ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the State Budget will pay a periodic benefit to victims of employment injuries and occupational diseases whose employer has gone into liquidation before 01.10.2004.
French: Toutefois, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles est prise en charge par l’État dans le cas des entreprises liquidées avant le 01.10.2004.
English: They also enjoy a lower rate of member’s contributions compared to other self-employed persons.
French: Ces risques sont couverts par l'assurance maladie, l'assurance contre l'incapacité de travail (invalidité) et l'assurance pour les survivants.
English: The purpose of this funding was to pay operating costs relating to the appointment of new judges and prothonotaries and the salaries of the new prothonotaries, together with costs relating to citizenship revocation cases and major aboriginal cases.
French: Ce financement avait comme objet de payer les frais d'exploitation liés à la nomination de nouveaux juges et protonotaires ainsi que les salaires des nouveaux protonotaires, et les coûts liés à des instances en matière d'annulation de citoyenneté et de droit des autochtones.
English: I really liked working with everyone; it was a special experience for me.
French: J'ai vraiment aimé travailler avec chacun ; c'était une expérience spéciale pour moi.
English: Canada/USA Businesswomen’s Trade Summit, 1999
French: Sommet commercial des femmes d'affaires Canada/États-Unis, 1999
English: It also provided crucial media and information assistance to the United Nations system during the annual observance of International Women's Day and the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Il a également fourni une aide décisive en matière d'information aux organismes des Nations Unies lors de la célébration annuelle de la Journée internationale de la femme et de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, 35 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de toutes les nuits.
English: Thirdly, the conviction was not “reversed” because of a “new or newly discovered fact”.
French: Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».
English: Separation of this particular panel from the aircraft could have resulted in damage to 32
French: L’arrachement de ce panneau en vol 32
English: Consequently, the value for duty should be based on the value of the transaction between FUSA and FC, not between FUSA and its foreign supplier.
French: Par conséquent, la valeur en douane devrait être fondée sur la valeur de la transaction entre FUSA et FC, et non celle de la transaction entre FUSA et son fournisseur à l’étranger.
English: Applicants for a licence will be required to provide CFC with an email address.
French: Les demandeurs de permis seront tenus de fournir aux PPC une adresse électronique.
English: The Working Group agreed to continue to debate the issues raised in the questionnaire in an open and flexible manner within the Working Group at the forty-seventh session of the Legal Subcommittee.
French: Le Groupe de travail est convenu de continuer de débattre dans un esprit d'ouverture et de conciliation, à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique, des questions soulevées dans le questionnaire.
English: Government of Canada's Legal and Policy Framework for Government On-Line
French: Cadre juridique et stratégique du gouvernement du Canada pour l’initiative Gouvernement en direct
English: As far as the citizenship of children is concerned, Law 1438/1984 establishes the exact same rights for women as for men.
French: En ce qui concerne la nationalité des enfants, la loi no 1438/1984 donne exactement les mêmes droits aux femmes et aux hommes.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une rare occasion pour les jeunes au Ride-Along Day L'Armée amasse des fonds pour La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants en donnant des promenades à bord de véhicules militaires.
English: Formal publication of results from the first ten years (Erskine 1978) indicated that BBS was making a difference: statistically acceptable population trends were no longer a dream!
French: Dès 1968, il fut considéré comme la méthode la plus prometteuse à ce moment pour détecter les tendances des populations chez les oiseaux terrestres.
English: A summary of the report was subsequently prepared and published on the MONEYVAL website47.
French: Un résumé de ce rapport a par la suite été préparé et publié sur le site Internet du MONEYVAL47.
English: The presence of the genetic marker offers a high probability that the gene that causes the disorder is also present.
French: Bon nombre de marqueurs gCnCtiques sont maintenant connus, y compris celui responsable de la choree de Huntington 14.
English: Article 79 of this law forbids employers from employing minors under 15 years of age, except in cases of derogation determined jointly by the Ministers of Labour, Health and Education, and with the authorization of their legal representatives.
French: L'article 79 de cette loi interdit aux employeurs d'embaucher des mineurs de moins de 15 ans, sauf dans les cas où il peut être dérogé à ce principe qui sont déterminés conjointement par les ministères du travail, de la santé et de l'éducation, et si les représentants légaux des mineurs concernés l'autorisent.
English: Contact Information Carla Dubé, Program Co-ordinator Servants Anonymous Society of Calgary PO Box 21066 Dominion PO, Calgary AB T2P 0V0 Tel: (403) 237-0931, Fax: (403) 237-0931 E-mail: godsmob@servantsanon.com, Internet: www.servantsanon.com STRACHAN HOUSE Homes First Housing Society Toronto, ON Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management services and related services.
French: : (403) 237-0931; téléc. : (403) 237-0931 Courriel : godsmob@servantsanon.com, Internet : www.servantsanon.com STRACHAN HOUSE Homes First Housing Society Toronto (Ontario) Type d’approche L’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services connexes.
English: Ms Lotte BARFOD National Forest and Nature Agency Ministry of the Environment Haraldsgade 53 DK-2100 COPENHAGEN Ø Fax 45-39 27 98 99 lot@sns.dk
French: M. Michael KHÜN Verbindungsstelle der Bundesländer beim Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Schenkenstrasse 4 A-1014 WIEN Fax 43-1 535 60 79 post@vst.gv.at
English: It does not seem to me that this is an acute problem, given that life expectancy in the west has been increasing strongly and now even presents a political problem.
French: Cela ne me semble pas être un problème aigu dans la mesure ou l'espérance de vie en occident a fortement augmenté et se trouve même à l'origine d'un problème politique.
English: You will experience a whole new world of circus!
French: On vous promet une toute nouvelle expérience de cirque!
English: He noted that revenue collection by the Palestinian Authority was roughly equivalent to expenditures.
French: Il a noté que les recettes perçues par l'Autorité correspondaient en gros aux dépenses.
English: On the contrary, it should be remembered that there are minority groups which, even if they do not form a compact and coherent community, nevertheless have rights which must be defended and guaranteed.
French: Tout au contraire, il faut garder à l'esprit qu'il y a des groupes minoritaires qui, même s'ils ne constituent pas une collectivité groupée et cohérente, ont des droits qu'il faut défendre et garantir.
English: By one estimate, in the 15 EU member States, just about a quarter of asylum applicants were granted refugee status during 1982-2001.
French: Selon une estimation, dans les 15 États membres de l'Union européenne, seulement environ un quart des demandeurs d'asile se sont vu octroyer le statut de réfugié entre 1982 et 2001.
English: The studios additionally feature a separate bedroom, DVD-player, kitchenette with hot plates, fridge, cutlery, dishes and coffee machine. The family room combines a large double room with another bedroom or children’s’ room.
French: hôtel à Thale: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: The resolution was born out of the growing consensus that malaria, one of the deadliest and economically most devastating of all tropical diseases, could be effectively controlled with the tools and strategies currently available.
French: La résolution est née de la conviction de plus en plus répandue que les instruments et les stratégies disponibles permettent de lutter efficacement le paludisme, l'une des plus meurtrières de toutes les maladies tropicales et une de celles qui font le plus de ravages économiques.
English: Then, Senate committees requested ministers’ responses to reports and Senate procedures are not the same as those of the other place.
French: Ensuite, ´ ´ ´ ´ les comites senatoriaux ont demande des reponses des ministres. La ´ ´ procedure du Senat n’est pas la meme que celle de l’autre endroit.
English: That campaign had been successful, since the President, without explanation, had ultimately refused the pardon even though the White House had announced that Mr. Peltier's request for clemency would be studied carefully.
French: Cette campagne a porté ses fruits, puisque le Président a finalement refusé, sans explication, de gracier M. Peltier alors que la Maison Blanche avait annoncé que sa demande de grâce serait examinée avec soin.
English: The staff of some other ad hoc international tribunals established under the auspices of the Security Council, such as those for the former Yugoslavia and Rwanda, had been UNJSPF participants under the overall United Nations “umbrella” as they were considered United Nations staff members.
French: Le personnel de certains autres tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité, par exemple les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, s'était affilié à la Caisse dans le « panier » de l'Organisation puisqu'il était considéré partie intégrante du personnel de celle-ci.
English: 18 December 2007 RESTORED CP RAIL STATION CELEBRATES GRAND OPENING Edmundston, New Brunswick
French: 18 décembre 2007 OUVERTURE OFFICIELLE DE LA GARE RESTAURÉE DU CANADIEN PACIFIQUE Edmunston, Nouveau-Brunswick
English: • Starting/ceasing the use of the alternate collection method
French: • Commencement et cessation de l'utilisation de la méthode facultative de perception
English: Further to my letter dated 18 January 2008 (A/62/657), I have the honour to inform you that Vanuatu has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre du 29 janvier 2008 (A/62/657), j'ai l'honneur de vous informer que Vanuatu a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Since the Hauptzollamt rejected those complaints, Brinkmann brought an action before the Finanzgericht.
French: Le Hauptzollamt ayant rejeté ses réclamations, Brinkmann a déposé un recours devant le Finanzgericht.
English: From gold coins to complex structured financial products, the most appropriate way will depend on the requirements and outlook of the individual investor.
French: Des pièces d'or aux produits financiers structurés complexes, la manière la plus appropriée dépend des conditions et des perspectives de l'investisseur en particulier.
English: Speakers expressed concern about the shrinking of humanitarian space and restrictions on unhindered access for humanitarian assistance.
French: Les orateurs se déclarent préoccupés par le rétrécissement de l'espace humanitaire et les entraves au niveau de l'accès à l'assistance humanitaire.
English: We discuss the biological role of these factors in the context of physiological processes.
French: Nous discutons du rôle biologique de ces facteurs dans divers processus physiologiques.
English: The GC IM Initiatives Inventory also supports the GC IM Strategy by providing data to assist in establishing key enterprise IM objectives, defining specific priorities, and aligning GC activities in support of the IM Vision.
French: Le Répertoire appuie également la stratégie de gestion de l’information du GC en fournissant des données pour aider à établir des objectifs organisationnels clés en matière de GI, à définir des priorités spécifiques, et à harmoniser les activités du GC venant à l'appui de la vision en matière de GI.
English: Can I use my debit and credit cards when shopping in Abu Dhabi?
French: Puis-je utiliser mes cartes de crédit et de débit pour effectuer mes achats à Abu Dhabi?
English: If she wants to go to work, she has to spend $20 per week just to get babysitting services for the children.
French: Si elle veut aller travailler, il faut qu'elle paie 20 $ par semaine juste pour qu'on puisse garder les petits.
English: He recommended that the Commission on Narcotic Drugs should be given greater decision-making power and continue to broker consultations among Member States on all matters linked to the world drug problem.
French: Il recommande que soit accordé à la Commission des stupéfiants un plus grand pouvoir de prise de décisions et qu'elle continue à faciliter les consultations entre les États Membres sur toutes les questions liées au problème mondial de la drogue.
English: The largest share of the average household's health care spending is allocated to health insurance premiums (34 percent in 2002) (see Figure 9.20).
French: Les primes d'assurance-maladie représentent la part la plus importante des dépenses de santé du ménage moyen (34 % en 2002) (voir la figure 9.20) ces dépenses s'élevant à 539 $.
English: If training technology is a part of a Major Crown Project, the rules and procedures of the Defence Services Program (DSP) will be applied and all the requirements of the DSP must be met.
French: Si la technologie de formation s'incrit dans un grand projet de l'État, les règles et les procédures du Programme des services de Défense (PSD) seront appliquées, et on doit satisfaire à toutes les exigences du PSD.
English: Work areas being renovated should be sealed off, and damaged ceiling tiles, pipe insulation, sound barriers, etc., should be replaced or repaired.
French: Les lieux de travail en rénovation doivent être cloisonnés, les tuiles de plafond, l'isolant protégeant les tuyaux, les barrières sonores, etc., qui sont endommagés, doivent être remplacés ou réparés.
English: You can observe them through binoculars.
French: Reste la possibilité de lobserver à la jumelle.
English: As departments and agencies assume more control over their appointment and human resources management functions, the PSC will increasingly focus on its accountability to Parliament for ensuring that appointments to and within the Public Service are made fairly and impartially.
French: À mesure que les ministères et les organismes assumeront un plus grand contrôle sur les fonctions liées aux nominations et à la gestion des ressources humaines, la CFP mettra davantage l'accent sur son obligation de rendre compte au Parlement de la justice et de l'impartialité des nominations à la fonction publique.
English: • Identification and exploitation of archival collections and other documentary evidence
French: • Identification et mise à contribution des fonds d'archives et d'autres documents probatoires
English: • Qualified donees
French: Apprenez-en davantage sur les abris fiscaux.
English: 18(d) cannot be interpreted to include revenue loss resulting from an increase in the legitimate claims to a deduction under the ITA.
French: 18d) ne peuvent être interprétés comme visant la perte de revenus découlant d’une augmentation des demandes légitimes de déductions en vertu de la LIR.
English: The Community Forestry Pilot Project clearly defined nine areas to be addressed:
French: Le projet pilote communautaire d'exploitation forestière définit clairement neuf secteurs d'intervention :
English: (a) All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor co-ordinates).
French: Les valeurs numériques indiquées pour la ligne électronique de relèvement (Electronic Bearing Line EBL) et la distance du cercle de distance variable (Variable Range Marker VRM) doivent coïncider exactement avec les positions analogues EBL, VRM ou, pour un curseur, avec les coordonnées du curseur.
English: Fourthly, it must be ensured that social security payments in the Member States are not cancelled if someone takes advantage of this programme, otherwise it will have no effect.
French: Quatrièmement, il y a lieu de s'assurer que les prestations de sécurité sociale ne seront pas annulées dans les États membres lorsqu'une personne bénéficiera de ce programme, sans quoi il restera sans effet.
English: Percentage Change in Manitoba Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses de SSNA dans la région du Manitoba
English: While much of Bill C-55 strikes a reasonable balance between security and privacy rights, I am concerned about several provisions that expand the powers of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) unnecessarily by giving them unrestricted access to the personal information of all travelers on flights within Canada and on international flights.
