ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally proposed by the United States in conjunction with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ITO was to ensure policy coherence, complementarity and coordination on economic, financial, trade and development issues.
French: Proposée à l'origine par les États-Unis, conjointement avec le Royaume-Uni, l'OIC devait assurer la cohérence, la complémentarité et la coordination des politiques nationales touchant les questions économiques, financières, commerciales et de développement.
English: You can also generate Windows Media video and audio files that are optimized for other web playback scenarios, or appropriate for playback on portable devices.
French: Vous pouvez également générer des fichiers audio et vidéo Windows Media optimisés pour d'autres scénarios de lecture Web ou destinés à être lus sur des périphériques portables.
English: (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking our rapporteur for her very well-balanced report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier notre rapporteur pour son travail très pondéré.
English: Some people are very private, whilst others take to the limelight like ducks to water.
French: Certaines personnes préfèrent protéger leur vie privée, tandis que d'autres adorent être sous les feux de la rampe.
English: I have the honour to transmit herewith the address by Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, and the statement on Nagorno-Karabakh by the Organization for Security and Cooperation in Europe Chairman-in-Office made at the 14th meeting of the OSCE Ministerial Council, held in Brussels on 5 December 2006 (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'allocution prononcée par M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, et de la déclaration sur le Haut-Karabagh faite par le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors de la quatorzième réunion du Conseil des ministres de l'OSCE, tenue à Bruxelles, le 5 décembre 2006 (voir annexes I et II).
English: Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission, the European Parliament and the other Member States thereof.
French: Les États membres publient et actualisent régulièrement la liste des bénéficiaires certifiés et en avisent la Commission, le Parlement européen et les autres États membres.
English: The expected commitment is minimum 6 months because it takes quite a while to grasp all aspects of the job, and then the volunteer requires support from the overloaded local team.
French: Surtout aux magasins de Saigon et Hà-Nôi, avec de courtes visites dans les villages.
English: Primary prevention of fetal alcohol syndrome.
French: Psychiatry, Psychology and Law, 9(1), 34-43.
English: Guam has evolved into a multi-ethnic society.2 According to the United States Census Bureau International Data Base, Guam's population for 2006 is 171,019.
French: Guam est devenue une société multiethnique.  D'après la base de données internationale du Bureau des recensements des États-Unis, en 2006, Guam compte 171 019 habitants.
English: II.70 The Advisory Committee recommends approval of the five Local level posts requested for four National Security Officers and an Administrative Assistant, as well as the conversion of three General Service posts to the Field Service category.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des cinq postes d'agent local demandée pour quatre agents de sécurité recrutés sur le plan national et un assistant administratif, ainsi que la transformation de trois postes d'agent des services généraux en poste d'agent du Service mobile.
English: Organised civil society can valuably contribute for example by facilitating public-private partnerships for innovation, informing and involving Europe’s citizens and taking part in the conception, formulation and implementation of national reform programmes.
French: M. DERMAGNE, Président du CES français, explique que la convergence des opinions concernant l'importance de la stratégie de Lisbonne n'est pas suffisante pour mobiliser la population.
English: We will be ready to do that in early in 2008.
French: Nous serons prêts à le faire au début de 2008.
English: Directors' fees Resident and non-resident directors You have to report directors' fees, whether paid to a non-resident for services rendered in Canada or to a Canadian resident, on a T4 slip, not a T4A slip.
French: Retenues et versements Si vous êtes un employeur et que vous établissez une convention de retraite, vous devez retenir un impôt remboursable de 50 % sur toutes les cotisations que vous versez à un dépositaire de la convention.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte ;
English: Full validation is not required for methods included in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act, but the user of such a method establishes its suitability under actual conditions of use.
French: La validation complète n'est pas requise pour les méthodes incluses dans les normes figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, mais l'utilisateur doit établir que la méthode est applicable dans les conditions courantes d’utilisation.
English: They can participate in 5-week increments spread throughout the period of a year.
French: Il peut s’agir de grappes de cinq semaines réparties sur une année.
English: I am convinced that the implementation of this action plan will provide a sufficient and adequate response to this basic concern.
French: Je suis convaincue que la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles répondra adéquatement à cette préoccupation fondamentale.
English: Iran: Journalists detained as news restrictions tighten | Amnesty ...
French: Iran : les autorités ne doivent plus faire appel aux bassidji ...
