ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguard Information Provide information preservation and security standards and guidelines S Implement preservation and security processes and procedures S Define information protection & security requirements, including confidentiality
French: Sauvegarder l'information Fournir des normes et des lignes directrices de préservation et de sécurité de l'information S Mettre en oeuvre des processus et procédures de préservation et de sécurité S Définir des exigences de protection et de sécurité de l'information, y compris la confidentialité
English: The Working Group adopted the provisional agenda for its fifth session, as follows:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session :
English: Consulting newly available studies, the authorities picked a different site from the one originally chosen (660 metres upstream from Darvard Is-land4)—whence the works on each side of the island still visible today.
French: En s’appuyant sur de nouvelles études, les autorités choisirent cependant un autre site que celui envisagé à l’origine (à 660 mètres en amont de l’île Darvard4); c’est ainsi que les ouvrages furent érigés de part et d’autre de l’île, suivant l’organisation actuelle des lieux.
English: On the one hand, the aim is to see what states and government authorities need to do fully to respect freedom of personal conscience and freedom to exercise one's religion.
French: Il s’agit de voir, d'un côté, ce que doivent faire les Etats et les autorités publiques pour respecter pleinement la liberté de conscience et la libre pratique des religions.
English: Governments, as employers, could face allegations that they were negligent in not ensuring a safe working in environment by not providing antivirals for prophylaxis to employees.
French: Comme employeurs, les gouvernements pourraient être accusés d’avoir négligé d’assurer la sécurité du milieu de travail sûr en n’offrant pas d’antiviraux à des fins prophylactiques à leurs employés.
English: 1.4 ELIGIBLE SUBMISSIONS Only proposals from Canadian Suppliers which are resident and operating under the laws of Canada will be considered.
French: 1.4 PROPOSITIONS ADMISSIBLES Seules les propositions provenant de soumissionnaires canadiens résidant au Canada et exploitant une entreprise en vertu des lois canadiennes seront examinées.
English: Full details on the contents of the Government's Notice of Intent for Cleaner Vehicles and Cleaner Fuels are available on Environment Canada's website at www.ec.gc.ca/air/fact_vehicles_e.html. Marine International controls will be developed through the International Maritime Organization (IMO) on the sulphur content of marine bunker oils and international standards for NOX emissions.
French: Tous les détails du contenu de l'avis d'intention du gouvernement concernant les véhicules et les carburants moins polluants sont disponibles sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/air/fact_vehicles_f.html. Le secteur maritime L'Organisation maritime internationale (OMI) élaborera des mesures de contrôle internationales sur la teneur en soufre du mazout de soute et des normes internationales sur les émissions de NOX.
English: These 140 companies expect to spend a total of $669 million, or 87% of total intended expenditures for 1998.
French: En 1998, celles-ci devraient dépasser 70 % des dépenses totales d’exploration tant en Saskatchewan que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The disadvantage of an active surveillance system is the cost.
French: Le coût représente l'inconvénient d'un système de surveillance active.
English: Recommendations on total fat and saturated fat intake for adults in different European countries and national average intake. Figures are expressed as a % of total energy intake.
French: Recommandations et apports moyens en lipides totaux et en acides gras saturés chez l’adulte dans différents pays européens (en % de l’apport énergétique total).
English: She served as national director for human rights for the Colombian Ministry of the Interior, human rights counsel for the Colombian Minister of National Defence, and chief of legal information for the Colombian Ministry of Justice.
French: Elle a été directrice nationale des droits de la personne au sein du ministère de l'Intérieur de la Colombie; conseillère en droits de la personne pour le ministre de la Défense nationale de la Colombie; et chef de l'information juridique pour le ministère de la Justice de la Colombie.
English: I am not sure that we obtained quite the right result in the vote on paragraph 9, but if we did, there is something not quite right with the perception of reality in this House.
French: Je ne suis pas sûr que le résultat du vote sur le paragraphe 9 soit correct, mais s'il est correct, il y a quelque chose qui ne va pas dans la perception de la réalité de ce Parlement.
English: We opposed General Assembly resolutions 55/180 B, 55/180 A, 54/267, 53/227, 52/237 and 51/233 because they similarly contained sections which require a Member State to pay for costs stemming from the Qana incident several years.
French: Nous sommes opposés aux résolutions 55/180 B, 55/180 A, 54/267, 53/227, 52/237 et 51/233 parce que, de la même façon, elles contenaient des sections qui exigeaient qu'un État Membre paient pour les coûts découlant de l'incident Qana survenu il y a plusieurs années.
English: The Committee calls upon the State party to increase its international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and transit so as to address more effectively the causes of trafficking, and to improve prevention of trafficking through information exchange.
French: Le Comité invite également l'État partie à renforcer sa coopération, aux niveaux international, régional et bilatéral, avec les pays d'origine et de transit de façon à pouvoir traiter les causes de la traite et prévenir la traite de manière plus efficace grâce à l'échange d'informations.
