ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort included the completion of a voter registration exercise in the Kurdistan region and the conduct of elections, as well as preparation for a nationwide voter registration exercise to commence on 15 August.
French: Dans ce cadre, elle a assuré le bon déroulement de la campagne d'inscription sur les listes électorales et des élections régionales au Kurdistan, ainsi que la préparation de la campagne nationale d'inscription sur les listes électorales qui doit commencer le 15 août.
English: In addition, governments have made a commitment to account to Canadians on how their tax dollars are being spent in the health care system.
French: De plus, les gouvernements se sont engagés à répondre aux Canadiennes et aux Canadiens de la façon dont l'argent des contribuables est dépensé dans le système de soins de santé.
English: Ministers also welcomed the decision by FAO-COFI to begin developing a legally binding international agreement that will lead to global minimum standards for port State measures against IUU fishing.
French: De plus, les ministres sont heureux de la décision du COFI-FAO d’amorcer l’élaboration d’une entente internationale ayant force obligatoire qui entraînerait l’établissement de normes minimales mondiales pour les mesures des États du port visant à contrer la pêche INN.
English: The 2006-2007 figures reflect the sunset of funds related to language training under the Action Plan for Official Languages.
French: Les montants pour 2006-2007 reflètent la cessation du financement relié à la formation linguistique selon Le plan d’action pour les langues officielles.
English: In view of the above preliminary review, GRSG would like to request to be allowed to conclude its work on the draft regulation based on the proposal TRANS/WP.29/AC.3/2.
French: Compte tenu de l'examen préliminaire ci-dessus, le GRSG souhaiterait avoir l'autorisation de conclure ses travaux sur le projet de règlement en s'appuyant sur la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/AC.3/2.
English: Ranking third are vehicles, primarily automotive products.
French: Au troisième rang viennent les véhicules, principalement les produits automobiles.
English: If you are not pleased with the results please refine your searching criterion.
French: Si vous 'est pas content avec les resultats vous povez refiner les mots de cle pour votre recherche.
English: During the plenary discussion, it was indicated that in countries like the Russian Federation or the Republic of Moldova the engagement of persons in the household production of agricultural goods was more widespread than in other countries of the UNECE region.
French: Pendant le débat général, on a signalé que l'emploi dans la production domestique de biens agricoles était plus répandu dans certains pays de la CEE comme la Fédération de Russie ou la République de Moldova que dans d'autres.
English: His delegation accepted the general structure of the draft, as decided by the International Law Commission, and wished to propose amendments to specific articles only.
French: Il approuve la présentation générale donnée au projet par la CDI et ne propose que des modifications portant sur des articles précis.
English: Je peux porter des détails personnels dans un questionnaire, inscrire par exemple mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d’hôtel.
French: Je peux écrire une lettre personnelle très simple, par exemple de remerciements.
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or
French: Au moment de la retraite, lorsque l'employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu'il ou elle a droit à une
English: Example: let’s say you throw a 6 and a 4 (6 – 4=2); you would then advance two spaces.
French: Exemple : un 6 et un 4 (6 – 4 = 2); tu avances alors de 2 cases.
English: The Task Force should serve as a strategic instrument for developing bold, new and innovative approaches and for thinking “outside the box” to devise technological solutions that can help poor countries and people to leapfrog traditional technologies and stages of development.
French: Le groupe d'étude devrait se placer dans une optique stratégique, concevoir des approches audacieuses et novatrices, et réfléchir avec ouverture d'esprit afin d'élaborer des solutions technologiques propres à aider les pays pauvres et leurs populations à sauter certaines étapes du développement qui passent par le recours aux techniques traditionnelles.
