ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this report tries to capture all of the subjects that arose during the round two public sessions, it is a summary and therefore cannot include every idea put forward.
French: Bien que les auteurs du présent rapport aient tenté de consigner tous les sujets discutés pendant les séances, il ne s'agit que d'un sommaire et ne peut donc inclure toutes les idées proposées.
English: Until recently, the issuing of licences in the communications area was the responsibility of the relevant ministry.
French: Jusqu'à il y a peu, la délivrance des autorisations dans le domaine de la communication relevait du ministère compétent.
English: All over the world, millions of children suffer because of poverty.
French: Des millions d'enfants souffrent dans le monde en raison de la pauvreté.
English: Note: to protect the privileged relationship which must be maintained between a legal professional and his client, and to remain committed to its mission only to work for legal professionals, Edilex will refuse any direct communication with the clients of the legal professional.
French: Note: Afin de protéger le lien privilégié qui doit exister entre le juriste et son client et de rester fidèle à sa mission de travailler exclusivement pour des juristes, Édilex refusera tout échange direct avec la clientèle desservie par ceux-ci.
English: Dry bones and cremated body parts do not need to be accompanied by medical certificates.
French: Il n’est pas nécessaire que les os séchés et les parties du corps humain incinérées soient accompagnés de certificats médicaux.
English: We support reform of the Secretariat to improve its efficiency and cost savings, to enhance internal oversight and accountability and to give the Secretary-General a broader mandate and greater flexibility.
French: Nous appuyons la réforme du Secrétariat visant à améliorer sa productivité et à réaliser davantage d'économies, à renforcer le contrôle et la responsabilité internes et à conférer un mandat plus vaste et une souplesse accrue au Secrétaire général.
English: Plans are being made to medevac ten Canadian soldiers who were injured in today's suicide attack to Landsthul, Germany, for further medical treatment.
French: Des plans sont préparés pour faire l'évacuation médicale de dix soldats canadiens qui ont été blessés dans l'attaque suicide d'aujourd'hui vers Landsthul, en Allemagne, pour qu'ils y reçoivent d'autres soins médicaux.
English: The following are the main areas of intervention of the mobile units: diagnosis and planning; psychological and social care, especially in crises; community organization and participation; and food and nutritional security.
French: Les unités mobiles travaillent dans les domaines suivants : le diagnostic et la planification; la prise en charge psychosociale en situation de crise; l'organisation et la participation des communautés; la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: A/RES/57/253 Item 87 (a) -- World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/57/253 Point 87 a) -- Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: The “Desktop environment” task will install the GNOME desktop environment.
French: La tâche « Environnement graphique de bureau » installe l'environnement Gnome.
English: Local travel includes travel of staff within the Mission area in connection with consultations, meetings, and coordination and verification activities.  Provisions are also made for travel to New York and Europe by senior officials of the Mission.
French: Les fonctionnaires devraient voyager dans la zone de la mission pour des consultations, des réunions et des activités de coordination et de vérification; sont aussi prévus les voyages de hauts fonctionnaires de la Mission à New York et en Europe.
English: • The system should be performance-driven and risk/threat based;
French: • Le système devrait être axé sur le rendement et sur les risques/menaces;
English: (w) Report of the Special Committee on Peacekeeping (A/56/863);
French: w) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863);
English: This training equips individuals with the ability to establish and manage their own businesses, by providing technical support in developing business plans, registering business names, etc.
French: Cette formation permet à des individus qui en ont la capacité de créer et de gérer leur propre entreprise en leur fournissant un soutien technique concernant l'élaboration du projet d'entreprise, l'enregistrement de son nom, etc.
English: Do not use for infections of the nails; 4.
French: Ne pas utiliser pour les infections des ongles; 4.
English: The following three products exported are all either luxury goods or are used in the production of high-end retail products.
French: Les trois denrées suivantes sont ou bien des articles de luxe ou bien elles sont utilisées dans production d’articles de vente au détail haut de gamme.
