ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethical concerns are primarily related to the moral status of the embryo and the aborted foetus.
French: Les préoccupations d´ordre éthique concernent surtout le statut moral de l´embryon et du foetus avorté.
English: Written policies have been communicated across the organization, and are generally understood.
French: Des politiques écrites ont été communiquées à l'échelle de l'organisation et sont généralement comprises.
English: Other Items of Interest 4.1 Corporate Management Plans and Priorities 4.1.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit 4.1.2 Inter-Agency Coordination and Collaboration The Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU) Ethical Conduct in Research Involving Humans Integrity in Research and Scholarship 4.1.3 Modern Comptrollership Table 9:
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Plans et priorités de gestion organisationnelle 4.1.1 Gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification  4.1.2 Coordination et collaboration inter-organismes  Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités  Éthique de la recherche avec des êtres humains  Intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition  4.1.3 Fonction de contrôleur moderne  Tableau 9 :
English: Supporting innovation and industrial research Some of the civilian research and development budget measures are designed to continue and expand the policy of support for innovation, in order to:
French: Soutenir l'innovation et la recherche industrielle Certaines mesures du BCRD sont destinés à poursuivre et amplifier la politique de soutien à l'innovation:
English: With regards to GM, most food retailers have reacted to public concern over the GM foods in the form of public statements relating to the avoidance of GM food ingredients in their own labelled products.
French: » 6.4.1 Royaume-Uni
English: According to VeriSign , over 1 million new Web addresses are registered every month - that's over 40,000 per day.
French: D'après VeriSign , plus d'1 million de nouvelles adresses Web sont enregistrées chaque mois ce qui représente plus de 40 000 par jour.
English: We need to confirm if the smaller pipeline companies as part of the distribution network operate the same way as they do in the Upper Level.
French: Nous désirons obtenir la confirmation que les compagnies de pipeline oeuvrant dans le domaine de la distribution et ceux oeuvrant dans le secteur Niveau supérieur fonctionnent de la même manière.
English: Or hearing everyone I know tell me how great the movie is.
French: Ou qu’absolument tout le monde autour de moi en dise du bien.
English: Government of Canada Supports Youth Ambassadors Program GATINEAU, April 6, 2005 -- Member of Parliament (Gatineau) Françoise Boivin, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $47,750 in funding for Global Vision and its Youth Ambassador Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Programme des jeunes ambassadeurs GATINEAU, le 6 avril 2005 -- La députée de Gatineau, Françoise Boivin, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 47 750 dollars à Global Vision et à son Programme des jeunes ambassadeurs.
English: If so, please attach one copy of each text in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre une copie de chaque texte dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou une traduction officielle dans une langue de travail de la Commission des stupéfiants.
English: The same Rule also states that the public may attend all meetings of the full committee that are not in camera.
French: Ce même article précise que le public peut assister à toute réunion qui ne se tient pas à huis clos.
English: Ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs: a five-year review of progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration
French: Débat ministériel de la Commission des stupéfiants: bilan quinquennal des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique
English: Home - Sport Canada - Policies 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Politiques 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 2 FCCC/SBI/2008/3, FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/13 and Add.1 and 2, FCCC/SBI/2008/18, FCCC/SBI/2008/INF.6 and FCCC/SBI/2008/INF.9.
French: FCCC/SBI/2008/3, FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/13 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2008/18, FCCC/SBI/2008/INF.6 et FCCC/SBI/2008/INF.9.
English: Extensive operations co-ordinated closely with NATO in the Balkans (where the strategic interests of both organizations were obvious, and the conflict zone was a relatively easily accessible and geographically proximate area), were only the beginning.
French: 15. Ces premières opérations de l’UE ont un trait commun majeur, à savoir une évidente légèreté logistique : aucune d’elles n’a requis, jusqu’ici, des réapprovisionnements prolongés ou l’utilisation intensive de moyens de transport aériens.
English: At the same time the emerging new realities from a growing number of developing countries applying the `Delivering as One' approach at country level will need to be accommodated and addressed more effectively by the existing Boards and not least by ECOSOC.
French: Cela étant, les organes existants, et tout spécialement le Conseil économique et social, devront mieux prendre en compte et traiter les réalités nouvelles qui se font jour dans un nombre croissant de pays en développement appliquant localement l'initiative « Unité dans l'action ».
English: Extending its commitment to the production and appreciation of short films, in 2000 the centre acquired the Worldwide Short Film Festival from founder Brenda Sherwood.
French: Le centre renforce son engagement envers la production et la critique de courts métrages et achète en 2000 le Worldwide Short Film Festival à sa fondatrice Brenda Sherwood.
