ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge gained through these studies will add important dimensions to existing atmospheric models, and improve our ability to accurately predict the future state of our climate.
French: Grâce aux connaissances acquises dans le cadre de ces recherches, on pourra ajouter d'importantes dimensions aux modèles atmosphériques existants et accroître l'exactitude des prévisions climatologiques.
English: (a) Harmonizing national legislation with international law and finalizing the national regulatory framework in a short time;
French: a) Harmoniser la législation nationale avec le droit international et finaliser le cadre réglementaire national à bref délai;
English: The other board member took notes.
French: L’autre membre du comité prenait des notes.
English: Background information in English can be obtained on the following Web site: <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
French: Des renseignements généraux (en anglais) sont disponibles sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
English: This National Security Policy is neither a beginning nor an end – it is, in fact, a living document, designed to respond to changes in the threat environment.
French: Cette politique de sécurité nationale n’est pas un début, ni la fin — il s’agit, en fait, d’un document évolutif conçu pour s’adapter aux nouvelles menaces.
English: Outputs Inventory records for Headquarters' assets and technical cooperation projects; Processed travel authorizations, visa requests as well as shipment; Registry and archives records.
French: Produits  Tenue d'inventaires pour le matériel du Siège et des projets de coopération technique; Traitement d'autorisations de voyages, de demandes de visa et d'expéditions; Tenue de registres et d'archives.
English: Taxation measures that distinguish on the basis of residence raise the issue of their interplay with the national treatment obligation applicable to investment.
French: Les mesures fiscales qui s'appliquent en fonction du lieu de résidence soulèvent la question de leur relation à l'égard de l'obligation relative au traitement national applicable à l'investissement.
English: Post-emergent harrowing can be used to control weed seedlings when the crop is very short, provided that the foliage is dry and the operation is done on a warm, sunny day.
French: Le hersage après la levée peut servir à combattre les semis de mauvaises herbes, lorsque la culture est très courte, à la condition que le feuillage soit sec et que l’opération ait lieu au cours d’une journée chaude et ensoleillée.
English: 2002 North American Indigenous Games (Winnipeg) The following information has been taken from the 2002 North American Indigenous Games Technical Assessment. Benefits of the event Original intended impacts Reported impacts Administration Administration Lack of understanding of roles and responsibilities - volunteer managed / driven Opportunities for coaches, athletes and officials Opportunities to participate in a national multi-sport games Increased participation in 2002 than in 1997 with 7,000 participants involved - 70% of the participants came from Canada; the largest team came from Manitoba Sport development Increased sport development opportunities for athletes, coaches and officials
French: Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 (Winnipeg) Les renseignements ci-dessous sont tirés de l'évaluation technique des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord Avantages de la manifestation Incidences visées au départ Incidences signalées Administration Administration Manque de compréhension des rôles et responsabilités - gérés ou pris en charge par les bénévoles Possibilités pour les entraîneurs, les athlètes et les officiels Occasion de participer à une manifestation nationale multisports Participation plus importante en 2002 qu'en 1997, avec 7 000 participants dont 70 % du Canada; l'équipe la plus importante provenait du Manitoba Développement du sport Possibilités accrues de développement du sport pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels
English: Award categories include: Action Project Award, ESD Teacher Award, ESD School Award, ESD School Board Award, ESD Resource Award, and ESD Policy Award.
French: Parmi les catégories de prix sont: le prix pour un projet d'action; le prix pour un-e enseignant-e qui applique l'ÉDD; le prix pour une école qui applique l'ÉDD; le prix pour un conseil scolaire qui applique l'ÉDD; le prix pour une ressource pédagogique en ÉDD; et le prix pour une politique sur l'ÉDD.
English: within the scope of the directive. In practice, this means that temporary work agencies that wish to post their workers to user undertakings established in another Member State are obliged to apply to them the minimum statutory rights in force in the host country.
