ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid-term evaluation of the eContent Programme reaffirms the importance of acting in this field.
French: La communication de la Commission du 10 octobre 2003 concernant l'évaluation à mi-parcours du programme eContent réaffirme l'importance que revêt l'action dans ce domaine.
English: Drug abuse (Article 33)
French: Abus de drogues (Article 33)
English: Meanwhile, UNDP itself is in the process of formulating phase II of its rehabilitation, reconstruction and development programmes on the island.
French: Dans le même temps, de son côté, le PNUD procède à la définition de la phase II de ses programmes de réinsertion, de reconstruction et de développement à Bougainville.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (779 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (787 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: In which countries are the partner schools located?
French: Les participants à l’enquête représentent le plus souvent des projets au sein desquels coopèrent des écoles du groupe UE-15/AELE et des États membres entrés dans l’Union en 2004 (44 %). La coopération entre des écoles situées exclusivement dans les 15 pays de l’ancienne UE et les États membres de l’AELE est également fréquente (30 %).
English: (m) Eliminate occupational segregation and gender wage gaps, including by increasing opportunities for women and girls for work in non-traditional sectors, inter alia, through technical education and vocational training;
French: m) Éliminer la ségrégation sexuelle dans le domaine professionnel et les écarts de salaires entre les sexes, notamment en offrant davantage de possibilités aux femmes et aux filles de travailler dans des secteurs non traditionnels, sous la forme d'une formation technique et professionnelle, par exemple;
English: Mr President, in setting out the presidency's programme with regard to key policy issues, which will be addressed over the next six months by the European Union, the Spanish Prime Minister has stated that his priority of priorities during Spain's six-months' presidency of the EU will be the global fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, en élaborant le programme de sa présidence vis-à-vis des dossiers politiques essentiels qui seront traités au cours des six prochains mois par l'Union européenne, le Premier ministre espagnol a déclaré que la priorité des priorités au cours des six mois de présidence de l'Espagne serait la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Musqueam obtained an injunction in January 2004, which was upheld in a subsequent decision, against Fisheries and Oceans Canada, Canada Lands Corporation, federal Treasury Board and Governor in Council, restraining them from transferring or selling the Garden City Lands.
French: En janvier 2004, les Musqueam ont donc obtenu une injonction qui a été confirmée par un jugement interdisant le transfert ou la vente des terres de Garden City Lands par Pêches et Océans Canada, la Société immobilière du Canada, le Conseil du Trésor du Canada et le Gouverneur en Conseil, et leur acquisition par la ville de Richmond.
English: • partnership losses from business or property, or
French: • des pertes d'une société de personne provenant d'une entreprise ou d'un bien;
English: a European programme for the study of Romanes and a trans­lation bureau specialising in the language should be established; iii.
French: un programme européen d'étude de la langue tsigane et des bureaux de traduction spécialisés dans cette langue devraient être créés; iii.
English: A derogation under paragraph 1 must be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document.
French: Une dérogation en vertu du paragraphe 1 doit être énoncée dans le contrat et ne peut être incorporée dans ce contrat par référence à un autre document.
English: The fact that the EU is running away from its own citizens tells us all we need to know about its worth and value as we approach the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which, of course, spawned this insatiable lust for Brussels domination and control.
French: Le fait que l'Union fuie ses propres citoyens nous dit ce que nous devons tous savoir au sujet de sa valeur, à quelques jours du cinquantième anniversaire du traité de Rome, qui a, bien évidemment, donné naissance à cette insatiable soif de domination et de contrôle à Bruxelles.
English: A technique originally developed for the clearing of specimens for osteological studies has been adapted for the demonstration of Apatemon gracilis pellucidus metacercariae in the deep tissues of the brook stickleback (Culaea inconstans).
