ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the backdrop of the "Stratégies innovantes pour la prévention de la récidive" project [Innovative strategies to prevent repeat offenders], which aims to enhance the impact that prevention policies can have on bolstering social cohesion within the community. All of this revolves around a focus on the individual and his or her relations with society.
French: C’est dans cette perspective que s’inscrit le projet « Stratégies innovantes pour la prévention de la récidive », qui essaie de mettre en valeur l’impact que les politiques de prévention peuvent avoir sur le renforcement de la cohésion sociale au sein de la communauté, le point commun étant la focalisation sur la personne et sur ses relations avec la société.
English: Guidelines 1, 2 and 6, representing more than 90% of the planned budgetary effort (excluding fiscal rebates), were co-financed up to an average of 63%.
French: Les lignes directrices 1, 2 et 6, qui représentent plus de 90% de l'effort budgétaire prévu (exception faite des réductions fiscales), ont été cofinancées à 63% en moyenne.
English: The remainder includes nurses, case managers, physiotherapists, occupational therapists, social workers and respiratory therapists (National Steering Committee 2002).
French: Le pourcentage qui reste est constitué d’infirmières et d’infirmiers, de gestionnaires de cas, de physiothérapeutes, d’ergothérapeutes, de travailleuses et travailleurs sociaux et d’inhalothérapeutes (Comité directeur national, 2002).
English: Decides to extend the present mandate until 31 July 2006, while emphasizing the interim nature of UNIFIL and looking forward to the early fulfilment of its mandate;
French: Décide de proroger le mandat en cours jusqu'au 31 juillet 2006, tout en soulignant le caractère intérimaire de la FINUL et en ayant bon espoir que celle-ci exécute rapidement son mandat;
English: This makes the EU the second largest investor in Canada, accounting for 29% of all FDI.
French: Sept des dix principales sources de l’investissement réalisé au Canada sont issues de l’UE et plus de 1 800 sociétés européennes ont réalisé des projets d’investissement au Canada.
English: Any concrete action that contributes to that ultimate objective should be pursued, including removing anti-personnel mines, ensuring the timely and sufficient delivery of food and medical support to people in distress, exercising maximum care to avoid civilian casualties in counter-insurgency operations and making political efforts to end or contain conflicts.
French: D'où l'impératif de prendre toutes les mesures concrètes servant cet objectif, notamment en procédant à l'enlèvement des mines antipersonnel, en fournissant, en temps utile et en quantités suffisantes, une aide alimentaire et médicale aux personnes en détresse, en prenant toutes les précautions pour épargner les civils dans les opérations anti-insurrectionnelles et en s'employant au maximum, sur le plan politique, à obtenir la fin ou la maîtrise des conflits.
English: Since low temperatures limit mycorrhizal nutrient uptake, phenologic separation of growing seasons could also avoid the competitive advantage of warm-season grasses conferred by their mycorrhizal dependence.
French: Puisque les basses températures limitent l'absorption des nutriments par les mycorhizes, la séparation phénologique des saisons de croissance pourrait aussi permettre d'éviter, chez les herbes préférant les saisons chaudes, l'avantage compétitif qui leur est conféré par leur dépendance mycorhizienne.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-second and twenty-third sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions;
English: Least-squares refinement converged at R = 0.031 for 3450 observed reflections.
French: La structure a été résolue par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R de 0,031 pour 3450 réflexions observées.
English: Dr. Smith explained that the Nova Scotia program, implemented in the summer of 2005, is based on naturalistic applied behaviour analytic intervention, and an essential element is the involvement of families.
French: Elle a expliqué que le programme néo-écossais mis en vigueur pendant l’été 2005 était fondé sur une intervention naturaliste reposant sur l’analyse comportementale appliquée, et qu’un de ses éléments essentiels était la participation des familles.
English: The Commission also describes the working of the structural instruments and of the various relevant Community policies.
