ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of the existing Medical Research Council to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced in the February 1999 federal Budget will open new opportunities for research that meets the standards of peer review in all areas of health, including transplantation research.
French: La transformation de l'actuel Conseil de recherches médicales en Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS), annoncée dans le budget fédéral de février 1999, offrira de nouvelles possibilités de recherches qui répondent aux exigences de l'examen par les pairs dans tous les domaines de la santé, dont celui des transplantations.
English: While this situation was found in many other institutions outside the United Nations, it could impair results-based budgeting and the successful attainment of goals.
French: La situation était la même dans bien d'autres institutions extérieures au système des Nations Unies; cela étant, la budgétisation axée sur les résultats et la réalisation des objectifs risquaient de s'en trouver compromises.
English: With its focus on integrated conference follow-up and inter-agency coordination at global, regional and national levels, the United Nations reform agenda expands opportunities to leverage resources and political will, build capacity and link gender equality and women's empowerment to the mainstream development agenda.
French: Ce programme, qui met l'accent sur le suivi intégré des conférences et la coordination entre les différentes institutions aux niveaux international, régional et national, multiplie les possibilités de mobiliser les ressources et la volonté politique, ainsi que de renforcer les capacités et d'intégrer les questions sexospécifiques dans les programmes de développement.
English: The moratorium will remain in effect until the completion of the public process, which is anticipated to take 18 to  24 months.
French: Le moratoire restera en vigueur jusqu’à ce que le processus de consultation publique soit terminé, ce qui devrait prendre entre 18 et 24 mois.
English: Any form of subordination, whatever the mechanism used, is rightly perceived as contrary to the very foundations of federalism.
French: Toute forme de subordination, quel que soit le mécanisme utilisé, est perçue, avec raison, comme contraire aux fondements mêmes du fédéralisme.
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/63/L.51), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.28.
French: À sa 30e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.28, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/63/L.51).
English: Becker, Brian and Huselid, Mark.
French: Lohn, Mitarbeiterbeteiligung und Zusatzleistungen, W. Weber (Ed.), Schäffer-Poeschel, Stuttgart, 1993, pp. 313-38.
English: The issues of the fungibility of European Community financial assistance and the monitoring of financial flows used for money-laundering were also discussed.
French: Ils ont également examiné ensemble les questions concernant la fongibilité de l'assistance financière de la communauté européenne et le contrôle des flux financiers servant à blanchir de l'argent.
English: As a proportion of all crimes reported in the 2003 Uniform Crime Reporting survey, released federal offenders re-admitted with a new conviction were therefore responsible for just over 1 of every 1,000 federal statute offences reported to police in 2003, including:
French: En proportion de l'ensemble des crimes signalés dans le cadre du programme DUC de 2003, les délinquants sous surveillance dans la collectivité (sous responsabilité fédérale) réadmis à la suite d'une nouvelle condamnation ont donc commis environ 1 infraction aux lois fédérales sur 1 000 signalées à la police en 2003, y compris :
English: For these reasons, as the report currently stands - I stress as it currently stands - I regret I will not be able to support it.
French: Pour toutes ces raisons, je suis au regret de ne pas pouvoir soutenir le rapport tel qu'il se présente actuellement, en insistant toutefois sur cette nuance: tel qu'il se présente actuellement.
English: Canada’s Ambassador to Korea, Denis Comeau, kicked off the week of events focusing on Canada’s culture, with a speech entitled:
French: L’ambassadeur du Canada en Corée, M. Denis Comeau, a inauguré la semaine avec un discours sur l’enrichissement des relations canado-coréennes.
English: It was suggested that the tag line "quality from the field to the clinician/consumer" could be used as a highly attractive "hook" for funding support and buy-in on the part of all stakeholders.
French: On a suggéré que le sous-titre « la qualité de la culture au clinicien/consommateur » soit utilisé comme appât très attrayant au financement et à l’engagement de toutes les parties intéressées.
