ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: L’éviction temporaire ou le risque d’éviction dont se plaint Canal + n’a pas une importance suffisante pour justifier la résolution de ses engagements.
English: Article 7: United Arab Emirates citizenship may be granted to any person having full legal capacity if he has been continuously and legally resident in the member Emirates since 1940 or before and has maintained his customary residence up to the effective date of this Act, has a legitimate source of income, has demonstrated good conduct, has not been convicted of an offence violating honour or trust and is proficient in the Arabic language.
French: Article 7 : La citoyenneté des Émirats arabes unis peut être accordée à toute personne qui possède une pleine capacité juridique si elle a résidé de façon continue et en toute légalité dans les Émirats membres depuis 1940 or avant et si elle a maintenu sa résidence coutumière jusqu'à la date effective de la présente loi, qu'elle a une source de revenu légal, a démontré une bonne conduite et n'a pas été condamnée pour un délit portant atteinte à l'honneur ou a la confiance et maîtrise l'arabe.
English: It appears that countries find it easier to undertake remedial action on a problem than to prevent it in the first place.
French: Il semble qu'il soit plus facile, pour certains pays, de prendre des mesures correctives que de prévenir le problème.
English: With regard to foreign labour, the Ministry of Labour has finalized a Bill for the establishment of a new labour code.
French: Pour ce qui est de la situation de la main d'œuvre étrangère, il convient de signaler que le Ministère du travail a mis au point un projet de loi portant un nouveau Code du travail.
English: Understanding the situation in Canada with regard to these issues, however, demands an understanding of their global dimension.
French: Si l'on veut bien cerner la situation au Canada, il faut comprendre la dimension mondiale de ces enjeux.
English: The service line also pursues innovative initiatives such as the Real Time Identification (RTID) project to significantly enhance the information exchange capacity of Canada’s law enforcement community.
French: Ce secteur de service met également en oeuvre des initiatives innovatrices, comme le projet d’identification en temps réel (ITR), afin d’accroître de façon significative la capacité d’échange d’information de la collectivité policière canadienne.
English: In view of the high cost of the assessment ($8,400 per candidate), its results may best be used to improve the performance of the staff member as a resident coordinator, resident representative or other senior position.
French: Compte tenu du coût élevé de l'évaluation (8 400 dollars par candidat), les résultats obtenus pourraient être utilisés au mieux pour améliorer les performances des fonctionnaires aux postes de coordonnateur résident et de représentant résident ou à d'autres postes de responsabilité.
English: The HBSC surveys are now administered every four years to a representative sample of 11, 13 and 15 year-olds in the participating countries.
French: Les enquêtes sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire sont désormais menées tous les quatre ans auprès d'un échantillon représentatif de jeunes de 11, 13 et 15 ans des pays participants.
English: The agenda for the session was as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion était le suivant :
English: On May 31, 1999, Chris Axworthy, New Democratic Party Member of Parliament for Saskatoon–Rosetown–Biggar, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 31 mai 1999, Chris Axworthy, député du Nouveau Parti Démocratique de Saskatoon–Rosetown–Biggar, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Ein Appell zur didaktischen Bescheidenheit an das Fach Englisch und seine Vertreter.
French: Routledge. Piepho, H.-E. 1989, Englisch als lingua franca in Europa.
English: ▪ Establish and maintain effective communication between the Council and women entrepreneur organisations.
French: • Établir et maintenir une communication efficace entre le Conseil et les organisations de femmes chefs d'entreprise;
English: She is also known by most comic book fans for her portrayal of Storm in the movie adaptation of the successful comic book X-Men (2000) and its successful sequel X2: X-Men United (2003).
French: Parmi ses rôles marquants, on peut citer ceux de Tornade, dans X-Men , ou celui de Catwoman .
English: Located amidst some of the loveliest scenery of the island, this old familiy mansion, dating from 1581, welcomes its guests with the warmth and cordial hospitality so typical of the inhabitants of this Island.
French: Située dans un des plus beaux coins de l'île, cette ancienne maison seigneuriale de 1581 accueille ses locataires avec une hospitalité cordiale et chaleureuse, qualité propre aux habitants de l'île.
