ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Internet and financial support by the European Union could also make a change. One-third of the Belarusian population uses the Internet.
French: Si la situation est aussi resplendissante que la décrit M. Konoplev, pourquoi des membres du Conseil de l’Europe ne sont-ils pas invités à venir le constater sur place?
English: Peterson (1988) suggested no changes in distribution or abundance in the state.
French: On pense que des habitats essentiels disparaissent à un rythme alarmant dans l’île d’Hispaniola, y compris dans les parcs nationaux et les réserves (Rimmer et al., 1997).
English: (DE) Mr President, Commissioner, we are nearing the time of fervent prayers in light of today's news, once again concerning the euro, for which we are grateful.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous approchons de la période des ferventes prières à la lumière des nouvelles du jour, concernant l'euro cette fois encore, et nous exprimons notre gratitude à ce sujet.
English: Several delegations congratulated the centres on their excellent progress and commended MSC-E for the good cooperation that it had established with national experts and other programmes.
French: Plusieurs délégations ont félicité les centres pour l'excellente progression de leurs travaux et ont salué les liens de coopération efficaces que le CSM-E avait noués avec les experts nationaux et d'autres programmes.
English: They also include Health Canada (HC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), which work with CIC on immigrant health issues.
French: Font également partie de ce groupe Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui s’occupent, avec CIC, des questions relatives à la santé des immigrants.
English: Rien de ce qui était sur la carte n'était à disposition. Les prix exessifs du bar et du restaurant.
French: Mais bruyant le matin au passage des éboueurs,parking hors de prix.
English: They should have prior experience in areas of oversight.
French: Les membres devraient posséder une expérience préalable des domaines de contrôle.
English: • Recommendation 1489 (2001) of the Parliamentary Assembly on Transit migration in central and eastern Europe (adopted on 22 January 2001)
French: • Recommandation 1489 (2001) de l’ Assemblée parlementaire sur la Migration de transit en Europe centrale et orientale (adoptée le 22 janvier 2001)
English: The same two lakes were the most popular for ice fishing
French: Ces deux lacs étaient les plus populaires pour la pêche sur la glace.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pension Sofie.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension Sofie.
English: INA PPU 235 Indian Economic Development Fund (Direct and Guaranteed Loans) Description:
French: AIN PPU 215 Comptes individuels des fonds en fiducie Description :
English: Non-voluntary licenses are non-exclusive and may only be transferred with the assets needed for their application.
French: Les licences non volontaires sont non exclusives et ne peuvent être transmises qu’avec les avoirs nécessaires à leur exploitation.
English: The person brings his clothing and some of his personal belongings with him and rents a furnished residential unit in Ottawa.
French: Il y apporte ses vêtements et une partie de ses effets personnels, et loue une habitation meublée à Ottawa.
English: The federal government imposes mandatory live-in residence requirements on immigrant caregivers in order to meet the need for workers in that field, but provincial legislation does not distinguish between hours worked and hours of availability (at night, for example), which leads to abuse.
French: Le gouvernement fédéral impose la résidence obligatoire aux aides familiales immigrantes pour combler un besoin de main­d'oeuvre dans ce domaine, mais la législation provinciale ne distingue pas, notamment, entre les heures travaillées et les heures de disponibilité, la nuit par exemple, ce qui entraîne des abus.
English: Several delegations have criticized targeting NGOs´ representatives in view of cooperating with the special procedures.
French: Pour plusieurs délégations, il ne fallait pas prendre pour cible les représentants des ONG dans le contexte de la coopération avec les procédures spéciales.
English: -Oriented strand board and waferboard, of wood: 4410.21.00 00 - -Unworked or not further worked than sanded
French: -Panneaux dits « oriented strand board » et panneaux dits « waferboard », en bois : 4410.21.00 00 - -Bruts ou simplement poncés
English: Note that the latter message can have a deterrent impact as well, because one reason many participants mentioned for why some people would hide income/overstate deductions is because they perceive other people to be doing it and getting away with it.
French: Il faut dire toutefois que ce message peut aussi avoir un impact dissuasif, car plusieurs participants ont dit que la raison pour laquelle certaines gens dissimulent des revenus et/ou surestiment leurs déductions c'est parce qu'ils voient les autres le faire et s'en tirer.
English: COORDINATION OF IPC REVISION AND RECLASSIFICATION OF PATENT FILES 7.
French: COORDINATION DE LA RÉVISION DE LA CIB ET DU RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE RECHERCHE 7.
English: Setting of the immobilizer
French: 8.3.4 Mise en fonction du dispositif d'immobilisation
English: Historically the main branches of music education can be identified as private teaching, school instruction (public and private), and music in higher education.
