ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's EAs in NEAS: Continuous Improvement EC practitioners have entered close to 1800 EAs into the National Environmental Assessment System (NEAS) since its introduction in 1998.
French: Entrée des EE d'Environnement Canada dans le SÉEN : une amélioration continue Entrée des EE d'Environnement Canada dans le SÉEN : une amélioration continue depuis le lancement du Système d'évaluation environnementale national (SÉEN) en 1998, les praticiens de l'EE à EC y ont inscrit près de 1 800 EE.
English: Having accepted that the date of the sale of the goods is the date of total completion of the project, the Tribunal finds that the evidence shows that, on March 16, 1990, the date of the last progress certificate from the architect to the appellant, money was still owed by the appellant for work which had not been completed.
French: Ayant accepté que la date de vente des marchandises soit celle de l'achèvement total des travaux, le Tribunal conclut que, selon les éléments de preuve, le 16 mars 1990, date du dernier certificat d'achèvement des travaux remis par l'architecte à l'appelant, ce dernier n'avait pas encore réglé le coût de certains travaux qui n'étaient pas terminés.
English: The opening meeting will take place on Monday, 28 March, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 28 mars à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: - Dangerous substances or articles of Class 7 do not have a classification code.
French: Les matières ou objets dangereux de la classe 7 n'ont pas de code de classification.
English: The Australian Government is also deeply concerned about the lack of consideration the Committee accorded to its views, and to its outstanding record of commitment to international human rights obligations.
French: Le Gouvernement australien est en outre profondément préoccupé par la prise en considération insuffisante par le Comité tant de ses vues que de la manière exemplaire dont il s'acquitte de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: A weekly special of Chinese Food is also offered.
French: Gad’s Grill offre également une fois par semaine des plats chinois.
English: ◦ Use of Fleet Acquisition Cards
French: ◦ Utilisation des cartes d'achat pour la flotte de véhicules
English: The Delegation of Gambia made the following statement:
French: La délégation de la Gambie a fait la déclaration suivante :
English: The sadness and horror all good people felt on 11 September last as we watched thousands of innocent men and women perish before our eyes was not a new experience for me.
French: La peine que tous les hommes de bien ont ressenti le 11 septembre en assistant à la mort en direct de milliers d'hommes et de femmes innocents n'avait rien de nouveau pour moi.
English: We believe that it is important for the Government and all the parties to continue to work together, on the basis of dialogue and reconciliation, in order to strengthen the progress that has been achieved and to overcome the current situation of fragility and instability in the security, political and humanitarian aspects.
French: Nous pensons qu'il importe que le Gouvernement et toutes les parties continuent de travailler ensemble, en s'appuyant sur le dialogue et la réconciliation pour renforcer les progrès déjà accomplis et pour surmonter la fragilité et l'instabilité actuelles dans les domaines sécuritaire, politique et humanitaire.
English: The political presence of the United Nations through its country team, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, together with the active role of development agencies under the umbrella of the United Nations Development Programme Resident Coordinator, will contribute significantly in that regard.
French: La présence politique de l'ONU, par l'intermédiaire de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, combinée au rôle actif des organismes de développement placés sous l'égide du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement, constitue une contribution importante à cet égard.
English: In the opinion of the EMI, four important dates mark the process toward a complete changeover.
French: Du point de vue de I'IME, quatre dates importantes jalonnent le processus menant au basculement complet.
English: The Federal Government is working with the provinces to develop by 1997 a new National Strategy on Acidifying Emissions to further protect ecological and human health.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les provinces en vue d’établir d’ici 1997 une nouvelle stratégie nationale sur les émissions acidifiantes pour protéger davantage la santé de l’environnement et celle des humains.
English: Many of its high-quality cultural products have attracted large audiences all over the world.
French: Bon nombre de ses produits culturels de grande qualité ont attiré de nombreux publics dans le monde entier.
English: d Installation and rental of digital lines and maintenance of local area network infrastructure.
French: d Installation et location de lignes numériques et entretien de l'infrastructure du réseau local.
English:   September 18-23 The Space, Westferry Road, London  October 17 - November 4  Brockley Jack Theatre, Brockley www.liliestheplay.co.uk Three years in the making, New Found Lands brings together two one-act plays exploring the concept of home, by Governor General's Award nominee Robert Chafe, and Charles Wintour Evening Standard Award winner Nell Leyshon.
French:   18-23 septembre  The Space, Westferry Road, London  17 octobre - 4 novembre  Brockley Jack Theatre, Brockley www.liliestheplay.co.uk New Found Lands est le fruit de trois années de travail de Robert Chafe, nominé au Prix du Gouverneur général et de Nell Leyshon, lauréat du prix Charles Wintour Evening Standard Award, qui on réunit deux pièces d'un acte explorant les concepts de la maison.
