ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it has been a strong advocate for the development of new approaches to the SR&ED audits and for the use of consultants that better reflect the unique characteristics of an incentive program.
French: Le fournisseur a analysé le problème , a fait plusieurs recommandations pour tenter de résoudre le problème, mais a été incapable de diriger la compagnie vers une solution au problème.
English: Paul J. Lamontagne Enablis Entrepreneurial Network Sub-Saharan Africa Region Tel: 021-465-2526 Mobile: 082-854-0702 Email: paul.lamontagne@enablis.org.za www.enablis.org
French: Paul J. Lamontagne Enablis Entrepreneurial Network Région de l’Afrique subsaharienne Téléphone : 021-465-2526 Cellulaire : 082-854-0702 Courriel : paul.lamontagne@enablis.org.za www.enablis.org (en anglais seulement)
English: If you are staying at Alba Residence during a work trip, you’ll find high-speed internet, an answering service and fax.
French: Vous met à disposition Internet à haute vitesse, télécopieur, répondeur. De plus une salle de réunions et conférences , munie d’un maxi-écran pour présentations.
English: The presence of the Norwegian Foreign Minister, Chair of the Afghan Support Group, will also provide an important dimension to the Council's work.
French: La présence du Ministre des affaires étrangères de la Norvège, en sa qualité de président du Groupe d'appui afghan, donne également une dimension importante aux travaux du Conseil.
English: (In contrast, the Commission has issued 41 telecommunications decisions in the first seven months of this year.) 170.
French: (Par contraste, durant les sept premiers mois de cette année, le Conseil a publié 41 décisions de télécommunication.) 170.
English: For instance, while per-capita cheese consumption increased by nearly eight tenths of a pound; ice cream consumption dropped by one pound per-capita.
French: Par exemple, la consommation de fromage par habitant a augmenté de près de huit dixièmes de livre et la consommation de crème glacée diminuait d’une livre par habitant.
English: This obligation, commonly referred to as the "built-in agenda", is found in Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture and is the basis for the mandated negotiations on agriculture now underway.
French: Cette obligation, que l'on désigne couramment sous le nom de « programme incorporé », se trouve à l'article 20 de l'Accord et forme la base des négociations prescrites qui se déroulent en ce moment.
English: We thank Christoph for creating this homepage and for his technical support.
French: Christoph danken wir für die Erstellung dieser Homepage und seine computertechnische Hilfe.
English: This effort needs to be continued, even though it has already borne fruit (for example in Pakistan in October 2005). y following a needs-based approach: events such as the Asian tsunami prompt a large wave of generosity from private and public donors.
French: Cet effort doit être poursuivi même s’il a déjà porté ses fruits (par exemple au Pakistan en Octobre 2005). y la poursuite d'une approche basée sur les besoins: des événements tels que le Tsunami suscitent un grand élan de générosité des donateurs privés comme publics.
English: Operation start-up is currently predicted for 2010.
French: Des possibilités initiales d'opération sont actuellement placées pour 2010.
English: The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 44 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis 1.
English: As a result, a true process of immiseration quickly sets in.
French: Dans ce cas, la spirale de la misère ne tarde pas à s'enclencher.
English: Once the eggs hatch, they go through six larval instars with a winter diapause at the fourth instar.
French: Après l’éclosion des œufs, l’hespérie du Dakota passe par six stades larvaires et entre en diapause hivernale au quatrième stade.
English: The Slim range is narrower than other models but is the same width as all other styles.
French: Optimisé pour les musiques actuelles, rap, pop, rock, etc., le PX 30 offre une image stéréo ample avec de la dynamique et beaucoup d’énergie dans les graves grâce à des évents spécifiques. Léger et confortable à porter, il vous suivra partout.
English: Of the 13 operating grant applications received, the resources available allowed CIHR to approve 4 for funding, for a success rate of 31%.
French: Parmi les 13 demandes de subvention de fonctionnement reçues, les ressources disponibles ont permis à IRSC d'approuver le financement de 4 d'entre elles pour un taux de succès de 31%.
