ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population growth has the potential to destabilize such communal arrangements, since rules that functioned adequately at a low population density may lead to overexploitation and/or pollution at a higher density.
French: L'accroissement de la population est susceptible de déstabiliser ce genre d'arrangements locaux, dans la mesure où des règles adéquates dans un contexte de faible densité démographique risquent, si cette densité s'accroît, de déboucher sur la surexploitation de la ressource ou sur une pollution.
English: Chapter I, on offences against the normal development of sexual relations, covers rape (article 298), pederasty with violence (article 299) and lascivious abuse (articles 300 and 301).  Law No. 87 of 1999 provides further penalties for the first two of these offences.
French: Son chapitre premier « Délits contre le déroulement normal des rapports sexuels » couvre le viol (art. 298), la pédérastie avec violence (art. 299) et les abus sexuels (art. 300 et 301); la loi 87 de 1999 aggrave les sanctions imposées contre les deux premiers de ces délits.
English: • Engineering estimates Facility-specific information obtained from stack sampling or CEM is typically available for only some CACs; other methodologies should be used to estimate emissions of other pollutants.
French: • Estimations techniques Les informations sur les émissions provenant de l'installation, obtenues à partir de l'échantillonnage des cheminées ou à partir d'une SCE, sont disponibles uniquement pour certains PCA.
English: In addition, in February 1997 FORD-Q began collecting data regarding requests for non-financial assistance in the Montreal, Val-d’Or and Sherbrooke offices.
French: De plus, le Bureau a entrepris en février 1997 la compilation des données pour l’aide non financière dans les bureaux de Montréal, Val-d’Or et Sherbrooke.
English: The realities identified by the experts were of great concern, particularly the challenges and concerns faced by least developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) resulting from the agricultural reforms stemming out of the Uruguay Round, as outlined in the first Expert Meeting.
French: Les réalités exposées par les experts étaient très préoccupantes, en particulier les obstacles et problèmes rencontrés que les pays les moins avancés (PMA) et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires rencontraient à cause des réformes agricoles découlant des Accords du Cycle d'Uruguay, comme il avait été souligné à la première Réunion d'experts.
English: Service take over rate is estimated at 3,000 new basic service equivalents per month.
French: Le taux de reprise de service est estimé à 3 000 nouveaux équivalents de services de base par mois.
English: These changes in enzyme activity varied with the treatment of the cells and the substrate used.
French: Ces changements d'activité enzymatique varient selon le traitement des cellules et le substrat utilisé.
English: The DNPI was intending to prepare guidelines on technology policies for the production of electronic patent data, so as to participate actively in the WIPO-EPO-OEPM project and to promote the exchange of patent information and electronic publishing systems.
French: La DNPI travaille à la préparation de lignes générales des politiques technologiques pour la production de données sous forme électronique en matière de brevets, afin de participer activement au projet OMPI‑OEB‑OEPM visant à encourager l’échange d’informations sur les brevets et les systèmes de publication électronique.
English: The parties representing building owners, the FCM, and Futureway argued that regulatory intervention was not required and that market forces would, over time, serve to ensure end-user choice.
French: Les parties représentant les propriétaires d'immeubles, la FCM et Futureway ont fait valoir qu'une intervention réglementaire n'est pas nécessaire et que les forces du marché finiront par garantir le choix des utilisateurs finals.
English: In particular, strategic, programmatic, and administrative risks that have been identified are adequately addressed; sources are stated to verify information.
French: En particulier, les risques stratégiques, programmatiques et administratifs qui ont été dégagés sont traités comme il se doit; des sources sont citées pour vérifier l'information.
English: No text Bible that condemns homosexuality as we know it ... no doubt this place would cause pain only homosexuals and the church will remain a place for hatred, prejudice and ignorance.
French: Aucun texte qui condamne l'homosexualité Bible que nous connaissons ... Nul doute que cette place serait la cause des homosexuels et la douleur que l'église restera une place pour la haine, les préjugés et l'ignorance.
English: Paragraph 2 of article 1 contains a rule similar to article 1, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier contient une règle semblable à celle du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Members felt there was a difference between those • who make a living from the fishery and have invested in it (such as processors) and those who merely wish to make comments on a given issue.
French: Certains membres affirment qu’il y a une différence entre les intervenants tributaires de la pêche qui ont fait des investissements (comme le secteur de la transformation) et ceux qui souhaitent simplement formuler leurs commentaires sur des questions données.
English: • Letter to the Royal Bank and Bank of Montreal.
