ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graph 2 presents the overtime claimed as a percentage of entitled salaries for fiscal years 2003-04 to 2005-06 for all branches.
French: Le graphique 2 présente les heures supplémentaires ayant fait l’objet de demandes de rémunération, exprimées en pourcentage des salaires autorisés pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006, dans toutes les directions générales.
English: There is a need for more vision, more political guidance and more pressure to be delivered from the top.
French: Concernant la culture, l’éducation, les médias, la jeunesse, la science, domaines de notre commission, nous proposons une quarantaine de projets de travail ensemble.
English: This component of the Regulations has been developed to recognize the generally accepted principles of good clinical practice.
French: • une modification du protocole qui n'a pas d'incidence sur la sécurité des sujets à l'essai clinique.
English: Canada is an inclusive society based on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: 3.0 BIOTECHNOLOGY TRENDS AND FORECASTS 3.1 Historical Trends
French: 3.0 TENDANCES ET PRÉVISIONS EN BIOTECHNOLOGIE 3.1 Tendances historiques
English: Three of them were concluded with African countries (Benin, Mali and Swaziland) and the other three with European countries (France, Italy and Sweden).
French: Trois accords ont été conclus avec des pays africains (Bénin, Mali et Swaziland) et les trois autres avec des pays européens (France, Italie et Suède).
English: It suggests that national judges and prosecutors continue to address queries to the contact points of the European Judicial Network, whereas those contact points and the relevant bodies and institutions at Union level should deal direct with Eurojust.
French: La Commission suggère que les juges et les procureurs nationaux continuent à s'adresser aux points de contact du réseau judiciaire, tandis que les mêmes points de contact, les organes et les institutions compétentes au niveau de l'U.E. devront s'adresser directement à Eurojust.
English: This surge amplified a trend already under way in 2002 and 2003.
French: Cette expansion a amplifié une tendance déjà observée en 2002 et 2003.
English: After 6 years, they are purged of information received from CRA.
French: Enquêter sur le cas de travailleurs indépendants qui n'ont pas déclaré leur travail indépendant pendant qu'ils touchaient des prestations. Usages compatibles :
English: The Executive Secretary of ESCAP shall submit an annual report, as adopted by the Council, to the Commission at its annual sessions.
French: Le Secrétaire exécutif présente le rapport annuel adopté par le Conseil à la Commission lors de sa session annuelle.
English: ‡ Lessons Learned were considered to be those initiatives or activities that were limited to one organization only and that were adopted out of necessity – that is they were discovered as the result of unsuccessful ventures or through project failures.
French: ‡ Les leçons retenues désignent les initiatives ou les activités qu’une seule organisation a adoptées par nécessité – c’est-à-dire qu’elles ont été découvertes à la suite d’entreprises infructueuses ou d’échecs.
English: At this time there are approximately 128 retired members and 36 serving members registered, for a total of 260 attendees including guests.
French: Le nombre total des participants et des invités atteint 260 individus, et quarante des militaires sont des femmes.
English: In the Skidegate series of myths, however, it is the Eagle who accompanies the Raven on his travels.
French: Dans la série de mythes de Skidegate, cependant, c'est l'Aigle qui accompagne le Corbeau dans ses voyages.
English: Consulting Biologist, 2002 Grebe Dr. RR3 Williams Lake, B.C. V2G 1M3.
French: Biologiste consultante, 2002 Grebe Dr. RR3 Williams Lake (ColombieBritannique) V2G 1M3.
English: • Commit some funds for potential leveraging opportunities with other organizations and agencies Next RFA Launches The next RFA launch is December 2003.
French: • engager certains fonds afin de créer des possibilités de financement avec d'autres organismes. Prochains appels de demandes Le prochain appel de demandes sera lancé en décembre 2003.
English: CN operating employees are required to have this document with them when on duty.
French: Les membres du personnel d’exploitation du CN sont tenus d’avoir ce document en leur possession lorsqu’ils sont en service.
