ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For gods sake Ubisoft, "SORT OUT YOUR BLOODY SCREEN TEARING ISSUES !!!!!". Every game from Ubisoft to do with Splinter Cell, or Vegas etc seem to suffer from terrible tearing.
French: J'avais pas mal aimé le live de vegas (quoique les environnements "fermés" me rendaient un peu claustrophobe); mais après le multi de COD4 (que je vénère en hardcore quand on ne tombe pas sur des "bourrins"), j'ai un peu peur de vite me lasser de cet épisode...
English: It also develops and disseminates knowledge and information from a national, regional and local perspective, which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market. Department(s) Specific:
French: Ce programme permet l'élaboration et la diffusion de connaissances et de renseignements aux plans local, régional et national qui sont essentielles au bon fonctionnement du marché du travail. Particulier au ministère(s):
English: Some delegations asked about arrangements for implementation and whether capacity limitations of countries and UNICEF field offices had been considered; what would be the responsibility of Member States for implementation; whether approved country programmes would need to be revised; whether a communication strategy, coordinated with other partners, would be used to guide field staff; and what the role of the World Bank would be, given its role in the evolution of PRSs and other national plans.
French: Certaines délégations ont posé des questions au sujet des dispositifs de mise en œuvre et se sont demandé si les limites de capacité des pays et des bureaux extérieurs de l'UNICEF avaient été prises en considération, quelle serait la responsabilité des États Membres pour la mise en œuvre, si les programmes de pays approuvés devraient être révisés, si une stratégie des communications, coordonnée avec d'autres partenaires, serait utilisée pour guider le personnel extérieur, et enfin quel serait le rôle de la Banque mondiale, compte tenu de sa contribution à l'évolution des stratégies de réduction de la pauvreté et autres plans nationaux.
English: Under this unified approach, once the plaintiff establishes that the standard is prima facie discriminatory, the onus shifts to the defendant to prove on a balance of probabilities that the discriminatory standard has a bona fide and reasonable justification.
French: Selon cette méthode unifiée, dès que le demandeur établit qu’une norme est discriminatoire à première vue, il incombe alors au défendeur de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que cette norme discriminatoire a une justification réelle et raisonnable.
English: The status of the telecommunications sector in Africa is examined in this chapter, which then focuses on the need to ensure that social issues in general and gender issues in particular are taken into account in the further development of this sector.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons l’état du secteur des télécommunications en Afrique, avant de nous pencher sur la nécessité de prendre des mesures pour que les grandes questions sociales en général et celles touchant l’inégalité des sexes en particulier soient prises en compte dans l’essor ultérieur de ce secteur.
English: Builds cap acity to take full managem ent & econ omic advantage of mo dern treaty settlements Facilitates participation in land and resource management throughout the settlement area; Promo tes action in pursuing financial transfers, resource revenue-sharing and econ omic development.
French: Développe une capacité de tirer pleinement profit, sur les plans économique et de la gestion, des règlements issus des traités modernes Facilite la participation à la gestion des terres et des ressources dans l’ensemble de la région visée par le règlement Encourage à l’action en ce qui a trait aux transferts financiers, au partage des revenus tirés des ressources et au développement économique.
English: Each Party participating in a meeting shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as it may require.
French: Chacune des Parties participant à une réunion est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation, ainsi que des autres représentants, suppléants et conseillers accrédités qu'elle juge nécessaires.
English: Table 2 Policy Requirement Co‑ordinated Activity Responsible Centre 1(k) Updating public access information for 1 800 O‑Canada and the Canada Site.
French: Tableau 2 Exigence de la politique Activité coordonnée Centre de responsabilité 1k) Mise à jour des renseignements accessibles au public au service 1 800 O‑Canada et au Site du Canada.
English: Based on population aged 20 and over.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: • Return to Line 9281 - Motor vehicle expenses
French: • Retour à Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: Why they were sent at Lieutenant Kennedy, attached to the 204 th Company all is not clear.
French: Le lieutenant Kennedy, du Dorset ont tenté d’atteindre la rive nord la perfidie.
English: Gerard BATTEN (IND/DEM, UK, UKIP, London) stated that "Iran plans to build 5000 more centrifuges.
French: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) ne "fait pas de différence entre le nucléaire civil et le nucléaire militaire".
English: • Ecosystem Considerations in Fisheries Management – Scott Parsons, Canada HTML | PDF
French: • L'intégration des considérations écosystémiques à la gestion des pêches – Scott Parsons, Canada HTML
English: Also, additional comments clarifying this position were made at the 1988 Canadian Tax Foundation Conference.
