ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to warn of the dangers of second-hand smoke, and will work with its provincial and territorial partners to renew the tobacco control research agenda in Canada and undertake research, analysis and the dissemination of findings . Tobacco is very much a cross-border issue, and Health Canada will collaborate with its international partners to finalize negotiations on the international Framework Convention on Tobacco Control.
French: Il continuera d'émettre des mises en garde sur les dangers de la fumée secondaire, travaillera en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux au renouvellement du programme de recherche sur la lutte contre le tabagisme au Canada et s'occupera de mener des recherches et des analyses et d'en diffuser les résultats. Le tabac est une question qui dépasse les frontières.
English: The Working Group agreed that Parties wishing to comment on the guidance paper should do so by 31 January 2005.
French: Le Groupe de travail a convenu que les Parties qui souhaitaient soumettre des observations au sujet des directives devaient le faire avant le 31 janvier 2005.
English: It is important to broaden the scope and increase the effectiveness of such support, taking into account national priorities.
French: Cet appui doit prendre plus d'ampleur et gagner en efficacité, et les priorités nationales doivent être prises en considération.
English: The Gwa'Sala wanted to go to Ethel Cove, which was also in Smiths Inlet, near their traditional hunting, trapping and fishing areas; the department wanted them to go to Port Hardy.
French: Comme les autres peuples de la région, les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx tiraient leur subsistance de la mer et de la terre et faisaient partie d'un réseau commercial régional actif.
English: company, or is another entity controlled by such a shareholder; (b) is a member of the administrative, management or supervisory body or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (a); (c) has a family or business relationship with one of the natural persons referred to in (b).
French: En particulier, ces contraintes et exigences devraient s'appliquer à tout titulaire de procuration qui: (a) est un actionnaire majoritaire de la société, ou une autre entité contrôlée par un tel actionnaire: (b) est un membre du conseil d'administration, de gestion ou de surveillance de la société ou d'un actionnaire majoritaire ou d'une entité contrôlée au sens du point (a); (c) est uni par des liens familiaux ou des liens d'affaires avec l'une des personnes physiques visées au point (b).
English: The Filogix network consists of 12,500 Realtors®, 9,500 mortgage originators, 77 lender options including all major banks, credit bureaus, mortgage insurers, creditor insurance companies, document management servicing and countless business portals, and mortgage industry professionals.
French: Ainsi courtiers, prêteurs, agences d'évaluation de crédit et autres partenaires commerciaux forment, en se connectant au réseau Filogix, une équipe complète d'experts du marché de l'immobilier… sous un même toit.
English: ◦ WHITEHORSE- 890 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Canadian Freightway Ltd ▪ Service Locations ▪ Atlin Airport ▪ Stewart ▪ Whitehorse Airport ▪ Whitehorse Water Landing Seaplanes Airport ▪ FRASER - 893 ▪ Little Gold Creek - 895 ▪ PLEASANT CAMP - 891
French: ◦ WHITEHORSE- 890 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightway Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Atlin ▪ Aéroport de Whitehorse ▪ Aéroport Hydravions de Whitehorse ▪ Stewart ▪ FRASER- 893 ▪ Little Gold Creek- 895 ▪ PLEASANT CAMP- 891
English: This report tackles only the issue of transitional measures.
French: Ce rapport est uniquement consacré à la question des mesures transitoires.
English: Osteoporosis is a disease causing bone fracture and other problems, and in a progressively aging society, it is expected to become more common.
French: L'ostéoporose est une maladie qui cause des fractures et d'autres problèmes, et dans une société qui vieillit, elle risque de devenir plus fréquente.
English: Since 2005 he has devoted his time to producing fiction and documentaries at PointProd SA in Geneva.
French: Depuis 2005, il se consacre exclusivement, au sein de la société PointProd, à la production de fictions et documentaires.
English: That battle is the best guarantee of security against fundamentalist terror of an ethnic or religious nature, warlords and rogue states.
French: Cette lutte est la meilleure garantie de sécurité contre la terreur fondamentaliste, qu' elle soit de nature ethnique ou religieuse, contre les seigneurs de la guerre et les États voyous.
