ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here you can see the back of the majestic Basilica of Santa Maria Maggiore.
French: De là, vous apercevrez le dossier de la majestueuse basilique de Sainte Marie Majeure.
English: Calling upon African countries and development partners to give a higher priority to statistics in their development programmes, and to support mainstreaming of statistics in country development processes including the PRSs;
French: Demander aux pays africains et aux partenaires de développement d'accorder un rang de priorité élevé aux statistiques dans leurs programmes de développement et de soutenir l'intégration des statistiques dans les processus nationaux de développement, y compris les stratégies régionales de planification;
English: The relationship is informal if there is separate ownership of the harvesting and processing enterprises, but with arrangements between buyers and harvesters that provide some mutual guarantees.
French: La relation est informelle lorsqu’il y a séparation de la propriété des entreprises de capture et transformation, mais que des ententes entre acheteurs et pêcheurs fournissent des garanties mutuelles.
English: After the discord over Iraq, the summit demonstrated a new momentum in transatlantic security cooperation, and reinforced NATO's role as the major instrument for that cooperation.
French: Après la discorde sur l'Irak, ce sommet a confirmé le nouvel élan de la coopération transatlantique dans le domaine de la sécurité ; il a également renforcé le rôle de l'OTAN comme principal instrument de cette coopération.
English: But such an event cannot be fully measured by the ordinary criteria of historical research alone.
French: C’est pourquoi ils étaient considérés avec une certaine suspicion et méfiance.
English: Outer space must be placed at the service of all humankind.
French: L'espace extra-atmosphérique doit être mis au service de l'humanité tout entière.
English: The International AIDS Vaccine Initiative supports seven different scientific partnerships to develop vaccines for testing and ultimate use in China, India, Kenya, South Africa and Uganda.
French: L'initiative internationale pour un vaccin contre le sida appuie sept partenariats scientifiques différents visant la mise au point de vaccins destinés à être mis à l'essai et en fin de compte utilisés en Chine, en Inde, au Kenya, en Afrique du Sud et en Ouganda.
English: Hours after the end of the world, a border dispute emerged between heaven and hell. God invited the devil for conversations to find a way to resolve this dispute quickly.
French: Quelques heures apr�s la fin du monde, une dispute �merge entre le paradis et l'enfer.
English: Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels *** The meeting closed at 22.36.
French: *** La réunion est levée à 22 h 36.
English: This policy is much more effective, because it relaxes the most binding constraint on the banks.
French: La diminution des taux d’intérêt s’avère peu efﬁcace de façon générale parce que la principale contrainte qui s’exerce sur les banques est le rapport pertes/dépôts α.
English: Election/Campaign expenses The maximum amount calculated above is an estimate and, as such, may be increased or decreased for an electoral district in the subsequent election period.
French: • au député de la circonscription et à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, assorti des listes électorales sous forme électronique.
English: For the double dilution system, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (figure 17).
French: Pour le système à double dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le tunnel de dilution secondaire où il est dilué à nouveau, puis acheminé jusqu'aux filtres de collecte (fig. 17).
English: In most States, active bribery_the offering of a bribe to a domestic official_is a crime and in a number of States the offering of a bribe to a foreign official is also a crime.
French: Dans la plupart des États, la corruption active, c'est-à-dire l'offre d'un pot-de-vin à un agent public national, est une infraction pénale, et dans un certain nombre d'États, il en est de même pour l'offre d'un pot-de-vin à un agent public étranger.
English: This delay in transposing into law has not, however, hindered the development of interoperable cross-border lines, although Thalys is the only example of true interoperability, more so than even Eurostar, despite its attempts to solve the gauge problem.
French: Pour autant, ce retard de transposition dans les textes n'a pas entravé le développement de lignes transfrontalières interopérables, le Thalys étant le seul exemple d'interopérabilité parfaite, supérieure même en cela à l'Eurostar, malgré ses efforts de gabarit.
