ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other sections of the publication are devoted to “technology market scan”, “technology scan” and “technology events”.
French: Les autres sections du Tech Monitor sont consacrées au marché de la technologie, au balayage des technologies et à diverses manifestations concernant la technologie.
English: Discusses problems relating to unlawful practices and the technical aspects of program control, and negotiates agreements with employers to participate in special control programs, such as the computerized report on hiring program.
French: Discuter des problèmes concernant les pratiques illégales et des aspects techniques du contrôle des programmes, et négocier des ententes avec les employeurs en vue de participer aux programmes spéciaux de contrôle, notamment le rapport informatisé sur le programme d'embauche.
English: In such circumstances, the letter of authorization will serve as the CBSA's authority to release confidential materials to your counsel or to discuss the particulars of your file.
French: Cette lettre permettra à cette dernière de transmettre des documents confidentiels à votre avocat ou de discuter des détails de votre dossier avec lui.
English: In a global environment requiring heightened security measures, we make every conceivable effort to safeguard the packages we handle.
French: Dans un contexte mondial nécessitant des mesures de sécurité accrues, nous faisons tout ce qu’il y a de concevable pour préserver les colis que nous manipulons.
English: The representative of Guatemala expressed her gratitude to all delegations for their kind words with respect to the late Mr. Urruela Prado.
French: Le représentant du Guatemala a exprimé ses remerciements à toutes les délégations pour avoir rendu hommage à la mémoire de feu M. Urruela Prado.
English: Cost 03-13 ADM Meeting on ATA and Security Certificates $44.36 03-14 ADM Meeting on ATA and Security Certificates $44.36 03-15 ADM Meeting on Air India & Iacobucci Inquiries $84.91 04-16 ADM Meeting on Security Certificates $33.81 04-20 Assistant Deputy Minister meeting on Air India and Iacobucci.
French: Coût 03-13 Réunion des Sous-ministre adjoints sur La Loi antiterroriste et les certificates de sécurité 44,36 $ 03-14 Réunion des Sous-ministres concernant La Loi antiterroriste et les certificates de sécurité 44,36 $ 03-15 Réunion des Sous-ministres adjoints concernant Air India et L' Enquete 84,91 $ 04-16 Réunion des Sous-ministres concernant les certificates de sécurité 33,81 $ 04-20 Réunion de Sous-ministres adjoints sur Air India et Iacobucci.
English: See : Alternatives Sud, Les Dessous de L'ALCA, CETRI /L'Harmattan, 2003.
French: Voir : Alternatives Sud, Les Dessous de l'ALCA, CETRI/L'Harmattan, 2003.
English: There was broad recognition of the need to cater for members of the public not having electronic access to information but it was proposed that this could be done in a more flexible way.
French: De l'avis général, il était nécessaire de tenir compte des membres du public sans accès électronique à l'information mais on a proposé que cela se fasse de manière plus souple.
English: This has been stressed by both the European Court of Justice and the International Court of Justice.
French: C'est ce qu'ont souligné la Cour européenne de justice et la Cour internationale de Justice.
English: The Minutes of today's sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting.
French: Le procès-verbal de la présente séance sera soumis à l'adoption du Parlement au début de la prochaine période de session.
English: What is a promotion program?
French: Qu'est-ce qu'un programme de promotion?
English: A strategy of not seeking consensus and naming and shaming is a curious line of argument to advance but I think it indicates the seriousness of the strength of feeling among many honourable Members of this House on this important issue.
French: Une stratégie qui consiste à ne pas chercher de consensus et à pointer du doigt est une curieuse manière de négocier, mais je crois qu’elle indique la détermination et la force du sentiment qui anime nombre de députés de cette Assemblée sur cette importante question.
English: Funding programs are designed to meet various national, provincial or regional priorities - depending on the nature of the program.
French: Les programmes de financement sont conçus pour atteindre les diverses priorités nationales, provinciales et régionales, selon la nature du programme.
