ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session (E/CN.17/2008/2, E/CN.17/2008/9, E/CN.17/2008/10, E/CN.17/2008/11, E/CN.17/2008/12, E/CN.17/2008/12/Add.1, E/CN.17/2008/12/Add.2, E/CN.17/2008/12/Add.3, E/CN.17/2008/12/Add.4, E/CN.17/2008/12/Add.5, E/CN.17/2008/13, E/CN.17/2008/13/Add.1, E/CN.17/2008/13/Add.2, E/CN.17/2008/13/Add.3, E/CN.17/2008/13/Add.4, E/CN.17/2008/13/Add.5, E/CN.17/2008/13/Add.6, E/CN.17/2008/13/Add.7, E/CN.17/2008/13/Add.8, E/CN.17/2008/13/Add.9, E/CN.17/2008/15 and E/CN.17/2008/161)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen  (E/CN.17/2008/2, E/CN.17/2008/9, E/CN.17/2008/10, E/CN.17/2008/11, E/CN.17/2008/12, E/CN.17/2008/12/Add.1, E/CN.17/2008/12/Add.2, E/CN.17/2008/12/Add.3, E/CN.17/2008/12/Add.4, E/CN.17/2008/12/Add.5, E/CN.17/2008/13, E/CN.17/2008/13/Add.1, E/CN.17/2008/13/Add.2, E/CN.17/2008/13/Add.3, E/CN.17/2008/13/Add.4, E/CN.17/2008/13/Add.5, E/CN.17/2008/13/Add.6, E/CN.17/2008/13/Add.7, E/CN.17/2008/13/Add.8, E/CN.17/2008/13/Add.9, E/CN.17/2008/15 et E/CN.17/2008/161)
English: A wicked problem is one of social complexity, a symptom of another problem, and the precursor to other problems as answers emerge.
French: L’appellation s’applique à toute question complexe sur le plan social, qui est symptomatique d’une autre question et précurseur d’autres questions lorsqu’on tente d’y répondre.
English: The 2000 multiple indicator cluster survey estimated infant and under-five mortality rates at 57 and 75 per 1,000 live births, respectively, up from 37 and 53 per 1,000, respectively.
French: Selon l'enquête par grappes à indicateurs multiples menée en 2000, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans étaient respectivement de 57 et 75 pour 1 000 naissances vivantes, contre 37 et 53 pour 1 000 précédemment.
English: Section 43A shall apply only after the international application has been laid open to public inspection in accordance with Section 22C.
French: L’article 43A n’est applicable qu’après la soumission de la demande internationale à l’inspection publique conformément à l’article 22C.
English: For example, countries were asked whether or not they had incorporated a gender dimension in their alternative development programmes.
French: Il est par exemple demandé aux pays d'indiquer si leurs programmes tiennent compte des sexospécificités.
English: Community Futures Central Alberta Location:
French: Community Futures Central Alberta Endroit:
English: Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande conjointe présentée à la Commission par la France, l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9713 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9713 .
English: The International Bureau pointed out that paragraph (b) applied only to the change of ownership (Article 11) in the current TLT and that specificity had disappeared because of there was now a common language provision for all communications.
French: Le Bureau international a attiré l’attention sur le fait que l’alinéa b) ne s’applique qu’au changement de titulaire (article 11) dans le TLT actuellement en vigueur et que cette particularité a été supprimée parce que, à présent, il existe une disposition commune portant sur les prescriptions linguistiques pour toutes les communications.
English: 253 DAVIDSON S0G $13,963.33 RURAL MUNICIPALITY OF WILLOW BUNCH #42 WILLOW BUNCH S0H $11,007.22 RURAL MUNICIPALITY OF WILTON 472 MARSHALL S0M $31,158.44 RURAL MUNICIPALITY OF WINSLOW #319 DODSLAND S0L $1,609.71 RURAL MUNICIPALITY OF WOLSELEY NO.
French: 253 DAVIDSON S0G 13 963,33 $ RURAL MUNICIPALITY OF WILLOW BUNCH #42 WILLOW BUNCH S0H 11 007,22 $ RURAL MUNICIPALITY OF WILTON 472 MARSHALL S0M 31 158,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF WINSLOW #319 DODSLAND S0L 1 609,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF WOLSELEY NO.
English: Section 5  Peacekeeping operations
French: Chapitre 5 Opérations de maintien de la paix
English: ◦ For the first day and a half be focused on issues related to the CIHR strategic plan; and,
French: ◦ pour la première journée et demi, axé sur les questions relatives au plan stratégique des IRSC;
English: The Security Council failed to send that message to Israel.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas transmis ce message à Israël.
