's view, Mr. Dixon did not have sufficient supervisory experience to justify such comments.
French: [TRADUCTION] il rechigne quand on lui demande d'accomplir des tâches courantes.
English: Details on Canada's financial contributions to the EBRD are provided in Annex 1.
French: Les détails de la participation financière du Canada à la BERD se trouvent à l'annexe 1.
English: I am very pleased that these views have been enshrined in the conclusions of today's Council, and I think this is the right course of action for the future.
French: Je suis très heureux que ces avis aient été sauvegardés dans les conclusions du Conseil d'aujourd'hui, et je pense que c'est la bonne voie à suivre pour l'avenir.
English: This document, Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From Intake to Tap, is now posted on Health Canada’s water quality website at www.hc-sc.gc.ca/waterquality. The working group has also contracted out the development of a technical supporting document to provide more detailed guidance on the various aspects of the multi-barrier approach to water purveyors.
French: Le document cadre produit, intitulé La salubrité de l’eau potable au Canada, de la prise d’eau au robinet, se trouve maintenant sur le site Web de Santé Canada sur la qualité de l’eau à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/eauqualite. Le groupe de travail a aussi donné à contrat l’élaboration d’un document technique explicatif présentant aux fournisseurs d’eau des détails sur les divers aspects de l’approche à barrières multiples.
English:   Her research in Western Canadian history is creating a new understanding of the Canadian West-one that acknowledges the significance of colonialism, racism, and gendered power relations, and fully accounts for the roles of First Nations people, women and migrants.
French:   La recherche de Mme Perry sur l'histoire de l'Ouest canadien amène une nouvelle façon de voir cette région. Elle permet de reconnaître l'importance du colonialisme, du racisme et des rapports de pouvoir entre les sexes, et tient compte du rôle des membres des Premières nations, des femmes et des migrants.
English: In the eyes of the banks, this kind of job adversely affects the ability of loan applicants to repay.
French: Ces emplois saisonniers altèrent, aux yeux des banques, la capacité de payer des demandeurs. La caisse de Kahnawake reconnaît par ailleurs cette situation.
English: A goal scored by Misimovic after a chance created by Grafite at the end of the game, just when Hannover attack, decided the match for Wolfsburg.
French: Un but de Misimovic après une pièce de théâtre créée par Grafite à la fin du jeu, juste au moment où atcaba Hanovre, a décidé le match pour Wolfsburg.
English: First Nations Use of the Project Area Based on discussions with First Nations during the consultation process (See Section 3), there does not appear to be any past or present uses by First Nations of the project area for traditional purposes that could potentially be affected.
French: Utilisation de la zone du projet par les Premières Nations Selon des discussions menées avec les Premières Nations durant le processus de consultation (voir la section 3), il ne semble pas y avoir d’utilisations antérieures ou actuelles à des fins traditionnelles de la zone du projet par les Premières nations qui pourraient être touchées.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; requested the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York from 14 September 2005 to 31 December 2006; and called upon all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention (resolution 59/290).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire; prié le Secrétaire général d'ouvrir la Convention à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006; et invité les États à signer et à ratifier, à accepter ou à approuver la Convention ou à y adhérer (résolution 59/290).
English: The draft law applying to juveniles and establishing special juvenile courts, penitentiaries, and other legal and social systems will ensure that minors are treated properly in the light of their age, that the dignity of individual children is protected, and that there are methods to reform and rehabilitate them to community life.
French: Grâce au projet de loi portant création de tribunaux, d'établissements de correction et d'autres dispositifs juridiques et sociaux spécialement conçus pour les mineurs délinquants, ceux-ci seront traités compte dûment tenu de leur âge, leur dignité sera protégée et ils bénéficieront de services visant à les rééduquer et à les réinsérer dans la communauté.
English: It contains, in addition to the guidelines issued separately by the above bodies, the consolidated guidelines relating to the initial part of State party reports containing information of a general character (“core documents”).
French: On y trouvera, outre les directives publiées séparément par les organes susmentionnés, les directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties contenant des informations de caractère général ("documents de base").
English: services, such as professional qualifications, track record, understanding the program and media planning requirements, availability of senior personnel, talent, internal performance measurement.
French: − L’offre d’appel doit mentionner que seules des compagnies canadiennes et contrôlées par des Canadiens seront envisagées pour les contrats de publicité et que des dispositions relatives à la dominance des marchés pourraient être appliquées.
English: ENERGY STAR labels will now give information on efficiency levels corresponding to Canada's climate zones for entry doors and skylights.
French: Des étiquettes arborant le symbole ENERGY STAR fourniront dorénavant de l'information sur les niveaux de rendement énergétique correspondant aux zones climatiques du Canada pour les portes d'entrée et les puits de lumière.
English: These amendments introduce two new sections into Subpart 5 of Part VII and amend an existing section in the same Subpart.
French: Ces modifications introduisent deux nouveaux articles à la sous-partie 5 de la Partie VII et modifient un article déjà existant de cette même sous-partie.
English: However, in my view, the scope of the disclosure is appropriately restricted; only those medical files dealing with Ms. Montreuil's involvement in the sex change process and her sexual identity are to be disclosed.
French: Toutefois, selon moi, la portée de la demande de communication a été limitée comme il se devait; seuls les dossiers médicaux qui ont trait au processus de changement de sexe et à l'identité sexuelle de Mme Montreuil doivent être communiqués.
