ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the over twenty individual organizations constituting the IYF+10 Committee sharing an interest in promotion of family values and strengthening the international pro-family movement, IKS worked for nine months to organize and present the high-level seminar on the family to members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of other NGOs.
French: En tant que membre du comité organisateur du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui comprend plus de 20 organisations vouées à la promotion des valeurs familiales et au renforcement du mouvement international en faveur des familles, l'IKS a travaillé pendant neuf mois à l'organisation du séminaire de haut niveau sur la famille, tenu le 4 décembre 2003 à l'intention des missions permanentes, du personnel du Secrétariat et des représentants d'autres ONG pour marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: TKs concern agriculture, traditional medicine, culinary cosmetics and dressings etc… TKs concern decorations and symbols TKs concern constructing and architecture Traditional Law"40
French: Tunisie "… En Tunisie, les domaines d’application de ces savoirs traditionnels sont les suivants : – – – – – – artisanat arts culinaires, art de vivre, architecture, agriculture et nature, connaissances médicales."42
English: As discussed in section 2.5, the biophysical and socioeconomic health impacts of each of the various parts of the nuclear fuel cycle on both workers and the general public are caused to a greater or lesser degree by the same parameters and involve the same considerations.
French: Tel qu'il a été discuté à la section 2.5, les effets biophysiques et socioéconomiques de chacune des diverses parties du cycle du combustible nucléaire sur la santé des travailleurs et du grand public sont attribuables, à un degré plus ou moins élevé, aux mêmes paramètres et soulèvent les mêmes questions.
English: We describe two new features of the cSOD-null phenotype, namely (viii) adult sensitivity to glutathione depletion, and (ix) adult sensitivity to ionizing radiation, which are ameliorated by the cSOD+ transgene.
French: Les auteurs décrivent deux nouvelles caractéristiques du phénotype cSOD-nulle : (viii) une sensibilité des adultes à un épuisement du glutathion et (ix) une sensibilité des adultes aux radiations ionisantes. Ces deux nouvelles caractéristiques sont également réduites suite à l'introduction du transgène cSOD+.
English: The report contains past, present and a forecast of future emission data and future goals to 2004.
French: Ce rapport renferme des données sur les rejets antérieurs et actuels, des prévisions sur les émissions futures et les objectifs de la société jusqu'à l'an 2005.
English: References 1 Medavie is the new name adopted by Blue Cross in March 2005 in the Atlantic provinces.
French: Notes 1 Medavie est le nouveau nom que la Croix Bleue s'est donné dans les provinces de l'Atlantique en mars 2005.
English: This collaborative research project gives the Government of Canada opportunity to leverage research dollars and reduce duplication of effort.
French: Grâce à ce projet de recherche en collaboration, le gouvernement du Canada a l’occasion de tirer parti des budgets de recherche et de réduire le recoupement des efforts.
English: The 2002 Canadian Immunization Guide provides the information on this vaccine(12).
French: Le Guide canadien d'immunisation de 2002 contient de l'information sur ce vaccin(12).
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and to bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements, et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: Other spectacular areas are the Karkonosze Foothills and the Lasocki Ridge (the easternmost and oldest part of the range).
French: Il faut aussi évoquer la beauté du bassin des Monts Géants (Pogorze Karkonoszy) et de la crête de Lasocki (Grzbiet Lasocki) - cette dernière étant partie la plus avancée à l'est et la plus sauvage de cette chaîne.
English: Chatham Force/Service:
French: Chatham Nom du service de police :
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Comité Maritime International (CMI), European Shippers' Council (ESC), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, European Law Students' Association (ELSA) and the World Maritime University (WMU).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre internationale de la marine marchande (CIMM), Comité maritime international (CMI), Conseil des chargeurs européens, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs et Université maritime mondiale.
English: He requested clarification of the provisions of Republic Act 7,055, mentioned in the State party's report.
French: Des éclaircissements seraient les bienvenus au sujet des dispositions de la loi de la République no 7055 mentionnée dans le rapport de l'État partie.
English: Finance Officer (P-3)
French: Fonctionnaire des finances (P-3)
English: In this case, the number of components used by each participant may be a better measure of the expected benefits to the participants.
French: Dans ce cas, le nombre de composantes utilisées par chaque participant pourrait constituer une mesure plus appropriée des avantages prévus pour les participants.
English: Appearently Hayden is sick, he can't feel pain or something, forgot what it was.
French: Pour ce qui est de Dark Sector moi aussi au début, dès le visionnage de la première vidéo avec l'ambiance futuriste j'avais été scotchépar l'atmosphère et les possibilité de ce jeu.
