ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting that one of the spokesmen of the EDG was in a minority of two to one among the members of that group who spoke in the debate.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation dont la vocation est de sauvegarder et de promouvoir ces trois piliers, fondements communs de la liberté, de la justice et de la sécurité.
English: In 1996, the Colombian military industry (INDUMIL) definitively suspended the manufacture of anti-personnel mines and proceeded to dismantle and destroy their production facilities.
French: En 1996, l'industrie militaire colombienne (INDUMIL) a suspendu définitivement la fabrication des mines antipersonnel et a procédé au démantèlement puis à la destruction des installations de production de ces mines.
English: With our changing demographics, more Canadians are developing hearing or visual disabilities, and accessibility issues are becoming increasingly important.
French: Étant donné les changements démographiques actuels, davantage de Canadiens développent des déficiences visuelles ou auditives et, de ce fait, les questions d'accessibilité prennent de plus en plus d'importance.
English: B4 - Do you own land next to the Crown Reserved Road?
French: B4 - Possédez-vous un terrain adjacent au chemin réservé de la Couronne?
English: The cooperation of the United Nations system achieved important outcomes in the area of justice.
French: La coopération apportée par les organismes des Nations Unies a eu des résultats importants dans le domaine de la justice.
English: (11) The Committee recognizes that the heritage of the apartheid regime, in which torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including arbitrary detention, enforced disappearances and other grave human rights violations, were widespread and institutionalized, continues to have some impact on the State party's criminal justice system and presents obstacles impeding the full implementation of the Convention.
French: 11) Le Comité reconnaît que l'héritage du régime d'apartheid, dans le cadre duquel le recours à la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la détention arbitraire, aux disparitions forcées et à d'autres formes de violations graves des droits de l'homme était systématique et institutionnalisé, continue d'exercer un certain impact sur le système pénal de l'État partie et entrave encore la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: INTRODUCTION of any occupational and Fundamental to theasuccessunderstanding of the healthDND/CF safety program is clear rights and responsibilities of the employer and the employee.
French: INTRODUCTION réussite de tout Programme de sécurité au travail exige L aune compréhension claireMDNde santéetetdes responsabilités de l’em- des des droits ployeur et de l’employé.
English: • Is there a vaccine available for protection from a pandemic influenza?
French: • Existe-t-il un vaccin pour se protéger de l'influenza pandémique?
English: It ensures the collective independence of this institution against external pressure and guarantees Members freedom of speech and action whilst undertaking their parliamentary duties.
French: Elle garantit l'indépendance collective de cette institution contre toute pression extérieure, et garantit également la liberté de parole et d'action des députés dans l'exercice de leur mission parlementaire.
English: Secondly, companies and economic development in Central and Eastern Europe would receive a boost, and thirdly, some of the funds which the EU is now using for aid to the former Yugoslavia came out of resources which were originally intended for countries in Central and Eastern Europe.
French: Il convient, deuxièmement, de stimuler l'esprit d'initiative et le développement économique en Europe centrale et orientale, et, enfin, une partie des aides attribuées par l'UE à l'ex-Yougoslavie provient de ressources à l'origine destinées aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Each committee decides on the next approval steps.
French: Chaque comité décide des étapes suivantes pour l'approbation.
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: RIs found in FSIS contained a detailed description on the nature of the RIs and associated cause factors.
French: Les IP se trouvant dans le SISV contenaient une description détaillée d’événement et des facteurs contributifs associés.
English: This might lead to considering a further harmonisation of sources and methods as well as a coordinated revision strategy.
French: Cela pourrait amener à envisager une harmonisation plus poussée des sources et méthodes ainsi qu'une stratégie de révision coordonnée.
English: • introduction of a Code of Conduct for Procurement.
French: • l’adoption d’un Code de conduite sur l’approvisionnement.
English: The savings include in particular being able to hire or retain a qualified employee, elimination of the cost of training of a new employee, savings in insurance costs, increase in the worker's productivity. (e) What will companies be required to do in terms of monitoring and evaluation?
