ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Applied Science and Patent Examination (SP) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (627 Ko) Version imprimable Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Précédent Table des matières
English: But Haisla is looking beyond short-term employment solutions.
French: Toutefois, les Haisla voient beaucoup plus loin que la création d'emplois à court terme.
English: But if we really wanted to, we could act today on the information that we have.
French: Mais si nous le voulions vraiment, nous pourrions agir aujourd'hui à partir des informations dont nous disposons déjà.
English: Argentina now faces a choice that is both economic and political.
French: L'Argentine fait maintenant face à un choix tant économique que politique.
English: We invite you to see by yourself what contribution the Millennium Micro Group can bring to your enterprise.
French: Nous vous invitons à constater par vous-même comment le Groupe Millenium Micro pourra apporter une contribution à votre entreprise.
English: Project of the Polish National Training Centre for the Officials of Common Courts and Public Prosecutors’ Offices CCPE-Bu(2006)05
French: Projet de Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne CCPE-Bu(2006)05
English: It also decided to invite, to its regular meetings, representatives of major civil society and non-governmental organizations actively involved in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il a en outre décidé d'inviter à ses réunions ordinaires des représentants des grandes organisations de la société civile et organisations non gouvernementales (ONG) qui participent activement à la lutte contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: 'A sign may not be adopted as a trade mark if it infringes earlier rights, and in particular: a.
French: Dans leur traduction les termes Take Off ne sont ni nécessaires, ni génériques des services désignés.
English: If the Great Lakes are to meet the continued demands for water, they cannot be seen as an unlimited resource.
French: Si nous voulons que les Grands Lacs continuent de satisfaire nos besoins en eau, nous ne devons pas les considérer comme une ressource intarissable.
English: The Council, noting the recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of the report of the Secretary-General dated 7 March 2001 (S/2001/202), encouraged UNMEE to provide appropriate support to the Boundary Commission.
French: Le Conseil, prenant note des recommandations figurant aux paragraphes 50 et 53 du rapport du Secrétaire général daté du 7 mars 2001 (S/2001/202), a engagé la MINUEE à offrir le soutien voulu à la Commission.
English: The issue remains high on our agenda, and we will continue to put pressure on those responsible, so as to have Mr Tudor Petrov Popa and Mr Andrei Ivantoc released as soon as possible.
French: Nous accordons une grande priorité à cette question et continuons de faire pression sur les responsables pour que Tudor Petrov Popa et Andrei Ivantoc soient libérés le plus rapidement possible.
English: • "lieu d'intérêt anthropologique" désigne tout lieu, parcelle de terrain, bâtiment ou construction ayant une importance anthropologique et déclaré tel par le Ministre; 
French: • "historic resource" means any work of nature or of a man that is primarily for its palaeontological, archaeological, prehistoric, historic, cultural, scientific or aesthetic interest.
English: However, it is worth noting that from 1999 to 2003 the Mexican exports of fish and seafood products showed a decline of almost 10%, falling from US$696.5 million to US$628.9 million.
French: Toutefois, il faut remarquer qu'entre 1999 et 2003, les exportations mexicaines de poissons et fruits de mer ont connu une baisse de près de 10 %, leur valeur ayant été ramenée de 696,5 à 628,9 millions de dollars américains.
English: (1) The portion of subsection 160.2(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: the taxpayer and the last annuitant under the plan are jointly and severally, or solidarily, liable to pay a part of the annuitant’s tax under this Part for the year of the annuitant’s death equal to that proportion of the amount by which the annuitant’s tax for the year is greater than it would have been if it were not for the operation of subsection 146(8.8) that the total of all amounts each of which is an amount determined
French: (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’un contribuable une cotisation pour toute somme que celui-ci doit payer en application des paragraphes (1) ou (1.1) ou dont il est débiteur par l’effet des paragraphes (2.1) ou (2.2). Les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles étaient établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: And thank you to the City of Vancouver for hosting this morning's event.
French: Merci également à la Ville de Vancouver d'avoir organisé cette cérémonie.
English: Based on information previously received from the Government, the Working Group decided to clarify three cases concerning military officers who allegedly disappeared in 1994, following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11).
French: À partir des renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer comme éclaircis, à l'expiration de la règle des six mois (voir par. 12), trois cas concernant des officiers de l'armée qui auraient disparu en 1994.
English: • Picnic facilities Telephone: (506) 876-2443
French: • Aire de pique-nique Téléphone : (506) 876-2443
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following AM\630521EN.doc 39/86
French: Les services de média audiovisuel qui AM\630521FR.doc 41/90
English: At the National Labour Council, two working parties have been set up to monitor the European employment strategy and the open method of coordination in the areas of pensions, social inclusion and health.
