ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assist in arranging for evacuation to Canada or to a third country if that is considered medically necessary, including a professional medical escort.
French: • planifier l'évacuation vers le Canada ou vers un autre pays si cette mesure est jugée nécessaire d'un point de vue médical. Au besoin, organiser un service d'escorte médicale professionnelle.
English: Finally the EU no longer focused on enlargement but rather on empire-building, which made use of strategic regional policies and symbolism.
French: Enfin, l’UE ne se concentre plus sur l’élargissement, mais sur la construction d’un empire s’appuyant sur des stratégies et un symbolisme régionaux.
English: Informal consultations on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (under agenda item 49 (g)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (au titre du point 49 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: NGOs and others had also expressed concerns about the use of CS spray by police officers.
French: Des ONG qui ne sont d'ailleurs pas les seules à cet égard se sont également inquiétées de l'utilisation de gaz incapacitant par les policiers.
English: The photodecomposition threshold of CH2SH lies between 260 and 280 nm.
French: Le désordre de la photodécomposition du CH2SH se situe entre 260 et 280 nm.
English: SLA, for example, admitted that 25 rebels had been killed in an air force attack on a village 25 miles south of Al-Fasher in Northern Darfur.
French: L'ALS, par exemple, a admis que 25 rebelles avaient été tués lors d'une attaque aérienne contre un village situé à 25 kilomètres au sud d'El Fasher dans le Darfour-Nord.
English: Such divergences exist even in the texts of the presidential initiatives of 1991 and 1992 of the USSR, Russia and the United States.
French: Ces divergences existent même dans les textes des initiatives présidentielles de 1991 et 1992 de l'URSS, de la Russie et des États-Unis.
English: Returns an array with LibXMLError objects if there are any errors in the buffer, or an empty array otherwise.
French: libxml_get_errors() retourne un tableau avec les objets LibXMLError qui représentent les erreurs, ou bien un tableau vide s'il n'y a pas d'erreurs.
English: If the liability rules of the draft convention and of such competing unimodal convention differed, an action might lead to different outcomes depending under which convention it was brought.
French: En cas de désaccord entre les règles de responsabilité du projet de convention et celles d'une telle convention unimodale concurrente, des actions engagées sur la base de l'un ou l'autre texte pourraient connaître des issues différentes.
English: The workshop also contributed to the finalization of the Third High-level Meeting's outcome document, the Amsterdam Declaration: “Making THE Link - Transport choices for our environment, health and prosperity” and its four priority goals of sustainable economic development, mobility management, reduced emissions, and healthy and safe transport.
French: La tenue de l'atelier a aussi permis d'achever l'élaboration du document de synthèse de la troisième Réunion de haut niveau, à savoir la Déclaration d'Amsterdam: «Relier les maillons de la chaîne: choix en matière de transports pour notre santé, l'environnement et la prospérité» et ses quatre buts prioritaires, à savoir un développement économique durable, la gestion de la mobilité, la réduction des émissions et des modes de transport sûrs et sains.
English: Resources used in the development of this material include:
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: An educational network programme on energy and environment initiated by Friends of the Earth (Norway).
French: Il s'agit d'un programme d'éducation en matière d'énergie et d'environnement, lancé par la section norvégienne du Réseau international des Amis de la terre.
English: Fraser Walsh, P.Eng. Corporate Executive Advisor Blacks Harbour, New Brunswick Fraser Walsh joined Connors Brothers Limited in 1970 as a project manager and, in the subsequent years, has enjoyed a distinguished career with progressive responsibility and success.
French: Fraser Walsh, ing. Conseiller d’entreprise Blacks Harbour (Nouveau-Brunswick) Fraser Walsh est entré chez Connors Brothers Limited en 1970 comme gestionnaire de projets, et au cours des années subséquentes, il a connu une carrière distinguée comportant des responsabilités et des succès croissants.
English: • Attempts to induce Syrian Arab residents to join dubious organizations in Israel, such as the Druze-Israeli Scouts and the Druze-Zionist Organization;
French: • Tentatives visant à inciter les résidents arabes syriens à devenir membres d'organisations douteuses en Israël, telles que l'Association druzo-israélienne des scouts et l'Organisation druzo-zioniste;
English: Children participated substantively during the preparation of the Special Session on Children and Global Movement for Children (GMC) in the country which helped to bring to the forefront the importance of children's participation in national and international agenda.
French: Les enfants ont participé de manière active à la préparation de la session extraordinaire relative aux enfants et du Mouvement mondial en faveur des enfants dans le pays, ce qui a contribué à mettre en évidence l'importance de leur participation aux programmes nationaux et internationaux.
English: Canada is committed to playing an active role in promoting non-proliferation, arms control and disarmament across a wide spectrum of sectors.
French: Le Canada est résolu à promouvoir activement la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement dans les secteurs les plus variés.
