ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Small projects are implemented by girls, boys, women, men and the groups that represent them.
French: 3.6 Voir à ce que les petits projets financés soient mis en œuvre par des filles, des garçons, des femmes, des hommes et des groupes qui les représentent
English: The cancer care system has evolved in a similar way.
French: Le système des soins liés au cancer a subi la même évolution.
English: How does this represent an improvement over previous collaboration?
French: Comment cela représente-t-il une amélioration par rapport à la collaboration précédente?
English: Evaluation of the impact of social protection measures, to the extent they existed in the PRSPs, suggests that coverage was low and largely inadequate.
French: Il ressort de l'évaluation de l'impact des mesures de protection sociale, à supposer qu'il en soit fait mention dans les DSRP, que la couverture offerte était faible et très inadéquate.
English: During the first two months of apprenticeship, either party may end the agreement.
French: 22 % des contrats de professionnalisation conclus à ce jour l’ont été au profit des plus de 26 ans.
English: EC has obtained funding for the implementation of 29 Doppler Radar to allow forecasters to issue timely and accurate weather forecasts and warnings.
French: Tout en étant mondial, ce modèle peut être utilisé à l'échelon régional en mode haute résolution, et il peut être combiné à des modèles de traceurs chimiques pour permettre à Environnement Canada d'évaluer la qualité de l'air sous plusieurs rapports.
English: Failure to provide Superintendent with information relating to appointment of directors or officers on time 509.1(3) Very serious 69.
French: Défaut de fournir au surintendant, dans le délai prévu, les renseignements relatifs à la nomination des administrateurs et dirigeants 509.1(3) Très grave 69.
English: In that regard, the Commission expressed concern that the Board was not represented at its fifty-eighth session (spring 2004).
French: À cet égard, la Commission a jugé préoccupant que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ne soit pas représentée à la session en cours.
English: To strengthen knowledge management, UNV launched a knowledge platform in 2006 facilitating access to key documentation for country-office team and headquarters staff.
French: Afin de renforcer la gestion des connaissances, le Programme des Volontaires des Nations Unies a lancé en 2006 une base de connaissances pour faciliter l'accès à la documentation de base pour l'équipe des bureaux de pays et le personnel au siège.
English: The B2 "Alternative investment" portfolio comprises capital guaranteed notes, by issuers which meet the Bank’s Treasury investment criteria and with coupons linked to the performance of underlying Funds of Hedge Funds with initial maturities of approximately five years.
French: de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.
English: This area reports to the Human Resources Division.
French: Papier, documents informatisés, documents électroniques, cartes, plans et dessins. Numéro du dossier :
English: • Negotiate tax elements related to more than 20 agreements in principle and seven final comprehensive land claim agreements and self-governing agreements with Aboriginal peoples;
French: • Négocier les éléments fiscaux pour plus de 20 ententes de principe et sept ententes globales et ententes définitives d'autonomie gouvernementale avec les peuples autochtones;
English: The Sub-Committee granted consultative status to these two organizations, enabling them to be represented at meetings on questions relating to their sphere of activity.
French: Le Sous-Comité a accordé à ces deux organisations un statut consultatif leur permettant d'être représentées aux séances consacrées à des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Overseas assistance is available to students who travel overseas to undertake study.
French: Une assistance à l'étranger est disponible pour des élèves qui se rendent à l'étranger pour y poursuivre leurs études.
English: Moreover, the Committee recommended that UNHCR establish a facilitator function to support programme managers with day-to-day problems they may encounter in implementing results-based management (paras.
French: En outre, le Comité recommande au HCR d'établir une fonction de facilitateur pour appuyer les cadres de programme dans les problèmes quotidiens qu'ils peuvent rencontrer dans la mise en oeuvre de la gestion basée sur les résultats (par.  3 à 5)
English: 1 The Advocate General takes the view that the data transfer centres are not branches of the English bookmaker. On the basis of the case-law of the Court of Justice, he takes the view, rather, that they went into business as providers of services.
