ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tannin; - pectinolytic enzymes; - an enzymatic preparation of betaglucanase, under conditions to be determined;proteins of vegetable origin; (k) use of sorbic acid or potassium sorbate; (l) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V; (m) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V: - neutral potassium tartrate, - potassium bicarbonate, - calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids, - calcium tartrate, tartaric acid, under conditions to be determined, - a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised; (n) the use of Aleppo pine resin under conditions to be determined; (o) the use of preparations of yeast cell wall, within certain limits; (p) the use of polyvinylpolypyrrolidone within certain limits and under conditions to be determined; (q) the use of lactic bacteria in a vinous suspension under conditions to be determined; (r) the addition of lysozyme within limits and under conditions to be determined. (i) addition of L-ascorbic acid up to certain limits; 2.
French: – préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium en proportions équivalentes et finement pulvérisée; m) la clarification au moyen de l'une ou de plusieurs des substances suivantes à usage œnologique: – gélatine alimentaire, – colle de poisson, – caséine et caséinates de potassium, – ovalbumine et/ou lactalbumine, – bentonite, – dioxyde de silicium sous forme de gel ou de solution colloïdale, – kaolin, – préparation enzymatique de bétaglucanase dans des conditions à déterminer, – substances protéiques d'origine végétale; n) l'addition de tanin; o) le traitement des vins blancs par des charbons à usage œnologique dans certaines limites; p) le traitement, dans des conditions à déterminer: – des moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation humaine directe en l'état, des vins blancs et des vins rosés par le ferrocyanure de potassium, – des vins rouges par le ferrocyanure de potassium ou par le phytate de calcium; q) l'addition d'acide métatartrique dans certaines limites; r) l'emploi de gomme arabique; s) l'emploi, dans des conditions à déterminer, d'acide D-L tartrique, également appelé acide racémique, ou de son sel neutre de potassium, en vue de précipiter le calcium en excédent; PR\685884FR.doc 61/66 PE 392.370v02-00
English: (See annex, decision 2004/3, for the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe, décision 2004/3, pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: She's a survivor: some of her friends have died on the dump, buried under tons of garbage, hit by speeding trucks, succumbing to disease.
French: Plusieurs de ses compagnons d’infortune n’ont pas eu cette chance; ils sont morts ensevelis sous des tonnes de rebuts, écrasés par un camion roulant trop vite ou emportés par la maladie.
English: An estimated 38.6 million people worldwide were living with HIV in 2005.
French: En 2005, il y avait environ 38,6 millions de contaminés dans le monde.
English: Providing a great new TV experience for your PC, Nero Live is a new addition to Nero 9 that lets you view high-quality live TV on your PC.
French: En fournissant une nouvelle expérience TV pour votre PC, Nero Live est un nouveau complément de Nero 9 qui vous permet de voir la télé en direct et avec une très grande qualité sur votre PC.
English: It is the violence associated with gangs which arouses public anxiety and has made gang intervention a high priority in American National and State policy.
French: C'est la violence associée aux gangs qui suscite l'anxiété de la population et qui a incité les dirigeants à considérer comme hautement prioritaires les interventions ciblant les gangs dans les politiques nationales et celles des États.
English: As a result, their share in world trade exceeded 35 per cent (35.9 per cent) for the first time since 1948.
French: C'est à nouveau la Chine, dont les exportations ont progressé de 28 %, qui a le plus contribué à cette hausse, avec près d'un cinquième du total.
English: Belgium, Cameroon, Croatia, Germany, Japan, Republic of Korea, Spain, Sweden.
French: Allemagne, Belgique, Cameroun, Croatie, Espagne, Japon, République de Corée, Suède.
English: Gifting arrangement—art 41.
French: Arrangement de don - arts 41.
English: These recommendations incorporate the provisions aimed at facilitating the movement of goods, and means of transport and related services by reducing and harmonizing information requirements.
