ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because of this that OICA are making the accompanying proposal to amend paragraph 6.5.8 of Regulation 48.
French: C'est pour cette raison que l'OICA propose d'amender le paragraphe 6.5.8 du Règlement 48.
English: On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments for environment-related policy purposes ( 12 ) presented jointly by Mr Kovacs and Mr Dimas.
French: Le 28 mars, la Commission a adopté un livre vert, présenté conjointement par MM. Kovács et Dimas, sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes ( 12 ).
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on this question.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-septième session.
English: A global Health Opportunity Neil Andersson is the executive director of CIETcanada, an academic NGO based in the Institute of Population Health at the University of Ottawa.
French: Développement des compétences en recherche et en planification : une possibilité en santé mondiale Neil Andersson est le directeur général de CIETcanada, un organisme non-gouvernemental constitué d'universitaires et établi à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa.
English: Strategic Outcome C Managing the Department and providing Common Services Program / Initiative PAA Subactivity Priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Comments 22.
French: Résultat stratégique C C. Gérer le ministère et dispenser des services communs Programme/ Initiative Sous-activité AAP Priorité 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Commentaires 22.
English: Le Règlement sur le sperme renvoie aux parties 2 à 5 du document Insémination thérapeutique avec sperme de donneur - Normes et principes directeurs de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), daté de 1996 (parties intitulées « Candidats exclus », «Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme »).
French: As you know, Health Canada has recently conducted inspections of Semen banks and clinics in Canada to determine compliance with the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations). Sections 2 to 5 of the current 1996 Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Guidelines on Therapeutic Donor Insemination (TDI) (re. exclusions, work-up, repeat screening and quarantine, and semen microbiology) are referenced in the Semen Regulations.
English: • the Chief Electoral Officer must arrange for the taking of a vote in the time option area, school division or area as the case may require.
French: • il doit organiser un scrutin sur le choix de l'heure dans le secteur, la division scolaire ou la région visée.
English: Tax Tip Your return may be processed faster if you are pre-approved for the disability amount.
French: Conseil Votre déclaration pourrait être traitée plus rapidement si nous avons déjà établi que vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: - 6 vegetative points for size between 30 and 40 mm,
French: - 6 points végétatifs pour les calibres compris entre 30 et 40 mm
English: We can take this process further and design a European system, which would underpin closer cooperation between the European Member States who are willing to contribute to it.
French: Nous pouvons aller au-delà et concevoir un système européen, qui serait le support d’une coopération renforcée entre ceux des Européens qui seraient prêts à y contribuer.
English: All hotel rooms are equipped with: Broadband Internet access and WiFi DVD player Electronic locks and security systems Coffee-maker Advanced telephone system.
French: Toutes les chambres sont équipées de : l´accès à Internet et WiFi, lecteur DVD, système de sécurité électronic, cafetière, téléphone, coffre-fort.
English: Outbound travel by Canadians increased slightly by 0.2 per cent in 2003, to total 17.7 million overnight trips.
French: (Tableau 3) Les 17,7 millions de voyages d’une nuit ou plus faits en 2003 par les Canadiens à l’étranger représentaient une légère augmentation de 0,2 %.
English: In this light, it is appalling that this weekend’s negotiations on Parliament’s role in the budgetary procedure have failed, as, indeed, have the negotiations as a whole.
French: De ce point de vue, il est lamentable que la négociation de ce week-end sur le rôle du Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire ait échoué, comme d’ailleurs toute la négociation.
English: The Committee on Inland Transport, at its sixty-ninth session in February 2007, adopted this programme of work and agreed to increase the allotment of annual meeting days for the activities of the Working Party by one day, i.e. to four meeting days per year (ECE/TRANS/192).
French: Le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-neuvième session, tenue en février 2007, a adopté ce programme de travail et a décidé d'accroître d'une unité le nombre annuel de jours de réunion attribué au Groupe de travail, qui passe donc à quatre (ECE/TRANS/192).