French: Elles proviennent en particulier de la capacité de recruter ou de conserver un travailleur qualifié, de l'élimination du coût associé à la formation d'un nouveau travailleur, des gains réalisés sur les coûts des assurances et de la productivité accrue du travailleur. e) Que devront réaliser les entreprises en termes de contrôle et d'évaluation?
English: Any such disturbance shall be subject to the NWT Coroners Act. 5.06 Removal of archaeological specimens Archaeological Specimens related to Inuvialuit, Dorset and Thule heritage, removed from the park in the course of archaeological research, shall be held in trust by CPS for the IRC, subject to any custody agreement entered into between the CPS and IRC.
French: 5.05 Lieux de sépulture Sous réserve de la Coroners Act des T. N.-O., le SCP ne peut autoriser la perturbation d'un lieu de sépulture ni de restes humains liés à la culture inuvialuit ou inuit sans avoir préalablement consulté le SHHTC et la SHCC, et sans le consentement écrit de l'IRC . 5.06 Prélèvement de spécimens archéologiques Les spécimens archéologiques liés au patrimoine inuvialuit, dorset et thulé qui sont prélevés dans le parc au cours de fouilles archéologiques, seront gardés en fiducie par le SCP pour l'IRC, sous réserve de toute entente de garde conclue entre le SCP et l'IRC.
English: • Regional training seminars should be created, funded by provincial and federal governments.
French: • Il faudrait organiser des séminaires de formation régionaux qui seraient financés par les gouvernements provincial et fédéral.
English: A provincial CASARA safety policy restricts aircraft less than 200 horsepower from performing close contour flying.
French: Une directive de sécurité de la division provinciale de l’ACRSA interdit aux avions dotés d’un moteur de moins de 200 chevaux d’effectuer des vols en rase-mottes.
English: Subsection 159(6.1) is amended so that this rule also applies in regard to a trust’s tax liability resulting from a deemed disposition under new paragraphs 104(4)(a.2) and (a.3), described in the notes above.
French: 132 Le paragraphe 159(6.1) est modifié de manière que cette règle s'applique également à un montant d'impôt exigible d'une fiducie réputée avoir effectué une disposition en vertu de l'un des nouveaux alinéas 104(4)a.2) et a.3), dont il a été question précédemment.
English: The obligation to respect the right to food is effectively a negative obligation, as it entails limits on the exercise of State power that might threaten people's existing access to food.
French: L'obligation de respecter le droit à l'alimentation est en fait une obligation négative, puisqu'il s'agit pour l'État de s'abstenir d'exercer son pouvoir quand celui-ci aurait pour effet de compromettre un accès à l'alimentation déjà acquis.
English: This ability appears to be widespread among salmonid fishes.
French: Cette propriété semble répandue chez les salmonidés.
English: Furthermore, many claims filed are complex and/or incomplete.
French: En outre, bon nombre des demandes soumises sont complexes et/ou incomplètes.
English: We aim to ensure that representatives of the countries that did not participate in the project, are invited.
French: Notre objectif est de garantir que les représentants des pays qui n'ont pas participé au projet soient invités.
English: Interestingly, only 60 percent of handlers surveyed said they had received the training required to do their jobs.
French: Il est intéressant de noter que seuls 60 % des maîtres-chiens visés par le sondage ont dit avoir reçu la formation requise pour exercer leurs fonctions.
English: It is this ability to connect that has served Ireland so well.
French: C’est cette capacité à établir des relations qui a si bien servi l’Irlande.
English: New Delhi, India will host from November 22 to 24, 2007 the "China-India Consultation Workshop on Experiences in Innovation for Development".
French: L’atelier de consultation Chine-Inde sur les expériences en innovation au service du développement se déroulera à New Delhi, en Inde, du 22 au 24 novembre 2007.