English: All information requested under the Regulations is mandatory and must be included on the application form.
French: L'article 6 du Règlement sur les CTO énonce les renseignements qui sont requis sur le formulaire d'application.
English: Cuba urged the Commission's special procedures mandate-holders to insist that justice was done.
French: Cuba prie les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission de tout faire pour que justice soit faite.
English: • bankruptcy or insolvency
French: • la faillite ou l'insolvabilité;
English: †Partisan staff can do whatever Ministers permit them to do.
French: Exception faite des quelques cas énumérés ci-dessus, tout ce qu’ils font est accompli au nom du ministre,
English: The parties have attempted to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.
French: Les parties ont tenté de négocier une suspension des poursuites engagées afin de reprendre les travaux de négociation.
English: (b) looking after one or more of this person’s own children, or the children of others, without pay?
French: b) à s’occuper de ses enfants ou des enfants des autres, sans paye ou sans salaire?
English: This measure is to apply to LSVCC shares acquired after March 5, 1996.
French: Cette mesure s’applique aux actions d’une SCRT acquises après le 5 mars 1996.
English: The creation, in 1991, of the national cross-cultural week and the cross-cultural understanding award stemmed from the same objective, as did the government's participation in the year of racial understanding and Black History Month.
French: La création, en 1991, de la Semaine interculturelle nationale et du Prix du rapprochement interculturel s'appuie sur ce même objectif, tout comme la participation du gouvernement à l'Année de l'harmonie raciale et du Mois de l'histoire des Noirs.
English: If you have no e-mail registered with us yet, you will have to contact us via telephone or in writing.
French: Pour ce faire, clicker sur un des point du menu ci-dessus.
English: Reported common reactions of sensitivities may include: wheezing, shortness of breath, headaches, sore throat, eye irritation, nausea, sinus pain, dizziness, fatigue, poor concentration, anxiety, sweating, joint aches, and skin irritation.
French: Les réactions communes incluent une respiration sifflante, un essoufflement, des maux de tête, de gorge, une irritation oculaire, des nausées, des douleurs sinusales, des étourdissements, de la fatigue, une mauvaise concentration, de l'anxiété, une sudation, des douleurs articulaires et une irritation cutanée.
English: In view of a better absorption into the muscles, it is also preferably to take the tablets immediately after training and/or in combination with the ingestion of carbohydrates through normal food or sports drink.
French: Il est préférable de prendre les comprimés immédiatement après un entraînement et/ou en combinaison avec l’ingestion d’hydrates de carbone par le biais d’une alimentation normale ou une boisson sportive en vue d’une meilleure absorption dans les muscles.
English: If you consider that a specific clause should be inserted in a directive, how long do you think the minimum period should be in order to strike a balance between the need to guarantee the effectiveness of the review and the concern not to unnecessarily delay the carrying out of public contracts? compulsory between 15 and 30 calendar days 16 between 11 and 14 calendar days 13 don't know 5 10 calendar days 2 less than 10 calendar days 1
French: Si vous considérez qu'une disposition spécifique devrait être insérée dans une directive, quel serait, selon vous, le délai minimal adéquat qui permettrait de mettre en balance la nécessité de garantir l'effectivité des recours et le souci de ne pas retarder inutilement l'exécution des marchés publics ? compulsory Entre 14 et 30 jours calendrier 16 Entre 11 et 14 jours calendrier 13 Ne sais pas 5 10 jours calendrier 2 Moins de 10 jours calendrier 1
English: We shall now briefly consider criminal law provisions that could be invoked to regulate certain illegal activities.
French: Nous abordons maintenant brièvement les règles de droit criminel susceptibles de réglementer certaines activités illégales.
English: Finally, WAA business cards are in English only.
French: Enfin, les cartes d'affaire de l'administration aéroportuaire sont en anglais seulement.
English: A strong plea was made here as it was also with the Key Informants, to have an extension of the program eligibility for graduates beyond the current four months.
French: Les employeurs, tout comme les personnes-ressources de premier plan qui ont été interviewées, ont été nombreux à demander que l’admissibilité des diplômés soit prolongée au-delà de la période actuelle de quatre mois.
English: Msd = the dry weight of the sample used for analysis Msw = the wet weight of the sample used for analysis Md = the dry weight of the sample aliquot used in the determination (not to be used for analysis) Ms = the wet weight of the sample aliquot used in the determination For sample analysis, accurately weigh an appropriate amount of the finely-divided sample (use a mortar and pestle when necessary).
