ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that She is presented among songs and flowers, specifically the roses, these extraordinary flowers were the sign She sent through Her faithful messenger St. Juan Diego to the Bishop Juan de Zumárraga. A sign that was perfectly appropriate for the indigenous population.
French: En effet, puisqu’elle est présentée parmi les chants et les fleurs, à savoir, les roses, ces fleurs extraordinaires, ont servi de signe qu’elle les envoya, par l’intermédiaire de saint Juan Diego, à Mgr Juan de Zamárraga, signe tout à fait approprié aux yeux de la population autochtone.
English: (2) from the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (3) from the 2005-2006 Public Accounts (4) Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice.
French: (2) Données tirées du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 (3) Données tirées des Comptes publics 2005-2006 (4) Les services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par TPSGC, la part de l'employeur des primes d'assurance des employés, l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada.
English: Consumers must then be encouraged to take advantage of the anti-counterfeiting measures made available to them in order to help put an end to counterfeiting activities.
French: Les consommateurs doivent ensuite être encouragés à tirer profit des mesures qui leur sont offertes pour mettre fin à la contrefaçon.
English: It was concluded that these types of prepackaging devices for varying weight/volume, should have the same requirements as the loading rack meters and truck scales whereby approval, initial inspection, and periodic inspection be required.
French: On conclut que les types d’appareils de préemballage pour contenants de différents poids/volumes devraient être assujettis aux mêmes exigences que les rampes de chargement et les ponts-bascules routiers, soit faire l’objet d’une approbation, d’une inspection initiale et d’une inspection périodique.
English: In December 2003, the government created the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, to integrate the core activities of the former Solicitor General portfolio that secure Canadian's safety with other activities required to protect against and respond to natural disasters and security emergencies.
French: En décembre 2003, le gouvernement a créé le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile afin de réunir les activités principales de l'ancien portefeuille du Solliciteur général qui garantissent la sécurité des Canadiennes et Canadiens, avec d'autres activités nécessaires pour assurer la protection contre les cataclysmes et les situations d'urgence et y réagir.
English: Competition lovers know that winning a triathlon or time trial is a question of seconds... and those seconds are just what the Ordu gives you.
French: Les amants de la compétition savent que la victoire dans un triathlon ou dans un contre-la-montre dépend de quelques secondes... qui sont celles que l'Ordu nous permet de gagner.
English: Data for these four elements came from existing land resource inventories.
French: Les données pour ces quatre éléments ont été tirées des inventaires existants sur les ressources foncières.
English: In 1999, the tourism consortium will introduce a system for measuring opinion which will complete the results of the 1997 study.
French: Dès 1999, le Tourism consortium mettra en place un système de mesure de l’opinion qui complétera les résultats de l’étude de 1997.
English: Parliamentary documentation: report on issues related to statistics (1);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapports sur des questions de statistique (1);
English: HE Mr. Paul-Henri LAPOINTE CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Paul-Henri LAPOINTE CV Image en haute résolution Réf.
English: The reason why I underlined the request of national authorities in my response is because we have been turning down demands from the World Health Organization for the support for the so-called 'days of vaccination' .
French: La raison pour laquelle j'ai souligné les demandes d'autorités nationales dans ma réponse est que nous avons dû rejeter des demandes de l'Organisation mondiale de la santé pour lesdits «jours de vaccination».
English: Do Volume License customers need to validate?
French: Les détenteurs d'une licence en volume doivent-ils effectuer la validation ?
English: What mechanisms link these issues at the international level to the local level?
French: Quels mécanismes lient ces questions aux paliers international et local?
English: Certain aspects of the police’s structure and personnel policy, especially in Montenegro, are not in conformity with European standards.
French: Certains aspects de la structure de la police et de la politique du personnel, notamment au Monténégro, ne sont pas compatibles avec les normes européennes.