English: • May increase frequency of handwashing and therefore reduce spread of disease
French: • Peut accroître la fréquence du lavage des mains et, partant, réduire la propagation de la maladie
English: Global Warnings by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Alertes planétaires by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: Excellent position, helpful and nice staff. Defenitely to recommend.
French: La proximité de la gare et du centre ville et sa situation dans une rue piétonne calme.Personnel acceuillant.
English: The study is based primarily on a two-wave survey of Canadian voters.
French: L’étude repose essentiellement sur un sondage en deux temps de l’électorat canadien, et vise surtout à mieux comprendre le comportement des électeurs.
English: During the same period, 76,185 combatants had received their full allowance in 11 locations throughout the country.
French: Pendant la même période, 76 185 combattants avaient reçu la totalité de leur indemnité dans 11 localités réparties dans l'ensemble du pays.
English: While the principal applicant must take the interview at the Consulate in Toronto, dependents on your application may choose to have their interviews at one of the other U.S. consulates in Canada.
French: Le demandeur principal doit subir l’entrevue au consulat gÃ©nÃ©ral des Ã‰tats-Unis Ã Toronto; par contre, ses personnes Ã charge peuvent subir leur entrevue dans un autre consulat des Ã‰tats-Unis au Canada.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the Group B countries, stated that the Group was agreeable to the decisions made in respect of the proposed Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom des pays du groupe B, a dit que le groupe est en mesure d'accepter les décisions prises à propos du Comité permanent des techniques de l'information (CPTI) proposé.
English: Stages of the Project Cycle
French: Disabled people readily applying for Support with childcare
English: However, reentry permits, residence certificates and other documentation may be required of foreign residents who wish to return here.
French: Toutefois, les résidents étrangers qui souhaitent revenir en Corée peuvent avoir à présenter un visa aller-retour, un permis de séjour et d'autres documents.
English: The delegation will be showcasing their latest high-tech products and services, and will also have an opportunity to forge commercial ties with business abroad.
French: La délégation y présentera les produits et services de haute technologie les plus récents, et aura également l'occasion d'établir des liens commerciaux avec des entreprises de l'étranger.
English: Commercialization Contacts Dr. Michelle Peel Director 613-946-5621 michelle.peel@cihr-irsc.gc.ca Kristina Harris Program Delivery Officer (On secondment) 613-941-3543 kristina.harris@cihr-irsc.gc.ca Edit Palencsar Program Delivery Coordinator 613-946-0095 edit.palencsar@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes-ressources en matière de programmes de commercialisation Dr. Michelle Peel Directrice 613-946-5621 michelle.peel@irsc-cihr.gc.ca Kristina Harris Agente, Exécution des programmes (en détachement) 613-941-3543 kristina.harris@irsc-cihr.gc.ca Edit Palencsar Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-946-0095 edit.palencsar@irsc-cihr.gc.ca
English: OSFI supervises and regulates all banks, federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and private pension plans.
French: Il surveille et réglemente toutes les banques, de même que l’ensemble des sociétés de fiducie et de prêts, des sociétés d’assurances, des associations coopératives de crédit, des sociétés de secours mutuels et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Chief Commissioner Michelle Falardeau-Ramsay keeps to a busy schedule of speaking engagements.
French: La présidente, Michelle Falardeau-Ramsay, a eu un calendrier chargé de discours et d’allocutions.
English: The decay of this material can consume most or all of the oxygen dissolved in the surrounding water, thus threatening the survival of many species of fish as well as bottom-dwelling vertebrates and invertebrates.
French: La dÃ©composition de ces matiÃ¨res peut consommer la quasitotalitÃ© ou la totalitÃ© de lâ€™oxygÃ¨ne dissous dans lâ€™eau ambiante, menaÃ§ant ainsi la survie de plusieurs espÃ¨ces de poissons ainsi que les vertÃ©brÃ©s et les invertÃ©brÃ©s qui vivent au fond de lâ€™eau.
