ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Meeting expenses Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
French: Article 5 Frais de réunion Les frais de déplacement et de séjour entraînés par les réunions du GEE sont couverts par la Commission, conformément à ses règles internes.
English: The Special Representative has received no information indicating that the Government of Equatorial Guinea has created an official publication for this purpose.
French: Le Représentant spécial n'a pas reçu d'information qui lui donne à penser que le Gouvernement a mis en place une imprimerie officielle à cette fin.
English: All youth and their caregivers in Manitoba.
French: Tous les jeunes et les intervenants auprès d'eux au Manitoba.
English: During this time, the European Parliament has gained in experience, strength and cultural richness.
French: Ce faisant, le Parlement européen a gagné de l'expérience, de la force et de la richesse culturelle.
English: The statistics indicate the demand elasticity of the model in column for price changes of the model in the column.
French: La statistique indique l’élasticité de la demande du modèle de la colonne à l'égard des changements de prix du modèle dans la colonne.
English: The rules of our founding fathers, the rules which were the basis for the development of the European Economic Community, now need very careful revision, revision which I am sure will be achieved by the Convention but which needs a further contribution.
French: Les règles de nos pères fondateurs, les règles qui ont permis à la Communauté économique européenne de se développer, ont à présent besoin d'une révision minutieuse. Cette révision, pour laquelle la Convention constitue certainement un moment de synthèse, a besoin d'un élément supplémentaire.
English: • Poorly managed and incomplete information leads to lost opportunities to exploit it to support strategic priorities, improved client relations, and migration to a knowledge-based government.
French: • Une information mal gérée et incomplète entraîne la perte d’occasions à exploiter en vue d’appuyer les priorités stratégiques, les relations améliorées avec la clientèle et la migration vers un gouvernement axé sur le savoir.
English: Before Trevor can complete his CCA schedule, he has to calculate the capital cost of the building.
French: Avant de remplir son tableau de la DPA, Paul doit calculer le coût en capital du bâtiment.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’ (→ point 1.12.6).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises» (→ point 1.12.6).
English: A luxurious seaside resort and tax haven of international finance, people flock to Monaco, drawn by the gaming tables and galas held almost every day.
French: Station balnéaire luxueuse et « port-franc » de la finance internationale, Monaco attire une foule séduite par les jeux et les galas quasi quotidiens.
English: It strengthens the democratic principle because it recognises Parliament's right to control, increases transparency through the annual report and incorporates a review clause in order to perfect it based on experience.
French: Il renforce le principe démocratique parce qu'il reconnaît le droit de contrôle du Parlement, parce qu'il accroît la transparence à travers le rapport annuel et parce qu'il inclut une clause de révision afin de le perfectionner en fonction de l'expérience.
English: As a result of historical development, various nationalities in China have been living either mingled with, or in small communities separately from, or side by side with their counterparts.
French: Par suite d'un processus historique, plusieurs nationalités de la Chine vivent soit mélangées, en petites communautés séparées ou côte à côte.
English: The question asked does not concern the change of employer but calls for an analysis of the subject of the transfer and its contractual nature.
French: La question posée ne concerne pas le changement d'employeur mais amène à analyser l'objet du transfert et son caractère conventionnel.
English: Perhaps at the appropriate time a way can be found to further this process through the application of the provisions of Chapter VI.
French: Peut-être que le moment venu, un moyen sera trouvé pour faire avancer ce processus grâce à la mise en oeuvre des dispositions du Chapitre VI.
English: Intersectoral action should be viewed as a "win-win" situation, whereby each party gains something, versus a competitive exercise based on sectoral "imperialism," where one sector is seen as benefitting from the work of others in order to fulfil its own purpose or mandate(6).
French: La collaboration intersectorielle devrait être vue comme une situation où les deux parties sont gagnantes, par opposition à un exercice où les deux parties sont en concurrence et qui est fondé sur un « impérialisme » sectoriel, où un secteur est considéré comme profitant des ressources de l’autre partie pour atteindre ses propres objectifs (6).
