ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the matter before the Agency is whether the issues raised by Verreault Maritime and Harbour Development constitute new facts or circumstances related to Decision No. 508-W-1997.
French: Par conséquent, l'Office doit déterminer si les questions soulevées par Verreault Maritime et par Harbour Development constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances relativement à la décision no 508-W-1997.
English: "The upgraded Main Library Building improves our ability to provide information, reference, research and analysis services to parliamentarians", says Dr. William R. Young, the Parliamentary Librarian.
French: « La restauration de la Bibliothèque principale, explique le bibliothécaire parlementaire William R. Young (Ph. D.), nous aide à mieux offrir aux parlementaires des services d’information, de référence, de recherche et d’analyse.
English: In accordance with its mandate, UNOWA continued to assist demarcation and civilian observer teams of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with human resources, logistical and administrative support.
French: Conformément à son mandat, le Bureau a continué d'assister les équipes de démarcation et d'observateurs civils de la CMCN dans les domaines des ressources humaines, de la logistique et de l'administration.
English: The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
French: Le Parlement européen et la Commission conviennent qu'il y a lieu de fixer, à titre permanent, un délai inférieur pour certains types de mesures urgentes d'exécution sur lesquelles une décision plus rapide s'impose dans l'intérêt d'une bonne gouvernance.
English: In 2008, I climbed the Kilimandjaro Mount for Care Canada.
French: En 2008, j'ai escaladé le mont Kilimandjaro pour Care Canada.
English: Spiritual leaders have a special duty, and we might say competence, to place the deeper questions at the forefront of human consciousness, to reawaken mankind to the mystery of human existence, and to make space in a frenetic world for reflection and prayer.
French: Les chefs spirituels ont un devoir particulier, et nous pourrions dire une compétence spéciale, pour mettre au premier plan les questions les plus profondes de la conscience humaine, pour réveiller l'humanité devant le mystère de l'existence humaine, pour faire place dans un monde frénétique à la réflexion et à la prière.
English: The same day on which the Security Council adopted resolution 1850 (2008), 11 rockets were fired at Israel.
French: Le jour même où le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1850 (2008), 11 roquettes étaient lancées contre Israël.
English: It accepted the need for good governance in the public and corporate sectors and would continue its institutional and economic reforms in order to adjust to the realities and imperatives of global cooperation.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'une bonne gouvernance dans les secteurs public et privé et poursuivra ses réformes institutionnelles et économiques afin de s'adapter aux réalités et aux impératifs de la coopération mondiale.
English: Getting Organized Prior Knowledge Required: Students have a general understanding of the existence of slavery in Upper Canada through the prior review of the online exhibit.
French: Préparation Connaissances préalables de la part des élèves Les élèves ont une compréhension générale de l’existence de l’esclavage dans le Haut Canada grâce à une visite préalable de l’exposition en ligne.
English: You can translate a sentence from pretty much everywhere.
French: Vous pouvez traduire une phrase tirée à peu près partout.
English: It was the key issue relevant to the work of all UN agencies, in order to achieve the millennium development goals (MDGs).
French: Cette question était décisive pour les travaux de toutes les autres institutions spécialisées des Nations Unies en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 17th day of July, 2003 was issued under the Canada Business Corporations Act to BELRIVE CONSTRUCTION LACHINE INC.
French: Prenez avis qu'un ceertificat de dissolution daté le 17 juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadiennes sur les sociétés par actions à BELRIVE CONSTRUCTION LACHINE INC.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
French: Article 296 du traité CE: (1) Les dispositions du traité ne s'opposent pas aux règles suivantes: (a) aucun État membre n'est tenu de fournir
English: Similar to Article 38 (1) of the Basic Law, which establishes the freedom of marriage and the right to form a family freely, the Legal Framework on Family Policy, Law 6/94/M, of 1 August, at the same time it elects the family as being a society's basic value, provides that everyone has the right to form a family and to marry freely and equally and guarantees equality regarding the protection of motherhood and fatherhood, the exercise of the rights of the holders of parental responsibility, as well as promotes favourable conditions for the foundation and development of families as fundamental human and social values that the Administration must respect and protect.
French: Parallèlement à l'article 38, paragraphe 1 de la Loi fondamentale, qui établit la liberté de contracter mariage et de fonder une famille, le Cadre juridique de la politique familiale, loi 6/94/M, du 1er août, fait de la famille la valeur de base de la société, garantit à tous le droit de fonder une famille et de se marier de manière libre et égale, assure l'égalité quant à la protection de la maternité et de la paternité et à l'exercice de la responsabilité parentale et enfin, promeut des conditions favorables à la fondation et à l'épanouissement des familles en tant que valeurs humaines et sociales fondamentales que l'Administration a le devoir de respecter et de protéger.
