ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA Chapters most likely to be of interest to municipalities are Chapter 7 (Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures), Chapter 9 (Standard-Related Measures), Chapter 10 (Government Procurement), Chapter 11 (Investment), Chapter 12 (Services), and Chapter 15 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises).
French: Les chapitres de l’ALENA qui sont les plus susceptibles de revêtir de l’importance pour les municipalités sont : chapitre 7 (Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires), chapitre 9 (Mesures normatives), chapitre 10 (Marchés publics), chapitre 11 (Investissement), chapitre 12 (Commerce transfrontières des services) et chapitre 15 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État).
English: It is conceivable that the Provincial Training Allowance (PTA) could support an EI reachback client who no longer qualifies for EI Part 1 (income support).
French: Avant l’entrée en vigueur de l’EDMT-CS, les clients de l’AE avaient des programmes de soutien du revenu distincts et tendaient à être séparés des autres apprenants13.
English: The irony of a union’s core seceding from "itself" was not lost on history.
French: L’Union soviétique a disparu au moment où la Russie a fait sécession.
English: He drew attention to a typographical error in the Maldives country note where the gross domestic product was stated as $6,720 instead of the actual estimated figure of under $3,000.
French: L'intervenant a signalé une erreur typographique qui s'était glissée dans la note de pays sur les Maldives : le produit intérieur brut indiqué, soit 6 720 dollars, était en fait, selon les estimations, inférieur à 3 000 dollars.
English: We also specialize in age-related macular degeneration and offer treatments such as photodynamic therapy and intravitreal injections.
French: Nous nous consacrons particulièrement aux troubles maculaires de la vieillesse, que nous traitons grâce à la thérapie photodynamique et à des injections intravitréennes.
English: I call Mr Hegyi to support Amendment No.1. Mr HEGYI (Hungary).
French: La parole est à M. Hegyi, pour soutenir cet amendement.
English: Key to progress in some countries are partnerships with civil society, including medical or nursing associations and women's groups.
French: Dans certains pays, le partenariat avec la société civile et notamment les associations de médecins ou d'infirmiers et les groupes de femmes est la clef du progrès.
English: The supply of fresh fruit in schools can be a huge incentive to eat healthily.
French: La distribution de fruits frais dans les écoles pourrait encourager les enfants à se nourrir sainement.
English: 6 Fact Sheets ………………………………………………………………………………………………… 11 Peer-reviewed Articles …………………………………………………………………………………….
French: 6 Feuillets d’information ……………………………………………………………………………………..
English: "The Treasury Board Secretariat will complement the Department of Canadian Heritage in the full scope of its activities and provide advice and guidance to federal institutions in reaching their objectives under section 41," added Minister Massé.
French: «Le Secrétariat du Conseil du Trésor joindra ses efforts à ceux de Patrimoine canadien dans sa vaste gamme d’activités et fournira des conseils et une orientation aux institutions fédérales pour les aider à atteindre leurs objectifs aux termes de l’article 41», a ajouté M. Massé.
English: The Buffalo visa office will process CEC applications (principal applicants and dependants) using the procedures currently applied to federal skilled worker applicants already in Canada.
French: Les demandes au titre de la CEC (demandeur principal et personnes à charge) seront traitées au bureau des visas de Buffalo selon les procédures visant actuellement les demandeurs au titre du volet des travailleurs qualifiés (fédéral) déjà au Canada.
English: The basic components or design features of any breast implant are the shell, filler, and patch (or seal); optional components may include valves and/or adhesives.
French: Leurs composants de base ou leurs caractéristiques nominales sont l'enveloppe, le produit de remplissage et la pièce (ou le « patch »); leurs composants facultatifs sont les valves ou les adhésifs.
English: This education project is expected to minimize the damaging effects of psychotropic drugs among men who have sex with men in the Montréal area and raise awareness of the issue.
French: Le présent projet éducatif vise à minimiser les effets nocifs de la consommation de psychotropes chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes dans la région de Montréal et à sensibiliser la population à cet effet.
