ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 53.3% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples were attributed to IDU.
French: UDI = utilisateurs de drogues par injection, HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes *Les données sur les cas déclarés de sida sont en date du 30 juin 2003; les données sur les tests positifs pour le VIH couvrent la période de 1998 au 30 juin 2003 dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: This year’s team included players from Winnipeg, Cold Lake, Edmonton, Suffield, Comox and Esquimalt.
French: L’équipe de cette année comprenait des joueurs de Winnipeg, Cold Lake, Edmonton, Suffield, Comox et Esquimalt.
English: A variety of rooms with balconies featuring exceptional views of the city is available on the 8th floor of the building.
French: Le 8e étage de l’hôtel comprend des chambres avec balcon qui offrent une vue imprenable sur la ville.
English: Council reduced the appropriations in the Draft Budget.
French: Dans le projet de budget, le Conseil réduit le crédit.
English: In successful organizations the Strategy is job-one.
French: Dans les organisations prospères, la stratégie orientée avant tout sur le travail.
English: Boehringer is owner of the trade mark "Mexitil" in Germany and France.
French: Boehringer est titulaire de la marque Mexitil en Allemagne et en France.
English: Data on dose-response following ingestion are limited to subchronic studies.
French: Les données sur la relation dose-effet chez les sujets exposés par voie orale sont limitées aux études subchroniques.
English: This document, signed by the Azerbaijani Ambassador, is a vivid example of how far Azerbaijan stands from the idea of finding a mutually acceptable solution to the above issue.
French: Ce document, signé par l'Ambassadeur d'Azerbaïdjan, montre à quel point l'Azerbaïdjan est loin de vouloir trouver une solution acceptable par toutes les parties.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Implementation of the computer and telecommunication system for international and national drug control developed by the United Nations International Drug Control Programme
French: Utilisation du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues conçu par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: We are pleased to add this paper to our Management Practices series and would warmly welcome comments from our readers.
French: Il nous fait plaisir d’ajouter ce document à notre collection sur Les pratiques de gestion et nous accueillerons avec empressement tout commentaire dont nos lecteurs voudront bien nous faire part.
English: First, the fact that approximately half of the respondents indicated that it was easy for them to take holidays when they wanted, interrupt work for personal/family reasons and then return, take a paid day off when their child is sick, be home from work in time to have meals with their family, and vary their work hours suggests that many of the companies in our sample have introduced progressive programs to help employees with their parenting responsibilities.
French: Premièrement, le fait qu'environ la moitié des répondants indiquent qu'il est facile pour eux de choisir librement le moment de leurs vacances, d'interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons familiales ou personnelles, de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade, de revenir du travail à temps pour prendre leurs repas en famille et de varier leurs heures de travail semble indiquer que de nombreuses organisations de notre échantillon se sont dotées de programmes progressistes pour aider leurs employés à s'acquitter de leurs responsabilités parentales.
English: In collaboration with Statistics Canada, Treasury Board Secretariat, the Canadian Human Rights Commission and Human Resources Development Canada, the PSC also compares the public service work force with the Canadian labour force.
French: En collaboration avec Statistique Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission canadienne des droits de la personne et Développement des ressources humaines Canada, la CFP compare également l'effectif de la fonction publique avec la main-d'uvre canadienne.
English: The Supreme Court held that the relevant provision of the Public Accounting and Auditing Act does not limit the appellants' rights to freedom of expression, their mobility rights or their right to life, liberty and security (guaranteed by sections 2 b), 6 or 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: La Cour suprLme a jugé que la disposition controversée de la Public Accounting and Auditing Act ne portait pas atteinte aux droits B la liberté d'expression des appelants, B leur liberté de circulation et d'établissement ou B leurs droits B la vie, la liberté et la sécurité de leur personne (garantis respectivement par l'alinéa 2b et par les articles 6 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: All the members of the Council, as well as the representatives of the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, a number of other Member States and regional organizations, made statements.
French: Tous les membres du Conseil et les représentants du Président de l'Assemblée générale et du Président du Conseil économique et social, de nombreux États membres et des organisations régionales ont fait des déclarations.