French: Les présentes recommandations contiennent des dispositions visant à faciliter l'acheminement des marchandises et le mouvement des moyens de transport ainsi que les prestations de services correspondantes par la réduction et l'harmonisation des besoins en matière d'informations.
English: • E is the total value for the year of Canadian investment property that is Canadian equity property (other than any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1)) owned by the insurer at any time in the year; (3) The description of H in subsection 2411(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: • E la valeur globale pour l'année des biens de placement canadiens qui constituent des avoirs canadiens dont l'assureur est propriétaire à un moment de l'année, à l'exception des biens visés à l'alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1); (3) L'élément H de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: UNAIDS also highlighted the fact that the number of countries with laws that protect people living with HIV from discrimination has increased since 2003, but one third of countries still lack such laws.
French: ONUSIDA a en outre mis en lumière le fait que le nombre des pays dotés de lois destinées à protéger les personnes vivant avec le VIH contre la discrimination a augmenté depuis 2003, mais qu'un tiers des pays n'ont toujours pas de législation à cet égard.
English: The United Nations information centres should take the lead in disseminating fair and balanced news.
French: Les centres d'information doivent être à l'avant-garde de la diffusion d'informations objectives et équilibrées.
English: Canadian fuel cell and hydrogen technologies are already being put to the test.
French: Les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène canadiennes sont déjà mises à l'épreuve.
English: Two cases have concluded and are awaiting judgement (Ljube Boškoski & Johan Tarčulovski and Rasim Delić).
French: Deux procès sont terminés et en attente de jugement (affaires Boškoski et Tarčulovski et Delić).
English:   - 22 - He thinks that in his personal case his contribution was  recognized relatively well at Air Canada, since he was given  promotions. He said that one of his subordinates had previously  insulted him about his turban.
French: Il estime que, dans son cas personnel, sa contribution a été  relativement bien reconnue à Air Canada puisqu'il a obtenu des promotions.  Il a aussi déclaré qu'un de ses subordonnés l'avait déjà insulté à propos  de son turban.
English: (MEASURES IN RESPONSE TO WIDER MARKET DEVELOPMENTS SINCE THE ADOPTION OF THE ACTION PLAN, BUT NOT INCLUDED IN THE ORIGINAL PLAN) Reinsurance supervision Ongoing until 2003 Investigation of the possibilities to create a harmonised supervision framework for reinsurance.
French: (MESURES VISANT À RÉPONDRE AUX ÉVOLUTIONS GÉNÉRALES DU MARCHÉ DEPUIS L'ADOPTION DU PLAN D'ACTION ET QUI NE FIGURAIENT PAS DANS PLAN INITIAL) Surveillance réassurance En cours jusqu'en 2003 Examen des possibilités d'instituer un cadre harmonisé pour la surveillance de la réassurance.
English: Info Keep children safe while browsing the Internet, Parliament says Youth - 12-12-2006 - 01:12 Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
French: Info Bientôt un Internet sécurisé pour les jeunes Jeunesse - 12-12-2006 - 01:12 Les enfants pourront bientôt "surfer" en toute sécurité sur Internet. Les députés ont approuvé en seconde lecture des mesures destinées à protéger les mineurs face aux contenus qui leur seraient préjudiciables sur Internet.
English: Finally COE (2004c), Active Ageing in Europe, Population Studies, No 41, examines policy responses to the changing age structure in European countries, including issues of employment, health, leisure and social cohesion.
French: Enfin, le document CdE (2004c), Active Ageing in Europe, Population Studies, No 41, (Vieillissement actif en Europe, études démographiques 41), étudie les réponses politiques à l’évolution de la pyramide des âges dans les pays européens, dont les questions de l’emploi, de la santé, des loisirs et de la cohésion sociale.
English: Mr. FRANGIEH (Observer for Lebanon) welcomed the Director-General's efforts to increase technical cooperation delivery and his appointment of goodwill ambassadors to reinforce the international presence of UNIDO.
