ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances are not given to employees for travel; they use the travel card or their own credit card.
French: Les employés qui voyagent ne reçoivent pas d'avances : ils utilisent leur carte-voyage ou leur propre carte de crédit.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Il convient d'observer que le Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine préconise d'interdire les opérations de transbordement effectuées en mer.
English: How are you approaching the visit of Rennes next Sunday?
French: Comment abordez-vous la réception de Rennes dimanche prochain ?
English: However, several important issues needed to be settled before a formal decision could be taken on that suggestion.
French: Toutefois, des questions importantes doivent encore être réglées avant qu'une décision officielle puisse être prise.
English: He explained that TRU does not, however, import Kent’s bicycles.
French: Il a expliqué que TRU n’importe cependant pas les bicyclettes Kent.
English: We maintain that the Helms-Burton legislation violates the sovereignty of Cuba and is a breach of international law, in addition to not being inline with the principles of the Charter of the United Nations, including those of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and the freedom of international trade and navigation.
French: Nous insistons sur le fait que la loi Helms-Burton porte atteinte à la souveraineté de Cuba et constitue une violation du droit international, outre le fait qu'elle n'est pas conforme aux principes de la Charte des Nations Unies, y compris l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de la navigation et du commerce internationaux.
English: The results are interpreted in terms of both orbital and electrostatic interactions.
French: Les résultats sont interprétés en termes d'intéractions orbitalaires et électrostatiques.
English: This package contains an informational list of packages which are considered essential for building Debian packages.
French: Ce paquet contient une liste informative des paquets qui sont considérés essentiels pour construire des paquets Debian.
English: Some include numbers for Telecommunications Devices for the Hearing-and Speech-Impaired (TTY), communications and publications units, departmental libraries, personnel enquiries, general enquiry Email addresses and Internet sites.
French: Quelques-unes d'entre elles indiquent les numéros des appareils de télécommunication pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution (ATS), des services de communication et d'édition, des bibliothèques ministérielles, des demandes de renseignements touchant le personnel, les adresses de courriers électroniques et de sites Web.
English: Thus, our results suggest that calcium antagonistic drugs act by other mechanisms than the inhibition of transmembranous Ca flux, probably on the release and binding of Ca2+ in intracellular pools.
French: Nos résultats suggérent donc que les drogues antagonistiques du calcium agissent par des mécanismes autres que l'inhibition du flux transmembranaire de Ca, en agissant probablement sur la libération de la liaison du Ca2+ dans les réserves intracellulaires.
English: It has also been reported that indigenous women constitute the fastest-growing prison population (art.
French: En outre, selon certaines informations, les femmes autochtones constitueraient, parmi les détenus, le groupe dont les effectifs augmentent le plus rapidement (art. 5).
English: Who can call the reserve their home?
French: Qui peut désigner une réserve comme son domicile?
English: The first stems from the protocol on the institutions with regard to the enlargement of the European Union (EU), which was annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam.
French: La première est consécutive au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne (UE) qui a été annexé aux traités par le traité d'Amsterdam.
English: • Contact for further information Annex 1:
French: • Personne-ressource pour plus de renseignements Annexe 1 :
English: So far no incidence report has been received.
French: À ce jour, aucun incident n'a été signalé.
English: Parties and leaders must always keep in mind that their national responsibility to the welfare of their citizens overrides their narrow individualistic political interests.
French: Les parties et les dirigeants doivent toujours garder à l'esprit que leur responsabilité nationale à l'égard du bien-être de leurs concitoyens dépasse leurs intérêts politiques étroits et individuels.
English: The Coast Tsimshian went to war in large, seagoing canoes that could carry up to 50 warriors.
French: Les Tsimshians de la Côte allaient en guerre en grands canots de haute mer qui pouvaient porter jusqu'à 50 guerriers.
English: In addition, PIPEDA requires that organizations protect personal information with security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: De plus, la LPRPDÉ prévoit que l’organisation doit protéger les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à la sensibilité des renseignements.
