ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above examples also show that the social cohesion reference framework will be used differently depending on the level of assessment and knowledge being sought. Similarly, the order of analysis will not be the same.
French: Les exemples qui viennent d’être présentés montrent également qu’en fonction du niveau d’analyse et de connaissance recherchée le cadre de référence de l’objectif de cohésion sociale ne sera pas utilisé de la même manière, ni dans le même ordre d’analyse.
English: By permission of the Privy Council Office.
French: Reproduites avec la permission du Bureau du Conseil Privé.
English: It is not irrelevant to say that Santiago de Compostela lost its importance as a European centre of! pilgrimage in the 19th century as a result of the spiritual and material changes triggered by the Revolution.
French: Il n'est pas faux d'affirmer que Saint-Jacques de Compostelle perdit son importance en tant que centre européen de pèlerinage au XIXe siècle, suite aux changements spirituels et matériels provoqués par la Révolution.
English: Home providers can also add and update information about people living in their homes and about staff who may be employed.
French: Les fournisseurs de services de garderie en milieu familial peuvent également ajouter de l’information sur les personnes vivant dans leur résidence et sur le personnel qu’elles emploient ou mettre à jour ces renseignements.
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation communicated by the Finnish authorities.
French: Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités finlandaises.
English: How sad to hear in this House that although democracy has not been established by a particular government and human rights are not fully respected, nevertheless relations with that government must be privileged!
French: Quelle tristesse d'entendre dans cette assemblée que, même si un gouvernement donné n'établit pas la démocratie et ne respecte pas pleinement les droits de l'homme, il convient néanmoins de privilégier les relations avec ce gouvernement!
English: • licenses air and rail carriers;
French: Nous croyons au traitement équitable de chacun.
English: Errors could result in poor public image, poor cooperation by the regulated industry, the release of unacceptable products or the destruction of acceptable products.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère auprès du public, provoquer une baisse de coopération de l'industrie réglementée, ou entraîner la distribution de produits inacceptables ou la destruction de produits acceptables.
English: There is also a demand that an inquiry be held so that those responsible for the deaths are held accountable.
French: Ils exigeaient en outre qu'une enquête soit ouverte pour obliger les responsables de la mort des étudiants à rendre compte de leurs actes.
English: ANNEX I - The Green Paper debate The Green Paper debate (30 Nov 2000 – 15 February 2002) took place in the many contributions received, in face-to-face meetings, in the distribution of information, in conferences, workshops, seminars, in special parliamentary hearings, in consultations within and between industries and associations.
French: ANNEXE I – Le débat sur le livre vert Le débat sur le livre vert (30 novembre 2000 – 15 février 2002) a pris diverses formes: contributions soumises en grand nombre, réunions en face à face, distribution de documents, conférences, ateliers, séminaires, auditions parlementaires spécifiques, consultations au sein d'entreprises et d'associations et entre celles-ci.
English: Extradition between France and the States of the European Union
French: L'extradition entre la France et les États de l'Union européenne
English: The reason that's so exciting is that you can get tissue growing. But you also want to get the right tissue.
French: On sait qu'il est possible de faire croître du tissu, mais ce qui importe, c'est de faire croître le bon type de tissu.
English: Et au cours de l'entra&icirc;nement avanc&eacute;, on &eacute;tudie beaucoup la robotique et aussi les sorties extrav&eacute;hiculaires.
French: Et au cours de l'entraînement avancé, on étudie beaucoup la robotique et aussi les sorties extravéhiculaires.
English: First-degree relatives residing in the southern part of the island benefit from more flexible crossing regulations than in the past and may stay with their relatives in the northern part of the island beyond the previously imposed time limit.
French: Les parents au premier degré qui vivent dans le sud bénéficient d'une réglementation plus souple pour passer au nord et peuvent y rester avec les membres de leur famille au-delà de la durée limite imposée précédemment.
English: Guidance for the payment of fees, costs and prices with information about:
French: Le Journal officiel publie régulièrement des avis concernant le paiement des taxes, frais et tarifs de vente, accompagnés d'informations sur
English: Under the European Constitution, by the time my country is next in line to take its turn in the presidency, the presidency of the Council of Heads of State or Government will have been permanently reformed.
French: En vertu de la Constitution européenne, la présidence du Conseil des chefs d’État ou de gouvernement aura été réformée de façon permanente d’ici à ce que mon pays prenne à son tour la présidence.
English: (Q50) Implications of Mandatory ADR Reporting on Own Practice Implications % No implications 38
French: (Q50) Implications de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments pour leur pratique Implications % Aucune implication 38
English: The Constitution of 31 March 1996 contains several articles relating to liberties, fundamental rights and duties.
