ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Ares is responsible for downloading each file you want, at breakneck speed, and if it is not enough for you now this patch will increase the initial speed as well, all thanks to Ares Galaxy Turbo Booster.
French: Ares Galaxy se connecte rapidement au réseau et, grâce au grand nombre de sources, les téléchargements sont beaucoup plus rapides.
English: To those who reproach her team for competing with traditional home producers of couscous and arraw, Mrs Doumouya explains that "the technology package has been designed in close collaboration with women, and has taken full account of social considerations, of basic needs, of consumer preferences, and of the technical and economic viability of the equipment."
French: A ceux qui lui reprochent de concurrencer la fabrication artisanale du produit, détenue exclusivement par les femmes, Mme Doumouya répond que la trousse technologique a été conçue en étroite collaboration avec les femmes, en tenant compte, sur la base d’une étude globale, des considérations sociales, des besoins de base, de la préférence des consommateurs et de la viabilité technique et économique des équipements.
English: Philippe Guillotel was born in Paris in 1955.
French: Pour créer les costumes de LOVE, Philippe Guillotel a cherché à faire revivre, sous toutes ses coutures, l’époque des Beatles, sans pour autant simplement reproduire la mode du temps. Il a donc choisi d’arrimer sa démarche à celle des Beatles.
English: 5.0 SOCIAL IMPACTS 5.1 In-Town/Regional Impacts 5.1.1 Infrastructure and Services 5.1.2 Housing The submission from the Government of Newfoundland and Labrador noted that the housing market is heavily influenced by military activities.
French: En ville et dans les régions Infrastructure et services
English: There is no way that this can be a safe vote.
French: La fiabilité de ce vote ne peut en aucun cas être garantie.
English: Disease Occurrence Rate
French: Taux de fréquence des maladies
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)
French: • Stratégie de développement des ressources humaines
English: >Project participants shall submit a request for certification for a specific time-period to a designated operational entity, accompanied by, inter alia, the registered project design document and verification reports for the specific period.<
French: >Les participants au projet soumettent une demande de certification pour un laps de temps donné à une entité opérationnelle désignée, en joignant notamment à celle-ci le descriptif de projet enregistré et les rapports de vérification pour le laps de temps considérée.<
English: WIPO’s mission is to promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all humanity.
French: À l’heure d’élaborer un plan et une stratégie d’exportation, la plupart des PME sont confrontées à de nombreuses difficultés.
English: Right to vote 12  Chapter Page
French: Droit à l'expression du suffrage 12
English: Abstaining: Armenia, Bahrain, Costa Rica, Egypt, Honduras, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Costa Rica, Égypte, Honduras, Mauritanie, Qatar.
English: During the 2006 Cheminfo study (Cheminfo Services, 2006), a Tier 1 uncertainty assessment was also performed.
French: Une évaluation de l'incertitude de niveau 1 a également été effectuée dans le cadre de l'étude de 2006 de Cheminfo.
English: The briefing and exchanging of views will set a very good precedent for the Irish presidency. We look forward to this continuing throughout the presidency.
French: L'échange d'instructions et d'opinions constituera un excellent précédent pour la présidence irlandaise, et nous ne pouvons qu'espérer que cela se poursuivra tout au long de celle-ci.
English: It is evident that in the process of rebuilding Afghanistan, the United Nations has to play a leading role.
French: Il est évident que dans le processus de reconstruction en Afghanistan, l'ONU doit jouer un rôle majeur.
English: This regulation does not affect the application of national legislation prohibiting or restricting on ethical grounds the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from certain types of cells.
French: Ce règlement ne porte pas atteinte à l'application des législations nationales qui, fondées sur l'éthique, interdisent ou limitent la vente, la distribution ou l'utilisation de médicaments contenant certaines cellules humaines ou animales, consistant en de telles cellules ou issus de celles-ci.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: If untreated, as many as one in two people may die.
French: Si elle n’est pas soignée, pas moins d’un cas sur deux décède.
English: The cooperation items shall be biennialized, starting at the fifty-seventh session, and shall appear in the agenda of the Assembly thereafter at odd-numbered sessions.
French: À partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération sera examiné tous les deux ans; il sera ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale.
English: With the Royal Canadian Regiment (Toronto:
French: With the Royal Canadian Regiment, William Briggs, Toronto, 1902, p.
