ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Section 26) After the fourth anniversary of the coming into force of the Act, the Minister, after consultation with the Board, must evaluate and prepare a report on the Foundation’s activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends (Section 27).
French: Après le quatrième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l’organisation de la Fondation, et établit à ce sujet un rapport assorti de ses recommandations quant aux modifications qu’il juge souhaitables (article 27).
English: Stakeholders are now in a position to select the best ways of increasing the use of French and improving the delivery of services in French in a concerted strategic action plan.
French: Les intervenants sont donc en mesure de choisir les meilleurs moyens d’accroître l’utilisation du français et d’améliorer la prestation des services en français dans un plan d’action stratégique concerté.
English: indicates that Youssef Almalki said Mr. Arar had a business relationship with his brother, but that Youssef did not know the details.423 In any event, the seized documents showed that Mr. Almalki and Mr. Arar communicated from time to time, and relied on each other, to some extent, for business information and advice.424
French: M. Arar était une des sept personnes qui devaient être interviewées le 22 janvier 2002. Comme on l’a déjà vu, le but de l’entrevue consistait à déterminer son rôle dans le cadre de l’enquête plus générale et plus précisément par rapport à M. Almalki.
English: Informal “informal” consultations
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: The Ausable River Recovery Team has facilitated the development of a management plan for the OAC and is working towards the identification of critical habitat for the lake chubsucker within the OAC.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Ausable a facilité l’élaboration d’un plan de gestion pour le COA et œuvre à la désignation de l’habitat essentiel du sucet de lac dans le COA.
English: Read More 5/8/2008 15 Wing Welcomed Occupational Safety and Health Experts 15 Wing was pleased to host the North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week provincial kick-off event on May 5th.
French: Lire plus 5/8/2008 La 15ème Escadre a accueilli des professionnels de la santé et de la sécurité au travail La 15ème Escadre était, le 5 mai dernier, hôte de la cérémonie d’ouverture de la semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST).
English: The innovative system of domestic projects for reduction in greenhouse gas emissions Through the decree of 2 March 20075, France established an innovative system to encourage the reduction of greenhouse gas emissions, particularly through a reduction in the use of fossil energy: domestic initiatives.
French: L’idée est de faire émerger un signal-prix sur le CO2 dans les secteurs non couverts par le marché de quotas (transports, bâtiment, agriculture et forêt, déchets).
English: The program’s Components Two new class grants were created:
French: Volets du Programme Deux nouvelles catégories de subventions ont été créées :
English: Under Article 5 of the regulation, the child's legal representative must provide information on the child, his/her legal representative, the employer, the person in charge the child during working hours, the type of work he/she will be doing, a detailed job description, length of the work (number of hours per day and number of days) and the workplace.
French: Selon l’article 5 du règlement, le représentant légal de l’enfant doit fournir des informations sur l’enfant, son représentant légal, l’employeur, la personne responsable de l’enfant durant les heures de travail, le type de travail que l’enfant va effectuer, une description exacte du travail, le durée (nombre d’heures par jour et nombre de jours) et le lieu de travail.
English: • English and French are the official languages of the courts of Ontario, and a party to a proceeding who speaks French has the right to require that it be conducted as a bilingual proceeding.
French: • Le français et l’anglais sont les langues officielles des tribunaux de l’Ontario et une partie à une instance qui parle français a le droit d’exiger que l’instance soit instruite en tant qu’instance bilingue.
English: The goal of this project then is to design and implement a UI for displaying Tor status events to the user.
French: L'objectif de ce projet est donc de concevoir et d'implémenter une interface pour notifier les évènements d'état à l'utilisateur.
English: The elements contained on the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet les-paccots.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: During this time a lot has happened, as the Special Representative outlined.
French: Au cours de cette période, il s'est passé beaucoup de choses, comme l'a souligné le Représentant spécial.
English: The establishment and activities of UNOWA have spurred many other institutions and bilateral organizations to focus on addressing the challenges confronting West Africa using a regional perspective and to work — often in consultation with UNOWA — on devising their own regional strategies for West Africa.
French: La création et les activités du Bureau ont encouragé de nombreux autres organismes, y compris bilatéraux, à inscrire eux-mêmes dans une perspective sous-régionale l'action qu'ils mènent par rapport aux problèmes de la sous-région et à formuler - souvent en consultation avec le Bureau - leurs propres stratégies sous-régionales pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Related Party Transactions The OSGG is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and agencies, and Crown Corporations.
French: Opérations avec apparentés Le BSGG est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: They also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système du PCT leur assure en outre l’avantage de formalités uniformes et d’une publication internationale centralisée.
English: Smoking was a major factor in all of these statistics.
