ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. External Factors Influencing the CIRB The Canada Industrial Relations Board was established on January 1, 1999, following an exhaustive consultation process which led to the enactment of Bill C-19, An Act to amend the Canada Labour Code.
French: C. Facteurs externes influant sur le CCRI Le Conseil canadien des relations industrielles a été créé le 1er janvier 1999 à la suite de consultations exhaustives qui ont mené à l’adoption du projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail.
English: 2) Normally, the names of retired MPs who receive pension benefits is personal information which would be exempt from disclosure under ss.
French: 2) Normalement, les noms des députés à la retraite qui reçoivent des prestations de retraite constituent des renseignements personnels qui sont soustraits à la communication en application du par.
English: • Associate Deputy Minister (ASSOC DM) The ASSOC ADM is responsible for the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Sa responsabilité première concerne les activités quotidiennes du BPIEPU et il relève du sous-ministre déléguée.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes qui seront acheminées par Internet ne seront pas prises en considération pour des raisons de confidentialité.
English: Owls are considered good indicators of
French: Tendances démographiques des strigidés nocturnes de l’Ontario
English: • identify any problems & corrective measures in the processing of correspondence
French: • Cerne les problèmes et les mesures correctives dans le traitement de la correspondance
English: On behalf of our Governments, we have the honour to request that, in accordance with the relevant provision of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Council convene a public meeting and invite interested States to speak in the Council's discussions on the proposed renewal of the provisions of Security Council resolution 1422 (2003).
French: Au nom de nos gouvernements, et en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, nous avons l'honneur de demander au Conseil de tenir une séance publique consacrée au projet de renouvellement des dispositions de sa résolution 1422 (2002) et d'inviter les États intéressés à prendre la parole au cours du débat.
English: The time available for negotiation, reflected in the level of detail evident in the agreement, enabled the parties to negotiate a number of complex and sensitive issues, such as the extent to which the insolvency representative could delegate its powers to another insolvency representative or party, including the debtor in possession in another jurisdiction.
French: Le temps disponible pour les négociations, dont témoigne le niveau de détail de l'accord, a permis aux parties de négocier un certain nombre de questions complexes et sensibles, comme la mesure dans laquelle le représentant de l'insolvabilité pourrait déléguer ses pouvoirs à un autre représentant de l'insolvabilité ou à une partie, y compris au débiteur non dessaisi dans un autre pays.
English: Again and again, the car industry has turned a deaf ear to the appeals for cleaner and more economical cars.
French: L'industrie automobile a ignoré systématiquement les demandes de fabriquer des voitures plus propres et plus économiques.
English: The actual scanning of a negative or a positive works as usual: first an index scan has to be accomplished, which one could do well without too since the current picture can also always be seen direct through the scanner's glass sight.
French: Le vrai scanning d'une image négative ou positive fonctionne selon un principe habitué: D'abord on effectue un scan à indices auquel on peut toutefois bien renoncer, puisqu'on peut toujours voir directement l'image actuelle par la fenêtre en verre dans le scanner.
English: Unaccompanied or separated children already abroad should in principle enjoy the same level of protection and care as national children in the country concerned.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés se trouvant déjà à l'étranger devraient bénéficier du même niveau de protection et de prise en charge que les enfants ayant la nationalité du pays concerné.
English: (c) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65;
French: c) des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l'article 65;
English: I have the honour, on instruction from my Government, to submit to you a copy of a letter signed by Mari Bin Amude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, requesting the extension of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre signée par M. Mari Bim Amude Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, dans laquelle est demandée la prorogation du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) (voir annexe).
English: Canada’s immigration system facilitates the entry of immigrants and temporary residents who can contribute to the labour market and economy through their skills or business experience, or through the capital they invest.
French: Le système d’immigration du Canada facilite l’entrée au pays d’immigrants et de résidents temporaires qui, par le capital qu’ils investissent, peuvent contribuer au marché du travail et à l’économie.
English: Preliminary seismic results from reflection and refraction seismic surveys planned on the basis of these results are discussed.
French: Des résultats sismiques préliminaires acquis au moyen de relevés de sismique réflexion et réfraction planifiés à partir de ces résultats sont discutés.
English: Supervision The work requires the continuous supervision of a divisional staff by assigning work through subordinate supervisors, determining training requirements and assessing employee performance.
French: A cette fin, attribuer du travail par l'entremise de surveillants subalternes, définir les besoins en formation et évaluer le rendement du personnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1
English: The Committee has asked the NCE Steering Committee to review the budgetary recommendations made by Expert Panels and apply them within the context of available resources to the recommended applications.
French: Le Comité de sélection a demandé que le Comité de direction des RCE examine les recommandations budgétaires formulées par les groupes d’experts et les applique aux demandes pour lesquelles un financement a été recommandé, selon les ressources disponibles.
