ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intent of this circular to give step-by-step instruction, but rather to address those areas where deficiencies have been identified and corrective action has been recommended.
French: Il ne s'agit pas ici de donner les instructions étape par étape, mais plutôt d'indiquer les secteurs qui présentent des lacunes et à l'égard desquels il est recommandé de prendre des mesures correctives.
English: Section 2 of this report outlines CIC's specific efforts within this context to achieve its mission across the Department, while Section 3 outlines efforts to meet CIC's four strategic outcomes: maximizing the economic and social benefits of international migration; maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees; promoting the integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: La partie 2 présente les efforts que faits CIC pour réaliser sa mission à l'échelle du Ministère, tandis que la partie 3 expose les mesures qu'il prend pour atteindre ses quatre résultats stratégiques : maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations internationales; maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés; promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants; et gérer l'accès au Canada.
English: Several “Brothers to the Rescue” planes violated the airspace over Havana.
French: Des avions appartenant à Hermanos al Rescate violent l'espace aérien au dessus de La Havane.
English: Provides financial, human and materiel resource requirements input into the Base/Wing/Unit business planning process to assist senior managers to identify requirements and set resource funding levels.
French: Élaborer, donner et évaluer la formation, les conférences et les séances d'information en matière de santé et de sécurité pour le compte des gestionnaires, des superviseurs ou des superviseures et des membres du personnel afin d'améliorer les compétences et les connaissances ainsi que de favoriser le respect de la santé et de la sécurité. Fournir une gamme d'informations concernant la santé et la sécurité aux organismes des secteurs public et privé, y compris ceux qui ont une responsabilité relative à la réglementation.
English: Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report
French: Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d'étape
English: • Upon receipt of an application for Reintegration Leave and prior to making a recommendation, the institutional release committee, Superintendent or designate will review the young person's institutional behaviour, involvement in programs, demonstrated attitudinal change and potential risk to the community;
French: • Sur réception d'une demande de congé de réinsertion sociale et avant de formuler une recommandation, le comité de libération de l'établissement ou le directeur de l'établissement ou son remplaçant examine le comportement de l'adolescent dans l'établissement, sa participation aux programmes, le changement d'attitude qu'il a manifesté et le risque potentiel qu'il présente pour la collectivité.
English: Other criteria upon which applications are assessed include:
French: Les demandes sont évaluées également en fonction d’autres critères, dont les suivants :
English: John Crosbie View Cartoons | Show/Hide Biography
French: John Crosbie Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The acceding States will participate fully in the Intergovernmental Conference on an equal footing with the current Member States.
French: Les États adhérents participeront pleinement à la conférence intergouvernementale et sur un pied d'égalité avec les États membres actuels.
English: Please make sure you use only dry natural wood and for the pellet fires P1 only pellets which are made without a bonding agent, apart from ones made from, starch, plant paraffin or molasses.
French: Nous vous conseillons de n’utiliser pour les poêles CERA Design que du bois sec et non traité et pour les poêles à pellets P1 exclusivement des pellets fabriqués sans utilisation d’agents liants, sauf de l’amidon, de la paraffine végétale ou de la mélasse.
English: With respect to the Guaranteed Minimum Income (RMG) the report states that there were 354 258 beneficiaries in December 2001 corresponding to 3,4 % of the resident population.
French: Les dépenses afférentes au RMG représentaient 0,96 % du total des ressources consacrées à la protection sociale.
English: Although elementary school children were not the project’s target group, the benefits have trickled down to them, said Ivana Vujovic, a National Education Officer at the OSCE Mission who helped run the project.
French: L’Ambassadrice Paraschiva Badescu, qui dirige la Mission de l’OSCE au Monténégro, a déclaré que le projet avait permis de constituer un noyau de dirigeants roms instruits en mesure de s’attaquer aux problèmes de la pauvreté et de l’analphabétisme dans leur communauté.
English: A Community Action Guide for the Safe Use of Alcohol and Medications by Older Adults is a tool for mobilizing communities to promote safer use of alcohol and psychoactive medications by seniors.
French: Guide d’intervention communautaire pour promouvoir l’usage sécuritaire de l’alcool et des médicaments parmi les aînés est un outil visant B amener les collectivités B promouvoir une consommation sans risques d'alcool et de psychotropes chez les aînés.
English: China, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Pakistan, Uganda.
French: Chine, Iran (République Islamique d'), Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Ouganda, Pakistan.
English: European territorial cooperation through the development of cross-border economic, social and environmental activities will allow a more productive management of natural and cultural resources and the more successful avoidance of natural and technological risks.
French: La coopération territoriale européenne via le développement d'activités économiques, sociales et environnementales transfrontalières permet de rendre plus efficace la gestion des ressources naturelles et culturelles et d'améliorer la prévention des risques naturels et technologiques.
