ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior bank and insurance supervisors and securities market regulators, putting them in a stronger position to fulfill their responsibilities and thereby reducing the severity and frequency of financial crises.
French: Le Centre offre une formation empirique aux responsables de la surveillance des banques et des sociétés d’assurance ou de la réglementation des valeurs mobilières, ce qui leur permet de mieux s’acquitter de leurs tâches et, ainsi, de réduire la gravité et la fréquence des crises financières.
English: • Need Larger Text? +++++Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Financial Reporting Guidelines Financial Reporting Guidelines Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Financement > Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Page précédente Table des matières
English: • pilot new ways to deliver integrated counselling and support services and to develop more effective training (content and delivery)
French: ACTIVITÉS :
English: Using heat exchangers at the generating plant, waste heat can be collected and distributed through insulated hot water pipes to heat community buildings.
French: Or, il est possible, au moyen d’échangeurs thermiques installés dans les centrales, de capter cette chaleur et de la distribuer par des conduites d’eau chaude pour chauffer les bâtiments communautaires.
English: He reintroduced the question of a neighbourhood Europe, followed by numerous others such as Dagmar Roth-Behrendt on behalf of the Socialist Party and Jules Maaten for the ALDE Group.
French: Il a reposé la question de l'Europe de la proximité et il a été suivi en cela par de nombreux intervenants comme Dagmar Roth-Behrendt pour le parti socialiste ou Jules Maaten pour l'ALDE.
English: The extraordinary nature of this event camouflages any shifts that may have been taking place as a result of the tendering program itself.
French: Il faut se rappeler qu’au cours de la campagne 2001-2002, les parts des mouvements à destination de Vancouver et Thunder Bay ont été légèrement plus élevées que celles qui étaient prescrites par les appels d’offres lancés par la CCB, alors que celles destinées aux ports de Prince Rupert et de Churchill ont été inférieures.
English: The numbers in parenthesis refer to the Notes following this table.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Validation is a very resource intensive process.
French: Or, la validation de l'information nécessite beaucoup de ressources.
English: The point was also made that a working group of the Sixth Committee could suitably address the various aspects relating to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Il a également été souligné qu'un Groupe de travail de la Sixième Commission pourrait être une instance appropriée pour examiner divers aspects de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Manufacturing standards have also been implemented to assess and improve manufacturing process in the areas of policies and procedures, safety and loss prevention, occupational health and environmental issues.
French: Au niveau des fabricants, des normes ont également été mises en oeuvre pour évaluer et améliorer les processus et procédés dans les domaines des politiques et des procédures, de la sécurité et de la prévention des pertes, des questions de santé en milieu de travail et des préoccupations liées à l'environnement.
English: He argued that it is not useful to suggest that the conversion units are part of the load because they consume electricity.
French: Il soutient qu'il est inutile de supposer que les unités de conversion font partie intégrante de la charge parce qu'elles consomment de l'électricité.
English: Measurement Canada does not report on performance indicators to the general public.
French: Mesures Canada ne communique pas les indicateurs de performance au grand public.
English: Amendment by André Brie Amendment 334 Recital U a (new) Ua. whereas UN Secretary-General Kofi Annan pointed out in a press conference on 15 June 2006 that the situation regarding the Cyprus problem has been complicated further by the fact that Cyprus joined the EU and Turkey is seeking to join the EU too; whereas Kofi Annan told both parties involved that he wants to see more action than words, particularly since both leaders haven’t even met in about two years; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 333 Considérant U U. considérant que la Turquie n'a ni ratifié ni mis en œuvre le protocole élargissant l'accord d'Ankara et considérant que cela a pour résultat, notamment, la poursuite de l'embargo à l'encontre des navires battant pavillon chypriote ainsi qu'à l'encontre des navires en provenance des ports de la République de Chypre, en leur refusant l'accès aux ports turcs, ainsi qu'à l'encontre des avions chypriotes, en leur refusant le droit de survol de la Turquie et le droit d'atterrissage dans les aéroports turcs, Or. en
English: Were the interested individuals adequately informed about their right to lodge complaints and about the competence of the bodies concerned?
French: Est-ce que les personnes concernées sont suffisamment informées sur leurs droits de porter plainte et sur la compétence des organes concernés ?
English: (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: - Upgrading of the Zwartsluis at Meppel-Ramspol (E 12-02)./
French: − Reclassement de la Zwartsluis à Meppel-Ramspol (E 12-02).
English: The EIF also manages the "Growth and Environment" programme (20% of the portfolio), which guarantees SME investment in the environmental protection and eco-business spheres.
French: Le FEI gère également le programme « Croissance et Environnement » (20 % du portefeuille) qui permet la garantie d’investissements faits par des PME dans les domaines de la protection de l’environnement et de l’« éco-business ».
English: Today, as the humanitarian situation is rapidly deteriorating, that resolution can still provide important guidance for humanitarian efforts by the United Nations.
French: Aujourd'hui, alors que la situation humanitaire se détériore rapidement, cette résolution peut encore guider les efforts humanitaires de l'ONU.
English: In addition, a thorough comparison of Norwegian legislation and the Statute should be made with a view to avoiding any risk of having to surrender a Norwegian national because Norwegian law does not authorize the prosecution of an act that comes under the jurisdiction of the Court.
French: De plus, il serait nécessaire de procéder à un examen minutieux de la législation norvégienne en regard du Statut pour s’ assurer qu’ ne risque pas de devoir remettre un ressortissant norvégien du on fait que la législation norvégienne ne permettrait pas de poursuivre pénalement un acte qui est de la compétence de la Cour.
English: The Working Party was informed about the progress in implementing the Programme of Joint Action (POJA) adopted by the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment and the expected 2002 mid-term review of the Programme.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans l'exécution du Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement et de l'examen à mi-parcours du Programme prévu en 2002.
English: This Opinion was given at the request of the Swedish Ministry of Finance in respect of the draft legislative proposal of 2 October 1997 regarding the status of Sveriges Riksbank (Lagrådsremiss – Riksbankens ställning).
French: En outre, l’obligation de confidentialité est régie par 7 Article 105 (2), troisième alinéa, du Traité 8 À l’exception des fonds de roulement en devises que les gouvernements des États membres sont autorisés à détenir en vertu de l’article 105 (3) du Traité
English: Additionally, the principle of f inancial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCBrelated tasks but also its own national tasks (e.g. financing its administration and own operations).
French: L’article 14.2 des Statuts dispose qu’un gouverneur de BCN ayant été relevé de ses fonctions dispose d’un droit de recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Molecular and functional studies of members of the ENT family of nucleoside transport proteins
French: Genetic analysis of requirements for IL-7- induced lymphoma progression in vivo
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced, with effect from 1 July 1990, by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198.
French: Le concept de barème des traitements de base minima a été introduit, avec effet au 1er juillet 1990, par l'Assemblée générale dans la section I.H de sa résolution 44/198.
English: 6,6% 30,8% Complaints leading to an inquiry (258) Advice (2 034)
French: 6,6% 30,8% Plaintes ayant abouti à une enquête (258) Conseils (2 034)
English: • Treasury Board Secretariat's submission review process is incomplete.
French: • le processus d'examen des présentations du Secrétariat du Conseil du Trésor n'est pas complet.
English: Managers at all levels proactively raise issues of balance between individuals' professional and personal lives. Ones means is to offer flexible work arrangements.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux prennent des mesures proactives pour arriver à équilibrer la vie personnelle et la vie professionnelle des employés en offrant, par exemple, des horaires de travail variables.
English: It will meet again in September 2007, prior to the next session of the PBC.
French: Il se réunira une nouvelle fois en septembre 2007 avant la prochaine session du PBC.
English: The Parties to this Agreement recognize that Canada and Westbank First Nation retain their respective authority and discretion to prosecute violations and otherwise enforce their respective environmental laws on Westbank Lands.
French: Les Parties au présent Accord reconnaissent que le Canada et la Première Nation de Westbank conservent leurs pouvoirs et discrétion respectifs en ce qui concerne les poursuites liées aux manquements et en ce qui concerne l'application de leurs lois respectives en matière d'environnement sur les Terres de Westbank.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Engineers Without Borders’ National Conference Calgary, Thursday, January 25, 2007 I am here today to extend my greetings and to recognize your efforts to make Canada a "citizen society," that is, a conscientious society that is concerned about its fellow citizens all over the world.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la conférence nationale d’Ingénieurs sans frontières Calgary, le jeudi 25 janvier 2007 Je vous salue et vous prie de croire que ma présence parmi vous aujourd’hui n’est pas seulement l’occasion de souligner vos efforts en vue de faire du Canada une « société citoyenne », c’est-à-dire responsable et soucieuse du sort de nos semblables partout dans le monde.
English: Developing and implementing curriculum took longer than expected — one was in place and others were being developed at the time of the evaluation.
French: La mise au point et l'application d'un programme scolaire ont pris plus de temps que prévu : un était en place et d'autres étaient en cours de développement au moment de l'évaluation.
English: For example, in the case of a director general of communications the request would most probably be denied, due to the nature of the job and the high level and visibility of the position.
French: Par exemple, un personne occupant un poste de directeur général des communications verrait probablement sa demande refusée, en raison de la nature de son emploi, de son niveau et du degré de visibilité dont il fait l'objet.
English: While we agree that UNOTIL should come to an end, and with that I must say that we should close the United Nations presence in our country on a high note, I would propose that the Security Council consider the establishment of a special political office in Timor-Leste with the following components, as outlined in the Prime Minister's request.
French: Bien que nous convenions que le BUNUTIL doive prendre fin, et je dois ajouter que nous devrions mettre fin à la présence de l'Organisation des Nations Unies dans notre pays sur une note positive, je proposerais que le Conseil de sécurité envisage la création d'un bureau politique spécial au Timor-Leste qui comporterait les éléments suivants, tels que les a esquissés le Premier Ministre dans sa demande.
English: Each committee assigns priority to their list of proposals. The Defence Technology Committee interleaves all priorities for CDS approval and funding.
French: Le comité chargé de la technologie pour la défense intercale toutes les priorités aux fins d’approbation et de financement par le CEMD.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was held in Kuala Lumpur from 9 to 20 February 2004.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique s'est tenue à Kuala Lumpur du 9 au 20 février 2004.
English: The parameters were recorded under basal resting conditions and during incremental dobutamine challenge, which allowed determination of the resting cardiac power output, the cardiac pumping capability, and the cardiac reserve.
French: Les paramètres ont été enregistrés dans des conditions basales de repos et durant une épreuve incrémentale à la dobutamine, qui ont permis de déterminer le travail cardiaque au repos, la capacité de pompage du coeur ainsi que la réserve cardiaque.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not
French: Par conséquent, comme le prévoit sa Ligne directrice, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation du Tribunal est de 2 400 $.
English: Application to an undertaking of a system of the kind introduced by Italian Law No 95/79 of 3 April 1979, and derogating from the rules of ordinary law relating to insolvency, is to be regarded as giving rise to the grant of State aid, within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, where it is established that the undertaking
French: 2) L'application à une entreprise d'un régime tel que celui instauré par la loi italienne n° 95/79, du 3 avril 1979, et dérogatoire aux règles de droit commun en matière de faillite doit être considérée comme donnant lieu à l'octroi d'une aide d'État, au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, lorsqu'il est établi que cette entreprise
English: 2006-04-03T19:17:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:58:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:55:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:53:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:49:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:46:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:43:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:41:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:40:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T02:28:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2006-04-03T19:17:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:58:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:55:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:53:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:49:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:46:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:43:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qu'est-ce que la cartographie des incidences' 2005-09-19T14:41:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:40:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T02:28:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In accordance with this framework for capacity building, the secretariat is requested, consistent with Article 8 of the Convention, to undertake the following tasks:
French: Conformément au présent cadre pour le renforcement des capacités, le secrétariat est prié, compte tenu de l'article 8 de la Convention, d'entreprendre les tâches suivantes:
English: • Second language training for federal public servants
French: • La formation en langue seconde  à l'intention des fonctionnaires
English: In that context, we support the need to strengthen the effectiveness of the International Criminal Police Organization's (Interpol) International Weapons and Explosive Tracking System (IWETS).
French: À cet égard, nous convenons qu'il est nécessaire de renforcer l'efficacité du Système de dépistage des armes et des explosifs de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) (IWETS).
English: Approximately 20% of offenders are identified as having a possible learning disability and require a high level of intervention in order to participate effectively in other correctional programs or employment training.
French: Environ 20 % des délinquants souffrent probablement de troubles d'apprentissage et nécessitent des interventions intensives afin de participer de manière efficace aux programmes correctionnels ou à la formation professionnelle.
English: • Asia: 45.5 hours
French: • Asie : 45,5 heures
English: Treasury Board Secretariat, Regulatory Affairs Division, How Regulators Regulate:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des affaires réglementaires, Établissement de la réglementation au Canada :
English: We refer to Koobface discussed above as one example of malware utilization of social media.
French: Citons Koobface, abordé ci-dessus, comme exemple d’utilisation nuisible des réseaux sociaux.
English: ANNEX MSO 3 – OL Sport Canada – Sport Support Program 2007- 2008 Monitoring Report for 2006-2007 Protected Blocks Official Languages The purpose of Annex 3 is to provide Sport Canada with a clear picture of what the protected funds were used for, what the results were and how the financial assistance helped advance and/or promote each respective area.
French: ANNEXE OSM 3 – LO Sport Canada – Programme de soutien au sport 2007-2008 Rapport de contrôle concernant les blocs protégés 2006-2007 Langues officielles L’annexe 3 vise à fournir à Sport Canada un portrait clair de l’utilisation faite des fonds accordés pour les blocs protégés, des résultats qui en ont découlé et de la façon dont cela a permis de faire progresser ou de promouvoir chaque domaine en question.
English: • Missed abortion Gestational Age ≥ 20 weeks
French: • Rétention fœtale Âge gestationnel ≥ 20 semaines
English: In Bangladesh, employment and credit training through the Rural Maintenance Program have empowered women to take on community leadership roles.
French: Au Bangladesh, la formation en matière d'emploi et de crédit fournie dans le cadre du Programme d'entretien rural a permis aux femmes d'assumer des rôles de leaders dans leur collectivité.
English: The doping control station (DCS) at Cesana San Sicario for the biathlon was particularly small for the number of samples collected.
French: Les salles d'attente étaient de tailles variées et, dans l'ensemble, généralement convenables pour accueillir les sportifs et leurs représentants.
English: I also think that increased economic governance would need a counterpoint, a balance: but this is not the fault of Mr Trichet.
French: Je considère également qu'une gouvernance économique accrue nécessite un contrepoids, pour faire équilibre; mais ce n'est pas la faute de M. Trichet.
English: Sequences of Feshbach resonances, predicted by theory to exist below the n = 2 H threshold in positron–hydrogen scattering, that have long evaded all previous numerical searches, were finally located in our close-coupling calculation employing various coupling schemes.
French: Utilisant une approche de calcul par canaux couplés avec différents types de couplages, nous avons finalement réussi à localiser les séquences de résonances de Feshbach, que la théorie prédisait exister sous le seuil n = 2 de H dans les collisions e+–H, mais qui ont longtemps éludé toutes les tentatives antérieures de recherches numériques.
English: • Rural Team Nova Scotia worked to strengthen rural community engagement and involvement through several activities, including an African Nova Scotian Culture Awareness Workshop, Youth Dialogue, and participation in the development of the Canadian Volunteer Initiative – Nova Scotia Network.
French: • L’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse s’est ingéniée à renforcer l’engagement et la participation des collectivités rurales par l’intermédiaire de plusieurs activités, notamment un atelier sur la sensibilisation à la culture africaine néo-écossaise, Dialogue Jeunesse et participation à l’élaboration de l’Initiative canadienne sur le bénévolat – Réseau de la Nouvelle-Écosse.
English: S.S. Klondike National Historic Site Room 205, 300 Main Street Whitehorse, (Y.T.) Canada Y1A 2B5 Tel (toll free for North America only): 1-800-661-0486 Fax: 867-393-6701 Email: whitehorse.info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-21 To the top Important Notices
French: Lieu historique national S.S. Klondike 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 2B5 Tél (sans frais pour l'Amérique du Nord seulement) : 1-800-661-0486 Téléc : 867-393-6701 Adresse électronique : whitehorse.info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-21 Haut de la page Avis importants
English: A team of volunteers from PricewaterhouseCoopers is working with United Nations staff to formulate strategies, action plans and training activities in support of projects such as locally managed credit schemes and development of small and medium-sized enterprises.
French: Une équipe de volontaires de Pricewaterhouse Coopers collabore avec le personnel des Nations Unies afin de concevoir des stratégies, des plans d'action et des activités de formation à l'appui de projets comme les programmes de crédit gérés localement et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Security threats will become increasingly diverse.
French: Les menaces à la sécurité vont se diversifier.
English: There is a big and pretty complicated ceremony and community feast that happens at that time.
French: On organise alors une importante cérémonie assez complexe, ainsi qu’un festin communautaire.
English: Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico, Mexico City, 27 November 2000.
French: Accord de libre-échange conclu entre les États de l'AELE et le Mexique (Mexico, 27 novembre 2000).
English: It is a fact that the law of belligerent occupation contains clauses which confer on the occupying Power a limited leeway for military necessities and security.
French: Il est établi que le droit relatif à l'occupation belligérante comporte des dispositions qui laissent à la puissance occupante une étroite marge de manœuvre en matière de nécessités militaires et de sécurité.
English: Article 9 should be read and applied in conjunction with article 2 (6).
French: L'article 9 doit être lu et appliqué conjointement avec l'article 2 (6).