ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Brazil stressed that the Twelfth Congress would mark the fifty-fifth anniversary of the holding of the first of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and reiterated the importance of the accomplishments of the congresses in the area of establishing international standards and policies in crime prevention and criminal justice.
French: Le représentant du Brésil a souligné que le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire du premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et rappelé l'importance des réalisations de ces congrès dans l'établissement de normes internationales et l'élaboration de politiques concernant la prévention du crime et la justice pénale.
English: • S&T to reduce greenhouse gases and understand climate change
French: • Science et technologie pour réduire les gaz à effet de serre et comprendre le changement climatique
English: Back in May, when we began the engagement strategy, Nancy compared the drive for a more innovative Canadian economy to a relay race.
French: En mai dernier, lorsque nous avons commencé, Nancy a comparé la motivation pour une économie canadienne plus novatrice, à une course de relais.
English: She just came, and that was it.
French: Elle a simplement appelé et dit qu’elle venait, et c’est tout.
English: In the Federal Republic of Germany, the prison service - including the initial and in-service training of prison officers - is the responsibility of the Länder.
French: En République fédérale d'Allemagne, l'administration pénitentiaire, notamment en ce qui concerne la formation initiale et complémentaire du personnel, relève des compétences des Länder.
English: The growing business of growing in the city - IDRC supports urban agriculture by Marco Kusumawijaya 2007-04-10
French: Culture et élevage à la ville : un secteur en plein essor - Le CRDI appuie l’agriculture urbaine par: Marco Kusumawijaya 2007-04-10
English: The great majority of Group Members attended.
French: Innovation pour relancer les syndicats http://www.etuirehs.org/publications/transfer/2005/4_2005_innovations_for_union_renewal
English: PTBN adopted a new working style: its members not only reviewed existing data but also conducted studies and provided information on the topic from experiences in their own countries during the intersessional period.
French: Le Groupe d’étude a adopté un nouveau style de travail : ses membres ne se sont pas contentés d’étudier les données disponibles, ils ont fait leurs propres études et fourni des renseignements sur la question à la lumière des expériences de leur propre pays pendant la période intersession.
English: The three remaining United Nations Volunteer positions would be redeployed to the Supply Section.
French: Les trois postes restants de Volontaires des Nations Unies seraient redéployés à la Section de l'approvisionnement.
English: National Library of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The Session will decide and then we will know exactly which sports will belong to the 28 Olympic sports, and that will decide then on further down the line.
French: La Session décidera et puis nous saurons alors exactement quels sports feront partie des 28 sports olympiques et ceci déterminera la suite.
English: ▪ Attention must be paid to identifying and describing all data-matching activities that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: ◦ de nouveaux « usages compatibles » qui demandent un avis du Commissaire à la protection de la vie privée doivent être décrit, ou
English: At all events, the public, the persons concerned, and indeed people throughout Europe expect more specific statements about the financing of future infrastructure projects, about the intelligent use of transport systems, about transport safety - let me remind you of the situation at the borders, which has not been satisfactorily resolved, and of the various cases of fraud that have taken place in cross-border transport.
French: L'opinion publique, les personnes concernées, les citoyens de l'Europe toute entière attendent des déclarations concrètes concernant le financement des projets d'infrastructure future, au sujet de l'utilisation rationnelle des réseaux de communications et de la sécurité des transports - je fais référence ici à la situation aux frontières, dont les barrières n'ont pas été levées de manière satisfaisante, ainsi qu'aux fraudes qui sont perpétrées dans le cadre du trafic transfrontalier.
English: This task force will report in early 2006.
French: Ce groupe de travail présentera son rapport au début de 2006.
English: Much can be learned here from experiences in a number of European countries that have recognised this problem and have been trying to solve it at an early stage.
French: Certains mécanismes particuliers de consultation peuvent être considérés par les autorités comme un moyen de s’ informer sur les véritables sentiments de leurs populations immigrées.
English: No evaluation is proposed for this either.