English: Coupe gazon N. Raymond Reference Number: 45234836 Contract Date: 2008/04/12 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/12 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $32 056,50 Comments:
French: Coupe gazon N. Raymond Numéro de référence : 45234836 Date du contrat : 2008/04/12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/12 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 32 056,50 $ Commentaires :
English: We are reducing research appropriations in the ongoing budget negotiations, and industry is not being given the clear signals it needs if it is to dare to invest and to do so on a long-term basis.
French: Nous réduisons les crédits de recherche lors des négociations budgétaires en cours et l’industrie ne reçoit pas les messages clairs dont elle a besoin pour oser investir et le faire à long terme.
English: Figure 1 shows the pattern of payments in the months after random assignment.
French: La figure 1 illustre la répartition des versements dans les mois qui ont suivi la répartition au hasard des participants.
English: Furthermore, the scoring model ignores all mortgage and automobile loan inquiries within 30 days prior to the calculation of a score and treats any number of mortgage and automobile loan inquiries within any 14 day period as a single inquiry.
French: En outre, le modèle d'évaluation fait abstraction de toutes les enquêtes de crédit relatives à une hypothèque ou à un prêt automobile faites dans les 30 jours précédant le calcul d'une évaluation et il traite toutes les enquêtes de ce type réalisées dans une période de 14 jours comme une seule et même demande.
English: Other Commonwealth agencies with extensive responsibilities for Aboriginals are the Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (DEETYA) and the Department of Health and Family Services.
French: En 1993, ils ont rédigé un document commun intitulé National Commitment to Improved Outcomes in the Delivery of Programs and Services for Aboriginal People and Torres Strait Islanders (National Commitment), qui définit les domaines précis de disparité et engage les trois paliers de gouvernement à éliminer ces disparités.
English: ◦ Harmonization of the Indian Act with other relevant acts including the Modernization of Benefits and Obligations Act (intestate assets).
French: ◦ Harmonisation de la Loi sur les Indiens avec d'autres lois pertinentes, notamment la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (les biens intestats).
English: 6.5 As concerns programming associated with application software, custom software, data management, and numerical analysis, a common component of eligible activities is often the development of new, advanced algorithms (procedures and subroutines), or the use of algorithms new to a particular area of business to resolve a technical uncertainty in that area of business.
French: 6.5 En ce qui concerne la programmation liée au logiciel d'application, au logiciel personnalisé, à la gestion des données et à l'analyse numérique, les activités admissibles portent souvent sur la création ou le perfectionnement d'algorithmes (procédures et sous-programmes), ou sur leur application à un domaine inusité, en vue de dissiper une incertitude technique.
English: • Consider hiring a professional if you do not want to be exposed to the hazards of chemical strippers.
French: • Si vous ne voulez pas vous exposer aux dangers des décapants chimiques pour peinture, vous pouvez toujours retenir les services d'un spécialiste compétent.
English: Taking the idea of worldwide harmonisation into account, the applicability of the EFV concept needs to be considered for all regions of the world.
French: Dans l'optique d'une harmonisation mondiale, il est nécessaire d'examiner l'applicabilité du concept EFV dans toutes les régions du monde.
English: Membership of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees
French: Constitution des délégations interparlementaires et des commissions parlementaires mixtes
English: During the evaluation of the first five evaluation committees,  Willis testified that based on his observations, he identified ten  evaluators who he believed were exhibiting gender preferences.
French: M. Willis a témoigné que, durant les travaux des cinq premiers  comités d'évaluation, il a relevé dix évaluateurs qui, pensait-il,  manifestaient des préférences pour les emplois masculins ou féminins.
English: The State Secretary of Justice refused Sison’s application on the grounds of Article 1F of the Geneva Convention on the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 196778.
French: Le secrétaire d’Etat à la Justice a rejeté la demande de Sison en invoquant l’article 1F de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés, telle que modifiée par le Protocole de New York du 31 janvier 196778.
English: ◦ Panels to be tested by several laboratories in a collaborative study
French: ◦ Analyse des panels par plusieurs laboratoires dans le cadre d'une étude conjointe
English: To turn a deaf ear to them would be doing the European Union a disservice.
French: Rester sourds à cette revendication ne serait pas rendre service à l'Union européenne.
English: The Board recommends that UNHCR (a) identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation, and (b) review the adequacy of the staffing in regard to the strategy to be implemented on statistics.
French: Le Comité recommande que le HCR a) détermine les dépenses liées à ses activités d'enregistrement, en vue de fixer des objectifs pertinents et de contrôler leur mise en œuvre, et b) vérifie si la dotation en effectifs est suffisante au regard de la stratégie qui doit être mise en place en matière de statistiques.
