ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trikitilaris (players of two-row Basque diatonic button accordion) and dulzaineros (players of dulzaina, instrument similar to a clarinet) will liven up the atmosphere with their rhythms.
French: La musique des "trikitilaris" (joueurs d'accordéon) et les joueurs de "dulzainera" (hautbois traditionnel) animent la journée.
English: CEDAW welcomed, inter alia, the adoption of the Basic Plan for Gender Equality and the setting of a numerical goal of 30 per cent for leadership positions in all sectors of society by 2020.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité, notamment, de l'adoption du Plan de base pour l'égalité des sexes et de la fixation d'un objectif chiffré concernant la promotion de la femme (30 % de femmes à des postes de responsabilité dans tous les secteurs de la société, au plus tard en 2020).
English: Future work could look at applications of biomass in alternative steelmaking, or at novel applications themselves.
French: Les travaux futurs pourraient examiner l'utilisation de la biomasse dans de nouveaux procédés sidérurgiques ou de nouvelles utilisations de la biomasse.
English: A Proud Past, a Vital Future NRC has always foreseen and made a head start on the next generation of technologies and innovations that could help our nation prosper.
French: Un fier passé, un avenir prometteur Le CNRC a toujours su prévoir avec justesse l'évolution des technologies et des innovations susceptibles de contribuer à la prospérité du Canada et partant, à se positionner de manière avantageuse.
English: Smog, acid rain, the ozone hole and an adverse increase in the greenhouse effect are also caused by air pollution.
French: En 1970, une onde de tempête géante a ainsi causé la mort de 300 000 personnes dans les régions côtières humides du Bangladesh.
English: The enactment of the Ombudsman (Amendment) Ordinance 2001 enables the Ombudsman to carry out her functions more effectively.
French: L'adoption, en 2001, de l'Ombudsman Ordinance (amendée) a permis au Médiateur d'exercer ses fonctions plus efficacement.
English: The standard applies to both operational and construction related operations, including new facilities and modifications to/conversion of existing plants.
French: Les normes NORSOK18 suivantes sont également considérées comme applicables aux opérations de construction et ont été élaborées par l'industrie pétrolière norvégienne.
English: Sound legal drafting is vital.
French: Un bon libellé juridique est vital.
English: An investigation was conducted, samples of the undersized crab were seized, and Ernest Best of Southern Harbour was subsequently charged.
French: Après enquête, des échantillons des crabes de taille non réglementaire avaient été saisis et des accusations portées contre Ernest Best, de Southern Harbour.
English: We offer a demographic and clinical portrait of children so identified and assess the management of pediatric lead poisoning by our local health care system and by public health authorities.
French: Nous présentons un portrait démographique et clinique des enfants ainsi retracés et évaluons la prise en charge de l'intoxication par le plomb chez les enfants, par le système de soins de santé local et les responsables de la santé publique.
English: For instance, promoting community participation and listening to the voices of the poor and marginalized should be part of the process of designing and implementing NEPAD programmes and policies at local levels.
French: Il faut donc encourager la participation des communautés locales et prendre en compte l'opinion des pauvres et des groupes marginalisés lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et politiques du NEPAD à l'échelon local.
English: Another woman, a feisty redhead, arrived at approximately 4:00 P.M. and stormed out of the house fifteen minutes later.
French: L'autre femme, une rousse fringante, est arrivée vers 16 h et est sortie en coup de vent de la maison quinze minutes plus tard.
English: Commemorative stamps and souvenir sheets
French: Timbres commémoratifs et blocs-feuillets
English: As an example, we might cite the case of Afghanistan, where humanitarian operations are successfully being conducted and humanitarian aid is being provided.
French: On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.
English: This ongoing process, however, is hampered by many obstacles, which continue to hinder progress towards a true and lasting peace for all peoples.
French: Toutefois, ce processus permanent, est entravé par nombre d'obstacles qui continuent de bloquer la voie menant à une paix réelle et durable pour tous.
