ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing NICTs is new in the context of managing sheep milk and cheese production, and, since the start of the project, the system has generated interest from shepherds in neighbouring areas.
French: nouvel outil d’information et de communication qui simplifie la gestion de leur travail quotidien. L’introduction des NTIC est nouvelle dans le contexte de la gestion du lait de brebis et de la production de fromages.
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n’est pas lié dans la plupart des listes d’engagements de l’AGCS.
English: Neurological examination and the EEG of people in the later stages of CJD indicate that they lose awareness of their condition as the disease progresses.
French: L'examen neurologique et l'EEG des personnes aux derniers stades de la MCJ indiquent qu'elles n'ont plus conscience de leur état à mesure que la maladie progresse.
English: Mr Andrej LEPAVCOV, Foreign Affairs Adviser, Cabinet of the Prime Minister of former Yugoslav Republic of Macedonia, recalled that his country had high hopes of being invited to join NATO at its Bucharest Summit in April.
French: M. Andrej LEPAVCOV, Conseiller pour les affaires étrangères, Cabinet du Premier ministre de l’exRépublique yougoslave de Macédoine, rappelle que son pays est dans l’expectative : l’ex-République yougoslave de Macédoine espère en effet être invitée à adhérer à l’OTAN à son sommet de Bucarest en avril prochain.
English: August 16 - August 22, 2004 Chronic Diseases in Canada Volume 25, Number 2, Spring 2004 Current SARS/Avian influenza (H5N1) affected areas Infectious Diseases News Brief - August 20, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - August 20, 2004 Notifiable Diseases Monthly Reports Infectious Diseases News Brief - August 16, 2004
French: 16 août - 22 août 2004 Maladies chroniques au Canada Volume 25, numéro 2, printemps 2004 Régions actuellement affectées par le SRAS/influenza aviaire (H5N1) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 20 août 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 20 août 2004 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 16 août 2004
English: In June 2005, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse adopted a definition of racial profiling.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a adopté un avis portant sur le profilage racial en juin 2005.
English: • Director Cadets will consult with environmental commanders in the development of training and management policy for the cadets; and
French: • le Directeur — Cadets consultera les commandants interarmées pour l'élaboration d'une politique de formation et de gestion pour les cadets;
English: Aspects of the parties' progress in implementing their commitments under the road map deserve to be enumerated.
French: Certains progrès des parties en vue de remplir les engagements pris au titre de la Feuille de route méritent d'être cités.
English: These meetings helped raise awareness of the Ombudsman’s work among potential complainants and interested citizens alike.
French: Le 28 octobre, l’Institut des hautes études européennes de l’Université Robert Schuman de Strasbourg a organisé un colloque intitulé «Le Médiateur européen: bilan et perspectives».
English: Jacques Charette will make a presentation on fashion of the Art Deco period.
French: Monsieur Jacques Charette fera une présentation avec photos sur les vêtements de la période Art Déco.
English: Some of those attacks are so severe that patients die.
French: Ces attaques sont parfois si graves que la personne atteinte en meurt.
English: FOOD_ADD FD_C FD_GRP_C FD_SRC_C A_FD_NME A_FD_NMF L_FD_NME L_FD_NMF CFG_SG_C COUNTRY_C FD_DT_ENT FD_DT_PUB SCI_NM
French: YLD_CHG FD_C YLD_C YLD_AMT FLAG_CFG NO_SER CF_DT_ENT FLAG_REFA
English: This workshop is sponsored by the European NanoCharm project , the objective of which is the promotion within the scientific and industrial communities of the use of polarimetry for the characterisation of materials. The workshop forms a natural part of the Nanocharm project because it aims at creating connections between various people with experience in polarimetric instrumentation, in order to create synergies and look at new projects and research instruments.
French: • de favoriser le croisement des approches conceptuelles, opérationnelles et administratives des gestionnaires et des acteurs.
English: Within the SAP practice, your responsibilities will include assessing business and application requirements, driving the development of functional and systems specifications, conducting fit/gap analysis and business/process modeling, and configuring software to business requirements.
French: Au groupe-conseil SAP, vos responsabilités comprendront notamment l'évaluation des besoins d'application et commerciaux, l'établissement de spécifications fonctionnelles et de système, l'analyse des carences, la modélisation commerciale et de processus ainsi que la configuration de logiciels selon les besoins du client.
English: On the other hand, Member States also have to show solidarity with the community by faithfully carrying out jointly decided obligations.