French: Cela signifie concrètement que les agences de travail intérimaire qui souhaitent mettre leurs salariés à disposition d'entreprises utilisatrices établies dans un autre État membre que le leur, sont obligées de leur appliquer le socle de règles minimales impératives prévues par la directive "détachement", en vigueur dans le pays du lieu d'exécution de la prestation.
English: East, Suite 500 Scarborough, Ontario M1L 4S8 Normand W. McIntyre, Chief Agent.
French: Eglinton Est, Bureau 500 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Normand W. McIntyre, Agent principal.
English:    Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.
French:    - Monsieur le Président, ma famille est une famille européenne tout ce qu’il y a de plus typique: on a une télévision dans le salon, une dans la cuisine, une dans notre chambre et une pour nos petits-enfants quand ils viennent nous rendre visite.
English: The changes to the machinery of government announced on December 12, 2003, reflect this priority.
French: Les changements à l'appareil gouvernemental annoncés le 12 décembre 2003 en témoignent.
English: As such, the software is required earlier for astronaut training, simulation and mission development. The CSA responsibilities for MSS operations will be fulfilled.
French: L’ASC entend mettre sur pied des projets de collaboration avec le milieu universitaire et l’industrie et utiliser des sites analogues pour ce qui est de la définition des besoins et de la validation de principe.
English: For example, in Kearney v. Bramalea Ltd.
French: 177061 Canada Ltd94), et à une mère élevant seule ses trois adolescents (Cunanan c.
English: The room I was given was not a pleasant or comfortable room. A friend tried to get in touch with me at the hotel, and the hotel staff was not very friendly or helpful to them.
French: le mini bar n'etait pas fonctionnel et la boisson tres chaude.
English: The free version is powerfull, fully functional and let you try and understand all the necessary functions.
French: La version libre est puissante, totalement fonctionnelle et vous permet d'essayer et de comprendre toutes les fonctions nécessaires.
English: The Halifax Regional Municipality conducted a 2006 study of the costs of homelessness.
French: En 2006, la municipalité régionale d’Halifax a réalisé une étude portant sur les coûts associés à l’itinérance.
English: DOT ACE 310 Domestic Marine Policy Description:
French: MTC ACE 310 Politique maritime intérieure Description :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Determining the "Right Fit" Registration Form - Determining the "Right Fit" (English) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Choisir la « bonne personne » Formulaire d'inscription - Choisir la « bonne personne » (anglais) Nom :
English: 10th session, 25-27 April 2001, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Dixième session, 25-27 avril 2001, Genève
English: A special fund has been established to combat this scourge, which could decimate entire generations.
French: Un fonds spécial a été créé pour la lutte contre ce fléau qui risque de décimer des générations entières.
English: The office did not receive any complaints related to official languages since the prior audit.
French: Le bureau n'a reçu aucune plaintes en matière de langues officielles depuis la précédente vérification.
English: In the statement at the end of the meeting, it was clarified that UNMOVIC and the IAEA will be granted immediate, unconditional and unrestricted access to sites, including what was termed "sensitive sites" in the past.
French: Dans la déclaration faite à l’issue des entretiens, il était précisé que la Commission et l’Agence internationale de l’énergie atomique auraient accès immédiatement, sans conditions et sans restrictions aux sites, y compris les sites dits « sensibles » dans le passé.
English: The mechanisms underlying altered phenotypic expression, however, are not well understood.
French: Les mécanismes qui sous-tendent cette expression phénotypique altérée sont, cependant, mal connus.
English: Unfortunately, the so-called social “safety nets” that have subsequently been introduced to “alleviate” the situation of these women have done little to fundamentally mitigate the crisis.
French: Les prétendus "filets de sécurité" mis en place ultérieurement pour "soulager" ces femmes n'ont malheureusement guère contribué à atténuer foncièrement la crise.
English: Measles and meningitis are also among the important causes of death, with year-to-year variations.
French: La rougeole et les méningites figurent aussi parmi les grandes causes de décès, mais les chiffres varient d’une année à l’autre.
