ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would earnestly appeal to both sides to refrain from resumption of armed conflict.
French: J'invite solennellement les deux parties à s'abstenir de reprendre la lutte armée.
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec gratitude l'assistance que des pays donateurs et des organisations internationales ont offerte pour la réalisation de travaux en vue du relèvement et de la reconstruction rapides du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: Acetylene-reduction activity expressed per gram of nodule dry weight was higher for stem nodules than for root nodules.
French: L'activité de réduction de l'acétylène, exprimée en grammes de poids sec des nodosités, a été plus élevée pour les nodosités des tiges que pour celles des racines.
English: If you rent your contract or letter from the landlord in this letter from you which you are staying and how much you pay, it's electric, gas and water, including whether to be written.
French: Si vous louez votre contrat ou lettre du propriétaire dans cette lettre de vous où vous vous trouvez et combien vous payez, c'est électrique, gaz et eau, y compris s'il ya lieu d'être écrit.
English: "I was deeply saddened by the death of Mr. Indar Singh Gill a well-known and respected man in his community," said Minister Copps.
French: « Le décès de M. Indar Singh Gill m'a profondément attristée. Il était un homme reconnu et respecté au sein de sa communauté, a déclaré la ministre Copps.
English: French version of the 3rd round reports on Albania and Slovakia now available Link to reports
French: Version française des rapports de 3e cycle sur l’Albanie et la Slovaquie maintenant disponibles
English: These new arrangements will bolster the EIB's support for promoting the Union's environmental policy and sustainable development, ensure that all activities funded by the Bank incorporate the optimum environmental benefit-cost ratio and provide the basis for the Bank's value added on environmental matters.
French: Ces nouvelles dispositions renforceront le soutien que la BEI apporte à la promotion de la politique environnementale de l’Union ainsi qu’au développement durable, permettront de veiller à ce que l’ensemble des activités que finance la Banque intègrent le meilleur rapport coût-bénéfice environnemental et serviront de base à la prestation d’une valeur ajoutée de la Banque en matière d’environnement.
English: Copyright This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Droit d'auteur On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: The Moldavian authorities declared their willingness to fill these gaps.
French: Les autorités moldoves se sont déclarées prêtes à combler ces lacunes.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 545-A-2007 since it issued and that the said Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 545-A-2007, et qu'il y a lieu de modifier ladite décision.
English: Under the RSI program, Inuit communities received funding to support the development of their technological capacity.
French: Au titre du programme IRS, les collectivités inuites ont reçu une somme de 124 700 dollars afin d’appuyer le développement de leur capacité technologique.
English: Verify that you correctly entered the user name and password as they were provided to you by your host, with a special care to their case sensitivity.
French: Vérifiez que vous avez bien saisi le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été communiquées par votre hébergeur pour la connexion à leur serveur FTP, en tenant bien compte notamment des éventuelles lettres minuscules et majuscules. Au besoin installez un logiciel FTP gratuit (comme par exemple FileZilla) pour vous connecter à votre espace web et vérifiez si vous pouvez vous connecter avec vos identifiants ou bien si le problème de là.
English: Research will be directed towards addressing the definition of an EBF in Phase 2.
French: La recherche sera axée sur la définition d’un DBE dans la phase 2.
English: The programme should be evaluated and consideration should be given to expanding beyond the five current districts, focusing more on health and education, and liaising with other donors.
French: Il faudrait évaluer le programme et envisager d'en étendre la portée au-delà des cinq districts qui en bénéficient actuellement, tout en mettant davantage l'accent sur la santé et l'éducation et en assurant la liaison avec les autres donateurs.
English: The Minister took the opportunity to mention that the Government of Canada has committed a total of $110 million in funding for Québec’s 400th anniversary celebrations, including $46 million from Canada Economic Development for the development of the three sites, $40 million from Canadian Heritage to the Société du 400e for the cultural and commemorative programming of these celebrations, and $24 million from Parks Canada for the development of Espace 400e.
French: Le ministre a également rappelé que la participation financière du gouvernement du Canada aux fêtes du 400e anniversaire de Québec totalisera 110 millions de dollars, soit 46 millions de dollars octroyés par Développement économique Canada pour l’aménagement des trois sites; 40 millions de dollars versés à la Société du 400e par Patrimoine canadien pour la programmation culturelle et commémorative des fêtes; et 24 millions de dollars investis par Parcs Canada pour l’aménagement d’Espace 400e.
