ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a constructive and cooperative spirit, Brazil reiterated its recommendations and highlighted that it is ready to cooperate with Cape Verde in the areas the country deemed as most necessary and appropriate.
French: Dans un esprit constructif et de coopération, le Brésil a réitéré ses recommandations et a souligné qu'il était prêt à coopérer avec le Cap-Vert dans les domaines que ce pays considérait comme les plus nécessaires et appropriés.
English: Novel Technology in Barley Processing and Utilization 3:10 p.m. - 3:30 p.m. Health Break 3:30 p.m. - 3:55 p.m. Presenter:
French: Nouvelle technologie de transformation et d'utilisation de l'orge 15 h 10 - 15 h 30 Pause santé 15 h 30 - 15 h 55 Présentatrice :
English: Preclinical assessment of therapeutic hypercapnia
French: Function of the FMR1 gene product in protein synthesis
English: Fourteen senators represent four senatorial districts (East and West Babeldaob, Koror, and the Southern Islands).
French: Les 14 sénateurs représentent quatre circonscriptions sénatoriales (les parties orientale et occidentale de Babeldaob, Koror et les îles du Sud).
English: The regional directors also provided responses to the specific queries raised by some of the Board members concerning the integration of reproductive health and HIV programmes; reproductive health commodity security; the 2010 round of censuses; sharing of lessons learned; improving coordination amongst development partners; increased involvement of NGOs; outcomes and indicators; and the inclusion of the Roma group in a regional programme.
French: Ils ont également répondu aux questions spécifiques posées par certains des membres du Conseil concernant l'intégration des programmes de santé génésique et de programmes de prévention du VIH; la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; la série de recensements de 2010; le partage des enseignements retirés; le resserrement de la coordination entre les partenaires de développement; l'accroissement de la participation des ONG; les résultats et les indicateurs; et l'inclusion des Roms dans un programme régional.
English: Some are reticent to subject their valuable animals to any activity that is out of the normal routine, or which may interfere with exhibiting them.
French: Certains hésitent à soumettre leurs animaux de grande valeur à toute activité qui ne s’inscrit pas dans la routine normale ou qui pourrait nuire à leur exposition.
English: Very high yield bisulfite chemimechanical pulps were prepared from boles and branches of white spruce (Piceaglauca (Moench.)
French: Cette étude avait pour but de produire des pâtes chimicomécaniques à très haut rendement à partir de troncs et de branches de trois essences d'arbres: l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench.)
English: Several enzymatic activities involved in the tricarboxylic acid cycle were affected by the carbon source used.
French: Aussi, plusieurs activités enzymatiques impliquées dans le cycle des acides tricarboxyliques ont été affectées par la source carbonique utilisée.
English: In this case, Eritrean women have legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity under the law.
French: Les femmes érythréennes ont une capacité juridique identique à celle des hommes et les mêmes possibilités d'exercer légalement cette capacité.
English: Colonel Denis Le Meur First Secretary Deputy Military Adviser
French: M. Igor O. Gribok Conseiller Mme Irina G. Gribok
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 14, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions.
English: The majority of this annual purchase of lead is destined to be deposited in the environment, with virtually no chance of recovery or recycling.
French: La plus grande partie de ce plomb est destinée à être rejetée dans le milieu naturel, sans qu’il soit, à toutes fins utiles, possible de la récupérer ou de la recycler.
English: (2) Legal easements such as to degrade property shall not apply to immovable property that has been classified or listed in the inventory.
French: 2) Les servitudes légales de nature à dégrader des immeubles ne sont pas applicables aux immeubles classés ou inscrits sur l’inventaire.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive legal framework for children engaged in the workforce which is in compliance with article 32 of the Convention on the Rights of the Child as well as the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un cadre juridique global pour les enfants qui travaillent, en se conformant pour cela à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention de 1999 (no 182) sur les pires formes de travail des enfants.
English: The AIF, as the main agency of La Francophonie, has since the 1990s been undergoing in-depth reform focused on adopting approaches and tools to improve the performance and effectiveness of its programming.
French: L’AIF en tant qu’opérateur principal de la Francophonie a, depuis les années 90, fait l’objet d’une réforme approfondie axée sur l’adoption de méthodes et d’instruments contribuant à l’amélioration du rendement et de l’efficacité de sa programmation.
English: Also another division in resources is possible: own resources, other people’s resources and outside people resources (Timmons, 1994).
French: Une autre division de ressources est également possible : les propres ressources, les ressources des autres et celles de gens venus de l’extérieur (Timmons, 1994).
English: The Committee of Experts commends the UK authorities on their dynamic approach to the instrument of ratification. This can be seen in the inclusion of the Isle of Man and thereby Manx.