English: ◦ 2.3 Performance Monitoring  
French: ◦ 2.3 Surveillance du rendement
English: Child rights Citizenship Communication Conflict - conflict resolution and mediation  Drugs Education for democratic citizenship Education Council of Europe - European Union institutions Funding Games Globalization Group work Human rights education Inclusion - social integration Intercultural education Leadership Management Minority rights Non-formal education Participation Social exclusion South-East Europe Volunteers - voluntary services  Women Youth exchanges Youth policy Youth research Youth - youth work
French: Citoyenneté  Communication  Conflit – médiation et résolution des conflits  Conseil de l’Europe – Institutions de l’Union européenne  Drogues et addictions  Droits des enfants  Droits des minorités  Echanges de jeunes  Education  Education à la citoyenneté démocratique  Education aux droits de l’homme  Education interculturelle  Education non formelle  Europe du sud-est  Exclusion sociale  Femmes  Financement  Inclusion – intégration sociale  Jeunesse – travail de jeunesse  Jeux  Leadership  Management  Mondialisation  Participation  Politique de jeunesse  Recherche en matière de jeunesse  Travail de groupe  Volontariat
English: The Royal Commission recommended that the Canada Elections Act provide for the creation of Aboriginal constituencies and that the name of each one be in an Aboriginal language.
French: La Commission royale a donc recommandé de modifier la Loi électorale du Canada de façon à permettre la création de circonscriptions autochtones, qui porteraient toutes un nom autochtone.
English: For more rental properties to visit, see the A1 Rentals web site.
French: Un magnifique écran de veille gratuit ayant pour thème la mer à Antibes (en anglais).
English: The legacy use is highly dependent on the popularity of Bobsleigh, Luge and Skeleton in the host country or region.
French: L’utilisation post-olympique dépend dans une large mesure de la popularité du bobsleigh, de la luge et du skeleton dans le pays ou la région hôte.
English: The current indictment is based on Article 69 of the Constitution and the law on political parties.
French: L’inculpation actuelle repose sur l’Article 69 de la Constitution et sur la Loi sur les partis politiques.
English: (3) (Accompanied and unaccompanied rates) Subject to paragraphs (4) to (8), the amount of Isol A payable to a member depends on their accompanied status at the isolated post.
French: (3) (Taux pour militaire accompagné et non accompagné) Sous réserve des alinéas (4) à (8), le montant de l’indemnité d’isolement payable à un militaire varie selon son statut de militaire accompagné ou non au poste isolé.
English: Question of the Cayman Islands
French: Question des îles Caïmanes
English: October 9 – In northeast Italy, over 2,000 people are killed when a large landslide behind the Vajont Dam causes a giant wave of water to overtop it.
French: 18 juillet , Syrie : Une tentative de coup d’État du Mouvement national arabe ( pronassérien ) échoue.
English: (5) A request for an exemption must be posted in a conspicuous place or places where it is likely to come the attention of employees, and be kept posted until the employees are informed of the Minister's decision in respect of the request.
French: (5) La demande d'exemption doit être affichée, en un ou plusieurs endroits bien en vue et fréquentés par les employés, jusqu'à ce que ceux-ci aient été informés de la décision du ministre à cet égard. Nota :
English: Under this plan Guinea-Bissau undertakes to reduce fishing effort for shrimp and cephalopods, by prohibiting chartering in these categories, providing for the withdrawal from and formal termination of all agreements with European companies or associations/enterprises, and giving trawler fishing categories the possibility of using biological recovery periods.
French: D'après ce plan de pêche la Guinée-Bissau s'engage à réduire l'effort de pêche pour les catégories crevettes et céphalopodes, en interdisant les affrètements dans ces catégories, en prévoyant l'abandon et dénonciation formelle de tout accord avec des sociétés ou des associations ou entreprises européennes, et l'introduction pour les catégories de pêche chalutière, de la possibilité de recourir à des repos biologiques.
English: It is alleged that a spill of pulp mill effluent containing weak black liquor was deposited into Symes Creek, which is a fish-bearing water located near Kitimat, British Columbia.
