ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy itself explicitly mentions the GEF in its operational objective 5, financing and technology transfer: to mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources to increase their impact and effectiveness; and the related outcome 5.3: Parties increase their efforts to mobilize financial resources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, by promoting the UNCCD/sustainable land management (SLM) agenda within the governing bodies of these institutions.
French: La Stratégie elle-même mentionne expressément le FEM dans son objectif opérationnel 5 (Financement et transfert de technologie: mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour accroître leur impact et leur efficacité); et dans le résultat 5.3 connexe (Les Parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes).
English: Route finding, map reading and compass skills may all be required.
French: Compétences requises en orientation, en lecture de cartes et en maniement de la boussole.
English: Vice-Presidents: Taous Feroukhi (Algeria)
French: Vice-Présidentes: Taous Feroukhi (Algérie)
English: It stated that it would convert to consolidated tailings (CT), consisting of a mixture of coarse tailings, thickened tailings, and gypsum, in-pit after about six years of operation.
French: Le plan prévoit la mise en place des résidus dans les sites d’excavation épuisés dans les plus brefs délais, la diminution du périmètre de l’aire des résidus et l’avancement des travaux de remise en état des sites d’excavation de la mine.
English: Mr. Diefenbaker’s nationalism, Mr. Trudeau’s condescension towards Mr. Nixon, Mr. Chrétien’s discomfort on Iraq, were all about a mix of domestic pique and serious personality mismatches between our Prime Minister and the American President of the day.
French: Le nationalisme de Diefenbaker, la condescendance de Trudeau à l’égard de Nixon et la gêne de Chrétien envers l’Iraq sont dus à la fois au ressentiment national et à la grande disparité entre la personnalité de ces premiers ministres et celle du président américain du moment.
English: In 1968, Léger entered a new phase of his career with his appointment to the post of Under-Secretary of State under Gérard Pelletier.
French: En 1968, M. Léger amorçait une nouvelle étape de sa carrière, ayant été nommé sous-secrétaire d'État sous Gérard Pelletier.
English:   The following documentation must be provided:  
French:   Les documents suivants doivent être fournis :
English: Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
French: Sans préjudice de l'article 9 de la présente directive et des articles 6 et 8 de la directive 2002/20/CE (directive Autorisation), lorsque la Commission constate que des divergences dans l'accomplissement, par les autorités de régulation nationales, des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive et les directives particulières peuvent faire obstacle au marché intérieur, la Commission peut publier une décision sur l'application harmonisée des dispositions de la présente directive et des directives particulières afin de poursuivre les objectifs fixés à l'article 8.
English: Most of the data in the literature on the persistence of organotin compounds refer to the aquatic environment.
French: La plupart des données qu’on retrouve dans la littérature sur la persistance des composés organostanniques concernent les milieux aquatiques.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/57/L.43.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/57/L.43.
English: Mr. Al-Namla (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I would like to express my country's greetings to the President, and to all.
French: M. Al-Namla (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous transmets à tous les salutations de mon pays.
English: 1.1.2 The primary focus of the audit was on the three contribution agreements in effect during fiscal year 2000-01.
French: 1.1.2 La vérification portait principalement sur les trois arrangements relatifs aux contributions en vigueur pendant l’exercice financier 2000-2001.
English: Considered the World Championship of Thoroughbred Racing, the "Qatar Prix de l'Arc de Triomphe" combines the all-time fastest horses and the legendary Longchamp track for an exceptional day of racing. Mark your calendar and make your reservations now for the first Sunday in October.
French: Véritable Championnat du Monde des chevaux de galop, le Qatar Prix de l'Arc de Triomphe met en scène à l'Hippodrome de Longchamp, les pur-sang les plus rapides, pour une journée de courses exceptionnelle, le premier dimanche d'octobre.
English: Addressing the question of poverty and its eradication is the collective responsibility of all States and therefore it is incumbent upon all of us to establish the necessary international cooperation in this regard.
French: La lutte nécessaire contre la pauvreté et son élimination relèvent de la responsabilité collective de tous les États, et il nous appartient donc à tous d'instaurer une coopération internationale dans ce domaine.
English: Section 11 (1) of the Constitution of Botswana guarantees freedom of conscience.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution botswanaise garantit la liberté de conscience.
English: Acting on the authorization granted to it by the Committee membership at the most recent Committee meeting on 7 November 2002, the Bureau held consultations to finalize the drafts under consideration, which are basically the same as the ones already approved by the Committee, with, however, the addition of a fifth new paragraph, which will be read out later.
