ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 021), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Scientists, conducting environmental effects monitoring of pulp and paper effluent, will collect fish as indicators of environmental health.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 021), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Des scientifiques, dans le cadre d'activitÃ©s de surveillance des effets environnementaux des effluents des fabriques de pÃ¢tes et papier, prÃ©lÃ¨veront des poissons comme indicateurs de la santÃ© de l'environnement.
English: New measures need to be taken in order to reduce the negative impact of transport. This study presents various theoretical schemes for the introduction of road pricing in Belgium and analyses their impact on transport, the environment and welfare by using the PLANET model.
French: Ce document présente différentes politiques de prix et analyse leurs effets sur le transport, l'environnement et le bien-être de la société à l'aide du modèle PLANET.
English: However, I must make one point which I feel is important for the future.
French: Cela étant, je me dois de faire valoir un élément qui me paraît important pour l'avenir.
English: Para A10.2.15.1 Add as a last sentence: “This should include whether the substance is subject to any prohibitions or restrictions in the country or region into which it is being supplied.”
French: Paragraphe A10.2.15.1 Ajouter une dernière phrase: «Indiquer notamment si la substance est soumise à une interdiction ou à une limitation dans le pays ou la région dans lesquels elle est introduite.».
English: Intellectual property rights were not always held by broadcasting organizations, except when the broadcasters were also copyright holders.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont pas toujours détenus par les organismes de radiodiffusion, sauf quand les radiodiffuseurs sont également titulaires des droits d’auteur.
English: Developm ent of a list of CTFN Citizens CTFN None identified 21.5 The Carcro ss/Tagish First Nation shall forward to G overnm ent a list of Citizens and any alterations to that list forthwith after they occur.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 21.5 La Première nation de Carcross/Tagish remet au gouvernement une liste des citoyens et lui fait parvenir sans délai les modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: In addition, in the context of issues relating to the expansion of the scope of the Register, the Group considered the issue of including data on military holdings and procurement through national production.
French: De plus, dans le contexte des questions relatives à l'élargissement de la portée du Registre, le Groupe a étudié l'inclusion de données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
English: The data source remains consistent over the time series, but the methodology has evolved, as previously mentioned.
French: Toute mise à jour résultant de cette étude ﬁgurera dans le prochain inventaire.
English: Non-refoulement  In Suresh (Minister of Citizenship and Immigration), the Supreme Court indicated the Immigration Minister should generally decline to deport refugees where on the evidence there is a substantial risk of torture and that only in exceptional circumstances should a person be deported to a country where they would be at risk of torture.
French: Le non-refoulement Dans l'affaire Suresh (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration), la Cour suprême a suggéré que «la Ministre doit généralement refuser d'expulser le réfugié lorsque la preuve révèle l'existence d'un risque sérieux de torture» et qu'une expulsion impliquant des risques de torture n'est justifiée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Ms. Schöpp-Schilling echoed both the congratulations and concerns expressed by other members of the Committee, but said that she had found the fifth periodic report too descriptive in general and not gender specific enough.
French: Mme Schöpp-Schilling reprend à son compte les félicitations mais aussi les inquiétudes exprimées par les autres membres du Comité tout en indiquant qu'à son sens le cinquième rapport périodique reste dans le domaine des généralités et ne prend pas suffisamment en compte les problèmes des femmes.
English: "There I will meet with you and I will commune with you, from above the ark cover, from between the two Cherubim which are upon the ark of testimony.
French: La prière nous permet de briser notre isolement, nous redécouvrons la présence de l'autre et nous réalisons que nous ne sommes pas seuls. Chaque communauté en prière est un reflet du monde et une partie du peuple d'Israël dialoguant avec Dieu.
English: Canadian direct investment abroad was concentrated in the financial and insurance sector, which accounted for 44.5 per cent of all direct investment holdings in 2004.
French: L’investissement direct du Canada à l’étranger était concentré dans le secteur des finances et des assurances, lequel représentait 44,5 pour cent de l’ensemble des portefeuilles d’investissement direct en 2004.
English: Implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
French: Application des Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée
English: There appears to be no evidence supporting the claim that these arrangements are detrimental to competition in specific markets and no evident reason for the Canadian government to adopt a more interventionist posture toward international joint ventures.
French: Rien dans les faits ne semble appuyer la thèse voulant que ces associations soient nuisibles à la concurrence sur des marchés déterminés, et l'on ne voit pas pourquoi le gouvernement canadien devrait adopter une attitude plus interventionniste à l'égard des coentreprises internationales.
English: Since the announcement of the Government of Canada's commitment to the aerospace cluster in Montréal through the creation of AMTC, NRC has reallocated approximately $6 million of internal resources in support of this initiative and the related Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) in Ottawa.