English: The ground floor has a huge living room and kitchen, two bedrooms (one with double bed and one with two single beds) with each there own private bathroom.
French: Cette habitation offre un vaste jardin panoramique avec une vue magnifique, une grande piscine et une jolie terrasse très facilement utilisable pour des activités de groupes comme l’organisation d’un dîner. Il existe aussi un terrain de jeu avec une table de ping-pong pour les enfants.
English: Keeper, Richard Kingston; along with the young, goal scoring sensation Ransford Osei; experienced striker Asamoah Gyan and midfielder Deji Ayew; have all been recorded on camera - adding their support.
French: Le gardien de but, Richard Kingston, accompagné du jeune et prodigieux buteur Ransford Osei, l’expérimenté attaquant Asamoah Gyan et le milieu de terrain Deji Ayew, ont tous été filmés – en train de faire part de leur soutien.
English: This is because we, as nations, are linked in a single international civilization, one that is rich in religions and cultures and within which we can explore everything that can bring peace and stability to the whole world.
French: Il en est ainsi parce que, en tant que nations, nous constituons une seule et même civilisation internationale, riche de religions et de cultures multiples, au sein de laquelle nous pouvons explorer tout ce qui est susceptible de garantir paix et stabilité au monde entier.
English: Almost 80% of the purchase orders (by volume) created in these two years originated in the regions and headquarters’ branches rather than MMD.
French: Presque 80% des transactions d’approvisionnement (en volume) créées dans ces deux années provenaient des régions et des directions générales de l’Administration centrale plutôt que de la DGM.
English: Archibald, Mrs Charles Public Archives of Nova Scotia - © Parks Canada Molly Brant (1736-1796) - David Kasserra - © Parks Canada E.Cora Hind (1861-1942) - Glenbow Archives, Calgary, NA-1451-10 - © Parks Canada Marie Lacoste Gérin-Lajoie (1867-1945) - Archives de l'Institut Notre-Dame du Bon-Conseil - © Parks Canada Grace Annie Lockhart (1855-1916) - Mount Allison University - © Parks Canada Idola Saint-Jean (1880-1945) - Garcia Studio/ ANC/C-68508 - © Parks Canada Helen Gregory MacGill (1864-1947) - City of Vancouver Archives, CVA 371-119 - © Parks Canada Jeanne Mance (1606-1673) - NAC/C-146129 - © Parks Canada Violet Clara McNaughton (1879-1968) - c.
French: Archibald, Mrs Charles Archives public du Nouvelle-Écosse - © Parcs Canada Molly Brant (1736-1796) - David Kasserra - © Parcs Canada E.Cora Hind (1861-1942) - Glenbow Archives, Calgary, NA-1451-10 - © Parcs Canada Marie Lacoste Gérin-Lajoie (1867-1945) - Archives de l'Institut Notre-Dame du Bon-Conseil - © Parcs Canada Grace Annie Lockhart (1855-1916) - Mount Allison University - © Parcs Canada Idola Saint-Jean (1880-1945) - Garcia Studio/ ANC/C-68508 - © Parcs Canada Helen Gregory MacGill (1864-1947) - City of Vancouver Archives, CVA 371-119 - © Parcs Canada Jeanne Mance (1606-1673) - ANC/C-146129 - © Parcs Canada Violet Clara McNaughton (1879-1968) - c.
English: Changes in posts Since the approval of the 2008-2009 budget in February 2007, UNEP has undertaken, in close cooperation with the Human Resources Management Section (HRMS/UNON) and UNEP divisions and offices, a thorough review of divisional staffing tables and staff posts contained in the Integrated Management Information System (IMIS), which among other purposes serves as the tool used by the United Nations Secretariat, including UNEP, to track established staff posts within the organization.
