ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community law does not preclude a host Member State from preventing a member of the family of a worker of Belgian nationality who has retained Moroccan nationality under Moroccan law from relying on that worker's Moroccan nationality in order to obtain the benefit of the principle of equal treatment in the field of social security conferred on that worker by Article 41(1) of the Agreement, on the sole ground that under the legislation of that host State the worker is considered to be a national of that State alone.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que l'État membre d'accueil empêche un membre de la famille d'un travailleur de nationalité belge ayant conservé la nationalité marocaine au regard du droit marocain de revendiquer la nationalité marocaine de ce travailleur en vue d'obtenir le bénéfice du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale prévu en sa faveur par l'article 41, paragraphe 1, de l'accord, au seul motif que la législation de cet État membre considère ce travailleur exclusivement comme un ressortissant de celui-ci.
English: Over the last decade, many programs have been developed to increase agricultural production to meet the need of a growing human population.
French: Au cours de la dernière décennie, beaucoup de programmes ont été développés pour accroître la production agricole et répondre aux besoins d'une population humaine croissante.
English: Mr. Murray joined the Bank of Canada in 1980 as a Senior Economist with the Monetary and Financial Analysis Department.
French: M. Murray est entré au département des Études monétaires et financières de la Banque du Canada en 1980 à titre d'économiste principal.
English: The Governor General is the instrument of witness to that democracy, who says, basically, that we have this system and that the Governor General will guarantee that it continues.
French: Le gouverneur général, c’est l’instrument qui témoigne de cette démocratie, qui, essentiellement, affirme qu’il ou elle se porte garant de sa continuité.
English: The growth in trafficking reflects not just an increase in “push” factors, but also the strong pull of unmet labour demands, particularly in the informal sector.
French: L'augmentation du trafic reflète non seulement une augmentation des facteurs incitatifs mais aussi un fort appel pour répondre à une demande de main-d'oeuvre restée insatisfaite, en particulier dans le secteur informel.
English: It also makes both rape and sexual slavery both a war crime and a crime against humanity.
French: Il qualifie également le viol et l'esclavage sexuel de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
English: United Nations activities must facilitate the transfer of expertise and knowledge, thus contributing to capacity-building, and focus on areas where it could demonstrably add value in relation to other actors, thus avoiding fragmentation of United Nations engagement while deepening its scope.
French: Les activités de l'ONU doivent faciliter le transfert des compétences et des connaissances spécialisées afin de contribuer au renforcement des capacités et se centrer sur des domaines où le Bureau puisse sans conteste apporter une valeur ajoutée par rapport à d'autres acteurs, en évitant ainsi de fragmenter l'engagement de l'ONU tout en renforçant sa portée.
English: The pages on our site are designed to be viewed with the Web browser Netscape Navigator 2.0 or 3.0, which is the most widely used, and probably the best.
French: Les pages du site de DEMEURES DE FRANCE ont été conçues pour être vues à l'aide du logiciel de navigation (en anglais « Web browser ») Netscape, qui est le plus répandu et probablement le meilleur.
English: What has it meant for women’s political participation and access to services?
French: Quelles incidences pour l’accès des femmes aux ressources et leur participation aux prises de décision?
English: (c) The process of either adopting or not adopting “any” data-based methodology should also be addressed.
French: c) Il faudrait se pencher sur la question de l'adoption ou du rejet de toute méthode fondée sur la collecte de données.
English: There are currently no posts in this category.
French: Au rez de chaussé : Hal avec cuisine authentique et escalier. Grande cuisine avec jolie carrelage, séjour et chambre .A l’étage : hall et chambre.
English: In his testimony, Mr. Courtemanche also added that the Selection Board could rely only on facts and that it could not assume that she had been a CX-02 for a period of at least four months, which would have enabled her to satisfy the two-year experience requirement.
French: M. Courtemanche avait également ajouté, lors de son témoignage, que le Comité de sélection ne pouvait que s’appuyer sur des faits et qu’il ne pouvait présumé qu’elle avait été CX-02 pendant une période d’au moins 4 mois, lui permettant d’atteindre l’expérience requise de 2 ans.
