ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With IMX, shippers are required to make reservations for spots on trains, while day-of-the-week pricing encourages the traffic to shift to off-peak days.
French: L’ETI exige des expéditeurs qu’ils réservent des places dans les trains pour leurs marchandises; par ailleurs, l’établissement des prix en fonction du jour encourage le déplacement du trafic vers les jours hors pointe.
English: The Working Group further urges the competent authorities to adopt measures enabling them to respond with speed and vigour to complaints submitted by individuals who have returned from Iraq, and to consider the possible complicity and responsibility of private security companies and individuals involved.
French: En outre, le Groupe de travail engage instamment les autorités à prendre des mesures en vue de traiter avec rapidité et diligence les plaintes présentées par des particuliers revenus d'Iraq, et d'enquêter sur la complicité et la responsabilité éventuelles des sociétés privées de sécurité et des particuliers impliqués.
English: The League of Arab States indicated that article 1, paragraph 3, of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, on the definition of terrorist crimes, had been amended to include incitement to or approbation of terrorist crimes, the dissemination, printing or preparation of writings, printed material or recordings, regardless of their nature, for distribution or for viewing by others, with the purpose of encouraging the commission of such crimes.
French: La Ligue des États arabes a indiqué que le paragraphe 3 de l'article 1 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme, portant définition des crimes terroristes, avait été modifié pour y inclure l'incitation au terrorisme et l'approbation des actes terroristes ainsi que la diffusion, l'impression ou l'élaboration de documents écrits ou d'enregistrements, quelle qu'en soit la nature, aux fins de distribution ou de visionnage par autrui, dans le but d'encourager la perpétration de ces crimes.
English: Equal importance was accorded to the results achieved in these six months in the context of the Euro-Mediterranean Partnership and, in particular, on the occasion of the Conference of Foreign Ministers held in Naples on 2 and 3 December 2003.
French: Les résultats atteints au cours de ce semestre dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen ont été tout aussi significatifs, notamment à l’occasion de la Conférence des ministres des affaires étrangères qui s’est tenue à Naples les 2 et 3 décembre.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) was commissioned to conduct the evaluation and it delivered its report earlier this year; the full report is available at www.hrma-agrh.gc.ca/ee. The CAC's evaluation was guided by a framework that addressed 12 questions from two different perspectives, those of central agencies-specifically the Treasury Board of Canada Secretariat/PSHRMAC and the Public Service Commission of Canada-and departments.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) a été chargé de l'évaluation et a présenté son rapport au début de l'année; le texte intégral du rapport est disponible à : www.hrma-agrh.gc.ca/ee. L'évaluation de CVC était fondée sur un cadre qui abordait 12 questions selon deux points de vue différents : celui des organismes centraux - particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/l'Agence et la Commission de la fonction publique - et celui des ministères.
English: The Maldives has no legislation for regulating informal banking networks.
French: Les Maldives n'ont pas de législation régissant les réseaux bancaires informels.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 122 Article 9, paragraph 2 2.
French: - au transporteur aérien effectif qui assure un vol, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur.
English: One area found to be in need of priority attention concerns improved monitoring and management controls over outsourced contracts to ensure that contractors deliver the efficiency and cost benefits to be expected from outsourcing practices.
French: De même, les nouveaux principes directeurs proposés en 1999 par le Secrétaire général et approuvés par l'Assemblée générale, bien que constituant un important cadre général d'action qui manquait jusque-là, n'ont pas été suivis par une pleine application des mesures prévues en la matière, comme les Inspecteurs ont pu le constater en étudiant les documents contractuels en la matière et en parlant avec les responsables des organisations.
English: The human rights situation in Abkhazia remains precarious, particularly in the Gali district.
French: La situation en Abkhazie dans le domaine des droits de l'homme demeure précaire, notamment dans le district de Gali.
English: The Department of Public Health Sciences at the University of Toronto wish to study and track the changes effected by the programme but there is a serious issue with the University's Ethics Committee, which cannot approve an evaluation protocol involving minors without parental consent.
French: Le département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto souhaite étudier et suivre les changements découlant du programme, sauf qu'il se pose un sérieux problème du côté du comité d'éthique de l'Université, qui ne peut approuver un protocole d'évaluation mettant en cause des mineurs sans le consentement des parents.
English: put to sea again to receive VS 881 and HS 50 prior to beginning ten days of training in a submarine area to the southward.
French: On prit rendez-vous avec l’Astute pour organiser une démonstration en bonne et due forme de guerre anti-sous-marine au bénéfice du personnel du Collège de la défense nationale.
English: Every military and security training course curriculum has a human rights package incorporated as an integral part of the syllabus.
French: Les programmes de formation des membres de l'armée ou des forces de l'ordre comportent tous un volet consacré aux droits de l'homme qui en fait partie intégrante.
