ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus is on the government institutions to establish that the decision to choose a limited tendering procedure is permitted under the applicable trade agreements in the particular circumstances of the case.
French: Il incombe aux institutions fédérales d'établir que la décision de choisir une procédure limitée d'appel d'offres est une décision permise aux termes des accords commerciaux applicables dans les circonstances particulières de l'affaire.
English: A Special Migrant Workers Unit was set up within the Ministry of Labour in 1999 to ensure that conditions of employment of migrant workers are in compliance with national laws.
French: Une unité spéciale sur les travailleurs migrants a été créée au sein du Ministère du travail en 1999 pour veiller à ce que les conditions d'emploi des travailleurs migrants soient conformes au droit national.
English: • Responsible Holiday Drinking - is a short, easy-to-read fact sheet on how to drink in a responsible manner.
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes - feuillet de renseignement sur comment boire de façon responsable.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Goldberg, Susan, Marie Perrotta, Klaus Minde and Carl Corter.
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ Kerns, Kathryn A., Lisa Klepac et AmyKay Cole.
English: With regard to refugees, on 18 and 19 March, UNHCR and WFP had jointly led a donor mission to the Tindouf area to enable donors to become acquainted with relief activities in the refugee camps.
French: Concernant les réfugiés, les 18 et 19 mars, le HCR et le PAM ont de concert, conduit une mission de donateurs dans la région de Tindouf afin de permettre à ceux-ci de bien être au fait des activités de secours menées dans les camps de réfugiés.
English: Self-taught artist Sébastien Gaudette draws inspiration from the circus to create a unique world brimming with magic and mystery.
French: Jeune artiste autodidacte, Sébastien Gaudette s'inspire du cirque pour concevoir un univers unique où se côtoie magie et mystère.
English: Programme on sexual and preventive health
French: Programme de santé en matière de sexualité et de prévention sanitaire
English: As a member of Interpol, Burundi shares information with other countries in the Interpol network through the Office of the Superintendent of the Criminal Investigation Department of the Public Prosecutor's Office.
French: Membre d'Interpol, le Burundi échange des informations avec les autres pays à travers cet organe par le biais du Commissariat général de la police judiciaire des parquets.
English: Existing shelters reported an increase of 6 percent or 5,567 more women and children served in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.
French: 100 du nombre de femmes et d'enfants (5567 de plus) qui ont été aidés en 2000 comparativement à 1998, et la majorité déclarent que l'amélioration des maisons d'hébergement aide les femmes à mieux composer avec les problèmes découlant de la violence familiale et à se diriger vers des milieux non violents.
English: This reconciliation must be performed by an official playing no actual part in the receipt or disbursement of funds; if the staffing of an outposted office makes this impracticable, alternative arrangements may be established in consultation with the Under-Secretary-General for Management.
French: Ce rapprochement doit être effectué par un fonctionnaire ne participant effectivement ni à l'encaissement ni au décaissement des fonds; si cela est impossible dans un bureau extérieur en raison de la composition des effectifs, d'autres dispositions peuvent être prises en consultation avec le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: COUNTRY CODES FOR TYPE APPROVALS, MARKS AND COMMUNICATION FORMS
French: CODES DES PAYS POUR LES HOMOLOGATIONS DE TYPE, LES MARQUES
English: It was also essential to punish clients and members of the sex industry.
French: Il est aussi indispensable de punir les clients et les personnes impliquées dans l'industrie du sexe.
English: Project description a) Goal and objectives: describe the goal to be attained.
French: Description du projet a) But et objectifs : décrivez le but visé.
English: The Selection Board members for Ontario Region included Paul Snyder, Selection Board Chairperson and Warden, Management Services, Janet Clarke, AWMS and Chris Stafford, AWMS.
French: Les membres du jury de sélection de la région de l’Ontario étaient Paul Snyder, président du jury de sélection et directeur des Services de gestion, Janet Clarke, DASG, et Chris Stafford, DASG.