English: Are there trial versions for Copernic Agent Personal/Professional?
French: Existe-t-il des versions d'essai de Copernic Agent Personal/Professional?
English: It should be noted that although the reporting relationships have changed, the areas of responsibility under line reporting and accountabilities were not explicitly specified at the area C&P Chiefs level and above, and some areas of management responsibility (i.e., financial management), were deliberately not formally re-aligned to the changed reporting structure.
French: Il est à noter que malgré la modification des rapports hiérarchiques, les secteurs de responsabilités en vertu de la structure hiérarchique et la responsabilisation n’étaient pas clairement précisés au niveau des chefs de secteur de la C et P et des échelons supérieurs et que certaines responsabilités de gestion (la gestion financière, p. ex.) étaient délibérément non officiellement harmonisées à la nouvelle structure hiérarchique.
English: He also welcomed Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the SBSTA and Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a salué M. Arthur Rolle (Bahamas) et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman), respectivement Vice-Président et Rapporteur du SBSTA.
English: A purely religious marriage is deemed to be matrimonium non existens.
French: Un mariage purement religieux est considéré comme « matrimonium non existens ».
English: In regard to unregistered restricted firearms, it will also give those individuals and businesses that meet the statutory requirements, and the terms of the Order, the opportunity to register and retain them.
French: Pour ces dernières armes, la période d'amnistie donnera aussi l'occasion aux particuliers et aux entreprises qui satisfont aux prescriptions législatives, et aux conditions du décret, d'enregistrer et de conserver ces armes.
English: Comments should follow a certain structure and contain a minimum amount of specified information (para.
French: Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par. 39) (MC-04-001-0017).
English: An option A defeats an option B, if V(A,B) is strictly greater than V(B,A).
French: Une option A bat une option B, si V(A,B) est strictement supérieur à V(B,A).
English: Type of drinker and amount drunk weekly, by age and sex, by education (agestandardized),a and by province, age 12+, Canada, 199697 Population estimate (’000) Total, age 12+ Male Female Age 12–14, total Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Less than high school High school College University Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 24,353 11,983 12,370 1,143 575 568 1,278 678 600 823 401 422 1,849 938 911 4,440 2,194 2,246 5,185 2,620 2,565 3,734 1,902 1,832 2,529 1,212 1,317 2,070 920 1,151 1,302 544 758 7,446 9,216 4,099 3,437 477 113 773 630 6,070 9,190 893 795 2,226 3,186
French: Type de buveur et quantité dalcool consommée par semaine, selon lâge, le sexe, le niveau dinstruction (normalisé en fonction de lâge)a et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 24 353 11 983 12 370 1 143 575 568 1 278 678 600 823 401 422 1 849 938 911 4 440 2 194 2 246 5 185 2 620 2 565 3 734 1 902 1 832 2 529 1 212 1 317 2 070 920 1 151 1 302 544 758 7 446 9 216 4 099 3 437 477 113 773 630 6 070 9 190 893 795 2 226 3 186
English: PROJECT COORDINATION CANADIAN HERITAGE INFORMATION NETWORK SCHULEN ANS NETZ (SCHOOLS ONLINE)
French: COORDINATION DU PROJET RÉSEAU CANADIEN D'INFORMATION SUR LE PATRIMOINE SCHULEN ANS NETZ (ÉCOLES EN LIGNE)
English: While the creation of the Council was a practical step towards reform of the United Nations, General Assembly resolution 60/251 was not sufficient to make the Council a truly effective body capable of promoting cooperation and dialogue on human rights.
French: La création du Conseil représente une étape concrète de la réforme de l'Organisation mais la résolution 60/251 de l'Assemblée générale ne suffit pas pour faire du Conseil un organe véritablement efficace, capable de favoriser la coopération et le dialogue en matière de droits de l'homme.
English: At the peak of the storm, a record quarter of a million customers lost power.
French: Au pire moment de la tempête, un nombre record d'un quart de million d'abonnés ont perdu le courant.
English: Products exceeding the recommended dosage will be reviewed outside the labelling standard. In addition, higher dose ephedrine products may be subject to sections C.01.025* and C.01.027* of the Food and Drug Regulations. *Where the amount of ephedrine in a single dose exceeds 11 mg or where the daily dose exceeds 32.5 mg, a warning must be added to the inner and outer labels that the product should be used only on the advice of a physician (C.01.025) and advertising for these products shall be limited to brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug (C.01.027). 1.
French: Lorsque la posologie d'un produit dépasse la posologie recommandée, une étude sera effectuée en dehors de la norme d'étiquetage. En outre, les produits contenant une dose supérieure d'éphédrine peuvent être assujettis aux articles C.01.025* et C.01.027* du Règlement sur les aliments et drogues. *Lorsque la quantité d'éphédrine dans une seule dose dépasse 11 mg ou lorsque la dose quotidienne est supérieure à 32,5 mg, une mise en garde doit être ajoutée sur les étiquettes intérieures et extérieures indiquant que le produit ne devrait être utilisé que sur le conseil d'un médecin (C.01.025) et que la publicité relative à ces produits ne devrait mentionner que la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité du médicament (C.01.27). 1.