English: I believe that we must make concrete and specific efforts to advance the inclusion and participation of women in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, disarmament and security sector reform.
French: J'estime que nous devons agir de façon concrète et spécifique en faveur de l'inclusion et de la participation des femmes dans la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, le désarmement et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Helped both ministries achieve a 100% talent assessment completion rate by managers and employees and a 98% performance management completion rate by the May 30th corporate deadline.
French: Aide apportée aux deux ministères en vue d’atteindre un taux d’évaluation du talent par les gestionnaires et les employés de 100 % et un taux d’évaluation de la gestion du rendement de 98 % d’ici le 30 mai, échéance fixée par les ministères.
English: Phase-in period Some respondents stated that a 5-year phase-in period was too long, given that implementation of GHS may have begun by then.
French: Période d'intégration Certains intervenants étaient d'avis qu'une période d'intégration de 5 ans était trop longue, étant donné que la mise en œuvre du SGH pourrait avoir été amorcée à ce moment.
English: On the other hand, I thank you for having stressed the fact that it is no longer tolerable - and, thank heavens, many honourable Members agree on this - to impose anything whatsoever when it comes to demographics.
French: D'autre part, je vous remercie d'avoir insisté sur le fait que ce n'est plus tolérable, et de nombreux collègues, Dieu merci, sont d'accord là-dessus, d'imposer quoi que ce soit en matière de démographie.
English: This is a great opportunity to show your support for the youth in our community and at the same time be entertained by world-class performers! For more information please contact the 19 Wing Fitness and Community Centre at 339-8211, extension 8782 or the RDCS Comox Valley Sports & Aquatic Centres at 334-9622 or www.rdcs.bc.ca.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: These results are from the third series of Request for Applications (RFAs) launched in June 2006.
French: Les résultats dont il est question ci-dessous sont ceux obtenus à la suite de la troisième série d'appels de demandes lancée en juin 2006.
English: To augment the questionnaire’s development, focus groups were held with farmers in four Ontario communities to clarify the phrasing of survey questions concerning the amount of sun exposure, the use of sun protection practices, family/personal history of skin cancer, and skin cancer attitudes and knowledge.
French: Mots clés : agriculteurs; cancer de la peau; méthode des groupes de discussion; plan d’enquête
English: Our delegation therefore supports consideration of the exceptional situation of the population of the Republic of China on Taiwan and its eventual participation in this forum and other international organizations.
French: Par conséquent, notre délégation appuie l'examen de la situation exceptionnelle de la population de la République de Chine à Taiwan et sa participation éventuelle à cette grande instance et à d'autres organisations internationales.
English: Pakistan reported that heroin retail prices had increased sharply in 2001, following the opiate price increase in Afghanistan.  That was seen as an indication that stocks of opiates in Afghanistan had started to be depleted towards the end of that year, which was characterized by very low production.
French: Le Pakistan a signalé que les prix de l'héroïne au détail s'étaient envolés en 2001, suite à la hausse des prix des opiacés en Afghanistan, signe que les stocks d'opiacés d'Afghanistan étaient en voie d'épuisement vers la fin de cette année, marquée par une très faible production.
English: Le ChatNoir also boasts a privileged location for those wishing to stroll the narrow, winding streets of ol Montmartre, with its cafés and restaurants and experience the charm of a district that has kept a wll-preserved historic character throughout the years.
French: Le Chat Noir vous permettra également de vous promener dans les rues étroites et inueuses du vieux Montmartre avec ses cafés et restaurants, et découvrir le charme d’un quartier qu a su préserver son caractère historique à travers les années.
English: Then the national parliaments should deal with it in their sectoral committees for a first reading, then in their European committees and finally in their plenaries.
French: Les parlements nationaux se pencheraient ensuite sur ce document en commissions sectorielles en vue d'une première lecture, ensuite en commissions européennes et, pour finir, en plénière.
English: Moreover, respect for the rule of law and a strengthened judicial system are the best guarantee for preventing violations of human rights in Kosovo.
