ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not indicate whether personal information is de-identified in the data matching process. lt is our view that if the true purpose of this type of data matching exercise were to gauge the success of programs, rather than draw up profiles of suspected "chronic abusers" of the system, then it should not be necessary to identify, by name, that ‘Yohn Smith" stayed off pogey for only one year.
French: informations devant servir a des usages ne necessitant pas I’identification du proprietaire. Par exemple, un recent numero du Canadian Forum revelait que le minister-e du Developpement des ressources humaines comparait ses dossiers avec ceux de Revenu Canada, pour determiner le nombre de Canadiens qui, apres avoir beneficie de fends federaux, etaient en mesure de subvenir a leurs besoins a long terme3.
English: These considerations were revised in 2001, and new guidelines, in the form of "filters," were approved.
French: Les grands projets nécessitent désormais la participation du FMI et d’organisations multilatérales comme les Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi que de donateurs bilatéraux, dont le Canada.
English: (f) To ensure that the conditions of pretrial detention do not undermine the fairness of the trial;
French: f) À veiller à ce que les conditions de la détention avant jugement ne nuisent pas à l'équité du procès;
English: African countries face difficulties in the area of development, particularly in attaining the MDGs.
French: Les pays africains sont confrontés à des difficultés dans le domaine du développement, notamment pour la réalisation des OMD.
English: The Committee heard concerns about the decline in, and lack of funding for, government extension services. These services provide information and assistance that help farmers to manage their day-to-day needs.
French: Des témoins se sont dits inquiets du déclin et du manque de financement des services de vulgarisation du gouvernement, qui informent les producteurs et les aident à gérer leurs besoins quotidiens.
English: NPT/CONF.2000/15 Memorandum on activities relating to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty), submitted by the depositary of the Bangkok Treaty
French: NPT/CONF.2000/15* Mémorandum sur les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, présenté par le dépositaire du Traité de Bangkok
English: DRAFT RESOLUTION 2009/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (agenda item 13)
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2009/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 13 de l'ordre du jour)
English: In West Africa, the regional group which is commonly referred to as the West Africa-European Union (WA-EU) EPA group is made up of all 16 countries in the region.
French: En Afrique de l'Ouest, le groupe régional qu'on appelle couramment l'Accord de partenariat économique Afrique de l'Ouest-Union européenne comprend les 16 pays de la région.
English: Mycorrhizal inoculum potential was reduced, but not consistently.
French: Le potentiel mycorhizien d'inoculation est réduit, mais de façon variable.
English: The Council sought Parliament consultation for the purpose of final adoption of the two proposals.
French: Dans ce contexte, le Conseil sollicite la consultation du Parlement européen aux fins de l'adoption définitive des deux propositions.
English: It is worth bearing in mind not only that all these EU actions and projects in recent years have brought and are bringing the Union's activities closer to our fellow citizens, but also that they make a very real contribution to raising awareness right across civil society, through the work of associations and NGOs.
French: Il convient de tenir compte du fait que toutes les interventions, tous les projets que l'Union européenne a mis en place tout au long de ces années n'ont pas seulement rendu et rendent encore l'action de l'Union plus proche de nos concitoyens, mais qu'elles contribuent vraiment à la mobilisation de toute la société civile, à travers le travail d'associations et d'organisations non gouvernementales.
English: Although consumers are seeking healthier food choices, organic food has made few inroads into the Hungarian market with price being a major challenge.
French: Bien que les consommateurs recherchent des aliments plus sains, les aliments biologiques occupent bien peu de place sur les marchés hongrois, surtout à cause de leur prix.
English: Israel has the right to live in peace and security, but it must link its own requirements to the rights of other peoples in the region also to live in dignity, peace and respect for their rights and convictions.
French: Israël a le droit de vivre en paix et en sécurité, mais Israël doit relier ses propres exigences aux droits des autres peuples de la région de vivre aussi dans la dignité, dans la paix et dans le respect de leurs droits et de leurs convictions.
