ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established capacity at the National Centre for Drug Research in Malaysia to organize and conduct training courses in addiction rehabilitation and prevention for countries in the region.
French: Doter le Centre national de recherche en matière de drogues de la Malaisie des moyens d'organiser et de dispenser des cours de formation pour réadapter les toxicomanes et prévenir la toxicomanie dans les pays de la région.
English: Records and prepares reports and articles on findings.
French: Consigner des observations et rédiger des rapports et des articles sur les conclusions tirées.
English: Food insecurity was a predominant concern.
French: L'insécurité alimentaire était une préoccupation majeure.
English: 3.1 Residential sites Corrosion control programs should be optimized to reduce exposure to lead and other materials that may leach from drinking water distribution systems as a result of corrosion.
French: 3.1 Sites résidentiels Il convient d'optimiser les programmes de contrôle de la corrosion pour réduire l'exposition au plomb et à d'autres substances qui risquent d'être relarguées à partir des éléments des réseaux de distribution d'eau potable.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (A/RES/56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for West and Central Africa held in Mali from 23 to 25 May 2005.
French: Compte tenu de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants (A/RES/56/138) en cours de réalisation et du questionnaire connexe adressé aux gouvernements, le Comité note avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie ainsi que sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale qui s'est tenue au Mali du 23 au 25 mai 2005.
English: As document A/56/6(Sect 23), paragraph 23.19 stated: “The management and administration
French: Comme cela est indiqué dans le document A/56/6, section 23, paragraphe 23.19, «les postes relevant de la catégorie Administration et gestion correspondent au type de postes (non opérationnels) actuellement financés à l'aide du budget ordinaire».
English: Algerian National Institute of Industrial Property
French: Institut national algérien de la propriété industrielle
English: Number of references to PERRL in other CC program documentation (quantification/verification).
French: Nombre de références au PPEREA dans d’autres documents des programmes relatifs aux CC (quantification/vérification).
English: One important area of intervention is to assist developing countries in upgrading the capacity and to be in a position to reach international recognition of local certificates and laboratory analysis, calibration and tests through their insertion in mutual recognition agreements with both industrialized and developing countries.
French: Aider les pays en développement à se donner les moyens et de faire reconnaître sur le plan international les certificats qu'ils émettent, ainsi que les analyses, calibrages et des essais effectués dans leurs laboratoires, par le biais d'accords de reconnaissance mutuels passés avec des pays industriels et avec d'autres pays en développement est un champ d'intervention important.
English: All ﬁgures show the percentage change in the series (0.10 = 10 per cent).
French: Néanmoins, nos résultats sont pratiquement identiques à ceux obtenus par ces auteurs.
English: Botswana 7 October 2001
French: Botswana 7 octobre2001
English: This paper briefly outlines the range and type of heritage properties in Ireland and the relevant architectural conservation skills required, and also presents a summary of a National Framework Document for training in Building Restoration.
French: La présente communication décrit à grands traits la gamme des ouvrages qui constituent le patrimoine irlandais et les techniques de conservation architecturale requises pour les préserver; elle présente également de façon succincte un plan-cadre national de formation à la restauration du bâti.
English: CONNECTED TO THE CURRICULUM The activities in this section mesh well with social studies curricula across the country.
French: DES LIENS ÉTROITS AVEC VOTRE PROGRAMME Les activités proposées ici cadrent bien avec les programmes scolaires d’études sociales de tout le pays.
English: Draft Agreements between the Community and Australia and between the Community and New Zealand on mutual recognition in the field of conformity assessment.
French: Projets d'accords entre la Communauté et, d'une part, l'Australie et, d'autre part, la Nouvelle-Zélande sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de conformité.
English: When addressing the tasks in geomechanics that arise during gas, gas condensate and petroleum extraction and underground storage of gaseous and liquid hydrocarbons, it is advisable first to dwell on the differences between geomechanics and geodynamics, because it is clear that, in the last decade, these two words have been interchanged, whether intentionally or otherwise.
French: Avant d'en venir aux principales difficultés géomécaniques rencontrées lors de l'extraction du gaz, du condensat de gaz et du pétrole, ainsi que lors du stockage souterrain des hydrocarbures gazeux et liquides, il convient de s'arrêter sur les différences entre géomécanique et géodynamique, car depuis une dizaine d'années, on assiste à une confusion évidente, consciente ou inconsciente, de ces deux notions.