French: D'un autre côté, les États membres doivent aussi se montrer solidaires de la Communauté en respectant scrupuleusement les obligations décidées en commun.
English: As they did that, they eroded the divisions of centuries and as a result the new Europe has evolved and is still evolving.
French: Ce faisant, ils ont estompé les divisions séculaires et, dans la foulée, la nouvelle Europe a évolué et continue d’évoluer.
English: BC is one of 3 provinces (also Ontario and Alberta) that receive the greatest number of in-migrants.
French: Entre 1986 et 1991, la Colombie-Britannique a accueilli le plus grand nombre d'immigrants de « l'intérieur », soit 132 000 personnes qui venaient d'autres parties du Canada.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/42 of 20 April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-seventh session.
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/42 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, approuve la décision de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: • Critical mission needs and business processes
French: • Aux besoins essentiels de la mission et aux processus administratifs
English: The refugee return operations from the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo were completed in April 2007, and the joint Government of National Unity, Government of Southern Sudan and United Nations return operation for internally displaced persons from the north to the south was launched in 2006.
French: Les opérations de rapatriement des personnes réfugiées en République centrafricaine et en République démocratique du Congo se sont achevées en avril 2007, et l'opération organisée conjointement par le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et l'Organisation des Nations Unies en vue du rapatriement des personnes déplacées au nord et au sud du Soudan a été lancée en 2006.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Many thanks first of all to Kerry Irish who provided invaluable assistance in the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERT CONSULTÉS Remerciements Nous tenons d’abord à remercier Kerry Irish pour son assistance précieuse lors de la préparation du présent rapport.
English: The required reports should be independent and broad-scoped audits that not only examine foundations’ financial statements, but also verify compliance with authorities, propriety and value for money.
French: Il a besoin de rapports de vérification complets et indépendants portant non seulement sur les états financiers des fondations, mais aussi sur le respect des autorisations, le bien-fondé et l’optimisation des ressources.
English: Many of our best discussions were sparked by something Ivan raised.
French: Nombre de nos discussions ont été amorcées par une question qu’il avait soulevé.
English: The following table summarises the Centre's public sector funding towards operations from 1965 to 2003.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des fonds publics accordés au Centre au titre de l'exploitation de 1965 à 2003.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 19 March 2002, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 19 mars 2002, à 10 heures, dans cette salle.
English: Baker Street London Underground Station is just 50 metres away.
French: La station de métro de Baker Street est accessible à 50 mètres à peine.
English: Language and enrolment options Canada has English-language and French-language institutions with some universities offering instruction  in both official languages.
French: Langue et options d’études Le Canada compte des établissements francophones et anglophones. Certaines universités dispensent un enseignement dans les deux langues officielles.
English: Office for Bilingualism & Foreign Languages+EURAC Event Type:
French: Office for Bilingualism & Foreign Languages+EURAC Type d'événement:
English: • the publication’s anticipated release date; and
French: • la date prévue de diffusion;
English: I therefore support Mrs Avilés Perea's report and hope that in the interim evaluation of the implementation of Funds earmarked for 2003 will show evidence of the results of the equality policy and that the programming for 2004-2006 is improved, with a view to achieving the following aim: the Structural Funds must be a powerful weapon for improving equal opportunities for women in the European Union.
French: Aussi voudrais-je apporter mon soutien au rapport de Mme la députée Avilés Perea et j'espère que lors de l'évaluation à mi-parcours des Fonds prévus pour l'an 2003, les résultats de la politique d'égalité des chances seront mis en évidence et que la programmation pour la période 2004-2006 sera améliorée, en tenant compte de l'objectif suivant : les Fonds structurels doivent être un puissant instrument visant à accroître l'égalité des chances pour l'ensemble des femmes de l'Union européenne.
English: There are retailers who play the game merely for the cash flow, using it to leverage other investment opportunities.
French: Certains détaillants jouent le jeu uniquement en vue de bénéficier de liquidités qui leur permettront de multiplier les occasions d'investissement.
English: Secondary Recommendation
French: La recommandation supprimerait aussi les anomalies secondaires causées par la correction de tanomalie initiale.
English: (21) To the extent that the electronic communications sector is technology and innovation-driven, any previous market definition may not necessarily be relevant at a later point in time.
French: Le secteur des communications électroniques étant régi par la technologie et l'innovation, une définition préexistante du marché n'est pas nécessairement réutilisable.
English: The Advisory Committee notes from the budget document that mission factors intended to compensate formed unit-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area are once again included in the estimates (see A/56/802, para.
