ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document on which the applicant relies in order to establish wrongful conduct on the part of the Commission consists of the minutes of the meeting in question, which were drawn up by Coceral.
French: Il y a lieu de relever que le document sur lequel se fonde la requérante pour établir la faute de la Commission est un compte rendu de la réunion en question établi par le Coceral.
English: Case 453: MAL 36 - Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 2/00 (12 April 2000)
French: Décision 453 : LTA 36 - Allemagne : Bayerisches Oberstes Landesgericht ; 4Z Sch 2/00 (12 avril 2000)
English: – Joel Stashenko New York Law Journal September 21, 2007
French: – Joel Stashenko New York Law Journal Le 21 septembre 2007
English: Ministers underlined the need for UNEP to develop an action plan for this work with time limits, benchmarks and targets and to report back to the Governing Council at its twenty-third session on this work.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait que le PNUE élabore un plan d'action dans cette perspective qui comporterait des délais assortis d'objectifs spécifiques et fasse rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session à ce sujet.
English: A recent CASACOM campaign for Hyundai’s Clean Air Commitment definitely did not go unnoticed.
French: Une nouvelle tradition est lancée chez CASACOM.
English: Lastly, it must be adequately funded and funds must be channelled to respond to the gender priorities identified by countries in need.
French: Enfin, il doit disposer d'un financement adéquat, et les fonds doivent être acheminés de manière à répondre aux priorités identifiées par les besoins.
English: Peace, security and economic and social development have been jeopardized.
French: Ce danger se manifeste de multiples façons et met en péril la paix, la sécurité et le développement économique et social.
English: As argued by counsel for the respondent, the Tribunal would have to find that the entire construction site was a mine or quarry for the rock trucks to qualify under this paragraph, a finding that it could not make.
French: Comme l'a soutenu l'avocate de l'intimé, il faudrait que le Tribunal détermine, ce qu'il ne pouvait pas faire, que l'ensemble du chantier de construction correspondait à une mine ou à une carrière pour que les camions à pierre soient visés par les dispositions de cet alinéa.
English: Education initiatives In Luxembourg, the Ministry of Education decided to provide final year pupils with a course on "instruction religieuse et morale" which focuses on inter-faith dialogue and explains the human values of non-Christian religions.
French: Initiatives en matière d’éducation Au Luxembourg, le ministère de l’Éducation a décidé d’offrir aux élèves de dernière année un cours sur «l’instruction religieuse et morale» axé sur le dialogue interconfessionnel et expliquant les valeurs humaines des religions non chrétiennes.
English: improved management of paintings: the contents of THEAD and TFOOT tags are now repeated on each page.
French: amélioration de la gestion des tableaux : les contenus des balises THEAD et TFOOT sont maintenant répétés sur chaque page.
English: Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Defence Construction Canada David M. Attwater
French: Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Institution fédérale :
English: If a fish transplant program is proposed (e.g. for fishery impact compensation purposes), the EIA will include information on stream or lake parameters (i.e., depth, area, morphometry), fish habitat, fish populations, ecology, water quality (total phosphorus, total nitrogen, total dissolved solids, dissolved nutrients – ammonia, nitrate, nitrite, ortho-phosphate, silica, total dissolved nitrogen, total organic carbon).
French: Si un programme de transplantation de poissons est proposé (p. ex. à des fins de compensation des impacts sur les pêches), l'EIE comprend les données sur les paramètres fluviaux et lacustres (profondeur, superficie, morphométrie), les habitats des poissons, les populations de poissons, l'écologie, la qualité de l'eau (phosphore total, azote total, matières totales dissoutes, nutriments dissous – ammoniac, nitrates, nitrites, orthophosphates, silice, azote total dissous, carbone organique total).
English: Finally, an exchange of best practices in directory publications was held between the governments of Canada and the United States.
French: Enfin, on a mené à bien un échange de pratiques exemplaires en matière de publication de répertoires entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: The coronet is unique for Mr. Sprules.
French: Le lion fait référence à son ascendance britannique et écossaise.
English: Furthermore, health systems of “exporting” countries may suffer drastically when medical doctors and qualified nurses choose to migrate.
French: En outre, la migration de médecins et de personnel infirmier qualifié a, la plupart du temps, des conséquences très néfastes sur le système de santé des pays «exportateurs».
English: The Commission itself safeguards the value of non-partisanship in two ways:
French: La Commission elle-même protège la valeur qu'est l'impartialité de deux façons :
English: That Position was reaffirmed in the two special summit meetings of the African Union held at Addis Ababa on 4 August 2005 and 31 October 2005, respectively.
French: Cette position a été réaffirmée lors de deux sommets extraordinaires de l'Union africaine, qui ont eu lieu à Addis-Abeba les 4 août 2005 et 3 octobre 2005, respectivement.
