ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to extend warm congratulations to Ambassador Dabbashi and Ambassador Shalgham and the Libyan delegation for effectively leading the work of the Council last month.
French: Je tiens également à féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Dabbashi et l'Ambassadeur Shalgham ainsi que la délégation libyenne pour la manière très efficace avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Or. en Justification Clearer formulation of Amendment 26 tabled by the rapporteur.
French: Ce délai ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l'envoi de l'information concernée.
English: Index of Data Sources Classified by Federal Government Department or by Province/Territory 1) Federal Data Sources Environment Canada
French: Index des sources de données classées par ministère fédéral ou par province ou territoire 1) Sources de données fédérales Environnement Canada
English: Furthermore, according to CLC, poverty in South Africa is stratified along gender lines, as indicated by, inter alia, the higher unemployment rate for women.
French: En outre, d'après le CLC, la pauvreté touche beaucoup plus les femmes que les hommes en Afrique du Sud, comme en témoigne notamment le niveau élevé du chômage chez les femmes.
English: 3 - Support for innovative projects Various kinds of innovation assistance are available for innovative projects in emerging industries; examples include reimbursable advances and guaranteed loans to support innovation.
French: 3 - Une logique de soutien aux projets innovants Un ensemble d’aides à l’innovation est consacré aux projets innovants, aux secteurs émergents : avances remboursables, prêts garantis, en faveur de l’innovation.
English: (c) urge the 1540 Committee to continue strengthening the Committee's role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540 (2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the 1540 Committee;
French: c) Engage le Comité à continuer de renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen par exemple du modèle de demande d'assistance, des plans d'action et d'autres informations que le Comité reçoit;
English: (vi) Welcome and encourage the continuing progress that the African Union and the subregional organizations have made in this regard, inter alia, through the strengthening of Africa's peace and security architecture;
French: vi) Saluer et encourager la poursuite des progrès que l'Union africaine et les organisations sous-régionales ont faits à cet égard, grâce notamment au renforcement de l'architecture de paix et de sécurité de l'Afrique;
English: Apart from the descriptors, all the indicators are based on quantified data and consequently they can support the evaluation of achievements against the defined objectives.
French: Mis à part les descripteurs, tous les indicateurs sont basés sur des données chiffrées et peuvent donc appuyer l’évaluation des réalisations par rapport aux objectifs définis.
English: Because its impact is mainly on young people, it has a devastating effect on reproductive health.
French: Étant donné qu'elle a surtout des incidences sur les jeunes, ses effets sur la santé en matière de reproduction sont dévastateurs.
English: The view of all the international observers, in common with that of the Arab League mission, was that the electoral process was characterized by impartiality and transparency and was an honest expression of the Algerian people's choice, giving back to the Arab people respect for the credibility of the electoral process.
French: L'opinion de tous les observateurs internationaux, tout comme celle de la mission de la Ligue, est que le processus électoral se caractérisait par l'impartialité et la transparence et était l'expression honnête du choix du peuple algérien, redonnant à ce peuple arabe le respect pour la crédibilité du processus électoral.
English: • for other candidates, the Board will prefer individuals who hold no more than ﬁve (5) public corporation directorships (excluding CN’s Board).
French: Nous nous sommes acquittés de notre obligation portant sur la composition et les responsabilités du Comité de vériﬁcation comme il est résumé ci-après.
English: [88] The third conclusion in the Ferguson-Rogers report reflects the lack of morale at Canadian during this period of time:
French: [88] La troisième conclusion énoncée dans le rapport Ferguson-Rogers dénote la baisse de moral chez Canadien durant la période en question :
English: A statement was also made by the representative of the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le représentant du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: APRA is affiliated with the Environment and Plastics Industry Council (EPIC), a council of the Canadian Plastics Industry Association (CPIA).
French: L'APRA est affiliée au conseil de l'environnement et de l'industrie des matières plastiques (Environment and Plastics Industry Council, EPIC), qui fait partie de l'Association canadienne de l'industrie du plastique (Canadian Plastics Industry Association, CPIA).
