ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to give him my sincere thanks for his contribution to the Sixth Framework Programme to establish the European Research Area - it was his idea - and the new instruments, such as integrated networks, networks of excellence, integrated projects and the stairway to excellence.
French: Je tiens à le remercier sincèrement pour sa contribution à ce sixième programme-cadre qui est celui de l'Espace européen de la recherche, c'est son idée, et des nouveaux instruments : réseaux intégrés, réseaux d'excellence, programmes intégrés et escalier d'excellence.
English: Francis Marion Beynon, journalist, feminist social reformer (b at Streetsville, Ont 21 May 1884; d at Winnipeg 5 Oct 1951).
French: Francis Marion Beynon, journaliste et réformatrice sociale féministe (Streetsville, Ont. 21 mai 1884 -- Winnipeg, 5 oct.
English: To date, reality has always exceeded the forecasts with regard to renewable energy sources.
French: À ce jour, la réalité a toujours dépassé les estimations relatives aux sources d’énergie renouvelables.
English: SAPARD 2002 concedía 177 millones de euros a Polonia.
French: Habrá que seguir avanzando.
English: Such combinations may result in confusion, injuries from falls, depressed breathing, coma and death.
French: Ces mélanges peuvent alors produire de la confusion, des blessures dues à une chute, un ralentissement de la respiration, un coma, et même la mort.
English: It is also proposed to redeploy four positions, the functions of which are no longer required, to other offices, as follows: one P-4 position to the Political Affairs Office; two Local level positions to the Public Information Office to perform functions of Information/Web Assistants; and one Language Assistant (Local level) to the Political Affairs Office.
French: Il est en outre proposé de redéployer quatre postes dont les fonctions ne se justifient plus pour les allouer à d'autres bureaux, comme suit : un poste P-4 serait redéployé au Bureau des affaires politiques, deux postes d'assistant d'information (agents locaux) au Bureau de l'information, où leurs titulaires seraient chargés de tenir à jour le site Web, et un poste d'assistant linguistique (agent local) au Bureau des affaires politiques.
English: Serving Aboriginal Schools and Communities presented by:
French: Au service des écoles et des communautés autochtones, présenté par:
English: The promoted sites must be legal, of course - no porn, warez, terrorist etc. pages are allowed.
French: Les sites promus doivent être légaux, bien sûr, les pages sur le porno, warez, terrorisme etc... ne sont pas autorisées.
English: The element of agape thus enters into this love, for otherwise eros is impoverished and even loses its own nature.
French: C’est ainsi que le moment de l’agapè s’insère en lui ; sinon l'eros déchoit et perd aussi sa nature même.
English: Input and advice was also provided regarding the updating of guidelines for procurement of goods and services and execution of major projects, the review of policy and procedures relating to the security of WIPO personnel and property and for the development of a human resource development strategy.
French: Des contributions et des avis ont aussi été communiqués concernant l’actualisation des lignes directrices applicables à la passation de marchés de produits et de services et à l’exécution de projets importants, à l’analyse des politiques et procédures relatives à la sécurité du personnel et des biens de l’OMPI, et à la mise au point d’une stratégie de mise en valeur des ressources humaines.
English: Khairat al-Shatir, the third highest ranking Muslim Brotherhood leader, and Hassan Malek, received seven years’ imprisonment.
French: Khairat al Shatir, numéro trois des Frères musulmans, et Hassan Malek ont été condamnés à sept ans d’emprisonnement.
English: The 28 S particle contained 14–20 proteins and formation of the largest particles was accompanied by the sequential binding of at least six to seven more proteins.
French: La particule 28 S contient de 14 à 20 protéines et la formation de particules plus grosses s'accompagne de la liaison séquentielle d'au moins six à sept protéines de plus.
English: adoption of the final act, the agreement and resolutions resulting from the work of the conference
French: ADOPTION DE L'ACTE FINAL, DE L'ACCORD ET DES RÉSOLUTIONS RESULTANT DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Because Europe was stupid enough to self-destruct in two world wars, the West's claim to world leadership belongs to you, the Americans.
French: L'Europe ayant été suffisamment stupide pour s'autodétruire dans deux guerres mondiales, c'est à vous, Américains, que revient la part de l'Occident.