English: The extent of land degradation should be monitored, and awareness raised on the causes and effects of desertification.
French: Il faudrait surveiller de près l'étendue de la dégradation des terres et sensibiliser le public aux causes et aux effets de la désertification.
English: A claim is considered impaired when Management determines that it is probable that the Group will not be able to collect all amounts due according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Une créance est considérée comme dépréciée lorsque, pour le Comité de direction, il est probable que le Groupe ne sera pas en mesure de recouvrer la totalité des montants échus conformément aux dispositions contractuelles initiales ou une valeur équivalente.
English: He will probably want to remind her that the Commission has actually, with this very problem in mind, offered a financial contribution to the Netherlands Government of ECU 1.5 million to assist in the programme of encouraging understanding of the implications of the introduction of the euro.
French: Il lui rappellera probablement que la Commission a proposé, dans cette optique particulière, une contribution financière d'un montant de 1, 5 million d'écus au gouvernement néerlandais en vue de soutenir le programme de vulgarisation des implications de l'euro.
English: "I believe that people are happiest when the food they eat conjures up images of their grandmother braising meat and cooking in those huge simmering pots," says the master, of whom bad-boy star-chef Anthony Bourdain is a devotee.
French: « Je pense que ça rend les gens heureux de goûter une nourriture qui leur rappelle le temps où leur grand-mère braisait les viandes et mijotait les plats », explique le maître, à qui le rebelle Anthony Bourdain – chef vedette de la Brasserie Les Halles, à New York – voue une admiration sans bornes.
English: It is interesting to note that Mr. Moss and Mr. Coady had done a fairly thorough review in preparation for the disclosure hearing held on 18 December 2003.
French: Il est intéressant de souligner que MM. Moss et Coady avaient procédé à une étude assez complète en vue de la séance de divulgation le 18 décembre 2003.
English: To this end, the international community [must]/[should]:
French: À cet égard, la communauté internationale [doit/devrait] :
English: ▪ Committing to the achievement of measurable results to ensure that prevention programs, activities and measures achieve desired results. Canada's prevention community is committed to effective and meaningful performance measurement.
French: ▪ S'engager à obtenir des résultats mesurables pour s'assurer que les programmes, activités et mesures de prévention obtiennent les résultats voulus ­ le milieu canadien de la prévention s'engage à évaluer le rendement d'une façon valable et utile.
English: Furthermore, in several small economies of Central America, the Caribbean and the Pacific islands, as well as in the poorest countries of the ECE region, remittances amounted to 8 per cent of gross domestic product or more in recent years.
French: De plus, dans plusieurs petites économies d'Amérique centrale, des Caraïbes et des îles du Pacifique, ainsi que dans les pays les plus pauvres de la région de la CEE, les envois de fonds ont représenté jusqu'à 8 % du produit intérieur brut, voire plus, ces dernières années.
English: The proposed amendment to section 9 would similarly exclude from this exemption a sale of real property by an individual or personal trust that is a registrant if the real property was last used as capital property primarily in making taxable supplies by way of lease, licence or similar arrangement of that property, even if the property was not so leased or licensed with a reasonable expectation of profit.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à l'article 9 aurait pour effet d'exclure de cette exonération la vente d'un immeuble effectuée par un particulier inscrit ou une fiducie personnelle inscrite si l'immeuble a été utilisé la dernière fois à titre d'immobilisation principalement lors de la réalisation de fournitures taxables de l'immeuble par bail, licence ou accord semblable, indépendamment du fait que l'immeuble n'a pas été ainsi fourni dans une attente raisonnable de profit.
English: Comprehension - 200 points - 20%  Understanding of program and media planning requirements.
French: Compréhension - 200 points - 20 %  Compréhension des exigences du programme et de la planification des médias.