French: Une technique développée d'abord pour rendre transparent les tissus afin de permettre des études ostéologiques a été adaptée pour la démonstration des metacercaires d'Apatemon gracilis pellucidus dans les tissus profonds de l'épinoche à cinq épines (Culaea inconstans).
English: To get a missing slip or receipt, contact the person who should have sent it to you.
French: Pour obtenir un feuillet ou un reçu manquant, adressez-vous à la personne qui aurait dû vous le faire parvenir.
English: Some areas in southwestern Ontario have lost 80â€"100% of their original wetlands (Snell 1987; Whillans et al.
French: Certaines rÃ©gions du sud-ouest de l'Ontario ont perdu 80â€"100 % de leurs milieux humides d'origine (Snell, 1987; Whillans et collab., 1992).
English: The LFS, a monthly household survey, offers the advantages of a current time series and a wide variety of potential variables for all workers.2 Its data allowed the average complete duration of a new job3 to be computed for each of the following industry groups: primary and construction, manufacturing, distributive services, business services, consumer services and public services.
French: Les moyennes de durée complète des nouveaux emplois indiquent le temps quun travailleur qui commence un nouvel emploi peut sattendre à travailler pour son employeur4 . On ne considère pas comme des interruptions demploi les changements de poste ou de lieu, ni les périodes de mise à pied temporaire.
English: The Sampradaya Dance Academy was founded in 1980 by Lata Pada, an internationally recognized Bharatanatyam dancer.
French: L'école de danse Sampradaya a été fondée en 1980 par Lata Pada, une danseuse de bharatanatyam de renommée mondiale.
English: Using fluorescence in situ hybridization with two repetitive DNA probes that label the Y chromosome, no obvious size differences were detected in seven wild-type strains and three mutant strains.
French: En utilisant l'hybridation in situ à fluorescence avec deux sondes d'ADN répété qui marquent le chromosome Y, aucune différence significative n'a pu être détectée quant à la taille du chromosome Y chez sept lignées sauvages et trois lignées de mutants.
English: • Questionable Transactions and Documentation after the October 2000 Cruise
French: • Transactions et documentation contestables après la croisière d'octobre 2000
English: Data collections are available, on command, for making the important decisions about us. Arthur Miller is right:
French: Nous finissons par nous rendre compte que notre vie est contrôlée par une banque de données après l’autre, au gré des ordinateurs.
English: Despite the hight level of design of Buran and the Shuttle, this is the same for Buran.
French: Malgré le haut degré de fiabilité des composants de Bourane et du Shuttle, cela reste pareil pour Bourane.
English: Type of Submission / Notice Recommended [e.g. NDS, SNDS] [e.g. NOC, NON] TPD Target Date / Review Target Date [Target date for entire submission review as per Management of Drug Submissions guidance.]
French: Type de présentation / Type d'avis recommandé [p. ex. PDN, SPDN] [p. ex., AC, ANC] Date visée par la DPT / Date visée pour l'achèvement de l'examen [Date visée pour l'ensemble de l'examen de la présentation selon la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues ».]
English: The Panel finds that GPIC's decisions to purchase additional safety equipment for the employees, and to increase the number of security guards in order to prepare for an evacuation, represent reasonable and proportionate measures in response to the risk of potential spill-over of Iraq's threats against Saudi Arabia.
French: Le Comité estime que les décisions de la GPIC d'acquérir du matériel de sécurité supplémentaire pour ses employés et d'augmenter le nombre de vigiles afin d'être préparé à une évacuation constituent des mesures raisonnables et proportionnées au vu du risque d'extension du conflit à l'Arabie saoudite.
English: More than 10 condemned people were hanged at the Quebec City prison on the Plains between 1867 and 1937.
French: La scène est similaire pour les exécutions suivantes.
English: Jesus commands: Judge not; ask of God; beware of false prophets—He promises salvation to those who do the will of the Father—Compare Matthew 7 .