English: Eru Portuguesa's action against the notice of assessment issued by the Chefe da Delegaçao Aduaneira do Jardim do Tabaco (competent customs authority) before the Tribunal Fiscal Aduaneiro (Customs Court), Lisbon, Portugal, was dismissed as unfounded. Eru Portuguesa then appealed to the Tribunal Tributário de Segunda Instância (Tax Court of Second Instance).
French: Le recours qu'Eru Portuguesa avait introduit contre la décision de liquidation prise par le Chefe da Delegaçao Aduaneira do Jardim do Tabaco (service douanier compétent) devant le Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboa (Portugal) ayant été rejeté comme non fondé, Eru Portuguesa a interjeté appel devant le Tribunal Tributário de Segunda Instância.
English: Where did the people of Gibraltar and their wishes and rights to self-determination fit into that formula?
French: Quelle place y fait-on à la population de Gibraltar, à ses désirs et à son droit à l'autodétermination?
English: disseminating knowledge and technical advice of interest to existing federations and of benefits to countries seeking to introduce federal elements into their governance structures and constitutions.
French: la diffusion de connaissances et de conseils techniques qui peuvent intéresser les fédérations existantes et être utiles aux pays qui cherchent à intégrer des caractéristiques fédérales à leur structure de gouvernement et à leur constitution.
English: Contact Address E-Mail: adrian@asprice.fsnet.co.uk Phone: +44 01905423906
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adrian@asprice.fsnet.co.uk Téléphone: +44 01905423906
English: A particular effort should be made regarding deceased individuals.
French: Un effort particulier devrait être fait s'agissant des individus décédés.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like again to congratulate all the committees that have been involved in the discussion and also in producing the reports.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter encore une fois toutes les commissions qui ont participé à la discussion et à la rédaction des rapports.
English: • | i) a PWGSC-TPSGC 2277 ``General Change Form``, to input the SOS transaction to change or update the activity status from "1" to "3" on the Unified Pension File of the Contributor System.
French: • | i) un PWGSC-TPSGC 2277, « Formulaire général de modification », pour introduire le mouvement RE afin de modifier ou de mettre à jour l'état de l'activité qui passera de « 1 » à « 3 » dans le fichier de pension uniformisé du système cotisant.
English: P.O. Box 8000 Stn Main Address: 711 5Tn Town/Prov:
French: P.O. Box 8000 Stn Main Adresse : 711 5Tn Ville / Province :
English: Marine Protected Area status gives these areas — and the others to PAGE. -2FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: À ce jour, nous avons délimité, de concert avec un éventail de groupes intéressés, trois zones qui seront officiellement désignées zones de protection marine.
English: First Nations have traditional laws, customs and practices to deal with property rights when marriages come to an end.
French: En cas de bris d’un mariage, les Premières Nations possèdent des lois, des coutumes et des pratiques traditionnelles permettant de partager les biens immobiliers matrimoniaux.
English: 2.3.11.4 Processing Requirements GOL CA certificate processing entities shall:
French: 2.3.11.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent :
English: The common theme here is that we rarely have good research evidence to support health human resources planning.
French:   Le thème commun ici, c'est que nous avons rarement de bonnes données de recherche pour appuyer la planification des ressources humaines en santé.
English: I also regret the fact that few industrialised countries were represented, and I believe that many countries interpreted this as a lack of interest in the conference.
French: Je déplore également la présence peu élevée de la représentation des pays industrialisés, et je crois que cela a été interprété par bon nombre de pays comme étant un désintérêt qui était porté à la conférence.
English: Traces of the world`s oldest civilisations are found at the sites of Mari, Ebla, and Ugarit, city-states that conducted trade with ancient Mesopotamia.
French: Les traces des civilisations les plus anciennes furent mises au jour sur les sites archéologiques de Mari, Ebla et Ougarit; véritables citées-états dirigeant le commerce avec l’ancienne Mésopotamie.
