ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this drop, the share of commercial services in total services exports slipped from 56.0 per cent two years ago to 51.9 per cent last year.
French: 100 (figure 2-2). Par suite de cette baisse, la part des services commerciaux dans les exportations totales de services a glissé de 56,0 p.
English: The department was represented by G. Candussi, Human Resources Consultant, Service Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par G. Candussi, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Toronto (Ontario).
English: Application or design rights may not be apportioned for transfer purposes or for establishing entitlement to them as such, even where there are two or more holders of the rights.
French: La demande d’enregistrement ou les droits sur un dessin ou modèle ne peuvent pas être fragmentés à des fins de transfert ou en vue d’établir la titularité de chacun d’eux, même en cas de pluralité de titulaires des droits.
English: Common Country Assessments (CCAs) were completed in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.
French: Des bilans communs de pays ont été réalisés au Costa Rica, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama.
English: He suggested that a potential activity of value would be to identify a common set of priority issues on which countries could collaborate and build on experiences and lessons learned.
French: Il vaudrait la peine d'identifier un ensemble commun de questions prioritaires à partir desquelles les pays pourraient collaborer en s'efforçant de tirer des enseignements de l'expérience.
English: Indigenous Delegation visits the Canadian Embassy in Brasilia Indigenous affairs have traditionally been an important area of cooperation between Canada and Brazil.
French: Une délégation autochtone rend visite à l'Ambassade du Canada à Brasilia Les affaires autochtones ont toujours occupé une part importante des relations entre le Canada et le Brésil.
English: Without growth, without job creation and without greater dynamism in our economy, we shall be unable to maintain the high levels of social protection and the exacting environmental standards that we regard as part of what is normally called the European model.
French: Sans la croissance, sans la création d’emplois et sans un dynamisme accru de notre économie, nous serons dans l’incapacité de maintenir le haut degré de protection sociale et les exigeantes normes environnementales que nous considérons comme faisant partie intégrante de ce qu’il est convenu d’appeler le modèle européen.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—percentage with family or individual income below the median and below one-half of the median, Toronto Census Metropolitan Area, 2000 Note:
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Toronto Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: Lastly, he had asked the President to inform the CMP that he had invited Mr. Zammit Cutajar to introduce the report when this item was taken up by the CMP at its third session.
French: Enfin, il avait prié le Président d'informer la CMP qu'il avait invité M. Zammit Cutajar à présenter le rapport lors de l'examen de cette question par la CMP à sa troisième session.
English: Lloyd's Register - Fairplay, 2008.
French: Lloyds's Register − Fairplay, 2008.
English: In this way, we will protect jobs, the economy and the environment at the same time and find simultaneous answers to the major challenges we are facing in Europe.
French: Ainsi, nous protégerons à la fois l'emploi, l'économie et l'environnement et nous trouverons en même temps des réponses aux principaux défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: It shows how a food fits into what you may eat over the course of a day.
French: Cette valeur indique comment un aliment s'inscrit dans votre alimentation au cours d'une journée.
English: Everything from bumper to bumper in original equipment to economically priced aftermarket products.
French: Il stocke toutes les pièces d'équipement d'origine, de pare-chocs à pare-chocs, jusqu'aux pièces de rechange plus économiques.
English: These centres possess the infrastructure (ports, roads, railways, telecommunications), public utilities (electricity and water), and financial and commercial services that can serve as a basis for further growth.
French: Il existe encore certaines possibilités d’expansion des exportations de bois tropical, mais celles-ci sont de plus en plus limitées étant donné l’épuisement progressif de la ressource.
English: • when the number of lots evaluated under the Retrospective Validation were not sufficient to obtain a high degree of assurance demonstrating that the process is fully under control
French: • Lorsque le nombre de lots évalués selon la méthode de validation rétrospective n'était pas suffisamment élevé pour que l'on puisse établir, avec une grande certitude, que le procédé est parfaitement sous contrôle;
English: At present 21 organizations participate in the United Nations-maintained policy: the United Nations, UNHCR, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNOPS, UNICEF, UNRWA, FAO, WHO, PAHO, IMO, IOM, UNIDO, UNESCO, IAEA, ITC, ICAO, The International Tribunal for the Former Yugoslavia, The International Criminal Tribunal for Rwanda and CTBTO.
