ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting organizations include: ▪ World Health Organization (WHO), Immunology Training Unit ▪ Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Vaccine Unit ▪ Pan American Health Organization (PAHO) ▪ Fogarty International Center ▪ Harvard School of Public Health ▪ Indian Immunology Society (IIC) ▪ International Union of Immunology Societies (IUIS) ▪ Organisation panafricaine de lutte contre le sida (OPALS) ▪ Quality Assessment & Standardization for Immunological Measures (QASI) operating in over 40 countries (see global map) NLHI Has Provided Assistance to the Following Nations: ▪ Brazil ▪ Burkina Faso ▪ Congo ▪ Cuba ▪ Hungary ▪ India ▪ Ivory Coast ▪ Kenya ▪ Senegal ▪ Thailand ▪ Togo ▪ Tobago/Trinidad Quality Assessment and Standardization for Immunological measures (QASI) QASI is an international program for Quality Assessment and Standardization for Immunological measures relevant to HIV/AIDS.
French: Les organismes de soutien comprennent : ▪ Organisation mondiale de la santé (OMS), unité de formation en immunologie ▪ Programme commun des Nations-Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), unité des vaccins ▪ Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ▪ Fogarty International Center ▪ Harvard School of Public Health ▪ Indian Immunology Society (IIC) ▪ Union internationale des sociétés d'immunologie ▪ Organisation panafricaine de lutte contre le sida (OPALS) ▪ Quality Assessment & Standardization for Immunological Measures (QASI), en vigueur dans plus de 40 pays (voir carte du monde) Le LNIV a prêté assistance aux pays suivants : ▪ Brésil ▪ Burkina Faso ▪ Congo ▪ Cuba ▪ Hongrie ▪ Inde ▪ Côte d'Ivoire ▪ Kenya ▪ Sénégal ▪ Thaïlande ▪ Togo ▪ Trinidad et Tobago Quality Assessment and Standardization for Immunological Measures (QASI) QASI est l'acronyme anglais du programme international d'évaluation de la qualité et de l'uniformisation des mesures immunologiques appliquées au VIH/sida.
English: This component was also designed to be a study base for future studies.
French: Cette composante a aussi été prévue pour constituer la base d'études futures.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the sale of the dispatching activities of Transport André Lesage Inc. to Lama Transport & Manutention Ltée constitutes a sale of business within the meaning of section 44 of the Code, and that Lama Transport & Manutention Ltée is the successor employer; AND WHEREAS, the Board is satisfied that Lama Transport & Manutention Ltée is a federal business; AND WHEREAS, the Board pursuant to section 46 of the Code has the authority to determine any question that arises from a sale of business or from a change of activity of a business pursuant to section 44, including whether the employees concerned form a unit appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS the Board is of the view that a unit comprising all dispatchers working for Lama Transport & Manutention Ltée (including those previously working for Transport André Lesage Inc.) is an appropriate collective bargaining unit; AND WHEREAS the Board has determined, under section 44(3) of the Code, that the Syndicat national du transport routier - CNTU, pursuant to the Quebec Labour Code, is presently the bargaining agent of the salaried dispatchers of Transport André Lesage Inc. and will continue to be the bargaining agent for the purposes of Part I of the Code.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé que la vente des activités de répartition de Transport André Lesage Inc. à Lama Transport & Manutention Ltée constitue une vente d’entreprise, au sens de l’article 44 du Code et que Lama Transport & Manutention Ltée est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que Lama Transport & Manutention Ltée est une entreprise fédérale; ET ATTENDU QU’EN vertu de l’article 46 du Code, le Conseil peut trancher toute question qui se pose, dans les cas de vente ou de changements opérationnels visés à l’article 44 du Code, incluant si les employés visés constituent une unité habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil est d’avis qu’une unité comprenant tous les répartiteurs au service de Lama Transport & Manutention Ltée (incluant ceux qui étaient auparavant au service de Transport André Lesage Inc. constitue une unité habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé, conformément au paragraphe 44(3) du Code, que le Syndicat national du transport routier - CSN, qui en vertu du Code du travail du Québec est présentement l’agent négociateur des répartiteurs salariés de Transport André Lesage Inc., le demeurera aux fins de l’application de la Partie I du Code; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Lama Transport & Manutention Ltée est l'employeur successeur, et ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négotiateur d’une unité comprenant: «tous les répartiteurs à l’emploi de Lama Transport & Manutention Ltée».
English: Aside from this, there is another huge difficulty, which is the problem of languages: how can a Spanish judge, for instance, communicate with a Finnish judge, when the two languages are so different?
French: Il existe encore une autre difficulté de taille, celle de la langue: comment un juge espagnol communiquera-t-il avec un homologue finlandais, leurs deux langues étant si profondément différentes?
English: The agreement had to be approved in full by nine provincial and territorial courts.
