ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the clinical level, the issue of coordination plays out as a concern for a continuum of care that will match a variety of clients to the most appropriate service.
French: Sur le plan clinique, la question de la coordination se traduit par le désir de s'assurer que l'on pourra offrir un ensemble de soins qui permettront d'aiguiller une clientèle variée vers le service le plus approprié.
English: Federal/Provincial Working Groups on Temporary Foreign Workers:
French: Les groupes de travail fédéraux-provinciaux sur les travailleurs étrangers temporaires :
English: Section E In June 2001 the federal government released a discussion paper entitled A Framework for Copyright Reform which aimed to inform Canadians about the objectives of copyright reform, the process to be followed by the Government, and the principles that will underpin copyright reforms.
French: Section E En juin 2001, le gouvernement fédéral a publié un document de travail intitulé Cadre de révision du droit d’auteur pour renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur les objectifs de la réforme du droit d’auteur, le processus que le gouvernement entendait suivre et les principes fondamentaux de cette initiative.
English: Conflict will no longer be resolved by military means.
French: Maintenant, le conflit ne sera plus réglé militairement.
English: held in Accra from 21 to 27 August 2008
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur la première partie de sa sixième session, tenue à Accra du 21 au 27 août 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: The privatization of trade and commerce, agriculture, mining and the tourism and industrial sectors is yielding positive results in terms of the country's gross national product.
French: La privatisation des échanges et du commerce, de l'agriculture, des mines et des secteurs industriel et touristique donne des résultats encourageants au niveau du produit national brut du pays.
English: Set on Via Tragara, the hotel is surrounded by magnificent buildings, restaurants and villas.
French: Situé sur la Via Tragara, l'hôtel est entouré de superbes bâtiment, d'excellents restaurants et de villas somptueuses.
English: Embracing Change - A Case Study in Leadership That's where the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service came in.
French: Faire place au changement - Une étude de cas à l'égard du leadership C'est là que le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale est entré en jeu.
English: Mr. Danny Zulu, Ministry of Local Government and Housing;
French: Danny Zulu, Ministry of Local Government and Housing; Ms.
English: Phenolic hydrogens, fixed between hydroxyl and carbonyl oxygen due to internal hydrogen bonding, are shown to give rise to additional carbon-splittings.
French: On montre que les hydrogènes phénoliques fixés entre les oxygènes de l'hydroxyle et du carbonyle par des liaisons hydrogènes intramoléculaires provoquent une augmentation du dédoublement des carbones.
English: (SEE APPENDIX A) Further study would be needed to identify vulnerabilities and efficiencies that result from the relatively small area of forest land in Atlantic Canada and the high proportion of productive forest land in the Maritime provinces.
French: (VOIR L’ANNEXE A) Il y aurait lieu de pousser l'étude pour découvrir les avantages et les inconvénients associés à l’étendue forestière relativement restreinte du Canada atlantique et à la forte proportion de forêts productives dans les Maritimes.
English: Because the software recognizes user names, each person can only vote once.
French: Étant donné que le logiciel reconnaît le nom de l’utilisateur, les personnes ne peuvent voter qu’une seule fois.
English: Lying in the centre of Paris, the quiet and safe Rue de Bourgogne opens out on one end to the Rodin Museum and, on the other end, to the building of the National Assembly and lies near the Embassies and Ministries.
French: Au centre de Paris, calme et sûre, la rue de Bourgogne débouche d'un côté sur le Musée Rodin et de l'autre, sur l'Assemblée Nationale et près des Ambassades et des Ministères.
English: In addition, the Finance and Administration Manager is performing additional monitoring of travel claims to ensure compliance.  9.
French: De plus, le directeur des finances et de l'administration assure une surveillance supplémentaire des demandes de voyages à des fins de conformité.  9.
English: Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations.
English: In accordance with the conclusions of the joint report presented last year to the spring European Council, we will focus on three areas: health care, accessibility and quality and financial viability.
French: Conformément aux conclusions du rapport conjoint présenté l’année dernière au Conseil européen de printemps, nous concentrerons nos efforts sur trois enjeux: l’accessibilité, la qualité et la viabilité financière des soins de santé.
English: The Chairman said he took it that the Special Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2008/L.6 without a vote.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Comité spécial souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/2008/L.6 sans un vote.
English: Underscores that while UNDP should uphold universal United Nations norms and standards, including those related to human rights, UNDP does not have any normative or monitoring role with regard to human rights;
French: Souligne que le PNUD, même s'il est censé défendre les normes et principes universels, y compris ceux qui touchent aux droits de l'homme, n'a aucune fonction ni normative ni de surveillance dans ce domaine;
English: In addition, Universities and Chairholders reported that the Chairs program had leveraged between $218M and $343M in additional research funding.