English: It recalls that from the angle of Article 13§1 it only considers one aspect of this mechanism, i.e. the level of, and conditions of access to, the main social assistance benefits and the corresponding right of appeal in order to ascertain whether individuals have a subjective right to subsistence aid.
French: Il rappelle que, sous l’angle de l’article 13§1, il examine un seul aspect de ce dispositif à savoir le niveau, les conditions d’accès aux principales prestations d’assistance sociale et le droit de recours dans ce domaine afin de déterminer si les individus bénéficient d’un droit subjectif à une aide de subsistance.
English: Lithium ion batteries are one of the most promising secondary batteries for the propulsion of these vehicles.
French: Les batteries au lithium ionique sont parmi les batteries rechargeables les plus prometteuses pour la propulsion de ces véhicules.
English: It was therefore important to begin negotiations on the drafting of a binding document providing comprehensive security guarantees to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: il est donc important de commencer les négociations sur l'élaboration d'un document contraignant fournissant des garanties de sécurité complètes aux États parties au Traité qui sont exempts d'armes nucléaires.
English: On balance, we believe that we met or exceeded our expectations at this stage in our five-year agenda, particularly because of the successful establishment of the MG group backed by accountability contracts in support of results-based management.
French: Dans l’ensemble, nous croyons avoir atteint ou dépassé nos attentes stipulées à ce stade dans notre programme quinquennal, surtout en raison de la création fructueuse du groupe de la gestion, étayée de contrats de responsabilité à l’appui de la gestion axée sur les résultats.
English: 2.5 Nuhuman drove the complainant to Colombo from where he left Sri Lanka by plane on 14 February 1997, under the name of Mohamed Alee, using a forged Sri Lankan passport.
French: 2.5 Nuhuman a conduit le requérant en voiture à Colombo, d'où ce dernier a quitté Sri Lanka par avion le 14 février 1997, sous le nom de Mohamed Alee, à l'aide d'un faux passeport sri-lankais.
English: • Improving the overall well-being of Canadian Forces clients, and their families, in support of their transition from military to civilian life by adjusting and developing policies and programs tailored to their requirements.
French: • Améliorer le bien-être global des clients des Forces canadiennes et de leurs familles afin de faciliter leur transition de la vie militaire à la vie civile, et ce, en adoptant et en élaborant des politiques et des programmes qui répondent à leurs besoins.
English: A 12-month pilot plant study was conducted to evaluate a number of corrosion control treatments to reduce metal leaching from typical household plumbing materials.
French: Une étude pilote de 12 mois d'une installation à été effectuée afin d'évaluer plusieurs traitements pour contrôler la corrosion et réduire la corrosion de matériaux de plomberie domestique typiques.
English: Therefore, in the other jurisdictions the CF Contract is amended every year to included these items, which evidences the approval of the annual operating plan.
French: Par conséquent, dans les autres provinces, l'entente de DC est modifiée tous les ans pour qu'elle comprenne ces éléments, qui témoigne de l'approbation du plan de fonctionnement annuel.
English: As well, 44% of Board members have experience in corrections and 87% have criminal justice experience.
French: En outre, 44 % des commissaires avaient de l’expérience dans le domaine correctionnel, et 87 % dans le domaine de la justice pénale.
English: ◦ Raise and lower the head and foot sections of the bed while you observe the space that will be tested.
French: ◦ Lever et descendre les sections de tête et de pied du lit pendant que vous observez l'espace qui fera l'objet de l'essai.
English: It concentrates more on women and development and does not address the unequal gender relation or the transformative issues.
French: Il attache davantage d'attention aux femmes et au développement et ne traite pas de l'inégalité dans les relations entre les sexes ou des questions de réforme.
English: Optimal proportional coverage of open water patches in marsh habitats for a selection of bird species, as derived from MMP bird and habitat surveys in Great Lakes marshes.
French: Couverture optimale de zones d’eau libre dans les habitats palustres pour des espèces d’oiseaux choisies, selon les relevés des oiseaux et des habitats effectués dans les marais des Grands Lacs dans le cadre du PSM.