French: Depuis l'annonce de la création du CTFA qui confirme l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit de la grappe en aérospatiale à Montréal, le CNRC a réattribué environ 6 millions de dollars de ses services votés à l'interne afin d'appuyer cette initiative ainsi que celle du Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG) à Ottawa.
English: • Development and Special Projects Section Research and Statistics Division Appendix A - Outputs of Regional Coordinators Appendix B - Description of Projects - Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Appendix C - Description of Projects - Youth Justice Policy Section Appendix D - Description of Projects - Innovations, Analysis and Integration Directorate Appendix E - List of Projects Funded by the National Crime Prevention Centre
French: • Section du perfectionnement et des projets spéciaux Division de la recherche et de la statistique Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux Annexe B - Description des projets - Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Annexe C - Description des projets - Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes Annexe D - Description des projets - Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Annexe E - Liste des projets financés par le Centre national de la prévention du crime
English: The communio of the Church is a gift of the Blessed Trinity, whose deep inner life is most marvellously shared with humanity.
French: La communio de l'Église est un don de la Sainte Trinité, qui partage merveilleusement la profondeur de sa vie intime avec l'humanité.
English: If the trend toward higher numbers of farm animals continues, then many of our current emission estimates will need to be revised and new measures of reducing emissions may be needed.
French: •tre le changement le plus frappant.
English: This meeting’s theme was centered on the 2006 National "What Works Conference."
French: Le thème de cette réunion était la conférence de 2006 sur les pratiques efficaces.
English: Included with each experiment is a simple explanation as well as the scientific principle involved.
French: Chaque expérience est accompagnée d’une explication sommaire et du principe scientifique en cause.
English: The emerging experience of developing countries suggests that the kinds of jobs women will be able to get will continue to be associated with women's comparative advantage, that is, with gender traits that are not recognized, or paid for, as professional skills.
French: L’expérience récente des pays en développement donne à penser que les types d’emploi que les femmes seront en mesure d’obtenir vont continuer d’être associés à l’avantage comparatif des femmes, c’est-à-dire à des caractéristiques sexospécifiques qui ne sont pas reconnues ni rémunérées au même titre que les aptitudes professionnelles.
English: Provide a Parks Canada presence at special events organized by the Museum.
French: Veiller à la présence de Parcs Canada lors des activités spéciales organisées par le musée.
English: November 1 and 2 (Geneva) Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge To facilitate an exchange of views among policymakers, holders of traditional knowledge and other interested parties concerning more effective application of, and possible improvements to the intellectual property system to protect traditional knowledge.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI, ou de lUnion de Berne, et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: Local dresses and traditions represent a piece of Sardinian history because they derive from the Roman, eastern, Hispanic-Saracen influence and therefore they are symbols of the most different civilizations that alternated in the control of the region; this is the main reason for the heterogenic Sardinian traditions, above all of the feminine ones, which let us retrace the long history till today.
French: En plus d'être un témoin de la culture locale ces us et coutumes sont partie intégrante de l'histoire de l'île, car fruits des influences romaines, orientales, hispano-mauresques et sont donc autant de traces des différentes civilisations qui prirent le contrôle de la région ; c'est la raison principale de l'hétérogénéité des coutumes sardes, surtout celles touchant le femme, à travers lesquelles il est possible de parcourir le long chemin emprunté par les habitants de l'île des origines jusqu'à aujourd'hui.
English: Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate: the Semanza case (one accused; judgment on 16 May 2003), the Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe; judgment on 25 February 2004), and the Military I trial.
French: Pendant le deuxième mandat, la Chambre de première instance III a jugé de front trois affaires : l'affaire Semanza (un seul accusé) dans laquelle elle a prononcé son jugement le 16 mai 2003, l'affaire dite de Cyangugu comprenant trois accusés (Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe) dans laquelle elle a prononcé son jugement le 25 février 2004 et l'affaire dite des Militaires I.
English: The Conference of the Parties is therefore invited to decide on means and ways to assist these countries.  Furthermore, it should be understood that these countries will be invited to participate in the activities within the implementation phase as soon as they complete the basic tasks.
French: La Conférence des Parties est donc invitée à déterminer les moyens à mettre en œuvre pour aider ces pays qui, bien entendu, seront invités à participer aux activités de la phase d'exécution dès qu'ils auront achevé de mener à bien les tâches fondamentales.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Australia, Japan, Mexico, Uruguay and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Australie, Japon, Mexique, Uruguay et Nigéria.
English: The consideration of the proposal for a draft Corrigendum to the Russian version of Regulation No. 43 (TRANS/WP.29/GRSG/2001/84) was postponed.
