ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current government coalition consists of the Labour Party, the Socialist Left Party and the Centre Party.
French: La coalition, gouvernementale actuelle comprend le Parti travailliste, le Parti socialiste de gauche et le Parti centriste.
English: Ottawa Citizen, May 27, 2001 Region of Waterloo Public Health.
French: Disponible en ligne: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2439 Ottawa Citizen, le 27 Mai 2001 Region of Waterloo Public Health.
English: As the EC's Competition Directorate had no rights to intercede in defence markets, and the IEPG was powerless to act, governments often found themselves promoting open competition and acceding to the curtailment of competition at one and the same time.
French: L'accès équilibré aux marchés allait de pair avec une intégration équilibrée des industries, du moins entre les acteurs de premier plan.
English: Draft resolution E/2007/L.26: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution E/2007/L.26 : répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: The Government of Uganda would like to state in its initial reaction the following points:
French: Il tient à faire part de sa réaction initiale à l'égard des points suivants :
English: Multinationals are increasingly shying away from using tax havens in favour of routing transactions through low tax countries that have the benefit of tax treaties.
French: Even George W. Bush's Treasury concluded that the gross increase in revenue resulting from the economic impact of tax cuts is tiny and comes nowhere near the level needed to actually offset the cost of tax cuts (much less result in a net revenue gain). Economic advisers to conservative Republican presidents agree.
English: However, in either country, the passport possession rate among cross-border travellers is higher than for the general population.
French: Inversement, les voyageurs canadiens qui se rendent aux États-Unis pour un voyage d’agrément d’une journée et pour d’autres raisons sont ceux qui présentent le taux le plus faible de possession d’un passeport valide (58,8 p.
English: Letter dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 19 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Trust Fund for East Timor (TFET), Report of the Trustee, TFET Donors Council Meeting, Oslo, 13 December 2001.
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental (Report of the Trustee) (Réunion du Conseil des donateurs au FASTO, Oslo, 13 décembre 2001).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: A. Purpose-made set of rules
French: Un ensemble de règles taillées sur mesure
English: The Ministry of Public Security is the line agency in handling crime related to money-laundering, including investigation of money-laundering cases, and cooperating with the State Bank in implementing necessary preventive and punitive measures in preventing and combating money-laundering.
French: Le Ministère de la sécurité publique est de son côté chargé de réprimer toutes les infractions relatives au blanchiment d'argent, de diligenter toutes enquêtes sur de telles affaires et de coopérer avec la Banque d'État afin de prendre les mesures préventives et les sanctions indispensables pour prévenir et combattre efficacement le blanchiment de capitaux.
English: We have already destroyed around 50,000 landmines, which amounts to more than one third of our stocks.
French: Nous avons déjà détruit environ 50 000 mines terrestres, ce qui représente plus du tiers de notre arsenal.
English: There has been an increase in the number of women participating in occupations related to trades, transport and equipment occupations and occupations unique to primary industry.  Persons with disabilities 1.
French: On a observé une hausse du nombre de femmes occupant des métiers liés au transport et à l'équipement ainsi que des postes propres au secteur primaire.  Personnes handicapées 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Appendix 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > Annexe 2 :
English: It must also take note of the “plough-to-plate” concerns identified at the 1999 dialogue session of the Commission on Sustainable Development, for example, public health, land usage and water management, and must encourage countries to ratify the new ILO Convention on Safety and Health in Agriculture.
French: Elle devra aussi tenir compte des problèmes qui ont trait aux rapports entre la production et la consommation, mis à jour lors du dialogue organisé en 1999 par la Commission du développement durable, en ce qui concerne par exemple la santé publique, l'utilisation des terres et la gestion des eaux, et encourager les pays à ratifier la nouvelle Convention de l'OIT sur la sécurité et la santé dans l'agriculture.  Une nouvelle donne pour les femmes au travail.
English: Government Announces the Extension of the Appointment of the Usher of the Black Rod  [ 2007-11-23 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le gouvernement annonce la prolongation de la nomination du huissier du Bâton Noir  [ 2007-11-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: And we have boosted funding for the Women’s Program of Status of Women Canada, which supports programs across the country that seek to eliminate violence against girls and women.
