ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the holder or a person enjoying the right of exploitation has effected one of the acts set out in Article 13 (2) or has made effective and genuine arrangements to do so prior to the commencement of the proceedings pursuant to Articles 101 or 102, he may continue or perform such acts provided he requests a non-exclusive exploitation right from the new holder entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: Si, avant l'introduction de la procédure au sens de l'article 101 ou 102, le titulaire ou un licencié a accompli un des actes visés à l'article 13 paragraphe 2 ou a fait des préparatifs réels et sérieux à cette fin, il peut poursuivre ou accomplir ces actes, à condition de demander la concession d'une licence non exclusive au nouveau titulaire inscrit au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: • Ensure implementation of the engineering and maintenance manual for marine and civil infrastructure.
French: • Assurer la mise en application du manuel d’ingénierie et d’entretien pour l’infrastructure marine et civile.
English: CMFSP 715 05-01-13856 Riparian Area management:
French: CMFSP 715 05-01-13856 La direction riveraine de Secteur:
English: Over the five year period under review, the quantity of Canada's world exports has increased by 12.8%, yet Canada only exported a total of 32 metric tons over 5 years to Spain.
French: Durant la période de cinq ans visée par l'examen, la quantité d'exportations canadiennes a augmenté de 12,8 %, pourtant le Canada n'a exporté au total que 32 tonnes métriques sur une période de cinq ans à destination de l'Espagne.
English: • GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14%, will be applicable to the remaining consideration for those goods or services invoiced on or after July 1, 2006.
French: Paiements anticipés Si le client a payé à l'avance des biens ou des services qui seront exécutés ou reçus le 1er juillet 2006 ou après cette date, les taux de TPS/TVH s'appliquent comme suit :
English: In 2001, when postal voting was introduced approximately 7.000 postal votes were issued in Birmingham.
French: En 2001, lorsque le vote par correspondance a été introduit, environ 7 000 demandes ont été enregistrées à Birmingham.
English: ◦ A statistical report on the administration of the Access to Information Act within the institution.
French: ◦ un rapport statistique sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information au sein de l'institution.
English: In some cases, the reality of social exclusion and inequality is compounded by the persistence of situations of domination and injustice that keep peoples and nations from developing the basic conditions for building a dignified and sovereign future.
French: Parfois, la réalité de l'exclusion sociale et de l'inégalité est aggravée par la persistance de situations de domination et d'injustice qui empêchent les peuples et les nations de mettre en place les conditions nécessaires à la construction d'un avenir digne et souverain.
English: Furthermore, a special surveillance list of non-scheduled substances will be maintained and methods to detect and analyse them will be developed in order to enable INCB to assist Governments in preventing the diversion of precursors to illicit channels.
French: En outre, une liste spéciale pour la surveillance des substances non inscrites aux Tableaux sera établie et des méthodes de détection et d'analyse de ces substances seront mises au point afin de permettre à l'OICS d'aider les gouvernements à prévenir le détournement des précurseurs à des fins illicites.
English: But, I will nor forget who you were and for some, what you did for us.
French: Mais, je n'oublie jamais un visage, qui vous étier et/ou ce que vous avez fait pour nous.
English: Slovenia hopes that the oil for food programme can be resumed as soon as possible.
French: La Slovénie espère que le programme « pétrole contre nourriture » pourra reprendre rapidement.
English: It starts with an analysis of the main elements in the Member State contributions – summarised as concerns about the quality of teaching; access to learning; the content of learning; openness of schools and training institutions to the outside world; and the effectiveness with which resources in the education systems are used.
French: Le rapport débute par une analyse des principaux éléments des contributions des États membres, qui sont résumés sous la forme de préoccupations concernant la qualité de l'enseignement, l'accès à celui-ci, le contenu des programmes d'étude, l'ouverture des établissements scolaires et instituts de formation au monde et l'utilisation efficace des ressources dont disposent les systèmes d'enseignement.
English: Success and reporting will reinforce senior management’s understanding of IM/IT and ability to set and achieve priorities for its use.
French: Le succès et la présentation de rapports permettront à la haute direction de mieux comprendre la GI/TI et d’être en mesure d’établir et de respecter les priorités relatives à son utilisation.
English: Thus, Chad did not renew diplomatic relations with South Africa until after apartheid had disappeared, and the establishment of an Embassy of Chad in South Africa, with a residence in Pretoria, dates only from 23 March 2004.
French: C'est ainsi que le Tchad n'a renoué ses relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud seulement après la disparition de l'apartheid, et la création d'une Ambassade du Tchad en Afrique du Sud avec résidence à Pretoria ne date que du 23 mars 2004.
