ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 24, 2002 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE  Applicant [44-4-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act, that The Canada Life Assurance Company (Canada Life) and The Canada Life Insurance Company of Canada (CLICC) intend to make application to the Minister of Finance on or after December 10, 2002, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act for the Minister's approval to enter into an indemnity reinsurance agreement in respect of a proposed transaction whereby CLICC will indemnity reinsure all of the Canadian participating life insurance policies of Canada Life.
French: Le 24 octobre 2002 Le demandeur  BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [44-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA CONVENTION D'INDEMNISATION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (Canada-Vie) et La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada ont l'intention de soumettre au ministre des Finances, le ou vers le 10 décembre 2002, une demande d'approbation afin de conclure une convention d'indemnisation de réassurance relativement à une transaction proposée en vertu de laquelle La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada effectuera une indemnisation de réassurance à l'égard de toutes les polices d'assurance-vie avec participation de la Canada-Vie au Canada.
English: On the beach, in the moonlight, Adama had another shock: the Moroccans who worked for the smugglers robbed them of everything they had, money, watches, clothes.
French: Sur la plage, au clair de lune, Adama a subi un autre choc : les Marocains qui travaillaient pour les passeurs leur ont volé tout ce qu’ils avaient – argent, montres, vêtements.
English: GIS is regarded as the most important research area in that programme.
French: Certes, un grand nombre de difficultés techniques continue à se poser, mais la grande diversité des solutions en la matière est un problème provisoire que la standardisation sur les plans national et international permettra de résoudre bientôt.
English: Communication A. Inform the publishing community, alternate format producers and the print-disabled community of both the study conclusions and the Council’s plans.
French: Communication A. Informer le milieu de l'édition, les producteurs de médias substituts et les personnes incapables de lire les imprimés des conclusions de l'étude et des projets du Conseil.
English: "The Board of Referees concluded that 'for one hour's difference the'".
French: "Le conseil arbitral était venu à la conclusion que « pour une heure de différence la".
English: Though being an indispensable instrument to achieve a modal shift, such promotional structures are however lacking in many European countries, even those with a large potential for inland navigation.
French: Bien que de telles structures oeuvrant pour la promotion forment un instrument indispensable pour la réalisation du transfert modal, un grand nombre de pays en Europe en sont privés, même les pays possédant un potentiel important pour ce mode de transport.
English: He gave evidence that in the spring of 1982 he had become perturbed because another lighting technician, a Mr. Howard Becker, had been hired from outside the C. B. C. system and had been given the range of outside assignments which he had covered previously.
French: Il a témoigné de l’inquiétude qu’il a ressentie lorsque, au cours du printemps 1982, un certain M. Howard Becker ne provenant pas de Radio- Canada et technicien d’éclairage lui aussi, a été engagé; on a attribué à ce dernier les tâches qui incombaient auparavant à M. Chirka.
English: Each department is composed of two international judges (appointed at the 2 year terms of office, in accordance with the Law on the Court of BiH) and one local judge as a Chairperson.
French: Chaque chambre est composée de deux juges internationaux nommés pour un mandat de deux ans conformément à la loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine et d'un juge local faisant office de président.
English: Overview Canadian direct investment abroad:
French: Aperçu Investissement direct du Canada à l’étranger :
English: The solution is the Automatic Station Keeping (ASK) project, sponsored by the Department of National Defence, which uses video to track a user-selected reference point.
French: La solution réside dans le projet de vol stationnaire automatique (VSA), parrainé par le ministère de la Défense nationale, qui utilise la vidéo pour suivre un point de référence choisi par l'utilisateur.
English: The contest began last October and runs until March 25.
French: Le concours a débuté en octobre dernier et se poursuivra jusqu’au 25 mars.
English: Are all interpretations equally valid?
French: Tous les arguments ont-ils la męme valeur ?
English: On all of our flights, children enjoy games, films, music programs, and gifts to ensure their entertainment and enjoyment.
French: Sur l'ensemble de nos vols, votre enfant profite des jeux, des films, des programmes radio et reçoit des cadeaux pour se distraire et s'amuser.
English: (b) A child shall have the right to live in a safe and healthy environment.
French: b) Chaque enfant a le droit de vivre dans un environnement sain et salubre.
English: We will also continue to strive for excellence and to focus on building capacity.
French: De plus, nous continuerons de poursuivre l'excellence et de voir à l'optimisation des ressources.
English: In the following extracts from a recent interview with WIPO Magazine, Professor Khan shares some of her conclusions and draws analogies with the situation in developing countries today.
French: Dans les extraits ci‑après d’un entretien récent avec le Magazine de l’OMPI, Mme Khan présente certaines de ses conclusions et établit un parallèle avec la situation actuelle des pays en développement.
