ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen essays exploring the substance and possible consequence of the Human Genome Project in relation to ethics, law and society.
French: « La bioéthique à la frontière des nouveaux développements », La bioéthique, ses fondements et ses controverses, Scarborough (Ontario), Prentice Hall Canada Inc., 1994, p.
English: IFAC believes that the approach of rewriting the standards does not permit the greatest benefit of convergence to be achieved, which is to be able to state that the international standards have been applied.
French: L'IFAC croit que la réécriture des normes ne permet pas de tirer le plus grand parti possible d'un rapprochement, qui consiste à pouvoir dire que les normes internationales sont appliquées.
English: What could you save?
French: Combien pourriez-vous économiser?
English: Records will be provided to Federal RA as required.
French: On fournira ces bilans à l’AR fédérale, si nécessaire.
English: RPP 2007-2008 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs, for example, relating to employment and education.
French: Les dossiers révèlent qu’un pourcentage extrêmement élevé de délinquants autochtones ont déclaré avoir consommé de la drogue ou de l’alcool (80 %), avoir été victimes de mauvais traitements physiques (45 %) et avoir souffert de l’absence parentale ou de négligence parentale (41 %), ainsi que de pauvreté (35 %) dans leur enfance.
English: (b) Campaigns should inform all road users about the physical and psychological capabilities and limits of human beings in traffic, thereby helping to understand the behaviour of each road user group, including the need for interaction among road users;
French: b) Les campagnes devraient viser à informer tous les usagers de la route des facultés et des limites physiques et psychologiques de l'être humain dans les conditions de la circulation et à les aider ainsi à comprendre le comportement de chaque groupe d'usagers de la route, ainsi que la nécessité d'établir un dialogue entre les usagers de la route;
English: Clause 28 Institutional Health Care Services ETA Schedule V, Part II, section 2 Existing section 2 of Part II of Schedule V exempts the supply of institutional health care services when "made" to a patient or resident of a health care facility.
French: Article 28 Services de santé en établissement LTA Annexe V, partie II, article 2 La version actuelle de l’article 2 de la partie II de l’annexe V a pour effet d’exonérer la fourniture de services de santé en établissement rendus à un patient ou à un résident d’un établissement de soins de santé.
English: A franchise of the first € 5 000 of direct payment would also apply to such additional reduction as in the case of compulsory modulation, involving an additional amount of aid to be returned to the farmers, within ceilings per Member State applying voluntary modulation to be fixed by the Commission.
French: Une franchise portant sur les 5 000 premiers euros de paiements directs s’appliquera également à une telle réduction supplémentaire comme dans le cas de la modulation facultative, ce qui implique la restitution d’un montant d’aide supplémentaire aux agriculteurs, dans le cadre de plafonds par État membre appliquant la modulation volontaire à fixer par la Commission.
English: It also incorporates the recommendations contained in Security Council resolution 1373 (2001).
French: En outre, ce projet s'inspire des recommandations de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: What constitutes a political activity?
French: Définition de ce qui constitue une activité politique
English: "Recalling General Assembly resolutions 49/166 of 23 December 1994 and 50/167 of 22 December 1995, Commission on the Status of Women resolution 39/6 of 29 March 1995 and Commission on Human Rights resolutions 1994/45 of 4 March 1994 and 1995/25 of 3 March 1995 on the traffic in women and girls,
French: Rappelant les re'solutions 49/166 et 50/167 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date respectivement des 23 de'cembre 1994 et 22 de'cembre 1995, la re'solution 39/6 qu'elle a adopte'e le 29 mars 1995 et les re'solutions 1994/45 et 1995/25 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 4 mars 1994 et du 3 mars 1995 sur la traite des femmes et des fillettes,
English: Torridon is an excellent base for mountaineers, as well as those simply wishing to relax and enjoy the marvellous surroundings and wildlife.
French: Torridon est un excellent point de départ pour les randonneurs et pour tous ceux qui souhaitent simplement se détendre et profiter du cadre merveilleux et de la faune sauvage.
