ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any rules at law or in equity to the contrary, the Utility will at all times remain the property of the City or the operator of the Utility notwithstanding that the same may be annexed or affixed to the freehold and will at any time be removable in whole or in part by the City or the operator of the Utility.
French: à l'exception des actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, somm es d'argent et demandes découlant directement ou indirectement de la négligence ou des actes intentionnels du concédant ou de ses représentants, fonctionnaires, travailleurs, mandataires, entrepreneurs, sous-traitants et détenteurs de permis ou de licences. Cette indem nisation com prend tous les frais et dépens raisonnables eng agés po ur se défen dre d'une action intentée contre le concédant, y compris les honoraires et frais juridiques.
English: Those conditions constituted the context for the neglect, abuse and death of an incalculable number of children and for immeasurable damage to Aboriginal communities.
French: Le processus de constitution du réseau est fort bien résumé dans une note d'information destinée au ministre Charles Stewart en 1927:
English: Building a strong foundation in the early years is absolutely crucial.
French: L'acquisition d'une base solide au cours des premières années est essentielle.
English: ◦ Parenting styles
French: ◦ Styles parentaux
English: We are of the view that, if the drafters had intended that Article 2.4.2 applies only to the first stage of the process, they would have made this clear.
French: En conséquence, nous considérons qu'une marge de dumping globale que l'on a calculée en réduisant à zéro les marges "négatives" établies pour certains modèles ne repose pas sur des comparaisons qui reflètent pleinement tous les prix à l'exportation comparables, et est par conséquent calculée d'une manière incompatible avec les prescriptions de l'article 2.4.2."
English: I wish sincerely to thank all my fellow Members whose significant initiatives helped make this a more comprehensive report.
French: Permettez-moi de remercier sincèrement tous mes collègues députés dont les initiatives m'ont permis de rédiger un rapport sensiblement plus élaboré.
English: There is also a need to improve the technical capacity of Member States to detect and monitor the amphetamine-type stimulants problem, including the capacity to better understand it.
French: Il faut aussi améliorer la capacité technique des États Membres à détecter et à suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre.
English: Home - Heritage - Canada-France agreement on museums- Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine- Accord Canada-France dans le domaine des musées- Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Whether regular or reserve, people's lives depend on the member's ability to do the job and do it well.
French: Dans la Force régulière comme dans la Réserve, la vie d'une personne dépend de sa capacité à exécuter les tâches, et ce, de façon convenable.
English: The Board approved six user-friendly A/R tools, including a combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality in A/R CDM project activities, to assist project participants in the design or application of methodologies for large-scale A/R project activities, and to help ensure consistency and simplicity in the development and use of the methodologies.
French: Le Conseil a approuvé six instruments faciles d'emploi pour les activités de boisement et de reboisement, y compris un instrument pour combiner le choix du scénario de référence et l'établissement de l'additionnalité dans les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP, afin d'aider les participants aux projets à concevoir ou à appliquer des méthodes pour les activités de projet de boisement et de reboisement de grande ampleur, et d'assurer l'élaboration et l'utilisation des méthodes de manière simple et cohérente.
English: Normally, specific procedures are established to maintain these contacts, be it by means of contractual arrangements between the states involved, be it at the level of the ministers of defense or of subordinate commanders, or be it within a corps headquarters, where the commanding general may issue an order to that effect after prior coordination.
French: En règle générale, il y a certaines procédures d'après lesquelles de tels contacts sont à établir, procédures qui sont convenues soit par traité entre les Etats participants, soit au niveau des ministres de la défense ou des commandants subordonnés, soit au sein de l'état-major d'un corps de troupe même par voie d'ordre coordonné du général commandant le corps de troupe.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2005 FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2005 FedNor SADC
English: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him”.
French: « Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle. »
English: • Since October 2002, the perception that diabetes is a "very serious problem" has increased, from 66% to 71%.
French: • Depuis octobre 2002, l'affirmation selon laquelle le diabète est un « problème très grave » est passée de 66 % à 71 %.
English: The time was right for the emergence of citizens’ movements in North America and Europe, organized with the objective of establishing common criteria (in fact, indicators) of quality of life and well-being at the community level.
French: Ce contexte favorise la naissance de mouvements de citoyens en Amérique du Nord et en Europe, mobilisés en vue d’établir ensemble des critères consensuels (des indicateurs en fait) de qualité de vie et de bien-être à l’échelle de leurs communautés.
English: ■ Continue monitoring how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian imports to ensure that its implementation is consistent with Brazil’s international trade obligations.