French: • La lettre à la Banque Royale du Canada et à la Banque de Montréal.
English: This has caused a rift within the PT between radicals and conservatives.
French: Cela a provoqué une cassure au sein du PT entre les radicaux et les conservateurs.
English: At the same time, in collaboration with Public Works and Government Services Canada, LAC completed the move of most of its administration and operations to its new headquarter in Gatineau, close to its Preservation Centre.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, BAC a également complété le transfert de la majorité de ses services administratifs et de ses activités au nouveau siège social de Gatineau, à proximité du Centre de préservation.
English: • on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation
French: • sur les questions de sécurité alimentaire dans les pays ACP et sur le rôle de la coopération ACP-UE
English: They note that economic growth, a premise of Keynesian economics and past social democratic thought, is now slowing down.
French: Ils signalent que la croissance économique, fondement de la théorie économique keynésienne et de la pensée sociale-démocrate traditionnelle, est en période de ralentissement.
English: 14 Exempted are payrolls of foreign embassies and consulates, and Native employers operating on Indian reserves.
French: Depuis 1986, tous les employeurs sont exemptés de limpôt prélevé pour les employés travaillant dans des entreprises commerciales et financières internationales.
English: On the basis of the acquired experience from the implementation of the previous plans (National framework of Policy and Measures for Greek Roma, 1997-2001, actions οf a total amount οf € 17.087.513), an Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma is being implemented by an Inter-ministerial Committee coordinated by the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization.
French: À partir de l'expérience acquise avec la mise en œuvre des précédents plans (cadre national de politique et mesures en faveur des Roms grecs, 1997-2001, avec des initiatives d'un montant total de 17 087 513 euros), un plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs est exécuté par un comité interministériel coordonné par le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: Investment remained subdued, limited limiting efforts to diversity diversify economic structures and boost growth.
French: L'investissement reste modeste, de sorte qu'il est difficile de diversifier les structures économiques et de dynamiser la croissance.
English: (Signed): Abdelfattah Amor
French: (Signé) Abdelfattah Amor
English: A detailed account of activities is presented in chapter VI of the present document.
French: Au chapitre VI du présent document, les activités sont détaillées.
English: NSAPI Filters allow developers and administrators to use application logic to modify request and response and response headers and payload in real time.
French: Les filtres NSAPI permettent aux développeurs et aux administrateurs de recourir à une logique applicative pour modifier la requête et la réponse, ainsi que les en-têtes de réponse et les données utiles en temps réel.
English: Introduce media reform, e.g., internationally recognized professional journalistic standards, through regulatory practices and private engagement with media entities.
French: - Réformer les médias à savoir les normes professionnelles internationales du journalisme par le biais des pratiques réglementaires et la participation du secteur privé aux médias;
English: (CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation are not required to fulfil this criterion.) 4.4 Matrix 4 Containment Perimeter Matrix 4 Containment Level Containment Perimeter 1 2 3 4 1
French: (Critère non obligatoire pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.) 4.4 Matrice 4 Périmètre de confinement Matrice 4 Niveau de confinement Périmètre de confinement 1 2 3 4 1
English: The network is defined as a system consisting of a set of infrastructures, fixed installations, logistic equipment and rolling stock.
French: Le réseau est défini comme un système constitué d'un ensemble d'infrastructures, d'installations fixes, d'équipements logistiques et de matériel roulant.
English: Stereotyping involves using selective perceptions to place people in categories and exaggerating the differences between these various groups82 (‘them and us’).
French: Stéréotyper les gens consiste à se fonder sur certaines images que l’on en a pour les cantonner dans des catégories précises et exagérer leurs différences par rapport à divers groupes82 (distinguo « eux et nous »).
English: This can cause breathing difficulties, illness and even premature death.
French: Ce mardi, les députés européens ont entériné une nouvelle législation qui devrait contraindre les Etats-membres et les autorités locales à mesurer et limiter la présence de ces particules dans l'air.
English: National Programme of ameliorating the medical-genetic assistance;
French: - Un programme national tendant à améliorer l'aide médicale en matière génétique;
English: To increase investment in mineral and energy exploration Provide a high-quality, unbiased geoscience knowledge base, aggressively market the program, and build a networked community of investors, explorationists, regulators, non-governmental organizations and program geoscientists.
French: Accroître les investissements dans l’exploration des ressources minérales et énergétiques Créer une base de connaissances géoscientifiques objectives et de grande qualité; prendre des moyens dynamiques pour promouvoir le programme; créer un réseau regroupant des investisseurs, des spécialistes de l’exploration, des autorités en matière de réglementation, des organismes non gouvernementaux et des géoscientifiques participant au programme.