French: Alors qu'en grande partie le projet de loi C-55 établit un juste équilibre entre l'aspect sécuritaire et le droit à la vie privée, je suis préoccupé par le fait que plusieurs dispositions étendent inutilement les pouvoirs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), et ce, en leur donnant un accès illimité aux renseignements personnels sur tous les voyageurs à bord des vols à destination d'endroits au Canada et à l'étranger.
English: The Service augments its capacity through the engagement of interns, consultants and academic researchers working on a pro bono basis.
French: Le Service renforce ses capacités en engageant des stagiaires, des consultants et des chercheurs universitaires recrutés à titre bénévole.
English: She was aware of the criteria they used.
French: Mme Simonsen était au courant des critères utilisés par le jury.
English: The Tribunal, therefore, considered the appellant's submissions in its brief and gave them the appropriate weight in accordance with rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] Counsel for the respondent submitted that the goods in issue have a hard plastic rod inside a foam covering and, as such, are not flexible.
French: Le Tribunal a donc examiné les arguments contenus dans le mémoire de l'appelant et a décidé de l'importance à leur accorder en conformité avec l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause comprennent une tige de plastique dur enrobée de mousse et, de ce fait, ne sont pas flexibles.
English: It is absolutely necessary, therefore, to contemplate accompanying measures that are agreed upon internationally and are aimed at improving the economic situation of the poorest countries.
French: Il est donc indispensable d'envisager des mesures d'accompagnement concertées au plan international et tendant à améliorer la situation économique des pays les plus pauvres.
English: Moreover, a series of sanctions for acts of discrimination needs to be made known and applied if necessary.
French: De plus, une série de sanctions en cas d'actes discriminatoires doit être révélée et appliquée si nécessaire.
English: Circumstances vary greatly between different regions of the world, but it will help the Committee if at this point the report can (a) briefly describe employment in the State, in what industries, public or private, and whether persons of different ethnic or national origin are concentrated in particular forms of employment, or are unemployed; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of the right to work; (c) indicate the extent to which these rights are enjoyed in practice.
French: La tâche du Comité sera néanmoins facilitée si, à cet endroit du rapport, l'État : a) décrit succinctement la situation en ce qui concerne l'emploi, par branche d'industrie et par secteur (public ou privé), en précisant si les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente occupent surtout certains types d'emploi ou sont sans emploi; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit au travail; c) indique dans quelle mesure il y a exercice effectif des droits considérés.
English: I and my colleagues very much welcome his report.
French: Mes collègues et moi-même saluons son rapport.
English: Social planning, monitoring and evaluation.
French: Planification sociale et suivi-évaluation.
English: (To be checked against delivered speech) Statement by Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 26 June 2003 Urgent debate on « The Council of Europe and the Convention on the future of Europe » On 16 April 2003, during the EU accession ceremony in Athens, many delegates underlined the paramount importance of the Council of Europe's efforts in preparing candidate states for EU membership.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Déclaration de Monsieur Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, 26 juin 2003 Débat d'urgence sur « Le Conseil de l'Europe et la Convention sur l'avenir de l'Europe » Le 16 avril 2003, lors de la cérémonie d'adhésion à l'Union européenne qui a eu lieu à Athènes, de nombreux délégués ont souligné l'importance primordiale des efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour préparer les pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Do they want to help others first or do they want to help Canadians? 3.
French: Il faudrait accorder les initiatives fédérales de façon à ce qu'elles ne travaillent pas à contrecourant.
English: Nevertheless, a lack of current Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: 4.41 4.42 Assurance de la qualité et examen des dossiers médicaux.
English: Indian Residential School Settlement Agreement Common Experience Payment Amounts 
French: Montants des Paiements d’expérience commune prévus à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
English: Written submission of Appellants Fawson and Jackson On behalf of appellants Fawson and Jackson, their representative, Ellen MacDonald, provided the following written submissions on 3 June 2002 (Exhibit A-10).
French: Observations écrites des appelants Fawson et Jackson Au nom des appelants Fawson et Jackson, leur représentante, Ellen MacDonald, a déposé les observations écrites suivantes le 3 juin 2002 (pièce A-10).
English: The EU noted that the presidential elections of 3 December 2006 in Venezuela took place in a peaceful and transparent atmosphere and that the results were accepted by all those involved.
French: Pour ce qui est des allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme à Oaxaca et à Atenco, l'UE a fait part de son inquiétude et a exprimé le souhait de voir tous les cas de violations des droits de l'homme faire l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Both clinical and biological survival, i.e., survival without recovery and survival with recovery from hypothermia, respectively, are related to depth and length of hypothermia.
French: La survie clinique (survie sans rétablissement) et la survie biologique (avec rétablissement) dépendent toutes deux de la durée et de la sévérité de l'hypothermie.