ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following topics that were designated as core in the previous revisions are now designated as additional: time worked for economic activity; useful floor space; rental and owner-occupied housing costs; and year or period of construction of the building.
French: Les sujets suivants, qui étaient auparavant considérés comme des sujets fondamentaux, sont désormais considérés comme des sujets supplémentaires : le temps de travail par activité économique, l'espace plancher utile, les loyers et coûts de logement des propriétaires occupants, et l'année ou la période de construction des bâtiments.
English: In these circumstances, therefore, the communication must be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Eu égard à ces circonstances, la communication doit donc être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Implementing procedures The Commission will adopt detailed rules for the implementation of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Modalités d'application La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement conformément à la procédure prévue à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999.
English: Similarly simple proteins were successfully expressed in plants between 1986 and 1990, namely, a modified human growth hormone; interferon (used in treating a range of diseases); and serum albumin (used as a substitute for plasma in the treatment of shock).
French: Des protéines semblables ont été exprimées avec succès dans des végétaux entre 1986 et 1990, notamment une hormone de croissance humaine modifiée, l’interféron (utilisée dans le traitement de nombreuses maladies), et la sérumalbumine (un substitut du plasma pour le traitement des chocs).
English: Belgium), in Revue générale de droit international public, vol. 6, No. 46 (1899), and the Virginius (United States of America v.
French: Voir Ben Tillett (Grande-Bretagne c. Belgique), dans Revue générale de droit international public, vol.
English: Daily bag limit of 15 groundfish of all species in the aggregate, including no more than 5 cod or 15 cod per boat witn more than 3 people aboard and zero (0) Atlantic halibut, northern wolffish and spotted wolffish.
French: Prises quotidiennes de 15 poissons de fond, toutes espèces confondues incluant au plus 5 morues par pêcheur ou 15 morues par bateau ayant à bord plus de trois personnes et zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté.
English: If a pandemic occurred, people falling ill could call a helpline: if their symptoms match those of pandemic flu, the "buddy" would collect the medication from a central depot and deliver it.
French: • Depuis 2000, les efforts sont de plus en plus concentrés sur la conception et l’utilisation du renseignement d'origine humaine (ROHUM). Dans les années 1990, on privilégiait plutôt les renseignements d'origine électromagnétique (ROEM).
English: Daniela Martani promossa da Emilio Fede alla conduzione di Sipario!
French: Daniela Martani promu par Emilio Fede sur la conduite de rideau!
English: The next evaluation of the Community Partnerships Program should: − assess the impact of this initiative on voluntary sector organizations and the Canadian public and its costeffectiveness assess the extent to which IYV materials (that were distributed to voluntary organization in 2000 to improve capacity) have contributed to capacity building and improved organizational infrastructure in these voluntary organizations.
French: La prochaine évaluation du Programme des partenariats communautaires devrait : − − évaluer l’impact de cette Initiative sur les organismes du secteur bénévole et sur le public canadien, et sa rentabilité. évaluer la mesure dans laquelle le matériel de l’AIV (distribué aux organismes bénévoles en 2000 pour en améliorer la capacité) a contribué à augmenter la capacité et à améliorer l’infrastructure organisationnelle de ces organismes.
English: North American-born mothers accounted for 31% of exposures, followed by Caribbean-born mothers at 31% and African-born mothers at 28%.
French: Le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants (GCRSE) surveille les enfants exposés, leur accès à des traitements préventifs, et les cas d’infection résultant de ce genre d’exposition.
English: In 1993 Tongariro became the first property to be inscribed on the World Heritage List under the revised criteria describing cultural landscapes.
French: En 1993, Tongariro est devenu le premier bien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial au titre du critère culturel révisé concernant des paysages culturels.
English: First of these is trust in the relevant law enforcement agency which, sadly, is sometimes lacking: Is it willing and able to act?
French: En ce qui concerne les effets de l’article 92 de la loi de 1994 du Royaume-Uni sur les marques de commerce, voir R c.
English: Home - Canadian Studies Program - Archives 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Archives 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The service, aimed at decision makers and managers, will be based on a network of skills relating to coastal matters and a technical platform that uses Earth observation data and information and communications science and technology;
French: Orienté vers les décideurs et les gestionnaires, le service s'appuiera sur un réseau de compétences dans le domaine littoral et sur une plate-forme technique utilisant les données d'observation de la Terre et les sciences et les technologies de l'information et de la communication.
