ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les chefs des opérations de maintien de la paix adoptent des mesures efficaces de gestion et de reconstitution des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits et pertes du matériel devenu inutile ou inutilisable ;
English: (r) Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/360);
French: r) Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/360);
English: Ceci ne coûte pas cher à l'État puisque c'est un impôt reporté et pourrait se rembourser assez vite en accélérant le développement de l'entreprise."
French: Ceci ne coûte pas cher à l'État puisque c'est un impôt reporté et pourrait se rembourser assez vite en accélérant le développement de l'entreprise.
English: We have demonstrated our resolve not to give in to the pressure resulting from groundless and unsubstantiated allegations and ulterior political motives.
French: Nous avons démontré notre détermination de ne pas céder à la pression émanant d'allégations non fondées et gratuites et d'arrière-pensées politiques.
English: We have a modern legal framework in place to protect investment and foster a market economy with laws on everything from contracts to bankruptcy.
French: Il existe un cadre juridique moderne pour protéger les investissements et favoriser l'économie de marché, avec des lois sur tout : des contrats à la faillite.
English: (l) These arrangements should be developed with staff consultation and should be characterized by transparency and feedback.
French: l) Ils devraient être mis au point en consultation avec le personnel et devraient être caractérisés par la transparence et faire l'objet d'un suivi constant.
English: The Prime Minister of Niedersachsen sees himself as a supporter of the idea of European Integration; but he does not support Economic and Monetary Union (EEMU) in any circumstances.
French: M. Schröder accepterait un report du passage à la troisième phase de l'UEM à une date ultérieure au 1er janvier 1999, car cela n'entraînerait pas selon lui de retour aux problèmes nationaux tels que les discriminations commerciales.
English: 4. At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2009 (DP/2009/L.1) and the report of the second regular session 2008 (DP/2009/1) and its associated corrigendum (DP/2009/1/Corr.1).
French: Il a également adopté le rapport sur les travaux de sa seconde session ordinaire de 2008 (DP/2009/1) et son rectificatif (DP/2009/1/Corr.1).
English: • punctuality;
French: 96 à 101) 5.2.3.1 Compétence discursive 5.2.3.2 Compétence fonctionnelle
English: Commissioner Lamy, you say that plenary debates like this are to fully inform Parliament about the progress of GATS negotiations but, in the absence of the document that would tell us precisely what is being demanded of whom, this exchange is almost entirely academic.
French: Monsieur le commissaire Lamy, vous dites que les débats pléniers comme celui-ci sont destinés à fournir une information complète au Parlement à propos des négociations de l'AGCS, mais en l'absence du document qui nous indiquerait ce que l'on attend et de qui, il s'agit pratiquement d'un échange purement académique.
English: (b) Or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation, or
French: b) ou lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté;
English: STURGEON LAKE 101A Province:
French: STURGEON LAKE 101A Province :
English: Food insecurity is evident among almost twothirds of families and is positively associated with declining after-shelter income and reliance on welfare.
French: L’insécurité alimentaire est évidente chez presque les deux tiers des familles et elle est en corrélation avec un revenu après logement qui diminue et la dépendance de l’aide sociale.
English: The Committee urges the State party to take measures to lower the threshold for women to access legal services, inter alia, through the implementation of an adequate legal aid scheme.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures en vue de faciliter l'accès des femmes aux services juridiques, notamment en mettant en place un système d'aide judiciaire approprié.
English: Taking into account all the information available, the Governing Council confirmed its earlier assessment of the outlook for price stability.
French: Tenant compte de toutes les informations disponibles, le Conseil des gouverneurs a confirmé son jugement antérieur sur les perspectives en matière de stabilité des prix.
English: L'EvangÃ©line, Moncton Continued by:
French: L'EvangÃ©line, Moncton remplacÃ© par :
English: Also stresses that it is important that the high-level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need:
French: Souligne également à quel point il importe que, dans l'accomplissement de leur mandat, l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail tiennent compte du fait qu'il faut :
English: This is so, for example, in the case of parallel price increases that result from the increase in valued added tax, in which the prices of goods or services will rise in the same proportion and at the same time (comment transmitted by the Government of the Federal Republic of Germany).
French: Par exemple, ce peut être la conséquence d'un relèvement de la taxe à la valeur ajoutée, qui entraînera une hausse simultanée et identique des prix des biens ou des services (commentaire émanant du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne).
English: Levels of Transparency: Clinical trials data: 1.
French: Niveaux de transparence : données des essais cliniques  1.
English: removed from the classrooms walls, placed on the basis of a law of 1923.