English: Policy development Recruitment, selection, retention and promotional practices Staff development Community relations and development Evaluation
French: Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle — Les 27 et 28 février 2003
English: Second, the Eurosystem can manage reserve conditions in the money market and steer money market interest rates by providing regular reﬁnancing to the banks through open market operations.
French: Deuxième élément, les opérations d’open market qui permettent à l’Eurosystème de gérer la liquidité sur le marché monétaire et d’assurer le pilotage des taux d’intérêt du marché monétaire en oﬀrant régulièrement aux banques des possibilités de reﬁnancement.
English: We take note of Canada's argument that the issue of circumvention becomes moot because it is not providing either a subsidy or an export subsidy.
French: Nous prenons note de l'argument du Canada selon lequel la question du contournement est sans intérêt parce que celui-ci n'octroie ni une subvention ni une subvention à l'exportation.
English: He was accompanied by Mrs. Hilda Retondo, National Director, National Directorate of Copyright, Buenos Aires and Mrs. Marta Gabrieloni, Counselor, Permanent Mission of Argentina in Geneva.
French: M. Dumont était accompagné de Mme Hilda Retondo, directrice du Bureau national du droit d'auteur à Buenos Aires, et de Mme Marta Gabrieloni, conseillère à la Mission permanente de l'Argentine à Genève.
English: Easily broken by wind or swell, commonly breaking in rectangular pieces.
French: Glace formée sur un lac, quel que soit l’endroit où on l’observe.
English: Rod to send Mike the Terms of Reference for JWG 10A and 10B for the purpose of reconvening the joint working groups as necessary.
French: Rod enverra à Mike le mandat des GTM 10A et 10B afin de pouvoir convoquer de nouveau ces groupes de travail mixtes au besoin.
English: Recognizing the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter contained in broadcasts, as well as the need for broadcasting organizations to acknowledge these rights,
French: Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés contenus dans les émissions, ainsi que la nécessité pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître ces droits,
English: The applicability of Article 6 of the Treaty It is settled case-law that Article 6 of the Treaty which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific prohibition of discrimination.
French: Sur l'applicdabilité de l'article 6 du traité Selon une jurisprudence constante, l'article 6 du traité, qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n'a vocation à s'appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règle spécifique de non-discrimination.
English: Organization Members Marian L. Robson Chairman Ottawa, Ontario Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996 Gilles Dufault Vice-Chairman Verdun, Quebec Former VIA Rail executive and business strategy consultant Appointed January 19, 1998 as a Member; appointed Vice-Chairman in August 2000 Mary-Jane Bennett Member Winnipeg, Manitoba Lawyer, and active member of various boards and committees Appointed January 19, 1998 Richard Cashin Member St. John's, Newfoundland Lawyer, and past President and founder, Newfoundland Fishermen's Union Appointed July 1, 1996 Guy Delisle Member Calgary, Alberta Lawyer, and former Senior Legal Counsel and Temporary Member of the National Energy Board Appointed January 8, 2002 Keith Penner Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament from Northern Ontario and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996 George Proud Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament for Hillsborough and former Member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Appointed January 8, 2001 Michael A. Sutton Member Willowdale, Ontario Former Chair, City of Toronto Planning Board, and telecommunications executive Appointed December 22, 1997 Bruce Hood Air Travel Complaints Commissioner and Member Bronte, Ontario Former travel agency owner/operator and National Hockey League referee Appointed August 1, 2000 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Organization Membres Marian L. Robson Présidente Ottawa (Ontario) Ancien membre d'une administration portuaire, cadre d'un chemin de fer et membre de l'Office national des transports Nomination : le 1er juillet 1996 Gilles Dufault Vice-président Verdun (Québec) Ancien cadre supérieur de VIA Rail et conseiller en gestion Nomination : le 19 janvier 1998 en tant que membre et août 2000 à titre de vice-président Mary-Jane Bennett Membre Winnipeg (Manitoba) Avocate et membre actif de plusieurs conseils et comités Nomination : le 19 janvier 1998 Richard Cashin Membre St. John's (Terre-Neuve) Avocat et ancien président et fondateur de la Newfoundland Fishermen's Union Nomination : le 1er juillet 1996 Keith Penner Membre Ottawa (Ontario) Ancien député du Nord de l'Ontario à la Chambre des communes et membre de l'Office national des transports Nomination : le 1er juillet 1996 Guy Delisle Membre Calgary (Alberta) Avocat et ancien conseiller juridique principal et membre temporaire de l'Office national de l'énergie Nomination : le 8 janvier 2002 George Proud Membre Ottawa (Ontario) Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et ancien député de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard Nomination : le 8 janvier 2001 Michael A. Sutton Membre Willowdale (Ontario) Ancien président de la Commission d'organisation de la Ville de Toronto et cadre d'une entreprise de télécommunications Nomination : le 22 décembre 1997 Bruce Hood Membre et commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Bronte (Ontario) Ancien arbitre de la Ligue nationale de hockey et propriétaire et exploitant d'une agence de voyage Nomination : le 1er août 2000 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: At the high-dose there was an increased incidence of adrenal adenomas and hemangiosarcomas, however these increases were within the range of historical data.