English: We do not need to be pressurised regarding our corporation tax and we particularly do not need lectures from people like Mr Sarkozy, who seems very cosy with an effective rate of 8.2% in France, while our effective rate is actually 11.9%.
French: Nous n'avons pas besoin d'être mis sous pression concernant notre impôt sur les sociétés et nous n'avons surtout pas besoin de leçons de personnes comme M. Sarkozy, qui semble très à l'aise avec un taux effectif de 8,2 % en France, alors que le nôtre est de 11,9 %.
English: • National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure
French: • Installations d'imagerie par résonance magnétique nucléaire
English: It is a common challenge that we face.
French: C'est un défi commun auquel nous sommes confrontés.
English: (iv) It is interesting to note the correlation between grenades, mortars and artillery rounds, in terms of quantities found.
French: iv) Il est intéressant de noter la corrélation entre les grenades, les obus de mortier et les pièces d'artillerie sur le plan des quantités recensées.
English: Nevertheless there is substance in the view expressed by Yoram Dinstein that “ELSI removes a certain question mark from Barcelona Traction and strengthens the outlook of the majority of the judges who expressed their opinions in the earlier case” in favour of the proposed exception.
French: Toutefois, l'opinion exprimée par Yoram Dinstein ne manque pas de fondement, à savoir que l'arrêt ELSI supprime le point d'interrogation qui subsistait dans l'arrêt Barcelona Traction et renforce la position de la majorité des juges qui ont exprimé leurs opinions en faveur de l'exception en question dans la première affaire.
English: • The rationale for the RCI service should be more clearly defined, and RCI, the Department of Canadian Heritage, and the Canadian Broadcasting Corporation should together define expected results of RCI programming.
French: • La raison d’être du service offert par RCI devrait être plus clairement définie, et RCI, le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada devraient, ensemble, définir les résultats escomptés de la programmation de RCI.
English: The design and diffusion of new pedagogic methodologies have allowed these positive developments.
French: Ces progrès ont été rendus possibles par la conception et la diffusion de nouvelles méthodes pédagogiques.
English: 21/ To obtain a licence at the age of 14, it is necessary that the candidate has completed studies of general basic education and passed exams prescribed by the Ministry of Interior.
French: 21 Pour obtenir un permis de conduire à l'âge de 14 ans, le candidat doit avoir terminé son enseignement général et avoir réussi aux examens prescrits par le Ministère de l'intérieur.
English: LDCs should accomplish this with the full involvement of domestic stakeholders and the collaboration of its public and private development partners to implement the agreed commitments.
French: Cela devrait se faire avec la pleine participation de la population et la collaboration des partenaires publics et privés de développement s'agissant de l'exécution des engagements convenus.
English: sed is a lightweight stream editor that's included with nearly all UNIX flavors, including Linux.
French: Sed est un éditeur de flux léger inclu dans presque tous les systèmes UNIX, notamment Linux.
English: The Working Group decided at that session that it would consider whether the requirement should be imposed on a case-by-case basis (A/CN.9/668, para.
French: À cette session, il a décidé d'examiner la question de savoir si cette disposition devrait être appliquée au cas par cas (A/CN.9/668, par.
English: The Ministers for Foreign Affairs expressed support for maintaining a permanent dialogue on cooperation between the Russian Federation and the Rio Group for the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les Ministres se sont déclarés favorables à un dialogue permanent sur la question de la coopération entre le Groupe de Rio et la Fédération de Russie en matière de prévention et de répression du terrorisme international sous tous ses aspects et dans toutes ses manifestations.
English: Other isotopes, such as radium-266, end up in the slag.
French: D'autres isotopes, comme le radium-266, se retrouvent dans les scories.
English: The system is also compatible with the international legal framework applicable to aviation and could therefore feasibly be extended to operate at international level, if adapted appropriately.
French: Par ailleurs, un tel système est compatible avec le cadre juridique international applicable à l'aviation et il est donc possible d'imaginer une extension de ce système au niveau international, moyennant certaines adaptations.