English: Closes the connection to the FrontBase server that's associated with the specified link identifier.
French: Ferme la connexion au serveur FrontBase associée à la ressource spécifiée.
English: Bioequivalence Requirements:
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: • Where a returning officer considers there is good cause for refusing to appoint as enumerator a person nominated by a political organization; a political organization has failed to nominate a fit and proper person for enumerator; or a person nominated by a political organization refuses or neglects or is unable to act, the returning officer shall himself or herself select and appoint the enumerator, and, in making an appointment, the returning officer shall endeavour to appoint as enumerators for a polling division two persons who represent different political organizations.
French: • Lorsque le directeur du scrutin juge qu'il y a un motif valable de refuser de nommer recenseur une personne proposée par un parti politique, parce que le parti n'a pas présenté une personne qualifiée ou que la personne proposée refuse, omet ou est incapable d'accepter sa nomination, le directeur du scrutin sélectionne et nomme lui-même le recenseur. Il s'efforce de nommer dans chaque section de vote deux recenseurs représentant des partis politiques différents.
English: First scientific results on the measurement of carbon monoxide and methane in the Troposphere presented at international conferences (e.g., American Geophysical Union in June 2000, International Geoscience and Remote Sensing Symposium in July 2000).
French: Présentation des premiers résultats scientifiques sur la mesure du monoxyde de carbone et du méthane dans la troposphère lors de conférences internationales (p. ex. Americain Geophysical Union en juin 2000, International Geoscience and Remote Sensing Symposium en juillet 2000).
English: If this scenario is anticipated over the long term it should be used to inform a future review of a comprehensive land use plan or official community plan.
French: Si l'on prévoit que ce scénario persistera à long terme, on pourra s'en inspirer pour l'examen futur du plan d'aménagement global ou du plan communautaire officiel.
English: (b) dangerous goods in inner packagings of not more than 120 ml which are prepared with sufficient absorbent material between the inner and outer packagings to completely absorb the liquid contents;
French: b) des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs d'une capacité maximale de 120 ml et comportant entre l'emballage intérieur et l'emballage extérieur suffisamment de matière absorbante pour absorber totalement le contenu liquide;
English: To top it all off, we celebrated the Queen's Golden Jubilee with a magnificent luncheon for fifty-one prominent Canadians who have made an important contribution to Canadian life over the past 50 years, from 1952 to 2002 – whether in the field of athletics, literature, film, public policy, science or music.
French: Pour la compléter, nous avons célébré le Jubilé de la Reine avec un magnifique repas pour 51 Canadiens et Canadiennes renommés pour ce qu'ils ont apporté d'important à la vie canadienne dans le courant des cinquante dernières années, de 1952 à 2002 – que ce soit dans le domaine des sports, de la littérature, du cinéma, de la politique gouvernementale, de la science ou de la musique.
English: • New funding ($1 billion over 7 years) to support the development and commercialization of new environmental technologies, reflecting the sale of Petro-Canada.
French: • Nouveau financement (de 1 milliard de dollars sur sept ans) pour la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales, par suite de la vente des actions de Petro-Canada.
English: One of the most recent issues involves a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), and its counterpart in cattle, bovine spongiform encephalopathy (also known as BSE or, more popularly, "mad cow disease.")
French: Il existe quatre formes connues de MCJ, qui demeurent toutes latentes pendant des années mais qui, une fois qu'elles se manifestent, évoluent rapidement vers la démence, la perte du contrôle moteur ainsi que des mouvements musculaires involontaires.
English: Thank you very much. It only remains for me to congratulate the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, once again, and also Mrs Schierhuber, for her speech, and to express my agreement with her.
French: Merci beaucoup, il ne me reste qu' à féliciter à nouveau le rapporteur, Mme Hedkvist Petersen, ainsi que Mme Schierhuber pour son intervention, et à souligner que je suis d' accord avec elle.
English: Kazakhstan noted with great satisfaction that the UPR recommendations had already been taken into account and measures had been taken to carry them out.
French: Il a pris note avec une grande satisfaction du fait que les recommandations formulées lors de l'EPU avaient déjà été prises en considération et que des mesures avaient été prises pour y donner suite.