English: The candidate's response was not a good demonstration of Positive Attitude.
French: La réponse de la candidate n’était pas un bon exemple d’attitude positive.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23° C ± 5° C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant :
English: And we have enough hands on deck there to continue breaking the story.
French: Et nous avons suffisamment de personnes sur le coup là-bas pour continuer à informer.
English: A Triumph for "Old Europe" by Dominique Moisi Italy may have defeated France to win the World Cup, but the real winner was the "Old Europe" that Donald Rumsfeld once derided.
French: Le triomphe de la « vieille Europe » by Dominique Moisi L’Italie a beau avoir battu la France en finale, il n’en reste pas moins que la grande gagnante de cette Coupe du monde est la vieille Europe, que Donald Rumsfeld a raillée par le passé.
English: Disposition of Requests Completed Of the 20 requests completed during the 2000-2001 reporting period, they were categorized as follows:
French: Demandes entièrement traitées Du total de 27 demandes examinées, 20 ont été complètement traitées. Elles se répartissent comme suit :
English: Communications Nos. 1017/2001 and 1066/2002
French: Communications nos 1017/2001 et 1066/2002
English: The Office welcomes the adoption of the law, pending presidential approval, which regulates the adequate and effective participation of women at decision-making levels of the various branches and organs of the public administration, assigning 30 per cent of such jobs to women.
French: Le Bureau se félicite de la promulgation de la loi, sous réserve de l'approbation présidentielle, réglementant la participation appropriée et réelle des femmes au niveau de la prise de décisions dans les différents services et organes des pouvoirs publics, l'objectif étant que les femmes occupent 30 % des emplois publics.
English: Buildings and land Expenditures you incurred to acquire buildings and leasehold interests in buildings (other than prescribed special-purpose buildings) do not qualify as SR&ED expenditures.
French: Exemple Vous acquérez un fonds de terre, un bâtiment et du matériel devant être utilisés en totalité, ou presque, pour de la RS&DE.
English: It is gratifying that the Cabinet of the National Transitional Government meets regularly and that most government posts have been filled.
French: Il est gratifiant de constater que le Cabinet du Gouvernement national de transition se réunit régulièrement et que la plupart des postes gouvernementaux sont pourvus.
English: Costs and crime statistics," Ottawa, last updated 19 June 2006, (http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-2-en.asp.
French: Décret fixant une période d’amnistie (2006), DORS/2006-95.
English: Draft country programme document for Ukraine
French: Projet de descriptif de programme de pays  Ukraine
English: C Stain using the appropriate stain and technique.
French: Tout individu souffrant de fièvre et de raideur du cou.
English: The question of the career development of staff recruited for peacekeeping was also related.
French: Cela est lié à la question du perfectionnement professionnel du personnel employé pour le maintien de la paix.
English: But now, just as an employer can call your references and check on you before they hire you, you can check on them too.
French: Maintenant, de la même façon qu'un employeur peut appeler les références que vous donnez et s'informer à votre sujet avant de vous engager, vous pouvez faire la même chose à leur sujet.
English: Primary services are beginning to feel the effects of the shortage of resources as they try to maintain former coverage, and there is a patent deterioration in care due to a lack of basic inputs and to poorly paid, unmotivated staff.
French: On commence, dans les services de soins primaires, à ressentir les effets de l'absence de ressources nécessaire pour maintenir les couvertures de santé antérieures, ainsi que ceux de la dégradation manifeste des services de santé résultant de l'insuffisance des équipements de base et de la motivation d'un personnel mal rémunéré.
English: Create a national investigator-driven program to develop new therapeutic agents:
French: Créer un programme national de recherche mené à l’initiative des chercheurs en vue de développer de nouveaux agents thérapeutiques :
English: For the first time in Nicaragua, the National Police, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, institutions traditionally run by men, are headed by women.
French: Pour la première fois, au Nicaragua, la police nationale, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense, qui étaient l'apanage des hommes, sont dirigés par des femmes.
