ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nackawic Joint Ventures The region's HMP has been one of the main contributors to a program at Nackawic High School that offers students a unique opportunity to learn through practical experience about subject areas such as entrepreneurship, aquaculture and silviculture.
French: Entreprises conjointes de Nackawic Le PGH de la région a été un des principaux collaborateurs à un programme de l’école secondaire de Nackawic qui offre aux élèves l’occasion unique d’apprendre par des expériences pratiques des sujets tels que l’entrepreneuriat, l’aquaculture et la sylviculture.
English: File consisting of a manuscript copy (90 p.). Version for two pianos.
French: Dossier composé d’une copie manuscrite (90 p.). Version pour deux pianos.
English: This amendment to paragraph 40(3.5)(b) applies to dispositions of property that occur after April 26, 1995, subject to the coming-into-force provisions that originally enacted subsection 40(3.5).
French: Cette modification s'applique aux dispositions de biens effectuées après le 26 avril 1995, sous réserve des dispositions d'entrée en vigueur qui ont donné naissance au paragraphe 40(3.5).
English: We replaced sections C and D of the T5013 Summary with new prescribed forms T5013 SCH 100, T5013 SCH 125, and T5013 SCH 141 to provide us with other information we need.
French: T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation – Ce formulaire remplace le formulaire prescrit désuet T5016 que nous n’accepterons plus.
English: The program is being delivered currently and will end on March 31, 2008.
French: Le Programme est actuellement en place et se terminera le 31 mars 2008.
English: The latter are women who take children into their own homes and are paid by the local government, which then collect fees from parents.
French: Ces dernières sont des femmes qui accueillent les enfants chez elles et sont rémunérées par les pouvoirs locaux qui se chargent de recouvrer le paiement des parents.
English: Extending the scope of the Convention to include all United Nations and associated personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations, dispensing with the requirement of a “contractual” link between their organizations and the United Nations
French: Extension du champ d'application de la Convention en vue de la rendre applicable à tout le personnel des Nations Unies et personnel associé, y compris le personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, qu'il y ait ou non un lien « contractuel » entre lesdites organisations et l'Organisation des Nations Unies
English: Q. What happens if I am declared surplus as an Executive?
French: Qu'arrive-t-il si je suis cadre de direction et déclaré excédentaire?
English: As part of a five-year capacity-building project (funded by Canadian International Development Agency) that was undertaken between SWC and the Russian government under the Governance Advisory and Exchange Program, SWC provided GBA training to government officials and non-governmental representatives from the Komi region of Russia in April 2006.
French: En avril 2006, dans le cadre d'un projet quinquennal de renforcement des capacités (financé par l'ACDI) qui a été mené de concert par CFC et le gouvernement russe, en vertu du Programme d'échanges et de services conseils en gouvernance, CFC a fourni la formation à l'ACS à des fonctionnaires du gouvernement et à des représentantes et représentants non gouvernementaux de la région russe de Komi.
English: Wednesday, 13 September 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Mercredi 13 septembre 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9.
English: The SBSTA reiterated its request to the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a workshop in early February 2003 to facilitate an exchange of views on the modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Le SBSTA a renouvelé la demande qu'il avait adressée au secrétariat d'organiser vers le début de février 2003, sous réserve qu'il soit possible d'obtenir un financement supplémentaire, un atelier destiné à faciliter un échange de vues sur les modalités de prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement.
English: • the management control framework for the Departmental procurement function ensures compliance with Government Contract Regulations and that the Departmental processes and practices are effective, efficient, provide value for money and ensure financial integrity. 
French: • un cadre de contrôle de gestion pour la fonction d'approvisionnement ministérielle conforme au Règlement sur les marchés de l'État; des processus et pratiques ministériels efficaces et rentables, offrant une optimisation des ressources et garantissant l'intégrité financière.
English: The second field is biotechnology.
French: Le second domaine concerne la biotechnologie.
English: Whenever the body's normal temperature becomes too low, hypothermia (hypo=low and thermia=temperature) occurs and will starve the brain of much needed oxygen.
French: Une personne souffre d'hypothermie (hypo = insuffisante et thermie = chaleur) et manque d'oxygène au cerveau, lorsque la température du corps est nettement inférieure au niveau normal.
English: "Last December, it was named the tourism innovator of the year at the annual Tourism Industry Association of Nova Scotia awards.
French: « En décembre, le centre a été nommé l’innovation touristique de l’année durant la remise des prix annuelle de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle-Écosse.
English: Depositors are required to complete ATCC form BP/1 "Budapest Treaty Deposits" in all cases.
French: Ces formules peuvent être obtenues auprès de l’office de propriété industrielle pertinent.