English: 1 To illustrate past growth, in the 20 years from 1978 (when the WIPO Building with Conference Room A was completed) to the present, the number of States members of WIPO or its Unions has grown by 61%, from 106 States in 1978 to the present number of 171 States.
French: Qu'on en juge : sur les 20 ans qui se sont écoulés depuis 1978 (année d'achèvement du bâtiment OMPI comportant la salle de conférence A), le nombre des États membres de l'OMPI ou des unions administrées par l'OMPI a augmenté de 61%, passant de 106 en 1978 à 171 actuellement.
English: Environment Canada's updated strategy will more clearly articulate outcomes that we believe will both better enable a successful transition toward sustainable development and also enable Canadians to better judge where progress is being made.
French: La SDD mise à jour d'Environnement Canada articule plus clairement les résultats qui permettront, selon nous, d'assurer une transition réussie vers le développement durable, ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes de mieux juger des progrès réalisés.
English: Information required to register your facility, or a facility that you represent, with the United States Food and Drug Adfministration, pursuant to the informational form required by the U.S. FDA to be completed as part of the registration process.
French: Les informations nécessaires pour enregistrer votre établissement, ou un établissement que vous représentez, à l'Administration des Aliments et Médicaments des Etats-Unis, doit être complète en tant que partie de la procédure d'enregistrement, suivant le formulaire d'information requis par la U.S FDA.
English: The fur of this goat became legendary shield of Athena processed later.
French: La fourrure de la chèvre est devenu légendaire Bouclier d'Athéna exécutée plus tard.
English: Studies from the U.S. and the U.K. have consistently found that factors pertaining to the child's family circumstances are significantly related to dropping out of school.
French: Des études effectuées aux États-Unis et au Royaume-Uni ont montré systématiquement que les facteurs liés à la situation familiale de l'enfant sont corrélés de façon significative au décrochage.
English: The implementation of this programme would lead to the dismantling of the established system of treaties and agreements in the fields of arms control and non-proliferation and, overall, to the undermining of strategic stability in the world and international security.
French: La réalisation de ce programme entraînerait le démantèlement du système de traités et d'accords mis en place dans les domaines de la maîtrise des armements et de la non-prolifération et, plus généralement, une érosion de la stabilité stratégique dans le monde et de la sécurité internationale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I just wanted to say something about the translation of Amendment 10, which has to do with Article 1, point 5 of Article 6b, paragraph 4, and where it appears that an error crept into the final report for voting in plenary through the transmission of the committee's vote.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement préciser quelque chose à propos de la traduction de l'amendement 10, qui se rapporte à l'article 1, point 5, de l'article 6 ter, paragraphe 4. Il semble que, lors de la transmission du vote de la commission, une erreur se soit glissée dans le rapport final destiné au vote en séance plénière.
English: Results of phase I of this project indicate the potential benefits of improved storage systems in reducing levels of insect and rat infestation and contamination.
French: Les résultats des travaux de la phase I montrent les bénéfices potentiels d'une réduction de l'infestation et de la contamination par les rats et les insectes.
English: The UBPCs and state ranches, on the other hand, require major extensions of land unavailable in the park. The state ranches have a complex organizational structure, including an administrative apparatus.
French: Bien que cette dernière existe à petite échelle dans le parc, formant ainsi une partie de la structure socioéconomique existante, l’agriculture privée ne devrait pas être encouragée.
English: Common fisheries policy: origin and general evolution
French: La politique commune de la pêche: origine et évolution générale
English: In the long run, oil is a limited resource which could become scarce within 30 years.
French: En fin de compte, l'huile est une ressource limitée qui pourrait devenir rare dans un délai de 30 ans.
