ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and full extent of the crisis was simply not known.
French: La nature et la portée exacte de la crise étaient tout bonnement inconnues.
English: Defining "service provider" Before proceeding with a discussion of the liability issues facing Internet Service Providers, it is necessary to determine what is meant by the term "Internet Service Provider".
French: Définition de fournisseur de services Avant d’aborder les questions de responsabilité des fournisseurs de services Internet, il convient de déterminer la signification du terme « fournisseur de services Internet ».
English: Things to know: Restaurants almost always have table service although some hotels have buffet/barbecue lunches.
French: Baignade : les rivières, les lacs et la mer se prêtent fort bien à la baignade.
English: The well exploration process built upon the findings of the GMPS.
French: Le processus d’exploration s’est appuyé sur les conclusions de la Gound water Management and Protection Study (GMPS).
English: The code of conduct mainly related to candidate and party behaviour during the electoral campaign, while the complementary accord consisted of commitments to condemn all forms of violence, adhere to principles of good governance and ensure a meaningful role for the opposition in Parliament after the elections.
French: Le Code de conduite avait essentiellement trait au comportement des candidats et des partis au cours de la campagne électorale, tandis que l'accord complémentaire consistait en l'engagement de condamner toutes les formes de violence, de se conformer aux principes de bonne gouvernance et de garantir à l'opposition un rôle significatif au Parlement après les élections.
English: Her organization also drew attention to violations of the human rights of the Assamese people who were seeking humanitarian relief on the Indian/Bhutan border and whose camps had been shelled in December 2003.
French: Libération appelle également l'attention sur les violations des droits de l'homme dont sont victimes les membres de la minorité assamaise qui sollicite une aide humanitaire à la frontière entre l'Inde et le Bhoutan, dont les camps ont été bombardés en décembre 2003.
English: As the path unfolds and lessons are learned, they will be shared with those who are interested in:
French: Au fur et à mesure que le processus se déroule et que des leçons sont tirées, ces dernières seront partagées avec ceux qui s’intéressent :
English: Number of children of school age (7-15) and number of school-age children enrolled in general education schools
French: Nombre d'enfants d'âge scolaire (7 à 15 ans) et nombre d'enfants de ce groupe d'âges inscrits dans les établissements d'enseignement général de l'Ouzbékistan
English: The 80 per cent tax applies solely to split-runs.
French: La taxe de 80 pour cent s'appliquait uniquement aux périodiques à tirage dédoublé.
English: Ms. Bhanthumnavin (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that space technology and its benefits should be used only for peaceful purposes.
French: Mme Bhanthumnavin (Thaïlande), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que la technologie de l'espace et ses avantages ne devraient être utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: Part of the solution, Dr Jha maintains, is for developing countries to develop their own standards, especially for products in which they have a competitive advantage.
French: Il y a un élément de solution, maintient Jha, à savoir que les pays en développement élaborent leurs propres normes, surtout dans le cas des produits pour lesquels ils ont un atout.
English: Therefore, based on the facts set out above, and as outlined in Policy P-231 "Courses That Qualify for Exemption Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act", we rule as follows:
French: À la lumière des faits établis ci-dessus, et tel qu'on le décrit dans la politique P-231, Cours exonérés en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise, nous prenons la décision suivante :
English: Their meagre possessions are soon mortgaged.
French: Leur maigre avoir est bientôt couvert d'hypothèques.
English: Evidence From Three Cohorts of the National Graduates Surveys, 1982, 1986 and 1990. Statistics Canada, Analytical Studies Branch, and Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch research paper.
French: Données de trois cohortes des Enquêtes nationales auprès des diplômés, 1982, 1986 et 1990, document de recherche R-00-1-8F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: The Bulletin In addition to obtaining information from the Web site, the BBS and Factsline, the Tribunal publishes the Bulletin, which is also provided on the Tribunal's Web site.
French: Le Bulletin En plus de diffuser de l'information par l'intermédiaire de son site Web, du service de babillard électronique et du système Factsline, le Tribunal publie le Bulletin, que l'on retrouve également sur son site Web.
English: • facilitate Canadian trade and investment links with the region
French: • appuyer la transition vers une économie de marché;
English: Section 8 (2) (d) of the above-mentioned Act states as follows:
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 8 de la même loi dispose ce qui suit :
English: Whenever a child is placed outside the family, the objective should be his or her return to live with his or her family, if possible, and as soon as possible.
French: Chaque fois qu'un enfant est placé hors de sa famille, on doit s'efforcer d'assurer son retour dans sa famille, si possible, dans les délais les plus brefs.
