ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCO should hold regularly scheduled meetings with Administrative and Consular staff.
French: Des normes de service doivent être élaborées pour tous les services administratifs.
English: There was also a need to ensure that all persons with disabilities, irrespective of the nature and cause of their disability, were able to exercise the rights set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il faut également faire en sorte que toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et la cause de leur handicap, puissent exercer les droits énoncés dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Theft, fraud, debt, misuse of credit cards, addictive gambling, elements of racism, money management and greed are issues which are beginning to surface as is the use of harder drugs (cocaine and ecstasy).
French: Le vol, la fraude, la mauvaise utilisation des cartes de crédit, la dépendance à l'égard du jeu, le racisme, la gestion de l'argent et la cupidité sont des questions qui commencent à faire surface tout comme la consommation de drogues dures (cocaïne et MDMA).
English: It was an immediate hit with the people; 250,000 rode it on the first day.
French: En ouvrant, il devient un emblème de la prospérité économique qui attend Toronto après la guerre.
English: As well, six in ten opponents to the hunt (60 percent) would change their minds and support the hunt if it were carried out in a more humane manner.
French: De même, six opposants sur dix à la chasse au phoque (60 %) changeraient d'idée et appuieraient la chasse si elle se pratiquait avec plus de compassion.
English: "I met great people, made new friends, attended conferences and learned more about how child care centres operate and the challenges they face.
French: J’ai rencontré des personnes formidables, me suis fait de nouveaux amis, ai assisté à des conférences et ai appris davantage sur la façon dont fonctionnent les garderies d’enfants et sur les défis auxquels elles sont confrontées.
English: Mr. Hansen (Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) (UNRWA), introducing the UNRWA report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/13), said that the escalation of violence in the Occupied Palestinian Territory and in Israel, which was now in its second year, did not give grounds for any optimism about the future.
French: M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), présentant le rapport de l'Office pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/13), fait observer que l'escalade de la violence sur le territoire palestinien occupé et en Israël, qui dure déjà depuis deux ans, ne permet guère d'être optimiste quant à l'évolution future de la situation.
English: Rot progression is temperature dependent, with rapid fungal growth at the optimum temperature of 27oC, but no spore germination or growth at 4oC.
French: La progression de la pourriture est fonction de la température, où la prolifération fongique est rapide à une température optimale de 27 oC, mais la germination ou la prolifération des spores cesse à une température de 4 oC.
English: Government of Canada Procurement Reporting Data entry screens, user training - implemented and ongoing Review of data quality - October, 2003  Reporting on Open Purchase Orders and Requisitions Identify reporting changes required, establish standard monitoring process - ongoing Implement report changes - September 15, 2003 Develop and deliver user training - December 2003 Audit Finding B5:
French: Rapports sur les acquisitions au gouvernement du Canada Écran d'entrée des données, formation des utilisateurs - mise en oeuvre et en cours Examen de la qualité des données -octobre 2003 Rapports sur les bons de commande en cours et les demandes Signalement des changements nécessaires en matière de rapports, établissement d'un processus de contrôle - en cours Mise en oeuvre des changements -15 septembre 2003 Conception et prestation de la formation aux utilisateurs - décembre 2003 Conclusion de la vérification B5:
English: July 18, 2002 Complaint withdrawn PR-2002-019 Plan B Systems Inc.
French: 18 juillet 2002 Plainte retirée PR-2002-019 Plan B Systems Inc.
English: • they have not provided to the Minister, before December 1st in any previous year, notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states their intention to give up their allowance.
French: • il n'a pas renoncé à son allocation en faisant parvenir au ministre par écrit en la forme approuvée par celui-ci, avant le 1er décembre d'une année précédente, un avis de renonciation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Egypt and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Les représentants de l'Égypte et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Observatory’s activities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
French: En tête des thèmes inscrits à l’ordre du jour de cette p remière table ronde UE-Chine figuraient des contributions européennes et chinoises sur les défis du développement durable et de ses dimensions économique, sociale et environnementale, ainsi que sur ceux du changement climatique.
English: Gaseous Exhaust Components CO, CO2, HC, NOx
French: Composantes CO, CO2, HC et NOx des gaz d'échappement
English: The policy supports the development of improved organization-wide risk management practices.
French: Cette politique permet d'élaborer de meilleures pratiques de gestion des risques pour l'ensemble de l'organisme.
English: "Ley 53/2002, article 40" and "Real Decreto 1273/2003, article 1", self-employed persons coming under the Special Regime of the Social Security for self-employed people (R.E.T.A de la Seguridad Social) are, on a voluntary basis, insured at the same conditions as employees coming under the General Regime of the Social Security regarding the problem of "Sickness".
French: Depuis l’adoption de la loi 53/2002, article 40, et du décret royal 1273/2003, article 1, les travailleurs indépendants couverts par le régime spécial de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants (R.E.T.A de la Seguridad Social) sont assurés, sur une base volontaire, aux mêmes conditions que les salariés couverts par le régime général de sécurité sociale en ce qui concerne le problème de la «maladie».
English: Of course, account has to be taken of the sensitive nature of some parts of this industry, but greater competition will lead to considerable savings for the taxpayer.
French: Tout en tenant compte de la nature sensible de certaines parties de ce secteur, il faut bien se dire que l'augmentation de la concurrence entraînera d'importantes économies pour le contribuable.
English: Policy-makers, educators, teachers.- Partner(s):
French: Responsables politiques, éducateurs, enseignants.- Partenaire(s):
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/64/14)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/64/14)
English: Commission on Human Rights, fifty-fifth session, 1999
French: Cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, 1999
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Road Ottawa ON K1A 0L8 or call: (613) 954-0419 (English) (613) 954-0930 (French) Pension Advice Section (OSFI): Pension Advice Section Pension Benefits Division Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada 12th Floor, 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H2 or call: (613) 990-8089 (English) (613) 990-9267 (English) (613) 990-8430 (French)
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés 700, chemin Industrial Ottawa ON K1A 0L8 ou encore nous appeler à l'un des numéros suivants : (613) 954-0930 (français) (613) 954-0419 (anglais) Section des conseils en matière de pensions (BSIF) Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Division des normes de prestations de pension Section des conseils en matière de pensions 255, rue Albert, 12e étage Ottawa ON K1A 0H2 ou encore appeler à l'un des numéros suivants : (613) 990-8430 (français) (613) 990-8089 (anglais) (613) 990-9267 (anglais)
English: • Regulation of tobacco products disclosures;
French: • La réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac;
English: The Agency also requests First Air to submit to the Agency, within 30 days from the date of this Decision, a copy of the additional information concerning the transportation of persons with disabilities that it proposes to include in the new SABRE CRS.
French: Il demande également au transporteur de lui soumettre, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, une copie des renseignements additionnels concernant le transport des personnes ayant une déficience que le transporteur envisage d'inclure dans le nouveau SRI SABRE.
English: It fixes the following maximum asset levels: 30% equity, of which a maximum of 6% may be non EU equities, 25% EU property, 6% non-EU bonds, 20% overall foreign assets and 10% self-investment limit.
French: En outre, le Traité interdit toute mesure23, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, établissant, par exemple en imposant des quotités de placement minimales, un "accès privilégié" des administrations centrales et des autorités régionales ou locales aux institutions financières.
English: 26) The COO should increase controls over the usage of annual passes by the holders.
French: 26) Le chef de l’exploitation devrait accroître les mesures de contrôle concernant l’utilisation des cartes d’entrée annuelles par les titulaires de ces cartes.
English: Mohammed Abdallah Abu Armaneh
French: Mohammed Abdallah Abou Armaneh
English: As a result, he acknowledged that the negotiations have tended to emphasize the interests of industrialised nations, and areas that are key to the developing world such as agriculture and textiles may not have obtained the right kind of approach, which is one of the objectives of the current Round.
French: Par conséquent, il reconnaît que les négociations ont eu tendance à porter davantage sur des questions d’intérêt pour les pays industrialisés, et que des domaines pourtant cruciaux pour les pays en développement comme l’agriculture et les textiles n’ont peut-être pas fait l’objet de suffisamment d’attention. Ces domaines constituent cependant les points de mire du cycle de négociations en cours.
English: Search for technical product information by choosing a category from the menu or by entering a search term in the text field.
French: Recherchez des informations techniques sur les produits en sélectionnant une catégorie dans le menu ou en indiquant un mot clé dans le champ de recherche.
English: Create a detailed list of tasks.
French: Dresser une liste détaillée des tâches à accomplir.
English: However, it has been instrumental in recording experiences of women during the Indonesian occupation, through publications such as “Written in Blood”, which has also been translated into Tetum.