English: Most of the member institutions of CIBP have a cooperative structure including solidarity and guarantee mechanisms.
French: La plupart des ses membres ont un statut coopératif qui comporte des mécanismes de solidarité et des garanties mutuelles.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: During the period of inquiry, the average selling price of the subject imports fell steadily, declining by 14 percent between 2002 and 2004.
French: D’autre part, le prix de vente moyen des importations non en question a constamment dépassé le prix de vente moyen d’Uniboard.
English: The IOC distributes TOP revenue and contributions according to the approximate formula illustrated in the chart below.
French: Le CIO répartit les revenus et les contributions TOP selon les proportions du diagramme ci-contre.
English: During 2000-2003, ICMC participated as a member of the Steering Committee for the Global Campaign for Ratification of the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En 2000-2003, la Commission a participé, en tant que membre du Comité directeur à la campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: The international business and financial metropolis is one of the fastest growing regions in Europe.
French: La métropole économique et financière internationale est l´une des régions européennes les plus rapidement en expansion.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat cooperates and collaborates with Governments, local authorities and their associations, multilateral development agencies; regional banks, civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research, training and academic institutions; and all United Nations regional commissions on regional development projects and issues.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopère et collabore avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes de développement multilatéraux, les banques régionales, les organisations de la société civiles et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les établissements de recherche, de formation et d'enseignement; et avec toutes les commissions régionales de l'ONU pour les projets et les questions relatifs au développement régional.
English: These clinics may also coordinate diagnostic and/or surgical procedures, which result from the consultations.
French: Ces cliniques peuvent également coordonner les procédures de diagnostic ou les interventions chirurgicales découlant des consultations.
English: Most enter Spain illegally through Andalusia and either work there as agricultural labourers or migrate further north for employment in the industrial areas around Madrid or Barcelona.
French: La majorité d’entre eux pénètrent illégalement en Espagne par l’Andalousie et soit y travaillent dans l’agriculture, soit migrent plus vers le nord en quête d’un emploi dans l’industrie, dans les régions de Madrid ou Barcelone.
English: He is no doubt out of breath because, given the thinness of his majority last time round, the Liberal Democrats are keeping him on the run.
French: S'il est à ce point hors d'haleine c'est que, en raison de la faible majorité remportée lors des dernières élections, il est harcelé par les démocrates libéraux.
English: For that reason, international organizations should have the right to claim cessation of an internationally wrongful act committed by another organization, where the act consisted in the breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: C'est pourquoi elles devraient avoir le droit de demander la cessation d'un acte illicite en droit international commis par une autre organisation, lorsque cet acte constitue une violation d'une obligation envers l'ensemble de la communauté internationale.
English: Contains files of arts organizations and companies who have applied for a grant to the various programs at the Canada Council for the Arts. Consistent Uses:
French: Utilisé dans le processus d'attribution des subventions et pour la production de données qui serviront à l'analyse statistique des demandes de subvention présentées. Normes de conservation et de destruction :
English: It follows a European Court of Justice ruling that nationality clauses in bilateral agreements between an EU country and a third country are inconsistent with the common market, because they limit competition between EU carriers. The European Council subsequently authorised the 9
French: Cette position est conforme à une décision de la Cour de justice des Communautés européennes aux termes de laquelle les clauses de nationalité figurant dans les accords bilatéraux conclus entre un pays membre de l’UE et un pays tiers sont incompatibles avec le marché commun, parce qu’elles limitent la concurrence entre les transporteurs de l’UE.
English: Once the matter has been referred to the PCO lead, the lead will inform the Ethics Counsellor and, as necessary, work with the Ethics Counsellor to gather additional information within PCO that the Ethics Counsellor may need to make a final determination.
French: Les fonctionnaires doivent filtrer leurs notes d'information, les ordres du jour du Cabinet et de ses comités, les documents du Cabinet, y compris les ordres du jour des prochaines réunions, pour déterminer s'ils contiennent des éléments susceptibles d'entraîner une possible récusation.
English: Under this program you may be entitled to 100% reimbursement for authorized courses leading to a high school diploma and/or initial undergraduate degree, or 75% for all other types of authorized courses.
French: Selon le programme, vous pouvez être admissible soit au remboursement de 100 % des frais des cours autorisés permettant d’obtenir un diplôme d’études secondaires ou un diplôme de premier cycle ou les deux, soit au remboursement de 75 % des frais des autres types de cours autorisés.
English: Some groups of employees were more positive about the presence of the values: managers and supervisors, employees with less than one year in their current group and level (i.e. newly appointed or newly promoted), and those who had received training or briefing sessions on the staffing values.
