ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission for the protection of children whose moral well-being is in danger, juvenile delinquents and abandoned children (Decree No.  90/524) has been revitalized.
French: La Commission nationale pour la protection de l'enfance en danger moral, délinquante ou abandonnée (décret n° 90/524) a été redynamisée.
English: These operations yield immediate and high-revenue margins compared to the UNOPS traditional business and result in lower fixed-costs, but they also bear higher risks and require start-up funding under the administrative budget to leverage capacity.
French: Si on les compare aux activités habituelles du Bureau, on constate qu'elles permettent de dégager rapidement une marge élevée et ont des coûts fixes plus faibles mais qu'elles sont plus risquées et obligent le Bureau à prélever des fonds d'amorçage sur le budget administratif pour se doter des capacités nécessaires.
English: Now that the Free Standards Group has released specification of Linux Standard Base 1.2 (LSB), it is seeking items missing from it, which probably also affects Debian.
French: Maintenant que le Free Standards Group a diffusé la version 1.2 des spécifications de Linux Standard Base (LSB), ils sont à la recherche des éléments qui lui font défaut , ce qui concerne aussi vraisemblablement Debian.
English: The Ombudsman, along with several other roles, has the power to investigate agency actions under the Australian FOI Act, including decisions, delays, and refusal or failure to act.
French: Outre ses autres rôles, l’ombudsman peut faire enquête sur les actes d’un organisme assujetti à la FOIA‑CA, y compris les décisions, les retards, et le refus ou le défaut d’agir.
English: The Chairman recalled that he had written to the President of the European Parliament recently, inviting the Bureau to look into this issue of applied multilinguism.
French: Le président rappelle qu’il a écrit récemment au Président du Parlement européen pour inviter le Bureau à se pencher sur la question du multilinguisme appliqué.
English: Typically, service providers first encounter pregnant women due to their pregnancy and not due to smoking.
French: De manière générale, c'est la grossesse et non pas le tabagisme qui est la raison d'être de la première rencontre entre les dispensateurs de services et les femmes enceintes.
English: Explosives Contractor (If different from applicant)
French: Responsable des explosifs (si autre que le requérant)
English: Photo: CP (Fred Chartrand)
French: Les jeunes avaient encore plus de difficulté à associer les
English: DFO has initiated IM planning processes for four Large Ocean Management Areas and 21 Coastal Management Areas.
French: Le MPO a entrepris des processus de planification de la GI pour quatre zones étendues de gestion des océans et 21 zones de gestion côtières.
English: Cross-sectional survey with a ten year lag time.
French: Enquête transversale avec un temps mort de 10 ans.
English: The nuclear industry does not offer the solution for Europe's energy needs.
French: L'industrie nucléaire n'apporte pas la solution aux besoins en énergie de l'Europe.
English: Stratified sampling ensures an adequate sample size for sub-groups in the population of interest.
French: L'échantillonnage stratifié nous assure d'obtenir une taille d'échantillon suffisante pour des sous-groupes de la population à laquelle nous nous intéressons.
English: Since Poland became a member state of the CEB in 1998, loans approved in the country amount to around €1.4 billion for 20 projects, of which around 50% directly with public authorities.
French: Depuis que la Pologne est devenue un Etat membre de la CEB en 1998, les prêts approuvés dans ce pays s’élèvent à environ 1,4 milliard d’euros pour 20 projets, avec environ 50% de financements directs d’autorités publiques.
English: However, individual breeders may use the data on their promising lines in support of a potential variety release.
French: En revanche, les différents sélectionneurs peuvent se servir des données relatives à leurs lignées pour justifier la mise en circulation de nouvelles variétés.
English: The EEHC secretariat says that the Committee has three NGO members, representing trade unions, health and the environment respectively.
French: Le secrétariat du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) a déclaré que le Comité comptait parmi ses membres trois ONG, qui représentaient les syndicats, le secteur de la santé et celui de l'environnement, respectivement.
