ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After review of the submissions by the applicant, it was determined that the increase in fares complained of (100 percent over the past two years), were those related to increases in discount fares and did not relate to the basic fare.
French: 100 au cours des deux dernières années), porte sur les augmentations des prix réduits et non sur le prix de base.
English: During 2002, TCI also announced a tender for the construction and launch of two Ku-band geostationary orbit satellites, to be placed at 34º E and 47º E. The satellites are named Zohreh and are intended to take over the domestic traffic presently handled by the Intelsat satellite.
French: En 2002, elle a également annoncé un appel d'offres pour la construction et le lancement de deux satellites géostationnaires fonctionnant en bande Ku, qui seront placés à 34° et à 47° de latitude E.  Ces satellites, appelés “Zohreh”, remplaceront le satellite Intelsat actuellement utilisé pour les télécommunications intérieures.
English: This case reviewed the Terms of Union and other relevant documents with a view to determining the legal obligations of the Dominion as a result of a strike that stopped ferry service between Cape Tormentine, New Brunswick and Borden, Prince Edward Island.
French: Dans cette affaire, la Cour passe en revue les Conditions de l'adhésion et d'autres documents pour déterminer quels devoirs incombaient au gouvernement fédéral suite à l'interruption du service de traversiers entre Cape Tormentine (Nouveau-Brunswick) et Borden (Île-du-Prince-Édouard).
English: The Committee also notes with appreciation the establishment, in 1999, of the Human Rights Unit within the Ministry of Attorney-General.
French: Le Comité apprécie également la création, en 1999, de l'Unité des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
English: After the candidate countries' entry into the EU, the single tariff-based and non-tariff-based measures regulating trade and anti-dumping and protective measures will be applied to Belarus.
French: Après l'entrée des pays candidats dans l'Union européenne, ceux-ci appliqueront au Bélarus les mesures communes de régulation tarifaire et non tarifaire ainsi que des mesures antidumping et de protection.
English: Welcome to this year's seventh issue of DWN, the weekly newsletter to the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 7e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: In certain cases, Europhobic reactions have been seen.
French: Je n’ignore pas que le CES accorde également une grande importance aux droits fondamentaux.
English: The Bureau will review these documents at its next meeting.
French: Le Bureau examinera cette documentation à sa prochaine réunion.
English: The conclusion it reached was that there is inconsistency between their tasks and what they achieve.
French: Elle a conclu à un manque de cohérence entre leurs missions et leurs réalisations.
English: The Conference will convene tomorrow, Wednesday, 25 June, in a plenary meeting in order to listen to a statement from Mr. Javier Solana, High Representative of the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union.
French: La Conférence se réunira demain, mercredi 25 juin, en séance plénière pour entendre une déclaration de M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: Responsible for the German Version of FoxyTag.
French: Responsable de la version allemande de FoxyTag.
English: It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.
French: Ce comité coordonne la rédaction et assure le libellé définitif de tous les textes qui lui sont renvoyés par la Conférence ou par une grande commission, sans modifier ces textes quant au fond, et fait rapport à la Conférence ou à la grande commission, selon qu'il convient.
English: • Government Endorses Action Plan on Visible Minorities in the Public Service [News Release]
French: • Le Gouvernement approuve le plan d'action sur les minorités visibles dans la fonction publique [communiqué de presse]
English: Application for approval of a vehicle
French: Demande d'homologation d'un véhicule
English: ◦ 125 complainants requested that their files be moved to Level II.
French: ◦ 125 ont demandé le renvoi de leur dossier au niveau II.
English: Although there have been marked reductions in sulfate and, to a lesser extent, nitrate concentrations, acidic deposition remains at levels that cause concern for sensitive ecosystems in both countries.
French: À l’échelle régionale, les P2,5 et l’ozone troposphérique ont en commun de mêmes précurseurs, ils sont transportés de façon similaire et ils sont soumis à des conditions météorologiques similaires dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Defective work causes loss of time, waste of materials and inconvenience to others.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige l'emploi efficace des outils et des matériaux.
English: Less progress was made in accelerating the ATS scheduling process, with only 26 per cent of respondents reporting having introduced measures to that effect.
French: Il n'y a pas eu autant de progrès pour ce qui est de l'accélération de la procédure d'inscription des substances aux Tableaux: 26 % seulement des États répondants ont déclaré avoir adopté des mesures à cette fin.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence Press conference:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Conférence de presse :
English: Users can check for Flash Player security advisories at http://www.adobe.com/support/security/#flashplayer .
French: Des conseils relatifs à la sécurité de Flash Player sont disponibles à l'adresse http://www.adobe.com/fr/support/security/#flashplayer .
