ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that Mr Okruashvili also made a number of other allegations against President Mikhail Saakashvili.
French: Nous notons que M. Okrouachvili a aussi porté plusieurs accusations contre le président Mikhaïl Saakachvili.
English: I wish to state that Sri Lanka has effectively and efficiently utilized domestic and international resources in the realization of our population and reproductive health goals.
French: Je voudrais préciser, à cet égard, que Sri Lanka a efficacement mis à profit ses ressources nationales et les ressources internationales pour la réalisation de nos objectifs en matière de population et de santé de la procréation.
English: Intergovernmental organizations could deliver their written interventions to him following the same procedure.
French: Les organisations intergouvernementales pourraient lui remettre leurs interventions écrites en suivant la même procédure.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus ;
English: Le régime militaire dans le gouvernement de Trois-Rivières 1760-1764.
French: Le régime militaire dans le gouvernement de Trois-Rivières 1760-1764, Trois-Rivières, Bien public, 1952.
English: Parliament would like to see guidelines drafted in the tramp sector too, because that sector, just like the other sectors, is also entitled to know where it stands.
French: Le Parlement voudrait que des lignes directrices soient également établies pour le secteur des services de tramp, car, tout comme les autres secteurs, il a également le droit de savoir où il se situe.
English: The other four GLs evaluated contributed to different objectives, such as upgrading economic infrastructures, agricultural development, environmental investments by enterprises and energy saving investments.
French: Les quatre autres PG évalués ont contribué à la réalisation d’objectifs différents, tels que la modernisation des infrastructures économiques, le développement agricole, la protection de l’environnement et les économies d’énergie.
English: We should remind ourselves self-critically which aspects of Europe's parliamentary dimension are still unsatisfactory.
French: Nous devons être critiques envers nous-mêmes en évoquant les aspects de la dimension parlementaire de l'Europe qui restent insatisfaisants.
English: But if we have learned anything in the past few years about the world in which we are now living, it is that the world we share is more interconnected than ever before and that the solutions have to be similarly coordinated.
French: Mais si nous avons appris une seule chose au cours de ces dernières années sur le monde dans lequel nous vivons désormais, c'est que ce monde que nous partageons est plus interdépendant que jamais et que les solutions doivent être, de la même manière, coordonnées.
English: The margins of error for the two samples are ±5 percentage points for the university researcher sample and ±8 percentage points for the industry sample, with a 95% confidence interval.
French: Les points saillants du sondage sont les suivants : • Pratiquement tous les répondants ont indiqué que leur expérience à titre de titulaires d’une subvention de projet stratégique avait été valable (c.‑à‑d. 99,6 p.
English: Mediation services The Committee notes in particular that since 2001 there has been a free mediation service in all counties, designed to help parents (whether married or not) resolve disagreements about parental responsibility.
French: En cas de désaccord entre les époux sur l’exercice de la responsabilité parentale, la décision est prise par les juridictions en tenant compte des intérêts de l’enfant.
English: A narrower focus would confine the coverage to, for example, statistics produced by National Statistical Organizations (NSOs) or produced under statistical legislation, or subject to a quality assessment process;
French: Une interprétation plus étroite limiterait la couverture aux statistiques produites par les services nationaux de statistique, ou encore aux statistiques établies en vertu d'une législation statistique ou soumises à un processus d'évaluation de la qualité;
English: Its use has significantly increased over the past decade and concerns have been raised that it lacks predictability.
French: Le recours à cette loi a beaucoup augmenté au cours de la dernière décennie, et des préoccupations selon lesquelles la loi manquerait de prévisibilité ont été soulevées.
English: Proposed financial medium-term strategic plan
French: Projet de Plan stratégique financier à moyen terme
English: Similarly, differences in the non-coding promoter region of the PRNP gene are consistent within the bovine population.
French: De même, des différences dans la région promoteur non codante du gène PRNP sont constantes dans la population bovine.
English: See also GEOLOGICAL REGIONS; GEOTHERMAL ENERGY.
French: Voir aussi RÉGIONS GÉOLOGIQUES; ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE.
English: It also notes with satisfaction that civil society organizations are also participating in the Subcommission for the Protection of the Human Rights of Migrants established within the Commission on Governmental Policy.
French: Il note aussi avec satisfaction que les organisations de la société civile prennent part aux travaux de la Sous-Commission pour la protection des droits de l'homme des migrants mise en place au sein de la Commission de politique gouvernementale.
