ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per cent Disagree (1-3) Neither (4) Agree (5-7)
French: pourcentage En désaccord (1-3) Ni d'accord ni en désaccord (4) D'accord (5-7)
English: IDRC’s systems for the approval and verification of travel expenses were found to be appropriate and its method of allocating travel costs between projects was considered adequate.
French: Les mécanismes mis en place par le CRDI pour l’approbation et la vérification des frais de déplacement étaient appropriés. De plus, la méthode employée pour la répartition des frais de déplacement entre les projets était adéquate.
English: Three teams of three agents rotated in the task of guarding and surveillance.
French: Trois équipes de trois personnes se sont relayées pour garder et surveiller le suspect.
English: The CCRA recognizes that not all of this production capacity would, or could, be used to produce subject goods.
French: L'ADRC reconnaît que la totalité de cette capacité de production ne sera pas, ou ne pourra pas être, utilisée pour produire les marchandises en cause.
English: If subsequent requests for copies are received, the applicable fees for search, inspection, reproduction, or certification will be assessed.
French: Si des demandes de copies sont reçues par la suite, il faut exiger les frais applicables de compulsation, d'examen, de reproduction ou d'authentification.
English: There are many important reasons for conducting more research on methadone maintenance treatment.
French: Il y a de nombreuses raisons importantes de poursuivre encore plus de recherches au sujet du traitement d'entretien à la méthadone.
English: 27.1 The central purpose of the programme is to help fulfil the substantive aims of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization in order to achieve the greatest public impact.
French: 27.1 Le programme a pour principal objet de concourir à la réalisation des objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de manière stratégique sur les activités et préoccupations de l'Organisation de manière à rencontrer le plus large écho possible auprès du public.
English: Many commitments were new initiatives which involved putting processes in place to clarify the concept of sustainable development while developing the internal capacity necessary for the ongoing implementation of the strategy.
French: De nombreux engagements constituaient de nouvelles initiatives prévoyant la mise en place de processus afin d'éclaircir le concept de développement durable tout en développant la capacité interne nécessaire à la poursuite de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Related Standards 1.1 1.2 Community Needs Assessment Development and Achievement of the Vision Risk Management
French: Guide des modèles de politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie 6 :
English: It wishes to remind the State party that the lack of complaints or court action by the victims of racial discrimination may be chiefly due to the absence of relevant specific legislation, unawareness of available remedies or the authorities' unwillingness to prosecute.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part de victimes de discrimination raciale peut s'expliquer principalement par l'absence de législation spécifique pertinente, la méconnaissance des recours disponibles ou le réticence des autorités à engager des poursuites.
English: All gites have Airconditioning, WIFI internet connection, flatscreen TV, dvd, a fridge, microwave oven, dishwasher, espresso machine, watercooker and a cooking machine.
French: Si à l’occasion, vos proches aimeraient vous rejoindre, cela est possible car nous avons une chambre à disposition, toute aménagée avec une terrasse donnant sur la cour.
English: The dominant animal species on the adjacent beaches are crabs and molluscs.
French: Sur les plages adjacentes, les espèces animales dominantes sont les crabes et les mollusques.
English: These individuals helped ensure this report is readable, relevant and useful for public servants across the country.
French: C'est grâce au concours de toutes ces personnes que le rapport est facile à lire, pertinent et utile pour les employés de la fonction publique de tout le pays.
English: • historic waterways Vibrant Canadian culture and heritage
French: • voies navigables historiques Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: I was not in favour of basing this joint project in Europe as the host pays a disproportionate part of the total budget.
French: Je n'étais pas favorable à l'installation de ce projet commun en Europe dans la mesure où la partie hôte doit acquitter une part disproportionnée du budget total.
English: Il Postino Thursday, February 22, 2007 7 p.m. (108 minutes) In Italian with English subtitles Theatre Free (Sponsored by Canada Post)
French: Présentation du film Il Postino Le jeudi 22 février 2007 19 h (108 minutes) En italien avec sous-titres anglais Théâtre Gratuit (Commandité par Postes Canada)
English: (c) The number of people with undetermined citizenship among Estonian inhabitants has constantly decreased;
French: (c) le nombre d'habitants de l'Estonie dont la nationalité est indéterminée aura constamment baissé ;
English: In early May, Corporal Joe Smith was selected to represent 19 Wing and the Military Police Branch and he will be joined by Constable Cara Gillis of the Comox Valley RCMP to represent the Comox Valley in this extraordinarily emotional and challenging endeavor.
French: Au début de mai, le Caporal Joe Smith fut choisi pour représenter la 19e Escadre et la Police militaire, et il sera accompagné de la gendarme Cara Gillis, du détachement de la GRC de la vallée de Comox.
