ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a currency risk for PCT fee‑income since the PCT fees are payable in a number of currencies, and the mechanism for adjusting the level of fees in accordance with exchange rate movements takes some time.
French: En outre, les recettes du PCT provenant des taxes sont aussi exposées à un risque lié aux taux de change, étant donné que ces taxes peuvent être versées dans différentes monnaies et que le mécanisme qui permet d’ajuster le niveau des taxes en fonction de l’évolution du taux de change de ces monnaies par rapport au franc suisse met du temps à produire ses effets.
English: It was also noted that there was a need to ensure that the Consultative Process continued to make a substantive contribution to the collective understanding of oceans issues and did not become unfocused or irrelevant.
French: On a également noté qu'il fallait veiller à ce que le Processus consultatif continue d'apporter une contribution de fond à la compréhension collective des questions relatives aux océans sans se disperser ni perdre de sa pertinence.
English: I refer specifically to the possibility of setting up a committee of inquiry, as we proposed.
French: Je parle spécifiquement de la possibilité d’établir une commission d’enquête, comme nous l’avons proposé.
English: The film was distributed to English-language television stations and schools across Canada.
French: Ce film a fait le tour des stations de télévision et des écots de langue anglaise du Canada.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883024, will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883024 sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: Pro-Vice Chancellor, University of Mannheim, 1997-2001
French: Vice-Chancelier de l'Université de Mannheim, de 1997 à 2001
English: Heyer, "Parliamentary Oversight," pp. 21–22; "Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany," pp. 17–19.
French: 21 et 22; « Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany », p.
English: Type B material will be published and sold commercially, for which the Foundation would receive royalties under an agreement with the publishing company.
French: Le matériel de genre B sera publié et vendu commercialement, la Fondation recevant alors des redevances en vertu d'un contrat conclu avec la maison d'édition.
English: Parrhesia as a double strategy is needed: as an attempt of involvement and engagement in a process of hazardous refutation, and as self-questioning.
French: Il y a besoin de parrhesia comme double stratégie: comme tentative pour s'impliquer et s'engager dans un processus de contre-parole risquée et comme remise en question de soi.
English: For every 100,000 persons, the number of deaths caused by cancer increased from 111 persons in 1992 to 132 persons in 2002.
French: Le nombre de décès causés par le cancer est passé de 111 pour 100 000 en 1992 à 132 pour 100 000 en 2002.
English: Here are some specific areas of interest.
French: Nous abordons ci-dessous certaines questions d'intérêt.
English: You can find the 7 axes and their developed content in axes , the debate spaces are described in spaces .
French: Les 7 axes et son contenu développé tu puis les trouver dans des axes , les espaces de débat sont décrits dans des espaces .
English: A pan-Canadian Coordination Process Efforts are increasingly being initiated to develop health information and technology standards in Canada.
French: Un processus de coordination pancanadienne Les efforts s'intensifient pour élaborer des normes d'information et de technologie au Canada.
English: The electrical and electronic equipment and appliances shall be fully accessible and easy to maintain.
French: Les installations et appareils électriques et électroniques doivent être bien accessibles et faciles à entretenir.
English: The precautionary approach is explicitly noted in all of the recent RFMO conventions and is applied in one way or another in almost all RFMOs.25 While the idea of precaution as a principled approach or "rule" for decision adoption is sometimes mooted, in the RFMO-context the precautionary approach is better understood as a manner of attempting to deal with scientific information and uncertainty and as a factor to be considered in decision-making.
French: Le principe de précaution est explicitement mentionné dans toutes les conventions d’ORGP qui ont été adoptées récemment. On l’applique sous une forme ou une autre dans toutes les ORGP.23 Bien que le concept de précaution comme démarche raisonnée ou « règle » à l’appui de la prise de décision est parfois contesté, il est davantage perçu, dans le contexte des ORGP, comme une façon d’aborder les renseignements scientifiques et l’incertitude, ainsi qu’à titre de facteur à envisager dans le cadre du processus de prise de décisions.
English: Pam Sen from Itron presented a "White paper" on MV-90 Data and Time Stamping.
French: Pam Sen de Itron présente un « livre blanc » sur les données MV-90 et l’horodatage.