English: Sea Cruise $110.64 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY) Concessions
French: Croisière en mer 110,64 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT) Concessions
English: These measures should result in substantial improvement to the quality of the range of day care centre and day nursery offerings.
French: Cette démarche devrait se traduire par une amélioration sensible de la qualité de l'ensemble de l'offre de services de crèche et de garde.
English: The first meeting will not solve problems, but it can provide a sense of the need to do so.
French: La réunion inaugurale ne permettra pas de résoudre les problèmes, mais elle peut préciser l'importance de le faire.
English: E. Capacity building and advocacy 60 - 62 16
French: Activités de renforcement des capacités et de plaidoyer 60 - 62 18
English: Here again, women’s groups need to ask whether a refocussing of effort to the provincial/territorial level is warranted, given patterns of downloading.
French: Il conviendrait donc, encore une fois, de se demander si, à la lumière des tendances au transfert de compétences, il serait utile de réorienter les efforts vers les administrations provinciales et territoriales.
English: H.E. Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States, addressed the General Assembly.
French: M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique, prononce une allocution.
English: "The Government of Canada has made a commitment to give all Canadians access to the arts and culture, as well as to encourage creativity and excellence," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre les arts et la culture accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à encourager la créativité et l'excellence, a déclaré la ministre Frulla.
English: In addition to the fast-revving high performance engines and modern vehicle electronics, the uncompromising lightweight structure of the outer skin has contributed to an unprecedented leap in Formula 1 performance.
French: Ainsi, les parties de carrosserie extrêmement légères et optimisées sur le plan aérodynamique sont faites entre autres en composites de carbone.
English: Some artisans find interesting materials in buildings that are being demolished, as wood from old house frames offers a number of attractive qualities, including dryness.
French: Certains facteurs trouvent des ressources intéressantes dans les édifices en démolition; le bois de charpente offre plusieurs qualités et est assurément bien sec.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would be announced at a later  date, under the chairmanship of the Rapporteur of the Committee, Mr. Eduardo Ramos (Portugal).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour seront annoncées à une date ultérieure, sous la conduite du Rapporteur de la Commission, M. Eduardo Ramos (Portugal).
English: An enthusiastic network or community grows stronger by drawing energy from itself.
French: Certaines séquences sont moins coûteuses que d’autres — par exemple, les séquences qui créent et tirent avantage des effets d’entraînement.
English: News of the remarkable discoveries reached the Canadian public in the spring of 1839.
French: Ces merveilleuses inventions parviennent au public canadien au printemps de 1839.
English: He enumerated the following terms of reference of UN-Oceans: (a) strengthening coordination and cooperation of United Nations activities related to oceans and coastal areas; (b) reviewing the relevant programmes and activities of the United Nations system, undertaken as part of its contribution to the implementation of the Convention, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; (c) identification of emerging issues, the definition of joint actions and the establishment of specific task teams to deal with these, as appropriate; (d) promoting the integrated management of oceans at the international level; (e) facilitating, as appropriate, the inputs to the annual report on oceans and the law of the sea of the Secretary-General; and (f) promoting the coherence of United Nations system activities on oceans and coastal areas with the mandates of the General Assembly, and the priorities contained in the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation and of governing bodies of all members of UN-Oceans.
French: UN-Océans avait pour mandat : a) de renforcer la coopération et la coordination entre les activités des Nations Unies en rapport avec les océans et les zones côtières; b) d'examiner les programmes et activités pertinents du système des Nations Unies exécutés dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer, du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; c) d'identifier les nouvelles questions, de définir les actions communes et de créer des équipes spécifiquement chargées de ces actions, selon que de besoin; d) d'encourager une gestion intégrée des océans au niveau international; e) de faciliter, selon qu'il convient, les contributions aux rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer; et f) d'encourager la cohérence entre les activités du système des Nations Unies en rapport avec les océans et les zones côtières et les mandats confiés par l'Assemblée générale, les priorités des objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les organes directeurs de l'ensemble des membres d'UN-Océans.
English: It is also essential that these rules operate in an internationally organised judicial environment.
French: Tout aussi important est le fait que les règles de procédures puissent s'inscrire dans un environnement juridique internationalisé.
English: The park’s hot springs are concentrated along the northern base of Sulphur Mountain and provide specialized habitat for plants, fish, amphibians, insects and the unique Banff Springs Snail.
French: Les sources thermales du parc se trouvent toutes au pied du mont Sulphur; elles offrent un habitat spécialisé pour certaines espèces de plantes, de poissons, d’amphibiens et d’insectes, de même que pour la très rare physe des sources thermales de Banff.
English: I do not intend to go back over all the objections that our Group has already voiced against this plan that the Americans have come up with.