English: There was a total of 23 staff in the Communications and Policy Branch - a Senior Director General for the Branch and her executive assistant; as well as five employees in the Communications Division including a director, communications advisors and administrative support; nine employees in the Strategic Research and Analysis Division including a director, policy analysts and administrative support; and nine employees in the Inquiries Unit including a manager, inquiries officers and administrative support.
French: La Direction des communications et des politiques comptait 23 employés en tout - une directrice générale principale et son adjointe exécutive; cinq employés dans la Division des communications, y compris une directrice, des conseillers en communications et le personnel de soutien administratif; neuf employés dans la Division de la recherche et de l'analyse stratégique, y compris un directeur, des analystes de la politique et le personnel de soutien administratif; neuf employés dans l'Unité des demandes de renseignements, y compris un gestionnaire, des agents de demandes de renseignements et du personnel de soutien administratif.
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Le règlement des transactions s'effectuerait néanmoins de manière décentralisée par l'intermédiaire des banques centrales nationales.
English: • Provide services and partner on service delivery opportunities;
French: • fournir des services et profiter des occasions d'établir des partenariats pour offrir des services;
English: Before long, the physician leading the research team contacts him with unpleasant news: he has indeed tested positive, and follow-up is being arranged.
French: Jerry est réceptif à cette requête et il comprend bien la signification de ses antécédents familiaux.
English: These activities go beyond "just doing the research" and have been essential to the impact that our research has on the lives of children with disabilities and their families.
French: Ces activités, qui dépassent le champ de la recherche proprement dite, sont essentielles pour que les résultats de nos travaux se répercutent sur la vie des enfants atteints de déﬁciences et de leurs familles.
English: The Advisory Committee is concerned that this may weaken the role of the Deputy Special Representatives.
French: Le Comité consultatif craint que cela n'affaiblisse le rôle du Représentant spécial adjoint.
English: (f) Mainstreaming of cross-cutting policy issues within shelter development programmes and projects was addressed by the UN-Habitat's Gender Policy, published in 2002, so that gender issues were incorporated into all projects over $100,000, approved by the Project Review Committee of UN-Habitat.
French: f) ONU-Habitat a mis au point des directives relatives à l'égalité entre les sexes en 2002, qui ont facilité la prise en compte systématique des questions intersectorielles concernant les politiques dans les programmes et projets d'amélioration des logements.
English: These indices are used in calculating funding allocations for the following programs:
French: Ces indices ont une incidence sur le financement des programmes suivants :
English: However, in 2002, three funds-of-fundsq were created to help Canadian pension funds invest in VC.
French: En 2002, toutefois, trois fonds de fondsq ont été créés dans le but d'aider les caisses de retraite canadiennes à investir dans du CR.
English: I think that it is crucial that the European Union exerts considerable pressure in order to have Korea make a voluntary production agreement in addition to everything that has already been discussed in terms of rules designed to prevent this kind of distortion to competition.
French: Je pense qu'il est fondamental que l'Union européenne exerce une forte pression afin d'aboutir à un accord d'autolimitation de la production de la Corée, ce qui a déjà été dit, qui plus est, par rapport aux règles destinées à éviter cette distorsion de la concurrence.
English: The selection board set a pass mark based on the aggregate for each factor.
French: Le jury de sélection a établi une note de passage fondée sur une note globale pour chaque facteur.
English: A9. Unfortunately, deployments will not be possible between an agency not governed by the PSEA that has not had its staffing regime approved by the Public Service Commission.
French: R9. Malheureusement, on ne pourra accepter la mutation d’un employé venant d’un organisme non assujetti à la LEFP qui n’aura pas fait approuver son régime de dotation par la Commission de la fonction publique.
English: #
French: Bien qu’il se concentre surtout sur la technique, le programme d’études porte sur d’autres compétences intéressantes pour les directrices et directeurs de maisons de disques comme la garantie des ententes sous licence. http://www.oiart.org/
English: • The Working Group could look into the practical implementation of schemes to eliminate the illicit arms trade, through regional initiatives such as the ECOWAS moratorium on small arms, and taking into account the work of the respective panels of experts for Angola, Liberia and Sierra Leone.
French: • Le Groupe de travail pourrait, d'une part, se pencher sur la mise en oeuvre des stratégies d'élimination du trafic illicite des armes, qui prennent la forme d'initiatives régionales telles que le moratoire de la CEDEAO sur les armes légères, et, d'autre part, prendre en compte les travaux des groupes d'étude sur l'Angola, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Nepalese society is overwhelmingly patriarchal and therefore male dominated.