French: L’entente devait etre entierement approuvee par neuf tribunaux ˆ ` ´ des provinces et des territoires.
English: Thanks to its sponsorship agreement with Canada Post, the Canadian Postal Museum has also been active in programming.
French: Grâce à cette entente de commandite avec Postes Canada, le Musée canadien de la poste a aussi été très actif du côté des programmes.
English: Some examples from industrial accidents in Turkey are given in the annex.
French: Quelques exemples d'accidents industriels survenus en Turquie sont présentés en annexe.
English: The CEP could serve as the intergovernmental body for the preparation of future ministerial conferences, as well as for assessing progress and efficiency.
French: Le Comité pourrait ainsi devenir l'organe intergouvernemental chargé de la préparation des futures conférences ministérielles, ainsi que de l'évaluation des progrès et de l'efficacité.
English: • private home day care agencies
French: • agences privées de garde d'enfants à domicile
English: • Canada has registered the largest budgetary improvement of any G-7 country since its deficit peaked in 1992, registering a turnaround in its total government financial balance of more than 10 percentage points from 1992 to 2004.
French: • Le Canada a effectué le plus important redressement budgétaire de tous les pays du G-7 depuis son déficit record de 1992. Ainsi, entre 1992 et 2004, le solde financier de l’ensemble des administrations publiques canadiennes a connu un redressement de plus de plus de 10 points de pourcentage.
English: Demolinux includes the GNOME and KDE environments, Enlightenment, StarOffice, lots of games, development tools, and a full load of utilities.
French: DemoLinux comprend les environnements GNOME et KDE, Enlightenment, Staroffice, beaucoup de jeux, des outils de développement, et une pleine pelletée d'utilitaires.
English: During the first phase of the transformation, concessions by the Ministry of Telecommunications allowed more than one license to be granted for the main Brazilian cities, such as Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: Pendant la première phase, les concessions faites par le ministère des télécommunications ont permis l’obtention de plus d’une licence pour les villes principales brésiliennes, telles que Sao Paulo et Rio de Janeiro.
English: Despite the wide range of imagery, Canadians increasingly think about the confidentiality of their personal information – while 18 per cent thought of this back in 1999, it has now risen to almost 1 in 3 Canadians.
French: En dépit de cela, ils ont de plus en plus en tête à cet égard la confidentialité de leurs renseignements personnels. Tandis que 18 % des gens avaient cet élément en tête en 1999, cette proportion est maintenant de près de 1 sur 3.
English: “The Executive Director shall ensure that development projects submitted to the Board for approval, and development projects and country programme activities approved under the Executive Director's delegated authority, can be implemented within estimated available resources.
French: « Le Directeur exécutif veille à ce que les projets de développement présentés au Conseil pour approbation, et les projets de développement et les activités des programmes de pays approuvés par le Directeur exécutif, dans le cadre des pouvoirs qui lui sont délégués, puissent être exécutés dans la limite des ressources dont le PAM estime pouvoir disposer.
English: The reference number allotted by the holder and/or applicant and/or the reference number allotted by the representative to the present request may be indicated in this space.
French: Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: We continue to believe that that goal is best served by actively supporting the integration of the region into Euro-Atlantic structures.
French: Nous continuons de penser que pour mieux servir cet objectif, il faut appuyer activement l'intégration de la région dans les structures euratlantiques.
English: SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe Post Office
French: SAINT-HYACINTHE Bureau de poste de Saint-Hyacinthe
English: Women's chances of obtaining loans are therefore far better through non-commercial loan facilities than through the commercial banks.
French: Les femmes ont donc nettement plus de chances d'obtenir des prêts dans les établissements du secteur non commercial que dans les banques commerciales.
English: The Constitution has been amended 27 times since it was ratified in 1789.
French: Depuis sa ratification en 1789, la Constitution des États-Unis a fait l'objet de 27 amendements.
English: Draft recommendation (25) (previously draft recommendation , A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) has been revised to align it with draft recommendation (24) and remove the limitation to conflicts of interest that arise only in cases of procedural coordination.
French: Le projet de recommandation 25 (ancien projet de recommandation  figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) a été révisé afin d'être harmonisé avec le projet de recommandation 24 et de ne plus se limiter aux conflits d'intérêts qui naissent uniquement des cas de coordination procédurale.
English: With a view to improving environmental quality in the ECE region, and relying in part on the programme of environmental performance reviews, the Committee will consider and, as appropriate, take measures to make the implementation of the regional environmental conventions and protocols more effective.
French: 4.1 ACTIVITÉS DE SUIVI ET MESURES D'APPUI  En vue d'améliorer la qualité de l'environnement dans la région de la CEE et en s'appuyant notamment sur le programme d'études des performances environnementales, le Comité étudiera et, s'il y a lieu, prendra des mesures pour que les conventions et protocoles régionaux relatifs à l'environnement soient mieux appliqués.