English: All the developments and implementations have been carried out in the framework of the Environmental Management Plan and of the Authority for the Protection of Special Areas (APSA).
French: recommandation relative à la conservation de Caretta caretta à Patara (Turquie).
English: 7/ 00 Control of flow (level control G 05 D 9/00; ratio control G 05 D 11/00; weighing apparatus G 01 G) 7/ 01 . without auxiliary power 7/ 03 . with auxiliary non-electric power [2] 7/ 06 . characterised by the use of electric means
French: 7/ 00 Commande de débits (commande du niveau G 05 D 9/00; commande des teneurs G 05 D 11/00; appareils de pesée G 01 G) 7/ 01 . sans source d'énergie auxiliaire 7/ 03 . avec source d'énergie auxiliaire non électrique [2] 7/ 06 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: • Consumer confidence in food safety and quality Health of the Environment
French: • Confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments Santé de l’environnement
English: A higher growth rate and a lower survival rate were found in this Mediterranean population compared with other populations exposed to variable environmental conditions in western Europe.
French: Un taux de croissance supérieur et un taux de survie plus faible ont été observés dans cette population méditerranéenne, comparativement aux valeurs observées dans d'autres populations d'Europe de l'Ouest soumises à des conditions environnementales variables.
English: Such support shall be subject to regular and independent review;
French: Cet accompagnement est soumis périodiquement à un contrôle indépendant;
English: Hence, the sample was slightly older than that of the YSS and this must be kept in mind when reviewing the results.
French: Les élèves interrogés dans ces enquêtes étaient donc légèrement plus âgés que ceux de l'ETJ, aussi doit-on garder ce fait à l'esprit au moment d'interpréter les résultats.
English: The costs of achieving a given conservation target depend on the chosen policy instruments and their designs.
French: Les coûts nécessaires pour atteindre un objectif de conservation donné dépendent des instruments choisis et de leur conception.
English: Problems at some duty stations are outlined below:
French: Les problèmes rencontrés dans certains lieux d'affectation sont décrits ci-dessous :
English: Ibid., pp. 11, 12.
French: p.11 et 12.
English: The Council would also encourage its relevant bodies to carry out further work in areas related to standards of behaviour and in the implementation of other specific aspects of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Conseil encourage également ses instances compétentes à poursuivre les travaux dans des domaines liés aux normes de comportement ainsi que dans la mise en œuvre d’autres aspects spécifiques de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Despite a number of encouraging developments, however, the improvement in relations between the TNG and Ethiopia did not last.
French: Malgré quelques développements encourageants, cette amélioration des relations entre le Gouvernement national de transition et l'Éthiopie n'a pas duré.
English: 2006-60 The Commission approves the recommendations in the CRTC Interconnection Steering Committee Emergency Services Working Group (ESWG) Consensus Report ESRE042, ESWG 12‑month Consensus Report on Nomadic VoIP Technical and Operating Impediments to 9‑1‑1/E9‑1‑1 Service Delivery in Canada, and requests the ESWG to file, within six months of the date of this Decision, a functional architecture for the implementation of VoIP E9‑1‑1 service in Canada.
French: 2006-60 Le Conseil approuve les recommandations contenues dans le Rapport de consensus du Groupe de travail Services d'urgence (GTSU) du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion intitulé ESWG 12‑month Consensus Report on Nomadic VoIP Technical and Operating Impediments to 9‑1‑1/E9‑1‑1 Service Delivery in Canada (le rapport ESRE042), et demande au GTSU de déposer, dans les six mois suivant la date de la présente décision, une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9‑1‑1 associé aux services VoIP au Canada.
English: On 24 May 2001, Mrs. Karp gave a lecture on the issue of corporal punishment of children at a conference for social workers organized by Community Care Live in London.
French: Le 24 mai 2001, Mme Karp a fait un exposé sur la question des châtiments corporels infligés aux enfants lors d'une conférence organisée à Londres par Community Care Live à l'intention des travailleurs sociaux.
