ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders such as Semyon Domash, former Governor of Grodno province, Pawel Koslovsky, former Minister of Defence (1992-1994), Mikhail Chigir, former Prime Minister under Lukashenko (1994-1996) also support Mr. Goncharik’s alliance, lending it weight and prestige.
French: Des leaders politiques tels que Semyon Domash, ancien gouverneur de la province de Grodno, Pawel Koslovsky, ex-ministre de la Défense (1992-1994), et Mikhaïl Tchiguir, ex-Premier ministre de Loukachenko (1994-1996), soutiennent également l'alliance qui s'est formée autour de M. Goncharik, lui donnant ainsi du poids et du prestige.
English: The self-styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.
French: Le régime séparatiste dans le Haut-Karabakh a fait sécession de l'Azerbaïdjan, mais n'est reconnu par aucun autre pays et la région fera toujours partie intégrante de l'Azerbaïdjan.
English: At the same meeting, the representative of Mauritius made a statement on behalf of the Southern African Development Community.
French: À la même séance, la représentante de Maurice a fait une déclaration au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: These are initiated on the national, regional or local level and range from "hybrid" artistic productions to training programmes, awards, festivals, public events, media productions, etc.
French: Ces projets sont lancés au niveau national, régional ou local et vont des productions artistiques « hybrides » aux programmes de formation, en passant par les remises de récompenses, les festivals, les événements publics, les productions médiatiques, etc.
English: Review of Existing Public Health Groups / Networks 8.
French: Examen des groupes et des réseaux existants de santé publique 8.
English: The FE-AES instrument can measure the chemical composition of materials with a lateral resolution of about 17 nanometres and a depth resolution of a few atomic layers.
French: L'instrument FE-AES peut mesurer la composition chimique de matériaux avec une résolution latérale d'environ 17 nanomètres et une résolution axiale de plusieurs couches atomiques.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has devoted itself tirelessly to the development of the social services sector, particularly in the areas of work management and vocational training.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales s'est consacré sans relâche au développement du secteur des services sociaux, notamment dans les domaines de la gestion du travail et de la formation professionnelle.
English: Under Articles 10, 19.1, and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI of the GATT 1994, a countervailing duty may be imposed only where an investigating authority demonstrates that the producer of subject merchandise has benefited from a "subsidy"; under Article 19.4, countervailing duties may be imposed only in respect of subsidies legally determined to have existed, and only at the amounts permitted by the SCM Agreement.70 Where, therefore, a subsidy is alleged to have been bestowed on one person, and countervailing duties are imposed against the products of another, the "pass-through" of the subsidy from the one to the other must be established and may not be presumed.
French: Aux termes des articles 10, 19.1 et 32.1 de l'Accord SMC et de l'article VI du GATT de 1994, un droit compensateur ne peut être imposé que lorsque l'autorité chargée de l'enquête démontre que le producteur de la marchandise visée a bénéficié d'une "subvention"; aux termes de l'article 19.4, des droits compensateurs ne peuvent être imposés qu'à l'encontre de subventions dont l'existence a fait l'objet d'une détermination juridique, et uniquement pour les montants qu'autorise l'Accord SMC.70 Aussi, lorsqu'il est allégué qu'une subvention a été accordée à une personne, et que des droits compensateurs sont imposés sur les produits d'une autre, la "transmission" de la subvention de la première à la seconde personne doit être établie et ne peut pas être présumée.
English: Segmentation is designed to partition individuals into groups that are homogeneous with regard to their attitudes, values and ethics regarding the hunt.
French: La segmentation est conçue pour répartir les individus dans divers groupes homogènes du point de vue des attitudes, des valeurs et des positions éthiques à propos de la chasse.
