ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour soutenir une gestion des forêts, y compris l'utilisation des produits du bois et des produits forestiers, qui soit viable aux plans écologique, économique et social, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois plans sur la base d'un consensus ferme entre parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée au cadre politique régissant d'autres secteurs (au nom de la conception intersectorielle).
English: The introduction of free primary education for four children per family has led to a dramatic increase in school enrolment.
French: La gratuité de l'enseignement primaire pour quatre enfants par famille a fait monter de façon spectaculaire les effectifs scolaires.
English: A draft bill on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 14 September 2005 is under preparation for submission to the Chamber of Deputies.
French: Pour ce qui est de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire du 14 septembre 2005, le projet de loi est en préparation en vue de son dépôt à la Chambre des députés.
English: Information Sheet 6 Relations Between Registered Parties and Associated Organizations (Revised January 1, 2007)
French: Fiche de renseignements 6 Relations entre les partis enregistrés et les organisations associées (Révisée le 1er janvier 2007)
English: (1998) inferred from the presence of a Pacific haplotype in an east Greenland walrus that one may exist.
French: Un lien entre les morses de l’Atlantique de l’est du Groenland et les morses du Pacifique n’a pas été démontré, quoique Andersen et al.
English: Key words: linkage, translocation, soybean, Glycine.
French: Mots clés : linkage, translocation, soya, Glycine.
English: In November 2000, the Ministry of Law announced that the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) be converted into a semi-autonomous statutory board charged, inter alia, with administering the IP system in Singapore.
French: En novembre 2000, le Ministère de la justice a annoncé la transformation de l'Office de la propriété intellectuelle de Singapour en une autorité officielle semi-autonome chargée, notamment, d'administrer le système de la propriété intellectuelle à Singapour.
English: In the Sino-Tibetan dialogue, the Tibetan side has recently submitted an updated memorandum on genuine autonomy for the future of Tibet.
French: Dans le cadre du dialogue sino-tibétain, les Tibétains ont récemment proposé un protocole d'accord mis à jour relatif à une véritable autonomie pour l'avenir du Tibet.
English: The Commission's DG Enterprise supports and co-funds the network.
French: • de régler les difficultés liées aux normes communautaires et aux droits de propriété intellectuelle;
English: It is a fact that the problems and challenges confronting the Union today remain.
French: Il est avéré que les problèmes et les défis auxquels l'Union doit aujourd'hui faire face persistent.
English: Carcinogenicity studies should be performed for any product whose expected clinical use is continuous for at least 6 months or, if taken intermittently, whose sum of duration is comparable (ICH).
French: Des études de carcinogenicité devraient être menées pour tout produit dont l'utilisation clinique prévue sera échelonnée sur une période continue d'au moins 6 mois ou, dans le cas d'un produit utilisé d'une manière intermittente, une période d'utilisation totale comparable (CIH).
English: Convenient for Geneva railway station and inexpensive by Swiss standards.
French: C'est mon deuxième séjour dans cet hotel et je reviendrai certainement.Bien situé en ville et tellement pratique par rapport à sa situation, il est proche de toutes les activités.Personnel aimable, hotel propre et confortable excellent sur le plan qualité prix.
English: The conference was organized jointly by the Universidad de La Habana, Universidad Evangélica de Paraguay and Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). Assistance was provided by UAM, ICCS and Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce séminaire a été organisé conjointement par l’Universidad de La Habana, l’Universidad Evangélica de Paraguay et l’Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), avec le concours financier de l’UAM, du CIEC et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The number of technical roadside inspections is commensurate with the volume of road traffic in each Member State, except for the Netherlands which is in third or fourth place in terms of traffic volume (Hungary’s road traffic volume is not available).
French: Le nombre de contrôles techniques routiers est en cohérence avec l'importance du trafic routier dans chaque État membre, sauf pour les Pays-Bas qui est en 3ème ou 4ème place par l'importance de son trafic routier (le trafic routier de la Hongrie n'est pas disponible).
English: • I would like to express our appreciation to Governor Neelov for the very warm hospitality shown by the peoples of Salekhard to me and the Canadian delegation present here today.
French: • Je tiens à souligner au gouverneur Neelov combien j’ai apprécié la très chaleureuse hospitalité que les gens de Salekhard nous ont accordée, à moi et à la délégation canadienne qui m’accompagne aujourd’hui.
English: Greetings to all of you from San Salvador.
French: Salutations à tous depuis le San Salvador.
English: An advisory code for smaller farms with a focus on new buildings was being developed.
French: Un code facultatif visant surtout les bâtiments neufs était en cours d'élaboration à l'intention des petites exploitations.
