ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada, total provincial spending on institutions increased by 2.7% in between 1990 and 2002; British Columbia experienced a much larger increase of 24.9% during the same period.
French: À l’échelle du pays, les crédits provinciaux consentis aux établissements d’enseignement ont augmenté de 2,7 % de 1990 à 2002. Pendant la même période, la Colombie-Britannique connaissait une hausse beaucoup plus marquée de 24,9 % à ce chapitre.
English: Maj Nguyen also competed in Men’s Sabre, placing 13th.
French: Le Maj Nguyen s’est également classé 13e dans la catégorie Sabre – Hommes.
English: Nevertheless, because this site has relatively deep peat and easy access, there are continuing proposals to develop a peat mine there.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que cette tourbière continue d’être convoitée pour son potentiel commercial, en raison de l’épaisseur de la couche de tourbe exploitable qui s’y trouve et de l’accessibilité du lieu.
English: Introduction One of the key principles behind the Emergency Management Act (EMA) is that critical infrastructure protection (CIP) is an integral part of modern emergency management.
French: Introduction Un des principes clés à l’origine de la Loi sur la gestion des urgences (LGU) est que la protection des infrastructures essentielles (PIE) fait partie intégrante de la gestion moderne des urgences.
English: Major acquisitions for the year were: 3,000 photographs of Plains peoples and 365 photographs recording the life of a Montagnais family over an entire year.
French: Parmi les acquisitions importantes de l'année figurent 3000 photographies des nations autochtones des Plaines et 365 photographies relatant au jour le jour la vie d'une famille montagnaise une année durant.
English: Member States should undertake reviews of school textbooks in order to ensure that history of minority groups is presented in an accurate way.
French: Les médias: les médias doivent examiner les informations qu’ils véhiculent pour s’assurer de leur exactitude et de leur intégralité dans la couverture de ces questions.
English: "The world can only be grasped by action, not by contemplation."
French: « On ne peut saisir le monde qu’en agissant et non en le contemplant.
English: 34);  (iii) Noted with concern that the Korean legislation establishes a single trade union structure, which is controlled by the ruling party; that the exercise of the right to form trade unions is dependent upon an authorization given by the State security organs; and that domestic legislation does not recognize the right to strike (ibid., para.
French: iii) A noté avec préoccupation que la législation nord-coréenne s'était dotée d'une structure syndicale unique, contrôlée par le parti au pouvoir; que l'exercice du droit de fonder des syndicats dépendait d'une autorisation délivrée par les organes de sécurité de l'État; et que la législation nationale ne reconnaissait t pas le droit de grève (ibid., par. 16).
English: Only 7% of men are part-timers; Women make up 77% of the EU’s lowest paid workers.
French: Le risque de pauvreté est de 3% plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: The Minister’s Round Table provides an excellent forum for addressing key cross-cutting themes to obtain practical recommendations for improving the federal role and SARA’s contribution to recovering species at risk.
French: La table ronde de la ministre est un excellent forum pour aborder les thèmes transversaux clés afin d’obtenir des recommandations pratiques concernant l’amélioration du rôle du gouvernement fédéral et de la contribution de la LEP au rétablissement des espèces en péril.
English: The compositions of simulated and sample mixtures were estimated using a maximum likelihood stock composition model.
French: Les compositions des groupes simulés et des échantillons ont été estimées à l'aide d'un modèle de la composition des stocks par maximum de vraisemblance.
English: The Lethbridge barley price is used for 19962002 and the Winnipeg barley price for 1991-1995
French: On a utilisé le prix de l’orge de Lethbridge pour la période allant de 1996 à 2002 et le prix de l’orge de Winnipeg pour la période allant de 1991 à 1995
English: [8] The S of Q for the Storesperson position, in competition 05-DND-CC-MNTRL-038149, was changed on November 9, 2005.
French: [8] L’É de Q du poste de Magasinier, dans le cadre du concours 05-DND-CC-MNTRL-038149 a été modifié le 9 novembre 2005.