French: S'autorisant du mandat que lui ont accordé les membres du Comité lors de la réunion du 7 novembre dernier, le Bureau a mené des consultations en vue de finaliser les projets sous examen, et qui sont les mêmes, à quelques détails près, que ceux qu'avait déjà adoptés notre Comité, avec toutefois l'ajout d'un paragraphe 5 nouveau, dont lecture sera faite plus loin.
English: It would be the best memorial to those who died on 11 September and the clearest pledge that we will work to ensure that an atrocity like that never recurs if, at this session, the General Assembly were to come to an agreement by consensus on a comprehensive convention to outlaw international terrorism.
French: Ce serait le meilleur monument à ceux qui sont morts le 11 septembre, et l'engagement le plus clair que nous nous efforcerons de garantir est qu'une telle atrocité ne se reproduise jamais, que l'Assemblée générale parvienne, à cette session, à un accord par consensus sur une réforme générale qui mette le terrorisme international hors la loi.
English: The study examined 328 children and young people living close to the dumpsite and found high levels of contamination with heavy metals such as lead, cadmium and mercury, often exceeding internationally accepted levels.
French: L'étude, qui a porté sur 328 enfants et jeunes vivant à proximité de la décharge, a montré que les niveaux de contamination par des métaux lourds - tels que le plomb, le cadmium et le mercure - étaient élevés, et souvent supérieurs aux niveaux internationalement acceptés.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (E/2005/24, Supplement No. 4)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session (E/2005/24, Supplément no 4)
English: In addition, this assisted the local organization by creating a ‘focal point’ with a comprehensive understanding of the project.
French: En outre, l’organisation locale a ainsi bénéficié de l’apport d’un agent de coordination comprenant bien tous les aspects du projet.
English: Among the children who had eaten meat and vegetables during the previous 24 hours and had not drunk black tea, the prevalence was 45 per cent, whereas it reached 63 per cent among the children with a differently structured diet.
French: Parmi les enfants qui avaient mangé de la viande et des légumes au cours des dernières 24 heures et n'avaient pas bu de thé noir, cette prévalence était de 45%, tandis qu'elle atteignait 63 % parmi les enfants dont la structure de l'alimentation était différente.
English: 2.2.2 The EC Proposal The EC proposal has been temporarily withdrawn.
French: 2.2.2 Proposition d'EC La proposition d'EC a été temporairement retirée.
English: The Millennium Development Goals of poverty reduction and ensuring environmental sustainability therefore hinge on sustainable management of forests, since this is a component of achieving overall environmental stability and sustained economic growth.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire la pauvreté et à assurer un environnement durable reposent donc sur la gestion écologiquement viable des forêts car il s'agit là d'une condition pour parvenir à la stabilité de l'environnement en général et à la croissance économique durable.
English: Ltd., London, UK) (2008)
French: Ltd., London, UK) (2008).
English: The Senate committee remedied that problem.
French: Le comite senatorial a resolu le probleme.
English: Indigenous researchers contend that imposed health services and programs are often misunderstood or rejected by Indigenous communities because biomedical knowledge frameworks are incongruent with local understandings of health and illness and local mechanisms for sharing knowledge.1,2 KT for Indigenous communities must, therefore, be premised on contextual cultural understandings.
French: Les chercheurs autochtones soutiennent que les programmes et services de santé imposés sont souvent mal compris ou rejetés par les communautés autochtones parce que les structures de connaissances biomédicales ne cadrent pas avec les notions locales de santé et de maladie ni avec les mécanismes de partage des connaissances au sein de la communauté1,2.
English: The 1999 budget also injected an additional $1.4 billion into the system to the end of 2002-2003 for such key areas as research, information and technology, First Nations and Inuit health, and enhancements to health promotions and health protection programs, and committed to future reinvestments in health care.
French: Le budget de 1999 prévoyait également l'injection de 1,4 milliard de dollars de plus dans le système jusqu'à la fin de 2002-2003 pour soutenir la recherche, l'information et la technologie, la santé des Premières Nations et des Inuits et les programmes de promotion et de protection de la santé.
English: They also emphasized the importance of planning these mechanisms at the very beginning of the project.
French: Finalement, la question de la durabilité a été posée sans que les participants puissent conclure par l'identification de mécanismes précis.
English: • the development of recommended practices to guide relationships in the supply chain.
French: • l'élaboration de pratiques recommandées pour huiler les rouages de la chaîne d'approvisionnement.
English: Deeply concerned at the information it contains relating to the exploitation of children, the traffic in persons, the exploitation of the prostitution of others, the exploitation of domestic and migrant workers, slave and child labour, the sexual exploitation of children, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, the sale of children, child prostitution and child pornography and the role of corruption in the perpetuation of slavery and related practices,
French: Profondément préoccupée par les informations qu'il contient concernant l'exploitation des enfants, la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui, l'exploitation des travailleurs migrants et domestiques, le travail servile et le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues,
English: Yet the fact that our markets have been liberalised cannot be taken to mean that companies are free to encourage children or young people to get drunk.
