ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been references to the staff unions, but I do not believe that respect for fundamental rights can legitimately be made conditional on negotiations with staff representatives.
French: Il a également été fait référence aux syndicats, mais je ne crois pas que le respect des droits fondamentaux puisse être subordonné aux négociations avec les délégués du personnel.
English: In general, the Ministry of Public Health is responsible for the implementation of the Law, within the framework of the Law on Decentralization of the State and Social Participation and according to the National Health System.
French: D'une manière générale, le Ministère de la santé est chargé d'appliquer cette Loi dans le cadre de la Loi sur la décentralisation de l'État et sur la participation sociale et conformément au Système national de santé.
English: It could encourage Member States to use the agency to implement their own programmes.
French: Cela pourrait inciter les États membres à se servir de l'agence pour mettre en uvre leurs propres programmes.
English: Nevertheless, my group, the ECR, regards it as a personal conscience matter whether the death sentence is justifiable in the most serious crimes of terrorism and murder.
French: Néanmoins, mon groupe, celui des conservateurs et réformistes européens, considère comme un cas de conscience personnelle de savoir si la peine de mort est justifiée pour les délits plus sérieux de terrorisme ou de meurtre.
English: Biodiversity and marginal lands go hand-in-hand.
French: 100 des paysans les utilise.
English: The Canadian travelling public is able to make responsible decisions about risks and threats overseas because they are provided with consistent and credible information and help in finding ways to minimize/avoid risks.
French: Les Canadiens qui voyagent sont en mesure de prendre des décisions avisées en ce qui a trait aux risques et aux menaces qui existent à l'étranger parce qu'on leur fournit des renseignements complets et fiables, et qu'on les aide à trouver des moyens de réduire ou d'éviter les risques
English: • distribution effects are clearly set out (who pays, who benefits?); and
French: • les effets de répartition sont précisés de façon claire (qui paie, qui en profite?);
English: For the year 2003, Cambodia and Vietnam reported 400 donor missions, Nicaragua and Bolivia 289 and 270 respectively, followed by Bangladesh with 250, the Kyrgyz Republic and Tanzania with 230, Ethiopia and Morocco with 200, Senegal with 150, Mozambique with 140, Zambia with 120, and Niger with 90 donor missions.
French: En 2003, le Cambodge et le Viet Nam ont reçu 400 missions de donateurs, le Nicaragua 289 et la Bolivie 270, le Bangladesh 250, la République kirghize et la Tanzanie 230, l'Éthiopie et le Maroc 200, le Sénégal 150, le Mozambique 140, la Zambie 120 et le Niger 90.
English: Lebanon Samir Chamma, Pierre Kanaan, Caroline Ziade
French: Liban Samir Chamma, Pierre Kanaan, Caroline Ziade
English: • Launch a new version of TERMIUM designed to enable client departments and agencies to store, standardize and update terminology specific to them.
French: • lancera une nouvelle version de TERMIUM® qui permettra aux ministères et organismes clients d'emmagasiner, de normaliser et de mettre à jour leur propre terminologie.
English: "By 1856 the blockhouse was serving exclusively as the lockmaster’s house.
French: Toutefois celles de Mem, Tegelbruket et Söderköping ont 38,6 mètres de long.
English: In Europe, two full weeks of Program Guide data is supplied by tvtv, and includes one year of free service with optional renewal for only €19.80 per year.
French: En Europe, le guide tvtv comprend un Guide des programmes détaillé sur deux semaines et un abonnement gratuit d’un an avec renouvellement facultatif au prix exceptionnel de 19,80 € par an.
English: (1) The portion of the description of B before paragraph (a) in subsection 118(3) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’élément B précédant l’alinéa a) de la formule figurant au paragraphe 118(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: According to Dhar, "We want a package that provides a better system for managing agricultural policies.
French: Aux dires de Dhar, « [TRADUCTION] nous souhaitons un système qui permettra de mieux gérer les politiques agricoles.
