ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the attached media to find out more about this campaign.
French: Pour en savoir un peu plus sur cette campagne, veuillez consulter les supports de communication en annexe.
English: This same study reported a flow analysis for the life cycles of Penta-, Octa- and Deca-BDE as well as tetrabromobisphenol A (TBBPA).
French: Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by September 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 septembre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: As well, more Civilians (36%) disagreed than agreed with the proposition that planning procedures had improved.
French: 100) avaient plus tendance à être en désaccord qu'en accord avec la proposition selon laquelle les méthodes de planification s'étaient améliorées.
English: Long Canadian Security Intelligence Service Processing Times Refugee and immigration claims are delayed for up to two years because the Canadian Security Intelligence Service does not have the resources to quickly process the files it receives from Citizenship and Immigration Canada.
French: Longs délais de traitement du Service canadien du renseignement de sécurité Le traitement des demandes relatives au droit d’asile et à l’immigration peut prendre jusqu’à deux ans parce que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) n’a pas les ressources nécessaires pour traiter rapidement les dossiers qu’il reçoit de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Very few were interested in pursuing the offer.
French: Très peu de ces petits producteurs sesont montrés intéressés à cette offre.
English: In this regard, the legislative basis for statistical agencies, their relationship to Ministries, and the mechanisms for appointing the Heads of NSOs are critical factors.
French: À ce propos, la base législative sur laquelle s'appuient les organismes de statistique, leur relation avec les ministères et les mécanismes de nomination des directeurs des services nationaux de statistique sont des facteurs critiques.
English: Country Travel Reports  [ 2007-08-13 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of International Youth Day - August 12, 2007  [ 2007-08-13 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Intention to Ban Misleading Terms on Tobacco Products  [ 2007-08-13 ] Infrastructure Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-08-13 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse - Le 12 août 2007  [ 2007-08-13 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce l’intention d’interdire les qualificatifs trompeurs sur les produits du tabac  [ 2007-08-13 ] Infrastructure Canada :
English: Performance Context We provide cost-effective, accurate, and timely common services in the areas of payroll, benefits and pension plan administration.
French: Contexte du rendement Nous offrons des services communs économiques, exacts et ponctuels dans les secteurs de l'administration de la paye, des avantages sociaux et des régimes de retraite.
English: The successful implementation of such projects would directly contribute to achieving the energy objectives set by the European Union.
French: La concrétisation réussie de ces projets contribuerait directement à la réalisation des objectifs que l'Union européenne s'est fixés en matière d'énergie.
English: Relational Attributes Encoding Scheme If using an enumerated list, entity values must be assigned from:
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Si on utilise une liste énumérative, les valeurs de l’entité doivent être assignées à partir :
English: Full occupancy, the principle by which the EYCB hosts self-financing activities of other institutions and organisations, has developed into more than a financing scheme: it has enhanced European co-operation, dialogue and the creation of knowledge networks in the youth and non-governmental sectors.
French: Le principe de pleine occupation, en vertu duquel le CEJB accueille les activités autofinancées d'autres institutions et organisations, a dépassé son objectif financier initial : il a favorisé la coopération européenne, le dialogue et la création de réseaux de connaissances dans les secteurs non gouvernementaux et de la jeunesse.
English: The workforce at Canadian Heritage was reduced by almost 3,000 employees when Parks Canada became a separate agency.
French: L'effectif de Patrimoine canadien a diminué de près de 3 000 employés lorsque Parcs Canada est devenu un organisme distinct.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the Republic of Macedonia 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de la République de Macédoine 1.
English: Europe must therefore lead by example to some extent, both because it must promote a certain development model and because it is itself facing serious problems of pollution and deterioration of its waters, including its groundwater, surface waters and seas.
French: Il convient donc que l'Europe, à la fois parce qu'elle doit promouvoir un certain modèle de développement, et parce qu'elle est elle-même confrontée à de graves problèmes de pollution et de détérioration de ses eaux, qu'il s'agisse de ses eaux souterraines, de ses eaux de surface ou de ses mers, doit être, d'une certaine façon, exemplaire dans sa pratique.
English: The issue of justice is not geographic; it is political.
French: La justice n'est pas une question géographique, mais politique.
English: These are naturally political acts and there is no doubt that, given the traditional case-law on immunity, a Member of any other political bent would have had his immunity confirmed, as was the case in the Italian Parliament for the national members of parliament who carried out the same actions as Mr Gobbo.
French: Ce sont des actes naturellement politiques et il ne fait aucun doute qu'un député d'une autre couleur politique, au vu de la jurisprudence traditionnelle en matière d'immunité, aurait vu son immunité confirmée, comme ont vu leur immunité confirmée, au parlement italien, les parlementaires nationaux qui ont commis les mêmes actions que M. Gobbo.
