ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://me.rrc.mb.ca 1 year /Catalogue/Default. asp?Link=Programs. asp?DeliveryCode=F
French: Programme des métiers de tuyauterie
English: The recipient sends Form T1198 to us and requests the special tax calculation in his or her income tax and benefit return. Transfer of funds A recipient can transfer a lump-sum payment out of an RPP or a DPSP to an RPP, an RRSP, or a RRIF.
French: 2 000 $ pour chaque année ou partie d’année avant 1996 où le retraité a travaillé pour vous (ou pour une personne qui vous est liée); 1 500 $ pour chaque année ou partie d’année de ce même emploi avant 1989 où aucune partie des cotisations de l’employeur au RPA ou au régime de participation différé aux bénéfices (RPDB) n’est acquise à l’employé au moment du versement de l’allocation de retraite.
English: j'EN VEUX D'AUTRES !! ET AVEC LE MUSCADET EN + !!
French: On attend la suite de l'album..En tous cas, merci Jérome et à bientôt.
English: The 25-year-old Anglo-American dropped back to settle into seventh place but, despite looking almost certain for a strong result on his return to racing from injury, a disappointed Hopkins was struggling for rear grip and got ambushed by a succession of riders in the closing stages, pushing him back to eleventh position at the chequered flag.
French: Hopkins était cependant en difficulté à cause d'un problème d'adhérence à l'arrière et a perdu du terrain en fin de course, qu'il a terminée en onzième position.
English: There was a steady increase in the female retention rate after 1983, from 10.1 per cent (cf. male rate of 17.4 per cent) to 17.4 per cent in 1994.
French: Après 1983, ce taux a augmenté régulièrement pour les filles passant de 10,1 pour cent (contre 17,4 pour cent pour les garçons) à 17,4 pour cent en 1994.
English: It is one of several techniques that can be used by food producers to protect the quality of food before it reaches the grocery store.
French: Il s'agit d'une des nombreuses techniques que peuvent employer les producteurs pour conserver la qualité des aliments avant leur distribution aux épiceries.
English: Engineers modified the aircraft so it could carry a stretcher and land on skis.
French: Des ingénieurs ont modifié l'avion pour qu'il puisse transporter une civière et atterrir sur des skis.
English: Continued settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem, stands in contradiction to international law, Security Council resolutions, the Fourth Geneva Convention, Israel's obligations under the road map and its commitments under the Annapolis process.
French: La poursuite des activités de peuplement en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, contrevient au droit international, aux résolutions du Conseil de sécurité, à la quatrième Convention de Genève, aux obligations qui incombent à Israël au titre de la Feuille de route, et aux engagements qu'il a pris à la conférence d'Annapolis.
English: Human sewage is a major component of water pollution in Hong Kong.
French: Les eaux-vannes sont un élément important de la pollution de l'eau à Hong Kong.
English: This guarantee protects the free formation of opinion by citizens and the faithful and reliable expression of their will.
French: Cette garantie protège la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté.
English: Costa Rican President calls for closer Central American-European links
French: Séance solennelle avec le Président du Costa Rica
English: That was what I was told was the outcome of the meeting this afternoon.
French: Tel était, d'après ce que l'on m'avait dit, le résultat de la réunion de cet après-midi.
English: The Centre shall have the right to lease and sell to legal entities its fixed capital, working capital and other tangible assets, and to remove them from the balance sheet in accordance with the procedure prescribed by law.
French: Le Centre a le droit de louer et de vendre à des personnes morales les actifs immobilisés et circulants et les autres avoirs matériels, et il peut également les faire radier du bilan selon les modalités fixées par la loi.
English: Routine laboratory confirmation for surveillance is not required.
French: La confirmation systématique en laboratoire à des fins de surveillance n’est pas requise.
English: He had taken due note of requests for ILO Toolkit presentations and progress reports and would ensure that they were brought to the attention of the ILO Directorate.
French: Il a dûment pris note des demandes d'exposés et de rapports d'activité concernant la série d'outils élaborée par l'OIT et veillera à ce que ces demandes soient portées à l'attention de la Direction de l'OIT.
English: • Promoting industrial sustainability through biotechnology
French: • Promouvoir la durabilité industrielle grâce à la biotechnologie
English: At the end of each fiscal year, CAS determines the cost associated with the administration of Employment Insurance cases.
French: À la fin de chaque exercice financier, le SATJ établit les frais associés au traitement des dossiers d’assurance-emploi.
English: Just as the Commissioner says, the long period required for discussing this issue shows how important it is for us to obtain a sensible decision-making procedure.
French: Comme l'a dit M. le commissaire, la longue période qu'il a fallu pour débattre cette question démontre combien il est important que nous trouvions une procédure de prise de décision raisonnable.
