ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Decisions Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH Start-up Grants for New Investigators (Priority Announcements) 2007
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Décisions de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs de l'IDSEA (Annonces de priorité) 2007
English: Every lens is different, even if they're the same model by the same manufacturer.
French: Tous les objectifs sont différents, même s'il s'agit du même modèle et du même fabricant.
English: In 2001, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) continued to play its original role as focal point for the partnership with the United Nations Foundation (UNF) in connection with Robert E. Turner's contribution in support of United Nations causes.
French: En 2001, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a continué de jouer son rôle premier d'intermédiaire entre l'ONU et la Fondation pour les Nations Unies en ce qui concerne la contribution de M. Robert E. Turner à l'appui des causes de l'ONU.
English: There are 11 private preschools in Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government for children between the ages of three and five.
French: Il est dispensé dans le cadre d'un système allant du niveau préprimaire au niveau postsecondaire17.
English: "This project will enable Canadians to learn more about the culture and traditions of the Lennox Island First Nations and the Mi'Kmaq people," said Mr. Murphy.
French: « Ce projet permettra aux Canadiens et Canadiennes d'en apprendre davantage sur la culture et les traditions des Premières nations de Lennox Island et du peuple Mi'kmaq, de déclarer M. Murphy.
English: We'll contact you as soon as possible.
French: Ce formulaire de réservation est uniquement une demande de disponibilité sans aucune obligation de votre part et devra être suivie par votre éventuelle réservation.
English: Click the link to start the review process.
French: Cliquez sur ce lien pour commencer l'évaluation.
English: During the general exchange of views held at the 251st meeting, on 7 February 2007, it was recalled that Member States of the Rio Group had suggested that the Special Committee give special consideration to the addition of two items on the agenda, including an item entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”.19 Guyana, on behalf of the Rio Group, further reiterated the proposal with regard to this item.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 251e séance du Comité spécial, le 7 février 2007, il a été rappelé que les États membres du Groupe de Rio avaient proposé au Comité spécial d'envisager tout particulièrement d'inscrire deux nouveaux points à son ordre du jour, dont un point intitulé « Étude des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies ».  Le Guyana, au nom du Groupe de Rio, a ensuite réaffirmé cette proposition concernant ce point de l'ordre du jour.
English: DFO (CCG) CCGA Loan Equipment - SAR Pumps The project objective was to reduce risk to life and property due to vessels sinking by strategically positioning dewatering pumps at CCGA units around the region to reduce response time to vessels taking on water.
French: MPO (GCC) Prêt de matériel au SAGCC - Pompes pour la recherche et le sauvetage Le projet visait à réduire le risque qui pèse sur les personnes et les biens lorsqu'un navire sombre. Pour ce faire, des pompes d'épuisement ont été stratégiquement distribuées aux unités du SAGCC de la région de façon à écourter le temps d'intervention lorsqu'un navire prend l'eau.
English: Dr. John Waters Although he was born in Edmonton, John Waters spent most of his childhood and early adult years in Winnipeg, Manitoba.
French: Dr John Waters Bien qu'il soit né à Edmonton, John Waters a passé presque toute son enfance et sa vie de jeune adulte à Winnipeg, Manitoba.
English: Mannesmann Demag Krauss-Maffei GmbH (formerly known as Mannesmann Anlagenbau AG) (“Mannesmann”) is a corporation organised according to the laws of Germany.
French: Mannesmann Demag Krauss-Maffei GmbH (précédemment Mannesmann Anlagenbau AG) («Mannesmann») est une société de droit allemand.
English: Indeed, the Tribunal itself recognized that section 10 of the Guidelines are not exhaustive.
French: D’ailleurs, le Tribunal lui-même a reconnu que l’article 10 de l’Ordonnance n’est pas exhaustif.
English: - Reinsurance Trust Agreement for Foreign Companies
French: Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: A multidisciplinary Advisory Committee was created to give direction to the project by providing input at various critical points including review of the final report.
French: Comparant les curriculums d’enseignement des méthodes de recherches de ces différents établissements dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: The Gulf region’s processes were considered to be similarly complete.
French: Les processus de la région du Golfe ont été jugés tout aussi complets.
English: Section 2 summarizes the assessment of sets of indicators presented in the Digest of Key Indicators found in Section 4 .
French: Dans cette partie du rapport, le Conseil résume son analyse des ensembles d'indicateurs présentés en détail au chapitre 4 , Recueil des indicateurs clés.
