ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, and the associated Agency continuance orders; AND WHEREAS under the current regulatory regime, the provisions of the Railway Act require that the Agency reconsider previous applications to discontinue passenger-train services, at intervals not exceeding five years; AND WHEREAS section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, relatives à la suppression des services et des arrêtés connexes de l'Office ordonnant le maintien de l'exploitation; ET ATTENDU qu'en vertu du régime réglementaire actuel, les dispositions de la Loi sur les chemins de fer habilitent l'Office à examiner les demandes antérieures de suppression de services de trains de voyageurs à intervalles d'au plus cinq ans; ET ATTENDU que l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We can offer you a choice of double bed or twin beds, bathroom with shower or bath.
French: Nous pouvons vous offrir un choix de chambres doubles à deux lits, un grand lit, salle de douche ou salle de bain.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Relief payments, which will be separate from GST credit cheques, are expected to begin going out to low- and modest-income Canadians on January 31, 2001.
French: Les paiements seront distincts des chèques du crédit pour TPS, et devraient commencer à être envoyés aux Canadiens à faible ou moyen revenu le 31 janvier 2001.
English: The other options ranged from partial renovation of the existing buildings, demolition and development of new buildings on the current site, to complete replacement with a new building on an undeveloped site, which would have exceeded the costs of this deal by more than $200 million.
French: Les autres options comprenaient la rénovation partielle des immeubles existants, la démolition et la construction de nouveaux immeubles sur le site actuel, le remplacement des anciennes installations par un nouvel immeuble érigé sur un site non aménagé. Toutes ces options auraient dépassé de plus de 200 millions de dollars le coût du marché décrit plus haut.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 22 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 22 de la Charte révisée.
English: In the case of the successful candidate, there is evidence that she did meet the screening criteria.
French: Dans le cas de la candidate reçue, la preuve indique clairement qu'elle satisfaisait aux critères de présélection.
English: Will the GST/HST rate reduction have any effect on the new residential rental property rebate?
French: La réduction de la TPS/TVH aura-t-elle un effet sur le remboursement pour immeuble d'habitation locatif neuf?
English: Introduction Technology Clustering NRC Technology Cluster Initiatives
French: Introduction Création de grappes technologiques Initiatives du CNRC
English: David brings significant entrepreneurial, general management, and investment experience to his role.
French: David Lawee apporte avec lui une importante expertise dans les domaines de la gestion, de l'investissement et de l'esprit d'entreprise.
English: The recent clashes between criminal and militia elements and Iraqi Government forces in Basra and Baghdad have highlighted Iran's destabilizing influence and actions.
French: Les récents affrontements survenus entre des éléments criminels et des milices et les forces du Gouvernement iraquien, à Bassorah et à Bagdad, ont mis en lumière l'influence et les actions déstabilisatrices de l'Iran.
English: We expect that, through reform, both bodies will enhance their role as the principal United Nations organs by increasing their efficiency and improving the division of labour between them.
French: Nous espérons que cette réforme permettra aux deux organes de renforcer leur rôle en tant qu'organes principaux de l'ONU en améliorant leur efficience et la division du travail entre eux.
English: Re-establishing this capacity is central to the long-term strategy.
French: Le rétablissement de cette capacité est un élément central de la stratégie à long terme.
English: The policy framework that promotes a healthy and competitive P&C insurance sector provides a model for the financial intermediation industries, based on the following characteristics: ï ï ï ï ï stable and significant employment, ease of entry and exit from the market, consumer choice, affordable prices and service excellence, fuelling innovation and new products for consumers, open access to the distribution systems, and ï voluntary privacy codes.
French: La politique d’encadrement qui assure la santé et la compétitivité du secteur de l’assurance de dommages offre un modèle pour les industries d’intermédiation financière, en fonction des principes suivants : ï un nombre important d’emplois stables ï un accès facile au marché et une sorte aisée de l’industrie ï choix pour le consommateur, prix abordables et services de qualité ï la promotion de l’innovation et de produits nouveaux pour les consommateurs ï un libre accès aux réseaux de distribution ï des codes volontaires de protection des renseignements personnels.