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for a code of conduct, immunity for anything done or omitted to be done during the course of panel proceedings, the signing of and compliance with disclosure undertakings respecting confidential information, and remuneration for members of panels and committees established pursuant to this Chapter.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à y prévoir un code de conduite, l'octroi de l'immunité pour tout acte ou pour toute omission durant les procédures des groupes spéciaux, la signature et le respect d'engagements de nondivulgation relativement aux renseignements confidentiels, et la rémunération des membres des groupes spéciaux et comités institués en vertu du présent chapitre.
English: b Includes contributions to FAO, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Comprend les contributions à la FAO, à l'OACI, à l'OIT, à l'OMM, à l'UIT, à l'UNESCO, à l'ONUDI, à l'UPU, à l'OMS, à l'OMPI, à l'OMI et à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,890.00 2007-04-27 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $14,901.90 2007-04-26 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 890,00 $ 2007-04-27 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 14 901,90 $ 2007-04-26 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational, and safety requirements.
French: Cet agrément signifie que l'équipement répond à certaines normes de protection, de fonctionnement et de sécurité du réseau de communication.
English: 15.3.3 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) range from a calculated value of 0 - 0.3 ng/cigarette.
French: 15.3.3 Les blancs de réactifs (BR) donnent typiquement des valeurs calculées allant de 0 à 0,3 ng/cigarette.
English: • Prevent over-fishing
French: • empêcher la surpêche;
English: Do you have a coupon code ?
French: Avez vous un coupon de réduction ?
English: Garry Parenteau, of Fishing Lake, has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature, for a three-year term.
French: Garry Parenteau, de Fishing Lake, a été nommé au conseil d'administration du Musée canadien de la nature pour une période de trois ans.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêches ainsi que des organisations non gouvernementales concernées, et de les inviter à lui communiquer des informations sur l'application de ladite résolution ;
English: The most expensive tickets sold recently are those for the Luis Miguel (CAD$494) and U2 (CAD$390) concerts.
French: Les billets les plus chers vendus récemment sont ceux pour les concerts de Luis Miguel (494 $ CAD) et de U2 (390 $ CAD).
English: I have experienced this in this House, at our interinstitutional summits and at my meetings with the Conference of Presidents of the European Parliament.
French: J'ai pu m'en apercevoir dans cet hémicycle, mais aussi à l'occasion de nos sommets interinstitutionnels et lors des réunions que j'ai eues dans le cadre de la Conférence des présidents du Parlement.
English: Right to liberty of person
French: Droit à la liberté de la personne
English: Access to traditional knowledge for purposes of study, research, improvement or biotechnological applications shall be subject to prior authorization by CoTeRGAPA, the owner of the registration having been heard.
French: PHILIPPINES ceux-ci, les ont possédés et utilisés, partageant une langue, des coutumes, des traditions et d’autres caractéristiques culturelles ou qui [...] se sont différenciés historiquement de la majorité des Philippins" (art.
English: As a result of the success of this federally-assisted housing construction project, Skeetchestn is now planning two other housing projects.
French: Devant le succès de ce projet de construction de logement, qui a bénéficié d'une aide fédérale, la communauté de Skeetchestn prévoit maintenant entreprendre deux autres projets de logement.
English: Very nice and modern hotel in a good location.
French: L'amabilité et la disponibilité du personnel, le design des chambres, le petit déjeuner (malgré un tarif un peu trop élevé! ) la proximité des restaurants, des boutiques et du métro.
English: The Security Council's resolutions have guided DPKO's work in the area of children.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité ont guidé les travaux du DOMP concernant les enfants.
English: In terms of improving the quality of education, the review has proposed legislative measures for teacher training and has introduced a professional regulatory body, to be known as the National Teachers Council that will monitor the teaching profession.
French: Par ailleurs, pour améliorer la qualité de l'enseignement, la révision a proposé des mesures législatives en vue de former les enseignants et elle a créé un organe de réglementation professionnelle, appelé Conseil national des enseignants, chargé de surveiller la profession.
English: We see the establishment of this service as an important step towards a Europe that speaks with one voice and plays a more effective and coherent role in the world.
French: Nous estimons que l’instauration de ce service représente une avancée importante vers une Europe parlant d’une seule voix et jouant un rôle plus efficace et plus cohérent dans le monde.
English: The inhibition by L-Phe could be partially or completely reversed by L-Ala for all metal derivatives.