French: Au sein du Conseil national du travail, deux groupes de travail ont été institués en vue du suivi de la stratégie européenne pour l’emploi et de la méthode ouverte de coordination en matière de Pension et d’Inclusion sociale et de Santé.
English: A short joint hearing was also held with the Foreign Affairs Committee on the use of depleted uranium ammunition in the Western Balkans (12 February 2001).
French: Une brève audition a également été organisée, en commun avec la commission des affaires étrangères, sur l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri dans les Balkans occidentaux (12 février 2001).
English: In 2005, the legislature had approved the presidential proposal for a constitutional amendment on human rights.
French: En 2005, le pouvoir législatif a approuvé la proposition présidentielle d'un amendement constitutionnel relatif aux droits de l'homme.
English: "Protecting and supporting human rights defenders in Europe" (Strasbourg, 13-14 November 2006):
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) [sous réserve de ses disponibilités]
English: The legislative resolution of the European Parliament on which we have voted today, which Parliament has already adopted and which I also backed, is a major milestone in the enlargement of the Schengen area.
French: par écrit. - (SK) La résolution législative du Parlement européen sur laquelle nous avons voté aujourd'hui, que le Parlement a déjà adoptée et que j'ai également soutenue, est une étape clé de l'élargissement de l'espace Schengen.
English: • principles for contributing to the fight against poverty  Consideration must be given to the different needs of rural and urban areas, by facilitating non-motorised transport in rural areas for example.
French: • les principes contribuant à la lutte contre la pauvreté  Il faut tenir compte des besoins différents des zones rurales et urbaines, en facilitant le transport non motorisé pour les zones rurales, par exemple.
English: For more information see Section 7.0 Integrating RMAFs and RBAFs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, consulter la section 7.0 « Intégration des CGRR et
English: Compensation of the users for judicial dysfunctions and complaints The CEPEJ has initiated and plans to further address a reflection regarding the dysfunctions within justice systems.
French: Indemnisation des usagers pour les dysfonctionnements judiciaires et plaintes La CEPEJ a initié et prévoit de poursuivre une réflexion sur les dysfonctionnements des systèmes judiciaires.
English: Chromosome pairing in this series of hybrids demonstrated that A. vaillantianum and E. arizonicus contain the S and H genomes, with each taxon having a slight modification resulting from evolutionary pressures under different ecological parameters.
French: L'appariement des chromosomes dans cette série d'hybrides a démontré que les espèces A. vaillantianus et E. arizonicus sont constitués des génomes S et H, chaque taxon présentant une légère modification suite à des pressions évolutives sous différents paramètres écologiques.
English: buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
French: Cette estimation est fondée sur une analyse approfondie des besoins en ressources humaines des autorités de régulation nationales et sur une analyse minutieuse des ressources minimales nécessaires pour exécuter les tâches proposées, compte tenu notamment des possibilités de synergie en tirant parti des ressources au sein des autorités de régulation nationales pour assister les travaux de l’Agence.
English: On behalf of the General Assembly, the Chairman congratulated the Director General for the sharing of his vision, strengthening the Organization for the benefit of all its Member States.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le président a félicité le directeur général d'avoir ainsi fait partager la vision d'avenir qui l'inspire dans le renforcement de l'Organisation au profit de l'ensemble de ses États membres.
English: In some countries, the originality test has been established at a very low level, and, thus, the overwhelming majority of databases is protected by copyright; is this, however, sufficient for the protection of such databases in an international context?
French: Dans certains pays, le critère d'originalité a été fixé à un niveau très bas, si bien que dans leur immense majorité les bases de données sont protégées par le droit d'auteur; cela suffit-il néanmoins à protéger ces bases de données sur le plan international?
English: Among major discussion topics were funding for implementing reform of the drug review system, the post-market surveillance system, and meaningful consumer representation in the review process.
French: Parmi les principaux sujets de discussion on retrouvait le financement pour la mise en oeuvre de la réforme du système de révisions des drogues, le système de surveillance après la mise en marché et une représentation importante du consommateur dans le processus de révision.
English: The need for such safeguards is particularly compelling when the encumbered assets are perishable or consumable (such as cash or cash equivalents).
French: De tels moyens de protection sont particulièrement nécessaires lorsque les biens grevés sont périssables ou consomptibles (par exemple, espèces ou équivalents).
English: During his absence, Mr. Jiddou Ould Abderrahmane, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jiddou Ould Abderrahmane, Premier Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Benjamin Rusak, PhD Professor, Departments of Psychiatry and Psychology and Director, Research Section Dalhousie University Director, Chronobiology and Sleep Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Dr. Rusak graduated from the University of Toronto and received a PhD from the University of California, Berkeley.