English: For a low potential rating in leadership the rated chaplain has fewer than 2 "Skilled" or higher ratings, in performance assessment factors 1, 2, 4,and 9 or has any number of "Unacceptable" ratings With respect to next rank, the rated chaplain is: - Incapable of producing expected results through his/her leadership styles - Ineffective at developing subordinates - Resists, avoids or is unreceptive to change and/or negatively or inconsistently communicates change objectives to peers / subordinates - Visibly lacks stamina, confidence and strength in Leadership roles.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de leadership faible si la mention « Habile » ou une note supérieure apparaît moins de deux fois ou s'il cumule un nombre quelconque de notes « Inacceptable » dans les facteurs d'évaluation du rendement 1, 2, 4 et 9. Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - est incapable d'obtenir les résultats attendus en appliquant ses styles de leadership; - est inefficace dans le développement de ses subalternes; - refuse le changement, évite d'y faire face ou n'y est pas réceptif, ou communique les objectifs de changement de façon négative ou incohérente à ses pairs ou subalternes; - manque visiblement d'endurance, d'assurance et de force dans son rôle de leader; - hésite à agir sans encadrement; - délègue, surveille et maintient le contrôle de façon inefficace.
English: It is true that some amendments have been introduced, here and there, to cover the experience of the Equal Programme, gender equality, the fight against poverty and disability issues.
French: Il est vrai que certains amendements ont été intégrés de-ci de-là pour couvrir l’expérience du programme Equal, l’égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la pauvreté et les questions relatives aux handicaps.
English: Christiane also produces and commissions films about history, politics and media literacy for WDR’s school TV, “Planet Schule”.
French: En outre, Mme Lelgemann produit et commande des films sur l'histoire, la politique et la connaissance des médias pour « Planet Schule », la chaîne éducative de WDR.
English: If there is to be a credible and durable ceasefire, it is essential that the capability of Hamas and other militant groups to launch rocket attacks against Israel be put to an end.
French: S'il doit y avoir un cessez-le-feu crédible et durable, il importe de mettre fin aux capacités du Hamas et des autres groupes militants de lancer des attaques à la roquette contre Israël.
English: TITAN – An automated targeting and risk assessment of electronic cargo, conveyance and supplemental information. 2.
French: TITAN - un système automatisé de ciblage et d’évaluation des risques à partir de renseignements informatisés sur les cargaisons et les moyens de transport et d’information complémentaire; 2.
English: Ottawa, December 8, 1997 1997-116 CHST Cash Floor Increased To $12.5 Billion For 1997-98 Related documents :
French: Ottawa, le 8 décembre 1997 1997-116 Hausse à 12,5 milliards de dollars en 1997-98 du montant minimum en espèces du TCSPS Documents connexes :
English: On the initiative of the national Government, the Congress of the Republic is currently discussing a draft Land-Use Act, giving effect to article 286 of the Political Constitution, regarding the composition of indigenous territorial entities.
French: À l'initiative du Gouvernement national, le Congrès de la République examine actuellement un projet de loi organique d'aménagement du territoire qui élargit la portée de l'article 286 de la Constitution politique eu égard à la constitution d'entités territoriales autochtones.
English: The aim of this proposal is to achieve the internal market through the approximation of laws. For this the right legal base is Article 95.
French: La proposition comporte une approche "négative" de la pratique commerciale et une annexe faisant l'inventaire de certains comportements; le CESE considère toutefois qu'il serait préférable d'adopter une approche "positive" de la notion de "pratique commerciale déloyale", plus conforme aux législations modernes en la matière.
English: In Canada, equity is generally described as "equal access (or equal service) for equal need".
French: Au Canada, on décrit généralement l’équité comme « l’égalité d’accès (ou des services) pour des besoins égaux ».
English: But we’re committed to more than great products.
French: Mais nous ne nous contentons pas uniquement d'offrir d'excellents produits.
English: "Services will provide information of agricultural commodities ranging from grains, livestock, horticulture, and fisheries," he said.
French: "Services fournira des renseignements sur les produits agricoles à partir de céréales, l'élevage, l'horticulture et la pêche, dit-il.
