ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2, States parties recognize that “to achieve the full realization of this right” the steps to be taken “shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment, under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual”.
French: Au paragraphe 2, ils reconnaissent qu'«en vue d'assurer le plein exercice de ce droit», les mesures à prendre doivent inclure « l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales».
English: This list includes documents to be issued by 30 October 2009.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 30 octobre 2009.
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolution 62/64 on the report of the Commission on the work of its fortieth session.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la résolution 62/64 de l'Assemblée générale, relative au rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session.
English: I.90 In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee noted that the Department intended to increase further its reliance on contractual and off-site translation services as comparatively more cost-effective ways of processing certain types of material (see A/62/7, para. I.49).
French: Dans son premier rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif a noté que le Département comptait faire davantage appel aux services de traducteurs contractuels ou délocalisés, qui s'avéraient plus rentables pour la traduction de certains types de documents (voir A/62/7, par. I.49).
English: The Danube, for example, flows through seven countries, the Drava six, and the Rhine and the Tisza five.
French: Le Danube, par exemple, traverse sept pays, la Drave six, et le Rhin et le Tisza cinq.
English: SCHEDULE (Subparagraph 3(2)(c)(i)) EXPORTER'S CERTIFICATION OF NON-ORIGINATING TEXTILE GOODS I, the exporter of the goods referred to in the attached invoice or sales agreement, hereby certify that those goods comply with the applicable requirements specified in Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 to Chapter III of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: ANNEXE (sous-alinéa 3c)(i)) ATTESTATION DE L'EXPORTATEUR DE TEXTILES OU DE VÊTEMENTS NON ORIGINAIRES Je soussigné, exportateur des marchandises visées par la facture ou le contrat de vente ci-joint, atteste que ces marchandises sont conformes aux exigences applicables spécifiées à l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 du chapitre III de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: The report is silent on the ban on driving by women.
French: Le rapport n'aborde pas la question de l'interdiction de conduire dont les femmes sont frappées.
English: Interpretation is also considered in terms of a place-exchange equilibrium involving the solvent.
French: L'interprétation est faite en termes d'un équilibre d'échange impliquant le solvant.
English: The mandate will continue to be the same, however.
French: Le mandat restera toutefois le même.
English: In this light, the Committee considers that the author failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, his claims under article 9, paragraph 4, and, therefore, finds them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs de violation du paragraphe 4 de l'article 9 et les déclare donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Tebtebba has been taking the lead in developing terms of engagement for the initiative that will provide a framework for the joint work of the diverse stakeholders involved.
French: Cette fondation a pris la tête des efforts d'élaboration d'un protocole touchant la participation à l'initiative qui constituera un cadre de travail commun pour les diverses parties prenantes.
English: The proposed plant would be at the same site as the existing Shand lignite-fired power plant.
French: On propose d’installer la centrale sur le même site que la centrale au lignite actuellement en exploitation à Shand.
English: A/C.2/60/L.9 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 58-Power draft resolution - Humanitarian assistance and reconstruction for El Salvador and Guatemala [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.9 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions - Projet de résolution (58 puissances) - Assistance humanitaire et reconstruction pour El Salvador et le Guatemala [A A C E F R]
English: As for the question of falling back on to general law following the failure of a special regime, the Study Group had emphasized that the question of whether or not regime failure had occurred ought to be interpreted by reference to the treaties constituting the regime itself, and it had been recognized that no general laws could provide for such an eventuality.
French: Quant à la question du retour au régime général si un régime spécial ne fonctionnait pas, le Groupe d'étude a souligné que la question de savoir si un régime fonctionnait ou ne fonctionnait pas devait être interprétée par référence aux traités établissant le régime lui-même et on a reconnu qu'une telle éventualité ne pouvait être prévue dans des lois générales.
English: [Decides to consider relevant technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol for estimates of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry after completion of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change on good practice guidance on this matter, with a view to recommending such technical guidance for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: [Décide d'examiner les directives techniques pertinentes sur les méthodes d'ajustement dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto en ce qui concerne les estimations des émissions et des absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, après l'achèvement des travaux du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat concernant le guide de bonne pratique en la matière, en vue de recommander l'adoption de ces directives techniques par la Conférence des Parties agissant pour la première fois comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: A piece of shrinkable tube is placed on the rivet for tightly adjusting the diameter to the suction cap hole.
