ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on the recommendation of Dr. John Nyboer of CIEEDAC, the uncertainty associated with the inventory estimates was developed based on the emission factors and the associated uncertainty ranges recommended by McCann (2000).
French: Toutefois, à partir des recommandations de John Nyboer du CIEEDAC, on a calculé l'incertitude associée aux estimations de l'inventaire, d'après les coefficients d'émission et les plages d'incertitude associées recommandés par McCann (2000).
English: The objective of this section is to highlight the effects that the use of ICTs have had on the communities targeted by the projects supported by Acacia.
French: L’objet de cette partie est de faire ressortir les effets de l’utilisation des TIC par les communautés ciblées par les projets du programme Acacia.
English: • - Encourage Canadian investment abroad and foreign investment in Canada by, among other things, enhancing tax treaties with other countries and ensuring that those capital flows serve lawful and productive purposes.
French: • - Favoriser l’investissement canadien à l’étranger et l’investissement étranger au Canada, notamment en améliorant les conventions fiscales conclues avec d’autres pays, et veiller à ce que ces flux de capitaux servent à des fins légitimes et productives.
English: Therefore, to ensure - and to finance, if necessary - early intervention, and to ensure that the banks pay for the banks: that is what we consider to be an orderly resolution, and I intend to present this proposal both to the Council of Ministers and to you yourselves before the end of the summer.
French: Donc, assurer et financer s'il le faut une intervention précoce, que les banques paient pour les banques, c'est ce que nous avons appelé une résolution ordonnée, et je compte présenter cette proposition aussi bien au Conseil des ministres qu'à vous-mêmes avant la fin de cet été.
English: SCHEDULE 1  (Rule 1) CLAIMANT'S PERSONAL INFORMATION Item Information 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1  (règle 1) RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LE DEMANDEUR D'ASILE Article Renseignements 1.
English: For more information on CSC's travel and hospitality proactive disclosures see www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_e.shtml
French: De plus amples renseignements sur les frais de voyage et d'accueil du SCC (divulgation proactive) sont présentés à l'adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_f.shtml .
English: A 4056 Department of Industry DUS DUS 0
French: A 175 Commission canadienne des grains CGC AGR 0
English: They have developed an effective means of communications and keep one another up-to-date on issues.
French: Ils ont mis au point un moyen de communications efficace et se tiennent mutuellement au courant de l’évolution des dossiers.
English: Last but not least, UNDP will systematically aim for a 1:1 cost-sharing ratio from partners, including government cost sharing.
French: Enfin et surtout, le PNUD s'efforcera systématiquement d'obtenir des partenaires une participation paritaire aux coûts, y compris en ce qui concerne le Gouvernement.
English: From Hwy 101, take Exit 10 to Wolfville and follow the signs.
French: Prenez la sortie 10 vers Wolfville sur la route 101 et suivez les panneaux.
English: We call on the Israelis to further cooperate with the international efforts in that regard by keeping the crossings open continuously to secure the smooth movement of the relevant people and goods.
French: Nous appelons les Israéliens à coopérer davantage aux efforts de la communauté internationale en gardant les points de passage ouverts en permanence pour assurer la facilité de circulation des personnes et des marchandises.
English: I did take the question for Mr Mitchell because I knew he was on his way down.
French: J'ai pris la question pour M. Mitchell, car je savais qu'il était en chemin.
English: Starting, therefore, with the questions put by Mrs Boumediene-Thiery, I will try to reply to the questions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Ainsi, à partir des questions posées par Mme Boumediene-Thiery, je vais essayer de répondre aux questions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: You can obtain a complete list of licensed distillers from any excise duties office.
French: Vous pouvez obtenir une liste complète des distillateurs qui détiennent une licence de n'importe quel bureau des droits d'accise.
English: In the context of water issues in the above-mentioned Basin with Syria and Iraq, Turkey has never overlooked the interests of its south-eastern neighbours.
French: S'agissant des problèmes de partage des eaux du bassin du Tigre et de l'Euphrate avec la Syrie et l'Iraq, la Turquie n'a jamais négligé de tenir compte des intérêts de ses voisins du sud-est.
English: In 2003, in accordance with ILO Convention No. 182, a series of training sessions were organized, an awareness-raising campaign was launched “Act now, Costa Rica!
French: En 2003, conformément aux dispositions de la Convention no 182 de l'OIT, différentes actions de formation ont été menées dans tout le pays, une campagne de sensibilisation intitulée «Mobilise-toi, Costa Rica, dis non au travail des enfants» a été lancée, et des ateliers de mise à niveau des connaissances sur la législation relative au travail des enfants et des adolescents ont été organisés.
English: • (New location search?) 34 Source:
French: q Existe-t-il des canaux de distribution qui atteignent leurs objectifs?
