ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) In the event that enforcement is triggered by means other than a judgement or administrative decision, local law should provide for a simple mechanism enabling the holder of the security right to achieve registration, with free public accessibility, preferably through electronic means;
French: k) Lorsque la réalisation est déclenchée par un fait autre qu'un jugement ou une décision administrative, la législation locale devrait prévoir un mécanisme simple permettant au détenteur de la sûreté de procéder à l'inscription, celle-ci devant pouvoir être consultée gratuitement par le public, de préférence par des moyens électroniques;
English: Water-attracting chemical dust suppressants are recognized for providing the best combination of application ease, durability, cost, and dust control for semi-arid, semi-humid, and humid climates.
French: Les abat-poussière chimiques qui absorbent l'eau sont reconnus comme étant ceux qui sont à la fois les plus faciles d'application, les plus durables, les moins coûteux et les plus efficaces sous les climats semi-arides, semi-humides et humides.
English: Promote decentralized models of participation in order to ensure the increasing involvement of men and women of African descent in community decision-making.
French: Promouvoir des modèles décentralisés de participation afin de garantir l'implication croissante des hommes et des femmes d'ascendance africaine dans les processus de prise de décisions de la collectivité.
English: Performance Goals Based on Our Achievements across Three Business Lines
French: • Aller de l'avant : fonder les objectifs de rendement sur les réalisations des trois secteurs d'activité
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13 53
French: Prêt Chepteliseur Après l’établissement ou l’expansion d’une exploitation d’élevage, l’encaisse peut être utilisée pour faire croître l’entreprise.
English: The Chairperson: I am obliged to interrupt the speaker.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je suis dans l'obligation d'interrompre l'orateur.
English: Letter dated 26 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also send the laboratory results.
French: Sanitaire au District: ______/_______/______ Date début Maladie: ______/_______/______
English: With CFI support, BCIT has reinforced three areas: i) Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE) This project helps Canadians with disabilities.
French: Avec l’appui de la FCI, le BCIT a renforcé trois domaines : i) Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE) Ce projet vise à aider les Canadiens affectés par un handicap.
English: To be eligible to exceed the 30% limitation, an excise warehouse licensee must apply for and receive authorization from the CCRA.
French: Pour pouvoir dépasser la limite de 30 %, un exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit obtenir l'autorisation de l'ADRC.
English: The mechanisms for changing non-euro amounts into euro should specify that the rate to be used is the ECB daily euro foreign exchange reference rate or, if not available, the spot rate of exchange indicated by the ECB on the business day before the day on which the conversion is to be made for the sale by it of euro against a purchase by it of the other currency.
French: Les mécanismes de conversion en euros de montants non libellés en euros spécifient que le taux à utiliser est le taux de référence quotidien du change de l'euro de la BCE ou, s'il n'est pas disponible, le taux de change au comptant indiqué par la BCE le jour ouvrable précédant le jour de la conversion pour la vente d'euros contre l'achat de l'autre devise.
English: However, I disagree with the original proposal for financing those types of research that are prohibited in some Member States and that contravene the principles of protecting human life and dignity from conception to natural death.
French: Cependant, je ne suis pas d’accord avec la proposition initiale de financement des recherches qui sont interdites dans certains États membres et qui violent les principes de protection de la vie humaine et de la dignité de la conception à la mort naturelle.
English: Update on UNECE multilateral environmental agreements:
French: b) Projet de protocole à la Convention d'Aarhus relatif aux registres des rejets et transferts de polluants;
English: The Non-Aligned Movement at its 2009 summit had called upon the United States Government to encourage the Puerto Rican people to progress towards self-determination and independence.
French: À l'occasion de son sommet de 2009, le Mouvement des pays non-alignés et a demandé au Gouvernement des États-Unis de progresser vers l'autodétermination et l'indépendance.
