ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Center (DLR) in Berlin-Adlershof have been engaged in international research on near-Earth objects (NEOs) for many years.
French: Des chercheurs de l'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande (DLR), à Berlin-Adlershof, participent depuis plusieurs années à l'étude internationale des objets géocroiseurs.
English: My delegation stresses that, in the light of the remarks made by a number of Council members, it is very necessary and appropriate to maintain these wrap-up sessions.
French: Ma délégation souligne que le maintien de ces séances de récapitulation est particulièrement approprié et nécessaire à la lumière des remarques faites par plusieurs membres du Conseil.
English: Within this framework, a minimum of two meetings will be organised with the six nonEU European NATO members (in EU+6 format) in each Presidency.
French: Dans ce cadre, deux réunions au moins seront organisées sous chaque présidence avec les six États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE (formation UE + 6).
English: 312 (1996), reproduced in International Law Reports, vol. 113, p.531 (on a motion to dismiss a civil action for want of jurisdiction).
French: 312 (1996), International Law Reports, vol. 113, p. 522 à 533.
English: 13/ 00 Lamps having an incandescent body which is substantially non-conductive until heated, e.g. Nernst lamp 13/ 02 . Heating arrangements 13/ 04 . . using electric discharge 13/ 06 . . using induction heating; using high-frequency field
French: 13/ 00 Lampes comprenant un corps à incandescence qui reste essentiellement non-conducteur jusqu'à ce qu'il soit chauffé, p.ex. lampe de Nernst 13/ 02 . Dispositifs de chauffage 13/ 04 . . à décharge électrique 13/ 06 . . à chauffage à induction; à champ à haute fréquence
English: • "Cell hybridisation" means the formation of live cells with new combinations of genetic material through the fusion of two or more cells by means of methods which do not occur naturally;
French: • L'expression « hybridation cellulaire » fait référence à la formation de cellules vivantes comportant de nouvelles combinaisons de matériel génétique, grâce à la fusion de deux ou plusieurs cellules au moyen de méthodes non naturelles;
English: Still on the subject of the seventh condition, that is, manufacture or production, counsel for the respondent argued that the test the applicant used is a test of sale, not production.
French: Toujours relativement à la septième condition, c'est-à-dire la fabrication ou la production, les avocats de l'intimé ont allégué que le test utilisé par la requérante en est un de vente et non de production.
English: The falling raindrops may also pick up additional precursor gases once leaving the bottom of the cloud (below-cloud scavenging).
French: En tombant, les gouttes d'eau peuvent aussi capturer d'autres gaz précurseurs (par entraînement) lorsqu'elles sortent du nuage.
English: 5 (from date of receipt in Director General's office) 5.3.1 Review by external panel:
French: 5 à compter de la date à laquelle le Bureau de la directrice générale l'a reçue) 5.3.1 Examen par un groupe externe:
English: black cohosh,’ as it is known in the herbal trade, is considered one of the most useful medicinal plants of the Pacific Northwest (Moore, 1993).
French: Comme plusieurs autres espèces du genre Cimicifuga dont on étudie le potentiel en pharmacologie (Shibata et al., 1980), le C. elata semble renfermer des principes actifs ayant des vertus médicinales.
English: Finally, a balance must be struck between the burden placed on the individual whose rights are limited and the interest of the general public in achieving the aim that is being protected.
French: Enfin, un équilibre doit être trouvé entre ce qui est imposé à la personne dont les droits sont limités et l'intérêt du public s'agissant de la fin qui est protégée.
English: Report of the fiftieth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (A/AC.96/928)
French: Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire sur les travaux de sa cinquantième session (A/AC.96/928)
English: However, the existence of a number of certification schemes calls for efforts towards their harmonization, and there are several ongoing processes aiming at compatibility of different schemes, such as the Mutual Recognition Framework.
French: Toutefois, l'existence d'un certain nombre de systèmes de certification nécessite une harmonisation et plusieurs initiatives sont menées actuellement pour assurer leur compatibilité, notamment le Mutual Recognition Framework (Cadre de reconnaissance mutuelle).
English: It ensures that the greatest environmental risks receive the highest priority.
French: Ce système leur permet de s’attaquer en priorité aux menaces environnementales les plus grandes.
English: Page 5, item 5, Country cooperation frameworks and related matters  Insert:
French: Page 5, point 5, Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: To meet these needs, Trade Routes funding is available for projects that can address knowledge gaps.
French: Pour répondre à ces besoins, Routes commerciales finance des projets susceptibles de résorber les lacunes d'information.
English: Additional information and application forms are available on the Options website at www.agr.gc.ca/options, or by calling toll free at 1-866-367-8506.