French: Historiquement, la musique est enseignée par des professeurs particuliers, à l'école publique ou privée, à l'école de musique, au conservatoire et à l'université.
English: Coherence could also be enhanced through joint United Nations programmes such as AVPP and the Coordinating Action on Small Arms, which include joint assessments to inform the development of coordinated support programmes, and through strengthened leadership within the United Nations system, as noted in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304).
French: Il est également possible d'améliorer la cohérence par le biais de programmes conjoints des Nations Unies, comme le PPVA et le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) qui comprend des évaluations conjointes d'information sur la progression des programmes de soutien coordonnés et par le biais d'une direction renforcée au sein du système des Nations Unies, comme le souligne notamment le Secrétaire général dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain de conflits (A/63/881-S/2008/304).
English: • noted the establishment of an Independent Panel of Experts on the Transfer of Federal Non-Regulatory Laboratories by the federal government (A.
French: • signale la création par le gouvernement fédéral du Groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire (A.
English: Such information sharing has accompanied globalization and can help indigenous groups to better position themselves to work with each other and with States and international organizations to find ways to achieve a satisfactory balance between protecting traditional knowledge and sharing the benefits from its use.
French: Une telle diffusion de renseignements va de pair avec la mondialisation et aide les groupes autochtones à mieux se positionner dans leurs échanges entre eux et avec les États et organismes internationaux pour trouver des moyens d'atteindre un équilibre satisfaisant entre la protection du savoir traditionnel et le partage des avantages tirés de ce savoir.
English: Reiterating the strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Condamnant de nouveau énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Further, we note that it continued to provide advice and assistance to the Government and the Council of Representatives on issues relating to the establishment of the constitutional review committees.
French: Nous notons qu'il continue d'offrir conseil et assistance au Gouvernement et au Conseil des représentants sur les questions relatives à la création de comités de révision de la constitution.
English: • Organize ongoing national policy development activities that reach across populations and sectors (domestic and international);
French: • organiser des activités régulières d'élaboration de politiques nationales qui rejoindront l'ensemble des populations et des secteurs (à l'échelle nationale et internationale);
English: Human Rights Watch and the Center for Reproductive Rights focused on therapeutic abortion and sexual abuse in schools.
French: Human Rights Watch et le Centre pour les droits reproductifs se sont concentrés sur l'avortement thérapeutique et les violences sexuelles dans les écoles.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2001 (E/2001/99).
English: On the fourth count, he observed that he had been presented with no evidence to substantiate the claim that the package sent to the complainant by the bank had been opened during delivery or that any disclosure of its contents had resulted to any unauthorized third party.
French: Dans le cas de la quatrième allégation, le commissaire a fait remarquer qu'il n'avait reçu aucune preuve permettant de corroborer l'affirmation voulant que le colis envoyé au plaignant par la banque avait été ouvert lors de la livraison ou que toute communication de son contenu avait été transmise à un tiers non autorisé.
English: The Caribbean community pledges its support to a united front to combat terrorism in all its aspects and to cooperate in a global effort to restore to our people and the international community renewed confidence in international peace, security and freedom.
French: La Communauté des Caraïbes s'engage à apporter son soutien à un front uni de lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects et à coopérer à un effort mondial visant à rétablir chez nos peuples et au sein de la communauté internationale un renouveau de confiance en la paix, la sécurité et la liberté mondiales.
English: We believe that this instrument will enable States parties to address the underlying causes of conflict and to address the challenges they face in the areas of security, governance and development.
French: Nous considérons ce Pacte comme s'inscrivant dans le cadre de la nouvelle vision de règlement des conflits en Afrique, vision dont le Nigéria et le Cameroun viennent de donner une illustration parfaite, à travers le règlement relatif à l'île de Bakassi.
English: Mr. Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: M. Andrew Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Responsable de la négociations des conventions fiscales à la Direction des impôts.
English: It is, however, impossible to separate seasonal workers from those engaged in other temporary work.
French: Il est cependant impossible de séparer les travailleurs saisonniers des autres travailleurs temporaires.
English: These changes were not considered to be treatment-related.
French: Ces modifications ne sont pas considérées comme liées au traitement.
English: Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-566-TIPS (8477).
French: Toute personne qui voudrait signaler des activitÃ©s de chasse illÃ©gale, de la vente illÃ©gale d'oiseaux ou toute autre infraction reliÃ©es aux oiseaux migrateurs est priÃ©e de communiquer avec « Ã‰chec au crime » au 1-800-566-TIPS (8477).
English: In addition, 62 percent of surveyed manufacturers undertook R&D activities during the same period, the highest level of all the provinces.
French: 100, soit presque 3 p. 100 de plus que la moyenne nationale.