English: At Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Athanase and Saint-Armand sectors) after peaking in 1992 to 1994, traffic has decreased or remained steady.
French: La croissance des débits a repris dans cette aire après 1990 suivant des taux annuels moyens de l’ordre de 0,6 % à 2,3 %.
English: The Commission proposed closing the consultations with Guinea in the light of an overall positive assessment of its implementation of undertakings and, given the important measures still to be implemented, adopting appropriate measures such as continued cooperation under the European Development Fund (EDF) and the implementation of programmes promoting respect for democracy, human rights and good governance.
French: Estimant globalement positif le bilan des engagements pris par la Guinée, la Commission propose de clôturer les consultations engagées avec ce pays et, vu les importantes mesures encore à mettre en œuvre, d'arrêter les mesures appropriées telles que, notamment, la poursuite de la coopération sur le Fonds européen de développement (FED), la réalisation de programmes concernant, entre autres, le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Current trends and recent events had sharpened the challenge of attaining the Millennium Declaration's goal of halving extreme poverty.
French: Les tendances actuelles et les événements récents ont aggravé les problèmes concernant la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire de diminuer par deux la pauvreté extrême.
English: Issue guidance regarding the type of costs to be tracked and the FMAS reporting structure.
French: Diffuser des directives concernant le type de coûts à suivre et la structure de rapport du SCFG.
English: • 18 years of age or will attain that age on or before ordinary polling day;
French: • a 18 ans révolus ou aura 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin ordinaire;
English: On the other hand, this support is not strongly associated with an understanding of others.
French: De l'autre côté, ce soutien n'est pas associé fortement avec la connaissance de l'autre.
English: The key element of IMCS, the integration and analysis of data, will also address the particular conservation risks to an identified fishery.
French: La principale composante du programme, à savoir l’intégration et l’analyse des données, s’attaquera aux problèmes particuliers de conservation qui touchent une pêche donnée.
English: I have voted in favour of Mr Blokland's report on substances that deplete the ozone layer.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport de M. Blokland relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Selection Committee recommends the annual grant amounts to be allocated to the networks funded, and the Steering Committee makes the final decision on the funding.
French: Le Comité de sélection recommande le montant des subventions annuelles à octroyer aux réseaux financés, tandis que le Comité de direction prend la décision finale.
English: The UNFPA Policies and Procedures Financial Manual requires the UNFPA resident representative to review the audit reports on nationally executed expenditure and forward them to UNFPA headquarters, together with an assessment of compliance with audit requirements, no later than 31 March.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP fait obligation au représentant résident d'examiner les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et de les transmettre au siège, accompagnés d'une appréciation de leur conformité avec les règles d'audit, au plus tard le 31 mars.
English: Although founded initially as a regional grouping focusing on economic, social and cultural cooperation, ASEAN has progressively evolved towards achieving regional solidarity and that has contributed to peace and stability in the region.
French: Bien que fondée à l'origine en tant que groupement régional axé sur la coopération économique, sociale et culturelle, l'ASEAN a progressivement évolué vers des préoccupations de solidarité régionale et cela a contribué à la paix et à la stabilité dans la région.
English: This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada.
French: Ce cours fournit les renseignements pertinents et des explications sur l'ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Each right to be granted should be clearly defined.
French: Chaque droit doit être clairement défini.
English: 31), the Mission proposes to increase the number of United Nations Volunteer positions, including through conversion of 17 international Professional posts and 24 local level posts into United Nations Volunteer positions.
French: 31), la Mission propose un recours accru aux Volontaires des Nations Unies, notamment en transformant 17 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 24 postes d'agent local en postes de Volontaire des Nations Unies.
English: The main factor contributing to the variance of $201,600 under this heading is the reduction in the authorized strength of United Nations special police personnel, from 513 in the 2007/08 financial period to 500 in 2008/09 based on current memorandums of understanding with Governments contributing special police.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (201 600 dollars) est imputable essentiellement à la réduction de l'effectif autorisé du Groupe de police spéciale, qui passe de 513 pour l'exercice 2007/08 à 500 pour l'exercice 2008/09, comme convenu aux termes des mémorandums d'accord conclus avec les États qui fournissent ces personnels.
English: Stability in the budget level provided useful and necessary discipline.
French: La stabilité budgétaire constitue une discipline utile et nécessaire.
English: Health Canada has identified eight significant health concerns related to climate change that cover a broad range.
French: Santé Canada a cerné huit effets importants sur la santé induits par le changement climatique.
