ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German proposal does not imply prohibition of uranium enrichment for other countries.
French: La Russie a suggéré la mise en place d’un centre d’enrichissement international sur son site de retraitement nucléaire d’Angarsk.
English: For example, in the case of the Resource Mobilization Unit, the number of contacts with potential donors was a measurement of processes, while the amount of contributions paid was a measurement of results.
French: Pour prendre un exemple, dans le cas du Groupe de la mobilisation des ressources, le nombre de contacts avec les donateurs potentiels donne la mesure des processus, tandis que le montant des contributions versées donne la mesure des résultats.
English: He hoped it would be adopted also by consensus.
French: Il faut espérer que son adoption se fera également par consensus.
English: Alternatively, WestJet submits that it will suffer irreparable harm if it were required to carry the burden of a proceeding which, given the real nature of the matter in issue, should not fall upon it alone.
French: Autrement, WestJet affirme qu'elle subira un préjudice irréparable si elle est tenue de supporter le fardeau d'un acte de procédure qui, compte tenu de la vraie nature de l'affaire en l'espèce, ne doit pas lui incomber seul.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Kartashkin.
French: M. Kartashkin a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: This is accompanied by the continuing monitoring by the Commission of the RAL.
French: Cette mesure est conjuguée à une surveillance continue du RAL par la Commission.
English: Eleanor McPeake by Wendy McPeake This story was presented during the ceremony of the Ottawa street naming by Wendy McPeake, daugher of Eleanor McPeake on September 17, 2003.
French: L’inauguration a débuté en avant-midi à la Place McPeake. La fille de Mme. McPeake, Wendy McPeake, parla du dévouement de sa mère toute sa vie durant envers la communauté Sourde d’Ottawa.
English: As a result it is difficult to accept the environmental assessment’s optimistic conclusions.
French: Par conséquent, il est difficile d'accepter les conclusions optimistes formulées dans l'évaluation environnementale.
English: • The modernization of the civilian human resources system and processes included several technology projects supporting "E-HR" (electronic HR), such as an electronic staffing interface with the Public Service Commission and self-service civilian leave applications, for which the planning phase has been completed.
French: • La modernisation du système et du processus des ressources humaines civiles englobait plusieurs projets de technologie à l'appui des « RH-E » (RH électroniques) comme l'exécution de la phase de planification d'une interface de dotation électronique avec la Commission de la fonction publique et les demandes de congé libre-service des employés civils.
English: Several points emerge very clearly from what has been said.
French: Plusieurs éléments ressortent très clairement des interventions.
English: The leaf elements in the Module 1 eCTD backbone file are organized using XML heading elements, which are named and organized according to the subject matter of the documents.
French: Les éléments leaf contenus dans le fichier de base eCTD du module 1 sont organisés au moyen d'éléments d'en-tête XML, qui sont nommés et organisés en fonction du sujet traité dans les documents.
English: It is this freedom of choice that I am defending, the choice of healing in the face of death, of the hope provided by research on embryos for patients suffering from one of 6 000 rare diseases.
French: C’est cette liberté de choix que je défends, celle de la réparation face à la mort, celle de l’espoir que représente la recherche sur les embryons pour les patients atteints d’une des 6 000 maladies rares.
English: ◦ Weather One-On-One (1-900-565-5555)
French: ◦ Les conditions actuelles et prévisions sur 5 jours
English: Moreover, several agreements, including the re-opening of China’s markets to bovine semen and embryos in October 2004 are evidence of strengthened relations with China.
French: De plus, plusieurs accords, notamment sur la réouverture des marchés chinois à la semence et aux embryons de bovins en octobre 2004, illustrent les relations plus étroites que nous entretenons avec la Chine.
English: This office will process the application and conduct a field verification if necessary.
French: Ce bureau traitera la demande et effectuera une vérification au besoin, à la suite de quoi vous recevrez une confirmation écrite.
English: These are compelling reasons for examining the gendered health effects of trade agreements.
French: Cet engagement est inscrit dans la Constitution en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés (1982).
English: In the right hand panel of Figure 6.14, the probability fields for the three Toronto "coal-related" sources are combined and compared (at similar incremental probability contours of 0.002) with
French: On a constaté que, dans presque toutes les études, les sources de SO= secondaire et de combus4 tion du charbon contribuaient le plus ou figuraient parmi celles contribuant le plus à la masse des P2,5,
English: Ambassador Wynaendts, remarking on the events, between November 1991 and February 1992, surrounding the decision by the United Nations to create UNPROFOR, shows for example the ambiguity in the positions adopted by Cyrus Vance in adopting the proposals of Milosevic rather than those of Tudjman and Izetbegovic on the zones in which blue helmets could or could not be deployed.(54) Others, on the other hand, will defend the choice of neutrality as being the only possible and desirable option for the West, whose intentions have always been honourable and good, even if Western countries recognise that, paradoxically, the consequence of their impartiality was often to favour the strong rather than the weak.
