ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks and other financial institutions have been provided with the 1267 Committee List and are required to treat any transaction with a person/entity on the list as suspicious and submit Suspicious Transaction Returns to the Financial Investigations Unit (FIU).
French: Les banques et autres institutions financières ont reçu communication de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267; elles sont tenues de traiter comme suspecte toute opération avec une personne ou entité dont le nom figure sur la liste, et d'adresser à la cellule d'enquête financière une déclaration d'opération suspecte.
English: I therefore proposed that both countries should provide UNMEE with maps showing the exact location of mined areas.
French: J'ai donc proposé que les deux pays fournissent à la MINUEE des cartes indiquant l'emplacement exact des champs de mines.
English: Non-metallic Mineral Products, 26.
French: Produits minéraux non métalliques, 26.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Reconciliation to stick to the Linas-Marcoussis Agreement, to conclude the disarmament process and to begin a real process of reconciliation and reconstruction of the country.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le gouvernement de réconciliation à appliquer fidèlement l'Accord de Linas-Marcoussis, à conclure le processus de désarmement et à entamer un réel processus de réconciliation et de reconstruction du pays.
English: The workshops will involve all family members and emphasize the important benefits of all family members working together and supporting each other during the difficult resettlement period.
French: Les ateliers engageront la participation de tous les membres de la famille et seront axés sur l'importance pour tous les membres de la famille de travailler ensemble et de s'appuyer mutuellement durant la période de relocalisation difficile.
English: The Agency also notes that the statistics included by Bradley, the sole Eureka-based Class 4 Charter licensee, in its intervention indicate that the market for Eureka charters using Group C aircraft increased substantially from 509 flying hours in 1983 to 907 flying hours in 1988.
French: L'Office constate par ailleurs que les statistiques qu'a fournies Bradley, seul titulaire de licence de la classe 4 (vols affrétés) basé à Eureka, dans son intervention indiquent que le marché des vols affrétés au moyen d'aéronefs du groupe C à Eureka a beaucoup augmenté, passant de 509 heures de vol en 1983 à 907 heures de vol en 1988.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources and also the extent to which organized criminal groups are involved therein and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, un rapport analysant les dispositions juridiques internes nationales, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués, et de présenter son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: SUMMARY The death rate from drug addiction in Europe is very high.
French: SYNTHÈSE Le taux de mortalité liée à la toxicomanie est élevé en Europe.
English: With regard to previously approved CTA information, please provide confirmation that the information has not changed.
French: Ce gabarit doit être utilisé par le
English: Traditional Appenzell hospitality is alive and well at Romantik-Hotel Säntis.
French: Séjourner au Romantik-Hotel Säntis, c'est profiter pleinement de l'hospitalité appenzelloise.
English: Due to wear and tear of premises, costs for additional repairs, renovations, upgrading and alterations are anticipated on the premises occupied by MONUC.
French: En raison de l'usure normale des locaux occupés par la MONUC, il faut prévoir des montants pour des réparations, rénovations, améliorations et modifications supplémentaires.
English: 30 km North of Paris by the Autoroute A1 or A3 (A1 or A3 Highways) (direction Lille).
French: 30 km au Nord de Paris par l´Autoroute A1 ou A3 (direction Lille).
English: It was Brozo the Clown who exposed a major corruption scandal in the office of a former Mexico City mayor.
French: C'est Brozo le clown qui a dénoncé une importante affaire de corruption des services municipaux de Mexico lors du mandat du maire précédent.
English: We are not simply talking about a technical aid which will help the Union to function better; we are talking about an institution of strategic importance, through which the forces of repression will acquire a politically enhanced role in order to combat terrorism and manage immigration, without any importance attached to data protection and without ensuring that data will not be passed to third countries.
