ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidiary bodies of the Committee are: Working Party on Gas, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, the Gas Centre and the Energy Security Forum.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Groupe de travail du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d’experts du charbon dans le développement durable, le Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon, le Groupe spécial d’experts de l’électricité, le Groupe spécial des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales, le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, le Centre du gaz et le Forum de la sécurité énergétique.
English: The rooms are en suite and include a hairdryer.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bain avec sèche-cheveux.
English: Incest is outlawed in paragraphs 168 and 169 of the Penal Code.
French: Les articles 168 et 169 du Code pénal interdisent l''inceste.
English: This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.
French: Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.
English: The Subcommittee will annually notify the States Parties of the comprehensive list of experts.
French: Le Sous­Comité notifie chaque année aux États parties la liste complète des experts.
English: Detailed information relating to the structure of these costs is not currently available, and has necessitated use of an estimated value.6 Primary Elevation Costs Primary elevator licensees are required to post primary elevation tariffs with the CGC at the beginning of each crop year, and at any time the rates for elevation, dockage (cleaning), storage, and related services change.
French: Nous ne disposons pas actuellement de renseignements détaillés liés à la structure de ces coûts et une valeur estimative doit donc être utilisée .6 Coûts de silo primaire Les détenteurs de permis de silo primaire sont tenus d’afficher les taux de silo primaire auprès de la CCG, au début de chaque campagne agricole et chaque fois qu’ils changent, soit les taux d’ensilage, de nettoyage des impuretés, d’entreposage et de services connexes.
English: The reports submitted by States parties show the existence of a wide range of minimum ages of criminal responsibility.  They range from a very low level of age 7 or 8 to the commendable high level of age 14 or 16.
French: Les rapports soumis par les États parties montrent que l'âge minimum de la responsabilité pénale varie grandement d'un pays à l'autre, allant d'âge très bas, 7 ou 8 ans, à un âge plus recommandable de 14 ou 16 ans.
English: • Evaluate the VCI organization and activities and the Victims Fund to ensure objectives are being met;
French: • évaluer l'organisation et les activités de l'IVAC et le Fonds d'aide aux victimes pour garantir que les objectifs sont atteints;
English: During the Convention on the Future of Europe in 2003, an in depth discussion took place on how to introduce the open method of coordination in the draft Constitution. After considering different approaches, the final solution which was adopted consisted in introducing, not a general definition of this method but the reference to its main instruments in four policy fields, such as follows for the social policy:
French: Compte tenu des différences entre États membres, la politique sociale européenne devrait définir des objectifs communs et non tenter d’harmoniser les systèmes sociaux, ce qui est à la fois impossible et incompatible avec le cadre politique européen.
English: It threatens unprecedented levels of state surveillance, state intervention and commercial exploitation and seeks to deprive internet users even of the protection of the courts.
French: Elle risque de donner lieu à un contrôle public d'un niveau jamais vu, à une intervention publique et à l'exploitation commerciale et elle vise même à priver les internautes de la défense en justice.
English: Quantitative indicators would be changes in time of women and men involved in child-care, house-work, or more employment for women in managerial positions.
French: Les indicateurs quantitatifs seraient des changements dans le nombre d'heures que les femmes et les hommes consacrent aux enfants, au travail ménager, ou une augmentation du nombre de femmes occupant des postes de direction.
English: Meeting and exceeding the requirements of the AFA The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the AFA for the 2004-05 fiscal year. This can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF and an increasing emphasis within the federal government to incorporate climate change considerations into the management of its fleet.
French: Les exigences de la Loi ont été respectées et même dépassées Les acquisitions des ministères et des organismes ont permis au gouvernement fédéral de dépasser les exigences de la Loi pour 2004-2005, ce qui peut s'expliquer par le mandat que se sont donné certains ministères et organismes de faire preuve de leadership dans l'utilisation des carburants de remplacement et l'importance grandissante au sein du gouvernement fédéral d'intégrer les considérations liées au changement climatique dans la gestion de son parc automobile.
English: The concept seemed fair and practical.
French: Le concept semblait equitable et ` ´ pratique.
English: Mr. Delisle also noted that Mr. Gagnon was not in any way obliged to accept the position he was offered.
French: M. Delisle souligne, par ailleurs, que M. Gagnon n’était nullement obligé d’accepter le poste qui lui était offert. d’envergure.
English: This is also true in the case of Islam, which is present in Europe in the form of many millions of believers.
French: Cela vaut également pour l’islam, religion présente en Europe et qui compte des millions d’adeptes.
English: The second judgment concerns aspects of the scheme for privatising the British Airports Authority with regard to limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA and to the procedure requiring consent to disposal of the company's assets, to the control of subsidiaries and to the company's winding-up.
French: Le second arrêt examine les aspects du régime de privatisation de la British Airports Authority portant sur les restrictions à la possibilité de se porter acquéreur d’actions avec droit de vote de cette société et à la cession de ses avoirs, au contrôle de ses filiales et à sa liquidation.
English: During the same period, 11 thefts, four cases of criminal damage, one case of harassment and one of domestic violence in the buffer zone were reported to the United Nations police for investigation.
French: Au cours de la même période, 11 vols, 4 faits de vandalisme, un acte de harcèlement et un acte de violence dans la famille, commis dans la zone tampon, ont été signalés à la Police des Nations Unies pour enquête.
English: Canada Disability Savings Act.
French: Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Health Human Resource Strategy – Yukon Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $74,000 2004/05 to 2005/06 Department of Health and Social Services, Government of Yukon Support the Recruitment and Retention initiative and its objectives to increase the supply of health care providers to ensure availability when and where needed.
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé – Projets du Yukon Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 74 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Ministère de la Santé des Affaires sociales du Yukon Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs afin d’accroître l’offre de fournisseurs de soins de santé en vue d’en assurer la disponibilité là et au moment où on en a besoin.
English: To maintain our high level of performance, we continually invest in the training of our personnel.
French: Pour conserver un niveau de rendement élevé, nous investissons constamment dans la formation de notre personnel.
English: The Commission now proposes 30 million as a first allocation for this.
French: La Commission propose aujourd'hui d'allouer un premier montant de 30 millions pour ces projets.
English: As the Assembly is aware, during the closing meeting of the fifty-ninth session, Cuba expressed its reservations and comments with regard to the document, which we should now like to reiterate.
French: Nul n'ignore qu'à la session de clôture de la cinquante-neuvième session, Cuba a formulé, à l'encontre de ce document, des réserves et des observations que nous souhaiterions réitérer à présent.
English: May 2003 1. Do Canadians pay more than Americans for the same products? 2. Provincial growth in 2002 April 2003 Recent trends in spending and savings in Canada and the US.
French: Mai 2003 1. Les Canadiens paient-ils plus que les Américains pour les mêmes produits? 2. Croissance par province en 2002 Avril 2003 Récentes tendances des dépenses et de l'épargne au Canada et aux États-Unis.
English: In that regard, the Arab Peace Initiative that had been re-launched in 2007 represented an historic opportunity to end the Arab-Israeli conflict.
French: À cet égard, l'Initiative de paix arabe qui a été relancée en 2007 constitue une occasion historique de mettre fin au conflit arabo-israélien.
English: FSA is the competent authority for GM foods.
French: La FSA est l’autorité compétente en ce qui concerne les aliments GM.
English: A survey of our customers and stakeholders indicated that research on end use quality and analytical services in support of quality control are highly respected in the domestic and international marketplaces.
French: Il ressort d'un sondage mené auprès de nos clients et partenaires que nos recherches sur la qualité du produit final et nos services d'analyse qui appuient le contrôle de la qualité commandent beaucoup de respect sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: These downward trends in market volume continue long-term trends identified by the ADT in the 1984 inquiry and by the Tribunal during the 1990 review.
French: Ces tendances à la baisse du volume du marché sont dans le prolongement des tendances à long terme observées par le Tribunal antidumping lors de l’enquête de 1984 et par le Tribunal lors du réexamen de 1990.
English: When climate change emerged as a significant environmental concern in the late s, conservative leaders Brian Mulroney and George H.W. Bush acknowledged the seriousness of the climate threat in short order and pledged active engagement of their nations in international policy development.
French: Lorsque les changements climatiques sont devenus une source importante de préoccupation environnementale à la fin des années , les leaders des deux pays, le conservateur Brian Mulroney et le républicain George H.W. Bush, ont reconnu sans tarder la gravité de la menace climatique et ont promis d’engager leur pays respectif dans une politique internationale.
