ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes resources of Sfr3,652,000 for furniture and equipment to cover the cost of standard office equipment, ergonomic equipment, restaurant services and telephone equipment and Sfr4,742,000 for supplies and materials to cover the cost of office and building supplies, paper, stationery and photocopying machine toners.
French: Ce montant comprend les ressources prévues pour les travaux de construction proprement dits, y compris les travaux préparatoires et le gros œuvre comme indiqué à l’annexe B.
English: Weekly physical activity energy expenditure (WAeq) was assessed using a standardized questionnaire, and height, body mass, relative body fat (%BF), and chest, waist, and hip circumferences were also measured.
French: On évalue aussi la dépense d’énergie réalisée par semaine (WAeq) au moyen d’un questionnaire standardisé et on mesure la taille, la masse corporelle, le pourcentage de gras (%BF) de même que la circonférence de la poitrine, de la taille et des hanches.
English: Projects focus largely on the rehabilitation of existing assets such as water, wastewater, public transit, highways, roads, culture, parks, and trails but will also include new construction projects, as well.
French: Les projets cibleront en grande partie la remise en état de biens existants, notamment l'infrastructure pour l'eau et le traitement des eaux usées, les installations de transport en commun, les autoroutes et routes, les lieux culturels, les parcs et les sentiers, mais ils comprendront aussi de nouvelles constructions.
English: Although the Irish Parliament (the Oireachtas) is bound by the Freedom of Information Act, the Act also includes mandatory exemptions protecting:
French: Même si le parlement de l’Irlande (Oireachtas) est lié par la FOIA-I, celle-ci prévoit des exceptions obligatoires visant à protéger :
English: The stalemate was bad news for the developed and developing worlds that, as global crises had shown, were interconnected.
French: L'impasse est préjudiciable aux pays développés comme aux pays en développement puisqu'ils sont interdépendants, ainsi que les crises mondiales l'ont prouvé.
English: Venture capital has the potential of offering a valuable source of finance complementing the more traditional credit finance provided by commercial banks.
French: Le capital-risque peut constituer une source appréciable de financement en complément des crédits traditionnels proposés par les banques commerciales.
English: EHT Annual Returns are printed with account-specific information for each employer.
French: Les renseignements spécifiques au compte de chaque employeur sont préimprimés sur les déclarations annuelles d'ISE.
English: In September 1999, the Government of Japan, together with the United Nations Development Programme (UNDP), convened the Tokyo International Conference for assistance to the Semipalatinsk.
French: En septembre 1999, le Gouvernement du Japon, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a organisé la Conférence internationale de Tokyo sur Semipalatinsk.
English: National Nutritious Food Basket discontinued in 1995
French: SOURCES DE DONNÉES NATIONALES EXISTANTES
English: This system should ensure that records and documents are retained for an appropriate length of time after the approval, termination, or discontinuation of an application.
French: Ce système doit faire en sorte que les dossiers et les documents soient conservés pendant une période d'une durée appropriée après l'approbation, la cessation ou l'interruption d'une application.
English: Paragraph (g) of the definition is amended to clarify that a right or interest in any property described in paragraphs (a) to (f) of the definition, which is acquired after Announcement Date, does not include any right or interest that the taxpayer may have by reason of being a member of a partnership.
French: Par suite de cette modification, les restrictions énoncées aux paragraphes 6202.1(1) et (2) du Règlement, applicables aux types d’actions qui peuvent être considérées comme des actions accréditives, s’appliqueront également aux droits d’acquérir des actions. Pour plus de détails, voir à l’annexe F les notes concernant les paragraphes 6202.1(1.1) et (2.1) du Règlement.
English: It has written to Heads of delegation to these countries stressing the possibilities for accession to the Protocol.
French: Il a écrit aux chefs des délégations de ces pays en insistant sur les possibilités d'adhérer au Protocole.
