ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCPD reflects the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2012, which covers 14 Pacific island countries and coordinates the activities of 15 United Nations organizations, two United Nations multi-country teams and two resident coordinators based in Apia, Samoa, and Suva, Fiji, respectively.
French: Le programme multinational reflète le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2008-2012, qui couvre 14 pays insulaires du Pacifique et qui a pour but de coordonner les activités de 15 organisations des Nations Unies, 2 équipes multinationales des Nations Unies et 2 Coordonnateurs résidents basés à Apia (Samoa) et Suva (Fidji) respectivement.
English: On 22 May 2007 the joint European Union/European Space Agency (ESA) Space Council adopted a resolution welcoming and supporting the joint Commission/ESA document on European Space Policy, which includes a section on security and defence.
French: Les travaux relatifs aux mesures définies dans la feuille de route initiale pour la « politique spatiale européenne : la PESD et l’espace » se sont poursuivis.
English: - Mrs Svensson, I can confirm that the President will write accordingly.
French: Madame Svensson, je peux vous confirmer que le Président écrira en ce sens.
English: However, it is related to other salmonid species, such as rainbow trout and coho salmon, which have a similar or greater sensitivity to chloramines, and together, salmonids are widely distributed throughout Canada (Scott and Crossman, 1973).
French: Cependant, il est apparenté à d'autres salmonidés tels que la truite arc-en-ciel et le saumon coho, qui peuvent manifester une sensibilité semblable ou plus grande aux chloramines et, pris dans leur ensemble, les salmonidés sont largement répartis dans tout le Canada (Scott et Crossman, 1973).
English: Research There is a need for research to determine the prevalence of FAS and related effects in children and adults in Canada.
French: Recherche Une recherche serait nécessaire pour établir la prévalence du syndrome et des effets d'alcoolisme foetal chez les enfants et les adultes au Canada.
English: Taking this amount and dividing it by the number of centres that answered this question results in an overall average funding increase request of $489,000.
French: En divisant ce montant par le nombre de centres qui ont répondu à cette question, on obtient une hausse moyenne du financement de 489 000 $.
English: Given the number of route-miles involved, these commercial transactions signified the second most concentrated period of rationalization activity observed since the beginning of the GMP.
French: Même si le nombre total de routes-milles exploitées par l’industrie ferroviaire dans l’Ouest du Canada est resté inchangé durant la campagne 2002-2003, environ 260 routes-milles d’embranchements situés en Saskatchewan ont été cédés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) à deux nouvelles compagnies d’intérêt local.
English: Due to worrying health trends, especially the rise in cancer cases, cardiovascular disease, diabetes and obesity, and despite the improvements in curative medicine, this asset is under increasing threat.
French: Les tendances inquiétantes concernant la santé, en particulier l'augmentation du nombre de cancers, de maladies cardiovasculaires, de cas de diabète et d'obésité, en dépit des progrès accomplis en matière de traitement, laissent entendre que ce bien est de plus en plus menacé.
English: The Advisory Committee endorses the view of the Board that the Secretariat should continue to improve on processes ensuring accurate financial reporting.
French: Le Comité consultatif souscrit à l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le Secrétariat devrait continuer d'améliorer l'exactitude des rapports financiers.
English: Like all reforms, it will take some time before its effects are felt.
French: Comme pour toute réforme, il faudra quelque temps avant que l'on en ressente les effets.
English: Social and human rights questions: Advancement of women (A/62/38 and E/2007/L.42) [14 (a)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme (A/62/38 et E/2007/L.42) [14 a)]
English: Or. en Justification Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
French: ii bis) coopérer activement avec Europol en vue d'une efficacité maximale dans la surveillance du problème des drogues; Justification Le partage d'informations sur l'usage de drogues et la criminalité liée à la toxicomanie profiterait aussi bien à l'OEDT qu'à Europol.
English: The events of September 11th, 2001 galvanized the RCMP and indeed all Canadians to stand shoulder-to-shoulder with an alliance of democratic nations to fight terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 nous ont galvanisés, poussant la GRC et tous les Canadiens à se solidariser avec une coalition de nations démocratiques pour combattre le terrorisme.
English: An attempt to revise the manual in the early 1990s regrettably never reached fruition.
French: Il a été question, au début des années 90, de réviser le manuel, mais malheureusement le projet ne s’est pas concrétisé.
English: Repertoire theatre with puppet theatre branch.
French: Théâtre de répertoire avec une propre section de théâtre de marionnettes.
English: • The recipient of the gift chooses, with the help of the guide, the package he/she likes the most. So you don’t have to choose for your recipient, he makes his/her own choice.
French: • Ainsi, au lieu de choisir pour votre bénéficiaire, il ou elle pourra sélectionner l’offre de son choix grâce au guide inclus dans le coffret.
