ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Examples of Concerns with Environment Canada's Approach in Implementing CEPA, 1999 Example 1 Traditionally, Environment Canada has regulated or used other risk management alternatives for toxic substances under CEPA following a federal science assessment (risk assessment stage), preceding the substance being added to the Schedule I list of CEPA toxic substances.
French: Annexe A Préoccupations liées à la façon dont Environnement Canada met en œuvre la LCPE de 1999 – Des exemples Exemple 1 Environnement Canada, pour réglementer les substances toxiques ou en gérer les risques aux termes de la LCPE de 1999, procède habituellement à une évaluation scientifique fédérale (étape de l’évaluation des risques) avant de décider d’inscrire, ou non, une substance donnée à la liste des substances toxiques, l’Annexe 1 de la LCPE de 1999.
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): considered an introductory memorandum, decided to change the title of the future report to "human rights of members of the armed forces" and to hold a hearing during the first half of 2005; Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a examiné une note introductive, décidé de modifier l’intitulé du futur rapport en « les droits de l’hoMme des membres des forces armées » et décidé de tenir une audition au cours du premier semestre 2005; Légalité de la détention de prisonniers par les États-Unis à Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: The strategy needs to be comprehensive and ambitious; it should go beyond financial support and show how Africa will invest in people, in good governance, in growth, peace and security.
French: Cette stratégie doit être globale et ambitieuse; elle doit aller au-delà du soutien financier et montrer comment l’Afrique peut investir dans la population, la bonne gouvernance, la croissance, la paix et la sécurité.
English: This working group was comprised of members of various Brazilian regulatory agencies, such as the CVM, BACEN, SUSEP, the Federal Revenue Service, the National Treasury Secretariat and the Brazilian Institute of Independent Auditors.
French: Ce groupe était composé de membres de diverses institutions comme la Commission des valeurs mobilières, la Banque centrale, la SUSEP, le Service fédéral des impôts, le Secrétariat national au Trésor et l'Institut brésilien des experts comptables.
English: There must be two people present during a cable-pulling operation, one to pull the rope and the other to operate the on/off switch of the tugger and the radio.
French: Au moins deux personnes doivent être présentes pendant une opération de tirage de câble, une pour tirer la corde et l’autre pour activer et désactiver le treuil et opérer la radio.
English: Breakfast buffet was not well stocked after 0900 even though breakfast is on until 1000.
French: room too little but nice, the bathroom smell weird. the breakfast need improvement.
English: Mr Barrot listed many of the things that we would like to see as a reality and, if they come together in a package across the EU, we will have a determined policy which EU citizens will see as a plan of action.
French: M. Barrot a énuméré de nombreuses choses que nous voudrions voir se réaliser et si elles arrivent ensemble dans un paquet communautaire nous aurons une politique déterminée que les citoyens européens verront comme un plan d'action.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | Black | Greenery Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | Black | Greenery Description :
English: The official GDP growth forecast for 2005 has been revised to 7%5.
French: La prévision officielle de la croissance du PIB pour l’année 2005 a été révisée à 7 %5.
English: 1.2.2 An employee shall be paid an allowance under this clause and under paragraph 1.1.0 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits underthe Employment Insurance or Québec Parental Insurance Planhad she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits for the reasons described in paragraph 1.2.1(i). 1.3.0 Transitional Provisions 1.3.1 If, since January 1st, 2006, an employee was on maternity leave without pay or had requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall, upon request, be entitled to the provisions of this updated maternity leave policy.
French: 1.2.2 L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 1.1.0 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 1.2.1(i). 1.3.0 Dispositions transitoires 1.3.1 Dès que le 1 janvier 2006 l'employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent politique.
English: It also provided training to 500 local government elected members, including female members, in order to make them gender sensitive in 10 districts.
French: Elle a par ailleurs dispensé dans 10 districts une formation à 500 membres élus de gouvernements locaux, notamment des femmes, pour les sensibiliser à l'égalité des sexes.
English: That is something we must bear in mind.
French: Ne l'oublions pas.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) / Institut de robotique et de systèmes intelligents Concordia University; École Polytechnique; INRS - Télécommunications; McGill University; McMaster University; PRECARN Associates Inc., Nepean; Queen's University; Simon Fraser University; Technical University of Nova Scotia; Université Laval; Université de Montréal; University of Alberta; University of British Columbia; University of Guelph; University of Saskatchewan; University of Toronto; University of Victoria; University of Waterloo; University of Western Ontario; York University
French: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) / Institut de robotique et de systèmes Intelligents Concordia University; École Polytechnique; INRS - Télécommunications; McGill University; McMaster University; PRECARN Associates Inc., Nepean; Queen's University; Simon Fraser University; Technical University of Nova Scotia; Université Laval; Université de Montréal; University of Alberta; University of British Columbia; University of Guelph; University of Saskatchewan; University of Toronto; University of Victoria; University of Waterloo; University of Western Ontario; York University
English: From Mr Daul, too, I hear pure social democracy.
