ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Court's Registry have the capacity to conduct further investigations to ascertain the validity of those claims of indigency.
French: Il importe que le Greffier de la Cour dispose des moyens nécessaires pour conduire de nouvelles enquêtes afin de déterminer le bien-fondé de ces déclarations d'indigence.
English: These measures will allow Members of Parliament to hold legitimate financial instruments that do not influence their elected positions.
French: Ces mesures permettront aux députés de détenir des instruments financiers légitimes qui ne les influencent pas dans l’exercice de leurs fonctions à titre de représentants élus.
English: The driver has adapted to the ambient light conditions.
French: 5.6.1 Le conducteur doit s'être adapté aux conditions de luminosité ambiantes.
English: Air quality Emissions or concentrations of pollutants, exposure of the population to pollutant concentrations.
French: Qualité de l'air Émissions ou concentrations de polluants, exposition de la population à des concentrations de polluants.
English: Personal Services Business 7.
French: Entreprises de prestation de services personnels 7.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it China commits itself to eliminate this measure by the year of 2000.
French: PRIORITÉ POUR L'OBTENTION DE PRÊTS ET DE DEVISES EN FONCTION DES RÉSULTATS À L'EXPORTATION Titre du programme de subventions Priorité pour l'obtention de prêts et de devises en fonction des résultats à l'exportation.
English: Recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique
English: March Down to Rideau Hall for the Annual Inspection of the Guard June 17, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, invites you to join her for the annual Inspection of the Ceremonial Guard, on Wednesday, June 18, 2008, at 10:00 a.m., on the grounds of Rideau Hall.  As well as being Commander-in-Chief of Canada, Her Excellency is Colonel of the three regiments that form the Ceremonial Guard, the Governor General’s Foot Guards from Ottawa, the Canadian Grenadier Guards from Montreal and the Governor General's Horse Guards of Toronto.
French: Rendez-vous à Rideau Hall pour la Revue annuelle de la Garde Le 17 juin 2008 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, vous invite à vous joindre à elle lors de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie, le mercredi 18 juin 2008, à 10 h, au domaine de Rideau Hall. En plus d’être commandante en chef du Canada, la gouverneure générale est colonel des trois régiments qui forment la Garde de cérémonie (Governor General’s Foot Guards d’Ottawa, Canadian Grenadier Guards de Montréal et les Governor General's Horse Guards de Toronto).
English: To emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation.
French: Mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables.
English: You only have to read some of the press releases - the colourful releases, the red-coloured releases - that have come out on that side of the House.
French: Il suffit de lire certains des communiqués de presse, les communiqués teints en rouge, publiés par cette partie du Parlement.
English: Provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: Procurer des avantages économiques et sociaux aux Canadiens et Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Lauric, myristic and palmitic acids, for example, appear to raise LDL cholesterol, while stearic acid either has no effect or slightly reduces LDL cholesterol.
French: Les acides laurique, myristique et palmitique, par exemple, semblent augmenter le cholestérol LDL, alors que l'acide stéarique n'affecte pas ou réduit très peu le taux de cholestérol LDL.
English: 3) decentralized management and planning of the education system'
French: 3) gestion et planification décentralisée du système éducatif;
English: In this respect, a regional reassessment of continued growth of the domestic market through emphasis on rural development was suggested.
French: À cet égard, il a été suggéré de procéder à une réorientation régionale de la croissance continue du marché intérieur en mettant l'accent sur le développement rural.
English: Please consult the Career Streams section for more information.
French: Reportez-vous à la page Parcours de carrière pour vous renseigner davantage à ce sujet.
English: • The macroeconomic environment is characterized by continued but moderate world economic growth.
French: • Un environnement macro-économique caractérisé par le maintien d'une croissance économique mondiale modérée.
English: The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 26, properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, unload and deliver the goods.
French: Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 12 et sous réserve de l'article 26, procède de façon appropriée et soigneuse à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, aux soins, au déchargement et à la livraison des marchandises.