English: More than 150 participants from 27 landlocked developing countries and 30 transit and donor countries together with many United Nations agencies and international and subregional organizations participated in the thematic meeting on trade and trade facilitation.
French: Plus de 150 participants, originaires de 27 pays en développement sans littoral et de 30 pays de transit ou donateurs, et de représentants de nombreux organismes des Nations Unies, organisations internationales et sous-régionales ont participé à cette réunion thématique.
English: Analysis also indicates that even among lower skills jobs, like in call-centres, the choice of such flexible arrangements is in many cases the RXWFRPH RI LQGLYLGXDO FKRLFHV.37 In these newer and faster Case studies provided by ESDIS members.
French: Les arrangements de travail flexibles, comme les contrats à temps partiel ou à durée déterminée, sont plus répandus GDQV OHV VHUYLFHV IRQGpV VXU OHV 7,&.
English: Contact Dr. Daniel Bélanger Université du Québec à Montréal 514-987-3000, extension 3909 belanger.daniel@uqam.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 256 000 $ (2004-2007) :
English: Specific and individual information needs can be ordered individually on the basis of the knowledge that is represented within the studies.
French: Des prestations de conseil spécifiques et individuelles pour l’entreprise peuvent être commissionnées sur la base des « Multi-Client-Studie » ou bien séparément, ce qui les rend meilleur marché.
English: A detailed explanation of the documents submission for the two universal periodic review sessions is submitted in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV une explication détaillée concernant la présentation des documents pour les deux sessions de l'Examen périodique universel.
English: CARAQUET, February 26, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $75,000 for the Festival acadien de Caraquet Inc.
French: CARAQUET, le 26 février 2003 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 75 000 dollars au Festival acadien de Caraquet Inc.
English: It must also be on the basis of short-term interest that vodka is manufactured as an undefined product and as a dumping ground for surplus ingredients.
French: Cela ne peut-être que par souci d'intérêts à court terme que d'aucuns proposent que la vodka soit fabriquée en tant que produit indéterminé afin de se débarrasser d'ingrédients excédentaires.
English: The mandate of UNPOS was extended in November 2005 for the period 2006-2007 on the basis of a request contained in a letter dated 16 November 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2005/729) and the latter's reply dated 21 November 2005 (S/2005/730).
French: Le mandat du Bureau a été prorogé en novembre 2005 pour la période 2006-2007 à la suite d'une demande du Secrétaire général adressée le 16 novembre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/729) et de la réponse de ce dernier en date du 21 novembre 2005 (S/2005/730).
English: It is about the second update since its launching, on June 29.
French: Il s\'agit de la deuxième mise à jour depuis son lancement, le 29 juin.
English: Less progress was made in delivering training and information dissemination to support sustainabledevelopment goals.
French: Moins de progrès ont été réalisés dans la formation et dans la diffusion de renseignements à l'appui des objectifs de développement durable.
English: It is also hoped that the Security Council and Member States with influence on the parties will put their weight behind UNMIBH.
French: Il faut également espérer que le Conseil de sécurité et les États Membres ayant de l'influence sur les parties appuieront de tout leur poids la MINUBH.
English: The bulk of the Palestinian population lived in that limited area.
French: La majorité de la population palestinienne vit sur ce territoire très exigu.
English: Proposals have been developed for the expansion of the mandate of the Human Rights Commission to include child rights violations in the work of their offices located in conflict areas and on the rehabilitation and reintegration of former child combatants.
French: Des propositions ont été élaborées en vue d'élargir le mandat de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme de sorte que la question des violations des droits de l'enfant relève désormais de la compétence de ses bureaux situés dans les zones touchées par le conflit et en vue d'assurer la réadaptation et la réinsertion des anciens soldats.
English: 24 hour concierge service Two levels of private parking available by the hour, the day, the month or the year, 24 hours a day, 7 days a week, Taxi Car hires, with or without a driver Airport transfers 24 hour luggage room, available 7 days a week Wi-Fi Internet connection in the lounge Business corner French and international newspapers Dry cleaning Babysitting Lift Small pets allowed All types of bookings such as restaurants, shows, excursions, tours of Paris, etc.
French: Concierge 24h/24 Parking privé sur deux niveaux 24 h/24, 7j/7, à l’heure, à la journée, au mois ou à l’année Taxi Location de voiture avec ou sans chauffeur Transferts d'aéroport Consigne à bagages 24 h/24, 7j/7 Connexion internet WiFi dans le salon Business corner Journaux français et internationaux Pressing Baby sitting Ascenseur Petit animal accepté Toutes types de réservation telles que les restaurants, spectacles, excursions, visites de Paris, etc.
English: This project, sponsored by the Durham District School Board in Whitby, Ontario was funded through the Crime Prevention Investment Fund (CPIF) from 1999 through 2002.
French: Ce projet organisé par le conseil scolaire du district de Durham, à Whitby (Ontario), a été financé par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) de 1999 à 2002.
English: GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14%, will apply to the remaining $400 due for these services invoiced after July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera au solde de 400 $ indiqué sur la facture pour les services rendus après le 1er juillet 2006.
English: (2001), Rape: The Forgotten Issue?
French: (2001), Rape: The forgotten Issue?
English: There needs to be a commitment of budget and staff resources to implementation.
French: Il doit y avoir engagement financier et en argent ressouras en personnel la mise en Å"uvre.
English: Priorities reflect the emphasis a department or agency places on the delivery of specific program elements.
French: Les priorités traduisent l'accent que met un ministère ou un organisme à présenter certaines parties d'un programme.
English: Under the Code of Private International Law, the Inter-American Convention on Letters Rogatory — to which Guatemala is a party — and the Judicial Branch Act, the relevant Guatemalan authorities are authorized to provide assistance in criminal investigations and proceedings relating to the financing of terrorism.
French: Le Code du droit international privé et la Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires, auxquelles le Guatemala est partie, ainsi que le Code de procédure pénale et la loi sur l'Organisme judiciaire habilitent les autorités guatémaltèques compétentes à prêter assistance aux enquêtes ou procédures criminelles relatives au financement du terrorisme.
English: For any additional information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For these, the governance and accountability regime is set out in their enabling legislation.(5) Regardless of where the legislative authority is situated, the goal is to provide the corporation with sufficient autonomy in day‑to‑day activities and operations while at the same time allowing the government an appropriate level of direction and control.
French: Le régime de gouvernance et de responsabilisation de ces sociétés est défini dans la loi habilitante(5). Peu importe où se situe le pouvoir législatif, l’objectif consiste à doter la société d’une autonomie suffisante dans ses activités et ses opérations courantes tout en donnant au gouvernement une capacité d’orientation et de contrôle appropriée.
English: – the equivalent use of a jet of particles or pellets projected or energised by means other than a stream of air.
French: – l'emploi équivalent d'un jet de particules ou de grains projetés ou mis en mouvement par d'autres moyens qu'un courant d'air.
English: • Stoves, commercial type, manufacturing
French: • Polissage de lentilles (sauf ophtalmique)
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: 18 The Canadian 1980 SOC occupational codes available from the LMAS are also available in the 1991 census.
French: 18 Les codes des professions de la CTP canadienne de 1980 figurant dans l'EA sont également disponibles dans le recensement de 1991.
English: Table B - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Results* (Weighted) Region 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results 2004 Results 2005 Results Statistically Significant > +/- 2% NATIONAL 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% No ST.
French: Tableau B - Pondéré - % de détaillants refusant la vente, par région - Résultats tendanciels* Région Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003 Résultats de 2004 Résultats de 2005 Changement statistiquement significatif +/- 2% (oui / non) NATIONAUX 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% non ST.
English: Those 10 projects are expected to be completed by 2011.
French: On compte que ces 10 projets seront achevés en 2011.