English: The line from Paris to Lyon, started in 1847, was completed in 1856.
French: Ce mode de transport stimule le développement de la métallurgie du fer (cf.
English: Initially, the program has targeted generic E. coli and Salmonella spp. from beef cattle, hogs, and broiler chicken.
French: Chaque unité était un isolat bactérien testé pour une sensibilité à un ensemble de 16 antimicrobiens. Les bactéries d’intérêt sont échantillonnées à partir du contenu cæcal des animaux destinés à l’alimentation humaine dans les abattoirs, car les bactéries présentes dans le contenu cæcal représentent le mieux les bactéries rencontrées chez les animaux de la ferme d’origine.
English: Some weeks ago, a documentary from Southern Sudan was shown on Swedish television.
French: Il y a quelques semaines, la télévision suédoise a diffusé un documentaire sur le sud du Soudan.
English: 2 years 500 – 1,500 Decline 75% decline based on Nfld.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les immigrants au Canada?
English: Actually, quite often, it’s hard to even see the looks on your audience’s faces from the distance of the stage.
French: En réalité, il est même bien souvent difficile de discerner le visage des participants à partir de la scène!
English: The protection of women against violence Recommendation No. R (2002) 5 adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2002 and explanatory memorandum
French: La protection des femmes contre la violence Recommandation Rec (2002) 5 adoptée par le Comité des Ministres le 30 avril 2002 et exposé des motifs
English: Overview and Case Studies français - Español
French: Overview and Case Studies English - Español
English: Estimates from the national authorities put the incidence of HIV/AIDS at 4 to 5 per cent of the population, with the highest concentration among people in the productive ages of 15 to 39 years old.
French: Selon les estimations des autorités nationales, le VIH/sida touche 4 à 5 % de la population, les concentrations les plus élevées de personnes infectées se trouvant dans la tranche d'âge productive de 15 à 39 ans.
English: The TEN-T is intended to link land, sea and air transport networks throughout Europe by 2020.
French: Le RTE-T est destiné à relier les réseaux de transport terrestre, maritime et aérien en Europe d'ici 2020.
English: What is the Commission's assessment of the effect on competitiveness of the numerous and different standards and regulations on certification within the European Union and what measures does the Commission intend to take in this connection?
French: Que pense la Commission des effets sur la concurrence de la multiplicité de normes et de règles de certification différentes en vigueur dans l'Union européenne et quelles mesures se propose-t-elle de mettre en oeuvre dans ce contexte?
English: Trade-marks Words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the goods and services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Utilisation équitable Utilisation d’une œuvre à des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles, laquelle utilisation n’est pas considérée comme une violation du droit d’auteur.
English: Guidance programmes are provided for municipalities that receive children seeking asylum.
French: Des programmes d''orientation ont été mis au point pour les municipalités qui reçoivent des enfants demandeurs d''asile.
English: He appealed that decision as did a number of other C.G.E. employees who were in a similar position.
French: Le prestataire a interjeté appel, de même qu'un certain nombre d'autres employés de la Canadian General Electric qui se trouvaient dans une situation semblable.
English: Students in the camps and summer jobs wanted to participate in the games but had to commit to only one activity.
French: Des étudiants ayant participé aux programmes des camps et de placement carrière-été auraient voulu prendre part aux jeux, mais ont dû se consacrer à une seule activité.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its eighth session in Vienna from 7 to 11 November 2005 and its ninth session in New York from 24 to 28 April 2006;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa huitième session à Vienne du 7 au 11 novembre 2005, et sa neuvième session à New York du 24 au 28 avril 2006;
English: Repeated release of high levels of stress hormones has been tied to heart disease, diabetes, immune system dysfunction and mental illness.
French: Un lien a été établi entre la libération répétée de concentrations élevées d'hormones de stress et les maladies du coeur, le diabète, le dysfonctionnement du système immunitaire et la maladie mentale.
