ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the meeting is closed to the media, the Minister will be available to take questions from journalists at 3:40 p.m. Friday, March 19 – Rimouski 8:00 a.m. – 9:30 a.m. Minister Paradis will meet with Mayor Michel Tremblay and other regional representatives at the Hôtel Rimouski (225, boul.
French: Même si la rencontre n’est pas accessible aux médias, le ministre répondra aux questions des journalistes à 15 h 40. Le vendredi 19 mars – Rimouski 8 h – 9 h 30 Le ministre Paradis rencontrera le maire Michel Tremblay et d’autres représentants régionaux à l’hôtel Rimouski (225, boulevard René-Lepage Est).
English: She is currently a doctoral candidate at the University of Victoria, Victoria, British Columbia.
French: Elle poursuit présentement son doctorat à la University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Such cooperation with Parliament is quite exemplary, and I wish to thank you most warmly for it.
French: Cette coopération avec le Parlement est tout à fait exemplaire et je voudrais vous en remercier.
English: On this occasion, he stated that the European Parliament needed the widest possible information and that there should not be any different zones of security. b) The Members of the Subcommittee could find in their file the conclusions of the GAERC on ESDP, which were adopted on 14 May 2007. c) On 24 May 2007 the Council extended the mandate for the EUBAM Rafahmission for another year till 28 May 2008. d) On 30 May 2007 the Council approved a police mission to Afghanistan.
French: À cette occasion, il a expliqué que le Parlement européen avait besoin d’un maximum d’informations et qu’il ne pourrait être question de zones de sécurité distinctes. b) Les membres de la sous-commission trouveront dans leur dossier les conclusions du CAGRE sur la PESD, adoptées le 14 mai 2007. c) Le 24 mai 2007, le Conseil a prolongé d’un an le mandat de la mission de l’UE d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah, qui se poursuivra jusqu’au 28 mai 2008. d) Le 30 mai 2007, le Conseil a approuvé l’envoi d’une mission de police en Afghanistan.
English: Enhanced provision of emergency financing at the international level in response to external shocks is considered essential to easing unnecessary burdens of adjustment and the costs of large reserve balances.
French: La fourniture plus systématique de financement d'urgence au niveau international pour répondre aux chocs extérieurs est considérée comme essentielle si l'on veut éviter d'inutiles contraintes d'ajustement et les frais des grandes banques de réserve.
English: (i) To bear in mind the mandate of the Special Committee as set out in General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, and to ascertain, to the extent possible, that the new proposal would not entail the same work being done by other bodies on the same subject, provided that the rights of delegations to make proposals should not be affected;
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial énoncé dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, et à s'assurer, dans la mesure du possible, que la nouvelle proposition n'amène pas à faire un travail déjà effectué par d'autres organes sur le même sujet, étant entendu qu'il ne doit y avoir aucune incidence sur les droits des délégations de soumettre des propositions;
English: The Parties approved critical-use exemptions for methyl bromide for non-Article 5 Parties amounting to 5,731 ODP tonnes in 2005, 4,848 in 2006 and 4,049 in 2007.
French: Les Parties ont autorisé des dérogations pour utilisations critiques de bromure de méthyle pour les Parties non visées à l'article 5, correspondant à 5 731 tonnes ODP en 2005, 4 848 tonnes ODP en 2006 et 4 049 tonnes ODP en 2007.
English: The author further argues that Hungary has in effect assisted in the continuation of violence through lengthy proceedings, the failure to take protective measures, including timely conviction of the perpetrator and the issuance of a restraining order, and the court decision of 4 September 2003.
French: L'auteur fait en outre valoir que la Hongrie a en fait contribué à perpétuer la violence en laissant traîner la procédure, en n'adoptant pas de mesures de protection, notamment en ne condamnant pas rapidement la personne qui a commis ces actes de violence et en ne prononçant pas des mesures d'interdiction à son encontre et, enfin, en prenant la décision du 4 septembre 2003.