French: Jésus commande: Ne jugez pas; demandez à Dieu; prenez garde aux faux prophètes — Il promet le salut à ceux qui font la volonté du Père — Comparez avec Matthieu 7. Vers 34 apr.
English: As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d’impôt seront distribués en février.
English: T-PVS (2006) 7 and 16 Reports of the two Bureau meetings in 2006
French: T-PVS (2006) 7 et 16 Rapports des deux réunions du Bureau de l’année 2006
English: The problem is that the Fund remains a trade-and-payments-supporting institution, with its interventions mainly directed towards addressing short- and medium-term balance of payments constraints.
French: Le problème est que le Fonds reste une institution d'appui au commerce et aux paiements qui intervient avant tout pour soutenir la balance des paiements à court et moyen terme.
English: Use the green line-out connector (available on computers with integrated sound) to attach headphones and speakers.
French: Utilisez le connecteur de ligne de sortie de couleur verte (disponible sur les ordinateurs avec système de son intégré) pour connecter des écouteurs et des haut-parleurs.
English: At the same time, there was growing demand for improved childcare and continuing education, especially from women under 45 years of age who intended to leave the job market only temporarily for family responsibilities.
French: Mais on voyait croître parallèlement la demande de meilleurs services de garde d'enfants et d'éducation permanente, surtout venant de femmes de moins de 45 ans qui comptaient ne quitter le marché du travail pour se consacrer à des obligations familiales que de façon temporaire.
English: As announced previously, there are plans for six consecutive monthly series of each of the Canada Savings Bond and the Canada Premium Bond until April 1, 1999.
French: Tel qu'il a été annoncé antérieurement, il y aura six émissions mensuelles consécutives des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada jusqu'au 1er avril 1999.
English: Canada’s New Government Signs Protocol to the Canada-U.S Tax Treaty for the Benefit of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe un protocole à la convention fiscale avec les États-Unis qui sera bénéfique pour les Canadiens.
English: Tribunal’s period of review.82 The Tribunal also notes that, while the producers’ refining margins83 on sales to the retail segment and to the foodservice/industrial segment exhibited some growth during the period, the average net refining margin on sales of bulk granulated sugar generally declined from 2002 to 2004, with only minimal growth displayed in the first half of 2005.84 105.
French: Le Tribunal est convaincu que le facteur prépondérant qui a joué sur les prix nationaux sur le segment industriel du marché du sucre a été la baisse des prix unitaires du sucre raffiné importé des États-Unis86. Selon les éléments de preuve, entre 2003 et 2004, le prix moyen du sucre raffiné provenant des États-Unis a baissé de 22 p.
English: 51 Yea, that it might be a free unto all of whatsoever nation, kindred, tongue, or people they may be.
French: 51 Oui, qu'il soit accessible à tous, de quelque nation, famille, langue ou peuple qu'ils soient.
English: • illegally attempting to influence the vote of an elector or the results of an election
French: • tente illégalement d'influencer le vote d'un électeur ou les résultats d'une élection;
English: Senator Jerzy Smoravinski, Head of Delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, added: "The delay in launching the electoral reforms to address the shortcomings from previous elections affected negatively the preparation and conduct of these elections.
French: Pour le sénateur Jerzy Smorawinski, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le retard pris dans les réformes électorales censées remédier aux insuffisances constatées lors des précédentes élections a eu un impact négatif sur la préparation et la conduite de ce scrutin.
English: Gwaii Haanas/South Moresby Pacific Rim
French: Gwaii Haanas/Moresby-Sud Pacific Rim
English: An Institutional Account of the Causes of Diversification in the Largest Firms, 1919-1979, in The New Institutionalism in Organizational Analyse, W.W. Powell and P.J. DiMaggio, eds.
French: An Institutional Account of the Causes of Diversification in the Largest Firms, 1919-1979, dans The New Institutionalism in Organizational Analyse, sous la direction de W.W. Powell et P.J. DiMaggio.
