ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning resources for evaluation of the operational activities for development, the Advisory Committee was informed that the Department of Economic and Social Affairs was responsible for the triennial comprehensive policy review in that regard, including a significant evaluation component.
French: Concernant les ressources requises pour l'évaluation des activités opérationnelles en faveur du développement, le Comité consultatif a été informé que le Département des affaires économiques et sociales était chargé de l'examen d'ensemble triennal des politiques à cet égard, qui comportait un élément évaluation important.
English: Role change and ambiguity is often accompanied by stress.
French: La troisième partie s'intitule Comprendre le rôle du père dans des cultures différentes.
English: I think everyone here has been waiting a long time for this day.
French: Je pense que nous attendons tous depuis longtemps ce jour.
English: The sponsor further explained that, in order to avoid problems related to defining United Nations operations by lists of names or titles, the definition proposed was based on the purpose of the operation.
French: La délégation à l'origine de la proposition a en outre expliqué qu'afin d'éviter tout problème lié à la définition des opérations des Nations Unies par listes de noms ou titres, la définition proposée se fondait sur l'objectif de l'opération.
English: To allow Queen Mab Trio give 14 performances in Netherlands, Germany, Switzerland, Austria, Slovenia, Italy and France from September 26 to October 17, 2005.
French: Permettre à Leeroy Stagger d'effectuer 21 représentations aux villes aux États-Unis du 8 août au 3 septembre 2005.
English: The Social Union Framework Agreement, signed on February 4, 1999, is an agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and the Territories.
French: L'Entente cadre sur l'Union sociale, signée le 4 février 1999, est une entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
French: Il a souvent été critiqué, principalement en raison de sa complexité, de son coût et de son manque de transparence.
English: Christopher Lee and Prateek Khatri took part in NASA's Spaceflight and Life Sciences Training Program (SLSTP).
French: Christopher Lee et Prateek Khatri ont ainsi pris part au Programme de formation aux vols spatiaux et aux sciences de la vie de la NASA (SLSTP).
English: This point was insisted upon. We have tried hard to get this message across, not only at the level of the Council of Ministers but equally in all the bodies of the European Union.
French: On a insisté sur ce point, on s'est efforcé de faire passer le message, non seulement au niveau du Conseil de ministres, mais également dans toutes les instances de l'Union européenne.
English: Ms. Farbacher will explore social, cultural and developmental issues influencing gambling among youth and how it fits in their lives.
French: Mme Farbacher explorera les enjeux sociaux, culturels et relatifs au développement qui ont une incidence sur le jeu chez les jeunes et la place qu'il occupe dans leurs vies.
English: Dare to reveal your dreamy side with this fabulous array of spring-inspired colors. Each bring to mind innocence, romance and passion.
French: Osez montrer votre côté rêveur avec ces teintes inspirées du printemps et qui unissent l’innocence, la romance et la passion.
English: We can but point out the rejection of the proposals that we tabled, aimed at improving marketing in the sector, which would increase the remuneration for the fishermen's work.
French: Nous ne pouvons que constater le rejet des propositions que nous avions déposées et qui visaient à améliorer le commerce au sein du secteur, ce qui aurait eu pour effet d'améliorer les revenus perçus par les pêcheurs en échange de leur travail.
English: This policy, whose main thrusts were defined in 2001, focuses on four priority areas (recruitment and contractual policy, management of posts and job classification, competencies management and career development, appraisal and performance management) and is regularly monitored by the Committee of Ministers.
French: Cette dernière, dont les grandes orientations ont été définies en 2001, est axée sur quatre domaines prioritaires (recrutement et politique contractuelle, gestion des postes et classification des emplois, gestion des compétences et évolution des carrières, appréciation et gestion des performances) et fait l’objet d’un suivi régulier par le Comité des ministres.
English: There was a similar decrease in the number of live births among girls of adolescent age (26/1,000 women of that age), but a higher number of live births takes place outside marriage (26 per cent).
French: De même, le nombre de naissances vivantes chez les adolescentes a diminué (26 pour 1 000 femmes de cette tranche d'âge), alors que celui des naissances vivantes hors mariage a augmenté (26 pour cent).
English: Atlas spending, however, is expected to ramp up considerably in the second half of the year.
French: Les dépenses consacrées à Atlas, cependant, devraient augmenter considérablement durant le deuxième semestre.
English: The share of proceeds shall be defined in accordance with the following provisions, or any subsequent revisions to them adopted by the COP/MOP:
French: La part des fonds est définie conformément aux dispositions suivantes ou à toute révision ultérieure de ces dispositions adoptée par la COP/MOP :
English: (f) One member appointed by the First President of the Supreme Court; and
French: f) D'un membre désigné par le premier Président de la Cour suprême;
English:   The Laboratory The Laboratory © Parks Canada  A bacteriological laboratory was constructed in 1913, comprising an autopsy and bacteriology rooms, a laboratory, and two other rooms.
