ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all refugees in immediate need for protection are eligible under the UPP, a pilot project will be implemented in 1999 that will focus on Women at Risk (AWR), with the objective, where possible, of assessing cases within 48-72 hours.
French: Tous les réfugiés ayant un besoin urgent de protection sont admissibles à une protection, mais un projet pilote sera mis en oeuvre en 1999 spécialement pour les femmes en péril, l'objectif étant d'évaluer les cas en l'espace de 48 à 72 heures si possible.
English: Health Canada, through the First Nations and Inuit Health Branch, also provides advice and guidance to the program and will continue to ensure that priority dental health items are available through the program.
French: Santé Canada, par le biais des la Direction générale de la Santé des Premières nations et des Inuits, fournit des conseils et des suggestions au programme et continuera de s'assurer que les items prioritaires pour la santé buccale sont disponibles au moyen du programme.
English: This amount includes, assessed contributions of €505,829 received from Member States to be applied against the 2006 assessment and advances of €1,066,705 received from VBOs for special work programmes carried-out by BMS at the VIC.
French: Ce montant comprend les contributions mises en recouvrement reçues des États Membres (505 829 euros) à déduire des contributions pour 2006 et les avances reçues des organisation internationales sises au CIV (1 066 705 euros) pour des programmes de travaux spéciaux réalisés par le Service des bâtiments au CIV.
English: We must also adopt clear principles governing the use of force and must strengthen the United Nations capacity in this field.
French: La République démocratique du Congo croit en l'Organisation des Nations Unies.
English: I sent a couple of guys over to the aircraft we had been working on the day before.
French: C’était une longue journée d’attente, mais j’ai aussi passé d’autres longues journées à penser à ce qui aurait pu vraiment se produire.
English: Security Coordination Officers (P-3) (2 posts): Under supervision of the Chief of the Section, the incumbents would be responsible for ensuring a daily liaison with and coordination of the 100 Field Security Offices established worldwide.
French: Fonctionnaire chargé de la coordination des mesures de sécurité (P-3) (2 postes) : Sous la supervision du Chef de la Section, les titulaires devraient assurer la liaison quotidienne et la coordination avec les 100 bureaux chargés des mesures de sécurité sur le terrain créés à l'échelle mondiale.
English: Set within a wonderful 19th-century building, this 3-star hotel is situated in Galimberti?s Square, ...
French: Situé sur l'un des principaux axes de la ville, l'hôtel se trouve à tout juste 500 mètres du Palafor...
English: The authors also wish to point out that those ethnic minorities, notably Roma/Sinti/Travellers, are already covered by a range of international and regional instruments in the fields of human rights and minority rights, through provisions which are specific to them.
French: Aux yeux des auteurs, la situation de ces minorités ethniques, à savoir les Roms/Sintis/gens du voyage, fait déjà l'objet d'une série d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits des minorités, par le biais de dispositions qui les visent comme tels.
English: Person ceasing to be a dependant 15.39 Where a person ceases to be a dependant while abroad, the deputy head may approve payment of actual and reasonable relocation expenses: (a) as defined in Section 15.02(c)(ii) where the person leaves the post with the employee or in advance of the employee; or (b) as defined in Section 15.02(c)(i) where the person leaves the post within one year of the employee's date of departure from the post; or (c) as defined in Section 15.02(c)(i) where the person has been in fulltime attendance at an educational institution outside Canada and returns to Canada within three months from the date of completion of the program in which the student was enrolled at that educational institution, in an amount not exceeding the costs of relocation between the dependant's approved place of residence abroad and the employee's headquarters city. except that an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), in accordance with Section 15.04.
French: Personne qui cesse d'être à charge 15.39 Lorsqu'une personne cesse d'être à charge à l'étranger, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais réels et raisonnables de réinstallation : a) définis à l'article 15.02c)(ii), lorsque la personne quitte la mission en même temps que le fonctionnaire ou avant; b) définis à l'article 15.02c)(i), lorsque la personne quitte la mission dans l'année qui suit la date du départ du fonctionnaire de la mission; ou c) définis à l'article 15.02c)(i) lorsque la personne a fréquenté un établissement d'enseignement à temps plein à l'étranger et revient au Canada dans les trois mois suivant la date à laquelle elle termine son programme d'études, dans lequel elle était inscrite audit établissement d'enseignement, les dépenses remboursées ne devant pas être supérieures aux frais de réinstallation du lieu de résidence approuvé de la personne à charge à l'étranger à la ville du bureau principal du fonctionnaire. sauf qu'un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: "There is a big need to sensitize the public even further, especially those in the villages," said Tanzania's former Minister for Justice and Constitutional Affairs, Mr Bakari Mwapachu, who had commended TAMWA for its work.