French: ■ Continuer de suivre l’application du régime brésilien d’évaluation en douane aux importations canadiennes, aﬁn de veiller à ce que cela se fasse conformément aux obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: Cooperation with Habitat, the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec Habitat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: [28] Legislative Committee on Bill C-17, Number 004, 2nd Session, 37th Parliament, Evidence Tuesday December 10, 2002, p.
French: [28] Comité législatif chargé du projet de loi C-17, Témoignage 04, 2e Session, 37e Législature, le mardi 10 décembre 2002, p.
English: Negotiations with UNEP/ROLAC on the provision of working space for the UNCCD RCU are in their final stages.
French: Les négociations avec ce bureau concernant les locaux à mettre à la disposition du groupe de coordination régional de la Convention sont entrées dans leur phase finale.
English: We deeply regret this discriminatory decision, which is wrong.
French: Nous regrettons vivement cette décision discriminatoire; c'est une mauvaise décision.
English: • The possession of jigs and lead sinkers is prohibited during fishing.
French: • Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession des turluttes ou des pesées de plomb pendant qu'il pêche.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that a group of tourism planners from Atlantic Canada are participating in an Aboriginal Tourism Best Practices Mission from May 8 to 11.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que des planificateurs touristiques de la région de l'Atlantique participeront à une mission sur les pratiques exemplaires en tourisme autochtone du 8 au 11 mai.
English: Immigration Policy and Practice in Canada, a thirteen-course curriculum.
French: Réseautage et transfert du savoir.
English: (1) Subject to subsection (2), every sign to be posted by a retailer at a retail establishment pursuant to section 9 of the Act must a. have a total surface area of not less than 600 cm2 and minimum dimensions of 20 cm by 30 cm; b. display the following message:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute affiche que place le détaillant dans son établissement conformément l'article 9 de la Loi doit : a. avoir une superficie totale d'au moins 600 cm2 et des dimensions minimales de 20 cm sur 30 cm; b. comporter le message suivant : « Il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Kick 25.2 per cent Punch 11.3 per cent Head 7.0 per cent Wooden object 13.9 per cent Burning 4.3 per cent “Beaten to death”* 10.5 per cent Other 27.8 per cent
French: * Le terme «battu à mort» signifie que la personne a été rouée méchamment de coups avec la ferme volonté de lui infliger des coups portant atteinte à son corps voire de laisser des séquelles, (c'est le cas notamment des petits voleurs pris en flagrant délit).
English: As the cluster approach continues to be implemented in new and ongoing emergencies, it will require strengthened accountability and expertise, improved working arrangements and streamlined tools that integrate gender, HIV/AIDS and environment into overall response.
French: Au fur et à mesure que le principe de responsabilité sectorielle se généralisera aux interventions en cours et à venir, il faudra renforcer la responsabilisation et les connaissances spécialisées, perfectionner les modalités de travail et inclure d'une manière générale des outils d'intervention modernisés qui tiennent compte des questions relatives aux femmes, à l'infection par le VIH et au sida ainsi qu'à l'environnement.
English: Through the conflict-prevention budget line, a number of initiatives concerning child soldiers have been supported, including the project Reintegration of child soldiers in Liberia, conducted by the Red Cross.
French: Via la ligne budgétaire de prévention des conflits, un certain nombre d'initiatives concernant les enfants soldats ont été appuyées, dont le projet Réinsertion des enfants soldats du Libéria de la Croix-Rouge.
English: -Quinones: 2914.61.00 00 - -Anthraquinone
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Although this case deals with the testing of knowledge and not abilities, it also failed to test the proposed element in the S of Q. Similar to the case before us, not only the question was flawed, but the answers that the S.B. was looking for indicated that they were not testing for the correct element.  ALLEGATION #3 The Rating Guides (answer keys) for Question 4 (testing for A3) did not contain all of the possible correct answers for this question.
French: Bien que cette affaire traite de l'évaluation de connaissances et non de capacités, l'élément proposé dans l'énoncé de qualités n'a pas, dans ce cas non plus, été évalué. Comme dans le cas qui nous intéresse, la question présentait des failles, et les réponses que le jury de sélection attendait confirment que l'élément évalué par le jury n'était pas le bon.  Troisième allégation Les guides de notation (barèmes de correction) ne contenaient pas toutes les réponses correctes possibles à la question no 4 (qui évaluait le facteur Ca3).
English: Provide guidance to achieve appropriate protein intakes; adults can safely consume up to 35% of their energy intake from protein as part of a healthy diet.
French: Prodiguez des conseils afin d'atteindre les apports protéiques appropriés; les adultes peuvent consommer sans danger jusqu'à 35 % de l'apport calorique total sous forme de protéines dans le cadre d'un régime sain.