French: Nous ne parlons pas simplement d'une aide technique qui aidera l'Union à mieux fonctionner: nous parlons d'une institution qui a une importance stratégique et grâce à laquelle les autorités répressives joueront un rôle plus important dans la lutte contre le terrorisme et la gestion de l'immigration, sans qu'aucune importance ne soit accordée à la protection des données et sans assurance que celles-ci ne seront pas transmises à des pays tiers.
English: Authorized Representative Any Measurement Canada inspector or accredited organization authorized by Measurement Canada to perform the functions outlined in this document.
French: Représentant autorisé Tout inspecteur de Mesures Canada ou tout organisme accrédité autorisé par Mesures Canada à remplir les fonctions définies dans le présent document.
English: Opportunity may exist for the EAS outreach staff to be better managed or, at least, for the two parties to more meaningfully and effectively interact on a more regular basis.
French: Les agents des services d’extension des SAE n’y voient pas un problème pour la plupart, mais plusieurs ont évoqué un « manque de synergie » entre l’organisme de parrainage et le bureau d’extension.
English: Through provisions concerning mesh sizes, fishing periods and permitted gear, fishing can be regulated and the marine environment conserved.
French: C'est par le biais de dispositions régissant le maillage des filets, les périodes de pêche et l'équipement autorisé, que la pêche peut être réglementée et le milieu marin conservé.
English: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro
English: Annex 1, Appendix 3
French: Annexe 1, appendice 3
English: Amendment 25 Proposal for a directive Article 16 Text proposed by the Commission Reporting 1.
French: Amendement 25 Proposition de directive Article 16 Texte proposé par la Commission Rapports 1.
English: Increases in nutrient content of new foliage were associated with decreases in nutrient content of old foliage, suggesting transfer of nutrients to developing foliage.
French: L'augmentation du contenu en nutriments du nouveau feuillage était associée à la diminution du contenu du vieux feuillage, suggérant un transfert des nutriments au feuillage en développement.
English: It states in its ruling that “As legislative discretion is not unlimited, even though it is basically within the authority of the legislature to decide the kind and the scope of legal prescription of punishment, the decision of the kind and the scope of punishment must conform with article 10 of the Constitution that demands that the human dignity and value of all citizens shall be respected and protected from threat of punishment.
French: Dans son jugement, la Cour a établi que : « Le pouvoir législatif n'étant pas illimité, et bien que ce soit essentiellement à l'autorité législative de décider de la nature et de la portée de la prescription légale de la peine, ladite décision doit être conforme à l'article 10 de la Constitution, qui exige que l'honneur et la dignité humaine de tous les citoyens soient respectés et protégés contre la menace de sanction.
English: Bribery of foreign jurors (Article 6 of ETS 191) 65.
French: Corruption de jurés étrangers (STE 191, article 6) 65.
English: The Special Rapporteur further stresses that in situations where the perpetrator has complete control over the victim the issue of consent becomes irrelevant.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, dans des situations où l'auteur exerce un contrôle total sur la victime, la question du consentement cesse de se poser.
English: (a) Decentralized action for children and women (DACAW);
French: a) Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes;
English: The cost of maintaining roads, sewers, bridges, transit systems, harbours, water treatment plants and all the "hard" public infrastructure competes with spending on things like soccer pitches, school teachers, museums and community health initiatives.
French: Le coût dentretien des routes, des égouts, des ponts, du transport en commun, des ports, des usines de traitement deau et de toutes les infrastructures publiques dites ´ matérielles ª fait concurrence à linvestissement dans, par exemple, les terrains de soccer, lenseignement, les musées et les initiatives de santé communautaire.
English: Energy accounts for 95 percent of our net commodity trade surplus and almost $100 billion a year in exports to the United States.
French: L'énergie est à l'origine de 95 % de notre excédent commercial net et représente des exportations annuelles aux États-Unis de près de 100 milliards de dollars.
English: Direct costs directly result from dealing with the regulation posed on businesses.
French: Les coûts directs proviennent de l’application de la réglementation imposée aux entreprises.