English: At the same time, FDI remained highly concentrated, with the top 12 recipients absorbing 70 per cent of the total inflows to developing countries.
French: Dans le même temps, l'IED est resté fortement concentré, les 12 principaux destinataires absorbant 70 % du total des flux dirigés vers les pays en développement.
English: • Soils are particularly vulnerable to structural degradation when they are fine-textured, wet, low in organic matter content, or eroded; intensive tillage, row-cropping, and insufficient crop rotation promote structural degradation.
French: • La dégradation structurale menace particulièrement les sols à texture fine, humides, pauvres en matière organique ou érodés; elle est favorisée par le travail intensif du sol, la culture en rang et une rotation culturale insuffisante.
English: In addition, funding will be used to provide habitat rehabilitation to two schools near the Rouge Park, and protect and expand habitat for the nationally vulnerable red-side dace through work on the Morningside Tributary.
French: En outre, l'appui facilitera la réadaptation d'habitat à deux écoles près du parc Rouge, ainsi que la protection et l'expansion de l'habitat pour la vandoise à côté rouge vulnérable par le biais de travail sur le tributaire de Morningside.
English: The Nordic countries were ready to support the Commission's study and its eventual elaboration of a set of common principles which could be applied at the local and global levels, helping States and peoples to cooperate with each other for their common benefit and survival.
French: Les pays nordiques, pour leur part, sont disposés à appuyer à la CDI l'étude et, ultérieurement, la formulation d'une série de principes communs qui puissent être appliqués aux niveaux local et mondial et qui aident les États et les peuples à collaborer entre eux en faveur de la survie et du bien commun.
English: • Creation of inventory of researchers Performance Measurement Strategy:
French: • Création d’un répertoire de chercheurs Stratégie de mesure du rendement :
English: This is the funniest video yet! And the best!
French: moi,je ne prends plus de vidéos sur halo2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=51C8EE6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=51C8EE6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This report summarizes the findings of the four study modules undertaken to review the impacts of Bill C-31 on bands and individuals as part of the Minister's 1990 Report to Parliament.
French: Ce rapport résume les constatations issues de quatre modules d'études entreprises dans le but de revoir les effets du projet de loi C-31 sur les bandes et les individus, dans le cadre du rapport annuel (du ministre) 1990 au Parlement.
English: Kill rate K can be estimated from analysis of recovery data as K = f / f /c (5) where f (recovery rate) is the probability that (a) a banded bird is shot (killed), (b) the shot bird is retrieved, and (c) its band is reported; f (reporting rate) is the probability that a banded bird will have its band reported, given that it was shot and retrieved; and c (retrieval rate) is the probability that a lethally shot banded bird is retrieved.
French: Le taux d'abattage K peut Ãªtre estimÃ© Ã partir de l'analyse des donnÃ©es de recouvrement comme K = f / f /c (5) où f (taux de rÃ©cupÃ©ration) est la probabilitÃ© qu'un oiseau baguÃ© a) est tirÃ© (abattu), b) l'oiseau tirÃ© est rÃ©cupÃ©rÃ©, et c) sa bague est rapportÃ©e, f (taux des rapports) reprÃ©sente la probabilitÃ© que la bague de l'oiseau sera l'objet d'un rapport, Ã©tant donnÃ© qu'il a Ã©tÃ© abattu et rÃ©cupÃ©rÃ©, et c (taux de rÃ©cupÃ©ration) est la probabilitÃ© qu'un oiseau baguÃ© abattu est rÃ©cupÃ©rÃ©.
English: In this regard HMRC specifically targets a range of Iranian end-users that are suspected of being involved in the Iranian nuclear and missile programme.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'utilisateurs finals iraniens soupçonnés de participer au programme nucléaire et au programme de fabrication de missiles de l'Iran sont suivis de près.