English: (ES) Mr President, I want to thank the Commission for having presented this proposal.
French: (ES) Monsieur le Président, je remercie la Commission d'avoir présenté cette proposition.
English: The corporate surtax, currently levied at a rate of 3 per cent of basic federal corporate income tax, will be increased to 4 per cent - effective immediately.
French: Le taux de la surtaxe des sociétés, qui est actuellement de 3 pour cent de l'impôt fédéral de base sur les bénéfices de sociétés, passe immédiatement à 4 pour cent.
English: The IGC completed its initial exploratory mandate.
French: Le comité intergouvernemental a achevé son mandat exploratoire.
English: [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis [ Imprimer! ]
English: Tuesday, 18 February 2003
French: Mardi 18 février 2003
English: Since most TMEs in Canada are discharged to freshwater rivers, lowest mean monthly river flow rates were compared with TME discharge rates in the estimation of the dilution potential of various receiving environments.
French: Cependant, un certain nombre de facteurs – notamment les différences de température ou de densité entre l’effluent et le milieu récepteur, la bathymétrie et l’emplacement du diffuseur – influent sur la dilution initiale (U.S. EPA, 1991).
English: Staff were provided the opportunity to give their view on the key factors in the success of AFIs.
French: L'occasion a été offerte au personnel de s'exprimer au sujet des principaux facteurs de la réussite des IFA.
English: Procurement Process Tools Division is responsible for maintaining all standard procurement documents under this plain language initiative.
French: La Division des outils relatifs au processus d'approvisionnement est responsable de la mise à jour de tous les documents uniformisés d'approvisionnement dans le cadre de cette initiative visant le langage clair.
English: Inevitably, progress will be uneven.
French: Les progrès seront inévitablement inégaux.
English: In 1978, India proposed negotiation for an international convention that would prohibit the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En 1978, l'Inde a proposé que l'on négocie une convention internationale qui interdirait l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires.
English: Although it is a condition of residence for a limited period, it is not a condition of permanent residence.
French: Toutefois, il s’agit d’une condition de résidence limitée à une période, autrement dit, il ne s’agit pas d’une condition de résidence permanente.
English: The participants can use them to familiarize themselves with the key words and the acronyms most frequently used in discussions.
French: Les participants pourraient ainsi se familiariser avec les mots clés ou les sigles les plus utilisés dans les discussions.
English: As long as its current financial arrangements are as they are, this House is a living example of how to waste money.
French: Tant que ses accords financiers demeureront en leur état actuel, cette Assemblée continuera à fournir une illustration vivante de la façon de gaspiller de l’argent.
English: Unique needs of health care providers 5.2
French: Besoins particuliers du grand public 5.7
English: This sub-activity is significant in terms of strategic importance to the long-term economic development of the region.
French: Cette sous-activité est importante sur le plan stratégique pour favoriser l’essor économique à long terme de la région.
English: • Jasper National Park Trail Report
French: • Bulletin sur l'état des sentiers
English: Another Priority for The Gambia In reference to the propositions above, 71% of our informants thought that the Internet did not compete with other investment priorities, just as it didn’t increase the nation’s debt.
French: UNE AUTRE PRIORITÉ POUR LA GAMBIE À propos de ces spéculations, 71 % des personnes interrogées pensent qu'Internet n'entre pas en concurrence avec les autres priorités d'investissement, de même qu'il n'alourdit pas le fardeau de la dette du pays.
English: This being said, GRECO wishes to explain again the real nature of the matter at stake (para.
French: Le GRECO comprend que le système d’enregistrement des personnes morales subit d’importants changements depuis la visite sur place.
English: This festival is of great relevance to Africala, as it was here that the idea was born to hold a festival in Mexico and later on in other parts of Latin America.
French: Ce festival a une grande importance pour Africala puisque c’est là-bas que nous avons eu l’idée de créer un festival de cinéma africain au Mexique, et plus tard en Amérique Latine.
