ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a duly authorized government official who discloses information in good faith pursuant to the Access to Information Act will not be subject to prosecution under the Official Secrets Act. This is based both on the exoneration clause in section 74 of the Act and the fact that disclosure under the Access to Information Act will be considered to be authorized disclosure (the Official Secrets Act only applies to unauthorized disclosures of information).
French: Il importe de mentionner, par ailleurs, qu'un fonctionnaire dûment autorisé qui communique des renseignements de bonne foi en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ne peut être poursuivi en vertu de la Loi sur les secrets officiels en raison, d'une part, de la clause d'immunité de l'article 74 de la Loi et, d'autre part, parce que la communication de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information est considérée comme une communication autorisée (la Loi sur les secrets officiels ne s'applique qu'aux communications non autorisées).
English: Custody - "accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" There are three identified immediate outcomes related to "Custody":
French: Garde - « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possibles » Il y a trois résultats immédiats relatifs à la « garde » :
English: ORAL QUESTION O-.../06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Daniel Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on International Trade to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O- /06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Daniel Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission du commerce international à la Commission Objet:
English: • to bilingual regions: in the preferred official language of the recipient or in both languages;
French: • destinées à des régions bilingues : dans la langue officielle préférée du destinataire ou dans les deux langues;
English: Amendments of the Regulations to provide expressly for the filing of divisional international applications was viewed by some delegations as inconsistent with the provisions of the Treaty concerning the date to be accorded as the international filing date.
French: Un certain nombre de délégations considèrent qu’une modification du règlement d’exécution qui permettrait de prévoir expressément le dépôt de demandes internationales divisionnaires serait incompatible avec les dispositions du traité concernant la date à attribuer en tant que date de dépôt international.
English: A T4 will be issued to you and your financial institution will provide you with a receipt for tax-filing purposes.
French: Un T4 vous sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The percentage of total cases accounted for by three groups (those born outside Canada, the non-Aboriginal Canadian born, and Aboriginal people) is demonstrated in Figure 6.
French: La figure 6 répartit le total des cas en pourcentage dans trois groupes (les personnes nées à l'étranger, les personnes non autochtones qui sont nées au Canada, et les autochtones).
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC Releases Strategic Plan to Boost Growth of Canada's Aerospace Industry (November 29, 2005, Ottawa, ON) – Canada's National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has released a strategic plan designed to address the needs of Canada's aerospace and defence industry over the next five years.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC publie un plan stratégique pour accélérer la croissance de l'industrie aérospatiale du Canada (Le 29 novembre 2005, Ottawa, ON ) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC) vient de publier un nouveau plan stratégique qui répondra aux besoins cernés de l'industrie aérospatiale et de la défense canadienne au cours des cinq prochaines années.
English: Applications are available from Alberta Human Resources and Employment offices, Alberta Treasury Branches, local seniors' information centres, funeral homes, Indian Affairs band offices, and the Alberta Widows' Pension program office in Edmonton.
French: On peut se procurer les formulaires de demande aux bureaux du Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta, aux Directions générales du Trésor de l'Alberta, aux centres d'information locaux pour les personnes âgées, dans les salons funéraires, dans les bureaux des conseils de bande des Affaires indiennes et au bureau du Programme de pensions pour les veufs et les veuves de l'Alberta à Edmonton.
English: This page is traditional and the materials used reflect the concerned period.
French: Montage traditionnel avec papier rappelant l’époque concernée.
English: Paragraph 163(1)(b) of the NTA, 1987 requires the Agency to establish the amounts of actual loss in each of the prescribed accounting years.
French: En vertu de l'alinéa 163(1)b) de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer le montant des pertes réelles pour chaque exercice réglementaire.
English: The regional programme will support regional, subregional and national institutions to enhance their capacity to advocate and integrate gender equality and reproductive rights into development policies, frameworks and budgets.
French: Le programme régional aidera les institutions régionales, sous-régionales et nationales à promouvoir et intégrer l'égalité des sexes et les droits en matière de procréation dans les politiques, cadres et budgets de développement.
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry E. Rohlsen Airport on St. Croix.
French: La Port Authority gère deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, à Saint-Thomas, et celui de Henry Rohlsen, à Sainte-Croix.
English: These briefings will be organized by interested delegations.
French: Elles seront organisées par les délégations intéressées.
English: • A four-day FORD/IARD orientation
French: • une séance d'orientation d'une durée de quatre jours portant sur le Programme RPAF/RPVI;
English: It is therefore desirable that the process be given every chance of success if we are to put an end to one of Africa's deadliest conflicts.
French: Il est donc souhaitable que toutes les chances de réussite soient données à ce processus pour mettre fin à l'un des conflits les plus meurtriers du continent africain.