French: Le Comité d’experts félicite les autorités britanniques pour leur approche dynamique de l’instrument de ratification, visible notamment dans l’inclusion de l’Île de Man et par conséquent du mannois.
English:  It has all broken down, they are all getting emotional, they are yelling at  each other.
French: Tout s'est effondré, tout le  monde est sur les nerfs, tout le monde se crie après.
English: Strengthening the relationship between the cultural/heritage and tourism sectors, and the impact of new technologies on culture and cultural policy, were among the priorities addressed at this year’s meeting of federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage.
French: Réunis à Toronto, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine ont abordé divers objectifs prioritaires dont le renforcement des liens entre le secteur de la culture et du patrimoine et celui du tourisme, et l’impact des technologies sur la culture et sur les politiques culturelles.
English: We uphold the human rights principles of our Human Rights Council.
French: Nous respectons les principes des droits de l'homme défendus par notre Conseil des droits de l'homme.
English: This individual represents the first confirmed movement between Californian waters and higher latitude feeding areas.
French: Il s’agit là du premier mouvement confirmé entre les eaux californiennes et les aires d’alimentation situées à des latitudes plus élevées.
English: Restrictions connected with participation in the election campaign of candidates running for re-election to an elective body or elective office for a new term shall be established by constitutions and/or laws, other statutory acts.
French: Les limitations relatives à la participation à une campagne électorale des candidats, pour un nouveau mandat, à la réélection à un organe élu ou à des fonctions électives, seront fixées par la Constitution et/ou par la loi ou par d’autres instruments normatifs.
English: The amendments would incorporate a definition of refugees in Pakistani law for the first time and would exempt asylum seekers from the punitive provisions of the Foreigners Act.
French: Ces modifications visent à introduire pour la première fois une définition des réfugiés dans la législation actuelle et à exclure les demandeurs d'asile des dispositions répressives de la loi sur les étrangers.
English: The Committee asks whether the scope of application of the court decision extends to all post and rail employees with civil service status who do not exercise public authority or whether there are civil servants, assigned to posts in privatised enterprises who have not been granted leave to take up work under a private law contract and who are denied the right to collective bargaining and collective action.
French: Le Comité demande si l’arrêt de la cour s’applique aussi à tous les agents de la poste et des chemins ayant le statut de fonctionnaire qui n’exercent pas de prérogatives de puissance publique, ou si certains fonctionnaires travaillant dans des entreprises privées sans avoir obtenu une autorisation d’absence pour prendre un emploi sous contrat de droit privé se trouvent privés du droit de négociation collective et du droit à l’action collective.
English: • Express and respond to a range of ideas and opinions concisely, clearly and appropriately.
French: • Exprimer un éventail d'idées et d'opinions et répondre à ces idées et à ces opinions de manière concise, claire et appropriée.
English: Preface 1 - 6 3
French: PRÉFACE 1 − 6 3
English: Also, because available Statistics Canada data are not disaggregated by age, it is not possible to determine changes in enrolments by younger and older women.
French: En outre, comme les données de Statistique Canada disponibles ne sont pas ventilées selon l'âge, il est impossible de déterminer les changements des taux d'inscription chez les jeunes femmes et chez les femmes plus âgées.
English: They are locked and focussed on the upcoming Task Force role. Lastly, it is imperative not to forget that from both a Whole Fleet Management and High Readiness perspective, each Area must be able to equip their IRU!! 
French: Leurs ressources sont mobilisées et elles se concentrent sur leur rôle de force opérationnelle à venir. Finalement, il importe de garder à l’esprit que, du point de vue tant de la gestion de l’ensemble du parc de véhicules que de la disponibilité opérationnelle élevée, tous les secteurs doivent être en mesure d’équiper leur unité d’intervention immédiate!
English: Minister Prentice committed to reducing the number of high-risk drinking water systems to 49 by March 31, 2008 in March, 2007.
French: AINC a renouvelé ses activités de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations pour deux années supplémentaires.
English: The Agency's budget is presented to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and is funded mainly by voluntary contributions from Governments and international organizations.
French: Le budget de l'Office est présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et financé essentiellement grâce à des contributions volontaires de gouvernements et d'organisations internationales.
English: This electronic tool offers hiring managers unprecedented capabilities to find the appropriate candidate with significantly increased efficiency while taking advantage of the flexibilities introduced by the new legislation.
French: Cet outil électronique offre aux gestionnaires d'embauche des capacités inédites leur permettant de trouver la bonne personne et ce, avec une efficacité considérablement accrue, tout en profitant des mesures d'assouplissement mises en oeuvre par la nouvelle loi.
English: Rhizobia are the active ingredient in all legume inoculant products.
French: Les rhizobiums sont les composants actifs dans tous les produits inoculants pour légumineuses.
