ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio increased between 2000 and 2003.
French: Depuis 2000 (première année pour laquelle on dispose de données relatives au budget des administrations publiques), le ratio déficit/ PIB a d’abord augmenté, avant de diminuer (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: We do not agree with coca leaf being turned into cocaine, but in the culture of the indigenous peoples of the Andes, it is traditional to consume the coca leaf.
French: Nous n'approuvons pas la transformation de la feuille de coca en cocaïne mais, dans la culture des peuples autochtones des Andes, la tradition veut que l'on consomme la feuille de coca.
English: (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;
French: a) Des programmes bilatéraux, régionaux et multilatéraux de coopération pour le développement;
English: There are left-wing forces which wish to introduce social objectives into the Treaty.
French: Certaines forces de gauche voudraient y introduire des objectifs d'ordre social.
English: First, some weeks ago we voted in Mr Martens' report on the Commission's Green Paper on our relationships with the ACP countries.
French: Tout d'abord, nous avons voté, il y a quelques semaines, le rapport de M. Martens sur le Livre vert de la Commission relatif à nos relations avec les pays ACP.
English: The project currently encourages farmers in the region to cultivate Jatropha seeds, an easily grown biofuel crop which yields large amounts of fuel per hectare.
French: Le projet encourage actuellement les agriculteurs de la région à cultiver des graines de Jatropha, une plante facile à cultiver et qui offre un très bon rendement au niveau de la production de biocarburant.
English: "The Asper Jewish Community Campus, home to many Jewish organizations including the Rady Jewish Community Centre, is most appreciative of this support.
French: « Le Asper Jewish Community Campus, qui abrite de nombreuses organisations juives, y compris le Centre communautaire juif Rady, est très reconnaissant de cet appui.
English: The depth and severity of extreme income poverty have declined significantly over the last 20 years in the developing world.
French: L'ampleur et la sévérité de l'extrême pauvreté ont sensiblement reculé au cours des 20 dernières années dans le monde en développement.
English: Section 1b) List of Interested Parties 2001/06/28 - Commission Letter  Description: Letter addressed to Interested Parties – PN 2000-124 - Re:
French: Section 1b) Liste des parties intéressées 2001/06/28 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées - PN 2000-124 - Objet:
English: Kenya Panda Flowers Ltd. produces and exports cut flowers and also provides services to independent local companies engaged in cut flower production.
French: Kenya Panda Flowers Ltd. produit et exporte des fleurs coupées et fournit des services aux entreprises indépendantes opérant dans ce secteur.
English: I had hoped to be able to report that the Mission's main supply route to its troops in Sector West, the road from Asmara to Barentu via Keren, was once again open to all UNMEE traffic.
French: J'avais espéré pouvoir annoncer que la principale voie d'approvisionnement des soldats de la Mission dans le secteur occidental, à savoir l'axe routier Asmara-Karan-Barentu, était de nouveau ouvert à tout le trafic de la MINUEE.
English: In addition, State aid has been approved for the development of infrastructures for automobile refuelling with natural gas.
French: En outre, des aides d’état ont été approuvées
English: All of this indicates that the general context is one of continuous siege by the United States.
French: Tout ceci indique que le contexte général est celui d'un siège permanent de la part des États-Unis.
English: In the case of the Barcelona Process there are two kinds of acquis: an ‘institutional acquis’ that is based on the decisions reached over ten years of multi-level meetings, and a ‘potential acquis.’
French: Dans le cas du Processus de Barcelone existent deux genres d’acquis : un ‘acquis institutionnel’ qui repose sur les décisions prises pendant plus de dix années de réunions à plusieurs niveaux et un ‘acquis potentiel’.
English: Nexans7 is a wholly owned indirect subsidiary of Nexans S.A., a publicly traded company listed on Euronext.
French: Nexans7 est indirectement une filiale en propriété exclusive de Nexans S.A., une société cotée en bourse sur l’Euronext.
English: These findings suggest that high selfconfidence and low mathematics anxiety may be important outcomes on their own.