English: Creation of Europol, of which the Drugs Unit is a part.
French: Création d’Europol, qui comprend entre autres l’Unité Drogues.
English: In a speech to the 70th annual conference to the Federation of Canadian Municipalities today, Prime Minister Stephen Harper told 2,000 civic politicians and public servants that Canada’s New Government has begun an historic effort to revitalize national infrastructure and improve quality of life in communities from coast to coast.
French: Dans une allocution qu’il a prononcée aujourd’hui à la 70e conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités, le Premier ministre Stephen Harper a déclaré devant 2 000 politiciens et fonctionnaires municipaux que le nouveau gouvernement du Canada déploie un effort historique afin de revitaliser les infrastructures nationales et d’améliorer la qualité de vie dans les communautés d’un océan à l’autre.
English: Furthermore, the movement of combatants and the forced displacement of the civilian population contribute to the spread of the disease.
French: En outre, les mouvements des combattants ainsi que les déplacements forcés de la population civile contribuent à la diffusion de la maladie.
English: Provided, That in the case of the registration of any mark based on concurrent use, the Director shall determine and fix the conditions and limitations provided for in subsection (d) of section 1052 of this title.
French: Une collision ne peut pas être déclarée entre une demande d’enregistrement et l’enregistrement d’une marque dont le droit d’utilisation est devenu incontestable.
English: • To reduce delays caused by land acquisition, the central government has reduced the minimum amount of land needed to be acquired before a project can be awarded to 50% from 80% Nodal Agencies:
French: • Exemption totale d'impôt sur le revenu pendant une période de 10 ans • Pour réduire les retards causés par l'acquisition des terres, le gouvernement central a fait passer de 80 p.
English: PCO also provided coordination and analysis on the winding down of the Canada Jobs Fund and the redirection of its monies for regional economic development initiatives across the rest of the country.
French: Le BCP a également assuré la coordination et l'analyse du retrait progressif du Fonds du Canada pour la création d'emplois et de la réaffectation des sommes à des initiatives de développement économique régional dans le reste du pays.
English: Snack bars and other catering services will be available.
French: Des snack-bars et d'autres services de restauration seront ouverts à l'intention des participants.
English: There are many reasons for this, but one of the main causes is a shortage of human resources.
French: Il y a de nombreuses raisons à cela, mais la principale est la pénurie de ressources humaines.
English: However, on 27 October the Supreme Court reversed its decision of 6 October to release the seven pending trial and ruled in favour of the appeal submitted by the Attorney-General to keep them in detention.
French: Cependant, le 27 octobre, la Cour suprême est revenue sur sa décision de mise en liberté provisoire du 6 octobre et s'est prononcée en faveur de la demande de maintien en détention faite par le Procureur général.
English: Table 10 Percent of long-term Canadiana quitters 15 years and older, by reason for quitting smoking, 2000 aDoes not include Nunavut, Northwest Territories and Yukon estimates due to the unavailability of quitting smoking data for the territories for 2000. b Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Tableau 10 Pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont arrêté de fumer depuis longtempsa, selon le motif qui les y a incités, 2000 a Ne comprend pas les estimations du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon parce que les données sur l'abandon de l'usage dans les territoires ne sont pas disponibles pour 2000. b Légère variabilité de l'échantillon, interpréter avec discernement.
English: The rate of implementation in NEX projects increased from 60 per cent of approved budgets in 2001 to 76 per cent in 2004.
French: Le taux d'exécution des projets soumis à la modalité d'exécution nationale est passé de 60 % en 2001 à 76 % en 2004.
English: The provincial perinatal program is specifically geared to reducing infant mortality and ensuring an optimal outcome of pregnancy, especially for infants at risk.
French: Le programme de soins périnatals vise précisément à réduire la mortalité parmi les nourrissons et à assurer des naissances viables, surtout pour les cas qui présentent des risques.
English: Her psychiatrist, Dr. Gordon, advised her to work at Canada Trust to see if she could handle the job.
French: Sa psychiatre, la Dre Gordon, lui avait conseillé de travailler au Canada Trust pour déterminer si elle était capable d'exercer des responsabilités professionnelles.
English: The obligation to pay compensation shall apply in particular if: (a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules; the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
French: La responsabilité pécuniaire de l'ordonnateur est engagée notamment si: a) l'ordonnateur, intentionnellement ou par négligence grave, constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement financier et à ses modalités d'exécution; l'ordonnateur, intentionnellement ou par négligence grave, omet d'établir un acte engendrant une créance, omet ou retarde l'émission d'un ordre de recouvrement, ou retarde l'émission d'un ordre de paiement, engageant ainsi la responsabilité civile de l'institution à l'égard de tiers."
English: The plastic hinges work further, the deformation of the upper part of the superstructure is continuing.
French: Les articulations plastiques travaillent davantage, la déformation de la partie supérieure de la superstructure se poursuit.
English: Knowledge of the Council of Europe's legal instruments The Council of Europe's body of law is particularly impressive, since it corresponds inter alia to two hundred Conventions and several hundred recommendations issued by the Committee of Ministers to member states and accordingly concerns virtually all spheres of individuals' daily lives.
French: La connaissance des instruments juridiques du Conseil de l’Europe L’acquis normatif du Conseil de l’Europe est particulièrement impressionnant puisqu’il se traduit notamment par deux cents Conventions et plusieurs centaines de recommandations du Comité des ministres aux Etats membres, touchant quasiment tous les domaines de la vie quotidienne des individus.
English: More specifically, it sets out to demonstrate how the French who settled in North America in the seventeenth and eighteenth centuries developed new societies from the blending of traditions, behaviour and institutions, as well as from the adaptation to a new environment.
French: Plus précisément, elle vise à montrer comment les Français qui se sont installés en Amérique du Nord aux XVIIe et XVIIIe siècles, en sont arrivés à former de nouvelles sociétés, à la suite de transferts de traditions, de façons de faire et même d'institutions, mais également à la suite d'adaptations au nouvel environnement.
English: • The CBC/SRC operates two national television network services – one in English and the other in French.
French: Stations de télévision traditionnelles en direct La SRC/CBC exploite deux réseaux nationaux de télévision traditionnelle, l'un en anglais, l'autre en français.
English: This program is necessary to help the military police to be as effective and as professional as possible in their policing duties and functions.
French: Ce programme contribue largement à l’efficacité et au professionnalisme de la police militaire dans l’exercice de ses fonctions de maintien de l’ordre.
English: To improve control over the use of donated funds and to assess regularly the results of the programmes undertaken, which should lead to more security, stability and prosperity; As regards the Israeli-Palestinian conflict 6.
French: A mieux contrôler l’emploi des fonds versés et à évaluer régulièrement les résultats des programmes engagés qui doivent se traduire par plus de sécurité, de stabilité et de prospérité ; Concernant le conflit israélo-palestinien 6.
English: I believe the British Presidency and the Commission are making efforts to reincorporate Turkey into this process, but I also think we must remind ourselves and our Turkish friends and partners that we currently have a customs union with them, and that to enter into a verbal escalation with one of our Member States is not the best way of conducting relations with us.
French: Je pense que la Présidence du Conseil et de la Commission sont en train de déployer des efforts afin de réincorporer la Turquie dans ce processus, mais je pense aussi qu'il faut rappeler, à nous-mêmes ainsi qu'à nos partenaires et amis turcs, qu'en ce moment il existe une Union douanière entre nous, et que procéder à une escalade verbale, surtout avec quelques pays membres, n'est pas la meilleure façon d'établir des relations.
English: Recalling recommendation 16 of the JIU report and decision 23/COP.7 to adopt the euro as the budget and accounting currency of the secretariat,
French: Rappelant la recommandation 16 du rapport du CCI et la décision 23/COP.7 d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité du secrétariat,
English: While their communication was originally directed against the decision determining the membership fees for 1996, subsequent decisions concerning membership fees have been similar.
French: Leur communication visait initialement à contester la décision fixant les droits d'adhésion pour 1996; or, les décisions ultérieures concernant les droits d'adhésion ont été similaires.
English: Europe-Asia cooperation on the environment was the subject of a Commission communication.
French: La coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement a fait l'objet d'une communication de la Commission ( no 570) .
English: In Chad, the law provides for a single jurisdiction and the right to a second hearing.
French: Au Tchad, les textes ont prévu l'unicité et le double degré de juridiction.
English: Administration of waste sites including regulation, assessment and decommissioning.
French: L'administration de décharges, y compris la réglementation, l'évaluation et la mise hors service.
English: Reaffirms that everyone is entitled to a social order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized;
French: Réaffirme que chacun a droit à un ordre social dans lequel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme peuvent se réaliser pleinement;
English: An operational readiness report would be sufficient to determine compliance with the requirements of the memorandum of understanding on which reimbursement is based.
French: Il suffirait d'établir un rapport sur l'état de préparation opérationnelle pour déterminer si les conditions fixées dans le mémorandum d'accord, pour que le remboursement soit autorisé, sont respectées.
English: ,I \RX DQVZHUHG <HV WR TXHVWLRQV   DQG  DQG 1R WR TXHVWLRQ  \RX FDQ DSSO\ WR KDYH WKH EUDQFKHV RU GLYLVLRQV OLVWHG RQ WKLV IRUP GHVLJQDWHG DV HOLJLEOH GLYLVLRQV DQG WUHDWHG DV VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQV
French: 6L YRXV DYH] UpSRQGX 2XL DX[ TXHVWLRQV   HW  HW 1RQ j OD TXHVWLRQ  YRXV SRXYH] GHPDQGHU TXH OD RX OHV VXFFXUVDOHV RX GLYLVLRQV pQXPpUpHV GDQV FH IRUPXODLUH VRLHQW GpVLJQpHV FRPPH GHV GLYLVLRQV DGPLVVLEOHV HW WUDLWpHV FRPPH GHV GLYLVLRQV GH SHWLW IRXUQLVVHXU
English: The Union has therefore contributed to the definition of a neighbouring region and by the same token promoted regional awareness in Europe and the Mediterranean.
French: L’Union a donc contribué à la définition d’une région voisine de son territoire, et elle a promu, par la même occasion, la création d’une conscience régionale en Europe et en Méditerranée.
English: The Secretary responded to points raised.
French: Le Secrétaire a répondu aux questions soulevées.
English: • Regardless of the above information, the true resolution to debate may have to be a practical study/observation of the lobster habitats in question.
French: • Nonobstant l’information ci-dessus, la véritable solution au débat ne pourra venir peut-être que d’une étude /observation pratique des habitats des homards en question.
English: Endothelium-dependent vascular relaxations and contractions to acetylcholine (ACh), but not endothelium-independent relaxations to sodium nitroprusside, were impaired and vascular contractions to phenylephrine were significantly enhanced in aortae from TH mice.
French: Les relaxations vasculaires dépendantes de l'endothélium et les contractions induites par l'acétylcholine (ACh), mais pas les relaxation indépendantes de l'endothélium induites par le nitroprussiate de sodium, ont été altérées, et les contractions vasculaires induites par la phényléphrine ont augmenté de façon significative dans les aortes des souris TH.
English: An explanation of how to select and run various scenarios such as different abstraction rates and best estimates of climate change is also provided.
French: Elles fournissent également des explications quant à la manière de sélectionner ou de construire des scénarios tenant compte de différents taux d'extraction ou d'estimations des modifications climatiques.