French: La Commission décrit également l'action des instruments structurels ainsi que celle des politiques communautaires pertinentes.
English: Although potassium has been used , metallic sodium is the most commonly used reducing agent.
French: Bien que le potassium ait été utilisé, le sodium métallique est l'agent réducteur le plus couramment utilisé.
English: The MSS is one of six of its kind across Canada.
French: L’ESM est l’une des six unités de son genre au Canada.
English: Lastly, we should not lose sight of the need to defend and strengthen human rights and to promote democracy in all the countries of the region, without exception.
French: Enfin, nous ne pouvons pas perdre de vue la défense et le renforcement des droits de l'homme et la promotion de la démocratie dans tous les pays de la région, sans exception.
English: C. Report on UNCTAD's Assistance to the palestinian people (agenda item 6(b)) 28
French: Chapitre Page  Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 28
English: He also states that he knew the names of the warders who searched his cell and beat him, but adds that he felt too threatened to denounce them.
French: Il déclare aussi qu'il connaissait les noms des gardiens qui avaient fouillé sa cellule et l'avaient battu, mais qu'il avait trop peur des représailles pour les dénoncer.
English: State of the World's Forests, 2005.  United Nations publication, Sales No.
French: Ce relèvement des taux d'intérêt attire souvent des capitaux fébriles.
English: 8.1.1 Pavements and footpaths (1 (a))
French: 8.1.1 Trottoirs et voies piétonnes (1, a))
English: The variance is attributable primarily to greater requirements for the rotation of military contingents owing to the increased aircraft charter costs on the world market, partially offset by savings under rations owing to the introduction of stricter controls over the ordering, receipt and issuance of troop rations through the implementation by the mission of a web-based rations management database system, as well as to the lower actual average cost of rations ($4.91 per person-day compared with the budgeted amount of $5.42) under a new contract in effect from March 2006 providing for the reimbursement of a contractor in United States dollars, thereby eliminating additional costs resulting from the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period.
French: Cette hausse de coût a été en partie compensée par les économies réalisées sur les rations grâce au contrôle plus strict des commandes, de la réception et de la distribution des rations des soldats, grâce à l'adoption, par la mission d'un système de base de données permettant de gérer les rations en ligne.  D'autre part, le coût moyen des rations s'est avéré moins élevé que prévu (4,91 dollars par personne et par jour au lieu de 5,42 dollars) compte tenu de l'entrée en vigueur en mars 2006 d'un nouveau contrat prévoyant le remboursement d'un fournisseur en dollars des États-Unis, ce qui a éliminé les coûts supplémentaires liés à l'appréciation de la livre chypriote durant l'exercice considéré.
English: She believes drama should become a good business decision as well as a good cultural decision.
French: À son avis, produire une dramatique devrait constituer une bonne décision d’affaires, au même titre qu’une bonne décision culturelle.
English: Bacterial Isolation Methods Active Surveillance (Abattoir, Retail) Primary isolation of E. coli, Salmonella, Campylobacter spp., and Enterococcus spp., and antimicrobial susceptibility testing for E. coli, Enterococcus spp., and Campylobacter spp. were conducted at LFZ, Saint-Hyacinthe, Québec.
French: Surveillance passive animale Les isolats cliniques vétérinaires de Salmonella inclus dans le volet de Surveillance passive animale ont été reçus par le Laboratoire de typage du LLZOA.
English: Or has it triggered a rising economic tide that will float yachts but threatens to swamp simpler craft anchored in poverty?
French: Il y a fort peu de données qui pourraient donner raison aux uns ou aux autres.
English: In HMPA, however, the electroreduction proceeds through a CEE mechanism in which a chemical reaction is followed by a charge transfer in two steps.
French: Dans le HMPA la réduction procède par le mécanisme CEE dans lequel la réaction chimique est suivie par deux transferts de charge distincts.
English: • Various credits post to RL 66274 (NT cost of living income tax credit) for provinces other than for NT. ATS did not have any postings to this account in fiscal year 2007, but a total of $113,928 was posted by AAC, which includes both T3 and T1 manual transactions.
