ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the need to focus on the unresolved issues inherited from the geneticsC; namely, (i) the creation of a life cycle institute or its separation into separate institutes in children/human development and aging; (ii) the creation of a social, genetic and environmental determinants of health institute, or its separation into individual institutes on population health and genetics; and, (III) the creation of offices related to women's health, and possibly, alternative therapies or dietary supplements;
French: ◦ la nécessité de porter une attention particulière aux problèmes non résolus, hérités du CAP, nommément i) la création d'un institut de recherche sur le cycle de vie ou la division de l'institut en deux instituts, soit un institut de recherche sur la santé des enfants et le développement humain, et l'autre sur le vieillissement; ii) la création d'un institut de recherche sur les déterminants sociaux, génétiques et environnementaux ou sa division en deux instituts, soit un institut de recherche sur la santé de la population et l'autre sur la génétique; et III) la création d'instituts liés à la santé des femmes, et éventuellement aux thérapies parallèles ou aux suppléments alimentaires;
English: (6) This Convention shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.  "
French: 6) La présente Convention sera enregistrée par les gouvernements dépositaires conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.»
English: Women and children need the permission of a male relative to depart Saudi Arabia.
French: En outre, les femmes et les enfants doivent avoir la permission d'un parent de sexe masculin pour sortir du pays.
English: All the information (texts and pictures) shown in this website are not contractual, they are given on an indicative basis, and are protected by copyright - all reproduction and use of the information on this website are forbidden - each commercial relation with Tallone Sport is submitted to the agreement of our selling general conditions - this website is optimised for internet explorer 6 in 800x600 pixels.
French: Toutes les informations (textes et images) contenues sur ce site sont non-contractuelles, elles sont données à titre indicatif et sont protégées par des droits d'auteurs - les prix sont donnés à titre indicatif seulement - toute reproduction ou utilisation autre que personnelle est interdite - toute relation commerciale avec l'entreprise Tallone Sport est soumise à l'acceptation des conditions générales de vente - site optimisé pour un affichage en 1024 pixels de large sous Internet Explorer 7. Sur la page catalog.php les prix sont donnés " à partir de ".
English:    . – Mr President, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats attaches great importance to common guarantees for the protection of privacy at Union level.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens accorde une grande importance à des garanties communes servant à la protection des données au niveau de l’Union.
English: The OSCE will continue to work in close co-ordination with other international organizations and NGOs involved in the international effort in Kosovo.
French: L’OSCE continuera à travailler en étroite coordination avec d’autres organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) participant à l’action internationale au Kosovo.
English: The court ruled that the pamphlets encouraged hate against foreigners and were grave attacks against democratic values; the conviction was upheld in October 2006 by a superior court.
French: Le tribunal a jugé que ces brochures encourageaient la haine envers les étrangers et qu'elles constituaient une attaque grave contre les valeurs démocratiques; cette condamnation a été confirmée par une instance supérieure en octobre 2006.
English: • International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse 2006 Resiliency
French: • Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances 2006 Ressort psychologique
English: Member States may allow alternative systems for the appointment provided that these do not threaten the independence of the auditor from the audited entity and provided that the owner has approved such appointment.
French: Justification Cet amendement reprend le texte résultant des discussions intervenues au sein du Conseil, pour adoption par le Parlement dans l'optique d'une lecture unique.
English: In effect, they offered Canadians access to the nation's heritage in their communities.
French: En effet, ces principes visaient à permettre aux Canadiens d'avoir accès au patrimoine national dans leurs collectivités.
English: The Randzio-Plath report, as it has been adopted, finds an acceptable balance between independence and responsibility.
French: Le rapport Randzio-Plath tel qu'il a été adopté parvient à un équilibre acceptable entre indépendance et responsabilité.
English: Cameroon reiterates its full support to them.
French: Le Cameroun voudrait leur réitérer son appui total.
English: UPCOMING EVENTS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: PMPRB, Annual Report 2001 Table 5 shows how current expenditures on R&D in 2001 were allocated among basic, applied, and other qualifying R&D.
French: CEPMB, Rapport annuel de 2001 Le tableau 5 ventile les dépenses courantes de R-D selon le type de recherche, à savoir la recherche fondamentale, la recherche appliquée et autre R-D admissible.
English: • Expanding the CineRoute "test bed" to 2,000 consumers;
French: • Élargir le banc d'essai de CinéRoute à 2 000 clients et clientes;
English: Further alignment with the acquis is necessary as regards the discriminatory structure of the duties on alcoholic products and cigarettes.