French: En outre, le respect de l'état de droit et le renforcement du système judiciaire représentent la meilleure garantie pour prévenir les violations des droits de l'homme au Kosovo.
English: The Bright Futures fund will bring community-based organizations and schools together around a common goal: to address many of the key barriers to post-secondary education that are faced by under-represented students.
French: La bourse Bright Futures rassemblera les organismes communautaires et les écoles autour d’un objectif commun : lever l’un des principaux obstacles aux études postsecondaires que rencontrent les étudiants sous-représentés.
English: To keep Canadians informed and up to date on trade-related issues and events abroad, the government provides briefings by teleconference, webcast and audiocast, etc.
French: Pour que les Canadiens soient bien renseignÃ©s sur les questions liÃ©es au commerce et les Ã©vÃ©nements se dÃ©roulent Ã l'Ã©tranger, le gouvernement offre des sÃ©ances d'information par le biasis de tÃ©lÃ©confÃ©rences, des diffusions audio et vidÃ©o sur le web, etc.
English: In the services area, efforts should continue in order to help the developing countries increase their participation through negotiated specific commitments and to provide them with technical assistance so as to enable them to assess the negotiating proposals and identify the scope and impact of further liberalization.
French: Dans le domaine des services, les efforts devaient se poursuivre pour aider les pays en développement à accroître leur participation par le biais d'engagements spécifiques négociés et leur fournir l'assistance technique nécessaire pour évaluer les propositions de négociation et déterminer l'ampleur et l'impact de nouvelles mesures de libéralisation.
English: In each subsequent year, average contribution growth exceeded earnings increases.
French: De façon générale, les taux de participation augmentent jusquà lâge de 54 ans, puis diminuent.
English: Five decades earlier, the Universal Declaration of Human Rights underscored the right of nations to share in scientific advances.
French: Cinq décennies plus tôt, la Déclaration universelle des droits de l'homme soulignait que les nations avaient le droit de prendre part aux progrès scientifiques.
English: Again, it is the transport to islands of agricultural inputs - and that from them to the mainland of commodities for processing and marketing - that adds to the competitive disadvantage.
French: Là encore, le transport vers les îles des matières premières agricoles - et celui des produits vers la terre ferme pour y être retraités et commercialisés - creusent encore l'écart en termes de position concurrentielle.
English: NOCs in the larger developed markets receive several million dollars each.
French: • dont environ un tiers est distribué au COJO d’hiver 50% à la famille olympique –
English: What kind of equipment will be available for presentations?
French: Quel genre d'équipement sera disponible pour les présentations?
English: In light of the importance of this issue, Japan is ready to actively participate in discussions on how to address the issue of the possible exploitation of the right of peaceful uses of nuclear energy.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la question, le Japon est prêt à s'associer activement aux discussions consacrées à la manière d'empêcher toute exploitation du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 1) OBJECTIVE To analyse possible future developments in consumer protection in the European Union by prompting a debate with the parties involved.
French: 1) OBJECTIF Analyser les possibles orientations futures de la protection des consommateurs dans l'Union européenne en suscitant un débat avec les parties intéressées.
English: The FRY has also benefited from the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La RFY a également bénéficié de prêts du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement.
English: While pro-feminist groups are openly opposed to homophobia and discrimination based on sexual orientation, most of their members are heterosexuals (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Bien que les groupes pro-féministes soient ouvertement contre l’homophobie et les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle, la plupart de leurs membres sont hétérosexuels (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: A number of networks, educational centres and associations of universities and NGOs have started work on the development of multidisciplinary forms of education to devise solutions to the problems linked to sustainable development.
French: Plusieurs réseaux, centres éducatifs, associations d'universités et ONG ont lancé des travaux sur l'élaboration de formules multidisciplinaires d'éducation afin de trouver des solutions aux problèmes liés au développement durable.
English: This TAC includes an interim quota of 6,700t announced previously and in effect from January 1st to June 30, 1999.
French: Ce TAC comprend un quota provisoire de 6 7000 tonnes annoncé précédemment et en vigueur du 1er janvier au 30 juin 1999.
English: It also determines whether ESP produced a net financial gain for the government in terms of the cost of administering the program, the cost of supplement payments, and the net change in unemployment benefit payments produced by the program.
French: Il établit aussi si le PSR a entraîné un gain financier net pour le gouvernement en ce qui concerne les frais d'administration du programme, le coût des versements du supplément et le changement net dans les prestations d'a.-c., produit par le programme.
English: Determination of Net Contents Date: 1988-12-07
French: Oestrogènes conjugués Date : 1981-10-15
English: This hotel is the perfect place where to relax after enjoying the leisure activities offered by this big city.
French: Cet hôtel est le lieu parfait où se détendre après profiter de toutes les activités de loisir que cette grande ville nous offre. ...
English: This step shall be completed within 30 days from the date that one of the parties provided written notice of the dispute, unless the parties otherwise agree.
French: Cette étape doit être menée à terme dans les 30 jours suivant la date où l’une des parties a signalé par écrit le différend, à moins que les parties n’en aient autrement décidé.
English: COP4 is of major importance.
French: La COP4 est capitale.
English: Gender differences also may affect a child’s access to education and assistance.
French: Les différences de genre peuvent aussi avoir une influence dans l’accès à l’école ou à l’assistance.
English: The quantities used for production or transformation, with an indication of their strain, species, variety or nature and the quantity of agent, pathogenic micro-organism or toxin obtained;
French: La quantité utilisée pour la fabrication ou la transformation en indiquant sa souche, son espèce, sa variété, ou sa nature et la quantité d'agent, de micro-organisme pathogène ou de toxine obtenue;
English: Given the time -span until information from the next round of the TBFRA becomes available, TBFRA-2000 is still in the early stages of its usefulness and its full potential has not yet been tapped.
French: Vu qu’il reste beaucoup de temps avant que les résultats de la prochaine évaluation ne soient disponibles, la TBFRA-2000 commence seulement à être utilisée et le potentiel de cette source d’information n’a pas encore été totalement exploité.
English: On consumer power, we have adopted a consumer rights charter and this definitely gives all the right information about the rights of consumers stemming from all existing legislation.
French: Au sujet du pouvoir du consommateur, nous avons adopté une charte des droits du consommateur et celle-ci fournit toutes les bonnes informations au sujet des droits du consommateur dérivés de toutes les législations existantes.
English: In assessing how such a threat would have been perceived, a witness from RCMP Headquarters explained that it would not necessarily have been at the highest level
French: En évaluant comment une telle menace aurait été perçue, un témoin de la Direction générale de la GRC a expliqué qu’elle n’aurait pas nécessairement été classifiée au niveau le plus élevé (imminent), mais plutôt à un niveau assez élevé.
English: Atmospheric and Climate Science (ACSD), Atmospheric Environment Prediction (AEPD), Atmospheric Monitoring and Water Survey (AMWSD), Policy and Corporate Affairs (PCAD) and Services, Clients and Partners (SCPD) – as depicted in the organization chart on the following page.
French: Sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), Prédiction de l’environnement atmosphérique (DGPEA), Observation atmosphérique et relevés hydrométriques (DGOARH), Politiques et affaires ministérielles (DGPAM) et Services, clients et partenaires (DGSCP) – comme l’indique l’organigramme de la page suivante.
English: We thank you for getting in touch with us for a personal research.
French: Nous vous remercions de bien vouloir nous contacter pour une recherche personnalisée.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Mexico.
French: M. Pulido Leon (République bolivarienne du Venezuela), s'associe également aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Mexique.
English: It is idle to talk here about justice and freedom while there are still tragedies andviolence in someparts of the world.
French: TOW Its objectifs que s’@taientfix& les auteurs de la Chnrte n’ont pas 136atteints.
English: New active case of tuberculosis disease Non-nominal reporting Nontuberculous mycobacteria (NTM)
French: Résistance aux médicaments ou pharmacorésistance Sonde d’ADN
English: She was curious to know how the women's societies known as “Kantha Karya Sanvidanaya” (KKS) and “Pradeshiya Bala Mandalaya” (PBM) functioned and what funding they received.
