ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other factors, the transaction volumes and the level of automation are higher for Euroclear than for national central securities depositories.
French: Entre autres facteurs, les volumes de transaction et le degré d’automatisation sont plus importants pour Euroclear que pour les dépositaires centraux de titres nationaux.
English: All components/ Salmonella and Escherichia. coli / new plate Jan-20051 Changed from plate CMV7CNCD to CMV1AGNF.
French: Toutes les composantes/Salmonella et E. coli/nouvelle plaque Janv.
English: Finding Solutions that Reflect Core Principles and Values for Public Policy Making:
French: Trouver des solutions qui reflètent les principes de base et les valeurs qui soutendent l’élaboration de politiques :
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 11 et 4, par.
English: Membership-managed versus board managed legal persons 192.
French: Les entreprises tiennent en définitive leur pouvoir de leurs membres.
English: Everything made available to the public before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: Aliens who enter Aruba in breach of the provisions of the National Ordinance on Admission and Expulsion (LTU) may be deported on the order of the Minister of Justice.
French: Les ressortissants étrangers qui entrent à Aruba en violation des dispositions de l'ordonnance relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion peuvent être reconduits à la frontière sur ordre du Ministre de la justice.
English: = BM 4, Forecaster, System and Forecast Division, @ degree B2 for Nature and Complexity , where the BM receives assignments ranging from segments of large studies to reviews of a particular issue, with objectives defined or established with the Chief, has the responsibility to select and modify forecasting methods and approaches, and where analyses for forecasts involve using data of various types (aviation, economic, demographic, technological), which must be validated.
French: = PR 4, prévisionniste, Division des prévisions et des systèmes, @ degré B2 pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR reçoit des tâches allant d'importants segments d'études de grande portée aux examens d'une question en particulier, avec des objectifs définis ou établis avec le chef, est chargé de sélectionner et de modifier les méthodes de prévision et les approches, lorsque les analyses aux fins des prévisions entraînent l'utilisation de divers types de données (aviation, économiques, démographiques, technologiques), qui doivent être validées.
English: Developing criteria to identify good practices' to find out how youth peacebuilding practices can be evaluated.
French: Pour plus d’infos : http://www.unesco.org/youth >> 6 octobre 05 : « Evaluation du Programme d’Action Mondial pour la Jeunesse » New York, Siège Social de l’ONU.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Morocco.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas à l'attention du Gouvernement marocain.
English: CHSPR's mission is to stimulate scientific enquiry into issues of health in population groups, and ways in which health services can best be organized, funded and delivered.
French: Sa mission est de stimuler les enquêtes scientifiques sur des enjeux touchant la santé chez des groupes de population et de trouver des façons d'améliorer l'organisation, le financement et la prestation des services de santé.
English: The meetings with the assistance of the UNECE and ESCAP secretariats decided, inter alia, (i) to complete the list of priority investment projects for the region and (ii) to agree on the draft document SPECA MoU on the facilitation of international road transport in the region.
French: Au cours des réunions organisées avec l'appui des secrétariats de la CEE-ONU et de la CESAP, il a été décidé notamment: i) d'arrêter la liste des projets d'investissement prioritaires pour la région et ii) d'adopter le projet de Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport routier international dans la région du SPECA.
English: Although that proposal was too restrictive in the view of some delegations, it received broad support as a formulation that could reconcile the opposing views expressed in respect of ex parte interim measures.
French: Bien que certaines délégations l'aient jugée trop restrictive, cette proposition a bénéficié d'un large soutien, car elle pouvait rapprocher les vues divergentes exprimées à propos des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: When an employee is required by the employer to perform the duties of another position in the Aircraft Operations Group bargaining unit, in accordance with paragraph 21.04, and when the amount of the allowance differs for the two positions, the allowance shall be prorated for the corresponding period at each level.
French: Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur, conformément au paragraphe 21.04, d'exercer les fonctions d'un autre poste au sein de l'unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne, et lorsque le montant de l'indemnité diffère pour les deux postes, l'indemnité est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: I think that it is in the common interest of Belarus, the European Union and all Europeans that we manage to have an influence in stopping these actions, which are contrary to human rights and to the rights of minorities, that are very considerable and significant in Belarus.
French: Dans l'intérêt commun du Belarus, de l'Union européenne et de tous les Européens, je pense qu'il est important de parvenir, par notre influence, à faire cesser ces actions contraires aux droits de l'homme et aux droits des minorités, très importantes au Belarus.
English: Compare this with 1992: the years of preparation, the number of separate pieces of legislation, the final and general excitement to welcome the free market in goods.
French: Rappelez-vous 1992: des années de préparation, de nombreux actes législatifs et, au bout du compte, l’excitation générale et l’accueil réservé à la libre circulation des marchandises.