French: De l’information supplémentaire et les formulaires de demande sont disponibles sur le site Web du programme Options, au www.agr.gc.ca/options, ou en composant sans frais le 1-866-367-8506.
English: A Subcommittee of SCOC, consisting of Drs. Enzle, Langlois, and Leader, of SCOC, and Dr. Tim Caulfield, a member of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research, participated in a teleconference with AHRIO to discuss SCOC's interpretation of the Guidelines.
French: Un sous-comité du CSRSC constitué des Drs Enzle, Langlois et Leader, du CSRCS, et du Dr Tim Caulfield, membre du Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches, a participé à une téléconférence avec le BMLPA pour discuter de l'interprétation des Lignes directrices par le CSRCS.
English: It recommends that the State party improve its research and data collection and analysis on the prevalence, causes and consequences of violence against women, including information on the relationship between the perpetrator and the victim in instances of violence and the potential causes of an unwillingness of victims to proceed with charges.
French: Il recommande que l'État partie améliore ses travaux de recherche ainsi que l'analyse et la collecte des données sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne les informations sur les relations entre les auteurs et les victimes et les causes potentielles qui expliquent que les victimes ne soient pas disposées à porter plainte.
English: Karantzis v Cyprus Case No.  972/2001, Decision adopted on 7 August 2003.  Baroy v The Philippines Case No.
French: Karantzis c. Chypre, communication no 972/2001, décision adoptée le 7 août 2003.
English: An independent audit of 14 SES operations concluded that no other developer maintaining a similar system does the job as cost effectively.
French: Une vérification indépendante des opérations du 14 Esc G logiciel a permis de conclure qu'aucun autre développeur assurant la maintenance d'un système semblable le fait de manière aussi économique.
English: The development of culture in New Brunswick has also been supported by government through funding for a number of major initiatives such as the Sound Initiative, Film New Brunswick and the Millennium Fund.
French: Le gouvernement a également soutenu le développement culturel au Nouveau-Brunswick en finançant un certain nombre d'initiatives de première importance, comme Initiative sonore, Film Nouveau-Brunswick et le Fonds du millénaire.
English: As a society, we need to address issues such as cost, design and training associated with the unequal access to technology, especially where such technologies can impact upon seniors’ independence or their quality of life.
French: En tant que société, nous devons régler certaines questions, comme celles du coût, de la conception et de la formation, liées à un accès inégal à la technologie, particulièrement si cette dernière peut influer sur l’autonomie ou la qualité de vie des citoyens âgés.
English: I would like to assure the Assembly that the Economic and Social Council is committed to helping the international community to address this challenge.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que le Conseil économique et social est déterminé à aider la communauté internationale à remédier à ce problème.
English: 7 (e)), the Migration Board and the Aliens Appeals Board have access to a vast number of reports from international organisations concerning the human rights situation in the asylum-seekers' countries of origin.
French: 7 e)), le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers ont accès à un grand nombre de rapports d'organisations internationales concernant la situation des droits de l'homme dans les pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: In West Africa the TRIE (Transport Routier Inter-Etats) Convention, although ratified in 1982, has not been operational; similarly, there are still many obstacles facing current efforts to implement the COMESA/SADC Customs Document and the Regional Customs Bond Guarantee (RCBG) system in Southern and East Africa.
French: En Afrique de l'Ouest, la Convention TIR (Transport Routier Inter-États), ratifiée en 1982, n'est pas encore appliquée; de même, de nombreux obstacles entravent encore l'application du document douanier COMESA/SADC et du système régionale de garantie douanière en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: Clarification would be welcome on how articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning interpretation of treaties could be applied in situations where the treaty was silent on the effects of armed conflict.
French: Il faudrait indiquer comment les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne concernant l'interprétation des traités peuvent s'appliquer dans le cas où un traité ne dit rien des effets des conflits armés.
English: disabilities for the years 2000-2005 comprises measures to facilitate the employment of persons with disabilities such as, inter alia, the establishment of lists of professions and jobs to which persons with disabilities should be appointed on a preferential basis, creation of new jobs for persons with disabilities, subsidies for enterprises employing persons with disabilities and guaranteed orders by the Moldovan Republic to buy products manufactured in such enterprises.
French: Le Comité relève dans le rapport que le Programme national de protection, de réadaptation et d'intégration sociale des personnes handicapées pour les années 2000-2005, établi sur la base de la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées, comporte diverses mesures visant à favoriser l’emploi de ces personnes: elles consistent notamment en l'établissement de listes de professions et emplois auxquelles elles devraient avoir un accès privilégié, en des subventions octroyées aux entreprises qui les emploient et en des commandes garanties de l'Etat pour l'achat de produits manufacturés auprès de ces entreprises.
