ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In his statement to the plenary of the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of the International Criminal Court on 17 July 1998, the President of the Conference declared that the debate at the Conference on the issue of which penalties should be applied by the Court showed that there is no international consensus on the inclusion or non-inclusion of the death penalty, and further that not including the death penalty in the Rome Statute would not in any way have a legal bearing on national legislations and practices with regard to the death penalty, nor should it be considered as influencing, in the development of customary international law or in any other way, the legality of penalties imposed by national systems for serious crimes.
French: c) Dans sa déclaration à la réunion plénière de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale tenue le 17 juillet 1998, le Président de la Conférence a déclaré que le débat à la Conférence sur la question de savoir quelles peines devraient être appliquées par la Cour montrait qu'il n'y avait pas de consensus international sur l'inclusion ou la non-inclusion de la peine de mort, et en outre que ne pas inclure la peine de mort dans le Statut de Rome n'aurait aucune incidence juridique sur les législations et pratiques nationales concernant la peine de mort et qu'il ne faudrait pas considérer que cela produirait un effet, au plan du développement du droit international coutumier ou de toute autre façon, sur la légalité des peines imposées par les systèmes nationaux pour sanctionner les crimes les plus graves.
English: This communication system would include a computer bulletin board from which users could instantaneously obtain information on the latest developments.
French: Un tel dispositif de communication devrait comprendre un babillard électronique qui informerait instantanément les intéressés des événements les plus récents.
English: Dual CDU failure on the CH146 Griffon
French: LE SILENCE DANS LES TÉNÈBRES Panne des deux CDU du CH-146 Griffon
English: In these cells as well as in enterocytes ferroportin was found to be glycosylated.
French: Dans ces cellules ainsi que dans les enterocytes, la ferroportine est glycosylée.
English: That is why, during the work of the Drafting Committee, the Special Rapporteur had proposed the use of a different term, such as “opposition” or “rejection”.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial avait proposé, lors des travaux du Comité de rédaction, l'utilisation d'un terme différent comme « opposition » ou « rejet ».
English: This is where the question arises that the LHCb will attempt to answer: where, then, is antimatter?
French: Lorsqu’il n’y a pas beaucoup de neige, les pistes peuvent être séparées par des zones herbeuses et les skieurs sont confinés sur leur piste.
English: Instead of denying FLU status to a unit because 90 percent Francophones could not be posted to it, he thought an intermediate situation could be considered: if over 10 percent bilingual Anglophones were assigned, the unit should still be able to work in French.
French: Davies souligne la pénurie de francophones et d’anglophones bilingues qui, dit-il, existera longtemps à moins que certaines mesures ne soient prises: mention est faite, entre autres, d’une prime au bilinguisme — qui n’existe toujours pas, en 1987, pour les militaires — d’une amélioration du côté de la longévité
English: 3.2 Deliverables Identify the key deliverables, based on BTEP primary and specialized deliverables.
French: 3.2 Produits livrables Présentez les produits livrables clés d'après les produits principaux et spécialisés du PTO.
English: MODEL No. 9 (cont'd)
French: MODÈLE No. 9 (suite)
English: Program - Supporting Action 3.3.
French: Soutien à l’innovation (projets) 3.4.
English: But we are stepping outside our ground when we presume to give it advice and tell it that one particular strategic situation must be preferred to another.
French: Mais nous outrepassons notre rôle en lui donnant des conseils et en disant que telle et telle solution de stratégie doit être préférée à telle autre.
English: I found it safer to do it at night.
French: Plus sage de faire tout ça la nuit.
English: Do the guidelines referred to in question 125 take into account cultural diversity and specific needs, such as those relating to gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups in the population?
French: Ces directives prennent-elles en compte la diversité culturelle et les besoins particuliers, tenant par exemple au sexe, à l'âge et aux groupes socialement, culturellement et géographiquement marginalisés?
English: The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
French: La Commission peut prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif que la décision a été prise illégalement, la décision contestée doit d'abord être annulée par une instance ayant la compétence nécessaire à cet effet.
