ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to include New Brunswick as well because of the possible increase of home telework due to the modernization of the province’s telecommunications system and the development of the call centre industry.11 Federal labour legislation was also studied, since several new provisions have recently been introduced which could prove interesting in the case of new forms of homework, specifically with regard to organizing and collective bargaining.
French: Il a été décidé d’inclure également le Nouveau-Brunswick en raison de l’augmentation possible du télétravail à domicile qui serait imputable à la modernisation du réseau de télécommunication de la province et du développement de l’industrie des centres d'appel11. Les auteures ont également examiné la législation fédérale sur le travail, car plusieurs nouvelles dispositions qui ont été adoptées récemment pourraient se révéler intéressantes dans le cas de nouvelles formes de travail à domicile, plus précisément en ce qui a trait à l’organisation et à la négociation collective.
English: The Chair stated that "new forms" of use, such as metatags, were often invisible and would thus not qualify under most laws for acquiring or maintaining industrial property rights.
French: La présidente a déclaré que les "nouvelles formes" d’utilisation, telles que les métabalises, sont souvent invisibles et ne remplissent donc pas les conditions prévues par la plupart des législations pour l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle.
English: • On heritage and protected spaces [C-8]
French: • Sur le patrimoine et les espaces protégés [C-8]
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: For technical interoperability, standards for OBU’s and possibly roadside equipment should be adhered to by all jurisdictions.
French: En ce qui concerne l’interopérabilité technique, les autorités devraient se conformer aux normes touchant les unités opérationnelles et, peut-être, le matériel routier.
English: Unlike the company's other international locations, the Pune office is Redknee's only R&D facility outside of Canada and the third largest direct Canadian employer in India.
French: À la différence des autres lieux d'implantation de l'entreprise à l'étranger, le bureau de Poona est le seul établissement de R-D de Redknee à l'extérieur du Canada, et il représente le troisième employeur canadien direct en importance en Inde.
English: § The Ministers made a commitment to continue their collaborative approach to growing tourism through the establishment of inter-jurisdictional work teams on four priority issues:
French: § Les ministres se sont engagés à poursuivre leur approche coopérative à la croissance du tourisme par la voie de l’établissement d’équipes de travail intergouvernementales sur quatre enjeux prioritaires :
English: • Parliament of Canada Created: 2005-09-27 Updated: 2007-02-04 Important Notices top of page
French: • Parlement du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-02-07 Avis importants haut de la page
English: * From Venezuela, a group of social organizations and human rights, students and academic groups as well as different individuals, launch this call for a campaign to defend the right to protest, which today is being systematically violated by the government of Hugo Chávez. This document was originally published in Spanish in El Libertario newspaper, # 57 ( www.nodo50.org/ellibertario ).
French: La Coalition contre la répression et les abus policiers (CRAP), Montréal-Nord Républik, Personne n’est illégal-Montréal et Solidarité sans frontières lancent un appel conjoint pour une campagne de soutien envers Dany Villanueva, témoin-clé dans l'enquête publique sur la mort de Fredy Villanueva menacé d'expulsion du Canada par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Need for agreement and possible alternatives I would repeat that Parliament wishes an agreement to be reached, but not just any agreement.
French: Nécessité d'un accord et alternatives possibles: Je vous le redis , le PE veut un accord mais pas n'importe lequel.
English: • Master Corporal Dwayne Robert Alvin Orvis – The Mention in Dispatches, 
French: • Le caporal-chef Dwayne Robert Alvin Orvis – Citation à l’ordre du jour
English: Financial institutions are interested in simplifying it.
French: Les institutions financières ont tout intérêt à la simplifier.
English: • Reproductive endocrine assessment of wild fish within the Northern Rivers Basins
French: • Évaluation des fonctions endocriniennes reproductives des poissons des bassins des rivières du Nord
English: Like millions of brothers from our continent of Latin America, I know first-hand the hard face of poverty.
French: Comme des millions de nos frères de notre continent d'Amérique latine, je connais de près le dur et vrai visage de la pauvreté.