English: " any change that the project may cause in the environment..." (emphasis added).  It is reasonable to conclude from these definitions that the ’environmental effects’ to be addressed within the Canadian Environmental Assessment Act would include avian mortality due to collisions with radio antenna towers or their guy wires that are erected in the migratory flight paths of the birds.
French: « les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement...» (soulignement ajouté). Il est raisonnable de conclure, à partir de ces définitions, que les « effets environnementaux » visés par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale englobent la mortalité aviaire attribuable à une collision avec les pylônes d’antenne radio, ou avec leurs haubans, qui sont érigés dans des endroits se trouvant sur le parcours des mouvements migratoires des oiseaux.
English: See Bag-valve mask (BVM)
French: § Immobilisez la colonne cervicale.
English: This partnership will provide quality and timely service to First Nations but will, more importantly, provide much needed jobs to our people and also demonstrate that we can manage such programs as efficiently and effectively as non-aboriginal enterprises.
French: Par ailleurs, le partenariat assurera aux Premières nations un service de qualité, opportun et efficace et, plus important encore, il fournira à notre population les emplois dont elle a tant besoin, et il nous permettra de démontrer que nous pouvons gérer de tels programmes de façon aussi efficace et efficiente que des entreprises non autochtones.
English: Fundamental to working in the digital future is the conversion of analogue programming and other assets to digital formats.
French: d’acquérir de nouveaux outils et de créer des infrastructures aux possibilités inouïes permettant tant à la production qu’à la distribution d’améliorer l’accessibilité aux œuvres de l’ONF.
English: Dave Williams during "The Science of Spacesuits" Plenay Session.
French: Dave Williams durant la conférence plénière sur le fonctionnement des combinaisons spatiales.
English: These institutions would need to be separated from the political system and should also meet accepted human rights standards.
French: La Constitution étant la base de tout ordre juridique, il était difficile de se prononcer sur l’adhésion d’un pays sans que celui-ci dispose d’une Constitution d’État souverain.
English: About the exhibition A word from the Curator Communiqués Curator's Bio Timeline: 1867-1916 Programming Dramamuse Quotes QUOTES "What a relief it was to be on the platform where the air felt so pure and refreshing.
French: À propos de l'exposition Un mot de la conservatrice Communiqués Biographie de la conservatrice Historique (1867-1916) Programmation Dramamuse Citations CITATIONS « Quel soulagement de se retrouver sur le quai où l'air semblait si pur et rafraîchissant.
English: On the other hand, RU 486, the antiprogestin capable of preventing the implantation of a fertilized human ovum or the continuing support of an early human embryo, is not available in Canada due to effective lobbying by anti-abortion groups.
French: En revanche, le RU 486, l'antiprogestine capable d'empêcher l'implantation d'un ovule humain fécondé ou le maintien continu d'un embryon humain à ses premiers stades de développement, n'est pas disponible au Canada en raison des pressions exercées avec succès par les groupes anti-avortement.
English: The establishment of democratic institutions is a precondition for any sustainable development.
French: La mise en place des institutions démocratiques est un préalable à tout développement durable.
English: Family income after separation Diane Galarneau and Jim Sturrock he economic situation of exspouses presents an often striking discrepancy between men and women.
French: Revenu familial après séparation Diane Galarneau et Jim Sturrock a situation économique des exconjoints étonne souvent compte tenu de lasymétrie qui existe alors entre homme et femme.
English: Canada delivered almost $500 million in economic support in response to its commitment to join the international coalition against terrorism.
French: En octobre 2001, la gouverneure générale, accompagnée d’une délégation de politiciens, d’artistes et d’universitaires, a dirigé une visite d’État de huit jours en République fédérale d’Allemagne.
English: The Plan clearly distinguishes between claimants older than 35 and claimants younger than 35.
French: Le Régime établit une nette distinction entre les demandeurs de plus de 35 ans et ceux qui n'ont pas atteint cet âge.