English: Improvements in human resources management will come about by ensuring that resources are used responsibly and accountably in the best interests of the Organization and the staff who serve it.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines suppose de faire en sorte que les ressources soient utilisées de manière responsable, au mieux des intérêts de l'Organisation et du personnel à son service.
English: The possibility of replicating the success of low-wage countries in taking advantage of the information-processing work outsourced by transnational companies could be examined by other developing countries.
French: La possibilité d'émuler le succès de certains pays à faibles salaires ayant tiré parti du travail de traitement de l'information fourni en sous-traitance par les sociétés transnationales pourrait être examinée par d'autres pays en développement.
English: Its next yearly meeting is in the United States of America next May, and we can be absolutely certain that at least the countries that share the Union's strongly adverse view of this will want to see a debate on Icelandic fishing, so this issue will be very much on the agenda.
French: Sa prochaine réunion annuelle aura lieu aux États-Unis au mois de mai et nous pouvons être absolument certains que les pays qui partagent l'opposition farouche de l'Union à cette chasse, au moins, réclameront un débat sur la pêche islandaise. Par conséquent, cette question ne manquera pas de figurer à l'ordre du jour.
English: - Bilateral and unilateral measures
French: - Mesures bilatérales et unilatérales;
English: Theses areas provide for all life requisites of white sturgeon.
French: Les habitats les plus importants de la zone primaire étudiée sont la zone de confluence Pendd'Oreille-Columbia et la zone de remous de Waneta.
English: High capacity external drives are very fast and allow you to keep all your backed up data in one place.
French: Les disques durs de grande capacité sont très rapides et vous permettent de maintenir toutes les données que vous avez sauvegardées en un seul endroit.
English: Information will need to reflect relevant jurisdictional issues, to ensure users have accurate information for their respective province or territory.
French: Les informations devront tenir compte des différents territoires de compétence pour s'assurer que les utilisateurs ont accès à des informations exactes concernant leur province ou territoire de résidence.
English: • loss of earnings, and Lump-Sum Beneﬁt maternity leave; or Claimant must register with a med-
French: • manque à gagner; et. congé de maternité obligatoire; ou. • manque à gagner; et.
English: The priority issues of member States have been identified and new proposals and ideas have been put forward for our consideration.
French: Les questions prioritaires pour les États membres ont été identifiées et de nouvelles propositions et idées ont été formulées pour que nous les examinions.
English: French Immersion School Information: Kindergarten Ages:
French: French Immersion K to Gr.
English: Is there a need for a separate technical subsidiary body, standing or ad hoc?
French: Un organe subsidiaire technique distinct, permanent ou ad hoc, est-il nécessaire?
English: The State of the West 2003 report provides an overview of key demographic and economic trends in western Canada.
French: Le rapport L'état de l'Ouest en 2003 donne un aperçu des principales tendances démographiques et économiques dans l'Ouest du Canada.
English: To provide research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification To deliver national programs in Western Canada and mitigate the economic impact on communicates affected by federal facility closures or reductions, natural disasters or by changes in federal policies and programs
French: (en milliers de dollars) SUBVENTIONS Subventions au Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Total des subventions CONTRIBUTIONS Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme des Travaux d’infrastructure du Canada Programme Infrastructures Canada Programme des fonds de prêts (L) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada Total des contributions Total des paiements de transfert (L) Crédit législatif
English: Moreover, he committed a number of armed robberies in an armed gang of Mr. Sanginov.
French: De surcroît, il avait commis une série de vols à main armée avec un groupe armé de M. Sanginov.
English: • Saint-Martin, Quebec; before 1957; tin, iron, wood; 142 x 58.5 x 58.5 cm.
French: • Saint-Martin (Québec); avant 1957; étain, fer, bois; 142 x 58,5 x 58,5 cm.
English: Making available the widest achievable range of safe, effective, affordable and acceptable family planning and contraceptive methods
French: Objectif 6 - Rendre disponible la gamme la plus large possible des méthodes sûres, efficaces, d'un prix abordable et acceptables de planification familiale et de contraception
English: • Hoffmann La-Roche (Germany) now uses a metabolically engineered microorganism to produce vitamin B2.
French: • Hoffmann La-Roche (Allemagne) utilise maintenant un micro–organisme dont le métabolisme a été modifié pour produire de la vitamine B2.
English: Under equal opportunities and gender mainstreaming little has been implemented other than the introduction of the childcare allowance.
French: En matière d'égalité des chances et d'intégration de la dimension d'égalité des sexes, on constate peu d'avancées, si ce n'est l'introduction d'une allocation pour la garde d'enfants.
English: Their I–V characteristics show good rectification behavior, indicating that the CSVT layers could be used for photovoltaic purposes.
French: Leurs caractéristiques I–V démontrent un bon comportement rectificateur indiquant que ces couches pourraient être utilisées à des fins photovoltaïques.
