ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Special adaptations of machines or devices for grinding controlled by patterns, drawings, magnetic tapes or the like (machines or devices so-controlled for grinding the edges of lenses B 24 B 9/14; for grinding or polishing optical lens surfaces B 24 B 13/06; for grinding non-circular cross-sections B 24 B 19/08; for grinding trochoidal surfaces B 24 B 19/09; for grinding cams B 24 B 19/12; for grinding turbine blades or the like B 24 B 19/14; such control means per se B 23 Q 33/00, B 23 Q 35/00, G 05); Accessories therefor [4] 17/ 02 . involving mechanical transmission means only 17/ 04 . involving optical auxiliary means, e.g. optical projection form grinding machines 17/ 06 . . combined with electrical transmission means, e.g. controlled by photoelectric cells 17/ 08 . involving fluid transmission means only 17/ 10 . involving electrical transmission means only, e.g. controlled by magnetic tape
French: 17/ 00 Adaptations particulières des machines ou des dispositifs de meulage commandés par des gabarits, des dessins, des bandes magnétiques ou similaires (machines ou dispositifs pour le meulage des bords de lentilles et commandés par de tels moyens B 24 B 9/14; pour le meulage ou le polissage des surfaces optiques de lentilles B 24 B 13/06; pour meuler des sections non circulaires B 24 B 19/08; pour meuler des surfaces cycloïdales B 24 B 19/09; pour rectifier des cames B 24 B 19/12; pour meuler des aubes de turbines ou similaires B 24 B 19/14; de tels moyens de commande en soi B 23 Q 33/00, B 23 Q 35/00; G 05); Accessoires à cet effet [4] 17/ 02 . ne comportant que des moyens de transmission mécaniques 17/ 04 . faisant intervenir des moyens optiques auxiliaires, p.ex. machines à meuler avec projection optique de la forme 17/ 06 . . combinés avec des moyens de transmission électriques, p.ex. commandés par des cellules photo-électriques 17/ 08 . ne comportant que des moyens de transmission par fluides 17/ 10 . ne comportant que des moyens de transmission électriques, p.ex. commandés par bande magnétique
English: STUDY ‘Analysis of the external dimension of the EU’s asylum and immigration policies’ – summary and recommendations for the European Parliament
French: ETUDE "Analyse de la dimension externe des politiques d´asile et d´immigration de l´UE synthèse et recommandations pour le Parlement européen"
English: Only three people at the gym in Wedding, I want to visit jmd?
French: RT @ piratesparty_be : le samedi trouvé la place Potsdamer une capture "le drapeau" match eu lieu le!
English: The safety of such transportations has to be ensured through other means and is no justification for such violations.
French: La sécurité du transport doit être assurée par d’autres moyens et ne saurait justifier ces agissements.
English: Gender mainstreaming in project and programme design and activities will be pursued, placing emphasis on strengthening the capacity of women to participate in the development process and on bringing to the forefront their positive and crucial contributions to development in Suriname.
French: Dans la conception des projets et programmes puis dans les activités correspondantes, on s'efforcera d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, en s'attachant plus particulièrement à donner aux femmes de meilleures possibilités de participer au processus du développement et de concourir utilement, ce qui est primordial, au développement du Suriname.
English: This short-term positive effect of hypoxia on striped bass, however, appears to have been counterbalanced by a long-term negative effect of hypoxia in recent years.
French: Cependant, cet effet positif à court terme de l’hypoxie sur le bar a été contrebalancé par une effet négatif à long terme de l’hypoxie au cours des années récentes.
English: • The resource material shared with customers in writing or verbally was easy to understand, straightforward, and client focused, and in her opinion, constituted a more than reasonable effort on the part of the company to meet the expectations of most individuals.
French: • Les documents de référence communiqués aux clients par écrit ou de vive voix sont faciles à comprendre, simples, axés sur les clients et, à son avis, constituent bien plus qu'un effort raisonnable de la part de l'entreprise pour satisfaire les attentes de la plupart des citoyens.