English: The concerns raised in the ADM Policy Committee ROD of the November 22nd with regard to the need for quantifiable measures of success are well advised.
French: Les réserves exprimées dans le compte rendu de discussion du Comité des politiques des SMA du 22 novembre en ce qui concerne la nécessité d'adopter des mesures quantifiables de la réussite sont bien fondées.
English: The analysis concluded that there is general support for the de-emphasis of the ability to send and receive Morse code as the sole additional requirement for radio amateurs to gain access to the bands below 30 MHz.
French: L'analyse a conclu qu'il y a un appui général à la proposition visant une diminution de l'accent mis sur la capacité d'envoyer et de recevoir des messages en code Morse comme seule exigence additionnelle applicable aux radioamateurs pour l'accès aux bandes au-dessous de 30 MHz.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Denmark
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Danemark
English: It is not known how many callers these calls represented.
French: On ignore le nombre réel de demandeurs.
English: In July 2006, WFP became chair of the UNAIDS Committee of Coordinating Organizations.
French: En juillet 2006, le PAM est devenu président du Comité des organisations coparrainantes du programme ONUSIDA.
English: Canada Gazette Part II 1998, 132:3029–33. De Wals P, Rusen ID, Lee NS, Morin P, Niyonsenga T. Trend in prevalence of neural tube defects in Quebec.
French: Analyse Les certiﬁcats de décès et de mortinaissance sont des sources extrêmement ﬁables pour la détermination des cas d=ATN, mais la sensibilité globale de cette méthode est faible (13 %).
English: The Department also maintains the capacity to deliver legal services across the country through its regional offices.
French: Le Ministère maintient également la capacité de fournir des services juridiques au pays par l’entremise de ses bureaux régionaux.
English: ◦ Progressive Licensing
French: • Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada
English: Measures were generally classified as either protecting against non-authorized access, or protecting against the illicit exercise or use.
French: Les mesures étaient en règle générale classées en mesures de protection contre l’accès non autorisé ou contre l’exercice ou l’utilisation illicite.
English: This wording of Article 25.a was inserted into the Statute in 1970 by means of a revision in the manner prescribed in Article 41.d; it is based on the Assembly's Recommendation 600 (1970).
French: Ce libellé de l'article 25 (a) a été inséré dans le Statut en 1970 au moyen d'une révision selon les formes prévues à l'article 41 (d) et est basé sur la Recommandation 600 (1970) de l'Assemblée.
English: The following regional commissions, funds and programmes were represented:  Economic Commission for Africa
French: Les commissions régionales, fonds et programmes suivants étaient représentés :
English: However, timber harvesting has the potential to cause saturation of poorly drained mineral and organic soils, which can then become significant sources of carbon in the form of methane (Roulet and Moore, 1995).
French: Cependant, la récolte du bois peut saturer les sols minéraux et organiques mal égouttés, lesquels peuvent alors devenir des sources importantes de carbone sous forme de méthane (Roulet et Moore, 1995).
English: ◦ quit medications (please list)
French: ◦ médicaments de sevrage tabagique (veuillez en dresser la liste)
English: How is the PBPs document being used?
French: Comment le document Pratiques exemplaires est-il utilisé?
English: On 6 February 2004, I wrote to the President of the Commission requesting access to the Commission's files regarding the recruitment procedure for drivers.
French: Le 6 février 2004, j'ai demandé par écrit au Président de la Commission l'accès aux dossiers de cette institution concernant la procédure de recrutement de chauffeurs.
English: Comprehensive review of the whole question of  peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The Committee expressed its willingness to contribute to the World Conference and decided to include in the programme of work of its twenty-first session a separate item entitled “Contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: Le Comité s'est déclaré prêt à contribuer à la Conférence mondiale et a décidé d'inscrire à son programme de travail, à sa vingt et unième session, un point intitulé « Contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: Spatial planning is a public-sector activity at all levels.
French: L'aménagement du territoire est une activité relevant du secteur public à tous les niveaux.
English: It would, therefore, be important that the Working Capital Fund be replenished in the shortest possible time either by paying the supplementary assessments without delay, or by transferring the necessary amount from unencumbered balances of appropriations.
French: Il serait donc important que le Fonds de roulement soit reconstitué le plus rapidement possible soit par le versement sans délai de contributions supplémentaires, soit par le transfert du montant nécessaire prélevé sur les soldes inutilisés des crédits ouverts.  V. RÉCAPITULATIF
English: • A376 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account  
French: • A376 Paiements au compte des revenus provenant des extracôtiers de la Nouvelle-Écosse
English: Provisional agenda for the 5832nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5832e séance du Conseil de sécurité
English: "We have consistently been willing to work with and address the concerns of communities across the region.