French: Ces résultats laissent supposer qu’une grande confiance dans les compétences en mathématiques et une faible angoisse des mathématiques sont peut-être des résultats intrinsèquement importants.
English: The terms of reference of the Fund were reviewed in March 1994.
French: Le mandat de ce fonds a été révisé en mars 1994.
English: In March 2003, the Government repealed the application of the PCMLTFA to the legal profession through regulatory amendments.
French: En mars 2003, le gouvernement a mis fin à l'application de la Loi à cette profession en modifiant la réglementation.
English: For an illustration of this, the settlement by the buyer, whether in whole or in part, of a debt owed by the producer is an indirect payment.
French: Ainsi, le règlement total ou partiel, par l'acheteur, d'une dette du producteur constitue un paiement indirect.
English: Mr.  O'Flaherty proposed redrafting the second sentence to read: “With regard to each restriction or limitation on a right, the State party should set out in detail the nature and extent of such restrictions or limitations in compliance with the provisions of the Covenant and the detailed article-by-article guidelines set out below”.
French: M. O'Flaherty propose de remanier la deuxième phrase comme suit : « En ce qui concerne chaque restriction ou limitation d'un droit, l'État partie doit énoncer de manière détaillée la nature et l'étendue de ces restrictions ou limitations, conformément aux dispositions du Pacte et aux directives détaillées exposées article par article ci-après ».
English: The genuine beautiful Spanish small town Nerja (population: 15.000) lies in southern Spain, Costa del Sol, by the Mediterranean 50 km east of Malaga.
French: Située sur la Costa del Sol à 50 km à l'est de Malaga, Nerja est une ravissante petite ville aux charmes andalous bordée par l'une des plus belles plages du sud de l'Espagne.
English: (e) Provide for the consideration of the Forum at its fifth session, a balanced range of options with respect to “consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests”.
French: e) Présenter pour examen à la cinquième session du Forum un éventail équilibré des options eu égard à « l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts ».
English: • If I cannot or prefer not to vote on election day or at the advance polls, what can I do?
French: • Si je ne peux ou ne veux pas voter le jour d'élection ou pendant la période prévue pour le vote par anticipation, comment puis-je voter?
English: Canada At least 4 of 20 Canadian participants in Eco-Challenge Sabah 2000 are being treated presumptively for leptospirosis.
French: Canada Au moins 4 des 20 participants canadiens à la course EcoChallenge Sabah 2000 sont traités contre une présumée infection de leptospirose.
English: 9680 27 January 2003 Follow-up to the World Summit on Sustainable Development : A common challenge Draft Opinion 1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9680 27 janvier 2003 Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun Projet d’avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: During the event, "some participants felt that simply reaffirming codes of conduct does not provide any further illumination over important details of their scope and meaning.
French: Durant l'atelier, certains participants ont estimé que la simple réaffirmation des codes de conduite n'apportait aucun éclairage supplémentaire sur d'importants détails concernant leur portée et leur signification.
English: The time for condemnation, which moreover was unjustified, has passed.
French: Le temps de la censure, injustifiée du reste, a vécu.
English: ANNEX EXAMPLES OF PLEASURE VESSELS (Not permitted to carry passengers) 1.
French: ANNEXE EXEMPLES D’EMBARCATIONS DE PLAISANCE (Non autorisées à transporter des passagers) 1.
English: The Special Rapporteur had proposed a visit to Afghanistan in September 2000 and thereafter renewed his request for a visit in January 2001, but the Taliban authorities replied that they were not able to receive him because of their urgent preoccupations.
French: Le Rapporteur spécial avait demandé à se rendre en Afghanistan en septembre 2000, puis réitéré sa demande en proposant de s'y rendre en janvier 2001, mais les autorités taliban lui avaient répondu qu'elles ne pouvaient pas le recevoir en raison d'affaires pressantes.
English: When non-medical costs such as worker absenteeism, residential fires and lost future income caused by premature death are factored in, the total annual economic burden to Canadian society from tobacco use rises to at least $15 billion.
