ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also as regards paragraph (4)(a), it had been observed by one representative that, where a means was defined by its function, the requirements of draft Article 10 may not be complied with if much experimentation was required to find out what means could be used to carry out the invention.
French: À propos de cet alinéa également, un représentant a fait observer que, lorsqu’un moyen est défini par sa fonction, il risque d’y avoir non‑respect des conditions énoncées dans le projet d’article 10 s’il faut une expérimentation importante pour découvrir quels moyens permettent de réaliser l’invention.
English: When using textile or mesh bags, special attention should be paid to protect the produce against
French: Pour ces catégories, voir les dispositions spécifiques relatives à la qualité.
English: With breathtaking design aspects of spiralling mosaics, hand-painted frescos and open fires, the backdrop is perfect for those most auspicious occasions.
French: Menu pour les lèves-tôt disponible du lundi au jeudi de 17h45 à 18h45.
English: Language and Education NTI is developing a strategy that will address the need to access more funding for the development of an Inuktitut Curriculum for use in schools.
French: Langue et éducation La Nunavut Tunngavik Incorporated élabore une stratégie qui permettra l’accès à un financement plus important pour l’élaboration d’un programme scolaire en inuktitut.
English: However, in general, State interventions are done in such a manner that they do not conflict with efforts made to strengthen the family.
French: En général, toutefois, l'État intervient d'une façon qui ne soit pas incompatible avec les efforts faits pour renforcer la famille.
English: And then specifically, on a number of initiatives, we need to make sure that the vehicles we produce are the sort of vehicles that will be acceptable, not only in our own market, but in the United States and in the other markets around the world, and the sort of product that the consumer wishes to purchase.
French: Enfin, en ce qui concerne un certain nombre d'initiatives spécifiques, nous devons veiller à ce que les véhicules que nous produisons soient acceptables, non seulement dans notre marché, mais aussi aux États-Unis et dans les autres marchés du monde, et à ce qu'il s'agisse de produits que les consommateurs ont envie d'acheter.
English: Besides, we are eager to get in contact with foreign Folk Dancers in order to achieve knowledge of their traditions, - thereby also to hand our new friends of all countries some information about our dancing traditions.
French: Nous vivons dans la commune Røyken, environ 35 km á l'ouest d'Oslo. Le groupe a maintenant 32 membres.
English: On the other hand, it has had recourse to the provision regarding the purchase of services from the Public Service Commission; the Agency contracts with the PSC for the provision of language training, career counselling, and other services (to the order of about $300,000 annually).
French: Par contre, elle a eu recours à la disposition lui permettant d’acheter des services de la CFP. L’Agence passe des contrats avec la CFP pour la formation linguistique, l’orientation professionnelle et d’autres services (d’environ 300 000 $ par année).
English: In fact, the Federal Republic of Germany has adopted numerous legislative provisions enabling action to be taken against the unlawful use of a PDO, in particular the Law against unfair competition (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) of 7 June 1909 and the Law on trade marks and other distinctive signs (Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen) of 25 October 1994 (BGBl.
French: Si les États membres étaient exonérés de leur obligation d’intervenir et si, en conséquence, les opérateurs économiques devaient eux-mêmes saisir la justice chaque fois qu’il serait porté atteinte à leur droit exclusif d’utiliser l’AOP en cause sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne, les objectifs du règlement n° 2081/92 ne pourraient être atteints.
English: The discussions mainly focused on three issues: (i) alternatives in a claim; (ii) validity of priority claims; and (iii) multiple priorities and partial priority.
French: SCP/9/8 Prov. page 8 Points vi) et ix) : les délibérations ont porté essentiellement sur trois questions : i) les variantes d’une revendication, ii) la validité des revendications de priorité et iii) les priorités multiples ou la priorité partielle.
English: [For action — E/ICEF/2004/12]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/12]
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had concluded its consideration of the item on space-system-based telemedicine under the three-year workplan adopted by the Subcommittee at its fortieth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait terminé l'examen du point relatif à la télémédecine spatiale, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session.
English: • WM-D S, L, C CD, S, I Later Medium, to 1.2m Lespedeza hirta Hairy bush-clover
French: • HM-S S, L, A SF, Sc, Ino Plus tard Moyenne, jusqu’à 1,2 m Lespedeza hirta Lespédèze hirsute
English: The refund claim was made for the period May 20, 1984, to March 31, 1988, and the amount of the claim was $1,403.77.