English: These measures were in large part due to Ottawa’s unilateral drive to get its own financial house in order throughout the 1990s, which led in turn to a sour resentment by the provincial and territorial governments who bore the brunt of this federal housekeeping.
French: Ces mesures étaient en grande partie dues aux démarches unilatérales d’Ottawa pour mettre de l’ordre dans ses finances au cours des années 90, ce qui a par conséquent entraîné un amer ressentiment des gouvernements provinciaux et territoriaux, qui ont porté le fardeau résultant de ce grand ménage fédéral.
English: Total amount in box 4: _________________ x 5 ___________________ ÷ 13 = ___________________ Total amount in box 5: _________________ x 6 ___________________ ÷ 14 = ___________________ Total amount in box 6: _________________ x 7 ___________________ ÷ 15 = ___________________
French: Montant total à la case 4 : _______________ x 5 ___________________ ÷ 13 = ___________________ Montant total à la case 5 : _______________ x 6 ___________________ ÷ 14 = ___________________ Montant total à la case 6 : _______________ x 7 ___________________ ÷ 15 = ___________________
English: It has been discussed in different forums, and we have always, unfortunately, fallen short of some practical ways of eradicating that problem.
French: On en a discuté en différents conclaves mais malheureusement toujours sans trouver de méthodes pratiques pour se débarrasser de ce problème.
English: The Commission, in its fourth report, summarizes the progress made in the investigation of the killing of former Lebanese Prime Minister Hariri and 22 others, as well as in its provision of technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the 14 other cases (see S/2006/375, annex, paras.
French: Dans son quatrième rapport, la Commission résume les progrès accomplis dans l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et de 22 autres personnes, et décrit l'assistance technique qu'elle a fournie aux autorités libanaises dans le cadre des enquêtes menées par celles-ci sur les 14 autres attentats (voir S/2006/375, annexe, par. 10 à 92).
English: Unless explicitly authorized by Videotron or a Content supplier, the Customer agrees not to modify, lease, loan, sell, distribute or create derived works based in whole or in part on the Content or WT, or to use the Content or WT for anything other than personal purposes.
French: Sauf autorisation expresse de Vidéotron ou d'un fournisseur de Contenu, le Client s'engage à ne pas modifier, louer, prêter, vendre, distribuer ou créer d'oeuvres dérivées basées en tout ou en partie sur le Contenu ou la TSF, ni à utiliser le Contenu ou la TSF autrement que pour des fins personnelles.
English: They were reportedly taken to the Interior Ministry building.
French: Ils auraient été emmenés au ministère de l'Intérieur.
English: (The benefits can be adjusted in subsequent years to reflect increases in the Consumer Price Index.)
French: (Les prestations peuvent être rajustées au cours des années ultérieures pour tenir compte de la hausse de l’indice des prix à la consommation.)
English: Distribution means that there must be an infrastructure, something that is completely absent in many poor countries.
French: La distribution demande des infrastructures. Toutefois, elles font défaut dans nombre de pays.
English: Equatorial Guinea is continuing to work towards these objectives through an institutionalized national dialogue involving the political forces of the country.
French: La Guinée équatoriale continue à oeuvrer afin d'atteindre ces objectifs par la mise en place d'un cadre institutionnel de dialogue national entre les différentes forces politiques du pays.
English: The basic cost for the use of the buildings (apart from the costs for heating, water, electricity, cleaning, etc., which can be assumed to be the same for each alternative) involves: for the P&G Building, foregone interest (at 4% p.a.) on the 100 million Swiss francs cost of that Building; for the Steiner lot and building, foregone interest (at 4% p.a.) on the cost of the Steiner lot and building (estimated at about 63.5 million francs, including the cost of the land and construction costs*); for rental, direct costs of 10,200 francs p.a. per working place and 1,600 francs p.a. per parking space (reference paragraph 4 of document WO/GA/22/1).
French: Les coûts fondamentaux afférents à l’utilisation des bâtiments (hormis les coûts de chauffage, d’eau, d’électricité, de nettoyage, etc., dont on peut supposer qu’ils seront les mêmes pour chaque variante) sont les suivants : pour le bâtiment P&G, intérêts auxquels il est renoncé (4% par an) sur le coût de 100 millions de francs suisses de ce bâtiment; pour la parcelle Steiner et la construction sur cette parcelle, intérêts auxquels il est renoncé (4% par an) sur le coût de cette parcelle et du bâtiment sur celle-ci (estimé à environ 63,5 millions de francs, dont le coût du terrain et les coûts de construction*; pour la location, coûts directs de 10 200 francs suisses annuels par place de travail et de 1600 francs suisses annuels par place de stationnement (voir le paragraphe 4 du document WO/GA/22/1). Le coût global de location *
English: The following report addresses the main issues raised by the Convention since the submission of Israel's previous report, as well as the concerns raised by the Committee during the sessions.
French: Le rapport ci-dessous porte sur les principales questions liées à la Convention qui se posent depuis qu'Israël a présenté son précédent rapport et vise aussi les préoccupations dont le Comité a fait état au cours de ces réunions.
English: Purpose The purpose of this project is to obtain information about the use of telehealth technology in improving communication and community access to TELE-REHABILITATION, TELE-VISITATION AND TELE-SPIRITUALITY in a timely and cost-effective manner.
French: Objet Ce projet a pour but d’obtenir de l’information sur l’utilisation de la technologie de la télésanté afin de bonifier les soins reçus la communication et l’accès communautaire à la TÉLÉRÉADAPTATION, la TÉLÉVISITE et la TÉLÉSPIRITUALITÉ de manière opportune et rentable.
English: In the experience of another investment counselor, IPC's capacity to service pre-calls had deteriorated.
French: Un des éléments manquants est la répartition approuvée du travail.
English: • General lessons learned from the PERRL Initiative;
French: • Leçons générales tirées de l’initiative du PPEREA.
English: 50 O’Connor Street, 17th Floor PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: 613-996-2081 Toll free: 1-800-461-2342 Facsimile: 613-996-6095 Website: www.cdic.ca Year-End
French: Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-5904 Télécopieur : 514-283-7838 Site Web : www.bdc.ca Fin de l’exercice
English: There are no national estimates of nutrient losses from landfills.
French: Il n'existe aucune estimation nationale des pertes d'éléments nutritifs à partir des sites d'enfouissement.
English: That may require some language rendering the provincial statutes inoperative in an insolvency, if that is possible.
French: Il pourrait être nécessaire dans ce cas d'utiliser un libellé qui rendrait les lois provinciales inopérantes en cas d'insolvabilité, si cela était possible.
English: (Participant at YMCA-YWCA Visions Exchange Program).
French: (Un participant au Programme d’échanges Visions de l’UCJG-UCF.)
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session
English: So, if you believe that liberalising services should mean unequal access, please be honest enough to say so to our fellow citizens.
French: Alors, si vous estimez que la libéralisation des services rime avec inégalité d'accès, ayez la franchise de le dire à nos concitoyens.
English: These conditions only concern non trading persons.
French: Commande : désigne le contrat de vente conclu entre et le client de la boutique Internet de TATWIN.
English: The Dundalk Ministerial Conference on the Information Society in May 2005 adopted a series of recommendations aimed at promoting sector reform and development of the Euro-Mediterranean information society.
French: La conférence ministérielle sur la société de l'information, tenue à Dundalk en mai 2005, a débouché sur l'adoption d'une série de recommandations qui visent à encourager des réformes sectorielles et le développement de la société de l'information euroméditerranéenne.
English: Alexa McDonough retired as leader of the New Democratic Party and, for the first time in over a decade, a man, Jack Layton, was elected to lead the party.
French: L'Alliance canadienne et le Parti progressiste-conservateur se sont fusionnés sous le nom de Parti conservateur, et ses membres ont élu comme chef Stephen Harper, ancien chef de l'Alliance.