French: La L-Ala peut renverser partiellement ou complètement l'inhibition exercée par la L-Phe sur tous les dérivés métalliques.
English: Finally, the Committee was impressed by the ongoing commitment to fight stigma and discrimination that confront people living with mental health disorders, and, in particular by the scope of the initiatives announced in the report on Mental Health and Social Exclusion in June 2004.
French: On pourrait également conclure, d’après la récente expérience anglaise, que la pénurie de ressources humaines risque d’avoir de graves conséquences financières à court terme sur l’ensemble du réseau et de menacer l’aboutissement des plans de réforme.
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Participation in cultural and heritage activities From 1998 to 2005, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was on the rise in almost all areas.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Participation aux activités culturelles et patrimoniales Entre 1998 et 2005, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a augmenté dans presque tous les secteurs.
English: In 1992, the earnings gap was the lowest at 92%, then hovered around 90% until 1995 when it dropped to 84%, then further declined to 81% in 1997.
French: L'écart est le moins élevé en 1992, avec un ratio de 92 %, qui se tient ensuite aux environs de 90 % jusqu'à 1995, année où il tombe à 84 %, puis continue de baisser jusqu'à 1997 et s'établit alors à 81 %.
English: I should like to send out a further appeal in that regard and call for the transitional arrangements for access to labour markets to be lifted at the earliest opportunity.
French: Je voudrais lancer un appel supplémentaire à cet égard et demander la suppression des accords transitoires concernant l’accès aux marchés de l’emploi dans les plus brefs délais.
English: As a result of improved transparency, SMEs might be listed in online credit information and rating databases and improve their access to trade finance.
French: À la faveur d'une plus grande transparence, les PME pourraient figurer dans des bases de données en ligne contenant des informations sur la solvabilité et des notations, et financer ainsi plus facilement leurs échanges.
English:    . The Commission underlines that the European Neighbourhood Policyframework is very important, and it wants to reinforce further the relationship between the enlarged European Union and its neighbours, including Belarus.
French:    . - La Commission souligne que le cadre de la politique européenne de voisinage est très important et qu’elle désire renforcer les relations entre l’Union européenne élargie et ses voisins, dont le Belarus.
English: Mr. Abouzaid (Morocco) said that there was a link between the development of infrastructures such as roads and access to drinking water and the development of agriculture.
French: M. Abouzaid (Maroc) dit qu'il existe un lien entre le développement des infrastructures telles que les routes et l'accès à l'eau potable et le développement de l'agriculture.
English: Children with FAS/E will show some effect of the alcohol on brain development such as developmental delay, seizures, severe learning disabilities, or attention deficit/hyperactivity.
French: Certains enfants atteints du SAF/EAF pourraient présenter certains effets de l'alcool sur le développement du cerveau tels que retard du développement, attaques, incapacité sérieuse d'apprendre ou trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité.
English: In December 2005, the Minister of Finance, Economic Development, Commerce and Tourism, Victor Banks, presented the 2006 budget to the House of Assembly under the theme “Managing the Challenges of Success”.7 The Minister of Finance reiterated that the Government's fiscal stabilization programme (2002-2004) had worked, converting previous budget deficits into budget surpluses.
French: En décembre 2005, le Ministre des finances, du développement économique, du commerce et du tourisme, Victor Banks, a présenté à l'Assemblée le projet de budget pour 2006 intitulé « Managing the Challenges of Success » (Comment relever les défis de la réussite).  Le Ministre des finances a réaffirmé que le programme gouvernemental de stabilisation budgétaire (2002-2004) avait porté ses fruits en transformant les déficits antérieurs en excédents budgétaires.
English: It is more common (18 countries) for parents to have a consultative or advisory function.
French: Dans quatre pays, les parents n’ont pas d’attributions pour ce qui touche au plan de développement bien que dans chacun de ces quatre pays, ils aient des attributions dans d’autres domaines comme le règlement intérieur de l’école, le contrôle ou l’affectation des dépenses.
English: Economic Development ✔ Internships Total over five years $7.3 M
French: Développement économique ✔ Stages de formation Total sur cinq ans 7,3 M $
English: Section 6 of this document states: ' it is not clear that all the information provided on food labels is really helpful to consumers.'
French: A la section 6 de ce document, on peut lire qu'il n'est pas certain que toutes les informations figurant sur les étiquettes des denrées alimentaires soient véritablement utiles pour le consommateur.
