ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negatively charged atmosphere that Azerbaijan was creating in detriment to confidence-building between the two peoples was extremely worrying, and there was a real danger that those verbal expressions of hatred against Armenia would endanger the ceasefire.
French: Le climat négatif que l'Azerbaïdjan est en train de créer au détriment de la confiance entre les deux peuples est extrêmement préoccupant et le risque existe que ces manifestations verbales de haine contre l'Arménie finissent par remettre en question le cessez-le-feu.
English: The use of the table to Rule 16 will be covered in a future version of this guidance document. previous page Last Updated: 1998-05-04 Important Notices
French: On abordera la question de l'utilisation du tableau de la règle 16 dans une prochaine version du présent document d'orientation. page précédente Mise à jour : 1998-05-04 Avis importants
English: The anorthositic rocks contain elevated contents of Al2O3, CaO, Sr, and Eu with low Ba, Rb, K, Zr, total rare earth elements (REE), and light REE.
French: Les roches anorthositiques contiennent des proportions élevées de Al2O3, CaO, Sr et Eu et de faibles teneurs de Ba, Rb, K, Zr, terres rares totales et terres rares légères.
English: In this regard, I would inform you that the parliamentary committees decided, at the meeting which took place the day before yesterday, to prepare, each in their own field of competence, a contribution which can be included in this motion for a resolution.
French: À ce propos, je vous informe que les commissions parlementaires ont décidé, lors de la réunion qui a eu lieu avant-hier, de préparer, chacune dans son domaine de compétence, une contribution qui pourra être insérée dans cette proposition de résolution.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1258 (1999), du 6 août 1999, et 1279 (1999), du 30 novembre 1999, concernant respectivement le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001,
English: I support, too, the idea of the Central Emergency Response Fund, because disasters always require speedy intervention.
French: Je soutiens également l'idée du fonds central de réponse d'urgence, car les catastrophes requièrent toujours une intervention rapide.
English: • Proactive Disclosure Other, more detailed information on programs and policies
French: • Divulgation proactive Autre information, plus détaillées sur les programmes et les politiques
English: Take a view of our copious menu !
French: Laissez-vous tenter par notre menu copieux !
English: • Landscape Nova Scotia Horticultural Trades Association - Email
French: • Landscape Nova Scotia Horticultural Trades Association - Courriel (en anglais)
English: Distribution Like partnerships distribution is a function that works across the different segments.
French: Distribution À l’instar des partenariats, la distribution est représentée le long de l’ensemble de la chaîne.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-14 to 2004-07-15 Meeting with the Quebec Regional Director General to discuss the corporate priorities and initiatives in his region.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-14 Ã 2004-07-15 RÃ©union avec le directeur gÃ©nÃ©ral rÃ©gional de la rÃ©gion du QuÃ©bec pour discuter des prioritÃ©s et initiatives propre Ã sa rÃ©gion.
English: Here are some common problems, in order of frequency of appearance, and some possible workarounds or fixes.
French: Voici quelques problèmes courants, par ordre de fréquence d'apparition, et quelques contournements ou corrections possibles.
English: But now, as we confront a resurgence of anti-Semitism, it is critical that European leaders -- Government officials, representatives of respected non-governmental organizations, and other opinion leaders -- do everything in their power to combat these racist acts.” The initiative by the French Minister of Education designed to outlaw expressions and acts of anti-Semitism in French public schools, has been followed up more recently by a strong statement by the President of the French Republic, in which he stated that an attack against a Jew (in France) is an attack on France itself.
French: Mais maintenant que nous sommes confrontés à une résurgence de l'antisémitisme, il est crucial que les leaders européens, les fonctionnaires gouvernementaux, les représentants d'organisations non gouvernementales respectées et les autres leaders d'opinion fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre ces actes racistes.» L'initiative du Ministre français de l'éducation visant à mettre hors la loi les expressions et les actes d'antisémitisme dans les écoles publiques françaises, a été suivie plus récemment par une forte déclaration du Président de la République française, dans laquelle il affirma qu'une attaque contre un Juif (en France) est une attaque contre la France elle-même.