French: Un petit morceau de gaine thermorétractable permet d'ajuster le diamètre du rivet afin qu'il soit bien serré dans le trou de la ventouse.
English: (Signed): Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: 11 ARBITRATION AND MEDIATION CENTER 170-178 [Adobe PDF]
French: 11 CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION 170-178 [Adobe PDF]
English: The credentials shall be issued either by the head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du Chef de l'État ou du Chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Rear-registration number plate space illumination devices (Regulation No. 50)
French: 18.1 Dispositifs d'éclairage de l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière (Règlement no 50)
English: The United Nations must intensify its cooperation with those organizations, in part with a view to enhancing their capacity for crisis management, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies doit intensifier sa coopération avec ces organisations, en partie pour améliorer leurs capacités de gérer les crises, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Taiwan is a democracy. Taiwan upholds human rights.
French: C'est une démocratie et on y respecte les droits de l'homme.
English: This was a fragmented, administratively burdensome and costly supplier arrangement.
French: Ces dispositions étaient fragmentées, lourdes sur le plan administratif et coûteuses.
English: In compliance with its obligations under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the Universal Declaration of Human Rights (1948), Rwanda has allowed them to enter its territory.
French: Conformément à ses obligations découlant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), le Rwanda leur a accordé l'entrée sur son territoire.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 7
English: The Commission maintains that on March 21, 1997, it received a notice of appeal to the Board of Referees from counsel representing 14 employees of Coca-Cola Bottling Ltd. which included Mr. Wakelin.
French: La Commission soutient que le 21 mars 1997, elle a reçu un avis d'appel présenté devant le conseil arbitral par l'avocat représentant 14 employés de Coca-Cola Bottling Ltd, y compris M. Wakelin.
English: Ultimately, distribution through digital networks will not only yield significant revenues for the publishers and their clients, but also with an accuracy and transparency that had not previously been possible thanks to tracking and reporting software based on actual consumption rather than on weighted estimates based on sampling.
French: En effet, grâce aux logiciels de suivi et de production de rapports, on connaîtra la consommation réelle plutôt que des estimations fondées sur des échantillons. Octroi de licences à l’échelle mondiale L’octroi de licences à l’échelle mondiale représente un formidable défi pour lequel il n’y a pas encore de solution.
English: The Turkish Government attached great importance to increasing the effectiveness of its development assistance and reinforcing its emerging donor country status at the regional and global levels.
French: Le Gouvernement turc tient beaucoup à améliorer l'efficacité de son aide au développement et à renforcer son statut de nouveau bailleur aux niveaux régional et international.
English: To learn more about our company, our partners or our terms & conditions, please see the Information box on the left.
French: Nous n’acceptons pas de paiement par carte de crédit alors vous ne devez pas inscrire de données privées. Pour en savoir plus sur notre compagnie, nos partenaires ou nos conditions générales de vente, veuillez vous référer à la rubrique « information » dans le coin gauche de cette page.
English: The success of a peacekeeping operation depends, in great measure, on the cooperation of the United Nations with troop-contributing States.
French: La réussite d'une opération de maintien de la paix dépend, pour une grande part, de la coopération de l'ONU avec les pays fournisseurs de contingents.
English: World War II: Pacific Heroes will let you live the most emotional adventures at the head of your P-51 with all the details thanks to the three-dimensional graphics you'll get great quality that let's you enjoy it as if it was reality.
French: World War II: Pacific Heroes vous fera revivre des aventures palpitantes à bord de votre P-51, représenté de manière très détaillée. Grâce aux magnifiques graphiques en 3D de très haute qualité, vous vous amuserez comme un fou, comme si c’était vrai.
English: The Commission is not in a position to write off debts.
French: La Commission n'a pas la possibilité d'effacer des dettes.
English: A potential difficulty, however, is that the matrix can become complicated if a large number of groups are involved.
French: Avec une approche comme celle-là, la matrice risque de devenir très compliquée si le nombre de groupes en jeu est élevé.
English: Those functions fall into three broad basic interrelated categories: advisory and policy development; case management; and preventive activities.
French: Leurs fonctions relèvent de trois grandes catégories (qui ne sont pas étanches) : conseil et élaboration des politiques; gestion des dossiers; action préventive.
English: Meet your Trade Commissioner here in Canada!
French: Rencontrez votre délégué commercial ici-même, au Canada!