English: 7) Use of both official languages on the Internet site The CCRA Internet Web-site (www.ccra-adrc.gc.ca) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l’ADRC (www.ccra-adrc.gc.ca) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Rendez-vous Canada (RVC) Another successful initiative led by the Product Innovation and Enhancement unit brings together international buyers and Canadian sellers of tourism products in a series of prescheduled interviews over a four-day period each spring.
French: Le tourisme de plein air et d’aventure, le tourisme culturel et patrimonial, les villes / lieux de villégiature, le tourisme d’hiver et le tourisme culinaire ont été retenus comme priorités en matière d’Enrichissement du produit touristique et Innovation.
English: The Government's Comptrollership Initiative Recent years have seen a greater emphasis in government on Comptrollership initiatives.
French: L'initiative de la fonction de contrôleur au gouvernement Au cours des dernières années, le gouvernement a accordé une plus grande importance à l'initiative de la fonction de contrôleur.
English: The Special Representative urges the remaining African States to ratify this important instrument.
French: Le Représentant spécial insiste auprès des États africains qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient cet important instrument.
English: Implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Slovenia.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et la Slovénie.
English: The advances in primary arthritis care made by this initiative will be sustained through the relationships that were established and the capacity that was built in communities across the country. For example, as a result of this initiative, new arthritis clinics have been established in Quebec, New Brunswick and British Columbia.
French: Suite à la présente initiative, l’Association des facultés de médecine du Canada a créé ofﬁciellement en 2006 un groupe ressource pour les communautés francophones minoritaires du Canada qui a le mandat de recommander à l’AFMC et aux 17 facultés de médecine du Canada des pistes d’action pour améliorer l’offre de services médicaux et l’état de santé de la population des CFM.
English: However, the chronic weakness of African economies, resulting from the plundering of resources and the deprivation of Africans during the long period of colonization, leaves African countries no choice but to resort to the financial support of the United Nations system, international financial institutions and developed countries in order to reach NEPAD's goals.
French: Cependant, la faiblesse chronique des économies africaines, due au pillage des ressources et aux privations dont les Africains ont été victimes durant la longue période de colonisation, fait que les pays africains n'ont pas d'autre choix que de recourir à l'appui financier du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et des pays développés pour atteindre les objectifs du NEPAD.
English: For purposes of calculating the regional value content for any or all goods provided for in a tariff provision listed in Annex D-03.1 produced in the same plant, the producer of the good may: 1. average its calculation 1. over the fiscal year of the motor vehicle producer to whom the good is sold, 2. over any quarter or month, or 3. over its fiscal year, if the good is sold as an aftermarket part; 2. calculate the average referred to in subparagraph (a) separately for any or all goods sold to one or more motor vehicle producers; or 3. with respect to any calculation under this paragraph, calculate separately for those goods that are exported to the territory of the other Party.
French: Aux fins de calculer la teneur en valeur régionale de l'un quelconque ou de la totalité des produits visés dans une position tarifaire figurant à l'annexe D-03.1 qui sont produits dans la même usine, le producteur du produit pourra : 1. se servir d'une moyenne établie 1. sur l'ensemble de l'exercice financier du producteur de véhicules automobiles à qui le produit est vendu, 2. sur l'ensemble de tout trimestre ou mois, ou 3. sur l'ensemble de son exercice financier, si le produit est vendu comme pièce destinée au marché du service après-vente; 2. calculer la moyenne visée à l'alinéa a) séparément pour l'un quelconque ou pour la totalité des produits vendus à un ou plusieurs producteurs de véhicules automobiles; ou 3. quel que soit le mode de calcul choisi en vertu du présent paragraphe, faire un calcul distinct pour les produits qui sont exportés vers le territoire de l'autre Partie.
English: For the Centre, the partnership offers a rare opportunity to be involved in a project from start to finish, allowing for the use and testing of selection instruments and interview protocols, as well as evaluation of the pre-departure training for the highly experienced and qualified team.
French: Ce sera aussi l'occasion de mettre à l'essai la formation virtuelle sur les dimensions interculturelles, d'évaluer les incidents critiques et le rendement à mi-parcours, pendant l'affectation, et de tirer des enseignements sur les compétences interculturelles, qui aideront à planifier la participation à des expositions internationales ultérieures.
English: See also article 45 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (not yet in force), which uses very permissive language: “States of employment may provide special schemes of education in the mother tongue of children of migrant workers ”.
French: Voir, dans le même sens, l'article 45 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (non encore en vigueur) mais dont la formulation est très permissive : "Les États d'emploi peuvent assurer des programmes spéciaux d'enseignement dans la langue maternelle des enfants des travailleurs migrants.  "
English: Amendment 80 Proposal for a regulation Article 49 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Les membres des conseils de l'Autorité, le directeur, les experts externes ainsi que les membres du personnel de l'Autorité, y compris les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire, sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité, même après la cessation de leurs fonctions.
