ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals.
French: Ce document en ressort affaibli, car il ne répond ni à nos attentes ni à nos objectifs.
English: Despite differences of opinion on how best to grapple with this threat, western democracies continue to share a mutual and united interest on the need to transform their armed forces and national security establishments to deal with it.
French: Malgré les différences d'opinion quant à la meilleure façon de contrer ces menaces, les démocraties occidentales s'entendent pour reconnaître qu'elles doivent transformer leurs forces armées et leurs organisations de sécurité afin d'y faire face.
English: If there is one area that comes under national jurisdiction, it is European air traffic control.
French: S'il y a un domaine qui relève des compétences nationales, c'est bien le contrôle du trafic européen.
English: If the command is successful, the card returns `9000'.
French: Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état `9000'.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Responds to Leitrim Investigation Stories [ 4 August 1998 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes répond aux articles sur l’enquête menée à Leitrim [ le 4 août 1998 ]
English: Interested countries and organisations are invited to become active partners in this project.
French: Les autres pays et organisations intéressés sont invités à devenir des partenaires actifs dans ce projet.
English: Thanks to the modular nature of Linux, Lots of different input, process and output modules are available for XMMS to expand its usability.
French: Grâce à la nature modulaire de Linux, de nombreux modules d'entrées, de traitement et de sortie différents sont disponibles, ce qui étend les fonctions de XMMS.
English: High management positions should be refused to persons with clear party political affiliations; 8.21. public service broadcasters should establish in-house codes of conduct for journalistic work and editorial independence from political sides; 8.22.
French: Les postes de direction devraient être refusés aux personnes ayant des affiliations politiques claires; 8.21. les radiodiffuseurs de service public devraient élaborer des codes internes de conduite des journalistes et d’indépendance éditoriale vis-à-vis des influences politiques;
English: 2003/… The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: 2003/… La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Estimated Provincial Expenditures ($000 000) Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Programme d'assurance-revenu de marché 0 * * N
English: Dr Ian Wilmut, the scientist at Edinburgh's Roslin Institute responsible for Dolly, has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos.
French: Le Dr Ian Wilmut, scientifique responsable de la naissance de Dolly au Roslin Institute d'Edimbourg, a déclaré que rien ne s'opposait à l'application des techniques qu'il utilise à des embryons humains.
English: Accordingly, a prima facie case has also been established with respect to the s. 10 complaints.
French: L'APAC et Air Canada ont conclu une entente concernant la retraite obligatoire, laquelle entente touche l'emploi de M. Kelly et de M. Vilven.
English: Furthermore, the selectable frequencies shall comply with the frequency plan specified in RIC-13.
French: De plus, le choix de fréquences syntonisables devra se conformer au plan de fréquences spécifié dans la CIR-13.
English: June 21, 2007 KEN LAWLESS Secretary [39-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF WILLOW CREEK NO.
French: Le 21 juin 2007 Le secrétaire  KEN LAWLESS [39-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF WILLOW CREEK NO.
English: In paragraph 16 the Assembly requested the Secretary-General to submit a separate detailed report at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 16 de la même résolution, elle a également prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session, afin qu'elle l'examine dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un rapport détaillé distinct sur les incidences financières qu'aurait la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: It is therefore high time that we found practical, realistic solutions to preserving healthy terrestrial environments, healthy flora and fauna, as well as healthy aquatic environments.
French: C'est pourquoi il est grand temps que nous dégagions des solutions concrètes et réalistes pour préserver la santé du milieu terrestre, de la flore et de la faune, ainsi que de l'environnement aquatique.
English: Finally were also present in this consortium some PMEs (Ondim, Open Cascade, Realtime Technology) which brought their dynamism, their creativity and their expertise in the field.
French: Enfin étaient également présentes dans ce consortium des PMEs(Ondim, Open Cascade, Realtime Technology) qui ont apporté leur dynamisme, leur créativité et leur expertise dans le domaine.
English: From the perspective of key informants, the general view was that MEP has not led to further consolidation or partnerships within the industry, or to a more stable industry.
French: Selon les répondants clés, le PEM n’a pas permis de consolider ou de créer des partenariats au sein du secteur ni de stabiliser celui‑ci.
English: Links Between PHAC and Health Canada SDSs The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in 2004 in order to lead federal efforts and cross-Canada action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health.
French: Liens entre les stratégies de développement durable de l'ASPC et de Santé Canada L'Agence de santé publique du Canada a été créée en 2004 pour diriger les interventions fédérales et mobiliser les efforts à la grandeur du pays pour prévenir les maladies et les blessures, ainsi que protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde.
