ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, however, the types of non-State actors and the types of activities to be supported will have to be identified in the country’s strategy documents.
French: La Commission note qu’un consensus se dégage sur l’importance cruciale de la sensibilisation et l’éducation au développement dans l’agenda de réduction de la pauvreté.
English: In conjunction with a growing economy and active labour market policies, it is an instrument for sustainable social and economic development.
French: Associée à une économie en expansion et à des politiques actives du marché du travail, elle est un instrument de développement économique et social durable.
English: The meetings will result in advice and recommendations on how relevant stakeholders might achieve their commitments contained in the present Framework.
French: Les réunions déboucheront sur des avis et des recommandations quant à la meilleure façon pour les parties prenantes concernées de tenir les engagements figurant dans le présent cadre stratégique.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/101 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEEP VALLEY 5 DEEP VALLEY 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEEP VALLEY 5 DEEP VALLEY 5 Réserve :
English: Training in many of these areas is already in place but there is an opportunity to better define the needs and review what is currently being offered to ensure that the needs of workers and industry are being met.
French: Il se fait déjà de la formation dans tous ces domaines, mais il est temps de définir plus précisément les besoins du secteur et d’examiner les programmes de formation actuels afin de répondre aux besoins des travailleurs et de l’industrie.
English: To be held in private on Monday, 21 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 21 avril 2008, à 10 heures
English: Refer to Appendix 5 for definition of VOCs
French: Consulter l’annexe 5 pour une définition de « COV ».
English: The word Carnival comes from Carnelevare, which means to "leave off meat," a reference to the sacrifice of Lent.
French: Le mot carnaval vient du latin carnelevare, qui veut dire « enlever la viande » et qui rappelle le sacrifice du Carême.
English: " which, in light of the notes to heading No. 25.15, is precisely the characteristic pertaining to the goods in issue at the time of their importation in Canada. Further, the evidence reveals that the subject goods are rectangular marble slabs, simply or crudely sawn, measuring 5 ft.
French: Le point important à retenir dans la cause qui nous occupe est que la position 68.02 précise des «Pierres de taille ou de construction... travaillées... », ce qui, compte tenu des notes relatives à la position 25.15, est effectivement la caractéristique propre aux marchandises en cause lorsqu'elles ont été importées au Canada.
English: Ryestone might have boasted seven bathrooms in the main chalet, but the family still gathered in the evening to watch the sun set.
French: Si les Eaton peuvent s'enorgueillir des sept salles de bain du chalet principal, à Ryestone, la famille se réunit tout de même tous les soirs pour assister au coucher de soleil.
English: • Workplace Well-Being  
French: • la prestation des services à l'interne;
English: For over 50 years UTQ has emphasized sound scholarship and the publication of Canadian scholars alongside international authorities.
French: Durant plus de 50 ans, le Quarterly met l'accent sur une recherche de qualité et sur la publication tant d'universitaires canadiens que de spécialistes internationaux.
English: Increases and decreases in abundance are considered normal and are unrelated to other fisheries in Atlantic Canada.
French: Les variations à la hausse et à la baisse sont perçues comme normales et elles n’ont aucun lien avec les autres pêches au Canada atlantique.
English: It is hoped that the detailed description of the activities of the PoG will contribute to the thoughtful analysis of these issues.
French: Nous espérons que la description détaillée des activités du Programme facilitera l’analyse approfondie de ces questions.
English: "The Wild Salmon Policy proposes a more proactive, forward-looking approach for the conservation of Pacific salmon," said Minister Regan.
French: « La Politique concernant le saumon sauvage propose une approche plus proactive et plus stratégique de la conservation des stocks de saumon sauvage du Pacifique, a expliqué le ministre Regan.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 3 in Appendix 2 for RDA and AI values. 2 Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL) which applies to total vitamin A intake from food and supplements (IOM 2006). 3 As per the NHPD Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph, the maximum daily dose for vitamin A in combination with beta-carotene must not exceed the Tolerable Upper Intake Level (UL) for vitamin A. See the Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph for more information. 4 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 3 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS et de l'ANR. 2 Les doses maximales sont fondées sur l'apport maximal tolérable (AMT), qui représente l'apport total en vitamine A provenant des aliments et des suppléments (IOM 2006). 3 Selon la monographie des suppléments de multivitamines/minéraux de la DPSN, la dose quotidienne maximale de vitamine A en association avec le bêta-carotène ne doit pas dépasser l'apport maximal tolérable (l'AMT) fixé pour la vitamine A (IOM 2006). Consulter la monographie des suppléments de multivitamines/minéraux pour des renseignements additionnels. 4 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Facteurs de conversion :
English: This is the second movie of the poet, novelist and director Yin Lichuan.
