ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of a revolving fund will choose one of the following two methods to record and report GST: - record the GST expenditures and revenues to the department’s accounts directly; or - maintain unit records and audit trails for GST expenditures and revenues and journalize these GST expenditures and revenues to the department’s accounts monthly.
French: 6301 Porter directement dans les comptes du ministère les dépenses et recettes au titre de la TPS Dépenses Au règlement d’une facture visant une transaction taxable d’un inscrit aux fins de la TPS, la partie ayant trait à la TPS est portée au Compte des avances remboursables (CAR) du grand livre général du ministère responsable.
English: The head of a government institution may refuse to confirm or deny the existence of records containing such information.
French: Le responsable d’un organisme public peut refuser de confirmer ou de nier l’existence d’un document renfermant de tels renseignements.
English: The travel arrangements include a return ticket at the economy rate and accommodations at a bed and breakfast for two weeks.
French: Les commodités comprennent un billet de retour en classe économique et l'hébergement pour deux semaines dans un gîte du passant.
English: Additional measures are being introduced in this budget which will result in a further reduction in federal employment. s In the 1995 budget, the government introduced the Expenditure Management System, whereby departments are required to fund most new initiatives from reallocations from existing budgets.
French: L’ensemble des autres dépenses comprend les frais de fonctionnement des ministères et les fonds à gestion centrale qui aident les ministères à faire face aux tensions financières qui se présentent inévitablement au cours d’un exercice.
English: 1/2-1999, points 1.3.4 (Ireland), 1.3.5 (Austria), 1.3.6 (Italy), 1.3.7 (Portugal), 1.3.8 (United Kingdom), 1.3.9 (Sweden), 1.3.10 (Belgium), 1.3.11 (Germany), 1.3.12 (Spain) and 1.3.13 (France); Bull.
French: 1/2-1999, points 1.3.4 (Irlande), 1.3.5 (Autriche), 1.3.6 (Italie), 1.3.7 (Portugal), 1.3.8 (Royaume-Uni), 1.3.9 (Suède), 1.3.10 (Belgique), 1.3.11 (Allemagne), 1.3.12 (Espagne) et 1.3.13 (France); Bull.
English: Pollution affects human health, the natural systems and the cultural heritage.
French: La pollution affecte la santé de l'homme, les écosystèmes et le patrimoine culturel.
English: For example, 62.0% of employees have been with Corporation for five years or less.
French: Par exemple, 62 % des employés travaillent pour la société d’État depuis cinq ans ou moins.
English: Urbanization is a powerful force that generates economic growth and social and political advances as well as technical and scientific progress.
French: L'urbanisation est une force puissante qui crée la croissance économique et favorise les avancées sociopolitiques ainsi que les progrès techniques et scientifiques.
English: Mr President, I think my colleagues have raised an important point here and put forward a number of proposals which merit consideration and more than a little consideration.
French: Monsieur le Président, mes collègues ont abordé un point important et fait une série de propositions qui méritent notre attention, voire toute notre attention.
English: • waiving bonding requirements.
French: • renoncer aux exigences concernant le cautionnement
English: Another suboptimal last-resort measure would be — if I may use the word — to “borrow” those capabilities from other missions.
French: Une autre mesure de dernier recours qui n'est pas pleinement optimale consisterait - si je puis utiliser le terme - à « emprunter » ces capacités à d'autres missions.
English: In residential telephone service, we have deregulated 337 exchanges, which amount to 65 per cent of the local telephone market.
French: De plus, nous avons déréglementé le service téléphonique résidentiel dans 337 circonscriptions, soit environ 65 p. 100 du marché de la téléphonie locale au Canada.
English: Visitors to the museum can expect to find numerous wildlife specimens, some dating back to as early as 1860.
French: Des illustrations de nombre d'espèces fauniques, dont certaines datent d'aussi loin que 1860 se trouvent u musée.
English: National level specialized banking and financing institutions for the SMEs sector whether in the public, private or co-operative sectors; 7.
French: • Institutions nationales bancaires et financières spécialisées dans le domaine des PME des secteurs public, privé ou de coopération;
English: This not only enables you to give both babies a lot of closeness and physical contact but also facilitates many situations (shopping, going for walks) without having to take a big twin-stroller along.