English: The absence of specialized certifications does not appear to be a major issue for Australian heritage bodies.
French: Cette absence de certifications spécialisées ne semble pas être un enjeu majeur pour les organismes australiens voués au patrimoine.
English: Staffing and Recruitment 15
French: Dotation en personnel et recrutement 15
English: Members will be chosen from a variety of professional and assisted human reproduction-related communities, reflecting section 26(2) of the Act.
French: Le Conseil doit soumettre au ministre de la Santé des avis et des recommandations concernant une vaste gamme d'activités relevant de la Loi sur la procréation assistée.
English: ICT and Science and Technology Division (ISTD)
French: Division des TIC, de la science et de la technologie (ISTD)
English: In view of the Agency's determination that Mr. McGillan did not encounter an undue obstacle to his mobility, it is not necessary to consider whether compensation should be paid to Mrs. McGillan.
French: Compte tenu que l'Office a déterminé qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McGillan, il n'y a pas lieu de déterminer si une indemnité devrait être versée à Mme McGillan.
English: Protection against discrimination in Norway has come into being at different times for different areas and is fragmented and dispersed among several different laws.
French: En Norvège, la protection contre la discrimination s'est mise en place à différentes époques selon les domaines, et les dispositions y relatives sont donc fragmentaires et éparpillées entre diverses lois.
English: John Franklin's 1819-22 overland expedition to the shores of the arctic ocean ended disastrously, with over half the men dying of starvation or exposure.
French: L'expédition terrestre de John Franklin en 1819-1822, qui devait le mener aux rivages de l'océan Arctique, se termina en désastre; plus de la moitié des hommes moururent de faim ou de froid.
English: This proposal was reflected in the new Article 29.
French: Cette proposition a été accueillie dans le nouvel article 29.
English: The Chairmen of the two Main Committees shall be the ex officio members.
French: Los Presidentes de las dos Comisiones Principales serán los miembros ex officio.
English: (2) If the provisions of both Part 1 and this Part apply to a licensee, the provisions of Part 1 that relate to Category I and II nuclear material shall prevail to the extent of any inconsistency.
French: (2) Si la partie 1 et la présente partie s'appliquent toutes deux au titulaire de permis, les dispositions de la partie 1 ayant trait aux matières nucléaires de catégorie I et II l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente partie.
English: Improving the possibilities for reconciling family and work life for both women and men is now the central issue in equality policy: without a reorientation concerning gender-specific responsibilities in the family and the workplace, and without establishing the conditions necessary for it, equality is unattainable.
French: L'amélioration des possibilités de conciliation du travail et de la vie de famille tant pour les femmes que pour les hommes constitue actuellement le thème central de la politique d'égalité : en l'absence d'une réorientation des responsabilités des sexes dans la famille et au lieu de travail, et à moins de créer les conditions nécessaires à cet égard, l'égalité est hors de portée.
English: In regions which do not have a TSF, UNAIDS can provide and pay for consultants directly.
French: Dans les régions dans lesquelles il n’y a pas de DAT, l’ONUSIDA peut directement détacher et payer des consultants.
English: The CHUM is the result of the merger of the three largest and oldest teaching hospitals and research institutes affiliated with the University of Montreal, Notre-Dame, Saint-Luc and Hxtel-Dieu de Montréal.
French: Le CHUM est le résultat de la fusion des trois plus importants et plus anciens hôpitaux d'enseignement et instituts de recherche affiliés à l'Université de Montréal : Notre-Dame, Saint-Luc et Hôtel-Dieu de Montréal.
English: Halfway houses are social facilities, houses or apartment units in which housing and social services are offered, e.g. to young people released from school facilities for institutional education or protective custody after reaching the age of majority, persons released from serving prison sentences or from treatment centres for people addicted to narcotics, etc.
French: Les centres à régime semi-ouvert sont des établissements sociaux, des maisons ou des immeubles dans lesquels logement et services sociaux sont offerts, par exemple à des jeunes qui ont quitté l'école pour l'éducation institutionnelle ou la détention préventive après avoir atteint l'âge de la majorité, les personnes sortant de prison ou de centres de traitement pour toxicomanes, etc.  Loi n° 102/1992 Coll.
English: The system currently has sectoral and targeted policies that supplement the actions carried out, with a view to overcoming the adverse conditions to which the most vulnerable populations are exposed.
French: Actuellement, le système se fonde sur des politiques sectorielles spécifiques qui complètent les actions développées pour remédier aux conditions difficiles des populations les plus vulnérables.
English: • product quality measurement Production/Manufacturing/Operations
French: • évaluation de la qualité des produits Production/fabrication/opérations
English: Further knowledge products to be developed include a step-by-step asset recovery manual and a legal library in compliance with the relevant mandate of the Open-ended Working Group on Asset Recovery.
