ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education on the participation and environmental rights of individual and public interest groups should be actively promoted.
French: Les Etats doivent promouvoir activement l'éducation à la participation et aux droits environnementaux des particuliers et des groupes de défense de l'intérêt général.
English: Another great historical attraction is the city of Aleppo , in northern Syria, whose first remains of human occupation date back to 5000 BC.
French: Une autre grande attraction sera Aleppo , une ville au nord de la Syrie, dont les premiers vestiges d’une civilisation humaine remonte à 5000 ans avant J-C.
English: I believe it is high time that the South heard a little about the North.
French: Je crois qu’il est grand temps que le Sud ait des nouvelles du Nord.
English: The process is neither irreversible nor transparent, and it is by no account far-reaching enough.
French: Le processus n'est ni irréversible ni transparent, et il ne va en aucun cas assez loin.
English: The same problem arises when we want to isolate the role of cohorts.
French: Les figures 9 (taux d’activité) et 10 (taux d’emploi) présentent les résultats des simulations.
English: Participants expressed concerns about a licensee's ability to obtain information on birth outcomes and questioned the purpose of any such requirement.
French: Ils s'inquiètent de la mesure dans laquelle un titulaire d'autorisation pourra obtenir des renseignements sur l'issue des grossesses et s'interrogent sur la raison d'être d'une telle exigence.
English: The draft resolution was rejected by 23 votes to 12, with 18 abstentions.
French: Par 23 voix contre 12, avec 18 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.29 est rejeté.
English: In the two other rooms of this museum we find Decauville wagons and a few miniature models of mine headframes, Gill ovens and shaft winding-gear.
French: Mais, en dehors des musées, le paysage sicilien compris entre Agrigento, Caltanissetta et Enna est parsemé de restes généralement délabrés de soufrières.
English: Operational Issues Specific measures to address liquidity pressures in funding markets On 11 March 2008 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve System under the Term Auction Facility by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties to address renewed pressures in short-term funding markets, similarly to what was done in December 2007 and January 2008.
French: Questions opérationnelles Mesures spécifiques en vue de réduire les tensions sur la liquidité observées sur les marchés de financement Le 11 mars 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé d’effectuer, dans le cadre du dispositif temporaire d’adjudication ( Term Auction Facility-TAF), une action concertée avec le Système fédéral de réserve en proposant des financements libellés en dollars aux contreparties de l’Eurosystème afin de réduire les nouvelles tensions observées sur les marchés de financement à court terme, comme cela a été fait en décembre 2007 et en janvier 2008.
English: This study was published in 1983.  f.
French: • Disponibilité de l'eau potable.
English: The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
French: Le CESE observe que les raffineries ne produisant que des combustibles marins de piètre qualité, le secteur maritime n'a d'autre choix que d'utiliser ceux-ci comme hydrocarbures de soute.
English: Can I purchase travel insurance after I have made my flight booking?
French: Puis-je souscrire une assurance voyage après avoir effectué ma réservation de vol ?
English: Previous periodic reports outlined a series of constitutional and legislative measures directed at preventing torture.
French: Les rapports périodiques précédents décrivaient les grandes lignes d’une série de mesures constitutionnelles et législatives visant à prévenir la torture.
English: However, at Waves Two and Three, the levels of both catecholamines in the Noisy Community increased much more than in the Quiet Community.
French: Lors des phases 2 et 3 cependant, les concentrations de catécholamines des personnes exposées au bruit des avions ont augmenté beaucoup plus que celles des personnes vivant dans le secteur tranquille.
English: These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
French: Ces habitats n'ont pas encore été complètement explorés et décrits, mais de très nombreux éléments scientifiques attestent de leur grande valeur en tant que foyers de biodiversité.
English: Each time one of your employees flies with Air France, your company earns Points.
French: A chaque fois qu'un de vos collaborateurs effectue un vol avec Air France, votre entreprise accumule des Points.
English: No specific provisions for SEA are currently in place at the Commonwealth (national) level following the closure of the Resource Assessment Commission.
French: l
English: At least one delegation was of the view that the draft non-paper is outdated, since, in the wake of events of 11 September 2001, it fails to address the Security Council's use of sanctions as a key policy tool in international efforts to combat the threat posed by global terrorism, particularly in the area of terrorism finance.
