ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Mexican government announced a series of measures designed to increase the country's competitiveness, strengthen economic development and transform Mexico into a major world manufacturing centre.
French: En 2004, le gouvernement a annoncé l'adoption d'une série de mesures visant à accroître la compétitivité du Mexique, à renforcer son développement économique et à faire du pays un grand centre manufacturier mondial.
English: The Israeli occupying forces attacked Palestinian worshippers at Al-Haram Al-Sharif after midday prayers as they attempted to fend off over 150 Israeli extremists from breaking into the Holy Compound under the watch and guard of the occupying forces.
French: Les forces israéliennes d'occupation y ont attaqué après les prières de la mi-journée des fidèles palestiniens qui s'efforçaient de refouler plus de 150 extrémistes israéliens qui tentaient de pénétrer de force sur le site sacré, tandis que les forces d'occupation montaient la garde.
English: It would be the cruellest form of inequality if the present imbalances in the use of resources among nations were left unaddressed and if the present generation were to use the earth's resources and leave nothing to sustain future generations of humanity.
French: Ce serait la forme d'inégalité la plus cruelle si l'on n'abordait pas la question des déséquilibres actuels dans l'utilisation des ressources entre les nations et si la génération actuelle utilisait les ressources de la terre et ne laissait rien aux générations futures.
English: Canada Information on Indonesia Israel israel.com Maximum Telecommunication Services United States of America Information on Israel Italy italy.com P A Gordon Canada Information on Italy Jordan jordan.com Logyx Computer United States of America General Information/Portal unrelated to Jordan Kenya kenya.net Kenya Networking Netherlands Server error [3] Kuwait kuwait.com Mahyar Rezvani United States of America Information on Kuwait Lesotho lesotho.net Information Engine, Inc.
French: Canada Renseignements sur lIndonésie Islande Iceland.com DigiMedia.com, L.P États-Unis dAmérique Renseignements sur lIslande Israël Israel.com Maximum Telecommunication Services États-Unis dAmérique Renseignements sur Israël Italie Italy.com P A Gordon Canada Renseignements sur lItalie Jordanie jordan.com Logyx Computer États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec la Jordanie Kenya kenya.net Kenya Networking Pays-Bas Erreur du serveur [3] Koweït kuwait.com Mahyar Rezvani États-Unis dAmérique Renseignements sur le Koweït Lesotho lesotho.net Information Engine, Inc.
English: Men don’t necessarily realise this, and that’s something we need to think about and share with others.
French: Les hommes ne se rendent pas forcément compte de cela, et c’est à nous d’avoir une réflexion à ce sujet, et de la faire partager aux autres.
English: To mark its 80th anniversary and nearly 40 years of supervising the Code, the Committee has decided to summarize the reflections made over the last decade, which has seen social security crossing the threshold of the new century.
French: Afin de marquer son 80e anniversaire et près de quarante années d’examen du Code, la commission a décidé de présenter une synthèse des réflexions formulées au cours de la dernière décennie, qui a vu le passage de la sécurité sociale vers le nouveau siècle.
English: Similar habitats in more accessible areas in the Victoria area have been degraded and are largely bare of lichens and mosses because of their sensitivity to trampling.
French: Les milieux similaires situés dans les secteurs plus accessibles de la région de Victoria ont été dégradés et sont en grande partie dénués de lichens et de mousses en raison de la sensibilité de ces organismes au piétinement.
English: In some important ways, copyright piracy makes it more expensive to make a typical African film than a Hollywood blockbuster.
French: Seulement voilà, la déception était bien au rendez-vous!
English: We must consider which governments we are indirectly supporting, as they will have their own ideas on what constitutes an information society.
French: Nous devons faire attention aux gouvernements que nous pourrions soutenir indirectement en agissant de la sorte, car ils pourraient avoir leur propre conception de ce qui constitue une société de l’information.
English: The background to this country cooperation framework continues to be the crisis that has gripped Burundi since 1993.
French: Le contexte d'élaboration de ce cadre de coopération reste toujours caractérisé par la persistance de la crise dans laquelle le Burundi est plongé depuis 1993.
English: The common core document should facilitate the task of collecting and collating the information necessary for States to report in accordance with their obligations by providing a framework within which to prepare their reports as part of a coordinated and integrated process.
French: Le document de base commun devrait faciliter la collecte et la compilation des données dont ont besoin les États pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport en les dotant d'un cadre pour l'élaboration de leurs rapports de manière coordonnée et intégrée.
English: We therefore explicitly reject this on the grounds that it would create a new type of unfairness.
French: Nous refusons donc expressément la création de toute nouvelle inégalité.
English: (See Appendix H, List 7 for excise tax exemptions and Appendix J for Form B3, type F requirements.)