French: L'avocat général tend à considérer que les centres de transmission de données ne constituent pas des établissements secondaires du bookmaker anglais mais, se fondant sur la jurisprudence de la Cour, il considère qu'ils agissent bien plus au titre de la prestation des services.
English: Use of genetic data by insurance companies or other public groups is discussed.
French: L'utilisation des données génétiques par les compagnies d'assurance et autres groupes publics est discutée.
English: Only oil product tankers and bulk carriers have seen increased ordering, due to the replacement of old tonnage following new European Union maritime safety regulations and strong domestic demand in the Far East.
French: Seuls les transporteurs de produits pétroliers et vraquiers ont enregistré une augmentation des commandes, suite au remplacement des anciens tonnages dans le cadre de la nouvelle réglementation de sécurité maritime de l'Union européenne et suite à une forte demande domestique dans les pays de l'Extrême-Orient.
English: Small vessels, launches and yachts / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: moyens technique de réhabilitation / Instrumentation médicale / Appareillage médical de laboratoire ...
English: This  written application confirmed a telephone conversation requesting same that  she had with Mr. Palmer and this request is found at Exhibit HR-8.
French: Cette demande, qui se trouve à la pièce HR-8, visait en  réalité à confirmer une conversation téléphonique que la plaignante avait  eue à ce sujet avec M. Palmer.
English: The Tribunal also hears appeals from people who disagree with decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) on certain excise taxes and customs duties and with decisions made under the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Tribunal entend aussi les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas d'accord avec des décisions rendues par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) au sujet de taxes d'accise et de droits de douane ou avec des décisions prises en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI).
English: The Panel also adopts the view expressed by the category “A” Panel of Commissioners in its first report that the phrase “the date the loss occurred” in decision 16 should be interpreted to be a single date for all category “A” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Il souscrit également à l'opinion émise par le Comité de commissaires «A» dans son premier rapport selon laquelle l'expression «la date à laquelle la perte leur a été infligée» dans la décision 16 désigne une seule date déterminée pour toutes les réclamations en question, celle-ci étant la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990.
English: In addition to these provisions relating to infrastructure, special attention should also be given to safety on the routes taken by schoolchildren, as dealt with in chapter 4, paragraph 4.1.
French: En complément de ces mesures concernant l'infrastructure, une attention particulière devrait également être accordée à la sécurité des enfants sur le trajet de l'école qui est abordée au point 4.1 du chapitre 4.
English: The GRASP Partnership has, as an immediate challenge, to lift the threat of imminent extinction facing most populations of great apes.
French: Le problème immédiat pour le Partenariat GRASP est d'écarter la menace d'extinction imminente planant sur la plupart des populations de grands singes.
English: The law enforcement authorities must of course investigate and apportion criminal responsibility among the very few criminals who take advantage of the sect to take over people's lives, illegally amass wealth, steal State secrets or severely disrupt public order.
French: Les autorités chargées d'appliquer la loi doivent bien entendu ouvrir des enquêtes et établir les responsabilités de la poignée de criminels qui se servent de la secte pour prendre le contrôle de la vie des gens, s'approprier illégalement des biens, voler des secrets d'État ou perturber gravement l'ordre public.
English: Alongside these theoretical preoccupations, there are also practical subjects: the treatment of surfaces, moulding techniques, the use of restoration mortar, colour analysis, gilding, design, etc.
French: A ces préoccupations théoriques s'ajoutent les matières pratiques: traitement des surfaces, techniques de moulage, emploi du mortier de restauration, analyse des couleurs, dorure, dessin etc.
English: Child labour is a growing phenomenon.
French: Le travail des enfants se généralise.
English: DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 1.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 1.
English: When the Consular/Immigration Assistant receives payments for immigration and consular services, she issues a non-official receipt to the client.
French: Lorsque l’adjointe aux services consulaires et d’immigration reçoit des paiements pour ces services, elle émet des reçus non officiels aux clients.
