ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon referral of any such allegation, Canada Post shall consult in a timely manner with the Minister on the accuracy of the allegation, advise of any measures that it had taken to date to resolve the issue, and of any corrective measures that may still be required.
French: Lorsqu’elle reçoit une allégation de ce genre, Postes Canada doit consulter le ministre en temps opportun en ce qui a trait à l’exactitude de l’allégation, l’aviser des mesures qui ont été prises pour résoudre la question à ce jour et des mesures correctives qui pourront être nécessaires.
English: Within the EU, Belgium-Luxembourg is the largest consumer, followed by Germany.
French: Parmi les pays de l’UE, la Belgique-Luxembourg est le plus important consommateur, suivie de l’Allemagne.
English: Although financing for HIV programmes in low- and middle-income countries has significantly increased, more resources will be required to achieve and sustain universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Malgré l'accroissement sensible des ressources allouées aux programmes de lutte contre le sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, il faudra mobiliser des ressources beaucoup plus importantes pour assurer durablement l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: If we do not have, as yet, a direct billing agreement with your insurance company, we will contact them to establish such an agreement, to provide you with better service.
French: Si nous n'avons pas de convention de tiers payant avec votre compagnie d'assurance, nous la contacterons afin d'en établir une.
English: These include voluntary programs and incentives such as Environmental Performance Agreements (EPAs) and Pollution Prevention (P2) Plans.
French: Ces mesures comprennent notamment les programmes à participation volontaire et les mesures incitatives comme les ententes sur le rendement environnemental (ERE) et les plans de prévention de la pollution (P2).
English: Procedures Under the provisions of section 16, either the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs may request "in writing" the assistance of the Service in collecting foreign intelligence.
French: Comme il est interdit de recueillir des renseignements sur les ressortissants et entreprises du Canada, le CST assujettit couramment l’information qu’il communique au SCRS à diverses interdictions, dont le principe de la « divulgation minimale ».
English: France's assessment of the new status of the United States has been inconsistent.
French: Avec l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale et la dislocation de l'Union soviétique, le système bipolaire international a pris fin et avec lui - par contrecoup - la position relativement privilégiée de la France :
English: 23 October 2002 and welcomed all Parties and observers to the session.
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour) 36 − 40 15
English: The Committee asks how this last measure contributes to activating the unemployed persons.
French: Le Comité souhaite savoir en quoi cette dernière mesure contribuer à l’activation des chômeurs.
English: The municipal sector is a key employer of women.
French: Le secteur municipal est le principal employeur des femmes.
English: Madam President, I learned yesterday that Mr Akim Birdal, the former chairman of the Turkish Committee on Human Rights has been reimprisoned.
French: Madame la Présidente, j' ai appris hier soir que M. Akim Birdal, l' ancien président du comité des droits de l' homme de Turquie, a été remis en prison.
English: This would be a reasonable and sensible approach. It would allow the Union to regain an adequate flow of investment despite the current economic uncertainty, the inevitable demands of enlargement and the declared aim of increasing general commitment to research and development and innovation.
French: Ce serait une conduite raisonnable et sensée afin que l'Union récupère un rythme d'investissement suffisant face à l'incertitude économique actuelle et devant les besoins inhérents à l'élargissement ou à l'objectif avoué d'augmenter l'effort général en R&D et en innovation.
English: Secondly, there is a shortage of resources, both national and external, available for poverty reduction.
French: La deuxième conclusion est la suivante : les ressources nécessaires à une réduction de la pauvreté font défaut, tant sur le plan national que sur le plan extérieur.
English: STEP 7 – COMMUNICATING POLICY Communicating the recommended or chosen option can play a significant role in its acceptance and implementation.
French: • déterminer comment l'information sera communiquée aux femmes et aux hommes qui font partie de groupes désignés aux fins de l'équité; • trouver les moyens de souligner les répercussions que la politique aura sur les deux sexes;
English: In addition, the Secretary-General is requesting reclassification of the D-1 post for the Chief of Procurement under the regular budget to the D-2 level and six additional posts under the support account for the Procurement Service as follows:
French: En outre, le Secrétaire général demande le reclassement à D-2 du poste D-1 du Chef du Service des achats au titre du budget ordinaire et la création de six postes supplémentaires au titre du compte d'appui pour le Service des achats, comme suit :
English: Scientists From Canada, the US and Mexico Provide Guidance To Tackle Smog In North America
French: Des scientifiques du Canada, des États-Unis et du Mexique présentent des pistes de solution pour contrer le smog en Amérique du Nord
English: During this initial round of consultations, Parks Canada will be looking for input and comment on a number of important issues, such as:
French: Au cours de cette première ronde de consultations, Parcs Canada sollicitera des suggestions et des observations sur bon nombre de dossiers importants, dont :
English: Troubled by nightmares about falling and divorce, she was still shocked when her husband, Frank, announced that he wanted to end their marriage.
