ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These five "metadata" data elements are based on the Dublin Core Version 1.1, a subset of which (in slightly modified form) are now found in the new ISO standard, i.e. ISO 15836.10 In order to ensure that the three objectives of the CCO Policy are also supported, and especially the third objective (see above) to make Canadian digital cultural content visible and accessible to all Canadians, all the fifteen metadata elements of the ISO 15836 Dublin Core international standard have been made mandatory {See below Figure 1 as well as Annex A} Principle 6:
French: Ces cinq éléments de données des " métadonnées " sont basés sur la version 1.1 du Dublin Core, dont un sous-ensemble (légèrement modifié) est maintenant contenu dans la nouvelle norme ISO 15836.10 Pour faire également en sorte que les trois objectifs de la Politique relative à la CCE soient atteints, en particulier le troisième objectif (voir ci-dessus), qui est d'accroître la visibilité et l'accessibilité du contenu culturel numérique canadien, les quinze éléments de métadonnées de la norme internationale ISO 15836/Dublin Core ont été rendus obligatoires {voir ci-dessous, Figure 1 ainsi que l'Annexe A}.
English: In particular, they identified inefficient governance and leadership, the lack of constructive dialogue, the absence of a broadly shared national vision among political actors and a weak judicial system as key among the causes of the current political crisis.
French: Ils ont notamment mentionné la gouvernance et la direction inefficaces du pays, l'absence de dialogue constructif et de vision nationale commune entre les protagonistes sur l'échiquier politique et la faiblesse du système judiciaire parmi les principales causes de la crise politique actuelle.
English: Nutrition and Food Security in  Fort Severn, Ontario  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à  Fort Severn, en Ontario  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: Advice to patients using Avandia or Avandamet:
French: Conseils destinés aux patients qui prennent Avandia ou Avandamet :
English: • Operations suspended, Crean Hill mine, Kirkwood pit, Maclennan and Totten mines, Sudbury area, Ontario.
French: Fermeture des opérations de Temagami Copper, île Temagami, près de Cobalt (Ontario).
English: The Project has a well-defined construction phase (~2 years), operational phase (~11 years) and closure phase (up to 5 years).
French: Le projet comprend une phase de construction (environ 2 ans), une phase d’exploitation (environ 11 ans) et une phase de fermeture (jusqu’à 5 ans) bien définies.
English: We support the further development of this principle, especially through enhanced resource-mapping and measurement of donor pledges against actual disbursements.
French: Nous sommes favorables à une meilleure définition de ce principe, notamment en répertoriant mieux les ressources disponibles et en comparant les promesses des donateurs avec les décaissements effectifs.
English: Due to an increase in the number of meetings at WIPO, and to increased use of WIPO premises in general, security measures designed to improve the monitoring of underground car parks and the surroundings of the AB building were reinforced.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre de réunions tenues à l’OMPI et de l’utilisation croissante des locaux de l’OMPI en général, les mesures de sécurité visant à améliorer la surveillance des parkings souterrains et des abords du bâtiment AB ont été renforcées.
English: (Domain names are only available to Andorran citizens or persons resident for over 20 years, and domain names are limited to three per applicant and are non-transferable.) 2.
French: (Seuls les citoyens dAndorre ou les personnes résidant en Andorre depuis plus de 20 ans peuvent se voir attribuer un nom de domaine, le nombre de noms de domaine est limité à trois par demandeur et ceux-ci sont non cessibles).
English: In the hot, humid Amazon rainforest to the east of the altiplano, such garments would be completely unsuitable.
French: Ceux-ci ne conviendraient nullement dans la chaude et humide forêt pluviale amazonienne à l’est de l’altiplano.
English: • lead acid battery wastes;
French: • déchets contenant des accumulateurs acides au plomb;
English: References — The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: Les références bibliographiques doivent être vérifiées auprès des publications originales.
English: In addition to a health warning message, manufacturers included information on tar concentrations.
French: En plus d'un message relatif à la santé, ils communiquaient des renseignements sur les concentrations de goudron.
English: 4) Examine the Canadian Charter of Rights and Freedoms to sort the following rights and freedoms. [ /5 marks] ASSOCIATION DEMOCRATIC THOUGHT EXPRESSION PRESS LEGAL RELIGION EQUALITY MOBILITY EDUCATION
French: Jetez un coup d'oeil à la Charte canadienne des droits et libertés pour trier les droits et libertés ci-dessous. [ /5 points] ASSOCIATION DEMOCRATIQUE PENSÉE EXPRESSION PRESSE LÉGAL RELIGION ÉGALITÉ MOBILITÉ ÉDUCATION
English: Singapore's and Korea's experiences with patent policy confirm the importance of a pro-active approach.
