ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see the considerable attention paid by Mrs Rodríguez Ramos in her report to rural development, with all its demands, problems, opportunities and possibilities, in a favourable light.
French: Je trouve positif que le rapport de notre collègue accorde une grande attention au développement rural, ainsi qu'à ses exigences, ses problèmes et ses possibilités.
English: More alarming was an incident in which an officer struck a subordinate,234 an event signalling a breakdown of the most basic standards of leadership by demonstrating disrespect for soldiers and a lack of self-discipline.
French: Un autre incident, plus inquiétant encore, concerne un officier qui a frappé un suballterne234, enfreignant ainsi les règles les plus fondamentales du leadership en faisant montre d'un manque de respect envers les soldats et d'un manque de maîtrise de soi.
English: "Interior" means the enclosed parts of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
French: 2.3 «Intérieur», la partie interne d'un véhicule réservée à ses occupants et/ou à son chargement.
English: The Accord was ratified by New Caledonians in a referendum held on 8 November 1998.
French: L'Accord a été ratifié par les Néo-Calédoniens lors d'un référendum organisé le 8 novembre 1998.
English: Marie, Thunder Bay, Toronto, Windsor COLLEEN MCNIVEN, O/A C.M. CUSTOMS BROKER & CONSULTING 4045 Concession 8, Sunnydale Twp., RR 1 Stayner, ON L0M 1S0 Telephone: 705-428-2589 Location(s) in Ontario:
French: Marie, Thunder Bay, Toronto, Windsor COLLEEN MCNIVEN, O/A C.M. CUSTOMS BROKER & CONSULTING 4045 Concession 8, Sunnydale Twp., RR 1, Stayner, ON L0M 1S0 Téléphone : 705-428-2589 Bureau(x) à Ontario :
English: During 2000-2002, Pa/Pa joined members of the Onondaga Indian Nation on the International Day of the World's Indigenous Peoples at United Nations Headquarters in their campaign to condemn the 1998 brutal police attack committed against the Onondaga Nation during a religious ceremony.
French: En 2000-2002, l'Association panaméricaine-panafricaine était aux côtés de représentants de la nation amérindienne Onondaga, pour la Journée internationale des peuples autochtones, au Siège de l'ONU, cette nation amérindienne faisant campagne pour obtenir la condamnation de l'attaque policière brutale menée contre elle en 1998, durant une cérémonie religieuse.
English: We are one of the original pilot departments for the Government’s Modern Comptrollership initiative, something that we have designated internally as the "modern management agenda".
French: • Notre plan de modernisation de la fonction de contrôleur (y compris la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière);
English: New pavement, curbs, gutters and sidewalks will make traveling safer for drivers and pedestrians. Contact Person: Shirley Heather-Kalau, Tel.
French: Le nouveau pavage, les terre-pleins, les caniveaux et les trottoirs rendront les déplacements plus sécuritaires pour les automobilistes et les piétons. Personne-ressource :
English: Country Profile Jordan has long been recognized as playing a key role in promoting peace and stability in the Middle East.
French: Profil du pays  La Jordanie est depuis longtemps reconnue pour le rôle qu’elle joue dans la promotion de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: This would both save the Commission administrative effort and make things easier for the recipients of grants, and that in turn would have a direct effect on the image of the European Union.
French: Grâce à cette solution, la Commission devrait fournir moins d’efforts administratifs et la procédure serait facilitée pour les bénéficiaires des subventions, ce qui aurait une incidence directe sur l’image de l’Union européenne.
English: Its most common causes are coxsackie virus A16 (CAV 16) and enterovirus 71 (EV 71).
French: Les principaux virus en cause sont le virus Coxsackie A16 (CAV-16) et l'entérovirus 71 (EV-71).
English: This newsletter provides combined results for the open-house and mailed portions of the survey.
French: Ce bulletin de nouvelles fournit les résultats combinés de ces deux portions du sondage.
English: The emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
French: Les émissions mesurées au cours du cycle d'essai doivent être représentatives des émissions en service.
English: Further, that the percentage shares together with the terms and conditions for sale or temporary transfer of ITQ shall be negotiated between the existing Newfoundland scallop licensees based upon their historical fishing performance data as lodged with DFO and/or the processors on St. Pierre Bank (for all three beds) since 1998 to the present time.
French: De plus, que le pourcentage des parts, ainsi que les conditions de vente ou de transfert temporaire de QIT soit négociés entre les titulaires de permis de pêche du pétoncle de Terre-Neuve existants, en fonction des données sur leur rendement historique, telles que fournies au MPO ou aux transformateurs du banc de Saint-Pierre (pour les trois gisements) de 1998 à aujourd’hui.