French: Cette demande, au montant de 1 403,77 $, portait sur la période comprise entre le 20 mai 1984 et le 31 mars 1988.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 octobre 2002, à 15 heures
English: The Archives provides training to government staff on records scheduling and other records management topics, advises ministries on the disposition of records in provincial programs which are being closed, transferred, partnered or privatized, and authorizes changes in records custody.    
French: Les Archives publiques s’occupent de la formation du personnel gouvernemental en rapport avec les calendriers de conservation et d’autres sujets liés à la gestion des documents, fournissent des conseils aux ministères concernant le déclassement des documents relatifs à des programmes provinciaux qui prennent fin, qui sont transférés, qui sont exécutés en partenariat ou qui sont privatisés, en plus d’autoriser tout changement quant à la garde des documents.
English: • Encourage others to become active members of a Neighborhood Watch Program.
French: • Encouragez les autres à participer activement à un programme de Surveillance de quartier.
English: Each immigrant has a story as unique as the key to his or her family home.
French: Comme la clé de sa maison natale, chaque immigrant a son histoire.
English: Yet a lot issues relating to small arms and light weapons remain to be discussed and agreed upon by means of elaborating and enforcing international norms and regulations in this field.
French: Pourtant, il reste encore à examiner de nombreuses questions relatives aux armes légères et à s'accorder sur les moyens permettant d'élaborer et d'appliquer des normes et réglementations internationales dans ce domaine.
English: Not only must the team take care to paddle in rhythm, but the contestant seated in the rear has to use her paddle as a rudder.
French: Non seulement, il faut pagayer en rythme mais en plus la concurrente placée à l’arrière doit utiliser sa pagaie comme un gouvernail.
English: last week before the European Parliament, the difference between Europe and America is that in America one practices "new business", and in Europe decide only that it must be practised.
French: De grandes lignes sont formulées sur les objectifs à atteindre et les mesures pour y arriver ne sont que vaguement définies, et surtout les attributions concrètes des responsabilités restent très vagues.
English: The consultations would cover the adopted recommendations, with particular attention being paid to those recommendations with additional financial and human resource requirements to enable the Secretariat to make the necessary assessments.
French: Les consultations porteraient sur les recommandations adoptées, une attention particulière étant accordée aux recommandations nécessitant des ressources humaines et financières supplémentaires pour permettre au Secrétariat de procéder aux évaluations nécessaires.
English: Wednesday, 26 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: When the first colonists settled in Canada, they used barter to exchange goods and services.
French: Gord Carter, Ottawa. Lorsque les premiers colons s’établissent au Canada, ils troquent biens et services.
English: It was hard work and cold. We feared for our lives as well.
French: A certains moments, nous craignions aussi pour notre vie.
English: AUTONUM The Secretariat noted the proposal made by the Delegation of Egypt.
French: AUTONUM Le Secrétariat a pris note de la proposition de la délégation de l’Égypte.
English: They woke up long before I did, and they interpreted for me where the language was very difficult.
French: Ils se réveillaient bien avant moi, et ils me servaient d'interprètes quand la langue pouvait être un obstacle ardu.
English: International Obligations for Intellectual Property and Biotechnology, by Sanjay Venugopal, Legal Analyst, Corporate Governance Branch, Industry Canada, Ottawa, Ontario (pending).
French: International Obligations for Intellectual Property and Biotechnology, par Sanjay Venugopal, analyste juridique, Direction générale de la régie d’entreprise, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: To interpret the volume and price frequencies in terms of the actual number of firms in the relevant price or volume category, the reader should multiply the number of firms (in the last column) by the frequency, e.g. 4 firms (=0.2%*1971) have trading volume above $1,000,000 shares in November 1997.
French: Pour interpréter le volume et les fréquences de prix à la lumière du nombre réel de sociétés qui se trouvent dans la catégorie de prix ou de volume pertinente, le lecteur devrait multiplier le nombre de sociétés (dernière colonne) par la fréquence, p. ex.
English: Moreover, it represented the broad support the Convention had already generated among the international community.
French: Ce chiffre remarquable a en outre manifesté le large soutien que la Convention avait suscité au sein de la communauté internationale.
English: The Program has been developing or updating program frameworks and assessment criteria for its various funding mechanisms, and instituted a Program Review Committee to monitor their application.
French: Des cadres de programme et des critères d’évaluation ont été élaborés ou actualisés pour les divers mécanismes de subvention et un Comité d’examen des programmes a été constitué afin de surveiller leur application.
English: A supply of any of the additional services is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act and unless another exemption applies, is subject to tax.
French: La fourniture d’aucun service supplémentaire n’est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi et, sauf si une autre disposition d’exonération s’applique, la fourniture est assujettie à la taxe.