French: L'expérience de Singapour et de la Corée dans ce domaine confirme l'importance d'une telle démarche.
English: An audit was performed to ensure that the expenses claimed were related to the various events that were identified Conclusions
French: Une vérification a été effectuée afin de s'assurer que les dépenses réclamées étaient reliées aux différents événements identifiés.
English: • Print-ready documents and electronic files are due by September 19, 2005 at L'Esplanade Laurier, 300 Laurier West, 9th floor in the West tower.
French: • Les documents prêts à reproduire et les fichiers électroniques doivent nous être transmis avant le 19 septembre 2005 et apportés au 9e étage, tour Ouest de L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest.
English: PDF Version Influenza activity remains low in Canada, similar to previous weeks During week 45, influenza activity levels remained low in Canada where most regions across the country reported no activity.
French: Version PDF L'activité grippale demeure faible au Canada, semblable aux semaines précédentes Au cours de la semaine 45, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles au Canada; la plupart des régions signalent aucune activité.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 11, 2000, with respect to a request for redetermination under section 61 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 11 août 2000 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 61 de la Loi sur les douanes.
English: • mentoring and one-on-one counselling services;
French: • une aide pour l'élaboration de plans d'affaires personnalisés;
English: Grant Allocations Distribution of results by institution  Minister MacKay announces $330,000 for PEI Health Research [ Press Release 2006-47 ] Prince Edward Island Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Prince Edward Island (Charlottetown) 2 $333,850 Total 2 $333,850 Disclaimer:
French: Subventions Répartition des résultats par établissement  Le ministre MacKay souligne un investissement d'une valeur de 330 000 dollars pour la recherche en santé à l'Île-du-Prince-Édouard [ Communiqué 2006-47 ] Île-du-Prince-Édouard Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Prince Edward Island (Charlottetown) 2 333 850$ Total 2 333 850$ À noter :
English: 90, draft resolution XVII).
French: 90, projet de résolution XVII).
English: São Paulo Consensus (TD/L380).
French: Consensus de São Paulo (TD/L.380).
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream II aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: From the standpoint of the economy, our determination to set Africa's recovery on a solid basis has been shown by the choice of 20 priority programmes, in the areas of energy, transportation, water, hygiene and information and communications technology.
French: Au plan économique, notre volonté d'asseoir sur des bases durables le redressement du continent se traduit par le choix de 20 programmes prioritaires dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'eau, de l'hygiène et des technologies de l'information et de la communication.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to make primary education free, train teachers, including female teachers effectively, enhance the quality of education and improve the literacy rate.
French: Il lui recommande aussi de prendre les mesures voulues, notamment en mobilisant et en engageant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires, pour rendre l'enseignement primaire gratuit, pour assurer une formation efficace aux enseignants, notamment aux enseignants de sexe féminin, pour améliorer la qualité de l'éducation et pour faire baisser le taux d'analphabétisme.
English: The 3-star Hamburgo Palace Hotel offers neat, air-conditioned accommodation only 2 blocks from the beach in the northern part of Balneário Camboriú.
French: This 4-star hotel invites you to enjoy an excellent location on the seafront of Camboriú and to spend relaxing moments relaxing by the rooftop pool while admiring the coast.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
French: La Commission peut, conformément à la procédure réglementaire avec contrôle visée à l’article 18, paragraphe 2, modifier l’annexe I afin de l’adapter au progrès scientifique et technique.
English: Is there a variety of activities for young people to choose among?
French: Y a-t-il une variété d’activités parmi lesquelles les jeunes peuvent choisir ?
English: There are no children or political prisoners on death row.
French: Parmi les condamnés à mort, il n'y a aucun mineur ni aucun détenu politique.
English: These sentences are imposed on the parents not because they lack the financial capacity to provide maintenance but because they refuse to do so.
French: Ces peines sont imposées aux parents non pas parce que ceux-ci n'ont pas les moyens financiers voulus pour assurer l'entretien de leurs enfants mais parce qu'ils refusent d'assurer cet entretien.
English: You will find safety in respect to snow accumulation on roofs.
French: Vous y trouverez les consignes de sécurité à respecter pour l'accumulation de neige sur les toits.
English: The government also promotes forest sustainability and supports programs that aim at maintaining forest productivity and health and at protecting biodiversity.
French: Le gouvernement s’occupe également de promouvoir la viabilité des forêts et il finance des programmes qui visent à maintenir la productivité et la santé des forêts et à protéger la biodiversité.