French: Les 21 organisations suivantes ont souscrit la police gérée par l'ONU : ONU, HCR, ONUSIDA, PNUD, FNUAP, UNOPS, UNICEF, UNRWA, FAO, OMS, OPS, OMI, OIM, ONUDI, UNESCO, AIEA, CCI, OACI, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal pénal international pour le Rwanda, CPOTICE.
English: The Commission concluded that she was engaged in the operation of a business pursuant to paragraph 43(l)(a) of the Unemployment Insurance Regulations (the Regulations).
French: La Commission a conclu qu'elle exploitait une entreprise conformément à l'alinéa 43(1) a) du Règlement sur l'assurance-chômage (le Règlement).
English: (1) The definition "Guidelines" in section 1 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « lignes directrices », à l'article 1 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (voir référence 1), est abrogée.
English: Again, the House felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
French: Il souligne que les condamnations à mort de délinquants juvéniles sont une violation directe des obligations internationales de la République islamique d'Iran et des engagements signés par l'Iran.
English: This would usually be where they lived immediately before leaving Canada; it is entered as the "province or territory of residence on December 31" on the tax return.
French: Il s'agit habituellement de la province ou du territoire où le particulier demeurait immédiatement avant son départ du Canada; il doit l'inscrire sur la ligne de la déclaration qui demande « la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre ».
English: Help industry find a roadmap champion Because a roadmap requires so much time and money, it must have committed leadership from the group that stands to benefit from it.
French: Aider l’industrie à se trouver un porte-parole de la carte routière L’élaboration d’une carte routière exige tellement de temps et d’argent, qu’il faut un leadership puissant émanant du groupe qui en bénéficiera.
English: Member of the Commission. - Madam President, I find it quite appropriate that we are holding the debate during the first celebration of European Maritime Day.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je trouve particulièrement approprié d'organiser ce débat pendant la première célébration de la Journée européenne de la mer.
English: Pensions and Allowances, Pensions Advocacy, Health Care, and Commemoration.
French: Ainsi, le BIC favorise de meilleures communications de la part du gouvernement du Canada dans son ensemble et il appuie l’engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: Local crime syndicates lost little time in seeking to neutralize the crack canine team.
French: Les associations de malfaiteurs contre-attaquent Les associations de malfaiteurs locales n’ont pas tardé à essayer de neutraliser l’unité canine d’élite.
English: On October 17, the National Museum in Poznań will host the first public presentation of Claude Monet's "Beach in Pourville". The painting was stolen ten years ago.
French: Peintre, membre de la "Gruppa" ; il a pris part aux manifestations accompagnant les documenta de Kassel ; il continue la peinture figurative.
English: Members of this Committee should ask not for whom the peace bell tolls — it tolls for them.
French: Les membres de cette Commission ne doivent pas demander pour qui sonne la cloche de la paix - elle sonne pour eux.
English: We are in a global race where… To achieve our goal, we need a national vision — we need to set our sights on the ultimate objective.
French: Nous participons à une course mondiale… Pour atteindre notre objectif, nous devons avoir une vision nationale, autrement dit, nous ne devons pas quitter des yeux notre but ultime.
English: Practice your messages Practice making your key points in 15 to 20 seconds. Brief quotes are more likely to be used-especially on TV and radio.
French: Exercez-vous à communiquer vos messages Exercez-vous à transmettre votre message en 15 ou 20 secondes. De brefs passages ont plus de chances d'être utilisés, surtout à la radio et à la télévision.
English: The President (spoke in French): We still have a number of speakers on the list for this meeting.
French: Le Président : Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur la liste pour la présente séance.
English: Do you need genealogical records before 1900?
French: Avez-vous besoin de dossiers généalogiques antérieurs à 1900?
