ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steels for containers and liners shall conform to the material requirements of paragraphs 6.1 to 6.4 of ISO 9809-1or paragraphs 6.1. to 6.3. of ISO 9809-2 as appropriate.
French: A3.8.2.1 Les aciers utilisés pour les réservoirs et les chemises doivent satisfaire aux dispositions concernant les matériaux des paragraphes 6.1 à 6.4 de la norme ISO 9809-1 ou des paragraphes 6.1 à 6.3 de la norme ISO 9809-2, selon le cas.
English: Even though the term “indigenous” is not widely used by official institutions, the Government has acknowledged that pastoralist and hunter-gatherer communities face a situation of discrimination and marginalization in relation to other segments of the national policy owing to historical injustices, exclusion from decision-making and failed development policies.
French: Même si le terme « autochtone » n'est pas couramment utilisé par les institutions, le Gouvernement a reconnu que les communautés d'éleveurs et de chasseurs-cueilleurs font face à une situation de discrimination et de marginalisation par rapport aux autres segments de la population en raison d'injustices dues à l'histoire, de l'exclusion de la prise de décisions et de l'échec des politiques de développement.
English: [IC] Pardy testimony (August 4, 2005), pp. 16848–16852.
French: [P] Témoignage Pillarella (14 juin 2005), p.
English: Mr President, the pensioners which I have the pleasure of representing in the European Parliament tell me that they are very pleased that I have voted - as I did - for this text, for I feel it is important and am waiting impatiently for Europe to have either a Constitution or a founding Charter with the status of a Constitution to which they can all appeal in order to call for justice whenever they are the victims of an injustice.
French: Monsieur le Président, les retraités que j'ai le plaisir de représenter au Parlement européen me disent qu'ils sont très satisfaits que je vote - comme j'ai voté, en effet - en faveur de ce document, parce qu'ils le considèrent important et qu'ils attendent avec impatience que l'Europe ait une constitution, ou une charte fondamentale ayant valeur de constitution, à laquelle ils pourraient tous se référer pour demander réparation chaque fois qu'ils subissent une injustice.
English: Assesses user software and hardware requests and requirements, assesses impacts and potential conflicts, investigates alternatives, recommends alternative solutions to the group supervisor or project lead, evaluates desktop and personal digital technologies, sets up test/evaluation environments and installs appropriate technologies to meet users needs (i.e.- printers, laptops, desktops, projectors).
French: Évaluer les demandes de matériel et de logiciel des utilisateurs et leurs exigences, évaluer les impacts et les conflits possibles, étudier des solutions de rechange et en recommander au superviseur du groupe ou au chef de projet, évaluer des technologies de bureau et numériques personnelles, préparer des environnements de test ou d’évaluation et installer les technologies nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs (imprimantes, ordinateurs portatifs, ordinateurs de bureau, projecteurs numériques, par exemple)
English: With the construction program for the consolidation of FMF Cape Breton's shops begun, the industrial processes will become more streamlined, transforming it into a modern and efficient facility as work progresses.
French: Le programme de construction entamé, les processus industriels seront rationalisés, transformant l'installation en un espace moderne et efficace au fil des travaux.
English: cardExpiryDate is the card's expiry date as stored in the card.
French: cardExpiryDate indique la date d'expiration de la carte telle qu'elle est enregistrée sur celle-ci.
English: In order for the Chinese economy to continue to progress, its domestic ﬁnancial system must develop.
French: Premièrement, les relations économiques de base ne peuvent être suspendues, même dans le cas de nouveaux paradigmes.
English: When such a moment arrived, totally out of the blue (or so it seemed) with Hezbollah’s raid on July 12, 2006, Israel’s two top politicians were completely out of their depth, stumbling into a war for which neither they nor the Israeli Army were prepared.
French: Le 12 juillet 2006, lors de l’attaque du Hezbollah, surgie de nulle part (semblait-il en tout cas), les deux principaux dirigeants de l’État ont été clairement dépassés et se sont engagés dans une guerre à laquelle ni eux ni l’armée israélienne n’étaient préparés.
English: "It was an exciting time in many ways.
French: « C’était une époque stimulante à bien des égards.
English: The Advisory Committee was informed that a total of 51,980 passengers and 21 million kilograms of cargo were transported using United Nations air assets, of which 7,025 were non-MONUC passengers and 701,475.5 kilograms were non-MONUC cargo.
French: Le Comité a été informé qu'au total 51 980 passagers et 21 000 tonnes de fret avaient été transportés au moyen des aéronefs de l'ONU, dont 7 025 passagers étrangers à la MONUC et 701 475,5 kilogrammes de fret ne relevant pas de la MONUC.
English: On 15 September, Barre Hirale and his JVA militia attacked General “Morgan” some 70 kilometres outside of Kismayo.
