ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka requested clarification as to whether Article 13bis(1) established an obligation for Contracting Parties to give a time limit, but only choosing between alternatives (i) and (ii), or whether this provision confirmed the discretion of offices to grant an extension of time if they so decided.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a demandé qu’il soit précisé si l’article 13bis.1) établit l’obligation pour les Parties contractantes d’accorder un délai, mais seulement en choisissant entre les alternatives i) et ii), ou si cette disposition confirme le pouvoir discrétionnaire des offices d’accorder un délai s’ils le décident.
English: "It must have been around 1996 when we thought, why not support small projects in OSCE countries where our own colleagues in the field can advise us on where the needs are the greatest and can also assure us that the money is well spent?"
French: « C’ est sans doute vers 1996 que nous nous sommes dits : pour- quoi ne pas soutenir de petits projets dans des pays de l’OSCE où nos propres collègues sur le terrain peuvent nous conseiller au sujet des besoins les plus criants et, en outre, nous donner l’assurance que l’argent sera dépensé judicieusement ? »
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Framework for the Management of Information Metadata Governance and Accountability Policies / Standards IM Topics Access to Information Accessibility and Alternate Formats Classification, Thesauri and Controlled Vocabularies Electronic Publishing E-mail Management Implementing IM Library Services Metadata Preservation Records and Document Management Web Portals and Clusters XML Resources
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information Métadonnées Gouvernance et responsabilisation Politiques / normes Sujets liés à la GI Accès à l'information Accessibilité et formats alternatifs Classification, thésaurus vocabulaires contrôlés Conservation Courrier électronique, gestion du Gestion des dossiers et des documents Métadonnées Mise en œuvre de la GI Portails Web et regroupements Publication électronique Services des bibliothèques XML Ressources
English: Longitudinal studies are needed to determine the relative importance of selection and support.
French: Les femmes affichaient les taux les plus élevés en général, mais c’est chez les hommes que les différences entre les rapports des taux étaient les plus marquées.
English: A briefing was also offered to all five political parties represented in the Parliament of Canada a few weeks before the Summit to ensure a transparent dialogue and consultation on Canada’s preparations for the Summit.
French: Entres autres activités organisées, citons une séance d’orientation pour les greffiers du Parlement et des séances de compte rendu avec des délégations parlementaires revenant de rencontres d’associations internationales telles que l’Union interparlementaire (UIP) et le Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique (FPAP).
English: More children of secondary school age are attending primary school, especially in countries where there has been a considerable expansion in outreach programmes and enrolment.
French: Davantage d'enfants en âge de fréquenter les établissements secondaires se trouvent encore à l'école primaire, en particulier dans les pays où il y a eu une expansion considérable des programmes décentralisés et de la scolarisation.
English: In addition, the ISU provided advice to the Programme's donors' group.
French: En outre, l'Unité a donné des conseils au groupe de donateurs finançant ce programme.
English: 14-2.3 There may be several separate gas installations on board.
French: 14-2.3 Il peut y avoir à bord plusieurs installations à gaz distinctes.
English: EUB/CEAA Joint Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Elle demande en particulier que Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: We also organize guided vistits to naturalistic sites particularly interesting.
French: Sont prévues aussi des visites guidées aux sites naturalistes particulièrement intéressants.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or will be charged Current fee effective until December 31, 2003 New fee effective January 1, 2004 Item 30 For maintaining an application filed on or after October 1, 1989 in effect, under ss.99 and 154 of these Rules Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $150 Yr 10-14 - $200 Yr 15-19 - $400 (Small entity 50% of large entity) Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $250 Yr 15-19 - $450 (Small entity 50% of large entity) Item 31 For maintaining the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989, under s.100, 101, 155 and 156 of these Rules Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $150 Yr 10-14 - $200 Yr 15-19 - $400 (Small entity 50% of large entity)
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe actuelle en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouvelle taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 30 Maintien en état d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite, selon les articles 99 et 154 des présentes règles Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 150 $ Ans 10 à 14 200 $ Ans 15 à 19 400 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités) Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 200 $ Ans 10 à 14 250 $ Ans 15 à 19 450 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités) Article 31 Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après, selon les articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 150 $ Ans 10 à 14 200 $ Ans 15 à 19 400 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités)
English: Our rule of thumb, however, will be that the benefits should be paid within one year of the member's death.
French: Toutefois, notre règle pratique sera que les prestations devraient être payées dans l'année qui suit le décès du participant.
English: They didn’t have them this year because the track was just too muddy eh.
French: Ils n’en ont pas eu cette année parce que la piste était trop boueuse hein.