English: Long-term increase in mortality
French: Diminution aiguë de la fonction pulmonaire
English: The conference was sponsored by Health Canada through the PHTCF.
French: La conférence a été financée par Santé Canada, par le biais du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Gross domestic product (GDP)
French: Produit intérieur brut (PIB)
English: The Israeli withdrawal from the Gaza Strip had provided the Palestinians with an opportunity to build a better future for themselves.
French: Le retrait israélien de la bande de Gaza a donné aux Palestiniens l'occasion d'édifier un avenir meilleur.
English: In our opinion, however, data were anecdotal rather than systematically quantitative.
French: Cependant, nous estimons qu’ils sont anecdotiques plutôt que systématiquement quantitatifs.
English: But if we do not try to follow it, the Security Council will hardly be able to discharge its responsibilities under the Charter.
French: Mais si nous ne nous efforçons pas d'avancer dans ce sens, le Conseil de sécurité n'aura guère de chances de s'acquitter des responsabilités que lui confère la Charte.
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, was escorted to the rostrum.
French: Le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït, est escorté à la tribune.
English: Mutants were extensively characterized in vitro to ascertain that they were identical to their parent strain except for the production of the desired product.
French: La caractérisation in vitro de ces mutants a été très poussée de façon à être certain que la souche mutante était identique à la souche parentale sauf pour la production de la substance désirée.
English: For Ukraine, continued improvement of nuclear safety and further implementation of the Chernobyl shelter project constitute additional tasks in the energy sector.
French: En outre, les préparatifs se poursuivent dans le cadre du projet d'intégration du marché de l'électricité du Maghreb.
English: The Corporate Management activity is focussed on ensuring leadership and good management practices, compliance with government policy, reporting to Parliament as well as providing timely and reliable transactional services to the other four program/activity areas. Within this activity, the Corporate Management Sector provides directional support in the following functional areas: financial management; risk management, information management; human resources management; workplace well-being; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; and real property.
French: Le Secteur de la gestion intégrée détient les responsabilités globales au niveau ministériel pour la gestion financière; la gestion des risques, la gestion des biens; les politiques et les services liés aux marchés et à l'approvisionnement; l'amélioration des pratiques de gestion; les politiques liées à la gestion des ressources humaines; les politiques et les ressources liés à la technologie de l'information et à la gestion de l'information; et les biens immobiliers, en plus de fournir des conseils, des orientations en matière de politiques, des services de planification et de soutien dans les domaines de la gestion de la sécurité et des urgences. Particulier au ministère(s):
English: • New Garrison Facility for 2PPCLI at CFB/ASU Shilo [ 11 August 2003 ]
French: • Nouvelle garnison destinée au 2 PPCLI à la BFC/USS Shilo [ le 11 août 2003 ]
English: It should not be forgotten that several developing countries in Africa had been grappling with a protracted refugee crisis and that international assistance to those countries had continued to dwindle.
French: Il ne faut pas oublier en effet que plusieurs pays africains en développement doivent faire face depuis longtemps à la présence de réfugiés sur leur territoire et que l'assistance internationale dont ces pays bénéficient ne cesse de diminuer.
English: … For the Canadians, … seven states in the United States have no state income tax including Texas and Florida and it's a huge disadvantage to Canada vs. living in one of those states."
French: (…) Pour les Canadiens, (…) les administrations publiques de sept États aux États-Unis, dont le Texas et la Floride, n'ont pas d'impôt sur le revenu; c'est un inconvénient majeur pour ceux qui vivent au Canada par rapport à ceux qui vivent dans un de ces États.
English: • If you hardly ever wear more than ¾ of the clothes you own, you get +80 ..............................
French: _____ Si des légumes font partie de votre alimentation (et ils le devraient!) : +20.........................................
English: 2008 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: A person charged with failing to comply with a fisheries management order would have a defence to the charge if he/she can demonstrate that he/she did not receive a notice of a fisheries management order.
French: Un individu accusé de ne pas s’être conformé à une ordonnance de gestion des pêches pourrait se défendre s’il peut démontrer qu’il n’a reçu aucun avis d’une telle ordonnance.
