ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister spoke in terms of our path to the future by saying: "The development of new technologies, much of which I hope comes from here, is going to be absolutely key."
French:   Le Premier ministre a vraiment bien décrit notre voie vers l'avenir en disant : « Le développement de nouvelles technologies, dont j'espère qu'une grande partie vienne d'ici, sera vraiment essentiel.
English: Approximately 85% of funding was received from the program area related to one evaluation, but this additional funding for the program's evaluation budget was directed by the head of evaluation.
French: Environ 85 p. 100 du financement provenait du secteur des programmes pour une évaluation, mais ces fonds supplémentaires pour le budget d'évaluation de programme étaient administrés par le chef de l'évaluation.
English: • Middle Northwest Interior Culture (Précis, Chapter 20)  
French: • La culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase moyenne) (Sommaire, Chapitre 20)
English: Security issues affecting the well-being of judges and staff are arising more frequently: belligerent litigants being increasingly disruptive; something needs to be done to address and correct these challenges before matters worsen.
French: La sécurité et le bien-être des juges et du personnel soulèvent des questions de plus en plus fréquentes : parties agressives de plus en plus pertubatrices. Il faut réagir avant que la situation se dégrade.
English: - -Of bamboo or rattan 9.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En bambou ou en rotin 9,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: This Apprentice Developmental Period, lasting approximately 24 months, provides Naval Electronics Technicians (Communications) with experience on the equipment that they are responsible for and will subsequently maintain.
French: La pÃ©riode de perfectionnement dâ€™apprenti, dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 24 mois, permet aux Ã©lectroniciens navals (communications) dâ€™acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience avec lâ€™Ã©quipement dont ils seront responsables et quâ€™ils devront entretenir.
English: 9 ORGANISATIONS INTERNATIONALES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS COMMISSION EUROPEENNE / EUROPEAN COMMISSION Ms Fiorella PEROTTO, Principal Administrator, European Commission, Directorate General for Environment, Directorate A – Governance, Communications and Civil Protection, Unit 5, Civil Protection, BU-9 2/191, B – 1049 BRUSSELS Tel.
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS COMMISSION EUROPEENNE / EUROPEAN COMMISSION Ms Fiorella PEROTTO, Principal Administrator, European Commission, Directorate General for Environment, Directorate A – Governance, Communications and Civil Protection, Unit 5, Civil Protection, BU-9 2/191, B – 1049 BRUSSELS Tel.
English: Lack of coordination between Finnish and Estonian trade unions; information campaign about the service offered to Estonian workers was not comprehensive enough; not
French: Faiblesses : faible coordination entre syndicats finlandais et estoniens ; insuffisante campagne d’information sur le service offert auprès des travailleurs estoniens ; nombre insuffisant d’opérateurs compétents en matière de marché du travail, tentant de satisfaire les diverses demandes des utilisateurs.
English: If they would not let queers enter Israel, they could be accused of trying to prevent the World Pride for homophobic reasons (a thing they do not want to be blamed of).
French: S’illes ne laissent pas entrer des queers en Israël, illes pourraient être accuséEs d’empêcher la World Pride pour des raisons homophobes (chose dont illes ne souhaitent pas qu'on leur fasse le reprôche).
English: There is also the Turkish issue.
French: Il y a également la question turque.
English: Ms. Wedgwood suggested that the word “only” should be inserted in the first sentence so that it would begin: “Judges may be dismissed only for serious and objective reasons ”.
French: Mme Wedgwood propose de remanier la première phrase de sorte que celle-ci puisse commencer ainsi : « Les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves et objectifs ».
English: In the absence of any express directions in the will, the executor is governed by the law of the relevant jurisdiction in allocating the property of the estate to the various beneficiaries and trusts.
French: Si le testament ne comprend aucune directive explicite, l'exécuteur est assujetti à la législation de l'administration concernée pour l'attribution des biens de la succession aux différents bénéficiaires et aux différentes fiducies.
English: Juan PÉREZ was the first European to sight the islands (1774).
