ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters … and shall, at regular intervals, carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary water (art.  11) (reference to the guidelines developed by the Working Group on Monitoring and Assessment).
French: Les Parties riveraines élaborent et appliquent des programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières … et procèdent, à intervalles réguliers, à des évaluations communes et/ou coordonnées de l'état des eaux transfrontières (art. 11) (renvoi aux directives mises au point par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation).
English: • Keefer Terminal
French: • Parrish and Heimbecker
English: A family member which is composed of separate rounded masses is a Cumuliform cloud.
French: Dans une famille, un nuage composé de masses arrondies séparées est un nuage cumuliforme.
English: Where an agency relationship exists in circumstances in which the non-electing participant is required to collect tax in respect of supplies made by the operator on its behalf, the operator (agent) and the participant (principal) may elect under subsection 177(1.1) of the Act to have the operator account for the tax. Where a joint venture operator purchases property or services as agent on behalf of a non-electing participant, the participant (principal), not the operator (agent), may claim an input tax credit under section 169 of the Act for the tax payable in respect of the purchase, subject to the usual restrictions.
French: Lorsqu'une relation de mandataire existe dans une situation où le participant qui n'a pas fait le choix est tenu de percevoir la taxe à l'égard de fournitures effectuées pour son compte par l'entrepreneur, l'entrepreneur (mandataire) et le participant (principal) peuvent faire un choix en vertu du paragraphe 177(1.1) de la Loi pour que l'entrepreneur rende compte de la taxe.  Lorsque l'entrepreneur d'une coentreprise achète des biens ou des services à titre de mandataire pour le compte d'un participant qui n'a pas fait le choix, le participant (principal), et non l'entrepreneur (mandataire), peut demander un crédit de taxe sur les intrants aux termes de l'article 169 de la Loi au titre de la taxe payable relativement à l'achat, sous réserve des restrictions habituelles.
English: MAKING TUNNELS OR ==> N 8/00 Shafts not provided for in groups 1/00 to 7/00
French: CONSTRUCTION DES GALERIES ==> N 8/00 Puits non prévus dans les groupes 1/00 à 7/00
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (→ point 1.23.13).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident (→ point 1.23.13).
English: The Panel then prepared draft guidelines, released them for public comment in June 1991, and issued them in final form on March 18, 1992.
French: Elle a ensuite diffusé des lignes directrices provisoires en juin 1991 afin de recueillir les observations du public. Elle leur a donné leur forme définitive le 18 mars 1992.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2004/44 of 19 April 2004 and 2004/87 of 21 April 2004,
French: Rappelant les résolutions 2004/44 du 19 avril 2004 et 2004/87 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: For the benefit of the non-Italian Members, I will take the liberty of doing a press review.
French: Je me permettrai de passer la presse en revue pour les députés non italiens.
English: The environmental policy must be used as an opportunity for the strategy to adapt to the effects of climate change.
French: La politique environnementale doit servir à la stratégie d'adaptation aux effets du changement climatique.
English: To facilitate discussions under this agenda item, the secretariat will circulate document EB.AIR/2004/2, containing a summary of the main issues and results, and highlighting conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: Pour faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document EB.AIR/2004/2, qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus et met en évidence les conclusions et recommandations présentées à l'Organe exécutif pour examen.
English: One person interviewed in the study asks: "When does my mother get to retire?
French: Une personne interrogée dans le cadre de l'étude a demandé : « Quand est-ce que ma mère pourra prendre sa retraite?
English: "Social services for all" and "Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development".
French: Services sociaux pour tous et Mise en route de l’examen global de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: The breakdown of resources expended for country programmes and projects in 2003, by group, is as follows: Group A, 65.5 per cent; Group B, 19.7 per cent; Group C, 9.0 per cent; countries with economies in transition, 4.9 per cent; and other countries and territories, 0.8 per cent.
French: • Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2002 se répartissent comme suit : 65,5 % pour le groupe A, 19,7 % pour le groupe B, 9 % pour le groupe C, 4,9 % pour les pays en transition et 0,8 % pour les autres pays et territoires.
English: The public administration is transparent and information is easy to access.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à l'Islande: i.
English: I call on all States here represented not to delay this any further.
French: J'engage tous les États représentés ici à ne pas attendre davantage pour le faire.
English: There were 29 different resistance patterns observed among the swine abattoir isolates.
French: Vingt-neuf patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats provenant de porcs en abattoir.
English: Più che commentare, vorrei far notare che Cyber me, come altri brani di questa raccolata sono tra i più remixati del Collettivo (vedi EXe.Cute fixed & mixed - i vari volumi) ed inoltre raccolgiere impressioni.
French: Fatto bene, tutto entra al momento giusto. Perfetto.