English: The United Nations estimates that about 2.5 billion people still lack access to improved sanitation and 1.2 billion practice open defecation.
French: D'après les estimations des Nations Unies, environ 2,5 milliards de personnes n'ont toujours pas accès à l'assainissement amélioré et 1,2 milliard de personnes pratiquent la défécation en plein air.
English: discuss substantively the issues raised during consultation.
French: ouverture et discutent sur le fond des questions soumises à la consultation.
English: 4.10 CADEX "INVOICE CROSS REFERENCE"
French: 4.10 CADEX - « CONTRE-VÉRIFICATION DES FACTURES »
English: Contact Information Cheryl Cole, Community Services Co-ordinator Saskatoon Housing Authority 525-24th Street East, Saskatoon, SK S7K 0K9 Tel: (306) 668-2700, Fax: (306) 668-2701 JUST HOUSING Community Education Development Association Winnipeg, MB Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management or related services.
French: Financement Le budget annuel de 3 000 dollars est couvert par des subventions de la SHA, des fonds provenant du budget pour la sécurité et d’activités de collecte de fonds organisées par l’association des locataires. Personne-ressource Cheryl Cole, coordonnatrice des services communautaires Saskatoon Housing Authority 525-24th Street East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0K9 Tél.
English: Consultation In the summer of 2003, the NCC consulted with the Department of Fisheries and Oceans, Office of Boating Safety (OBS) with respect to the use of the navigation channel by non-motorized vessels.
French: Consultations À l'été 2003, la CCN a consulté le Ministère des Pêches et Océans, Bureau de la sécurité nautique (le BSN) sur la question de l'utilisation du chenal par les embarcations non motorisées.
English: Notwithstanding recent progress in mine action, much work remained to be done and States parties to the Convention faced many impediments, including climatic factors, topography and lack of resources, which had prevented them from destroying all anti-personnel mines within the prescribed 10-year period.
French: Nonobstant les récents progrès dans ce domaine, beaucoup de travail reste à faire et les États parties à la Convention font face à plusieurs obstacles y compris les facteurs climatiques, la topographie et le manque de ressources qui les ont empêchés de détruire toutes mes mines antipersonnelles pendant la période prévue de 10 ans.
English: Then you can get the flu germs.
French: Vous êtes alors en contact avec le virus de la grippe.
English: Inside this rural complex you´ll find a community use swimming pool.
French: Cette maison est adaptée pour les moins valides.
English: "Les transitions de gouvernement et la théorie des conflits : le cas de la transition de 1984 au gouvernement du Canada."
French: « Les transitions de gouvernement et la théorie des conflits : le cas de la transition de 1984 au gouvernement du Canada » , Revue Canadienne de Sciences Administratives, mars, Vol.
English: K. Wayne Johnston (416-340-3552) is with the Department of Surgery, University of Toronto M5G 2C4.
French: K. Wayne Johnston (416)340-3552 travaille au Service de chirurgie, Université de Toronto, M5G 2C4.
English: Secondly, I doubt if the issue in the present case is “a denial of the equal protection of the law within the meaning of the first sentence of article 26”.
French: Deuxièmement, je doute qu'il soit question dans la présente affaire «d'un déni de l'égale protection de la loi au sens de la première phrase de l'article 26».
English: These activities have generated valuable intellectual property, hundreds of new technology-based jobs, and revenues for firms of more than $1 billion.
French: Ces activités sont à l'origine de titres de propriété intellectuelle d'une grande valeur, de centaines de nouveaux emplois dans le secteur de la technologie et de recettes s'élevant à plus d'un milliard de dollars pour les entreprises.
English: For example, if an employee had worked during eight calendar years for an employer, the employer had made contributions for seven of those years, and at the time of his retirement, 60% of employer contributions have vested, the equivalent number of years before 1989 which must be deducted under ¶ 20(b)(ii) from the total number of years of service before 1989 will be 4.2 (which is 60% of 7).