French: Cet édifice comportait une salle d'autopsie, une salle de bactériologie, un laboratoire ainsi que deux chambres. Le docteur Heagerty y poursuivit des recherches pour l'élaboration d'un vaccin contre la variole.
English: there they are encouraged to participate in "talking circles" and other cultural activities, such as doing beadwork and making dream catchers.
French: participer au « cercle de la parole » et à d’autres activités culturelles, comme le perlage et la fabrication de capteurs de rêves.
English: O objetivo é excluir o outro genitor da vida dos filhos.
French: Le but est d'exclure l'autre parent de la vie des enfants.
English: A group of bacteria found predominantly in the intestines of humans and other vertebrates, which are eliminated in feces.
French: Ã‰gout unitaire Ã‰gout conÃ§u pour recevoir les eaux usÃ©es et les eaux de ruissellement.
English: Charlottetown – Nutrisciences and Health Table of Contents
French: Charlottetown – Sciences nutritionnelles et de la santé Table des matières
English: Communicate with complainant to get more information
French: Communiquer avec le plaignant pour obtenir plus de renseignements
English: First, the analysis showed that while the project was profitable, not all of its agents were equally profitable.
French: Elle a d'abord montré que, si le projet se révélait rentable, ses agents commerciaux ne l'étaient pas tous.
English: In summary it can be said that the inalienable nature of some rights linked to the proper administration of justice and the protective complementarity of the two branches of international law emerge quite clearly, both from the current rules and from their congruent interpretation by the treaty bodies.
French: On pourrait dire en résumé que l'intangibilité de certains droits liés à une bonne administration de la justice et le caractère protecteur complémentaire des deux branches du droit international ressortent clairement tant des normes en vigueur que de l'interprétation qu'en donnent les organes de surveillance.
English: Following the focus group, the survey was pretested over the telephone in both English and French.
French: Après les essais en groupes de discussion, le questionnaire a fait l'objet d'essais préliminaires au téléphone dans les deux langues officielles.
English: Total income decreased by $8.9 million, or 6.3 per cent, compared with the biennium 1998-1999.
French: Les recettes totales ont régressé de 8,9 millions de dollars, soit 6,3 % par rapport à l'exercice biennal 1998-1999.
English: If the sense of injustice and unfairness becomes too great, one way or another the problems of Africa will become those of the rest of the world.
French: Si le sentiment d'injustice et d'iniquité prend une trop grande ampleur, d'une manière ou d'une autre, les problèmes de l'Afrique deviendront ceux du reste du monde.
English: Ghana would like to cooperate with the international community in order to identify ways in which we can prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le Ghana souhaite coopérer avec la communauté internationale afin d'étudier les moyens de prévenir, combattre et éradiquer le courtage illicite des armes légères.
English: Research also should continue on the development of new concepts to meet new measurement challenges, as laid out in the SNA long-term research agenda.
French: Les recherches devraient aussi se poursuivre sur l'élaboration de nouveaux concepts afin de régler les difficultés se posant en matière de mesures, comme le prévoit le programme de recherche à long terme du SCN.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: DE Annexe DE.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DE
English: In accordance with the normal legislative process, the proposed legislative amendments will be circulated for consultation and will then be discussed by the Parliament on the basis of a draft law presented by the Government.
French: Conformément à la procédure législative normale, le texte des amendements proposés sera diffusé pour consultation avant son examen par le Parlement sur la base d'un projet de loi présenté par le Gouvernement.
English: The Committee considered Norway's positive and timely response to the Committee's Views on communication No. 1155 as exemplary, even though there were still some restrictions on freedom of religion in the country.
French: Le Comité estime que la réponse positive et ponctuelle de la Norvège à ses vues concernant la communication no 1155 est exemplaire, bien que des restrictions à la liberté de confession persistent.
English: This may be done by random sampling of suitable habitat grid cells, which would require multiple iterations to obtain a stable mean value of AOO.
French: Cela peut se faire en échantillonnant aléatoirement des cellules de grille renfermant de l’habitat propice, méthode qui demandera de multiples itérations avant que ne soit obtenue une valeur moyenne stable de la ZO.
English: At its current meeting, the Meeting of the Parties had before it the latest version of the draft decision (UNEP/OzL.Pro.19/3, section B).
French: A sa réunion en cours, la Réunion des Parties était saisie de la dernière version de ce projet de décision (UNEP/OzL.Pro.19/3, section B).
English: Indoor swimming pool, steam room, sauna, spa & fully equipped fitness centre.
French: Piscine intérieure, bain de vapeur, sauna, bain bouillonnant et centre de fitness entièrement équipé.
