ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit IV-9a Cost Per Viewer Per Hour # Episodes Length Total Hours Children's Adventures of Shirley Holmes III (The) *Incredible Story Studio II *Panda Bear Daycare/Ruffus The Dog Pin Pon III Average Documentary *Champions of the Wild III *Foodessence II (27-52) Life & Times of Terry Fox *Whole Notes I (1-6) Average Drama *Caserne 24 (aka:
French: Ceci peut être attribuable au fait que l’auditoire potentiel total des émissions pour enfants est faible et que l’effectif-téléspectateurs réel de n’importe quelle émission n’est pas susceptible d’être élevé, augmentant ainsi le coût par téléspectateur.
English: Our graphic department will create your design and will print in black your CD-Rs in a short delay.
French: Sur place, nous disposons d'un service d'infographie pour la conception, la réalisation et l'impression en noir des CD-R dans des délais très courts.
English: On one hand, other actors are entering the turf, challenging its authoritative position on commodities issues, while, on the other, the branch can leverage its stature and neutrality to promote a large number of initiatives, leaving technical contributions to others with the requisite “hands on” domain expertise.
French: D'une part, d'autres acteurs entrent sur le terrain et revendiquent une autorité dans le domaine des produits de base, mais, d'autre part, le service peut mettre en avant sa stature et sa neutralité pour promouvoir un grand nombre d'initiatives, en laissant les contributions techniques à d'autres, qui ont la compétence pratique requise.
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent trafficking and to provide assistance to victims, including sensitization of law enforcement officials in contact with these victims.
French: Donner des informations à jour sur toute nouvelle loi ou mesure adoptée pour prévenir la traite et apporter une aide aux victimes de la traite, y compris les actions de sensibilisation menées auprès des responsables de l'application des lois en contact avec ces victimes.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing System - Part: 2 - ASTP - Section: 1 - ACWD
French: Manuel de l'inspecteur - Système de pesage à fonctionnement automatique - Partie : 2 - MENA - Section : 1 - APFA-APV
English: Representatives of the following 53 non-governmental organizations attended the meeting in observer capacity:
French: Des observateurs des 53 organisations non gouvernementales ci‑après ont participé à la réunion :
English: These projects improve the safety, efficiency and capacity of the road network leading to the U.S. border, and help to facilitate the cross-border movement of goods and people.
French: Ces projets auront pour effet de renforcer la sécurité et l’efficacité de la circulation des gens et des marchandises, d’appuyer le commerce et le développement économique, et de promouvoir la durabilité des transports.
English: Each has knowledge and expertise to contribute.
French: Chacun apporte ses connaissances et son expertise.
English: CO2 contributed roughly 79% of the total emissions from this subsector.
French: Le CO2 a contribué en gros à 81 % des émissions totales du sous secteur.
English: No, currently Choice Hotels Gift Cards can only be redeemed at Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, and MainStay Suites hotels in the U.S.
French: Non, pour le moment, les cartes-cadeaux de Choice Hotels peuvent uniquement être utilisées dans les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et MainStay Suites aux États-Unis.
English: • Dispute settlement bodies that may be competent to interpret or apply the treaty; and
French: - Les organes de règlement des différends éventuellement compétents pour interpréter ou appliquer le traité; et
English: While these concerns might be warranted, they are in one respect at least somewhat dubious.
French: Ces préoccupations ne sont peut-être pas infondées mais elles sont, au moins à un égard, quelque peu sujettes à caution.
English: On a wall in Geneva in front of the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights, a plaque commemorates a verse by Alfonse de Lamartine in his Méditations poétiques of 1841: “The freedom of the weak is the glory of the powerful.”69
French: À Genève, sur le mur qui fait face au Bureau de la Haute Commissaire aux droits de l'homme, une plaque cite le vers d'Alphonse de Lamartine : « La liberté du faible est la gloire du fort » (Méditations poétiques, 1841) .
English: This contradicts the conventional model in which sediment yield declines downstream because of deposition along channels of a portion of the load derived from erosion of the land surface.
French: Ces observations sont en désaccord avec le modèle conventionnel, lequel soutient qu'il y a diminution de la production de sédiments en direction aval des cours d'eau, à cause de la sédimentation le long des chenaux d'une partie de la charge dérivée de l'érosion de la surface des terres.
English: How can I buy my first home without any Real Cash down?
French: Comment acheter une première maison sans versement initial ?
English: A short construction program was completed at the Minto copper-gold-silver property.
French: Un programme de construction de courte durée a été parachevé dans la propriété de cuivre-or-argent Minto.
English: Personally I hope these sanctions - which would not have been necessary if the monitoring systems had been effective - will be tough but fair and balanced.