English: Re Belisle et al. and Public Service Commission Appeal Board, (1983), 149 D.L.R. (3d) 352; Canada (A.G.) v. Brault, [1987] 2 SCR 489; Maslanko v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division Docket T-19-96, MacKay J., (unreported); Attorney General of Canada v. Dawidowski, Federal Court Trial Division Docket T-1731-94, 30 November 1994, Richard J., (unreported); Roberts and Volpe v. Attorney General of Canada, Federal Court Trial Division Docket T-2046-95, 01 May 1997, Denault J., (unreported); Peet v. The Queen and Goodenough, Federal Court Trial Division Docket T-1608-92, 02 July 1993, McEwen J., (unreported); Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503.
French: Dawidowski, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-1731-94, 30 novembre 1994, juge Richard, (non publiée); Roberts et Volpe c. Procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-2046-95, 1er mai 1997, juge Denault, (non publiée); Peet c. la Reine et Goodenough, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-1608-92, 2 juillet 1993, juge McEwen, (non publiée); Doré c.
English: Further requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande également au Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-neuvième session;
English: One of the most significant changes in labour market transactions associated with the Internet is the dramatic increase in the speed with which they occur.
French: Un des impacts les plus significatifs d’Internet sur les transactions relatives au marché du travail aura été leur extraordinaire accélération.
English: Canada was instrumental in producing the November 14th 2001 Declaration on the TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement and Public Health.
French: Le Canada a participé à la formulation de la Déclaration du 14 novembre 2001 sur l'Accord sur les ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et la santé publique.
English: PERR contributed to the Federal House in Order mitigation objectives (described in section 4.3.1 covering cross-sectoral measures) by displacing existing electricity from high-carbon sources with new electricity from emerging renewable sources.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: At 10 puffs per cigarette this means more than 70,000 shots of nicotine to the brain in a year.
French: Added to this are other factors such as taste, aroma, the social and other nonpharmacological rewards, and the fact that smoking combines a pharmacological effect with a sensorimotor ritual which provides an elaborate network of sensory and motor stimuli to act as substrate for secondary conditioning.
English: Since the 1970s, their right to equal pay for equal work had also been recognized and the same age of retirement had been set for all.
French: Le Soudan leur reconnaît également depuis les années 70 le droit à un salaire égal pour un travail égal, et a fixé le même âge de retraite pour tous.
English: The third and final point that I wish to make relates to the marking of toys.
French: Le troisième et dernier point que je souhaite souligner concerne le marquage des jouets.
English: IM/IT Systems Maintenance IM/IT Systems Maintenance includes activities that are related to the life-cycle maintenance of IM/IT systems.
French: Maintenance des systèmes de GI/TI La maintenance des systèmes de GI/TI comprend des activités qui touchent à la gestion de la durée utile des systèmes de GI/TI.
English: The Arab world, and the Palestinian people in particular, are aware of the significant, continuing assistance of the United States to the Palestinian people for basic human needs and for civil society and private sector development.
French: Le monde arabe, et le peuple palestinien en particulier, est conscient de l'ampleur de l'assistance que les États-Unis continuent d'apporter au peuple palestinien, pour couvrir les besoins humains de base et pour l'essor de la société civile et du secteur privé.
English: Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) for salmon in the north and south coast of British Columbia are prepared annually to identify the anticipated fishing opportunities and constraints for the coming season.
French: Des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) sont préparés chaque année pour la pêche au saumon sur les côtes nord et sud de la Colombie-Britannique afin de définir les possibilités et les contraintes halieutiques pendant la saison de pêche suivante.
English: This pressure has harmful consequences, impairing sites already subject to daily use which hardly conforms with the principles of protection enshrined in legislation.
French: Cette pression est d'ailleurs à l'origine de conséquences dommageables pour les sites qui, par ailleurs, se trouvent soumis à une pratique quotidienne peu conforme aux principes de protection affirmés dans les législations.