French: Modification des tableaux d'effectifs  Depuis l'approbation du budget pour l'exercice 2008-2009 en février 2007, le PNUE a entrepris, en étroite coopération avec la Section de la gestion des ressources humaines (HRMS/ONUN) et les divisions et bureaux du PNUE, un examen approfondi des tableaux d'effectifs des divisions et des postes figurant dans le système de gestion intégrée de l'information (IMIS) qui est entre autres le moyen utilisé par le Secrétariat des Nations Unies, dont le PNUE, pour suivre au sein de l'organisation les postes permanents.
English: ANNOTATED BIBLIOGRAPHY - 1995-1996 and 1996-1997 (PDF 596 Kb) in PDF format.
French: BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE - 1995-1996 et 1996-1997 (PDF 545 Ko) en format PDF.
English: Community-at-large Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking as a set.
French: 5) Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus est un manuel de 64 pages accompagné de suppléments.
English: • introducing a "My Account" Web page that will give recipients a single point of access for information about their account; 
French: • Créer une page Web intitulée « Mon compte », un point d'accès unique qui fournira aux bénéficiaires des renseignements sur leur compte;
English: • assist in combating money laundering. Career Opportunities Border services officers may pursue career opportunities in specialty areas such as the following:
French: • contribuent à la lutte contre le blanchiment d'argent . Possibilités de carrière Les agents des services frontaliers peuvent envisager de faire carrière dans les domaines de spécialité qui suivent :
English: For information on closing the gap on Indigenous disadvantage see paragraphs 2.40 to 2.42.
French: Pour de plus amples informations sur les mesures permettant de combler le retard des élèves autochtones défavorisés, voir les paragraphes 2.40 à 2.42.
English: If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman about maladministration in the activities of the EU institutions and bodies.
French: Si vous êtes citoyen d’un État membre de l’Union ou résidez dans un État membre, vous pouvez présenter une plainte au Médiateur européen concernant un cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’UE.
English: (c) Encourages the Republic of Korea to continue its humanitarian policy of accepting those who have sought refuge from the Democratic People's Republic of Korea and to facilitate their social recovery and reintegration, including by means of adequate health care and other services, in response to their psychological, occupational and other needs, on a longer-term basis;
French: c) Encourage la République de Corée à poursuivre sa politique humanitaire en accueillant les réfugiés de République populaire démocratique de Corée et en facilitant leur réadaptation et leur réinsertion sociale, y compris en leur offrant l'accès à des soins de santé appropriés et à d'autres services, pour répondre à leurs besoins en matière de soutien psychologique, de travail et autres, sur le long terme;
English: (b) National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention, and United Nations agencies and peace missions in the region will cooperate with UNOWA towards the implementation of its mandate, which calls for enhanced linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion.
French: b) Les parties intéressées aux niveaux national et régional et leurs partenaires feront preuve de la volonté politique nécessaire pour œuvrer en faveur de la prévention des conflits et les organismes et missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la région collaboreront avec le Bureau à l'exécution de son mandat, lequel consiste, entre autres choses, à renforcer les liens entre les activités menées par le système des Nations Unies et divers partenaires dans la sous-région;
English: (b) Loss of plant and equipment
French: b) Perte d'installations et de matériels
English: The accompanying on-line teachers guide will provide suggestions for pre-, during, and post- film activities.
French: Le guide en ligne pour les enseignants proposera des activités à faire avant, durant et après le film.
English: The withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon in compliance with Security Council resolution 425 (1978) has created new conditions for further progress in the whole process.
French: Le retrait des contingents israéliens du sud du Liban, conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, rend possible une nouvelle avancée du processus global.
English: National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations National Energy Board Electricity Regulations National Energy Board Export and Import Reporting Regulations Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Product Designation Regulations Onshore Pipeline Regulations, 1999 National Energy Board Order No. M0-62-69 (dated 30 October 1969) National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II General Order No. 1 Order Respecting Crossing of Utilities by Pipelines General Order No. 2 Respecting Standard Conditions for Crossings of Pipelines Power Line Crossing Regulations National Energy Board Processing Plant Regulations National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 National Energy Board Substituted Service Regulations Pipeline Arbitration Committee Procedure Rules, 1986 Section 58 Streamlining Order XG/XO-100-2005 Toll Information Regulations
French: Ordonnance de simplification des demandes XG/XO-100-2005 en vertu de l’article 58 Ordonnance no MO-62-69 de l’Office national de l’énergie (datée du 30 octobre 1969) Règlement concernant la qualification des produits pétroliers Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement Règlement de l’Office national de l’énergie concernant l’électricité Règlement de l’Office national de l’énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) Règlement de l’Office national de l’énergie sur la signification Règlement de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I Règlement de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II Ordonnance générale no 1 relative aux conditions générales concernant les croisements par des pipelines Ordonnance générale no 2 relative aux conditions générales concernant les croisements de pipelines Règlement de l’Office national de l’énergie sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie Règlement sur les croisements de lignes de transport d’électricité Règlement sur les renseignements relatifs aux droits Règles de 1986 sur la procédure des comités d’arbitrage sur les pipe-lines Règles de pratique et de procédure de l’Office national de l’énergie, 1995
English: - If I am a municipality or another sub-national government, would I need to provide the details on page 18 of the application form?
French: - En el caso de un municipio u otro gobierno sub-nacional, ¿hace falta proporcionar los datos de la página 18 del formulario de solicitud de subvención?
English: An overview of the tracing component is also included in this document.
French: Un aperçu de la composante Dépistage est également inclus dans ce document.
English: ACABQ had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.
French: Le CCQAB avait estimé souhaitable que ces systèmes tiennent pleinement compte des exigences détaillées introduites par les normes IPSAS.
English: The Agency was of the view that they were not direct costs arising out of the undue obstacle encountered by Mrs. Browstein and, therefore, did not direct Air Canada to reimburse them.
French: L'Office était d'avis que ces coûts ne découlaient pas directement de l'obstacle abusif auquel Mme Brownstein avait été confrontée. Par conséquent, il n'avait pas ordonné à Air Canada de les rembourser.
English: Accordingly, I am in favour of much of what the report before us contains.
French: Par conséquent, je suis en faveur de la majeure partie du rapport qui nous occupe.
English: Complete and proper reference was expected to be made to section 22(2)(a)(I).
French: On s'attendait à ce qu'ils citent le bonne disposition, et qu'ils la donnent au complet, c'est-à-dire le sous-alinéa 22(2)a)(i).
English: For further information please refer to the contacts in the download area or write to: ladiesfinance@sarasin.ch.
French: Pour des plus amples informations s.v.p. veuillez contacter nos personnes résponsables ou écrivez un e-mail à: ladiesfinance@sarasin.ch .
English: It is such hypocrisy, such conformism, ladies and gentlemen!
French: Et que d'hypocrisie, que de conformisme, chers collègues!
English: 7.1 Several of the principles set out in Chapter 3 reflect a desire for greater simplicity and efficiency in Canada’s administrative, compliance and legislative processes.
French: 7.1 Plusieurs des principes établis au chapitre 3 expriment une volonté de simplifier et de rendre plus efficaces l’administration et l’observation de la loi et le processus législatif au Canada.
English: In the past, a community was a great place to live if it was a good place to work.
French: Nous avons l'habitude de dire qu'une collectivité est un bon endroit pour vivre parce qu'elle est un bon endroit où travailler.
English: The proponents of statalism and nationalism will not waste a single opportunity to exploit any difficulties, particularly economic ones, which may arise during its construction.
French: La résurgence des stalinismes et des nationalismes ne perdra aucune occasion de profiter de toute difficulté, notamment économique, qui surgirait au cours de sa construction.
English: This is in addition to the approximately $400 million to be transferred from Health Canada to the new Canada Public Health Agency.
French: Ces fonds s’ajoutent au montant de 400 millions de dollars environ qui sera transféré de Santé Canada à la nouvelle agence de la santé publique du Canada.
English: A quorum for the StC shall consist of at least 3/4 of the StC members being present.
French: Le quorum est atteint lorsque les trois quarts au moins des membres du Comité directeur sont présents.
English: The British long complained of the unfairness of these rules, especially in view of the fact that the UK was one of the relatively poorer member states; and in 1984, Margaret Thatcher’s Conservative government demanded, and got, a massive rebate on its net contribution to the EU budget.
French: Pendant longtemps, ils se sont plaints de l’injustice de ces règles, surtout qu’à cette période, le Royaume-Uni était l’un des pays membres les plus pauvres. C’est en 1984 que le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher a exigé et obtenu un rabais massif sur la contribution nette britannique au budget de l’UE.
English: Moving to a space next to another piece will transform them into yours!
French: Lorsque vous vous placez sur une case près d'une autre pièce, celle-ci devient la vôtre.
English: The law requires that all of the following facts be disclosed by the telemarketers to each person or business called at appropriate times during the telephone call.
French: La loi exige qu'à chaque appel fait à une personne ou à une entreprise, le télévendeur signale les éléments suivants au moment approprié.
English: At its second plenary meeting of 2003, the Committee approved the report of the Rapporteur and the recommendations to INADI.
French: À sa deuxième réunion plénière de 2003, la Commission a approuvé le rapport établi par Mme Kemelmajer de Carlucci et ses recommandations à l'adresse de l'INADI.
English: Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well.
French: Augmenter le niveau d'éducation contribue aussi à promouvoir des exportations plus sophistiquées d'un point de vue technologique.
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES Evaluating Learning in Intercultural Effectiveness Training International Development Days 2006 Intercultural Effectiveness Training for Educational Institutions 'Tis the Season...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE Évaluation des apprentissages tirés de la formation en efficacité interculturelle Journées du développement international 2006 Développement professionnel en efficacité interculturelle pour les institutions d'enseignements.
English: Select the search results text file and then the option "Extract" from the toolbar.
French: Sélectionnez le fichier texte des résultats de la recherche puis l'option « Extraire » dans la barre d'outils.
English: • Appropriate numbers of well-trained staff;
French: • Effectifs suffisants et qualifiés
English: (b) $100,000: UNFICYP (28 March 1995), UNIFIL (28 March 1995);
French: b) 100 000 dollars : UNFICYP (28 mars 1995), FINUL (28 mars 1995);
English: Meaning you can continue to focus on the road while handling calls.
French: Vous pouvez ainsi continuer à vous concentrer sur la route tout en gérant vos appels.
English: Any substance or any substance of a class of substances that is prescribed for the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act to be a pollutant is a pollutant for the purposes of Part 6 of the Act.
French: Les substances désignées par règlement, nommément ou par catégorie, comme polluantes pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada sont les substances qualifiées de polluantes pour l'application de la partie 6 de la Loi.
English: The credit will be recovered against the investment tax credit balance if, at any time within the five calendar years after the creation of the new child care space, the new child care space ceases to be available or property that was an eligible expenditure in respect of the child care space is sold, or leased, to another person or is converted to another use.
French: • des biens déterminés pris en compte au moment de déterminer le crédit; • le produit de disposition du bien admissible ou, s’il est disposé du bien admissible en faveur d’une personne apparentée, la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition.
English: The coastguard possesses an ultramodern patrol boat and should be receiving a second in 2004.
French: La brigade maritime dispose d'une patrouille ultramoderne d'intervention en mer.
English: In particular, one such agreement was signed in Rhodes on 3 April 1949 between Israel and Jordan.
French: Une telle convention fut en particulier signée à Rhodes le 3 avril 1949 entre Israël et la Jordanie.