English: Through it, and 35 other summits on various issues, the federal government will obtain input on its strategy papers - Achieving Excellence:
French: Grâce à celui-ci et à 35 autres sommets sur diverses questions, le gouvernement fédéral obtiendra des commentaires sur ses documents de stratégie - Atteindre l'excellence :
English: Michel Fournier INRS - Institut Armand Frappier 245 Hymus Blvd Pointe-Claire, QC H9R 1G6 fournier.michel@inrs-sante.u quebec.ca Contributing Partner(s):
French: Michel Fournier INRS - Institut Armand Frappier 245, boulevard Hymus Pointe-Claire, Qc. H9R 1G6 fournier.michel@inrs-sante.u quebec.ca Partenaire(s):
English: ◦ Termination of Appointment
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document /CC/42/1.
English: The Middle East stands on the verge of a new epoch.
French: Le Moyen-Orient se trouve à l'aube d'une époque nouvelle.
English: Young men in the crowd spit upon soldiers in uniform attending the trade fairs put on by the arms manufacturers in Landsdowne Park in Ottawa in the 1970s and 1980s.
French: Dans les années 1970 et 1980, de jeunes hommes crachaient sur les soldats en uniforme qui se rendaient aux foires commerciales organisées par les fabricants d’armes au parc Landsdowne, à Ottawa.
English: The provisions of Sections 81(7) and 125 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des articles 81.7) et 125 de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), ratified on 4 November 2002;
French: - Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ratifié le 4 novembre 2002;
English: Similarly, in other provinces, mistrust and controversy between marketing agencies and packers continued to foment, occasionally erupting into the public view.
French: De la même facon, dans d'autres provinces, la méfiance et les désaccords entre organismes de commercialisation et abattoirs ont continué à exister, débouchant parfois sur la place publique.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: L’utilisation de nos ressources humaines
English: Appendix to the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, New York, 2001
French: Appendice à la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, New York, 2001
English:    – Mr President, I too should like to thank the Commissioner for his explanation, but there is a Dutch proverb that says: wherever an ass falls, there he will never fall again, or, in other words, ‘once bitten, twice shy’.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. le commissaire pour son explication, mais comme le veut un proverbe néerlandais:  - un âne ne trébuche pas une deuxième fois sur la même pierre ou, en d’autres termes, chat échaudé craint l’eau froide.
English: He could also have filed a complaint with the Office of the Government of the Slovak Republic which, under section 2 of Act No. 10/1996 Coll.  on inspection in State administration, reviews the processing of petitions, complaints, communications and applications.
French: Il aurait aussi pu s'adresser à l'Organe de médiation de la République qui, en vertu de l'article 2 de la loi n° 10/1996 relative à l'Inspection de l'administration publique, a pour mandat de veiller à ce que les requêtes, plaintes, communications et autres demandes suivent leur cours.
English: EXHIBIT 3.6 Sociodemographic Profiles of PBM Participants:
French: PIÈCE 3.6 Profil sociodémographique des participants des PMP :
English: 38 General Assembly resolution 217 A (III).
French: 38 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Government Procurement According to NAFTA Annex 1001, Mexico should have developed, consulted with other parties and completed its list of excluded services by July 1, 1995.
French: Marchés publics Selon l'annexe 1001 de l'ALENA, au 1er juillet 1995, le Mexique devait avoir fini d'élaborer sa liste des services exclus, effectué les consultations avec les autres parties et soumis sa liste finale.
English: The Yamoria Law of the Dene Law Number One Share all big game you kill.
French: La Loi Yamoria des Dénés Premier commandement Partage tout le gros gibier que tu abats.
English: It's marked on topographic maps, parts of the surrounding areas, somebody discovered while living there.
French: Leur resident a dessiné sur des plans topografiques les lieux découverts aux alentours.
English: 6.4.5.2 (b) Amend to read as follows:
French: 6.4.5.2 Modifier l'alinéa b) comme suit:
English: The fourth session of the United Nations Forum on Forests, in 2004, provided an interesting perspective on the linkages between education and sustainable management of forests.
French: À sa quatrième session, en 2004, le Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté un point de vue intéressant sur les relations entre l'éducation et la gestion durable des forêts.
English: Work to be undertaken: The Working Party is expected to decide on updating the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: Travail à faire: Le Groupe de travail est censé se prononcer sur la mise à jour des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: In environmental as in economic policy conservative and neoliberal short-term thinking has dominated for far too long. “Make a profit today; worry about tomorrow later” seems to remain as their philosophy.
French: Le weekend dernier s’est tenu la traditionnelle Université d’été du Parti Socialiste à La Rochelle, placée cette année sous le signe de l’unité et de la mobilisation contre le gouvernement Sarkozy.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Abdelfattah Amor (Dissenting)
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah Amor
English: All this money - and this is the worrying thing - gets into legal circulation. Once it does so, it damages the legal economy and undermines our whole social system.
French: Tous ces capitaux - et c'est là le drame - sont réinjectés dans le circuit économique légal, ce qui a pour effet de nuire à l'économie légale et de saper in fine l'ensemble de notre système social.
