ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will include: providing female sex workers with loans to develop their own commercial ventures in the fields of hair dressing and goods marketing; continued development of new medical models for the treatment of HIV infections in various government health facilities; developing in-house HIV training programs for the private sector, NGO and local community organizations to strengthen AIDS awareness and prevention; and, helping the University of Nairobi establish a Centre for HIV Prevention to train Kenyan stakeholders and make improvements to existing health training programs and develop new ones.
French: Parmi les initiatives mises de l'avant figurent les suivantes : fournir des prêts aux travailleuses du sexe afin qu'elles créent leurs propres entreprises dans les domaines de la coiffure et de la vente de marchandises; poursuivre l'élaboration de nouveaux modèles médicaux pour le traitement des infections à VIH dans divers centres de soins de santé publics; élaborer des programmes internes de formation au VIH à l'intention du secteur privé, des ONG et des organisations communautaires afin de favoriser la sensibilisation au sida et la prévention; aider l'Université de Nairobi à créer un Centre de prévention du VIH afin de former les intervenants kényans et d’améliorer les programmes existants de formation en santé et d'en créer de nouveaux.
English: Therefore monitoring needs to be comprehensive and rely on a broad set of indicators. chart 8
French: Par ailleurs, l’eInclusion se rapporte à la mesure dans laquelle les TIC contribuent à promouvoir la participation, sur un pied d’égalité, à tous les niveaux de la société (c.-à-d. dans les relations sociales, au travail, dans la culture, dans la participation politique, etc.). L’eInclusion concerne l’utilisation des TIC pour favoriser l’intégration de groupes de personnes exposées à des risques d’exclusion et a pour objectif d’éviter les nouvelles fractures que les innovations présentes et futures pourraient créer.
English: One contributing factor to this poverty is the inability of people to feed themselves effectively.
French: Un facteur qui contribue à cette pauvreté est l'incapacité des populations à se nourrir correctement.
English: In an interview of 7 March 2006, the OSCE Representative on Freedom of the Media underlined his hope that the level of cooperation with Uzbekistan would improve in the future.
French: Dans un entretien du 7 mars 2006, le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias a dit espérer que la coopération avec l'Ouzbékistan s'améliorerait à l'avenir.
English: The General Assembly could again stress the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate the implementation of the Madrid Plan of Action and encourage Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs to provide expanded assistance to countries, upon their request.
French: L'Assemblée générale pourrait une nouvelle fois souligner qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et encourager les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales d'aider davantage les pays qui en feraient la demande.
English: In its value added account, family and non-family wages are shown separately as returns to labour.
French: Les États-Unis traitent les salaires de la famille différemment que le Canada, en ce qu’ils ne les considèrent pas comme une dépense de fonctionnement.
English: We object so strongly that we went to the WTO to assert our rights. not only with regard to Helms-Burton but also, although not in the WTO, with regard to the D'Amato legislation affecting Iran and Libya which is equally objectionable.
French: Nos objections sont si fortes que nous nous sommes adressés à l'OMC pour faire valoir nos droits, non seulement concernant la législation Helms-Burton, mais aussi, même si ce n'est pas à l'OMC, pour ce qui est de la législation D'Amato concernant l'Iran et la Libye, qui est tout aussi inacceptable.
English: His departure is undoubtedly a huge loss to the United Nations.
French: Sa disparition représente incontestablement une immense perte pour les Nations Unies.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first of all I congratulate the rapporteur on his enormous efforts in drafting the report, which I believe is still incomplete, however, and certainly not very effective.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour les efforts considérables qu’il a consentis dans l’élaboration de ce rapport, que je considère toutefois comme étant encore incomplet, et certainement peu efficace.
English: 1436/2005, Sathasivam v.  Sri Lanka, Views adopted on 8 July 2008, para.
French: Communication no 1436/2005, Sathasivam c. Sri Lanka, constatations adoptées le 8 juillet 2008, par.
English: There is nothing in the Act that authorizes the appellant to deduct from its monthly returns and remittances an amount corresponding to the sum paid to its supplier as sales tax.
French: Rien dans la Loi n'autorise l'appelante à déduire de ses déclarations et remises mensuelles un montant correspondant à la somme payée à son fournisseur à titre de taxe de vente.
English: Users will be able to modify the search criteria or use filters to customize the reports.
French: Les utilisateurs et utilisatrices peuvent modifier les critères de recherche, ou filtres, en fonction de leurs besoins.
English: In some cases, rural communities have lost their economic viability; for others, the quality of the local environment and proximity to major urban areas have led to increased pressure for new, commuter-based housing developments.