English: Co-operation in the health sector shall provide support for: a) health-sector planning and management, including the strengthening of statistical and information systems and the formulation of health financing strategies at national, regional and district levels; b) establishment and promotion of schemes to integrate traditional medicine into modern health care; c) implementation of essential drug programmes and strategies.;
French: Elle veillera à promouvoir une approche intégrée, en ce qui concerne la création et la gestion de services de santé et de nutrition, reposant sur le développement des soins préventifs, l'amélioration des soins curatifs, l'accès à l'eau potable et à des équipements sanitaires appropriés, des régimes alimentaires équilibrés en termes d'apports nutritifs et l'encouragement de la complémentarité entre les services en milieu hospitalier et les services de soins élémentaires, conformément aux politiques en matière de soins primaires et de nutrition.
English: In 2009, UN-SPIDER staff, in coordination with the regional support offices, continued compiling and making available through the knowledge portal relevant information and knowledge.
French: En 2009, le personnel de UN-SPIDER, en coopération avec les bureaux régionaux d'appui, a continué à compiler et diffuser les informations et connaissances pertinentes par le biais du portail de connaissances.
English: Large fractions (>50 vol.% ) of methane hydrate can be preserved for 2–3 weeks by this method, reflecting the greatly suppressed rates of dissociation that characterize this "anomalous preservation" regime.
French: On peut conserver de cette façon de larges fractions de l'hydrate (>50% en volume) pendant 2–3 semaines, reflétant la suppression importante des taux de décomposition qui caractérise ce régime « anomal de conservation ».
English: On the other hand, the Americans would have no technical means of jamming a BOC (10,5) signal that was fully overlaid on the GPS M code in band L1.
French: En revanche, un signal de type «BOC (10,5)» totalement superposé au code M du GPS en bande L1 ne pourrait être techniquement brouillé par les États-Unis.
English: The PIF and the guide are both available on the IRB's website.
French: Le FRP et le guide sont tous deux disponibles sur le site Web de la CISR.
English: Completion of the follow-ups will enhance the ability of the Office of the Commissioner to measure the degree of implementation of the recommendations made by the Commissioner and of the commitments of institutions subject to the Act.
French: La réalisation des suivis aidera à évaluer la capacité du Commissariat de mesurer le degré de mise en œuvre des recommandations formulées par la Commissaire et des engagements des institutions assujetties à la Loi.
English: Following a review by the General Assembly of the consolidated statement, and related decisions on programme budget implications and revised estimates in December 2003, a balance of $11.3 million remained in the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 23 December 2003 (resolution 58/272).
French: L'Assemblée générale ayant passé en revue l'état récapitulatif du Secrétaire général et pris un certain nombre de décisions en décembre 2003 concernant les incidences sur le budget-programme et les prévisions de dépenses révisées, le fonds de réserve faisait apparaître au 23 décembre 2003 un solde de 11,3 millions de dollars disponible pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 58/272).
English: Most heads of funded institutions indicated that the current approach to funding high-calibre institutions is sustainable.
French: La plupart des responsables des établissements financés ont indiqué que l’approche actuelle du financement des établissements était viable.
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC and the observer for WHO.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice de la Division des traités de l'ONUDC et par l'observateur de l'OMS.
English: One of the new basic assumptions of the international order that is in gestation is that sovereignty can never be a pretext for genocide, a principle that is perhaps the most stabilising for international security in the twenty-first century.
French: Que la souveraineté des uns s’arrête au génocide des autres, telle est, en gestation, l’une des nouvelles donnes fondamentales de l’ordre international et, peut-être, le principe le plus stabilisateur pour l’avenir de la sécurité internationale au XXIème siècle. Mais l’originalité de l’analyse développée par Martin Ortega va bien au-delà du v
English: It was through the acknowledgment, indeed defence, of a shared universal European culture and heritage that the division of the Cold War was challenged by intellectuals and (some) politicians (Brossat 1999, 76-77).
French: Pour que les choses fussent bien claires – du moins le pensait-on -, c’est la notion de « culture » qui fut préférée à celle de « civilisation » pour accompagner le concept de « patrimoine ».
English: The minutes of these meetings (attached) provide a detailed account of the proceedings.
French: Les comptes rendus de ces rÃ©unions (ci-annexÃ©s) donnent un rapport dÃ©taillÃ© des dÃ©libÃ©rations.
English: Type of expenditure Calculation Amount Current expenditures $800,000 x100% x 10% $80,000 (A) PPA 520,000 x 100% x 10% 52,000 * Capital SR&ED expenditures 350,000 x 40% x 10% 14,000 (B) Total OITC
French: Type de dépenses Calcul Montant Dépenses courantes de RS&DE 800 000 $ × 100 % × 10 % 80 000 $ (A) MRVR 520 000 $ × 100 % × 10 % 52 000 * Dépenses en capital pour la RS&DE 350 000 $ × 40 % × 10 % 14 000 (B) Total du CIOI
English: This could be aided by a variety of steps in the design of applications, databases, and surveys.