English: Trinidad and Tobago joined in the adoption by consensus of the final negotiated text, and looks forward to its formal adoption by the Assembly and its subsequent opening for signature.
French: La Trinité-et-Tobago s'est associée à l'adoption par consensus du texte négocié final, et attend avec impatience qu'il soit officiellement adopté par l'Assemblée et ultérieurement ouvert à la signature.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article […] [Confiscation and seizure] or […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on:
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant:
English: Another important point emerged as a result of the study is the development created by the significant centers in the cities located at the first and second peripheries of them.
French: Il s'agit des centres qui, dans une certaine mesure, ont pu tirer profit à des fins de développement tantôt de leurs potentialités locales ou historiques et tantôt de celles liées à leur situation.
English: The second and more recent perspective, suggests that MNCs decentralize R&D activities abroad to take advantage of local competencies.
French: Selon la seconde perspective, qui est également la plus récente, les SMN décentralisent leurs activités de R.-D. à l’étranger afin de tirer parti des compétences locales.
English: We offer 21, T3-type villas and 25, T4-type villas, from 56 m² to 74 m², all exquisitely decorated and stylishly furnished.
French: My Suite Village - Saint Simon vous propose 46 villas, T3, T4, équipées, meublées et climatisées.
English: The additional requirement of $6,000 results from costs of conference facilities and support to a Department of Safety and Security/Department of Peacekeeping Operations workshop held at the International Training Centre of ILO.
French: Le dépassement de crédits (6 000 dollars) représente le coût d'installations et services de conférence fournis pour un atelier organisé par le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix au Centre international de formation de l'OIT.
English: Initiated development of partnership database.
French: Début de la création d'une base de données sur les partenariats.
English: In 2004, 58.0 per cent of people believed that there had been no change in crime levels, while 30.0 per cent felt that crime had worsened over the previous five years.
French: En 2004, 58,0 p. 100 des personnes étaient d'avis que les niveaux de criminalité n'avaient pas changé et 30,0 p.
English: The working groups conduct sectoral specific consultations with stakeholders and analyze the Canadian objectives and priorities on their respective services sectors or issues to define negotiating positions.
French: De concert avec les intervenants, les groupes de travail effectuent des consultations particuliÃ¨res aux secteurs, en plus d'analyser les objectifs et les prioritÃ©s du Canada au chapitre de leurs secteurs de services respectifs ou des questions qui leurs sont propres afin de dÃ©finir des positions de nÃ©gociation.
English: Of particular note is the Dialogue on Foreign Policy that is now under way as a means of engaging Canadians in a discussion about the role that Canada will play in the world.
French: Les mesures prises par le Ministère pour accroître sa collaboration avec les gouvernements qui sont nos partenaires en matière d’affaires internationales rendront les politiques plus cohérentes.
English: As benchmarks of successful youth employment policies and their underlying indicators are still at an early stage, there is a need to take this initiative to the next step by providing lead countries with assistance in monitoring the implementation of national action plans.
French: Comme les jalons des bonnes politiques en matière d'emploi des jeunes et les indicateurs sur lesquels elles reposent viennent à peine d'être établis, il faut pousser cette initiative plus loin en fournissant aux pays chefs de file l'aide nécessaire au suivi de l'application des plans d'action nationaux.
English: Update on the political situation in Guinea-Bissau; discussion on the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau
French: Point de la situation politique en Guinée-Bissau; débat sur la mise au point définitive du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Wenn mann das Hotel für eine geschäftliche Reise nutzen und daher auch im Zimmer arbeiten will bzw. muss, dann ist die Einrichtung dafür nur bedingt geeignet.
French: At man får, hvad man har betalt for.
English: Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. import bananas from third countries into Italy and Germany respectively where they were registered from 1993 to 1998 as operators in Category A and in 1999 as traditional operators with the competent national authorities.
