ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • community language bank volunteers,
French: • une personne provenant d'une banque communautaire de bénévoles offrant des services linguistiques;
English: • allotment authorities and adjustments
French: • Les pouvoirs et rajustements liés aux affectations
English: It is also of the view that a thorough and exhaustive investigation might be expensive and take a long time to complete, leading perhaps to unacceptable delays, especially given that cooperation by all concerned is often lacking.
French: Il estime également qu'une enquête exhaustive pourrait coûter très cher et prendre beaucoup de temps, ce qui risquerait d'entraîner des retards inacceptables, d'autant plus que toutes les parties concernées ne sont pas toujours prêtes à coopérer.
English: There will be no peace and security in the world without economic and social development for all.
French: Il n'y aura pas de paix ni de sécurité dans le monde sans développement économique et social pour tous.
English: (Ghana, MISC.2/Add.1 and FCCC/AWGLCA/2008/11); Carbon credit for NAMAs of developing countries established under the UNFCCC as one of the means of the finance and technology transfer mechanism for the BAP.
French: Les recettes de la vente des crédits permettraient de recueillir les ressources financières et les technologies nécessaires auxdites mesures d'atténuation dans les pays en développement (République de Corée, MISC.5 et FCCC/AWGLCA/2008/11);
English: (b) A document to be signed;
French: b) qu'un document doit être signé;
English: The discussion that follows is based on these general comments and the authors' own analysis of the issues raised by IBAs.
French: L’analyse qui suit est fondée sur ces commentaires généraux et sur l’examen effectué par les auteurs des questions soulevées par les ERA.
English: I thank them for this, even when their opinion is not the same as mine.
French: Je leur suis reconnaissant, même si leur opinion est contraire à la mienne.
English: It is important that approaches to statistics, and supporting technical co-operation, are consistent with the values underlying human rights.
French: Les approches en la matière, et la coopération technique fournie dans ce domaine, doivent être conformes aux valeurs sur lesquelles sont fondés les droits de l'homme.
English: Summary table on the availability of the tables of the “minimum requirement data set” and milestone levels 1 and 2, 1993-1998
French: Tableau récapitulatif sur la disponibilité des tableaux des « comptes minimaux » et des étapes 1re et 2, 1993-1998
English: At the time of ratification, no specific organisation was consulted by the Scottish Executive or the UK government, to establish to what extent the Charter could be ratified for Scottish Gaelic or for Scots.
French: Au moment de la ratification, l’Exécutif écossais et le gouvernement britannique n’ont consulté aucune organisation spécifique afin de déterminer dans quelles conditions la Charte devait être ratifiée concernant le gaélique écossais et l’écossais.
English: On 6 October, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Hans Corell, briefed the Council on the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 6 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, Hans Corell, a présenté au Conseil un exposé sur la création du tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: If the process manages to make an effective and independent start, with the adoption of all its proposed measures at both national and autonomous community level for effective devolution of powers to local authorities, appropriate solutions will have to be found for all the problems that traditionally arise subsequent to a transfer of powers: - the necessary transfer of human and financial resources to the local authorities; - setting in motion more effective linking mechanisms between Comunidades Autónomas and local authorities; - in the longer term, it is possible that the establishment of closer relations between regions and local authorities could lead to more regionalism in the apportionment of powers relating to the organisation of local government (in respect of finance for example), with due regard to the general principles securing local autonomy which are laid down by national law."
French: 143. Si le processus s’engage réellement, avec l’adoption de toutes les mesures, au niveau de l’Etat comme au niveau des Comunidades autónomas, d’une véritable décentralisation des compétences vers les collectivités locales, il faudra trouver des solutions appropriées à tous les problèmes qui, traditionnellement, se posent à la suite d’un transfert de compétences: - le nécessaire transfert de ressources, humaines et financières, aux collectivités locales; - la mise en oeuvre d’instruments plus efficaces de liaison entre Comunidades autónomas et collectivités locales; - dans une perspective plus lointaine, on peut imaginer que l’établissement de rapports plus étroits entre régions et collectivités locales pourra conduire à une plus grande régionalisation des pouvoirs en matière de réglementation des collectivités locales (par exemple en matière de financement), dans le respect des principes généraux de garantie de l’autonomie locale fixés par la loi nationale.