French: Second film de la poêtesse, romancière et réalisatrice YIN Lichuan, Knitting est un film à l'humour acide et touchant.
English: In 2008 OHCHR coordinated cooperation between the GDP, the International Committee of the Red Cross and the Australian Agency for International Development to help the GDP to adopt minimum standards for prison construction to guide future projects.
French: En 2008, le HCDH a coordonné la coopération entre la DGP, le Comité international de la Croix-Rouge et l'Agence australienne de développement international visant à aider la Direction générale des prisons à adopter des normes minimum pour la construction des prisons pour les projets futurs.
English: • Average distance from the Sun: 778 300 000 km (5.20 astronomical units)
French: • Distance moyenne du Soleil: 778 300 000 km (5,203 unités astronomiques)
English: Recommendation 8 The ADM of Human Resources and Corporate Services should ensure that a training package or course is made available to all departmental managers who participate on staffing boards to assist them to better understand diversity and how to accommodate diverse perspectives and viewpoints during the selection process.
French: Recommandation 8 Le SMA des RHSI devrait s’assurer de distribuer une trousse à tous les gestionnaires du Ministère qui font partie de commissions de dotation pour les aider à mieux comprendre la diversité et la façon de tenir compte des divers points de vue et opinions au cours du processus de sélection.
English: Over the last year, IBOC handled approximately 500 sourcing requests for the environmental sector, making up 4% of total requests, with reported sales of over $300,000.00. f.
French: Depuis un an, le COAI a traité environ 500 demandes de sourçage dans le secteur de l'environnement, ce qui représente 4 % du nombre de demandes total ; des ventes de plus de 300 000 $ ont été rapportées. f.
English: Originally, as it will be recalled, we had a different formulation in draft resolution A/C.1/56/L.49 as far as references are concerned.
French: À l'origine, comme les membres s'en souviendront, l'énoncé du projet de résolution A/C.1/56/L.49 était différent pour ce qui a trait aux renvois.
English: • use of off-road vehicles,
French: • utilisation des véhicules hors-pistes
English: Several allegations have recently been made that the members of the unit are singling out members of visible minorities for closer scrutiny than normal, asking these clients to undertake additional measures before they get the benefits to which they are entitled.
French: Plusieurs allégations ont été avancées récemment à l’effet que les membres de l’unité scrutent les dossiers de certains membres de minorités visibles plus que les autres, et exigent que ces membres prennent des mesures additionnelles avant d’obtenir lest prestations auxquelles ils ont droit.
English: It was also necessary to reduce regional disparities and equip the European economy to compete on world markets.
French: Il fallait, par ailleurs, réduire les déséquilibres régionaux et donner à l'économie européenne les moyens de faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Planes fly into Egypt, mainly to the resorts of Hurghada and Sharm el Sheikh.
French: Les avions volent en Egypte, principalement pour les stations de Hurghada et Sharm el Sheikh.
English: Ms. Helal (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, while the three countries had joined the consensus on the draft resolution, they remained concerned that it did not do justice to the important work achieved by the international community in its efforts to eliminate violence against women, through recent international instruments and programmes of action which set standards for national and international action in that area.
French: Mme Helal (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, indique que les trois pays se sont associés au consensus sur le projet de résolution mais restent préoccupés par le fait que ce dernier ne rend pas pleinement compte de l'important travail réalisé récemment par la communauté internationale pour éliminer la violence à l'égard des femmes au moyen d'instruments et de programmes d'action internationaux établissant des normes pour les actions nationales et internationales menées dans ce domaine.
English: Adblock Plus has an option called "Show tabs on Flash and Java".
French: Adblock Plus intègre une option appelée “Afficher une étiquette pour Flash et Java”.
English: Tie to familiar formulae and procedures.
French: • Normaliser les modalités de collecte des données
English: Compensations Total commitment appropriations as a percentage of GNI Total payment appropriations as a percentage of GNI Margin available Own resources ceiling as a percentage of GNI
French: Compensations Total crédits d’engagement en % du RNB Total crédits de paiement en % du RNB Marge disponible Plafond des ressources propres en pourcentage du RNB 2007 51 267 2008 52 913 2009 54 071 2010 54 860 (millions d’EUR — prix de 2004) Total 2011 2012 2013 2007-2013 55 379 56 845 58 256 383 591
English: Nickel and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Le nickel et ses composés - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not applicable" or "Not relevant", it should be accompanied by a brief rationale explaining why it is not applicable or relevant.