French: Selon les accusations, l'usine aurait laissé s'échapper un rebut industriel dans lequel se trouvait de la liqueur noire résiduaire. Ce rebut se serait ensuite retrouvé dans Symes Creek, une rivière frayère située près de Kitimat.
English: According to teachers at the Instituto Industrial de Nampula and Escola Secundaria de Nampula, reasons given were:
French: À en croire des enseignants à l'Instituto Industrial de Nampula et au Lycée de Nampula, cet échec était dû au fait que :
English: • Member must provide Student record from current school and a Fee schedule from school to be attended.
French: Dans la plupart des cas, quand la langue de l'instruction en français est exigée pour répondre à l'exigence de l’école secondaire du Québec, il sera fait à une école d'état locale.
English: This is what the Union for the Mediterranean is, after all.
French: Après tout, c'est cela, l'Union pour la Méditerranée.
English: Included in its responsibilities is the establishment of marine protected areas for the purpose of conserving and protecting commercial and non-commercial fisheries resources, including marine mammals and their habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, unique habitats, and marine areas of high biodiversity or biological productivity.
French: Parmi ses responsabilités se trouve également l'établissement d'aires marines protégées afin de conserver et de protéger les ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins et leurs habitats, les espèces aquatiques en voie de disparition ou menacées, ainsi que leurs habitats, les habitats uniques et les aires marines possédant une grande biodiversité ou une grande productivité biologique.
English: The first question is, as you see it, Sir, is this the right time to explore once again the idea of agreeing on the establishment of a humanitarian corridor to facilitate access for humanitarian workers to persons in need and to facilitate land-based transportation of aid?
French: Première question : à son avis, le moment est-il venu d'envisager une fois de plus la création d'un couloir humanitaire en vue de faciliter l'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables et pour faciliter l'acheminement de l'aide par voie terrestre?
English: And Caldwell is said to reflect acceptance of, if not itself to articulate explicitly, the proposition I have formulated above.
French: De plus, l’arrêt Caldwell est censé refléter l’acceptation, s’il ne l’énonce pas lui- même explicitement, de la proposition que j’ai formulée ci- devant.
English: Talking machine for the reproduction of the sound invented by Thomas A. Edison in 1877.
French: Appareil de reproduction du son inventé par Thomas A. Edison en 1877.
English: Civil servants have no right to perform a specific task or to be able to continue a task performed by them.
French: Les fonctionnaires n'ont pas de droit acquis d'exécuter une tâche spécifique ou de demeurer affectés aux fonctions dont ils s'acquittent.
English: - Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe - Information and communications policy - Vice-Governor of EBRD - Financing operations in Italy and relations with Switzerland - Credit risk and loan portfolio monitoring - Accountancy and control of ﬁnancial risks - Relations with EIF - Policies in support of SMEs
French: - Financements en Allemagne et en Europe centrale et orientale - Information et Communication - Vice-gouverneur de la BERD - Financements en Italie et relations avec la Suisse - Risques de crédit et administration des ﬁnancements - Comptabilité et contrôle du risque ﬁnancier - Relations avec le FEI - Activités en faveur des PME
English: The 20 selected participants had already participated in the first part of this session in Paris in 2000.
French: Les 20 participants choisis avaient déjà participé à la première partie de cette session à Paris en 2000.
English: Give yourself and your guests the opportunity to discover all the special landmarks of Bern (UNESCO World Heritage Site) in your own bus with one of our guides, who is proficient in several languages. Visit the Rosengarten, the Bear Pit, the Clock Tower, the Cathedral and the embassy district.
French: Laissez-vous guider par un professionnel polyglotte qui vous expliquera toutes les particularités de la ville de Bern (patrimoine mondial de l'Unesco), capitale fédérale, dans votre propre bus.