English: At the same time the maximum coverage amount will increase from $250,000 to $300,000 (see para.  9);
French: Par ailleurs, le montant maximum de la garantie est porté de 250 000 à 300 000 dollars (voir par. 9);
English: Main causes for hospitalization of neonates only in 2005
French: Principales causes d'hospitalisation des nouveau-nés en 2005
English: If a publication criticises the authorities, this automatically leads to problems with the printing houses.
French: Si une publication critique les autorités, ceci entraîne automatiquement des problèmes avec l’imprimeur.
English: GeoConnections, PCI Geomatics, and the Open GIS Consortium (OGC) would like to invite you to attend the Canadian Interoperability Day to be held on April 23, 2004 from 8:30 am to 4:00 pm at the Crowne Plaza Hotel in Ottawa.
French: GéoConnexions, PCI Geomatics et l'Open GIS Consortium (OGC) vous invitent à assister à la Journée canadienne de l'interopérabilité qui se tiendra le 23 avril 2004 entre 8 h 30 et 16 h à l'hôtel Crowne Plaza, à Ottawa.
English: The Commission, in close collaboration with all of the stakeholders - the Council, Parliament, the metallurgical industry and its unions - has decided to respond vigorously using all of the means at its disposal.
French: La Commission, en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes - Conseil, Parlement, industrie et syndicats de la métallurgie - a décidé de réagir vigoureusement en utilisant tous les moyens à sa disposition.
English: 11.11 Constraints to Security and Health of Pregnant Women
French: 11.11 Entraves à la sécurité et à la santé des femmes enceintes
English: As a result, on July 2 to August 15, 1229 to sell the case of transplants and 123 were able to get an understanding of this activity for many.
French: En conséquence, le 2 Juillet au 15 août, 1229 à vendre le cas de greffes et 123 ont été en mesure d'obtenir une compréhension de cette activité pour beaucoup.
English: Mr. Becker addressed the Conference as representative of the host Government of the December 2009 climate summit.
French: M. Becker s'est adressé à la Conférence en tant que représentant du gouvernement hôte du sommet sur le climat de décembre 2009.
English: They are provided by health authorities, either directly or through partnerships with not-for-profit or for profit service providers.
French: Ils sont fournis par les régies régionales de la santé, directement, ou dans le cadre de partenariats avec des fournisseurs de services, à titre lucratif ou non.
English: The mechanism had decided to reorganize the content of its future agenda to reflect findings from country visits, complemented with data provided by States, national human rights institutions, intergovernmental organizations and different civil society actors on specific issues, thereby allowing for thorough examination of particular areas of concern by combining the lessons learned from such visits with discussions.
French: Il avait décidé de restructurer ses travaux de façon à tenir compte des conclusions des visites de pays, auxquelles s'ajouteraient les informations communiquées par les États, les institutions nationales de protection des droits de l'homme, les organisations intergouvernementales et les différents acteurs de la société civile concernant des points spécifiques, ce qui permettrait d'examiner en détail les différents sujets de préoccupation en conjuguant débats et enseignements tirés de telles visites.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Cableways for the carriage of passengers This Directive defines a set of essential safety requirements at Community level, as well as inspection and assembly procedures to apply to cableways for the conveyance of passengers and in this way to ensure free movement of such products in the internal market.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Installations à câbles transportant des personnes La présente directive vise à établir, au niveau communautaire, un ensemble d'exigences essentielles de sécurité ainsi que des procédures de contrôle et de fabrication s'appliquant aux installations à câbles transportant des personnes. Elle facilite ainsi la libre circulation des ces produits dans le marché intérieur.
English: Domestic pets are also allowed. The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: Les 45 chambres, toutes des suites junior, offrent entre 29m² et 55m².
English: SIPAZ — Sistema de Comunicación para la Paz Web site IDRC Program Initiative:
French: Site Web du SIPAZ — Sistema de Comunicación para la Paz Initiative de programme du CRDI :
English: Morocco Presentation (in French) Document(s) 13 of 13
French: La presentation du Maroc Document(s) 13 de 13
English: Higher education in Iraq: in spite of the crippling effects of two wars and sanctions, the Iraqi academic community continued to provide a university education to a sizeable number of Iraqi students.