English: URL: http://www.ppforum.com/english/ publications/publications/role&resp.pdf. xiii Environment Canada.
French: Se donner un but commun
English: These differences demonstrate the utmost importance of reaching an agreement within the UN Security Council that leaves the door open for negotiating a diplomatic solution to the conflict with Iran, failing which there would be a serious risk of a major split not only between leading members of 6
French: N’oublions pas à ce sujet que le développement de la capacité de l’Iran à fabriquer des missiles constitue une menace non seulement pour Israël, mais aussi et surtout pour la majeure partie du continent européen, bien plus que pour les Etats-Unis. Mais dans la situation actuelle, la préoccupation essentielle de l’UE et de ses membres est de maintenir l’unité dans la communauté internationale, et 6
English: At the same time, most studies of immigrants in Canada, like those done in other countries, find that one of, if not the greatest, barrier to access reported by newcomers is that of lack of interpreters or bilingual providers (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: Parallèlement à cela, la plupart des études sur les immigrants au Canada, comme celles réalisées dans d’autres pays, indiquent que l’une des barrières à l’accès, et peut-être même la barrière la plus importante, selon les nouveaux arrivants réside dans le manque d’interprètes ou d’intervenants bilingues (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: Library holdings include primary and secondary legal authorities, reference publications, federal and provincial bills, and parliamentary publications.
French: Les collections de la bibliothèque comprennent des ouvrages de doctrine et de jurisprudence primaires et secondaires, des documents de référence, des projets de loi fédéraux et provinciaux et des publications du Parlement.
English: Solutions discussed below include transportation planning, energy management, watershed planning, natural heritage planning, and brownfield re-development.
French: Celles qui sont présentées ci-après comprennent la planification par bassin hydrographique, la planification du patrimoine naturel et la remise en valeur des friches industrielles.
English: Dans la population d’origine canadienne, le fait de toucher un faible revenu est plus répandu chez les personnes âgées, tandis que chez les immigrants très récents, cette réalité touche davantage les jeunes de 15 à 24 ans. Le risque de toucher un faible revenu diminue proportionnellement à la durée du séjour au pays.
French: Il semble donc que les immigrants récents n’optent généralement pas pour des logements de piètre qualité même s’ils logent à l’étroit, et même si les coûts de logement posent manifestement un problème à bon nombre d’entre eux.
English: “What makes it so extremely difficult in relation to discussing the right to corporal punishment today is that we have been flooded by a culture to which violence - the holy right of the male to beat up his wife and children yellow and blue - is a natural thing.
French: «Ce qui rend extrêmement difficile tout débat sur le droit d'infliger des châtiments corporels aujourd'hui, c'est que nous avons été inondés par une culture pour laquelle la violence − le droit sacré pour un homme de rouer de coups sa femme et ses enfants − est quelque chose de naturel.
English: Whether you’re a smoker or a former smoker, the Quit Smoking Centres (QSCs) provide free services that are adjusted to your needs.
French: Les centres d’abandon du tabagisme (CAT) vous offrent des services gratuits adaptés à vos besoins, que vous soyez fumeurs ou ex-fumeurs.
English: Atlantic Canada and Manitoba/Saskatchewan, while less robust, will still experience healthy growth (+3.0% and 2.5% respectively).
French: 100 tandis que la région de l’Ontario et du Québec devrait enregistrer une croissance légèrement inférieure de 4,0 p.
English: Visitors can expect physical challenges, solitude, risks, and a sense of personal achievement.
French: Les visiteurs peuvent s’attendre à se dépasser physiquement, à connaître la solitude, à prendre des risques et à éprouver un sentiment de dépassement personnel.
English: Director and Senior Trade Commissioner Email: wayne.robson@international.gc.ca
French: Mme Gretchen Bozak
English: My impression is that many individuals and organisations must be referring to a different code of conduct from the one you mentioned.