English: In most of the Member States, the competence for the control was shared with some other authorities at the central and/or at the regional/local levels.
French: Dans la plupart des États membres, la compétence en matière de contrôle était partagée avec certaines autres autorités au niveau central et/ou au niveau régional/local.
English: Larval haddock and halibut feeding trials with cultured copepods DFO-SABS (J.
French: Evaluation de la qualitd et du traitement de la nourriture vivante CRP (S.
English: IM e-Enabler Workshop 2004. Baseline Standards and Taxonomies.
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Bienvenue et Aperçu (2004).
English: This newly built hotel is located in the so-called "Golden Block" of Cordoba, where Avenida del Gran Capitán and Avenida de la Libertad meet, next to the AVE (high speed train) station, with fast and...
French: Cet hôtel récemment rénové est entouré de jardins et se situe dans le quartier résidentiel paisible d'El Brillante, d'où vous pourrez profiter de vues sur la vieille ville de Cordoue.
English: And those who have not seen attacks on their own soil have still shared in the sorrow — from Australians killed in Bali to Italians killed in Egypt to the citizens of dozens of nations who were killed on 11 September 2001 here in the city where we meet.
French: Ceux qui n'ont pas connu d'attentats sur leur propre territoire n'ont cependant pas été épargnés, qu'il s'agisse des Australiens tués à Bali, des Italiens tués en Égypte et des ressortissants de dizaines de pays qui ont été tués le 11 septembre 2001, dans cette ville même où nous sommes réunis.
English: Table 11 (PDF 17 KB) Most abundant sea duck species in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey trends in breeding population estimates.
French: Tableau 11 (PDF 19 Ko) Les canards de mer les plus abondants dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine : les tendances estimÃ©es des populations reproductrices.
English: Additionally, the ATM descriptions used may vary by location.
French: En outre, les descriptions de GA peuvent varier selon les lieux.
English: The close relation between rate of fatigue and the force × time product probably reflects the off-setting interaction of contraction amplitude, duration, and rest interval.
French: L'étroite relation entre le taux de fatigue et le produit du temps et de la force reflète probablement l'interaction entre l'amplitude, la durée et l'intervalle de repos des contractions.
English: (e) In Brazil, a contractor avoided passing over customs refunds owed to the country office by submitting fraudulently altered documents.
French: e) Au Brésil, un fournisseur a soumis des documents falsifiés et a réussi à ne pas reverser au bureau de pays les remboursements des droits de douane qui lui étaient dus.
English: • An amalgamated transit service, serving the Durham region with accessible routes and an available paratransit service.
French: • Service de transport en commun amalgamé, desservant la région de Durham avec des routes accessible et un service de transport adapté disponible.
English: At its fifty-sixth session in 2002, the Working Party adopted the definition of railway safety as “the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage”.  Furthermore, the Working Party also adopted the definition of security in railways - “the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind”.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2002, le Groupe de travail a adopté la définition ci-après de la sécurité des chemins de fer: «Le niveau socialement requis d'absence de risque de danger dans le système de transport ferroviaire, ledit risque ayant trait aux accidents et blessures touchant des personnes ou aux préjudices matériels»; et la définition ci-après de la sûreté des chemins de fer: «La protection des personnes, des moyens de transport et l'infrastructure des transports contre tout acte non autorisé ou imprévu».
English: DECISION The issue brought by this motion raises two important questions, one factual, with respect to the data on which the said motion is based, the second legal, with respect to the proper interpretation to be given to subsection 42(3) of SIMA.
French: DÉCISION La présente requête soulève deux questions importantes : la première est une question de fait, concernant les données sur lesquelles ladite requête est fondée; la seconde, juridique, concernant la bonne interprétation du paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: Recommendations have been noted by the Government, the country office and headquarters, and the PRP will be evaluated during 2001.
French: Le Gouvernement, le bureau de pays et le siège ont pris note des recommandations formulées, et le programme de réduction de la pauvreté sera évalué en 2001.
English: Legal Service B-1049 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Int. phone: 29 + extension
French: Service juridique B-1049 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Tél. direct: 29 + extension
English: Count Local (within commuting distance) In province (beyond commuting distance) Out of province Total Q.23 Are you still working on this job?
French: Nombre Dans la localité (à une distance permettant le déplacement) Dans la province (à une distance ne permettant pas le déplacement) Dans une autre province Total Q.23 Occupez-vous toujours cet emploi?