French: « Nous avons de plus accru le budget destiné au Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, qui finance des programmes de lutte contre la violence faite aux fillettes et aux femmes partout au Canada.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, commended the secretariat for the quality of its technical cooperation programmes.
French: Le représentant de l'Indonésie, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a félicité le secrétariat de la qualité de ses programmes de coopération technique.
English: From the outset, this initiative was conceived as a means of enforcing competition law and not as a legislative measure.
French: Depuis le départ, cette initiative a été conçue comme un moyen de renforcer la législation sur la concurrence et non comme une mesure législative.
English: jutting into the Strait of Belle Isle where nutrient rich waters draw vast numbers of sea mammals (especially seals) within easy reach of marine hunters.
French: La situation de Port au Choix est d’autant plus importante que le lieu se trouve sur deux presqu’îles donnant sur le détroit de Belle Isle, où les eaux riches en matières nutritives attirent en grand nombre les mammifères marins (surtout les phoques), qui sont facilement accessibles par les chasseurs d’animaux marins.
English: Scanned Synth uses a unique new form of synthesis inspired by advances in digital music theory.
French: Scanned Synth Pro a été conçu pour pour créer des sons riches et complexes qui évoluent au fur et à mesure du jeu.
English: Table of Contents Next Environment Canada 2002-03 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities David Anderson Minister of the Environment The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Environnement Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités David Anderson Ministre de l'Environnement Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Meeting - International TSO Senior Management Team Date(s): 2006-02-06 Destination(s):
French: Réunion - L'équipe de gestion du BSF de International Date(s) : 2006-02-06 Destination(s) :
English: Kosovo  The members of the Council held informal consultations on 11 January.
French: MINUK : Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses le 11 janvier.
English: The General Assembly, in its resolution 55/247, requested the Secretary-General to ensure that field missions had the capacity to perform procurement functions properly and that Headquarters had effective mechanisms to monitor field procurement.
French: Dans sa résolution 55/247, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les missions opérationnelles aient les moyens d'assumer correctement la fonction achats et que le Siège soit doté de mécanismes efficaces et efficients de contrôle des achats sur le terrain.
English: EBRD, 2002 Transition Report. Russia Russia was relatively unaffected by the global economic slowdown in 2002.
French: Transition Report (BERD, 2002) Russie La Russie a été plus ou moins épargnée par le ralentissement économique mondial en 2002.
English: The following indicators set out population trends in the Sultanate:
French: Les statistiques ci-après indiquent les tendances démographiques du Sultanat :
English: The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2009/1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document EB.AIR/GE.1/2009/1.
English: He further asked when the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories would be reviewed, as was usual for all mandates, and as had been requested by the current mandate-holder.
French: L'orateur voudrait savoir si le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens sera examiné, comme c'est le cas pour tous les mandats, conformément à la demande exprimée par le titulaire actuel.
English: Key words: wheat, endopeptidase, isozymes, isoelectric focusing.
French: Mots clés : blé, endopeptidase, isoenzymes, focalisation électrique.
English: • Supported the Community Action Program for Children which delivered over 1,800 programs in more then 3,000 communities to address healthy child development, personal health practices and social skills.
French: • Appui au Programme d'action communautaire pour les enfants, qui a exécuté au-delà de 1 800 programmes dans plus de 3 000 communautés pour favoriser le développement sain des enfants, de bonnes habitudes de santé personnelles et des habiletés sociales.
English: Perhaps it would therefore be wiser, Commissioner, to conduct a thorough analysis as soon as possible into the reasons why the previous challenges did not produce the desired result, and then to come up with a pragmatic definition of new and genuinely effective measures for achieving real cooperation of a high standard between universities and manufacturing companies.
French: Il serait dès lors plus sage, Monsieur le Commissaire, de mener aussi rapidement que possible une analyse poussée des raisons qui ont fait que les précédents défis n'ont pas produit le résultat escompté, et ensuite de définir de manière pragmatique des mesures nouvelles et véritablement efficaces pour obtenir une réelle coopération d'un haut niveau entre les universités et les entreprises transformatrices.
English: I do not really think that we need to show why it is so important that we continue to work on this issue.
French: Je ne pense pas qu'il soit vraiment nécessaire de démontrer dans cette enceinte pourquoi il est si important d'aller encore plus loin.
English: In 2004, additional funding of $30 million was provided for another year.