English: Numbers may not permit finer analysis of subgroups within each cluster.
French: Les nombres pourraient ne pas permettre de procéder à une analyse plus fine des sous-groupes à l'intérieur de chaque grappe.
English: These quotas will cease for WTO Members.
French: Ces contingents se termineront à l'égard des membres de l'OMC.
English: Both buildings are included in Class 3 for purposes of capital cost allowance.
French: Les deux bâtiments font partie de la catégorie 3 aux fins de la déduction pour amortissement.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years but is expected to rise in the future.
French: Le nombre de prestataires a été assez stable au cours des dernières années mais on s’attend à ce qu’il augmente à l’avenir.
English: In its view, making the provision permissive would put into question the value of the provision and then it was perhaps better to delete it.
French: Selon elle, rendre la teneur de cette disposition facultative remettrait en cause son utilité; il serait peut-être alors préférable de la supprimer.
English: There are no activities in the ﬁrst chapter barring declaratory politics.
French: En effet, aucune des actions liées au premier volet de la Déclaration n’a su aller au-delà des politiques déclaratoires.
English: Central Vietnam’s Quang Nam province is dealing with a foot-and- mouth disease epidemic, with 52 outbreak zones.
French: La province vietnamienne de Quang Nam (au centre du pays) est aux prises avec une épidémie de fièvre aphteuse et compte 52 zones touchées.
English: The programme continued to promote coordination with partner organizations, in addition to representing the UNFCCC secretariat in outreach activities.
French: Ils ont continué de promouvoir la coordination avec les organisations partenaires, et ont représenté le secrétariat de la Convention dans des activités de promotion.
English: • all flanged or connections which make up part of the calibrated volume; displacers, valves, drop tubes, thermal well(s) and or thermometers without wells.
French: • les brides et les raccords représentant une partie du volume étalonné; les pistons, les robinets, les tubes plongeurs, les puits thermométriques et/ou les thermomètres sans puits.
English: Such tasks are implemented by the Outpatient Centre for Persons Persecuted for Political Reasons set up at the Department of Sociopathology of the Collegium Medicum Chair of Psychiatry of the Jagiellonian University.
French: Ces missions sont remplies par le Centre de traitement ambulatoire des personnes persécutées pour des raisons politiques créé au Département de sociopathologie du Collegium Medicum (chaire de psychiatrie) de l'Université Jagellon.
English: ◦ ◦ electors who are housebound;
French: ◦ les électeurs confinés à leur lieu de résidence;
English: A package of information will be in the mail to each applicant by January 31, 1997 containing scientific reviews and details of decision and conditions, if any, to be met prior to receiving an award.
French: Cette façon de faire diffère des années précédentes, mais le Conseil a modifié sa ligne de conduite pour protéger le caractère confidentiel des candidatures.
English: Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making.
French: L’information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel.
English: Optional calculation You can choose an optional method to calculate the vehicle’s operating expense benefit if:
French: Calcul facultatif Il existe une méthode facultative pour calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement du véhicule.
English: In addition, the opportunity cost of full-time studies should also decline since it is based on the wages of relatively unqualified youths, which are largely determined by economic circumstances.
French: De plus, le coût d’option des études à temps complet devrait aussi diminuer puisqu’il est basé sur le salaire des jeunes peu qualifiés qui est largement déterminé par la conjoncture économique.
English: During the Ohrid Conference on Border Security and Management, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia also completed an exchange of letters addressing the practical modalities associated with the opening of two temporary local crossing points between Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for residents of the area.
French: Durant la conférence d'Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières, la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont également procédé à un échange de lettres sur les modalités pratiques relatives à l'ouverture de deux points temporaires de passage entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les résidents de la région.
English: Fishing Vessels Further Offshore  Data indicates that over half of all Transportation Safety Board (TSB) reported marine accidents involve fishing boats.
French: Bateaux de pêche au grand large  Les données indiquent que plus de la moitié des accidents maritimes rapportés au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) impliquent des bateaux de pêche.
English: This statutory authority (pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for an aggregate amount of not more than $338 million for the purpose of providing additional funding for the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program undertaken under section 21 of the Energy Efficiency Act, including the costs and expenses of the administration of that program. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie) une somme maximale de trois cent trente-huit millions de dollars en vue de fournir du financement supplémentaire au programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons entrepris par le ministre en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'efficacité énergétique, y compris les coûts et dépenses liés à l'administration de ce programme. Particulier au ministère(s):
English: Although the draft resolution has many positive elements, Malaysia finds difficulty in supporting it as a whole.