English: India also noted with interest the 2005 constitutional amendment and expressed interest in knowing about instances where this amendment has been applied.
French: L'Inde, ayant d'autre part pris note avec intérêt de l'amendement constitutionnel de 2005, a souhaité avoir des exemples de cas dans lesquels les nouvelles dispositions avaient été appliquées.
English: In the system proposed for Canada, each province constitutes an electoral region, except Ontario and Quebec; Ontario is subdivided into four regions and Quebec, into two.
French: Dans le système canadien proposé, chaque province constituerait une région sauf l'Ontario, divisé en quatre régions, et le Québec, divisé en deux régions5.
English: It is similar to the term UN/EDIFACT covering all EDIFACT specifications such as directories, syntax and design rules, or ebXML being the brand name for a number of different technical specifications, each deliverable having its own approval process.
French: Il en va de même de EDIFACT/ONU, terme qui couvre toutes les spécifications EDIFACT telles qu'annuaires, syntaxes et règles de conception, ou d'ebXML qui est le nom de marque d'un certain nombre de spécifications techniques différentes, chaque produit ayant sa propre procédure d'approbation.
English: In addition, the Act has been amended to allow for protection for World Trade Organization members, without the necessity of an agreement or the publication of a notice of reciprocity in the Canada Gazette.
French: De plus, la Loi fut révisée afin d’offrir une protection aux membres de l’Organisation mondiale du commerce sans la nécessité d’une entente ou la publication d’un avis de droits réciproques dans la Gazette du Canada.
English: The report is available on-line at http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_e.asp . Fifteen more services achieved their GOL 2005 target by reaching their full on-line maturity levels, bringing the total to 45 services out of 130 (about 35% of the most commonly used federal services).
French: Les 85 autres services visés progressent vers l'atteinte de l'objectif de 2005.
English: Why is it that national parliaments feel satisfied to pass non-binding resolutions once, while the United Nations feels that it is important to repeat itself every year to make the point?
French: Pourquoi les parlements nationaux se satisfont-ils d'adopter des résolutions non contraignantes alors que l'ONU pense qu'il est important de se répéter chaque année pour faire comprendre quelque chose?
English: We do not thing this deals properly or sensibly with agriculture.
French: Nous ne pensons pas qu'il traite correctement ni raisonnablement le problème de l'agriculture.
English: Designs metal forming equipment capable of applying the required range of process variables and which is compatible with existing equipment and facilities.
French: Concevoir de l'équipement de formage des métaux pouvant appliquer la gamme requise de variable de procédés et qui soit compatible avec les installations et l'équipement existants.
English: Although he did not include the word diversity in his listing of priorities, the explanation made specific mention of the need for the workforce to reflect the diversity of clients served by the organization.
French: Bien qu'il n'ait pas fait référence à la diversité dans sa liste de priorités, l'explication faisait spécifiquement état de la nécessité, pour l'effectif, de témoigner de la diversité des clients desservis par l'organisation.
English: In that regard, my country has signed international treaties limiting weapons of mass destruction, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À cet égard, mon pays a signé les traités internationaux qui limitent les armes de destruction massive, y compris le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, la Convention d'interdiction des armes chimiques, la Convention d'interdiction des armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: Treherne Area History Committee Table of Contents
French: Treherne Area History Committee Table des MatiÃ¨res
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: His svc includes two tours in Gagetown as well as in Lahr, Germany with stops to Petawawa and Masset and a peacekeeping tour in the Golan Heights along the way.
French: « Ah, Amsterdam, Copenhagen et les chars électrique et mécanique royal canadien, à Centurion! (Ces chars ne me manquent vraiment pas!) » l'OTAN en Allemagne et au Collège d'état-major L'Adjuc (ret) Earl « Rooter » Thomson, CD de l'armée canadienne.
English: Multisim is available in Base, Full, and Power Pro editions.
French: Multisim est disponible en éditions de base, complète et professionnelle.
English: However, investors may submit a single application under the Investment Canada Act covering one or more periodical titles.  ii.
French: La Loi permet toutefois aux investisseurs de soumettre une seule demande pour un ou plusieurs titres.  ii.
English: It is very hard for smaller firms to obtain protection, since the costs of enforcing a patent are extremely high, and sometimes even 100 times greater than the costs of gaining the patent.