French: Ajoutons que nous avons formulé certains commentaires ayant pour but de clarifier cette position lors de la conférence de l'Association canadienne d'études fiscales de 1988.
English: In that connection, he expressed appreciation to the Executive Representative of the Secretary-General for facilitating the signing of the joint communiqué between the two major political parties in Sierra Leone in order to advance peace and tolerance.
French: À cet égard, il exprime sa reconnaissance au Représentant exécutif du Secrétaire général qui a facilité la signature du communiqué commun entre les deux principaux partis politiques de la Sierra Leone en vue de promouvoir la paix et la tolérance.
English: Ona calls for referendum … and condemns Solomons for signing border treaty (16 July 1997).  The Solomon Star, p. 5.
French: Appel au référendum … et condamnation des Îles Salomon pour avoir signé le traité (16 juillet 1997, Le Solomon Star, p.
English: The implementation of these measures is still painful and has sometimes even been extremely painful.
French: La mise en uvre de cette transition s'avère toujours pénible, voire extrêmement pénible.
English: He suggested that the meeting could cover about two clusters every day thus enabling to complete the examinations of the clusters by the following Wednesday or early Thursday. That would give him the opportunity to prepare a draft based on the emerging consensus.
French: Si la réunion pouvait aborder, par exemple, deux groupes chaque jour, il serait possible d’achever l’examen des groupes le mercredi ou au début de la journée du jeudi de la semaine en cours, ce qui lui permettrait d’établir un projet de document fondé sur le consensus qui se serait dégagé.
English: Another group of settlers arrived in 1706.
French: Un autre groupe de colons vint s'établir en 1706.
English: As this melding continues, television’s move to become digital can only strengthen its central position.
French: Cette fusion se poursuivant, la numérisation de la télévision ne peut que renforcer son rôle central.
English: The Commission's agenda item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons” therefore presents a very important and effective element in strengthening regional and global security.
French: Le point de l'ordre du jour de la Commission intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » constitue par conséquent un élément très important et efficace du renforcement de la sécurité régionale et mondiale.
English: This JIU report highlights both opportunities and challenges related to the many Goodwill Ambassadors.
French: Dans ce rapport, le CCI souligne à la fois les possibilités et les problèmes que présente le programme d'ambassadeurs itinérants.
English: We cannot raise expectations and then realise that we are unable to finance them.
French: Nous ne pouvons pas générer des attentes que nous ne serons pas ensuite en mesure de financer.
English: Canadian Forest Service (CFS) Graduate Supplements
French: Initiatives conjointes Page.
English: This is reinforced in both the themes (animals and the art of writing, for example) and the forms (most notably in a few poems that are punctuation-free).
French: Entre les œuvres de Leonard Cohen, Dorothy Livesay, Raymond Souster, Robert Hogg, Nancy Prasad et bien d’autres, on peut lire des vers de pré-adolescents et d’adolescents.
English: Most grant applications will require resubmission and if this fact of life is made part of the plan, it will help the applicants to make profitable use of the rejection.
French: La plupart des demandes de subvention nécessiteront d’être présentées de nouveau et, si cette réalité fait partie du plan, elle peut aider les demandeurs à mettre à profit ce refus.
English: The goal is to describe the context of work and family in Canadian society, as reported in Canadian literature, and to specifically examine the impact that the challenge of managing work and family has on the health and well-being of Canadians — both at the individual and at the family level.
French: L’objectif consiste à définir le contexte entourant le travail et la famille dans la société canadienne, tel qu’on le rapporte dans la littérature, et à étudier de façon plus précise l’incidence du défi que pose la gestion du travail et de la famille sur la santé et le bien-être des Canadiens, sur les plans individuel et familial.
English: It will provide assistance for establishing mechanisms to ensure that such data are fed into central co-ordinating ministries and relevant sectoral ministries and other partners in an user-friendly and timely manner so as to inform priority setting and policy reforms.
French: Le PNUD aidera aussi les communautés locales et les ONG à évaluer les incidences des efforts de réduction de la pauvreté, y compris au moyen de retours d’information périodiques sur les faits et chiffres concernant l’état et les tendances de la pauvreté.
English: Finally, a model is proposed that describes an integrated role for CGRP in the homeostatic regulation of early B cell differentiation.
French: Enfin, on propose un modèle dans lequel le CGRP participe à la régulation homéostatique de la différenciation cellulaire B précoce.
English: The representative called for the setting up of a national school where all teachers would be required to speak Shor and traditional food would be served, as a survey in 1999 had shown that every child in the boarding school suffered from at least one chronic condition.
