ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics - March 2008 Competition The CIHR Ethics Office considered for funding highly ranked applications that were determined to be relevant to the research priorities described below:
French: Éthique - Concours Mars 2008 Le Bureau de l'éthique des IRSC a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: Some feel that CRC's definition of child abuse or exploitation needs discussion.
French: D'aucuns estiment que la définition que donne la Convention des sévices à enfants ou de leur exploitation mérite un examen.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Current EG&S types of initiatives-Governments Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Initiatives actuelles en matiere de BSE - Gouvernements Disponible dans les formats suivants :
English: Mr Hernández Bataller (Various Interests – ES) References:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) – Références :
English: Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p.
French: Convention du 21 décembre 1995 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (JO C 26 du 31.1.1996, p.
English: Indonesia has decided to vote yes, as its is our view that the proposal to thoroughly consider the report of the Working Group would conform to the guidelines established for the work of the Commission on this important matter before us.
French: L'Indonésie a décidé de voter favorablement parce qu'elle est d'avis que la proposition d'examiner minutieusement le rapport du Groupe de travail est en conformité avec les principes directeurs régissant les travaux de la Commission sur cette question importante dont nous sommes saisis.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Creating New National Marine Conservation Areas > Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve > What's Happening?
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Créer de nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada > Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud > Où en sommes-nous?
English: The plan includes strategies for bringing the sources under control and for their safe management and disposal when they are no longer in use.
French: Le plan comporte des stratégies visant à maîtriser ces sources et les gérer et les confiner dans des conditions de sûreté lorsqu'elles ne sont plus utilisées.
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies had 13 States parties and had been signed by 4 additional States.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes: 13 États parties et 4 autres États signataires.
English: This provision acknowledges the right of the depositor to demand on any particular occasion evidence of the viability of his deposit.
French: Cette disposition reconnaît au déposant le droit d’exiger à tout moment la preuve de la viabilité de son dépôt.
English: Whether what we want is to break a record, build a powerful physique or improve our health, we should be conscious of two determining factors: QUALITY and EFECTIVENESS. In the light of this, it was necessary to create a range of specific products, such as the ones we now present to you.
French: Que l’on veuille battre un record, se construire un physique puissant, ou améliorer sa santé, on doit toujours être conscients de deux concepts déterminants: QUALITE et EFFICACITE.
English: It is our shared responsibility as members of the international community.
French: C'est là notre responsabilité commune en tant que membres de la communauté internationale.
English: Over the last few years we have worked steadily on many different non-legislative reforms designed to improve the way that we manage people and to complement our legislative efforts.
French: Au cours des dernières années, nous avons régulièrement mis en place des mesures non législatives dans le but d'améliorer la gestion de nos ressources humaines et de soutenir nos activités législatives.
English: Power supply units for automatic data-processing machines
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Discover How to Submit Your Viral Articles to All of the Top Websites … With a Simple Click of Your Mouse!
French: Faire s'asseoir autour d'une table des entreprises aux métiers différents est toujours un vériatble pari.
English: So far, Iraq has been in material breach of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002), and the Secretary of State has just provided new evidence proving that.
French: Jusqu'à présent, l'Iraq est en violation substantielle des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1441 (2002), et le Secrétaire d'État vient de nous en donner de nouvelles preuves.
English: Thus the removal of the monument from the centre of Tallinn by the government reflects a regrettable lack of sensitivity to the depth of Nazi criminality and is an insult to its victims.'
French: La décision gouvernementale de faire enlever le monument du centre de Tallinn témoigne donc d'un regrettable manque de sensibilité face à l'ampleur des crimes commis par les nazis et constitue une insulte envers leurs victimes."
English: For insurance prices please see our information on rental bookings or our rental terms and conditions.
French: Vous pouvez consulter nos tarifs des assurances lors de votre location de véhicule ou dans nos conditions de location.
English: Mailing Address 235 Queen St. Ottawa, ON K1A0H6
French: Adresse postale 235, rue Queen Ottawa, ON K1A0H6
English: Depending on the occasion, there would be poetry, perhaps of a devotional nature, such as qasidahs; recited songs, music and dance.
French: Selon les circonstances, elles peuvent être accompagnées de poésie, parfois de nature religieuse comme les qasidahs, de chants, de musique ou de danse.
English: It is a wonderful exact copy of a classical old London bar from the 1920’s.
French: C’est la réplique exacte d’un vieux bar classique londonien des années 1920.
