ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the needle reaches the bone, exert firm downward pressure, rotating the needle in a clockwise-anticlockwise manner.
French: Quand l'aiguille atteint l'os, exercez une pression ferme vers le bas et imprimez-lui un mouvement de rotation, dans le sens des aiguilles d'une montre, puis dans le sens inverse.
English: During cross-examination, the witness confirmed that the FST remitted was money received from the appellant's customers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a confirmé que la TVF versée consistait en des sommes d'argent reçues des clients de l'appelant.
English: (f) If this form is drawn up in a language other than English or French, the title, in the national language, must appear below the English and French titles, which must be retained.
French: f) Si ce formulaire est établi dans une langue autre que l'anglais ou le français, son titre, dans la langue nationale, devra apparaître en dessous des titres anglais et français qui doivent être conservés.
English: Enjoy recreational days far away from the hustle and bustle of everyday life at our hotel.
French: Sur le terrain de l’hôtel, un court de tennis attirera les plus sportifs.
English: • Policy No.: 4 AUTHORIZED CARRIER
French: • No de Police : 4 TRANSPORTEUR AGRÉÉ
English: While widespread experimentation with privatization and foreign participation in some provinces will have implications for the application of the MFN obligation in those jurisdictions, it will not force changes in others.
French: MÃªme si l'expÃ©rimentation systÃ©matique de formules de privatisation et de participation Ã©trangÃ¨re dans certaines provinces aura des consÃ©quences pour l'application de l'obligation relative Ã la NPF Ã ces endroits, cela n'imposera aucun changement ailleurs.
English: A new and forward-looking Political Declaration on HIV/AIDS was adopted unanimously by UN Member States on 2 June 2006 at the close of the United Nations General Assembly 2006 High Level Meeting on AIDS.
French: Une nouvelle Déclaration politique a été adoptée à l'unanimité par les Etats Membres des Nations Unies le 2 juin 2006 lors de la Réunion de haut niveau sur le sida de l'Assemblée générale.
English: Although each institution had prepared a separate Report on Plans and Priorities for 2003-2004, both acknowledged shared goals and values, and joint plans for the future focusing on a smooth transition into a single institution.
French: Bien que chaque institution ait préparé un Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004, toutes deux ont défini des buts et des valeurs communs et élaboré des plans conjoints en vue de favoriser une transition en douceur vers cette nouvelle institution.
English: The approach and strategy for managing allergen-related risks involve identifying risks through an environmental scanning process.
French: La démarche et la stratégie de gestion des risques associés aux allergènes se caractérisent par la détermination des risques au moyen d'un processus d'analyse de l'environnement.
English: The Tribunal had no reason to believe that they would return under the even worse conditions that eventually prevailed.
French: Ces dernières, dans leur ensemble, avaient disparu du marché canadien au fur et à mesure de la détérioration de la conjoncture du marché.
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;
French: Encourage tous les gouvernements à lutter contre la corruption, les malversations, le blanchiment d'argent, le transfert de fonds et actifs acquis illégalement ainsi qu'à s'efforcer d'assurer la restitution desdits fonds et actifs aux pays d'origine, et se félicite des mesures prises à cet égard aux échelons national et international;
English: Consequently, the CIT concluded that the dumped imports fell short of being "massive" under SIMA.
French: Par conséquent, le TCI a conclu que les importations sous-évaluées n'étaient pas «massives» en vertu de la LMSI.
English: - - - - -For the production and assembly (other than testing) of diodes, transistors or similar semiconductor devices or electronic integrated circuits: - - - - - -For the growing of monocrystal semiconductor boules (crystal growers and pullers) ..........................................................................................
French: -Parties - - -Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 :
English: Canada charges that the evidence cited by the ITC could not support the ITC’s threat of injury finding merely because of its location in the ITC Report.
French: Le Canada prétend que les éléments de preuve cités par l'ITC ne pouvaient pas étayer sa constatation d'une menace de dommage simplement en raison de leur emplacement dans le rapport de l'ITC.
English: Harold TOWN, in homage, called Milne the "Master of Absence" for his ability to reduce a painting to its essentials.
French: En hommage, Harold TOWN appelle Milne : le « maître de l'absence », en raison de son habileté à réduire une peinture à l'essentiel.
English: Contact Gerry Derouin, Director General, Finance and Administration, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Towers North, 4th Floor, 365 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-4553 (Telephone), (613) 957-2775 (Facsimile).
French: Personne-ressource Gerry Derouin, Directeur général, Finances et administration, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 4e étage, 365, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-4553 (téléphone), (613) 957-2775 (télécopieur).
English: Sustaining the Canadian industry means more than just commercial success.
French: Appuyer l’industrie de l’acier va au-delà de simplement contribuer à sa réussite commerciale.
English: Modern design in combination with olive green, grey and earth tones create a warm and inviting feel.
