ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates on procurement and the related use of financial and human resources, as well as the provision of necessary information on procurement-related matters to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une plus grande responsabilisation au sein de l'Organisation et de faire en sorte que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et rationnelle des directives des organes délibérants relatives aux achats et de l'emploi des ressources humaines et financières s'y rapportant, ainsi que de la communication aux États Membres des renseignements sur les achats dont ils ont besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause ;
English: OHCHR had continued to deepen its country engagement activities and assisted Governments in building and strengthening national human rights protection systems.
French: Le Haut Commissariat a continué à renforcer son engagement au niveau national et à soutenir les efforts d'instauration et de développement de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Robert Millan put his alternative packages of the Linux kernel in an APT repository on gluck, so that interested people can use it until the ftp-masters enable the overrides.
French: Robert Millan a placé ses paquets alternatifs du noyau Linux dans un dépôt APT sur gluck afin que les personnes intéressées puissent les utiliser jusqu'à ce que les administrateurs FTP activent les fichiers d'« override ».
English: It is the responsibility of the applicants to follow the appropriate format and structure their own form.  The following forms may be used, where appropriate, for the submission of information to the Registrar of Trade-marks.
French: Le requérant doit suivre le format approprié et produire sa propre formule.  Les formules suivantes peuvent être utilisées pour la soumission de renseignements au registraire des marques de commerce.
English: Expertise budgets: proposed establishment of one or two panels of experts to advise the ENVI Committee on health and food safety issues
French: Budgets expertises: proposition de mise sur pied d’un ou deux groupes d’experts pour conseiller la commission ENVI sur les questions de santé et de sécurité alimentaire
English: (c) Countries to create enabling conditions for sustainable forest management through an improved policy and market mechanism.
French: c) Que les pays créent les conditions permettant une gestion durable des forêts, grâce à des mécanismes améliorés dans le domaine politique et celui des marchés.
English: In addition to this, there is the lack of specific links of an historical, geographic, ethnic or cultural nature with the populations of the areas from which, over time, significant flows of asylum-seekers have originated.
French: À cela s'ajoute l'absence de liens historiques, géographiques, ethniques ou culturels particuliers avec les populations des régions d'où sont partis les demandeurs d'asile qui ont afflué par la suite dans le pays.
English: The determination of these revenues is based on the taxes and duties assessed that relate to goods authorized by the Agency to enter into Canada during the fiscal year ended March 31.
French: La détermination des revenus est fondée sur les cotisations de taxes et de droits établies relativement aux marchandises dont l’Agence a autorisé l’entrée au Canada au cours de l’exercice financier terminé le 31 mars.
English: • Bureau of Medical Devices, Health Canada
French: • Bureau des matériels médicaux, Santé Canada.
English: He said the WTO should not be the dominant world organization and that it does not want to be.
French: D'après lui, l'OMC ne devrait pas être l'organisation mondiale dominante et qu'elle ne veut pas l'être.
English: It is high time that the Bureau came up with the necessary proposals for this, which have been held up as false hopes for so long, otherwise, yet again, nothing will come of it before the next session.
French: Il est grand temps que le Bureau fasse à ce sujet les propositions nécessaires que l'on nous a promises depuis longtemps, autrement rien ne sera prêt pour la prochaine période de session.
English: New international humanitarian order (even years)
French: Nouvel ordre international humanitaire (années paires)
English: Country C. Operation(s) at this Building 11.
French: Pays C. Activités exercées dans ce bâtiment 11.
English: Walk through the massive Solid Mahogany front doors into an open spaced 10 ft high ceiling home!!!
French: Vous franchissez le seuil a travers les imposantes portes en acajou massif pour accéder a cette résidence offrant un espace que seuls procurent les plafonds de 10 pied de haut!!!
English: • discharging duties professionally, with due diligence and efficiency and to the best of one’s ability;
French: • le professionnalisme, la diligence et l’efficacité dans l’exercice des fonctions et le plein engagement des capacités de chacun ;
English: Ruling Given ABC is not entitled to a deduction under subsection 231(1) of the Act.
French: Décision rendue ABC n'a droit à une déduction en vertu du paragraphe 231(1) de la Loi.
English: Chapter 10 Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Chapitre 10 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: We do, of course, continue to face new challenges and are together looking ahead to further measures, beyond our original 30-point plan, that we may need to incorporate into the Smart Border Agenda.
French: Nous continuons évidemment à faire face à de nouveaux défis et nous examinons ensemble l’adoption d’autres mesures, au-delà de notre plan d’action initial en 30 points, que nous pourrions devoir intégrer au Programme de la frontière intelligente.
English: In our view, resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) are fundamental for the development of an effective mechanism to prevent and counter the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of production and delivery to or from States and non-State actors worldwide.