French: Nous avons toujours été disposés à collaborer avec les collectivités de la région et à répondre à leurs préoccupations.
English: School attendance in Alberta is compulsory to the age of 16.
French: La fréquentation scolaire est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: An insured person who has completed a qualifying period of 35 years of insurance is entitled to an old-age pension from the age of 63.
French: ´ Les assures qui peuvent justifier de trente-cinq ´ annees de stage peuvent demander la liquidation ` ˆ de leur pension a l’age de 63 ans.
English: Parliament cannot force them to speak.
French: Ce n'est pas au Parlement de les obliger à intervenir.
English: Power generation demands the highest levels of performance and reliability.
French: La production d'énergie électrique requiert les plus hauts niveaux de rendement et de fiabilité.
English: It is proposed that a draft of this document could be available for comments as early as the end of 2008.
French: Une version de ce document pourrait être disponible aux fins de commentaires dès la fin de 2008.
English: Many have the potential to increase the volume of their exports and become regular exporters.
French: La négociation de nouveaux APIE avec des partenaires clés constituera une priorité.
English: As well, at the time of the Inspector General's review, a substantial number of unreviewed files were accessible to CSIS personnel, even though the files may have contained information which could not have been collected lawfully under the Act.
French: Par ailleurs, au moment de l'examen effectué par l'Inspecteur général, un nombre important de dossiers non examinés étaient accessibles au personnel du SCRS, même s'ils étaient susceptibles de contenir des renseignements que la Loi n'aurait pas permis de recueillir.
English: Paragraph (c) of Class 17 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (c) a road (other than a specified temporary access road of the taxpayer), sidewalk, airplane runway, parking area, storage area or similar surface construction.
French: L'alinéa c) de la catégorie 17 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une route (sauf une route d'accès temporaire déterminée du contribuable), un trottoir, une piste d'envol, une aire de stationnement ou d'entreposage ou une construction de surface semblable.
English: · Duty to have regard for the welfare and interests of officials (Fifth Chamber)
French: · Devoir de sollicitude» (Cinquième chambre)
English: My last point is that an area where we have manifested an ability to be a supportive but not an insignificant player is the Korean Peninsula.
French: Le dernier point que j'aimerais faire valoir est qu'il existe une région où nous avons démontré notre faculté à apporter notre soutien sans pour autant être relégués à un rôle insignifiant : la péninsule coréenne.
English: Others Vacancies CPVO NewsLetter Internet Links
French: Autres Emploi CPVO NewsLetter Liens Internet
English: To take appropriate measures, including all legal or administrative means, against any activity that violates a United Nations Security Council arms embargo in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Prendre les mesures appropriées, notamment sur les plans juridique ou administratif, contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Is it not what the Communists said to justify their repression?
French: Ce n'est pas ce que les communistes avancèrent pour justifier leur répression?
English: She proposed that the Committee should aim to complete its work by 16 December 2005.
French: Elle propose de reporter l'échéance au 16 décembre 2005.
English: For this reason it is to be celebrated by the whole community every day.
French: Aussi est-elle célébrée chaque jour par toute la communauté.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre and AM\728751EN.doc 179/193 PE407.904v01-00
French: Pour chaque voiture particulière neuve immatriculée au sein de la Communauté entre 2021 et 2025, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées sur la base de la moyenne linéaire annuelle des objectifs d’émissions du parc entre 2020 et 2025.
English: between Women and Men (CDEG) to evaluate the democratic participation of migrant women and men when monitoring the implementation of Recommendation Rec (2003) 3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making;
French: migrantes et des migrants en contrôlant la mise en œuvre de la Recommandation Rec.(2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique;
English: Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (OJ No L 68, 22.3.1971, p.
French: 371 L 0127: directive 71/127/CEE du Conseil, du 1er mars 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur (JO n° L 68 du 22.3.1971, p.
English: NAME Application Identifier Record Type Specified Interest Rate Effective/Expiry Date Specified Interest Rate Effective/Expiry Date
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: (11) While welcoming the extensive project to overhaul the justice system mentioned by the State party's delegation, the Committee notes with concern that the existing provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody do not provide for the notification of rights or the presence of a lawyer, and that the medical examination of persons held is merely an option available only at their own request or that of a member of their family, subject to the agreement of the prosecution authorities.
French: 11) Tout en saluant le vaste projet de réforme de son appareil judiciaire annoncé par la délégation de l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que, d'une part, les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale relatives à la garde à vue ne prévoient ni la notification des droits ni la présence d'un avocat et, d'autre part, l'examen médical de la personne gardée à vue est simplement facultatif et n'est possible que sur sa demande ou celle d'un membre de sa famille, après accord du parquet.