English: In practice, mergers may entail both horizontal and non-horizontal effects.
French: Dans la pratique, les concentrations peuvent avoir des effets tant horizontaux que non horizontaux.
English: However, I do believe that the Commission's one proposal can be taken as a starting-point.
French: Une seule proposition de la Commission peut toutefois, selon moi, servir de point de départ.
English: It is now economic confidence that will kickstart growth and that is why we must cast aside dogmatism to take firm action and use the full range of tools at our disposal.
French: À partir de ce moment-là, c'est bien la confiance économique qui recréera la croissance, et c'est pour cela que nous devons agir extrêmement vigoureusement, sans dogmatisme, et que nous devons utiliser toute la panoplie des instruments qui sont à notre disposition.
English: Concerning Commitment 7, “Mobilizing financial resources”, our focus is not on raising additional funds, but on debt cancellation.
French: Pour ce qui est de l' « Engagement 7 : Mobiliser des ressources financières », notre attention ne se porte pas sur la mobilisation de nouveaux fonds, mais sur l'annulation de la dette.
English: Volume 3 contains additional details.
French: Le volume 3 fournit des précisions à cet égard.
English: In 1905, after mass immigration at the turn of the century began to fill the vast PRAIRIE WEST, Alberta and Saskatchewan won provincial status (see TERRITORIAL EVOLUTION).
French: En 1905, à la suite d'une immigration massive vers les PRAIRIES OCCIDENTALES, l'Alberta et la Saskatchewan obtiennent le statut de province (voir ÉVOLUTION TERRITORIALE).
English: But these disease-causing germs slide off easily with good handwashing technique.
French: Par contre, vous pouvez facilement éliminer ces germes en vous lavant bien les mains.
English: In conclusion, the paucity of domestic resources has led to Bolivia receiving considerable support from international cooperation, making it one of the countries with the highest per capita official development assistance in the region.
French: En conclusion, le peu de ressources intérieures disponibles a fait que la Bolivie bénéficie d'un large appui au titre de la coopération internationale et est l'un des pays de la région qui reçoit le montant le plus élevé d'aide publique au développement par habitant.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 16 November 2005, from 10 to 11.  30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Tuesday, 8 August 2006
French: Mardi 8 août 2006
English: Reaffirm international support for the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, recognizing the role of gender equality as fundamental to and mutually reinforcing the development efforts, including the global efforts to achieve and implement the MDGs.
French: À réaffirmer le soutien de la communauté internationale en faveur du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration du Millénaire, en reconnaissant que l'égalité des sexes joue un rôle essentiel dans les efforts de développement et concourt à ces efforts, notamment l'action internationale visant à réaliser les OMD;
English: Douce, by putting a lot of herself into her daily work, allows each one of us to improve our personality in all aspects : personal, professional, familial and emotional. It is all about our personal development.
French: Douce, Coach Mental est là pour rendre fort, équilibre, battant, fonceur et vous valoriser.
English: Peru reported that it was not conducting national research into space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collision with space debris.
French: Le Pérou a indiqué qu'il ne menait pas de recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux.
English: Furthermore, Bell Canada et al. proposed that there should be no charge for the use of such wire.
French: De plus, Bell Canada et autres ont proposé qu'aucuns frais ne devraient être imposés pour l'utilisation de ce câblage.
English: These appropriations restore expenditure in real terms on this line to 2004 levels.
French: Ces crédits rétablissent, en termes réels, les niveaux de dépenses de 2004 pour cette ligne.
English: Agricultural Trade with Canada Despite the absence of any formal trade agreement between the two countries, the total value of trade between Canada and Peru has increased considerably since 2002, peaking at a record CAN$278M in 2006.
French: Au cours des cinq premières Au Pérou, environ 90 % de la demande Blé* (sauf blé dur) 199 366 339 854 512 106 années de mise en œuvre, une portion intérieure de blé est comblée par les Blé dur 48 437 70 618 63 203 supplémentaire de 7 % des exportations importations.
English: For example, the following organizations are already reaping benefits because they changed their way of thinking and acting:
French: Les organisations suivantes, par exemple, tirent déjà profit des changements qu’elles ont apportés à leur façon de penser et d’agir.
English: At the time of the events in question, in 1997, the Directive had not yet been incorporated into domestic law in the United Kingdom, although the deadline for incorporation had been set at 23 November 1996.