English: Download it from our website along with other wildfire prevention information such as:
French: Téléchargez cette information à partir de notre site Web où vous trouverez d’autres documents sur la prévention des incendies de forêt :
English: National measures adopted in the Member State where companies from other Member States are established constitute a restriction on the right of establishment if they are liable to place those companies in a less favourable factual or legal situation than companies from the State of establishment (see Case C70/95 Sodemare and Others [1997] ECR I-3395, paragraph 33).
French: Il convient, en premier lieu, d'examiner si une interdiction telle que celle envisagée dans l'affaire au principal est contraire à l'article 52 du traité, qui prévoit la suppression des restrictions à la libert é d'établissement dans la Communauté.
English: There are many Cypriots, particularly on the Greek side, who ask what business it is of ours to be having this debate at all.
French: De nombreux Chypriotes, notamment dans la partie grecque, se demandent en quoi cette affaire nous concerne.
English: The Australian Working Holiday Visa Extension (2nd year) is available to people who have completed three months specified work (construction work including) in regional Australia while on their first year Working Holiday visa .
French: L'extension du visa Vacances-Travail pour l'Australie (ou renouvellement) est accessible aux personnes ayant effectué au moins 3 mois de travail saisonnier dans l'horticulture, la viticulture ou le secteur de la construction à l'intérieur des terres australiennes durant leur premier visa Vacances-Travail en Australie. .
English: No breakfast included in the rate. Twin bed.
French: I'd have liked free WiFi in my room.
English: He did not do so, however, and relied instead on his subordinates to handle this issue entirely for him.
French: Il ne l'a cependant pas fait, et s'est plutôt fié à ses subordonnés pour régler entièrement cette question pour lui.
English: Our production site at IPRA France is flexible enough for us to adapt quickly to your needs.
French: Ipra France est dotée d’un site de production adapté à la réactivité.
English: Another forum is planned for next fall.
French: On prévoit organiser un autre forum à l’automne prochain.
English: A few weeks ago, Commissioner Louis Michel and I visited the area, and it was very obvious that there was immense suffering among civilians on both sides of this conflict.
French: Il y a quelques semaines, le commissaire Louis Michel et moi-même nous sommes rendus dans la région, et il était très clair que les civils des deux camps vivaient dans d’énormes souffrances.
English: Discussions have been held with the local authorities regarding the preparation of access roads leading to the Bawa-jee and Safeen sites, as they have been cleared of mines by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Des discussions ont eu lieu avec les autorités locales concernant la remise en état des routes d'accès aux sites de Bawa-Jee et de Safeen, qui ont été déminées par les soins du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The CCRA did not receive any submissions from exporters in Korea and, therefore, the margin of dumping was determined to be 89 percent, expressed as a percentage of the export price, which was the highest margin of dumping found for the other exporters that co-operated.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, à savoir la marge de dumping la plus élevée constatée pour les autres exportateurs ayant accepté de coopérer. Pour l’ensemble des pays visés, il a été constaté que 90,2 p.
English: What side effects may I notice from this medicine?
French: Contactez avec votre médecin immédiatement si vous avez tout changement de vision.
English: There is no escape for any part of a school of herring when seiners operate along the bottom in shallow water.
French: Il n’y a pas de fuite possible pour un banc de hareng quand les seineurs s’avancent sur le fond dans les eaux peu profondes.
English: Have you received any feedback from the NIF funding recipients, your SAR stakeholders or others within your organization? 5.
French: Avez-vous reçu des rétroactions des récipiendaires du financement du FNI, de vos intervenants en R-S ou d'autres personnes au sein de votre organisme? 5.
English: Here, the International Chamber of Commerce has confirmed and strengthened its position as THE voice of business through a close working relationship with the WTO and constructive consultations with the UN Secretary General and the heads of UN agencies".
French: Dans cette optique, la Chambre internationale de commerce a confirmé et renforcé sa position en tant que porte-parole des entreprises, grâce à une étroite relation de travail avec l'OMC et des consultations constructives avec le Secrétaire général de l'ONU et les chefs des institutions spécialisées".
English: Therefore, if a person other than the constructive importer, such as the supplier, acts as the importer of record and is liable to pay tax on the importation, that person will continue to be liable for the payment of the tax notwithstanding that the tax is deemed under this provision to be paid or payable by the constructive importer for ITC purposes.