English: To collect the reports of the technology needs assessments and prepare an analysis of the technology needs identified by developing countries in these reports and of the lessons learned from the process and analysis of the results, and to report its findings to the EGTT at its sixth meeting; To make available to Parties at SBSTA 21 the most recent version of the handbook for conducting technology needs assessments for climate change and, to the extent possible, translate the handbook into other official languages of the United Nations; To analyse options to further provide technical support to Parties working on completing their initial technology needs assessments or on updating their needs assessments.
French: b) Mettre à la disposition des Parties, lors de la vingt et unième session du SBSTA, la version la plus récente du guide visant à aider les pays à réaliser l'évaluation de leurs besoins en matière de technologie permettant de faire face aux changements climatiques et, autant que possible, à faire traduire le guide dans les autres langues officielles de l'ONU;  c) Analyser les formules envisageables pour continuer d'apporter un appui technique aux Parties qui s'attachent à mener à bien les évaluations initiales de leurs besoins en matière de technologie ou à mettre à jour les évaluations qu'ils ont réalisées antérieurement.
English: "Volunteer" is defined as "an individual who provides a service or activity – someone who is not coerced or compelled to do this activity; who does this activity in service to an individual or an organization, or assists the community-at-large; who does not receive a salary or wage for this service or activity."
French: « Bénévole » s’entend d’une personne qui assure un service ou une activité, sans y être contrainte ni obligée, qui mène une activité au service d’une personne ou d’un organisme, ou qui appuie la collectivité, sans recevoir de salaire ni de rémunération en contrepartie.
English: For most corporations the adjustment time is immediately after the start of its first taxation year commencing after June 30, 1988.
French: Pour la plupart des sociétés, le moment du rajustement suit immédiatement le début de leur première année d'imposition qui commence après le 30 juin 1988.
English: This project — in conjunction with escapement enumeration and tag recovery programs at the Meziadin Fishway and other interior streams — provides reliable sockeye, chinook and coho escapement estimates for the Nass watershed.
French: Ce projet — de pair avec les programmes de dénombrement des échappées et de récupération des marques dans la Passe à poissons Meziadin et dans divers cours de l’intérieur — permet de faire des estimations ﬁables des échappées de sockeye, de quinnat et de coho dans le bassin de la Nass.
English: If one particular crop or variety fails, the others help make up the difference.
French: Si une culture ou une variété ne donne aucun résultat, les autres espèces cultivées peuvent compenser.
English: Industry Canada’s Student Connections.
French: Le programme Étudiants bien branchés d’Industrie Canada.
English: The report had recommendations and a plan to start defining community vision and a strategic development plan.
French: Le gouvernement fédéral a préparé une étude de faisabilité, mais il ne s’agissait pas vraiment d’un plan directeur, ce dont nous avions vraiment besoin.
English: Located within the historical Wat Kate community, Rimping Village effortlessly blends in with the local culture while offering you modern comforts. Enjoy also a complimentary transfer round-trip.
French: Le Puripunn Baby Grand Boutique Hotel se niche dans une oasis exquise qui bénéficie d'un emplacement central.
English: This is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC.
French: Cette disposition s’entend sans préjudice de la directive 89/552/CEE.»
English: A colour composite of near-infrared (Band 4), shortwave infrared (Band 5), and green (Band 2) spectral bands, displayed in red, green, and blue, respectively, was deemed to provide excellent discrimination of lowland and upland cover types.
French: Une image en couleur composÃ©e des bandes spectrales en proche infrarouge (bande 4), en infrarouge ondes courtes (bande 5) et verte (bande 2), affichÃ©es respectivement en rouge, en vert et en bleu, permettait une excellente diffÃ©renciation des types de couverture dans les basses terres et dans les hautes terres.
English: The petition was dismissed by the Court (Court of Arbitration decision No.  125/2005 of 13 July 2005); this showed that Parliament had in fact complied with that principle when inserting articles 137 et seq. into the Criminal Code.
French: Ce recours a été rejeté par la Cour (arrêt de la Cour d'arbitrage n° 125/2005 du 13 juillet 2005), ce qui démontre que le législateur a bien respecté ledit principe lors de l'insertion des articles 137 et suivants dans le Code pénal.