French: Benjamin Rusak, Ph.D. Professeur aux départements de psychiatrie et de psychologie et directeur de la section de recherche Université Dalhousie Directeur, Programme de chronobiologie et du sommeil Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (centre des sciences de la santé Reine Elizabeth II) Benjamin Rusak, diplômé de l'Université de Toronto, a obtenu un doctorat de l'Université de la Californie, à Berkeley.
English: For Group II pinnipeds the minimum dry resting area must be the sum of the squared AAL of all individual animals in the enclosure.
French: Pour les pinnipèdes du groupe II, cette aire doit représenter la somme du carré de la LMA de chaque animal de l'enceinte.
English: If you have a conference or learning event to design, plan or deliver, the Canada School of Public Service can help you.
French: Si vous avez une conférence ou un événement d’apprentissage à concevoir, planifier ou exécuter, l’école de la fonction publique du Canada peut vous aider.
English: Missing and abducted persons 6.
French: Personnes disparues et enlèvements 6.
English: TOTAL 0 2,912,936 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Broadcast
French: TOTAL 0 2 912 936 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Diffusion
English: I mean spilling fuel in the water during fuelling operations.
French: Je veux dire déverser du carburant dans l’eau au moment de faire le plein.
English: I also received suggestions for broadening the application of our policy to other areas that had been forgotten or neglected in the first draft.
French: À ce moment-là, on me suggérait aussi d’étendre l’application de la politique à d’autres secteurs oubliés ou laissés de côté dans la première version de l’ordonnance.
English: Some Health Canada respondents expressed concern that community health planning has not started, even though it is a critical health component.
French: Certains répondants de Santé Canada se sont dit inquiets de constater que rien n'a encore été fait en ce qui a trait à la planification de la santé communautaire, alors qu'elle constitue une composante critique de la santé.
English: Some members of the Council stressed that the operation should seek the consent of the Governments concerned.
French: Certains d'entre eux ont fait observer que le consentement des gouvernements concernés devait être obtenu pour une telle opération.
English: I would like to invite you to promote the Small Business Act in your respective countries and your constituencies to help make sure that this ambitious policy programme becomes reality and that it really helps SMEs in their daily business.
French: Je vous invite à promouvoir le SBA dans vos pays et arrondissements respectifs afin de faire en sorte que ce programme politique ambitieux devienne une réalité et qu'il épaule réellement les PME au quotidien.
English: GC21 Office Space And Administrative Support The Contractor shall provide office space equipped with such furniture and equipment, together with such staff and other services as may be necessary for carrying out of the services required under this Contract.
French: GC21 Bureaux et soutien administratif L'Entrepreneur devra fournir les bureaux équipés de meubles et équipements dotés du personnel et des autres services éventuellement nécessaires à l'exécution des services requis aux termes du présent contrat.
English: He knows that I am a man of legendary generosity of spirit, so perhaps I just have to take it as a fact of political life that however much you tell some people the truth, they prefer to ignore it.
French: Il sait que je suis un homme d'une générosité d'esprit légendaire, je dois donc peut-être juste considérer comme un fait de la vie politique que quel que soit le nombre de fois où vous répétez la vérité à certaines personnes, elles préfèrent l'ignorer.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Canadian Centre for Policy Alternatives.
English: Other OSCE institutions such as the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, the High Commissioner on National Minorities and the Representative on the Freedom of the Media are also fundamental to the realization of the OSCE’s mandate.
French: L’OSCE compte aussi d’autres institutions qui sont essentielles à la réalisation de son mandat, par exemple le Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains, le Haut Commissaire aux minorités nationales, ainsi que le Représentant de la liberté des médias.
English: The participants will be invited to discuss the issues raised by them and to write down "lines of thought" on this subject.
French: Les participants seront invités à débattre des questions soulevées par ces derniers et de mettre par écrit des « lignes de pensée » sur cette question.
English: The need to develop of national plan(s) for the implementation of the three protocols was highlighted.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné la nécessité d'élaborer un ou plusieurs plans nationaux pour la mise en œuvre de ces trois protocoles.
English: Pursuant to Amendment VI to Article 8 of the Constitution, a fundamental principle of the constitutional order of the Republic of Macedonia is the principle of adequate and equitable representation of citizens belonging to all communities in state administration bodes and other public institutions at all levels.
French: Conformément à l'amendement VI à l'article 8 de la Constitution, le principe fondamental de l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine est le principe de la représentation adéquate et équitable des citoyens appartenant à toutes les communautés dans les organes de l'administration de l'état et autres institutions publiques, à tous les niveaux.
