ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Women's Program (AWP) of the Department of Canadian Heritage provided $8.5 million over five years, with annual allocations in support of three national Aboriginal women's organizations and approximately 70 projects at the provincial/territorial level each year.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) du ministère du Patrimoine canadien a versé 8,5 millions de dollars en cinq ans, sous la forme d'octrois annuels, pour appuyer trois organisations nationales de femmes autochtones et quelque 70 projets menés à l'échelon provincial et territorial chaque année.
English: This is part of the School Improvement Programme (see below) and is described in the booklet Promoting and Sustaining Good Behaviour in Schools.
French: Cette initiative fait partie du School Improvement Programme (programme d'amélioration scolaire) (voir ci-dessous) décrite dans la brochure Promoting and Sustaining Good Behaviour in Schools.
English: At the intergovernmental level, the mechanisms and instruments for accountability include regular and/or ad hoc reports of the Secretary-General, financial and budget reports, programme performance reports, and reports of the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, all of which would be submitted to the General Assembly.
French: Au niveau intergouvernemental, les outils de la responsabilisation prennent la forme de rapports ordinaires ou spéciaux du Secrétaire général, de rapports financiers, de rapports sur l'exécution des budgets et sur l'exécution des programmes, et de rapports du Bureau des services de contrôle interne, du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes, tous soumis à l'Assemblée générale.
English: I would just like to say, with reference to the ethical aspect of research, that I urge the Commission to support Amendments Nos 17 to 20.
French: Sur le thème éthique et recherche, je souhaiterais vivement demander le soutien de la Commission pour les propositions d'amendement 17 à 20.
English: The original approach in Sweden was based on the general need for a license.
French: L'approche initiale suédoise était basée sur la nécessité générale d'autorisation préalable.
English: Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements 5/ of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
French: Des variations intrinsèques du couple appliqué par le système de freinage électrique à récupération (par exemple à la suite de modifications de l'état de charge électrique des batteries de traction) sont automatiquement compensées par une variation appropriée du dosage relatif, pour autant que les prescriptions 5/ de l'une des annexes suivantes du présent Règlement soient satisfaites:
English: To put Health Transfer in context, it is useful to understand from a historical perspective how First Nations and Inuit and the Federal Government have worked together to respond to First Nations and Inuit expressed desire to manage and control their own health programs.
French: Pour mettre le transfert de santé dans son contexte, il est utile de comprendre, d'un point de vue historique, comment les Premières nations, les Inuits et le gouvernement fédéral ont uni leurs efforts pour répondre à la volonté des Premières nations et des Inuits d'administrer et de contrôler leurs propres programmes de santé.
English: "The Foreign Service Officer Competition," External Affairs, V, 7 (July 1953), 219.
French: « The Foreign Service Officer Competition », in External Affairs, V, 7 (juillet 1953), p.
English: For most of these countries, these consolidation requirements also apply when comparing the fiscal deficit ratios as projected in the Convergence Programmes for 1999-2000 with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact.
French: A la fin de 1998 au plus tard, les taux d’intérêt à court terme de ces pays auront convergé vers un niveau commun qui sera conforme à l’objectif de sauvegarde de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Degut a la meua immodèstia sempre he classificat els escriptors en tres categories.
French: Sóc soci de la Caixa Rural des de fa molts anys i client quasi des que vaig néixer. He sentit moltes critiques a la Caixa i jo no he fet massa cas.
English: A draft communiqué with procedures on the "BIDS Issue Resolution Process" was prepared.
French: Une ébauche d'un communiqué, comprenant les procédures relatives au « processus de résolution des enjeux des RE/AD », a été rédigée.
English: In essence, however, his appeal appears to be based upon his perception that "mine and others interpretation is that the board ruled in my favour".
French: Toutefois, son appel semble être essentiellement fondé sur sa perception selon laquelle «selon son interprétation et celle d'autres personnes, le conseil s'est prononcé en sa faveur».
English: 2-star hotel located in the very heart of Montmartre, the painters' district of Paris.
French: Un hôtel calme a deux pas du Sacré-coeur.
English: The correspondence may be written in English or French and, in reading it, the incumbent must be able to grasp the general idea being expressed and identify very simple information such as names, dates or the specific subject of an enquiry.
French: Le courrier peut être rédigé en anglais ou en français et, pour s'acquitter de sa tâche, il lui faut saisir l'idée générale et dégager des éléments d'information très simples, par exemple, un nom, une date ou l'objet précis d'une demande.
English: Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
French: Les émissions gratuites d’actions doivent être exclues (3).
English: Maximum accepted level for external noise.
French: - le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;
English: In Annex I, the following shall be added to point 4.2: ' 12 for Austria 17 for Finland IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway 5 for Sweden 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe I, le point 4.2 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: The second assesses young people's interaction and collaboration with other people in their community.