English: • Reports of the Canadian Auditor General;
French: • des rapports de la vérificatrice générale du Canada;
English: To make this a practical reality, the Government undertook campaigns through MASCFE in August 2002 to raise the awareness of the population, especially of women, regarding women's rights in the household on a day-to-day basis.
French: Pour concrétiser cela, le Gouvernement à travers le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance (MASCFE) a réalisé des campagnes de sensibilisation de la population, notamment les femmes, sur le thème « Les droits de la femme dans le ménage, quel vécu quotidien » août 2002.
English: • The share of long-term unemployed amongst all unemployed dropped from 46% in 2000 to 42% in 2001.
French: La part de chômeurs de longue durée dans l'ensemble des chômeurs a chuté de 46% en 2000 à 42% en 2001. Les flux vers le chômage de longue durée varient également considérablement, de 2,1% en Suède à 36,2% en Belgique, pour les jeunes, et de 0,6% en Autriche à 23% aux Pays-Bas, pour les adultes.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Services des bibliothèques Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: Still very robotic, wich is a tad dissapointing: like showing us a raw diamond, they could still improve on with a little more effort... buy some japanese animators.
French: En espérent qu'ubisoft est fait pareil pour tous les combats du mode story.
English: Similarly, North Atlantic redfish Sebastes marinus and S. mentella were found to be separate species, in agreement with known morphological and ecological differences.
French: De même, on a trouvé que, en accord avec des différences morphologiques et écologiques connues, les sébastes de l'Atlantique nord, Sebastes marinus et S. mentella, sont deux espèces distinctes.
English: Receive 15 to 25 % of each sale you send us through your website.
French: Recevez 15 à 25% de chaque vente qui passe par votre site internet.
English: Extrabudgetary resources account for over 90 per cent of the estimated total budget for UN-Habitat and are predominantly earmarked for specific activities by donors.
French: Les fonds extrabudgétaires représentent plus de 90 % du montant estimatif du budget d'ONU-Habitat; ils sont en majeure partie réservés à des activités précises à la demande des donateurs.
English: training, nor the gender pay gap.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le rapport ne contient aucune information sur des dispositifs destinés à favoriser l’égalité des chances.
English: The most infamous case of this impact occured in Minimata, Japan, where local residents consumed fish with toxic levels of methylmercury originating from an industrial sewer discharge, leading to the deaths of more than 1000 people.
French: Le cas le plus connu de cette incidence a eu lieu à Minamata, au Japon, où des résidents locaux ont consommé du poisson ayant des niveaux toxiques de méthylmercure qui provenait d'une évacuation d'effluents industriels, ce qui a entraîné la mort de plus de 1 000 personnes.
English: At that time, the Bank of Canada was given the authority to vary the minimum ratio between 8 and 12 per cent (Watts 1993, 98).
French: La Banque du Canada fut alors habilitée à faire varier le ratio minimal entre 8 et 12 % (Watts, 1993, p.
English: Ontario College of Art & Design Act, 2002, S.O.
French: Loi de 2002 sur l'École d'art et de design de l'Ontario, L.O.
English: The Bank’s mission demands the application of sound banking principles, and at the same time the financing of potentially risky projects.
French: La mission de la Banque exige l’application de principes bancaire sains, et dans le même temps le financement de projets potentiellement risqués.
English: We participate in a number of its committees and working groups, including the Strategic Issues Group, the Performance Reporting and Auditing Group, and the Health Study Group.
French: Nous participons aux travaux d'un certain nombre de comités et de groupes du Conseil, y compris le Groupe chargé des questions stratégiques, le Groupe sur la communication et la vérification de l'information sur la performance et le Groupe d'étude sur les indicateurs de santé.
English: Given the cost-recovery impetus of the CSBFP, lending without security arrangements is not feasible.
French: Étant donné l'objectif du recouvrement des coûts intégré à la LFPEC, on ne peut envisager d'accorder de prêts sans garantie.
English: To benefit from the full capabilities and customization of this software, you can upgrade to the M-Files Professional edition for a fee.
French: Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités et possibilités de personnalisation de ce logiciel, vous pouvez migrer vers la version M-Files Professional.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on natural disasters (fires and floods) (? point 1.4.23).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) (-> point 1.4.23).
English: Informal credit institutions have sometimes grown as big as formal banks.
French: Certaines institutions informelles de crédit sont devenues aussi grosses que des banques.
English: Once racial characteristics had been made social relations, access to power, wealth and political participation were then conditioned on those categorizations.