English: These problems may affect both the pilot’s ability to function in a continuing position and the pilot’s ability to train for a new cockpit position or aircraft which is necessary periodically throughout the pilot’s career.
French: Ces problèmes pourraient diminuer la capacité de fonctionnement d’un pilote dans un même poste sur une longue période ainsi que sa capacité de s’entraîner pour occuper un nouveau poste dans la cabine ou l’avion; un changement qui est périodiquement nécessaire tout au long de sa carrière.
English: In economics, the US "has already adopted a global approach."
French: "Allons-nous devoir, au nom des valeurs communes du "Transatlantic busines"', nous taire sur la guerre en Irak ou Guantanamo?
English: The Toronto-Dominion Bank Common unlimited Toronto
French: Catégorie A privilégiées de 1er rang illimité
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Oﬃcer
French: Jacques Duchesneau, C.M. 4
English: The effectiveness of FOCAL's approach was substantiated by stakeholders who cited FOCAL’s involvement in Peru’s 2000 Presidential Elections as evidence of its ability to generate political will and to promote policy dialogue, among other results.
French: Des intervenants ont confirmé l’efficacité de l’approche de la FOCAL, citant sa participation aux élections présidentielles de 2000 au Pérou comme preuve de sa capacité à susciter une volonté politique et à promouvoir le dialogue sur les politiques, parmi d’autres résultats.
English: Since the crate is made of plastic, it permits accurate weighing of the lobsters.
French: De plus, comme ils sont constitués de plastique, les homards peuvent être pesés avec précision.
English: Effective July 1, 2007, the basic annual amounts are $237 per adult and $125 per child.
French: À compter du 1er juillet 2007, les montants annuels de base du crédit sont de 237 $ par adulte et de 125 $ par enfant.
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » The Job Search » Work-Laid Off in 2009, Now Wha...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Recherche d'emploi » Work-Laid Off in 2009, Now Wha...
English: 15 For example, France 16.67%, Germany 22.46%, Italy 13.77%, Poland 1.3%, Spain 7.86%, United Kingdom 17.28%.
French: Allemagne : 22,46 % ; Espagne : 7,86 % ; France : 16,67 % ; Italie : 13,77 % ; Pologne : 1,30 % ; Royaume Uni : 17,28 %.
English: - The polluted masses of air (gas and dust) accumulate by pockets of stagnation created by the meanders and the tormented morphology of the valley.
French: Ces modèles cartographiques couramment utilisés dans les EIA auraient attiré l’ attention sur l’ étendue des surfaces réellement perturbées par le trafic.
English: This new terrestrial analysis combines and expands on the information presented in the recent papers cited above.
French: Cette nouvelle évaluation des milieux terrestres se combine et ajoute à l'information déjà présentée dans les articles récents mentionnés ci-dessus.
English: 10-2005, point 1.1.1 Informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court — Bull.
French: 10-2005, point 1.1.1 Réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Hampton Court — Bull.
English: The Head of Laboratory, or staff member designated by him, shall record any irregularity in the seal of the Security Transport Bag and inform TOROC.
French: Le chef du laboratoire, ou la personne qu’il aura désignée, notera toute anomalie constatée sur le sceau du sac de transport de sécurité et informera le TOROC.
English: Digital scanning equipment/software is also optimized for the scanning of microfilm reels.
French: Le logiciel et le matériel de balayage numérique sont également optimisés pour le balayage des bobines de microfilm.
English: EVANS, Ron (Liberal) NICKARZ, C. David (Green Party) 46004 – DAUPHIN–SWAN RIVER (5) ANDRES, David C. (Christian Heritage Party) CLUBB, Lindy (Green Party) DEWAR, Don (Liberal) KOLISNYK, Walter (N.D.P.)
French: EVANS, Ron (Libéral) NICKARZ, C. David (Parti Vert) 46004 – DAUPHIN–SWAN RIVER (5) ANDRES, David C. (Parti de l'Héritage Chrétien) CLUBB, Lindy (Parti Vert) DEWAR, Don (Libéral) KOLISNYK, Walter (N.P.D.)