English: Social security expenditure for the financial year 2000/01 amounted to €126,251,993.
French: Les dépenses de sécurité sociale pour l'exercice 2000/2001 s'élevaient à 126 251 993 euros.
English: Iraqi journalists do not expect their working conditions to substantially improve over the next few years.
French: Les journalistes irakiens sont lucides et n'attendent aucune amélioration notable de leur situation avant, semble-t-il, des années.
English: Section III (Commission) and Other Sections BUDG/6/27895 Co-Rapporteurs:
French: Section III (Commission) et autres sections BUDG/6/27895 Corapporteurs:
English: The mandate of British Columbia’s Éducacentre College is to offer Frenchlanguage adult education and training services.
French: En Colombie-Britannique, le Collège Éducacentre a pour mandat d’offrir un service d’éducation et de formation des adultes en français.
English: The Committee also considers that the application of domestic remedies in response to the other complaints introduced repeatedly and persistently by the author since 1996 has been unduly prolonged.
French: Le Comité considère également que l'application des recours internes a été excessivement longue pour les autres plaintes présentées à répétition et avec insistance par l'auteur depuis 1996.
English: References to airport charges at Halifax International Airport have also been removed from the Regulations.
French: Les mentions des redevances de l'aéroport international d'Halifax ont été supprimées du règlement.
English: While the concepts and rationale underlying STSI - consolidation together with technologically enabled centralized processing and management - suggested easily attainable savings, nested within are a number of significant challenges of which some have been brought into sharp focus due to the development of STSI in the environmental context described above.
French: Bien que les concepts et les hypothèses qui sous-tendent l'ISVP – consolidation alliée à une gestion et à un traitement centralisés et performants au point de vue technologique – aient promis des économies facilement réalisables, on y trouve également un grand nombre de difficultés dont certaines se sont manifestées avec force à la suite de l'élaboration de l'ISVP dans le contexte décrit précédemment.
English: Exploitation of human rights issues for political purposes was contrary to the Charter and must be excluded.
French: L'exploitation des questions relatives aux droits de l'homme à des fins politiques est contraire à la Charte et doit être refusée.
English: That is precisely the reason why we need that strategy.
French: C’est précisément la raison pour laquelle nous avons besoin de cette stratégie.
English: ◦ Programs may include fewer components than high intensity programs.
French: • Les programmes peuvent comprendre moins de composantes que les programmes d'intensité élevée.
English: • Measures relating to border management
French: Mesures relatives à la gestion des frontières
English: They should never post their date of birth, home address and school address.
French: Elle ne doit jamais entrer sa date de naissance, son adresse et l’adresse de son école.
English: See Appendix C for a list of titles and principal investigators.
French: Voir l'Annexe C pour la liste des titres et des chercheurs principaux.
English: That is why the process goes on.
French: Voilà pourquoi le processus suit son cours.
English: This proposal clarifies that those vehicles of categories other than M1 and N1 that comply with provisions of Part I of Regulation No. 116 in accordance with paragraph 1.5. of Regulation No. 116, do not have to obtain an additional approval according to Regulation No. 18.
French: La présente proposition vise à préciser que pour les véhicules des catégories autres que les catégories M1 et N1 qui satisfont aux dispositions de la première partie du Règlement no 116 conformément au paragraphe 1.5 de ce Règlement, il n'est pas nécessaire d'obtenir une homologation supplémentaire conformément au Règlement no 18 .
English: (3) No person shall carry on an activity referred to in subsection (1) in respect of a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) unless the person holds a licence for that narcotic or drug under the Narcotic Control Regulations or Part G of these Regulations, as the case may be.
French: (3) Il est interdit d’exercer une activité visée au paragraphe (1) à l’égard d’un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants ou d’une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) du présent règlement à moins d’être titulaire de la licence prévue pour ce stupéfiant ou cette drogue dans le règlement applicable.
English: Direct investment: cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
French: Elles incluent l’Eurosystème, les établissements de crédit résidents (au sens du droit communautaire) ainsi que toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts, et/ou de proches substituts des dépôts, d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: In 1913 he joined the Canadian Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE) as its first legal adviser, and was adviser on foreign policy to Prime Ministers Borden and Meighen.
French: En 1913, il devient le premier conseiller juridique du ministère canadien des Affaires extérieures et est conseiller en politique étrangère des premiers ministres Borden et Meighen.
English: Parliament stressed the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and welcomed the positive way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments.
French: Le Parlement souligne l'importance de la stabilité, de la souveraineté, de l'indépendance, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Liban et accueille favorablement la manière positive dont l'armée et les services de sécurité ont permis de mettre un terme aux événements récents.
English: The Committee had planned to review 40 reports during the period covered by the thirteenth work programme.
