ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can subscribe to CANMEDLIB from the following Web page http://www.chlaabsc.ca/assoc/canmede.html. The DOCLINE coordinator at CISTI is available to support Canadian participants in the system.
French: Vous pouvez vous abonner à CANMEDLIB à la page Web suivante http://www.chla-absc.ca/assoc/canmede.html. Les coordonnatrices de DOCLINE à l’ICIST peut donner de l’aide aux participants canadiens.
English: Following the European ban on certain chemicals, it frequently happens that several multinational companies produce and sell the banned chemicals in non-EU countries, especially in the Third World.
French: À la suite de l'interdiction européenne de certains produits chimiques, il arrive fréquemment que plusieurs sociétés multinationales produisent et vendent les produits chimiques interdits dans des pays n'appartenant pas à l'UE, en particulier dans le Tiers Monde.
English: We examined the genetic variation of ecophysiological traits within and among 40 red alder (Alnusrubra Bong.) provenances (two families per provenance) in a common-garden experiment in the summer of 1993.
French: Dans une expérience en arboretum à l'été 1993 sur 40 provenances d'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.), nous avons examiné la variabilité génétique de caractères écophysiologiques entre les familles de même provenance (deux familles par provenance) ainsi qu'entre les provenances.
English: To express again its solidarity with the long-suffering Iraqi people and to state that the time has come to lift the embargo against Iraq, within the framework of the implementation of the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 687 (1991);
French: D'exprimer de nouveau sa solidarité avec le peuple iraquien qui souffre depuis de longues années, et de déclarer que le moment est venu de lever l'embargo qui est imposé à l'Iraq, dans le cadre de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 687 (1991);
English: By a communication received on 16 August 2005, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Muhammad Muzammal Khan and Mr. Sheikh Abdul Rashid have decided to withdraw their candidatures.
French: Par une communication reçue le 16 août 2005, la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que MM. Muhammad Muzammal Khan et Sheikh Abdul Rashid avaient décidé de retirer leur candidature.
English: Further, if both official languages were in play in the preparation of the Tribunal's reasons, it is worthy of note that the french word "déception" is equated with "disappointment, let- down" in the french to english portion of the Harper Collins Robert French Dictionary, Standard Edition, Second edition . However, in the absence of any evidence on the issue, I am not prepared to read in the substitution urged by counsel.
French: En outre, si les deux langues officielles ont jou é un r ôle dans la pr éparation des motifs de la Commission, il convient de noter que le mot fran çais déception est l' équivalent des mots disappointment, let-down dans le dictionnaire Harper Collins Robert French Dictionary, Standard Edition, Second edition. Toutefois, en l'absence de tout autre élément de preuve sur la question, je ne suis pas disposé à faire la substitution que me demande de faire l'avocat.]
English: The training objective is to strengthen the institutional capacity in the agricultural sector and to recognize and foster these linkages in the relevant programmes and policies.
French: L’objectif de la formation est de renforcer les capacités institutionnelles dans le secteur agricole et également reconnaître et favoriser ces liens dans les programmes et les politiques inhérents.
English: • Try to determine if cycles are ovulatory or anovulatory (see Table 3, this chapter)
French: • Tentez de déterminer si les cycles sont ovulatoires ou anovulatoires (voir le tableau 3 dans le présent chapitre)
English: She struggles with her separation from her children and her homeland and tries to deal with the foreign world she has entered...
French: Elle se débat entre la séparation d’avec ses enfants et l’exil tout en cherchant ses marques dans un monde étranger...
English: On the question of the interpretation of article 16 of the Constitution, and what was meant by the rights and interests of Uzbekistan, he said that the answer could be found in article 2 of the Constitution, which provided that the State expressed the will of the people and served their interests.
French: Sur la question de l'interprétation de l'article 16 de la Constitution, et de ce que l'on entend par les droits et intérêts de l'Ouzbékistan, il souligne que la réponse se trouve à l'article 2 de la Constitution, qui dispose que l'État exprime la volonté du peuple et sert ses intérêts.
English: As part of this restructuring, though, he must root out the corruption that pervades the system, a task he first started while his father was still alive and was there to back him up when he challenged entrenched interests.
French: Dans le cadre de cette restructuration, il doit toutefois éliminer la corruption qui sévit dans le système, une tâche qu’il a entreprise quand son père était toujours en vie et était là pour l’appuyer quand il s’attaquait à des intérêts bien établis.
English: The Rapporteur made a statement.
French: Le Rapporteur fait une déclaration.