English: Forty-five percent of the year's volume was concentrated in the last quarter.
French: Nous constatons des changements dans les volumes par méthode de traitement depuis l'introduction des agents réceptionnaires, ainsi que des renouvellements.
English: • Part 7 General Provisions ss.
French: • Partie 7 Dispositions générales art.
English: The global distribution of the breeding colonies for most of the above species of seabirds is well known (i.e., most ﬁeld guides accurately present that information).
French: La distribution mondiale des colonies de nidification de la plupart des espèces d’oiseaux de mer mentionnées ci-dessus est relativement bien connue (c.-à-d. que la plupart des guides de poche présentent cette information de façon précise).
English: Management response Recommendation accepted.
French: Réponse de la gestion  La recommandation est acceptée.
English: In 1994, shortly after our government took office, Prime Minister Chrétien led the first Team Canada trade mission to China.
French: En 1994, peu après l’arrivée au pouvoir de notre actuel gouvernement, le premier ministre Chrétien a mené la première mission commerciale d’Équipe Canada en Chine.
English: The success of CGSB's standardization endeavours is largely due to the contributions of the Committee members.
French: Les membres de comité ont grandement contribué au succès obtenu par l’ONGC dans ses activités de normalisation.
English: Three committees have been set up to provide solutions, from their particular perspective, for preventing disasters or for offsetting the impact thereof when it is not possible to prevent them.
French: Trois commissions ont été chargées de formuler des solutions, de leur point de vue particulier, permettant de prévenir les catastrophes ou, à tout le moins, d’en atténuer l’impact.
English: At the request of the representative of Ireland, a registered vote was taken on the proposed amendment contained in document E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement contenu dans le document E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Management Action Plan November 30, 2005 [ Full Screen View ]
French: Plan d'action de la gestion - Évaluation de la Garde côtière auxiliaire canadienne Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Plan d'action de la gestion - Évaluation de la Garde côtière auxiliaire canadienne Le 30 novembre 2005 [ Version pleine écran ]
English: In the Doha Round of Multilateral Trade Negotiations, one of the proposals put forward to help developing countries respond to disruptive import surges is that of a Special Safeguard Mechanism (SSM).
French: Il est essentiel de pouvoir disposer de données fiables et opportunes pour suivre avec précision l'évolution des échanges commerciaux et en évaluer l'impact sur les marchés intérieurs. De nombreux pays en développement connaissent de grandes difficultés à recueillir systématiquement ce type d'information.
English: Adopted unanimously by the Committee on 1 December 2003.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 1er décembre 2003.
English: If a trade name is provided for a formulant, the common and chemical name are not required.
French: Si un nom commercial est indiqué pour un produit de formulation, le nom commun et le nom chimique ne sont pas requis.
English: Through aquaculture there is an exciting and prosperous future for cod, which is destined to re-emerge as a favourite entrée on dinner tables around the world.
French: Grâce à l'aquaculture, un avenir intéressant et prospère se dessine pour la morue, qui pourra ainsi reprendre sa place comme mets de choix sur les tables du monde entier.
English: The Group considered that among the noteworthy contributions of the project were the following: “human resource development; improved understanding of issues in the multilateral trading system; facilitation of preparations for the Third WTO Ministerial Meeting; provision of ground work for the building of export sector strategies in beneficiary countries; upgrading of capacities in customs and standards and the enhancement of public-private sector collaboration on issues in the multilateral trading system; generating a more positive attitude toward the multilateral trading system and the WTO, including in the private sector; and, its contribution to institutional capacity building efforts in the beneficiary countries”.
French: Selon le Groupe des États africains entre autres résultats notables du projet, il convient de faire ressortir les suivants: «mise en valeur des ressources humaines; meilleure compréhension des questions liées au système commercial multilatéral; facilitation des préparatifs de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC; réalisation des travaux préparatoires à la définition de stratégies pour le secteur des exportations dans les pays destinataires; mise à niveau des capacités dans le domaine des douanes et des normes et renforcement de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé concernant les questions liées au système commercial multilatéral; attitude plus positive à l'égard du système commercial multilatéral et de l'OMC, notamment de la part du secteur privé; contribution aux efforts tendant à renforcer les capacités institutionnelles dans les pays destinataires».
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Jasez avec le patron Les réservistes sont invités à participer au premier forum de discussion en direct sur le Web.