English: Based on the risk coefficients for stochastic effects, the ICRP has established radiation dose limits for public exposures.
French: À partir des coefficients de risque s'appliquant aux effets stochastiques, la CIPR a établi des limites de dose de rayonnements pour l'exposition du public.
English: In other words, the legislative recommendations would be updated rather than amended.
French: En d'autres termes, les recommandations législatives devraient être mises à jour plutôt qu'amendées.
English: CARDIFF COUNCIL Howardian Centre, Hammond Way UK-CF23 9 NB CARDIFF Phone: +44 29 20 43 27 09 Fax: +44 29 20 43 27 77 Email: alock@cardiff.gov.uk Internet site address: www.cardiff.gov.uk Ann LOCK
French: CARDIFF COUNCIL Howardian Centre, Hammond Way UK-CF23 9 NB CARDIFF Tél.: +44 29 20 43 27 09 Fax: +44 29 20 43 27 77 E-mail: alock@cardiff.gov.uk Adresse du site internet: www.cardiff.gov.uk Ann LOCK
English: It is believed that this increase was a direct result of news that certain fatty fish were good for heart health.
French: On pense que cette augmentation est directement attribuable aux résultats d’études selon lesquelles certains poissons gras étaient bons pour le cœur.
English: The purpose of the present procedure is to provide a simple, clear, transparent and participatory mechanism to add new activities to the Global Plan of Action.
French: La présente procédure a pour objet de fournir un mécanisme simple, clair, transparent et participatif pour ajouter de nouvelles activités au Plan d'action mondial.
English: cristris tagged Mount Sims with electronica , electro , electronic and one other tag.
French: keruv , ghostfiles , rodrigo72lopes et 1 autre personne ont ajouté Mount Sims à leurs bibliothèques.
English: In Canada, and around the world, there is growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and habitats.
French: Au Canada et partout dans le monde, on prend de plus en plus conscience que les zones de protection marine ont un rôle vital à jouer dans la conservation et la protection de la vie marine et de ses habitats.
English: In any event, a tacit waiver is deemed acceptable only where it arises from acts which are, or at least appear to be, of an unequivocal nature.
French: En tout état de cause, la renonciation tacite ne serait admissible que lorsqu'elle découle de faits qui, du moins en apparence, revêtent un caractère non équivoque.
English: Saturated and aromatic fractions became degraded to a greater extent in the presence of toluene, 11% and 50%, respectively.
French: Les fractions saturées et aromatiques se sont dégradées plus fortement en présence de toluène, respectivement de 11 % et de 50 %.
English: Key Findings The process evaluation findings indicated that: ▪ Almost all (91%) of the program participants had prior court dispositions and 71% had previous custody dispositions after convictions.
French: Principaux résultats L’évaluation des processus a révélé que : ▪ Presque tous (91 %) les participants au programme avaient des antécédents devant les tribunaux et 71 % avaient déjà été incarcérés.
English: It is possible, then, that birds are moving in all directions in search of prey, while the perceived southward tendency is an artifact of the location of most migration monitoring stations on the southern edge of the boreal forest.
French: Il est alors possible que les oiseaux se déplacent dans toutes les directions à la recherche de proies, tandis que la tendance perçue de se diriger vers le sud est un artefact de l’emplacement de la plupart des postes de surveillance de migration à la limite sud de la forêt boréale.
English: Foreword As a champion of official languages, you are called on to provide leadership, particularly among members of your institution's executive committee, to ensure that decisions take into account official languages obligations.
French: Avant-propos À titre de champion des langues officielles, vous êtes appelé à exercer un leadership, notamment auprès des membres du comité exécutif de votre institution, afin d'assurer que les décisions tiennent compte des obligations en matière de langues officielles.
English: While welcoming the commitment of the Government of Pakistan to the implementation of the country programme, the speaker stated that a necessary guarantee of success would require that the Government increase its share of expenditure on the social sector, which was currently estimated to be 3 per cent of the gross national product.
