ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plainly, the interests of the State security agencies in obtaining information, if necessary by torture, outweigh broader foreign policy interests to abide by their international assurances.  As Mr.
French: En clair, l'intérêt des organes de sécurité de l'État à obtenir des informations, au besoin par la torture, l'emporte sur l'intérêt plus large en matière de politique étrangère à respecter leurs engagements internationaux.
English: Along with his improved eating ability, Drew was able to make more sounds and he began to say many new words.
French: Alors qu’il faisait des progrès pour se nourrir, Andrew commença également à produire plus de sons et à prononcer de plus en plus de mots.
English: Travel Authority and Advance (.xls) 11.
French: Autorisation de voyager et avance (.xls) 11.
English: Parking for diplomatic vehicles
French: Stationnement des véhicules diplomatiques
English: Attachment to work In the SLID data, attachment to work is measured with the following variables: family labour force attachment, number of hours worked in the last year, current employment status, occupational status, employment sector and age at first job.
French: Activité sur le marché du travail Dans l’analyse des données de l’EDTR, l’activité sur le marché du travail est mesurée au moyen des variables suivantes : participation de la famille à la vie active, nombre d’heures travaillées l’année précédente, situation d’activité actuelle, situation professionnelle, secteur d’emploi et âge auquel la répondante a obtenu son premier emploi.
English: The Tribunal has also completed the review of the Canadian International Trade Tribunal Rules, and their implementation will coincide with the proclamation of the legislative amendments to SIMA.
French: Le Tribunal a également complété le réexamen des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur et leur mise en oeuvre coïncidera avec la promulgation des modifications à la LMSI.
English: THE CENTRE ADVISORY COMMITTEE
French: DIRECTEUR Lcol (MDN) SOUTIEN ADMINISTRATIF CPL
English: • 84 water & wastewater systems
French: • 222 unités de logement 851 rénovations 11 écoles 6 bâtiments d’usage communautaire 84 systèmes d’aqueduc et d’évacuation des eaux usées
English: Jointly with France, we have proposed establishing a permanent monitoring mechanism under the authority of the Security Council to achieve this.
French: Avec la France, nous avons proposé la mise en place d'un mécanisme de suivi permanent placé sous l'autorité du Conseil de sécurité pour y parvenir.
English: The report should help the Group identify whether and, if so, what further guidance should be provided to member states on the subject.
French: Afin de mieux examiner cette question, le MM-S-PSB décide d’organiser une
English: It consisted of 12 FACs in three rotations.
French: Le contingent était constitué de 12 CAA sur trois rotations.
English: • Two Master's students were awarded funding as part of the REEP Scholarship Program.
French: • Deux étudiants à la maîtrise ont obtenu des fonds dans le cadre du programme de bourses du PEER.
English: This housing crisis can be broken down into several components: inadequate supply of social housing, poor housing, and insalubrious housing.
French: Cette crise du logement se décompose en plusieurs composantes : insuffisance quantitative du logement social, « mal logement » et insalubrité.
English: -Titre : NG - SX -Musique : Mix -Anime : Tsubasa Reservoir - Gurren Lagann - Uta~Kata~ - Makai Senki disgaea - Baldr Force EXE - Strike Witches - Shuffle!- Nanatsuiro Drops - Sekirei -...
French: Logiciel : sony vegas 8Anime : Variouse Musique : Skilet - Comatose Lien DL (HD): http://www.megaupload.com/?d=L1MZHBBG wmv : http://www.megaupload...
English: Only five individuals stated that the cost or accessibility of the internet prevented them from receiving their letter of invitation to the tests and just 5% of respondents stated that they had failed to find their letter of invitation.
French: Seules cinq personnes ont déclaré que le coût ou l’accessibilité de l’internet les avaient empêchées de recevoir leur lettre d’invitation à participer aux épreuves, et 5 % seulement des personnes interrogées ont déclaré qu’elles n’avaient pas trouvé leur lettre d’invitation.
English: Bartelmus, P., Stahmer, C. and van Tongeren, J. (1991).