French: • Divers crédits reportés au GLR 66274 (crédit d'impôt pour le coût de la vie des Territoires du Nord-Ouest [T.-N.-O.]) pour les provinces ou territoires autres que les T.-N.-O. Le SAF n'avait aucun report à ce compte pour l'exercice 2007, mais un total de 113 928 $ ont été reportés par le SACC, ce qui comprend les transactions manuelles T3 et T1.
English: Both orders of government have key areas of responsibility and are facing growing demands on their resources.
French: Les deux paliers de gouvernement ont chacun leurs domaines de responsabilité clés et doivent répondre à une demande croissante de leurs ressources.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on industrial statistics.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles.
English: Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The project will enhance the ability of medicine to prevent, diagnose and treat genetic disorders.
French: Le projet permettra d'améliorer la capacité de la médecine de prévenir, diagnostiquer et traiter les désordres génétiques.
English: Publication numbers are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: I intend to act decisively on these issues and to seek, when and where possible, redress based on further consultation with the OAG, the Treasury Board of Canada and the PSC.
French: Je compte agir avec fermeté face à ces problèmes et chercher réparation, au moment et dans les cas où cela s'avère possible, à la suite de consultations plus poussées avec le BVG, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la CFP.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22376 - 22400 (of 53558) Page: 896 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next Louis - 11/22/2006 [18:29] Chicoutimi, Québec, Canada Bravo les gars ne lachez pas , nous sommes avec vous autres . bye Alex M - 11/22/2006 [18:19] Cambrige, Ontario, Canada God will bless you and help in your time of need all of Canada Supports you good luck Brenda - 11/22/2006 [17:06] Windsor, Ontario, Canada Just a short note to let you all know that my families thoughts and prayers go out to each and every one of you through your missions in this world - come home safely and God's speed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22376 - 22400 (de 53558) Page : 896 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant Louis - 11/22/2006 [18:29] Chicoutimi, Québec, Canada Bravo les gars ne lachez pas , nous sommes avec vous autres . bye Alex M - 11/22/2006 [18:19] Cambrige, Ontario, Canada God will bless you and help in your time of need all of Canada Supports you good luck Brenda - 11/22/2006 [17:06] Windsor, Ontario, Canada Just a short note to let you all know that my families thoughts and prayers go out to each and every one of you through your missions in this world - come home safely and God's speed.
English: NA / John Boyd / RD-000014 Yonge Street today incorporates a line of connected roads stretching 1 900 km to Rainy River, Ontario.
French: AN / John Boyd / RD-000014 De nos jours, la rue Yonge comprend 1 900 km de voies interreliées menant jusqu’à Rainy River (Ontario).
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 04.0215 and 04.010410 Recipient States Labour market
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 15 et 04 01 04 10 États bénéficiaires Marché de l'emploi
English: To apply for special student grants or fees waiver for Cameroonian students.
French: Demander l'aide spéciale ou l'exemption des frais de scolarité pour les étudiants camerounais.
English: E2(4) report, paragraph 96.
French: Rapport E2(4), par.
English: • In 1 case, the special condition was clarified and modified to protect the victim and to give the offender and the victim the leeway needed to further their healing process.
French: • Dans un cas, la condition spéciale a été clarifiée et modifiée dans le but de protéger la victime et de donner au délinquant et à celle-ci la latitude voulue pour poursuivre leur processus de guérison.
English: The phrase 'for any purpose' set out in subsection 145(1) of the CTA indicates that in its determination, the Agency is not limited in the uses of the assets upon which the net salvage value is based.
French: L'expression «à n'importe quelle fin» énoncée dans la version anglaise du paragraphe 145(1) de la LTC, mais non dans la version française, indique que l'Office, dans sa détermination, n'est pas limité par l'utilisation des actifs sur lesquels est fondé la valeur nette de récupération.
