ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the glory of ancient Rome, fly with the angels of Bernini, wander through the quiet little streets, drink a real cappuccino, get updated with the latest Gucci’s or be overwhelmed by the beauty of Vatican City!
French: L'expérience de la gloire de la Rome antique, volez avec les anges de Bernini, baladez vous dans les petites rues tranquilles, buvez un vrai cappuccino, soyez au top de la mode avec les dernières Gucci ou soyez submergé par la beauté de la Cité du Vatican!
English: "3.4.9 In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned.
French: «3.4.9 Préalablement au transport, les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter.
English: The UK successfully uses interception of communications to disrupt and prevent serious crime and terrorism.
French: Les Britanniques utilisent avec succès l’interception des communications pour prévenir les actes de terrorisme et les infractions sérieuses.
English: At the same time, the mission believed that special argumentation for Lebanon's unique characteristics would be more sympathetically received internationally if Lebanon's current treatment of the Palestinian refugees were closer to international standards. While recognizing that UNRWA refugees are specifically excluded from the UN High Commission for Refugees (UNHCR) mandate, the mission expressed the hope that it would be possible for Lebanon to move, voluntarily and without prejudice to the eventual status of the Palestinian refugees, toward a practice of treating the Palestinian refugees in Lebanon according to the standards set by the UNHCR.
French: En même temps, elle croit que la communauté internationale serait plus réceptive à tout argument spécial fondé sur les caractéristiques particulières du Liban si ce dernier s'alignait davantage sur les normes internationales dans son traitement des réfugiés palestiniens.  Tout en reconnaissant que les réfugiés dont s'occupe l'UNRWA sont explicitement exclus du mandat du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), la mission a exprimé l'espoir que le Liban puisse s'orienter, volontairement et sans préjudice du statut futur des réfugiés palestiniens, vers un traitement à l'égard de ces derniers en accord avec les normes établies par le HCR.
English: Indigenous and Afro-Colombian communities were currently represented politically, they held collective deeds to lands they worked in accordance with their ancestral traditions, and they benefited from affirmative action in health care, education and culture.
French: Aujourd'hui, les communautés autochtones et afro-colombiennes sont représentées politiquement, elles possèdent des titres collectifs de propriété sur les terres, qu'elles travaillent selon leurs coutumes ancestrales et elles bénéficient d'une discrimination positive en matière de santé, d'éducation et de culture.
English: Each time he missed a lot of school, he caught up in no time on his return and passed each grade without great difficulty.
French: Chaque fois qu'il s'absente de l'école pendant de longues périodes, il se rattrape en un rien de temps, et réussit chaque année sans grande difficulté.
English: ◦ Targeted tax reductions to meet key social and economic priorities .
French: ◦ Réductions d'impôt ciblées pour réaliser les grandes priorités sociales et économiques.
English: The Agency works in co-operation with its partners and collaborators to support development opportunities that will create jobs and enhance the collective wealth.
French: L'agence travaille, avec le concours de ses partenaires et collaborateurs, à appuyer la réalisation de possibilités de développement pour créer emplois et richesse collective.
English: The compound [HgAs(mesityl)3(NO3)2]2 belongs to the monoclinic space group P21/c with a = 20.001(2), b = 17.591(5), c = 16.553(2), β = 99.991(6), and Z = 4; the asymmetric unit contains two independent half dimers.
French: Le composé [HgAs(mésityl)3(NO3)2]2 appartient au groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 20,001(2), b = 17,591(5), c = 16,553(2), β = 99,991(6) et Z = 4. L'unité asymétrique contient deux demi dimères indépendants.
English: Before disbursement commences the loan or grant must be entered into force, or declared effective.
French: Avant que commencent les décaissements, l’accord ou le don doivent être entrés en vigueur.
English: Information on warrants issued, if any, for the year from 30 June 2006 to 30 June 2007, will be published in the forthcoming ASIO Annual Report to Parliament.
French: Les informations relatives aux mandats délivrés, le cas échéant, entre le 30 juin 2006 et le 30 juin 2007 seront publiées dans le rapport annuel à venir de l'Agence au Parlement.