English: The research, which will be made available in an online database, will be of great benefit as a resource to policy-makers, professionals and researchers working in this area; An audit of provision for disadvantaged children and children with special needs has also been completed by the CECDE and was published in 2004; The CECDE hosted a major international conference, entitled `Questions of Quality', in 2004, bringing together national and international experts on early childhood education; The National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) is currently preparing for publication and consultation a discussion paper called Towards a Framework for Early Childhood Learning, which aims to support learning in the first 6 years of life in all settings (home, crèche and pre-school).
French: un audit sur les prestations assurées aux enfants défavorisés et aux enfants ayant des besoins spéciaux a aussi été réalisé par le CECDE et a été publié en 2004. le CECDE a accueilli une importante conférence internationale, intitulée "Questions de qualité" en 2004, réunissant des experts nationaux et internationaux dans le domaine de l'éducation de la petite enfance.  le Conseil national des programmes et de l'évaluation (NCCA) prépare actuellement la publication à des fins de consultation d'un document de travail, intitulé Towards a Framework for Early Childhood Learning ("Vers un cadre pour l'apprentissage de la petite enfance"), ayant pour objet de soutenir l'apprentissage au cours des six premières années de vie dans tous les contextes (foyer, garderie et établissement préscolaire).
English: All video clip edits (trimming, cutting, etc...) are non-destructive, meaning that the original video clips are never modified.
French: Toutes les opérations d'éditions des clips vidéos (couper, supprimer, etc...) sont non-destructifs, ce qui signifie que le fichier original de la vidéo n'est jamais modifiée.
English: (c) Ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life;
French: c) Veiller à ce que les personnes handicapées aient des chances égales de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale;
English: 8.7 With regard to the author's claim under article 26 of the Covenant, the Committee recalls that the application of the principle of non-discrimination in that provision is not limited to the other rights guaranteed in the Covenant and notes that the European Convention contains no comparable discrimination clause.
French: 8.7 Pour ce qui est de la plainte présentée au titre de l'article 26 du Pacte, le Comité rappelle que l'application du principe de non-discrimination inscrit dans cette disposition ne se limite pas aux autres droits garantis par le Pacte et note que la Convention européenne ne contient aucune clause comparable en matière de discrimination.
English: The Forum recommends to States and United Nations agencies that they ensure indigenous women's participation in information processes by strengthening access to and use of information and communications technologies (radio, television and the Internet) and ensure indigenous women's meaningful participation in such processes.
French: L'Instance recommande aux États et organismes des Nations Unies de veiller à ce que les femmes autochtones participent pleinement aux processus d'information en leur assurant un accès plus large à l'information et aux technologies de la communication (radio, télévision, Internet).
English: Members of the Margaree Salmon Association will be trained as summer workers to identify potential turtle nesting habitat. In addition, the project will enlist and train volunteers from local communities to help with the wood turtle study.
French: Avec la participation d’entreprises forestières privées et de naturalistes locaux, l’équipe du projet fournira aux employés forestiers et à d’autres utilisateurs des forêts publiques des renseignements qui leur permettront d’identifier la Grive de Bicknell.
English: The Rapid Response Plan should be further integrated into planning processes for United Nations humanitarian and peacekeeping operations and be activated in emergency situations when political developments allowed, and when no other national capacity existed to address the landmine and ERW problem.
French: Le plan d'intervention rapide devrait être davantage intégré dans la planification des opérations humanitaires et de maintien de la paix des Nations Unies et être activé en cas de situation d'urgence quand la situation politique le permet et qu'il n'existe aucune autre capacité nationale pour résoudre le problème des mines terrestres et des engins non explosés.
English: The Sami Parliament has expressed its concern over the fact that in the coming elections in September 1999 even such persons that are not of Sami origin could be entitled to vote.
French: Le Parlement sami s'est déclaré préoccupé par le fait que des personnes qui ne sont pas d'origine sami pourraient être autorisées à voter lors des prochaines élections en septembre 1999.
English: Three military advisers and civilian police would also be attached to UNOB in order to continue contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission.
French: Trois conseillers militaires et membres de la police civile seraient également affectés au Bureau des Nations Unies au Burundi, pour continuer à préparer le déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Location was excellent, it was very peaceful everything was on the doorstep.
French: We liked the variety of amenities available in the hotel. The choice of dining from relaxed in the bar to the formal in the main restaurant.
English: 67% of employees feel the agency supports employee career development (11% above the public service average) This being said, only 56% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (12 below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) The CSA has achieved acceptable performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 67 % des employés estiment que l'Agence appuie le perfectionnement professionnel des employés (11 % de plus que la moyenne de la FP) Cela étant dit, seulement 56 % des employés croient que l'unité a des normes de service à la clientèle clairement définies (12 % de moins que la moyenne de la FP). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement de l'ASC a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: ◦ Usurpatory, in that it is essentially a practice of theft.