English: The 2002 survey tells us that there has been significant improvement in the SR&ED administrative process, and that the steps taken by the CRA to improve the program have been successful.
French: Selon ce sondage, le processus administratif du programme de la RS&DE s’est considérablement amélioré, et les mesures prises par l’ARC en ce sens ont été couronnées de succès.
English: It also provides full company details (company name, telephone, postal address, APE code, activity, legal structure, GM's name) and its current status (active, inactive, moved).
French: Accédez à la fiche contact de l’entreprise (nom, adresse, téléphone, nom du dirigeant, activité ...), grâce aux informations issues de la base SIRENE de l’INSEE dont CARTEGIE est partenaire (13 millions de données).
English: Croatia has also taken important steps towards complying with future obligations of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: La Croatie a également pris des mesures importantes en vue de se conformer aux obligations futures liées à l'accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: This constitutional principle aims to elevate individuals and society to higher levels, to nurture creativity and cultural potential, and to raise their awareness.
French: Ce principe constitutionnel vise à permettre aux individus et à la société de s'élever, de favoriser la créativité et la culture ainsi que d'accroître leur prise de conscience.
English: The new resources included the provision of new safe housing for sexually exploited youth in four cities in British Columbia (Victoria, Prince George, Kelowna and New Westminster/Burnaby).
French: Les nouvelles ressources comprennent l’offre de nouveaux logements sûrs pour les jeunes exploités sexuellement dans quatre villes de la ColombieBritannique (Victoria, Prince George, Kelowna et New Westminster/Burnaby).
English: DND PPE 843 Conflict of Interest and Post-Employment Code - Military Description:
French: Ces dossiers sont normalement conservés pendant trois années civiles.
English: Ministers acknowledge certain progress in the process of peaceful settlement of the conflict in the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia, in particular with regard to the military-security situation and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Les ministres reconnaissent qu’il y a eu certains progrès dans le processus de règlement pacifique du conflit dans la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud (Géorgie), en particulier pour ce qui est de la situation en matière de sécurité militaire et du retour des réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Lastly, in operative sub-paragraph 3(c) the Regional Director should be requested to report back to RC58 in 2008.
French: Finalement, dans le sous-paragraphe 3c), il serait demandé au directeur régional de faire rapport à la cinquante-huitième session du Comité régional en 2008.
English: Consultations will provide feedback on the proposal before it is finalized and implemented.
French: Des consultations fourniront de la rétroaction sur la proposition avant d'en établir la version finale.
English: Measures adopted by the United Arab Emirates
French: Mesures adoptée par les Émirats arabes unis
English: Member States were encouraged to consider possible new approaches to addressing the world drug problem in a comprehensive and collaborative manner.
French: Les États Membres ont été encouragés à envisager de nouvelles approches pouvant servir à s'attaquer au problème mondial de la drogue de façon globale et concertée.
English: You need Product X" 2.17 New / Improved Guideline The terms "new" and "improved" may be used for a period of one year from the date of marketing a new formulation.
French: " 2.17 Nouveau / amélioré Ligne directrice Les termes "nouveau" et "amélioré" peuvent être utilisés pour une période d’un an à partir de la date de mise en marché de la nouvelle formulation.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Gas-liquid chromatographic-thermal energy analyzer determination of N-nitrosodimethylamine in beer at low parts per billion level.
French: Remedial Action Plan Stage I. Submission to the International Joint Commission, December 20, 1991.
English: Indeed, according to the Vienna Declaration of 1993, all human rights are "universal, indivisible and interdependent and interrelated" (para.
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §32 : « L’application satisfaisante de l'article 7 ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » Confédération des entreprises suédoises c.
English: a1 the implementation of the initiative.
French: a1 régionale avec ses voisins d’Europe orientale et entre ceux-ci.
English: Thus, the most lasting effect of the first reformist wave was the establishment of a " salafi " (traditionalist) trend and eventually the emergence of an even more radical fundamentalism.
French: La conséquence la plus durable de la première vague réformiste a donc été l'émergence d'une tendance " salafi " (traditionaliste), puis d'un fondamentalisme encore plus extrême.