English: Subclause 24(5) Apportionment of rebate ETA 259(4.1)(b)(i) to (iv) Subsection 259(4.1) of the Act provides specific rebate apportionment rules for charities, public institutions or qualifying non-profit organizations that are selected public service bodies.
French: Paragraphe 24(5) Répartition du remboursement LTA 259(4.1)b)(i) à (iv) Le paragraphe 259(4.1) de la loi prévoit des règles précises sur la répartition du remboursement que peuvent demander les organismes de bienfaisance, les institutions publiques ou les organismes à but non lucratif admissibles qui sont des organismes déterminés de services publics.
English: Despite the sense of accomplishment and the back-patting that went on in the associations as a result of the creation of the Advisory Committee, dissatisfaction soon set in.
French: Malgré leur sentiment d'avoir bien fait les choses et les louanges qu'elles se donnèrent à la suite de la création du comité consultatif, le mécontentement se fit bientôt jour parmi elles.
English: At the same time, it will be recalled that the Comprehensive Peace Agreement requires an action plan for the “democratization” of the Nepal army to include determining its appropriate size, training the army in the values of democracy and human rights, ensuring its democratic structure and building its national and inclusive character.
French: On se souviendra en outre que l'Accord de paix global demande qu'un plan d'action soit établi en vue de la démocratisation de l'armée népalaise, et qu'il prévoit notamment que des décisions soient prises sur la taille appropriée, que l'armée soit formée selon les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme, que l'on veille à établir une structure démocratique au sein de l'armée et que l'on en fasse une armée nationale et ouverte à tous.
English: referred to a report of the Secretary-General, entitled “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” (E/2000/52).
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé «Développement et coopération internationale au XXIe siècle: le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances» (E/2000/52), a été cité.
English: Deeper cooperation between the EU and Russia would actually be a win-win situation, and we need to make Russia's leaders see this.
French: Le renforcement de la coopération entre l'UE et la Russie serait en fait bénéfique aux deux parties, et nous devons en convaincre les dirigeants russes.
English: I support the first steps in this direction already taken by the EU in its trade agreements.
French: Je soutiens les premiers pas que l'Union a déjà faits dans cette direction dans ses accords commerciaux.
English: 5.2 Section 5.1 is intended to address exceptional circumstances (including, but not limited to health, safety and socio-economic issues), which were not reasonably foreseeable at the time this Agreement was entered into and which have a significant impact on the Council's performance of the terms and conditions of this Agreement.
French: 5.2 La section 5.1 vise à permettre de faire face aux circonstances exceptionnelles (y compris, sans y être limité, les problèmes de santé et de sécurité et les situations socio-économiques), que les parties ne pouvaient raisonnablement prévoir au moment de la signature de la présente entente et qui ont une incidence importante sur l'exécution des dispositions de la présente entente par le Conseil.
English: Approximately 10 percent of respondents indicated that the continuity of funding, as an ongoing commitment, should be improved.
French: Dix pour cent des répondants environ ont indiqué que la disponibilité continue du financement, en tant qu'engagement permanent, devrait être améliorée.
English: Representations made in respect of Convention No. 169
French: Représentations concernant la Convention No 169
English: We offer catering service for the meetings, as well as breakfast, lunch, dinner at the Tiki's South Beach Restaurant.
French: Notre service de restauration assure l’approvisionnement lors de vos conférences.
English: This budget hotel (2-star rating) has 135 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 135 chambres.
English: How is the recipient going to react to my email?
French: Les exemples suivants illustrent comment les sujets fantômes peuvent enlever toute vitalité à une phrase :
English: • details of equipment performance and time lost, if any, awaiting repairs.
French: • les détails au sujet du rendement de l'équipement et des pertes de temps, s'il y a lieu, en attendant que les réparations soient effectuées.
English: Likelihood of doing anything different as a result of an air quality warning 81 77
French: 3UREDELOLWp GH IDLUH OHV FKRVHV GLIIpUHPPHQW j OD VXLWH G ·XQ DYHUWLVVHPHQW VXU OD TXDOLWp GH O
English: The latest phase of CIDA’s involvement, worth $3.5 million, began in 1999.
French: La plus récente phase de la participation de l’ACDI, d’une valeur de 3,5 millions de dollars, a commencé en 1999.
English: • 17-2 Departmental Security Menu-User Menu Screen (October 1994)
French: • 17-2 Menu de la sécurité ministérielle - Écran menu usager (octobre 1994)
English: uididuidi tagged Decoded Feedback with electronic , industrial and ebm .