French: J'espère, pour ma part, que ces sanctions, qui n'auraient pas été nécessaires si les contrôles avaient été effectifs, seront fermes, mais justes et équitables.
English: H appy New Year f rom the Office of N urs ing Policy!
French: Le B PSI vou s sou haite de jo yeuses Fêt es !
English: The federal programs for which YFNs have assumed responsibility include most of INAC community-based programs and services (such as social assistance and housing), Health Canada community-based programs and services, and land and resource management programs and services of the Northern Affairs Program, which was formally part of INAC.
French: Les programmes fédéraux dont les Premières nations au Yukon sont maintenant responsables comprennent la plupart des programmes et des services communautaires d’AINC (tels que l’aide sociale et le logement), des programmes et des services communautaires de Santé Canada, et les programmes et services de gestion des terres et des ressources du Programme des affaires du Nord qui relevait auparavant d’AINC.
English: With that in mind, the Working Group on Lessons Learned, which El Salvador is honoured to lead, has endeavoured to analyse and, through various processes, gather concrete experiences in order to compile a set of lessons learned by the United Nations system working with the international community.  When arms are laid down, it becomes necessary to learn a new form of coexistence and join in a shared national development project.
French: Dans cette perspective, le Groupe de travail sur les enseignements tirés, qu'El Salvador à l'honneur de coordonner, s'est efforcé d'analyser et de collecter, par différents processus, les expériences concrètes, afin de compiler les enseignements tirés par le système des Nations Unies et la communauté internationale, cela pour que, lorsque les armes se taisent, il soit possible d'apprendre à vivre ensemble et de s'intégrer dans un projet de développement national partagé.
English: This strong decrease is mainly owing to a drop in tonnages of sand, stone and gravel.
French: Le port a accueilli 35 navires au cours des trois premiers trimestres de 2006, soit 7 de moins que pour la même période l’an dernier.19
English: The drive down was even more interesting as now the little kids were running beside us, asking for money, having a great time!
French: La descente était encore plus intéressant car maintenant, les enfants couraient à nos côtés, nous demandaient de l'argent et s'amusaient!
English: It was for us a great teaching, that of not letting ourselves be carried away by imagination, be it positive or negative.
French: Ce fut pour nous un grand enseignement, celui de ne pas se laisser emporter par l'imagination, qu'elle soit positive ou négative.
English: 22.1) and crimes requiring the Crown to prove knowledge or intent (proposed s.
French: 22.1 proposé) et les infractions où elle est tenue d'établir une certaine connaissance ou intention (art.
English: Per cent of potential GDP.
French: En pourcentage du PIB potentiel.
English: Country representatives and international agencies in the Inter-Agency and Expert Group agreed on the categories to be used to represent the nature of the data, as detailed in table 4 of the report.
French: Les représentants de pays et les organismes internationaux siégeant au Groupe d'experts ont convenu des catégories à utiliser pour décrire la nature des données, indiquées au tableau 4 du présent rapport.
English: That decision was taken inter alia in response to the Secretary General's appeal to Member States to help to ease the cash flow position of the United Nations by forwarding their contributions more promptly.
French: Cette décision était motivée, entre autres, par l'appel du Secrétaire général demandant aux États Membres d'améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation en acquittant plus rapidement leurs contributions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Global Tobacco War français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La guerre mondiale du tabac English - Español
English: Besides the proliferation of channels, broadcasters are grappling with one of the most fundamental changes to occur in television since the introduction of colour broadcasts – namely the transition to HD technology.
French: Outre la prolifération des chaînes, les radiodiffuseurs font face à un des changements les plus fondamentaux à survenir dans le secteur de la télévision depuis l'introduction de la diffusion en couleur – c'est à dire la transition vers la haute définition (HD).
English: The notices must be accepted by all designated Offices as conclusive evidence that the communication has duly taken place on the date specified in the notices.
French: Les avis doivent être acceptés par tous les offices désignés comme preuve déterminante du fait que la communication a dûment eu lieu à la date précisée dans les avis.
English: The best practice is to flatten layers in all files when converting to PDF or right before converting to PDF.
French: La meilleure pratique est d'aplatir les calques dans tous les fichiers à la conversion en PDF ou juste avant de le faire.
English: Applicants should emphasize the ways in which the Pilot Project constitutes a unique, original investigation and/or represents an extraordinary new direction in the field of obesity and healthy body weight research.
French: Les candidats doivent insister sur la façon dont le projet pilote constitue une recherche unique et originale ou représente une nouvelle orientation extraordinaire dans le domaine de la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: The Policy outlines the requirements adopted by the Commission which will be considered by the Commission in exercising its discretion to conduct these investigations.
French: Ces lignes directrices énoncent les exigences adoptées par la Commission, que cette dernière examinera en exerçant son pouvoir discrétionnaire de mener de telles enquêtes.