English: Some delegations emphasized the need to ensure continued support by the United Nations system in providing financial and technical support while protecting national priorities and enhancing country ownership.
French: Il s'agit entre autres de la méthodologie d'évaluation des besoins après conflit et des matrices de résultats transitoires y relatives qui ont été utilisées pour l'Iraq, Haïti, le Libéria, le Soudan et plus récemment la Somalie.
English: CDB Caribbean Development Bank UNCTAD III
French: BAfD Banque africaine de développement Conférence III
English: Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national park/national marine conservation area.
French: Maintenir à 75 % la proportion de visiteurs qui comprennent bien l'importance des parcs nationaux/aires marines nationales de conservation.
English: Unless you are using a firewall to prevent hackers from getting personal information from your hard drive, we suggest you remove any personal information, such as your tax information, from your hard drive and store it on diskette or CD.
French: À moins d'utiliser un pare-feu pour empêcher les pirates informatiques d'avoir accès aux renseignements personnels sur votre unité de disque dur, nous vous suggérons d'enlever vos renseignements personnels, tels que les renseignements fiscaux, de votre unité de disque dur et de les sauvegarder sur une disquette ou un CD.
English: This independent stratum of loyalty is with the culture, traditions and beliefs of the broader societal group with whom the individual interacts, and what they represent.
French: Loyauté à l’égard de la culture, des traditions et des croyances du grand groupe social dans lequel la personne se trouve ainsi qu’à l’égard de ce qu’elles représentent.
English: Near Chilliwack Directions:
French: Près de Chilliwack Comment s'y rendre :
English: The amount of subsidy for exporters that did not provide complete information was determined to be equal to 50.4 percent of the F.O.B. India selling price or $0.350/lb.18 POSITION OF PARTIES Domestic Industry Counsel for the complainant submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: 100 du prix de vente F.A.B., Inde, ou 0,350 $/lb18. POSITION DES PARTIES Industrie nationale L'avocat de la partie plaignante a fait valoir que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: While numerous hospitals were forced to cancel surgeries and scale back health services, some hospitals in Toronto, including Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital, continued providing clinic appointments, physician appointments, emergency and elective surgeries on August 15.
French: Ford du Canada Limitée a indiqué que 23 de ses 44 usines en Amérique du Nord ont été fermées en Ontario, dans le sud-est du Michigan et en Ohio. General Motors a indiqué qu’une douzaine d’usines ont cessé de fonctionner.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Antico Doge.
English: Mr. Daniel Hec, Secretary-General of the Technical Association of the European Natural Gas Industry (Marcogas), will present the European gas industry policy concerning the development of regulations and standardization in the field of gas pipelines.
French: M. Daniel Hec, Secrétaire général de l'Association technique de l'industrie européenne du gaz naturel (MARCOGAZ), expliquera la politique de l'industrie du gaz européenne relative à l'élaboration d'une réglementation et à la normalisation en matière de gazoducs.
English: Pegasys ist ein pegyliertes chemisch verändertes Interferon mit langer Wirkdauer.
French: Pegasys est un interféron dit pégylé, c'est-à-dire un interféron dont on a modifié la structure chimique pour qu'il ait une longue durée d'action.
English: With regard to the events at Andijan, he had had the opportunity to meet European Union experts during the inquiry; he could confirm that they had been given everything they had requested and that they had met everyone they had asked to meet, including the chief of the terrorists and their lawyers.
French: En ce qui concerne les événements d'Andijan, M. Sharafutdinov a eu l'occasion de rencontrer les experts de l'Union européenne lors de l'enquête; il peut attester que tout ce qu'ils ont demandé leur a été communiqué, qu'ils ont rencontré toutes les personnes qu'ils souhaitaient voir, y compris le chef des terroristes, ainsi que leurs avocats.
English: Taxes were to be assessed province-wide on the actual market value of property.
French: Les taxes devaient être évaluées à la grandeur de la province selon la valeur marchande réelle de la propriété.
English: Freedom two is the freedom to help your neighbour; that is, the freedom to distribute exact copies to others, when you wish.
French: La liberté numéro deux est la liberté d'aider votre voisin ; c'est à dire la liberté de redistribuer des copies conformes du programme à d'autres personnes, comme vous le voulez.
English: In March 2009, the seven special procedures reported on the recent explosion of child recruitment by non-State armed groups.
French: En mars 2009, les sept procédures spéciales ont rendu compte de l'augmentation exponentielle récente du recrutement d'enfants par des groupes armés non étatiques.
