ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Republic's initiative should be regarded as no more than a very first step towards achieving this objective, which we must recognise as an ambitious one.
French: L'initiative de la République française ne doit être considérée que comme un tout premier pas vers la réalisation de cet objectif qu'il faut reconnaître comme un objectif ambitieux.
English: From Piazza San Vittore, crossing the Arco Mera brings you to the trendy Corso Matteotti, the heart of shopping in Varese.
French: De la piazza San Vittore on traverse l'Arco Mera pour arriver sur le corso Matteotti, centre du shopping de Varèse.
English: And it was easy to reproduce it on the canvas."(1) Canadian Infantry (Light) in a Mock Landing The painting described is likely that depicting the action against the Scharnhorst and the Gneisenau in 1942, referred to earlier.
French: Et c'est facile à reproduire sur la toile."(1) Infanterie (légère) canadienne lors d'un débarquement simulé La peinture décrite est vraisemblablement celle qui représente l'action contre le Scharnhorst et le Gneisenau en 1942, dont il a été question plus haut.
English: And I hope that the respect due to the President will be respected, and that there will be no interference in his statements.
French: Je souhaite que le respect qu'on doit au Président soit observé, et qu'il n'y ait pas d'immixtion dans son discours.
English: Workable guidelines will require close cooperation between the two committees.
French: Pour être utiles, les lignes directrices nécessiteront une étroite coopération entre les deux groupes.
English: Recovery initiatives have been outlined in the Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy (TRRT 2005) and the Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada (Edwards et al.
French: Des initiatives de rétablissement ont été soulignées dans le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames (TRRT, 2005) et le Programme de rétablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada (Edwards et al., 2007).
English: The 8 favorite artists of Hellhawa : sebrieu , xbabs , Nabooru , gabbyd70 , guillaume , shahin , JRFortson , ORELY_H .
French: Les 8 artistes préférés de Hellhawa : sebrieu , xbabs , Nabooru , gabbyd70 , guillaume , shahin , JRFortson , ORELY_H .
English: Recent Domestic Operations While dealing with a high operational tempo overseas, the Canadian Forces have also had to contend with demands at home that have been heavier than at any time since the end of the Second World War.
French: Récentes opérations sur la scène nationale Non seulement les Forces canadiennes doivent composer avec une forte cadence opérationnelle outre-mer, mais encore leur charge de travail en territoire canadien a été plus lourde qu'à toute autre époque depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Mr Eörsi (Hungary, LDR); The consequences of European Union enlargement for freedom of movement between the Council of Europe member states (for Opinion):
French: M. Eörsi (Hongrie, LDR) ; Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe (pour avis) :
English: Since May 2006 Associate Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada and Executive Director and Deputy Head, Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Expérience professionelle Depuis mai 2006 Sous-ministre déléguée, Affaires indiennes et du Nord Canada et Directeur exécutif et administrateur général, Résolution des questions des pensionnats autochtones
English: Defoliation reduced the final biomass of both host species.
French: La défoliation réduit la biomasse finale des deux hôtes.
English: ▪ Workshop reviews SAR Prevention Working Group's Best Practices ▪ International speakers at SARSCENE 2002 ▪ Alberta team wins SARSCENE Games ▪ SAR Awards ▪ Demonstrations and tours capture spotlight Advanced technologies advance SAR operations From laser lights to computer models, innovative technologies are advancing and enhancing almost every aspect of search and rescue.
French: ▪ SARSCÈNE donne lieu à un examen des pratiques exemplaires définies par le Groupe de travail sur la prévention en R-S ▪ Conférenciers de l'étranger à SARSCÈNE 2002 ▪ Une équipe de l'Alberta remporte la médaille d'or aux Jeux de SARSCÈNE ▪ Prix de R-S ▪ Démonstrations et excursions prennent la vedette Les technologies de pointe modernisent  les opérations de R-S Les applications de technologies innovatrices, depuis les lumières lasers jusqu'aux modèles informatisés, modernisent et améliorent à peu près tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
English: The Corporation is committed to finance research projects and operating expenses submitted by the Genome Centers for Competition III, Genome Spain and Applied Human Health as well as projects approved under the International Consortium Initiative.