French: Le 15 septembre, Barre Hirale et sa milice de la JVA ont attaqué le général « Morgan », à environ 70 kilomètres de Kismayo.
English: If the system allows squeezes to persist, intermediaries will become reluctant to establish short when-issued positions, and reluctant to engage in other market-making activities or to participate in auctions.
French: Si le système continue de se prêter aux accaparements, les intermédiaires hésiteront à prendre des positions à découvert sur le marché avant émission et à s’engager dans d’autres activités de maintien de marché, voire à participer aux adjudications.
English: I did not vote for this resolution on the European integration process of Serbia.
French: par écrit. - Je n'ai pas voté cette résolution sur le processus d'intégration européenne de la Serbie.
English: Board membership includes leaders of the fishing industry and Aboriginal organisations as well as of other key associations (aquaculturists, recreational fishers and environmental groups).
French: Les membres comprennent des chefs de l'industrie de la pêche et d'organisations autochtones ainsi que d'autres organisations principales (aquaculteurs, pêcheurs sportifs et groupes environnementaux).
English: Requests the Secretary-General to consult Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to elicit their views on progress in and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing, as well as on priority issues to be addressed in a revised plan of action and a long-term strategy on ageing;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de lui communiquer leurs vues sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement et les obstacles rencontrés à cet égard, ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé et une stratégie à long terme en matière de vieillissement;
English: Draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: - Projets de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter
English: This determined the painstaking path of creating the Republic associations of professional artists and associated workers.
French: C'est ce qui explique qu'il était difficile de créer des associations d'artistes professionnels et travailleurs assimilés.
English: The amendments recommended by the Committee are principally intended to further the attainment of the draft convention’s basic aim - harmonising substantive adoption law in the States Parties - and also to avert certain risks that the provisions of the draft convention may be interpreted in a discriminatory light.
French: Les amendements recommandés par la commission ont pour objectif principal d’aller plus loin dans la volonté d'atteindre le but même de ce projet de convention, à savoir l’harmonisation du droit substantiel sur l’adoption dans les Etats Parties. Par ailleurs, ils tendent également à éviter certains risques d’interprétation discriminatoire des dispositions du projet de convention.
English: Health Canada regulates facilities that collect blood and/or manufacture blood components.
French: Un numérotage uniforme est suggéré pour l’ensemble des documents.
English: He was sent to the Cadet Ground Training School at Long Branch, just outside Toronto, for pilot training.
French: On l’a envoyé à l’école d’entraînement au sol des cadets établie à Long Branch, à l’extérieur de Toronto, pour qu’il y suive la formation de pilote.
English: When people say that there is no point in going into politics because there is no real power in parliamentary politics, they're making a profoundly anti-democratic argument.
French: Quand les gens disent qu'il n'y a pas de raison d'entrer en politique parce que la politique parlementaire est dépourvue de vrai pouvoir, ils avancent un argument profondément anti-démocratique.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Total Cost 08-18 Budget review and resource committee meeting $36.79 07-15 Budget review and resource committee meeting $52.82 06-17 National Public Service Week event $15.30 06-17 National Public Service Week event $27.19 *Total: $132.10 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 08-18 Réunion du comité de l'examen des budgets et des ressources 36,79 $ 07-15 Réunion du comité de l'examen des budgets et des ressources 52,82 $ 06-17 Événement pour la semaine nationale de la fonction publique 15,30 $ 06-17 Événement pour la semaine nationale de la fonction publique 27,19 $ *Total : 132,10 $ * Toutes taxes comprises
English: Free Trade Area of the Americas G8:
French: Centre des occasions d'affaires internationales CRRRG :
English: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Commissioner’s Report for the period from July 1, 2002, to December 31, 2002.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, j’ai l’honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002.
English: Cameron Hillier 12 Wing Shearwater Public Affairs Office SHEARWATER, N.S. -- The Shearwater 2007 Nijmegen Team presented its team medal to the Wing Commander during a tour of the Wing on Sept 19th.
French: SHEARWATER (N.-É.) - L'équipe qui représentait Shearwater à la marche de Nimègue 2007 a remis sa médaille au commandant de l'Escadre au cours d'une revue de l'Escadre le 19 septembre dernier.
English: When the Security Council is incapable for any reason of preventing war and bloodshed, civil society throughout the world condemns it.
French: Lorsque le Conseil de sécurité est incapable, pour quelque raison que ce soit, d'éviter les guerres et les effusions de sang, la société civile mondiale le condamne.
English: One such project seeks to curb the illicit brokering of small arms, through the establishment of a regional register of authorized arms dealers in the States that participate in the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa.