French: octobre 2003, une décision du tribunal de L’Aquila, en Italie centrale, a suscité un débat national sur la présence très répandue de croix dans les écoles publiques.
English: They reportedly sought asylum and were reportedly held incommunicado detention without being charged.
French: Selon les informations recueillies, ils étaient en quête d’asile et auraient été placés en détention au secret sans être inculpés.
English: This principle is the basis for the rapporteur's proposals.
French: Les propositions du rapporteur sont basées sur ce principe.
English: Thus, a number of training sessions on human rights are continuously conducted for civil servants, national police, and Royal Cambodian Armed Forces.
French: Des sessions de formation sur les droits de l'homme sont régulièrement organisées à l'intention des fonctionnaires et des agents de la police nationale et des Forces armées royales cambodgiennes.
English: Linguistic Recommendation Government of Canada Full title In English, the official title Government of Canada takes a capital g (e.g. the Government of Canada will introduce the new legislation). However, unofficial titles such as Canadian government, federal government and provincial government take a lower-case g.
French: Recommandation linguistique Gouvernement du Canada : appellation et sigle Appellation En français, le mot gouvernement prend la minuscule dans l’appellation officielle gouvernement du Canada, qu’il désigne l’ensemble des pouvoirs législatif et exécutif ou l’administration fédérale : le gouvernement du Canada présentera la nouvelle loi; les rouages du gouvernement du Canada.
English: By building capacity in these three sectors, higher education institutions can do much to foster the good governance needed to reverse social injustice and eradicate poverty.
French: En renforçant la capacité dans ces trois secteurs, les établissements d’enseignement supérieur peuvent favoriser grandement la bonne gouvernance nécessaire pour renverser l’injustice sociale et éliminer la pauvreté.
English: There follows a table of cases where young persons, not judged criminally irresponsible, have been remanded.
French: Ci-après un tableau des affaires dans lesquelles de jeunes personnes non reconnues irresponsables au plan pénal ont été placées en détention provisoire.
English: All relevant actors are urged to guarantee indigenous peoples' access, especially women's access, to information relating to their medical treatment and to secure their free, prior and informed consent to medical treatment.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à garantir aux peuples autochtones, et spécialement aux femmes, l'accès à l'information concernant les traitements médicaux qui leur sont prescrits et à veiller à leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: The Delegation of Brazil referred also to paragraphs 21 and 22 of document A/42/8 on initiatives on the evaluation of development cooperation activities in the Economic Development Sector of the International Bureau, and in particular on a workshop on evaluation and impact analysis that had taken place in March in Geneva, with the participation of evaluation experts from the United Nations Development Programme (UNDP), the Swiss Agency for Development and Corporation, the World Bank, and Bradford University in the United Kingdom.
French: La délégation du Brésil a aussi mentionné les paragraphes 21 et 22 du document A/42/8 sur les initiatives visant à évaluer les activités de coopération pour le développement du Secteur du développement économique du Bureau international, notamment un atelier sur l’analyse des évaluations et de leur efficacité qui s’est tenu en mars à Genève et auquel ont participé des spécialistes internationaux de l’évaluation appartenant au PNUD, à la Direction du développement et de la coopération (Suisse), à la Banque mondiale et à l’Université de Bradford (Royaume-Uni).
English: Good communication practices with clients are important in all aspects of the planning and implementation of diabetes services.
French: Les bonnes pratiques de communications avec les clients sont importantes dans tous les aspects de la planification et de la mise en oeuvre des services aux diabétiques.
English: Ingredient listing on product labels will provide Canadians with information that will allow them to avoid products that contain an ingredient that may cause an adverse reaction.
French: La liste d'ingrédients sur les étiquettes des produits fournira aux Canadiens qui présentent certaines sensibilités de l'information qui leur permettra d'éviter des produits qui contiennent un ingrédient pouvant causer une réaction indésirable.
English: The Town of Markham is authorized to interconnect the said traffic control signals with the protective devices at the said crossing.
French: La ville de Markham est autorisée à raccorder lesdits feux de commande de la circulation avec les dispositifs de protection audit croisement 4.
English: Act No. 20/1966 Coll., on Public Health, as subsequently amended.
French: sur la santé publique, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 61/1988 Coll.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les créations esthétiques.
English: 2 The provisions of Chapter VII shall be applicable only in the relations between States Parties for which it is in force.
French: Chapitre X – Clauses finales Article 27 – Signature et entrée en vigueur 1 Cette Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
English: Member of the Commission. - Madam President, it has been a fascinating debate and I am very sorry that the time has passed so quickly.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, ce fut un débat passionnant et je suis tout à fait désolé que le temps soit passé si vite.