English: He further stated that following the decision of 4 March, the Government of the Sudan had taken some important steps to rebuild cooperation with the humanitarian community and had reaffirmed existing agreements.
French: Il a ajouté qu'après sa décision du 4 mars, le Gouvernement soudanais avait pris d'importantes mesures en vue de renouer la coopération avec les organismes humanitaires et confirmé les accords existants.
English: Its Parties commit themselves to the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems.
French: Les parties au Protocole s'engagent à protéger de manière exhaustive l'environnement antarctique ainsi que les écosystèmes qui en dépendent et qui y sont associés.
English: • D19-7-1 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Faun and flora (CITES)
French: • D19-7-1 Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: During their several hours with a Fordham International Politics class, they were able to speak on their experiences in the field and give the students a sense of the challenges they face in bridging the gap between conservation and development at the local level.
French: Both Venegas and Bumacas are community representatives to the Equator Initiative Board. During their several hours with a Fordham International Politics class, they were able to speak on their experiences in the field and give the students a sense of the challenges they face in bridging the gap between conservation and development at the local level.
English: The standards committee responsible for the manufacture, selection and use of highway and portable tanks has a balanced representation from a spectrum of manufacturers, users, transporters and regulatory authorities.
French: Le comité responsable de la norme sur la fabrication, la sélection et l'utilisation des citernes routières et des citernes amovibles regroupe une représentation équilibrée de plusieurs fabricants, utilisateurs, transporteurs et organismes de réglementation.
English: We will work closely with you at developing a category selection to fit your specific market needs at the lowest possible cost.
French: Nous travaillerons de concert avec vous afin de développer un choix de produits personnalisés qui répondent aux besoins spécifiques de votre marché, à des prix des plus compétitifs.
English: The Commission accordingly authorises the payment of the balance of EUR 61.4 million, which had been put in a blocked account pending the decision.
French: La Commission a donc autorisé le versement du solde de 61,4 millions d'euros actuellement immobilisé sur un compte de garantie bloqué.
English: Indeed, the systematic prohibition under the Danish administrative practice on the marketing of enriched products which do not meet a nutritional need of the population does not enable Community law to be observed in regard to the identification and assessment of a real risk to public health, which requires a detailed assessment, case-by-case, of the effects which the addition of the minerals and vitamins in question could entail.
French: En effet, le caractère systématique de l'interdiction de commercialisation des produits enrichis ne répondant pas à un besoin nutritionnel de la population, tel qu'il résulte de la pratique administrative danoise, ne permet pas de respecter le droit communautaire quant à l'identification et à l'évaluation d'un risque réel pour la santé publique, lequel exige une évaluation approfondie, cas par cas, des effets que pourrait entraîner l'adjonction des minéraux et des vitamines en cause.
English: This technology consists of developing genetic markers for all living organisms.
French: • éliminer le plafond des cotisations annuelles aux REEE de 4 000 $;
English: In addition, if the importer/broker requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier is responsible for providing it to the importer/broker (post release).
French: De plus, si l'importateur ou le courtier exige une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit la remettre à l'importateur ou au courtier (après la mainlevée).
English: Thus, the method itself is effective against both conditions.
French: C'est une méthode efficace pour ces deux scénarios.
English: But the first objective is securing a start to FMCT negotiations so that verification and other issues can be taken forward.
French: Cependant, le premier objectif est d'ouvrir des négociations, afin de pouvoir avancer, entre autres, sur la question de la vérification.
English: The non-participating Mediterranean States will be invited to contribute to the work of this meeting.
French: Les Etats méditerranéens non participants seront invités à contribuer aux travaux de cette réunion.
English: Austria has chosen justice and security as a theme with an event at the border with Italy and Slovenia with the involvement of schools and EUROPE DIRECT Relays from all three countries.
French: L’Autriche a choisi comme thème la justice et la sécurité, avec notamment un événement à la frontière avec l’Italie et la Slovénie impliquant les Relais EUROPE DIRECT et les écoles des trois pays.