French: La société s'est engagée à financer certains projets de recherche ainsi que les dépenses d'exploitation afférentes, soumis par les Centres de génomique à l'égard du concour III, Genome Espagne et les Applications en Santé Humaine ainsi que des projets approuvés dans le cadre de International Consortium Initiative.
English: Establishment of parentage and adoption The report describes the procedure for the establishment of parentage and for adoption.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le rapport décrit la procédure en matière d’établissement de la filiation et d’adoption.
English: The very final point is to pick up one thing that Mr Dankert said about his aspiration for giving discharge to the Council.
French: Je conclurai en relevant ce que M. Dankert a dit à propos de son envie de pouvoir donner la décharge au Conseil.
English: Institutional Support and Long-Term Sustainability.
French: Soutien institutionnel et durabilité.
English: As requested, the Confraria de Chaves attended Gastronomic Fair of Sabrosa, participating in ceremonies I Enthronement of the Cultural and Gastronomic Academy of Mycology.
French: Respondendo ao convite, a Confraria de Chaves esteve presente Feira Gastronómica de Vila Pouca de Aguiar, participando nas cerimónias de I Entronização da Academia Gastronómica e Cultural da Micologia.
English: Populations were highly differentiated, with 40% of variation among populations.
French: Les population sont fortement différenciées, avec 40 % de variation entre les populations.
English: The PRI acts as a catalyst to promote a long-term, forward-thinking policy agenda that provides venues and presents opportunities to foster greater use of research in public policy development.
French: Le PRP fait la promotion d'un plan d'action prospectif à long terme qui favorise le recours accru à la recherche pour élaborer les politiques publiques.
English: Ext.  293 Mr. Harold Adlai Agyeman First Secretary
French: Poste 293 M. Harold Adlai Agyeman Premier Secrétaire
English: Friends, what about the bad timing of Laura Drzewicka, A former competitor of Big Brother 9 that for’ it has decided to pose for the calendar unveiled Tgcom.
French: Amis, Qu'en est-il un mauvais timing de Laura Drzewicka, Un ancien concurrent de Big Brother 9 que, pour’ elle a décidé de poser pour le calendrier dévoilé Tgcom.
English: In the area of consumer protection, Compal beneficiary countries (Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru) were assisted within the framework of an academic course on competition and consumer protection laws, organized in San Jose, Costa Rica on 8-15 March.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs, les pays bénéficiaires du programme Compal (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou) ont bénéficié d'une assistance dans le cadre d'un cours universitaire sur les lois relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs, organisé à San José (Costa Rica) du 8 au 15 mars.
English: 4) to place a minor under disciplinary supervision or to bring him or her before a competent state authority to determine whether to impose such supervision;
French: 4) pour soumettre un mineur à une mesure d'assistance extérieure ou pour le traduire devant une autorité publique compétente afin de décider s'il y a lieu d'imposer une telle mesure;
English: O2Hb provides an indication on how much Hb is arriving at the site of measurement that is bound with oxygen.
French: L'O2Hb indique la quantité d'hémoglobine liée à l'oxygène qui est véhiculée au site d'exploration.
English: Read More News Releases - 6/28/2003 AN-124 Antonov Cargo Plane Seized Under the authority of a Federal Writ of Seizure and Sale, Newfoundland and Labrador Sheriffs Department here have seized a Ukrainian AN-124 Antonov Cargo transport plane on 28 June.
French: Lire plus Communiqués - 6/28/2003 AN-124 Antonov Avion de Cargo Saisie Sous l'autorite d'un "Bref de saisie et vente Federale," le bureau regional du Sherriff de Terre Neuve et Labrador a saisie un Avion de Cargo Anonov AN-124, Ukranien, le 28 Juin 03.
English: Country-specific events are also preferable for improving law enforcement activities.
French: Les manifestations nationales sont aussi préférables dans la mesure où elles contribuent à améliorer les activités d'application de la loi.