English: Although regular payments will be suspended, we are required to seize up to 50.0 % of any amounts payable following the commencement of your leave without pay for as long as there are arrears and/or the Summons remains in force.
French: Bref de saisie-arrêt La retenue visant la saisie-arrêt sera interrompue pendant votre congé sans solde. Nous aviserons, par écrit, la cour ou l’autorité provinciale que les paiements réguliers sont interrompus en raison de votre congé sans solde.
English: At each stage of the procedure, applicants ha ve the right to be heard.
French: A chaque étape de cette procédure, le requérant bénéficie du droit d'être entendu.
English: The relationship between the rate of relaxation and ion content of Na+, K+, and V ion at the cellular level was investigated when vanadate was applied to contracted muscle.
French: Dans la présente étude, la relation entre le taux de relaxation et la teneur en ions Na+, K+, et V ion au niveau cellulaire a été examinée pendant l'application de V ion à la contraction.
English: Already, many Latin American cities are cooperating, through urban networks and regional associations, to share information that will help all municipalities compete economically on the basis of their local advantages.
French: Nombreuses sont celles qui ont déjà mis sur pied des réseaux urbains et des associations régionales pour échanger de l'information qui leur permettra d'asseoir leur compétitivité économique sur les avantages qu'elles offrent.
English: Al-Baradei was even more accommodating. Relying solely on radiation detection equipment at various sites and some environmental samples--but without interviewing a single scientist in private, he declared that there was no evidence that Iraq had reconstituted its nuclear weapons program.
French: M. Al Baradei se montra encore plus complaisant et s'appuyant uniquement sur l'équipement de détection des radiations sur différents sites et certains échantillons mais sans s'entretenir avec aucun scientifique en privé, il a déclaré qu'il n'y avait aucune preuve que l'Irak avait repris son programme d'armement nucléaire.
English: If yes, with whom, in which field(s) and on which items?
French: Dans l'affirmative, avec quels pays, dans quel(s) domaine(s) et sur quelles questions ?
English: Email Marketing Email marketing can be an effective technique for reaching many potential prospects.
French: Marketing par courriel Le marketing par courriel peut être un moyen de communication efficace pour joindre plusieurs clients potentiels.
English:  7. As to the question of the financing and requisition of suitable satellite systems, WEU will draw the attention of the EU to the "Mid-term concept for the improvement of access to satellite images" currently being prepared by the Director of the Satellite Centre under the mandate given by Ministers in Luxembourg, as well as to related subjects such as the definition of technical requirements.
French: S'agissant de la question du financement et de la réquisition de systèmes satellitaires appropriés, l'UEO appellera l'attention de l'UE sur le «Concept à moyen terme visant à améliorer l'accès aux images satellitaires», que le Directeur du Centre satellitaire élabore actuellement conformément au mandat donné par les ministres à Luxembourg, ainsi que sur des sujets connexes tels que la définition des besoins techniques.
English: • it will include advice from professional landscapers, designers, etc.;
French: • le magazine offrira les conseils de paysagistes, de décorateurs professionnels, etc..;
English: Thus, if a lender enters into a general security agreement involving other collateral securities that guarantee, together with the mortgage on land or building, the debt obligation, the value to the secured creditor of such collateral securities will reduce the amount of the prescribed security interest.
French: En conséquence, si un prêteur conclut un contrat de garantie générale comportant des sûretés supplémentaires qui, avec l'hypothèque sur le fonds de terre ou le bâtiment, garantissent la créance, la valeur, pour lui, des sûretés supplémentaires réduira le montant de la garantie visée par règlement.
English: The insights will then be examined during follow-on national experiments to produce further insights and expertise about KM that will be directly relevant to CF operational headquarters.
French: Durant des essais nationaux subséquents, les leçons retenues feront l’objet d’un examen en vue de susciter d’autres réflexions et de créer une expertise en matière de GC qui servira directement aux quartiers généraux opérationnels des FC.