French: Bartelmus, P., Stahmer, C. and van Tongeren, J.
English: It recommended that the preparation of the prototype web site of GAINS begin immediately in time to be presented at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, in June 2000 and subsequently to the Economic and Social Council in July 2000.
French: Il a recommandé que l'on entame sans délai l'élaboration d'un prototype du SERS qui pourrait être présenté à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en juin 2000, et au Conseil économique et social en juillet 2000.
English: The conclusions of the First Biennial Meeting to consider the implementation of the Programme of Action adopted in 2001 were encouraging.
French: Les conclusions de la première Réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du programme d'action adopté en 2001 ont été encourageantes.
English: · Withdrawal of financial assistance
French: · Suppression d'un concours financier
English: The Corps has over-extended its supply chain, a problem made much worse by the obligation to feed the prisoners, so the soldiers were already short of rations when they voluntarily accepted a 15 percent cut to help feed the civilians as well.
French: Tout s’arrête ensuite pour trois jours, afin de réviser de fond en comble les plans des opérations. Le Corps d’armée canadien est maintenant au centre de l’action, et le mont Houy, sa première cible.
English: The examination of this document and other relevant information was pursued at the 819th meeting (December 2002) at the close of which the Secretariat was requested to prepare a memorandum summarising the information available.
French: L’Institut national de la Famille et des Parents (National Family and Parenting Institute (NFPI)), institution financée par le gouvernement, a diffusé une cassette vidéo et une brochure intitulées From Breakfast to Bedtime (« Du petit déjeuner à l’heure du dodo ») qui fournit des conseils aux parents sur la gestion des « moments de crise » avec les tout-petits.
English: As illustrated in Graph 1, this represents again an increase (+ 3.1 %) compared to the previous year (2001).
French: Comme l’indique le graphique 1, ce chiffre représente une fois de plus une augmentation (+ 3,1 %) par rapport à l’année précédente 2001.
English: Services & Activities Preserving our past and present archival material and artifacts; recognizing historical events; holding fashion shows of days gone by in conjunction with local "Good as New Shop" current fashion shows; conducting tours from local schools; display table at local schools for Career Day
French: Services Preserving our past and present archival material and artifacts; recognizing historical events; holding fashion shows of days gone by in conjunction with local "Good as New Shop" current fashion shows; conducting tours from local schools; display table at local schools for Career Day
English: Negotiations are now under way regarding the future accession of twelve countries to the European Union.
French: Des négociations sont en cours actuellement pour l' adhésion de douze pays à l' Union européenne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Marwan Muasher, Senior Vice-President of the World Bank; Mr. Lakhdar Brahimi; and H.E. Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Marwan Muasher, Premier Vice-Président de la Banque mondiale; M. Lakhdar Brahimi; et S.E.  M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: We would therefore urge you, for the last time, to embark upon the essential process of negotiation between the first and second readings.
French: Nous vous invitons donc une dernière fois à engager des discussions essentielles entre la première et la seconde lecture du budget.
English: Apple MacBook Air has a stunning 13.3-inch LED-backlit widescreen display, a full-size and backlit keyboard, a built-in iSight video camera for video conferencing, and a spacious trackpad with multi-touch gesture support so users can pinch, rotate and swipe.
French: MobileMe propose également une suite d'applications web élégantes et sans pub qui offre une expérience comparable à celle d'un ordinateur de bureau via n'importe quel navigateur moderne.
English: It has already been suggested that domestic service should not be included in the Labour Code that Parliament is due to adopt shortly.
French: Il est déjà suggéré que la domesticité n'apparaisse point dans le Code du travail que le parlement devra voter prochainement.
English: Concern was expressed regarding funding and the ability of DFO to enforce, monitor and educate on the new amendments.
French: On a exprimé des inquiétudes quant au financement et à la capacité du MPO de voir à l'application, à la surveillance et à l'éducation en ce qui a trait aux nouveaux amendements.
