ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Communications and Public Affairs 40 University Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M5J 1T1 Ottawa:
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Communications et affaires publiques 100, rue Metcalfe, bureau 305 Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Calgary :
English: The first task we face, as I see it, is to tackle these new problems realistically and not to be afraid of our own ideas.
French: Selon moi, la première tâche consiste à affronter les nouveaux problèmes avec réalisme et à ne pas avoir peur de nos propres idées.
English: If the additional packaging costs were to be passed on to consumers, the retail price of a package of cigarettes would be expected to increase by less than one cent.
French: Si les consommateurs devaient assumer le coût supplémentaire associé à l’emballage, le prix de détail d’un paquet de cigarettes augmenterait probablement de moins d’un cent.
English: Mr. Al-Harthy (Oman) said that his country had experienced substantial development and been transformed in a short time from a rural society to a modern country.
French: M. Al-Harthy (Oman) dit que l'Oman a connu un grand développement et s'est transformé en peu de temps d'une société rurale en un pays moderne.
English: The Canadian contingent consists of a national command element, a national support element, a signals unit, and four staff officers employed in the Force Headquarters.
French: Le contingent canadien est constitué d’un élément de commandement national, d’un élément de soutien national, d’une unité des transmissions et de quatre officiers d’état-major affectés à l’état-major de la force.
English: This is to be considered as a test of the model self-consistency.
French: Nous considérons ce résultat comme un test positif de la cohérence interne du modèle.
English: • Underway Support to Naval Task Groups through replacement of the capabilities for task group logistic support as currently provided by the two Protecteur Class Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) vessels;
French: • Soutien en mer aux groupes opérationnels navals en remplacement des capacités de soutien logistique pour groupe opérationnel que fournissent à l'heure actuelle les deux pétroliers ravitailleurs d'escadre (AOR) de la classe Protecteur;
English: Governments should put in place proper mechanisms to ensure that information is communicated in a timely manner and that the format used for assistance proposals is understandable to everybody.
French: D'importants retards sont généralement enregistrés, tant du côté des donateurs que des pays bénéficiaires, lors de la mise en œuvre des projets.
English: We hope the Greek Cypriot and Turkish Cypriot electors will have the courage to go forward right now.
French: Nous souhaitons aux électeurs chypriotes grecs et chypriotes turcs le courage de tourner la page maintenant.
English: Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: On peut le faire dans le site www.elections.ca, en cliquant sur Représentation fédérale 2004, puis sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, sur la province et sur Audiences publiques.
English: We acknowledge with pleasure the willingness of individual site teams and their leaders to collaborate in sharing such rich data sets and experiences.
French: Nous sommes heureux de témoigner notre gratitude aux équipes des sites ainsi qu’à leurs chefs pour avoir accepté de collaborer au partage de données et d’expériences aussi précieuses.
English: In fact, more than 20 per cent of women serving federal sentences are of Aboriginal ancestry.
French: En fait, plus de 20 pour 100 des femmes purgeant une peine fédérale sont d’ascendance autochtone.
English: The province was not under a duty to reach an agreement with the First Nation and its failure to do so did not breach obligations of good faith.
French: La Cour d’appel a confirmé la décision du tribunal de première instance, à savoir que les décideurs ne s’étaient pas suffisamment assurés qu’ils avaient bien répondu à l’essentiel des préoccupations des Tlingits.
English: In the light of the results achieved in the framework of the World Summit on Sustainable Development and during the Worldwide Network of Regions for the Information Society (IT4ALL) conference in Bilbao, Spain, the decentralized cooperation programme, together with the civil society secretariat of the World Summit on the Information Society (WSIS) and the World Association of Cities and Local Authorities, organized four preparatory regional workshops to the World Summit on the Information Society in Nouakchott, Mauritania, for Africa (July 2003); Curitiba, Brazil, for the Latin America and the Caribbean (October 2003), Shanghai, China, for Asia and Pacific (November 2003), and Lyon, France, (December 2003).
French: À la lumière des résultats obtenus dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et au cours de la Conférence à Bilbao (Espagne) du Réseau mondial des régions pour la société de l'information, le programme de coopération décentralisée, de concert avec le secrétariat de la société civile du Sommet mondial sur la société de l'information et l'Association mondiale des villes et des autorités locales, a organisé quatre ateliers régionaux préparatoires au Sommet mondial sur la société de l'information à Nouakchott (Mauritanie) pour l'Afrique (juillet 2003); Curitiba (Brésil) pour l'Amérique latine et les Caraïbes (octobre 2003); Shanghai (Chine) pour l'Asie et le Pacifique (novembre 2003); et Lyon (France) (décembre 2003).