English: Renaud D'Hautefeuille (Sagem) +33(0)1 58 12 48 99 Industry Canada Manager:
French: Renaud D'Hautefeuille (Sagem) +33(0)1 58 12 48 99 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: This difference of opinion notwithstanding, though, I think that this debate has revealed a good deal of common ground, and I am quite sure that we shall succeed in arriving at a forward-looking common policy on tourism.
French: Indépendamment de cette divergence d’opinions, je pense cependant que ce débat a révélé un bon nombre de terrains d’entente, et je suis sûr que nous parviendrons à élaborer une politique commune et tournée vers l’avenir concernant le tourisme.
English: After the appeals were received, it properly conducted a comparative assessment of the appellants and the appointee.
French: Après avoir reçu les appels, il a effectué comme il se devait une évaluation comparative des appelants et de la personne nommée.
English: Health Care and Biotechnology Associations Health care and biotechnology associations are active in cluster development and programs addressing the innovation challenges related to both communities and knowledge performance.
French: Associations spécialisées en soins de santé et en biotechnologie Les associations spécialisées en soins de santé et en biotechnologie participent activement à la création de grappes, ainsi qu’aux programmes visant à relever les défis de l’innovation reliés tant aux collectivités qu’à la performance sur le plan du savoir.
English: More information (including a detailed information note and programme of the meting) can be found on the following Web site www.unpan.org/dpepa-kmb-ksranda.asp.
French: Plus d'information (y compris une note d'information détaillée et un programme de la réunion) sont disponibles sur le site Web www.unpan.org/dpepa-kmb-ksranda.asp.
English: VISITOR SERVICES Description Parks Canada works to ensure that visitors have satisfying experiences in national parks, national historic sites and national marine conservation areas in ways that safeguard both the natural and cultural resources, and the visitors.
French: SERVICES AUX VISITEURS Description Parcs Canada travaille à s'assurer que l'expérience que connaissent les visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation est satisfaisante, tout en veillant à la sécurité tant des ressources naturelles et culturelles que des visiteurs.
English: The film is one of five short film project finalists for the Berlin Today Award 2010, the short film competitio...
French: - Les dernières bandes annonces en ligne....
English: • is responsible for overseeing the timely development of Communications products by the Department, such as Press Releases and Speeches;
French: • Il est chargé de surveiller l'élaboration, au moment opportun, de produits de communication par le ministère, tels que les communiqués de presse et les discours.
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d’autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés.
English: The ILA Principles propose that jurisdiction could be derived from the mere presence of assets, subject to conditions which include that the presence of assets (or, in fact, the granting of an interim measure of protection in relation to those assets) should not be used in and of itself as a basis for founding more general substantive jurisdiction, a condition which reflects the common position in a number of different countries; the applicant would have an obligation to file a substantive action, within a reasonable time, either in the forum or abroad and there should be a reasonable possibility that any judgement rendered abroad would be recognized in the forum which granted the interim relief.
French: Il est proposé, dans les Principes de l'Association de droit international, de faire découler la compétence de la seule présence de biens, sous réserve des conditions suivantes: la présence de biens (ou, en fait, l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire concernant ces biens) ne doit pas être utilisée pour établir une compétence plus générale sur le fond, condition qui traduit la position commune d'un certain nombre de pays; le demandeur doit avoir l'obligation d'introduire une action au fond dans un délai raisonnable soit dans l'état du for ou à l'étranger et il doit exister une possibilité raisonnable de reconnaissance de tout jugement étranger dans l'état du for ayant accordé la mesure provisoire ou conservatoire.
English: I do not often experience the pleasure of agreeing with the analysis of Mr Leinen, chairman of our Committee on Constitutional Affairs.
French: Je n’ai pas souvent le plaisir d’approuver l’analyse de M. Leinen, le président de notre commission des affaires constitutionnelles.
English: Parliament pointed out that the Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam called for the adoption, as quickly as possible, of minimum standards for the reception of asylum applicants, with the objective of raising rather than lowering the existing standards in the European Union.
French: Le Parlement rappelle ainsi que, conformément au plan d'action du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre optimale des dispositions du traité d'Amsterdam, il convient d'adopter, dans les plus brefs délais, pour créer un régime d'asile européen, des normes minimales régissant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, avec l'objectif non pas d'abaisser, mais de relever les normes en vigueur dans l'Union européenne.
English: In situ bitumen is blended with diluent such as condensate; the mining production is upgraded to an equivalent of light sweet crude.
