ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction also had much potential for countering negative trends in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8) contre la prolifération des armes de destruction massive peut également contribuer pour beaucoup à contrecarrer les tendances négatives dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: In addition to retail sales, some of these co-operatives sell goods wholesale to other co-operatives.
French: En plus de la vente au détail, certaines de ces coopératives vendent des produits en gros à d’autres coopératives.
English: LATCHING AND LOCKING 4.9.1 Scope 4.9.1.1 This method describes the procedure for evaluating the latching and locking mechanisms on the product7.
French: DISPOSITIFS D'ENCLENCHEMENT ET DE VERROUILLAGE 4.9.1 Portée 4.9.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour évaluer les dispositifs d'enclenchement et de verrouillage du produit7.
English: Mercury can also combine with other metals to make "amalgams", or solutions of metals, and has been used in the extraction of gold because of this property.
French: Le mercure peut aussi se combiner à d'autres métaux afin de produire des «amalgames», ou solutions métalliques, et a été employé dans l'extraction de l'or à cause de cette propriété.
English: Unless something was done to rectify the situation the multilateral trading system would lose its credibility.
French: Si rien n'est fait pour redresser la situation, le système commercial multilatéral perdra sa crédibilité.
English: C. Cooperation between EMEP and the marine commissions
French: Coopération entre l'EMEP et les commissions de protection du milieu marin
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 10 octobre 2007, à 10 heures
English: Working with a select range of partners will be crucial to maximizing the impact of UNEP activities, given UNEP resource constraints and limited country presence.
French: En travaillant avec un petit nombre choisi de partenaires, le PNUE pourra maximiser l'impact de ses activités, ce qui est pour lui crucial vu les ressources limitées dont il dispose et vu qu'il est peu implanté dans les pays.
English: Unlike organic foods labeled USDA certified green, fertilizer or soil aggregates products do not have a national logo to identify them.
French: Contrairement aux aliments biologiques étiquetés USDA verte certifiée, des engrais ou des produits du sol agrégats ne dispose pas d'un logo national pour les identifier.
English: These actions – which are completely indefensible – led to a confrontation that has already received significant media attention.
French: Ces actes – qui sont absolument inexcusables – ont provoqué une confrontation dont il a déjà été largement question dans les médias.
English: A founding member of the Committee, Capt(N) Goodfellow organized and led, in 2000, the development of an unprecedented system of assessment for military judge candidates, one that balances the best practices of federal judicial appointments with the unique demands of the Canadian Forces.
French: En tant que membre fondateur du Comité, le capv Goodfellow a organisé et supervisé, en 2000, le développement d’un système inédit d’évaluation permettant de concilier les meilleurs pratiques entourant la nomination des juges avec les exigences des Forces canadiennes.
English: Together with representatives of international organizations accredited in Turkmenistan, U.N., OSCE, UNHCR, UNFPA, UNICEF, and other organizations, gender origins in the life of the society are being monitored, seminars are being conducted, conferences and conversations are being held regarding the rights of women and international standards in this area, including the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: En collaboration avec les représentants des organisations internationales accréditées auprès du Turkménistan - l'ONU, l'OSCE, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et l'UNICEF, entre autres - on surveille la question de l'égalité entre les sexes dans la société, on organise des séminaires, des conférences et des entretiens sur les droits des femmes et les normes internationales en la matière, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Photos The photo archives comprise a collection of over half a million images from the end of the 19th century to the present day.
French: Les Photos La collection de photographies comprend plus d’un demi-million d’images de la fin du 19e siècle à aujourd’hui.
English: 'The public is too subjective': public involvement at different levels of health-care decision-making.
French: LITVA, A., J. COAST, J. DONOVAN, J. EYLES, M. SHEPHERD, J. TACCHI, J. ABELSON et K. MORGAN.
English: Bayside Marine Terminal St. Andrew's 0209 2120 Y Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight System Ltd.
French: Bayside Marine Terminal St. Andrew's 0209 2120 Y Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Freight System Ltd.
English: In a recent study of salmonellosis in the U.S., Lee et al.
French: Dans une étude récente sur la salmonellose aux États-Unis, Lee et coll.
English: It is further recalled that, on 4 May 2001, Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) submitted a document to the Court, entitled “Initiative to the Court to reconsider ex officio Jurisdiction over Yugoslavia”.
French: Il est en outre rappelé que, le 4 mai 2001, la Serbie-et-Monténégro (alors appelée la République fédérale de Yougoslavie) a soumis à la Cour un document intitulé : « Initiative présentée à la Cour aux fins d'un réexamen d'office de sa compétence ».
English: In 1999, we also changed some of our regulations so that the designations of our historic sites will reflect al the facets of our society and our history.
French: En 1999, nous avons Ã©galement changÃ© les rÃ¨glements afin que la dÃ©signation de nos lieux historiques reflÃ¨tent toutes les facettes de notre sociÃ©tÃ© et de notre histoire.