English: In 2001, 538 samplings were conducted with a compliance rate of 94.4%.
French: En 2001, 538 échantillons ont été prélevés et le taux de conformité était de 94,4 p.
English: (Ideally, every part of the business plan could be tested repeatedly, by actual execution of the various critical procedures, before and during the effort to create the product.
French: (Idéalement, chaque partie du plan d'affaires pourrait être testé à plusieurs reprises, par l'exécution effective de la critique des procédures différentes, avant et pendant l'effort pour créer le produit.
English: This created a decline in railway passenger travel; in the 1940s and 1950s, airlines compounded the situation.
French: Un déclin des voyages en train s'en est suivi, et l'arrivée des lignes aériennes, dans les années 1940 et 1950, a empiré la situation.
English: Natural radiation is not covered under either Act.
French: Le rayonnement naturel n'est traité dans aucune de ces lois.
English: One remarkable part of that context is recognizing the sizeable collection of contemporary craft work by living Canadian artists at the Canadian Museum of Civilization, the largest collection in Canada.
French: Le documentaire met l'accent, entre autres, sur la considérable collection d'œuvres réalisées par des artisans canadiens vivants du Musée canadien des civilisations, qui est la plus importante du pays.
English: Canada Border Services Agency  Anti-Dumping and Countervailing Program 100 Metcalfe Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima
French: Agence des services frontaliers du Canada  Programme des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada  16.
English: De entourage, omgeving van het hotel is veelzijdig en vriendelijk.
French: Rustig gelegen in het groen, kort bij grotere steden en de zee.
English: The recommendations of this 1992 report have been widely circulated within and across government ministries and are also known by the non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces recommandations du rapport de 1992 ont été largement diffusées auprès des ministères, et les organisations non gouvernementales (ONG) en ont également pris connaissance.
English: (a) ** shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: a) ** reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: How can multilateralism be genuinely implemented?
French: Comment le multilatéralisme peut-il être véritablement appliqué?
English: They carried out 36 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Rawanduz, Mosul, Irbil, Sinjar, Ayn Zalah and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 36 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Rawandouz, Mossoul, Irbil, Sinjar, Aïn Zala et Tall Afar.
English: Establishment of a DMFAS Trust Fund
French: Création d'un fonds d'affectation spéciale du SYGADE
English: 5 and 18, paras.
French: 5 et 18, par. 1 et 2) 78 - 83 27
English: In the BUPA case (Case C-419/02), a United Kingdom company which manages a large number of private hospitals concluded contracts with other companies in the same group for the future supply of drugs and prostheses.
French: Dans l’affaire BUPA (affaire C-419/02), une société britannique qui gère un grand nombre d’hôpitaux privés a conclu des contrats avec d’autres sociétés du même groupe pour la livraison future de médicaments et de prothèses.
English: To be eligible a candidate needed to hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: Sondage auprès de candidats éventuels (titulaires d’une bourse de nouveau chercheur) aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC À sa réunion de juin 2003, le conseil d'administration des IRSC a annulé les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: A band law is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: Le texte législatif de bande n’est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires.
English: By the second week, those committees were already in the swing of things by coordinating a Halloween party, and a Grey Cup Flag-Football game (see Photo).  AOBC course graduation is scheduled for 21 May 2004, when each student will become trade qualified.
French: Dès la deuxième semaine, ces deux comités avaient déjà organisé une fête d’Halloween pour les étudiants ainsi qu’une partie de flag-football à l’occasion de la coupe Grey (voir photo).  La fin du cours élémentaire d’officier G AERO est prévue pour le 21 mai 2004, lors de la cérémonie des finissants.
English: Joint work planning exercises with UNIFEM will be undertaken in 2007, and a memorandum of understanding has been proposed.
French: Des activités de planification commune seront menées en 2007, et la conclusion d'un mémorandum d'accord a été proposée.
English: Requests the Secretary-General to fully address in a satisfactory manner the concerns raised by the Board of Auditors and the Headquarters Committee on Contracts regarding procurement and contract management, and further requests the Secretary-General to consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter une réponse complète et satisfaisante aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité des marchés du Siège au sujet de la gestion des achats et des marchés, et prie également le Secrétaire général d'étudier les moyens d'accroître considérablement le contrôle interne portant sur les avenants aux marchés relevant du plan-cadre d'équipement;
English: The cost for services in El Obeid at $313,416 have all been recovered either directly or through the process of negotiations.