English: We demonstrate how in unaffected human and monkey brains, FMRP is differentially expressed across the two main subcortical visual pathways, with significantly greater expression in magnocellular neurons.
French: Nous montrons comment chez les cerveaux d'humains et de singes non atteints, la FMRP est exprimée différenciellement dans les deux principales voies visuelles sous-corticales, l'expression était significativement plus grande dans les neurones magnocellulaires.
English: In particular, Syncrude and Teck Cominco noted that their CSR activities had helped them build good relations with their various stakeholders and that this in turn had helped them on a number of fronts.
French: Syncrude et Teck Cominco ont noté que leurs activités socialement responsables les avaient aidées à nouer de bon rapports avec leurs diverses parties prenantes et que cela avait aidé à leur tour leurs parties prenantes à plusieurs niveaux.
English: Agreement has already been reached on a joint meeting and research cooperation related to the latter issue.
French: Les deux organisations se sont déjà entendues pour organiser une réunion commune et coopérer dans le cadre de la recherche sur ce thème.
English: That's a very interesting feature of such a redirection, your server will always return a 200 HTTP code even though the page does not exist.
French: C'est une des particularités intéressantes de la redirection utilisée, Apache retournant bien un code HTTP 200 malgré que les pages appelées soient inexistantes.
English: 334) and it had recommended that the United Nations system should develop a strategic operational framework to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (para.
French: 334) et il recommande que le système des Nations Unies définisse un cadre opérationnel stratégique destiné à appuyer la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (par. 337).
English: REGULATIONS Rule 1 Abbreviated Expressions 1.1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations: [...] (xxi) "Bulletin" means the periodical publication containing the data relating to international deposits whatever the medium used for that publication.
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Règle 1 Expressions abrégées 1.1 Expressions abrégées Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par [...] (xxi) "Bulletin", la publication périodique de données relatives aux dépôts internationaux, quel que soit le support utilisé pour cette publication.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Dichloroethene State of the Science Report for Dichloroethene
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène
English: If a collection programme were to move around a country or region, and it were expected to collect only a few weapons at each site, this method might be considered;
French: Cette méthode peut être envisagée dans le cas d'un programme itinérant visant à collecter quelques armes seulement sur chaque site dans un pays ou dans une région;
English: Malt - $17.3M Frozen chicken offal – $13.1M Barley - $11.3M Food preparations - $7.1M Whiskies - $5.1M
French: Malt – 17,3 millions $ Abats comestibles de poulet congelés – 13,1 millions $ Orge – 11,3 millions $ Préparations alimentaires – 7,1 millions $ Whisky – 5,1 millions $
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the cumulative balance of the medical and dental reserve currently stands at about $140.1 million and consists of staff and organization contributions across all fund types, as well as investment income.
French: Il a été précisé au Comité, suite à sa demande, que le solde cumulé des réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires s'établissait actuellement à environ 140,1 millions de dollars et était alimenté par les contributions des fonctionnaires et des organisations prélevées sur tous les types de fonds ainsi que par le revenu des placements.
English: Home Information for foreign-trained registered practical nurses or licensed practical nurses (3233) Verified: 2008 04 30 Information on requirements to practise The nursing profession is regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des infirmières et infirmiers auxiliaires ayant reçu leur formation à l'étranger (3233) Vérifié : 2008 04 30 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Toutes les professions infirmières sont réglementées au Canada.
English: Ongoing testing has determined that most of the cases share a unique pattern of E. coli and the cause of the illnesses has been mostly associated with ground beef.
French: Les analyses en cours ont démontré que la plupart des cas partagent le même profil unique d'E. coli. La cause de ces maladies a été principalement associée à la consommation de boeuf haché.
English: The synthetic form is labelled "dl" or "all rac," while the natural form is labelled "d" or "RRR."
French: La carence en vitamine E est très rare chez l’humain et survient généralement chez les personnes qui ont de la difficulté à absorber les graisses.
English: Five procedural chapters are also nearly complete.
French: Cinq chapitres de procédures sont presque terminés.
English: The number of children orphaned by AIDS is projected to grow from 185,000 in 1998 to 880,000 by 2006.
French: Le nombre d'enfants devenus orphelins à cause du sida devrait passer, selon les prévisions, de 185 000 en 1998 à 880 000 en 2006.
English: The Working Group agreed that there might indeed be instances where reasons of public policy might require that certain types of communication be subject to more stringent form requirements than others, even if relating to the same contractual relationship.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il y avait peut-être des cas où, pour des raisons d'ordre public, certaines catégories de communication devaient être soumises à des exigences de forme plus strictes que d'autres, y compris lorsqu'elles concernaient la même relation contractuelle.
English: Pierre J. Gosselin, Chairperson Event Description :
French: Pierre J. Gosselin, président Description de l'événement :
English: Especially for you, we have gathered the relevant information to facilitate establishment of collaboration between our companies.
