ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20/03/2008 Doc.11536 | Report | Observation of the presidential election in the Russian Federation (2 March 2008)
French: 27/03/2008 Doc.11540 | Rapport | POL Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme
English: Amendment 14 adds a recital referring to initiatives taken to bring national legislations on education and training closer together (Bologna and Bruges processes) and encourages continued efforts to this end.
French: L’amendement 14 introduit, dans un considérant, une référence aux initiatives prises en matière de rapprochement des législations nationales en matière d'éducation et de formation (processus de Bologne et de Bruges) et vise à encourager la poursuite des efforts en ce sens.
English: Through the impressive network he established, he often was able to bring together adequate resources, financial and human, to carry on marketing capacity building.
French: Grâce au réseau impressionnant qu'il a mis en place, il a souvent pu réunir des ressources suffisantes, financières et humaines, pour assurer le renforcement des capacités.
English: lthough the WHSCC’s new chairperson has big boots to ﬁll, she’s proud to do it in heels.
French: est le slogan de la nouvelle campagne visant les jeunes, qui a été lancée le 15 mars.
English: The Forum's efforts contributed significantly to global recognition of mountains, which culminated in the establishment of the international Mountain Partnership at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: Les activités du Forum ont largement contribué à la prise de conscience de l'importance des montagnes au niveau mondial, qui a abouti à la création d'un Partenariat international de la montagne lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English:  Office of public service values and ethics August 2004 Summary This report reviews the use of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) in government departments following its first year of application, that is, from December 1, 2001 to November 30, 2002.
French:  Bureau des valeurs et de l'éthique de la Fonction publique Résumé Le présent rapport examine l'utilisation de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (PDI) dans les ministères pour sa première année de mise en application, soit du 1 décembre 2001 au 30 novembre 2002.
English: Since 2000, trade levels have fallen off somewhat while overall Canadian economic activity has continued to expand, resulting in both exports and imports playing less of a role in total Canadian economic activity.
French: Tel qu’il est indiqué précédemment, les exportations de biens et de services en proportion du PIB se situent maintenant B 37,7 p. 100, tandis que la part correspondante pour les importations est de 33,7 p.
English: It has achieved strong positioning on the thermal treatment market, namely in sterilization and pasteurization.
French: Elle a réussi à s’imposer sur le marché du traitement thermique, notamment de la stérilisation et de la pasteurisation.
English: Corporal or mental torture at the time of arrest or during the period of detention is designated as a criminal offence which cannot be time-barred from prosecution.
French: La torture physique ou mentale au moment de l'arrestation ou pendant la détention est qualifiée d'infraction pénale imprescriptible.
English: As I have said in this Assembly before, often when I walk around this building I pause to look at the photographs of the founders of the cause of which we are a part.
French: Mais comment ne pas s’élever contre la réticence de certains Etats membres de notre assemblée qui, à ce jour, n’ont toujours pas ratifié la convention de 1990 ni les conventions pénales contre la corruption?
English: These institutions are not there to be brow-beaten by government institutions but they are intended as a facility for coordinating their activity which keeps the network together.
French: Ces instituts n'ont aucun intérêt à être placés sous la coupe d'un organisme public, mais ils ont tout à gagner d'une structure qui canalise leurs activités et soutienne ce nouveau réseau.
English: B.7 Accounting for Assets and Liabilities Description:
French: B.7 Comptabilisation de l'actif et du passif Description :
English: Prevention, therapy and public health challenges The Institute of Infection and Immunity established the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to support research and capacity building that will leverage international efforts and improve Canada's ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: Prévention, traitement et défis en matière de santé publique L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a mis sur pied l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP) pour soutenir le recherche et le renforcement de capacité qui va tirer un meilleur parti des efforts internationaux visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir et/ou à combattre une pandémie de grippe.
English: Apart from all urgent relief efforts and short-term remedies, the ultimate solution can be found in eradicating poverty through the realization of genuine, long-term development.