English: Steam Generation 2.5.2.4.
French: Production de vapeur 2.5.2.4.
English: The Sharm el-Sheikh understandings must be implemented without delay.
French: Les accords de Sharm el-Sheikh doivent être mis en œuvre sans délai.
English: ‘Indeed the Office will give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.
French: «Par conséquent, l’Office statuera sur l’opposition en fonction des preuves dont il dispose.
English: The analysis and evolution of the picture with respect to the HR and other support services are discussed further in section 6.3.
French: La section 6.3 approfondit la question de l’analyse et de l’évolution de la situation en matière de RH et autres services de soutien.
English: The State Department added, however, that the United States would agree to limit only the number of "operationally deployed" warheads, not those retired but kept in storage.
French: Le département d’Etat a toutefois ajouté que les Etats-Unis accepteraient de limiter uniquement le nombre des ogives « opérationnelles déployées », et non celles qui sont retirées mais gardées en dépôt.
English: There are no longer any countries evaluating whether or not they will remain in the Organization.
French: Les pays ne se posent désormais plus la question de savoir s'ils resteront membres de l'Organisation.
English: This personal information relates to the immigrant's applications for permanent or temporary admission to Canada and subsequent decisions for which purpose the bank was established.
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer des renseignements concernant la demande d'octroi du statut de résident permanent ou d'admission temporaire au Canada présentée par un immigrant ainsi que les décisions ultérieures.
English: This and the use of the immediate price history can be a particular advantage when prices and the inflation situation are changing quickly.
French: Ce calcul et l'utilisation de l'historique rapproché des prix peuvent être particulièrement avantageux lorsque les prix et l'inflation évoluent rapidement.
English: Thus, for example, any person who keeps a brothel or promotes sexual immorality by acting as an intermediary for the purpose of gain or in frequently repeated cases is liable to punishment.
French: Ainsi, par exemple, toute personne qui entretient une maison de prostitution ou encourage l'immoralité sexuelle en agissant comme intermédiaire à des fins lucratives ou de façon régulière s'expose à des sanctions pénales.
English: Kakuma comprises three refugee camps, situated 127 kilometres south of the Kenya-Sudan border.  There are eight different nationalities and over 20 ethnic groups living there.  Kakuma is home to some 70,000 refugees, approximately 25,000 under the age of 18.
French: Kakuma, à 127 kilomètres au sud de la frontière entre le Kenya et le Soudan, compte trois camps qui abritent quelque 70 000 réfugiés - dont 25 000 environ ont moins de 18 ans - répartis entre huit nationalités différentes et plus d'une vingtaine de groupes ethniques.
English: CAC supports the "government-wide approach" to service delivery by providing audit (and formerly, consulting) services to government departments and agencies so that they may improve their service to Canadians, provide better value for money to the Crown, and support and achieve the priorities and the management agenda of the government.
French: CVC appuie la démarche pangouvernementale de prestation des services en fournissant des services de vérification (et anciennement de conseils) aux ministères et aux organismes pour que ces derniers puissent améliorer leur service à la population canadienne, assurer le meilleur rapport qualité-prix pour l'État ainsi qu'appuyer et respecter les priorités et le programme de gestion du gouvernement.
English: When the Chinese Government had introduced its fifth and sixth periodic reports, which also included the second report of the Special Administrative Region of Hong Kong and the first report of the Administrative Region of Macao, before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in August 2006, it had outlined the measures that it had taken to implement the relevant Convention, such as the enactment or amendment of laws; measures towards establishing and improving mechanisms for promoting gender equality; pooling resources together to address issues related to women's survival and development; and campaigns to publicize the Convention and raise public awareness on gender equality.