French: Troublée par de fréquents cauchemars de chute et de divorce, elle est quand même abasourdie lorsque son mari, Frank, lui annonce qu'il veut mettre fin à leur mariage.
English: In this connection, he will have overarching authority over United Nations activities in Afghanistan and the region.
French: À cet effet, il exerce la responsabilité d'ensemble sur les activités des Nations Unies en Afghanistan et dans la région.
English: Drug resistance to commonly used antimalarial drugs has spread very rapidly. In order to avoid this for artemisinins, they should be used in combination as ACTs, and artemisinin monotherapy (use of one artemisinin drug versus the more effective combination pill) should not be used.
French: Les résistances aux médicaments antipaludiques couramment utilisés se sont propagées très rapidement.
English: The nonlocal operators had a strong influence on the Fermi energy with p-like and d-like operators causing an increase in the Fermi energy.
French: Les opérateurs non locaux avaient une forte influence sur l'énergie de Fermi, les opérateurs du type p et d causant une augmentation de l'énergie de Fermi.
English: Suleyman Vakhayevich Surguyev (case No. 1002862)
French: Suleyman Vakhayevich Surguyev (cas no 1002862)
English: Markets in Asia and Africa attract roughly 50% of Canadian exports, while Europe and South America make up the remaining sources.
French: Les marchés d’Asie et d’Afrique représentent à peu près 50 % du marché d’exportation des services canadiens de génie-conseil, et l’Europe et l’Amérique du Sud accueillent le reste.
English: If the exporter is using an SAS/CAS, then the notation "NO SED required, Section 30.39, FTSR, SAS or CAS _____ (i.e., any 2 alphabetical characters), shall be cited on the cargo control document.
French: Si l'exportateur utilise un SAS/CAS, alors l'annotation «Aucune DEE requise, section 30.39, FTSR, SAS ou CAS» (c'est-à-dire que deux caractères alphabétiques quelconques doivent suivre), doit être apposée sur le document de contrôle du fret.
English: • The LRBs start to be paid at the particular time.
French: • Les prestations viagères (PV) commencent à être versées au particulier au moment donné.
English: In addition to causing serious environmental harm, the Chernobyl disaster led to unprecedented irradiation of the population of Belarus and made it necessary to formulate and introduce a series of protective measures in order to limit the doses of external and internal irradiation.
French: Outre la grave pollution de l'environnement qu'elle a causé, la catastrophe de Tchernobyl a exposé la population du pays à une radioactivité sans précédent, ce qui a exigé l'élaboration et l'introduction de mesures de protection très diverses pour limiter les doses de radioactivité externe et interne.
English: The Committee welcomes the existence of the Integrated Programme for Street Children but remains concerned at the growing number of street children in the State party, due notably to the structural situation of the State party as well as to the lack of proactive policies and programmes of prevention and for the support of the family.
French: Le Comité se félicite de l'existence du Programme intégré en faveur des enfants des rues, mais il demeure préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie, dû notamment à la situation structurelle de l'État partie ainsi qu'à l'absence de politiques et de programmes volontaristes de prévention et d'aide à la famille.
English: The appeals of Hamas, Hezbollah and the other extremist groups that were responsible for fomenting riots in Israel and avowedly anti-Semitic attacks on Jewish communities abroad constituted open advocacy of racial and religious hatred and should be forthrightly condemned by the Commission.
French: Les appels du Hamas, du Hezbollah et des autres groupes extrémistes qui ont fomenté les émeutes en Israël et les actes ouvertement antisémites dirigés contre des communautés juives à l'étranger constituent une apologie déclarée de la haine raciale et religieuse et devraient être fermement condamnés par la Commission.
English: 2000/15 Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
French: 2000/15 Mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
English: D. Challenge Communicating the various elements of the service standard.
French: D. But à atteindre Faire connaître les divers éléments de la norme de service.
English: Recently, the Aquaculture Authority issued Guidelines on the need for Effluent Treatment System (ETS) in shrimp farms (see below).
French: Récemment, l'Autorité d’Aquaculture a émis des Directives sur la nécessité de Système de Traitement d’Effluent (STE) dans les unités aquacoles de crevettes (voir ci-dessous).
English: "Child Safety Lock System" is a locking device which can be engaged and released independently of other locking devices and which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other release device.
French: 2.7 “Sécurité pour enfants”, mécanisme de verrouillage qui peut être enclenché ou déclenché indépendamment des autres mécanismes de verrouillage et qui, lorsqu'il est enclenché, bloque la poignée intérieure ou tout autre mécanisme de déverrouillage.
