ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wade's action was prompted by a request from the two partners' conferences.
French: M. Wade a pris cette initiative à la demande des deux conférences du partenariat.
English: In depth interviews, focus groups or questionnaires will be used to determine what service improvement priorities are most important to clients.
French: Des entrevues approfondies, des groupes de discussions ou des questionnaires serviront à déterminer quelles sont les priorités pour les clients au chapitre de l'amélioration des services.
English: 9-13 April 2007
French: 9-13 avril 2007
English: The CNSC contributes directly to assuring the health of Canadians, to the protection of the environment and to the protection of Canadian society from potentially harmful effects of nuclear materials, substances and processes.
French: Elle contribue directement à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, l'environnement et la société canadienne contre les effets potentiellement nocifs des matières, des substances et des processus nucléaires.
English: In contrast, intact aortic baroreceptors are essential for changes in circulating iVP in this preparation.
French: À l'opposé, des barorécepteurs aortiques intacts sont essentiels pour obtenir des variations de la VPi circulante dans cette préparation.
English: • Efficacy of irradiation in reducing microrganisms and its impact on those that survive irradiation.
French: ◦ quelle est l'efficacité de l'irradiation quant à la réduction des microorganismes et quel est l'effet sur les survivants
English: Clearly, the income-growth strategy prevailing during that period had failed to contain poverty.
French: De toute évidence, la stratégie d’accroissement des revenus qui avait cours pendant cette période n’a pas permis d’endiguer la pauvreté.
English: I remember the constant attempts to cut back, especially on exchange programmes that are important to knowledge.
French: Je me souviens des tentatives permanentes de réduction, en particulier en ce qui concerne les programmes d'échange qui sont importants pour la connaissance.
English: Misc eatdrinksleep Hotel Amsterdam is a lovely little hideaway located in the heart of the historic centre.
French: L'hôtel Misc 'eatdrinksleep' d’Amsterdam est une belle petite demeure située dans le cœur du centre ville historique.
English: The hope is that these organizations and programs will become full partners in building and facilitating the capacity of the present and future generations of Africans to use ICTs.
French: On espère que ces organismes et programmes deviendront des partenaires à part entière au profit de la mise en valeur des TIC à l’intention des générations actuelles et futures d’Africains.
English: In the case of Valentin Danilov, experts testified that the materials divulged by Mr Danilov contained state secrets.
French: Dans l’affaire Valentin Danilov, des experts ont certifié que les documents divulgués par M. Danilov contenaient des secrets d’État.
English: According to United Nations sources, an increase in recruitment of children in the Chadian eastern region has been witnessed in 2006 and 2007.  For a variety of reasons, including cultural and economic, it remains difficult to get comprehensive information on this violation.
French: Selon des sources onusiennes, on a constaté en 2006 et 2007 une augmentation du recrutement d'enfants dans l'est du Tchad, pour diverses raisons, notamment culturelles et économiques; cependant, il est difficile d'obtenir des informations détaillées sur cette forme de violation des droits de l'enfant.
English: However, I think that Member States should also present plans for the economic and social development of mining regions, which are often mono-industry regions.
French: Toutefois, je pense que les États membres devraient également présenter des plans de développement économique et social des régions minières, qui sont souvent des régions mono-industrielles.
English: This page was last modified on 13 November 2009, at 09:53.
French: Dernière modification de cette page le 25 novembre 2009 à 09:05.
English: Some longer-term investments would also be in order, considering, for instance, the excess of current medical insurance plan contributions over current expenditures (nearly $21 million), and other funds that are not intended to be disbursed in the short term.
French: Il serait également judicieux de réaliser certains placements à long terme, étant donné, par exemple, l'excédent des cotisations au titre de l'assurance médicale sur les dépenses actuelles (qui avoisine les 21 millions de dollars), et l'existence d'autres fonds qu'il n'est pas prévu d'utiliser dans l'immédiat.