English: The Delegation said that the draft Summary by the Chair and the list of proposals was a good basis for them to work on the Development Agenda.
French: La délégation a dit que le résumé du président et la liste des propositions constituaient pour le comité un bon point de départ pour travailler sur le plan d’action pour le développement.
English: When would you like to stay at the Yali Han Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Yali Han Hotel ?
English: I- Good governance and Democracy Spin offs of ICT - Output indicators, which had a positive impact on enabling results of host organizations (e.g. improved management, operations and communication) n = % Outcome Improved Transparency/ Accountability Annual reports 15 48 % Financial statements 7 23 % Up to date accounting 13 42 % Websites 28 90 % Database 30 97 % Data sharing 30 97 % Media information 16 52 % Templates for data collection 27 87 % Advocacy 17 55 % Citizen participation 18 58 % Management Information System 29 94 % Network 29 94 % AVERAGE 70 %
French: I- Bonne gouvernance et démocratie Retombées des TIC – Indicateurs d’extrants, qui ont eu des conséquences positives sur les organismes d’accueil en termes de résultats porteurs (p. ex. gestion, activités et communication accrues) n = % Effets Transparence et responsabilisation accrues Rapports annuels 15 48 % États financiers 7 23 % Comptabilité à jour 13 42 % Sites Web 28 90 % Base de données 30 97 % Partage des données 30 97 % Information des médias 16 52 % Modèles de collecte de données 27 87 % Défense 17 55 % Participation des citoyens 18 58 % Système de gestion de l’information 29 94 % Réseau 29 94 % MOYENNE 70 %
English: Hotel in Cima di Porlezza: The Exclusive Hotel Parco San Marco is situated directly on a magical lake Lugano, just 15 km far Lugano city and the "jet side highway" lago di Como. It offers a vast subtropical park of 30000m² accomodating 80 suites with breathtaking lake views.
French: hôtel à Cima di Porlezza: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: About the Council of Europe – its bodies and institutions The Council of Europe was founded in 1949 and is the oldest pan-European human rights organisation in Europe.
French: Sur le Conseil de l'Europe, ses organes et ses institutions Le Conseil de l'Europe est la plus ancienne organisation paneuropéenne de droits de l'homme en Europe; elle a été fondée en 1949.
English: Today, each MEP has a discretionary budget that she or he manages freely.
French: Aujourd’hui, chaque député dispose d’une enveloppe qu’il gère comme il l’entend.
English: There are also many services associated with the sale of goods, (e.g. after sales service of equipment).
French: Il existe également beaucoup de services associés à la vente de marchandises (par exemple, entretien après-vente de pièces d’équipement).
English: • Jiang Si Pai Cha (Fried Ginger-Slice Cake)[2008-02-27] More>>
French: Billetterie Billetterie Rétrospective des billets Sports Rechercher Sports
English: In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway
French: Elles doivent donc être habilitées, lorsqu'elles attribuent ces contrats, à négocier les détails avec une partie ou avec l'ensemble des opérateurs potentiels après la soumission des offres.
English: • IMM 1097B - Visitor Record
French: • IMM 1097B - Fiche du visiteur
English: Subsection 206.1(2) provides that the amount of the tax is equal to 50 per cent of the fair market value of the property, which fair market value is to be determined at the time it was acquired, or at the time immediately before the time it ceased to be a qualified investment, as the case may be.
French: Selon le paragraphe 206.1(2), le montant d’impôt correspond à 50 % de la juste valeur marchande du bien, laquelle est déterminée au moment de l’acquisition du bien ou au moment immédiatement avant le moment où il a cessé d’être un placement admissible.
English: The authors distinguish two methods of plastics recycling: "true recycling," where recycled plastic replaces virgin plastics, and "new market recycling," where products containing recycled plastics penetrate markets in which virgin plastic is not used.
French: Les auteurs font la distinction entre deux méthodes de recyclage du plastique : le «recyclage véritable», qui consiste à remplacer le plastique vierge par du plastique recyclé, et le «recyclage destiné à un nouveau marché», qui consiste à introduire dans des marchés où le plastique vierge n'est pas utilisé des produits contenant du plastique recyclé.
English: Specialized retraining for military pilots, engineers and navigators is also available and all discharged personnel are entitled to professional assistance with job searching, developing interview skills and resume writing.
French: Des stages spécialisés sont également disponibles pour pilotes militaires, ingénieurs et navigateurs et tout le personnel démobilisé peut bénéficier d’une assistance professionnelle pour la recherche d’un emploi, la préparation aux entretiens d’embauche et la rédaction de curriculum vitae.
English: Campanile Hotel & Restaurant Venlo offers a selection of rooms, all of which are fully equipped with standard facilities.