English: Indeed, the advantage would appear to be substantially higher in the context of international group financing activities.
French: Il semble en effet que l'avantage soit nettement plus important dans le cas d'activités internationales de financement de groupes.
English: The facts as presented to the Chairman included the fact that the Statement of Qualifications for this competitive process had been changed from an existing one used by the Department (page 24).
French: Les faits tels que présentés au président incluaient le fait que l'énoncé de qualités pour ce concours avait été modifié à partir d'un énoncé existant utilisé par le ministère (page 24).
English: It is in the interest of the federal and provincial governments to fully review existing tools, such as R&D credits, to ensure that they meet the needs of the mining and metals industry and that they encourage the industry to invest in R&D.
French: Les gouvernements gagneraient à bien évaluer les outils existants, tels les crédits en matière de R&D, afin de s’assurer qu’ils répondent aux besoins de l’industrie des mines et métaux et qu’ils encouragent bien l’industrie à investir en R&D.
English: Les Dales Hawerchuk (Saturday, August 2) close out the series with their 2nd album, a solid fusion of big guitar riffs and country elements.
French: Les Dales Hawerchuk (samedi 2 août) complètent la série avec leur 2e album, solide mélange de gros riffs de guitare et d’incursions en plaines country.
English: • Fly Smart (New Edition) - February 2, 2006
French: • Prenez l'air averti (nouvelle édition) - le 2 février 2006
English: The IDF operation “Hot Winter”, launched on 29 February, lasted for five days.
French: L' « Operation Hot Winter » (Hiver chaud), lancée par les FDI le 29 février, a duré cinq jours.
English: Les préoccupations à l'égard du resserrement des approvisionnements mondiaux en raison d'une forte demande et des problèmes de production liés aux conditions météorologiques qui touchent un bon nombre des principaux pays producteurs ont continué de soutenir les prix. Les prix du bétail et des produits d'origine animale ont reculé légèrement en septembre par rapport à l'indice révisé inscrit en août, la baisse des prix des porcs, des bovins et des veaux ayant dépassé les hausses dans le secteur des produits assujettis à la gestion de l'offre.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Claudio Perez au 613-951-9598 (claudio.perez@statcan.ca), Division des prix.
English: These creatures are so loaded with toxic sulphur and other compounds that they can eat each other, but are poisonous to everyone else.
French: Ces créatures son si chargées de soufre toxique et d'autres composés qu'elles peuvent se manger les unes les autres, tout en étant vénéneuses pour toute autre créature.
English: In addition, modalities for access to publicly funded technologies by developing-country firms need to be explored.
French: Il faudra d'autre part, examiner les modalités d'accès par les entreprises de pays en développement, à des technologies financées par des fonds publics.
English: The notion of orientation spans a wide range of personal choices that expand far beyond the individual sexual interest in a copulatory behaviour between normal consenting adult human beings, thereby ushering in the social normalization and possibly the legitimization of many deplorable acts, including paedophilia.
French: La notion d'orientation recouvre un vaste éventail de choix personnels qui vont bien au-delà de l'intérêt de la personne à avoir des relations sexuelles avec des adultes normaux consentants, ouvrant la voie à la normalisation sociale, voire à la légitimation de nombreux actes déplorables, y compris la pédophilie.
English: The networks are also designed with full business resumption capabilities.
French: Ainsi, l’Agence peut optimiser l’utilisation des ressources, réduire les coûts et offrir des heures de service prolongées.
English: - 68 since this is an essential element of their integration.
French: La communication de la Commission relative à un programme commun pour l’intégration (COM(2005) 389) insiste sur ce point et suggère diverses mesures qui permettraient d’améliorer la participation des immigrants au processus démocratique.
English: Our country successfully participated in helping the economies of these countries and now we can tap into this potential.
French: Notre pays a contribué avec succès à relever les économies de ces pays et maintenant, nous pouvons puiser dans ce potentiel.