French: Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. importent des bananes pays tiers, respectivement, en Italie et en Allemagne, où elles ont été enregistrées auprès des autorités nationales compétentes, pendant les années 1993 à 1998, comme opérateurs de la catégorie A et, en 1999, en tant qu'opérateurs traditionnels.
English: ACDelco offers world-class quality with its offering of engine oils designed to meet the most demanding specifications required for today's engines.
French: ACDelco offre des huiles moteur d'une qualité de classe mondiale conçues pour répondre aux spécifications les plus exigeantes des moteurs actuels.
English: Claverlcy Grove 28-Finchley. UK-N3 2DH LONDON M. Michel VAN DIEVEL.
French: Vcldlnan 15, B-3090 OVERIJSE Mrs May McKENNA, Clavcrlcy Grovc 28-Finchlcy, UK-N3 2DH LONDON M. Micliel VAN DIEVEL.
English: Acquire and maintain application software
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: LOAC Manual and the legal input to doctrine
French: Manuel du droit des conflits armés et apports juridiques à la doctrine
English: During 2006 almost 11581 detainees requested medical out-patient assistance, out of which 5360 requested it for the first time.
French: Au cours de l'année 2006, presque 11 581 détenus ont demandé des soins médicaux externes et parmi eux 5 360 les ont demandés pour la première fois.
English: ◦ in two or more transfers of less than $10,000 (that total $10,000 or more) in the following 24-hour rule situations: ▪ if you are an entity, your employee or senior officer knows the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity; or ▪ if you are an individual, you know the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: ◦ lors de deux ou plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun (mais totalisant 10 000 $ ou plus), dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes (selon la règle de 24 heures) : ▪ si vous êtes une entité, lorsque votre employé ou votre cadre dirigeant sait qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de 24 heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte; ▪ si vous êtes une personne, lorsque vous savez qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de 24 heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte;
English: On 26 August, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on an incident that occurred in Azizabad, Herat Province, Afghanistan, on 22 August 2008, which reportedly caused civilian casualties.
French: Le 26 août, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, relativement à un incident qui s'est produit à Azizabad, dans la province d'Hérat en Afghanistan, le 22 août 2008, et qui aurait fait des victimes dans la population civile.
English: Equally, a solution should be found in relation to the rules of procedure, because clear rules would simplify the process considerably.
French: De même, une solution devrait être trouvée en ce qui concerne le règlement intérieur, car un règlement clair simplifierait le processus de manière considérable.
English: Besides listing parties to conflicts on the Council's active agenda that continued to recruit children, it also lists parties to other conflicts not on the Council's agenda.
French: Non seulement il énumère les parties aux conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil qui ont continué à enrôler des enfants, mais il énumère aussi des parties à d'autres conflits non inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: A0940 Ageostrophic model Numerical forecasting model which takes into account the ageostrophic wind component.
French: A0940 Modèle agéostrophique Modèle de prévision numérique qui tient compte de la composante agéostrophique du vent.
English: In keeping with the rulings of the UN committees, the Government of Canada must now take concrete and urgent steps, in genuine cooperation with Aboriginal peoples, to fundamentally change this reality for Aboriginal women and others who face double discrimination, and for all Aboriginal peoples in Canada whether they are in reserve or urban settings.  24.
French: Conformément aux décisions des comités de l'ONU, le gouvernement du Canada doit prendre sans tarder des mesures concrètes, en collaboration étroite avec les peuples Autochtones, pour changer cette réalité en faveur des femmes Autochtones et des autres personnes aux prises avec une double discrimination, et de tous les Autochtones au Canada, qu'ils vivent dans des réserves ou en milieu urbain.  24.
English: Ontario is followed closely by B.C. (29%) and Alberta (23%).
French: Suivent la C.-B. (31 émetteurs, soit 25 pour 100) et l’Alberta (17 émetteurs, soit 21 pour 100).
English: F&A believes that most of the significant problems were the result of the delay in running the extracts after May 31.