French: Dans certains cas, les communes rurales ont perdu leur viabilité économique; dans d’autres, la qualité de l’environnement local et la proximité des grandes zones urbaines ont engendré la construction de quartiers‑dortoirs.
English: These developments give clear signs that, while the social security reform process is still dominated by financial and structural issues, the values of solidarity and care, which lie at the heart of social security, have not been forgotten and are slowly returning to the fore.
French: Cette évolution démontre clairement que, si les réformes de la sécurité sociale sont encore dominées par les problèmes financiers et structurels, les valeurs de solidarité et de soins, qui sont au cœur de la sécurité sociale, n’ont pas été oubliées et reviennent progressivement sur le devant de la scène.
English: At the 5800th meeting of the Security Council, held on 12 December 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5800e séance, le 12 décembre 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: “21.  We look forward to measures to address climate change within the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Nous attendons avec impatience les mesures qui seront prises pour faire face aux changements climatiques conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que la treizième session de la Conférence des Parties à cette Convention et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui auront lieu à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: Occasional misclassifications of shrub thicket or low shrub tundra may be attributed to the occurrence of shrub growth in hydric situations along some drainages and low shorelines of lakes. Hummock graminoid tundra and tussock graminoid tundra were occasionally confused but were still well separated in the classification.
French: On l’établit en calculant le pourcentage des zones de référence d’un type particulier de couverture terrestre qui ont été classifiées correctement; il s’agit donc d’une mesure de la probabilité qu’un échantillon de référence soit classifié correctement.
English: Librarians shape and implement information policy.
French: Les bibliothécaires déterminent et mettent en oeuvre une politique de l’information;
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: The recommended health and safety practices outlined in the previous section do not apply to sites that contain PCBs, PCTs and/or PBBs in amounts or concentrations that are not seen as acute or chronically hazardous to human health and the environment.
French: Les pratiques recommandées ci-dessus en matière de santé et de sécurité ne s'appliquent pas aux sites sur lesquels les quantités ou les concentrations de PCB, PCT et/ou PBB ne sont pas considérées comme pouvant présenter des risques aigus ou chroniques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: By war's end, many Métis women and at least 72 status Indian women had been in uniform.
French: À la fin de la guerre, de nombreuses Métisses et au moins 72 Indiennes inscrites avaient porté l'uniforme.
English: This is an obligation for us not only to assert the EESC's role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
French: Il nous incombe non seulement d'affirmer le rôle du Comité en tant que membre à part entière de l'AICESIS mais également de jouer une fonction de premier plan dans cette organisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Café at the Experiment Festival On the 26th of September the ‘Procesmanagement Herontwerp MBO’ will be present in the Language Café.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Café at the Experiment Festival On the 26th of September the ‘Procesmanagement Herontwerp MBO’ will be present in the Language Café.
English: Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: La prohibition de la torture et des mauvais traitements ne s’applique pas uniquement dans les cas de personnes détenues par les autorités. Elle peut s’étendre à certains cas de violences perpétrées par des membres de l’entourage ou de la famille (voir la section 6.6).
English: 1993]; Harvard Forest, Massachusetts [Aber et al. 1993]).
French: 1993), pourraient le devenir expérimentalement après plusieurs années d'ajout de faibles concentrations d'azote.
English: • split between returns; and • claim only against certain income.
French: • être répartis entre les différentes déclarations; – 103 –
English: Strasbourg, during the 2005 1rst part-session of the Assembly (24-28 January) Paris (Council of Europe Office), Monday 28 February 2005 Paris, OECD, Tuesday 1 March 2005, hearing on "Integration of migrant women in Europe", joint meeting with the Committee on Migration, Refugees and Population; Strasbourg, during the 2005 2nd part-session of the Assembly (25-29 April); Paris (Council of Europe Office), Friday 20 May 2005.
French: Ses prochaines réunions : a remercié la délégation parlementaire islandaise pour l’aimable invitation à se réunir courant septembre dans la capitale islandaise et a décidé d’accepter l’invitation, et a décidé de se réunir à :
English: They gave Hetherington a tour of the cockpit of an F-15, took a look at his old logbooks and photographs, and listened to him talk about his experience during Operation MANNA.
French: Ils ont invité M. Hetherington dans le poste de pilotage d’un F15, ont consulté ses carnets de bord et ses photographies et l’ont écouté parler de ses expériences dans le cadre de l’opération Manna.
English: Nevertheless, accession to international treaties was a sovereign right of States and the Organization could only urge them to become a party to such instruments.
French: Toutefois, l'accession aux traités internationaux est un droit souverain des États et l'Organisation peut seulement les exhorter à devenir parties à ces instruments.
English: European Commission launches aid decision for €10 million and urges all parties to respect humanitarian law  The European Commission is launching an emergency decision for €10 million to provide humanitarian aid for victims of the conflict in Lebanon.