English: The focus of most institution-building has so far been at the central level.
French: La plupart des activités de mise en place des institutions ont été axées sur le niveau central.
English: It then lists obstacles which people with disabilities encounter in various areas, e.g. social, economic and legal protection, the built environment, employment, schooling and higher education, participation in the life of the community, and health systems and medical care.
French: • primordial de mettre en place un revenu sion et de profiter des prérogatives juridiques universel de « sécurité » se différenciant et sociales attachées à une dignité, c’est-à-dire des prestations complémentaires de le fait d’être capable de faire ses propres compensation du handicap. choix et, ce faisant, d’être reconnu comme
English: On occasion the scenography has become an active performer, as in Molly Sweeney (Canadian Stage, 1998) in which the edges of the set curled imperceptibly during the performance.
French: À l'occasion, la scénographie devient un acteur actif, comme dans Molly Sweeney (Canadian Stage, 1998) dans lequel les extrémités du décor se retroussent imperceptiblement pendant le spectacle.
English: However, almost a third of those polled indicated they were not facing any difficulties at the time.
French: Cependant, près d'un tiers des répondants ont indiqué n'être confrontés à aucune difficulté pour le moment.
English: The website, which will be available on June 1, 2006, will "provide better access to information and resources in a user-friendly language and format."
French: Ce site, qui sera accessible à partir du 1er juin 2006, donnera « un meilleur accès à l’information et aux ressources sous une forme conviviale ».
English: Monitoring and measurement remain strong points.
French: Les activités de surveillance et de mesure demeurent des points forts.
English: (c) Where the license is not a freely concluded agreement, for example, it results from operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the license.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: The variant differs from the main classification in its treatment of health regions in the provinces of Ontario and Nova Scotia.
French: Une version modifiée de cette classification est également incluse pour tenir compte du traitement spécial des régions sociosanitaires en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: The group’s purpose will be, among others, to support the activities of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions in Chile.
French: Les fonctions du groupe contiennent, entre autres, le soutien aux activités du Groupe de travail sur la corruption dans les transactions internationales au Chili.
English: The public rulesets are returned as a single string, with each ruleset name delimited by ';' (semicolon).
French: Les règles publiques sont retournées sous forme d'une seule chaîne, et chaque règle est délimitée par un point-virgule ';'.
English: The only serious counterattack of the day came from enemy garrisons in well-camouflaged tunnels at Mosselmarkt.
French: Hyper liens vers des documents connexes La troisième bataille d'Ypres et de Passchendaele. Anciens Combattants Canada
English: The system of development councils does not as yet constitute a mechanism of social participation and consultation.
French: Le Système des conseils de développement ne constitue toujours pas un mécanisme de participation et de concertation sociale.
English: Canadian International Development 13.9% 30.2% 17.4%
French: Agence canadienne de développement international 13,9 % 30,2 % 17,4 %
English: The price advantage is not being passed on to consumers because the effect is being absorbed by this patchwork of taxes in the European Union.
French: L’avantage en matière de prix ne se répercute pas sur les consommateurs, car l’effet est absorbé par cette mosaïque de taxes au sein de l’Union européenne.
English: I do, however, believe they will bring tangible results.
French: Je pense néanmoins qu'elles apporteront des résultats tangibles.
English: Strategic Outcome 1:
French: L’initiative prévoit du financement au moyen de trois programmes de paiements des transferts distincts en vue de l’atteinte de son objectif à long terme d’un système de justice pour les jeunes plus équitable et plus efficace.
English: The station was under the command of Admiral Edward Jellico .
French: La station rapporta la destruction de la colonie par les Borgs .
English: Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
French: De même, en raison d'une demande croissante en faveur des produits biologiques, divers organes de certification des pays tiers sont soumis à une certaine pression de la part de la concurrence qui peut entraîner, en raison de l'éloignement du consommateur final, un assouplissement mal compris des contrôles.
English: While acknowledging that there are differences in mandate, structure and accountability, they note that, like the CBC, they are publicly owned, not-for profit corporations; they rely on public funding for a significant portion of their overall revenue, provide a full spectrum of programming that might otherwise not be available, and contribute to a shared, diverse and inclusive national consciousness and identity.
French: En reconnaissant qu’il existe des différences au chapitre du mandat, de la structure et de la reddition de comptes, ils font remarquer que, comme la SRC, ils constituent des sociétés sans but lucratif appartenant à l’État, qu’ils dépendent du financement public pour une importante partie de leurs recettes globales, qu’ils fournissent un large éventail d’émissions qui ne seraient pas diffusées autrement et qu’ils contribuent à donner naissance à une identité et à une conscience nationales communes, diversifiées et qui n’excluent personne.