English: Process of elaborating a United Nations common response to the world economic and financial crisis
French: Élaboration d'une riposte commune des organismes des Nations Unies face à la crise économique et financière mondiale
English: To implement its strategy, UNDCP will mobilize the United Nations system and other agencies to support their drug control efforts and the incorporation of drug control components into their respective programmes.
French: Pour mettre en œuvre sa stratégie, le PNUCID incitera les organismes des Nations Unies et d'autres organisations à aider les autorités à lutter contre la drogue et à intégrer le contrôle des drogues dans leurs programmes respectifs.
English: Where was it raining half an hour ago? Check the radar image.
French: Où a-t-il plu il y a une demi-heure ?
English: The big winners are the municipalities, and this reflects the real world, and real and tangible needs.
French: Les grands gagnants sont les municipalités et ceci rejoint le vrai monde, les besoins réels et tangibles.
English: Plenary session: three Presidents, two EU candidates and the EU budget Article - Institutions - 12-05-2006 - 13:11
French: La Journée Portes ouvertes a attiré les foules Article - Citoyenneté européenne - 12-05-2006 - 15:11
English: (d) One position at the National Officer level to carry out duties as National Governance Officer;
French: d) Un poste de temporaire recruté sur le plan national comme spécialiste de la gouvernance;
English: Note from the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR)  concerning Mobile phones, Mopeds, Day time running lights and Skateboards
French: Note de la Fédération Européenne des Victimes de la Route (FEVR) concernant les Téléphones mobiles, les Cyclomoteurs, les Lumières de jour et les Skateboards
English: Environmental sensitivity symptoms/reactions5,60,75,76 Body system Nervous system
French: Symptômes/réactions liés à l’hypersensibilité environnementale5,60,75,76 Partie du corps Système nerveux
English: Many conflicts occur over access to natural resources, such as water, land or firewood.
French: Bon nombre de conflits éclataient pour des raisons d'accès aux ressources naturelles − notamment l'eau, les terres ou le bois de feu.
English: While some such appliances are recycled on account of their metal content, many are burned in municipal waste incinerators and this often the fate of non-metallic portions of this waste stream.
French: Si certains de ces appareils sont recyclés du fait de leur teneur en métal, bon nombre d'entre eux sont brûlés dans des incinérateurs municipaux, où aboutissent souvent les parties non métalliques de ce flux de déchets.
English: During the Winter· St. Nicholas' Day - in winter (6th Dec.)· St. Modestus' Day (18th Dec.)· St. Basil the Great's Day; ...
French: Le cyclisme à Strandja est un voyage dans une ambiance émouvante d'espaces grands et d'air pur, ce qui vous rappelle que vous avez ...
English: The superior profitability of large grocery/food retailers is a bit of a puzzle given that food prices have been rising less rapidly than the price of consumer goods in general.
French: La supériorité de la rentabilité des grands épiciers/détaillants en alimentation laisse un peu perplexe, étant donné que les prix des aliments ont augmenté moins rapidement que les prix des produits de consommation en général.
English: Alberta Learning is currently moving forward on policy matters related to the policy review.
French: Des travaux du ministère de l'apprentissage de l'Alberta vont actuellement bon train en ce qui concerne les questions de politiques reliées à l'examen de la politique.
English: Under this initiative, indicators are being developed to assess the efficiency and cost-effectiveness of government services and to determine whether services are meeting the needs and expectations of citizens, businesses, and international clients.
French: Dans le cadre de cette initiative, les indicateurs sont conçus pour évaluer l'efficience et la rentabilité des services gouvernementaux, pour déterminer si ces services répondent ou non aux besoins et aux attentes des citoyens, des entreprises et des clients internationaux.
English: In response to the Task Force Report, the CTF stated that it has already implemented some changes, such as adding a seat for a second DTH representative as well as one for the creative community.
French: En réponse au rapport du Groupe de travail, le FCT a indiqué qu’il avait déjà apporté certains changements comme l’ajout d’un siège destiné à un deuxième représentant des SRD et un autre destiné à le milieu de la création.
