ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W8472-065069/C) was underway at the time of the Tribunal’s determination, the Tribunal directed the parties to adhere to the following process: (1) The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had 10 working days from the award of a contract pursuant to Solicitation No. W8472-065069/C to submit to the Tribunal and LVE the names of the compliant bidders and the amounts of their respective bids.
French: Étant donné qu’une deuxième invitation (invitation no W8472-065069/C) était en cours au moment de la décision du Tribunal, le Tribunal a ordonné aux parties d’appliquer le processus suivant : 1) Dans les 10 jours ouvrables suivant l’adjudication d’un contrat dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/C, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) devait remettre au Tribunal et à LVE le nom des soumissionnaires conformes et le montant de leur soumission respective.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Custom Air from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate the domestic air service of ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada for the transportation of cargo serving the following Canadian points:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Custom Air de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, au nom d'ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada pour le transport de marchandises afin de desservir les points canadiens :
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: tina.kosir@ec.europa.eu Phone: +38612528827
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tina.kosir@ec.europa.eu Téléphone: +38612528827
English: ◦ Choose information sources that are trustworthy.
French: ◦ Choisir les sources d'information fiables.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051027_osc-rankin-sentenced.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051027_CVMO-rankinsentenced.jsp.
English: The Hall resistivity ρ21(B,T) observed when and has been measured in monocrystals of Mg in the temperature range 1.7–300 K and in an applied flux up to 2 T. A quantitative interpretation when is made using a path integral calculation of the magnetoresistive tensor produced by representative orbits on a model Fermi surface.
French: La résistivité Hall ρ21(B,T) observée lorsque et a été mesurée dans des micro-cristaux de Mg dans la gamme de températures 1.7–300 K et pour un flux appliqué jusqu'à 2 T. On présente une interprétation quantitative lorsque obtenue au moyen d'un calcul par intégrale de ligne du tenseur magnétorésistif produit par des orbites représentatives en un modèle de surface de Fermi.
English: In 2001, only one percent of HGSMEs requested equity financing, similar to that of all other SMEs.
French: En 2001, seulement 1 % des PME à forte croissance ont demandé un financement par capitaux propres, proportion similaire à celle des autres PME.
English: There were discrepancies in his evidence in salient details.
French: Il y a eu certaines incohérences dans son témoignage relativement à des détails importants.
English: The visuals display a black and white occupied Paris, which is pretty original and eye-catching.
French: Le rendu graphique, qui affiche un Paris occupé en noir et blanc, est plutôt original et plaisant à l'œil.
English: Belarus believes it would be counterproductive to begin a negotiating process on such an international legal instrument outside the machinery of the United Nations.
French: Le Bélarus est convaincu qu'il serait stérile de se lancer dans un processus de négociation sur un instrument juridique international hors des instances de l'ONU.
English: Potential adverse events may include red eye, eye irritation, inflammation of the eyelids and/or cornea, drooping of the upper eyelid, double vision, dizziness, headache, abnormally slow heartbeat, abnormally low blood pressure, shortness of breath, difficulty breathing, and cardiac failure.
French: Voici certaines des réactions indésirables possibles : rougeur ou irritation de l'oeil, inflammation des paupières et/ou de la cornée, affaissement de la paupière supérieure, vision double, étourdissements, maux de tête, rythme cardiaque anormalement lent, tension artérielle anormalement basse, essoufflement, difficulté à respirer et insuffisance cardiaque.
English: 56 –Nobuyuki Idei, CEO, Sony There are some significant challenges associated with forging new business and revenu models for digital music services.
French: [traduction] - Nobuyuki Idei, PDG, Sony Il y a de grands défis à relever pour ce qui est de forger de nouveaux modèles d'entreprise et de s'assurer de nouvelles sources de revenus dans le domaine des services de musique numérique.
English: Romanian legislation and policies provide safeguards against forcible expulsions.
French: La législation et les politiques de la Roumanie prévoient des garanties contre l'expulsion forcée.
English: Today, the Internet is still seen as a helping device, supporting print and broadcast media.
French: Dans deux ans maintenant, après l’achèvement de mon second mandat, mon successeur sera confronté à un paysage médiatique assez différent.
English: These were used to calculate an implied royalty rate, which was then used in conjunction with the revised repayment estimates to determine the revised sales estimates.
French: Ces estimations ont servi à calculer un taux de redevances implicite, qui a ensuite été utilisé de concert avec les estimations révisées des remboursements pour déterminer les estimations révisées des ventes.