English: However, there is a need to enhance, stimulate and secure the financing of research, innovation and development in the EU.
French: Il est en revanche nécessaire d'accroître, d'encourager et de garantir le financement de la recherche, de l'innovation et du développement dans l'Union européenne.
English: Carlos Terena of FUNAI and Marcos Barbosa of Sport Brasil at the North Amercian Indigenous Games in Winnipeg. While NAIG is more competitive and includes non-traditional Aboriginal sporting events, the focus is still unity, as expressed by Christian Sinclair, General Manager of the 2002 NAIG Host Society.
French: Bien que les JAAN mettent davantage l'accent sur la compétition et qu'ils comprennent des activités sportives autochtones non traditionnelles, ils sont eux aussi axés sur l'harmonie, comme l'a exprimé M. Christian Sinclair, directeur général de la Société hôte des JAAN de 2002.
English: Mr. Frydenlund (Norway) noted that the human cost of the situation to the Palestinian population had reached a peak during the recent Israeli operation "Days of Penitence".
French: M. Frydenlund (Norvège) rappelle que la situation de la population palestinienne a atteint un point critique durant l'opération « Jours de pénitence ».
English: They also help reduce the often prohibitive costs for private companies of offering such training on their own.
French: Ils aident aussi à réduire les coûts souvent exorbitants encourus par les sociétés privées pour de telles formations.
English: It was estimated that there would be 1 200 visa applications to Lithuania a year if Schengen were introduced, and Lithuania was unlikely to be able to cope with this.
French: Dans ce cas, il n'y avait nul besoin de wagons plombés ni de visas et la procédure a fonctionné sans difficultés à la satisfaction de tous.
English: Schools opened to the wind: approximately 2,800 children,
French: - « Les écoles à tous vents » : environ 2 800 enfants sont concernés;
English: Geographic Information Systems (GIS) are designed to store, manipulate and display data relating to locations on Earth's surface.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) sont conçus dans le but de rassembler, de gérer et de présenter les données en rapport avec la localisation sur la surface terrestre.
English: On 1 January 2011, Serbia abolished compulsory military service, and generations of young Serbian citizens have been given an additional opportunity to learn, study and develop.
French: Le 1er janvier 2011, la Serbie a supprimé le service militaire obligatoire, et des générations de jeunes serbes ont obtenu de nouvelles possibilités pour apprendre, étudier et s'épanouir.
English: More obviously, these studies could not have been produced without the dedication and sacrifice of the researchers.
French: Bien entendu, ces monographies n'auraient pu être publiées sans le dévouement et les sacrifices des chercheurs.
English: • Maintain employees' perception of workplace versatility, innovativeness and continuous learning at the acceptable level (CMS).
French: • Maintenir à un niveau acceptable la perception des employés en ce qui a trait à un milieu de travail caractérisé par la polyvalence, l'innovation et l'apprentissage continu (SGI).
English: Mr Cohn-Bendit, it must be a personal statement.
French: Monsieur Cohn-Bendit, ce doit être une déclaration personnelle.
English: The Canada - United States Air Quality Agreement: 2002 Progress Report Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: transboundary air pollution, acid rain, ground-level ozone, particulate matter
French: Rapport d'Ã©tape 2002 concernant l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re, pluies acides, ozone troposphÃ©rique, particules
English: A written report is required from the Father Immediate together with his consent, and the bishop of the place is to be consulted.
French: Il faudra aussi porter attention aux droits et aux obligations de toutes les personnes et communautés concernées, ainsi que des fondateurs ou bienfaiteurs. Dans la liquidation de la propriété le droit civil de l'endroit est observé.
English: (Charter for European Security adopted in Istanbul, November 1999) Participating States decided to "undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of trafficking in human beings.
French: (Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en novembre 1999) Les Etats participants ont décidé de « prendre des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants de même qu’à l’exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d’êtres humains.
English: (d) Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
French: d) Une sonde à trou unique ou à trous multiples peut être utilisée pour le prélèvement des émissions gazeuses.
English: he and the Complainant found humour in the latter’s mistake.
French: Il a précisé que le plaignant et lui-même ont ri de l’erreur.
English: In their action for annulment of the decision, the hauliers contended in particular that the aid for local, regional and national transport had to be treated as existing aid because it was provided for by laws preceding the liberalisation of the sector concerned and therefore was not subject to the obligation to notify.