English: In this position he became thoroughly conversant with the rules of the House and learned the importance of maintaining good working relations with members of all parties.
French: Cette fonction lui permet de connaître sur le bout du doigt le règlement de la Chambre et lui enseigne l'importance d'entretenir de bonnes relations de travail avec les députés de tous les partis.
English: ◦ the details of any corrections made to the preliminary voters list; and
French: ◦ les détails des corrections apportées à la liste électorale préliminaire;
English: • Experts can share lessons learned and best practices
French: • Si vous voulez que les experts partagent les leçons apprises et les pratiques exemplaires.
English: The Land Force contribution to UNSAS can be: (1) (2) an infantry battalion group; a mechanized battle group.
French: La contribution de la Force terrestre à l’UNSAS peut être : (1) (2) un groupe-bataillon d’infanterie; un groupement tactique mécanisé.
English: Considered by many as a symbol of professionalism, respect and spirituality, he plays with the New York Yankees and is one of the mainstays of the Big Apple team.
French: Pour beaucoup il incarne l'idéal du professionnalisme et du respect. Il joue avec les Yankees de New York étant un grand soutien pour l'équipe de la Grande Pomme.
English: Where other avenues of redress exist, the staff may examine both whether the process and policy is fair and, if so, whether the process was followed correctly.
French: S'il existe d'autres recours, le personnel du Bureau peut déterminer si la procédure et la politique sont équitables et, le cas échéant, si la procédure a été suivie comme il se doit.
English: In 2005, in Europe the TDF Group achieved revenues of € 954 million, of which € 203 million were generated in the telecommunications sector. The company employs over 3,800 people throughout Europe.
French: Détenteur en France de licences Wimax au travers de sa filiale HDRR, TDF se positionne en acteur majeur de l'aménagement numérique des territoires.
English: This change in number is a result of the SIN Replacement initiative undertaken by the Federal Government.
French: Ce changement de numéro est une conséquence de l'initiative de remplacement du NAS, prise par le gouvernement fédéral.
English: While the word "Subjects" did not raise the same level of confusion as "Audiences," respondents felt that "Topics" was more straight-forward and easier to understand.
French: Bien que le mot « Subjects » n'ait pas soulevé le même niveau de confusion que le mot « Audiences », les répondants étaient d'avis que « Topics » était plus direct et plus facile à comprendre.
English: In early 2008, the Government of Canada announced $118 million over three years in new funding for six of NRC's 11 technology cluster initiatives.
French: Au début de 2008, le gouvernement canadien annonçait qu'il injecterait 118 millions de dollars en trois ans dans six des 11 grappes créées par le CNRC.
English: The legal empowerment of the poor was not only necessary; it was also an effective way of strengthening the capability of individuals and groups seeking a way out of poverty.
French: L'émancipation juridique des pauvres n'est pas seulement nécessaire, elle est également un moyen efficace d'aider les individus et les groupes à sortir de la pauvreté.
English: The survivors of the wartime abuses, acknowledged by the State party representative as having suffered `incurable wounds', experience continuing abuse and re-traumatization as a result of the State party's official denial of the facts, concealment or failure to disclose other facts, failure to prosecute those criminally responsible for acts of torture, and failure to provide adequate rehabilitation to the victims and survivors.
French: Les survivantes des violations commises durant la guerre, dont le représentant de l'État partie a reconnu qu'elles souffraient de «blessures incurables», continuent de subir des abus et de revivre leur traumatisme parce que l'État partie nie officiellement les faits, dissimule ou refuse de dévoiler d'autres faits, ne poursuit pas ceux qui sont pénalement responsables d'actes de torture et n'offre pas une réadaptation adéquate aux victimes et aux survivantes.
English: In technical terms, reliability can be further improved by using electronic instead of mechanical firing devices.
