ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinate with grass-roots lawyer's offices, family courts, member institutions of the Responsible Parenthood Network and members of the Commission on Femicide in order to assist and coordinate channels of support for women victims of domestic violence.
French: • Coordination interinstitutionnelle avec les collectifs populaires, les juges aux affaires familiales, les institutions membres du Réseau de la maternité et paternité responsables, les membres de la Commission sur le féminicide, pour coordonner et appuyer les différentes formes de soutien à la femme victime de la violence familiale.
English: It is also understood that the existing arrangements for interdepartmental cooperation do not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate, and that the setting in motion of the functions contemplated in several subparagraphs of paragraph 3 of General Assembly resolution 50/51 depends on a request by the Security Council, its organs or interested Member States.
French: Il est également entendu que le dispositif de coopération entre départements n'exclut pas une autre coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépend d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
English: Upstream Petroleum Industry 14 14 14 165 360 182 125 2 Crude Oil and Natural Gas Production and Processing 14 14 14 165 360 182 125 2 Petroleum Liquids Storage
French: Industrie de l'extraction de combustibles fossiles 14 14 14 165 360 182 125 2 Production et traitement de l'huile non-raffinée et du gaz naturel 14 14 14 165 360 182 125 2 Entreposage des liquides pétroliers
English: • unauthorized disclosure of information, violation of personal privacy.
French: • divulgation non autorisée de renseignements, atteinte à la vie privée.
English: This is something I naturally welcome.
French: C’est une chose dont je me réjouis naturellement.
English: Secondly, EU members must ensure adoption of comparable measures in the dependent or associated territories, such as the Channel Islands and territories in the Caribbean.
French: Deuxièmement, les États membres de l'Union européenne doivent assurer l'adoption de mesures comparables dans des territoires dépendants ou associés, tels que les Îles anglo-normandes et les Caraïbes.
English: The US Department of Defence says it is now looking at other means to deliver the munitions to a US stockpile in Israel.
French: Le ministère de la Défense des États-Unis a indiqué qu’il était en train de chercher d’autres moyens pour livrer les munitions à destination d'une installation de stockage américaine située en Israël.
English: Having said this, and whilst acknowledging that we should not always declare ourselves against any armed action, all the evidence suggests, as indicated in our joint resolution, that we must do everything possible to bring this armed conflict to an end and to ensure that dialogue reopens between the Indonesian Government and the separatist movements in Aceh, as well as the representatives of Irian Jaya.
French: Cela étant dit et reconnaissant, par conséquent, qu'il ne faut pas se prononcer systématiquement contre toute action armée, tout porte à croire que nous sommes face à une situation où, comme le montre notre résolution commune, tout doit être fait pour mettre un terme au conflit armé et parvenir à relancer le dialogue entre le gouvernement indonésien et les mouvements séparatistes d'Aceh ainsi que les représentants de l'Irian Jaya.
English: A variety of social security networks work to alleviate poverty, to create job opportunities, to encourage the creation of small income-generating businesses, to foster popular participation and to promote social integration.
French: Nous avons tout un réseau d'organisations de protection sociale qui s'emploient à réduire la pauvreté, à créer des emplois, à favoriser la création de petites entreprises génératrices de revenus, à encourager la participation populaire et à promouvoir l'insertion sociale.
English: • The National board would be responsible for a national survey to establish a baseline of potential end-user experience at the outset of the project that could be used as a 'yardstick' for ongoing internal and external review.
French: • Le Conseil national serait responsable de la tenue d'une enquête nationale visant à établir, au début du projet, des données de référence sur les utilisateurs potentiels qui pourraient être utilisées comme critères pour l'examen interne et externe continu.
English: Source: NPopC - Median Variant Projections from 2006 Census.
French: Source : Recensement de population du Nigéria - projections de la variante médiane établies à partir du recensement de 2006.
English: Former speakers have addressed pressing public policy and public management issues that affect the professional roles and responsibilities of public servants.
French: Les invités qui y ont pris la parole jusqu’ici ont abordé diverses questions urgentes dans les domaines des politiques publiques et de la gestion publique, qui influent sur les responsabilités et les rôles professionnels dévolus aux fonctionnaires.
English: Canadian Institute of Health Information (CIHI), Health Care in Canada 2002 (Ottawa: CIHI, Statistics Canada, 2002), p.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Les soins de santé au Canada 2002, Ottawa, ICIS, Statistics Canada, 2002, p.
English: The Old Mosque, Old Bath and Süleyman Pasha Medrese were built in 1322.