English: This latest cube-format sensation boasts a plethora of features, and plenty of performance to boot.
French: Ce nouveau cube annonce à lui seul une avalanche de fonctionnalités et de performances.
English: Among the lesions the "classic only" was present in about 25% of the population.
French: Chez environ 25 % de la population, les lésions étaient de type « exclusivement classique ».
English: It was too little too late. The Nationalists, in the meantime had geared up for more – first equality with other dominions and then independence.
French: Gandhi saisit l'occasion pour accroître la pression sur le gouvernement britannique en prenant en main le parti du Congrès et en en faisant une organisation de masse.
English: Private enterprises employed persons with disabilities at the rate of 4.2 % instead of the required 6 %.
French: Parmi elles, 229 500 étaient employées dans le secteur privé, soit un taux d’emploi de 4,2 % au lieu des 6 % requis.
English: Along Labrador, drift rates of 10 nautical miles per day are not uncommon.
French: Les icebergs dérivent toute l'année, mais en hiver lorsqu’ils sont en banquise leur dérive est plus lente.
English: As well, greater priority was placed on fish habitat delegation discussions with the provinces in the region, and other federal program review pressures.
French: Il a accordé une plus grande priorité aux discussions sur la délégation des responsabilités concernant l'habitat du poisson avec les provinces de la région, et à d'autres dossiers urgents découlant de l'Examen des programmes du gouvernement fédéral.
English: This new plan emphasises on entrepreneurial spirit and aims at a sustainable development of competitive SMEs, by improving legislation and access to support services (basically with regard to the provision of finance and training) for SMEs.
French: Cette nouvelle version du plan met en avant l'esprit d'entreprise et préconise un développement durable des PME compétitives grâce à une amélioration de la législation et de l'accès aux services de soutien (essentiellement en matière de financement et de formation).
English: (Further refinement of the testing criteria will ensure that applications are sufficiently tested for the AAFC environment.)
French: (Une définition plus précise des critères d'essai assurera que les applications sont suffisamment éprouvées pour l'environnement d'AAC.)
English: If you let the green ones attack from the front however, they will meet an untimely end.
French: Si vous laisser les verts attaquer de front, cependant, ils mourront de façon inopportune.
English: 3-2001, point 1.4.1 Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders:
French: 3-2001, point 1.4.1 Décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures — JO L 167 du 20.6.2006 et Bull.
English: "I am very satisfied with the outstanding work done to improve military police services—many of the report’s recommendations have already been addressed, and the remainder will be implemented as the military police profession continues to develop."
French: Je suis très satisfait du travail remarquable accompli dans le but d’améliorer les services de la police militaire. Nous avons déjà donné suite à bon nombre des recommandations du rapport, et celles qui restent seront mises en œuvre à mesure que la profession de policier militaire évoluera.
English: In the case of our Eastern neighbours involved in the Neighbourhood Policy, membership of the Union is most certainly a possibility.
French: Dans le cas de nos voisins de l'Est concernés par la politique de voisinage, l'adhésion à l'Union est assurément une possibilité.
English: (ES) Madam President, we see the harshest and most dramatic face of illegal immigration when good weather arrives at the shores of the Atlantic and the Mediterranean.
French: (ES) Madame la Présidente, lorsque le beau temps arrive sur les rivages de l'Océan atlantique et de la Méditerranée, nous pouvons voir le côté le plus brutal et le plus dramatique de l'immigration illégale.
English: By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: Les parties peuvent d’un commun accord avoir recours aux services d’un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination sexuelle.
English: At the 13th to 18th meetings from 20 to 22 April, Ministers made statements during the high-level segment.
French: Des 13e à 18e séances, tenues du 20 au 22 avril, des ministres ont pris la parole durant le débat de haut niveau.
English: • Learning Authority for Prince Edward Island (re DeafTelecom) - Keith Tompkins
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour l'Île-du-Prince-Édouard (re DeafTelecom) - Keith Tompkins
English: • Providing tax assistance for taxpayers who make a sustained commitment to public transit use through the introduction of a public transit tax credit (PTTC) for monthly passes and passes of longer duration (Budget 2006).
French: • Accorder une aide fiscale aux contribuables qui s’engagent de façon soutenue à utiliser le transport en commun en instaurant le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun qui vise l’achat de laissez-passer mensuels ou de plus longue durée (budget de 2006).
