ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore agreed that, in examining the responses to the next questionnaire, it would pay particular attention to Parties' answers regarding the implementation of Article 2, paragraph 6, Article 3, paragraph 8 (see also para.  31 above), and Article 6, paragraph 1, as well as responses indicating a lack of practical experience (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: Il a donc décidé qu'en examinant les réponses au prochain questionnaire, il accorderait une attention particulière aux réponses des Parties concernant l'application du paragraphe 6 de l'article 2, du paragraphe 8 de l'article 3 (voir également le paragraphe 31 ci-dessus) et du paragraphe 1 de l'article 6, de même qu'aux réponses traduisant un manque d'expérience pratique (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 21).
English: (e) Topical bibliographies: on items of current interest such as United Nations reform, peacekeeping operations, the Office of the Secretary-General, etc.
French: e) Bibliographies par sujet : Elles portent sur des questions d'intérêt actuel telles que la réforme de l'ONU, les opérations de maintien de la paix, le Cabinet du Secrétaire général, etc.
English: An annual allowance under the PSSA is payable if the employee, on termination of employment, has two (2) or more years of pensionable employment and is over 50 years of age.
French: Une allocation annuelle en vertu de la LPFP est payable si l'employé, à la cessation d'emploi, compte deux (2) années ou plus d'années de service ouvrant doit à pension et est âgé de plus de 50 ans.
English: A eurozone candidate's inflation must not be more than 1.5 percentage points above the average of the three best performing EU states for one year.
French: L'inflation d'un pays candidat à l'entrée dans la zone euro ne peut pas dépasser de plus de 1,5 % la moyenne des trois meilleures performances économiques de l'Union européenne sur une année.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.GGN..BHE.20020130.1301 RESP.CN.GGN..BHN.20020130.1301 RESP.CN.GGN..BHZ.20020130.1301 SACPZ.GGN.BHE SACPZ.GGN.BHN SACPZ.GGN.BHZ response curves Picture(s) of the site GGN.pic01.jpg Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.GGN..BHE.20020130.1301 RESP.CN.GGN..BHN.20020130.1301 RESP.CN.GGN..BHZ.20020130.1301 SACPZ.GGN.BHE SACPZ.GGN.BHN SACPZ.GGN.BHZ Courbes de réponse Picture(s) de l'emplacement GGN.pic01.jpg L'information de contact
English: If the Organization is to meet the test of even-handedness and representativeness in its functioning, we would urge that country-level reports be prepared for developed countries, as well as with regard to progress on the commitments made by them to developing countries for the achievement of Millennium Development Goals.
French: Si l'Organisation souhaite démontrer que son fonctionnement repose sur l'égalité de traitement et la représentativité, nous recommandons instamment que des rapports au niveau national soient préparés pour les pays développés, concernant la tenue de leurs engagements à l'égard des pays en développement en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a final judgement of another State Party ordering the confiscation of such property or the payment of a sum of money corresponding to such assets;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à un jugement définitif, rendu par un autre État Partie, ordonnant la confiscation de tels biens ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces biens;
English: Cyclohexene(see footnote 60) (see footnote dd) 303.
French: Cyclohexène(voir référence 60) (voir référence dd) 303.
English: We invite you also to the missions and occasions of the Prayer Army.
French: L’unité dans la prière est un de nos principes fondamental pour que l’armée de prière soit forte : Nous prions sous la direction de prophètes et de dirigeants prophétiques qui sont guidés par le Saint Esprit.
English: 140 000 new Chinese trademarks: exceptional circumstances require exceptional measures.
French: 140 000 nouvelles marques chinoises: a circonstances exceptionnelles, mesures exceptionnelles.
English:   iii. Regulatory update on feed ban Canada noted that since the comment period ended on February 24, 2005 for the Canadian proposed feed ban regulations, over 200 written submissions have been reviewed.
French:   iii. Le point sur les modifications réglementaires relatives aux aliments pour animaux Le Canada mentionne que depuis que la période de commentaires sur les règles proposées relatives à l’interdiction des aliments pour animaux a pris fin, le 24 février 2005, plus de 200 présentations écrites ont été examinées.