French: Le présent document tente de jeter un ont entre ces deux mondes.
English: (c) Assist in convening and organizing the meetings of the Conference of the Parties, the meetings of the Standing Committee and of the scientific subsidiary body (the Scientific and Technical Review Panel), and Ramsar regional meetings;
French: c) Aider à convoquer et organiser les sessions de la Conférence des Parties, les réunions du Comité permanent et du Groupe d'évaluation scientifique et technique et les réunions régionales Ramsar;
English: This illustrates how far the Government has come in developing policies and decisions through intra-ministerial processes.
French: Ceci montre tout le chemin parcouru par le Gouvernement dans l'élaboration de politiques et de décisions grâce à des processus interministériels.
English: The agreement of the Managing Authorities also means that they should be committed to mainstream the results of the networks in the different Structural Funds Programmes (Convergence and Competitiveness).
French: L’accord des autorités de gestion signifie aussi qu’elles doivent s’engager à intégrer les résultats des réseaux aux différents programmes des Fonds structurels (convergence et compétitivité).
English: For this study, the academic programs listed under ECO Canada’s 100 environmental occupational profiles were used as a basis to qualify college programs as an environment-related program.1 A minimum of college-level education was recommended for 34 of these occupations.
French: Le programme académique présentant les 100 profils occupationnels relatifs au secteur de l’environnement produit par ECO Canada a composé la base pour qualifier les programmes des collèges à titre de programmes relatifs à l’environnement1. Le minimum d’un niveau d’éducation collégiale a été recommandé pour 34 de ces profils.
English: Canadian RNs worked load on remaining staff, thereby reducing nurses educated and 15.7 million overtime hours in morale and increasing the potential for employed across Canada, as 2002 (equal to 8,643 full-time injuries.
French: En outre, en 2002, le taux d’absentéisme des IA travaillant à temps plein dépassait de 83 pour cent celui de la population active en général. Cette année-là, on comptait, au total, 19,6 millions d’heures de travail perdues pour cause d’absentéisme, soit l’équivalent de 10 808 postes à temps plein7,16.
English: During the eleven days of Celebrate Canada!, let us unite in one voice to celebrate what it means to be Canadian.
French: Au cours des onze jours de festivités soulignant Le Canada en fête!', unissons nos voix pour célébrer notre fierté d'être Canadien », a ajouté la Ministre.
English: In 2004-2005, the RAMQ paid an amount estimated at $3,279.7 million to doctors in the province, while the amount for medical services outside the province reached an estimated $9.5 million.
French: Le Québec compte maintenant 103 Groupes de médecine de famille (GMF) avec l’accréditation d’un nouveau GMF dans la région de la Mauricie.
English: - Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia)
French: - Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie)
English: His work there on the electronic monitoring of wildlife, known as biotelemetry, inspired him to find a place in the forefront of this constantly growing field.
French: Le travail qu'il y a effectué sur la surveillance électronique de la faune, connue sous le nom de biotélémétrie, lui a donné l'idée de trouver un créneau au premier plan de ce secteur en constante évolution.
English: I want to thank my colleague from the United Kingdom for his question.
French: Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.
English: Auto Rental Public Liability and Property Damage (PL&PD) Coverage
French: Assurance- responsabilité civile et dommages matériels - voitures de location
English: National Symposium – "Minority Language Francophone women together in its fight against violence against women" Synopsis of project:
French: Colloque national « femmes francophones en situation minoritaire-solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes » Synopsis du projet :
English: Image and format recognised, but one or more authentication features (IR, UV, magnetism, security thread, etc.) missing or clearly out of tolerance.
French: Motif et format reconnus, mais au moins un des éléments d’authentification (IR, UV, magnétisme, fil de sécurité, etc.) manque ou est nettement en dehors de la tolérance.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9005 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9005 .
English: Mutual recognition after harmonisation The harmonization went faster in the health sector, for the obvious reason that professional requirements, and especially training courses, did not vary much from one country to another (unlike other professions), meaning that it was not difficult to harmonise them.
French: Reconnaissance mutuelle après harmonisation C'est dans le secteur de la santé que l'harmonisation a été la plus rapide, pour l'évidente raison que les conditions d'exercice, en particulier les formations, variaient peu d'un pays à l'autre (par rapport à d'autres professions) et que l'harmonisation préalable de ces conditions, prévue par le traité, n'a donc pas été trop difficile à réaliser.
English: • Recommendations to establish or enhance the model.
French: • Les recommandations pour mettre en place le modèle ou l'enrichir.
English: Additional tests and engineering controls will be developed and implemented in 2001 to ensure safety of the staff, delegates and visitors.
