ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
French: 12.2.4 Pendant les quarante-huit mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations CEE conformément au complément 3 à la série 10 d'amendements au présent Règlement.
English: May 12 (Dep. 9:00 a.m.) 9 Official Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox.
French: Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox : assistent aux cérémonies du centenaire de l'entrée de la C.-B. dans la Confédération.
English: Improvements in Organization and Methods During 1941 the Canadian Training School began work in earnest. We have seen that lack of accommodation had prevented the opening of any portion of it except No. 1 (Officer Cadet Training Unit) Wing in 1940.
French: Les troupes "britanniques" étaient commandées par le lieut.-gén. H. R. L. G. Alexander, C.-en-C. de la région Sud; les Allemands étaient représentés par les troupes de la région de l'Est, commandées par le lieut.-gén. L. Carr.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2001 > Ms. Schami Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2001 > Ms. Schami Explorateur
English: Funding and organizational patterns are also rationalized to achieve better impact.
French: On en a également simplifié le financement et l'organisation afin de leur donner plus d'impact.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Ringhotel Residenz Alt Dresden.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Ringhotel Residenz Alt Dresden.
English:  These projects are also listed as Substantive Estimates (S) or Indicative Estimates (I).
French: Ces projets portent aussi la mention « estimation fondée » (F) ou « estimation à titre indicatif » (I).
English: Furthermore, Dunes-Voyages can take you fully in charge from your arrival in Niger, either if you take a regular flight to Niamey or the direct charter between France and Agadez (from Paris or from Marseilles).
French: Dunes-Voyages peut en outre vous prendre en charge en pension complète dès votre arrivée au Niger, soit par vol régulier sur Niamey, soit bientôt par charter direct de France sur Agadez (visitez cette page pour des nouvelles de ce charter).
English: (a) Letter dated 1 June 2001 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the findings and recommendations of the Third Global Forum: Fostering Democracy and Development through e-Government, held in Naples from 15 to 17 March 2001 (A/56/86-E/2001/79);
French: a) Lettre datée du 1er juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions et recommandations du troisième Forum mondial : L'administration électronique au service de la démocratie et du développement, tenu à Naples du 15 au 17 mars 2001 (A/56/86-E/2001/79);
English: A working group is nearly completed this process.
French: Un groupe de travail a presque terminé cette tâche.
English: It is also a signatory to the Television Without Frontiers Directive and, as such, uses the same system for this purpose as it does for its financing support.
French: Elle est signataire de la directive Télévision sans frontières et, à ce titre, emploie aux fins de la directive le système qu’elle applique à l’aide au financement.
English: The shortage of land has resulted in an acute shortage of housing and land needed for other development needs.
French: Le manque de terre a causé une pénurie importante de logement et de terrains nécessaires pour d'autres besoins de développement.
English: Examples of such agreements are the EuroMed agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
French: On relève parmi ces accords les accords EURO-MED et ceux avec certains pays d’Amérique latine ainsi qu’avec l’Afrique du Sud.
English: If you need more information about non arm's length, see IT419, Meaning of Arm's Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l'expression « lien de dépendance », consultez le IT419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Debt Reduction in Repayment In the 1998 federal budget, Debt Reduction in Repayment (DRR) was introduced to assist borrowers in severe financial hardship.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Dans son budget de 1998, le gouvernement du Canada annonçait l’entrée en vigueur du programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) comme moyen d’aider les emprunteurs aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: Q: What do I need to bring to the school for Spanish classes?
French: Q: Que dois-je apporter pour mes cours d'espagnol ?
English: sp see annex 19, Appendix 7,
French: sp voir annexe 19, appendice 7,
English: The endonuclease cuts modified DNA preferentially in the thymine dinner regions, at the apurirtic sites, and at sites opposite to nicks.
French: L'endonucléase coupe le DNA modifié de préférence dans les régions de dimères de thymine, à des sites apurimiques et aux sites opposés aux coupures.
English: The rules limit the export of ballistic missiles with range of at least 300 kilometres and a payload of at least 500 kilograms.
French: Les règles limitent l'exportation des missiles balistiques d'une portée d'au moins 300 kilomètres et avec une charge utile d'au moins 500 kilogrammes.
