ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is wrong; we need to be consistent and coherent.
French: Ce n' est pas juste, nous devons faire preuve de continuité et de cohérence.
English: • Promote and compliment provincial efforts to
French: • Promotion et complément des efforts
English: This involved the deferral or withdrawal of blood from donors suspected or shown to be infected with the WN virus.
French: Cela requiert notamment l'exclusion ou le retrait des donneurs infectés ou présumés l'être.
English: We cannot continue the debate, Mr Eisma, because we have another item on the agenda.
French: Monsieur Eisma, nous ne pouvons pas poursuivre ce débat, car il nous reste encore un sujet à discuter.
English: However, you should avoid using a trademark in a way that might cause confusion among consumers as to the source or sponsorship of the webpage.
French: Toutefois, vous devez éviter d'utiliser une marque d'une manière susceptible de faire naître la confusion dans l'esprit des internautes quant à la source ou au financement de la page Web.
English: C. Host country contribution to the core budget 25 9
French: Contribution du gouvernement du pays hôte au budget de base 25 9
English: 2003 Ride the top of America. Depart for Bolivia and Argentina to climb and snowboard faces of virgin 6000 meters.
French: 2003 Ride the top of America.
English: According to the 2005 National Demographic and Health Survey, these big differences are due chiefly to the difficulty of access to health services in rural areas.
French: Comme l'indique l'Enquête sur la Démographie et la Santé de 2005, les différences sont marquées, principalement, par la difficulté d'accès aux services de santé dans les zones rurales.
English: How can the policy serve to enhance partnership opportunities (i.e. ensure the right partnerships on the right terms)?
French: Comment cette politique pourrait-elle contribuer à rehausser les possibilités de partenariat (c’est-à-dire assurer les bons partenariats aux bonnes conditions)?
English: Real refugees, on the other hand, are increasingly less welcome.
French: En revanche, les véritables réfugiés sont de moins en moins souvent les bienvenus.
English: Repatriation remained the preferred solution to many refugee situations and over 1.6 million refugees returned to their homes during 1999.  Often, however, they returned to situations of uncertainty or uneasy peace.
French: Parmi ces solutions, le rapatriement reste celle qui a les préférences, et c'est ainsi que plus de 1,6 million de réfugiés sont rentrés chez eux pendant l'année 1999.
English: Despite the many international instruments to combat this phenomenon - most recently the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols - there were more than 12 million people, in their majority women and children, who were victims of forced labour, while the profits generated by the sexual exploitation of women and children amounted to $28 billion.
French: Malgré les nombreux instruments internationaux adoptés pour lutter contre ce phénomène, dont le plus récent est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et ses protocoles, plus de 12 millions de personnes, en majorité des femmes et des enfants, sont victimes du travail forcé, tandis que les recettes générées par l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants ont atteint 28 milliards de dollars.
English: Tanzania@ Camillus J. Sawio 1994 Who Are the Farmers of Dar es Salaam?
French: Tanzanie@ Camillus J. Sawio 1994 Qui sont les agriculteurs de Dar es-Salaam ?
English: • Preparation - getting ready to quit;
French: • Préparation - se préparer à cesser;
English: The maximum admissible sound level shall be determined in such a way as to ensure that neighbouring stands are not disturbed by the noise.
French: La puissance maximale sera déterminée de façon à ne pas nuire au voisinage.
English: According to the amendment, the adoption relationship cannot be cancelled without the child's consent if the child has turned 12 years.
French: Depuis, l'adoption envisagée ne peut être révoquée sans le consentement de l'enfant âgé de 12 ans révolus.
English: On the basis of draft guideline 2.5.10, as recently adopted by the Commission and relating to the partial withdrawal of a reservation, paragraph 1 might contain a definition of enlargement.
French: En s'inspirant du projet de directive 2.5.10 récemment adopté par la Commission (portant sur le retrait partiel d'une réserve), une définition de l'aggravation pourrait en constituer le premier paragraphe.
English: Carol Jeffrey (Corporate Services) is a Committee for the Advancement of Native Employment executive member who has taken on the AEN portfolio and Victor Houle (Director, Treaty 6) is the federal government champion for the group.