French: Par conséquent, si une personne autre que l’importateur effectif, comme le fournisseur, agit à titre d’importateur officiel et est tenue de payer la taxe sur l’importation, cette personne continue d’être responsable du paiement de la taxe malgré le fait que la taxe est réputée, aux termes de cette disposition, être payée ou être due par l’importateur effectif aux fins des CTI.
English: Concern was expressed regarding the number of reclassifications and new posts at senior levels indicated in the proposed programme budget.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au nombre de reclassements et de créations de postes aux échelons supérieurs indiqués dans le projet de budget-programme.
English: Seminars on (i) Europe’s population decline and migration (ii) Human Rights of IDPs (iii) Rights of all migrant workers and their families Paris, 11 December 2008 (to be confirmed). ***** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg, on 23 June 2008, with Mr Hagberg (Sweden, SOC) in the Chair, as regards: –
French: Séminaire sur (i) Le déclin de la population en Europe et les migrations (ii) Les droits fondamentaux des personnes déplacées en Europe (iii) Les droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille Paris, 11 décembre 2008 (à confirmer) ***** La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg, le 23 juin 2008, sous la présidence de M. Hagberg (Suède, SOC), en ce qui concerne: –
English: As the officer holding the appointment of chairperson performs an important role with regards to the school, every effort should be made to select a person who can devote the required time to this function.
French: Comme ce dernier joue un rôle important en ce qui a trait à l’école, il est essentiel de choisir une personne qui puisse consacrer le temps nécessaire à cette tâche.
English: Some of these stories are still within our reach.
French: Certaines de ces histoires nous demeurent accessibles.
English: Almost half of older workers who ended a full-time career job between 1993 and 1997 began a new job within two years.
French: Idéalement, il faudrait ventiler encore les données pour observer les transitions vers le travail indépendant par rapport aux emplois rémunérés et examiner la souplesse du cadre du travail indépendant.
English: DOPING CONTROL STATIONS Doping control stations were well located, well signposted and well equipped.
French: Certains postes de contrôle du dopage n'étaient pas équipés de lavabos.
English: • Where can I get a copy of Building Canada?
French: • Où puis-je obtenir une copie du plan Chantiers Canada?
English: Their paper summarizes policy directions, defines and describes health and current health issues, and provides responses to a number of important questions-for example, what is the relevance for primary health care reform of the CHC model of organizations that provide primary health care services but are also volunteer-driven, multidisciplinary, accountable to the community, and focussed on prevention and health promotion?
French: Cette étude résume les orientations stratégiques, définit et décrit le secteur de la santé et ses enjeux actuels, et répond à certaines questions d'importance, par exemple la pertinence, dans la réforme des soins de santé primaires, des organismes comme les centres de santé communautaires, qui sont non seulement des fournisseurs de soins primaires, mais des organismes bénévoles, multidisciplinaires, responsables auprès de la collectivité, et axés sur la prévention et la promotion de la santé.
English: Coral reefs threatened (bleaching, decreasing pH)
French: Impact Tempêtes plus fréquentes et plus violentes
English: The fact sheet also outlines the crucial role of EU policies in shaping the future development and use of renewable energy.
French: Cette brochure souligne également le rôle essentiel des politiques communautaires pour déterminer le développement et l’utilisation futurs des énergies renouvelables.
English: This may involve a campaign that isn’t as much about training as it is about letting them know that changes are going to happen.
French: Il pourrait alors se révéler nécessaire de mener une campagne destinée davantage à les informer des changements sur le point d'être mis en œuvre qu'à leur offrir une formation.
English: • an amendment in the form of an appendix, if possible, describing the benefits being provided; and
French: • une modification sous la forme d'une annexe, autant que possible, qui décrit les prestations prévues;
English: An area of muskeg where clear association with peat has been documented is the 'hinterland' 10 km east of Athabaska River near Fort McKay, Alberta, where an Alsands impact assessment project (Conaty 1980) determined that archaeological sites were readily detected and relatively abundant in an area of muskeg that previous studies had considered to have low potential.