English: That is what all of us, across Europe, have to fight with conviction and decisiveness.
French: C’est contre cela qu’aux quatre coins de l’Europe, nous devons lutter avec conviction et détermination.
English: Prescription medicine with a name that matches the passenger's ticket, insulin and essential other non-prescription medicines are allowed.
French: Il est également permis d’avoir un médicament délivré sur ordonnance, avec un nom qui correspond au nom sur le billet, de même que l’insuline et d’autres médicaments essentiels sans ordonnance.
English: Where an operator, in contravention of the provisions of this Law, causes damage to the injured operator, he shall bear the responsibility for compensating the damages.
French: Toute entité commerciale qui, en violation des dispositions de la présente loi, cause un dommage à une autre est tenue de le réparer.
English: This Act may be cited as the Hazardous Products Act, R.S., c.
French: Loi sur les produits dangereux. S.R., ch.
English: The complaint related to the dissemination by the Parti des Forces Nouvelles of a pamphlet entitled “Poland 1939 - Bruyères 1989?, Immigration = Invasion” and “European Belgians, it's time to wake up”.
French: La plainte était relative à la diffusion par le Parti des forces nouvelles d'un tract qui portait «Pologne 1939-Bruyères 1989?, Immigration = Invasion» et «Belges européens, réveillez-vous».
English: As indicated by the CACP, the resolution "simply represents the current ethical practice of CACP members.
French: Comme l’a mentionné l’ACCP, la résolution [Traduction] « représente simplement la pratique actuelle des membres de l’Association.
English: Although the goods in issue may be said, in a sense, to "check for the presence of heat," the facts do not show that they specifically measure or register such heat in a manner that is analogous to the measuring or checking done by the types of instruments that are identified in heading No. 90.27, which have, for the most part, a scientific nature.
French: Bien qu'en un sens il peut être dit que les marchandises en question permettent de «contrôler la présence de chaleur», les faits n'établissent pas que ces marchandises permettent de mesurer ou d'enregistrer avec précision la quantité de chaleur comme le font les types d'instruments visés à la position no 90.27, qui ont pour la plupart un caractère scientifique.
English: Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?
French: À moins que vous vouliez que l'on vote tout de suite sur le remplacement du point 4 ?
English: The Geneva Act will enter into force in respect of OAPI, on September 16, 2008.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de l’OAPI, le 16 septembre 2008.
English: We propose a formulation of the Feynman chessboard model, which explicitly allows for spatial inhomogeneity.
French: Nous proposons une formulation du modèle échiquier de Feynman qui tient compte explicitement de l'inhomogénéité spatiale.
English: La mejor quizás, que está en español. Sigue leyendo para saber mas sobre este pequeño gran juego que no puede faltar en tu Wii.
French: Reta hasta a cuatro de tus amigos y demuestra que esto de los dados no es únicamente suerte.
English: Let me further make some brief comments on mobile facilities, as there is currently much media attention devoted to this issue.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur les installations mobiles, dont parlent tant les médias.
English: Key words: insulin sensitivity, glucose disposal, glycogen, exercise drug, lipid oxidation.
French: Mots-clés : sensibilité à l’insuline, élimination du glucose, glycogène, drogue de l’effort, oxydation lipidique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The statements that were made during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.9 and 12).
French: Les déclarations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/58/SR.9 et 12).
English: Finally, flow results also show seasonal variations; for example, average peak flows in spring could occur earlier than at present and differ in magnitude from current values.
French: Finalement, les résultats du débit démontrent également des variations saisonnières, entre autre les pics de débits moyens printaniers pourraient se produire plus rapidement et avec une magnitude différente par rapport à la période actuelle.
English: This was not a great sum for the Bank but it was important to the countries concerned.
French: Les prêts seront au profit d’investisseurs locaux dont nous contrôlerons bien entendu l’intégrité et la gouvernance, en utilisant le droit local.
English: Dr Danielle Saucier, Pavillon Vandry, local 1338, Laval University, Quebec, QC G1K 7P4; telephone (418) 656-2131, extension 8723 or (418) 656-4795; e-mail danielle.saucier@mfa.ulaval.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Correspondance à Dre Danielle Saucier, Pavillon Vandry, local 1338, Université Laval, Québec QC G1K 7P4; téléphone (418) 656-2131; poste 8723 ou (418) 656-4795; télécopieur (418) 656-5252; courriel danielle.saucier@mfa.ulaval.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux n’engagent que les auteurs et ne reflètent pas nécessairement les positions du Collège des médecins de famille du Canada.