French: Le Comité consultatif note, dans le projet de budget, que les facteurs applicables à la Mission, qui servent à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des unités appelées à intervenir dans des conditions opérationnelles extrêmes dans la zone de mission ont une fois de plus été pris en compte dans les prévisions de dépenses (voir A/56/802, par.
English: To date, there is no private educational institution in Albania established only for minority children whilst there are non-public eight-year schools attended by the minority children.
French: Á l'heure actuelle, il n'existe pas, en Albanie, d'établissements d'enseignement privés pour les seuls enfants appartenant à des minorités, mais il y a des élèves appartenant à des minorités dans des écoles privées à cycle de huit ans.
English: The principal cost of the operation will be incurred through payment of compensation to the staff members concerned, and this will be defrayed by an internal loan over five years as was the 2000-2001 retirement plan, for which a provision of € 484.000 was entered in the budget for the five previous years.
French: Le principal coût de l’opération sera occasionné par l’indemnisation des agents concernés et il sera financé par un emprunt interne sur cinq ans, comme l’avait été le plan de départ à la retraite de 2000-2001 et pour lequel une provision de 484.000 € avait été inscrite au budget des cinq dernières années.
English: • Copy of the last will and testament of a Head Tax payer who has died indicating that the applicant is the spouse or the common law partner of the deceased
French: • Copie du testament d’une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée dans lequel il est indiqué que le demandeur est l’époux ou le conjoint de fait de la personne décédée
English: I used to greet people here, but not everybody appreciates it."
French: La plupart des personnes qui s'intègrent à une nouvelle culture éprouvent un choc culturel.
English: She also met with the de facto Abkhaz authorities and representatives of Abkhaz civil society in Sukhumi and Gali.
French: Elle a également rencontré les autorités abkhazes de facto et des représentants de la société civile abkhaze à Soukhoumi et à Gali.
English: All documents must be in PDF format.
French: Tous les documents doivent être en format PDF.
English: Towards an export strategy for Canadian Crafts.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Claudia Bergen Adresse Cbergen@escape.ca
English: It falls under the responsibility of the Regional and Technical Cooperation Division.
French: Le sous-programme est géré par la Division de la coopération régionale et technique.
English: Rigid parts, such as the buckles, adjusting devices and attachments, shall not increase the risk of bodily injury to the wearer or to other occupants of the vehicle in the event of an accident.
French: Les parties rigides telles que boucles, dispositifs de réglage et pièces de fixation ne doivent pas augmenter le risque de lésion corporelle pour l'occupant du siège ni pour les autres passagers en cas d'accident.
English: • What Restrictions are Imposed on Regulation?
French: • Quelles restrictions s'appliquent en matiÃ¨re de rÃ©glementation?
English: However, it is clear that the procedures for obtaining, testing, using and commercialising genetically modified organisms (GMO), whether plants, animals or micro-organisms, must be subject in every country to a special scheme of regulation, authorisation and administration, which will set out a legal and institutional framework, intended to eliminate or reduce the risks of producing any negative effects.
French: Toutefois, il est clair que les procédures d'obtention, d'essais, d'utilisation et de commercialisation des organismes génétiquement modifiés (OGM), qu'il s'agisse de végétaux, d'animaux ou de micro-organismes, doivent faire l'objet, dans chaque pays, d'un système spécial de règlementation, d'autorisation et de gestion définissant un cadre juridique et institutionnel visant à éliminer ou à réduire les risques de production du moindre effet négatif.
English: The Ministry of Trade and Industry reconsidered the claim documents and requested a written opinion from the Sami Parliament on 1 December 1997.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a réexaminé les documents joints aux demandes de concession, et sollicité du Parlement sami une opinion écrite le 1er décembre 1997.
English: Where Europe has adopted a common policy – such as on Iran – it has succeeded in persuading others, including the US, to change long-held positions.
French: Lorsque l’Europe adopte une politique commune – comme pour l’Iran –, elle parvient à convaincre les autres, y compris les Etats-Unis, à changer leurs positions de longue date.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: When France Says No by Noëlle Lenoir Not long ago, an American political analyst compared France’s loss of influence in Europe following its "No" vote in the 2005 referendum on the EU constitutional treaty with France’s surrender in 1940.
French: Quand la France dit non by Noëlle Lenoir Un politologue américain comparait récemment la perte d’influence de la France en Europe après le « Non » au référendum de 2005 sur le traité constitutionnel, à la capitulation de 1940.