French: Decoded Feedback a publié une actualité ‘ Our new CD "Aftermath" confirmed release date May 11th, 2010!
English: The five commanders who were identified by the Security Council have all been removed from command and, we are assured, will be prosecuted.
French: Les cinq commandants désignés par le Conseil de sécurité ont tous été démis de leurs fonctions et seront, nous en sommes convaincus, poursuivis en justice.
English: When examining in detail the current process, it appears that the time between the last meeting of the Program and Budget Committee in April and the meeting of the Assemblies in September presents a gap of four to five months, which is not utilized effectively for budget review.
French: Lorsque l’on examine en détail le processus actuel, on constate qu’entre la dernière réunion du Comité du programme et budget (en avril) et les réunions des assemblées (en septembre), quatre à cinq mois se sont écoulés qui n’ont pas été utilisés aux fins de l’examen du budget. En outre, étant donné que le
English: The criminal cases identified by articles 285 and 422 are applicable even if the actual mass murder did not occur.
French: • Les infractions visées aux articles 285 et 422 sont constituées même en l'absence de massacre de masse.
English: We also believe it essential that, in order to support this progress in the peace process, the Bretton Woods institutions and donors mobilize around the United Nations to ensure that programmes for the repatriation, resettlement and reintegration of armed forces can get under way.
French: De même, il nous paraît essentiel, pour conforter les avancées du processus de paix que les institutions de Bretton Woods et les généreux donateurs se mobilisent autour de l'ONU pour la mise en oeuvre du programme de rapatriement, de réinstallation et de réintégration des groupes armés.
English: A 17-member Advisory Committee was established to provide general oversight to the evaluation process.
French: Un comité consultatif de 17 membres a été mis sur pied pour superviser le processus d'évaluation.
English: • There are risks of being limited by a vendor specific implementation – Product not compliant with ebXML specs – Product does not have the full functionality implemented – Product has additional functionality that is not covered by specs
French: • La mise en œuvre propre au fournisseur risque de présenter des limites : – produit non conforme aux spécifications relatives aux affaires électroniques XML; – produit pour lequel la fonctionnalité n’a pas été mise en œuvre complètement; – produit présentant une fonctionnalité additionnelle non couverte par les spécifications.
English: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 198d The European Investment Bank shall have legal personality.
French: LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Article 198 D La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: S-26B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-26B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-26B1, not including:
French: S-26B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-26B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la limite est d'une emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-26B1, excluant :
English: Villeneuve spent his formative years around auto racing, living mainly in Monaco, where his father, Gilles VILLENEUVE, was based during his legendary Formula 1 racing career.
French: Il passe presque toute sa jeunesse à Monaco, où son père, Gilles VILLENEUVE, a élu domicile pendant sa carrière en Formule 1.
English: The Tigers outscored the Paris club three tries to none - centre Leon Lloyd scoring two and flanker Neil Back becoming the second forward to get among Heineken Cup final try-scorers - to walk off 34-30 winners and make up that 'Super Six.
French: Les Tigers surclassèrent Paris au nombre d'essais - 3 à 0 - le centre Leon Lloyd en sincrivant deux et le Neil Back devenant le deuxième avant à marquer lors d'une finale de Coupe d'Europe. Score final: 34-30, les Tigers pouvaient enfin rugir de plaisir.
English: The maintenance level provision is for vaccines for the Medical Services Division.
French: Un montant, inchangé, de 100 000 dollars est demandé par la Division des services médicaux au titre des vaccins.
English: These requirements, however, do not preclude different royalties for different uses.
French: Toutefois, il n'est pas exclu d'appliquer des redevances différentes pour des usages différents.
English: Please go to our Contact Us page.
French: • Aide et échanges technologiques
English: In short, Structural Funds have contributed to the catching-up of the new Member-States (GR, SP, PORT) following Southern Enlargement: the size of financial flows has been significant, particularly since the 1988 reform.
French: Bref, les Fonds structurel ont contribué au rattrapage des nouveaux États membres (Grèce, Espagne, Portugal) qui ont rejoint l’UE lors de l’élargissement vers le Sud: les flux financiers ont été importants, surtout depuis la réforme de 1988.
English: Ltd., on behalf of Seaspan International Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom de Seaspan International Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Work was under way towards withdrawal of its declaration to article 9, paragraph 1.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à retirer sa déclaration sur le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Both options assume that inventions need to be repeatable.
French: Les deux options supposent que les inventions doivent être reproductibles.
English: There are 13 eligibility criteria for Category A designations and a sub-set of them apply for each Category B application.