French: D'autres produits d'information sont prévus, notamment un manuel sur le recouvrement d'avoirs décrivant les procédures étape par étape et une bibliothèque juridique, conformément au mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank Mr. Passy for joining us today and for giving us that overview of the activities of the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Passy d'être parmi nous aujourd'hui et de nous avoir fait le tour d'horizon des activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The film, written, directed by and starring Paul Gross, opened to enthusiastic audiences on 200 screens across the country.
French: Écrit, réalisé et interprété par Paul Gross, ce ﬁlm a été accueilli avec enthousiasme par le public dans plus de 200 cinémas au pays.
English: Hire of ultra-modern rooms for conferences, seminars, meetings, receptions and banquets at the Zentrum Paul Klee.
French: Location de salles dotées des équipements les plus modernes au Zentrum Paul Klee, pour congrès, séminaires, réunions, apéritifs et banquets.
English: The occurrence of muscle-related adverse events during statin therapy may be dose related.
French: L’apparition de manifestations indésirables au niveau musculaire durant un traitement par une statine peut être reliée à la dose.
English: Clean Air The Government of Canada has taken significant action to improve air quality in order to support the health and quality of life of Canadians.
French: Assainissement de l’air Le gouvernement du Canada a pris d’importantes mesures pour améliorer la qualité de l’air afin de contribuer à la santé et à la qualité de vie des Canadiens.
English: Supervisors and tutors are usually selected from retired principals, supervisors and teachers of the Ministry of Education.
French: Les inspecteurs et les instructeurs sont généralement choisis parmi les directeurs d'école, inspecteurs et enseignants retraités du Ministère de l'éducation401.
English: (59,65,76,106) Treatment of children and teenagers with sarcoma varies with the type, location and extent of spread of the tumour.
French: Le traitement des enfants et des adolescents atteints d'un sarcome varie selon le type de tumeur, l'endroit où elle se trouve et son étendue.
English: • It's time to bring the same discipline to the financial statements at the departmental level as we do for the Public Accounts.
French: • Il est temps d'appliquer aux états financiers des ministères la même discipline que nous avons adoptée pour les Comptes publics.
English: Moreover, since the specific working conditions affected all employees on the callback list, he was not treated differently, because he was one of the employees on that callback list.
French: De plus, comme les conditions particulières de travail visaient tous les employés sur la liste de rappel il n'a pas été victime d'un traitement différent puisqu'il était parmi les employés placés sur cette liste de rappel.
English: "We have been looking for opportunities to give something back to the communities where CN people live and work.
French: Nous cherchions une façon de donner quelque chose aux collectivités où vivent et travaillent des membres du personnel du CN.
English: • 22 Opinion on the Decision by the Monetary Policy Council of the Banque de France on minimum reserves (CON/1998/43)
French: • 21 Avis sur les opérations de la Banque de France sur le marché monétaire (CON/1998/29)
English: In the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped.
French: dans les cas des préavis d’exportation et d’importation, la quantité consentie n’est pas nécessairement égale à la quantité réellement expédiée.
English: • the acceptance and support of the host organization.
French: • l'accord et l'appui de l'organisation d'accueil.
English: Damage to the farmer’s field where the UAV landed was caused by the recovery activities and was not due to UAV impact.
French: Les dommages à un champ de fermier où s’était posé l’engin télépiloté ont été causés par les activités de récupération et non par l’impact de l’engin.
English: The Special Rapporteur has also been invited to participate in a Strategy Development Seminar which will be held in Oslo from 8 to 10 December 2002.
French: Le Rapporteur spécial a également été invité à participer à un séminaire d'analyse stratégique qui se déroulera à Oslo du 8 au 10 décembre 2002.
English: (Name and address of third party) (Separate page) CLAIM 1.
French: (Nom et adresse de la tierce partie) (page suivante) PRÉTENTIONS DU DÉFENDEUR 1.
English: Most precursor chemicals have legitimate uses that provide a number of social benefits.
French: La plupart des précurseurs ont des utilisations légitimes qui sont à divers égards bénéfiques pour la société.
English: In short, while reduced nerve conduction velocity by itself may not produce an adverse health outcome, it is indicative of, and a precursor of, other changes that clearly are adverse; given the limited reversibility of this effect, a precautionary approach is warranted.
French: Il existe également des preuves passablement cohérentes des effets sur les résultats des tests neurocomportementaux effectués sur de telles populations, mais ces effets n’ont pas été observés aux faibles niveaux d’exposition capables de réduire la vitesse de conduction des nerfs périphériques, et les doses-réponses n’ont pas été aussi bien caractérisées.
English: The monitoring of population development in Bosnia and Herzegovina is one of the starting points for designing quality strategic plans for health, education and social welfare.
