ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 71/144/EEC 24.03.1971 - OJ L 074 of 29.03.1971 Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland, Norway and Denmark 01.01.1973 - OJ L 73 of 27.03.1972 Directive 1973/146/EEC 24.05.1973 24.11.1973 OJ L 167 of 25.06.1973 Directive 1975/409/EEC 27.06.1975 01.06.1976 OJ L 183 of 14.07.1975 Directive 79/831/EEC 19.07.1976 18.09.1981 Specific measures for the articles in the market before this date 18.09.1983 deadline for the remaining articles OJ L 259 of 15.10.1979 Act of Accession of Greece 01.01.1981 - OJ L 291 of 19.11.1979 Acts of Accession of Spain and Portugal 01.01.1986 - OJ L 302 of 15.11.1985 Directive 92/32/EEC 22.05.1992 31.10.1993 OJ L 154 of 05.06.1992 Directive 96/56/EC 21.09.1996 01.06.1998 OJ L 236 of 18.09.1996 Directive 1999/33/EC 19.08.1999 30.07.2000 OJ L 199 of 30.07.1999 Regulation (EC) No 807/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003 Acts on the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003 Act of Accession of Romania and Bulgaria 01.01.2007 - OJ L 157 of 21.06.2005 Directive 2006/121/EC 19.01.2007 01.06.2007 OJ L 396 of 30.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 71/144/CEE 24.3.1971 - JO L 74 du 29.3.1971 Actes d'adhésion du Royaume Uni, de l'Irlande, la Norvège et du Danemark 1.1.1973 - JO L 73 du 27.3.1972 Directive 1973/146/CEE 24.5.1973 24.11.1973 JO L 167 du 25.6.1973 Directive 1975/409/CEE 27.6.1975 1.6.1976 JO L 183 du 14.7.1975 Directive 79/831/CEE 19.7.1976 18.9.1981 mesures spécifiques pour les articles dans le marché avant cette date 18.9.1983 limite pour le reste des articles JO L 259 du 15.10.1979 Acte d'adhésion de la Grèce 1.1.1981 - JO L291 du 19.11.1979 Actes d'adhésion de l'Espagne et du Portugal 1.1.1986 - JO L 302 du 15.11.1985 Directive 92/32/CEE 22.5.1992 31.10.1993 JO L 154 du 5.6.1992 Directive 96/56/CE 21.9.1996 1.6.1998 JO L 236 du 18.9.1996 Directive 1999/33/CE 19.8.1999 30.7.2000 JO L 199 du 30.7.1999 Règlement (CE) n° 807/2003 5.6.2003 - JO L 122 du 16.5.2003 Actes d'adhésion de la Tchéquie, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie à l'UE. 1.5.2004 - JO L 236 du 23.9.2003 Acte d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie 1.1.2007 - JO L 157 du 21.6.2005 Directive 2006/121/CE 19.1.2007 1.6.2008 JO L 396 du 30.12.2006
English: Its team is composed of child psychiatrists, paramedical staff (psychologists, psychomotor therapists, a psychotherapist, a nurse, a speech therapist) and a social worker.
French: L'équipe est composée de pédopsychiatres, de personnel paramédical (psychologues, psychomotricienne, psychothérapeute, infirmière, orthophoniste) et d'une assistante sociale.
English: Nonetheless, he also stated his continued belief that the 1997 Convention offered the basis upon which to elaborate a regime for groundwaters.
French: Il demeurait néanmoins convaincu que la Convention de 1997 offrait la base sur laquelle asseoir l'élaboration d'un régime de gestion des eaux souterraines.
English: 2. In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Contracting Party may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
French: Elles seront aussi habilitées à ordonner que des matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication des marchandises en cause soient, sans dédommagement d’aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de manière à réduire au minimum les risques de nouvelles atteintes. Lors de l’examen de telles demandes, il sera tenu compte du fait qu’il doit y avoir proportionnalité de la gravité de l’atteinte et des mesures correctives ordonnées, ainsi que des intérêts des tiers.