French: En 2004, il a prolongé sa contribution d'un an grâce à un supplément de 30 millions de dollars.
English: The Russian Federation, a Treaty Signatory, convened an Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe in Vienna in June, with OSCE logistical support.
French: En outre, avec le soutien logistique de l’OSCE, la Fédération de Russie a convoqué à Vienne en juin une Conférence extraordinaire des États Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, Traité dont elle est signataire.
English: We welcome the entry into force of the Optional Protocol to the Convention of Torture and consider that this Protocol has the potential to become an effective prevention mechanism.
French: Nous saluons l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et considérons que cet instrument a le potentiel pour devenir un mécanisme effectif de prévention.
English: Expenditure was only 50% of commitments.
French: Les paiements n' ont pas dépassé les 50 %, contrairement aux engagements pris.
English: Dr. White described the goods in issue as digital data storage tapes used to back up information.
French: M. White a décrit les marchandises en cause comme étant des bandes de stockage de données numériques utilisées pour la sauvegarde de l'information.
English: The experts developing or maintaining the regulatory text of a gtr must also consider the use of the most current technology available, the monetary and social benefits and costs associated with the provisions of the gtr, and the effects of the gtr on existing or in-development regulations.
French: Les experts qui élaborent ou entretiennent le texte réglementaire d'un rtm doivent aussi examiner l'utilisation des plus récentes technologies disponibles, les avantages monétaires et sociaux, et les coûts associés aux dispositions du règlement, ainsi que les effets du règlement sur la réglementation actuelle ou sur d'autres règlements en cours d'élaboration.
English: Since Dr. Idris has taken office the relations between WIPO and Israel have improved dramatically.
French: Depuis l’entrée en fonction de M. Idris, les relations entre l’OMPI et notre pays se sont améliorées de façon extraordinaire.
English: John’s); St. John’s Port Authority (St.
French: John’s); RW Tiller Engineering Inc.
English: During that phase, the leaders made steady progress, reaching agreement on a number of issues and gaining a better understanding of each other's positions on the remaining issues.
French: Au cours de cette première phase, les dirigeants, qui ont réalisé des progrès constants, sont parvenus à des accords sur un certain nombre de questions et se sont mutuellement mieux compris pour ce qui était des autres questions.
English: Addictions services and supports are provided through provincially funded agencies, the largest being the Addictions Foundation of Manitoba; however, there are several other addictions agencies funded by Manitoba Health.
French: Les services en toxicomanie sont offerts par l'intermédiaire d'agences financées par le gouvernement provincial, la plus importante étant la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances. Santé Manitoba assure le financement de plusieurs autres agences travaillant dans le domaine de la toxicomanie.
English: The Supreme Court of Canada stands at the apex of the Canadian judicial system, and as such is a fundamental element of the Canadian structure of government.
French: Elle est pour tous les plaideurs, qu’il s’agisse de particuliers ou de gouvernements, la cour d’appel générale de dernière instance.
English: A survey completed in 2006-2007 concluded that 85% of users were satisfied with the quality of the information received.
French: Selon un sondage réalisé en 2006-2007, 85 % des utilisateurs sont satisfaits de la qualité de l’information reçue.
English: When I was installed, I said we were going to travel the country by plane, train, car, canoe and kayak.
French: Lors de mon installation, j'ai dit que nous allions parcourir ce pays en avion, en train, en voiture, en canoë et en kayak.
English: (PL) Mr President, for the period 2008-2012 the European Commission has allocated Poland the right to emit only 208 million tonnes of carbon dioxide.
French: (PL) Monsieur le Président, pour la période 2008-2012, la Commission a octroyé à la Pologne le droit d'émettre 208 millions de tonnes de dioxyde de carbone seulement.
English: I have a background ICBC, as did Chuck.
French: Comme Chuck, j'ai travaillé à l'ICBC, la régie d'assurance de la Colombie-Britannique.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to their shelters and properties, during the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine au cours de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a fait des morts et des blessés et eu pour effet de détruire et d'endommager des logements et des biens de réfugiés,
English: [301(3)] Costs consequences are discussed below, at 3.10.
French: [301(3)] Les conséquences financières sont expliquées plus amplement ci-dessous, au paragraphe 3.10.