English: Cotton accounts for 5 to 8 per cent of GDP across West Africa, according to the World Bank.
French: Le coton représente de 5 à 8 % du PIB en Afrique de l'Ouest, d'après la Banque mondiale.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than May 1, 1992, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er mai 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Knowledge of the discovery (and its potential as a tourist attraction) spread rapidly among the railway workers, and several conflicting claims were addressed to the minister of the interior.
French: La nouvelle de cette découverte (et de son potentiel comme attraction touristique) s'est rapidement répandue parmi les ouvriers du chemin de fer, et plusieurs revendications territoriales conflictuelles ont été adressées au ministre de l'Intérieur.
English: Furthermore, speakers from the European Commission, European NGOs, Czech national and regional authorities are invited, as well as several stakeholders from the new Member States.
French: Des intervenants de la Commission européenne, des ONG européens et des autorités nationales et régionales tchèques figurent parmi les invités, de même que plusieurs parties prenantes de Nouveaux Etats Membres.
English: In response to the world’s dramatic increase in food prices, the FSN Forum has opened the Soaring Food Prices space which offers a participatory resource centre of information related to the current food crisis.
French: L’envolée des prix alimentaires dans le monde a incité le FSN Forum à ouvrir l’espace Flambée des prix alimentaires. Ce centre de ressources participatif fournit des informations en rapport avec la crise alimentaire actuelle.
English: Only one contingent was pre-inspected by a joint team approved by United Nations Headquarters.
French: En fait, un seul contingent a fait l'objet d'une inspection par une équipe mixte approuvée par le Siège de l'ONU.
English: Teaching takes time: schedule for it!
French: E. L’enseignement prend du temps : faites-en provision!
English: Draft resolution A/C.1/58/L.27 was adopted by 156 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Par 156 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.27 est adopté.
English: Operating3
French: Contributions et autres paiements de transfert Moins : recettes disponibles4
English: The difference was almost entirely due to higher unemployment among humanities and social sciences men.
French: Cette différence était presque entièrement attribuable au chômage plus élevé chez les hommes diplômés en sciences humaines et sociales.
English: The United States of America was the worst violator of all human rights.
French: En fait, ajoute le délégué cubain, les États-Unis d'Amérique sont le pays coupable des pires violations des droits de l'homme.
English: Israel also persisted in obstructing economic and commercial exchanges between the Palestinian economy and neighbouring Arab countries, with a view to ensuring that the former economy remained subservient to and dependent upon its own.
French: Israël continue aussi à faire obstacle aux échanges économiques et commerciaux entre l'économie palestinienne et les pays arabes voisins dans le but d'assurer que cette économie demeure assujettie à la sienne et en dépende.
English: Statisticians and educators find the surveys to be very worthwhile investments.
French: Pour les statisticiens et les éducateurs, les enquêtes constituent des investissements utiles.
English: In addition, ACSAD has provided many services for students attending Iraqi universities and Iraqi research scientists in the form of reference materials, which ACSAD supplies through its library or via the Internet.
French: En outre, par le biais de sa bibliothèque ou sur Internet, l'ACSAD a fourni de nombreux services aux étudiants inscrits dans les universités iraquiennes et à des spécialistes iraquiens de la recherche sous forme de documents de référence.
English: This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
French: Il s’agit du défi qui se trouve au cœur de la communication de la Commission du 10 mai 2006, Un projet pour les citoyens.
English: Your first and last name: * Note: field with " * " are required.
French: Votre prénon et nom: * Note: les champs avec " * " sont obligatoires.
English: Depending on the institution you deal with, you may even be able to future-date your payments.
French: Selon l'institution avec laquelle vous faites affaire, vous pourrez peut-être même effectuer vos paiements à une date ultérieure.
English: It's not about trying a single genre more then once. Just saying that SR2 won't be good enough.
French: Quand à ceux qui trouvent Saints Row 1 plus fluide que GTA4..., euh, comment dire?
English: Plans for establishing the database and for using it effectively should be included in the proposal, and the appropriate expertise identified.
French: Ils doivent aussi inclure dans la demande des plans concernant le développement et l’utilisation efficace de la base de données, en faisant mention de l’expertise appropriée.
English: P. Chandrasekhara Rao, President of the Tribunal, introduced the report, on behalf of the Tribunal.
French: P. Chandrasekhara Rao, Président du Tribunal, a présenté le rapport au nom du Tribunal.
English: Supervisory In the supervisory rating plan, positions are evaluated by comparing the duties and responsibilities with the level descriptions.