English: One problem identified by the Ombudsman for Minorities was the option of totally omitting the asylum interview or having it conducted by other authorities instead of the Directorate of Immigration.
French: L'un des problèmes relevés par le médiateur des minorités a été l'option consistant à supprimer l'entretien préalable ou de l'avoir confié à des services autres que la Direction de l'immigration.
English: The Article 2 of the Law reads: “Full equality of treatment for both sexes is guaranteed in all sectors of society, particularly in the fields of education, the economy, employment and labour, social welfare, health care, sport, culture, public life and the media, regardless of marital or family status.
French: Selon l'article 2 de la loi, l'égalité de traitement entre hommes et femmes est pleinement garantie dans tous les secteurs de la société, en particulier dans les domaines suivants : instruction, économie, emploi et travail, protection sociale, soins de santé, activités sportives et culturelles, vie publique et médias, indépendamment de l'état civil ou de la situation familiale.
English: Many other regulations: on manipulation of species, ban on hunting, fishing quotas.
French: De nombreuses autres réglementations sont applicables : manipulation des espèces, interdictions de chasse, quotas de pêche.
English: (2) On request, the judicial and administrative authorities of Liechtenstein shall receive free of charge from the Federal Office of Intellectual Property individual copies of patent specifications and applications.
French: 2) Sur requête, les autorités judiciaires et administratives du Liechtenstein reçoivent gratuitement de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle des exemplaires isolés de fascicules de brevets et de demandes.
English: Each of them comes with satellite TV, telephone, internet access and bathroom with hair dryer, shower and toilet. Treat yourself to national and international delicacies in our stylish restaurant seating up to 100 people.
French: Chacune des chambres dispose de télévision par satellite, connexion Internet et bien entendu de salle de bains avec sèche-cheveux, douche et WC.Le restaurant agréablement aménagé vous concocte des spécialités régionales et internationales.
English: Key documents concerning wildlife at risk highlight the importance of applying the precautionary approach to decisions concerning wildlife at risk:
French: Des documents clés sur les espèces sauvages en péril soulignent qu’il est important d’appliquer le principe de précaution aux décisions prises au sujet de ces espèces sauvages en péril :
English: About ten years ago, the Canadian Association of Gastroenterology concluded that there was not enough research support in this field, given the large economic burden of digestive diseases in Canada1.
French: Il y a environ dix ans, l'Association canadienne de gastroentérologie concluait que l'appui de la recherche était insuffisant dans le domaine, compte tenu du lourd fardeau économique que représentaient les maladies du system digestif au Canada1.
English: Accordingly, the Passenger Vessel Compliance Programme was introduced in order to provide a three year period during which upgrading of the vessels and certification of the crews could occur.
French: Par conséquent, le Programme de conformité des navires à passagers a été mis en oeuvre, pour une période de trois ans afin de permettre l'amélioration des navires et la délivrance de certificats aux membres de l'équipage.
English: As a result, rear-facing child restraint systems could not be sold in Canada because the stationary head position of the dummy before the frontal impact simulation exceeded the head excursion requirement.
French: Il en résulte que les ensembles de retenue faisant face à l'arrière ne peuvent être vendus au Canada, parce que la position stationnaire du mannequin, avant la simulation d'impact frontal, excède les exigences relatives au déplacement de la tête.
English: The department has not produced a risk-based plan this year.
French: Le ministère n’a pas produit, cette année, un plan axé sur les risques.
English: The operation performed on DeBakey involved putting him on cardiac bypass and opening the aorta, the artery that carries blood from the heart to most of the major organs of the body.
French: L'opération réalisée sur De Bakey comportait un pontage et une ouverture de l'aorte, l'artère qui conduit le sang du coeur vers l'ensemble des organes.
English: In other cases, national legislation or capacity may be insufficient to ensure effective stockpile management, or States may fail to implement its provisions fully.
French: Dans d'autres cas, la législation ou les capacités nationales ne suffisent pas à garantir une bonne gestion des stocks, ou encore les États n'appliquent pas intégralement les dispositions de leur législation.