English: However, the residence of married women is the place chosen by their husbands.
French: Toutefois, la femme mariée a sa résidence dans le lieu choisi par son époux.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: Article 5.1 also imposes a duty to guard against the exclusion of elderly research subjects on the basis of biases that they may be unable to comply with the researcher's directions.
French: La règle qui suit impose aussi le devoir d'éviter d'exclure des sujets plus âgés de la recherche parce que ceux-ci, selon certains préjugés, seraient incapables de respecter les directives des chercheurs.
English: Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.
French: Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.
English: CUSTODY OF FUNDS Regulations 4.10 and 4.11, under the heading Authority, responsibility and policy:
French: DÉPÔT DES FONDS Articles 4.10 et 4.11 (Pouvoirs, responsabilité et principes directeurs).
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: L’ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut.
English: Commercial broadcasters Commercial broadcasters are obliged by law to provide news and information as well as content that is important for the exercise of human and political rights.
French: Radiodiffuseurs commerciaux La loi oblige les organismes de radiodiffusion commerciaux à diffuser des informations et des contenus qui présentent un intérêt pour l’exercice des droits fondamentaux et politiques.
English: Thousands of scientific articles are published monthly in journals, in books, and on-line.
French: Prenons simplement quelques statistiques : environ un million de titres sont publiés chaque année dans le secteur de l’édition de livres, quelque 6600 journaux sont diffusés chaque jour, plus de 110 000 titres de magazine sont proposés aux consommateurs et aux milieux d’affaires et des milliers d’articles scientifiques sont publiés chaque mois dans des revues, des livres et en ligne.
English: Internal hemorrhoids can also be destroyed by injecting them with chemicals or by burning them.
French: Elle consiste à installer un petit élastique à la base de l'hémorroïde, ce qui coupe la circulation sanguine dans cette zone et détruit les hémorroïdes.
English: U.S.-Canada 1995-1996 NH3 Emissions Source:
French: Émissions canadiennes et américaines de NOX, 1995-1996  Figure 34.
English: Here I conclude, Mr President.
French: Je conclus, Monsieur le Président.
English: Coaching will continue to evolve and be used more frequently in the development of mediators.
French: Le coaching continuera d’évoluer et se verra plus fréquemment utilisé dans la formation des médiateurs.
English: Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening to Nepal under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait au Népal une assistance pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
French: Il est à noter que l'on recourt seulement à l'effet isocinétique pour apparier les conditions d'écoulement et non pas pour apparier la composition granulométrique.
English: Schon seit einigen Kilometern wollte die Motortemperatur nicht mehr sinken und sie wollten das mal kontrollieren lassen.
French: Pour plusieurs miles de la température du moteur ne tombe pas une fois de plus et ils voulaient avoir inspecté.
English: As the "People's Archives", entrusted with one of the country's most valuable assets, its archival collections, the National Archives seeks to improve the quality of life of all Canadians.
French: Dans leur rôle d'« Archives de tout le monde », gardiennes de l'un des trésors les plus précieux du pays, soit ses collections d'archives, les Archives nationales s'efforcent d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This checklist provides instructions to help school maintenance staff, facilities staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems resulting from inadequate school ventilation.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives visant à aider les employés responsables de l'entretien et des installations et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI en raison de la ventilation inappropriée de l'école.
English: from article: Another generous donation to Fisher House A plaque is presented to Landstuhl Regional Medical Center and Landstuhl Fisher House for the excellent care provided to Canadian soldiers injured in Afghanistan. by LRMC PA
French: tirée de l'article Un autre don généreux pour la maison Fisher On remet une plaque au Centre médical régional de Landstuhl et à la maison Fisher pour souligner les excellents soins prodigués aux soldats canadiens blessés en Afghanistan. par AP du Centre médical régional de Landstuhl
English: «To suppose that the eye, with all its inimitable contrivances for adjusting the focus to different distances, for admitting different amounts of light, and for the correction of spherical and chromatic aberration, could have been formed by natural selection, seems, I freely confess, absurd in the highest degree.» (Charles Darwin himself!
French: «De supposer que l’œil, avec toutes ses capacités d’adaptation inimitables pour ajuster le foyer sur différentes distances, pour admettre différentes quantités de lumière et pour la correction de l’aberration sphérique et chromatique, pourrait avoir été créé par sélection naturelle, semble, je l’admets librement, absurde au plus haut degré.» (Charles Darwin lui-même!
English: But as this human tragedy draws to a close, we must acknowledge that the entire international community missed an opportunity to prevent butchery at the time of the aborted deployment of the multinational force.
French: Mais force est de constater, en ce qui concerne la tragédie humanitaire qui touche à sa fin, que la communauté internationale tout entière a manqué une occasion de prévenir une boucherie au moment du déploiement avorté de la force multinationale.
