ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Linguistic Diversity of the Prior Art
French: Il peut donc être très difficile d’obtenir des informations fiables sur la couverture géographique et le statut juridique des brevets dans les différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement.
English: These rights should be proactively managed by the disclosing stakeholders.
French: Ces droits doivent être gérés de façon anticipée par les parties prenantes procédant à la divulgation.
English: Moreover, the structural imbalance between the supply and demand for translation has persisted over the last years.
French: Il s’est révélé difficile de concilier l’obligation légale de l’égalité de traitement de toutes les langues à compter du jour de l’adhésion avec l’augmentation progressive des ressources de traduction au cours de la période transitoire.
English: Finding new ways to help people salivate There is new hope for the more than 170,000 Canadians who have difficulty swallowing, suffer severe tooth decay and infections as a result of a permanently dry mouth.
French: Trouver de nouvelles façons d'aider les gens à saliver  Il y a une nouvelle lueur d'espoir pour les plus de 170 000 Canadiens qui ont de la difficulté à avaler et qui sont sujets aux caries et aux infections dentaires parce qu'ils toujours la bouche sèche.
English: He advocated attention to the role of agriculture in poverty alleviation, noting that research should support agriculture as a positive economic, social and environmental force.
French: Il conviendrait de s'intéresser au rôle de l'agriculture dans la réduction de la pauvreté; la recherche devrait soutenir l'agriculture, qui est une force économique, sociale et environnementale positive.
English: The Executive Board took note of the proposals on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2) with comments.
French: Le Comité d'administration a pris note des propositions concernant la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2), ainsi que des observations.
English: 3.6 According to the complainant, the general climate of impunity for the perpetrators of torture and the judiciary's lack of independence in Tunisia render any remedy ineffective.j The complainant was the victim of arbitrariness in the Tunisian legal system, in that she was sentenced to a term of imprisonment following a summary trial without due process.
French: 3.6 D'après la requérante, le climat général d'impunité pour les auteurs de torture et le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire en Tunisie rendent tout recours inefficacej.  La requérante a été victime des dérives arbitraires du système juridique tunisien, car elle a été condamnée à une peine d'emprisonnement à l'issue d'un procès sommaire, au mépris des garanties procédurales.
English: Ada Terechshenko, Trade Commissioner Tel.: (7-3272) 501-151 Fax: (7-3272) 582-493 E-mail: ada.terechshenko@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/kz
French: Ada Terechshenko, déléguée commerciale Tél. : (7-3272) 501-151 Téléc. : (7-3272) 582-493 Courriel : ada.terechshenko@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/kz
English: Each network has in place an internal agreement covering a wide range of operational matters, including the responsibilities and commitments of each participating organization, governance structure, reporting requirements, the ownership and disposition of intellectual property, the publication of research results, and conflict of interest.
French: Chaque RCE a en place une entente de réseau qui couvre une vaste gamme de questions opérationnelles, y compris les responsabilités et les engagements de chaque organisme participant, la structure de gouvernance, les exigences relatives aux déclarations, la disposition des droits de propriété intellectuelle, la publication des résultats de recherche et les conflits d’intérêts.
English: I am also angry to see how my social democrat colleagues have changed their tune, as they abstained from voting when the law was going through the Austrian Parliament and here they are doing the opposite.
French: Je trouve étrange le comportement incohérent de mes collègues sociaux-démocrates qui, lors de l'adoption de la loi au conseil national, se sont abstenus et font maintenant le contraire.
English: Ext.  1137 Mr. Jean-Robert Moret Counsellor Mrs. Marie Antoinette Humbert Moret
French: Poste 1137 M. Jean-Robert Moret Conseiller Mme Marie Antoinette Humbert Moret
English: It stresses the need for international cooperation between the various agencies involved, in order to establish a reporting system for ship dismantling as quickly as possible.
French: Il souligne qu'une coopération au niveau international est indispensable entre les différentes agences concernées en vue de créer un système de notification sur le démantèlement des navires, aussi rapidement que possible.