French: Un autre fait saillant digne de mention est le parrainage par le comité d’un déjeuner en juin 2003 au Cercle des professeurs de l’Université de l’Alberta en l’honneur de 10 étudiants autochtones sélectionnés en reconnaissance de leur performance scolaire exceptionnelle et de leur fréquentation scolaire impeccable.
English: •  ____________________  (Signature, name and title of authorized officer) Corporate Seal (if a corporation) ATTACHMENT  CERTIFICATES OF INSURANCE AND OF ENDORSEMENT  To obtain a copy of the Certificates of Insurance and Endorsement, please contact one of the following:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 (Nom du licencié), titulaire de la licence nº (numéro de la licence) délivrée le (date de délivrance de la licence), déclare par les présentes qu'il satisfait toujours aux exigences de délivrance de la licence, à savoir: a. il est i. soit Canadien ou exempté de l'exigence de citoyenneté en vertu de l'article 62 de la Loi sur les transports du Canada, ii. soit habilité à détenir une licence internationale service régulier en vertu du paragraphe 69(2) de cette loi, iii. soit non-Canadien et détenteur d'un document délivré par le gouvernement de son État ou un mandataire de celui-ci et qui est, quant au service qu'il permet de fournir, l'équivalent d'une licence internationale service à la demande; b. il détient un document d'aviation canadien valable pour le service visé par la licence; c. il détient une police d'assurance responsabilité conforme aux exigences de l'article 7 du Règlement sur les transports aériens, à l'égard du service visé par la licence.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Des lignes directrices sur les conflits d’intérêts seront fournies aux candidats lorsqu’on discutera de leur nomination possible.
English: It is  this application and the events surrounding it that is the central issue  in this case.
French: Le litige en l'espèce porte  principalement sur cette demande et sur les événements qui y sont reliés.
English: A meeting to establish a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa will not take place on Monday, 10 April 2006, as originally planned.
French: Une réunion pour établir un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique n'aura pas lieu le lundi 10 avril 2006, comme initialement prévu.
English: It curtailed to a minimum national autonomy in defence planning and military thinking, leaving a heavy legacy for the new regimes.
French: Toutes ces raisons d'ordre intérieur et international expliquent pourquoi, au début des années 90, lorsque les premiers gouvernements librement élus en Europe centrale et orientale ont décidé d'abolir les DPP, la grande majorité des militaires de carrière s'en est ouvertement félicitée.
English: Perfect for a winter or summer break in the Andorran Pyrenees, this set of charming mountain chalets lies right at the foot of the Soldeu-El Tarter slopes.
French: Situé à seulement 150 mètres des télécabines pour les pistes de Vall Nord, cette auberge de montagne moderne est idéale pour des vacances amusantes au ski dans les Pyrénées.
English: Zn(mu)2Cl2, (−36.27±0.51); Zn(mu)2Br2, (−37.52±0.97); Cd(mu)Cl2, (−22.78±0.26); Cd(mu)Br2, (−9.58±0.26); Hg(mu)Cl2, (−13.91±0.41);and Hg(mu)Br2,(−13.29±0.48). The standard enthalpies of formation of the adducts in the same sequence as above, (s, 298.15 K): −1024, −938, −701, −612, −524, and −470 kJ mol−1, were determined from these values, the standard enthalpy of the ligand (−285 ± 15 kJ mol−1) being obtained via combustion calorimetry, and literature values of the standard enthalpies of metal halides being used.
French: En se basant sur ces valeurs, sur l'enthalpie standard du ligand (−285 ± 15 kJ) obtenue par calorimétrie de combustion et sur des valeurs d'enthalpie standard des halogénures métalliques tirées de la littérature, on a déterminé l'enthalpie de formation des adduits (s, 298,15 K) dans la même ordre que ci-dessus: −1024, −938, −701, −612, −524 et −470 kJ mol−1.
English: He acknowledged that it was difficult to find a seaman with a bridge watchman or helmsman certificate.
French: Il a reconnu qu'il était difficile de trouver un matelot disposant d'un brevet d'homme de quart à la passerelle ou timonier.