French: Techniquement, une amélioration supplémentaire de la fiabilité est apportée par l'utilisation de mise de feu électrique en remplacement de systèmes mécaniques.
English: First of all, Mr President, I would like to thank you and congratulate you because you have been a worthy representative of the European Parliament during these events.
French: Avant tout, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier et vous féliciter pour avoir été un digne représentant du Parlement européen au cours de ces événements.
English: Programmation 2003-2004 $38,000.00 Programming Mont-Laurier Muni Spec Mont-Laurier Programmation 2003-2004 $45,000.00 Programming Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon - 15 e édition $35,000.00 Programming Montréal Agora de la Danse (L') Programmation 2003-2004 $85,000.00 Programming Montréal Auguste Théâtre (L') L'Avénement $15,000.00 Programming Montréal BaroQuébec Inc.
French: Programmation 2003-2004 38 000 $ Programmation Mont-Laurier Muni Spec Mont-Laurier Programmation 2003-2004 45 000 $ Programmation Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon - 15 e édition 35 000 $ Programmation Montréal Agora de la Danse (L') Programmation 2003-2004 85 000 $ Programmation Montréal Auguste Théâtre (L') L'Avénement 15 000 $ Programmation Montréal BaroQuébec Inc.
English: Structural Steel and Furniture:
French: Quant aux investissements des pays du CA-4 au Canada, ils sont pratiquement inexistants.
English: Prior approval is required for elective services received out-of-country and will only be given for insured services that are medically required, are not experimental, and are not available in Alberta or elsewhere in Canada.
French: Une approbation préalable est nécessaire pour les services non urgents reçus hors du pays et ne sera accordée que pour les services assurés qui sont médicalement nécessaires, ne sont pas expérimentaux, et ne sont pas offerts en Alberta ni ailleurs au Canada.
English: CRL Extensions The following sections describe the standard CRL extensions.
French: Champs additionnels de LCR Les sections qui suivent décrivent les champs additionnels de LCR standard.
English: There is a clear recognition in the NAP of the strategic relevance of Childcare provision as an important instrument in improving access to the labour market.
French: Le PAN reconnaît clairement l'importance stratégique de l'offre de services de garde d'enfant en tant qu'instrument d'amélioration de l'accès au marché du travail.
English: The impact of size on the ability of a bank to be competitive may differ depending on the product group.
French: Le rapport entre la taille et la compétitivité d'une banque peut varier selon la catégorie de produits.
English: A no-smoking policy in the school has a potential impact on everyone around the school.
French: Une politique interdisant le tabagisme à l'école peut avoir des effets sur tout le monde autour de l'école.
English: The President-in-Office of the Council certainly has an unpleasant task.
French: Le président du Conseil est par ailleurs placée devant une tâche pour le mois ingrate.
English: Use the numeric keypad to enter a name for the playlist, and then click Save.
French: Utilisez le pavé numérique pour entrer un nom pour la sélection, puis cliquez sur Enregistrer.
English: Findings and recommendations from that review, as well as activities related to the Fund from 1 January 2007 to 30 June 2008, are included in the report.
French: Les conclusions et recommandations de cet examen ainsi que les activités menées par le Fonds entre le 1er janvier 2007 et le 30 juin 2008 figurent dans le présent rapport.
English: The representative assured the auditors that it will meet the requirements of the Official Languages Act and Regulations.
French: La représentante de CIC a assuré les vérificateurs que les obligations de la Loi sur les langues officielles et du règlement connexe seraient remplies.
English: The youth focus group in Dildo spoke about the success of their recent 'Safe Grad' party, which was a first for their school.
French: Le groupe de discussion composé de jeunes de Dildo a parlé du succès de son party Safe Grad, qui avait eu lieu dernièrement et qui était le premier du genre à l'école de ces jeunes.