English: ◦ The institution communicates with employees in bilingual and unilingual regions for language-of-work purposes by choosing one of the following options: ▪ issue one communication in both official languages for all employees to whom the communication is addressed; ▪ for employees in bilingual regions, when their individual language preference is known, issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously according to their language preference; ▪ for employees in unilingual regions, issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously and send them the appropriate version according to the official language that predominates in the provinces or territories where they are located.
French: ◦ L'institution communique avec des employés situés dans des régions bilingues et unilingues aux fins de la langue de travail en choisissant l'une des options suivantes : ▪ diffuser une communication dans les deux langues officielles à l'intention de tous les employés visés; ▪ pour les employés en régions bilingues dont la préférence linguistique individuelle est connue, diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en respectant leur préférence linguistique; ▪ pour les employés en régions unilingues, diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en transmettant la version appropriée selon la langue officielle qui prédomine dans les provinces ou territoires où ils sont situés.
English: Elles estiment que l’Union européenne devrait prendre une initiative en ce sens, fondée sur l’universalisation du code de conduite du régime de contrôle de la technologie des missiles.
French: La France et l’Allemagne considèrent que les risques de prolifération balistique nécessitent un renforcement des instruments multilatéraux de non-prolifération.
English: Nothing is known about survivorship of other stages of the life cycle for any taxon in this species.
French: On ne sait rien des taux de survie des autres stades de développement, et ce, pour tous les taxons de cette espèce.
English: With respect to the prospect of peace, it is gratifying to note that for the first time, there is a convergence of opinion among the people consulted that the United Nations should play a more proactive role in the peace process.
French: En ce qui concerne les perspectives de paix, il est satisfaisant de constater que pour la première fois, il y a convergence de vues entre les personnes consultées sur la nécessité pour l'ONU de jouer un rôle plus dynamique dans le processus de paix.
English: • Interested in starting a business or looking to expand?
French: À l’heure actuelle, les cartes routières proposées sont les suivantes :
English: Again, Lt.-Col. Merritt displayed outstanding courage.
French: Le lieutenant-colonel Merritt fit encore preuve d’un courage extraordinaire.
English: This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
French: La présente communication accompagne et décrit un certain nombre d’initiatives nouvelles destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises, dans la mesure où des incertitudes et des tracasseries administratives entravent encore la commercialisation de certains produits dans toute l’Union.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 61/06 14 July 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-417/05 Endesa SA v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE DECISION OF THE COMISSION DECLARING THAT THE PROPOSED ACQUISITION OF ENDESA BY GAS NATURAL DID NOT FALL WITHIN ITS JURISDICTION On 5 September 2005, Gas Natural, a Spanish company active in the energy sector, announced its intention to make a public bid to acquire the total share capital of Endesa, a Spanish company primarily active in the electricity sector.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 61/06 14 juillet 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-417/05 Endesa, SA / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉCLARANT QUE LE PROJET D’ACQUISITION DE ENDESA PAR GAS NATURAL NE RELÈVE PAS DE SA COMPÉTENCE Gas Natural, une société espagnole active dans le secteur de l'énergie, a annoncé, le 5 septembre 2005, son intention de lancer une offre publique d'acquisition sur l'intégralité du capital de Endesa, une société espagnole essentiellement active dans le secteur de l'électricité.
English: According to Ms. Baptiste, in the course of a meeting dealing with this appeal, Shirley Cox told her repeatedly that she had no serious concerns with respect to Ms. Baptiste's performance, and that, in Ms. Cox's view, Ms. Baptiste should have been allowed to act in the Team Leader position.
French: Mme Baptiste a dit que Shirley Cox, lors d'une réunion portant sur cet appel, n'avait pas cessé de répéter que le rendement de Mme Baptiste ne l'inquiétait pas vraiment et que, à son avis, on devrait lui permettre d'agir comme chef d'équipe.
English: • including such issues as nutritional care, menus, food preparation, and sanitation and safety; Physical Environment:
French: • se rapportent à des questions telles que la nutrition, les menus, la préparation des aliments, l'hygiène et la sécurité; Milieu physique:
English: Obviously those posted in detachments with active seal fisheries will be more likely to be involved in a greater extent than those in detachments removed from active sealing areas.
French: Naturellement, les agents postés dans des zones où la chasse est pratiquée seront plus susceptibles d'intervenir que ceux postés dans des zones éloignées de la chasse active.
English: P.5.2 Analytical Procedures and P.5.3 Validation of Analytical Procedures Copies of compendial analytical procedures do not need to be submitted.