French: Outre les efforts de secours urgents et les remèdes à court terme, on ne pourra véritablement trouver une solution pour éliminer la pauvreté que par la mise en oeuvre d'un développement véritable et à long terme.
English: (h) Seek technical assistance from UNESCO and UNICEF.
French: h) De demander l'assistance technique de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: Nevertheless, Mexican authorities enforce strict adherence to standards without providing a grace period.
French: Les autorités mexicaines exigent néanmoins un respect très strict des normes sans offrir de délai de grâce.
English: Many of them assumed that the cultures were carbon copies of one another, but in discussing the differences realised that not acknowledging the cultural uniqueness of each country could lead to miscommunications.
French: Nombre d'entre eux tenaient pour acquis que les cultures canadiennes et américaines étaient identiques, mais en discutant des différences, ils ont constaté que le défaut de reconnaître l'unicité culturelle de chaque pays pouvait entraîner des problèmes de communication.
English: This finding suggests that individuals with a mistaken recall expectation take longer to find a new job than they otherwise would have.
French: Cette constatation indique que les travailleurs qui entretiennent de fausses attentes en matière de rappel prennent plus de temps à trouver un nouvel emploi qu’ils ne le feraient autrement.
English: • PA 2007-11-06 BAU00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BAU00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A graduate of Ryerson University's Occupational Health and Safety Program, Mr. Dieckmann has extensive private sector experience in the mining sector.
French: Diplômé du Programme de santé et de sécurité au travail de l'Université Ryerson, M. Dieckmann possède une vaste expérience dans le domaine minier au sein du secteur privé.
English: None of the Order's activities are coercive, and thus paragraph 2 of article 18 has no application to the Order's legitimate activities.
French: Comme aucune des activités de l'Ordre n'est contraignante, le paragraphe 2 de l'article 18 ne s'applique pas aux activités légitimes de ce dernier.
English: Only an educated population can live in freedom; only a healthy population can work for development; only a cultured population can integrate itself into the globalized contemporary world.
French: Seule une population éduquée peut vivre libre; seule une population saine peut oeuvrer au développement; seule une population cultivée peut s'intégrer dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui.
English: It helps to plan Compassionate care benefits (Employment Insurance) Incapacity mandate Liquidator of a succession Prearranged funeral services Wills 4 other subjects...
French: Mieux vaut prévoir Arrangements préalables de services funéraires Liquidateur de succession Mandat en cas d’inaptitude Prestations de compassion (assurance-emploi) Testament 4 autres sujets...
English: In that context, UNFPA partnered with the World Health Organization (WHO), civil society organizations and police and military bodies to develop capacity-building tools that assist staff and partners in the process of involving men and boys on issues of sexual and reproductive health, maternal and child health, fatherhood, HIV/AIDS and gender-based violence prevention.  Millennium Development Goal 5: Improve maternal health
French: À ce propos, le FNUAP s'est mis en partenariat avec l'OMS, des organisations de la société civile, des corps de la police et de l'armée, pour mettre au point des outils de renforcement des capacités censés aider leur personnel et leurs partenaires à intéresser les hommes et les garçons à des questions de santé sexuelle et procréative, de santé maternelle et infantile, de paternité, de VIH/sida et de prévention de la violence sexiste.
English: To set your lending period(s), click the desired number of days next to the format.
French: Pour établir votre (vos) période(s) de prêt, cliquez sur le nombre jours désirés, juste à côté du format.
English: In keeping with that tradition, the Government of India has instituted several sports awards to encourage achievements by sportspersons.
French: Dans la lignée de cette tradition, le Gouvernement indien a institué plusieurs récompenses sportives pour encourager les exploits sportifs.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Gardenia is located by the main road connecting Desenzano del Garda to Peschiera del Garda, in the Colombare village, which is the entrance to Sirmione.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel Gardenia est situé dans le quartier de Colombare, à la périphérie de Sirmione, à proximité de la route nationale qui relie Desenzano del Garda avec Peschiera del Garda.