English: This event is indeed a signal that Africa is serious about good governance and the United Nations Environment Programme (UNEP), whose headquarters is located here in Nairobi, is privileged to have witnessed this historic occasion, which we are convinced will further strengthen this unique United Nations location.
French: Cet événement indique à l'évidence que l'Afrique prend au sérieux la bonne gouvernance; le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), dont le siège se trouve ici à Nairobi, a eu le privilège d'assister à cet événement historique, qui, nous en sommes convaincus, renforcera encore ce siège unique de l'Organisation des Nations Unies.
English: FIN FPR 210 Federal-Provincial Relations Description:
French: FIN IER 560 Programmes de financement des exportations Description :
English: Border control has been developed in Saint Lucia to the extent that the List is being used manually.
French: Le contrôle aux frontières a été mis en place à Sainte-Lucie, mais la liste est utilisée manuellement.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, No. 185.
English: • non-compliance with the TBS and RCMP policies Audit Recommendation A1:
French: • non-conformité aux politiques du SCT et de la GRC. Recommandation A1:
English: To that end, UNCTAD provided technical assistance related to the preparation, adoption, revision or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation, as well as in areas contributing to a better understanding of the issues involved, and building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.
French: À cette fin, elle a accordé une assistance technique pour l'élaboration, l'adoption, la révision ou l'application de politiques et de législation en matière de concurrence et de protection des consommateurs ainsi que dans des domaines contribuant à une meilleure compréhension des questions en jeu et au renforcement de la capacité institutionnelle de faire effectivement respecter la législation.
English: These open clusters are of particular interest because the stars in the clusters are siblings, born around the same time, from the same birth cloud of cosmic gas and dust.
French: Les amas ouverts revêtent un intérêt particulier, car les étoiles qui les composent sont des soeurs. Elles sont nées en même temps, du même nuage de gaz et de poussières cosmiques.
English: Of course, it is troublesome that some other countries are going in the other direction, and they are getting criticised for that.
French: Bien entendu, il est gênant que d'autres pays aillent dans la direction opposée, et ils font d'ailleurs l'objet de critiques.
English: There is already a list of known black listed countries.
French: Une liste de pays connus pour être de gros producteurs de SPAMs a déjà été prédéfinie.
English: The Tribunal finds, therefore, that there is no likelihood of resumed dumping from the United Kingdom.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping au Canada en provenance du Royaume-Uni.
English: The fund may have a financial backstop (e.g. government or bank).
French: Le fonds peut bénéficier d’un appui financier (p. ex., offert par un gouvernement ou une banque).
English: Federal offenders now have more extensive criminal histories.
French: Leurs antécédents criminels sont plus lourds.
English: Ignaz Seidl-Hohenveldern and Gerhard Loibl, Das Recht der internationalen Organisationen einschliesslich der supranationalen Organisationen, Carl Heymanns Verlag, Köln, 2000, p.169). 10.
French: Ignaz Seidl-Hohenveldern and Gerhard Loibl, Das Recht der internationalen Organisationen einschließlich der supranationalen Organisationen, Carl Heymanns Verlag, Köln, 2000, p.169). 10.
English: S/Agenda/5862 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5862 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is important that reliable data on injury patterns and effective prevention strategies be made available to all persons who work with seniors to assist them in identifying persons at risk of injury and in selecting appropriate strategies for prevention.
French: Il importe que des données fiables sur les schèmes de blessures et les stratégies efficaces de prévention soient mises à la disposition de toutes les personnes qui travaillent avec des aînés afin de les aider à identifier les personnes à risque et à choisir les stratégies appropriées de prévention.
English: Responded to telephone information requests on the Initiative from Official Language Minority Communities.
French: Formulation de réponses à des demandes téléphoniques sur l’Initiative provenant de groupes communautaires de langue officielle en situation minoritaire.
English: Exhibit 1 Overall comparison of total costs, all industries, by city Percentage advantage/(disadvantage) relative to the four-city US average
French: Pièce 1 Comparaison générale des coûts totaux, toutes industries, par ville Avantage (désavantage) en pourcentage par rapport à la moyenne des quatre villes américaines
English: The Department was represented by Natalie Sands, Human Resources Advisor, Sarnia, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports, Orleans (Ontario).
English: Article 30 of the Law on Environmental Protection requires certain authorities to maintain electronic databases on the Internet concerning the state of the air, soil and earth, noise levels and electromagnetic fields, as well as data on emissions and on water abstraction (see answer to art.  5, para.
French: L'article 30 de la loi relative à la protection de l'environnement impose à certaines autorités l'obligation de gérer des bases de données sur le Web concernant l'état de l'air, du sol et de la terre, le niveau de bruit et les champs électromagnétiques et de fournir aussi des données sur les émissions et sur les prélèvements d'eau (voir la réponse concernant l'article 5, par.