English: If the parties to the transaction are not dealing at arm's length, and the value assigned to the trade-in exceeds the fair market value of the trade-in at the time ownership is transferred, the trade-in value is deemed to be fair market value.
French: Si les parties à l'opération ont entre elles un lien de dépendance et que la valeur attribuée au bien repris dépasse la juste valeur marchande de ce bien au moment du transfert de sa propriété, la valeur du bien repris est réputée être sa juste valeur marchande.
English: - To complete the mapping of social resources throughout the national territory;
French: - Faire en sorte que les victimes aient des recours sur l'ensemble du territoire;
English: Before you call the plug-in you must copy the image to a separate layer (Duplicate layer).
French: Avant d'ouvrir le filtre vous devez copier l'image sur un calque séparé (Calques - Dupliquer).
English: 4812th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4812e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Participation in the Go for Green Active Transportation program resulted in an increased level of awareness of how personal choices reduce the impact made on the environment.
French: Le programme de promotion du transport actif Vert l’ action a permis de mieux sensibiliser les gens Ã la faÃ§on dont les choix individuels peuvent contribuer Ã amÃ©liorer l’ environnement.
English: In keeping with our role of providing policy leadership within the government of Canada on issues related to young children, Social Development Canada will provide policy advice on the development of a complementary Aboriginal strategy on early learning and child care, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Conformément à notre rôle consistant à assurer un leadership en matière de politique, au sein du gouvernement fédéral, pour les enjeux touchant les jeunes enfants, Développement social Canada dispensera des conseils stratégiques relativement à l’élaboration d’une stratégie autochtone complémentaire pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The BDC's debt obligations are secured by the Government of Canada and are issued to public and private sector institutions.
French: Les dettes obligataires de la BDC sont garanties par le gouvernement du Canada et sont émises aux institutions des secteurs privé et public.
English: Therefore, the case must be decided on the basis of the area of selection set by the department.
French: La question doit donc être tranchée en fonction de la zone de sélection établie par le ministère.
English: I would also like to thank the rapporteurs, not just the three primary rapporteurs but all 13 on my committee, the draftsman of the opinion and the chairmen of the Joint Parliamentary Committees.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs, pas uniquement les trois principaux rapporteurs, mais les treize rapporteurs de ma commission, le rapporteur pour avis et les Présidents des Comités parlementaires mixtes.
English: Expressing its appreciation to the informal Working Group established pursuant to resolution 1265 (1999) for its work,
French: Remerciant de ses travaux le Groupe de travail officieux créé par la résolution 1265 (1999),
English: People who participate in this group should have had recent encounters with the health care system and should be comfortable expressing their views in the English language.
French: Il est souhaitable de choisir des personnes qui ont récemment eu affaire avec le système de soins de santé et se sentiront à l’aise d’exprimer leurs opinions en français.
English: His Excellency The Right Honourable John Denham, MP, Minister for Children and Young People of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Son Excellence M. John Denham, MP, Ministre pour les enfants et les jeunes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: An oral statement on the financial implications of the adoption of Council resolution 5/1, which sets out the modalities of the universal periodic review mechanism, was presented to the Council during its consideration of the question.
French: Une présentation orale des incidences financières de l'adoption de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, qui décrit les modalités de fonctionnement du mécanisme d'examen périodique universel, a été faite au Conseil lors de son examen de la question.
English: 238/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. Z.  G. T. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 238/2003 présentée par M. Z. T. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: During his absence, Ms. Natercia Coelho da Silva, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Arab Emirates
French: Durant son absence, Mme Natercia Coelho da Silva, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It enables superior situational awareness and decisive engagement across the increasingly complex spectrum of operations demanded of the Canadian Forces at home and abroad.
French: Les S & T favorisent une excellente connaissance de la situation et assurent aux Forces canadiennes une supériorité décisive dans toute la gamme d’opérations de plus en plus complexes dans lesquelles elles sont engagées, au pays et à l’étranger.
English: As regards the use of the procedures laid down in 1987 (1), the advisory procedure was selected in less than a dozen cases, the management procedure in about 90 - including more than a third using variant (b) - and the regulatory procedure in more than 40 - including more than a quarter using variant (b), about which the Commission has reservations, since it offers no guarantee that a decision will be taken.
French: En ce qui concerne le recours aux procédures retenues en 1987 (1), la procédure consultative a été choisie dans moins d'une dizaine de cas, la procédure de gestion dans près de 90 cas — dont plus du tiers relèvent de la variante b) — et la procédure de réglementation dans plus d'une quarantaine de cas — dont plus du quart relèvent de la variante b), à laquelle la Commission n'est pas favorable, car elle ne garantit pas la prise de décision.
English: The copper, once applied, may accumulate in bottom sediments, to be released again at a later time when the sediments are disturbed or transported by longshore currents to another part of the shoreline.
French: Le cuivre, une fois épandu, peut s’accumuler dans les sédiments de fond avant d’être libéré plus tard, quand les sédiments sont perturbés ou emportés par les courants littoraux vers d’autres parties du rivage.
English: The bid closing date and the specific consequences for not respecting the mandatory requirement with respect to the certificate of registration in the Controlled Goods Program were reiterated on October 30, 2007, only three days before the original bid closing date, and again by amendment No. 001 to the RFP, issued on October 31, 2007, only two days before the original bid closing date.
French: La date de clôture des soumissions et les conséquences particulières du non-respect de l’exigence obligatoire relative au certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées ont été réitérées le 30 octobre 2007, soit seulement trois jours avant la date initiale de clôture des soumissions, et une fois de plus dans la modification no 001 à la DP, publiée le 31 octobre 2007, soit seulement deux jours avant la date initiale de clôture des soumissions.
English: Hotel in Cannigione (Cannigione di Arzachena): Business hours of reception: 24 hours The Isuledda Resort is located at the seaside, directly at the Costa Smeralda (Emerald Coast). It is situated at the Gulf of Arzachena in the centre of the Maddalena National Park.
French: hôtel à Cannigione (Cannigione di Arzachena): L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Hidden sealed radioactive sources were found and recovered by ground survey teams from Atomic Energy of Canada Limited, Canadian Nuclear Safety Commission, Defence Research and Development Canada, as well as an aerial survey team from Natural Resources Canada.
French: Des équipes de relevés au sol d'Énergie atomique du Canada limitée, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, de Recherche et développement pour la défense Canada et une équipe de relevés aériens de Ressources naturelles Canada ont décelé et récupéré des sources radioactives scellées et cachées.
English: Children often know how to handle the new technologies very well, and it is the first time in the history of mankind that children know more than parents, educators and adults.
French: Les enfants savent souvent utiliser sans peine les nouvelles technologies, et c'est la première fois dans l'histoire de l'humanité que les enfants en savent plus long que leurs parents, leurs enseignants et les adultes.
English: At the same time, a non-partisan Macedonian election monitoring group, Citizen's Association MOST, conducted a PVT based on random samples of actual results and reported these findings for each of the six electoral districts.
French: À l'échelle nationale, un groupe d'évaluation non partisan, la Citizen's Association MOST, a procédé au comptage parallèle d'échantillons de résultats choisis au hasard, puis a rendu compte de ses constatations pour chacune des six circonscriptions.
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions and follow-up on resolutions.
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique et la suite donnée aux résolutions.
English: Now treat (55) as a linear regression with the unknown parameter ρt to be estimated.
French: On traite maintenant cette équation comme une régression linéaire pour estimer le paramètre inconnu ρt.
English: In 2006, a further €2 million was allocated for Disaster Preparedness activities through seven projects, including a joint awareness and advocacy initiative.
French: En 2006, deux millions d’euros supplémentaires ont été investis dans des activités de préparation aux catastrophes par le biais de sept projets, dont une initiative commune d’information et de soutien.
English: ECPAT UK carried out research in 2001 and 2003 respectively into the trafficking of children for sexual purposes 2. In the case of Eastern European girls, the evidence from those rescued by the police or in testimonies against the traffickers, becomes evident that the girls often come into the UK accompanied by the trafficker or met the trafficker soon after arriving.
French: L’ECPAT RoyaumeUni a effectué des recherches, en 2001 et 2003 respectivement, sur le trafic des enfants à des fins sexuelles2 . Dans le cas des filles d’Europe orientale, il ressort des déclarations de celles qui ont été sauvées par la police ou des témoignages, qu’elles étaient souvent arrivées au Royaume-Uni accompagnées du trafiquant ou qu’elles le rencontraient peu après leur arrivée.
English: A/61/942-S/2007/333 Identical letters dated 6 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/942-S/2007/333 Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am very happy about this.
French: Je me réjouis de ce compromis.
English: Another church greatly valued by the people of Huesca is the Church of San Pedro El Viejo , a XII century Romanesque temple with lovely cloisters.
French: Une autre église très appréciée par les habitants de la ville est l’ Église de « San Pedro El Viejo» , un temple roman du XIIième siècle avec un beau cloître.
English: Is the dignity of elderly people secured?
French: La dignité des personnes âgées est-elle assurée ?
English: In 21 days, the mycetoma strain killed 95% of the test animals whereas injection of eight times as many feedlot strain spores resulted in only 28% mortality.
French: En 21 jours, les espèces isolées du mycetoma ont tuées 95% des animaux étudiés, alors qu'une injection huit fois plus concentrée de l'espèce isolée du fumier produit une mortalité de seulement 28%.
English: • assessment of the use of video conferencing as a means to allow victims to observe hearings;
French: • l'évaluation de la vidéoconférence comme moyen de participation des victimes aux audiences;
English: Within 15 working days from registration of the application, the institution must either grant access to the document requested, or refuse access.
French: Dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, l'institution octroie une réponse positive ou négative concernant l'accès au document demandé.
English: Adenauer, Konrad, Chancellor of Federal Republic of Germany.
French: Adenauer, Konrad, chancelier de la République fédérale d'Allemagne.
English: Much appreciation was expressed for the report on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development, which was considered as useful in highlighting the evolving nature and scope of the activities of the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les participants se sont déclarés très satisfaits du rapport sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), rapport dont l'utilité a été reconnue s'agissant de souligner la nature et la portée évolutives des activités du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.linguacentum.nl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.linguacentum.nl
English: The report describes activities undertaken in 1995 by the Office for Evaluation and Strategic Planning (OESP) and by other organizational units of UNDP in the field of evaluation.
French: On décrit ici les opérations d’évaluation entreprises en 1995 par le Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique (BEPS) et par d’autres unités organisationnelles du PNUD.
English: Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du AM\661187FR.doc 25/75
English: Exile has blighted the lives of millions of people and this suffering has been handed down from generation to generation.
French: L'exil a brisé la vie de millions d'hommes et de femmes et cette souffrance s'est transmise de génération en génération.
English: Each panellist has been allotted five minutes and the remainder of the session will be devoted to questions and answers from the audience.
French: Chaque membre du groupe d'experts disposera de cinq minutes et le reste de la séance sera destiné à répondre aux questions de l'auditoire.
English: Law of 7 March 1964, modified (see table VI "Old-age").
French: Loi du 7 mars 1964, modifiée (voir tableau VI "Vieillesse").
English: Perceptions of the Seriousness of Substance Use (continued) Table 3.1:
French: Opinions sur la gravité de la consommation de drogues (suite) Tableau 3.1 :
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Example A facility emitted 28 tonnes of total VOCs, 7 tonnes of which were emitted from a stack 65 metres above grade.
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces Exemple Une installation a rejeté 28 tonnes de COV totaux, dont 7 tonnes ont été rejetées d’une cheminée de 65 mètres de hauteur.
English: The changes to be introduced to our Web page, in co-operation with the other national sections, are specifically designed to respond appropriately to these requests.
French: Les changements qui seront introduits à notre page Internet, en collaboration avec les autres sections nationales, visent justement à répondre adéquatement à ces demandes.
English: It is compulsory to request the extra bedding in advance and is subject to confirmation by the hotel.
French: Il est obligatoire de faire une demande de couchage supplémentaire à l'avance et celle-ci devra être confirmée par l'hôtel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out three questionnaires.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué trois questionnaires.