French: Sa Vieille Mosquée, ses bains, et la medersa de Shleyman Pacha ont été construits en 1322.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce and to cooperate with the national committees of the International Year for Sport and Physical Education;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser les organismes sportifs internationaux et les comités nationaux olympiques des États Membres afin de prendre, sur les plans local, national, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l'esprit de la trêve olympique, et de coopérer avec les comités nationaux de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique;
English: It is not only Governments that should take action: individuals, groups of citizens and non-governmental organizations may contribute to the elimination of torture by condemning this crime and by not accepting torture as if it were a regular feature of police detention or imprisonment, as something which is an inevitable part of the treatment by police or prison officials.
French: Il n'appartient pas qu'aux gouvernements d'intervenir : les particuliers, les groupes de citoyens et les organisations non gouvernementales peuvent eux aussi contribuer à l'élimination de ce crime en refusant que la torture fasse partie du processus de détention ou d'emprisonnement et qu'elle soit partie intégrante des agissements de la police ou des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: Grade 9 and 10 students were also asked whether they had had sexual intercourse and, if so, at what age.
French: Nous avons aussi demandé aux élèves de 9e et de 10e année s’ils avaient déjà eu des relations sexuelles et, dans l’affirmative, quel était leur âge au moment de leurs premières relations.
English: For a screening-level assessment, Natural Resources Canada will aim to decide on the project within eight months of receiving the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Pour les examens préalables, Ressources naturelles Canada visera à prendre une décision sur un projet en dedans de huit mois de la réception de l’Étude d’impact environnemental.
English: Just over half (50.8%) of the executive community completed the Employee Survey; overall, they responded very positively.
French: Un peu plus de la moitié (50,8 %) des membres du Groupe de la direction ont répondu au sondage.
English: She asked whether the development of continuing education programmes and efforts to increase the enrolment of girls had begun to change attitudes and improve enrolment rates, and whether those measures had had any impact in Islamic regions, where girls tended to marry very young and preference was given to the education of boys, or in other areas where girls were less likely to receive an education because of traditions and customs.
French: Elle demande si le développement de programmes continus d'éducation et les efforts accomplis pour accroître le nombre d'inscriptions des filles ont commencé à changer les attitudes et si les inscriptions ont effectivement augmenté.  Elle demande si ces mesures ont eu un impact quelconque dans les régions islamiques où les filles tendent à se marier très jeunes et où la préférence est donnée à l'éducation des garçons, ou dans les endroits où les filles sont moins susceptibles de recevoir une éducation à cause des traditions ou de la coutume.
English: Fisheries and Oceans Canada worked in cooperation with NGO’s, academics and international experts as members on the recovery team.
French: Pêches et Océans Canada a travaillé en collaboration avec les ONG, les universités et les experts internationaux à titre de membres de l'équipe de rétablissement.
English: Moreover, the requirement to announce job vacancies in a non-discriminatory manner, as well as sanctions, was introduced.
French: De plus, l'obligation d'annoncer les vacances de postes de manière non discriminatoire a été introduite et des sanctions applicables en cas de non-respect de cette obligation ont été prévues.
English: Quantitative analysis of organelles in photoreceptor cells revealed that the endoplasmic reticulum and Golgi bodies, in the vicinity of which were situated both clear and dense-cored vesicles, formed a substantial part of the cytoplasmic volume.
French: L'analyse quantitative des organites des cellules photoréceptrices révèle que le réticulum endoplasmique et les corpuscules de Golgi, qui sont entourés de vésicules claires et de vésicules opaques, constituent une grande partie du volume cytoplasmique.
English: To that end, Governments had agreed to work with their partners to prepare specific action plans by the end of 2003 and, while several countries in the Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean regions had already prepared national programmes of action, UNICEF called on all Governments to accelerate preparation of their national follow-up plans and hoped that it would be done well before the end of 2003.
French: À cette fin, les gouvernements sont convenus de collaborer avec leurs partenaires afin d'élaborer des plans d'action précis avant la fin de 2003.  S'il est vrai que plusieurs pays de la région Asie-Pacifique et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont déjà établi des programmes d'action nationaux, l'UNICEF a demandé à tous les gouvernements d'accélérer l'élaboration de leurs plans nationaux de suivi et exprimé l'espoir que cela serait fait bien avant la fin de 2003.
English: • managing and renewing an ageing workforce; • managing a large-scale term population in the CCRA's tax centres;
French: Principes But Impartialité Un effectif qui se conduit de manière libre de toute influence politique et bureaucratique.
English: Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol.
French: Crée le Comité d'examen du respect des dispositions qui sera chargé de vérifier que les Parties s'acquittent bien des obligations qu'elles ont contractées au titre du Protocole.
English: In conclusion, the efficacy results observed in the studies were consistent.
French: En conclusion, les résultats obtenus en matière d'efficacité étaient semblables dans les études.
English: Together these key elements form the foundation of an executive correspondence system.
French: Ensemble, ces éléments clés constituent la base d’un système de correspondance de la haute direction.
