ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And wide regional discrepancies in the cost of living may be a greater deterrent for families than for individuals.
French: Enfin, les écarts importants d'une région à l'autre du point de vue du coût de la vie peuvent avoir un effet dissuasif plus important sur les familles que sur les personnes seules.
English: The 48-hour working week is a very old aspiration.
French: La semaine de 48 heures est une aspiration très ancienne.
English: The provisions of paragraphs 53 to 61 shall apply to chemical weapons destruction operations that are to begin not earlier than 390 days after the entry into force of this Convention.
French: Les dispositions des paragraphes 53 à 61 s’appliquent aux opérations de destruction des armes chimiques qui commencent au plus tôt 390 jours après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Additional resources were deployed to contact electors who did not provide proof of identity or required information with their application for registration and special ballot.
French: Nous déployons des ressources additionnelles pour contacter les électeurs qui n'ont pas fourni de preuve d'identité ou des renseignements complets dans leur demande de bulletin spécial.
English: It’s not used for personal gain; it goes expended to the cause," says Insp Rick Reynolds, the officer in charge of the branch.
French: L’argent n’est pas convoité aux fins de gain personnel; il est consacré à la cause du terrorisme, précise l’insp.
English: After the entry into force of the Dayton Peace Agreement, family members of disappeared persons submitted applications to the Human Rights Chamber which, however, declared itself in most cases incompetent ratione temporis to consider disappearances which
French: Après l'entrée en vigueur de l'Accord de paix de Dayton, les familles des personnes disparues ont présenté des demandes à la Chambre des droits de l'homme qui, cependant, dans la plupart des cas, s'est déclarée incompétente ratione temporis pour connaître des disparitions survenues avant le 14 décembre 1995.
English: The proposal is adopted in response to amendments voted by Parliament, notably on the limitation of purpose.
French: La proposition est adoptée en réaction à des modifications votées par le Parlement, notamment concernant la limitation de l’objectif.
English: Indigenous peoples are now actively contesting the right of these institutions to own remains of past members of tribes.
French: Les peuples autochtones contestent aujourd’hui activement le droit de ces institutions de posséder les restes d’anciens membres de tribus.
English: Participants (by fax):
French: Participants (par télécopieur) :
English: On August 20, the South Ossetian separatist regime declared the establishment of a new administration in the Akhalgori region.
French: Le 20 août, le régime séparatiste d'Ossétie du Sud a proclamé l'instauration d'une nouvelle administration dans la région d'Akhalgori.
English: See paragraphs 48, 59, 67, 69 and 124.
French: Voir les paragraphes 48, 59, 67, 69 et 124.
English: ‘Benefits and agreements referred to in Article 46b(2) of the Regulation Benefits referred to in Article 46b(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed: (a)
French: «Prestations et accords visés à l'article 46 ter, paragraphe 2, point a), du règlement Prestations visées à l'article 46 ter, paragraphe 2, point a), du règlement, dont le montant est indépendant de la durée des périodes d'assurance ou de résidence accomplies: a)
English: And what can we say about plastination, a new way for the body to survive, developed at the Heidelberg Institute in Germany?
French: Pauvres Lénine, Mao et autres corps imprégnés de formol ou de silicone qui ne pourront plus jamais retourner à la terre. Ils devront être traités, tôt ou tard, comme des déchets toxiques et non pas comme une noble matière organique recyclable...
English: One further source of resources for the College during the reporting period has been the various partnerships, alliances and joint ventures that it has formed.
French: Une autre source de recettes de l'École des cadres au cours de la période à l'examen a été les divers partenariats, alliances et coentreprises qu'elle a établis.
English: Spending on building construction increased more than enough to offset reduced expenditure on engineering projects.
French: La hausse des dépenses de construction de bâtiments a été plus que suffisante pour compenser la baisse des dépenses reliées aux travaux de génie.
English: v Council and EP to adopt proposals to open up airport landing/take-off facilities ("slots") to provide greater competition, lower prices and greater choice for consumers. v Council and EP to adopt proposals to provide greater competition on port services (e.g. Pilotage, towing and mooring).