English: Within the context of Southeast Asia’s economic boom in the 1990s, Vietnam’s economic reforms-official recognition of the private sector in the 1992 Constitution, the abolition of state price controls, and the introduction of macroeconomic stabilization measures-provided the foundation for sustained growth.
French: Dans le contexte de l’essor économique qu’a connu l’Asie du Sud-Est dans les années 1990, les réformes économiques du Vietnam - la reconnaissance officielle du secteur privé dans la Constitution de 1992, l’abolition du contrôle des prix par l’État et l’introduction de mesures de stabilisation économique - ont jeté les assises d’une croissance durable.
English: First Nations and Inuit have the same issues with regards to divulging information to its membership and to the Department.
French: Les communautés des PNI font face aux mêmes enjeux en ce qui a trait à la divulgation de l'information à leurs membres et au Ministère.
English: There is an immense grey area that can be perilous in pre-conflict and post-conflict situations.
French: Il existe une zone floue très importante, qui peut s'avérer dangereuse dans les situations qui précèdent ou suivent un conflit.
English: The graph below shows the historical pattern of summer temperatures which highlights last summer's record temperature, and shows a positive linear trend line of 0.7°C for summer temperatures over the 52-year period.
French: Le graphique suivant présente la configuration historique des températures de l’été qui met en relief les températures records de l’été dernier et indique une ligne de tendance linéaire positive de 0,7 °C dans les températures de l’été sur une période de 52 années.
English: The Leader+ programme, in the area of LAG Le Macine, is trying to develop an integrated system of resources able to link the natural and environmental elements with the cultural heritage of the area.
French: Dans la région du GAL Le Macine, le programme Leader+ s’efforce de mettre en place un système intégré de ressources qui puisse servir de trait d’union entre les éléments naturels et environnementaux et le patrimoine culturel de la région.
English: This is the second time in just a short while that the intergovernmental method has failed, and this time it had behind it a complete, widely supported draft prepared by the Convention.
French: C’est la deuxième fois en un court laps de temps que la méthode intergouvernementale échoue et, cette fois, elle disposait d’un projet complet préparé par la Convention, qui bénéficiait d’un large soutien.
English: The establishment of a Local level post is requested for this purpose.
French: La création d'un poste d'agent local est demandée à cette fin.
English: Once you have written a server side function you can then easily call the function from your ZoomFlex Flex application through the Cairngorm event framework and the ZoomFlex data manager gateway.
French: Une fois que vous avez écrit une fonction côté serveur, vous pouvez facilement appeler la fonction à partir de votre application Flex ZoomFlex à travers le cadre de la manifestation Cairngorm et la passerelle ZoomFlex gestionnaire de données.
English: Thus CHIRPP data do tend to underestimate more severe injuries.
French: On peut donc soutenir que les blessures graves sont sous-estimées dans les données du SCHIRPT.
English: Indonesia did not provide information on the ability of the cited legislation to implement the three-tier regime introduced by the Convention for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence (i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art. 57, subparas.
French: L'Indonésie n'a pas donné de précisions sur la capacité de la législation citée d'appliquer le régime à trois niveaux introduit par la Convention pour la restitution des biens confisqués selon la nature de l'infraction commise (à savoir soustraction de fonds ou leur blanchiment, d'autres infractions de corruption prévues par la Convention, ainsi que d'autres infractions non spécifiées, art.
English: Ornithophilic vectors of avian hematozoa on the Avalon Peninsula, Newfoundland, were determined to be Simulium latipes and S. aureum for Leucocytozoon, Culicoides stilobezzioides for Haemoproteus, and possibly, on circumstantial evidence, Aedes punctor for Plasmodium.
French: On a déterminé les vecteurs ornithophiles des hématozoaires d'oiseaux dans la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve : Simulium latipes et S. aureum servent de vecteurs de Leucocitozoon, Culicoides stilobezzioides sert de vecteur d'Haemoproteus, et, d'après des indices circonstanciels, on croit qu'Aedes punctor serait vecteur de Plasmodium.
English: While it was for Liechtenstein to implement the Convention, it was the Committee's responsibility to help it in that regard by ensuring that its concluding comments were relevant to the issues that had been discussed today.
French: Alors qu'il revient au Liechtenstein d'appliquer la Convention, il est de la responsabilité du Comité de l'aider à cet égard en garantissant que ses observations finales sont pertinentes au regard des questions débattues aujourd'hui.
English: What's in the Works?
French: Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire » :
English: Tattooing, ear/body piercing, and electrolysis. Canada Communicable Disease Report, 25S3:1-82.
French: « Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse », Relevé des maladies transmissibles au Canada, Santé Canada, n o 25S3, 1999, p.
English: I agree with the Secretary-General that we need to take a hard look at the existing architecture of international institutions.
French: Je pense comme le Secrétaire général que nous devons examiner sérieusement l'architecture des institutions internationales.
English: Nerve Damage and Neuropathic Trigeninal Pain, Vancouver, May 2004
French: Lésion nerveuse et douleur neuropathique trigéminale, Vancouver, mai 2004
English: While no evidence was led to fully explain the connotation of the question mark, it is obvious that this rating is not as affirmative as the check marks found elsewhere on the screening record, such as the one confirming that Dr. Chopra had the necessary educational background.
French: Bien qu’aucun élément de preuve n’ait été produit pour expliquer pleinement la signification du point d’interrogation, il est évident que ce résultat n’est pas aussi concluant que les marques qu’on trouve ailleurs sur la fiche de présélection, comme celle confirmant que le D r Chopra possédait les antécédents scolaires nécessaires.
English: The importance of this measure is that it quantifies the impact on regular activity of all of the health problems experienced in the previous 14 days.
French: L’importance de cet indicateur réside dans le fait qu’il permet d’évaluer quantitativement les effets de tous les problèmes de santé éprouvés dans les 14 derniers jours sur les activités régulières.
English: The cetane number of a fuel depends on its hydrocarbon composition.
French: L'indice de cétane d'un carburant dépend de la composition en hydrocarbures de celui ci.
English: • Update on the rulings process Follow-up for action:
French: • Le point sur le processus des décisions Mesures de suivi à prendre :
English: As of yet, there is no rival to America or the dollar as far as the eye can see.
French: A ce jour et aussi loin que l'on puisse voir, l'Amérique et le dollar restent sans rivaux.
English: A 3-D Graphics Mine Ventilation Simulation Software OVERVIEW 3D-CANVENT2000 is the latest version of a Windows personal computer based application specifically developed to support mine environmental engineers in the analysis, design and optimisation of mine ventilation systems.
French: Logiciel de simulation de ventilation de mine à graphique 3-D VUE D’ENSEMBLE 3D-CANVENT2000 est la dernière version d’une application Windows pour ordinateur personnel spécialement développée pour aider les ingénieurs à analyser, concevoir et optimiser les systèmes de ventilation des mines.
English: The objective underlying all of these efforts was explicitly set out by the Special Committee on the Reform of the House of Commons (McGrath Committee), which in its Third Report declared:
French: Le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (Comité McGrath) a explicité l’objectif sous-jacent de toutes ces mesures dans son troisième rapport :
English: The body's response to any stimulus may vary. If you feel any debilitating effects, we recommend that you stop using the appliance and/or consult a specialist doctor.
French: Face à tout type de stimulus la réponse de l'organisme peut être très variable et par conséquent si vous remarquez quelque effet déstabilisant nous vous conseillons d'arrêter l'application et/ou de consulter un médecin spécialiste.
English: Selects a database and executes a query on it.
French: Sélectionne une base de données et y exécute une requête.
English: Strategic Research Grants Strategic Research Grants Profile — Image, Text, Sound and Technology Asit Sarkar University of Saskatchewan Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface In recognition of the importance and need for enhanced transfer and exchange of knowledge among community professionals and practitioners, the Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface workshop was held at the University of Saskatchewan under the direction of Asit Sarkar.
French: Profil du Programme de subventions de recherche stratégique – Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Asit Sarkar University of Saskatchewan Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface Reconnaissant l’importance et la nécessité de faire circuler les connaissances entre les professionnels et les spécialistes communautaires, Asit Sarkar a dirigé l’atelier Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface à l’University of Saskatchewan.
English: We hope that you will visit and explore this site often and we look forward to any comments or suggestions that you might have.
French: Nous espérons que vous explorerez ce site fréquemment et nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: In all above mentioned cases, the luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the plate with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: 8.4 Dans tous les cas susmentionnés, les mesures de la luminance doivent se faire perpendiculairement à la surface de la plaque, avec une tolérance de 5° dans chacune des directions, aux points définis à l'annexe 3 du présent Règlement, chaque point représentant une surface circulaire de 25 mm de diamètre.
English: Nutrition may play an important role in this process, although the degree has not been well established.
French: La nutrition pourrait jouer un rôle important bien qu'on n'ait pas déterminé à quel degré.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Consideration of a draft opinion *** Main: 20.
French: Fonds de cohésion TRAN/6/22665 PA - PE355.508v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis *** Fond: 20.
English: The division then makes recommendations, based on interdepartmental consultations, to lift or impose a visa requirement. The division also develops policy options for transit visas such as the Transit Without Visa pilot which allows certain travellers with valid US visas to transit Canada on their way to the US without having to obtain a Canadian transit visa.
French: La Direction de l'administration est chargée de la gestion du matériel, de la gestion et de l'approvisionnement des biens ainsi que des programmes de passation de marchés à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (c) To continue to work closely together to ensure that development cooperation in the Greater Mekong Subregion is being pursued in a complementary manner;
French: c) À continuer d'oeuvrer en étroite collaboration de manière que la coopération au développement dans la sous-région Bassin du Mékong s'effectue sur la base de la complémentarité;
English: This has the big advantage to see immediately if you did activate a random, repeat and/or favor mode by a visual indicator.
French: Ceci comporte le grand avantage de voir immédiatement si une action comme la lecture aléatoire, la répétition de piste ou d'album et/ou la favorisation de pistes sont actifs.
English: Drought and fire, which may increase in frequency and severity because of global warming, were simulated in mid-boreal wetlands by transplanting soil blocks upslope to a lower water table and by prescribed burns.
French: La sécheresse et le feu, dont la fréquence et la sévérité pourraient augmenter à cause du réchauffement global, ont été simulés dans des terres humides du moyen nord en transplantant des blocs de sol en amont de la pente, dans une région où la nappe phréatique est plus basse, et par des traitements de brûlage contrôlé.
English: I fully support this position. We expect to see it included in the Commissioner's legislative proposals.
French: Je soutiens vigoureusement cette position et nous attendons qu'elle se retrouve dans les propositions législatives du Commissaire.
English: • Project Funding Review and Assessment undated
French: • Examen et évaluation du financement de projets, document non daté
English: A benefit that is available to contributors who leave the public service with less than two years of pensionable service under the public service pension plan.
French: Prestation offerte aux cotisants qui quittent la fonction publique et qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension aux termes du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: 5.88 In addition, cross border investment is prevalent among the lumber industry since US producers import or purchase a "sizable volume of subject imports" (emphasis added).
French: 5.88 En outre, les investissements transfrontières sont répandus dans la branche de production de bois d'œuvre car les producteurs des États-Unis importent ou achètent un "volume considérable des produits importés visés" (pas d'italique dans l'original).
English: (e) To be transmitted to WP.29/AC.1
French: (e) À communiquer au WP.29/AC.1.
English: He also stated that none of the goods in issue move on the subway tracks.
French: Il a déclaré qu'en réalité, les wagons de métro ne fonctionneraient pas sans le matériel en question.