French: Au cours de la période couverte par le treizième programme de travail, le Comité avait prévu d'examiner 40 rapports.
English: I request the Commission to provide greater support to the new Member States whose railway systems require substantial investments.
French: Je demande à la Commission de soutenir plus largement les nouveaux États membres dont les systèmes ferroviaires exigent des investissements substantiels.
English: Each of the change objectives have five-year targets that will be translated into shorter-term goals that will underpin Defence's agenda for change and the planned results during the planning period.
French: Chacun de ces objectifs de changement s'accompagne d'échéanciers quinquennaux qui se traduiront en buts à court terme, lesquels viendront étayer le programme de changement de la défense et les objectifs de changement au cours de la période de planification.
English: The weather is cold and wet for most of the year.
French: Le climat est assez froid et pluvieux pour la majeure partie de l'année.
English: And, of course, informed debate becomes the victim when that occurs.
French: Dans de tels cas, c'est évidemment le débat qui en souffre.
English: Recommendations for full or partial funding, based on the scope and IED objectives of the Counter-IED TDP, may also be made.
French: Des recommandations en vue d’un financement intégral ou partiel peuvent également être formulées, conformément à la portée et aux objectifs du PDT C-IED.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Joinet.
French: M. Joinet a fait une déclaration à propos du projet.
English: The assistance of peoples with a humanitarian conscience had always been fundamental in decolonization processes.
French: L'assistance des peuples dotés d'une conscience humanitaire a depuis toujours été fondamentale dans les processus de décolonisation.
English: HABITAT Habitat Requirements In Ontario, this species occurs in two similar types of habitats, 1) dry, sandy sites with open woods near lakeshores of Lake Erie, Lake Huron and slopes above the Trent River: Grand Bend, Point Pelee, Fish Point (Pelee Island) and Stirling Slope; and 2) dry calcareous sites (clay-loam over limestone, i.e., alvars) in open woods: interior Pelee Island, Point Anne and Lonsdale.
French: HABITAT Besoins de l'espèce En Ontario, l'espèce est présente dans deux types semblables d'habitat : 1) des milieux sablonneux secs dans des forêts claires, près des rives du lac Érié et du lac Huron ainsi que sur les versants surplombant la rivière Trent (Grand Bend, pointe Pelée, pointe Fish de l’île Pelée et Stirling Slope); 2) des milieux calcaires secs (alvars argilo-loameux sur au roc calcaire) dans des forêts claires, dans l’intérieur de l'île Pelée ainsi qu’à Point Anne et à Lonsdale.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Whereas: 1 The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 deﬁne new strategic objectives to strengthen employment, economic reform and social cohesion as an integral part of a knowledge-based economy.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, Considérant ce qui suit: 1 Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 déﬁnissent de nouveaux objectifs stratégiques visant à renforcer l’emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale, qui s’inscrivent à part entière dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance.
English: Key words: cyanobacteria, active CO2 transport, active HCO3− transport, photosynthesis, sodium.
French: Mots clés : cyanobactéries, transit actif du CO2, transit actif du HCO3−, photosynthèse, sodium.
English: That is why we have been working so hard over the past months to influence the preparation of the draft declaration of commitment.
French: C'est pourquoi nous avons travaillé si durement, au cours des derniers mois, à influer sur la préparation du projet de Déclaration d'engagement.
English: The Code mandates the establishment of a Guarantee Committee, whose task is to coordinate the activities aimed at updating and revising the present provisions of the Code of Conduct.
French: Le code prévoit l’établissement d’un Comité de garantie, dont la mission est de coordonner les activités visant à mettre à jour et à réviser les dispositions actuelles du Code de conduite.
English: Note 15 Unexpended resources
French: Note 15 Ressources inutilisées
English: 16 [58] I have no reason to challenge Dr. Payne’s version, and I maintain that it was Dr. Payne, not
French: Je n’ai aucune raison de mettre en doute la version du docteur Payne et je retiens que c’est
English: It would be virtually impossible for the complainant to prove that the explanation offered by Mr. Symenuk was pretextual unless he was able to rely on inferences drawn from the employer’s actions both at the time of the hiring and subsequent thereto.
French: Il serait pratiquement impossible au plaignant de prouver que l’explication fournie par M. Symenuk constituait un prétexte, à moins d’être capable de se baser sur des conclusions tirées des actions de l’employeur au moment de l’embauchage comme après.
English: All Businesses; Mar. 2007, n=561) Difficulties in adapting to privacy laws Comfort with privacy law implementation is further illustrated by how seamlessly businesses have made the transition into compliance.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) Difficultés d’adaptation aux lois concernant la protection des renseignements personnels La facilité avec laquelle les entreprises sont parvenues à faire en douceur la transition vers l’observation des lois touchant la protection des renseignements personnels illustre à quel point elles sont à l’aise avec la mise en œuvre de ces lois.