English: Russia will unswervingly follow the path of verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons as an essential element of a new start in our relations with the United States.
French: La Russie suivra sans faillir la voie de la réduction vérifiable et irréversible des armes nucléaires, élément essentiel d'un nouveau départ dans nos relations avec les États-Unis.
English: A prospective participant is an individual who has expressed interest in joining an MLM plan or who has been approached by a current participant or the operator of the MLM plan to supply the product to others with the prospect of earning compensation under the MLM plan.
French: Un participant éventuel est une personne qui a manifesté son intérêt à adhérer à un système de CPM ou qui a été invitée par un participant ou un exploitant à fournir le produit à d’autres en vue d’obtenir une rémunération grâce au système de CPM.
English: Raiden just sent me this very nice Devil May Cry 3 video, from the game demo of course.
French: Raiden m'a envoyé cette longue video de Devil May Cry 3 , tirée bien entendu de la démo jouable du jeu.
English: 5.3.1 The Canada Club operates from the Mission's Recreational Facility.
French: 5.3.10 Le Club canadien mène ses activités depuis les installations récréatives de la mission.
English: The analysis of the national context and development priorities, based on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prepared by the country team, the Government and civil society, shows that in order for the Government's poverty eradication effort — which is a priority — to be effective, UNDP support must focus on: (a) promoting governance, new information and communication technologies and the sustainable management of the environment and natural resources; (b) producing national human development reports; (c) following up on the Millennium development goals on an annual basis; (d) supporting regional initiatives (New Partnership for African Development); (e) establishing partnerships and mobilizing resources (foreign investment).
French: Il ressort de l'analyse du contexte national et des priorités de développement, selon le plan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, faite par l'équipe du pays, le Gouvernement et la société civile, que pour être décisif dans la lutte contre la pauvreté, ce qui est une priorité du Gouvernement, l'appui du PNUD doit se focaliser sur : a) la promotion de la gouvernance, les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) et la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles ; b) la production de rapports nationaux sur le développement humain ; c) le suivi annuel des objectifs de développement du millénaire ; d) l'appui aux initiatives régionales (nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) ; e) la création de partenariats et la mobilisation de ressources (investissements étrangers).
English: Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic Biography - Dr. David A. Morrison, curator of the exhibition A Fellow of the Arctic Institute of North America, Dr. David A. Morrison is Director of the Archaeology and History Division, Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien Notice biographique - David A. Morrison, Ph.D., conservateur de l'exposition Membre de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, David A. Morrison est directeur de la Division d'archéologie et d'histoire au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Meals and Incidentals: $59.00 Other: $58.85 TOTAL: $790.98
French: Autres transports : 204,75 $ Hébergement : 111,58 $ Repas et frais accessoires : 91,20 $ Autre : 22,00 $ TOTAL : 429,53 $
English: Inuvik PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Inuvik ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The development of the BizPaL project involved consultations with stakeholders in business and government. It grew out of a working group of representatives from federal departments, provincial and territorial governments, and municipal governments across Canada.
French: La conception du projet PerLE a nécessité la tenue de consultations avec des intervenants au sein d'entreprises et des administrations, et a été le produit de la collaboration d'un groupe de travail composé de représentants de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'administrations municipales dans tout le Canada.
English: SCHOOL YEAR PROFESSIONAL DEVELOPMENT PLAN SECTION 5:
French: PLAN DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DE L’ANNÉE SCOLAIRE SECTION 5 :
English: The consideration of the draft Law on the President, which is pending since 2001, can be renewed as well.
French: L'examen du projet de loi sur le Président, en instance depuis 2001, peut également reprendre.
English: Foliage from the top one-third of crowns had significantly more resin canals than foliage from the bottom.
French: Le feuillage du tiers supérieur des cimes possède significativement plus de canaux résinifères que celui du bas de la cime.
English: The analytical work has provided a specific development perspective on globalization, interdependence and international finance, that is often neglected in other international bodies.
French: Les analyses de la mondialisation, de l'interdépendance et des questions financières internationales ont été réalisées dans l'optique du développement, ce qui fait souvent défaut dans les autres organismes internationaux.