English: This new process is designed to accelerate the processing of claims and reduce paperwork.
French: Cette nouvelle procédure a pour but d’accélérer le traitement des demandes et de réduire la paperasserie.
English: is a potentially fatal poisonous substance or may cause permanent damage. may enter the body through skin contact.
French: substance toxique pouvant être fatale ou pouvant causer des dommages permanents. peuvent pénétrer dans le corps par contact cutané
English: 15.08 It would be compatible with paragraphs (1) to (3) for a Contracting Party to stipulate a single 15-year (or more) period and to require payment of an initial individual designation fee for the whole period.
French: 15.08 Il serait compatible avec les alinéas 1) à 3), pour une Partie contractante, de prévoir une période unique de 15 ans (ou plus) et d’exiger le paiement d’une taxe de désignation individuelle initiale pour la totalité de cette période.
English: Due to the height of these buildings, further studies would be required to ensure sufficient elevator capacity providing a reliable service at Games time.
French: En raison de la hauteur de ces bâtiments, des études plus poussées seraient nécessaires pour assurer une capacité suffisante et un service fiable des ascenseurs durant la période des Jeux.
English: My name is Gaëtan Lavertu and it is my pleasure as Deputy Minister of Foreign Affairs to welcome you to the Marcel Cadieux Auditorium of the Lester B. Pearson Building and to introduce today's speaker, Professor Margaret MacMillan.
French: Je m'appelle Gaëtan Lavertu et j'ai le grand plaisir, comme sous-ministre des Affaires étrangères, de vous souhaiter la bienvenue à l'auditorium Marcel Cadieux de l'édifice Lester B. Pearson, et de vous présenter notre conférencière, la professeure Margaret MacMillan.
English: The second is the opposition's joining the Government of National Reconciliation after a five-month boycott.
French: Le deuxième est le retour de l'opposition au sein du Gouvernement de réconciliation nationale après cinq mois de boycott.
English: Reduction of the azide allowed for intramolecular nucleophilic displacement of chloride by the resultant amine and cyclization to the cyclophane.
French: La réduction de l'azoture permet ensuite un déplacement nucléophile intramoléculaire du chlorure par l'amine qui se forme et conduit à une cyclisation fournissant le cyclophane.
English: [On-line] Available at: http://www.hst.org.za Ramduny, V. 1998, ‘Policy in Progress Intersectoral Collaboration-An Overview’, HST Update, Issue No. 32, pp. 5-8.
French: [en ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.hst.org.za Ramduny, V. 1998, ‘Policy in Progress Intersectoral Collaboration-An Overview’, HST Update, Issue No. 32, p.
English: As a legislative audit office, we need to have a clear picture of how we will advance these focus areas in our daily work and how we will measure our progress.
French: En tant que bureau de vérification législative, nous devons avoir une idée précise de la façon dont nous ferons progresser ces secteurs d’intérêt et de la façon dont nous mesurerons ces progrès.
English: • Conditions for imprisoning people with disabilities • Abandonment of children with disabilities at birth
French: • Soutien aux familles qui traitent les personnes handicapées à domicile ou dans des centres de jour lectivité en termes de
English: The Association executive are volunteers and are elected annually.
French: Les dirigeants de l’Association sont des bénévoles élus chaque année.
English: This section is reserved for investment planners and advisors and requires both a user code and a password. The secured zone provides access to additional product documentation and information.
French: Réservée à nos planificateurs et conseillers financiers et nécessitant un code d'utilisateur et un mot de passe, cette section fournit à nos planificateurs et conseillers un accès en ligne à d'informations additionnels sur nos produits.
English: 4.28 In addition, the individual factors of the author's detention also indicate the absence of arbitrariness.
French: 4.28 Qui plus est, les facteurs individuels à prendre en compte dans la rétention de l'auteur illustrent aussi l'absence d'arbitraire.
English: We share the general assessment that the results of that meeting exceeded the expectations.