French: En tenant compte des coûts non médicaux comme l’absentéisme au travail, les incendies résidentiels et la perte de revenu futur en raison de décès prématurés, le fardeau économique total du tabagisme pour la société canadienne s’élève à plus de 15 milliards de dollars par an.
English: Same-Day Overnight Average Number of Nights In Ontario4 Total Party Nights Spent In Ontario 1
French: Durée du séjour Total Groupes de visiteurs – total non pondéré 954
English: Jurisdictions continue to commit to evidence based allocation decisions, and collaborate to improve access.
French: Les gouvernements maintiennent leur engagement d'asseoir leurs décisions sur des données probantes et de collaborer dans le but d'améliorer l'accessibilité.
English: A derivative may be embedded in a "host contract".
French: Les intérêts échus sur produits dérivés sont inclus dans la juste valeur enregistrée au compte de résultat consolidé et au bilan consolidé.
English: There is a need for enhanced resource allocation for the Programme.
French: Il faut améliorer le système d'allocation des ressources accordées au Programme.
English: The Parti Pirate and the Parti Pirate Canal Historique are pleased to announce you the coming launching of their new common interactive platform, another symbol of their united strength.
French: Le Parti Pirate et le Parti Pirate Canal Historique sont heureux de vous annoncer la mise en place d’une nouvelle plateforme commune consolidant leur union.
English: Reports to date have been received from: Canada (29 cases, 3 deaths), China (806 cases, 34 deaths), France (1 case, 0 death), Germany (4 cases, 0 death), Hong Kong Special Administrative Region (425 cases, 10 deaths), Italy (2 cases, 0 death), Republic of Ireland (2 cases, 0 death), Singapore (86 cases, 2 deaths), Switzerland (2 cases, 0 death), Taiwan (10 cases, 0 death), Thailand (3 cases, 0 death), United Kingdom (3 cases, 0 death), United States (51 cases, 0 death), Viet Nam (58 cases, 4 deaths) and Romania (3 cases, 0 death).
French: Jusqu'à présent, les cas proviennent du Canada (29 cas, 3 décès), de la Chine (806 cas, 34 décès), de la France (1 cas, 0 décès), de l'Allemagne (4 cas, 0 décès), de la zone administrative spéciale de Hong Kong (425 cas, 10 décès), de l'Italie (2 cas, 0 décès), de la République d'Irlande (2 cas, 0 décès), de Singapour (86 cas, 2 décès), de la Suisse (2 cas, 0 décès), de Taïwan (10 cas, 0 décès), de la Thaïlande (3 cas, 0 décès), du Royaume-Uni (3 cas, 0 décès), des États-Unis (51 cas, 0 décès), du Vietnam (58 cas, 4 décès), et de la Roumanie (3 cas, 0 décès).
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank you, Sir, and the mission of Qatar for the initiative of holding this important meeting on the Middle East situation.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Mission du Qatar, d'avoir pris l'initiative de tenir cette importante séance sur la situation au Moyen-Orient.
English: The objective of the assessment is to provide empirical evidence on the overall contribution and impact of UNDP interventions over an extended period of time while strengthening and refining the methodological tools and approaches to capture results and impact levels accurately.
French: Cette méthode a pour objet de recueillir des preuves empiriques de la contribution globale du PNUD et de l'impact de ses interventions dans le long terme tout en renforçant et en perfectionnant les instruments et les méthodes utilisés pour en apprécier les résultats et l'impact avec précision.
English: The NWA reflects the Government's commitment to protection and conservation of critical habitats.
French: La désignation officielle de la RNF reflète l'engagement du gouvernement à l'égard de la gérance de l'environnement et de la protection et conservation d'habitats vitaux.
English: • Programs & Activities within the four business lines linked to nine Results;
French: • Relier les programmes et les activités des quatre secteurs d'activités à neuf résultats.
English: For the proposed class screening, the RA should demonstrate that the typical environmental setting(s) in which the proposed class of projects are usually located is (are) known and well understood in terms of valued ecosystem components and the interactions between the project and environment.