English: The Government of Canada's action allows this healthy competition to occur in the context of the aircraft purchase agreement announced by Air Canada and Bombardier on September 27, 2004.
French: La mesure prise par le gouvernement du Canada permet à cette saine concurrence de s'exercer dans le contexte de l'offre d'achat d'aéronefs annoncée par Air Canada et Bombardier le 27 septembre 2004.
English: As far as the remaining amendments are concerned, Amendments Nos 1 and 6 are related to Amendment No 10.
French: Venons-en aux derniers amendements. Les amendements 1 et 6 sont apparentés à l'amendement 10.
English: More recently, UPSTART began to market its own tax management program that is designed to be used in conjunction with TAX's product.
French: Dernièrement, PARVENUE a commencé à commercialiser son propre logiciel de gestion fiscale, qui est conçu pour être utilisé conjointement avec le produit d'IMPÔT.
English: Response Monitoring has been replaced with periodic review based on criteria established by the CAP sponsor.
French: Elles reconnaissent plutôt que les fournisseurs de services jouent un rôle important dans les activités de la plupart des régimes de capitalisation.
English: This worksheet can also be used in other instances where you might suspect an attempted fraud including Internet, mail and person-to-person solicitations.
French: On peut utiliser également ce document de travail dans d'autres circonstances, notamment lorsque l'on soupçonne une tentative de fraude par le biais d'Internet, du courrier ou de sollicitations personnelles.
English: Drawing on information available on the CCMAT Web site (www.ccmat.gc.ca/), carry out research on the types of technology that CCMAT is developing and compare the results with those that the UN describes under "Technologies:
French: En vous servant de l’information disponible au site du ministère de la Défense nationale (www.crad.dnd.ca/ counter/clear_f.html), faites des recherches sur les technologies de déminage utilisées par le MDN et comparez-les avec celles que l’ONU décrit sous « Technologies:
English: The Republic of Moldova reiterates its conviction that the best strategy for maintaining international peace and security is to eliminate the root causes of conflicts.
French: La République de Moldova réaffirme sa conviction que la meilleure stratégie pour maintenir la paix et la sécurité internationales consiste à éliminer les causes fondamentales des conflits.
English: Calls upon Member States to strengthen the capacities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, within their mandates, to provide increased assistance to developing countries, in particular in Africa, on sustainable agriculture and rural development and food security, and requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in collaboration with the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme to follow up the implementation of the provisions of this decision on agriculture and rural development;
French: Invite les États Membres à renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial, dans les limites de leur mandat, pour qu'ils accroissent leur aide aux pays en développement, en particulier en Afrique, dans les domaines de l'agriculture et du développement rural durables et de la sécurité alimentaire, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de suivre, avec le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial, l'application des dispositions de la présente décision sur l'agriculture et le développement rural;
English: In the Canadian context, while this is compliant with government policy, as it relates to transfer payments, the current approach does not provide ready access to funds in the event of unforeseen requirements or to address the long-term funding requirements, as identified in Appendix A. Access to supplemental funding or reserves are needed to enable the Park to maintain and upgrade its programs, facilities, and services for its visitors, as envisaged by the PMP.
French: Dans le contexte canadien, bien que cela soit conforme à la politique gouvernementale ayant trait aux paiements de transferts, l'approche actuelle ne permet pas un accès direct à des crédits dans l'éventualité de besoins imprévus ou pour répondre à des besoins de financement à long terme comme ceux mentionnés à l'annexe A. L'accès à un financement complémentaire ou à des réserves est nécessaire pour permettre au Parc de maintenir ou d'améliorer ses programmes, ses installations et ses services à l'intention de ses visiteurs, comme il est prévu dans le PGP.
English: In accordance with paragraph 3 of the Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Sub-Commission had before it document E/CN.4/Sub.2/2005/L.1 containing the draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Sous-Commission était saisie du document E/CN.4/Sub.2/2005/L.1 contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: Since the Commission's contributions amounted to living expenses, these would need to be paid at the same rate for full-timers and part-timers since the cost of living was the same.
French: Dans la mesure où la contribution de la Commission concerne les frais, elle doit être versée au même taux pour les employés à temps plein et les employés à temps partiel puisque le coût de la vie est le même pour les deux catégories.
English: For more information, please refer to Training Sessions on Sensory Analysis Applied to Syrah Wines.
French: Pour plus d'information, consultez la page des Stages de Connaissance à l'analyse sensorielle appliquée aux vins issus du cépage Syrah.
English: Would harmonization be considered as given as globalization?
French: L’harmonisation serait-elle aussi inévitable que la mondialisation ?