English: ◦ Canadian Longitudinal Study on Aging
French: ◦ L'Initiative Mobilité et vieillissement
English: (b) To continue its consideration of the situation of human rights in Afghanistan at  its fifty-ninth session.
French: b) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-neuvième session.
English: But the fight against terrorism presupposes some very painful decisions for societies: the establishment of monitoring and surveillance systems that limit our freedoms, the building of barriers that impede our freedom of movement, and restrictions on some of our rights because of the struggle against terrorism.
French: Mais le combat contre le terrorisme suppose des décisions très douloureuses pour les sociétés : la mise en place de systèmes de contrôle et de surveillance qui limitent nos libertés, l'établissement de barrières qui entravent notre liberté de circulation, et des mesures restrictives sur certains de nos droits en raison de la lutte contre le terrorisme.
English: During the first five primary grades, attendance is almost 100 percent.
French: Pendant les cinq premières années, la fréquentation touche les 100 p.
English: Less than a month after the tragedy of the East Sea that ran aground on the French coast, with 908 people crammed into the holds of an old tub, including three babies born during the crossing, we run the risk of perpetuating the image of a Europe that is suspicious of foreigners and wants, above all, to strengthen its borders, while alleging that the intention is to combat the trafficking in human beings.
French: Moins d'un mois après le drame de l'East Sea échoué sur les côtes françaises, avec 908 personnes entassées dans les cales d'un vieux rafiot, parmi lesquelles trois bébés nés durant la traversée, le risque est en effet de perpétuer l'image d'une Europe soupçonneuse de l'autre et désireuse de renforcer avant tout ses frontières, même si elle affiche sa volonté de lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: Over the past few years, expansion has taken place in other secondary cities and there has been a dramatic change in the food distribution practices in the country.
French: Au cours des dernières années, d'autres villes secondaires ont connu une expansion et les pratiques nationales de distribution alimentaire ont subi d'importants changements.
English: • Red Tide, PSP and safe shellfish harvesting
French: • Marée rouge, intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) et récolte de mollusques salubres
English: Prepared by Statistics Canada for the Division of Aging and Seniors.
French: • Une nouvelle vision, un investissement vital, des faits aux gestes  Document d’information
English: While ICST can facilitate globalization of businesses, many challenges associated with cross-border commerce need to be addressed at the national and regional levels, including: online dispute resolution, electronic contracting, consumer protection, privacy and data protection, cybercrime, taxation and intellectual property rights.
French: In 2008, APCICT also will roll out its pilot Advisory and Consulting Services in 3 countries representing the South Asia, South East Asia and West Asia sub region.
English: Although the content of procedural fairness is variable, it has 3 basic requirements which are that of notice, opportunity to make representations and unbiased tribunal:
French: Le contenu des principes de justice naturelle est souple et dépend des circonstances dans lesquelles la question se pose; toutefois, les exigences les plus fondamentales comportent trois exigences de base qui sont la nécessité d'un avis, la possibilité de répondre et l'impartialité du tribunal :
English: Designated vehicle areas such as parking lots and drives should be separated from critical assets with adequate standoff distances to eliminate impacts to these assets from possible explosions of material in vehicles.
French: Les aires désignées aux véhicules comme les aires de stationnement et les routes devraient être séparées des éléments d’actif critiques et se trouver à une distance convenable pour éliminer toute incidence, par exemple, d’une éventuelle explosion de matériel dans ces véhicules.