English: Sales and Services of which Cashiers Total - Detailed industry 10.4% 17.8% 23.6% 1.8% Retail trade 16.8% 10.7% 59.1% 12.1% Motor vehicle and parts dealers 20.4% 21.0% 29.1% 0.5% Furniture and home furnish. stores 21.1% 15.0% 41.4% 1.6% Electronics and appliance stores 22.1% 14.3% 40.5% 1.3% Building material and garden equip. and supplies dealers 15.2% 14.6% 50.4% 9.2% Food and beverage stores 13.0% 5.4% 77.9% 24.6% Health and personal care stores 10.8% 10.2% 43.6% 14.5% Gasoline stations 16.4% 5.4% 71.5% 20.2% Clothing and clothing accessories stores 21.7% 6.0% 66.1% 3.1% Sporting goods, hobby, book and music stores 22.4% 8.9% 59.8% 5.6% General merchandise stores 11.6% 14.0% 66.1% 15.8% Miscellaneous store retailers 27.9% 8.3% 52.9% 6.7% Non-store retailers 12.2% 23.8% 43.8% 0.5% [Return to Figure 53] Source: Census 2001 Figure 54 - Occupational Comparison - Retail and Manufacturing
French: Vente et service Caissiers Total - Toutes les industries 10,4 % 17,8 % 23,6 % 1,8 % Commerce de détail 16,8 % 10,7 % 59,1 % 12,1 % Concessionnaires d'automobiles et de pièces 20,4 % 21,0 % 29,1 % 0,5 % Magasins d'ameublement et d'accessoires maison 21,1 % 15,0 % 41,4 % 1,6 % Magasins d'app, électroniques et d'électroménagers 22,1 % 14,3 % 40,5 % 1,3 % Magasins de matériaux de construction et de jardinage 15,2 % 14,6 % 50,4 % 9,2 % Magasins d'alimentation et de boissons 13,0 % 5,4 % 77,9 % 24,6 % Pharmacies et produits de soins personnels 10,8 % 10,2 % 43,6 % 14,5 % Stations-service 16,4 % 5,4 % 71,5 % 20,2 % Magasins de vêtedments et d'accessoires 21,7 % 6,0 % 66,1 % 3,1 % Magasins sport, passe-temps, musique et librairies 22,4 % 8,9 % 59,8 % 5,6 % Magasins de marchandises diverses 11,6 % 14,0 % 66,1 % 15,8 % Magasins de détail divers 27,9 % 8,3 % 52,9 % 6,7 % Détaillants hors magasin 12,2 % 23,8 % 43,8 % 0,5 % [Retour à la Figure 53] Source :
English: La donneuse a été examinée le jour de la collecte et trouvée exempte de signes de maladie infectieuse et conta gieuse et n'a été exposée, dans les quatre-vingt-dix (9 0) jours pré cédant la collecte, à aucune maladie infectieuse à laquelle les bovins sont sensibles.
French: La donneuse a été examinée le jour de la collecte et trouvée exempte de signes de maladie infectieuse et contagieuse et n'a été exposée, dans les quatre-vingt-dix (90) jours précédant la collecte, à aucune maladie infectieuse à laquelle les bovins sont sensibles.
English: local and area competition growers often compete against one another rather than collectively against imports; variable product quality and inspection standards weather, growing conditions and post-harvest treatment o f produce varies considerably; grading and inspection are inconsistent, which depresses prices and lowers quality image; variable packaging wide variation in packaging affects product quality and product identification; priceinstability for regulated crops, marketing boards lack authority to enforce prices; for unregulated crops, grower cornpetition and lack of market information result in instability.
French: restaurants et communautés, comptent surtout sur les importations; concurrence locale et régionale les producteurs se font souvent concurrence les uns aux autres, plutôt que de faire face collectivement aux importations; variation dans la qualité du produit et les normes d'inspection il existe des variations considérables dues aux conditions météorologiques, aux conditions de culture et au traitement postrécolte des produits; le classement et l'inspection manquent d'uniformité, d'où des prix moindres et une image de qualité moins favorable; emballage variable les variations considérables au niveau de l'emballage influent sur la qualité du produit et son identification; instabilité des prix Pour les cultures réglementées, les commissions de commercialisation n'ont pas le pouvoir de faire appliquer les prix; dans le cas des cultures non réglementées, la concurrence entre producteurs et le manque d'information sur le marché entraînent l'instabilité.