French: Certains soupçonneront alors cette neutralité d'être un habillage de façade pour un syndrome pro-serbe largement majoritaire : l'ambassadeur Wynaendts, racontant les péripéties de la décision de l'ONU sur la création de la FORPRONU entre novembre 1991 et février 1992, témoigne par exemple de l'ambiguïté des positions de Cyrus Vance adoptant les propositions de Milosevic contre celles de Tudjman et Izetbegovic sur les zones de déploiement ou de non-déploiement des casques bleus(53). D'autres défendent à l'inverse cette option de neutralité comme la seule possible et souhaitable pour les Occidentaux, dont les intentions ont toujours été pures et bonnes, même s'ils reconnaissent que cette impartialité eut souvent pour résultat paradoxal de favoriser les plus forts contre les plus faibles.
English: The segment focused on strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies.
French: Ce débat portait sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence humanitaire complexe.
English: In every case, however, ministers decide what public goods and services they want as outputs, their desired levels of quantity and quality, and the budgetary resources to be committed to each output.
French: Dans tous les cas, cependant, ce sont les ministres qui décident quels biens et services ils veulent comme extrants, la quantité et la qualité désirées et les ressources budgétaires qui doivent être accordées à chacun.
English: • Revision of ICL to create a statutory instrument
French: • Révision de la LSC en vue de créer un outil réglementaire
English: • CREATION OF TWO NEW TERRITORIES
French: • CRÉATION DE DEUX NOUVEAUX TERRITOIRES
English: 341 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Corporation of the City of Fernie
French: 341 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Corporation of the City of Fernie
English: (b) is activated only exceptionally within the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. for the purposes defined in paragraph 5.1.5.6. and not longer than is needed for these purposes.
French: b) ne soit activée qu'exceptionnellement dans les conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4, à des fins définies au paragraphe 5.1.5.6 et pour une durée qui ne dépasse pas celle qui est nécessaire à ces fins.
English: (d) Evaluate indicators of human body injury that reflect the minor neck and other rear impact injury mechanisms;
French: d) Évaluer les indicateurs de blessures reproduisant le mécanisme de la lésion légère à la nuque et d'autres mécanismes de blessures dues à un choc arrière;
English: Looking forward to the next five years, CATSA will shift its attention from creation and deployment to long-term implementation and consolidation across all its business lines and all of its management and operational activities. At this juncture, CATSA needs to direct concerted attention to maturing its business processes and to continuing improvements in all areas examined by the Office of the Auditor General (OAG) in its Special Examination.
French: Au cours des cinq prochaines années, au lieu de porter son attention sur les questions liées à la création et au déploiement, l’ACSTA À court terme, la priorité de l’ACSTA sera de répondre aux recommandations contenues dans le rapport d’examen spécial de décembre 2006 du BVG qui a été préparé en vertu de la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: That is why the rules should become clear in future.
French: C’est pourquoi les règles doivent être claires à l’avenir.
English: 6 See document AS/Jur (1999) 3, pp 11-14 of the English version.
French: 6 Voir document AS/Jur (1993) 3, pp. 11-14 de la version anglaise.
English: Barrday has not demonstrated that it is, or will become, an active supplier of a fabric identical to or substitutable for the subject fabric in the end-use market specified in the request for tariff relief.
French: Barrday n’a pas fait la preuve qu’elle est ou qu’elle deviendra un fournisseur régulier de tissu identique ou substituable au tissu en question sur le marché d’utilisation finale spécifié dans la demande d’allégement tarifaire.
English: Or. en Justification It is necessary to incorporate the principles of cost efficiency and of measures at socially acceptable costs in this Directive.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d’intégrer les principes d’efficacité des coûts et des mesures à des coûts socialement acceptables dans la présente directive.
English: Integrated business planning and performance management support strategic objectives in the context of the values of the organization.
French: Faire de Patrimoine canadien un ministère modèle et l’endroit où travailler.
English: No points were awarded for 5 and 3 combinations or 4 and 4.
French: Aucun point n'était accordé pour les combinaisons de cinq et de trois, ou de quatre et de quatre.
English: Mailing Address Suite 1105, 1 Nicholas St. Ottawa, ON K1N 7B7
French: Adresse postale 1, rue Nicholas, pièce 1105 Ottawa, ON K1N 7B7
English: Under Article 51, if such an alien has been denied the entry to the Slovak Republic for the reason of missing documents, the carrier has an obligation to transport the alien back.
French: Aux termes de cet article, si un étranger se voit refuser l'entrée en Slovaquie au motif qu'il lui manque certains documents, le transporteur est tenu de le reconduire là où il l'a pris en charge.
