ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Government of Canada cannot adequately fund every potential opportunity, investment choices must ensure sufficient resources are mobilized to allow Canadian researchers to have an impact in such highly competitive emerging areas, which often span several traditional disciplines.  In consultation with universities, industry and other government organizations, NSERC has identified and prioritized areas in which it can make strategic investments.
French: Comme le gouvernement du Canada ne peut pas financer adéquatement toutes les occasions susceptibles de se présenter, il convient de faire des choix en matière d’investissement pour assurer la mobilisation de ressources suffisantes afin que les travaux des chercheurs canadiens puissent avoir des retombées dans ces domaines émergents hautement concurrentiels, qui transcendent souvent plusieurs disciplines traditionnelles.  En collaboration avec les universités, l’industrie et d’autres organismes gouvernementaux, le CRSNG a cerné et classé par ordre de priorité des domaines dans lesquels il peut effectuer des investissements stratégiques.
English: Interim commissioning reports should be made available at significant points of the project.
French: Dans cette situation, le système, dans son ensemble, peut être plus exposé à la défaillance.
English: Since 1993, the apparent amount of organic carbon consumed by bacteria has been declining.
French: Cette tendance concorde avec les conclusions de récents rapports du GIEC (IPCC, 2007a).
English: A bid will only be provided to the client for evaluation once a signed certification is received.
French: Une soumission ne doit être transmise au client pour évaluation qu'une fois l'attestation signée reçue.
English: UNESCO is undertaking to create new knowledge that will demonstrate that democracy can be nourished everywhere despite differences in tradition and culture among societies.
French: L'Organisation a entrepris de constituer de nouvelles bases de connaissances destinées à démontrer que la démocratie pouvait être instaurée partout malgré les différences de traditions et de cultures.
English: Completing the T5018 slip To report payments to subcontractors for construction services, including any GST/HST and provincial sales tax, you must:
French: Remplir le feuillet T5018 Pour déclarer des paiements faits à des sous-traitants pour des services de construction, y compris la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale s'il y a lieu, vous devez, selon l'une des options suivantes :
English: The UNECE secretariat will, resources permitting, facilitate implementation of the adopted work plan.
French: Le secrétariat de la CEE s'attachera, selon les ressources disponibles, à faciliter l'exécution du plan de travail adopté.
English: LG KS360 is a mobile phone in the slide form factor.
French: LG KF510 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: Since 2000, the ‘Fenêtres sur cour' installation gives an idea of what the chateau of Assier once looked like by generating the illusion of the three wings which no longer stand.
French: Depuis l'an 2000, « Fenêtres sur cour » évoque la mémoire disparue du château d'Assier en donnant l'illusion des trois ailes disparues.
English: In such instances, how can these model parameters be quantified since they cannot be measured in a real, operational sense?
French: Dans de tels cas, comment ces paramètres de modèle peuvent-ils être quantifiés puisqu’ils ne peuvent être mesurés dans un sens réel et opérationnel ?
English: Small and medium-sized enterprises have been mentioned.
French: Les petites et moyennes entreprises ont été citées.
English: The major products are in ail cases the cyclopropanes and the corresponding carbonyl compounds, as well as the olefinic alcohols and the carbonyl compounds that are isomeric with the starting material. These products are considered to be formed by the two major primary processes [i] and [ii].
French: La photolyse à 185 nm du tétrahydrofuranne et de quelques-uns de ses dérivés méthylés à l'état liquide a été étudiée par l'analyse des produits; les rendements quantiques des produits ont été déterminés.
English: Recent studies show that this is often the dominant paradigm in the United States, for example, as reflected in popular culture.
French: Des études récentes montrent que cette image sert bien souvent de modèle dominant aux États Unis, par exemple dans la culture populaire.
English: He commended the State party on the National Development Plan 1998-2002, which had stressed the need for a change in relations between the State, national society and indigenous peoples in the light of the constitutional changes of the previous decade.
French: M. Cali Tzay se félicite de l'adoption du Plan national de développement 1998-2002, qui a souligné la nécessité d'un changement des relations entre l'État, la société et les peuples autochtones à la lumière des réformes constitutionnelles engagées la décennie précédente.
English: The Convention is kept under review in two contexts: that of wider adherence and that of broader scope, the latter either through the amendment of its existing Protocols, to make them more stringent, or through the elaboration of additional protocols.
French: La Convention est gardée à l'étude dans deux contextes : celui d'une adhésion plus large et celle d'une portée plus vaste, cette dernière pouvant être réalisée soit par l'amendement des protocoles existants, pour les rendre plus rigoureux, soit par l'élaboration de protocoles additionnels.
