ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are essential if we are to build security, confidence and understanding of our diverse societies, eliminate conflict between countries of the world, and develop concrete strategies that will be effective against racism and related marginalization.
French: Tous ces outils sont essentiels si nous voulons assurer la sécurité et la compréhension de nos diverses sociétés, éliminer les conflits entre les pays et élaborer des stratégies concrètes et efficaces pour lutter contre le racisme et la marginalisation qui y est associée.
English: FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the A 2 coin.
French: FINLANDE Des baies et fleurs de baies jaunes ornent la pièce de 2 euros.
English: Accordingly, at the time of its signature, Canada indicated the need to obtain clarification on how several provisions of the Protocol would be implemented.
French: C'est pourquoi, au moment de la signature, le Canada a exprimé la nécessité d'obtenir des éclaircissements concernant la mise en oeuvre de plusieurs dispositions du Protocole.
English: Between 2002 and 2008, the United Kingdom Government will provide £500 million for the development of emerging renewable and low-carbon technologies, including grants of over £60 million for energy crop and biomass projects and £31 million for PV systems.
French: Entre 2002 et 2008, il consacrera 500 millions de livres à la promotion des toutes dernières technologies d'exploitation des énergies renouvelables et des produits à faible teneur en carbone, notamment en accordant des subventions de plus de 60 millions de livres pour des projets de culture énergétique et de valorisation de la biomasse et 31 millions de livres pour les systèmes photovoltaïques.
English: Figure 16 (PDF 29 KB) Redhead Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 16 (PDF 67 Ko) Populations de Fuligules Ã tÃªte rouge dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision No. 10914 dated July 30, 1987, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par conséquent, l'Office modifie la décision n 10914 du 30 juillet 1987, conformément à l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Based on this consensus, "Nutrition for Athletes", a practical guide to eating for health and performance was launched by the IOC Medical Commission and distributed to athletes competing in Athens.
French: Sur la base de ce consensus, un guide pratique pour manger sainement et assurer une bonne performance, intitulé « La nutrition des athlètes », a été lancé par la commission médicale du CIO et distribué aux athlètes participant aux Jeux d’Athènes.
English: Appendix C - Request for Missing Application Fee Requester's name:
French: Appendice C - Avis de réclamation du dépôt prescrit Nom de l'auteur de la demande :
English:  INTRODUCTION TO THE GUIDANCE DOCUMENT The objective of this guidance document is to allow the compilation of a single core clinical study report acceptable to all regulatory authorities of the ICH regions.
French:  INTRODUCTION À LA LIGNE DIRECTRICE Cette ligne directrice vise à permettre la compilation d'un seul rapport d'étude clinique qui pourra être accepté par tous les organismes de réglementation des régions de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmacatiques à usage humain (ICH).
English: Adjustments include items identified for DFAIT in the Federal Budget of December 2001 for which DFAIT will seek spending authority via Supplementary Estimates.
French: Les rajustements comprennent des postes du budget fédéral de décembre 2001, à l’attention du MAECI, et pour lesquels le Ministère cherchera à obtenir l’autorisation de dépenser dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses.
English: In that connection, the Commission noted with satisfaction that the project had attracted the attention of international, governmental and non-governmental organizations and that some of those took an active part in the deliberations of the Working Group.
French: À cet égard, la Commission a noté avec satisfaction que le projet avait suscité l'intérêt d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et que certaines d'entre elles participaient activement aux délibérations du Groupe de travail.
English: Visitors were subjected to additional identification checks when they arrived.
French: Malgré tout, Mme Girvan estimait pouvoir tenir une conversation privée avec les détenus309.
English: • The strict application of the principle of formal equality of rights produces inequalities;
French: • l’application stricte du principe de l’égalité formelle des droits génère des inégalités;
English: ⃞ Unknown ⃞ Unknown
French: ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Indéterminé
English: Draft opinion (PE 368.058v01-00) Dimitrios Papadimoulis A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-country Nationals in the European Union 2006/....(INI))
French: Projet d'avis (PE 368.058v01-00) Dimitrios Papadimoulis Programme commun pour l'intégration: cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne (2006/…(INI))
English: One comprises two parents and three young children, the other a lone parent with a teenage child.
French: Les fortunes de ces familles diffèrent selon le nombre de personnes les composant et leurs divers besoins financiers.
English: Global Upholstery CO Inc Reference Number: 7126986 Contract Date: 2/20/2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Global Upholstery CO Inc Numéro de référence: 7126986 Date du contrat: 2-20-2008 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: I am glad that the role of the SMEs has been acknowledged.
French: Le rôle des PME a été pris en compte, c'est une bonne chose.
English: The work requires the supervision of a day staff of approximately 60 operators and sub-supervisors and approximately 20 man-years of casual night staff.