English: 24-hour room service is available while high-speed internet access is offered at an additional charge.
French: Le service d'étage est disponible 24 heures sur 24. L'accès haut débit à Internet est mis à votre disposition (moyennant des frais supplémentaires).
English: Every year thousands of individuals apply to register in their Member State of residence an imported vehicle previously registered in another Member State.7 It may be a second-hand vehicle purchased in another Member State by the applicant himself or by a dealer or a vehicle bought new in another Member State.
French: Il semble donc approprié de rendre cette disposition plus explicite, de manière à garantir son application effective, afin qu'un assuré désireux d'effectuer un séjour temporaire dans un autre État membre – pour raisons professionnelles ou privées – ne puisse se voir privé de couverture.
English: I personally have devoted a large part of my time in this Parliament to the creation of the euro.
French: J'ai personnellement consacré une grande partie de mon temps, dans ce Parlement, à la création de l'euro.
English: LTC Worx makes planning your business and financial strategy much easier.
French: LTC Worx facilite grandement la planification et la stratégie financières de votre entreprise.
English: The Committee is concerned about the low participation of women in elected and appointed bodies, including as members of parliament and local assemblies, government ministers and secretaries of state, mayors, and high-ranking judges and diplomats.
French: Le Comité s'inquiète de la faible participation des femmes aux organes élus ou désignés, notamment en qualité de membres du Parlement, des assemblées locales, des ministères et des secrétariats d'État, ou en qualité de maires, de magistrats de haut rang et de diplomates.
English: In the light of the above, and in absence of any observations from the complainants on the State party's submission or any further information on their current situation, the Committee considers that the complainants have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en l'absence de commentaires des requérants sur les observations de l'État partie ou de toute autre information sur leur situation actuelle, le Comité considère que les requérants n'ont pas suffisamment étayé leur plainte aux fins de la recevabilité.
English: There is a real danger that the “legislation” will be inadequately considered if it has only been considered by the political body.
French: Il existe un risque réel que les «textes législatifs» soient insuffisamment mûris s'ils n'ont été examinés que par l'organe politique.
English: This excerpt is taken from the book 1847, Grosse Île: A Record of Daily Events by André Charbonneau and André Sevigny.
French: Cet extrait est tiré du livre 1847, Grosse-Île au fil des jours par André Charbonneau et André Sévigny.
English: Institutions such as women's Development Department (WDD) and Women Entrepreneurs Association of Nepal (WEAN) organize EDP training exclusively for women.
French: Des institutions comme le Service de développement des femmes (SDF) et l'Association des femmes chefs d'entreprises du Népal (AFCEN) organisent des cours de formation à la création d'entreprises réservés aux femmes.
English: The practical challenge is to find ways to make NAFO work more effectively.
French: Le défit concret est de trouver des façons de rendre l'OPANO plus efficace.
English: The goal of CRFC is to provide the not-for-profit community broadcasting sector with the resources needed to continue providing local programming and community access, as well as for the development and enrichment of this vital component of the Canadian broadcasting system.
French: Le but du FCRC est de fournira au secteur de la radio communautaire sans but lucratif les ressources nécessaires pour continuer à offrir une programmation locale de qualité, l’accès communautaire ainsi que le développement et l’enrichissement de ce secteur crucial du réseau canadien de radiodiffusion.
English: However, due to the limited resources available it is difficult to respond to the needs of the sector.
French: Cependant, les ressources disponibles étant limitées, il est difficile de faire face aux besoins du secteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Etcheverry, Sam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Etcheverry, Sam Pour imprimer
English: Although many factors affect the flows of international tourism - climate, scenery, places of historical interest, etc. - they are also strongly influenced by relative price levels.
French: Bien que les flux du tourisme international dépendent de nombreux facteurs tels que le climat, le paysage et les lieux d'intérêt historique, etc., ils dépendent surtout des niveaux de prix relatifs, lesquels sont à leur tour déterminés par les mouvements des taux de change et finalement par les différentiels des taux d'inflation9.