English: However, the response was satisfactory in the sense that if, out of all the possible measures, that of suspending the money flow is actually implemented, it will be the most effective step that can possibly be imagined.
French: Je crois aussi avoir reçu une réponse satisfaisante parce que, si elle s'applique vraiment, la fin de la suspension des paiements me semble être la mesure la plus efficace que l'on puisse imaginer.
English: For worth it. socio-economic the rest, it often ends integration of up to be a waste of immigrants once time for little action. arrived in Canada as the priority Horizontality just to hear everyone is issue, Immigration Canada insisted not worth it."
French: Un fonctionnaire ayant pris part à l’élaboration de la Stratégie d’innovation a donné l’exemple des opinions divergentes de DRHC et d’Immigration Canada sur ce qui devait être fait en ce qui avait trait à la politique sur l’immigration, afin de contribuer à l’innovation et à la productivité.
English: Vandana Shiva, a world-renowned environmental thinker, activist, physicist, feminist, philosopher of science, writer and science policy advocate, is the Director of The Research Foundation for Science, Technology and Natural Resource Policy.
French: Vandana Shiva, théoricienne de l'environnement, militante, physicienne, féministe, philosophe scientifique, auteure et championne de politiques scientifiques reconnue mondialement, dirige la Fondation de recherche pour la science, les technologies et les ressources naturelles, en Inde.
English: He claimed that the mandatory nature of the death sentence constituted a violation of article 6.1.
French: L'auteur a prétendu que le caractère obligatoire de la peine capitale constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 6.
English: MEPs argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
French: Ces investissements dans les pays africains soumis à des régimes oppressifs contribuent à perpétuer les violations des droits de l'homme, selon les députés.
English: If several countries do so, the availability of data on departures of residents from their own territory will increase, with beneficial effects for all.
French: Si plusieurs pays le font, les données disponibles sur les départs de résidents de leur propre territoire vont augmenter et tous en bénéficieront.
English: A. Generally, the vendor, although there are other alternatives.
French: R. En règle générale, c'est le vendeur qui paie la commission, mais il existe d'autres possibilités.
English: Territories have their own structure and legislation but it is ultimately subordinate to Parliament which is not the case with the provinces.
French: Les territoires ont leur propre structure et législation, mais ils sont responsables en dernier ressort devant le Parlement, ce qui n'est pas le cas des provinces.
English: The Festival formula is studied for value the artistic and creative skills of disabled people living in disabled communities: real disable people, real protagonist/actors, in real fiction.
French: C’est la transposition du roman de G. Pontiggia “Nati due volte” (Nés deux fois) (2000) : le metteur en scène a choisi le paraplégique A. Rossi pour le rôle de Paolo, mais a modifié le scénario pour mettre en valeur la créativité et la verve du jeune homme lors de ses improvisations sur le plateau.
English: The moss flora of the area is rich in the number of taxa; 207 species and two varieties are reported from this relatively small area.
French: La flore bryologique de la région est riche en taxons; 207 espèces et deux variétés sont rapportées de cette région relativement petite.
English: NATO is also committed to strengthening its cooperation with the so-called contact countries, such as Australia, Japan, South Korea, New Zealand and Argentina. They share our democratic values and are major contributors to NATO operations, mainly in Afghanistan.
French: A Riga, les chefs d’Etat et de gouvernement ont donc lancé un appel à la communauté internationale pour qu’elle travaille avec l’ensemble de ses acteurs, ONG comprises, à faire de l’Afghanistan un pays stable et prospère.
English: In Bhutan, a grant enabled the National Commission for Women and Children to broker collaboration with the Royal Bhutan Police and the Royal Court of Justice.  That partnership resulted in the adoption of in camera trials to protect survivors from public exposure, and in the creation of a complaints and response mechanism that prompts rapid responses to cases of violence.
French: Au Bhoutan, une aide a permis à la Commission nationale pour les femmes et les enfants d'engager une collaboration avec la Police royale et la Cour royale de justice, et ce partenariat a abouti à l'institution de procès à huis clos destinés à protéger la vie privée des rescapées et à la création d'un mécanisme de plaintes et de sanctions qui permet de réagir rapidement dans les cas de violence.