French: Une délégation au moins estime que le document officieux est dépassé, après les événements du 11 septembre 2001, car il ne dit rien de l'usage des sanctions par le Conseil de sécurité comme instrument essentiel de l'action internationale visant à combattre la menace du terrorisme mondial, et notamment le financement du terrorisme.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1997,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: - EN -
French: Le Conseil européen réitère sa condamnation des exécutions extrajudiciaires.
English: At headquarters, she said, a senior staff member would be designated to follow up on recommendations of the evaluation of gender policy implementation in UNICEF.
French: Elle a annoncé la nomination prochaine au Siège d'un responsable chargé d'assurer le suivi des recommandations issues de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes de l'UNICEF.
English: The aim of the revision is also to reduce the environmental impacts of the project by minimising the need for seabed modification.
French: Le but des changements est également de diminuer l’impact du projet sur l’environnement en réduisant au minimum le besoin de modifier le fond marin.
English: Although large suns are already devoted to the restoration of artistic monuments, provision should at
French: Ainsi, les installations de protection contre 1'incendie, de même que les documents photographiques et photogrammétriques (pris à l'échelle) d'oeuvres d'art
English: Concerns about nutritional quality, genetic erosion and environmental degradation require more stringent choices in rice production, in particular choices under international commitment.
French: Les préoccupations quant à la qualité nutritive, à l'érosion génétique et à la dégradation de l'environnement imposent de faire des choix plus rigoureux pour ce qui est de la production de riz, notamment dans le cadre d'un engagement international.
English: Mon premier emploi presents the profile of some fifty Franco-Ontarian teenagers who, proud to work in French and participate in preserving their language, take the labour market by storm in the four corners of the province.
French: Mon premier emploi présente les portraits d’une cinquantaine d’adolescents franco-ontariens qui, fiers de travailler en français et de participer ainsi à la conservation de leur langue, prennent d’assaut le marché du travail aux quatre coins de la province.
English: Support to in-house litigation teams in the tracking, analysis and preparation of documents for case research and discovery. Topics:
French: Aider les équipes du contentieux à retrouver, analyser et préparer les documents dans le cadre de la recherche et de la divulgation relatives à un dossier. Sujets :
English: Other important plant foods were flowers of Erica tetralix and Melampyrum pratense.
French: Les fleurs d'Erica tetralix et de Melampyrum pratense constituaient aussi des éléments importants du régime.
English: We believe that their participation as developing States in the work of the Council will make that body more balanced, representative and, ultimately, more accountable to the Assembly for the maintenance of global peace and security.”
French: Nous pensons que leur participation, en tant qu'États en développement, aux travaux du Conseil rendra cet organe plus équilibré, plus représentatif et, en fin de compte, plus responsable devant l'Assemblée du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Klein, A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy, Address to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London, 18 November 1996 (mimeo).
French: Voir J.L. Klein.  A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy, Adress to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, Londres, 18 novembre 1996 (document ronéotypé).  Voir CCNM/COMP/TR(2003)7.
English: I am pleased to be able to speak today, for the first time, on behalf of my Group, the Group of the European People's Party, and to be able to submit a proposal for a compromise which will make itself felt in the vote.
French: Je suis heureux de pouvoir parler pour la première fois aujourd'hui au nom de mon groupe parlementaire, le groupe du Parti populaire européen, et de présenter une proposition de compromis dont il sera également tenu compte lors du vote.
English: Notwithstanding its general scope, the World Conference on Human Rights similarly recognized the extension of violence to include harmful cultural practices.
French: Dans le même sens, bien qu'elle soit de portée générale, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a reconnu l'extension de la violence, notamment à des pratiques culturelles préjudiciables.
English: In particular, there were objections to including a reference to draft article 2, as it was considered that the exclusions from the scope of application of the draft convention should not be incorporated in draft article Y, paragraph 1, since each convention had its rules on excluded matters and there should be no overlap between possibly differing sets of exclusions.
French: En particulier, il a été fait objection à l'inclusion d'une référence au projet d'article 2, car on a estimé que les exclusions du champ d'application du projet de convention ne devraient pas figurer dans le paragraphe 1 du projet d'article Y, étant donné que chaque convention contenait ses propres règles concernant les matières exclues, et qu'il ne faudrait pas qu'il y ait de chevauchement entre des listes d'exclusions qui pourraient être différentes.
English: Experts agreed that the issue of support for African countries on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) should be fully addressed.