English: The EQUAL Initiative, through its objectives and its architecture, puts forward the validation and dissemination of innovative elements.
French: L'initiative EQUAL, dans ses objectifs et son architecture, accorde une place de tout premier plan Ã la capitalisation des Ã©lÃ©ments innovants et Ã leur diffusion.
English: 5.5 In regard to his claim that the offence for which he was convicted was discriminatory against homosexual males and that his sentence was higher because of his homosexuality, the author states that he could not have raised the 1970 comments on appeal as he became only aware of it during the hearing of the appeal, after he obtained a copy of the file that had been obtained by the Court of Appeal.
French: 5.5 Pour ce qui est du grief de discrimination du fait que l'infraction dont il a été reconnu coupable visait seulement les homosexuels de sexe masculin et qu'il a été condamné à une peine plus lourde en raison de son homosexualité, l'auteur dit qu'il n'aurait pas pu soulever en appel la question des annotations portées dans le jugement de 1970 car il n'en a eu connaissance qu'à l'audience d'appel, après avoir obtenu copie du dossier que la cour d'appel avait produit.
English: Can I redeem Choice Privileges® points for gift cards?
French: Qu’est-ce que la carte cadeau de Choice Hotels et comment puis-je l’utiliser ?
English: Guidelines are given in Annex 4 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: The public information will contain all contact information of the expert, her/his area of expertise, a curriculum vitae and selected publications;
French: Les renseignements mis à la disposition du public contiendront toutes les coordonnées des personnes-ressources de chaque spécialiste, son domaine de spécialisation, son curriculum vitae et une liste de publications choisies;
English: The volunteer sector has made an indelible impact on all of Canadian society.
French: Le secteur benevole a fait une marque indelebile ´ ´ ´ ´ ´ ´ sur l’ensemble de la societe canadienne.
English: 2.4 Consider Quebec models of drama production In his report to the CRTC on French-language drama, the respected writer, Guy Fournier, notes that there is a great cost gap between English and French productions.
French: 2.4 S’inspirer des modèles québécois de production dramatique Dans son rapport au CRTC sur les dramatiques en langue française, l’auteur distingué Guy Fournier note le fossé qui sépare les coûts de productions du secteur anglais de ceux du secteur français.
English: The priority must been placed on more efficient use of the existing ones.
French: La priorité doit aller à une plus grande efficacité de l’utilisation des instruments existants.
English: We are doing this by developing three distinct Canadian advantages: an entrepreneurial advantage that encourages firms to be innovators; a knowledge advantage that keeps Canadians at the international forefront of research and discovery; and a people advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: Nous réalisons cela en établissant trois avantages distincts pour le Canada : un avantage entrepreneurial qui incite les entreprises à innover; un avantage du savoir qui permet aux Canadiens de se maintenir à l’avant-garde de la recherche et des découvertes mondiales; et un avantage humain qui aide les Canadiens à acquérir les compétences requises pour participer à l’économie du savoir.
English: Recommendation 1611, adopted in 2003, invited States to strengthen their existing mechanisms of cooperation with the Committee on the Organization Aspects of Cooperation in Organ Transplantation and step up funding for assistance activities in this area.
French: Dans la Recommandation 1611 qu'elle a adoptée en 2003, l'Assemblée parlementaire a invité les États à renforcer les mécanismes de coopération qu'ils avaient déjà mis en place avec le Comité d'experts sur les aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et à augmenter le budget consacré aux activités d'assistance menées dans ce domaine.
