ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthening mutual cooperation through more efficient rapid information communication systems, secondment of personnel to the FIU or the establishment of a specialised unit within the FIU for the fight against the financing of terrorism;
French: • le renforcement de la coopération mutuelle grâce à des systèmes plus efficaces de transmission rapide de l'information, le détachement du personnel auprès des CRF ou la création, au sein des cellules de renseignement financier, d'une unité spécialisée dans la lutte contre le financement du terrorisme ;
English: He stressed that it seemed as if there were attempts to deceive the Committee, and that the organization was participating in politically motivated activities, distorting even the values of international cooperation of some countries like Cuba.
French: Il a souligné qu'il semblait qu'on cherchait à induire le Comité en erreur et que l'organisation participait à des activités à caractère politique, allant jusqu'à dénaturer les principes de coopération internationale de certains pays comme Cuba.
English: Turkey should continue the reform of this sector, including privatisation, which is already under way.
French: Toutefois, la Turquie devrait poursuivre la réforme du secteur, notamment sa privatisation, dont le processus est en cours.
English: We firmly expect to reach a substantive agreement on this issue at the meeting of States parties in November, and we call upon all States parties to spare no effort to achieve that objective.
French: Nous espérons fermement parvenir à un accord de fond sur cette question à la réunion des États parties en novembre, et nous invitons les États parties à ne ménager aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: In Rwanda, the persons responsible for the theft of fuel were not identified, but the individuals responsible for the management of fuel were given poor performance ratings.
French: Au Rwanda, les auteurs du vol n'ont pas été identifiés; en revanche, les responsables de la gestion des dépôts de carburant ont reçu des appréciations négatives lors de leur notation.
English: NRC-CISTI accepts theses when they are included in monographic or technical report series, but will not purchase a monographic or technical report series dedicated to theses.
French: L'ICIST-CNRC accepte les thèses qui accompagnent les séries de monographies ou de rapports techniques, mais n'achète pas de séries de monographies ou de rapports techniques consacrés à des thèses.
English: Since there was no specific demand for these carpets, those dating back to more than a century ago are really rare, especially if compared to knotted carpets of the same period.
French: Et à cause de l’inexistence d’une demande spécifique, les tapis kilim qui remontent à plus d’un siècle sont très rares, par rapport aux tapis noués réalisé dans la même époque.
English: Available technology allows fast and reliable detection of visible fire and smoke but problems might be created with false alarms caused by ambient or brake dust, sea mist, etc.
French: Les techniques modernes permettent de déceler rapidement la moindre flamme ou fumée mais il peut arriver qu'une alarme se déclenche de façon intempestive à cause de la présence de poussière ou de brume, par exemple.
English: Where manufacturers pre-price or -ticket a good that is distributed nationally at an identical price across Canada, that good can be pre-priced or -ticketed by the manufacturer with the tax-out price only, but shelf- or bin-priced in accordance with the general tax-inclusive pricing requirements.
French: Si des fabricants étiquettent ou marquent d'un prix un produit qui est distribué à l'échelle nationale à un prix identique partout au Canada, ce produit pourra être étiqueté ou marqué du prix excluant la taxe seulement par le fabricant, mais l'étagère ou le conteneur devra être marqué d'un prix conforme aux exigences du prix incluant la taxe.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.42
English: Furthermore, ODA is still far from the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income of developed countries.
French: En outre, l'APD est toujours loin d'égaler 0,7 % du revenu national brut des pays développés, qui est un des objectifs des Nations Unies.
English: Bulgaria and Romania were given their financial signal when we undertook to present the financial package in the first half of next year, that is, during the Irish Presidency, and, moreover, very early on in the year.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont obtenu leur signal financier lorsque nous avons entrepris de présenter le paquet financier au cours du premier semestre de l’année prochaine, c’est-à-dire durant la présidence irlandaise, et, qui plus est, au tout début de ce semestre.
English: The Commission indicated its willingness to seek an ad hoc solution to the complaint by asking the persons concerned to allow it to supply their names to the complainant.
French: La Commission a indiqué être disposée à rechercher une solution ad hoc à la plainte en demandant aux personnes concernées l'autorisation de communiquer leurs noms au plaignant.
English: Recent intergovernmental consideration in the area of violence against women, especially in relation to the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 61/143 and 62/133, has challenged the Organization to upgrade its capacity to respond to Governments' expanded commitment to tackle the scourge of violence against women as a violation of human rights and a significant development constraint.
