ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay tribute to the hundreds of thousands of men and women who, in the past sixty years, have served under the United Nations flag in more than sixty peacekeeping operations around the world, and we honour the memory of more than 2,400 United Nations peacekeepers who gave their lives in the cause of peace.
French: Nous rendons hommage aux centaines de milliers d'hommes et de femmes qui, au cours des soixante dernières années, ont servi sous le drapeau des Nations Unies dans plus de soixante opérations de maintien de la paix dans le monde entier ; et nous honorons la mémoire de plus de 2 400 Casques bleus des Nations Unies qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix.
English: Students at CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour in Bathurst also had the opportunity to participate in an extremely active college life, with arts and music, sports, literary societies and a student newspaper.
French: Les Ã©tudiants du CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour de Bathurst ont eux aussi eu la chance de participer Ã une vie collÃ©giale trÃ¨s active par l'entremise des arts, de la musique, des sports, des cercles littÃ©raires et du journal Ã©tudiant.
English: With such wage subsidies, competitive forces would cause employers to hire more workers, and the resulting fall in unemployment would cause most of the subsidy to be paid out as direct or indirect labor compensation.
French: Cette prime pour les salaires les plus faibles incitera les employeurs à embaucher et la diminution du chômage qui en résultera permettra de financer la plus grande partie de cette mesure.
English: Status of preparation for the sixth meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity 47.
French: Avancement des préparatifs à la sixième réunion des Parties à la Convention sur la Diversité Biologique 46.
English: The colours of paint were restricted to red and black, with occasional touches of blue or green.
French: Les couleurs utilisées se limitaient au rouge et au noir, rehaussés à l'occasion d'un peu de bleu ou de vert.
English: Boat Passage, Boundary Pass, Active Pass, Porlier Pass and Gabriola Passage.
French: On peut trouver des centres offrant expéditions guidées et location de matériel sur les îles Pender, Salt Spring, Mayne, Galiano, Saturna et Gabriola.
English: For your relaxation you can visit our spa with massages and beauty parlour.
French: Le centre de bien-être avec bains, massages et salon de beauté assure des moments de détente bénéfiques.
English: The Kinshasa Government should not attempt to attribute to Council resolution 1399 (2002) of 19 March 2002 what the resolution did not state or what that Government would have liked it to state.
French: Le gouvernement de Kinshasa ne doit pas faire dire de la résolution 1399 (2002) du 19 mars 2002 ce qu'elle n'a pas dit ou ce qu'il aurait aimé qu'elle dise.
English: Colombian health system reform Medellin:Universidad de Antioquia, 2004, 1 digital file
French: Profile of M/SMEs in Egypt : update report Environmental Quality International Cairo Cairo:EQI, 2005, 1 digital file
English: • installed as short and straight as possible.
French: • Installée de manière à être la plus courte et droite possible
English: What makes school vehicles safe?
French: Qu'est-ce qui rend les autobus scolaires sécuritaires ?
English: You can follow the process of how a simple plant becomes the national drink.
French: A cause d'un mouvement tectonique, l'eau se précipite par delà un promontoire de plus de trois kilomètres de large.
English: • PDF version of "Response Statement - Northern Bobwhite" (2004-10-22) (4.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Colin de Virginie" (2004-10-22) (4.43 KB)
English: When will START II be ratified?
French: Quand le traité START II sera-t-il ratifié?
English: The Strategy proposes to use new and existing mechanisms such as committees, management boards and information sharing to promote coordination in ocean management.
French: La Stratégie propose d’utiliser des mécanismes nouveaux ou déjà existants tels que les comités, les conseils de gestion et le partage de l’information pour favoriser la coordination dans la gestion des océans.
English: The Australian Ombud recently told me that he regarded the Ombud scheme as a mediation process and that the binding award was fundamentally inconsistent with mediation.
French: L'ombudsman australien m'a dit récemment qu'il considérait le régime d’ombudsman comme un processus de médiation et que la décision exécutoire était fondamentalement incompatible avec la médiation.
English: Before departure, make arrangements to obtain additional funds if needed.
