ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent closure of these cod fisheries was devastating news for the province, particularly in rural areas where fish harvesters have limited access to alternate fishing opportunities in the region’s shellfish fisheries.
French: La récente fermeture de ces pêches a été reçue comme une nouvelle dévastatrice par la province, particulièrement dans les régions rurales où les pêcheurs ont comme solution de rechange qu’un accès limité à la pêche des mollusques.
English: • meet industry's information requirements by mass electronic distribution of Industry Canada's Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/rb) marine database to manufacturers, associations and trade missions (IC, industry associations, DFAIT/missions);
French: • répondre aux besoins de renseignements de l'industrie par la diffusion électronique élargie de Strategis, la base de données d'Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/bdp), concernant le marché de la plaisance, auprès des fabricants, des missions commerciales et des associations industrielles (IC, associations industrielles, MAECI/missions);
English: The EU, which accounts for around 14% of global greenhouse gas emissions, cannot tackle climate change alone.
French: L'UE, qui représente environ 14% des émissions de gaz à effet de serre, ne peut résoudre seule le problème du changement climatique.
English: It supports the single European sky, the abolition of national FIRs and flexible civil and military use of airspace; in conjunction with the general border changes taking place in the area as a whole, this spells danger for the security and national independence of countries such as Greece.
French: Il soutient le ciel unique européen, l'abolition des régions d'information de vol (RIV) nationales et l'utilisation flexible, civile et militaire, de l'espace aérien ; conjointement aux modifications de frontières dans la région dans son ensemble, cela menace la sécurité et l'indépendance nationale de pays tels que la Grèce.
English: Lack of accountability and transparency in the management of public expenditures is now seen as the single most important factor undermining government efforts to reform and to improve its resource base and to raise its tax revenue.
French: L'absence d'obligation redditionnelle et de transparence dans la gestion des dépenses publiques est à présent considérée comme le facteur qui compromet le plus les efforts que déploie le Gouvernement pour réformer et améliorer sa base de ressources et augmenter ses recettes fiscales.
English: Risk factors include mucosal damage or inflammation at the application site, use in infants, concomitant use of other oxidizing agents, heart disease, malnutrition and deficiencies in certain enzymes such as glucose-6-phosphate dehydrogenase or hemoglobin reductase.
French: Les facteurs de risque comprennent : lésions des muqueuses ou inflammation sur le site d'application, usage auprès de bébés, usage concomitant d'autres agents oxydants, cardiopathie, malnutrition et carences de certains enzymes comme la glucose-6-phosphate déshydrogénase ou l'hémoglobine réductase.
English: La durée moyenne de la maladie était de huit ans.
French: Groupe de population standardisé pour l’âge 9.
English: Once ratified, the protocol will commit signatory countries to working towards achieving critical loads, that level of sulphate deposition which will not harm the environment.
French: Les pays signataires se sont engagés à unir leurs efforts afin que les charges critiques, niveau de dépôt humide de sulphate nuisant à l'environnement, ne soient pas dépassées.
English: Therefore, on the basis of available data, 3,3'-dichlorobenzidine is not considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données dont on dispose, la 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas jugée « toxique » au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: 4.1.4 Diethyl phthalate (DEP), Stock solutions of ~1000ng/µL. Analytical grade 4.1.5 Dibutyl phthalate (DBP), Stock solutions of ~1000ng/µL.
French: 5.2 Solutions étalons pour l'étalonnage 5.2.1 Solution mère étalon Préparer des solutions de chaque phtalate, à un concentration d'environ 1000 ng/µl (2000 ng/µL pour le DIDP) dans du dichlorométhane.
English: Do research on empty containers and find examples.
French: Faire de la recherche sur les contenants vides et trouver des exemples.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): -4.2 (-5.6 to -2.9), P <0.01, N=235 routes CBC 1959-1988 (North America):
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -4,2 (de -5,6 Ã -2,9), P < 0,01, N = 235 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) :
English: In only a few years, we've moved from conceptual design to having performed more than 45 computer-assisted operations."