French: Un design moderne en combinaison avec des couleurs vert olive, des tons de gris et de terre créent un cadre chaleureux et vraiment accueillant.
English: The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
French: La Banque européenne d’investissement accorde les prêts aux secteurs aptes à contribuer au développement économique des pays considérés: infrastructures de transports, ports, approvisionnement en eau, production et transmission d’énergie, projets agricoles, promotions des petites et moyennes entreprises.
English: The General Assembly still does not receive the special reports which, under the Charter, the Council should submit when necessary.
French: L'Assemblée générale ne reçoit toujours pas les rapports spéciaux qui en vertu de la Charte devraient lui être présentés par le Conseil lorsque cela est nécessaire.
English: Increase participation of Visible Minorities on selection boards.
French: Faites participer davantage les minorités visibles aux comités de sélection.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Sri Lanka) - tsunami Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Sri Lanka) - tsunami Numéro de projet :
English: Identifying employee needs through a Needs Assessment allows the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee to consider:
French: La détermination des besoins des employés au moyen d'une évaluation des besoins permet à l'organisme de coordination et au comité de prendre en considération les éléments suivants :
English: [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: [ Précédent ] [ Table des matères ] [ Suivant ]
English: However, as we solved some pollution problems, others emerged.
French: Cependant, alors que nous avons résolu certains problèmes de pollution, d'autres sont apparus.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $11,761.44 2006/03/14 AMOR CONSULTING INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11,761.44$ 2006/03/14 AMOR CONSULTING INC.
English: In Ireland, the current consumption of fish is very low.
French: En Irlande, la consommation actuelle de poisson est très faible.
English: A maximum concentration of 19 000 ng/L was reported for untreated leachate obtained from a chemical manufacturing plant landfill in Sarnia, Ontario in 1985 (King and Sherbin, 1986).
French: Lors de nouveaux échantillonnages dans 6 de ces maisons en février et mars 1987, on n’a pas décelé de 1,4-dichlorobenzène dans 3 d’entre elles (seuil de détection : 6 ng/tube), alors que la concentration moyenne dans l’air ambiant était de 10,2 µg/m3.
English: No minimum period of membership.
French: Pas de durée minimale d'affiliation.
English: The context of degrading land and freshwater resources
French: Rappel des circonstances de la dégradation des ressources en terres et en eau douce
English: Alcohol The various stakeholders rated alcohol abuse as the most serious addiction concern at the community level as shown in Table 3 below.
French: Alcool Les diverses parties intéressées considèrent que l'abus d'alcool est la dépendance la plus préoccupante au sein de la communauté, comme l'illustre le tableau 3 ci-dessous.
English: The test speed must be reached, when the reference point is at line PP'.
French: Elle doit être atteinte lorsque le point de référence franchit la ligne PP'.
English: Electro-encephalographic tests carried out at the Centre for Brain and Cognitive Development at Birbeck College, University of London.
French: Tests électro-encéphalographiques réalisés au Centre for Brain and Cognitive Development du Birkbeck College, à l’université de Londres.
English: In 1983, a new entrance and foyer were created on Smithe Street, something the original builders had also planned.
French: En 1983, on crée une nouvelle entrée et un nouveau foyer donnant sur la rue Smithe, éléments déjà prévus par les premiers constructeurs.
English: These training packages are in the final stage of preparation.
French: La préparation de ces modules de formation est presque achevée.
English: This statement is based on a much longer article on the Implementation of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 1995 on which Michael Lodge and I have been working.
French: Cette présentation est fondée sur un article assez volumineux traitant de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs de 1995, auquel Michael Lodge et moi avons travaillé.
English: In order to give a strong voice to the NGO/education and non-proliferation community, the Board invited the director of the Peace Education Campaign of the Hague Appeal for Peace (an NGO) and the Chairman of the International Association of University Presidents (IAUP)/ Commission for Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace to address it on the issue.
French: Afin que les ONG et les associations qui s'occupent d'éducation et militent en faveur de la non-prolifération puissent faire entendre leur voix, le Conseil a invité le Directeur de la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix, lancée par l'ONG Appel de La Haye pour la paix, et le Président de l'Association internationale des recteurs d'université et de la Commission for Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace, à lui communiquer leurs réflexions sur ce point.
English: Gas-tight housing on the container
French: 17.6.5 Capot étanche monté sur le réservoir
English: Such request shall be considered and decided upon by the judge or court immediately.”
French: Le juge ou le tribunal donne suite immédiatement à cette requête.
English: We now examine an M.Sc. program in the UK that represents a partnership between the federal government and a university.
French: Nous allons maintenant examiner un programme de maîtrise ès sciences au Royaume Uni, qui est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement et l'université.