English: The meeting was preceded by a presentation given by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Josep Borrell, Président du Parlement européen, suivi d'un échange de vues.
English: The aim is for the construction work to begin in February 2008.
French: L’objectif est de commencer les travaux de construction en février 2008.
English: In view of that precedent, and what has happened in Iraq since Blix and al-Baradei have filed reports that contain some troubling surprises.
French: À la lumière de ce précédent et de ce qui s'est produit en Irak depuis, MM. Blix et Al Baradei ont rendu public leur rapport avec de troublantes surprises.
English: Prevention of Pancreatic Cancer Adapted by Brenda J. Morrison, PhD1 from the report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Pr´ vention du cancer du pancr´ as e e Adaptation par Brenda J. Morrison, PhD1 du rapport prepare ´ ´ pour le compte du U.S. Preventive Services Task Force2
English: Therapeutic Products Programme Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices
French: Programme des produits thérapeutiques Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments médicaux
English: In Canada, the major applications of MCPA are in agriculture, where it is used in the production of cereals (barley, oats, rye, wheat and flax) and in the production of canary seeds, legumes and grasses, asparagus, field corn and sweet corn.
French: Au Canada, le MCPA est principalement utilisé en agriculture, notamment dans la production de céréales (orge, avoine, seigle, blé et lin), des graines à canaris, des légumineuses et des graminées, des asperges, du maïs sucré et du maïs de grande culture.
English: • Documented effects of age and diet on "biomarker" endpoints (vitamin A) as part of effort to explain and minimize effects of confounding factors on contaminant toxicity.
French: • documenté les effets de l'âge et du régime alimentaire sur les critères d'évaluation des « biomarqueurs » (vitamine A) dans le cadre d'un effort visant à expliquer et à réduire au minimum les effets de facteurs de confusion sur la détermination de la toxicité des contaminants;
English: ♦ Organization of four general Academy sessions in Arabic, English, French and Spanish for decision-makers and policy advisors.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 89 Activités ♦ Organiser quatre sessions générales de l’ académie : une en anglais, une en arabe, une en espagnol et une en français, à l’ intention des décideurs et des conseillers en politique.
English: The delegation of Norway expressed regret over its continued failure to comply with its obligations under the VOC Protocol.
French: La délégation norvégienne a déploré le fait qu'elle continuait de manquer aux obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole relatif aux COV.
English: Circulation of information by provision of law Only by provision of law, namely the Access to Information Act, does information circulate without the prior consent of the patient.
French: L'information circule par l'autorisation de la loi Ce n'est que par l'effet de la loi, notamment de la loi sur l'accès à l'information, que l'information circule sans consentement préalable du patient.
English: Source: India, National Family Health Service (NFHS-2), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai, India
French: Source : Inde, Enquête nationale sur la santé familiale (NFHS-2), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai (Inde)
English: We look forward to the day when Iraqi forces are able to assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq, thus allowing the Multinational Force to complete its mandate and end its presence in the country.
French: Nous nous réjouissons de voir arriver le jour où les forces iraquiennes seront en mesure d'assumer la pleine responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, ce qui permettra alors à la Force multinationale de terminer son mandat et de mettre fin à sa présence dans le pays.
English: ..Philippines 165 28.4 ..United Kingdom 60 10.3 ..United States 35 6.0 ..Viet Nam 35 6.0 ..Germany 20 3.4 ..People's Republic of China 20 3.4 ..Hong Kong 20 3.4 ..India 15 2.6 ..France 10 1.7 ..Slovakia 10 1.7 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Philippines 165 28,4 ..Royaume-Uni 60 10,3 ..États-Unis 35 6,0 ..Vietnam 35 6,0 ..Allemagne 20 3,4 ..République populaire de Chine 20 3,4 ..Hong Kong 20 3,4 ..Inde 15 2,6 ..France 10 1,7 ..Slovaquie 10 1,7 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: Getting meaningful information has been an issue.
French: L'obtention de renseignements utiles est devenue problématique.