French: En quelques années seulement, nous sommes passés de la conception théorique à l'exécution de plus de 45 interventions assistées par ordinateur ».
English: These guidelines address various situations including evictions planned or conducted in apparent pursuit of the “public good”, such as those linked to development and infrastructure projects (including large dams, large-scale industrial or energy projects, or mining and other extractive industries); land acquisition measures associated with urban renewal, slum upgrades, housing renovation, city beautification, or other land-use programmes (including for agricultural purposes); property, real estate and land disputes; major international business or sporting events; and, ostensibly, environmental purposes, as well as activities supported by international development assistance.
French: Ces directives abordent diverses situations, en particulier les expulsions planifiées ou pratiquées sous le prétexte de servir le «bien public», notamment celles associées à des projets de développement ou d'infrastructure (comme la construction de barrages ou la réalisation de grands projets industriels ou de production d'énergie ou encore des activités minières et d'autres activités d'extraction); l'acquisition de terres pour l'exécution de programmes de rénovation urbaine, d'assainissement des quartiers insalubres, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes ou d'autres programmes d'aménagement du territoire (y compris à des fins agricoles); les litiges sur les droits fonciers; l'organisation de grandes manifestations commerciales ou sportives; et des initiatives affichant des objectifs environnementaux ainsi que des activités bénéficiant de l'aide internationale au développement.
English: 2.1 The authors are members of the Touété tribe based in Baie d'Oro on the Isle of Pines in southern New Caledonia, on a reservation established in 1887 where customary rights are  exercised.
French: 2.1 Les auteurs sont membres de la tribu Touété établie à la baie d'Oro sur l'Île des Pins au sud de la Nouvelle-Calédonie, dans une réserve constituée en 1887 où s'exercent des droits coutumiers.
English: It’s simple… We’ve noted that today, more than ever, economic decision-makers need a link to economic information as it happens, information that’s open to a new world, a borderless world generated by new technologies, a world where relationships have changed and where competition is prevalent and pressing.
French: C’est tout simple… Nous avons constaté qu’aujourd’hui, plus que jamais, les décideurs économiques ont besoin d’un lien avec l’information économique telle qu’elle se présente, c’est à dire ouverte sur un monde nouveau dont les frontières n’existent plus, grâce notamment aux nouvelles technologies, un monde où les relations ont changé et où la concurrence est omniprésente et pressante.
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction, as appropriate, into development plans and poverty eradication programmes;
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, ce pourquoi il est nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et qu'il importe également de veiller à ce que la prévention des catastrophes fasse partie intégrante des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: (b) Take preventive measures to preclude theft and loss of small arms and ammunition from depots, arsenals, restricted areas and other arms storage facilities;
French: b) La prise de mesures préventives contre le vol et la perte d'armes légères et de leurs munitions dans les dépôts, arsenaux, zones interdites et autres magasins d'armements;
English: Uranium metal product and tails collector assemblies Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form.
French: Assemblages collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus › d'uranium métallique Assemblages collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus › spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.
English: In general, the financial statements, for a taxation, of an entity will be the balance sheet and statement of income provided by the entity to its investors if they are prepared in accordance with generally accepted accounting principles used for the taxation year in Canada or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar (including by reference to paragraph 94.1(2)(b)) to those used for the taxation year in Canada.
French: De façon générale, les états financiers d’une entité pour une année d’imposition donnée seront constitués du bilan et de l’état des résultats communiqués par l’entité à ses investisseurs, pourvu que ces documents soient établis conformément aux principes comptables généralement reconnus en vigueur au Canada au cours de l’année d’imposition en question, ou encore à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l’essentiel (y compris par renvoi à l’alinéa 94.1(2)b)) à ceux en vigueur au Canada au cours de l’année d’imposition.