French: De surcroît, les universités et les titulaires de chaires indiquent que le Programme des chaires de recherche du Canada les a permis d’obtenir entre 218 et 343 millions de dollars de financement supplémentaire pour la recherche.
English: To accomplish this objective six "Rescue Randy's" (6-feet tall, 165 lbs.), six ("Juvenile Jennifer's" (4-feet tall, equivalent to a seven or eight year-old child) and six "Water Randy's" (adjustable buoyancy by adding weight to the abdomen) rescue mannequins were purchased and provided to the three Maritime Helicopter Squadrons for use during hoist training.
French: Pour atteindre le but visé, les responsables du projet ont acheté 18 mannequins de sauvetage, soit six " Rescue Randy " (6 pieds, 165 livres.), six " Juvenile Jennifer " (4 pieds, poids équivalant à celui d'un enfant de sept ou huit ans) et six " Water Randy " (à flottabilité ajustable en ajoutant du poids dans la région de l'abdomen), et les ont distribués parmi les trois escadrons d'hélicoptères maritimes qui s'en sont ensuite servi pendant la formation au maniement des treuils.
English: I very much appreciate President Santer's acknowledgement this morning of that human tragedy.
French: J'ai beaucoup apprécié le fait que le Président Santer ait reconnu cette tragédie humaine ce matin.
English: • To obtain information on the health of classification in departments,
French: Le présent Code constitue une politique du gouvernement du Canada.  …..
English: Science has shown through studies that external factors (wage increase, a new home, holidays abroad, a new novel, etc. ) account for only 10% of the level of happiness of the person.
French: La science a montré par des études de cette augmentation des salaires des facteurs externes (, une nouvelle maison, vacances à l'étranger, un nouveau roman, etc) ne représentent que 10% du niveau de bonheur de la personne.
English: Income generated from these services is excluded from CAISP production margin calculations.
French: Les revenus tirés de ces activités ne font pas partie du calcul de la marge de production du PCSRA.
English: Tout sera fait, dds que le cauchemarde la mdhance,de la suspicionet de la peur, qui Gtreint depuis tant d’ann&esles peuplcs, aura 6t0 clissip@. Des dtapes, de dures &tapes,sont h prEvoir entre la rGalit6 d’aujourd’hui et les perspectivesid&alesque notre communautka ouvertes au mondeet qui sont la veritable raison d’etre desNations Unies.
French: La base de telles soIutions est l’action unanime des Qu’il me soit permis ggalement; de rappeler que la grandes puissances de 1’Union sovi&ique, de la RBPologne appartenait ef: appartient h plusieurs organes de publique populaire de Chine, desEt;ats-Unis,de la France I’ONU.
English: The areas specified in the European and Asian regulations are based on Society of Automotive Engineers (SAE) Recommended Practice J941 "Motor Vehicles Drivers Eye Locations.
French: Les zones de vision retenues dans les réglementations européenne et asiatique se fondent sur la pratique recommandée J941 de la Society of Automotive Engineers (SAE), intitulée «Motor Vehicles Drivers Eye Locations».
English: By providing you with financing, merger or acquisition opportunities, our securities experts will help you carry out intricate operations on the capital markets to meet your start-up, development or expansion needs.
French: En vous présentant des occasions de financement, de fusion ou d'acquisition, nos experts en valeurs mobilières vous permettront de réaliser des opérations complexes sur le marché des capitaux afin de répondre à vos besoins de démarrage, de développement ou d'expansion.
English: The court opined further: "Imposing a fine in this case was insufficient as the court could not detect any adequate grounds for belief that circumstances prevail which would deter the accused from committing further criminal offences of this nature. " Due to the "prompt recidivism" it appears that a shorter sentence is "not indicated".
French: I.l est évident qu'Arthur est passible d'une punition qui ne touche que les étrangers et qui mènent ceux-ci en prison.
English: The provisions of the Occupational Safety and Health Act (738/2002) concerning the protection of pregnant employees and the provisions of Chapter 4, paragraphs 2, 8 and 9, of the Employment Contracts Act (55/2001) concerning family leave apply to posted workers.
French: L’article 2, paragraphe 2, point 5, de la loi sur le détachement de travailleurs renvoie aux dispositions concernant le congé familial, tandis que le paragraphe 5 de ce même article fait référence à la loi sur la sécurité au travail.
English: Picture this: a pair of high school students from a remote First Nations community in Northern Saskatchewan, engaged in conversation with world technology leaders at an international technology conference, answering questions about their community...read the article.
French: Lors d'une conférence internationale sur la technologie, deux étudiantes du secondaire vivant dans une collectivité isolée des Premières nations du Nord de la Saskatchewan ont répondu à des questions que des leaders mondiaux de la technologie leur ont posé sur leur collectivité...lisez l'article.