English: The Agency has reviewed the PNR and the Medical Form completed by the attending physician and notes the lack of information in both documents on Ms. Thibodeau's stature or of the lifting device to be carried.
French: L'Office a revu le dossier passager et le formulaire médical rempli par le médecin traitant et note le manque d'information dans les deux documents concernant la taille de Mlle Thibodeau ou la nécessité du dispositif de transfert.
English: The resultant cross-product of rail and vehicular traffic is currently just over 1 million.
French: Le produit vectoriel du trafic ferroviaire et routier dépasse actuellement tout juste 1 million.
English: 080 Inmates Training Differential
French: 080 Prime de formation des détenus
English: Staff on appointments subject to geographical distribution
French: Fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: (e) Review and update training materials for workshops and seminars and provide training to participants, beneficiaries and human resource staff of member organizations;
French: e) Réviser et actualiser le matériel didactique utilisé lors des ateliers et séminaires et dispenser la formation nécessaire aux participants, aux bénéficiaires et au personnel des services de gestion des ressources humaines des organisations membres;
English: RI is always eager to hear from individuals interested in its mission and in joining a Rotaract club.
French: Nous accordons énormément d’importance à notre effectif, c’est pourquoi il est toujours réjouissant de savoir que des personnes s’intéressent à notre mission et souhaitent adhérer à un club Rotaract.
English: No 3: Forest Products Annual Market Review, 2003-2004 (ECE/TIM/BULL/2004/3) E F R
French: No 3: Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2003-2004 (ECE/TIM/BULL/2004/3) A F R
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee, his or her spouse or common-law partner, and household members; Y equals the percentage of the premium you pay for that particular employee; and Z equals your limit based on that particular employee.
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d'un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait, et une personne habitant chez lui; Y représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; Z représente la limite pour cet employé en particulier.
English: This would be accomplished through campaigns at the operational level of a war of manoeuvre and/or attrition, and by battles at the tactical level using fire and movement to win a decisive battle of annihilation, and to achieve victory.
French: Sur le plan tactique, l’usage du tir et du La milice Janjaweed a tué des dizaines de milliers d’êtres mouvement demeure l’outil qui permet de remporter des humains au Darfour.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGRB-003-04).
English: Surveillance indicators were proposed including rates of transfusion transmitted infections, of transfusion induced injuries and of adverse reactions, both for fresh blood components and fractionation products.
French: Le rapport recommandait entre autres que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires élaborent un nouveau système de surveillance des réactions transfusionnelles indésirables et facilitent l'élaboration de définitions relatives à de telles réactions, d'un mécanisme de déclaration standardisé et de lignes directrices pour les enquêtes à mener dans les cas soupçonnés de réactions transfusionnelles indésirables.
English: The end justifies the means, the end being that valuable nutrient sources are not simply destroyed but used for a useful purpose - this applies to kitchen waste too - while anything that has no place in the food chain is rejected and destroyed.
French: La fin justifie les moyens, à savoir pour la fin que les substances nutritives de qualité ne soient pas tout simplement détruites, mais recyclées - cela vaut également pour les déchets ménagers -, et que d'un autre côté, soit rejeté et détruit tout ce qui ne rentre pas dans le cadre de la chaîne alimentaire.
English: Enquiries (Immigration) (613) 995‑9177 Facsimile (613) 947‑2141 TTY (613) 995‑4640
French: Téléphone (709) 772‑5655 Télécopieur (709) 772‑8252 NOUVELLE ÉCOSSE Condition féminine Canada 6009, rue Quinpool, bureau 104 Halifax (Nouvelle Écosse) B3K 5J6 Renseignements généraux
English: The Laeken European Council of December 2001 confirmed that the accession process was now irreversible.
French: Le Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a confirmé l'irréversibilité du processus d'adhésion.