French: (Voir l'annexe H, Liste 7, pour les codes d'exemption de taxe d'accise et l'annexe J pour les exigences liées au type F du formulaire B3.)
English: IF IT RAINS: The dance troupes will perform at the Agora of the Judith-Jasmin building at UQAM, 405 Saint Catherine Street E.
French: EN CAS DE PLUIE : Les troupes de danse se produiront à L'Agora du pavillon Judith-Jasmin de L'UQAM, 405, rue Sainte-Catherine Est.
English: The coming-into-force of the new Public Service Employment Act (PSEA) marked the beginning of a new staffing regime in the federal public service, with a new definition of merit and new arrangements for recourse before an independent body, the PSST.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) a marqué le lancement d’un nouveau régime de dotation dans la fonction publique fédérale, avec une nouvelle définition du mérite et un nouveau système de recours devant un organisme indépendant le TDFP.
English: Of course, this also has to be understood and accepted by the program's managers or donors.
French: Bien entendu, il faut aussi que les gestionnaires du programme ou les bailleurs de fonds le comprennent et l'acceptent.
English: It may further be recalled that, at that session, the Commission made a number of suggestions aimed at expanding its role in coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.
French: On rappellera aussi qu'à cette session la Commission a fait un certain nombre de suggestions visant à étendre son rôle de coordination et de coopération en ce qui concerne les activités juridiques des organisations internationales et régionales œuvrant dans le domaine du droit commercial international.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Opium Poppy Cultivation … .
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Opium Poppy Cultivation in the Golden Triangle: Lao PDR, Myanmar and Thailand (octobre 2006).
English: The Soc i ety foll ows the deferral met h od of acco u n ti n g.
French: Les autres produits sont constatés lors que les bi ens ont été remis ou lors que les servi ces ont été rendus.
English: • Consumer Product Warranty and Liability Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Technology, Productivity and Jobs, Phase II, OECD, Paris PricewaterhouseCoopers LLP/Venture Economics/National Venture Capital Association, PwC Money Tree
French: Technologie, productivité et créations d’emplois, Paris, OCDE, 1998. PricewaterhouseCoopers LLP, Thompson Venture Economics et National Venture Capital Association.
English: Moreover, as a leading State in the field of DDR, Japan will accelerate preparations for the “Register for Peace” programme.
French: En outre, en tant qu'État chef de file dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, le Japon va accélérer les préparatifs du programme « Register for Peace ».
English: All CINDI countries participated in the second survey on NCD policy development.
French: Tous les pays du réseau CINDI ont participé à la deuxième enquête sur l’élaboration de politiques en matière de maladies non transmissibles.
English: The audit criteria are presented in Appendix C of this report.
French: L'Annexe C du rapport présente les critères de vérification.
English: For the purpose of this Recommendation, the following definition applies:
French: Aux fins de la présente Recommandation, l'unité de mesure est définie de la façon suivante:
English: Far away, and still barely visible, one could see the U.S. shoreline extending from Miami Beach to Fort Lauderdale. I had dreamt of this moment before and that first glimpse of land will also remain an unforgettable sight.
French: 08:10... deux dauphins se manifestent sur notre gauche.
English: By the mid-1980s, both government and environmental circles began to admit the failure of exclusion-based forest regimes and their corollary affect of generating conflict between local people and forest managers.
French: Vers le milieu des années 80, le gouvernement et les milieux écologistes ont commencé à admettre l’échec des régimes forestiers axés sur l’exclusion et le fait que ceux-ci étaient une source de conflits entre la population locale et les exploitants forestiers.
English: PART 6 - EXEMPTION 6.1 Exemption (1) The regulator or the securities regulatory authority may grant an exemption from this Instrument, in whole or in part, subject to such conditions or restrictions as may be imposed in the exemption.
French: PARTIE 6 DISPENSE 6.1 Dispense 1) L’agent responsable ou l’autorité en valeurs mobilières peut accorder une dispense partielle ou totale de l’application des dispositions de la présente norme canadienne, sous réserve des conditions ou des restrictions prévues dans la dispense.
English: Marina Pump-Out Facilities html pdf 19.
French: Les équipements de vidange de la marina html pdf 19.
English: Welcoming the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007,
French: Accueillant avec satisfaction les fructueuses conclusions consensuelles de la réunion plénière du Processus de Kimberley organisée par la Commission européenne à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007,
English: 022 Distance measured shall be within the following tolerances (distances of at least 1000 m.
French: 022 La distance mesurée doit être dans les tolérances suivantes (distances d'au moins 1000 m):
English: For the time being, estimates reported under the Grassland and Settlements subcategories include only the effect of forest conversion to grassland, urbanization, and the minimal contribution of urban forests.