French: La constitution du 31 mars 1996 consacre plusieurs articles relatifs aux libertés, aux droits fondamentaux et devoirs.
English: I am particularly grateful to the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations country team in Guinea-Bissau for their invaluable support during all stages of this process.
French: Je suis particulièrement reconnaissante au Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et à l'équipe des Nations Unies en Guinée-Bissau pour leur concours précieux durant toutes les phases du processus.
English: ASEAN is keen to explore other avenues of partnership with Africa.
French: L'Association souhaite explorer d'autres possibilités de partenariat avec l'Afrique.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that to adopt this amendment would water down the text.
French: – Il est ici question de l’article 7 portant sur le contrôle aux frontières, contrôle qui ne doit pas faire obstacle au droit d’asile pour les adultes et pour les enfants.
English: It is acknowledged that the design will provide habitat enhancement opportunities over the long-term.
French: Par l’augmentation de l’écoulement superficiel et souterrain actuel dirigé vers le lac, un niveau d’eau minimum de 285,6 m NM serait maintenu à la décharge future du lac Three Nations et ce, en fonction des conditions climatiques.
English: 35 to 44 days via Barcelona and Colombo.
French: 35 à 44 jours, via Barcelone et Colombo
English: The Delegation of Panama, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, said that the group considered that the nature of the documents of non-governmental and intergovernmental organizations presented to the Standing Committee had to be clearly identifiable at every moment.
French: La délégation de Panama, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit que la nature des documents soumis au comité permanent par des organisations non gouvernementales ou intergouvernementales doit être facile à reconnaître à tout moment.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $147607.28 2007-03-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15750.00 2007-03-01 BASICS OFFICE PRODUCTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9590.00 2007-03-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 147607.28 $ 2007-03-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15750.00 $ 2007-03-01 BASICS OFFICE PRODUCTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9590.00 $ 2007-03-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: The application of a readily available finite element analysis computer program, called TEKSAP, to the three-dimensional models yields a computer output of static displacements of the rubber models, subjected to compressive loads within the linear range.
French: L'utilisation de ces éléments et de TEKSAP, programme d'éléments finis pour ordinateur actuellement disponible, permet d'obtenir, dans le domaine de proportionnalité, les déplacements statiques du caoutchouc sous l'action de charges de compression.
English: (draft resolution on INSTRAW)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: The findings of an investigation may be sufficient to secure adequate compensation.
French: Les résultats d'une enquête peuvent suffire à garantir une indemnisation adéquate.
English: Employee Takeover Contract Review A checklist for reviewing employee takeover contract documents. - checklist of essential contract elements for selected clauses - suggested contract language for selected clauses Chapter 6:
French: - exposé des principaux éléments d'un plan d'entreprise - liste de contrôle des données à retrouver dans le plan d'entreprise - exemples d'états financiers Chapitre 5 - Évaluation du marché de prise en charge Liste de contrôle pour l'examen des instruments du marché.
English: • By 2010, it’s expected that Canada will be responsible for 20 percent of the world’s diamond production.
French: • On s’attend à ce que le Canada produise 20 % de tous les diamants du monde d’ici 2010.
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Enhancing the contribution of European social dialogue in an enlarged Europe The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact and to promote effective interaction between different levels of industrial relations.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Renforcer la contribution du dialogue social européen dans une Europe élargie La présente communication de la Commission a pour objet de promouvoir la prise de conscience et la compréhension des résultats du dialogue sociale européen, d'améliorer leur impact et d'encourager une interaction efficace entre les différents niveaux de relations industrielles.
English: Withstand fatigue and the effects of repeated strain from keyboarding or writing up to six hours per day.
French: Endurer la fatigue et les effets de la contrainte répétée du travail au clavier ou d’écrire à la main jusqu’à six heures par jour 10.
English: Dr. Gupta was seen as an ideal leader with administrative experience matched by a solid scientific background.
French: Le professeur Gupta semblait le candidat idéal, combinant expérience administrative et solide formation scientifique.
English: The pre-trial investigations were lengthy; sometimes without excuse, sometimes because of a need of external
French: Les enquêtes préliminaires sont longues, parfois sans explications, parfois parce
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Gardiner Lake, Ontario, will be issued to Gardiner Lake Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Gardiner Lake (Ontario), sera délivrée à Gardiner Lake Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That is why most of the Afro-Caribbean population lives in the province of Limón, on the Caribbean Sea.
French: C'est ce qui explique que la plupart de la population de cette origine se soit installée dans la province de Limón sur la mer des Caraïbes.