English: We made this deal.
French: Nous avons passé un marché avec ces pays.
English: “The hearing of child victims may be filmed by way of audiovisual recording.
French: L'audition des enfants victimes peut être filmée par enregistrement audiovisuel.
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary D rugs D irectorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, Address Locator : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 HPFB use only Customer No.
French: Division d e la G estion des Prése ntatio ns et du S avo ir Direction des médicaments vétérinaires Com plexe Holland Cross Rez-de-chaussée, Bureau 14 11 avenue Holland, Indice de l’adresse: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 À l’usage de la DGPSA No. de client No. de présentation
English: These are indicated with an arrow (↑).
French: Ces observations sont identifiées par une flèche (↑).
English: The Assisting Officer is the principal contact with the family.
French: L’officier désigné est la principale personne chargée de communiquer avec la famille.
English: Brush the color of your hair?
French: Badigeonner la couleur de vos cheveux?
English: Therefore, the Committee finds that this part of the author's communication do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, read together with article 14, paragraph 7.
French: En conséquence, le Comité constate que cette partie de la communication ne fait pas apparaître une violation du paragraphe 1, lu conjointement avec le paragraphe 7, de l'article 14 du Pacte.
English: The European Commission’s Tempus programme provides a model for collaborative training efforts between more developed programmes and programmes being established.
French: Le programme Tempus de la Commission européenne constitue un modèle de coopération, en matière de formation, entre les programmes déjà en place et les programmes en cours d’élaboration.
English: Dates of CEB autumn 2009 and spring 2010 sessions
French: Dates des sessions de printemps et d'automne de 2010
English: Modern Comptrollership Another area in which we agree with the Auditor General is the need to strengthen the basics of modern management-performance information, risk management, stewardship of public resources and values and ethics.
French: Fonction de contrôleur moderne Un autre élément sur lequel nous sommes d'accord avec la vérificatrice générale est la nécessité de renforcer les fondements mêmes de la gestion moderne, c'est-à-dire l'information sur le rendement, la gestion du risque, la bonne intendance des ressources publiques, les valeurs et l'éthique.
English: ($ thousands)) Organization 1 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development Crown corporations2 Total Assistant Deputy Minister, Safety and Security Planned Spending 399,024 - - - 399,024 Actual Spending 281,104 - - - 281,104 Assistant Deputy Minister, Policy Planned Spending - 176,278 - - 176,278 Actual Spending - 154,050 - - 154,050 Assistant Deputy Minister, Programs 3 Planned Spending - (102,287) 71,810 - (30,477) Actual Spending 2,215 (131,418) 25,231 - (103,973) Regional Director General, Atlantic Planned Spending 39,199 8,349 2,913 - 50,461 Actual Spending 36,876 12,209 5,339 - 54,423 Regional Director General, Quebec Planned Spending 45,171 35,902 2,841 - 83,914 Actual Spending 45,332 54,195 7,824 - 107,351 Regional Director General, Ontario Planned Spending 49,666 12,945 2,465 - 65,076 Actual Spending 45,238 17,227 4,772 - 67,237 Regional Director General, Prairie and Northern Region Planned Spending 48,882 9,909 3,580 - 62,371 Actual Spending 45,729 29,281 5,985 - 80,995 Regional Director General, Pacific Planned Spending 41,394 5,869 3,488 - 50,751 Actual Spending 42,823 10,253 7,464 - 60,540 Total Planned Spending 623,336 146,965 87,097 759,231 1,616,629 Actual Spending 499,315 145,797 56,615 724,456 1,426,183