English: Canadian laboratory diagnoses and strain characterization
French: • Rapport de cas - infection à Neisseria meningitidis du sérogroupe a en Ontario
English: Russia is committed to the strict implementation of its obligations in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, and supports its words with deeds.
French: La Russie est attachée au strict respect de ses obligations en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération et aligne ses actes sur ses paroles.
English: The Royal Canadian Mounted Police 13.
French: La Gendarmerie royale du Canada 13.
English: For single-year projects, this framework must be submitted within one month of the start date identified in the signed funding agreement, and within six months for multi-year projects.
French: Pour les projets d'une seule année, ce cadre doit être soumis au cours du mois qui suit la date de début du projet indiquée dans l'entente de financement signée, et dans les six mois qui suivent dans le cas des projets pluriannuels.
English: However, printing processes operated as a separate activity are not included.  In this definition:
French: Les opérations d'impression effectuées en tant qu'activités distinctes ne sont toutefois pas incluses.
English: As a result of this we have no choice but to restrict immigration.
French: Une seule conclusion s'impose dès lors: nous devons limiter l'immigration.
English: j.crepeau@videotron.ca 819-563-5472 Crowe, Céline Montreal Geriatric University Institute celine.crowe.iugm@ssss.gouv.qc.ca 514-340-3516 Davignon, André Observatory on Ageing and Society andre.davignon@sympatico.ca 514-773-5834 Degot, Florence CSSS (health and social services centre) NDG CLSC
French: j.crepeau@videotron.ca 819-563-5472 Crowe, Céline Institut universitaire de gériatrie de Montréal celine.crowe.iugm@ssss.gouv.qc.ca 514-340-3516 Davignon, André Observatoire Vieillissement et Société andre.davignon@sympatico.ca 514-773-5834 Degot, Florence CSSS (Centre de santé et de services sociaux) CLSC NDG
English: The Audit Committee was established in February 2006.
French: Dans ce cadre, le Comité de la construction créé par le Secrétariat afin d’assurer la supervision interne du projet a établi, en juin 2006, une charte du projet révisé et un calendrier du projet.
English: Illness generally lasts less than 24 hours.
French: Ces symptômes durent généralement moins de 24 heures.
English: At the beginning of 2000, as a result of the measures being taken, persons convicted of economic crimes had made restitution for material damage in the amount of 660,796,472 som, and their penalties were reduced accordingly.
French: Au début de l'année 2000, comme suite à ces mesures, les personnes condamnées pour des délits économiques avaient versé, à titre de réparation du préjudice matériel, des sommes dont le montant total s'élevait à 660 796 472 soums, et leurs peines avaient été réduites en conséquence.
English: He will accept employment if offered (Exhibit 7).
French: Il acceptera un emploi s'il lui en est offert un (pièce 7).
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING (millions of dollars) 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Service Lines / Programs
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE ET COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Secteurs d'activité et programmes
English: Also it has not yet faced the same level of development pressure as southern parks, so there is still time to learn from experiences there, and prepare for the future.
French: De plus, l’aménagement n’a pas exercé autant de pressions sur ce parc que dans les parcs plus au sud; il reste donc du temps pour tirer des leçons et se préparer pour l’avenir.
English: Dennis G. Martin Manager Trade Relations and Market Data Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur Relations commerciales et données de marché Dofasco Inc.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum.
English: Living with HIV/ A I D S. A consultation report prepared for the AIDS Care Treatment and Support Program, Health Canada.
French: Living with HIV/AIDS, rapport consultatif préparé pour l'Unité des soins, des traitements et du soutien pour le SIDA, Santé Canada, 1997.
English: • 1889 PCT applications filed in the CA/RO in 2004
French: • 1 889 demandes PCT déposées à l’office récepteur canadien en 2004
English: Associations can be established by at least five nationals.
French: Des associations peuvent être créées par au moins 5 ressortissants.
English: MK). Conducting analysis and case studies (€300k, responsible:
French: MK). Faire des analyses et des études de cas (300 000 €, responsable:
English: Figure 9 shows the frontier activity in 1996.
French: La figure 9 montre l’activité menée dans les régions pionnières en 1996.
English: • Destroy any unwanted pre-approved credit card applications that arrive in the mail and instruct your bank not to mail you unsolicited convenience cheques.
French: • Détruisez toute demande de carte de crédit préautorisée et non désirée; demandez à votre banque de ne pas vous poster de chèques de dépannage non sollicités.
English: Ms. Abaka, while welcoming the achievements of the Sri Lankan Government in improving the situation of women, said she was nonetheless concerned that the abortion rate seemed to be increasing and that a number of women had died after having abortions.