English: Population Groups and Issue Areas Previous Table of Contents
French: Groupes de population et champs d'intérêt Page précédente Table des matières
English: Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources.
French: Les deux pays doivent s'engager par un accord politique à échanger leurs ressources.
English: The tendency to think of territorial spaces as containers of historical time was pronounced in agricultural societies, with "the formation of density," or the grouping of small villages into complete communities, which brought about "communal life and hence the need for law and authority to enforce it" (Gottmann 1973, p.
French: La tendance à envisager les espaces territoriaux comme des conteneurs du temps historique était assez prononcée dans les sociétés agricoles, compte tenu de la « densification » ou du regroupement de petits villages en collectivité complète, qui est à l'origine de « la vie communautaire et donc de la nécessité des lois et de l'autorité pour les faire respecter » ( Gottmann, 1973, p.
English: Dr. Abbott (lead), Dr. Arnason, Dr. Cribb, Dr. Uetrecht Dr. Plaa (lead), Dr. Forkert, Dr. Yousef, + HC Toxicologist Dr. Rieder, Dr. Saunders, Dr. Scully - shared lead Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity Working Group (SAP-H-WG)
French: Dr Abbott (chef), Dr Arnason, Dr Cribb, Dr Uetrecht Dr Plaa (chef), Dr Forkert, Dr Yousef + toxicologue de SC Dr Rieder, Dr Saunders, Dr Scully - direction partagée Groupe de travail du Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité (GT-GCS-H)
English: (ADR:) For UN 3131, add “X482” in column (20).
French: (ADR:) Pour le No ONU 3131, ajouter "X482" dans la colonne (20).
English: It is intended that this section apply to any services that are integral to the entry process.
French: Cet article est censé s'appliquer aux services qui font partie intégrante du processus d'entrée.
English: The successes achieved so far in managing the obstacles that have emerged in the implementation of the Ouagadougou Agreement provide a basis for trust in the capabilities of the Ivorian parties to rise above narrow party interests and put national interests first, in surmounting any potentially destabilizing issues that might arise in the wake of the election.
French: Les succès remportés jusqu'à maintenant face aux obstacles auxquels s'est heurtée la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou nourrissent ma confiance dans la capacité des parties ivoiriennes à s'élever au-dessus de leurs intérêts étroitement partisans et à privilégier l'intérêt national face aux facteurs de déstabilisation qui risquent de surgir dans le sillage des élections.
English: As regards sectoral policies, in 2008 DG ECHO will continue its reflection on themes and sectors such as gender equality, the environment and the role of non-traditional donors in humanitarian aid.
French: Concernant les politiques sectorielles, en 2008, ECHO continuera sa réflexion sur des secteurs d'intervention tels que l'égalité homme-femme, l'environnement et le rôle des donateurs non traditionnels dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: Requests the Member States to diligently follow up the guidelines contained in the recommendations made by the OIC Expert Group meeting held from 18 to 20 October 1988 in Istanbul, Turkey, on the effective measures to combat the problem of narcotic drugs in all its aspects and dimensions, including illicit production, processing and trafficking.
French: DEMANDE aux Etats membres de suivre activement les principes directeurs contenus dans les recommandations de la réunion d'experts de l'OCI tenue, du 18 au 20 octobre 1988, à Istanbul, Turquie, afin de prendre des mesures efficaces pour combattre les différents aspects du problème de la drogue, y compris la production, le traitement et le trafic illicites.
English: Secondly, while many major UNDP Trust Fund-financed activities did fall within the framework of the CCF (e.g., civil service reform and decentralization), the Trust Fund also retained its emergency character, and in fact still provides funding for certain initiatives that had not been identified in the CCF but were proposed by bilateral donors (e.g., prison construction).
French: Deuxièmement, bien qu'un grand nombre d'activités majeures financées par le Fonds d'affectation spéciale du PNUD relèvent du CCP (par exemple, la réforme du service public et la décentralisation), le Fonds d'affectation spéciale a gardé son caractère d'intervention d'urgence et, en fait, continue à financer certaines initiatives qui n'avaient pas été incluses dans le CCP mais qui ont été proposées par des donateurs bilatéraux (par exemple, la construction de prisons).