English: • Respect —We are courteous in our dealings with each other and the clients we serve.
French: • Respect - Nous sommes courtois entre nous et envers les clients que nous servons.
English: Although no submissions have yet been received, the Commission is aware that the process of preparing a submission is at an advanced stage in some coastal States.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore reçu de demandes, la Commission sait que certains États côtiers en sont déjà à un stade avancé de l'établissement de ces documents.
English: The EUR 5.285 billion proposed in the PDB is distributed as follows by the 6 DGs involved in the implementation of this programme.
French: Les 5 285 milliards d’euros proposés dans l’APB sont répartis comme suit par les 6 DG concernées par la mise en œuvre de ce programme.
English: • when the employee has earnings of at least 35 % of the YMPE with one or more of the employers participating in the plan in two consecutive years.
French: • si les gains de l’employé sont d’au moins 35 % du MGAP auprès d’au moins un employeur participant au régime pendant deux années consécutives.
English: The Pacific population of the Basking Shark, the largest fish in Canadian waters, was assessed as Endangered.
French: La population du Pacifique du pèlerin, le plus gros poisson des eaux canadiennes, a été évaluée « en voie de disparition ».
English: According to Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of the Draft, all chemicals listed in the schedules 1, 2 and 3 chemicals of CWC should be reported to the Iranian CWC National Authority as the national focal point.
French: Selon les articles 5, 6, 7, 8 et 9 du projet de loi, tous les produits chimiques inscrits aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques doivent être signalés à l'Autorité nationale iranienne qui sert de centre national pour la Convention.
English: The majority of the potentially overlapping claims in the second group of overlapping claims were filed by an “E4” claimant and an individual claimant who was a shareholder of the “E4” claimant company.
French: Dans la majorité des cas, les réclamations susceptibles de se recouper dans le deuxième groupe considéré ont été déposées par un requérant «E4» et une personne physique requérante actionnaire de la société requérante «E4».
English: Mr. Levert made sure that the Department of Justice was listening to the concerns of those communities.
French: Me Levert a assuré que le ministère de la Justice était à l'écoute des préoccupations des communautés.
English: • She must have cohabited with her husband in the United States and must be residing in the United States at the time of her application. 
French: • L'immigrante doit avoir cohabité avec son époux aux États-Unis et doit y résider au moment où elle présente sa requête.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: drug demand reduction (E/CN.7/2008/2/Add.1)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2008/2/Add.1)
English: Article 13 Settlement of disputes
French: Article 13 Règlement des différends
English: SmartGrowth B.C., a provincial nongovernmental organization devoted to creating livable communities in British Columbia, has emerged to lead the creation of a regional cooperative alliance for economic advantage.
French: SmartGrowth B.C., une organisation provinciale non gouvernementale vouée à la création de communautés habitables en Colombie-Britannique a vu le jour dans le but de créer une alliance coopérative régionale afin d'offrir un avantage économique.
English: Deny or make excuses for their behavior.
French: Nier ou excuser le comportement du joueur.
English: Yet again, the workers are being called on to pay the price of the slump caused by antagonism between imperialist systems, the way in which the monopolies operate and act and the shameless goal of increasing the return on capital.
French: Les travailleurs sont à nouveau appelés à payer les conséquences d'une récession qui résulte de la rivalité intra-impérialiste, du fonctionnement et de l'action des monopoles, et de la quête effrénée de l'augmentation du profit du capital.
English: _______________ SCOPE AND DEFINITION OF "INVESTMENT" 1.
French: _______________ PORTEE ET DEFINITION DE "L'INVESTISSEMENT" 1.
English: Various activities have been carried out in order to advance this commitment.
French: Différentes activités ont donc eu lieu dans le but de faire avancer ce dossier.
English: At a second stage, information is drawn from clippings and computerized data bases.
French: Elle puise également des informations dans les coupures de presse et les bases de données informatisées.