French: v Adoption par le Conseil et le PE des propositions visant à ouvrir les facilités aéroportuaires d'atterrissage et de décollage ("créneaux horaires") pour accroître la concurrence, diminuer les prix et élargir l'offre proposée aux consommateurs.
English: Membership: National  WaterAid is the United Kingdom's only major charity dedicated exclusively to provision of domestic water, sanitation, and hygiene promotion to the world's poorest people.
French: WaterAid est la seule organisation bénévole du Royaume-Uni qui vise exclusivement à assurer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène aux populations les plus pauvres du monde.
English: The remaining two systems are scheduled to be phased-out by the end of the up-coming fiscal year.
French: Il est prévu que les deux systèmes restants seront éliminés d'ici la fin de la prochaine année financière.
English: Although controlled visits by diplomats and foreign journalists have been taking place since March, we continue to urge them for full access for foreign journalists.
French: Bien que les autorités organisent des visites contrôlées destinées aux diplomates et aux journalistes, nous continuons d'insister pour qu'elles laissent les journalistes étrangers circuler librement au Tibet.
English: The justice system is therefore our proper area of focus for strategic intervention to enhance local and international confidence in it.
French: C'est donc bien sur le système judiciaire que nous devons faire porter nos efforts, avec des interventions stratégiques visant à renforcer la confiance locale et internationale dans ce système.
English: Close proximaty to the Zoo Garden and U-Bahn. Very spacious and quiet rooms.
French: Hôtel très bien placé à deux pas du centre commercial KaDeWe.
English: Human resources officials prepared letters of offer for each of the 36 appointments and nine deployments we examined.
French: Les responsables des ressources humaines ont rédigé les lettres d'offre associées aux 36 nominations et aux neuf mutations que nous avons examinées.
English: Environment Canada.
French: Série nationale d’indicateurs environnementaux, Bulletin EDE no.
English: This Project is wearing its age well.
French: Voilà un projet qui vieillit bien.
English: Dr. Clarke will expand his work that indicates that the drug Antabuse is an effective, inexpensive way of turning off the P-glycoprotein pump.
French: M. Clarke poursuivra le travail qu'il a entrepris dans ce domaine pour démontrer l'efficacité du médicament Antabuse, qui est un traitement efficace et peu coûteux pour désactiver la pompe que constitue la glycoprotéine P.
English: Her Majesty shall not be liable in any way for loss of profits or contracts, or any other consequential loss of any kind resulting from any defect in the Application.  4. The User shall indemnify and save harmless Her Majesty and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action, alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the User's use of the Application or in any way relating to this Agreement.    Random Sampling Application   This Application generates one or more pseudo-independent random samples without replacement from a finite lot.
French: Sa Majesté ne peut aucunement être tenue responsable de la perte de profits ou de contrats, ou de toute autre perte incidente, de quelque nature que ce soit, résultant d’un défaut quelconque de l’application.  4. L’utilisateur tiendra Sa Majesté, ses ministres, ses agents et ses employés indemnes et à couvert à l’égard de toute réclamation, demande ou poursuite, quelle qu’en soit la cause, alléguant toute perte, tout frais, toute dépense, toute blessure, tout dommage (y compris toute blessure mortelle), direct ou indirect, pouvant résulter de l’utilisation de l’application par l’utilisateur ou autrement découler de la présente entente.    Application d’échantillonnage aléatoire   Cette application produit un ou plusieurs échantillons aléatoires pseudo-indépendants sans remise à même les lots finis.
English: This may be due, in part, to a low Canadian dollar, which tends to keep Canadians in Canada while attracting larger numbers of foreign visitors.
French: Ce phénomène peut être en partie attribuable à la faible valeur du dollar canadien, ce qui a pour effet de garder la population au pays tout en attirant un plus grand nombre de visiteurs de l’étranger.
English: It is about seizing what has been called the golden-hour window of opportunity at the point of emergence from conflict: the point in time when it is all too easy for a fragile peace to break; the point in time when we must ensure that all actors in society are empowered to contribute fully to the search for sustainable peace; the point in time when women could make such a huge and lasting difference if enabled to do so.