French: P.5.2 Méthodes d'analyse et P.5.3 Validation des méthodes d'analyse Il n'est pas nécessaire de fournir un exemplaire des méthodes d'analyse décrites aux pharmacopées.
English: They can be found just about everywhere except in Arctic regions.
French: On en retrouve partout, sauf dans les régions arctiques.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 25, Internal oversight, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2), subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications apportées au texte explicatif du programme 25, Contrôle interne, telles qu'elles figurent dans le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2), sous réserve des modifications suivantes :
English: Finally, it is undesirable to involve non-governmental organisations in the assessment of the application of the human rights clause with regard to third countries.
French: Pour terminer, il n’est pas souhaitable d’impliquer des organisations non gouvernementales dans l’évaluation de l’application de la clause relative aux droits de l’homme par des pays tiers.
English: • Promote the development of innovative, high-risk and high-impact health research
French: • promouvoir le développement d'une recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait un impact important;
English: This was why the Delegation believed that there was a need for a legally binding international instrument on the subject.
French: Selon elle, il faut donc un instrument international juridiquement contraignant sur ce sujet.
English: Suriname had also ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Le Suriname a également ratifié la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: If column (8) does not contain a code starting with the letters “LP”, the dangerous goods concerned cannot be carried in large packagings;  - alphanumerical codes starting with letters “PR” refer to packing instructions for particular pressure receptacles.
French: Si la colonne 8 ne contient aucun code commençant par les lettres "GE", les marchandises dangereuses en question ne peuvent pas être transportées dans des grands emballages; Les codes alphanumériques commençant par les lettres "EP" désignent des instructions d'emballage pour des récipients spéciaux sous pression.
English: Table 5 lists Tribunal findings and orders in force as of March 31, 2003.
French: Les conclusions et les ordonnances du Tribunal en vigueur au 31 mars 2003 sont énumérées au tableau 5.
English: In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
French: Dans ce contexte et à la lumière de l'analyse de ce rapport, dans quelle mesure la politique de cohésion s'adapte-elle aux nouveaux défis auxquels les régions européennes sont confrontées?
English: Sport for Peace: The Winning Difference-Page 1 of 4
French: Le sport au service de la paix : créer la différence - Page 1 de 4
English: As a result, we are now being led by some very operationally seasoned senior commanders.
French: Par conséquent, nous sommes maintenant dirigés par des commandants supérieurs fort expérimentés sur le plan opérationnel.
English: • Concluded that over 60% of research documents pertaining to the park have been peer reviewed.
French: • Plus de 60 % des documents de recherche portant sur le parc ont été revus par des pairs.
English: For the purposes of determining the precise obligations of international organizations in future disputes, the scope and extent of the obligations of such organizations under customary and conventional law should be further examined.
French: Pour déterminer les obligations précises mises à la charge des organisations internationales en cas de différends futurs, il convient d'examiner plus avant la portée et l'étendue des obligations incombant à ces organisations au regard du droit coutumier et du droit conventionnel.
English: Due to this reduction in sample size as data become partitioned into smaller subgroups, most of the tables and figures presented here are restricted to two-way analyses (e.g., smoking status by age).
French: La taille des échantillons ayant été réduite par la segmentation des données en petits sous-groupes, la plupart des tableaux et graphiques présentés ci-après sont limités à des analyses à deux critères (p. ex., la catégorie de fumeur et l’âge).
English: • 6.3.3 PENSIONER'S SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER BECOMES EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE (October 2006)
French: • 6.3.3 LE CONJOINT OU LE CONJOINT DE FAIT DU PENSIONNÉ EST ENGAGÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE(octobre 2006)
English: Criticising the lack of coordination of economic policies in the euro area, in particular the differences in budgetary policies, it asked Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, to submit a detailed action plan clearly defining its objectives and its action, depending on the duration of his mandate.
French: Fustigeant le manque de coordination des politiques économiques de la zone euro, notamment les divergences des politiques budgétaires, il engage le président de l'Eurogroupe à présenter un plan d'action détaillé définissant clairement ses objectifs et son action, relatif à la durée de son mandat.
English: At a special session on the earthquake and tsunami held at the World Conference on Disaster Reduction on 20 January 2005, more than 160 Governments called for the development of a tsunami early warning system in the Indian Ocean, and meetings were held to plan the establishment of early warning capacities.
French: Lors d'une séance spéciale consacrée au séisme et au tsunami dans le cadre de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue le 20 janvier 2005, plus de 160 gouvernements ont demandé la mise en place dans l'océan Indien d'un système d'alerte rapide aux tsunamis, et des réunions ont eu lieu afin de planifier la mise en œuvre de moyens d'alerte rapide.