ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One overall purpose of our draft resolution is to uphold and safeguard the NPT in its entirety, together with the commitments made at the previous two Review Conferences, including the agreed steps towards nuclear disarmament.
French: L'un des principes généraux de notre projet de résolution est de faire respecter et de garantir le TNP dans son intégralité, ainsi que les engagements pris lors des deux précédentes Conférence d'examen, notamment les mesures convenues en vue du désarmement nucléaire.
English: The panellists were Constance L. Neely, Vice-President for Advocacy at Heifer International; and Jeff Herrick, a research scientist with the Jornada Experimental Range of the United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service.
French: Les invités étaient Constance L. Neely, Vice-Présidente chargée des activités de plaidoyer à Heifer International, et Jeff Herrick, chercheur au Jornada Experimental Range (Service de la recherche agricole du Ministère de l'agriculture des États-Unis).
English: (c) To undertake efforts towards signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) D'agir en vue de la signature et de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Board of Trustees examined 43 new admissible applications for travel grants to attend the twenty-fifth session of the Working Group (14-23 June 2000), amounting to approximately $113,059, and 25 new applications for project grants, amounting to approximately $552,236.
French: Le Conseil d'administration a examiné 43 nouvelles demandes recevables de prise en charge de frais de voyage pour assister à la vingt-cinquième session du Groupe de travail (14-23 juin 2000), pour un montant de 113 059 dollars et 25 nouvelles demandes de financement de projets pour un montant de 552 236 dollars.
English: In short, there would be the danger of a legal and/or a political vacuum.
French: Pour résumer, nous sommes sous la menace d'un vide politique et/ou juridique.
English: November 11 — Remembrance Day – Free admission!
French: Le 11 novembre – Jour du Souvenir – Entrée libre!
English: I believe Ambassador Pillarella and Mr. Martel exercised good judgment in seeking as much access as possible without unduly provoking Syrian officials.
French: Je suis convaincu que M. Martel et l’ambassadeur Pillarella ont fait tout ce qui était raisonnablement possible pour qu’il leur soit permis de visiter M. Arar.
English: More specifically, the Proponents shall evaluate the economic impacts of the Project on the km 257 Service Center on Matagami-LG-2 road, especially in terms of maintaining its client base.
French: De manière plus précise, les Promoteurs doivent évaluer les impacts économiques du Projet sur le centre de services du km 257 de la route Matagami-LG-2, particulièrement en termes d’achalandage et de demande de services.
English: At the same time, the Government of National Reconciliation and Unity wishes to promote greater integration of the Atlantic Coast with the Pacific, central and northern regions of Nicaragua.
French: De plus, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale souhaite promouvoir une meilleure intégration de la côte atlantique, ainsi que des régions du Pacifique, du centre et du nord du Nicaragua.
English: On the other hand, the initial statement of purpose and ground rules should be flexible enough to allow the code to be changed to meet new circumstances and challenges.
French: Par contre, la première déclaration d'intention et les règles fondamentales devraient être suffisamment souples pour permettre aux codes d'évoluer en fonction des nouvelles circonstances et des nouveaux enjeux.
English: Success and Impact Achieving Expected Results:
French: Objectifs stratégiques et architecture des activités de programme, 15 juin 2005.
English: We will continue to do all that we can to help build stronger public institutions.
French: Nous continuerons de faire tout ce que nous pouvons pour aider à bâtir des institutions publiques plus solides.
English: • Emissions trading which provides for Parties to acquire assigned amount units (AAUs) from other Parties that have excess units.
French: • Les échanges de droits d'émissions, qui permettent aux parties visées d'acquérir des unités de quantité attribuées (UQA) auprès d'autres parties visées qui ont des unités en excès.
English: Lone-parent families headed by females are more dependent than other families on income from sources such as private pensions, scholarships, and alimony or child support or both.
French: Les familles monoparentales ayant à leur tête une femme sont aussi plus dépendantes que les autres familles à l'égard des revenus provenant d'autres sources, par exemple, les prestations de pension dans le cadre de régimes privés, les bourses d'études et les pensions alimentaires.
English: Indigenous European pagan traditions and beliefs, many countries.
French: ), Religion et laïcité dans l'Europe des 12, 1994 , page 259 : un quart de la population de l'Union européenne serait « non religieuse » et 5 % des Européens seraient des athées convaincus. Une enquête menée dans 21 pays sur 21 000 personnes et publiée en décembre 2004 annonce que 25 % des Européens de l'ouest se disent athées contre 12 % dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The administrator admits that a not-for-profit company would better suit the members' vision, but states that likely will not happen until the original investors recoup their investment.
French: L'administrateur admet qu'une entreprise sans but lucratif conviendrait mieux à la vision des membres, mais que cela ne se fera sans doute pas tant que les investisseurs originaux n'auront pas récupéré leur mise.