French: Le tabagisme constituait un important facteur dans toutes ces statistiques.
English: The Parties agree that equipment or information which is deemed protected for reasons of national defence or the external relations of either Party, and which is so classified under that Party's national laws and regulations, will not be subject to transfer under this Memorandum of Understanding.
French: Les Parties conviennent que le matériel ou les renseignements qui sont réputés protégés pour des motifs de défense nationale ou de relations étrangères de l'une ou l'autre Partie et qui sont ainsi classifiés en vertu des dispositions législatives et réglementaires nationales de cette Partie ne pourront faire l'objet de transfert aux termes du présent memorandum d'entente.
English: The current economic crisis must not be used as a pretext to delay the realization of the rights of persons with disabilities.
French: La crise économique actuelle ne doit pas être utilisée comme un prétexte pour retarder la réalisation des droits des personnes handicapées.
English: Charges will not be laid without confirmation of preliminary DRE results through a toxicology report, but the results of such tests can then be used as evidence in drug-impaired driving prosecutions.
French: Aucune accusation ne peut être portée sans la confirmation, par des épreuves toxicologiques, des résultats préliminaires de l’évaluation de l’ERD, mais ces résultats peuvent être produits comme preuve en cas de poursuites pour conduite avec facultés affaiblies.
English: UNAMID is also working to disseminate a strong message that no group has a right to use violence to disrupt preparations for the elections.
French: La MINUAD s'efforce également de bien faire comprendre qu'aucun groupe n'a le droit de recourir à la violence pour perturber les préparatifs des élections.
English: In 2005, he contributed to discussions on progress in girls' enjoyment of the right to education on the occasion of the target date for attainment of the first phase of Millennium Development Goal (MDG) 3, which seeks to eliminate gender disparity in primary education and is an important milestone towards MDG 2, which sets the objective of universal primary education by 2015.
French: En 2005, à l'occasion du premier bilan de l'état de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il a contribué aux discussions consacrées à l'évaluation des progrès accomplis dans l'exercice par les filles de leur droit à l'éducation − relevant de l'Objectif 3, qui vise à éliminer la disparité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et constitue un jalon important vers la réalisation de l'Objectif 2, consistant à parvenir à l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: Further increases would be unacceptable for me.
French: D’autres augmentations seraient inacceptables pour moi.
English: Communications Nos.  210/1986 and 225/1987, Pratt and Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, para.
French: Communications nos 210/1986 et 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par.
English: I had just bought new furniture and some toys for the kids with the money from my job, but I still needed cash.
French: Je venais juste d'acheter de nouveaux meubles et des jouets pour les enfants avec mon salaire, mais il me fallait plus d'argent.
English: The Commission has adopted an action plan to improve the development and wider use of environmental technologies.
French: La Commission européenne a adopté un plan d'action visant à améliorer le développement et l'utilisation des écotechnologies.
English: than expected, especially given their attractive low price.
French: Les ventes de ces modèles sont inférieures aux prévisions, compte tenu de leur prix modique intéressant.
English: A "Preparatory Office of the National Central Museum" was set up in Nanking in 1933, and when the situation in Nanking became dangerous, crates of cultural relics from the Preparatory Office of the National Central Museum were also shipped westward to Nan-xi in Szechwan.
French: En 1933, l'office préparatoire du Musée central national fut établi à Nanking, puis Nanking fut en danger et les trésors furent transférés vers l'ouest par la voie fluviale jusqu'à Nansi dans la province de Sichuan.
English: Asylum-seekers were kept in closed detention centres and transferred to open centres only after filing their asylum applications, which often took several weeks.
French: Les personnes en quête d’asile étaient hébergées dans des centres fermés, les centres ouverts ne leur étant accessibles qu’après le dépôt de leur demande, c’est-à-dire souvent au bout de plusieurs semaines.
English: Public Information Sources EDC’s website is the primary source for information on EDC and its services, and for providing information under the terms of the Corporation’s Disclosure Policy (PDF Format).
French: Sources d’information publique Le site Web d’EDC est la principale source d’information sur EDC et sur ses services, y compris sur les dispositions de sa Politique de divulgation (Format PDF).
English: How can small states participate in emerging issues affecting the health and life sciences revolution, the digital explosion, the technological trade arena, and/or the reconstruction of their scientific and knowledge infrastructure following conflict and social unrest?
French: Comment les petits États peuvent-ils être parties prenantes des évolutions qui ont des impacts sur la révolution des sciences de la santé et des sciences de la vie, l'explosion numérique, le commerce des technologies ou la reconstruction de leur infrastructure scientifique et technique à la suite de conflits et de troubles sociaux ?