English: The case also illustrates the fact that cooperation and information exchange between competition authorities is possible even in the absence of a formal bilateral cooperation agreement between them, as well as cooperation between a competition authority and an international organization responsible for regulating a specific sector.
French: Cette affaire montre aussi que ces autorités peuvent coopérer et échanger des informations sans avoir conclu un accord bilatéral de coopération en bonne et due forme, et qu'elles peuvent également coopérer avec une organisation internationale chargée de la réglementation de tel ou tel secteur.
English: Geneva, 14-25 September 2009  Item 10 (b) of the provisional agenda  Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009 Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: The branch has an International Investment Services section to provide "comprehensive investor assistance services for international investors (which) include timely, client-specific information on Ontario's business climate, regulations, costs, markets, labour (skills availability and cost), infrastructure, lifestyle, and government programs and services" (5 people).
French: La Direction générale a une section de Services relatifs aux investissements internationaux qui a pour mission d'offrir des « services complets d'aide aux investisseurs pour les investisseurs étrangers, ce qui inclut des renseignements rapides et précis aux clients sur le climat des affaires en Ontario, la réglementation, les coûts, les marchés et la main-d'œuvre (disponibilité et coût des compétences), l'infrastructure, le style de vie ainsi que les programmes et les services gouvernementaux » (5 personnes).
English: Most national surveys offer opportunities for gathering information and indicators.
French: La plupart des enquêtes de couverture nationale offrent des opportunités pour la collecte des informations et des indicateurs.
English: They were conducted in accordance with an audit protocol which can be found in the Meat Hygiene Manual of Procedures.
French: Les inspecteurs y accomplissent une variété de tâches pour assurer la salubrité des aliments.
English: The Ministers have also set deadlines for the implementation of the Pan-European Ecological Network, as follows : „4.
French: tels qu'ils sont proposés dans les documents de travail établis pour la conférence de Kyiv, et souscrivent à la déclaration de soutien au Réseau écologique paneuropéen, jointe à la présente résolution». et établissent le calendrier suivant pour la mise en œuvre du Réseau écologique paneuropéen : «4.
English: The purpose of this bank was to determine recipients of Housing Technology Incentives grants and to administer the grants. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à envoyer par courrier aux personnes intéressées l'information concernant les acquisitions de la bibliothèque et les publications sur la recherche. Usages compatibles :
English: Noting that, upon enrolment in the national armed forces, it was compulsory for conscripts and voluntary recruits to present their identity cards, he asked how the authorities checked the ages of recruits if they could not produce that document.
French: Notant que, lors de leur enrôlement dans les forces nationales, les conscrits et les engagés volontaires doivent obligatoirement présenter leur carte d'identité, M. Zermatten demande de quelle manière les autorités vérifient l'âge des recrues lorsque celles-ci ne peuvent fournir un tel document.
English: IS3.4 In addition to security-related effects, economic conditions continue to affect the two largest operations.
French: IS3.4 Outre les effets liés à la sécurité, les deux principales activités continuent d'être affectées par la situation économique.
English: Knowledge of Canada’s lakes is needed to manage environmental stresses.
French: Il est essentiel de connaître les lacs canadiens afin de pouvoir gérer les stress de l’environnement.
English: The speakers on this Panel will share the experience of their specific industries in obtaining and enforcing legal protection for the collectively held goodwill for products of a non-agricultural nature.
French: Les conférenciers de ce groupe nous feront part de l’expérience de leurs secteurs spécifiques, s’agissant de l’obtention et de mise en application de la protection juridique d’un fonds de commerce collectif concernant les produits à caractère non-agricole.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $70,977.05 E6OPQ-030001/001/PQ 2006-02-27 CHUBB SECURITY SYSTEMS CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 70 977,05 $ E6OPQ-030001/001/PQ 2006-02-27 CHUBB SECURITY SYSTEMS CANADA INC.
English: We're going to need to work together.
French: Nous devrons travailler ensemble.