English: After the two year period, Heads of Government may consider fully suspending the Member from the Commonwealth.
French: Passé ce délai, les chefs de gouvernement peuvent envisager la suspension définitive d'un pays membre du Commonwealth.
English: Too narrow a definition will not result in the comprehensive registration that would achieve the objectives of transparency, but too broad a definition would include trials that may not be useful (depending on the objectives of registration), or that may be considered to include information of a proprietary and confidential nature.
French: Une définition trop restrictive ne produira pas l'enregistrement exhaustif qui correspondrait aux objectifs de transparence, mais une définition trop large engloberait des essais qui pourraient ne pas s'avérer utiles (selon les objectifs de l'enregistrement) ou qui pourraient être perçus comme contenant des renseignements de nature exclusive et confidentielle.
English: Extreme CCTV, Burnaby An innovator in the manufacture of advanced infrared illuminators and precision-engineered video surveillance products.
French: Extreme CCTV, Burnaby Une entreprise innovatrice spécialisée dans la fabrication de viseurs à infrarouges et les produits de surveillance vidéo de haute précision.
English: Sale of products or services not included in objects 4540 to 4548 such as tags and seals, photocopies, sale of unclaimed goods, etc.
French: Ventes de produits non compris dans les articles 4540 à 4548 tels que des étiquettes et des sceaux, des photocopies, des biens non réclamés, etc.
English: The bursts of pressure between these two areas (leg and crural) can be seen in the collateral branches of the popliteal vein, including the short saphenous vein (Marques [27]).
French: Les accoups de pression entre ces deux territoires jambiers et cruraux se manifestent particuliérement sur les branches collatérales de la veine poplitée dont la saphène externe ( Marques27 ).
English: The secretariat assisted the Ministry of Commerce of Mali in organizing a roundtable to bring together the Government of Mali and its development partners under the IF.
French: Le secrétariat a aidé le Ministère malien du commerce à organiser une table ronde réunissant le Gouvernement malien et ses partenaires de développement dans le contexte du Cadre intégré.
English: I forgot my password, what shall I do?
French: J'ai perdu mon mot de passe, qu'est-ce que je dois faire?
English:     VII.TREASURY BOARD SECRETARIAT    A. INFORMATION REQUIREMENTS   1. For grievances concerning positions for which the department has classification authority, the documentation described in Section V, paragraph D.1, must be forwarded to the TBS.   2. The following information must also be provided to the TBS:   a. the date on which the employee was notified or became aware of the action giving rise to the grievance;   b. whether the employee is excluded or is a member of a particular bargaining unit, including his or her Personal Record Identifier (PRI) number; and   c. the names and titles of the committee members.
French:     VII. SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR    A. INFORMATIONS REQUISES   1. Dans le cas des griefs concernant les postes dont la classification relève du ministère, on doit faire parvenir au SCT, les documents énumérés à la section V, paragraphe D.1.   2. Les renseignements suivants doivent aussi être acheminés au SCT :   a. la date à laquelle l'employé a été informé de la mesure donnant lieu au grief, ou la date à laquelle il en a pris connaissance;   b. l'exclusion ou l'adhésion de l'employé à une unité de négociation particulière, ainsi que son code d'identification de dossier personnel (CIDP);   c. les noms des membres du comité ainsi que leur titre.
English: Uzbekistan and Viet Nam developed Internet programmes on HIV/AIDS information and counselling.
French: L'Ouzbékistan et le Viet Nam ont mis au point des programmes par Internet sur l'information et le conseil en matière de VIH/sida.
English: The expedition studied ice, weather, and navigation conditions along the new grain route from Churchill on Hudson Bay to the ports of Europe.
French: Lors de cette expédition, on étudia l'état des glaces, la météo et les conditions de navigation le long de la nouvelle route maritime pour le transport des céréales depuis Churchill sur la Baie d'Hudson vers les ports européens.
English: Huntington disease, the first completely dominant human genetic disease to come to light, is also one of the first diseases of genetic origin for which presymptomatic testing became available.
