ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, some donors have expressed reservations about using the standardised instruments developed for joint programmes: in some cases this is because of concern that they do not meet individual donor requirements; in other cases donors have expressed the desire for organizations to be accountable for the delivery of programme results which are beyond the direct control of the organizations or other United Nations partners.
French: En outre, certains donateurs ont exprimé des réserves au sujet de l'utilisation des instruments types élaborés pour les programmes conjoints : dans certains cas, c'est parce qu'ils craignent qu'ils ne répondent pas aux exigences des donateurs individuels; dans d'autres cas, les donateurs ont exprimé le désir que les organisations soient responsables des résultats de programmes qui ne relèvent pas directement de la compétence des organisations ni d'autres partenaires des Nations Unies.
English: • Partnership and intervention in dealing with child abuse prevention In order to ensure that the outcomes of the Think Tank were meaningful to CAPC/CPNP projects, an Advisory Committee with representation from projects, as well as regional and national Health Canada staff, designed and shaped the event.
French: Un comité consultatif formé d'agents de projets et de porte-parole de Santé Canada à l'échelle régionale et nationale ont participé à la conception et à la mise en oeuvre de l'atelier de réflexion dans le but de s'assurer que les conclusions tirées soient pertinentes et utiles aux projets du PACE/PCNP.
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in or returning from overseas missions.
French: En tout temps, environ 8 000 membres des Forces canadiennes - soit un tiers de l'effectif déployable - participent à une mission à l'étranger, se préparent en vue d'une mission ou en reviennent.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General of 11 July 1986, 28 August 1990, 16 September 1992, 26 July 1993, 22 September 1995, 6 August 1997, 9 July 1999 and 10 September 2001, and the addenda thereto,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date des 11 juillet 1986, 28 août 1990, 16 septembre 1992, 26 juillet 1993, 22 septembre 1995, 6 août 1997, 9 juillet 1999 et 10 septembre 2001, et leurs additifs,
English: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) Images in the Series:
French: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) Images dans cette série :
English: Report on measures taken in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport sur les mesures prises en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Visitors to Kootenay cannot help but be amazed at its diversity of landscapes, elevation, climate and ecology.
French: Les visiteurs ne peuvent que s’émerveiller devant cette diversité de paysages, d’altitudes, de climats et d’écosystèmes.
English: For information on the following specific topics, contact the subject matter experts identified below:
French: Afin d'obtenir des renseignements sur des sujets précis veuillez contacter les experts en la matière suivants :
English: The City of Hamilton, the project proponent, subsequently challenged the application of the Act to the project in the Federal Court.
French: La ville de Hamilton, promoteur du projet, a par la suite contesté l'application de la Loi au projet devant la Cour fédérale.
English: Department of Public Health and Human Services, State of Montana, 2 April 2004.
French: Department of Public Health and Human Services, état du Montana, le 2 Avril 2004.
English: This brochure gives readers an overview of home insurance, including types of policies, what’s covered and what isn’t, insurance definitions, liability to others, tenant and cottage insurance, and more.
French: Il y est notamment question des différentes sortes de police, de ce qui est couvert et de ce qui ne l’est pas, de définitions d'assurance, de la responsabilité envers autrui, de l'assurance pour locataire, de l’assurance de résidence secondaire et bien plus.
English: 3.175 During our visits we examined the procedures followed by the visa officers responsible for control of these documents.
French: 3.172 Nous avons également constaté que les contrôles du système POS+ étaient faibles et que les données pouvaient être modifiées sans laisser de piste de vérification.
English: The Ministry of Foreign Affairs is responsible, and has done so far, to distribute the updated UN Consolidated List to all relevant National Institutions and Agencies related to the issue.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de distribuer les mises à jour de la liste récapitulative de l'Organisation des Nations Unies à tous les organismes nationaux concernés, mises à jour dont ils ont bien eu, jusqu'à présent, communication.
English: 3.2 Initiatives Almost all of the initiatives identified encompass broader enterprise service issues.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique
English: • The total amount available for this initiative is $66,000 at a minimum.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'au moins 66 000 $.
English: These reports have added to our knowledge concerning the effects of postmenopausal estrogen plus progestin therapy on dementia and cognition.
French: Ces données s'ajoutent à ce que nous savons déjà au sujet de l'impact du traitement œstroprogestatif postménopausique sur la démence et la cognition.
English: “Memorandum of Understanding”, op.
French: “Protocole d'accord…”, op.
English: This is precisely why we have opted for broadcasting in both languages, Russian and Belarussian: Russian for pragmatic reasons – that is what most people speak every day; Belarussian for symbolic reasons – this is the language that heralds a new free Belarus, which we are all in favour of.