French: Vous donnerez ainsi à vos jumeaux non seulement votre proximité et votre contact, vous pourrez aussi, dans votre vie quotidienne (achats, promenades, etc.), constater combien le Weego TWIN vous simplifie la vie, sans que vous soyez obligée de prendre le grand landau-duo.
English: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA WEBFire Factor Information REtrieval (FIRE), December 2005
French: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA WEBFire Factor Information REtrieval (FIRE), December 2005  Retour au début
English: Principal measures proposed - Increase the number of exchanges between official-language majority communities and minority communities.
French: Principales mesures envisagées - Accroître les échanges entre les communautés majoritaires et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Building the Kosovo of the future will be impossible unless the memories, pain and suffering of the past are set aside and we focus on a future that includes the integration of all Kosovars regardless of their ethnic and religious background.
French: Le Kosovo de demain ne pourra pas être bâti tant que les souvenirs, les douleurs et les souffrances du passé ne seront pas oubliés et que nous ne concentrerons pas nos efforts sur l'intégration de tous les Kosovars, indépendamment de leur origine ethnique et religieuse.
English: Term L/Cs (or the bank drafts which often accompany them) can be discounted for immediate payment to the exporter.
French: La LC à terme (ou la traite bancaire qui l'accompagne souvent) peut être escomptée pour paiement immédiat à l'exportateur.
English: Feasibility of Afforestation for Carbon Sequestration Initiative Department:
French: Initiative de l'Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone Ministère :
English: These include changes in knowledge, awareness and behavior, shifts in social, economic and environmental conditions, as well as changes to public policy and health infrastructure.
French: Évaluer les résultats, c'est examiner l'évolution à long terme des aspects suivants : l'état de santé et les déterminants de la santé, sur le plan des connaissances, de la conscience et du comportement ; les conditions sociales, économiques et environnementales ; les politiques gouvernementales et l'infrastructure en santé.
English: Rescuing failing States is also crucial for the achievement of United Nations-recognized human rights and for the security agenda.
French: Il est aussi crucial de venir au secours des États en faillite pour garantir le respect des droits de l'homme reconnus par l'ONU et atteindre les objectifs fixés en matière de sécurité en général.
English: The independence of the Hong Kong Judiciary is constitutionally guaranteed by a number of provisions in the Basic Law.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire à Hong Kong est garantie constitutionnellement par un certain nombre de dispositions de la Loi fondamentale.
English: Acting more like a president than a secretary, Mr. Riel despatched horsemen to intercept Mr. McDougall and give him a note:
French: Agissant comme président plutôt que secrétaire, Louis Riel charge des cavaliers d’aller au-devant de M. McDougall pour lui remettre la note suivante : « Le Comité national des Métis de la rivière Rouge intime à Monsieur Wm.
English: In a conflict situation like in the DRC, information from walk-ins, motivated volunteers and traditional enemies (e.g., Lendu/Hema) requires a higher level of proof and corroboration than was apparently applied by the UN Panel.
French: Dans une situation de conflit comme celle-ci, les critères utilisés pour prouver et corroborer les informations données par les passants qui se présentent spontanément, les volontaires motivés et les ennemis traditionnels (comme les Lendu et les Hema) auraient dû être beaucoup plus stricts que ceux qu'a apparemment appliqués le Groupe.
English: Here is some of the best "downbeat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique downbeat sur jamendo.
English: The OECD Centre for Effective Learning Environments (CELE) will accept submissions of schools and universities to publish in its 4th Compendium of Exemplary Educational Facilities.
French: Le Centre de l'OCDE pour des environnements pédagogiques efficaces (CELE) recevra les candidatures d’écoles et d’universités susceptibles de paraître dans son 4e Florilège d'établissements d'enseignement exemplaires.
English: The largest group of migrants is in Finland for reasons of marriage (40 000).
French: Dans certaines communautés, les deux sexes sont également représentés (par exemple les Somaliens).
English: Draft resolution A/C.5/58/L.76
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.76
English: Regulations can be passed and amended by order in council.
French: Les règlements peuvent être adoptés et modifiés par décret.