French: Des analyses et contrôles techniques supplémentaires seront mis en oeuvre en 2001 pour assurer la sécurité des fonctionnaires, des représentants et des visiteurs.
English: The weighting of the diverse competences was not appropriate.
French: Le poids attribué aux diverses compétences n'était pas convenable.
English: The modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers between 53 and 99 kHz shall not exceed 20% referenced to 75 KHz modulation deviation and the modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers above 76 KHz shall not exceed 10%.
French: La modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex entre 53 et 99 kHz ne doit pas dépasser 20 % par rapport à un écart de 75 KHz, et la modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex au-dessus de 76 KHz ne doit pas dépasser 10 %.
English: For example, young creative individuals can show their projects within the Eyes & Ears Junior Showcase.
French: Les jeunes talents ont l’occasion de présenter leurs projets lors du Eyes & Ears Junior Showcase.
English: How temperature influences microbial decomposers is unclear.
French: On en sait peu sur la façon dont la température influence les décomposeurs microbiens.
English: recommendations can be consulted on the Council of Europe's local and regional democracy website: www.coe.int/local. 1.9 The Netherlands was advised to develop a national language policy encompassing Yiddish and the other languages protected under Part II of the European Charter in accordance with the objectives and principles set out in Part II.
French: Le rapport et les recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l’Europe consacré à la démocratie régionale et locale : www.coe.int/local. 1.9 Les Pays-Bas ont été avisés d’élaborer une politique linguistique nationale englobant le yiddish et les autres langues protégées par la Partie II de la Charte en vertu des objectifs et des principes énoncés dans la Partie II de cet instrument.
English: 17.12 The expected accomplishments would include: facilitation of policy-making or policy-review processes in the context of productive restructuring and in the design and implementation of new institutional mechanisms; and the design or revision of regulatory frameworks and policy instruments with a view to increasing production growth rates and reducing productivity lags in comparison with the developed countries.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : la facilitation des processus d'élaboration ou de révision de politiques dans le cadre de la restructuration de la production et de la conception et de la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes institutionnels; et la conception et la révision de cadres réglementaires et d'instruments de politique générale afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité avec les pays développés.
English: The Group meets regularly to exchange information and good practices.
French: Le groupe se réunit régulièrement pour procéder à des échanges d'informations et de bonnes pratiques.
English: Eligibility and reimbursement of expenses Through the DFAA, assistance is paid directly to the province or territory -- not directly to the individuals or communities.
French: Admissibilité et remboursement des dépenses Par l’intermédiaire des AAFCC, l’aide financière est versée directement à la province ou au territoire -- non aux particuliers ou aux communautés.
English: Although the service provider acquired physical possession in Canada of the non-resident’s goods in order to perform a commercial service in respect of the goods, section 180 of the Act does not apply in this case since the non-resident did not act as the importer of record of the goods.
French: Même si le fournisseur de services a acquis au Canada la possession matérielle des produits du non-résident afin d’exécuter un service commercial relativement aux produits, l’article 180 de la Loi ne s’applique pas dans ce cas parce que le non-résident n’a pas agi à titre d’importateur officiel des produits.
English: Should a change in the status of the child occur (recognition of paternity, establishment or denial of paternity or maternity), a new name may be given within two years of the change of the status.
French: En cas de changement du statut de l'enfant (reconnaissance de paternité, recherche en filiation ou désaveu de paternité), un nouveau nom peut lui être attribué dans les deux ans suivant ce changement.
English: They include information on tax cuts for all taxpayers, families with children and low- and middle-income Canadians.
French: Les tableaux A7.3 à A7.6 fournissent une estimation de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers qui est prévu dans le Plan et dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999. Ils comprennent des renseignements sur les réductions d’impôt dont bénéficieront tous les contribuables, les familles ayant des enfants ainsi que les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: The access to finance for very small projects might also be important, because many of these projects originate from unemployed and access to ‘a little’ money may contribute to their success rate.
French: ⇒ Les décideurs politiques devraient également cibler les entreprises et les projets de moyenne technologie, ou du moins ne pas les exclure des mesures d’aide.
English: Almost every province that has introduced NAAT to test for chlamydia has shown a subsequent increase in the number of cases within the following year.
French: Presque chaque province/territoire ayant introduit l’utilisation des NAAT comme méthode de dépistage de l’infection à Chlamydia, a connu une augmentation du nombre de cas de chlamydiose au cours de l’année suivante.
English: It is a Bureau decision, and in due course, the Bureau will decide whether the issue should or should not be reviewed.
French: Il s'agit d'une décision du Bureau et le Bureau décidera en son heure s'il a lieu de réviser ou non cette question.
English: The only exception to this principle is where the unwillingness of the State concerned to accept aid may result in a violation of the right to food of its own population sufficiently serious and widespread as to justify the imposition on the international community of a responsibility to protect.