English: There was the assassination of many Palestinian leaders and cadres in Beirut, Tunis and Europe, the deliberate bombardment of the United Nations building in Qana in southern Lebanon, and the threat to the safety and freedom of the elected Palestinian President.
French: Il y a eu également l'assassinat de plusieurs dirigeants et cadres palestiniens à Beyrouth, Tunis et en Europe, le bombardement délibéré du bâtiment des Nations Unies à Qana, au Sud-Liban, et la menace à la sécurité et à la liberté du Président palestinien élu.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.
French: Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16 de la Convention en ne donnant pas aux requérants la possibilité d'obtenir réparation et en ne leur accordant pas une indemnisation équitable et adéquate.
English: At the Export Development Corporation, the board created and approved a skills profile for directors and outlined qualities and experiences to help identify potential board members.
French: À la Société pour l'expansion des exportations, le conseil a créé et approuvé un profil de compétences pour ses administrateurs et a souligné les qualités et l'expérience pouvant aider à repérer d'éventuels membres.
English: Mrs. Caroline Martha Klibingaitis  Spain
French: Mme Caroline Martha Klibingaitis
English: By Decision No. 129-A-1993 dated March 5, 1993, Licence No. 920439 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 129-A-1993 du 5 mars 1993, la licence no 920439 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Very few studies have been undertaken on gypsies in Portugal.
French: Très peu d'études existent sur les gitans du Portugal.
English: (x) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 62/44);
French: x) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 62/44);
English: OECD, 2005 OECD Agricultural Outlook, 1970-2014, www.oecd.org/dataoecd/55/44/32980897.xls 1 Retail weight basis.
French: OCDE, Perspectives agricoles de l’OCDE pour 2005, 1970-2014, www.oecd.org/dataoecd/55/44/32980897.xls 1 Selon le poids vendu au détail.
English: It is located on an 810 hectare parcel of land, which includes a 328 hectare non-hazardous landfill site (MOE Certificate of Approval #A560101).
French: On y trouve trois batteries de fours à coke, un haut fourneau, une aciérie à l'oxygène ordinaire et toutes sortes de trains finisseurs, y compris un complexe sidérurgique dont la construction vient d'être achevée.
English: The other, called L-DNase II, is an intracellular protein having two enzymatic activities; in its native form, it is an anti-protease, and after posttranslational modification, it becomes a nuclease.
French: L'autre, aussi appelée L-DNase II est une protéine intracellulaire qui possède deux activitées enzymatiques : dans son état natif, elle est une anti-protéase et, après modification post-traductionnelle elle devient une DNase.
English: Polish insurance regulations refer to an insured who, according to article 4 (1) of the Act on the Social Insurance System, is a natural person subject to at least one of social insurances.
French: Elles se rapportent à un assuré qui, conformément à l'article 4 1) de la loi sur le système d'assurance sociale, est une personne physique assujettie au moins à une assurance sociale.
English: So there is acute competition both between the Member States of the European Union and with the USA.
French: La concurrence est dès lors féroce, tant entre les États membres de l'Union européenne qu'avec les USA.
English: The Board noted that efforts had been taken to recover such withheld taxes.
French: Le Comité mixte a pris note des efforts déployés à cette fin.
English: If, as we believe, the European Union is today more totalitarian than democratic, it is high time it was acknowledged.
French: Si, comme nous le pensons, l'Union européenne est aujourd'hui plus totalitaire que démocratique, il est en effet plus que temps d'en faire l'aveu.
English: Recommendation paragraph 27
French: RECOMMANDATION formulée au paragraphe 27
English: Lower risk IVDDs, such as home pregnancy tests, will be classified as Class II.
French: Les IDIV à plus faible niveau de risque, tels que ceux utilisés pour les tests de grossesse à domicile, seront groupés dans la classe II.
English: Implementing Records/Document/Information Management System (RDIMS) at Indian and Northern Affairs Canada: Managing Change Across an Organization Session 1: 1:30 to 2:50 PM Room :
French: Mise en oeuvre du SGDDI au ministère des Affaires indiennes et du Nord : la gestion du changement au sein d'une organisation Séance 1 : 13 h 30 - 14 h 50 Salle :
English: In view of the foregoing analysis of the divided views on soft security, the success of the Petersberg principles appears uncertain, inasmuch as the range of legitimate options is limited to the soft ones in the views of some, while seen as covering all the hard options as well by others.
French: Compte tenu de cette analyse des différents points de vue, le succès des principes de Petersberg n'est pas garanti, dans la mesure où l'éventail des options légitimes en matière de sécurité se limite, pour certains, aux initiatives non militaires, alors que, pour d'autres, il comprend toutes les possibilités d'action, y compris les opérations nécessitant des moyens militaires.