English: Equal per Jurisdiction ("Provincial/ Territorial Base" or "PT Base") Funding What is it?
French: Financement réparti également entre les administrations (Financement de base pour les provinces et les territoires) Qu'est-ce que c'est?
English: A review of the top bid by Deutsche Bank clearly demonstrated that the transaction was fair, from a financial point of view, to the Crown.
French: Un examen de la meilleure soumission par la société Deutsche Bank a clairement démontré que, d'un point de vue financier, le gouvernement a conclu une transaction satisfaisante.
English: Not all provinces and territories have equal capacities and opportunities to reduce GHG emissions.
French: Les provinces et les territoires n’ont pas tous les mêmes capacités et les mêmes possibilités de réduire les émissions de GES.
English: The font style is left to the court’s discretion.
French: Le style de police est laissé à la discrétion du tribunal.
English: The Special Representative would also like to commend the significant support provided to the NHRC by the Justice and Human Rights Unit of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Représentant spécial voudrait aussi saluer l'appui important apporté à la Commission nationale par le Groupe de la justice et des droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The first official breeding record for the eastern population was obtained in 1998 when a brood was sighted on Lac des Polices in ZEC Chauvin, a few dozen kilometers northwest of Tadoussac, Québec.
French: Elle se compose principalement de petits lacs situés sur les hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, allant vers l’Est à partir de la rivière Saguenay à Mingan, au minimum (Robert et coll., 2000).
English: Access limitations and education as set out in the Draft Access Management Plan (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003) are also expected to mitigate accidental events such as chemical spills, fires or wildlife-vehicle collisions.
French: 7.9.1 Géologie du substrat et structurelle Dans son exam en de l'information fournie par le promoteur dans les volumes 1 et 3 de l'EIE (Hydro Manitoba et NCN, 2003), RNCan a noté la présence de deux défectuosités à travers le site du barrage qui sont selon lui probablement des sites « fossiles » peu préoccupants.
English: It is committed to combating all forms of violence, including violence against women.
French: Il est engagé à lutter contre les violences de toute nature, y compris les violences faites aux femmes.
English: However, by 2002, employment increased to 46,667.
French: Toutefois, en 2002, il a augmenté pour atteindre 46 667 travailleurs.
English: However, tax and benefit provisions do, in the aggregate, create powerful pressures that perpetuate these cycles of disadvantage.
French: À l'opposé, les dispositions en matière d'imposition et d'avantages ont un effet cumulé puissant qui contribue fortement à perpétuer le cycle des préjudices causés aux femmes.
English: Burrowing behaviour experiments will be conducted to help determine the appropriate season, animal size, and substrate type for outplanting.
French: Nous effectuerons des expériences sur le comportement fouisseur des panopes afin de déterminer la saison, la taille et le type de substrat appropriés pour le repeuplement.
English: See A/55/286, annex II.
French: Voir A/55/286, annexe II.
English: Care within a child's own community, including fostering, should be encouraged, as it provides continuity in socialization and development.
French: La prise en charge de l'enfant au sein de sa communauté, notamment par une famille d'accueil, devrait être encouragée, dans la mesure où elle permet une continuité dans la socialisation et le développement.
English: The Delegation emphasized that it would not support a system of reform which ignored the interests of developing countries.
French: La délégation a précisé qu’elle n’appuierait aucune proposition de réforme qui viendrait à ignorer les intérêts des déposants des pays en développement.
English: In fact, during this past year, 79 ACOA-assisted companies have begun to export.
French: En fait, durant la dernière année, 75 entreprises bénéficiant de l’aide de l’APECA ont commencé à exporter.
English: We saw the same public attention given to our recent decision in the Latimer case.
French: Notre récente décision dans l'affaire Latimer s'est attirée la même attention du public.