English: The ROK government expresses grave concern that the DPRK has disregarded such warnings and proceeded with the launch.
French: Le Gouvernement de la République de Corée juge fort préoccupant que la République populaire démocratique de Corée ait fait fi de ces mises en garde et qu'elle ait procédé au lancement.
English: The report does not try to assess whether the opinions expressed by the interviewees are ‘correct’ or ‘incorrect’, it simply aims to set out what many Muslims in the European Union are concerned about and the EUMC does not endorse the views expressed by the interviewees.
French: Le présent rapport ne tente pas de déterminer si les avis exprimés par les personnes interrogées sont «corrects» ou «incorrects». Il cherche simplement à énoncer ce qui préoccupe de nombreux musulmans dans l'Union européenne.
English: Egypt's determined commitment to achieve general and complete disarmament is unrelenting.
French: La volonté résolue qu'a l'Égypte de parvenir à un désarmement général et complet ne baisse pas en intensité.
English: That year, only three activities were completed, including 2 of the 13 activities agreed on by the Department and the Ministry in December 2004.  The activities carried out in 2005 were: (a) the meeting of the panel of advisers (experts) held in April 2005; (b) the international forum of experts and non-governmental organizations (NGOs) held in June 2005; and (c) the recruitment of 14 focal points to help promote the development of technical cooperation among the countries covered by the project.
French: Durant l'année 2005, trois activités seulement ont été menées à bien (dont 2 des 13 activités sur lesquelles le Département et le Ministère s'étaient mis d'accord en décembre 2004), à savoir la réunion du groupe d'experts, tenue en avril 2005, le forum international des experts et des organisations non gouvernementales, tenu en juin 2005, et le recrutement de 14 coordonnateurs chargés de promouvoir le développement de la coopération technique entre les pays inclus dans le projet.
English: The Congress is the legislative assembly of New Caledonia.  It comprises 54 members, consisting of 7 members from the Provincial Assembly of the Loyalty Islands, 15 from the Provincial Assembly of the North Province and 32 from the Provincial Assembly of the South Province.
French: Le Congrès, qui est l'assemblée législative, compte 54 membres, à savoir 7 membres de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté, 15 de l'Assemblée de la province du Nord et 32 de l'Assemblée de la province du Sud.
English: What are the health effects of the four leading human-made additives? 5.
French: Quels effets ces quatre principaux composés anthropiques ont-ils sur la santé? 5.
English: It commended the achievements which the Director General and his staff had accomplished in the six months that he had been in office.
French: Elle a fait l'éloge de l'_uvre accomplie par le directeur général et son Secrétariat au cours des six mois qui se sont écoulés depuis sa prise de fonction.
English: Despite widespread legislation against wage discrimination, women across the UNECE region continue to earn considerably less than men.
French: Bien qu'il existe tout un ensemble de lois contre les discriminations salariales, dans toute la région de la CEE, les femmes continuent de gagner beaucoup moins que les hommes.
English: We are actively participating in all regional initiatives, including the Southern African Development Community's AIDS initiative, the Great Lakes Initiative on HIV/AIDS and the Central African initiative of countries bordering the Oubangui, Chari and Congo rivers.
French: Elle participe activement à toutes les initiatives régionales, notamment l'initiative de la lutte contre le sida de la Communauté de développement des pays de l'Afrique australe, l'Initiative sur le VIH/sida pour la région des Grands Lacs et l'Initiative des pays riverains des Fleuves Oubangui, Chari et Congo (IFCOC) des pays de l'Afrique Centrale.
English: The Discussion Paper included a recommendation to define representation goals as numerical goals for achieving full representation where attaining this goal is expected to take more than three years There was very little support for this recommendation.
French: Le Document de discussion recommandait de modifier la Loi pour y définir des objectifs de représentation quantitatifs visant à obtenir la pleine représentation lorsque ces objectifs prendraient plus de trois ans à atteindre. Cette recommandation a reçu très peu d’appui.
English: The term "pollutant" is defined in a more general manner as, "...a substance that causes or may cause pollution of the environment."42 2.4.2 Site Identification The EMPA does not define "contaminated site" and there are no specific powers or criteria in the EMPA to designate a site as contaminated.