English: The following are specifically ineligible:
French: Les éléments suivants sont non admissibles :
English: The question is therefore whether on the basis of the assumed facts SFOR can be considered to have `acknowledged and adopted' the conduct undertaken by the individuals `as its own'.”
French: La question est donc de savoir si, sur la base des faits présumés, on peut considérer que la SFOR a “reconnu et adopté” le comportement des inconnus “comme étant sien”.».
English: Noting the importance of a comprehensive and integrated approach to sustainable development, she expressed appreciation for the assistance of United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Alliance of Small Island States, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility in organizing the Second Workshop on Climate Change, Negotiations, Management and Strategy, held in Apia, Samoa, (A/C.2/55/3) and looked forward to the workshop on energy issues to be held in Cyprus in early 2001.
French: Notant l'importance d'une approche globale et intégrée du développement durable, elle tient à exprimer sa gratitude pour l'aide apportée par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, l'Alliance des petits États insulaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial à l'organisation du Deuxième atelier sur les négociations, la gestion et la stratégie en matière de changement climatique, tenu à Apia (Samoa) (A/C.2/55/3), et se réjouit à la perspective de l'atelier sur les questions d'énergie, qui doit se tenir à Chypre au début de 2001.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Photos > Banquet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Photos > Banquet > Explorateur
English: Prior to the creation of the G-20, ad hoc groupings known as the G-22 and G-33 were convened to help address specific issues related to the emerging-markets financial crisis of the late 1990s but were not integrated with the governance structures of the IMF or World Bank.
French: Avant la création du G-20, des groupes spéciaux – G-22 et G-33 – ont été formés en vue d'aborder des questions précises rattachées à la crise financière des marchés émergents de la fin des années 1990. Ces groupes n'ont toutefois pas été intégrés aux structures de régie du FMI et de la Banque mondiale.
English: In July, 2005, a group of Dane-zaa elders, young people, linguists, anthropologists and folklorists met at our Doig River First Nation's Cultural Centre to plan this website.
French: Un tambour de Rêveur Informations générales En juillet 2005, un groupe d‘aînés et de jeunes Dane-zaa, de linguistes, d'anthropologues et de folkloristes se sont réunis dans le Centre culturel de notre Première Nation de Doig River afin de planifier ce site Web.
English: It co-ordinates the implementation of the Proliferation Security Initiative at the national level and the participation of the Republic of Hungary in international exercises organised in the framework of the PSI.
French: Il coordonne l'exécution de l'Initiative de sécurité contre la prolifération au niveau national ainsi que la participation de la Hongrie aux activités internationales organisées dans le cadre de cette initiative.
English: This way, it's easy to notice that the python1.5-dev package cannot be installed because of an unsatisfied dependency: python1.5.
French: Cette fois, il est facile de remarquer que le paquet python1.5-dev ne peut pas être installé à cause de dépendances non satisfaites : python1.5.
English: 25 Jo Boyden, personal communication.
French: 25 Jo Boyden, communication personnelle.
English: Remember also Karadzic's Directive 7, instructing his army to create a situation of total insecurity with no hope of survival for the people of Srebrenica, while making sure to avoid international outcry.
French: Rappelons aussi la directive 7 de Karadzic, ordonnant à son armée de créer une situation de totale insécurité sans aucun espoir de survie pour la population de Srebrenica, tout en veillant à éviter un tollé international.
English: The Board agreed to establish an appeals process against DOEs under which a project participant may refer a case to the Board where it considers that a DOE has not performed its duties in accordance with the established guidance.
French: Le Conseil a décidé de mette en place une procédure de recours selon laquelle un participant à un projet peut en appeler au Conseil s'il considère qu'une entité opérationnelle désignée n'a pas rempli ses obligations conformément aux orientations données.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: With such a high rate of use for cannabis, it is possible to ask users questions about their use and still have a sufficient number of cases for analysis.
French: Vu ce taux de consommation, il est possible de poser des questions aux consommateurs et de conserver un nombre suffisant de cas pour l'analyse.
English: Looking for a Job
French: Si tu n’as pas accès à Internet ou si tu te sens un peu dépassé par l’information sur le marché du travail, consulte un conseiller en orientation professionnelle au Centre Service Canada (CSC) ou au Centre Service Canada pour jeunes (CSCJ) le plus près de chez toi.
English: Manually operated locks are easier with a minimum of two agile people !
French: De plus, à votre arrivée à l'une de nos bases, un membre de notre personnel vous fournira les instructions nécessaires et accompagnera vos premiers pas sur l'eau. La vitesse normale de croisière est de 6 à 8 Km/h.
English: It was in this spirit that the continuity of the same team would be required, simply because the business in the previous agenda was not yet finished.
French: C'est dans cet esprit que le maintien de la même équipe apparaît nécessaire, simplement parce que l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de la session précédente n'a pas été mené à terme.