English: In terms of cold-hardiness, they may classically be divided into freezing-susceptible versus freezing-tolerant species.
French: Du point de vue de la résistance au gel, les insectes ont longtemps été répartis entre espèces intolérantes et espèces tolérantes.
English: I understand that there’s a few hundred women wearing veils for religious reasons in the country, and I understand that most of them would agree to lift the veil in proper circumstances.
French: Selon les informations que j’ai, il n’y aurait que quelques centaines de femmes portant le voile au Canada et la plupart accepteraient de se dévoiler dans un contexte approprié.
English: After t 1992, the policy of the Albanian State in observing human rights was based on the two pillars: setting up a whole corpus of legal and sub-legal acts, which would enshrine and ensure individuals' rights and freedoms; and setting up special State structures, which on one hand would overview the fulfillment of the obligations undertaken in the context of international conventions or even in the framework of domestic legislation and on the other hand, would highlight for the benefit of the State authorities the difficulties or the problems faced in observing human rights, proposing at the same time legal and organizational measures for their solution.
French: Après 1992, la politique de l'État albanais en matière de respect des droits de l'homme s'était fondée sur ces deux piliers: la mise sur pied de tout un corpus d'actes législatifs et réglementaires qui consacreraient et garantiraient les droits et libertés individuels et l'institution de structures étatiques spéciales qui, d'une part, veilleraient à ce que soient remplies les obligations assumées dans le cadre des conventions internationales ou même dans le cadre du droit interne et, d'autre part, indiqueraient aux autorités publiques les difficultés ou les problèmes rencontrés dans le respect des droits de l'homme, proposant en même temps des mesures législatives et organisationnelles en vue de leur solution.
English: Funds are provided annually to the same recipients, in support of the same activities.
French: Les fonds sont accordés annuellement aux mêmes bénéficiaires afin d'appuyer les mêmes activités.
English: This regime is essentially twofold: a first provision aims at safeguarding the legitimate rights and interests arising under the old law; a second provision provides for the reinstatement of the full ability to exercise the new rights against the beneficiary of the safeguard in consideration of such compensation agreed by the parties or, failing agreement, as determined by arbitration.
French: Ce régime s’articule essentiellement autour de deux mesures : la première prévoit un principe de sauvegarde des droits et intérêts légitimes acquis sous le régime de la loi ancienne; la seconde permet un recouvrement du plein exercice des nouveaux droits à l’égard du bénéficiaire du régime de sauvegarde, moyennant le paiement d’une juste indemnité fixée, à défaut d’entente entre les parties, par arbitrage.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales, et, dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: No additional resources are requested under section 23, Human rights, at this juncture, beyond those reflected above.
French: Il n'est pas demandé à ce stade de ressources supplémentaires au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), hormis celles indiquées plus haut.
English: Compliance Compliance Information Technology Information Technology Compliance Financial and Compliance Information Technology
French: État
English: The participation of international organizations and civil society in the work of the Commission is also praiseworthy and should continue within the framework of a pooling of efforts to develop integrated strategies.
French: La participation des organisations internationales et de la société civile aux travaux de la Commission de consolidation de la paix est également louable et doit être poursuivie dans le cadre d'une fédération des efforts en vue de développer des stratégies intégrées.
English: The Court concluded that it should not interfere with an arbitrator's interpretation of a collective agreement unless the reading was "patently unreasonable", which was not so in this case.
French: La Cour a conclu qu'elle ne devrait pas modifier l'interprétation qu'a donnée un arbitre d'une convention collective à moins que celle ci ne soit « manifestement déraisonnable », ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: The interim government should also have the blessing of neighbouring and regional countries.
French: De fait, l’Irak n’a connu que la dictature.
English: Chief of Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean NR–00.078 - October 12, 2004 OTTAWA - Statement from Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff and Commander of Canada's Navy: "Earlier today, the President of the military Board of Inquiry into HMCS CHICOUTIMI incident, advised me of preliminary information which caused me to decide that it would be prudent to keep all submarines alongside until more analysis can be done on the possible causes of the fire.
French: Chef d'état-major de la Force maritime Vice-amiral Bruce MacLean NR–00.078 - le 12 octobre 2004 OTTAWA – Déclaration du Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne: « Le président de la Commission d'enquête chargée d'examiner l'incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi m'a communiqué, un peu plus tôt aujourd'hui, des renseignements préliminaires qui m'ont amené à décréter qu'il serait prudent de garder tous les sous-marins à quai jusqu'à ce qu'une analyse plus poussée des causes possibles de l'incendie ait été effectuée.
English: To date, no information has been received from the Palestinian Authority with regard to the three outstanding cases.
French: À ce jour, aucun renseignement n'a été reçu de l'Autorité palestinienne concernant les trois cas non résolus.