English: [10] In their written concession, CIC however insists that "in spite of this appeal the merit principle has been applied throughout this selection process ".
French: [10] Dans sa concession écrite, CIC insiste cependant sur le fait que [TRADUCTION] « nonobstant le présent appel, le principe de mérite a été appliqué durant le processus de sélection ».
English: The legislation is intended to improve especially the access of elderly people to home-help services.
French: Elles doivent également fournir des informations sur cette offre.
English: 2.6 On 7 January 1997, the Uppsala District Court sentenced the complainant to one year of imprisonment for his assistance and complicity in forgery of official documents and ordered his expulsion.
French: 2.6 Le 7 janvier 1997, le tribunal de district d'Uppsala a condamné le requérant à une peine d'un an d'emprisonnement pour complicité dans la falsification de documents officiels.
English: FAD is identical to the sporadic form, but it is largely attributable to the inheritance of certain genes which at some point in that family tree "mutated", that is they changed their normal character to an abnormal one, in consequence making entire families susceptible to Alzheimer's disease.
French: La FAD est identique à la forme sporadique, mais elle est en grande partie attribuable à l’hérédité de certains gènes qui, dans l’arbre généalogique, ont subi à un moment donné une mutation, c’est-à-dire sont devenus anormaux, rendant par conséquent tous les membres de la famille susceptibles de développer la maladie d’Alzheimer.
English: There are some annual events in Canada that highlight Canadian women entrepreneurs. Many events are planned around International Women’s Day in March and Small Business Week in October.
French: Il existe pourtant au Canada quelques événements annuels qui soulignent l’apport des femmes entrepreneures canadiennes et beaucoup de ces événements sont planifiés en fonction de la Journée internationale de la femme en mars et de la Semaine de la petite entreprise en octobre.
English: Sergeant Prince's courage and utter disregard for personal safety were an inspiration to his fellows and a marked credit to his unit.
French: Pendant que Prince se distinguait en Italie et dans le sud de la France, d’autres Indiens en faisaient autant dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: See article 7 (1) (d) and 7 (2) (d) of the Rome Statute.
French: Voir l'alinéa d du paragraphe 1 et l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome.
English: Mongolia is a vast land with a climate characterized by extreme cold and little rain.
French: La Mongolie est un vaste pays dont le climat se caractérise par un froid extrême et de faibles précipitations.
English: The poor use the bed nets effectively, and the burden of malaria comes down rapidly.
French: Les résultats sont spectaculaires : les moustiquaires sont correctement utilisées, et le fléau recule rapidement.
English: Switzerland considers the revised policy objectives and the general guiding principles as contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 to take the work of the Committee on the protection of traditional knowledge and TCEs one important step ahead.
French: Ce portail assurerait un lien électronique entre les bases de données locales et nationales existantes dans ce domaine, et pourrait faciliter l’accès des autorités en matière de brevets aux savoirs traditionnels contenus dans ces bases de données.
English: Federal Payment Types Percentage of Total Volume
French: Types de paiements du gouvernement fédéral – pourcentage du volume total
English: The appellant reiterated his earlier contention that question P3.3 dealt with harassment in the workplace.
French: Il a répété son allégation antérieure selon laquelle la question P3.3 avait trait au harcèlement au travail.
English: The program encourages Canadian universities, international agricultural research institutions, and local health and agricultural research organizations in developing countries to jointly explore how the management of agricultural ecosystems affects human health.
French: Le programme incite des universités canadiennes, des centres internationaux de recherche en agriculture et des organismes de recherche en santé ou en agriculture des pays du Sud à étudier ensemble comment gérer les écosystèmes agricoles afin de minimiser les conséquences pour la santé des populations.
English: Many people want to do something about it.
French: Nombreux sont ceux qui veulent faire quelque chose.
English: The State party should ensure that the alternative service is not of a discriminatory duration.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le service de remplacement ne soit pas discriminatoire.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/710)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/710)
English: Second and third periodic reports of States parties due in 2006
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2006  KAZAKHSTAN*, **
English: Data from isozyme and leaf shape variation are combined to explore the clonal structure at a site where hybridization between Sphagnum rubellum and Sphagnum capillifolium was previously indicated.
French: L'auteur a exploré la structure clonale sur un site où l'hybridation entre le Sphagnum rubellum et le Sphagnum capillifolium a déjà été mentionnée; à cette fin, ils ont regroupé les données isozymiques ainsi que celles de la variation morphologique des feuilles.