English: Internet Copyright Infringement in Canada 4.
French: Violation du droit d'auteur sur Internet au Canada 4.
English: [ Show menus ] Black History Month 2006 - Western Region EDMONTON Event :
French: [ Montrer les menus ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 - Région de l'Ouest EDMONTON Activité:
English: Habitat Stewardship Contribution Program Start Date:
French: Il contribue aussi à empêcher que d’autres espèces ne deviennent un sujet de préoccupation en matière de conservation, en mobilisant les Canadiens à prendre des mesures qui profitent aux espèces sauvages en ce qui a trait à la conservation.
English: Confidential information filed with the Tribunal by the President of the CBSA will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Il se pourrait que des représentants du Tribunal communiquent plus tard avec votre entreprise pour discuter de vos réponses à la partie A du questionnaire et que le Tribunal demande alors d'autres renseignements à votre entreprise.
English: Courier means a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported by mail.
French: • si vous en êtes à votre premier exercice, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH;
English: Canada is the largest exporter, followed by the EU-25 (particularly Finland and Sweden), and Australia.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de cette céréale, suivi de l'UE-25 (surtout la Finlande et la Suède) et de l'Australie.
English: 2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada
French: Rapport de 2000 sur les radioexpositions professionnelles au Canada
English: Figure 1 Click image to enlarge Figure 2 - 2004-2005 Departmental Planned Spending by Vote and Business Line
French: Figure 1 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 2 - 2004-2005 Departmental Planned Spending by Vote and Business Line
English: As of the time of the hearing, only an appointment in an acting capacity, but no indeterminate appointment, had been made from that list. [6] The department's representative, with the assistance of selection board chairperson Guptill, explained further, orally, at the Appeal Board's request, what was meant by the phrase "conducted a paperboard assessment" with respect to candidate MacLean's qualifications concerning Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Au moment de l’audience, une seule nomination à titre intérimaire avait été faite à partir de cette liste, mais aucune nomination d’une durée indéterminée . [6] Avec l’aide du président du jury de sélection Guptill, le représentant du ministère a expliqué davantage, de vive voix, à la demande du comité d’appel, ce que signifiait la phrase [traduction] « mené une évaluation en fonction du dossier » par rapport aux qualités de la candidate MacLean, plus particulièrement les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: This view was also broadly supported by the European Parliament in its written declaration P6_TA(2008)0199 adopted on 8 May 2008, of which I had the honour of being one of the first signatories.
French: Cette position a été largement soutenue par le Parlement européen dans sa déclaration écrite P6_TA(2008)0199 adoptée le 8 mai 2008, dont j'ai eu l'honneur d'être l'une des premières signataires.
English: When will the proposal review process be taking place?
French: Notre proposition inclura les coûts pour les cabanes à suer proposées et leur construction.
English: The School conducts research and seeks to continuously build its intellectual capital in two core areas:
French: L'École fait de la recherche et s’efforce constamment d’enrichir son capital intellectuel dans deux principaux domaines :
English: The U.S. actress was from their Australian Colleagues separated in September 2008 - three months before due to an accidental overdose of prescription drugs died.
French: L'ancienne Spice Girl vie selon les médias dit la grande préoccupation qu'il pourrait être pris au piège dans les rangs de la future Göttergatte AC Milan en Italie, un trop grand nombre de belles femmes. L'initié a déclaré: "Victoria n'avait pas pensé à ce sujet avec David aller à Milan.
English: Mr. Speaker, the member for Provencher is well aware of what is going on in our nation.
French: Monsieur le Président, le député de Provencher sait pertinemment ce qui se passe à l'heure actuelle au pays.
English: See http://esd.inac.gc.ca/nin/. ë Participated in Barrow Ministerial Meeting, October 2000, which welcomed the Arctic Athabascan Council and the Gwich’in Council International as permanent participants.
French: Veuillez consulter http://esd.inac.gc.ca/ninf. ë AINC a participé en octobre 2000 à la réunion ministérielle de Barrow à laquelle assistaient l’Arctic Athabascan Council et le Gwich’in Council International en qualité de membres permanents.
English: If consolidators had access to DPAG’s outbound sorting centres, the consolidator would collect the letter at the sender’s premises and take it to the Munich sorting centre.
French: Si les sociétés de groupage avaient accès aux centres de tri de sortie de DPAG, la société de groupage collecterait la lettre dans les locaux de l’expéditeur et l’apporterait au centre de tri de Munich.
English: In this case, the punishment served according to the court’s first sentence shall be included in the final punishment.
French: Dans un tel cas, la peine effectuée en exécution du premier jugement est incluse dans la peine finale.
English: The separation distances are calculated using the following relationship and appropriate propagation curves:
French: Les distances de séparation sont calculées au moyen du rapport qui suit et des courbes de propagation appropriées :