English: The bidder, by submitting its signed tender with the Statement of Eligible Goods form attached, was representing and warranting its accuracy and completeness and was acknowledging that the Department relies on such warranty and representation to enter into any resulting contract with the bidder.
French: Le soumissionnaire, en présentant sa soumission signée accompagnée du formulaire de Déclaration des biens admissibles, déclare et garantit son exactitude et son état complet, tout en reconnaissant que le Ministère se fie à de telles garanties ou engagements avant d'adjuger tout contrat en découlant au soumissionnaire.
English: Supervises, appraises and allocates staff.
French: Superviser, évaluer et affecter le personnel.
English: However, the role of the human remains paramount and the interaction of humans and technological aids is critical to mission accomplishment.
French: Le rôle de l'humain demeure toutefois primordial et les aides technologiques sont critiques à la réalisation de la mission.
English: 21.1B1 - General rule Conferences Include in the definition of a conference in footnote 1 any named meeting that is entered directly under its own name and any named meeting that is entered subordinately to a heading for a corporate body. According to 21.1B1, the two criteria used in determining whether a corporate body is considered to have a name are: capitalization and the definite article.
French: 21.1B1 - Règle générale Conférences Il faut inclure dans la définition de la conférence figurant dans la note infrapaginale 1 toute réunion portant un nom et mise en vedette directement à son propre nom ainsi que toute réunion portant un nom et qui figure en sous-vedette dans le vedettte d'une collectivité D'après la règle 21.1B1, les deux critères utilisés en vue de déterminer si une collectivité est considérée avoir un nom sont la majuscule et l'article défini.
English: Morphological distinctiveness and digestive erosion of the structures varied among fish taxa.
French: Les particularités morphologiques et l'érosion des structures après la digestion différaient d'une espèce de poisson à l'autre.
English: All the major press agencies, such as Reuters, Associated Press, Agence France Presse and the Pan African News Agency carried stories about the session.
French: Toutes les grandes agences de presse, notamment Reuters, Associated Press, l'Agence France Presse et l'Agence Pan African News ont diffusé des reportages en rapport avec la session.
English: Sultan Ghani A/Manager Division of Pharmaceutical Quality Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202A2 Finance Building Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613)941-3184 Facsimile: (613) 941-0571 E-mail: sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Original signed by Dann M. Michols Director General
French: Sultan Ghani Gestionnaire Int Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone: (613) 941-3184 Télécopier: (613)941-0571 courrier électronique: sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Original signé par Dann M. Michols Directeur général
English: (c) Also noted the amendments to staff rule 103.12, appendices A, C, E and G to the staff rules;
French: c) A également noté les modifications apportées à la disposition 103.12 et aux appendices A, C, E et G du Règlement du personnel;
English: As requested by the Executive Board in decision 2007/16, and in cooperation with other United Nations agencies, a consulting actuary was engaged to conduct an updated actuarial valuation of UNICEF after-service health insurance liability as at 31 December 2007.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2007/16, et en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, un actuaire-conseil a été engagé pour procéder à une étude actuarielle de l'étendue des charges de l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2007.
English: Well-crafted of wood, most of Field’s residences are in good condition.
French: De réalisation soignée et construites en bois, la plupart des maisons de Field sont en bon état.
English: This has had a detrimental effect on the career development of some support staff.
French: Cet état de fait nuit aux perspectives de carrière de certains membres du personnel d'appui.
English: How would the application of provincial regimes impact on First Nation jurisdiction and treaty and aboriginal rights?
French: Quelle incidence aurait l’application des régimes provinciaux sur la compétence des Premières nations et sur les droits ancestraux et droits issus de traités?
English: • Management of the Use and Security of Canada Customs Information within Statistics Canada, Audit of the, details, an Audit
French: • Le système de justice pénale : des défis importants à relever - Chapitre 4, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The third strand will be the report that the Commission will present to the Council by June 2005, in which it will consider new ways of enhancing international protection and, above all, the possibility of establishing Europe-wide resettlement schemes and providing improved protection in the region for refugees.
French: La troisième étape sera le rapport que la Commission présentera au Conseil en juin 2005, dans lequel elle considérera de nouvelles façons d’améliorer la protection internationale et, avant tout, la possibilité d’établir des programmes de relocalisation des réfugiés sur tout le territoire de l’Europe et de fournir une meilleure protection aux réfugiés dans la région.
English: Because the software is based on an open platform, it does not require that a Web site support any particular standard for sign-on purposes.