English: The domestic industry essentially stopped sourcing blocks from India.
French: L'industrie nationale a cessé à toutes fins utiles de s'approvisionner en blocs auprès de l'Inde.
English: The Department of Commerce is expected to make final determinations of subsidy and dumping on March 21, 2002, followed by a final injury determination in the two investigations by the U.S. International Trade Commission in early May 2002.
French: On s'attend à ce que le département du Commerce rende une détermination finale de subvention et de droits antidumping le 21 mars 2002; cette dernière sera suivie d'une détermination finale de préjudice dans les deux enquêtes menées par la Commission du commerce international au début de mai 2002.
English: This chessmen set is to be seen as a set for Asian chess discovery, and not a set for replacing the traditional ones.
French: Ce jeu d'échecs est à voir comme un jeu facilitant la découverte des jeux Asiatiques, et non pas un jeu qui pourrait remplacer les pièces traditionnelles.
English: The Department provides Canadians with: 1. information to make balanced decisions regarding natural resources; 2. sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations; 3. strategies that reduce environmental impacts in the natural resource sectors; 4. safety and security in the natural resource sectors; and, 5. a department that is efficiently and effectively managed.
French: Il fournit aux Canadiens et aux Canadiennes : 1. de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles; 2. des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures; 3. des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans les secteurs des ressources naturelles; 4. la sûreté et la sécurité dans les secteurs des ressources naturelles; 5. un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: The training on the discrimination issue is the object of some recent courses for Magistrates, held by the C.S.M.
French: La formation à la question de la discrimination est le sujet de certains cours récents organisés à l'intention des magistrats par le C.S.M.
English: Supplies made in participating provinces Supplies made in non-participating provinces N.S. N.B. N.L. a non-participating province 12.7%
French: Fournitures faites dans des provinces participantes Fournitures faites dans des provinces non participantes une province non participante
English: Université du Québec à Chicoutimi  L’Université du Québec à Chicoutimi est prête à recevoir des étudiants et des chercheurs qui sont reliés à des domaines scientifiques que l’on retrouve à cet établissement.
French: Où s’adresser? Madame Araceli De Anda, conseillère au Bureau des étudiants internationaux, a la responsabilité de fournir tous les renseignements pertinents aux étudiants.
English: -30- Contact person:
French: -30- Personne-ressource : capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Considering the importance of this project for the PSC, we recommend that the audit continue until the PSC has fully completed its Year 2000 project and that a final report be produced at the end of the project.
French: Compte tenu de l’importance du projet pour la CFP, nous recommandons que la vérification se poursuive jusqu’à ce que la CFP ait entièrement mené à bien son projet pour l’an 2000 et qu’un rapport final ait été produit à la fin des travaux.
English: National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
French: Les aides nationales en faveur du secteur audiovisuel servent en fait presque exclusivement à soutenir la production et peu ou pas d'efforts sont faits pour donner une dimension européenne à la production et faire circuler les œuvres audiovisuelles européennes.
English: 3-4 and appendices A-F (August 8, 2001) (Exhibit CDA-44).
French: Nous notons que le Costa Rica n'a pas présenté de communication au Groupe spécial.
English: Geneva, 10-13 March 2009  Item 4.2.34 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.34 de l'ordre du jour provisoire
English: Moreover, UNICEF supported the training of counterparts in child rights issues.
French: Par ailleurs, l'UNICEF soutenait des activités de formation sur les questions liées aux droits des enfants.
English: Unaccompanied or separated children are children temporarily or permanently deprived of their family environment and, as such, are beneficiaries of States' obligations under article 20 of the Convention and shall be entitled to special protection and assistance provided by the relevant State.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés sont des mineurs privés à titre temporaire ou permanent de leur milieu familial et, en tant que tels, sont les bénéficiaires des obligations incombant aux États en vertu de l'article 20 de la Convention: ils ont donc droit à une protection et à une assistance spéciales de la part de l'État concerné.
English: They can also support functions such as tracking immunization records or storing cash value for electronic purchases.
French: Elles peuvent aussi servir au suivi des dossiers d'immunisation et à l'entreposage d'une valeur marchande pour effectuer des achats électroniques.
English: Key words: barley, Hordeum vulgare, powdery mildew, Erysiphe graminis hordei, mutation, resistance, suppressor.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, mildiou poudreux, Erysiphe graminis hordei, mutation, résistance, suppresseur.
English: Description The Supplementary Death Benefit plan provides for the term life insurance portion of the Public Service pension arrangements.
French: Description Le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) constitue le volet « assurance-vie temporaire » du régime de pension de la fonction publique.
English: The Chairman: I would like to make several points.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais soulever plusieurs points.