English: The European Parliament is working on this matter in co-decision with the Council of Ministers.
French: Le Parlement européen travaille sur ce dossier en codécision avec le Conseil des ministres.
English: Paradoxically, there are children in care who are not adopted.
French: Paradoxalement, certains pupilles de l'État restent encore non adoptés.
English: Aboriginal Peoples’ Program Representative Organizations - Applicant’s Guide February 2006
French: Dépenses admissibles Sous réserve de l’approbation ministérielle, les dépenses admissibles doivent être directement liées aux activités.
English: Canada-wide Standards for Dioxins and Furans.
French: Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, 2001.
English: Procedures for technical evaluation of vendors must be complied with and the discretion of procurement officers should be restricted by vendor review committees in all missions.
French: Il faut veiller au respect des procédures d'évaluation technique des fournisseurs et la latitude laissée aux fonctionnaires chargés des achats doit être contrebalancée par la création de comités locaux d'examen des fournisseurs dans toutes les missions.
English: X-ray experiments performed at temperatures just below melting have shown that there is almost complete syncrystallization in the rotator form RI.
French: Les expériences aux rayons X, réalisées à des températures proches de la fusion, ont montré qu'il y a syncristallisation quasi-totale sous forme rotatoire RI.
English: I am glad that Parliament has now also given attention to forest fire prevention in addition to monitoring activities.
French: Je me réjouis que le Parlement aborde désormais également la prévention des incendies de forêt et pas uniquement les activités de surveillance.
English: An image of the event is available at the Combat Camera website at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une photo relative à cet événement est disponible en consultant le site: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Right click on the audio files and select "Copy to CD or Device".
French: Cliquez à droite sur les fichiers audio et sélectionnez "Copier les fichiers sur des périphériques portables ou des CD enregistrables".
English: These past two years have been long and painful ones for us.
French: Ces deux dernières années ont été longues et douloureuses pour nous.
English: A number of the Fund’s initiatives have also been evaluated and lessons learned are being incorporated into new programs with funding from other programs at CIDA and other government departments.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été évaluées, et les leçons retenues sont incorporées dans de nouveaux projets, financés par d’autres programmes de l’ACDI et par d’autres ministères du gouvernement.
English: To tell the truth, after the chairman, Mr de Vries' speech, I do not have much to add to his excellent analysis.
French: En fait, après l'intervention du président de Vries je n'aurais pas grand-chose à ajouter à son excellente analyse.
English: Each side felt vulnerable to a larger potential enemy — the Greek Cypriots feared the Turkish Goliath, the Turkish Cypriots feared the Greek Cypriot Goliath.
French: Chaque partie se sentait vulnérable face à un ennemi potentiel plus grand - les Chypriotes grecs craignant le Goliath turc et les Chypriotes turcs le Goliath chypriote grec.
English: I agree with you 100% that obesity in children and, later on, among adults, is one of the urgent problems we are facing in the European Union.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire que l'obésité chez les enfants, et ensuite chez les adultes, est l'un des problèmes les plus urgents auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: An aging population will require more health and long term care insurance options.
French: La population vieillissante nécessitera davantage d'assurances en matière de santé et de soins de longue durée.
English: And, in autumn this year, Slovakia is hopefully going to be elected as a member of the United Nations Security Council, to serve a two-year term in that body, which is the supreme guardian of peace and security in the world.
French: La Slovaquie a l'espoir d'être élue à l'automne membre pour un mandat de deux ans du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, gardien suprême de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: With regard to the national institutions that dealt with children's rights, he recalled that a National Human Rights Commission had been established in 2005 but noted that it did not have any specific activities concerning the rights of children.
French: En ce qui concerne les institutions nationales relatives aux droits de l'enfant, il rappelle qu'une Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 2005 mais qu'elle n'a pas d'activités spécifiques en matière de droits de l'enfant.
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande, et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Well, over the intervening months, we've added thousands of Canadians to that team; from all sectors of the economy, all regions of the country and all walks of life.
French: Eh bien! Dans l'intervalle, nous avons ajouté des milliers de Canadiens à cette équipe, provenant de tous les secteurs de l'économie, de toutes les régions du pays et de tous les horizons.
English: GET AN EMERGENCY KIT In an emergency you will need some basic supplies.
French: AVOIR UNE TROUSSE D’URGENCE En situation d’urgence, vous aurez besoin de certains articles de base.
English: But she was only appointed to the position in question effective December 4, 1989 and had worked there only some thirteen months when the events occurred which gave rise to her dismissal.
