ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the initiative taken by the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to expand the scope of the regional training and knowledge-sharing workshops organized for the depository libraries in developing countries to include outreach in their activities;
French: Prend note de l'initiative prise par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, en sa qualité d'organe centralisateur, pour élargir la portée des ateliers régionaux de formation et de partage du savoir organisés à l'intention des bibliothèques dépositaires des pays en développement, afin qu'elles fassent de la vulgarisation une de leurs activités;
English: Intervention Intervention is allowed only in direct actions and appeals.
French: L'intervention La possibilité d'intervention se limite aux recours directs et aux pourvois.
English: A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD Secretariat at: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Toutefois, en pareil cas, il doit être fait mention de la source et de la cote du document et un exemplaire de l'ouvrage où sera reproduit l'extrait cité doit être envoyé au secrétariat de la CNUCED, Palais des Nations, 1211 Genève 10, Suisse.
English: "carrying value" at any time of property of an entity means (a) where a balance sheet of the entity is prepared as of that time in accordance with accounting principles substantially similar to generally accepted accounting principles used in Canada, the balance sheet is distributed not later than three months after that time to holders of participating interests in the entity at that time and the property is valued in the balance sheet, the amount at which the property is valued in the balance sheet; and (b) in any other case, the amount at which the property would be valued for the purpose of the entity’s balance sheet as of that time if a balance sheet of the entity were prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada at that time.
French: « contribuable exempté » En ce qui concerne une année d’imposition : a) particulier (sauf une fiducie) qui, avant la fin de l’année, avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois, à l’exclusion d’un particulier qui, avant la fin de l’année, n’a jamais été un non-résident; b) entité dont le revenu imposable pour une période comprise en partie dans l’année est exonéré de l’impôt prévu par la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1) (mais non par l’effet des alinéas 149(1)q.1), t) ou z)).
English: Lower inlet and upper inlet were also quite distinct from each other (99% bootstrap support), indicating the stream form may comprise more than one population (Fig.
French: Les collectes des portions inférieure et supérieure du tributaire étaient également assez distinctes l’une de l’autre (bootstrap 99 p. 100); la forme lotique pourrait donc être composée de plus d’une population (figure 3).
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels”*
English: I have already written, and will be writing again, to all special representatives of the Secretary-General in the field on the issue of HIV/AIDS and peacekeeping, so that our personnel in the field continue to have the best guidance from us on this vital issue.
French: J'ai déjà écrit et j'écrirai encore à tous les Représentants spéciaux du Secrétaire général sur le terrain au sujet des relations entre le VIH/sida et le maintien de la paix, de façon à ce que nos personnels sur le terrain continuent à recevoir les meilleurs conseils du Siège sur cette question d'intérêt vital.
English: (h) Introducing an information-sharing system to enhance the flow of information on technical cooperation, as well as improve the information provided to donors on technical cooperation activities;
French: h) De mettre en place un système de mise en commun de l'information afin d'améliorer la circulation des informations sur la coopération technique et la qualité des renseignements fournis aux donateurs;
English: MED-ENEC supports ten pilot projects (PP) in the southern and eastern Mediterranean countries.
French: MED-ENEC assiste 10 Projets Pilotes dans les pays du Sud et de l'Est de la Méditérrannée.
English: • If you go to an emergency room, the situation is worse.
French: • Si vous vous présentez à l'urgence, la situation est encore pire.
English: Today, in Portugal, there are only five fires.
French: Aujourd’hui, au Portugal, seuls cinq incendies sont encore actifs.
English: T H E AG R E E M E N T TO M E D I AT E The Agreement to Mediate is the key document to the commencement of the mediation process.
French: L A C O N V E N T I O N D E M É D I AT I O N La convention de médiation est le document essentiel à l’amorce du processus de médiation.
English: As this was not accepted by all Member States, the Danish government put forward a proposal to set up a European Ombudsman whose primary task would be to supervise the activities of Community institutions and bodies, helping to uncover maladministration and work for better quality in the administration in its relations to the European citizens.
French: Certains États membres refusant de souscrire à ce projet, le gouvernement danois fit une proposition qui attribuait pour tâche première à un médiateur européen de contrôler l'action des institutions et organes communautaires de manière à contribuer au dépistage des cas de mauvaise administration et au relèvement de la qualité de l'administration considérée dans ses relations avec les citoyens de l'Europe.
English: Furthermore, the Working Group also heard a presentation by UNMAS entitled “Field Report on Angola”.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU a également fait un exposé (Rapport de mission: Angola).
English: This makes the spam and ham folders writable but not readable.