English: It will be possible to find, fill in and send some of the forms via the Internet.
French: Il sera possible de trouver, de remplir et d'envoyer une partie de ces formulaires par Internet.
English: University of Waterloo Team Sponsors Natural Resources Canada Natural Resources Canada (NRCan) (www.nrcan.gc.ca) plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Les commanditaires de l'équipe de l'Université de Waterloo Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) (www.rncan.gc.ca) joue un rôle crucial en ce qui concerne les contributions importantes du secteur des ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: Inflows were generally market-seeking - as opposed to export-oriented - and directed to heavy industry and the food industry, but also increasingly to high-technology industries (e.g. Intel) and to trade.
French: Les IED étaient généralement motivés par la recherche de marchés - par opposition aux IED réalisés dans des activités exportatrices - et dirigés vers l'industrie lourde et l'agroalimentaire, mais également, de plus en plus, vers les industries de haute technologie (Intel, par exemple) et le commerce.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: He had visited the Gaza Strip on 20 January 2009 to demonstrate his solidarity with the people of Gaza, to inspect the extent of destruction, and to visit in person the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations agencies and other aid organizations.
French: Le Secrétaire général s'est rendu dans la Bande de Gaza le 20 janvier 2009 pour témoigner sa solidarité à l'égard du peuple de Gaza, pour mesurer la portée des destructions et pour rendre personnellement visite au personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), des institutions de l'ONU et autres organismes d'aide.
English: But for the discriminatory discharge, the complainant would nonetheless have been legally discharged three months later.
French: N’eût été du congédiement discriminatoire, le plaignant aurait néanmoins été congédié légalement trois mois plus tard.
English: In 2007, Air Canada was recognized by the editors of Air Transport World as the airline industry leader in market innovation, specifically Air Canada’s success in implementing an innovative and transparent pricing structure, its effectiveness in using online technology to meet consumers’ needs and its fleet-wide renewal with a consistent, market-leading onboard product among North American airlines.
French: En 2007, Air Canada a été reconnue chef de file du secteur du transport aérien dans le domaine de l'innovation de marché par les rédacteurs du magazine Air Transport World, plus particulièrement pour la mise en œuvre réussie de sa structure tarifaire transparente et novatrice, pour son utilisation efficace de la technologie en ligne afin de satisfaire aux besoins de ses clients ainsi que pour le renouvellement de l'ensemble de son parc aérien au moyen d'un produit à bord uniforme et de premier plan en Amérique du Nord.
English: (Section 81(1)(I), Income Tax Act.) Pension payments and other compensation received in respect of an injury, disability or death associated with service in the Royal Canadian Mounted Police are non-taxable.
French: (Alinéa 81(1)i) de la Loi de l'impôt sur le revenu) Les pensions et les diverses indemnités liées à une blessure, à une invalidité ou à un décès faisant suite au service au sein de la Gendarmerie royale du Canada ne sont pas imposables.
English: The second session consisted of a panel during which presentations were made on the following topic: technical assistance for reinforcing anti-terrorism capacities.
French: La 2e séance consiste en une table ronde, au cours de laquelle sont présentés des exposés sur le thème suivant : assistance technique en vue de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme.
English: (b) Request the 1540 Committee to continue to organize and participate in outreach events at the regional, subregional and, as appropriate, national level promoting States' implementation of resolution 1540 (2004);
French: b) Prie le Comité de continuer à organiser des activités d'information et à y participer, aux niveaux régional, sous-régional et national, le cas échéant, afin de promouvoir l'application par les États de la résolution 1540 (2004);
English: Commercial transporters are also required to perform a secondary examination of documents, known as a gate check.
French: Les transporteurs commerciaux sont également tenus de procéder à un second examen des documents, appelé vérification aux portes d’embarquement.
English: The Acting President: The Assembly has before it a report of the Credentials Committee, document A/63/633, which contains a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, publié sous la cote A/63/633, qui contient un projet de résolution recommandé par la Commission au paragraphe 12.
English: While conservation is necessary, it is merely one method, in its traditional-restricted meaning even simply: a set of techniques, for approaching/constructing heritage.
French: Les éléments potentiellement unificateurs de l’Europe et des Européens doivent être clairement recherchés du côté des valeurs « absentes » ou « marginalisées » de l’histoire de l’Europe.
English: If the risk points associated with overflows from combined sewers is higher than the risk points for the main effluent, an action plan would be developed addressing how overflows from the combined sewers would be managed and reduced along with achieving the effluent discharge levels within a 30 year timeline.