French: Lorsque le Gouvernement chinois a présenté ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui comprenaient également le deuxième rapport sur la Région administrative spéciale de Hong Kong et le premier rapport sur la Région administrative de Macao, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en août 2006, il a passé brièvement en revue les mesures qu'il avait prises pour mettre en œuvre la Convention, telles que la promulgation ou l'amendement de lois, l'adoption de mesures visant à mettre en place et à améliorer les mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes, la mise en commun de ressources pour faire face aux questions relatives à la survie et au développement des femmes, et les campagnes visant à faire connaître la Convention et à sensibiliser le public aux questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Since the amount available to provide a pension income is affected by how successfully contributions are invested, it is important for members to make informed investment decisions.
French: Étant donné que la mesure dans laquelle les cotisations sont bien investies influe sur le montant disponible pour assurer un revenu de retraite, il importe pour les participants de prendre des décisions avisées en matière de placements.
English: In this regard, UNEP has provided support for regional workshops on the valuation of biodiversity for Africa (June 1999, Nairobi) and Asia and the South Pacific (Fiji, October 1999), and has commissioned various studies with a view to assisting regional-level programmes and strategies.
French: À cet égard, le PNUE a appuyé des ateliers régionaux sur l'évaluation de la diversité biologique en Afrique (Nairobi, juin 1999) et l'Asie et le Pacifique Sud (Fidji, octobre 1999) et fait entreprendre plusieurs études en vue d'aider les programmes et les stratégies au niveau régional.
English: To date, 21 of them have already completed qualification upgrading courses.
French: À ce jour, 21 d'entre eux ont déjà terminé leur stage de perfectionnement.
English: This working culture has been an object of criticism.
French: Cette culture de travail a fait l'objet de critiques.
English: Parliament is asked to make the scope of the original initiative even harsher by removing a passage that rejects transit for the purpose of expulsion in the event that the expelled migrant 'faces the threat of inhumane or humiliating treatment, torture or death'.
French: On demande au Parlement d'aggraver encore la portée répressive de l'initiative d'origine en supprimant un passage refusant le transit pour expulsion dans le cas où le migrant expulsé "risque un traitement inhumain ou dégradant, la torture ou la mort".
English: French pointe pointe de crue moyenne pointe de crue printanière moyenne pointe journalière de crue pointe rocheuse poisson captif poisson côtier poisson de longueur standardisée poisson d'eau douce poisson d'eau douce poisson d'intérêt sportif poisson dulcicole poisson entraîné poisson estuarien poisson insectivore poisson marin poisson marqué poisson non piscivore poisson piscivore poisson planctonivore poisson prédateur poissons de lac naturel poissons des réservoirs poissons en dévalaison poissons habituellement non piscivores poissons par filet-jour poissons/filet-jour politique d'attribution de contrats Politique de débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats politique de développement durable Politique de gestion de l'habitat du poisson politique de gestion des eaux politique de l'environnement politique de protection de l'environnement politique d'embauche politique d'emploi politique d'environnement d'Hydro-Québec politique environnementale et de développement durable Politique fédérale de conservation des terres humides Politique fédérale de conservation sur les terres humides (PFCTH) Politique sur les débits réservés écologiques pour la protection de l'habitat du poisson polluant atmosphérique polygone de végétation
French: Anglais predator species predatory fish pre-development prediction model prediction tool prediversion condition prefabricated concrete culvert preferential provisions preferred breeding habitat preferred nesting habitat prehistoric occupation prehistoric site pre-industrial level pre-investment pre-investment work preliminary centre line preliminary centreline preliminary emergency measures plan preliminary environmental clearing plan preliminary findings preliminary follow-up program Preliminary Information - Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, October 2002 preliminary project schedule preliminary study preliminary study present condition present pattern of land use President of the Canadian Environmental Assessment Agency pressure ridge prestressed anchor presumed breeder presumed spawning ground prevailing westerlies prevailing winds preventive maintenance program prey prey fish species primary distribution centre primary production primary productivity primary sector primary supplier prime contractor prime contractor
English: 1975), three-bird chases, which are usually associated with pair formation, have been observed throughout the spring, including shortly after arrival on the breeding grounds (F.G. Cooch, pers. commun.). If similar numbers of females and males lose mates in a spring hunt, it is probable that many could pair again.