French: Elle n'a toutefois été nommée au poste en cause que le 4 décembre 1989 et elle exerçait ses fonctions depuis seulement treize mois environ lorsque les événements qui ont donné lieu à son renvoi sont survenus.
English: (f) Elaborate a code of conduct for police officers, investigators and all other personnel involved in the custody of detainees;
French: f) D'élaborer un code de conduite à l'intention des fonctionnaires de police, des enquêteurs et de tous les autres personnels participant à la garde de détenus;
English: Downstairs, Kittyhawks Bar serves food all day long,including a carvery during lunch.
French: Au rez-de-chaussée, le Kittyhawks Bar sert des repas tout au long de la journée et propose un buffet chaud avec viandes et accompagnement pour le déjeuner.
English: The Indians at this place are very independent and cannot be persuaded to take treaty.
French: Les Indiens de cet endroit sont fort indépendants et il est impossible de les persuader d'adhérer au traité.
English: Moreover, it cannot be forgotten that forced exile imposes a punishment on the victim with the aggravating factor that no judge has provided the accused with all the guarantees of due process before imposing the punishment.
French: En outre on ne peut pas ne pas considérer que l'exil forcé impose une peine aggravée par le fait que celui qui l'a subie n'a pas comparu devant un juge qui, avant de la prononcer, aurait donné toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: Failure by the complainants to adjust prices downward would have resulted in greater losses of market share.Each of the complainants provided individual confidential financial performance information for the period 1996 to the end of September 1998.
French: Si elles n'avaient pas réduit leurs prix, leur part du marché aurait régressé encore plus.Chacune des plaignantes a présenté des renseignements confidentiels sur son rendement financier au cours de la période allant de 1996 à la fin de septembre 1998.
English: As a domestic event, the Canada Games is not directly governed by this policy.
French: En tant qu’une manifestation nationale, les Jeux du Canada ne sont pas directement régis par la présente Politique.
English: NRC worked across the innovation spectrum from research discovery to technology commercialization, putting science to work for all Canadians.
French: Le CNRC a aussi été actif sur l’ensemble du spectre de l’innovation, de la recherche à la découverte jusqu’à la commercialisation des technologies et a ainsi mis la science à l’œuvre pour tous les Canadiens.
English: There are inns, bed and breakfasts, cottages and camping opportunities; make your overnight arrangements in advance.
French: On y trouve plusieurs lieux d’hébergement (auberges, chambres d'hôtes, chalets et terrains de camping), et nous recommandons aux visiteurs de réserver à l'avance s'ils prévoient passer la nuit sur l’île.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) News 7 of 8
French: Research for International Tobacco Control (RITC) Nouvelle(s) 7 de 8
English: Insurance needs for businesses vary greatly.
French: Les besoins des entreprises en assurances varient considérablement.
English: According to that Act, the Bankrupt had ceased to be a full-time student on the last day of May 1996.
French: En vertu de cette loi, le failli avait cessé d'ètre un étudiant à temps plein la dernière journée du mois de mai 1996.
English: Indicate the planned spending of all federal partners for fiscal year 2008–09.
French: Dépenses prévues 2008-2009 : indiquez les dépenses prévues pour tous les partenaires fédéraux pour l’exercice 2008-2009.
English: Joseph Kiia Wong's residential address has been listed as 18 Margoliouth Road, Singapore 258544.
French: Joseph Kiia Wong est domicilié au 18 Margoliouth Road, Singapour 258544.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 5.01.2006 12:00 ***II 2004/0146(COD) 10724/2/2005 - C6-0399/2005 T6-0063/2005 Christine De Veyrac (EPP-ED)
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 5 janvier 2006, à 12 heures ***II Fond: 9. 2004/0146(COD) TRAN F 10724/2/2005 - C6-0399/2005 T6-0063/2005 Christine De Veyrac (PPE-DE) PE365.085 v01-00
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, little was done to alleviate the plight of peoples victimized by the conflict.
French: C'est le cas du Congo, où pratiquement rien n'est fait pour atténuer la détresse des populations victimes du conflit.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: “(g) `Divestment' means the transfer of title or disposal of interest in property by voluntarily, completely and actually depriving or dispossessing himself or herself of his or her right or title to it in favour of a person or persons other than his or her spouse and relatives;
French: g) Le terme `dessaisissement' désigne le transfert ou la cession volontaires, complets et effectifs de la propriété de biens ou de droits à une personne ou des personnes autres que le conjoint ou des proches de l'agent public;