English: of the Commission  At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work, as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, and recalling that in previous years the Economic and Social Council had approved the Commission's requests for additional meetings for its thirty-seventh to fifty-sixth sessions, decided, without a vote:
French: À sa 67ème séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, et rappelant que, les années précédentes, le Conseil économique et social avait approuvé la demande faite par la Commission de pouvoir tenir des séances supplémentaires de ses trente-septième à cinquante-sixième sessions, a décidé, sans procéder à un vote :
English: Another way to develop a positive, smoke-free approach to the challenge of social relationships is to broaden the scope and purpose of the relationships in their lives.
French: Un autre moyen d'élaborer une approche positive sans fumée afin de relever le défi des relations sociales est d'élargir la portée et le but des relations dans leur vie.
English: It introduces two additional factors that the judge must take into account in deciding whether an accused should be released or detained pending trial.
French: Il ajoute deux facteurs que le juge doit prendre en compte dans sa décision de remettre un prévenu en liberté ou de le garder en détention pendant les procédures criminelles.
English: As a State that actively harboured, supported, financed and encouraged terrorist organizations such as Hezbollah and Hamas, however, it would have been naïve to expect anything less from the Syrian Arab Republic.
French: Mais qu'attendre d'autre chose d'un État qui a activement abrité, soutenu et financé des organisations terroristes comme le Hezbollah et le Hamas?
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/23.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/23.
English: Such experiments are also conducted in the banking field, where the Belgian controller is systematically involved - in a college comprising other regulators - in the monitoring of Belgian banks with an international dimension which present a degree of systemic risk.
French: De telles expériences existent également en matière bancaire où le contrôleur belge participe systématiquement, en collège avec d'autres régulateurs, au contrôle des banques belges de dimension internationale présentant un niveau de risque systémique.
English: There is a special department within the public security apparatus that is responsible for combating narcotic drugs, namely the department to combat narcotic drugs, forgery and the smuggling of antiquities.
French: Il existe, au sein de ces services, un département spécialement chargé de lutter contre ce trafic, le « Département chargé de la lutte contre le trafic de stupéfiants et contre la contrefaçon et la contrebande d'antiquités ».
English: It says here that I started a competition for the most stupid pub language. Obviously, this did not refer to the German Members and not to all PPE Members.
French: Premièrement, il est dit qu'il y a eu hier un concours des discussions de café les plus stupides; cela ne se rapporte évidemment pas aux députés allemands ni à tous les députés du PPE.
English: Seeing the joy felt by the kids ,these events should be organised more frequently ...
French: A voir le plaisir des enfants, ces journées devraient être plus fréquentes...
English: There are permanent Arbitration courts and ad hoc courts.
French: 2.4.3 La possibilité de recourir à l’ADR en fonction de la nature du litige Dans certains Etats membres, tous les types de litiges peuvent être traités selon une procédure alternative de règlement des litiges.
English: • Suspicious transactions related to terrorist activity financing;
French: • les opérations douteuses liées au financement des activités terroristes;
English: Canada's Activities at Home
French: Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes
English: The main paragraph reports the grounds on which the board reached its decision and provides a fairly good indication of its thinking:
French: Le paragraphe central des motifs de la décision du conseil résume assez bien sa pensée:
English: It either starts with you or it starts with two-star generals or whatever.
French: Il faut que tout ça commence chez vous ou disons chez les généraux à deux étoiles–aux niveaux supérieurs quoi.
English: In the majority of cases, the identities of persons responding to the surveys are not recorded.
French: Dans la plupart des cas, l'identité des personnes répondant aux sondages n'est pas consignée au dossier.
English: These plans may prove too difficult under Options 3 and 4.
French: Ces plans peuvent se révéler trop difficiles dans les options 3 et 4.
English: History would judge progress achieved in the twenty-first century on the basis of progress with respect to equality between peoples.
French: L'Histoire jugera le progrès réalisé au XXIe siècle d'après les progrès réalisés en matière d'égalité entre les peuples.
English: The ample breakfast buffet is served in our stylish, air-conditioned dining room.
French: Le copieux buffet de petit-déjeuner vous sera servi, chaque matin, dans la salle à manger climatisée.
English: ILOG, an IBM company, will provide (upon demand) each participating team with one ILOG Cplex 11.x license, one CP Optimizer 1.x license and one ILOG OPL Development Studio license for a single PC.
French: ILOG, une société du groupe IBM, prètera (sur demande) à chaque équipe participante une licence CPLEX et/ou CP Optimizer pour un seul PC.