English: The system of judicial and procuratorial organs consists of courts and public prosecutors' offices.
French: Les organes judiciaires et le parquet se composent des tribunaux et du ministère public.
English: This hasn't been a royal commission or even a vice-regal commission. But I think I've spoken to more students in more towns about every sort of French language education than anyone else.
French: Il ne s'est pas agi d'une commission royale d'enquête, ou même une commission vice-royale, mais je pense que j'ai parlé, plus que quiconque, à plus d'élèvess dans plus de villes, au sujet de tous les aspects de l'éducation en français.
English: The Commission can allow companies to cooperate in developing a single technical standard for the market as a whole.
French: La Commission peut ainsi permettre à des entreprises de coopérer pour la mise au point de normes techniques uniques pour l’ensemble du marché.
English: So we do pay great attention to what's going on in this week's thematic debate.
French: Nous sommes donc très attentifs au déroulement de ces débats thématiques.
English: The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community excludes in principle Denmark's participation in matters relating to asylum and immigration (and, consequently, in the Dublin II and Eurodac Regulations).
French: En effet, le protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne exclut en principe, sa participation aux questions relatives à l'asile et à l'immigration (et donc aux règlements Dublin II et Eurodac).
English: The number of current meters on a mooring is dependent upon the characteristic scales of topography of the area studied (difference in heights from the bottom).
French: Le nombre des courantomètres sur une plate-forme dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond).
English: The Government of Canada together with the governments of the Northwest Territories and the Yukon have developed Terms of Reference for the Mineral and Energy Resource Assessment (MERA) process for proposed national parks in northern Canada.
French: Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernement du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont rédigé un Cadre de référence pour le processus de l' Évaluation des ressources minérales et énergétiques (l'ERME) des terres du Nord canadien visées par des propositions de créer des parcs nationaux.
English: A recent study conducted by Roy et al(12) showed that injection drug use increased the risk of acquiring hepatitis B by a factor of 4.5 (95% confidence intervals [CI] 1.5-8.3).
French: Une étude récente menée par Roy et coll.(12) démontre que la prise de drogues injectables augmente le risque de contamination par l'hépatite B de 4,5 (intervalle de confiance à 95 % [IC]1,5-8,3).
English: Distributed all over the world, many integration partners directly implement the Avira AntiVir scan engine “Savapi” in OEM products.
French: Distribué partout dans le monde, de nombreux partenaires d’intégration implémentent directement le moteur d’analyse «Savapi» Avira AntiVir dans leurs produits OEM.
English: I would also like, on behalf of the Commission, to thank you for the excellent cooperation and work in the committee, and to extend those thanks to the chair of the committee, Mrs Theato.
French: Au nom de la Commission, je me permets de remercier la commission et sa présidente, Mme Theato, pour les bonnes relations de travail fondées sur la collaboration.
English: It is about the WTO, yet inexplicably it seems to have been listed as a general question.
French: Bien qu’elle concerne l’OMC, de façon inexplicable, elle se trouve dans la liste des questions générales.
English: Six of the 10 bird species directed attacks to substrates in proportion to the abundance of larvae there; the other 4 deviated from this pattern because of preferences for other kinds of prey or because of different abilities to perceive and capture prey from trees with differing foliage structures.
French: Six des 10 espèces d'oiseaux attaquaient les substrats en fonction de l'abondance des larves qui s'y trouvaient; les quatre autres ne se conformaient pas à ce modèle en raison de leurs préférences pour d'autres types de proies ou à cause de leur perception et de leur méthode de chasse différentes adaptées aux diverses structures du feuillage.
English: Fish, wildlife and their habitats are affected by sediments and contaminants in the rivers and lake.
French: Les sédiments et les contaminants qui se trouvent dans les cours d'eau et le lac affectent les poissons et les autres espèces sauvages ainsi que leurs habitats.
English: WINNING THE BATTLE AGAINST MAD COW DISEASE DOCTOR/SCIENTIST/ENTREPRENEUR LEADING CANADA’S EFFORTS AGAINST BSE A decade ago, Dr. Neil Cashman was among only a handful of prion researchers in Canada.