French: Aucune évaluation n'est proposée, non plus.
English: And I am pleased to say that Dr. Schofield's daughter-in-law, Mrs. Catherine Schofield, and her two children, are with us today.
French: Je suis heureux que la bru de M. Schofield, Mme Catherine Schofield, et ses deux enfants, soient parmi nous en ce jour.
English: I believe this dream to be a realistic one.
French: Je crois que ce rêve est réaliste.
English: And it’s very important because the Chinese State has to develop some policies to deal with the consequences of this type of development," says Tyler, at his Victoria, BC office.
French: « Une expérience importante à acquérir parce que le gouvernement chinois doit élaborer des politiques pour faire face aux conséquences de ce genre de développement.
English: PESC 1296 CONOP 76 CODUN 40 NOTE from : to :
French: PESC 1296 CONOP 76 CODUN 40 NOTE du: aux: n° doc. préc.:
English: Efforts to mobilize agricultural, forestry and agroforestry institutions, both public and private, are essential in the face of the present HIV/AIDS pandemic.
French: La mobilisation des institutions agricoles, forestières et agroforestières, des secteurs public et privé, est essentielle pour faire face à la pandémie du VIH/SIDA.
English: the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded;
French: les éléments qui, dans la détermination de la valeur en douane, doivent être ajoutés au prix effectivement payé ou à payer ou peuvent en être déduits;
English: Movie-going rose by 10.5 per cent; visits to historic sites rose by 5.7 per cent (General Social Survey, Participation in Cultural Activities, 1992 and 1998, Statistics Canada).
French: Proportion des Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus qui ont lu dans les 12 derniers mois 100 90 80 70 60 % 50 40 30 20 10 0 1992 1998
English: Just click on the logo that corresponds to your banking card and a direct link will be created to the PayPal payment server. All major banking cards (CB, Visa, Eurocard/Mastercard...) are accepted.
French: Après avoir enregistré sa commande et les coordonnées de livraison, l'internaute choisit de régler son achat en ligne en cliquant sur le logo correspondant à sa carte de paiement (CB, Visa, Eurocard/Mastercard...) affichée sur le site marchand.
English: The vote is open. Amendment No. 7 is rejected.
French: Il donne la parole à Mme Wolhwendt pour le soutenir.
English: • (d) the quantity, reported in kilograms, of the product that was exported and the country of destination.
French: • d) la quantité, en kilogramme, du produit exporté et le pays destinataire.
English: Moreau’s customers – more than 3,000 employers scattered throughout the province of Quebec and several counties in the northwest corner of New Brunswick – use him as their
French: » Pour les clients de M. Moreau, soit plus de 3 000 employeurs répartis dans l’ensemble du Québec et dans plusieurs comtés du nord-ouest du Nouveau-Brunswick, il représente leur point de
English: C. Culture and religion 20 - 23 6
French: Culture et religion 20 - 23 5
English: All the studies reviewed had some limitations; however, regardless of these limitations most studies indicated that subjects could tolerate the inclusion of oats in a gluten-free diet.
French: Toutes les études examinées comportaient des limitations. Cependant, indépendamment de celles-ci, la plupart des études ont indiqué que les sujets pouvaient tolérer l'intégration de l'avoine dans un régime sans gluten.
English: Adam, Graeme Mercer, Scadding, Henry Table of Contents
French: Adam, Graeme Mercer, Scadding, Henry Table des MatiÃ¨res
English: 24 24 It is worth noting that in 1977, in its Recommendation 809 (1977) on the qualification of candidates for the European Court of Human Rights, the Assembly recommended that the Committee of Ministers invite the governments of the member states "i.to put forward candidates below the age of 70; ii. to ask every candidate to give a formal undertaking that he will, if elected, retire from the office of judge during the year in which he reaches the age of 75".