French: ◦ Usurpatrices, en ce sens qu’il s’agit essentiellement d’une forme de vol.
English: Prospects for a classical biological control project against purple loosestrife (Lythrum salicaria L.). Natural Areas Journal 11: 151-157.
French: Prospects for a classical biological control project against purple loosestrife (Lythrum salicaria L.). Natural Areas Journal11: 151-157.
English: Production Rate 0.9 million tpy 1.6 million tpy 1.5 million tpy
French: Taux de production 0,9 million de tonnes par année 1,6 million de tonnes par année 1,5 million de tonnes par année
English: There were also strong calls for an assessment of needs for capacity-building, technology transfer, monitoring and data strategies and the links between multi-lateral environmental agreements.
French: Il a été aussi jugé très souhaitable de procéder à une évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités, de transfert de technologies, de stratégies concernant le suivi et la collecte de données et les liens entre les accords environnementaux multilatéraux.
English: This increase is made in accordance with the objectives and terms and conditions of the 2000-2009 Canada/ESA Cooperation Agreement.
French: Ces contributions accrues se font en conformité avec les objectifs et les conditions de l'Accord de coopération Canada / ESA pour la période allant de 2000 à 2009.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only Gupta AK, del Rosso JQ, Lynde CW, Brown GH and Shear NH, Hepatitis associated with terbinafine therapy: three case reports and a review of the literature, Clin.
French: 2002; 17(Suppl):S106-S113. Gupta AK, del Rosso JQ, Lynde CW, Brown GH and Shear NH, Hepatitis associated with terbinafine therapy: three case reports and a review of the literature, Clin.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Language, Heritage and Culture > Media and Multimedia Media and Multimedia View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Langues, patrimoine et culture > Médias et multimédias Médias et multimédias Accès par type d'audience :
English: "We respect and honour their past with the RCMP, and we have looked forward to working with them," continued Mr. Sano.
French: « Nous respectons et apprécions leur expérience au sein de la GRC et nous nous réjouissons à l'idée qu'ils se joignent à nous », renchérit M. Sano.
English: The Palestinian people's inalienable right to self-determination and to the creation of their own independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital, has yet to be respected.
French: Et le peuple palestinien continue de se voir refuser son droit inaliénable à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Ministere de la culture, de la jeunesse, et des sports
French: karolina.pilarov www.antidoping.c a@antidoping.c z z c.ilie@anad.go v.ro antidoping@rf. se excellence3e@ bluewin.ch www.anad.gov.ro
English: The Environmental Management Authority (EMA) is a statutory body established by the Government of Trinidad and Tobago to address the country's environmental problems.
French: L'Autorité de gestion de l'environnement est un organe officiel mis en place par le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago pour faire face aux problèmes environnementaux du pays.
English: The intention of the bill is to continue efforts to prevent recidivism by sex offenders.
French: Le projet entend poursuivre l'effort entrepris pour prévenir la récidive des abus sexuels.
English: The current edition of the Rules of Procedure, which came into force on 23 March 2004, contains 28 articles, accompanied by 5 annexes.
French: La présente édition est entrée en vigueur le 23 mars 2004 et se compose de 28 articles, accompagnés de cinq annexes.
English: (i) File No. 1233848 (ii) Coteaux du Languedoc (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233848 (ii) Coteaux du Languedoc (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: The representative of Senegal noted with appreciation that the level of aid to the LDCs had doubled in nominal terms between 1999 and 2004.
French: Le représentant du Sénégal a noté avec satisfaction que le montant de l'aide aux PMA avait doublé en valeur nominale entre 1999 et 2004.
English: UNIFIL intends to review its staffing during 2002, and a further reduction in the civilian establishment will be proposed in the context of the budget proposal for the 2002/2003 financial period as the troop strength is to be reduced to 2,000 during that financial period.
French: La FINUL compte revoir sa dotation en effectifs en 2002, et une nouvelle réduction des effectifs civils sera proposée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, car les effectifs militaires doivent être ramenés à 2000 pendant cet exercice.
English: Department of Industry Title of Proposal:
French: Ministère de l'Industrie Titre du projet :
English: Can I buy some of your fabrics by the yard?
French: Pouvons-nous utiliser vos leotards comme maillots de bain?
English: d) The equality of rights and duties in the couple and the mutual respect owed each other by family members nowadays constitute the essential foundations of family relations.
French: d) L'égalité de droits et de devoirs du couple et le respect réciproque entre tous les membres de la famille constituent aujourd'hui les fondements essentiels des relations familiales.
English: Booking.com: hotel Elysées Ceramic, Paris, France - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Elysées Ceramic, Paris, France - 119 Commentaires Clients.