English: Clause 8-2.03 "The salary of a full-time or part-time teacher and the hourly rate of an instructor include vacation pay."
French: Clause 8-2.03 « Le salaire de l'enseignante ou de l'enseignant à temps complet et à temps partiel de même que le taux horaire de l'enseignante ou de l'enseignant chargé de cours comprennent la rémunération due à titre de vacances.
English: At the global level, the UNAIDS Monitoring and Evaluation Reference Group continues to harmonize M&E tools, but has also increased efforts to address gaps in country M&E activities.
French: À l'échelle mondiale, le Groupe de référence d'ONUSIDA pour le suivi et l'évaluation continue d'uniformiser les outils existants et a redoublé d'efforts pour combler les lacunes constatées dans les activités de suivi et d'évaluation menées par les pays.
English: Adoption creates a relationship of kinship between an adoptee and an adopter and his/her offspring that is similar to the rights and responsibilities that exist between parents and children according to the law if not otherwise stipulated by the law (incomplete adoption); or a relationship of kinship between an adopter and his/her relatives and an adoptee and his/her offspring that is the same as that with a blood relation (complete adoption).
French: L'adoption simple crée entre l'adopté et l'adoptant et sa famille un lien entraînant légalement les mêmes droits et obligations qu'entre des parents et leurs enfants biologiques, sauf dispositions contraires prévues par la loi, tandis que l'adoption plénière crée un lien de parenté identique à celui découlant des liens de sang.
English: This relates to several projects that have been developed by business representatives and are available for use and adoption by developing country Governments.
French: Seraient concernés plusieurs projets élaborés par des représentants du secteur privé et que les gouvernements des pays en développement pourraient adopter et exécuter.
English: The public opinion poll conducted by market research and polling company Spinter tyrimai UAB in July 2005 showed that as many as 65 per cent of Lithuanian population shared the notion of women and men being equally good business managers, while 49 per cent of the respondents claimed they would not prefer men to women if they had to choose a manager.
French: D'après l'enquête réalisée en juillet 2005 par la société de sondage et d'étude de marché Spinter Tyrimai UAB, 65 % de la population lituanienne pensent que les femmes peuvent diriger une entreprise au même titre que les hommes et 49 % des personnes interrogées ne privilégieraient pas les hommes si elles avaient un poste de direction à pourvoir.
English: Other review mechanisms, such as reports on programme performance, will determine and hold the programme manager accountable for decisions and performance.
French: D'autres mécanismes d'examen, notamment les rapports sur l'exécution des programmes, permettront de connaître les résultats obtenus et les décisions prises et d'en demander compte au directeur de programme.
English: Pardon Decisions/Clemency Recommendations.
French: Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Celebrations and traditions (carnival, Easter, ball de diables, calcotades, alive tarraco…).
French: Festivités et traditions (carnaval, semaine sainte, ball de diables, calcotades, tarraco viva…).
English: I hope we can comment in the space 2.0 on it, I can not think of a better scenario.
French: J'espère que nous pourrons un commentaire dans l'espace 2.0 sur elle, je ne peux pas imaginer un meilleur scénario.
English: For details, see the Guide for Employers - Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations que vous pouvez obtenir auprès de Revenu Québec.
English: Full adoption (Code on the Individual and the Family, arts.  486-489, 494, 495, 497-499) has the effect of conferring on adoptees a relationship of filiation that replaces their original filiation.
French: Les effets de l'adoption plénière (art. 486 à 489, 494, 495, 497 à 499, CPF), confèrent à l'adopté une filiation qui se substitue à sa filiation d'origine.
English: A majority of respondents in departmental surveys rate the culture of sharing information and knowledge as only fair or poor, and most rate openness to sharing new ideas as fair or poor.
French: En majorité, les fonctionnaires de département interrogés jugent que la culture du partage des informations et des connaissances n'est que passable, voire médiocre, et la plupart évaluent de même la disposition à partager les idées neuves.
English: Having regard to the difficulties complainants face in getting access to all the information relevant to establishing discrimination, this may well be more likely to be the case in hearings under the Human Rights Code than in civil actions generally.