French: Ce travail pourrait être facilité par un large éventail de mesures dans la conception d'applications, de bases de données et d'enquêtes.
English: Our key achievements in 1998–99 are presented in Exhibit 15.
French: On trouvera à la pièce 15 nos principales réalisations en 1998–1999.
English: Amnesty International believes that whether Charles Taylor is tried in Freetown or elsewhere under the jurisdiction of the Special Court, it is critical that protection for all witnesses is guaranteed, and that the trial be accessible to and known by the victims, their families and the wider Sierra Leonean society.
French: Pour l’organisation de défense des droits humains, Charles Taylor peut être jugé à Freetown ou dans un autre lieu relevant du Tribunal spécial, mais il est primordial que la protection de tous les témoins soit garantie et que le procès soit porté à la connaissance des victimes, de leur famille et de l’ensemble de la société sierra-léonaise et qu’il leur soit accessible.
English: More than 20 years of experience with electronic devices for industrial applications and many years of experience in the development, production and distribution of devices for industrial network infrastructures have enabled Weidmüller to put together an impressive portfolio of active Industrial Ethernet components.
French: Grâce à une expérience de plus de 20 ans en matière d'appareils électroniques destinés aux applications industrielles et grâce à une longue expérience dans le développement, la production et la distribution de solutions pour les infrastructures des réseaux industriels, Weidmüller offre une gamme performante de composants actifs pour les réseaux Ethernet industriel.
English: Others observed that effective IEP programs are not based in Continuing Education units, but within the appropriate faculty or school.
French: D’autres ont fait remarquer que les programmes efficaces destinés aux PFE ne sont pas offerts par les services d’éducation permanente, mais dans les facultés et les écoles appropriées.
English: The deterioration of prison conditions is not only due to lack of cells and adequate prison equipment, but many prisons are also understaffed with a result that frequently, prison facilities such as workshops, recreation hours, libraries, etc. have to be reduced or even completely suspended.
French: La détérioration des conditions de détention est non seulement due au manque de cellules et d'infrastructures adéquates mais beaucoup d'établissements pénitentiaires sont sous-équipés en personnel avec pour conséquence que des équipements tels que ateliers, activités de détente, bibliothèques, etc, doivent être réduits ou même supprimés complètement.
English: Marie as well as by Telecom Hydro-Québec.
French: Marie et à Hydro-Québec.
English: Let us conclude by saying that when these disordered desires become vices – that is, habitual forms of doing evil – they must be uprooted by steady, persevering practice of the opposite virtues: self-control, chastity, generosity, patience, diligence, modesty, humility and charity.
French: Beaucoup de choses sont restées dans l’encrier : peut-être aurai-je la possibilité de continuer sur le même sujet à une autre occasion ? Deux conditions seraient nécessaires pour cela : avant tout, que je continue à grandir dans l’expérience et ensuite, que cette lettre soit bien accueillie.
English: • The OECD has added the idea of equity ("LLL for all");
French: • l'OCDE a ajouté l'idée d'équité («LLL for all»);
English: Are asylum-seekers included?
French: Doit-on compter les demandeurs d'asile?
English: On-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures also decreased by about 6% to $82 million in 2000 from the 1999 level of $87 million.
French: 1 Comprend l'exploration sur un site minier et hors d'un site minier; les dépenses incluent les travaux sur le terrain et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: In paragraph 7 a possible inconsistency could exist in joining two opposing principles when it was said "recognizing the objective to establish an international system of protection of the rights of broadcasting organizations regarding their signals without compromising the rights of holders of copyright …" 103.
French: S’agissant du septième alinéa, le texte semblait avoir juxtaposé deux principes contradictoires en disant : "Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sur leurs signaux sans compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur …" 103.
English: They also work in functions that are necessary for the whole and are concerned with achieving and maintaining the level of supporters and members necessary to fulfill the legal requirements in the district they work in.
French: Elles travaillent aussi dans des fonctions nécessaires à l'ensemble et s'occupent d'atteindre et de maintenir un niveau de participation et d'adhésions nécessaire pour soutenir la personnalité juridique du lieu dans lequel elles travaillent.
English: Wife assault and child abuse often co-exist.
French: Une Canadienne sur trois a été agressée par son partenaire, et plusieurs de ces agressions se sont produites en présence des enfants (Statistique Canada, 1994, p. 4 et 14).
English: I am flexible as to how that is done, but I think that wording is quite important.
French: Je n'ai pas de position arrêtée quant à la façon dont cela se fera, mais je pense que le libellé est tout à fait important.
English: But it was suggested that, in the informal meetings, where the decision-making takes place, active participation in the discussion should be limited to the elected members of the Committee.