French: Le coût des services à El Obeid, soit 313 416 dollars, a été entièrement recouvré, soit directement, soit à l'issue de négociations.
English: Eleven pilots have been completed in round one of the MBI Pilot Program and a second round has now been funded.
French: Onze projets ont été réalisés dans la première ronde du programme pilote des MBI, et une deuxième ronde vient d'être financée.
English: Boasting a great location in the heart of Cologne, this modern 4-star hotel is just a short walk away from the splendid Cologne Cathedral, the main railway station and the River Rhine.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se situe dans le centre de Cologne, à quelques pas de la gare principale, de la célèbre cathédrale gothique et du musée romano-germanique.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that the Trust Fund for the Implementation of the Cotonou Accord on Liberia was closed as at 30 June 2003.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait savoir que la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'application de l'Accord de Cotonou sur le Libéria était intervenue le 30 juin 2003.
English: Examples include the "course pack" license provided to universities and colleges and media monitoring licenses covering government distribution of newspaper clippings.
French: En voici quelques exemples : la licence pour les « ensembles de cours » octroyée aux universités et aux collèges et les licences de veille médiatique couvrant la diffusion gouvernementale de coupures de journaux.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's remarks, particularly as commitment to better regulation involves clear team work of regulators and those people affected working together to develop a piece of legislation.
French: au nom du Groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des observations du commissaire, notamment en raison du fait qu'une meilleure réglementation implique un travail d'équipe clair effectué par des régulateurs et les personnes concernées par un travail collectif afin de mettre au point une législation.
English: Yet, when these statements are read in the context of the whole paragraph, it is clear that the Panel's approach is more nuanced.
French: tenu de la nature de la détermination au titre de l'article 129.
English: Officials and other person are criminally, administratively and disciplinary liable in compliance with the procedure prescribed by the law for violations of laws and the abuse of the state of emergency.
French: Les responsables et autres personnes s'exposent à des sanctions pénales, administratives et disciplinaires, conformément à la procédure que prescrit la loi en cas de violation des lois et d'abus de l'état d'urgence.
English: Amendment 170 Article 54 paragraphe 1, point c) (c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances classified as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: Amendement 169 Article 54 paragraphe 1, point b) b) les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances classées comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE;
English: It was important to foster an environment that would make entrepreneurship attractive and rewarding, thereby promoting technological knowledge and education.
French: Il importait de susciter un environnement faisant de la création d'entreprises un facteur attrayant et rémunérateur, propre à encourager la connaissance et l'enseignement technologiques.
English: The author contends, "It is important to discuss how Indigenous women have been portrayed in literature, how non-Natives perceive them, and how they place themselves in the scholarly setting."
French: L’auteur affirme qu’il est important d’exposer comment les femmes des premiers peuples ont été représentées dans la littérature, comment les personnes non-autochtones percevaient ces femmes et comment celles-ci se situaient dans le contexte d’érudition.
English: Viewed: 10677 times Posted: 10/6/2006 Duration: 60 sec Size: 3732 KB Categories:
French: Vu: 2713 fois AffichÃ©: 10/6/2006 DurÃ©e: 60 sec Poids: 3730 Ko CatÃ©gories:
English: You want to show your customers that your products or services are top quality? Leave your vote on products or content, and your reputation will be made soon!
French: Le meilleur moyen d’améliorer le rendement de votre site Internet, c’est de connaître parfaitement les pages les plus visitées, celles qui le sont moins et de comprendre justement pourquoi ce problème existe.
English: A few weeks later, victims learn that the initial payment they received was without funds, while the money they transferred into the scammer's account cannot be recovered from an international perspective.
French: Quelques semaines plus tard, vous découvrirez que le paiement initialement reçu était sans provision. Toutefois, les sommes que vous aurez déjà transférées dans le compte du fraudeur seront irrécupérables d'un point de vue international.
English: You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.
French: Toutefois, Monsieur Prodi, vous avez regroupé ces deux domaines en un seul département.
English: The EU welcomes efforts to develop and improve stand-by capacities for humanitarian assistance.
French: L'UE se félicite des efforts visant à étendre et à améliorer les capacités de réserve pour l'aide humanitaire.
