ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Conservation Tools — Developing tools and approaches such as Marine Protected Areas, marine environmental quality guidelines and seismic operating standards to ensure the viability of critical aspects of the marine ecosystem.
French: • Outils de conservation marine – Élaborer des outils et des approches tels que les zones de protection marines, des directives sur la qualité de l’environnement marin et des normes d’exploitation sismique afin d’assurer la viabilité des aspects vitaux de l’écosystème marin.
English: Statements were made by the representatives of Japan and the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Land-locked Developing Countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et de la République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral).
English: Larval survival to metamorphosis was >92% for all diets save for kelp (<5%).
French: La survie des larves jusqu'à la métamorphose était de plus de 92% chez tous les groupes, sauf chez les oursins nourris de varech (<5%).
English: This is required because, in general, the use of industrial agrofuels does not reduce GHG emissions and the corporate driven, industrial-scale production of agrofuels is converting land from food production and displacing local communities.
French: Et ceci, parce qu’en général l’utilisation des agro-carburants industriels ne réduit pas les émissions de gaz à effet de serre. D’autre part, la production d’agrocarburants à l’échelle industrielle et aux mains des grandes entreprises accapare les terres destinées à la production alimentaire tout en déplaçant les communautés locales.
English: The operational framework used by the Commission for monitoring participation in the exchangerate mechanism (ERM) for at least two years and which is intended to access exchange rates development, identifies the 2-year period as March 1996-February 1998.
French: Le cadre opérationnel utilisé par la Commission afin de contrôler la participation au mécanisme de change (MC) depuis au moins deux ans et évaluer l'évolution des taux de change porte sur une période de référence de deux ans s'étendant de mars 1996 à février 1998.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: Go to EMPPRE-J2.Q8A Go to EMPPRE-Q12.
French: S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) ou NSP/R Passez à EMPPRE-J2.Q8A Autrement Passez à EMPPRE-Q12.
English: Yesterday, 24 January, the Israeli occupying forces assassinated another Palestinian man in Khan Yunis, Gaza by attacking his car with missiles fired from a helicopter gunship.
French: Hier, ses forces d'occupation ont encore assassiné un Palestinien à Khan Younis (Gaza), en tirant des missiles sur sa voiture depuis un hélicoptère de combat.
English: 9.1 Concerning the author's claim under article 17 of the Covenant, the Committee notes the information provided by the State party with respect to the extensive procedures followed in the author's case.
French: 9.1 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle l'article 17 du Pacte aurait été violé, le Comité prend note des renseignements communiqués par l'État partie et des nombreuses procédures suivies dans cette affaire.
English: Health Canada's third Sustainable Development Strategy further addresses this important area by supporting the development of a sustainable, accessible, integrated health system which contributes to improvements in the health status of First Nations and Inuit (see Target 1.2.1). 
French: La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada s'attaque plus à fond à ce dossier important en soutenant le développement d'un système de santé durable, accessible et intégré permettant d'améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits (voir la cible 1.2.1).
English: The Council then adjourned its plenary meeting and proceeded by holding two parallel round tables.
French: Le Conseil a ensuite suspendu sa séance plénière et tenu deux tables rondes parallèles.
English: Change during retroactive period
French: Changement au cours de la période de rétroactivité
English: Vancouver - The Vancouver Aquarium Science Centre will receive $2 million to build the Main Discovery Education Centre, which will include a public area for displays and educational programs, a display lab, environmental newsroom, classrooms, training area and wet labs.
French: La nouvelle installation comprendra une aire publique destinée aux expositions et aux programmes éducatifs, un laboratoire de présentation, une salle de presse environnementale, des salles de classe, une aire de formation et des aqualabos.
English: One of ACOA’s main thrusts has been to get all the provinces working together.
French: L’APECA s’est notamment appliquée à amener toutes les provinces à collaborer ensemble.
English: Submissions that are incomplete will not be assessed by the NHPD nor issued a submission number.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas évaluées par la DPSN et ne recevront pas de numéro de dossier.
English: On these shores, on the old continent of Europe, many of us are pleased to see this political change that is taking place in Mexico in terms of recognising this minority, which has been historically marginalised.
French: Ici, sur le vieux continent, nous sommes nombreux à observer avec sympathie ce changement politique au Mexique concernant la reconnaissance de cette minorité historiquement exclue.
English: The Commission's Annual Report for 2010 on equality for women and men shows that poverty is one of the areas where gender-specific differences are obvious.
French: Le rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2010 montre que la pauvreté est un domaine caractérisé par des disparités manifestes entre les sexes.