English: Documentation: Informal document No. GRE-60-04 of Annex I to this report
French: Document: GRE-60-04 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: She was seeking information in which her name appeared or, in which reference was made to an event concerning custody of their child.
French: Le surveillant a declare qu’il I’avait affiche uniquement pour se souvenir de la date limite. La direction d’Emploi et Immigration Canada a mentionne au surveillant son erreur et I’avis a ete retire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Sinclair, Gordon Allan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Sinclair, Gordon Allan Pour imprimer
English: New dip net licences may be issued to residents of this Administrative Area.
French: De nouveaux permis pour épuisettes peuvent être délivrés aux résidents de cette zone administrative.
English: The representative of Germany said that the problems to be solved mainly concerned delivery and that it might be useful to organize a session for a specific informal group on such questions.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que les problèmes à résoudre concernaient  principalement le domaine de la distribution et qu'il serait éventuellement utile d'organiser une session d'un groupe informel spécifique pour ces questions.
English: I the Athlete is not satisfied with any of the equipment f available for selection, this shall be recorded by the DCO on the Doping Control Official Record.
French: Si aucun équipement disponible ne satisfait l’athlète, ce fait sera consigné par l’ACD au procès-verbal de contrôle du dopage.
English: • Those with 10 Years of Government Service Diane Baker, Patricia Darrah, Marina Forestell, James Garey, Linda Gillespie, David Greason, Sally MacCallum, Louise McCaie, Heather Murray, Eric Sparkes and William Stymiest.
French: • Employés comptant 10 années de service dans la fonction publique Diane Baker, Patricia Darrah, Marina Forestell, James Garey, Linda Gillespie, David Greason, Sally MacCallum, Louise McCaie, Heather Murray, Eric Sparkes et William Stymiest.
English: Through an international task force, a new inspection regime was developed that included targeting criteria for ships and areas for inspection.
French: Par l’entremise d’un groupe de travail international, un nouveau régime d’inspection a été mis au point de manière à inclure les critères ciblés dans le cadre d’inspection de navires et de zones.
English: Are our governance measures too weak?
French: Est-ce que nos mesures de gouvernance sont trop faibles?
English: There is concern in the Reserve community about this issue, and the Monitoring Committee continues to observe that the Reserves are not included in the frontend of the budget-making apparatus for the Army.
French: La communauté des Réserves s'interroge à cet effet, et le Comité de surveillance observe qu'on ne tient pas compte des Réserves dans les étapes initiales du processus d'établissement du budget de la Force terrestre.
English: The creation of this committee has also provided a strong mechanism and means of accountability for government action on gender equality.
French: En outre, la création de ce comité a fourni un solide mécanisme et un moyen de responsabilisation au chapitre de l'action gouvernementale à l'égard de l'égalité entre les sexes.
English: HEMP is a byproduct of the explosion of a nuclear weapon detonated above the earth’s atmosphere, typically above 30 kilometers.
French: La HEMP est un sous-produit de l’explosion d’une arme nucléaire au-dessus de l’atmosphère terrestre, en général au-dessus de 30 kilomètres.
English: DEFINITIONS 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente entente.
English: For others, a nominal fee is charged.
French: Quant aux autres, ils doivent s'acquitter d'une redevance modique.
English: More recently, however, President Bashar al-Assad has made no mention of the precondition and has acknowledged that Lebanon could handle its own domestic security.
French: Mais récemment, le Président Bachar al-Assad n’a pas évoqué cette condition et a reconnu que le Liban pourrait prendre en main sa sécurité intérieure.
English: Mr Prodi, you must be in no doubt that our aim is for the Commission to become better and stronger as we go forward into the future.
French: Monsieur Prodi, n’ayez aucun doute: notre objectif est d’améliorer et de renforcer la Commission dans le futur.
English: The wine described by subsection 136(2) is wine produced or packaged by a small wine licensee and delivered for sale on a consignment basis in a retail store, which is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and is not located at a wine licensee’s premises.
French: Le vin visé à ce paragraphe est celui qui est produit ou emballé par un petit titulaire de licence de vin et livré, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n'est pas situé dans les locaux d'un titulaire de licence de vin.
English: • isolation of injury prevention researchers and practitioners.
French: • isolement des chercheurs et des praticiens en prévention des blessures.
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 500 mm x 700 mm.
French: Il doit être possible d'y inscrire un rectangle mesurant 500 mm x 700 mm.».
English: International Organizations The Czech Republic is a member of numerous international organizations:
French: Organisations internationales La République tchèque fait partie de nombreuses organisations internationales telles que :
English: Mini pistes are also available for youngsters under 6.
French: Mini pistes aussi pour mini pouces de moins de 6 ans. A vos pneus… Glace!
English: Secondly, the respondent argued that even given such jurisdiction, any claim for legal expenses must take into account the degree of success of the complainant at the hearing.