English: Therapy individualization 3.26 29 P35 7:
French: Individualisation des traitements 3,26 29 P35 7 :
English: Many students from the CCEE are coming to our universities.
French: Beaucoup d'étudiants des pays Pecos viennent dans nos universités.
English: Trade names must be the name under which business is being conducted, and may consist of the traders name and surname, or any innovative name, must be indicative of its object, followed by letters depicting the legal type, and must not be similar to an existing name or famous name (whether nationally or internationally registered).
French: Le nom commercial doit être le nom sous lequel les activités commerciales sont menées et peut être formé des nom et prénom du commerçant, ou de tout nom novateur, doit mettre son objet en évidence, doit être suivi de lettres indiquant la forme juridique et ne doit pas être semblable à un nom existant ou notoirement connu (quil soit enregistré au niveau national ou international).
English: Because of their positive and lasting impact on the empowerment of women, those programmes provided a lead to the public authorities and international bodies working in the same areas.
French: Ces programmes constituent une source d'inspiration pour les pouvoirs publics et les organismes internationaux qui interviennent dans les mêmes domaines, notamment dans la mesure où ils ont des répercussions favorables et durables sur la promotion des femmes.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (d))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 d) de l'ordre du jour)
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Alberta In the last six months, farmland values in Alberta increased by 6.4 per cent, following 4.8 and 3.9 per cent in the previous two periods.
French: Alberta Au cours des six derniers mois, la valeur des terres agricoles de l’Alberta a augmenté de 6,4 p. 100, après deux hausses successives de 4,8 p.
English: A representative of Romania will open the meeting.
French: La réunion sera ouverte par un représentant de la Roumanie.
English: Such intervention may also address compensation to local populations when resources are used for other purposes, such as a national park.
French: Ce genre d'intervention peut aussi permettre d'indemniser les populations locales lorsque les ressources forestières sont affectées à des fins qui leur sont étrangères (parc naturel, par exemple).
English: These modifications were also adopted in the Canadian Table.
French: Ces modifications ont aussi été adoptées dans le Tableau canadien.
English: Flag ICCAT Register No. IMO N° Master’s signature
French: Pavillon N° du registre CICTA N° OMI Signature du capitaine
English: Having successfully negotiated the unanimous adoption of resolution 1352 (2001), we must collectively ensure that the two principles of that resolution are the principles which guide us now.
French: Ayant réussi à négocier l'adoption à l'unanimité de la résolution 1352 (2001), nous devons collectivement veiller à ce que les deux principes de cette résolution soient les principes qui nous guident maintenant.
English: For TPC's purposes, forecast project investment is divided into three parts: TPC's investment, the company's share of eligible development costs and additional non-supported development costs such as the cost of land and buildings to conduct R&D, and follow-on investment such as the cost of establishing manufacturing facilities in Canada.
French: Pour les besoins de PTC, les prévisions relatives aux investissements dans un projet sont divisées en trois volets : l'investissement de PTC; la part de l'entreprise dans les coûts admissibles de R-D et les autres coûts d'élaboration non subventionnés tels que ceux des terrains et des installations nécessaires aux activités de R-D; et les investissements de suivi visant, par exemple, le coût d'aménagement d'installations de fabrication au Canada.
English: Planning searches The second component consists is planning searches.
French: La préparation des perquisitions Le second volet est la préparation des perquisitions.
English: The peace agreements signed in Guatemala in 1996 provided the basis for the mandate entrusted by the General Assembly to MINUGUA.
French: C'est sur les accords de paix signés au Guatemala en 1996 qu'est fondé le mandat confié par l'Assemblée générale à la MINUGUA.
English: Allocate expenses the same way you allocate income.
French: Répartissez les dépenses exactement comme vous avez réparti les revenus.
English: Recalling also the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Rappelant également l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles dans le cadre duquel l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que des modalités au niveau des pays,