French: Elle est curieuse de savoir comment les associations féminines connues sous les noms de « Kantha Karya Sanvidanaya » (KKS) et « Pradeshiya Bala Mandalaya » (PBM) fonctionnent et quels sont les financements dont elles bénéficient.
English: You have exposed Europe’s AIDS crisis.
French: Vous avez fait toute la lumière sur la crise du sida.
English: The Westin Harbour Castle, One Harbour Square, Toronto, Ontario Total: $42.27
French: The Westin Harbour Castle, Toronto (Ontario) Total : 42,27 $
English: I; Rules 22-24, ICRC Customary Law Study].  One such example was the order of air combat commander Maj. Gen. Michael Ryan (now U.S. Air Force chief of staff) during Operation Deliberate Force in Bosniax in 1995 to prohibit the use of cluster munitions due to inherent dangers to civilians.
French: Par exemple, le commandant des combats aériens, le général de division aérienne Michael Ryan (aujourd'hui chef d'état-major des forces aériennes des États-Unis), a donné l'ordre, pendant l'opération Deliberate Force en Bosnie-Herzégovine en 1995, de ne pas employer de munitions en grappe en raison des dangers présentés par ces dernières pour les civils.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1903/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CERD/C/SR.1903/Add.1.
English: Tariff Treatment Codes for LDC Goods F RULES OF ORIGIN 1.
French: Codes de traitement tarifaire pour les marchandises PMD F RÈGLES D'ORIGINE 1.
English: (d) the type and size of the means of containment used to transport the dangerous goods to which the ERAP relates;
French: d) le type et la grandeur des contenants utilisés pour transporter les marchandises dangereuses auxquelles se rapporte le PIU;
English: Four alternatives were considered for the land-based flow-through system: (1) influent aeration with a packed column, tanks on grade, (2) influent aeration with a packed column, tanks in ground, (3) tanks in ground, pure oxygen injection, dual drain, bottom water to sedimentation pond, and (4) tanks in ground, pure oxygen injection, dual drain, bottom water to drum filter, backwash water to sedimentation pond.
French: Quatre possibilités sont considérées les systèmes terrestres à circulation d’eau continue : 1) aération de l’influent avec colonne filtrante, réservoirs dans une pente; 2) aération de l’influent avec colonne filtrante, réservoirs dans le sol; 3) réservoirs dans le sol, injection d’oxygène pur, drain double, eau du fond vers l’étang de décantation; 4) réservoirs dans le sol, injection d’oxygène pur, drain double, eau du fond vers un baril de filtration, eau de lavage à contrecourant vers l’étang de sédimentation.
English: A policy on the protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations came into force on 1 January 2006 (see ST/SGB/2005/21).
French: Une politique sur la « Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés » a pris effet le 1er janvier 2006, avec la publication du document ST/SGB/2005/21.
English: We will be criticized by the public for sending a senator to England who has not been involved with our committee for all these months and years.
French: Les Canadiens nous critiqueront ´ ´ ` ` d’avoir envoye en Angleterre un senateur qui ne siege pas a notre ´ ´ comite depuis des mois et des annees.
English: It would be difficult to refer to an operation as a peacebuilding one if that was not the case, and the United Nations could be trusted to make the proper determination in that regard, in cooperation with the host State.
French: Il serait difficile de dire qu'une opération est une opération de consolidation de la paix si tel n'était pas le cas, et l'on peut faire confiance à l'Organisation pour prendre la décision voulue à cet égard, en coopération avec l'État hôte.
English: Researchers should write to the Division of STD Prevention & Control, Bureau of HIV/AIDS & STD, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B5, Address Locator 0202A, or Fax: 613-957-0381.
French: Les chercheurs doivent écrire à la Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B5, Indice de l’adresse 0202A, ou communiquer par télécopieur au numéro suivant : (613) 957-0381.