English: How is the decision enforced?
French: Comment la décision est-elle mise à exécution?
English: Will it be feasible to collect and analyse the information?
French: Sera-t-il possible de recueillir et d’analyser l’information?
English: A Transnational Sexual Exploitation and Trafficking Team had been established in Australia, comprising trained investigators and analysts, which was coordinated by the Federal Police’s Transnational Crime Coordination Centre.
French: Un des défis à relever est celui de l’infiltration et de la contamination des États par les réseaux criminels, a dit l’orateur en ajoutant qu’à cela il fallait ajouter les répercussions des activités criminelles sur le fonctionnement des médias et des organismes financiers.
English: These persons should be offered VarIg after known exposure to varicella. Persons with varicella (chickenpox) are most contagious from 1 to 2 days before and up to 5 days after onset of the rash.
French: On devrait offrir la VarIg à ces personnes après une exposition connue à la varicelle. Les personnes atteintes de varicelle sont le plus contagieuses le premier et le deuxième jour précédant l'apparition de l'éruption cutanée et jusqu'à 5 jours après.
English: Discussion at the seminar on this theme was based on an Invited Papers prepared by Ireland and Latvia, Supporting Papers by Armenia, Kyrgyzstan and Luxembourg, and on opening remarks delivered by the Chairperson of the seminar session, Ms. Carmen Alcaide Guindo, President, Instituto Nacional de Estadistica of Spain, who challenged the participants to help find creative ways to enable small countries to cope with the unique challenges of their smallness.
French: Le débat sur ce thème s'est appuyé sur les communications sollicitées, présentées par l'Irlande et la Lettonie, les documents d'appui de l'Arménie, du Kirghizistan et du Luxembourg et une déclaration liminaire prononcée par la Présidente du Séminaire, Mme Carmen Alcaide Guindo, Présidente de l'Institut national de statistique d'Espagne, qui a exhorté les participants à faire preuve d'imagination pour aider les petits pays à résoudre les problèmes particuliers inhérents à leur taille.
English: Do I have to give my credit card number in order to confirm my booking?
French: Est-il nécessaire de vous communiquer mon numéro de carte bancaire pour une confirmation de ma réservation?
English: The study on human rights and disability acknowledges that, notwithstanding their limited resources and the need to deal with a variety of issues and groups, treaty monitoring bodies have shown their willingness to treat disability as a human rights issue.
French: L’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité reconnaît que, malgré leurs ressources limitées et la diversité des questions et des groupes dont ils s’occupent, les organes de suivi des traités se sont montrés prêts à considérer que l’invalidité relève des droits de l’homme.
English: Indeed its development has often been driven precisely by the types of inconsistencies in interpretation or application of general rules that are identified in the report.
French: De fait, ce sont précisément des incohérences dans l'interprétation ou l'application des règles générales, telles qu'elles sont repérées dans le rapport, qui ont été souvent à l'origine d'un développement du droit international humanitaire.
English: Second, citizens become most frustrated if they gain the impression that the government is playing with them, is using them as the object of an experiment.
French: questions sans laisser uniquement ce soin à leurs représentants. Deuxièmement, les citoyens éprouvent une grande frustration s’ils ont l’impression que le gouvernement se joue d’eux, se sert d’eux comme de cobayes.
English: (2) Department of Justice Act, R.S. 1985, c.
French: (2) Loi sur le ministère de la Justice, L.R. 1985, ch.
English: In that same Decision, the Agency requested that CN respond to Mr. Tapp's interrogatories by December 7, 2001.
French: Dans cette même décision, l'Office a demandé à CN de répondre à la demande de renseignements de M. Tapp au plus tard le 7 décembre 2001.
