ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** An Adequate Intake (AI) is a recommended average daily nutrient intake level based on experimental data or determined by estimating the amount of a nutrient eaten by a group of healthy people.
French: **On entend par Apport suffisant (AS) l’apport nutritionnel moyen recommandé quotidiennement, tel que défini à partir de données expérimentales ou déterminé suite à une estimation de la quantité d’un certain nutriment consommée par un groupe de personnes en santé.
English: •= 700,000 items were for the users of 193 academic libraries, on average 8,000 items per university library but only 125 per college library (142 institutions reported actual borrowings of 632,000 items, 620,000 items by 69 university libraries and 12,000 by 73 college libraries)
French: 263 établissements ont déclaré les emprunts réels de 185 000 documents, soit 105 000 par 137 bibliothèques gouvernementales, 70 000 par 94 bibliothèques sans but lucratif et 10 000 par 32 bibliothèques à but lucratif.
English: Particular emphasis would be placed on the economic and cultural dimensions of discrimination, including its links with poverty.
French: On s'attachera tout particulièrement aux dimensions économiques et culturelles de la discrimination, y compris le lien entre la discrimination et la pauvreté.
English: In order to be in conformity with Article 6§1, representativity criteria should be prescribed by law, should be objective and reasonable and subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusals.178
French: Pour ce qui est de l’article 6 §1, une obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/423)
French: Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/423)
English: Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations, 2004) Political participation Current performance and trends Voter participation in general elections has declined steadily over the past decade, with three quarters of Canadians voting in the 1997 general election and approximately three fifths voting in the 2004 election.
French: 100 de ces groupes ont fonctionné avec du personnel non rémunéré, ce qui rappelle l'importance de suivre de près l'évolution du bénévolat au Canada. (Statistique Canada, Force vitale de la collectivité :
English: The processes are now presented in an easier comrehendable manner.
French: Les procédés sont présentés de façon plus compréhensible.
English: Combating Immigration," (1997) 5 Indiana J. Global Legal Stud.
French: Combating Immigration », (1997) 5 Indiana J. Global Legal Stud.
English: Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26 (Exchange of information) and proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.
French: Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet d'article 26 révisé (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 (par.
English: Internet Safety > Cyber Security > Newfoundland and Labrador Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité cybernétique
English: Regrettably, this did not happen.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
English: These, when required by national administrations, will entail increased costs for airports and airlines.
French: Ces mesures, lorsqu'elles sont réclamées par les administrations nationales, impliquent un surcroît de coûts pour les aéroports et les compagnies aériennes.
English: It seems to me that in this particular context Europe may play the role of a bringer of peace in a situation in which the world appears to be in a state of international disarray.
French: Il me semble que dans ce contexte particulier l'Europe devrait jouer le rôle de pacificateur, alors que le monde semble être en état de désordre international.
English: It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
French: C'est un débat opportun étant donné l'évolution rapide des relations transatlantiques ces derniers temps.
English: “Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and customary international law,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes, et que l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans les instruments internationaux pertinents et dans le droit coutumier international,
English: Canada’s assessed contribution for 2005 for the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a legally binding obligation of membership.
French: Verser la quote-part du Canada pour l'année 2005 pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Consequently, the document fills an important void in the public debate about the equity and efficiency of the education system.
French: Le rapport est aussi le premier produit substantiel né de la collaboration renouvelée de Statistique Canada avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et les ministères provinciaux de l’Éducation sous l’égide du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation.
English: - Temporarily unavailable motorway hard shoulders, due to road works, accident, car breakdown, etc., cause pedestrian deaths every year;
French: − Un phénomène nouveau est apparu, celui des conducteurs qui s'engagent sur l'autoroute à contresens.
English: The major communications activities will focus on the following:
French: Les principales activités de communication porteront surtout sur les éléments suivants :
English: French course  Classes will be held at Amicale Femmes, Agora Building and will take place on Thursdays from 9.00 - 11.15 except during the school holidays.
French: Cours de Français  Les cours ont lieu dans les locaux de l'Amicale Femmes, Bâtiment G, les jeudis, en dehors de la période des vacances scolaires, de 9h00 à 11h15.
English: As experience from dealing with archives has shown, general and public access alone does not suffice.
French: Comme le montre notre expérience des archives, il ne suffit pas d'accorder un accès général au public.
English: Print disability or perceptual disability As defined in the Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html), means a disability that prevents or inhibits a person from reading or hearing a literary, musical, dramatic or artistic work in its original format, and includes disabilities resulting from: 1. severe or total impairment of sight or hearing or the inability to focus or move one's eyes; 2. the inability to hold or manipulate a book; 3. or an impairment relating to comprehension.