French: Par exemple, si un employé a travaillé huit années civiles pour un employeur, que l'employeur a versé des cotisations pour sept de ces années et qu'au moment de la retraite, 60 % des cotisations de l'employeur étaient acquises, le nombre équivalent d'années antérieures à 1989 qu'il faut déduire, conformément au point 20b)(ii) ci-dessus, du nombre total d'années de service antérieures à 1989 est de 4,2 (soit 60 % de 7).
English: Tip: Due to huge list of "...event management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...event management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 10 Letter dated 18 February 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General in connection with the report of the International Commission of Inquiry on East Timor (S/2000/137).
French: Lettre en date du 18 février 2000 du Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général au sujet du rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental (S/2000/137).
English: 1980: Peace in the Middle East: Camp David, the Treaty and Beyond.
French: 1980 : La paix au Moyen-Orient : Camp David, le Traité et au-delà.
English: My responsibilities increased with my experience and new positions opened up for me.
French: Le champ de mes responsabilités s’est élargi avec le temps et de nouvelles tâches m’ont été proposées.
English: * New "Club Class Reclining Seats" are available on c/f Princess T.
French: * De nouveaux "Sièges à dossier inclinable Club Class" sont disponibles sur c/f Princess T.
English: The annual Brandon Folk Music and Arts Festival is held in July.
French: Le Brandon Folk, Music and Arts Festival se tient au mois de juillet.
English: The respondent was employed as a cashier with Canada Safeway Ltd. when she was offered a voluntary buy-out or severance package of $24,000, which offer was to lapse on February 11, 1994.
French: L’intimée travaillait à titre de caissière pour la société Canada Safeway Ltd. lorsqu’elle s’est vu offrir une indemnité de départ volontaire de 24 000 $, offre qui devait venir à expiration le 11 février 1994.
English: Subsequent medical certificates are accepted for a maximum of thirteen weeks.
French: Les certificats médicaux suivants ne peuvent excéder un total de treize semaines.
English: European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage This Convention lays down the basic principles of protection of the audiovisual heritage.
French: Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel Cette Convention fixe les grands principes de la protection du patrimoine audiovisuel.
English: ACCOMMODATION, PASSPORT AND VISA REGULATIONS
French: HÉBERGEMENT, PASSEPORT ET VISA
English: These hypotheses remain highly speculative, but the possibility that cod stock recovery may have to wait for cod conditions to become favorable again must be considered, and this could be long.
French: Ces hypothèses demeurent hautement spéculatives, mais on se doit d’envisager la possibilité que le rétablissement des stocks de morue pourrait devoir attendre que les conditions pour la morue redeviennent favorables, et cette attente pourrait être longue.
English: His delegation was aware of the problems facing the country as it implemented the Convention.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan est consciente des problèmes auxquels le pays fait face, alors qu'il met en œuvre la Convention.
English: Recent crime figures from abolitionist countries fail to show that abolition has harmful effects.
French: Les statistiques récentes de la criminalité dans les pays abolitionnistes révèlent que l'abolition n'a aucun effet négatif dans ce domaine.
English: This is crucial in guaranteeing that the budget allocated to development cooperation is not used to achieve other political goals.
French: Il est indispensable en vue de garantir que le budget alloué à la coopération au développement ne soit pas utilisé à d'autres fins politiques.
English: The remaining nine are situated in the provinces of British Columbia and Ontario.8 Figure 6:
French: Les neuf silos restants sont situés en ColombieBritannique et en Ontario8. Figure 6 :
English: • 80% of wo m en te sted were betw een 20-3 4 years of age.
French: ÉTUDES SUR LES FEMM ES 2.1 SOINS PRÉNATALS/NOUVEAU-NÉS Province, auteur et population Terre-Neuve, Ratnam (6) Prénatal, 1991-1993
English: [“National laws of general application” means laws that apply to society as a whole and which do not differentiate in respect of persons with disabilities.
French: [On entend par « lois nationales d'application générale » les lois qui s'appliquent à la société dans son ensemble, sans faire de distinction entre les personnes handicapées et les autres.
English: Plants are wind-pollinated (Knuth, 1909) with flowering occurring in July and August; fruiting begins in August (Kral, 1983).