English: The following information must be provided to register for a BN: (a) legal entity name – the legal name of the company for which all invoices and/or refunds will be issued; (b) business address – the address of the legal entity; (c) mailing address – if different from the legal entity (i.e., clients may request that their lawyer or accountant receive mail); (d) account name – the name of the account identifier clients use for their books and records; and (e) account address – the account address if different from the legal entity.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis afin d’obtenir un NE : a) Nom légal de l’entité – le nom légal de l’entreprise à laquelle toutes les factures et/ou tous les remboursements seront émis; b) Adresse de l’entreprise – l’adresse du nom légal de l’entité; c) Adresse postale – si celle-ci diffère de celle du nom légale de l’entité (c.-à-d. les clients peuvent demander que le courrier soit acheminé à leur avocat ou comptable); d) Nom de compte – le nom de l’identificateur de compte dont les clients se servent pour leurs livres comptables et leurs dossiers; e) Adresse de compte – l’adresse de compte, si celle-ci diffère de celle de l’entité légal.
English: In 2001-2002, five provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta) participated in this reinsurance program with the federal government.
French: En 2001-2002, cinq provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Alberta) ont participé au Programme fédéral de réassurance.
English: As far as the incident referred to in the note dated 10 April 2006 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations as having occurred on 19 January 2005, Cypriot authorities have no complaint registered by the representative of the Holy See in Cyprus to have taken place on that day.
French: En ce qui concerne l'incident signalé dans la note datée du 10 avril 2006 par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, survenu le 19 janvier 2005, les autorités chypriotes n'ont pas reçu de plainte de la part du représentant du Saint-Siège à Chypre à ce jour. »
English: Home / Commentaries / Workers’ Paradise?
French: Home / Commentaries / Le paradis des travailleurs ?
English: Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: They argued that the price erosion in the current case began in 1990, first with imports from the United States, followed by imports from the other subject countries.
French: Ils ont soutenu qu'en l'espèce, l'érosion des prix a débuté en 1990, d'abord sous l'effet des importations en provenance des États-Unis, puis de celles provenant des autres pays visés.
English: My commitment dates back to 1999 and was revived by the war in the former Yugoslavia.
French: Le début de mon engagement remonte à 1999 et il a été suscité par la guerre en ex-Yougoslavie.
English: The office of Roma adviser and assistant was established at district offices under Government resolution No. 686 of 29 October 1997.
French: La fonction de conseiller et d'assistant pour les questions concernant les Roms a été établie dans des bureaux de district conformément à la décision gouvernementale no 686 du 29 octobre 1997.
English:  3URJUHVV 5HSRUW DQG ([SODQDWLRQV RI 9DULDQFHV 7KLV VXEVHFWLRQ LV WR SURYLGH WKH UHDGHU ZLWK D SURJUHVV UHSRUW RQ KRZ WKH PDMRU &URZQ SURMHFWV DUH GRLQJ ,W VKRXOG DOVR EULQJ DWWHQWLRQ WR DQ\ YDULDQFHV LQ FRVW VLQFH WKH EHJLQQLQJ RI WKH SURMHFW )RU H[DPSOH ♦ ,Q WKH EHJLQQLQJ 7UHDVXU\ %RDUG DSSURYHG WKH SURMHFW QDPH ZLWK DQ HVWLPDWHG FRVW RI ;; PLOOLRQ ♦ 2Q 00''<<<< 7UHDVXU\ %RDUG JUDQWHG DGGLWLRQDO PRQLHV WR WKH SURMHFW QDPH GXH WR « WKH WRWDO FRVW LV QRZ HVWLPDWHG DW ;; PLOOLRQ ♦ 2Q 00''<<<< HQWHU WKH GHSDUWPHQW ·V QDPH XVHG LQWHUQDO UHVRXUFHV LQ WKH DPRXQW RI ;; PLOOLRQ WR FRYHU FRVW RYHUUXQV IRU SURMHFW QDPH ♦ 7KH SURMHFW QDPH LV FXUUHQWO\ UXQQLQJ    RQ RYHU RU XQGHU EXGJHW SURYLGH H[SODQDWLRQV  ♦ 7KH SURMHFW QDPH LV WR EH FRPSOHWHG E\ 