English: The passport process is well controlled with all passports approved by the DMCO.
French: L’AGCA approuve tous les passeports. Le processus des passeports est donc sous bon contrôle.
English: Canada's commitment to remain an active participant in multilateral efforts to promote collective security is a reflection of our values and interests.
French: Au demeurant, l'engagement du Canada à rester partie prenante aux efforts de la collectivité internationale en vue de promouvoir la sécurité et la défense collectives, reflète les valeurs et les intérêts de notre pays.
English: Public areas should be made more attractive to children.
French: L’espace public devrait être rendu plus attrayant pour les enfants.
English: ;  (d) Some military pattern vehicles are also for sale to the general public, such as the Land Rover Defender/110, HMMWV.
French: d) Certains véhicules militaires, comme la Land Rover Defender 110 et le Hummer, sont également vendus au public : s'agit-il de véhicules civils?
English: It involves taking an outlet from the AC system and quickly directing the air to the people inside the vehicle through a vest, instead of trying to cool the air around them.
French: Au lieu de refroidir l'air autour des occupants d'un véhicule, il s'agit de diriger l'air sortant d'un débouché de climatisation directement vers les personnes en le faisant circuler à travers les vestes qu'elles portent.
English: Outcomes Collaborative PHHR planning based on the proposed framework will contribute to the following outcomes:
French: Résultats Une planification coopérative des RHSP fondée sur le cadre proposé contribuera aux résultats suivants :
English: "That process involved the assembling and checking of names of persons who appeared, by their names, to be of Italian origin, the soliciting of advertizing and the designing and creation of block advertisements and the process for obtaining approval from the advertiser for block advertisements that were often designed and laid out by [the plaintiff]."133 Gibson J. found copyright in the telephone listings, and concluded:
French: • En accord avec le juge Décary (Télé-Direct) selon qui le passage suivant tiré de l'arrêt Feist est « applicable au Canada » :135 « [En parlant de la décision Feist] Comme il en a été fait mention, l'originalité n'est pas une norme rigoureuse; elle ne nécessite pas que les faits soient présentés d'une manière innovatrice ou surprenante.
English: Justification Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
French: Justification La directive 2004/38/CE représente une avancée fondamentale en direction d'une véritable liberté de circulation des citoyens dans l'Union européenne.
English: This method fails to illustrate the sectoral and regional impacts, trade-offs, and distributive effects which are important to the governance of, policy-making for, and the economic well-being of regions and people.
French: Cette méthode ne rend pas compte des répercussions sectorielles et régionales, des compromis ni des effets de distribution, importants pour la direction et le bien-être économique des régions et des gens, ainsi que pour la prise de décisions en la matière.
English: This might also be true for other countries using IRS but data are lacking.
French: Cela pourrait être aussi le cas pour d'autres pays ayant recours à cette pratique mais sur lesquels on manque de données.
English: It presents a detailed profile of women receiving social assistance before and after the CHST and will serve as source of important, and timely, baseline information.
French: Table ronde des femmes autochtones sur l'égalité entre les sexes Condition féminine Canada a convoqué cette Table ronde à Ottawa, du 30 mars au 1er avril 2000.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT Statue of Victory holding celestial disk with head of Tyche
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE Statue de la Victoire tenant le disque céleste avec tête de Tyche
English: The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Convention with a view to obtaining the required information in accordance with decision 2/1.
French: Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties et aux signataires afin d'obtenir les informations requises conformément à la décision 2/1.
English: Four species of 'copper mosses' occur together at Nachvak, northern Labrador.
French: Quatre mousses dites cuprophiles se trouvent ensemble à Nachvak.
English: Fishery officers in the area will serve as the primary enforcement body.
French: Les agents des pêches de la région seront les principaux agents d'exécution.
English: Section 2 states that "The promotion of social justice shall include the commitment to create economic opportunities based on freedom of initiative and self-reliance".