French: Si la cote de risque associée au débordement des égouts unitaires est plus élevée que celle de l’effluent de l’ouvrage d’assainissement, un plan d’action serait requis décrivant comment la réduction des débordements des égouts unitaires sera réalisée de concert avec le respect des limites de rejet de l’ouvrage d’assainissement sur une période de 30 ans.
English: Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council11 established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
French: La décision 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil10 a établi un programme pluriannuel pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ("apprendre en ligne").
English: Determines that, due to past traffic patterns, the estimated carload traffic, the existence of another rail carrier in St. Marys, and the lack of potential traffic by other rail users, there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future and that its operation should be abandoned.
French: Détermine qu'en raison des tendances antérieures de trafic, des prévisions de wagons complets, de la disponibilité d'un autre transporteur ferroviaire à St. Marys, et de l'absence d'autres clients potentiels, il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible et son exploitation doit donc être abandonnée.
English: CLF 2.0 - Part 3, R5.7 - Prohibition of institutional menu bars The institution must not implement secondary or institutional menu bars on its Web sites.
French: Ministère, Direction / Secteur, Division NSI 2.0 - Partie 3, E5.7 - Interdiction des barres de menu institutionnelles Les institutions ne doivent pas avoir de barres de menu secondaires ou institutionnelles dans leurs sites Web.
English: Phuket. Thailand's largest island of the Pearl with the full beauty of the Andaman sea.
French: Phuket plus grande île de Thaïlande, de la Perle de l'Andaman équipé de la beauté de la mer.
English: VOC, o-xylene, photolysis, biodegradation, air treatment, biofiltration, ozone, hydrogen peroxide.
French: COV, o-xylène, photolyse, biodégradation, traitement à l'air, biofiltration, ozone, peroxyde d'hydrogène.
English: The United States authorities subsequently sent letters to the Central Bank thanking it for the cooperation it had given to the competent authorities for helping them to procure information and for the positive outcomes of the ensuing investigations.
French: Ensuite, les autorités américaines ont adressé des lettres de remerciements à la Banque centrale pour sa coopération avec les autorités compétentes en vue de les aider à obtenir les informations et, partant, d'obtenir des résultats positifs à l'issue de leurs enquêtes.
English: With regard to the issue of non-equity forms of control, one expert argued that there are many aspects of TNC activities that involve considerable influence or control over the operations of firms outside the TNCs' home countries, but these are not covered by the current system of FDI statistics and surveys.
French: Concernant la question des formes de contrôle sans prise de participation, un expert a dit qu'il existait de nombreux aspects des activités des sociétés transnationales impliquant une influence ou un contrôle considérables sur les opérations réalisées par des entreprises se trouvant dans d'autres pays que celui où se trouvait leur siège, qui n'étaient pas prises en compte par le système actuel de statistiques et d'enquêtes relatives à l'IED.
English: NEPAD is an embodiment of the African leaders' determination to deal decisively with Africa's economic and political problems.
French: Le NEPAD incarne la détermination des dirigeants africains à traiter de façon efficace des problèmes économiques et politiques de l'Afrique.
English: Also on the empreintes DIGITALes label, Requiem by composer Michel Chion is in 3rd position, Michèle Bokanowski’s Cirque is in 11th position and, last but not least, Stephan Dunkelman’s first CD occupies the 31st place.
French: Également sur étiquette empreintes DIGITALes , l’album Requiem du compositeur Michel Chion est en 3e position, Cirque par Michèle Bokanowski est en 11e position et finalement le premier album de Stephan Dunkelman, Rhizomes , clos le bal en 31e position.
English: The Committee is further concerned about the information that some birth certificates may contain false data.
French: Il est préoccupé en outre par l'information selon laquelle certains certificats de naissance pourraient contenir des données erronées.
English: In January 2009, the Secretary-General reported on inter-community clashes over land issues between returning IDPs and local communities across the country, resulting in human casualties.
French: En janvier 2009, le Secrétaire général a rendu compte des affrontements intercommunautaires ayant pour motif des questions foncières entre des personnes déplacées de retour au pays et les populations locales dans l'ensemble du pays, affrontements qui ont fait des victimes.
English: This means that the three layers have to be kept separate so that they eventually can be replaced on top of each other.
French: Cela signifie que les trois couches doivent être gardées séparées pour pouvoir les replacer plus tard l'une par-dessus l'autre.
English: The observer for Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: L'observateur du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Governments of Indonesia and South Africa later agreed to organize the Asian-African Summit, to be held on 21 and 22 April 2005 in Jakarta, which will be immediately followed by the commemoration of the golden jubilee of the Asian-African Conference, to be held on 23 April 2005 in Bandung.
French: Les Gouvernements indonésien et sud-africain sont par la suite convenus d'organiser le Sommet Asie-Afrique, qui se tiendra les 21 et 22 avril 2005 à Djakarta et qui sera immédiatement suivi de la commémoration du jubilé d'or de la Conférence Asie-Afrique, le 23 avril 2005 à Bandung.