French:  5HWRPEpHV LQGXVWULHOOHV /RUVTXH OH JRXYHUQHPHQW GX &DQDGD ODQFH XQ JUDQG SURMHW GH O eWDW LO WHQWH GH UpSDUWLU OHV DFWLYLWpV GDQV O HQVHPEOH GHV SURYLQFHV /D SUpVHQWH UXEULTXH SHUPHW G LQIRUPHU OHV OHFWHXUV GHV DYDQWDJHV GRQW SURILWHUD O HQVHPEOH GH O LQGXVWULH FDQDGLHQQH HW LQGLTXH DXVVL OHV UpJLRQV TXL EpQpILFLHURQW GLUHFWHPHQW GX SURMHW 2Q \ SUpVHQWHUD XQH OLVWH VXFFLQFWH GHV UpJLRQV HQ TXHVWLRQ HW GHV VRPPHV GHYDQW rWUH GpSHQVpHV GDQV FKDFXQH 3DU H[HPSOH  / LQGXVWULH FDQDGLHQQH GHV UpJLRQV PHQWLRQQpHV UHWLUHUD OHV DYDQWDJHV VXLYDQWV GX LQVFULYH] OH QRP GX SURMHW  5pJLRQ $WODQWLTXH 4XpEHF 2QWDULR 2XHVW 5HWRPEpHV PRQpWDLUHV  PLOOLRQV GH GROODUV  PLOOLRQV GH GROODUV  PLOOLRQV GH GROODUV  PLOOLRQV GH GROODUV
English: Failures involving the door supports and the doorframe occur far less frequently.
French: Les défaillances touchant les supports ou les cadres de porte étaient beaucoup moins fréquentes.
English: In der Nähe von Gernsbach, wo Baden sich von seiner schönsten Seite zeigt, steht Schloss Eberstein. Am eigenen Weinberg gelegen mit herrlichem Panorama, lädt es Wein- und Genussfreunde ein, hier einfach mal durchzuatmen.
French: Le château Eberstein se situe près de Gernsbach, dans un des plus beaux coins de la région de Baden Surplombant son propre vignoble, il offre un panorama exceptionnel, idéal pour les plaisirs culinaires et la détente.
English: Action should therefore be taken in the European Community countries to raise public awareness of the dangers of excessive alcohol consumption and persuade children, adolescents, but also parents, to be more responsible for their actions.
French: Il est ainsi souhaitable que des actions de sensibilisation aux dangers d'une consommation excessive d'alcool soient menées au sein des pays de la Communauté européenne pour responsabiliser les enfants, les adolescents, mais également les parents.
English: (e) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;
French: e) Les règles de confidentialité et l'irrecevabilité des déclarations verbales ou écrites faites pendant la médiation;
English: The License undertakes and agrees that it will, in the performance of this Agreement, comply with any such regulations that are in force on the effective date of the Agreement.
French: Le titulaire de licence accepte de se conformer et s’engage à le faire, dans le cadre du présent contrat, auxdites réglementations en vigueur à la date d’application du présent contrat. Le titulaire de licence reconnaît que l’ONGC se fonde sur son engagement en vertu du par.
English: (d) However, the document is also excessively long and under-edited, and the same information is often requested in different paragraphs;
French: d) cependant, il s'agit d'un document extrêmement prolixe, qui n'a pas été suffisamment affiné et qui risquerait parfois d'être contre-productif;
English: (b) Ensuring that the budgets for the implementation of the programmes of work of the three conventions provide the required financial basis for the coordinated implementation of the conventions;
French: b) Veiller à ce que les crédits budgétaires destinés à l'exécution des programmes de travail des trois conventions prévoient bien les ressources indispensables pour assurer la coordination de l'application des conventions;
English: Letter dated 28 September 2000 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre en date du 28 septembre 2000, adressée au Commissaire général de l'Office par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The equilibrium constants for the formation of alkyl nitrites from nitrous acid and alcohols have been calculated both spectrophotometrically and from kinetic data for the inhibitory effect, and there is agreement between the two sets of results.