French: Deuxièmement, l'intimée a prétendu que même s'il avait cette compétence, toute réclamation quant à des frais d'avocat doit tenir compte du degré de succès du plaignant à l'audience.
English: - Simulations of diferent life situations are going to have place through skype or on the phone and of course, during the face to face sessions.
French: - Des exercices de mises en situation sont prévus et se dérouleront via skype et en entretien en tête à tête.
English: 15.5 In line with global priorities, and taking into account the diversity in levels of development of countries and areas of the Asia and Pacific region, the programme will focus especially on the concerns of the developing countries and countries with economies in transition in the region, particularly the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to accelerate their integration into the regional and global economies.
French: Dans le droit fil des priorités mondiales et compte tenu de la diversité des niveaux de développement des pays et zones de la région de l'Asie et du Pacifique, le programme sera centré sur les inquiétudes des pays en développement et des pays en transition et surtout sur les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que des pays en transition, afin d'accélérer leur intégration à l'économie régionale et mondiale.
English: 3.2 Bursaries enabling teaching staff to participate in courses or training sessions.
French: 3.2 Octroi de bourses permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation.
English: The research themes and research titles are very relevant to issues and concerns in SEA.
French: Les sujets de recherche sont très proches des grandes préoccupations de l’heure dans le Sud-Est asiatique.
English: Much more water still has to be monitored and that over a much longer period.
French: Des échantillonnages devront être effectués à davantage d'endroits et sur une plus longue période.
English: can't get the website to load here.. anybody else got same prob?
French: La question est de savoir si les joueurs réfractaires (comme les briques à la chaleur) aux anciens épisodes pourront apprécier le gameplay de cet opus?
English: Strait Crossing Joint Venture received a permit from Environment Canada to dispose of 473,000 m3 dredged material in a marine disposal site in the inshore waters of Amherst Cove.
French: La compagnie Strait Crossing Joint Venture a reçu un permis d’Environnement Canada pour immerger 473 000 m3 de déblais de dragage dans les eaux côtières de Amherst Cove.
English: person, name, residence, nationality or address of the applicant,
French: personne, nom, domicile, nationalité ou adresse du déposant,
English: The delegation of Ireland and several others said that they interpreted article 5 and the instrument as a whole as having no effect on the definition of crimes against humanity in international law.
French: L'Irlande et plusieurs autres délégations ont déclaré interpréter l'article 5 et l'instrument dans son ensemble comme n'affectant pas la définition du crime contre l'humanité en droit international.
English: In its reply, Shan submitted that, although the Tribunal recognized that Shan is unique in terms of its fabric needs and place in the market, the Tribunal’s application of quantitative limits for woven fabrics based on Shan’s 1996 imports of these fabrics did not take into account Shan’s needs in terms of innovation and fabric samples in very low volumes.
French: Dans sa réponse, Shan a soutenu que, bien que le Tribunal ait reconnu la position unique de Shan en termes de ses besoins en tissus et de sa position dans le marché, l’application, par le Tribunal, de restrictions quantitatives sur les tissus fondées sur les importations de 1996 de Shan de tels tissus n’a pas tenu compte des besoins de Shan en termes d’innovation et d’échantillons de tissus en très faibles quantités.
English: These zones have made a significant contribution to disarmament and the nuclear non-proliferation process.
French: Ces zones ont contribué de manière importante au désarmement et au processus de non-prolifération nucléaire.
English: • Other Chemical Product Manufacturing: 1 891 tonnes (5.1%); and
French: • Fabrication d'autres produits chimiques : 1 891 tonnes (5,1 %);
English: You will find a full list of strategies in the Appendix.
French: Vous trouverez en annexe la liste complète de ces stratégies.
English: In recognition of this fact, many government agencies (but, as discussed later, not all) advertise the availability of a teletypewriter (TTY) line.
French: Conscients de cette difficulté, nombre d’organismes gouvernementaux (mais pas tous, comme on le verra ci-après) font savoir qu’ils mettent à la disposition de ces personnes une ligne de téléscripteur (ATS).
English: The Europe we Want (March 2004) Towards waste prevention and steering of waste streams:
French: The Europe we Want (Mars 2004) Towards waste prevention and steering of waste streams:
English: Overall, there was homeostasis of whole-body and tissue-specific Zn concentrations despite the large differences in dietary Zn loads.
French: Somme toute, il y a une homéostasie des concentrations de Zn à l'échelle du corps entier et des différents tissus, malgré les grandes différences dans les apports alimentaires de Zn.
English: Community development: actions and results Support for Official-Language Communities In June 2000, the signing of the Canada-Francophone Community of Ontario Agreement marked the last stage in the renewal of five-year agreements with each of the provincial and territorial communities, as well as with national Francophone organizations.