English: During Ottawa's winter festival (Winterlude) in 2005, he was unable to board an STO bus going to an event in Jacques Cartier Park in Gatineau, Quebec because the STO bus was not wheelchair accessible.
French: Lors de la fête hivernale d'Ottawa (Bal de Neige) en 2005, il n'a pu monter à bord d'un autobus de la STO qui se rendait à des activités au parc Jacques-Cartier à Gatineau, au Québec, parce que l'autobus de la STO n'était pas adapté aux fauteuils roulants.
English: Black’s Law Dictionary … defines "extension" … as "[a]n increase in length of time… The word ‘extension’ ordinarily implies the existence of something to be extended."
French: Le terme "extension" (prolongation) implique habituellement l’existence d’une situation qui doit être prolongée ». Cela indique clairement qu’une « prolongation » désigne la prolongation d’une convention qui existe déjà [...].
English: • For each item you do use, please indicate if it is SUPPLIED BY YOURSELF or SUPPLIED BY YOUR EMPLOYER.
French: • Pour chaque type de matériel utilisé, veuillez indiquer si VOUS LE FOURNISSEZ VOUS-MÊME ou s'il EST FOURNI PAR VOTRE EMPLOYEUR.
English: the provision of conditions that allow for exercise, freedom of movement, and a reduction in stress appropriate to the species; e.
French: la mise en place de conditions qui permettent l’exercice, la liberté de mouvement et la diminution du stress en fonction de chaque espèce; e.
English: Work Patterns of Other Household Members Before the Respondent Became Unemployed
French: Activité professionnelle des autres membres du ménage avant la période de chômage du répondant
English: ◦ Related Bulletins and Guides (¶ 28) Application This bulletin discusses various tax consequences that may apply to flexible employee benefit programs.
French: ◦ Bulletins et guides connexes (28) Application Ce bulletin traite des conséquences fiscales visant les programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés.
English: Patents (Territorial Defence State Security), Law, 08/07/1967
French: Brevets (PCT), Loi, 27/05/1977
English: It is very interesting that this government does not seem to care about the provinces.
French: Chose curieuse, le gouvernement actuel ne semble pas se soucier des provinces.
English: There are several ways Member Organizations, Girl Guides and Girl Scouts can continue to show support and compassion for their sister Guides in Haiti and the Haitian people generally.
French: Les Organisations membres, guides et éclaireuses peuvent témoigner leur soutien et leur compassion envers leurs sœurs guides haïtiennes et le peuple haïtien dans son ensemble par plusieurs moyens.
English: So, it is also important that they be constantly aware and looking for any changes to the regulations.
French: Il est donc important qu'ils soient toujours au courant et à l'affût des changements apportés à la réglementation.
English: Child immunization was already universal, and the free public health system had improved child health.
French: La vaccination des enfants est déjà universelle, et le système de soins de santé gratuits a permis d'améliorer la santé des enfants.
English: The tundra ranked lowest in diversity and abundance.
French: La toundra est au bas de l'échelle en ce qui concerne la diversité et l'abondance.
English: We know that our employees of today and tomorrow will continue to make remarkable contributions not only in the Department of Finance but, building on their experience here, in all parts of Canadian society and internationally.
French: Nous savons que nos employés d’aujourd’hui et de demain continueront d’apporter une contribution remarquable non seulement au ministère des Finances, mais également, grâce à leur expérience acquise chez-nous, à toutes les composantes de la société canadienne ainsi qu’à l’échelle internationale.
English: "Not authorised to work in 1) child care,  2) primary or secondary school teaching,  3) health services field occupations".  If you wish to work in the occupations of child care, primary or secondary school teaching or health services, you must contact any Canada Immigration Centre (CIC) when you are in Canada and request medical examination forms and instructions.
French: Vous ne serez pas autorisé(e) à travailler dans les domaines  1) des soins aux enfants 2) de l’enseignement scolaire primaire ou secondaire 3) des services de santé.  Si vous souhaitez travailler dans les domaines des soins aux enfants, de l’enseignement scolaire primaire ou secondaire ou des services de santé, vous devrez contacter un Centre d’immigration du Canada (CIC) durant votre séjour au Canada et demander des formulaires d’examen médical et les instructions correspondantes.