French: On a utilisé l'étude cinétique de cet effet inhibiteur pour calculer les constants de formation des nitrites d'alkyle, dont les valeurs ont été aussi calculées par une méthode spectrophotométrique en obtenant par les deux voies résultats équivalents.
English: The relationship between OHCHR and UNAMSIL emanates from the Memorandum of Understanding between OHCHR and the Department of Peace-keeping Operations of the United Nations.
French: Les relations entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la MINUSIL sont fondées sur le mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Comprehensive supply-chain processes and programmes will need to be established and administered to effectively support AMISOM requirements for both routine sustainment and operational activity.
French: Il faudra mettre en place et administrer des méthodes et programmes d'approvisionnement global pour répondre efficacement aux besoins de l'AMISOM concernant à la fois son fonctionnement courant et ses opérations.
English: channel contents, even though in the same survey of the Consejo Nacional de Televisión (National Television Council) (2005), audiences consider that television is the most entertaining media (76%), the most educational (63%), and the most informing (62%).
French: États-Unis, ce rapport est de 1 pour 1,7, et en Union européenne, il est de 1 pour 1,5. On connaît un phénomène semblable pour le visionnement de film.
English: The current resources do not keep up with the operational demands.
French: Les ressources actuelles ne permettent pas au Service des achats de faire face aux demandes opérationnelles.
English: The school presently has 65 students.
French: Actuellement, l'école compte 65 élèves.
English: The Subcommittee agreed with the Working Group of the Whole that, as part of the phase of assessment and establishment of priorities for each action constituting the nucleus of a strategy contained in the resolution of UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”1 to address global challenges in the future, expert groups might be established to conduct research, analyse and make recommendations on particular actions.
French: Le Sous-Comité est convenu, avec le Groupe de travail plénier, que dans la phase d'évaluation et de détermination des priorités pour chaque mesure constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la résolution d'UNISPACE III intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1 en vue de relever les défis mondiaux de demain, des groupes d'experts pourraient être créés pour mener des recherches, effectuer des travaux d'analyse et faire des recommandations concernant des mesures particulières.
English: • the guiding principles for risk decision making mentioned above;
French: • les principes directeurs régissant les décisions quant aux risques mentionnés ci-dessus;
English: Information and communications plans and campaigns will be implemented in collaboration with departments and offices to publicize the work of the Organization in their respective sectors.
French: Les plans et les campagnes d'information seront mis en oeuvre en collaboration avec les départements et bureaux en vue de faire connaître l'oeuvre des différents secteurs de l'Organisation.
English: The Thrust and Repercussions of Article 2(4) of the Charter
French: Idée force et répercussions du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte
English: 6.2.2 Competence, awareness and training No specific requirement in MDR.
French: 6.2.2 Compétence, sensibilisation et formation Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Even though certification can be costly, Joyce-Corvaglia says it’s worth it in the end because it will "allow us to have as much control in ensuring our product is delivered to our customers’ expectations" and get a leg up on the competition.
French: Le C-TPAT est une initiative conjointe des entreprises et du gouvernement des États-Unis visant à accroître la sécurité à la frontière en renforçant les procédures tout le long de la chaîne d’approvisionnement de l’exportateur.
English: Special attention should be paid to indigenous peoples at the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held during the sixty-first session of the General Assembly in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux peuples autochtones lors du dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement qui aura lieu au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à New York, les 14 et 15 septembre 2006.
English: This program covers selected domestic, transborder and international flights, and all flights to Reagan National Airport in Washington, D.C. Contributions toward airport policing costs.
French: Le programme s'applique à certains vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux ainsi que tous les vols à destination de l'aéroport Reagan National de Washington, D.C. Contributions aux coûts des services de police aux aéroports.
English: It said that they recognized that the desire to continue that process within the IIM was not being favored by very few delegations and that he would also like to respond to a point made by the Delegation of Japan.
French: Il convient d’admettre que la volonté de poursuivre les délibérations au cours de réunions intersessions ne rencontre pas l’adhésion d’un petit nombre de délégations, et la délégation a également souhaité répondre à un point soulevé par la délégation du Japon.