French: Surveillants Dans le système de cote des surveillants, l'évaluation des postes se fait par l'examen des fonctions et responsabilités inhérentes à ceux-ci selon leur niveau.
English: The study showed that traditional class hierarchies and social discrimination interfered with communication between clients and providers.
French: Cette étude a démontré que la hiérarchie traditionnelle et la discrimination sociale nuisaient à la communication entre les clientes et les prestataires.
English: Factors Contributing to Success
French: Facteurs ayant contribué à la réussite
English: The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM standard, some other international standard, or to a proprietary specification.
French: Les marchandises en cause sont habituellement fabriquées selon une spécification de la norme ASTM ou d’une autre norme internationale, ou une spécification exclusive.
English: SURPLUS IN MONEY PURCHASE PROVISION - A surplus is an amount that has not, at a particular time, been allocated to members in a money purchase provision.
French: SURPLUS DANS LE CAS D'UNE DISPOSITION À COTISATIONS DÉTERMINÉES - Un surplus est un montant qui n'a pas été attribué aux participants dans le cas d'une disposition à cotisations déterminées.
English: The second comment related to the absence of provisions for safety management of flight operations for aircraft manufacturers.
French: Le deuxième commentaire portait sur l'absence de dispositions relatives à la gestion de la sécurité des opérations aériennes à l'intention des constructeurs d'aéronefs.
English: Favored by its geographic location on the traditional north-south route through Europe, the Basel region has always been a major trading center for goods.
French: Favorisée par sa situation géographique au coeur de l’Europe, la région de Bâle est depuis toujours un important carrefour pour le transport du fret. Par conséquent, de nombreuses sociétés internationales l’utilisent comme tremplin pour le marché européen.
English: The payments of these programmes will go on until the end of 2008, and the related reporting until 2010.
French: Les paiements relatifs à ces programmes s’étaleront jusqu’en 2008 et les rapports correspondants jusqu’en 2010.
English: The following steps are proposed as a means of taking forward the development and implementation of ECVET: (1) Continue to build up the conceptual basis of ECVET, including by forging appropriate synergies with other groups set up under the Copenhagen process, such as those on transparency, quality, non-formal learning and guidance.
French: Les étapes suivantes sont proposées en vue de l’élaboration et de la mise en place du système européen de transfert d’unités capitalisables : (1) Poursuite de la consolidation de la base conceptuelle du système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP, notamment par l’établissement de synergies appropriées avec d’autres groupes définis dans le cadre du processus de Copenhague, notamment ceux sur la transparence, la qualité, l’apprentissage non formel et l’orientation.
English: An unexpected meeting, and his world is turned upside down, his heart leaps, time becomes unsettled.
French: Une rencontre inattendue puis, son univers bascule, son coeur chavire, le temps se dérègle.
English: However, the legal status of provisionally admitted persons is far more precarious than that of persons recognized as refugees.
French: Toutefois, les personnes admises à titre provisoire ont en Suisse un statut juridique beaucoup plus précaire que les personnes ayant le statut de réfugié.
English: Basic considerations required for estimation of scour potential are included for completeness.
French: Des considérations fondamentales nécessaires à l'estimation du potentiel d'affouillement sont présentées à titre complémentaire.
English: 5.1.2 Request for Reconsideration The sponsor must submit a formal Request for Reconsideration addressed to the Director General of VDD within 45 calendar days of the date of the acknowledgement letter sent by the Director of SKMD . Two copies of the Reconsideration package should be filed.
French: 5.1.2 Demande de révision Le promoteur doit adresser à la directrice générale de la DMV une demande de révision officielle en double exemplaire, au plus tard 45 jours civils après la date de la lettre du directeur de la DGPS accusant réception de la demande.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within one month of the adoption of this resolution, on reforms necessary to improve the structures of command and control and the management of military information within MONUC, and to rationalize the civilian and police components of MONUC;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, dans le mois suivant l'adoption de la présente résolution, sur les réformes nécessaires à l'amélioration des structures de commandement et de contrôle et au traitement de l'information militaire au sein de la MONUC, et à la rationalisation de ses composantes civiles et de police;
English: • Cultural landscapers have general knowledge of trends in landscaping style, types of vegetation and materials that were typical during various periods, and the manner in which landscaped space was used.
French: • Les spécialistes des aménagements de paysage culturels ont une connaissance générale des tendances dans le style, les types de végétation et les matériaux typiques de l’aménagement paysager ainsi que de la façon dont les espaces sont aménagés à diverses périodes.