English: Where there are two or more applicants and a common agent (that is, an agent appointed by all applicants) has been appointed, correspondence is addressed to that common agent.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants et un mandataire commun (c’est-à-dire un mandataire désigné par tous les déposants), la correspondance est adressée à ce mandataire commun.
English: It should be noted that the implementation of this program is of such importance that the NA has made it a strategic priority for the period 1997-2000. Valuable Records In 1996-97, the NA conducted 177 monetary appraisals of private records for tax credit purposes; these documents which were then acquired were valued at $2,467,364.
French: opérationnelles, les AN seront en mesure de recueillir les données nécessaires à l’évaluation de leur rendement au chapitre du contrôle intellectuel.
English: Singapore welcomes this opportunity to discuss the road safety crisis and supports the initiatives introduced at this and other global forums to tackle the crisis.
French: Singapour se félicite de cette occasion de débattre de la crise de la sécurité routière et appuie les initiatives annoncées dans cette enceinte et d'autres enceintes internationales pour faire face à la crise.
English: 13 Argentina, Bolivia, and Chile; Foster (2002), “Ten Years of Water Service Reform in Latin America: Towards an Anglo-French Model”, in P. Seidenstat, D. Haarmeyer, and S. Hakim, eds., Reinventing Waste and Wastewater Systems: Global Lessons for Improving Management, John Wiley and Sons, Inc., N.Y., cited in Box 9.5 of World Development Report 2004, Chapter 9, The World Bank, Washington, D.C.
French: Argentine, Bolivie et Chili; Foster (2002), Ten Years of Water Service Reform in Latin America: Towards an Anglo-French Model, in P. Seidenstat, D. Haarmeyer, et S. Hakim, éd., Reinventing Waste and Wastewater Systems: Global Lessons for Improving Management, John Wiley and Sons, Inc., NY., cité à l'encadré 9.5 du Rapport sur le développement dans le monde, 2004, chap. 9, Banque mondiale, Washington.
English: On reserves and in Inuit villages considerable progress has been made in recent years in developing an array of culturally relevant services, including family and children’s services.
French: La création de services en milieu urbain a été dans une large mesure tributaire des efforts déployés par les bénévoles ainsi que d’une aide financière plus ou moins stable et adaptée.
English: The document is also compelling for those involved in or responsible for establishing and carrying out cooperation between riparian countries, as well as for representatives of joint bodies.
French: Ce document est aussi destiné à ceux qui jouent un rôle ou assument des responsabilités dans l'établissement et le maintien d'une coopération entre pays riverains, ainsi qu'aux représentants d'organes communs.
English: Tadiran LTC-Batteries (series SL- ) are suitable where a 3.6 Volt high energy primary battery is required for up to ten years and more stand alone operation.
French: Les piles LTC Tadiran (série SL- ) apportent la performance d'une pile de 3,6 volts. Caractérisées par une puissance élevée, elles assurent un fonctionnement autonome pendant 10 ans et plus.
English: Please refer to the appropriate section of our site that most suitable for your case.
French: Merci de vous reporter à la partie de ce site correspondant à votre cas.
English: Never provide a key to someone who is not familiar with the system.
French: Faites régulièrement une inspection de votre propriété pour découvrir les points d'accès potentiels pour des cambrioleurs.
English: Quebec, in this particular instance, allows for coverage of some self-employed workers, under certain conditions.
French: Le Québec, dans ce cas particulier, prévoit l’assujettissement de certains travailleurs et travailleuses autonomes dans certaines conditions.