English: The representative of the International Fund for Agricultural Development discussed its work with the rural poor, and noted that poverty was linked to marginalized peoples who often lived in remote areas and suffered a lack of basic infrastructure and other basic services.
French: La représentante du Fonds international de développement agricole a expliqué les travaux effectués par le Fonds avec les populations rurales pauvres et noté que la pauvreté est liée à des populations marginalisées qui vivent souvent dans des régions éloignées et souffrent d'un manque d'infrastructure élémentaire et d'autres services de base.
English: The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect.
French: Le comité d’attribution prend et documente toute décision dans ce domaine.
English: If your browser is unable to make a secure connection, please consider upgrading your browser if you wish to access protected content.
French: Si votre navigateur est incapable d’établir une connexion protégée, veuillez envisager de le mettre à niveau pour accéder au contenu protégé.
English: Consent as referred to in the first paragraph of the present article shall be given if the offence for which the extension is requested is itself subject to extradition in accordance with the present law.
French: Le consentement visé à l'alinéa premier est donné, lorsque l'infraction pour laquelle l'extension est demandée entraîne elle-même l'obligation d'extrader aux termes de la présente loi.
English: Other regional organisations, such as APEC, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Southern Africa Development Community (SADC), could also play a useful role.
French: D'autres organisations régionales, comme l'APEC, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pourraient également jouer un rôle utile.
English: The Council has already considered the next phase of the process, including the use of existing mechanisms or new tools (e.g. project groups) that could be activated within the ECAP framework.
French: L’aspect de la menace terroriste pour les forces déployées a été abordé et une nouvelle exigence en matière de protection contre les armes nucléaires, bactériologiques et chimiques (NBC) a été intégrée au Catalogue.
English: CN’s broad coverage enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points such as Chicago, IL, and Buffalo, NY. CN offers single-line service through Chicago to a variety
French: Compte tenu de l’étendue de ses services, la Compagnie peut regrouper des trains complets de véhicules automobiles et effectuer des correspondances à des points d’échange clés comme Chicago, en Illinois, et Buffalo, dans l’État de New York.
English: Absolute Pressure between 101.3 kPa and 280 kPa Gases that have an absolute pressure between 101.3 kPa and 280 kPa may be transported on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage as Class 2.2, Non-flammable, Non-toxic gas.
French: Pression absolue comprise entre 101,3 kPa et 280 kPa Il est permis de transporter à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur des gaz dont la pression absolue est comprise entre 101,3 kPa et 280 kPa comme classe 2.2, Gaz inflammables, non toxiques.
English: ◦ Can we predict who will fail
French: ◦ Pouvons-nous prédire les échecs?
English: 8.2 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal There will be a need to resolve disputes within treaty processes.
French: 8.2 Le Tribunal des traités et des terres autochtones Il faut un mécanisme qui permette de régler les conflits qui surgiront dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: You cannot say we must keep to the financial framework while at the same time calling for more EU expenditure on eastern enlargement.
French: Il est inadmissible de dire que le cadre financier doit être respecté et de demander d'autre part plus de dépenses de la part de l'Union européenne pour l'élargissement à l'est.
English: A phenomenological relationship is suggested which predicts the Coulomb energies from the binding energies and reproduces these shell effects.
French: On suggère une relation phénoménologique qui permet de prédire les énergies de Coulomb à partir des énergies de liaison et qui reproduit les effets de couches en question.
English: In order to be able to develop them, we need data.
French: Afin de pouvoir élaborer ceux-ci, nous avons besoin de données.
English: Properties : With its elegant organza presentation and high concentration in essential oil of AOC fine lavender (3%), this candle will diffuse a scent combining the relaxing virtues of excellent fine lavender, so that you...
French: Propriétes : Fortement concentré en huile essentielle de lavande fine A.O.C. (3%), cette bougie diffuse un parfum alliant les vertus relaxantes de cette excellente lavande fine avec le plaisir de s'évader dans la garrigue provençale comme à la fin d'une belle journée...
English: Underground fire in the Irish zinc mining industry
French: Feu de mine dans une mine de minerai de zinc irlandaise
English: [In many countries,] Women have insufficient access to the law, resulting from [illiteracy,] lack of legal literacy, [information] and resources, insensitivity and gender bias of [and lack of awareness of human [dignity and] rights of women by] law enforcement officials and the judiciary and the persistence of [harmful] traditional and [negative] stereotypical attitudes.