English: The EU as a Global Partner: heading 4 The agreement on the financial framework 2007-2013 paved the way for the adoption of the legislative instruments in the course of the second semester 2006, in time for their entry into force on 1 January 2007.
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial: rubrique 4 L’accord sur le cadre financier 2007-2013 a ouvert la voie à l’adoption des instruments législatifs au cours du second semestre 2006, de sorte qu’ils puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: It was not my intention to bump into someone walking on the sidewalk, but it happened because, going out of the house, I rushed through the door without first making sure that the way was clear, or it happened because I had been running with my eyes closed.
French: Je n'avais pas l'intention de heurter quelqu'un en marchant sur le trottoir, mais je l'ai fait parce que je suis sorti précipitamment de la maison sans d'abord m'assurer que la vole était libre ou encore parce que je courais les yeux fermés.
English: The policy parallels that of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette politique va dans la même direction que celle du ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien.
English: Sexual behaviour occurred more in youth with negative peer influences, regardless of whether they were well integrated socially or not.
French: Les jeunes qui sont exposés à l’influence négative de leurs camarades sont aussi plus nombreux à avoir des relations sexuelles, qu’ils soient bien intégrés socialement ou non.
English: Recommendations We recommend that SPAD explore the possibility that the wage base be adjusted annually to reflect the actual employee population.
French: Recommandations Nous recommandons que la DPAS envisage la possibilité de rajuster chaque année la base de calcul des salaires afin de refléter le nombre réel d'employés.
English: The survey results will be used to group substances as appropriate for further assessment.
French: Les résultats du sondage serviront à regrouper les substances appropriées pour procéder à une évaluation plus poussée.
English: ◦ Canada411 Whitepages phonebook - http://canada411.sympatico.ca
French: ◦ Canada411 Whitepages phonebook  http://canada411.sympatico.ca/
English: • requiring that a registered disability savings plan specify whether disability assistance payments that are not lifetime disability assistance payments are permitted or not (paragraph 146.4(4)(m)); and
French: L’exclusion du montant de retenue tient compte du fait que le régime devra rembourser ce montant au gouvernement en application de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: In the draft resolution, the Committee is requested to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans ce projet de résolution, le Comité est prié de poursuivre l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The plan should include the foliowing essential elements:
French: des pr&isions des impacts qui prennent complatement en consldtkation les conditions du milieu nature1 qui recevra les dkhets; et
English: The depÃ³sitos to a week provide a rentabilidad of 0,93%, to two weeks of 1,10% and to a month 1,24%.
French: Les depÃ³situés à une semaine fournissent une rentabilité de 0,93%, à deux semaines de 1,10% et à un mois 1,24%.
English: The amendment of Part III of the Schedule to the Act, following the amendment of the Memorandum, resulted in the inclusion of "box spring mattress frame components supplied to customer specifications" in the category of remanufactured products.
French: La modification de la partie III de l'annexe de la Loi, consécutive à celle du Mémorandum, a fait en sorte d'inclure dans la catégorie des produits de seconde transformation «les éléments de cadres de sommiers à ressorts conformes aux dimensions spécifiées par l'acheteur».
English: In accordance with existing doctrine, the presence of intelligence personnel in the advance party should be ensured.
French: Selon la doctrine en vigueur, il faut s'assurer que le groupe précurseur comprend des spécialistes du renseignement.
English: In the interim, all peacekeeping missions had been informed to apply the disciplinary regime of “experts on mission” to formed police units.
French: Dans l'intervalle, toutes les missions de maintien de la paix avaient reçu pour instruction d'appliquer aux unités de police constituées le régime disciplinaire prévu pour les « experts en mission ».
English: How often are applicants' requests for closed hearings in fact denied?
French: Les demandes d'audition à huis clos émanant des demandeurs sont-elles souvent rejetées dans les faits?
English: The positive effect on the income of lenders is offset by a negative effect on the income of borrowers.
French: Une hausse des taux d’intérêt ne ferait pas progresser le PIB, qui est la source ultime du revenu national.
English: It is thus my intention to convene informal consultations of the plenary on mandate review as soon as possible in the month of July to consider the way forward.
French: J'ai donc l'intention d'organiser des consultations officieuses de la plénière sur l'examen des mandats dès que possible, dans le courant du mois de juillet, afin de déterminer la marche à suivre.
English: We hope that, with the full renewal of the group of experts mandated to assist the Committee, substantive work on implementation of the resolution will gain the sustained pace necessary for full implementation of the programme of work during its four remaining months.
French: Nous voulons espérer qu'avec le renouvellement en profondeur du groupe d'experts chargé d'assister le Comité, le travail de fond sur la mise en œuvre de la résolution va retrouver le rythme soutenu nécessaire à la pleine mise en œuvre de ce programme de travail au cours des quatre derniers mois de sa période de validité.
English: While this new text is not a departure from provisions that Canada has signed onto in other agreements, the proposal essentially strengthens existing practices, and sets out a process that is clear and provides guidance respecting time lines and place of consultation for the parties.
French: Les dispositions proposées ne s'écartent pas de celles que le Canada a signées dans d'autres accords, et visent essentiellement à renforcer les pratiques actuelles; elles prévoient également un processus clair et précisent les délais et le lieu de consultation.
English: Mr President, of course I understand and support your decision, but we do not want - and I think we have perhaps seen signs of this already - an unseemly wrangle on the floor of the House on Wednesday, when we come to vote on this important step forward for Parliament's Rules.
French: (EN) Monsieur le Président, il va de soi que je comprends et je soutiens votre décision mais nous voulons éviter que mercredi éclate dans l'Assemblée une querelle inconvenante - dont on détecte déjà, à mon avis, quelques signes avant-coureurs - lorsque nous voterons sur cette avancée capitale de notre règlement.
English: This happened in the case of Nelson Mandela and more recently Leyla Zana.
French: Ce fut le cas de Nelson Mandela et, plus récemment, de Leyla Zana.
English: Its collegial body is the Council of Ministers, chaired by the President of the Republic and consists of the Prime Minister, the Ministers and the Secretaries of State.
French: Son organe collégial est le Conseil des ministres, présidé par le Président de la République, qui est constitué du Premier Ministre, des ministres et des secrétaires d'État.
English: Bessoudo M., Tzempelikos A., Candanedo L., Karava P., Athienitis A., Zmeureanu R., Handfield L., 2007, "Simulation of Thermal Comfort Conditions in Highly-Glazed Perimeter Zones with Shading Devices", Proc.
French: Athienitis A., Kesik T., Beausoleil- Morrison I., Noguchi M., Tzempelikos A., Charron R., Karava P., Zmeureanu R., Love J., Harrison S., Poissant Y., 2006, "Development of requirements for a solar building design tool", Proc.
English: In 2000-2001 the Board assessed the environmental and socio-economic impact of well over 100 facilities-related projects which were submitted for approval pursuant to Part III of the NEB Act, as well as an increasing number of applications for exploration and production activity in frontier areas submitted under the COGO Act.
French: En 2000-2001, le nombre de projets d'installations soumis à l'Office pour approbation conformément à la partie III de la Loi sur l'ONÉ, et dont il a examiné les incidences environnementales et sociales, a largement dépassé la centaine. L'Office s'est penché en outre sur un nombre croissant de demandes concernant l'exploration et la production dans les régions pionnières déposées en vertu de la LOPC.
English: Or. de Justification In the case of pyrotechnic articles produced for research, development and testing purposes there should be no unnecessary bureaucratic obstacles.
French: Or. de Justification Dans le cas des articles pyrotechniques fabriqués à des fins de recherche, de développement et d'essais, il convient d'éviter tout obstacle bureaucratique inutile.
English: The bill would also seek to remove all restrictions on the legal capacity of a wife.
French: En janvier 2000, le Gouvernement a également créé une commission d'enquête pour examiner les pratiques foncières.
English: As development progressed, technology transfer professionals from DND, the RCMP and the National Research Council Canada focused on patenting various components and combining the two elements into one industrial package.
French: Au fil du développement du produit, des professionnels en transfer t de technologie du MDN, de la GRC et du Conseil national de recherches Canada se sont concentrés sur le brevetage de divers composants et le regroupement des deux éléments en une seule trousse industrielle.
English: Starting
French: En 1997, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: Cleaning a Carpet is part of the Kirghiz cycle, also known as the Steppes cycle.
French: Le tableau Le Nettoyage du tapis appartient au « cycle kirghiz », aussi connu sous le nom de « cycle des steppes ».
English: In conclusion, I underline again the fact that what is needed is continued co-operation and encouragement for that country.
French: Depuis que son pays est membre du Conseil de l’Europe, de nombreux progrès ont pu être réalisés grâce à l’assistance et à l’expertise de l’Assemblée.
English: Formal and informal decision-making processes involve and benefit all forest users.
French: Des processus décisionnels officieux et officiels font intervenir tous les utilisateurs de la forêt et leur profitent.
English: Frequently Asked Questions Unclaimed Dividends Search Service Registration 1.
French: Questions les plus fréquemment posées Service de recherche sur les dividendes non réclamés Inscription 1.
English: Likewise, there has been a constant erosion in the resources of the United Nations Development Programme and other specialized agencies in the United Nations system, which has forced these bodies to make difficult choices.  This situation must be resolved in order to enable them to play their role in supporting efforts at recovery in Africa.
French: De la même manière, l'érosion constante des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement et des autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, le choix douloureux auquel ils sont souvent obligés de recourir du fait de cette situation, doivent trouver très rapidement une solution pour leur permettre de jouer leur rôle d'appui et de soutien aux efforts de redressement entrepris par les pays africains.
English: You must accept no less.
French: Vous ne devez accepter rien de moins.
English: The gametangia are of the type typical for leptosporangiate ferns.
French: Les gamétanges sont du type caractéristique des fougères leptosporangiées.
English: Innovation and productivity go hand in hand.
French: L’innovation et la productivité vont de pair.
English: The Ministers committed themselves to intensifying the implementation of national development plans or poverty-reduction strategies, optimize the use of available resources and mobilize additional resources to scale-up public sector investments, in order to reach the Goals by the target date.
French: Ils se sont engagés à accélérer la mise en œuvre des plans nationaux de développement et stratégies de lutte contre la pauvreté, à optimiser l'utilisation des ressources disponibles et à mobiliser des ressources additionnelles afin d'accroître les investissements du secteur public de manière à réaliser les objectifs en temps voulu.
English: UNITAR English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier en langue française de l'UNITAR sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: It will focus on areas emphasized by the ministers in Belgrade, in particular indicatorbased assessment, environmental monitoring and reporting by enterprises, and support for preparation of the pan-European assessment report for the next EfE Conference.
French: Il fera une large place aux domaines mis en avant par les ministres à Belgrade, en particulier les évaluations sur la base d’indicateurs, la surveillance de l’environnement et la présentation de rapports par les entreprises, et il apportera un appui pour l’élaboration du rapport d’évaluation paneuropéen destiné à la prochaine Conférence «Un environnement pour l’Europe».
English: As predicted, the Sasa-covered population showed no evidence of significant aggregation of individuals (P < 0.01) up to an interplant distance of 50 m and a random distribution of putative genotypes in the population.
French: Tel que prédit, la population sous le couvert de Sasa ne montre aucune preuve d'agrégation significative des individus (P < 0,01) jusqu'à la distance entre plants de 50 m, et une distribution aléatoire des génotypes présumés dans la population.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Tableau 5 Dépenses afférentes aux activités de programme, par région et par pays bénéficiaire