French: Ici, vous avez donné aux répertoires de spam et ham des droits d'écriture, mais pas de lecture.
English: These are liquidity arrangements, crisis management, lender-of-last-resort issues, deposit guarantee schemes and the winding-up of financial institutions.
French: Ces domaines sont les accords portant sur la liquidité, la gestion de crise, les questions de prêts en dernier ressort, les systèmes de garantie des dépôts et la liquidation d'institutions financières.
English: Appendix A Inventory Cover Letter
French: ANNEXE A LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT
English: Of the 11 recommendations partially implemented and the 3 not implemented, 1 was first raised in 2002, 1 in 2006, and 12 in 2007.
French: Sur les 11 partiellement appliquées et les 3 qui ne l'ont pas été du tout, 1 remonte à 2002, 1 à 2006 et 12 à 2007.
English: The stakeholder also suggested that 2-ME be added to Schedule 2 of the Prohibition Regulations instead of Schedule 1, in order to permit certain uses of 2-ME.
French: L'intervenant a aussi suggéré que le 2-ME soit inscrit à l'annexe 2 du Règlement d'interdiction plutôt qu'à l'annexe 1, de manière à rendre possible certaines utilisations du 2-ME.
English: It’s much more about bringing a number of specialized skills and companies together and sharing both on the upside and downside of any business.
French: Les deux éléments les plus importants du succès pour une entreprise de distribution de musique sont le marketing, pour faire connaître les services, et l’expérience vécue par l’utilisateur une fois qu’il fait suite de façon interactive à l’offre présentée.
English: Promoting respect for human rights and international humanitarian law, including the responsibility to protect, will form an integral part of EU crisis management.
French: La promotion du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, y compris le devoir de protéger, fera partie intégrante de la gestion des crises par l'UE.
English: To the extent that tariff item No. 9107.00.20 requires that time switches be "used" with certain other goods, the Tribunal interprets this use condition to mean that the goods must be capable of, or suitable for, use with such goods.
French: Le sous-ministre du Revenu national [41] , qui était un appel portant sur le classement tarifaire, le Tribunal a étudié le sens de l'expression « des types utilisés », telle qu'elle apparaît dans un numéro tarifaire.
English:  Agreement - Foreign Service - List of Changes
French:  Convention - Service extérieur - Liste des modifications
English: As under the current regime, Health Canada would continue to establish specific health and safety requirements and standards for particular types of products.
French: Comme c'est le cas à l'heure actuelle, Santé Canada continuerait d'établir des exigences et des normes bien précises de santé et de sécurité pour des types particuliers de produits.
English: I need to lose weight.
French: J'ai besoin de maigrir.
English: When liquid ethyl bromoacetate comes into contact with the eyes, permanent damage may result.
French: Le contact du bromoacétate d'éthyle liquide avec les yeux peut provoquer des lésions permanentes.
English: And the test results have been excellent with the Black List.
French: Et les résultats des essais ont été excellents avec la Black List.
English: Coordination among the three component sectors has been strengthened in recent years, at both the national level and in the provinces (with the CTIOs established) in order to ensure effective compliance with the rules that guarantee equality of treatment and opportunities at work, to promote policies for achieving this equality, and to eradicate gender discrimination in the labour market.
French: La coordination entre les trois secteurs qui composent la Commission s'est resserrée ces dernières années aussi bien au plan national qu'au niveau des provinces (avec les commissions tripartites locales) afin de garantir l'application des règles concernant l'égalité de traitement et l'égalité des chances dans le monde du travail, de promouvoir l'élaboration de politiques de nature à garantir cette égalité et d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail.
English: Control of green mold was most effective at 109 cfu/mL of D. hansenii.
French: Le contrôle de la moisissure verte a un maximum d'efficacité à 109 unités formant des colonies/mL de D. hansenii.
English: Currently on tour with Stephen and Damian Marley, his 2006 debut CD, The Dusty Foot Philosopher, will be re-released in the UK later this year. www.thedustyfoot.com Classical, contemporary and opera In Concert The phenomenally popular Angela Hewitt, hailed as 'the pre-eminent Bach pianist of our time', performs a recital in celebration of the 250th anniversary of the birth of Captain George Vancouver, the explorer after whom the city is named, in the church where he is buried.
French: Présentement en tournée avec Stephen et Damian Marley, son premier CD sorti en 2006, The Dusty Foot Philosopher, sera réédité au R.-U. un peu plus tard cette année. www.thedustyfoot.com Musique classique, contemporaine et opéra En concert L'immensément populaire Angela Hewitt, saluée comme « la plus grande pianiste interprète de Back de notre époque », donne un récital pour marquer le 250e anniversaire de la naissance du Capitaine George Vancouver, l'explorateur qui a donné son nom à la ville, dans l'église où il repose.