French: Spécialement pour Toi nous avons collecté des informations devant contribuer a la liaison d'une coopération efficace entre nos sociétés.
English: We are also attempting to provide short lists of services providers in the Academic and Cultural programme areas for visiting scientists, academic, artists and performance groups where service demands go beyond a standard PMI-type level of support.
French: Nous tâchons également de fournir de courtes listes des fournisseurs de services dans le secteur des programmes universitaires et culturels pour les scientifiques, les universitaires, les artistes et les groupes de spectacle de passage quand les demandes de service dépassent un niveau de soutien standard du genre de l'IMR.
English: Meeting Of the, Workiag; Group on Country Names.
French: Réw$on du Groupe de travail publicité et ke financeront
English: What you have said is not appropriate unless there is an error in the Minutes or unless they do not reflect exactly what has been said.
French: Votre commentaire est inapproprié, à moins qu’il ne signale une erreur dans le procès-verbal ou que celui-ci ne reflète pas exactement ce qui a été dit.
English: I also wish to underscore the importance of the adoption by consensus of the draft resolution urging the Conference on Disarmament to agree in early 2010 on a programme of work providing for the start of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive nuclear devices (A/C.1/64/L.1/Rev.1).
French: Je souhaiterais également insister sur l'importance de l'adoption par consensus de la résolution qui appelle la Conférence du désarmement à parvenir à un accord, au début de l'année 2010, sur un programme de travail prévoyant d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissibles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (A/C.1/64/L.1/Rev.1).
English: Commission communication — ‘i2010 — a European information society for growth and employment’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Elle étend le champ d’application afin d’inclure la manipulation des médias, la coopération et le partage d’expériences et de bonnes pratiques entre les autorités de régulation, la lutte contre les discriminations dans les 71
English: Among other things, LOPNA guarantees the right of personal integrity, which establishes the equal responsibility of the State, the family and the community for the protection of children.
French: Elle garantit notamment le droit à l'intégrité personnelle, qui établit l'égale responsabilité de l'État, de la famille et de la communauté s'agissant de la protection de l'enfant.
English: • The promotion probability increased substantially when the employee began an acting appointment.
French: • La probabilité d'une promotion augmentait passablement quand la personne commençait à occuper un poste à la suite d'une nomination intérimaire.
English: As well, harvesters who don’t hold licences in particular fisheries, and other groups such as recreational fishermen, are looking for more effective ways to participate in IFMPs and the wider management policy and planning system.
French: D’autres groupes, dont les pêcheurs sportifs, voudraient trouver des façons plus efficaces de participer au processus de PGIP et au régime plus vaste de planification et de gestion stratégique.
English: Recommendation for SMFF 5.4.4 SMFF should consider providing the Mission in Shanghai with the capability to input salary data into the LES Pay System.
French: Recommandation à l’intention de SMFF 5.4.4 SMFF devrait envisager de donner à la mission de Shanghai les moyens d’entrer des données salariales dans le système de paye des ERP.
English: There are risks of unemployment and social and economic dislocation, and these may lead policy makers to give lower priority to the need to create effective national ICT strategies.
French: Elles entraînent des risques de chômage et de bouleversement social et économique, lesquels peuvent freiner l’ardeur des dirigeants à adopter les stratégies nationales efficaces qui s’imposent en la matière.
English: If a candidate raised a valid point that was not originally included in the answer material the Board was prepared to give credit for it.
French: Lorsqu'une personne donnait une réponse valide qui ne figurait pas dans le document de réponses, le jury de sélection était disposé à lui accorder des points.
English: In particular, the weight of cod landed in Britain has fallen from 300 000 tonnes, before joining what was then the EEC, to just 7 000 tonnes today.
French: Concrètement, la quantité de cabillaud débarquée au Royaume-Uni est passée de 300 000 tonnes avant l'adhésion à ce qui s'appelait alors la CEE à 7 000 tonnes à peine aujourd'hui.
English: EESC Jacques Delors Building | 6th floor Date: 24 April 2008  Partners:
French: CESE, bâtiment Jacques Delors - 6e étage  Date: 23 avril 2008  Partenaires:
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.”