French: La section 2 est ainsi libellée : « La promotion de la justice sociale inclut l’engagement de créer des débouchés économiques dans le respect des principes de libre initiative et d’autonomie ».
English: And it will unleash a new scope of partnership with our European neighbours, in science, technology and trade.
French: Et il ouvrira des nouvelles perspectives de partenariat avec nos voisins européens, dans la science, la technologie et le commerce.
English: Is there new and enhanced capacity of partners and networks to serve clients using LTs?
French: Les partenaires et les réseaux sont-ils mieux en mesure de desservir les clients au moyen des technologies d’apprentissage?
English: Is it possible to preserve samples in nitrogen when in gas form?
French: En dessous de –130°C, l’ensemble de la machinerie enzymatique est totalement arrêté, et les échantillons peuvent être stockés pendant des durées théoriquement illimitées. Lors d’une cryoconservation en phase gaz, la température du récipient au dessus des échantillons est d’environ –160°C, la conservation y est donc parfaitement possible.
English: The Board chose not to designate a single collecting agent for both collectives, but hoped that the collectives would voluntarily set up an integrated payment system.
French: La Commission a opté pour ne pas désigner un agent de perception unique pour les deux sociétés de gestion, mais a dit souhaiter que les sociétés décident d'elles-mêmes d'établir un système de paiement intégré.
English: Raising the bathing solution Ca2+ concentration from 1.08 to 10 or 20 mM, produced only a small, inconsistent, noncompetitive antagonism of the D-600 block of K+ contractures.
French: L'élévation de la concentration de Ca2+ de la solution de 1,08 à 10 ou 20 mM ne résultat qu'en un faible et imprévisible antagonisme non compétitif, du blocage par le D-600 des contractions induites par le K+.
English: The Work Group recommends adoption of an ATH for cadmium, based on the EC recommendation of an M,P,O threshold of 5 kg.
French: Le Groupe de travail recommande l'adoption d'un ASD pour le cadmium, sur la base de la recommandation d'Environnement Canada d'adopter un seuil F,T,U de 5 kg.
English: The President: I thank the representative of Fiji for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Fidji des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Board of Appeal rightly held that the services designated by the marks, which are the subject of the present proceedings, are aimed at a specialised group of persons, including experts and persons who require professional advice on financial, legal or commercial matters, notably clients of banks or lawyers.
French: Celleci a considéré à bon droit que les services désignés par les marques qui font l’objet du présent litige s’adressent à un éventail spécialisé de personnes, incluant, d’une part, des spécialistes et, d’autre part, des personnes qui ont besoin de conseils professionnels sur des sujets financiers, juridiques ou commerciaux, telles que, notamment, les clients de banques ou de cabinets juridiques.
English: It is difficult to distinguish mercury symptoms from some other common ailments.
French: Il est difficile de distinguer les symptômes d'intoxication au mercure de ceux d'autres aliments de consommation courante.
English: As far as possible special-needs education shall be organized in conjunction with other education or else in a specialneeds classroom or, when mainstreaming is not possible, in some other appropriate facility.
French: Il souhaite également savoir si l’intégration dans les établissements ordinaires de l’enseignement général supérieur est garantie.
English: Many of the gaps and shortcomings identified by the Commission in its Communication of 13 May 1998 3 have now been closed or corrected to a considerable extent.
French: Nombre de lacunes et d'insuffisances identifiées par la Commission dans sa communication du 13 mai 19983 sont désormais largement comblées ou corrigées.
English: A fundamental element of Spain's actions in the current Iraqi crisis is respect for international law, of which Security Council resolutions are an essential part.
French: Un élément fondamental de l'action de l'Espagne à l'égard de la crise iraquienne est le strict respect du droit international, dont les résolutions du Conseil de sécurité constituent une part essentielle.
