ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture, Science and Education meeting in Baku, Azerbaijan, on 29-30 November 2006 with Mr Robert Walter and, subsequently, Mr Andrew McIntosh in the chair: held a seminar on "media freedom and ethics: a European dimension in the professional education and training of journalists" organised under a Joint EU–Council of Europe Programme together with the Directorate General II - Human Rights of the Council of Europe, the Parliament of Azerbaijan and the Azerbaijan University of Languages in Baku in the context of a report being prepared by Mr. Rafael Huseynov (Azerbaijan, ALDE); held an exchange of views with the Speaker of the Parliament of Azerbaijan, Mr Ogtay S. Asadov, on the media situation in Azerbaijan; decided to collect information about the recent eviction of the Azadlig newspaper from its premises in Baku and the decision not to renew the licence of the ANS Television in Azerbaijan, and to report back to the Committee on Culture, Science and Education at its meeting on 8 December 2006; decided to hold its next meeting on the occasion of the first part-session of the Assembly in January 2007 Rüdiger Dossow
French: La Sous Commission des médias de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, réunie à Bakou, Azerbaïdjan, les 29 et 30 novembre 2006 sous la présidence de M. Robert Walter, puis de M. Andrew McIntosh, a : - tenu un séminaire sur le thème « liberté et éthique des médias : une dimension européenne dans l’éducation et la formation professionnelles des journalistes» organisé dans le cadre du Programme commun Commission européenne - Conseil de l'Europe avec la Direction générale II - droits de l'homme du Conseil de l’Europe, du Parlement d'Azerbaïdjan et l’université des langues d’Azerbaïdjan à Bakou, dans le cadre d'un rapport préparé par M. Rafaël Huseynov, (l'Azerbaïdjan, ADLE) ; - tenu un échange de vues avec le Président du Parlement d'Azerbaïdjan, M. Ogtay S. Asadov, sur la situation de médias en Azerbaïdjan ; - décidé de rassembler des informations sur l'expulsion récente du Journal Azadlig de ses locaux à Bakou et sur la décision de ne pas renouveler les droits de la télévision ANS en Azerbaïdjan, et d’en faire un rapport à la commission de la culture, de la Science et de l'éducation lors de sa réunion le 8 décembre 2006 ; - décidé de tenir sa prochaine réunion pendant la première partie de session de janvier 2007 à Strasbourg.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 30 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4; (a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned;
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 30 Article 7, paragraphe 1, point a) a) qui ne peuvent donner droit à une autorisation de pêche au titre de l’accord concerné ou qui ne figurent pas sur la liste des navires communiquée conformément à l’article 4; a) qui ne peuvent donner droit à une autorisation de pêche au titre de l’accord concerné;
English: Proposal for Firearms Amnesty  [ 2007-04-11 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Prolongation proposée de l’amnistie concernant les armes à feu  [ 2007-04-11 ] Travaux publics et Services governementaux Canada :
English: The Angel Hotel + Restaurant is located in the heart of the ancient town of Market Harborough, which offers a unique mix of boutique shops, historic buildings and beautiful countryside. All of the 28 tastefully furnished en-suite guestrooms offer all the modern facilities and feature a television, an iron and ironing board, a trouser press, a hairdryer, a telephone and hospitality trays.
French: hôtel à Market Harborough: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Tired of your life on social networking sites?
French: Vous en avez assez de votre vie sur les sites de réseautage social?
English: That is the reason why our country has a special interest in this matter.
French: C'est pourquoi notre pays considère la question avec un intérêt tout particulier.
English: To ensure there is time to consider all comments, submissions should be received no later than April 30, 2002.
French: Pour que les soumissions reçoivent toute l’attention qu’elles méritent, elles doivent être reçues au plus tard le 30 avril 2002.
English: Ensuring the security of Canadians is a core responsibility of government.
French: Assurer la sécurité des citoyens compte parmi les responsabilités fondamentales d’un gouvernement.
English: ◦ THE PRODUCTS ▪ Turbines ▪ Generators ▪ Hydro capacity and site development
French: ◦ LES PRODUITS ▪ Turbines ▪ Alternateurs ▪ Capacité de production d'énergie hydro-électrique et aménagement de sites
English: GDP and Growth in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 78-1/2; 80-1/2.
French: Research Resolution Detailed Tabulations, p.
English: A concept of critical importance is the sharp end-blunt end dichotomy: the sharp end is where action is undertaken (cockpits, air traffic control centres, nuclear power control rooms, emergency departments (EDs), operating theatres (ORs), intensive care units (ICUs), etc.; the blunt end is where decisions are taken affecting, directly or indirectly, sharp end practice (e.g. management offices, boardrooms, Ministry offices, etc.). Both the sharp and blunt ends must have these attributes to create, or successfully work within, governance structures these attributes dictate.