English: • a larger portfolio – the loans receivable portfolio for 2002-03 is up by $1.1 billion over 2001-02, which contributed $35.2 million more net interest income; and
French: • la croissance du portefeuille – en 2002-2003, le portefeuille de prêts a augmenté de 1,1 milliard de dollars par rapport à 2001-2002, ce qui a généré 35,2 millions de dollars de plus en intérêts créditeurs nets;
English: Operative paragraph 6 (j)
French: Paragraphe 6, alinéa j
English: CEDAW/C/SR.807 Meeting held on 3 August 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.807 Séance tenue le 3 août 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: For the Nuit Blanche, we went to see videos from Michel Gondry in the Théâtre du Châtelet. He worked with Björk, The Chemincal Brothers, Daft Punk and did the film "Eternal Sunshine of a Spotless Mind" (very very good film and can only recommend it).
French: Puis on est arrivé à la Concorde.
English: It is not globalisation and market liberalisation that are needed, but rather the radical dismantling of the trade barriers erected by the North to keep out products from the South, just as much as the promotion of food production for local markets by small farmers and producers' free access to input such as water, land, woods or fishing grounds.
French: Au lieu d'une mondialisation et d'une libéralisation des marchés, la suppression rigoureuse des barrières commerciales mises en place par le Nord pour les produits venant du Sud est tout aussi nécessaire que l'encouragement de la production par les petits producteurs de denrées alimentaires destinées aux marchés locaux, et l'accès libre des producteurs à des moyens de production tels que l'eau, la terre, les forêts ou les eaux poissonneuses.
English: Incentive house or incentive travel company refers to a business that assembles some or all of the elements of an incentive trip by buying them from travel-service providers (e.g., airline companies and hotels) and offering them for sale to another business.
French: Dans certains cas, une société de voyages-motivation peut être considérée comme un organisateur de congrès. Voyage continu – L'ensemble des services de transport de passagers qui sont fournis à un particulier ou à un groupe de particuliers et pour lequel l’une des situations suivantes s’applique: ■
English: From the tram stop, only a short walk away, you can get to any part of the city while the Metro from the close-by Malostranska station can take you further afield very quickly.
French: Le tram, rapidement accessible à pied, vous emmène dans n'importe quel quartier de la ville tandis que la station de métro Malostanska vous permettra de vous rendre dans des quartiers plus éloignés en quelques minutes.
English: Let us be courageous and set tight limits.
French: Soyons courageux et plaçons des frontières étroites.
English: Computer design, assembling, after-sale service.
French: Conception informatique, assemblage informatique et service après-vente.
English: A point of friction was Diefenbaker’s refusal to equip Canadian forces with nuclear arms. Friction persisted in the mid-1960s, when Prime Minister Lester B. Pearson openly criticized U.S. involvement in Vietnam.
French: La situation Lyndon B. Johnson signant demeura inchangée même lorsque Washington fit une intervention le Pacte de l’automobile pour que le Canada ait un siège canado-américain, le au G-7 (maintenant le G-8).
English: Delegations welcomed the efforts leading to progress in the design and implementation of programmes and activities for refugees, IDPs, returnees and stateless children.
French: Les délégations se félicitent des efforts ayant permis d'accomplir des progrès au niveau de la mise au point et de la mise en œuvre des programmes et des activités en faveur des réfugiés, des déplacés internes, des rapatriés, des enfants apatrides.
English: As part of this larger network strategy, the Agency provided support in the development of six new National Collaborating Centers for Public Health, each specializing in a priority issue area.
French: Dans le cadre de cette stratégie de réseau élargi, l'Agence a appuyé la création de six nouveaux centres nationaux de collaboration en santé publique, chacun spécialisé dans un domaine prioritaire donné.
English: The production of certificates concerning prior informed consent for the use of GR/TK and/or fair and equitable sharing of the benefits from their use was, in the opinion of the EAPO, beyond the limits of the patent system and should be regulated above all at the national level with the help of special legislation.
French: De l’avis de l’OEAB, la présentation d’attestations relatives au consentement préalable en connaissance de cause en vue de l’utilisation de ressources génétiques/savoirs traditionnels et/ou relatives au partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation sortait du cadre du système des brevets et devait être régie avant tout au niveau national, au moyen d’une législation spécifique.
English: • the role of customs in the integrated management of external borders to simplify administrative formalities.