French: Note: 23Il importe de noter qu'en 1977, dans sa Recommandation 809 (1977) relative à la qualification des candidats à la Cour européenne des droits de l'homme, l'Assemblée a recommandé au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des Etats membres «i. à présenter des candidats ayant moins de 70 ans; ii. à demander à tout candidat de s'engager formellement, dans le cas où il est élu, à démissionner de ses fonctions de juge au cours de l'année dans laquelle il atteindra l'âge de 75 ans».
English: It is important to note that, even though the rules of our civil protection mechanism prevent it from being activated until a formal request is received, Commission experts had contacted their US counterparts last week to explore areas where the European Union could provide the most help.
French: Il convient de noter que, bien que les règles de notre mécanisme de protection civile l’empêchent d’être activé avant qu’une demande formelle ait été reçue, les experts de la Commission avaient contacté leurs collègues américains la semaine dernière pour étudier les domaines dans lesquels l’Union européenne pourrait fournir la plus grande aide.
English: Pollock (1999) argues that there is often a different relationship between women offenders and their victim.
French: Selon Pollock (1999), les relations avec la victime sont souvent différentes si l'agresseur est une femme.
English: Efficiency: Bench-scale tests with oils containing 60 per cent PCBs have achieved DREs ranging from 99.9999 to 99.999999 per cent.
French: Rendement : des essais en laboratoire avec des huiles contenant 60 % de PCB ont donné des rendements d'élimination par destruction compris entre 99,9999 et 99,999999 %.
English: There are already very many products on the market which contain very many safe ingredients that have been tested on animals, and as far as I am concerned, that is enough now.
French: Des kyrielles de produits sont déjà commercialisées, qui contiennent des produits absolument sûrs, testés sur des animaux. Pour ma part, j'estime que cela suffit.
English: What kind of document should I provide?
French: Quel document dois-je fournir ?
English: He announced that the President of India, Mr A.P.J.
French: Le représentant de Greenpeace a annoncé que le Président indien, M.
English: I explained that I new of a request for candidates for a CR-03 competition that was being held in the Department that I presently work in.
French: J'ai expliqué que j'avais entendu parler d'un appel de candidatures dans le cadre d'un concours pour un poste de niveau CR-03 qui avait lieu au sein du ministère pour lequel je travaillais.
English: The compromise amendments we are presenting to plenary, together with the Socialist Group and the Liberal Group (Amendments Nos 19 to 32) are the result of this concern that we all share.
French: Les amendements de compromis que nous présentons à la plénière avec le groupe socialiste et le groupe libéral (amendements 19 à 32) sont le résultat de cette inquiétude que nous partageons tous.
English: (d) The description of the subject matter of the procurement, in conformity with article ; the quantity of goods and/or services to be performed; the location where construction is to be effected or services are to be provided; and the desired or required time, if any, when goods are to be delivered, construction is to be effected or services are to be provided;
French: d) La description de l'objet du marché, conformément à l'article ; la quantité de biens à fournir et/ou de services à exécuter; le lieu où les travaux doivent être effectués ou celui où les services doivent être fournis; et, le cas échéant, le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens, l'exécution des travaux ou la fourniture des services;
English: Compared with 1990 levels, CO2 emissions growth in an enlarged Union is expected to be lower than for the present EU, up to 2010, although not as low as required by the kyoto Protocol, (Moreover, such comparisons are not possible under kyoto).
French: Par rapport aux niveaux de 1990, l'augmentation des émissions de CO2 jusqu'en 2010 dans une Union élargie devrait être plus faible qu'elle ne le serait dans l'Union européenne actuelle, même si cette augmentation ne sera pas aussi faible que ne le veut le protocole de Kyoto (à noter que ce type de comparaison n'est pas possible dans le cadre de Kyoto).
English: In 1992, Canada became the first industrialized nation to ratify the Convention on Biological Diversity, committing to rehabilitate and restore ecosystems, regulate or manage biological resources to ensure their conservation and sustainable use, promote their recovery, and develop or maintain necessary legislation and/or other regulatory provisions for the protection of threatened species.
French: Les ententes internationales sur le commerce et leurs institutions, comme l'Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, mettent à défi les gouvernements nationaux de trouver des nouvelles façons d'assumer leurs responsabilités en matière d'environnement.
English: The Irish Times looks at the role of former IRA members and drug gangs in this lucrative industry.
French: Pour la société multiculturelle néerlandaise, le danger ne vient toutefois pas des musulmans, mais de la façon dont leurs concitoyens entendent vivre avec eux, estime le quotidien tchèque Mladá Fronta Dnes.
English: Therefore, it was concerned when some international instances attempted to provide an erroneous or biased interpretation of such instruments.
French: Elle est donc préoccupée lorsque des instances internationales tentent de donner une interprétation erronée ou partiale de tels instruments.
English: The work done by the 15 judges' secretaries is manifold and varied.
French: Les travaux effectués par les quinze secrétaires des juges sont multiples et variés.
English: Are the current interparliamentary institutions still relevant today?
French: Les institutions interparlementaires actuelles sont-elles encore pertinentes ?
English: The votes of Senators and Deputies are personal and may not be delegated.
French: Dans chaque Chambre il y aura une Députation permanente composée au minimum de vingt-et-un membres qui représenteront les groupes parlementaires, proportionnellement à leur importance numérique.
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for an initial period of one year, and Council resolution 1305 (2000) of 21 June 2000, by which the Council extended the mandate of the Mission until 21 June 2001,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour une période initiale d'un an, et la résolution 1305 (2000) du 21 juin 2000, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 21 juin 2001,
English: The detection limit of this method is approximately 0.07 µg/L.23 Methods for removal of dinoseb from drinking water include activated carbon and ion exchange.24 Almost total (99.98%) removal from contaminated lake water was achieved with three activated carbon columns operated in series.25 Anion exchange (Amberlite IRA-400) was found to adsorb dinoseb to less than the detection limit.26 Point-of-use water devices based on activated carbon are expected to be effective for removal of dinoseb from individual supplies.
French: La limite de détection de cette méthode est d'environ 0,07 µg/L.23 Parmi les méthodes permettant d'éliminer le dinoseb de l'eau potable, on compte l'utilisation du charbon actif et l'échange d'ions.24 On a réussi à éliminer presque totalement (99,98 pour cent) le dinoseb d'une eau de lac contaminée, grâce à trois colonnes de charbon actif placées en série.25 On a constaté que l'échange anionique (avec Amberlite IRA-400) permettait d'adsorber le dinoseb de manière à ne laisser en solution qu'une quantité inférieure à la limite de détection.26 On s'attend à ce que le dinoseb soit éliminé, grâce aux dispositifs de purification de l'eau au charbon actif qui s'installent au point d'utilisation sur les robinets d'approvisionnement en eau potable individuels.
English: So we may not be talking about dot.com bonanzas on the Internet, but we are talking major, solid growth in many fisheries.
French: Alors, peut-être que ce n’est pas l’eldorado des compagnies « point.com » de l’Internet, mais il y a bel et bien une croissance importante et solide dans beaucoup de pêches.
English: Section 241(b) of the Criminal Code, which prevents a physically disabled person from obtaining medical assistance in committing suicide, was found to be consistent with s.
French: L'alinéa 241b) du Code criminel qui empêche une personne atteinte d'un handicap physique d'obtenir de l'aide médicale pour commettre un suicide a été jugé conforme à l'article 7 de la Charte.
English: Issues for Birds 1.
French: Enjeux relatifs aux oiseaux 1.
English: Long-term access contracts may reflect the time period necessary to allow amortisation of investment costs in new markets.
French: Les contrats d'accès de longue durée peuvent tenir compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés.
English: Therefore, a key element of developing countries' strategies should be the promotion of linkages through contractual arrangements between foreign investors and local farmers that enable the latter to enhance and upgrade their capacities, in particular through transfer of technology and other knowledge.