English: "The 2007 TTCP recipients have made significant contributions to cooperative research activities, have enhanced the strength of our military forces and are providing solid S&T leadership and influence within the global defence and security communities."
French: « Les lauréats des prix TTCP 2007 ont apporté une contribution importante aux activités de recherches collaboratives, rehaussé la capacité de nos forces militaires et pourvoient un leadership ainsi qu’une influence au sein des communautés de la défense et sécurité autour du globe ».
English: AHQ Report Title: The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 Report #: 17 Date of Publication:
French: The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 No. de Rapport : 17 Date d'édition: oct 27 1947 Auteur :
English: The highest rate is in Aden governorate at a percentage of 47 per cent, Abyan of 36.7 per cent, the capital secretariat of 22.9 per cent and then comes Lahj of 22.8 per cent.
French: Elle est la plus élevée dans la province d'Aden avec 47 %, suivi de la province d'Abyan, du district de la capitale avec 22,9 % et de la province de Lahj avec 22,8 %.
English: COSAC was formally recognised in a protocol to the Amsterdam Treaty that was concluded by Heads of State or Government in June 1997.
French: La COSAC a été formellement reconnue par le protocole annexé au Traité d'Amsterdam conclu par les chefs d'Etat et de gouvernement en juin 1997.
English: The Board has reverted to this matter also in the present report.
French: Le Comité est également revenu sur cette question dans le présent rapport.
English: Further, the sequence of sources he provided was incorrect.
French: D'ailleurs, la séquence de sources qu'il a fournie était incorrecte.
English: Located in the rear seats will only s'inflarà in case of accident.
French: Situé dans les sièges arrière ne s'inflarà en cas d'accident.
English: As there are significant gaps in this research profile in general, a need was identified to measure the learning taking place during these courses.
French: Ainsi, compte tenu des lacunes importantes de ce profil de recherche en général, on a senti le besoin de mesurer les éléments appris pendant les cours en question.
English: Conflicts are harder to resolve and post-conflict peace is more difficult to maintain because of the easy availability of these weapons.
French: Les conflits sont plus difficiles à résoudre et la paix après les conflits est plus difficile à maintenir du fait de la grande disponibilité de ces armes.
English: You know that, in this budget, we noted several delays in implementing this reform, particularly as regards the Commission' s response - which we have yet to receive - on the rewriting of the financial regulation, and also with regard to setting up base management.
French: Vous savez que, dans ce budget, nous avons noté plusieurs retards dans la mise en uvre de cette réforme, spécialement en ce qui concerne la réponse de la Commission - qui ne nous arrive pas - relativement à la refonte du règlement financier, ainsi que pour ce qui est de la mise en place de l'activité de base management.
English: Cancellation Policy: Registrations cancelled seven (7) days prior to course convening date will be accepted.
French: Politique d’annulation : les demandes d’annulation d’inscription reçues plus de sept (7) jours avant le début d’un cours seront acceptées.
English: Time series models for the Maine lobster fishery provided forecasts for 1986 catch and CPUE which differed by no more than 4% of the actual 1986 levels.
French: Les modèles en série chronologique de la pêche du homard au Maine ont donné des prévisions des prises et des PUE pour 1986 qui ne s'écartaient pas plus de 4% des niveaux réels observés en 1986.
English: The affected internally displaced person population faces a restriction of their freedom of movement that makes them feel like prisoners and prevents them from pursuing additional income generating activities such as firewood and grass collection and cultivation.
French: Les personnes déplacées souffrent de ce fait d'une restriction de leur liberté de circulation et se sentent prisonnières, incapables de se livrer à des activités génératrices de revenus additionnels telles que la collecte de bois de feu et d'herbe et les activités de culture.
English: 27(1) A trustee shall not disclose personal health information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual or in accordance with this section, section 28 or section 29.
French: 27(1) Le dépositaire ne peut communiquer les renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui, sauf avec le consentement du particulier en cause ou conformément au présent article ou à l'article 28 ou 29.