French: Lorsque les caractéristiques raciales étaient transformées en relations sociales, l'accès au pouvoir, aux ressources et à la vie politique devenaient tributaires de ces catégorisations.
English: The office of the Head of Office of sector 1 requires a skilled reporting officer, similar to the existing P-3 reporting officers in sectors 2, 3, 4 and 5.
French: Le bureau du Chef de bureau du secteur 1 a besoin pour ce poste d'un niveau de qualification équivalent à celui des fonctionnaires P-3 chargés de l'établissement des rapports en place dans les secteurs 2, 3, 4 et 5.
English: November 2001 ============= Next Steps ================ Team Training ..........................
French: Novembre 2001 ============= Prochaines étapes ================
English: • to ensure that the impact of sewage treatment plants, septic tanks and human effluent on aquatic resources is kept to a minimum.
French: • veiller à ce que les usines de traitement des eaux, les fosses septiques et les rejets organiques aient le moins d'incidence possible sur les ressources aquatiques.
English: During the first few months of the fiscal year, developments in this component are largely affected by the timing of payments.
French: Au cours des premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante dépend principalement du calendrier des paiements.
English: The Commission should, therefore, take action and that is a good thing.
French: C'est pourquoi la Commission devrait agir et c'est une bonne chose.
English: Mr. Kolby (Norway): Allow me first to thank the Secretary-General for a very substantial report to the Council with several concrete recommendations.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour le rapport très substantiel qui a été remis au Conseil et qui comprend des recommandations concrètes.
English: We then dilute the chlorine dioxide to a concentration of less than 1%.
French: Nous diluons ensuite le dioxyde de chlore jusqu’à une concentration inférieure à 1 %.
English: The Committee notes with concern that, in spite of a high GDP growth rate, the national spending on social services such as housing, health and education remains low, and has in fact decreased over the years.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de la croissance élevée du PIB, les dépenses publiques consacrées aux services sociaux tels que le logement, la santé et l'éducation restent faibles et ont même diminué au cours des dernières années (art.
English: A bold collection of statement-making accessories created in collaboration with visionaries of design.
French: Une collection audacieuse d'accessoires tendance créée en partenariat avec des designers visionnaires.
English: In particular, most of the expected accomplishments and indicators of achievement of the missions went beyond or ran counter to their mandates.
French: En particulier, la plupart des réalisations attendues et des indicateurs de réussite des missions sortent des limites de leurs mandats ou y sont contraires.
English: For ICTY and ICTR, the Registrar is appointed by the Secretary-General after consultation with the President of the Tribunal concerned.
French: Les greffiers du TPIY et du TPIR sont désignés par le Secrétaire général après consultations du Président du Tribunal concerné.
English: Once the population at risk is quantified, and their excess risk identified, we can calculate how much of the total absence would not have occurred had the risk factor not been present in the population (Question 3: the etiologic fraction).
French: Une fois la population à risque quantifiée et ses risques excédentaires définis, nous pouvons calculer combien d’absences totales auraient été évitées en l’absence du facteur de risque (question 3 : la fraction causale).
English: In reply to the argument put forward by counsel for the respondent, to the effect that the goods in issue are properly classified as in-line skates, the appellants' representative submitted that the essential character or intrinsic nature of in-line skates is derived from the skate component.
French: En réponse à l'argument avancé par l'avocate de l'intimé, selon lequel les marchandises en cause sont correctement classées à titre de patins à roues alignées, la représentante des appelants a soutenu que les caractéristiques essentielles ou la nature intrinsèque des patins à roues alignées découlent du composant « patin ».
English: Tanzania's first integrated programme had undergone an in-depth evaluation on the basis of which a second integrated programme had been drawn up, focusing on agro-industry and the mitigation of post-harvest losses.
French: Sur la base d'une évaluation approfondie du premier programme intégré de la Tanzanie, un deuxième programme intégré portant essentiellement sur l'agro-industrie et la réduction des pertes après récolte a été élaboré.
English: A - If the accident involved another vehicle, it will be recorded in the Automobile Claims Database under your name even if you haven't made a claim.
French: R - Si l'accident que vous avez eu implique un autre automobiliste, sachez que ce sinistre sera inscrit à votre dossier au Fichier central des sinistres automobiles et ce, même si vous ne faites pas de réclamation.
English: This audit recognized that DFO has made important changes in the past decade to integrate sustainable development concepts into its planning documents and policy development process.
French: La vérification démontre que le MPO a fait d’importants changements au cours de la dernière décennie afin d’intégrer les concepts du développement durable à ses documents de planification ainsi qu’à son processus d’élaboration des politiques.