English: How long will it take to remove the waste materials?
French: Qu'adviendra-t-il des déchets contaminés par des BPC?
English: Council members were informed that the President of Somalia, Abdikassim Salad Hassan, had appointed a Prime Minister and a Minister for Foreign Affairs.
French: Les membres du Conseil ont été informés que le Président de la Somalie, Abdikassim Salad Hassan, avait nommé un premier ministre et un ministre des affaires étrangères.
English: 3.1 Responsible Authorities TC and DFO have determined that the Project will likely require specific regulatory authorizations and/or approvals from each department under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the Fisheries Act, therefore triggers the need for an environmental assessment under Section 5 of the CEA Act.
French: 3.1 Autorités responsables TC et le MPO ont établi que certains éléments de la proposition de développement exigeront vraisemblablement de chacun d’eux des autorisations ou des approbations réglementaires spécifiques en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur les pêches, ce qui déclenchera le besoin d’une évaluation environnementale en vertu de l’article 5 de la LCEE.
English: The level of professionalism within the Section will be further enhanced through the provision of specialized training to the officers on a continuous basis.
French: Le personnel de la Section suivra des programmes de formation spécialisée afin de continuer à se perfectionner et de se tenir au courant des nouvelles techniques en matière de sécurité et de sûreté et de matériel de communication.
English: Yet perfect consistency is not always possible: the sheer number of crises with serious humanitarian dimensions precludes an effective response in each case.
French: Cela étant, une cohérence parfaite nest pas toujours possible : le simple fait que les crises qui comportent des aspects humanitaires graves soient aussi nombreuses empêche de réagir efficacement dans chaque cas.
English: Un himno de amor por la existencia humana mezclado con un acto como el suicidio.
French: Un himno de amor por la existencia humana mezclado con un acto como el suicidio .
English: If you do not receive a notice of Confirmation of Registration between October 21 and 26, or if you receive one not addressed to you, you must contact the office of your returning officer by phone, mail, fax or in person for a registration form.
French: Si vous n'avez pas reçu d'avis de confirmation d'inscription entre le 21 et le 26 octobre, ou si vous en avez reçu un qui n'est pas le vôtre, vous devez communiquer avec le bureau de votre directeur du scrutin par téléphone, par télécopieur, par courrier ou en personne pour obtenir un formulaire d'inscription.
English: We also wish to pay a deserved tribute to his predecessor, Mr. David Stephen, for his sterling performance in the conduct of his duties.
French: Nous voudrions également rendre un hommage mérité à son prédécesseur, M. David Stephen, pour les résultats obtenus dans ses fonctions.
English: Mentioned in: Peter Lennon, Hate and War, Interview with Peter Watkins, The Guardian, 25 February 2000.
French: Mentionné dans: Peter Lennon, Hate and War, Interview with Peter Watkins, The Guardian, 25 février 2000.
English: Enhanced protection for photographs On May 15, 2003 Senator Joseph Day tabled Bill S-20 in the Senate.
French: • Projet de loi S-20 - Protection améliorée des œuvres photographiques Le 15 mai 2003, le sénateur Joseph Day déposait le projet de loi S-20 au Sénat.
English: It was very quiet, located just minutes from the Neuschwanstein castle, and 10 minutes from the village below.
French: La situation géographique, au pied du château.
English: Figure 19 - Per-capita Consumption of Chicken in Canada – 1973-2005 (eviscerated weight)  Source:
French: Figure 19 –Consommation de poulet par habitant au Canada, 1973-2005 (poids éviscéré)    Source :
English: How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
French: Les évolutions technologiques offrent une opportunité d’améliorer la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle. La qualité des emplois et de l’environnement de travail contribuera aussi fortement au maintien dans l’emploi, en réduisant les risques d’accident et en améliorant l’état de santé des travailleurs, notamment les plus âgés.