English: Draft resolution VI (recorded vote) Operative paragraph 14 117 1 6
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) Paragraphe 14 du dispositif 117 1 6
English: A first minister continues in office until a new one is sworn in, and the lieutenant governor maintains the continuity of government by formally appointing a successor when it appears necessary to do so.
French: Un premier ministre reste en poste jusqu’à ce qu’un nouveau soit assermenté, et le lieutenant-gouverneur maintient la continuité du gouvernement en nommant formellement un successeur quand il devient nécessaire de le faire.
English: “The Assembly of the International Seabed Authority
French: « L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: To avoid the possibility of crashes or hard locking your system, you may want to quit any running X sessions before uninstalling X.Org.
French: Pour éviter de crasher ou de geler votre système, vous voudrez sûrement quitter toutes les sessions X ouvertes avant de désinstaller X.org.
English: Our hotel is at your service with air conditioned rooms, secured parking area, heated fun bath, pools and wellness-fitness center. For business conferences and meetings we offer four conference rooms.
French: Notre hôtel est prévu de chambres meublées avec exigence, il a son parking fermé, ses propres bains d’agrément, centre de wellness et fitness, tout pour le confort et le séjour agréable d nos clients.
English: The recently conducted contract re-let process resulted in Treasury Board Ministers approving the award of a new contract to Serco, the incumbent service provider, effective Apr 2003.
French: Suite au processus d'adjudication d'un nouveau contrat exécuté dernièrement, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la décision de confier un nouveau contrat, débutant en avril 2003, à la firme SERCo, le fournisseur de services actuel.
English: Two other cases had spontaneous resolution of their diarrhea without relapse, despite not receiving antibiotic therapy for their CDAD.
French: Deux autres cas ont vu leur diarrhée évoluer spontanément vers la guérison sans rechute même s’ils n’ont pas reçu d’antibiotiques pour leur DACD.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS (agenda item 2)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (point 2 de l'ordre du jour)
English: 4.9 Turning to the relatively scarce jurisprudence arising under the similar terms of article 4 of the European Convention on Human Rights, the State party refers to the case of Van der Mussele v.  Belgium.
French: 4.9 Citant la jurisprudence relativement rare se rapportant aux dispositions analogues de l'article 4 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'État partie mentionne l'affaire Van der Mussele c. Belgique.
English: The environmental and healthy lifestyle learning programs have had the least influence on participants’ life and future.
French: (d) Conception et mise en oeuvre Du point de vue des participants et des organismes communautaires partenaires, il n’existe pas de contraintes concernant la conception ni la mise en oeuvre.
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial the Roosevelt Campobello International Park.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: In Burkina Faso, the Government puts emphasis on preventive measures to combat corruption and financial crimes.
French: Au Burkina Faso, le Gouvernement a mis l'accent sur des mesures préventives pour combattre la corruption et la criminalité financière.
English: A/61/63/Add.1 Item 69 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/63/Add.1 Point 69 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Daily consumption of water containing the maximum acceptable concentration of cadmium would result in the ingestion of about 12 percent of the above estimated tolerable intake.
French: La consommation quotidienne d’eau à la concentration maximale acceptable de cadmium fournirait environ 12 pour cent de l’apport maximal admissible indiqué ci-dessus.
English: The peaks on the graph of the U.S. Climate Extremes Index in the 1930s and 1950s, for example, illustrate what is likely a natural surge in the frequency of extreme weather.
French: Les pics de l'Indice des extrêmes climatiques pour les années 30 et 50, par exemple, indiquent probablement Vent une montée naturelle de la fréquence des conditions extrêmes.
English: She is currently Marketing Manager responsible for all marketing activities at Alpro® soya in the Netherlands.
French: Elle est aujourd’hui Marketing Manager, responsable de toutes les activités de marketing d’Alpro soya aux Pays-Bas.
English: Stained and unstained diploid metaphase spreads were automatically scanned and their locations on the glass slide were detected.
French: Des étalements colorés et non de métaphases diploïdes ont été balayés de façon automatique et leur localisation sur lames a été détectée.
English: These actions were not in any way illegal, but were done for logistical reasons and for reasons no doubt of permitting Ms. Godfrey as the then incumbent of the position (but as a casual employee and not one then appointed under the Public Service Employment Act as required for eligibility) an opportunity to compete.
French: Ces mesures ne sont pas du tout illégales, mais elles ont été prises pour des raisons de logistique et dans le but certain de permettre à Mme Godfrey, alors titulaire du poste (mais employée temporaire n'ayant pas été nommée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme on l'exigeait), de poser sa candidature.
English: At the end of June 2003, the total number of special hardship cases was 77,585, representing approximately 8.9 per cent of the refugee population.