French: Développement communautaire : actions et résultats Appui aux communautés de langue officielle En juin 2000, la signature de l'entente Canada-communauté francophone de l'Ontario a marqué la conclusion du renouvellement d'ententes quinquennales avec chacune des communautés provinciales et territoriales, de même qu'avec les organismes nationaux francophones.
English: In the remedy phase of the inquiry, the Tribunal again issued pre-hearing staff reports.
French: Des rapports distincts sur les caractéristiques du marché ont aussi été préparés pour chacun de ces produits.
English: Twenty-three countries in transition plus Turkey filed 1,402 PCT applications.
French: Vingt-trois pays en transition, plus la Turquie, ont déposé au total 1402 demandes selon le PCT.
English: Welcoming also the readiness of the Government of Chad to cooperate with the special procedures of the Commission,
French: Se félicitant également du désir du Gouvernement tchadien de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: British Airways may modify, withdraw, amend or add to any Services or other offers or arrangements or impose any requirements or restrictions relating to the use of Services or Awards.
French: British Airways peut modifier, retirer, corriger ou ajouter des services, ou d'autres offres ou dispositions ou imposer des critères ou des restrictions relatifs à l'utilisation des services ou des billets primes.
English: Six cross-cutting population groups are given in the table below (race, gender, urban/rural, migrant, poor and region of residence) which were studied according to three educational indicators: net school attendance aged 7-14 years, the percentage of children aged 10-14 years lagging more than one year behind the proper grade for their age, and the average number of years' schooling for the population aged 15-25 years.
French: Le tableau ci-dessous met en rapport six critères démographiques (race, sexe, milieu urbain/milieu rural, immigration, pauvreté et région de résidence) avec trois indicateurs de l'enseignement : le taux de scolarisation net entre 7 et 14 ans, le pourcentage d'élèves âgés de 10 à 14 ans ayant plus d'un an de retard par rapport au niveau normal pour leur âge et enfin le nombre moyen d'années de scolarité parmi les personnes âgées de 15 à 25 ans.
English: Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians calls for a collaborative approach between all sectors of society to ensure Canadians have the tools they need to participate in Canada's workplace, thereby keeping Canada economically strong and socially sound.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada fait appel à une approche de collaboration entre tous les secteurs de l'économie pour faire en sorte que les Canadiens aient les moyens dont ils ont besoin pour participer au milieu de travail du Canada, et assurer ainsi que le pays demeure ainsi économiquement et socialement vigoureux.
English: If no tax is withheld, the correct exemption code must be included.
French: Le bon code d’exemption doit être indiqué si aucun impôt n’a été retenu.
English: 4.8 The State party recalls that each case must be assessed individually.
French: 4.8 L'État partie rappelle que chaque cas doit être apprécié individuellement.
English: I, VII (sect.
French: a) Chapitres I, VII (sect.
English: The amount of the membership fees shall be fixed by the Board of Management and shall not exceed 100 euros per annum, unless otherwise decided by the General Assembly on a proposal by the Board of Management.
French: Le montant de cette cotisation sera fixé par le Conseil d'administration et ne pourra excéder 100 euros par an, sauf modification décidée par l'Assemblée générale sur proposition du Conseil d'administration.
English: Customs duties on imports into Canada of products originating in a Party and listed in the Table below and categorized as B10, shall be gradually eliminated by Canada in eight equal annual reductions beginning three years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Les droits de douane imposés sur les importations de produits originaires d’une Partie vers le Canada, figurant dans le tableau ci-dessous et appartenant à la catégorie B10, sont graduellement éliminés par le Canada en appliquant huit réductions annuelles équivalentes trois ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: Moreover, it could not be inferred from the number and nature of these injuries that a CN trainman or yardman faced a greater risk or peril than an employee working in the average industrial plant in Canada.
French: En outre, son témoignage n’a pas permis de conclure qu’un agent de train ou un agent de triage du CN avait à faire face à des risques plus grands que la moyenne des employés du secteur industriel au Canada.
English: There will be a meeting of the Mason Group (on First Committee matters) on Thursday, 16 October 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le jeudi 16 octobre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In this way many other jobs will be created indirectly as the infrastructure develops and other new and expanding businesses employ staff.
French: Ainsi de nombreux autres emplois seront créés indirectement au fur et à mesure que les infrastructures et lesnouveaux commercesen pleine expansion emploieront du personnel.
English: Combating racism and stereotyping Negative stereotypes about Aboriginal people are prevalent in Canadian society, and many are reinforced or promulgated by media.
French: Les stéréotypes négatifs concernant les peuples autochtones sont répandus dans la société canadienne et bon nombre d'entre eux sont renforcés et véhiculés par les médias.
English: Let us stick to delivering what we agreed to deliver.
French: Attelons-nous à tenir nos promesses.