English: Issues for Black Root Rot None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
French: Le présent article ne remet pas en cause la répartition des compétences locales ou régionales des autorités de l'Etat membre aptes à délivrer lesdites autorisations.
English: In addition, particulars of the authority, place and date should be indicated.
French: Celle-ci doit en outre indiquer ses coordonnées ainsi que la date et le lieu de la saisie.
English: The antimicrobial most frequently involved in observed resistance patterns was nalidixic acid.
French: exprimaient une sensibilité réduite (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: As a result, on May 17, 2005, the President also made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Donc, le 17 mai 2005, le président a aussi rendu une décision définitive de subventionnement, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: The Manila City Jail has the most number of inmates at 3,161.
French: C'est dans la prison métropolitaine de Manille que l'on trouve le plus grand nombre de détenus (3 161).
English: Do not store any plain-text passwords in your database.
French: Ne stockez jamais de mot de passe en clair dans votre base de données.
English: • The applicant (or nominee) must be first author and a trainee (Masters, PhD, PDF, resident/fellow) in any Canadian university, hospital or research institute.
French: • Le candidat (ou nominé) doit être premier auteur de l'article et un stagiaire (maîtrise, doctorat, postdoctoraux, résidents/boursiers) dans une université Canadienne, hôpital ou institut de recherche.
English: The Commission recommends that donors consider favourably the requests for further support of the judicial sector in Timor-Leste, specifically the extra resources required to handle the cases arising from the crisis.
French: La Commission recommande aux donateurs de donner une suite favorable aux demandes d'aide supplémentaires en faveur du secteur judiciaire du Timor-Leste, et en particulier à l'appui du traitement des dossiers liés à la crise.
English: I believe that the EU, in accordance with the discussions now being conducted at the World Food Conference and in accordance with the WTO's ambitions, has a crucial interest in being able to sell its food on a functioning world market.
French: Je crois que l'UE a le plus grand intérêt à pouvoir vendre ses produits alimentaires sur un marché mondial qui fonctionne bien, conformément à l'esprit des discussions qui se déroulent en ce moment dans le cadre du Sommet mondial de l'alimentation et aux ambitions de l'OMC.
English: One of the most widespread problems was people trafficking, for which perpetrators could be sentenced to up to 10 years' imprisonment.
French: L'un des problèmes les plus répandus est la traite d'êtres humains, crime dont les auteurs encourent jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: To note also that the baseline of the Democratic Republic of the Congo for Annex A, group II substances is 218.67 ODP-tonnes.  It reported consumption of 492 ODP-tonnes of Annex A, group II substances in 2002.
French: De noter également que la consommation de référence de la République démocratique du Congo pour les substances du Groupe II de l'Annexe A est de 218,67 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 492 tonnes ODP pour ces substances en 2002.
English: WIPO may, on request, grant authorization to reprint the images in which WIPO owns the copyright.
French: L’OMPI peut, sur demande, accorder l’autorisation de reproduire les images sur lesquelles elle est titulaire du droit d’auteur.
English: However, the maximum amount of eligible expenses you can claim for the HRTC is $10,000.
French: Cependant, le montant maximal de dépenses admissibles que vous pouvez demander aux fins du CIRD est de 10 000 $.
English: Contributions to UNFPA activities increased in 2004 by 21 per cent, from $378.5 million in 2003 to $456.5 million in 2004.
French: Les contributions apportées au FNUAP ont progressé de 21 % en 2004, passant de 378,5 millions de dollars en 2003 à 456,5 millions de dollars en 2004.
English: With regard to possible future licence buy-backs or other large-scale interventions in the fishery, the Policy Framework for Atlantic fisheries clearly states that those measures are completed.
French: Entre 1990 et 2000, l’effectif des pêcheurs sur les deux côtes est passé de 81 473 à 56 427 et le nombre de bateaux de pêche, de 35 135 à 23 819(34).
English: One delegation noted that, in the future, the Working Group should look at obstacles to accessing markets.