English: Footnote 10 Annualized estimates from NASS-CDS 1995 to 1999 data regarding the frequency of braking by the drivers of striking vehicles in impact crashes involving two light vehicles.
French: Référence 10 Estimations annualisées à partir de données du NASS-CDS de 1995 à 1999 concernant la fréquence de freinage par les conducteurs de véhicules entrant en collision avec un autre véhicule (impact comprenant deux véhicules légers).
English: To respond, the Board will be required to enhance its risk assessment tools and training, based on the latest research, develop innovative decision models, engage the community in partnerships which support safe reintegration of offenders, and participate in the development of information systems which ensure that the best possible information is available for parole decision-making.
French: Pour donner suite aux propositions visant à accroître l'efficacité du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition, la Commission doit s'appliquer sans relâche à améliorer ses opérations, ses politiques, ses méthodes de recherche, ses activités de formation et ses stratégies d'information publique.
English: Finally, an intervention at European level is needed to allow and foster the free movement of workers and their family throughout the Union.
French: Considérés comme une composante essentielle du modèle social européen, les systèmes de protection sociale continuent de relever de la responsabilité des États membres.
English: NTI is developing a strategic plan to reduce spending.
French: La NTI élabore actuellement un plan stratégique visant à réduire ses dépenses.
English: To be considered for COOP employment at DFAIT, students must meet the following criteria:
French: Pour Ãªtre considÃ©rÃ© pour un emploi COOP, l'Ã©tudiant(e) doit:
English: He wears a tall chief's hat with three potlatch rings, around which a strange creature is wrapped.
French: Il porte un haut chapeau de chef avec trois anneaux de potlatch, autour duquel s'enroule une étrange créature.
English: They stressed the necessity to continue support to these countries in their efforts to consolidate democracy and transform their economies.
French: Ils ont souligné la nécessité de continuer à soutenir ces pays dans leurs efforts pour consolider la démocratie et transformer leur économie.
English: After deducting expenses, the net profit per craft for Oceanid was calculated to be $1,402.
French: Après avoir déduit les dépenses, les profits nets d’Oceanid pour chaque embarcation étaient de 1 402 $.
English: Addressing these challenges in a coordinated way will require nothing short of a complete transformation in the capital stock of energyproducing and consuming businesses and households across Canada.
French: liées à la pollution atmosphérique et d’assainir l’environnement dans notre pays, le gouvernement doit agir pour réduire les émissions de polluants atmosphériques.
English: I would say that, if this proposal is adopted, we shall simply be a laughing stock throughout Europe.
French: Si cet amendement est adopté, nous serons la risée de l’ensemble de l’Europe.
English: In addition, it was said, suppliers might be wary of participating in an agreement that was unlimited in time.
French: En outre, on a dit que les fournisseurs hésiteraient peut-être à devenir parties à un accord non limité dans le temps.
English: In doing its analysis, the Tribunal will focus primarily on the domestic merchant market for hot-rolled steel sheet products for the reasons outlined above.
French: Dans son analyse, le Tribunal concentrera son attention sur le marché marchand national des tôles en acier laminées à chaud pour les motifs résumés ci-dessus.
English: Three times during the 94-day experiment, samples were obtained for pressure–volume analysis of leaves so that tissue water relations responses to long-term water stress could be assessed.
French: À trois reprises durant l'expérience qui s'est poursuivie durant 94 jours, des échantillons ont été prélevés pour fins d'analyse des feuilles par pression–volume, de façon à pouvoir évaluer la réponse des tissus au stress hydrique prolongé.
English: In addition, counsel for Broker’s Choice strongly doubted that the EU would use the export subsidy to target the subject goods.
French: En outre, le procureur de Broker’s Choice doutait sérieusement que l’UE utiliserait la subvention à l’exportation pour cibler les marchandises en question.
English: As a pilot project for a new and innovative disaster financing tool, the CCRIF will continue to evolve over time as experiences are incorporated, member country needs are refined and expectations clarified.