English: 3.8 The complainant submits that even if he had committed a criminal offence under German law by adhering to the PKK, this could not absolve the State party from its obligations under article 3 of the Convention.
French: 3.8 Le requérant soutient que s'il a commis un délit au regard de la loi allemande en adhérant au PKK, cela ne saurait exonérer l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Anticipated Results Output A situational analysis to explore jurisdictional capacity to support IEHPs.
French: Résultats prévus Analyse situationnelle visant à déterminer la capacité des administrations de soutenir les PSFE.
English: It could also be envisaged that an external adviser supports the transferor and the person taking over in order to integrate the various audits (social, fiscal and financial) into the transfer process.
French: On pourrait également envisager qu'un conseiller externe aide le cédant et le repreneur à intégrer les différents audits (social, fiscal et financier) dans le processus de transmission.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women to ensure equal access of girls and women to all levels of education and to take all appropriate measures to prevent girls from dropping out of school.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de réduire le nombre élevé d'abandons scolaires chez les filles à tous les niveaux du système éducationnel et d'encourager l'augmentation du nombre d'étudiantes au niveau universitaire.
English: She had referred to the Committee's concern about the status of women's human rights, as enshrined under the Convention, in the post-war era in Iraq, a State party to the Convention.
French: Elle avait fait référence aux préoccupations du Comité quant à la situation des droits fondamentaux de la femme, tels que définis dans la Convention, dans l'Iraq (État partie à la Convention) de l'après-guerre.
English: A group insurance program that provides a larger spectrum of insurance coverage and products would better serve the outdoor tourism sector and is also likely to provide the insurer with a larger volume of premium.
French: Par contre, un programme d’assurance collective qui offrirait une vaste couverture d’assurance et un large éventail de produits d’assurance servirait mieux les intérêts du secteur du tourisme de plein air; il apporterait aussi sans doute à l’assureur un volume de primes plus élevé.
English: The seized quantities ranged from 40 grams to approximately 35 kilograms Opium originating in/transiting India accounted for the largest number of seizures overall, while the largest quantities of opium seized originated in/transited Iran (approximately 51 kilograms), followed by Turkey (approximately 32 kilograms) and India (approximately 11 kilograms).
French: L’opium provenant de l’Inde ou transitant par ce pays a compté pour le plus grand nombre de saisies au total, tandis que les quantités les plus importantes provenaient des pays suivants ou transitaient par eux : l’Iran (environ 51 kilogrammes), suivi de la Turquie (environ 32 kilogrammes) et l’Inde (environ 11 kilogrammes).
English: Get Sales Staff reasons to call their Customers again, when the time is right, by seeing their interests in products or services.
French: Trouver de bonnes raisons pour que vos vendeurs puissent de nouveau appeler leurs clients au bon moment en détectant leurs intérêts dans les produits ou services, qu'ils regardent sur votre site.
English: Ottawa TOTAL : $67.10
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: The framework will help to balance our interest in growth and economic success of the industries, while working to achieve other objectives and obligations in areas such as infrastructure, innovation, human resources, smart regulations, sustainability, trade and investment.
French: Le cadre aidera à concilier le souci de la croissance et de la réussite économique des industries, d'une part, et, d'autre part, la réalisation d'autres objectifs et obligations dans des domaines tels que l'infrastructure, l'innovation, les ressources humaines, la réglementation intelligente, la durabilité, le commerce et l'investissement.
English: Agenda items 58 and 118
French: Points 58 et 118 de l'ordre du jour
English: S/AC.43/2004/12 Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/12 Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cross-border meetings took place, new acquaintances with new colleagues were made and seeds for fruitful future co-operation and networks were planted.
French: Des rencontres ont eu lieu par-delà les frontières, nous avons fait la connaissance de nouveaux collègues et jeté les bases d’une coopération et de réseaux futurs fructueux.
English: The next meeting will be held in Berchtesgaden (see above).
French: La prochaine réunion se tiendra à Berchtesgaden (voir plus haut).
English: Ukraine has acceded to and ratified nearly all international treaties and agreements in the field of human rights, including six major UN Conventions on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and most of their Optional Protocols.
French: L'Ukraine a accédé et ratifié presque tous les traités et accords internationaux dans le domaine des droits de l'homme, notamment six grandes conventions des Nations Unies sur la promotion et la protection des droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que la plupart de leurs protocoles facultatifs
English: The loss or unreadability of the microchip, or any other damage thereto, shall not affect the validity of the document.
French: La perte, l'illisibilité ou toute autre détérioration du microprocesseur n'ont aucune incidence sur la validité du document.