English: Programme d’aide à la recherche et au développement en environnement (PARDE) Who is the Program Sponsor?
French: Programme canadien pour la conservation de la nature Qui parraine le programme ?
English: For a start, they could say that they do intend to go back to the status quo ante as it was before the military action began.
French: Ils pourraient, pour commencer, annoncer qu'ils sont prêts à revenir à la situation qui prévalait avant qu'ils n'engagent leur action militaire.
English: BSE Programs The confirmation of the first case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in May 2003 required special measures and programs to deal with the impacts on the beef industry.
French: Programmes liés à l'ESB La confirmation d'un premier cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en mai 2003 a nécessité la mise en œuvre de mesures et de programmes spéciaux qui devaient aider le secteur du boeuf à affronter les répercussions de ce foyer sur sa situation.
English: This increase took place across all age groups with the exception of older Canadians aged 55 plus.
French: Le hockey se classait au deuxième rang en 1998.
English: Canada will also raise awareness among government staff, fishers, fishing industry associations and other groups about the causes of bycatch, the need to reduce seabird bycatch in longline fisheries, and the importance of using appropriate mitigation measures.
French: Le Canada sensibilisera davantage le personnel du gouvernement, les pêcheurs, les associations de l’industrie de la pêche et d’autres groupes à la problématique des prises accessoires, sur le besoin de réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer par les palangriers et sur l’importance de recourir à des mesures d’atténuation adéquates.
English: The REB Secretariat, located in the Office of the Chief Scientist, provides administrative support to the REB.
French: Le secrétariat du CER, qui se trouve dans le bureau de l'expert scientifique en chef, fournit le soutien administratif au CER.
English: No, because nobody should be discriminated against or given preferential treatment on account of his or her appearance.
French: Non, parce qu’il ne faut discriminer ni avantager personne en raison de son aspect physique.
English: - develops and improves the employees compensation program by studying existing legislation and practices and by examining the legislation establishing government agencies and the conditions of employment, to recommend changes in legislation and to ensure the fullest coverage of employees of the Federal Government.
French: - préparer et négocier des règlements ou recommander que d'autres mesures soient prises dans toutes les réclamations complexes de tierce personne en examinant la preuve et les circonstances, en consultant les autorités juridiques compétentes, et au moyen de discussions avec les personnes en cause.
English: This is the mode "full text" and you have to surround the requested terms by " " (quotes).
French: Dans ce mode plein texte, vous devrez encadrer les termes de la requête par des guillemets [" "].
English: Whether you strive for nothing less than 100% completion, or simply need occasional guidance during tricky story missions, this chapter has everything you need.
French: Que vous ayez besoin d’une aide ponctuelle ou que vous cherchiez à terminer le jeu à 100%, ce chapitre répondra à toutes vos attentes.
English: In view of the adoption of resolution 2005/49, the Commission took no action on draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. B).
French: En raison de l'adoption de la résolution 2005/49, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect.
English: Action items were offered to governments, industry and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des actions à mener ont été proposées aux gouvernements, à l'industrie et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: Three types of agonists are generally accepted based on medical research: methadone, buprenorphine (Subutex) and l-alpha-Acetylmethadol (LAAM).
French: Trois types d'agonistes sont généralement admis au regard de la recherche médicale: la méthadone, la buprénorphine (Subutex) et le lalpha-acétylméthadol (LAAM).
English: None required. Government Response 15, 2006 Technical Working Group meeting.
French: 11.2.1.12 Existe-t-il un risque de débâcle glaciaire qui pourrait affecter directement ou indirectement les installations de la mine?
English: This figure is slightly lower than the self-reported figure of 695 who said they had not and would not claim benefits.
French: Nous avons combiné ces taux de chômage et le nombre de semaines d’emploi assurables pour calculer le nombre de semaines d’admissibilité aux prestations.
English: • In a global marketplace, advertising that was created for the U.S. or EU markets may become unsuitable if Canadian standards exceed "international" standards.
French: • Dans le cadre d'un marché mondial, la publicité créée pour les États-Unis ou pour l'Europe risque de devenir inappropriée si les normes canadiennes excèdent celles des autres pays.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880767, in respect of the authority to serve the points Albany, New York and Ottawa, Ontario.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880767, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Albany (New York) et Ottawa (Ontario).