English: If you are having trouble registering your chart, call 1-866-833-6676 or email chsinfo@dfo-mpo.gc.ca .
French: Si vous éprouvez des problèmes lors de l’enregistrement de vos cartes marines, composez le 1-866-833-6676 ou envoyez un courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca .
English: Approval No.  : Extension No.
French: Homologation no Extension no
English: The Group received the list of thirteen measures adopted by the Slovak government on 25 February 2004 in order to deepen positive effects on material need benefits on some group of population and their on-going implementation was distributed to the MG-S-ROM members.
French: Le Groupe a reçu la liste des treize mesures adoptées par le Gouvernement slovaque le 25 février 2004 afin de renforcer les effets positifs des prestations en nature sur certains groupes de population et leur mise en œuvre actuelle ; cette liste a été distribuée aux membres du MG-S-ROM.1 C) La situation des Roms dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne, y compris les migrations
English: The European Union needs to re-establish public confidence in its food supply, its food science, its food law and its food controls.
French: Il importe que l'Union européenne rétablisse la confiance de l'opinion publique dans l'approvisionnement, les connaissances scientifiques, la législation et les contrôles en matière d'alimentation.
English: Integration is a shared responsibility and many actors work together to develop good policies and outcomes.
French: Les meilleures pratiques montrent que les programmes doivent être accessibles, abordables et de haute qualité et que leurs incidences doivent être évaluées régulièrement.
English: As nations with secure, advanced nuclear capabilities, we will provide assistance to countries considering nuclear energy in the development of necessary infrastructure (including nuclear reactors), consider ways for facilitating financing, and will ensure, inter alia, provision of fresh fuel and spent fuel management.
French: En tant que pays dotés de capacités nucléaires de pointe et sécurisées, nous aideront les pays qui font le choix de l'énergie nucléaire à mettre en place l'infrastructure nécessaire (y compris les réacteurs nucléaires) et à trouver des moyens de faciliter le financement, et leur assureront notamment l'approvisionnement en combustible neuf et la gestion du combustible irradié.
English: You use the declare() statement to specify the locations in your program where callbacks are allowed to occur.
French: Vous utilisez declare() pour spécifier les endroits de votre programme où les fonctions de rappel peuvent être appelés.
English: Unionidae of the Grand River drainage, Ontario, Canada. M.Sc. dissertation, Carleton University, Ottawa, Ontario, Canada.
French: State of the watershed report: background report on the health of the Grand River watershed, 1996-97, Grand River Conservation Authority, Cambridge (Ontario), 143 p.
English: • a summary of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), designed to make the HMP more efficient in the delivery of its services, and effective in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: • un aperçu de l’architecture des activités des programmes et de la stratégie de mesure du rendement pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson; et • un résumé des initiatives prioritaires pour l’année qui vient.
English: Most cases are diagnosed before three years of age, and there has been an alarming increase in the number of cases diagnosed over the past two decades.
French: La plupart des cas sont diagnostiqués avant l'âge de trois ans, et on a observé une augmentation alarmante du nombre de cas diagnostiqués au cours des deux dernières décennies.
English: Grouting mass for new wall tiles, waterproof and chemical resistant.
French: Masse de joint pour nouveaux carrelages ; étanche avec une résistance chimique.
English: 216) for Dutch manufacturing firms and by Klette and Mathiassen (1996) for Norwegian manufacturing firms.
French: 216) pour les entreprises industrielles néerlandaises et par Klette et Mathiassen (1996) pour les entreprises industrielles norvégiennes.
English: Without the application fee, correspondence will not be treated as a request under the Act.
French: En l'absence d'un tel paiement, la correspondance ne sera pas traitée comme une demande en vertu de la Loi.
English: The proposed Act would strengthen the legislative basis for taking action on reducing air pollution and GHGs based upon three key elements:
French: Le projet de loi renforcerait les fondements législatifs permettant d'agir sur la réduction de la pollution atmosphérique et des GES en se basant sur trois éléments clés :