English: In the "Haut-Allier", the rivers running their way, gave birth to narrow and steep gorges.
French: Dans le Haut-Allier, les rivières, en taillant leur route, ont donné naissance à des gorges étroites et abruptes.
English: It is the experience of the HCNM and consistent with international standards, that this be pursued in an open and inclusive manner which seeks to accommodate – and to integrate in the broader society – the range of express demands and existing diversity.
French: Cela découle, notamment, des principes de pluralisme, de tolérance et d’esprit d’ouverture et du rôle spécial des médias indépendants et pluralistes, ce qui est une condition fondamentale des sociétés libres, ouvertes et démocratiques.1 Voir, par exemple, Handyside c.
English: Mr. Vidal (Uruguay), speaking on behalf of the member States and associated States of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that it was regrettable that the shortage of administrative and budgetary resources had caused the postponement of the fifty-seventh session of the Scientific Committee.
French: Prenant la parole au nom des États membres et des États associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR), M. Vidal (Uruguay) juge regrettable que le manque de ressources administratives et budgétaires ait conduit à différer la cinquante-septième session du Comité scientifique.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2006) comments favourably on SDTC Interim Evaluation:
French: Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable (2006) parle en termes positifs de TDDC Rapport d'évaluation intermédiaire :
English: I am grateful as well that the Security Council added its imprimatur to the War Crimes Chamber in resolution 1503 of the 28 August 2003, called for its “expeditious establishment” and urged the donor community to support the project financially.
French: Je me réjouis également que le Conseil de sécurité ait approuvé la création de la Chambre des crimes de guerre à travers sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, dans laquelle il prône sa « création rapide » et demande le concours financier de la communauté des donateurs.
English: Each of the 48 foods currently allowed for sale in Canada have undergone a rigorous safety assessment.
French: Les 48 aliments actuellement commercialisés au Canada ont été soumis à une batterie d'évaluations rigoureuses.
English: In my view, that is how Europe should work, and that is what I do every single day on your behalf and will continue to do.
French: À mon avis, c'est ainsi que l'Europe devrait travailler, et c'est ce que je fais chaque jour en votre nom et c'est ce que je continuerai à faire.
English: There are other constellations of satellites being planned, such as the ORFEO programme with two high-resolution PLEIADES optical systems implemented by CNES, combined with four Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation (COSMO-SkyMed) implemented by the Italian Space Agency (ASI).
French: D'autres constellations de satellites sont prévues, comme le programme ORFEO, qui associe deux systèmes optiques PLEIADES à haute résolution mis en œuvre par le CNES et quatre satellites COSMO-SkyMed (Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation) exploités par l'Agence spatiale italienne (ASI).
English: The amount of PCT information available on WIPO’s Internet site was substantially increased.
French: En 2003, le nombre de ces demandes et enregistrements a augmenté de 18% par rapport à 2002.
English: • Reformierung der Ausländergesetzgebung (insbesondere die Anwendung des Schengen-Besitzstandes) in Sicht.
French: Bewertung (November 2001) Die Umsetzung des Plans für die ländliche Entwicklung wurde eingeleitet.
English: However, as only one appointment was anticipated an eligibility list was issued bearing only the name of the first-ranked candidate, C. Ferguson.
French: Cependant, comme une seule nomination était prévue, une liste d'admissibilité a été établie sur laquelle figurait uniquement le nom de la candidate s'étant classée première, C. Ferguson.
English: Those companies that distribute a profit share in excess of the legal formula are allowed to make a tax-free investment of 50% of that supplement.
French: Toutes les entreprises occupant au moins 100 salariés (50 depuis 1994) sont tenues de constituer un fonds de participation différée aux bénéfices ("réserve spéciale de participation" – RSP), selon une formule juridique de participation ou une autre bien définie, pour autant qu'elle garantisse aux travailleurs un montant non inférieur à la RSP légale.
English: If the specified package group already exists, then the command has no effect.
French: Si le groupe de packages spécifié existe déjà, la commande est sans effet.
English: The need for further consultation and dialogue An interesting finding of this project was that many of those involved in probiotic research specifically in the NHP area (i.e. not food or animal health) are medical doctors and clinicians.
French: Le besoin d'une consultation ultérieure et d'un dialogue Une conclusion intéressante du présent projet était que les personnes impliquées dans la recherche sur les probiotiques, notamment dans le domaine des PSN (c.-à-d. pas alimentaires, ni pour la santé des animaux) sont des médecins en titre et des cliniciens.
English: The organizational profile interviews indicated awareness by community organizations of the barriers that radicalized, immigrant/refugee women's experience accessing health services in Windsor-Essex County particularly because the region is classified as an underserved health region by government.