English: As to why the Government had set up a Committee for National Reconciliation, there was no particular event that had prompted it.
French: Aucune raison particulière n'a poussé le Gouvernement à créer un Comité pour la réconciliation nationale.
English: At the Geneva recent conference, the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan presented in detail the position of the Afghan Interim Administration on the number and composition of the Afghanistan security force.
French: Récemment, à la conférence de Genève, le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan a exposé en détail la position de l'Administration intérimaire afghane en ce qui concerne le nombre et la composition de la force de sécurité d'Afghanistan.
English: Direct personal connections between Canadians and Europeans are fundamental to keeping our relationship relevant and vital.
French: Les liens personnels directs entre les Européens et les Canadiens sont fondamentaux pour que notre relation reste pertinente et vitale.
English: The tendency to start immediately to use workforce adjustment to move employees out of the old process by declaring them vulnerable and then using internal priority systems to move them into jobs should be avoided.
French: Il faudrait éviter la tendance à commencer immédiatement à avoir recours au réaménagement des effectifs pour sortir les employés de l'ancien processus en les déclarant vulnérables et en se prévalant ensuite des systèmes de priorité internes pour les affecter aux postes.
English: See also E4(4) report, paragraph 96.
French: Voir également le rapport E4(4), par. 96.
English: Suitable cooperation areas should be retained to that end and the creation of common administrative structures encouraged despite legal obstacles, there should be more intensive cooperation by local authorities and support for cooperation with non-member countries, particularly to prepare them for enlargement, using the existing instruments (Interreg III and the Phare , Tacis , Meda and Cards programmes).
French: Dans un tel but, il importe de maintenir des espaces appropriés de coopération, d'encourager la création de structures administratives communes malgré les obstacles juridiques, de renforcer la participation des collectivités territoriales, de soutenir la coopération avec les pays non membres notamment en vue de l'élargissement en utilisant les instruments existants (INTERREG III, programmes Phare , TACIS , MEDA , CARDS ).
English: (h) protect indigenous knowledge, including by strengthening intellectual property rights; and
French: h) Protéger le savoir autochtone, notamment en renforçant les droits de propriété intellectuelle; et
English: They are having to deal with Colony Collapse Disorder, which is when hives are systematically abandoned and the bees effectively disappear off the face of the earth.
French: Ils doivent faire face au syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles, c'est-à-dire à l'abandon systématique des ruches et à la disparition des abeilles de la surface de la terre.
English: However, all the States, Authorities, intergovernmental organizations and non-governmental organizations invited to the Committee’s first session would be invited (in the same capacity as they were invited to attend meetings of the Committee) to each meeting of the working group, in order to ensure maximum transparency in its work.
French: Cependant, tous les États, administrations, organisations intergouvernementales et non gouvernementales invités à la première session du comité seront invités (en la même qualité que pour les sessions du comité) à chaque réunion du groupe de travail, afin de garantir aux travaux de ce dernier le maximum de transparence.
English: Government Funding Per Student Has Fallen
French: Le financement gouvernemental par étudiant a chuté
English: It provides an architectural model that streamlines the build-time and run-time phases of information systems projects in Statistics Canada.
French: Il s'agit d'un modèle d'architecture qui simplifie les phases de programmation et d'exécution des projets de système d'information à Statistique Canada.
English: The Vienna conference identified education as a major priority in its action programme, and the UN has designated the ten-year period starting on 1 January 1995 as a decade of education.
French: Cette action est considérée comme prioritaire dans le programme d'action adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'Homme de Vienne et les Nations Unies lui ont consacré une décennie depuis le 1er janvier 1995.
English: If so, how were they resolved?
French: Si oui, comment ont-ils été résolus?
English: Use 12 x 12 cm square KF 801 type containers of biodegradable fibre, or the equivalent.
French: Vtilisez des contenants carres en fibre biodegradable de type KF 801 (chapitre 12) de 12 X 12 cm, ou l'equivalent.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Azerbaijan, Belarus, Brazil, Canada, Cyprus, Egypt, Germany, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Mexico, Netherlands, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Yemen.
French: Les États Membres de l'ONU ci-après étaient représentés par des observateurs : Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Canada, Chypre, Égypte, Indonésie, Iraq, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam, Yémen.
English: There will be no plenary session on 6 and 7 May.
French: Il n'y aura pas de séance plénière les 6 et 7 mai.