English: This introductory chapter will provide an overview of the current state of knowledge with respect to these cycles, both in terms of their natural pre-industrial behaviour and the changes that have and are likely to take place due to human activities.
French: Le prÃ©sent chapitre dâ€™introduction fournit un aperÃ§u de lâ€™Ã©tat actuel des connaissances relatives Ã ces cycles, en fonction de leur comportement naturel pendant la pÃ©riode prÃ©industrielle et des changements qui sont survenus, et qui surviendront, en raison des activitÃ©s anthropiques.
English: Annex to the letter dated 7 February 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statements in the literature that incubation by Anatidae begins upon termination of laying are not supported by available data.
French: Les affirmations trouvées dans la littérature à l'effet que, chez les Anatidae, l'incubation commence à la fin de la ponte ne sont pas corroborées par les données de cette étude.
English: These parties share responsibility for implementing the agreement – for making sure that what was agreed to is, in fact, done.
French: Ces parties partagent la responsabilité de mettre en œuvre l’entente, c’est-à-dire de veiller à ce que tout ce qui a été convenu soit exécuté.
English: Related Items 25 October 2007 Articles - National Marine Conservation Area in Lake Superior - Backgrounder
French: Autres documents pertinents 25 octobre 2007 Articles - Aire marine nationale de conservation du lac Supérieur - Document d’information
English: Parliament also played an important role in developing a new legal framework for the country, and should be associated with the various mechanisms under discussion such as the PRSP and traditional justice mechanisms, either by establishing the appropriate institutional framework or through a reporting system.
French: Il joue aussi un rôle important en élaborant un nouveau cadre juridique national et doit être associé aux divers mécanismes évoqués, tels que le DSRP et les mécanismes de justice traditionnels, au moyen d'un cadre institutionnel approprié ou par l'établissement de rapports.
English: Furthermore, despite information that Major G. knew some of the villagers and the village where the shooting took place, no effort was made to investigate whether or not personal hostility might have played a role in the events.
French: En outre, malgré des informations selon lesquelles le commandant G. connaissait certains villageois et le village où la fusillade avait eu lieu, rien n’avait été fait pour rechercher si une hostilité personnelle avait, ou non, joué un rôle dans les événements.
English: The age limit for eligibility for child benefit is in principle 16 years.
French: L'âge limite donnant droit aux allocations pour enfant est en principe de 16 ans.
English: • Biotechnology-based Tools in Support of Safety Assessments of Food Contaminants and Novel Foods
French: • Outils fondés sur les biotechnologies à l'appui des évaluations de la sécurité des contaminants alimentaires et des aliments nouveaux
English: Transparency concerning the implementation of arms control and disarmament commitments provides the public with an opportunity to contribute to verification and should also strengthen public support to arms control, disarmament and non-proliferation efforts.
French: La transparence dans le domaine de la mise en œuvre des engagements pris en matière de maîtrise des armements et de désarmement offre au grand public la possibilité de contribuer à la vérification, et devrait également l'inciter à appuyer davantage les efforts déployés en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Regulations on the protection of undisclosed information, such as trade secrets and test data, will also be improved.
French: Elle apportera Ã©galement des amÃ©liorations aux rÃ¨glements sur la protection de renseignements non divulguÃ©s, par exemple les secrets commerciaux et les rÃ©sultats d'essais.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 1,000,000 Series Y Preferred Shares then no Series Z Preferred Shares shall be converted into Series Y Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série Y en circulation à cette date de conversion, alors aucune action privilégiée de série Z ne sera convertie en action privilégiée de série Y.
English: As soon as a radiological emergency occurs, this information must be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
French: Ces informations sont complétées par des informations appropriées aux circonstances de l'espèce, dès survenance d'un cas d'urgence radiologique.
English: Armed conflicts still affect millions of civilians around the world, but especially in Africa, and too often, the principal victims of armed conflict are women and children, on whose shoulders lie the future.
French: Les conflits armés touchent toujours des millions de civils dans le monde, mais surtout en Afrique, et trop souvent les principales victimes des conflits armés sont des femmes et des enfants, sur les épaules desquels repose l'avenir.
English: Health Canada is committed to moving aggressively toward full implementation of sustainable development in all its policies, regulations, plans and programming.
French: Santé Canada s’est engagé à travailler activement à l’application intégrale du concept de développement durable dans l’ensemble de ses politiques, de ses règlements, de ses plans et de ses programmes.
English: These and other themes will be addressed during the conference.
French: Ces problématiques et autres thèmes seront abordés durant la Conférence.
English: Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution or sponsor credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
French: En cas de titrisation d’engagements renouvelables assortis d’une clause de remboursement anticipé, l’établissement de crédit initiateur ou sponsor calcule, conformément à l’annexe IX, un montant pondéré supplémentaire, relatif au risque d’augmentation, suite à la mise en œuvre de la clause de remboursement anticipé, des niveaux de risque de crédit auxquels ledit établissement de crédit est exposé.