French: Puisque le logiciel est conçu pour une plate-forme ouverte, il n'exige pas d'un site Web qu'il utilise de norme particulière de connexion.
English: Finally, on the scope of the Atalanta mission, we note calls in the resolution for its expansion to be considered.
French: Enfin, nous prenons note des appels lancés par la résolution en faveur d'un éventuel élargissement du mandat de la mission Atalanta.
English: Some speakers indicated that the efforts of their authorities in those areas were increasingly being frustrated by lack of capacity to deal with hazardous crime scenes and to dispose of precursor chemicals safely.
French: Certains intervenants ont indiqué que les efforts que déployaient leurs autorités étaient de plus en plus compromis par l'incapacité de mener des enquêtes dans des lieux de crime dangereux et d'éliminer les précurseurs chimiques dans de bonnes conditions de sécurité.
English: A change to subheading 9613.10 through 9613.80 from subheading 9613.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method. 9613.90 A change to subheading 9613.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 9608.60-9608.99 Un changement aux sous-positions 9608.60 à 9608.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe 9609.10-9609.90 Un changement aux sous-positions 9609.10 à 9609.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe 96.10 Un changement à la position 96.10 de toute autre position 96.11 Un changement à la position 96.11 de toute autre position; ou Un changement à un ensemble de la position 96.11 de l'intérieur de cette position ou de toute autre position, à la condition : a. qu'au moins une des composantes, ou que l'ensemble des matériaux d'emballage et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et b. que la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure 50 p.
English: Current activities include the development of a set of international guidelines for collecting time-use data; the further development of a trial international classification of activities for time-use statistics; and the improvement of statistics on participation in difficult-to-measure sectors of the labour force.
French: Ses activités actuelles portent sur la mise au point d'un ensemble de directives internationales pour la collecte de données sur les budgets-temps, l'élaboration d'un classement international expérimental des activités pour les statistiques sur les budgets-temps et l'amélioration des statistiques sur la participation des hommes et des femmes dans les secteurs où la mesure du travail soulève des difficultés.
English: Essentially, the medical personnel in Southern Africa — the doctors, nurses and pharmacists — are gone.
French: Il ne reste quasiment plus de personnel médical en Afrique australe - de médecins, d'infirmiers et de pharmaciens.
English: This project promotes primary education for boys and girls and gender equality.
French: Ce projet encourage l'éducation primaire des garçons et des filles et contribue à l'égalité entre les sexes.
English: The vision on the other side of this watershed is of a country able to make its own choices about the kind of society it wants to maintain.
French: Au cours des deux prochaines années, nous n’allons pas manquer de défis à relever pour mettre en œuvre toutes les mesures découlant de l’Examen des programmes et appliquer la nouvelle philosophie de gestion qui en découle, ainsi que le Système de gestion des dépenses.
English: Do we expect nothing more of Russia's democratisation?
French: N'attendons-nous rien de plus de la démocratisation de la Russie?
English: Listening Devices Act, Ch. 90
French: Loi sur les dispositifs d'écoute, Chap.
English: The proportion of H3N2 isolates resistant to amantadine varied by province/territory and the results are as follows (proportion resistant, number of isolates resistant/number of isolates tested):
French: La proportion des isolats H3N2 résistant à l’amantadine a varié selon les provinces/territoires et les résultats sont comme suit (proportion de résistance, nombre d’isolats résistants/nombre d’isolats testés) :
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau will treat the notification as having been sent 20 days before the date on which it was actually received by the International Bureau; if, however, this date would be earlier than the date of any refusal or date of sending mentioned in the notification, the notification will be treated as having been sent on the latter date.
French: Si le cachet de la poste est illisible ou s’il fait défaut, le Bureau international traite la notification comme si elle avait été expédiée 20 jours avant la date à laquelle il l’a effectivement reçue. Toutefois, si cette date est antérieure à toute date de refus ou date d’envoi mentionnée dans la notification, la notification sera considérée comme ayant été expédiée à cette dernière date.
English: Under section 9 of the said Act, Imperial Oil has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of Lewisporte in the electoral district of Gander/Grand Falls, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed mooring dolphin access platform over a portion of Lewisporte Harbour, at Imperial Oil's Marine Terminal dock facility, in front of civic number 114 Main Street, Lewisporte.
French: La Imperial Oil a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau municipal de Lewisporte dans la circonscription électorale de Gander/Grand Falls, (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une plate-forme d'accès aux ducs-d'albe que l'on propose d'aménager au-dessus d'une partie du port de Lewisporte, au terminal de l'Imperial Oil, en face du 114, rue Main, à Lewisporte.