French: La Commission européenne lance une décision d'aide de €10 millions et appelle au respect du droit humanitaire  La Commission européenne lance une décision d'urgence de €10 millions pour fournir une assistance humanitaire aux victimes du conflit au Liban.
English: În cazul în care Camera sesizată constată că nu există temei pentru reţinere, va dispune imediat revocarea acestei măsuri." 36.
French: Au cas où la Chambre saisie constate que la détention n’est pas fondée, elle décide immédiatement de la révocation de cette mesure.
English: Section III – Commission – balance of 2003 budget BUDG/6/22011 - Consideration of draft report - 2004/2039(BUD) - Responsible:
French: Section III - Commission - équilibre du budget 2003 BUDG/6/22011 - Examen du projet de rapport - 2004/20395BUD) - Responsable :
English: The OSBSTI is a deduction in calculating Ontario taxable income.
French: L'IFOSAS est une déduction applicable au calcul du revenu imposable en Ontario.
English: CIDA's bilateral initiatives in the DRC and the Great Lakes region are complemented by important disbursements in humanitarian assistance, provided by CIDA's Multilateral Branch. Topics:
French: Il collabore actuellement avec d'autres ministères à l'établissement d'une vision intégrée « 3D + » (diplomatie, défense, développement) afin d'appuyer la transition en RDC.
English: GRULAC considers the following cross-cutting issues as imperative to ensure the effectiveness of any actions related to the reduction of risks posed by mercury:
French: Le groupe considère qu'il est absolument nécessaire de se pencher sur les questions intersectorielles suivantes pour assurer l'efficacité des mesures prises pour réduire les risques posés par le mercure :
English: Overall, immigrant students had poorer oral hygiene, more gingivitis involving bleeding, and more dental caries than native-born students.
French: Globalement, on a observé chez les étudiants immigrants de moins bonnes habitudes d'hygiène buccale et un nombre plus élevé de gingivites avec saignements et de caries dentaires que chez les étudiants originaires du pays hôte.
English: It is an indicator of social injustice and could constitute a violation of human rights.
French: Pendant la période 1992-2008, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a mis en examen 572 personnes accusées d'avoir commis 366 actes de discrimination constituant une infraction pénale.
English: UNICEF will further strengthen its close collaboration with Governments and the World Bank on results-based budgeting through the application of the marginal budgeting for bottlenecks concept and tool.
French: L'UNICEF resserrera encore son étroite collaboration avec les gouvernements et la Banque mondiale en matière de budgétisation axée sur les résultats en adaptant la méthode de la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement.
English: Countries participating in the system will designate competent bodies, i.e. institutions in the member states awarding accredited qualifications.
French: Les pays participant au système désigneront des organismes compétents, c’est-à-dire des institutions établies dans les États membres et délivrant des certifications agréées.
English: If you sell depreciable property in a year, you also have to subtract from the UCC one of the following two amounts, whichever is less:
French: En règle générale, lorsque la vente d'une immobilisation entraîne un gain ou une perte, le résultat est assujetti à l'impôt de l'une des deux façons suivantes :
English: Religion : the religious beliefs Indian population is divided into Hindu (80%), Muslims (14%), Christians (2.4%), Sikhs (2%), Buddhists (0.7%) and jaynistov (0.5%).
French: Religion : la population indienne de croyance religieuse est divisée en hindou (80%), musulmans (14%), chrétiens (2.4%), Sikhs (2%), bouddhistes (0.7%) et jaynistov (0.5%).
English: To resolve specific questions of penalties for which an agreement makes no provision, the overwhelming majority of treaties have to be enforced by means of domestic laws corresponding in purpose.
French: Lorsqu'une convention ne précise pas les sanctions applicables en cas de violation de ses dispositions, il faut en pratique se référer aux dispositions pertinentes du droit interne correspondant aux objectifs de la convention.
English: • A reminder notice and final invitation was sent to the entire database Shared Responsibility
French: • Un avis de rappel et une invitation finale ont été expédiés à toutes les personnes-ressources et les contacts de la base de données C'est notre affaire et la vôtre
English: This right has been recognized in order to accord to the people the right and the option of taking direct measures, for example in cases when it is necessary to remove the officials committing the offences and replace them temporarily until new officials are appointed in the manner laid down in the Constitution.
French: Ce droit a été reconnu pour permettre au peuple d'adopter des mesures directement s'il surgit la nécessité de remplacer temporairement les agents publics ayant violé l'ordre établi jusqu'à ce qu'ils puissent l'être selon les modalités établies par la Constitution.
English: Examples of e-learning projects were presented.