English: It allows people to have information about a school that goes beyond provincial assessment scores and provides more context around the school.
French: Ainsi, en plus des résultats aux évaluations provinciales, l’Outil de recherche indique d’autres informations sur l’école qui servent à fournir un plus grand contexte.
English: And that time limit may be extended by six months for the port of Rotterdam! 91.
French: L’un proposait le bannissement de navires battant pavillon d’un Etat classés comme très risqués dans la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d’entente de Paris.
English: After testing any damage to the anchorages and structures supporting load during tests shall be noted.
French: Après les essais, on relève toute détérioration des ancrages et des structures ayant supporté la force pendant les essais.
English: During that period, we have all had the opportunity to work closely with him in one way or another, and, in doing so, we have been able to appreciate his great professional qualities, the experience that he has always been ready to share with us, the kindness and courtesy he showed his colleagues, his great openness and his spirit of cooperation.
French: Durant cette période, nous avons tous eu l'occasion de travailler étroitement avec lui d'une manière ou d'une autre, et, ce faisant, nous avons pu apprécier ses éminentes qualités professionnelles, son expérience qu'il est toujours prêt à partager, son affabilité, son amabilité vis-à-vis vis de ses collègues, sa grande disponibilité et son esprit de coopération.
English: The geographic limitation of objective 2 regions, as defined in the Santer package, will cause a considerable deceleration in rural policy.
French: La limitation géographique des zones d'objectif 2, telles que définies dans le «paquet Santer», va entraîner une considérable perte de vitesse de la politique rurale.
English: The funding for today's announcement originates from the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) announced in September 2000 by the Government of Canada to support the First Ministers' agreement on the renewal of Canada's health care system.
French: Cette somme provient du Fonds (de 800 millions de dollars) pour l'adaptation des soins de santé primaires que le gouvernement du Canada créait en septembre 2000 pour soutenir l'accord des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé au Canada.
English: APPLICATION by Dymond Lake Air Services Ltd. for amendment of Licence No. 882785 by deleting the restriction to the use of single engine fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/D36-4-1 Docket No. 930237 WR
French: DEMANDE présentée par Dymond Lake Air Services Ltd. en vue de modifier la licence n° 882785 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation de monomoteurs à voilure fixe dans le groupe B. Référence n° M4205/D36-4-1 N° 930237 WR au rôle
English: But the process has been going on for a long time now.
French: Mais le processus est en cours depuis longtemps maintenant.
English: Mercura Industries s.a. retains the right to alter its products without prior notice.
French: Mercura Industries s.a. s'octroie le droit de modifier ses produits sans notification préalable.
English: supporting them in income-generating activities such as agroforestry and incense production.
French: Les efforts de Diapanté ont conduit à une implication significative du public et à un réel progrès dans l’appréhension de ce problème considérable.
English: Note that, if the Minister of the Environment grants the request to extend the time to prepare or implement a pollution prevention plan, the appropriate Declaration is due within 30 days of the new deadline.
French: Notez que si le ministre de l'Environnement a accordé une prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution, le délai pour le dépôt des déclarations pertinentes est fixé à 30 jours, au maximum, après la nouvelle date d'échéance.
English: International human rights standards say that forced eviction must be a measure of last resort. The authorities violated this.
French: Les normes internationales relatives aux droits humains disposent que les expulsions forcées ne doivent constituer qu’une mesure de dernier recours, mais les autorités ont bafoué ce principe.
English: The poolside Captains Restaurant and Bar enjoys a stunning rooftop setting and is open from mid-May until October, weather permitted.
French: Le Captains, le restaurant-bar de la piscine, vous offre une vue exceptionnelle et est ouvert de mi-mai à octobre, si le temps le permet.
English: Can identify the main conclusions in clearly signalled argumentative texts.
French: Peut identifier les principales conclusions d’un texte argumentatif clairement articulé.
English: • by promoting economic missions, trade fairs and industrial expositions, symposia, conferences and technical presentations; and
French: • promotion des missions économiques, de foires commerciales et expositions industrielles, de symposia, de conférences et d'exposés techniques; et
English: Military Lands and Buildings Coteau-du-Lac
French: Terrains et bâtiments militaires Coteau-du-Lac
English: We very much look forward to strengthening and expanding this cooperation even further.
French: Nous anticipons avec intérêt le renforcement et l'expansion de cette coopération.
English: New layers of conditionality are being added with respect to private sector involvement in crisis resolution that are likely to raise the costs of access to markets, if not prevent access altogether.
French: Les nouvelles couches de conditionnalité qui sont ajoutées concernant la participation du secteur privé à la résolution des crises accroîtront probablement le coût de l'accès aux marchés, si elles n'y empêchent pas totalement l'accès.
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - November 2004 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2004 Page précédente Table des matières Page suivante