English: We have set very ambitious goals.
French: Nous nous sommes fixés des objectifs très ambitieux.
English: • $8.5 million was for 312 loans under the smaller micro-loan, Francophone, Community Investment, and Entrepreneurs with Disabilities loan funds.
French: • 8,5 millions de dollars sont allés à 312 prêts accordés par les fonds de micro-prêts, de prêts aux francophones, d'investissement communautaire, de prêts aux entrepreneurs et de prêts aux entrepreneurs handicapés.
English: The Office of the Information Commissioner reported planned expenditures of $85.2K annually over this time period for anticipated investigation of complaints from Access to Information (ATI) requesters seeking information concerning the firearms registry. The Office of the Privacy Commissioner reported that planned expenditures related to future investigation of complaints associated with the Firearms Program are not known at this time.
French: Le Commissariat à l'information signale des dépenses annuelles prévues de 85 200 $ pour la présente période en prévision d'enquêtes pour des plaintes de personnes demandant des renseignements sur le registre des armes à feu en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . Le Commissariat à la vie privée indique qu'il n'est pas en mesure de prévoir les dépenses liées à d'éventuelles enquêtes sur des plaintes relatives au Programme des armes à feu.
English: Where the Minister has leased an airport to a designated airport authority, on and after the transfer date Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Official Languages Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the authority in relation to the airport as if (a) the authority were a federal institution; and (b) the airport were an office or facility of that institution, other than its head or central office.
French: La Loi relative aux cessions d'aéroports précise en effet à l'article 4(1) que : « À la date de cession par bail d'un aéroport à une administration aéroportuaire désignée, les parties IV,V,VI,VIII,IX,X de la LLO s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette administration, pour ce qui est de l'aéroport, au même titre que s'il s'agissait d'une institution fédérale, et l'aéroport est assimilé aux bureaux de cette institution, à l'exception de son siège ou de son administration centrale.
English: The completion of your reservation is quite simple.
French: L'achèvement de votre réservation est très simple.
English: At the same time, we are, quite rightly, chastised by that Government because we do not put enough pressure on the rebels, who at this stage bear as heavy, if not heavier, responsibility.
French: Dans le même temps, nous faisons face aux réprimandes, plutôt justifiées, de ce Gouvernement parce que nous n'exerçons pas suffisamment de pression sur les rebelles, dont, à ce stade, la responsabilité est tout aussi, voire plus grande.
English: Four new members joined the IAB in 2005-06:
French: Quatre nouveaux membres se sont joints au CCI en 2005-2006 :
English: The
French: Bon nombre d’études évaluant les services de régulation, notamment en ce qui concerne la protection côtière ou la régulation du cycle de l’eau, utilisent des approches basées sur des fonctions de production.
English: The provisional list of speakers for the high-level segment will open on Monday, 10 April 2006.
French: La liste provisoire des orateurs pour le débat de haut niveau sera ouverte le lundi 10 avril 2006.
English: The forum will consist of a combination of workshops and facilitated discussions to raise awareness about the issues of informal prostitution, encourage selfexamination of attitudes related to the phenomena, mobilize community action, and to inspire commitment to contribute to the creation and implementation of a prevention strategy.
French: Le premier volet comporte la création d’une galerie de photographies illustrant les causes et les conséquences de la prostitution informelle.
English: 02/10/2007 Recommendation 1809 Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights
French: 02/10/2007 Recommandation 1809 Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: However, small firms (those with fewer than 50 employees) actually recorded a net employment loss of 17 358.
French: Les petites entreprises (comptant moins de 50 employés) accusent pour leur part une perte nette de 17 358 emplois.
English: Special family rooms are available upon request.
French: Des chambres familiales spéciales sont disponibles sur demande.
English: However, when comparing several different nonenriched activated sludge bioreactors and separate primary clarifier microbial communities, the ratio of specific gene abundance to biochemical activity rates varied widely.
French: Toutefois, le rapport de l'abondance génétique spécifique sur les taux d'activité métabolique ont varié largement lorsque nous avons comparé divers bioréacteurs de boues non enrichies, ainsi que des communautés microbiennes de clarificateurs primaires de papetière distincts.
English: Joseph CHINOTIMBA Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans Association  78.
French: Joseph CHINOTIMBA Vice-président, Association des anciens combattants de la guerre de libération nationale du Zimbabwe   78.
English: A proposal by one delegation that this item should be restricted to indications in respect of the applicant was opposed by two other delegations and a representative of one intergovernmental organization.
French: Deux délégations et un représentant d’une organisation intergouvernementale ont exprimé leur désaccord avec la proposition d’une délégation tendant à ce que ce point soit limité aux indications concernant le déposant.