English: The crew built playhouses for auction, roofed an old church and gutted the interior for new renovations, built frames for new constructions and helped in the local ReStores (building supply stores).
French: L’équipage a construit des maisons de poupée aux fins de vente aux enchères, a mis un toit sur une vieille église et en a préparé l’intérieur en vue de rénovations, a construit des charpentes pour de nouvelles constructions et a contribué à l’activité ReStores (construction de magasins auxiliaires).
English: Both public and private employers must comply with these provisions.
French: Les employeurs aussi bien publics que privés doivent respecter ces dispositions.
English: So much so that it is no exaggeration to say, as the Council has pointed out, that proper management of immigration is Europe's greatest challenge today.
French: Il n'est donc pas exagéré de dire que, comme l'a déclaré ici le Conseil, la gestion éclairée de l'immigration constitue aujourd'hui un défi majeur pour l'Europe.
English: 1610, Civil Code).
French: 1 610 du Code civil).
English: Such a remark suggests that APEC's efforts to involve business more fully in deliberations over trade reforms are well-founded and, if anything, should be strengthened to increase the practical content of such reforms.
French: Une telle observation donne à penser que les efforts de l'APEC pour faire participer plus à fond les entreprises aux délibérations sur les réformes commerciales sont justifiés et devraient même être accrus en vue d'enrichir le contenu pratique de telles réformes.
English: Where can I see my Microsoft Points balance?
French: Où puis-je voir le solde de mes points Microsoft?
English: The bulletin is in the process of being finalized for external consultation in September 2002.
French: Le bulletin est en voie d’être finalisé pour consultation externe en septembre 2002.
English: Total official development assistance (ODA) flows from Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development countries increased to $119.8 billion in 2008 from $103.7 billion in 2007.
French: Le montant total des flux de l'aide publique au développement (APD) depuis les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a augmenté, passant de 103,7 milliards de dollars en 2007 à 119,8 milliards de dollars en 2008.
English: Read More News Releases - 7/31/2003 19 Wing Soldiers Honoured for Crotian Battle 19 Wing Comox - Two 19 Wing members who fought in the Medak Pocket were recognized Wednesday for their role in the fiercest action Canadian troops had seen since the Korean War. » Read More News Releases - 7/25/2003 CF-18 Fleet Passes Half-Million Flight Hours 19 Wing - When Capt. Travis "Brass" Brassington, a pilot from 4 Wing in Cold Lake, Alta., climbs out of his CF-18 Hornet cockpit at Sunday's air show in Comox, B.C., he'll have made history. »
French: Lire plus Communiqués - 7/25/2003  » Lire plus Communiqués - 7/23/2003  » Lire plus Communiqués - 7/19/2003 Un Cormorant tire trois hommes d'un Cessna écrasé 19e ESCADRE COMOX - Trois occupants d'un Cessna 172, qui s'est écrasé dans la vallée du Fraser vendredi soir dernier, » Lire plus Communiqués - 7/18/2003 Les Forces canadiennes abandonnent les recherches pour trouver un avion porté disparu CALGARY - Après des recherches épuisantes de 11 jours dans les Rocheuses, les équipes militaires de recherche ont abandonné leurs tentatives pour retrouver les trois occupants d’un Cessna 172 porté disparu.
English: CEP claims litigation privilege on the "cont'd over" notes.
French: Le SCEP invoque un privilège relatif au litige à l'égard des notes qui empiètent sur le verso.
English: (c) Inherent weaknesses in the bank reconciliation process;
French: c) Lacunes inhérentes aux procédures de rapprochement des comptes bancaires;
English: Your betting currency can be different from USD as well as from your credit card currency.
French: Votre compte peut être dans une monnaie différente de même que votre carte bancaire.
English: VII.15 In the course of the discussions on section 27 of the proposed programme budget, some frustration was expressed by representatives of the Secretary-General concerning the rigidities inherent in the existing rules and procedures.
French: VII.15 Au cours des échanges de vues concernant le chapitre 27 du projet de budget-programme, les représentants du Secrétaire général ont laissé apparaître une certaine frustration devant la rigidité inhérente des règles et procédures en vigueur.
English: Such purchases should not become a form of indirect monetary ﬁnancing of the public sector.
French: De tels achats ne sauraient devenir une forme indirecte de ﬁnancement monétaire du secteur public.
English: Aboriginal women are positively impacted by policies, programs, and initiatives of federal departments which address the underlying causes of violence against Aboriginal women.
French: Indicateur de rendement : les femmes autochtones bénéficient des politiques, programmes et initiatives des ministères fédéraux qui éliminent les causes sous-jacentes de la violence à leur égard.