English: Then, by applications lodged on 20 August and 7 September 2001, the Government of Gibraltar sought annulment of the two decisions of 11 July 2001 whereby the Commission had initiated the formal State aid investigation procedure laid down in the EC Treaty in respect of the Gibraltar legislation on two specific categories of company, namely "exempt" companies (T-195/01) and "qualifying" companies (T-207/01), which benefit from tax exemptions under the applicable national law.
French: Par requêtes déposées le 20 août et le 7 septembre 2001, le gouvernement de Gibraltar a, ensuite, demandé l'annulation de deux décisions du 11 juillet 2001 par lesquelles la Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État, prévue par le Traité CE, à l'égard des réglementations de Gibraltar sur deux catégories spécifiques de société, à savoir les sociétés "exemptées" (T-195/01) et les sociétés "qualifiées" (T-207/01), qui bénéficient de franchises fiscales en vertu du droit national en vigueur.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $18,865.00 in overpayments from Jean Lafleur for wrongfully claimed production fees.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 18 865,00 $ payée en trop pour des honoraires de production injustifiés; Réclamation #158 :
English: It is not polite to ask our Elders a lot of questions, so I kept quiet.
French: Ce n’est pas poli de poser trop de questions à nos sages, alors je n’ai rien dit.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: D'après la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter un état détaillé récapitulant les avoirs gelés des personnes et des entités inscrites sur la liste.
English: P. Michel (Observatoire de la Côte d'Azur, France)
French: - M. P. Michel, de l'Observatoire de la Côte d'Azur (France);
English: In fact, by the time Aptec was integrated into Canberra in 2002, the company had come to dominate the North American market for this equipment, employing more than 40 people and generating annual sales upward of $11 million.
French: De fait, lorsque Aptec a été fusionnée avec la société Canberra en 2002, celle?ci dominait le marché nord-américain dans ce créneau, employant plus de 40 personnes et réalisant un chiffre de ventes annuel de plus de 11 millions de dollars.
English: "Polio mainly affects children under the age of three.
French: « La polio touche surtout les enfants de moins de trois ans.
English: C. Knowledge management and education 56 - 71 11
French: Gestion des connaissances et éducation 56 - 71 12
English: The appellant contended that the goods were non-alcoholic wines containing less than 0.5 percent alcohol by volume and, therefore, were neither wines nor alcoholic beverages.
French: L'appelant soutenait que les marchandises étaient des vins non alcoolisés contenant moins de 0,5 p. 100 d'alcool par volume, et qu'elles n'étaient par conséquent ni des vins ni des boissons alcoolisées.
English: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 15 December 2010).
French: Le vote aura lieu demain, mercredi 15 décembre 2010.
English: June 16, 2003 By-elections Témiscamingue Quebec Electoral district No. 24059 Number of polls: 200 Voter turnout: 18,008 of 61,495 registered electors (29.28%) Valid ballots: 17,884 Rejected ballots: 124 Total ballots cast: 18,008 Candidate Party Votes % Gilbert Barrette Liberal Party of Canada 10,195 57.01 Rachel Lord Progressive Conservative Party of Canada 733 4.10 Clarence Marshall Canadian Reform Conservative Alliance 82 0.46 Sylvain Sauvageau Bloc Québécois 6,287 35.15 Dennis Shushack New Democratic Party 587 3.28 Total number of votes: 17,884
French: Élection partielle du 16 juin 2003 Témiscamingue Québec Circonscription no 24059 Nombre de bureaux de scrutin inclus : 200 Taux de participation : 18 008 des 61 495 électeurs inscrits (29,28 %) Bulletins valides : 17 884 Bulletins rejetés : 124 Total des bulletins déposés : 18 008 Candidat Parti Votes % Gilbert Barrette Parti libéral du Canada 10 195 57,01 Rachel Lord Parti progressiste-conservateur du Canada 733 4,10 Clarence Marshall l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 82 0,46 Sylvain Sauvageau Bloc Québécois 6 287 35,15 Dennis Shushack Nouveau Parti Démocratique 587 3,28 Nombre total de votes : 17 884
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated 10 working days in advance.
French: Le Groupe peut refuser d'examiner tout point ou proposition qui n'aurait pas été diffusé 10 jours ouvrables à l'avance.
English: The reasons sometimes given in the press or by certain NGOs highlight the Senegalese government's alleged desire to stop overfishing in its waters by the EU fleet.
French: Les raisons parfois évoquées dans la presse ou par certaines ONG mettent surtout en avant une volonté du Gouvernement sénégalais de mettre fin à la surexploitation de ses eaux par la flotte européenne.
English: • an entity affiliated with you and whose activities outside Canada are similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer; or
French: • soit une entité qui est du même groupe que vous, et qui exerce à l’étranger des activités similaires à celle d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières ;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387 British Columbia/Yukon Region 35 65 73
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 35 65 73
English: That was why it felt that it should have the right freely to choose its leaders, even when its choices were unpalatable to outsiders whose interests were at variance with its own.
French: C'est pourquoi il estime avoir le droit de choisir librement ses propres dirigeants, même si ses choix ne plaisent pas à des parties extérieures dont les intérêts diffèrent de ceux du Zimbabwe.
English: (ix) Removal of non-tariff barriers
French: ix) Elimination des barrières non tarifaires
English: 3(e) includes the identity of the holder of the opinions or views in the words "personal opinions or views of the individual".
French: 3e), englobe l’identité de la personne qui a exprimé les opinions ou les idées en question.
English: As noted above, an additional safeguard for those recruits under 18 years (who are not married) is the requirement to produce written consent from parents or guardians.
French: Comme indiqué plus haut, il existe une autre garantie pour les recrues de moins de 18 ans (célibataires), à savoir l'obligation de produire le consentement écrit des parents ou du tuteur.
English: Similarly, transactions at an undervalue may also be preferential when they involve creditors, but not when they involve third parties, and where there is a clear intent to hinder, defeat or delay creditors, they will fall into the first category of transactions.
French: De même, les opérations à un prix sous-évalué peuvent aussi être préférentielles lorsqu'elles sont conclues avec des créanciers, mais non lorsqu'elles le sont avec des tiers, et lorsqu'il y a intention manifeste d'entraver, de faire échouer ou de retarder le recouvrement des créances, elles s'inscriront dans la première catégorie d'opérations.
English: McManus, Lieutenant-Colonel J.J. (John), Commanding Officer, 443 (MH) Squadron, Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 McNeil, Commodore Daniel Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001
French: McKerrell, M. Neil Chef, Gestion des situations d’urgence Ontario, Ministère de la Sécurité communautaire 30 octobre 2003 McKinnon, Lieutenant-colonel DB Régiment de l'Î..-P.-É. 1 février 2005 McLean, Caporal Opérations de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: American Journal of Hygiene 1939; 30(A): 91-6.
French: par la suite, ou à des situations où la maladie était présente chez des enfants et n'a donc pas été dépistée.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.10.2 1998 preliminary draft budget:
French: 7/8-1996, point 1.10.2 Avant-projet de budget pour 1998 - Bull.
English: It should be noted that ALL Aboriginal communities in Nova Scotia and Prince Edward Island had Internet Access in both years.
French: Notons que TOUTES les collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard disposaient d'un accès Internet les deux années.
English: (a) During 1997 there were 344 registered cases of grave injury, 53 per cent of which were brought before the courts after the police discovered them;
French: a) En 1997, 344 cas de préjudice corporel grave ont été constatés, dont 53 % ont été découverts par la police et portés devant les tribunaux;
English: You should not brush your teeth for 30 minutes after morning sickness, it is best to rinse your mouth right away with water and brush later.
French: Si vous avez des nausées le matin, il est recommandé de vous rincer la bouche tout de suite mais d'attendre au moins 30 minutes avant de vous brosser les dents.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7 Netherlands:
French: Ratios d’endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires Tableau 7 Pays-Bas :
English: Housing Subsidy Funding to First Nations for constructing and renovating on-reserve housing.
French: • Subvention pour le financement du logement des Premi res nations pour la construction et la rénovation de logements dans les réserves.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Mérite (Merit) – aux termes de la LEFP, la nomination est faite sur la base du mérite lorsque la personne nommée possède les qualifications essentielles pour le travail à accomplir, telles que les a établies l’administrateur général, y compris les compétences dans les langues officielles.
English: (b) Move horizontally to the appropriate g * P/PR line (g . P/PR = 1.6)
French: b) Rejoindre horizontalement la droite g.P/PR appropriée (g.P/PR = 1,6),
English: The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to serve the public in both official languages.
French: Les circonstances énumérées ci-dessus n’exemptent pas l’institution de son obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Appendix 2 Land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut CLEAR WATER BODIES Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Annexe 2 Types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut MASSES D’EAU CLAIRE Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: (a) In relation to all persons accused of capital offences, the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;
French: a) En ce qui concerne toutes les personnes accusées d'un crime emportant la peine de mort, l'État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l'article 6;
English: That is, while providing services between Canada and Jordan and Italy, the designated airlines may code share on each other’s flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l’exploitation de services entre le Canada et la Jordanie et l’Italie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d’un pays tiers.
English: John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard, said "the positioning of the station and assignment of the cutter Cape Farewell to the Bella Bella area has greatly improved our search and rescue capability in B.C.'s Central Coast area."
French: Depuis 1992, la Para Rescue Association présente son prix annuel à un technicien en R-S en reconnaissance de sa contribution hors pair lors d'un sauvetage exceptionnel ou pour souligner un rendement continuel de service de haut niveau.
English: It is a well-known fact that large-scale events, such as major football championships, draw in criminal gangs involved in these degrading practices, and it is for this reason that the Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign on International Women's Day, 8 March 2006, to draw the public's attention to the need to prevent and combat trafficking in women and forced prostitution during the 2006 football World Cup.
French: Il est bien connu que des événements de grande ampleur, comme les grands championnats de football, attirent les bandes criminelles impliquées dans ces pratiques dégradantes, et c'est la raison pour laquelle la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a lancé une campagne lors de la journée internationale de la femme, le 8 mars 2006, pour attirer l'attention du public sur la nécessité de prévenir et de combattre la traite des femmes pendant la Coupe du monde de football de 2006.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Pesticide use:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Utilisation de pesticides :
English: Kaufmann, C. (2007).
French: Kaufman, C.
English: 13 of the Covenant), and the work of the Committee on Conventions and Recommendations with respect to the monitoring of the implementation of the UNESCO standard-setting instruments relating to the right to education.
French: 13 du Pacte), et ceux du Comité sur les conventions et recommandations pour ce qui est de la surveillance de l'application des instruments normatifs de l'UNESCO relatifs au droit à l'éducation.
English: The Delegation of Australia declared that it agreed with the statement of the Delegation of the European Communities, in that the issue at hand needed more in-depth work.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’elle souscrit à la déclaration de la délégation des Communautés européennes selon laquelle l’examen de la question doit être approfondi.
English: On article 36, he had received a proposal from the representative of Canada with two alternative texts.
French: Au sujet de l'article 36, il avait reçu du représentant du Canada une proposition contenant deux formulations possibles.
English: ·¨Ôé¢’|~¢°³Ë%C_ D#ç51 ­Ü…£î’ DLmWO8¨)j‹jÿÚÍ»âo¨’ó§?¥¨»©JÔb«!ê£
French: •0þñ|:g‹öÕ eDäØ¤j÷$Ø5¤w(¶Ì"so[¢ï‹›ðÛæ´o+´pûÛ=Çô¿~¸^Nü½]-Yä IEND®B`