French: En Bosnie-Herzégovine, le suivi de l'évolution de la population est l'une des bases permettant de concevoir des programmes stratégiques de qualité en matière de santé, d'éducation et de protection sociale.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Ethiopia and new border conflicts.
French:    - L’ordre du jour appelle les six propositions de résolution sur l’Éthiopie et les nouveaux conflits frontaliers.
English: 18.14 Implementation rate.
French: Le programme d’étude de l’administration des biens fonciers gagnerait en efficacité si l’accent était mis sur les activités de suivi et en particulier l’organisation de séminaires nationaux de renforcement des capacités pour faciliter l’application des recommandations. c) Une meilleure prise de conscience des perspectives sexospécifiques dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable a été obtenue comme l’atteste le fait que les questions d’égalité entre les sexes sont désormais examinées lors de la session annuelle du Comité des établissement humains à laquelle un plus grand nombre de contributions d’États à l’examen des différents points de l’ordre du jour ont été présentées, notamment des profils de logement sociaux et de logement national tenant compte des différences entre les sexes, de même que la participation accrue des femmes aux travaux du Comité.
English: The implementation of those action plans has been closely monitored and their present status is reflected in the results reported here.
French: La mise en oeuvre de ces plans d'action a fait l'objet d'un contrôle étroit, et leur état d'avancement actuel est reflété dans les résultats rapportés ici.
English: Registration forms will be placed on the desks in Salle XXVI.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XXVI.
English: As regards the procedure, the problem lies in the fact that the Commission' s report contains no analysis or assessment.
French: En ce qui concerne la procédure, le problème est que le rapport de la Commission ne présente aucune analyse ni évaluation.
English: This information should include whatever might help Canadians facing decisions about their own health or trying to hold the system accountable.
French: Elle devrait, par conséquent, être rapidement et facilement accessible à toute la population canadienne en tant que composante du système de santé public du pays.
English: 2 ☑: half of 500 yen shipping 2 Pack Free Shipping!
French: ☑ 2: la moitié de ¥ 500 expédition Pack 2 Livraison gratuite!
English: For a long time, no attempt was made to manage the conflict, in part because no one was available who could serve as an effective mediator.
French: Pendant longtemps, on n’a rien tenté pour gérer ce conflit, en partie parce que personne ne pouvait tenir efficacement le rôle de médiateur.
English: However, in the absence of any form of mandatory standards, GRECO concluded that recommendation iii. has not been implemented.
French: Il n’est pas obligatoire d’indiquer le montant des dons, sauf pour déclarer ceux qui excèdent ce seuil.
English: Guidelines & application tools
French: Lignes directrices et outils d’exécution
English: With this new role for deputy ministers, new opportunities for parliamentary scrutiny will arise.
French: Ce nouveau role des sous-ministres ` ˆ ´ ouvrira de nouvelles possibilites d’examen parlementaire.
English: This title, known as a patent, allows the holder to prohibit any person from using the invention, i.e. manufacturing and/or marketing the products covered by the patent, or implementing the method.
French: Ce titre, dénommé brevet d’invention, permet à celui qui le détient d’interdire à quiconque d’exploiter l’invention, c’est-à-dire de fabriquer et/ou de commercialiser les produits couverts par le brevet ou de mettre en œuvre le procédé.
English: Table 30.2 Summary of resource requirements by component (United Nations share of costs)
French: Tableau 30.2 Répartition des ressources, par composante (part des dépenses incombant à l'ONU)
English: Beneficiaries have one single contact point.
French: Quels seront les bénéfices pour les coordinateurs de projets?
English: If you are using a public computer or do not otherwise want this information to be stored, you can select the appropriate radio button on the sign-in page, and this cookie will not be used.
French: Si vous utilisez un ordinateur public ou que vous ne désirez pas que cette information soit conservée, vous pouvez sélectionner la case d’option appropriée sur la page d’ouverture de session et enrayer ce témoin de connexion.
English: But I am also aware that there are those who have felt unfairly singled out or set apart.
French: Mais j'ai conscience également que d'aucuns se sont sentis injustement visés ou singularisés.
English: Any support in this area should be coordinated with the IMF and the World Bank. Rationalised management of public expenditure would enable Syria to benefit from budget support in the future.
French: Les soutiens accordés dans ce domaine devraient être coordonnés avec le concours du FMI et de la Banque mondiale En rationalisant la gestion de ses dépenses publiques, la Syrie pourra bénéficier à l’avenir de programmes d’appui budgétaire.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 54/234 of 22 December 1999).1
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 54/234 du 22 décembre 1999)1.
English: Rely on the services of a guide if your backcountry skills put you at risk.
French: Si vous n'êtes pas certain de vos compétences, embauchez un guide.