French: À notre avis, les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) sont essentielles à l'élaboration d'un mécanisme efficace pour prévenir et empêcher la prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de production et de leurs vecteurs vers des États et des acteurs non étatiques à travers le monde.
English: We continue to receive reports of children being sentenced to death and, in some horrendous instances, the sentences appear to have been carried out.
French: Nous ne cessons de recevoir des informations concernant la condamnation à mort d’enfants et il semble que, dans certains cas horribles, les peines ont été exécutées.
English: Final results of the pivotal Phase 3 study.
French: Résultats finaux de l'étude pivot de troisième phase.
English: Phase 1 involves the review of each member country's implementing legislation to determine if it meets the requirements of the OECD Convention.
French: Dans la phase 1, on analyse les dispositions lÃ©gislatives de mise en Å"uvre par chaque pays membre, pour Ã©tablir si elles satisfont aux exigences de la Convention de l'OCDE.
English: 52 Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment ) R.S.C. 1985, c.
French: C-51 Loi sur l’hymne national L.R.C. 1985, ch.
English: If no active policy choices are made, it can lead to chaos, confusion and conflicts.
French: Mais si aucun choix politique dynamique n'est effectué, elles peuvent conduire au chaos, à la confusion et aux conflits.
English: A challenge will be to meet what could be divergent expectations and to instill and maintain credibility in the process.
French: Un défi sera de rencontrer des attentes qui pourraient être divergentes et d’instaurer et de maintenir la crédibilité du processus.
English: measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: 4.7 Soutien aux structures du programme Cette mesure permet de financer des structures prévues à l'article 8 paragraphe 2 notamment les Agences nationales. Cette assistance peut être fournie sous forme d’octroi de subvention de fonctionnement n’excédant pas 50% du coût total éligible adopté dans le programme de travail de l’agence.
English: Eligibility Eligibility exists where the member or Veteran has a health problem creating a severe and permanent impairment for which they have received a disability award and for which a rehabilitation plan has been approved under the New Veterans Charter.
French: Admissibilité Le vétéran ou le militaire est admissible s'il a des problèmes de santé engendrant une déficience grave et permanente pour laquelle il a obtenu une indemnité d'invalidité et en raison de laquelle on a approuvé un programme de réadaptation en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The similarities between pot and human, art and craft, are self evident to me and I continue to attempt to eliminate the barriers between them without demeaning either.
French: Les similarités entre le pot et l’être humain, l’art et l’artisanat, parlent d’elles-mêmes en ce qui me concerne… et je continue d’essayer d’abolir les obstacles entre eux sans diminuer ni l’un ni l’autre.
English: • No employer must deduct any amounts from the pay of any employee or impose on or exact from the employee any penalty by reason of absence from work during the time required to be provided to the employee for voting.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant le temps que l’employeur est tenu de lui accorder pour aller voter.
English: D 06 B TREATING TEXTILE MATERIALS BY LIQUIDS, GASES, OR VAPOURS (applying liquids to surfaces in general B 05; conveying in general, handling webs or filaments in general B 65; treating leather C 14 C; mechanical removal of impurities from animal fibres D 01 B; laundering D 06 F; chemical matters, see D 06 L to D 06 Q) [2]
French: D 06 B TRAITEMENT DE MATIERES TEXTILES PAR DES LIQUIDES, GAZ OU VAPEURS (application de liquides aux surfaces en général B 05; transport en général, manipulation des bandes ou filaments en général B 65; traitement du cuir C 14 C; élimination mécanique des impuretés de fibres animales D 01 B; blanchissage D 06 F; partie chimique, voir D 06 L à D 06 Q) [2]
English: This thesis analyzes the evolution and development of Canadian Indian policy at the national level during the years 1943 to 1963.
French: Dans cette thèse, on analyse l'évolution et l'élaboration de politiques canadiennes concernant les Autochtones à l'échelle nationale, pendant les années 1943 à 1963.
English: A “recipient” of the certificate desiring to rely upon a digital signature created by the signatory named in the certificate can use the public key listed in the certificate to verify that the digital signature was created with the corresponding private key.
French: Un “destinataire” du certificat souhaitant se fier à une signature numérique créée par le signataire indiqué dans le certificat peut utiliser la clef publique figurant dans le certificat pour vérifier que la signature numérique a bien été créée avec la clef privée correspondante.
English: (d) The relation between the limitation and its purpose; and
French: d) Le rapport entre la limitation et son objectif; et
English: For example, one of the studies that we reviewed found that no standard therapy in the initial or secondary phase of treatment was associated with an unsuccessful outcome or death.
French: A titre d’exemple, l’une des études sur lesquelles nous nous sommes penchés montre que les thérapies dont les phases initiale ou secondaire ne répondent pas à des normes se soldent soit par un échec, soit par le décès du patient.