French: Mme Abaka, tout en se félicitant des avancées du Gouvernement sri-lankais en vue d'améliorer la condition de la femme, reste préoccupée par le fait que le taux d'avortement semble en hausse et qu'un certain nombre de femmes sont décédées des suites d'une interruption de grossesse.
English: • Ensure the consultation of First Nations by taking into account their cultural specificities.
French: • assurer la consultation des Premières Nations en prenant en compte leurs spécificités culturelles.
English: A number of countries have submitted their reports, which have been taken note of during the finalisation of this report.
French: Plusieurs pays ont soumis des rapports, qui ont été pris en compte lors de la finalisation de ce rapport.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Funding Opportunities — Arabic Version français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Possibilités de financement — version arabe English - اللغة العربية
English: The Court also found that the issue of compensation overlapped to a very large extent with the issues decided in the applicants’ criminal trials.
French: L’issue de la procédure pénale n’était pas décisive pour la question de la réparation.
English: Lixar is a company of dynamic personalities brought together by a common passion – to deliver real value by applying technology creatively and productively.
French: Lixar est une compagnie regroupant des personnes dynamiques qui partagent une même passion – celle de fournir une valeur réelle en appliquant une technologie axée sur la créativité et la productivité.
English: • Place greater value on and encourage vocational training for youth, focusing on multidisciplinary training and skill development.
French: • Valoriser et encourager la formation professionnelle et technique auprès des jeunes. Cette initiative devrait être axée sur la formation polyvalente et le développement d'aptitudes.
English: Information should also be provided on:
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur :
English: Ballard was allowed to license its technology to other automotive companies, and Daimler-Benz was allowed to develop its own fuel cell technology if it so wished.
French: Ballard a été autorisée à vendre sa technologie sous licence à d'autres fabricants d'automobiles, et Daimler-Benz, à développer sa propre technologie des piles à combustible, si elle le souhaitait.
English: Fortunately, those efforts are beginning to yield results.
French: Fort heureusement, ces efforts commencent à porter des fruits.
English: 122 See statements of Jeffrey Wilson in footnotes 178 and 34.
French: 122 Voir les déclarations de Jeffrey Wilson aux notes 178 et 34.
English: The Committee was informed that the Office of Internal Oversight Services would be evaluating the use of the system by peacekeeping missions.
French: Le Comité a été informé que le Bureau des services de contrôle interne évaluerait l'utilisation du Système par les missions de maintien de la paix.
English: Association Internationale des Sociétés d’Assurance Mutuelle Brussels Office Tel : +32 (0)2 503 38 78
French: Nous tenons à attirer l’attention de la Commission Européenne sur les problèmes liés à la fiscalité des mutuelles qui est une barrière importante au développement des sociétés d’assurance mutuelles et au groupe composés de ces entités (1) par rapport aux sociétés capitalistiques, mais aussi (2) entre elles dans les différents pays européens.
English: Note also that, under Article 25 of the Charter, all Member States have agreed to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
French: Il convient de noter également qu'en vertu de l'Article 25 de la Charte, tous les États Membres sont convenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: UNOPS initially valued the construction contract at $6 million and this was the value at the time that the Procurement Review and Advisory Committee reviewed the proposed contract in March 1999.
French: L'UNOPS avait au départ évalué ce marché à 6 millions de dollars, montant qui était toujours en vigueur au moment où le Comité d'examen et de recommandation des marchés a examiné la question en mars 1994.
English: According to the source, his arrest, detention and trial are in contravention of the Child Law and the Convention: he was kept in detention since the time of his arrest and for the duration of the trial; he was charged with non-bailable offences which should not have been applied to a child offender, he appeared before the court alone, he was sentenced without consulting his parents or others willing to appear on his behalf and without due regard to a range of lesser sanctions available under the law.
French: D'après la source, l'arrestation, la détention et le jugement de l'intéressé sont contraires à la loi sur les enfants et à la Convention: il a été maintenu en détention depuis le moment de son arrestation et, pendant toute la durée du procès, il a été accusé d'infractions non susceptibles de caution qui ne devraient pas s'appliquer à des délinquants mineurs, il a comparu seul devant le tribunal, il a été condamné sans avoir pu consulter ses parents ou toute autre personne qui aurait souhaité comparaître en sa faveur et sans que ne soit pris en compte l'éventail de sanctions moins lourdes prévues par la loi.
English: We would like to explore this issue as a starting point for the next phase of public dialogue about ITV.
French: Nous aimerions que cette question serve de point de départ à la prochaine étape du dialogue public concernant la TVI.
English: The Council recommended Hungary to address the government deficit and public debt ratio; and to improve long-term fiscal sustainability and economic efficiency.
French: Le Conseil a recommandé à la Hongrie de s'attaquer au déficit public et au ratio de la dette publique et d'améliorer la viabilité budgétaire à long terme ainsi que l'efficience économique.