French: Nous partageons l'opinion générale selon laquelle les résultats de la réunion ont dépassé les attentes.
English: It was after 1945 that the major social protection systems were set up.
French: Les grands régimes de Protection Sociale furent créés après 1945.
English: NZWHP Canada applications must be lodged on an individual basis.
French: Les demandes au PVT – Nouvelle-Zélande doivent être présentées à titre individuel.
English: Innovative responses were needed in the design and monitoring of solutions and in giving access to financing to the poor.
French: Des réponses novatrices étaient nécessaires en matière de conception et de mise en œuvre des solutions et d'accès des pauvres aux crédits.
English: The NRC Press launched a new biography series with the publication of Gerhard Herzberg:
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont lancé une nouvelle série de biographies avec la publication de l'ouvrage Gerhard Herzberg:
English: A forestry project there has provided an approach to achieve forest regeneration, women's empowerment and poverty alleviation through a process of gender mainstreaming that is aimed at organizational change within the agencies responsible for natural resource management, hence moving women's empowerment from a field-level to central-level concern.
French: Un projet forestier y a fourni une démarche pour régénérer la forêt, autonomiser les femmes et atténuer la pauvreté par un processus d'intégration féminine qui vise à réformer les organismes chargés de gérer les ressources naturelles, faisant ainsi passer l'autonomisation des femmes du terrain au niveau central.
English: Submissions from relevant organizations are compiled in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.24 and Add.1.
French: Les observations des organisations concernées sont rassemblées dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.24 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.24/Add.1.
English: Hotel was very well situated for main station, and Tivoli, and exploring the city.
French: Chambres confortables, agréables. Petit déjeuner copieux et bon.
English: a bath, quiet games, storytelling, singing lullabies, and taking a favourite toy or article to bed can add to a child's sense of security, comfort, and well-being.
French: Un bain, des jeux paisibles, une histoire, une berceuse, un jouet ou un objet favori sont autant de moyens qui contribuent aux sentiments de sécurité, de confort et de bien-être d'un enfant.
English: Is it the fear of accepting Guantánamo inmates here because they are considered to pose a security risk after their release?
French: Est-ce la crainte d'accueillir des détenus de Guantánamo chez nous parce qu'ils sont considérés comme représentant un risque de sécurité après leur libération?
English: On 6 April 1991, at 1 a.m., he was arrested and severely beaten by the police, who kicked, slapped and punched him and struck him with truncheons.
French: Le 6 avril 1991, à une heure du matin, il a été arrêté par les forces de police, lesquelles l'ont violemment frappé (coups de matraque, de pied, de poing et gifles).
English: Canadian Officership in the 21st Century is the product of a transparent and consultative process involving wide ranging discussion and analysis within the Department.
French: Le leadership militaire canadien au XXI e siècle résulte d’un processus de consultation transparent qui a nécessité de vastes discussions et analyses au Ministère.
English: Set-up and operating costs for researchers are conceptually similar to start up costs for a private sector employer.
French: Les coûts de lancement et de fonctionnement des chercheurs sont théoriquement semblables à ceux de l'employeur du secteur privé.
English: In Santa María Nebaj, children were shot or beaten to death before being thrown into a ravine that also served as an open-air outhouse.
French: À Santa María Nebaj, les enfants ont été abattus ou battus à mort avant d'être jetés dans le ravin qui servait également de latrines en plein air.
English: Other includes net geothermal, solar, wind, and biomass (wood and waste) electric power. * in 2000 (Eurostat data); ** all renewables 10.
French: La rubrique ‘Autres’ comprend la consommation net d’énergie géothermique, solaire, éolienne et biomasse (bois et déchets); * en 2000 (données Eurostat); ** toutes les sources d’énergie renouvelable 10.
English: It had clarified that position in the 1986 Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) case, maintaining that common article 3 of the four Geneva Conventions of 1949 defined certain rules to be applied in non-international armed conflicts and that those rules constituted a minimum yardstick in addition to the more elaborate rules which also applied to international conflicts.
French: Elle a clarifié cette position en 1986 dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique) affirmant que l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 énonce certaines règles devant être appliquées dans les conflits armés ne présentant par un caractère international et que ces règles constituent aussi, en cas de conflits armés internationaux, un minimum indépendamment de celles plus élaborées qui viennent s'y ajouter pour de tels conflits.
English: Promoters and final beneficiaries have highlighted the very sensitive nature of health services in the local political context. In fact, efficiency improvement and modernisations often lead to hospital closures and staff redundancies.
French: Plus spécifiquement, les efforts ont porté en priorité sur la maîtrise des coûts et l’amélioration de l’efficience et la plupart des projets ont débouché sur la mise en place de nouvelles infrastructures et de nouvelles méthodes, l’accent étant mis sur le contrôle de la qualité.
English: In actuality, during the proposal competition stage, the Proponent expects that the industry would seek to improve on and optimize the Base Concept.
French: Le concept de base représente la conception que le soumissionnaire envisage comme la plus probable pour cette construction.
English: "The combination of changing demographics and increased mobility of Aboriginal people requires us to look at new ways of working with the federal government.
French: En raison de l’évolution démographique et de l’accroissement de la mobilité des populations autochtones, nous devons examiner de nouvelles démarches de collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: The report highlighted the challenges faced by Sierra Leone, including limited social services, environmental problems, gender inequity, lack of empowerment of the population, population growth, rising unemployment and increasing poverty.
French: Il expose les difficultés que connaît la Sierra Leone, à savoir les carences des services sociaux, les problèmes environnementaux, l'inégalité entre hommes et femmes, le manque d'autonomie de la population, la croissance démographique, la montée du chômage et l'aggravation de la pauvreté.
English: The Development of Environmental Assessment Regulations for New Substances Contained in Products Regulated under the Food & Drugs Act Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation March 13, 2006 Note:
French: Élaboration du Règlement d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Le 13 mars 2006 Nota :
English: There does not appear to be a mechanism to debate this and other similar issues.
French: Il ne semble pas y avoir de mécanisme pour débattre de cette question ou d’autres questions similaires.
English: Consular Affairs does have a comprehensive list of procedures, protocols and instructions that assist consular officers serving Canadians abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires ne compte pas de liste détaillée de procédures, de protocoles et de directives pour aider les agents consulaires a servir les Canadiens à l’étranger.
English: With increasing consumer concerns about the relative safety of GM grains and oilseeds, some countries have established, and others are establishing, GM labeling requirements.
French: Les consommateurs se préoccupant de plus en plus de la salubrité des grains et des oléagineux transgéniques, certains pays ont établi des critères d'étiquetage pour les aliments transgéniques et d'autres pays sont en train de le faire.
English: The reasons for this are not well understood.
French: Les raisons n'en sont pas bien comprises.
English: Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Heretofore many of the papers have been very generous in commenting editorially in favour of the movement against cigarettes.
French: Pendant le débat de 1903 à la Chambre des communes sur l’interdiction des cigarettes, le député Robert Bickerdike déclarait ceci :
English: Furthermore, the complainant received detailed answers to the request and complaint which he made under Article 90 (1) and 90 (2) of the Staff Regulations.
French: En outre, le plaignant a reçu des réponses détaillées à sa demande et à sa réclamation au titre de l'article 90, § 1 et 2, du statut des fonctionnaires.
English: Department’s Rebuttal According to the department’s written argument, the alternate approach to the marking, simply demonstrated the consistency of the re-marking.
French: Réfutation du ministère Dans ses arguments écrits, le ministère prétend que la méthode différente suggérée à l’égard de la notation démontre tout simplement que la réévaluation a été effectuée de façon uniforme.
English: Thus, in an existing personal computer implementation of the CSA standard, group 0 would be the unaccented power-on default layout, group 1 would be the CSA primary keyboard layout, and group 2 would be the secondary keyboard layout.
French: Par conséquent, dans une mise en application de la norme CSA dans un micro-ordinateur existant, le groupe 0 serait la disposition implicite sans accent au moment de l'allumage, le groupe 1 serait la [disposition de clavier primaire] CSA et le groupe 2 serait la [disposition de clavier secondaire].
English: Local Contact Address E-Mail: radda@tirol.com Phone: +43 5234 67697
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radda@tirol.com Téléphone: +43 5234 67697
English: Mr. Melenevsky (Ukraine) said that his Government was working consistently to translate international social development strategies and policies into national programmes.
French: M. Melenevsky (Ukraine) dit que le Gouvernement ukrainien s'efforce sans relâche d'adapter dans des programmes nationaux les stratégies et politiques de développement social définies au niveau international.
English: This matter will be submitted to the consideration of Working Group II (Arbitration) at its forty-second session (Vienna, 13-17 September 2004).
French: Cette question sera soumise au Groupe de travail II pour qu'il l'examine à sa quarante-deuxième session (Vienne, 13-17 septembre 2004).
English: PUBLIC AND INDIVIDUAL INTERESTS Introduction
French: INTÉRÊTS PUBLIC ET INDIVIDUEL Introduction
English: A gender mainstreaming approach has to be combined with a rights-based approach to development: the two are necessary and complementary for achieving true gender equality in sustainable economic and social development.
French: Il faut à la fois une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et un effort de développement centré sur les droits de l'homme : ces deux éléments sont indispensables et complémentaires pour atteindre l'objectif de parité entre les sexes dans le cadre d'un développement économique et social durable.
English: If you're planning a Conference, Event, Meeting or Wedding the Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport offers many catering options with 12 function suites and experienced event planners who will take care of every detail.
French: " est un environnement parfait pour apprecier un verre de champagne ou un cafe matinal ou pour vous relaxer ou pour une reunion de travail en utilisant notre acces internet Wifi.
English: Dynamic modelling also revealed that a DDT could be computed for 23% of the area.
French: La modélisation dynamique a également montré qu'un DD était prévisible pour 23 % de la superficie considérée.
English: Emotional and social support for people living with multiple myeloma is as important as medical care.
French: Un soutien émotionnel et social pour les personnes vivant avec le myélome multiple est aussi important que des soins médicaux.
English: She explained that the strategy was developed as a result of consultations with media, CIHR stakeholders and internal communications personnel.
French: Elle explique que cette stratégie a été élaborée par suite de longues consultations auprès des médias, des parties intéressées au sein des IRSC et du personnel interne chargé des communications.
English: Leg Cuts - 4 Way are prepared from a Leg - Chump On Boneless (5060) and seamed into four individual primals and trimmed as specified.
French: La découpe de gigot en 4 morceaux est préparée à partir d'un gigot désossé (5060) découpé en quatre morceaux de gros et paré suivant les spécifications.
English: During Ocean Guardian II, all agencies, for educational purposes, were located in the same room.
French: Tout le monde pouvait alors voir et entendre comment les autres organismes travaillaient en cas d’urgence.
English: The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l'Eurosystème s'effectue, pour l'essentiel, sur la base de deux séries de critères.
English: The revenue of the Office within the meaning of Article 5 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
French: Les recettes de l’Office au sens de l’article 5 sont prises en compte au titre d’un exercice sur la base des montants perçus au cours de l’exercice.
English: For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial.
French: Ainsi, un procès sérieusement entaché par la participation d'un juge qui, selon le droit interne, aurait dû être écarté, ne peut pas normalement être considéré comme un procès impartial.
English: Experimental Studies certificates (ESC) were issued to investigators in Canada authorizing them to conduct Canadian clinical trials in lactating dairy cattle.
French: On a émis des certificats d'études expérimentales (CEE) à des experts cliniques au Canada, les autorisant à effectuer des essais cliniques canadienne avec des troupeaux laitiers en lactation.