French: Dans le cadre d’un examen préalable type, l’autorité responsable doit démontrer que le ou les contextes environnementaux types dans lesquels se trouve habituellement la catégorie de projets sont connus et bien compris au regard des composantes valorisées de l’écosystème et des interactions entre le projet et l’environnement.
English: TABLE 3 Relative risk of post-neonatal (28–365 days) death in Canadian provinces/territoriesa by gestational age group, 1990–1994 births Deaths per 1,000 live births surviving at 28th day of life BC NE (NE)
French: TABLEAU 3 Risque relatif de mortalité post-néonatale (28B365 jours) dans les provinces et territoires canadiensa selon le groupe d=âge gestationnel, naissances entre 1990 et 1994 Décès pour 1 000 naissances toujours vivantes après le 28e jour de vie
English: Reading and mathematics skills were also assessed and data on student, family and institutional factors was collected.
French: Leurs habiletés en lecture et en mathématiques ont également été mesurées, et on a recueilli des données sur eux, sur leur famille et sur des aspects d’ordre institutionnel.
English: We continue to believe that it should be removed or that it should be made more restrictive.
French: Nous sommes toujours d'avis qu'elle devrait être retirée ou modifiée de façon à ce qu'elle soit plus restrictive.
English: • We want to design this exercise so that Government views do not influence the public discussion.
French: • Nous voulons concevoir cet exercice de manière à ce que les opinions du gouvernement n'influencent pas le débat public.
English: Microsoft and Sun have already started to market heavily their web services infrastructure.
French: Microsoft et Sun ont déjB commencé B faire la promotion de leurs architectures de services Web.
English: Besides, we also collaborate with external consultant physicians for each clinical branch.
French: Hakan Gündoğan. Pour chaque spécialité clinique, nos médecins sont prêts à vous aider.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat (Chief Information Officer) will review this policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five‑year mark of implementation of the policy (or earlier for certain directives and standards).
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente Politique, ses directives et normes connexes et leur efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt en ce qui concerne certaines directives et normes).
English: Considering that multilateral action against the contemporary global phenomenon of transnational organized crime and its unlawful activities, including in particular trafficking in drugs, arms and human beings, money-laundering, corruption and the financing of terrorism, is important and involves shared responsibility and coordinated action by States in order to obtain greater coherence in conformity with relevant multilateral instruments,
French: Considérant que l'action multilatérale contre le phénomène mondial contemporain de la criminalité transnationale organisée et ses activités illicites, en particulier le trafic de drogues, le trafic d'armes et la traite d'êtres humains, le blanchiment d'argent, la corruption et le financement du terrorisme, est importante et nécessite un partage des responsabilités et une action coordonnée de la part des États pour parvenir à une plus grande cohérence, conformément aux instruments multilatéraux pertinents,
English: Almost every room and suite has a balcony. Different room sizes and layouts provide also families with children with enough room and comfort.
French: Les différentes tailles et aménagements de nos chambres garantissent suffisamment d’espace et de confort aux familles.
English: Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee.
French: Rapport au Conseil des droits de l'homme sur la première session du Comité consultatif.
English: Annual reporting on performance measures for capital management + Ongoing
French: Rapport annuel sur les mesures de rendement de la gestion des immobilisations + Permanent
English: Shared Services and Information Management/Information Technology (IM/IT) Description As part of Canadian Heritage's focus on integrating information technology and information management into the organization's business strategy, a series of key activities have been planned.
French: Services partagés et gestion de l’information et de la technologie de l’information Description Dans le cadre des efforts de Patrimoine canadien pour intégrer la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) dans sa stratégie opérationnelle, le Ministère a prévu un certain nombre d’activités principales.