English: Report: S/2004/934 (30 November 2004)
French: Rapport : S/2004/934 (30 novembre 2004)
English: Business organizations furthermore do not appreciate the uncertainty which they feel has been created by seeming government hesitation on the issue.
French: Les pays ne peuvent plus ajuster leurs propres taux d’intérêt pour encourager l’investissement ou la consommation.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRRF, GRB, GRE and GRSG.
French: Le WP.29 souhaitera sans doute examiner et approuver les rapports du GRRF, du GRB, du GRE et du GRSG.
English: Doing Good Efficiently by Finn E. Kydland COPENHAGEN – Policymakers can concoct many excuses not to invest in global aid and development projects.
French: Faire le bien en utilisant rationnellement les ressources by Finn E. Kydland COPENHAGUE – Les responsables politiques trouvent maintes excuses pour ne pas investir dans les projets d’aide et de développement à l’échelle mondiale.
English: Notable groups are the Carbon Management Group (CMG), which is dedicated to CCS, and the Advanced Recovery and Upgrading Group (ARUG), which looks at utilizing CO2 for advanced hydrocarbon recovery in conjunction with sequestration in hydrocarbon reservoirs.
French: Eu égard au CSC, il convient de retenir le Carbon Management Group (CMG), qui se consacre à l’étude du CSC, et l’Advanced Recovery and Upgrading Group (ARUG), qui étudie la récupération assistée des hydrocarbures combinée à la séquestration du CO2 dans les gisements d’hydrocarbures.
English: negative UDS mouse hepatocyte (Larson et al., 1994d)
French: négatif, réparation de la synthèse non programmée de l'ADN, hépatocyte humain (Butterworth et al., 1989)
English: Possible machinery models for the proposed agency include Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Institutes of Health Research and the Pest Management Regulatory Agency.
French: Les modèles opérationnels possibles de l’agence proposée comprennent l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: During registration, a number of items may be requested from the establishment including:
French: Dès l'enregistrement, divers éléments peuvent être demandés à l'établissement, dont:
English: Increasingly, economic issues are bound up with the performance of specified conditions.
French: De plus en plus, les offres d'aide économique sont subordonnées à la réalisation de conditions déterminées.
English: For the price of two nights you will get three nights, or for the price of three nights you will get four nights. The offer lasts from 1st Jun to 31st August, except the days of the Formula 1 GP .
French: Vous payez deux nuits et vous restez trois nuits ou vous payez trois nuits et vous restez quatre nuits pendant la période de la promotion allant du premier juin au 31 août sauf pendant la période de la Formule 1.
English: The PRESIDENT – The Defence Committee has submitted a draft recommendation in Document 1825, to which no amendments have been tabled.
French: Lorsqu’on regarde aujourd’hui l’histoire de l’Europe, on constate que le marché commun et l’instauration d’une zone de libre-échange n’ont été que des étapes intermédiaires.
English: Although eligible, no CCS projects have yet been approved. Description
French: Bien que des projets de CSC admissibles aient été présentés, aucun n’a encore été approuvé.
English: If we look at the concept of companies, there was a longstanding economic concept that a company was an organisation of people, which, through controlling goods and services, had the aim of producing goods and services for a market.
French: Si nous comparions les concepts d'entreprise, un vieux concept économique disait qu'une entreprise était une organisation de personnes qui, contrôlant biens et services, avait pour objectif de produire des biens et des services pour un marché.
English: 7.4 Perceptions of Training Service-Providers A central feature of the Taking Charge! program is its reliance on third party organizations to assess clients and deliver training.
French: 7.4 Impressions des fournisseurs de services de formation L’une des principales caractéristiques du programme Se prendre en main! réside dans le fait qu’il fait appel à des organismes de l’extérieur pour évaluer les clients et leur offrir une formation.
English: 30 OHIM rightly points out that the signs applied for are similar in morphosyntactical structure.
French: Celle-ci est positionnée en bas et à droite de l’autre lettre.