French: Il s'agit de saisir l'occasion offerte au moment critique de la sortie d'un conflit : le moment où la paix ne tient qu'à un fil; le moment où nous devons veiller à ce que tous les acteurs de la société disposent des moyens nécessaires pour contribuer pleinement à la recherche d'une paix durable; le moment où les femmes pourraient influer de manière significative et durable sur le cours des événements si on leur en donnait la possibilité.
English: The Committee urges the State party to take all possible measures to prevent the recruitment of children into the UPDF and the LDUs, and in this regard to enforce its legislation strictly.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour prévenir le recrutement d'enfants dans les forces de défense du peuple de l'Ouganda (UPDF) et dans les unités de défense locales et à faire appliquer à la lettre sa législation en la matière.
English: Applicants who are foreign nationals or foreign entities must pay all fees (including annual fees) in freely convertible currency through an agent chosen from the list of agents appointed by the Office.
French: Les déposants qui sont des personnes physiques ou morales étrangères doivent acquitter toutes les taxes (y compris les taxes annuelles) en monnaie librement convertible par l’intermédiaire d’un mandataire choisi sur la liste des mandataires désignés par l’office.
English: Number of domestic production pieces supply points Number of storage supply points Pieces Number of import supply points Pieces
French: Exemple: on a principalement recours à l’odorisation centrale, mais il n’y a pas d’odorisation pour les conduites de transit.
English: March 25 First Scientists – World Premiere!
French: Le 25 mars, à 19 h First Scientists — Première mondiale!
English: Meetings had been held with municipal representatives, local NGOs, political parties, local media and civil society representatives to introduce the project and share ideas.
French: Des rencontres ont été organisées avec des représentants des municipalités, d'ONG locales, de partis politiques et de la société civile pour présenter le projet et échanger des idées.
English: It is suggested that, if Canada ratifies the WIPO Treaties and legal intervention is to take place, legislative provisions should be designed to preserve to the greatest extent possible copyright's delicate balance between private rights and the public interest.
French: Il est suggéré que, si le Canada ratifie les traités de l'OMPI et procède à une intervention juridique, les dispositions législatives devraient être conçues pour préserver dans la mesure du possible en matière de droits d'auteur le fragile équilibre entre les droits privés et l'intérêt public.
English: These contributions form part of those records.
French: Ces cotisations font partie de ces dossiers.
English: All textiles will burn to varying degrees if exposed long enough to a flame or an intense heat source.When discussing any one factor below, it is assumed that all other pertinent factors remain constant.
French: Tous les produits textiles brûleront à divers degrés s'ils sont exposés assez longtemps à une flamme ou à une source de chaleur intense. Lors de l'analyse de l'un ou de l'autre des facteurs ci-dessous, on présume que tous les autres facteurs pertinents demeurent constants.
English: Mr Nielsen (Various interests – DK) Reference:
French: M. NIELSEN (Activités diverses – DK) Référence:
English: This version includes new maps and corrections for the multi-player mode, including keeping Auto Team Balance turned on after multiple map rotations and support fo...
French: Ce jeu sûr vous offrira des heures et des heures de divertisseme...
English: Poverty was a global problem that required joint efforts.
French: La pauvreté est un problème mondial qui appelle des efforts communs.
English: Any consent to a Subcontract shall not relieve the Contractor from its obligations under the Contract or be construed as authorizing any liability on the part of CIHR to a subcontractor.
French: Le consentement donné à la conclusion d’un contrat de sous-traitance ne libère pas l’entrepreneur de ses obligations aux termes du contrat et n’a pas pour effet d’engager la responsabilité des IRSC envers un sous-traitant.
English:    . This is a very important question.
French:    - Il s’agit d’une question très importante.
English: However, the only way to be certain is to conduct a tactile inspection for adhesion.
French: Par contre, le seul moyen d’en être certain est d’effectuer une inspection tactile pour vérifier s’il y a adhésion de la neige.