English: A two-year spousal abuse awareness campaign, targeting vulnerable women in particular, was launched in March 2006 with a budget of $1.4 million. 334.
French: Depuis 2004, la ministre responsable de la Condition féminine est chargée d’assurer, conjointement avec le ministre de la Justice, la coordination de l’intervention gouvernementale en matière de violence conjugale et d’agression sexuelle.
English: Newly opened in June 2008, all comfortable apartments and suites of Aparthotels an der Frauenkirche provide a living and a sleeping area, a plasma TV, a full-equipped kitchen as well as a washing machine.
French: Ouverts en juin 2008, les confortables appartements et suites des Aparthotels an der Frauenkirche proposent un coin séjour et un coin nuit, une télévision à écran plasma, une cuisine tout équipée et une machine à laver.
English: Aikido is a martial art based on the laws of nature, the order of the universe.
French: L’Aïkido est un art martial dont les bases s’appuient sur les lois de la nature et de l’univers. Tout en permettant de développer des techniques de self défense, l’Aïkido favorise le développement de la confiance en soi, du caractère, du respect de soi et de celui des autres.
English: nestled on the heart of Languedoc-Roussillon an ideal base for cruises in the Mediterranean to Spain (50 miles), Baleares (200 miles) or about the Cor...
French: niché au cœur du Languedoc-Roussillon base de départ idéale pour les croisières en Méditerranée à destination de l'Espagne (50 miles), des Baléares (2...
English: In 1991, Buddies established its own performance space at 142 George Street.
French: En 1991, le Buddies Theatre met sur pied son propre espace théâtral au 142, George Street.
English: Academic sessions and a number of cultural events accompany the day.
French: Islam und Abendland – der Ursprung des Westens, voir http://www.alte-schmiede.at/lim2005.htm, (21.03.2005) 237
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities continue to combat the use of illegal workers and pay special attention to the situation of domestic employees.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de continuer à lutter contre l'emploi de travailleurs illégaux et d'accorder une attention particulière à la situation des employés de maison.
English: (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
French: Les éducateurs ne peuvent se reposer uniquement sur la seule technologie, les industriels ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités sous prétexte d'un contrôle parental à exercer, et les gouvernements ont un devoir de régulation et de protection envers les plus faibles de la société.
English: The OECD secretariat of the EAP Task Force and the EBRD Secretariat of the Protect Preparation Committee are invited to provide jointly a coordinating secretariat for the task force for the next three years.
French: Le secrétariat OCDE de l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique et le secrétariat BERD du Comité de préparation des projets sont invités à jouer ensemble le rôle de secrétariat de coordination de l'équipe spéciale au cours des trois prochaines années.
English: • funding/budgetary concerns;
French: • questions de financement et de budget;
English: WMO HCR Du Pont WIPO WIPO (without additional storage) WIPO (without storage and without conference hall)
French: OMM HCR Du Pont OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) OMPI (sans stockage et sans salle de conf.)
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof, (7)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, (7)
English: • provide a planning and accountability tool for senior management-to help managers develop plans that support our strategic direction, and to facilitate management accountability against these plans.
French: • saisir la haute direction d'un instrument de planification et de responsabilité - pour aider les gestionnaires à établir des plans à l'appui de notre orientation stratégique et promouvoir la responsabilité de gestion aux termes de ces plans.
English: [2] The Umpire allowed in evidence Minutes of Settlement which were not before the Board.
French: [2] Le juge-arbitre a accepté en preuve un procès-verbal de transaction dont le conseil arbitral n'était pas saisi.
English: At the same time, natural gas producers, who hold the rights to extract gas in Alaska, have indicated their interest in applying for new certificates, under the National Energy Board Act to build a pipeline to bring the gas to markets south of the 60th parallel.
French: Au même moment, les producteurs de gaz naturel, qui détiennent les droits d'extraction en Alaska, ont indiqué leur intérêt à demander de nouveaux certificats aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie pour construire un gazoduc différent de celui de Foothills.