English: However, because T. urticae is a greenhouse pest some additional benefit, in the form of supplemental control of triplespotted spider mites may be realized.
French: Cependant, comme ce dernier est un ravageur des cultures de serre, la prédation de l'espèce par le Typholoraptor gluttonensis constituerait un bénéfice accessoire.
English: Fortunately, several interventions of proven efficacy can slow progression of kidney disease and reduce the morbidity and mortality associated with cardiovascular disease.
French: Fort heureusement, plusieurs interventions dont l'efficacité est établie permettent de ralentir la progression de l'affection rénale et réduisent le taux de morbidité et de mortalité associées aux affections cardiovasculaires.
English: The three Presidencies will ensure that progress in this regard is assessed and reported on to the European Council.
French: Les trois présidences veilleront à ce que les progrès accomplis à cet égard soient évalués et fassent l'objet d'un rapport au Conseil européen.
English: Universityeducated women were also most likely to have had a mammogram within the previous two years (74%).
French: On a observé un lien positif entre le fait de subir une mammographie et le niveau d’instruction.
English: Mr President, we must preserve employment in a loss-making agricultural sector, and we could not accept any reduction in support for European tobacco production unless we had achieved a level of self-sufficiency.
French: Il est nécessaire de préserver l'emploi, Monsieur le Président, dans un secteur agricole déficitaire et l'on ne pourrait accepter de diminution du soutien à la production européenne de tabac qu'à la condition que nous ayons atteint notre niveau d'autosuffisance.
English: The aid was granted by means of yearly "contingency plans" (plans de campagne).
French: Aide à la protection du bétail contre les attaques de prédateurs (Toscane, Italie) 590.
English: Parliament resolution on the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme et des minorités indigènes en Argentine.
English: According to the Statute, their salaries, allowances and expenses may be decided upon by the Assembly, and these salaries and allowances cannot be reduced during their term of office (art.
French: Conformément au Statut, les traitements, indemnités et remboursements qu'ils perçoivent sont arrêtés par l'Assemblée des États Parties et ne sont pas réduits en cours de mandat (art.
English: 1.8 As regards the reporting obligation, the CTC has noted that no convictions that have been secured in Switzerland for failing to report suspicious transactions and that a maximum fine of 200,000 Swiss francs may be imposed.
French: 1.8 S'agissant de l'obligation de communiquer, Ie CCT a noté que personne n'a encore été condamné en Suisse pour n'avoir pas signalé des opérations suspectes et qu'une amende pouvant atteindre 200 000 francs suisses pourrait être prononcée.
English: In its 22 years of operation, the Cluff Lake mine produced over 24 000 tU.
French: Pendant ses 22 années d’exploitation, la mine Cluff Lake a produit plus de 24 000 tU.
English: This is his second medal in his third Olympic Games.
French: C’est sa deuxième médaille olympique et sa troisième participation aux Jeux olympiques.
English: Annex I Country Funding source Project Title Year Total EC contribution in Euro
French: Annex I Pays Source de financement Intitulé du projet
English: Adaptive Management- openness, continuous learning, innovation, and improvement ensures effective and efficient management of the Agreement.
French: Conservation - L’énergie, l’eau et les ressources devraient être conservées de manière à préserver l’intégrité physique, chimique et biologique de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Flaring of acid gas, incorporating mitigative measures when necessary, will cause temporary, but acceptable, increases in emissions.
French: La combustion à la torche des gaz acides, intégrant les mesures d’atténuation au besoin, entraînera une augmentation temporaire des émissions mais acceptable.
English: Today's meeting is another step toward cementing partnerships among governments to help Canadians by renewing social programs.
French: La réunion d'aujourd'hui est une autre étape franchie dans le renforcement de nouveaux partenariats entre gouvernements visant à aider les Canadiens et les Canadiennes en renouvelant les programmes sociaux qui leur sont destinés.
English: They took note of the convening of the Fourth Meeting of States Parties to the Convention held from 16 - 20 September 2002 in Geneva.
