ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) where the document is left at the address for service, the date of delivery; and (b) where the document is served by telecopier, the date of transmission.
French: • a) à la date de sa remise, dans le cas où il est laissé à l'adresse aux fins de signification; b) à la date de sa transmission, dans le cas où il est signifié par télécopie.
English: Similar to the reasoning expressed by the Delegation of Japan, the Delegation also agreed that the Committee needed a better definition of particular problems and concerns that members had raised and, in addition, to better define fundamental terms.
French: À l’instar des arguments avancés par la délégation du Japon, la délégation des États Unis d’Amérique pensait elle aussi que le comité devait mieux cerner les problèmes et les préoccupations soulevés par les membres et, en outre, mieux définir les termes fondamentaux.
English: The representative of Ukraine highlighted the developments in this area in his country.
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/6 − Proposal on an initiative on the safety of pipelines
English: With such information gaps it is hardly possible to give a comprehensive answer to the crucial questions about the social and family consequences of youth unemployment.
French: Il faudrait accroître la quantité d'informations disponibles sur la relation entre le chômage des jeunes et leurs conditions de vie.
English: UNDP and UNIFEM are already engaged in a joint project to implement the gender equality legislation in the Europe and the CIS region.
French: Le PNUD et UNIFEM ont déjà entamé un projet conjoint visant à mettre en œuvre la législation relative à l'égalité des sexes dans la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants.
English: Established at the joint request of the social partners, they are ultimately approved by the Commission on the basis of representativeness criteria.
French: Formés à la demande conjointe des partenaires sociaux, les CDSS sont approuvés en dernier ressort par la Commission selon les critères de représentativité.
English: The full text of the communication is available at http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: Le texte complet de la communication peut être consulté sur le site suivant http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: Departmental SD coordinators and the OSD work together to ensure progress and performance information is up-to-date, comprehensive, valid and reliable.
French: Les coordonnateurs du développement durable du Ministère et le BDD veillent ensemble à ce que l'information sur les progrès et le rendement soit actuelle, complète, valide et fiable.
English: Employee Future Benefits a) Pension benefits CORCAN's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs des employés a) Prestations de retraite Les employés de CORCAN participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: With respect to the possibility of sanctioning acts of circumvention alone, these stakeholders have also expressed the concern that attempts to seek legal recourse on the basis of such acts are costly and may not always be effective in providing a strong deterrent to infringement in a globally interconnected world.
French: En ce qui a trait à la possibilité de sévir seulement contre les actes de contournement, ils ont dit craindre que les recours juridiques contre de tels actes soient coûteux et puissent ne pas toujours être efficaces comme instrument de dissuasion de la contravention du droit d'auteur dans un monde branché.
English: Eleven communities were selected for funding in 1996–97.
French: Onze collectivités ont reçu une aide financière en vertu de ce programme en 1996-1997.
English: These appointments at pleasure are generally limited to six years. (Larsson, 2001: 6).
French: Ils remplissent des fonctions de conversion entre le pouvoir politique et l’administration d’exécution.
English: Needless to say, such departures would seriously affect the timely and efficient completion of the Tribunal's work.
French: Nul besoin de préciser que ces départs compromettraient sérieusement les chances du Tribunal de remplir efficacement sa mission dans les temps.
English: The financing environment has also evolved in the past decade, with the Global Environment Facility (GEF) becoming a financial mechanism of the Convention and official development assistance flows increasing again after a decade of stagnation, while resources for rural development and agriculture continue to decline.
French: Sur le plan du financement également, la situation a profondément changé au cours des 10 dernières années, avec la désignation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) comme mécanisme financier de la Convention, la reprise des flux de l'aide publique au développement (APD) après une décennie de stagnation et la diminution des ressources consacrées au développement rural et à l'agriculture.
English: The AB5000™ Circulatory Support System is a mechanical circulatory support system for use in patients suffering from reversible ventricular dysfunction.
French: Le AB5000MC Circulatory Support System est un dispositif d'assistance circulatoire mécanique destiné aux patients souffrant de dysfonction ventriculaire réversible.
English: I plan on traveling with parents; will their travel expenses be covered by my HLTA allotment?
French: Je planifie de voyager avec mes parents. Seront-ils couverts par le montant de mon IRD?
English: The OSCE Parliamentary Assembly also intends to send a team of parliamentarians to monitor the elections in Kosovo in November 2001.
French: A l’automne 2001, le Président Severin avait l’intention de rendre des visites officielles en Asie centrale et au Caucase.
English: Drug consumption should be decriminalised.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Vermot-Mangold.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that he was always ready to appear before intergovernmental bodies to respond to questions concerning conference services and matters falling within the purview of his department.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) dit qu'il est toujours prêt à se présenter devant les organes intergouvernementaux pour répondre aux questions concernant les services de conférence et les autres questions relevant de son département.
English: In the DPRK, it is one of the social and moral customs to respect the opinions of both husband and wife, and rationally combine the requirements of the family and the society in deciding the number and spacing of children.
French: Les coutumes morales et sociales veulent que soient respectées les opinions du mari et celles de la femme et que l'on concilie les besoins de la famille et ceux de la société lorsqu'on décide du nombre et de l'espacement des naissances.
English: This effect, which comes from the supply side also, however, needs support from the demand side, and it is precisely public procurement that can have an impact on that when it can be shown that there are grounds for including environmental criteria in an invitation to tender.
French: Cette action, qui concerne également l'offre, requiert toutefois aussi un soutien du côté de la demande. Les marchés publics permettent justement d'exercer une influence dans ce domaine, dès lors qu'il est possible de présenter le motif de l'intégration des critères environnementaux dans l'appel d'offres.
English: This should be done in the individual Member States and with a view to criminal prosecution.
French: Ceci devrait être mis en ?uvre dans chaque État membre en vue de poursuites pénales.
English: Since 2000, the Survey of Suppliers of Business Financing has used another definition, proposed by the Canadian Bankers’ Association, under which firms with loan authorizations (that is, the maximum amount businesses are allowed to borrow) of less than $1 million are considered SMEs.
French: Depuis 2000, l’Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises retient une autre définition, proposée par l’Association des banquiers canadiens, selon laquelle les entreprises ayant des autorisations de prêts (soit le montant maximum que l’entreprise est autorisée à emprunter) inférieures à 1 million de dollars sont considérées comme des PME.
English: Modalities for attendance by observers at meetings of the Executive Board: The trend in distribution and average attendance has not changed.
French: Modalités de participation des observateurs aux réunions du Conseil exécutif: Les tendances de la distribution et de la participation moyenne sont restées inchangées.
English: (6) Update the evaluation policy to reflect these and other changes.
French: (6) Mettre à jour la politique d’évaluation pour refléter ces changements et d’autres changements.
English: According to the Chi-square test the relation between enterprise size and the reception of government support in order to cope with administrative obligations when recruiting employees in the last three years is statistically significant.
French: Selon le test Chi carré, la relation entre la taille de l’entreprise et l’apport du soutien accordé par l’Etat pour faire face aux obligations administratives en recrutant des employés au cours des trois dernières années est statistiquement significative.
English: The restructuring was finally over last year as a Chapter11 filing.
French: La restructuration a été finalement au cours de la dernière année en tant que Chapter11 dépôt.
English: Confirm isolates as O157 using latex agglutination kits or O157 anti-sera.
French: Confirmer que les isolats sont bien O157 en utilisant des trousses d'agglutination au latex ou des antisérums O157.
English: When the address of delivery is different, the client must point out (in the form of order) the two different addresses, to avoid wrongs of delivery of the commodity.
French: Le transfert de garanties à de tierces personnes nécessite notre confirmation écrite. Dans les cas de réclamations justifiées, nous avons après notre décision le droit de réparer les défectuosités, de payer une indemnité sous forme d’argent ou de fournir une livraison de remplacement.
English: Scholarships and bursaries are amounts paid or benefits given to students to enable them to pursue their education.
French: Les bourses d'études et les bourses d'entretien sont des sommes ou des avantages accordés à des étudiants pour leur permettre de poursuivre leurs études.
English: SHORT JUSTIFICATION The current fisheries partnership agreement with Mauritania was negotiated and entered into force in 2006.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu avec la Mauritanie a été négocié et est entré en vigueur en 2006.
English: Referring to the balanced performance card that had been given to Committee members by the delegation prior to the start of the meeting, she said that the Committee would be grateful if the State party could circulate a similar card on violence against women and trafficking when it presented its next periodic report.
French: Se référant ensuite au tableau des performances relatives distribué aux membres du Comité, par la délégation, avant le début de la séance, Mme Chutikul déclare que le Comité serait très reconnaissant à l'État partie de bien vouloir diffuser un tableau du même type au sujet de la violence à l'égard des femmes et de la traite des êtres humains, dans le cadre de la présentation de son prochain rapport périodique.
English: AquaNet gratefully acknowledges all conference sponsors for partnering with AquaNet in its commitment to supporting world-class aquaculture research, education and training:
French: AquaNet remercie chaleureusement tous les commanditaires du congrès de s'associer à lui pour appuyer la recherche d'envergure mondiale et la formation théorique et pratique en aquaculture.
English: In recycled fibre processing, the major by-products and residues include rejects with no recycling potential that are landfilled or incinerated, and wastewater and sludge from wastewater treatment.
French: Les principaux sous-produits et résidus du traitement des fibres recyclées comprennent les rebuts qui ne se prêtent à aucun recyclage et qui sont mis en décharge ou incinérés, ainsi que les eaux usées et les boues provenant du traitement des eaux résiduaires.
English: Any potential losses to the environment will be insignificant.
French: Les pertes potentielles dans l’environnement sont négligeables.
English: Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes,
French: Convaincus que le fait d'adjoindre à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée un instrument international contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions aidera à prévenir et à combattre ce type de criminalité,
English: had a number of operational activities in the energy field, especially in the areas of energy efficiency and natural gas, and that the Committee on Sustainable Energy welcomed developing any synergies possible between its Working Parties, Ad Hoc Expert Groups and technical assistance projects.
French: Il a confirmé que la CEE menait un certain nombre d'activités opérationnelles dans le domaine de l'énergie, en particulier des activités concernant l'efficacité énergétique et le gaz naturel, et que le Comité de l'énergie durable était très favorable à l'idée de créer toutes les synergies possibles entre ses groupes de travail, groupes spéciaux d'experts et projets d'assistance technique.
English: ◦ (A) subject to clause (B), the surplus entitlement percentage, of the issuing foreign affiliate, in respect of the particular relevant foreign affiliate, that, under subsections 5905(10) to (13), would be determined, at the balance adjustment time, where the issuing foreign affiliate were the "corporation resident in Canada" referred to in those subsections and the particular relevant foreign affiliate were the "particular foreign affiliate" referred to in those subsections, and (B) where the particular relevant foreign affiliate is the issuing foreign affiliate, 1, and
French: ◦ D : ▪ (A) sous réserve de la division (B), le pourcentage de droit au surplus de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société affiliée déterminée, qui serait déterminé selon les paragraphes 5905(10) à (13) au moment du rajustement du solde si la société affiliée émettrice et la société affiliée déterminée étaient respectivement la société résidant au Canada et la société affiliée donnée visées à ces paragraphes, (B) 1, si la société affiliée déterminée est la société affiliée émettrice,
English: • Executive Officer, Her Majesty's Canadian Ship ONONDAGA, December 1989-March 1990
French: • Commandant en second, Navire canadien de Sa Majesté ONONDAGA, décembre 1989-mars 1990
English: Should the project be successful, Marco also sees potential "collateral use" for other small platforms like coming generations of PDAs and mobile telephones.
French: Si le projet aboutit, Marco entrevoit des "utilisations collatérales" potentielles pour d'autres petites plates-formes telles que les futures générations de PDA et de téléphones mobiles.
English: Aware of the grave consequences of natural disasters, which may present serious obstacles to economic and social development in the developing countries, and which require considerable amounts of human and financial resources to overcome their negative effects, and considering it essential that the international community offer all its technical and financial support and assistance in order to supplement national efforts and undertake, as soon as possible, the process of rehabilitation, reconstruction and development in the areas afflicted by these natural disasters,
French: Considérant que les catastrophes naturelles ont de graves conséquences et peuvent entraver sérieusement le développement économique et social des pays en développement, lesquels ont besoin de ressources humaines et financières considérables pour surmonter les effets néfastes de ces catastrophes, et estimant qu'il est indispensable que la communauté internationale offre tout son appui et apporte une assistance technique et financière pour soutenir les efforts du pays et commencer sans tarder à relever, reconstruire et développer les zones touchées par ces catastrophes,
English: The absence of legislation governing NPC and NIRB is in direct contradiction to the NLCA.
French: L'absence de législation visant à régir la CAN et la CNER est directement en contradiction avec l'ARTN.
English: The Leadership Competencies for ADMS and Senior Executives form the basis of a standard of leadership behaviour that can be applied consistently across the executive community.
French: Les compétences en matière de leadership des SMA et des cadres supérieurs constituent le fondement d'une norme de comportements en matière de leadership pouvant être appliquée de manière uniforme à toute la collectivité de la direction.
English: Further training modules will be released as they become available.
French: Des modules de formation complémentaires seront mis à disposition dès qu'ils seront disponibles.
English: The ability to deliver our basic mandate has been weakened and there is a need to strengthen program delivery and public confidence.
French: Notre capacité de mener à bien notre mandat scientifique de base s'est affaiblie et il y a lieu d'améliorer l'exécution des programmes et de renforcer la confiance du public.
English: The consulate general's consular district includes the following provinces/regions of China: Jiangsu, Anhui, Zhejiang, and the city of Shanghai.
French: La circonscription consulaire du consulat général comprend les provinces/régions chinoises suivantes : le Jiangsu, l'Anhui, le Zhejiang et la ville de Shanghai.
English: • Tooth and gum problems Pipes Pipes are made from cigarette tobacco with added flavouring and scent.
French: Pipes Le tabac utilisé dans les pipes est le même que celui des cigarettes, auquel on a toutefois ajouté des saveurs et un parfum.
English: Force Majeure In case the exhibit space contracted for shall not be available for the uses herein specified due to war, acts of international or domestic terrorism, government action or order, acts of God, fire, strikes, labour disputes, or any other cause beyond the control of the Organizer, this Agreement shall immediately terminate and, in such event, the Exhibitor shall and does hereby waive any claims to damages or any other recovery therefore except the return of the amounts paid as rental for the exhibit space, less the prorated share allocable to the exhibit of the actual expenses incurred by the Organizer in connection with the Exhibition.
French: Si jamais l’espace du kiosque pour lequel un contrat a été signé n’est plus disponible pour l’usage spécifié dans la présente, à cause d’une guerre, d’un acte de terrorisme international ou domestique, d’une action ou d’un ordre gouvernemental, d’une catastrophe naturelle, d’un incendie, d’une grève, d’un conflit de travail, ou de toute autre cause hors du contrôle de l’Organisateur, cette entente sera immédiatement résiliée et, dans un tel cas, l’Exposant renonce par la présente à toute réclamation pour dommages ou à tout autre forme de recouvrement, sauf le retour des montants déboursés pour la location du kiosque, moins la portion proportionnelle allouable au kiosque des dépenses réelles encourues par l’Organisateur en relation avec l’exposition.
English: Blazon Arms Gules between two oak leaves the arrow of the Kościesza clan (an arrow fourché, head in chief, conjoined with a billet fesswise), on a chief Argent a Loyalist military coronet Gules; Crest Two cubit arms in saltire proper the dexter habited Azure holding a panache of feathers Gules, the sinister in chain mail proper holding an arrow as in the Arms Argent; Motto FORWARD; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two swords in saltire Gules surmounted by an oak leaf Argent charged with an arrow as in the Arms Gules; Differenced Arms for Kira Alexandra Wronska Dorward, daughter of David Kelsey Dorward The Arms of David Kelsey Dorward within a bordure per chief Gules and Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries De gueules à la flèche du clan Kościesza (une flèche fourchée, la tête en haut, barrée d'une billette en fasce) accostée de deux feuilles de chêne, le tout d'argent, au chef du même chargé d'une couronne militaire des Loyalistes de gueules; Cimier Deux avant-bras passés en sautoir, les mains de carnation, celui à dextre habillé d'azur tenant un panache de plumes de gueules, celui à senestre armé de mailles au naturel tenant une flèche comme dans les armes d'argent; Devise FORWARD; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux épées de gueules passées en sautoir à une feuille de chêne d'argent brochante chargée d'une flèche comme dans les armes de gueules; Armoiries de Kira Alexandra Wronska Dorward, fille de David Kelsey Dorward Les armes de David Kelsey Dorward encloses dans une bordure coupée en chef de gueules sur argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: For example, "Control in an Age of Empowerment", in the 1995 March-April issue of the Harvard Business Review, can help managers promote innovation while avoiding unwelcome surprises.
French: Par exemple, l'article intitulé «Control in an Age of Empowerment» (Le contrôle dans une ère de liberté d'action) et publié dans le numéro de mars-avril de la Harvard Business Review peut aider les gestionnaires à encourager l'innovation tout en évitant les mauvaises surprises.
English: We also thank the Deputy Secretary-General for introducing the report this morning and the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, for her presence and her statement.
French: Nous remercions également Mme la Vice-Secrétaire générale d'avoir présenté ce rapport ce matin, de même que nous remercions le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, de sa présence et de sa déclaration.
English: Regionally focused aid Traditionally, these countries focus their aid in their immediate neighbourhood:
French: Aides à vocation régionale Traditionnellement, les aides de ces pays se concentrent sur les régions immédiatement voisines , telles que:
English: Consumers generally prefer fresh food to packaged food as it is perceived as healthier.
French: Les mets indonésiens, qui contiennent beaucoup de viande, ont souvent une teneur élevée en matières grasses, et les boissons sont souvent très sucrées.
English: Angus, *Carstairs (or Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Poulin, Prud’homme, Setlakwe, Taylor, Tkachuk
French: Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Cook, Cordy, Di Nino, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Morin, Pépin, Robertson, Roche
English: Special software needed to read non-HTML documents People's Tel Limited Partnership (formerly People's Telephone Co. of Forest Limited) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 53 (.pdf - 65KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML People's Tel Limited Partnership (anciennement People's Telephone Co. of Forest Limited) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 53 (.pdf - 65KO)