French: Actuellement, les estimations déclarées dans les sous- catégories des pâturages et des zones de peuplement ne tiennent compte que de l'effet de la conversion des forêts en pâturages, de l'urbanisation et de la contribution mineure des boisés urbains.
English: According to article 2, chapter 3, of the Law of 11 January 1993 on the Prevention of the Utilization of the Financial System for the Purpose of Money Laundering, a preventive mechanism anti-money-laundering is applicable to the laundering of money from corruption of national and international public officials
French: En vertu de l'article 3.2 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, le dispositif préventif antiblanchiment belge s'applique au blanchiment de capitaux issus de la corruption de fonctionnaires publics nationaux ou internationaux
English: We also helped the Ontario Pork Association distribute processed pork to 2,500 people.
French: Nous avons aussi aidé la Ontario Pork Association à distribuer des produits transformés du porc à quelque 2 500 personnes.
English: Cash contributions to the voluntary fund, by contributor, as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par donateur
English: First of all, resolution 2429 (XXIII) of 18 December 1968 described the colonial presence in Gibraltar as contrary to the Charter of the United Nations and urged the United Kingdom to bring to an end the territory's colonial status.
French: Tout d'abord, dans sa résolution 2429 (XXIII) en date du 18 décembre 1968, l'Assemblée générale a déclaré que la persistance d'une situation de type colonial à Gibraltar était contraire à la Charte des Nations Unies.
English: It was not meant to overlap with departmental program responsibilities or to make policies by itself.
French: Il ne visait pas à créer des chevauchements dans les responsabilités des programmes ministériels, ni établir lui-même des politiques.
English: Lack of Audit or Evaluation Framework Given the risks inherent in partnering, it is important to establish an audit or evaluation framework to be able to demonstrate that the anticipated benefits are being achieved.
French: Absence de cadre de vérification ou d’évaluation Compte tenu des risques inhérents au partenariat, il est important qu’on établisse un cadre de vérification ou d’évaluation afin d’être en mesure de démontrer que les avantages escomptés ont été obtenus.
English: (b) Increased use of local languages;
French: b) Utilisation accrue des langues locales;
English: Replicating What Works (190 pages) 3) AUSTRALIA – "Strategic Guide to e-Procurement" (May 2006) For the authors of the guide, e-procurement is essentially a number of inter-related methods for improving procurement through the use of electronic systems and processes.
French: Replicating What Works (190 pages, en anglais seulement) 3) AUSTRALIE – « Strategic Guide to e-Procurement » (mai 2006) Pour les auteurs de ce guide, l’approvisionnement en ligne consiste essentiellement en un certain nombre de méthodes interdépendantes visant à améliorer le processus d’approvisionnement en utilisant des systèmes et des processus électroniques.
English: With innovative technologies, safe nuclear power plants are a reality and can be constructed in energy-deficient developing countries.
French: Grâce à des technologies novatrices, les centrales électriques sont une réalité et peuvent être construites dans des pays en développement auxquels l'énergie fait défaut.
English: (13) If the applicant does not agree with the decision taken following re-examination or with that given by the Appeals Board, he may, in accordance with the requisite legal procedure, apply to the courts.
French: Publication officielle et mise à la disposition du public pour consultation de la demande de brevet d’invention 24.
English: A meeting with the federal Privacy Commissioner on issues relating to the protection of personal information of donors, patients and the offspring of AHR provided useful insights for the design of the registry, as did input from AHRC directors and key AHR stakeholders.
French: Une rencontre avec le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée pour discuter de la protection des renseignements personnels relatifs aux donneurs, aux receveuses et aux enfants nés de la procréation assistée a fourni une information précieuse pour la conception du registre, comme l'apport des administrateurs de l'Agence et des intervenants clés dans la procréation assistée.
English: The performance status on the expected results for each program activity listed above must be addressed in Section II.
French: L’état du rendement à l’égard des résultats prévus pour chaque activité de programmes mentionnée ci- haut doit être abordé dans la Section II.
English: In all likelihood we should reconsider the means of decision-making at the WTO in order to avoid favouring the special interests of countries and blocking open discussions and decision-making processes.
French: Selon toute vraisemblance, nous devrions reconsidérer les moyens du processus décisionnel de l’OMC afin d’éviter de favoriser les intérêts particuliers de certains pays et de bloquer les négociations ouvertes et les processus décisionnels.
English: When the vessel reports it is ready to be boarded, the warship will manoeuvre to take up a position 200 to 300 yards off the VOI.
French: Quand le bâtiment signale qu'il est prêt à se faire aborder, le navire de guerre prend position à entre 200 et 300 verges de lui.
English: C. Asia and the Pacific 45 - 60 11
French: C. Asie et pacifique 45 − 60 12
English: Also, identifying the lack of peace and security as one of the major constraints on economic development and poverty reduction, it was recommended that countries should focus on conflict prevention.