English: An officer will need to review your request.
French: Un agent devra examiner votre demande.
English: I think it would be inappropriate, even though I, like Ambassador Dembri, could draw on many images of victims of terrorism and belabour the point to a great degree and, I believe, with similar emotion and emphasis.
French: Ce serait, à mon avis, déplacé, bien que je puisse, moi aussi, comme l'Ambassadeur Dembri, évoquer avec insistance de nombreuses images de victimes du terrorisme avec, je crois, le même degré d'émotion et la même emphase.
English: They can apply and be admitted to Canada without leaving the country.
French: Les demandeurs peuvent présenter une demande et être admis au Canada sans avoir à quitter le pays.
English: "Quebec dans les discours des guides touristiques, 1830-1930".
French: « Quebec dans les discours des guides touristiques, 1830-1930 ».
English: FATF Recommendation 7 "Financial institutions should, in relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships, in addition to performing normal due diligence measures: a.
French: Recommandation 7 du GAFI Les institutions financières devraient, en ce qui concerne les relations de correspondant bancaire transfrontalier et autres relations similaires, mettre en oeuvre les mesures de vigilance normales, et en outre : a.
English: (g) Agreed to establish a Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) with Mr. D. Pearce (United Kingdom) as rapporteur and the objectives as set out in the report of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/66, para.
French: g) A décidé de créer un réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, pour lequel M. D. Pearce (Royaume-Uni) ferait office de rapporteur et dont les objectifs seraient ceux qui étaient énoncés dans le rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/66, par.
English: These series contain four decimal places (e.g., 0.8467.)
French: Erreur 404 — fichier introuvable Nous sommes désolés.
English: This plan must include: < an inventory list; < performance standards for each asset [e.g., activities, frequencies, schedules, quality standards]; < assignment of work; and < asset maintenance records.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection du bâtiment doit être effectuée par un inspecteur agréé par la SCHL, et un inspecteur de Santé Canada doit approuver le système septique.
English: "There's no substitute for boots on the ground, or if you wish, mukluks on the tundra."
French: Il n’y a rien comme les bottes sur le sol, ou si vous préférez, comme les mukluks dans la toundra.
English: BUENOS AIRES, ARGENTINA - Redeemed Village and Mathare 3B are two huge slums surrounding Nairobi.
French: BUENOS AIRES, ARGENTINE - Redeemed Village et Mathare 3B sont deux grands bidonvilles des environs de Nairobi.
English: (A) is determined by reference to the fair market value, at the time the participating interest is surrendered, of the property of the non-resident entity, and (B) would have been acceptable to entities dealing at arm’s length with one another.
French: « montant de rapprochement » Le montant de rapprochement, à un moment donné de l’année d’imposition d’un contribuable, relativement à sa participation déterminée correspond au montant, y compris le montant négatif, obtenu à ce moment par la formule suivante :
English: 1979: Specialization in the law of the sea while studying for the Advanced Studies Diploma in international public law at the University of Rouen
French: 1979  Étude du droit de la mer comme matière de base dans le cadre du diplôme d'études approfondies (DEA) en droit international public à l'Université de Rouen (France)
English: Table 4 Current and recommended measures for the protection of critical habitat and its function.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: – Setting up in-service training for the senior and junior officers of the various integrated brigades.
French: – le démarrage d’une Formation continuée des cadres destinée aux officiers et sous-officiers des différentes brigades intégrées.
English: The risk factors for the economic stability and upbringing of children and the levels of emotional distress suffered by the children depend largely on the degree of cooperation between the parents after the divorce.
French: Les facteurs de risque en matière de stabilité économique et d'éducation ainsi que les niveaux du désarroi émotionnel subi par les enfants dépendent en grande partie du degré de coopération entre les parents après le divorce.
English: (f) Create effective and transparent regulatory frameworks that attract investments and conducive environment to the development of the mining sector;
French: f) Créer des instruments de réglementation efficaces et transparents qui attirent les investissements et des conditions favorables au développement du secteur minier;
English: 8 Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery not in active units shall be placed in designated permanent storage sites, as defined in Article II, and shall be located only in the area described in paragraph 2 of this Article.
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie ne se trouvant pas en unités d'active sont placés dans des dépôts permanents désignés, tels que définis par l'Article II, qui sont situés uniquement dans la zone définie par le paragraphe 2 du présent Article.
English: Second, the commitment to eliminate export subsidies was a welcome development, though the question as to when this would be done remained open.
French: En deuxième lieu, l'engagement de supprimer les subventions à l'exportation était une bonne nouvelle, même si on ne savait pas quand il se concrétiserait.