English: With regard to paragraph 1 of this article, mention should be made of the Act of 11 August 1996, which introduced the pre-trial review procedure into the Code of Criminal Procedure.
French: En rapport avec le paragraphe 1 de cet article, on peut citer la loi du 11 août 1996 qui a introduit le régime de la mise en état dans le Code de procédure civile.
English: I haven't received my order, how can I find out where it is? 4.
French: Je n'ai pas encore reçu ma commande : que dois-je faire pour savoir où elle en est? 4.
English: Recharging Canada’s Role in the World, members of the Canada 25 Association take a somewhat similar view by underscoring the value of viewing foreign policy initiatives from a networking rather than an hierarchical perspective:
French: Les réseaux d’établissements sont vus comme un moteur de la défense des intérêts canadiens. Ils s’inscrivent dans le discours et la réalité qui caractérisent la logique de la « nouvelle diplomatie publique ».
English: (b) Conducts consultations with non-Member States to facilitate applications for membership in UNIDO and with other entities eligible for participation in the governing bodies;
French: b) Mène des consultations avec les États non membres pour faciliter leurs demandes d'adhésion à l'ONUDI, ainsi qu'avec d'autres entités habilitées à participer aux activités des organes directeurs;
English: Rome, Pompei, Herculaneum, Paestum, Amalfi, Ravello, Capri, Ischia, Caserta, Monte Faito, Vesuvius and Naples are easily reachable by car, public transport or by taking advantage of one of the many guided trips which run daily and are organised by many local tourist agencies.
French: Roma, Pompei, Ercolano, Paestum, Amalfi, Ravello, Capri, Ischia, Caserta, Monte Faito, il Vesuvio e Napoli sono facilmente raggiungibili in auto, con mezzi pubblici, o usufruendo dei servizi forniti dalle numerose agenzie turistiche che organizzano comode escursioni giornaliere anche con l'ausilio di guide.
English: He is an insane powerhouse and his double bass is always flying.
French: Nous sommes en terrain archi connu, mais ce n’est pas pour ça que nous ne prendrons pas de plaisir.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,730.92 Call-up against a Standing Offer 2005-07-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $172,289.03 Call-up against a Standing Offer 2005-07-12 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 730,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 172 289,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-12 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: In particular, the use of green fluorescent proteins (GFPs) has enabled detailed studies of how individual H1 subtypes, and specific motifs in them, interact with chromatin in vivo.
French: Plus particulièrement, l’utilisation des protéines fluorescentes GFP a permis d’étudier en détail la façon dont les sous-types individuels de H1 et certains motifs spécifiques qu’on y retrouve, interagissent avec la chromatine in vivo.
English: Gideon Shalem, General Manager Tel.: (972-3) 928-2559 E-mail: c10078@coop.il Jerusalem CO-OP 19 Hagana St. Jerusalem, 97851 Mailing address:
French: Gideon Shalem, directeur général Tél. : (972-3) 928-2559 Courriel : c10078@coop.il Jerusalem CO-OP 19 rue Hagana Jerusalem, 97851 Adresse d'expédition :
English: We are keen to ensure that the balance reached in the Gallo report is properly recognised in the agreement to encourage growth, competitiveness and innovation to flourish, whilst providing necessary protections for rights holders.
French: Nous tenons à garantir que l'équilibre atteint dans le rapport Gallo soit dûment reconnu dans l'accord afin de favoriser la croissance, la compétitivité et l'innovation, tout en apportant aux titulaires de droits les protections dont ils ont besoin.
English: The salary on appointment at the PL-01 group and level is $47 600 (salary subject to change).
French: Le salaire à la nomination au groupe et niveau PL-01 est de 47 600 $ (salaire sujet à révision).
English: The teeth were well worn however, from years of eating a gritty diet (coarse meat) and from chewing hides to soften them.