French: CONTRE LA MALADIE DE LA VACHE FOLLE UN MÉDECIN, SCIENTIFIQUE ET ENTREPRENEUR DIRIGE LES EFFORTS DU CANADA CONTRE L’ESB Il y a dix ans, le Dr Neil Cashman faisait partie de la poignée de chercheurs seulement qui étudiaient les prions au Canada.
English: ◦ Treaties INUVIALUIT ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD The Inuvialuit Environmental Impact Review Board carries out the public review of development projects referred to it by the Environmental Impact Screening Committee.
French: ◦ Traités BUREAU INUVIALUIT D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES Le Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales procède à l'examen public des projets d'aménagement que lui soumet le Comité d'étude des répercussions environnementales.
English: Globalization and interdependence (item 100).
French: Mondialisation et interdépendance (point 100).
English: They are an already regulated provider of last-mile connectivity, and are mandated to provide access to competitors. This last-mile connectivity is a natural monopoly.
French: Bell est déjà un fournisseur réglementé de connectivité du dernier kilomètre et son mandat est de fournir l’accès aux compétiteurs. Cette connectivité du dernier kilomètre est un monopole naturel.
English: The percentage of women to undergo ultrasonograph testing before the 22nd week of pregnancy has declined from 89.5% of all pregnant women in 2000 to 86.4% of pregnant women in 2001.
French: Le pourcentage de femmes qui ont subi un examen par ultrasonographe avant la 22ème semaine de grossesse est tombé de 89,5 % de tourtes les femmes enceintes en 2000 à 86,4 % en 2001.
English: We have strongly advised the Romanian authorities to make mental health a priority area and devote sufficient resources for this purpose.
French: Nous avons fermement invité les autorités roumaines à faire de la psychiatrie un domaine prioritaire et à allouer des ressources suffisantes dans ce but.
English: (b) the values at zero hour multiplied by the evolution coefficient for the other engines.
French: b) les valeurs à zéro heure multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres moteurs.
English: Explore the Majorcan coastline, with its many beaches and coves.
French: Explorez la côte de Majorque et ses innombrables plages et criques.
English: The prosecution's appeal succeeded in having the acquittals of Drago Josipović and Vladimir Šantić on three counts reversed.
French: De son côté, le Procureur est parvenu à faire infirmer les acquittements de Drago Josipović et Vladimir Šantić sur trois chefs d'accusation.
English: . (PT) The definition of an internal market for medicinal products must not only achieve better standards of health in the European Union but must also stimulate scientific and technological innovation with a view to the development of new medicines and to speeding up the manufacture and commercialisation of generic products.
French: La définition d'un marché intérieur des médicaments doit non seulement viser de meilleurs schémas de santé dans l'Union européenne, mais également stimuler l'innovation scientifique et technologique en vue de l'apparition de nouveaux médicaments et de l'accélération de la fabrication et de la commercialisation des médicaments génériques.
English: Permanent Representative of Hachette S.A. to the Management Committee of SEDI TV-TEVA (S.N.C.
French: Représentant permanent de Hachette S.A. au Comité de direction de SEDI TV-TEVA (S.N.C.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, SUB-PARAGRAPH A, POINT 2 (NEW) Article 7, paragraph 2 (Directive/1999/62/EC) 2. A Member State may choose to maintain or introduce tolls and/or user charges applicable only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, ALINÉA A, POINT 2 (NOUVEAU) Article 7, paragraphe 2 (directive 1999/62/CE) Un État membre peut décider de maintenir ou d'introduire des péages et/ou des droits d'usage applicables uniquement aux véhicules ayant un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 12 tonnes.
English: Also, the conformational equilibrium constants indicate that, at physiological pH, approximately two thirds of the captopril, either free or in a disulfide form, has the trans conformation.
French: Les constantes d'équilibres conformationnels indiquent également, à pH physiologique, qu'approximativement les deux tiers du captoprile, tant sous la forme libre que sous la forme de disulfure, existe sous une conformation trans.