French: De la part de M. Daul aussi, j'entends de la pure social-démocratie.
English: There was no evidence to support his allegation that he was "tricked" into refusing a lawyer.
French: Aucune preuve ne vient à l’appui de l’allégation de l’intéressé selon laquelle on l’aurait amené « par la ruse » à refuser d’être assisté par un avocat.
English: Suggested sanctions included “a large fine”, “loss of recourse to the P&I club”, “loss of the right to limit liability”, and liability in “a separate action for any resulting loss.” (See 2000 CMI Yearbook, p.
French: Parmi les sanctions proposées figuraient “une forte amende”, “la perte de moyens de recours auprès du Club de protection et d'indemnisation”, la “déchéance du droit de limiter sa responsabilité” et la responsabilité en cas d'“action séparée pour toute perte résultante.” (Voir 2000 CMI Yearbook, p.
English: In Urban and Rural Areas - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: À la ville et à la campagne - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Jim Young Address: 6145 Genoa Bay Road Address:
French: Jim Young Adresse : 6145 Genoa Bay Road Adresse :
English: Female convictions by main offence and age (see table 6(b) of “Criminal Proceedings in Scottish Courts, 2005-06” Statistical Bulletin http://www.scotland.gov.uk/Publications/2007/03/21083652/18).
French: Les condamnations de femmes par principal délit et par âge (voir tableau 6 b) du bulletin statistique « Criminal Proceedings in Scottish Courts, 2005-06 » http://www.scotland.gov.uk/Publications/2007/03/21083652/18).
English: In 2003, these exports did not exceed $100 million, whereas in 2000, these countries had imported $132 million worth of Canadian goods.
French: Le boom touristique de la dernière décennie a de plus modifié les profils des importations agroalimentaires.
English: Mi'kmaq - Nova Scotia - Canada Made-in-Nova Scotia Process Constitutional Rights Negotiations
French: Processus néo-écossais de négociation des droits constitutionnels entre les Mi'kmaq et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse
English: As I said, the Council is keen to see the constitution and the institutional power of the constitution and of legitimate peace procedures upheld in order to resolve the internal crisis in Venezuela and it will continue to move in the same direction and with the same philosophy.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil entend voir respectés la constitution et les pouvoirs institutionnels prévus par celle-ci, ainsi que les légitimes procédures de règlement pacifique en vue de résoudre la crise intérieure qui secoue le Venezuela. Il continuera d'?uvrer dans la même direction et de défendre la même philosophie.
English: In fact, Bill C-51 supports different requirements for different types of products.
French: Au fait, il favorise des exigences diverses pour différents types de produits.
English: Non-commissioned members will receive an additional pay comparability adjustment of 1.2% as well as a 2.0% economic increase on April 1, 1998.
French: Le 1er avril 1998, les militaires du rang recevront un autre rajustement de solde de 1,2 p.
English: Sector Education News David Moore – Director, Assessments, Determinations and Monitoring David Moore provided an update on the work of the Client Services and Interface Division.
French: Sensibilisation du secteur David Moore – directeur, Évaluation, décisions et surveillance David Moore offre une mise à jour du travail de la Division des services à la clientèle et des relations avec les clients.
English: A sound European climate policy is essential for this, however.
French: Mais pour cela, il est essentiel de développer une politique européenne sur le climat cohérente.
English: If we are talking about investing in research and there is no uptake of the research because we will not make the right political decisions, we are wasting our time.
French: Si nous parlons d'investissements dans la recherche mais que celle-ci ne décolle pas parce que nous ne prenons pas les bonnes décisions politiques, alors nous perdons notre temps.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Sky High Interpretation Hikers on the popular Skyline Trail in Cape Breton Highlands National Park of Canada are once again meeting park interpreters.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Interprétation dans les hauteurs Les randonneurs qui empruntent la piste populaire de Skyline dans le Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton font de nouveau la rencontre d’interprètes de parcs.
English: United States of America, Chairperson, Netherlands Global initiative to combat nuclear terrorism:
French: États-Unis d’Amérique, Présidente, Pays-Bas Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire :
English: Programme support expenditures and administrative and other support costs are excluded.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: It acknowledges that none of these threats is purely military nor can any be tackled by purely military means: each must be opposed by a mixture of instruments.