French: [Dans de nombreux pays,] Les femmes n'ont pas suffisamment accès au droit, faute [d'instruction,] de notions juridiques, [d'informations] et de ressources, et en raison du manque de sensibilité des responsables des services de répression et du système judiciaire [à l'égard de la dignité des femmes] [et de leur méconnaissance des droits fondamentaux des femmes] ainsi que de la discrimination dont elles font l'objet de leur part, de même que de la persistance de comportements traditionnels et stéréotypés [préjudiciables et nocifs].
English: 0 Western Provinces Atlantic Provinces Yukon / N.W.T. Ontario, Quebec
French: POURCENTAGE DE CONFÉRENCES PAR RÉGION Provinces de l'Ouest 27% Ontario et Québec 46%
English: Recalling its resolution 62/114 of 17 December 2007 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 62/114 du 17 décembre 2007 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Assessing the toxicity of lead in sediments to Hyalella azteca: the significance of bioaccumulation and dissolved metal.
French: « Assessing the toxicity of lead in sediments to Hyalella azteca: the significance of bioaccumulation and dissolved metal ».
English: The band has the right to govern its own affairs, and the responsibility to make decisions affecting the well-being of the community, while being held accountable to its electorate.
French: Dorénavant, la bande a la gouverne de ses affaires et la responsabilité de prendre des décisions pour le bien-être de la communauté tout en étant responsable envers ses électeurs.
English: Balancing expectations and resources is a further challenge.
French: Équilibrer les attentes et les ressources en est un autre.
English: This recommendation has been made several times by the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Cette recommandation a été formulée à plusieurs reprises par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In reaction to the Declaration by the Chairman-in-Office at the December 2004 Ministerial Council, it stated that: "the Russian party would like to point out that, given the thematic and geographic divisions that continue to pervade the Organization’s activities and the double standard commonly applied, the question of the OSCE’s usefulness and its ability to respond appropriately to modern challenges and satisfy the interests and real needs of the participating states is becoming more pressing then ever before" [translation].
French: En réaction à la Déclaration du président en exercice lors du Conseil ministériel de décembre 2004, elle a affirmé : « La partie russe souligne que, compte tenu des dérives thématiques et géographiques qui persistent dans les activités de l’Organisation et de la pratique généralisée de "deux poids, deux mesures", la question de l’utilité de l’OSCE et de sa capacité à répondre de manière appropriée aux défis modernes et à satisfaire aux intérêts et aux besoins réels des États participants se pose avec plus d’acuité que jamais ».
English: More than 28,000 tonnes of syrup, worth about $145 million, went to more than 30 countries in 2002, the last year for which figures are available.
French: Plus de 28 000 tonnes de sirop, d'une valeur approximative de 145 millions de dollars, ont été expédiées dans plus de 30 pays en 2002, dernière année pour laquelle il est possible de consulter des chiffres.
English: However, the department provided no evidence that records of decision are maintained.
French: Cependant, le ministère n'a fourni aucune preuve de conservation des rapports de décisions.
English: In that connection, the Government of New Zealand should be commended for its laudable efforts with respect to Tokelau.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement néo-zélandais doit être félicité de l'action remarquable qu'il mène vis-à-vis de l'archipel des Tokélaou.
English: Governors General have traveled to represent Canada abroad ever since Lord Elgin went to Washington in 1854.
French: Les gouverneurs généraux voyagent à l’étranger pour représenter le Canada depuis que lord Elgin s’est rendu à Washington, en 1854.
English: The Review Process Proposal(s) assigned to an expert committee will be reviewed using one or more of the following approaches: (a) Face to face meetings with representatives of institutions
French: Les trois critères d’évaluation reposent sur les facteurs d’évaluation documentés dans la demande. Chacun de ces facteurs comporte des éléments précis que les demandeurs doivent évaluer.
English: Where a dead heat described in subsection (1) occurs and there are no bets made that combine the winning horse or any of the winning horses in the first race of a daily double with the winning horse or any of the winning horses in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of the daily double pool in accordance with subsection (2), except that
French: Lorsqu’il se produit l’égalité visée au paragraphe (1) et qu’un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel est retiré de la seconde course du pari double après que le résultat officiel de la première course du pari double a été affiché, l’association calcule le rapport de la poule de pari double conformément au 39