ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP also supported, through food aid operations, UNHCR programmes assisting vulnerable Iraqi refugees in the Syrian Arab Republic and internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka.
French: Le PAM soutient également, par des opérations d'assistance alimentaire, les programmes du HCR en faveur des réfugiés vulnérables iraquiens en Syrie et les déplacés internes en République démocratique du Congo et à Sri Lanka.
English: They highlight the opportunity for early intervention to minimize longterm negative effects of child maltreatment.
French: Les intervenants avaient préalablement reçu des renseignements de base (c.-à-d. guide d’entrevue, définitions et questions sélectionnées).
English: All three female staff employees testified that Mr. MacBain stood and  sat excessively close to them in the office while they were working.
French: Les trois employées ont témoigné que M. MacBain se tenait et s’assoyait excessivement près d’elles lorsqu’elles travaillaient au > - 16 bureau.
English: Experts assessed the lessons learned from the experience and identified strengths, as well as where there was room for improvement.
French: Les experts ont évalué les enseignements tirés de l'expérience acquise, identifié les points forts ainsi que les domaines à améliorer.
English: There is also a significant Aboriginal population in Vancouver.6 In 1997, it was estimated that the Vancouver Health Region served just over 556,000 people.7 The Vancouver region has the highest number (1,374) and rate (186.1 per 100,000 population) of newly reported cases of hepatitis C infection in BC.8 Further, it is believed that hepatitis C has spread rapidly:
French: On y rencontre aussi un nombre important de personnes des collectivités autochtones.6 En 1997, la régie de la santé de Vancouver estimait qu'elle dessert un peu plus de 556 000 personnes.7 C'est dans cette région qu'on enregistre le plus grand nombre (1 374) et le taux le plus élevé (186,1 par 100 000 habitants) de nouveaux cas déclarés d'infection à VHC dans la province.8 Par ailleurs, on croit que l'hépatite C s'y est répandue très rapidement :
English: The Committee requested that CEB continue to monitor and report on system-wide support for the NEPAD initiative in the context of its annual overview reports.
French: Le Comité a demandé que le CCS continue à suivre et analyser l'appui du système des Nations Unies au NEPAD dans ses futurs rapports d'ensemble annuels.
English: Conferences and meetings in which members of the Committee had participated
French: Conférences et réunions auxquelles ont participé des membres du Comité
English: Mission Authorization - [DEFINITION TO BE PROVIDED]
French: Autorisation de mission - [À VENIR]
English: This question has arisen in proceedings between, on the one hand, Association Église de Scientologie de Paris, an association constituted under French law, and Scientology International Reserves Trust, a trust established in the United Kingdom, and, on the other, the Prime Minister of France, concerning the latter's implied decision rejecting the applicants' request for repeal of the provisions governing the system of prior authorisation laid down by French law for certain categories of direct foreign investments.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant l'association Église de scientologie de Paris, association de droit français, et le Scientology International Reserves Trust, trust britannique constitué, au Premier ministre français au sujet de la décision implicite de ce dernier de rejeter leur demande d'abrogation des dispositions relatives au régime d'autorisation préalable prévu par la réglementation française pour certaines catégories d'investissements directs étrangers.
English: If the department has addressed all of TBS's concerns in the process of drafting the submission, the analyst is normally in the position to recommend that TB Ministers approve the submission as proposed by the department.
French: Si le ministère donne suite à toutes les préoccupations du SCT lors de l'ébauchage de la présentation, l'analyste peut normalement recommander aux ministres du CT d'approuver la présentation telle qu'elle est présentée par le ministère.
English: I agree with Mr Crowley on the issue of risk equalisation in the private sector, to avoid cherry-picking of the purely profitable.
French: Je suis d'accord avec M. Crowley sur l'égalisation du risque dans le secteur privé, afin d'éviter les choix purement lucratifs.
English: UNEP was positioning itself as a service provider to the United Nations system with respect to environmental issues and to that end the organization would strengthen its ability to realize commitments in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and to ground its activities in scientific findings.
French: Le PNUE entendait se positionner comme prestataire de services au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et, à cet effet, allait renforcer son aptitude à honorer les engagements pris dans le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et fonder ses activités sur une base scientifique.
English: To my understanding, none of the appellants made such a request after they became aware of the correct experience requirement; why this did not happen was not explained at the hearing.
French: Selon ce que je comprends, aucun n’appelant n’a fait une telle demande après avoir pris connaissance des véritables exigences en matière d’expérience, et la raison n’en a pas été expliquée au cours de l’audience.
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the strengthening of the Institute
French: Rapport de la Directrice sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: With the upcoming numbers of retirements, there may be a risk of losing valuable expertise and institutional memory unless due attention is paid to forward-looking planning and replacement strategies.
French: Avec les prochains départs à la retraite, les organisations risquent de perdre une part précieuse de leurs compétences et de leur mémoire institutionnelle si une attention suffisante n'est pas accordée à des stratégies prospectives de planification et de remplacement.
English: It is clear the from the joint action of certain members of the FEG
French: En effet, il ressort des actions conjointes de certains membres de la FEG
English: Service Transformation and the Service Value Chain
French: Transformation des services et chaîne de valeur des services
English: 2.4 Approval Process 2.4.1 Submitting the First Draft and Dissemination Strategy The following items should be included with the first draft submission for Health Canada review:
French: 2.4 Procédure d'approbation 2.4.1 Présentation de la première ébauche et de la stratégie de diffusion Les points suivants doivent figurer dans la présentation de la première ébauche devant être révisé par Santé Canada :
English: In fact, the advertisment is considered a general measure that does not apply to specific subjects: as a consequence, the announcement cannot cause any direct injury, which will be caused by the consequent exclusion of the applicant on the ground of not fulfilling a requirement set in the advertisment.
French: Constructive Dismissal There were a number of cases brought against the State airline company Aer Lingus concerning access to part-time work for cabin crew staff (Aer Lingus v Coman, Delsgaauw, O'Dwyer and Stewart - EEO 4/98; 5/98; 6/98 and 7/98).
English: Acknowledges receipt of the State Party’s report with clarifications on the status of the proposed sand and clay mine adjacent to the World Heritage property of the Greater Blue Mountains Area; 2.
French: Accuse réception du rapport de l’Etat partie comportant des précisions sur la situation du projet d’extraction de sable et d’argile à proximité de la zone du bien du patrimoine mondial de la Région des Montagnes Bleues ; 2.
English: The adaptation permitted any of those electors who went to that incorrect station to vote to do so by transfer certificate.
French: L’adaptation a permis aux électeurs qui se sont présentés à ce mauvais bureau de scrutin d’y voter grâce à un certificat de transfert.
English: This phase may last up to several years after the emergency.
French: Cette phase peut s'échelonner sur plusieurs années suivant l'événement initial.
English: o Any votes given for a person other than a candidate are void.
French: o Le juge doit rejeter tout bulletin de vote spécial où l’électeur n’a pas fait de marque.
English: CEDAW had sent letters to the United Nations Secretary-General and the High Commissioner requesting that no decision be taken on the possible transfer of CEDAW to Geneva at present.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a écrit au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'à la Haut Commissaire pour les prier de ne pas prendre pour l'instant de décision sur un éventuel transfert du Comité à Genève.
English: The fact that these two sets of strategies are commonly used substantiates our contention that the first line of defence against high levels of work-life conflict is to put work first -- to meet work demands at the expense of family and/or personal life.
French: L'utilisation très répandue de ces deux groupes de stratégies renforce notre idée que la première ligne de défense contre ce conflit est d'accorder la priorité au travail, soit de satisfaire aux demandes professionnelles au détriment de la vie personnelle ou familiale.
English: Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
French: L'énergie électrique se démarque fondamentalement des autres produits commerciaux, en ce qu'elle a besoin de réseaux pour fonctionner, et que son stockage est impossible ou coûte très cher.
English: The group had just completed an Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE) exercise that began in Halifax with the arrival of the United States Ship (USS) Gunston Hall, an amphibious assault ship and the frigate USS Doyle.
French: Ce groupe venait de terminer une Expérience intégrée des effets tactiques (EIET) commencée à Halifax, avec l’arrivée de deux navires américains : le USS Gunston Hall, un navire d’assaut amphibien et la frégate USS Doyle.
English: VRIES AVOCATS also advises private equity and venture capital investors as well as business angels in their financial transactions (such as early stage funding, LBO, secondary buyouts and pre listing capital for companies across sectors).
French: VRIES AVOCATS intervient également auprès de fonds d'investissement, d'investisseurs en capital, et de business angels, dans le cadre d'acquisitions, de cessions ou de financements d'entreprise (levée de fonds, LBO, financement mezzanine, venture loan).
English: We will concentrate our efforts on delivering on real progress in integration of equality concerns into the practical implementation of all the relevant actions.
French: Nous nous efforcerons de réaliser de réels progrès en matière d'intégration des préoccupations d'égalité dans la mise en oeuvre pratique de toutes les actions concernées. C'est essentiel.
English: General The element manganese is present in over 100 common salts and mineral complexes that are widely distributed in rocks, in soils and on the floors of lakes and oceans.
French: Généralités Le manganèse est présent dans plus d’une centaine de composés de sels et de minéraux communs que l’on retrouve dans les roches, les sols et au fond des lacs et des océans.
English: The Panel has been asked to contribute to the work on reform of the United Nations and its Security Council.
French: Il a été demandé au Groupe de participer aux travaux sur la réforme de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: As a part of the transport chain, the portable tank is carried by rail from the port of Rotterdam to the port of Livorno.
French: Au cours de la chaîne de transport, elle transite du port de Rotterdam au port de Livourne par chemin de fer.
English: Legislation on the financing of political parties has been presented to Parliament.
French: Les enquêtes ne sont souvent ni suffisamment étendues ni suffisamment minutieuses.
English: Begin dialogue with the major ISPs/telcos and find out what they are thinking … or even whether they are thinking about some of these impending issues.
French: Amorcer un dialogue avec les principaux FSI / grandes compagnies de téléphone et parvenir à un constat sur ce qu'ils pensent … ou même si oui ou non ils s'interrogent sur certaines de ces questions imminentes.
English: Essentially, for OHCHR, a rights-based approach integrated the norms, standards and principles of the international human rights system into the plans, polices and processes of development.
French: En substance, pour le Haut-Commissariat, une approche fondée sur les droits intègre les normes et les principes du système international en matière de droits de l'homme dans les plans, politiques et processus de développement.
English: • The massive, relatively unrestricted cross-border movement of goods, services, capital, information, communications and people continues to challenge national and international public safety and security systems.
French: • La circulation massive et relativement libre des biens, des services, des capitaux, de l’information, des communications et des gens d’un pays à l’autre continue de mettre à rude épreuve les systèmes nationaux et internationaux de sécurité et de protection du public.
English: As old friends of the Indians and nature lovers, for us the construction of an aid station for the Waiapí was a matter close to our hearts.
French: En tant que protecteurs de longue date des Indiens et de la nature, la construction de ce service médical pour les Waiapí nous tenait vraiment à cœur.
English: When this occurs, the member whose PAs were artificially reduced is deemed to be a connected person for the purposes of the maximum pension rule of subsection 8504(1) of the Regulations.
French: 11.25 8503(23) Participation à plusieurs dispositions Le nouveau paragraphe 8503(23) du Règlement prévoit trois règles qui s’appliquent lorsqu’un particulier a droit à des prestations aux termes d’au moins deux dispositions à prestations déterminées liées.
English: Ms WESTERDIEK described the internal monitoring of the backlog situation carried out through "country meetings", which allow problems, general and particular, to be identified rapidly and facilitate ordered staff planning.
French: Mme WESTERDIEK décrit le suivi interne des arriérés de travail à travers le système des « réunions par pays » qui permet d’identifier rapidement les problèmes, généraux et particuliers, et de faciliter une bonne planification en matière de ressources humaines.
English: The Delegation of Romania was of the opinion that databases constituted an essential component of science, research and education.
French: La délégation de la Roumanie a estimé que les bases de données constituent un élément essentiel de la science, de la recherche et de l’enseignement.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement national dans la perspective du développement humain durable
English: Commends the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for its successful training and mentoring assistance to the Haitian National Police, as well as the efforts of the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission in Haiti in monitoring human rights and promoting democratic reforms and assisting the Haitian authorities in the area of institution-building;
French: Félicite la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti d'avoir entraîné et encadré avec succès la Police nationale haïtienne, et sait gré à la Mission civile internationale en Haïti, organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, de tout ce qu'elle fait pour observer la situation des droits de l'homme et promouvoir des réformes démocratiques ainsi que pour aider les autorités haïtiennes à renforcer les institutions;
English: Respondents were asked to rank the same series of eight factors as above in terms of their importance in the decision to implement food quality systems. Again, a rank of one indicated that factor considered of most importance and a rank of eight that factor considered of least importance.
French: Les répondants étaient priés de classer les huit facteurs ci dessus en fonction de leur importance pour ce qui est de la décision d'adopter ou non un système de gestion de la qualité des aliments (1 = le facteur le plus important et 8 = le facteur le moins important).
English: Conventional mail - Please enter your address below.
French: Courrier - Veuillez entrer votre adresse ci-dessous.
English: See about the environmental and resource accounts.
French: Pour en savoir plus, voir À propos des comptes de l’environnement et des ressources.
English: Canadian Heritage would like other federal institutions to participate in the IPOLC.
French: Patrimoine canadien veut permettre à d’autres organismes fédéraux de participer au PICLO.
English: Japan has thereby recognised its responsibility for these unspeakable human rights violations.
French: Le Japon a ainsi reconnu sa responsabilité dans ces violations innommables des droits de l'homme.
English: However, in an organization as large as UNHCR, operating in more than 180 countries worldwide, carrying out a comprehensive inventory with a single cut-off date represents a huge challenge.
French: Toutefois, pour une organisation aussi importante que le HCR, qui est présente dans plus de 180 pays à travers le monde, la réalisation d'un inventaire d'ensemble à une date de référence unique pose d'énormes difficultés.
English: Further, the effect of scale modifications designed to limit offenders with serious escape histories from receiving a minimum-security rating on the CRS or SRS was investigated.
French: L’effet des modifications apportées aux échelles de classement, pour limiter le nombre de délinquants ayant de sérieux antécédents d’évasions qui obtiennent une cote de sécurité minimale sur l’ECNS et sur l’ERNS, a également été étudié.
English: Since useful CAM information is available online, callers could be encouraged to access the Internet, perhaps through courses at their public library.
French: Comme des renseignements utiles sur les TCMD sont accessibles en ligne, on devrait encourager les appelants à naviguer sur Internet, peut-être en suivant des cours à leur bibliothèque publique.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte Table des matières 1.
English: Some of the specific recommendations made by the Joint Inspection Unit in the evaluation were endorsed and others commented on by the United Nations Secretariat in a note by the Secretary-General presented to the Economic and Social Council at its 1999 substantive session and to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1).
French: Dans une note du Secrétaire général présentée au Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 et à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/156/Add.1-E/1999/102/ Add.1), le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a souscrit à certaines des recommandations faites par le Corps commun d'inspection dans le cadre de son évaluation, et a fait des observations sur certaines autres.
English: Rhododendron cultivars English Roseum and Nova Zembla were surveyed for the presence of ericoid mycorrhizae at various stages of propagation in four commercial nurseries in Rhode Island.
French: La présence de mycorhizes éricoïdes a été relevée chez les cultivars de Rhododendron 'English Roseum' et 'Nova Zembla', aux diverses étapes de leur propagation dans quatre pépinières commerciales du Rhode Island.
English: We do not have guilty and innocent parties here, just victims.
French: Ici, il n'y a pas de coupables et d'innocents, il y a seulement des victimes.
English: More information on past convictions and fines related to this cartel can be found on the Bureau’s Web site .
French: Des précisions sur les condamnations et les amendes liées à ce cartel figurent sur le site Web du Bureau.
English: Secondary Research and Data Sources A considerable body of literature has been built up on the topic of SMEs, and the cultural industries.
French: 2.2 Recherche et sources de données secondaires Il existe sur le sujet des PME et des industries culturelles un volume considérable de documents.
English: Careless operation can cause injuries to the eyes and other "lost-time" accidents.
French: Une négligence peut causer des blessures aux yeux et d'autres accidents qui font perdre du temps.
English: C. Contracting Authority Name of the government organization administering the procurement process.
French: C. Autorité contractante Nom de l’organisme gouvernemental qui administre le procédé d’acquisition.
English: • research infrastructure is needed to facilitate research and attract funding for projects
French: • Il faut établir une infrastructure de recherche pour favoriser la recherche et obtenir des fonds pour l'exécution de projets.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the third quarter of 2007 for MTS Allstream Inc. Document: 830427.zip - 49KB 2007-10-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the third quarter of 2007 for MTS Allstream Inc. Document: 830427.zip - 49KO 2007-10-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Among other provinces in Canada, Alberta remained the largest centre for foreign location shooting, but experienced a significant decline.
French: Dans les autres provinces, l'Alberta demeure la destination préférée pour les productions étrangères, bien que les activités de production à ce chapitre y aient accusé une baisse importante.
English: The Special Rapporteur delivered an address on “The Judiciary and Constitutionalism in a Democratic Society” soon after the opening of the conference by the President of the Republic of Suriname.
French: Peu après l'ouverture de la conférence par le Président de la République du Suriname, il a fait un exposé sur le pouvoir judiciaire et le système constitutionnel dans une société démocratique.
English: (a) The quality of education remains still very deficient;
French: a) La qualité de l'éducation reste très insuffisante;
English: On websites, leaks of military plans for conquering Abkhazia (in Russian) supposedly developed by the Georgian military were aired and publicized.
French: Des sites Internet ont publié des fuites (en russe) concernant des plans militaires de conquête de l'Abkhazie, que l'armée géorgienne avait prétendument conçus.
English: This plastic device houses hormones, needle, and syringe together in one small sealed pouch.
French: Ce module regroupe des hormones, une aiguille et une seringue, le tout enveloppé dans une pochette hermétiquement fermée.
English: It is suggested that the responsibility for maintenance of the widened crossing surface should be pro-rated between the railway company and the applicant such that the applicant would be responsible for the costs in proportion to the excess of the future width over the present width.
French: Il est proposé que la responsabilité de l'entretien de la surface de croisement élargie soit partagée entre la compagnie de chemin de fer et le demandeur de manière à ce que le demandeur soit responsable des frais dans un rapport égal à la différence entre la largeur future et la largeur actuelle.