French: On a relevé chez les squelettes examinés quelques fractures consolidées, mais rien qui révèle un excès de violence, et seulement quatre caries; un régime alimentaire sans sucre pourrait expliquer ce faible nombre.
English: Information on the IWG meetings can be found at www.unece.org/timber/mis/iwg.
French: On trouvera à l'adresse www.unece.org/timber/mis/iwg des renseignements sur les réunions du Groupe de travail intersecrétariats.
English: This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under Item 19 01 04 05 (former Articles B7-3 1 0 A, B7-3 1 2 A, and B7-3 1 3 A) that previously carried differentiated appropriations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 05 (anciens articles B7-3 1 0 A, B7-3 1 2 A et B7-3 1 3 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: Businesses in Ontario and Quebec also showed interest in the Healthcare/Medical industry.
French: Les entreprises de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec dÃ©montrent Ã©galement un intÃ©rÃªt pour le secteur du matÃ©riel et des services mÃ©dicaux.
English: Doing so often eliminates the need to buy a car: it is estimated that each car in a car sharing program replaces fifteen privately owned vehicles.
French: Cette pratique évite souvent l’achat d’un véhicule : on estime qu’une voiture en autopartage équivaut à environ quinze véhicules individuels.
English: The Group of 77 and China wished to participate in the Conference at the summit level and encouraged all Member States to participate at the highest possible political level, including at the level of Heads of State or Government.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent participer à la Conférence au sommet et encouragent tous les États Membres à y participer au niveau politique le plus haut possible, y compris au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: Against this background, a "progressive" institution would be one which conducts - counter to the initially static quality of the term institution - a moving practice of organizing.
French: Vue dans ce contexte, une institution "progressiste" serait donc une institution qui – contrairement à la qualité statique de la notion d'institution à première vue – met en œuvre une pratique mobile de l'organisation.
English: Have the following services improved, remained the same, or declined over the last two years?
French: La prestation des services suivants s'est-elle améliorée, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: Extended Range and Seasonal Forecasts for Weather Sensitive Industries and Institutions Expected Results:
French: Prévisions à long terme et saisonnières à l'intention des industries et des institutions vulnérables Résultats attendus :
English: DIALOGUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../risk/index_e.asp" class="menulink"> 4. RISK MANAGEMENT</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_e.asp" class="menulink"> 5.
French: La deuxième partie présente un ensemble hiérarchique de trois principes d'éthique et la troisième une liste de six obligations morales fondamentales qui reflètent ensemble le caractère unique de la Défense.
English: In the months following Royal Assent, all levels of government have been working together with he law enforcement community to implement as quickly, efficiently and effectively as possible.
French: Depuis que le projet de loi C-16 a reçu la sanction royale, tous les ordres de gouvernement travaillent de concert avec la collectivité policière pour procéder le plus rapidement et le plus efficacement possible à sa mise en application.
English: Following the evaluation, sectors where results are satisfactory should be included in one of the annexes to Directive 77/388/EEC, which list services with permanently reduced rates of taxation.
French: À la suite de cette évaluation, les secteurs qui auront obtenu des résultats satisfaisants devront être inclus dans l'une des annexes de la directive 77/388/CEE (qui comprend les services bénéficiant de taux réduits de manière permanente).
English: The United Nations approach to drought has therefore sought to simultaneously address humanitarian concerns, while working with Governments to identify and address the underlying social and environmental factors that may increase the impact of drought and increase food insecurity.
French: L'Organisation des Nations Unies a par conséquent adopté une approche visant à gérer les problèmes humanitaires tout en collaborant avec les gouvernements pour identifier et traiter les facteurs sociaux et environnementaux sous-jacents qui peuvent accroître les effets de la sécheresse et l'insécurité alimentaire.
English: MANITOBA Barbara Caroline Joseph ("Joseph") (formerly Barbara Caroline Todd) –In April 2004, the MSC issued a denial of exemptions order denying Ms. Joseph the use of exemptions under the Securities Act for an indefinite period.