English: Public Service Renewal is a government-wide priority.
French: Le renouvellement de la fonction publique est une priorité pour l'ensemble du gouvernement.
English: EU Member States, when drawing up the EU WFD, have further developed the concept of water-quality criteria and objectives, including obligations as to compliance with water-quality and ecological objectives.
French: Lors de l'élaboration de la DCE de l'UE, les États membres de l'UE ont développé le concept de critères et objectifs de qualité de l'eau, en y intégrant des obligations en matière de respect de la qualité de l'eau et des objectifs écologiques.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) is Canada's largest and most popular museum, with average attendance of over 1,300,00 visitors annually.
French: Le Canadian Museum of Civilization (CMC) est le plus grand et le plus populaire du Canada, avec plus de 1 300 000 visiteurs par an.
English: The European Patent Office (EPO) was also represented.
French: L’Office européen des brevets (OEB) était également représenté.
English: An amendment Bill had also been introduced, to remove all civil and criminal liabilities for the parallel importation into Hong Kong of computer programs.
French: Un projet de loi de modification visant à abolir toutes les peines civiles et pénales pour importation parallèle à Hong Kong de programmes informatiques a été présenté.
English: For molders, this means faster set-up, trouble-free molding operation, less waste, and consistent high quality in finished molded parts.
French: Pour les moulistes, la préparation est donc plus rapide, le moulage ne pose pas de problème, les déchets sont moindres et la qualité des pièces moulées finies est plus constante.
English: Visitors to Strasbourg should heed the same advice for any major city; do not flash cash, be sympathetic but not gullible with beggars; don't wander down dark alleys alone.
French: Les milliers d’itinéraires vous emmèneront à la découverte des châteaux, du vignoble ou de sites archéologiques.
English: Owing to limitations of this study, however, these results are considered equivocal.
French: En raison des limites de l'étude, ces résultats ont toutefois été jugés équivoques.
English: • BUNAC 16 Bowling Green Lane London EC1R 0QH  Tel: 020 7251 3472 www.bunac.org.uk Program C Student General Working Holiday Program – Employer specific Applicants must:
French: • BUNAC 16 Bowling Green Lane Londres EC1R 0QH  Tél: 020 7251 3472 www.bunac.org.uk Program C Programme de vacances-travail pour étudiants avec employeur spécifique Le candidat doit:
English: • Fluidextract: 2-8 g dried equivalent (1:1, 25% ethanol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 2-8 g équivalent poids sec  (1:1, dans de l'éthanol à 25 %) (Barnes et collab.
English: The provisional Government is deeply attached to the principles of respect for human rights and respect for human dignity, which are imperative in the functioning of any democratic State.
French: Le Gouvernement provisoire est profondément attaché aux principes du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, lesquels constituent un impératif dans le fonctionnement de tout État démocratique.
English: I was connecting with people and had several really wonderful one-on-one experiences in the workshops and afterward.
French: J'avais des contacts très intimes avec les gens et j'ai vécu des expériences personnelles vraiment fantastiques avec eux pendant et après les ateliers.
English: Aiming specifically at Government officials, diplomats and military staff of Member States, the workshops are an important means of familiarizing participants with the basic concept and multiple facets of protection, of providing the tools for more effective physical and legal protection in practice, and of building a growing consensus and constituency around the concept of protection.
French: Visant plus spécifiquement des représentants de gouvernements, des diplomates et des officiers des armées des États Membres, ces ateliers sont un bon moyen de familiariser les participants avec les notions multiples et fondamentales de la protection, de leur fournir des instruments en vue d'une protection physique et juridique plus efficace dans la pratique, et également d'établir un appui et un consensus croissants autour de l'idée même de protection.
English: The Geneva conference, the report of which is available on the UNCCD website <www.unccd.int>, addressed two strategic policy and programmatic considerations:
French: Ce colloque, dont le rapport peut être consulté sur le site Web de la Convention www.unccd.int, a été axé sur deux thèmes relatifs à la stratégie et à la programmation:
English: In addition, as mentioned previously in section 2.3, where the NSS is properly administrating this program, the NSS should be able to identify those sponsors who are not properly managing the projects under their direct supervision.