English: (f) Providing technical advice, on request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: f) La prestation, sur demande, de conseils techniques aux États Membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes;
English: Trading houses or export management companies are domestic intermediaries that market Canadian goods abroad.
French: Il peut arriver qu’un client annule un chargement en invoquant le motif de la livraison « juste-à-temps ».
English: A determination to show the nation that building green is not only important, but also achievable is what makes Glenn Ebert of the Fort Battleford NHSC a true green pioneer!
French: » La détermination à montrer aux Canadiens que la construction écologique n’est pas uniquement importante, mais également réalisable est ce qui fait de Glenn Ebert du LHNC du Fort-Battleford un vrai pionnier de l’écologie!
English: Sarg.) met the dimension requirements of sampling.
French: Sarg.) ont satisfait aux exigences de dimension du sondage.
English: The Commission noted the importance of electronic commerce as a vehicle for improving the efficiency of transport services and for promoting the participation of developing countries in global trade.
French: Elle a souligné l'importance du commerce électronique en tant que moyen d'accroître l'efficacité des transports et de favoriser la participation des pays en développement au commerce mondial.
English: Insofar as decisions were basically underpinned by science and technology, these concerns were viewed at that time as a result of a lack of information on the side of the public.
French: Des efforts considérables ont été faits en termes de communication sur les risques pour faire passer le message des experts et sensibiliser le public au sujet du risque qui existe «réellement», selon les experts.
English: In addition, we are close to concluding final agreements with several other First Nation communities in British Columbia.
French: De plus, nous sommes sur le point de conclure des ententes définitives avec plusieurs autres collectivités de Premières nations en Colombie Britannique.
English: GRE considered and adopted the proposal.  It was agreed to transmit it for consideration to WP.29 and AC.1 for their March 2001 sessions, as a proposal for draft Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: Le GRE a examiné et adopté la proposition, qu'il a décidé de transmettre pour examen au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: Insert a bootable floppy disk or CD.
French: Introduisez une disquette ou un CD amorçable.
English: POLICY STATEMENT ON TRIHALOMETHANE REMOVAL AND CONTROL FOR PUBLIC WATER SUPPLIES Trihalomethanes (THMs) are formed when free chlorine reacts with organic substances, most of which occur naturally.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR L’EXTRACTION ET LE CONTRÔLE DES TRIHALOMÉTHANES DU SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU Les trihalométhanes (THM) sont formés lorsque le chlore libre réagit avec des substances organiques qui sont en général naturelles.
English: changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
French: Tous ces programmes contribueront à dynamiser l'économie européenne et à la rendre plus compétitive.
English: In addition to the Declaration's classification of violence against women, CEDAW's General Recommendation no.
French: Ce segment de la population ignore souvent les droits nationaux et internationaux qui les concernent.
English: Tuesday, 5 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 5 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: It refers to damage occurring in one State because of an accident or incident involving a hazardous activity with effect in another State.
French: 26) L'alinéa e définit le «dommage transfrontière» comme étant un dommage survenu dans un État à la suite d'un accident ou d'un incident dû à une activité dangereuse conduite dans un autre État.
English: I must admit that I may not have completely grasped the subtlety of this comment, but this is a conclusion I cannot accept.
French: Peut-être n'ai-je pas saisi toute la subtilité de ces paroles, mais il s'agit là d'une conclusion que je ne peux pas accepter.
English: This description also includes teaching basic rights and their validity for soldiers, and is linked with teaching on the inalienable human rights and the dignity of basic rights.
French: L'on s'emploie en outre à enseigner aux militaires les droits de l'homme et les libertés fondamentales et leur validité dans le contexte du programme consacré aux droits inaliénables de la personne humaine et à la dignité humaine.
English: Mr President, Commissioner, the Slovenian Government has produced a remarkable performance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le gouvernement slovène s'est vraiment distingué.
English: This was the 29th year for this high profile event, and the media was omnipresent.
