ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This announcement builds on other work we’re doing to preserve and protect our natural heritage in the North, like the massive expansion of Nahanni National Park Reserve, the protection of the East Arm of Great Slave Lake and the Ramparts River and Wetlands."
French: « Cet investissement s’ajoute à d’autres travaux que nous avons entrepris pour préserver et protéger notre patrimoine naturel dans le Nord, comme l’expansion de la réserve de parc national Nahanni, la protection du bras est du Grand lac des Esclaves ainsi que la rivière Ramparts et ses terres humides.
English: The 1995 OECD recommendation (which replaces a long series of instruments recommending progressively closer cooperation) provides for notification, consultations, the exchange of non-confidential and confidential information (subject to safeguards), the coordination of investigations, investigatory assistance, traditional and positive comity, consultations and a conciliation mechanism to resolve disputes.
French: La recommandation de 1995 de l'OCDE (qui remplace une longue série d'instruments recommandant une coopération de plus en plus étroite) préconise la notification, la consultation, l'échange de renseignements non confidentiels et confidentiels (avec certaines garanties), la coordination des enquêtes et une assistance dans ce domaine, une courtoisie «traditionnelle» et une courtoisie «active», ainsi que l'établissement d'un mécanisme de conciliation pour régler les différends.
English: Indeed, they were quite evenly distributed across four time periods: roughly one-quarter of the businesses have been in operation for 1-5 years, 6-15 years, 16-29 years and 30 years or more, although somewhat fewer are in the youngest category.
French: En fait, la répartition entre les quatre périodes est à peu près égale : environ un quart des entreprises sont en activité depuis 1 à 5 ans, un quart depuis 6 à 15 ans, un quart depuis 16 à 29 ans et un quart depuis 30 ans ou plus, quoique le pourcentage soit un peu moins élevé dans la catégorie la plus jeune.
English: I should like to draw the attention of Commissioner Kallas to a specific aspect of the European Schools, namely religious education.
French: Je voudrais attirer l'attention du commissaire Kallas sur un aspect spécifique de ces écoles, à savoir l'éducation religieuse.
English: In the area of performance measurement, the Programs and Divestiture business line is welladvanced in its design and adoption of performance information related to the Sustainable Development Strategy, to which Transport Canada is committed.
French: Dans le secteur de la mesure du rendement, le secteur d’activité des Programmes et Cessions a enregistré des progrès notables dans la conception et l’adoption d’informations sur le rendement ayant trait à la Stratégie de développement durable à l’égard de laquelle Transports Canada a pris des engagements.
English: One of the free-ranging herds is in traditional wood bison habitat, and the other two are located in transition zones between wood and plains bison habitat. None are in typical traditional plains bison prairie habitat of open grassland.
French: L’un des troupeaux en liberté vit dans l’habitat traditionnel du bison des bois; les deux autres vivent dans des zones de transition entre l’habitat du bison des bois et celui du bison des prairies.
English: • Multiannual programme for SMEs – Rapporteur:
French: • Programme pluriannuel PME − − − Rapporteur:
English: The military ethos, as you will see from reading the case studies, does not happen in a vacuum.
French: L’ethos militaire, comme vous le constaterez en lisant les études de cas, ne s’applique pas en vase clos.
English: This problem becomes more serious among young people and children, due to the absence of specialized centres for physical and psychological rehabilitation of children and their social reinsertion.
French: Dans le cas des enfants et des jeunes les choses sont pires encore à cause de l'absence de centres spécialisés dans la réadaptation physique et psychologique des mineurs et dans leur réinsertion sociale.
English: Forensic analysis of digital material Forensic means "of or pertaining to the law."
French: Analyse judiciaire du matériel numérique Judiciaire se dit de ce qui ce rapporte à la justice et à son administration.
English: A Parent’s Perspective In December 2005, the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) announced the biggest crackdown in U.S. history on performance-enhancing drugs.