French: En 1774, Juan PÉREZ est le premier Européen à découvrir les îles.
English: No. 2 October 9 to January 23(f)(g) September 10 to December 25(i) October 9 to November 28; and February 5 to March 10(c) 3.
French: No 2 du 9 octobre au 23 janvier f)g) du 10 septembre au 25 décembre i) du 9 octobre au 28 novembre et du 5 février au 10 mars c) 3.
English: In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the fund, taking into account:
French: Pour l'affectation des ressources du Fonds, le Conseil définit des critères et priorités concernant l'utilisation des fonds, en tenant compte:
English: Mr. Shearer said that the Committee's comments had been taken on board and would be included, where possible, in the next draft.
French: M. Shearer dit que les observations du Comité ont été prises en considération et seront introduites dans la prochaine version du document si possible.
English: Criminal proceedings had been initiated against him and, two weeks previously, the Office of the Public Prosecutor had announced that Mr. Daschner and the other policeman concerned had been indicted on the grounds of coercion and incitement to coercion.
French: Une procédure pénale avait été engagée contre lui et, deux semaines auparavant, le Parquet avait annoncé que M. Daschner et l'autre policier en cause avaient été mis en examen pour cœrcition et incitation à la cœrcition.
English: • WTO Non-Agricultural Market Access Negotiating Group Under the WTO's Doha Development agenda, the Non-Agricultural Market Access Negotiating (NAMAN) Group has been given a broad mandate to work towards agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs. . . in particular on products of export interest to developing countries."
French: • OMC - Groupe de négociation sur l'accès aux marchés des produits non-agricoles Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés des produits non agricoles a reçu le vaste mandat d'œuvrer en vue d'arriver à un accord afin " de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer les droits de douane [...], en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement ".
English: Investigation findings of other scientists are reviewed and interpreted for applicability or implication on rehabilitation and enhancement of salmon production, potential of certain watersheds of the region, sustainable level of harvest and salmon fishery regulations.
French: Le travail comporte l'examen et l'interprétation des conclusions des recherches d'autres scientifiques pour déterminer si elles peuvent avoir des applications et des conséquences pour le rétablissement et l'accroissement de la production de saumons, le potentiel de certains bassins de partage des eaux de la région, la détermination de niveaux de capture écologiquement viables et la réglementation de la pêche au saumon.
English: Employees from a range of ethnic backgrounds are recognized and appreciated for the insights and abilities they offer.
French: Les employés, d’origines ethniques variées, sont reconnus et estimés pour les points de vue et les qualités qu’ils ont à offrir.
English: Order No. 1989-R-225 dated August 11, 1989 is hereby amended by deleting Clause 5 and substituting the following therefor:
French: L'arrêté no 1989-R-225 en date du 11 août 1989 est par les présentes modifié en supprimant l'article 5 et en le remplaçant par ce qui suit :
English: - specific training on the equipment listed in the description of Lot 3, or - at least four years’ experience of work in an audiovisual broadcast environment, and - detailed knowledge of the technologies used in audiovisual production.
French: - formations spécifiques sur les équipements repris dans la description de ce lot 3. ou -Au minimum 4 ans d'expérience de travail dans un environnement "broadcast" audiovisuel
English: (9 MB) Read the transcript of Dr. Fellegi's presentation.
French: Vous pouvez aussi lire la transcription de la présentation de M. Fellegi.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the authority and approvals granted by Decision No. 441-A-2006 dated August 15, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement du droit et des autorisations accordés par la décision no 441-A-2006 du 15 août 2006.
English: The credibility of a whole system is called into question by such behaviour.
French: La crédibilité de tout un système est remise en question en raison de tels comportements.
English: Due to the personal nature of their creations, some national laws also grant performers moral rights, which may be exercised to prevent unauthorized uses of their name and image, or modifications to their performances which present them in an unfavorable light.
French: Compte tenu du caractère personnel des créations, certaines législations nationales reconnaissent aussi aux artistes interprètes ou exécutants un droit moral, qui peut être exercé en vue d'empêcher une utilisation non autorisée du nom ou de l'image de l'artiste ou une modification de la prestation qui aurait pour résultat de présenter l'artiste sous un jour défavorable.