English: PDF tl11c-06e.pdf (96 KB) Last update: 2006-10-27 Available in print: 2006-11-15 Related document:
French: PDF tl11c-06f.pdf (113 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Committee approved the report of the fifty-seventh session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS/SC.2/200).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la cinquante-septième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (TRANS/SC.2/200).
English: North York, ON M2N 6K9 Phone: (905) 229-6811 Fax: (905) 229-1207 E-mail:
French: North York, ON M2N 6K9 Téléphone : (905) 229-6811 Télécopies : (905) 229-1207 Courrier électronique :
English: The federal tax reduction indicated in bold therefore represents the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: 3 Les célibataires types gagnant environ 7 500 $ ou moins reçoivent plus en crédit fédéral remboursable (crédit pour TPS) qu'ils ne paient d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: It was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the German Aerospace Center (DLR).
French: Il était organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et l'Agence aérospatiale allemande (DLR).
English: • HIV-1 SUBTYPES IN CANADA
French: • Sous-types du VIH-1 au Canada
English: Developed with support from Environment Canada, this step-by-step guide to prevention includes a history of pollution prevention and useful references.
French: RÃ©digÃ© avec l'aide d'Environnement Canada, ce guide prÃ©sente point par point un historique de la prÃ©vention de la pollution et contient des rÃ©fÃ©rences utiles.
English: Kiya has collaborated with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) on several occasions as a performer and special co-host.
French: En 1998, Kiya cofonde Constantinople, un ensemble de création musicale dont la musique est basée sur l'héritage musical du Moyen âge et de la Renaissance de l'Europe de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: Further, according to the Union, if PALS returns a "hit" – a notice to direct someone for secondary inspection – it does not necessarily identify whether the person presents a danger.48 48
French: En outre, d’après le syndicat, si le SASLIP produit un « résultat » - un avis qu’il y a lieu de diriger une personne vers une inspection secondaire -, le Système ne précise pas nécessairement si la personne présente un danger43.
English: "Some of Hungary's major anti-corruption NGOs have turned to EU Competition Commissioner Joaquín Almunia.
French: Dans le collimateur de la Commission des exonérations fiscales accordées à de très nombreuses entreprises.
English: The table below illustrates the difference between the two accounting methods
French: Le tableau ci-dessous montre la différence entre les deux méthodes de comptabilité.
English: Lovely studio in the center of Madri.
French: Joli studio en plein centre de Madrid .
English: While an extra dose of chromosome 2A of common wheat, previously reported to carry a pairing promoter on its short arm, did not increase pairing between homoeologous chromosomes in F1 hybrids between common wheat cv.
French: Alors qu'une dose supplémentaire du chromosome 2A du blé commun, que la documentation disait porteur d'un promoteur d'appariement sur le bras court, n'a pas augmenté l'appariement entre les chromosomes homéologues chez les hybrides F1 du blé commun, cv.
English: It is now up to our Belgian friends, in particular Armand de Decker and his colleague De Croo, to bring this subject to an operational conclusion at the Brussels Conference on 2 and 3 July.
French: Il appartient maintenant à nos amis belges, et en particulier à M. De Decker et à son collègue, M. De Croo, de parvenir à des conclusions opérationnelles sur la question lors de la conférence de Bruxelles des 2 et 3 juillet.
English: Given the statistics, it is very possible that you, or perhaps a family member or friend, will be affected by a faulty medical device in the days or years ahead.
French: ´ ´ D’apres les statistiques, il est fort possible que vous, un membre de ` votre famille ou l’un de vos amis soyez l’utilisateur d’un appareil ´ ´ ´ medical defectueux dans les jours ou les annees qui viennent.
English: Latest national statistics put the figure at 6.4% for 1999.
French: Selon les dernières statistiques nationales, il sera de 6,4% en 1999.
English: The time period within which an officer may further re-determine the origin, tariff classification or value for duty under paragraph 59(1)(b) of the Act is five years from the date of the determination under section 58 of the Act, where the granting of the refund or the making of a correction referred to in paragraph 59(1)(b) of the Act occurs within the period of time beginning on the first day of the 37th month and ending on the last day of the 48th month after the date on which the determination was made under section 58.
French: Le délai dans lequel l’agent peut effectuer le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane au titre de l’alinéa 59(1)b) de la Loi est la période de cinq ans suivant la date de leur détermination au titre de l’article 58 de la Loi dans le cas où le remboursement ou la correction visés à cet alinéa s’effectue au cours de la période commençant le premier jour du 37e mois et se terminant le dernier jour du 48e mois après la date de la détermination effectuée en vertu de l’article 58.