English: The obligation to support the fulfilment
French: Obligation extraterritoriale d'assistance
English: Council Directive 70/24/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 96/66/EC: OJ L 272, 25.10.1996 Adopted on 30 January.
French: Directive à modifier: directive 70/524/CEE du Conseil - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 96/66/CE - JO L 272 du 25.10.1996 Adoption par la Commission, le 30 janvier.
English: She noted the concerns raised about the limitations inherent in focussing primarily on acute care substitution.
French: Mme Sharkey a noté les préoccupations que soulèvent les limitations qui se rattachent essentiellement au remplacement des soins de courte durée.
English: The Fire Pit opened its doors in October 2003 with project funding from the AIDS Community Action Program and the provincial Ministry of Health (In its second year of operation, The Fire Pit was also supported by Public Health Agency’s Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund).
French: Le centre Fire Pit a ouvert ses portes en octobre 2003 avec l’appui ﬁnancier du Plan d’action communautaire sur le sida et du ministère provincial de la Santé. Au cours de sa deuxième année d’exploitation, il a aussi été appuyé par le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Product labelling was also discussed. 
French: L'étiquetage des produits a également fait l'objet de discussions.
English: "We welcome all of the constructive proposals put forward by Canadians, industry, provinces, environmental and consumer groups over the course of the last several months.
French: « Nous sommes heureux d'avoir reçu tant de propositions constructives de la part des Canadiens, de l'industrie, des provinces, des groupes environnementaux et des organisations de consommateurs depuis plusieurs mois.
English: A 2004 audit on the department's practices associated with the accounting for Capital Assets found that its key capital asset stakeholders were cognizant of the type of assets that fall within their sphere of accountability.
French: En 2004, une vérification des pratiques du Ministère touchant la comptabilité des biens immobilisés a conclu que les principaux responsables des valeurs immobilisées connaissaient bien le type de biens qui sont de leur ressort.
English: competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
French: investie de tous les pouvoirs nécessaires pour contrôler efficacement le respect, par le propriétaire de réseau de transport, des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: The Action Plan The Task Force considered the issues surrounding participation of visible minorities in a context of changing the federal public service to improve it for all Canadians.
French: Le Plan d'action Le Groupe de travail a considéré la question de la participation des minorités visibles dans le cadre d'un contexte plus vaste de revitalisation de la fonction publique fédérale pour tous les Canadiens.
English: This assessment is based on the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Cette évaluation s’appuie sur laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes (1999).
English: Clearing and settlement, essential components of all securities transactions, are therefore fundamental to the smooth functioning of integrated financial markets.
French: La compensation et le règlement-livraison, éléments essentiels de toutes les transactions mobilières, revêtent donc une importance fondamentale pour le bon fonctionnement des marchés financiers intégrés.
English: Main themes for procurement reform action
French: Sujets principaux de la réforme des achats
English: The approach taken has been to burn the fuel in a stream of recycled flue gases in order to temper the flame and establish proper heat transfer in the furnace and boiler passages.
French: Nos compétences spécialisées dans le domaine du charbon métallurgique ont permis de mettre en oeuvre de nombreux projets de recherche d'envergure internationale avec, entre autres clients, ISPAT-Inland Steel (É.-U.), AHMSA (Mexique), Bao Shan Steel (Chine), BHPB (Australie), Nippon Steel Corporation (Japon), CORUS (R.-U. et Europe) et SAIL (Inde).
English: √ 4,5,7,8 Currently doing business without signed SLAs
French: √ 4,5,7,8 Les activités sont menées actuellement sans ENS signées.
English: • So far, nearly $550 million has been paid out to producers through that program.
French: • Jusqu'ici, près de 550 millions de dollars ont été versés aux producteurs dans le cadre de ce programme.
English: You cannot claim this credit on eligible expenditures used in calculation any other credit.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit pour des dépenses admissibles utilisées pour calculer tout autre crédit.
English: Between 1559 and 2010 hours, a reconnaissance aircraft flew over the sea off Tyre, circled over areas of the South, Beirut and Juniyah, and then departed over Naqurah.