English: • Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331)
French: • Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Mental and behavioural disorders are estimated to account for 12 per cent of the global burden of disease, yet the mental health budget of most countries is less than 1 per cent of their total health expenditure.
French: On estime que les troubles mentaux et comportementaux représentent 12 % de la morbidité globale, alors que la plupart des pays consacrent à la santé mentale moins de 1 % de la totalité de leurs dépenses de santé.
English: There was an urgent need to put an end to the extrajudicial executions of Palestinian civilians, the continued imprisonment of thousands and the persistence of torture.
French: Il est urgent de mettre fin aux exécutions extrajudiciaires de civils palestiniens ainsi qu'à l'emprisonnement de milliers de personnes et à la torture.
English: Policy issues associated with complementary and alternative health care.
French: Professionalisme et valeurs Compréhension et développement d’une culture de professionnalisme
English: The literature documents many applications of the Delphi method to predicting or forecasting emerging scenarios in particular sectors (e.g., education, economics, regulatory arenas).
French: On trouve dans la littérature de nombreuses applications de la méthode Delphi à la prévision de scénarios émergents dans des secteurs en particulier (p. ex. l'éducation, l'économique et la réglementation).
English: Joint Ventures for the Supply of Goods and Services (industry – businesses) In order to help northern business to gain experience and access opportunities to supply goods and services to mines in northern Saskatchewan, the uranium mining industry has encouraged the development of joint ventures between experienced southern contractors and northern businesses.
French: Entreprises conjointes relatives à l’approvisionnement de produits et de services (initiatives de l’industrie et des entreprises) Afin d’aider les entreprises nordiques à acquérir de l’expérience en matière de fourniture de produits et de services aux mines du nord de la Saskatchewan et de leur permettre d’exploiter les possibilités dans ce secteur, l’industrie de l’extraction minière d’uranium a favorisé l’élaboration d’entreprises conjointes entre des entrepreneurs chevronnés du Sud et des entreprises du Nord.
English: Foreign Workers CIC facilitates the temporary entry of workers needed to address labour market shortages and to provide other economic opportunities for Canadians such as job creation and the transfer of new skills and knowledge.
French: Travailleurs étrangers CIC facilite l’entrée temporaire des travailleurs dont le Canada a besoin pour combler ses pénuries de compétences et ouvrir des perspectives économiques aux Canadiens, notamment par la création d’emplois et le transfert de nouvelles compétences et connaissances.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of climate phenomena.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre les phénomènes climatiques.
English: It has 85 air-conditioned rooms with full bathroom with hair-dryer, heating and data port..
French: Si la carte n'est pas valide, la réserve sera garantie seulement jusqu'au 18 heures du jour de l'entrée. Pour enfants de moins de 12 ans, partagant la chambres avec les pères.
English: For the casual Canada-watcher - the same people who might still believe The Wall Street Journal’s assessment of Canada seven years ago as "an honorary member of the Third World" - this may appear remarkable.
French: Pour ceux qui s’intéressent occasionnellement au Canada - les mêmes qui croient peut-être toujours la description du Wall Street Journal, qui qualifiait il y a sept ans le Canada de « membre honoraire du tiers monde » - cela peut sembler remarquable.
English: The first survey, referred to as cycle 1.1, was designed to collect data from a sample large enough to provide information by health region.
French: La première enquête du premier cycle, appelée cycle 1.1, est conçue pour recueillir des données auprès d’un échantillon suffisamment grand pour produire des statistiques au niveau de la région sociosanitaire.
English: The formula has now been accepted for commercial application in cut-and-peel baby carrots.
French: La formule a été acceptée à des fins commerciales pour les mini carottes coupées et pelées.
English: a Not including training activities organized within the framework of UNIDO-executed field projects.
French: a Non compris les activités de formation organisées dans le cadre des projets opérationnels exécutés par l'ONUDI.