English: To permit the Russian Federation a level of production and consumption of 150 metric tonnes of chlorofluorocarbon-113 for its essential use in the aerospace industry of the Russian Federation in 2007;
French: D'autoriser, pour la Fédération de Russie, un niveau de production et de consommation de 150 tonnes métriques de CFC-113 en 2007 pour utilisations essentielles dans l'industrie aérospatiale en Fédération de Russie;
English: The country office continues to operate in an environment where it must have an impact in a vast and complex country with limited core resources.
French: Le PNUD opère dans un pays vaste et complexe et doit avec des ressources de base limitées faire une différence.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2003, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2003 (SPLOS/121)
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2003, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2003 (SPLOS/121)
English: Cairo Declaration of the Third Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment, Cairo, 20 November 2006.
French: Déclaration du Caire de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'environnement, Le Caire, 20 novembre 2006.
English: And it was also thanks to the efforts of Englishmen such as Geoffrey Cornelius and Olivia Barclay that we were able to restore the legacy of XVIIth century European Horary Astrology.
French: Et ça a été aussi grâce aux efforts des anglais comme Geoffrey Cornelius et Olivia Barclay qu'on a pu récupérer l'héritage de l'astrologie horaire de l'Europe du XVIIème.
English: Against this background it is recommended that the Netherlands:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que les Pays-Bas:
English: The information presented in the other financial tables of this Performance Report were prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements figurant dans les autres tableaux financiers que renferme ce rapport sur le rendement ont été préparés selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes aux principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: Health Canada will advise Canadians if other safety concerns arise.
French: Santé Canada avisera les Canadiens si l'innocuité de ces médicaments suscite d'autres préoccupations.
English: Staff Skills, Tools and Capacities Issue The issue is how to ensure that departmental communications staff are equipped with the knowledge, expertise and support required to do their job.
French: Compétences, instruments et capacités du personnel Question Il s'agit ici de déterminer comment s'assurer que le personnel des communications du Ministère bénéficie des connaissances, de l'expertise et du soutien requis pour faire son travail.
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts of Disarmament and Non-Proliferation Education submitted the report on disarmament and non-proliferation education to the United Nations Secretary-General.
French: En août 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de préparer une étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général de l'ONU.
English: One aim – a package of methods Whereas the aim of Generalist Youth Information Work is always to give young people the necessary information and tools to enable them to take their own decision that suits best their abilities and options we have the choice of a wide range of methods to attain that goal.
French: Des biographies de jeunes déstandardisées marquent ainsi la nouvelle normalité et de multiples projets de vie, d’univers et de situations caractérisent les biographies des jeunes d’aujourd’hui »2.
English: In his application for employment and the attache resume, his extensive experience as the DND systems lead engineer in the Flight Data Recorder System (FDRS) project for the CF-18 aircraft is outlined.
French: Dans son formulaire de candidature et le curriculum vitæ qui y est joint, il décrit sa vaste expérience à titre d’ingénieur principal des systèmes au ministère de la Défense nationale dans le cadre du projet du Système enregistreur de données du vol (SEDV) pour l’avion CF-18.
English: As at March 31, 2001, there were no draws on this line of credit.
French: La date d’expiration de cette facilité de crédit est le 12 décembre 2001.
English: The Mediterranean bush undoubtedly represents the most diffused type of spontaneous vegetation on Capri.
French: Le maquis méditerranéen représente indubitablement le type de végétation spontanée le plus diffusé à Capri.
English: As a first step in the review process, the Commission published a consultation paper on 27 March.
French: La première étape a consisté à publier un document de consultation le 27 mars.
English: Status of Women Canada, the first agency found to be in compliance with the requirements of the Employment Equity Act (EEA), continues to integrate employment equity into its management practices.
French: Condition féminine Canada, le premier organisme à s’être conformé aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, continue d’intégrer l’équité en emploi à ses pratiques de gestion.
English: Serge MANSAU's sculpted bottle expresses the full complexity of a woman by combining the power of perpendicular lines with the softness of curves.
French: Sculpture de Serge MANSAU, ce flacon exprime toute la complexité de la femme en alliant la force des droites à la douceur des courbes.
English: The question of social integration, ensuring their equal rights and providing them with opportunities, is therefore of crucial importance for many countries throughout the world.
French: Leur intégration sociale et la garantie de l'égalité de droits et de l'égalité des chances pour ces personnes sont donc d'une importance cruciale pour de nombreux pays de par le monde.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact your sales representative or us at 1877-331-9336.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre représentant ou avec les services après-vente de Baxter au 1 877 331-9336.