French: L'équipe de la Force aérienne était une des 425 équipes qui participaient à l'escalade des 145 paliers d'escaliers jusqu'à la plate-forme d'observation.
English: Differences in Age at First Intercourse Population health surveys afford little opportunity to evaluate the underlying determinants of sexual health, but some intriguing differences in the initiation of sexual activity are apparent among Canadians.
French: Différence d’âge lors du premier rapport sexuel Les sondages sur la santé de la population offrent peu de possibilités pour évaluer les déterminants sousjacents de la santé sexuelle, mais certaines différences intrigantes quant au début de l’activité sexuelle s’avèrent manifestes chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: Such systems make it possible to detect and identify any vehicle which goes through the level-crossing after activation of the light signals prohibiting passage, in order to document the infringement and penalize the driver.
French: Ces systèmes permettent de détecter et d'identifier tout véhicule qui franchirait le passage à niveau après déclenchement du signal lumineux interdisant le passage, et, ainsi, d'apporter la preuve de l'infraction et de sanctionner le conducteur.
English: Large trees on the slopes near streams, ponds, lakes.
French: Grands arbres sur lesterrains pentus près des cours d'eau, étangs, lacs.
English: Fashionable and handy tool to store and transfer mass data like photos, ...
French: Outil élégant et pratique pour le stockage et le transfert de données ...
English: With respect to financial management, the implementation of such functionality would be sufficient for budget control and follow-up.
French: En ce qui concerne la gestion financière, la mise en oeuvre d'un tel système serait suffisante pour assurer le contrôle et le suivi budgétaires.
English: To continue in this process, WIPO had to launch a vast transformation process.
French: Pour poursuivre dans cette voie, l'OMPI a dû mettre en place un vaste processus de transformation.
English: Bad location- had to walk very far to the train station and major sites.
French: La clim de tres mauvaise qualité.
English: We need clear criteria and transparent mechanisms so that this cannot happen again.
French: Nous devons poser des critères clairs et des mécanismes transparents afin qu'une telle chose ne puisse pas se reproduire !
English: DEVELOPING THE EXCHANGE OF EXPERIENCE AND GOOD PRACTICES ON CSR BETWEEN BUSINESSES In their responses to the Green paper, business organisations and individual enterprises stressed the importance of the exchange of experience and good practices about CSR between companies, as an important vehicle to develop the concept further.
French: DÉVELOPPER L’ÉCHANGE D’EXPÉRIENCE ET DE BONNES PRATIQUES SUR LA RSE ENTRE LES ENTREPRISES Dans leurs réponses au livre vert, les organisations d’employeurs ainsi que les entreprises mêmes ont souligné combien il était important qu’elles échangent leurs expériences respectives et leurs bonnes pratiques de RSE, comme vecteur majeur de la promotion de ce concept.
English: · Conduct reflecting on an official's position) (Full Court)
French: · Atteinte à la dignité de la fonction» (Cour plénière)
English: "MBP8298 is indeed the most advanced drug candidate in clinical testing for secondary progressive MS. Accordingly, we are pleased with the safety profile obtained in patients up to this point."
French: "Le MBP8298 est en effet le candidat au stade le plus avancé des essais cliniques pour la SEP secondaire progressive. Par conséquent, nous sommes heureux du profil d'innocuité observé jusqu'ici chez les patients."
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of the Kingdom of Belgium.
French: Le Coprésident (Gabon) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre du Royaume de Belgique.
English: In part, this argument can be made because many Canadians are hired by US-based PSCs.
French: C’est une proposition qui se défend notamment parce que les entreprises de sécurité américaines embauchent un grand nombre de Canadiens.
English: Q. Would there have been a range -- you make me think of our   performance appraisals.
French:   61 Q. Avez-vous en tête une échelle quelconque -- vous me faites   penser à nos évaluations de rendement.
English: Since the Graça Machel report of 1996, a landmark in this area, the need to take action has been receiving growing international recognition.