English: The Labour Act governs the relationship between employers and employees in the private sector.
French: Les relations entre employeurs et salariés du secteur privé sont régies par la loi sur le travail.
English: Claims made more than 8 days after the delivery date will not be accepted.
French: Aucune réclamation ne sera prise en compte passé un délai de 8 jours à compter de la date de livraison.
English: Advice on aptitude; apprenticeship; tasks; physical requirements.
French: Conseils sur les aptitudes; l'apprentissage; les tâches; les exigences physiques.
English: Alloy steel plates, for cold work, with the chemical properties of the certified Tenasteel product, thickness of 10 to 130 mm and width exceeding 800 mm, imported under tariff number 7225.40.90.22.
French: Tôles au carbone ou en acier allié, laminées à chaud, dont la fourniture est subordonnée à des procédures AQ spécifiques de l’ASME.
English: The ILR scale is now accepted as the common yardstick in the US for government agencies and other organizations that need to verify language performance (speaking competence in particular) for job purposes.
French: L’échelle de l’ILR est maintenant reconnue comme l’étalon des agences gouvernementales et autres organismes des États-Unis qui doivent vérifier la performance langagière (notamment la compétence en expression orale) à des fins de travail.
English: In December is at wintering grounds in Israel, Eritrea, Oman, Pakistan, India.
French: Septembre : les derniers oiseaux quittent le centre du Kazakhstan et la Russie.
English: This is the second inquiry conducted by the Tribunal in the past 12 months concerning the dumping of stainless steel round bar.
French: Il s’agit de la deuxième enquête tenue par le Tribunal au cours des 12 derniers mois concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: ~ 411 'I'ht (iut, rlhr'aci Airline Instructor
French: Prvered~»,ti~ ol tht' 'll~'t'~utrtlr Irtter»tlJrrmttl Senu»~lr af ehr IS :1ti1, 3- ;.
English: Private, for-profit clinics have been performing cataract surgery for many years.
French: Depuis plusieurs années, des cliniques privées à but lucratif font des chirurgies de la cataracte.
English: Other operational aspects may be dealt with through a statutory declaration to be made by a responsible officer of the concerned CA.
French: L’un des 13 avant-projets de loi porte sur les signatures électroniques et vise à stimuler le commerce électronique et le cybergouvernement en Chine. e
English: Each whole warrant will entitle the holder to purchase one additional Common Share of the Company at a price of $0.60 for a period of 24 months from the closing date of the private placement.
French: Chaque bon entier peut être exercé pour l’achat d’une action ordinaire additionnelle de la société au prix de 0,60 $, pendant 24 mois à partir de la date de clôture du placement privé.
English: As with the previous meetings organized by my delegation in this framework, a summary report of the meeting will be forwarded to the secretariat of this Conference, to be circulated as a document of the Conference on Disarmament to all member States and observer States.
French: Comme pour les précédentes réunions organisées par ma délégation dans ce même cadre, un rapport de synthèse de la réunion sera transmis au secrétariat de la Conférence et distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement à tous les pays, membres et observateurs.
English: The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate.
French: 6.19.7.1 Les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position qui permette au moteur de fonctionner.
English: Walid Madhoun Funder:
French: Walid Madhoun Bailleur de fonds:
English: If you have a flatrate to German landlines, you can be reached with Click & Talk anytime and anywhere at no cost whatsoever.
French: Avec un abonnement illimité sur le réseau allemand tu es également joignable gratuitement partout et à tout moment grâce au Click & Talk.
English: There were also allegations that police and judicial officials colluded with criminals.
French: Elle faisait état d'allégations selon lesquelles la police et des membres du personnel judiciaire étaient de connivence avec les criminels.
English: In the context of making gifts to charities that help people outside the country, respondents asked if they agreed with "Most of the aid sent to poorer countries never gets to those who need it most." 73% sceptical, with 40% in strong agreement.
French: Dans le contexte des dons faits à des organismes de bienfaisance qui aident des personnes à l'extérieur du pays, les répondants devaient répondre s'ils étaient d'accord pour dire que la plupart de l'aide envoyée aux pays les plus pauvres ne se rendait jamais aux personnes qui en avaient le plus besoin : 73 % étaient sceptiques et 40 % étaient fortement d'accord.
English: 17 - Participatory Methods in the Analysis of Poverty Document(s) 20 of 34 Caterina Ruggeri Laderchi
French: 17 - Participatory Methods in the Analysis of Poverty Document(s) 20 de 34 Caterina Ruggeri Laderchi