English: 8.6 The Committee further observes that, despite certain differences in the interpretation of article 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant by the competent organs, both the content and scope of these provisions largely converge In the light of the great similarities between the two provisions, and on the basis of the State party's reservation, the Committee considers itself precluded from reviewing a finding of the European Court on the applicability of article 6, paragraph 1, of the European Convention by substituting its jurisprudence under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité fait en outre observer que, malgré certaines différences d'interprétation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte par les organes compétents, aussi bien la teneur que la portée de ces dispositions convergent largement.  Compte tenu des importantes analogies existant entre ces deux textes et de la réserve émise par l'État partie, le Comité considère qu'il est empêché de réexaminer une conclusion de la Cour européenne concernant l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne en la remplaçant par sa jurisprudence concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In order to turn objectives into actions, the Declaration proposes a shared user-centred vision of innovation in the public sector focused on the following priorities:
French: Afin de concrétiser ces objectifs, la Déclaration propose une vision commune de l'innovation dans le secteur public s'articulant autour de l'usager et se concentrant sur les priorités suivantes :
English: In addition, Denmark, along with our EU partners, will issue a Council Regulation prohibiting the exportation of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and freezing funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan as stipulated in Council resolution 1333 (2000).
French: Il publiera, en outre, avec ses partenaires de l'Union européenne, un règlement du Conseil visant à interdire l'exportation de certains biens et services en Afghanistan, à renforcer l'interdiction des vols et geler les fonds et autres actifs financiers appartenant aux Taliban d'Afghanistan, conformément à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I am counting on the vigilance of Parliament to remind each institution of its commitment.
French: Je compte sur la vigilance du Parlement pour rappeler chacun à ses engagements.
English: Contributions to employee benefit plans 5,188,000
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – Membres militaires 957 396 275
English: Under Philippe le Bel (Philip the Handsome), the Parisian population reached 200 000 inhabitants in 1328.
French: Sous Philippe le Bel, la population parisienne semble atteindre les 200 000 habitants en 1328.
English: Through COL network, DOL intends to assess compliance by monitoring Active Offer practices, staffing levels and communications with the public, including from websites.
French: Grice au reseau des CLO, la D L 0 prevoit evaluer la conformite reglementaire en surveillant les methodes de presentation des offres actives, les niveaux de dotation et les communications avec le public, y compris a partir des sites Web.
English: See footnote 22 above.
French: Voir note de bas de page 22.
English: The Committee of Ministers welcomes the Assembly’s proposal to organise a European conference on the issues raised in the recommendation.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la proposition de l’Assemblée à organiser une conférence à l’échelle européenne sur les questions soulevées dans la recommandation.
English: However, it appeared very quickly that market reality itself highlighted what those issues should be (e.g., domain names), thus obviating the need for the Steering Committee.
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité de l’aide apportée par le Comité directeur dans la fixation de priorités pour l’action de l’OMPI en matière de commerce électronique : - Le Comité directeur a pour tâche essentielle d’aider le Secrétariat à définir les questions de commerce électronique sur lesquelles il devrait faire porter plus particulièrement son attention.
English: Also concurring with the comment made by Ms Elwani, MR BURNS said that, if an athlete was clean, an athlete was clean.
French: Pour aller dans le même sens que ce qu’a dit Mme Elwani, M. BURNS estime que si un sportif est propre, il est propre.
English: In formal sessions on the 6th, Robinson stressed that the bands would continue to enjoy their hunting and fishing rights, and since extensive settlement was unlikely in the barren regions of the Canadian Shield, those pursuits would not be hampered as they had been in the eastern regions of Upper Canada.6 These arguments satisfied Chief Peau de Chat, and the Lake Superior bands followed his lead and signed the treaty on September 7th.
French: Lors des rencontres officielles tenues le 6 septembre, Robinson souligna que les bandes continueraient de jouir de leurs droits de chasse et de pêche, et que la colonisation, qui ne serait probablement pas intensive dans les régions stériles du bouclier canadien, n'entraverait pas ces activités comme cela avait été le cas dans l'est du Haut-Canada.34 Ces arguments réussirent à convaincre le chef Peau de Chat; les bandes du lac Supérieur suivirent l'opinion de ce dernier et signèrent le traité le 7 septembre.
English: The Commission found no evidence regarding the use of “human shields” by Hezbollah.
French: La Commission n'a pas trouvé de preuves établissant que le Hezbollah ait utilisé des «boucliers humains».