ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Rehabilitate 1 000km of secondary and tertiary rural roads and recover at least 40 hectares from gullying;
French: iii) Réhabiliter 1 000 kilomètres de routes secondaires et tertiaires rurales et récupérer au moins 40 hectares de ravinements;
English: Method A committee of international experts in research evaluation was formed with a mandate to critically review the sexual offender treatment outcome literature and to promote high quality evaluations.
French: Méthode Un comité d’experts internationaux en évaluation des recherches a été mis sur pied pour examiner d’un œil critique les documents traitant des résultats du traitement des délinquants sexuels, et favoriser la réalisation d’évaluations de grande qualité.
English: But in the medium term there may be a contractionary effect, as rising interest payments and the threat of a spiral in interest obligations forces the public sector to tighten fiscal policy.
French: A des charges d'intérêts et la crainte moyen terme, cependant, il peut y avoir un effet de contraction, du fait que l'augmentation d'un alourdissement sans fin de ces charges contraindront à donner une orientation plus rigoureuse à la politique budgétaire.
English: In addition, I hope that all provincial and territorial governments will participate in and complete the joint review process agreed to by all Premiers who signed the Social Union Framework Agreement.
French: De plus, j’espère que tous les gouvernements provinciaux et territoriaux participeront au processus d’examen conjoint que tous les premiers ministres signataires de l’Entente- cadre sur l’union sociale avaient convenu de faire et termineront ce processus.
English: Delegations expressed their general satisfaction with the Report, noting the improvements made and confirming that the Global Report, combined with the Global Appeal had become useful tools in their daily work.
French: Les délégations se déclarent dans l'ensemble favorables au Rapport, notant les progrès réalisés et confirmant que le Rapport global, combiné avec l'Appel global, est devenu un instrument fort utile dans leur travail quotidien.
English: Click on the link All of the houses below to see a listing of all the houses and sites listed on the West Island Heritage Bicycle Trail Map.
French: Cliquer sur le lien Toutes les maisons ci-dessous pour obtenir la liste de tous les bâtiments et sites listés sur le Circuit patrimonial a vélo de l'Ouest-de-l'Île.
English: However, on 5 March 2009, the Advisory Committee was informed that the Permanent Mission of Eritrea, by a note verbale dated 25 February 2009, had informed the Secretariat of the United Nations that the donation of UNMEE assets was not accepted by the communities concerned in Eritrea and advised the United Nations to make the necessary arrangements for shipping out all its remaining assets in Eritrea.
French: Toutefois, le 5 mars 2009, le Comité consultatif a été informé que la Mission permanente de l'Érythrée, par une note verbale datée du 25 février 2009, avait indiqué au Secrétariat que les dons d'actifs provenant de la MINUEE n'étaient pas acceptés par les communautés respectives vivant en Érythrée et avait fait savoir à l'Organisation qu'il y avait lieu de prendre les dispositions nécessaires pour faire sortir d'Érythrée tous les actifs qui y demeuraient.
English: Of all China’s problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection.
French: De tous les problèmes de la Chine, aucun ne sera plus critique à long terme que sa façon de résoudre la tension entre développement économique et protection de l'environnement.
English: It is concluded that neither Myleran nor DMM causes cross-linking of DNA strands, nor do they form links between adjacent guanine residues in one strand of DNA.
French: Nous concluons que ni le Myleran ni le DMM ne forment des liaisons croisées dans les chaînes de l'ADN. Ils ne forment pas non plus de liaisons entre les résidus adjacents de guanine dans une même chaîne de l'ADN.
English: This is borne out by the decisions annexed hereto.
French: Ces indications sont corroborées par les extraits de la jurisprudence qui sont cités en annexe.
English: History indicates that he did spend at least - 27 > three weeks at the MacDonald household and the Tribunal sees no reason why a dialogue could not have been created which employed the role of Isabella MacDonald’s brother.
French: L’histoire indique que celui- ci a passé au moins trois semaines à la maison de MacDonald et le tribunal ne voit pas pourquoi il aurait été impossible de créer un sketch mettant en scène le frère d’Isabella MacDonald.
English: Diving into AQUA, participants discover water over the course of a journey divided into three distinct spaces.
French: En plongeant dans l'univers d'AQUA, les participants entament un parcours divisé en trois espaces distincts, au fil duquel ils découvrent l'eau.
English: Three general types of communication or information problems were identified: – insufficient stock and flow of high-quality information; – inappropriate form and nature of the information provided; – underuse of "new" or alternative channels of information and of the views of users and/or potential users.