French: Pour l'analyse de l'échantillon, peser avec précision une quantité convenable de l'échantillon finement divisé (utiliser au besoin un mortier et un pilon). On extrait les biphényles polychlorés des échantillons solides au moyen d'un solvant, dans un extracteur de Soxhlet ou au moyen du procédé d'extraction à l'aide des hyperfréquences ou Microwave Assisted Process (MAPmc), pour les échantillons de sol et de sédiments.
English: in writing. - Our group voted in favour, given that 16 out of the 17 amendments tabled were adopted or included in the compromise amendments drafted by the rapporteur, including the one asking that the candidacy be linked to closer cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Notre groupe a voté en faveur de cette résolution puisque 16 des 17 amendements que nous avions proposés ont été adoptés ou inclus dans les amendements de compromis rédigés par le rapporteur, y compris celui demandant que l'octroi du statut de candidat soit lié à une coopération plus étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The child is granted the opportunity to obtain an interim injunction against the father to pay maintenance.
French: L'enfant a la possibilité d'obtenir une injonction interlocutoire contre le père afin de l'obliger à payer une pension alimentaire.
English: The introduction of legislation or other measures which create obstacles to the reliance of farmers on informal seed systems may violate this obligation, since it would deprive farmers from a means of achieving their livelihood: Guideline 8.1 of the FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security provides that States should “protect the assets that are important for people's livelihoods”.
French: L'introduction de mesures législatives ou autres entravant l'accès des agriculteurs à leurs circuits traditionnels de semences paysannes violerait cette obligation, car elle les priverait d'un moyen de subvenir à leurs besoins.  La Directive volontaire 8.1 de la FAO à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale stipule que les États doivent « protéger les moyens de production grâce auxquels les populations assurent leur subsistance ».
English: MK Airlines states that barring MK Airlines from these markets in order to erect what is in effect a trade barrier for Air Canada's protection would make no noticeable difference to a carrier whose financial difficulties are huge and have nothing to do with Canadian international aviation policy.
French: MK Airlines précise que le fait de lui interdire ces marchés afin d'ériger ce qui est en fait un obstacle commercial pour protéger Air Canada ne changera absolument rien pour un transporteur dont les difficultés financières sont énormes et que cela n'a rien à voir avec la politique internationale en matière d'aviation du Canada.
English: [16] " The Tribunal also adopts the generally accepted definition of "manufacture" taken from the Dominion Shuttle [17] decision. "Manufacture" was defined in that decision as the "production of articles for use from raw or prepared material by giving these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or by machinery."
French: Le Tribunal accepte également la définition généralement acceptée du terme «fabrication» tirée de la décision dans l'affaire Dominion Shuttle [17] . Ce terme y était défini comme la «production of articles for use from raw or prepared material by giving these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or by machinery.» ([traduction] la production à partir de matériaux bruts ou préparés des articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine.)
English: Improving access to markets
French: Amélioration de l'accès aux marchés
English: Not only have we now witnessed Kosovo's declaration of independence and its subsequent recognition by a significant number of countries, including some members of this Council, but also, less than a week ago, with the support of the broad majority of the Kosovars, a constitution came into force which bestowed the State powers upon Kosovo and which, in addition, invites the European Union to assume a supervisory role in the establishment of the rule of law in the country.
French: Non seulement avons-nous assisté à la déclaration d'indépendance du Kosovo et à la reconnaissance de celle-ci par un grand nombre de pays dont plusieurs membres du Conseil, mais il y a une semaine à peine, avec l'appui d'une vaste majorité des Kosovars, une Constitution est entrée en vigueur qui octroie au Kosovo des pouvoirs d'État et qui invite l'Union européenne à assumer un rôle de supervision dans la mise en place de l'état de droit au Kosovo.
English: Hydril acknowledged receipt of the order the following day.
French: Elle a accusé réception de la commande le jour suivant.
English: To that end, your rapporteur proposes that no amendments be tabled to the common position.
French: Dans ces conditions, votre rapporteur propose de ne pas déposer d'amendements à la position commune.
English: Courtesy of Nova Scotia Department of Natural Resources
French: Gracieuseté de Nova Scotia Department of Natural Resources
English: If partner departments and agencies are exercising due diligence, then they should be requiring reports from community organizations similar to those requested by the PCH.
French: Si les ministères et organismes partenaires appliquent le principe de la diligence raisonnable, ils doivent exiger de ces organisations le même genre de rapport que Patrimoine canadien.
English: It regrets, in particular, that the recently adopted Law No. 18.104 on the equality of rights and opportunities between men and women does not incorporate such a definition.
French: Il déplore en particulier que la loi no 18.104 sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, adoptée récemment, ne comporte pas cette définition.