French: À la fin de juin 2003, on comptait au total 77 585 cas de détresse, ce qui représente environ 8,9 % de la population réfugiée.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: Regional Inter-agency Coordination Meeting: Thematic Working Group on Poverty Reduction and Food Security (2); Regional Inter-agency Consultative Meeting on Good Urban Governance (2);
French: vi) Service fonctionnel des réunions interorganisations : Réunion régionale de coordination interorganisations : Groupe de travail thématique sur la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire (2); Réunion consultative régionale interorganisations sur la bonne gestion des affaires urbaines (2);
English: Yield will usually be reduced if seeded after the third week in May.
French: Le rendement est habituellement moindre lorsque l'ensemencement est fait après la troisième semaine de mai.
English: The decision of the Council of Ministers, No. 424 of 11 June 2002, “On some amendments to Council of Ministers Decision No. 726, dated 21 December 2000, `On wages of the budget institution employees' ”, provided a general increase of wages by the amount of 8 per cent.
French: La décision N° 424 du 11 juin 2002, relative à certains amendements à la décision du Conseil des ministres N° 726 du 21 décembre 2000 concernant les traitements des employés dépendant du budget de l'État, a prévu une hausse générale des traitements de 8 %, avec effet rétroactif à partir du 1er juillet 2001.
English: Their ability to capitalize on the NTFP value-added initiatives organized by the forest department has benefited individual collectors and the community as a whole.
French: Les initiatives à valeur ajoutée organisées par le service forestier pour les PFNL ont profité aux ramasseurs et à l’ensemble de la collectivité.
English: • costs associated with printing extra copies of the magazine to be used in a one-time promotion campaign; and
French: • coûts associés à l’impression d’exemplaires supplémentaires du magazine utilisé dans une campagne promotionnelle ponctuelle;
English: One example is the gas pipeline connecting Iran, Pakistan and India.
French: Je cite comme exemple le gazoduc reliant l'Iran, le Pakistan et l'Inde.
English: In such cases, managers are responsible for making sure employees have a dedicated e-learning workstation.
French: Dans le genre de situations susmentionnées, il incombe au gestionnaire de faire en sorte que le membre du personnel ait accès à un poste de travail dédié à l’apprentissage en ligne.
English: Special marker sets can be supplied by Simi.
French: Hierfür sind spezielle Markersets von Simi erhältlich.
English: I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l'environnement.
English: It was also enhancing international cooperation by acceding to and implementing relevant international instruments and making efforts to raise public awareness of the rights of the child.
French: Il a également renforcé sa coopération internationale en adhérant aux instruments internationaux pertinents et en les mettant en œuvre et en s'efforçant de sensibiliser le public aux droits de l'enfant.
English: However, job responsibilities are not specific with respect to risk management responsibilities and accountabilities.
French: Cependant, les responsabilités inhérentes aux postes n’énoncent pas clairement les responsabilités et la reddition de comptes en matière de gestion du risque.
English: Tour of regional facilities and meetings with employees Date(s): 2004-07-21 to 2004-07-22 Destination(s):
French: Tournée des installations régionales et réunions avec les employés Date(s) : 2004-07-21 à 2004-07-22 Destination(s) :
English: (10) Energize the console to the highest voltage to be used with the multiple potential transformers.
French: 10) Mettre la console sous tension, à la plus haute tension qui sera utilisée avec les transformateurs multiples de tension.
English: It may be fleeting or last several months.
French: Il peut être passager ou durer des mois.
English: UNDP is therefore well positioned to leverage its established local presence and development experience to serve as a powerful advocate and advisor on policy discourse and development.
French: C'est pourquoi le PNUD est bien placé pour exploiter sa présence locale et son expérience du développement pour jouer un rôle efficace de promoteur et de conseiller en matière de débat d'orientation et de développement.
English: Ekos Research Associates Inc., Canadian Attitudes Towards the Prevention of Crime, pg 43.
French: Les associés de recherche Ekos Inc., Canadian Attitudes Towards the Prevention of Crime, p.
English: Facilities – To assist with the provision of dedicated curling facilities, the WCF has provided financial assistance to some National Federations through grants and interest-free loans.
French: Installations – Afin de contribuer à la mise à disposition d’installations pour le curling, la WCF a accordé à certaines fédérations nationales des subventions et des prêts sans intérêt.
English: Ten-year basal-area growth response of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and white ash (Fraxinusamericana L.) was less than in other fertilization studies.
French: La réponse en croissance décennale en surface terrière de l'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et du Frêne d'Amérique (Fraxinusamericana L.) a été moindre que dans le cas d'autres essais de fertilisation.