English: When used as a Registration Document, this document entitled Financial Statements and Corporate Governance - (Registration Document Part 1) must be read in conjunction with the document entitled Business, Legal and Corporate Responsibility - (Registration Document Part 2).
French: Lorsqu’il est utilisé en tant que Document d’Enregistrement, le présent document intitulé États Financiers et Gouvernement d’Entreprise – (Document d’Enregistrement, Partie 1) doit être lu en complément du document intitulé Activités, Structure Juridique et Responsabilité Sociale – (Document d’Enregistrement, Partie 2).
English: • For products providing daily doses of vitamin A at or above the Adequate Intake (AI)/Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), as provided in Table 1. 
French: • Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de vitamine A égales ou supérieures aux apports suffisants (AS) ou aux apports nutritionnels recommandées (ANR) (les doses sont ajustées aux groupes d'âge selon l'étape de vie), consulter le tableau 1.
English: Société Saint-Thomas-d'Aquin "Célébrations du 400e Anniversaire de L'acadie – Rapport d'évaluation".
French: Célébrations du 400 e anniversaire de l’Acadie – Rapport d’évaluation, novembre 2005.
English: The journal commissioned 23 articles for the 10-year review.
French: La revue a commandé 23 articles pour l’examen d’une durée de 10 ans.
English: The Creator element may be repeated when more than one department or agency is responsible for the information resource and when one or more non-federal organizations (e.g. provincial, territorial or municipal government departments, private sector businesses, not-for-profit groups) are responsible for the resource.
French: On peut répéter l’élément Créateur lorsque plusieurs ministères ou organismes et une ou plusieurs organisations non fédérales (p. ex., ministères provinciaux et territoriaux, services d’un gouvernement municipal, entreprises du secteur privé, groupes à but non lucratif) sont responsables de la ressource d’information.
English: FUTURE ACTIVITIES of the Working Party
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: One of the more substantial provisions of the proposed Federal Accountability Act would give the Public Service Integrity Commissioner the power to enforce compliance with the Act.This raises constitutional issues relating to the relationship between Parliament and the executive.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, c’est-à-dire de dirigeant qui relève directement du Parlement, le commissaire à l’intégrité n’a pas le pouvoir de donner des ordres à l’exécutif(8).
English: File reference M,  in the circumstances specified in  paragraph 26 of  this Standard see paragraph 26 of this Standard
French: Référence du dossier O, dans les cas mentionnés au paragraphe 26 de la présente norme voir le paragraphe 26 de la présente norme
English: OVERNIGHT TRIPS TO CANADA January 2006 United States Automobile Non-Automobile US Total Europe/Latin America Key Markets France Germany UK Mexico Asia/Pacific Key Markets China Japan South Korea Australia Overseas Key Markets As % of Key Markets and US Other Overseas Countries Total Non-US Countries TOTAL INTERNATIONAL COUNTRIES 6,860 17,317 12,258 12,731 123,309 18.2 78,013 201,322 756,573 17.3 8.5 -1.8 9.3 5.8 3.7 -13.2 Source:
French: VOYAGES D'UNE NUIT OU PLUS AU CANADA Janvier 2006 États-Unis Automobile Autres moyens de transport Total États-Unis Marchés clés – Europe-Amérique latine France Allemagne Royaume-Uni Mexique Marchés clés – Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie Marchés clés outre-mer % des marchés clés + États-Unis Autres pays Total, pays autres que les États-Unis TOTAL 6 860 17 317 12 258 12 731 123 309 18,2 78 013 201 322 756 573 17,3 8,5 -1,8 9,3 5,8 3,7 -13,2 3,7 Source :
English: The attractive Forestry Farm Park and Zoo is located on what was the site of one of 2 Dominion Forest Nursery Stations (1913).
French: Le charmant Forestry Farm Park and Zoo se trouve à l'endroit où était située l'une des deux pépinières du Service fédéral de sylviculture (1913).
English: The President explained to the representative that the Committee had been unable thus far to recommend approval of the Party's baseline data revision request because, as noted by Greece, the figure proposed to replace the existing baseline data for 1995 represented an estimate based on certain assumptions made by the Party and therefore did not fulfill the requirement of paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19.