French: La poursuite de l'alignement sur l'acquis s'impose donc en matière de structure discriminatoire des droits sur les produits alcoolisés et les cigarettes.
English: Erasmus, Jean Monnet Programme Call for Proposal DG EAC/28/07 Ms Ilona POKORNA Office:
French: Erasmus, Jean Monnet Programme Call for Proposals DG EAC/28/07 Madame Ilona POKORNA Office:
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer mesures à prendre à la section « Mesures et initiatives » proposée)
English: It was incorporated as a town in 1903 but lost this status in 1998 as the result of municipal restructuring in Ontario.
French: 642,38 km2; Alexandria est située à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, à proximité du chemin de fer Canadien National.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada La plupart des répondants jugent que les autres produits ne comportent pas de risques pour l’environnement.
English: The search for meaning, which can be thought of as the spiritual component of grief, is an important part of grieving.
French: Cette recherche, que l’on peut considérer comme l’aspect spirituel du deuil, en est aussi un élément important.
English: The Total System Integration responsibility assumed by the contractor, and the extent of design and development required – coupled with the fact that a warship of this kind had not been built before in Canada – translated into high risk for the contractor.
French: La responsabilité de l’intégration totale des systèmes assumée par l’entrepreneur ainsi que l’envergure des travaux de conception et d’élaboration requis – sans oublier le fait qu’aucun navire de guerre de ce genre n’avait encore été construit au Canada – ont entraîné un risque élevé pour l’entrepreneur.
English: It should be noted, however, that while the insolvency law of certain States may permit courts to approve cross-border agreements regarding the same debtor (for example, through provisions analogous to article 27 of the Model Law), that authorisation may not necessarily extend to the use of such agreements in the group context.
French: On notera toutefois que si la loi sur l'insolvabilité de certains États peut permettre aux tribunaux d'approuver des accords internationaux concernant le même débiteur (par le biais, par exemple, de dispositions analogues à l'article 27 de la Loi type), cette autorisation ne s'étend pas obligatoirement à l'utilisation de ces accords dans le contexte de groupes.
English: Concerns were also identified that the duration of the appeal period established was not in compliance with the Regulations.
French: De plus, la période d'appel établie n'était peut-être pas conforme au Règlement.
English: In India, the formation of self-help groups of women by such organisations as the Centre for Youth and Social Development (CYSD) in Orissa have not only helped to create new affiliations for poor women where there was no ‘chosen’ group they could belong to, but have also begun to build their political participation.
French: Par conséquent, les institutions politiques officielles ne sont pas les seules instances qui déterminent la vie citoyenne : tous les organismes et les groupes d'intérêt qui œuvrent à la mise en place de conditions favorables à l'exercice des droits citoyens par toute la population ont également un rôle majeur à jouer dans ce domaine.
English: 3.4 Security Packaging A security package means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: 3.4 Emballage de sécurité Emballage doté d’un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l’emballage n’a pas été ouvert avant l’achat.
English: Heritage value is the aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.
French: La valeur patrimoniale est l’importance ou la signification esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: Ming-held at the scene shouted question everyone has been using it?
French: Ming qui s'est tenue à la scène en criant tout le monde a été question de l'utiliser?
English: In his efforts to support the Caribbean Ombudsman Association, the Special Advisor on National Institutions participated in the Second Regional Conference of the Caribbean Ombudsman Association, held in Trinidad and Tobago on 7-10 May 2002.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à appuyer l'Association des médiateurs des Caraïbes, le Conseiller spécial pour les institutions nationales a participé à la deuxième Conférence régionale de l'Association, tenue à Trinité-et-Tobago du 7 au 10 mai 2002.
English: The stated purpose in the proposal of the Commission is to identify persons who are, or may be, involved in a terrorist or organised crime event, as well as their associates, create and update risk indicators, to provide intelligence on travel patterns and other trends relating to terrorist offences to be used in criminal investigations and the prosecution of terrorist offences and organised crime.
French: L'objectif déclaré de la proposition de la Commission est d'identifier les personnes qui sont impliquées ou sont susceptibles d'être impliquées dans un attentat terroriste ou un délit relevant de la criminalité organisée, ainsi que leurs complices, de créer ou d'actualiser les indicateurs de risque, de fournir des renseignements sur les structures des déplacements et d'autres tendances liées aux délits terroristes afin d'aider les enquêtes criminelles et les poursuites des actes terroristes et de la criminalité organisée.
English: (a) Regional analysis of policy reforms finalized and published;
French: a) Finalisation et publication de l'analyse régionale des réformes des politiques;
English: These are attributed to: (1) differing radii of investigation, (2) effects of fracture interconnectivity, and (3) drilling damage in highly weathered and fractured zones.