French: De plus, tel que mentionné plus haut à la section 2.3, si le SNRS administre convenablement ce programme, il devrait aussi être capable de repérer les organismes parrains qui gèrent mal les projets relevant de leur supervision directe.
English: Time limit (2) The claimant's contact information must be received no later than 10 days after the claimant received the Personal Information Form.
French: Coordonnées du demandeur d'asile (2) Les coordonnées doivent être reçues par leurs destinataires au plus tard dix jours suivant la réception, par le demandeur d'asile, du formulaire sur les renseignements personnels.
English: A second thing we learned is that the youth participants in the group will use a self-selection process depending on their own individual readiness to participate in wider community activities.
French: Nous avons ensuite appris que les jeunes participants ont recours à un procédé d'autosélection selon leurs capacités individuelles de participation aux activités de la grande communauté.
English: For internal policy, administrative and equity reasons, the Farm Bill would need to be completed by late summer of 2007.
French: Pour des raisons stratégiques, administratives et d'équité internes, le Farm Bill devrait être terminé à la fin de l'été 2007.
English: Administration: Ontario's schools are administered by district school boards and school authorities.
French: Administration : Les écoles de l'Ontario sont administrées par des conseils scolaires de district et des administrations scolaires.
English: ANNEX "B" CONVENTIONAL WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE « B » RÉGIME DE TRAVAIL TRADITIONNEL 1.
English: Some user groups have developed, including a group that aims to represent people who receive methadone.
French: Cet engagement peut influencer les priorités et les ressources en matière de traitement et de réduction des méfaits si des ressources substantielles sont allouées à des initiatives internationales de réduction de l’approvisionnement.
English: The entire budget for public diplomacy (broadcasting, information, and exchange programs) is $1.2 billion, about the same as France, or what McDonald’s spends on advertising.
French: Le budget total de la diplomatie publique (diffusion, information et programmes d’échange) s’élève à 1,2 milliard de dollars, comme celui de la France, et comme le budget publicité de McDonald’s.
English: Having been duped twice before in their history, the people of Eritrea view any such dialogue before demarcation as a manoeuvre to appease Ethiopia — which has rejected the Commission's decision — and to accede to Ethiopia's demand that an alternative mechanism be created by the Security Council to reconsider the issue.
French: Le peuple érythréen a déjà été trompé deux fois au cours de son histoire, et il considère que tout dialogue de ce type avant la démarcation représente une manœuvre ayant pour but d'apaiser l'Éthiopie, qui a rejeté la décision de la Commission, et de donner suite à la demande éthiopienne que le Conseil de sécurité crée un nouveau mécanisme pour réexaminer la question.
English: You will be able to have meals in the garden.
French: Vous vous sentirez 'chez vous ': Romina, Irene et Stefano sont à votre entière disposition.
English: To identify priority areas, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes invited input from the research community, policy makers, health charities and other stakeholders (INMD Charting Our Course:
French: Pour identifier les secteurs prioritaires, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a sollicité les commentaires et suggestions de la communauté de recherche, des décisionnaires, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d'autres intervenants (l'INMD nouse trace la route:
English: References for a preliminary ruling Appeals concerning interim measures and interventions
French: Renvois préjudiciels Pourvois sur référé et sur intervention
English: The goal of the event was to increase awareness of diversity issues for all employees and managers by providing participants with concrete and effective working examples.
French: Le but de l'événement était de sensibiliser davantage tous les employés et les gestionnaires aux problèmes de la diversité en offrant aux participants des exemples concrets et efficaces.
English: Conclusion Thomas Stephens, PhD Thomas Stephens & Associates, Ottawa & Faculty of Administration, University of Ottawa Acknowledgements:
French: Conclusion Thomas Stephens, Ph. D. Thomas Stephens & Associates (Ottawa) et Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa Remerciements :
English: Are you interested in represent our firm and products abroad, or stock our materials establishing a service center? Please contact us and send your application at delta@entramadosdelta.com .