French: (en milliers de dollars) Organisation 1 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr Politiques, programmes et infrastructures à l'appui d'un cadre axé sur le marché Politiques et programmes à l'appui du développement durable Sociétés d'État2 Total Sous-ministre adjoint - Sécurité et Sûreté Dépenses prévues 399 024 - - - 399 024 Dépenses réelles 281 104 - - - 281 104 Sous-ministre adjoint - Politiques Dépenses prévues - 176 278 - - 176 278 Dépenses réelles - 154 050 - - 154 050 Sous-ministre adjoint - Programmes3 Dépenses prévues - (102 287) 71 810 - (30 477) Dépenses réelles 2 215 (131 418) 25 231 - (103 973) Directeur général régional - Atlantique Dépenses prévues 39 199 8 349 2 913 - 50 461 Dépenses réelles 36 876 12 209 5 339 - 54 423 Directeur général régional - Québec Dépenses prévues 45 171 35 902 2 841 - 83 914 Dépenses réelles 45 332 54 195 7 824 - 107 351 Directeur général régional - Ontario Dépenses prévues 49 666 12 945 2 465 - 65 076 Dépenses réelles 45 238 17 227 4 772 - 67 237 Directeur général régional - Région des Prairies et du Nord Dépenses prévues 48 882 9 909 3 580 - 62 371 Dépenses réelles 45 729 29 281 5 985 - 80 995 Directeur général régional - Pacifique Dépenses prévues 41 394 5 869 3 488 - 50 751 Dépenses réelles 42 823 10 253 7 464 - 60 540 Total Dépenses prévues 623 336 146 965 87 097 759 231 1 616 629 Dépenses réelles 499 315 145 797 56 615 724 456 1 426 183
English: For more information, see Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP) in the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, lisez Case 28 - Exemption (RPC/RRQ, AE et RPAP) du Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: In 2006, 48 tests from 18 facilities had a Daphnia magna mortality rate greater than 50% (Table 12).
French: En 2006, 48 essais ont révélé un taux de mortalité supérieur à 50 % chez la Daphnia magna dans 18 installations (tableau 12).
English: Fundación Alvaralice (Roster, 2006)
French: Fundación Alvaralice (sur la liste depuis 2006)
English: We documented vocalization activity of breeding shorebirds at two sites in northern and western Alaska, on the Colville River Delta and on the Yukon – Kuskokwim Delta.
French: Nous avons étudié les émissions de vocalises des oiseaux de rivage pendant la période de reproduction à deux sites du nord et de l'ouest de l'Alaska, le delta du fleuve Colville et le delta des fleuves Yukon et Kuskokwim.
English: • "Child labour creates necessary income for families and communities.
French: • «Le travail des enfants génère un revenu nécessaire à leurs familles et communautés.
English: (d) adopted domestically, or through intercountry adoption;
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: The matters handled by the summary judiciary to provide urgent protection for women and children include the surrender of children, injunction against travel, and the man's surrender of the wife's passport, because the right of movement adheres to the individual.
French: Parmi les affaires jugées de la sorte, on peut citer celles qui concernent la remise des enfants, l'interdiction de voyager et la remise du passeport personnel de la femme, le droit de circuler librement étant un droit humain fondamental.
English: Her Honour addressed the assembly on the principal themes and achievements on which she plans to focus during her term of office, namely to fulfill her constitutional role, practice inclusion, support Nova Scotia's youth, recognize the contributions of senior citizens, foster strong and effective schools, support arts and culture and honour our communities.
French: Son Honneur prononce un discours devant l’assemblée sur les principaux thèmes et les principales réalisations sur lesquels elle compte se concentrer pendant son mandat de lieutenante-gouverneure : remplir son rôle constitutionnel, favoriser l’intégration de tous dans ses pratiques, soutenir les jeunes de la Nouvelle-Écosse, souligner les contributions des personnes âgées, renforcer les écoles et les rendre plus efficaces, soutenir les arts et la culture et rendre honneur à nos communautés.
English: Just coming back to this idea of the level market entry strategy, would you agree that spending aimed at effectively reducing unemployment should not be seen as an additional burden on public finances but as a way to guarantee sustainability?
French: Pour en revenir à cette idée de stratégie d'accès au marché à un niveau, êtes-vous d'accord sur le fait que les dépenses visant à réduire de manière efficace le chômage ne doivent pas être perçues comme un poids supplémentaire sur les finances publiques, mais comme un moyen de garantir la viabilité?
English: In that context, "receiving the request" is not a wrong answer.
French: Dans ce contexte, « accepté la demande » n'est pas une réponse erronée.