English: Here, programmes on the circulation of information and the spreading of knowledge should be incorporated in country programmes on the issue of mental health.
French: À cet égard, des programmes sur la circulation des informations et la diffusion des connaissances devraient être incorporés aux programmes nationaux sur la question de la santé mentale.
English: [Keywords: foreign main proceeding; procedural issues]
French: [Mots clés: procédure étrangère principale; questions de procédure]
English: INSOLVENCY — This has both legal and accounting meanings, but describes a person, business or incorporation that while not bankrupt cannot meet certain stan­dards of financial viability.
French: Il décrit la situation d'une personne, d'une entreprise ou d'une société qui, bien que n'étant pas en faillite, ne peut satisfaire à certaines normes de viabilité financière.
English: Traditionally, comptrollership in government has focused on financial controls and accounting functions such as processing transactions, reporting totals and keeping track of funds.
French: Traditionnellement au gouvernement, cette fonction misait sur les mécanismes de contrôle financier comme le traitement des opérations, la déclaration des totaux et le suivi des fonds.
English: Population and Public Health Student Awards The Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH) is collaborating with the Canadian Public Health Association (CPHA), Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the Public Health Agency of Canada to launch the 3rd annual award program in applied population and public health (PPH) research for Masters and PhD level students enrolled in a Canadian academic institution.
French: D’après ses constatations, le soutien social serait à la fois un aspect clé et un déterminant de la santé, avec des conséquences positives et négatives sur la santé des peuples indigènes. Il faudrait donc mener des analyses plus critiques des liens entre le soutien social et la santé, et mieux comprendre les interactions entre les déterminants structurels et les réalités sociales sur le terrain.
English: Reports received on activities under the current global campaign on Women Human Rights Defenders underline that the specific protection needs of WHRDs have to be addressed also beyond the current focus.
French: lli/nn DG E IV
English: The Club location itself is surrounded by deep forests filled with cedar, sugar maple, beach and oak trees – some more than 1000 years old.
French: Le Club est entouré par une forêt dense où poussent les cèdres, érables à sucre et chênes dont certains ont plus de 1000 ans.
English: Salary data prior to the year 2000 will not be reviewed.
French: Les données sur le traitement antérieures à l'an 2000 ne feront pas l'objet de l'examen.
English: Since July 2009, the Shtooka Project has established a non-profit organisation, with the object of creating free audio collections of words and expressions as well as developing software tools to exploit these collections.
French: Depuis juillet 2009, le Projet Shtooka s'est constitué en association Loi 1901, avec pour objet la constitution de collections audio libres de mots et d'expressions ainsi que le développement d'outils logiciels permettant d'exploiter ces collections.
English: This work will address the problems of use of space in certain sections, beginning with the CIC and consular reception areas.
French: Ces travaux sont prévus pour résoudre des problèmes d’utilisation de l’espace dans certaines sections, à commencer par les aires d’accueil de CIC et du service consulaire.
English: • Recent Acquisitions (to March 26, 2007)
French: • Acquisitions récentes (au 26 mars 2007)
English: Focused Aim no longer affects Aimed Shot and now increases chance to hit by 1/2/3 %.
French: Visée focalisée n'affecte plus Visée et augmente maintenant les chances de toucher de 1/2/3%.
English: There is an absence of formal, interdepartmental management structures for such a complex initiative; agencies agreed that new ways of doing business need to be supported if the initiative is to be implemented.
French: En vertu de la charte conclue par les organismes fédéraux, ceux-ci ont accepté de gérer les questions et les risques suivants : 4.122 •
English: An additional provision for the 1999/00 financial period also reflects the acquisition of prefabricated office containers, as detailed in annex II.C.
French: Le montant additionnel demandé pour l'exercice 1999/00 doit aussi permettre de couvrir l'acquisition d'unités modulaires préfabriquées pour bureaux (voir détails à l'annexe II.C).
English: In response, the Board offered the following comments:
French: Le conseil répond en formulant les commentaires suivants :
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: However, the turnaround times for chemical analyses in the Atlantic Area are substantially longer.
French: Cependant, les délais d'exécution pour les analyses chimiques effectuées dans le centre opérationnel de l'Atlantique étaient considérablement plus longs.
English: Of the 222 plants in operation in 1985, Nfld had 1; PEI, 3; NS, 11; NB, 4; Qué, 61; Ont, 95; Man, 5; Sask, 2; Alta, 8; and BC, 32.