English: Erythema Redness of the skin.
French: Cataractes Opacité partielle ou complète du cristallin.
English: CCO recommends that at least 5% of the total project budget be allocated toward promoting the finished product.
French: CCE recommande qu'au moins 5 % du budget total du projet soit affecté à la promotion du produit fini.
English: The 2005 Budget announced funding of $111 million over 5 years for the design of the next generation of radar satellites.
French: 2- Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis le Budget principal et doivent comprendre des initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: I. Nuclear Emergency Preparedness ProgramActivity Objectives Performance/Deliverables Responsibility Due Date Radiological and Nuclear Emergency Preparedness / Response Arrangements Establish and maintain effective arrangement across Canada for supporting intervention in incidents and major events. Updated Federal Nuclear Emergency Plan (off-site) with H.C. & FPTCCRNEM FPTRPC/ H.C./ FPTCCRNEM TBA Policy and arrangement for the stockpiling, distribution and use of KI FPTRPC TBA National strategy for responding to terrorist threats (radiological-nuclear) FPTRPC TBA Dose limits for emergency workers FPTRPC TBA
French: I. Préparation aux urgences nucléaires Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Plans de préparation et d'intervention en cas d'urgence radiologique et nucléaire Établir et maintenir des plans efficaces à travers le Canada pour soutenir les interventions en cas d'incidents et d'événements catastrophiques Mise à jour du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (à l'extérieur) avec SC et le CFPTCPURN CRFPT/SC/-CFPTCPURN À déterminer Élaboration d'une politique et d'un plan de stockage, de distribution et d'utilisation de K1 CRFPT À déterminer Élaboration d'une stratégie nationale d'intervention en cas de menaces terroristes CRFPT À déterminer Limites de dose pour les travailleurs d'urgence CRFPT À déterminer
English: • Closing of Gunnar Gold mine, Manitoba.
French: • Mise en valeur des mines de charbon Elk River, Fernie, Colombie-Britannique.
English: On 18 May, the EESC's Bureau, chaired by EESC President Roger Briesch, held its 500th meeting in Brussels.
French: Sous la houlette de son président, M. Roger Briesch, le CESE a tenu à Bruxelles la 500e réunion de son bureau, le 18 mai.
English: Ordinarily, all participants of the joint venture contribute assets, share risks, and have mutual liability.
French: Tous les participants de la coentreprise participent généralement avec des éléments d'actif, partagent les risques et assument conjointement les responsabilités.
English: "I am pleased that, as a result of the environmental assessment process, segments of the highway have been realigned in order to save and protect clusters of rare plants," said Minister Dion.
French: « Je suis heureux que le processus d'évaluation environnementale ait permis de modifier le tracé de certains segments de l'autoroute afin de sauvegarder et de protéger des colonies de plantes rares, » a affirmé le ministre Dion.
English: The Department’s response to our recommendations are included in this chapter.
French: Les réponses du Ministère à nos recommandations sont incluses dans le chapitre.
English: Sanctions available to the Bank When the above clauses are breached, the Bank has the right to cancel or suspend the credit.
French: Sanctions applicables par la Banque En cas de non respect des clauses exposées ci-dessus, la Banque a le droit d’annuler ou de suspendre le crédit.
English: ‘Living Beyond Shelter: Videos for Change” presents their issues, ideas and demands on film.
French: Vidéos pour le changement » présentent leurs enjeux, idées et demandes à l’écran.
English: A number of NFPs present statistics showing that it is more usual for foreigners than the majority population to live in small and overcrowded flats and under unhygienic and poor infrastructural conditions.
French: Un certain nombre de PFN ont présentés des statistiques montrant qu’il est plus courant pour les étrangers que pour la population majoritaire de vivre dans des appartements exigus, surpeuplés, insalubres et de construction précaire.
English: ◦ Response Statements - Crooked-stem Aster (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nothÃ¨que de Servit (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Our fraternity, our brotherhood in Christ, is by no means a closed circle but rather includes our bishops and priests, with whom we stand in solidarity, our spouses, family members, and all those who share our Catholic faith.