English:    – The directive on establishing an internal market in services was proposed by the Commission when its President was the social democrat Romano Prodi, and has now been taken on by the current Commission under Mr Barroso’s leadership.
French:    - La directive sur l’établissement d’un marché intérieur des services a été proposée par la Commission lorsque son président était le social-démocrate Romano Prodi et elle a maintenant été reprise par l’actuelle Commission Barroso.
English: Canadians, on the other hand, have no such tax provisions on interest expenses on the two key assets which make up most of the wealth of young households.
French: Pour leur part, les Canadiens ne bénéficient pas de telles mesures à l'égard des deux avoirs clés qui constituent, notamment, la plus grosse partie du patrimoine des jeunes ménages.
English: CIHR Café Scientifique Obesity is hugely complex - so why do we keep searching for easy solutions?
French: Café scientifique des IRSC L'obésité est un sujet très complexe - alors pourquoi cherchons-nous toujours des solutions faciles?
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: • The local authorities in cooperation with the local business community should formulate codes of conduct for businesses that take on a diverse workforce or that support business opportunities for ethnic minorities.
French: • En collaboration avec les communautés professionnelles locales, les collectivités locales devraient élaborer des codes de conduite pour les entreprises qui emploient une maind’œuvre diversifiée ou qui soutiennent les opportunités professionnelles proposées aux minorités ethniques.
English: 2.3.6 Common Agricultural policy and rural development policy Agriculture is a key sector for the European strategy of doubling the share of renewable energies in gross energy demand in the European Union by 2010.
French: 2.3.6 Politique agricole commune et politique de développement rural L’agriculture est un secteur essentiel de la stratégie visant à doubler la part des sources d'énergie renouvelables dans la demande énergétique totale de l’Union européenne d’ici 2010.
English: Following these visits, the mission returned to Khartoum to brief the Sudanese authorities on its findings.
French: Suite à ces visites, la mission est retournée à Khartoum pour informer les autorités soudanaises de ses constats.
English: Moreover, Canada releases key data on its international reserves on a weekly basis.
French: De plus, le Canada publie sur une base hebdomadaire des renseignements clés sur ses réserves de liquidités internationales.
English: (chantier) "operator" means the person who operates, has control or custody of or is in charge of a mine or recognized closed mine.
French: (mine) « mine en développement » Mine où a débuté la construction d'une mine à ciel ouvert ou d'une mine souterraine.
English: This terrible event led to the murders of my constituents Christopher Loftus and Kevin Speight.
French: Ce terrible événement a conduit au meurtre de deux citoyens de ma circonscription, Christopher Loftus et Kevin Speight.
English: Later on in other subsequent conflicts in Vietnam, the Middle East, and Yugoslavia the frontiers of "indiscriminate" violence was blown-up totally.
French: Plus tard, lors des conflits au Vietnam, au Moyen-Orient et en Yougoslavie, les limites de la violence « aveugle » ont totalement volé en éclats.
English: Staff training: INAU has a Training Centre for Social Workers (CENFORES) responsible for providing lifelong learning for the Institute's employees, as well as offering qualifications and skills updates to social workers from NGOs and civil society organizations who work with children and adolescents on a national level.
French: Formation du personnel.  L'INAU dispose d'un centre de formation et d'études (CENFORES) qui est chargé de la formation continue des fonctionnaires de l'Institut ainsi que de la formation et de l'actualisation des connaissances des travailleurs sociaux d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile qui s'occupent d'enfants et d'adolescents.
English: At official meetings and during training for local internal affairs bodies, staff are informed of ministerial orders and the results of official investigations and criminal proceedings brought against officers under article 235 of the Criminal Code.
French: Dans les réunions de service et de formation des organes territoriaux du Ministère de l'intérieur, on fait connaître les décrets du Ministère et les comptes rendus des enquêtes de service sur les faits et les affaires pénales d'agents poursuivis en vertu de l'article 235 du Code pénal.
English: Today you will find the inn with its convivial atmosphere and ivy clad walls- a perfect mix of beautifully conserved buildings combined with modern facilities that will make your stay totally memorable. Open throughout the year- The Feathers just off the main A10 London to Cambridge Road within easy reach of both the M25 and M11 motorways.
French: hôtel à Ware: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Given the radically changed context for EMS and a newly developing government agenda, it would be prudent to focus on this new context.
French: Étant donné le contexte radicalement nouveau du SGE et l’établissement d’un nouveau programme d’action gouvernemental, il serait prudent de se concentrer sur ce nouveau contexte.
English: More photos in the continuation of the post.
French: Plus de photos dans la poursuite de la poste.