French: Enseignement supérieur en Iraq : malgré la paralysie qu'ont entraînée deux guerres et les sanctions frappant le pays, le milieu universitaire en Iraq a continué de dispenser un enseignement à un nombre assez considérable d'étudiants iraquiens.
English: I should also like to point out, as I have done on so many occasions, that it is again clear that Article 128 should be amended so that it can be used as a basis for any texts with a bearing on culture.
French: Je voudrais également rappeler, comme je l'ai déjà fait si souvent, qu'est démontrée une fois de plus l'urgence d'amender l'article 128 pour qu'il puisse devenir la base de tous les textes ayant des conséquences culturelles.
English: Travel Trade Factsheet for Ivvavik National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Ivvavik Parcs Canada/W.
English: An electronic link is provided instead.
French: Le RMR ne contient pas d'états financiers, mais seulement un hyperlien.
English: 1993-2000 Federal judge in civil matters in Buenos Aires (jurisdiction over administrative matters in the city of Buenos Aires)
French: 1993-2000 Juge fédérale aux affaires civiles de Buenos Aires (avec compétence à l'égard des affaires administratives dans le ressort de la ville)
English: Mission Print Passport Solution We successfully completed the implementation of the Mission Print Passport Solution (MPPS) in 2006.
French: Solution d’impression des passeports dans les missions Nous avons achevé avec succès la mise en place de la Solution d’impression des passeports dans les missions (SIPM) en 2006.
English: In accepting the Task Force report, CSC undertook to operationalize a women-centred and culturally sensitive model of correctional policy that recognized the differences between men and women and responded to women’s needs on an individual basis.
French: En acceptant le rapport du Groupe d’étude, le SCC a entrepris d’opérationnaliser un modèle de politique correctionnelle adapté à la situation de la femme et à la réalité des groupes ethnoculturels, qui reconnaissait les différences entre les sexes et qui répondait aux besoins de chaque femme.
English: Please call Richard Rochefort at (613) 947-5865.
French: Veuillez appeler Richard Rochefort au (613) 947-5865.
English: The Havana South Summit and its plan of action gave us an impetus to push ahead in unity and solidarity for our common survival.
French: Le Sommet du Sud à La Havane, et son plan d'action, nous ont donné l'impulsion pour réaliser l'unité et la solidarité en vue de notre survie commune.
English: Environment Canada's Green Lane  DRDC Toronto    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: La Voie Verte d'Environnement Canada  RDDC Toronto    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: It is independent because we are trying to be balanced – no orders or comments from anyone, that we should write according to their wishes and demands – so that is why we say we are independent [...]
French: C’est un journal indépendant car nous essayons d’être objectifs – sans tenir compte des ordres ou des commentaires de quiconque ni écrire selon les vœux et les demandes formulés – c’est pourquoi nous disons être indépendants.
English: Every year over 90,000 foreign workers enter Canada working temporarily to help Canadian employers address skill shortages in Canada.
French: Chaque année, plus de 90 000 étrangers viennent travailler temporairement au Canada dans des domaines où existe une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Analytical Standards As part of CETC-O’s contribution to standards development by ISO, ASTM and IUPAC, extensive work is being done in three major areas: ▪ Protocols for analyzing coal and ash, solid combustion products, trace elements and leachates; ▪ Emissions such as Hg, NOx, SOx, CO and particulates; and ▪ Methods for analyzing trace contaminants such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Normes d'analyse Partie intégrante de la contribution faite par le CTEC - Ottawa en vue de l'élaboration de normes par l'ISO, l'ASTM et l'UICPA, on a travaillé intensivement dans trois domaines principaux, soit : ▪ l'établissement de protocoles pour l'analyse du charbon, des cendres, des produits solides de la combustion, des éléments-traces et des produits de lixiviation ; ▪ la réduction des émissions telles que les émissions de Hg, de NOx, de SOx, de CO et de particules ; ▪ le développement de méthodes pour l'analyse des traces de contaminants tels que les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: This document is intended to fulfill all SARA requirements for species recovery.
