ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, in its origin, Hungary's Minorities Law was explicitly assimilationist and the focus of controversy since its inception, it was hailed as an innovative response to the needs of its minorities.
French: Bien qu'à l'origine la loi hongroise sur les minorités eût été explicitement assimilationniste et vite contestée, on y a vu aussi une réponse novatrice aux besoins des minorités de ce pays.
English: Improvements in efficiency and process modifications for CO2 capture in western Canadian hydrogen plants (Waterloo)
French: Améliorations de l’efficacité et modifications de procédés du captage du CO2 dans les usines d’hydrogène de l’Ouest du Canada (Waterloo) [trad.]
English: 6 – Should I always remove spent flowers ?
French: 5 D – Mon vieux cactus est en train de pourrir brusquement à la base. Comment faire pour le sauver?
English: This historic building, founded by the Archbishop of Salzburg in 1207, is located in the Matreier Tauerntal, a well-known and popular valley near the Felbertauern pass and road tunnel.
French: Le bâtiment historique, créé par l'archevêque de Salzbourg en 1207 est situé dans le Matreier Tauerntal, une vallée célèbre située à proximité du col et du tunnel du Felbertauern.
English: New social innovations are needed to develop labour markets and enable ongoing growth.
French: C’est important pour éviter une déstabilisation des démocraties.
English: Effective Project approval was granted to the SCLE project on December 6, 1998 at an estimated total cost of $812.0M ($BY) net of GST.
French: Le PVSM a reçu son approbation définitive de projet le 6 décembre 1998, pour un coût total estimé de 812 M $ ($ AB), TPS en sus.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the General Assembly at its fifty-eighth session, to provide specific proposals to Member States for the implementation of the actions on this matter agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation;4
French: Prie le Secrétaire général de soumettre aux États Membres, dans un rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session, des propositions précises en vue de l'exécution des mesures arrêtées à ce sujet par le Sommet mondial sur le développement durable dans son Plan d'application4  ;
English: Establishments primarily engaged in providing for the continuing assessment and treatment of patients with potential for recovery whose condition is expected to improve significantly through the provision of physical medicine and other rehabilitative services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à recevoir des malades dont l'état doit pouvoir s'améliorer considérablement grâce à des soins physiques et à divers exercices de rééducation. Ces centres suivent les malades et leur assurent un traitement de façon continue.
English: The nightmare scenario evoked by one Russian specialist is that of `mobile formations of the Russian army participating in peacemaking operations' not only in Central Asia and the North Caucasus but also, `in north-eastern Estonia, in some oblasts of eastern Ukraine, in the Crimea.'(121) This may not be such a far-fetched scenario, given the
French: L'actuelle détermination des Russes à utiliser leurs forces de maintien de la paix pour intervenir militairement dans la région aux dépends des efforts de médiation internationaux peut, à court terme, stabiliser la situation ; mais elle risque aussi de bloquer la Russie dans des conflits non résolus, susceptibles de déborder ultérieurement des frontières de l'ex-URSS.
English: • Perceptions of better decision-making (Weaver & Trevino, 1999).
French: • perceptions d'une meilleure prise de décisions (Weaver et Trevino, 1999).
English: Letter dated 9 April 2007 (S/2007/197) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 February 2007 from the President of the Asian Parliamentary Assembly and the Tehran Declaration, adopted by the General Assembly of the Asian Parliamentary Assembly at its first session, held at Tehran from 11 to 14 November 2006.
French: Lettre datée du 9 avril 2007 (S/2007/197), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une lettre du Président de l'Assemblée parlementaire asiatique, en date du 17 février 2007, et de la Déclaration de Téhéran, adoptée à la première session de l'Assemblée générale de l'Assemblée parlementaire asiatique, tenue à Téhéran du 11 au 14 novembre 2006.
English: The fight against forms of extremism and terrorism must be conducted with all the legal guarantees afforded by a State governed by the rule of law.
French: La lutte contre les formes d'extrémisme et de terrorisme doit être menée avec toutes les garanties légales qu'offre un État de droit.
English: However, the unmet need for family planning is still high, particularly among poor and indigenous women.
French: Néanmoins, le besoin insatisfait de planification familiale reste élevé, notamment chez les femmes pauvres et les femmes autochtones.
English: I wish the Republic of Montenegro and its people peace, prosperity and every success in the future, and again wish them a warm welcome to the United Nations.
French: Je souhaite à la République du Monténégro et à son peuple paix, prospérité et succès dans l'avenir et, une fois encore, je leur souhaite une chaleureuse bienvenue à l'ONU.
English: Our long-term vision is that all of our administration, preservation and storage activities, as well as our many professional activities would be moved to a new location and developed around our existing Preservation Centre in Gatineau, Quebec to form a single campus.
French: En outre, tous les gestionnaires et les conseillers en RH ont eu la responsabilité d’élaborer des stratégies et de prendre des mesures de dotation en personnel afin que Bibliothèque et Archives Canada s’achemine vers la réalisation des objectifs visés relativement à la disponibilité des divers groupes sur le marché du travail.
English: Many Moroccans here today, and thousands of their fellow citizens, have pursued their studies in Canada.
French: Beaucoup de Marocains ici présents, et des milliers de vos concitoyens, ont fait leurs études au Canada.
English: At its first meeting last month, the Commission announced initiatives to resolve residual issues like the demarcation of a common land border.
French: À sa première réunion le mois dernier, la Commission a annoncé des initiatives visant à résoudre quelques questions encore en suspens, comme la délimitation d'une frontière terrestre commune.
English: CCHS Cycle 3.1 Draft Questionnaire (1.66 MB; right-click to save) List of common, sub-sample and optional content CCHS Cycle 3.1 Optional Content Module Sample Size Guidlelines CCHS Cycle 3.1 Optional Content Module Documentation CCHS Cycle 3.1 Optional Content Module Point Values CCHS Cycle 2.1 Optional Content Selections CCHS Cycle 1.1 Optional Content Selections Deadline:
French: ESCC Cycle 3.1 Ébauche du questionnaire (2.16 MB; cliquez sur le bouton droit de la souris pour sauvegarder) Liste du contenu commun, contenu de sous-échantillon et contenu optionnel ESCC Cycle 3.1 Directives sur la taille de l'échantillon pour les modules du contenu optionnel ESCC Cycle 3.1 Documentation sur les modules du contenu optionnel ESCC Cycle 3.1 Pointage des modules du contenu optionnel ESCC Cycle 2.1 Sélection de contenu optionnel ESCC Cycle 1.1 Sélection de contenu optionnel Échéance:
English: The previous Liberal government established a foundation on which the government in power can build and it is important that it do so. There are positive programs and practices already in place, which promise to produce good results.
French: Il existe donc des bases établies au préalable par le précédent gouvernement libéral sur lesquelles le gouvernement au pouvoir peut bâtir, et il est important qu'il le fasse.
English: The draft recognizes the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation between the United Nations and other relevant organizations to address mutual security concerns in the field.
French: Le projet de résolution prend acte de la nécessité de continuer à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations compétentes de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain.
English: • Full engagement by First Nations, provincial and federal governments in Atlantic (Marshall) claims-like process negotiations by 2008–09.
French: • Obtenir l'entière participation des gouvernements fédéral et provinciaux et des Premières nations aux négociations de revendications semblables à celles qui se sont déroulées dans l'Atlantique (l'affaire Marshall) d'ici à 2008–2009.
English: Similarly, the performance indicators for the NOF evaluation are drawn from the revised framework and are identified in Appendix E. There are six evaluation issues, with supporting questions, listed under four headings: relevance; objectives achievement; impacts and effects; and program design, management and delivery.
French: De même, les indicateurs de rendement pour l’évaluation du FR sont tirés du nouveau cadre d’évaluation et sont identifiés dans l’Annexe E. Il y a six questions d’évaluation et des questions connexes regroupées sous quatre entêtes soit : la pertinence; l’atteinte des objectifs; les retombées et les effets; et, la conception, la gestion et la prestation du programme.
English: It offers advanced methodology training while encouraging participants to maintain some involvement in patient care to keep them properly grounded.
French: Elle offre une formation de pointe en méthodologie tout en encourageant les participants à continuer de s’intéresser aux soins des patients afin de ne pas perdre contact avec la base.
English: As part of its engagement with external partners to address sexual exploitation and abuse, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, UNICEF and OCHA worked jointly to co-host a High-level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and Non-Governmental Organization Personnel, held on 4 December 2006 in New York.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec des partenaires extérieurs en vue de lutter contre l'exploitation et la violence sexuelles, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé conjointement avec le PNUD, l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires une conférence de haut niveau sur l'élimination de l'exploitation et de la violence sexuelles par le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, qui s'est tenue le 4 décembre 2006 à New York.
English: "Institute Development" means Institute activities and events to develop the Institute's strategic agenda or plan strategic initiatives (e.g. an annual Institute conference), communications initiatives, networking, IAB meetings, etc.
French: En raison de la nature des subventions d'appui aux instituts, les dispositions de la politique pertinente du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert ne peuvent être appliquées ici.
English: It must be noted however that these Principles were drafted with the international litigation process in mind, as opposed to interim measures granted by a court in support of an international arbitration.
French: Il convient de noter toutefois que les auteurs de ces principes avaient à l'esprit le contentieux international privé et non les mesures provisoires ou conservatoires octroyées par une juridiction étatique à l'appui d'un arbitrage international.
English: The Bank is responsible for the fund to be used for decommissioning the Ignalina power station in Lithuania.
French: La Banque est responsable du fonds destiné à la fermeture de la centrale d'Ignalina en Lituanie.
English: Other Resources Protect Yourself and Your Family
French: Contacts   Bureaux régionaux  Agence de santé publique du Canada  Liens
English: and MMS and any other data communication services by that customer on every network in the visited Member State.
French: Amendement 26 Article 7, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The United Nations — first of all, the Secretariat — was not equipped, with regard to management and planning or control of the operation, to carry out so many tasks that had to be learned on the job.
French: L'ONU, c'est d'abord le Secrétariat de l'Organisation, qui n'était pas outillé, tant au plan de la gestion et de la planification que du contrôle des opérations, pour s'acquitter d'une multitude de tâches qu'il a fallu apprendre sur le tas.
English: Your final report should be forwarded to D Law/MJP&R no later than 3 Apr 01.
French: Le DJ/PRJM devrait recevoir votre rapport définitif au plus tard le 3 avril 2001.
English: This will require a major policy change away from a business-as-usual approach to imaginative innovations in lifestyle, energy use and energy policy planning to reorient the current focus on energy supply to a focus on end-use, thus contributing to the sustainable human settlements development goals.
French: Des changements majeurs dans les politiques, loin des démarches fatalistes et aveugles, seront donc nécessaires pour innover dans les modes de vie, l'utilisation de l'énergie et la planification des politiques énergétiques, en vue réorienter l'insistance actuellement mise sur la fourniture de l'énergie pour passer à une approche orientée vers les usages finaux, et contribuant donc à atteindre les objectifs de développement durable en matière d'habitats humains.
English: Life cycle management includes inventory and spare parts management, implementation of an equipment maintenance and replacement schedule, and deployment of an asset tracking system.
French: • Augmentation de la capacité d’effectuer des essais de réception des systèmes et ainsi de certiﬁcation des systèmes CBE et CPE;
English: 2000; Bisset and Wichtl 2001; Schilcher 1992; Jaspersen-Schib 1989; Schilcher 1988; Lutomski 1983; Kirchoff 1983)
French: 2000; Bisset et Wichtl 2001; Schilcher 1992; Jaspersen-Schib 1989; Schilcher 1988; Lutomski 1983; Kirchoff 1983)
English: A Committee on Confidence-Building Measures was formed, composed of local dignitaries, in order to win popular support for the unification process.
French: Un comité des mesures de confiance a été constitué; il est composé de personnalités locales, afin de susciter l'appui populaire indispensable à l'unification de la ville.
English: No system of monetary cooperation can function, however, when the State, which issues the reference currency, cannot guarantee its stability.
French: Or, aucun système de coopération monétaire ne peut fonctionner si l'État qui émet la monnaie de référence ne parvient plus à garantir sa stabilité.
English: For older pre-school-age children, country offices are encouraged to assist in the development of community-based and community-supported early childhood development and learning programmes.
French: Pour les autres enfants d'âge préscolaire, les bureaux de pays sont encouragés à mettre au point des programmes locaux d'apprentissage et de développement destinés aux jeunes enfants.
English: Positioning of dormant stock to depots was completed by the end of the project.
French: La réaffectation des stocks inactifs dans les dépôts a été complétée avant la fin du projet.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to effectively continue its task in the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de poursuivre effectivement sa mission dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism » et demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
French: Lorsqu'elle est mesurée conformément aux conditions spécifiées à l'annexe 4, la source lumineuse à décharge doit émettre au moins :
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods caused material injury to Nexans.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible à Nexans.
English: "Addiction Free" (alcohol and other drug abuse, tobacco use cessation, problem gambling) and "Social Wellness" (stress management, anger management, family violence prevention, healthy families, suicide prevention, and spirituality).421 Health Canada is responsible for occupational health and safety of CF members.
French: En avril 1999, le Centre du MDN-AAC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles a ouvert ses portes à Ottawa, afin de fournir de l’information, des services d’orientation et du soutien aux anciens membres et aux membres actuels des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: No short-term forecasts are made, but the increase up till now has been faster than would have been expected if a linear trend were assumed between 1997-2010.
French: Aucune prévision n'est faite à court terme, mais l'augmentation observée jusqu'ici a été plus rapide que ce que l'on aurait pu prévoir en partant de l'hypothèse d'une évolution linéaire entre 1997 et 2010.
English: By finding niche markets for products that Brazil does not currently produce or is not likely to produce under freer trade, Canadian companies can: make contacts; gain recognition for their labels and quality standards and; monitor the markets as they develop.
French: En trouvant des créneaux pour les produits que le Brésil ne produit pas à l’heure actuelle ou qu’il n’est pas susceptible de produire dans des conditions de marché plus libres, les entreprises canadiennes peuvent se faire des contacts; acquérir une reconnaissance de leurs marques et de leurs normes de qualité et; surveiller les marchés au fur et à mesure qu’ils se développent.
English: WO/CF/21/1 A,C,E,F,R,S Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD)
French: WO/CF/21/1 A,C,E,F,R,S Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
English: This study proposes some strategies for improving and expanding the delivery of such services;
French: Cette étude propose des stratégies pour améliorer et élargir la prestation de tels services.
English: Pursue the work on the development of criteria for the classification and labelling of substances hazardous for the terrestrial environment (in cooperation with OECD);
French: Poursuivre l'élaboration de critères pour le classement et l'étiquetage des substances dangereuses pour l'environnement terrestre (en coopération avec l'OCDE);
English: When the paint dried, it sealed the holes around the 7,000 tacks used to hold the boat together.
French: Une fois la peinture sèche, la toile scelle les trous autour des 7000 broquettes employées pour assembler le bateau.
English: – Thank you very much, Mr Herkel. What is the opinion of the committee?
French: Pour cela, il est nécessaire de définir de nouveaux instruments juridiques, c’est ce qui est proposé dans la Résolution et le projet de recommandation.
English: If we had to describe what is to happen, we would not use the terms 'big bang' or 'dual circulation' .
French: S'il nous fallait qualifier nos actes, nous dirions que nous n'en sommes ni au stade du big-bang ni encore à celui de la double circulation.
English: PT política econômica centrada no mercado (n.f.); política econômica baseada no mercado (n.f.)
French: FR marchandise importée (n.f.); bien importé (n.m.); produit importé (n.m.)
English: In the Special Representative's view, the articulation of a minorities policy in the Islamic Republic of Iran is long overdue.
French: Le Représentant spécial estime qu'il serait grand temps que la République islamique d'Iran énonce clairement sa politique à l'égard des minorités.
English: General Reading Skills This module is designed for those who wish to increase the speed at which they read without sacrificing – and perhaps even improving - reading comprehension.
French: Habiletés générales de lecture Ce module est conçu pour ceux qui souhaitent lire plus rapidement sans sacrifier la compréhension – et même plutôt l’améliorer.
English: It is the Council that should set the bounds with respect to the use of force.
French: C'est à lui qu'il appartient d'encadrer le recours à la force.
English: Similarly, I absolutely agree with the view that the health authorities in the Member States must promote self-help programmes among patients with multiple sclerosis which, together with the application of special working conditions, will constitute two important factors in maintaining good mental health which, as we know, is significantly impaired by the very nature of the illness.
French: De même, je suis tout à fait d’accord avec le point de vue selon lequel les autorités sanitaires des États membres doivent promouvoir des programmes de prise en charge personnelle pour les patients souffrant de sclérose en plaques. Ces programmes, parallèlement à des conditions de travail spéciales, constitueront deux facteurs importants pour le maintien d’une bonne santé mentale, santé mentale à laquelle la nature même de l’affection peut porter, comme nous le savons, un préjudice grave.
English: • Charges for children under 16 are No participation for children, penadded to those of a parent to meet sioners and the needy. the ceiling.
French: • Les enfants de moins de 7 ans Pas de participation pour les ensont exemptés de certains frais.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 9 April 2009).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 9 avril 2009).
English: United Republic of Tanzania Togo Uganda Zambia Zimbabwe Total completed Total ongoing Total planned
French: Afrique du Sud Burkina Faso Burundi Comores Côte d’Ivoire Érythrée Éthiopie
English: Y-H. Kim, R. Yu, S. P. Kulik, Y. H. Shih, M. O. Scully, “ A Delayed Choice Quantum Eraser “, Phys.
French: P. Kulik, Y. H. Shih, M. O. Scully, “ A Delayed Choice Quantum Eraser “, Phys.
English: If that is the case that the claimant had suffered a complete mental breakdown, then surely he could be considered as having just cause for not turning up for work as expected.
French: Si le prestataire a effectivement souffert d'un effondrement mental complet, on peut sûrement considérer qu'il était fondé à ne pas se présenter au travail comme prévu.