English: 1) Euro area figures are weighted averages.
French: arbitrage manifeste entre emploi et productivité devrait être temporaire.
English: References, such as the Québec secession case, usually demand extraordinary work from the Bench and staff (for example, these hearings typically run much longer than the average appeal), additional resources (for example, tighter security) and invariably thrust the Court even more than usual in the public eye.
French: Les renvois, comme celui sur la sécession du Québec, exigent habituellement un travail extraordinaire de la part des juges et du personnel (par exemple, ces audiences durent habituellement plus longtemps qu’un pourvoi moyen), des ressources supplémentaires (par exemple, une sécurité plus étroite) et ne manquent pas d’attirer l’attention du public sur la Cour encore plus qu’à l’habitude.
English: DEFINITIONS 7.1.1 In this Article: "certificate" means a certificate issued by NMRIRB pursuant to sections 7.5.12 and 7.6.17; "ecosystemic" means relating to the complex of a natural community of living organisms and its environment functioning as an ecological unit in nature; "Minister", unless otherwise specified, means the federal or territorial Minister having the jurisdictional responsibility for authorizing a project to proceed; however, the Government of Canada and Territorial Government may, within their respective jurisdictions, designate a single Minister to be responsible for NMRIRB and to perform all functions assigned to "the Minister"; "normal community resupply" means marine transportation whose primary purpose is the delivery to communities in the NMR of foodstuffs, household goods, construction materials for housing and other community-oriented facilities, and related goods and materials; "proponent", in respect of a project proposal, means the person, body or government authority that proposes the project.
French: DÉFINITIONS 7.1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « certificat »s’entend d’un certificat délivré par le CRMNER conformément aux articles 7.5.12 et 7.6.17; « écosystémique » means relating to the complex of a natural community of living organisms and its environmes’entend de ce qui est relatif au complexe que forment une communauté naturelle d’êtres vivants et son milieu et fonctionne comme une unité de nature écologique; « ministre compétent », s’entend, sauf disposition contraire, du ministre fédéral ou territorial qui a compétence pour autoriser la réalisation d’un projet. Toutefois, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial peuvent, dans leur champ de compétence respectif, désigner un seul et même ministre qui sera responsable de la CRMNER et qui accomplira l’ensemble des fonctions assignées au « ministre compétent »; « promoteur »s’entend d’une autorité gouvernementale, d’une personne physique ou morale ou de tout organisme qui propose un projet; « réapprovisionnement ordinaire des communautés », s’entend par une activité de transport par eau dont le but principal consiste à livrer aux communautés de la RMN des denrées alimentaires, des produits ménagers et des matériaux en vue de la construction de logements et d’autres installations desservant les communautés, ainsi que les biens et matériaux connexes.
English: The complainant claimed that there appeared to be a great degree of confusion regarding the short-listing committee and the persons actually responsible for the decision.
French: Dans la lettre adressée à l’IUE, le Médiateur exprimait l’opinion que plusieurs arguments pouvaient amener à conclure que l’IUE devait être considéré comme un organe communautaire aux fins du mandat du Médiateur. Il invitait l’IUE à donner son avis sur la question.
English: Project assessment criteria The projects will be assessed on the basis of the following considerations:
French: Critères d'appréciation des projets Les projets seront appréciés sur la base des aspects suivants :
English: The Commission approves TCBC's request to realign and reposition the Call Management Services portfolio, to simplify administration, facilitate customer understanding, and move toward alignment with the same services offered in the Alberta operating territory.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à réaligner et à repositionner le portefeuille des services de gestion des appels afin de simplifier la gestion des services, de faciliter la compréhension des abonnés et d’aligner les services sur ceux qui sont offerts dans le territoire de desserte de l’Alberta.
English: Allow me now to share with the Assembly my Government's concern on some key international issues — the Middle East, Afghanistan and Iraq.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, partager avec l'Assemblée les préoccupations de mon gouvernement sur certaines grandes questions internationales : le Moyen-Orient, l'Afghanistan et l'Iraq.
English: Alternatively different company size limits might be set for manufacturing and services companies.
French: Une autre solution consisterait à fixer diverses limites de taille des sociétés selon qu’il s’agit d’entreprises manufacturières ou de services.
English: Inviolability and the specific procedural regime cease to apply at the end of a term of office.
French: L’inviolabilité et le régime particulier cessent de s’appliquer avec la fin de l’exercice des fonctions.
English: Exports of Arms Chapter IX RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND EASTERN EUROPE  1. Soviet Union
French: • b ) Israël : exportation d'armes Chapter IX Relations Avec l'Union Soviétique et l'Europe de l'Est  1. Union Soviétique
English: Following the Assembly’s debate on 25 June 2007 it has been proposed, during the meeting of the Committee on Rules of Procedure on 27 June, that procedural motions, except requests for reference back to committee, should be in order only if notice has been given in writing to the President before the end of
French: Présentation de motions de procédure
English: The Committee recommended the Russian authorities should ensure protection of women by adopting specific legislative and other measures to address domestic violence, providing for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation and for perpetrators to be held accountable.