French: C’est précisément pour cette raison que nous avons choisi de diffuser des émissions dans les deux langues, le russe et le biélorusse: le russe pour des raisons pragmatiques - il s’agit de la langue que la majorité des gens parle tous les jours - et le biélorusse pour des raisons symboliques - cette langue annonce l’avènement d’un nouveau Belarus libre, que nous appelons tous de nos vœux.
English: Analyses to detect the influence of sex should be carried out for individual studies and for integrated
French: Selon la Direction des produits thérapeutiques et le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, les lignes
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection is sought.
French: Mme Hayes s’est également félicitée de la contribution positive des organisations non gouvernementales, tant de la société civile que du monde des entreprises.
English: 10.38 Economic exploitation 104
French: 11.40 Ressources et normes 104
English: Anyways, i tried the first one on PS2, but after about 30 minutes to an hour i got so bored that i stopped playing and never picked it up again...I guess i'll wait for some reviews or something before deciding if this is shit or awesome.
French: Pour ce qui est de la maniabilité d'un autre monde oui, ça gâchait clairement l'expérience. Gageons qu'ils nous auront assoupli tout ça car quitte à faire un remake autant améliorer ce qui peut (doit) l'être.
English: the move will be finalized once we have a clearer indication of the actual move-in date.
French: Un agent a reçu le mandat de suivre la situation du déménagement à la nouvelle chancellerie.
English: 848-1110 Mr. Michael Kovrig Adviser (Media)
French: 848-1110 M. Michael Kovrig Conseiller (Médias)
English: This note describes a series of cyclic triaxial tests on undisturbed soil samples of Mexico City clay, obtained near the SCT building.
French: Cette note décrit une série d'essais triaxiaux cycliques réalisés sur des échantillons intacts d'argile obtenus près de l'édifice SCT dans la ville de Mexico.
English: The proceedings have been published by the French authorities in the form of a CD-Rom36.
French: Les rapports ont été publiés par les autorités françaises sous la forme d’un CD-ROM36.
English: Mauritius Broadcasting Corporation (MBC) will provide studio facilities on a commercial basis.
French: La Mauritius Broadcasting Corporation (MBC) fournira des studios sur une base commerciale.
English: As part of its contributions to the World Conference against Racism, ILO had sent a questionnaire to all its offices asking for information on activities undertaken in the field of minorities.
French: Dans le cadre de sa participation à la Conférence mondiale contre le racisme, l'OIT a envoyé un questionnaire à tous ses bureaux pour leur demander de fournir des renseignements sur les activités entreprises concernant les minorités.
English: The World Bank representative reiterated that while the Bank has no formal position on the right to development, it supports the right to development criteria, welcomes their progressive development into operational tools and endorses the principles underlying the Declaration on the Right to Development.
French: La représentante de la Banque mondiale a rappelé que si la Banque n'avait pas de position officielle sur le droit au développement, elle appuyait les critères relatifs au droit au développement, se félicitait de leur transformation progressive en outils opérationnels et souscrivait aux principes sous-tendant la Déclaration sur le droit au développement.
English: One issue was what various HCPs should know, or what it is believed they should know.
French: On a soulevé la question de ce que les divers PSS devraient savoir, ou ce que l'on croit qu'ils devraient savoir.
English: Understanding Canada's Aging Population 2.1 Demographics Population aging refers to the increasing average age in a society and is characterized by the emergence of a greater proportion of older persons in the overall population.
French: Pamela White, Statistique Canada, Témoignages, 27 novembre 2006. Ibid.
English: The PCH Centre of Expertise, Grants and Contributions, also noted this issue and recommended to the program that the claims submitted monthly by CRIC should be supported by monthly cashflow forecasts.
French: Le Centre d'expertise, subventions et contributions, de PC a également relevé cette question et recommandé au Programme d'étayer les demandes de paiement présentées à chaque mois par le CRIC par des prévisions mensuelles de l'encaisse.
English: See Second Report, A/CN.4/498/Add.1, para.
French: Voir Crawford, Deuxième rapport, A/CN.4/498/Add.1, par.
English: This group included two elders, one chosen by GN, and one by NSDC, two representatives of the NSDC and two representatives of GN.
French: En second lieu, le GN a mis sur pied en septembre 2000 un groupe de travail sur l’IQ qui se composait de deux Aînés, l’un choisi par le GN et l’autre par le CDSN, deux représentants du CDSN et deux représentants du GN.»
English: Quarterly reports are due 30 days after the end of each quarter.
French: Ces rapports doivent être déposés 30 jours après la fin de chaque trimestre.
English: We will be glade to command them for you.
French: Maxi-Luminaire possède un réseau de fournisseurs et de designers des plus complets.