English: As First Nations, Inuit and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord gagneront de l’autonomie et sauront mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouvernement fédéral d’autres types de services.
English: Mobile testing plays a key role in reaching small and isolated villages.
French: Les cliniques de dépistage mobiles revêtent une importance capitale, car elles permettent de desservir les populations des petits villages isolés.
English: Thirty stands including grasslands, wetlands, forests, rock outcrops, and tundra were quantitatively sampled for bryophytes using 50 10 × 100 cm quadrats in larger 10 × 50 m macroplots.
French: Dans trente peuplements comprenant des prairies, des endroits humides, des forêts, des affleurements rocheux et de la toundra, les bryophytes ont été échantillonnées quantitativement à l'aide de 50 quadrats de 10 × 100 cm placés dans des places-échantillons de 10 × 50 m.
English: Patents, Rules (Amendment)(Cap 514), 06/03/2004, (L.N. 37)
French: Brevets, Règles (Amendement)(Chap. 514), 06/03/2004, (L.N. 37)
English: Portugal subscribes to the statement just made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration que vient de prononcer le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: An internationally recognised classification system demonstrably increases the level of findability and recognition.
French: En utilisant la classification reconnue internationalement, vous augmentez considérablement les chances de votre entreprise de se faire trouver et connaître.
English: Costs of services provided by other departments 1.0 Total Authorities 0.6 Actual 0.6
French: Coûts des services fournis par d'autres ministères 1,0 Autorisations totales 0,6 Dépenses réelles 0,6
English: The second objective is supplementation of feed with lysine, an essential amino acid naturally found in corn gluten, in order to improve carotenoid binding in ﬁsh ﬂesh via protein deposition.
French: Le deuxième objectif est la supplémentation de la moulée en lysine, un acide aminé essentiel qui se retrouve naturellement dans le gluten de maïs, afin de permettre une meilleure fixation des caroténoïdes dans la chair via la déposition protéique.
English: These measures are expected to be adopted by the European Parliament and the Council.
French: Ces mesures devraient être adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: Q. Some plastic food containers -- like ketchup, mayonnaise and salad dressing bottles -- have the recycling #7 on the bottom.
French: Q. Devrais-je m'inquiéter de l'utilisation de récipients pour les aliments ou d'articles de table en plastique polycarbonate ?
English: The photos shot by the French photographer and graphic designer Jean-Paul Golden, who has created for Grace Jones has been the legendary artwork of their albums "Iceland Life" (1978) and " Nightclubbing (1981).
French: " Les gens ont été choqués, mais ils étaient heureux pour nous ", a dit Carey dans les réactions à ses petits, un mariage secret dans les Bahamas. A cette époque, seuls huit invités étaient présents, donc les anniversaires seront célébrés très grosses.
English: If Amnesty International makes a mistake, it issues a correction.
French: Si elle commet une erreur, elle publie un rectificatif.
English: (10-13 March 2009)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Targeted advertisements are probably more interesting for you and are more productive for our advertisers.
French: Celles-ci sont probablement plus intéressantes pour vous et elles sont plus productives pour nos annonceurs.
English: A finite element analysis of the punch experiments supports the use of a cavity expansion zone beneath the punch.
French: Une analyse par éléments finis des essais de poinçonnement valide l'hypothèse d'une zone en expansion de cavité sous le poinçon.
English: Each country which adopts a law or regulation for the protection of TCEs would need to enact rules dealing with their utilizations but lawfully commenced before their entry into force.
French: Tout pays qui adopte une loi ou un règlement aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles doit édicter des règles sur l’utilisation de celles-ci, qui a licitement commencé avant leur entrée en vigueur.
English: Where the regular provisions of the legislation cannot be used, the law provides the Minister with the authority to determine values by means of a ministerial specification.
French: Lorsque les dispositions habituelles de la législation ne peuvent pas être appliquées, la loi prévoit que le Ministre a l'autorité de déterminer les valeurs normales en ayant recours à une prescription ministérielle.
English: As a self-described audiophile, such as rooms equipped with audio, music and illustration and the balance as the driving force of creative activity.
French: Comme décrit lui-même audiophile, tels que les salles équipées de matériel audio, de musique et illustration et l'équilibre que la force motrice de l'activité créatrice.
English: We continue to canvass our internal staff for potential additions to the inventory.
French: Nous continuerons de demander à notre personnel interne de suggérer des ajouts possibles au répertoire.
English: His Excellency Mr. Janez Drnovšek, Prime Minister of the Republic of Slovenia
French: Son Excellence M. Janez Drnovšek, Premier Ministre de la République de Slovénie
English: He added that the informal group had agreed that ASEP provisions would not be applicable to all new vehicle types of categories M1 and N1.