French: À titre de projet pilote de mécanisme novateur de financement en cas de catastrophe, la CCRIF continuera d'évoluer au fil du temps à mesure que l'expérience sera acquise, que les besoins des pays membres seront précisés et les attentes, clarifiées.
English: This indicates that 83.5 percent of Canadian electors are listed at the correct address.
French: Par conséquent, 83,5 % de l'ensemble des électeurs canadiens étaient inscrits au registre à la bonne adresse.
English: I assure him that our group will strive to achieve the goals that he told us about in our meeting.
French: Elle souhaite que la Turquie ratifie également la Convention pénale contre la corruption ainsi que la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The hotel's individually styled 25 bedrooms all have tapestries and old solid oak furniture.
French: Pour les occasions spéciales, les chambres avec lit à baldaquin en chêne sont idéales, le champagne et les fleurs apportant la touche finale.
English: • To assess establishments’ adherence to basic safety requirements in addition to taking appropriate actions to prohibit the distribution of unsafe products.
French: • Évaluer l’adhésion des établissements aux exigences de base en matière de sécurité en plus de prendre des actions appropriées en vue d’interdire la distribution de produits non sécuritaires.
English: Any Impetus for Innovation?" (1993) 10 C.I.P.R. 317 at 318. Following are illustrations of other definitions given to biotechnology:
French: A review of Current Regulatory Status and Identification of Research and Regulatory Needs (1988) 4 Toxicology and Industrial Health 91 at 91.]
English: 42), A/61/180 and A/61/297); item 93 (A/61/160 (Part II)); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: 42), A/61/180 et A/61/297); point 93 (A/61/160 (Part II)); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: Leadership Network 47 33 20 64 Organizational Unit 58 25 17 12
French: Réseau du leadership 47 33 20 64 Unité organisationnelle 58 25 17 12
English: This should include a discussion on:
French: Cette justification doit comprendre une discussion sur les éléments suivants :
English: Many of the projects would be carried out locally.
French: Nombre des projets seraient exécutés localement.
English: The mid-term review that has been mentioned several times shows that.
French: Plus de sécurité, c’est moins d’accidents; moins d’accidents, c’est moins de souffrances humaines.
English: Some 21,000 visitors congregated in the 15,000 square meters of the Hall and beyond onto the adjoining airport tarmac to see the 22 historic aircraft on display there.
French: Quelque 21’000 visiteurs se sont pressés autour des 22 aéronefs sur le tarmac et dans les 15'000 m2 de la halle.
English: The plan of a Gibson L-00 has been added to the "Plans" page.
French: Le plan d'une Gibson L-00 vient d'être ajouté sur la page "Plans".
English: A Centre for rehabilitation of child victims will be set up, and shall train social workers to work with street children, and conduct activities for children vulnerable to exploitation and abuse.
French: Un Centre de réadaptation pour les enfants victimes va être créé et formera les travailleurs sociaux à s'occuper des enfants des rues, et à organiser des activités pour les enfants vulnérables à l'exploitation et aux violences.
English: Market openness should be maintained and expanded by improving the multilateral trade rules and keeping them in a balanced relationship with trade liberalization, for that would enable the economies in transition to benefit from liberalization and integrate themselves better in the global economic system.
French: Il faudrait maintenir et élargir l'ouverture des marchés en améliorant les normes commerciales multilatérales et en garantissant leur équilibre avec la libéralisation du commerce, ce qui permettrait aux économies en transition de se prévaloir de cette libéralisation et de mieux s'intégrer au système économique mondial.
English: Section 16B of the Guardianship Act provided, at material times, as follows:
French: L'article 16B de la loi sur les tutelles prévoyait à l'époque ce qui suit:
English: • Higher foreign demand boosted real exports by 5.9%. This ended a string of four consecutive quarterly declines.
French: • La hausse de la demande extérieure a fait progresser les exportations réelles de 5,9 %, ce qui a mis fin à une série de quatre baisses trimestrielles consécutives.
English: The one bank account, a local currency account, is reconciled twice per month, and every day towards yearend in March, which is excessive.
French: Le compte bancaire unique, en devise locale, est rapproché deux fois par mois, et chaque jour en fin d’exercice au mois de mars, ce qui est excessif.
English: MILITARY HEALTH CARE—NATIONAL DEFENCE
French: • un manque de programmes continus d’amélioration de la qualité
English: Between October 1998 and June 2001 she acted as Foreign Relations Adviser to Italy’s Prime Minister.
French: D’octobre 1998 à juin 2001, elle a exercé la fonction de Conseiller en relations étrangères du Premier ministre italien.
English: Currently, work is under way to organize 12 additional training courses in six different countries in the region, which will result in the training of 720 officials by the end of 2006.
French: Il s'agit actuellement d'organiser 12 autres stages de formation dans six différents pays de la région, ce qui permettra de former 720 fonctionnaires d'ici à la fin de 2006.
English: Consequently, rather than a “cost”, expenditures in the social sector are viewed as a productive factor.
French: Il en découle que, bien plus qu'un « coût », les dépenses sociales sont considérées comme un facteur de productivité.
English: As the additional job evaluation committees began  their work, they required access to the MEC benchmarks.
French: A  mesure que les comités d'évaluation supplémentaires entrèrent en scène, ils  avaient besoin de consulter les postes-repères du Comité directeur.
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Each variant of Jergens® naturals™ moisturizers contains a different formula, specially designed to deliver unique moisturization and skin-beautifying benefits based on the best that nature has to offer.
French: Chacun des trois hydratants JergensMD naturalsMC contient une formule différente conçue spécialement pour offrir des propriétés uniques visant à hydrater la peau et à améliorer son apparence au moyen de ce que la nature a de mieux à offrir.
English: Dr. Kevin C. Kain Tamara Rumsey, Sr. Pharmacy Technician Address:
French: Dr Kevin C. Kain Tamara Rumsey, Technicienne sénior en pharmacie Adresse :
English: We wish this special session on social development the greatest success.
French: Nous souhaitons plein succès à cette session extraordinaire sur le développement social.
English: This reflects the contribution that the intellectual property system makes to spurring technological development and expanding the pool of public knowledge," Dr. Idris said.
French: C’est aussi l’illustration de la contribution du système de propriété intellectuelle au développement technique et à l’élargissement de l’ensemble des connaissances du public", a déclaré M. Idris.
English: The Cosmetics Directive in articles 7.3 and 7a has provisions on information to the competent authorities, but the scope of the provisions is narrower than in the GPSD as they do not cover other forms of co-operation, for example in connection with warnings, recall and other measures to be taken.
French: L’objectif est de garantir la coordination de l’action prise pour éviter le risque.
English: 2.2.2 Confirm that senior management makes decisions for amendments to baseline requirements arising from the recommendations of TRAs after receiving input from the DSO.
French: 2.2.2 Confirmer que les cadres supérieurs prennent des décisions en vue de modifier les exigences de base à partir des recommandations faites dans les rapports d'évaluation, après avoir consulté l'ASM.
English: This has possibly resulted in an increase in the use of unsafe or unserviceable firearms and ammunition by hunters, and hence a number of accidental shootings.
French: C'est sans doute pour cela que des armes peu sûres ou impropres à l'emploi sont de plus en plus utilisées par les chasseurs, ce qui a entraîné de nombreux accidents de chasse.
English: Is there coverage that is currently available for the risk/peril(s) identified in Question 6?
French: Une couverture est-elle actuellement offerte concernant les risques ou dangers indiqués à la question 6?
English: Setting an earlier date would not reflect the economic reality.
French: Une échéance plus rapprochée ne correspondrait pas à la réalité économique.
English: DUR protocol will be reinstated once client consent has been received.
French: Le protocole pour les examens de la consommation pharmaceutique sera rétabli lorsque le client aura donné son consentement.
English: The largest of these organizations, the American Friends of the Israel Museum, has provided nearly $300 million for acquisitions and operating support since its incorporation in 1968.
French: La plus importante de ces organisations, l'American Friends of the Israel Museum des États-Unis, a fourni depuis sa fondation en 1968 près de 300 millions de dollars aux fins des acquisitions et du fonctionnement.
English: Government policies in support of biotechnology The government remains the driving force of research and development in Thailand.
French: Politiques gouvernementales d'appui à la biotechnologie L'État demeure le moteur de la recherche et du développement en Thaïlande.
English: Building a knowledge advantage will be a primary focus to address labour market challenges and opportunities and the needs of workers in vulnerable communities.
French: Il sera prioritaire d'acquérir l'avantage du savoir pour faire face aux défis que pose le marché du travail, tirer parti des possibilités qu'il offre et répondre aux besoins des travailleurs qui vivent dans des collectivités vulnérables.
English: The Working Group also considered that the International Bureau should present revised proposals to the PCT Union Assembly concerning the levels of the international filing fee, and the handling fee, and that provisions relating to a common quality framework for international search and preliminary examination should be incorporated into the draft PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines which were under review by PCT/MIA.
French: Le groupe de travail a également considéré que le Bureau international devrait présenter à l’Assemblée de l’Union du PCT des propositions révisées concernant le montant de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement, et qu’il conviendrait d’incorporer dans le projet de directives révisées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT examiné par la PCT/MIA des dispositions relatives à une approche commune quant à la qualité pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: increase pre-accession aid and to create two specific instruments, ISPA (for transport and environment) and SAPARD (for agriculture and rural development) to supplement the PHARE programme, which would now concentrate on strengthening administrative and judicial systems and aiding investment related to the adoption of the Community acquis.
French: considérablement l'aide de préadhésion et de créer deux instruments spécifiques: ISPA (pour le transport et l'environnement) et SAPARD (pour l'agriculture et le développement rural) venant compléter le programme PHARE, lequel se concentre désormais sur le renforcement des systèmes administratif et judiciaire et sur l'aide à l'investissement lié à l'adoption de l'acquis communautaire.
English: Regionally, our efforts have been greatly assisted by the Caribbean Epidemiological Centre and the Pan American Health Organization, which are currently working with us to develop a five-year strategic plan to deal with the HIV/AIDS situation.
French: À l'échelon régional, nos efforts ont été grandement appuyés par le Centre d'épidémiologie des Caraïbes et l'Organisation panaméricaine de la santé, qui travaillent actuellement avec nous à l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal de lutte contre le problème du VIH/sida.
English: First-level contact with providers, co-ordination of services, health promotion/illness prevention, care for common illness and managing ongoing health problems and services from a wide range of providers are all part of this definition.
French: Le contact de première ligne avec les dispensateurs, la coordination des services, la promotion de la santé et la prévention des maladies, les soins prodigués pour les maladies courantes et la gestion des problèmes de santé permanents et des services dispensés par un grand nombre de dispensateurs font partie intégrante de cette définition.
English: On 7 June 2004, the Federal Council decided to merge the Federal Office of Immigration, Integration and Emigration (IMES) with the Federal Office for Refugees (ODR) to form the FOM.
French: Le 7 juin 2004, le Conseil fédéral a décidé de fusionner l'Office fédéral de l'immigration, de l'intégration et de l'émigration (IMES) avec l'Office fédéral des réfugiés (ODR).
English: For example, methadone maintenance treatment, clean needles and syringe exchange for drug users has been introduced with the aim of establishing a total of 1500 methadone maintenance treatment clinics by the end of this year.
French: Par exemple, le traitement d’entretien par la méthadone, l’échange d’aiguilles et de seringues propres pour les consommateurs de drogues ont été introduits dans le but d’établir un total de 1500 dispensaires pour le traitement d’entretien par la méthadone d’ici à la fin de cette année.