English: The Western community has cast aside the peace principle in view of the massive human rights violations and ethnic expulsions in Kosovo.
French: Au vu des violations massives des droits de l'homme et de l'épuration ethnique au Kosovo, les Occidentaux ont passé outre ce principe de paix.
English: "While I am pleased with the efforts to date, we must take the extra step by putting in place conservation measures which will raise egg production."
French: « Je suis heureux des efforts déployés jusqu’à maintenant, mais nous devons franchir le pas supplémentaire nécessaire en mettant en place les mesures de conservation qui permettront d’augmenter la production d’oeufs.
English: Sharing experiences on implementation and results is as important as sharing evidence-based public policy options.
French: L'échange de données d'expérience sur la mise en œuvre et les résultats est tout aussi important que l'échange d'options en matière de politiques publiques fondées sur des bases factuelles.
English: The group prepared an internal opinion survey based on its sustainable development commitments.
French: Le groupe a mené une enquête d'opinion interne sur ses engagements de développement durable.
English: The information given in the Language Biography is more extensive and – depending on the format chosen – more personalized than the facts and figures provided in the Language Passport.
French: La Biographie langagière constitue la base des entrées des sections Résumé de l’apprentissage de la langue et des expériences interculturelles du Passeport de langues standardisé.
English: By the first semester of 1999, WIPO had assisted 84 countries by preparing 154 draft laws and organizing over 50 seminars and other meetings around the world concentrating on TRIPS.
French: Pendant le premier semestre de 1999, l'OMPI a fourni une assistance à 84 pays en élaborant 154 projets de loi et en organisant dans le monde entier plus de 50 séminaires et autres réunions consacrés à l'Accord sur les ADPIC.
English: Within reading, for example, using inferencing to guess the meaning of a particular cognate in a hotel brochure is easier than using it to guess someone’s underlying attitudes to racism.
French: En effet, si nous ne tenons compte que de l’ordre de développement, nous pourrions être tentés de ne pas prendre en considération les stratégies métacognitives dans les premières phases, et de délaisser les plans d’action et les phases d’évaluation du cycle de formation.
English: This appropriation was based on a strength of 11,100 military personnel authorized by the Security Council in its resolution 1289 (2000).
French: Cette ouverture de crédit était fondée sur l'effectif de 11 100 hommes que le Conseil de sécurité avait autorisé par sa résolution 1289 (2000).
English: Mr. Lee noted his concern that this application, among others in the area, was the beginning of a process which would result in the total loss of CP service to shippers in the Saint John River Valley, and that such an occurrence would have a severe impact on the economy of the western section of the Province.
French: M. Lee craint que cette demande, parmi d'autres touchant la région, soit l'amorce d'un processus qui aboutira à la disparition complète du service ferroviaire de CP Rail pour les expéditeurs de la vallée du fleuve Saint-Jean, et que cela aura de profondes répercussions sur l'économie de la partie ouest de la Province.
English: And where this is, for whatever reason, not possible, the spectre of youth homelessness emerges.
French: Et, quelle qu’en soit la raison, lorsque cette solution n’est pas viable, le spectre de la jeunesse sans-abri réapparaît.
English: Mid-Term Review of the College and Community Innovation Pilot program Transfer payment In progress March, 2007
French: Évaluation à mi-parcours du Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté Paiement de transfert En cours Mars 2007
English: The Committee is concerned about the apparent lack of independence of the judiciary, as reflected in the process of appointment and dismissal of judges as well as in their economic status (art.  14, para.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance apparent de la justice, qui ressort de la procédure de nomination et de révocation des juges et de leur situation économique (par. 1 de l'article 14).
English: It is a colourless, odourless gas which burns and forms explosive mixtures in air and reacts violently with oxidants.
French: Il brûle et forme des mélanges explosifs avec l'air. Il réagit violemment avec les oxydants.
English: In the case of defects of form, however, an appeal may be dismissed only after the appellant has failed, on request, to remedy the defects.
French: Toutefois, un recours ne peut être rejeté pour vice de forme qu’après que le requérant a été invité, en vain, à y remédier.
English: He reminded that there is no legal requirement for countries to share this data and this may only be treated as a voluntary initiative.
French: Il rappelle qu’aucune prescription juridique ne contraint les pays à partager ces données et que cela ne peut être traité qu’en tant qu’initiative volontaire.
English: Business Line Structure To ensure effective delivery of the services described above, our department is organized into eight business lines:
French: Organisation des secteurs d'activité Pour assurer la prestation efficace des services décrits ci-dessus, TPSGC dispose d'une structure organisée en huit secteurs d’activité.