French: Le « hinterland » (arrière-pays) situé à 10 km à l'est de la rivière Athabaska près de Fort McKay, en Alberta, est une région de fondrière de mousse (muskeg) où un net lien à la tourbe a été documenté. Un projet d'évaluation des impacts Alsands (Conaty, 1980) y a déterminé que des sites archéologiques étaient facilement détectables et relativement abondants dans une région de fondrière ayant été établi comme ayant peu de potentiel dans le cadre d'études antérieures.
English: The European Union is urging both sides to end the violence immediately and to return to the negotiating table without delay so that a workable solution to the conflict can be found based on constructive proposals.
French: L'Union demande aux deux parties de mettre immédiatement un terme à la violence et de revenir sans attendre à la table des négociations afin de trouver une solution viable au conflit sur la base de propositions constructives.
English: All responsible authorities have taken the necessary measures for implementing the main guidelines on the support of the Gypsies in the Republic of Moldova for 2001-2010.
French: Toutes les autorités compétentes ont pris les mesures nécessaires pour appliquer les Directives générales sur le soutien aux Tziganes/Roms de Moldova pour 2001-2010.
English: ◦ Look up the person on the web and at your local or school library.
French: ◦ Choisis un des personnages historiques nationaux et fais une recherche à son sujet à partir d’Internet et de ta bibliothèque locale ou scolaire.
English: Their parents need to know whether a product contains such proteins.
French: Les parents de ces enfants doivent être en mesure de savoir si un produit contient ou non ce type de protéines.
English: An analytical and detailed examination of the shape in question is not therefore necessary in order to perceive its distinctive character.
French: Un examen analytique et détaillé de la forme en cause ne serait donc pas nécessaire pour que soit perçu son caractère distinctif.
English: Mr. Kaput (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I take this opportunity to convey the warmest greetings of His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, who is personally involved in, and is following very closely, the implementation of our national and international responses to the AIDS pandemic.
French: M. Kaput (République démocratique du Congo) : Je voudrais saisir l'opportunité qui m'est offerte à cette honorable tribune de l'Organisation des Nations Unies pour transmettre les salutations les plus chaleureuses de S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, qui est personnellement impliqué et qui suit de près la mise en œuvre de la riposte nationale et internationale contre la pandémie du sida.
English: For the combined third and fourth periodic reports submitted by the Government of Paraguay, see CEDAW/C/PAR/3-4.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques présentés conjointement par le Gouvernement du Paraguay, voir CEDAW/C/PAR/3-4.
English: A report (Soyka et al., 1977) of this species at the lakeshore park west of 4 Mile Creek was followed up with a visit but could not be found after about 8 person-hours of searching; the look-alike Prunus avium was abundant.
French: L’espèce avait aussi été signalée (Soyka et al., 1977) dans un parc bordant le lac à l’ouest du ruisseau 4 Mile, mais environ huit heures-personnes de recherche n’ont pas permis de la retrouver; le Prunus avium, qui lui ressemble, était abondant.
English: Settled solids in the RBC and the final settling tank are often pumped back to the equalization/sedimentation chamber, which precedes the RBC, for storage and digestion.
French: Les solides décantés dans l’unité des disques biologiques et dans le bassin de décantation finale sont souvent renvoyés par pompage 26 Réseaux communautaires d’eaux usées DIT-SM-02 (octobre 2000)
English: I would like to say to you that the latest statistics from the United States show that the way in which the campaign is being conducted - this American hysteria which has now inundated Europe -, instead of reducing smoking, is increasing smoking among young people.
French: J'ajouterai que les dernières statistiques en provenance des États-Unis démontrent que la manière dont cette campagne est orchestrée -cette hystérie américaine qui a aujourd'hui gagné toute l'Europe -, bien loin de le diminuer augmente le nombre des fumeurs parmi les jeunes.
English: The procedures used by Terre des Hommes were based on various pillars.