French: Avant de partir, prenez des dispositions pour l’obtention de fonds supplémentaires, au besoin.
English: The resort’s executive chef and its culinary team are on-hand to create exquisite plates served in one of the five restaurants of the resort, including a gourmet venue and a beachfront tavern situated right at the water’s edge.
French: Le Chef et son équipe de cuisiniers se consacrent pleinement à la création des plats exquis qu'ils vous serviront dans l'un des 5 restaurants de notre complexe hôtelier. Parmi eux, nous comptons un restaurant gastronomique et une auberge sur le front de mer, implantée au bord de l'eau.
English: The Committee welcomed the signing, on 7 June 2000, of the Israeli-Palestinian agreement on the implementation of economic issues, as well as the agreement concerning the Gaza seaport, signed on 20 September 2000.
French: Le Comité s'est félicité de la signature, le 7 juin 2000, de l'accord israélo-palestinien relatif au règlement de questions économiques, ainsi que de l'accord concernant l'autorité portuaire de Gaza, signé le 20 septembre 2000.
English: Authors, etc., not Represented by Collective Society (11) An eligible author, eligible performer or eligible maker who does not authorize a collective society to file a proposed tariff under subsection (1) is entitled, in relation to (a) a musical work, (b) a performer’s performance of a musical work, or (c) a sound recording in which a musical work, or a performer’s performance of a musical work, is embodied, as the case may be, to be paid by the collective society that is designated by the Board, of the Board’s own motion or on application, the remuneration referred to in section 81 if such remuneration is payable during a period when an approved tariff that is applicable to that kind of work, performer’s performance or sound recording is effective, subject to the same conditions as those to which a person who has so authorized that collective society is subject.
French: Auteurs, artistes-interprètes non représentés (11) Les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles qui ne sont pas représentés par une société de gestion peuvent, aux mêmes conditions que ceux qui le sont, réclamer la rémunération visée à l’article 81 auprès de la société de gestion désignée par la Commission, d’office ou sur demande, si pendant la période où une telle rémunération est payable, un tarif homologué s’applique à leur type d’œuvre musicale, de prestation d’une œuvre musicale ou d’enregistrement sonore constitué d’une œuvre musicale ou d’une prestation d’une œuvre musicale, selon le cas. Exclusion d’autres recours (12) Le recours visé au paragraphe (11) est le seul dont disposent les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles en question en ce qui concerne la reproduction d’enregistrements sonores pour usage privé.
English: In Sri Lanka, CIDA will focus on improving the participation of women as CIDA will develop a gender equality strategy to guide the program, and, where possible, decision-makers and participants in peace indicators for program performance will be and development activities; and, in the collected according to gender to capture the Andes, CIDA continues to foster the project’s impact on poverty and gender equality. increased participation of women as decision-makers in governance at both the local and national levels.
French: Au Sri Lanka, l’ACDI s’attachera à accroître la participation des femmes en tant que décideures et participantes aux initiatives de paix et de développement. Dans les Andes, l’Agence continue de favoriser la participation accrue des femmes comme décideures en matière de gouvernance aux niveaux local et national.
English: New Jersey is a less important restaurant market but a much more important volume market.
French: Le New Jersey est un marché moins important pour le secteur de la restauration, mais plus important en termes de volume global.
English: 352. 5A more complete discussion of this feature of Bond Head's policy can be found in John S. Milloy, "The Era of Civilization:
French: 352. 5On trouvera plus de renseignements sur cet aspect de la politique de Head dans John S. Milloy, "The Era of Civilization :
English: If low long-term rates do not hold, long-term bond prices will drop sharply, leaving investors with a loss.
French: Si les faibles taux à long terme ne sont pas maintenus, le prix à long terme des obligations baisseront dramatiquement, laissant les investisseurs avec des pertes.
English: As shown in the logic model below, the achievement of this outcome will lead to the following results for Canadians:
French: Comme le montre le modèle logique ci-dessous, l'atteinte de ce résultat procurera les bénéfices suivants aux Canadiens :
English: INAC strategy booklets and other communications materials were distributed.