English: The national biotechnology programme, in this model, draws representatives from industry, government and universities/research institutions at home and abroad to form an advisory committee and a platform for execution of projects.
French: Dans ce modèle, le programme national de biotechnologie réunit des représentants de l'industrie, du gouvernement et des établissements universitaires/de recherche - tant du pays que de l'étranger - pour constituer un comité consultatif et un programme d'exécution des projets.
English: discussion on the instruction sheet prepared by the International Bureau for users in order to expedite the processing of the payment of fees Other issues to be raised by Offices
French: indications irrégulières dans les notifications de refus et de confirmation ou retrait de refus présentées sur la base de formulaires standards examen de la fiche d’instruction préparée par le Bureau international destinée aux utilisateurs visant à accélérer le traitement du paiement des émoluments et taxes
English: The proportion of the budget devoted to social expenditures for children, including health, welfare and education, at the central, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels;
French: - La part du budget consacrée aux dépenses sociales pour les enfants, y compris la santé, la protection sociale et l'éducation, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial;
English: Our pension systems and our national budgets must be based on a ``generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations.
French: Nos systèmes de retraite et nos budgets nationaux doivent être basés sur une « comptabilité générationnelle » qui garantit que le risque économique est systématiquement réparti entre les générations.
English: Case Tracking Management System In December 1999, the Office’s Case Tracking Management System (CTMS) was installed.
French: Système de gestion du suivi des dossiers En décembre 1999, le Système de gestion du suivi des dossiers (SGSD) du Bureau a été installé.
English: By accessing, browsing, or using this Web site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these terms and to comply with all applicable laws and regulations, including export and re-export control laws and regulations.
French: En accédant à ce site web, en naviguant sur le site ou en l'utilisant de quelque façon que ce soit, vous déclarez que vous avez lu et compris ces modalités et que vous acceptez d'y être lié et de vous conformer à toutes les lois ainsi qu'à tous les règlements applicables, y compris les lois et règlements en matière d'exportation et de réexportation.
English: It will be important to monitor how the chemicals industry in particular fulfil the new requirements and it should be ensured that there is full cooperation with industry and SMEs in particular in facilitating an understanding the practical application of the requirements of REACH.
French: Il sera important de suivre la manière dont l’industrie chimique, en particulier, satisfera aux nouvelles exigences, et il conviendra de s’assurer qu’il existe une entière coopération avec l’industrie et les PME, notamment en leur facilitant la compréhension de l’application pratique des exigences du
English: This document provided for the creation of an independent international antidoping agency to be fully operational for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000.
French: Ce document a arrêté la création d'une agence internationale antidopage indépendante se devant d'être totalement opérationnelle pour les Jeux de la XXVIIe Olympiade en 2000 à Sydney.
English: An editorial appearing in 1944 in Saturday Night, a national news magazine, reads:
French: Dans un éditorial du Saturday Night, une revue d'actualités, qui parut en 1944, on pouvait lire ceci:
English: Even though the problems vary between countries initiatives include promotion of entrepreneurship, more education for youth and adults, vocational training, development of childcare to increase women participation in the labour market etc.
French: Même si les problèmes sont différents d’un pays à l’autre, les initiatives pourraient inclure la promotion de l’esprit d’entreprise, plus d’éducation pour les jeunes et les adultes, la formation professionnelle, le développement de systèmes de crèches et garderies pour augmenter la participation des femmes sur le marché du travail, etc.
English: We will not recognize any move to establish political arrangements for the whole or part of Kosovo, either unilaterally or in any arrangement that does not have the backing of the international community.
French: Nous ne reconnaîtrons aucune initiative visant à instaurer des arrangements politiques pour l'ensemble ou pour une partie du Kosovo, que ce soit unilatéralement ou dans le cadre d'un arrangement, qui ne recueille pas l'appui de la communauté internationale.