French: Les responsables de l’entreprise font confiance à l’atout supplémentaire de l’expérience et visent à relancer les investissements dans le champ de la technologie et de la machinerie pour améliorer au maximum leurs procédés de production de manière à ce que cela se reflète dans la qualité et le service vis-à-vis du client.
English: COST-BENEFIT STATEMENT Base Fiscal Year: 2008-2009 Each Subsequent Fiscal Year Average Annual A. Quantified Impacts ($) Benefits Eligible Workers 28.7 million 28.7 million 28.7 million
French: ÉNONCÉ DES COÛTS-AVANTAGES Année de base 2008-2009 Chaque année suivante Moyenne annuelle A. Incidences chiffrées (en dollars) Avantages Salariés admissibles 28,7 millions 28,7 millions 28,7 millions
English: Women’s rates ranged from a high of 86% in Sweden to 79% in Canada and France, 76% in the United States and the United Kingdom and a low of 71% in Australia.
French: Par comparaison, les taux d’activité chez les femmes variaient de 86 % en Suède, à 79 % au Canada et en France; de 76 % aux États-Unis et au RoyaumeUni, à 71 % en Australie.
English: Future extensions to other functions of the vehicle
French: La conformité du classement doit être évaluée lors de l'homologation du système OBD.
English: The Commission must also retain the right to carry out checks in relation to IACS.
French: La Commission doit avoir le droit d'effectuer des contrôles liés au SIGC.
English: Of course, some countries will try to avoid compliance.
French: Bien entendu, certains pays tenteront de ne pas respecter les régimes de sanctions.
English: The Tribunal received three exclusion requests for complete bicycles with an FOB country of origin selling price exceeding CAN$225.
French: Il a reçu trois demandes d’exclusion visant des bicyclettes complètes dont le prix de vente FAB pays d’origine est supérieur à 225 $CAN.
English: That is the point I tried to make by tabling amendments, which Parliament then adopted, to the regulation on the European Regional Development Fund, for which I was shadow rapporteur on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: J’ai tenté d’insister sur ce point en déposant des amendements - adoptés à l’époque par le Parlement - au règlement relatif au Fonds européen de développement régional, pour lequel j’étais rapporteur fictif au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: The 1999 Penal Code sets out clear provisions on penalties for illegal production, stockpiling, transport and trade of weapons, military equipment, explosives and radioactive substances, inflammable materials and toxins.
French: Le Code pénal de 1999 a mis en place un dispositif répressif très précis concernant la fabrication, le stockage, le transport et la vente illicites d'armes, de matériel militaire, d'explosifs et de substances radioactives, de matériaux inflammables et de toxines.
English: • occupational groups (academic, management, public service, skilled and manual workforces); • wealth (income and inherited);
French: Il est sans doute possible de les défendre en termes d’évaluation pour la raison technique que la performance y dépend très étroitement de la capacité d’utiliser les compétences linguistiques au détriment du contenu informatif du texte.
English: Government of Canada Amends Intellectual Property Rules for Pharmaceuticals and Bio-Pharmaceuticals  [ 2006-10-18 ] Justice Canada:
French: Le gouvernement du Canada modifie les règles sur la propriété intellectuelle touchant les produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques  [ 2006-10-18 ] Justice Canada :
English: The prevailing opinion concerning the comparison between administrative and survey data is represented in an excellent paper by Kapteyn and YPMA (2005).
French: L'opinion la plus courante s'agissant de la comparaison entre les données administratives et les données d'enquête est exposée dans un excellent document de travail de Kapteyn et YPMA (2005).
English: Parks Canada will assume the lead role for developing policy and implementing the Historic Places Initiative - one of the most significant collaborative conservation efforts related to historic sites in the nation's history.
French: L'Agence jouera le rôle principal dans l'élaboration de la politique, ainsi que dans la mise en œuvre de l'Initiative des endroits historiques, l'un des plus importants efforts concertés de conservation des endroits historiques jamais entrepris dans l'histoire du pays.