French: Lors des ateliers, on a distribué, entre autres documents, des livrets portant sur la stratégie d’AINC.
English: Brenda Robertson View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Brenda Robertson Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: So far nothing has happened.
French: Jusqu’à maintenant, rien ne s’est produit.
English: The project investigating teams visited 251 localities considered as potentially suspect; 93 of these localities were confirmed as contaminated by mines and/or explosive residues of war; a total of 149 suspect areas were identified in these contaminated localities.
French: Les équipes d'enquêteurs du projet ont visité 251 localités considérées comme potentiellement suspectes; 93 de ces localités ont été confirmées comme contaminées par les mines et/ou les résidus explosifs de guerre (REG); un total de 149 zones suspectes a été identifié dans ces localités contaminées.
English: We would like to ask Ms. Bertini what the WFP does to deal with such cases of artificial shortages of food.
French: Nous aimerions que Mme Bertini nous dise ce que fait le PAM dans ces situations de pénurie artificielle.
English: In addition, the United States of America has become a sponsor.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont par ailleurs portés coauteurs.
English: If you want to list in the U.S., do you know the requirements of the Securities and Exchange Commission (SEC)?
French: Si vous désirez inscrire votre entreprise à la bourse aux États-Unis, connaissez-vous les exigences de la Securities and Exchange Commission (SEC)?
English: For ongoing account activity, you have to keep certain records and client statements (see section 3).
French: • Durant le cours normal des activités d’un compte, vous devez tenir certains documents et les relevés de compte (voir la partie 3).
English: "Ensure that there is better coordination at local level of European Commission and EU Council efforts and initiatives, including by having recourse to Commission assets and capabilities in order to attain objectives which by nature fall under the responsibility of the Council of the European Union; " 3.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un comité chargé de veiller au respect de cet embargo, le Groupe des experts des Nations unies pour le trafic d’armes.
English: Amendment by Samuli Pohjamo Amendment 48 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Samuli Pohjamo Amendement 48 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que la bureaucratie, des procédures complexes et fastidieuses, ainsi qu'une AM\696170FR.doc 15/70 PE398.371v01-00
English: Budget revisions and underspending are thus understandable if related to this unique historical event.
French: Cet événement historique unique permet donc de comprendre les modifications du budget et sa sous-utilisation.
English: World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
French: On estime que la demande énergétique mondiale – et les émissions de CO2 – augmenteront de quelque 60 % d’ici 2030.
English: As part of your standard amount of baggage you may take diving equipment, a pair of skis or water-skis, a snowboard or bicycle not exceeding 20 kg (44 lbs).
French: Compris dans votre franchise standard de bagages, vous avez le droit d’emporter un équipement de plongée, une paire de skis ou de skis nautiques, un snow-board ou une bicyclette n’excédant pas 20 kg (44 lbs).
English: The complainants were the two internal candidates for  I and I. At some point the respondent decided to invite external candidates  to apply as well and this may have been the reason that interviews for this  competition were not held until May 1989.
French: Les plaignants étaient les deux  candidats de la division Infection et Immunologie. A un certain moment,  l'intimé a décidé d'inviter des personnes de l'extérieur à poser leur  candidature et c'est peut-être pour cette raison que les entrevues pour ce  concours n'ont pas eu lieu avant mai 1989.
English: "Exit" means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit;
French: 2.13 «Issue», une porte de service, un escalier intérieur, un demi-escalier ou une issue de secours.
English: OHS Legislation / Regulatory Review The Commission, in conjunction with the Executive Council, continued its research concerning amendments to the legislation.
French: L’indice offre un pointage moyen provenant de neuf facteurs de satisfaction considérés comme importants pour la satisfaction générale des employeurs.
English: As a result, the WHO PTWI levels used in past assessments may no longer be appropriate measures of tolerable exposure.
French: Par conséquent, la DHAP de l'OMS utilisée par le passé pour les évaluations n'est peut-être plus une mesure appropriée des niveaux d'exposition admissibles.
English: To answer the latter, one must elucidate the different meanings of the notion of being at the periphery of the EU.