French: Elles sont attribuables à: (1) des rayons d’étude différents, (2) des effets d’interconnexions de fracture et (3) des dommages dus en forage dans les zones très fracturés et altérées.
English: The investment that the co-op has, and is, making in building loyalty and long term commitment with their producers will be a key factor in how new entrants find ways to compete in the sector.
French: L'investissement de la coopérative pour assurer la loyauté et l'engagement à long terme de ses producteurs constituera un facteur clé pour la concurrence dans le secteur.
English: • No unforeseen legal issues related to TBS programs and services.
French: • Aucune question juridique imprévue en ce qui concerne les programmes et services du SCT.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic affects disproportionately women and girls and that the majority of new HIV infections occur among young people,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH touchent les jeunes,
English: This work is licensed under Creative Commons License .
French: Ce travail est sous licence Creative Commons License .
English: Company employees are consulted through an employee committee in deciding which projects to support.
French: Syncrude consulte son personnel grâce à son comité des employés avant de décider d’appuyer un projet.
English: Staff were not able to provide corrections at the time they were needed because of urgent work demands.
French: Aux prises avec des urgences dans le cadre de leur travail, les membres du personnel n’étaient pas en mesure de fournir les adresses corrigées au moment où les évaluateurs en avaient besoin.
English: He agreed with his colleagues that science is getting much more complex and it is necessary, in order to be outward looking, that new partnerships are created.
French: Il convient avec ses collèges que la science devient beaucoup plus complexe et qu'il est nécessaire, afin d'assurer une ouverture sur l'extérieur, de créer de nouveaux partenariats.
English: Of these, 15,938 of inquiries (77%) were about PIPEDA, (10,083 by telephone and 5,855 in writing).
French: De ces demandes, 15 938 (77 %) concernaient la LPRPDÉ (10 083 appels téléphoniques et 5 855 demandes par écrit).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information Fact Sheet - Methamphetamine What is methamphatine?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Document d'information - méthamphétamine Qu'est-ce que la méthamphétamine?
English: The Maze 32 is a life-sized labyrinth made up entirely of trees that tower above most anyone of an average height. Wandering among the greenery offers a little escape from all the excitement and can be a great place to disconnect for a while (a good thing as long as you don´t wander too far, leaving you lost).
French: En plein cœur de l’AC Park Nord, les amateurs de challenge peuvent découvrir des activités originales pour se défier.
English: An agreement reached in July 1996 permitted mutual benefit from a sharing of resources: the House of Commons administration had one language teacher and contract personnel on location at the Campus du Fort Saint-Jean, while the Corporation du Fort Saint-Jean had government funding to operate its facilities and a credit of 50 person-years for language training of federal public servants.
French: L'entente conclue en juillet 1996 a permis à chacune des parties de tirer un avantage mutuel d'un partage des ressources : l'Administration de la Chambre avait un professeur de langue et des contractuels sur place au Campus du Fort Saint-Jean, tandis que la Corporation du Fort Saint-Jean jouissait d'une aide gouvernementale pour exploiter ses installations et d'un crédit de 50 années-personnes pour assurer la formation linguistique des fonctionnaires.
English: The Committee discussed the revision requests contained in document IPC/CE/27/9, in the light of the comments reproduced in Suppl.1 to this document.
French: Le comité a examiné les demandes de révision figurant dans le document IPC/CE/27/9, à la lumière des observations reproduites dans le supplément 1 de ce document.
English: Tignish Initiatives Corporation, the Central Development Corporation, KenNet, and la Société de développement de la Baie Acadienne were successful as community champions, receiving a total of $2.8 million for the broadband projects.
French: Les efforts déployés par Tignish Initiatives Corporation, la Central Development Corporation, KenNet et la Société de développement de la Baie acadienne ont été fructueux, car ces champions communautaires ont reçu au total 2,8&nbspmillions de dollars pour leurs projets liés à la large bande.
English: Our objective must be global disarmament, and this must be a reciprocal arrangement.
French: L'objectif doit tendre vers un désarmement global. Celui-ci doit se faire mutuellement.
English: Among the more important measures that Canada has adopted in the context of the Plan are pre-approved programs for low-risk commercial traffic and travellers, commitments to streamline driver participation in smart card programs, the creation of joint-targeting teams at five marine ports to examine in-transit containers, the deployment of border enforcement teams, and commitments to manage the flow of refugee claimants.