French: « On a un besoin urgent de sensibiliser davantage la population, notamment celle des villages », a déclaré l'ancien ministre de la Justice et des Affaires constitutionnelles de la Tanzanie, M. Bakari Mwapachu, qui a félicité le groupe TAMWA pour son action.
English: Final demand impacts of climate change were only assessed for energy; there are numerous climate-sensitive commodities which have not been studied.
French: Ce n'est que pour l'énergie que l'on a évalué les répercussions du changement climatique sur la demande définitive. Nombre d'activités sensibles au climat n'ont pas été étudiées.
English: • A cash award or prize paid directly from a manufacturer to the employee of a dealer or other sales organization.
French: • Une prime en espèces ou un prix payé directement à l'employé d'un concessionnaire ou d'une autre entreprise de vente.
English: Performance Measurement – This activity is monitored very closely, on an ongoing basis.
French: Mesure du rendement – Cette activité est contrôlée étroitement sur une base continue.
English: Assessing the benefits and risks of contaminants in traditional/country food means considering the type and amount of food consumed; knowledge of the toxicity of the contaminant in the food item; and the social, cultural, nutritional, economic, and spiritual benefits associated with traditional/country foods.
French: Pour ce qui est de la présence de contaminants dans les aliments régionaux et traditionnels, l’évaluation des risques et des avantages doit prendre en considération les éléments suivants : le type et la quantité d’aliments consommés, les connaissances relatives à la toxicité des contaminants présents dans les aliments et les avantages sociaux, culturels, nutritifs, économiques et spirituels des aliments.
English: In order to support its growth, Immersion regularly looks for applicants to strengthen its R&D, Projects (tailored solutions) and Products Departments but also to develop its sales team and support functions.
French: Pour soutenir sa croissance, Immersion est régulièrement à la recherche de candidats pour renforcer ses pôles Recherche et Développement, Projet (solutions sur mesure) et Négoce mais également développer sa force commerciale et ses fonctions support.
English: Angler who fished in 2000.
French: Pêcheur qui a pratiqué la pêche récréative en 2000.
English: Expected outcomes Stakeholders will join together to identify key goals for improved lung health in Canada, and the actions that need to be taken to achieve these goals.
French: Les résultats attendus Des intervenants se réuniront afin de déterminer les objectifs clés pour améliorer la santé pulmonaire au Canada et les mesures qui doivent être prises pour les atteindre.
English: 8.1.5.Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima 8.1.6.Interpretation of meteorological information.
French: 8.1.6.Interprétation des données météorologiques.
English: The aim of the Services Directive is to make it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States.
French: L'objectif de la directive sur les services consiste à permettre aux travailleurs indépendants et aux petites et moyennes entreprises en particulier d'exercer beaucoup plus facilement leurs activités dans d'autres États membres, d'y développer de nouveaux secteurs d'activité et d'y recruter du personnel.
English: While the department does use a project planning and tracking tool, its use is limited to project managers in Civil Aviation and its use should be expanded across the department.
French: Bien que le Ministère utilise un instrument de planfication et de suivi des projets, son utilisation est limitée aux chargés de projet de l'Aviation civile et elle devrait être élargie à l'ensemble du Ministère.
English: The list of items for the electricity sector under phase IX was also approved by the Committee on 24 May 2001.
French: La liste des produits destinés au secteur de l'électricité au titre de la phase IX a également été approuvée par le Comité, le 24 mai 2001.
English: He obtained a B.A. from Queen's University in 1907, then moved to Toronto to study law at Osgoode Hall Law School.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts de l'Université Queen's en 1907 puis déménage à Toronto pour étudier le droit à l'école de droit Osgoode Hall, où il s'inscrit en 1908.
English: Thirdly, we ensured that the information on medicinal products coming from companies is checked and is reliable in that it must have passed through a pharmaceuticals authority somewhere.
French: Troisièmement, nous nous sommes assurés que les informations sur les médicaments communiquées par les sociétés étaient vérifiées et fiables, puisqu'elles doivent avoir été certifiées par un organe compétent à un moment donné.
English: The agta record group is one of the world leaders in automatic door systems.
French: Le groupe agta record est aujourd’hui un acteur incontournable sur le marché mondial des portes automatiques.
English: Our traditions and our regional identity are what characterises our wine, and that should also guide us in the deliberations we are now having on the wine market regulations.
French: Nos traditions et notre identité régionale caractérisent notre vin et cela devrait également nous guider dans les délibérations que nous menons sur les dispositions relatives au marché du vin.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 for one (1) year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour un an.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to provide adequate assistance to ensure that families, particularly families living in poverty, are able to take care of their children, including conflict mediation services at local level and financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour offrir une assistance adaptée aux familles, en particulier aux familles qui vivent dans la pauvreté, pour leur permettre de s'occuper de leurs enfants, y compris en mettant en place des services de médiation au niveau local et en proposant une aide financière.