French: Certains groupes d'employés avaient une opinion plus positive de ces valeurs : les gestionnaires et les superviseurs et superviseures, les employés et les employées qui sont depuis moins d'un an à leur groupe et niveau actuels (c.-à-d. les employées et les employés nouvellement nommés ou nouvellement promus), et ceux et celles qui ont reçu une formation ou qui ont participé à des séances d'information sur les valeurs en dotation.
English: The Committee reiterates its serious concern (ibid., para.  10) regarding the situation in relation to the administration of juvenile justice.
French: Le Comité se dit à nouveau profondément préoccupé (ibid., par. 10) par la situation de l'administration de la justice pour mineurs.
English: However, we have not yet been able to complete the discussions with the Government on the agreement.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore pu mener à bien les négociations avec le Gouvernement sur l'accord sur le statut de la mission.
English: The rising dispute over protected areas in the Baltic is just one illustration of the tensions between the economic interests of the fishing industry and aspects of protection of natural resources.
French: Le conflit naissant relatif aux zones protégées de la Baltique n'est qu'une illustration parmi d'autres des tensions entre les intérêts économiques de l'industrie de la pêche et la protection des ressources naturelles.
English: Action plans and programmes are fine, but little has happened so far.
French: Les plans et programmes d’action sont une bonne chose mais, pour l’heure, les actions concrètes se font attendre.
English: thirdly, the Commission proposes a programme of action to complement the legislative proposals by supporting and supplementing the Member States' efforts to combat discrimination.
French: enfin, la Commission propose un programme d'action qui, en plus de ces propositions législatives, viendra appuyer et compléter les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la discrimination.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait également mettre au point des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de mesurer l'incidence des politiques touchant les enfants.
English: An essential tool to prepare your show and organise the setting up of your stand. Coming soon.
French: Un outil indispensable pour bien préparer votre salon et organiser le montage de votre stand.
English: What should be the selection criteria for the next generation of new networks?
French: Quels devraient être les critères de sélection pour la prochaine génération de nouveaux réseaux?
English: The EU and USA are the most important partners in supporting the global trading system.
French: Viennent en premier lieu les sommets présidentiels semestriels entre l’Union européenne et les États-Unis, qui permettent de conserver la dynamique des relations bilatérales.
English: Again, I thank both rapporteurs for such eloquent presentations of their reports.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) regrette que cet amendement et le suivant aient été déposés trop tardivement pour être soumis à l’examen attentif qu’ils mériteraient.
English: Some companies understood the ecological interest of our enterprise and supported it.
French: Certaines sociétés ont compris l'intérêt écologique de notre entreprise et l'ont soutenue.
English: To be announced
French: ◦ Nombre de demandes reçues : 1
English: The workshop provided a forum where pesticide regulators and researchers from the 5NR departments could exchange information on pesticide research and monitoring and how these fit into the regulatory framework; PMRA assessment and mitigation of pesticide risk to the environment and results of recent 5NR pesticide research in environmental toxicology and environmental fate, and environmental monitoring.
French: Des comptes rendus de recherche ont été présentés à une session sur les perspectives améliorées de lutte antiparasitaire dans le cadre du Forum sur la répression des ravageurs forestiers (décembre 2006). Participation à l'échange d'information sur l'environnement des six ministères de ressources naturelles en matière de recherche sur la lutte antiparasitaire et la surveillance au Canada (février 2007) organisé par l'ARLA.
English: Next up was opening keynote presenter Dr. Rick Johnson who used the emerit catchphrase “there is profit in people” to illustrate the growing importance of training in difficult economic times.
French: Par la suite, le premier conférencier, Rick Johnson, a commencé sa présentation avec la devise d’emerit : « Les vraies ressources sont humaines » afin d’illustrer l’importance grandissante de la formation en période de ralentissement économique. Il a signalé qu’au bout du compte, en considérant la formation comme un investissement et en établissant de bonnes pratiques RH dès maintenant, les entreprises réaliseraient des profits plus élevés lorsque l’économie se redressera.
English: For example, in this sketch (4 June 1952) shows the company logo Canada Malting Co. Limited.
French: Par exemple, dans cette esquisse (4 Juin 1952) montre le logo de la compagnie Canada Malting Co. Limited.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals, can be obtained by contacting the sponsor, Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Vous pouvez obtenir ce document ainsi que la monographie complète du produit, rédigée pour les professionnels de la santé en contactant le fabricant Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267.
English: For a detailed list of French involvement, which consisted of 14,663 men, see Philippe de Gaulle, `Avis présenté au nom de la commission des Affaires étrangères, de la défense et des forces armées sur le projet de loi de finances pour 1992 considéré comme adopté par l'Assemblé nationale aux termes de l'Article 49, Alinéa 3, de la Constitution', Tome IV, Défense, Section Forces terrestres, Sénat, no. 95, Annexe au procès-verbal de la séance du 19 novembre 1991, p.