French: Trois principaux problèmes de communication ou d’information ont été relevés: – l’absence de diffusion d’une information de bonne qualité; – l’inadéquation, tant du point de vue formel que matériel, de l’information fournie; – l’utilisation insuffisante des «nouveaux» moyens d’information et l’insuffisante prise en compte des points de vue des usagers ou des usagers potentiels.
English: Recommendations 88 to 98 were adopted.
French: Les recommandations 88 à 98 sont adoptées.
English: Confidence-building measures are required if a new global coalition of fair traders is to be brought about.
French: Des mesures d'instauration de la confiance sont nécessaires pour mettre sur pied la nouvelle coalition mondiale des commerçants équitables.
English: Logon to your corporate network, check emails, shop, download music and much more.
French: Connectez-vous et travaillez en ligne, accédez à vos e-mails, téléchargez de la musique, faites des achats et bien plus.
English: Collectively known as the "Secure Channel," these facilities are essential to enable convenient, electronic and secure access by Canadians to federal government services.
French: Ces fonctions, appelées collectivement la « Voie de communication protégée », sont essentielles pour permettre aux citoyens canadiens d'avoir électroniquement accès, grâce à des moyens pratiques et protégés, aux services offerts par le gouvernement fédéral.
English: That is not the relationship we should have with a very important trading partner.
French: Ce n'est pas ce type de relation que nous devrions avoir avec un partenaire commercial aussi important.
English: This right has been in existence in Macao for a long time, and is reconfirmed in the Basic Law of the Macao Special Administrative Region.
French: Ce principe, en vigueur de longue date à Macao, est réaffirmé dans la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao.
English: Navigation Within the DLM Services page, you can... • Plan Your Education
French: [à propos de] Des qualifications complètes Voulez-vous faire le même travail dans le secteur civil que dans les FC?
English: Justification There will be no real participation without equal numbers of men and women.
French: Justification Faute de participation paritaire, il n’y aura pas de participation réelle.
English: The second cluster will open with keynote addresses by ministers and high-level representatives of international financial institutions (up to 5 minutes per keynote address) on mobilizing finance for environmental priorities followed by a presentation on the Energy Efficiency Equity Fund.
French: L'examen du deuxième groupe de questions débutera par des allocutions liminaires (cinq minutes maximum par allocution) de ministres et de représentants de haut rang sur la mobilisation de moyens financiers au service des priorités environnementales suivies d'un exposé sur le Fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique.
English: • And, that First Ministers commit to achieving meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration by March 31, 2007 The First Ministers' plan also recognizes that:
French: • et que les premiers ministres s'engagent à réduire substantiellement les temps d'attente dans des domaines prioritaires comme le cancer, le cour, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue d'ici le 31 décembre 2007. Le plan d'action des premiers ministres convient aussi que :
English: • Determine viability and storage time for seeds.
French: • Préparer des documents d’information et les distribuer aux adeptes d’activités récréatives.
English: In the United Kingdom, pharmacies have relaxed their formerly self-imposed restrictions on selling injecting equipment to people who use drugs89.
French: En Grande-Bretaghe, les pharmacies ont allégé les restrictions qu'elles s'étaient imposées sur la vente de matériel d'injection aux UDI89.
English: Hate Crime in Canada - An analysis of recent statistics HTML PDF The Extent, Composition and Economic Characteristics of blended, Common-Law and single-parent families in Canada. As well as family expenditure on child care HTML PDF Delinquency Treatment and Intervention:
French: PDF RÃ¨glements sur les piÃ¨ces pyrotechniques Ã l'usage des consommateurs : rapport final HTML PDF Les crimes motivÃ©s par la haine au Canada : un prÃ©judice disproportionnÃ© une analyse des statistiques rÃ©centes HTML PDF Importance, composition et caractÃ©ristiques Ã©conomiques des familles reconstituÃ©es, en union libre et monoparentales au Canada; ainsi que les dÃ©penses de garde d'enfants des familles HTML PDF Traitement de la dÃ©linquance : rapport no.2 HTML PDF Obstacles Ã la justice : les femmes de minoritÃ©s ethno culturelles et la violence familiale - document de travail prÃ©liminaire HTML PDF La mutilation des organes gÃ©nitaux fÃ©minins :
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Brazilian Association of Industrial Property (ABPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA) (6).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) (6).
English: The results, agreements, etc. must now be put into practice.
French: Mettre en pratique les résultats, les accords, etc.
English: Also requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport à ce sujet ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: The representative of Morocco (on behalf of the group 77 and China) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.36.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.36.
English: While acknowledging the problems that this new type of unit would create, in particular, on cellular ships and barges and on some rail connections, the study considered that the benefits outnumbered the difficulties.