English: • How do we ensure co-ordination and avoid duplication?
French: • Comment assurer une bonne coordination tout en évitant le chevauchement?
English: As recommended in the review report, civil society actors will be utilized as executing agencies to supplement weak implementation capacity within the Government.
French: Comme il a été préconisé dans le rapport d'examen, il sera fait appel aux intervenants de la société civile pour aider les organismes d'État, qui manquent de moyens, dans l'application du programme.
English: Airport authorities ensure that only those passengers who have been cleared through the screening checkpoints or individuals with security passes are allowed in the restricted areas.
French: Le trafic aérien commercial a augmenté constamment au Canada au cours des 25 dernières années, sauf pendant la récession économique du début des années 1980, la récession et la guerre du Golfe du début des années 1990 et dans la période qui a suivi les événements du 11 septembre 2001.
English: No messages currently defined.
French: Aucun message n'est à ce jour défini.
English: Now that a Government has been formed, the transfer of authority has begun.
French: Maintenant qu'un Gouvernement a été mis en place, le transfert des pouvoirs a commencé.
English: The area constituting the remainder of the post-April 1, 1999 Northwest Territories will continue to use the name "Northwest Territories" until such time as its residents vote on a new constitution, which would then require Canadian federal legislative approval.
French: La section restante des Territoires du Nord-Ouest actuels continuera de porter ce nom jusqu'au moment où les résidents voteront une nouvelle constitution, laquelle devra être ratifiée par la législation fédérale canadienne.
English: We fully agree with an approach that involves putting pressure on them, as others have mentioned.
French: Nous sommes entièrement favorables à une approche qui viserait à exercer des pressions sur eux, comme d'autres l'ont mentionné.
English: So, you still have the floor for the next part.
French: Alors toujours à vous pour la suite?
English: As we said in our two most recent reports, CSIS is now, on the whole, an effective security agency which operates scrupulously within the law.
French: Comme nous l'avons mentionné dans nos deux derniers rapports, le SCRS est maintenant, dans l'ensemble, un service de sécurité efficace qui respecte scrupuleusement la loi.
English: • the alternatives available, with a recommendation to continue the services provided, if appropriate; and
French: • les solutions de rechange, ainsi qu'une recommandation pour continuer d'offrir les services offerts, s'il y a lieu;
English: In November 2002, a contract was awarded to a prime contractor to develop and implement the first phase of the CFHIS project with options for subsequent phases based on performance.
French: Le projet SISFC est lié à beaucoup d'autres initiatives et projets de réforme des services de santé en cours au MDN et dans les FC, notamment le Rx2000, projet cadre visant à élaborer et à mettre en œuvre des solutions aux problèmes signalés dans les services de santé des FC.
English: There was no precedent whatsoever for one Member State to bear sole financial responsibility for damage sustained by United Nations peacekeeping forces.
French: Il n'est jamais arrivé qu'un État Membre doive assumer à lui seul la responsabilité financière de dommages subis par des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The net change is a decrease in emissions -20% across all relevant provinces (Figure 5) except B r i t i s h C o l u m b i a , w h e r e t h e l ow r a t e o f C sequestration associated with reduced summerfallow relative to the Prairie provinces is not sufficient to offset increased emissions from fertilizer and livestock.
French: • Les résultats indiquent que les gains en COS étaient partiellement compensés par une augmentation des émissions de GES liées à l’usage d’engrais, à la production de bétail et à l’usage de combustible par les exploitations agricoles.
English: Over time we have sought and claimed the success of the capitalist model, which has allowed us to produce more and better and to offer better living conditions.
French: Avec le temps, nous avons cherché et revendiqué la réussite du modèle capitaliste, qui nous a permis de produire plus et mieux et d'offrir de meilleures conditions de vie.