French: Encourage le FNUAP à prendre une part active aux stades de la formulation des politiques et de la planification des approches sectorielles dans les programmes de pays, en accord avec les gouvernements nationaux et sous l’orientation générale de ces derniers, et à jouer un rôle important de plaidoyer en ce qui concerne les services de santé de la reproduction et d’hygiène sexuelle et les droits en matière de procréation dans ces processus, compte tenu des principes du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement; 3.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique) Les commentaires concernant cette consultation doivent Ãªtre adressÃ©s Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada, RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Ã :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique) Les commentaires concernant cette consultation doivent Ãªtre adressÃ©s Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada, RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Ã :
English: The increase in bilateral and interregional cooperation and development assistance, in particular that provided by China to Africa, has been a significant development in recent years.
French: L'accroissement de la coopération bilatérale et interrégionale et de l'aide au développement apportées notamment à l'Afrique par la Chine est une évolution nouvelle importante des dernières années.
English: (2) When a built-in child restraint system is tested in accordance with subsection 213.4(1) of Schedule IV to the Regulations, an ATD conforming to subpart P, part 572, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States may be used instead of the ATD specified in subsection 3.1.2 of Test Method 213.4, "Built-in Child Restraint System and Built-in Booster Cushion".
French: (2) Lorsqu'un ensemble intégré de retenue d'enfant est mis à l'essai conformément au paragraphe 213.4(1) de l'annexe IV du règlement, un DAE conforme à la sous-partie P, partie 572, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis peut être utilisé au lieu du dispositif anthropomorphe d'essai précisé au paragraphe 3.1.2 de la Méthode d'essai 213.4 intitulée « Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés ».
English: Likewise, as their income prospects and creditworthiness improve, households may increasingly engage in intertemporal consumption smoothing. In most acceding countries financial intermediation has grown substantially in recent years, albeit starting from a very low base.
French: S’agissant de la part des différents types de prêts, le compartiment hypothécaire est celui qui a progressé le plus rapidement, son niveau initial étant très faible.
English: In addition to fulfilling a right in itself, birth registration will assist the community in its planning so that all rights of the child are respected.
French: Outre qu'il représente la réalisation d'un droit en soi, l'enregistrement des naissances devrait aider les collectivités locales en matière de planification et contribuer au respect de tous les droits de l'enfant.
English: The application for revocation may also be filed in any other of the five languages of the OHIM, provided that a translation of the application for revocation into the first language (if a language of the OHIM) or the second language of the challenged CTM is filed within one month.
French: La demande peut également être déposée dans une autre des cinq langues de l’OHMI, à condition qu’une traduction de la demande dans la première langue (s’il s’agit d’une langue de l’OHMI) ou la deuxième langue de la marque contestée contestée soit déposée dans un délai d’un mois.
English: March 25, 2008 111 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Section 20 Supplemental Request for Information - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 25 mars 2008 111 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant l'article 20 - - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: During the nine years of civil war in Sierra Leone, children have been forced into combat.
French: Pendant les neuf années qu'a duré la guerre civile au Sierra Leone, les enfants ont été forcés de prendre part aux combats.
English: Proposal by the Delegation of the Russian Federation
French: La délégation de la Fédération de Russie propose de libeller ainsi la règle 8.1) :
English: The Committee decided not to consider further the question of measures to encourage the payment of arrears unless it receives any guidance thereon from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de ne pas examiner plus avant la question des mesures propres à encourager le paiement des arriérés à moins qu'il ne reçoive à cet effet des directives de l'Assemblée générale.
English: The aim of managing migratory flows is in fact rooted in the illusion of strict regulation, something which has proved impossible in the last several years.
French: En effet, le dessein de maîtriser les flux migratoires s’est nourri de l’illusion d’une régulation rigoureuse dont l’impossibilité est apparue tout au long de ces dernières années.
English: COMPETITION I COMPETITION II TOTAL
French: CONCOURS I CONCOURS II TOTAL
English: The exoccipitals do not contact the skull roof as they do in temnospondyls, but fully ossified paroccipital processes suture with the tabulars, a feature suggested as synapomorphous for baphetids plus temnospondyls.
French: Les exoccipitaux ne touchent pas le plafond du crâne comme ils le font chez les temnospondyles, mais la suture du processus paroccipital est complètement ossifiée avec les tabulaires, un caractère suggéré comme synapomorphe pour les baphetidés et les temnospondyles.