English: 16/07/2008 Start time: 09:30:13 Duration: 05:59 Agriculture and Fisheries Council: extracts from the press conference (fisheries) (REF : 58617) MP3 16/07/2008 Start time: 09:00:13 Duration: 09:50 Agriculture and Fisheries Council: press conference (fisheries) (REF : 58616) MP3 22/07/2008 Start time: 09:10:19 Duration: 23:41 Community Fisheries Control Agency (CFCA): inauguration with the participation of Commissioner Joe BORG (recorded 19/07/2008) (REF : 58504) MP3 24/06/2008 Start time: 12:22:25 Duration: 06:09 Agriculture and Fisheries Council: arrivals (REF : 58141) MP3 13/06/2008 Start time: 14:45:42 Duration: 19:12 Bluefin tuna campaign:
French: 16/07/2008 Start time: 09:30:13 Duration: 05:59 Agriculture and Fisheries Council: extracts from the press conference (fisheries) (REF: 58617) MP3 16/07/2008 Start time: 09:00:13 Duration: 09:50 Agriculture and Fisheries Council: press conference (fisheries) (REF: 58616) MP3 22/07/2008 Start time: 09:10:19 Duration: 23:41 Community Fisheries Control Agency (CFCA): inauguration with the participation of Commissioner Joe BORG (recorded 19/07/2008) (REF: 58504) MP3 24/06/2008 Start time: 12:22:25 Duration: 06:09 Agriculture and Fisheries Council: arrivals (REF: 58141) MP3 13/06/2008 Start time: 14:45:42 Duration: 19:12 Bluefin tuna campaign:
English: However, if one looks at the syntax and the semantic structure of personal information, one finds that personal information essentially supports a relationship between an individual and an information holder.
French: Toutefois, si l’on examine la syntaxe et la structure sémantique des renseignements personnels, l’on constate que ceux-ci servent essentiellement de support à une relation entre une personne et un détenteur de renseignements.
English: 1997/06/30 - FILE #: 8740-S1-0441/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-25 - Electronic Directory Database Access (EDDA) Service.
French: 1997/06/30 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0441/97 - Avis public Télécom CRTC 97-25 - Service D'Accès Électronique aux Bases de Données de L'Annuaire (AEBDA).
English: (e) According to aArticle 6 of Law 57(I)/2001, when the Technical Committee convenes to evaluate an environmental impact assessment study, a representative of the local authority of the community where the project will be implemented is invited to express his opinions.
French: e) L'article 6 de la loi 57(I)/2001 dispose qu'un représentant de l'autorité locale du groupe de population au sein duquel le projet va être mis en œuvre est invité à exprimer ses opinions lorsque le Comité technique se réunit pour évaluer l'étude d'impact sur l'environnement.
English: This may also include other CSAS publications (e.g. Research Document) related to current or past assessments and advice.
French: Sources de renseignements L’objectif de cette section est de citer d’autres documents qui peuvent aider les lecteurs à se familiariser davantage avec l’enjeu.
English: Financial aid should be tied to specific conditions and to monitoring.
French: Aussi M. Lintner et son Groupe soutiennent-ils les recommandations du rapport qui devraient contribuer à en limiter les conséquences.
English: According to Macdonald historian and Queen's University professor Donald Swainson, "Mary's illness was but the latest in a chain of unhappy events in John A.'s private life. His first wife had died young, his first son died in infancy.
French: Selon Donald Swainson, l'historien spécialiste de Macdonald qui enseigne à l'université Queen's, « La maladie de Marie n'est que le dernier épisode de toute une série d'événements malheureux qui ont marqué la vie privée de John A. Sa première femme est décédée jeune et son premier-né, mort dès la petite enfance.
English: At the end of 2006–07, there were 875 trained or certified operators out of 1,117 operators (78%).
French: À la fin de 2006–2007, ce nombre est passé à 875 sur 1 117 (78 p. cent).
English: What do we want from technology as the servant of the health sector?
French: Qu'attendons-nous de la technologie pour le secteur de la santé?
English: First, the emergency response needs to be fully integrated into the country programme and focus attention on a few strategic areas for results, particularly in the areas of HIV/AIDS and orphans.
French: En premier lieu, le volet intervention d'urgence doit être pleinement intégré au programme de pays et se concentrer sur quelques secteurs stratégiques pour obtenir des résultats, notamment en ce qui concerne le VIH/sida et les orphelins.
English: FRANÇAIS CUB 22116 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  NADIA MICHEL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at Montréal, Québec on July 25, 1989
French: ENGLISH CUB 22116 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  NADIA MICHEL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue à Montréal, Québec, le 25 juillet 1989
English: CTF-supported production is a subset of CAVCO production.
French: Ces productions s'inscrivent parmi les productions portant visa.