English: On the other hand, great care must be taken in examining an invention ex post facto to determine when there is that element of inventiveness required, for a very great number of extremely useful and truly ingenious inventions often appear to be perfectly obvious and devoid of originality when examined after they have been invented.
French: D'un autre côté, on doit prendre grand soin, lorsqu'on examine une invention après coup, de déterminer les cas où existe l'élément nécessaire d'esprit inventif, car un très grand nombre d'inventions extrêmement utiles et véritablement ingénieuses semblent souvent parfaitement évidentes et dénuées d'originalité lorsqu'on les examine après qu'elles ont vu le jour.
English: Some had been taken from the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Certaines d'entre elles ont été reprises du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: Rates are specific to each country and depend on the length, difficulty and urgency of a text.
French: Les tarifs sont adaptées au pays demandeur et se basent sur la longueur, la difficulté du texte et l´urgence.
English: However, some wonder about the real positions these US Senators take when voting on real laws. This is why C|net decided to rank the US Senators and some surprises are to be found.
French: Il ne s’agit encore que d’une décision technique, mais elle entérine le passage à OpenOffice (plutôt que MS-Office 2007).
English: • A marketing brochure was created which provides information on potential work with Health Canada as well as the URL for online registration.
French: • Nous avons créé un dépliant de marketing qui renseigne sur les possibilités de travail avec Santé Canada et qui fournit une adresse URL pour l'inscription en ligne.
English: The Swedish Integration Board will be closed down as from 1 July 2007.
French: Les activités du Conseil prendront fin au 1er juillet 2007.
English: Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: Introduction A. General 1. Scope 2. Glossary B. Standard 1. Premises 2. Equipment 3. Personnel 3.1 Qualified personnel 3.2 Maintenance personnel 4. Sanitation 5. Raw material and packaging material testing 6. Manufacturing control 6.1 Raw materials and packaging materials 6.2 Manufacturing operations 6.3 Packaging 7. Quality control 8. Self-inspection program 9. Recall 10. Finished product testing 11. Records 11.3 Period of retention 12. Stability 13. Complaints and returned products Drug GMP Committee Members Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres
French: Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières Introduction A. Renseignements généraux 1. Champ d'application 2. Glossaire B. Norme 1. Locaux 2. Équipement 3. Personnel 3.1 Personnel qualifié 3.2 Personnel d'entretien 4. Hygiène 5. Essais des matières premières et des matériaux d'emballage 6. Contrôle de la fabrication 6.1 Matières premières et matériaux d'emballage 6.2 Procédés de fabrication 6.3 Emballage 7. Contrôle de la qualité 8. Programme d'auto-inspection 9. Retrait 10. Analyse du produit fini 11. Dossiers 11.3 Période de rétention 12. Stabilité 13. Plaintes et produits retournés Membres du comité sur les BPF sur les drogues Centres opérationnels Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Itemize vegetables in julian, slice thinly the onion.
French: Détailler les légumes en julienne, émincer l’oignon.
English: Speaking time and other arrangements
French: Temps de parole et autres dispositions applicables à cet égard
English: The RDGs are responsible for organizing and managing the delivery of programs and activities in their regions through area offices, in accordance with national and regional priorities and within national performance parameters set for each program and activity.
French: Les DGR sont responsables d'organiser et de gérer la prestation des programmes et des activités dans leur région par l'intermédiaire de bureaux locaux, se conformant pour ce faire à des priorités nationales et régionales de même qu'à des paramètres de rendement pour chaque programme et activité.
English: They also allow electors to enter a postal code on Elections Canada's Web site to obtain information on the corresponding electoral district, member of Parliament and polling station.
French: Elles permettent aussi aux électeurs d'entrer un code postal sur le site Web d'Élections Canada afin d'obtenir de l'information sur une circonscription, un député ou un bureau de scrutin.
English: It has been claimed, however, that as long as relatively high hydrocarbon content is present in the feed, no energy input is required to heat up the feed to supercritical temperatures.
French: Cependant, il a été affirmé que, tant que la teneur en hydrocarbures est relativement élevée dans les apports, il n'est pas nécessaire d'assurer un apport en énergie pour chauffer la charge jusqu'aux températures supercritiques.
English: Upcoming Challenges To ensure a successful completion of the program evaluation, additional data will be required from the lending institutions delivering the program.
French: Défis à venir Les institutions de prêt qui assurent la prestation du programme devront fournir des données supplémentaires pour que l'évaluation du programme se déroule efficacement.
English: His qualities are well known to all of us, and he will have the full support of the United Kingdom.
French: Nous connaissons tous ses qualités, et il peut compter sur le plein appui du Royaume-Uni.