French: La floraison a lieu en juillet et août, et la fructification débute en août (Kral, 1983).
English: For these reasons, it can be very useful to examine individual incidents as well as the trends that are revealed by analysis of data on a large number of occurrences.
French: Pour ces raisons, il peut s’avérer aussi utile de s’arrêter à des incidents particuliers que d’étudier en long et en large les tendances révélées par l’analyse des données portant sur un grand nombre d’événements.
English: But as you pointed out, perhaps we should extend the issue to the whole of the Mercosur zone.
French: Mais il faudra peut-être, comme vous l' avez souligné, élargir le problème à l' ensemble de la zone Mercosur.
English: It could be weeks but I don't think it would be six weeks.
French: Cette période est peut-être de quelques semaines, mais je ne crois pas qu'elle soit de six semaines.
English: Smith, who as a result of having a rare disorder has been a participant in clinical trials since childhood, says that the decision to involve the public in this initiative was truly inspired, "I think that the patients need to be involved as this is going to concern them directly, and the general public also because anyone can potentially be a patient at any time of their life – no one is immune from health problems.
French: Maureen Smith, qui participe à des essais cliniques depuis son enfance en raison d’un trouble rare, estime que la décision de faire participer le public à cette initiative était brillante. Elle déclare : « Je crois qu’il faut que les patients participent, puisque cette initiative les touchera directement, et que le grand public aussi parce que n’importe qui peut devenir un patient à n’importe quel moment de sa vie puisque personne n’est à l’abri des problèmes de santé.
English: The administrative cost for each dossier is maximum 50 EUR (15 EUR if the request is introduced by Internet).
French: Les frais administratifs par dossier sont de max. 50 EUR (15 EUR si la demande est introduit par Internet).
English: There is even a solution to lower the valance of the awning for protection from the sun's rays when it is low in the sky.
French: Il existe même une solution pour motoriser le lambrequin du store pour s'abriter des rayons d'un soleil bas sur l'horizon.
English: In that year, over 13,000 deaths and more than 1 million injuries were caused by road accidents.
French: La même année, les accidents de la route ont entraîné plus de 13 000 décès et plus d'un million de traumatismes.
English: The effort supports force development, resource allocation, acquisition, improved operational effectiveness and efﬁciency, strategic analysis, scientiﬁc and technical intelligence, and the achievement of departmental policy and human resource goals.
French: Ses activités contribuent au développement des forces, à l’affectation de ressources, aux acquisitions, à l’amélioration de l’efﬁcacité et du rendement opérationnels, à l’analyse stratégique, au renseignement scientiﬁque et technique, ainsi qu’à l’atteinte des objectifs en matière de politiques ministérielles et de ressources humaines.
English: Departmental S&T management system; in particular, the work of the S&T Executive Committee, S&T Management Committee, and the Deputy Minister's S&T Advisory Board.
French: Conception de systèmes pour les méthodes de prévisions météorologiques automatisées; création d'ensemble de données de recherche pour la recherche en prévisions météorologiques. Numéro du dossier :
English: Numbers are used when there is more than one record for a specific location (e.g. there are 17 grey fox records for Pelee Island).
French: Les chiffres indiquent qu’il y a plus d’une mention à un endroit donné (par exemple, il y a 17 mentions de renards gris dans l’île Pelée).
English: With regard to alternative options for such a capital investment, and the issue concerning opportunity costs, the Secretariat noted that the reality of the budget process was subject to a number of constraints which limited the flexibility to increase programs by the amount now proposed for the building complex.
French: En ce qui concerne les autres options possibles s’agissant de ce genre de dépenses d’équipement et la question des coûts d’opportunité, le Secrétariat a noté que la réalité du processus budgétaire est soumise à un certain nombre de contraintes qui limitent la possibilité d’accroître les programmes compte tenu du montant qu’il est maintenant proposé d’affecter au projet de construction.
English: The meeting expects to hear from the Secretariat regarding the November 2002 meeting of the High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets.
French: Le secrétariat devrait informer les participants de la réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels qui s'est tenue en novembre 2002.