French: Je n'ai pas l'intention de revenir sur toutes les objections que notre groupe a déjà exprimées contre le projet que les Américains ont proposé.
English: Organisations which are based on racist ideas or which justify or attempt to foster racial hatred and racial discrimination may also face criminal prosecution pursuant to Sections 129 and 129a of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, les organisations qui sont fondées sur des idées racistes ou qui cherchent à justifier ou à encourager la haine raciale ou la discrimination raciale peuvent être poursuivies sur la base des articles 129 et 129a du Code pénal.
English: We demonstrate fiscal prudence to Canadians through sound comptrollership measures, internal audits and program evaluations.
French: Nous pouvons démontrer aux Canadiens que nous faisons preuve de prudence financière grâce à des mesures de contrôle, à des vérifications internes et à des évaluations de programmes rigoureuses.
English: Although the private sector has increased investment in developing countries, there is still a need for financial mechanisms, in particular to help the public sector to introduce reforms, formulate and implement programmes and projects, and apply sustainable forest management practices in publicly managed forests.
French: Bien que le secteur privé ait augmenté ses investissements dans les pays en développement, il est encore nécessaire de disposer de mécanismes financiers spéciaux, en particulier pour aider le secteur public à introduire des réformes, à formuler et à exécuter des programmes et des projets, et à appliquer des pratiques d'exploitation rationnelle dans les forêts domaniales.
English: At the global level, IUFRO has been promoting cooperation among forest research organizations and scientists by providing a well-established thematic organizational structure for science collaboration.
French: Au niveau mondial, l'IUFRO favorise la coopération entre les organismes de recherche et les chercheurs spécialistes des forêts en leur offrant un cadre de travail par thème bien établi.
English: This glossary includes a list of terms used in Psychoanthropology and in the Fourth Way .
French: Ce lexique comprend de nombreux termes utilisés en Psycho-Anthropologie et dans la 4ème Voie .
English: A positive research price work-up would be another strong indicator of a contestable market but requires additional data and information specific to the product being exported.
French: Un calcul de prix provisoire positif serait un indicateur solide de l'existence d'un marché disputable, mais cela nécessite des données et des renseignements complémentaires qui sont propres au produit à exporter.
English: The choice of legal structure was heavily influenced by Noel Doucet, the chief at that time, who had a longstanding appreciation for the co-op model generally and the Antigonish Movement specifically.
French: Le choix de la structure juridique a été grandement influencé par Noël Doucet, qui était chef à l'époque. Noël avait un penchant de longue date pour le modèle coopératif en général et le mouvement d'Antigonish en particulier.
English: CN North America, in its objection, and shippers, in their opposing interventions, stated that the proposed acquisition of Cast by Canadian Pacific would result in the elimination of the vigorous competition between Canmar and Cast, which had made Montréal a very competitive gateway in the North Atlantic trade.
French: CN Amérique du Nord dans son opposition et les expéditeurs qui s'opposent au projet, affirment que le projet d'acquisition de Cast par Canadien Pacifique se traduira par la suppression de la concurrence farouche que se livrent Canmar et Cast et qui explique la position éminemment concurrentielle de Montréal dans les échanges commerciaux via l'Atlantique Nord.
English: It could also imply the elimination of national differences in taxation, in the financing of social services, in the rules governing competition and monopoly, and in environmental regulation; and arguably a single currency.
French: Cela pourrait également supposer l’élimination des différences nationales en matière de fiscalité dans le financement des services sociaux, les règles régissant la concurrence et les monopoles et la réglementation environnementale et même une seule monnaie.
English: The framework was based on the details of the methodology developed for phase I and included proposals for the development of suitable indicators for assessing the status of the development, deployment and the use of ICTs in African countries and for guiding the NICI policy and plan development and implementation processes.
French: On a suivi la même méthode que pour la première phase du projet et des propositions ont été faites en vue de l'élaboration d'indicateurs adaptés permettant de mesurer l'état de l'élaboration, de la diffusion et de l'utilisation des TIC dans les pays africains et pour guider les pays dans l'adoption et la mise en œuvre de plans et politiques en matière d'INIC.
English: Madam President, I come from a country which is proud of its tradition of public services in general, and of the postal service in particular.
French: Madame le Président, je viens d'un pays qui est fier de sa tradition du service public en général, du service postal en particulier.
English: The Delegation of Honduras joined others in congratulating the Chair on his leadership and dynamic approach to chairing the meeting, and thanked also the Delegations of Algeria and Brazil, and others who had expressed their views on the matter under discussion.