English: The fundamental assumption in this approach is that people choose to take on the demands of public office out of a desire to make a positive contribution, rather than for narrow self-interest.
French: Cette démarche repose sur l’hypothèse fondamentale voulant que les personnes qui choisissent d’assumer les exigences de la vie publique le font dans un désir sincère d’apporter une contribution positive et non pour satisfaire leurs seuls intérêts personnels.
English: FAS/FAE Interagency Program, Winnipeg, Manitoba
French: FAS/FAE Interagency Program, Winnipeg (Manitoba)
English: EUPM guides, monitors and inspects with the aim of enhancing police managerial and operational capabilities and also monitors the exercise of appropriate control over the police.
French: La MPUE donne des conseils, supervise et inspecte, son objectif étant d’accroître les capacités de gestion de la police et ses capacités opérationnelles, et elle suit également l’exercice du contrôle approprié vis-à-vis de la police.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols Nos. 3, 5, 8 and as completed by Protocol No 2 (ETS 5, 9, 44, 45, 55, 118, 146, 155) (entered into force on 16 April 1996 (Convention and its Protocols (except Protocol No. 6) are published in RT II 1996/11-12/34);
French: - La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales telle qu'amendée par les protocoles Nos.  3, 5 et 8 et telle que complétée par le protocole No 2 (ETS 5, 9, 44, 45, 55, 118, 146, 155) (entrés en vigueur le 16 avril , la Convention et ses protocoles (sauf le Protocole No. 6) sont publiés dans RT II 1996/11-12/34);
English: Israel must do more to enable and empower these Palestinian efforts.
French: Israël doit faire davantage pour obtenir que les efforts des Palestiniens portent leurs fruits.
English: Beadwork in Iroquois Life (http://www.musee-mccord.qc.ca/scripts/EX_acrossborders(2)_E.htm). looks at the significance of beadwork in traditional and contemporary Iroquois culture from the artistic, cultural and political viewpoints.
French: À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois (http://www.musee-mccord.qc.ca/scripts/EX_acrossborders(2)_F.htm) se penche sur l'importance du perlage dans la culture iroquoise traditionnelle et contemporaine aux points de vue artistique, culturel et politique.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Evaluating the enumerators This study will evaluate the use of DIDSON sonar on the Glendale main-stem to enumerate returning pink salmon and to provide an in-season calibration to the over-flight observations of pink salmon to that system.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Évaluation des moyens de dénombrement des saumons roses Ce projet a pour but d’évaluer la capacité du sonar DIDSON de dénombrer les saumons roses amontants dans le cours principal de la rivière Glendale et d’étalonner les dénombrements aériens des saumons roses faits en saison dans ce réseau fluvial.
English: It would also mean the needs of persons with disabilities will be reasonably accommodated to enable their full participation.
French: C’est également un système où les personnes avec un handicap peuvent bénéficier, dans des limites raisonnables, des aménagements nécessaires pour leur permettre de participer pleinement.
English: It says 65% in the German version of the Minutes.
French: Dans la version allemande du procès-verbal, on trouve toutefois le chiffre de 65 %.
English: Insofar as the Protocol's methods for investigating and documenting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are applicable to asylum procedures, our view is that they are in most respects complied with.
French: S'agissant des méthodes décrites dans le Protocole qui concernent les enquêtes et la collecte de renseignements dans les cas de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et qui sont applicables aux procédures d'asile, nous estimons qu'elles sont respectées pour l'essentiel.
English: The key issue of facilitating access of young people to the Labour Market has been recognised within the Luxembourg Strategy from the outset.
French: Le CES invite le sommet de reconnue d'emblée dans le cadre de la Barcelone à réaffirmer la nécessité de stratégie de Luxembourg.
English: The same survey showed that unaccounted for water losses ranged from 6 to as much as 70 per cent of the total water delivered, frequently exceeding 50 per cent.5
French: La même étude montre que les pertes d'eau inexpliquées vont de 6 à 70 % des quantités d'eau fournies et dépassent souvent 50 %.
English: The integrity of pay and benefits administration is assured.
French: L'intégrité de l'administration de la paye et des avantages sociaux est assurée.
English: Heeney made this remark during a panel discussion on the Glassco Report at the annual meeting of the Canadian Institute of Public Administration in September, 1962.
French: Heeney fit cette observation au cours d’un débat sur le Rapport Glassco, lors de la réunion annuelle de l Institut canadien des affaires publiques en septembre ’ 1962.
English: As I have already said, extremely complex technical trials are underway.
French: Comme je l’ai déjà dit, des essais techniques extrêmement complexes sont en cours de réalisation.