English: A cartel dominates the oil market.
French: Un cartel domine le marché du pétrole.
English: “5.  The concept of integrity enshrined in the Charter of the United Nations embraces all aspects of behaviour of an international civil servant, including such qualities as honesty, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
French: La notion d'intégrité consacrée dans la Charte des Nations Unies s'applique à tous les aspects de la conduite d'un fonctionnaire international et comprend des qualités telles que l'honnêteté, la bonne foi, l'impartialité et l'incorruptibilité.
English: If you don’t have Acrobat Reader it can be downloaded here.
French: Si vous n’avez pas Acrobat Reader installé sur votre poste pour lire les documents, vous pouvez le télécharger ici.
English: FAO launches The State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture developed through a participatory, country-driven process under the guidance of the Commission.
French: La FAO lance le Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques dans le monde préparé dans le cadre d’un processus participatif à l’initiative des pays, sous l’égide de la Commission.
English: ** The information contained herein was received after the submission of the main report.
French: ** Les réponses ci-incluses ont été reçues alors que le rapport principal avait déjà été présenté.
English: Left view: The left arrow key is now working as expected when the root is selected.
French: Vue Gauche: La touche fléchée gauche fonctionne maintenant comme prévu lorsque la racine est sélectionnée.
English: Updated list of H3 national coordinators, Updated H3 database is available on Internet:
French: Timber Committee website; overview of assistance projects and activities; Meeting of the Team of Specialists in spring 2004.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to a private meeting to continue our discussion of the subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: • Caspofungine et ses sels et dérivés Doxercalciferol and its derivatives
French: • Caspofungin and its salts and derivatives Doxercalciférol et ses dérivés
English: However, some adjustments were recommended in view of emerging needs, reduced UNFPA funds and the ambitious outputs originally envisaged.
French: Toutefois, certains ajustements ont été recommandés du fait des nouveaux besoins, de la baisse des fonds dont disposait le FNUAP et des produits ambitieux envisagés à l'origine.
English: The complainant provided evidence to support the allegations that seamless steel casing from China have been dumped and subsidized.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant qu’il y a eu dumping et subventionnement des caissons sans soudure en acier provenant de la Chine.
English: For other programs and initiatives (for example, research, public education, information and related activities) related to the four areas for action:
French: Pour d’autres programmes et initiatives touchant les quatre domaines d’action (par exemple la recherche, la sensibilisation du public, l’information et les activités connexes) :
English: A research advisory committee could be formed to handle details.
French: Un comité consultatif de recherche pourrait être formé afin de s'occuper des détails.
English: The redesigned E311 card is at the approval stage across departments.
French: La nouvelle carte E311 est à l'étape de l'approbation dans tous les ministères et organismes.
English: Some States within the PEMA anticipate achieving more robust reductions in the solvent sector; with Michigan, Ohio, New York, and Pennsylvania projecting reductions in the range of 17%.
French: Quelques États faisant partie de la ZGEP prévoient réaliser des réductions plus robustes dans le secteur des solvants; les États du Michigan, de l'Ohio, de New York et de la Pennsylvanie prévoient des réductions d'environ 17 %.
English: “The Spanish Government recalled the arrangements it had made to allocate a further 70,000 telephone numbers for Gibraltar and reaffirmed that, as regards the technical responsibilities of the Spanish side, they are operational.
French: Le Gouvernement espagnol a rappelé les dispositions qu'il avait prises pour allouer 70 000 autres numéros de téléphone à Gibraltar et réaffirmé que, eu égard aux responsabilités techniques de la partie espagnole, ils étaient opérationnels.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by February 27 should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Le bénéficiaire et son époux ou conjoint de fait doivent tous deux produire une déclaration de revenus à tous les ans afin de recevoir ou de continuer à recevoir la PFCE, et ce, même s’ils n’ont aucun revenu à déclarer.