French: Les débats intergouvernementaux qui ont eu lieu récemment sur le thème de la violence à l'égard des femmes et plus particulièrement ceux qui portaient sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, conformément aux dispositions des résolutions 61/143 et 62/133 de l'Assemblée générale, ont poussé l'Organisation à renforcer ses capacités pour être en phase avec les gouvernements qui se sont engagés à redoubler d'efforts pour lutter contre ce fléau qui implique une violation des droits de l'homme et constitue un obstacle de taille au développement.
English: The integration of long-term disability insurance benefits NB Bulletin Vol.
French: L'intégration des prestations d'assurance salaire de longue durée Communiqué NB Vol.
English: Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise des décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, en particulier à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement;
English: The Spanish Presidency had also looked at financing new capabilities including the ad hoc group of 14 members participating in ESDP which had looked at current shortcomings. The second item which had been considered was the development of a mechanism for European capabilities.
French: Aussi l’Espagne a-t-elle proposé un « décalogue » aux responsables politiques et espère que sera adoptée à Séville une déclaration réaffirmant la nécessité d’une coopération accrue et soulignant le rôle des directions générales de l’armement, qui doivent mettre en commun leur expérience.
English: I would also like to point out that the flexibility instrument was not introduced in Berlin in order to enable the Commission to redeploy funds in anticipation of the Budget being drawn up, but in order to facilitate up-to-date responses to current political challenges.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'instrument de flexibilité n'a pas été introduit à Berlin pour donner la possibilité à la Commission de pouvoir entreprendre des mesures de réadaptation à l'avance dans le cadre de l'établissement du budget, mais pour donner des réponses actuelles aux défis politiques actuels.
English: Aboriginal Management strategies that could affect Aboriginal people fishing for commercial species in areas inhabited by cusk may be considered.
French: Autochtones Des stratégies de gestion pourraient être envisagées, qui auraient des répercussions sur les peuples autochtones pêchant des espèces commerciales dans des eaux fréquentées par le brosme.
English: Since his arrest, Mr. Al-Ekry has been detained under the custody of the Ministry of the Interior.
French: Depuis son arrestation, M. Al-Ekry est détenu sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur.
English: The secretariat has been informed by ECMT of an application to include a new sign for service stations delivering sulphur-free fuel.
French: Le secrétariat a été saisi par la CEMT d'une demande visant à introduire un nouveau signal pour les stations de service délivrant de l'essence sans soufre.
English: “The Security Council reiterates its strong support for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and calls on the parties to cooperate fully with UNMEE.
French: Le Conseil de sécurité réitère son ferme appui à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et demande aux parties de coopérer sans réserve avec la Mission.
English: A charming attic flat on the second floor (with no lift) of an extremely beautiful 14th century building that has recently been restored.
French: Charmant appartement mansardé, situé au second étage (sans ascenseur) d'un très bel édifice du 14ème siècle, récemment rénové.
English: Flow meter FM5 (Sidestream Make up gas).
French: Débitmètre FM5 (gaz d’appoint pour fumée latérale).
English: A student who does not qualify for the tuition amount may still qualify for the education and textbook amounts, as the latter amounts do not require full-time attendance at a university outside Canada. Part-time students enrolled in a specified educational program may qualify for the part-time education and textbook amounts.
French: Le nombre de mois où l’étudiant est inscrit à temps partiel ou à temps plein pour lequel il peut demander un montant relatif aux études est indiqué par l’établissement d'enseignement à la colonne B ou la colonne C du formulaire TL11C, respectivement.
English: Statements were made by representatives of the following Member State and organizations: Canada, Fundo Indígeno, Parlamento Indígena de América, The Koani Foundation, Waikiki Hawaiian Civic Clubs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Seventh Generation Fund, International Institute for the Study and Preservation of Aboriginal Peoples, Threatened (TIPs), India Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Tugara Nation, Pacific Caucus, Asia Caucus, and Tlahtlokan Nahuacalli.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États membres et des organisations ci-après : Canada, Fundo Indígeno, Parlamento Indígena de América, The Koani Foundation, Waikiki Hawaiian Civic Clubs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Seventh Generation Fund, International Institute for the Study and Preservation of Aboriginal Peoples, Threatened (TIPs), Confédération des peuples autochtones et tribaux de l'Inde, Tugara Nation, Pacific Caucus, Asia Caucus et Tlahtlokan Nahuacalli.
English: Positions 1-5 (inclusive) represent the Branch portion of the position number. This portion may be alpha/numeric and be left justified.