English: Linkage of live birth and infant death information for Ontario has consistently resulted in a substantial rate of unlinked infant deaths, i.e., infant deaths for which a birth registration could not be located.
French: Enfin, la BDCP n’inclut pas actuellement d’importantes variables périnatales comme l’âge gestationnel et la parité.
English: The presence of these protuberances corresponded with the binding of the Bandeiraea simplicifolia BSI-B4 isolectin to the cell.
French: La présence de ces protubérances correspondait à la liaison à la cellule de l'isolectine de Bandeiraea simplicifolia BSI-B4.
English: His delegation endorsed the efforts of the Secretariat and DPKO to improve the security measures and the planning of peacekeeping operations by combining the efforts of various United Nations structures, funds and programmes and welcomed the steps taken to widen further the mandate of the standby arrangements system.
French: La délégation de l'orateur soutient les activités du Secrétariat et du Département des opérations de maintien de la paix destinées à renforcer les mesures de protection et à améliorer la planification des opérations grâce à l'unification des efforts des différentes institutions, fonds et programmes des Nations Unies, et juge positives les mesures prises en vue de l'élargissement de la portée du système des forces et moyens en attente.
English: • The purpose is primarily to listen and gather information
French: • L'objectif est avant tout d'écouter et de recueillir de l'information.
English: National policymakers should focus on this problem.
French: Les politiques nationales devront se pencher sur ce problème.
English: This record also must indicate the name of the issuer of the money order; or
French: Le document doit également indiquer le nom de l’émetteur du mandat-poste;
English: To us, persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radioactivity in traditional country food is not just an environmental or public health issue but raises questions of our cultural survival.
French: Pour nous, la présence de polluants organiques persistants (POP), de métaux lourds et de radioactivité dans les aliments traditionnels n’est pas seulement un problème de santé publique et d’environnement, c’est aussi une question de survie culturelle.
English: Before applying the pension credit formula, subtract from the benefit earned one-ninth (1/9) of the pension credit obtained under the money purchase provision or DPSP.
French: Dans un tel cas, une règle transitoire s’applique, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies : n
English: The Department conducts regulatory reviews of drugs to ensure there is sufficient evidence of safety, efficacy and quality before they authorize their sale in Canada.
French: Le ministère s'occupe de l'examen réglementaire des médicaments afin d'en assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité avant d'en autoriser la vente.
English: However, the fact that the system yielded a cure which was, in economic terms, clearly worse than the disease suggests that there is now a serious imbalance between the commercial pragmatism that was the traditional hallmark of the GATT system and the legalism to which the WTO has been moving.
French: Cependant, comme la solution prescrite par le système est, sur le plan économique, nettement pire que le problème lui-même, on peut en conclure qu'il existe à l'heure actuelle un grave déséquilibre entre le pragmatisme commercial, jadis la marque de commerce du GATT, et le juridisme vers lequel tend l'OMC.
English: As far as he recalled, the second call for interest, had used Unit Manager for both of the 2 positions for which calls had gone out at the same time.
French: D’après ce dont il se souvient, le deuxième appel de candidatures indiquait « gestionnaire d’unité » pour les deux postes affichés en même temps.
English: This International Trade Certificate will be product specific, stating that the product is in compliance with Section 37 of the Food and Drugs Act and manufactured for export only.
French: Ce certificat de commerce international sera spécifique au produit et énoncera que le produit est conforme à l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et qu’il est fabriqué exclusivement à des fins d’exportation.
English: (d) Active encouragement and programmes for young people, male and female, to access the new economy and use ICT in schools and in other educational endeavours;
French: d) Encourager activement les jeunes des deux sexes à s'intégrer à la nouvelle économie et à faire usage des technologies de l'information et de la communication à l'école et dans le cadre d'autres activités éducatives;
English: In contrast to the UK, the ID system is to be used only for doing business with the Government online rather than as a method of proving identity when contacting public authorities in person.
French: Contrairement au Royaume-Uni, le système d’identité sera utilisé uniquement pour faire affaire avec le gouvernement en ligne plutôt que pour prouver son identité lorsqu’on communique en personne avec des autorités publiques.
English: Maladministration may thus also be found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by the institutions or bodies of the Communities is concerned.
French: 3.8 Le Médiateur estime que les arguments présentés par la Commission n’apparaissent pas comme déraisonnables.
English: Next Steps During the course of this evaluation it was suggested by several senior managers that it may be useful to apply the evaluation framework (logic model, methods, questions) developed in the course of this evaluation to other case studies.
French: Prochaines étapes Au cours de la présente évaluation, plusieurs membres de la haute direction ont fait valoir qu’il pourrait être utile d’appliquer le cadre élaboré pour cette évaluation à d’autres études de cas (modèle logique, méthodes, questions).