French: À la dose élevée, on a observé une incidence accrue des adénomes surrénaux et des hémangiosarcomes; ces augmentations se situaient cependant à l’intérieur de la plage des données historiques.
English: Please send me information about the pre-workshop courses.
French: Je donne à SARSCÈNE 2002 l’autorisation de divulguer certains renseignements (pour envoi postal, télécopie et courriel) aux entreprises commerciales aidant au financement de SARSCÈNE 2002.
English: • www.frankfurt-galerien.de: website on galleries in Frankfurt
French: • www.frankfurt-galerien.de : site sur les galeries à Francfort
English: ◦ (i) a share or interest described in any of paragraphs (a) to (c), or (ii) a property (other than money) the fair market value of which is determined primarily by reference to the fair market value of those shares or interests.
French: ◦ (i) une action ou une participation visée à l'un des alinéas a) à c), (ii) un bien, sauf de l'argent, dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de la juste valeur marchande de ces actions ou participations.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes and learn from its shortcomings, as it moves ahead with the development of its updated Sustainable Development Strategy, scheduled to be tabled in Parliament in December 2003.
French: TPSGC est aujourd'hui en mesure de miser sur les succès remportés et d'apprendre à partir de ses erreurs, dans le cadre de la mise à jour de sa Stratégie de développement durable, qui devrait être déposée au Parlement en décembre 2003.
English: MUUTETTU PATENTTIJULKAISU - ÄNDRAD PATENTSKRIFT (Amended patent specification) - Published in accordance with the Patent Act of 1967 (amended in 1997), Sec.
French: MUUTETTU PATENTTIJULKAISU - ÄNDRAD PATENTSKRIFT (Fascicule de brevet corrigé) – Publication conformément à la loi de 1967 sur les brevets (modifiée en 1997), art.
English: I believe that the awards a country bestows on its citizens provide a window into the heart of the nation.
French: Je crois que les récompenses qu'un pays décerne à ses citoyens reflètent l'âme de la nation.
English: Second stage housing managers identified very similar objectives.
French: Les gestionnaires de logements de transition ont soulevé des objectifs très similaires.
English: We genuinely believe that this debate will produce practical results and will not go down on the record as a futile discussion.
French: Nous pensons très sincèrement que ce débat aura des résultats concrets et que cette discussion ne sera pas futile.
English: With such a successful year under her belt 2Lt Dallaire was already working on acquiring sponsors and making preparations for the upcoming racing season when she received a phone call from her local recruiting center informing her of her upcoming basic training report date.
French: Après cette excellente année, le Slt Dallaire travaillait déjà à s’attacher des commanditaires et à se préparer à la prochaine saison de course quand son centre de recrutement local lui a téléphoné pour l’informer de la date à laquelle elle devait se présenter à l’instruction de base.
English: Country ownership and the building of country capacity are of utmost importance to establishing meaningful priorities that help manage a country's development agenda.
French: La pleine adhésion du pays et le renforcement de ses capacités sont déterminants pour fixer des priorités dignes de ce nom, sur la base desquelles on pourra gérer le programme de développement.
English: On 8 June 2009 she had submitted to the Council some elements on how best to undertake follow-up to the financing for development process, with the objective of establishing a year-long process, building on and strengthening existing modalities.
French: Le 8 juin 2009, Mme Lucas a soumis au Conseil quelques éléments de réflexion sur la meilleure manière d'entreprendre le processus d'examen du financement du développement, dans le but d'établir un processus d'un an, à partir et en renforcement des modalités existantes.
English: For nearly a century, Oscar Mayer remained an independent company owned primarily by descendants of the Mayer brothers who started it all.
French: Pendant près d'un siècle, Oscar Mayer est restée une entreprise indépendante détenue principalement par les descendants des frères Mayer.
English: This month, the Committee intends to hold a specific discussion on the issue of de-listing procedures in accordance with paragraphs 13 and 14 of resolution 1735 (2006).
French: Ce mois-ci, le Comité a l'intention de débattre en particulier de la question des procédures de radiation, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 1735 (2006).
English: Issues that are not adequately dealt with in this process, and are significant in nature, are carried forward and included in the final audit report.
French: Les questions que ces échanges ne permettent pas de régler et qui sont en elles-mêmes importantes sont retenues dans le rapport final.