French: Le concept de dichotomie d'avant-scène et d'arrière-scène est particulièrement important : l'avant-scène représente le lieu où l'action est entreprise (p. ex. postes de pilotage, centres de contrôle de la circulation aérienne, salles des appareils de contrôle de l'énergie nucléaire, services d'urgence, salles d'opération, unités de soins intensifs); l'arrière-scène représente l'endroit où on prend des décisions qui influent directement ou indirectement sur ce qui se passe à l'avant-scène (p. ex. bureaux de direction, salles de conférences, bureaux de ministres).
English: Contractual amendments were required to incorporate the TA value into the contract.
French: Des modifications contractuelles étaient nécessaires pour que les travaux et la valeur prévus dans l'AT soient inclus dans le contrat.
English: As the true Bolivarian he is, is academic work has also been part of our integration process.
French: Ses travaux universitaires, qui reflètent son adhésion à la pensée de Simon Bolivar, font également partie de notre processus d'intégration.
English: The campground has its own exclusive beach and a grassed-over play area.
French: Le camping possède une plage exclusive et une aire de jeu gazonnée.
English: Making the Workplace Inclusive for All Employees The "Fire Within Lodge" is a Health Canada initiative that encourages Aboriginal employees to participate in an organization that is supportive of their culture.
French: Créer un milieu de travail inclusif pour tous les employés L'initiative " Fire Within Lodge " de Santé Canada encourage les employés autochtones à participer à une organisation qui est favorable à l'égard de leur culture.
English: The Report also provides information on other aspects of ACOA's 2001-2002 performance, including the impact of ACOA programming on the survival rate for ACOA-assisted firms.
French: Le rapport offre également des renseignements sur d'autres aspects du rendement de l'APECA en 2001-2002, dont les répercussions des programmes de l'Agence sur le taux de survie des entreprises appuyées par l'APECA.
English: HTML b-037r-e.html (35 KB) Last update: 1995-03-30 Available in print: 1994-11-01 For more information, see our help file.
French: HTML b-037r-f.html (40 ko) Mise à jour : 1995-03-30 Version imprimée disponible : 1994-11-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The most common non job-related reason reported by husbands was to earn more money.
French: Choisir le travail posté On a demandé à tous les salariés travaillant par postes la principale raison pour laquelle ils avaient ce genre dhoraire.
English: However, when restrictions are mandated by higher authorities, such as municipal councils or ministries of health, the data suggest that they can and do discourage smoking.
French: Cependant, les données indiquent que les restrictions imposées par les autorités (p. ex., conseil municipal ou ministère de la Santé) dissuadent les gens de fumer.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “[the Preparatory Committee] shall at the beginning of each session, after the election of its officers … adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'"au début de chaque session, [le Comité préparatoire], après l'élection du Bureau arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire".
English: Compared to 1995, average income of very recent immigrants increased more than that of other cohorts, by one-third for both men and women.
French: Large households likely to have crowded accommodations Crowding is related to size of household.
English: An evaluation based only on criteria linked to the references could appear discriminatory.
French: Une évaluation ne reposant que sur des critères liés aux références pourrait sembler discriminatoire.
English: It is generally a mild disease in healthy children.
French: La maladie demeure contagieuse jusqu’à ce que toutes les lésions soient recouvertes de croûtes.
English: The company was founded in 1928 at Welland, Ontario, where it currently employs approximately 1,000 workers.
French: MARCHÉ CANADIEN La société Atlas a fourni une estimation du marché canadien pour 1996 et 1997.
English: b. Written documentation of informed consent is usually required.
French: b. Il faut généralement documenter le consentement éclairé par écrit.
English: E.R. 1112, in which it was noted that if the courts were to examine the content of particular exercises of valid privilege, and hold some of these exercises invalid, they would trump the exclusive jurisdiction of the legislative body, after having admitted that the privilege in issue falls within the exclusive jurisdiction of that body.
French: & E. 1, 112 E.R. 1112, dans laquelle on fait remarquer que si les tribunaux devaient examiner les détails entourant dans chaque cas l'exercice d'un privilège valide et considérer que dans certains cas son exercice n'est pas valide, ils éclipseraient la compétence exclusive de l'organisme législatif, après avoir admis que le privilège en question est soumis à la compétence exclusive de cet organisme.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 29 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to ensure timely and effective application of the provisions of the ’safeguard clauses’ if the progress made by Bulgaria is deemed to be inadequate; Or. it Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 30 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi et Catherine Guy-Quint Amendement 32 Paragraphe 10 10. invite le Conseil et la Commission à récompenser les progrès et les résultats enregistrés par la Bulgarie dans ses préparatifs en adhérant au principe des "mérites propres" et en concluant les négociations et signant le traité d'adhésion dans les meilleurs délais en 2005, de manière à permettre une ratification rapide et l'adhésion le 1er janvier 2007; Or. en
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.  e Revenues: 
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.  e Revenus :
English: • alcohol is still a significant factor in accidents, despite the undoubted success of alcohol-related programmes in some countries; The Commission advocates a cost-benefit approach in the formulation of future road safety policy.