French: Le titulaire doit surveiller un personnel de jour d'environ 60 préposés et surveillants subalternes de meme qu'un personnel de nuit composé d'environ 20 années-hommes d'employés occasionnels.
English: The results in MS patients were similar for the samples of saliva and PBLs; however, HHV-6 was detectable in the serum of 23% of MS patients and was also found in 26% of the urine samples.
French: Chez les sujets atteints de SEP, les résultats étaient comparables pour les échantillons de salive et de LSP; cependant, le HHV-6 a pu être décelé dans le sérum de 23 % des patients atteints de SEP et dans 26 % des échantillons d’urine.
English: Proposals to Improve Information Sharing on Technical Assistance including the Establishment of databases, a dedicated webpage and a WIPO Partnership Office (the United States doc. – IIM/1/2; Group of Friends of Development doc.
French: Proposition tendant à réaliser des évaluations indépendantes et reposant sur des observations factuelles de l’incidence sur le développement en rapport avec les activités d’établissement de normes (traités proposés et existants) (document du groupe des Amis du développement – IIM/1/4).
English: • 70% of Canadians support providing incentives for increased public-private funding for health research.
French: • 70 % des Canadiens sont en faveur d'incitatifs visant à accroître le financement public-privé de la recherche en santé.
English: • Hiring managers and human resources specialists, including the National Managers’ Community and the National Staffing Council, who, together with the PSC, are critical to creating a modernized human resources (HR) management system for the benefit of Canadians.
French: Les gestionnaires d’embauche et les spécialistes en ressources humaines, y compris la Communauté nationale des gestionnaires et le Conseil national de la dotation, qui, avec la CFP, jouent un rôle essentiel à la mise sur pied d’un système modernisé de gestion des ressources humaines, et ce, dans l’intérêt de la population canadienne.
English: This results in a drastic reduction in the rescue time.
French: Cela permet de réduire radicalement le délai d'arrivée des secours.
English: ICT also enables older persons to remain active at work or in their community. Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
French: L'expérience et les compétences qu'ils ont accumulées au fil des ans constituent un atout majeur, en particulier au sein de la société de la connaissance.
English: Values of diversity, trust, honesty, and equity are being reasserted.
French: On tend à réaffirmer les valeurs de la diversité, de la confiance, de l'honnêteté et de l'équité.
English: The availability of hibernation sites may or may not be a limiting factor, depending on the area.
French: L’oviposition commence à la fin de juin et se poursuit pendant 2 à 3 semaines.
English: Sustainability, capacity building and self-reliance are the underlying tenets in all BDCP projects.
French: Notre programme tient compte de la base lorsqu’il fait en sorte que les populations rurales puissent tirer le meilleur parti des ressources de leur environnement, et de leur travail.
English: However, on June 17, 1999, the government passed legislation allowing foreign banks to open branches in Canada.
French: Toutefois, le 17 juin 1999, le gouvernement a adopté un projet de loi autorisant les banques étrangères à ouvrir des succursales au Canada.
English: Lastly, there remain those who, while they do not approve the separation of Church and State, think nevertheless that the Church ought to adapt herself to the times and conform to what is required by the modern system of government. Such an opinion is sound, if it is to be understood of some equitable adjustment consistent with truth and justice; in so far, namely, that the Church, in the hope of some great good, may show herself indulgent, and may conform to the times in so far as her sacred office permits.
French: Nous ne disons rien des services rendus par la religion aux bonnes moeurs et, par les bonnes moeurs, à la liberté même.
English: It argues, “further cases of this sort may in all likelihood be excluded”.
French: L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».
English: Moreover, the absence of personal identifiers on the voters’ lists makes the checking of the validity of the information provided all but impossible.
French: Le scrutateur du scrutin n’a pas le devoir d’enquêter sur les délits électoraux et de fait n’a pas la compétence statutaire voulue pour le faire.
English: If that amount had not been put into the budget it would not even be on the table to consider.
French: Si cette somme n’avait pas ete ajoutee ´ ´ ´ au budget, il ne serait meme pas question de ce financement.
English: Adjusted odds ratios ranged from 1.6 to 2.5 for mothers who smoked 1–9 cigarettes per day during pregnancy (compared with nonsmokers) and from 2.3 to 3.8 for mothers who smoked 10 or more cigarettes per day during pregnancy.
French: La forte association entre le tabagisme de la mère et la MSN a persisté même si l’on prenait en considération l’âge de la mère et l’ordre de naissances vivantes.
English: Thus there are types of products, which can be placed on the market but cannot be used in certain conditions.
French: Il y a donc des types de produits qui peuvent être mis sur le marché mais ne peuvent être utilisés dans certaines conditions.