French: Cette maladie, qui est la première maladie génétique humaine entièrement dominante à avoir été identifiée, est également l'une des premières maladies d'origine génétique pour laquelle des tests présymptomatiques sont devenus accessibles.
English: The report mentions the number of applications for family reunion which amounts to 1447.
French: Le rapport donne le nombre de demandes de regroupement familial (1 447).
English: With regard to reconciliation, we wish to point out that a peace and reconciliation agreement was agreed upon and signed between the Transitional Federal Government and the opposition alliance on 19 August 2008 in Djibouti.
French: En ce qui concerne la réconciliation, nous tenons à souligner qu'un accord de paix et de réconciliation a été convenu et signé entre le Gouvernement fédéral de transition et l'alliance de l'opposition le 19 août 2008, à Djibouti.
English: The principal message of the Mauritius International Meeting was the need for more effective, sustained implementation of the Programme of Action, to be achieved through (a) further consideration of and appropriate response in intergovernmental forums to the vulnerabilities of small island developing States; (b) the increased investment of financial and technical resources to support the efforts of small island developing States in advancing national implementation through capacity-building and institution strengthening; (c) enhancing regional institutional support for implementation of the small island developing States agenda; (d) promotion of an integrated participatory approach to sustainable development, engaging civil society and other regional and international stakeholders; and (e) enhancing coordination of United Nations system support for the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Le message principal de la Réunion internationale de Maurice a été la nécessité d'assurer une application plus efficace et soutenue du Programme d'action par : a) un examen plus approfondi des vulnérabilités des petits États insulaires en développement et une action appropriée des instances intergouvernementales dans ce contexte; b) l'augmentation des ressources financières et techniques pour aider ces pays à promouvoir la mise en œuvre au niveau national par le renforcement des capacités et des institutions; c) le renforcement de l'appui institutionnel régional à l'application des programmes des petits États insulaires; d) la promotion d'une approche participative intégrée du développement durable associant la société civile et d'autres parties régionales et internationales concernées; et e) le renforcement de la coordination de l'appui des organismes des Nations Unies à l'application de la Stratégie de Maurice.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Sierra Leone.
French: Les membres du conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les derniers développement de la situation en Sierra Leone.
English: Aéroports de Montréal (hereinafter ADM), the airport authority responsible for the Montréal International Airport - Dorval (hereinafter Dorval airport) filed its answer to the application on May 25, 2000.
French: Aéroports de Montréal (ci-après ADM), l'administration aéroportuaire de l'aéroport international de Montréal - Dorval (ci-après l'aéroport de Dorval) a déposé sa réponse à la demande le 25 mai 2000.
English: To bring to justice any police officer suspected of being identified as responsible, whether directly or on the basis of superior responsibility.
French: Traduire en justice tout officier de police soupçonné de mauvais traitements, que ce soit de son propre chef ou sous la responsabilité d’ un supérieur.
English: The collaboration was lengthy and painstaking.
French: La collaboration a été longue et laborieuse.
English: Methylphenidate HCl, Controlled Release Capsule, 10mg, 15mg, 20mg, 30mg, 40mg, 50mg, 60mg (Biphentin® - Purdue Pharma) 8.
French: Chlorure d'oxybutynine, comprimé à libération contrôlée, 10 mg, 15 mg (UromaxMD - Purdue Pharma) 9.
English: Symbolism Arms These arms were created in 1869, the year in which the Grand Lodge of Quebec (G.L.Q.) was founded. Except for the lower left quarter, they are identical to the 1813 arms of the United Grand Lodge of England, which has given its approval for the use of its arms in this grant.
French: Symbolisme Armoiries Ces armoiries datent de 1869, année où fût fondée la Grande Loge du Québec (G.L.Q.). À l'exception du quartier inférieur gauche, elles sont identiques aux armoiries de 1813 de la Grande Loge Unie d'Angleterre, laquelle a permis l'utilisation de ses armes pour cette concession.
English: The police and military had given no notice or provided any official reason for the operation.
French: Les forces de sécurité n'avaient pas annoncé leur venue et n'ont pas fourni de raison officielle pour cette opération.