English: Amend paragraph 2 as follows:
French: b) Modifier le paragraphe 2 comme suit:
English: Insert new indicator (d) to read: “(d) Increased level of satisfaction expressed by members of the treaty bodies on the assistance and support provided by the Secretariat for the preparation of their respective treaty bodies' concluding observations and recommendations”.
French: Insérer un nouvel alinéa d) se lisant comme suit : « d) Satisfaction accrue des États membres d'organes de suivi des traités quant à l'assistance et à l'appui fournis par le Secrétariat à l'élaboration des observations finales et des recommandations de ces organes ».  Stratégie
English: Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State.
French: Par conséquent, pour faciliter le fonctionnement du marché intérieur, il convient de faire en sorte que les frais pour les paiements transfrontaliers en euro soient établis de la même manière que les frais pour les paiements en euro à l’intérieur d’un Etat membre.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 23rd and 24th meetings, on 29 March 2005, at its 25th and 26th meetings, on 30 March, at its 27th meeting on 31 March, at its 50th, on 14 April and at its 51st meeting, on 15 April.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 23e et 24e séances le 29 mars 2005, à ses 25e et 26e séances le 30 mars, à sa 27e séance le 31 mars, à sa 50e séance le 14 avril, et à sa 51e séance le 15 avril.
English: 17, 2003 – Day 16 The Mids – The hours between 2330 and 0330 – is perhaps the strangest watch in the one in four rotation.
French: 17 février 2003 – Jour 16 Le quart de nuit – entre 23 h 30 et 3 h 30 – est peut-être le quart le plus étrange de la rotation en quatre temps.
English: DIRECT CONTACT WITH POLLING DAY REGISTRANTS
French: COMMUNICATION DIRECTE AVEC LES PERSONNES INSCRITES LE JOUR DU SCRUTIN
English: Some of the stories in State of the West are familiar.
French: Quelques-unes des situations abordées dans le rapport L’état de l’Ouest nous sont bien connues.
English: The age of marriage was 18 and 17 years for men and women respectively.
French: L'âge du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes.
English: Due to the numerous illegal crossings in the Limoilou area (between mileage 12.7 and 15.5), CN and VIA use whistles to warn trespassers of approaching trains.
French: En raison de la présence de plusieurs passages illégaux dans le quartier Limoilou (entre les points milliaires 12,7 et 15,5), CN et VIA font usage du sifflet pour avertir les intrus de l'approche des trains.
English: Where the goods are to be "consumed or used" by the person in providing a service, the Tribunal is of the opinion that they are deemed not to be sold and, therefore, not held in inventory "separately" for sale.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises devant être «consommées ou utilisées» par la personne dans le cadre de la prestation d'un service sont réputées ne pas être vendues et, par conséquent, ne pas être destinées à être vendues «séparément».
English: In addition differing cultural factors and traditional practices need to be borne in mind and ethical considerations clearly have an important influence on the farming and keeping of animals.
French: Il faut également tenir compte du fait que les facteurs culturels et les pratiques traditionnelles diffèrent d’un pays à l’autre et que les principes éthiques jouent un rôle important dans l’agriculture et dans l’élevage des animaux.
English: Various other transactions, such as claims for Part VIII tax and acquisitions of control, as described in ¶s 43 and 44, may also increase or decrease the taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures.
French: Diverses autres opérations, notamment les demandes relatives à l'impôt de la partie VIII et les acquisitions de contrôle (comme elles sont décrites aux numéros 43 et 44), peuvent aussi augmenter ou diminuer le compte des dépenses déductibles de RS&DE du contribuable.
English: Its Rural Energy Enterprise Development initiatives have been effective in launching clean energy enterprises that apply best-practice approaches to the supply of sustainable energy services.