English: Proposal for a review of the UN Test Series 7
French: Proposition de révision des épreuves de la série 7 de l'ONU
English: It was observed that despite the economic prosperity and dynamism of parts of the region, those achievements concealed the destitution of the 680 million people, who represented two thirds of the world's poor.
French: Des délégations ont fait observer que si certaines parties de la région étaient caractérisées par la prospérité et le dynamisme économique, ces succès pouvaient occulter la misère dans laquelle y vivaient 680 millions de personnes, soit les deux tiers des pauvres du monde.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116), working in cooperation with the Emergency Relief Coordinator (see resolution 58/153).
French: Enfin, le HCR apporte protection et aide humanitaire aux populations déplacées à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et avec l'assentiment de l'État intéressé (voir résolution 48/116), en coopérant avec le Coordonnateur des secours d'urgence (voir résolution 58/153).
English: ◦ CPHA 2008 Annual Conference Archive ▪ Call to Action ▪ Collaborators ▪ Conference objectives ▪ Conference Steering Committee ▪ Keynote speakers ▪ Presentations ▪ Award Winners
French: ◦ Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP ▪ Appel à l’action ▪ Collaborateurs ▪ Objectifs de la conférence ▪ Comité directeur ▪ Conférenciers des séances plénières ▪ Présentations ▪ Prix Honorifiques
English: I voted against the overall package as I do not believe it is the right thing to do in the current financial climate.
French: J'ai voté contre l'ensemble du paquet parce qu'il ne me semble pas opportun dans le climat financier actuel.
English: The verdict was appealed, but the appeal was later withdrawn.
French: Il a fait appel du verdict mais a retiré ultérieurement sa plainte.
English: Detained minors continued to receive an education and were given a certificate on their release, which was issued by the local municipality and which bore no indication that education had been received while attending a juvenile correctional institution.
French: Les mineurs détenus continuent à recevoir une éducation et, au moment de leur libération, la municipalité locale leur donne un certificat de scolarité qui n'indique pas qu'il a fréquenté un établissement correctionnel pour mineurs.
English: 20 In practice, such direct evidence may be difficult to obtain.
French: En pratique, une telle preuve directe peut être difficile à obtenir.
English: Do I get a discount if I buy in bulk?
French: Puis-je bénéficier d’une remise si je commande en grande quantité?
English: The most important actions are presented in this chapter3.
French: Les actions les plus importantes sont présentées dans ce chapitre3.
English: The Government will face a delicate balancing act in addressing more immediate problems stemming from last year's crisis while guaranteeing public security and ensuring that effective socio-economic programmes are put in place to tackle long-term issues such as poverty and its associated deprivations.
French: Le Gouvernement aura à mener un subtil équilibrage face aux problèmes immédiats découlant de la crise survenue l'année dernière et à la nécessité de garantir la sécurité publique et de faire en sorte de mettre en place des programmes socioéconomiques efficaces pour s'attaquer aux problèmes à long terme tels que la pauvreté et son cortège de privations.
English: The Secretary-General has also strengthened the disaster recovery capability through the establishment of an ICT disaster recovery infrastructure that leverages ICT facilities in UNLB to centrally secure the globally dispersed data assets.
French: Le Secrétaire général a également renforcé les capacités de reprise après un sinistre, grâce à la création d'une infrastructure qui utilise les moyens technologiques de la Base pour centraliser les données dispersées à travers le monde.
English: These challenges, surprisingly, are found in some countries in the UNECE region with mature land markets and wellestablished institutional frameworks for land management.
French: Phénomène surprenant, ces difficultés se rencontrent dans certains pays de la CEE qui jouissent pourtant de marchés fonciers stables et de cadres institutionnels solides pour l’aménagement du territoire.
English: Bandai has started airing this TVCM for Zegapain XOR , to be release next month in Japan, on japanese TV.
French: Bandai a commencé à diffuser au Japon cette publicité pour Zegapain XOR , à sortir en Juillet sur Xbox 360 exclusivement.