English: In keeping with its 2001-2002 activity plan, the sub-committee is analysing this overall plan in order to target the interests of the federal and provincial governments and better meet community expectations as regards the delivery of interdepartmental services.
French: Le sous-comité, conformément à son plan d'activité 2001-2002, en fait l'analyse afin de cibler ce qui s'applique aux gouvernements fédéral et provincial pour mieux répondre aux attentes de la communauté en matière de prestation de services interministériels.
English: Based on current biologic and psychosocial research, palliative care is an exercise in prevention as early identification and management will prevent some sources of suffering and make it easier to alleviate others.
French: Selon la recherche actuelle en biologie et dans le domaine psychosocial, les soins palliatifs sont synonymes de prévention, car le dépistage et le traitement précoces préviennent certaines sources de souffrance et en atténuent d’autres.
English: It may even be a good time to arrange a focus group to elicit your readers’ first-hand comments.
French: [Si vous ne connaissez pas ce type de rapports, jetez un coup d’œil aux exemples présentés dans la Partie 9.]
English: Lacombe Co-Op 5842 Highway #2A Clive School 5016-52nd Avenue Neighbourhood Place Society 4903 50th Avenue Rahr Malting Highway #12
French: Jour 2 : le jeudi 16 octobre 2008 8 h à 10 h Lacombe, AB Lacombe Co-Op 5842 Highway #2A Clive School 5016-52nd Avenue Neighbourhood Place Society 4903 50th Avenue Rahr Malting Highway #12
English: ◦ Get a password
French: ◦ Obtenir un mot de passe
English: Payment Control Accounts Other Foreign Currencies Note(s):
French: Comptes de contrôle des paiements- Autres devises Note(s):
English: This system will help alleviate some of the costs and the emotional stress.
French: Ce système aidera à réduire leurs dépenses et leur stress psychologique.
English: One of the first steps in the planning process is the drawing up of management plans.
French: L’une des premières étapes du processus de planification est celle qui consiste à établir les plans de gestion.
English: Further progress is necessary on readmission agreements, and efforts to develop the dialogue with Libya on migration should be pursued.
French: Des progrès doivent encore être réalisés sur les accords de réadmission et il y a lieu de poursuivre les efforts en vue de développer le dialogue avec
English: One half was attached to the tube of blood and the other half given to the donor.
French: Le résultat de chaque test a été placé dans une enveloppe cachetée et le numéro correspondant a été inscrit sur l’enveloppe.
English: Liberalization in the Transportation Sector in North America.
French: Préparé par Jerry Fruin sous la direction de Dale Andrew, 25 pages.
English: (a) Continue taking measures to create an educational environment where the special needs of the child are taken into consideration, inter alia, by undertaking appropriate professional assessment of the specific needs of children, providing technical and material support for children with special needs, ensuring children in schools have the right to be heard in all matters concerning their well-being, and by continuing efforts to reduce overall class sizes to provide education to all children on an equal footing;
French: a) De poursuivre ses efforts visant à instaurer un environnement éducatif dans lequel les besoins spécifiques des enfants sont pris en considération, notamment en faisant évaluer ces besoins par des professionnels, en fournissant un appui technique et matériel aux enfants avec des besoins particuliers, en veillant à ce que les enfants aient le droit d'exprimer à l'école leur opinion sur toutes les questions qui concernent leur bien-être, et en continuant à réduire le nombre d'élèves par classe afin que tous les enfants aient accès à l'éducation sur un pied d'égalité;
English: L 656 Jewellery Stores and Watch and Jewellery Repair Shops L 6561 Jewellery Stores L 6562 Watch and Jewellery Repair Shops
French: L 656 Bijouteries et ateliers de réparation de montres et de bijoux L 6561 Bijouteries L 6562 Ateliers de réparation de montres et de bijoux
English: • STOP II programme, for exchanging information between Member States on human trafficking and sexual exploitation of the children.
French: • Le programme STOP II, qui favorise les échanges d’informations entre États membres à propos de la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Les socialistes refusent de siéger au parlement tant que les voix ne seront pas recomptées. Une manifestation est en cours à Tirana.
French: "Dire que j'ai orchestré les pertes des investisseurs est un mensonge éhonté", a affirmé l'ancien PDG du groupe de médias en réponse aux avocats des actionnaires.
English: A second question concerns the amendment to Article 18, Paragraph 2.
French: Ma deuxième question concerne l'amendement à l'article 18, paragraphe 2.
English: The employees providing bilingual services have work tools available in both official languages.
French: Les employés qui offrent des services bilingues ont des outils de travail disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Emphasize experiential learning and on-the-job learning through rotations, assignments, and project work to broaden the scope and breadth of experience.
French: • Mettre l'accent sur la formation par l'expérience et en cours d'emploi au moyen de rotation d'emplois, d'affectations ou de la participation à des projets, afin d'élargir l'étendue et la portée des expériences.