English: POINTS OF SERVICE IN CANADA * Indicates offices where bilingual services are offered Alberta Harry Hays Building Suite 254 220-4th Avenue South East *Calgary Canada Place Building Suite 160 9700 Jasper Avenue *Edmonton British Columbia Suite 135 8011 Saba Road Richmond Suite 900 13401-108th Avenue Surrey Sinclair Centre Suite 200 757 Hastings Street West *Vancouver Scotiabank Building 5th Floor 747 Fort Street *Victoria Manitoba Suite 400 433 Main Street *Winnipeg New Brunswick Frederick Square Suite 470 77 Westmorland Street *Fredericton Newfoundland and Labrador TD Place Suite 702 140 Water Street St. John's Nova Scotia Maritime Centre Suite 1508, 15th Floor 1505 Barrington Street *Halifax Ontario Standard Life Building Suite 330 120 King Street West *Hamilton The Galleria Suite 630 101 Frederick Street *Kitchener Suite 201, 2nd Floor 400 York Street *London Suite 305 Brampton Civic Centre 150 Central Park Drive Brampton Joseph Shepard Building Suite 380, 3rd Floor 4900 Yonge Street North York C.D. Howe Building Level C, East Tower 240 Sparks Street *Ottawa Landmark Building 6th Floor 43 Church Street *St.
French: POINTS DE SERVICE AU CANADA * Bureaux oÃ¹ le service est offert dans les deux langues officielles Alberta Immeuble Harry Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East *Calgary Immeuble Canada Place Bureau 160 9700, avenue Jasper *Edmonton Colombie-Britannique Bureau 135 8011, rue Saba Richmond Bureau 900 13401-108th Avenue Surrey Sinclair Centre Bureau 200 757, rue Hastings Ouest *Vancouver Immeuble Scotiabank 5e Ã©tage 747, rue Fort *Victoria Manitoba Bureau 400 433, rue Main *Winnipeg Nouveau-Brunswick Frederick Square Bureau 470 77, rue Westmorland *Fredericton Nouvelle-Ã‰cosse Maritime Centre Bureau 1508, 15e Ã©tage 1505, rue Barrington *Halifax Ontario Immeuble Standard Life Bureau 330 120, rue King Ouest *Hamilton The Galleria Bureau 630 101, rue Frederick *Kitchener Bureau 201, 2e Ã©tage 400, rue York *London Central Parkway Mall Bureau 116 377, rue Burnhamthorpe Est Mississauga Immeuble Joseph Shepard Bureau 380, 3e Ã©tage 4900, rue Yonge *North York Immeuble C.D. Howe Tour Est, niveau C 240, rue Sparks *Ottawa Immeuble Landmark 6e Ã©tage 43, rue Church *St.
English: As of October 31, reporting for smaller lakes will stop for the winter; reporting will resume in the spring.
French: À partir du 31 octobre, les rapports sur certains lacs ne seront plus produits pour la période hivernale. Les rapports reprendront au printemps.
English: If a decision is made to proceed with a regulatory requirement, there will be further opportunity for stakeholders to provide feedback on issues such as timing of registration, the registration of early phase trials, and disclosure of clinical trial results.
French: Dans l'éventualité d'une décision en faveur du recours à la réglementation, les intervenants auront de nouveau l'occasion de formuler des commentaires sur des questions comme le moment de l'enregistrement, l'enregistrement des essais cliniques précoces et la divulgation des résultats d'essais cliniques.
English: Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.
French: D'autre part, la garde de l'enfant avait été confiée aux grands-parents sans que le père l'ait demandé et sans que cette solution ait fait l'objet d'une quelconque procédure contradictoire.
English: Its efficiency has not been proven, its use is not proportionate to the desired outcome and it is also very expensive.
French: Son efficacité n'a pas été prouvée, son utilisation n'est pas proportionnelle au résultat escompté et c'est également très cher.
English: Draft agreement on mutual recognition in relation to conformity assessments between the European Community and the United States of America.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
English: Parent Crown Corporation Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Commission canadienne du blé Société à régie partagée Construction de Défense (1951) Limitée Société d'État mère
English: would be better spent on educating retailers.
French: tabac, la meilleure approche pour régler la situation ne doit pas se limiter à une industrie.
English: Must be a valid country code or state code as per D17-1-10, Appendix H. Name change from "country of export".
French: Annexe H. Voir la note ci-dessous.
English: In 2006, the greatest quantities of hashish were seized from international waters.
