ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 shows the distribution, by host country, of CERS expected to be generated annually from presently registered project activities.
French: La figure 3 indique la répartition, par pays hôte, des URCE qui devraient être produites chaque année par les activités de projet déjà enregistrées.
English: This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.” Attention should also be drawn to article 25, paragraphs 3 to 5, on “Peaceful settlement of disputes” and the use of the mechanisms established in UNCLOS under Part XV and, for the purpose of conciliation and arbitration, under annexes V and VII of UNCLOS.
French: La présente convention est interprétée et appliquée dans le contexte de et en conformité avec les dispositions du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».  Un autre article mérite de retenir l'attention, à savoir l'article 25 (par. 3 à 5), qui concerne « le règlement pacifique des différends » et l'utilisation des mécanismes établis par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en sa partie XV et, aux fins de conciliation et d'arbitrage, dans ses annexes V et VII.
English: The event showed Japanese consumers how to use maple syrup products in everyday cooking, and demonstrated their nutritional value.
French: Cet événement visait à faire découvrir aux consommateurs japonais comment utiliser les produits de l'érable dans la cuisine de tous les jours et à démontrer leur valeur nutritionnelle.
English: The Exhibition has celebrated local agriculture since 1835, and now draws over 15,000 people each year to livestock and produce displays, industrial showcases and product demonstrations, musical performances, and 4-H youth project displays.
French: Plus de 15 000 personnes viennent maintenant chaque année voir les divers volets de l'exposition -- bétail et produits frais, produits industriels et démonstrations, et projets réalisés par des jeunes des clubs 4-H - et assister aux spectacles musicaux.
English: Settlement 1930s style proved very difficult for them, nevertheless.
French: Cependant, la colonisation dans le contexte des annÃ©es 1930 s'est avÃ©rÃ©e trÃ¨s difficile pour eux.
English: It was friendly, helpful in serving early breakfast, and very convenient for the marathon.
French: Its was very convenient for what we were in Edinburgh to do, it was quiet and the reception person helpful when asked about car parking facilities.
English: HTS 1.0 does not displace existing consultation mechanisms used by jurisdictions to communicate with these key stakeholders. HTS 1.0 does provide two additional mechanisms to enhance their participation in the HTPA decision process.
French: La STS 1.0 ne remplace pas les mécanismes de consultation existant employés par les administrations pour communiquer avec ces intervenants clés, mais fournit plutôt deux mécanismes supplémentaires pour accroître leur participation au processus décisionnel de l'APTS.
English: Performance Flares (burning instead of a snapping sound, detected by either a flame, flash or sound level more than 10 dB(A) under prese t operating range of the test equipment) Amorce-to-amorce communication (50-amorce sample) (C) Noise levels (50-amorce sample) (C) Packaging Multiple-unit primary packages shall be designed in such a m anner that if the co ntents of one unit are ignited, the effects will not co mmunicate to the co ntents of an adjacent unit. Dictated by the device in which they will function 0.04 g per ml, uniformly distributed 1000 maximum 6.5 g per 1000 amorces 5.0 g per 1000 amorces None Minimum force Not allowed Not allowed Not allowed Not allowed Not allowed All so covered Not allowed Not allowed Not allowed Not allowed Not allowed
French: Performance Effet illuminant (com bustion au lieu d’un claque ment, détectée par une flam me, un éclair, ou un nive au de bruit supérieur à 1 0 dB (A) d ans les conditions préétab lies de fo nctionnement du matériel d’essai) Explosion par influence entre amorces (échantillon de 50 amorces) (C) Niveaux de bruit (échantillon de 50 amo rces) (C) Emballage Les emballages primaires à plusieurs sections doivent être conçus de manière à ce que l’allumage du contenu d’une section ne provoque pas l’allum age d ’une sec tion ad jacente En fonction du dispositif dans lequel elles seront placées 0,04 g par ml, distribuée uniformément 1 000 au maximum 6,5 g par 1 000 amorces 5,0 g par 1 000 amorces Aucune Effort minimal Interdites Interdits Interdite Interdits Interdit Toutes recouvertes de cette façon Interdit Interdits Interdits Interdits Interdite
English: The patent family chosen must assure that propagation to family members means propagation to other documents with the same technical content.
French: La famille des brevets choisie doit garantir que la diffusion vers les membres de la famille consistera en une diffusion vers d’autres documents ayant le même contenu technique.
English: ARTICLE 11 Open Hearings The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
French: ARTICLE 11 Audition publique Les sessions du groupe spécial d'arbitrage sont ouvertes au public aux conditions arrêtées dans le règlement intérieur visé à l'article 18, à moins que le groupe spécial n'en décide autrement, de sa propre initiative ou à la demande des parties.