English: 5891st meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5891e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The presentations made during the side event highlighted each region's distinctive approach to mitigation and adaptation, and the lessons to be shared.
French: Les exposés ont mis en évidence l'approche particulière adoptée par chaque région pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter, et permis de partager l'expérience acquise.
English: The Act of 12 January 2007 monitoring the implementation of the resolutions of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and integrating the principle of gender mainstreaming in all federal policies (M.B., 13 February 2007), provides that the Government shall take the necessary action to implement the objectives of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
French: La loi du 12 janvier 2007 visant au contrôle de l'application des résolutions de la conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin en septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques fédérales (M.B., 13 février 2007) prévoit que le Gouvernement veille à la mise en œuvre des objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en septembre 1995.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of glufosinate tolerant corn(DLL25 and DBT418) and cotton (LLCotton25) lines for human food applications in Canada.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente des lignées de maïs DLL25 et DBT418 et de coton (LLCoton25) résistant au glufosinate pour des applications qui touchent les aliments de consommation humaine au Canada.
English: Others pointed out inconsistencies, the fact that some concerns may not have been fully considered and that no mechanisms or procedures have been put in place to address them.
French: D'autres ont souligné des cas d'incohérence, le fait que certaines préoccupations peuvent ne pas avoir été étudiées à fond et qu'on n'ait pas mis en place de mécanismes ou procédures pour en tenir compte.
English: http://www.cmha-hp.on.ca Kingston Branch 6 Ordnance St. Kingston, ON K7K 5T9 Phone: 613 - 549 7027 Fax: 613 - 549 7098
French: http://www.cmha-hp.on.ca Kingston Branch 6 Ordnance St. Kingston, ON K7K 5T9 Tél: 613 - 549 7027 Téléc: 613 - 549 7098
English: An independent reference flow meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé par le régulateur de débit FC1 commandant soit le débit d'air de dilution, soit le ventilateur aspirant agissant sur le débit total dans le tunnel.
English: Parties are invited to nominate candidates for the Working Group on Implementation.
French: Les Parties sont invitées à désigner des candidats au Groupe de travail de l'application.
English: New plan for a Community patent On 1 August 2000 the Commission presented a new draft regulation on the Community patent (COM(2000) 0412).
French: libéralisation du commerce des pièces de rechange pour véhicules automobiles. Actuellement, neuf États membre ont libéralisé ce secteur alors que seize autres protègent ces pièces.
English: Only such an invitation may be suitable to express one's disagreement with his colleague and only such an invitation may induce the perpetrator to stop performing his unlawful conduct.
French: C'est là le seul moyen pour le témoin de manifester son désaccord avec son collègue et d'amener l'auteur de l'acte délictueux à s'arrêter.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report 18 months before its due date, that is on 3 April 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 3 avril 2011.
English: Canada was ranked as the second largest producer of nickel in the world in 1990, with Ontario (Sudbury) and Manitoba (Thompson) producing 65% and 35% of the Canadian nickel, respectively (Mining Association of Canada, 1991).
French: Les composés du nickel les plus solubles dans l’eau sont le dichlorure de nickel hexahydraté (2 500 g/L), le sulfate de nickel hexahydraté (660 g/L), le sulfate de nickel heptahydraté (760 g/L) et le dinitrate de nickel hexahydraté (2 400 g/L) (Lide, 1992).
English: "Following the Council conclusions of 17 November 2003, the Council concluded that the EU military rapid response capability should be taken forward by the appropriate Council bodies.
French: Capacité militaire de réaction rapide de l’UE Le Conseil a adopté les conclusions qui suivent : « À la suite des conclusions du Conseil du 17 novembre 2003, le Conseil a estimé que ses organes compétents devraient faire progresser la capacité militaire de réaction rapide de l’UE.
English: They cannot be hushed up, since enlargement for the Commission cannot in any case be allowed to get out of control.