English: Currently the federal lead in this community-based effort, Environment Canada has been involved in extensive research on migratory and sea birds in Clayoquot Sound and other regions of Vancouver Island.
French: Environnement Canada, l’actuel chef de file de la contribution fédérale à cet effort communautaire, mène des recherches approfondies sur les oiseaux migrateurs et marins de Clayoquot Sound et d’autres régions de l’île de Vancouver.
English: For the consideration of item 7, the Commission will have before it a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Pour l'examen du point 7, la Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général sur l'élaboration du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Commission went on to suggest that from the reference to age in this provision, it can be inferred that the Respondent had recognized the tendency or pre-disposition of participants in its merit list process, to be unwilling to accept older NCMs for promotion.
French: La Commission a ajouté que la référence à l'âge dans cette clause permet de conclure que l'intimée a reconnu la tendance ou la prédisposition des membres de son conseil à se montrer réticents à accepter de promouvoir des MR âgés.
English: Therefore, his coverage and that of his eligible dependants (Refer to Section 2.4.5) begins effective from the date his provincial health insurance coverage expires, regardless of when his application is received in his personnel office or whether he was already a member of the Plan.
French: Ainsi, la garantie de l'employé et des personnes à sa charge (voir la section 2.4.5) entre en vigueur à la date d'expiration de l'assurance-maladie provinciale de l'employé et ce, indépendamment de la date à laquelle la demande est reçue au bureau du personnel, ou si l'employé était déjà un membre du régime.
English: The current master agreement is effective from April 1, 2004 through March 31, 2008.
French: L'entente-cadre actuelle est en vigueur du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.
English: To ensure the long-term eradication of terrorism, however, the fight against it must be accompanied by a fight against conditions which favour the spread of terrorism, such as long-lasting conflicts, unresolved crises, inequality, poverty, ignorance and injustice.
French: Toutefois, pour assurer l'élimination à long terme du terrorisme, cette lutte doit s'accompagner d'une lutte contre les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme, telles que les conflits durables, les crises non résolues, l'inégalité, la pauvreté, l'ignorance et l'injustice.
English: Sun First Nation SCHEDULE TO FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2000
French: Première nation Sun TABLEAU DE L'ÉTAT DES RÉSULTATS 36615
English: Indeed, the United Nations composition, universal legitimacy and moral responsibility, especially to the most vulnerable, enable it to play a decisive role in stimulating the appropriate responses to the world crisis and to ensure that the Millennium Development Goals remain a high priority for the international community.
French: En effet, la composition et la légitimité universelles de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sa responsabilité morale, particulièrement envers les plus vulnérables, la prédisposent à jouer un rôle déterminant dans l'impulsion des réponses appropriées à la crise mondiale, et à faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement restent inscrits au rang des priorités de la communauté internationale.
English: For each Member State, the VAT base for the year 2006 was forecast by applying to the latest statement of the VAT base communicated to the Commission (i.e. a statement for the year 2003, or an estimate of the statement for the year 2004 if such an estimate had been supplied by the Member State concerned) the weighted average forecast growth rates of a representative aggregate consisting of private final consumption expenditure, general government net purchases of goods and services and general government gross fixed capital formation.
French: Pour chaque État membre, les prévisions concernant l’assiette de TVA pour l’exercice 2006 ont été établies en appliquant au dernier relevé de l’assiette TVA communiqué à la Commission (c’est-à-dire le relevé portant sur l’année 2003, ou une estimation du relevé pour 2004 si celle-ci a été fournie par l’État membre en question) les taux de croissance moyens pondérés prévus pour un agrégat représentatif comprenant les dépenses de consommation finale des ménages, les achats nets de biens et de services des administrations publiques et la formation brute de capital fixe des administrations publiques.
English: In addition, participants must demonstrate specific competencies as defined by the Treasury Board Secretariat, and verified by departments and duly authorised promotion boards.
French: De plus, les participants doivent démontrer qu'ils possèdent les compétences spéciales définies par le Secrétariat du Conseil du Trésor et vérifiées par les ministères et dûment autorisées par les jurys de promotion.
English: This device is described in Annex 13;
French: Ce dispositif est décrit à l'annexe 13;
English: This is a bilingual position (English - French) at the following levels in the four skills of the second Official Language:
French: Il s’agit d’un poste bilingue (anglais et français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci‑dessous :
English: The Institute also has a strong focus on extension to bring the results of its research to farmers' fields.
French: L'Institut insiste aussi beaucoup sur la vulgarisation de façon à ce que les résultats de ses recherches parviennent jusqu'aux champs des agriculteurs.
English: Through the Exchanges Canada Program, 15,000 youth will have the opportunity to gain a better understanding of their country, connect with one another and experience the diversity of Canada's communities. Ongoing/Exceeded Exchanges Canada PA 7 Exchanges Canada will continue to meet and exceed its overall targets for traditionally under-represented groups, such as visible minorities, Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income households and youth from rural and remote areas.