French: La DGFA estime que la plupart des problèmes majeurs sont attribuables au fait que les extraits sont traités longtemps après le 31 mai.
English: Emerging Initiatives The CSA selects, develops, and integrates initiatives that offer the most potential for socio-economic benefits for Canadians.
French: Initiatives émergentes L'ASC choisit, élabore et intègre les initiatives qu'elle juge les plus susceptibles de produire des retombées intéressantes sur le plan socioéconomique pour l'ensemble des Canadiens.
English: "We have made a recommendation to the employer, that Treasury Board Secretariat should develop and recommend to Treasury Board a policy governing the movement of public servants between the public service and ministers' offices to ensure that these moves are undertaken in a fair and transparent manner, upholding the principle of political impartiality, and are effectively monitored."
French: « Nous avons formulé une recommandation à l'intention de l'employeur selon laquelle le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer et recommander une politique sur les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres afin de garantir que ces mouvements sont surveillés et qu'ils se font de façon juste et transparente, dans le respect du principe d'impartialité politique.
English: Budget documents of other United Nations organizations prepared in a results-based manner, such as those from DPKO, the World Food Programme, and the United Nations Department of Management, were also reviewed.
French: Ont également été examinés les documents budgétaires d'autres organisations des Nations Unies établis selon le mode de présentation axé sur les résultats, dont ceux du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme alimentaire mondial et du Département de la gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the parties do not agree on the classification of the SAP component of the goods in issue.
French: Les parties ne s'entendent toutefois pas sur le classement de la composante PSA des marchandises en cause.
English: Article 65 of the proclamation -on general protection measures- reads:-
French: L'article 65 de cette proclamation (concernant les mesures générales de protection) stipule que
English: The event will take place at Willson House, 654 Meech Lake Road, Chelsea, Quebec.
French: L’événement aura lieu à la Maison Willson, 654, chemin du lac Meech, Chelsea (Québec).
English: Cross types also differed significantly in genotype frequencies.
French: Les types de croisement différaient également considérablement dans la fréquence des génotypes.
English: Before Emanuel (Manny) Sonnenschein, Q. C. APPEARANCES:
French: Devant Emanuel (Manny) Sonnenschein, C. R. ONT COMPARU :
English: For 1440 as for the period of the invention of the typographical machine tool specify also other messages.
French: Pour les 1440 comme pendant l'invention de la machine-outil typographique indiquent d'autres messages.
English: If this is the case, please explain how a loss (of sales value) has been suffered.” National replied that: “The said money is payable to the buyers” (emphasis added).
French: Si tel est bien le cas, veuillez expliquer comment elle a pu subir une perte (concernant la valeur marchande)».  National a répondu que «l'argent en question [était] payable aux acheteurs» (c'est nous qui soulignons).
English: Awareness events organized by community volunteers each year serve as a reminder of the need to prevent the effects of alcohol on births and to improve outcomes for those who have already been affected.
French: À tous les ans depuis, les bénévoles communautaires organisent divers événements afin de sensibiliser la population au besoin de prévenir les effets de la consommation d'alcool par la nourrice ou mère enceinte sur le nourrisson et d'améliorer le sort des bébés déjà affectés.
English: The Group of Eight has been committed to asset recovery since its summit held at Sea Island, United States of America, on 8-10 June 2004, at which ministers of justice and home affairs issued a declaration on recovering the proceeds of corruption, which was supported by the Heads of State of the Group of Eight in their declaration on fighting corruption and improving transparency, issued at the Sea Island Summit.
French: Le Groupe des Huit s'est prononcé en faveur du recouvrement d'avoirs à son sommet de Sea Island (États-Unis d'Amérique), tenu du 8 au 10 juin 2004, lors duquel les chefs d'État ont adopté une déclaration sur la lutte contre la corruption et l'amélioration de la transparence approuvant la déclaration sur le recouvrement du produit de la corruption publiée par les ministres de la justice et de l'intérieur.