English: Today a World AIDS Day luncheon commemorating the 20th Anniversary of World AIDS Day is being held at the National Press Club.
French: Aujourd’hui, un déjeuner a été organisé pour marquer le vingtième anniversaire de la Journée mondiale sida au Club national de la presse (National Press Club).
English: By developing what is natural, we have kept his growing sensibilities in check; we have controlled it by cultivating his reason.
French: Osez confesser Dieu chez les philosophes; osez prêcher l’humanité aux intolérants. Vous serez seul de votre parti peut-être; mais vous porterez en vous-même un témoignage qui vous dispensera de ceux des hommes.
English: The Form A 49 must accompany the carrier for shipments referred to secondary.
French: Le transporteur doit conserver le formulaire A 49 lorsque l’expédition est renvoyée à l’examen secondaire.
English: The contest aimed to identify the best newspaper articles, documentaries, and TV and radio programmes on environ- mental issues presented by journalists from throughout Central Asia.
French: Le concours visait à identi- fier les meilleurs articles de jour- naux, documentaires et program- mes de télévision et de radio sur des questions environnementales présentés par des journalistes de toute l’Asie centrale.
English: 3.1 The author states that the events described constitute a violation of the provisions of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, relating to presumption of innocence and the right to a defence, insofar as he was punished and relieved of his duties without being brought before a competent court.  He also draws attention to irregularities in administrative procedures.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits tels qu'il les a exposés constituent une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte car le droit à la présomption d'innocence comme les droits de la défense ont été violés puisqu'il a été sanctionné et destitué sans avoir été traduit devant un tribunal compétent et que la procédure administrative a été entachée d'irrégularités.
English: One Lendu woman from a village 40 km west of Bunia, whose village was attacked by Lendu militia in January 2004, described to me how her husband and four children were executed in front of her eyes.
French: Une femme lendu d'un village situé à 40 kilomètres à l'ouest de Bunia et que des miliciens lendus avait attaqué en janvier 2004 m'a raconté comment son mari et ses quatre enfants avaient été exécutés sous ses yeux.
English: ◦ Ensure incorporation of socio-economic and ethical considerations
French: ◦ Assurer l’intégration des considérations d’ordre socio-économique et éthique.
English: Applications are open to French and foreign students, trainees of continuous professional studies wishing to specialise in animation filmmaking.
French: Les candidatures sont ouvertes aux français et étrangers, étudiants ou stagiaires de la formation professionnelle continue, souhaitant se spécialiser dans la réalisation de films d'animation.
English: 65 Article 4 This Decision shall not give rise to operational expenditure.
French: 64 Article 4 - La présente décision n’entraîne pas de dépenses opérationnelles.
English: The ITU Electronic Commerce for Developing Countries (EC-DC) initiative is an example of how partnership between an international organization and industry partners can be implemented for the benefit of the world's poorest economies.
French: L'initiative lancée par l'UIT sur le commerce électronique au service des pays en développement (EC-DC) illustre comment une alliance entre une organisation internationale et des partenaires industriels peut servir les intérêts des économies les plus pauvres de la planète.
English: Each Party shall, on request of the other Party, provide information on: 1. the classification system used to disaggregate information on procurement of different goods and services in such databases; and 2. the procedures for obtaining access to such databases.
French: Chaque Partie s’engage, à la demande de l’autre Partie, à fournir des renseignements sur ce qui suit : 1. le système de classification utilisé pour ventiler les renseignements sur le marché pour les différents produits et services se trouvant dans ces bases de données; et 2. les procédures à suivre pour accéder à ces bases de données.
English: I think we should make sure we follow his suggestion - and not just once a year, but periodically.
French: Je crois que nous ne devons pas abandonner cet exercice et faire une évaluation périodique plutôt qu'annuelle.
English: Six trials will continue to run simultaneously, but whereas in December 2005 there were 7 accused before the Trial Chambers, and 35 accused awaiting trial, after the end of December 2006 it is expected that there will be 25 accused on trial at the same time, with only 10 accused awaiting trial.