French: En 2006, les plus importantes quantités de haschisch ont été saisies en eaux internationales.
English: Articles 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General Assembly by resolution 217 A (III) of 10 December 1948, establish the right of everyone to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, the right to be presumed innocent until proved guilty, and the right to an effective remedy.
French: Ainsi, les articles 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948, ont affirmé les droits de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, à être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie et à un recours effectif.
English: YES YES NO NO YES NO N/A the difference lies, inter alia, in circumstances of protection, namely: the above mentioned subject matter can be protected; as a trademark, if it is distinctive for specific goods/services; as a industrial design, if forming appearance of a specific product
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: I continued my passion for fishing and a few years later I hooked a fish that got me interested in ecology.
French: Au fil de mes excursions, quelques années plus tard, je me suis retrouvé face à un poisson qui a éveillé mon intérêt à l’endroit de l’écologie.
English: INTRODUCTION On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of a portion of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.05) to a point near Trenton (mileage 30.15 ) including the Bethlehem Spur and the Lake Ontario Cement Lead (hereinafter the branch line), a total distance of 35.67 miles, in the Province of Ontario.
French: INTRODUCTION Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Marmora de Picton (point milliaire 0,05) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,15), y compris l'épi Bethlehem et la voie d'accès de la Lake Ontario Cement (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 35,67 milles, dans la province d'Ontario.
English: There are a myriad of ways that the ownership and rights of new intellectual property arising from the collaboration may be treated, to be responsive to the needs of the alliance partners for the specific alliance. 6.6 What are the financial aspects of strategic alliances?
French: La titularité des nouveaux actifs de propriété intellectuelle issus de la collaboration et les droits qui en découlent peuvent être pris en considération de différentes façons, de manière à répondre aux besoins des partenaires dans le cadre de l’alliance.
English: (hereinafter Mandarin) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Mandarin) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The ECHR at first questioned the admissibility on the ground that the author had not appealed to the Constitutional Court but then accepted the author's argument that he, as a foreigner, had not been informed of its existence.
French: Dans un premier temps, la Commission européenne des droits de l'homme a contesté la recevabilité au motif que l'auteur ne s'était pas pourvu devant la Cour constitutionnelle mais elle a ensuite accepté l'argument de l'auteur qui avait fait valoir que, étant étranger, il n'avait pas été informé de l'existence de cette juridiction.
English: • Assisting the victims and witnesses in obtaining legal advice and organizing their legal representation for the purpose of protecting their rights during all stages of the proceedings, in accordance with rules 16 and 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence
French: • Aider les victimes et les témoins à obtenir des avis juridiques et à se faire représenter en vue de protéger leurs droits à toutes les phases de la procédure, conformément aux règles 16 et 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve
English: Commission report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the operation of Directive 98/34/EC from 2002 to 2005 (->point 1.12.3).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement de la directive 98/34/CE de 2002 à 2005 (->point 1.12.3).
English: The paragraph recognizes the exclusive rights of officers or employees of a government institution to publish works based on scientific or technical research done by them while employed by the government institution.
French: L'alinéa reconnaît le droit exclusif des cadres ou des employés d'une institution fédérale de publier des ouvrages fondés sur des recherches scientifiques ou techniques qu'ils ont effectuées eux-mêmes pendant qu'ils faisaient partie du personnel d'une institution fédérale.
English: All Guatemala's technical institutions now accepted female students, but adolescent girls' enrolment remained low.
French: Au Guatemala, toutes les institutions techniques sont maintenant ouvertes aux filles, mais le taux de scolarisation des adolescentes reste faible.
English: The following States parties submitted observations on concluding observations of the Committee at the end of the forty-second session: Ecuador and Madagascar.
French: Les États parties ci-après ont communiqué des observations sur les observations finales du Comité à l'issue de sa quarante-deuxième session : l'Équateur et Madagascar.
English: • Consolidated Concrete (Concrete)
French: • Consolidated Béton (Béton)