French: Ils ont pris acte de la tenue de la quatrième réunion des États parties à la Convention pendant les journées du 16 au 20 septembre 2002 à Genève.
English: It continued to be up-dated as new information became available, and as goods were retrieved and counted.
French: Elle était mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations étaient obtenues et que les biens étaient récupérés et comptés.
English: 2.Commission The Commission was at the origin of the initiatives aimed at Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (10).
French: La Commission -La Commission se trouve à l'origine des initiatives tendant à ce que la Communauté adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (10).
English: The minimum ventilation rate is set at 10 litres of outside air per second per person.
French: Le débit minimal de ventilation est fixé à 10 litres d'air extérieur par seconde et par personne.
English: • control by Aboriginal people of the lifestyle choices, institutional services and environmental conditions that support health; and
French: • la prise en charge, c’est-à-dire la possibilité pour les autochtones de choisir les modes de vie, les services institutionnels et les conditions environnementales de nature à favoriser leur santé;
English: They were appointed in a similar manner to judges in the Israeli civilian judicial system.
French: Ils sont nommés selon une procédure analogue à celle utilisée pour désigner les juges dans le système judiciaire civil israélien.
English: This would be consistent with the status afforded the much smaller Nuclear Radiation Safety Program and would provide the head of the organisation with increased influence when dealing with clients.
French: Le Programme est conçu et documenté en vue de relever ce défi.
English: Some Respondent States indicated that since ratifying the Geneva Conventions and its two Additional Protocols they have been updating their military doctrine and manuals in order to reflect IHL principles.
French: Certains des États déclarants ont indiqué que, après avoir ratifié les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels à ces conventions, ils ont entrepris de mettre à jour leur doctrine et leurs manuels militaires afin que ceux-ci reflètent les principes du droit international humanitaire.
English: C UNNECESSARY DELAY The Commission took a decision on an infringement complaint after the Ombudsman called on it to deal with the case.
French: C VIOLATION DE DROITS FONDAMENTAUX C RETARD ÉVITABLE La Commission a pris une décision sur une plainte pour infraction après que le Médiateur lui eut demandé de traiter l’affaire.
English: Bundled EFTs The final change in reporting has to do with bundled EFTs.
French: Information sur le bénéficiaire d'un télévirement Règle 1 :
English: (f) The Agreement provides for unhindered access to the Jaffna-Kandy A9 road for civilians and unarmed troops of Government by 60 days from the date of signing of the Agreement (Ref.
French: f) Accès sans entraves à la route A9 Jaffna-Kandy pour les civils et les troupes sans armes du gouvernement dans un délai de 60 jours à compter de la signature de l'Accord (paragraphe 10 de l'article premier).
English: In the light of the importance of the report and its relevance to the work of the United Nations, particularly in the economic and social fields, we would be grateful if it could be published as a document of both the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Au regard de l'importance du rapport et de sa pertinence pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le domaine économique et social, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir en faire
English: However, the poverty strategy framework required for both HIPC and future IDA lending should be maintained since it will serve as a “contract” between donors and debtor Governments in future lending operations so long as the plan has the endorsement of civil society organizations.
French: Toutefois, il convient de conserver le principe du cadre de stratégie de lutte contre la pauvreté, tant pour l'initiative PPTE que pour les prêts futurs de l'IDA, car celui-ci constituera une sorte de contrat entre les donateurs et les gouvernements des pays débiteurs pour les opérations de prêt ultérieures, à condition qu'il soit entériné par les organisations de la société civile.
English: Are heavy items in the lower cupboards and light items in the higher cupboards?
French: Est-ce que vous avez un tabouret-escabeau stable (et équipé d'une rampe) pour atteindre les endroits élevés ?
English: Everybody knows smoking is harmful.
French: Tout le monde sait que le tabagisme est néfaste pour la santé.
English: Declare furthermore their resolve to continue the multilateral process initiated by the Conference: (a) by proceeding to a thorough exchange of views both on the implementation of the provisions of the Final Act and of the tasks defined by the Conference, as well as, in the context of the questions dealt with by the latter, on the deepening of their mutual relations, the improvement of security and the development of co-operation in Europe, and the development of the process of détente in the future; (b) by organizing to these ends meetings among their representatives, beginning with a meeting at the level of representatives appointed by the Ministers of foreign Affairs.
French: 2. Déclarent en outre leur résolution de poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence : a) en procédant à un échange de vues approfondi portant à la fois sur la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et l'exécution des tâches définies par la Conférence ainsi que, dans le contexte des questions traitées par celle-ci, sur l'approfondissement de leurs relations mutuelles, l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe et le développement du processus de la détente à l'avenir; b) en organisant à ces fins des rencontres entre leurs représentants, à commencer par une réunion au niveau des représentants désignés par les Ministres des Affaires étrangères.
English: SCHEDULE (Subsections 2(1) and 3(1)) PROBATIONARY AND NOTICE PERIODS
French: ANNEXE (paragraphes 2(1) et 3(1)) PÉRIODES DE STAGE ET DÉLAIS DE PRÉAVIS
English: • A credit bureau will not remove accurate negative information from your credit report before the legal time period has expired.
French: • Une agence de crédit ne peut retirer des renseignements négatifs exacts avant l'expiration du délai prescrit par la loi.
English: In the image on the left, polysialic acid (PSA) plays a vital role in the migration of stem cells during development of the brain.
French: A droite, sans ce médiateur PSA, on assiste à un phénomène de associées aux jeunes cellules possèdent une chaîne de PSA, alors que friction entre cellules qui entrave la migration.
English: By arming and supporting those extremist groups, they are threatening the wider security of the Middle East.
French: En armant et en soutenant ces groupes extrémistes, c'est la sécurité générale du Moyen-Orient qu'ils menacent.
English: Report of Serbia and Montenegro on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Serbie-et-Monténégro sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Studies have shown increased SOC from grazing compared with no grazing (Dormaar et al., 1994; Wienhold et al., 2001), no effect (Willms et al., 2002), and decreased SOC (Bauer et al., 1987; Dormaar et al., 1997).
French: Certaines études révèlent une hausse du COS résultant du broutage par rapport au non-broutage (Dormaar et al., 1994; Wienhold et al., 2001), aucun effet (Willms et al., 2002) et une baisse du COS (Bauer et al., 1987; Dormaar et al., 1997).
English: Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces
French: Rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale sur l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes
English: She asked whether those women had undergone psychiatric examinations prior to or during their trial and whether there was any opportunity for them to receive counselling and psychiatric treatment while in prison.
French: Elle demande si ces femmes avaient subi des examens psychiatriques avant ou pendant leur procès et si elles pouvaient recevoir des services de consultation et des traitements psychiatriques une fois incarcérées.
English: Each spare battery must be packed in the original packaging.
French: Chaque pile de rechange doit être emballée dans son emballage d’origine.
English: Mr. Motomura (Japan): It is my great pleasure and honour, on behalf of the Government of Japan, to address this Assembly under your presidency.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir et l'honneur de prendre la parole devant cette Assemblée au nom du Gouvernement japonais, sous la présidence de M. Julian Hunte.
English: Health Care Policy, Health Promotion and Protection, and First Nations and Inuit Health, all supported by a fourth business line, Information and Knowledge Management.
French: Un cinquième secteur d'activités, non représenté dans le diagramme, mais qui est important pour le soutien de l'ensemble du Ministère, est celui de la gestion et de l'administration du Ministère.
English: Decisions on whether or not to restrain the perpetrator are necessary.
French: Il faut pouvoir trancher quant à la nécessité d’éloigner ou non l’auteur des violences.
English: People with mild intellectual disabilities for example are usually not granted the disability status and thereby are excluded by the measures applicable.
French: Les personnes qui présentent une légère déficience intellectuelle obtiennent rarement le statut de travailleur handicapé et sont, par conséquent, exclues des dispositifs proposés.