French: Une justification doit accompagner chacune des mentions « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: 13 allegations were regarded as justifiable, including 1 concerning an unlawful use of a direct coercion measure; In 1999, a total of 1,887 allegations were filed concerning an improper attitude of officers and employees of the Prison Service to prisoners.
French: Douze allégations ont été jugées justifiées, dont une allégation de recours à une mesure de coercition directe; En 1999, un total de 1 887 allégations ont été portées contre le personnel pénitentiaire pour attitude inappropriée à l'égard des détenus.
English: At the end of the paragraph, add the words “and the procedures that address issues related to conduct and discipline”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « et de procédures de règlement des problèmes de conduite et de discipline ».
English: Bertsolaritzak du hobekien erakusten nola euskal ondarearen kultur adierazpenik tipikoena gaurko munduari egokitu zaion.
French: Le phénomène du bertsularisme constitue l’exemple le plus frappant de cette adaptation de l’expression culturelle la plus typique du patrimoine basque au monde d’aujourd’hui.
English: Planners know exactly that mineable quantities backed by a bankable feasibility study can be brought into production in a reasonable time and investors are better able to assess the risks associated with a mining project and are, thus, in a position to provide finance at more favourable terms.
French: Les planificateurs savent exactement que des quantités exploitables confirmées par un étude de faisabilité acceptable par les banques peuvent être mises en exploitation dans des délais raisonnables et les investisseurs sont mieux à même d'évaluer les risques associés à un projet d'exploitation dont ils peuvent donc assurer le financement dans des conditions plus favorables.
English: CI = Confidence Interval ICS = Inhaled corticosteroids MCID = Minimal clinically important difference RAT = Respiratory and Allergy Therapies RQLQ = Rhinitis Quality of Life Questionnaire SAC = Scientific Advisory Committee SAR = Seasonal Allergic Rhinitis T/R = Test-to-Reference ratio TNSS = Total Nasal Symptom Score VAS = Visual Analog Scale Health Canada does not currently have a published guidance document to address equivalence requirements for generic steroid nasal sprays.
French: IC = Intervalle de confiance CSI = Corticostéroïdes administrés par inhalation DMCI = Différence minimale cliniquement importante  TRTA = Thérapies respiratoires et traitement des allergies QQVR = Questionnaire sur la qualité de vie associée à la rhinite CCS = Comité consultatif scientifique RAS = Rhinite allergique saisonnière RT/R = Ratio test-référence STSN = Score total des symptômes nasaux  EVA = Échelle visuelle analogue À l'heure actuelle, Santé Canada ne possède pas de lignes directrices publiées sur les critères d'équivalence applicables aux corticostéroïdes en vaporisateur nasal génériques.
English: It was previously announced that the car also will be sold in Canada, beginning at about the same time.
French: Conçue et fabriquée par Mazda, et déjà prisée dans plusieurs pays partout à travers le monde, la Mazda2 présente un niveau de style et de dynamique de conduite à la catégorie sous-compacte nordaméricaine qu'aucun autre concurrent ne peut offrir.
English: A number of States have introduced legislation on specific forms of violence against women.
French: Divers pays ont adopté des lois portant sur certaines formes de violence à l'égard des femmes.
English: Since the previous progress report, the major areas of achievement for the system-wide IPSAS Project Team have been the development of further accounting guidance papers, input into new Standards, communication of IPSAS information, and development of IPSAS training courses.
French: Depuis la publication du précédent rapport intérimaire, les principales réalisations de l'équipe chargée du projet IPSAS système des Nations Unies ont été l'élaboration de nouveaux documents d'information, la participation à l'élaboration de nouvelles normes, la diffusion d'informations touchant les normes IPSAS et la programmation de cours de formation à l'application des nouvelles normes.
English: PART II INTELLECTUAL PROPERTY CONCERNS 1.
French: PARTIE II PRÃ‰OCCUPATIONS CONCERNANT LA PROPRIÃ‰TÃ‰ INTELLECTUELLE 1.
English: This report tries to cope with some of the major problems in the broader context.
French: Le présent rapport tente d’aborder quelques problèmes majeurs dans un contexte assez large.
English: A regional meeting on victim assistance and witness protection was held in Athens for the countries of South-East Europe and the Caucasus; assistance was provided to Panama in the development of a witness protection module.
French: Une réunion régionale sur l'aide aux victimes et la protection des témoins s'est tenue à Athènes pour les pays de l'Europe du Sud-Est et du Caucase; une assistance a été fournie au Panama pour élaborer un module de protection des témoins.