French: La libéralisation de nos marchés ne peut pas signifier que les entreprises sont libres d’inciter les enfants ou les jeunes à s’enivrer.
English: Our values guide us to have a positive impact on our communities.
French: Guidés par nos valeurs, nous avons une incidence positive sur nos collectivités.
English: 0331 Communications Research Services $88,637.58 July 16, 2007 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $12,845.24 July 19, 2007 Datamark Systems Inc.
French: 0331 Services de recherche en communications 88 637,58 $ 16 juillet 2007 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 845,24 $ 19 juillet 2007 Datamark Systems Inc.
English: By that letter, the Permanent Representative first set out his complaints about the language in which the invitation sent to the Kingdom of Spain had been written (see paragraph 10 above).
French: Par cette lettre, il a, en premier lieu, rappelé ses protestations concernant la langue dans laquelle avait été rédigée la convocation adressée au Royaume d’Espagne (voir point 10 ci‑dessus).
English: We did not vote against this report as we support some of its proposals.
French: Nous n'avons pas voté contre ce rapport parce que nous pouvons soutenir certaines de ses propositions.
English: As indicated in Annex D, which provides an overview of collective bargaining cases processed by the Board during the last 3 fiscal years, 2003-2004 has been a particularly busy year for the Board in providing assistance to parties in their collective bargaining efforts, as many collective agreements were due for renegotiation.
French: Comme le montre l'annexe D, qui donne un aperçu des dossiers de négociation collective traités par la Commission au cours des 3 derniers exercices, 2003-2004 a été un exercice particulièrement occupé pour la Commission sur le plan de l'aide fournie aux parties dans leurs efforts de négociation collective, de nombreuses conventions collectives ayant du être renégociées.
English: Estimated Collections of Taxes Description:
French: Estimation des perceptions fiscales pour impôts Description:
English: Annex 3: Report of the Sub-Committee on Geoinformation (CODI-Geo)
French: Annexe 3: Rapport du Sous-Comité de la géo-information (CODI-Géo)
English: With support from a least some First Nations, DIAND's land management mandate is evolving to incorporate measures that will allow for increasing decentralization and devolution of land management responsibilities and duties to First Nations.
French: Le mandat de gestion foncière du MAINC évolue, avec le soutien d'au moins certaines Premières Nations, vers la décentralisation et le transfert aux Premières Nations des responsabilités et tâches liées à la gestion foncière.
English: • Strengthening of the multi-dimensional character of peace operations in Africa;
French: • Renforcement du caractère pluridimensionnel des opérations de paix en Afrique;
English: Better capacity and a higher profile for health policy analysis are needed for governments to improve the stewardship of health systems.
French: Il est nécessaire d’améliorer les capacités et d’accorder une plus grande importance à l’analyse de la politique de santé afin que les pouvoirs publics soient mieux en mesure d’assurer la direction du système de santé.
English: In these circumstances, if an agreement pursuant to paragraph 78(1)(b) is filed for such an amount, the amount is subject to non-resident withholding tax at the time it is deemed to have been paid by the Canadian taxpayer.
French: Dans ce cas, si un accord en vertu de l'alinéa 78(1)b) est produit à l'égard de cette somme, elle est assujettie aux retenues d'impôt des non-résidents à la date où la somme est réputée avoir été payée par le contribuable canadien.
English: One month later the Secretary-General of UNCTAD, on the basis of recommendations made by a working group created to this end, endorsed the Web strategy of the organization.
French: Un mois plus tard, le Secrétaire général de la Conférence, à la lumière des recommandations formulées par un groupe de travail créé à cette fin, a approuvé la stratégie Web de la CNUCED.
English: Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
French: – Renforcer l’indépendance de la Commission de régulation de l’énergie.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 34 - 97 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 34 − 97 6
English: The online licensing of digital expression of cultural heritage has seen most developments in the form of online exploitation of the digitized collections of great art museums.
French: AUTONUM La concession de licences en ligne pour les expressions numériques du patrimoine culturel se traduit principalement sous la forme d’une exploitation en ligne des collections numérisées de grands musées d’art.
English: When considered in conjunction with the interrelated coastal habitats, mangrove, seagrass and beach systems, their importance to the well-being of the Pacific people and their island environments cannot be overstated.
French: i Le Traité de Nioué permet à une Partie, par le biais d'un accord subsidiaire, d'autoriser une autre Partie à étendre ses activités de surveillance des pêcheries et d'application des lois à ses eaux territoriales et archipélagiques.