French: L'un de ces projets vise à freiner le courtage illicite des armes légères grâce à la création d'un registre régional de négociants en armes accrédités par les États qui participent au Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique.
English: > Today's Releases - September 6, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-272-1 Durham Radio Inc., Oshawa, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-272-1 Durham Radio Inc., Oshawa (Ontario).
English: Unlike Mrs McNally I see no harm in adopting measures that are in place in the United States.
French: Contrairement à Mme McNally, je ne vois aucune objection à l'adoption de mesures en vigueur aux États-Unis.
English: The policy addresses Intellectual Property (Foreground) created or developed by Contractors as work performed or as part of the work performed under a Crown Procurement Contract.
French: La politique traite de la propriété intellectuelle (l'élément original) mise au point par les entrepreneurs à titre de travail accompli conformément à un marché d'acquisition de l'État ou dans le cadre du travail ainsi accompli.
English: Will Gabon go up in flames tonight?
French: Est-ce que le Gabon peut s’embraser ce soir ?
English: While women represent 40% of the working population, this proportion drops to 31% in the case of independent workers, but it rises to 42% in the case of employed workers.
French: Les femmes occupées représentent 40% des personnes qui travaillent, mais cette proportion tombe à 31% pour la catégorie des travailleurs indépendants, les salariées représentant néanmoins 42% du total.
English: In order to economize on resources, there will be no capacity for parallel meetings with interpretation.
French: Pour des raisons d'économie, il ne sera pas possible d'organiser des réunions parallèles avec services d'interprétation.
English: Change settings until you get a correct graphical display.
French: Changez la configuration jusqu'à obtenir un affichage correct lors du test.
English: Canadian International Development Agency Industry Canada Canadian Space Agency National Defence Correctional Services Canada Natural Resources Canada Fisheries and Oceans Canada Public Works and Government Services Foreign Affairs and International Trade Royal Canadian Mounted Police Health Canada Transport Canada Human Resources Development Canada Treasury Board of Canada Secretariat Indian and Northern Affairs Canada
French: Agence canadienne de développement international Industrie Canada Agence spatiale canadienne Défense nationale Service correctionnel Canada Ressources naturelles Canada Pêches et Océans Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Gendarmerie royale du Canada Santé Canada Transports Canada Développement des ressources humaines Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Furthermore, the imbalance is also evident between the unjustified tariff suspensions in favour of third countries and completely inadequate measures to assist Community fishermen in increasing their competitiveness.
French: Le déséquilibre est manifeste par ailleurs entre des suppressions tarifaires injustifiées en faveur des pays tiers et des mesures tout à fait insuffisantes pour aider les pêcheurs communautaires à renforcer leur compétitivité.
English: This last point is important: to what extent is it possible to dissociate the political activity of the party from the behaviour of its members?
French: Ce dernier point est important : jusqu’à quel point peut-on dissocier l’activité politique du parti du comportement de ses membres ?
English: 22 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.6.
English: She also served as Assistant Secretary, Employment Equity at the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Elle a également travaillé comme secrétaire adjointe, Équité en matière d'emploi, au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • evaluate choice of animal model(s) based on the difference in PK parameters and metabolic patterns between humans and animals
French: • Évaluez le(s) modèle(s) animal(ux) utilisé(s) en vous fondant sur la différence entre les animaux et les humains sur le plan des paramètres pharmacocinétiques et des processus métaboliques.
English: As the situation in the region is still very serious, I would like, in this first speech of mine in the European Parliament, to focus on expressing the views of the European Union on the prevailing crisis.
French: La situation dans cette région demeurant très grave, je voudrais, au cours de ce discours qui est mon premier au Parlement européen, me borner à exprimer les opinions de l’Union européenne sur la crise persistante.
English: PostID=16205&PastMonth=October&PastYear=2003 Back to Top
French: PostID=16205&PastMonth=October&PastYear=2003 Haut de la page
English: Bob Myers had previously indicated that he would host the second meeting on this topic.
French: Bob Myers avait déjà fait savoir qu'il comptait animer la seconde réunion à ce sujet.
English: We call upon the Government to work together with the international community and the humanitarian agencies to improve the food security situation and to meet the needs of the vulnerable population.
French: Nous prions le Gouvernement de collaborer avec la communauté internationale et les organismes humanitaires afin d'améliorer la situation en matière de sécurité alimentaire et répondre aux besoins de la population vulnérable.
English: Annex VI provides further details as to the development of the competency model, the proposed applications of the competencies and their linkages to creating a culture of continuous learning in the Organization.
French: L'annexe VI fournit davantage de détails sur la mise au point de la grille des compétences, les applications proposées pour ces compétences et leurs liens avec la création d'une culture de l'apprentissage continu dans l'Organisation.
English: The first witness was Mr. Jerry Lukawski, President of Flortech Systems Ltd.