English: In the swimming pool our guests can inaugurate the swimming season already in May. For your convenience you will find a small grocery which offers you daily fresh bread and newspapers, in the family run Restaurant you can taste typical South Tyrolean dishes as well as deliciouses homemade cakes.
French: Une toute nouvelle piscine chauffée fera le plaisir des vacanciers qui pourront l’inaugurer dès le printemps 2007 (à partir du mois de mai).
English: The first is interparliamentary cooperation through the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and its committees.
French: Le premier de ces domaines est la coopération interparlementaire qui s'exprime par la création de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et de ses commissions.
English: We fully support the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: (v) provide information to the Project secretariat on the activities carried out to produce reports and publications;
French: v) Renseignent le secrétariat du projet sur les activités menées pour établir les rapports et publications;
English: Members stressed the need for complete transparency and full accounts of prices and production.
French: Les membres soulignent la nécessité d’une transparence totale et de comptes rendus complets attestant des prix et de la production.
English: • Sugar confectionery sales increased from $3.00 billion to $3.02 billion
French: • Les ventes de bonbons sont passées de 3,00 milliards de dollars à 3,02 milliards de dollars.
English: We must say today that, on the basis of the current estimates, the ceiling on market expenditure adopted in Berlin provides a new and immediately effective element of budget discipline.
French: Il faut dire que, sur la base des estimations actuelles, le plafond des dépenses de marchés adopté à Berlin fournit un nouvel élément efficace et immédiat de discipline budgétaire.
English: This is the same amount that is the taxable base on which the SIFT tax is imposed upon the SIFT partnership under Part IX.1 of the Act.
French: Aux termes de la définition, le taux général d'imposition du revenu des sociétés pour le Québec est fixé à 0 %.
English: Some 40 per cent of the population live on less than $465 per person per year.
French: Environ 40 % de la population vivent avec moins de 465 dollars par personne par an.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada does not deal with Canadian immigration issues.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada ne s’occupe pas des questions d’immigration.
English: One-on-One/Family Counselling and Referral Output:
French: Fournir du counselling individuel/familial et un service d’aiguillage Extrant :
English: For this same reason, it would be advisable to extend the scope of the directive to all European SMEs, including the smallest in terms of the number of people employed, so that no one may be left at a disadvantage.
French: C'est pourquoi il serait judicieux d'étendre le champ de la directive à toutes les PME européennes, y compris aux plus petites en termes de nombre de personnes employées, de façon à ce que personne ne soit laissé au bord de la route.
English: Bring the cursor to the gradient line, left-click on it, and, keeping the left mouse button pressed, move the slider to the left/right, in such a way, that the required colors are above the effect application area.
French: Positionnez le curseur de la souris sur la ligne de gradient, faites clic gauche sur celle-ci, et, en gardant le bouton gauche de la souris enfoncé, déplacez la ligne à gauche ou à droite, de telle manière, que les couleurs requises soient au-dessus de la zone d'application de l'effet.
English: The obligation to provide the reference number to confirm classification and the associated classification approval for fireworks will reduce the possibility of falsely declared imports.
French: S'agissant des artifices de divertissement, l'obligation de fournir le numéro de référence, pour confirmer le classement, et l'agrément de classement correspondant réduira les possibilités d'établir de fausses déclarations d'importation.
English: We must support their implementation and continue the exercise, expanding it to the World Bank, for example.
French: Nous devons en soutenir la mise en oeuvre et encourager la poursuite de cet exercice en l'étendant, par exemple, à la Banque mondiale.
English: Flow-Through Effects on Waneta Eddy White Sturgeon Habitat: 16.
French: Les conditions qui favorisent la perte de basses vélocités (<0.5 m/sec., au fond) dans la zone de tourbillon sont moins fréquentes que indiquées.
English: REPORT OF THE THIRTY-SECOND SERIES OF MEETINGS OF THE ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) (Document A/32/3) 9.
French: RAPPORT DE LA TRENTE-DEUXIÈME SÉRIE DE RÉUNIONS DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI CONCERNANT LA CRÉATION DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION (SCIT) (document A/32/3) 9.
English: The opposing party is attempting to substantiate the link between the ‘DTM-1’ and ‘DTM-2’ designs by means of those design representations referenced in the Holder’s catalogue.
French: La partie adverse tente de justifier le lien entre les modèles «DTM-1» et «DTM-2» à l'aide de représentations de modèles référencés dans le catalogue du titulaire.
English: The embassy would help the lawyer obtain access to the files, and with authorization from Ottawa, would give the lawyer any relevant documents.
French: De son point de vue, l’ambassade ne doit pas se mêler de questions juridiques; elle doit simplement faciliter l’accès à un avocat490.