English: With respect to the concerns raised by Ms. Lynch in her complaint, the Agency found that the seat assignment and the condition of the wheelchairs at the Toronto airport did not constitute undue obstacles to Ms. Lynch's mobility.
French: En ce qui a trait aux préoccupations soulevées par Mme Lynch dans sa plainte, l'Office a déterminé que l'assignation des sièges et l'état des fauteuils roulants à l'aéroport de Toronto n'ont pas constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Lynch.
English: The Undertaking's first task, as stated in Article 2 of its Statutes, is to "oversee the optimal integration of EGNOS in the Galileo programme".
French: La première tâche de cette entreprise, telle qu’elle découle de l’article deux de ses statuts, est par ailleurs « de veiller à la meilleure intégration possible d’EGNOS dans le programme GALILEO ».
English: If you begin to receive your public service pension before you reach age 65 and you are not receiving CPP or QPP disability benefits, you will receive your unreduced benefit from the date of your retirement until the first day of the month following your 65th birthday.
French: Si vous commencez à recevoir votre pension de la fonction publique avant l’âge de 65 ans et ne recevez pas de prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ, alors vous avez droit à une prestation non réduite à partir de la date de votre retraite jusqu’au premier jour du mois suivant votre 65e anniversaire.
English: Don´t expect to find big hotels like resorts with swimming pool.
French: Il s’agit d’hébergements très propres pris en charge par les propriétaires des lieux, ne vous attendez donc pas à trouver des chaînes d’hôtels avec des grandes piscines !
English: Influenza season 2007-2008 . EISS Weekly Electronic Bulletin 2008 [cited 2008 Apr 18] 2008 week 15(282).
French: Influenza season 2007-2008. EISS Weekly Electronic Bulletin 2008 [cited 2008 Apr 18] 2008 week 15(282).
English: Under this option creating a new regulatory process to manage the 9000 outstanding substances would be possible.
French: Selon cette option, il serait possible de créer un nouveau processus de réglementation afin de gérer les 9 000 substances restantes.
English: The chart above shows a considerable gap between the well-being of Inuit and that of other Canadians.
French: Le graphique ci-dessus fait voir un important écart de bien-être entre les Inuit et les autres Canadiens.
English: The Chairman recalled that the questions of glare had been under consideration already for some time and reiterated that the interest was to reduce the glare of headlamps as far as possible.
French: Le Président a rappelé que la question de l'éblouissement était à l'étude depuis quelque temps déjà et il a répété que le but de la démarche était de réduire l'éblouissement causé par les projecteurs autant que faire se peut.
English: Where does one find the New Law?
French: Où se trouve la Loi nouvelle?
English: Amendment 120 Giuseppe Castiglione Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14.
French: Amendement 117 Joseph Daul Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des PE404.657v02-00 56/83
English: Please return to the CPSP in the enclosed envelope.
French: Veuillez le renvoyer au PCSP dans l'enveloppe prévue à cet effet.
English: Either ignorance or the tacit acceptance of anti-Mari campaigning prevails.
French: L’ignorance ou l’acceptation tacite de la campagne contre les Maris règne.
English: Unless the Lord builds the house, the builders work in vain.
French: Si le Seigneur ne bâtit la maison, les bâtisseurs travaillent en vain.
English: To guide us in our work, we have adopted a series of key priorities designed to put the tools of self-sufficiency and opportunity into the hands of First Nations, Inuit and Northerners.While strengthened governance is the foundation, economic development, education and social programs, as well as claims resolution and self-government, are the building blocks that, when taken together, form a continuum leading to strong and healthy First Nations, Inuit and northern communities.
French: Pour orienter nos travaux, nous nous sommes fixé une série de grandes priorités visant à remettre entre les mains des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord, les outils nécessaires pour réaliser leur autosuffisance et saisir les possibilités offertes. S'il est fondamental de renforcer la gouvernance, le développement économique, l'éducation et les programmes sociaux ainsi que le règlement des revendications et l'autonomie gouvernementale représentent les pierres d'assises qui, dans leur ensemble, forment un continuum devant aboutir au dynamisme et à la vitalité des collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: I doubt if the answer to that one lies entirely in the hands of the mechanics and engineers of Ford and GM.
French: Je doute que la réponse à ce phénomène se trouve entièrement dans les mains des mécaniciens et des ingénieurs de Ford et GM.
English: A local contractor, who is the McQuay Manufacturing (the equipment supplier) representative, has been contracted to perform the routine inspection and maintenance of the various mechanical systems.
French: Un marché a été passé avec un entrepreneur local, représentant de McQuay Manufacturing (le fournisseur de l'équipement), pour qu'il effectue l'inspection et l'entretien réguliers des divers systèmes mécaniques.
English: They usually maintain permanent offices near the capital and their leaders frequent important clubs and associations.