English: FIBA w as established in 1932 and organised the first World Championships in 1950 (Men) and 1953 (Women).
French: La FIBA a été créée en 1932 et a organisé les premiers championnats du monde en 1950 (messieurs) et 1953 (dames).
English: It also would like to receive information on any support services, provided by the State or by other organisations, such as home help, personal assistance programmes etc. in order to enable persons to live in their own homes.
French: Selon le rapport, le Conseil estonien des personnes handicapées a déployé en 2002 le projet Agenda 22 dont l'objectif était d'évaluer la mise en œuvre des règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés au niveau local, c.à.d. d'examiner l'accessibilité et l'existence de structures pour les personnes handicapées.
English: November 3, 2004 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [46-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY MFC INSURANCE COMPANY LIMITED NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with section 250 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that an application is intended to be made to the Minister of Finance, on or after November 25, 2004, for issuance of letters patent of amalgamation to effect an amalgamation of Manulife International Capital Corporation Limited ("MICCL"), having its head office at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5, MFC Insurance Company Limited ("MFC Insurance"), having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, and 3550435 Canada Inc., having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, subject to the approval of the amalgamation by the sole shareholder of each company and by the voting policyholders of MFC Insurance to be sought at the special meeting to be held on November 24, 2004.
French: Le 3 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [46-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE AVIS D'INTENTION DE PRÉSENTER UNE DEMANDE D'OBTENTION DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux termes de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 25 novembre 2004 ou par la suite, pour la délivrance de lettres patentes de fusion pour donner effet à la fusion de la Société de capital Manuvie internationale limitée (« SCMIL »), dont le siège social est situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5, de la Compagnie d'assurance MFC limitée (« Assurance MFC »), dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, et de 3550435 Canada Inc., dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, sous réserve de l'approbation de la fusion par le seul actionnaire de chacune des sociétés et du vote des titulaires de contrats de Assurance MFC qui sera demandé lors de l'assemblée spéciale tenue le 24 novembre 2004.
English: Message from the Auditor General The Office of the Auditor General is committed to making a difference for Canadians by encouraging in our federal institutions.
French: Message du vérificateur général Le Bureau du vérificateur général s'est engagé à produire des changements positifs pour les Canadiens en favorisant l'amélioration du fonctionnement de nos institutions fédérales.
English: ◦ 1.29 Comparative Gene Expression Analysis in Developing Rat Brain Exposed to Mixtures of Methyl Mercury, Polychlorinated Biphenyls and Organochlorine Pesticides
French: ◦ 1.29 Analyse comparative de l'expression génique dans le cerveau de rats en développement exposés à des mélanges de méthylmercure, aux polychlorobiphéniles et aux pesticides organochlorés
English: Annex III Statement by the Chairman on the organization of work 1.
French: Annexe III Déclaration du Président relative à l’organisation des travaux 1.
English: However, where the withdrawal concerns the international application and where the notice effecting withdrawal was filed with the receiving Office before the sending of the record copy to the International Bureau, that Bureau shall send the notifications referred to in the preceding sentence and in Rule 24.2(a) to the receiving Office and the applicant only. (b) If, at the time of the withdrawal of the international application under Rule 90bis.1, or of a priority claim under Rule 90bis.3, a demand has already been submitted and the international preliminary examination report has not yet issued, the International Bureau shall, unless the notice effecting withdrawal was submitted to the International Preliminary Examining Authority, promptly notify the fact of withdrawal to that Authority, together with the date on which the notice effecting withdrawal has reached the International Bureau or the receiving Office.