English: Info 2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings Budgetary control - 14-09-2006 - 02:09 The Budgetary Control Committee has recommended that the President of Parliament be granted discharge for the EP's 2004 budget. MEPs closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
French: Info Décharge 2004: des députés très critiques mais favorables à l'achat des bâtiments de Strasbourg Contrôle budgétaire - 14-09-2006 - 01:09 La commission du contrôle budgétaire recommande que la décharge soit accordée au Président du PE pour l'exercice 2004, tout en mettant l'accent sur le dossier des bâtiments Winston Churchill et Salvador de Madariaga et juge "qu'il pourrait être" raisonnable de poursuivre leur acquisition.
English: Where the holder’s observations contain new facts, evidence and arguments or a request to maintain the Community design in amended form, the applicant will be invited to reply to the holder’s observation within a time limit of two months.
French: Lorsque la réponse du demandeur fait état de nouveaux faits, preuves et observations ou d’une requête aux fins de maintien du dessin ou modèle communautaire sous une forme modifiée, le demandeur est invité à répondre aux observations du titulaire dans un délai de deux mois.
English: Budget 2004 provides additional support by:
French: Le budget de 2004 et Financement agricole Canada (FAC).
English: Generally, special-needs requests are considered only from athletes for whom AAP support is their primary or major source of income or for athletes who must relocate for sport purposes.
French: En général, les demandes pour besoins spéciaux sont prises en considération seulement dans le cas des athlètes pour lesquels le soutien du PAA est la principale source de revenu ou la POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES 8-5
English: The con artist is usually a stranger to you and can be male or female.
French: II vous abordera lorsque vous êtes seul, de façon à ce que personne n'entende la conversation.
English: Ms. Gaspard inquired about the current status of the National Council of Women, the means available to the Special Secretariat for Women's Policies, and the extent of coordination with other ministerial departments.
French: Mme Gaspard demande à connaître le statut du Conseil national des droits de la femme, les moyens dont dispose le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes et dans quelle mesure il y a coordination avec les autres ministères.
English: Do exactly as they suggest.
French: Agissez exactement comme ils vous le suggéreront.
English: Currently, the ADA requires the existence of a causal relationship between dumped imports and injury.
French: Actuellement, l'APA prescrit l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet du dumping et le dommage.
English: (Most reporters would still calculate total VOCs.
French: (La plupart des déclarants continueraient de calculer les COV totaux.
English: In November, 22,000 rural households received non-hybrid maize seeds of an adapted high-yielding variety to boost production during the main planting season.
French: En novembre, 22 000 ménages ruraux ont reçu des semences de maïs non hybride d'une variété adaptée à fort rendement pour accroître la production pendant la principale campagne culturale.
English: In this regard, OHCHR provides support to the Special Rapporteur in the implementation of the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the rules (E/CN.5/2002/4, annex).
French: À cet égard, il apporte son concours au Rapporteur spécial pour la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et l'adoption du projet de supplément y relatif (E/CN.5/2002/4, annexe).
English: Also, some states have taken steps recently to further protect the rights of the accused.
French: En outre, certains États ont pris récemment des mesures pour protéger encore plus les droits des accusés.
English: The SIP on Health Care expressly recognizes that the Ministry of Health cannot alone address the determinants of health but that education, income, housing, food, water and sanitation are critical, reflecting the need for a multisectoral approach that clearly reflects the principle of universality.
French: Le PIS relatif aux soins de santé reconnaît expressément que le Ministère de la santé ne peut pas, à lui seul, aborder les déterminants de la santé mais qu'en la matière, l'éducation, le revenu, le logement, la nourriture, l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement sont essentiels, preuve de la nécessité d'une approche multisectorielle reposant clairement sur le principe d'universalité.
English: The Commission is taking steps in this direction by developing and integrating conflict indicators in all country strategy papers, as well as using practical programming tools such as a Conflict Prevention Handbook for mainstreaming conflict prevention measures being developed.
French: Toutefois, la gestion des crises est considérée comme faisant partie intégrante d’une prévention poussée dans la mesure où les efforts de l’UE ont pour but de lui permettre de « répondre plus rapidement et plus efficacement à des crises naissantes ».
English: Similarly, wetlands found inland can moderate surface and groundwater flow providing more consistent moisture to surrounding ecosystems.