English: considered under Regulation 1983/83.
French: Aux termes de l'article 16, si le fournisseur concède au revendeur un territoire exclusif de vente, l'accord en cause doit être examiné à la lumière des dispositions du règlement n° 1983/83 et le règlement n° 1984/83 cesse d'être applicable.
English: “We had the genetic evidence of their infidelity, but we never did catch a female sneaking away from its nest. It turned out to be the males making clandestine visits to the females,” Stutchbury says.
French: Avec son équipe, Bridget Stutchbury est la première scientifique au monde à avoir surveillé les oiseaux chanteurs migrateurs du lieu de leur reproduction à leur territoire d'hivernage dans le but de démontrer leur incroyable vitesse de migration – montrant la preuve que ces oiseaux volent trois fois plus vite que ce que l’on pensait.
English: Most of the Prophets were sent from that land and their laws spread throughout the world, so it is appropriate that it should be the land of the gathering and the resurrection.” (Fayd al-Qadeer by al-Manaawi, vol.
French: La plupart des prophètes annoncèrent leur mission là et firent propager leurs législations à partir de cette terre. Ceci la rend digne d’être la terre du Rassemblement et de la Résurrection ».
English: Other Topics Relevant to Both the NGSV and the NGIN Temporary Entry The TNC has instructed the NGSV to address the cross-cutting issue of temporary entry in coordination with other negotiating groups as appropriate. Temporary entry provisions in free trade agreements focus primarily on domestic rules and regulations with respect to immigration and labour market development.
French: Autres sujets pertinents au GNS et au GNI Entrée temporaire Le CNC a demandé au GNS d’aborder la question commune de l’entrée temporaire en coordination avec les autres groupes de négociation applicables.   Les dispositions relatives à l’entrée temporaire dans les accords de libre-échange se penchent principalement sur les règles et les règlements nationaux en ce qui concerne l’immigration et le développement du marché du travail.
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 2.22.21 Système de refroidissement: (liquide/air) 1/
English: The Public Health Agency of Canada, established in September 2004, also better positions Canada to address the challenges of HIV/AIDS.
French: L'Agence de santé publique du Canada, établie en septembre 2004, permet au Canada de mieux relever les défis que pose le VIH/sida.
English: These expressions of interest will then be used to develop a process for making orbital positions available to satellite operators for serving the Canadian broadcasting system.
French: Ces déclarations d'intérêt serviront à l'élaboration d'un processus en vue de mettre les positions orbitales à la disposition d'exploitants de satellites dans le but de desservir le système canadien de radiodiffusion.
English: The above analysis clearly indicates that current resources are not adequate to meet the investment needs and it is therefore necessary to mobilise additional funding. It is for this reason that it is proposed that grant resources of the Community and the Members States be pooled together in a "Neighbourhood Investment Facility" (NIF) and that such resources be used to leverage loan financing.
French: De plus, d'importants besoins en investissement se font sentir dans le secteur social et des capitaux sont nécessaires afin de permettre la croissance du secteur privé et en particulier des PME.
English: There is also a desire, in this respect, to change the texts and influence the Council's proposals.
French: Il y a là aussi volonté de changer les textes et d'influer sur ce que propose le Conseil.
English: That solution had been controversial because the term “moral damage” could apply to things so disparate as the suffering of an individual subjected to torture and an affront to a State as a result of a breach of a treaty.
French: Cette solution avait soulevé une controverse parce que le terme "dommage moral" pouvait couvrir des choses aussi disparates que les souffrances de l'être humain soumis à la torture ou l'affront subi par un État du fait de la violation d'un traité.
English: • Need Larger Text?
French: Il faut enquêter sur les infractions répétées.
English: And all of this is cofinanced in the name of universality.
French: Tout cela, cofinancé au nom de l'universalité.
English: Thus, the strategic purposes of the ‘headline force’ and the budgetary means necessary to give substance to EDP have been more or less shrouded in a European ‘constructive ambiguity’.
French: La nature essentiellement intergouvernementale de la PED explique en partie cette situation.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, and inviting him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This suspicion will create political difficulties and make new arrangements more difficult to implement. 
French: • on doit prendre des mesures pour développer la capacité administrative et institutionnelle nécessaire pour gérer les nouvelles relations financières.
English: The Committee recommends that the State party take remedial action to ensure that all eviction orders, and in particular the Court Order of Provisional Disposition Procedure, conform to the guidelines of the Committee specified in general comments Nos. 4 and 7.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures correctrices pour faire en sorte que toutes les ordonnances d'éviction, et en particulier la procédure d'arrêt rendu à titre provisoire, soient conformes aux directives énoncées par le Comité dans ses observations générales nos 4 et 7.