French: La Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000, ch.
English: The use of coercive and military measures must be backed up by efforts in the political, humanitarian and development fields.
French: L'utilisation de mesures militaires et coercitives doit être appuyée par des efforts déployés sur les plans politique, humanitaire et de développement.
English: Considering an aggression of this magnitude, we must ensure that justice and fairness prevail for the sake of all those Palestinian civilians who lost their lives and properties.
French: S'agissant d'une agression de cette envergure, nous devons veiller à ce que la justice et l'équité prévalent dans l'intérêt de tous ces civils palestiniens qui ont péri ou ont perdu leurs biens.
English: We also need to ensure appropriate training for staff, whose patients and whose skills need to become increasingly global in a scenario which is no longer purely European.
French: Nous avons aussi besoin d'une formation appropriée pour le personnel, dont les patients et les compétences doivent devenir de plus en plus globaux dans un scénario qui n'est plus purement européen.
English: • Continued monitoring of new technologies, trends, and events to address their possible effects on privacy.
French: • Surveillance permanente des nouvelles technologies, des tendances et des événements afin de contrer leurs répercussions possibles sur la protection des renseignements personnels.
English: Since the adoption by consensus of General Assembly resolution 53/77 A on 4 December 1998, the Central Asian countries, with substantial assistance from the United Nations, have conducted a number of intensive meetings and consultations with experts from our countries on the establishment of the zone.
French: Depuis l'adoption par consensus de la résolution 53/77 A de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1998, les pays d'Asie centrale, avec l'aide substantielle des Nations Unies, ont tenu une série de réunions et de consultations intensives avec des experts de nos pays sur la création de la zone.
English: To search for a group of terms which all have the same root or which all contain a specified pattern of letters, use an asterisk (*).
French: Pour faire une recherche portant sur un groupe de mots ayant la même racine ou qui renferment tous une série de caractères en particulier, utilisez l'astérisque (*).
English: Forced sex increases this risk because micro-lesions make it easier for the virus to enter the bloodstream.
French: Les relations forcées provoquent en outre des microlésions qui favorisent l'entrée du virus dans le cou-rant sanguin et accroissent par conséquent le risque d'infection.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry Welcome Tour Operators Searching for new destinations and experiences?
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique Bienvenue aux voyagistes Recherchez-vous de nouvelles destinations et de nouvelles expériences?
English: Approximately 18,000 delivery units have been distributed globally through May 2004 with a problem report rate of 0.02% for both patient injury and bleeding from the TMR channels.
French: Jusqu’en mai 2004, environ 18 000 appareils avaient été distribués dans le monde; le taux d’incidents déclarés était de 0,02 %, qu’il s’agisse de blessures causées aux patients ou de saignements provenant des canaux de revascularisation transmyocardique.
English: The Committee notes with appreciation the ratification in 2004 of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2004, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The philosophy underlying that resolution is that it is up to Iraq, not the inspectors, to achieve disarmament.
French: De la philosophie de cette résolution, il découle qu'il appartient à l'Iraq et non pas aux inspecteurs d'effectuer le désarmement.
English: To ensure erosion and sedimentation control measures are successful.
French: Surveiller l'indemnisation de l'habitat des poissons si un plan d'indemnisation pour l'habitat est prévu.
English: According to the author, once his death sentence was commuted in 1997, he was moved from death row to the section of the prison for prisoners serving long-term sentences, where he performed carpentry work.
French: 2.5 Selon l'auteur, après que la peine de mort a été commuée en 1997, il a été transféré du quartier des condamnés à mort à celui des prisonniers exécutant une peine de longue durée, où on lui a confié des travaux de menuiserie.
English: Nearly 80 members of civil society were arrested.
French: Près de 80 personnes appartenant à la société civile ont été arrêtées.
English: The RCMP seized the van and the illegal cigarettes.
French: La GRC a saisi le véhicule et les cigarettes illégales.