English: On 3 May 2002 the Government of Canada requested consultations with the Government of the United States concerning the initiation on 23 April 2001 of a countervailing duty investigation with respect to certain softwood lumber from Canada (Lumber IV) by the U.S. Department of Commerce (Commerce), and the affirmative final countervailing duty determination announced on March 21, 2002 and issued on March 25, 2002.
French: _______________ Le 3 mai 2002, le gouvernement canadien a demandé la tenue de consultations avec le gouvernement des États-Unis au sujet de l'ouverture le 23 avril 2001, par le Département du commerce des États-Unis, d'une enquête en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (Bois de construction IV) et de la détermination finale positive en matière de droits compensateurs annoncée le 21 mars 2002 et publiée le 25 mars 2002.
English: Chapter 8, Isolation and Identification of Listeria monocytogenes from Red Meat, Poultry, Egg and Environmental Samples [about 20 screens].
French: Chapter 8, Isolation and Identification of Listeria monocytogenes from Red Meat, Poultry, Egg and Environmental Samples [environ 20 écrans].
English: In circumstances in which specific deployment requirements can not be met by any of the technologies provided by the IGOSS1 subnetwork subprofiles, other technologies may be used.
French: Advenant que des exigences d'installation particulières ne puissent être satisfaites par aucune des technologies prévues dans les sous-profils de sous-réseaux de l'IGOSS1, d'autres technologies pourront être utilisées.
English: Lindane can be found in all environmental compartments and levels in air, water, soil sediment, aquatic and terrestrial organisms and food have been measured worldwide.
French: Le lindane se rencontre dans tous les compartiments de l'environnement et des mesures de ses concentrations dans l'air, l'eau, le sol, les sédiments, les organismes aquatiques et terrestres, et les aliments ont été faites dans le monde entier.
English: Seven key research needs were voiced at each of the meetings and therefore warrant further discussion and serious consideration by the research community.
French: Sept besoins principaux en matière de recherche ont été exprimés à chacune des réunions. Ceux-ci méritent donc d'être discutés plus à fond et étudiés sérieusement par le milieu de la recherche.
English: During the reporting period, several countries, including Estonia, Latvia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, were able to reduce the number of stateless persons through naturalization.
French: Pendant la période considérée, plusieurs pays dont l'Estonie, la Lettonie, l'ex République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine ont été en mesure de réduire le nombre d'apatrides par des naturalisations.
English: The PSAC/Employer joint training program will provide training on union/management issues.
French: Le programme de formation mixte de l'AFPC et de l'Employeur offrira de la formation sur des questions reliées au syndicat et à la gestion.
English: Practical issues that impede the ability to provide TPIA efficiently are:
French: Dans la pratique, les raisons qui empêchent de fournir l’AIPT sont les suivants :
English: +/ An informal document will be transmitted for 88th GRSG.
French: ÉTAT DE L'ACCORD DE 1998: PRIORITÉS ET PROPOSITIONS
English: To afford resident subsidiaries of non-resident companies the possibility of making a group income election would do no more than allow them to retain the sums which would otherwise be payable by way of ACT until such time as MCT falls due. They would thus enjoy the same cashflow advantage as resident subsidiaries of resident parent companies, there being no other difference
French: Accorder aux filiales résidentes de sociétés non-résidentes la possibilité d'opter pour le régime de l'imposition de groupe aboutirait uniquement à leur permettre de conserver les sommes autrement dues au titre de l'ACT jusqu'au moment où le MCT devient exigible et de bénéficier ainsi du même avantage de trésorerie que celui dont bénéficient les filiales résidentes de sociétés mères résidentes, sans qu'aucune autre différence, à assiette d'imposition égale, ne subsiste entre les montants du MCT dont les unes et les autres sont redevables pour le même exercice comptable.
English: Supporting documents can include travel receipts, rent receipts, statements from your landlord, municipal tax bills, and utility bills.
French: Ne joignez pas vos pièces justificatives à votre déclaration de revenus, mais conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: • Health potential refers to measures involving fitness, functioning, coping, resilience, ability to withstand challenge, and resourcefulness;
French: • Potentiel santé s'entend des mesures visant la condition physique, la capacité de fonctionner et de s'adapter, la résilience, la capacité de relever des défis et l'ingéniosité;
English: If the member or the Commanding Officer is dissatisfied with the decision of the Discharge and Demotion Board, either may appeal the decision to the Commissioner.
French: Le membre visé ou le commandant divisionnaire peut interjeter appel de la décision de la commission de licenciement et de rétrogradation de la GRC.