French: • Entre 15 h 59 et 20 h 10, un avion de reconnaissance venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Tyr.
English: Thus, the minimum capital is 31.000€ in the case of a limited company( Co.,Ltd. ), and 12.400€ in the case of a limited liability company (LLC).
French: Ainsi, un capital minimum est de 31.000€ lorsqu´il s´agit d´une société anonyme (SA), et de 12.400€ pour une société à responsabilité limitée (SARL).
English: This tragic loss of life in the middle of the Passover holiday does nothing for the cause of peace.
French: Cette perte de vie tragique, au moment de la célébration de la Pâque juive, nuit à la cause de la paix.
English: Attitudes such as these will take time to change.
French: Il faudra longtemps pour faire changer ce genre d'attitude.
English: The exploration of the potential energy surfaces of the Li+Arn and K+Arn systems was carried out with Wales’ method, which includes Monte-Carlo and deformation methods.
French: L’exploration des surfaces d’énergie potentielle des systèmes Li+Arn et K+Arn a été faite avec la méthode dite « sauts de bassins » de Wales, qui combine à la fois une exploration Monte-Carlo et une méthode de déformation.
English: 5.3.4 Overview and Evaluation of CHPIF Program Activity and Expenditures to Date CHPIF funding was originally set at $30M in total - based on $10 million per year over a defined three-year program period with a termination date.
French: 5.3.4 Vue d'ensemble et évaluation de l'activité de programme et des dépenses à ce jour Au départ, le financement total du FFPPC a été établi à 30 millions de dollars répartis sur trois ans en trois montants annuels de 10 millions de dollars, et une date de clôture a été fixée.
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE no.
French: AUTORISATION AUX TERMES DU DÉCRET LÉGISLATIF nº 196/03.
English: As to the nature of the United Nations presence beyond 2009, the Secretary-General intends to consult with the Government of Burundi and to submit recommendations in his next report to the Security Council.
French: Pour ce qui est de la nature de la présence des Nations Unies au-delà de 2009, le Secrétaire général a l'intention de consulter le Gouvernement burundais et de faire des recommandations dans son prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: The High Commissioner intends to strengthen UNHCR's evaluation and policy analysis functions.
French: Le Haut-Commissaire entend renforcer les fonctions d'évaluation et d'analyse des politiques du HCR.
English: The assembler certifies that for the above body the manufacturer's instructions have been strictly adhered to and that no modifications to the body have been carried out.
French: Le monteur certifie que la caisse susmentionnée a été montée selon les instructions du fabricant et qu'aucune modification n'a été apportée à la caisse.
English: Each Crisis Centre is a complex of social services focused on satisfying the everyday needs of children victims of violence or trafficking, preparing them for social integration.
French: Chaque centre propose toute une gamme de services sociaux visant à satisfaire les besoins quotidiens des enfants victimes de violences ou de la traite et à préparer leur réinsertion sociale.
English: (i) The United Nations Medical Director, who was appointed as the medical consultant to the Pension Board, provided a detailed report on and analysis of disability and death benefits, including a comparative analysis of trends and the causes of such benefits; the Secretary/CEO, in coordination with the Medical Directors in the common system and the United Nations Medical Service, will conduct a study for presentation to the Standing Committee in 2003 that will examine practices in the international organizations, notably regarding pre-employment medical examinations, possible provision for partial disability and the frequency of discontinuance of disability benefits (see paras.
French: i) La Directrice de la Division des services médicaux de l'ONU, nommée médecin-conseil du Comité mixte de la Caisse commune des pensions, a présenté un rapport détaillé et une analyse concernant les pensions d'invalidité et les prestations en cas de décès, dont une analyse comparative de l'évolution et des causes des cas d'invalidité et de décès; l'Administrateur-Secrétaire réalisera, en coordination avec les directeurs des services médicaux du régime commun et le Service médical de l'ONU, aux fins de présentation au Comité permanent en 2003, une étude sur les pratiques des organisations internationales, concernant notamment les visites médicales d'embauche, des dispositions sur l'invalidité partielle et la fréquence avec laquelle les prestations d'invalidité cessent d'être versées (voir par. 121 à 124);
English: The cost of maintaining the widened crossing surface will be shared eighty-eight percent by the railway company and the balance by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer quatre-vingt-huit pour cent des frais d'entretien de la surface du croisement élargi et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.