French: De façon similaire, les zones humides situées à l’intérieur des terres peuvent modérer la circulation des eaux de surface et des eaux souterraines, ce qui permet de conserver un degré d’humidité uniforme dans les écosystèmes environnants.
English: COOPERATION RELATED TO INTERNATIONAL HEALTH 1.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SANTÉ INTERNATIONALE 1.
English: So the plug-in is quite simple: you have a drop down list where you select to see available bikes in stations near you or available docking stations.
French: D’un point de vue échange culturel, la Finlande m’a beaucoup surpris. Premièrement, le finlandais ne ressemble à aucune autre langue que je connais.
English: It is in that context that we feel a sense of some discomfort at the references in the report to casualties caused by anti-Government forces and pro-Government forces.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sentons mal à l'aise à la lecture des passages du rapport qui font état de victimes causées par les forces antigouvernementales et les forces progouvernementales.
English: Support for HSDPA 3G networks* makes web browsing extremely fast and makes other features like video telephony possible.
French: When sending text messages, the alpha-numeric keypad provides all of the letters, while frequently used symbols are readily available on the touchscreen.
English: Undertakes to inform troop-contributing countries fully of the terms of reference of missions of the Security Council involving peacekeeping operations and subsequently of the conclusions of the missions;
French: S'engage à informer pleinement les pays fournisseurs de contingents du mandat des missions du Conseil de sécurité concernant des opérations de maintien de la paix, puis de l'achèvement de ces missions;
English: They emphasized the need for national-level support to strengthen local capacity, competence and resources.
French: Elles ont souligné la nécessité d'un appui au niveau national pour renforcer la capacité, les compétences et les ressources locales.
English: Several communities in many countries all-over the globe have already implemented household battery separation programs in an effort to reduce mercury in wastes to be incinerated.
French: Plusieurs communautés partout dans le monde ont déjà mis en place le tri des déchets afin de réduire le mercure dans les déchets à incinérer.
English: Francis GUILLEMARD, GRAITEC CEO, teaches structural dynamics and reinforced concrete at a University level. Our engineering department also collaborates on college projects related to Advance Design , Advance Concrete and Advance Steel software.
French: GRAITEC participe depuis de nombreuses années au cursus de plusieurs écoles.
English: Esso Resources Canada drills offshore wells in the Beaufort Sea and in the offshore area of the Mackenzie Delta.
French: 1984 • Mise en production de la mine de tungstène Mount Pleasant, région de Fredericton, Nouveau-Brunswick (exploitée en 1984 et en 1985).
English: In that speech, the President of the Republic presented some innovative proposals on disarmament and demonstrated his commitment to transparency by deciding, inter alia, to invite international experts to observe the dismantling of the former military facilities at Pierrelatte and Marcoule, which had been used for the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Dans ce discours, le Président de la République a formulé des propositions novatrices en matière de désarmement.  Il a également marqué sa volonté de transparence en décidant notamment d'inviter des experts internationaux à venir constater le démantèlement des anciennes installations de Pierrelatte et de Marcoule, dédiées à la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: The Three Tiers of Accessibility, and the differences between Disabilities and Handicaps, and Accessibility and Accommodation can also be found here.
French: Vous y trouverez également les trois niveaux de l'accessibilité, la distinction à faire entre incapacité et handicap de même qu'entre accessibilité et aménagement.
English: Table 2 provides details of expenditure from the Fund as at 31 December 2007.
French: Le tableau 2 donne les détails des décaissements effectués par celui-ci au 31 décembre 2007.
English: Staff had adapted some core programs to provide examples related to women's lives, or to incorporate elders' teachings.
French: Des membres du personnel ont adapté certains programmes de base en y intégrant des exemples qui se rapprochent de la réalité des femmes ou certains enseignements des aînées et aînés autochtones.
English: After the words “to ensure the effective”, insert the words “and rapid”.
French: Remplacer « la bonne exécution » par « la bonne et rapide exécution ».
English: (ii) Provision of operations support for 20 routers and 135 LAN wiring closets;
French: ii) Fourniture d'un appui opérationnel à 20 routeurs et 135 armoires de brassage du réseau local;
English: A similar structure defining the term "priority date" is also found in Article 2(xi) of the PCT.
French: Une définition comparable du terme "date de priorité" figure à l’article 2.xi) du PCT.
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: Sciences et technologie dans le Nord et liaison circumpolaire Ce service administre le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord et il assure la coordination à l'échelle fédérale des activités scientifiques et technologiques dans le Nord du Canada.
English: This allowed the journal to "test the waters" with their subscribers on the issue of on-line publication.
French: Certaines ont commencé par diffuser électroniquement les critiques de livres, d’autres, les annonces par le biais de bulletins d’information.
English: I therefore welcome this initiative aimed at preventing harassment in the workplace and at preventing workers suffering the pain of helplessness.
French: Cette initiative, visant à prévenir le harcèlement sur le lieu de travail et à éviter que le travailler ou la travailleuse ne pleure d'impuissance, est donc la bienvenue.
English: In all of those cases the Government stated that the whereabouts of the persons were unknown but that searches were continuing.
French: Pour tous ces cas, le Gouvernement a déclaré que le sort des personnes concernées était inconnu mais que des recherches se poursuivaient.
English: If you use an agent you may also be able to view several places that are close together in a shorter period of time as many agents are provided with keys for viewings.
French: Si vous employez un agent vous pouvez également pouvoir visiter plusieurs endroits proche dans une période plus courte parce'que les agents tiennent les clés pour des locataires prospectives.
English: Minor constituents (with some exceptions) are not included on MSDS.
French: À quelques exceptions près, les fiches signalétiques FTSS n'indiquent pas les constituants à faible teneur.
English: Other factors, some of which may be linked to concerns about risk, are shown in Table 1.
French: D’autres facteurs, dont certains sont peut-être liés aux inquiétudes concernant les risques, sont montrés au tableau 1.
English: The poor lacked equal access to sources of income, social services, land, credit, information, technology, and participation in policymaking, and those inequities could be corrected only through global, regional and national partnerships with the participation of civil society and the private sector.
French: Les pauvres ne peuvent accéder dans des conditions d'égalité aux sources de revenu, aux services sociaux, à la terre, au crédit, à l'information, à la technologie et ne peuvent pas participer à l'élaboration des politiques; seuls des partenariats mondiaux régionaux et nationaux, avec le concours de la société civile et du secteur privé, permettront de corriger ces inégalités.
English: - Meeting of the Statistical Programme Committee on 29-30 November 2005.
French: - Réunion du comité du programme statistique les 29 et 30 novembre 2005.
English: That is something which I would greatly welcome.
French: C'est quelque chose que je saluerais vivement.
English: The Youth Olympic Village would have an urban university campus atmosphere.
French: Une ambiance identique à celle d'un campus universitaire régnerait dans le village.
English: Education and Training in Canada, the Economic Council provided information about the age distribution of teachers.
French: Éducation et formation professionnelle au Canada, le Conseil économique présentait des données sur la répartition des enseignants selon l'âge.
English: Paragraph (b) recognizes that competition and market forces shall be the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: L'alinéa b) reconnaît la concurrence et les forces du marché comme principaux facteurs dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: Safety and security of United Nations personnel
French: VIII Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l' examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Code of Criminal Procedure likewise does not apply the principle of public proceedings in all cases.
French: Le Code de procédure pénale ne prévoit pas non plus le principe de la publicité des débats dans tous les cas.
English: 2007-06-25T15:26:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This article gives an overview of the role of competition policy in economic development in developing countries, and of the practical application of competition measures in South Africa, such as the development of institutions to regulate competition.
French: 2007-06-25T15:26:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude brosse un tableau du rôle que joue la politique de la concurrence dans le développement économique des pays en voie de développement, et de l’application pratique des mesures propres à la concurrence en Afrique du Sud, telles que la création d’institutions pour la réglementer.
English: In practical terms, this will have as a consequence that the procedure can be initiated by a complainant and can run its full course, even if the registrant refuses to participate in the proceedings (which often is the case).
French: Étant donné que la légalité et la force exécutoire de la clause d’acception sont inextricablement liées au droit régissant le contrat d’enregistrement, le libellé de la clause et les modalités d’acceptation de ladite clause par le détenteur du nom de domaine doivent être examinés avec un conseil juridique local.
English: Do we really think that the fact that the Christian roots of a country are mentioned in this constitution constitutes a risk for identity?
French: Pensons-nous réellement que l'inscription des racines chrétiennes d'un pays dans cette Constitution représente un risque pour l'identité?
English: • Continued to reposition NRC's Leadership Management Development Program
French: • Le CNRC a poursuivi le repositionnement de son Programme de développement du leadership et de la direction :
English: This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to this Committee.
French: Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.