French: Il ne s'agit pas d'une définition d'application générale car le terme s'applique précisément à la pollution des eaux. Par contre, on donne un sens général au terme « polluant » : substance polluant l'environnement ou susceptible de le contaminer42.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Berau MF > Organization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Berau MF > Organization Explorateur
English: • IHDCYH Strategic Plan 2001-2006 [ HTML | PDF (508 KB) | Help ]
French: • Plan stratégique 2001-2006 de l'IDSEA [ HTML | PDF (595 Ko) | Aide ]
English: The second is to request the contributions accrued to the end month in which the member dies be returned to the beneficiary.
French: Prestations de survivant : versement d’une pension mensuelle au conjoint et aux orphelins si le défunt a contribué à ces deux régimes pendant trois ans.
English: The Department of Radio and Television at the University of Silesia in Katowice was named after him in the year 2000.
French: Depuis 2000, la Faculté de la Radio et Télévision de l’Université Silésienne a Katowice porte son nom.
English: Member States and the secretariat should make an effort to improve the dissemination of UNCTAD's products, and UNCTAD and ECA should take greater account of each other's work.
French: Les États membres et le secrétariat devraient s'efforcer d'améliorer la diffusion des produits de la CNUCED, et la CNUCED et la CEA devraient tenir davantage compte des activités de chacune.
English: in writing. - (EL) The Commission proposal on the development of energy crops and biomass production crops endeavours to mitigate the impasses created by the new CAP in the rural economy, for workers in agricultural product processing industries and for small and medium-sized holdings, from its first year in application and which will intensify on its completion.
French: par écrit. - (EL) La proposition de la Commission relative au développement des cultures énergétiques et des cultures destinées à la production de biomasse vise à réduire les impasses créées par la nouvelle PAC dans l'économie rurale - pour les travailleurs actifs dans le secteur de la transformation des produits agricoles et pour les petites et moyennes entreprises agricoles - dès sa première année d'application, tout en intensifiant son action au fil de sa mise en œuvre.
English: b) TheShareholder Corporations The parent corporation, the corporations which form part of the control chain, and all corporations or legal entities listed in a table 2.2, holding directly or indirectly 10% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: b) Les sociétés actionnaire  La société mère, les sociétés faisant partie de la chaîne de contrôle, et toutes les sociétés ou personnes morales énumérées au tableau 2.2 détenant directement ou indirectement 10 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: Fundy Minor Football Association 5.
French: L’association de football mineur de Fundy 5.
English: • Consideration of the identities of minorities and migrants in education Citizens
French: • Considération dans l’éducation des identités des minorités et des migrants Citoyens
English: Sector Energy Agroindustry Transport Energy Energy Energy Financial Sector Water Energy Industry Water Energy Energy Energy
French: Secteur Énergie Agroindustrie Transports Énergie Énergie Énergie Secteur financier Eau Énergie Industrie Eau Énergie Énergie Énergie
English: Ok to stay for one night if you need to be next to port.
French: Un seul inconvénient, rue très bruyante due à 2 dancings ouverts toute la nuit.
English: There are serious resource problems.
French: Il existe un grave problème de ressources.
English: It would in any event be difficult to agree on general rules, and the Commission should therefore aim in the direction of guidelines or principles which could help and guide States while making for greater certainty in the matter.
French: En tout état de cause, il serait difficile de s'entendre sur des règles générales et, par conséquent, il faudrait s'orienter vers des directives ou des principes qui pourraient aider et guider les États tout en essayant de contribuer à une plus grande sécurité dans ce domaine.
English: The IHNFA staffing tables have been revised and updated to reflect the original appointments, and will later be modified in accordance with the post and the centre to which it is assigned.
French: Les tableaux des effectifs de l'IHNFA ont été révisés et actualisés à partir des affectations initiales, de manière à pouvoir être modifiés ultérieurement en fonction des nouvelles affectations.
English: Under these conditions, both unemployment and skill gaps occur.
French: Ces conditions entraînent chômage 138 a révélé que et déficits de compétences.