English: "We are concerned for the safety of the citizens in our community when it comes to those who do not obey the rules of the road and place other drivers at risk on our roadways", said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Nous sommes préoccupés par la sécurité des citoyens lorsque nous constatons que certains conducteurs font fi du code de la route et mettent les autres usagers du réseau routier en danger", a fait savoir le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: 11.7 As regards the author's claims under article 18, the Committee notes that the actions taken against the author through the Human Rights Board of Inquiry's Order of August 1991 were not aimed at his thoughts or beliefs as such, but rather at the manifestation of those beliefs within a particular context.
French: 11.7 Pour ce qui est des allégations de l'auteur en vertu de l'article 18, le Comité note que les mesures prises à l'encontre de ce dernier en application de l'injonction de la Commission d'enquête d'août 1991 n'étaient pas dirigées contre ses pensées ou ses convictions en tant que telles, mais plutôt contre la manifestation de ces convictions dans un contexte particulier.
English: 3-6 p.m. 2193rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2193e séance (privée) Salle de conférence 2
English: It is too early to judge the impact of the scorecard system.
French: Sur ceux-ci, 5 RFT ne faisaient pas mention des problèmes qui avaient donné lieu à cette notation (dans certains cas même ils signalaient d’autres problèmes), peut-être du fait que les difficultés étaient survenues après la rédaction du RFT.
English: • Ensure the proper distribution of State resources to primary, secondary and university education, ensuring that gender is mainstreamed quantitatively and qualitatively.
French: • Veiller à une juste répartition des ressources de l'État pour l'éducation primaire, secondaire et universitaire, en faisant en sorte que l'égalité entre les sexes soit respectée aussi bien quantitativement que qualitativement.
English: This document outlines plans for all aspects of the Project, including communication and consultation with communities.
French: Ce document présente les plans pour tous les aspects du projet, y compris la communication avec les collectivités et les consultations communautaires.
English: Here I want to ask you, Mr. Minister, whether, beyond this, you have something in mind that you expect, specifically, from this body?
French: Je voudrais ici vous demander, Monsieur le Ministre, si vous attendez quelque chose en particulier de cet organe.
English: The Union urges States that are not parties to accede to the Convention.
French: L'Union européenne prie les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cet instrument.
English: The new Evian approach of the Paris Club to treating debt in non-HIPC countries is noted.
French: Il est pris note de la nouvelle approche que les créanciers du Club de Paris ont adoptée à Évian concernant la dette des pays autres que les PPTE.
English: Then, because of its abundance of the specific factor K2, Home will export good 2.
French: Ensuite, du fait de l’abondance du facteur spécifique K2, le pays d’origine exportera le bien 2.
English: Also at its twenty-third session, the Committee discussed a working paper prepared by one of its members (CEDAW/C/2000/II/WP.2) on proposed procedures relating to the Optional Protocol to the Convention, including the respective responsibilities of the Committee and the Secretariat.
French: Également à sa vingt-troisième session, le Comité a examiné un document de travail établi par un de ses membres (CEDAW/C/2000/II/WP.2) concernant les procédures d'administration du Protocole facultatif à la Convention, y compris les fonctions respectives du Comité et du Secrétariat.
English: The Alzheimer Society will update the member’s file annually.
French: La Société Alzheimer fait une mise à jour des dossiers sur demande.
English: Neva Spring Water Mr. Darren Tissington, Vice President of Marketing 3801 Route 105 Northampton, New Brunswick E7N 1C7 (506) 324-8404 (506) 325-9871 darren@nevasprings.com www.nevasprings.com Exporting:
French: Entreprise prête à exporter L’initiative des tisanes Délice Boréal de l’Institut culturel Avataq permet aux Inuits d’utiliser leur flore autochtone pour créer un produit commercial.
English: The speed at which the epidemic is spreading proves how important it is for every case to be reported at once, which is why I believe that the European Commission should exhaust every means at its disposal to persuade third countries to inform all the competent agencies at once and cooperate efficiently, regardless of whether or not they have signed a cooperation agreement with the World Health Organisation.