French: La délégation du Honduras s’est associée à d’autres délégations pour féliciter le président pour sa direction des débats et le dynamisme avec lequel il s’acquittait de ses fonctions; elle a également remercié les délégations de l’Algérie et du Brésil et toutes les autres délégations ayant exprimé leur point de vue sur cette question.
English:    The European Union has been doing its utmost to consolidate its policy in the Southern Caucasus since the Council declared, in 2001, that the Union wanted to play a more active role in this region.
French:    L’Union européenne s’efforce activement de consolider sa politique à l’égard du Caucase du Sud depuis que le Conseil a déclaré en 2001 que l’Union souhaitait jouer un rôle plus actif dans la région.
English: Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer, en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies, des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines, destinés en particulier aux enfants;
English: (b) Business process: loss events arising from UNFPA execution of business operations;
French: b) Processus : pertes résultant des opérations du FNUAP;
English: So if we want to behave in a serious manner, I think we should stop this debate.
French: Si nous voulons nous comporter avec sérieux, je pense que nous devons interrompre ce débat.
English: OTAWA RETURN TORONTO * Air Fare: $486.90 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $430.92 Meals and incidentals: $196.10 Other: $0.00 Total: $1,113.92
French: Ottawa retour à Toronto * Tarifs aériens : 486,90 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 430,92 $ Repas et effets connexes : 196,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 113,92 $
English: Lenovo introduced thier new Thinkpad laptop, the X200t .
French: Lenovo a présenté son nouveau PC portable Thinkpad, le X200t.
English: The Committee may wish to provide comments on this request for cooperation.
French: Le Comité souhaitera peut-être faire connaître ses observations au sujet de cette demande de coopération.
English: Notwithstanding, appropriate legislative, judicial and administrative measures have been put in place as follows.
French: Néanmoins, les mesures légales judiciaires et administratives appropriées suivantes ont été mises en place :
English: Does my browser need to support Java scripting?
French: Quels types de documents se retrouvent sous les onglets désignant les sujets?
English: Every year, each thematic network holds at least one larger practical workshop focusing on exchanging information on good practice.
French: Chaque année, chaque réseau thématique organise au moins un séminaire pratique plus vaste centré sur l’échange d’informations relatives aux bonnes pratiques.
English: When this employee was then successful on an indeterminate PM-4 closed competition, he continued to perform the PM-6 duties (only until June 7, 2002 when the position was down-classified to PM-5) and the department then made the acting appointment.
French: Lorsque cet employé a ensuite réussi un concours interne pour un poste de PM-4 doté pour une période indéterminée, il a continué à remplir les fonctions du poste de PM-6 (seulement jusqu'au 7 juin 2002 lorsque le poste a été déclassifié au groupe et niveau PM-5) après quoi le ministère a procédé à une nomination intérimaire.
English: An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
French: L'intervenant ne peut présenter un mémoire en intervention que si le président le juge nécessaire.
English: It also included a review of the regional Local Area Networks (LANs).
French: Nous avons également examiné les réseaux locaux des régions.
English: Therefore, the Assembly invited the Parliament of Azerbaijan to consider significantly lowering this percentage through a revision of its internal rules, if need be with Council of Europe assistance or in the framework of the Assembly’s parliamentary co-operation programme.
French: L’Assemblée a donc demandé au parlement de revoir ce chiffre à la baisse par le biais d’une modification de son règlement intérieur, le cas échéant avec l’aide du Conseil de l’Europe ou dans le cadre du programme de coopération parlementaire de l’Assemblée.
English: On August 17, 1998, the AMT decided to extend this transportation service by two years to August 15, 2000 and to increase the frequency to 24 trains a day, 12 in each direction.
French: Le 17 août 1998, l'AMT décide de prolonger ce service de transport de deux ans, soit jusqu'au 15 août 2000, et d'augmenter la fréquence des trains à 24 passages par jour, soit 12 allers et 12 retours.
English: However, also required is a rapid and permanent solution for the country's name and a comprehensive alliance between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Greece.
French: Toutefois, il s'agit aussi de trouver une solution rapide et permanente pour le nom du pays ainsi qu'une alliance générale entre l'Ancienne république yougoslave de Macédoine et la République hellénique.
English: Chieftains are hereditary among the Hema, Bira and Alur groups but elected among Lendu and Ndo Okebo groups.
French: Les chefferies sont héréditaires chez les Hema, les Bira et les Alur, et électives chez les Lendu et les Ndo Okebo.
English: Projects Promoting the Health of Children In 2006-07, the Agency’s Quebec Region developed a bilingual online training module to promote child health and help prevent Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Réussites à signaler : projets de promotion de la santé des enfants En 2006‑2007, le Bureau régional du Québec de l’Agence a mis au point un module de formation bilingue en vue de promouvoir la santé des enfants et d’appuyer la prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).