French: Toutefois, si le retrait concerne la demande internationale et que la déclaration de retrait a été déposée auprès de l’office récepteur avant que l’exemplaire original ait été transmis au Bureau international, ce dernier envoie les notifications visées à la phrase précédente et à la règle 24.2.a) seulement à l’office récepteur et au déposant. b) Si, au moment du retrait de la demande internationale selon la règle 90bis.1 ou du retrait d’une revendication de priorité selon la règle 90bis.3, une demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée et que le rapport d’examen préliminaire international n’a pas encore été établi, le Bureau international notifie à bref délai à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à moins que la déclaration de retrait n’ait été présentée à cette administration, le retrait ainsi que la date à laquelle la déclaration de retrait est parvenue au Bureau international ou à l’office récepteur.
English: France is also convinced that the stabilization of Iraq depends on the ability to promptly deal with the crimes and human rights violations committed by the regime of Saddam Hussain and on the capacity to establish machinery for national reconciliation, transitional justice and the promotion of respect for human rights.
French: C'est également la conviction de la France que la stabilisation de l'Iraq dépend de la capacité de traiter rapidement les crimes et les violations des droits de l'homme commis par le régime de Saddam Hussein et de la capacité de mettre en place un dispositif de réconciliation nationale, de justice de transition et de promotion du respect des droits de l'homme.
English: Only Baghdad's insistence on retaining weapons of mass destruction capability has blocked that path of good sense and humanity.
French: Seule l'insistance de Bagdad à conserver sa capacité d'armes de destruction massive a bloqué cet acheminement vers le bon sens et l'humanisme.
English: Situated in the Town of Street In the Heart of Somerset, It is ideally located very close to the smallest Cathedral city in England ,Wells, Glastonbury is only a stones throw away with the Glastonbury Tor visible form the Wessex Hotel & Clarks Village is on our door steps. This Hotel is perfectly located in the heart of Somerset to explore the beauty of Mendip hills, the wonderful caves and gorges of Chedder, the Glastonbury Abbey traditionally the oldest above-ground Christian church in the world.
French: hôtel à Street: L'hôtel 2 étoiles dispose de 50 chambres.
English: Further in immunohistochemical stains the accumulation of a specific protein is seen, the altered prion protein (fig C).
French: Dans les colorations immunohistochimiques, l'accumulation d'une protéine spécifique, la protéine prion anormale, est visible (fig. C).
English: Appendix IV: Importation of Viable Grain Designated Countries Subsection 19(l) of the Regulations makes reference to countries or associations of countries which have been designated by the Minister as having controls on the production of viable grain that are equivalent to those set out in these Regulations.
French: Appendice iv importation de graines viables Pays désignés Le paragraphe 19 (1) du Règlement mentionne des pays ou des associations de pays qui ont été désignés par le Ministre comme ayant un système de contrôle de la production de graines viables qui satisfait à des exigences équivalentes à celles établies par le Règlement.
English: We are on the ground and recently increased our assistance, particularly after last year's devastating hurricanes.
French: Elle est sur le terrain et elle a augmenté récemment son aide, en particulier après les ouragans dévastateurs de l'an dernier.
English: Generally, the current airspace used for low-level flying, which covers some 100 000 km* in two blocks northwest and southwest of the Base at Goose Bay, has remained essentially unchanged since the introduction of low-level training in the form it is practised today -that is, training rnvolving jet tactical aircraft operating at high speed at very low levels, down to 100 feet AGL.
French: Le CAM, la nation innu et la LIA savent que le règlement des revendications leur procurera des avantages très distincts, mais ils croient que le projet des vols d’entraînement compromettra l’issue des négociations, car le ministère de la Défense représente une tierce partie dans les territoires revendiqués.
English: Persons enter a marriage on the basis of declaration of mutual consent of a woman and a man and this mutual consent is a prerequisite for existence of marriage.
French: Les personnes qui contractent un mariage le font sur la base d'une déclaration de consentement mutuel d'une femme et d'un homme, et ce consentement mutuel est une condition nécessaire à l'existence du mariage.
English: Denmark acknowledged Bhutanese progress in promoting human rights.
French: Le Danemark a reconnu les progrès réalisés par le Bhoutan dans la promotion des droits de l'homme.