French: L'examen de la proposition de projet de rectificatif à la version russe du Règlement no 43 (TRANS/WP.29/GRSG/2001/4) a été repoussé.
English: In the view of OIOS, the Centre today has much less operational independence to manage its resources and to organize its work than the Division for Crime Prevention and Criminal Justice had in 1997.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que le Centre est aujourd'hui beaucoup moins libre dans la gestion de ses ressources et l'organisation de son travail que la Division de la prévention du crime et de la justice pénale ne l'était en 1997.
English: Nevertheless, linguistic diversity and the specificities of each language are not neglected, and developments are monitored closely.
French: Bien sûr, la diversité linguistique et les spécificités propres à chaque langue ne sont pas oubliées et continueront à faire l’objet d’un suivi attentif.
English: E/2009/92 Item 13 (b) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: science and technology for development -- Enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/92 Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement -- Renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A programme conducted jointly by Ecocarbón and the Ministry of Mines and Energy has so far succeeded in removing 753 of the 1,124 young people working in this sector, or 67 per cent, and providing them with alternative training and their families with financial support.
French: Un programme mis en œuvre par l'entreprise colombienne d'extraction du charbon Ecocarbon - Ministère des mines et de l'énergie - a permis de retirer des mines 753 des 1 124 enfants qui y travaillaient, c'est-à-dire 67 % d'entre eux.  On leur a offert la possibilité de suivre un enseignement et on a apporté un appui financier à leur famille.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Renewal Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Cette initiative vise à encourager le secteur de production primaire à adopter des pratiques écologiques en faisant la promotion des options de financement, des autres ententes commerciales possibles et des outils de gestion des risques.
English: In most cases, this cash in Congolese francs was delivered to Victor Mpoyo, who then reported to the late President Kabila.
French: Dans la plupart des cas, ces sommes, en francs congolais, ont été remises à M. Mpoyo qui allait ensuite voir le Président Laurent Désiré Kabila.
English: In order to guarantee flawless operations within our organisation, we permanently invest in training our staff members and in cutting edge technologies, such as telecommunications and data base management systems.
French: Pour garantir un fonctionnement sans faille de notre organisation, nous investissons en permanence dans la formation de notre personnel et dans les technologies de pointe en télécommunication et en gestion de bases de données.
English: Foods with high amounts of tyramine (such as cheese, wine red, and liver) should not be taken while you're taking the yohimbe, as it can cause severe high blood pressure and other problems.
French: Les aliments avec de hautes quantités de tiramina (comme fromage, vin rouge, et foie) on ne doit pas entretemps prendre est pris l'yohimbe, parce qu'il peut causer haute tension artérielle grave et d'autres problèmes.
English: The introduction of this program represents the culmination of consultations with representatives of the Canadian Exporting community, CCRA, Statistics Canada, and other Government Departments.
French: La mise sur pied de ce programme se voulait le résultat des consultations menées auprès de représentants des exportateurs canadiens, de l'ADRC, de Statistique Canada et d'autres ministères.
English: The isolated sheaths from each bacterium resembled hollow tubes which were composed of hoops piled on top of one another; all sheaths were several micrometers long but those of both Msp. hungatei strains were 0.5 μm wide and those of Mtx. concilii were 0.8μm wide.
French: Les gaines isolées de chacune des bactéries ressemblaient à des tubes creux composés d'anneaux empilés les uns sur les autres. Toutes ces gaines avaient plusieurs micromètres de longueur mais, en ce qui concerne la largeur, les souches de Msp. hungatei et celle de Mx. concilii avaient respectivement 0,5 et 0,8 μM de diamètre.
English: It is considered that the institutional legitimation of the woman as the subject of the transfers will imply a change in the situation of economic dependence of the woman on the man and that that change will bring with it an increase in the participation of the woman in decision-making within families.
French: On considère que la légitimation institutionnelle de la femme en tant que sujet des transferts implique un changement par rapport à la situation de dépendance de la femme par rapport à l'homme et que ce changement se traduira par un renforcement de la participation des femmes à la prise des décisions au sein des familles.
English: Urges, in particular, Member States to strengthen international law enforcement cooperation in the field of gathering, analysing and exchanging information on the organizational structure and activities of organized criminal groups, on their networks and connections at the national and transnational levels, as well as on the ways in which drug trafficking is combined on occasion with other types of illicit trafficking;
French: Invite instamment, en particulier, les États Membres à renforcer la coopération internationale en matière de répression dans le domaine de la collecte, de l'analyse et de l'échange d'informations sur les structures d'organisation et les activités des groupes criminels organisés, sur leurs réseaux et leurs liens aux niveaux national et transnational, et sur la façon dont le trafic de drogues se combine, à l'occasion, avec d'autres types de trafic illicite;
English: How much fencing is needed, and at what cost, to protect the area bordering a stream, wetland or lake?