French: Elle reconnaît qu’aucune de ces menaces n’est purement militaire et ne peut être contrée uniquement par des moyens militaires: il faut y opposer une combinaison de moyens d’action.
English: They were no longer making colors themselves in their workshops and, at that time, paints were starting to be offered by a new industry.
French: Les grands ateliers ont disparus, et les artistes n'y préparent plus leurs couleurs.
English: In keeping with our tradition, this issue brings you up-to-date on IA researchers, both established and emerging, and on various events and initiatives relevant to health research on aging.
French: Fidèle à notre tradition, ce numéro vous présente de l'information à jour sur les chercheurs de l'Institut du vieillissement (IV), les chercheurs expérimentés comme les nouveaux, de même que sur différents événements et initiatives ayant trait à la recherche en santé en matière de vieillissement.
English: If a standard baseline can be established, this will guarantee transparency, consistency and portability among the host of development trends within the EU's borders.
French: Si un point de référence type peut être établi, cela garantira la transparence, la cohérence et la transférabilité de la foule de courants de développement à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: (f) Social programmes for addicts undergoing substitute treatment;
French: f) Programmes sociaux pour les toxicomanes suivant un traitement de substitution;
English: Two thirds of the files reviewed did not contain an analysis and/or a rationale for recommending or accepting the project.
French: Les deux tiers des dossiers examinés ne contenaient aucune analyse ou justification expliquant la recommandation ou l’approbation d’un projet.
English: KzB (82), NDSV (52), DPS (33), NOA (22), ODS (20), DSB (17), BNS (14) Elections:
French: KzB (82), NDSV (52), DPS (33), NOA (22), ODS (20), DSB (17), BNS (14) Élections :
English: Indonesia's Third National Action Plan for Human Rights 2010-2014 would promote human rights action plans at the local level and strengthen implementation of international instruments and follow-up of the recommendations of treaty bodies and special procedures.
French: Le Troisième Plan d'action national pour les droits de l'homme 2010-2014 favorisera l'élaboration de plans d'action à l'échelon local et renforcera la mise en œuvre des instruments internationaux et le suivi des recommandations des organes et des procédures spéciales de surveillance de l'application des traités.
English: The essential element of consent under section 8 of the Act and the regulations pertain to the use of HRM and in vitro embryos.
French: L'élément essentiel du consentement en vertu de l'article 8 et de son règlement d'application a trait à l'utilisation de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro.
English: The concept for the system was first proposed by the Chief Electoral Officer of British Columbia, Harry Neufeld, in July 2003 at the Conference of Canadian Election Officials in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Le directeur général des élections de la ColombieBritannique, Harry Neufeld, a présenté le concept d’un système de partage en juillet 2003 à St. John’s (TerreNeuve-et-Labrador), à l’occasion de la Conférence des administrateurs d’élections du Canada.
English: However, I was asking about interventions on your part, so could you just tell us once again what you did yourself?
French: Toutefois, ma question concernait les interventions de votre part, et donc, pourriez-vous nous dire une nouvelle fois ce que vous avez fait personnellement?
English: 3 The following quotations describe some of the winter activities that took place at Rideau Hall at various times.
French: 3 Les citations suivantes décrivent quelquesunes des activités d’hiver pratiquées à Rideau Hall à différentes époques.
English: When we look around in our communities here in the Athabasca region, we have a lot of water which we still enjoy...our water is still fresh.
French: Le risque de pollution atmosphetique, en particulier par la liberation de radon et de produits de filiation du radon, s’accroît lorsque plusieurs mines se trouvent dans la mQme region.
English: These numbers are usually found on the firewall, console, inside door panels, and on the bulkhead.
French: Le "Job Number" était inscrit avec un crayon gras et sur cette Corvette le numéro est le 244.
English: 5 The Role of Crown Agencies in the Financing of Canadian Film and TV Production Over the last several decades the federal government has established numerous Crown corporations to provide financial services to Canadian companies.
French: 5 Rôle des organismes d’État dans le financement de la production cinématographique et télévisuelle Au cours des dernières décennies, le gouvernement fédéral a mis sur pied de nombreuses sociétés d’État en vue d’offrir des services financiers aux entreprises canadiennes.
English: The reference line identifying the position of the bonnet leading edge is defined by its height above the ground reference plane and by the horizontal distance separating it from the bumper (bumper lead), as determined in accordance with paragraphs 3.6, 3.15. and 3.10. respectively.