English: It is understandable to expect good health or poor health to mean different things to different people.
French: Il est compréhensible de s'attendre à ce qu'une bonne santé ou une mauvaise santé ait des significations différentes pour des personnes différentes.
English: If the Member does not do so within the prescribed timeframe, it may offer compensation to the complaining Member.
French: Si le membre ne se conforme pas à la décision dans les délais prescrits, il peut offrir une compensation à la partie plaignante.
English: The meeting also provided a subregional input to the High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, held in Bangkok from 19 to 21 September 2007.
French: Cette réunion a également constitué une contribution sous-régionale à la réunion intergouvernementale de haut niveau sur un examen à mi-parcours de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 2003-2012, qui a eu lieu du 19 au 21 septembre 2007 à Bangkok.
English: Table 2 Risk factors for malaria among 1995 BHU malaria cases (n=104) Risk factor Immigration within past 5 years Overseas travel in past 5 years Immigration and overseas travel in past 5 years No risk factor documented in medical file No case information available
French: Les rapports de laboratoire et l’information émanant des médecins traitants ont été obtenus pour 103 des 104 cas (99 %) (tableau 2). Les 103 cas étaient répartis entre 27 médecins traitants différents, le nombre de cas par médecin variant de un (12 médecins) à 10 (un médecin).
English: On February 11, 2005, Med-Emerg submitted a motion requesting that the Tribunal direct PWGSC to produce, by February 21, 2005, a number of documents relating to the solicitation.
French: Le 11 février 2005, Med-Emerg a présenté une requête dans laquelle elle demandait au Tribunal d’ordonner à TPSGC de produire, au plus tard le 21 février 2005, un certain nombre de documents liés à l’invitation.
English: Other intergovernmental organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly or the Economic and Social Council, as well as entities of the United Nations system, are invited to attend the proceedings according to the seating capacity of each conference room but cannot be accommodated as speakers.
French: D'autres organisations et entités intergouvernementales bénéficiant d'une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, et d'autres organes du système des Nations Unies, sont conviées à assister aux débats dans la limite des sièges disponibles dans chaque salle de conférence, mais ne pourront pas y faire des interventions.
English: It is hoped that the Thorold City Core Revitalisation, of which Welland Mills is a part, will enhance the vitality of the city, encourage economic growth and add to the security of the area.
French: Il est à souhaiter que la revitalisation du centre de Thorold, où s'élève Welland Mills, apportera une nouvelle vigueur à cette ville, favorisera sa croissance économique et renforcera la sécurité du quartier.
English: New Maltese passports with the most sophisticated security features, which include digitised photographs, have been introduced in Malta.
French: De nouveaux passeports, dotés des dispositifs de sécurité les plus avancés, y compris une photographie numérisée, ont été introduits à Malte.
English: In order to fulfil the obligations laid down in the framework decision the Government has presented a bill to the Swedish Parliament (Riksdag) where it - among other things - proposes a new act with a specific terrorist crime.
French: En vue de s'acquitter des obligations qui y sont énoncées, le Gouvernement a soumis au Parlement suédois (Riksdag) une proposition incluant notamment un nouveau projet de loi relatif à des actes de terrorisme précis.
English: We help Aboriginal entrepreneurs and organizations to achieve their business goals.
French: Entreprise autochtone Canada aide les entrepreneurs et les organismes autochtones à atteindre leurs objectifs.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 118 views | 1 com.
English: Collaborative research agreements and research services 5.5 5.5 5.5 5.5 Community Pastures 19.0 18.0 19.5 20.5 Total - Environment 24.5 23.5 25.0 26.0 Innovation and Renewal
French: Accords de recherche concertée et services de recherche 5,5 5,5 5,5 5,5 Pâturages collectifs 19,0 18,0 19,5 20,5 Total - Environnement 24,5 23,5 25,0 26,0 Innovation et renouveau
English: It is of course clearly understood that – even if a full Commissioner – the relevant parliamentary committee must meet and hear him before he can begin to carry out his term of office.
French: Évidemment, il est clairement sous-entendu que - même s’il s’agit d’un commissaire à part entière - la commission parlementaire compétente doit le rencontrer et l’auditionner avant qu’il puisse entamer son mandat.