French: La vitesse à laquelle se propage l'épidémie montre l'importance que revêt une déclaration immédiate de tout nouveau cas suspect. C'est pourquoi j'estime que l'UE doit épuiser tous les moyens à sa disposition pour convaincre les pays tiers d'informer sans délai tous les organismes compétents et de coopérer de manière efficace, que ces derniers aient conclu ou non un accord de coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Enjoy the comfort and amenities offered at Hotel Fontan, strategically located in the heart of the Historical Downtown.
French: Jouissez la commodité et facilités que nous vous fournissons chez Hotel Fontán México. Stratégiquement situé au cœur du Centre-ville.
English: Each of the rooms in Riad Arabesque has been decorated in its own unique style, though all combine local traditions.
French: Le Riad Arabesque dispose de suites traditionnelles toutes dans un style différent et unique.
English: Regional practical information sheets and contacts.
French: Fiches pratiques régionales et coordonnées du réseau Information Jeunesse aquitain.
English: Start/End dates: May 15, 2006, to January 15, 2009 Contribution funding amount: $229,868 Reach:
French: Date de début et de fin : 15 mai 2006 au 15 janvier 2009 Montant de la contribution de financement : 229 868 $ Portée :
English: Depending upon the status this would include confirmation of filing or the date(s) of approval and/or withdrawal.
French: Selon la situation, cette information comprendrait la confirmation du dépôt d'une présentation ou les dates d'approbation ou de retrait.
English: We are not lowering existing standards of food hygiene in any way; instead, we want to establish more clarity.
French: Nous n'assouplissons en aucune manière les règles existantes en matière d'hygiène alimentaire; en revanche, nous voulons établir une plus grande clarté.
English: For example, had the minimum number of weekly hours for fulltime employment been used (30 hours), the result would have been 228,000 jobs.
French: Par exemple, si on avait retenu le nombre minimum dheures hebdomadaires associées aux emplois à temps plein (30 heures), cest 228 000 emplois que lon aurait obtenus.
English: • Brief and debrief all of your people involved in the visit.
French: • Faites des briefings et débriefings avec tous vos collaborateurs concernés par la visite.
English: In 2004, the United States suspended all existing authorizations for the export of defence articles and defence services to Côte d'Ivoire and instituted a policy of denial of future applications for such authorization.
French: En 2004, les États-Unis ont suspendu toutes les autorisations accordées aux fins de l'exportation vers la Côte d'Ivoire d'articles et de services intéressant la défense, et ont instauré une politique de rejet des demandes ultérieures concernant de telles autorisations.
English: 2.1 On 15 November 2002, X, a Roma boy aged 10, entered a bar in the village of A, where he met Vladimir Petrašković and Miodrag Radović.
French: 2.1 Le 15 novembre 2002, X, un jeune Rom âgé de 10 ans est entré dans un bar du village de A, où il a rencontré Vladimir Petrašković et Miodrag Radović.
English: After Mr. Mercer’s flight Tuesday afternoon, he was set to head home to Toronto to prepare the actual TV segment.
French: Après son vol de mardi après-midi, Mercer devait rentrer chez lui, à Toronto, pour réaliser l’épisode télévisé, qui a été diffusé le mardi 31 octobre à 20 h 30.
English: The 2005 high-level plenary meeting will be the first opportunity for the United Nations to undertake a comprehensive review of progress in pursuit of the Millennium Declaration and the major United Nations conferences and summits.
French: La réunion plénière de haut niveau de 2005 sera la première occasion pour l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre un examen complet des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 189 Abstentions: 9 Required two-thirds majority: 120 Number of votes obtained: Panama 164 Venezuela 11 Guatemala 4 Barbados 1
French: Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 189 Abstentions : 9 Majorité requise des deux tiers : 120 Nombre de voix obtenues :  Panama 164 Venezuela 11 Guatemala 4 Barbade 1
English: The eBusiness Project: for the IT and other Major Manufacturing Industries,  Ministry of Economic Affairs, (Taiwan, Province of China)  The Electronic Filing System,  The Supreme Court, Singapore (Singapore)  e-Revenue Strategies: A revolution in Tax Administration,
French: The e-Business Project: for the IT and other Major Manufacturing Industries, Ministère des affaires économiques (Province chinoise de Taïwan) The Electronic Filing System, Cour suprême, Singapour (Singapour) e-Revenue Strategies: A revolution in Tax Administration, Direction des impôts, Ministère des finances (Thaïlande)
English: Other views were expressed in favour of keeping the text and deleting only the square brackets.