French: Grâce au programme Échanges Canada, 15 000 jeunes auront l'occasion de mieux comprendre leur pays, d'établir des liens les uns avec les autres et de faire l'expérience de la diversité des collectivités canadiennes . Continu/Dépassé Échanges Canada AP 7 Échanges Canada continuera d'atteindre et de dépasser ses objectifs en ce qui concerne la participation des groupes traditionnellement sous-représentés, comme les minorités visibles, les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés, les jeunes issus de familles à faible revenu et les jeunes vivant en région rurale et éloignée.
English: Member States should therefore remain free to maintain or introduce additional obligations incumbent on credit intermediaries.
French: Par conséquent, les États membres devraient rester libres de maintenir ou d'introduire des obligations supplémentaires à la charge des intermédiaires de crédit.
English: Let us seize this opportunity for the generations of today and tomorrow, for our challenge and privilege as parliamentarians is to work together—united in national purpose, living up to the trust confided in us by the people of this country, to work to build an even greater Canada, a Canada of economic excellence, fiscal responsibility and social equity.
French: Notre défi et notre privilège, en tant que parlementaires, unis dans une mission nationale et dignes de la confiance que les gens de ce pays nous ont témoignée, consistent à bâtir un Canada plus grand encore. Un Canada reconnu pour son excellence économique, sa discipline budgétaire et son équité sociale.
English: Notwithstanding the increases due to the adjustment of the remuneration of judges and the application of the floor/ceiling mechanism, there was no overexpenditure in budget lines relating to the judges' pension scheme under part I, “Recurrent expenditure”, and special allowances of judges and compensation to judges ad hoc under part III, “Case-related costs”.
French: En dépit des augmentations dues à l'ajustement de la rémunération des juges et à l'application du mécanisme plancher/plafond, il n'y a pas eu de dépassement des crédits alloués aux rubriques relatives au régime des pensions des juges de la partie I « Dépenses renouvelables », ni au titre des allocations spéciales ou des indemnités pour les juges ad hoc de la partie III « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: Large windows, extending along the length of one wall, gave me a magnificent view of eight tall Canadian flags flapping wildly in the breeze, overlooking the Ottawa River.
French: » Ottawa J'observai le paysage devant moi, assis à une table de la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In five other cases, an amicable solution had been found or the dispute settled in mid-procedure.
French: Dans cinq autres cas, une solution amiable a été trouvée ou le litige avait été résolu entre-temps.
English: Similarly, there is evidence of significant differences in DNA content between 4 ancient sections (Procumbentes, Erectoides, Rhizomatosae, and Extranervosae) of the genus.
French: Pareillement, il y a des différences significatives quant au contenu en ADN entre quatre sections anciennes (Procumbentes, Erectoides, Rhizomatosae et Extranervosae) de ce genre.
English: (f) States should strengthen international and national protection mechanisms for people forced to leave their homes and lands because of hunger or other severe violations of their right to food.
French: f) Les États devraient renforcer les mécanismes internationaux et nationaux de protection des personnes que la faim ou d'autres violations graves de leur droit à l'alimentation chassent de leur foyer et de leurs terres.
English: Canadian exporters must provide reliable product availability, consistently supplying a quality product, technical support, and information support.
French: Toutefois, les matières premières utilisées par l’industrie de la transformation alimentaire, qui ne sont pas disponibles sur place, peuvent être importées à des tarifs peu élevés.
English: The hierarchical system that exists in the court procedures are such that you could not imagine for a moment a court of appeal in any one of the Member States seeking the opinion of the Court of Justice in Luxembourg under an Article 177 reference and then, having got the opinion, not liking it and saying "we will not apply it".
French: La hiérarchie qui existe dans les procédures au niveau des cours et tribunaux est telle que vous ne pourriez imaginer un instant qu'une cour d'appel d'un État membre quelconque recherche l'avis de la Cour de justice de Luxembourg en se référant à l'article 177 pour ensuite, une fois l'avis en sa possession, le juger inapproprié et dire : "nous ne l'appliquerons pas".
English: There are no written administrative criteria for selecting foster families, nor are there written administrative guidelines for foster parents to be monitored when they are fostering children.
French: Il n'existe pas de critères administratifs écrits pour la sélection des familles nourricières ni de directives administratives écrites pour contrôler la manière dont les parents nourriciers s'acquittent de leur tâche.
English: Head injuries are never a cause of hypovolemic shock.
French: Les blessures à la tête n'entraînent jamais de choc hypovolémique.
English: In 1982, he enrolled in the Canadian Forces as a Direct Entry Officer.
French: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1982 en vertu du Programme d’enrôlement direct en qualité d’officier.