English: I only hope that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy will receive a clear answer from you as soon as possible as to what safety standard negotiations with candidate countries are based on.
French: J'ose espérer que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie recevront une réponse claire de votre part quant aux normes de sécurité qui fondent votre position dans les négociations avec les États candidats.
English: The fruit often remains on the shrub throughout the winter.
French: Le fruit reste souvent sur lâ€™arbuste tout lâ€™hiver.
English: (c) Promote cooperation among parties and between parties and international organizations (for example, through agreements);
French: c) Promouvoir une coopération entre les parties et entre les parties et les organisations internationales (par exemple par le biais d'accords);
English: These FTE numbers are derived from a representative financial formula, as there is no consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Ces données des ETP sont calculées à partir d’une formule financière représentative, vu qu’il n’y a pas de rapport 1:1 constant entre les ETP et les programmes.
English: The 9th UN/CEFACT Forum, New Delhi, India, 2 - 6 October 2006
French: A. Neuvième Forum du CEFACT-ONU, New Delhi (Inde), 2-6 octobre 2006
English: Based on a contribution by Mark Murray.
French: Based on a contribution by Basé sur une contribution de Mark Murray.
English: Main Goals and Directions of Youth Policy in Armenia n n n n state assistance to young families; the provision of guaranteed social services; assistance for talented young people; the formation of appropriate conditions for the promotion of young people’s spiritual and physical development as well as their civil and patriotic upbringing; n supporting the activities of youth organisations; and n supporting international cooperation in the youth field.
French: • les citoyens de la République d’Arménie (RA) entre 16 et 30 ans ; • les citoyens étrangers entre 16 et 30 ans qui n’ont pas la citoyenneté arménienne mais dont la présence dans la RA impose des responsabilités à certaines instances ;
English: 2000 Black Guillemot Cepphus grylle ultimus 76 000 50 000–100 000 60 000 Nettleship and Evans 1985 Butler and Buckley 2002 a Given that many estimates are coarse, we have reported all values as breeding pairs (number of individuals/2). b Individual males; breeding population in NU and NT unknown. c Species at risk (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada). d Population unknown; only 13 nests have been found in Canada, 10 of which are reported from NU and NT. e Educated guess; Alexander et al.
French: 2000 Guillemot à miroir Cepphus grylle ultimus 76 000 50 000–100 000 60 000 Nettleship et Evans 1985 Butler et Buckley 2002 a Comme il s’agit souvent d’estimations grossières, toutes les valeurs indiquées font référence au nombre de couples nicheurs (nombre d’individus/2 ). b Sujets mâles; la population nicheuse au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest est inconnue. c Espèce en péril (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada). d Effectifs inconnus; seulement 13 nids ont été découverts au Canada, dont 10 au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest. e Donnée approximative; Alexander et al.
English: · 53 Average Proportion of Sentence Served at Federal Full Parole (First)
French: · 107 Libération d’office précédée ou non d’une semi-liberté ou d’une liberté conditionnelle totale
English: Switzerland would continue to contribute constructively to the promotion of mutual support, equality and respect between commercial and environmental systems.
French: La Suisse continuera à contribuer de manière constructive à la promotion de l'appui mutuel, de l'égalité et du respect entre les milieux du commerce et ceux de l'environnement.
English: The relative large percentage of case involving discrimination based on ethnicity indicates an increased awareness of the population of the existence of available remedies and protection against forms of discrimination set out by the Convention, as suggested at para.  13 of the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination (CERD/C/304/Add.85).
French: Le pourcentage relativement important de cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique montre que la population est davantage consciente de l'existence des recours qui peuvent être invoqués ou de la protection contre différentes formes de discrimination garantie par la Convention, comme cela est suggéré au paragraphe 13 des Conclusions du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/304/Add.85).
English: Arctic College was established in 1984 with campuses in Fort Smith and Iqaluit, and grew rapidly to include campuses in each region of the NWT.