English: In parts, the use of modern technologies makes it possible to do without the maintenance strategies (such as sewage treatment plants, use of chemicals, filters etc.).
French: L’utilisation de technologies modernes permet, en partie, de ne plus être obligé de faire appel à des stratégies de gestion postérieure (comme les stations d’épuration, le recours aux produits chimiques, les filtres, etc.).
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance?
French: Existe-t-il des individus capables de se reproduire pouvant servir à améliorer le taux de croissance des populations ou l’abondance de celles-ci?
English: I3 — ratio of all implemented outputs to outputs programmed in 2000-2001 budget (i.e. those for which resources were approved) [(implemented + reformulated)/programmed]
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que tous les programmes soient capables de traduire leurs objectifs sous forme d'indicateurs clairs et détaillés des réalisations escomptées et des résultats obtenus.
English: Both domestic investment (public and private) and foreign direct investment can contribute to development by generating growth and employment and improving skills, technology and infrastructure.
French: Les investissements intérieurs, tant publics que privés, comme les investissements étrangers directs peuvent contribuer au développement en stimulant la croissance et l'emploi et en renforçant compétences, technologies et infrastructures.
English: It should be revised and updated during 2000.
French: Il devrait être révisé et mis à jour en 2000.
English: We live in an era which is obsessed by utilitarian interpretations of accounting and policy.
French: Nous vivons dans une époque qui est obsédée par les interprétations utilitaires de la comptabilité et des politiques.
English: However, I regularly suffer nightmares.
French: Je fais toutefois souvent des cauchemars.
English: Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) Seat of the accredited observer:
French: Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) Siège de l’observateur accrédité :
English: Around 3,000 women per month give birth in public hospitals in Harare. Between 250 and 300 of them require lifesaving caesarean sections.
French: La pénurie de médicaments et de matériel médical, le délabrement des infrastructures, le mauvais état des équipements et la fuite des cerveaux paralysent le système, privant la population de la possibilité de recevoir les soins les plus élémentaires.
English: Budget 2005 will provide an endowment of $20 million to support the Forum’s operations and activities over the next six years.
French: Notes pour une allocution du premier ministre, Paul Martin, sur le développement du secteur privé, à l’occasion d’un déjeuner au siège des Nations Unies, le 1er mars 2004.
English: Old-age and survivors’ insurance (AHV, see Section 5), disability insurance (IV) and the family equalisation fund (FAK, see Section 8) are administered by a single institution (AHV-IVFAK institutions) under State supervision; — the second pillar (occupational insurance scheme) covers employees whose annual earnings exceed a certain threshold.
French: L’assurance vieillesse et l’assurance survie (AHV, voir ´ point 5), l’assurance invalidite (IV) ainsi que la caisse d’allocations familiales (FAK, voir ´ ´ ˆ point 8) sont gerees par une seule et meme ´ institution (AHV-IV-FAK-Anstalten), placee ´ ˆ sous le controle de l’Etat; ` ´ ´ — le «deuxieme pilier» (regime de prevoyance des entreprises) concerne tous les travailleurs ´ dont le revenu annuel depasse un certain ´ seuil.
English: This includes developing multi-modal security frameworks and identifying key government transportation security priorities over the next several years in collaboration with other federal partners.
French: Elle participe à l'élaboration de politiques, normes, lois et cours de formation sur le transport multi-modal afin d'assurer un niveau élevé de sûreté à l'intérieur du Réseau national de transport.
English: Most notable among these are UNESCO's Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights in 1997, the HUGO Ethics Committee Statement on Benefit Sharing (April 2000) and the HUGO Intellectual Property Rights Committee statement on Patenting of DNA Sequences (April 2000 and January 1995).
French: Parmi les plus importantes, il faut mentionner celles de l'UNESCO, la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, en 1997; du Comité d'éthique de la Human Genome Organisation (HUGO), Benefit Sharing (avril 2000); et du Comité des droits de propriété intellectuelle du même organisme, Patenting of DNA Sequences (avril 2000 et janvier 1995).