French: La représentante a préconisé la création d'une école nationale où tous les enseignants seraient tenus de parler la langue shor et où des repas traditionnels seraient servis car une étude réalisée en 1999 avait montré que tous les enfants internes souffraient d'au moins une affection chronique.
English: Slovenia is a forestry country, as is my own country, Sweden, and I think it is very important that you have all the different alternative fuels on the table so that you can pick and choose and let innovation get the full potential of the whole thing.
French: La Slovénie est un pays forestier, comme l'est mon propre pays, la Suède, et je crois qu'il est très important que toutes les sortes de carburants alternatives soient disponibles de manière à ce que le choix soit possible, et que l'innovation puisse bénéficier de tout le potentiel de l'entreprise.
English: When you’re a leopard, you must learn to attack a prey that is small enough not to counter-attack and you must learn to look left and right before rushing in.
French: Quand on est léopard, il faut aussi savoir s’attaquer à plus petit que soi et regarder à droite puis à gauche avant de foncer.
English: Importation/Exportation Y&Y v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No. AP-90-081, September 12, 1991.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-90-081, le 12 septembre 1991.
English: The incorporation of 14C-leucine into the microsomal proteins of nephrotic rat kidney was much higher than that in the microsomal proteins of the normal rat kidney.
French: L'incorporation de leucine-14C dans les protéines microsomales de rein de rat néphrotique est beaucoup plus élevée que dans les protéines microsomales de rein de rat normal.
English: In its decision on complaint No.
French: Dans sa décision sur la plainte no 298/2006 (C.
English: To make matters worse, they were bounced by FW-190 fighters who eluded their Mustang escort.
French: Le simple fait de se livrer à des opérations dans ce secteur est une véritable gageure : en effet, celles-ci exigent de longs vols à basse altitude au-dessus de la mer du Nord entre l’Écosse et la Norvège — deux endroits qui ne sont pas réputés pour la qualité de leur climat — et les tirs d’artillerie antiaérienne sont généralement intenses au-dessus des convois.
English: To facilitate the recruitment and integration of Frenchspeaking immigrants, Citizenship and Immigration Canada will strengthen partnerships among communities, provinces and territories, employers, educational institutions, and organizations that recruit abroad.
French: Afin de faciliter le recrutement et l’intégration d’immigrants d’expression française, Citoyenneté et Immigration Canada renforcera les partenariats entre les communautés, les provinces et les territoires, les employeurs, les institutions d’enseignement et les organismes de recrutement à l’étranger.
English: • Fund youth organizations to organize get-out-the-vote campaigns for young people
French: • Financer les campagnes d'organismes des jeunes pour « sortir le vote » des jeunes
English: Act 5/1984 of 26 March governing the right to asylum and refugee status merely provides, in respect of persons who have had to leave their country owing to serious conflicts or disturbances of a political, ethnic or religious nature, but who cannot prove that they have good reason for fearing racial, religious or political persecution, that refusal of asylum does not entail expulsion from the country and that, within the scope of the general legislation on aliens, such persons may be authorized to remain in Spain.
French: La loi 5/1984, du 26 mars, portant réglementation du droit d'asile et de la situation de réfugié, ne porte que sur les personnes qui ont dû quitter leur pays en raison de conflits ou de troubles graves de caractère politique, ethnique ou religieux, mais qui ne peuvent apporter la preuve de persécution raciale, religieuse ou politique; dans ce cas, le refus d'asile n'implique pas l'expulsion, et, dans le cadre de la législation générale sur les étrangers, ces personnes peuvent être autorisées à demeurer en Espagne.
English: What is the maximum contribution for a CANtex-funded project? 15.
French: Quelle est la contribution maximum pour un projet financé par CANtex? 15.
English: The record can also be displayed in MARC format by clicking on the MARC Record button.
French: La notice peut aussi être affichée dans le format MARC en cliquant sur le bouton Notice MARC.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 57.4% in the current quarter compared to 63.3% in the third quarter of 2005, a 5.9-point improvement.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par la répercussion de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US de 65 M$ pour le troisième trimestre, et de 220 M$ pour les neuf premiers mois de 2006.
English: (United States dollars)  Sexual and reproductive health (arts.  6 and 24)
French: Santé sexuelle et reproductive (article 6 et 24 de la Convention)
English: The vegetation on the site consists largely of ornamental trees.
French: La végétation que l'on retrouve sur le site est constitué majoritairement par des arbres ornementaux.
English: Further restrictions may apply to bilateral and/or multinational contracts, programs or projects (if in doubt, contact CIISD).
French: D'autres restrictions peuvent s'appliquer aux contrats, aux programmes ou aux projets bilatéraux et/ou multinationaux.
English: (6) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
French: Conformément au principe de proportionnalité, la présente décision-cadre n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs ; La présente décision respecte les droits fondamentaux et des principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ;
English: The principle of equalization is set out in the Constitution Act, 1982: "Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making Equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation" (Schedule B, section 36.2).
French: Le paragraphe 36(2) de l'Annexe B de la Loi constitutionnelle de 1982 stipule que : « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l'engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: Release of Information: Information recorded and stored by a State in accordance with paragraphs 1 and 2 should, taking into account the security interests and other obligations of the State providing the information, be released in accordance with the following provisions:
French: Publication des renseignements: Les renseignements enregistrés et stockés par un État conformément aux paragraphes 1 et 2 devraient, compte étant tenu des intérêts en matière de sécurité de cet État, être communiqués conformément aux dispositions ci-après:
English: • I HEREBY ELECT TO PAY FOR THIS SERVICE FOR PENSION PURPOSES.
French: • JE CHOISIS DE RACHETER LES PÉRIODES DE SERVICE CI-APRÈS AUX FINS DE PENSION.
English: The 2007 Presidents furthermore put forward an organizational framework, contained in document CD/2007/CRP.1, for the Conference during its 2007 session.  This was done without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work.
French: Les Présidents de 2007 ont en outre présenté à l'intention de la session de 2007 le cadre organisationnel figurant dans le document CD/2007/CRP.1, sans préjudice de toute décision éventuelle que pourrait prendre la Conférence concernant son programme de travail.
English: In summary, based on our analysis of the 6 trials, we conclude that the optimal number of drifters that should be used in search and rescue operations using OCMS is between three and five.
French: En résumé, d’après notre analyse des six essais, nous concluons que le nombre optimal de bouées dérivantes à utiliser dans le cadre d’opérations de recherche et sauvetage menées avec l’aide de l’OCMS se situe entre trois et cinq.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/363)
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/363)
English: This is a threat to regional and international peace and security, because Israel has hundreds of nuclear weapons and other WMDs.
French: C'est une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales, car Israël a des centaines d'armes nucléaires et autres ADM.
English: He brings a wide variety of gifts to the job.
French: Il apporte a ce ´ ` ` poste un large eventail d’aptitudes.
English: Israel calls upon the Palestinian Authority to take the steps necessary to bring about a cessation of all acts of terrorism and the resumption of a political process.
French: Israël en appelle à l'Autorité palestinienne afin qu'elle prenne les mesures nécessaires pour mettre un terme à tous les actes de terrorisme et pour favoriser la reprise du processus politique.
English: Justification Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
French: La Commission peut, conformément à l’article 54 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment d’exécution du budget, à des organismes visés à l’article 54, paragraphe 2, point c, de ce règlement. supprimé
English: cFS,d is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: cFS,d est la concentration de HC d'échelle à l'étape d), en ppm C
English: A/62/141 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-second session -- Observer status for the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly -- Letter dated 24 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/141 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session -- Octroi au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Only people who want access to the database itself would have to pay.
French: Seules les personnes qui veulent accéder à la base de données doivent payer.
English: All of those restrictions have resulted in major operational and logistical difficulties for the Mission.
French: Toutes ces restrictions ont créé d'énormes difficultés opérationnelles et logistiques pour la Mission.
English: It is not necessary for the author to demonstrate that she was actually placed in an unfavourable position.
French: Il n'est pas nécessaire que l'auteur démontre qu'elle a été placée dans une position défavorable.
English: (a) Communicable diseases, such as malaria and tuberculosis;
French: a) Les maladies transmissibles telles que la malaria, la tuberculose, etc.;
English: Talk to people who used the item or who remember its history.  ▪ record any information or documentation that is or may be missing from the existing documentation; ▪ research and document the local history of the region and community of the item's original context; Note:
French: ▪ Consigner les renseignements ou les documents qui ne figurent pas ou qui sont susceptibles de ne pas figurer dans la documentation existante; ▪ Mener des recherches et documenter l'histoire locale de la région et de la collectivité associées au contexte d'origine du bien; Nota :
English: The Declaration was upgraded in 2004 to a legally binding Protocol, the first intergovernmental instrument of its kind to address the proliferation of small arms.
French: Cette Déclaration est devenue en 2004 un Protocole juridiquement contraignant, le premier instrument intergouvernemental de ce type traitant de la prolifération des armes légères.
English: 3- General meeting: review of activities, the theme of over-indebtedness and preparation of the Trento seminar
French: Réunion générale : le point des activités, le thème du surendettement et préparation du séminaire de Trento