French: Le Collège de l'Arctique est créé en 1984, il compte alors un campus à Fort Smith et un autre à Iqaluit, puis il se développe rapidement pour compter un campus dans chaque région des Territoires du Nord-Ouest.
English: Ecuador attached particular importance to the strengthening of ECLAC and acknowledged its ongoing efforts to support the Governments in the region in their quest to achieve sustainable human development and the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: L'Équateur accorde une importance particulière au renforcement de la CEPALC et rend hommage aux efforts qu'elle déploie en vue d'appuyer les gouvernements de la région dans leurs efforts aux fins d'un développement humain durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When members of the military were punished, other members sometimes abandoned their posts out of solidarity.
French: Lorsque des sanctions sont prises contre des militaires, il arrive que d'autres militaires abandonnent leur poste par solidarité.
English: A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
French: Il peut être utilisé pour les gaz d'échappement bruts ou dilués, et pour le prélèvement par lots ou en continu.
English: It is only in this sense, through the realization of the solidarity of suffering, that we can overcome the crisis.
French: Ce n'est que de cette manière, par le biais de la solidarité entre ceux qui souffrent, que nous pourrons surmonter cette crise.
English: a) Aboriginal Economic Development
French: a) Développement économique des Autochtones
English: A most obvious example was a CR job entitled `customer service clerk' and a PO job entitled `wicket clerk'.
French: L'exemple le plus patent était le poste CR appelé « commis au service à la clientèle » et le poste PO appelé « commis au guichet ».
English: In related news, the organizers of the Debian Conference are soliciting location proposals for the 10th annual Debian Conference to be held in 2010.
French: Pour ceux qui ne pourront être présents, l'équipe vidéo de DebConf tentera de mettre à disposition les flux vidéos de toutes les sessions, les personnes intéressées pourront pointer leur lecteur multimédia (e.g. xine ou totem ) aux adresses http://video.debconf.org:8000/microcine.ogv.m3u et http://video.debconf.org:8000/salon_del_mar.ogv.m3u .
English: (ii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the Universal Primary Education Goal of the Millennium Declaration” (A/59/76, A/59/76/Add.1 and A/59/76/Add.1/Corr.1)
French: ii) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur le thème “Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire” (A/59/76, A/59/76/Add.1 et A/59/76/Add.1/Corr.1)
English: • Establishment of a geodesic network of permanent GPS stations to carry out geodynamic observations in the Strait of Gibraltar.
French: L'établissement d'un réseau géodésique de stations GPS permanentes pour l'observation géodynamique dans le détroit de Gibraltar;
English: I hope that all member countries will pay attention to that threat.
French: Que fait Bush dans l’immédiat?
English: The Office also houses the Communications Directorate, which works to ensure that Canadians understand their rights, their obligations and the Agency's role under the Canada Transportation Act, other federal legislation and related regulations.
French: Le Bureau comprend la Direction des communications qui a pour but de s'assurer que les Canadiens sont informés de leurs droits et obligations ainsi que du rôle de l'Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois et règlements fédéraux.
English: All of us anxiously await[ed] the opening of this program."69 Windsor is still suffering from post September 11th losses although much of the problem is related to difficulties with traffic routing, and not security. Border congestion was a major problem before September 11th at the Windsor-Detroit crossing, and remains an even greater problem after.
French: Des appels sont faits quotidiennement par les agents des services de protection de la frontière et des douanes des États-Unis aux camionneurs déjà pré-approuvés pour les inciter à compléter les formalités (en allant passer une entrevue au centre d’inscription) et à adhérer au programme.
English: 200 5. with respect to suspending the right of a Canadian ship to fly the Canadian flag while the ship is shown on the registry of a foreign country as a bare-boat chartered ship,
French: À l'égard de la suspension du droit d'un navire canadien de battre pavillon canadien, ce navire figurant au registre d'un pays étranger comme étant un navire en affrètement coque nue :
English: Pursuant to the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full
French: En vertu du principe de coopération loyale, l'Union et les États membres se respectent et