French: Tout en reconnaissant les problèmes que ce nouveau type d'UCI créerait, notamment pour les navires et les péniches à structure cellulaire et sur certaines liaisons ferroviaires, l'étude considère que les avantages l'emportent sur les inconvénients.
English: You will remember how much controversy there was about whether or not the Fund should be established or whether it would be better to distribute funds little by little to everyone.
French: Vous vous souvenez bien des débats suscités par la question de savoir s'il fallait créer ce fonds ou distribuer de petites sommes à chacun pour en répartir le montant?
English: The social welfare of workers under these corporations was made the responsibility of the social development divisions of the respective corporations.
French: La protection sociale des travailleurs relevant de ces entreprises incombait désormais aux services de développement social de ces dernières.
English: • (a) to all taxes imposed by a Contracting State; and  (b) to other taxes to which any other provision of the Convention applies, but only to the extent that the information is relevant for the purposes of the application of that provision.
French: • a) À tous les impôts perçus par un État contractant; et b) Aux autres impôts auxquels s'applique une disposition quelconque de la Convention mais uniquement dans la mesure où les renseignements sont pertinents à l'application de cette disposition.
English: • Herzberg Monographs on Molecular Spectroscopy – Gerhard Herzberg wrote six books on spectroscopy, not counting the many translations.
French: • Traités Herzberg de spectroscopie moléculaire – Gerhard Herzberg rédigea six ouvrages de spectroscopie qui furent traduits dans de nombreuses langues.
English: Sitges apartments for rent and accommodation in Sitges for your holidays in Sitges.Check availability for Sitges apartments.
French: Appartements Andalousie et logement Andalousie pour vos vacances à Andalousie. Desigandalucia propose des locations économiques pour vos vacances.
English: Please provide as much ILL data as your library records will permit, according to the breakdown requested.
French: Veuillez fournir autant de données sur le PEB que les dossiers conservés par votre bibliothèque vous le permettent, selon les catégories indiquées.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00006496 Position Title Coordinator, Finance and Administration Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006496 Titre du poste Coordonnateur(trice), finance et administration Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The LEITP is developing a training plan for staff regarding the SIGNET 3 upgrade, but generally there is no informatics training plan for the Mission.
French: Le PTIRP est à mettre au point un plan de formation pour le personnel relativement à la mise à niveau du SIGNET 3, mais de façon générale, on ne fait pas de plan de formation pour la mission lorsqu’il s’agit d’informatique.
English: For example, in the summer of 2005, the NCC Working Group on MGOs worked with the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO), law enforcement and other key stakeholders to build on these recommendations and develop a national strategy to address the proliferation of marihuana and synthetic drug production and distribution operations.
French: Par exemple, au cours de l’été 2005, le Groupe de travail sur les ICM du CNC a collaboré avec le Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF), avec les organismes d’application de la loi et avec d’autres intervenants clés pour tirer profit de ces recommandations et élaborer une stratégie nationale visant à aborder le problème de la prolifération des installations de production et de distribution de marijuana et de drogues synthétiques.
English: That is the case in Austria, Japan (JASRAC only),(61) Denmark (KODA only), Finland (certain rights only) and the Netherlands (certain rights only).(62) In a great number of countries, in fact a majority of the countries where CMOs operate,(63) there is only one Collective Management Organization per field of activity.
French: C'est ce qui s'est passé en Autriche, au Japon (la JASRAC seulement),(61) au Danemark (la KODA seulement), en Finlande (certains droits seulement) et aux Pays-Bas (certains droits seulement).(62) Dans un grand nombre de pays, en fait dans la plupart des pays où sont exploitées des organisations de gestion collective,(63) on ne trouve qu'une OGC par domaine d'activité.
English: This position is responsible for providing access to and physical control of a large photographic archive.
French: Le titulaire du poste est chargé d'assurer le contrôle physique d'importants documents photographiques ainsi que l'accès à ces documents.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1398 (2002) of 15 March 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 15 September 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1398 (2002) du Conseil de sécurité en date du 15 mars 2002, par laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été prorogé jusqu'au 15 septembre 2002.
English: I will limit myself to three points.
French: Je me contenterai d'évoquer trois points.
English: Mrs Ashton stated quite the opposite.
French: Mme Ashton a dit strictement le contraire.
English: With a faster regulatory approval framework and land claims process, industry and Aboriginal communities can proceed more quickly to establish partnerships.
French: En mettant en place un cadre accéléré d’approbation réglementaire et de résolution des revendications territoriales, l’industrie et les collectivités autochtones pourront nouer des partenariats plus rapidement.
English: Criminal offences contravene fundamental rules and involve clearly apparent harm.10 It is evident that the Criminal Code is a very comprehensive and useful tool for addressing clearly criminal activities.