English: We welcome the recent establishment of a strong presumption that only the SRF will be used for any exceptional lending to address significant balance of payment pressures on the capital account.
French: Nous voyons d’un bon œil la présomption récente de l’éventuel recours à la seule facilité de réserve supplémentaire dans le cas des prêts exceptionnels pour corriger les tensions appréciables que la balance des paiements exerce sur le compte de capital.
English: If Watergate was a glorious chapter in the history of journalism, I am afraid that all the "Gates" we have had since, including the latest "Sexgate", have served only to sap the credibility of the media – which has never been at a lower ebb.
French: Si le Watergate avait été une histoire glorieuse du journalisme, force est de constater que tous les « Gate » qui ont suivi jusqu’au dernier « Sexgate » n’ont fait qu’amoindrir la crédibilité des médias : elle n’a jamais été aussi basse.
English: Over the years, USGE has been working on improving workplace situations for our members.
French: Pendant plusieurs années, le SESG travaille avec acharnement pour améliorer la situation sur les lieux de travail de nos membres.
English: In support of their view, the German and United Kingdom Governments rely on arguments seeking to point up the ways in which the VAT system is likely to be undermined by the Court's approach in Elida Gibbs.
French: À l'appui de leur thèse, les gouvernements allemand et du Royaume-Uni invoquent des arguments tendant à démontrer les atteintes au système de la TVA que l'approche adoptée par la Cour dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, serait susceptible de causer.
English: During the 1960s part of this aggression might have been to disarm them by means of pre-emptive strikes against air and missile bases but once they both acquired submarine-launched systems they could claim a secondstrike capability.
French: Pendant les années 1960, une telle agression aurait pu avoir en partie comme objectif de les désarmer à l’aide de frappes préemptives contre les bases aériennes et de missiles, mais, à partir du moment où les deux pays ont disposé de systèmes lancés des sous-marins, ils pouvaient affirmer disposer d’une capacité de seconde frappe.
English: It is both dangerous and unlawful.
French: C’est à la fois dangereux et illégal.
English: • A deputy returning officer may appoint an interpreter at a polling place to translate questions and answers concerning voting procedures for persons not conversant in the English language.
French: • Un scrutateur peut nommer, dans son bureau de scrutin, un interprète dont la tâche sera de traduire, à l'intention des personnes qui ne parlent pas l'anglais, les questions et les réponses relatives aux procédures électorales.
English: Y BYc[ _V 89F dbQ^c]YccY_^ Vb_] Y^VUSdUT `QdYU^dS\YU^d d_ g_b[Ub
French: Selon une étude sur la prévalence du VIH chez les détenus nouvellement admis dans les pénitenciers de
English: • specifically supports the claim and all remaining recommended conditions of use;
French: • elles étayent l'allégation et toutes les autres conditions d'utilisation recommandées de façon précise;
English: Regional Commissioner for Afghan Refugees, North West Frontier Province
French: Commissaire régional pour les réfugiés afghans, province de la frontière du Nord-Ouest
English: For some specific disorders gender differences were even more evident: eating disorders and agoraphobia were 6 times and 3 times more common among women than men.
French: Dans le cas de certains troubles, les différences entre les sexes étaient encore plus marquées. Ainsi, les troubles de l’alimentation et l’agoraphobie étaient respectivement 6 fois et 3 fois plus répandus chez les femmes que chez les hommes.
English: 7. However, it should  be noted that Halpert dealt mainly with the "draconian" (per Ross, J. at p.
French: (traduction) L’arrêt Halpert étant en appel, nous devons attendre l’interprétation qu’une cour d’instance supérieure donnera de l’article 7.
English: 4.2 The State party observes that the complainant adduces no relevant new evidence that would enable him to challenge the Asylum Review Board's decision of 10 June 2004.
French: L'Etat partie observe que le requérant n'apporte aucun élément pertinent nouveau qui permettrait de remettre en question la décision de la CRA du 10 juin 2004.