French: Sur ce deuxième point, il convient de clarifier les différentes significations de la notion de périphérie de l’Union.
English: Noting that the Millennium Ecosystem Assessment provided an impetus for a more systematic assessment of the economic value of environmental assets,
French: Constatant que le bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a incité à évaluer plus systématiquement la valeur économique des biens environnementaux,
English: Most pregnant and lactating women do not know their HIV status, let alone have rights of access to Zidovudine (AZT) or Nevirapine.
French: La plupart des femmes enceintes ou allaitantes ne connaissent pas leur éventuelle séropositivité, et ne peuvent recevoir de zidovudine (AZT) ou de névirapine.
English: Performance Summary 4.2 Government-Wide Priorities Environment and Sustainable Development Agenda An understanding of the complexity of environmental issues and the links between different environmental, economic and social factors that affect our well-being, is critical to setting a successful environment and sustainable development agenda.
French: Sommaire du rendement 4.2 Priorités gouvernementales Programme de l'environnement et du développement durable Pour établir un programme fructueux à cet égard, il est crucial de bien comprendre la complexité des enjeux relatifs à l'environnement et les liens entre les divers facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui touchent le bien être des Canadiens.
English: (a) (i) Number of declarations, resolutions and decisions at the global and regional levels in favour of least developed countries
French: a) i) Nombre de déclarations, de résolutions et de décisions adoptées en faveur des pays les moins avancés aux niveaux mondial et régional;
English: This project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par le Programme des conseils sectoriels.
English: HMCS ALGONQUIN, a Canadian Iroquois Class Destroyer, fires its 76 mm gun during an Anti-Air firing exercise in Exercise Trident Fury (ETF) 2007.
French: Le NCSM ALGONQUIN, un destroyer canadien de la classe Iroquois, déclenche son canon de 76 mm pendant l’exécution de tirs anti-aériens au cours de l’exercice Trident Fury en 2007.
English: The part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
French: La partie du quota qui, le cas échéant, n’est pas transférée avec l’exploitation est ajoutée à la réserve nationale.
English: Please see the following Web site: (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/ESTIME.HTML). The tabling of these documents is an essential first step in securing the departmental funding necessary to carry out the government's business.
French: Ces plans peuvent être consultés sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimf.html. Le dépôt de ces documents est l'une des premières étapes que doivent franchir les ministères pour obtenir les fonds dont ils ont besoin afin de s'acquitter de leur mandat.
English: The inclusion of open-ended questions allowed the interviewees to explain their responses in depth and detail.
French: Ces questions ouvertes ont permis aux personnes interrogées d’expliquer leurs réponses en profondeur et en détail.
English: Council funding is allocated to four areas of activity: agronomic extension (crop production), communications, utilization (market development and access) corporate affairs and finance and administration.
French: Le financement du Conseil canadien du canola provient de trois sources principales : 1) le prélèvement sectoriel facultatif consenti par les triturateurs et exportateurs canadiens; 2) les contributions des producteurs de canola; 3) les programmes des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: As the United Nations Economic Commission for Africa’s forthcoming Economic Report on Africa 2005 shows, the proportion of the poor – those living on less that one dollar a day – halved between 1980 and 2003 at the global level, from 40% to 20%.
French: Comme le montre le rapport de la Commission économique pour l’Afrique des Nations unies, qui sera bientôt publié sous le titre Economic Report on Africa 2005 (Rapport économique sur l’Afrique 2005), la proportion des pauvres, vivant avec moins d’un dollar par jour, a diminué de moitié entre 1980 et 2003 au niveau mondial, passant de 40 à 20 %.
English: minutes are left of your 15 minutes, a little sign will be held up, which I hope won't annoy you too much and I would ask you then to wind up your submissions as quickly as you can.
French: Selon la procédure de l’audience de ce soir, il y aura une limite de 15 minutes à laquelle nous nous en tiendrons religieusement parce nous avons beaucoup de soumissions. Lorsqu’il ne restera que trois minutes, une petite carte vous sera montrée, et j’espère que cela ne vous agacera pas trop ; et je vous demanderais alors de terminer vos soumissions aussi vite que possible.