English: Consequently, on the basis of the adjustment procedure in effect, it is anticipated that the annual net compensation of the three officials will be increased by some 4 per cent beginning on 1 January 2009.
French: En application de la méthode d'ajustement en vigueur, la rémunération nette annuelle des trois intéressés devrait donc être augmentée d'environ 4 % à compter du 1er janvier 2009.
English: • Treasury Board Secretariat Framework for Managing Government Information and the CPSIN Framework for Managing Information are consistent and complementary
French: • Cadre de la gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada du SCT et CGI du RCISP sont cohérents et complémentaires
English: Progress in enantioselective synthesis and enantioselective separation, and better understanding of the in vivo behaviour of enantiomers now permit the stereochemical issues of chiral drug development to be addressed from a regulatory perspective.
French: Les progrès réalisés en synthèse énantiosélective et en séparation énantiosélective, et une meilleure compréhension du comportement in vivo des énantiomères permettent maintenant d'examiner d'un point de vue réglementaire les questions de stéréoisomérie reliées au développement des médicaments chiraux.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 66 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 68 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Here's where you'll spend the most time when developing a new panorama. Just like sewing two pieces of fabric together, you must choose a series of corresponding locations between each overlapping pair of images.
French: C'est à celà que vous allez consacrer le plus de temps lors de la réalision d'un panorama (sauf si vous décider d'utiliser Autopano ...) Comme s'il s'agissait de coudre ensemble deux morceaux de tissu, vous avez à choisir une série d'emplacements qui se correspondent sur les photos là où elles se recouvrent.
English: The BPCP will provide financial support to projects to conduct an evaluation of initiatives in order to define lessons learned and best practices.
French: Le PCPE fournira un appui financier aux projets qui proposent d'évaluer les initiatives afin de cerner les leçons apprises et les pratiques exemplaires.
English: It noted in particular the changed roles and functions of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the European Court of Human Rights. 38.
French: Dans son rapport présenté au Comité des Ministres en novembre 1998, le Comité des Sages analysait les structures internes et le fonctionnement du Conseil de l’Europe.
English: In addition, media outlets have expressed a high interest in exposing the U.S. consumer to Canadian wines.
French: De plus, les médias sont fort intéressés à sensibiliser le consommateur américain aux vins canadiens.
English: The relocation expenses were excluded as they are covered by another policy.
French: Les demandes portant sur les frais de réinstallation étaient cependant exclues, puisqu’elles sont visées par une autre politique.
English: This represents a 4.8% increase in volume over the previous year.
French: Cela reprÃ©sente une augmentation de 4,8 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Recommendation 28 The Regional Directors of Human Resources, in consultation with the ADMs and Regional Directors of organizations with positions in the Scientific and Professional category, should ensure that statements describing the Department’s willingness to provide accommodation for persons with disabilities, to be included in all Job Descriptions and Statements of Qualification to facilitate the recruitment of persons with disabilities into the Scientific and Professional category.
French: Recommandation 28 Les DR des RH, en consultation avec les SMA et les DR comptant des postes dans la catégorie scientifique et des professionnels, devraient s’assurer d’inclure dans l’ensemble des descriptions de travail et des énoncés de qualités une déclaration selon laquelle le Ministère est disposé à fournir des mesures d’adaptation aux personnes handicapées afin de faciliter le recrutement de ces personnes dans la catégorie scientifique et des professionnels.
English: Each level, including the lower one, has its own spikes and counterspikes system.
French: Chaque étage, y compris le niveau inférieur, dispose désormais de son système de découplage pointes/contre-pointes.
English: 2002. Government of Newfoundland and Labrador, "Reducing Poverty:
French: A Powerful Equalizer », Prepared for the World Health Organization's Social Determinants of Health, juin 2007.
English: Since the two colleagues who spoke before me did not make specific mention of that request, I wish to say that we have very much taken into account what was said last year, on this same occasion, in the House. It actually seems to us that there is substantial consistency between the three sectors in terms of the policy decisions taken daily.
French: Comme les deux collègues qui m'ont précédé ne sont pas référés expressément à cette demande, je voudrais dire que nous avons tenu compte de ce qui a déjà été dit l'année dernière dans cet hémicycle, à cette même occasion: il existe en effet, nous semble-t-il, une cohérence notable dans les trois secteurs pour ce qui est des décisions politiques prises quotidiennement.
English: Less than half of the States responding reported that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened their procedures with regard to controlled delivery (42 per cent).
French: Moins de la moitié des États ayant répondu ont indiqué avoir révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leurs procédures de livraisons surveillées (42 %).
English: As for other victims of family violence, shame, embarrassment and fear may make disclosure of abuse difficult.
French: Elle n’osera pas parler si son conjoint est présent.
English: This issue should be resolved solely by consensus.
French: Cette question devrait être résolue uniquement par consensus.