French: Le point de vue d'un parent En décembre 2005, l’Agence antidrogue des États-Unis (Drug Enforcement Agency – DEA) annonçait la plus grosse opération de répression liée à des substances dopantes de l’histoire des États-Unis.
English: In 2006, six Albanians, one Azerbaijani, five persons from Bosnia and Herzegovina, one person from the Democratic Republic of the Congo, one Ethiopian, one Guinean, five Iranians, one Rwandan, 12 Kosovo Serbs, one Somali, one Togolese and two Turks (including children of refugees born in Luxembourg) had been granted refugee status.
French: En 2006, ont obtenu le statut de réfugié: 6 Albanais, 1 Azerbaïdjanais, 5 personnes originaires de Bosnie-Herzégovine, une personne originaire de la République démocratique du Congo, 1 Éthiopien, 1 Guinéen, 5 Iraniens, 1 Rwandais, 12 Serbes du Kosovo, 1 Somalien, 1 Togolais, 2 Turcs (y compris des enfants de réfugiés nés au Luxembourg).
English: UNSC Resolution 1244 requires UNMIK to protect and promote human rights in Kosovo as one of its main responsibilities and its exclusion of Serbia and Montenegro’s jurisdiction precludes that state’s obligations under international conventions from extending to Kosovo.
French: En vertu de la Résolution 1244 du CSNU, l’une des principales missions de la Minuk est de défendre et de promouvoir les droits de l’homme au Kosovo, et la Serbie-Monténégro n’a plus de compétence sur le territoire du Kosovo, si bien que les obligations de cet État au regard des conventions internationales ne s’y étendent pas.
English: According to the Government, that alternative punishment will enable Mr. Byuma to participate in the country's reconstruction.
French: Selon le Gouvernement, cette peine de remplacement permettrait à M. Byuma de participer à la reconstruction nationale.
English: Although historic relics are indeed important, we believe that human lives are also, if not more, important.
French: Même si les reliques historiques sont importantes, nous pensons que les vies humaines le sont également et même plus.
English: 10 June 2008 Audio Vault - PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile
French: 10 juin 2008 Banque d'audio - Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili
English: In addition to the extensive Dr. Dafoe and Dionne Quint collection available to browse through, the museum also features Callander area's shipping, logging, first barber shop, and Red Cross Nursing artifacts and records, which will delight any history enthusiast.
French: L’un des points de mire du musée est le salon du barbier Alex Dufresne, qui a été emménagé dans le musée pour y être exposé. Le musée est situé à 15 minutes au sud de North Bay, au 107, rue Lansdowne à Callander.
English: Wish to get rid of excess weight?
French: Voulez se délivrer du poids superflu ?
English: This publication is an excellent product overall, particularly in terms of the usefulness and clarity of the information presented.
French: Dans son ensemble, cette publication est qualifiée d’excellente, notamment pour la pertinence et la clarté de l’information présentée.
English: see "nuclear substance" preventive measures,
French: exclusion L-12 produit contrôlé,
English: The ENSR Surveys on small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in the framework of the Observatory of European SMEs, should contribute to the knowledge of the actual state of affairs in the business sector in Europe and foster understanding of developments taking place in various fields.
French: Les Enquêtes ENSR sur les petites et moyennes entreprises (PME) ont été effectuées dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes. Elles doivent contribuer à la connaissance de la conjoncture des affaires en Europe, dans le secteur des entreprises, et à améliorer la compréhension des évolutions en cours dans plusieurs domaines.
English: The work involves regular exposure to psychological discomfort due to: Dealing with irate managers who believe they are being criticized during safety and health investigations, distressed or angry individuals at grievance hearings, and emotional relatives of accident victims.
French: Le ou la titulaire est exposé(e) à un inconfort psychologique régulier en raison de la nécessité de s'occuper de gestionnaires furieux ou furieuses qui croient qu'on les critique lors des enquêtes en matière de santé et de sécurité, des personnes en colère ou stressées lors des auditions des griefs, ainsi que des parents de victimes d'accidents.
English: This excellent application, as previously mentioned, gives us the possibility to visualise and/or listen to TV channels and radio stations from all over the world. It has a really simple and user-friendly...