French: Les modules représentent chacun des marchés d’approvisionnement en énergie, les secteurs de conversion énergétique et les secteurs d’utilisation finale du système énergétique.
English: We'll also see expanded use of helicopters, so that they can transport the special forces around.
French: Nous avons également prévu d'augmenter la participation des hélicoptères pour qu'ils puissent transporter les membres des forces spéciales.
English: Chapter 6: The practical implementation of monitoring programmes
French: Chapitre 6: Application des programmes de surveillance dans la pratique
English: All specifications are in English only, but the query interface and background information are provided in English, French, Spanish, Arabic and Chinese.
French: Ces normes ne sont disponibles qu'en anglais, mais la page de consultation ainsi que les renseignements d'ordre général sont accessibles en anglais, en espagnol, en français, en arabe et en chinois.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance à l'Union africaine, au secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux pays africains pour la mise au point de projets et de programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat;
English: [43] For the competencies "Demonstrating a constructive attitude" and "Negotiating", the witness said that although he did not remember the contents of the answer, he did recall that he had immediately concluded that the candidate had answered very well.
French: [43] Pour les compétences "Manifester une attitude constructive" et "Négocier", le témoin déclare que, bien qu'il ne se souvienne pas du contenu de la réponse, il se rappelle qu'il avait conclu immédiatement qu'elle avait très bien répondu.
English: Due to the Brigade Training Exercise (BTE) held in CFB Wainwright, a lot of prep time was lost for some of the teams.
French: Vu l'exercice d'entraînement de brigade tenu à la BFC Wainwright, certaines équipes n'ont pas eu beaucoup de temps pour se préparer.
English: Growth and longevity The larval period is longer than that of any other plethodontid (Hairston 1987; Beachy and Bruce 1992), ranging from 3 to 5 years (Bruce 1980) and even up to 6 years (Resetarits 1995).
French: Croissance et longévité Le Gyrinophilus porphyriticus a la période larvaire la plus longue de toutes les espèces de Pléthodontidés (Hairston, 1987; Beachy et Bruce, 1992), soit de 3 à 5 ans (Bruce, 1980) et même 6 ans (Resetarits, 1995).
English: Women  Positive Women's Network  Voices of Positive Women  Women's Health in Women's Hands Community Health Centre Marcie Summers Janet Rowe Eunadie Johnson
French: Floydeen Charles-Fridal Caitlin Johnston Joseph Jean-Gilles Vuyiswa Keyi Organisations, coalitions et réseaux d'intervention liés au VIH/sida (suite) Détenus Le Réseau d'action et de soutien des prisonniers et prisonnières vivant avec le VIH/sida
English: Business guests will appreciate the business centre, the excellent meeting facilities, as well as access to both wired and wireless internet.
French: Un centre d'affaires, d'excellentes salles de réunions et une connexion Internet câblée et/ou sans fil sont disponibles, dans l'hôtel, pour les voyageurs d'affaires.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction According to the Commission, around 50 to 60 of the 149 nuclear power plants operating in the EU in June 2005 will be decommissioned in the next 20 years1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Selon la Commission, 50 à 60 réacteurs, sur les 149 en exploitation en juin 2005 au sein de l'Union européenne, devraient être démantelés à l'horizon 20251.
English: There is a general ethos that people should take more responsibility for their health, and, for the most part, people are better informed about health matters.
French: Il semble se dessiner un consensus autour de la notion de prise de responsabilité par chacun de sa propre santé et la prise de conscience du public en ce sens est généralement à la hausse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The continued involvement of the United Nations and the international community in Kosovo, and their patience in addressing these three critical areas, will therefore be crucial.
French: Il sera donc essentiel que l'ONU et la communauté internationale continuent d'assister le Kosovo, et de faire preuve de patience en abordant ces trois domaines critiques.
English: If we update this statement, the new statement will be posted to the website ten days prior to the changes taking effect.
French: Si nous révisons la présente déclaration, la nouvelle déclaration sera affichée sur le site Web dix jours avant l'entrée en vigueur des changements.
English: CIDA's main focus has been on the natural resource sectors of forestry, agriculture, water and electrical energy.
French:   Les efforts de l’ACDI ont surtout ciblé les ressources naturelles – forêts, agriculture, eau et énergie électrique.
English: While patriarchal oppressions are still very much in evidence, however, looking back on three decades of research, advocacy and activism in the field of development suggests that there has been important progress on a number of fronts.