English: A warm welcome awaits you from the Casadei family at the Hotel Villa dei Fiori, the house of flowers.
French: Situé directement en bord de mer, d'accès facile à trois kilometrès du pèage de Rimini-Nord et a quatre km.
English: Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
French: Article 3 du règlement (CEE) n° 2075/92 Article 12 du règlement (CEE) n° 1696/71 Article 2 du règlement (CE) n° 1098/98
English: You need an accommodation, stop over, short break in a hotel as close as possible from French airports, our online service will help you choose the best airport hotels in France at the best price: discount hotel, cheap hotel, luxury hotel, budget hotel...Benefit from special rates for bookings made in advance, and find rooms available on last minute hotel deal anywhere in France.
French: Ils vous offrent les avantages et le confort des Hôtels de chaînes associés à l’ambiance et au Charme distinctifs des Hôtels traditionnels Français. Profitez de nos disponibilités de dernière minute et réservez dès maintenant les meilleurs « Hôtels aéroports » de France, tous idéalement situés, ou le confort se conjugue à la douceur de vivre.
English: They also recall the 1994 United Nations General Assembly Declaration of Principles, which call for tolerance and the spread of the culture of peace, as well as its consideration of 1995 as the year of tolerance and its declaration of 2001 as the year of dialogue among civilizations.
French: Rappelant la déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1994, qui appelle à la tolérance et à la diffusion d'une culture de la paix, et la proclamation de l'Année de la tolérance en 1995 et de l'Année du dialogue entre les civilisations en 2001,
English: It is true that challenges and opportunities are two sides of the same coin.
French: Il est vrai que les défis et les possibilités sont les deux faces d'une même pièce.
English: If one or more of these hypotheses takes place, the supplier may interrupt the service without warning and the User will not have the right to demand any compensation for such interruption.
French: Si une ou plusieurs de ces hypothèses devaient se vérifier le fournisseur peut interrompre sans préavis le service et l’Usager n’aura droit à aucun dédommagement ou indemnisation pour cette interruption.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > VERMILYEA LAKE VERMILYEA LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > VERMILYEA LAKE VERMILYEA LAKE Réserve :
English: Section 127 of the Canada Marine Act provides that a person who contravenes the regulation is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000, in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 de la Loi maritime du Canada prévoit qu'une personne qui contrevient à une disposition de la législation est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: θperm = permissible angle of heel, in degrees.
French: adm est l'angle d'inclinaison admissible, en degrés.
English: And yet I am not very happy about the action that has now been launched, and while my group is completely at one in its perception of the problem, I am sure that different conclusions have been drawn as to whether the action that has been taken was really the best available option.
French: Toutefois, je ne suis pas très heureux de la façon dont l'action a été lancée et les autres membres de mon groupe, qui ont une position commune tout à fait identique, tirent certainement des conclusions différentes pour juger si l'action est vraiment optimale telle qu'elle a été entreprise.
English: As word of mouth spreads to parents across North America, the Robeez brand is quickly carving itself a large niche in the kids’ market."
French: As word of mouth spreads to parents across North America, the Robeez brand is quickly carving itself a large niche in the kids’ market », Footwear News, 31 mai 2004.
English: In 2006, Edward was asked by director André Nerman to compose and produce the music for the musical theater production of Barbe Bleue (Blue Beard).
French: En 2006, Edward compose et produit la musique du spectacle musical Barbe Bleue, ceci à la demande du metteur en scène André Nerman.
English: According to Art. 10 (2), implementation shall take place according to the rules of External Aid as set down in the Financial Regulation.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 2, la mise en œuvre se déroule selon les règles relatives à l’aide extérieure définies dans le règlement financier.
English: The members of the Council urged the immediate establishment of the National Human Rights Commission called for in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les membres du Conseil ont affirmé leur volonté de demeurer saisis de la question et prié le Secrétariat de suivre de près la situation et de présenter, si nécessaire, une mise à jour de celle-ci.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.
English: Article 6(3) of the same regulation provides:
French: Aux termes de l’article 6, paragraphe 3, du même règlement:
English: People with diabetes can have an implant if their glycemia is adjusted well and they controll it with extra attention during the time of treatment.
French: Les diabétiques peuvent recevoir des implants, si leur glycémie dans le sang est bien réglée pendant le traitement ils la contrôlent plus intensément.
English: Our plunge pool will remain closed until July 31st, 2009, due to urgent maintenance works. Thank you for your cooperation.