English: • Canada's most valuable consumer-oriented exports included: frozen pork (72%), food preparations (9.3%), fresh or chilled pork (2.3%), maple syrup (1.9%), and rye whisky (1.6%).
French: • Les exportations canadiennes de produits axés sur le consommateur les plus lucratives comprennent le porc congelé (72 %), les préparations alimentaires (9,3 %), le porc frais ou réfrigéré (2,3 %), le sirop d'érable (1,9 %) et le rye (1,6 %).
English: At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to commend the Japanese presidency for having organized this debate to mark the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Je souhaite tout d’abord, au nom de ma délégation, remercier la présidence japonaise d’avoir organisé ce débat qui marque le sixième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: I laid out all the colors (freehand, with the exception of the boundary between the sand and the blue that was clear), I proceeded to a slight (maybe too much ... the lenses are aligned everything!
French: J'ai posé toutes les couleurs (à main levée, à l'exception de la frontière entre le sable et le bleu qui a été clair), j'ai procédé à un léger (peut-être trop ... les verres sont alignés tout!
English: Therefore, in a number of jurisdictions, there is a split between Long Term Care (defined as residential care) and Home Care (defined as home and community based care).
French: Par conséquent, dans plusieurs territoires administratifs, on fait une nette distinction entre les soins de longue durée (définis comme étant les soins en établissement) et les soins à domicile (définis comme étant les soins dispensés au domicile ou dans la communauté).
English: / Note by the secretariat: To unify the dates of application of this resolution the Working Party may wish to delete column 6 in the tables appearing in 5 bis-2.2 and reformulate point 5 bis-2.3 as follows: “The requirements in paragraph 5 bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to 1 July 2009 [1 July 2007] nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.”  TRANS/SC.3/…
French: / Note du secrétariat : Le Groupe de travail peut vouloir se décider, aux fins de l'unification des dates d'application de cette résolution, de biffer la colonne 6 des tableaux du paragraphe 5bis-2.2 et reformuler le paragraphe 5bis-2.3 comme suit : «Les prescriptions du paragraphe 5 bis-2.2 ne s'appliquent pas aux moteurs installés à bord avant le 1ère juillet 2009 [le 1ère juillet 2007] ni aux moteurs révisés installés avant le 31 décembre 2011 inclus, à bord des bateaux en service au 31 décembre 2006».
English: No new issues were identified during the review.
French: Aucun nouveau problème n'a été décelé à l'occasion de l'évaluation.
English: "Review of the international role of the euro", June 2007.
French: Conseil de l’UE se réunissant au niveau des ministres de l’Économie et des Finances.
English: • a pension plan In addition, members have available to them various other benefits and allowances related to travel between Ottawa and the constituency and within the constituency, a budget to staff a Parliament Hill office and operate constituency offices (for members of the House of Commons), and goods and services provided by Parliament for members’ use.
French: • un régime de retraite En outre, les parlementaires ont accès à diverses allocations et prestations liées à leurs déplacements entre Ottawa et leur circonscription électorale et à l’intérieur de leur circonscription, à des budgets destinés à la rémunération du personnel de leur bureau de la colline du Parlement et au fonctionnement de leur bureau de circonscription (dans le cas des députés uniquement), et à divers biens et services mis à leur disposition par le Parlement.
English: The application for a declaration of invalidity must be signed by the applicant or his/her representative, if any.
French: La demande en nullité doit être signée par le demandeur ou, le cas échéant, son représentant.
English: PECH F – Duarte Freitas (EPP-ED) Opinion: BUDG A REGI – Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PE 384.481v01-00 PE 384.518v01-00
French: Avis: 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) BUDG A REGI A - Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PE384.481 v01-00 PE384.518 v01-00
English: The victims' perception that they have received justice is crucial.
French: La perception des victimes que justice leur est rendue est cruciale.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12914 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian Nuclear Safety Commission website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12914 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-03-17 ] Canadian Grain Commission:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-17 ] Commission canadienne des grains :
English: While it has intuitive meaning, in concrete terms the concept of a "level’’ is poorly defined.
French: En dépit de sa signification intuitive, en termes concrets le concept de « niveau » est assez mal défini.
English: If a value is assigned to SECONDS, the value returned upon subsequent references is the number of seconds since the assignment plus the value assigned.