English: ◦ Components of the Community Health Plan to be Completed ▪ CHP-1 Community Health Priorities and Needs ▪ CHP-2 Health Management Structure ▪ CHP-3 Management and Delivery of Mandatory Programs ▪ CHP-4 Management and Delivery of Community Health Program
French: ◦ Composantes du Plan de santé communautaire à compléter ▪ PCS-1 Priorités et besoins en santé communautaire ▪ PSC-2 Structure en gestion de la santé ▪ PSC-3 Gestion et prestation des programmes obligatoires ▪ PSC-4 Gestion et prestation des programmes de santé communautaire
English: ◦ Potential candidate countries
French: ◦ Pays candidats potentiels
English: He said that the list had already been approved by the Member States and should now be considered by the Council as a final instance.
French: Il a précisé que la liste de ces règlements avait déjà été approuvée par les États membres et devait maintenant être examinée par le Conseil en dernière instance.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Band Administration Office Internet Connectivity Type No Access Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration de la bande Aucun accès Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: Long-term visitors from 14 days onwards are getting special prices.
French: Langzeit Urlauber ab 14 Tagen erhalten auf Anfrage Sondertarife!
English: "4.2.2.6. on headlamps, other than Class A, meeting the requirements of this Regulation…"
French: «4.2.2.6 sur les projecteurs autres que ceux de la classe A satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement …»
English: Relax on the road with a luxury car rental.
French: Tout le plaisir de la route avec une voiture de luxe.
English: A financial authorization issued by or on behalf of the executive head of the organization to an official or a unit to incur obligations for specific purposes and within specified limits during a definite period.
French: Activités visant à fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance aux fins de leur développement économique et social.
English: PHAC 008 337 Demonstration Projects Description:
French: ASPC 008 401 Division de l'immunisation et des infections respiratoires Description :
English: Statement by the Acting President
French: Déclaration du Président par intérim
English: As of August 2006, according to the Office of the Prosecutor, investigations were ongoing and as yet no criminal prosecutions have occurred.
French: En août 2006, les enquêtes se poursuivaient et personne n'avait été mis en examen, selon le Bureau du Procureur.
English: Specially formulated single acting chemical leavener designed for applications requiring slower gas release prior to actual baking.
French: Conçue pour les applications requérant une production gazeuse lente précédant la cuisson. Cette poudre à pâte permet plus de flexibilité pendant les périodes prolongées de repos avant la cuisson.
English: According to the Greek medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1994-99 updated in July 1997, the deficit ratio is expected to decline to 2.4% of GDP in 1998, and the debt ratio to 107% of GDP.
French: En vertu de la stratégie budgétaire à moyen terme de la Grèce, présentée dans le Programme de convergence pour 19941999 actualisé en juillet 1997, le ratio de déficit public devrait être ramené à 2,4 % du PIB en 1998 et celui de la dette à 107 % du PIB.
English: Generally, one law in ten had its origin in a senatorial bill.
French: D'une manière générale, une loi sur dix a pour origine une proposition de loi sénatoriale.
English: After some period of time, it may be reasonable for the Commission to revisit the question of the minimum acceptable standard and set a new minimum standard, if DOCSIS 1.1 no longer meets the needs of MSOs and ISPs or it is no longer supported by the vendor community.
French: Après un certain temps, le Conseil pourrait réexaminer la question de la norme minimale et en établir une nouvelle si la DOCSIS 1.1 ne répond plus aux besoins des ESM, ou si elle n’est plus soutenue par le secteur des ventes.
English: The Foundation is providing considerable assistance to low-income families having children (thus, during the Reporting Period, the amount of financial expenditures on the program was - 106 millions rubles).
French: La fondation apporte une aide considérable aux familles à faible revenu ayant des enfants (le montant des dépenses du programme s'est élevé à 106 millions de roubles dans la période considérée).
English: The Pentagon’s Office of Special Plans is setting up Iranian opposition groups in exile around the son of the defeated Shah and is orchestrating an international propaganda campaign. Anticipating a probable opposition by Paris, its actively trying to shape French public opinion.
French: Sur les plateaux de télévision US, des « experts » ont disserté sur les opérations militaires secrètes que les Gardiens de la Révolution iranienne prépareraient en Amérique latine contre les intérêts états-uniens et israéliens.
English: • The department offers its perspective of a 3rd party statement by Mr. MacAulay as supporting its views.
French: • Le ministère fait référence à la déclaration d'une troisième personne, en l'occurrence M. MacAulay, laquelle confirme son point de vue.
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2006-2007.
French: Dans l’ensemble, le BSIF a recouvré la totalité de ses charges pour l’exercice 2006-2007.
English: Abandonment of post is a separation initiated by the staff member other than by way of resignation and is not considered a termination initiated by the Secretary-General within the meaning of staff regulation 9.1 (a).
French: L'« abandon de poste » s'entend d'une cessation de service, autre qu'une démission, dont l'intéressé prend l'initiative et n'est pas considéré comme un licenciement, au sens de l'alinéa a) de l'article 9.1 du Statut, dont le Secrétaire général prend l'initiative.