French: Notre bassin de plongée est fermé jusqu’ au 31 juillet 2009 en raison des opérations de maintenance urgente.
English: The programme, whose total cost amounts to CFAF 2,030.400 million, aims at enhancing the quality and level of the education offered in the country as a whole.
French: Il a pour objectif d'améliorer la qualité et l'offre éducative.
English: Alberta’s Native Prairie Inventory, which defines percentages of land cover types at the quarter section level, was used to calculate areas of high density native grassland prairie.
French: Le Native Prairie Inventory de l’Alberta, qui détermine les pourcentages des divers types de couverture terrestre au niveau du quart de section, a été utilisé pour répertorier les régions de prairie à forte densité de végétation indigène.
English: Vote-netting is a means of funding selected programs or activities wherein Parliament authorizes a department to apply revenues collected from fee payers towards costs directly incurred for specific activities.
French: Le CRTC peut utiliser une partie des droits de licence de la partie I qu’il perçoit auprès des radiodiffuseurs et une partie des droits annuels de télécommunication que lui versent les entreprises de télécommunication pour couvrir les dépenses liées à la réglementation de ces deux industries (c.-à-d. les recettes disponibles).
English: What is supposed to be the most wonderful time of the year is actually the opposite for millions of Americans who dread the holidays...
French: Le Best Of des 77 premiers Tomcasts !
English: OF MEDIATION of the mediator, or
French: Avant qu’un retrait ne prenne effet, la partie qui se retire : divulgue les motifs de son retrait ; et donne au médiateur la possibilité de discuter des conséquences d’un retrait.
English: It is then that the influence the event has will carry on in an active and creative way long after the year in question is over.
French: Alors seulement les effets sur l'activité et la créativité continueront à se faire sentir une fois l'année achevée.
English: However, it took advantage of this late entry to draw the appropriate lessons and adopt a plan that would become a model for Canada in explicitly prohibiting user fees and extra billing.
French: Il a par contre profité de cette venue tardive en tirant les leçons appropriées et en adoptant un plan qui allait devenir un modèle pour le Canada, en interdisant explicitement les frais modérateurs et la surfacturation.
English: They include the Coffin Island Light Tower in Nova Scotia, the Grande-Allée Drill Hall in Québec City, the Parliament Buildings in Ottawa, the Yorktown Armoury in Saskatchewan, the Banff Park Museum in Banff National Park of Canada and the Customs Building in Osoyoos, British Columbia.
French: Ils incluent le phare de l’île Coffin en Nouvelle-Écosse, le manège militaire Les Voltigeurs sur la Grande-Allée à Québec, les édifices du Parlement à Ottawa, le manège militaire de Yorktown en Saskatchewan, le musée du Parc-Banff dans le parc national du Canada Banff et l’édifice des douanes à Osoyoos en Colombie-Britannique.
English: Otherwise, you can also explain why a new religion should be created in my name… the Sect of the Green Pig!
French: Sinon, vous avez une autre possibilité pour la question : expliquez-nous pourquoi il faudrait créer une religion en mon nom… La Secte du Cochon Vert !
English: Compound 3 crystallizes in the space group with a = 15.115(1), c = 7.677(2) Å, and Z = 8 while 4 crystallizes in the space group P21 with a = 6.446(1), b = 7.831(1), c = 8.414(2) Å, β = 94.42(2)°, and Z = 2.
French: Le composé 3 cristallise dans le groupe d'espace avec a = 15,115(1), c = 7,677(2) Å et Z = 8 alors que 4 cristallise dans le groupe d'espace P21, avec a = 6,446(1), b = 7,831(1), c = 8,414(2) Å, β = 94,42(2)° et Z = 2.
English: 2.2 In their joint opinion, EPSO and the Commission noted that the names of the members of the Selection Board had been published on 4 March 2003 in the Official Journal in accordance with point D.2. of the Notice of Competition.
French: 2.2 Dans leur avis commun, l’EPSO et la Commission constatent que la liste a été publiée au Journal officiel le 4 mars 2003 conformément au point D.2. de l’avis de concours.
English: New Criminal Code that entered into force on 1.7.2003 stipulates long-term imprisonment instead of life sentence, which may not be pronounced to a person who, at the time of committing a criminal offence, was not of the age of 21 or was a pregnant woman.
French: Le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 1er juillet 2003, privilégie l'emprisonnement de longue durée par rapport à la réclusion à perpétuité, laquelle ne peut être prononcée contre une personne qui était âgée de moins de 21 ans ou enceinte au moment des faits.