English: (c) Procurement assistant (General Service (Other level)).
French: c) Assistant chargé des achats [agent des services généraux (autres classes)].
English: 2. include the following data in the FCSI: ▪ former federal sites that have been confirmed as being contaminated but were not remediated prior to being devolved or transferred to the control of other levels of government, non-government organizations or the private sector and for which the federal government continues to be liable; and ▪ non-federal sites for which the federal government has accepted some or all financial liability.
French: Intégrer à l'ISCF les données suivantes : ▪ les anciens sites fédéraux dont on a confirmé la contamination, mais qui n'ont pas été assainis avant d'être cédés ou transférés à d'autres paliers de gouvernement, à des organisations non gouvernementales ou au secteur privé et dont le gouvernement fédéral continue d'assumer la responsabilité; ▪ les sites non fédéraux pour lesquels le gouvernement fédéral a accepté une partie ou la totalité de la responsabilité financière.
English: Nevertheless, you will no doubt understand the Commission's concern that such policy directions, in order not to undermine the integrity of its quasi-judicial, independent and public regulatory processes, should be restricted to "broad policy" terms and should be confined to matters relating to the objectives of the broadcasting policy and the regulatory policy set out in subsections 3(1) and 5(1) of the Act.
French: Néanmoins, vous comprendrez sans aucun doute que le Conseil tienne à ce que ces instructions d'application générale, afin de ne pas miner l'intégrité de ses processus de réglementation quasi-judiciaires, indépendants et publics, soient limitées aux "grandes questions d'orientation" et confinées aux questions relatives aux objectifs de la politique de radiodiffusion et de la politique de réglementation établies aux paragraphes 3(1) et 5(1) de la Loi.
English: under this scenario, the actual reduction in production corresponds to only 27 percent of the potential reduction.
French: Oléagineux – Superficie de culture Oléagineux – Production Pays non participants Blé – Superficie de culture Blé – Production Céréales second.
English: In the past year, for how many PDFs and graduate students was the availability (current or future) of the infrastructure an important factor in their decision to join the institution?
French: Au cours du dernier exercice, combien d’étudiants postdoctoraux et d’étudiants des cycles supérieurs affirment que la disponibilité de l’infrastructure actuelle ou future a constitué un facteur important dans leur décision de se joindre à l’établissement?
English: The thing now is to hand out the money as quickly as possible and I wish you every success in doing so, Commissioner.
French: À présent, il s'agit de distribuer ces fonds le plus rapidement possible. Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Commissaire.
English: We must address, together, those hard decisions I spoke about earlier.
French: Nous devons prendre ensemble les décisions difficiles dont je viens de parler.
English: 521-1540 Mr. Takeyoshi Yamada Third Secretary
French: 521-1540 M. Takeyoshi Yamada Troisième Secrétaire
English: Using acquisition card numbers to assign costs to a specific budget or account is less error-prone than manually assigned account numbers from purchase orders.
French: L’utilisation de numéros de carte d’achat pour attribuer les coûts à un budget ou à un compte en particulier diminue les erreurs par rapport à la méthode qui consiste à attribuer manuellement des numéros de compte à partir des bons de commande.
English: Such extra compensation would thus constitute State aid.
French: Cette surcompensation constituerait alors une aide d'État.
English: Furthermore, the European Union also wants to ensure at the conference that the planned amendments to the annexes to the Washington Convention actually do improve the preservation of the species in question, and it will, in this respect, be particularly important to ensure that monitoring is carried out, for it is only in this way that poaching and illegal trading can be curbed and the sustainability of the international trade in species guaranteed.
French: En outre, l'Union européenne tient également à s'assurer lors de la conférence que les projets d'amendements aux annexes de la convention de Washington amélioreront réellement la préservation des espèces en question et il sera, à cet égard, capital de veiller à l'exécution des contrôles, car il s'agit de la seule manière de maîtriser le braconnage et le commerce illégal et de garantir la durabilité du commerce international des espèces.
English: At this juncture, it is crucially important to recognize that chronic poverty remains the biggest obstacle to promoting the welfare of children in many developing countries.
French: À ce stade, il est extrêmement important de reconnaître que la pauvreté chronique reste le plus grand obstacle à la promotion du bien-être des enfants dans nombre de pays en développement.
English: Some forty or more roof deck types are currently in use in the construction industry.
French: Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.
English: • Apply our communications strategy to enhance awareness of programs and obligations:
French: • Appliquer la stratégie des communications afin de faire connaître davantage les programmes et les obligations :
English: The management board must lead the government's movement towards quality service and excellence while focussing on citizens, public service values, results and responsible spending.
French: Le conseil de gestion doit guider les efforts que déploie le gouvernement pour offrir des services de qualité et viser l'excellence tout en mettant l'accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, les résultats et l'obligation de dépenser judicieusement.
English: It is no surprise that Aboriginal students in that same Vancouver school district, when asked what keeps them from completing secondary studies, responded with remarks such as "ashamed and embarrassed to be Indian", "racism", "alcohol and drug abuse", and "no support from home".
French: Aussi ne faut-il pas s'étonner de la réponse faite par des élèves autochtones de la même école, lorsqu'on leur a demandé ce qui les empêchait de terminer leurs études secondaires. La honte d'être Amérindien, le racisme, les problèmes d'alcool et de drogue, l'absence d'encouragements de la part de la famille.