English: The positive aspect of this is that it would be more likely that the issue of GMOs would be kept under permanent review and that a work programme would be developed, and there would be a mechanism creating a pressure for further progress.
French: Cela comporte l'aspect positif de garantir avec plus de certitude que la question des OGM sera maintenue à l'examen de façon permanente et qu'un programme de travail sera élaboré, ainsi que la présence d'un mécanisme incitant à de nouveaux progrès.
English: The ongoing fluvial, marine and aeolian processes in the site have produced a variety of landforms, including coral reefs, long sandy beaches, coastal dunes, lake systems, swamps, and extensive reed and papyrus wetlands.
French: Les processus fluviaux, marins et éoliens permanents sur ce site ont créé un relief très varié avec des récifs coralliens, de longues plages de sable, des dunes côtières, des systèmes lacustres, des marais et des zones humides à papyrus et roseaux.
English: Articles of the Covenant: 2 and 14
French: Articles du Pacte: 2 et 14
English: It was also recognized that, while the Sub-Committee was fully entitled to decide on its own what classes and criteria were to be added to the GHS, it was felt important to coordinate closely with the ODS Secretariat and the Montreal Protocol.
French: On a reconnu également que, si le Sous-Comité était pleinement habilité à décider des classes et critères à incorporer dans le SGH, il importait néanmoins qu'il travaille en coordination étroite avec le Secrétariat de l'ozone et celui du Protocole de Montréal.
English: Management of local resources has a greater chance of a sustainable outcome when there is partnership between local people and external agencies, and agendas relevant to their aspirations and circumstances.
French: La gestion des ressources locales a plus de chance d’obtenir des résultats durables quand il existe un partenariat entre la population locale et les organismes externes, ainsi que des programmes répondant à leurs aspirations et aux circonstances dans lesquelles ils évoluent.
English: All Members of Parliament must be able to express their ideas freely.
French: Tous les parlementaires doivent pouvoir exprimer leurs idées librement.
English: The principal source of international law in relation to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is international custom.
French: La principale source de droit international en la matière est la coutume internationale.
English: In Sweden the Enterprise Loan for Women was introduced in July 1994.
French: Ce prêt dont le montant maximum a été fixé à 19.000 ECU est exclusivement destiné aux entreprises créées ou gérées par une ou plusieurs femmes. Les prêts peuvent couvrir jusqu'à 50% du capital total nécessaire.
English: I have already mentioned the visit of the Ecumenical Patriarch Dimitrios I. I would now like to recall the prayer meeting, also held in Saint Peter's Basilica, at which I joined the Lutheran Archbishops, the Primates of Sweden and Finland, for the celebration of Vespers on the occasion of the Sixth Centenary of the Canonization of Saint Birgitta (5 October 1991).
French: J'ai déjà évoqué la présence du Patriarche œcuménique Dimitrios Ier. Je voudrais rappeler aussi la rencontre de prière qui m'a uni, dans la même Basilique Saint-Pierre, aux Archevêques luthériens, primats de Suède et de Finlande, pour la célébration des vêpres, à l'occasion du sixième centenaire de la canonisation de sainte Brigitte (5 octobre 1991).
English: Placement of children in social care organizations
French: Placement des enfants dans des établissements de protection sociale
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Center for Public Policy Evaluation, MASSEY UNIVERSITY Address Private Bag 11-222, Palmerston North, New Zealand Phone (0800 627 739) General Enquiries Fax
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Center for Public Policy Evaluation, MASSEY UNIVERSITY Adresse Private Bag 11-222, Palmerston North, New Zealand Téléphone (0800 627 739) General Enquiries Télécopieur
English: The preamble to the Convention highlights “the role of public conscience in furthering the principles of humanity as evidenced by the call for a total ban on anti-personnel mines (….
French: Le préambule de la Convention souligne «le rôle de la conscience publique dans l'avancement des principes humanitaires comme en atteste l'appel à une interdiction totale des mines antipersonnel…».
English: The tobacco epidemic, like epidemics due to communicable diseases, is characterized by a known exposure, a time lag and pathology.
French: Pour l'épidémie de tabagisme comme pour les épidémies de maladie transmissible, les facteurs d'exposition, le délai d'apparition de la maladie et sa pathologie sont connus.
English: The elaboration of international instruments is not the only area of joint effort.
French: La préparation d'instruments internationaux n'est pas le seul domaine d'efforts communs.
English: Therefore HCV is not considered to be a sexually transmitted disease.
French: Aussi, le VHC n’est pas considéré comme une maladie transmissible sexuellement.
English: With a view to guaranteeing the rights enshrined in the Constitution, the remedy of amparo has been established, and is developed further in the Constitutional Procedure Act.