English: (f) Mediating disagreements among United Nations rule of law assistance providers that cannot be solved at the sector or country level and, if necessary, presenting such disputes to the Secretary-General for decision, including through the Policy Committee;
French: f) Faire office de médiateur en cas de désaccords entre les fournisseurs d'assistance des Nations Unies en matière d'état de droit qui ne peuvent être résolus au niveau sectoriel ou national et, si nécessaire, soumettre ces différends au Secrétaire général pour qu'il prenne une décision, notamment par l'intermédiaire du Comité des politiques;
English: It owes its economic success over the recent decades to favourable overall conditions created by a liberal economic legislative framework.
French: Il doit sa réussite économique de ces dernières décennies à des conditions générales favorables dues à une législation économique libérale.
English: GRSG may wish to consider the proposals submitted by the experts from Spain and the Russian Federation.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner les propositions soumises par les experts de la Fédération de Russie et de l'Espagne.
English: Most operate with far fewer staff than in previous years (overall employment has declined by 27.36 per cent since the mid 1980’s).
French: Le RTPA cherche en outre à acquérir de nouveaux droits pour ses médias et de nouvelles occasions de croissance.
English: In this regard, the CDA PA page will serve an important internal communications function for the chain of command.
French: La page des AP de l ACD constitue donc un outil important de communication internepour la chaîne de commandement.
English: • Provide policy and technical expertise to increase Canadian participation in the global response to HIV/AIDS; and
French: • Elle offrira une expertise politique et technique pour accroître la participation canadienne à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: If this were now the case with regard to the occupied West Bank and the armistice line, then it would have been possible to believe that Israel was actually building the wall as a security measure.
French: Si cela était le cas en ce qui concerne la Cisjordanie occupée et la ligne d'armistice, l'on pourrait penser qu'Israël construit le mur en tant que mesure de sécurité.
English: Should a candidate wish to be assessed in the language of his or her choice, such a choice must be expressed to the respective selection board, despite any past experiences which might discourage such an expression of his or her preference.
French: Si une candidate ou un candidat souhaite être évalué dans la langue de son choix, il doit exprimer ce choix au jury de sélection respectif, malgré toute expérience antérieure et qui pourrait le décourager d'exprimer sa préférence.
English: The types of miscellaneous vehicles are classified in chapters 84, 86, 87 and 89 of the Standard Classification of Goods.
French: Les types de véhicules divers sont compris dans les chapitres 84, 86, 87 et 89 de la Classification type des biens.
English: EN
French: Au cours de la période 2007-2013, l’activité "RTE-énergie" fera l’objet d’un monitorage annuel qui n’est ni une évaluation ni un audit mais vise essentiellement à donner une analyse indépendante et rapide de la mise en place du programme afin de pouvoir en corriger les éventuelles dérives ou faiblesses Il s’agira d’une analyse factuelle qui, en début de période 2007-2013, se concentrera sur les actions lancées et qui, au fur et à mesure de l’avancement des années, portera aussi sur les résultats et les impacts.
English: Regional distribution of investment by population size, Data for 2000 38
French: Répartition régionale des investissements en fonction de la taille de la population Données pour 2000 38
English: The Subcommittee expressed its deep appreciation to Vladimir Kopal (Czech Republic) for having conducted the informal consultations on proposals for new agenda items in an efficient manner.
French: Le Sous-Comité a vivement remercié Vladimir Kopal (République tchèque) d'avoir mené de manière efficace les consultations informelles sur les nouveaux points qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour.
English: Lastly, as far as the Committee holding its summer session in Durban during the World Conference was concerned, two conditions had to be met: the Committee had to be invited by the South African Government and the funds had to be found, since the General Assembly refused to pay the extra cost of holding the Committee's session away from the United Nations.
French: Enfin, en ce qui concerne la tenue de la session d'été du Comité à Durban pendant la Conférence mondiale, M. Ramcharan indique que deux conditions doivent être remplies : le Comité doit être invité par le Gouvernement sud-africain et des fonds doivent être trouvés, puisque l'Assemblée générale refuse d'assumer les frais supplémentaires qu'occasionneraient la tenue de la session du Comité ailleurs que dans des infrastructures de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Disabled - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • emploi - paragraphe 248(1) de la Loi
English: Institute of Infection and Immunity - Operating Grants Competition
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - subv. de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: No additions were made to the Service Commando to compensate for the logistics burden created by the addition of the tank squadron and the Mortar Platoon.