French: Incapacité de lire les imprimés ou déficience perceptuelle En vertu de la Loi sur le droit d'auteur (http://laws.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html), signifie une déficience qui empêche la lecture ou l'écoute d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique sur le support original ou la rend difficile, en raison notamment : 1. de la privation en tout ou en grande partie du sens de l'ouïe ou de la vue ou de l'incapacité d'orienter le regard; 2. de l'incapacité de tenir ou de manipuler un livre; 3. ou d'une insuffisance relative à la compréhension.
English: And he also commanded him that he should not go to the land of Middoni, but that he should return with him to the land of a Ishmael .
French: Et il lui commanda aussi de ne pas aller au pays de Middoni, mais de retourner avec lui au pays a d 'Ismaël.
English: Hopefully, ongoing efforts to deploy more provincial reconstruction teams and enhance Government security capabilities will address the problem, but time is of the essence.
French: Il est à espérer que les efforts déployés pour mettre en place de nouvelles équipes de reconstruction provinciales et renforcer les capacités de l'État en matière de sécurité permettront de régler le problème, mais il y a urgence.
English: You always make a mess of everything you do’, write that down, and then beside it put, ‘You’re going to do the best you possibly can.
French: Tu échoues toujours tout ce que tu entreprends», notez ceci puis, à côté, écrivez: «Tu vas faire de ton mieux.
English: It was undermined by increasing emergency payments to farmers.
French: Elle a été suivie du projet de loi de 2002 sur l’agriculture.
English: If they were to follow Mr. Madafferi to Italy, they would find it difficult to integrate.
French: S'ils accompagnent M. Madafferi en Italie, ils auraient des difficultés à s'intégrer.
English: In the Tribunal’s opinion, Unisource discovered its grounds of complaint on or about November 10, 1999, when it was informed by the Department that certain prices were unfair and unreasonable and that, consequently, the solicitation would be reissued to the manufacturer of the goods.
French: Le Tribunal est d’avis qu’Unisource a découvert les faits à l’origine de sa plainte le ou vers le 10 novembre 1999, lorsque le Ministère l’a informée que certains prix n’étaient pas justes et raisonnables et que, par conséquent, l’invitation à soumissionner serait lancée de nouveau auprès du fabricant des marchandises.
English: Be satisfied withpresenting your point of view clearly and thoroughly, so that others inthe group understand what you are saying.
French: Soyez satisfait de présenter votre point de vue clairement et en détail, donc les autres personnes du groupe comprendront ce que vous dites.
English: April 2005, accommodation Date(s): 2005/04/01 - 2005/04/30 Destination(s):
French: Avril 2005, logement Date(s) : 2005/04/01 - 2005/04/30 Destination(s) :
English: The COAA Safety Committee is chaired by a Syncrude employee with the following significant initiatives initiated, revised and/or implemented in 2000: Behavioural Based Safety Best Practice, Workers at Risk Best Practice, Construction Safety Training System (CSTS) content enhancement review and upgrading, Canadian Model for Alcohol Guidelines and Policy, and Workforce Development Best Practice Committee.
French: Le comité de la sécurité de la COAA, qui est présidé par un employé de Syncrude, a lancé, revu ou mis en œuvre les initiatives importantes suivantes, en 2000 : la Behavioural Based Safety Best Practice, Workers at Risk Best Practice, le Construction Safety Training System (revue et amélioration du contenu), les Canadian Model for Alcohol Guidelines and Policy et le Workforce Development Best Practice Committee.
English: Details of these failures are included in the present report.
French: On trouvera un exposé plus détaillé de la question dans le présent rapport.
English: The International Labour Organization (ILO) began its project on the year 2000 compliance in 1997.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a commencé à préparer le passage informatique à l'an 2000 en 1997.
English: The propane safety material data sheets (SMDS) should be available and referred to.
French: Les fiches signalétiques se rapportant au propane devraient être disponibles et consultées.
English: Finally, I want to ask MEPs to remember that ‘state’ is not synonymous with ‘authority’.
French: Pour terminer, je voudrais que les députés se souviennent qu’"État" n’est pas synonyme d’"autorité".
English: Attachment handles identified as having no disconnection risks Device Griffin Reacher Handley Attachment Handle Helping Hand Reacher Bar (with large carabiner) Man ufacturer Waverley Glen Systems Chiltern Invadex Liko Inc.
French: Poignées de fixation non associées à des risques de débranchement App ar eil Griffin Reacher Fabricant W averley Glen Systems Re m pla ce le T P R ea ch er. Au cu ne ac tion n’e st n éc es sa ire.
English: These are generic, however, and perhaps do not give a clear sense of the precise methodological approach that would be taken.