French: Il dispose de nombreuses installations, et notamment d'un restaurant. Le Campanile Hôtel & Restaurant Venlo propose une gamme de chambres dotées d'installations standards.
English: The AGA is dedicated to excellent and innovative practice in programming, stewardship, and presentation of visual arts in Western Canada and across the nation.
French: L'AGA prône l'excellence et les pratiques innovatrices dans les arts visuels, notamment en ce qui concerne les programmes, l'intendance et la présentation, dans l'Ouest du Canada et dans l'ensemble du pays.
English: 5.5.3.6 For each transfer meter, the percent error for all runs shall be within ± 0.2 the x̄ of the percent error of that meter as determined on the local volumetric standard at each flow rate.
French: 5.5.3.6 Pour chacun des compteurs de transfert, l’erreur relative pour tous les essais doit être inférieure à + 0,2 de la moyenne x̄ des erreurs relatives du compteur en question déterminées à l’aide de l’étalon volumétrique local pour chaque débit.
English: The right to a remedy includes, inter alia, reparation for harm suffered.
French: Le droit à un recours comprend notamment le droit à réparation du préjudice subi.
English: In early October 2006, the Company amended its U.S.$1,000 million revolving credit facility, improving the pricing parameters and extending the maturity from March 2010 to October 2011.
French: Au début d’octobre 2006, la Compagnie a modifié sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US, améliorant les paramètres de prix et reportant l’échéance de mars 2010 à octobre 2011.
English: • The presentation and explanation of the enabling dialogue tool (in this case, the Acceptability Spectrum) will depend on good graphic design, clear understandable explanations, a logical flow in the analytical use of the tool, and a practical means of aggregating and summarizing the results of each step.
French: • La présentation et la définition de l’outil habilitant le dialogue (dans la présente instance, le cadre d’acceptabilité) devront comprendre une bonne conception graphique, des explications claires et faciles à comprendre, un cheminement logique régissant l’utilisation de l’outil et des moyens pratiques de regrouper et de résumer les résultats de chaque étape.
English: For an adequate safety assessment, whenever possible, endometrial biopsies should be obtained when the participants leave or complete the study.
French: Pour une évaluation adéquate de l'innocuité, une biopsie de l'endomètre devrait être obtenue si possible lorsque les participantes quittent ou complètent l'étude.
English: There is no doubt that the participation of TCCs and PCCs is important in order to fill in the gaps in peacekeeping operations and to find ways to strengthen their effectiveness within the context of clear, agreed and verifiable mandates.
French: Il ne fait aucun doute que la participation de ces pays est importante pour combler les lacunes existantes dans les opérations de maintien de la paix et pour trouver des moyens de renforcer leur efficacité dans le contexte de mandats clairs, convenus et vérifiables.
English: Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: R.A. Malatest & Associates Ltd., Enquête auprès des éditeurs.
English: Recognizes the efforts of UNIFEM to track performance, progress and gaps more effectively, and requests the Executive Director to continue to improve the linkage between outputs and outcomes in the annual report in order to better demonstrate the impact of UNIFEM activities;
French: Reconnaît les efforts faits par UNIFEM pour suivre avec plus d'efficacité les résultats, les progrès et les lacunes et prie la Directrice exécutive de continuer d'améliorer la relation entre les produits et les résultats dans son rapport annuel de façon à mieux mettre en lumière l'impact des activités d'UNIFEM;
English: There are also several places to visit, such as Bouillon, Orval, the impressive Semois Valley, Santry, the slate quarry of Herbeumont and the book village of Redu.
French: Vous pourrez également visiter Bouillon, Orval, l'impressionnante vallée de la Semois, Santry, la carrière de schiste d'Herbeumont et le village du livre de Redu.
English: The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of this Convention, and States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in this regard.
French: La restitution d'avoirs en application du présent chapitre est un principe fondamental de la présente Convention, et les États Parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I would like first of all to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and High Commissioner Sergio Vieira de Mello for their detailed briefings on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi que le Haut Commissaire Sergio Vieira de Mello, de leurs exposés détaillés sur la situation relative aux droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Last year the national 1-888-811-1119 telephone referral service responded to 9700 enquiries.
French: L’an dernier, le service national de renseignements téléphoniques sans frais 1-888-811-1119 a reçu 9 700 appels.
English: Some discrimination is applied with regard to the application of certain provisions dealing with children in conflict with the law.
French: Une forme de discrimination est opérée pour ce qui est de l'application de certaines dispositions portant sur les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), I.C.J. Reports 1971, p. 12, at p. 56, para.
French: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, C.I.J.
English: A free Internet Wifi connection is available in the whole hotel and an Internet terminal (extra charge) is offered at the reception.
French: L’hôtel met à disposition de ses hôtes une connexion Internet Wifi gratuite dans tout l’hôtel ainsi qu’une borne à l’accueil (payant).