English: A portion of the oil was recovered by stuffing sorbent materials into accessible spaces in the vessel, such as the wheelhouse.
French: Une partie de cette huile allait être récupérée en bourrant de matériau absorbant les espaces accessibles du navire, notamment la cabine de pilotage.
English: Those investors shall make a detailed analysis of the selected HYIP in the very beginning and invest their money only after they are sure of the program reliability.
French: Ces investisseurs doivent faire une analyse détaillée du HYIP choisi dès le début de son existence et investir l'argent pourvu que le programme soit sûr.
English: The culminating moment of this initiative took place in Kananaskis, Canada, in June 2002, when the leaders of the Group of the eight most industrialized countries announced a “Global Partnership” against the spread of weapons of mass destruction.
French: Cette initiative a été couronnée par un partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, dont l'établissement a été annoncé par les dirigeants du Groupe des huit pays les plus industrialisés, à Kananaskis (Canada) en juin 2002.
English: The report provided details in terms of the number of icebreakers required, their class, the location of deployment and the period for which their deployment is required.
French: Le rapport fournissait des détails tels que le nombre de brise-glace requis, leur classe, le lieu de leur mission et la période de temps pendant laquelle ils étaient affectés à cette mission.
English: The money-laundering contact point in return is provided with information by the BVT so that it can take the necessary legal measures.
French: Tous les cas doivent, enfin, être portés à la connaissance du Procureur afin qu'il décide de la suite à donner éventuellement.
English: • Unverify specific Salary, LWOP and Service record(s) in the event that a Compensation Specialist requires the need to modify that record.
French: • Annuler la vérification de certains enregistrements sur le salaire, les CNP et le service au cas où un spécialiste de la rémunération aurait à y apporter des modifications.
English: Hence, the possibility of adopting specific measures has now been tested within the framework of the REACH Regulation, which has a broader scope, and this appears to be the most consistent and effective method.
French: De ce fait, la possibilité d'adopter des mesures spécifiques a maintenant été envisagée dans le cadre du règlement REACH, dont le champ d'application est plus large, et cette méthode paraît être la plus cohérente et la plus efficace.
English: The ECU Clearing and Settlement System is the third-largest automated net settlement system in the European Union after the EAF in Germany and CHAPS in the United Kingdom.
French: En janvier 1994, cette activité a été reprise par I'IME comme entrant dans les missions à lui assignées par le traité. II s'agit essentiellement de donner aux banques centrales de I'Union européenne l'assurance que a) les opérations de compensation n'engendrent pas de risques systémiques inacceptables,
English: On Wednesday the CO and Coxswain (Coxn) attended the official arrival ceremony of the Queen and the unveiling of a statue of Her Majesty at the Saskatchewan Legislature.
French: Mercredi, le commandant et le capitaine d’armes ont participé à la cérémonie d’accueil officielle de la reine et au dévoilement d’une statue de Sa Majesté à l’Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: Through a $120-million, five-year conditional grant to the not-for-profit corporation CANARIE Inc., researchers in Canadian universities, colleges, research institutes and government laboratories have the capacity to conduct collaborative research on a global basis in all fields of science that benefit Canadians.
French: Les chercheurs des universités, collèges, instituts de recherche et laboratoires publics canadiens auront ainsi la capacité de conduire des travaux de recherche concertée à l'échelle mondiale dans tous les domaines de la science, au profit des Canadiens.
English: We would then treat this standard the same as others; it would not be mandatory, but would bring certain advantages to the manufacturer.
French: Nous traitons ensuite cette norme comme toutes les autres, en ne la rendant pas contraignante, mais elle présente certains avantages pour le fabricant.
English: StbG Staatsbürgerschaftsgesetz (Nationality Act)
French: StbG Staatsbürgerschaftsgesetz (loi sur la nationalité)
English: We are pleased with the progress that has been made.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis.
English: So-called general-purpose technologies are particularly important in this regard (See Addendum I.E. General-purpose technologies).