French: En outre, l'absence de paix et de sécurité étant un des principaux obstacles au développement économique et à la réduction de la pauvreté, le Comité a recommandé aux États membres de concentrer leurs efforts sur la prévention des conflits.
English: Similar goods - Section 50 of the Customs Act You apply the transaction value of similar goods method in the same way as the identical goods method outlined above.
French: Marchandises semblables - article 50 de la Loi sur les douanes La méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables s’applique de la même manière que celle décrite ci-dessus pour les marchandises identiques.
English: 10, as amended, to permit China Airlines Limited carrying on business as China Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Taipei and Canada, in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Taipei et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Decides to consider at its fifty-sixth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-sixième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre de la question intitulée «Droit des peuples à l'autodétermination».
English: This is an event that involves multiple jurisdictions or multiple Market participants, and requires high-level management participation by government and industry to effectively and swiftly accomplish the return to normal operation.
French: Ce serait un événement mettant en cause plusieurs instances ou participants au marché et nécessitant une participation de gestion de haute niveau de la part du gouvernement et de l’industrie pour assurer un retour efficace et rapide à l’exploitation normale.
English: Although the only oral study had serious reporting and quality control problems, the dose-related increase in lymphomas and leukaemia in female rats cannot be dismissed.
French: Bien que la seule étude relative à l’ingestion orale présente des lacunes graves au niveau du rapport et du contrôle de la qualité, l’augmentation des cas de lymphomes et de leucémie liés à la dose chez les rats femelles ne peut pas être négligée.
English: In Ghana, UNICEF advocated for, identified and supported activities to reduce geographical, gender and socio-economic disparities by improving systems for monitoring disaggregated indicators on health and education.
French: Au Ghana, l'UNICEF a recommandé, identifié et soutenu des activités visant à réduire les disparités -géographiques, liées aux inégalités entre les sexes et d'ordre socioéconomique - en améliorant les systèmes de suivi des indicateurs de santé et d'éducation.
English: The Canadian Model Forest Network is pleased to announce the establishment of the J. Michael Waldram Memorial Model Forest Fellowship.
French: Kaye Meikle Le Réseau canadien des forêts modèles est heureux d’annoncer la création de la bourse commémorative J. Michael Waldram pour les forêts modèles.
English: 940-0424 Ms. Sonja Schütz Assistant Attaché
French: M. Kaha Chitaia Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: The table below provides summary comparative information on the percentage share of each grade, in the Professional category, for the Secretariat, the funds and programmes, and the specialized agencies as at 31 December 2001.
French: Le tableau ci-après présente des éléments d'information comparatifs concernant la part en pourcentage de chaque classe dans la catégorie des administrateurs au Secrétariat et dans les fonds, programmes et institutions spécialisées au 31 décembre 2001.
English: Countries produce the data on the indicators and provide the data to the designated international agencies.
French: Les pays produisent les données sur la base des indicateurs et les communiquent aux organismes internationaux désignés.
English: Wa'el Mahmoud Emad (13 years old) 4.
French: Wa'el Mahmoud Emad (13 ans)
English: So great was this drive that many labelled the popes as Antichrist. This was a cry echoed by the Protestant Churches, urging that they come out of apostate Babylon.
French: Avec le carnage et les exc�s charnels des princes de l'�glise et la performance du Vicaire de Christ, on ne pouvait qu'esp�rer qu'il y avait une explication du plan de Dieu autre que celle du postmillenialisme, qui supposait que les plus hautes aspirations de l'humanit� �taient refl�t�es dans le Gouvernement de l'�glise de Rome.
English: Although the DOES2TM can be used for conventional on-road vehicles as well as stationary pollution sources, such as generators and turbines, its real value lies in its application to off- and non-road vehicles that cannot be tested in conventional laboratories.
French: Bien que le DOES2TM puisse servir sur les véhicules routiers conventionnels autant que sur les sources de pollution stationnaires, telles que les génératrices et les turbines, sa plus grande utilité réside dans son application aux véhicules hors route et non routiers qui ne peuvent faire l'objet de tests dans les laboratoires classiques.
English: During commercial whaling, as many as 1,000 sei whales may have been killed by Newfoundland and Nova Scotia whaling stations, and at least 4,002 were taken off British Columbia.
French: Pendant la chasse commerciale à la baleine, un millier de rorquals boréaux ont été tués par les stations baleinières de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, et au moins 4 002 individus ont été tués au large de la Colombie-Britannique.
English: Our mission is to conduct independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament and Canadians.
French: Notre mission consiste à effectuer, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: An Example of a Joint Venture Unanimous Shareholders Agreement BETWEEN:
French: Exemple de convention unanime des actionnaires d'une coentreprise ENTRE L'ACTIONNAIRE NO.