English: On 9 September 2008, the Committee heard a midterm briefing by the Monitoring Group.
French: Le 9 septembre 2008, le Comité a entendu un exposé à mi-parcours présenté par le Groupe de contrôle.
English: Treatment of 4,5-dihydroxymethyl-1-triphenylmethylimidazole (5a), with trimethylacetyl chloride and with acetic anhydride afforded 5-hydroxymethyl-4-trimethylacetoxymethyl-1-triphenylmethylimidazole (6a), and 4-acetoxymethyl-5-hydroxymethyl-1-triphenylmethylimidazole (6c), respectively.
French: Le dihydroxyméthyl-4,5 triphenylméthyl-1 imidazole (5a) réagit avec le chlorure de triméthylacétyle ou l'anhydride acétique pour donner soit l'hydroxyméthyl-5 triméthylacetoxyméthyl-4 triphénylméthyl-1 imidazole (6a) ou l'acétoxyméthyl-4 hydroxyméthyl-5 triphénylméthyl-1 imidazole (6c).
English: Section 281 deals with young people under 14 years of age and states that abduction occurs when a person, who is not the parent or guardian, unlawfully takes, entices away or conceals, detains, receives or harbours the young person with the intent to deprive a parent or guardian of the possession of the child.
French: L'article 281 porte sur les jeunes personnes de moins de quatorze ans et stipule qu'il y a rapt lorsque quelqu'un, qui n'est ni le père, ni la mère, ni le tuteur de l'enfant, enlève, entraîne, retient, reçoit cache ou héberge une jeune personne avec l'intention de priver le père, la mère ou le tuteur de la possession de celle-ci.
English: Lithuania was currently making major efforts to transform its economy into a modern market economy, since membership in the European Union was one of its principal foreign policy objectives.
French: La Lituanie déploie actuellement de gros efforts pour transformer son économie en une économie de marché moderne, l'adhésion à l'Union européenne étant l'un de ses principaux objectifs de politique étrangère.
English: The network is the first of its kind in Canada and is supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Le réseau est le premier en son genre au Canada et reçoit l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Application rétroactive des droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive des droits antidumping sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l’ouverture de l’enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: The signature of the partnership framework agreement does not per se give right to payments to beneficiaries.
French: Le contrat-cadre de partenariat doit préciser entre autres la procédure d'octroi de subventions spécifiques au partenariat pour le(s) appel(s) ultérieur(s).
English: You also need Internet access if you want to deactivate.
French: Vous avez aussi besoin d'un accès à internet si vous voulez désactiver KueIt.
English: The Eurodac computerised system of recognition of the fingerprints of asylum seekers, makes it possible to bring together any legal or criminal information about them, and thus enables a Member State to have some control of asylum requests.
French: Le système automatisé d'Eurodac de reconnaissance des empreintes digitales des demandeurs d'asile permet de regrouper les informations judiciaires ou pénales les concernant et ainsi permet à un État d'avoir un certain contrôle sur ces demandes d'asile.
English: An inflation rate of 50 % per month implies an increase of more than 100-fold in the price level over a year and an increase of more than two million-fold over three years.
French: Un taux d’inflation mensuel de 50 % signifie une multiplication du niveau des prix par plus de cent sur un an et par plus de deux millions sur trois ans.
English: A risk assessment is not explicitly required if a contaminant is found but not listed, at the QP’s discretion, however the QP must certify that there is no evidence of contaminants that are likely to interfere with the proposed property use.
French: Une évaluation des risques n’est pas explicitement imposée si un contaminant est décelé, mais non énuméré, et elle est laissée à la discrétion de la PC. Cependant, la PC doit certifier qu’il n’y a aucune preuve de contaminants qui pourraient porter atteinte à l’utilisation proposée de la propriété.
English: audio, audio-visual, and video services, including equipment and labour associated with the technical services
French: les services d’avocats, de courtiers en douane, de comptables, et les frais des maisons d’expédition
English: The reinstatement of a disability benefit provides a financial safety net for persons receiving a CPP disability benefit.
French: Le rétablissement de la prestation d'invalidité du RPC offre un filet de sécurité financier aux prestataires.
English: Three amendments are rejected because they are unacceptably limiting: Amendments Nos 4, 12 and 14.
French: Trois amendements sont rejetés parce qu'ils impliquent des restrictions inacceptables; il s'agit des amendements nos 1, 12 et 14.
English: I should just like to make it clear that the matter I referred to was not a formal agenda item in the presidency visit.
French: Je voudrais simplement préciser que le thème auquel j'ai fait référence ne constitue pas l'une des questions officielles reprises à l'ordre du jour prévu lors de la visite de la présidence.
English: A total of 57% of the areas of occupancy is protected against accidental mortality (I.
French: Des mesures de protection contre la mortalité accidentelle sont en place dans 57 p.
English: The Commission continued its campaign 'The euro, a currency for Europe' (1) in Member States and non-member countries along the lines set out in its 1998 communication on the information strategy for the euro (2).
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre de l'action intitulée «L'euro, une monnaie pour l'Europe (1)», tant dans les États membres que dans des pays tiers, sur la base des orientations établies dans sa communication de 1998 sur la stratégie d'information sur l'euro (2).
English: The balance of ID 1.56 million is receivable from the subscribing Member Countries.
French: Le solde de 1,56 million de DI reste à percevoir des pays membres souscripteurs.
English: Further details can be found at: http://www.unep.org/Documents.Multilingual....
French: Vous trouverez plus de détails au: http://www.unep.org/Documents.Multilingual....
English: Mr. Hume was concerned  about the possibility of double cross examination and I indicated that it  would be appropriate that any questions the Complainant would have of any  witness would be directed through Mr. Lee.
French: M.  Hume craignait qu'il y ait dédoublement des contre-interrogatoires; je lui  ai mentionné qu'il serait approprié que le plaignant adresse ses questions  aux témoins par l'entremise de M. Lee.
English: Intermediate pollen is characteristic of populations in a zone from Belgium to Italy; the zone represents a region of relatively rapid morphological change and is coincident with a similar zone of change in seed and flavonoid characters in S. latifolia.
French: Un pollen intermédiaire caractérise les populations de la zone s'étendant de la Belgique à l'Italie; cette zone est une région de changement morphologie relativement rapide et elle coïncide avec une zone semblable de changements dans les caractéristiques des graines et des flavonoïdes du S. latifolia.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control, the ECDC, has taken on a leading role in this sector and will soon take charge of the early warning system.
French: Je reconnais également la nécessité de communication et d’information vis-à-vis des citoyens. Nous avons déjà commencé à prendre des mesures à cette fin.
English: The objective, as before, is to achieve consensus among all stakeholders on the issues addressed," said Mr. Gurry.
French: L'objectif consistera une fois encore à dégager un consensus parmi l'ensemble de parties prenantes sur les questions abordées" a indiqué M. Gurry.
English: Tunisia has consistently endeavoured to guarantee everyone's right to the highest attainable standard of health, in accordance with the objectives laid down in the 1959 Constitution and the country's commitments under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Tunisie a constamment œuvré en vue de garantir, conformément aux objectifs définis dès la Constitution de 1959 et aux engagements souscrits au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le droit de chacun de bénéficier du meilleur état de santé possible.
English: The activities supported by this fund will promote a social justice approach to HIV/AIDS which will involve interventions that address social, economic, and political factors that worsen the epidemic. These factors include gender-based inequalities, poverty, social conditions, legal or government policies, and take into account the range of social environments that have an impact on health.
French: Ces activités doivent promouvoir des interventions contre le VIH/sida qui sont axées sur la justice sociale, agissent sur les facteurs sociaux, économiques et politiques qui renforcent l'épidémie, notamment les inégalités, la pauvreté, les conditions sociales et les politiques juridiques ou gouvernementales, et tiennent compte de l'ensemble des déterminants sociaux de la santé.
English: Adequate provision for staff assessment-related costs has been made under this heading in the support account's 2002/03 budget.
French: Le montant de ces contributions a bien été inscrit à cette rubrique dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2002/03.