French: La partie du numéro du poste se rapportant à la Direction, qui est représentée par les positions 1 à 5 inclusivement, peut comporter des caractères alphanumériques qui doivent être justifiés à gauche.
English: While the Angiopati Diabetic capillary blood pembulug called Diabetic Mikroangiopatik.
French: Alors que le Angiopati diabétique pembulug sang capillaire appelé Mikroangiopatik diabétique.
English: The Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sport, working together with the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Health, has elaborated a procedure for processing complaints by children of cruelty against them.
French: Le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, de concert avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et de la recherche, le Ministère de la santé publique, a élaboré le règlement concernant l'examen des déclarations de l'enfant faisant état d'un traitement cruel dont il serait victime.
English: The staff, including Ms. Nkwazi, responded in the affirmative.
French: Les employés, y compris Mme Nkwazi, avaient répondu par l'affirmative.
English: On 21 November, the directorate of bus park No. 1 of Homel did not extend the contract of the head of the independent trade union.
French: Le 21 novembre, la direction de la gare routière no 1 de Homel n'a pas renouvelé le contrat du dirigeant du syndicat indépendant.
English: Psychologists working in the correctional field have undertaken much of this work in Canada (Andrews et al.
French: Au Canada, ce sont des psychologues oeuvrant dans les milieux correctionnels qui ont fait une bonne partie du travail (Andrews et al.
English: In conclusion, we would like to say that Iraq, which is currently at a crossroads, represents a tremendous undertaking that will require, in addition to the will and the efforts of its people, the continuing support of the international community support.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait souligner que l'Iraq, qui se trouve à la croisée des chemins, constitue un vaste chantier dont l'édification requiert, outre la volonté et les efforts de ses populations, un soutien constant de la communauté internationale.
English: On 2 September, the Karabakh autonomous region declared itself a republic.
French: Les Arméniens avaient élevé un obélisque pour célébrer 150 ans d’affrontements.
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 143 7- possibility to express 7- possibility to express learning outcomes in terms of competences/ skills learning outcomes In terms of 7-1 modules developed in learning outcomes competences Training units are not formally defined.
English: Maliseet (Malecite) have long been associated with the SAINT JOHN RIVER in New Brunswick and Maine, and early extended as far as the St Lawrence.
French: Les Malécites ont toujours habité la région du FLEUVE SAINT-JEAN, au Nouveau-Brunswick et au Maine, et ils ont étendu très tôt leur territoire jusqu'au Saint-Laurent.
English: His work as an art teacher at the École des arts graphiques and the École des beaux-arts in Montréal until his death influenced several generations of artists.
French: Sa carrière d'enseignant en art à l'École des arts graphiques et à l'École des beaux-arts de Montréal influencera, jusqu'à son décès, plusieurs générations d'artistes.
English: In 1993, proxy voting was repealed when the use of special ballots under the Special Voting Rules was expanded.
French: Ces dernières mesures finiront par être intégrées à la Loi en 1992.
English: Providing tools, such as the Standard Contribution Agreement and financial reporting templates, is another way the Centre contributed to service improvement.
French: Le Centre a également contribué à améliorer le service en fournissant des outils, dont l'Entente de contribution standard et des modèles de rapport financier.
English: Reid was commissioned to carve and paint a 15 metre war canoe from a red cedar log for the world's fair.
French: Reid reçut commande de sculpter et de peindre une pirogue de guerre de 15 m dans un tronc de cèdre rouge pour cette exposition internationale.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=3A91A4CC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A91A4CC-1&meta=1&accessible=off
English: A-5). In reply to the request for the original marks, the Board has advised the following was the result:
French: En réponse à notre demande, le jury a fourni les résultats initiaux suivants :
English: UND UNIDO National Director  UNDP United Nations Development Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Demand for their services continues to increase because of our growing and aging population.
French: Permettez-moi de citer ´ ´ des extraits du discours que M. Morgan a prononce en decembre dernier au Fraser Institute.
English: In addition, it seems to me that the reasoning of the Federal Court of Appeal in the George case precludes me finding in the claimant's favour.
French: En outre, il me semble que le raisonnement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire George m'empêche de conclure en faveur du prestataire.
English: However, the lack of successfully completed criminal prosecution and adjudication of corruption offences was striking as an indication on the need for an improved implementation of the criminal legislation.
French: Toutefois, le manque de succès dans les poursuites et condamnations pour faits de corruption constitue un indicateur évident de la nécessité d’une meilleure application de la loi pénale.