French: M. FRANGIEH (Observateur du Liban) félicite le Directeur général pour les efforts tendant à multiplier les projets de coopération technique et pour la nomination d'ambassadeurs itinérants appelés à renforcer la présence de l'ONUDI au niveau international.
English: Example  QRS Cemeteries ("QRS") enters into a pre-need arrangement with Mr. G for the provision of cemetery products and cemetery services upon his death. The cemetery products and services will be provided in a non-participating province.  Mr. G is required to make initial and monthly contributions totalling $3,210.
French: Exemple  Le Cimetière RST passe un accord de prévoyance avec M. Émond en vertu duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province non participante.  M. Émond doit effectuer des versements initial et mensuels dont le total s'élève à 3 210 $.
English: Besides flower and leaf colour, white prairie gentian can be distinguished from white forms of the closely related bottle gentian, G. andrewsii, by its keeled sepals. The sepals of the bottle gentian have no keels.
French: Outre la couleur des fleurs et des feuilles, il faut signaler les sÃ©pales carÃ©nÃ©s de lâ€™espÃ¨ce, qui permettent de la distinguer des variantes Ã fleurs blanches de la gentiane d'Andrews (G. andrewsii), espÃ¨ce Ã©troitement apparentÃ©e.
English: Three categories of PDF grants are Block A (up to US $25,000), Block B (up to US $350,000), and Block C (up to US $1 million).
French: Fonctionnaire d’un gouvernement participant qui est le principal correspondant de toutes les activités concernant les projets du FEM dans le pays.
English: The assumptions regarding the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities were reinforced by the lack of evidence at the time that Iraq had progressed beyond research and development of biological warfare agents.
French: Les hypothèses relatives à l'inadéquation des installations de production d'armes biologiques de l'Iraq ont été renforcées par le fait que rien ne prouvait, à l'époque, que l'Iraq avait dépassé le stade de la recherche-développement concernant les agents de guerre biologique.
English: PRE-FILLED SCREEN FIELDS STANDARD PRE-FILLED FIELDS -- Data for the following pre-filled fields are entered in the heading on all Detail Verification screen displays: Pay Cycle; Pay Period (PP) Number; PP Start and End Dates; PP Calculation Cutoff Date; Paylist; Initials and Name; Pay Office; Department; Transaction Sequence Number; and the Title of the specific transaction (e.g. Deduction Commence).
French: ZONES DE L'ÉCRAN REMPLIES AU PRÉALABLE ZONES UNIFORMISÉES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données des zones remplies au préalable suivantes sont inscrites dans l'en-tête de tous les écrans de détails de vérification qui sont affichés : cycle de paye; nombre de période de paye (PP.); dates du début et de fin de la PP.; liste de paye, initiales et nom; bureau de paye; ministère; numéro de séquence du mouvement et le titre du mouvement spécifique (p. ex.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir une approbation finale, les projets communautaires sont examinés pour établir leur conformité aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).
English: and pay us a visit.
French: www.rcmp.ca/gazette/index.html/ dans vos signets et venez faire un tour.
English: Work has continued under the projects, MIMAP-Bénin (100644) and MIMAP- Burkina Faso (100888).
French: Le travail à continué dans les projets MIMAP-Bénin (100644) et MIMAP- Burkina Faso (100888).
English: Parties to the TRM include the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Ministry of Aboriginal Affairs and the Tsawwassen First Nation. The Parties agreed that treaty negotiations are at a stage where cultural heritage resources information, related to the Tsawwassen First Nation, will help to further the negotiation process.
French: Les parties concernées par la mesure, soit le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen, ont reconnu que les négociations ont franchi l'étape où des renseignements au sujet du patrimoine culturel de la Première nation de Tsawwassen sont nécessaires en vue de poursuivre le processus.
English: In the alternative, Valcom requested that PWGSC issue a new solicitation for the procurement.
French: À titre de mesure corrective de rechange, elle a demandé que TPSGC lance un nouvel appel d'offres pour le marché public.