English: However, the recapture rules in subsection 236(1) of the Act apply to every convention at which food, beverages and entertainment are provided, and for which the registrant claimed an ITC.
French: Cependant, les règles de récupération du paragraphe 236(1) de la Loi s'appliquent pour chaque congrès où des aliments, des boissons et des divertissements sont offerts et pour lequel l'inscrit a demandé un CTI.
English: Human rights training.
French: La réunion a porté notamment sur les droits des personnes concernées par le moratoire sur la peine capitale au Kazakhstan.
English: BLOU performed in Rio de Janeiro (SESC Arte on March 11 at 19h00) and Unimep's Campus Taquaral in Piracicaba SP on March 12 at 20h30 as part of its Latin American, Carribean and US tour sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada.
French: BLOU a donné une représentation à Rio de Janeiro (SESC Arte le 11 mars à 19 h) et au Campus Taquaral de l'Unimep, à Piracicaba SP le 12 mars à 20 h 30, dans le cadre de sa tournée en Amérique latine, dans les Caraïbes et aux États-Unis, commanditée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: MISSISSAUGA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL (MICF) Location:
French: MISSISSAUGA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL (MICF) Endroit :
English: If you are offered to disable UAC, click Y and then ENTER.
French: Si on vous propose de désactiver l'UAC, puis cliquez sur Y ENTRER.
English: In the first quarter of 2006, more than 28,100 mothers and children were supported in eight districts.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, plus de 28 100 mères et enfants ont bénéficié d'un appui dans huit districts.
English: One of the most important is the need to amend copyright law to allow fair and reasonable educational uses of Internet materials that have been made publicly available by copyright owners with no expectation of payment for their use.
French: L’un des principaux enjeux consiste à ce que la modification permette un usage éducatif juste et raisonnable des vastes ressources mises gratuitement à la disposition du public par les titulaires de droit d’auteur.
English: Frequently Asked Questions—Updated June 6, 2005. http://www.cchsa.ca/pdf/patientsafetyFAQJune062005.pdf. Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association.
French: Frequently Asked Questions—Updated June 6, 2005. http://www.cchsa.ca/pdf/patientsafetyFAQJune062005.pdf. Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux et Association des pharmaciens du Canada.
English: The Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to refer to his letter dated 19 January 2001.
French: La Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, et a l'honneur de se référer à sa lettre datée du 19 janvier 2001.
English: Note: The gift card has to be use within a 12-month period.
French: Procurez-vous sans tarder votre Travel Card Best Western dès aujourd’hui ! Que ce soit pour vous ou une autre personne, c’est LE cadeau qui vous fera voyager !
English: Improvements in the loading of contacts.
French: Améliorations en rapidité dans la charge de la liste de contacts.
English: The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.
French: L'Agence vérifie que les informations transmises par le déclarant sont complètes.
English: So as to avoid a possible "circular effect" in the calculation of time limits having regard to the wording of Rules 20.6(a) and (b), the Working Group agreed that Rule 20.7 should be split into paragraphs (a) and (b), the latter reading as follows:
French: Afin d’éviter un éventuel "effet circulaire" dans le calcul des délais compte tenu du libellé des règles 20.6.a) et b), le groupe de travail est convenu de scinder la règle 20.7 en deux alinéas a) et b), comme suit :
English: Q5 Are there any other considerations regarding food vehicles for discretionary addition that we have missed? 2.
French: Q5 En ce qui concerne les vecteurs d'enrichissement facultatif, y a-t-il d'autres aspects qui nous auraient échappé? 2.
English: This area is within Archaeological Site Number 61L.
French: Ce secteur est compris dans le site archéologique numéro 61L.
English: In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
French: Avant de pouvoir opérer dans ces nouveaux pays, la BEI doit signer un accord-cadre avec chacun d’eux.
English: The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
French: C’est pourquoi l’UE a adopté une législation préconisant l’établissement d’une carte européenne d’assurance maladie (CEAM) unique, en remplacement des différents formulaires (en particulier le fameux formulaire E 111) qui étaient précédemment utilisés.