French: Si DIRSTACK est détruite, elle perd ses pro‐ priétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: It is the responsibility of all employees to ensure the proper management of information holdings in accordance with applicable requirements.
French: Il incombe à tous les employés d'assurer la gestion appropriée des fonds de renseignements, conformément aux exigences applicables.
English: OIOS makes the following recommendations to strengthen the HCC review process:
French: Le BSCI recommande ce qui suit pour renforcer la procédure d'examen du Comité du Siège chargé des achats.
English: Units of measurement and conversion factors
French: Unités de mesure et facteurs de conversion
English: Native prairie vegetation baseline inventory. Resource Data Branch, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta.
French: Native prairie vegetation baseline inventory, Resource Data Branch, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton (Alberta).
English: It is difficult to see how these objectives can be achieved unless tampering or altering RMI for the purpose of furthering or concealing infringement are prohibited.
French: Il est difficile de voir de quelle façon ces objectifs peuvent être atteints à moins que le trafiquage ou l’altération de l'information sur la gestion des droits dans le but de favoriser ou de dissimuler la contrefaçon soit interdite.
English: FPs have been launched since 1984.
French: Les programmes cadres existent depuis 1984.
English: However, it was established during the hearing that the notice of competition had been posted in the selection area.
French: Toutefois, lors de l’audition, il a été établi que l’avis de concours avait été affiché dans la zone de sélection.
English: Exception — transitional federal business classes (2.2) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) a person described in paragraph 109.1(2)(a) who makes an application as a member of the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitional federal self-employed persons class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application; and (b) a person described in paragraph 109.1(2)(b) who makes an application as a member of the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitional federal self-employed persons class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application, if the fees for processing their withdrawn application have not been refunded or if they are not eligible for such a refund.
French: Exceptions : catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) (2.2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues d'acquitter les frais prévus au paragraphe (1) : a) celle visée à l'alinéa 109.1(2)a) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), de la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande; b) celle visée à l'alinéa 109.1(2)b) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), de la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande, si les frais de traitement de la demande qui a été retirée n'ont pas été remboursés ou si la personne n'est pas admissible à un tel remboursement.
English: • SR&ED current expenditures can be carried forward indefinitely – current expenditures are normally deductible only in the year incurred, and may create a non-capital loss which can generally be carried back three years or forward seven years.
French: • les dépenses de nature courante au titre de la RS&DE peuvent faire l'objet d'un report prospectif sur une période indéfinie -- en temps normal, les dépenses de nature courante ne sont déductibles que l'année où elles ont été engagées, et elles peuvent donner lieu à une perte autre qu'en capital qui, généralement, peut faire l'objet d'un report rétrospectif sur trois ans ou d'un report prospectif sur sept ans.
English: This includes briefing books, documentation for meetings, directories and other standard departmental printing requirements.
French: Ce mandat comprend l’impression des cahiers d’information, des documents pour les réunions, des répertoires et des autres documents ministériels courants.
English: Most likely, the correct code is 1986 or 1968.
French: Très probablement, le bon code est 1986 ou 1968.
English: CS had an outstanding audit this year.
French: L’audit des SC a été fantastique cette année.
English: In many municipalities, young people could speak to professionals from the social services and health sector without having to inform their parents, as part of a joint reception programme.
French: En outre, dans de nombreuses municipalités, les jeunes peuvent consulter, sans en informer leurs parents, des professionnels de la santé et des services sociaux dans le cadre d'un programme d'accueil conjoint.
English: Claim Substantiation The creation and maintenance of project evidence allows for the timely and expeditious review of SR&ED claims. Evidence is required to establish the technical content of a SR&ED project.
French: Achèvement d'un projet de RS&DE Lorsqu'un nouveau projet passe de l'étape du développement expérimental à celle de la production commerciale, il est parfois difficile de déterminer si les études visant à dissiper l'incertitude technologique ont été menées à bonne fin.
English: Some centres have additional recruiters who focus on specific visible minority or aboriginal groups.
French: Certains centres ont des agents de recrutement supplémentaires qui se concentrent sur des minorités visibles ou des groupes autochtones spécifiques.
English: They will continue to provide labour market programs for people with disabilities, and will participate in the Multilateral Framework in the future if outstanding fiscal arrangement issues are resolved.
French: Les territoires ont confirmé qu'ils en appuient les principes et l'orientation, qu'ils continueront de dispenser des programmes du marché du travail pour les personnes handicapées et qu'ils participeront au cadre multilatéral à l'avenir si les problèmes actuels liés aux modalités de financement sont réglés.