French: Une délégation a fait observer que, à l'avenir, le Groupe de travail devrait étudier les éléments qui font obstacle à l'accès aux marchés.
English: It is obliged to provide a universal postal service conforming to EU requirements.
French: Elle est tenue de fournir un service postal universel conforme aux dispositions en vigueur dans l'UE.
English: This Regulation must be implemented and applied in conformity with the data protection rules, in particular as regards the exchange and storage of information in support of action to prevent and detect fraud.
French: La mise en oeuvre et l'application du présent règlement doivent être conformes aux règles relatives à la protection des données à caractère personnel, notamment pour ce qui est de l’échange et le stockage d’informations visant à soutenir les actions de prévention et de détection de la fraude.
English: Amendment 21 Thijs Berman Motion for a resolution Paragraph 8 b (new) Motion for a resolution Amendment 8b. Calls on the Commission and the governments of the West African countries to curb illegal fishing, and to monitor and control fish stocks in order to put an end to the heavy decline in fish stocks in the West African seas; Or. en
French: Amendement 18 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 2 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 quinquies. met en relief que tous les programmes de préservation des forêts, y compris le Fonds de partenariat pour le carbone forestier (FPCF) et le plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT), doivent protéger les droits traditionnels et coutumiers des communautés autochtones PE402.925v01-00 10/18 AM\713024FR.doc
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Ayn Zalah, Tall Afar and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Ayn Zala, Tall Afar et Mossoul.
English: Our position also supports maintaining the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as well as the sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait, while stressing the need to avoid any destabilization of security there.
French: Nous appuyons également le besoin de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi que celles de l'État de Koweït, tout en soulignant la nécessité d'éviter toute déstabilisation de la région.
English: Structural, functional and comparative genomics of several insect viruses and of their insect hosts (mainly spruce budworm) allowed the characterization of many genes of interest and enabled understanding of the evolutionary development of virus-insect interactions.
French: La génomique structurelle, fonctionnelle et comparative de plusieurs virus d'insectes et de leurs hôtes (principalement la tordeuse des bourgeons) a permis de caractériser de nombreux gènes intéressants et de comprendre l'évolution des interactions entre le virus et l'insecte.
English: Along with the new possibilities for advertising, however, come new problems with hard sell, deception and the exploitation of gullible children and young people in the face of powerful assaults on their feelings.
French: Mais ces possibilités nouvelles s'accompagnent de problèmes nouveaux, qu'il s'agisse de vente forcée, de tromperie ou d'exploitation d'enfants et de jeunes gens hautement influençables.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 herein does not constitute an amendment.
French: Le présent Accord de mise en œuvre peut être prolongé avec le consentement écrit des deux parties et conformément aux termes de l=Accord-cadre.
English: Particularly striking are differences between French and American intellectual property (copyright) laws. I am established in Paris, France, so any transactions with me as well as my Terms and Conditions are governed by the laws of the French Republic, the laws of the European Union and International Laws.
French: Pour cette raison, j’explique le fonctionnement des droits d’auteur spécifiquement dans le contexte des lois françaises.
English: It is for each Contracting Party to decide which time limits, if any, are fixed by the Office.
French: Il appartient à chaque Partie contractante d’établir les délais éventuellement fixés par l’office.
English: No Aboriginal government, regardless of the quality and ideals of its personnel, can be fully accountable to its citizens if its basic operations are paid for by the federal government.
French: Aucun gouvernement autochtone, quels que soient la qualité et les idéaux de son personnel, ne peut être pleinement comptable devant ses citoyens si ses activités essentielles sont financées par le gouvernement fédéral.
English: The Swiss yachtsman also finished second on two occasions in the Figaro Single-handed event and no longer fears anyone nor anything. He knows the three capes route and the breakers in the Southern Seas like the back of his hand.