English: This second showing will coincide with the Parliament’s plenary session, during which members meet to vote on legislation.
French: Cette deuxième exposition coïncidera avec la session plénière du Parlement européen, pendant laquelle les député se réunissent pour adopter la législation.
English: The hotel is situated at 11 Km. of the entrance to the National Park of Aigüestortes, this is the only national park of Catalonia.
French: L'hôtel est situé à 11 km de l'entrée du Parc National de Aigüestortes , seul parc national en Catalogne.
English: Serbia's pledges and commitments in the field of Human Rights
French: Engagements de la Serbie dans le domaine des droits de l'homme
English: • definition of means of accessing broadband networks;
French: • une définition des modes d'accès aux réseaux à large bande;
English: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SL SK FI SV "DUPLICADO" "DUPLIKÁT" "DUPLIKAT" "DUPLIKAT" "DUPLIKAAT" "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" "DUPLICATE" "DUPLICATA" "DUPLICATO" "DUBLIKĀTS" "DUBLIKATAS" "MÁSODLAT" "DUPLIKAT" "DUPLICAAT" "DUPLIKAT" "SEGUNDA VIA" "DVOJNIK" "DUPLIKÁT" "KAKSOISKAPPALE" "DUPLIKAT"
French: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SI SK FI SV «DUPLICADO» «DUPLIKÁT» «DUPLIKAT» «DUPLIKAT» «DUPLIKAAT» «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ» «DUPLICATE» «DUPLICATA» «DUPLICATO» «DUBLIKĀTS» «DUBLIKATAS» «MÁSODLAT» «DUPLIKAT» «DUPLICAAT» «DUPLIKAT» «SEGUNDA VIA» «DVOJNIK» «DUPLIKÁT» «KAKSOISKAPPALE» «DUPLIKAT»
English: Not all reviews met quality expectations.
French: Toutes les révisions ne respectaient pas les attentes en matière de qualité.
English: The agreement with the United States of America concerning protection by the Multinational Force of the United Nations presence in Iraq remains pending with the United States Department of Defense.
French: L'accord qui doit être conclu avec les États-Unis d'Amérique au sujet de la protection par la Force multinationale de la présence des Nations Unies en Iraq est toujours en cours de négociation avec le Ministère américain de la défense.
English: National priorities that correlate with the critical areas of the Beijing Platform for Action include the current emphasis on combating poverty, strengthening the economic potential of women and strengthening the national capacity to address gender-based violence.
French: Les priorités nationales qui vont de pair avec les domaines essentiels du Programme d'action de Beijing comprennent l'accent mis actuellement sur la lutte contre la pauvreté, le développement du potentiel économique des femmes et le renforcement de la capacité nationale de lutte contre la violence sexiste.
English: His first novel, Burden of Desire, is set in Nova Scotia during the First World War. He is currently completing a second novel.
French: Son premier roman, Burden of Desire, se situait en Nouvelle-Écosse pendant la Première guerre mondiale, et il achève présentement le second.
English: The infectious dose is unknown but presumed to be low.
French: On ne connaît pas la dose infectieuse, mais on suppose qu’elle est faible.
English: The Victorian Order of Nurses' contribution to the medical field and to the people of Canada is immeasurable," stated Minister Copps.
French: La contribution des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada au domaine médical et leur aide à la population canadienne sont incommensurables », a ajouté la ministre, Mme Copps.
English: The list was created by using an electronic query of the Final List of Electors for Trinity–Spadina to identify all records created on January 23, 2006 (election day) or later, and having an elector code, as described in section 4.2, which classified the record as an Add, Transfer In, or Move.
French: Pour créer cette liste, Élections Canada a recherché électroniquement dans la liste électorale définitive établie pour Trinity–Spadina toutes les inscriptions pour les électeurs créées le 23 janvier 2006 (jour d’élection) ou après, et dont le code d’état (comme on l’explique au point 4.2) était « Ajout », « Transfert » ou « Déménagement ».
English: Our results indicate that lost subordinates leave colonies of their own volition.
French: Nos résultats indiquent que les subordonnées quittent le nid de leur propre chef.