French: Six procès sont menés de front, mais contrairement à décembre 2005 où il y avait sept accusés devant les Chambres de première instance et 35 en attente d'être jugés, en décembre 2006, il devrait y avoir 25 accusés jugés en même temps et seulement 10 en attente d'être jugés.
English: ( Dr. Nafis Sadik, Closing Remarks, Acting on Rights session).
French: (La Dre Nafis Sadik, lors de la conclusion de la séance Agir en vue d'assurer des droits).
English: 3.20 New selection tools developed. The Department has developed some new tools to assist officers assessing applications under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le Ministère a mis au point de nouveaux outils afin d’aider les agents à évaluer les demandes faites en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Operation CleanFarm is a collaboration of government, industry and the agricultural community with the twin goals of environmental and health protection.
French: Lancé par CropLife Canada, Operation CleanFarm est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement, l'industrie et le milieu agricole et a pour double objectif la protection de la santé et de l'environnement.
English: The budget for gender equality programmes was higher than it had ever been, as 18.4 million Danish kroner had been allocated for that purpose.
French: Le budget affecté aux programmes d'égalité des sexes est plus élevé que jamais, car 18,4 millions de couronnes danoises leur ont été allouées.
English: The intent was, in part, to give the federal government and the private sector an opportunity to learn more, not only about the opportunities for Aboriginal artists, but also about the challenges they face.
French: Le rassemblement visait entre autre à permettre au gouvernement fédéral et au secteur privé d'en apprendre davantage sur les possibilités pour les artistes autochtones, mais également sur les défis que ces derniers doivent relever.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania by Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries - B7-0018/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les négociations concernant la reconduction de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie de Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche - B7-0018/2011).
English: It regrets that the Development Objectives of the Republic of Moldova, whose main objective in relation to the first of the eight Millennium Development Goals is the eradication of extreme poverty and starvation, failed to include any gender perspectives.
French: Il regrette que les objectifs de développement de la République de Moldova, dont l'objectif principal est en rapport avec le premier des huit objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir réduire l'extrême pauvreté et la faim, ne comportaient pas de perspectives sexospécifiques.
English: Cezary Lewanowicz Press service : 32 2 284 46 59 : imco-press@europarl.europa.eu
French: Cezary Lewanowicz : 32 2 284 46 59 : imco-press@europarl.europa.eu
English: DUTY RATE MINIMUM The rate of duty resulting in the minimum acceptable amount of duty payable for a classification number.
French: TAUX DE DROITS MINIMAL Le taux de droits de douane qui sert à calculer le montant minimal acceptable des droits exigibles à l'égard d'un numéro de classement.
English: The question of the declining importance of transfers was also the object of debate, as the states complained that such transfers imposed administrative costs on them while, at the same, time, the central government maintained its own substantial bureaucracy.
French: La santé relevait à l’origine de la compétence des États et l’intervention du gouvernement fédéral était limitée aux questions de quarantaine. Comme dans beaucoup d’autres domaines de politique, le gouvernement fédéral y a étendu son rôle au fil des ans.
English: (28) Subsections (6) and (7) applies to property acquired after December 20, 2002.
French: (35) Le paragraphe (20) s’applique aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: She is considered a descendant of the last of the Viking nobles.
French: Elle est considérée comme une descendante des derniers nobles vikings.
English: As the applicant must always pay the fees for grant and printing and any claims fees within the time limit set under Rule 51(4) EPC, a legal basis has been created for their refund if no patent is granted.
French: Etant donné que le demandeur est toujours tenu d'acquitter les taxes de délivrance et d'impression, de même que, le cas échéant, les taxes de revendication dans le délai défini à la règle 51(4) CBE, une base juridique est établie pour leur remboursement si aucun brevet n'est délivré.