English: It is also well past time to settle the conflicts of the Middle East, at the core of which lies the Palestinian question.
French: Il est aussi largement temps de régler les conflits du Moyen-Orient, au cœur desquels réside la question palestinienne.
English: The hotel is in the very city centre of Kraków but we also organize transportation to and from the airport, and trips to Wieliczka, Auschwitz, Zakopane and other interesting places.
French: L'hôtel se situe au coeur de Cracovie, mais nous pouvons aussi organiser le transport de l'aéroport, et des excursions jusqu'à Wieliczka, Auschwitz, Zakopane,...
English: In 2004–05, the Office strengthened its results chain, and in the coming year we will finalize indicators and set targets for each of our four major types of audits.
French: En 2004-2005, le Bureau a renforcé sa chaîne de résultats, et dans l’année qui vient, nous terminerons l’élaboration des indicateurs de rendement et fixerons des cibles en regard de chacun de nos quatre principaux types de vérification.
English: This study indicates that the cad-n1 allele could be a valuable gene to the pulp and paper industry for the purpose of enhancing pulp yields by increasing wood density.
French: Cette étude indique que l'allèle cad-n1 pourrait comporter une valeur intrinsèque pour l'industrie des pâtes et papiers dans le but d'améliorer le rendement en pâte en augmentant la densité du bois.
English: 3.5 Reinforcement of risk management policies and procedures Building on the efforts made in previous years, the Management Committee continued to pay particular attention to risk management and control.
French: 3.5 Renforcement des politiques et procédures de gestion des risques De manière à consolider les résultats des efforts consentis les années précédentes, le Comité de direction a continué de prêter une attention particulière à la gestion et au contrôle des risques.
English: The cost of these projects in Africa ranges from US$ 50,000 to over US$ 900,000, depending on the activities undertaken, the size of the debt database to be computerized and the equipment and staff included in the project.
French: Le coût de ces projets en Afrique va de 50 000 à plus de 900 000 dollars É.-U., selon les activités entreprises, la dimension de la base de données sur la dette à informatiser ainsi que le matériel et le personnel nécessaires.
English: The present report, submitted in accordance with resolution 56/160, summarizes the replies received from the Governments that responded to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 3 October 2003.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 56/160 de l'Assemblée générale, résume les réponses des gouvernements à la note verbale du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en date du 3 octobre 2003.
English: • If you answer "yes", please list the third parties involved in the 'provide details' column.
French: • Si vous avez répondu « oui », mentionnez les tiers qui ont participé dans la colonne « Commentaires ».
English: According to the Committee's jurisprudence such persecutions fall outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Selon la jurisprudence du Comité les persécutions de ce type ne relèvent pas de l'article 3 de la Convention.
English: Conclusions and Recommendations Recent studies suggest that in populations presumed to be at high risk (based on sociodemographics or housing characteristics), the prevalence of mild, moderate, and severe lead exposure is highly variable, with 10-fold differences among different communities. These 278
French: Conclusions et recommandations Des etudes r´ centes r´ v` lent que dans les populations que l’on ´ e e e pense etre a haut risque (estimations bas´ es sur des caract´ ristiques ˆ ` e e sociod´ mographiques ou le type de logement), la pr´ valence de e e l’exposition au plomb l´ g` re, mod´ r´ e et grave varie enorm´ ment e e ee ´ e d’une collectivit´ a l’autre : elle peut etre dix fois plus elev´ e dans e` ˆ ´ e certaines collectivit´ s que dans d’autres.
English: Notwithstanding the suggestion by Councillor Clare Aker on behalf of the City of Oshawa that the airport was of little relevance to the drawing of federal electoral districts and the claim from Councillor Mark Holland of the City of Pickering that the Oshawa airport would be closed down by 2012, the Commission was convinced by the arguments at the public hearing that it made sense to include the airport within the OSHAWA electoral district.
French: Malgré l’affirmation de la conseillère municipale Clare Aker, au nom de la ville d’Oshawa, que l’aéroport avait peu d’importance dans la délimitation des circonscriptions électorales fédérales, ainsi que celle de M. Mark Holland, conseiller municipal de la ville de Pickering, que l’aéroport d’Oshawa fermerait ses portes d’ici 2012, la commission a été convaincue par les arguments présentés à l’audience publique selon lesquels il était logique d’inclure l’aéroport dans la circonscription d’OSHAWA.
English: Recommendation 24(d) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second report of Belgium on CRC relates to the prevention of secondary victimization of abused children.
French: La recommandation 24.d.  des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE concerne la prévention de la victimisation secondaire des victimes.