French: Les experts sont convenus qu'il fallait traiter à fond la question de l'aide aux pays africains dans le domaine des obstacles techniques au commerce (OTC) et des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: The Working Group may consider that a specific provision in the UNCITRAL Model Procurement Law addressing the issue of mandatory or optional use of electronic publication as regards contract opportunities may be appropriate, with the aim of providing for wider publication at limited cost.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être qu'une disposition spécifique dans la Loi type portant sur la question de l'utilisation obligatoire ou facultative de la publication électronique en ce qui concerne les possibilités de marchés peut être appropriée, l'objectif étant de parvenir à une diffusion plus large à un moindre coût.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix » ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Uashat: 6 553 metres of paved road Maliotenam: 2 260 metres of gravel road and 7 410 metres of paved road Housing:
French: Uashat : 6 553 mètres de routes en asphalte Maliotenam : 2 260 mètres de routes en gravier et 7 410 mètres en asphalte Unités de logement :
English: It is hoped that the evaluation will assist the Rectorate in identifying specific steps and approaches to strengthen UNU capacity-development programmes in areas of critical interest to developing countries.
French: Cette évaluation devrait aider le recteur à définir précisément les dispositions à prendre en vue d'améliorer l'efficacité des programmes de ce type intéressant des domaines vitaux pour les pays en développement.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Spanish peseta Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: Following whole blood infusion and urine reinfusion of the donor rat, a cross-circulated isovolaemic partner exhibits a natriuresis of gradual onset, requiring 60–80 min to reach a peak (0.04–3.24 μequiv./min per gram kidney weight).
French: A la suite d'une perfusion de sang complet et d'une réinfusion d'urine du rat donneur, on note chez le rat isovolémique transfusé par circulation croisée une natriurèse progressive, qui atteint un pic (0.04–3.24 μequiv./min par gramme de poids du rein) au bout 60–80 minutes.
English: Limiting factors and threats Both C. c. flaviventris and C. c. mormon are vulnerable to habitat loss because they show a high degree of site fidelity and require suitable hibernacula, nesting sites and summer foraging habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les C. c. flaviventris et les C. c. mormon sont tous deux vulnérables à la perte d’habitat, car ils manifestent une grande fidélité à un site et ont besoin de gîtes d’hivernage adéquats, de sites de nidification et d’aires d’alimentation en été.
English: Our Government is committed to working with Canadians to make our country one of the most innovative nations on earth, and we reaffirmed that commitment at the recent national innovation summit," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Notre gouvernement est bien déterminé à travailler avec les Canadiens et les Canadiennes afin de faire de notre pays l'une des nations les plus innovatrices de la planète, et il a de nouveau confirmé cet engagement au sommet national sur l'innovation qui se tenait récemment, a déclaré le ministre Rock.
English: Proposed funding requirements are outlined in Table 4.1.
French: Les sommes nécessaires pour mener à bien une telle activité sont précisées dans le tableau 4.1.
English: Financial operations European Union Solidarity Fund 1.34.31.
French: Activités financières Fonds de solidarité de l’Union européenne 1.34.31.
English: Because the various regimes failed to address non-possessory security rights, debtors and creditors looked elsewhere in the law to find principles that could be used to fill gaps or address obstacles to the creation of non-possessory security rights.
French: Dans la mesure où les différents régimes ne traitaient pas des sûretés sans dépossession, les débiteurs et les créanciers ont cherché ailleurs dans le droit des principes qui leur permettraient de combler les lacunes et de surmonter les obstacles en matière de constitution de sûretés sans dépossession.
English: The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation which go beyond the implementation of the policy priorities set by the Council and the European Parliament in this respect.
French: La Commission doit adopter des modalités d'exécution du règlement à l'examen qui vont au-delà de la mise en œuvre des priorités politiques définies à cet égard par le Conseil et le Parlement européen.
English: In specific terms, there are doubts as to whether we should use family law for the mutual recognition of civil status documents, in other words, marriage certificates, and, therefore, whether we should take into account the decision-making authority of the Member States with regard to the definition of marriage, following the procedure outlined in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: En termes spécifiques, il y a des doutes quant à savoir si nous devons nous servir du droit de la famille pour la reconnaissance mutuelle des documents d'état civil, en d'autres termes, les certificats de mariage, et, dès lors, si nous devons prendre en considération l'autonomie de décision des États membres en ce qui concerne la définition du mariage, à la suite de la procédure définie à l'article 81, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Has any case been concluded in which torture was found to have been committed by State officials, or with their consent or acquiescence, with the intent to punish a third party, or as an act of discrimination?