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran et a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: ◦ DEC (16C), code 649 effective June 1, 2004, rate base "P", rate 1.85%
French: ◦ RTC (16C), code 649, à compter du 1er juin 2004, base de taux « P », taux 1,85 %
English: Referring to paragraph 6.22.7.4.3. of TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1, the expert from the Netherlands raised concerns on the activation of the E mode with regard to the possible glaring of the oncoming traffic.
French: Se référant au paragraphe 6.22.7.4.3 du document TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1, l'expert des Pays-Bas a fait part de ses préoccupations au sujet de l'activation du mode de la classe E eu égard à l'éblouissement éventuel des conducteurs venant en sens inverse.
English: To the extent that requirements exceed the remaining balance of the TRQ, allocations will be made on a pro-rata basis. c) In this regard, companies are requested to provide the following information in support of their application:
French: Dans le cas ou les demandes dépassent le contingent tarifaire, les allocations se feront au prorata. (c) Les utilisateurs doivent fournir l'information suivante pour étayer leur demande:
English: It had been established policy to give every encouragement to those Territories where independence was the clear and constitutionally expressed wish of the people concerned.
French: Il a pour politique d'encourager de toutes les manières les territoires où l'indépendance représente la volonté claire et exprimée de façon conforme à la constitution de la population en cause.
English: This has been necessary because CSIS inherited so many files from the RCMP Security Service, which was not under the same statutory restrictions.
French: Ce travail était nécessaire car le SCRS a reçu de très nombreux dossiers du Service de sécurité de la GRC, qui n'était pas soumis aux mêmes restrictions légales.
English: By contrast to the issue of desertification, both biodiversity and climate change topics enjoyed a solid consensus related to their environmental and global nature, a sine qua non requisite for access to GEF that was granted to them and denied to UNCCD, in the first instance.
French: Contrairement à la désertification, la diversité biologique et les changements climatiques ont fait l'objet de consensus solides parce qu'ils touchent à l'environnement et concernent toute la planète, condition sine qua none d'accès au Fonds pour l'environnement mondial, accès refusé dès le départ à la Convention.
English: Ontario, amongst the ten provinces, has the strongest linkages with the U.S. accounting for 52.9 per cent of total Canadian exports and 73.8 per cent of total Canadian imports in 2003.
French: Parmi les dix provinces, l'Ontario est celle qui a les liens les plus étroits avec les États-Unis, ayant fourni 52,9 p. 100 des exportations canadiennes et reçu 73,8 p.
English: Pyramadis grows at the rhythm of its kings investors, visit their website to support them.
French: Visitez nos rois investisseurs, c'est grâce à eux que vous pouvez gagner de l'argent.
English: In the home, women, irrespective of their involvement in paid work, are significantly more likely than men to bear primary responsibility for home chores and child care (Statistics Canada, 2000).
French: 3.4.1 Pourquoi tenir compte du sexe ? Nombreux sont les écrits qui attestent le fait que, par rapport aux hommes, les femmes vivent des niveaux de conflit plus élevés entre leur travail et leur vie personnelle.
English: In field medical units, the working conditions vary according to supply limitations and the circumstances of climate and the operational situation.
French: Dans les unitÃ©s de campagne, les conditions de travail varient en fonction des restrictions en matiÃ¨re dâ€™approvisionnement, des conditions climatiques et du contexte opÃ©rationnel.
English: Electronic digital values having the same value of verification scale interval must be in exact agreement; 2.
French: Les valeurs numériques obtenues d'éléments électroniques, ayant le même échelon de vérification, doivent concorder exactement. 2.
English: It may discover new mail; this is the preferred method for a periodic "new mail check" as well as a "keep alive" for servers which have inactivity timeout.
French: Cette fonction permet de se rendre compte qu'un mail est arrivé : c'est même la méthode préconisée pour des tests périodiques de vérification du courrier. Cette fonction peut aussi servir à garder une connexion ouverte, avec les serveurs dotés d'un délai d'expiration.
English: • Adapt efficacious but unaffordable interventions to make them cost-effective (innovation); and
French: • adaptation des interventions efficaces mais trop coûteuses (innovation) ; et
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0117_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 17:30, Brussels Tuesday, 18 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Room (see notice board)
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0117_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles, mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle)
English: Requests the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate;
French: Prie le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission;
English: GST/HST payable to CCRA $ 7.00 (b) When departments receive payment for the above sales the full amount of the payment including the GST/HST shall be deposited and credited to the account receivable.
French: TPS/TVH payable à l'ADRC 7,00 $ b) Lorsque les ministères reçoivent le paiement des ventes susmentionnées, le montant total du paiement, y compris la TPS/TVH, doit être déposé et inscrit au compte débiteur.