English: This indicates that trading behaviour in the two markets is signiﬁcantly different and that structures that work in one market may not work in the other.
French: La structure actuelle du marché s’est mise en place en 1986, après le « Big Bang »; elle n’a guère changé depuis.
English: They also conduct research to determine whether your mark fulfils all the criteria of the Trade-marks Act, in other words, that it does not fall into any of the categories discussed in the section, "Making sure your trade-mark can be registered."
French: Le personnel effectue également des recherches afin de déterminer si la marque du requérant remplit tous les critères prescrits par la Loi sur les marques de commerce, en d'autres termes, si elle ne tombe pas dans l'une des catégories énoncées sous la rubrique intitulée « S'assurer que sa marque de commerce peut être enregistrée ».
English: · using temporary measures such as translation or assistance from fellow supervisors? ____ ____
French: • de recourir à des mesures provisoires telle la traduction ou l'aide de collègues superviseurs? ____ ____
English: We - all of us that adopt and transpose legislation - need to be aware of this responsibility.
French: Nous - c'est-à-dire nous tous qui adoptons et transposons la législation - nous devons être conscients de cette responsabilité.
English: 6.MTA update (Frank Stendardo)  The MTA plans to join PSC during information sessions to be held for candidates on language training.
French: 6.Mise à jour de l'ASG (Frank Stendardo)  L'ASG a l'intention de s'associer avec la CFP lors des sessions d'information qui seront organisées pour les candidats en formation linguistique.
English: (6) It is by no means clear that State practice accords with the above view.
French: 6) Il n'est pas du tout certain que la pratique des États soit conforme à ce point de vue.
English: The aim is to understand the processes that influence them, and to help reduce the risks to human health and the environment by providing advice and guidance to policy makers and Canadians.
French: L'objectif est de comprendre les processus qui les influencent et d'aider à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement en donnant des conseils aux décideurs et aux Canadiens.
English: Such a relationship is often established with regard to the place where the harmful event had occurred, i.e. the place(s) of the initiation of the harm and the place(s) of its impact (see, for example, Article 5.3 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters).
French: Cependant, les systèmes juridiques, qui sont fondés sur les notions de souveraineté et de territorialité, permettent de trancher des questions de droit en fonction du lien qui existe entre celles‑ci et un ou plusieurs territoires ou pays. Ils ne reposent pas sur l’hypothèse selon laquelle certains événements peuvent être localisés territorialement.
English: Tax financed universal public health service for all inhabitants (residence based).
French: Système de protection universelle gatoire pour salariés et assimilés juspour toute la population (principe de qu'à un certain plafond de revenus. résidence).
English: This is why a national strategy is being developed in cooperation with various stakeholders from government circles and from Aboriginal communities and organizations.
French: C'est la raison pour laquelle on a entrepris d'élaborer une stratégie nationale, de concert avec divers intervenants des milieux gouvernementaux et des collectivités et organisations autochtones.
English: Multiple research instruments are used (from reviews of secondary literature, to town halls, focus groups, surveys and interviews) and the data are derived from work at six sites (Halifax, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John and St. John's) throughout the region.
French: Nous employons plusieurs instruments de recherche (analyses de la littérature secondaire, séances publiques, groupes de discussion, enquêtes et entrevues) et les données sont tirées du travail effectué à six sites (Halifax, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John et St. John's) dans cette région.
English: The Committee was further informed that while the Executive Committee met 26 times a year, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs met 10 or 11 times a year, and the Executive Committee on Economic and Social Affairs met every second month (23 times since its inception in 1997).
French: Le Comité a appris également que ce Comité exécutif se réunit 26 fois par an, alors que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunissent 10 ou 11 fois par an, et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales tous les deux mois (23 fois en tout depuis sa création en 1997).
English: In the ﬁrst ﬁve-year phase of delivering on that agenda, NRC was a driving force, aligning stakeholders’ visions and acting as catalysts in all areas of cluster initiative development: policy, mentoring, ﬁnance, development of skilled personnel.
French: Au cours des cinq premières années de ce programme, le CNRC a été au centre de tous les efforts, harmonisant les visions des différents intervenants et servant de catalyseur à tous les aspects du développement de la
English: It’s 200 miles wide, you can see across it. There are a few early maps that indicate that they went over there occasionally.
French: Pourtant, on trouve une ou deux références, sur de très vieilles cartes, suggérant que les Hollandais du 18e siècle se seraient rendus à l’île de Baffin en passant par là.
English: They welcome the decision of the Economic and Social Council to elaborate a collective agreement to address the difficulties encountered by transport in accordance with the proposals submitted by the Lebanese Republic.
French: Ils accueillent avec satisfaction la décision du Conseil économique et social d'élaborer un accord collectif portant sur les difficultés rencontrées dans les transports conformément aux propositions présentées par la République libanaise.
English: • Entrepreneurship – covering the main aspects of business creation and development, entrepreneurship development, corporate governance and corporate social responsibility, vocational training, investment issues, to name a few.
French: • Entreprenariat - couvrant les principaux aspects de la création d'entreprises et de leur développement, l'esprit d'entreprise, la gouvernance d'entreprise et la responsabilité sociale des entreprises, la formation professionnelle, l'investissement, pour ne citer que quelques-uns.
English: • Committee on Standards Related Measures
French: • ComitÃ© sur les mesures liÃ©es aux normes
English: “COPENHAGEN” PROTOCOL TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
French: PROTOCOLE «DE COPENHAGUE» À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Some 46 % of secondary school students living in student hostels in Hungary are girls.
French: Environ 46 % des étudiants des écoles secondaires qui vivent dans des foyers pour étudiants en Hongrie sont des filles.
English: The baseline would be calculated from data provided by users.
French: La consommation de base serait calculée à partir des données fournies par les utilisateurs.
English: As to the issue of appointing staff under the 100 series, the Committee is of the opinion that no action should be taken pending consideration of the comprehensive report mentioned above.
French: Quant à la question de l'engagement de personnel au titre de la série 100, il estime qu'il ne faut rien faire tant que le rapport global susmentionné n'aura pas été étudié.
English: No data are available on what proportion is used for the elderly.
French: Il n'existe aucune donnée sur la part consacrée aux personnes âgées.
English: The National School of Public Administration, Rabat  Bachelors of Art in Public Finance and Government Contracting
French: École nationale d'administration publique, Rabat Licence en finance et marchés publics
English: Orientation programmes for new staff, including briefings for new senior staff, and the provision of online resources and briefing materials, for approximately 250 participants;
French: Programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, y compris des séances d'information à l'intention des nouveaux cadres supérieurs, et ressources et information en ligne (environ 250 participants);
English: The European Union will continue to set demanding conditions in its relations with third countries with respect to non-proliferation, while at the same time fostering inclusiveness and remaining receptive to countries' security concerns.
French: Elle continuera à poser des conditions draconiennes dans ses rapports avec les pays tiers dans le domaine de la non-prolifération, tout en s'attachant à demeurer ouverte et réceptive aux préoccupations des pays en matière de sécurité.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia.
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie.
English: Item 4 Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Point 4 Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada and Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques Table des matières 1.
English: Symbolism Differenced Arms for Michael Guy Levy, son of Michael George Levy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Michael Guy Levy, fils de Michael George Levy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: An update on the Peacebuilding Fund country projects approved under the three windows is set out below, indicating funds allocated and projects contributed to peacebuilding efforts in the respective countries (see also annex II).
French: On trouvera ci-après des informations à jour sur les projets approuvés pour les pays relevant des guichets I, II et III, avec des indications concernant les fonds alloués et les projets ayant contribué aux efforts de consolidation de la paix dans ces pays (voir aussi l'annexe II).
English: Joint projects were currently being implemented under the auspices of IOM.
French: Des projets communs sont en cours d'élaboration sous les auspices de l'OIM.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,25 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the Second International Decade;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale;
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.29, entitled “International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization” (under agenda item 44) (convened by the delegations of Norway and the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de déclaration A/63/L.29, intitulé “Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable” (au titre du point 44 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie)
English: Where the parcel of land was subdivided or severed into only two parts, and the person did not previously subdivide or sever it from another parcel of land, new paragraph (c) does not apply.
French: Le nouvel alinéa 9(2)c) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Article 42 Freezing, seizure and confiscation
French: Article 42 Gel, saisie et confiscation
English: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;
French: À cette fin, la loi ou la loi-cadre européenne établit, notamment lorsque cela est nécessaire au
English: • designing and building a common kiosk for each region to use for promoting diversity;
French: • concevoir et construire un kiosque commun de promotion de la diversité pour chaque région;
English: 6.4.3 When Austria, Finland and Sweden joined the EU, Norway and Iceland negotiated compensations for lost market access in seafood.
French: 6.4.3 Lorsque l'Autriche, la Finlande et la Suède ont adhéré à l'UE, la Norvège et l'Islande ont négocié des compensations en conséquence de la perte d'accès au marché des produits de la mer.
English: 14) The following Section shall be inserted:
French: 14) La section suivante est insérée:
English: We call for full implementation of agreed measures for stabilization of the situation in the Tskhinvali region/South Ossetia in Georgia, in particular the early and complete demilitarization of the zone of conflict.
French: Nous appelons à la mise en œuvre intégrale des mesures convenues pour la stabilisation de la situation dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie), en particulier la démilitarisation rapide et complète de la zone du conflit.
English: Mercury was detected in most of the egg pools analysed but at very low levels ( < 0.50 mgÂ
French: Le mercure a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© dans la plupart des Ã©chantillons d'Å"ufs analysÃ©s mais Ã des concentrations trÃ¨s basses (0,50 mgÂ
English: Isabel Castro Deputy Executive Secretary 33 (0)3 88 41 22 81 Isabel Castro Assistant :
French: Isabel Castro Secrétaire exécutive adjointe 33 (0)3 88 41 22 81 Isabel Castro Assistante :
English: For the terms of reference of the Committees, see SPLOS/27, paras.
French: Pour le mandat des comités, voir SPLOS/27, par.
English: Air Canada Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Air Canada Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures de travail
English:    . Mr President, Mr Frattini, I should like to pick up on two points.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’interviendrai sur deux points.
English: Moreover, we want to call on the Member States of the European Union to comply with the obligations they undertook in the framework of the accession negotiations with the new Member States and to give the necessary support to the proposals the Commission will be formulating.
French: En outre, nous invitons les États membres de l'Union européenne à se conformer à leurs engagements énoncés dans le cadre des négociations d'adhésion avec les nouveaux États membres et à accorder tout le soutien nécessaire aux propositions à élaborer par la Commission.
English: The Albert Star , Hillsboro Anglican Church of Canada, Diocese of Fredericton (1 Newspaper)
French: The Albert Star , Hillsboro Anglican Church of Canada, Diocese of Fredericton (1 journal)
English: Since everyone carries some adverse genes, there is no clear line between selecting against a child with above-average risks of contracting a disease and selecting for a child with unusually rosy health prospects.
French: Etant donné que nous sommes tous porteurs de gènes nuisibles, il n’existe pas de séparation claire entre le fait de procéder à une sélection génétique en vue de protéger un enfant qui présente des risques plus élevés que la moyenne de contracter telle ou telle maladie, et le fait de choisir pour faire en sorte qu’un enfant ait une santé exceptionnelle.
English: Some program decisions may lead directly to departmental program actions.
French: Dans certains cas, les décisions concernant les programmes peuvent amener le ministère à agir immédiatement.
English: If the existing connection were to be further damaged and/or rendered unusable, staff in the two other buildings would not have direct connectivity to the Secretariat Building, and vice versa.
French: Si la liaison actuelle était endommagée et/ou en panne, le personnel des deux autres bâtiments ne serait plus relié directement aux bâtiments du Secrétariat et vice versa.
English: “4.  Any State may declare in writing at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by subparagraph 2 of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par le paragraphe 2 de l'article premier de la présente Convention.
English: The conflict, which erupted at a time when we combined our efforts to promote mutual understanding, respect and harmony among religions and cultures, has not only further damaged the already volatile Arab-Israeli relations but worsened the chances of wider peace and security in the nations of the region.
French: La Roumanie a suivi avec préoccupation l’évolution du conflit armé au Liban et a demandé aux parties en présence de cesser les hostilités, afin d’éviter une catastrophe humanitaire et de protéger la population civile.Notre pays a évacué ses ressortissants du Liban au cours de la première semaine du conflit et a assisté à l’évacuation des ressortissants de certains pays de l’Union européenne et de la République de Moldova.