English: While the regulation of banks also involves provincial laws, the federal government is primary regulator of the institutions that comprise much of the Canadian market for debt.
French: Si la réglementation des activités des banques relève aussi en partie des lois provinciales, il demeure néanmoins que la réglementation des institutions qui représentent la plus importante partie du marché canadien de la dette incombe au gouvernement fédéral.
English: The Proclamation of the National Flag of Canada by Her Majesty the Queen (1965) In two sizes - 21 cm x 27 cm (8.5" x 11") or 45 cm x 60 cm (18" x 24")
French: La Proclamation du Drapeau national du Canada par Sa Majesté la reine (1965) deux formats - 21 cm x 27 cm (8,5" x 11") ou de 45 cm x 60 cm (18" x 24")
English: A deletion of the requirement for a basic national application/registration will also imply that the provision regarding transformation of an international registration to a national application/registration ceases to have effect. Overall advantages of this proposal:
French: Cette disposition semble être un peu plus souple, étant donné qu’elle prévoit, outre l’exigence selon laquelle le déposant doit être ressortissant d’un État contractant ou doit avoir son domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’une Partie contractante, la possibilité qu’il ait sa résidence habituelle sur le territoire d’une telle Partie contractante.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), which came into effect on January 1, 1994, provides for the eventual elimination of most tariffs on Canadian, United States, and Mexican goods traded between the three countries. Tariffs on some Mexican products were eliminated on January 1, 1994, while most others will be phased out in five or ten equal annual stages.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994, prévoit l'élimination, avec le temps, de la plupart des droits de douane sur les produits originaires du Canada, des États-Unis et du Mexique qui font l'objet d'échanges commerciaux entre ces pays.
English: I particularly like hiking on St. Catherine’s River Beach and would like to watch the birds.
French: J'aime tout particulièrement marcher le long de la plage de la rivière St. Catherine’s, et je voudrais pouvoir y observer les oiseaux.
English: Alternatively, the cost of mitigating risks associated with a particular defect should be factored into the cost of acquisition.
French: Sinon, le coût de l'atténuation des risques posés par un vice particulier doit être retranché du coût d'acquisition.
English: It also supports the production and distribution of Aboriginal radio and television programming in northern communities and provides opportunities for all Canadians to recognize the different cultures and celebrate the rich contributions of the Aboriginal peoples in Canada.
French: Elle appuie également la production et la diffusion dans les collectivités du Nord d'émissions de radio et de télévision autochtones, et fournit à tous les Canadiens des occasions de reconnaître l'importance de diverses cultures et de rendre hommage à la richesse des contributions des peuples autochtones au Canada.
English: When such an important initiative as SAGA is undertaken, a dashboard of events should be kept up to date as an important component of the "project" memory. This would be helpful for the Agency learning.
French: Lorsque l'ACDI entreprend une initiative aussi importante que SAGA, un tableau de bord des principaux événements devrait être tenu à jour, à titre de « mémoire » du projet, et ce aux fins d'apprentissage pour l'Agence.
English: Forestry Liaison Officer Forestry Liaison Officers at NRCan may be required to:
French: Agent de liaison en foresterie Les agents de liaison en foresterie de RNCan peuvent devoir :
English: Technical issues Title Background Action by WHO Secretariat Support Member States in implementation of the Convention.
French: Questions techniques Documents antérieurs WHA49.17 WHA52.18 A56/INF.DOC./7 Mesures à prendre par le secrétariat de l’OMS Apporter un soutien aux États membres pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In Western Canada, Admire is primarily sold for use on potatoes and apples.
French: Dans l'ouest du Canada, Admire est surtout vendu pour traiter les pommes de terre et les pommes.
English: IMPLEMENTING THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT ACROSS FEDERAL INSTITUTIONS 1 "The Government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of all Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada." - Preamble, Canadian Multiculturalism Act Federal institutions are responsible for the Multiculturalism Policy of Canada and implementing the Canadian Multiculturalism Act.