French: • le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures afin de simplifier les formalités administratives.
English: under paragraph (1) or (3) where the change would result in the disclosure contained in the patent going beyond the disclosure contained in the description, the claims and any drawings on the filing date, or, in accordance with the Patent Law Treaty, included in a missing part of the description or a missing drawing.
French: brevet n’est autorisée en vertu de l’alinéa 1) ou de l’alinéa 3) si la divulgation faite dans le brevet devait de ce fait aller au-delà de la divulgation continue dans la description, les revendications et les dessins éventuels à la date de dépôt ou, conformément au Traité sur le droit des brevets, figurant dans une partie manquante de la description ou dans un dessin manquant.
English: Therefore, revival of campus recruitment would be in order.
French: Il serait donc opportun de remettre en vigueur le recrutement sur les campus.
English: Equal Wages Guidelines, 1986, S.O.R./86-1082.
French: Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, DORS/86-1082.
English: There are a number of studies underway that focus upon the Riverview population, and some progress has been made with regard to information system development, but the university-provincial liaison was not established.
French: Mais leur utilité est bien différente de celle qu'on leur prêtait dans les années 70 au moment de l'établissement des premiers systèmes de mesure de rendement des programmes.
English: Can the project be completed on time?
French: Les règlements fédéraux sur les BPC exigent que les déchets contaminés par les BPC soient retirés du dépôt et transportés jusqu’à des installations de destruction canadiennes autorisées avant le 31 décembre 2009.
English: The debate this Assembly will hold tomorrow on the state of human rights and democracy in Europe is one more illustration of the unparalleled place our Organisation occupies, and I should like to pay a special tribute here to this initiative and to the quality of the reports your different committees have prepared for the occasion.
French: Le débat que cette Assemblée tiendra demain sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe est une illustration de plus de la place sans équivalent de notre Organisation et je souhaite rendre ici un hommage tout particulier à cette initiative et à la qualité des rapports que vos différentes commissions ont préparés pour l’occasion.
English: The Commission appears to be the most suitable body to do this.
French: La Commission semble en effet être la plus qualifiée pour clarifier cela.
English: In February 2000, a parent requested assistance of the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities’ (NEKI) on this matter.
French: En février 2000, un parent a demandé l’aide du Bureau de défense juridique pour les minorités nationales et ethniques (NEKI) sur ce point.
English: Based on the benefits of the proposed services and the minimal impact on Canadian air carriers given the different market segments and destinations to which the respective services appear to cater, the GTAA supports the granting of the requested authority.
French: En se basant sur les avantages que procureraient les services proposés et sur l'incidence minimale qu'ils auraient sur les transporteurs aériens canadiens -- compte tenu des divers créneaux du marché et destinations que les services respectifs semblent desservir -- la GTAA préconise l'approbation de la demande de prolongation de l'autorisation.
English: In that context, both Australia and Canada noted the progress made by both countries in contributing to long term reductions in greenhouse gas emissions, nationally and internationally in 2007 at the G8 and APEC meetings, and their intent to continue to make progress at the forthcoming major economies and UNFCCC meetings.
French: Dans ce contexte, l’Australie et le Canada ont fait état des progrès réalisés par les deux pays sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre à long terme, aux paliers national et international en 2007, aux rencontres du G8 et de l’APEC, et ont fait part de leur intention de continuer à faire des progrès aux prochaines rencontres des économies majeures et de la CCNUCC.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: The gap between the stated importance of the service attributes and the satisfaction is very large.
French: L’écart entre le niveau d’importance attribué aux caractéristiques du service et le niveau de satisfaction est très grand.
English: Growth for the year was mainly due to increased demand for petroleum gas, industrial chemicals and petrochemicals. Growth was also driven by increased production from plant expansions in the petroleum products segments.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse de la demande du gaz de pétrole, des produits chimiques et pétrochimiques industriels ainsi qu’à l’accroissement de la production lié aux expansions d’usines dans les segments des produits pétroliers.