French: Toutefois, il a contribué activement à la mémoire des épreuves subies par les femmes sous l'occupation indonésienne grâce à la publication d'ouvrages comme Written in Blood («Écrit avec le sang»), qui a été par ailleurs traduit en tetun.
English: That issue as to how we can resolve that problem is very urgent.
French: Il nous faut absolument résoudre ce problème.
English: Rather, the report focuses mainly on the everyday work of the World Trade Organization, which is primarily concerned with implementing the results achieved by the WTO in the course of previous negotiations.
French: Bien au contraire, c'est le travail quotidien de l'Organisation mondiale du commerce qui devrait figurer au premier plan de ce rapport. Il s'agit essentiellement de la mise en oeuvre des résultats déjà obtenus des négociations de l'OMC.
English: They assume office permanently only thereafter, following a positive assessment.
French: Ils n’exercent ensuite leur fonction à titre permanent que sous réserve d’une évaluation positive.
English: The PDB for OLAF’s administrative expenditure in 2006 is up by 7,47 % on the 2005 appropriations (including amending budget).
French: La mission de l’Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l’Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d’une manière responsable, transparente et efficiente.
English: • Risk Management Policy Information Management
French: • Politique sur la gestion des risques Gestion de l'information
English: • 3 State of Judicial Play before CCH
French: • 3 Degré de latitude judiciaire avant CCH
English: Currently, the isotope approaches are being tested by researchers around the world on numerous species of birds, insects and mammals with remarkable success.
French: Actuellement, des chercheurs de partout dans le monde essaient les méthodes fondées sur les isotopes sur de nombreuses espèces d’oiseaux, d’insectes et de mammifères et connaissent un succès remarquable.
English: The discovery of an Early Cretaceous bird from the Ordos Basin of Inner Mongolia (People's Republic of China) is reported.
French: Un oiseau, d'âge crétacé précoce, découvert dans le bassin d'Ordos de la Mongolie intérieure (République populaire de Chine) est décrit.
English: This is not a passing phenomenon.
French: Il ne s'agit pas d'un phénomène provisoire.
English: Floods have caused great loss of life and property and droughts have been just as devastating.
French: La survenue des précipitations est tout aussi importante car les prévisionnistes doivent savoir quand les précipitations s’abattent sur une ville ou un aéroport donné.
English: Or. en Justification To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
French: It must also be assumed that holders of exploration permits will retain the intellectual and commercial rights to the data they gather, and that it will be impossible for others to operate a storage site unless they purchase the rights to this data.
English: It requires composing a roster of resources existing within and around the individual, family, and community (Saleebey, 1996, p.
French: Elle oblige à composer avec une liste des ressources existantes, à l’intérieur comme à l’extérieur de la personne, de la famille et de la collectivité.
English: It might be a bit of a surprise to many readers, who aren’t quite familiar with Christianity to know that there are some 7 million Coptic Christians in Egypt.
French: De nombreux lecteurs qui ne connaissent pas bien le christianisme pourraient être légèrement surpris d'apprendre qu'il y a quelque sept millions de chrétiens coptes en Égypte.
English: For the purposes of applying Article 6 of the Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living PE400.316v01-00
French: Aux fins de l'application de l'article 6 du règlement aux dispositions régissant le droit à l'allocation d'aide (attendance allowance), à l'allocation pour garde d'invalide et à l'allocation de subsistance en cas d'incapacité, une période d'emploi, PR\702068FR.doc
English: Respite: interruption in the execution of the sentence (e.g.
French: Sursis: interruption de l'exécution de la peine (p. ex.
English: (b) Support national efforts for technological development, targeted towards strengthening national science and technology research and development capacities and to improving the absorptive capacity for technology transfer, integration and diffusion, through appropriately structured international assistance;
French: b) De soutenir les efforts nationaux de développement technologique visant à renforcer les capacités nationales de recherche-développement dans les domaines de la science et de la technologie et à améliorer la capacité d'absorption pour faciliter les transferts, l'intégration et la diffusion des technologies, grâce à une assistance internationale judicieusement ciblée;
English: The Committee also reviewed a statement by the Belarus Ministry of Foreign Affairs, which denied the allegation.
French: Le Comité a également examiné une déclaration du Ministère bélarussien des affaires étrangères démentant cette allégation.
English: - Undertake pilot initiatives in selected OAPI Member States to enhance access to, and sharing of patent and other IP commercial and technical information by Research Institutions and Industry groups.