French: L'oppression patriarcale reste très forte. Toutefois, quand on dresse le bilan des recherches, des actions et des mobilisations qui sont intervenues ces 30 dernières années dans le domaine du développement, on constate que d'importants progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts.
English: Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
French: compris de grandes organisations de recherche, qui financent ou gèrent des programmes de bourses, soit en vertu d’un mandat officiel soit parce qu’ils ont été agréés par des autorités publiques – par exemple, agences de droit privé mises en place par l'État avec une mission de service public, associations philanthropiques, etc.;
English: André Barnabé Chief Executive Officer L’Alliance Boviteq Inc.
French: André Barnabé Président-directeur général L’Alliance Boviteq inc.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Prisăcaru, Romania, SOC Aguiar, Portugal, EPP Berceanu, Romania, SOC Biga-Friganović, Croatia, SOC Brinzan, Romania, SOC Christodoulides, Cyprus, UEL Evin, France, SOC Griffiths, United Kingdom, SOC Marshall D., United Kingdom, SOC Martínez Casañ, Spain, EPP Olteanu, Romania, SOC Provera, Italy, LDR Severin, Romania, SOC Stoica, Romania, LDR Torbar, Croati, EPP
French: Prisăcaru, Roumanie, SOC Aguiar, Portugal, PPE Berceanu, Roumanie, SOC Biga-Friganović, Croatie, SOC Brinzan, Roumanie, SOC Christodoulides, Chypre, GUE Evin, France, SOC Griffiths, Royaume-Uni, SOC Marshall D., Royaume-Uni, SOC Martínez Casañ, Espagne, PPE Olteanu, Roumanie, SOC Provera, Italie, LDR Severin, Roumanie, SOC Stoica, Roumanie, LDR Torbar, Croatie, PPE
English: I therefore very much welcome the fact that, as is acknowledged in a recent Commission report, Portugal should be able to enter the vanguard in terms of meeting the nominal convergence criteria set at Maastricht.
French: Aussi, suis-je fort satisfait de constater que le Portugal pourra faire partie du peloton de tête en matière d'exécution des critères de convergence nominale établis à Maastricht, ce que reconnaît un récent rapport de la Commission.
English: Since the Bonn process began, the number of media outlets has expanded significantly.
French: Depuis le début du processus de Bonn, le nombre d'organes d'information a considérablement augmenté.
English: You can either launch an external merge tool / conflict editor with TortoiseSVN → Edit Conflicts or you can use any other editor to manually resolve the conflict.
French: Vous pouvez soit lancer un outil externe de fusion / un éditeur de conflit avec TortoiseSVN → Éditer les conflits soit utiliser un autre éditeur pour résoudre le conflit manuellement.
English: Thirty-first session (November 2003)
French: Trente et unième session (novembre 2003)
English: I thank them for their work, which has been useful and very positive for everybody, myself included.
French: Je les remercie pour leur travail, qui a été utile et très positif pour tous, à commencer par moi-même.
English: In line with the ECB’s general transparency policy, tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published.
French: Conformément à la politique générale de transparence de la BCE, les informations relatives aux procédures d’appel d’offres telles que les critères d’éligibilité et d’attribution et le résultat de ces procédures devront être publiées.
English: The danger here is that heritage classes may become the privilege of the lucky pupils who can afford them.
French: Nous avons demandé à nos enseignants de se former, de prendre part à des stages de formation et à des évaluations.
English: In addition, Mr Swoboda has deleted the exemption rules for islands and Member States which do not have cross-border railway connections, as formulated in the Council' s common position.
French: M. Swoboda supprime également les dispositions dérogatoires pour les îles et les États membres qui ne possèdent pas de liaisons ferroviaires transfrontalières, telles que formulées dans la position commune du Conseil.
English: $4.4 million $4.4 million $4.4 million Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $10 to $1 $10 to $1 $10 to $1 Number of information requests directly related to the project 120,000 130,000 140,000 Number of visitor parties directly related to the project 30,000 32,000 35,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $40.0 million $41.0 million $45.0 million Overseas Marketing Initiative Measurement Indicators Planned Results 2003-2004 to 2005-2006 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: 4,4 millions 4,4 millions 4,4 millions Rendement de l'investissement - Recettes touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 10:1 10:1 10:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 120 000 130 000 140 000 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 30 000 32 000 35 000 Montant en dollars de dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 40 millions 41 millions 45 millions Initiative de marketing outre-mer Indicateurs de mesure Résultats prévus De 2003-2004 à 2005-2006 2003-2004 2004-2005 2005-2006