English: The salinity of the substrate has a marked inhibiting effect on seed germination, even though the seeds retain their viability when rinsed with distilled water after 30 days of exposure to salt (Houle et al., 2002).
French: La salinité du substrat a un effet inhibiteur marqué sur la germination des graines, même si elles conservent leur viabilité lorsqu’elles sont rincées à l’eau distillée après 30 jours d’exposition au sel (Houle et al., 2002).
English: The country's education system is divided into five levels:
French: - l'éducation préscolaire,  - l'école primaire (5 ans)
English: During the "Agencies-Trialogues" of 7 March and 18 April 2007, it has become obvious to both arms of the budgetary authority that the situation of EU funds agreed in the MFF for 2007 - 2013 does not only call for some financing agreements for possible new agencies but also for some conscious decisions on "whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued".
French: Lors des «trilogues sur les agences» des 7 mars et 18 avril 2007, les deux branches de l’autorité budgétaire se sont clairement rendu compte que la situation des fonds européens telle que convenue dans le cadre financier pluriannuel (CFP) pour 20072013 requiert non seulement des accords de financement pour d’éventuelles nouvelles agences, mais également des décisions mûrement réfléchies afin de déterminer «si la stratégie existante pour les agences décentralisées devrait être poursuivie».
English: The Act provides for educational awareness-raising and action measures.
French: La loi prévoit des mesures de sensibilisation et d'intervention en milieu éducatif.
English: Rent or mortgage Hydro Property Taxes Water Other, please explain
French: Loyer ou hypothèque Électricité Taxes foncières Eau Autre, veuillez préciser
English: • Subsection 30 (3) states that current and future needs of the organization may include current and future needs of the public service;
French: • le paragraphe 30(3) qui stipule que les besoins actuels et futurs de l'organisation peuvent comprendre les besoins actuels et futurs de la fonction publique;
English: In November 2005, the first national investigation of murders of women, conducted with the involvement of a number of State bodies and institutions and NGOs had found that the main causes had been ordinary crime, gang violence and domestic violence, although in most cases the motive was unknown.
French: En novembre 2005, la première enquête nationale sur les meurtres de femmes, qui a été menée conjointement par plusieurs organes et institutions publics ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG), a montré que ces décès étaient principalement liés à des crimes de droit commun, à la violence des gangs et à la violence au sein de la famille.
English: On-line training services have also been promoted and one support staff has enrolled as well.
French: On a également fait la promotion de services de formation en ligne et un employé de soutien s’est également inscrit.
English: The Security Council has expressed its wish that only the most senior leaders be prosecuted in The Hague.
French: Le Conseil de sécurité a tenu à ce que seuls les plus hauts dirigeants soient poursuivis à La Haye.
English: Accommodation for weekend breaks, wedding parties, four poster bedrooms and suites with Spa baths. All thirty rooms offer en-suite facilities as well as tea and coffee making facilities.
French: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: On January 16, 1997, a facsimile was sent to the three bidders as follows:
French: Le 16 janvier 1997, l’envoi suivant a été fait par télécopieur aux trois soumissionnaires :
English: Extensive research should be focussed on identifying products that can be made from these feedstocks and the relevant conversion technologies.
French: Des travaux de recherche de grande envergure devraient être lancés afin de déterminer quels produits peuvent être tirés de ces matières premières et quelles sont les technologies de conversion nécessaires à cette production.
English: • Figure 5.9 NIHB Fee-for-Service Dental Expenditures by Sub-Benefit, 2006/07 Section 6 - Medical Transportation Expenditure and Utilization Data
French: • Figure 5.9 Dépenses liées au paiement à l’acte pour des soins dentaires des SSNA, selon la sous-catégorie de soins, 2006-2007 Haut de la page Section 6 - Dépenses liées au transport pour raison médicale et données sur l'utilisation
English: Potential health hazards associated with Pseudomonas aeruginosa in water.
French: «Potential health hazards associated with Pseudomonas aeruginosa in water».
English: There is more than one form of rules: there are the Rules of Procedure of the House and there are other rules.
French: Il existe plus d'une forme de règlement: il existe le règlement du Parlement et il existe des règlements autres.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period will be EUR 16 700 000.