English: In effect, the possibility cannot be dismissed that there are other unilateral acts in existence which differ from the so-called “classic” acts which engage the attention of international doctrine, like those already mentioned: protest, waiver, recognition, and unilateral promise, among others.
French: On ne saurait exclure, en effet, qu'il puisse exister d'autres actes unilatéraux, distincts des actes dits classiques, qui retiennent l'attention de la doctrine internationale tels que les actes énumérés plus haut : protestation, renonciation, reconnaissance, promesse unilatérale, etc.
English: Yes, through library's Consumer Health Libraries Services to Other Users:
French: Oui, par Consumer Health Library Service offert aux autres utilisateurs :
English: The U2A, 77C and 78D all look the same externally.
French: Les systèmes U2A, 77C et 78D ont tous un bâti similaire.
English: An inter-agency expert group meeting is planned for March/April 2003 to ensure full participation and effective coordination among partner agencies.
French: Un groupe d'experts interinstitutions doit se réunir en mars-avril 2003 pour garantir la pleine participation des institutions associées et une coordination efficace de leurs activités.
English: Niger (3) Nigeria (3) Ouzbékistan (3) Pakistan (3) Papouasie-Nouvelle-Guinée (3) Philippines (3) République Centraficaine (3) République Démocratique du Congo (Kinshasa) (3) Rwanda (3) Sierra Leone (3) Soudan (3) Sri Lanka (3) Sud Soudan (3) Tadjikistan (3) Tanzanie (3) Tchad (3) Timor-Leste (3) Togo (3) Yémen (3) Zambie (3) Zimbabwe (3)
French: Népal (3) Niger (3) Nigeria (3) Ouzbékistan (3) Pakistan (3) Papouasie-Nouvelle-Guinée (3) Philippines (3) République Centraficaine (3) République Démocratique du Congo (Kinshasa) (3) Rwanda (3) Sierra Leone (3) Soudan (3) Sri Lanka (3) Sud Soudan (3) Tadjikistan (3) Tanzanie (3) Tchad (3) Timor-Leste (3) Togo (3) Yémen (3) Zambie (3) Zimbabwe (3)
English: The Government had taken measures to assist the most vulnerable groups in society.
French: Le Gouvernement coréen a pris des mesures pour aider les membres les plus vulnérables de la société.
English: Gas prices appear to reflect costs, but distortions remain in the area of electricity and district heating.
French: Les prix du gaz semblent refléter les coûts mais il subsiste des distorsions dans le domaine de l'électricité et du chauffage urbain.
English: ONE TIME RECOVERY OF BASIC OR ACTING PAY - CLOSED PERIOD.
French: UN SEUL RECOUVREMENT DE LA RÉMUNÉRATION DE BASE OU DE LA RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE - PÉRIODE FERMÉE.
English: Off reserve, there are certain remedies available apart from the provisions of statutes, through "judge-made" law.
French: Hors réserve, la jurisprudence reconnaît certains recours outre les dispositions législatives.
English: However, the Commission considers that its decision was broadly in line with the orientations of the trialogue and the budgetary authority.
French: Néanmoins, elle estime que celle-ci était largement conforme aux orientations définies par le trilogue et l’autorité budgétaire.
English: Labour Market Transition Projects Historical Overview
French: Projets de transition au marché du travail Survol historique
English: A continental arctic (cA) air mass and a maritime arctic (mA) air mass.
French: La masse d'air continentale arctique (cA. et maritime arctique (mA.. 4.
English: The Government of the Republic is very aware of the gravity of the situation and, together, with the private sector, non-governmental organizations and international organizations, it is doing its best to try to mitigate as much as possible the spread of this scourge by encouraging research, educational programmes and awareness programmes in unaffected communities, and assistance programmes for those already affected.
French: Le Gouvernement de la République est très conscient de la gravité de l'heure et, de concert avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et internationales et des particuliers, fait de son mieux pour essayer de réduire au maximum l'expansion de ce mal en encourageant les recherches, les programmes d'éducation, de sensibilisation des communautés non atteintes et d' assistance à celles déjà touchées.