French: http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040917_lbrown-dbrown.jsp. MANITOBA Barbara Caroline Joseph (auparavant Barbara Caroline Todd) – En avril 2004, la Commission des valeurs mobilières du Manitoba a rendu une ordonnance interdisant à Mme Joseph de se prévaloir des dispenses prévues par la Loi sur les valeurs mobilières pendant une période indéfinie.
English: Currently, there are many venues like yesterday and a lot of groups belonging to the scene "indie", you do not see more than Subterfuge Records labels like to see that there are currently very good groups, one that comes to my mind so to Suddenly eg Vanexxa, other ... Begoña Swingtown Murderer ... anyway many of them.
French: Actuellement, il existe de nombreux sites comme hier et beaucoup de groupes appartenant à la scène "indie", vous ne voyez pas plus de labels Subterfuge Records, comme de voir qu'il existe actuellement de très bons groupes, un qui me vient à l'esprit afin de Tout à coup, par exemple Vanexxa, autre ... Begoña Swingtown meurtrier ... de toute façon beaucoup d'entre eux.
English: The new decision seeks to pay greater attention to cross-country spillovers by employing external stability as the organising principle for surveillance.
French: Les différentes initiatives progressent à des rythmes différents, la réalisation la plus notable étant l’adoption d’une nouvelle décision sur la surveillance bilatérale 4.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Averard .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Averard .
English: However, the new portal is still not intended to become a single entry point to the public sector but to serve as an orientation portal, a starting point for people looking for public sector information and services.
French: Toutefois, le nouveau portail n'est pas destiné à devenir le point d'accès unique aux services publics, mais plutôt à servir de portail d'orientation, un point de départ pour les personnes qui souhaitent obtenir de l'information et des services gouvernementaux.
English: Wound stripes will be worn on CF uniforms in accordance with A-AD-265-000/AG-001 'Canadian Forces Dress Instructions'.
French: Port du galon: le galon de blessé doit être porté sur l’uniforme des FC conformément au document A-AD-265-000/AG-001 intitulé " Instructions sur la tenue des Forces canadiennes ".
English: Hotel Goldenes Fass is a traditional house, managed with heart and devotion to detail by the owner family in 4th generation.
French: L’Hotel Goldenes Fass est un établissement riche en traditions, géré avec beaucoup d’amour par la 4e génération de la famille propriétaire.
English: • Asia Pacific Energy Research Centre (APERC)
French: • Agence internationale de l’énergie (AIE)
English: Related Sites for Enhanced Management Framework Links Listed Alphabetically Assessment of Contractors
French: Sites connexes - Le cadre amélioré de gestion * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: 6.1.5.1.6 Where an outer packaging of a combination packaging has been successfully tested with different types of inner packagings, a variety of such different inner packagings may also be assembled in this outer packaging.
French: 6.1.5.1.6 Si un emballage extérieur d'un emballage combiné a été éprouvé avec succès avec différents types d'emballage intérieur, des emballages divers choisis parmi ces derniers peuvent aussi être rassemblés dans cet emballage extérieur.
English: Despite the fragile ceasefire, the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia remains a cause of concern.
French: Malgré le cessez-le feu, qui demeure très fragile, la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine demeure préoccupante.
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) MAPS was established to provide spatial and temporal information on patterns in productivity and survivorship at local and regional scales.
French: Projet FeederWatch Le projet FeederWatch est un recensement hivernal des oiseaux qui fréquentent les mangeoires dans les arrière-cours, les centres d'interprétation de la nature, les zones communautaires et d'autres lieux en Amérique de Nord.
English: Even the most stringent detailed examination of accounts and administration only results in what is an apparent degree of accuracy, and that does not make the outcome any more reliable.
French: Même l'examen le plus rigoureux et détaillé des comptes et de l'administration ne peut déboucher que sur un apparent degré de précision, et le résultat n'est pas plus fiable.