English: This and other measures, such as the presentation of the issue in the media, contributed to a perceptible decrease in complaints of extrajudicial executions in Antioquia, even though this department continues to be among those most affected by this pattern of activity.
French: Cette mesure, associée à une couverture médiatique du sujet, a permis de réduire sensiblement les exécutions extrajudiciaires dans le département d'Antioquia, même si celui-ci reste l'un des plus touchés par ce phénomène.
English: As members of the Council know, the portions of the report of the Council's mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003 (S/2003/653) that relate to the Democratic Republic of the Congo affirm substantially the findings that we highlighted in the Drodro and earlier reports.
French: Comme les membres du Conseil le savent, les parties du rapport de la mission du Conseil du 7 au 16 juin 2003 en Afrique centrale (S/2003/653) qui concernent la République démocratique du Congo confirment sur le fond les conclusions essentielles que nous avions tirées dans les rapports de Drodro et les rapports antérieurs.
English: The PSC’s Executive Management Committee oversees the preparation of the report, and approves it after receiving the advice of the PSC’s Internal Audit Committee.
French: Le Comité de la haute direction de la CFP supervise la préparation du rapport et l'approuve conformément à la recommandation et aux conseils du Comité de vérification interne de la CFP.
English: Education and training are the key to making people employable, thereby allowing them to gain access to decent work and to escape poverty.
French: L'éducation et la formation sont essentielles pour rendre les personnes employables et leur permettre ainsi d'avoir accès à un travail décent et d'échapper à la pauvreté.
English: Next Part I – The Government Expense Plan
French: Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement
English: Just over 50% of taxfilers reported investment income.
French: Un peu plus de 50 % des particuliers ont déclaré un revenu de placements.
English: This requires a better understanding of the changing international financial architecture and domestic budget allocation processes as well as an increased ability of UNCCD focal point institutions to contribute to country development priority-setting in the context of donor harmonization and alignment.
French: Cela suppose toutefois de mieux comprendre l'évolution de l'architecture financière internationale et des mécanismes intérieurs d'allocation budgétaire, ainsi qu'un renforcement des capacités des organismes de coordination des activités liées à la Convention à participer à la définition des priorités de développement afin d'assurer une plus grande cohérence de l'action des donateurs.
English: 20 Acquisition of non-financial capital D26228 ...
French: 20 Acquisition de capital non financier D26228 ...
English: 32 With regard to the HIWATT amplifiers catalogue, the intervener submits that the fact that the catalogues do not bear a Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair stamp is indicative that they were not distributed at that fair.
French: Appréciation du Tribunal 34 En vertu du neuvième considérant du règlement n° 40/94, il n’est justifié de protéger des marques antérieures que dans la mesure où ces marques sont effectivement utilisées.
English: • The emissions of SO2, NOx and NH3, and their contributions to PM2.5 levels vary seasonally.
French: • Les émissions de SO2, de NOX et de NH3 ainsi que leurs contributions aux concentrations de P2,5 varient selon la saison.
English: The proposed Common Regulations contained in document H/WG/2 are based, to a very large extent, on the existing provisions of the Regulations under the 1999 Act, complemented by further provisions to take into account the specificities of the international procedure under the 1960 Act and/or the 1934 Act.
French: Le règlement d’exécution commun proposé (contenu dans le document H/WG/2) reprend, dans une très large mesure, les dispositions du règlement d’exécution de l’Acte de 1999, qui a été complété par des dispositions supplémentaires visant à prendre en compte les spécificités de la procédure internationale en vertu des Actes de 1960 et/ou de 1934.
English: Monitoring is ongoing and includes a wide range of activities.
French: • Les perceptions des fumeurs quant au pouvoir des
English: Moreover, the responses should be based on a holistic approach, so that ageing is mainstreamed in all policy fields.
French: Ces mesures devraient en outre procéder d'une approche globale, assurant la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d'action.