English: However, operational planning continued to be hampered by the absence of progress in enacting of the electoral law.
French: Toutefois, la planification opérationnelle est toujours entravée par l'absence de progrès dans le processus d'adoption de la loi électorale.
English: As for translation, 76.9% of businesses have fewer than five employees.
French: Du côté de la traduction, 76,9 % des entreprises ont moins de cinq employés.
English: He therefore suggested the need for legal analysis and a code of conduct concerning autonomy.
French: Il a donc suggéré d'effectuer une analyse juridique et d'élaborer un code de conduite sur cette question.
English: The Heads of State or Government encouraged the participation of Non-Aligned countries in United Nations peacekeeping operations and, mindful of the difficulties faced by many countries in complying with rapid deployment timeframes, meeting deployment costs and bridging the gap between troops and equipment, they emphasised that the United Nations should work toward overcoming these difficulties.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont encouragé la participation des pays non alignés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et, conscients des difficultés qu'éprouvent de nombreux pays à se plier à des calendriers serrés de déploiement de forces, à supporter les coûts de ces déploiements et à combler le fossé entre effectifs et équipements militaires, ils ont souligné que les Nations Unies devraient oeuvrer à résoudre ces difficultés.
English: Through these actions, the Department ensures that Canada is ready to respond in the event of an unlikely - but potentially disastrous - outbreak of smallpox.
French: Grâce à ces mesures, le Ministère s'assure que le Canada est prêt à intervenir en cas de poussée de variole, événement improbable mais potentiellement désastreux.
English: That is why all payments must be made into the national envelope, and I wish to congratulate the Commissioner for this, because a national envelope can mean the future not only for wine but for the entire common agricultural policy: let us define the limits and then put it into the national envelope, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: C'est la raison pour laquelle tous les paiements doivent être effectués dans le cadre de l'enveloppe nationale, point sur lequel je tiens à féliciter la commissaire, car il se pourrait que le principe des enveloppes nationales constitue non seulement l'avenir du vin, mais également celui de la politique agricole commune dans son intégralité: définissons ensemble les limites et élaborons ensuite l'enveloppe nationale, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: As well the community in which the species lived changes.
French: De plus, la communauté où vivait cette espèce change.
English: But beyond that, we have said publicly, and to all our interlocutors in the Congo, that impunity must come to an end, that procedures must be established to prosecute those who carry out massacres and that it is up to the Congolese, within the framework of their dialogue, to decide what procedures should be followed in this regard.
French: Mais au-delà, nous avons dit publiquement et nous avons dit à tous nos interlocuteurs sur l'espace congolais que le temps de l'impunité devait s'achever, qu'il fallait mettre en place des procédures pour mettre en jugement les responsables de massacres et qu'il appartenait aux Congolais, dans le cadre de leur dialogue, de décider quelles étaient les procédures à suivre à cet effet.
English: C�est maintenant que �a se passe sans �tre trop pessimiste.
French: C’est maintenant que ça se passe sans être trop pessimiste.
English: For MusicAction, the acceptance rate for rock music is 51% compared to 54% for all types of music (see Table C.26). For both FACTOR and MusicAction, the annual acceptance rate for rock music has always been lower than or equal to the overall annual acceptance rate.
French: Pour MusicAction, le taux d'acceptation pour la musique Rock est de 51 % contre 54 % pour l'ensemble des genres de musique (voir tableau C.26). Tant pour FACTOR que pour MusicAction, le taux annuel d'acceptation pour la musique Rock a toujours été inférieur ou égal au taux d'acceptation annuel global.
English: • Location/operation - "Waste Receptacle" Fire Extinguisher
French: • Emplacement/utilisation de l'extincteur pour le contenant destiné aux déchets
English: Improving water quality.
French: Améliorer la qualité de l'eau.
English: Line 796 – Canadian film or video production tax credit refund A fully refundable tax credit is available to qualified corporations that produce an eligible production certified by the Minister of Canadian Heritage to be a Canadian film or video production.