French: Dans leur recours en annulation de la décision, les transporteurs faisaient notamment valoir que les aides au transport local, régional et national devaient être qualifiées d'aides existantes, parce qu'elles ont été prévues par des lois antérieures à la libéralisation du secteur concerné, et qu'elles ne sont, par conséquent, pas assujetties à l'obligation de notification.
English: If producers had a better grasp of the evaluation criteria, indications are that more productions would be geared to TV5 QC’s needs and expectations for disseminating Francophone Canadian expertise — especially by producers outside Quebec, the envelope’s priority targets.
French: En effet, si les producteurs cernaient mieux les critères d’évaluation, il y a lieu de croire que davantage de productions seraient orientées vers les besoins et attentes de TV5 QC quant à la diffusion du savoir-faire francophone canadien, particulièrement de la part de producteurs hors Québec ciblés en priorité par l’enveloppe.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives offertes pour ce qui est de produire de nouvelles observations ou connaissances d'importance?
English: We need more cross-regional cooperation.
French: Nous devons intensifier la coopération interrégionale.
English: Involved in the organization of the Competition in 2007.
French: Associée à l'organisation du Concours en 2007.
English: Trade and Development > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Tariffs and Trade CD ROM:
French: Echanges et développement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Tariffs and Trade CD ROM:
English: NEW ZEALAND Applications for S.E.E. The State Services Commission's E-government unit is calling for expressions of interest from software vendors who want to be accredited for version 2 of the Secure Electronic Environment (S.E.E.)
French: NOUVELLE‑ZÉLANDE Présentation de demandes concernant l'environnement électronique protégé L'unité des services gouvernementaux électroniques de la State Services Commission demande des manifestations d'intérêt de la part des fournisseurs de logiciels qui souhaitent se faire accréditer pour la version 2 du projet Secure Electronic Environment (S.E.E.)
English: The offer of observer status to the IOC recognizes the potential of sport to inspire us to pursue the goals and ideals of international understanding, security and prosperity, as envisioned in the United Nations Charter.
French: Le statut d'observateur offert au CIO est une reconnaissance du potentiel qu'offre le sport pour nous inciter à poursuivre des objectifs et des idéaux d'entente, de sécurité et de prospérité internationales, comme l'envisage la Charte des Nations Unies.
English: Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context,
French: Soulignant l'apport particulièrement pertinent de l'Institut à la réflexion et à l'analyse des questions de sécurité internationale dans le contexte actuel,
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 20 June 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 juin 2006, à 10 h 15
English: What, though, are you going to conclude in June with regard to the 2020 strategy?
French: Mais qu'allez-vous conclure en juin sur la stratégie 2020?
English: Council decision on the Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur la modification des appendices 1, 2 et 6 de l'annexe 11 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: • Programming decisions, such as the location of a track and field Centre of Excellence, could have been part of the planning process for a legacy, rather than an off-the-cuff announcement by the Secretary of State for Amateur Sport that caught everyone by surprise. 
French: • Les décisions en matière de programmes, telles que l'emplacement du centre d'excellence en athlétisme, auraient pu être intégrées à la planification des legs au lieu d'être annoncées à l'improviste par le secrétaire d'État au Sport amateur, prenant tout le monde par surprise.
English: As mentioned above, the Council of Ministers has endorsed the draft penal code and submitted it to the Consultative Council to complete the necessary legislative procedures.
French: Comme il est mentionné plus haut, le Conseil des ministres a approuvé le projet de code pénal et l'a transmis au Conseil consultatif pour achever la procédure législative nécessaire.
English: Meeting the Challenge of Delivering Security and Customer Service Security is our focus, but so is the goal of providing screening services that are seamless and customer friendly.
French: Veiller à la sûreté et assurer le service à la clientèle – voilà le défi à relever Certes, nous devons assurer la sûreté, mais nous devons aussi fournir des services de contrôle transparents et conviviaux.
English: • The 2001 Census reveals that the proportion of visible minority children who live in low-income households (34%) is higher than for Caucasian children (16%);
French: • Les indicateurs économiques qui ont été utilisés lors du recensement de 2001 révèlent que la proportion des enfants issus de minorités visibles vivant dans des ménages à faible revenu (34 p.
English: Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is null and void.
French: Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.
English: For several of the characteristics studied, the distribution of women in the employed population is different from that of men (Table B.2). There are fewer women than men in the self-employed workers group and more in the part-time workers group.
French: Il est normal que les travailleurs de certains secteurs ou de certaines professions aient besoin de plus de formation que d’autres; cela dépend de l’étendue des changements technologiques dans un secteur d’activité ou une profession en particulier, de la rapidité avec laquelle les connaissances y évoluent ou d’obligations professionnelles.