English: Changes in the abuse of crack cocaine were nominal, except in Iceland, which showed an increase from 0 to 2 per cent.
French: L'évolution de la consommation était insignifiante, sauf en Islande, où elle est passée de 0 % à 2 %.
English: The program personnel of the arts funded institutions were concerned that some of the institutions’ student body do not adequately represent Canadian cultural and regional diversity.
French: Le personnel du Programme des établissements financés du secteur des arts s’inquiète du fait que la population étudiante de certains établissements ne représente pas adéquatement la diversité culturelle et régionale du Canada.
English: The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance.
French: La requérante se borne à alléguer avoir fait l'objet d'une surveillance policière.
English: Finally, I should like to remind the House that there are another two physical agents in the workplace, optical radiation and electromagnetic fields, and that we need to start work on the next two directives, which are also very important and affect large numbers of workers.
French: Enfin, je voudrais rappeler qu'il existe encore deux agents physiques qui ont trait au travail, à savoir, concrètement, le rayonnement optique et les champs électromagnétiques, et il faudra que s'engagent les travaux relatifs aux deux directives suivantes qui sont, elles aussi, très importantes et concernent un grand nombre de travailleurs.
English: The goal of universal ratification is a key objective for the Secretariat.
French: La ratification universelle constitue un des objectifs clefs du Secrétariat.
English: A person's fiscal year for GST purposes will be the person's taxation year unless the person has made an election which is in effect to have another period as the person's fiscal year.
French: Aux fins de la TPS, l'exercice de la personne correspondra à son année d'imposition, à moins qu'elle n'ait choisi une autre période d'exercice qui est entrée en vigueur.
English: "Timeliness" in the leniency context has two closely related components.
French: Dans ce contexte, la rapidité comporte deux éléments étroitement reliés.
English: w reach youth in programs but hard to reach others w did a special program for youth they weren’t reaching w get to leaders of youth subgroups w held community meetings (at housing projects) w hire young adults as workers w held a youth forum
French: w le programme Pro Kids w ont consulté la compte 100 partenaires collectivité pour créer un communautaires fonds communautaire w permet aux jeunes de pour les jeunes participer à des activités w la zone jeunesse artistiques, culturelles et exploite cinq sportives haltes-accueil w fournit des ressources aux quartiers défavorisés par l’intermédiaire des centres communautaires
English: Between 1990 and 1992, the Gaspésie Caribou Recovery Team removed 70 coyotes and 37 black bears from the Park (Crête and Desrosiers 1995).
French: La chasse non contrôlée rend difficile d’évaluer et de gérer le caribou des bois en Ontario (Harris, 1999), comme sur le territoire des autres instances.
English: To undertake colour marking or telemetry studies to determine migration routes and wintering grounds of certain northern Ontario breeding species, such as the godwits and the yellowlegs.
French: Entreprendre des études de marquage par couleurs ou de télémétrie afin de déterminer les voies migratoires et les aires d’hivernage de certaines espèces qui nichent dans le nord de l’Ontario, notamment la Barge hudsonienne, la Barge marbrée, le Grand Chevalier et le Petit Chevalier.
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; and
French: • Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: Production of the free radicals ignites a lethal chain reaction.
French: La production de radicaux libres amorce une réaction en chaîne fatale.
English: Co-Chair, Working Group on Partnerships Dr. Matthew Spence President and CEO Alberta Heritage Foundation of Medical Research
French: Coprésident, groupe de travail sur les partenariats Dr Matthew Spence Président et chef de la direction Alberta Heritage Foundation of Medical Research
English: The feasibility of re-establishing a population in the snakeâ€™s former mainland range is being evaluated.
French: La possibilitÃ© dâ€™Ã©tablir de nouveau une population dans lâ€™ancienne aire de rÃ©partition continentale de la couleuvre est en cours dâ€™Ã©valuation.
English: In fact, Scarab has been developed initially by members of the Turbine project and it used a pre-version of Turbine 3 -- that will probably never be released.
French: En fait, l'équipe de développement de Scarab tente de faire converger la version utilisée de Turbine avec 2.4.