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue. »
English: Challenge Substance Batch Deadline for responding to S.71 Notice Batch 1 June 5th, 2007 Batch 2 September 12th, 2007 Batch 3 December 18th, 2007 Batch 4 March 18th, 2008 Batch 5 June 17th, 2008 Batch 6 September 30th, 2008 Batch 7 January 13th, 2009 Batches 8 to 12 To be announced Substance Profiles and Questionnaire Deadlines for the receipt of comments and new information related to the substance profiles, and responses to the questionnaire for each batch of substances are as follows:
French: Lots de substances du Défi Date limite pour répondre à l'avis émis en vertu de l'article 71 Lot 1 5 juin 2007 Lot 2 12 septembre 2007 Lot 3 18 décembre 2007 Lot 4 18 mars 2008 Lot 5 17 juin 2008 Lot 6 30 septembre 2008 Lot 7 13 janvier 2009 Lots 8 à 12 À venir Profils des substances et questionnaire Les dates limites pour la réception des commentaires et de l'information nouvelle sur les profils des substances ainsi que des réponses au questionnaire pour chaque lot de substances sont les suivantes :
English: She also further discussed with the client the repayment of the overpayment.
French: Elle a également discuté avec son client la façon de repayer ce qui lui avait été versé en trop.
English: However, the Committee continues to be seriously concerned that primary education is still not free nor compulsory and that net enrolment is still very low.
French: Toutefois, il continue d'être très préoccupé de constater que l'enseignement primaire n'est toujours ni gratuit ni obligatoire et que le taux de scolarisation net est toujours très bas.
English: The applicant states, finally, that it does not claim any monopoly over the word 'easy or the word 'bank.
French: La requérante déclare, enfin, ne prétendre à aucun monopole sur «easy» ou sur «bank».
English: For children there is the chance to ride the ponies....
French: Départ du domaine en balade à poneys.
English: LET-C-A-40-2003 dated February 14, 2003, the Agency accepted Air Canada's comments as being relevant and necessary to its consideration of this matter and Mr. Flynn was then provided 10 days to file his comments with respect to Air Canada's comments.
French: [6] Dans sa décision no LET-C-A-40-2003 du 14 février 2003, l'Office a accepté les commentaires d'Air Canada les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de cette affaire. M. Flynn s'est donc vu accorder un délai de 10 jours pour déposer ses commentaires au sujet des observations d'Air Canada.
English: ◦ Citizenship requirements sometimes imposed for liquor licenses and tourist guide licenses;
French: ◦ la citoyenneté est parfois exigée pour obtenir un permis de vente d'alcool et une homologation comme guide touristique ;
English: Senior management has made commitments to recruit employees who are representative of the population we serve.
French: La haute gestion a pris des engagements à l’égard du recrutement d’employés représentatifs de la population que nous desservons.
English: The social and economic expectations of the "new" EU members explain their strong support for their countries’ membership of the EU and consequently their positive attitude towards a Constitution for Europe.
French: Les attentes sociales et économiques des « nouveaux » membres expliquent leur soutien résolu à l’adhésion de leur pays à l’UE et, partant, leur attitude positive vis-à-vis de cette Constitution européenne.
English: Shea Creek Project 2002-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The attached tables (see annex I) provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux joints à la présente lettre (voir annexe I) indiquent le détail des montants réclamés tels qu'ils figurent dans les rapports ainsi que le montant des indemnités accordées par le Conseil d'administration.
English: Designers, control technicians and software developers jointly work on this.
French: Des constructeurs, des techniciens de commande et des développeurs de logiciels y travaillent en commun.
English: (d) Revenues - these are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. (e) Deferred revenue - monies received as donations and contributions from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments are recorded as deferred revenue until such time that they are disbursed in accordance with agreements between the contributor and CIHR or in accordance with the terms of the endowments.
French: La somme à recevoir du Trésor correspond aux liquidités que les IRSC peuvent retirer du Trésor sans autres crédits, en vue de payer leurs dettes. d) Produits - Ceux-ci sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu. e) Produits reportés - Les sommes reçues à titre de dons ou contributions de divers organismes ou individus pour la recherche en santé de même que les intérêts et les fonds de dotation sont inscrits en tant que produits reportés jusqu'au moment où elles sont versées conformément aux ententes entre le donateur et les IRSC ou conformément aux modalités des fonds de dotation. f) Charges - Celles-ci sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu comme suit :
English: It generates luxury, ostentation and waste for the few while millions die of hunger worldwide.
French: Il débouche sur le luxe, l'ostentation et le gaspillage pour quelques personnes, alors que des millions meurent de faim dans le monde.
English: Tackling vehicle crime with cross-border implications (Netherlands initiative) TRAN/6/21148 Draftperson:
French: Approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontalières (initiative des Pays-Bas) TRAN/6/21148 Rapporteur pour avis:
English: Without doubt the most significant role she played was at Fassbinder’s side in “Fox and His friends,” where she is Franz Biberkopf’s sister Hedwig.
French: Son rôle le plus marquant est sans conteste, aux côtés de Fassbinder lui-même, celui d’Hedwig, la soeur de Franz Biberkopf dans Le droit du plus fort.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, and in accordance with the agreement referred to in paragraph 4 above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note également que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement celles des questions visées au sous-alinéa iv) de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord visé au paragraphe 4;