English: Panel I: Typology of international conventions and options for a convention on the rights of persons with disabilities
French: Table ronde I: Typologie des conventions internationales et solutions envisagées pour une convention relatives aux droits des handicapés
English: • Promotes high-quality assessment through training and guidance.
French: • préconise des évaluations de grande qualité grâce au programme de Formation et d'orientation;
English: More funds need to be allocated to address supply-side constraints in the production and trade of agricultural commodities and support agricultural R&D by building the capacity of local agricultural research institutions and enhancing international cooperation.
French: Il faut accroître le financement de programmes visant à remédier aux contraintes pesant sur l'offre (production et commerce) de produits agricoles et à soutenir la R-D agronomique en renforçant les capacités des établissements spécialisés locaux et la coopération internationale.
English: Downward currents frequently occur over broader areas than do upward currents, and therefore have a slower vertical speed than do rising currents.
French: Les courants descendants occupent fréquemment des étendues plus grandes que leur contrepartie; ce qui explique qu'ils aient une vitesse verticale moindre que les courants ascendants.
English: Finally, the Council of Europe should more actively use its observer status with the IOM to explore issues and means of closer co-operation, and at the same time promote its aquis in its core competence areas, i.e. human rights, democracy and the rule of law, with regard to migrants and migration processes.
French: Enfin, le Conseil de l'Europe devrait mettre davantage à profit son statut d’observateur auprès de l’OIM à la fois pour étudier les enjeux et les moyens d'un renforcement de la coopération, et promouvoir ses acquis dans ses domaines de compétence majeurs que sont les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit, s’agissant des migrants et des processus migratoires.
English: Some participants stated that the strong community mobilisation concerning the Rabaska project was a reflection of the project’s negative reception.
French: Des participants signalent une forte mobilisation sociale autour du projet Rabaska comme le reflet de la réception défavorable du projet.
English: Pacific and Yukon Region Petro-Canada Inc. and Alert Bay Marine Ltd.
French: Région du Pacifique et du Yukon Petro-Canada Inc. et Alert Bay Marine Ltd.
English: • survey of selected LIP beneficiaries and companies that withdrew or whose application was denied (38 respondents in all);
French: • un sondage auprès d'une sélection de bénéficiaires du PIL et d'entreprises s'étant retirées ou dont la demande a été refusée (trente-huit répondants au total);
English: In short, some provinces have made significant progress, for example, Manitoba, which has been a model in this regard.
French: En somme, il existe des provinces où les progrès sont significatifs, par exemple le Manitoba, qui fait figure d'élève modèle.
English: Items to be included on the agenda of the 8th meeting of the CDMC  58. The CDMC approved the preliminary list of items to be included in the agenda for its 8th meeting (CDMC(2008)OJ2Prov).
French: Points à inscrire à l’ordre du jour de la 8e réunion du CDMC  58. Le CDMC approuve la liste préliminaire de points à inscrire à l’ordre du jour de sa 8e réunion (CDMC(2008)OJ2Prov).
English: Firstly, for students to gain sufficient knowledge of the Theory of the State so as to understand current Constitutional Law.
French: D'une part, que les étudiants acquièrent des connaissances sur la théorie de l'État de façon à ce qu'ils puissent comprendre le droit constitutionnel en vigueur.
English: One of the key aspects of the Action Plan is improving access to health care for French-speaking and English-speaking minority communities.
French: L'un des jalons très importants du plan d'action est d'améliorer l'accès aux soins de santé des communautés d'expression française et anglaise en situation minoritaire.
English: Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body.
French: De manière générale, les règles, principes, directives et normes ne devraient être adoptés qu'après avoir été minutieusement examinés et débattus par un organe d'experts indépendants.
English: The largest change from baseline is during May, the beginning of the discharge period.
French: L'écart le plus important par rapport aux niveaux naturels sera observé en mai, au début de la période de déversement.
English: It has a boosted sample of immigrant respondents, which is called the New Immigrant Survey.
French: Elle comporte un échantillon amplifié de répondants immigrants : c'est la New Immigrant Survey (sondage sur les nouveaux immigrants).