French: Avec au compteur quatre Whitbread (dont une victorieuse, en 1986) et déjà deux Vendée Globe, l’Helvète qui fut aussi deux fois deuxième de la Solitaire du Figaro ne craint rien ni personne… Et il connaît sacrément bien le chemin des trois caps et les déferlantes du grand Sud.
English: b) second-generation biofuels and beyond Advanced conversion technologies are needed for a second generation of biofuels.
French: b) Les biocarburants de la deuxième génération et au-delà La deuxième génération de biocarburants requiert des technologies de transformation sophistiquées.
English: • Less interested in financial return than others 
French: • S'intéresse moins que d'autres au taux de rendement
English: Your needs as a client and my needs as an artist are often complementary and not conflicting.
French: Vos besoins de client et mes besoins d’artiste sont souvent complémentaires et non pas contradictoires.
English: Data on other sources are provided in the risk profile for Pentachlorobenzene.
French: Des données sur d'autres sources sont disponibles dans le descriptif des risques se rapportant au pentachlorobenzène.
English: Captain’s response to accident recognized Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: Reconnaissance de l'intervention d'un capitaine lors d'un d'accident jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: Upgrading of level of knowledge and scientific and technical competencies in the enterprise can enhance its ability to innovate.
French: L’amélioration du niveau de connaissances et de compétences scientifiques et techniques dans l’entreprise peut mener à un accroissement de sa capacité d’innover.
English: A minimum number of heat degree-days, equivalent to about 3 days at 22:18 °C (day: night) temperature, is required to induce elongation.
French: Un nombre minimal de degrés-jours de chaleur s'avère nécessaire pour déclencher l'allongement, soit 3 jours à 22 °C (jour) et 18 °C (nuit).
English: Comments of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the International Criminal Tribunal for Rwanda, observations of the Prosecutor and comments of the Secretary-General, where relevant
French: Commentaires et observations du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et, le cas échéant, du Procureur et du Secrétaire général
English: Governments in developing countries should seek partners that can contribute not only to the technical development of the DMS, but also to the development of new products and services (e.g. niche tourism distributors), marketing actions, information technology and funding.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient rechercher des partenaires qui peuvent contribuer non seulement à la mise au point technique du SGD, mais aussi à celle de nouveaux produits et services (par exemple, des distributeurs de niches touristiques), de campagnes de commercialisation, de technologies de l'information et de mécanismes de financement.
English: Bottom up approach—no "operational framework" (x1).
French: Approche ascendante – aucun « cadre opérationnel » (x1).
English: Reference is also made to ratification of the Optional Protocol to the Convention if the State is not yet a party thereto, and to acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention if the State party has not yet accepted it.
French: Les observations finales évoquent aussi la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention si l'État n'y est pas encore partie, et l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention si l'État partie ne l'a pas encore adopté.
English: The wolf represents the Heath family’s irrepressible nature and enthusiasm for life – an energy that "breaks the spear" of those who would attack or diminish it.
French: Le loup représente la bonne humeur irrépressible de la famille Heath et sa joie de vivre – une énergie qui brise l’élan (représenté ici par la flèche cassée) de ceux qui voudraient s’y attaquer ou la diminuer.
English: First, at least half of the new revenues to be transferred through the gas tax will be dedicated to sustainable infrastructure.
French: D’abord, au moins la moitié des nouveaux revenus tirés de la taxe sur l’essence sera affectée à l’infrastructure durable.
English: In particular, enjoyment of this right must, in accordance with article 2 (2) of the Covenant, not be subject to any form of discrimination.
French: Notamment, la jouissance de ce droit ne doit pas, en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, être soumise à une forme quelconque de discrimination.
English: The proposed review of old mandates is welcome.
French: C'est une proposition heureuse que de revoir les mandats anciens.
English: The developing countries are therefore in danger of being subjected to pressure and of being forced to yield to unreasonable demands.
French: Les pays en développement courent dès lors le risque de faire l'objet de pressions et d'être obligés d'accepter des conditions déraisonnables.