French: Même si on croit que les Oies des neiges s’accouplent surtout pendant l’hiver et au début du printemps (Cooke et coll., 1975), des poursuites d’une femelle par deux mâles (qui sont habituellement associées à la formation de couples ont été observées tout au long du printemps, y compris peu après l’arrivée sur les aires de reproduction (F.
English: As a result, these figures should not be compared to the court statistics reported in previous editions of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Le concept de « cause » a changé comparativement aux éditions précédentes de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes afin de refléter plus fidèlement le traitement judiciaire.
English: Benjamin Schecter, Chairperson  Elizabeth Leighton, Member  Gerald Rayner, Member   OTTAWA, Ontario April 26, 2002
French: Benjamin Schecter, président Elizabeth Leighton, membre Gerald Rayner, membre   OTTAWA (Ontario) Le 26 avril 2002
English: Finally, under Part VI, CIC is committed to ensuring that the composition of its workforce tends to reflect the presence of English-speaking and French-speaking Canadians in Canada.
French: Enfin, en vertu de la Partie VI, CIC s'engage à veiller à ce que ses effectifs tendent à refléter la présence au Canada des francophones et des anglophones.
English: This represents nearly half of all projects programmed since the inception of the Development Account 10 years ago.
French: Cela représente près de la moitié de l'ensemble des projets programmés depuis la création du Compte il y a 10 ans.
English: With a package of 30 days, the portal MIFI 2372 Novatel Wireless Virgin Mobile and costs $ 199.99 with a package of 2years Portal MIFI 2372 Novatel Wireless Virgin Mobile will cost $ 99.99.
French: Avec un forfait de 30 jours, le Portail MiFi 2372 De Novatel Wireless de Virgin Mobile coÃƒÂ»te 199,99$ et avec un forfait de 2 ans le Portail MiFi 2372 De Novatel Wireless de Virgin Mobile vous coÃƒÂ»tera 99,99$.
English: A dominant trend in feminist studies still associates recognition of women's reproductive labour with a strategy that reinforces the traditional division of labour, and that would sound "the death knell of the feminist demand for financial independence."7 The issue thus is central to a "feminist contradiction," as it was recently called by researchers and activists working to form a Réseau féministe de chercheuses et d'intervenantes en économie sociale et solidaire (RQCF et al., 1998, p.
French: Un courant dominant dans les études féministes associe toujours la reconnaissance du travail de reproduction des femmes à une stratégie qui renforce la division traditionnelle du travail, et qui ferait « le deuil de la revendication féministe à une autonomie financière »7. Cette question s'inscrit donc au coeur d'une « contradiction féministe », comme l'ont qualifiée récemment des chercheuses et des militantes travaillant à la formation d'un Réseau féministe de chercheuses et d'intervenantes en économie sociale et solidaire (RQCF et al., 1998, p.
English: Information on benefit-sharing
French: renseignements concernant le partage des avantages
English: The Presidential Agency for Social Action and International Cooperation (Social Action) was formed by the merger of the Social Solidarity Network (RSS) and the Colombian International Cooperation Agency (ACCI) and the affiliation to the new body of the Investment Fund for Peace (FIP); this merger was effected by Decree 2467 of 19 July 2005 in order to support the economic and social rehabilitation of persons affected by the violence, especially displaced and vulnerable persons, and to coordinate the country's international cooperation.
French: L'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale (Accion Social) est le résultat de la fusion du Réseau de Solidarité Sociale et de l'Agence colombienne pour la coopération internationale et de son rattachement au Fonds d'investissement pour la paix (FIP), selon le décret N° 2467 du 19 juillet 2005, pour appuyer la réinsertion sociale et économique des personnes touchées par la violence, en particulier les populations déplacées et les personnes vulnérables, et coordonner la coopération internationale dans le pays.
English: - Further Responses to Interrogatories 2008-01-25 - Commission Letter File #: 8340-D11-200617029 Description:
French: - Demandes de réponses complémentaires 2008-01-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-D11-200617029 Description: