ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The yearly SD calendar was produced and distributed in February 2005.
French: Des plaques illustrant la vision du DD ont été produites et distribuées aux SMA et aux DGRA d’AINC.
English: Reimbursement up to current Treasury Board rates.
French: Le remboursement des frais jusqu’aux taux courants du Conseil du Trésor.
English: We need to accelerate work to establish the rule of law.
French: Nous devons accélérer le travail d'instauration de l'état de droit.
English: Directive 92/81/EEC must therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 92/81/CEE en conséquence,
English: Under this project, studies are currently under way in seven countries, namely the Philippines, Mali, Ghana, Cambodia, Bangladesh, Sri Lanka and India, on an assessment of the development process in these countries from the perspective of rights-based development in general and the right to development in particular.
French: Dans le cadre de ce projet, des études sont actuellement en cours dans sept pays, à savoir les Philippines, le Mali, le Ghana, le Cambodge, le Bangladesh, le Sri Lanka et l'Inde; il s'agit d'évaluer le processus de développement dans ces pays du point de vue du respect des droits en général et du droit au développement en particulier.
English: Canada has a regulatory framework to address environmental and others impacts from mining.
French: Le Canada dispose d’un cadre de réglementation applicable aux impacts environnementaux et autres répercussions de l’exploitation minière.
English: For that reason the aids of our application are so pleasant.
French: Pour cette raison les aides de notre application sont si plaisantes.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Gestion du lieu historique
English: The Presidency noted that the majority of delegations had been opposed to a Legislative Council.
French: La Présidence prenait acte du fait que la majorité des délégations s'était prononcée contre le Conseil législatif.
English: Though forceful action was indeed required, the Special Representative regretted that it was taken in disregard of the Supreme Council of Magistracy, the constitutional body established precisely to oversee the functioning of the court system.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une action énergique, le Représentant spécial a déploré que cette intervention ait été effectuée au mépris du Conseil supérieur de la magistrature, organe constitutionnel dont la fonction est précisément de superviser le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: The CFIA’s science and technology capacity must keep pace with these considerations in order to adequately conduct its compliance and enforcement activities to protect the plant resource base.
French: L’ACIA a adopté les deux stratégies suivantes dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques cernés et atteindre les résultats attendus :
English: While, however, the Fifteen have recently adopted a joint negotiation policy in the context of the new round, which promises to be an ambitious one, it must be acknowledged that this basis which looks like the lowest common denominator shared by the Member States, will of necessity suffer a decline in the course of the negotiations.
French: Cependant, si les Quinze viennent d' adopter récemment une politique commune de négociation dans la perspective du nouveau cycle, qui s' affiche comme ambitieuse, force est d' admettre que cette base, qui apparaît comme le minimum dénominateur commun aux États membres, s' étiolera nécessairement au long des négociations.
English: Referring to the Mayi-Mayi fighters, President Kabila said they should not be regarded as “negative forces”.
French: Au sujet des combattants maï-maï, le Président Kabila a dit qu'ils ne devraient pas être considérés comme des « forces négatives ».
English: “I am particularly proud of our operating performance in the fourth quarter—one of the best in our history—and the steady improvement in our financial results over the course of the year in very turbulent conditions,” said François Olivier, President and Chief Executive Officer.
French: « Je suis particulièrement fier de notre performance d’exploitation au quatrième trimestre, l’une des meilleures de notre histoire, et de l’amélioration continue de nos résultats financiers tout au long de l’année dans un contexte de fortes turbulences, a déclaré François Olivier, président et chef de la direction.
English: The programme had benefited some 180,000 persons, either direct victims or relatives.
French: Le programme a touché 180 000 bénéficiaires en tant que victimes ou parents de victimes.
English: 100(2) Idem (2) The report shall contain (a) a summary of pricing trends in the pharmaceutical industry; and (b) the name of each patentee in respect of whom an order was made under subsection 80(2) during the year and a statement as to the status of the matter in respect of which the order was made.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 100(2) Idem (2) Ce rapport comporte, outre un résumé des tendances des prix dans le secteur pharmaceutique, le nom de tous les brevetés ayant fait l’objet d’une ordonnance dans le cadre du paragraphe 80(2) et l’exposé de la situation dans chacun de ces cas.
English: Data are presented at national and provincial levels as well as for census metropolitan areas, large urban centres and economic regions.
French: Les données sont présentées tant aux niveaux canadien et provincial qu'au niveau des régions métropolitaines de recensement, grands centres urbains et régions économiques.
English: Clermont received a classical French education, but obtained his PhD at McGill Medical School.
French: Clermont fait son éducation en français (cours classique) mais obtient son doctorat de l'École de médecine de McGill.
English: Emphasizes the need for the Ombudsman to encourage staff to seek resolution through the informal system;
French: Souligne que l'Ombudsman doit encourager les fonctionnaires à s'efforcer de régler tous litiges par la procédure non formelle;
English: The only thing that requires some effort is the removal of the branch the parrot is sitting on.
French: Seulement la branche où le perroquet s'assoit est un peu plus difficile à restaurer.
English: A. B. C. D. Benchmark Position Profiles Survey Template List of Participant Organizations Glossary
French: A. B. C. D. Profils des postes repères Modèles utilisés Organisations participantes Glossaire
English: Frequently Asked Questions - Scooters Information 2001-99 September 7, 2001 A. Foot-propelled scooters 1.
French: Foire aux questions - Trottinettes Information 2001-99 Le 7 septembre 2001 A. Trottinettes non motorisées 1.
English: (2) Any discussions, communications, negotiations and dialogues between the procuring entity and a supplier or contractors pursuant to articles in chapter V of this Law shall be confidential.
French: Les discussions, communications, négociations et dialogues ayant eu lieu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou un entrepreneur conformément aux articles du chapitre V de la présente Loi sont confidentiels.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan identifies several shorebird species of concern that are found within Vuntut National Park during the breeding season:
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage relève plusieurs espèces préoccupantes d'oiseaux de rivage qui fréquentent le parc national Vuntut durant la saison de reproduction :
English: I believe that this structure would provide greater clarity for and support to troop contributors and the field missions with regard to the allocation of responsibilities in the Department of Peacekeeping Operations, by designating a senior military officer (at the rank of colonel) to be in charge of each of the key military activities specific to peacekeeping operations.
French: Je pense que cette structure clarifierait mieux les responsabilités au niveau du Département et assurerait un appui accru aux pays qui fournissent des contingents et aux missions en mettant à la tête de chacune des principales activités militaires propres aux opérations de maintien de la paix un officier supérieur (du grade de colonel).
English: Incorporate in Material Management manual by close of 1997 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Instructions on integrating environmental considerations into procurement decision-making were issued in the Materiel Management Manual released December 1997.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Des instructions sur l'intégration des facteurs environnementaux dans le processus décisionnel relatif aux marchés publics ont été publiées dans le Manuel de gestion du matériel, distribué en décembre 1997.
English: Price Changes: While the amount of your interest cheque will always remain the same, the value of your bond will change daily.
French: Fluctuations de prix : Bien que le montant de votre chèque d'intérêt demeure toujours le même, la valeur de votre obligation varie chaque jour.
English: If producers deliver to the pool accounts 16 million tonnes of wheat, 4.3 million tonnes of amber durum wheat, 160,000 tonnes of barley and 2.3 million tonnes of designated barley during the 2006-2007 pool period as expected, then these initial payment adjustments would represent about $316 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 16 millions de tonnes de blé, 4,3 millions de tonnes de blé dur ambré, 160 000 de tonnes d'orge et 2,3 million de tonnes d'orge désignée au cours de la période de mise en commun de 2006-2007 comme prévu, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 316 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: Using clay and varied materials, in his studio practice Savoie creates works of magic such as toy-like objects and mythological beasts that often comment on everyday situations.