French: Les entrevues auprès des organismes ont montré que les organismes communautaires savent pourquoi il est si difficile pour les immigrantes et les réfugiées radicalisées d'avoir accès aux services de santé dans le comté de Windsor-Essex, l'un de ces obstacles étant qu'il s'agit d'une région sanitaire insuffisamment desservie selon la classification du gouvernement.
English: The objective of the informal open-ended informal working group is to build upon the principles and guidelines defined by the Working Group on Maritime Cooperation by taking stock of progress made so far and defining concrete measures by which international cooperation may be further strengthened in the field of maritime drug law enforcement.
French: L'objectif du Groupe de travail officieux à composition non limitée est de mettre à profit les principes et lignes directrices définis par le Groupe de travail sur la coopération maritime en faisant le point des progrès réalisés jusqu'à présent et en formulant des mesures concrètes qui permettraient de renforcer encore la coopération internationale dans le domaine de la détection et de la répression du trafic illicite de drogues par mer.
English: What Iraq and the whole region need is not a new war, but a new peace.
French: Ce dont l'Iraq et la région tout entière ont besoin c'est d'une nouvelle paix, pas d'une nouvelle guerre.
English: • After the operation, wash everything that came in contact with the body with soap and disinfect with a solution of water and bleach (1/4 cup of bleach per gallon of fresh tap water).
French: • Rendu à destination, laissez le cadavre à l’eau jusqu’à ce que les autorités concernées arrivent.
English: Before negotiations can begin, consensus has to be developed.
French: Avant que des négociations puissent commencer, il faut parvenir à un consensus.
English: I want to see a Europe that does not allow itself to be lured by the short-term crusades of protectionism, a Europe that safeguards the internal market that formed the basis of our EU cooperation and that allows goods and services to flow freely across our borders, for the benefit of ourselves and of the rest of the world.
French: Je veux voir une Europe qui ne se laisse pas leurrer par les croisades à court terme du protectionnisme, une Europe qui protège le marché intérieur qui a constitué la base de notre coopération européenne et qui permet aux biens et aux services de circuler librement à travers nos frontières, dans notre intérêt et dans celui du reste du monde.
English: (c) Implementation of measures to combat unlawful interference in the private lives of children, including a proposal that the Government Prosecutor's Office should issue the necessary instructions for the protection of children's rights to privacy and their own self-image;
French: b) participation active et appui à EURONET, le réseau d'organisations européennes proposant que le traité de l'Union européenne reconnaisse expressément le droit de l'enfance et de la jeunesse;
English: We call upon Iran to open the way for negotiations by complying with Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Nous demandons à l'Iran d'ouvrir la voie aux négociations en respectant les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: _________________________________________________ Champion (department/agency/federal council) ____________ Date
French: _________________________________________________ Champion (ministère/organisme/conseil fédéral) ____________ Date
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Norway (1 December 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Norvège (1er décembre 20051)
English: "Canada’s New Government continues to support programs that strengthen the tourism industry in a sustainable manner and at the same time, strengthen the economy in Atlantic Canada," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue d’appuyer les programmes qui renforcent l’industrie touristique d’une manière durable et, en même temps, qui renforcent l’économie du Canada atlantique », affirme le ministre&nbspHearn.
English: In some countries, on board derailment indicators are standard equipment on freight trains and are recommended for trains transporting dangerous liquids and other dangerous goods through tunnels because of the higher consequences of a derailment when transporting dangerous goods through tunnels.
French: Dans certains pays, les indicateurs de déraillement embarqués font partie de l'équipement standard des trains de marchandises et leur installation est recommandée pour ceux qui transportent des marchandises dangereuses, qu'il s'agisse de matières liquides ou solides, en raison des graves conséquences que le transport de marchandises dangereuses dans un tunnel peut représenter en cas de déraillement.
English: This proposal aims at quickly and effectively responding to increasing requests for highly qualified third-country workers by EU companies and at encouraging job and geographical mobility linked to the concrete needs of the EU labour market.
French: Cette proposition vise à répondre de manière rapide et efficace à la demande croissante de travailleurs de pays tiers hautement qualifiés de la part des entreprises de l’UE et à encourager la mobilité professionnelle et géographique en relation avec les besoins concrets du marché du travail de l’UE.
English: It is within the budget allocated to the Conference.
French: Ceci rentre dans le cadre du budget alloué à la Conférence.
English: It enhances, if not creates, a legal identity for the Union.
French: Nous en avons eu la démonstration depuis hier.
English: Development Round of negotiations needed
French: Un nouveau « Cycle du développement » est nécessaire
English: Consequently, their reporting behaviour has become the focus of a number of research projects.
French: C’est pourquoi leurs méthodes de signalement a fait l’objet de nombreux projets de recherche.
English: 2.8.2 Hiring A Project Manager A major decision point has now passed.
French: 2.8.2 Engagement d'un directeur de projet Le coup d'envoi du projet est maintenant donné.