French: On a présenté des exemples de projets d’apprentissage électroniques.
English: Environment Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Environment Department 1 Operating expenditures 465,726 441,207 5 Capital expenditures 32,239 23,936 10 Grants and contributions 70,235 55,832 (S) Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Contributions to employee benefit plans 53,919 50,198 Total Department 622,171 571,225 Canadian Environmental Assessment Agency 15 Program expenditures 10,363 10,418 (S) Contributions to employee benefit plans 1,197 1,021 Total Agency 11,560 11,439 6-2
French: Budget principal des dépenses de 2001–2002 – encaissement net fourni 252 Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 31 mars 2002 12,504 De plus, environ 6 millions de dollars des coûts de la Commission ont été financés par crédit parlementaire. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit * Commision canadienne des grains 62,550 41,689 20,861 20,028 62,550 41,689 20,861 20,028 * Comprend le fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond ci-après ont été examinées lors du Séminaire :
English: The fiscal relationship will accordingly need to be uniquely different from that afforded local or state level governments.
French: Dotées des pouvoirs nécessaires rattachés à l’autonomie gouvernementale, les Premières nations pourraient tirer pleinement parti des avantages énumérés cidessus.
English: The list of the States members of the Governing Bodies and the observers admitted to their sessions as of September 19, 1997, is set forth in document AB/XXXI/INF/1 Rev.2. 4.
French: La liste des États membres des organes directeurs et des observateurs admis à leurs sessions à la date du 19 septembre 1997 figure dans le document AB/XXXI/INF/1 Rev.2. 4.
English: The Principality of Andorra works to facilitate that process.
French: La principauté d’Andorre facilite ce processus.
English: The creation of such group, acts of terror, involvement in them and attempts of acts of terror are serious criminal acts under the Lithuanian law.
French: La création d'un tel groupe, les actes de terreur, la participation à ces actes et les tentatives d'actes de terreur constituent des crimes graves en vertu du droit lituanien.
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 17 June 2005
French: Communiqué de presse, North Carolina Department of Health and Human Services, le 17 juin 2005.
English: A combination of factors took over after 1997 to bring Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity to dangerously low levels where both the resilience of the Canadian junior mining sector and the ore-reserve sustainability of a number of mineral producers were tested.
French: Pendant la première phase du projet, la capacité de production annuelle de la mine devrait se chiffrer à 110 millions de livres (Mlb) de nickel dans des concentrés qui contiennent 5 Mlb de cobalt et jusqu’à 15 Mlb de cuivre.
English: (ii) Number of papers presented: 17;
French: ii) Nombre de communications présentées: 17;
English: The Indian context and enabling environment, in: Dutz MA (ed.).
French: et Dhalman C.  The Indian context and enabling environment, in: Dutz M.
English: Marking for carriage of radioactive material under "exclusive use"
French: Marquage pour le transport de matières radioactives sous «usage exclusif»
English: There is also evidence before me that another night watchman may have been paid more.
French: Je dispose en outre de preuve selon laquelle il se peut qu'un autre veilleur de nuit ait reçu une rémunération plus élevée.
English: Commercial medium chain triglyceride oils comprise various medium chain fatty acids from 6 to 12 carbons in length resulting in triglyceride molecules of different sizes and molecular weights.
French: Les huiles commerciales de triglycérides à chaîne moyenne sont composées de divers acides gras à chaîne moyenne d'une longueur de 6 à 12 carbones, résultant en des molécules de triglycérides de dimensions et poids moléculaires divers.
English: The written word is a powerful and direct tool for storytelling.
French: L’écriture est un outil narratif puissant et direct. Mais en tant que concepteurs de niveaux, la plus grande partie de la narration doit provenir du monde lui-même.
English: We need to acknowledge and commend the efforts made by the European Parliament to reach an agreement on this proposal at first reading and before the end of the current legislature.
French: Il faut reconnaître et saluer les efforts déployés par le Parlement européen pour parvenir à un accord sur cette proposition en première lecture, et avant la fin de la législature en cours.
English: If household expenditures and business investment continue to be the backbone of economic growth, weakening net exports is the main reason explaining the 2nd quarter's slowdown.
French: Si les dépenses des ménages ainsi que les investissements des entreprises demeurent les moteurs de la croissance, le fléchissement des exportations nettes est responsable du ralentissement perçu au 2e trimestre.
English: Responses to all these reasonable and important demands, however, can only develop under peaceful conditions, which is why the foremost priority is an all-out effort to promote the peace process.
French: Toutefois, toutes ces revendications, aussi justes et importantes soientelles, ne peuvent se construire que sur la paix. Et c'est pourquoi il convient avant tout de faire aboutir le processus de paix.