English: In this connection, several delegations suggested the use of the terms “informants” or “individuals who expose acts of corruption”.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont proposé d'employer des expressions comme “informants” en anglais ou encore “personnes dénonçant des actes de corruption”.
English: Tel 237 775 27 49 Fax 237 220 53 65
French: Téléphone : 237 775 27 49
English: With all the work here, it’s an excellent place to gain expertise and experience in a variety of roles," says Haggerty.
French: Avec tout ce qu’il y a à faire ici, c’est l’endroit tout désigné pour acquérir de l’expertise et de l’expérience dans une diversité de rôles », fait remarquer M. Haggerty.
English: Memos and other briefing documents may deal with the same individuals and topics.
French: Les notes de service et autres documents d'information peuvent avoir trait à ces mêmes personnes et sujets.
English: The previous report covered the period from 27 September to 31 December 27 (S/2008/40, annex II).
French: Le précédent rapport concernait la période allant du 27 septembre au 31 décembre 2008 (S/2008/40, annexe II).
English: Net operating income from sales to UNICEF regular resources is projected to grow from $32 million in 2001 to $64 million, representing an increase of 100 per cent.
French: On prévoit que les recettes d'exploitation nettes provenant des ventes et affectées aux ressources ordinaires s'élèveront à 64 millions de dollars, contre 32 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 100 %.
English: (1) Once an application is considered complete by the chairperson, the Board shall review all of the information submitted by an applicant to determine if the application can be accepted.
French: (1) Dès que le président considère qu'une demande est complète, l'Office doit l'étudier afin de déterminer sa recevabilité.
English: Since August 1, 2001, the CTQC has only been responsible for broadcasting the TV5 signal within Canada. The other signals are managed by TV5 Monde (formely Satellimages) The audit considered how the four contribution agreements that were in place for 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years, were managed.
French: Suite à des discussions lors du Sommet de la Francophonie de 1987, TV5 Québec-Canada, exploité par le CTQC, a obtenu une licence de radiodiffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en novembre 1987 et a commencé à diffuser des émissions au Canada en septembre 1988.
English: One NGO referred to the significant issue of discrimination against the Dalit (“untouchables”) and the practice of “castism” in some countries and its particular implications for women, and suggested that that issue needed to be addressed by the international community.
French: Une ONG a évoqué la question importante de la discrimination à l'égard des Dalit ("intouchables"), le système des castes dans certains pays et ses implications précises pour les femmes.  Elle a proposé que cette question soit examinée par la communauté internationale.
English: • To measure overall satisfaction of businesses and individuals (and their representatives) who claim SR&ED tax credits;
French: • mesurer la satisfaction globale des particuliers et des entreprises (et de leurs représentants) qui demandent des crédits d'impôt relatifs à la RS&DE;
English: As a general rule, the checks shall be held once every two years on the basis of substantiated proposals from the institution's head or the individual referred to in paragraph two of the preceding article, or even more frequently.
French: Si la Commission estime que le plan d’intégrité ne suffit pas, elle mettra les organes et organisations mentionnés dans le précédent article en demeure de corriger, de compléter ou d'harmoniser le plan, conformément aux instructions.
English: Establishment of an Audit Committee of the Pension Board and terms of reference for an Audit Committee
French: Création d'un comité d'audit relevant du Comité mixte et mandat d'un tel organe
English: For one thing, you're going to be up against three hundred million Europeans who speak a minimum of two languages, if not three.
French: Premièrement, vous allez vous retrouver devant trois cent millions d'Européens qui parlent tous au moins deux langues, sinon trois.
English: The second lesson that I have learned is that a person who is supported and accepted is a great asset and role model.
French: Deuxièmement qu'une personne soutenue et acceptée est un grand atout et un modèle.
English: It was therefore recommended that a comprehensive analysis on the links between organized crime and conflicts in the region, in particular trafficking in natural resources and in human beings, be carried out, including the development of more effective responses to organized crime in peacekeeping operations and post-conflict situations.