English: IMMUNIZATION & VACCINES Committees ▪ National Advisory Committee on Immunization (NACI) ▪ Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) ▪ Canadian Immunization Registry Network (CIRN)
French: IMMUNISATION ET VACCINS Comités ▪ Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) ▪ Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) ▪ Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI)
English: Movement Control Section: 2 Field Service, 22 national General Service and 2 United Nations Volunteers
French: Section du contrôle des mouvements : 2 postes d'agent du Service mobile, 22 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies
English: The digestive systems of both P. pictetii and P. californica are poorly adapted for the digestion of the major polysaccharides present in detritus.
French: Le système digestif des deux espèces est mal adapté à la digestion des principaux polysaccharides présents dans les détritus.
English: If collating isn’t your idea of a good time – get some smart help from dots software.
French: dots Softsort est un outil rapide et efficace pour trier et ordonner les documents composant vos travaux d'impression.
English: Section 3: Political affairs Paragraph 3.41 (b)
French: Chapitre 3 : Affaires politiques Paragraphe 3.41 b)
English: • Canada and Mexico signed a Memorandum of Understanding (MOU) on the acceptance of test data to ensure that telecommunications and IT products meet all necessary safety standards.
French: • Signature par le Canada et le Mexique d'un protocole d'entente sur l'acceptation des données d'essai en vue de veiller à ce que les produits de télécommunications et de
English: Taking all these objectives into account UN/CEFACT commends the annex to Recommendation No. 6 to public administrations, agencies and authorities and all private-sector parties in the sales ordering and accounting process of international, regional, subregional and national supply chains.
French: e) En apportant l'élément de confiance dont ont besoin les utilisateurs finals et en leur donnant la certitude que la facturation électronique est solidement ancrée sur une norme ONU acceptée sur le plan international, de la même manière que la facturation sur papier aligné sur la Formule-cadre.
English: On 23 and 24 March 2000 the Lisbon European Council called on the Member States, the Council and the Commission to develop a common European format for curricula vitae to encourage mobility by helping education and training establishments and employers improve their assessment of knowledge acquired.
French: Le 23 et le 24 mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a invité les États membres, le Conseil et la Commission à mettre au point un modèle européen commun de curriculum vitae pour favoriser la mobilité en aidant les établissements d'enseignant et de formation et les employeurs à mieux évaluer les connaissances acquises.
English: The apartment is ideal for those who would like comfort and style in the heart of Krakow's historic district.
French: Garbarska II appartement (85m2) - L'appartement est situé dans une maison dans la vieille ville. Lieu juste à côté de la place principale est un avantage significatif de l'appartement.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Oxirane, ethyl- The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Oxirane, ethyl-, (ethyloxirane), Chemical Abstracts Service Registry Number 106-88-7, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du 1,2-époxybutane Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1,2-époxybutane, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 106-88-7. Au moment de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, une priorité élevée a été donnée à l'évaluation préalable de cette substance dans le cadre du Défi lancé par les ministres.
English: Canadians were able to appreciate their country's rich heritage through numerous public events such as the 250th anniversary celebration of the Halifax Gazette, the first Canadian newspaper.
French: Lors de nombreux événements publics, les Canadiens ont pu apprécier la variété du patrimoine que nous conservons.
English: In the present study, alloxan-diabetic animals having high glucose levels of more than 300 mmol/L have been taken and the administration of Trigonella seed powder (TSP) to the diabetic animals was assessed for its effect on the expression of PK and PEPCK in liver and GLUT4 distribution in skeletal muscle of alloxan-diabetic rats.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé des animaux rendus diabétiques par alloxane présentant des taux de glucose de plus de 300 mmol/L et nous avons évalué l’effet de l’administration de trigonelle en poudre (TP) sur l’expression de la PK et de la PEPCK dans le foie et sur la distribution de GLUT4 dans le muscle squelettique de ces rats.
English: As a result Spain wishes to propose lengthy transitional periods (maintaining border checks), so as to avoid a situation in which enlargement is achieved at the expense of the Member States of the Union.
French: Il en résulte la volonté de la part de l'Espagne de proposer des périodes de transition assez longue (avec le maintien des contrôles aux frontières), de façon à éviter que l'élargissement ne se réalise au détriment des Etats membres de l'Union.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: Collectively they represent an integrated approach that Parks Canada believes will ensure Elk Island National Park of Canada continues as a living example of national park values.
French: Collectivement, ces mesures représentent une approche intégrée qui, de l’avis de Parcs Canada, permettra au parc national du Canada Elk Island de demeurer un exemple vivant des valeurs des parcs nationaux.
