ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 126,978 native English speaking people claimed to be able to also speak French, and 529,552 native French speaking people claimed to be able to also speak English.(15) Mother Tongue was considered to be an individual's native language, and was only to be entered if the person spoke the language, whether fluently or not.
French: Un nombre total de 126 978 personnes de langue maternelle anglaise affirmaient être capables de parler également le français, et 529 552 personnes de langue maternelle française disaient pouvoir parler aussi l'anglais(15). La langue maternelle était considérée comme la langue natale d'une personne, et cette information était inscrite seulement si la personne parlait la langue, couramment ou non.
English: The declaration regarding a criminal offence can be sent directly by the organization's top management to the President of Measurement Canada or to the local Measurement Canada District Manager (who would in turn forward it to the President).
French: La déclaration concernant une offense criminelle peut être envoyée directement par le représentant de la haute direction de l’organisme au président de Mesures Canada ou au gérant de district local de Mesures Canada (qui se chargera de la transmettre au président).
English: It also intended to pay compensation to victims whenever such crimes were perpetrated by persons for whom the State was responsible under civil law, and a special fund would be created for that purpose.
French: Il prévoit également d'indemniser les victimes lorsque les auteurs de ces crimes sont des personnes dont l'État est civilement responsable, et un fonds spécial sera créé à cette fin.
English: The SAQ reserves the right to terminate this Site at its entire discretion.
French: La SAQ se réserve le droit de mettre fin à l'existence du présent Site à son entière discrétion.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wassenaar, Leonard
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wassenaar, Leonard
English: In December 2005, the Parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention's Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) agreed that PentaBDE commercial mixture should be considered as a persistent organic pollutant.
French: En décembre 2005, les Parties au Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) ont convenu que le mélange commercial de PentaBDE est un polluant organique persistant.
English: Last year everyone in the air force took a three-day seminar on workplace change.
French: L'an dernier, tous les membres de la force aérienne ont suivi un colloque de trois jours sur les changements en milieu de travail.
English: Complaint by Normerica Inc. against the Canadian National Railway Company and the BNSF Railway Company pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Plainte de la Normerica Inc. déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la BNSF Railway Company en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0221_2 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 21 February 2006 from 15:00 to 17:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)0221_2 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Mardi 21 février 2006, de 15 heures à 17 h 30, Bruxelles Mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Salle (consulter le tableau d’affichage) ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Canada is among the most advanced countries in the use of new technologies in public administration, be it tax collection or service to our citizens.
French: Le Canada compte parmi les pays les plus avancés dans l’emploi des nouvelles technologies dans l’administration publique, qu’il s’agisse de la collecte des impôts ou des services à nos administrés.
English: Concern was expressed over the amount of time required to secure and import the methyl bromide once approval was given.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la durée nécessaire pour assurer le transport et l'importation sécuritaires du bromure de méthyle une fois l'approbation donnée.
English: This condition is also met if the partnership disposed of, or converted to commercial use, a property that incorporated the property previously referred to.
French: Cette condition est également remplie si un bien dont votre société de personnes a disposé ou qu’elle a converti à des fins commerciales comprend le bien visé ci-dessus.
English: Indicators of quality in work: list approuved by the Council …………………….23 Annex 2.
French: Qualité de l’emploi et objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi ..................
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was deposited, or the cash was used to buy traveller’s cheques, etc.) including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, l’argent a été déposé, l’argent a servi à acheter des chèques de voyage, etc.), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: Children's education, particularly that of girls, is seen as anti-Islamic by the Taliban, turning children into targets.
French: L'éducation des enfants, particulièrement celle des filles, est considérée comme étant anti-islamique par les Taliban, qui font des enfants leurs cibles.
English: This may have controversial effects for certain social groups and for the ecology in a wider spatial and time context.
French: Cela pourrait avoir des effets néfastes sur certains groupes sociaux comme sur l'écologie, dans un contexte spatio-temporel plus vaste.
English: His country took special interest in capacity-building and services that enabled developing countries to apply space technology.
French: Son pays porte un intérêt spécial au renforcement des capacités et aux services qui permettent aux pays en développement d'appliquer les techniques spatiales.
English: The Mission felt that these issues must be addressed prior to considering further engagement by the United Nations.