French: La Réunion a donc recommandé d'effectuer une analyse globale des liens entre le crime organisé et les conflits dans la région, en particulier le trafic de ressources naturelles et la traite des personnes, et de mettre au point des mesures plus efficaces de lutte contre le crime organisé pendant les opérations de maintien de la paix et après les conflits.
English: 32) as well as the supplement to the provisions concerning the application of tracers of April 22, 1942 (Bl.f.PMZ, 1942, p.
French: 32) ainsi que l’avenant aux dispositions relatives à l’application de fils d’identification du 22 avril 1942 (Bl.f.PMZ, 1942, p.
English: Practical implications: finding the time If strategies need lots of practice, then inevitably there is the issue of how to make time for it in what is usually an already overcrowded curriculum.
French: Dans certains pays européens, les enseignants sont tenus de 148
English: In addition, one geotechnical program, three geological field parties and two gravity surveys were authorized.
French: L'Office a, de plus, autorisé un programme géotechnique, trois programmes d'études géologiques sur le terrain, et deux levés gravimétriques.
English: Some of the advantages of using a "bottom up" approach to evaluation are that:
French: En intégrant au processus les intervenants, y compris les employés du programme, les bénéficiaires du service et d’autres personnes, on s’assure de leur collaboration.
English: Fill out this general form to enter into the world of NEXO.
French: Remplir le formulaire général pour faire partie de l'univers NEXO.
English: De Minimis Percentage A/B X 100 =
French: (A) (B) (B) (C) %
English: Individuals whose data are linked to those of criminals or wanted persons are likely to be treated with more suspicion than others.
French: Les personnes dont les données sont mises en relation avec celles de criminels ou de personnes recherchées sont susceptibles d'être traitées avec davantage de suspicion que les autres.
English: Considered highly useful, the most successful workshops have offered dual insights into a finished project: those of the Company and of the Project Owner.
French: Jugés très intéressants, les ateliers les plus suivis ont joué la carte d'une présentation à deux voix d'un projet achevé : l'Entreprise et le maître d'Ouvrage.
English: Following the development of the gliding cell growth pattern, a subpopulation of swimming cells appeared.
French: Au cours des observations sur le développement du mode de croissance des cellules glissantes, une sous-population de cellules nageantes est apparue.
English: Plastic surgery is a medical specialty that uses a number of surgical and nonsurgical techniques to change the appearance and function of a person's body.
French: La chirurgie plastique est une spécialité chirurgicale qui recourt à un certain nombre de techniques chirurgicales et non chirurgicales afin d’adapter l’aspect extérieur et la fonction du corps.
English: Believes that the credibility of voluntaristic CSR initiatives is further dependent on a commitment to incorporating existing internationally agreed standards and principles, and on a multi-stakeholder approach, as recommended by the EU Multistakeholder Forum (MSF); (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 39 Paragraphe 6 6. estime que (suppression) des initiatives volontaristes en matière de RSE manquent de crédibilité et réclament un engagement à incorporer les normes et les principes existants reconnus internationalement et (suppression) une approche multilatérale, ainsi que (suppression) l'application d'un dispositif de contrôle et de vérification indépendant, complété par une réglementation appropriée; Or. en
English: See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations 5
French: Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5
English: 6 UNDP, “Extension of first country cooperation framework for Anguilla”, 29 February 2000.
French: PNUD, Prorogation du premier cadre de coopération avec Anguilla, 29 février 2000.
English: Gems of Asturian Pre-Romanesque and Romanesque architecture, such as Santa Cristina de Lena and Santa María de Bendones.
French: Joyaux du préroman et du roman asturiens, comme Santa Christina de Lena et Santa María de Bedones.
English: Finally, military defence has instituted a development model that causes environmental imbalance and disturbs the social crisis.
French: Enfin, la défense militaire a mis en place un modèle de développement qui déséquilibre l'environnement et perturbe la crise sociale.
English: From 1992 to 1994, Major-General Lessard commanded the 3rd Battalion and the 1st Battalion of the Royal 22e Régiment.