French: Ligne 796 – Remboursement du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Un crédit d’impôt entièrement remboursable est offert aux sociétés admissibles qui produisent un film ou un vidéo admissible certifié par le ministère du Patrimoine canadien comme étant une production canadienne.
English: This responsibility was in turn delegated to the Directorate of Supplies and Transport.
French: Cette responsabilité était ensuite déléguée à la Direction du ravitaillement et du transport.
English: In particular, the Government needs to play a leading role in establishing ICT activities for relatively disadvantaged groups and SMEs.
French: En particulier, le gouvernement doit montrer la voie en mettant en place des activités destinées aux groupes relativement défavorisés et aux PME.
English: Current technologies are also enhancing the multimedia nature of the site, which offers radio programmes over the Internet in various official and unofficial languages (Bangla, Hindi, Indonesian, Portuguese, Swahili and Urdu (see A/AC.198/2006/3)).
French: Les technologies actuelles permettent également d'améliorer la dimension multimédia du site, qui propose des programmes radio - disponibles via l'Internet - dans diverses langues officielles et non officielles (bengali, hindi, indonésien, ourdou, portugais et swahili, voir A/AC.198/2006/3).
English: Click here to view a listing of packages that we offer or select your dates on the top of the screen to check for Last Minute Specials and offers.
French: Cliquer ici pour voir une liste de forfaits que nous offrons ou choisissez vos dates au haut de l'écran pour découvrir les spéciaux de dernière minute et offres spéciales.
English: Six studies on the implications of protection of non-original databases and an overview of existing national legislation concerning intellectual property in non-original databases were presented to the SCCR.
French: Six études sur les incidences de la protection des bases de données non originales et une synthèse des législations nationales existantes en ce qui concerne la propriété intellectuelle sur ces bases de données ont été présentés au SCCR.
English: “Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.”
French: «Chaque État partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.».
English: Develop and examine the development of parallel programmes for Universities in the Wider Middle East; Encourage Middle East and North African Governments to promote independent media and permit freedom of expression; promote journalist training and Arabic language broadcasts of European TV and radio news, and other initiatives to ensure better information on European policies and conditions and balanced coverage in European media of issues related to the Arab world;
French: Concevoir des programmes parallèles pour les universités du Moyen-Orient élargi et examiner leur développement. Inciter les responsables des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord à favoriser l’indépendance des médias et à autoriser la liberté d’expression; développer la formation des journalistes et la retransmission en langue arabe de journaux télévisés et radiodiffusés européens; promouvoir d’autres initiatives visant à garantir une meilleure information sur les politiques et la situation en Europe ainsi qu’une couverture équilibrée dans les médias européens des questions touchant au monde arabe.
English: Recalling resolutions adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session, in particular resolutions 52/2, 52/3, 52/4 and 52/10, and noting the outcomes of all the round-table discussions of the high-level segment of that session,
French: Rappelant les résolutions adoptées par la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session, en particulier les résolutions 52/2, 52/3, 52/4 et 52/10, et notant les conclusions de toutes les tables rondes lors du débat de haut niveau de cette session,
English: Web camera used to broadcast training.
French: Une Web caméra servant à diffuser la formation.
English: • Hydrogen and Fuel Cells Top of Page
French: • Hydrogène et piles à combustible Haut de la page
English: • Senior direction in setting the tone for achieving objectives EXTERNAL RISK
French: • La haute direction donne le ton en ce qui concerne l'atteinte des objectifs RISQUES EXTERNES
English: For the last exercises mentioned the ship logged the greatest distance, 7,596 miles for any single voyage since commissioning in 1948.
French: Le Magnificent fit une traversée rapide du canal de Panama et rejoignit le Quebec à Colon.
English: in case of absence, who's answering the telephones and who's doing the reception of parcels … who's doing the recruitment ?
French: en cas d’absence, qui répond aux téléphones et qui fait la réception de colis … qui fait le recrutement ?
English: Resource requirements (before recosting): $164,348,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 164 348 500 dollars