French: Cette excellente application, comme on l’a déjà mentionné, nous offre la possibilité de visualiser et/ou d’écouter des chaînes de télévision et des stations de radio du monde entier....
English: The modern art museum that produces itself in a discourse in which it can understand itself as 'universal' also produce an audience (a public) that understands itself as 'universal'.
French: Je relève ces exemples, parce que cela m'intéresse de voire comment ils négocient leur production de public chacun dans leur contexte spécifique. D'après moi ils ont trouvé une possibilité ou s'éfforcent de s'orienter vers un public et aussi d'engendrer celui-ci, mais pas comme étant universel.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers Subject:
French: Récits d'aventures véritables pour Jeunes explorateurs Matière :
English: Communities and the Information Society in Africa The Sonke Web site The Tourcape.com Web site The African Dream Web site
French: Les liens à explorer Domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement du CRDI Initiative de programme ACACIA - Communautés et société de l'information en Afrique du CRDI Site Web de Sonke Site Web Tourcape.com Site Web d'African Dream
English: Promotion of Canada’s Published Heritage:
French: Promotion du patrimoine de l’édition du Canada : La Bibliothèque commandite des expositions, des séances de lecture, des concerts et d’autres événements afin de donner aux Canadien(ne)s l’occasion d’étudier, de comprendre et d’aimer leur patrimoine culturel.
English: But there are strong indications that the infrastructure is making a difference.
French: Mais il y a des indices qui laissent entendre que l'infrastructure a une certaine influence.
English: 3.5.1.5.1 Packages containing excepted quantities of dangerous goods prepared in accordance with this Chapter shall be durably and legibly marked with the mark shown in Figure 3.5.1.
French: 3.5.1.5.1 Les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités exceptées en vertu du présent chapitre doivent porter, de façon durable et lisible, la marque présentée à la figure 3.5.1.
English: São Paulo Yellow Pages Rio de Janeiro Yellow Pages Airlines:
French: São Paulo Yellow Pages Rio de Janeiro Yellow Pages Lignes aériennes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Starting Your Own Functional Community Pool Before undertaking a collective recruitment endeavour, you should first consider what your human resources needs are, including a governance structure to help manage your initiative.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La création de votre propre bassin de collectivités fonctionnelles Avant d'entreprendre des démarches de recrutement collectif, vous devriez d'abord songer à la nature de vos besoins en ressources humaines, y compris une structure de gouvernance pour vous aider à gérer votre initiative.
English: · • Support of e-services: consulting and IT services and back office solutions, in addition to industry-wide technology standards for platforms and programming languages.
French: • soutien des services électroniques : expertise-conseil, services de TI et solutions de soutien, en plus des normes technologiques en vigueur dans l'ensemble de ce secteur d'activité pour les plates-formes et les langages de programmation.
English: The basic purpose of the A/53 standard is to provide a common technological environment within which the various digital tv formats and additional data services can coexist.
French: L'objectif fondamental de la norme A/53 est de créer un cadre technologique commun au sein duquel les différents formats télévisuels numériques et d'autres services de données pourront coexister.
English: Volunteer-based surveys such as the Canadian Lakes Loon Survey and Project FeederWatch help provide vital information to scientists.
French: Devenez observateur des grenouilles et aidez-nous à suivre les changements dans leurs populations en écoutant leurs appels.
English: Die Konferenz wird von Maria van der Hoeven, niederländische Ministerin für Bildung, Kultur und Wissenschaft, eröffnet.
French: Die Konferenz wird von Maria van der Hoeven, niederländische Ministerin für Bildung, Kultur und Wissenschaft, eröffnet. Die Hauptreferate halten Prof.
English: Explore the diversity of cultures, how you identify with yours and the positive aspects of cultural diversity.
French: Explorez la diversité culturelle, découvrez de quelle façon vous vous reconnaissez dans votre culture et évaluez les avantages qu'apporte une telle diversité.
English: This paper, however, does not discuss arrangements on the determining of jurisdiction by a possible future European Public Prosecutors’ Office, for which the Treaty Establishing a Constitution for Europe provides a legal basis (Article III-274).
French: Le livre vert n’aborde cependant pas les modalités de détermination de l’État membre compétent par un éventuel futur parquet européen, pour lequel le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit une base juridique (article III-274).
English: In the rapporteur's view, the margins left under the different headings already appear to be insufficient, especially for heading 3B and 4, to face the ambition of the Union in those areas.
French: Le rapporteur estime que les marges disponibles dans les différentes rubriques paraissent déjà insuffisantes, en particulier en ce qui concerne les rubriques 3B et 4, pour faire face à l’ambition de l’UE dans ces domaines.
English: While pirates have launched 24 attacks (in 2008) on vessels off Somalia's eastern and northern coasts, to date no escorted WFP ships have been targeted.
French: Des pirates ont lancé 24 assauts (en 2008) contre des navires au large des côtes orientale et septentrionale somaliennes, mais jusqu'ici, aucun navire du PAM accompagné n'a été attaqué.
English: R&D support has accounted for approximately 65 percent of all program expenditures, with Source Establishment and Capital Assistance elements each accounting for between 15 and 20 percent.
French: Le soutien à la R-D a représenté environ 65 % de toutes les dépenses du programme, tandis que les volets Aide à l'établissement de fournisseurs et Aide aux immobilisations représentaient chacun entre 15 et 20 %.
English: I would also like to say that the revised Directive must safeguard the development of new technologies and new services, in order to guarantee growth of the European economy and job creation, in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Je voudrais également dire que la directive révisée doit sauvegarder le développement des nouvelles technologies et des nouveaux services, afin de garantir la croissance de l’économie européenne et la création d’emplois, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Article 112 deleted Harmonisation of classification and labelling 1.
French: Amendement 202 Article 112 Harmonisation des classifications et des étiquetages 1.
English: Valuing our Historic Places Canada's historic places represent the soul and spirit of the country.
French: Mise en valeur de nos endroits historiques Les endroits historiques du Canada représentent l'âme et l'esprit du pays.
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: Projet COMITÉ de loi C-42 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles (suite) Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles Comité permanent de la santé
English: In this case, Socodevi claimed that the conditions on the level of effort and rates could not be applicable since subcontractors were being proposed.
French: Dans la présente affaire, Socodevi avance que les conditions relatives au niveau d’effort et au taux ne pouvaient être applicables lorsque des sous-traitants étaient proposés.
English: The "Questions and Answers" (Appendix 6) may help to establish a communications strategy.
French: Les «questions et les réponses» présentées à l'annexe 6 pourront servir à préparer une stratégie de communication.
English: The World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health represents significant progress in that regard.
French: L'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur la propriété intellectuelle et la santé publique constitue une avancée significative en ce sens.
English: 4 For the printed text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), par. 87.
English: In the other corner, three bedrooms, two of them with bathroom.
French: Dans les autres coins, trois chambres, dont deux avec salle de bains.
English: Content can vary from 20 to 60 grams of mercury. Alternatives:
French: Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible teneur en mercure, dans la mesure du possible.
English: The UNESCO Project to Fight Human Trafficking in Africa
French: Projet de lutte contre la traite des êtres humains en Afrique de l'UNESCO
English: The Government's position in the matter was completely contradictory, since although having set up the Commission it was also supporting those who hindered its work.
French: La position du Gouvernement dans cette affaire est totalement contradictoire car c'est lui qui a créé cette commission mais c'est lui aussi qui soutient ceux qui entravent ses travaux.
English: At the same time, however, the Commission has raised the question of the suitability of the European system of copyright for meeting the challenges of the digital age: does the present acquis allow European consumers access to digitised versions of books?
French: Mais la Commission a également soulevé le problème de l'adéquation du système européen de droits d'auteur face aux défis de l'ère numérique: l'acquis communautaire actuel permet-il aux consommateurs européens d'accéder aux livres numérisés?
English: You can create your own list of programs to launch when executing particular protocols in Opera.
French: Vous pouvez créer votre propre liste de programmes à lancer lorsque vous exécutez des protocoles particuliers dans Opera.
English: A circulation audit report from a recognized circulation audit company or if not available all documents proving that the magazine has 50% paid circulation, for all issues during the reference period referred to in Section D1 9.
French: Un rapport de vérification de la diffusion provenant d’une firme reconnue, ou sinon, les documents prouvant le minimum de 50 % de diffusion payée, pour tous les numéros publiés durant la période de référence mentionnée en D1 9.
English: Responding to the request to launch a process to establish a regional early warning system, including for tsunami, by the resumed session of the fifty-ninth session of the General Assembly,
French: Tenant compte de la demande formulée par l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-neuvième session d'entreprendre la mise en place d'un système régional d'alerte rapide, en particulier pour les raz de marée,
English: Historic low-level radioactive waste is low-level waste that was managed in a manner no longer considered acceptable, but for which the original producer cannot reasonably be held responsible or no longer exists.
French: On peut également le trouver dans les sols contaminés par certains types de déchets industriels, tels que les produits dérivés de l'uranium ou les déchets provenant des mines de phosphate. À l’extérieur, le radon n'est pas dangereux, mais dans les espaces confinés où sa teneur atteint parfois des valeurs élevées, il peut présenter des dangers pour la santé.
English: After more than a decade of debilitating sanctions, the time has come for the international community and the Council to take a new and more balanced approach, one that would address the legitimate security concerns of the countries in the region, but would also spare the people of Iraq further collective punishment.
French: Après plus d'une décennie de sanctions débilitantes, le moment est venu pour la communauté internationale et le Conseil d'adopter une approche nouvelle et plus équilibrée, qui se pencherait sur des préoccupations sécuritaires légitimes des pays de la région et épargnerait d'autres punitions collectives au peuple iraquien.
English: The eastern massasauga rattlesnake will go to different parts of its habitat depending on the season.
French: Le massasauga ira dans différents endroits de son habitat en fonction de la saison.
English: Stationary– No. 1–69; 76; 153; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; crossing to France, 855.
French: Détachement d’approvisionnement ferroviaire n° 1–76; 169; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201.
English: That request was refused and he is in prison because, some time ago, he dared to suggest seeking a political solution to the Kurdish question.
French: Cette demande a été rejetée et il est en prison parce qu' il a osé, il y a quelque temps, proposer la recherche d' une solution politique au problème kurde.
English: PWGSC has been designated as a key delivery agent of the Secure Channel and other core elements of the SII on behalf of government, and is working closely with the Treasury Board Secretariat.
French: TPSGC a été désigné comme agent principal de prestation de la Voie de communication protégée et des autres éléments essentiels de l’IIS pour le compte du gouvernement et travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The expression on his helmet-shrouded face is sombre, as if he is meditating on the battles in which his comrades displayed great valour.
French: L'expression du visage qui apparaît sous le casque est morne, comme s'il méditait sur les batailles au cours desquelles ses camarades ont fait preuve de grande vaillance.
English: Statistics Canada Exporter Registry
French: Statistique Canada, Registre des exportateurs
English: Features of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Caractéristiques de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: Mr. Leggett was nominated by the Thunder Bay Yacht Club to represent more than 200 boaters using Superior's north shore.
French: Le Thunder Bay Yacht Club a nommé M. Leggett pour représenter plus de 200 plaisanciers qui naviguent sur la rive nord du lac Supérieur.
English: Obstacles are being put in the way of this application at the moment through Mr Netanyahu's unacceptable policy, the latest episode of which has been the start of construction of a new settlement in eastern Jerusalem, violating all the rules of international law.
French: En ce moment, l'inacceptable politique de M. Netanyahou fait obstacle à cette application, l'ultime épisode en étant le début de la construction d'une nouvelle colonie à Jérusalem Est, en violation de toutes les normes du droit international.