English: In this context, the Security Council welcomes the readiness of the Secretary-General to assist the parties in Cyprus, and further welcomes the prospect of the appointment, after the completion of the preparatory period and based on progress, of a Special Advisor to facilitate movement towards a comprehensive settlement.
French: Il se félicite par conséquent de ce que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties chypriotes, ainsi que de la perspective de la nomination, après la période de préparatifs et en fonction des progrès réalisés, d'un conseiller spécial chargé d'accompagner la marche vers un règlement global.
English: The marketing authorisations of the drugs in question were accordingly suspended or withdrawn by the competent authorities of the Member States.
French: Dans trois avis rendus en 1999, le CSP avait considéré que ces substances étaient inefficaces selon le nouveau critère scientifique de l'efficacité à long terme des médicaments anti-obésité.
English: Thus, when the acts were passed in 1967, both organizations received them with a degree of satisfaction and accomplishment.
French: Ainsi, après l’adoption de ces lois en 1967, les deux organismes les accueillirent-ils avec beaucoup de satisfaction et le sentiment du devoir accompli.
English: • AIDS Community Development Worker  (Ghana) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • AIDS Community Development Worker  (Ghana) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: S/2002/1191 Letter dated 24 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1191 Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: That is certainly consistent with the results-based budgeting approach, endorsed by the General Assembly in 2000.
French: Cette idée est en tout cas dans l'esprit de la budgétisation axée sur les résultats, approuvée par l'Assemblée générale en 2000.
English: If you have professional training qualifications and subject matter expertise relating to our areas of specialization, please send us a complete description of your company and its services.
French: Si vous possédez des qualifications professionnelles en formation et une expertise dans un de nos domaines de spécialisation, nous vous invitons à nous faire parvenir une description complète de votre entreprise et de vos services.
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration qui sera faite par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: In both cases the data are more consistent with an increasing than a decreasing population, given the level of catch experienced by this population up to 1982.
French: Dans les deux cas, les données sont plus cohérentes avec une population croissante plutôt que décroissante, compte tenu du nombre de prises dans cette population jusqu'en 1982.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible through its ratification by 20 States will be a significant event,
French: Reconnaissant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et reconnaissant que l'entrée en vigueur de celle-ci le plus rapidement possible au moyen de sa ratification par 20 États sera un événement marquant,
English: Land was often leased, and sometimes it was purchased.
French: Dès décembre 1939, le secrétaire T.R.L. MacInnes de la DAI écrivait ceci:
English: Quebec Assessment and taxation system
French: Québec Régime d'évaluation et d'imposition
English: Whenever Community citizens took up residence in another Member State, bilateral agreements applied.
French: Lorsque des citoyens de la Communauté établissaient leur résidence dans un autre État membre, des accords bilatéraux s'appliquaient.
English: In order to achieve these priority objectives, we have put forward a series of amendments to the budget, which have been well received, and I would like to give special thanks to the rapporteur, Mr Costa Neves, for his support in obtaining a majority in the Committee on Budgets.
French: Pour atteindre ces objectifs prioritaires, nous avons présenté un ensemble d'amendements au budget qui ont été favorablement accueillis, et je remercie tout particulièrement le rapporteur, M. Costa Neves, pour son soutien à l'heure de dégager une majorité au sein de la commission des budgets.
English: 12) and Corr.1, A/62/6 (Sects. 13-18), A/62/6 (Sect.
French: 12) et Corr.1, A/62/6 (Sect.  13 à 18), A/62/6 (Sect.
English: Evidence gleaned from sites located near rocky outcrops suggests a specialisation in ibexes. Naturally, there are sites where, because of the location, the two specialisations coexisted.
French: Cette spécialisation, dans les sites côtiers situés près de zones au relief doux, se base sur la chasse au cerf.
English: I would also like, if I may - having myself lost almost as many elections as I have won - to pay a tribute to Mr Perry who has, I know, enjoyed the esteem of the whole House, and his graceful remarks a few moments ago will, I know only serve to enhance his reputation.
French: Je voudrais également, si je peux - puisque j'ai moi-même perdu presqu'autant d'élections que je n'en n'ai remporté - rendre hommage à M. Perry qui, je le sais, jouit de l'estime de toute l'Assemblée. Les aimables remarques qu'il vient de formuler ne feront que servir davantage sa réputation.
English: Technology transfer is also particularly important in the context of activities relating to genetic resources beyond national jurisdiction, which require sophisticated and costly equipment and expertise (see paras.
French: Le transfert de technologie est particulièrement important s'agissant des activités relatives aux ressources génétiques se trouvant dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car ces activités exigent un matériel sophistiqué et coûteux et des compétences techniques spécialisées (voir par.