English: We also protected Canadian businesses from unfairly dumped or subsidized goods through the enforcement of the Special Import Measures Act , and, in the process, ensured the protection of 35,000 jobs and $12.6 billion in Canadian production in 2003-2004 . The CBSA provides Canadians with integrated border services that support national security priorities and facilitate the flow of legitimate people and goods across borders.
French: Nous avons également protégé les entreprises canadiennes contre le dumping ou le subventionnement déloyal de marchandises en faisant respecter la Loi sur les mesures spéciales d'importation et, de ce fait, avons protégé 35 000 emplois et 12,6 milliards de production canadienne en 2003-2004 . L'ASFC offre aux Canadiens des services frontaliers intégrés qui appuient les priorités relatives à la sécurité nationale et qui facilitent la circulation des personnes et des marchandises légitimes à la frontière.
English: The majority of police complainants are still very dissatisfied with key aspects of the complaints process, including the length of time taken to resolve a complaint and the extent to which they are kept informed about their case.
French: La majorité de ceux et celles qui se plaignent contre la police demeurent fort insatisfaits d'aspects primordiaux de la démarche de traitement des plaintes, qu'il s'agisse des lenteurs du règlement ou de l'insuffisance des renseignements reçus sur le déroulement de leur affaire.
English: The representative of Cuba drew attention to the importance of safeguarding national policy space, which could allow developing countries to steer FDI in the direction best suited to meeting their development needs.
French: Le représentant de Cuba a attiré l'attention sur l'importance qu'il y avait à préserver la marge d'action nationale, qui permettait aux pays en développement d'orienter les IED dans la direction la mieux adaptée aux besoins du développement.
English: (c) The Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN had adopted new amendments to RID, ADR and ADN for entry into force on 1 January 2008.
French: c) Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID et la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avaient adopté de nouveaux amendements au RID, à l'ADR et à l'ADN aux fins de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: DC 6003 5.2.2.2.2, 5.3.2.2.3, 5.3.4 C
French: MS 6003 5.2.2.2.2, 5.3.2.2.3, 5.3.4 C
English: • Canadians strongly support continued participation in the North American Free Trade Agreement, but have mixed feelings about US foreign policy.
French: • Les Canadiens appuient fermement le maintien de l'Accord de libre-échange nord-américain mais éprouvent des sentiments partagés par rapport à la politique étrangère des États-Unis.
English: The challenge is to develop environment recognition and course of action algorithms for flexibility, creating mobile integrated systems that can operate autonomously and in support of units and commands.
French: Le défi consiste à élaborer des algorithmes de reconnaissance de l’environnement et de choix des mesures à prendre qui conféreront aux systèmes de la souplesse et à créer des systèmes mobiles intégrés capables de fonctionner de façon autonome et en appui aux unités et commandements.
English: In response to additional questioins raised by the Committee at its twenty-third session, Cyprus provided further information on 9 July 2009.
French: En réponse aux questions supplémentaires soulevées par le Comité à sa vingt-troisième session, Chypre a fourni un complément d'information le 9 juillet 2009.
English: Three structural materials, cement, sand and gravel, and stone, rounded out the nonmetals with values of production in excess of $1 billion.
French: Par ailleurs, parmi les minéraux non métalliques, le diamant et la potasse étaient suivis par trois matériaux de construction, soit le ciment, le sable et le gravier, et la pierre, ceux-ci présentant tous une valeur de production supérieure à un milliard de dollars.
English: If behavioral mechanisms controlling suckling have been shaped by parent – offspring conflict in the ultimate sense, then proximate behavioral determinants of conflict should occur throughout lactation, with greatest intensity in the terminal phase, and offspring should have tactics for overcoming parental resistance.
French: Si l'on admet que les mécanismes comportementaux qui régissent l'allaitement ont comme causes ultimes des conflits parents – progéniture, il est normal de penser que des facteurs comportementaux proximaux interviennent durant toute la période de lactation, avec une intensité maximale durant la phase terminale, et que les petits ont des tactiques pour venir à bout de la résistance parentale.
English: The National Forum on Scientific Research and Technological Innovation (FSRTI - Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques) was held for the first time in Ouagadougou in 1994.
French: Le Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) a eu lieu pour la première fois à Ouagadougou en 1994.
English: (b) The Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: b) La Convention sur l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collectives, 1949 (No 98);