English: In conjunction with the Psychology Unit of the Attorney General's Office, the Women's Unit provides comprehensive psychological assistance to women victims of domestic and gender-based violence in order to help them break the cycle of violence and regain their self-esteem.
French: Conjointement avec l'Unité de psychologie du Bureau du Procureur général de la Nation, la PGN apporte une assistance psychologique intégrale aux femmes victimes de violence familiale et autres types de discrimination sexuelle, pour les sortir du cycle de la violence et faire en sorte qu'elles retrouvent leur estime de soi.
English: The discussion covered in the summary record began at 10.45 a.m.
French: Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique commencent à 10 h 45.
English: • Is the wetland considered an important representative of its type?
French: • Est-ce que ce que le milieu humide est considÃ©rÃ© comme un exemple important de sa catÃ©gorie?
English: Me estressei in my work and I cogitated to leave….
French: M'estressei dans mon travail et j'ai cogité sortir….
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: (iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou
English: Ms. WESTMAN-CLEMENT (Sweden) said that although Sweden was not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it nevertheless conformed to its provisions.
French: Mme WESTMAN-CLEMENT (Suède) dit que bien que n'étant pas partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Suède n'en respecte pas moins toutes les dispositions.
English: Ukraine, as the Chair of the Preparatory Commission, will shortly introduce a draft resolution on that agenda sub-item.
French: En tant que président de la Commission préparatoire, l'Ukraine présentera prochainement un projet de résolution sur ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: The thickness limits its assimilation into the ecosystem.
French: Ils s’accumulent alors sur le fond et l’épaisseur limite leur assimilation dans l’écosystème.
English: The contract for similar news retrieval services for 500 users had a value of $96,750.
French: Un marché de services d'extraction de l'information semblable, destinés à 500 utilisateurs, était évalué à 96 750 $.
English: MeeTiNGS, MAriNe MixerS ANd SPeCiAl eveNTS Hearing your comments during the feasibility study has been, and will continue to be, a high priority for Parks Canada.
French: RÉUNIONS, RENCONTRES SUR L’OCÉAN ET ACTIVITÉS SPÉCIALES Prendre connaissance de vos commentaires tout au long de l’étude de faisabilité a toujours été et continue d’être une des priorités de Parcs Canada.
English: Information provided by the candidate to allow practical organisation of admission tests and other tests (street, postcode, place, country, sex, telephone number, fax, language for correspondence, disability).
French: Informations fournies par le candidat pour permettre l'organisation matérielle des tests d'admission et des épreuves (rue, code postal, localité, pays, sexe, téléphone, fax, langue de correspondance, handicap).
English: As I have said, the Commission has sent out 60 letters to companies and legal bodies asking for evidence of abuses of trademark rights.
French: Je l'ai dit, la Commission a envoyé 60 lettres à des sociétés et à des organismes juridiques en leur demandant des preuves d'abus des droits conférés par la marque.
English: In a letter to the national Bar Association of Moldova, dated 26 June, the Prosecutor General’s Office states that the two lawyers are accused under Article 335 of the Criminal Code of "misuse of official position" which means that they could face a maximum prison sentence of five years or a fine.
French: Dans une lettre adressée le 26 juin à l'Ordre national des avocats de Moldavie, les services du procureur général indiquent que les deux avocats sont accusés d'«exercice abusif d'une fonction officielle» en vertu de l'article 335 du Code pénal, ce qui signifie qu'ils risquent jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou une amende.
English: 13) Search of baggage (2) An officer may, in order to determine whether there are, in baggage, currency or monetary instruments that are of a value equal to or greater than the amount prescribed for the purpose of subsection 12(1) and that have not been reported in accordance with that subsection, search the baggage, examine anything in it and open or cause to be opened any package or container in it and direct that the baggage be moved to a customs office or other suitable place for the search, examination or opening.
French: 13) Fouille des bagages (2) L’agent peut, afin de vérifier si des espèces ou des effets d’une valeur égale ou supérieure au montant réglementaire prévu pour l’application du paragraphe 12(1) se trouvent parmi des bagages et n’ont pas été déclarés conformément à ce paragraphe, fouiller les bagages, examiner toute chose qui s’y trouve et en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants, et faire conduire les bagages à un bureau de douane ou à tout autre lieu indiqué pour ces opérations.
English: Tracking animals was probably one of the earliest skills developed by human beings.
French: Le repérage des animaux est sans doute l'une des premières habiletés développées par l'être humain.
English: This discovery greatly improves the prospects of finding fossils of this age even though the known record is still extremely limited.
French: Cette découverte améliore grandement les perspectives de trouver des fossiles de cet âge même si les données sont encore très limitées.