English: Canada's Top 5 Agri-Food Exports to the Balkans, as of October 2004 Product Kidney beans and white pea beans $2.789 million Other Beans $1.618 million Eggs $1.118 million Chicken and capon cuts $524,576 Swine Cuts $512,415
French: Cinq principales exportations agroalimentaires canadiennes à destination des Balkans, janv.-oct. 2004 Produit Haricots réniformes et petits haricots ronds blancs 2,789 millions $ Autres haricots 1,618 million $ Oeufs 1,118 million $ Coupes de poulet et de chapon 524 576 $ Coupes de porc 512 415 $
English: It also recommends that the General Assembly keep the matter of consolidation or aggregation of the financial statements of the United Nations under review as the Organizations move towards migration to IPSAS.
French: Il recommande aussi que l'Assemblée générale reste saisie de la question de la consolidation des états financiers de l'ONU durant le passage aux normes IPSAS.
English: The solid relationships established with the schools will ensure a multiplier effect, continuing to spread the best practice with future teachers and students.
French: Les relations solides établies entre les écoles assureront un effet multiplicateur et contribueront à répandre les bonnes pratiques entre les futurs enseignants et élèves.
English: (b) The establishment of criteria and indicators that reflect the status of education within national forest programmes and the status of forestry within national education curricula;
French: b) Définir des critères et des indicateurs qui montrent la place donnée à l'éducation dans les programmes forestiers nationaux et celle donnée à la foresterie dans les programmes nationaux d'éducation;
English: At this stage, I cannot claim that there has been a lot of activity with the Chinese.
French: À ce stade, je ne peux prétendre que les Chinois aient été très actifs.
English: Broken, frequent and abrupt changes in slope and aspect due to presence of frost-shattered bedrock and large angular boulders; small depressions with lichen-heath tundra, tussock graminoid tundra, or ponds are common.
French: Terrain accidentÃ©, changements frÃ©quents et abrupts dans les pentes et dans l'aspect de ce type de couverture en raison de la prÃ©sence d'un socle rocheux gÃ©livÃ© et de gros blocs angulaires; les petites dÃ©pressions portant une toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es, une toundra Ã buttes de graminoÃ¯des ou des Ã©tangs sont rÃ©pandues.
English: These feelings of betrayal often result in bitterness and anger.
French: Ce sentiment de trahison se traduit dans bien des cas par de l’amertume et de la colère.
English: • Jacques Roy – Motion for a stay and an adjournment (Quebec) – April 29, 2002 
French: • Jacques Roy – Requête de sursis et de remise (Québec) – 29 avril 2002
English: Canada is bound by the Convention to specific principles, such as respecting children's rights without discrimination and protecting children against discrimination, treating the best interests of the child as a primary concern, and taking measures to implement children's rights.
French: Aux termes de la Convention, le Canada est lié par certains principes, par exemple le respect des droits des enfants sans discrimination, la protection des enfants contre la discrimination et l'intérêt de l'enfant comme souci premier, et il est censé prendre des mesures actives pour faire respecter les droits des enfants.
English: The splendid ceiling coverings of the two large rooms which are located over the central section of the building, are also highly valued architectural remnants of ancient portico which presumably date from around the XVIII century. The history and the function of the entire structure remains vague and uncertain due to the loss of the relevant historical documentation.
French: La demeure de caractère, d' environ 1000 mq, est le résultat de la récent restauration d'une ancienne construction en pierre avec plante au "L", avec une tour centrale, que remonte à l'époque médiévaux du XII-XIII sec.
English: Today, the Romantik Hotel Furno is an excellent four-star hotel in the immediate vicinity of Turin's international airport at Caselle, surrounded by peaceful countryside and where comfort, hospitality and discretion are perfectly integrated within an elegant atmosphere.
French: Les vacances les plus romantiques dans un des meilleurs hôtels 4 étoiles de Torino passent par l’ambiance raffinée et exclusive de l’Hotel Romantik.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 52 States parties, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by 52 States.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 52 États parties et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par 52 États.
English: The program can be adapted to the needs of the user.
French: Le programme peut s'adapter aux nécessités de l'utilisateur (Programmation au fur et Ã mesure).
English: Nigeria Cassava Growers Association (NCGA) has signed a N56 billion contract with the Cassava Agro Industries Services Ltd (CAISL) for the supply of 8 million tons of cassava tubers to the national Cassakero cooking fuel programme.
French: La 4ème réunion annuelle du Sommet Nord Africain du pétrole et du gaz, organisée, mercredi, à Gammarth, par la compagnie britannique de production pétrolière « The Energy exchange», favorisant l'échange de connaissances et d'expériences entre professionnels du secteur énergétique, a été l'opportunité d'inviter les pays de la région à drainer les investissements des grandes compagnies pétrolières, notamment par le biais de facilités fiscales et l'ajustement des mécanismes de production avec les besoins du marché européen, l'un des marchés-clé en la matière.