French: La Présidente a expliqué à la représentante que le Comité n'avait pas, jusqu'à maintenant, été en mesure de recommander l'approbation de la demande de révision des données de référence de la Grèce, car, comme l'avait noté cette Partie, le chiffre proposé pour remplacer les données de référence existantes pour l'année 1995 représentait une estimation fondée sur certaines hypothèses conçues par la Partie et, pour cette raison, ne satisfaisait pas aux dispositions du paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19.
English: Before going to the Games, the athletes had to train in Elis, as the gymnasium in Olympia dates from only the second century BC.
French: Avant de se rendre aux Jeux, les athlètes doivent s’entraîner au gymnase d’Elis, car celui d’Olympie date seulement du IIe siècle av.
English: Towards a better cohesion and progress in the community.
French: Afin de contribuer à la cohésion et au progrès de nos sociétés.
English: Since, the vessel has sailed to Mexico and met the standards required by CSI yearly as a fully inspected vessel under International Marine Organization "IMO" every year through 1997-98.
French: Il a depuis navigué au Mexique et a répondu à chaque année jusqu'en 1998 aux normes de la Direction de la sécurité des navires selon lesquelles on en a fait la vérification complète conformément aux exigences de l'Organisation maritime internationale.
English: The City's prevention-focused efforts include proactive surveillance activities to detect mosquitoes and birds infected with WNV, a city-wide effort to eliminate potential mosquito breeding sites, extensive city-wide larvicide applications beginning in April to prevent mosquito larvae from becoming adult mosquitoes, and an enhanced surveillance system to detect human cases. Source:
French: Les efforts de la ville axés sur la prévention comportent des activités de surveillance proactive visant à déceler les moustiques et les oiseaux infectés par le VWN, un effort à l'échelle de la ville pour éliminer les lieux possibles de reproduction des moustiques, des applications de larvicides à grande échelle dans l'ensemble de la ville débutant en avril pour empêcher les larves de moustiques de devenir adultes ainsi qu'un système de surveillance amélioré visant à déceler les cas humains. Source :
English: At the current stage, the formulation of core competencies of the Service should be refined, the threshold of entry carefully monitored and a selection mechanism with high standards established.
French: À ce stade, il convient d'affiner la définition des compétences de base de ces hauts fonctionnaires, d'examiner avec soin les conditions d'entrée dans le corps et de créer un mécanisme de sélection répondant à des critères rigoureux.
English: She works full-time, earning $80,000.
French: Elle travaille à plein temps et gagne 80 000 $.
English: In recent years, the Agency's major donors have responded repeatedly and generously to the special appeals made by the Secretary-General and the Commissioner-General for the funding of the regular and project budgets of UNRWA.
French: Au cours des dernières années, les principaux donateurs de l'Office ont maintes fois généreusement répondu aux appels spéciaux du Secrétaire général et du Commissaire général pour assurer le financement du budget ordinaire et des projets de l'UNRWA.
English: For single ballot elections (i.e. Euro pean elections and a certain number of seats in the Senate) women and men must be presented alternately all the way down the list while, in elections held over two rounds (municipal and regional elections and elections to the Corsican Assembly), each group of six candidates in order of presentation on the list must contain an equal number of women and men.
French: Cette nouvelle donne a débouché sur la loi du 6 juin 2000 qui, pour les scru tins de liste, oblige les partis à présenter 50 % de candidats de chaque sexe (à une unité près) : la parité alternée (une femme/un homme ou un homme/une femme) est requise pour les élections à un seul tour (européennes, une partie des sénato riales) et la parité par groupe de six candidats pour les élections à deux tours (muni cipales et régionales et à l’Assemblée de Corse).
English: Canadian Service Capabilities The range of equipment available across Canada reflects the diverse nature of farming conditions from the Atlantic region, to southern Ontario, to the Prairies and to south-central British Columbia.