English: Amendment 97 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 9  paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 97 Astrid Lulling Proposition de directive Article 9  paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The texts of the agreement and the protocol thereto, in English, are available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes de l'accord et du protocole additionnel à celui-ci, en anglais, ont été déposés auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, où ils peuvent être consultés.
English: Act No. 19,281 of December 1993.
French: Loi no 19281 de décembre 1993.
English: Guarantees against acts of hatred, discrimination and coercion resulting from defamation of religions are stipulated in both the Constitution and other legal acts.
French: Des garanties contre les actes de haine, de discrimination et de coercition résultant de la diffamation des religions figurent à la fois dans la Constitution et dans d'autres textes légaux.
English: • The policy-related activities should be treated as an internal service when costs cannot be directly attributed to a program (see section 5.8.1).
French: • Les activités liées à la politique doivent être considérées comme un service interne lorsque les coûts ne peuvent être directement liés à un programme (voir la section 5.8.1).
English: The Mari nation’s hope for enjoying equal rights with Russians was shattered.
French: Les espoirs de la République de Mari El de bénéficier de droits identiques aux Russes ont ainsi été anéantis.
English: The implementation of this strategy is expected to grow legacy income to 8 per cent of the total.
French: La mise en œuvre de cette stratégie devrait permettre d'augmenter les recettes provenant de legs à hauteur de 8 % des recettes totales.
English: For the time being, Montenegro still applies the old principle of private prosecution, but the Draft of the Revised Criminal Code of Montenegro provides for ex officio public prosecution.
French: Pour l’heure, le Monténégro continue d’appliquer l’ancien principe de la poursuite à l’initiative de particuliers. Le projet de révision du Code pénal du Monténégro prévoit néanmoins des poursuites d’office par le Ministère public.
English: Its explicit features demand a specific approach to those who are involved in it.
French: Ses caractéristiques explicites réclament une approche spécifique vis-à-vis de ceux qui y participent.
English: Canada Revenue Agency Notice 198 April 2005 Kwanlin Dun First Nation Effective April 1, 2005, the Kwanlin Dun First Nation becomes the 10th self-governing Yukon first nation.
French: Agence du revenu du Canada – Avis 198 avril 2005 La première nation de Kwanlin Dun Le 1er avril 2005, la Première nation de Kwanlin Dun est devenue le 10e gouvernement autonome du Yukon.
English: Work will also include ultra-short pulse, microcavities and source array technologies.
French: Les travaux incluront également les impulsions ultracourtes, les microcavités et les technologies de matrices de sources.
English: This should include the development of methods to support the new TCs that need to develop skill sets that combine the three streams into a more dynamic approach to building Canadian linkages.
French: Il conviendrait notamment d'élaborer des méthodes pour aider les nouveaux délégués commerciaux à acquérir des ensembles de compétences qui combinent les trois filières en une approche plus dynamique pour renforcer les liens du Canada avec l'Allemagne.
English: • Subdural or epidural hemorrhage Coma in which client appears awake but is unresponsive may be caused by:
French: • une hémorragie sous-durale ou épidurale Le coma dans lequel le client semble éveillé mais ne répond pas peut être causé par :
English: June Dec 08 March 09 April 09 Revenue Management Based on its findings of previous field 08 unit level finance and administrative audits it is proposed to conduct a national level audit of revenue management focusing on risks related to cash management and segregation of duties to ensure the completeness and accuracy of data.
French: 2008 Fonds d’urgence pour la gestion des feux La Loi sur les parcs nationaux confie à l’Agence le mandat d’assurer la protection incendie dans les parcs nationaux pour les feux touchant les structures et les feux de forêt.
English: The material for plastic liners may be thermosetting or thermoplastic.
French: Les matériaux utilisés pour les chemises en plastique peuvent être thermodurcissables ou thermoplastiques.
English: Three governmental agencies are the main funders for health research; the Medical Research Council (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Dans le secteur de la santé, la recherche est principalement financée par trois organismes gouvernementaux : le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSHC) et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: The organisation of the market in wine is, from start to finish, an absurdity that would make the Soviet Gosplan planning authorities green with envy.
French: L'organisation du marché vitivinicole est de bout en bout une absurdité, qui aurait pu faire pâlir d'envie les maîtres de la planification soviétique.
English: On the pedals: With white, yellow or amber reflectors which allow clear visibility of the movement and identification of the presence of the cyclist.
French: Sur les pédales: des catadioptres de couleur blanche, jaune ou jaune-auto permettant de visualiser le mouvement et de constater la présence du cycliste.
English: Overview Using mathematics and geography skills, students look at some population trends revealed by the 1996 Census.
French: En utilisant leurs connaissances en mathématiques et en géographie, les élèves examinent certaines des tendances démographiques que le Recensement de 1996 a permis de révéler.