French: Seule exception à ce principe : lorsque le refus par l'État concerné d'accepter une aide peut porter au droit à l'alimentation de sa population une atteinte d'une gravité et d'une ampleur qui justifient l'imposition à la communauté internationale du devoir de protection.
English: In Cittadella turn left in the direction of Brescia and follow the instructions above.
French: A Cittadella tourner à gauche pour Brescia (voir ci-dessus).
English: The Labour Market Policy Programmes Ordinance (2000:634)
French: L'Ordonnance sur les programmes d'action sur le marché du travail (2000:634)
English: Understanding the linkages among the nexus issues and awareness of the need to integrate them into national development frameworks is growing in Africa, partly as a result of ECA's work in this area.
French: On assiste en Afrique à une meilleure compréhension des liens entre l'ensemble de ces questions et la nécessité de les intégrer dans les cadres nationaux de développement, et cela est dû en partie aux travaux de la CEA dans ce domaine.
English: Civic Illiteracy and the Democratic Deficit With its combination of written law and unwritten convention, the Canadian constitution is undoubtedly somewhat complex.
French: L’ignorance civique et le déficit démocratique Étant donné son agencement de lois écrites et de conventions tacites, il ne fait aucun doute que la constitution canadienne est quelque peu complexe.
English: The Commission started to operate in April 2000 and is currently providing four services: legal advice, information and advice for individuals and organizations, policy advice to the Government on disability, and media relations.
French: La Commission a commencé à fonctionner en avril 2000 et fournit actuellement quatre types de services : conseils juridiques, informations et conseils aux particuliers et aux organisations, conseils aux pouvoirs publics sur les politiques en faveur des handicapés, et relations avec les médias.
English: GENERAL SPEED LIMITS IN km/h IN FORCE WITHIN BUILT-UP AREAS FOR ALL VEHICLE CATEGORIES
French: LIMITES GÉNÉRALES DE VITESSE EN KM/H IMPOSÉES DANS LES AGGLOMÉRATIONS À TOUTES LES CATÉGORIES DE VÉHICULES
English: The essence and main purpose of the national forest programme are to ensure the conservation and sustainable development of forest resources.
French: Le but principal d'un Programme Forestier National est de garantir la conservation et la mise en valeur durable des ressources forestières.
English: For most of the world's population, it is as a source of fuel that forests play their most important role in social and economic development.
French: Pour la majeure partie de la population mondiale, le rôle du développement socioéconomique le plus important de la forêt est celui de source de combustible.
English: At all times, he sought the due accommodation of Mr. Quigley.
French: Il a cherché en tout temps à composer dûment avec M. Quigley.
English: Ministry of Finance of China, Release Ceremony for Chinese Accounting Standards System and Auditing Standards System held in Beijing, Press Release 15 February 2006.
French: Ministère chinois des finances, cérémonie de présentation du système chinois de normes comptables et du système chinois de normes d'audit, Beijing, communiqué de presse du 15 février 2006.
English: The comprehensive procedural manual sets out the customs and practices established in the House of Commons from Confederation (1867) to the conclusion of the First Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada (September 1999).
French: Ce manuel de procédure exhaustif présente les usages et les pratiques parlementaires établis à la Chambre des communes depuis la Confédération (1867) jusqu’à la fin de la première session de la 36e législature du Parlement du Canada (septembre 1999).
English: American Journal of Clinical Nutrition 1995a;61(4):831-836.
French: American Journal of Clinical Nutrition 1995A;61(4):831-836.
English: During its accessibility audits of airport terminals, Agency staff noted many innovative adaptations for accessible air travel in the North, including exterior ramps with lattice-work floor surfaces to minimize the build-up of snow and ice, and First Air's experimentation with wheelchairs equipped with skis.
French: Au cours de ses vérifications de l'accessibilité des aéroports, le personnel de l'Office a remarqué de nombreuses adaptations novatrices pour les voyages aériens accessibles dans le Nord, notamment les rampes extérieures avec des surfaces de plancher en treillis pour minimiser l'accumulation de neige et de glace, et l'expérience de First Air avec des fauteuils roulants adaptés dotés de skis.
English: Replace the words “reporting by Governments” with the words “voluntary reporting by Governments”.
French: Remplacer les mots « présentation de rapports par les gouvernements » par les mots « présentation facultative de rapports par les gouvernements ».
English: To perform these tasks any such function would need to be well-resourced.
French: Pour s'acquitter de toutes ces tâches, un tel mécanisme devrait disposer de ressources suffisantes.
English: (xiii) Encourage and support safe and effective integrated pest management strategies for agriculture;
French: xiii) Favoriser des stratégies de lutte intégrée contre les ravageurs et y contribuer;