English: The Constitution further stipulates that, in the exercise of their duties, all members of the Executive Committee shall conduct themselves as representatives of ICPO-Interpol and not as representatives of their respective countries (article 21).
French: Le Statut dispose en outre que, dans l'exercice de leurs fonctions, toutes les personnalités composant le Comité exécutif se conduiront comme des représentants de l'organisation et non comme des représentants de leur pays respectif (art. 21).
English: The objectives of sanctions are not to punish the populace or take reprisals against them.
French: L'objet des sanctions n'est pas de punir la population ou d'exercer des représailles à son encontre.
English: For further information, please contact Mr. Ejeviome E. Otobo, Chief, Policy Analysis and Monitoring Unit, OSAA (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ejeviome E. Otobo, Chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006).
English: We were not able to get to any of the papers presented but we did hear mixed reviews on the presentations from our colleagues.
French: Nous n'avons pu participer à aucune des présentations, mais nos collègues qui ont été en mesure de le faire avaient des opinions mitigées sur ces présentations.
English: China attaches great importance to the well-being of its people, and recognizes and respects the right of the people to attain a suitable standard of living.
French: La Chine attache une grande importance au bien-être de son peuple et reconnaît et respecte le droit de la population à un niveau de vie convenable.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - TOTAL FUNDS ALLOCATED $11,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $13,255.09 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Allard, Karel Andre Doctoral 1 Biology Construction of Models Assessing Behaviour of Avian Predators Devink, Jean- Michel Undergraduate 4 Environmental Sciences/ Ecology Effects of Salinity on Growth and Survival of Common Eider Ducklings Dickie, Christopher Undergraduate 4 Forestry Morphological Variation Between the Two Populations of Common Eider Trenholm, Nesha Undergraduate 1 Geology Geology of the Haughton Impact Crater
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $11,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $13,255.09 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Allard, Karel Andre Doctorat 1 Biologie Construction of Models Assessing Behaviour of Avian Predators Devink, Jean- Michel Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Effects of Salinity on Growth and Survival of Common Eider Ducklings Dickie, Christopher Baccalauréat 4 Foresterie Morphological Variation Between the Two Populations of Common Eider Trenholm, Nesha Baccalauréat 1 Géologie Geology of the Haughton Impact Crater
English: The Commission proposes abolishing the double subsidy regulation and likewise retaining only one subsidy for the actual production.
French: La Commission propose de supprimer le double régime d'aide et ne maintenir justement qu'une seule aide pour la production réelle.
English: The Census figures also show that the Aboriginal population is young with a median age of 24.7 years, 13 years younger than the non-Aboriginal population.
French: En 1991, on s’attendait à ce que la population urbaine autochtone augmente de 43 % au cours des 25 années Évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones ii
English: In her current role as SAR Program Specialist, she is committed to building inter-agency relationships as a means to improving response to emergencies.
French: Dans le cadre de son rôle actuel de spécialiste du programme de R-S, elle est impliquée dans le renforcement des relations entre les organismes comme moyen d'améliorer les interventions dans des situations d'urgence.
English: It should also benefit from the fact that a third of English vocabulary has its origins in French.
French: Il devrait profiter aussi du fait qu’environ un tiers du vocabulaire anglais est d’origine française.
English: Located close to the quiet Kildeparken, Hotel Hvide Hus is conveniently situated in Aalborg; a pulsating city yet with the intimate charm of a small town.
French: Just 6 km from Aalborg Airport, the Radisson Blu Limfjord Hotel is a modern hotel close to fantastic shopping and major tourist attractions.
English: In fact, the energy industry withdrew 63 percent of all surface water used in Canada in 1996, making it the single largest user of water.
French: L’industrie de l’énergie a d’ailleurs retiré 63 pour cent de toute l’eau de surface utilisée au Canada en 1996, ce qui en fait le plus important utilisateur d’eau.
English: The year 2001 saw the establishment of an informal coalition of non-governmental organisations for the defense of women's rights, uniting all counties and municipalities of Lithuania, actively cooperating with other structures of the institutional mechanism - the group of women parliamentarians, the office of the Equal Opportunities for Women and Men Ombudsman, the Commission for Equal Opportunities for Women and Men.