English: So it was not a plan in the real sense, but a budget.
French: Ce n'était pas un régime à proprement parler, simplement un budget.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the Convention required that women should have access to services not simply in theory, but also in practice.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que la Convention stipule que les femmes doivent avoir accès aux services non seulement en théorie, mais également en pratique.
English: (c) To reduce the complexity and cost of user equipment;
French: c) De réduire la complexité et les coûts des matériels utilisateur;
English: Some briefings as late as a year later posited 70 percent of the Reserve in non-traditional roles and only 30 percent in roles such as infantry, armour and artillery.
French: Le lieutenant-colonel ajoutait que proposer de tester la viabilité des unités, c’était « faire preuve détruisit toute confiance entre les Forces régulières et la d’un manque complet de vision à long terme puisque cela Réserve21, la Milice et Réserves 2000 s’acheminaient vers une victoire.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 12/1/2004 Lunch – Meeting with members of the Adjudication Secretariat $ 110.70 11/26/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 127.04 11/19/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 53.09 11/12/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 11/1/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 110.00 10/15/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 9/21/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 142.36 9/20/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 45.13 9/17/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 26.75 9/13/2004 Lunch - Strategy meeting with a member of the Minister's office $ 45.90 9/10/2004 Lunch – DM Luncheon Hosted by the Canadian School of Public Service $ 107.05 *TOTAL: $818.02
French: Frais d'accueil - Du 2 septembre au 1er décembre 2004 Date(s) Description de l'évènement Cout 12/1/2004 Dîner – Réunion avec les membres du Secrétariat d’adjudication 110.70 $ 11/26/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 127.04 $ 11/19/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 53.09 $ 11/12/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 25.00 $ 11/1/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 110.00 $ 10/15/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 25.00 $ 9/21/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 142.36 $ 9/20/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 45.13 $ 9/17/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles 26.75 $ 9/13/2004 Dîner – Réunion portant sur la stratégie avec un membre du cabinet du Ministre 45.90 $ 9/10/2004 Dîner – Déjeuner des SM organisé par l’École de la fonction publique du Canada 107.05 $ *TOTAL: 818.02 $
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month September N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Septembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: This breakfast solution was a significant improvement from what was reflected in previous reviews I have read.The location is superb in Recoleta, 100 meters from Cementary, and close to restaurants shopping etc. Very helpful staff e.g.
French: The hotel weren't aware of our booking when we arrived (we have booked at short notice the day earlier) and though they did eventually check us in they could have been more welcoming.
English: The behaviour of thermally cracked members is also investigated under mechanical load effects at both service and ultimate load levels.
French: Le comportement des membres fissurés par les effets thermiques est aussi examiné sous des chargements mécaniques à des niveaux de charge de service et ultime.
English: Through its brisk coverage of breaking developments and its in-depth treatment of feature stories, United Nations Radio has succeeded in establishing itself as an important international broadcaster.
French: En couvrant les événements de façon vivante et en proposant des reportages détaillés, la Radio des Nations Unies s'est imposée comme une station internationale d'envergure.
English: On my first cast, I got Rocky’s earlobe.
French: À mon premier lancer, j’ai attrapé le lobe d’oreille de Rocky.
English: Under the 1976 Act (Section 57), this assistance can be provided in the form of material, social, medical, medico-social or psychological support, and is assessed on a case-by-case basis according to the recipient’s needs.
French: Cette aide peut être en vertu de la loi précitée de 1976 (article 57) matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique ; elle est appréciée au cas par cas selon les besoins du demandeur.
English: Mr. Decaux also deleted the third preambular paragraph, which stated:
French: M. Decaux a également supprimé le troisième alinéa du préambule, qui était libellé comme suit:
English: One way of doing so might be to ensure that discussions within United Nations country teams include all Inter-Agency Standing Committee (IASC) partners whenever appropriate.
French: Une façon de le faire pourrait être de s'assurer que les échanges dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies incluent, lorsqu'il y a lieu, tous les partenaires du Comité permanent interorganisations.
English: Université Laval receives more than 2,000 students from over 92 countries each year.
French: La University of Waterloo est une pionnière pour ce qui est d’intégrer les étudiants au marché du travail.
English: Upon receipt of a request for a ruling or interpretation, the CRA will send the client an acknowledgement letter that identifies the ruling or interpretation file case number and the name and telephone number of a CRA contact person.