English: The expert from GTB presented the proposal for guidelines allowing to evaluate lighting technology inventions.
French: L'expert du GTB a présenté une proposition de directives permettant d'évaluer les inventions techniques dans le domaine de l'éclairage.
English: Long-run elasticities are difficult to estimate.
French: L’élasticité à long terme est difficile à mesurer.
English: There should be no pressure on UNTAET to downsize its military component on account of the many other crises in the world.
French: Aucune pression visant une diminution de sa composante militaire ne doit être exercée sur l'Administration en raison des nombreuses autres crises qui sévissent dans le monde.
English: The Committee is also concerned that de facto societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, street children, children living in rural areas, children born out of wedlock, orphans and children living in foster care and children affected or infected by HIV/AIDS.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance d'une discrimination sociétale de fait à l'encontre de groupes vulnérables d'enfants, en particulier des enfants handicapés, des enfants des rues, des enfants vivant en milieu rural, des enfants nés hors mariage, des orphelins et des enfants vivant en famille d'accueil, et des enfants touchés ou infectés par le VIH/sida.
English: Such events occurring in an experimental set up are called contamination.
French: On parle alors de «contamination».
English: With respect to Canadi*n and American Airlines's request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande de Canadi*n et d'American Airlines en vue d'obtenir l'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, minority; in particular, Roma, urban and rural areas) on early pregnancies, abortions, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the years 2002, 2003 and 2004.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zones urbaine et rurale) sur les grossesses précoces, les avortements, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (par exemple, taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépressions), l'abus de drogues, d'alcool et de tabac pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: In that regard, she welcomed the Women in the South Caucasus for Conflict Prevention and Peace Building project being implemented by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À cet égard, l'oratrice souligne l'utilité du projet concernant le rôle des femmes dans la prévention des conflits et dans la consolidation de la paix dans la région du Caucase austral, exécuté par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Rubber boots were available for only a small percentage of the trench garrison and General Alderson sent a request to Colonel Carson for 3,500 pairs of rubber stocking waders; these were purchased and sent to Dance, but were lost sight of in the mass of ordnance stores at the base and only discovered after the spring floods had abated and left the trenches comparatively dry.
French: Bien que les chiffres ne fussent pas généralement connus à l’époque, on pouvait les estimer car, avant la fin du mois, les journaux de Londres, qui parvenaient aux troupes tous les jours, avaient publié les noms de 630 officiers tués ou blessés, ce qui fit dire à un Canadien qu’"on n’avait pris que quelques acres de territoire ennemi".
English: Teams travel by private bus or by plane, depending upon the distance.
French: Ils s’effectuent en bus ou en avion, dependamment de la distance.
English: There is also a great deal of concern about the recent use of unilateralism and the measures imposed on a unilateral basis, which undermine the Charter of the United Nations and International Law.
French: Il existe en outre une profonde inquiétude quant au recours croissant à l'unilatéralisme et aux mesures imposées unilatéralement, en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Written reports are then submitted back to the Trial Chambers in order to assess whether any further action is called for.
French: Des rapports écrits sont ensuite soumis à la Chambre de première instance afin que celle-ci décide s'il faut donner suite à cette affaire.
English: Would you consider setting up a manufacturing facility in the NWT? yes no
French: Envisageriez-vous de construire une usine de fabrication dans les T. N.-O.?
English: WMC Inc., another Australian company, sold its gold mining operations to the South African company Pangea Goldfields, which will boost Pangea’s annual production to nearly 145 t of gold (4.6 million oz).
French: – a vendu ses propriétés aurifères à la société sud-africaine Pangea Goldfields Inc., ce qui permettra à cette dernière de faire passer sa production annuelle à près de 145 t d’or (4,6 Moz troy).
English: Having obtained a positive recommendation for the RES-03 position, he pursued his appeal only insofar as the appointments to the SE-RES-04 and 05 positions were concerned.
French: Devant le comité d'appel, il a fait une analyse comparative minutieuse pour démontrer que ses titres de compétence étaient égaux, sinon supérieurs, à ceux de deux candidats promus aux postes de RES-04 et 05.
English: (b) Submission of documentation.
French: b) Soumission des documents.
English: Visits to other Coordinating Tax Services Offices are scheduled.
French: Des visites dans d'autres bureaux des services fiscaux coordonnateurs sont prévues.
English: Women whose bodies are nothing more than lucrative commodities in the sex trade.
French: Des femmes dont la chair profite au commerce des corps.