English: Therefore, the GET recommended the introduction of a more independent procedure/authority when it comes to dealing with public procurements and tenders. iii. The Media and Access to official documents
French: En conséquence, l’EEG recommande l’adoption d’une procédure autonome et l’intervention d’autorités plus indépendantes lors de la passation de marchés publics et de l’adjudication d’appels d’offres publics. iii) Les médias et l’accès aux documents officiels
English: Model-to-model comparison of trans-boundary mercury pollution for individual European countries could show variation up to a factor of 2.
French: La comparaison des modèles de la pollution transfrontière au mercure dans différents pays européens a mis en évidence un facteur de variabilité pouvant aller jusqu'à 2.
English: The Working Party took note of resolution No. 250 of the Inland Transport Committee, on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2) containing in its annex the Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) and, following the items mentioned in the Plan of Action, took the following decisions:
French: Le Groupe de travail a pris note de la résolution nº 250 du Comité des transports intérieurs sur la promotion du transport par voies de navigation intérieure (ECE/TRANS/139, annexe 2), qui contient en annexe le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001) et, suivant l'ordre des points figurant dans le Plan d'action, il:
English: Back to Work (the Netherlands), JobShop (Austria) and ENEAS (Spain).
French: Back to Work (Pays-Bas), JobShop (Autriche) et ENEAS (Espagne).
English: Twelve months ago and again this week, the Secretary-General pointed out that the Organization is at a fork in the road and that we have to decide on the way forward.
French: Il y a 12 mois et encore aujourd'hui, le Secrétaire général a souligné que l'Organisation était à la croisée des chemins et que nous avions à décider de la route à prendre.
English: It is not always easy to understand the economic impact of an improvement in health levels or the economic factors linked to health and sickness.
French: L'impact économique d'une amélioration de la santé ainsi que les facteurs économiques liés à la santé et à la maladie ne sont pas toujours faciles à comprendre.
English: Wheat Policy As part of the June 2003 CAP Reform, the EU announced in July 2003, that it will fully decouple most of its farm payments from production between 2005 and 2007.
French: Politique visant le blé Dans le cadre de la réforme de la Politique agricole commune de juin 2003, l' UE a annoncé, en juillet de la même année, qu'elle dissociait progressivement, de 2005 à 2007, la plupart de ses subventions agricoles de la production.
English: Eight per cent of the annual education budget is spent on repetition.
French: Le système consacre 8 % du budget total annuel au financement du redoublement.
English: It also reflects Canada’s action plan and priorities with respect to the reduction of greenhouse gases.
French: Elle tient compte du plan d’action et des priorités du gouvernement du Canada en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: How patent information could be integrated and utilized more effectively in knowledge management models of NPD processes? Usability:
French: Comment les informations sur les brevets pourraient-elles être intégrées et utilisées plus efficacement dans les modèles de gestion des connaissances des processus de création de nouveaux produits?
English: Efforts have been made to include in current legislation regulations that specifically prohibit discrimination, as well as sanctions for transgressions.
French: On s'est efforcé d'inclure dans la législation en vigueur des dispositions qui interdisent explicitement la discrimination ainsi que des sanctions à l'égard des contrevenants.
English: But social inclusion - as Neena Gill has already said - also means that with the advent of new technology everyone must have an opportunity to participate in this society.
French: L'inclusion sociale signifie aussi - comme ma collègue Neena Gill l'a dit - que, dans les conditions offertes par les nouvelles technologies, chacun doit avoir la possibilité de participer à cette société.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): Because of the lateness of the hour, I shall abridge my statement.
French: M. Keita (Mali) : En raison de l'heure tardive, je vais abréger mon intervention.
English: As a member of the Canada AIDS Russia Project (CARP), developed in conjunction with the Canadian International Development Agency (CIDA), she is adapting the Polaris study to a Russian context in order to trace the growth of HIV in that country.
French: À titre de membre du projet Canada AIDS Russia Project (CARP) élaboré conjointement avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), elle adapte actuellement l’étude Polaris au contexte russe afin de suivre la progression du VIH dans ce pays.