English: Brasilia Ottawa Area (thousands of km2): 8,515 9,985 Population (millions): 191.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 22 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 85 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$4,730 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Brasilia Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 8 515 9 985 Population (en millions d’habitants) : 191,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 22 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 85 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 4 730 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 8 800 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Does the PSEA confer directly to the deputy head the authorities to make deployments and lay-off employees?
French: La LEFP confère-t-elle directement aux administrateurs généraux le pouvoir de muter des membres du personnel et d'en mettre en disponibilité?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 July 2001, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 juillet 2001, à 11 heures
English: I invite Mr. Emmanuel Mbi, Country Director for South-Central Africa and the Great Lakes Region of the World Bank, to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mbi, Directeur de pays de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs, à prendre place à la table du Conseil.
English: TABLE OF CONTENTS Overview Canadian Industry Background Production Processing Consumption The Canadian Seed Potato Certification Program Organic Production
French: TABLE DES MATIÈRES Aperçu Industrie canadienne Contexte Production Transformation Consommation Programme canadien de certification des pommes de terre de semence Production bio
English: Class C Reservists who serve on operational missions receive the same pay as the Regular Force personnel.
French: Le réserviste de classe C qui participe à une mission opérationnelle touche la même solde qu’un membre des forces régulières.
English: The students work with colleagues from the health, social and natural sciences in multidisciplinary teams involving academic institutions from across the country.
French: Mme Lori Burrows admet franchement qu’elle connaissait peu de choses du programme des RCE lorsqu’elle travaillait, au début des années 1990, comme boursière postdoctorale au sein du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB).
English: ◦ Magazines Versus TV 
French: ◦ Les magazines par rapport à la télévision
English: If I were in his position, I would have reintroduced it today and put it on notice because it requires two days’ notice anyway, and it would be on for Tuesday in any event.
French: ´ ` ´ ´ Si j’etais a sa place, je l’aurais presentee de nouveau aujourd’hui et ´ ´ ´ j’en aurais donne avis, car cette motion necessite un preavis de deux ´ jours de toute facon.
English: "L'enracinement culturel de la gestion des entreprises", in B. Ponson (eds.). L'esprit d'entreprise, Paris:
French: « L'enracinement culturel de la gestion des entreprises », B. Ponson et Jean-Louis Schaan (dir.), L'esprit d'entreprise, Paris :
English: Field 68 The number of hours, days or weeks.
French: Zone 68 Le nombre d'heures, de jours ou de semaines.
English: The figure below shows the rise of broadband penetration in Canada.
French: Le diagramme ci-dessous illustre le taux de pénétration de la large bande au Canada.
English: Accounts Receivable and Employee Advances The following table presents details of accounts receivable and employee advances:  5.
French: Débiteurs et avances aux employés Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances aux employés:  5.
English: The extent to which a material is liable to release asbestos fibres will depend on whether it is intact or damaged.
French: Les quantités de fibres d'amiante qu'un matériau est susceptible de libérer seront différentes selon qu'il est intact ou endommagé.
English: Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
French: Jusqu’à présent, les efforts visant à promouvoir l’égalité des sexes ont principalement porté sur les femmes.
English: In paragraph 1 of decision RC-1/17, the Conference invited the Executive Director of UNEP to establish on an interim basis for the period 2005-2006:  (a) A general trust fund for the operational budget;  (b) A voluntary special trust fund.
French: Au paragraphe 1 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a invité le Directeur exécutif du PNUE à créer à titre provisoire pour la période 2005-2006 : Un Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel; Un Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées alimenté par des contributions volontaires.
English: What is more, since the two world wars and the cold war period, never have nuclear, chemical, biological or conventional weapons been so highly valued, held to be an absolute guarantee of security and, most often, used as an instrument of intimidation and domination.
French: Bien plus, jamais depuis les deux guerres mondiales et l'époque de la guerre froide, l'arme aussi bien nucléaire que chimique, biologique ou conventionnelle n'a été aussi prisée et érigée en garantie absolue de sécurité, et le plus souvent, en instrument d'intimidation et de domination.
English: When given the hypothetical option of traveling 2 hours for an in-person exam, 88% of patients preferred an IATV exam.
French: Lorsqu'on leur a donné l'option hypothétique de voyager pendant deux heures pour un examen en personne, 88 p.