English: Overall, hand-reared kestrels exhibited significantly slower growth rates and smaller body weights on the 24th day than did parent-raised birds.
French: En résumé, les taux de croissance des crécerelles élevées "à la main," tels qu'évalués après 24 jours, sont significativement plus lents que ceux des crécerelles élevées par leurs parents; leur masse est également moins grande.
English: The goal of the programme was to maintain United States qualitative superiority in nuclear war-fighting capabilities in the 2020-2040 time frame.
French: Le programme a pour but de préserver la supériorité qualitative des États-Unis pour ce qui est des capacités de guerre nucléaire de 2020 à 2040.
English: Also, Mexico has always rejected the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations, because it considers that unilateral acts of this nature endanger State sovereignty, violate the principles of Mexico's foreign policy and are contrary to international law.
French: En outre, le Mexique a toujours été contre le recours aux mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales, considérant que les actes unilatéraux de cette nature mettent en danger la souveraineté des États, contreviennent aux principes régissant la politique extérieure du Mexique et sont contraires au droit international.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) (RH-R-1-2005) Review application filed on 12 November 2004.
French: L'ONÉ administre le Fonds pour l'étude de l'environnement, lequel est financé par le MAINC et RNCan.
English: Kuwait and Saudi Arabia presented five cases while Iraq had six cases of missing persons.
French: Le Koweït et l'Arabie saoudite ont présenté cinq dossiers concernant des personnes disparues et l'Iraq six.
English: In these countries, a total of 714 persons presenting with fever and rash illnesses were fully investigated and none had laboratory evidence of measles virus infection.
French: Dans ces pays, 714 personnes présentant de la fièvre et une éruption cutanée ont fait l'objet d'une investigation complète, et aucun cas d'infection par le virus de la rougeole, confirmé en laboratoire, n'a été décelé.
English: We are working hard to minimize the impact the schedule changes are having on our customers.
French: Nous travaillons fort pour minimiser les répercussions de ces changements sur nos clients.
English: Western Economic Diversification (WED) has just announced that it is allocating more than six million dollars over three years for the creation of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) vient d’annoncer l’affectation de plus de six millions de dollars sur trois ans pour la création de quatre organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Please join us for a sound check!
French: Du 16 au 19 mars 2010, le festival européen d'orgue ‘Groovy Pipes' sera en tournée au Danemark. 6 jeunes organistes de talent seront présentés pendant 6 concerts – 2 organsites par jour pendant 4 jours à Copenhague et à Aarhus.
English: Denial of the Palestinian right to self-determination only served to exacerbate regional tensions, extremism and hatred between peoples.
French: Le déni du droit à l'autodétermination du peuple palestinien ne sert qu'à exacerber les tensions dans la région, l'extrémisme et la haine entre les peuples.
English: On this basis, Canada will be close to a balanced budget.
French: Sur cette base, le Canada sera près de l’équilibre budgétaire.
English: In 2003 the sum was increased to HUF 990 million, thus the ensembles of local governments could receive an almost 100% increase.
French: En 2003, le montant alloué a augmenté à hauteur de 990 millions de HUF, de sorte que les ensembles des administrations locales ont pu bénéficier d'une augmentation de presque 100 %.
English: Total (39) 2 3 4 2 3 1 5 1 3 2 1 4 0 8 Exhibit D.3 presents the funding year for the KDC, CSC and capacity building project files reviewed as well as the relative size of the funding amount.
French: Total (39) 2 3 4 2 3 1 5 1 3 2 1 4 0 8 Le tableau D.3 présente l'année de financement pour les dossiers examinés du CDC, du CSC et des projets de renforcement des capacités de même que la taille relative du financement.
English: Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Net expenditures $38.7 Planned Spending 2000-2001** $7.3* Planned Spending 2001-2002 $7.2 Planned Spending 2002-2003 $7.2
French: Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses nettes 38,7 $ Dépenses prévues 2000-2001** 7,3 $* Dépenses prévues 2001-2002 7,2 $ Dépenses prévues 2002-2003 7,2 $
English: The Committee previously asked for information on how the work of children taking part in cultural, artistic, sports or advertising activities was regulated, for example, individual authorisation or licensing systems. It also asked precisely what activities were covered, whether there was a minimum age for taking part, what upper limits were placed on working, performance or training time (during school term and holidays) and what mandatory rest periods were imposed.
French: Le Comité a souhaité recevoir des informations sur le dispositif mis en place pour réglementer le travail des enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires (autorisation individuelle, système d'agrément, par exemple) ; il a demandé plus précisément quelles sont les activités couvertes, s’il y a un âge minimum pour y participer, quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises (en période scolaire et pendant les vacances) et quelles sont les périodes de repos obligatoire.