English: These restrictions unfairly and sharply limit the use of three-storey wood construction.
French: Ces restrictions limitent injustement et de façon importante le recours aux constructions en bois à trois étages. La grandeur des
English: BY FACSIMILE November 16, 2004 Ms. K. Brown Trust Business Systems 1 Stafford Road Suite 323 Ottawa, Ontario K2H 1B9 Dear Ms. Brown: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 novembre 2004 M K. Brown Trust Business Systems 1, chemin Stafford Pièce 323 Ottawa (Ontario) K2H 1B9 Objet :
English: The idea for a single committee emerged from a meeting of trade ministers, including the United States, the European Union, Japan and Canada.
French: En novembre 1995, le Conseil général de l'OMC a décidé de constituer un comité de suivi unique pour les accords d'échanges régionaux.
English: A proposal for a follow-up initiative, Aboriginal Entrepreneurship and Business Skill Training Project, is being developed by the Economic Development Officers.
French: Les agents de développement économique élaborent présentement un projet de suivi, soit le Projet de formation professionnelle et d’acquisition de compétences en affaires pour les Autochtones.
English: European Investment Bank L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 – 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org – info@eib.org
French: Banque européenne d’investissement L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 - 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org - info@bei.org
English: In addition, the Commission has launched the EU-MEDIN (Euro-Mediterranean Disaster Information Network) initiative, with the aims of disseminating research results, promoting data integration and harmonisation of methods in the field of disaster science.
French: Les recherches menées au nom de la priorité au changement global, énoncée pour le Sixième Programme-cadre (2003-2006), s'effectuent sur la base d'une démarche plus holistique : les différents risques sont ainsi étudiés sous plusieurs angles à la fois, dans le but d'atténuer les effets des désastres naturels sur l'environnement, la société et l'économie.
English: • Usually has the texture of coarse sandpaper
French: • Texture habituelle : papier abrasif
English: Furthermore, the social aim of that insurance scheme is highlighted by the fact that benefits are paid even when the contributions due have not been paid, which obviously contributes to the protection of all insured workers against the economic consequences of accidents at work or occupational diseases.
French: En outre, la finalité sociale dudit régime d'assurance est révélée par la circonstance que les prestations sont versées alors même que les cotisations dues n'ont pas été acquittées, ce qui contribue manifestement à la protection de tous les travailleurs assurés contre les conséquences économiques d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: Epidemiology then helps us apply this information to prevent illness and control health problems.
French: L'épidémiologie nous aide à appliquer ces données de façon à prévenir la maladie et à contrôler les problèmes de santé.
English: The Inspectors share these concerns and support the proposals regarding the alignment exercise which would facilitate joint planning and programming, thus resulting in a more coherent and functional RCM and cluster system.
French: Les inspecteurs partagent ces préoccupations et appuient les propositions concernant l'opération d'alignement qui faciliterait une planification et une programmation conjointes, rendant ainsi plus cohérents et fonctionnels le Mécanisme et son système de groupes thématiques.
English: The Regulations will require new investment in environmental protection technology.
French: Le Règlement exigera de nouveaux investissements en technologie de protection de l'environnement.
English: In reply, the Commission stated that the customs document T5 neither originated from the Commission services, nor the services of another institution or organ of the Community, but from company C with the visa of the Dutch customs authorities.
French: Dans sa réponse, la Commission a indiqué que le document douanier T5 ne provenait pas des services de la Commission, ni de services d'une autre institution ou organe communautaire, mais de la société C. et portait le visa des autorités douanières néerlandaises.
English: Resolution of 11 March 1999, on the need to modify and reform the European Union’s own resources system (Haug report).
French: Résolution du 11 mars 1999 sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne (rapport Haug).
English: By knowing how old a fish is, scientists can find out if young fish are surviving and how old a species can get.
French: Parce que cela leur permet de savoir si les juvéniles survivent et quel âge peuvent atteindre les spécimens d'une espèce.
English: Percentage of literate among the population 15 years and above by sex, 1989-2000
French: La Mongolie compte parmi les pays qui ont un taux d'alphabétisation des adultes élevé (97,8 % de la population totale en 2002).