French: La mission pensait qu'il convenait, avant d'envisager tout supplément d'engagement, de considérer ces questions.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) following a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) confirming in part a notice of determination, which partially rejected a request for refund submitted by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) confirmant en partie un avis de détermination qui a rejeté partiellement une demande de remboursement présentée par l'appelant.
English: The property is entirely enclosed by an extensive and well tended garden. Consists of 4 bedrooms, ideal place for families and groups of friends.
French: Composta da 4 camere da letto, ideale per famiglie e gruppi di amici per una vacanza a pochi km da Ostuni, da Lecce e dalle spiagge di Campo Marino.
English: In two randomized clinical trials, more interactive counselling was more effective than standard counselling in reducing STI rates in women with HIV and in seronegative heterosexual persons.
French: Seulement 45 % des mères séropositives et 34 % des bébés ont reçu en prophylaxie de la névirapine, comme traitement antirétroviral.
English: Or the other version, you can lead a horse to drink but you can’t make him water.
French: Je crois d’ailleurs que ces qualités sont essentielles au succès, dans toutes les activités humaines.
English: Ultimately, only a collective security system based on cooperation would be viable and acceptable.
French: En définitive, seul sera viable et acceptable un système de sécurité collective fondée sur la coopération.
English: That methodology had therefore been used in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: C'est donc cette méthode qui avait été appliquée pour établir le barème de quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: 60% of the voters participated in a 99.9% landslide in favour of independence.
French: 60% de l'électorat a participé à ce véritable raz-de-marée (99,9%) en faveur de l'indépendance.
English: a In addition, if non-locally recruited, entitled to a daily subsistence allowance of $275.
French: a S'ils sont recrutés sur le plan non local, ont en outre droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars.
English: This requires that countries do not mechanically adopt the global targets and indicators, but rather link them to national development policies and priorities, local context, and ecosystem speciﬁcities.
French: Les pays doivent donc s’abstenir d’adopter mécaniquement les cibles et les indicateurs mondiaux, mais plutôt les lier à leur politique de développement et à leurs priorités nationales, au contexte local et aux spéciﬁcités de leur écosystème.
English: Upon being ordered to freeze, Mr. F shot at the officers.
French: Lorsque les policiers l'ont sommé de s'arrêter, M. F. leur a tiré dessus.
English: In 2003, 26% of the electricity market and 80% of the gas market were open to competition.
French: En 2003, 26% du marché de l'électricité et 80% de celui du gaz étaient ouverts à la concurrence.
English: For over two years now, the International Tribunal has focused attention on its legacy and most crucially on mechanisms that will have to remain in place to dispose of residual issues once the International Tribunal completes all trials and appeals on its docket.
French: Depuis plus de deux ans, le Tribunal international prête une grande attention à la question de son héritage et, plus particulièrement, aux structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois qu'il aura terminé tous ses procès en première instance et en appel.
English: - Selection of non motorized Water sports *: sailing, windsurfing, canoes, catamaran, pedal boats, snorkelling.
French: - Sélection de sports nautiques non motorisés * : voilier, planche à voile, canoë, catamaran, pédalo et plongée en apnée.
English: Subject to the Act or any order of the court given in exigent circumstances, a party who makes a motion must, at least one day before the day set for the hearing of the motion, file with the court 1. the original of the notice of motion, or the motion, as the case may be; 2. every affidavit in support of the notice of motion or the motion, as the case may be; and 3. proof of service, if any, of the documents described in paragraphs (a) and (b).
French: Sous réserve de la Loi ou d'une ordonnance du tribunal rendue en cas d'urgence, la partie qui présente une requête ou une motion dépose auprès du tribunal, au moins un jour avant la date fixée pour l'audition de celle-ci : 1. l'original de l'avis de requête ou de motion, ou de la requête ou de la motion, selon le cas; 2. les affidavits à l'appui de l'avis de requête ou de motion, ou de la requête ou de la motion, selon le cas; 3. une preuve de la signification, le cas échéant, des documents visés aux alinéas a) et b).
English: After the adoption of our programme of work and timetable, I will make a few remarks with regard to the working methods and agenda of the First Committee.
French: Après l'adoption de notre programme de travail et de notre calendrier je ferai quelques observations portant sur les méthodes de travail et l'ordre du jour de la Première Commission.
English: The Commission’s report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
French: Ces règles doivent préserver à la fois les intérêts des utilisateurs et ceux des prestataires.