French: Les initiatives du PNUE pour le développement du secteur énergétique dans les zones rurales ont réussi à susciter le démarrage d'entreprises à énergie propre, qui fournissent des services énergétiques viables selon des pratiques optimales.
English: Evidence was mixed or modest with regard to attainment of the Program’s sub-objectives and intended impacts.
French: Les preuves quant à la réalisation des objectifs et des répercussions escomptées du Programme étaient mixtes ou modestes.
English: But I can't imagine that in 50 years of the development enterprise, we haven't found ways of managing relationships, [implementing] checks and balances, and finding people who aren't corrupt," says Smillie.
French: Mais je ne peux concevoir qu'en 50 ans d'aide au développement, on n'ait pas trouvé le moyen de gérer convenablement les aspects financiers, de mettre en oeuvre des mécanismes de freins et de contrepoids et de s'associer à des gens qui ne sont pas corrompus », déclare Smillie.
English: Political dialogue continues within the framework established in 1994.
French: Le dialogue politique se poursuit dans le cadre mis en place en 1994.
English: Collectively, the group is contributing $85,650 to this regional initiative.
French: Ensemble, le groupe contribue pour 85 650 $ à cette initiative régionale.
English: It was therefore bound to be concerned by the rumours that the High Commissioner's office in Yaoundé was to be closed.
French: Il ne peut par conséquent qu'être préoccupé par les rumeurs de fermeture du bureau du Haut Commissariat à Yaoundé.
English: That is, in this alternative the scope of the "designated public office holder" category would include only those categories of officials listed in the statutory definition, and the senior-level positions identified in the Regulations would not be subject to the Act’s new filing requirements and five-year lobbying prohibition.
French: Selon cette option, la catégorie des « titulaires d’une charge publique désignée » inclurait uniquement les catégories de fonctionnaires mentionnées dans la définition légale, et les postes de niveau supérieur indiqués dans le Règlement ne seraient pas assujettis aux nouvelles dispositions légales sur la déclaration et à l’interdiction de faire du lobbying pendant cinq ans.
English: Compared with the United States and Europe, Canada is a small market, which reduces the burden on manufacturers to supply compliant products.
French: Le Canada est un petit marché en comparaison des États-Unis et de l’Europe, ce qui réduit pour les fabricants le fardeau de la fabrication de produits conformes.
English: It is an inherent part of the nature of each of us to fight against death, pain and suffering, and science is interpreting this instinct perfectly.
French: La lutte contre la mort, la douleur et la souffrance est inhérente à chacun d'entre nous, et la science interprète parfaitement cet instinct.
English: Monitoring is carried out either as a matter of course, or following complaints, questions from Members of Parliament and petitions received by Parliament.
French: Ce contrôle s'exerce soit d'office, soit à partir de plaintes, de questions des membres du Parlement européen et de pétitions reçues par le Parlement européen.
English: She estimates that an amount of $9,208 or 20% of her salary should be added to her annual salary for the years 1998, 1999, 2000 and 2001 to compensate for the loss of fringe benefits pertaining to her employment.
French: Elle estime que doit s’ajouter à son revenu annuel, pour les années 1998, 1999, 2000 et 2001, un montant de 9 208 $, soit 20 % de son revenu annuel, pour compenser la perte des avantages sociaux reliés à son emploi.
English: MSN Keyword Advertising - If you buy MSN Keyword advertising, you can review and edit your personal information at the Microsoft adCentre Web site .
French: MSN Keyword Advertising - Si vous effectuez des achats par l'entremise de MSN Keyword Advertising, vous pouvez consulter et modifier vos renseignements personnels sur le site Web Microsoft adCenter.
English: Percentage of IDU and MSM among new HIV infections in Canada, by time period (results before 1996 by back-calculation) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1981-83 1984-86 1987-90 1996
French: Pourcentage d’UDI et d’HRSH parmi les nouveaux cas d’infection à VIH au Canada, selon la période (résultats avant 1996 obtenir par rétrocalcul) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1981-83 1984-86 1987-90 1996