English: Write down everything you and your family have done that involved the use of water around your home and at school.
French: • Écrivez tout ce que vous et votre famille avez fait, qui touche l’utilisation de l’eau autour de la maison et à l’école.
English: However, the wording of the Hungarian copyright act restricts the scope of the exception to analogue reproductions only.
French: De plus en plus d'étudiants et de chercheurs préfèrent accéder aux ressources d'apprentissage nécessaires en dehors du cadre classique d'une classe, par l'intermédiaire de réseaux informatiques, sans contrainte de temps ou de lieu.
English: • Canadian Soldiers Find Weapons Cache in Bosnia [ News Release - 23 October 2002 ]
French: • Remise de la Médaille canadienne du maintien de la paix à la Journée des Nations Unies [ Communiqué - le 18 octobre 2002 ]
English: Reaching the end of its patrol route, the Zeppelin turns gracefully and obliviously, first broadside and then on a reverse course.
French: Arrivé à la fin de sa zone de patrouille, le zeppelin tourne gracieusement sur le côté, puis rebrousse chemin, sans que l’équipage se doute de quoi que ce soit.
English: Both §1 and §2 of Article 17 require states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l’article 17 font l’un comme l’autre obligation aux Etats de mettre en place et de maintenir un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.
English: Secondly, in the seventh publication on the application of the package of regulatory arrangements in the telecommunications sector which it submitted to the European Parliament and the Council in December 2001 and in which it specifically supports flat-rate narrowband Internet access as a gateway to broadband access.
French: Deuxièmement, par le septième rapport sur la mise en uvre de la réglementation en matière de télécommunications, qui a été soumis au Parlement européen et au Conseil en décembre 2001, et dans lequel la Commission soutient de manière concrète l' accès forfaitaire à bande étroite (narrow band) à l'internet en tant que prélude de l' accès à large bande.
English: The Netherlands finally noted the positive response of the State to requests for invitations to mandate-holders.
French: Ils ont enfin pris note de la réponse positive de l'État aux demandes d'invitation émanant de titulaires de mandat.
English: As with all medications, REMINYL and AMARYL® should not be used by anyone who does not require the drug to treat a disease or its symptoms.
French: Comme pour tout autre médicament, REMINYL et AMARYL ® ne doivent pas être utilisés par une personne qui n’en a pas besoin pour traiter une maladie ou ses symptômes.
English: Annual grants can be applied for by a youth association which has a membership of at least 500 and whose local units operate on the territory of at least one third of the counties.
French: Une association de jeunes qui compte au moins 500 membres et dont les antennes locales fonctionnent sur le territoire d'au moins un tiers des comtés peut demander une subvention annuelle.
English: CIPO. The Office has taken a position on a number of these situations.
French: Au Bureau on a nos positions, nos interprétations.
English: They must give priority to the tourist sector.
French: Ils doivent donner la priorité au secteur du tourisme.
English: That region had ties with Montréal even after the 1783 treaty, since Britain retained the posts south of the Great Lakes until 1796 (see JAY'S TREATY).
French: Les relations entre cette région et Montréal se poursuivent même après le traité de 1783, puisque la G.-B. retient jusqu'en 1796 les postes établis au S. des Grands Lacs (voir TRAITÉ DE JAY).
English: First, the compliance with standards enables the effective management of risks associated with the spread of plant and animal pests and disease, and the incidence of microbial pathogens or contaminants in food, especially in high-value added perishable agri-food products such as horticultural and marine products.
French: Tout d'abord, le respect des normes permet une gestion efficace des risques liés à la propagation des maladies ou parasites qui attaquent les plantes et les animaux, et à la présence de pathogènes microbiens ou de contaminants dans les produits alimentaires, en particulier les produits périssables à haute valeur ajoutée, tels que les produits horticoles et marins.
English: An alternative service delivery solution replaces an existing departmental service delivery mechanism with one that does not reside as a traditional organizational structure within DND.
French: Une solution liée aux différents modes de prestation de services remplace un mécanisme de prestation de services existant au sein du Ministère par un autre qui ne fait pas partie d’une structure organisationnelle traditionnelle du MDN.
English: Current performance measurement within the CF is based at the tactical and operational levels to ensure the current readiness posture is met with professional crews and that any response is managed in the most effective manner possible.
French: À l’heure actuelle, la mesure du rendement au sein des FC repose sur les niveaux tactique et opérationnel pour faire en sorte que l’état d’alerte actuel soit atteint grâce à des équipages professionnels et que toute intervention soit gérée de la façon la plus efficace possible.
English: Guidance on prosecuting offences of violent extremism, which includes the offence of encouragement of terrorism in section 1 Terrorism Act 2006 has been issued by the Crown Prosecution Service.
French: Une directive concernant la poursuite des auteurs d'infractions d'extrémisme violent, dont celle d'encouragement au terrorisme visée à l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme, a été publiée par le Crown Prosecution Service (Service des poursuites de la Couronne).
English: What goals, objectives and targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: Sur quels buts, objectifs et cibles de votre plus récente Stratégie de développement durable (SDD) avez-vous l'intention de concentrer vos efforts au cours du prochain exercice?
English: How did the three organs relate to civil society?
French: Quelles relations entretiennent ces trois organes avec la société civile?
English: As mentioned in the commentary to article 12 on responsibility of States for internationally wrongful acts, this is intended to convey that the “[i]nternational obligation may be established by a customary rule of international law, a treaty or a general principle applicable within the international legal order”.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'article 12 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, cette formule signifie que «des obligations internationales peuvent être établies par une règle coutumière de droit international, par un traité, ou par un principe général de droit applicable dans l'ordre juridique international».
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE LE DAIN THE HONOURABLE MR. JUSTICE HYDE BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE LE DAIN LE JUGE SUPPLÉANT HYDE ENTRE :
English: Coat of Arms  The coat of arms was granted by King Edward VII 30 May 1907.
French: Armoiries Elles ont été assignées par le roi Édouard VII le 30 mai 1907.
English: You can display the menu by pressing the menu key on your device's keyboard or by tapping the menu icon in the graffiti area of your device.
French: Le menu est accessible depuis la touche "menu" du clavier de votre ordinateur de poche ou depuis l'icône "menu" dans la zone graffiti de votre ordinateur de poche.
English: Consequently, an associated entity will be precluded from participating in a project as subcontractor.
French: "Los posibles subcontratistas no se consideran ni socios ni entidades colaboradoras…".
English: The floating water boathouse[2007-07-28]
French: Images de synthèse  Bâtiment principal du parc aquatique  Tour du parc aquatique  Bâtiment des compétitions de slalom  Bâtiment des compétitions en eaux calmes
English: 1996 Census Population and dwelling counts This is the first information to be released from the Census.The tables provide counts for the country as a whole, as well as percentage change in the population between 1991 and 1996.
French: Les tableaux sélectionnés donne les chiffres de population et des logements du Recensement de 1996 pour l'ensemble du pays, de même que la variation en pourcentage de la population pendant la période allant de 1991 à 1996.
English: The reference document for the informal consultations on the draft convention was the revised text proposed by the Friends of the Chairman in October 1998,2 which was based on a Russian draft text.
French: Pour les consultations officieuses sur le projet de convention, le document de référence était le texte révisé proposé par les Amis du Président en octobre 19982, qui avait été établi à partir d'un projet de texte russe.
English: Structural changes in the economy due to the globalization of markets and technological change can lead to a sectoral redistribution of output resulting from the creation and destruction of firms and industries (Prasad, 1993).3 This sectoral redistribution of output generally results in a substantial sectoral redistribution of employment to which workers must adjust.
French: Des modifications à la structure de l'économie résultant de la globalisation des marchés et du changement technologique peuvent mener à une redistribution sectorielle de la production résultant de la création et de la destruction d'entreprises et d'industries (Prasad, 1993). 3 Cette redistribution sectorielle de la production mène généralement à une redistribution sectorielle de l'emploi importante à laquelle les travailleurs doivent s'ajuster.