English: Blood and Blood Derivatives, human plasma collected by plasmaphoresis, plasma.
French: Sang et dérivés du sang, plasma humain recueilli par plasmaphérèse, plasma.
English: The virtual set will allow KNTV to highly diversify its programs.
French: Le studio virtuel va également permettre à KNTV une grande diversification de ses émissions.
English: In its renewal decisions, the Commission indicated that it would be monitoring and evaluating Canadian priority programming scheduling practices and related audience levels, in order to test whether the goals of the Television Policy were being achieved.
French: Dans la décision CRTC 2000-747, « Transfert de contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc.
English: The overall objective is to increase the tenure security of people living within common property systems.
French: L'objectif global du projet est d'améliorer la sécurité du mode d'occupation des gens qui vivent dans le cadre de tenures communales.
English: Click here for Science Channel program times.
French: Cliquez ici pour l’horaire de diffusion de How it’s made sur Science Channel.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency1 (hereinafter referred to as the Agency), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks2, and in particular Article 7 thereof, Whereas: (1) The current provisions of the Commission Regulation (EC) No 2042/2003 make it impossible for foreign maintenance organisation to be exempted from the immediate implementation of some requirements of its Annex II (Part-145); this situation could be felt as discriminatory by certain non European Union maintenance organisations. It is necessary to give the Agency the power to postpone the entry into force of some provisions of Annex II (Part-145) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne1 (ci-après dénommée "l’Agence"), et notamment ses articles 5 et 6, vu le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches2, et notamment son article 7, considérant que: (1) les dispositions actuelles du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission empêchent les organismes étrangers de maintenance d’être dispensés de la mise en œuvre immédiate de certaines dispositions de son annexe II (partie 145); cette situation pourrait être perçue comme discriminatoire par certains organismes de maintenance de pays non membres de l’Union européenne; il est nécessaire de donner à l’Agence le pouvoir de retarder l’entrée en vigueur de certaines dispositions de l’annexe II (partie 145) du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission; les mesures du présent règlement se fondent sur l’avis formulé par l’Agence3 conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1592/2002;
English: Since there is no accepted definition of adequate self-esteem, the 25-point scale was arbitrarily divided according to the distribution of scores.
French: L’ENSP était la seconde enquête jamais menée auprès d’une population dans le monde, après celle de la Finlande13, pour mesurer le sentiment de cohésion à l’échelle nationale.
English: In addition, direct government payments have been introduced, and agricultural policies have become greener in the sense that environmental aspects and sustainability issues have become more prominent in agricultural practice.
French: En outre, des versements directs de l’État ont été introduits, et une place essentielle a été accordée aux aspects environnementaux et aux questions de durabilité dans les politiques et les pratiques agricoles.
English: José Saramago, the Portuguese writer who won the Nobel Prize in 1998, said that he wrote his marvellous parable, Blindness – a novel about an entire country that goes blind within one week – "to remind those who might read it that we pervert reason when we humiliate life, that human dignity is insulted every day by the powerful of our world, that the universal lie has replaced the plural truths, that man stopped respecting himself when he lost the respect due to his fellow creatures."
French: José Saramago, l'écrivain portugais qui a gagné le prix Nobel en 1998, a dit qu'il avait écrit sa superbe parabole L'Aveuglement – un roman qui raconte l'histoire d'un pays où toute la population devient aveugle dans l'espace d'une semaine – « pour rappeler à ceux qui le liraient que nous pervertissons la raison quand nous humilions la vie, que la dignité humaine est humiliée tous les jours par les puissants du monde, que le grand mensonge universel a remplacé les vérités plurielles, que l'homme a cessé de se respecter lui-même quand il a perdu le respect dû à ses semblables.
English: The sample was selected because these projects covered the life course, were administered nationally and regionally, used sizable amounts of funds, and involved both grants and contribution agreements.
French: L'échantillonnage a été sélectionné parce que les projets couvraient la durée de la vie, qu'ils étaient administrés au niveau national et régional, utilisaient des fonds importants et engageaient des subventions et des ententes de contribution.
English: As rapporteur for one of the four dossiers of the post-2012 climate change regime - namely the ETS review - I have full confidence in our governments to resolve, in the shorter term, these major economic and financial issues with which we are presented today, and resolve them long before 2013.
French: En tant que rapporteur pour l'un des quatre dossiers de la stratégie post-2012 sur le changement climatique - à savoir la révision du système d'échange de quotas d'émissions - j'ai pleinement confiance en nos gouvernements pour résoudre, à court terme, ces problèmes économiques et financiers majeurs qui se présentent à nous aujourd'hui, et pour les résoudre bien avant 2013.