French: Les procédures suivies par Terre des Hommes reposaient sur plusieurs piliers.
English: The closed competition purports to staff positions of Executive Officer (EX-01) at various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: Ce concours vise à doter des postes de cadre de direction (EX-01) à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: Enforces the Airport Vehicle  Control and Government Concession Operations  Regulations: - by patrolling on foot or by police vehicle to  prevent, detect and issue tickets for violations  of the Airport Vehicle Control Regulations, e.g.,  parking tickets and moving violations; - by checking vendors and other persons operating  on Ministry of Transport property to ensure they  are complying with Government Concession  Operations Regulations.
French: Appliquer les règlements relatifs au   contrôle des véhicules de l'aéroport et le Règlement sur   l'exploitation des concessions aux aéroports du   gouvernement: - effectuer des patrouilles à pied ou à bord de   voitures de police pour empêcher ou découvrir des   infractions aux règlements sur le contrôle des   véhicules des aéroports, et émettre des contraventions,   par exemple, des contraventions pour stationnement   illégal et pour infractions aux règlements de la   circulation;   - contrôler les vendeurs et les autres personnes   exploitant un commerce dans les locaux du ministère des   Transports pour s'assurer qu'ils satisfont au Règlement   sur l'exploitation des concessions aux aéroports du   gouvernement.
English: In Malawi and South Africa, for example, UNICEF provided assistance to help to institutionalize community child care centres.
French: Au Malawi et en Afrique du Sud, par exemple, l'UNICEF a aidé à institutionnaliser les garderies dans les collectivités.
English: 8.5 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the author has not exhausted administrative, judicial or other remedies available to him.
French: 8.5 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours administratifs, juridictionnels ou autres qui lui sont ouverts.
English: To the extent that producers have to return any portion of profits, that is repay investors, their capacity to invest directly in the industry must be diminished.
French: Dans la mesure où les producteurs doivent rembourser une portion quelconque des profits, c’est-à-dire rembourser leurs investisseurs, leur capacité d’investir directement dans l’industrie doit être diminuée.
English: • Development of internal training programs for shared needs
French: • Élaboration de programmes internes de formation pour combler les besoins communs
English: • 127 - Public Works and Government Services 51635 Payments from Earmarked Fees and Other Levies Note(s):
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 51635 Paiements à même les frais et droits affectés Note(s):
English: By supporting Canadian cultural expression and content in all its forms, the Canadian Heritage Portfolio contributes, as this report attests, to a great vision for our society, giving meaning to our common identity and shared values.
French: En appuyant l'expression culturelle canadienne sous toutes ses formes, le Portefeuille du Patrimoine canadien contribue, comme en fait foi le présent rapport, à ce grand projet de société : donner un sens à notre identité et à nos valeurs communes.
English: One of the three elements of the strategy is the monitoring of progress at the national level.
French: L'un des trois éléments de cette stratégie consiste en un suivi des progrès réalisés au niveau national.
English: James Hea Administrative contact:
French: James Hea Contact d'administration:
English: An analysis of variances is provided in paragraphs 145 to 190 of the proposed budget (A/63/734).
French: Les variations sont expliquées aux paragraphes 145 à 190 du projet de budget (A/63/734).
English: It is sufficient to state the country and date of first publication.
French: Préciser le délai pendant lequel l’importation est interdite.
English: Mr President, you were so kind this morning as to pay tribute to an eminent Belgian diplomat, Ambassador Cahen, the one-time Secretary-General of this institution who launched the doctrine that bears his name.
French: M. le Président, ce matin, vous avez eu l’amabilité de rendre hommage à un éminent diplomate belge, l’Ambassadeur Cahen, qui fut Secrétaire général de l’UEO et fonda une doctrine qui porte son nom.
English: The sequence starts by interpolating the analysis, issued from the global model valid at 18 UTC (G218), on the grid on on the vertical levels of the regional model.
French: La séquence débute en interpolant sur la grille et les niveaux verticaux du modèle régional l'analyse issu du modèle global valide à 18 UTC (G218).