French: A l’époque des faits, en 1997, la directive n’avait pas encore été transposée au RoyaumeUni, bien qu’elle aurait dû l’être pour le 23 novembre 1996.
English: Ministers can get angry when you criticize their ministries.
French: Les dirigeants d’organisation ont tendance à mal réagir quand on remet leurs orientations en cause.
English: Castles, palaces and museums invite you to wander and undertake bicycle or motorbike tours.
French: Les châteaux, places fortifiées et musées sont autant des destinations intéressantes à visiter lors d’un tour à vélo ou à moto.
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Newfoundland
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Terre-Neuve
English: Stage fencing is also sometimes called scenic fencing or theatre fencing (or more general stage combat). To practise stage fencing a wide variety of abilities and certain knowledge is required.
French: Cela touche un large éventail pour ce qui est de la maîtrise et des connaissances générales.
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these terrorist attacks and their families, and to the people and Government of the United Kingdom;
French: Exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats terroristes et à leur famille ainsi qu'au peuple et au Gouvernement du Royaume-Uni;
English: The capability of national economies to learn about, adapt and change their institutional frameworks to engage in `institutional learning' is of crucial importance for the development of their international competitiveness.
French: Pour se rendre plus compétitives au niveau international, les économies nationales ont un besoin crucial de la capacité d'analyser, d'adapter et de transformer leurs cadres institutionnels pour se doter des moyens de dispenser un «apprentissage institutionnel».
English: In that regard, under its supervisory competence the Parliament has the power to examine whether the requirement laid down in Rule 29(1) of the Rules of Procedure has been observed where the Members declaring the formation of a group openly exclude any political affinity between themselves, in patent non-compliance with the abovementioned requirement.
French: À cet égard, le Parlement dispose, au titre de sa compétence de contrôle, du pouvoir d'examiner le respect de l'exigence posée par l'article 29, paragraphe 1, du règlement intérieur lorsque les députés qui déclarent constituer un groupe excluent ouvertement toute affinité politique entre eux, méconnaissant ainsi de manière patente l'exigence susvisée.
English: UNIVERSITE CATHOLIQUE DE L'OUEST Place André Leroy 3 FR-49008 ANGERS Phone: +33 2 41816642 Fax: +33 241816643 Email: relint@uco.fr Internet site address: www.uco.fr Pierrick PICOT
French: UNIVERSITE CATHOLIQUE DE L’OUEST Place André Leroy 3 FR-49008 ANGERS Tél.: +33 2 41816642 Fax: +33 241816643 E-mail: relint@uco.fr Adresse du site internet: www.uco.fr Pierrick PICOT
English: The TEMPORARY CHAIR declared open the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (the “Convention on Conventional Weapons”), which States parties to the Convention had agreed, at their Second Review Conference, to hold back-to-back with the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination («Convention sur certaines armes classiques»), que les États parties sont convenus à leur deuxième Conférence d'examen, de tenir conjointement avec la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention.
English: The multilateral regime for transparency with respect to missile launches could be based at the Russian-American Centre for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notification of Missile Launches that is being established in Moscow or at any other agreed location.
French: Le régime multilatéral de transparence applicable aux lancements de missiles pourrait être basé au Centre russo-américain pour l'échange de données issues des systèmes d'alerte avancée et de notifications des lancements de missiles qui est actuellement mis en place à Moscou ou dans tout autre lieu convenu.
English: Booking.com: hotel Jardins Eiffel, Paris, France - 848 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jardins Eiffel, Paris, France - 848 Commentaires Clients.
English: Since the aid intensity, at 4.9 %, is below the regional ceiling of 8.4 %, the Commission approved the measure in the light of its major contribution to regional development.
French: L'intensité de l'aide restant, par ailleurs, avec 4,9 %, inférieure au plafond régional de 8,4 %, la Commission a approuvé cette mesure en raison de sa contribution importante au développement régional.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, Commissioner, if we go on stating the case for organic farming alone and treating conventional farming methods as obsolete, agriculture in the European Union will have no future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, l'agriculture de l'Union européenne n'a pas d'avenir si nous défendons uniquement la production biologique et considérons que l'agriculture telle qu'elle est pratiquée aujourd'hui est arrivée à sa fin.
English: Counsel submitted that the decision made in the present case required the exercise of discretion and judgment on the part of authorized agents.
French: L'avocat a prétendu que la décision rendue dans la présente affaire comporte un pouvoir de discrétion et de jugement de la part des agents autorisés.