French: Les demandeurs doivent réunir le plus de fonds possible avant de présenter une demande au PBCM.
English: These appeal boards are made up of representatives from the Commission’s tripartite clientele of WHMIS stakeholders: industry (suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets, and employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs); labour, representing the workers who are exposed to these products; and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces commissions sont formées de représentants de la clientèle tripartite du CCRMD : l’industrie (les fabricants et les employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux, et les employeurs qui dépendent de l’information fournie par les fabricants pour préparer leurs propres programmes d’information et de formation); les travailleurs, c’est-àdire les employés exposés aux produits; et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Bhutan's monastic education system has a longer history than the secular education.
French: Le Gouvernement sait combien il est difficile d'atteindre les communautés rurales.
English: In Cameroon, you are in the heart of Africa.
French: Au Cameroun, bat le cœur de l’Afrique.
English: The Government of The Bahamas appreciates the constructive criticism and final recommendations conveyed by the members of the HRC during its UPR process.
French: Le Gouvernement des Bahamas se félicite des critiques constructives et des recommandations finales formulées par les membres du Conseil des droits de l'homme lors de l'Examen.
English: Thetford Mines à compter du 12 juillet 2005. Description: 050712.zip - 123KB 2005-06-30 - Fibernetics Corporation Description:
French: Thetford Mines à compter du 12 juillet 2005. Description: 050712.zip - 123KO 2005-06-30 - Fibernetics Corporation Description:
English: If a registered association becomes registered after June 30, its first filing covers the period beginning on its registration date and ending December 31 of the following year.
French: Autrement dit, une association qui devient enregistrée le 1er septembre 2007 produira son premier rapport au plus tard le 31 mai 2009, et ce rapport visera la période comprise entre le 1er septembre 2007 et le 31 décembre 2008.
English: The Temporary Committee on Climate Change will adopt its interim report on the scientific data on climate change.
French: La commission temporaire adoptera son rapport intérimaire sur les données scientifiques sur le climat.
English: Her Group considered it necessary to strengthen subprogrammes 2 and 3.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe jugeait nécessaire de renforcer les sous-programmes 2 et 3.
English: The Department’s principal partners, client groups, and the services it provides to them are as follows:
French: Il permettra également de réaliser des économies qui s’élèveront a au moins trois milliards de dollars d’ici quatre ans.
English: The withdrawal will be completed in September.
French: Cette opération sera achevée en septembre.
English: Laboratory and analytical uses
French: Utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Mr. Richey is taking specific issue with the reference to the description of contentious claims.
French: M. Richey conteste plus particulièrement la question de la description des demandes litigieuses.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [avandia_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 22 K, date: 2001-11-13 Information importante sur l'innocuité d'AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Her commitment to society has taken the form of active involvement in many community, cultural, political and social activities.
French: Son engagement social se manifeste par son implication dans nombre d'activités communautaires, culturelles, politiques et sociales.
English: The importance of technology as a challenge ranks as the most significant factor, followed by the importance of innovation information, and regulatory and e-business challenges.
French: La perception de la technologie comme un défi est le facteur le plus significatif, suivie par l'importance de l'information sur l'innovation et par les défis posés par la réglementation et le cybercommerce.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), the corresponding new scale under Staff Regulation 3.1 (Table D), and Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) have been provisionally decreed and applied, effective May 1, 2004.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, le nouveau barème correspondant figurant à l’article 3.1 (tableau D), ainsi que les amendements correspondants des articles 3.7.b) et 3.12B) du Statut du personnel, ont été provisoirement décrétés et appliqués avec effet au 1er mai 2004.
English: (4) In this section, "gas-tight", in relation to a bulkhead, means that no fumigant can pass (a) through the bulkhead; or (b) over the top, under the bottom or around either end of the bulkhead.
French: (4) Dans le présent article, « étanche aux gaz » qualifie une cloison qui empêche un fumigant de passer : a) soit à travers la cloison; b) soit par le haut, le bas ou les côtés de la cloison.
English: The remaining seven national parks without an approved management plan (i.e., down three from the previous report) are all in various stages of planning.
French: Les sept autres parcs nationaux sans plan directeur approuvé (trois de moins que dans le rapport précédent) en sont à diverses étapes de la planification.
English: The Government of Serbia and Montenegro considered that the willingness and ability of the Provisional Institutions to implement the Special Representative's benchmarks were an important criterion for the transfer of further responsibilities.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro estime que le transfert de nouvelles responsabilités doit être fonction d'un critère important, la volonté et la capacité des institutions provisoires de respecter les repères établis par le Représentant spécial.