French: Capacités canadiennes en matière de service L’éventail du matériel disponible au Canada reflète la nature diversifiée des conditions agricoles, en passant de la région de l’Atlantique, au sud de l’Ontario, aux Prairies et à la région centrale-sud de la Colombie-Britannique.
English: Few developing countries were expected to achieve desired rates of growth by the end of 2004.
French: Très peu de pays en développement rempliront leur objectif de croissance d'ici à 2004.
English: The United Kingdom has carried out Test Series 6 trials involving Roman candles and rockets without sticks and proposes criteria for their classification.
French: Le Royaume-Uni a exécuté les épreuves de la série 6 sur les chandelles romaines et sur les fusées sans bâtonnet, en conséquence de quoi il propose des critères destinés à leur classement.
English: A graduate profile is currently being prepared for a newly-conceived basic specialist training (introductory training), with a theoretical duration of 12 months at the Ministry of the Interior's middle police school, followed by practice at the Police Training Centre lasting 6 months.
French: On est en train d'élaborer le profil du diplômé du nouveau cours de formation professionnelle de base, composé d'un enseignement théorique d'une durée de douze mois à l'école de police intermédiaire du Ministère de l'intérieur, suivi d'un stage pratique de six mois au centre de formation de la police.
English: The Canadians prepared for guerilla attacks and even for renewed assaults by the German army, but there was no desire to continue the war on any side.
French: Les Canadiens s’étaient préparés à des attaques de guérilla, voire à de nouveaux assauts de l’armée allemande, mais aucun des deux camps ne souhaitait poursuivre la guerre.
English: Mention of firm names and commercial products does not imply the endorsement of the United Nations.
French: La mention d’une firme ou d’une marque commerciale dans le présent document ne signifie pas qu’elles possèdent l’aval du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: This is very positive and should be pointed out clearly.
French: C'est une démarche très positive et qui mérite une mention particulière.
English: Booking.com: hotel Carlton Antwerpen, Antwerp, Belgium - 539 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Carlton Antwerpen, Antwerp, Belgique - 539 Commentaires Clients.
English: The Speaker is responsible for regulating debate and preserving order in accordance with the rules of the House and for deciding any matters of procedure that may arise.
French: Le Président est chargé de régler le débat et de maintenir l’ordre conformément aux règles de la Chambre et de trancher les questions de procédure qui pourraient y être soulevées.
English: Sustainable production and consumption patterns, which emphasized a long-term perspective while recognizing the linkages to social development and equity, did not receive enough attention from political, business or community leaders.
French: Les responsables politiques, les dirigeants d'entreprise et les autorités locales ne prêtaient pas assez attention aux modes de production et de consommation durables, qui impliquaient que l'on privilégie une perspective à long terme tout en étant attentif aux liens avec la justice et le progrès sociaux.
English: He has also, through the Minister for Justice and Constitutional Affairs, expressed interest in the earliest enactment of the matrimonial property law to cover the lacunae on the law in this regard.
French: Il a également exprimé l'espoir, par l'intermédiaire du Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles, que le projet de loi sur les biens matrimoniaux serait promulgué rapidement pour remédier aux lacunes juridiques dans ce domaine.
English: - On the same date the Republic of Cyprus aligned itself with the statement of the Presidency of the European Union in condemning these acts of terrorism.
French: Le même jour, la République de Chypre s'est associée à la déclaration de la Présidence de l'Union européenne condamnant ces actes de terrorisme.
English: In the long term, the TNG hoped to extend demobilization efforts and decentralize law enforcement to provide security in the regions outside Mogadishu.
French: À long terme, le Gouvernement national de transition espérait amplifier les opérations de démobilisation et décentraliser l'application des lois afin de rétablir la sécurité au-delà de Mogadishu.
English: The Tribunal is aware in cases of this nature, proof of overt conduct which would support an allegation of racial discrimination is difficult and that there exists subtle and undefinable attitudes, feelings or conduct which manifest themselves in certain situations and which are racially motivated.
French: Le tribunal sait que dans des cas comme celui- ci, la preuve d’une conduite manifeste qui étayerait l’allégation de discrimination raciale est difficile et qu’il existe des attitudes, des sentiments ou des comportements subtils et indéfinissables qui se révèlent dans certaines situations et qui sont racistes.