French: Sur réception d'une demande de décision ou d'interprétation, l'ARC envoie au client un accusé de réception dans lequel sont indiqués le numéro du dossier de la décision ou de l'interprétation, ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource à l'ARC.
English: The team that wins the provincial competition will represent Ontario at the North American competition in July 2008.
French: L’équipe de l’école secondaire West Hill qui a remporté la compétition provinciale représentera l’Ontario à la compétition nord-américaine en juillet 2008.
English: The complainant, who is black, alleged that his supervisor harassed him and treated him differently from his white colleagues.
French: Le plaignant, qui est Noir, allègue que son superviseur l’a harcelé et ne l’a pas traité comme ses autres collègues blancs.
English: Late at night an infant Abderrahman Samer Abu baker, aged 10 days, died in Nablus as Israeli soldiers prevented the ambulance carrying the sick child from trying to reach Raphidia Hospital.
French: Tard dans la nuit, Abderrahman Samer Abu Baker, âgé de 10 ans, est mort à Naplouse, alors que des soldats israéliens empêchaient l'ambulance qui transportait l'enfant malade de se rendre à l'hôpital de Raphidia.
English: It is the only way to go forward because climate change is a global issue and if we get competitive development in this field, we will definitely be competitive leaders in the world.
French: C’est la seule manière de progresser, car le changement climatique est un problème mondial. Or, si nous réalisons un développement concurrentiel dans ce domaine, nous serons sans aucun doute des meneurs compétitifs au niveau planétaire.
English: CCW/CONF.III/1/Add.1
French: CCW/CONF.III/1/Add.1 page 5
English: The three general evaluation categories were (1) Experience, (2) Management and (3) Method of Operations.
French: Ces trois catégories d’évaluation générale étaient les suivantes : 1) expérience, 2) gestion et 3) méthode d’exploitation.
English: ◦ The level of effort for each visit (date, start time, finish time, hours of searching, and some measure of the area searched, such as the distance covered, or a map of the area that was searched).
French: ◦ Lâ€™ampleur de lâ€™effort consenti pour chaque visite (date, heures du dÃ©but et de la fin de la visite, nombre dâ€™heures de recherche, indication de lâ€™Ã©tendue de la zone couverte, par exemple une indication de la distance parcourue ou un plan de la zone inspectÃ©e).
English: Joint written statement* submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status, France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, a non-governmental organization in special consultative status, and Mouvement contre le Racisme et pour l'Amité entre les Peuples (MRAP), a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* conjoint présenté par le Centre Europe - Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial, et Mouvement contre le Racisme et pour l'Amité entre les Peuples (MRAP), organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: 8451.10.00 00 -Dry-cleaning machines
French: Dénomination des marchandises
English: OPERATING ENVIRONMENT Rural Canadians face unique circumstances that include distance from urban markets, geography, low population density, and reliance on primary sector industries vulnerable to sharp, cyclical downturns.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Les Canadiens ruraux évoluent dans un contexte qui n’a pas d’égal : éloignement des marchés urbains; particularités géographiques; faible densité démographique; dépendance à l’égard des secteurs primaires, qui sont vulnérables aux baisses cycliques et marquées de l’économie.
English: (2) The appellant may believe it would have been more appropriate to allow the candidates additional time to complete the exam, but there is no reason to prefer his opinion in that respect to that of the selection board.
French: 2) L'appelant croit peut-être qu'il aurait été préférable de prévoir plus de temps pour terminer l'examen, mais il n'y a aucune raison de préférer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Real estate Saint-Priest (69800) vente Maison de ville Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, Maison d'environ 90 m² sur terrain de 160 m² entierement cloture.
French: Immobilier Saint-Priest (69800) vente Maison de ville Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, Maison d'environ 90 m² sur terrain de 160 m² entierement cloture.
English: I look forward to meeting with you over the next few days.
French: Au plaisir de vous rencontrer au cours des prochains jours.
English: Here the linear interpolation of correction factors as a function of the input value is common.
French: Dans ce cas-ci, il est courant d’effectuer l’interpolation linéaire des facteurs de correction en fonction de la valeur d’entrée.
English: • One participant proposed that the Canadian delegation could use Canadian NGOs to lobby other countries and organizations on behalf of the Canadian position.
French: • L'un des participants propose que la délégation canadienne ait recours à un ONG canadien pour exercer des pressions politiques auprès d'autres pays et organismes pour agir en fonction de la position du Canada.
English: Distribution by province and territory of the 2,210 offices (B) Response Modes During the audit, the calls could be handled in two ways, either by a person, or by an answering machine.
French: Répartition par province et territoire des 2 210 bureaux B) Modes de réponse Lors de la vérification, les appels pouvaient être traités de deux façons différentes, soit par un préposé, soit par un répondeur.