French: Parmi les mesures les plus importantes adoptées par le Canada dans le contexte de ce plan, mentionnons le traitement accéléré des voyageurs et du trafic commercial à faible risque, l’engagement de simplifier les critères de participation des conducteurs aux programmes des cartes à mémoire, la création d’équipes mixtes de ciblage chargées d’examiner les conteneurs en transit dans cinq ports, le déploiement d’équipes coercitives à la frontière, et les engagements visant le contrôle du flux des demandeurs du statut de réfugié.
English: IV- Implementation In consultation with all parties (i.e. JHSC, employee, employer,...), the following solutions will be implemented.
French: IV - Mise en œuvre Toutes les parties (comité mixte d’hygiène et de sécurité, travailleurs, employeur, etc.) collaboreront à la mise en œuvre des solutions suivantes.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Rijeka?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Rijeka?
English: At the hearing, moreover, the applicant reiterated its position that it did not know which competent authority had adopted the national decision in respect of it, nor on the basis of what material and specific information that decision had been taken.
French: Lors de l’audience, la requérante a d’ailleurs répété qu’elle ne savait pas quelle était l’autorité compétente à l’origine de la décision nationale la concernant, ni sur la base de quels éléments et informations précis cette décision a été prise.
English: One of the workshop's recommendations was the establishment of a department for the advancement of women.
French: Une recommandation a été la création d'un département à la promotion des femmes.
English: ◦ a. will include the name of the Party or Parties directly engaged in the disagreement and a summary of the particulars of the disagreement; and
French: ◦ a. comprend le nom de la partie ou des parties directement concernées, et un résumé des détails du désaccord;
English: From 1978 to 1994 (16 years, i.e. about two wolffish generations) there was no change in sampling method, and the decline is 87%.
French: Entre 1978 et 1993, la fréquence relative à laquelle on a obtenu de forts taux de capture dans le cadre des relevés effectués au large de Terre-Neuve a diminué et, réciproquement, la fréquence des faibles taux de capture a augmenté (figure 7).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 4-2007 Statistical system (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2007 Système statistique (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: R. v. Guignard,38 the Supreme Court of Canada stated that consumers also have freedom of expression, which sometimes takes the form of "counter-advertising" to criticize a product or make negative comments about the services supplied.
French: Guignard 38, la Cour suprême du Canada a statué que les consommateurs jouissent aussi d'une liberté d'expression qui se manifeste parfois sous la forme d'une contre-publicité destinée à critiquer un produit ou à faire des commentaires négatifs sur les services offerts.
English: This update is available in the MacMusic software section.
French: DelayPack est proposé à 49$ jusqu'au 15 septembre (et les delays à venir seront gratuits), puis à 69$ après le 15 septembre (et chaque nouveau delay coûtera 5$).
English: (b) Mutual recognition agreements
French: b) Accords de reconnaissance mutuelle
English: Schedule 5 (Subsection 23.3(2)) Take-Over Bids Jurisdiction Legislation Ontario the definition "take-over bid" in subsection 89(1) of the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Annexe 5 (paragraphe 23.3(2)) Offre d'achat visant à la mainmise ou offre publique d'achat Autorité législative Loi Ontario « offre d'achat visant à la mainmise » au sens du paragraphe 89(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: Their gentle wooded slopes, criss-crossed by a dense network of ramblers' routes, with scenic villages and towns at their foot, are ideal for long but easy hikes.
French: Les monts des Beskides, en forme de coupoles, avec des versants peu inclinés et couverts de forêts, conviennent particulièrement aux amateurs de longues randonnées. Les montagnes, avec leur vaste réseau de pistes balisées, offrent aux promeneurs la possibilité de vivre une belle aventure.
English: It will also report on activities undertaken by the task force on flood prevention, with Germany as lead country, to draw up a common framework for flood protection, prevention and mitigation, which consists of three pillars: (i) a legal component, developed by the task force member from Greece with the assistance of the Legal Board; (ii) a soft-law component developed by Germany in consultation with the European Commission; and (iii) a capacity building component developed by the task force member from Hungary.
French: Elle rendra également compte des activités entreprises par l'équipe spéciale sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, dont l'Allemagne est le chef de file, dans le but de mettre au point un cadre commun pour la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, comprenant trois volets: i) une composante juridique, élaborée par le membre de l'équipe spéciale originaire de Grèce, avec le concours du Comité juridique; ii) des règles n'ayant pas un caractère obligatoire établies par l'Allemagne en concertation avec la Commission européenne; et iii) une fonction de développement des capacités conçue par le membre de l'équipe spéciale originaire de Hongrie.