French: Parce que j' ai l' impression que bon nombre de personnes, bon nombres d' organisations parlent d' un code de conduite différent de celui dont vous parlez.
English: Fear of violence prevents women from accessing HIV/AIDS information, being tested, disclosing their HIV status, accessing services, including for the prevention of HIV transmission to infants, and receiving treatment and counselling, even when they know they have been infected.
French: La crainte d'être victimes de violences empêche les femmes de s'informer sur le VIH/sida, de subir les tests de dépistage, de révéler leur sérologie VIH, d'obtenir des services, notamment afin de prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, et de recevoir traitements et conseils, même quand elles savent qu'elles ont été contaminées.
English: The African Union receives capacity-building support to develop a regional approach to strengthening security institutions.
French: L'Union africaine reçoit une aide afin d'améliorer son aptitude à élaborer une stratégie régionale visant à renforcer les organismes chargés de la sécurité.
English: I would be grateful to know whether anything is being planned to remedy that.
French: Je souhaiterais savoir si quelque chose est fait pour remédier à cela.
English: At 7 p.m., Oberstleutnant Schroeder finally surrenders to the Camerons’ commanding officer, Lieutenant-Colonel P.C. Klaehn.
French: À 19 h, l’Oberstleutnant Schroeder rend enfin les armes au commandant du Cameron, le Lieutenant-colonel P.C. Klaehn.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 851791 NWT Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 851791 NWT Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Corrosion effects may become significant below pH 6.5, and the frequency of incrustation and scaling problems may be increased above pH 8.5.
French: La corrosion du métal peut devenir sérieuse en-dessous d’un pH de 6,5; l’incrustation et l’entartrage peuvent s’amplifier à un pH supérieur à 8,5.
English: The overall purpose of the proposal is to achieve a simplification so as to facilitate the free movement of products.
French: L'objectif général de la proposition est une simplification, de façon à faciliter la libre circulation des produits.
English: To help develop Canada's private equity markets, the 2003 budget included measures making it easier for pension funds to invest in venture capital through limited partnerships, a preferred vehicle for such investments.
French: Pour appuyer le développement des marchés de capitaux privés, le budget de 2003 contenait des mesures facilitant les investissements de capital de risque par les caisses de retraite via des sociétés de personnes en commandite, qui sont le mécanisme le plus souvent utilisé pour effectuer ce type d'investissement.
English: We support the designation of lead entities with specified responsibilities to ensure coherence, predictability and accountability in the delivery of rule of law assistance to Member States.
French: Il faudrait aussi que soient désignés des organismes chefs de file chargés expressément de veiller à ce que l'assistance fournie aux États Membres dans le domaine de l'état de droit soit cohérente, prévisible et responsable.
English: The majority of participants preferred not to divert the attention of the Commission to the multifunctionality issue since the concept had not gained international acceptance.
French: La plupart des participants estimaient que la Commission ne devait pas porter son attention sur la question de la polyvalence puisque cette notion n'était pas internationalement admise.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française received funding to organize the third Jeux de la francophonie canadienne, in Winnipeg in the summer of 2005.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française a reçu du financement pour organiser les troisièmes Jeux de la francophonie canadienne, à Winnipeg à l’été 2005.
English: I believe that the Commissioner and the European Union have an incredibly important task when it comes to promoting a form of education in these schools that is based upon the ideas of love and of love of one' s neighbour and does not see other religions or other political outlooks with the eyes of hatred, for it is in these madrassas and other Islamicist contexts that hatred is disseminated.
French: J'estime que la commissaire et l'Union européenne ont un rôle extrêmement important à jouer afin de développer dans ces écoles un enseignement qui repose sur le sentiment d'amour, l'amour du prochain, et qui ne jette pas un regard plein de haine sur les autres religions ou les autres opinions politiques. C'est, en effet, dans ces établissements, dans ces madrassas et dans d'autres établissements islamiques, que se répand la haine.