English: It was labelled "Canada's Model Town" since it was the first municipality in Canada to be approved by a regional planning commission.
French: On la qualifie de « ville modèle du Canada », puisque c'est la première municipalité canadienne soumise à l'approbation d'une commission régionale d'urbanisme.
English: Consequently, our efforts are focusing on consolidating it and on safeguarding its functioning.
French: Nos efforts visent dès lors à le consolider et à protéger son fonctionnement.
English: Planning and reporting - A detailed FIS Implementation Plan was developed in 1999 by the Department.
French: Planification et rapports - Un Plan d'exécution de la SIF détaillé a été élaboré en 1999 par le Ministère.
English: For a complete and up to date listing, call the Recreation Association at local 2749.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, téléphoner à l'Association des loisirs au poste 2749.
English: Attempt to support Thai,Japanese and Hangul characters. Tracking exit clicks.
French: Tentative pour supporter les caractères japonais, thai et hangul.
English: "Alternative ways of building communities" also organised by the WSSE.
French: Le séminaire "Constuire le territoire autrement" également organisé par le PSES.
English: The complainant questioned who was responsible for advising Tembec of cars destined for Commonwealth's use and further, that the large volume of traffic handled by Tembec made very possible the appropriation or erroneous use of any cars intended for Commonwealth.
French: Elle avoue que l'erreur peut fort bien s'expliquer par le volume important de marchandises de la Tembec, facteur qui fait d'aileurs ressortir les problèmes d'horaire qui surgissent lorsqu'on demande des camions, des chariots élévateurs et de l'équipement à la dernière minute, pour l'exécution des travaux de chargement.
English: Bulk mud releases will be minimized through batch drilling.
French: Dans le cadre du Projet, seuls les rejets de BBE sont déversés dans la mer; les BBHS/BBHMA et les déblais correspondants ne le sont pas.
English: According to PHARMASIM, the proposal would reduce family out-of-pocket expenses by a third (over and above expenses that are currently reimbursed).
French: Selon PHARMSIM, cette proposition permettrait de réduire d'un tiers les dépenses personnelles engagées par une famille (au-delà des dépenses présentement remboursées).
English: Population – approximately 4,021 Adjacent communities include:
French: • Communautés voisines :
English: Examples of these statements are as follows.
French: On trouvera ci-après des exemples de ces déclarations.
English: Current – February 14, 2007
French: Agence du revenu du Canada 2294
English: In addition, coordinators for gender issues work on a voluntary basis in all ministries, and the Committee has branch offices in all local government offices.
French: De même, des coordonnateurs bénévoles sont chargés des questions sexospécifiques dans tous les ministères et des structures représentant la Commission ont été créées dans tous les organes de l'administration locale.
English: Following the Information Commissioner's investigation, the appellant sought judicial review of the refusal by the Minister of Justice to provide the records.
French: À la suite de l'enquête du Commissaire à l'information, l'appelant a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision par laquelle le ministre a refusé l'accès aux documents.
English: A part-time NU employees shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les employés NU à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: On heating it undergoes a [1,5] sigmatropic hydrogen rearrangement to give the corresponding 1,6-dihydropyridazine.
French: Par chauffage, elle se transforme en dihydro-1,6 pyridazine par un réarrangement sigmatropique [1,5] d'hydrogène.
English: Before a term employee achieves indeterminate status within your work unit, how many times is that person likely to have been extended as a term?
French: Avant qu'un employé nommé pour une période déterminée obtienne un poste de durée indéterminée au sein de votre unité de travail, combien de fois sa période déterminée aura-t-elle vraisemblablement été prolongée?
English: · Maintaining the accuracy of information received, including the shipper and consignee name and address, first and second notify parties, description, weight, quantity and unit of measure (i.e. boxes, cartons, etc.) of the cargo;
French: · la fiabilité des informations reçues: noms et adresses de l’expéditeur et du destinataire, identité du premier et du deuxième opérateur à notifier, description, poids, quantité et unité de mesure (par exemple, boîtes, cartons, etc.) de la cargaison;
English: In addition, other sector-specific regulatory reform and administrative capacity building tasks will have to be addressed, with special reference to justice, freedom and security, energy, transport, agriculture and the environment.
French: En raison de sa situation géopolitique particulière et de la rareté de ses ressources minérales, le soutien à la coopération scientifique et technologique sera très important en Arménie dans ce contexte, afin de promouvoir le développement économique durable et équitable.
English: Both at national and European level, civil dialogue is less well-established, in legal terms, than social dialogue. Mr Gabaglio indicated how both social and civil dialogue have now become quite wellestablished concepts to refer to these two different realities.
French: ?
English: In our view, teaching and information, more than ever before, have a fundamental role in spreading ideas of peace and understanding among men and women in our troubled times.
French: L'enseignement et l'information ont, à notre sens, et plus que jamais, un rôle fondamental à jouer pour répandre des idées de paix et d'entente parmi les femmes et les hommes de notre temps si troublé.
English: Consumers are quite rightly worried that control measures failed to prevent this contamination.
French: C'est à juste titre que les consommateurs s'inquiètent que les mesures de contrôle n'aient pas évité cette contamination.
English: Current situation On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
French: Situation actuelle En ce qui concerne les questions de consommation, Eurostat produit, sur une base annuelle, une publication panorama intitulée «Les consommateurs en Europe: faits et chiffres» et a mis en place une task force inter-services sur les statistiques des prix de détail.
English: The issues which remain unresolved are the responsibility for the cost of constructing the Cedarview Road component of the subway as well as the responsibility for the cost of maintaining the subway.
French: Il reste donc à l'Office à déterminer qui doit assumer les coûts de construction du tronçon du chemin Cedarview du passage inférieur, d'une part, et les frais d'entretien du passage inférieur, d'autre part.
English: The department also observes that all the information relates to its own operating programs or can be disclosed by other departments under their own legislation and therefore is permissible under the Privacy Act.
French: Le ministère conclut en nous faisant remarquer que tous les renseignements du Fichier soit ont un lien avec ses activités soit peuvent lui être communiqués par d'autres organismes gouvernementaux en vertu de leurs lois, se conformant ainsi dans les deux cas à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ·Better understanding of the needs and capacities of girls and boys affected by armed conflict
French: • On connaît mieux les besoins et les habiletés des filles et des garçons touchés par un conflit armé
English: Maseru - Lesotho Mr Russell Armstrong 3 Orpen Road, Old Europa Maseru 100 Lesotho
French: Maseru (Lesotho) Mr Russell Armstrong 3 Orpen Road, Old Europa Maseru 100 Lesotho
English: So far there are no indications of negative effects.
French: Rien n'indique jusqu'ici qu'il y ait des effets négatifs.
English: By age group, daily smokers aged 45-64 were the heaviest smokers in the population, averaging 17.9 cigarettes per day.
French: Par groupe d'âge, les fumeurs quotidiens de 45 à 64 ans étaient ceux qui fumaient le plus, avec une moyenne de 17,9 cigarettes par jour.
English: The projects may be designed for one country or several countries, and may require the cooperation of other ministries, non-governmental organizations or international organizations.
French: Les projets peuvent être conçus pour un ou plusieurs pays et nécessiter la coopération d'autres ministères ou d'organisations non gouvernementales ou internationales.
English: We also believe that, given the time Member States would need to implement the draft resolution, the committee should have a two-year mandate to allow for a meaningful cooperative process.
French: Nous pensons également que, compte tenu du temps qu'il faudra aux États Membres pour appliquer la résolution, le mandat du comité devra porter sur deux ans, afin de rendre possible une coopération digne de ce nom.
English: As a result, the Consulate was unable to perform GAP analyses to determine Canada's import share for states within the region.
French: En conséquence, le consulat n'a pas pu effectuer les analyses des écarts qui lui auraient permis de déterminer la part des importations provenant du Canada de chacun des États de la région.
English: Through consciousness-raising and encouraging discussion, the project hopes to get men doing a fair share of household tasks.
French: Par des activités de sensibilisation et en encourageant la discussion, le projet espère inciter les hommes à accomplir leur part des tâches ménagères.
English: The position's requirements relate to the negotiation of agreements between the ACC and control tower units relative to such matters as procedures for handling traffic between units.
French: Les exigences du poste s'appliquent à la négociation d'ententes entre les centres de contrôle régionaux et les unités de tours de contrôle pertinentes sur des sujets tels que les procédures de traitement de trafic entre unités.
English: For future years the NEB will examine the practicality of undertaking surveys of clients and other interested parties to determine the level of satisfaction with the NEB's frontier services.
French: Il déterminera pour les années ultérieures s'il est pratique de mener des sondages auprès des clients et d'autres parties intéressées pour fixer le niveau de satisfaction des clients.
English: Cities of the Future: Creating Blue Water in Green Cities (top) Dr. Jiri Marsalek has been appointed to the organizing committee for an interdisciplinary workshop, Cities of the Future:
French: Les villes de l’avenir : de l’eau bleue dans une ville verte (Début) M. Jiri Marsalek a été nommé au comité chargé d’organiser un atelier interdisciplinaire intitulé Cities of the Future:
English: In response to questioning, she reviewed the two acting appointments Mr. Prpick had received while she was the manager.
French: En réponse aux questions, elle passe en revue les deux nominations intérimaires accordées à M. Prpick alors qu’elle était gestionnaire.
English: Currently there is a lack of knowledge even within the tribunals.
French: En ce moment, il y a un manque de connaissances au sein des tribunaux mêmes.
English: Calls upon States to take specific steps to ensure full and effective access to the administration of justice of all citizens, particularly those of African descent;
French: Invite les États à prendre des mesures spéciales pour que tous les citoyens, en particulier les personnes d'ascendance africaine, puissent recourir aux voies de justice sans exception et effectivement;
English: Tel: (+254 20) 762 4041-42
French: Tél. : (+254 20) 762 4041-42
English: < Doing the Laundry > In the Bathroom
French: < La lessive > Salle de bains
English: By age 55 and over, about 62% of Aboriginal women with disabilities were moderately or severely disabled, virtually the same percentage as for all women aged 55 and over with a disability.
French: Chez les 15 à 24 ans, 23 % des femmes autochtones et 20 % des hommes autochtones ont déclaré avoir une quelconque incapacité; chez les 55 ans et plus, les proportions étaient de 68 % et 64 %.
English: This year will undoubtedly be a decisive one for the enlargement process and for the future of Europe.
French: Cette année sera indubitablement décisive pour le processus d'élargissement et pour l'avenir de l'Europe.
English: Controlled Vocabulary Standard Up-to-date and Valid
French: Norme du vocabulaire contrôlé À jour et valide
English: (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
French: e) Faire en sorte que les citoyens puissent être au courant des possibilités de volontariat
English: We have to take the lead in the world with regard to ratification and continue the dialogue with the US in order to bring the country on board in the future.
French: Nous devons prendre la tête des opérations, à l'échelle du monde, pour ce qui est de cette ratification, et poursuivre le dialogue avec les États-Unis, afin d'obtenir leur adhésion dans l'avenir.
English: On the other hand, any debate on Ukraine has a tendency to become a war between the European political families of the opposition and government political parties of Ukraine.
French: Cependant, le moindre débat sur l'Ukraine a tendance à se transformer en guerre entre les familles politiques européennes proches du gouvernement ukrainien et celles proches de l'opposition.
English: Under the project, Intersputnik correlated the interests of the parties at the interface of different systems of law.
French: Dans le cadre de ce projet, Interspoutnik a corrélé les intérêts des parties à l'interface de différents systèmes juridiques.
English: Greenhouse and Growth Chamber Facility For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Serre et chambre de croissance Pour en savoir davantage sur les projets ci-dessus, veuillez vous rendre rendre à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.