French: Elles ne peuvent être passées sous silence, car l'élargissement, pour la Commission ne peut en aucun cas constituer une fuite en avant.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Estonian report that fundamental changes were made in several areas of the social security system in recent years (see the conclusion under Article 12§1).
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale D’après le rapport de l’Estonie, le Comité note que plusieurs volets du système de sécurité sociale ont été profondément réaménagés ces dernières années (voir conclusion pour l'article 12§1).
English: Such a finding introduces a new element of stability into the Tribunal’s risk profile.
French: Cette décision introduit un nouvel élément de stabilité dans le profil de risque du Tribunal.
English: Finally, the information provided in the last chapter ( Chapter 13, Compiling and Installing New Kernels ) will help you acquire total GNU/Linux autonomy.
French: Enfin, Chapitre 13, Compilation et mise en place de nouveaux noyaux , se présentera comme une des dernières étapes vers une autonomie totale sous GNU/Linux.
English: A two-year campaign, it is expected to peak during Citizenship Week, which will be held in October.
French: On s'attend à ce que la campagne, d'une durée de deux ans, atteigne son point culminant au moment de la Semaine de la citoyenneté qui se tiendra en octobre.
English: About the Public Safety Portfolio Public Safety Canada was created in December 2003.
French: Aperçu du portefeuille de Sécurité publique Canada Sécurité publique Canada a été créé en décembre 2003.
English: Serve the guests tea â€“ sweetened herbal fruit tea like strawberry and apple; or pink drinks like pink lemonade or sparkling cranberry juice.
French: Servez « le thé » aux petites invitées, mais en leur offrant des tisanes aux fruits - fraises et pommes, par exemple. Ou, encore, offrez une boisson rose, comme de la limonade rose ou du jus de canneberges pétillant.
English: It is illegal to sell, import or advertise these cribs.
French: Il est illégal de les vendre, de les importer ou de les annoncer.
English: As a consequence, women's movements have become increasingly diverse as they draw on the backgrounds and experiences of the women active in them.
French: Par conséquent, les groupes de femmes se diversifient de plus en plus, puisqu'ils puisent dans les expériences vécues par les femmes de différentes origines qui y participent.
English: While a public servant should consult with his or her deputy head and may also seek guidance from the PSC, the person must remember that the final decision remains his or her own.
French: Un fonctionnaire devrait consulter son administrateur général et peut également demander conseil auprès de la CFP; il doit cependant garder à l’esprit que la décision finale lui revient.
English: Any other adjustments to the Exchange Fund Account-Advances.
French: Autres redressements apportés au Compte du fond des changes-Avances.
English: Exception ITA 125.4(4) Subsection 125.4(4) of the Act provides that a Canadian film or video production tax credit is not available for a production if an investor may deduct an amount in respect of the production in computing its income for any taxation year.
French: Exception LIR 125.4(4) Selon le paragraphe 125.4(4) de la Loi, une production n'est pas admissible au CIPCMC si un investisseur peut déduire une somme au titre de la production dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition.
English: • generate more than $5.7 billion from our verification and enforcement activities
French: • Générer plus de 5,7 milliards de dollars grâce à nos activités de vérification et d'exécution
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNG-FM Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-313 2003-07-22 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKNG-FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-313 2003-07-22 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: When there are adverse drug reactions, the ADRs are often not reported for a variety of reasons.
French: Lorsque des réactions indésirables aux médicaments se produisent, il arrive souvent, pour diverses raisons, que ces réactions ne soient pas signalées.
English: Investing in ecosystem-based adaptation and mitigation presents another green economy solution.
French: L'investissement dans un effort d'adaptation et dans une atténuation du changement climatique reposant sur les écosystèmes constitue une autre solution relevant de l'économie verte.
English: The first four facets on the pavilion and the crown of a polished diamond.