French: Mais ces outils sont génériques et ne donnent peutêtre pas une idée claire de l’approche méthodologique précise qui serait retenue.
English: Karst. and silver fir (Abies alba (Mill.)). Radial, transverse, as well as tangential sections of affected timber were examined, and a structural model of tubular air channels is presented.
French: Karst.) et de sapin argenté (Abies alba (Mill.)). Ils ont examiné des sections radiales, transverses ainsi que tangentielles de grumes affectées et ils présentent un modèle structural de ces canaux aérifères tubulaires.
English: UNESCO and the Intergovernmental Oceanographic Commission; WMO; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; UNDP; UNEP; the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and the World Bank.
French: UNESCO et Commission océanographique intergouvernementale; OMM; Bureau de la coordination des affaires humanitaires; PNUD; PNUE; Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et Banque mondiale.
English: Large exporters willing to offer discounts may consider selling directly to a supercenter.
French: Les gros exportateurs acceptant d’offrir des rabais peuvent examiner la possibilité de vendre directement à un supercentre.
English: Internal Audit and Oversight The New Construction Project IT Audit The Desk-to-Desk Review Other matters
French: Audit et supervision internes Projet relatif à la nouvelle construction Audit informatique Étude bureau par bureau Questions diverses
English: Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) As responsibility for education and further training and on-the-spot audits in many Member States lies with the regions, combined regional or mixed national and regional plans should be allowed as national action plans.
French: l'information du grand public sur les objectifs et les actions que les États membres définissent dans leurs plans d’action nationaux est d’une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: Mr President, firstly I would like to join this House in its expression of sympathy for the victims of Santa Pola and Derry.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à me joindre à cette Assemblée lorsqu'elle exprime sa sympathie pour les victimes de Santa Pola et de Derry.
English: We understand data quality, so that the operative and strategic objectives of an organization can be effectively reached on schedule.
French: Pour nous, qualité des données veut dire être en mesure d’atteindre les objectifs opérationnels et stratégiques d’une organisation, en toute sécurité et dans les délais prévus.
English: Iturriaga also noted other obstacles to immigrant employment, namely the nonrecognition of foreign credentials.
French: Madame Iturriaga signale également d’autres obstacles à l’emploi des immigrants, notamment la non-reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger.
English: Assisting LDCs in their efforts to promote synergy between transport and tourism, with particular reference to air transport;
French: c) Appuyer les efforts déployés par les PMA en vue de promouvoir la synergie entre le transport - en particulier aérien - et le tourisme;
English: I am also concerned about some of the words that might go on the label.
French: Je m'inquiète également de la présence de certains mots sur l'étiquette.
English: Originally a Gothic sentry castle of the Lichtenburk family from the 13th century, later a royal castle, rebuilt into a renaissance chateau, adapted in Baroque.
French: Au XIXe siècle, les Auersperg le reconstruisent à la mode romantique.
English: No. 8 September 10 to December 25 September 10 to December 25 September 10 to December 25(l) September 20 to December 25(m); and February 20 to February 28(m) Item Column I
French: No 8 du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre l) du 20 septembre au 25 décembre m) et du 20 février au 28 février m)
English: Supplementarity is one of these issues.
French: La complémentarité en est une.
English: • Results for respondents from Slovenia (SI)
French: • Résultats des répondants de la Slovénie (SI)
English: According to the author, the conviction was based solely on the testimony of the girl, who admitted she was lying when she first made the allegation of attempted rape, and there were numerous inconsistencies in her trial testimony.
French: Selon l'auteur, la condamnation reposait uniquement sur le témoignage de la jeune fille qui a reconnu avoir menti lorsqu'elle avait tout d'abord formulé l'allégation de tentative de viol et dont la déposition au procès était entachée d'incohérences multiples.
English: Case 560: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (1); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii)—Germany: Bundesgerichtshof; III ZB 44/01 (6 June 2002)
French: Décision 560: LTA 16 1); 16 3); 34 1); 34 2) a) i); 34 2) a) iii)—Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZB 44/01 (6 juin 2002)
English: Food insecurity can be considered at the level of the individual, household, community, region, or nation.
French: L’insécurité alimentaire peut être examinée à l’échelle de l’individu, du ménage, de la collectivité, de la région ou du pays.
English: The ending balance of inventory is recorded as an asset while the opening balance is removed (alternatively entry could be done on a net basis).
French: Lorsque les achats de stocks sont inscrits au compte de stocks (CRF 15110) au lieu du compte des charges de fonctionnement, les mêmes CRF sont utilisés, mais la direction des opérations change.
English:  Sentinels Needed for Year-Round Surveillance
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
English: • Don't label kids; be careful about using the word addict;
French: • Ne pas « étiqueter » les enfants; attention aux mots « accro » ou « dépendant ».