English: [on the report of the First Committee (A/62/392)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/392)]
English: There is a free choice of policy, and if a country goes down a markedly different path than the one recommended, it can be criticised, but nothing more.
French: Le choix de la politique est libre et si un pays s'éloigne sensiblement des recommandations formulées, il peut faire l'objet de critiques, mais rien d'autre.
English: Leads support to front-line operations strategies. Topics: Strengthening front-line operations, service improvement, modern comptrollership and innovation Program Record Number:
French: Revenu, entreprises et coopératives, accès traditionnel aux terres et aux ressources, essor des entreprises et des marchés, accès aux capitaux, infrastructure et partenariats économiques. Numéro du dossier :
English: Check sources Check sources are sources used to verify the proper functioning of radiation detection instruments.
French: Cela permet également de continuer à assurer la sécurité et la protection des travailleurs, du public et de l’environnement.
English: If persons aged 50 believed that domestic violence was a normal way of life, it was almost impossible to persuade them to change their mind.
French: Si les personnes de 50 ans sont convaincues que la violence dans la famille est un mode de vie normal, il est quasiment impossible de les persuader de changer d'état d'esprit.
English: Between 2002 and 2006, the number of measles cases reported annually ranged from 6 (2005) to 16 (2003) with a yearly average of 10.
French: Entre 2002 et 2006, le nombre de cas de rougeole signalés annuellement a varié de 6 (2005) à 16 (2003), la moyenne annuelle étant de 10. Tous les cas étaient importés ou liés à l'importation.
English: Apart from this, central GOL funding for integrated portals ends in 2005-06.
French: Par ailleurs, le financement central que le GED accorde aux portails intégrés prend fin en 2005-2006.
English: • when the fee for opposition is paid, the file number of the application being registered and the name of the applicant for a Community trademark whose application is being opposed, and the purpose of the payment, namely "opposition fee";
French: • lorsque le paiement concerne la taxe d'opposition, le numéro de dossier attribué à la demande et le nom du demandeur de la marque communautaire contre lequel l'opposition est formée, ainsi que l'objet du paiement, à savoir: la "taxe d'opposition";
English: (a) The UNCITRAL Model Procurement Law should expressly allow for the execution of a procurement contract by electronic means and, if so, whether it should also refer to the possibility for the enacting State to prescribe procedures for signing or authenticating a procurement contract concluded electronically; or
French: a) S'il fallait que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés autorise expressément l'exécution d'un marché par voie électronique et, le cas échéant, mentionne également la possibilité, pour l'entité adjudicatrice, de prescrire les procédures de signature ou d'authentification d'un marché conclu par voie électronique; ou
English: The decisions were contained in paragraphs 65 to 73 of the report of the Open-ended Working Group at its twenty-second meeting (UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/6).
French: Les décisions figuraient dans les paragraphes 65 à 73 du rapport sur les travaux de la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/6).
English: It will be for the domestic Courts to interpret and implement this provision.
French: Il reviendra aux tribunaux nationaux d'interpréter et de mettre en œuvre cette disposition.
English: In this regard, the MEPC considered a number of documents from the Basel Convention secretariat, the ILO and the International Organization for Standardization (see MEPC 57/3/1, MEPC 57/3/2, MEPC 57/3/3, MEPC 57/3/4 and MEPC 57/3/4 and Add.1).
French: À cet égard, le Comité a examiné un certain nombre de documents du secrétariat de la Convention de Bâle, de l'OIT et de l'Organisation internationale pour la normalisation (voir MEPC 57/3/1, MEPC 57/3/2, MEPC 57/3/3, MEPC 57/3/4 et MEPC 57/3/4/Add.1).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45;
English: Displaying page 25 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 25 CO-OPERATION IN HUMANITARIAN AND OTHER FIELDS The participating States, Considering that co-operation in humanitarian and other fields is an essential factor for the development of their relations, Agreeing that their co-operation in these fields should take place in full respect for the principles guiding relations between participating States as set forth in the Final Act as well as for the provisions in the Madrid Concluding Document and in the present Document pertaining to those principles, Confirming that, in implementing the provisions concerning co-operation in humanitarian and other fields in the framework of their laws and regulations, they will ensure that those laws and regulations conform with their obligations under international law and are brought into harmony with their CSCE commitments, Recognizing that the implementation of the relevant provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document requires continuous and intensified efforts, Have adopted and will implement the following:
French: Displaying page 25 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 24 Les représentants des Etats méditerranéens non participants (Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie) et les représentants des organisations internationales concernées (UNESCO, CEE/ONU, PNUE*, OMS, UIT, OMI) seront invités à cette Réunion conformément aux règles et pratiques adoptées aux précédentes rencontres sur la Méditerranée organisées dans le cadre des Suites de la CSCE. La Réunion se tiendra à Palma de Majorque du 24 septembre au 19 octobre 1990.