English: This entails that participation of persons under the age of 18 in the national defense is not permissible.
French: Il en découle que la participation de personnes de moins de 18 ans à la défense du pays n'est pas autorisée.
English: • The DC distribution system shall be of a two wire type with the supply and return in the same cable.
French: • Le circuit de distribution c.c. doit être du type à deux fils, les fils d’alimentation et de retour se trouvant dans un même câble.
English: Community participation and participation by other stakeholders including the private sector are also encouraged in order to keep Mauritius a malaria free zone.
French: La participation de la communauté et d'autres parties prenantes, y compris du secteur privé, est également encouragée pour que Maurice reste une zone exempte de paludisme.
English: The fact that it has no validity is quite a different issue.
French: Le fait qu'il n'ait aucune validité est un tout autre problème.
English: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procedure in case of manifestly invalid reservations
French: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procédure en cas de réserves manifestement non valides
English: The hypothyroid rat cannot be used as a model to study homocysteine metabolism in hypothyroid patients.
French: Le rat hypothyroïdien ne peut être utilisé comme modèle d'étude du métabolisme de l'homocystéine chez les patients hypothyroïdiens.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Data Migration 2004-2005 Preliminary Survey Report March 2006 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification de la migration des données (2004-2005) Rapport d'étude préliminaire Mars 2006 Table des matières
English: Under Licence No. 930232, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Burlington Air Park (43° 27'N 79° 51'W), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930232, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Burlington Air Park (43o 27'n 79o 51'o) (Ontario).
English: • Different Departments have different service desk levels Different Departments have different response times Different Departments have different levels of training for their staff Different departments have different arrangements with the Vendors This gives rise to ………… 15
French: • Chaque ministère a son propre service de dépannage Chaque ministère a son propre temps de réaction Le personnel de chaque ministère a une formation différente Chaque ministère a des ententes différentes avec les fournisseurs Ce qui donne lieu à… 15
English: Mean seasonal bags were highest in British Columbia, where hunters are few and decreasing more rapidly than elsewhere, but which has many overwintering waterfowl. The second highest seasonal bags were in Quebec, where they did not vary much between 1985–1988 and 1993–1998.
French: Les prises saisonniÃ¨res moyennes Ã©taient les plus Ã©levÃ©es en Colombie-Britannique, oÃ¹ il y a peu de chasseurs et oÃ¹ leur nombre diminue plus rapidement qu'ailleurs, mais oÃ¹ se trouvent un grand nombre d'oiseaux aquatiques qui y passent l'hiver.
English: Background papers described the experience of Czech and French market surveillance authorities in this area (TRADE/WP.6/2002/2/Add.1 and TRADE/WP.6/2002/INFORMAL/2, respectively).
French: Les documents de base décrivaient l'expérience faite dans ce domaine par les organismes français et tchèque de surveillance des marchés (TRADE/WP.6/2002/INFORMAL/2 et TRADE/WP.6/2002/2/Add.1, respectivement).
English: Experience shows that election surveys tend systematically to overestimate the turnout rate.
French: L’expérience démontre que les sondages électoraux tendent à surestimer le taux de participation électorale de façon systématique.
English: Gordon Brown, the UK's Prime Minister, has recently proposed a similar arrangement for the UK Youth Parliament.
French: Le Premier ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown, a récemment proposé des arrangements semblables pour le Parlement des jeunes du Royaume-Uni.
English: Coherent action by the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should form part of the policy reform for effective implementation of the new Programme of Action.
French: Les mesures prises afin de garantir la mise en oeuvre efficace du Programme d'action devraient s'appuyer sur une action cohérente du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: Clearly, in terms of trade statistics and interactions among the governments, firms, and inhabitants of the North American countries increased integration is a fact.
French: Il ressort clairement des statistiques sur le commerce et des interactions entre les gouvernements, les entreprises et les citoyens des trois pays nord-américains que l’intégration se poursuit.