English: Meeting with Director Generals and Union representatives Date(s): February 03, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Réunion avec les Directeurs Généraux et des représentants du syndicat Date(s): fÃ©vrier 03, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, dans l'accomplissement de sa tâche, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau (IBA).
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) in June 1993 and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which inter alia called for the protection of children, particularly those under difficult circumstances,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, et rappelant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: The larger figure for 1995 did not reflect an increase in emissions but a more detailed inventory covering more emission sources.
French: Le chiffre plus élevé de 1995 ne dénotait pas un accroissement des émissions mais correspondait à un inventaire plus détaillé, comprenant un plus grand nombre de sources d'émission.
English: On the other hand, we maintain our principal reservations with respect to the agreement on readmission.
French: D'autre part, nous maintenons nos réserves majeures en ce qui concerne l'accord de réadmission.
English: Quantity and quality of work performed is subject to periodic checks by the supervisor.
French: La quantité et la qualité du travail accompli sont sujettes à des contrôles périodiques par le superviseur.
English: Quebec Young Farmers Provincial Federation $130,083 The goal of this project is to position the Quebec Young Farmers as a rural youth (as opposed to only a farm) organization.
French: Quebec Young Farmers 139 083 $ Le but du projet est de faire du Quebec Young Farmers un organisme pour les jeunes en milieu rural (plutôt qu'uniquement un organisme agricole).
English: Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury.
French: Ses immenses réserves de devises étrangères lui permettent d'ignorer le FMI et le ministère américain des Finances.
English: Indexing of personal amounts Each year, certain personal tax credit amounts are subject to indexing with the cost of living.
French: L’employeur ou le payeur sera avisé, par un bureau des services fiscaux ou centre fiscal, du montant à utiliser avec F1, si cela s’applique.
English: The European Semester offers a structure into which the existing tools of the Integrated Guidelines, provided for under Articles 121 and 148 of the Treaty, should be incorporated, with the strong involvement of Parliament.
French: Le semestre européen offre une structure au sein de laquelle il convient d'intégrer les outils existants des lignes directrices intégrées, prévus aux articles 121 et 148 du traité, moyennant une forte implication du Parlement.
English: The Distance Learning Course remained a pre-requisite for participation in the Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property and Copyright and Related Rights.
French: Le cours d’enseignement à distance est demeuré une condition préalable à la participation aux séminaires intermédiaires interrégionaux sur la propriété industrielle et le droit d’auteur et les droits connexes.
English: HACCP in Provincially Licensed Meat and Dairy Facilities What are the programs objectives?
French: Mise en œuvre du HACCP dans les installations de transformation des viandes et les usines laitières sous contrôle provincial Quel est l’objectif du Programme?
English: Canadian agri-food exports to the EU in 2006 were approximately $1.9 billion.
French: Le Canada a exporté pour environ 1,9 milliard de dollars de produits agroalimentaires vers l'UE en 2006.
English: In order to determine a genetic risk in a family in which a genetic disease with an unidentified genetic mutation has manifested itself, it is possible that genetic tests on affected but also unaffected children would be necessary, so as to obtain an acceptable degree of diagnostic certainty – for example, for other members of the family, whether of child-bearing age or not.
French: En effet, il est possible que pour arriver à formuler un risque génétique dans une famille où s’est manifestée une maladie génétique liée à une mutation non identifiée, il faille effectuer des tests génétiques sur les enfants atteints, mais également sur les enfants non atteints, de façon à obtenir un degré de certitude diagnostique acceptable, par exemple, pour d’autres membres de la famille en phase reproductive ou non.
English: ◦ Practical information [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Informations pratiques [ en | fr | de | nl]
English: Dr. Pierre Charest, Dr. Peter Ganz, Lindsay Blaney, Dorothy Corbett, Cathy Parker, Rachel Dansereau, Dr. Francisca Agbanyo, Michele Regimbald-Krnel, Dominique Bourassa (HPFBI), Dr. Carole Legare (MHPD), Dr. Jun Wu (PHAC) REGRETS:
French: Dr Pierre Charest, Dr Peter Ganz, Mme Lindsay Blaney, Mme Dorothy Corbett, Mme Cathy Parker, Mme Rachel Dansereau, Dre Francisca Agbanyo, Dr Michèle Régimbald-Krnel, Mme Dominique Bourassa (IDGPSA), Dre Carole Légaré (DPSC), Dr Jun Wu (ASPC) ABSENTS :
English: Pay & Benefits Audit  Printable Version, (PDF, 475 kb)
French: Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux  Version imprimable, (PDF, 249 ko)
English: (b) Any assigned or otherwise transferred part shall be cancelled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: b) Toute partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.