English: Rule 53(2) together with the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, B.1 provide for the following exceptions to the requirement that a priority document be filed:
French: Une exception à l'obligation de fournir le document de priorité est prévue à la règle 53(2), ensemble la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, B.1 :
English: The Supreme Court stated that while the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights do not specifically refer to the protection of territorial integrity, they both define the ambit of the right to self-determination in terms that are normally attainable within the framework of an existing state.
French: La Cour suprLme a statué que bien que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne mentionnent pas spécifiquement la protection de l'intégrité territoriale, ils définissent tous deux le droit B l'autodétermination en des termes qui s'accordent avec l'exercice de ce droit dans le cadre d'un État existant.
English: • Tranylcypromine (155-09-9) and its salts
French: • Tranylcypromine (155-09-9) et ses sels
English: This provision has been invoked in cases concerning availability and quality of medical care.
French: Le lien intrinsèque qui un système efﬁcace permettant d’établir existe entre la santé, la dignité et les droits les causes du décès de patients conﬁés à de l’homme est sans cesse mis en exergue des professionnels de santé, ainsi que les dans ses décisions. responsabilités qui en découlent. La jurisprudence fondée sur l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté) a permis de dégager Contact:
English: The rotation of the disks crush the cans.
French: La rotation des disques permet d’écraser les cannettes.
English: For Filmore Island and Willard Inlet, few sites provided adequate determinations of site-mean ChRM directions, but many sample ChRM directions were well determined and consistent.
French: En ce qui concerne l'île Filmore et l'inlet Willard, peu de déterminations adéquates de directions moyennes ChRM spécifiques au site ont été obtenues; cependant, plusieurs directions ChRM sur les échantillons étaient bien déterminées et cohérentes.
English: The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction. c.
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l’objet de la transaction. c.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 1
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 1
English: All these measures have strengthened significantly the role of evaluation practice within UNICEF programmes of cooperation.
French: Ces dispositions ont renforcé sensiblement le rôle des évaluations dans le cadre des programmes de coopération de l'UNICEF.
English: Their kind-hearted attention to Afghanistan is highly appreciated.
French: Leur attention chaleureuse à l'égard de l'Afghanistan est hautement appréciée.
English: ◦ 9.1.5 Granting of Accreditation
French: ◦ 9.1.5 Attribution d’une accréditation
English: It moved from CFB Soest in northeastern Germany to CFB Lahr in the southwest in June 1971.
French: En juin 1971, il a quitté la BFC Soest, dans le nord est de l'Allemagne, pour s'installer dans la BFC Lahr, dans le sud ouest de ce pays.
English: But informants claimed they were poorly timed, since the sessions took place too far in advance of EBSM implementation.
French: Mais selon les répondants, elles ont été offertes beaucoup trop tôt avant la mise en œuvre des PEMS.
English: (3) [Irregularity to Be Remedied by the Applicant or by the Office of Origin] (a) Notwithstanding paragraph (2), where the fees payable under Rule 10 have been paid to the International Bureau by the Office of origin and the International Bureau considers that the amount of the fees received is less than the amount required, it shall notify at the same time the Office of origin and the applicant.
French: 2) [Irrégularités dont la correction incombe au déposant] a) Si le Bureau international considère que la demande internationale contient des irrégularités autres que celles visées aux alinéas 3), 4) et 6) et aux règles 12 et 13, il notifie l’irrégularité au déposant et en informe en même temps l’Office d’origine. b) De telles irrégularités peuvent être corrigées par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été notifiées par le Bureau international.
English: New subsection 146(1.1) also applies for the purpose of new clause 60(l)(v)(B.01) and new subparagraph 104(27)(e)(i), which provide for tax-deferred transfers of certain lump sum pension benefits paid in respect of a financially dependent infirm child as a consequence of the death of a supporting parent or grandparent.
French: « remboursement de primes » Le paragraphe 146(1) définit l’expression « remboursement de primes », qui sert à déterminer le montant à inclure dans le revenu d’une personne décédée qui était rentière d’un REER, le montant provenant d’un REER du rentier décédé qu’un bénéficiaire de REER peut inclure dans son revenu et le montant qui peut être transféré par un bénéficiaire sous le régime de report d’impôt en vertu de l’alinéa 60l).
English: Polar molecules i.e., molecules having an uneven spatial distribution of charges, such as water and proteins, experience a torque when placed in an electric field.
French: Indépendamment des mécanismes d’interaction en cause, les effets biologiques sont liés à l’intensité des champs à l’intérieur du corps vivant et non à l’intensité externe du champ d’exposition.
English: With a wide array of activities defined as priorities, the coherent alignment of priorities becomes virtually impossible.
French: Face au grand nombre d'activités jugées prioritaires, il devient pratiquement impossible de définir des priorités cohérentes.