English: 1229 Computer equipment parts $13,073.00 E60EJ-010003/001/EJ 2007-02-13 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 073,00 $ E60EJ-010003/001/EJ 2007-02-13 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Sixteen managers from 13 countries attended the pilot course conducted at Cranfield University in August and September 2000.
French: Seize cadres venant de 13 pays ont suivi un stage pilote à l'Université de Cranfield en août et septembre 2000.
English: The rigorous and far-reaching study of philosophical doctrines, their particular terminology and the context in which they arose, helps to overcome the danger of eclecticism and makes it possible to integrate them into theological discourse in a way appropriate to the task.
French: Même si c'est sommairement, il me paraît opportun de m'arrêter à certaines de ces tendances afin de signaler leurs erreurs et les dangers qu'elles présentent pour l'activité philosophique.
English: Despite these limitations, evidence suggests that the HIV epidemic in the Aboriginal community shows no sign of abating.
French: Malgré ces limites, les données disponibles portent à croire que l’épidémie du VIH chez les Autochtones ne montre aucun signe de ralentissement.
English: However, this method combines data capture and data editing in one function.
French: Toutefois, cette méthode combine la saisie et la vérification en une seule fonction.
English: The case before the criminal court lasted from 22 January to 2 February 2007.
French: Les faits ont été jugés au tribunal correctionnel du 22 janvier au 2 février 2007.
English: By June 2000 Workopolis.com indicated it had 500,000 visitors a month, who conducted about 4.4 million searches.
French: En juin 2000, Workopolis.com a annoncé que le site accueillait 500 000 visiteurs par mois, qui effectuaient environ 4,4 millions de recherches.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: OIOS noted that OHRM is planning to address a number of concerns that have impact on the performance of staff and their willingness to accept mobility as a central feature of their work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a pris acte du fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines entend examiner un certain nombre de questions qui influent sur la performance des fonctionnaires et sur la volonté de ces derniers d'accepter que la mobilité soit un élément clef de leur travail.
English: The estimates in this table were based on the operating results of a range of existing and proposed oil sands mining and in situ oil sands projects as obtained from industry sources.
French: Ces estimations sont fondées sur les résultats d'exploitation de divers projets, existants et envisagés, d'extraction de sables bitumineux et d'extraction de sables bitumineux in situ fournis par des sources de l'industrie.
English: Representation and contacts with main institutions: Ministry, CPU (Conference of rectors), trade unions...
French: • La gestion d’un programme pluriannuel de formation des personnels des services qui porte sur tous les aspects du métier.
English: Altogether, over 31 million anti-personnel mines have been destroyed.
French: Au total, plus de 31 millions de mines antipersonnel ont été détruites.
English: Anticipated Activities Declaration Guide You will be involved in the next calendar year in producing, processing, or consuming any chemical listed in Schedule 2 that meets or exceeds both of the following C.N.A. declaration thresholds :
French: Guide de déclaration d'activités prévues Au cours de la prochaine année civile, votre entreprise ou votre établissement fabriquera, traitera ou consommera une quantité d'un produit chimique inscrit au tableau 2, égale ou supérieure aux seuils de déclaration de l'ANC donnés ci-après :
English: Given the tradition of cooperation between the European Union and Liechtenstein and the absence of any threat linked to the country's accession to the Schengen area, I voted in favour of it joining.
French: Étant donné la tradition de coopération entre l'Union européenne et le Liechtenstein et l'absence de menaces liées à l'élargissement de l'espace Schengen à ce pays, j'ai voté en faveur de celui-ci.
English: “(a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde;
English: On 20 September the Commission adopted the first ‘EU report on policy coherence for development’ (PCD) ( 9 ).
French: La Commission a adopté, le 20 septembre, le premier «Rapport de l’UE sur la cohérence des politiques pour le développement» ( 9 ).
English: In certain situations there could be exceptions to the direct use rule.
French: Dans certains cas, il y aurait des exceptions à la règle de l'utilisation directe.
English: They have no pets, but Josh considers himself a dog lover and hopes to have a German Shepard when he has more time and a bigger place.
French: Ils n'ont pas d'animal de compagnie, mais Josh se considère comme un amoureux des chiens et il espère avoir un berger allemand quand il aura plus de temps et un plus grand chez-soi.
English: A large number of prisoners, including many accused of State security offences, have not appeared before a court or been allowed to challenge the lawfulness of their detention for years, as underlined by AI.
French: Un grand nombre de prisonniers, dont nombre de personnes accusées d'infractions liées à la sécurité de l'État, n'ont pas comparu devant un tribunal ou été autorisés à contester la légalité de leur détention pendant des années, comme l'a souligné AI.