French: • l'alcool est un facteur important d'accident même si dans certains pays des programmes spécifiques ont connu un franc succès. La Commission prône une approche coûts--bénéfices dans sa définition de la future politique de sécurité routière.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, (9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. (9) Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et réaffirmer la valeur civique et humaniste de la recherche, dans le respect de la diversité éthique et culturelle.
English: • Innovation towards sustainable development:
French: • L’innovation orientée vers le développement durable :
English: • Hazardous Products (Kettles) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (bouilloires)
English: Akhavan, Payam 2008-462 Gauthier, Jacques 2008-463 Guibeault, Jean, Q.C. 2008-461 Tepper, Elliot 2008-464 Jennings, John N. 2008-459 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Akhavan, Payam 2008-462 Gauthier, Jacques 2008-463 Guibeault, Jean, c.r. 2008-461 Tepper, Elliot 2008-464 Jennings, John N. 2008-459 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: With respect to these countries, the work will be directed at consolidating the impact of the technical cooperation projects carried out in the current biennium, as well as at responding to requests for cooperation in various specialized areas of IP.
French: Ce programme répondra aux demandes de soutien accru dans les domaines recensés par les décideurs, les autorités gouvernementales, les utilisateurs et autres parties prenantes de la région comme particulièrement importants pour les pays coopérant avec l’OMPI.
English: The Commission has expressed the view that the Canadian Human Rights Act should be amended to require the employers take the initiative in eliminating sex-based inequities from their compensation systems.
French: La Commission a émis l'avis qu'il y aurait lieu de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon à exiger que les employeurs prennent l'initiative de supprimer de leur système de rémunération les inégalités fondées sur le sexe.
English: We want to see greater civilian and democratic control and we want to see greater respect for human rights in Indonesia.
French: Nous voulons un plus grand contrôle civil et démocratique ainsi qu'un respect plus important des droits de l' homme en Indonésie.
English: Similarly, unless they have applied for permanent resident status, persons arriving in Canada as: (a) members of visiting forces (NATO); (b) United States Preclearance Personnel; (c) visitors for health or pleasure purposes (for a period not longer than 12 months); or (d) temporary residents (for employment in Canada for a period not exceeding 36 months or to study in an institute of learning) are not regarded as settlers to Canada under tariff item No. 9807.00.00.
French: De la même façon, à moins qu’ils aient fait une demande de statut de résident permanent, les non-résidents qui arrivent au Canada et qui se trouvent dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : a) membres de forces armées étrangères (OTAN); b) le personnel de prédédouanement des États-Unis; c) visiteurs qui viennent au Canada pour des raisons de santé ou d’agrément (pour une période n’excédant pas 12 mois); ou d) résidents temporaires (pour occuper un emploi au Canada pendant une période n’excédant pas 36 mois ou pour étudier dans une institution d’enseignement) ne sont pas réputés être des immigrants au Canada en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: The Act covers general principles for the granting of patent rights, examination, approval and protection of patents.
French: Cette loi porte sur les principes généraux régissant l'octroi des droits de brevet, ainsi que sur l'examen, l'approbation et la protection des brevets.
English: An example is the certified immigration questions report to which the Bar had requested access.
French: L'un de ces outils est le rapport sur les affaires d'immigration certifiées auxquelles le Barreau a demandé l'accès.
English: This review would be undertaken in conjunction with any similar Branch wide initiatives and will examine how medical devices issues can be best represented at the Branch in order to have equality with other product lines.
French: Cet examen sera entrepris conjointement avec toute autre initiative semblable s'appliquant à l'ensemble de la Direction générale et permettra d'examiner comment les questions concernant les matériels médicaux pourraient être les mieux représentées à la Direction générale afin qu'elles reçoivent le même traitement que celles qui concernent les autres lignes de produits.
English: The user manual for the guidelines on national communications from non-Annex I Parties was translated into French and Spanish in order to further facilitate its use by non-Annex I Parties to the Convention.
French: Le manuel de l'utilisateur relatif aux directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I a été traduit en espagnol et en français afin d'en faciliter encore l'utilisation par ces mêmes Parties.