French: L'article 87 a restreint la possibilité d'utilisation des forces allemandes à la seule "défense".
English: In addition, both CP and the Southern Manitoba Railway announced their intentions to move forward with the abandonment of another 127.1 routemiles of infrastructure – likely to be completed sometime in the 2003-04 crop year.
French: Et si les infrastructures ferroviaires sont restées pratiquement inchangées, le nombre de silos qui leur sont liés a très nettement diminué : de 60,6 % dans le cas des silos locaux liés aux chemins de fer de classe 1; et de 41,5 % dans le cas de ceux qui sont desservis par des transporteurs hors classe 1.
English: Work he brought from Paris received acclaim during exhibitions in 1940 at Québec and Montréal, but Pellan's cubist and surrealist art was considered too avant-garde and he sold little.
French: Il rapporte de Paris des oeuvres qui seront louangées dans des expositions à Québec et à Montréal en 1940 mais, comme l'art cubiste et surréaliste de Pellan est considéré comme trop d'avant-garde, il n'en vendra peu.
English: Moreover, the omitted act must be completed together with the application for restitutio or until the expiry of the time limit for presenting the application for restitutio at the latest.
French: De plus, l’acte non accompli doit l’être en même temps que la requête en restitutio in integrum ou, au plus tard, à l’expiration du délai de présentation de la requête en restitutio in integrum.
English: In Hotel Golden Tulip Manchester you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Golden Tulip Manchester vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: The Organization of Eastern Caribbean States was reviewing its family law and domestic violence legislation, while other countries of the region were preparing gender policies with support from UNDP, ECLAC and CIDA.
French: L'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) a entrepris de réviser sa loi sur la famille et la législation sur la violence domestique, alors que d'autres pays de la région élaborent des politiques en faveur de l'égalité entre les sexes avec un appui du PNUD, de la CEPALC et de l'ACDI.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2T2 Phone: (250) 537-5242 Fax: (250) 537-4322 E-mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2T2 Téléphone : (250) 537-5242 Télécopies : (250) 537-4322 Courrier électronique :
English: We also asked the Inspector General for his views on the role the RCMP should play in the investigation of suspected leaks.
French: Nous avons aussi demandé à l'inspecteur général son opinion relativement au rôle que devrait avoir la GRC dans l'enquête de fuites douteuses.
English: You will receive both journals together at regular half yearly intervals, and we hope that we can thus support your work in many different ways.
French: 8 Expériences / Experiences Erfahrung deux revues ensemble; nous espérons pouvoir/ainsi apporter de multiples soutiens à vos activités. p.
English: Association of Visual Interpreters of New Brunswick Caisse Populaire Trillium Calgary Association of the Deaf Canadian Cultural Society of the Deaf Canadian Deaf Sports Association Canadian Hard of Hearing Association Centre de Loisir des Sourds de Montréal Club Abbé de l’Épée Communicaid for Hearing Impaired Persons Deaf Childen’s Festival – Robarts School of the Deaf Decoration Marbre Granit MichelInc.
French: Association of Visual Interpreters of New Brunswick Caisse Populaire Trillium Calgary Association of the Deaf Société culturelle canadienne des Sourds Association des sports des Sourds du Canada Association canadienne des malentendants Centre des loisirs des Sourds de Montréal Club Abbé de l’Épée Communicaid for Hearing Impaired Persons Deaf Childen’s Festival – Robarts School of the Deaf Décoration Marbre Granit Michel Inc.
English: CIHR Institute of Aging Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC Titre
English: This lanyard was approved and all divisions were quickly outfitted with this piece of equipment.
French: Ce cordon a été approuvé et a bientôt été fourni dans toutes les divisions.
English: There are however two exceptions, once again involving the two proposals for which "false" was the correct answer: the one dealing with national elections and the other concerning the work permit.
French: On remarque néanmoins deux exceptions : il s’agit encore une fois des deux propositions pour lesquelles la réponse « faux » était la réponse correcte, à savoir celle traitant des élections nationales et celle traitant du permis de travail.
English: (f) Also requested the Inter-Agency and Expert Group to develop recommendations on ways to improve statistical capacity-building in countries and to submit these to the Statistical Commission at its fortieth session;
French: f) A demandé également au Groupe de lui présenter, à sa quarantième session, des recommandations sur la manière d'améliorer le renforcement des capacités statistiques dans les pays;
English: It provided the opportunity to follow up issues brought to the Permanent Forum.  Before then, there had been no opportunity for indigenous peoples to share their experiences once they returned home from New York.
French: Jusque là, les représentants des peuples autochtones n'avaient pas la possibilité de partager leurs données d'expérience à leur retour de New York.