French: Depuis le rapport de Graça Machel, de 1996, rapport historique en la matière, la communauté internationale a reconnu de plus en plus la nécessité d'agir.
English: This file will generally comprise their name, mailing address, phone numbers, email address, age or date of birth, information on the products or services purchased or offered, discounts or benefits they took advantage of, and in some cases information on their vehicle, preferences, or purchasing habits.
French: La politique s’étend également à certains renseignements recueillis auprès de nos partenaires qui sont nécessaires à la fourniture de nos services. La politique est subordonnée à la loi québécoise en cette matière, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, ainsi qu’aux autres dispositions législatives et règlements applicables.
English: While the percentage of Canadians who volunteered for health organizations declined slightly (from 5 percent in 1997 to 4.5 percent in 2000), health volunteers contributed more hours each on average (87 hours in 2000, up from 73 hours in 1997).
French: Bien que le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui font du bénévolat dans des organismes de la santé ait quelque peu diminué (passant de 5 % en 1997 à 4,5 % en 2000), les bénévoles de la santé ont consacré chacun, en moyenne, davantage d’heures (87 heures en 2000, une hausse par rapport aux 73 heures de 1997).
English: The book is divided into chapters analyzing the historical and current issues of social justice, government policy, Indian leadership, culture and economy.
French: L'ouvrage est divisé en chapitres dans lesquels on analyse les questions historiques et actuelles de justice sociale, de politique gouvernementale, de leadership autochtone, de culture et d'économie.
English: 11.8 In conclusion, the State party maintains that France cannot be held to have ignored its treaty obligations by removing the individual in question to his country of origin after checking several times, before arriving at that decision, that the complainant could not reasonably be considered to be exposed to danger if he was sent home.
French: 11.8 En conclusion, l'État partie maintient qu'il ne saurait être retenu en l'espèce que la France aurait méconnu ses obligations conventionnelles en renvoyant l'intéressé dans son pays d'origine, après avoir, avant de prendre cette décision d'éloignement, vérifié à plusieurs reprises que le requérant ne pouvait raisonnablement être considéré comme exposé à des risques en cas de retour.
English: He has many publications and articles on issues related to Aboriginal law and justice.
French: Il a rédigé de nombreux articles et publications sur différents aspects du droit et de la justice autochtone.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars)
English: The Jamaican authorities have achieved their objective of ending their use of IMF credit and, reflecting their commitment to sustaining strong policies, are entering into a close informal monitoring arrangement with the Fund.
French: Les autorités jamaïquaines ont atteint l'objectif qu'elles visaient, soit cesser de recourir au crédit du FMI et, conformes à leur engagement de maintenir en place de fermes politiques, elles travaillent à un mécanisme informel d'étroite surveillance de concert avec le Fonds.
English: A number of Acts and Regulations provide authority for the inspection activity.
French: Les activités d'inspection sont régies par un certain nombre de lois et règlements.
English: The representative of the Department of Public Information said that, with regard to the building of modular parity on the web site among the six official languages, the Department was following the policy set out in draft resolution B, adopted by the Committee on Information at its twenty-third session and submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (see A/56/21, chap.
French: Le représentant du Département de l'information a dit qu'en ce qui concerne la réalisation de la parité modulaire entre les six langues officielles sur le site Web, le Département suivait la politique décrite dans le projet de résolution B adopté par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session et soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (voir A/56/21, chap. V).
English: This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot rolled products and 716 000 tpy in cold rolled products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products.
French: Ce volume global comprend les réductions nettes de capacité d'au moins 715 000 tonnes par an de produits laminés à chaud et 716 000 tonnes par an de produits laminés à froid, ainsi qu'une augmentation maximale de 200 000 tonnes par an pour les autres produits finis.
English: Note by the secretariat: It is recalled that the Working Party at its fiftieth session approved the updated versions of technical annexes to Resolution No. 48 with Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Note du secrétariat: Il est rappelé que le Groupe de travail a approuvé à sa cinquantième session les versions actualisées des annexes techniques à la résolution 48 («Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS Intérieur)») (ECE/TRANS/SC.3/174, par.  44 à 51).