English: C. Political prisoners and the path to democracy
French: Prisonniers politiques et voie vers la démocratie
English: To that effect, a mandatory training program for managers was developed in order to support them in the acquisition and mastery of competencies within the framework of implementation of the PSMA.
French: À cet effet, un programme de formation obligatoire à l'intention des gestionnaires a été développé afin de les appuyer dans l'acquisition et le perfectionnement de compétences dans le cadre de la mise en œuvre de la LMFP.
English: However, all butterflies begin life in a relatively understated form, as a tiny cryptic egg.
French: La plupart des papillons ont une vie relativement courte — le cycle entier, de l’œuf à l’adulte, peut être seulement d’un mois ou deux, et les adultes peuvent ne vivre qu'une semaine.
English: Section 10.2.6 states "Any use of the four exceptions to the bidding requirement should be fully justified on the contract".
French: L'alinéa 10.2.6 précise que : « Le recours à l'une des quatre exceptions à la règle de l'appel d'offres doit être pleinement justifié, et les raisons doivent figurer au dossier du marché [...].
English: Recalling the Statement signed by the Heads of State and Government of the French Republic and the Heads of Government of the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 9 December 1997, and supported by the Heads of Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, and the Kingdom of Sweden, designed to facilitate the restructuring of the European aerospace and defence electronics industries; Recalling the Joint Statement of 20 April 1998 by the Minister of Defence of the French Republic, the Federal Minister of Defence of the Federal Republic of Germany, the Minister of Defence of the Italian Republic, the Minister of Defence of the Kingdom 68
French: Préambule La République fédérale d’Allemagne, le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, et le Royaume de Suède, (ci-après dénommés les « Parties ») Rappelant la Déclaration signée par les Chefs d’Etat et de Gouvernement de la République française et les Chefs de Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord le 9 décembre 1997, et soutenue par les Chefs de Gouvernement du Royaume d’Espagne, de la République italienne et du Royaume de Suède, dans le but de faciliter les restructurations des industries aérospatiale et électronique de défense européennes ; 70
English: I would like to tell you two little anecdotes, one from a very good friend of mine who was in the peace camp in Jerusalem.
French: Permettez-moi de vous raconter deux petites anecdotes, dont l'une m'a été rapportée par un très bon ami qui se trouvait dans le camp de la paix à Jérusalem.
English: The President: At the outset of this meeting, I should like, on behalf of the Security Council, to express our outrage at the terrorist attack that occurred on Sunday in Grozny, the capital of Chechnya in the Russian Federation, which killed President Akhmad Kadyrov and others and wounded many more.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais, au début de la présente séance, exprimer, au nom du Conseil de sécurité, notre indignation face à l'attentat terroriste qui, dimanche, a frappé Grozny, la capitale de la Tchétchénie dans la Fédération de Russie, et qui a tué notamment le Président Akhmad Kadyrov et fait de nombreux blessés.
English: The databases allow individuals to download the data files and to search and analyze the information using the software of their choice.
French: Les bases de données permettent aux utilisateurs de télécharger des fichiers de données dans le système de leur choix afin d'effectuer des recherches et une analyse de l'information de manière électronique.
English: That is one way of limiting infection rates.
French: Il s'agit là d'une des manières de limiter les taux d'infection.
English: They are important shapers of opinion and a significant factor in enabling the work to proceed.
French: Elles ont une forte influence sur l'opinion publique, et représentent un moteur stratégique pour faire avancer le travail.
English: Developing a reputation as being professional and honest has also helped with the growth of Lewis' firm.
French: La croissance de l'entreprise de M. Lewis est aussi attribuable au fait d'avoir acquis la réputation d'un homme d'affaires sérieux et honnête.
English: You can avoid having a hold placed on your funds by asking your employer to deposit your pay directly into your account.
French: Un truc pour éviter la retenue de fonds : demandez à votre employeur de verser directement votre paie dans votre compte.
English: The Branch also analyses and provides recommendations on privacy impact assessment reports (PIAs) submitted to the OPC pursuant to the Treasury Board Secretariat Policy on PIAs.
French: De plus, la Direction analyse et formule des recommandations sur les Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) présentés au CPVP conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les ÉFVP.
English: The role of outsiders/donors remains responsive and catalytic.
French: Les étrangers/donateurs doivent répondre aux initiatives locales et servir de catalyseurs.
English: According to them, the proposed amendments would improve the competitive position of CBCA corporations by facilitating access to American financial markets at a lower cost since preparing two sets of financial statements and related disclosures would no longer be necessary.
French: Selon eux, les modifications proposées permettraient d'améliorer la position concurrentielle des sociétés canadiennes en facilitant l'accès aux marchés financiers américains à un coût moindre étant donné que l'exigence de la préparation de deux ensembles d'états financiers et des divulgations connexes ne seraient plus nécessaires.