French: Les technologies dites à usage non spécialisé sont particulièrement importantes à cet égard (voir ibid., I, E.
English: During that time, he worked as a Project Manager in the heavy civil contracting and environmental remediation industries.
French: Pendant cette période, il a travaillé comme gestionnaire de projet dans les industries lourdes de la passation de contrat civil et de l’assainissement de l’environnement. M. Welsman a participé à de nombreux projets d’importance pour CDC, comme celui de la station radar à longue portée de Cartwright au Labrador ainsi que le projet d’amélioration de la jetée 8 à l’arsenal maritime d’Halifax.
English: Decorate with lots of silver, white and icy blue streamers, snowflakes, balloons and icicles.
French: Décorez la maison de quantités de serpentins, de flocons de neige, de ballons et de glaçons argent, blanc et bleu glacial.
English: The 1st Choice Super Premium line of special care products with healing properties complete the prevention-oriented regular product line.
French: Cette gamme soins de 1st Choice aux propriétés curatives complète la gamme régulière, davantage préventive.
English: He predicted that the ONR annual ridership will increase from the current annual level of about 57,000 passengers to a 70,000 to 75,000 passenger level in the next five years.
French: Selon lui, ce nombre qui est aujourd'hui d'environ 57 000 voyageurs par an devrait se chiffrer entre 70 000 et 75 000 au cours des cinq prochaines années.
English: Provide adequate funding per grant to ensure successful outcomes - rural health research may be more costly and researchers in rural locations have less infrastructure, resources and support to rely on.
French: Prévoir un financement suffisant pour chaque subvention, afin d'assurer l'obtention de résultats satisfaisants; la recherche en santé rurale est parfois plus coûteuse, alors que l'infrastructure, les ressources et l'appui dont disposent les chercheurs en milieu rural sont souvent moindres.
English: At the third meeting of donor and recipient countries, held on 9 October 2001, the following issues were considered: initiatives to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex), a status report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the external auditors and the UNDCP programme for Afghanistan.
French: À la troisième réunion des pays donateurs et des pays bénéficiaires tenue le 9 octobre 2001, ont été examinés: les initiatives visant à mettre en œuvre la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe), un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne et des vérificateurs externes des comptes, ainsi que le programme du PNUCID pour l'Afghanistan.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, brain natriuretic peptide, cardiovascular response, vasorelaxation, cyclic GMP, receptor binding.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, peptide natriurétique cérébral, réponse cardiovasculaire, vasorelaxation, GMP cyclique, fixation au récepteur.
English: The likely options for on-site reduction of emissions from industrial boilers include the following (depending on size of boiler):
French: Les techniques plus probables de réduction sur place des émissions des chaudières industrielles comprennent notamment (selon la taille de la chaudière) :
English: Therefore, all State Parties of the Rome Statute should join in such cooperation, because otherwise, that effectiveness will not be achieved.
French: C'est pourquoi tous les États membres du statut de Rome devraient rejoindre cette coopération, car sans cela cette efficacité ne sera pas possible.
English: After independence, insert non-selectivity
French: Après «indépendance», insérer «non-sélectivité».
English: Furthermore, many artists had to supplement their income from art with secondary employment in order to meet their needs.
French: De plus, de nombreux artistes devaient compléter leurs revenus en occupant un autre emploi, afin de combler leurs besoins.
English: It also covers environmental protection and the technical specifications of vessels and port facilities.
French: Il traite aussi des aspects liés à la protection de l'environnement et des caractéristiques techniques des navires et des installations portuaires.
English: "Detailed inventory tracking with regard to the CAIS program and cash flow management are just a couple of important factors that can be easily handled with AgExpert Analyst software."
French: Le suivi des stocks détaillé en raison du PCSRA et la gestion des mouvements de trésorerie sont deux des importants facteurs qui peuvent être facilement suivis de près grâce au logiciel Analyste AgExpert. »