French: Bien que le projet de résolution présente de nombreux éléments positifs, la Malaisie n'est pas à même de l'approuver dans son ensemble.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group Summary In this report the Assembly deplores the fate and the treatment of persons, including minors, being held in Afghanistan or Guantanamo Bay, whom the United States designates as "unlawful combatants".
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Dans ce rapport, l’Assemblée dénonce le sort des personnes détenues en Afghanistan et à Guantanamo Bay, parmi lesquelles des mineurs, que les Etats-Unis qualifient de « combattants illégaux », et le traitement qui leur est infligé.
English: At the same time, it must be stated again that the division of budgetary expenses into compulsory and non-compulsory is a completely outdated concept and, in the light of the most elementary principles of democracy, it is unacceptable for the effective competence of Parliament to be limited to non-compulsory expenses (around half of the budget) and it is incomprehensible that it has no competence as regards the revenue system.
French: Il faut en même temps réaffirmer que la répartition du budget entre dépenses obligatoires et non obligatoires est tout à fait anachronique et inacceptable à la lumière des plus élémentaires principes de démocratie. Il est inacceptable que la compétence effective du Parlement se limite aux dépenses non obligatoires (environ la moitié du budget) et incompréhensible qu'il n'ait pas de compétence quant au système des recettes.
English: Has the HCC Program been implemented as intended? 2.
French: Le PSDMCPNI a-t-il été mis en œuvre conformément aux plans établis? 2.
English: Persons subject to this notice shall consider achieving the following risk management objectives: (a) for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluent: (i) achieve and maintain a concentration of total residual chlorine (TRC) that is less than or equal to 0.02 mg/L in the effluent released to surface water within 48 months of the publication date of the Final Notice; (b) for ammonia: (i) reduce to the fullest extent the amount of ammonia in the effluent released to surface water within 48 months of the publication date of the Final Notice.
French: Les personnes visées par cet avis doivent considérer l'atteinte des objectifs de gestion du risque suivants : a) Pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées : (i) atteindre et maintenir une concentration de chlore résiduel total (CRT) inférieure ou égale à 0,02 mg/L dans l'effluent rejeté dans les eaux de surface au plus tard 48 mois après la date de publication de l'avis final; b) Pour l'ammoniac : (i) réduire au maximum la quantité d'ammoniac dans l'effluent rejeté dans les eaux de surface au cours des 48 mois suivant la date de publication de l'avis final.
English: My delegation reiterates its support for the legitimate struggle of the Arab peoples and for that of the Palestinian people in particular towards the realization of its aspirations as a people and a nation, including its inalienable right to build its sovereign and independent State with its capital in East Jerusalem.
French: Ma délégation réaffirme son appui à la lutte légitime des peuples arabes, et en particulier du peuple palestinien, pour ce qui est de concrétiser ses aspirations en tant que peuple et en tant que nation, y compris son droit inaliénable d'établir un État souverain et indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: I probably would be able to tell, after a while.
French: Je serai probablement capable de le savoir, après quelques temps.
English: The Department will consult with Telefilm and industry stakeholders on how best to address the issues specific to the respective markets.
French: Le Ministère consultera Téléfilm Canada et les intervenants de l'industrie quant aux meilleurs moyens à prendre pour relever les défis particuliers de ces deux marchés.
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa” (A/C.2/57/L.17), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/57/L.17), qui se lisait comme suit :
English: The organization of seminars on trade facilitation, trade policy and WTO accession issues, such as the ones which were organized in Sarajevo (June 2004) and Moscow (November 2004), necessitate a more regular stream of funding.
French: L'organisation de séminaires sur la facilitation du commerce, les politiques commerciales et l'adhésion à l'OMC, tels que ceux qui ont eu lieu à Sarajevo (juin 2004) et à Moscou (novembre 2004), nécessite un flux de financement régulier.
English: I would like to highlight and commend UNAMI for several things: its role in assisting in election preparations and contributing to the successful adoption of the elections law, its invaluable work on the reintegration of Iraqi refugees and the internally displaced and its engagement in seeking resolution on Iraq's disputed internal boundaries.
French: Je voudrais féliciter la MANUI à plusieurs titres : pour le rôle qu'elle a joué pour aider aux préparatifs des élections et contribuer à l'adoption de la loi électorale; pour le travail précieux qu'elle a réalisé pour réinsérer les réfugiés iraquiens et les personnes déplacées à l'intérieur du pays et pour sa participation à la recherche d'un règlement du différend sur les frontières internes de l'Iraq.
English: This is how almost all the funds collected can be sent for the field programs.
French: Ce qui nous permet d'envoyer presque tous les fonds récoltés sur les programmes.
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Tel.: (819) 997-9900 Fax: (819) 953-8055 Internet:
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif/médias Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Tél.