English: We also conducted interviews with the SSFU finance personnel to obtain an adequate comprehension of the financial coding procedures implemented by the Finance department and the different site managers.
French: Nous avons également interrogé le personnel des Finances de l'UGSS pour mieux comprendre les procédures mises en place par le service des Finances et les gestionnaires des différents lieux.
English: Schools with pertussis outbreaks had more exemptors than did schools without outbreaks, and at least 11% of vaccinated children in measles outbreaks contracted the infection via contact with an exemptor.
French: Ils ont également constaté que les écoles touchées par des éclosions comptaient davantage d'élèves exemptés que celles qui n'ont pas eu d'éclosions. De plus, au moins 11 % des enfants vaccinés ont été infectés par des élèves exemptés lors d'éclosions.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that internally displaced children were guaranteed equal rights to education under the law.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) affirme que le droit à l'éducation des enfants déplacés à l'intérieur du pays est garanti par la loi.
English: Canadian Base Metals Smelting and Refining Sector Figure 5-1:
French: Secteur canadien de la fonte et du raffinage des métaux communs Figure 5-1:
English: Clean Air Online Georgia Basin-Puget Sound Pilot Project Report Maintaining Air Quality in a Transboundary Air Basin: Georgia Basin-Puget Sound This report (HTML ; PDF) was prepared by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) with input from Health Canada.
French: Branché sur l'air pur Rapport du projet pilote sur le bassin de Géorgie et Puget Sound Préservation de la qualité de l'air dans un bassin atmosphérique transfrontalier: le bassin de Géorgie et Puget Sound Le présent rapport (HTML ; PDF) a été rédigé par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, avec la contribution de Santé Canada.
English: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre 1
English: • $10.1 million in annual income tax revenue
French: • 10,1 millions de dollars de recettes fiscales annuelles provenant de l'impôt sur le revenu
English: DFO has contributed to development of the framework document and also participates in the Performance Measurement for Sustainable Development Operations committee to actively influence the development of performance indicators for greening operations.
French: Le MPO a contribué à la préparation du document cadre et a participé aux travaux du comité de la mesure du rendement des activités de développement durable pour avoir une influence dynamique sur la préparation d'indicateurs de rendement pour les opérations d'écologisation.
English: Information specific to the Section 73 (3) pre-conditions.
French: Fisheries and Oceans Canada
English: These efforts will make it possible to increase trade flows, which will contribute to the development of our countries and improve the standard of living of our citizens.
French: Ces efforts permettront d'accroître les échanges commerciaux qui contribueront au développement de nos pays et au mieux-être de nos citoyens.
English: They are special places where visitors can learn about the men and women who contributed to shaping Canada as we know it today and where they can experience Canada’s history.
French: Ces endroits remarquables offrent aux visiteurs la chance de s’imprégner de l’histoire des hommes et des femmes qui ont contribué à façonner le Canada tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: In addition, the indents are a fairly minor feature and are variations on straight sides which are too basic to be capable, in themselves, of conferring distinctive character on the shapes concerned.
French: 47 La majeure partie des éléments de design avancés par la requérante soit correspondent simplement à la forme générique des sachets pouvant tenir debout, soit sont bien trop mineurs pour pouvoir être m émorisés par le public pertinent.
English: interfere with the goal of establishing networks in Aboriginal languages for exchange within linguistic communities.
French: Cela n'empêchera pas nécessairement d'établir des réseaux en langues autochtones pour permettre l'échange au sein de collectivités linguistiques.
English: Our check-in is from 2 p.m. - 10 p.m. Late check-in/out is an additional 20$.
French: Our check-in is from 2 p.m. - 10 p.m.
English: Under the Act, you have the right to request access to and correction of your personal information, if erroneous or incomplete. If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at ncr.atip@pwgsc.gc.ca. For more information on privacy issues and the Privacy Act consult the Privacy Commissioner's Web site.
French: Pour vous prévaloir de vos droits ou pour obtenir des précisions au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec votre coordonateur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse électronique ncr.atip@tpsgc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements sur les questions de protection des renseignements personnels et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: At its 30th meeting, on 15 November, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session”.
French: À sa 30e séance, le 15 novembre, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session ».
English: • Appendix C WD - Supplementary Estimates process 
French: • Appendice C DEO - Processus de budget supplémentaire des dépenses
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kerasus.