French: En ce qui concerne les difficultés que les plaignants éprouvent à obtenir tous les renseignements pertinents pour établir la discrimination, il est fort probable que des difficultés de ce genre se posent plus souvent dans le cas des audiences tenues en vertu du Code des droits de la personne que dans le cadre des actions civiles en général.
English: Society values wisdom, knowledge, experience and authority.
French: Le farsi est aussi très différent du kirghiz.
English: Draft questionnaire to United Nations agencies/ funds/programmes/departments and other intergovernmental organizations
French: Projet de questionnaire à l'intention des organismes, fonds, programmes et départements des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: This opinion was clearly expressed by J. Tremblay-Lamer in Fox and Ford.
French: Cette opinion a été exprimée clairement par la juge Tremblay-Lamer dans l’affaire Fox et Ford.
English: These are associated with hormones such as adrenaline and are very appropriate for sudden stressful experiences.
French: Ces derniers sont associés aux hormones, dont l'adrénaline, et ils sont très appropriés pour des événements stressants soudains.
English: Mr. Choi appealed his sentence.
French: M. Choi a fait appel de cette condamnation.
English: Coordination and integration of federal climate change policy and program-ming.
French: Coordination et intégration de la programmation et des politiques fédérales en matière de changements climatiques.
English: Randomized Controlled Trials Assigned PRC:
French: Essais contrôlés randomisés CEP désigné :
English: ** Official Journal of the European Communities No.  L 200, of 30 July 1999, pp. 1 - 68.
French: ** Journal officiel des Communautés européennes, No L 200 du 30 juillet 1999, pages 1 à 68.
English: The diversity of consumption taxes across the OECD countries is presented in Consumption Tax Trends , which is published every two years.
French: La diversité des impôts sur la consommation dans les pays de l'OCDE est présentée dans les Tendances des impôts sur la consommation, qui est publiée tous les deux ans. Cette étude fait une analyse détaillée des taux d'imposition et des exemptions dans chaque pays concernant toute une gamme d'impôts indirects.
English: In addition to a volunteer base that exceeded 100,000 committed supporters, the Committees also had a large and complex network of civil society relationships that helped their work in fund-raising, information, education for development and advocacy.
French: En plus d'une base de volontaires de plus de 100 000 membres actifs, les comités pouvaient également compter sur un réseau complexe de relations avec la société civile qui facilitait leurs travaux dans des activités de collecte de fonds, d'informations, d'éducation pour le développement et de plaidoyer.
English: - Preliminary maps of critical loads of heavy metals (for information to TFIAM);
French: - Cartes préliminaires des charges critiques de métaux lourds (pour information à l'intention de la TFIAM);
English: The Minister of Justice, in his meeting with the mission, expressed the desire for the Office of the High Commissioner for Human Rights to be represented in “Somaliland”.
French: Le Ministre de la justice, dans son entretien avec la mission, a dit qu'il souhaitait que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit représenté au «Somaliland».
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FIFTH SESSION , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE CINQUIÈME SESSION , ,
English: M. Will A/6 Career structure, evaluation and promotion J. Marteau
French: M. Will A/6 Structure des carrières, évaluation et promotion J. Marteau
English: That is why we are asking the General Assembly to demonstrate the togetherness and humanity of this glorious Organization and institution in adopting this draft resolution by consensus.
French: C'est pourquoi nous demandons à l'Assemblée générale de manifester l'esprit de solidarité et d'humanité de cette glorieuse Organisation en adoptant ce projet de résolution par consensus.
English: (a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1;
French: a) Qu'elles satisfassent aux prescription du 6.4.5.1;
English: It is important as it guides the way people think, feel, behave and work in an organisation.
French: Obstacles culturels La culture d’une entreprise incarne les idéologies, les croyances, les coutumes et les valeurs profondément enracinées de celle-ci.
English: The importance of building on each other's recommendations was stressed by many participants.
French: De nombreux participants ont souligné combien il importait de s'inspirer des recommandations des uns et des autres.