French: L’APPLICATION DE LA LOI SUR LE MULTICULTURALISME CANADIEN DANS TOUTES LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES1 « Le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d’origine, de l’origine ethnique, de la couleur et de la religion, constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu’il est voué à une politique du multiculturalisme destinée à préserver et valoriser le patrimoine multiculturel des Canadiens tout en s’employant à réaliser l’égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne ».– Préambule, Loi sur le multiculturalisme canadien Les institutions fédérales sont responsables de la politique canadienne du multiculturalisme et de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Moisture measurement of building materials is a vital element in the construction process.
French: La mesure de l'humidité des matériaux de construction est un élément fondamental des opérations de construction.
English: See, for example, articles 19 (1)(a) and 38 (g) of the Model Law, where the reference is made to characteristics rather than specifications, of services.
French: Voir notamment les articles 19-1 a) et 38 g) de la Loi type, qui font référence aux caractéristiques et non aux spécifications des services.
English: Unfortunately, most parents never see it.
French: Malheureusement, la plupart des parents ne les voient jamais.
English: Commission Green Paper: COM(2004) 379; Bull.
French: Livre vert de la Commission - COM(2004) 379 et Bull.
English: Species were subdivided by migratory pattern and by habitat use in order to examine whether particular groups stood out as having major declines or increases over the entire period of the BBS.
French: Les espÃ¨ces ont Ã©tÃ© divisÃ©es selon la tendance de migration et l'utilisation de l'habitat afin d'examiner si des groupes particuliers se dÃ©marquaient par leur dÃ©clin important ou leur augmentation importante sur l'ensemble de la durÃ©e du BBS.
English: Also, China may be a more attractive destination than the EU for oil and seed over the next year and possibly beyond. For more information please contact:
French: Par ailleurs, la Chine pourrait s’avérer une destination plus attrayante que l’UE en ce qui concerne les exportations d’huile et de graines au cours de la prochaine année et peut-être des années à venir.
English: • In 2006, Canada's most important exports to Taiwan were coal (11.3%), nickel (7.8%), wood pulp (7.7%) and iron ore (5.3%).
French: • En 2006, les principales exportations du Canada à Taïwan ont été le charbon (11,3 %), le nickel (7,8 %), la pâte de bois (7,7 %) et le minerai de fer (5,3 %).
English: A provision of the Regulations may be ruled ultra vires; but if this is possible for a provision of the Act itself, such a ruling may well be possible on the ground of inconsistency with the requirements of the Charter.
French: Passe encore que l’on puisse déclarer ultra vires une disposition du Règlement; mais si on envisage cette possibilité pour une disposition de la Loi elle-même, n’est pas exclue une telle déclaration pour cause d’incompatibilité en regard des exigences de la Charte.
English: all intents and purposes, useless."453 As a result, Inspector Cabana and Staff Sergeants Corcoran and Callaghan, in conjunction with Ann Alder from the Department of Justice, decided not to proceed with Mr. Arar’s interview.454 The very fact that Mr. Arar had retained Mr. Edelson raised suspicions among Project A-O Canada investigators, as Mr. Edelson also represented other targeted individuals and persons of interest.
French: Me Ann Alder du ministère de la Justice, ont choisi de ne pas interviewer M. Arar454. Le fait même que M. Arar ait retenu les services de Me Edelson a éveillé des soupçons parmi les enquêteurs du Projet A-O Canada.
English: Mr President, Commissioner, as I listened to your explanations, I remembered how last year President Santer, full of enthusiasm, stood in this place and shouted out the words, "Let us make this Union a Union of health.'
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que j'écoutais vos déclarations, je me suis souvenu que l'année dernière, le président de la Commission, M. Santer avait proclamé, plein d'enthousiasme, de cette place: «Faisons de notre Union, une Union de la santé.»