English: • Work with partners to negotiate sharing notification of a vital event for an individual
French: • Collaborer avec les partenaires en vue de négocier l’échange d’avis d’un événement démographique pour un particulier
English: The RMC environmental levy finances all aspects of the program including collection, transportation, storage and disposal.
French: La taxe écologique relative au PCGR sert à financer tous les aspects du programme, notamment les frais de ramassage, de transport, d’entreposage et d’élimination des réfrigérants.
English: The Commission is particularly grateful to the Lebanese security forces for their outstanding support in this respect.
French: Elle sait particulièrement gré aux forces de sécurité libanaises de l'appui exceptionnel qu'elles lui apportent dans ce domaine.
English: To correct for this potential source of error, we adjusted the final number of persons infected by HCV according to the prevalence for each of the years in the final spreadsheet model.
French: Pour compenser cette source d’erreur possible, nous avons rajusté le nombre définitif de personnes infectées par le VHC en tenant compte de la prévalence pour chacune des années figurant dans la feuille de calcul définitive.
English: Welcomes the extension of the time frame for the Interim Cooperation Framework to allow for the preparation of a national poverty reduction strategy and the continued support provided by donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions under the Framework;
French: Se félicite que les échéances du cadre de coopération intérimaire aient été prolongées pour permettre l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et qu'un appui constant continue d'être apporté, au titre de ce cadre, par les donateurs, le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods;
English: The 13th is the Federal Circuit, which has a nation-wide jurisdiction in certain cases, e.g. patent cases.
French: Toutefois, les juges peuvent s'écarter de ces lignes directrices dans des circonstances exceptionnelles. ii) Au niveau des États
English: Round tables in this series meet every two years, under the aegis of a United Nations agency that is chosen by rotation.
French: Les tables rondes de cette série se réunissent tous les deux ans, sous l'égide d'un organisme des Nations Unies choisi par roulement.
English: As intermediaries, they were "brought" abroad, often by Canadian clients that had significant export and/or production activities outside Canada.
French: En tant qu'intermÃ©diaires, ils ont Ã©tÃ© « entraÃ®nÃ©s » Ã l'Ã©tranger, souvent par leurs propres clients canadiens qui Ã©taient de gros exportateurs ou qui possÃ©daient des installations de production importantes Ã l'Ã©tranger.
English: She had only been working part-time at her former employment in any event, being on UIC benefits at the time.
French: De toute façon, elle ne travaillait qu'à temps partiel chez son ancien employeur et elle touchait des prestations d'assurance-chômage à ce moment-là.
English: My fear is that we are creating two parallel structures at the moment: one is the Commission and Union delegations, as in the new Treaty, which today amounts to more than 6 000 people, local staff included, working for the Commission and the President of the Commission. The other is a new External Action Service with several thousand people working for the High Representative.
French: Je crains que nous ne soyons en train de créer deux structures parallèles: d'une part, les délégations de la Commission et de l'Union, telles que prévues dans le nouveau Traité, qui comprennent aujourd'hui plus de 6 000 personnes, y compris le personnel local, au service de la Commission et de son président; d'autre part, un nouveau service pour l'action extérieure avec plusieurs milliers de personnes travaillant pour le haut-représentant.
English: Theft, extortion, destruction, degradation and damage, as well as computer-related offences;
French: Les vols, les extorsions, les destructions, les dégradations et les détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique;
English: During the Mission's meetings, the idea of a comprehensive and integrated approach to the priority needs and challenges of the subregion was extensively discussed.
French: Au cours des réunions tenues par la Mission, l'idée d'une approche globale et intégrée des besoins et problèmes prioritaires devant lesquels se trouve la sous-région a été examinée en profondeur.
English: Recognizes the importance of public awareness of opportunities, limitations and rights in the event of migration;
French: Reconnaît qu'il importe de sensibiliser le public aux possibilités que représente la migration, à ses limites et aux droits s'y rapportant;
English: top of page Salmon Stock Rebuilding Projects Stock enhancement projects bolster weak salmon populations; stock assessment projects assist in gathering vital fisheries information.
French: haut de la page Projets de reconstruction des stocks de saumon Les projets de mise en valeur des stocks aident à accroître les populations faibles de saumon; les projets d’évaluation des stocks aident à recueillir des renseignements cruciaux sur les pêches.
English: From a practical standpoint, this approach has the advantage of being easy to apply and avoids legal problems caused by a departure from treaty primacy.
French: D'un point de vue pratique, cette approche présente l'avantage d'être facile à appliquer et d'éviter les problèmes juridiques que soulèverait le non-respect de la primauté des conventions.
English: It also has a very serious situation in Northern Ireland.
French: La situation est encore fragile en Irlande du Nord.
English: Molecular determinants of elastin self-assembly and mechanical properties
French: Montreal Children's Hospital Research Institute
English: Rule and procedure changes
French: Modifications apportées aux règles et à la procédure
English: AdmiSite is an innovative software programme which allows people without any computing skills to update their web contents easily with their Internet browsers.