English: Appellant Buck did not pass the Abilities factor, so a reference check was not conducted for her.
French: L'appelante Buck a échoué à l'évaluation du facteur capacités de sorte qu'il n'y a eu aucune vérification des références à son égard.
English: Air Canada is committed to your right to privacy.
French: Air Canada s'engage à respecter votre droit à la protection de vos renseignements personnels.
English: CGC honours and respects the intellectual property rights of others, and expects our members and other stakeholders to likewise respect our intellectual property rights.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique reconnaît et respecte les droits de propriété intellectuelle d’autrui et s’attend de ses membres et des autres intervenants qu’ils fassent de même.
English: The boundaries of the Settlement Land of a Yukon First Nation shall be defined pursuant to Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: Les limites des terres visées par le règlement d'une première nation du Yukon doivent être définies conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: 11:30-11:45 Discussant: Summary of papers and highlight issues for discussion.
French: 11 h 30 - 11 h 45 L'animateur présentera un résumé des documents et dégagera les questions à débattre.
English: We are critical of Mrs Ayuso Gonzalez's report on a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
French: - (SV) Nous sommes critiques vis-à-vis du rapport Ayuso González concernant l'organisation commune du marché de l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Carbon may also be found in the impurities in the scrap steel used.
French: On retrouve également du carbone dans les impuretés de l'acier de récupération utilisé.
English: Conduct detailed field investigations prior to major ground disturbing activities.
French: Procéder à des recherches approfondies sur le terrain avant d’entreprendre des activités nécessitant la perturbation du terrain.
English: Правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими учреждениями, предоставляющими защиту, помощь и услуги по профессиональной подготовке женщинам-беженцам, другим женщинам из числа перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и женщинам из числа лиц, перемещенных внутри страны, в том числе Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Мировой продовольственной программой, соответственно:
French: Местными, национальными, региональными и международными предпринимательскими организациями и неправительственными организациями, занимающимися женской проблематикой: пропагандистская работа на всех уровнях в целях содействия развитию и поддержке торговых и промышленных предприятий женщин, в том числе в неорганизованном секторе, и обеспечения равного доступа женщин к производственным ресурсам. • Стратегическая цель F.4.
English: Most of these instruments (or relevant excerpts) have been published in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium (Geneva: UNCTAD, various years).
French: La plupart de ces instruments (ou des extraits pertinents) ont été publiés dans International Investment Instruments: A Compendium de la CNUCED (Genève: CNUCED, diverses années).
English: The officers were unable to locate the driver and then found the trailer to contain contraband cigarettes.
French: Ils n’ont pu retrouver le conducteur mais ont constaté que la remorque contenait des cigarettes de contrebande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Product Design and Development:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Conception et développement de produit :
English: Ast-Holzmann does not clearly explain the nature of its claim for the “dedication deposits” and interest, despite being specifically requested to do so in the article 34 notification.
French: L'entreprise n'explique pas clairement la nature de ces pertes, bien que cela lui ait été expressément demandé dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34.
English: • In a competitive and global labour market, any serious public institution needs to provide meaningful careers and conditions of service in order to attract high-quality job aspirants to the public service;
French: • Dans un marché du travail mondialisé concurrentiel, toute institution publique sérieuse doit offrir des conditions d'emploi et des perspectives de carrière intéressantes si elle veut attirer dans le service public des candidats de qualité;
English: Vertical Launch Sea Sparrow Missile The Sea Sparrow Vertically Launched Missile System is designed by Raytheon as an air defence missile.
French: Missile Sea Sparrow lancement vertical (SSLV) Le Missile mer-air Sea Sparrow Laucement Vertical SSLV conçu par Raytheon permettent au navire d’avoir une capacité défensive contre des menaces aériennes.
English: Four violations of Lebanese territorial waters by the Israeli navy;
French: 4) Quatre violations des eaux territoriales libanaises commises par la marine israélienne;
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination system continued to work with Member States to enhance their preparedness and response capacity.
French: L'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a continué de coopérer avec les États Membres pour promouvoir la capacité de préparation et d'intervention.
English: DEFINE IPSAS IMPLICATIONS & RQMTS DEFINE POST MANAGEMENT POLICIES
French: DÉFINIR INCIDENCES ET BESOINS NORMES IPSAS DÉFINIR DES MESURES RELATIVES À LA GESTION DES POSTES
English: In 1991, the Chamber of Deputies set a Parliamentary Inquiry Commission (CPI),110 the findings of which proved the truth of the reports that there had been mass sterilization in the country, with or without the women's consent, sponsored by governments and international organizations interested in controlling the country's demographic growth,111 and made easy by Brazilian politicians fishing for votes.