English: If the laws were effective, states with such legislation should have more robust smaller enterprises.
French: Si ces lois étaient efficaces, les petites entreprises vigoureuses devraient se trouver en plus grand nombre dans les États qui les appliquent.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its ninth session (22-25 February 2005)
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session (22-25 février 2005)
English: "We were forced to witness years of delays, stalling and playing for more time during which Microsoft has made no attempt to allow interoperability and competition with its competitors, including Free Software such as Samba.
French: "Nous avons dû assister à des années de demandes de délais, de retards et de jeux de gain de temps durant lesquels Microsoft n'a fait aucune tentative pour permettre l'interopérabilité et la compétition avec ses rivaux, y compris avec des Logiciels Libres tel que Samba.
English: Indeed, there will be no major changes in these objectives compared to the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
French: En fait, ces objectifs ne feront pas l'objet de modifications majeures par rapport à la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006.
English: The sale of these properties will allow the Government of Canada to save Canadian taxpayers money that would otherwise have been spent to operate and maintain these lands.
French: En conséquence, le Ministère participe avec le ministère des Transports des États-Unis, l’Army Corps of Engineers et la CGVMSL à une étude conjointe canadoaméricaine sur les futurs besoins en matière d’infrastructures du réseau des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: We also reviewed the history of the administration of the Indian Act and concluded that DIAND does not provide the appropriate structure or environment for the task ahead.
French: Ayant fait l’historique de la Loi sur les Indiens, nous avons conclu que le MAINC ne dispose ni de la structure ni de l’environnement approprié pour accomplir le travail qui s’imposera.
English: Prospects for the reform of Regulation 1408/71 Since 1971 Regulation 1408/71 has been amended on numerous occasions in order to take into account developments at Community level, changes in legislation at national level and the case law of the Court of Justice.
French: Perspectives de la réforme du règlement 1408/71 Depuis 1971, le règlement 1408/71 a été modifié à de multiples reprises pour tenir compte de l'évolution communautaire, des changements intervenus dans les législations nationales et de l'interprétation de la Cour de justice.
English: bentazon dimethenamid dimethenamid-p carfentrazone
French: 47 Pomme de terre
English: The majority of the 145 cases of disappearance reported in the past allegedly occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in East Timor, Jakarta and Aceh; a large number concerned students involved in anti-government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.
French: La plupart des 145 disparitions précédemment signalées se seraient produites en 1992 et entre 1998 et 2000 au Timor oriental, à Jakarta et en Aceh; beaucoup de ces disparitions concernaient des étudiants qui participaient à des manifestations antigouvernementales au Timor oriental, à Jakarta et à Sumatra, dont le chef du mouvement Solidarité des étudiants indonésiens en faveur de la démocratie.
English: Such schemes should be backed by market-based instruments such as options to limit cost.
French: Ils devraient être étayés par des instruments de marché tels que les options pour limiter les coûts.
English: The Regulations meet these international obligations.
French: Le règlement répond à ces obligations internationales.
English: And, in Saint-Etienne or its surroundings, restaurants (some of them have got stars in "Michelin guide"), pubs, inns...will welcome you.
French: Et, à Saint-Etienne ou aux alentours : restaurants (dont certains sont étoilés), brasseries, auberges, fermes-auberges... vous accueilleront.
English: This new initiative has been developed with three key objectives in mind: 1) to encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services; 2) to provide enhanced opportunities for Canadian A&D industries; and 3) to foster collaboration between research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: Cette nouvelle initiative a été élaborée pour servir trois grands objectifs : 1) encourager la R-D stratégique qui résulte en de nouveaux produits et services marqués au coin de l'innovation et de l'excellence; 2) offrir de meilleurs débouchés aux industries canadiennes de l'A-D et 3) favoriser la collaboration entre les établissements de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: The first six digits represent the International Harmonized System Code, the seventh and eighth digits are subdivisions for customs purposes, and the remaining two digits represent a statistical suffix.