French: NOTE Part of a sawing machine. coussinet graphité (n.m.) (prop.) graphite bearing NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: On the proposal of at least one fifth of its total membership the Majilis is empowered to adopt, by a simple majority of its total membership, a vote of no confidence in the Government.
French: À l'initiative d'au moins un cinquième de ses membres, le Majilis peut, à la majorité de ses membres, voter une motion de défiance à l'égard du Gouvernement.
English: The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
French: Le nouveau paragraphe 2 de l’article 3 de la position commune corrige ces déficiences et permet de procéder à la surveillance des sédiments et/ou des biotes d’une manière claire et transparente; la Commission est ainsi en mesure de vérifier la comparabilité des objectifs de protection de l’environnement et des conditions sur le marché intérieur dans tous les États membres.
English: Charles Taylor fled from Liberia to Nigeria; Mengistu Haile Mariam fled from Ethiopia, and now lives in Zimbabwe, and for such as these, sentences imposed by a court of law might be appropriate.
French: Charles Taylor a fui le Liberia pour le Nigeria; Mengistu Haïlé Mariam a fui l’Éthiopie et vit aujourd’hui au Zimbabwe et, pour de tels individus, des sanctions imposées par un tribunal de justice pourraient être nécessaires.
English: More women’s health and gender should be in the undergraduate curriculum because these things aren’t there now.
French: On devrait retrouver dans le curriculum prédoctoral un meilleur contenu des aspects de la santé des femmes liés au genre; il est plutôt inexistant aujourd’hui.
English: It's effective against a wide variety of bacteria, virus and fungus (5806/B).
French: Dissout et décolle tous les dépôts gras et carbonisés par immersion.
English: As a result of two technical workshops in Germany and Japan, and three meetings of the Working Group on Chemical Events, we have improved our information exchange on chemical threats and the public health response.
French: Grâce à deux ateliers techniques organisés en Allemagne et au Japon et à trois réunions du Groupe de travail sur les événements chimiques, nous avons pu améliorer notre capacité d'échange d'information sur les menaces chimiques et les interventions sanitaires.
English: The evaluation is conducted during the fourth year of the Transfer period.
French: Cette évaluation doit avoir lieu au cours de la quatrième année de la période de transfert.
English: TK holders should consider how their disclosed TK might be used in such an analysis. (iv) Who has access to the TK database and the underlying TK:
French: Lorsque la base de données relative aux savoirs traditionnels et le savoir traditionnel lui-même ne font qu’un du point de vue de la divulgation, la base de données constitue un "portail transparent" vers le savoir traditionnel.
English: A member of Les Scouts et Guides de France is on the ground in Haiti, identifying the needs of the Scouts and the Girl Guides, opening up communication channels and providing support where they can. The 1st company of Aldebaran district, Guías de México, helped organizing the donations in the Haitian embassy in Mexico City (picture right).
French: Un membre des Scouts et Guides de France est sur le terrain et essaie d’identifier les besoins les plus pressants des scouts et guides, d’ouvrir des lignes de communication et d’apporter un soutien partout où cela est possible.
English: DuMaurier Edition Regular size November 2007 2 38 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Édition Régulier novembre 2007 2 38 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: I was impressed, and I thank him very much on behalf of all senators.
French: Il m’a impressionne, et je le remercie au nom de tous les ´ senateurs.
English: Government in the normal sense has, for all intents and purposes, ceased to exist and this is having a destabilizing effect on neighbouring nations.
French: Le gouvernement, au sens institutionnel du terme, a pratiquement cessé d’exister, provoquant un effet déstabilisateur sur les pays limitrophes.
English: The evaluation of the CIDA Tanzania Program offered opportunities to strengthen development cooperation effectiveness through informed organizational learning and decision–making.
French: L’évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie a offert des possibilités d’accroître l’efficacité de la coopération au développement en favorisant une prise de décision et un apprentissage organisationnel éclairés.