French: Ils ont en général des bureaux permanents à proximité de la capitale et leurs dirigeants fréquentent les associations et les clubs importants.
English:    . Mr President, I am pleased that our two institutions reached a global agreement on the budget of the Union for next year during the conciliation meeting on 25 November.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite que nos deux institutions soient parvenues à un accord global sur le budget communautaire de l’an prochain au cours de la réunion de concertation du 25 novembre dernier.
English: (e) Interventions in a range of policy areas.
French: e) L'intervention dans plusieurs domaines stratégiques.
English: Compiled results of its annual Freedom in the World surveys of the nearly 200 countries in the world are available at www.freedomhouse.org/research/freeworld/2005/charts2005.pdf. Freedom House defines an electoral democracy as a state that has a competitive multi-party system, universal adult suffrage, regular elections with ballot secrecy and the absence of massive voter fraud, and open campaigning and media access by political parties.
French: Émergence et consolidation de la « deuxième génération » de CEI La CEI s’est toujours développée en réponse à la demande provoquée par chacune des vagues de démocratisation, mais deux facteurs ont éliminé les obstacles à son développement rapide : la fin de la guerre froide et l’inclusion des droits de la personne à l’ordre du jour international6.
English: A potential added value for the proposed decade would be to provide an umbrella for the activities carried out by this multiplicity of actors on a longer period of time.
French: Le projet de décennie pourrait présenter l'avantage de se prêter à un regroupement des activités menées par cette myriade d'acteurs pendant une plus longue période.
English: Sudan SCHEDULE 3 (section 173) LIST OF COUNTRIES 1.
French: Soudan ANNEXE 3 (article 173) LISTE DES PAYS 1.
English: (c) Supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) Leur fournir le matériel et les facilités nécessaires;
English: The decision of the Board of Referees being neither perverse or capricious or without due regard to the material before it, nor erroneous in law or lacking in natural justice, the appeal must be dismissed.
French: La décision du conseil arbitral n'est pas absurde, elle n'a pas été prise de façon arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, elle ne constitue pas une erreur de droit et ne transgresse aucun principe de justice naturelle.
English: Despite several requests, some claimants in the eighth instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été priés à plusieurs reprises, nombre de requérants de la huitième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Key words: petunia, telotrisomy, gene location, deletion.
French: Mots clés : pétunia, télotrisomie, localisation des gènes, suppression.
English: The economic analysis of costs assumed by the elderly themselves and by their families was not available.
French: L'analyse économique des coûts assumés par les personnes âgées elles-mêmes et leur famille n'était pas disponible.
English: As the number of gambling venues increases, so do the number of gambling-associated problems.
French: Mais l'augmentation du nombre d'établissements de jeu va de pair avec l'accroissement des problèmes liés aux jeux de hasard.
English: Nonetheless it was one of the objectives and it had been continuously raised in a number of interventions by many delegations and in various fora.
French: Il n’en reste pas moins qu’il est au nombre des objectifs et qu’il a fait l’objet de nombreuses interventions, par de nombreuses délégations et devant diverses instances.
English: More examples of ranking would help.
French: Plus d'exemples de classement seraient utiles.
English: Freedom of movement 39 - 43 17
French: Liberté de circulation 39 − 43 16
English: Roughly 50,000 posters are given wide distribution. The posters may be accessed at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Postersclassification_e.asp. f.
French: On peut voir les affiches en accédant à la page située à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Postersclassification_f.asp. f.
English: • certain professional groups if they have fulﬁlled qualiﬁcation requirements foreseen by the Old Age Pensions Under Favourable Conditions Act.
French: La pension de retraite du Régime de 63 ans pour les hommes et les pensions du Canada peut être ver- femmes, dès lors que l’assuré: sée à partir de l’âge de 60 avec une
English: The competent offices of the Ministry of the Interior monitor and follow up all of these operations in accordance with the requirements of public security, safety and environmental protection.
French: En outre, les services spécialisés du Ministère de l'intérieur sont chargés de contrôler et de superviser toutes ces opérations, conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement.
English: These exercises should, where possible, be carried out in high-risk areas, eg. borders with other countries, high livestock density areas, areas where CSF infected wild pigs are known to exist, etc.
French: Ces exercices devraient, si possible, être accomplis dans des zones à haut risque, telles que les zones frontalières, les zones à forte densité de bétail, les zones dans lesquelles l’existence de sangliers infectés par la PPC est connue, etc.
English: As a result, the Division of Operational Support would be equipped with a modernized supply and management service, which would cooperate with the UNHCR emergency unit.
French: Par conséquent, la Division de l'appui opérationnel sera équipée d'un service d'approvisionnement et d'encadrement modernisé, qui coopérera avec le groupe des activités d'urgence du HCR.