French: Il a ajouté que le groupe informel avait décidé que les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores ne seraient pas applicables à tous les nouveaux types de véhicules des catégories M1 et N1.
English: He stops to draw them on the bristol board.
French: Elle s'arrÃªte pour les dessiner sur le carton.
English: Summary of ministerial discussions on theme I: Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
French: Résumé des débats ministériels sur le thème I : « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique »
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation dated 27 April 2006 regarding the skirmish that took place on Wednesday, 26 April 2006 between elements of the Second Commando Battalion of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and suspected elements of the Uganda People's Defence Forces (UPDF) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le communiqué du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale en date du 27 avril 2006 relatif à l'accrochage qui a eu lieu le mercredi 26 avril 2006 entre les éléments du deuxième bataillon commando des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et des éléments présumés des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) (voir annexe).
English: There is no evidence on which to base these negative perceptions.
French: Il n'existe pas de preuves sur lesquelles ces images négatives pourraient se fonder.
English: In Canada, GM foods have been available since 1995 and they now include a range of products that are predominantly produced from corn, soybean, canola and cotton.
French: Au Canada, il se vend des aliments GM depuis 1995 et le marché offre aujourd’hui toute une gamme de produits fabriqués à partir du maïs, du soja, du colza canola et du coton GM.
English: Moreover, since the second half of 2004, spouses, adolescents and young persons have been able to purchase health care vouchers without requiring the subscriber's approval.
French: De plus, depuis le deuxième semestre de 2004, les conjointes, les adolescents et les jeunes peuvent acquérir des bons de soins de santé sans avoir besoin de l'accord des assurés concernés.
English: These officers are the "front-line" wildlife enforcement staff, responding to inquiries and live animal issues.
French: Ce sont les intervenants de première ligne du personnel affecté à l'application des lois sur les espèces sauvages et ils doivent répondre aux demandes et questions relatives aux animaux vivants.
English: Other speakers indicated that it was important to understand the context and objectives of preventive alternative development.
French: D'autres intervenants ont dit qu'il importait de comprendre le contexte et les objectifs du développement alternatif préventif.
English: They have watched as objects of great power and significance were taken away by outsiders and displayed in distant museums, often out of context and in ways that offend their sacred value.
French: Ils ont vu des gens de l'extérieur s'emparer d'objets sacrés pour les exposer dans de lointains musées, bien souvent hors contexte et sans respecter l'âme de ces objets.
English: • Research and Innovation to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: • Suppléments de revenu ciblé – Pour offrir des stimulants ﬁnanciers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: (e) The lack of a process of self-assessment and development, in particular on the eastern border.
French: e) L'absence de processus d'autoévaluation et de développement, en particulier sur la frontière est.
English: Issue Definition In recent decades, family law in Canada has been the subject of frequent and important reform.
French: Définition du sujet Au cours des dernières décennies, le droit de la famille au Canada a fait l’objet de fréquentes réformes importantes.
English: In addition, the NAFTA specifies that non-conforming measures of municipalities that existed prior to the January 1, 1994 have been grand-fathered (Article 1108(1)(a)(iii) of the NAFTA).
French: De plus, il est précisé dans l'ALENA que les mesures non conformes des municipalités qui existaient avant le 1er janvier 1994 ont été maintenues (sous-alinéa 1108(1)(a)(iii) de l'ALENA).
English: Openness, individual freedom and independence are prized in our society. For their maintenance they need to be tempered with a spirit of mutual cooperation.
French: Notre société attache une grande valeur à l'ouverture d'esprit, à la liberté individuelle et à l'autonomie, trois attributs individuels qui reposent sur un esprit de coopération.
English: However, the opposition challenge the constitutionality of the proposal.
French: L'opposition, pour sa part, met en doute la constitutionnalité de la proposition liée à la levée de l'immunité parlementaire.
English: These proposals were received in response to a public invitation that outlined the proposal selection process and included the following steps:
French: Toutes ces propositions ont été reçues en réponse à un appel d'offres public qui décrivait le processus de sélection et comprenait les étapes suivantes :
English: In that model, economic growth is paramount, over and above man and the environment.
French: Dans ce modèle, la croissance économique constitue le but ultime, avant l’homme et l’environnement.
English: Mr. Sadler testified there were approximately 700 classes of indeterminate public servants and these classes were subdivided into grades with each class having its own pay scale.
French: M. Sadler a témoigné qu'il y avait environ 700 catégories de fonctionnaires nommés pour une période indéterminée et que ces catégories étaient subdivisées en classes, chaque catégorie ayant sa propre échelle de rémunération.
English: Others, such as Ulnooweg, offer business credit and other services to enterprises of a range of sizes.
French: D'autres, notamment Ulnooweg, offrent du crédit aux entreprises et d'autres services aux entreprises de tailles différentes.