English: The lack of a functional division of duties among the Commissioners prevented any single branch director or employee from building up his position by playing off the Commissioners against each other.
French: L'absence d'une répartition fonctionnelle des charges entre les commissaires empêchait tout chef de Division, comme tout employé, de se rendre parfaitement autonome en jouant la carte d'un commissaire contre un autre.
English: In the spirit of transparency and efficiency, we ought to combine the constitutional parts of the Treaty, including the regulations relating to the powers which can be exercised, and combine the remaining parts in another Treaty of lower status.
French: Dans un esprit de transparence et d'efficacité, nous devrions regrouper les parties constitutionnelles du Traité, y compris les réglementations en matière de compétence, et rassembler le reste dans un autre Traité de moindre qualité.
English: Individual opinions signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Ahmed Tawfik Khalil are appended to the present document.
French: Le texte d'opinions individuelles signées par deux membres du Comité, M. Abdelfattah Amor et M. Ahmed Tawfik Khalil, est joint au présent document.
English: Here is a collection of tools provided by ZipWave. In fact, for the moment, there is "only" one tool !
French: Ce menu renferme les différents outils mis à votre disposition par ZipWave.
English: Adaptabilité et financement de la formation générale par l’entreprise," [Training Decisions and Labour Efficiency:
French: La participation à l’éducation des adultes en Amérique du Nord : perspectives internationales.
English: ... that Snježnica, is the greatest mountain peak in Konavle, 1234 m high.
French: ... que Snježnica est le plus haut sommet alpin des Konavle, culminant à 1234 m.
English: How best to try to serve them?
French: Quelle est la meilleure façon d’essayer de les combler?
English: *PDF format **Fillable PDF
French: *Format PDF **Formulaire PDF à remplir
English: Improved storm drainage structures will reduce the risk of flooding and lower maintenance costs. Carleton Corner Watermain Upgrade Town of Bridgetown Shared Project Cost: $113,750 ($37,916 Federal; $37,916 Provincial) This project entails the design and replacement of 300 metres of Carleton Corner watermain, as well as the installation of new fire hydrants.
French: Les structures améliorées d'évacuation des eaux pluviales diminueront les risques d'inondation et les coûts d'entretien Modernisation de la conduite d'eau principe de Carleton Corner Ville de Bridgetown Coût du projet : 113 750 $ (37 916 $ du gouvernement fédéral; 37 916 $ du gouvernement provincial) Ce projet comporte la conception et le remplacement de 300 mètres de conduite d'eau principale à Carleton Corner et l'installation de nouvelles bornes-fontaines.
English: In this regard, I would stress that when a selection board adopts a selection tool, it also adopts the rules governing its application, especially when it attaches those rules to the document to be completed.
French: À cet égard, je soulignerais que lorsqu'un jury de sélection adopte un outil de sélection, il adopte également les règles qui en régissent l'application, surtout lorsqu'il attache ces règles au document à remplir.
English: Mr. Martín-García withdrew.
French: M. Martin-Garcia se retire.
English: For more information please contact Patrick Hardock.
French: Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec Patrick Hardock.
English: The promotion of cultural diversity and the human rights of migrant and ethnic minorities (paras.
French: Promotion de la diversité culturelle et des droits de l'homme des migrants et des minorités ethniques (paragraphes 46 à 49 et 231 à 242).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Stocki Wyszomirski Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-01402 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Stocki Wyszomirski against the selections made for appointments in closed competition 2000-CSC-PRA-CCID-66 to the position of Regional Administrator, Technical and Information Services, AS-07, Correctional Service of Canada, Regional Headquarters, Prairies, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Stocki Wyszomirski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-01402 Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'UN appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Catherine Stocki Wyszomirski à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2000-CSC-PRA-CCID-66, en vue d'une nomination au poste d'administrateur régional, Services techniques et d'information, AS-07, au Service correctionnel du Canada, administration régionale, région des Prairies, Saskatoon (Saskatchewan).