English: Violations of the right to private life and discrimination on the basis of sexual orientation are entirely at odds with Iran's obligations under International Covenant on Civil and Political Rights, which it has ratified.
French: Les violations du droit à la vie privée et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle sont tout à fait contraires aux obligations qui incombent à l'Iran en vertu du pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'il a ratifié.
English: In France the involved species was initially identified as the closely related T. auratum.
French: En France, on a d'abord attribué ces cas d'empoisonnement au Tricholoma auratum, une espèce très voisine.
English: • 2001-AGR-230 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Boucherville
French: • 2001-AGR-230 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Boucherville
English: Further efforts needed to be made, however, in order to meet the outstanding deficit.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour parvenir à combler le déficit.
English: This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: Cette personne est déposant pour : tous les États désignés
English: (a) The estimates of income of 380,822,700 United States dollars approved under its resolution 55/239 B of 23 December 2000 shall provisionally be decreased by 1,149,200 dollars, as follows:
French: a) Que les prévisions de recettes approuvées dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000, soit 380 822 700 dollars, sont minorées provisoirement de 1 149 200 dollars, de la manière suivante :
English: It demonstrates heightened awareness among professionals working in water-related institutions of the capacity-building potential of integrated water resources management and commitment by relevant authorities for promoting related policies and applications.
French: La CESAO a aidé cinq pays à lancer et à consolider des programmes favorisant le recours aux énergies renouvelables, ainsi qu'à mettre au point et à appliquer un système d'étiquetage et de normes en matière de rendement énergétique, notamment dans l'industrie et le tourisme et en ce qui concerne la consommation des ménages.
English: Statistics Canada receives copies of death certificates, which include name, address, cause of death, etc..
French: (2) La morbidite dans les hopitaux (STC/P-PU-055) : 11s’agit des patients admis a quitter l’hopital ou qui y sont de&d&.
English: 9.7.1.2 Judicial measures
French: 9.7.1.2 Mesures judiciaires
English:    Mr President, Commissioner, if the EU is to become the world’s most dynamic and competitive economy, the EU’s decision-makers must act consistently and quickly.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l’UE souhaite devenir l’économie la plus dynamique et la plus compétitive au monde, ses décideurs doivent agir rapidement et de manière cohérente.
English: If funded, the study is likely to involve a longitudinal design of Canadian men and women aged 40 and over, with a large sample size (e.g., up to 50,000) and requiring a long period of follow-up, possibly 20 years.
French: Si l’étude est financée, elle prendra probablement la forme d’une étude longitudinale auprès d’un vaste échantillon de Canadiens et de Canadiennes (p. ex. jusqu’à 50 000) de 40 ans et plus qui nécessitera une longue période de suivi, peut-être 20 ans.
English: (a) Infant Mortality Rate by cause and by age
French: a) Taux de mortalité néonatale par cause et par âge
English: Provicial capital Gerona is 35 kms away, while Barcelona is at 130 km.
French: La capitale de la province, Girone, n'est qu'à 35 km, tandis que Barcelone se trouve à 130 km.
English: This can be compared to the balance of $5 million at the end of the biennium 2000-2001, thus signifying a reversion to a situation where UNOPS does not meet the required level of the operational reserve.
French: Si l'on considère que ce solde était de 5 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 2000-2001, il faut en conclure que l'UNOPS est de nouveau dans une situation où il ne peut maintenir la réserve opérationnelle au niveau requis.
English: ("TELUS") hereby files a revised response to interrogatory TELUS(CRTC)20Mar03-1001 Part A.  Document: 030925.zip - 16KB 2003-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS") hereby files a revised response to interrogatory TELUS(CRTC)20Mar03-1001 Part A.  Document: 030925.zip - 16KO 2003-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Address MacKenzie House 82 Bond St., Toronto, Ontario M5B 1X2 Telephone: 416-3926915 Fax: 416-392-0114 E-mail: machouse@toronto.ca
French: Adresse MacKenzie House 82 Bond St., Toronto (Ontario) M5B 1X2 Téléphone : 416-3926915 Télécopieur : 416-392-0114 Courriel : machouse@toronto.ca
English: At many of these meetings, experts with different areas of expertise were invited to brief the Working Group on relevant issues.
French: À l'occasion de plusieurs de ces réunions, divers experts ont été invités à lui faire des exposés sur des questions pertinentes.
English: (f) to provide a preliminary report to the Council through the Committee by 21 March 2005 on progress towards meeting the conditions for lifting the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003);
French: f) Présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 21 mars 2005 au plus tard, un rapport préliminaire sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures concernant les diamants édictées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003);
English: The Board is concerned that long-outstanding inter-office vouchers may represent expenditure on closed projects that would be difficult to recover from the donors.
French: Le Comité craint que les bordereaux interservices en attente depuis longtemps ne correspondent à des dépenses engagées au titre de projets liquidés qu'il sera difficile de recouvrer auprès des donateurs.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Also, emphasis should be given to programs that focus on on-going development of skills in the areas of software engineering, architecture development and security for workers already in the sector.
French: De plus, il faut mettre l’accent sur des programmes permettant un développement continu des aptitudes en matière de génie logiciel, de développement d’architecture et de sécurité pour les travailleurs déjà à l’œuvre dans le secteur.
English: The migrants brought with them their social, religious and cultural traditions.
French: Les migrants apportaient avec eux leurs traditions sociales, religieuses et culturelles.
English: In addition, she was late for work on two occasions, having slept in.
French: [90] Par conséquent, en janvier 1998, une certaine incertitude planait au sujet du pronostic concernant Mme Desormeaux.
English: He had been arrested before, in 2003, for criticizing the government of the day.
French: Il avait déjà été arrêté en 2003, pour avoir critiqué le gouvernement en place.
English: S. 3.6 Before collecting, using or disclosing personal information without consent under paragraph 3.4 or 3.5, a public body shall consider the nature of the information in question and the purpose for which it is acting, and shall satisfy itself that in the circumstances that purpose justifies the action proposed.
French: 29. Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) le but de la recherche ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause; b) le couplage de
English: Investment in training of employees is also essential - and I am thinking here of accounting regulations, employment law, social law - and we must work towards being able to say: What shall be on the agenda? The protection of health, the necessity of dealing with safety at work or the issue which Mr Menrad is always pursuing: employee participation.
French: Il faut aussi investir dans la formation continue des travailleurs - je pense au droit des bilans, au droit du travail, au droit social -, mais nous devons aussi travailler à d' autres aspects pour que l' on puisse s' interroger sur les points qui doivent figurer à l' agenda : la protection de la santé, la nécessité d' examiner la sécurité sur le lieu de travail ou encore la question qui tracasse constamment Winfried, à savoir la participation des travailleurs au capital.
English: content data, in real-time, of specified communications in its territory transmitted by means of a computer system.
French: à prêter aux autorités compétentes son concours et son assistance pour collecter ou enregistrer,
English: ‚Cutting through Radio Interference ‛ ...an interactive multimedia approach to solving household interference problems Questions / Comments
French: ‚Comment se débrouiller avec les parasites radioélectriques‛ ...une approche multimédia interactive pour résoudre le problème de brouillage à la maison Questions / Commentaires
English: (3) There is a serious economic dimension and scale to the fraud;
French: 3) La fraude présente une dimension et une échelle économique graves;
English: Some of these have made it into the blog, but others aren't so easy to write about, because I...
French: Certains de ces échanges ont inspiré des articles de ce blog, mais d'autres sont plus difficiles à aborder, de mon point...
English: Also on the agenda was the Visa Information System (VIS) and a report on the social status of artists.
French: Le système d’information sur les visas et le statut social des artistes était aussi à l’ordre du jour.