English: Intensify co-operation and promote exchange of information among law enforcement agencies; intensify co-operation with Moneyval, FATF-style regional bodies ( possibly the Eurasian Group), as well as with corresponding services of EU Member states and specialised bodies at European level;
French: Coopération énergétique régionale – Poursuivre la coopération concernant les questions énergétiques régionales à la mer Caspienne et à la mer Noire, notamment en ce qui concerne l'accès aux réseaux énergétiques, au commerce et au transit, notamment dans le contexte de INOGATE et le suivi de la Conférence des ministres de l'énergie de la mer Caspienne de novembre 2004; – en vue de l'intégration régionale et de l'intégration progressive dans l'UE, encourager le développement d'une infrastructure diversifiée liée au développement des sources d'énergie à la mer Caspienne et faciliter le transit.
English: A recent Canadian Stroke Network economic analysis backs the idea that widespread access to organized stroke care could do just that.
French: « Il y avait des directives provenant d’ailleurs, mais rien de propre au système de santé canadien.
English: This marks the third straight census to note a decline in the area planted in spring wheat.
French: Il s’agit de la troisième fois de suite qu’un recensement relève un recul de la superficie ensemencée en blé de printemps.
English: There are also non-residential services for children with such problems, with seven projects currently catering to a total of 304 children.
French: Il existe également des projets ambulatoires pour les enfants qui en ont besoin (actuellement, on compte 7 de ces projets, qui couvrent les besoins de 304 enfants).
English: Seasonal variation in water levels influenced distribution between habitats but not the overall number of botos.
French: La variation saisonnière du niveau de l'eau affecte la répartition des boutous dans les habitats, mais pas leur nombre total.
English: Welcomes the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé;
French: Se félicite des activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé ;
English: This afternoon, Mrs Bjerregaard said that a ban on imports is possible if new information becomes available.
French: Le commissaire Bjerregaard a dit cet après-midi qu'il serait possible d'arrêter les importations si l'on obtenait de nouveaux résultats.
English: To capitalize on the enhanced perception, federal, provincial and territorial ministers, as well as Canadian-based chief executive officers in the private sector, were invited to make the case in international forums for investing and expanding operations in Canada.
French: Le Ministère a multiplié ses efforts et augmenté les ressources affectées aux missions à l’étranger, notamment dans les régions clés comme les États-Unis et l’Europe de l’Ouest, afin de pouvoir mieux encourager l’investissement étranger au pays.
English: If required, a second round of voting on the two slates of candidates having obtained the most votes is held within 30 days of the first (art. 96).
French: Le second tour a lieu si besoin est entre les deux listes de candidats ayant remporté le plus de suffrages dans un délai de 30 jours à compter de la date du premier tour (article 96).
English: Given such risks, can participatory practices help to achieve a fairer city, the “city that we want”?
French: Étant donné ces risques, les pratiques participatives peuvent-elles contribuer à rendre la ville plus équilibrée et plus conforme aux vœux de ses habitants?
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, y compris la détermination des thèmes à traiter comme thèmes uniques de débat ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: You will also remember that, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council proceeded to amend the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to establish a pool of ad litem judges in that Tribunal.
French: Vous vous rappellerez aussi que, par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a modifié le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin d'établir un groupe de juges ad litem auprès de ce tribunal.
English: There would also be other serious consequences, however.
French: Il y aurait également d'autres graves conséquences, cependant.
English: Furthermore, the person chosen would not necessarily act as spokesperson, but rather, would be responsible for such areas as overseeing public affairs issues, encouraging the Chairperson to issue statements when appropriate and galvanizing colleagues in order to ensure that the Committee's message was disseminated throughout the world.
French: En outre, cette personne ne ferait pas nécessairement office de porte-parole; elle se chargerait plutôt de superviser les questions relatives aux affaires publiques, d'inciter le Président à publier des communiqués si nécessaire et de mobiliser ses collègues pour que les messages du Comité soient diffusés dans le monde entier.
English: If you do not have the right or required consent to reproduce images, please terminate this order.
French: Si vous ne possédez pas les droits ou le consentement exprès du propriétaire des droits de reproduction de ces images, veuillez annuler immédiatement cet envoi.
English: Dissolution before receiving Royal Assent
French: Dissolution avant de recevoir la sanction royale.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république populaire du Bangladesh.
English: Ian DeMerchant Methodology Research, Taxonomy and GIS Applications Natural Resources Canada P.O. Box 4000 Fredericton, New Brunswick, E3B 5P7 Canada
French: Ian DeMerchant Recherche en méthodologie, Taxonomie et en applications du SIG Natural Resources Canada P.O. Box 4000 Fredericton, New Brunswick E3B 5P7 Canada
English: Also present were representatives of the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the European Commission and the European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA).