French: Le premier était M. Jerry Lukawski, président de Flortech Systems Ltd.
English: In a region where collaboration is often in short supply, international teams of researchers — supported by Canada’s International Development Research Centre — have been working together to save these endangered boundary waters.
French: Dans une région où la collaboration fait souvent défaut, des équipes internationales de chercheurs financées par le CRDI s’associent pour sauver ces eaux frontalières menacées.
English: The Bureau's application was subsequently withdrawn on March 21, 1986, following a public announcement by Broadcast News of a new policy under which the transmission of the voice news signal would not be tied to the voice news product.
French: La demande du Bureau a ensuite été retirée le 21 mars 1986 à la suite d’une annonce publique faite par Broadcast News d’une nouvelle politique selon laquelle la transmission des signaux de nouvelles parlées ne serait pas liée au produit de nouvelles parlées.
English: During the first two quarters of 2005/06, total revenue was US$ 448 million, somewhat above the original estimate.
French: Au cours des six premiers mois de l'exercice budgétaire 2005/06, le montant total des recettes était de 448 millions de dollars, somme supérieure aux estimations initiales.
English: Complete engineering and production planning for building production plants in Latvia, Estonia and Lithuania.
French: Engineering et planning complète pour la construction de plusieurs centres de production des matériaux du montage à sec en Lettonie, L'Estonie, Lituanie.
English: It was agreed that the working document's conclusions would be forwarded to Mr Garriga Polledo for possible inclusion in the 2005 Commission discharge report.
French: Il est convenu que les conclusions du document de travail soient transmises à M. Garriga Polledo pour un ajout éventuel dans le rapport de la décharge de la Commission pour 2005.
English: The symposium represented a response to demands from over 300 groups composed exclusively of rural women.
French: Cette rencontre faisait suite à la demande de plus de 300 groupes composés exclusivement de femmes de la campagne.
English: In parallel with the traditional air treatment technologies, biological processes have emerged in recent years. Biofiltration appears to be a particularly preferred path due to its efficiency, its environmental aspects, and its lower costs.
French: En parallèle aux diverses technologies traditionnelles de traitement de l'air, on assiste ces dernières années à l'émergence de procédés biologiques, en particulier la biofiltration qui semble constituer une avenue très appréciée de par son efficacité, son aspect environnemental et son moindre coût.
English: We believe that one very important and significant development regarding the protection of children in armed conflicts has been the recent adoption by the Security Council of resolution 1820 (2008), on sexual violence in armed conflicts, which Italy is proud of having sponsored.
French: Nous estimons qu'un fait très important et d'un grand retentissement en matière de protection des enfants dans les situations de conflit armé a été l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1820 (2008) sur les violences sexuelles en période de conflit armé, que l'Italie est fière d'avoir coparrainée.
English: At the same time, it must be stressed that the only route to peace in Darfur remains a political settlement.
French: Dans le même temps, il convient de souligner qu'un règlement politique est le seul moyen de rétablir la paix dans le Darfour.
English: The most austere of these locations is the bare base airfield.
French: Le plus rudimentaire de ces emplacements est le terrain d’aviation sommaire (en anglais bare base airfield).
English: Although a version of the agraffe bridge had been invented decades earlier, Heintzman perfected it, and it gave his company a competitive edge.
French: L'amélioration de Heintzman consiste en un chevalet métallique fermement assujetti à un cadre en fonte, qui empêche la corde de glisser et de hausser la tonalité, en particulier dans l'aigu.
English: A long-standing partner of the African continent, Switzerland welcomes this initiative designed by Africans for Africa, through which the African countries are expressing their determination to control the destiny of their continent.
French: Partenaire de longue date du continent africain, la Suisse salue cette initiative, conçue par des Africains pour l'Afrique, par laquelle les pays africains manifestent leur détermination à prendre en main les destinées de leur continent.
English: And last week in western Canada, I was reminded of the courage and daring so often shown in the early years of the Northwest Mounted.
French: Et la semaine dernière, dans l'ouest du Canada, on a rappelé à ma mémoire le courage et l'audace dont a si souvent fait preuve la Police à cheval du Nord-Ouest au cours de ses premières années d'existence.
English: Chart 1
French: Tableau 1 Récapitulation des dépenses par principaux objets de dépense
English: 1 The intervention shown represents purchases of euros as part of Canada’s participation in the G7 concerted intervention in support of the euro.
French: a Montant des achats d’euros effectués dans le cadre de la participation du Canada à l’intervention concertée du G7 à l’appui de l’euro.
English: The first phase would involve parliament implementing incremental change to strengthen the Senate’s democratic base.
French: Dans la première, le Parlement mettrait en œuvre un changement progressif visant à renforcer la base démocratique du Sénat.