French: La ligne de référence du bord avant du capot est définie d'après sa hauteur au-dessus du plan de référence du sol et la distance horizontale la séparant du pare-chocs (avancée du pare-chocs), déterminées conformément aux paragraphes 3.6, 3.15 et 3.10.
English: La Direction générale est un organisme gouvernemental qui relève du Premier Ministre ; c'est un très gros organisme public qui englobe 47 fédérations sportives encouragées à devenir autonomes via des lois récemment adoptées, et 11 départements, dont l'un est le Département des services de la jeunesse responsable des questions de jeunesse.
French: Selon le rapport de l’Institut national des statistiques, à la fin 2003, il y avait 10.332.000 jeunes dans le primaire (cycle de 8 ans), 3.035.000 jeunes dans le secondaire et 1.894.000 jeunes à l’université. Au total, 18.296.000 jeunes suivent une éducation formelle en Turquie.
English: Establish programs at high school and university levels which encourage youth exchange and their attending of cultural and educational programs in the host country.
French: Etablir des programmes au niveau de l’enseignement secondaire et supérieur pour encourager les échanges des jeunes et leur participation dans des programmes culturels et éducatifs des pays d’accueil.
English: The latter is often covered by a clay roof and white plastered. In the yards, additional stoves are erected for cooking outside in the summer.
French: C’est là, dans ces villages entourés de champs et de prés, s’étirant le long des routes, nichés dans des clairières, délimités par des haies et des buissons, que le paysan passe la quasi-totalité de sa vie, la famille tirant ses revenus des travaux agricoles et d’activités annexes.
English: • End the influence of big money in federal political parties through campaign finance reform.
French: • mettra fin à l’influence des gros capitalistes au sein des partis politiques grâce à une réforme du financement électoral.
English: The department strives, on an ongoing basis, to maintain and strengthen collaboration with provincial and territorial governments to achieve results for Canadians, while recognizing and respecting provincial and territorial jurisdiction in areas of shared responsibility.
French: • une méthode souple, fondée sur des valeurs, pour la gestion des ressources humaines, comprenant la sous-délégation des pouvoirs en ressources humaines aux gestionnaires, conformément à la modernisation de la fonction publique.
English: Grant of Arms to Myles Gordon Penny, Thunder Bay, Ontario, April 7, 2000.
French: Concession d'armoiries à Myles Gordon Penny, Thunder Bay (Ontario), le 7 avril 2000.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council and to assure you of the full support of my delegation.
French: M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, avant tout, je tiens à vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de notre Conseil et à vous assurer du plein appui de ma délégation.
English: While they are not required to submit written answers to the list of issues, they are encouraged to do so.
French: Ils ne sont pas tenus d'y répondre par écrit mais sont encouragés à le faire.
English: • The greatest concentration of activity in aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locales.
French: • Les activités de radiodiffusion en langues autochtones se limitent surtout à des stations communautaires de petites collectivités en régions éloignées.
English: The extrabudgetary resources provide the means to prepare publications, to organize workshops, seminars and training courses, to provide advisory services, to share best practices and to stimulate contacts and form networks in various other areas of the programme of work.
French: Ils permettent d'établir des publications, d'organiser des ateliers, des séminaires et des cours de formation, de fournir des services consultatifs, de mettre en commun les meilleures pratiques et d'encourager les contacts et la création de réseaux dans divers autres domaines du programme de travail.
English: • In the future, if the volume and market conditions warrant it, suppliers may want to consider initiating operations in Mexico to take advantage of lower production costs and the proximity to the clients. This could help them gain market share from the Americans who specialize in similar products.
French: • Si le volume et la conjoncture du marché le justifient, les fournisseurs pourraient envisager l'ouverture d'une usine au Mexique, afin de tirer profit des coûts de production moins élevés et de la proximité avec la clientèle, de façon à accroître la pénétration du marché par rapport aux Américains qui offrent des produits semblables.
English: In conflict areas, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance even after the end of hostilities.
French: Dans les zones en proie à des conflits, des personnes continuent d'être tuées ou blessées, même après la fin des hostilités, par des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées.
English: The HTF has given service providers, researchers and governments a vehicle for testing practical approaches to delivering health care to see if they work, and under what conditions.
French: Le FASS a mis à la disposition des dispensateurs de services, des chercheurs et des gouvernements un outil leur permettant de mettre à l'essai des méthodes pratiques pour dispenser des soins de santé en vue de déterminer si elles sont acceptables et dans quelles circonstances.
English: The De Salis Bay and Jesse Harbour areas were reported to have good numbers of nests.
French: Les baies De Salis et Jesse sont des régions où l’on trouve un bon nombre de nids.