English: Nevertheless there is perhaps a need to review the etymological meaning of certain words like "resistance" and "terrorism" as applied to certain struggles and certain peoples.
French: Il faudrait cependant rétablir le sens étymologique de certains mots comme « résistance » et « terrorisme » appliqués à certains combats et certains peuples.
English: The aim of this research in somatic cells was to compare the mutation of minisatellite sequences to the outcomes of several genotoxicity assays in current use by regulatory scientists within national and international health authorities.
French: Cette recherche sur les cellules somatiques visait à comparer la mutation des séquences minisatellites aux résultats de plusieurs essais de génotoxicité actuellement utilisés par les scientifiques des services de réglementation d'organismes sanitaires nationaux et internationaux.
English: n = 17 Yes 13 (76.5%) No 4 (23.5%) Fee Comments:
French: n = 17 Oui 13 (76,5 %) Non 4 (23,5 %) Commentaires concernant la somme prévue :
English: Ninth session, 12 - 13 May 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE RÉVISÉ DE LA NEUVIÈME SESSION
English: All Deaths The results of the univariate log-rank test showed no difference in overall mortality between the two cohorts (p=0.72). As well, after multivariate adjustment, age (using four 10-year age groups) was the only statistically significant variable.
French: Après rajustement pour l’âge (quatre groupes d’âges de dix années), on n’a pas observé d’indication d’une différence quelconque de la mortalité due à des cancers (p = 0,51) entre la 1re et la 2e moitiés de la période de suivi.
English: In both studies, 5 months after treatment, arthrobacters were recovered from treated wounds at 450 colony-forming units/mL (initial inoculum density 108 colony-forming units/mL).
French: Dans les deux études et cinq mois après les traitements, des Arthrobacter ont été recouvrées des plaies traitées à raison de 450 unités de formation de colonie/mL, la densité initiale de l'inoculum étant de 108 unités de formation de colonie/mL.
English: With regard to equal pay for similar work, she said that the Government was considering acceding to ILO Convention No. 1 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: En ce qui concerne le salaire égal pour un travail similaire, elle dit que le Gouvernement envisage d'adhérer à la Convention no 1 de l'Organisation internationale du Travail concernant la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail d'égale valeur.
English: List of the assets that have been frozen in accordance with resolution 1455 (2003)
French: État récapitulant les avoirs qui ont été gelés en application de la résolution 1455 (2003).
English: The record evidence demonstrates that the many industries in which these companies operate are not the only users of stumpage and that the actual users are not limited in number.
French: Il ressort des éléments de preuve versés au dossier que les nombreuses branches de production à l'intérieur desquelles ces sociétés exercent leurs activités ne sont pas les seules utilisatrices de bois sur pied et que le nombre d'utilisateurs véritables n'est pas limité.
English: Functional e-testing facilities are now available in Vancouver, Ottawa and Montreal, and additional centres are under construction.
French: Il existe maintenant des installations d'examen en ligne fonctionnelles à Vancouver, à Ottawa et à Montréal, et des centres supplémentaires sont en cours d'aménagement.
English: Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: Etude des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme financier permanent et viable
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer February 2006   Charts
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Février 2006   Graphiques
English: (d) With respect to paragraph 44 bis: “children” should be used instead of “women and girls” - the focus in this chapter should be on children;
French: d) Au paragraphe 44 bis, les mots «women and girls» (femmes et filles) devraient être remplacés par le mot «children» (enfants); ce chapitre doit en effet être centré sur les enfants;
English: Strengthening nutrition and food safety in the health sector 6.
French: Renforcer la sécurité sanitaire de la nutrition et des aliments dans le secteur sanitaire 6.
English: For sediment discharge in the main (west) channel near the channel thalweg, the maximum downstream distance for the sediment plume to return to 10% of its initial concentration is 1650 m.
French: En ce qui concerne l’apport de sédiments dans le chenal principal (ouest) près du talweg du chenal, la distance maximale en aval pour que le panache de turbidité revienne à 10 % de sa concentration initiale est de 1 650 m.
English: Those persons who were lawful residents in a country, prior to establishment or restoration of the independence of that country, should enjoy at least the same level of protection as long-term immigrants and, in particular, under no circumstances be expelled.
French: Les personnes résidant à titre légal dans un pays, antérieurement à l'établissement ou à la restauration de l'indépendance de ce pays, devraient au minimum bénéficier du même niveau de protection que les immigrés de longue durée et, en particulier, ne devraient être expulsées en aucun cas.
English: Initially a French-German initiative, the Eurocorps was declared open for membership by other WEU-countries.
French: Initialement une initiative franco-allemande, l'Eurocorps a d'emblée été ouvert aux autres pays de l'Union de l'Europe Occidentale.