English: You can easily walk for few minutes to our Hotel form Santa Lucia’s train station.
French: Quand vous sortide la gare tournez à gauche. Depois de 100 metres, dans « Lista di Spagna » tournez en « Calle della Misericordia » où l’ Hôtel Il Mercante di Venezia est situé.
English: (a) To provide her/him with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: • Development Implications of Services Trade Liberalization (104077)
French: • Forum sur le développement et la politique de la concurrence (104181)
English: Sint-Amandsberg Beguinage, Ghent | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: Mont-Saint-Amand-lez-Gand | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BOYER 164 BOYER 164 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BOYER 164 BOYER 164 Réserve :
English: . 2.9.1 Geographical Market Interests  In the Geographical Market Interests section you can provide information on your current market interests and experience.
French: . 2.9.1 Marchés géographiques  Dans la section « Intérêts » vous pouvez fournir des renseignements sur votre expérience et vos intérêts actuels.
English: Intensive surveys conducted on tributaries to Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron in 1997-1999 (Metcalfe-Smith et al. 1998, 1999) produced a total of 90 specimens from 8 different sites on the Sydenham River, one site in the St. Clair delta, and one site on the Thames River.
French: Puis, de 1997 à 1999, des relevés intensifs menés sur des tributaires du lac Érié, du lac SainteClaire et dans la portion inférieure du lac Huron ont permis de recueillir un total de 90 spécimens provenant de huit sites différents sur la rivière Sydenham, un site dans le delta de la rivière Sainte-Claire et d’un site sur la rivière Thames (Metcalfe-Smith et al., 1998, 1999).
English: In fact, leaving aside the difficulties concerning unanimity, the reason why limited progress on fiscal matters has been made in the past is partly, in the Commission's view, that the various proposals were always considered in isolation.
French: En fait, en plus des difficultés liées à l'unanimité, la Commission pense que si les progrès ont été maigres dans le domaine fiscal par le passé, c'est en partie parce que les différentes propositions ont été étudiées séparément.
English: Figure 12 . Pointe-Basse harbour Facts about the site Location Depth Material Quantity Disposal site PB-8, located 2.4 km south of Pointe-Basse harbour.
French: Région du Québec – Suivi environnemental au site d’immersion (PB-8) des déblais de dragage du port de Pointe-Basse
English: Instead, equilibrium lending is predicted to oscillate between the no-rationing equilibrium and the rationing-by-size equilibrium.
French: Ce modèle est une généralisation de celui de de Meza et Webb (1987), car il permet une distribution arbitraire des profits, des formes de contrat et des choix d’investissement variables.
English: The reinforcement of basic education receives particular emphasis, as China continues to raise the level of general education among the population.
French: L'accent est mis en particulier sur le renforcement de l'éducation de base, dans le cadre de la politique de relèvement du niveau général d'instruction de la population que poursuit la Chine.
English: In the ESCWA region, the economy increasingly depends on the booming sector as the non-booming tradable sector contracts gradually.
French: Dans la région de la CESAO, la dépendance de l'économie par rapport au secteur prospère s'accentue à mesure que se resserre le secteur moins dynamique des biens et services exportables.
English: Future audit reports will take into account feedback from the institution in response to the recommendations made.
French: Les rapports de vérification à venir tiendront compte des réponses de l'institution aux recommandations formulées.
English: The Cavaliers are the gentle protectors.
French: Les Cavaliers sont de nobles protecteurs.
English: Just as a terrorist group can become enamoured of wealth rather than a political or ideological cause, an organized criminal group could become highly politicized and radically alter the focus of its activity from the accrual of profit through illicit business to bringing about political change through indiscriminate violence.
French: Ainsi, tout comme un groupe terroriste peut-être séduit par la richesse et renoncer à une cause politique ou idéologique, un groupe criminel organisé peut devenir très politisé et modifier radicalement l'objectif de son activité, en cessant d'accumuler des profits tirés d'opérations illicites et en cherchant à obtenir un changement politique par des actes de violence aveugles.