English: Fortified by this commitment, the Assembly is entitled, after debating and adopting appropriate resolutions, to draw the attention of the Member States to any policy which by its immediate or future effects jeopardises the existence and efficiency of the European Coal and Steel Community and disappoints the hopes which it embodies.
French: Forte de cet engagement, l’Assemblée est donc en droit d’attirer après débat, par le vote de résolutions appropriées, l’attention des États membres sur toute politique qui, par ses conséquences immédiates ou prochaines, compromettrait l’existence et l’efficacité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et tromperait l’espoir qu’elle incarne.
English:   We may therefore legitimately wonder about the chances of success of this radical measure in Italy and the future problems in applying it.
French:   On peut donc légitimement s’interroger sur les chances de réussite de cette mesure radicale en Italie et sur les difficultés à venir dans son application.
English: Does the Presidency-in-Office of the Council not believe that, in order to comply with the Charter of Fundamental Rights, which was so pompously proclaimed in Nice by President Chirac and the former President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, the French Government should legally guarantee public access to the learning of these other native European languages within their respective territory?
French: La Présidence en exercice du Conseil ne pense-t-elle pas que, pour respecter la Charte des droits fondamentaux si pompeusement proclamée à Nice par le président Chirac et l'ex-présidente du Parlement européen, Mme Fontaine, le gouvernement français devrait garantir légalement l'accès public à l'enseignement de ces autres langues d'origine européenne au sein de leur territoire respectif ?
English: A Boy of Tache (1973) is also based on northern experiences.
French: A Boy of Tache (1973) dépeint aussi la vie dans le Nord.
English: In areas where community-based services were not available, UNRWA sponsored the rehabilitation of disabled children in specialized institutions.
French: Dans les secteurs qui n'offraient pas d'accès aux services communautaires, l'Office a financé la réadaptation des enfants handicapés en institution spécialisée.
English: Opening Remarks The Chair welcomed participants.
French: Mot d’ouverture La présidente souhaite la bienvenue aux participants.
English: Did the CSMB adopt the standard in good faith, believing it was necessary to attain that goal or objective?
French: La CSMB a-t-elle adopté la norme de bonne foi, en croyant qu’elle était nécessaire pour réaliser ce but ou cet objectif?
English: The three parking areas to the rear of the building are terraced into the hill, connected by covered walkways for use during inclement weather.
French: Les trois aires de stationnement situées à l’arrière du bâtiment sont aménagées à même la colline, en terrasses, et reliées entre elles par des passerelles couvertes qui protègent des intempéries.
English: However, with regard to psychological and social care efforts are under way to equip specialist centres to assist in the rehabilitation and social reintegration of child victims.
French: Toutefois, sur les plans de prise en charge psychologique et sociale, des efforts sont déployés pour doter ces centres de spécialistes pour aider à la réhabilitation et à la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: “Notwithstanding the considerable efforts … to accommodate the interests of the Turkish Cypriots, Mr. Denktash, at The Hague, rejected my appeal to send the plan to a referendum so that his people could decide on it.  … Faced with Mr. Denktash's adamant opposition to consider credible ways to meet that deadline, I was left with no alternative but to terminate the process” (para.
French: «Bien que j'aie déployé des efforts considérables … pour faire droit aux intérêts des Chypriotes turcs, M. Denktash, à La Haye, a rejeté l'invitation que je lui adressais à soumettre le plan à référendum de façon que son peuple puisse se prononcer… Face au refus obstiné de M. Denktash d'étudier des moyens crédibles de respecter cette date butoir, je n'ai pas eu d'autre solution que de mettre un terme au processus engagé» (par. 134).
English: Base year (Article 3.5 and 3.8)
French: Année de référence (par.
English: Global mandates/global cooperation framework
French: Mandats mondiaux/cadre de coopération mondiale
English: La piscina les gustó muchos a mis hijos, estaba limpia y bien cuidada.
French: Περασαμε τελεια και θα ξαναπαμε. Να μας περιμενεις.
English: The purpose of this project is to develop a crime prevention network and information exchange that meets the needs of crime prevention practitioners and the general public within British Columbia.
French: Le projet vise à créer un réseau dans le domaine de la prévention du crime et une tribune où échanger de l’information pour répondre aux besoins des praticiens de la prévention du crime et de la population de la Colombie­Britannique.
English: In the case of UNICEF, this has resulted in a decrease in the purchase of provisions and other supplies planned within the framework of cooperation for projects that are directed at approximately 2,766,180 children under 18 years of age (representing 24.6 per cent of the total population), women and families.
French: Dans le cas de l'UNICEF, cela s'est traduit par une diminution des achats de matériel et autres marchandises prévus pour les projets de coopération en faveur de quelque 2 766 180 enfants de moins de 18 ans (soit 24,6 % de la population totale), des femmes et des familles.
English: These initiatives include: 3       1.2.2 Advertising; "Best practices" seminar; Common graphics; Common marketing materials; On-site evaluation; and Web-page design.
French: Ces initiatives sont3 :      la publicité; un séminaire sur les « pratiques exemplaires »; un graphisme commun; du matériel de marketing commun; une évaluation sur place;
English: 10 The response category was a four-point scale from very inadequate to very adequate.
French: 10 L'échelle des réponses comportait quatre niveaux allant de « très insuffisant » à « très suffisant ».
English: From consumption taxes to business taxes to corporate taxes - in every way the Government takes money from Canadians, this Government will take less of it.
French: Taxes à la consommation, impôt des sociétés, impôt sur le revenu, impôt des entreprises : le gouvernement perçoit de l'argent des Canadiens dans tous ces secteurs, mais notre gouvernement en prendra moins.
English: Toni: Benny, you were born in Cavan, a town in Ireland, and you always go back there between travels.
French: Toni : Benny, vous êtes né à Cavan, une ville en Irlande, et vous y retournez entre vos voyages.
English: The access is mostly done with traditional long-tail boats and the crossing takes about 15-20 minutes.
French: L’accès sur île ne se fait que par bateaux traditionnels et ne prends que 15-20 minutes de traversée.
English: Adapted from Hall et al.
French: Bassin hydrographique et lacs de la vallée de la Qu’Appelle.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 10
French: Capacité de corriger et de préparer des documentsde base en vue de leur traitement.
English: For most people, choosing foods according to Canada's Food Guide to Healthy Eating can provide the calcium needed for good health;
French: Choisir des aliments en s'inspirant du Guide alimentaire canadien pour manger sainement permet à la plupart des gens d'obtenir le calcium nécessaire à leur santé;
English: We will also continue to work with the United States, Mexico and others to reduce the longrange transport of air pollutants that may endanger the health of Canadians, especially those living in the North.
French: Nous continuerons aussi à travailler avec les États-Unis, le Mexique et d’autres pays pour réduire le transport à longue distance des polluants atmosphériques qui pourraient mettre en danger la santé des Canadiens, surtout de ceux qui vivent dans le Nord.
English: Usually identification is not required from the customer.
French: Généralement, le consommateur n’est pas tenu de décliner son identité.
English: Five categories were identified in this respect: (a) activities related to the exploration and development of energy resources; (b) activities related to the operation of an energy facility; (c) activities related to energy networks; (d) services related to wholesale markets in energy; and (e) services related to the retail supply of energy.
French: À cet égard, on peut distinguer cinq catégories: a) les activités relatives à l'exploration et au développement des ressources énergétiques; b) les activités relatives à l'exploitation des installations énergétiques; c) les activités relatives aux réseaux énergétiques; d) les services liés aux marchés de gros de l'énergie; et e) les services relatifs aux fournitures de détail d'énergie.
English: The Office of the Prosecutor has indicated its readiness to proceed with trials in 7 cases, involving possibly 12 of the other 41 persons in custody.
French: Le Bureau du Procureur a indiqué que sept affaires, qui pourraient impliquer 12 des 41 autres personnes détenues, étaient en état.
English: land used in a fishing business; depreciable property, including buildings; and eligible capital property.
French: les fonds de terre, utilisés dans une entreprise de pêche; les biens amortissables, comme les bâtiments; les immobilisations admissibles.
English: It was committed to complete withdrawal, under the Lusaka and Luanda agreements.
French: Il s'est engagé à mener le retrait à bien dans le cadre des accords de Lusaka et de Luanda.
English: As regards national legislation, Panama indicated that:
French: En matière de législation nationale, le Panama a indiqué que :
English: ▪ Since the average value of a tonne of aquaculture products in 1999 was 1,791 euros ($2,839), the average subsidy rate was 24% and 4% respectively for an expanded production project or for enhanced competitiveness.
French: ▪ La valeur moyenne d'une tonne de produits aquacoles en 1999 étant de 1 791 euros (2 839 $), le taux moyen de subvention représentait donc respectivement 24 % et 4% pour un projet d'expansion de la production ou pour une augmentation de la compétitivité.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Edmonton > Jobs Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Oteenow Employment and Training Society Provides Human Resource Development Programs to First Nations people in the Edmonton metropolitan area to enable them to become self-reliant and subsequently lead productive lives.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Edmonton > Emplois Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Oteenow Employment and Training Society (en anglais seulement) Offre des programmes de développement des ressources humaines aux Premières nations de la région métropolitaine d'Edmonton leur permettant de devenir autonome et conséquemment d'exploiter leur plein potentiel.