English: In many other countries, considerable progress and improvements are noticeable, and a sustained capacity-building effort is needed to enable them to realize the attendant benefits.
French: Plusieurs pays sont devenus de plus en plus conscients que la propriété intellectuelle joue un rôle de catalyseur du développement économique, social et culturel et ont bénéficié d’une assistance technique adaptée à leurs réalités afin de créer une infrastructure efficace de propriété intellectuelle.
English: Torture and trauma victims are predominantly refugees and people who have entered Australia on special humanitarian grounds.
French: Les victimes d'actes de torture et de traumatismes sont principalement des réfugiés et des personnes présents sur le sol australien pour des motifs humanitaires.
English: The apoptotic index of B6 mice was greater than that of C3H mice at 11 weeks postirradiation (17.8% of airspace cells vs. 7.8%, p = 0.028) and in mice sacrificed because of illness (27.3% vs. 14.4%, p = 0.036).
French: L'index apoptotique chez les souris de la lignée B6 était supérieur à celui des souris C3H, à la fois 11 semaines après l'irradiation (17,8 % des cellules de l'espace alvéolaire contre 7,8 %, p = 0,028), et lorsque les souris étaient sacrifiées à cause de la gravité de leurs symptômes (27,3 % contre 14,4 %, p = 0,036).
English: The inspection was never carried out because, according to the complainant, the heads of the two bodies in question were linked to the Convergencia political party, which received large amounts of money for granting Venezuelan nationality to Chinese nationals.
French: L'inspection n'a jamais eu lieu parce que, d'après la requérante, les directeurs des deux organismes étaient liés avec le parti politique Convergencia, lequel recevait de fortes sommes d'argent pour que des personnes d'origine chinoise puissent avoir la nationalité vénézuélienne.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Indeed, Brazil has long been a leader.
French: Le Brésil est d’ailleurs depuis longtemps un chef de file dans ce domaine.
English: In addition to the current mitigation measures to maintain good water quality over the construction period, the MTQ proposes carrying out the work outside the breeding period of fish likely to use the sites in question, i.e., early April to mid-August.
French: Un plan d’action pour la protection de l’habitat du poisson, préparé par le promoteur et l’entrepreneur, sera aussi présenté aux représentants du MPO avant le début des travaux.
English: In this same budget, the emphasis on developing the CHI was another link to the future of the health care system.
French: Dans ce même budget, l'accent sur l'établissement de l'ISC est un autre pas vers l'avenir du système de santé.
English: • convening and chairing meetings with customer departments and agencies to identify unspecified customer needs such as licensing, royalties, testing and environmental conditions, to develop improved methods; and to resolve technical, financial or contractual problems;
French: Prise de décisions C3/250 Le travail comporte la prise de décisions lorsqu'il s'agit de diriger les activités de la section, d'interpréter les politiques et les directives du gouvernement en matière d'approvisionnement, d'évaluer les moyens et les possibilités de l'industrie, de donner des conseils et de fournir des directives spécialisées aux organismes clients et de planifier, négocier et administrer des marchés d'importance de par leur ampleur, leur complexité, leur risque, leur nature délicate ou leurs implications sur le plan politique.
English: The following are the platform statements from each of the candidates for the Debian Project Leader elections, 2005.
French: Vous trouverez ci-dessous les programmes de chacun des candidats à l'élection 2005 du responsable du projet Debian.
English: Oilseed cultivars with elevated oil content increase value for farmers, and increase oil processing efficiency.
French: La culture du canola, une des principales au Canada, injecte deux milliards de dollars par année au sein de notre économie.
English: In the second judgment annulling a decision of a Board of Appeal (Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano v OHIM — Biraghi (GRANA BIRAGHI)), the question arose whether the protection that Regulation No 2081/92 (80) confers on the protected designation of origin (’PDO’) ’grana padano’ justified the annulment of the trade mark GRANA BIRAGHI.
French: Dans le second arrêt ayant donné lieu à une annulation [arrêt Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano/OHMI – Biraghi (GRANA BIRAGHI)] se posait la question de savoir si la protection que le règlement n° 2081/9280 confère à l’appellation d’origine protégée (ci-après l’«AOP») «grana padano» justifiait l’annulation de la marque GRANA BIRAGHI.
English: Dr. Yu Tian Wang, University of British Columbia/Vancouver Coastal Health Research Institute, Brain Research Centre at UBC Hospital, for his work on Novel therapeutic strategies to repair brain abnormalities in psychiatric disorders.