English: All regional commissions would organize and conduct international and regional workshops to disseminate relevant information and training material in the respective languages applicable in the regions.
French: Toutes les commissions régionales organiseraient et animeraient des ateliers internationaux et régionaux en vue de diffuser des informations et des documents de formation pertinents dans les différentes langues parlées dans les régions.
English: DRAFT RECOMMENDATIONS TO GOVERNMENTS ON THE E-ROAD TRAFFIC CENSUS OF MOTOR TRAFFIC AND INVENTORY OF STANDARDS AND PARAMETERS ON MAIN INTERNATIONAL TRAFFIC ARTERIES IN EUROPE IN 2010
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DES GOUVERNEMENTS POUR LE RECENSEMENT DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E ET L'INVENTAIRE DES NORMES ET DES PARAMÈTRES PRINCIPAUX DES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL EN EUROPE EN 2010 («RECENSEMENT DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E DE 2010»)
English: SKM cooperates with a large number of independent partner churches and ecumenical organizations in Africa, Asia, and Latin America.
French: Aujourd'hui, SKM coopère avec de nombreuses églises soeurs et organisations oecuméniques en Afrique, en Asie et en Amérique Latine.
English: On 31 March 2003, the Bureau of the Assembly referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the request from the Committee on Migration, Refugees and Demography to change its title (see Appendix 1).
French: Le 31 mars 2003, le Bureau de l’Assemblée a transmis à la Commission du Règlement et des Immunités la demande de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de modifier son titre (voir l’annexe 1).
English: When key informants from the health sector spoke as consumers about their own advance care planning, their observations were included in this section.
French: Des façons de partager l’expérience et l’information seraient utiles pour l’ensemble des provinces et territoires.
English: [View] (D) The U.S. EPA speciation data in Figure 3.19 illustrate that sites in urban areas generally have higher annual PM2.5 concentrations than the rural stations shown in Figure 3.20.
French: [Voir] (D) Dans la figure 3.19, les données de spéciation de l'EPA montrent que, en général, les concentrations annuelles de P2,5 dans les sites urbains sont plus élevées que dans les sites ruraux, comme l'indique la figure 3.20.
English: In the Cave and Basin Hot Springs drainage system near Banff, Alberta, individuals of a few species such as longnose dace, normally found in cold lakes and streams, occasionally move in from the Bow River and live in temperatures up to 26ºC and in close proximity to introduced tropical aquarium fishes (eg, sailfin molly and mosquito-fish, which live in temperatures of up to 30ºC and give birth to live young).
French: Dans le bassin hydrographique des sources d'eau chaude de Cave et Basin, près de Banff en Alberta, on trouve une variété de Naseux de rapides (qui vit normalement dans les lacs et les cours d'eau froids) dans des eaux à 26 o C à proximité de Poissons d'aquarium tropicaux introduits (p. ex. le Molly noir et le Gambusie qui vivent à des températures pouvant atteindre 30 o C et qui donnent naissance à des petits entièrement formés).
English: d A follow-up study was conducted by the Joint Inspection Unit (A/50/885, annex).
French: d Une étude complémentaire a été menée par le Corps commun d'inspection (A/50/885, annexe).
English: On the other hand, processed foodstuff in the form of preserves, deep-frozen, cooked or dried fruits and vegetables are normally used when the possibility of a daily supply of fresh items is not possible because of time constraints or when the consumer wants to avoid the additional process that fresh items require before being able to be used in the meals (cleaning, peeling, etc.). These kinds of meals are more frequent in cases where there is less time available.
French: D'autre part, on utilise normalement les aliments transformés se présentant sous la forme de fruits et légumes en conserve, surgelés, cuits ou séchés lorsque l'on n'a pas la possibilité de s'approvisionner quotidiennement en produits frais par manque de temps ou lorsque le consommateur veut s'épargner les opérations supplémentaires que l'on doit appliquer aux produits frais pour les rendre utilisables dans des plats (lavage, épluchage, etc.). Ces types de plats sont plus fréquents lorsque le temps disponible est plus limité.