English: That being the case, the prevention of conflicts cannot be divorced from a policy of sustainable development aimed at a better distribution of wealth and the institution of real democracy at a global level.
French: Dès lors, la prévention des conflits ne peut être dissociée d'une politique de développement durable, visant une meilleure répartition des richesses et l'instauration d'une véritable démocratie au niveau mondial.
English: Adult $5.50 Senior (65 years and over) $4.00 Child (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Special Activities
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 1,75 $ Saisonnier
English: Building on our International Reputation By developing and advocating our vision, we've created a unique and innovative research model.
French: Tirer parti de notre réputation internationale L'élaboration et la promotion de notre vision nous ont permis de créer un modèle de recherche unique et innovateur.
English: Fetal & Maternal Outcomes and Innovative Therapies 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada $1,739,481 over 5 years $878,592 Program:
French: Résultats pour le foetus et la mère et traitements innovateurs 2003/2004 Fondation des maladies du coeur du Canada 1 739 481 $ sur 5 ans 878 592 $ sur 5 ans Programme :
English: Possible modalities for redressing the situation may include improved training; further integration of the local population into law enforcement structures; and broader cooperation between the respective law enforcement organs of the Georgian and Abkhaz sides operating on either side of the ceasefire line.
French: Cette situation pourrait être rectifiée moyennant, entre autres, une amélioration de la formation, une intégration accrue de la population locale dans les structures de maintien de l'ordre et une coopération plus large entre les organes des parties géorgienne et abkhaze chargés d'assurer le maintien de l'ordre de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-80 February 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Aeromanagement Flight Services, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-80 le 23 février 1998 RELATIF à une demande présentée par Aeromanagement Flight Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The responsibility to protect therefore already largely exists.
French: La responsabilité de protéger existe donc largement.
English: C. National level 71-80 18
French: Niveau régional 67-70 18
English: : 00 32 2 546 91 11 – e-mail : johannes.kind@esc.eu.int)
French: • Les dispositions en matière de responsabilité civile doivent couvrir l'intégralité du règlement des
English: Some sun, showers around in the p.m.
French: Partly sunny, showers around in the p.m.
English: Furthermore, the development of trustmarks and reliability programme and/or the voluntary adherence of e-businesses to the latter in developing countries as an indicator of e-businesses' reliability should be promoted and encouraged.
French: Il faudrait en outre encourager le développement de programmes de labellisation et de confiance, ainsi que l'adhésion volontaire des entreprises à ces programmes, en tant qu'indicateur de la fiabilité des entreprises de commerce électronique.
English: 105: 00 Inputs being a function of speed [6] 105: 02 . of engine [6] 105: 04 . of clutch input [6] 105: 06 . of clutch output [6] 105: 08 . of clutch slip [6]
French: 105: 00 Les entrées étant fonction d'une vitesse [6] 105: 02 . fonction de la vitesse du moteur [6] 105: 04 . fonction de la vitesse d'entrée de l'embrayage [6] 105: 06 . fonction de la vitesse de sortie de l'embrayage [6] 105: 08 . fonction de la vitesse de glissement de l'embrayage [6]
English: Finally, TTISS should expand in the future to include surveillance of major errors in transfusion medicine.
French: Enfin, il faudrait élargir le SSIT pour y intégrer la surveillance des erreurs graves commises en médecine transfusionnelle.
English: Whereas: █ Artist management requires a wide array of skills in many areas of business competence that are constantly changing; █ The Music Artist Manager’s chart of Competencies draws up an exhaustive list of general and professional competencies required for the profession; █ This survey confirmed the validity of the Music Artist Manager’s Chart of Competencies
French: Considérant : █ Que la pratique de la gérance d’artistes exige un vaste éventail de compétences dans de multiples champs de compétences d’affaires qui évoluent rapidement; █ Que la charte des compétences Gérante et gérante d’artiste dresse l’inventaire des compétences professionnelles et générales qui sont requises pour exercer cette fonction; █ Que la validité de cet inventaire a été confirmée dans le cadre de cette enquête;
English: The Government is currently considering whether the law should be strengthened to make it an offence to take girls abroad for genital mutilation even where this is lawful in the country where it occurs.
French: Il envisage actuellement de renforcer la législation en interdisant que les filles soient emmenées à l'étranger pour y subir cette pratique dans un pays où elle est légale.
English: The Poy is a mountain house, of recent construction, that follows the style of the local house.
French: Le Poy est une maison de montagne de construction nouvelle, faite selon le style des maisons de la région, et entourée de forêts.
English: "It will create a unique legacy database of freshwater biodiversity and related environmental information on Arctic freshwater ecosystems, and develop improved community-based monitoring capacity to assess the status and trends of the health and integrity of Arctic freshwater systems."
French: Nous constituerons une base de données unique sur la biodiversité des eaux douces et d’autres données environnementales sur les écosystèmes d’eau douce de l’Arctique et nous établirons une meilleure capacité de surveillance communautaire afin d’évaluer l’état et les tendances de la santé et de l’intégrité de ces écosystèmes.
English: 4.3 Employees on leave without pay An employee who is granted leave without pay for any period remains an employee.
French: 4.3 Employés en congé non payé L'employé qui se voit accorder un congé non payé pour une période quelconque demeure un employé.
English: Canada prides itself on having an inclusive society, one that encourages civic engagement and public participation.
French: Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.
English: • It closes the current identifier line using the "Effective From" date of the pay action minus half a day.
French: • Il ferme la ligne d'identification courante à compter de la date « en vigueur du » de l'intervention de paye, moins une demi-journée.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Ottawa, Tuesday, the 14th day of November, 1989)  
French: Audience tenue à Toronto, le jeudi 19 octobre 1989 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le mardi 14 novembre 1989)
English: Following an amendment made to the Austrian legislation in question, these banks are offered the possibility to keep the liquidity reserve with another bank in the EU if they join a scheme of joint liquidity compensation and keep that reserve to provide liquidity in case of need. See press releases IP/08/871, IP/04/1244, IP/02/1676  
French: La législation autrichienne en question ayant été modifiée, ces banques ont désormais la possibilité de conserver leurs réserves de liquidités dans une autre banque de l’UE à condition de souscrire à un système de compensation commune des liquidités et de conserver ces réserves pour couvrir un éventuel besoin de liquidités. Voir les communiqués de presse IP/08/871, IP/04/1244, IP/02/1676
English: The charity's copy of the lost receipt should be kept and marked "cancelled." 
French: L'organisme doit conserver la copie du reçu perdu et y inscrire la mention « annulé ».
English: Although the standards used were not those for criminal investigations, best-practices standard techniques were employed for collecting evidence, such as ensuring chain of custody, consideration of forensic issues, disk imaging for internal use in disciplinary action and DNA sampling for paternity.
French: Si les normes suivies n'étaient pas celles des enquêtes pénales, on a eu recours aux meilleures techniques classiques applicables aux éléments de preuve recueillis, tels que la garantie de la continuité de possession, l'analyse scientifique et technique, l'analyse du fichier disque image pour les procédures disciplinaires internes et les tests d'ADN destinés à déterminer la paternité.
English: I started with the normal chain of command.
French: Tout naturellement, je me suis d'abord adressé au personnel administratif.
English: Costs associated with mood and anxiety disorders, as evaluated by telephone survey Authors:
French: Évaluation des coûts associés aux troubles anxieux et aux troubles de l’humeur au moyen d’une enquête téléphonique Auteurs :
English: “Members of the Council and His Excellency Mr. David Bakradze, Minister for Foreign Affairs of Georgia, had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et M. David Bakradze, Ministre géorgien des affaires étrangères, ont eu un échange de vues. »
English: By the time of Champlain's voyage, Iroquoian Laurentia had become a thing of the past.
French: L'Iroquoisie laurentienne est désormais chose du passé.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Tuvalu, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Sterilization of cats and dogs is presently the most effective method of preventing unwanted or unintentional pregnancies.
French: La stérilisation constitue actuellement la méthode la plus efficace pour prévenir des grossesses indésirables.
English: As a State comprising a people that has undergone and overcome immense historic challenges, Israel feels that history has taught us that the challenges of nation-building are never insurmountable.
French: Son peuple ayant subi d'immenses difficultés dans son histoire et les ayant surmontées, Israël a le sentiment que l'Histoire nous a appris que les difficultés inhérentes à la construction d'une nation ne sont jamais insurmontables.
English: The meeting agreed that the available time and resources would not permit a detailed examination of every type of such activity and that it would be necessary for the experts to identify priorities and select specific types for detailed analysis.
French: La réunion est convenue que le temps et les ressources disponibles ne permettraient pas d'analyser en détail chacun de ces type d'activité et qu'il faudrait que les experts établissent un ordre de priorité et sélectionnent les types spécifiques d'infractions qui feraient l'objet d'une analyse détaillée.