English: 050317-024 / Overview of Mine-closure and Reclamation in the Americas Document(s) 61 of 65 Carlos Peiter, Steve Roberts (CETEM), Marcello Veiga ( University of British Columbia)
French: 050317-024 / Panorama do Fechamento de Minas e da Reabilitação nas Américas Document(s) 61 de 65 Carlos Peiter, Steve Roberts (CETEM), Marcello Veiga ( University of British Columbia)
English: Most of our packages can be offered as gift certificates.
French: La plupart de nos forfaits peuvent être offerts en certificat-cadeau.
English: The campsite has terraces with high trees which provide shaded tent pitches.
French: Le camping est disposé aux terrasses avec arbres de haut tronc avec des parkings tende bien ombragez.
English: They still represent a very small percentage.
French: Elles continuent de correspondre à un très faible pourcentage.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution.
French: ) À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution.
English: "Of course there is such a shortage of housing, it’s just a no-brainer.
French: « Il est bien évident que nous avons une grave pénurie de logement et que nous avons besoins de maisons.
English: "The acceptance of these offers demonstrates that the negotiation process can and does work," added the Minister.
French: « L'acceptation de ces offres démontre que le processus de négociation peut fonctionner et a bien fonctionné », a ajouté la ministre.
English: *** Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner.
French: *** Les renseignements protégés fournis au président par le TCCE ne sont pas sujets à une divulgation et, de ce fait, ne peuvent être divulgués par le président.
English: "Racism in Canadian Immigration Policy." In Perspectives on Racism and the Human Services Sector:
French: Towards a Contextualized System of Family Class Immigration, Background Paper for the National Consultation on Family Class Immigration, York University, 1994b. o
English: [Original: English] [4 May 2007]
French: [Original : anglais] [4 mai 2007]
English: • worked with the WTO’s Committee on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) to advocate for increased access to foreign markets in the aftermath of BSE
French: • auprès du Comité sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l’OMC, s’est employé à défendre l’élargissement de l’accès aux marchés étrangers dans le sillage de l’ESB
English: Headquartered in Ottawa, CEFCOM will also be responsible for setting the standards for integrated training and final certification of assigned forces – ensuring that all units and personnel selected to conduct overseas duties are fully trained and ready to do so.
French: Établi à Ottawa, le COMFEC aura également la responsabilité d'élaborer les normes de l'instruction intégrée et de la reconnaissance professionnelle des forces assignées. Les unités et les effectifs choisis pour une affectation à l'étranger recevront donc toute la formation nécessaire et seront dûment prêtes à servir.
English: Or. en Justification Every country has to decide if they like to liberalise their market, if they chose to keep the regulations, they should not be able to compete on the internal market for postal services.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: In this light, Brazil firmly believes that no measure would achieved the stated goal of increasing the value and benefit of the PCT system for developing countries as much as a fee reduction that is specifically targeted to encouraging an increase in the PCT users community originated in those countries.
French: Dans cet esprit, le Brésil est fermement convaincu qu’aucune mesure ne favoriserait la réalisation de l’objectif déclaré consistant à accroître la valeur et le bénéfice du système du PCT pour les pays en développement autant qu’une réduction des taxes expressément destinée à encourager le développement de la communauté des utilisateurs du PCT dans ces pays.
English: Fortified food production will be financed through CAP.
French: La production d'aliments enrichis sera financée avec les fonds obtenus par le biais de l'appel global.
English: As with failure to investigate, failure to bring to justice perpetrators of such violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Comme dans le cas où un État partie s'abstient de mener une enquête, le fait de ne pas traduire en justice les auteurs de telles violations pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: It is the surest way to ﬁnd serenity and let genuine altruism ﬂourish.
French: Mais dans l’absolu, la nouveauté qui reste toujours “neuve”, c’est la fraîcheur du moment présent, de la conscience claire qui ne revit pas le passé et n’imagine pas le futur.
English: Europe’s "next step", or Europe’s "competitive advantage" (Andreasen et al 1995), must derive from regarding our diversity as a source of collaborative competitive advantage (Wynne et al 2002).
French: La « prochaine étape » ou l’« avantage concurrentiel » de l’Europe (Andreasen et al., 1995) doit découler de l’interprétation de la diversité européenne comme une source d’avantage concurrentiel collectif (Wynne et al., 2002).
English: They also generate profits, taxes and jobs in Canada and abroad.
French: La majorité des partenaires participant à des initiatives dans ce volet
English: During the course of this event, I heard many criticisms of the NEPAD in terms of its treatment of issues such as gender, youth, and the HIV/AIDS pandemic.
French:   Au cours de cette conférence, j'ai entendu de nombreuses critiques à l'endroit du NPDA, particulièrement en ce qui concerne les relations hommes-femmes, les jeunes et la pandémie du VIH/sida.