English: Sexual rights include the right of all persons to express their sexual orientation, with due regard for the well-being and rights of others, without fear of persecution, denial of liberty or social interference.
French: Les droits sexuels comprennent le droit qu'a toute personne d'exprimer son orientation sexuelle, tout en respectant le bien-être et les droits d'autrui, sans crainte de persécution, de privation de liberté ou d'ingérence de la part de la société.
English: They may wish to move directly to Part III.
French: Il peuvent passer directement à la troisième partie.
English: The Court was of the view that "counsel has some obligation to explain to the Court why disclosure of the information for the purposes of making effective argument is necessary".
French: Selon le juge Rothstein, «l’avocat doit expliquer à la Cour pourquoi la communication des renseignements est nécessaire pour la présentation d’arguments valables».
English: In FY 2004 the IFC signed investment commitments totalling US$5.63 billion for 217 projects in the developing world, compared to US$5.03 billion in FY 2003.
French: Cette institution est la plus grande source multilatérale de financement par emprunt et par actions pour le secteur privé dans les pays en développement.
English: The responsibility for the acquisition of materiel and the method of acquisition depends on the dollar value of the purchase and the type of item being acquired.
French: La responsabilité de l'acquisition de matériel et la méthode d'acquisition dépendent de la valeur monétaire de l'achat et du type d'article acheté.
English: Severity of depression has been shown to increase when pruritus increases.
French: Il a été démontré que la gravité de la dépression augmente lorsque le prurit s’aggrave.
English: One consequence of this is that some small and medium sized towns, as well as larger metropolitan agglomerations, outside the European core are gaining ground as important nodes for European development with some even outperforming urban areas within the core according to several economic indicators.
French: L’une des conséquences de cette évolution est que certaines villes petites et moyennes ainsi que de grandes agglomérations métropolitaines situées à l’extérieur du noyau européen gagnent du terrain et deviennent des noeuds importants du développement européen, à l’instar de certaines autres zones urbaines à l’intérieur du noyau qui se démarquent, selon divers indicateurs économiques.
English: The Association is represented by a Staff Committee whose function is to provide a channel of communication between the appropriate administrative authorities and the staff.
French: Cette Association est représentée par un Comité dont la fonction est d’assurer la liaison entre les autorités administratives compétentes et le personnel.
English: Potential candidates who are not included in the roster have to be submitted for inclusion before they can be considered for short-listing.
French: Les éventuels candidats qui ne sont pas inscrits sur le fichier doivent être proposés pour inscription avant de pouvoir être retenus au stade de la présélection.
English: (c) Prepare a draft presidential statement for consideration of the Security Council that takes into account the discussion and incorporates relevant suggestions and recommendations.
French: c) Préparer pour examen par le Conseil de sécurité un projet de déclaration du Président qui tiendra compte du débat et inclura les suggestions et recommandations pertinentes.
English: According to all reports, the country Parties recognize that there is a need to develop, within general strategies, some specific policies and measures aimed at enhancing the participatory process in support of the preparation and implementation of action programmes to combat desertification.
French: Selon tous les rapports, les pays parties reconnaissent la nécessité d'élaborer, dans le cadre des stratégies générales, des politiques et mesures particulières visant à renforcer la contribution du processus participatif à l'élaboration et à l'application des programmes d'action visant à lutter contre la désertification.
English: Mr. Scherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is pleased to welcome to this Chamber the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic, and to thank him for enunciating the position of the Bosnian Government.
French: M. Scherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est heureuse de souhaiter la bienvenue au Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Adan Terzic, et de le remercier d'avoir exposé la position du Gouvernement bosniaque.
English: Ms. Sickl (Austria): At the outset, let me join the previous speakers in congratulating the President of the General Assembly on his election.
French: Mme Sickl (Autriche) (parle en anglais) : D'emblée, je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.