English: Special Operating Agency (SOA) is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board.
French: Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle régie par un accord-cadre approuvé par le sousministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: Two case-study examples are used to demonstrate the method.
French: Deux études de cas sont utilisées pour illustrer la méthode.
English: The final reason identified by the representative was that traditional knowledge innovation was incremental and informal, and did not satisfy a restricted interpretation of invention, based on novelty, inventive step and industrial application.
French: Enfin, troisième raison indiquée par le représentant du forum, l’innovation dans le domaine des savoirs traditionnels se fait progressivement et sans formalité et ne répond pas aux critères restrictifs de l’invention que sont la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle.
English: (6) The head may approve the proposal or request only if (a) any advice that was requested from the review committee has been received and considered; (b) the head is satisfied that  (i) the purpose of the proposal or request cannot reasonably be accomplished unless the personal information is provided in a form that identifies individuals,  (ii) it is unreasonable or impracticable to obtain consent from the individuals the personal information is about, and  (iii) the use or disclosure is not likely to harm the individuals the personal information is about and the benefits to be derived from the use or disclosure are clearly in the public interest; (c) the head has approved conditions relating to  (i) the use of the personal information,  (ii) the protection of the personal information, including security and confidentiality,  (iii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest time, where appropriate, and  (iv) any subsequent use or disclosure of the personal information in a form that identifies individuals without the express written authorization of the public body; and (d) the recipient of the personal information has entered into a written agreement to comply with the approved conditions.
French: (6) Le responsable ne peut approuver le projet ou la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) l'avis demandé au Comité d'évaluation a été reçu et examiné; b) le responsable est convaincu, à la fois :  (i) que les fins visées par le projet ou la demande ne peuvent être normalement réalisées que si les renseignements personnels sont donnés sous une forme qui permette d'identifier des particuliers,  (ii) qu'il est déraisonnable ou peu pratique d'obtenir le consentement des particuliers que les renseignements personnels concernent,  (iii) que l'usage ou la communication ne risque pas de nuire aux particuliers que les renseignements personnels concernent et que les avantages qui en découlent servent nettement l'intérêt public; c) le responsable a approuvé des conditions ayant trait aux questions suivantes :  (i) l'utilisation des renseignements personnels,  (ii) la protection des renseignements personnels, y compris la sécurité et la confidentialité,  (iii) le retrait ou la destruction des éléments permettant d'identifier des particuliers le plus tôt possible, si cela est indiqué,  (iv) l'utilisation ou la communication ultérieure des renseignements sous une forme permettant d'identifier des particuliers sans l'autorisation écrite expresse de cet organisme; d) le destinataire des renseignements personnels a conclu un accord écrit en vertu duquel il s'engage à observer les conditions approuvées.
English: We are finally going to the farm. Here is the program.
French: Voilà le programme de notre séjour.
English: So today I want to suggest six points to guide our work for a new Arms Trade Treaty.
French: Par conséquent, je voudrais souligner aujourd'hui six éléments importants pour nos travaux consacrés à un nouveau traité sur le commerce des armes.
English: Building on the United Nations aim of `delivering as one', UNDP must find its new role in closer cooperation with other United Nations organizations.
French: Conformément à l'objectif que l'ONU s'est fixé, qui est d'être unis dans l'action, le PNUD doit définir son nouveau rôle en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 10 ARTICLE 2, POINT 1(C) Article 1, paragraphs 4 (Directive 92/13/EEC) "4.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 10 ARTICLE 2, POINT 1, C Article 1, paragraphe 4 (Directive 92/13/CEE) 4.
English: The puzzle of Berlusconi’s survival reflects a wider European conundrum.
French: Le casse-tête de la survie politique de Berlusconi reflète un problème plus large au niveau européen.
English: Human rights defenders have complained of activities of intelligence agencies, both civil and military, that have obstructed their work, violated their privacy and placed them at a higher risk of harassment and intimidation.
French: Les défenseurs des droits de l'homme se sont plaints des activités de services de renseignements, tant civils que militaires, qui entravent leurs tâches, violent leur vie privée et les exposent encore davantage au harcèlement et à l'intimidation.
English: In June 2002, national chapters of AIDIS in seven countries — Argentina, Brazil, El Salvador, Nicaragua, Panama, Paraguay and Peru — sent representatives on a study tour to the United States of America.
French: En juin 2002, les organes nationaux de l'AIDIS de sept pays - Argentine, Brésil, El Salvador, Nicaragua, Panama, Paraguay et Pérou - ont envoyé des représentants en voyage d'études aux États-Unis.
English: PEI is participating in the Aboriginal Health Reporting Framework.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Health Endpoints Data Gaps
French: Lacunes dans les données sur les paramètres de la santé
English: (d) Transparency - the votes are counted publicly;
French: e) Soutien obligatoire de la majorité.