English: First, staff do not actively promote the AWP/FVI because they believe it is unfair to promote the AWP/FVI when the resources are so limited, and they would not be able to meet expectations if they were raised at the community level.
French: Tout d'abord, les employés évitent parfois de parler du volet ILVF/PPFA aux responsables des communautés : à leurs yeux, il serait injuste de le faire au vu de l'insuffisance des fonds à distribuer - en ce sens qu'ils seraient incapables de satisfaire aux attentes qu'ils pourraient susciter.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Newsletter > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Bulletin de nouvelles > Explorateur
English: Further attention to sovereign-class liquidity was visible in the EUR 580m increase of the 2008 EARN, via an auction-based liquidity allocation procedure.
French: L’attention soutenue portée à la liquidité des obligations de qualité souveraine s’est traduite par la réouverture, pour un montant de 580 millions d’EUR, de l’émission EARN à échéance 2008, au travers d’une procédure d’allocation de titres par voie d’adjudication.
English: United Nations-New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: background and objectives
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le dévelop-pement de l'Afrique dans les années 90: historique et objectifs
English: CIDA, Room 215 TOTAL: $ 40.00 Breakfast with Canadian Partnership Branch Date(s): June 23, 2004 Attendee(s): 6 Government of Canada employees Location:
French: ACDI - salle 215 TOTAL : 40,00 $ Petit déjeuner de la Direction générale du partenariat canadien Date(s) : 23 juin 2004 Présence(s) : 6 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Readers should note that the results from the first sections of the QoL questionnaire regarding global and domain QoL are summarized in another report, Quality of Life in the CF:
French: Le lecteur est prié de noter que les résultats des premières parties de l’enquête sur la QV globale et ses services particuliers sont résumés dans un autre rapport, intitulé La qualité de vie dans les FC – Résultats de l’enquête à l’échelle nationale.
English: A pretty 20-year-old blonde has decided to visit two friends of her for a billiards game.
French: A pretty 20-year-old blonde salope has decided to visit two friends of her for a billiards game.
English: He did not establish, before his expulsion took place, that he ran a foreseeable, real and personal risk of being tortured, within the meaning of article 3 of the Convention, if returned to Pakistan.
French: Celui-ci n'a pas démontré, avant d'être expulsé, qu'il courait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture, au sens de l'article 3 de la Convention, s'il était renvoyé au Pakistan.
English: However, many issues would need to be addressed before moving forward: the design and content of the survey, the scope of data collection (health regions or provinces), the use of the survey over space and time, the comparability of data gathered, and cost, etc.
French: Il faudra toutefois régler un bon nombre de questions avant de continuer : la conception et le contenu de l’enquête, la portée de la collecte des données (régions ou provinces sanitaires), l’utilisation de l’enquête dans l’espace et le temps, la comparabilité des données recueillies, les coûts, etc.
English: The Canadian Tobacco Reporting Regulations (TRR) requires the manufacturers to report every year the levels of 25 chemical constituents found in tobacco and 40 chemical emissions found in tobacco smoke.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT) du Canada oblige les fabricants à déclarer tous les ans les concentrations de 25 constituants chimiques présents dans le tabac et de 40 émissions chimiques présentés dans la fumée de tabac.
English: His is the face of Putin’s new Russia, of a smug Russia that is "getting off its knees" and reaching for its gun.
French: Il incarne le visage de la nouvelle Russie de Poutine, un pays qui, d’un air suffisant, se relève et attend son heure.
English: The department participates in international activities primarily to help ensure Canadian competitiveness and trade obligations.
French: Apprentissage Ce secteur regroupe deux lignes de service principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l’intention des employés d’un niveau autre que EX.
English: It has been brought to the attention of the signatories of this Memorandum that since 1998 the Armenian archaeological complex of Jugha (or Julfa in Persian) in the Autonomous Republic of Nakhijevan (Azerbaijan) has been systematically submitted to willful destruction and that between December 2005 and March 2006 it has been definitively destroyed by members of Azerbaijan's military forces.
French: Les signataires de ce mémorandum ont été informés que depuis 1998, le site archéologique de Djougha (Djoulfa en persan) dans la République autonome du Nakhitchévan (Azerbaïdjian) a systématiquement fait l'objet d'une destruction volontaire et qu'entre décembre 2005 et mars 2006, il a été définitivement détruit par des membres des forces militaires de l'Azerbaïdjan.
English: For key uses of music, for example by means of transmission, broadcasters would in many cases be the only party that enjoyed rights and therefore would be in the position to establish business models to best suit only their own interest.
French: En ce qui concerne les utilisations principales des œuvres musicales, par exemple au moyen d’une transmission, les organismes de radiodiffusion seront dans de nombreux cas la seule partie titulaire de droits et seront donc en mesure d’établir des procédures commerciales qui répondent le mieux à leur seul intérêt.