English: The United States welcomes the third annual report of the PBC (S/2009/444).
French: Les États-Unis accueillent avec satisfaction le troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (S/2009/444).
English: Embracing industry, academia, government and communities, the aquaculture sector in Canada will increasingly depend upon knowledge exchange that is mediated by the web.
French: Le LABIC est situé dans une installation comprenant un laboratoire et un bureau administratif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), à Charlottetown (Î.-P.-é.). L’infrastructure de stabulation d’animaux aquatiques vivants a été réaménagée dans les anciennes grandes salles de confinement de niveau 3.
English: Please RSVP to Francine Bouchard at fbouchard@idrc.ca or at (613) 236-6163, ext 2101.
French: R.S.V.P. auprès de Francine Bouchard, fbouchard@idrc.ca ou 613-236-6163, poste 2101.
English: Many Canadians have participated in past schools and speak of their rewarding experience.
French: De nombreux Canadiens ont participé à ces stages par le passé et considèrent avoir vécu une expérience enrichissante.
English: Ship From (SF) = For future use.
French: Expédier de (SF) = Pour utilisation future.
English: Higher rates would have meant lower inflation, so that inflationary expectations would not be the issue they have become.
French: Des taux élevés auraient signifié moins d'inflation et les craintes de l'inflation ne poseraient pas problème aujourd'hui.
English: In his closing speech also the Chairman of the WG expressed his disappointment about the results of the meeting and announced his retreat from the WG.
French: Dans son allocution de clôture, le Président du groupe de travail s'est lui aussi déclaré déçu des résultats de la réunion et a annoncé qu'il se retirait du groupe de travail.
English: So, while most areas of communication require their practitioners to articulate messages lucidly, PDC often requires us to be silent and to listen carefully.
French: Là encore, le défi se modifie d'une représentation à l'autre, au fur et à mesure que l'humeur et la composition de l'auditoire se modifient aussi. Il ne s'agit pas d'une science pure, dans la mesure où les gens sont au cœur des efforts qui sont entrepris.
English: In the Swiss delegation's opinion, the protocol adopted contained obvious weaknesses, particularly with regard to the regime for voluntary recruitment and, to some extent, participation in hostilities, in connection with which Switzerland would like a more binding provision.
French: De l'avis de la délégation suisse, le protocole adopté comportait d'évidentes faiblesses, tout particulièrement en ce qui concernait le régime prévu pour l'engagement volontaire et, dans une certaine mesure, la participation aux hostilités, pour lequel la Suisse aurait souhaité une disposition à caractère plus contraignant.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase IV Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase IV Responsable Andrew Ker Nom:
English: STOP the deadly silence of the international community!
French: STOP au silence assourdissant de la communauté internationale!
English: Within the United Nations Office at Nairobi, the Division of Administrative Services is responsible for providing those services.
French: Au sein de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Division des services administratifs est responsable de la fourniture de ces services.
English: And while they may find themselves responsible for the shelter and feeding of younger siblings, they encounter numerous obstacles that make these tasks difficult because of their age and gender.
French: Lorsqu'il leur incombe de procurer un abri et de la nourriture à leurs jeunes frères et sœurs, elles se heurtent à de nombreux obstacles dus à leur âge et à leur sexe.
English: After the final draft by the Drafting Committee, a consolidation workshop has taken place to ensure the participation of non-governmental organizations.
French: Après quoi s'est tenu un atelier de synthèse pour assurer la participation d'ONG, qui ont ainsi pu formuler des observations sur les documents préparés, par oral et par écrit.
English: All this may sound rather sterile, unloving and uncaring, given the way we value human life today with the strong, affectionate relationship we have with loved ones, born and unborn.
French: Tout ceci peut sembler plutôt stérile, dénué d’amour et empreint d’indifférence, compte tenu de la façon dont nous valorisons la vie humaine aujourd’hui, avec la relation forte, affectueuse que nous avons avec ceux que nous aimons, nés ou pas.
English: President and CEO addressed the assembly with an address entitled “Empowering Individuals and Communities to Create a Safer and Healthier World”.
French: Le Président et Directeur exécutif a pris la parole devant l'Assemblée dans une allocution intitulée « Amener les personnes et les communautés à créer un monde plus sûr et plus sain ».  ii.
English: They are looking for products that unite the best contemporary design with technological performance and functionality. This partnership therefore affords us the chance to offer those consumers unique products matching Giorgio Armani's sophisticated, iconic style with Samsung's leading technology.
French: Now, through the incredible advance in technology, flat screen televisions can easily be incorporated into the design solution for a home.