French: Aucun renfort n'a été donné au Commando de service afin de compenser le fardeau logistique créé par l'ajout de l'escadron de chars de combat et du peloton de mortiers.
English: (e.g. our personal features, our personality traits, our accomplishments, our culture) Specific Expectations Students will
French: : notre morphologie, nos traits de caractère, nos réalisations, notre culture).
English: It is easier and quicker to encourage creditors’ behaviour than to place all the responsibility for improving banking supervision on emerging markets alone.
French: Il est plus facile et plus rapide d'encourager les créanciers à adopter un comportement que de rejeter la responsabilité de l'amélioration du contrôle des activités bancaires sur les seuls marchés émergents.
English: • In the case of those heavily indebted poor countries that have received debt relief under the initiative but still need additional resources to finance investment for development, there is a need to promote responsible lending and borrowing and to link the grant element of such loans to the capacity to pay.
French: • S'agissant des pays pauvres très endettés qui ont reçu une aide dans le cadre de l'initiative prise en leur faveur mais qui ont besoin de ressources supplémentaires pour financer leur développement, il faut promouvoir une politique responsable en matière de prêts et subordonner la composante dons de ces prêts à la capacité de remboursement.
English: The State party should adopt effective measures to combat and prevent acts of violence against members of the political opposition, their sympathizers and representatives of NGOs in connection with peaceful demonstrations and to provide proper protection for demonstrators.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour combattre et prévenir les actes de violence contre les membres de l'opposition politique, leurs sympathisants et les représentants d'organisations non gouvernementales commis dans le cadre de manifestations pacifiques et assurer la protection des manifestants.
English: • DFO must continue to consult with fish harvester organizations and act where there is a broad consensus.
French: • Le MPO doit continuer à consulter les associations de pêcheurs et agir lorsqu’il y a consensus.
English: The technical assessment mission found that high-technology anti-IED devices, which are easily damaged or countered, are not a good solution to the problem.
French: La Mission d'évaluation technique a estimé que les dispositifs anti-EEI à haute technologie, qui peuvent facilement être endommagés ou neutralisés, ne sont pas une bonne solution au problème.
English: In those situations, the role of the Secretary-General's special representative should be enhanced to ensure the overall effective coordination of efforts in a manner that respects those contributions as well.
French: Dans ces situations, le rôle du représentant spécial du Secrétaire général devrait être renforcé afin d'assurer une coordination d'ensemble efficace des efforts déployés, dans le respect cependant de ces contributions.
English: With the cooperation of eminent persons and regional institutions, an advocacy document entitled “Investing in South Asian Children”, is being prepared and will be published before the summer of 2001.
French: Un document mobilisateur, intitulé « Investing in South Asian Children », est actuellement mis au point avec le concours d'experts et d'institutions régionales et sera publié avant l'été 2001.
English: The BBC does not consider flexible working and childcare matters as `women's issues'.
French: La BBC ne considère pas l'aménagement du temps de travail et les soins à apporter aux enfants comme des problèmes spécifiquement féminins.
English: A major characteristic of cost-effective and efficient operations, services to clients, etc. is "paying attention to details".
French: L'une des caractéristiques majeures des opérations rentables et efficients et des services à la clientèle est " l'attention portée aux détails ".
English: There are three of these, and it may be said that TAG chose for this characterization only more or less indisputable cases involving the use, against monetary payment, of intellectual property.
French: Au nombre de trois, on peut dire que le TAG n'a retenu pour cette qualification que les cas à peu près indiscutables où l'on est en présence de l'utilisation, moyennant contrepartie monétaire, de propriété intellectuelle.