English: Managing Project Human Resources (I727)
French: L’analyse comparative entre les sexes (ACS) et les politiques (T114)
English: ◦ Urban Inuit groups, associations or organizations; and
French: ◦ des groupes, des associations ou des organismes inuits en milieu urbain;
English: Since 2000, the rate has increased for both initial and subsequent screening mammograms suggesting a shift toward the use of core biopsy (Table 6-8).
French: En 2003 et 2004, les taux de biopsie chirurgicale ouverte bénigne étaient de 4,5 et 2,6 pour 1 000 dépistages en ce qui a trait aux dépistages initiaux et subséquents, respectivement.
English: Nowadays, Dalt Vila's historic centre has been transformed into an outdoor museum. It is a place where the visitor can find traces of all the peoples that have settled in the island: Phoenicians, Carthaginians, Romans, and Muslims, up to the Conquest of Catalonia in the XIII century.
French: Dans la vieille ville, transformée de nos jours en un musée en plein air, vous trouverez les traces de toutes les civilisations qui sont passées par Ibiza, des phéniciens aux carthaginois, en passant par les romains et les musulmans, jusqu'à la conquête catalane du XIIIe siècle.
English: These efforts, in particular with regard to follow-up to recommendations of treaty bodies, should be expanded and adequately funded.
French: Ces activités, en particulier celles qui concernent le suivi des recommandations des organes conventionnels, devraient être élargies et correctement financées.
English: [15] The Canadian Human Rights Commission has provided me with the decision of the Federal Court of Appeal in Mohammadian v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2001] F.C.J. no.
French: M. le juge en chef Lamer a tenu à « préciser », cependant, à la page 93, que les règles qui s'appliquent dans différents domaines du droit doivent être élaborées dans des affaires qui surviennent dans ces domaines.
English: Eritrean women via NUEW represent the government in the UN commission on the status of Women (CSW); to the Committee on the elimination of all forms of Discrimination Against women, UNIFEM, IGAD women's Affairs, FAWE and other Regional women's organizations.
French: Des femmes érythréennes, par l'intermédiaire de l'UNFE, représentent le Gouvernement auprès de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de l'UNIFEM, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), de la Fédération africaine des femmes entrepreneurs (FAWE) et d'autres organisations féminines régionales.
English: Private Security and Safety, security cameras, welding, painters, plumbers, Costa Rica.
French: Privés de sécurité et de la sécurité, caméras de sécurité, de soudage, peintres, plombiers, Costa Rica.
English: A system that separates all these functions may be "purer", but not practical.
French: Un système qui séparerait toutes ces fonctions pourrait être plus « pur », mais ne serait pas pratique.
English: The following 12 species in 9 genera are recorded and illustrated:
French: Les 12 espèces suivantes appartenant à 9 genres sont notées et illustrées :
English: In support of that contention, Mr. Hockley cited the appellant’s fifth exhibit (A-5), making particular reference to concepts such as the "Integrity Pact" and the "Code of Fair Practices", as well as the Federal Accountability Act which will include a code of conduct for procurement.
French: À l’appui de cette allégation, M. Hockley a cité la cinquième pièce (A-5) de l’appelante et a fait référence à des concepts comme le « pacte d’intégrité », le « Code des pratiques équitables » et la Loi fédérale sur l’imputabilité qui comprendra un code de conduite pour l’approvisionnement.
English: According to the Treaties, many of those aspects and responsibilities lie with the Member States, and in this case may be responsibilities both of the Member States and of the States in which these situations occur.
French: Selon les traités, nombre de ces aspects et responsabilités relèvent des États membres, et dans notre cas, ces dernières pourraient être partagées entre les États membres et les États directement concernés par la situation.
English: Locate a Knights of Columbus insurance agent.
French: Trouver un agent d'assurance des Chevaliers de Colomb.
English: For appointments without competition, the individual must request a review of qualifications within 14 days from the date of the notice of appointment.
French: Dans le cas des nominations sans concours, la personne doit demander une révision des qualifications dans les quatorze (14) jours suivant la date de l'avis de nomination.