English: Registration of ships' passengers
French: Enregistrement à bord des navires à passagers
English: She addressed two and one-half of the five areas that were expected.
French: Elle a abordé deux des sujets et la moitié d'un autre sur les cinq prévus.
English: MM Walter, Mercan, Ms Becerril, MM Cebeci, Clerides, Ms Petrescu and Mr Aarna.
French: MM. Walter, Mercan, Mme Becerril, MM. Cebici, Clerides, Mme Petrescu, et M. Aarna.
English: Though he was premier for only a short time, Sept 1959 to his death, he inaugurated a period of major political and social change for Québec.
French: Malgré sa brièveté, le règne de Paul Sauvé, qui ne dure que de septembre 1959 à sa mort, inaugure au Québec une période de grands bouleversements politiques et sociaux.
English: Information is not always made available to all levels of the work force.
French: L’information n’est pas toujours accessible à tous les niveaux du personnel.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031- décembre 2006
English: For the long-term evaluation of the strategy, it is reccommended that a partnership approach be undertaken by the department and First Nations and Inuit.
French: Pour l’évaluation à long terme de la stratégie, il est recommandé que le ministère, les Premières Nations et les Inuit adoptent une approche de partenariat.
English: The programme will conduct policy studies and research that examine the linkages between population and poverty and that document the advantages of a sound population policy.
French: Des études et des recherches seront entreprises sur les liens entre la population et la pauvreté et sur les avantages que présente une politique démographique saine.
English: Meetings Executive Board/Trent-Severn Waterway Date(s): 2007/08/09 - 2007/08/12 Destination(s):
French: Réunions du Comité exécutif/Voie navigable Trent-Severn Date(s) : 2007/08/09 - 2007/08/12 Destination(s) :
English: First, prepare for a waterfront expedition (sunglasses, big hat, sunscreen, binoculars to see what the neighbours are doing) and take along a supply of refreshments - this kind of in-depth field study can be demanding.
French: Pour commencer, préparez une expédition au bord de l'eau - apportez lunettes de soleil, chapeau à large bord, crème solaire, jumelles pour espionner les voisins, sans oublier un bon approvisionnement de rafraîchissements - ce type d'étude sur le terrain peut s'avérer exigeant.
English: Moreover, the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year.
French: En outre, les informations relatives à la confiance des chefs d'entreprise continuent d'aller globalement dans le sens d'une poursuite de la croissance économique en fin d'année.
English: A separate application must be submitted for each phase.
French: Il doit présenter une demande pour chaque étape.
English: The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) is a federal government program designed to increase the availability of loans for the improvement and development of farms and the processing, distribution, or marketing of farm products by cooperative associations.1 Under the Act, the government guarantees 80% of the value of the asset purchased.
French: Le programme découlant de l’application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (programme LPAACFC) est un programme du gouvernement fédéral conçu pour augmenter les possibilités d’accorder des prêts pour l’amélioration et le développement des fermes et le traitement, la distribution et la commercialisation de produits agricoles par des associations coopératives1.
English: The granting of an exception from prohibition in the CCCR-2001 involves a regulatory amendment in accordance with the Canadian Federal Regulatory Process.
French: L'approbation d'une exception nécessiterait la modification du RPCCC-2001 conformément au processus fédéral de réglementation.
English: 95 Fuck Box Licked October 16 en whore 18 19 Mature poser nasty old ladies old grandmas plumpers mature women in their throats.
French: Combine blog roll, charbroiled pork, sour pork blood of a film star heather 15 french whore May 07 sultry hunny bunny call them Most of her first issue. Mature whore Lactating whore happy summer 2005.
English: Two of the more popular bedpan races of the day featured mascots from local businesses struggling to sit in their bedpans and rocket down the hill.
French: Deux des plus populaires courses en bassin ont mis en vedette des mascottes d’entreprises de la région déployant des efforts considérables afin de s’asseoir dans leur récipient pour dévaler la pente.
English: Ethanol (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Éthanol (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: While no single factor explains this trend,2 many young Canadians seem to be tuning out of politics altogether.
French: Aucun facteur n’explique à lui seul cette tendance2, mais il semble qu’un grand nombre de jeunes Canadiens décrochent complètement du processus électoral.
English: While it may seem difficult at times, we need to develop new approaches for the future.
French: Bien que la tâche nous paraisse parfois difficile, nous devons adopter de nouvelles démarches envers l'avenir.