French: C'est pourquoi un élément clef de la stratégie de ces pays devrait être de promouvoir les liens entre investisseurs étrangers et agriculteurs locaux par le biais de contrats qui permettent à ces derniers d'accroître et de renforcer leurs capacités, en particulier grâce au transfert de technologie et d'autres connaissances.
English: The nondaily smokers generally report having successfully quit smoking for longer periods of time.
French: Âge et sexe Plus de la moitié (56 %) de tous les jeunes de 10 à 19 ans qui ont vu des réclames de commandite des fabricants de produits du tabac pensent qu’il s’agit là d’un moyen de faire la publicité de certaines activités particulières, et tout près de la moitié (47 %) considèrent que c’est un moyen d’encourager les sports et la culture en général (tableau 6-9).
English: Decision 2007/3 of the Presidium of the Boards of Appeal on the organisation of the Boards, the Grand Board and the devolution of cases to a Single Member for the year 2008…………………...
French: Décision 2007/3 du présidium des chambres de recours relative à l’organisation des chambres, de la Grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre pour l’année 2008…………….
English: Reports from the counties suggest that the practice of convicted criminals paying money to judges to avoid prison sentences is widespread and endemic.
French: Les informations provenant des comtés laissent penser que la pratique selon laquelle des criminels reconnus coupables achètent les juges pour éviter d'accomplir des peines d'emprisonnement est généralisée et endémique.
English: In accordance with the above paragraph, without prejudice to the provisions on habeas corpus enshrined in the Constitution, under the new procedure, an effective check on detainees must without fail be carried out within a period of 24 hours following any arrest by the police, the basic purpose being to analyse the lawfulness of the grounds for the measure and its application; these checks in fact constitute a form of preventive protection, the operation of which is not subject to a prior action or remedy.
French: Conformément à ce qui précède et sans préjudice de l'habeas corpus établi par la Constitution, la nouvelle procédure prévoit impérativement un contrôle effectif de l'arrestation, à effectuer au cours des 24 heures qui suivent le début de toute arrestation policière, essentiellement destiné à examiner la légalité de la procédure et l'exécution de cette mesure.
English: The calls for nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website: www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Nous envoyons par la poste les demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web www.aincinac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html. Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.
English: Use our keyword search for ’Blackletter’ to find many more blackletter fonts in the Linotype Library.
French: Effectuez une recherche avec le mot-clé « Gothique » pour trouver davantage de fontes sans serif dans notre Bibliothèque Linotype.
English: Codes of conduct to mitigate harmful cross-border competitive taxation should also be applied.
French: Il faudrait également mettre en application des mesures visant à atténuer les effets pernicieux de l'imposition transfrontalière.
English: The Committee then met to consider the IASMN recommendations and formed a Steering Committee to review those recommendations and the recommendations of the Independent Panel.
French: Le Comité de haut niveau s'est réuni à son tour pour examiner les recommandations du Réseau interorganisations et a chargé un comité de coordination d'étudier les recommandations du Réseau et celles du Groupe indépendant.
English: Its subject was "health and safety management and training".
French: Pas moins de 15 orateurs se sont succédés à la tribune au cours de la première journée.
English: These initiatives will go a long way to strengthening the government's objective of better financial oversight and stewardship and increased transparency.
French: Ces initiatives contribueront largement à la concrétisation de l'objectif du gouvernement, à savoir une meilleure surveillance financière, une meilleure gestion et une transparence accrue.
English: Splenectomy exerts very little effect on plasma levels of hexobarbital and hexobarbital sleeping time; however, in both control and phenobarbital-pretreated rats, splenectomy results in a marked increase in the duration of zoxazolamine paralysis.
French: La concentration plasmatique de l'hexobarbital, de même que le temps de sommeil à l'hexobarbital, ne sont affectés que de façon minime par la splénectomie, alors que la durée de la paralysie à la zoxazolamine est considérablement allongée.
English: It appears to require some element of active (drifting) sand.
French: Il semble qu’elle soit inféodée aux sables au moins partiellement mobiles.