English: UPU applies economy class for all official business and only in exceptional cases may business class be granted.
French: Pour tous les voyages en mission, l'UPU impose la classe économique, la classe affaires n'étant accordée que dans des cas exceptionnels.
English: A number of polluting activities, however, still exist, notably mining, metallurgical and chemical industries.
French: Il subsiste toutefois un certain nombre d'activités polluantes, essentiellement l'extraction minière et l'industrie métallurgique et chimique.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les établissements suivants :
English: The Committee encourages the State party to continue consulting with civil society working in the area of combating racial discrimination in the elaboration of its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: And Eastmain-1-A will not empty the villages further, because I think we've reached...
French: Et Eastmain-1-A ne va pas dépeupler plus, parce que, là, je pense qu'on a atteint pas mal...
English: Vancouver is also a very fitting place to host this historic conference.
French: Vancouver est l’endroit tout indiqué pour tenir cette conférence historique.
English: UNCTAD should within its mandate, in cooperation with other international organizations, and where appropriate non-governmental entities, contribute to capacity-building in the area of technology and ICTs for development in sectors of particular interest to developing countries.
French: La CNUCED devrait, dans les limites de son mandat et en coopération avec d'autres organisations internationales et, le cas échéant, des entités non gouvernementales, contribuer au renforcement des capacités dans les domaines de la technologie et des TIC au service du développement dans les secteurs présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: His delegation firmly rejected the paragraphs he had mentioned, and it called on the Conference to be vigilant against the references in question.
French: La délégation iraquienne rejette catégoriquement les paragraphes susmentionnés et invite la Conférence à faire preuve de vigilance quant aux allusions au Conseil de sécurité susmentionnées.
English: Bok failed to kill Vigo, prevented by Picard's intervention.
French: Bok ne parvint pas à tuer Vigo, grâce à l'intervention de Picard.
English: And, if we want this ethic of conscience to permeate all levels of society we must ensure that individuals use their power, particularly in democracies, to influence the state and their society.
French: Tous ces exemples annoncent un comportement plus socialement responsable, inspiré par une conscience aiguisée.
English: The Superintendent of the YFU has a contracting limit of $25K for goods and $100K for services.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné un échantillon comptant treize des cinquante-cinq contrats adjugés.
English: Through the Bureau of Microbiology and its network of External Laboratory Centres, laboratory support and expertise were provided to the Public Health Network to identify and monitor the emergence of diseases and their causative agents (e.g., tuberculosis, hepatitis, hanta virus and drug resistant organisms) and to control outbreaks of disease (e.g., enteric diseases).
French: Par l’entremise du Bureau de microbiologie et de son réseau de laboratoires externes, on a mis des services de soutien et des connaissances de laboratoire au service du réseau canadien de santé public, afin de détecter et de contrôler l’émergence de maladies et de leurs agents étiologiques (p. ex., la tuberculose, l’hépatite, l’hantavirus et des organismes pharmacorésistants) ainsi que de contrôler les flambées de maladie (p. ex., les maladies entériques).
English: Arsenic trioxide dust was another by-product of the ore processing and approximately 237,000 tonnes of the dust is stored underground.
French: De plus, quelque 237 000 tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic, sousproduit du traitement des minerais, sont stockées sous terre.
English: As a general rule, the purpose of initial remarks or ad hoc briefings delivered by members of the Secretariat is to supplement and update written reports of the Secretary-General or to provide members of the Council with more specific on-the-ground information on the most recent developments, which may not be covered in the written reports.
French: En règle générale, les observations liminaires ou les exposés ponctuels présentés par les membres du Secrétariat ont pour objet de compléter et d'actualiser les rapports écrits du Secrétaire général ou de communiquer aux membres du Conseil des informations plus précises concernant la situation sur le terrain et des faits très récents dont les rapports écrits ne rendent pas compte.
English: Definition of decision making process Decision making is the process of choosing between alternative courses of action.
French: Définition du processus décisionnel Processus consistant à choisir entre des évolutions d’action alternatives.
English: In the event that the OR is retained, Gardener positions will need to be created.
French: Si la résidence officielle est conservée, il faudra créer des postes de jardiniers.
English: Personnel should have relevant knowledge of microbiology and hygiene and should be constantly aware that microbial contamination of themselves, donors, organs, tissues, cells and premises should be avoided.
French: Il faut qu’il possède les connaissances de microbiologie et d’hygiène indispensables et qu’il soit conscient qu’il doit éviter toute contamination microbienne de lui-même, des donneurs, des organes, tissus et cellules, et des locaux.
English: In its decision 2003/115, the Sub-Commission requested Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare a working paper on human rights and international solidarity.
French: Dans sa décision 2003/115, la Sous-Commission a demandé à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale.