ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wilkie recalled telephoning Mr. Hume in  connection with the complaint filed against the company and informed him of  the process of the Commission with respect to the complaint.
French: Mlle Wilkie a affirmé se rappeler avoir téléphoné à M. Hume au sujet de la plainte déposée contre son entreprise et lui avoir expliqué quelles étaient les démarches de la Commission dans de telles circonstances.
English: Smooth goosefoot localities in Canada.
French: Répartition du Chenopodium subglabrum en Amérique du Nord.
English: I intend to build on the work of President Schieder as regards the Pan-African Parliament, and also to develop personal contacts with those fellow parliamentarians elsewhere, who are interested in our experience.
French: Je compte m’inspirer des travaux du Président Schieder pour ce qui est du Parlement pan-africain, et développer également des contacts personnels avec d’autres parlementaires dans le monde, qui s’intéressent à notre expérience.
English: Thirdly, any large company should have to use their profits to create a technical progress fund for streamlining and innovation.
French: En troisième lieu, toute grande entreprise devrait utiliser ses bénéfices pour créer un Fonds pour le progrès technique avec pour but la rationalisation et l’innovation.
English: The specifically connected concepts for every relation.
French: Les concepts spécifiquement liés par chaque relation.
English: Chartered Institute of Arbitrators Millennium Conference, London, 2000
French: 2000 Conférence du millénaire du Chartered Institute of Arbitrators, Londres
English: In addition, DFO Oceans began to develop the pilot Central Coast Integrated Management Strategy and initiated an Ecosystem Overview for the Central Coast Large Ocean Management Area.
French: De plus, le MPO-Océans a commencé à élaborer la stratégie de gestion intégrée de la côte centrale et a entrepris un aperçu des écosystèmes pour la zone étendue de gestion des océans de la côte centrale.
English:  The most highly rated candidate for each position will be offered a Fellowship award of up to two years duration.
French: Chaque bourse de recherche, d'une durée maximale de deux ans, sera offerte au candidat qui sera jugé le meilleur.
English: Indeed, she had the feeling of being rejected by a society that, in the end, did not want her.
French: Elle a en effet le sentiment d'être rejetée par une société qui, en fin de compte, ne veut pas d'elle :
English: The participants then had a chance to briefly introduce themselves and their work in relation to integration with diversity through a tour de table.
French: Ensuite, à l'occasion d'un tour de table, les participants ont pu se présenter brièvement et expliquer leur travail en matière de prise en considération de la diversité.
English: It covers four areas: equal access to education; quality and effective teaching; illiteracy and non-formal education; and strengthening the planning, management and monitoring of curricula.
French: Il comprend quatre composantes, à savoir: l'accès équitable à l'éducation; la qualité et l'efficacité de l'enseignement; l'alphabétisation et l'éducation non formelle; le renforcement de la planification, de la gestion et du suivi des programmes.
English: During this work, some original features that had been covered up in previous renovations were discovered and refurbished.
French: Pendant ces travaux, certains éléments d'origine qui avaient été recouverts lors de rénovations précédentes furent découverts et rénovés.
English: There is no dispute that the data used was first mill data.
French: 4.854 Troisièmement, l'Australie soutient que les arguments des États-Unis sont fondés sur une citation erronée, faite à plusieurs reprises, des constatations de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Loi antidumping de 1916, selon laquelle "une mesure particulière contre le dumping" est "une mesure qui est prise pour faire face aux éléments constitutifs du dumping". 142 4.855 Quatrièmement, selon l'Australie, les États-Unis fondent leur argument sur des citations sélectives des sens du terme "contre" donnés par le dictionnaire: ils disent que "le sens ordinaire semble indiquer que la mesure particulière doit être "en opposition hostile au" dumping/subventionnement et doit être "en contact avec" le dumping/subventionnement".
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Johanne Bourbonnais - Facilitation Team Johanne Bourbonnais has been an international development consultant for over fifteen years, specializing in continuing education for effectiveness abroad and results-based project management.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Johanne Bourbonnais Consultante en développement international depuis plus de quinze ans, autant en formation continue en efficacité à l'étranger qu'en gestion de projet axée sur les résultats, Johanne Bourbonnais a développé une expertise en création de sens partagé entre individus de cultures différentes.
English: [6] A brief statement of the facts and circumstances that give rise to this section 15 Charter challenge is in order.
French: [6] Ceci m'amène à énoncer brièvement les faits et les circonstances à l'origine de la contestation fondée sur l'article 15 de la Charte.
English: • The draft concept map should clearly identify the student’s standpoint and illustrate the key concepts to be included, as well as possible links between concepts.
French: • Le schéma conceptuel devra faire comprendre clairement le point de vue de l’élève et illustrer les principales idées qu’il veut représenter, de même que les liens éventuels entre ces idées.
English: Please note that your application is subject to information requests under the Access to Information Act, and is protected under the Privacy Act.
French: Déposez ou envoyez votre demande au bureau de Patrimoine canadien de votre région (voir les adresses et la liste des bureaux et leurs coordonnées, ci-dessous).
English: The city of Edmonton welcomed the participants from all over the Americas, and two young Canadians were elected to key positions.
French: Depuis la création de l'Assemblée modèle il y a deux décennies, les sessions annuelles avaient toujours été tenues au siège de l'OEA à Washington.
English: II Raison d’être Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: II Raison d’être Contexte Au Canada, le maniement et l’entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to reduce child begging by, inter alia, providing vocational training programmes for begging children the Committee remains deeply concerned at the high and increasing number of street and begging children in the State party.
French: Le Comité note les efforts faits par l'État partie pour réduire la mendicité infantile, en mettant en place notamment des programmes de formation professionnelle à leur intention, mais il demeure profondément préoccupé par le nombre élevé, et croissant, d'enfants vivant dans la rue ou s'adonnant à la mendicité.
English: This led, among other things, to a more systematic approach to the auditing of financial management in government and to the issues considered by the Public Accounts Committee.
French: Ces réformes ont donné naissance, entre autres, à une méthode plus systématique de vérification de la gestion financière au gouvernement et d'examen des questions soumises au Comité des comptes publics.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN - Kingston (Ontario), détails, un examen
English: They noted that a results-based, or program outcomes, mode of measurement of achievement has not yet been established.
French: Ces personnes ont fait remarquer que l’organisme n’a pas encore établi un mode de mesure des réalisations axé sur les résultats ou selon les résultats des programmes.
English: For the four special examinations reported this year, two reports noted a significant deficiency.
French: Dans le cas des quatre rapports d’examens spéciaux produits cette année, deux rapports font état d’une lacune importante.
English: Second, there are far more job moves than there are promotions.
French: Deuxièmement, il y a beaucoup plus de déplacements professionnels que d'avancement.
English: Since possession of the house is transferred to you before July 1, 2006, GST/HST applies at the rate of 7% or 15%.
French: Étant donné que la possession de la maison vous est transférée avant le 1er juillet 2006, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: This must be accounted for in the provisions of labour cooperation agreements, hence the importance in terms of the application of the agreements of provincial and territorial adherence.
French: Cela doit être pris en compte dans les dispositions des accords de coopération dans le domaine du travail, et l’on voit bien l’importance d’obtenir l’accord des provinces et des territoires pour appliquer ces accords.
English: Wissow, L. S., Walkup, J., Barlow, A., Reid, R., & Kane, S. (2001).
French: Cluster and regional influences on suicide in a Southwestern American Indian tribe.
English: The vacation pay and the first instalment of $45,000 were allocated from June 8, 1992 to September 25, 1993.
French: La paye de vacance et le premier versement de 45 000 $ ont été répartis sur la période comprise entre le 8 juin 1992 et le 25 septembre 1993.
English: Many associate terrorism with religion, others give that association credence by describing it as a reaction of the East against the West, and all fail to grasp the phenomenon in its real nature.
French: Nombreux sont ceux qui associent terrorisme et religion; d'autres donnent crédit à cette association en la décrivant comme une réaction de l'Orient contre l'Occident, et tous échouent à envisager le phénomène dans sa véritable nature.
English: Draft Council decision laying down the rules of the Advisory Committee on Vocational Training.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le statut du comité consultatif pour la formation professionnelle.
English: At the National level, the Office of the Registrar General, India, coordinates the birth and death registration activities in the country and also compiles data relating to birth and death registration.
French: Au niveau national, le Bureau central de l'état civil de l'Inde coordonne les activités d'enregistrement des naissances et des décès dans le pays et recueille les données relatives à l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Key words: catalytic antibody, Fab fragment, bacterial production.
French: Mots clés : anticorps catalytique, fragment Fab, production bactérienne.
English: An annexe line serves the Indian Ocean for the Islands of Reunion and Mauritius.
French: L'Océan Indien est desservi par une ligne annexe sur la Réunion et l'Ile Maurice.
English: More particularly the impetus for the inclusion of section 13 was a hate line operated in Toronto by the Western Guard and its leader, John Ross Taylor.
French: On a décidé d’inscrire l’article 13 dans la loi en particulier en raison d’une telle ligne exploitée par l’organisation Western Guard et son chef, John Ross Taylor.
English: Mr Fujimori himself makes no secret of his opposition to parliamentary democracy and ruled with disregard for the wishes of the electorate.
French: M. Fujimori lui-même ne fait pas mystère de son opposition à la démocratie parlementaire et a gouverné en méprisant les desiderata de l’électorat.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/SLE/4.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/SLE/4.
English: During the talks, Dr. Idris emphasized that efficient use of the intellectual property system is a key element in spurring economic development and affirmed the Organization's commitment to promoting better understanding and use of the intellectual property system in Swaziland and in supporting the development of the country’s national intellectual property system.
French:   Au cours des entretiens, M. Idris a insisté sur le fait qu’une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle était indispensable à l’encouragement du développement économique et a affirmé la volonté de l’Organisation de promouvoir une meilleure connaissance et une meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle au Swaziland et d’aider au développement de ce système dans le pays.  Le premier ministre a reconnu l’importance de la propriété intellectuelle comme moyen de favoriser le bien être économique de son pays.
English: 4.2 The State party maintains that the introduction of proceedings and the presentation of complaints before the investigating, supervisory and judicial authorities of the State, mentioned in the authors' communication with regard to the exhaustion of domestic remedies, form a basis for initiating the appropriate procedures but do not in themselves signify the exhaustion of those remedies.
French: 4.2 L'État partie soutient que le fait d'engager des actions et de porter plainte devant les autorités de l'État chargées de l'enquête, du contrôle et du jugement, signalé dans la communication pour affirmer que les voies de recours internes ont été épuisées, constitue l'élément déclenchant l'ouverture des différentes procédures sans signifier en soi l'épuisement desdits recours.
English: The Chairman may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter la durée de l'intervention de l'orateur qui propose la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Why do we not proceed as follows?
French: Pourquoi ne procédons-nous pas comme suit?
English: In addition to supporting the reduction of costs of goods and services proposed by PWGSC's business transformation, the GoCM will also save time by giving departments access to goods and services through electronic catalogues and allow them to select, purchase, track and report their purchasing activities in a streamlined, electronic and secure environment.
French: Non seulement le MDGC contribuera à réduire le coût des biens et des services, comme propose le programme de transformation des activités de TPSGC, mais il fera aussi gagner du temps aux ministères, qui auront accès à des produits et à des services dans des catalogues électroniques et qui pourront choisir un article, l’acheter, en faire le suivi et établir des rapports sur leurs activités d’achat dans un environnement électronique protégé et convivial.
English: Under the measures described above, deployment of contingents will be fast-tracked, waiving the requirement for pre-inspections and the signing of a memorandum of understanding in advance.
French: Grâce à ces mesures, les contingents pourront être déployés plus rapidement, sans qu'il soit nécessaire de procéder à des inspections préalables et de signer à l'avance un mémorandum d'accord.
English: When regulations address health, social, economic or environmental risks, it must also be demonstrated that regulatory effort is being expended where it will do the most good.
French: Lorsque les règlements sont liés à la protection de la santé, de la société, de l'économie ou de l'environnement, ils doivent aussi faire la preuve que les efforts de réglementation sont axés sur les secteurs dans lesquels ils sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: All six elements are presented in Annex C, along with performance measures/indicators; a summary table of progress on planned activities appears in Annex D. Action Plan Table, 2001-2003 DFO Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of service to Canadians Mandate Renewal Organizational Effectiveness Restored Confidence and Credibility Themes Theme 1:
French: Les six éléments sont présentés à l'annexe C, ainsi que les mesures ou indicateurs de rendement, et un tableau sommaire des progrès réalisés par rapport aux activités planifiées peut être consulté à l'annexe D. Tableau du plan d'action, 2001-2003 Vision du MPO Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des ecosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : au service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Section V of draft resolution III (A/C.5/62/L.20) was adopted by 92 votes to none, with 14 abstentions.
French: La section V du projet de résolution III (A/C.5/62/L.20) est adoptée par 92 voix contre zéro, avec 14 abstentions*.
English: Some suggest there are not good reasons for investing more and that the emphasis should "be not on more money for health but on more health for money."58 Others suggest that, given "the ever-expanding and innovation-driven nature of modern health care," the Canadian system has "a powerful engine and no brake" that will consume an ever increasing share of Canadian wealth.59
French: L’accent ne devrait plus être mis sur le signalement des cas de sida, lequel « ouvre une fenêtre sur le passé », mais plutôt sur des systèmes-sentinelles de surveillance qui « ouvrent une fenêtre sur l’avenir ».62 Malgré ces préoccupations et ces suggestions, il existe un consensus très puissant selon lequel le Canada devrait investir des sommes plus grandes dans la SCVS.
English: one rear marking plate not more than 20 per cent
French: pour l'autre plaque d'identification arrière pas plus de 20 %
English: • The activity data that will be used with the developed facility-specific EF to estimate emissions are the quantity of fuel supplied or combusted.
French: • Les données sur les activités qui sont utilisées de concert avec le CE propre à l'installation élaboré en vue d'estimer les émissions reposent sur la quantité des combustibles fournis ou consommés.
English: When an applicant identifies that he or she suspects having a particular disability for which he or she was never assessed professionally in order to determine it and to obtain a clear description of his or her particular functional limitations.
French: Quand une postulante ou un postulant soupçonne d’être atteint d’une déficience particulière pour laquelle elle ou il n’a jamais été évalué par un professionnel ou une professionnelle afin de le déterminer et d’obtenir une description claire de ses limitations fonctionnelles particulières.
English: • *Sunflower Seed Industry
French: • *L'industrie du tournesol
English: • Site Map Home > A to Z Index > H Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > H Institutional links
English: The overriding conclusion of the Highest Priorities Challenges Study was that the community is faced with a widening gap between the work required and the skills and capacity available.
French: La principale conclusion de ce Rapport sur les besoins prioritaires était que la collectivité doit faire face à un écart grandissant entre le travail requis et les compétences existantes.
English: In August 1985 she became an ENG editor and is currently classified as a Group VI Technician.
French: En ao t 1985, elle est devenue monteur, journalisme électronique, et est actuellemt classée technicien du groupe VI.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 19 July 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 19 juillet 2001;
English: • Establishes and signs individual performance agreements with direct reports.
French: • Établit et signe les ententes de rendement avec ses relevants directs.
English: Enhancements include increasing the number of links, re-organizing the information in the various tables of contents for better navigation, adding new applications such as the Virtual Aboriginal Trade Show, and Webcasting national Aboriginal conferences and events.
French: Entre autres améliorations, on a ajouté des liens, réorganisé l'information dans les tables des matières pour faciliter la navigation, créé de nouvelles applications, comme la Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada, et diffusé des conférences et des activités autochtones nationales.
English: They are sufficiently well separated from one another for the dynamic coupling of vibrations to be negligible.
French: Les distances entre les molécules d'eau sont suffisamment grandes pour que le couplage dynamique de leurs vibrations soit négligeable.
English: Finally, the report elaborates on the meaning of the terms "national security" and "public order".
French: Enfin, le rapport contient des informations sur le contenu des notions de sécurité nationale et d’ordre public.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: The fertility of Francophone women is similar to that in the first half of the 1980s.
French: Les données de la période 1996-2001 révèlent une diminution sensible de la fécondité des femmes au pays.
English: MISTISSINI, QUEBEC, CANADA Date: 14/06/2008 Value: $1,097,440.00 Type:
French: MISTISSINI, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/06/14 Valeur : 1,097,440.00 $ Type :
English: In fact, total transfers of tax points and cash stand at over $25 billion this year and they will grow every year hereafter.
French: En fait, les transferts totaux en points d'impôt et en argent se situent à plus de 25 milliards de dollars cette année et augmenteront chaque année par la suite.
English: The violence in Iraq clearly shows the consequences of unilateral action taken in violation of international law, such as the United States invasion of Iraq.
French: La violence qui règne en Iraq est une manifestation claire des conséquences que peut avoir une action unilatérale conduite en violation du droit international, telle que l'invasion de ce pays par les États-Unis.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The Community design No. 000074463-0001 (in the following: ‘the CD’) has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 09/09/03 and claiming the priority of the Spanish design application No. 157156 of 23/07/03.
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000074463-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 9 septembre 2003 et la revendication de priorité de la demande de dessin ou modèle espagnol n° 157156 du 23 juillet 2003.
English: And insert a footnote “5” after current footnote 4 as follows:
French: Et ajouter une note de bas de page « 5 », après la note de bas de page 4, comme suit :