French: En 1991, la Chambre des députés a mis sur pied une Commission d'enquête parlementaire dont les conclusions ont attesté de la véracité des allégations de stérilisations de masse dans le pays, avec ou sans le consentement des femmes, sous l'égide de gouvernements et organisations internationales désireux de maîtriser la croissance démographique, avec le concours de politiciens brésiliens en quête de voix.
English: We clearly have to go on working on that very important item.
French: Nous devons de toute évidence continuer à travailler sur ce point très important.
English: • New environmental technologies available to producers;
French: • Accès des producteurs à de nouvelles technologies environnementales.
English: The work of finance ministers today encompassed a broad canvas; they were not being asked simply to fund this or that programme but to help find solutions.
French: Les fonctions des ministres des finances étaient désormais plus diversifiées : on ne leur demandait plus simplement de financer tel ou tel programme, mais de contribuer à trouver des solutions.
English: Requirement for facilities to establish a day-care centre
French: • Nécessité de locaux pour établir une garderie d'enfants
English: Out of these 1,000 children who start school, only 304 complete their primary education, or 1 child out of 3.
French: Sur ces 1.000 entrants, 304 seulement arrivent en fin de cycle, soit moins d'un (1) enfant sur trois (3).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-593 December 4, 2003 IN THE MATTER OF an application by Polar Air Cargo, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-593 le 4 décembre 2003 RELATIF à une demande présentée par Polar Air Cargo, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Columbia, MO.
French: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Columbia (MO), 2001.
English: He regretted that the United Kingdom had continued to act unilaterally and had not responded to his country's call for dialogue.
French: Il déplore que le Royaume-Uni ait continué à agir unilatéralement et n'ait pas répondu à l'appel de son pays au dialogue.
English: Secondly, I dismissed the uncomfortable feeling I had when I first spotted "Marlboro Man," instead of stopping to think through what was behind that particular feeling.
French: De plus, j’ai écarté ce mauvais pressentiment que j’éprouvais lorsque j’ai aperçu « Marlboro Man » la première fois, au lieu de m’arrêter et de réfléchir à ce que ce pressentiment pouvait signifier.
English: In order to make a difference, what needs to be done?
French: Quelles mesures peuvent être prises par les employeurs et les employés pour faire face à ce problème grandissant?
English: The Board in that case emphasized that an employee's own opinion as to the integrity of his behaviour was irrelevant to his being in conflict of interest.
French: La Commission, dans cette décision, a insisté sur le fait que l'opinion personnelle de l'employé quant à l'intégrité de sa conduite ne changeait rien au fait qu'il était en conflit d'intérêts :
English: From Basel the route runs mostly level to the foot of the Blauenkamm.
French: De Bâle, le trajet longe le pied du Blauenkamm, relativement plat.
English: The European Parliament has no power to remove a European judge.
French: Le Parlement européen n'a pas la compétence pour destituer un juge européen.
English: In Iraq, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) estimates, an average of 94 civilians died violently every day throughout 2006 owing to the actions of all sides in the conflict.
French: En Iraq, la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) estime à 94 en moyenne le nombre quotidien de civils qui ont été victimes d'une mort violente en 2006 en raison des actes commis par l'ensemble des parties au conflit.
English: 7.2.8 Verify that the monies used to make payment of claims against the Crown were taken from the appropriate fund and that the organization against which the claim was made has been required to account for these funds.
French: 7.2.8 Vérifier que les sommes d'argent utilisées pour effectuer le règlement de réclamations contre l'État provenaient du fonds approprié et que l'organisme contre lequel la réclamation était faite a été tenu de rendre compte de ces fonds.
English: (f) Develop and use indigenous sources of renewable energy, where appropriate;
French: f) Développer et utiliser s'il y a lieu les sources locales d'énergie renouvelables;
English: Allegation 3 [21] According to the appellant, since only one candidate was successful at the screening stage, it became impossible to proceed to the comparative assessment provided in section 10 of the PSEA and subsection 5(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Allégation 3 [21] Selon l’appelante, du fait que seule la candidate retenue se soit qualifiée lors de la pré-sélection, il était impossible d’effectuer une évaluation comparative tel que le prévoit l’article 10 de la LEFP et le paragraphe 5(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: The communications that the Commissioner has presented to us, the last of which was on 1 December this year, make quite a fuss about the damage that tax evasion causes.
French: Les communications que le commissaire nous a présentées, dont la dernière le 1er décembre de cette année, font grand cas du préjudice causé par la fraude fiscale.
English: Some members welcomed the idea of regional security dialogue, including discussions on the peaceful use of nuclear energy among Middle Eastern countries.