English: There is no clarity of roles and responsibilities between the different component and units that support information technology and there is also client confusion on its roles.
French: Les rôles et responsabilités des différents éléments et groupes d'appui informatique n'étaient pas clairement définis, et les clients ne savaient pas très bien non plus quel était leur rôle.
English: As does the Secretary-General in his report, we recognize the need to strengthen the action of the International Court of Justice and that the Statute of the International Criminal Court must soon enter into force.
French: Comme le fait le Secrétaire général dans son rapport, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de renforcer l'action de la Cour internationale de Justice et d'assurer l'entrée en vigueur rapide du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Right now forests need even more protection.
French: Les forêts ont besoin immédiatement d'une protection plus importante.
English: However, at their request and that of many other professionals, it was suggested as a possibility to make donations to pay for some of the expenses and thus be able to improve the quality, the service and the technological development of Adolphesax.com.
French: Nous avons refusé cette aide, mais elles nous ont demandé la possibilité de réaliser des donations pour financer certains frais et ainsi pouvoir augmenter la qualité, le service et le développement technologique d'Adolphesax.com.
English: Uzbekistan participates in UNESCO’s Seal of Excellence for Handicrafts programme, aimed at quality control and marketing of traditional crafts.
French: L’Ouzbékistan participe au programme Label de l’excellence de l’UNESCO pour les produits artisanaux qui vise à établir un contrôle de qualité et la commercialisation des produits traditionnels.
English: The following space object ceased to exist in January 2007 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 January 2007:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en janvier 2007 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 janvier 2007 à minuit, heure de Moscou:
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 69 Paragraph 18 a (new) 18a. Firmly believes it to be unacceptable that consumers should be redirected from the vendor's website to some other website without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be hidden from consumers; Or. cs
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 72 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. rappelant l'expérience positive de SOLVIT et du réseau de centres de consommateurs européens, demande la création d'un centre européen d'information des consommateurs en ligne qui offrirait à tous les consommateurs européens en ligne des orientations et des informations détaillées sur les droits et obligations des consommateurs et des entreprises dans l'environnement numérique ainsi qu'une orientation pratique concernant les modes alternatifs de règlement des litiges (ADR), tant au niveau général que, éventuellement, dans les cas d'espèce; Or. en
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a progress report on the preparations for the International Year of Freshwater.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce.
English: It attests to the personal interest that you have always shown in this issue of extreme importance for all Member States, in particular developing countries, and for the United Nations system.
French: Cela témoigne de l'intérêt que avez toujours manifesté personnellement pour ce sujet extrêmement important pour l'ensemble des États Membres, et particulièrement pour les pays en développement et pour le système des Nations Unies.
English: Amendments to the Convention on Road Signs and Signals which entered into force on 30 November 1995 introduced a new sign E, 7b to indicate the beginning of a built-up area.
French: Les modifications à la Convention sur la signalisation routière entrées en vigueur le 30 novembre 1995 ont introduit un nouveau signal E,7 b pour indiquer l'entrée d'une agglomération.
English: All sections of the Child Law prescribe the best interest of the child.
French: Tous les articles de la loi sur l'enfance protègent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Any questions, or comments, regarding accessibility or concerning Marine Atlantic’s adapted cabins can be directed to the knowledgeable staff at any of the terminal buildings or the toll-free reservation number: 1-800-341-7981 or Toll Free Hearing Impaired TTY Line: 1-877-820-9252 Web site: www.marine-atlantic.ca
French: Toute question ou tout commentaire au sujet de l’accessibilité ou des cabines adaptées de Marine Atlantique peuvent être adressés au personnel averti à l’un ou l’autre des terminaux ou en composant le numéro sans frais 1-800-341-7981. Ligne ATS sans frais pour les malentendants : 1-877-820-9252.
English: Profiting from the experience of other organizations of the United Nations system, the planned report is aimed at examining and recommending financial and operational options to address the present situation, as well as measures to avoid such problems in the future.
French: S'appuyant sur les enseignements tirés de l'expérience des autres organismes du système des Nations Unies, le rapport proposé considérera les différentes options financières et opérationnelles qui permettraient de corriger cette situation et formulera par ailleurs des recommandations sur les mesures qui permettraient d'éviter de tels problèmes à l'avenir.
English: The service producer is a Canadian resident who actually coordinates and executes the production of the film or television program.
French: Le producteur de services est un résident canadien qui en fait coordonne et réalise la production du film ou de l'émission télévisée.
English: Please refer to information bulletin IT-213R for more information about the tax treatment of lotteries and prize draws.
French: Pour en savoir plus sur le traitement fiscal des loteries et des tirages, consultez le bulletin d’information IT-213R.