English: (c) The Establishment Chambers, within the framework of which the Surplus Manpower Centre operates in accordance with the regulations;
French: c) Les Chambres d'établissement, dont dépend, conformément aux dispositions réglementaires, le Centre pour la main-d'œuvre excédentaire;
English: The nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea about which the United States has so far trumpeted like a thief crying “Stop the thief!” is, in essence, the nuclear issue of the United States.
French: À propos de la question nucléaire de la République populaire et démocratique de Corée, les États-Unis ont toujours incriminé ce pays alors que fondamentalement celle-ci est une question nucléaire des États-Unis.
English: Let us make optimal use of common resources to develop conflict prevention strategies and build a more systematic conflict prevention mechanism.
French: Utilisons de manière optimale les ressources communes afin de mettre en place des stratégies de prévention des conflits et d'édifier un mécanisme plus systématique de prévention des conflits.
English: REDD policies will have to strengthen the institutional alignment of economic actors and the public interest, a challenge made more difficult by the complexity of the issues behind deforestation and the fact that many of the causes are external to the forestry sector.
French: Les politiques de réduction d'émissions devront s'attacher à mieux concilier sur le plan institutionnel les intérêts des acteurs économiques et ceux du public, tâche rendue encore plus difficile par la complexité des problèmes qui sont à l'origine du déboisement, dont la plupart n'a rien à voir avec le secteur forestier.
English: If tables 12 to 17 are relevant, the department must provide summary information in the printed RPP document and direct the reader to a TBS web site.
French: Si les tableaux 12 à 17 sont nécessaires, le ministère doit fournir un sommaire de l’information pertinente dans la version papier du RPP ainsi que des renvois au site Web du SCT.
English: Our commitment to a multilateral trading system can be taken for granted.
French: Notre attachement à un système commercial multilatéral peut être pris pour acquis.
English: That is why they are often referred to as Dutch-style Herrings.
French: C'est pourquoi ils sont souvent désignés souvent sous le nom de Harengs style Hollandais.
English: Please provide in diagram format the company structure of Weyerhaeus er International Inc., showing the relationship between Weyerhaeuser Canada, Weyerhaeuser US and Weyerhaeuser International Inc.
French: Veuillez communiquer, sous forme de diagramme, la structure de Weyerhaeuser International Inc., montrant la relation entre Weyerhaeuser Canada, Weyerhaeuser US et Weyerhaeuser International Inc.
English: of a 3-point belt.  1130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Economics & Social Science Services (EC) Return to the table of Concordance
French: Économique et services de sciences sociales (EC) Retour à la table de Concordance
English: With respect to whether this ground provides a reasonable indication of a breach, the Tribunal notes that PWGSC’s response to MRA indicated that:
French: Pour ce qui est de savoir si ce motif indique, dans une mesure raisonnable, qu’il y a eu infraction, le Tribunal constate que la réponse de TPSGC à MRA était la suivante :
English: In the case studies there were two situations where NGOs were invited by the competent authority to be responsible for organizing public involvement in the transboundary EIA: the Nuclear power plant “Lovissa 3” (case study 2.5; Finland-Russia) and a paper mill (case study 2.9; Kyrgyzstan-Kazakhstan).
French: Dans les études spécifiques, on mentionne deux situations où des ONG ont été invitées par l'autorité compétente à se charger de l'organisation de la participation du public à l'EIE transfrontière: la centrale nucléaire Loviissa 3 (étude spécifique 2.5, Finlande-Russie) et une usine de pâte à papier (étude spécifique 2.9, Kirghizistan-Kazakhstan).
English: Fax: (+41-22) 917 0178
French: Télécopie: (+41 22) 917 0178