English: 4.3.3 Process and Procedure Step by Step Screening is undertaken by 75% of the companies polled.
French: SUR L’ É TAT DE LA SITUATION DANS LES
English: I want to reiterate that this government is concerned and I do not, for one moment, accept your statement that we do not care about our First Peoples.
French: Je tiens a reaffirmer que le gouvernement ` ´ s’interesse a la situation et je ne suis pas du tout prete a dire que ´ ` ˆ ` ´ ` nous ne nous preoccupons pas des Premieres nations.
English: • The level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d'une poursuite intentée aux termes de la Loi est déterminé en fonction de l'infraction commise.
English: I want to thank the Committee on Budgets for their understanding and support for the Agriculture Committee's amendments on the Dairy Fund, on our funding for the school milk and fruit scheme, for the bee populations, and the deprived persons programme.
French: Je tiens à remercier la commission des budgets pour sa compréhension et son soutien aux amendements de la commission de l'agriculture relatifs au fonds pour les produits laitiers, au financement du programme en faveur de la consommation de lait et de fruits dans les écoles, aux populations d'abeilles et au programme destiné aux personnes défavorisées.
English: This is totally unsatisfactory as far as we in Parliament are concerned and for the budget for 1997 we have put the payment for this year on hold until some progress has been made.
French: Cette situation est absolument inacceptable à nos yeux, au Parlement, et pour le budget de 1997, nous avons suspendu le paiement pour cette année jusqu'à ce que des progrès aient été réalisés.
English: Design and certified by a professional engineer A horizontal lifeline system used for fall arrest that is designed and certified by a professional engineer 1 can be used if the professional engineer supplies to the workplace signed and dated drawings and instructions for the horizontal lifeline system showing: (a) The layout in plan and elevation, including anchor locations, installation, specifications, anchor design and detailing, (b) Horizontal lifeline system specifications, which includes:
French: Conçu et certifié par un ingénieur On peut se servir d’un système de corde d’assurance horizontale pour l’arrêt de chutes qui a été conçu et certifié par un ingénieur 1 si l’ingénieur remet à l’employeur des dessins signés et datés ainsi que des instructions pour le système qui montrent : a) le plan d’aménagement du système et le niveau, y compris la position des ancrages, l’installation, les devis, la conception des ancrages et les détails; b) des devis pour le système de corde d’assurance horizontale, qui comprennent :
English: I think on this occasion, as in maybe some others, the very rush has meant that not all of us agree with the wording of every detail of the resolution.
French: Je pense en l'occurrence, comme certains autres sans doute, que l'urgence extrême ne permet pas à chacun d'entre nous d'être d'accord avec tous les détails de la formulation de cette résolution.
English: All the Department's activities address one or more of six strategic outcomes:
French: Toutes les activités du Ministère visent un ou plusieurs des six résultats stratégiques suivants :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Today, however, it is suggested that we amend this instrument so as to accommodate the deployment of a “limited” anti-missile defence system for a national territory.
French: Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/7 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/17, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/17, non modifiés.
English: If this value is greater than 10% of the control group geometric mean burden, then the infection can be said to be adequate.
French: Si, par ailleurs, un certain nombre d'animaux témoins ne sont pas infectés (présence de valeurs « 0 ») il conviendra de substituer la médiane à la moyenne géométrique et de procéder tel que décrit plus haut.
English: (a) Welcoming its cooperation with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General, including the latter's visit to Myanmar in June 2007;
French: a) Le félicitant de sa coopération avec le Groupe de travail et avec la Représentante spéciale du Secrétaire général, y compris de la visite de cette dernière au Myanmar en juin 2007;
English: (b) Staff appointed under these Rules who, under rule 304.5, are non-local recruits with an entitlement to return travel shall be paid on separation a lump sum corresponding to the net salary and service allowance, where applicable, for the number of days of authorized travel, estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode, from the duty station or the mission area to the place of entitlement to return travel.
French: b) Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui, au sens de la disposition 304.5, ont été recrutés sur le plan non local et ont droit au paiement du voyage de retour, reçoivent au moment de la cessation de service une somme égale à la somme du traitement net et de l'allocation forfaitaire, le cas échéant, pour le nombre de jours de voyage autorisé (estimé sur la base d'un voyage ininterrompu, selon l'itinéraire et le moyen de transport approuvés), entre le lieu d'affectation ou la région de la mission et la destination pour laquelle ils ont droit au voyage de retour.
English: Creation of a professional advisory body to identify and evaluate emerging drug use issues and to communicate to health care professionals Result: 23 studies of specific drugs, enhanced awareness of NIHB client patient safety concerns and needs
French: Résultat : Examen continu de l’utilisation des médicaments Analyse et détection précoce des tendances Amélioration des échanges avec les dispensateurs de soins de santé
English: These firms span all kinds and types of activities — including increasingly knowledge-based activities.
French: Ces entreprises couvrent tous les types d'activités — y compris les activités de plus en plus axées sur le savoir.
English: According to Ms. Maureen O'Neill, Senior Water Adviser to UNDP: “The comments from WEF were invaluable.” Ms.
French: Mme Maureen O'Neill, conseillère principale pour l'eau au PNUD, a jugé des plus précieuses les observations de la WEF.
English: TI, through its International Secretariat and more than 85 independent national chapters around the world, works at both the national and international level to curb both the supply and demand of corruption. The site contains TI annual reports and other useful documents.
French: Il publie des rapports nationaux et régionaux sur le respect des engagements pour l’élimination de la pauvreté.
English: I mean, it is what you could call our "pension," which is what we have been lacking within the reggae fraternity, in my opinion.
French: À mon avis, on pourrait dire que c’est notre "pension de retraite", une chose qui nous manque justement, dans la fraternité du reggae.
English: That in itself is also symbolic and significant, because, as all members know, one of the complaints of the Albanians was that Kosovo was not discussed at Dayton.
French: Cela est symbolique et significatif car, comme les membres le savent, l'un des griefs des Albanais a été que la question du Kosovo n'a pas été discutée à Dayton.
English: The United Nations respects the independence of the judicial process.
French: L'ONU respecte l'indépendance des procédures judiciaires.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $4,835,100, and their respective shares in the amount of $437,500 from the unencumbered balance of $1,811,500 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des Autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005 (4 835 100 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 437 500 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (1 811 500 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: 2.2 Information requirements for Clinical Trial Applications (CTA) Clinical trials involving SEBs are subject to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations, which outlines the requirements applicable to the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada.
French: 2.2 Exigences en matière de renseignements relatives aux Demandes d'essais cliniques (DEC) Les essais cliniques faisant intervenir des PBU sont assujettis au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, lequel décrit les dispositions s'appliquant à la vente et à l'importation de drogues (médicaments) destinées à des essais cliniques devant être menés sur des sujets humains au Canada.
English: Methods for estimating costs vary depending on whether professional interpreters are used (whether paid a salary or by session), whether there is reliance on interpretation by telephone, or whether estimates of volunteer or redirected staff time are used.
French: Les méthodes d'évaluation des coûts varient selon qu'on ait recours à des interprètes professionnels (qu'ils soient salariés ou payés à la séance), que l'on utilise l'interprétation par téléphone ou que l'on calcule le temps des bénévoles ou du personnel qui rendent les services d'interprétation.
English: Neither indomethacin (n = 6) nor vehicle (n = 6) alone altered MAP.
French: Ni l'indométacine (n = 6) ni le véhicule (n = 6) n'ont modifié la PAM lorsqu'utilisés seuls.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide to Member States, at their request, technical assistance and advice, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.  36th plenary meeting 22 July 2005
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux États Membres, à leur demande, des conseils et une assistance techniques, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour donner effet aux dispositions à prendre en vertu des accords qui seront négociés sur la base de l'Accord bilatéral type.
English: Inside this restored Red River Frame house, you can reflect on the fascinating and complex story of Louis Riel and explore his modern legacy.
French: À l'intérieur de cette maison restaurée, une construction à ossature-bois typique de la rivière Rouge, vous pouvez songer à la fascinante et complexe histoire de Louis Riel tout en découvrant son legs moderne.
English: We are also deeply concerned about continuing tensions over Israel's construction work on a new walkway to restore a broken bridge leading to the Mughrabi Gate of the Haram al-Sharif — or Temple Mount — compound in the Old City of Jerusalem, and accompanying archeological digging.
French: Nous sommes d'autre part profondément préoccupés par les tensions continues créées par les travaux de construction entrepris par Israël d'une nouvelle passerelle pour réparer un pont endommagé qui dessert la Porte Mughrabi du Haram al-Charif - ou le Mont du Temple - dans la vieille ville de Jérusalem, et par les fouilles archéologiques qui les accompagnent.
English: It also helps identify any gaps in the scope of the literature review and site visit.
French: Elle permet également de relever toute lacune laissée par l’analyse documentaire et la visite du lieu.