English: •Invest in two different sized motors for your boat, a smaller one for fishing and sightseeing, and a larger one for when you want to water-ski.
French: •Achetez deux moteurs de tailles différentes pour votre bateau: un petit pour la pêche et la ballade, et un gros pour le ski nautique.
English: • The Food Guide is seen as being "simple."
French: Voici un résumé de leurs commentaires :
English: Most importantly, an elevated risk for liver and biliary tract cancer was observed, in addition to a modestly elevated risk for non-Hodgkin's lymphoma seen in cohort studies.
French: Fait encore plus important, un risque élevé de cancer du foie et du tractus biliaire a été observé, en plus d'un risque moyennement élevé de lymphome non hodgkinien dans les études de cohortes.
English: The subsistence hunt is also a valuable link to Canadian cultural heritage.
French: La chasse de subsistance est aussi étroitement liée au patrimoine culturel canadien.
English: • Functional Fit Analysis and Re-engineering Strategy
French: • Analyse de viabilité fonctionnelle et stratégie de refonte
English: However, regional variations,
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux du Sud de l'Ontario
English: The replies received would serve to broaden the information available to the Working Group and would be useful to the Working Group in its consideration of the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Les réponses reçues enrichiraient les informations dont dispose le Groupe de travail et lui seraient utiles dans son examen de cette question.
English: Gymnasium; large field; recreation room Equipment: pylons, soft rubber or foam balls Description:
French: Gymnase, grand terrain, salle de jeu. Matériel : Cônes, balles en caoutchouc ou en mousse.
English: The success of the Canada Games belongs to you," added Minister Owen.
French: Le succès des Jeux du Canada vous appartient », a ajouté le ministre Owen.
English: The Team approved a site design that will be easier to find on the Health Canada main site, and that will deliver more comprehensive information on all Office and Team initiatives.
French: Le Groupe a approuvé la conception d'un site qui sera plus facile à trouver sur le site principal de Santé Canada, et qui fournira de plus amples renseignements sur toutes les initiatives du Bureau et du Groupe.
English: The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Justice are participating in a multi-year project of the European Parliament and the Council of Ministers aiming to improve the user safety of the Internet and preventing the use of the Internet for the dissemination of racist and xenophobic ideas.
French: Le ministère des transports et des communications et le ministère de la justice participent par ailleurs à l'exécution d'un projet pluriannuel du Parlement européen et du Conseil des ministres de l'Union européenne qui vise à améliorer la sécurité de l'usager de l'Internet et à empêcher de se servir de l'Internet pour diffuser des idées racistes et xénophobes.
English: In fact, two Western Union agents, two MoneyGram agents and another person who operated both a MoneyGram and a Western Unionlocation are among the accused.
French: Parmi les accusés, on retrouve d’ailleurs deux agents qui exploitaient des comptoirs Western Union et deux autres qui exploitaient un comptoir MoneyGram.
English: Findings Program impact BPIDP has had a significant impact on production and sales of Canadian-authored books The evidence from this evaluation supports the conclusion that BPIDP funding is achieving its primary, cultural objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: Résultats Incidence du programme Le PADIÉ a eu une incidence marquée sur la production et sur les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens Les données recueillies lors de cette évaluation permettent de conclure que le financement fourni par le PADIÉ contribue à l'atteinte de l'objectif culturel principal du programme, qui est d'assurer un choix d'ouvrages d'auteurs canadiens et l'accès à de tels ouvrages.
English: Initiative and judgement are required in conducting interrogations, evaluating voluntary declarations, selecting cases for and conducting secondary examinations, determining tariff classifications and evaluating goods, and in providing advice and assistance.
French: Il faut faire preuve d'initiative et exercer son bon jugement lorsqu'il faut interroger des personnes, évaluer des déclarations volontaires, choisir des cas en vue d'un examen secondaire et procéder à l'examen secondaire; lorsqu'il faut déterminer la classification tarifaire, évaluer les marchandises et fournir aide et conseils.