English: Reflecting back, I can remember times when I thought, "You know, I think I am getting the hang of this doctor thing; I could be a doctor in my own right now."
French: En rétrospective, je me rappelle les moments où j’ai pensé: «Je crois commencer à bien saisir ce que c’est que d’être médecin; je pourrais maintenant assumer ce rôle à part entière».
English: In the GET’s view, determining priorities is of fundamental importance to take effective action against corruption, since the task is vast and the State's resources limited.
French: L’EEG estime que les responsables de la gestion et de la supervision doivent assurer qu’un bon niveau de responsabilité et le respect des principes de déontologie soient établis à tous les niveaux.
English: However, they do reflect a stronger focus of UNICEF-supported programmes on both getting more children into school and counting them once they are there.
French: Néanmoins, cela témoigne du fait que les programmes appuyés par l'UNICEF font davantage d'efforts à la fois pour accroître le taux de scolarisation et pour compter le nombre d'enfants scolarisés.
English: The claimant's complaint in that regard is without merit.
French: La plainte du prestataire à cet égard est sans fondement.
English: 8.7 In case of an atypical cycle, a recommendation to release is approved by the sterility assurance engineer and microbiologist.
French: 8.7 Dans le cas d'un cycle atypique, l'ingénieur en assurance de la stérilité et le microbiologiste doivent approuver la recommandation de libération.
English: • ensure all future comprehensive business cases meet the requirements of the CRA Project Management Policy and are approved by all stakeholders and considers all costs associated with the Program ; and
French: • s'assurer que toutes les prochaines analyses de rentabilisation complètes respectent les exigences de la politique sur la gestion de projet de l'ARC et sont approuvées par tous les intervenants, en plus de tenir compte de tous les coûts associés au programme;
English: Rail Commodity Origin and Destination Statistics
French: L'enquête trimestrielle sur le transport des voyageurs par autobus et le transport urbain
English: Wherever there is sufficient evidence that an adoption has taken place following the abduction, sale of or traffic in children, the resulting adoption will not be recognized by the Central Federal Authority as it contravenes public order taking account of the best interests of the child and his or her fundamental rights under international law.
French: Dans tous les cas où il existe des indications suffisantes que l'adoption a été réalisée à la suite d'un enlèvement, de la vente ou de la traite d'enfants, l'adoption qui en est le résultat ne sera pas reconnue par l'Autorité centrale fédérale car ladite adoption viole l'ordre public lorsque l'on tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en vertu du droit international.
English: While the Commission was congratulated on the work undertaken at its fifty-seventh session on the topic, it was pointed out that much work remained to be done.
French: Si la Commission a été félicitée des travaux qu'elle a réalisés à sa cinquante-septième session, il a été signalé que beaucoup restait encore à faire.
English: He deals with cases in company law and European Union law.
French: Il s'occupe des dossiers conseil, notamment en droit des sociétés et en droit communautaire.
English: Veterans Affairs' mission is to provide Veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and, to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: La mission du portefeuille des Anciens Combattants est d'offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leurs familles des avantages et des services auxquels ils ont droit, favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu'ils se sont imposés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8).
English: 602nd meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 602e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: They provide a reasonably accurate reflection of the number of people known be HIV positive.
French: Ils rendent compte avec une précision raisonnable du nombre de personnes reconnues comme étant séropositives.
English: Photos are taken of all injuries inflicted in the course of deprivation of liberty.
French: Des photographies doivent être prises de toutes les blessures subies au cours de l'arrestation.
English: The goal of the informal group is to propose to GRPE, for its January 2010 session a roadmap for establishing a WLTP gtr, including suggestions for the organization of the future work.
French: L'objectif du groupe informel est de proposer au GRPE, à sa session de janvier 2010, une feuille de route pour l'élaboration d'un RTM WLTP, accompagnée de suggestions sur l'organisation des travaux futurs.
English: World sustainable energy days 2 – 4 March, 2005 Wels, Austria The largest European annual conference on this subject will be held in Wels, Upper Austria.
French: Les journées mondiales de l’énergie durable 2 - 4 mars 2005 Wels, Autriche La plus grande conférence européenne annuelle consacrée à ce sujet se tiendra à Wels, en Haute Autriche.
English: When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
French: Si, en raison de l'agencement de la citerne mobile, la plaque ne peut pas être fixée de manière permanente au réservoir, celui-ci doit au moins porter les renseignements requis par le code pour récipients sous pression.