French: Le montant financier de référence pour les coûts de l’opération militaire, pour une période de quatre mois, sera de 16,7 millions d’euros.
English: Conciliation will probably open formally on 20 November.
French: La procédure de conciliation sera probablement ouverte officiellement le 20 novembre.
English: The Chairman (spoke in French): I would remind the representative of the Russian Federation, who reminded the Chair of the need to apply the rules of procedure, that rule 73, relating to the right of reply, references paragraph 8 of decision 34/401, which reads as follows:
French: Le Président : Je voudrais rappeler à la délégation de la Fédération de Russie, qui a rappelé à la présidence la nécessité d'appliquer le règlement intérieur, que l'article 73 concernant le droit de réponse renvoie au paragraphe 8 de la décision de 34/401, qui se lit comme suit :
English: A serious decline in their numbers as a result of exposure to more intense ultraviolet radiation could therefore decrease the rate at which carbon dioxide is removed from the atmosphere.
French: Une baisse considérable de l'abondance du plancton consécutive à l'exposition à un rayonnement ultraviolet plus intense pourrait donc faire baisser la vitesse à laquelle le dioxyde de carbone est retiré de l'atmosphère.
English: Origin: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the European Region, Geneva, December 2000 (A/AC.257/15)
French: Origine : Rapport sur la Réunion régionale consultative chargée d'examiner la question du financement du développement dans la région de l'Europe, Genève, décembre 2000 (A/AC.257/15)
English: It will be recalled that our country's infrastructures and other assets were completely destroyed after the August referendum.
French: On se souviendra que l'infrastructure de notre pays et ses autres ressources ont été complètement détruites après le référendum du mois d'août.
English: Thankfully, we now have directives covering part-time and fixed-term contract workers.
French: Heureusement, nous disposons désormais de directives couvrant les travailleurs sous contrat à temps partiel et à durée déterminée.
English: We must ensure that the cancellation of debts is not conditional upon cooperation, as is often the case, or linked to any sort of structural adjustment measure.
French: Il faut empêcher que les annulations soient uniquement apportées aux budgets de la coopération, comme c'est souvent le cas, ou qu'elles soient liées à une quelconque mesure d'ajustement structurel.
English: In addition, corrective maintenance overloads are now growing.
French: En outre, la surcharge de travail augmente maintenant au chapitre de la maintenance corrective.
English: Statement of the Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic
French: Déclaration publiée par le Service de presse du Ministère de la défense de la République du Haut-Karabakh
English: Two aquifers occur beneath the site; a shallow unconfined aquifer and a deep confined aquifer.
French: La première fait environ 6 m d’épaisseur, l’autre plus de 20 m.
English: (b) The detained person or police may apply to a Judge of the Supreme Court for revocation (at any stage);  (c) Anyone subject to a preventative detention order has the right to legal representation;
French: En 2005, la Nouvelle-Galles du Sud a adopté un plan supplémentaire de placement en détention préventive pour ces infractions, qui figure dans la loi de 2002 sur le terrorisme (pouvoirs de la police).
English: Regional and interregional workshops were held in Brazil, Ghana, Trinidad and Tobago, and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des ateliers régionaux et interrégionaux ont été organisés au Brésil, au Ghana, en République bolivarienne du Venezuela et à Trinité-et-Tobago.
English: Evidence in support of this submission focussed on the following differences between the goods and the markets in which they are sold.
French: Les éléments de preuve déposés à l'appui de cette affirmation portaient sur les différences suivantes entre les marchandises et les marchés sur lesquels elles sont écoulées.
English: Check the rubber seals on the radiator for proper fit.
French: Vérifiez si les joints en caoutchouc sont bien placés sur le radiateur.
English: Such a derogation from territorial sovereignty cannot be recognised unless its legal basis is established in each particular case.
French: 02 (commentant les affaires jugées par l'Iran-United States Claims Tribunal se rapportant à « l'expulsion implicite »).
English: Net Benefit Plan Expense Current service cost Interest cost Benefit Expense 1
French: Charge nette au titre des indemnités Coût des services rendus Intérêts débiteurs Charge au titre des indemnités 1