French: Il est très difficile pour les petites entreprises d’obtenir une protection, parce que les frais encourus pour faire respecter un brevet sont extrêmement élevés et parfois 100 fois plus élevés que le coût de l’enregistrement du brevet lui-même.
English: Efforts to exercise "undue influence" on the election resurfaced on a scale previously unheard of.The Sunday preceding the election, in three out of four Protestant churches across the country, pastors and ministers exhorted the people to look on voting for the government in power as a sacred duty, failing which Canada would be disgraced.
French: Les colonies (à l’exception du Bas-Canada) avaient hérité de la tradition britannique du droit coutumier, appelé aussi common law, selon laquelle les femmes ne votaient pas depuis des siècles, mais en vertu d’une convention plutôt que d’une loi (Garner, 156). Dans les colonies, cette convention semble avoir eu moins d’importance.
English: In view of the lack of resources, caused by the delay in filling the post of Investigator, priority was given to the most sensitive cases.
French: Compte tenu du manque de ressources résultant du retard dans l’attribution du poste d’enquêteur, la priorité a été donnée aux questions les plus délicates.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Recherche Liens institutionnels
English: "According to figures from Statistics Canada and the City of Montreal, the two city boroughs with the greatest number of low-income residents were those made up mainly of people of Haitian origin." 21 Despite the success of members of this community in the arts, literature, sciences, and politics, it is one of the poorest communities in Canada.
French: « Selon les chiffres de Statistique Canada et de la ville de Montréal, les deux arrondissements de la ville comptant le plus grand nombre de personnes vivant avec le plus faible revenu sont ceux habités majoritairement par des personnes d’origine haïtienne 21 . »
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was proposed by the Delegation of the United States of America and approved in February 1999 by the SCIT Plenary.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche a été proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 35 et 36 du document SCIT/2/8).
English: Organizations should clearly identify under which of the four approach areas their activities fall.
French: Les organismes doivent indiquer clairement à laquelle des quatre approches leurs activités appartiennent.
English: It was concerned about the thousands of German settlers who had immigrated to the prairies.
French: Ce dernier craint que des troubles n'émanent de la présence des milliers de colons allemands qui ont immigré dans les Prairies.
English: Canada is also recognized for its expertise in indoor air quality technologies.
French: Le Canada est connu également pour son expertise dans les technologies de la qualité de l’air intérieur.
English: There was a call for increased support from donors and international financial institutions to developing countries in order to support democracy and the achievement of the Millennium Development Goals
French: Les donateurs et les institutions financières internationales ont été engagés à apporter un appui accru aux pays en développement pour promouvoir la démocratique et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Seta ry - National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, page 2.
French: Seta ry − National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, page 2.
English: TRACK 1 AND TRACK 2 SUBSTANCES Track 2 Inorganic arsenic compounds* Inorganic cadmium compounds* Hexavalent chromium compounds (Cr + 6)* Lead Mercury Oxidic, sulphidic and soluble, inorganic compounds* Inorganic fluorides Benzene* Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)* Dichloromethane* Tetrachloroethylene 1,1,1-Trichloroethane Trichloroethylene*
French: Substances de la Voie 1 et de la Voie 2 Voie 2 Composés inorganiques d’arsenic* Composés inorganiques de cadmium* Composés de chrome hexavalent (Cr + 6 )* Plomb Mercure Composés solubles de nickel* Fluorures inorganiques Benzène* Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)* Dichlorométhane* Tétrachloroéthylène Trichloroéthane Trichloroéthylène*
English: Takes note of additional requirements in the amount of 571,000 dollars gross (1,270,800 dollars net) for the operation of the Force for the period ending 30 June 2000, and authorizes the Secretary-General to utilize credits in an equal amount arising from the cancellation of obligations pertaining to the same period to meet the additional requirements;
French: Constate que le fonctionnement de la Force pendant la période terminée le 30 juin 2000 a donné lieu à un dépassement de crédits d'un montant brut de 571 000 dollars (montant net : 1 270 800 dollars), et autorise le Secrétaire général à imputer un montant égal à ce dépassement sur les crédits dégagés grâce à l'annulation d'engagements se rapportant à la même période;
English: The purpose of the other amendments is to conserve fish resources, particularly northern pike.
French: Les autres modifications visent la conservation de la ressource, plus particulièrement le grand brochet.
English: • Economic Impact Assessment Pilot Project
French: • Répartition des avantages liés au tourisme