French: Les responsables de l’application de la loi que nous avons consultés au cours de l’examen sont d’avis que les dispositions du Code criminel sont sans faille et qu’ils permettent de poursuivre les cas graves de mauvaise gestion.
English: Rootes, Sir William, Dollar Exports Council of United Kingdom.
French: Rootes, sir William, Conseil des exportations réglables en dollars du Royaume-Uni.
English: Introduction Using the Course In this course, you will find various learning activities, including scenarios and brief situations based on real life stories, and a self-assessment.
French: Introduction Usage du cours Ce cours comporte diverses activités d’apprentissage, notamment des scénarios et de brèves mises en situation basés sur des situations réelles, ainsi qu’une auto évaluation.
English: These are the five countries which feel more intensely than any other country that a conflagration in that tormented region would destroy in the Balkans the peace that has succeeded, with so much bloodshed, tears and horrific losses, in gaining a foothold after the partition of Yugoslavia.
French: Il s'agit là de cinq pays qui sentent plus que toute autre pays qu'un embrasement dans cette région ô combien tourmentée ferait voler en éclats la paix dans les Balkans, une paix que l'on s'efforce d'établir après le morcellement de la Yougoslavie avec tellement de sang, de larmes et de pertes effroyables.
English: 0.60 W/m2.K in the case of refrigerated equipment in classes B and C and heated equipment in class B.
French: 0,60 W/m2.K pour les engins réfrigérants des classes B et C et les engins calorifiques de la classe B.
English: On January 18, 2002, Belarus became a party to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 18 janvier 2002, le Bélarus est devenu partie au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: · Referendum/Plebiscite process 
French: · Processus d'un référendum/ plébiscite
English: A discussion of these factors is given in the report of the in vitro sub group of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993 (Kirkland, 1994).
French: Ces facteurs font l'objet d'une analyse dans le rapport du sous-groupe «in vitro» du Colloque international sur la normalisation des méthodes d'étude de génotoxicité tenu à Melbourne, en 1993 (Kirkland, 1994).
English: In doing so, the Department will pay particular attention to the major issues which the Secretary-General has already emphasized: poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent.
French: Ce faisant, il accordera une attention particulière aux grandes questions que le Secrétaire général a déjà soulignées, à savoir : la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain.
English: Noora´s next album, recorded in London and New York took a while to finish as Noora got seriously ill and had to stop all recording for 2 years while in and out of hospital.
French: Il a fallut quelques temps à Noora pour enregistrer à Londres et à New-York son second album, à cause d‟une grave maladie l‟empêchant d‟enregistrer pendant deux ans à cause des aller - retours à l‟hôpital.
English: Yes, there have been a number of studies done.
French: En effet, plusieurs études ont été réalisées.
English: Its membership is composed of bar associations, legal professional associations, lawyers, legal specialists, students, representatives of non-governmental organizations and other people from around the world who are interested in international justice, institution building and international criminal law.
French: Elle regroupe des associations d'avocats, des associations professionnelles liées au domaine juridique, des juristes, des experts des questions juridiques, des étudiants, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres personnes du monde entier intéressées par la justice internationale, la mise en place d'institutions et le droit pénal international.
English: Another key topic was the need for improved support for fledgling artists.
French: Les participants ont aussi parlÃ© du besoin d'augmenter le soutien aux artistes dÃ©butants.
English: Consequently, some teachers may not teach sex education, or specific aspects of it because of their own issues, or lack of comfort with the material.
French: Par conséquent, certains enseignants ne touchent pas à l’éducation sexuelle ou à certaines de ses facettes, par malaise ou préjugé personnel (Evans, 1998).
English: Interior (Coldwater River) juveniles had greater swimming stamina than individuals from the two coastal streams:
French: Ces derniers (rivière Coldwater) avaient plus d'endurance que les poissons des deux cours d'eau côtiers (ruisseaux Wade et Morrison).
English: It is now to the countries which can still use our money that we must turn our attention, and it is a pity that it is Mr Clinton, despite his embarrassing situation, who has taken the initiative which we should have taken.
French: Elle a renoncé littéralement à payer ses dettes. C'est demain, sur les pays qui, eux, peuvent encore utiliser notre argent, qu'il faut attirer l'attention, et c'est dommage que ce soit M. Clinton, malgré les embarras qu'il a, qui ait pris l'initiative que nous aurions dû prendre.
English: People are realizing the importance of having a home that will be healthy for their children, won’t be drafty and will provide a better living environment."
French: Au cours des 10 dernières années, le service du logement a participé à la construction d’environ 150 habitations