French: Il a toutefois été suggéré que, lors des réunions informelles comportant des prises de décisions, seuls les membres élus du Comité devraient pouvoir participer activement aux débats.
English: (a) A secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset covered by this law has the benefit of any personal or property right that secures payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation automatically, without further action by either the grantor or the secured creditor;
French: a) Un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable ou tout autre bien incorporel visé par la présente loi bénéficie automatiquement de toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, de cet instrument ou autre obligation, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités;
English: Emission factor veriﬁcation/comparison:
French: Comparaison et vériﬁcation des coefﬁcients d’émission :
English: Toll free: 1-877-583-2965 In Montréal: (514) 283-2965 Dental Services: Toll free: 1-877-483-5501 In Montréal: (514) 283-5501 FNIHB Atlantic Region
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Plaza Emerald 1547, chemin Merivale, 3e étage Localisateur postal 6103A Ottawa (Ontario) K1A OL3 Sans frais (Pour les codes régionaux 416 et 905) : 1-800-640-0642 De n’importe où : (613) 952-0093 DGSPNI - Région du Québec
English: The CNSC works closely with officials of security agencies in Canada, the United States and the international community to gather and share security-related intelligence that is essential to maintaining integrity of the worldwide nuclear security network.
French: Elle collabore de près avec les responsables des organismes de sécurité au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde pour obtenir et partager le renseignement de sécurité qui est essentiel au maintien de l’intégrité du réseau mondial de la sécurité nucléaire.
English: For example, the percentage of children under 15 years of age enrolled in primary and secondary education has increased to more than 98.5.
French: Par exemple, la proportion des enfants de moins de 15 ans inscrits à l'école primaire et secondaire est désormais de plus de 98,5 %.
English: Consequently, Governments have passed countless laws to eliminate such hindrances.
French: Aussi les États s'efforcent-ils de recourir à toutes sortes de mesures législatives pour démanteler ces barrières.
English: • Is an alternative means of communication available for travellers who are hard of hearing?
French: • Des moyens de communication sont-ils offerts aux voyageurs malentendants?
English: We also sunsetted the Nova Scotia Taxpayer Refund program by the April 2006 deadline specified in provincial legislation.
French: Nous avons également éliminé progressivement le programme de remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse avant la date limite d’avril 2006, imposée par la loi provinciale.
English: We are talking about millions of people and this is a very pressing issue.
French: Il s'agit de millions de personnes, et ce problème doit être abordé d'urgence.
English: She has taken account both of the requisite protection for individuals against any misuse of their own personal data and of the need to reach an agreement with the United States as quickly as possible so as not to put a brake upon the development of trade.
French: Elle prend autant en considération la nécessaire protection des personnes contre toute utilisation abusive d'informations les concernant que le besoin de trouver rapidement un accord avec les États-Unis afin de ne pas freiner le développement du commerce.
English: Persons interested in learning more about a career with the Royal Canadian Mounted Police should call the District Office.
French: Les personnes qui aimeraient en apprendre davantage sur les possibilités de carrière à la GRC devraient communiquer avec le bureau de district.
English: You may alter the summary, budget, suggested reviewers, and so on, but the application number you receive by registering is not a licence to then submit any application.
French: Vous pouvez modifier le résumé, le budget, les examinateurs souhaités, etc., mais le numéro de demande que vous avez reçu en vous inscrivant ne vous donne pas le droit de présenter n'importe quelle demande.
English: So it was Ethiopia, with the assistance of those international partners, that made the Algiers Agreement a reality.
French: C'est donc l'Éthiopie, avec l'appui de ces partenaires internationaux qui a fait de l'Accord d'Alger une réalité.
English: The residence is situated just outside Saint-Tropez and only 300 metres from Bouillabaisse beach.
French: La résidence se situe en périphérie de Saint-Tropez, à seulement 300 mètres de la plage de la Bouillabaisse.
English: Al-Haramain Foundation has 14 entities listed as branches.
French: La Fondation Al-Haramain comprend 14 entités classées comme filiales.
English: AIRCRAFT ACQUISITION AND LEASE DEPOSITS 1
French: DÉPÔTS SUR ACQUISITION ET LOCATION D'AÉRONEFS 1
English: The specified test slope has a clean and dry surface that does not deform under the mass of the vehicle.
French: La pente d'essai prescrite doit avoir une surface propre et sèche qui ne se déforme pas sous la masse du véhicule.
English: Moreover, international and interregional cooperation is regarded as vital and the MSAR Government has joined efforts towards a sustainable regional environment with Hong Kong, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai and other cities of China.
French: De plus, considérant la coopération internationale et interrégionale comme essentielle, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao s'est joint aux efforts menés par Hong Kong, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai et d'autres villes de Chine, en faveur d'une gestion durable de l'environnement au niveau régional.