English: Chapter IV Record keeping and statistical data Article 26 Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering: (a) in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended; (b) in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship; (c) in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
French: Chapitre IV Conservation des documents et pièces, et données statistiques Article 26 Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu’ils conservent les documents et informations ci-après aux fins de leur utilisation à titre de preuve dans une éventuelle enquête sur le blanchiment de capitaux: a) en ce qui concerne les mesures de vigilance à l’égard du client, une copie ou les références des documents exigés, pendant au moins cinq ans après la fin de la relation avec le client ; b) en ce qui concerne les relations d'affaires et les transactions, les pièces justificatives et enregistrements consistant en des documents originaux ou des copies ayant une force probante similaire au regard du droit national, pendant au moins cinq ans à partir de l'exécution des transactions ou la fin de la relation d’affaires ; c) en ce qui concerne les paiements en espèces d’un montant supérieur ou égal à 15 000 euros, les pièces justificatives et enregistrements y relatifs, pendant au moins cinq ans après leur exécution.
English: Initiatives involving close collaboration and partnership with the President’s Administration broke new ground in our support for reform of state institutions and involvement of other Canadian government departments.
French: Les initiatives de collaboration et de partenariat avec l'Administration du Président ont ouvert de nouvelles voies pour notre appui à la réforme de l'appareil gouvernemental tout en permettant l'implication d'autres ministères du gouvernement canadien.
English: Healthy eating, following Eating Well with Canada’s Food Guide will provide many health benefits.
French: L’utilisation de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien apportera de nombreux bénéfices pour la santé.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this plan for the benefit of the Savannah Sparrow, princeps subspecies and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le plan et le mettre en œuvre, pour le bien du Bruant des prés de la sous-espèce princeps et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Situated on the riverside of the "Nive" and only 300 m from Bayonne city center, this hotel welcomes you for your holidays or your business trip.
French: Situé sur les bords de la Nive et à 300 mètres du centre-ville de Bayonne, cet hôtel vous accueille à l'occasion de vos vacances ou de votre voyage d'affaires.
English: Will you ensure that they are carried out on all nuclear plants, including waste and reprocessing facilities, because I have a particular concern about Sellafield, which is close to the Irish border?
French: Veillerez-vous à ce qu'elles soient effectuées dans toutes les installations nucléaires, y compris les installations de gestion des déchets et de retraitement? Car je suis particulièrement inquiète pour Sellafield, proche de la frontière irlandaise.
English: and above the 6,000 new appeals expected annually.
French: coordonner les ressources et la capacité décisionnelle de la SAI avec les ressources pour les Conseils des ministres de l’ASFC et de CIC.
English: CI effectiveness index Note:
French: Indice d'efficacité en matière d'IC Nota :
English: “Improving trade and development prospects of landlocked and transit developing countries” (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/7).
French: «Improving trade and development prospects of landlocked and transit developing countries» (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/7).
English: The model programme also makes the experience already available more transparent and more accessible, creates a network of the various initiatives and measures, facilitates cooperation, builds a regional advice and support system, and contains supporting research on effects.
French: En outre, le programme tend à rendre les données d'expérience déjà disponibles plus transparentes et plus accessibles, à rassembler en réseau les différentes initiatives et mesures adoptées, à faciliter la coopération, à mettre en place un système régional de conseils et d'appui et à appuyer les recherches sur son impact.
English: Massages are also available in the spa at an additional cost.
French: Des massages sont également disponibles au spa avec des frais supplémentaires.
English: Although it is called morning sickness, it can strike at any time of the day and many women report feeling sick towards the end of the day.
French: Bien qu’on les appelle «nausées matinales», ces nausées peuvent survenir à toute heure du jour, et bon nombre de femmes en sont incommodées en fin de journée.
English: The mother's age had more influence on the fawn's birth mass than the mother's experience did.
French: L'âge de la mère s'est révélé plus déterminant que sont expérience reproductive sur le poids de naissance des faons.
English: The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with the ICTY.
French: Il a rappelé que le rythme et la conclusion des négociations relatives au texte de l'accord de stabilisation et d'association dépendraient en particulier des progrès accomplis par la Serbie dans la mise en place du cadre législatif et de la capacité administrative nécessaires pour honorer ses obligations au titre de l'accord, et d'une coopération pleine et entière avec le TPIY.