English: • Ken Rodman Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region
French: • Ken Rodman Pêches et Océans Canada, Région des Maritimes
English: Data, through interviews, participant observation, and questionnaires will be collected from members and nonmembers of 24 cooperatives and 24 farmer organizations in eight administrative districts. Results will be presented at a seminar involving donors and government agencies interested in promoting popular participation through support to local organizations.
French: C'est par des entrevues, par l'observation des participants et par des questionnaires que les données seront recueillies auprès des membres (et non-membres) de 14 coopératives et de 24 organisations agricoles reparties dans huit districts administratifs.
English: IFAD will be hosting the 2007 Multilateral Financial Institutions Environment Group meeting, which will take place in May 2007.
French: Le FIDA accueillera la réunion du Groupe de l'environnement des institutions financières multilatérales qui aura lieu en mai 2007.
English: He claims that these circumstances amount to special circumstances which absolve him from exhausting domestic remedies at his disposal.
French: Il affirme que ces circonstances peuvent être assimilées à des circonstances spéciales qui le dispensent d'épuiser les recours internes disponibles.
English: • To stimulate the development, demonstration, application and commercialization of innovative environmental technologies
French: • stimuler le développement, la démonstration, la mise en place et la commercialisation de technologies environnementales novatrices;
English: As well, our Advisory Committee on Management now includes patient and consumer representatives.
French: De plus, notre comité consultatif sur la gestion compte désormais des représentants des patients et des consommateurs.
English: Aspergillus terreus during hospital renovation.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1993;14(7):363-65.
English: Identified individuals will be considered part of the SAS for a two-year period, and, it is hoped, be replaced through a rotation process.
French: Les personnes ainsi identifiées feraient partie du système de forces et moyens en attente pendant deux ans et seraient sans doute remplacées par roulement.
English: As the menus are adapted to your needs in daily energy, you will eat enough without being hungry, having headaches or other unpleasant symptoms.
French: Puisque les menus s’adaptent selon vos besoins énergétiques quotidiens, vous mangerez suffisamment pour ne pas ressentir la faim, de maux de tête ou d’autres symptômes désagréables.
English: (8) An increase from that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (8) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: • Food Services Pool Allocation
French: • Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION
English: Information on the Program, including the Guide to the Participant Funding Program, the application form and the contribution agreement, as well as information on the environmental assessment process of the project, can be found on the Agency Web site.
French: Des renseignements sur le programme dont le Guide du Programme d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, ainsi que des renseignements sur le processus d'examen du projet par une commission sont disponibles sur le site Internet de l'Agence.
English: Even though the authorities and the UNHCR told us that the preparations for the return of the population have started, the people in the village were clearly in need of more humanitarian help.
French: Même si les autorités et le HCR nous ont dit que les préparatifs du retour de la population avaient débuté, la population du village a manifestement besoin de davantage d'aide humanitaire.
English: Can we try to keep this on topic, rather then going off on an FF tangent!
French: Ce n'est qu'une cinématique, il ne faut pas s'emballer !
English: It should be noted that an application not entitled to divisional status will be given as its filing date the actual day that it was received in the Patent Office.
French: S'il opte pour les modifications, le demandeur doit remplacer la page de pétition ou toute page du mémoire descriptif visée par la modification par une nouvelle.
English: Indeed, about 50% of all criminal incidents were unreported.
French: En fait, presque 60% de toutes les infractions criminelles n'ont pas été déclarées.
English: You can survive the feeling of isolation, abuse and violence, as long as you are connected to something.
French: Vous pouvez survivre au sentiment d’isolement, d’abus et de violence, tant que vous êtes connecté à quelque chose.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Kyrgyzstan to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009, and of the invitation to Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to take part in such a summit;
French: Prend note avec gratitude de l'offre du Gouvernement kirghiz d'accueillir un deuxième Sommet mondial sur la montagne à Bichkek en octobre 2009 et de l'invitation faite aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres parties prenantes à y participer ;
English: I understand that transitory contamination is partly a Scottish problem, and I think that, if there are problems on some Scottish beaches, these should be solved in Scotland, rather than have the reduction in bathing water quality extended to the whole of Europe.
French: Je n’ignore pas que la contamination temporaire est notamment un problème en Écosse et je pense que certaines plages écossaises présentent des problèmes, ceux-ci doivent être résolus en Écosse, plutôt que d’altérer la qualité des eaux de baignade dans l’ensemble de l’Europe.