English: Iraq's Secret Environmental Disasters by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: Les catastrophes environnementales secrètes de l'Irak by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: The Committee is concerned at the fact that the national machinery and the Ministry of Social Affairs and the Family do not have adequate resources to implement their plan of action.
French: Le Comité s'inquiète du fait que le mécanisme national et le Ministère des affaires sociales et de la famille ne disposent pas de ressources suffisantes pour exécuter leur plan d'action.
English: However, these views about poor communication by the government and the lack of open, comprehensive discussion were firmly refuted by Mrs Joyce Quin.
French: Ce point de vue relatif à la pauvreté de communication des autorités nationales ainsi qu'à l'absence de discussion franche et entière a toutefois été fermement contredit par Mme Joyce Quin.
English: (b) Draft Regulation on the driver's field of vision
French: b) Projet de règlement sur le champ de vision du conducteur
English: These policies and procedures supported a new delegation document that updated limits on the authority of OIC managers to expend funds on such items as hospitality, office supplies and contracts.
French: Ces politiques et procédures appuyaient un nouveau document de délégation qui mettait à jour les limites aux pouvoirs des gestionnaires du CI de dépenser des fonds pour des choses comme l'accueil, les fournitures de bureau et les contrats.
English: As regards the withholding tax system, the Directive lays down that where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, Belgium, Luxembourg and Austria shall levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period, 20% for the subsequent three years and 35% thereafter As regards revenue sharing, the Directive lays down that Member States levying withholding tax shall retain 25% of their revenue and transfer 75% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
French: S'agissant du système de retenue à la source, la directive impose que lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts est résident d'un État membre autre que celui où est établi l'agent payeur, la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche prélèvent une retenue à la source de 15 % pendant les trois premières années de la période de transition, de 20 % pendant les trois années suivantes et de 35 % par la suite. En ce qui concerne le partage des recettes, la directive impose aux États membres qui appliquent une retenue à la source de conserver 25 % de leur recette et d'en transférer 75 % à l'État membre de résidence du bénéficiaire effectif des intérêts.
English: Only a fair and lasting solution can allow peace to be established in the region.
French: Seule une solution juste et durable peut permettre l’instauration de la paix dans la région.
English: Steel will not rust in dry air.
French: L'acier ne rouille pas en présence d'air sec.
English: We hope to have an agreement in time for the senior officials’ meeting in Finland in September.
French: Nous espérons dégager un accord à temps pour la réunion des hauts-fonctionnaires qui se tiendra en Finlande en septembre prochain.
English: This page contains the latest Wildlist September 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist September 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Executive Summary This document presents the findings, conclusions and recommendations of an evaluation of the Canadian Feature Film Policy (Policy).
French: Sommaire Ce document présente les constatations, les conclusions et les recommandations d'une évaluation de la Politique canadienne du long métrage (Politique).
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002317 Pleo™ Selenokehl
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002317 Pleo™ Selenokehl
English: Croatia and Turkey are candidate countries.
French: La Turquie et la Croatie sont deux pays candidats.
English: Partly for this reason, EU enlargement is superior--at least for financial markets--to political unification, which encourages vested interests to lobby at the central level.
French: C'est en partie pour cette raison que l'élargissement de l'UE prend le pas sur l'unification politique, du moins en ce qui concerne les marchés financiers, ce qui encourage les intérêts directs à exercer des pressions au niveau central.
English: For there to be a finding of discrimination, it is sufficient that the discrimination be a basis for the employer’s decision, it need not be the only reason.15
French: Pour conclure à la discrimination, il suffit que la discrimination ait été un des motifs de la décision de l’employeur; il n’est pas nécessaire que ce soit le seul et unique motif 15.
English: This requirement has some common characteristics with the existing reporting requirements of the General Safety Program.
French: Cette exigence comporte des caractéristiques similaires à celles du Programme de sécurité générale.
English: These factors characterize relatively small proportions of young people.
French: Le modèle d’enquête servant à contrôler des tendances sociales doit
English: From single placements to total Recruitment, Alahad Manpower R ...
French: Je suis à la recherche de candidats qualifiés. Le ...
English: It is hoped that it will also stimulate creative thinking and debate to enhance the future of the world's forests.
French: Il est à espérer qu'il suscitera également une réflexion et un débat féconds et contribuera ainsi à améliorer l'avenir des forêts dans le monde.
English:    Mr President, the issue we are dealing with has been occupying the European Parliament for years, although with low intensity.
French:    - Monsieur le Président, la question que nous traitons occupe le Parlement européen depuis des années, bien qu’avec une faible intensité.