English: – said that few words were as hated as globalisation and the Assembly would be aware of the demonstrations that occurred at each trade conference. Before this, globalisation had just been a fact.
French: Pendant la dernière décennie, la libéralisation des marchés financiers et leur interconnexion grâce aux progrès dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont contribué à la croissance économique, car cela a abouti, au niveau planétaire, à une meilleure allocation des capitaux à moindre coût.
English: Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities 8.
French: Cadre multilatéral pour les ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées 8.
English: There should be a formal OHS training needs identification process for staff. This will include training for both regulatory requirements and workplace SOPs.
French: Il doit exister un processus méthodique de détermination des besoins en formation du personnel dans le domaine de la SST portant sur les exigences réglementaires et les instructions permanentes d’opérations dans le milieu du travail.
English: The media should intensify the dissemination of educational programmes or information geared to children.
French: Les médias devraient diffuser davantage d'émissions éducatives destinées aux enfants.
English: Mr President, the fact that this is the third time in recent months that we have discussed this issue demonstrates the enhanced sensitivity of the European Parliament.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, le fait que, pour la troisième fois au cours de ces derniers mois, nous ayons abordé cette question montre combien le Parlement européen est plus sensible aujourd'hui à cette problématique.
English: H1 less than or equal to 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: H1 doit être ≤ 1 500 mm (2 100 mm si la forme de la carrosserie empêche de respecter cette valeur).
English: Improvements are needed relative to how to notify and engage First Nations and Métis peoples in the process regarding proposed activities or projects.
French: Des améliorations sont nécessaires quant à la façon d'informer les Premières nations et les Métis et de les faire participer au processus touchant les activités ou projets proposés.
English: The shift premium will not be paid for hours worked between 08:00 and 16:00 hours.
French: La prime de poste n'est pas versée pour les heures de travail entre huit (8) heures et seize (16) heures.
English: The draft protocol for strengthening the Convention, which was the subject of negotiations a few years ago, included, among other things, proposals for measures to protect the environment in the application of the Convention.
French: Le projet de protocole à cet effet, qui a fait l'objet de négociations il y a quelques années, comprend, entre autres éléments, des propositions de mesures de protection de l'environnement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It also informed the Committee that it had organized training workshops for disaster management personnel from developing countries.
French: Elle a également signalé que le Japon avait organisé des ateliers de formation à l'intention du personnel de gestion des catastrophes des pays en développement.
English: 2.2 Details About Plans and Priorities As outlined above, the Treasury Board of Canada Secretariat has established an integrated management agenda focussed on four key areas for action.
French: 2.2 Détails sur les plans et les priorités Comme indiqué ci-dessus, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s’est doté d’un cadre de gestion intégrée qui concentre son action dans quatre grands domaines.
English: Digital Preservation organization - to give profile and cohesive attention to digital preservation issues
French: Organisation de la conservation numérique – établir le profil des questions de conservation numérique et y accorder une attention cohérente
English: What are the acts of the penitent?
French: Quels sont les actes du pénitent?
English: In this connection, he noted that it was essential to build up e-commerce capacity, especially for SMEs.
French: À cet égard, il était essentiel de renforcer les capacités en matière de commerce électronique, en particulier celles des PME.
English: And top Turkish leaders were brought into the part of Cyprus still under military occupation, to direct its incorporation into Turkey if Europe's declared policy on the accession of that independent republic were brought to a successful conclusion.
French: De hauts dirigeants turcs se sont rendus dans la partie de Chypre toujours sous occupation militaire pour avertir qu'elle serait rattachée à la Turquie si la politique d'adhésion de cette république indépendante à l'Union européenne, à laquelle cette dernière s'est expressément engagée, venait à se concrétiser.
English: Open questions can be analysed in different ways, depending on the time you want to devote and the precision with which you wish to proceed.
French: L’analyse peut être opérée de différentes manières, en fonction du temps que vous être disposé à y consacrer et de la précision avec laquelle vous procédez.
English: 3.5 The author raises a complaint about his conviction under the third judgment.
French: 3.5 L'auteur formule des griefs concernant sa troisième condamnation.
English: This is subject to further agreement with the IOC. s Billboards and Outdoor Advertising Control of advertising space in and above Beijing was guaranteed. s Rights Protection Both the Olympic and Bid Committee marks have been properly registered.
French: Ce programme est soumis à l’accord ultérieur du CIO. s Panneaux d’affichage et publicité extérieure Une garantie a été fournie concernant le contrôle des espaces publicitaires dans et au-dessus de Beijing. s Protection des droits Les marques olympiques et celles du comité de candidature ont été enregistrées en bonne et due forme.