French: Certains membres ont salué l'idée d'un dialogue régional sur la sécurité, y compris de discussions sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques parmi les pays du Moyen-Orient.
English: They were in the Human Resources Policy Manual (A-RS-09).
French: Elles figurent au "manuel de politiques en matière de ressources humaines" (A-RS-09).
English: Amongst the additions may be listed new hangars, an electrical building, officers’ quarters, gymnasium, a barrack block, swimming pool, two new churches, a gate house, a new reservoir, aviation store building and the Robert Hampton Gray Memorial School.* Housed in the station buildings are the various units of the Executive Department; the Air Operations Department; the Fleet School (Air), which is Shearwater’s training department; the Air Maintenance Organization (Consisting of the Air Maintenance Depot and the Air Engineering Department), an amalgamation of all aircraft repair and station facilities; and the Supply Department, including the Aviation Supply Depot, which comes under the same departmental head as other supply functions on the station.
French: Les nouvelles constructions comprennent des hangars, un édifice abritant les installations électriques, des logements d’officiers, un gymnase, une caserne, une piscine, deux églises, un poste de garde, un réservoir, un édifice de magasins, et l’école Robert Hampton Gray Memorial*. Les édifices de la station abritent les diverses unités du service exécutif, la division des opérations aériennes, l’école de l’aéronavale qui est le centre d’instruction de Shearwater, le service de l’entretien (qui comprend le dépôt du matériel et la division du génie aéronautique), un amalgame de toutes les installations et ateliers de réparation de la base, le service des approvisionnements, y compris le dépôt d’équipement de l’Aviation, sous le même chef de service que les autres services de ravitaillement de la station.
English: (3) The indemnity due under Article 90(1) below may be applied for and paid only if, within the year following the date of declaration, there has been no amicable agreement on the expropriation indemnity or no court expropriation decision.
French: 2) Les tiers, solidairement responsables avec les propriétaires de la remise en place desdits matériaux et fragments qui leur auraient été livrés, ne peuvent prétendre à aucune indemnité de la part de l’État.
English: That part of the facility (Part A and Part B) in which the units are located, together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex and more specifically, a multiple unit residential complex.
French: Ensemble, la partie de l'établissement (la partie A et la partie B) qui comporte les habitations et la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment constituent un immeuble d'habitation et plus précisément un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: Giving child support tax exempt status means that the custodial parent (in most cases, the parent with the lower income), not the non-custodial parent, is able to make greatest use of tax advantages.
French: La défiscalisation des pensions alimentaires fait en sorte que c'est le parent gardien créancier, dans la très grande majorité des cas celui qui dispose du revenu le moins élevé, qui peut profiter plus largement des mesures fiscales plutôt que le parent débiteur.
English: Mr. Day stated that in situations where a client has indicated that there should be a sole supplier for a product or service, but where a Supply Specialist believes that a competitive process would be more appropriate, contact with the client department must be made pertaining to a change from a 'sole source' procurement process to a 'competitive' procurement process.
French: M. Day a déclaré que dans les situations où un client ou une cliente avait indiqué qu'il ne devrait y avoir qu'un seul fournisseur pour un produit ou un service, mais qu'un ou une spécialiste en approvisionnement estimait qu'un appel d'offres serait plus approprié, il fallait communiquer avec le ministère client pour qu'il change le processus d'acquisition [traduction] « source unique » pour [traduction] « appel d'offres ».
English: The unprecedented increase in the price of oil risks bringing a whole sector to its knees.
French: La hausse sans précédent du prix du pétrole risque de donner le coup de grâce à un secteur tout entier.
English: Incidence of asthma diagnosis and self-reported allergy in relation to the school environment — a four-year follow-up study in schoolchildren.
French: Incidence of asthma diagnosis and self-reported allergy in relation to the school environment − a four-year follow-up study in schoolchildren.
English: • 3.2.7 If the amount is to be recovered on a monthly or bi-weekly basis, the Pay Office will recover the contributions using the same codes as are used for PSSA/RCA deficiencies i.e. code 586 (PSSA no match) and 876 (RCA no match).
French: • 3.2.7 Si le montant doit être recouvré sur une base mensuelle ou bimensuelle, le bureau de paye recouvre les cotisations à l'aide du même code que pour les insuffisances de cotisations de pension, c'est-à-dire le code 586 (LPFP aucune quote-part) et 876 (CDR aucune quote-part).
English: • HRSDC Labour Market Information Products and Services, Summative Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation Human Resources and Social Development Canada
French: • Vérification des pratiques en matière d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification École de la fonction publique du Canada