French: Dans son studio, il utilise de la glaise et divers matériaux pour créer des œuvres empreintes de magie, notamment des objets qui ressemblent à des jouets ou des animaux mythologiques qui expriment souvent des commentaires sur des situations quotidiennes.
English: The outermost regions together contribute to combating climate change and regularly demonstrate their commitment to continuing in the same vein by becoming veritable centres of innovation in this area.
French: par écrit. - Les régions ultrapériphériques (RUP) contribuent solidairement à la lutte contre le changement climatique et manifestent régulièrement leur engagement de continuer sur cette lancée, en devenant de véritables pôles d'innovation en la matière.
English: 9 a.m.-5.30 p.m., KAL Hotel, Jeju
French: 9 heures-17 h 30, Hôtel KAL, Jeju
English: The results of this investigation are necessary to arrive at a conclusion.
French: Les résultats de ces études sont indispensables pour en arriver à une conclusion.
English: The Parliament of Canada established the Federal Court to deal with claims against the federal government (as do the provincial Superior Courts).
French: La Cour fédérale, mise en place par le Parlement du Canada, s'occupe des réclamations formulées contre le gouvernement fédéral (tout comme le font les cours provinciales).
English: Furthermore, since the Panel's previous report (S/2005/360), a diamond rush in Sinoe County has opened up a new, artisanal mining area that gave rise not only to violations of United Nations sanctions, but also to a major public health crisis, which led to the deaths of a considerable number of miners.
French: En outre, depuis le précédent rapport du Groupe (S/2005/360), une « ruée vers le diamant » dans le comté de Sinoe a débouché sur la création d'une nouvelle zone d'extraction artisanale qui donne lieu non seulement à des violations des sanctions des Nations Unies mais également à une grave crise de santé publique qui a occasionné la mort d'un nombre considérable de mineurs.
English: The resulting information architecture will provide the basis for an aligned information management model linked to business processes, parliamentary reporting and programs/services for Canadians.
French: L'architecture d'information qui en découle procure le fondement d'un modèle de gestion de l'information relié aux processus opérationnels, aux rapports au Parlement et aux programmes et services offerts aux Canadiens.
English: Applicants must have a good understanding of the Debian Free Software Guidelines .
French: le candidat doit bien comprendre les principes du logiciel libre selon Debian .
English: An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
French: Un importateur ou un distributeur qui met un jouet sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 3.
English: The Commission therefore recommends, if further reductions are requested by the Executive Board, that there be a review of the retention of the team events in individual sports in the Programme of the Games of the XXIX Olympiad, where such sports do not involve competition interaction between individuals within a team.
French: Par conséquent, la commission recommande, dans le cas où la commission exécutive réclame de nouvelles réductions, de reconsidérer le maintien des épreuves par équipes dans les sports individuels au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade, dans les cas où il n’y a pas d’interaction entre les coéquipiers lors de la compétition.
English: In the case of requests for tariff relief on textile inputs used in the manufacture of women’s swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories only, the recommendation could include company-specific relief.
French: L’allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au ministre des Finances varie de l’élimination ou de la réduction des tarifs sur une ou plusieurs lignes tarifaires, totales ou partielles, à des dispositions tarifaires applicables à un textile ou à une utilisation finale déterminée.
English: (2) Whoever exploits their position or influence and intervenes in order that an official act that they are not permitted to perform is performed, or that an official act that they are obliged or permitted to perform is not performed, shall be subject to the same penalty.
French: (2) Quiconque exploite sa position ou son influence et intervient afin qu’un acte officiel qu’il n’est pas autorisé à accomplir soit accompli, ou qu’un acte officiel qu’il est tenu d’accomplir ou autorisé à accomplir ne soit pas accompli, est passible de la peine susmentionnée.
English: • Filmmaker assistance programs (FAP);
French: • Filmmaker Assistance Program (FAP);
English: But there remain other security threats that need to be addressed.
French: Un résumé en sera présenté dans le Rapport annuel du CSARS 2007-2008.
English: Announcement by the President of the EPO of 23 October 1980  concerning the use of an address for correspondence by applicants acting without a representative
French: Communication du Président de l'OEB du 23 octobre 1980 relative à l'utilisation par les demandeurs non représentés par des mandataires d'une adresse pour la correspondance
English: The increase in the interest rate maintained the necessary differential with Euribor.
French: Le relèvement du taux d’intérêt a maintenu le différentiel nécessaire par rapport à l’Euribor.
English: Mr. Yamazaki (Japan) said that, while the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85) was a preliminary estimate of the resources that might be required during the biennium, it was nevertheless important to set the correct tone for the budgetary process ahead.
French: M. Yamazaki (Japon) dit que, bien que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85) représente une estimation préliminaire des ressources qui pourront être nécessaires pendant l'exercice biennal, il importe de donner le ton juste pour le travail budgétaire qui attend la Commission.
English: In cases where the Customs authorities effectuate an examination on request from the transport operator, the costs involved will be borne by the latter, in accordance with the provisions of Article 46, paragraph 1 and its comment.
French: Au cas où les autorités douanières procèdent à un contrôle sur demande du transporteur, les coûts y relatifs seront supportés par ce dernier conformément aux dispositions de l'article 46, paragraphe 1 et commentaire.
English: The Working Group also referred to Working Group V (Insolvency Law) certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras.
French: Il a également soumis au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) certaines questions ayant trait à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/667, par.
English: • Vendor Z had 2 contracts which totalled $ 477 K. The project manager described this approach as necessary in order to avoid unacceptable delays that would arise if a requirement were delayed until all its individual components were defined (or funding made available).
French: Le gestionnaire de projet a décrit cette méthode comme étant nécessaire pour éviter d’éventuels délais inacceptables si on avait retardé le processus jusqu’à ce que toutes les composantes individuelles d’une exigence aient été définies (ou des fonds disponibles).
English: • Also in March 2004, Treasury Board announced numerous reviews related to fiscal management.
French: • Toujours en mars 2004, le Conseil du Trésor a annoncé de nombreux examens portant sur la gestion financière.
English: Money-laundering and counter-terrorism were the watchwords when this was given renewed impetus in the aftermath of 11 September.
French: On a assisté à une nouvelle poussée après le 11 septembre, motivée par le blanchiment de capitaux et la lutte contre le terrorisme.
English: When not employed forward, dismounted or ambulance crew Med Techs are assigned to the Role 1 Unit Medical Station (UMS) at Kandahar Airfield (KAF).
French: Lorsqu’ils ne sont pas au front, les techniciens médicaux à pied et qui font partie d’un équipage d’ambulance sont affectés au poste sanitaire d’unité (PSU) de rôle 1 à l’aérodrome de Kandahar.
English: Give them a little more time, man. SEGA is doing their best to get back up to speed.
French: Ca plonge toujours autant, les joueurs renvoient la balle toujours aussi facilement, même lorsqu'ils se font allumer et qu'ils sont placés comme des quiches au centre du terrain... ça plonge 10 fois par échange, et en plus on dirait plus des bouts de bois qu'on jette par terre.
English: Develop New Discussions Just like you used seed topics to get things going in your workspace, you can also use them to maintain interest.
French: Susciter de nouvelles discussions Vous avez envoyé des messages d'amorçage pour lancer la discussion dans votre espace de travail, vous pouvez aussi le faire pour nourrir l'intérêt.
English: If biomass is harvested at an unsustainable rate (i.e. faster than the annual regrowth), net CO2 emissions will appear as a loss of biomass stocks in the Land-Use Change and Forestry (LUCF) section.
French: Si la biomasse est récoltée à un rythme non soutenable (c.-à-d. plus rapidement que la repousse annuelle), les émissions nettes de CO2 apparaîtront comme une perte de biomasse dans le chapitre intitulé Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Yes. A doctor must prescribe bupropion.
French: Oui. Ce médicament est disponible seulement sur ordonnance.
English: Each of the project's contributors is responsible for his or her language.
French: Chacun des participants au projet conserve la responsabilité de la langue qu'il a traitée.
English: • NAICS 32629 Other Rubber Products
French: • SCIAN 32629 Autres industries de produits en caoutchouc
English: The CHAIRMAN said that the report of Slovenia had been received by the Committee secretariat that very day and that its consideration should accordingly be postponed to the Committee's following session if possible.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le rapport de la Slovénie vient de parvenir, ce jour même, au secrétariat du Comité et que par conséquent l'examen doit en être reporté, si possible, à la prochaine session du Comité.
English: It was in fact one of the most valuable items in the outfit of the new nation.
French: C’était, de fait, l’un des éléments les plus précieux des biens de la nouvelle nation.
English: AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: 8.5 Enfants de mères détenues 143
English: If no mention was made of derogation, then necessity must be invoked as a way of ensuring a buffer between ordinary and extraordinary justice.
French: Si aucune dérogation n'est mentionnée, il faut invoquer la nécessité pour établir une distinction entre la justice ordinaire et la justice extraordinaire.
English: The aim of this funding is to support the activities of the Special Court on communicating its objectives of promoting the rule of law, international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and the region of western Africa as a whole.
French: Le but de ce financement est de soutenir les activités du tribunal spécial par rapport à la communication de ses objectifs en matière de promotion de l'État de droit, du droit humanitaire international et des droits de l'homme en Sierra Leone et sur le territoire tout entier de l'Afrique occidentale.
English: However, common eiders did have elevated concentrations of many trace elements, noticeably cadmium, selenium, and copper, but these were below levels associated with toxicological risk to marine birds.
French: Cependant, les eiders communs montrent des teneurs élevées en plusieurs éléments traces, notamment le cadmium, le sélénium et le cuivre, mais celles-ci sont inférieures à celles associées au risque toxicologique pour les oiseaux marins.
English: Our ancestors built the inuksuk beside that lake to indicate the exact spot to force a caribou herd into the water.
French: Nos ancêtres ont construit l’inukshuk juste à côté pour indiquer l’endroit exact à partir duquel il faut pousser une harde de caribous à entrer dans l’eau.
English: The depositor will be required to analyze the authenticity of the samples of the first lot (not of subsequent lots) of the organisms prepared by the BNA.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des micro-organismes acceptés par le CCCM sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que, dans certains cas, le contrôle de viabilité peut prendre plus longtemps) :
English: Second, colonial social policy was restrictive both socially and spatially.
French: Deuxièmement, la politique sociale coloniale était restrictive, tant socialement et que géographiquement.
English: Indeed, the value of multilateral pacts is regularly dismissed by some on the grounds that some parties cheat.
French: En effet, la valeur des accords multilatéraux est régulièrement contestée par certains au motif que certaines parties trichent.
English: • interoperability that will meet international standard requirements for use;
French: • l’interopérabilité qui répondra aux normes internationales d’utilisation;
English: Evaluation, therefore, is a planned and important part of a crime prevention program.
French: Par conséquent, l’évaluation est une partie prévue et importante d’un programme de prévention du crime.
English: Free shuttle service to the mountain.
French: Service de navette gratuit pour la montagne.
English: • LACHAPELLE, Serge - Marxist-Leninist Party of Canada
French: • LACHAPELLE, Serge - Parti Marxiste-Léniniste du Canada
English: Already the fish stocks Agreement has had a profound effect.
French: Déjà, l'Accord sur les stocks de poissons a eu un effet très important.
English: We began an investigation and tried to assist government departments in finding an adequate placement for Jasmine.
French: Nous avons commencé une enquête et tenté d'aider les ministères à trouver un placement adéquat pour Jasmine.