French: Le Comité recommandait aux autorités russes de veiller à la protection des femmes en adoptant des mesures spécifiques, notamment des mesures législatives, destinées à lutter contre la violence domestique, en assurant la protection des victimes (qui doivent pouvoir bénéficier de prestations médicales, sociales et juridiques adaptées et d'un hébergement provisoire) et en veillant à ce que les auteurs de violences aient à rendre compte de leurs actes.
English: 11 Armistice Day 1918, Independence Day (PL)
French: 11 Armistice 1918, fête de l'indépendance (PL)
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada, April 2006.
French: Schanzer D. New disease model estimates of the second wave in HIV incidence, Canada: a call for renewed HIV prevention.
English: While all parties acknowledge that this is not necessarily an either/or discussion, and that there are many hybrid versions that can be considered, the political division also has a scientific basis.
French: Même si toutes les parties reconnaissent qu’il ne s’agit pas là nécessairement d’une discussion portant sur des choix et qu’il existe de nombreuses versions hybrides que l’on peut envisager, la division politique repose aussi sur une base scientifique.
English: Solar pump(s) Photovoltaic components used to power solar system pumps Solar system controller Other (explain) Equipment Cost Subtotal:
French: Date de début : ________________ (aaaa/mm/jj) Date de fin : ________________ (aaaa/mm/jj)
English: Forest plantations might increase to meet the increased demand for energy from wood.
French: De nouvelles plantations forestières pourraient être créées pour répondre à la demande accrue de dendro-énergie.
English: The Copyright Act now requires written authorization or consent of the rights holder for any reproduction, including an ephemeral reproduction.
French: La Loi sur le droit d'auteur exige désormais l'obtention d'une autorisation ou d'un consentement écrit du titulaire des droits pour toute reproduction, même éphémère.
English: For other countries, it may be more convenient to check first with your local Pfranc if he carries the product you need.
French: Pour d'autres pays, il peut être plus avantageux de se renseigner d'abord auprès de votre Pfranc si il peut vous livrer le produit désiré.
English: “It is certainly the case that since 1945 developments concerning human rights have come to provide a new content for the international standard based upon those human rights principles which have become a part of customary international law.
French: Il en est ainsi, par exemple, lorsque l'expulsion est illégale en droit international des droits de l'homme parce que l'intéressé risque d'être torturé ou tué dans le pays de destination. » Ibid., p. 144 et 145 (italiques dans le texte).
English:  The European Railway Agency (ERA) is also interested in exploiting these data for its work, e.g. for the development of common safety indicators.
French: licences des conducteurs de train) et un règlement (sur les droits et obligations des voyageurs par chemin de fer).
English: For the purposes of heading No. 21.04, the expression "homogenised composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du n° 21.04, on entend par "préparations alimentaires composites homogénéisées", des préparations consistant en un mélange finement homogénéisé de plusieurs substances de base, telles que viande, poisson, légumes, fruits, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: These Site Terms and any transactions thereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California applicable to agreements made and entirely to be performed within the State of California, without resort to its conflict of law provisions.
French: Ces modalités d'utilisation du site et toute transaction qui s'y rapporte doivent être régies et interprétées selon les lois de l'État de Californie applicables aux ententes conclues et devant entièrement être mises en œuvre à l'intérieur des frontières de l'État de Californie, sans recours aux dispositions sur les conflits de lois.
English: The Avery Cooper report was prepared for the Nunavut Implementation Panel.
French: Le rapport de la firme Avery Cooper a été préparé à la demande du Comité de mise en ouvre du Nunavut.
English: The model is now being tested in four other large municipalities and has stimulated interest in Chile.
French: Ce modèle est actuellement à l'essai dans quatre autres grandes municipalités et a suscité un certain intérêt au Chili.
English: compound clioquinol topical powder X
French: poudre topique de clioquinol composée X
English: Resource implications associated with commitments and the determination and destruction of surplus small arms and light weapons stocks relate, inter alia, to:
French: Incidences sur le plan des ressources concernant les engagements souscrits et l'identification et la destruction des stocks d'armes légères en excédent, y compris les éléments suivants :
English: Transport energy use has an impact on the country's economy, as well as its social and environment well-being (local air pollution and greenhouse gas emissions).
French: L'utilisation d'énergie par le secteur des transports a donc un impact profond sur l'économie d'un pays, ainsi que sur le bien-être social et environnemental de la population (pollution atmosphérique locale, émissions de gaz à effet de serre).
English: The examination does appear to be skill-related and there is some evidence that the accuracy of urologists surpasses that of generalist physicians.
French: Si ces estimations ˆ ee e peuvent paraˆtre valables pour certains, il convient de noter qu’une ı l´ g` re fluctuation de la sensibilit´ et de la sp´ cificit´ peut avoir une e e e e e incidence consid´ rable sur la fiabilit´ d’une epreuve.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres organisations.
English: 28 January 2003 - GENEVA (ILO News) - Millions of jobs in the world tourism sector have been lost due to political turmoil, the global economic downturn and growing unease among many travellers with little prospect of any recovery in employment in the sector before 2005, according to a new report * by the International Labour Office (ILO) issued online today.
French: 20 septembre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les récents développements dans les industries mécaniques et électrotechniques (MEE) indiquent que la formation dans ce secteur reste encore trop scolaire. ...
English: In addition, a great deal of academic discussion concerns how the Charter has created a deeper respect within Canadian society for human rights.
French: L’article 36 traite de l’engagement des gouvernements fédéral et provinciaux à promouvoir l’égalité des chances et le bien-être, à favoriser le développement économique et à fournir des services publics essentiels à tous.
English: We must ensure that they have adequate product information etc. to be able to make wise and informed choices.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils disposent d'informations adéquates sur les produits, etc. afin de pouvoir faire des choix judicieux et éclairés.
English: Rural areas Informal caregivers living in rural areas may have different means of obtaining information compared to those living in urban areas.
French: Régions rurales Les aidants naturels habitant une région rurale disposent de différents moyens en vue d'obtenir de l'information en comparaison avec ceux des milieux urbains.
English: Whey & Modified Whey Whether or Not Concentrated Containing Added Sweeteners The value of imported products was increasing rapidly.
French: Lactosérum ou lactosérum modifié, concentré ou non, avec édulcorants ajoutés La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: • returnees write articles on their experiences, and educational providers give important advice on the preparation and realization of stays abroad. 
French: • Les étudiants revenus dans leur pays rédigent des articles sur leur expérience et les établissements scolaires donnent d'importants conseils sur la préparation et sur la réalisation des séjours à l'étranger.
English: ▪ Rationale for the dock, boathouse or boat launch and the design you have chosen.
French: ▪ La raison d’être du quai, du hangar à bateaux ou de la rampe de mise à l’eau et le modèle que vous avez choisi.
English:    VI. EARLY DEPARTURE INCENTIVE (EDI) PROGRAM  1 PURPOSE  1.1 The purpose of this section is twofold; to provide compensation clients with the relevant details concerning the Early Departure Incentive Program (EDI) and to outline the necessary payment and processing instructions.  2 POLICY  2.1 The EDI program will apply only to indeterminate employees who have been declared surplus in departments and agencies and other parts of the Public Service designated by the Governor-in-council as "most affected".
French: Une partie sert à fournir aux clients de la rémunération des précisions sur le programme de la Prime de départ anticipé (PDA) tandis que l'autre énumère les procédures pour le traitement du paiement approprié.  2 POLITIQUE  2.1 Le programme de la PDA est offert seulement aux employés indéterminés qui ont été déclarés excédentaires dans un ministère, une agence ou une autre partie de la fonction publique qui a été désigné par le Gouverneur en conseil comme un organisme le "plus touché".
English: I do not know if there was a real policy; if there was, it was more ad hoc than it should have been.
French: Je ne sais pas s'il y avait véritablement une politique. Si oui, il s'agissait d'une politique qui était plus ad hoc qu'elle aurait dû l'être.
English: Preventing the use of the territory of Benin to commit terrorist acts from abroad.
French: L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.
English: The activities target specific interested groups such as farmers, farm workers and managers, extension workers, teachers, other government agriculture and rural development workers, agriculturally related clientele of non-governmental organizations and the private sector.  Such activities have benefited member countries such as China, through a project on the Agriculture and Rural Television Broadcast Education Centre, and Zimbabwe, through the Zimbabwe Open University project.
French: Ces activités, destinées à des groupes précis tels que les agriculteurs, les travailleurs agricoles, les responsables d'exploitations agricoles, les agents de vulgarisation, les enseignants, d'autres fonctionnaires de l'agriculture et du développement rural ainsi que des organisations non gouvernementales liées au secteur agricole et le secteur privé, ont concerné divers pays membres, tels que la Chine (projet de centre de téléenseignement agricole et rural) et le Zimbabwe (projet d'université ouverte du Zimbabwe).
English: Both working documents were then analysed by further experts, but even after several changes, there are still important questions that need to be agreed upon.
French: Elle ne portera ses fruits que lorsque tous les principaux spécialistes parviendront à un consensus concernant les questions encore non résolues.
English: € 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004.
French: 350 millions EUR + 103,6 millions EUR, ajustement élargissement- Décision N° 846/2004.