French: Les six premiers chiffres représentent le code du système harmonisé international, les septième et huitième chiffres sont des subdivisions à l’usage des douanes et les deux derniers chiffres représentent un suffixe statistique.
English: Sweden was the first one to do it and the Swedish example is remarkable as it clearly shows – through a whole generation - how society has evolved following legal reform, positive parenting policies and awareness-raising.
French: La Suède a été la première à le faire et l'exemple suédois est remarquable car il montre clairement, à travers toute une génération, comment la société a évolué grâce à des réformes juridiques, à des politiques visant à promouvoir la parentalité positive et à la sensibilisation du public.
English: There is a need to have common There should be criteria for definitions for corporate metafunding support. data developed and communicated to departments.
French: Il faut prévoir du temps, des ressources, des fonds et une expertise à l'appui des systèmes partagés.
English: Source: Human Development Report 2006.
French: Source: Rapport sur le développement humain 2006.
English: The abandonment provisions of the NTA, 1987 are not subject to the lease and are not rendered ineffective or inoperative by it.
French: Les dispositions de la LNT 1987 relatives à l'abandon ne sont pas assujetties au bail et demeurent applicables malgré ce contrat.
English: The ICC Statute does not specify what are “fundamental rights”; however, a tribunal applying the concept would surely look to major international human rights instruments.
French: Le Statut de Rome ne précise pas quels sont les « droits fondamentaux »; cependant, un tribunal appliquant cette notion examinerait sans aucun doute les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Spruces, used for pulp, paper and lumber, are the most important commercial conifers.
French: Utilisée pour la pâte, le papier, et le bois d'oeuvre, l'épinette est le conifère le plus important sur le plan commercial.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, as well as on all other aspects of procurement reform, no later than at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, sur l'application de la présente résolution et sur tous les autres aspects de la réforme des achats.
English: Senator Obama is pro-choice, which is argued by the Christian Coalition to be the antithesis of biblical ethics and morality. His message to the Saddleback congregation was:
French: Le senateur Obama est un membre du mouvement pro-choix, ce qui est ´ ´ ´ ` considere par la Coalition chretienne comme l’antithese de ´ ´ ` l’e thique et de la moralite bibliques.
English: This proposed initiative is intended to enhance the quality and relevance of elementary and secondary schooling by encouraging more parental and community involvement in education, which is important to close the gap in educational attainment for on-reserve students.
French: Ce projet vise à accroître la qualité et la pertinence de l’enseignement élémentaire et secondaire en encourageant une plus grande participation des parents et de la collectivité à l’activité éducation, participation qui a un important rôle à jouer pour combler le fossé dans le rendement scolaire des élèves vivant dans les réserves.
English: To develop an implementation plan for a document management application. [previous page]
French: Pour l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre d'une application de gestion des documents [page précédente]
English: (b) Number of facilities/plants that could lead to co- or by-production of carbon tetrachloride, including information about the type of chemical production process, its installed capacity, and the management measures related to carbon tetrachloride and an estimation of the annual emissions
French: b) Le nombre d'usines qui pourraient mener à l'apparition de tétrachlorure de carbone en tant que coproduit ou sous-produit, y compris des informations sur les procédés de fabrication de produits chimiques utilisés, la capacité installée des usines, les mesures de gestion du tétrachlorure de carbone, ainsi qu'une estimation des émissions annuelles de cette substance;
English: Wood bison prefer the northern forests and woodlands, where open areas are smaller and more scattered, while plains bison prefer open areas of the Great Plains (Geist and Karsten 1977).
French: Le bison des bois préfère les forêts et boisés nordiques, où les zones ouvertes sont plus petites et plus dispersées, alors que le bison des prairies préfère les espaces ouverts des grandes plaines (Geist et Karsten, 1977).
English: I would also be very keen to see further progress, too, on the proposed Euro-Arab university.
French: Je souhaiterais vivement qu'on fasse aussi avancer le projet d'une université euro-arabe.