French: – Lancer des activités pilotes dans certains États membres de l’OAPI afin de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets et d’autres informations commerciales et techniques relatives à la propriété intellectuelle pour les institutions de recherche et les groupes industriels ainsi que le partage de cette information par ces entités.
English: There are 39 instances where claimants filed duplicate claims in the third instalment.
French: Il y en a 39 cas dans la troisième tranche.
English: Definition "a means to apply the resources from a collection of computers in a network and to harness all the compute power into a single project"
French: Définition « Méthode d’utilisation des ressources d’un ensemble d’ordinateurs faisant partie d’un réseau servant à tirer le maximum de toute la puissance de calcul dans le cadre d’un projet.
English: This former health establishment close to Bern was transformed into a social and cultural center based on anthroposophic principles.
French: L’ancien établissement balnéaire proche de Berne a été transformé en un centre socioculturel basé sur des principes anthroposophiques.
English: A complaint can be filed by ordinary letter or on the special form.
French: Une plainte peut être introduite par simple lettre ou en utilisant le formulaire ci-joint.
English: · Coordination of a federal, provincial and territorial committee and collaboration with municipal stakeholders on issues of mutual concern
French: · Coordination d'un comité fédéral, provincial et territorial et collaboration avec des intervenants municipaux sur des questions d'intérêt commun
English: The Parties agree to accelerate the phase-out of production and consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), by way of an adjustment in accordance with paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol and as contained in annex III to the report of the Nineteenth Meeting of the Parties, on the basis of the following:
French: Les Parties conviennent d'accélérer l'élimination de la production et de la consommation d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC) au moyen d'un ajustement apporté conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, comme exposé dans l'annexe III au rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties, consistant :
English: • Addressing physical and emotional risks
French: Les principaux objectifs d’action politique sont les suivants :
English: The Commission for Human Rights and Good Governance contravened the Paris Principles as it was not funded by the Government.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance n'est pas conforme aux Principes de Paris dans la mesure où elle n'est pas financée par le Gouvernement.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-001-RI-01B (protected) at 19, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2004-001-RI-01B (protégée) à la p.
English: It was suggested that to remain relevant telecentres should incorporate information provision and dissemination.
French: Il a été suggéré que, pour rester efficace, le télécentre devait intégrer des services de fourniture et de diffusion d’informations.
English: For details on the exact procedure, please refer to the guide for using the basket history.
French: Vous trouverez la marche à suivre précise pour l’utilisation de l’historique dans le mode d’emploi.
English: The change is viewed as unnecessary since the latter phrase includes public registries that are indirectly created by statute as programs.
French: Le changement est jugé inutile étant donné que ce dernier passage comprend les registres publics qui sont indirectement créés par des lois comme les programmes.
English: Objectives have long been a major preoccupation of those involved in the provision of language learning facilities. And this is hardly surprising because they play a determinant role in practically all aspects of the planning of these facilities.
French: Les objectifs ont longtemps été au coeur des préoccupations des concepteurs de matériels d'apprentissage des langues, ce qui n'est guère surprenant quand on connaît leur rôle déterminant à presque tous les niveaux de la conception.
English: It has also passed legislation aimed at changing patent laws, to allow the manufacture of lower-cost versions of patented medicines in order to address HIV/AIDS in least developed and developing countries.
French: Il a de plus adopté des lois visant à modifier le droit des brevets afin d'autoriser la fabrication de versions moins coûteuses de médicaments brevetés afin de combattre le VIH/sida dans les pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: Spain has two WADA-accredited laboratories in Madrid and Barcelona.
French: Par ailleurs, le laboratoire de Barcelone, agréé par la FEI, effectuerait les contrôles équins.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services de traduction.
English: In these areas, the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
French: Dans ces domaines, le Comité politique et de sécurité, qui exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération, tiendra compte des vues exprimées par le Comité des contributeurs.
English: Maximum stability was achieved by excluding all but one feedback force, and among the simulations of this type that were performed, natural mortality acting alone produced the optimal damping effect.
French: On obtient la stabilité maximale en inhibant toutes les forces rétroactives sauf une; parmi toutes les simulations de ce genre essayées, l'action unique de la mortalité naturelle cause les conditions idéales d'amortissement.
English: The course, which is designed to illustrate the key elements of humanitarian law, is eminently practical in approach and aims to examine:
French: - les règles de conduite que doivent respecter les forces armées engagées dans des opérations internationales;