French: Les entités ci-après étaient également représentées: Centre EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Commission européenne et European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA).
English: For the most part, these channels operate "under the radar," receiving limited public visibility.
French: En général, ces canaux fonctionnement de manière systématique et donnent lieu à une visibilité publique limitée.
English: Mr Langen made reference to this just now.
French: M. Langen l'a d'ailleurs déjà dit.
English: This change is made as an oral amendment, so if there is someone who objects to this, I can understand that, but we have agreed between the groups that Amendment 4 should also be accepted and should be voted on.
French: Cette modification est faite par amendement oral, donc si quelqu'un s'oppose à cette décision, je peux le comprendre, mais nous avons convenu entre les groupes que l'amendement 4 devrait aussi être accepté et faire l'objet d'un vote.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson ou matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: This would be completed before the Steering Body's session and posted on the EMEP web site.
French: Cette tâche serait menée à bien avant la session de l'Organe directeur et la documentation affichée sur le site Web de l'EMEP.
English: Type of Integrally Mounted Armaments, if any HELICOPTERS Type National Nomenclature/Name
French: Rôle principal (par exemple attaque spécialisée, attaque multirôle, appui au combat, transport) Type des armements intégrés, le cas échéant
English: However, if the "like circumstances were defined by the "octane enhancer" sector, there were Canadian investors and investments in like circumstances because there were several Canadian producers of ethanol, which, like MMT, is used as an octane enhancer.
French: Par contre, si elle visait la branche des « remonteurs d'octane », il y avait alors des investisseurs et des investissements canadiens dans des circonstances analogues, car il y avait en effet quelques producteurs canadiens d'Ã©thanol, produit utilisÃ© comme le MMT Ã titre de remonteur d'octane.
English: The conditions for the introduction of the euro are better today than most of us expected, including even the most ardent optimists, to whose ranks I normally belong.
French: Les circonstances de l'introduction de l'euro sont aujourd'hui meilleures que la plupart d'entre nous, même les plus optimistes - dont je fais partie, en général - l'espérions.
English: • While the GST is not reported on a commodity-by-commodity basis, GST revenues from gasoline and diesel fuel are estimated to be about $2 billion per year (2005 estimate).
French: • Bien que la TPS ne soit pas déclarée par produit, on estime que les revenus de TPS provenant des ventes d’essence et de carburant diesel sont de 2 milliards de dollars par année (estimation de 2005).
English: Heavier samplers may require a winch system, particularly in deep water where the weight of the cable is significant.
French: Les échantillonneurs plus gros peuvent exiger un treuil, notamment en eau profonde où le poids du câble est important.
English: It also considered the responses of Governments, including the Government of Iraq (“Iraq”), to the reports of the Executive Secretary issued in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a aussi examiné les réponses des gouvernements, dont celui de l'Iraq («l'Iraq»), aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: When there is a problem with a department they contact their MP.
French: Quand ils ont un problème qui concerne un ministère, ils communiquent avec leur député.
English: The new pipe is located 15 km from the town of New
French: La propriété visée recèle de nombreuses anomalies magnétiques dans la zone de failles de Stull-Wunnammin (www.superiordiamonds.ca - site uniquement en anglais).
English: Table 1 For 2002 El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Total Source:
French: Tableau 1 2002 Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Total Source :
English: From 16 to 22 March, four attacks against three international humanitarian organizations took place in the Ouaddai and Sila regions.
French: Du 16 au 22 mars, quatre attaques ont été perpétrées contre trois organisations humanitaires internationales dans les régions de Ouaddai et de Sila.
English: High carbon steels, dual-phase, hot-formed boron steels, and bake-hardened steels form a vertical safety 'ring' around the occupant cell.
French: Des aciers à haute teneur en carbone, des aciers au bore laminés à chaud biphasés et des aciers durcis par cuisson forment un « anneau » de sécurité tout autour de chacune des cellules de l'habitacle.
English: Also at its 34th meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 34e séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Networks give caseworkers access to a wide range of expertise, which forces them to work in collaboration with other jurisdictions.
French: Les réseaux permettent aux chargés de cas d'avoir accès à un large éventail de spécialistes, ce qui les oblige à travailler en collaboration avec d'autres entités.
English: The use of provincial instruments would likely result in adopting provincial law, as that law would govern the instruments and their effect.
French: L'utilisation d'actes provinciaux entraînerait probablement l'adoption d'une loi provinciale, étant donné que cette loi régirait les actes et leur effet.