French: L'État partie peut-il citer des jugements dans lesquels les tribunaux nationaux ont établi que des actes de torture avaient été commis par des agents de l'État ou avec le consentement exprès ou tacite de ces derniers, à titre de punition ou de manifestation d'une discrimination?
English: No 39/97: 24 june 1997 [ES] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 39/97: 24 juin 1997 [ES] VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: On the agenda remains the concern about presence of Treaty-limited equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty area of application, that adversely affects the operation of the Treaty.
French: La question de la répartition des dépenses relatives aux visites d’inspection et d’observation supplémentaires qui sont menées aux frais de l’Etat Partie (inspecteur/observateur) reste à l’ordre du jour.
English: The literature reports conflicting findings on the relationship between educational attainment and social involvement.
French: Source des données : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier provisoire, septembre 2000 à février 2001 Nota :
English: • July 2000 Tax Cuts: backgrounder.
French: • Réductions d'impôt de juillet 2000 : document d'information.
English: Following its unilateral decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, the USA has announced its decision to continue developing a national missile defence system until 2004, beginning with the stationing of missiles in Alaska.
French: Après leur retrait unilatéral du traité antimissile (ABM), les États-Unis ont fait connaître leur décision de procéder d'ici à 2004 au développement d'un système national de défense antimissile en commençant par l'installation de missiles d'interception en Alaska.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones
English: Under Section 3465, the effect on future tax assets and liabilities of a change in tax rates is recognized in income in the period that substantive enactment or enactment occurs.
French: Le chapitre 3465, « Impôts sur les bénéfices », exige que la méthode du report d’impôt utilisée pour comptabiliser l’impôt sur le revenu (Manuel de l’ICCA, chapitre 3470 intitulé « Impôts sur le revenu des compagnies »), soit remplacée par la méthode des actifs d’impôts et des passifs d’impôts.
English: Investors want clear legal standards for production sharing agreements and gas ownership; drilling rights; transfer of the exploration license to production; a dispute resolution mechanism; payment, and recourse and remedies in the event of non-payment and breach of contract.
French: Les investisseurs veulent pouvoir se fonder sur des dispositions juridiques claires concernant le partage de la production et la propriété du gaz; les droits de forage; le passage de la licence d'exploration au permis d'exploitation; la résolution des différends; le paiement et les voies de droit en cas de non-paiement et de manquement aux obligations contractuelles.
English: "Rechtspfleger" are state’s functionaries independently operating professionals
French: par conséquent, leur vérification.
English: Through this Program, we proudly supported 14 feature films during the last reporting period, including: Drive, She Said; Kitchen Party; The Red Violin; Dinner at Fred's; La Comtesse de Baton Rouge, La Conciergerie and Les Boys.
French: Par l'entremise de ce programme, nous sommes fiers d'avoir soutenu, au cours de l’exercice, 14 longs métrages dont Drive, She Said; Kitchen Party; The Red Violin; Dinner at Fred's; La Comtesse de Baton Rouge; La Conciergerie et Les Boys.
English: Chart C Unlike the situation in 1994 and 1995, both full- and part-time employment contributed to job growth in 1996. December 1993=100 106 105 104 103 102 101 100 99 98 97 Dec.
French: Exception faite de 1994, lorsque les jeunes (15 à 24 ans) ont enregistré une hausse négligeable (4 000), la progression de lemploi au cours des trois dernières années a été lapanage des hommes et femmes adultes (25 ans et plus).
English: Amendment 11 Article 2 For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC.
French: Amendement 11 Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par «voiture particulière» un véhicule de catégorie M1, tel qu’il est défini à l’annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: List of First Nations on this Reserve Tallcree Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tallcree Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This figure includes $875.2 million for implementing the Canada First Defence Plan, $573.8 million for Canada's Strategic Infrastructure Fund, and $5.9 billion in statutory transfers to the provinces.
French: Ce montant comprend 875,2 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan de défense Le Canada d'abord, 573,8 millions de dollars pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et 5,9 milliards de dollars pour les transferts législatifs aux provinces.