French: En 2001, s'est formée une coalition informelle des ONG pour la défense des droits des femmes.  Cette coalition regroupe tous les comtés et municipalités et coopère activement avec d'autres structures du mécanisme institutionnel - le groupe des femmes parlementaires, le Bureau du Médiateur et la Commission de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: This is an opportunity to acquire useful skills without disruption to the labour market in Canada or abroad.
French: Ils leur offrent la possibilité d'acquérir des compétences utiles, sans toutefois perturber le marché de l'emploi au Canada et à l'étranger.
English: The Working Party is expected to adopt the agenda.
French: Le Groupe de travail devrait en principe adopter l'ordre du jour.
English: STANDARD: rooms with TV, balcony, direct telephone line. For the ones who look for cheap prices.
French: STANDARD: chambres classiques avec télé, balcon, téléphone avec ligne directe, pour ceux qui cherchent des prix convenables.
English: Frequently neither group has to give up anything and both groups come out feeling that they have "won".
French: En l'occurrence, il est fréquent qu'aucun des deux camps en présence n'ait à renoncer à quoi que ce soit et que les deux parties aient finalement le sentiment d'avoir «gagné».
English: The world of today is different from the world as it was when the United Nations was created.
French: Le monde d'aujourd'hui est différent de ce qu'il était à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fontenelle - Gaspé, Quebec, Canada Date: 2007-01-09 Value: $250,000.00 Type:
French: Fontenelle - Gaspé, Quebec, Canada Date : 2007-01-09 Valeur : 250 000,00 $ Type :
English: However, the economic statement estimated that together these two changes would cost only $300 million more for that same period.
French: Cependant, l’Énoncé économique estime que le coût de ces deux changements pourrait n’être que de 300 millions de dollars pour la même période.
English: The analysis, combined with insights and suggestions made by interviewees, suggests a set of characteristics defining effective projects.
French: L’analyse de même que les observations et les suggestions formulées par les personnes interrogées permettent de dégager un ensemble de caractéristiques qui définissent les projets efficaces.
English: The experts from IPEN and the World Bank indicated their willingness to provide such information, including relevant case studies.
French: Les experts de l'IPEN et de la Banque mondiale ont fait savoir qu'ils étaient prêts à communiquer ces informations, et notamment des études de cas pertinentes.
English: There is evidence at the rock art site of Writing-On-Stone in southern Alberta that these people were the first to use the site as a sacred place where a shaman or an individual with spiritual power could solicit supernatural powers (Brink 1978).
French: De l'information de la peinture rupestre de Writing-On-Stone situé dans le sud de l'Alberta, on déduit que ces gens ont été les premiers à utiliser ce site comme un lieu sacré où un chaman ou un individu possédant un pouvoir spirituel pouvait invoquer les pouvoirs surnaturels (Brink 1978).
English: During the inception phase of the programme a two-year commitment to funding would have to be secured.
French: Pendant la phase de lancement du programme, il faudra veiller à ce que le financement de ce programme soit assuré pendant deux ans.
English: "The system was first used here during the last Advanced Tactical Aviation Course (ATAC)," said Operations Officer, Major Jamie Speiser-Blanchet adding, both students and instructors on the current Tactical First Officer (TFO) course have eagerly embraced the system.
French: « Nous avons utilisé le système pour la première fois au cours du précédent cours d’aviation tactique – niveau avancé (CATNA) », a précisé l’officier des opérations, le Major Jamie Speiser-Blanchet, avant d’ajouter que pendant le présent cours de copilote – niveau technique (CCNT), les stagiaires et les instructeurs ont utilisé le système avec enthousiasme.
English: Consideration is also given to the need to exclude from trademark protection signs that belong in the public domain.
French: Compte est également tenu de la nécessité d’exclure les signes de protection des marques qui appartiennent au domaine public.
English: The Brussels Convention is intended to facilitate the free movement of judgments by establishing a simple and rapid procedure in the Contracting State where enforcement of a foreign decision is applied for.
French: A cet égard, la convention de Bruxelles tend à faciliter la libre circulation des jugements, en mettant en place une procédure simple et rapide dans l'État contractant où l'exécution d'une décision étrangère est demandée.