French: AdmiSite est un logiciel novateur qui permet aux non informaticiens de mettre à jour le contenu éditorial de leur site via un navigateur et un accès internet.
English: It would simply be too much to ask small companies in Europe to deal with two different currencies for what was originally planned as a six-month period for the changeover.
French: Ce serait tout simplement trop demander aux petites entreprises européennes que de traiter deux monnaies différentes durant une période de six mois, tel que cela avait été initialement prévu.
English: After the vote on Amendments Nos 17 and 18:
French: Après le vote sur les amendements 17 et 18:
English: * The acronym "TI" stands for the English term "Transport Index".
French: * L'acronyme "TI" correspond au terme anglais "Transport Index".
English: • Firearms and Ammunition
French: • Armes à feu et munitions
English: GAGETOWN, New Brunswick – Relocation of front gate to improve efficiency and traffic flow.
French: Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Une nouvelle entrée pour améliorer l’efficacité et la circulation.
English: Have scientific investigation protocols been set and communicated?
French: L’équipe de rétablissement doit travailler avec les organismes gouvernementaux afin d’établir des limites pour les travaux expérimentaux et les activités de collecte.
English: It was surrounded by a stockade and a trench.
French: Il est cerné d'une palissade de pieux et d'un fossé.
English: Reliable estimates of the volume of trade are not available, but anecdotal evidence suggests the greatest flow is from PEI to New Brunswick.
French: On ne dispose d’aucune estimation fiable du volume des échanges, mais des évidences anecdotiques indiquent que la plus grande part de la matière première est acheminée de l’Île-du-Prince-Édouard vers le Nouveau-Brunswick.
English: All water south of a line extending east from Tinson Point to the main shoreline of Gabriola Island, including the marine area within Gabriola Sands Provincial Park 14.
French: Toutes les eaux au sud de la ligne s'étendant vers l'est de la pointe Tinson jusqu'au rivage principal de l'île Gabriola, y compris la zone maritime du parc provincial Gabriola Sands 14.
English: In addition to the cost of life and limb during Israel's military campaign, negative psychological effects were in evidence among the population.
French: La mort et les destructions qui ont accompagné la campagne militaire israélienne ont également eu des répercussions psychologiques préjudiciables sur la population.
English: They should take definite action and stop the manufacture and distribution of the product so as to buy time to gather more facts.
French: Ils devraient prendre une mesure claire en stoppant la fabrication et la distribution du produit afin de se donner du temps pour collecter les faits.
English: Letter dated 28 March 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Dealing with cattle use of other lands in concert with the respective landowners will be considered as part of the terrestrial compensation program.
French: "Là où le dégagement de la végétation dans des zones à paruline ou leur convenant durant la construction de la ligne de transmission devrait signifier que WEPC s’engage à augmenter la hauteur des tours pour éviter de tels dégagements ou planter des taillis supplémentaires propres à la paruline.
English: Crucial and political decisions are being placed beyond the reach of politicians elected by the people.
French: D'importantes décisions politiques échapperont aux compétences des élus du peuple.
English: Chairman’s announcements Results of the coordinators’ meeting of 10 September Announcements by the Commission Question Time Programming Implementation of the 10th European Development Fund DEVE/6/50530 2007/2138(INI) Rapporteur:
French: Communications du président Résultats de la réunion des coordinateurs du 10 septembre Communications de la Commission Heure des questions Mise en œuvre de la programmation du 10ème Fonds européen de développement DEVE/6/50530 2007/2138(INI) Rapporteur:
English: Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly beneﬁting from aid.
French: Ce risque peut être réduit en faisant en sorte que l’aide soit accordée de manière non discriminatoire.
English: "Today's funding will allow this Society to continue its unique programming enjoyed by the audience of Edmonton-Sherwood Park and the vicinity."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra à la société de continuer à présenter sa programmation unique en son genre au public de la région d'Edmonton-Sherwood Park.
English: However, bird habitat at the lower salt marsh crossing is much more important than upstream.
French: Cela dit, l'habitat situé au site de franchissement inférieur, dans le marais salé, est beaucoup plus important pour les oiseaux que celui d'amont.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier de l'information sur la question donnée à la section B du chapitre V du rapport,
English: International trade has been growing faster than economic growth for many years, and the share of developing countries in global trade has been increasing, from 29 per cent of merchandise trade in 1996 to 36 per cent in 2006, driven largely by China's export growth.
French: Le commerce international s'est développé à un rythme plus élevé que la croissance économique pendant de nombreuses années, et la part des pays en développement dans le commerce mondial est en augmentation; en effet, elle est passée de 29 % du commerce des marchandises en 1996 à 36 % en 2006, essentiellement sous l'impulsion de la croissance des exportations chinoises.