English: The other themes of the session A new Congress The Congress elected its new President, Yavuz Mildon (Turkey).
French: Les autres sujets de la session Un nouveau Congrès Le Congrès a élu son nouveau Président, Yavuz Mildon (Turquie).
English: It is evident that food choices must change in order to meet requirements for micronutrients among women of child-bearing age.
French: Quant aux femmes en âge de procréer, il est évident qu’elles doivent modifier leurs choix alimentaires pour satisfaire leurs besoins en micronutriments.
English: The Government of Liberia strongly condemns the atrocities and other human rights abuses inflicted upon the innocent people of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien condamne fermement les atrocités et autres violations des droits de l'homme infligées au peuple sierra-léonais innocent.
English: I emphatically endorse everything, Commissioner, that you and some of the Members of this House have said about the danger of starting to think again in terms of several little money jars - one for mountain regions, one for maritime regions, one for moorland regions, one for wetland regions.
French: Je souligne ici tout ce que vous, Monsieur le Commissaire et d'autres collègues avez déjà dit: nous ne pouvons tout mettre dans le même sac. Nous avons ici une zone montagneuse et là une région lacustre.
English: Rural areas required urgent and decisive attention because 75 per cent of the world's poor lived in such areas and depended on agriculture and related rural crafts, trade and services for their livelihoods.
French: Il faut apporter d'urgence une grande attention aux zones rurales car 75 % des pauvres du monde vivent dans ces zones et dépendent de l'agriculture et des travaux, commerces et services ruraux pour leur subsistance.
English: These data would suggest that Q. quadrula likely reaches sexual maturity around the same age as Q. asperata and Q. pustulosa, somewhere between 3 and 10 years.
French: Les données sur l’âge des populations ontariennes ne sont pas connues, mais il est probable qu’elles correspondent à celles rapportées au Manitoba.
English: On that final page, the Commission explained that '[t]he reduced underselling margin for [WWS] result[ed] in an increase of the margin for all other exporters from ...
French: Dans cette dernière page, la Commission expliquait que «la marge de sous-cotation réduite pour WWS [avait] pour effet une augmentation de la marge pour tous les autres exportateurs de la RPC à 39,4 % (auparavant 35,4 %)».
English: According to the administering Power, the development of waterborne transport was an important element in the continued economic development of Bermuda.
French: D'après la Puissance administrante, la croissance des transports maritimes est importante pour permettre aux Bermudes de poursuivre leur développement économique.
English: Practitioners who wish to prescribe methadone will require more detailed information than is provided in this section, e.g. information on topics such as initial starting dosage, methadone half-life, time to peak plasma level, dosage increase in first week, dosage range, lethal dosage, dosage increases over time, monitoring dosage level, overdoses, side effects, drug interactions and other safety issues.
French: Les praticiens qui désirent prescrire de la méthadone auront besoin d'une information plus détaillée que celle qui est offerte dans la présente section, notamment au sujet de la dose initiale de départ, de la demi-vie de la méthadone, du temps écoulé avant d'avoir atteint le niveau le plus élevé dans le plasma, de l'augmentation des doses pendant la première semaine, de la gamme des posologies, des doses mortelles, de l'augmentation des doses avec le temps, de la surveillance du niveau des doses, des surdoses, des effets secondaires, des intéractions avec les drogues et d'autres questions relatives à la sécurité.
English: ] [Support should match actions to be undertaken during the whole process].
French: Le mécanisme REDD-plus a pour objet d'aider les pays en développement parties à:
English: Submissions were received from two domestic producers of carbon steel plate, Algoma Steel Inc.
French: Deux producteurs nationaux de tôles d'acier au carbone, Algoma Steel Inc.
English: Many countries like Mauritius had undertaken bold liberalization reforms specifically to benefit from the new multilateral trade regime.
French: Beaucoup de pays, comme Maurice, ont pris des mesures de libéralisation audacieuses dans le but spécifique de profiter du nouveau régime commercial multilatéral.
English: During this conference, we will present our experience in dealing with terrorism, and we also look forward to benefiting from your experiences in this area.
French: Nous mettons notre expérience en matière de lutte contre le terrorisme à la connaissance de la Conférence et nous espérons pouvoir tirer profit des expériences que vous avez acquises dans ce domaine.
English: CIDA was active in shaping the Canadian position on important trade and development issues, both interdepartmentally within the Ottawa trade policy and negotiating community, and from Geneva through the support provided to Canada’s Ambassador to the World Trade Organization.
French: L’ACDI a contribué à établir la position du Canada à l’égard d’importants enjeux liés au commerce et au développement. D’une part, elle a collaboré à l’échelle interministérielle avec les responsables de la politique commerciale et des négociations à Ottawa et, d’autre part, elle a appuyé l’ambassadeur du Canada auprès de l’Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: The Ministry of Tourism (SECTUR) updated the document entitled Diversification of Institutional Support for Productive Projects and Employment for Women 2003, to incorporate tourism sector support for women.
French: La Ministère du tourisme (SECTUR) a actualisé le document Diversification des appuis institutionnels pour des projets productifs et d'emploi pour les femmes 2003 afin d'incorporer l'appui du secteur du tourisme aux femmes.
English: The 1996 Census population counts for a particular area represent the number of Canadians whose usual place of residence is in that area, regardless of where they happened to be on Census Day.
French: Les chiffres de population du Recensement de 1996 pour une région particulière représentent le nombre de Canadiens dont le domicile habituel est dans cette région, quel que soit l'endroit où ils se trouvent le jour du recensement.
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a multi-year, $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada's agricultural community to address water supply concerns.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) vise l'établissement d'une initiative quadriennale nationale, d'une valeur de 60 millions de dollars, afin que la classe agricole du Canada puisse affronter les problèmes d'approvisionnement en eau.
English: To subscribe to the management planning mailing list and receive information, updates and a copy of the Prince Albert National Park Management Plan, please contact the park:
French: Pour faire partie de la liste d’envoi et recevoir de l’information et des mises à jour au sujet de la planification de la gestion, veuillez communiquer avec le personnel du parc :
English: The old wage has a strong positive effect through the reservation wage, which tends to raise the re-employment probability but also has a direct negative effect that lowers the re-employment probability.
French: L’ancien salaire exerce un effet positif considérable par l’intermédiaire du salaire d’acceptation, lequel a tendance à faire augmenter la probabilité de réemploi, mais a aussi un effet direct négatif qui fait diminuer celle-ci.
English: The excluded costs ($1,200) that are included in total cost allocated to Good A and Good B, in accordance with Schedule VI, are subtracted from that amount.
French: Selon l’alinéa 6(11)b), il faut ensuite imputer de façon raisonnable le coût total des produits A et B conformément à l’annexe VI.
English: A representative from the Mayor’s office will also be on hand to welcome the runners.
French: Un représentant de la mairie accueillera également les coureurs.
English: La réforme du Ministère des affaires étrangères: pour la création d'un poste de jurisconsulte et une meilleure maîtrise du processus de négociation des accords internationaux.  Aurore, Nos. 428 and 429.
French: « La réforme du Ministère des affaires étrangères : pour la création d'un poste de jurisconsulte et une meilleure maîtrise du processus de négociation des accords internationaux » Aurore nos 428 et 429, août 1997.
English: In 1947 the Villa was bought by the Schmidt-Sari family and since then it has been used as an annex of the hotel; this allowed also the enlargement of the park and the water front area.
French: Les Hohl, arrière-grands-parents maternels des actuels propriétaires étaient originaires de Davos - Suisse, où ils tenaient une pension. En 1902, ils s’installèrent à Gardone Riviera où ils achetèrent un hôtel qu’ils appelèrent « Garda- Suisse » (maintenant Maison de la détente).
English: Luveris is also available as a combination pack with 150 IU Gonal-F with water for injection, and a 2.5 mL syringe diluent container.
French: Luveris est également offert dans un emballage combiné avec 150 UI de Gonal-F, de l'eau pour injection et un contenant pour seringue de diluant de 2,5 mL.