French: La société népalaise est très largement patriarcale, et donc dominée par les hommes.
English: • Government of Canada Supports Projects for Women in Prince Edward Island  (Information posted July 23, 2008) 
French: • Le gouvernement du Canada appuie des projets destinés aux femmes de l'Île-du-Prince-Édouard (Information affichée le 23 juillet 2008)
English: In general, there is a need for more institutionalized cooperation on a global scale, with regard to both the environmental and the economic challenges facing us.
French: D'une manière générale, il faut que s'instaure une coopération plus institutionnalisée à l'échelle mondiale pour faire face aux défis tant environnementaux qu'économiques que nous devons relever.
English: These standards sometimes include mandatory tests for some professional groups.
French: Ces exigences comprennent parfois des tests obligatoires pour certains groupes professionnels.
English: Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Contracting Party's law concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
French: Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des dispositions attributives de compétence prévues par la législation d’une Partie contractante l’importance d’une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond.
English: When her appointment went over the four-month threshold, a Notice of Right to Appeal was posted.
French: Lorsque sa nomination a dépassé le seuil de quatre mois, un avis de droit d’appel a été affiché.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2006, and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique avant le 30 juin 2006 et de fournir dans ce rapport des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: ) This development has coexisted from the beginning with the emergence of capitalism.
French: Ce développement a coexisté depuis le début avec l'émergence du capitalisme.
English: By 1963 the position had changed to the point where the City leased Abbeydale to the Council for the Conservation of Sheffield Antiquities (CCSA), for restoration and eventual return as part of the Museum.
French: Effectués par des bénévoles, ils se sont poursuivis en 1940 et 1941, et l'architecte municipal continua la rénovation chaque fois qu'il pouvait employer une partie de la main d'oeuvre normalement affectée à la construction d'abris de défense passive.
English: After the President's government was ratified, attention shifted from the uncertain political climate to improving the economy.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes d'aliments pour animaux de compagnie vont augmenter à un taux de 5,73 % par année pour atteindre 50 700 tonnes métriques.
English: These plans do not usually cover services provided by other mental health professionals.
French: Ces régimes ne couvrent habituellement pas les services offerts par les autres professionnels de la santé mentale.
English: The water used to wash fruit and vegetables will be recycled to irrigate vegetable gardens.
French: L’eau qui servira à laver les fruits et les légumes sera recyclée pour arroser les jardins potagers.
English: Performance Measurement The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: Mesure du rendement La Division de la mesure du rendement (DMR) est chargée de mesurer et d’évaluer les deux programmes de la Commission, Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de faire rapport sur les aspects clés de ces programmes et leur rendement dans les principaux domaines.
English: Recently, the management board has focused on areas where departments needed funding to help them manage critical risks.
French: Récemment, le conseil de gestion a mis l'accent sur les secteurs d'activité dans lesquels les ministères avaient besoin de fonds pour gérer les principaux risques.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 233 Tyrrell's Willow Salix tyrrellii
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 349 Spermophile Ã mante dorÃ©e des Cascades Spermophilus saturatus
English: • Inclusive of strategies that enhance health promotion, illness prevention and risk mitigation through client education and emphasis on health promoting behaviours directed to the client's capacity for self management, self care.
French: • inclut les stratégies qui favorisent la santé, la prévention des maladies et l'atténuation des risques par l'éducation du client et la promotion de comportements bénéfiques à sa santé en faisant appel à sa capacité d'être autonome et d'autogérer ses soins;
English: Uzbekistan is facing the problem of implementing international legal provisions in national legislation and practice, which requires the activity of many State bodies.
French: L'Ouzbékistan est confronté au problème de l'intégration des dispositions du droit international dans la législation et la pratique nationales, intégration qui fait intervenir de nombreux organes de l'État.
English: January 8, 2002 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-14-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2001-14, 2001-14-1 and 2001-14-2 dated December 14 and 20, 2001, and January 8, 2002, relating to the public hearing which will be held on February 18, 2002, at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces the following: 34.
French: Le 8 janvier 2002 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-14-3 À la suite à de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2001-14, 2001-14-1 et 2001-14-2 des 14 et 20 décembre 2001 et du 8 janvier 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 février 2002, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : 34.
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple 'go-no go' basis.
French: Un contrôle est effectué au minimum au début de chaque campagne de production lorsqu'une modification des caractéristiques du vitrage influe sur les résultats de l'essai.