English: 4-2004, point 1.4.70 Approved by Parliament on 26 October.
French: 4-2004, point 1.4.70 Approbation par le Parlement européen, le 26 octobre.
English: Light Utility Vehicle Wheeled Project -- The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled project is to replace the Iltis fleet with about 800 standard military pattern vehicles (with associated logistics support), and about 860 militarized commercial-pattern vehicles.
French: Projet de véhicule utilitaire léger à roues - L'objectif du projet de véhicule utilitaire léger à roues consiste à remplacer le parc des Iltis par environ 800 véhicules de modèle militaire normalisé (soutien logistique compris) et environ 860 véhicules commerciaux militarisés.
English: Total Environ., 7: 17 (1977).
French: Food Chem., 27: 490 (1979), cité au renvoi 43.
English: The European Union urges the Iraqi Government to cooperate fully with the UN and its supporting bodies.
French: L'Union européenne invite le gouvernement irakien à coopérer pleinement avec l'ONU et avec ses organes subsidiaires.
English: H/D/W IND To record the hours, days or weeks code applicable to retroactivity in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: IND H/J/S Pour enregistrer le code d'heures, de jours ou de semaines dans la période de rétroactivité, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: 02 02 02 Community measures to assist tourism 3
French: 02 02 02 Mesures communautaires en faveur du tourisme 3
English: At the 4440th meeting of the Security Council, held on 19 December 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4440e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 décembre 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434) », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas, feedstock, and world scale petrochemicals and plastics complex derivatives; and in eastern Canadian regional plants.
French: La majorité des expéditions de produits pétroliers et chimiques de la Compagnie partent du corridor pétrochimique de la Louisiane entre La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge, du nord de l’Alberta, qui est un important centre de gaz naturel, de matières premières et de dérivés pétrochimiques et plastiques complexes d’envergure mondiale, et d’usines régionales de l’est du Canada.
English: The kiosk will be an integral part of Canada House, the Government of Canada's exhibit venue during the Games.
French: Le kiosque fera partie intégrante de la Maison du Canada, un site d'exposition du gouvernement du Canada aux Jeux.
English: Too often we start off thinking "I’m only going to have a few" and without realizing it we may have consumed more than we should.
French: Trop souvent, nous commençons en nous disant : « je ne prendrai que quelques verres » et avant que nous nous en soyons rendu compte, nous avons bu plus que nous n’aurions dû.
English: is first unlinked from its existing context, if it's already a child of DomNode.
French: est d'abord déconnecté de son contexte, s'il est déjà fils d'un DomNode. Le noeud est donc déplacé et n'est plus copié.
English: Finally, at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, UNIDO and the International Labour Organization had organized a round table to discuss the problem of unemployment among the young, particularly in West Africa.
French: Enfin, pour ce qui est du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2006, l'ONUDI et l'Organisation internationale du Travail ont organisé une table ronde pour examiner le problème du chômage chez les jeunes, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: Emission data reported for subsequent years show that 15 of the now 28 Parties saw consistent reductions in NOx emissions between 1996 and 1998.
French: Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République Tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine) avaient toutes, en 1993, procédé aux réductions requises et ont ensuite maintenu leurs émissions à ces niveaux.
English: Report of the meeting of experts on the development of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime
French: Rapport de la réunion d'experts sur la mise au point d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime
English: Available online at: http://www.nicholas.duke.edu/people/faculty/pimm/cssp/cssspdf/chap8.pdf. McCann, S.B. and M.L. Byrne.
French: Disponible en ligne à l’adresse http://www.nicholas.duke.edu/people/faculty/pimm/cssp/cssspdf/chap8.pdf. McCann, S.B., et M.L. Byrne.
English: I understood that that was also the feeling of Chancellor Merkel.
French: J’espère que cette année, on enregistrera une percée dont il m’a été donné à comprendre que c’était également le sentiment de Mme Merkel.
English: On the Ontario permit system, see also ILGWU and INTERCEDE (1993).
French: En ce qui concerne le régime de permis de l'Ontario, voir également ILGWU et INTERCEDE (1993).
English: Effective or marker ingredient test means that the testing agencies, in accordance with the testing method for effective or marker ingredients of health food issued by the State Food and Drug Administration and relevant departments or provided by the enterprise, test the content of effective or marker ingredients of the sample product submitted by the applicant and their content changes during the valid period.