English: I feel that care and treatment is improving but it's not where it should be.
French: Je pense que les soins et les traitements s'améliorent, mais ils ne sont vraiment pas ce qu'ils devraient être.
English: The Transfer Value is an actuarial value of the member's accrued pension benefits including indexing benefits.
French: La valeur de transfert est une valeur actuarielle représentant les prestations de retraite accumulées du participant.
English: This was supported by the Delegations of the United States of America, Belgium, Germany, the Netherlands and the representatives of two observer organizations.
French: Que se passe-t-il si des produits sont vendus dans un pays qui fait l’objet d’un avertissement? Que se passe-t-il si des consommateurs ne tiennent pas compte des avertissements? 74.
English: He was also grateful for the opportunity to present the report to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission prior to its formal submission to the Security Council later in the month.
French: Le Secrétaire général est également reconnaissant d'avoir eu la possibilité de présenter le rapport au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix avant sa présentation officielle au Conseil de sécurité à une date ultérieure, le même mois.
English: The period between contribution expiry and final accounting activities has, with this report, been reduced to an optimal minimum.
French: La période entre l'expiration des contributions et l'établissement des comptes définitifs a été réduite au minimum.
English: • stomach problems, peptic ulcer, severe liver disease, or gout
French: • de troubles gastriques, d'ulcère gastro-duodénal, d'affection grave du foie ou de goutte
English: Subsection 127(10.3) allows a group of associated CCPCs to file an election with the Minister of National Revenue in which the group allocates the maximum expenditure limit for the group (calculated in subsection 127(10.2)) among the members of the group.
French: Le paragraphe 127(10.3) autorise un groupe de SPCC associées à effectuer un choix auprès du ministre du Revenu national en vertu duquel le groupe répartit la limite de dépenses du groupe (établie au paragraphe 127(10.2)) entre les membres du groupe.
English: I would like to examine some of these future directions later in my remarks.
French: Je voudrais traiter un peu plus loin de certaines de ces futures orientations.
English: Those executed were Mohammad Hanif Atta Mohammad, a national of Pakistan, and Jasmine Anwar Hussain and Mohammad Hilaluddin, both nationals of Bangladesh.
French: Mohammad Hanif Atta Mohammad, ressortissant pakistanais, ainsi que Jasmine Anwar Hussain et Mohammad Hilaluddin, tous deux du Bangladesh, avaient été inculpés séparément de meurtre.
English: • the Caribbean Community (CARICOM) Regional Program;
French: • le Programme régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM);
English: See also Droit de la famille-1280, [1989] R.D.F. 634 (S.C.). In this case the wife claimed that the marriage was for the purpose of bringing the defendant to Canada because of his deceitful attitude toward her, leading her to believe that he saw in her the mother of his children.
French: Voir aussi Droit de la famille –1280, [1989] R.D.F. 634 (C.S.). Dans cette affaire, l’épouse plaide que le mariage a été contracté dans le but pour le défendeur d’entrer au Canada à cause de son attitude dolosive envers elle, en lui laissant croire qu’il voyait en elle la mère de ses enfants.
English: Each prison is expected to take into account the type of prisoners in their care and adopt an anti-bullying strategy.
French: Chaque établissement est censé prendre en considération le type de détenus qui lui sont confiés et adopter une stratégie de lutte contre les brimades qui soit dûment adaptée.
English: Young people told us repeatedly that they just wanted to be with their peers, "hang out," and listen to music.
French: 100 des répondants, puis de « par une combinaison des niveaux politique, interorganismes et local », première réponse de 15,4 p.
English: It is the responsibility of ground handling personnel to ensure that passengers with special needs are provided with the appropriate assistance.
French: Il incombe au personnel d'escale de voir à ce que les passagers ayant des besoins spéciaux reçoivent l'assistance nécessaire.