English: The dynamics of Band politics have long been a concern among many reserve communities.
French: La dynamique de la politique de bande constitue depuis longtemps une préoccupation pour bien des communautés des réserves.
English: Printable Version Meeting of Survey Coordinators and Communication Representatives August 24, 2005 August 24, 2005, Outaouais Room, Place du Portage, Phase IV, 10 :00 a.m. to 12 :00 p.m..
French: Version imprimable Réunion des coordonnateurs du sondage et des représentants en communication le 24 août 2005 Le 24 août 2005, salle Outaouais, Place du Portage, Phase IV, 10h à 12h.
English: • You are keeping the public and other stakeholders informed.
French: • Vous tenez le public et les autres intervenants informés.
English: Governments should fully engage family doctors in their public health emergency planning processes.
French: Les gouvernements devraient faire participer pleinement des médecins de famille à la planification des mesures d’urgence en cas de crise en santé publique.
English: Five organizations were awarded grants ranging from $50,000 to $100,000.
French: Cinq organisations ont obtenu des subventions de l'ordre de 50 000 dollars à 100 000 dollars.
English: The United Nations comprehensive settlement plan addressed this subject with the understanding that it is to be determined after a comprehensive political settlement in Cyprus.
French: Dans le plan de règlement global élaboré par l'ONU, il était entendu que cette question devait être tranchée dans le cadre d'un règlement politique global du problème de Chypre.
English: Principal will be advised in September.
French: Le directeur sera avisé en septembre.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $13 654,98 2007/03/22 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 654,98 $ 2007/03/22 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: When considering the Sea and lona Islands habitat, it is essential to look at a much wider area of the estuary.
French: Transports Canada a conclu que le projet de piste parallele aura des consequences minimales sur les varietes d’oiseaux chanteurs.
English: • All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid every day 
French: • Toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre chaque jour une multivitamine renfermant de l'acide folique
English: In some cases, air transport between less popular destinations had been disrupted, while in others organisational gains helped to maintain services but with smaller airplanes.
French: Dans le cas du transport aérien entre des zones à faible attractivité, dans certains cas, il y a eu disruption des services, dans d'autres cas les gains organisationnels ont permis de maintenir les services mais avec des avions de plus petite taille.
English: Amended subsection 233.2(4) of the Act also exempts contributors from filing information returns with regard to trusts described in paragraphs (c) to (h) of the new definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, les contribuants n’ont pas non plus à produire de déclarations de renseignements à l’égard de fiducies visées aux alinéas c) à h) de la nouvelle définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: This approach is also taken into consideration in the context of the strategy for resource mobilization (see document UNEP/CHW.7/INF/8, Mobilizing resources for a cleaner future: Implementing the Basel Convention, and document UNEP/CHW.7/4 on capacity-building).
French: Cette approche est également prise en compte dans le contexte de la stratégie de mobilisation des ressources (voir le document UNEP/CHW.7/INF/8, Mobilisation des ressources pour un avenir plus propre : la mise en œuvre de la Convention de Bâle, et le document UNEP/CHW.7/4 sur le renforcement des capacités).
English: As for Mr. Nakrash's statement regarding his state of health, he has not claimed that his disease is life-threatening or that necessary medical treatment is not available in Syria.
French: En ce qui concerne son état de santé, M. Nakrash n'a pas déclaré que sa maladie pouvait être mortelle ni que les soins médicaux dont il avait besoin n'étaient pas disponibles en Syrie.
English: Unicaja's network currently consists of 908 branches spread across 16 Spanish provinces, the cities of Ceuta and Melilla, and London.
French: Elle dispose d’un réseau de 908 agences, réparties dans 16 provinces espagnoles, à Ceuta et à Melilla, ainsi que dans la ville de Londres.
English: And while we are debating the real benefits of ChIs, a new medication is launched, memantine (an N-methyl-D-aspartate antagonist), for symptomatic treatment of moderate-to-severe Alzheimer disease.
French: Et pendant qu’on se questionne sur les bienfaits véritables des IC, voilà qu’on lance un nouveau médicament, la mémantine, un antagoniste des récepteurs N-méthyl-D-aspartate, pour le traitement symptomatique de la maladie d’Alzheimer rendue à un stade modérée à sévère.
English: This could include conclusions about an employee belonging to a designated employment equity group, as well as his or her other attributes, such as knowledge or skills.
French: Une telle démarche peut également amener à conclure au sujet de l'appartenance d'un ou d'une fonctionnaire à un groupe désigné de l'équité en emploi ainsi que de ses autres qualités comme certaines connaissances ou compétences.