French: Le test de fonction signifie que les organismes d'essai, conformément aux procédures d'évaluation de fonction des aliments santé et de la méthode de test publiées par l'Administration nationale des aliments et drogues ou fournies par l'entreprise, effectuent des tests, sur les animaux ou sur les humains, de l'échantillon de produit soumis par le requérant pour vérifier ses fonctions de protection de la santé.
English: In the plan’s first four months of operation, local crime dropped 15 per cent, compared with the same period a year earlier, and juvenile crime fell by 43 per cent in the same time frame.
French: Pendant les quatre premiers mois de fonctionnement du plan, la criminalité locale a diminué de 15 p. 100, et la délinquance juvénile, de 43 p.
English: This Compact is designed to enable everyone on the planet to benefit from globalisation by ensuring that global markets operate according to practices and values that are indispensable in serving social and economic needs.
French: Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d’ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et des pratiques nécessaires pour répondre aux besoins socio-économiques.
English: Perhaps the most important version of the test is articulated in Article 13 of TRIPs: "Members shall confine limitations and exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights holder."
French: Sans doute la version la plus importante de cette épreuve est énoncée dans l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC : « Les Membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du détenteur du droit.
English: However, you may be able to pay electronically through your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Vous pouvez faire un paiement électronique en utilisant les services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière.
English: What To Say and How To Respond When a Thief Strikes Sample Questions and Responses If someone else's identifying information is breached, they are going to have questions.
French: Que dire et comment réagir en cas d'intrusion? Questions et réponses types Si les renseignements d'une personne sont perdus ou volés, celle-ci aura des questions à vous poser.
English: Thirdly, they are entitled to act independently under the Civil Law when they reach 17 years of age.
French: De l'avis des entités consultées, le fait que l'âge de la majorité soit fixé à 17 ans n'a jusqu'à présent causé aucun problème dans l'exécution des politiques gouvernementales internes et externes et toute modification de cette pratique déjà ancienne serait source de nombreux problèmes dans les domaines de la politique, de l'éducation, de la santé publique, de l'administration du travail et dans d'autres secteurs de l'administration de l'État.
English: Quite another perspective was offered by another key informant:
French: Un autre participant clé a donné un point de vue tout à fait différent :
English: Saint Lucia laments the adoption by the United Nations of a watered down instrument on small arms.
French: Sainte-Lucie regrette l'adoption par l'ONU d'un instrument peu puissant sur les armes légères.
English: However, the unilateral ceasefire ended on 4 January 2006, further aggravating a disastrous human rights situation in the country where killings, rape and torture of ordinary citizens in the hands of both the military and the rebels are common.
French: Le cessez-le-feu unilatéral, qui s'est achevé le 4 janvier 2006, a cependant aggravé davantage la situation désastreuse des droits de l'homme dans le pays où les massacres, les viols et la torture de citoyens ordinaires, perpétrés autant par les militaires que par les rebelles, sont monnaie courante.
English: Generic Acomplia has accurately the same benefits and effects than original Acomplia.
French: Acomplia Generique cote beaucoup moins que celui original.
English: Broadband Broadband penetration is at 8.8% (January 2008) only; the third lowest in EU27.
French: Haut débit En janvier 2008, le taux de pénétration du haut débit en Slovaquie était de 8,8 , soit le troisième plus faible dans l’UE.
English: Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de l'atelier de consultation sur la stratégie de participation des patients Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Wapusk Park Development - Phase I (I-PPA) 5.0 0.9 1.2 1.3 1.6 - Ontario
French: Aménagement du parc Wapusk - Phase I (I-AP) 5,0 0,9 1,2 1,3 1,6 - Ontario
English: Moreover, 48 States parties have ratified the amendment to Article 1 of the Convention.
French: En outre, 48 États parties avaient ratifié l'article premier modifié de la Convention (voir annexe).
English: From 1999, the use of the Fund by United Nations agencies began to rise steadily.
French: À partir de 1999, les tirages des organismes des Nations Unies ont repris une progression régulière.
English: Railway undertakings, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations pursuant to this Regulation.
French: Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares et les voyagistes informent les voyageurs des droits et des obligations que leur confère le présent règlement.
English: Hall 2:2 Abstract No.:
French: Hall 2:2 Abrégé no :