French: Dr Yu Tian Wang, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Coastal Health Research Institute, Brain Research Centre à UBC Hospital, Colombie-Britannique : Les nouvelles stratégies thérapeutiques pour réparer les anomalies cérébrales reliées aux troubles psychiatriques.
English: Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs, or civil society organisations.
French: Soutien apporté aux projets de recherche dans lesquels la plus grande partie de la recherche est menée par des universités, des centres de recherche ou d’autres entités légales, au profit de groupes spécifiques, en particulier des PME ou des associations de PME, ou encore des organisations de la société civile.
English: The film opens in theaters in New York and Los Angeles today.
French: In the acting categories, the winners were all European thespians of note.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Public Opinion Research Public Opinion Research Print Media - July 2005
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Recherche sur l'opinion publique Recherche sur l'opinion publique Médias imprimés
English: The United Kingdom explained that amendments were being proposed to the European Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, which would align legislation with the requirement under the Protocol.
French: Le Royaume-Uni a indiqué qu'il était proposé de modifier la Directive 91/477/CEE du Conseil européen, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, ce qui permettrait d'aligner la législation sur le Protocole.
English: "We are very pleased with this significant new development which signals broader global acceptance of these important treaties" said Dr. Idris.
French: Nous saluons cette avancée considérable, qui témoigne dune acceptation plus large, au niveau mondial, de ces importants traités, a déclaré M. Idris.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ SHARKS
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture REQUINS
English: Anticipated Results Output Contact Information PEI Department of Health Services | P.O. Box 2000 | Charlottetown, PE | C1A 7N8 | Telephone: (902) 368-6142
French: Évaluation du rôle de plus en plus important joué par les IAA à l’Î-P.-É. Personne-ressource Ministère de la Santé et des Service sociaux de l'Î-P.-É. | Case postale 2000 | Charlottetown (Î P. É.) | C1A 7N8 | Téléphone: (902) 368-6142
English: The worst case scenario is that three or four days would be lost; the best case scenario is that a lot of time would be gained, and the matter rectified.
French: Le pire scénario est que trois à quatre jours seraient perdus, le scénario le plus encourageant est que cela permettrait de gagner énormément de temps et de régler la question.
English: The only quarries in use are very primitive exploitations of hard shale.
French: Les seules carrières actuellement en activité sont des exploitations très primitives des schistes durs.
English: PCT Agreement concluded on 16 August 1979 between the President of the EPO and the President of the NETHERLANDS PATENT OFFICE on the procedure applicable to the performance of international-type searches for the NETHERLANDS PATENT OFFICE carried out by the European Patent Office as International Searching Authority under the PCT
French: PCT Accord intervenu le 16 août 1979 entre le Président de l'OFFICE NEERLANDAIS DES BREVETS, concernant la procédure applicable à l'exécution des recherches de type international effectuées pour le compte de l'OFFICE NEERLANDAIS DES BREVETS par l'Office européen des brevets en qualité d'administration chargée de la recherche internationale au titre du PCT
English: Threatened (2000) Special Concern (2007) Status and Reasons for Designation Status:
French: Aucun depuis les dix dernières années Non Non
English: (f) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: f) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: 3.6  Subject to 3.8 and 3.9, the Yukon shall, no later than the Effective Date, withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 17; 3.6  Sous réserve des articles 3.8 et 3.9, le Yukon, au plus tard à la date d’entrée en vigueur, déclare la zone inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: It was also reported that the Court of Appeals in Manila did not allow an official from a human rights group to testify on the disappearance of an activist farmer.
French: Il a également été rapporté que la cour d'appel de Manille aurait refusé à un représentant officiel d'un groupe de défense des droits de l'homme l'autorisation de témoigner sur la disparition d'un activiste agriculteur.
English: If this is the case, we are taking a considerable risk for Europeans, because we cannot make the issue of GMOs solely one of consumer choice, turning a blind eye to public health and environmental problems.
French: Si tel est le cas, nous prenons un grand risque pour les Européens, car on ne peut limiter le sujet des OGM à une question de choix des consommateurs en faisant fi des problèmes de santé publique et environnementaux.
English: Yet many leaders of the North are convinced that, in addition to preserving and protecting this knowledge, this traditional education, the children of today need to have access to the knowledge of the South.
French: Pourtant, plusieurs chefs de file du Nord sont convaincus que, en plus de préserver ce savoir, cette éducation traditionnelle, les enfants d'aujourd'hui doivent avoir accès au savoir du Sud.