English: Draft decision II Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system
French: Projet de décision II Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
English: Although school­based interventions may have other benefits, they might not reach the youth in your community who are at higher risk for continued tobacco use.
French: You should be aware of basic characteristics of the youth who express interest in your intervention, as well as those who actually participate.
English: There has been discussion about whether the censure of Ireland is or is not justified.
French: On a discuté pour savoir si la sanction prise contre l' Irlande était fondée ou non.
English: Food grade (e.g. table and seasoning), agricultural and industrial salts.
French: Sels alimentaires (p. ex. de cuisine et d’assaisonnement), sels agricoles et industriels.
English: An analysis of the incidence of job loss in the United States between 1981 and 2001 concluded that "while there was no secular increase in overall rates of job loss, there was a secular increase in the rate of job loss for the older and more educated, due largely to an increase in job loss to position/shift abolished," rather than from a rise in plant closings, slack work or other reasons—a pattern consistent with the notion of ‘downsizing’ (Farber 2003, 13).
French: D’après une analyse de l’incidence des pertes d’emploi aux États-Unis entre 1981 et 2001, bien que l’on n’ait observé aucune hausse à long terme des taux globaux de perte d’emploi, on a enregistré chez les personnes plus âgées et plus instruites une augmentation à long terme du taux de perte d’emploi, qu’il faut surtout attribuer à la suppression de postes et de quarts plutôt qu’à un accroissement des fermetures d’usines, à un ralentissement du marché de l’emploi ou à d’autres raisons — une tendance concordant avec la notion de « rationalisation » (Farber, 2003, p.
English: • The Plan is financed in whole by premiums paid to the Insurer by, and on behalf of, members at the rates specified in the Policy.
French: • Le régime est entièrement financé par les primes versées à l'assureur par les participants, et en leur nom, aux taux précisés dans la police d'assurance.
English: This gave rise to the STOA report, according to which there was apparently no evidence of a relationship between silicone implants and, for example, cancer.
French: Cela a donné lieu au rapport STOA selon lequel, par exemple, il n'y aurait aucune preuve d'un lien de cause à effet entre les implants en silicone et le cancer.
English: [152] In preparing his expert testimony, Dr. Chapman reviewed all of the 38 applications received by the Board, including Dr. Sangha's.
French: [152] En préparant son témoignage d'expert, le Dr Chapman a examiné l'ensemble des 38 demandes reçues par l'Office, notamment la demande du Dr Sangha.
English: The preliminary outline presenting the topic is annexed to the present report.
French: Les observations préliminaires présentant le sujet figurent en annexe au présent rapport.
English: Les unions libres en Afrique subsaharienne.  Cahiers Québécois de Démographie (Montreal), vol. 28, No. 1-2 (spring/fall), pp. 81-115.
French: Organisation mondiale de la santé/Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (1997).
English: Methane extraction during this period is best effected by combining the use of wells sunk from the surface for methane drainage before mining begins with that of underground boreholes.
French: Il convient pendant cette période d'employer des méthodes d'extraction du gaz, associant les puits forés à partir de la surface, utilisés antérieurement pour le dégazage préalable, et des puits souterrains reliés en réseau.
English: In addition, there will be some cross-cutting topics that cut across the full spectrum of health issues helping to strengthen the connections between science and potential policy or regulatory issues.
French: De plus, des sujets à facettes multiples couvrant tout l’éventail des questions de santé seront abordés, ce qui permettra de resserrer les liens entre la science et les questions stratégiques ou réglementaires possibles.
English: The plan of action currently in preparation should be reviewed in order to give priority to rural women, who generally suffered most from discrimination in areas such as health and education.
French: Il conviendrait de réexaminer le plan d'action en cours de préparation pour qu'il donne la priorité aux femmes rurales, généralement les plus en butte à la discrimination dans les domaines comme la santé et l'éducation.
English: SCP/1/8 Prov. page 13 Article 10 Request for Recordal of Change in Applicant or Owner
French: SCP/1/8 Prov. page 13 Article 10 Requête en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire un