ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has also thrown away a major support in the area of research and development, it has thrown away a support linked to the development of science, research and technology, the fight against terrorism and the improvement of human rights in the Mediterranean region.
French: L'Europe a perdu un appui majeur dans le domaine de la recherche et du développement, elle a perdu un appui en termes de développement scientifique, de recherche et de technologie, de lutte contre le terrorisme et d'amélioration des droits de l'homme dans la région méditerranéenne.
English: We find we are no longer competitive, our costs are too high, our bureaucracy too ponderous, etc. But not a week passes without us here in Parliament voting with more or less enthusiasm, depending on our position in the Chamber, for legislative measures which in each case represent further costs or serious handicaps for investment, for research.
French: Nous trouvons que nous ne sommes plus compétitifs, que nous avons des coûts trop importants, que nous avons une bureaucratie trop lourde, etc. Mais il ne se passe pas une semaine sans que, au Parlement, nous votions, avec un enthousiasme plus ou moins relatif selon la place dans l'hémicycle, des législations qui représentent chaque fois de nouveaux coûts ou des handicaps considérables pour l'investissement, pour la recherche.
English: Gas turbines are ﬁred with natural gas or reﬁned petroleum products.
French: (La vapeur initiale peut être produite à l’aide de mazout léger, de gaz naturel, de kérosène ou de carburant diesel).
English: Rail service will originate from Humboldt, Sask., on weekends or at night on weekdays when local assets are generally available owing to the discipline of CN's scheduled freight operations.
French: Le service ferroviaire sera offert à partir de Humboldt, en Saskatchewan, les fins de semaine ou la nuit du lundi au vendredi, périodes durant lesquelles les ressources locales sont généralement disponibles en raison de la rigueur de l'exploitation à horaires fixes du CN.
English: This reflects the fact that since the adoption of the Eighth Council Directive in 1984 audit firms have grown in size and importance.
French: Ceux-ci ont en effet cru en taille et en importance depuis l’adoption de la 8ème directive du Conseil en 1984.
English: For H+ concentrations of TF, the respective numbers were 17 plots representing 16 sites, and 16 plots representing 15 sites for H+ fluxes.
French: S'agissant des concentrations de H+ dans les dépôts par égouttement, les nombres respectifs étaient de 17 placettes représentant 16 sites, et de 16 placettes représentant 15 sites, pour les flux de H+.
English: Effective health literacy begins in early childhood and continually builds on knowledge and experience gained throughout the life span.
French: Une bonne littératie en santé commence durant la petite enfance, et elle se nourrit continuellement des connaissances et de l’expérience acquises au cours de la vie.
English: Most of these targets apply to the landscape level of use and development.
French: 6.10 Surveillance des activités et des impacts Le chapitre intitulé « Un lieu pour la nature » expose une gamme d’indicateurs et de normes devant aider les gestionnaires à évaluer si les activités récréatives et l’aménagement nuisent à l’intégrité écologique du parc.
English: The Committee notes with interest the State party's commitment to a resumption of its dialogue with United Nations bodies and mechanisms, in particular the human rights treaty-monitoring bodies.
French: Le Comité note avec intérêt l'engagement de l'État partie à renouer le dialogue avec les organes et mécanismes des Nations Unies, en particulier les organes de surveillance de la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: We all hope that the recent emphatic discourse on the promotion of policies based on the security of all States, particularly through peaceful means and multilateralism, will turn into conditions more favourable for disarmament, hence, the “Conference on Disarmament”.
French: Nous espérons tous que la récente révélation spectaculaire concernant la promotion de politiques fondées sur la sécurité de tous les États, notamment par des moyens pacifiques et multilatéraux, se traduira par l'apparition de conditions plus favorables au désarmement et, du même coup, à la Conférence du désarmement.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. 1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Also the BOI should stop dealing with industrial relations issues, particularly in the economic processing zones.
French: En outre, le Conseil de l'investissement devrait cesser de s'occuper des relations entre les partenaires sociaux, en particulier dans les zones franches.
English: Well, I have missed a little bit of the debate, but I did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
French: Bon, j'ai manqué une petite partie du débat, mais je n'ai entendu personne commenter l'article 49, qui dispose que si le traité de Lisbonne est ratifié, tout État membre peut décider de quitter l'Union conformément à ses propres dispositions constitutionnelles.
English: Stamping out of infected animals and those likely to promulgate the disease remains the principal method to effectively counteract any outbreak.
French: L'abattage des animaux infectés et de ceux susceptibles de propager la maladie reste le meilleur moyen de contrecarrer l'apparition de tout foyer de manière efficace.
English: PREM’s country-specific poverty assessments continue to provide valuable support for the Bank’s poverty reduction efforts.
French: Les évaluations de la pauvreté effectuées par le Réseau pour des pays particuliers continuent d’offrir un précieux appui aux efforts déployés par la Banque en vue de réduire la pauvreté.
English: In 1993, the Rotterdam City Council launched the programme People Make the City as a form of assertive social policy.
French: invite et encourage les résidents à prendre des mesures pour renforcer la cohésion sociale dans leur rue.
English: The content and provisions of the Convention on the Rights of the Child were incorporated into over 50 laws of Mongolia.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporées dans plus de 50 lois nationales.
English: Pages 13-15 are offset (3 pages)
French: Pays : Caraïbes orientales
English: The regular budget should be apportioned equitably among all priority areas, including development, and should take into account Member States' capacity to pay.
French: Il faudrait que le budget ordinaire serve à financer équitablement les différentes interventions prioritaires, notamment le développement, et que l'on prenne en compte la capacité des pays d'effectuer les versements demandés.
English: Please provide information on legislative and other measures taken or planned in this respect and the employment sectors affected.
French: Veuillez signaler les mesures législatives et autres prises ou prévues à cet égard et les secteurs de l'emploi qui sont touchés.
English: Unfortunately, it is not known whether RCAF statistics considered those losses operational or not.
French: On ignore malheureusement si ces pertes ont été considérées comme opérationnelles ou non dans les statistiques de l’ARC.
English: Even in industrialized countries that have relatively liberal merchandise trade regimes, barriers to trade in services and movements of natural persons can be particularly restrictive.13 Table D.3 presents trade indexes in selected services in a number of major trading countries.
French: Or, les entreprises canadiennes fournissent un volume important de services à l'étranger par l'entremise de leurs filiales sur place, et ce, non seulement parce qu'elles doivent y assurer une présence commerciale, mais aussi pour des raisons telles que la présence d'entraves au commerce.
English: UNOPS also participates in the United Nations Common Supplier Database, which is a combined roster for use by 11 United Nations organizations worldwide.
French: Le Bureau collabore également à la base de données des Nations Unies sur les fournisseurs qui est une base commune utilisée par 11 organisations des Nations Unies dans le monde entier.
English: In particular, various actions are foreseen in the areas of communication systems and exchange of information (CCN/CSI, Fiscalis Information System), exchanges of officials, working groups, seminars and multilateral controls, joint training initiatives and other actions.
French: En particulier, diverses actions sont prévues dans les domaines des systèmes de communication et de l’échange d’informations (CCN/CSI, FIS), notamment des échanges de fonctionnaires, des groupes de travail, des séminaires et des contrôles multilatéraux, ainsi que des initiatives conjointes de formation et d’autres mesures.
English: Nearly all university administrators surveyed indicated that they were satisfied with the process by which NOF funds had been distributed to institutions.
French: 100 d'entre eux estimaient que le processus d'attribution des fonds était en général efficace, près de 25 p. 100 d’entre eux étaient insatisfaits de certains aspects du FR.
English: But this knowledge could significantly alter how roads are built in wildlife habitat.
French: Or, le savoir accumulé à cet égard pourrait modifier sensiblement la façon dont les routes sont construites dans les habitats sauvages.
English: Without thinking of the distance, he always chose the smoothest path, so that I could easily predict his choice, and could almost make him win or lose the cake at my pleasure.
French: Sans sembarrasser de la distance, il préférait toujours le plus beau chemin; de sorte que, prévoyant aisément son choix, jétais à peu près le maître de lui faire perdre ou gagner le gâteau à ma volonté; et cette adresse avait aussi son usage à plus dune fin.
English: 4.2.2 By 2000, safely destroy all remaining Departmental PCB wastes.
French: 4.2.2 Éliminer en toute sécurité avant l'an 2000 tous les déchets du Ministère contenant des BPC.
English: E-business Case Study:
French: Étude de cas des affaires électroniques dans le secteur de la construction :
English: As the union's constitution was not very complex, its main clauses were included on the form.
French: La constitution du syndicat étant peu complexe, le document en précisait les principales clauses.
English: Crabs or Pubic Lice are small, crab shaped parasites that live on hair and which draw blood.
French: Les Morpions ou Poux du pubis sont de petits parasites en forme de crabes vivant dans les poils et se nourrissant de sang.
English: They acknowledged the strengthening of HDRO statistical work, stressing that although HDRO is not responsible for the basic data collection, it must ensure that data used is objective and of the best quality.
French: Elles ont reconnu que le Bureau avait étoffé ses activités statistiques et ont mis l'accent sur le fait que, sans être responsable de la collecte de données de base, il doit veiller à ce que celles dont il se sert soient objectives et de la meilleure qualité.
English: Air Canada states that Ms. Laragh Neelin admitted that she never instructed or requested the flight attendants not to move her mother.
French: Selon Air Canada, Mme Laragh Neelin a avoué qu'elle n'avait jamais enjoint ou demandé aux agents de bord de ne pas déplacer sa mère.
English: A Mission for the New Century A Message from the President of the Treasury Board The impact of technology is transforming our lives.
French: Mission pour le prochain siècle Message de la présidente du Conseil du Trésor La technologie est en voie de transformer nos vies.
English: I would like to conclude, Mr President, by saying that this dual identity provides a real prospect for the sustainable codevelopment of these areas, all of which face major challenges.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant que cette caractéristique de double appartenance offre une perspective réelle pour un codéveloppement durable de ces espaces, tous confrontés à des défis majeurs.
English: On 30 January 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1526 (2004), by which it created a new, more demanding conceptual and substantive framework for future activities of the Committee on a longer, 18-month, basis.
French: Le 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1526 (2004), créant un cadre conceptuel et opérationnel nouveau et plus rigoureux pour les activités futures du Comité, durant une période plus longue de 18 mois.
English: For the first time, these programs are concisely detailed by jurisdiction, making it possible for employers and potential employees to easily identify and access relevant training assistance.
French: Pour la premiÃ¨re fois, ces programmes sont expliquÃ©s avec dÃ©tail par province, fournissant aux employeurs et aux employÃ©s potentiels un outil permettant de facilement identifier et accÃ©der aux diffÃ©rents programmes de formation et d'aide Ã l'emploi.
English: Fishing effort has been reduced significantly since 1995 in Georgia Strait and since 1998 in Johnstone Strait following fleet reduction and fishing restrictions imposed for conservation reasons.
French: L’effort de pêche a diminué de façon importante dans le détroit de Géorgie depuis 1995 et dans le détroit de Johnstone depuis 1998 à la suite d’une réduction de la flottille de pêche et de restrictions sur la pêche imposées à des fins de conservation.
English: Why not give ourselves some encouragement by pointing out that the old situation was worse and that it will be possible for there to be a moratorium in the new situation.
French: Nous pouvons nous encourager en remarquant que la situation antérieure était pire et que, dans la nouvelle situation, le moratoire reste possible.
English: Note: Always refer to the module-specific documentation as well.
French: Note: Reportez-vous à la documentation du module utilisé.
English: There are a total of 41 apartments of 2 to 4 bedrooms, surfaces ranging from 80 to 140 m2, either with terrace or balcony.
French: Nous vous présentons un total de 41 appartements de 2 à 4 pièces, de plusieurs surfaces (elles peuvent ranger de 80 à 140 m²), et munis de terrasses ou balcons.
English: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Evaluation /10
French: 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Évaluation /10
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004
English: Paragraph 7 of the text would be supplemented by commentary in the Guide as to the information required (such as that described in subparagraphs 4 (e)(ii)-(v) and (vii)-(xii) following paragraph 20 of A/CN.9/WG.I/WP.40).
French: Le paragraphe 7 de l'article serait complété par un commentaire dans le Guide en ce qui concerne les informations requises (par exemple, celles énumérées aux sous-alinéas ii) à v) et vii) à xii) de l'alinéa e) du paragraphe 4, après le paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.I/WP.40).
English: • Health Canada advises health professionals and consumers about penicillin allergy test recall [2004-06-18]
French: • Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la pénicilline [2004-06-18]
English: Tun Channareth has been one of our ambassadors for change.
French: Tun Channareth a été l'un de nos ambassadeurs du changement.
English: Senate disapproval of ordinary legislation would be dealt with at a joint sitting with the House of Commons, at which a simple majority would decide the matter.
French: L'opposition du Sénat à la législation ordinaire devrait être réglée par des séances conjointes des deux Chambres, où la règle de la majorité simple prévaudrait.
English: Governments and municipalities therefore must strengthen their cooperation in order to turn challenges into opportunities.
French: Les gouvernements et les municipalités doivent donc renforcer leur coopération afin de transformer les problèmes en opportunités.
English: There are significant sociocultural and economic benefits to be derived from developing cultural and entertainment industries in areas such as music, art, crafts, the literary and culinary arts, fashion, festivals, theatre, film and cultural tourism.
French: Le développement des industries de la culture et du spectacle dans des domaines tels que la musique, l'art, l'artisanat, les arts littéraires et culinaires, la mode, les festivals, le théâtre, le cinéma et le tourisme culturel peut avoir des retombées importantes sur les plans socioculturel et économique.
English: This would also automatically have an impact on the market, because with higher standards proportionally more boats would be permitted on the waters of Member States.
French: Cela aurait un effet automatique sur le marché car un relèvement des normes permettrait à un nombre proportionnellement plus important de bateaux de naviguer sur les eaux des États membres.
English: The situation of girls deserved particular attention.
French: La situation des filles doit retenir l'attention en particulier.
English: Interaction of the energy released by the diathermy device with the implanted lead may cause excessive heating in the surrounding tissue, resulting in serious injury and death.
French: L'interaction de l'énergie libérée par le dispositif de diathermie et d'une électrode implantable peut entraîner un échauffement excessif des tissus environnants et, du même coup, des lésions graves et la mort.
English: So the motivation is really very simple – conservation pays substantial long-term dividends.
French: Le principe est vraiment très simple – la conservation rapporte des dividendes importants à long terme.
English: The inter-ministerial committee had already begun its work and had embarked on educational and awareness-raising campaigns, including literacy programmes and pilot projects to promote greater access for women to microcredit.
French: Le comité interministériel a déjà commencé à lancer des initiatives éducatives et des campagnes de sensibilisation, notamment des programmes d'alphabétisation et des projets pilotes visant à faciliter l'accès au microcrédit pour les femmes.
English: Results of the official addition of the votes in the Mount Royal by-election on November 15, 1999
French: Résultats de l’addition officielle des votes à l’élection partielle dans la circonscription de Mont-Royal le 15 novembre 1999
English: … The past practice and bad habits of UN politics, if left uncorrected, will very likely condemn us to a future of messy disasters.
French: Si l'on n'apporte pas de correctifs aux mauvaises pratiques onusiennes en matière de politique, on se dirige vraisemblablement vers le désastre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I warmly congratulate the three rapporteurs, among whom I would like to single out Mrs Klaß, whose report demonstrates some very good ways of approaching this issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite chaleureusement les trois rapporteurs et, parmi eux en particulier Mme Klaß, dont le rapport démontre une série d'excellentes approches de cette question.
English: Not only by putting an excellent model on the digital camera market, but also by rapidly introducing a cheaper entry-level model.
French: Toutes ces caractéristiques en font un appareil tout en un capable de remplacer avantageusement un reflex avec deux objectifs.
English: Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Note informative Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: The cathedral was finally blessed in 1894 by Msgr. Fabre.
French: La cathédrale est enfin bénie en 1894 par Mgr Fabre.
English: The Office of the Auditor General In accordance with the Auditor General Act, the Office of the Auditor General conducts the external audit of the accounts of the Province of New Brunswick, which includes the financial records of the Department of Health and Wellness.
French: Le Bureau du vérificateur général En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau du vérificateur général procède à la vérification externe des comptes de la province du Nouveau-Brunswick, laquelle englobe les dossiers financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: This is made clear when one looks at the number of people who have died of TB within the first year after diagnosis - 80 (38.5%) in 2000 and 92 (30.5%) in 2001.
French: Cela ressort clairement lorsqu'on considère le nombre de gens qui sont décédés de la tuberculose dans l'année qui a suivi le diagnostic : 80 (38,5 %) en 2000 et 92 (30,5 %) en 2001.
English: b. disabilities (variable and depend on level of function and limitations).
French: ◦ incapacités (variables et dépendent du niveau de capacité à fonctionner et des limitations);
English: • What curriculum is used in the schools?
French: • Quel est le programme en vigueur dans les établissements ?
English: Canadian destinations continue to draw accolades:
French: Les destinations canadiennes continuent de se distinguer :
English: XHTML formatting on every press release, turning your news into an attractive, interactive web page.
French: Votre communiqué distribué au format XHTML pour une fidélité maximale à la mise en page originale (gras, italique, alignement, tableaux...).
English: The authorities also refer to the creation (by the DoJ) of the "National Procurement Fraud Task Force" in October 2006.
French: Les autorités mentionnent également la création (par le DoJ) en octobre 2006 de la « Task Force contre la fraude dans les marchés publics nationaux ».
English: Subject to any relevant tax treaty, the rate of withholding tax is 25%.
French: Sous réserve des conventions fiscales pertinentes, le taux de retenue d'impôt applicable est de 25 pour 100.
English: Of this number, 20 can provide long-term accommodation for residents and 20 can house overnight visitors.
French: Vingt de ces suites pourront loger des résidents à long terme, tandis que les 20 autres pourront accueillir les visiteurs pour la nuit.
English: About one in five women (20.8%) who had been assaulted reported it had been by a friend.
French: Environ une femme agressée sur cinq (20,8 %) déclare qu'elle l'a été par un ami.
English: (ii) Building on the experience gained from the discussions on space debris mitigation.
French: ii) S'appuyer sur l'expérience acquise grâce au débat sur la réduction des débris spatiaux.