French: Combien de clôtures faut-il installer, et à quel coût, pour protéger l'aire voisine d'un ruisseau, d'une zone humide ou d'un lac?
English: The National Health Insurance Law stipulates that all of Israel's residents are eligible for health services based on principles of justice, equality, and mutual assistance.
French: La Loi sur le régime national d'assurance maladie stipule que tous les résidents d'Israël ont droit aux services de santé au nom des principes de justice, d'égalité et d'assistance mutuelle.
English: The groups "of purchasers" see themselves continuing their cross-border shopping and, for the most part, even foresee increasing it in the future (with travel, exchanges and the circulation of products being further developed and facilitated, the Internet making further progress, etc.). Besides, the "younger" generations are perceived – and see themselves, too – as more inclined to make this kind of purchase (greater familiarity with travel and the Internet, in particular).
French: Les groupes « d'acheteurs » se voient, quant à eux, continuer leurs achats transfrontaliers et, pour la plupart, prévoient même de les accroître à l'avenir (développement et facilitation des voyages, des échanges et de la circulation des produits, progrès d'Internet...). En outre, les « jeunes » générations sont perçues – et se perçoivent aussi – comme plus enclines à ce type d'achat (plus grande familiarité des voyages et d'Internet notamment).
English: Between 1996 and 2006, agricultural output declined 19 per cent, but in 2006 this sector employed 80 per cent more people than it did in 1996.
French: Au cours de cette période, la production agricole a chuté de 19 % alors que, en 2006, le secteur agricole employait 80 % de personnes de plus qu'en 1996.
English: More recently, URMET BOLIVIA has started to provide technical assistance in other Latin American countries and promotes URMET products in the territory in relation to ENTEL, the Bolivian state operator and other customers of national repute.
French: Plus récemment, URMET BOLIVIA a commencé à exercer une activité d'assistance technique dans d'autres pays de la zone de l'Amérique latine, ainsi qu'une activité de promotion commerciale sur le territoire des produits URMET aux égards d'ENTEL, opérateur public bolivien, et d'autres clients d'importance nationale.
English: (b) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232.
French: b) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale.
English: One wing of a public hospital is operated as a long-term care facility.
French: Une aile de l’hôpital est exploitée comme un établissement de soins prolongés.
English: • NB Power Chair in Power Plant Engineering (University of New Brunswick)
French: • Laboratory for Parallel and Intelligent Systems (University of Victoria)
English: If the child or its parents are on a low income, a supplementary allowance may be paid.
French: Les familles ayant des enfants a leur ´ charge et les menages sans enfants peuvent avoir ` droit a l’allocation logement.
English: • the current needs of the film and television production industry in interim financing, completion guarantees and insurance services; and,
French: • les besoins actuels de l'industrie de production cinématographique et télévisuelle en matière de financement provisoire, de garanties d'achèvement et de services d'assurance;
English: Pseudacris triseriata Taxonomy Group:
French: Pseudacris triseriata Taxonomie :
English: Food, Beverage and Health Care Products Manufacturing, Printing Industry
French: Services aux entreprises, centres de contact avec la clientèle et secteur manufacturier
English: It should promote the dissemination and deepening of democracy in all spheres of society.
French: Elle doit promouvoir la diffusion et l'intensification de la démocratie dans toutes les sphères de la société.
English: Finally, since the beginning of 1990s, Canadian universities, like those abroad, have entered into a phase of internationalization that affects potentially all university missions and the entire university community.
French: Enfin depuis le début des années 1990, les universités canadiennes, à l’instar d’autres universités étrangères, sont entrées dans une phase dite « d’internationalisation » qui touche potentiellement toutes les missions universitaires et interpelle l’ensemble de la communauté universitaire.
English: Cooperation between Israel and its neighbours has also produced agreements such as the Upper Gulf of Aqaba Oil Spill Contingency Project, the Desertification Initiative and an Environmental Code of Conduct for the Middle East.
French: La coopération entre Israël et ses voisins a également débouché sur des accords tels que le projet sur les marées noires dans le golfe d'Aqaba, l'Initiative de lutte contre la désertification et un code de bonne conduite environnementale pour le Moyen-Orient.
English: The audit found that the Newfoundland and Labrador Region has a permanent Special Investigation Unit whose members have been given extensive training in forensic investigative techniques and forensic accounting packages.
French: La vérification a révélé que la région de T.-N.-L. possède une Unité des enquêtes spéciales dont les membres ont reçu une formation poussée sur des techniques d’analyse judiciaire et sur la juricomptabilité.