French: D'autres avis ont été exprimés en faveur du maintien du texte et de la suppression des seuls crochets.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess progress in the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and present to the Executive Body a proposal on further action.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer l'état d'avancement des travaux relatifs à l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) et présenter à l'Organe exécutif une proposition concernant les mesures qui pourraient être prises ultérieurement.
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made in the field of social policy and employment since the last Regular Report.
French: Les États membres participent au dialogue social au niveau européen, de même qu'aux processus politiques communautaires en matière d'emploi, d'insertion sociale et de protection sociale.
English: stream_filter_register() allows you to implement your own filter on any registered stream used with all the other filesystem functions (such as fopen() , fread() etc. ).
French: stream_filter_register() vous permet d'implémenter votre propre filtre de flux, à utiliser avec les fonctions d'accès aux données externes (comme fopen() , fread() , etc.).
English: Like the majority of them, our 'awareness [?] remains very limited' of the benefits of the competition policy conducted at EU level, as it translates into restructuring, redundancies and a low-cost method of satisfying social needs.
French: Comme la majorité d'entre eux, nous avons "très peu pris conscience" des bienfaits de la politique de concurrence menée au niveau de l'UE, puisque celle-ci se traduit par des restructurations-licenciements et par une satisfaction au rabais des besoins sociaux.
English: Respondents Use of Internet Frequency Non-response 17
French: Utilisation d’Internet par les femmes interrogées Fréquence Pas de réponse 17
English: Corporate Management Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Key Service Description:
French: Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: Conference participants appreciate the high quality of the facilities, which are all well-projected and well thought out.
French: Les participants apprécient la qualité et le bon agencement des installations.
English: Changes: We may change CIBC Visa Infinite Online, the Web Site or this Agreement at any time.
French: Modifications. Nous pouvons modifier CIBC Visa Infinite en ligne, le site Web ou la présente Convention en tout temps.
English: PIERRE PANNETON ET ASSOCIÉS LTÉE Reference Number: 2006008989 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,124.00 Comments:
French: PIERRE PANNETON ET ASSOCIÉS LTÉE Numéro de référence : 2006008989 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 124,00 $ Commentaires :
English: Thus without further research into the factors affecting the model errors discussed above, and how those factors interact with those influencing the likely accuracy of projections of future values of the causal variables, it is difficult to make any meaningful assessment of the likely impact of either issue on the accuracy of future model predictions.
French: Par conséquent, à défaut de recherches plus poussées au sujet des facteurs ayant une incidence sur les erreurs de modélisation, dont il a été question précédemment, et de la manière dont ces facteurs interagissent avec ceux qui influent sur l'exactitude probable des projections de la valeur future des variables causales, il est difficile de procéder à une évaluation pertinente de l'incidence probable de l'un ou l'autre de ces éléments sur les prévisions futures obtenues au moyen des modèles.
English: The sum of these amounts is then divided by the number of calendar months that end in the taxation year to arrive at the monthly average contributed surplus.
French: La somme de ces montants est ensuite divisée par le nombre de mois civils à la fin de l’année d’imposition, ce qui donne la moyenne mensuelle du surplus d’apport.
English: Electronic control unit (ECU)
French: 3.2.7 Module électronique de gestion
English: • Canada's top exporter of fish and seafood products again in 2005 with a value of $1.03 billion.
French: • Vient encore une fois au premier rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 1,03 milliard de dollars.