English: An assignment of associated rights transfers the related international interest only if it:
French: La cession des droits accessoires ne transfère la garantie internationale correspondante que si:
English: By illustrating explorations of the city with powerful stories of promising practices, the papers emphasize the assets from which cities draw their strength, and highlight dynamic participatory processes in action.
French: En assortissant l’étude d’exemples de pratiques prometteuses, les auteurs des documents mettent en évidence les éléments constituant un atout pour les villes ainsi que les procédés participatifs mis en place.
English: It was suggested that the words “from the time of the request onward” could be deleted given that the point at which the duty to inform arose was evident from the remainder of the paragraph, namely from the words “on the basis of which the party sought the interim measure of protection”.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “à compter de la présentation de la demande” car le moment à partir duquel commençait le devoir d'information était évident d'après le reste du paragraphe, à savoir les mots “sur la base desquelles elle a sollicité la suspension de ladite mesure”.
English: He was not insensitive to the concern of some members that reservations to provisions relating to non-derogable rights should constitute the exception and should be strictly limited; however, that concern could be dealt with by rewording draft guideline 3.1.10 and did not call into question the underlying principle.
French: Il était aussi sensible à la préoccupation de certains membres qui estimaient que les réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables devraient constituer l'exception et être strictement limitées; mais ceci concernait la rédaction du projet de directive 3.1.10 et ne remettait pas en cause le principe le sous-tendant.
English: A credit card payment is not acceptable.
French: Un paiement par carte de crédit ne sera pas accepté.
English: To continue flying at the same pressure level, you must climb.
French: Pour continuer à voler au même niveau, l'avion doit gagner de l'altitude.
English: Comparative full release test data for one batch of each of the approved and changed Generator and eluate.
French: Données comparatives issues d’essais de mise en circulation pour un lot du générateur approuvé et un lot du générateur modifié et son éluat.
English: The visibility strategy was particularly effective this year, as partnerships with the media maximized the scope of each of the activities.
French: La stratégie de visibilité a été particulièrement efficace cette année, les partenariats avec les médias maximisant la portée de chacune des activités.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/780)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/780)]
English: Manufacturers to be sampled and assessed in 2003–04 for compliance regarding mandatory addition of folic acid to ﬂour.
French: Vitaminisation en acide folique obligatoire pour la farine et les pâtes alimentaires enrichies
English: In the course of conducting its activities, Status of Women Canada accumulates categories of personal information which are stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or any other personal identifier.
French: Au cours de ses activités, Condition féminine Canada recueille divers types de renseignements personnels dans des dossiers généraux où les documents ne peuvent pas être trouvés d'après le nom d'une personne ou d'après d'autres renseignements personnels d'identification.
English: The Secretariat continues to submit the final draft memorandums of understanding to Member States within ninety days of the start of negotiations for their review and concurrence.
French: Le Secrétariat continue de présenter le texte définitif des mémorandums d'accord aux États Membres dans les 90 jours suivant le début des négociations, pour examen et approbation.
English: For example, Management Sciences for Health, a U.S.-based organization, suggests a simple, step-by-step process that can determine the costs of each type of visit to a clinic using only personnel and commodities costs.
French: L'organisme américain Management Sciences for Health suggère, par exemple, une procédure simple et détaillée point par point pour déterminer le coût de chaque type de consultation dans un dispensaire, en ne tenant compte que des frais de personnel et d'achat des produits.
English: To provide an economic increase of 2.8% to all lawyers at the LA-01 to LA-2B levels (either national or Toronto rates) effective 1 April 2002 subject to the range limits as shown in line "B".
French: En vue d'accorder une augmentation économique de 2,8 % aux avocats des niveaux LA-01 à LA-2B (au taux nationaux et torontois) à partir du 1er avril 2002 sous réserve des limites d'échelle indiquées à la ligne « B ».
English: I regret that land mines will not feature prominently in the disarmament conference, as also happened in 1995 and 1996.
French: Il est regrettable que dans le contexte de la conférence sur le désarmement les mines terrestres ne joueront qu'un rôle de second plan, comme ce fut déjà le cas en 1995 et en 1996.
English: We also think that, in particular circumstances, the parties directly affected should have the opportunity to participate in the Council's informal consultations.
French: Nous pensons également que, dans des circonstances particulières, les parties directement concernées devraient pouvoir participer aux consultations officieuses du Conseil.
English: • demonstrating sound environmental practices 
French: • adopter des pratiques environnementales saines;
English: Enlargement of the Union will promote and consolidate democratic structures in Eastern and Central Europe.
French: L'élargissement de l'Union favorisera et consolidera les structures démocratiques en Europe centrale et orientale.