English: Director Office of Professional Development and Communications Government Records Branch National Archives of Canada OTTAWA K1A 0N3 Tel: (819) 953-2568 Fax: (819) 953-5714
French: La bande vidéo Une histoire de documents donne un aperçu du sujet.
English: The most recent provided by the National HIV/AIDS programme places this at 35 000 as at the end of 1999.
French: D'après les estimations les plus récentes, faites par le programme national de lutte contre le VIH/sida, ils seraient au nombre de 35 000 à la fin de 1999.
English: The return on guaranteed investments that are not in your registered plan cannot be known until maturity or unless the return is frozen.
French: Quant aux placements garantis non inclus dans un régime enregistré, leur rendement ne peut être connu qu'à l'échéance ou lors de l'exercice d'une option de gel de rendement.
English: Although headline inflation figures have inevitably risen, this has not as yet translated into higher prices for most non-food or energy products, nor into higher wage demands, which could cause an inflationary spiral.
French: Même si l’inflation brute a continué de s'élever inévitablement, cela ne s'est pas encore traduit par une hausse plus importante des prix pour la plupart des produits non alimentaires ou de l'énergie, ni par une demande pour des salaires plus élevés, qui auraient pu enclencher une spirale inflationniste.
English: 0431 Scientific consultants $23000.00 2006-01-26 H&Z ENVIRONMENTAL 0431 Scientific consultants $12225.00 2006-01-26 INTERALIA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23000.00 $ 2006-01-26 H&Z ENVIRONMENTAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12225.00 $ 2006-01-26 INTERALIA INC.
English: The event marked the opening of a new chapter in Canadian history.
French: L’événement a marqué l’ouverture d’un nouveau chapitre dans l’histoire du Canada.
English: There is no anticipated increased cost to government from the administration of this amendment to the Regulations since it makes a correction to the name only of the French term for sherbet in the Food and Drug Regulations and the Dairy Products Regulations.
French: La modification ne devrait pas entraîner, pour le gouvernement, de coûts accrus découlant de son application vu que la modification est strictement reliée au changement du terme français pour « sherbet » dans le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers.
English: Bell announced, without consulting the union, that it intended to offer a voluntary separation program (VSP) to employees in Ontario.
French: L'employeur a annoncé, sans consulter le syndicat, qu'il avait l'intention d'offrir un programme de cessation volontaire d'emploi (PCVE) aux employés de l'Ontario.
English: Resources are most urgently needed for recruiting and developing a national police force which would play a critical role in meeting the need for security of person and property.
French: Des ressources doivent être obtenues de toute urgence afin de pouvoir recruter et mettre en place une force de police nationale qui jouerait un rôle crucial dans la garantie de la sécurité des personnes et des biens.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.16?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.16?
English: There was a project to develop 5,000 kilometres of a national railway over the next five to seven years.
French: Il est projeté de construire 5 000 kms de voies ferrées au cours des prochaines cinq à sept années.
English: Taxation on carbon dioxide emissions can be one way to promote savings.
French: Taxer les émissions de dioxyde de carbone peut être un moyen de promouvoir les économies.
English: In its report (E/CN.7/2005/9, para.
French: Dans son rapport (E/CN.7/2005/9, par.
English: Under the NMSO, the Corps had first right of refusal to supply security guard services; institutions were permitted to go elsewhere only if the Corps could not meet demand.
French: En vertu de l'OCPN, Le Corps avait le privilège essentiel de refuser de fournir des services de sécurité; les institutions fédérales avaient la permission de s'adresser ailleurs seulement si Le Corps n'était pas en mesure de répondre à leurs demandes.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Operations for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: AGENCE PARCS CANADA État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006
English: Activities Conduct a Nunavut focused series of orientation sessions delivering education on nursing, health care, and cultural competency.
French: Activités Offrir une série de séances d'orientation adaptées au Nunavut et portant sur les soins infirmiers, les soins de santé et l'acquisition de compétences culturelles.
English: For example, it would not be cost-efficient to establish a revolving fund if the cost for administration, costing and accounting systems exceed the revenues raised through user fees.
French: Ainsi, il ne serait pas rentable d'établir un fonds renouvelable si le coût des systèmes d'administration, de contrôle des coûts et de comptabilité dépasse les recettes tirées des frais d'utilisation.
English: NGOs played a very important role on the ground; they worked in full cooperation with the Government and submitted projects and programmes to it for dissemination to the different ministries concerned.
French: Les ONG jouent un rôle très important sur le terrain; elles œuvrent en totale coopération avec le Gouvernement auquel elles soumettent des projets et des programmes pour diffusion aux différents ministères concernés.