French: De 1992 à 1994, le Major-général Lessard assume le commandement du 3e Bataillon, puis du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: Undoubtedly, many such examples are institutionally covered up in order to keep us in the dark about our financial revenues.
French: De toute évidence, il y a un bon nombre d'exemples de ce type et la règle générale semble d'être de les occulter afin de nous maintenir dans l'ignorance à propos de nos revenus financiers.
English: Excess acidities, X, for aqueous H2SO4 and HClO4 are derived under conditions of fixed and m* in both media, and of fixed m* only, and compared among themselves and with newly derived and previous scales obtained without constraint, or with fixed values.
French: On a dérivé les acidités en excès, X, des milieux aqueux de H2SO4 et de HClO4 pour des conditions où le et le m* sont fixés dans les deux milieux ainsi que lorsqu'uniquement m* est fixé; on compare ces valeurs entre elles, avec les nouvelles échelles ainsi qu'avec les anciennes échelles obtenues sans contrainte ou avec des valeurs fixés de . L'analyse ne révèle que peu ou pas de différence réelle parmi ces échelles, ce qui signifie que l'équation log s'applique sans la nécessité de faire intervenir un terme du "second degré" m**X2, au moins pour ces milieux.
English: Sand cliffs on the territory of village Tkon create interesting landscape. IN pašman channel there are some little islands:Garmenjak, Školjiæ, Komornik, Muntan, Veli Dužac, Èavatul, Vela Bisaga, Mala Bisaga, Sv.
French: Mrljane, une fois une hameau du village voisin Neviðane, des la decennie '80 est devenu fameux dans le region: il a des marins tres connus, NEZNAM ŠTO ZNAÈI BRODAR PA OVO SAMA ISPUNI, et il a la plus grande plage de toute l'ile et la capacite touristique plus nombreuse de l'ile.
English: Taxes do not apply to tolls.
French: Les taxes ne s’appliquent pas aux droits de péage.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,296,686, short-term investments of $1,747,349 (market value $1,747,349), long-term investments of $1,571,978 (market value $1,562,420), and accrued interest receivable of $41,765.
French: Comprend 1 296 686 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 747 349 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 1 747 349 dollars), 1 571 978 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 1 562 420 dollars) et 41 765 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: My second point is on Romania's concern at the significant number of States that have not submitted the reports required by resolution 1455 (2003).
French: Deuxièmement, je voudrais souligner la préoccupation de la Roumanie face au nombre d'États qui n'ont pas présenté les rapports demandés par la résolution 1455 (2003).
English: Shortly thereafter, we started to hear the sounds of combat to the north of us.
French: Or, peu de temps s’était écoulé que, déjà, des bruits de combat se faisaient entendre au nord de nous.
English: The Conference of the Parties also invited the Global Environment Facility to support national and regional systems of protected areas.
French: La Conférence des Parties a également invité le Fonds pour l'environnement mondial à fournir un appui aux réseaux nationaux et régionaux d'aires forestières protégées.
English: The Committee may wish to note that during 2001, with the accession of South Africa, the total number of Contracting Parties to the Agreement reached 37.
French: Le Comité voudra peut-être noter que, avec l'adhésion de l'Afrique du Sud en 2001, l'Accord compte 37 Parties contractantes.
English: The inclusion of economic, social and cultural rights in the Constitution, as recommended by the NHRC, would be considered soon.
French: L'inscription dans la Constitution des droits économiques, sociaux et culturels, telle que recommandée par la Commission nationale des droits de l'homme, sera examinée prochainement.
English: In South Africa, widespread competition in the Internet market has led to low prices and a rapid diffusion of services.
French: En Afrique du Sud, les prix sont bas et la diffusion des services se fait rapidement en raison de la vive concurrence sur le marché d’Internet.
English: In Germany, for example, it is not possible to establish cooperatives in the fie ld of the dispensing of prescription drugs.
French: Cette situation est d'autant plus regrettable que le règlement portant statut de la société coopérative européenne confirme cette interdiction.