French: En 1985, ces 222 usines en activité se répartissent comme suit : 1 à Terre-Neuve; 3 à l'Île-du-Prince-Édouard; 11 en Nouvelle-Écosse; 4 au Nouveau-Brunswick; 61 au Québec; 95 en Ontario; 5 au Manitoba; 2 en Saskatchewan; 8 en Alberta; et 32 en Colombie-Britannique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Northern Ontario Region 22 78 53 Finance & Administration Division, Human Resources Division 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du nord de l'Ontario 22 78 53 Division finances & administration, Division ressources humaines 50 50 2
English: They are not mentioned anywhere in the report.
French: Elles ne sont mentionnées nulle part dans le rapport.
English: That is, a few GWVs with many complaints are not uniquely reponsible for the various differences observed as single and multiple complaints are distributed among many GWVs.
French: C’est-à-dire que le petit nombre d’ACGG ayant fait de nombreuses plaintes ne sont pas uniquement responsables des diverses différences observées étant donné que les plaintes de résultats uniques et de résultats multiples sont distribuées au sein de nombreux ACGG.
English: Then Gannon  stormed down the stairs and got into the truck.
French: Je suis allé le rejoindre et je me suis assis  à côté de lui.
English: • One year countdown to the Beijing 2008 Paralympic Games Paring selection Paring selection of wheelchair basketball
French: Documentation La brève histoire du mouvement paralympique Le Comité international paralympique (CIP) a été fondé en 1989.[suite]
English: Table of Content - To the Top Development Concept for a Lake Superior NMCA Map of proposed Lake Superior NMCA with a description of potential interpretive themes.
French: Haut de la page Concept de mise en valeur pour une AMNC du Lac Supérieur Carte de projet dz’AMNC du Lac Supérieur avec une description des thèmes d’interprétation possibles.
English: We would like to hear a response to the question asked by the representative of the United Kingdom about the pre-election atmosphere, particularly with respect to security.
French: Nous serions heureux d'entendre la réaction à la question du Royaume-Uni quant au climat préélectoral, notamment en matière de sécurité.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH as contained in its resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), and 1780 (2007) until 15 October 2009, with the intention of further renewal;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 octobre 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, établi dans ses résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007) et 1780 (2007), dans l'intention de le proroger de nouveau;
English: Aqueous solutions, no nonmedicinal ingredients other than the vehicle; Non-aqueous single solvent solutions, other than oil preparations, no nonmedicinal ingredients other than the vehicle.
French: Solutions aqueuses, aucun excipient autre que le véhicule; solutions dissolvantes simples anhydres, autres que les préparations huileuses, aucun excipient autre que le véhicule.
English: Consideration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
French: Examen de propositions de révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services
English: The development and interpretation of policies relating to sexual exploitation and abuse, in particular in peacekeeping missions which emphasize the prevention of such occurrences with respect to civilian staff, as well as the preparation of amendments to the staff rules applicable to field missions, the preparation of administrative issuances specific to those missions and/or general issuances dealing with situations frequently arising in field missions, including benefits and entitlements, involves a substantial amount of time and effort.
French: Il faut un temps et un travail considérables pour élaborer des stratégies de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et les mettre en œuvre, en particulier dans les missions de la paix où l'accent est mis sur la prévention de tels problèmes au sein du personnel civil, ainsi que pour établir des modifications relatives au Statut et Règlement du personnel applicables aux missions, des instructions administratives particulières pour les missions en question et des instructions générales sur les situations se reproduisant fréquemment dans les missions, y compris à propos des indemnités et des prestations.
English: The chart below indicates a more detailed distribution of the questions in the conflict index.
French: Résultats globaux pour 1999 Le graphique qui suit illustre la répartition des réponses aux énoncés regroupés sous cet indicateur.
English: 1 Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: It is later called the Atanasoff-Berry Computer (ABC).
French: Elle est connue plus tard sous le nom d'ABC (Atanasoff-Berry Computer).
English: For urgent reasons, the Head of Police can request the incorporation of names into the list (Joint Decision of the Minister for Justice, Attorney General, and Head of Police No: M.01.IL.01.02.  Year 1998, No: Kep/008/JA/2/1998, No Pol: Kep/01/II/1998 concerning Direct Request from Police Officials to Immigration Officials in case of emergency to bar the entrance and escape of suspect from Indonesian territory.
French: En cas d'urgence, le chef de la police peut demander l'inscription de noms sur la liste (décision conjointe du Ministre de la justice, du Procureur général et du chef de la police No M.01.IL.01.02., année 1998, No Kep/008/JA/2/1998, No Pol: Kep/01/II/1998 concernant les demandes adressées directement par des fonctionnaires de police aux fonctionnaires de l'immigration en cas d'urgence pour empêcher l'entrée ou la sortie d'un suspect du territoire indonésien.