English: 16.04 03 Communication tools 16.05 01 Information outlets TOTAL
French: 16.04 03 Outils de communication 16.05 01 Relais d'information TOTAL
English: Noting that pharmacological treatments are most effective if they are supported by adequate psychosocially assisted treatments,
French: Notant que les traitements pharmacologiques sont particulièrement efficaces lorsqu'ils sont étayés par des traitements psychosocialement assistés appropriés,
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group appreciated the work of CPC and fully supported the recommendations contained in its report, which had been endorsed by the Economic and Social Council.
French: M. Torres Lépori (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci apprécie le travail du CPC et appuie sans réserve les recommandations contenues dans son rapport, qui ont été approuvées par le Conseil économique et social.
English: The Spanish authorities appreciate the important contribution of civil society and industry (among other outstanding actors) to the implementation of non-proliferation policies.
French: Les autorités espagnoles sont conscientes de l'importance de la contribution de la société civile et de l'industrie (entre autres acteurs) en ce qui concerne le respect des politiques de non-prolifération.
English: The Mission issues approximately 30 passports per month.
French: La mission délivre une trentaine de passeports par mois.
English: This agreement includes key provisions to ensure proper accountability between partners for inspections and prevent gaps and duplication in their respective activities in these areas.
French: Cette entente comprend des dispositions clés pour assurer une responsabilisation appropriée des partenaires et prévenir les lacunes et les chevauchements dans leurs activités d'inspection respectives.
English: Thus, the National Action Plans for Employment 2007 had, among its objectives, the employment of certain target categories with difficulties in accessing the labour market, including Roma ethnics (10, 125), immigrants (20), refugees (15), foreigners (15).
French: Ainsi, le Plan d'action national pour l'emploi de 2007 avait notamment pour objectifs l'emploi de certains groupes cibles pour lesquels l'accès au marché du travail était problématique, comme les personnes d'origine ethnique rom (10, 125), les immigrants (20), les réfugiés (15) et les étrangers (15).
English: As Chair of the Working Group on the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs, Canada hosted international meetings in Geneva and Ottawa and worked to ensure more effective functioning of the international humanitarian system.
French: Le Canada a été, avec la Chine et la Norvège, l’hôte du Quatrième Symposium plurilatéral annuel sur les droits de la personne qui s’est tenu à Djakarta, en Indonésie, les 11 et 12 mars 2002, et auquel assistaient des participants représentant des gouvernements et la société civile de 15 pays d’Asie et d’Asie méridionale.
English: Until printing there was no real intellectual property.
French: Avant l’imprimerie, la propriété intellectuelle n’existait pas vraiment.
English: (Contact Ferias y Exposiciones Argentina at jmolina@fyea.com.ar ).
French: (Communiquer avec Ferias y Exposiciones Argentina à l'adresse jmolina@fyea.com.ar).
English: Nel cuore di Chiaia, questo splendido hotel era in passato la dimora del marchese Lecaldano. Le numerose camere sono arredate con mobili d'epoca, ma attrezzate con i comfort più moderni.
French: Our last stop was the Chiaja Hotel, the 18th-century ancestral palazzo of the Marquis Nicola Lecaldano Sasso la Terza, which was restored by his great-great-great-grandson, Pietro Fusella and dedicated to the members of this ancient family.
English: It is possible that already approved GEF projects could be augmented to include destruction of ozone-depleting substances recovered from retired equipment.
French: Il est possible que les projets déjà approuvés par le FEM puissent être élargis pour inclure la destruction de substances récupérées dans le matériel obsolescent.
English: REPORT ON THE WORKSHOP ON THE Effective and Sustainable Land Management: A permanent challenge for each society
French: RAPPORT DE L'ATELIER SUR LA GESTION EFFICACE ET DURABLE DES TERRES: UN DÉFI PERMANENT POUR CHAQUE SOCIÉTÉ
English: To me this is just common sense and I think that we could all support this proposal.
French: Ceci me paraît être du pur bon sens et je crois que nous pourrions tous soutenir cette proposition.