French: Notre préoccupation particulière devrait être ceux qui ne sont pas dans la confrérie de la foi, les catholiques égarés, ceux qui ne pratiquent plus leur foi, les catholiques qui ont joint d’autres confessions, les catholiques qui ont été pauvrement évangélisés et catéchisés, les catholiques qui ont été blessés par ceux qui représentaient l’Église. Nous devrons aussi être concernés par le nombre de gens sans Église qui souvent vivent près d’un néant spirituel.
English: We are intensely aware of the necessity to ensure that cohesion policy and its cumulative effect over the whole territory of the Union is one of the key instruments which will enable the Union and its Member States to achieve the ambitions of EU 2020.
French: Nous savons mieux que quiconque à quel point il importe que la politique de cohésion et son effet cumulé sur l'ensemble du territoire de l'Union soient l'un des principaux instruments qui permettront à l'Union et à ses États membres de concrétiser les ambitions de la stratégie Europe 2020.
English: All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs à un tube de venturi étalonné qui est raccordé en série avec la pompe.
English: The Penal Code, contains provisions which protect women and children from indecent assault, sexual harassment, defilement and trafficking.
French: Le Code pénal contient des dispositions qui protègent les femmes et les enfants contre les attentats à la pudeur, le harcèlement sexuel, l'incitation à la débauche et la traite des êtres humains.
English: Children visiting the Minor’s Portal have visited 3,764,000 pages within it, which means an average of 6 visited sections per children on each entry.
French: Les mineurs qui sont entrés dans le Portal ont visité 3.764.000 pages à l’intérieur du même, ce qui veut dire que chaque enfant a visité une moyenne de 6 pages par visite.
English: The two mechanisms of support are as follows: 1) CBCRA/CIHR operating grants - to be adjudicated through CIHR peer review
French: Les deux formules de soutien sont les suivantes : 1) Subventions de fonctionnement IRSC-ACRCS, qui seront examinées par un comité de pairs des IRSC
English: In addition several established collection activities, though not part of the Connectedness Project, have been explored for possible contributions to e-commerce measurement.
French: Parallèlement, plusieurs activités existantes de collecte de données, quoique extérieures au projet de mesure de la connectivité, ont été étudiées dans le but de déterminer si elles pourraient apporter une contribution à la mesure du commerce électronique.
English: However, as a result of the streamlining of the ACC machinery, all subsidiary bodies, including SOCA, were abolished in December 2001.
French: Cependant, un programme de rationalisation des organes créés par le Comité administratif de coordination a débouché sur la dissolution, en décembre 2001, de tous ses organes subsidiaires, dont le Sous-Comité.
English: It has already been some time since the number of workers made redundant as a result of the so-called 'restructurings' significantly exceeded the initial estimates of the Commission regarding the number of workers who would come to benefit from the fund.
French: Cela fait déjà quelque temps que le nombre de travailleurs licenciés à la suite des soi-disant "restructurations" a significativement dépassé les estimations initiales de la Commission en ce qui concerne le nombre de travailleurs susceptibles de bénéficier du Fonds.
English: B, draft decision 25.
French: B, projet de décision 25.
English: Global warming may be a key cause of just such a shift.
French: Mais l'apparition d'extrêmes persistants laisse croire à un glissement fondamental du comportement du climat, où le réchauffement planétaire pourrait jouer un rôle majeur.
English: In view of the very low bioconcentration factor of 0.19, based on a log Kow of 0.65 (Veith et al., 1980; Hansch and Leo, 1981), formaldehyde is not expected to bioaccumulate.
French: Étant donné que le facteur de bioconcentration du formaldéhyde, soit 0,19, calculé à partir du logarithme de Koe (0,65) est très faible (Veith et al., 1980; Hansch et Leo, 1981), il est probable que cette substance ne s’accumule pas dans l’organisme.