French: Voies de recours effectives contre tous actes de discrimination  Afin de garantir les droits énoncés dans la Constitution, la loi relative à la procédure constitutionnelle prévoit divers recours dont le recours en amparo.
English: — Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: — Uniformité : les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont on a traité les situations semblables lorsqu'ils décideront des mesures d'exécution à prendre.
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Consciente que les caractéristiques et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: We reiterate our call to our development partners to adopt home country policies and measures to promote and enhance flows of foreign direct investment and the transfer of technology to our countries.
French: Nous appelons une nouvelle fois nos partenaires de développement à adopter, en tant que pays d'origine, des politiques et mesures propres à promouvoir et accroître les flux d'investissement étranger direct et le transfert de technologie vers nos pays.
English: This provides enhanced passenger and crew comfort, as well as the electrical heaters with plug-in technology which generate a comfortable room temperature.
French: La technologie « Plug-In » de nos chauffages électriques crée une température ambiante agréable.
English: In this document, however, the chapter on 'Strengthening the criminal law dimension' - from paragraph 58 to paragraph 65 - interferes, as has already been pointed out, with the institution of the European Prosecutor, on which the Committee on Legal Affairs - which I have the honour to chair - gave an unfavourable opinion and then it found points of compromise with the Theato report, which we must look into more carefully. This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance.
French: Toutefois, le chapitre de ce rapport intitulé "Renforcement de la dimension judiciaire pénale" - du paragraphe 58 au paragraphe 65 - interfère, ainsi que cela a été signalé ici également, avec l'institution du Procureur européen, sur laquelle la commission juridique et du marché intérieur - que j'ai l'honneur de présider - a donné un avis négatif pour trouver ensuite des points de compromis par rapport au rapport Theato, que nous devrons approfondir ; ceci constitue certainement un point solide, sur lequel nous devrons nous positionner, en trouvant toutefois, je le répète, un point d'équilibre.
English: Canada’s New Government Invests in Six New Coast Guard Vessels for Pacific Region  [ 2007-04-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans six nouveaux navires de la Garde côtière pour la région du Pacifique  [ 2007-04-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: However, peace could not be decreed or enacted.
French: Toutefois, on ne peut décréter ni promulguer la paix.
English: The lack of adequate funding for priority humanitarian and recovery programmes is also a matter of concern.
French: Le financement inadéquat des programmes humanitaires et des programmes de redressement prioritaires suscite également des inquiétudes.
English: In the deposit appraisal phase, surface and underground drilling accounted for 22% ($60 million) of the total $274 million spent in 2004, immediately behind the cost category encompassing engineering, economic and feasibility studies, which accounted for 23% ($62 million).
French: En 2004, 60 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et sous terre à des fins de mise en valeur de gisements, ce qui constitue 22 % des dépenses totales de mise en valeur de gisements (274 M$), tandis que 62 M$ ont été affectés à la préparation d’études techniques, économiques et de faisabilité, ce qui représente 23 % de ces dépenses totales.
English: The authors of the CNPF kit noted in this regard:
French: Les auteurs de la trousse de la CNPF disaient à cet égard :
English: However the Selection Board had assumed the alleged complaints were all valid and serious ones.
French: Toutefois, le jury de sélection a présumé que les plaintes alléguées étaient toutes valables et sérieuses.
English: Back Housed in Hamilton's first waterworks completed in 1859, museum preserves two 45 foot high 70 ton steam engines.
French: Précédent Housed in Hamilton's first waterworks completed in 1859, museum preserves two 45 foot high 70 ton steam engines.
English: The Media and the Rwanda Genocide:
French: Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide
English: • DND's material acquisition and procurement process.
French: • le processus d’acquisition du matériel au MDN.
English: At the same time, the Delegation said that it would appreciate it if the secretariat could clarify whether there was anything in the mandate of the PCIPD which would prevent this body to have a discussion on the kind of issues that the Delegation of Canada had raised in its proposal earlier.
French: Dans un même temps, la délégation a indiqué qu’elle serait reconnaissante au Secrétariat de bien vouloir préciser si dans le mandat du comité permanent il y a un élément qui empêche cet organe de débattre du genre de questions que la délégation du Canada a évoquées auparavant dans la proposition qu’elle a présentée précédemment.
English: Forest Habitat © Parks Canada/CD-3991-73 Southwestern Ontario is almost completely surrounded by the Great Lakes.
French: Habitat de forêt © Parcs Canada/CD-3991-73 Le sud-ouest de l'Ontario est presque entièrement entouré par les Grands Lacs.