English: Sequencing (16S rDNA) suggests OS and 44 are primarily Brevibacillus and SA is primarily Geobacillus, not members of described methanotrophic genera.
French: Le séquençage (16S ADNr) suggère que OS et 44 soient composés principalement de Brevibacillus et que SA est principalement de Geobacillus, ne faisant pas partie des genres méthanotrophes décrits.
English: Ability to supervise a work team (pass mark 60%).
French: Capacité à superviser une équipe de travail (note de passage 60%).
English: Subtotal (add lines 120, 130, and 140) Income taxable at the general corporate rate (line C minus line D) . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
French: Pour les lignes 110, 120, 130 et 140, le revenu est le montant avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées.
English: Employees must comply with all rules and regulations that apply to their own actions and conduct.
French: Les employés sont tenus de suivre tous les règlements qui s'appliquent à leurs actions et leur conduite.
English: Some of these influences such as geopathic stress, EMFs, micro-wave pollution and lighting can give rise to certain health conditions, such as depression, miscarriages, hyperactivity in children, insomnia, irritability, colds, chronic tiredness, headaches, anxiety, and even in the long term, serious illnesses such as cancer.
French: Certaines de ces influences comme le stress géopathique, les CEMs, les micro-ondes et l’éclairage peuvent causer des troubles du sommeil, de l’irritabilité, des rhumes, de la fatigue chronique, des maux de tête, de l’anxiété, de la dépression, des fausses-couches, de l’hyperactivité et même à la longue, des maladies plus graves comme le cancer.
English: This appropriation for Mongolia is the first networking project that is framed under PAN terms.
French: Pour la Mongolie, il s’agit du premier projet de mise en réseau relevant de PAN.
English: Following receipt of his tickets, Mr. Caron was concerned with the connecting time allowed for the transfer at the Vancouver airport.
French: Après avoir reçu ses billets, M. Caron était préoccupé par le temps accordé pour la correspondance à l'aéroport de Vancouver.
English: The facility is located on a site that is intended to reinforce complementary uses.
French: L'installation est située sur un site qui doit renforcer les utilisations complémentaires.
English: This has to happen, because you need a diversion.
French: Cela doit avoir lieu, car vous devez faire diversion.
English: • Opening as soon as possible of a Commission Delegation in Azerbaijan.
French: • l’ouverture, dès que possible, d'une délégation de la Commission en Azerbaïdjan.
English: Article 22 of the Basic Law of the State prohibits the infliction of any physical or mental harm on the accused.
French: L'article 22 de la loi fondamentale de l'État porte interdiction d'infliger des atteintes physiques ou mentales à l'intégrité du prévenu.
English: Please inform us if these addresses no longer function.
French: Veuillez S.V.P. nous informer si les adresses ne fonctionnent plus.
English: This review was initiated in March 1988 and recommendations were finalized by the Task Force in January 1991.
French: Cette recension a et´ entreprise en mars 1988 et le Groupe ´e d’´ tude a formul´ ses recommandations finales en janvier 1991.
English: Friday, 16 May 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 16 mai 2008 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Correspondence with provinces, United States Fish and Wildlife Service; Mexico; and states on migratory birds and their conservation. Access:
French: Fourniture continue de conseils et d'aide technique aux intervenants dans le but de mettre en oeuvre une ABM dans l'optique de leurs activités.
English: Amendment 66 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Annex – on private equity funds specifically – subparagraph 2 Motion for a resolution With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to private equity funds and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan.
French: Proposition de résolution Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des fonds d'investissement privés, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé.
English: Unfortunately, this is the sector in which the most obstacles to freedom of movement exist.
French: Malheureusement, il s’agit du secteur où il existe le plus grand nombre d’obstacles à la libre circulation.
English: The move to a common regulator requires a more complex transition process in which a new body is created, staff are transferred among organizations and regulatory authority is transported to new jurisdictions.
French: Le passage à une autorité de réglementation unique exige un processus de transition plus complexe, prévoyant la création d'un nouvel organisme, le transfert d'employés entre organisations et le transfert de l'autorité réglementaire à de nouveaux territoires de compétence.
English: The first Commissioner had had a difficult position as he was pioneering the role. He needed to interpret his mandate, and mould the job in a sustainable manner.
French: L’institution du Commissaire est donc encore relativement nouvelle, mais nous pouvons constater qu’elle a rapidement réussi à s’imposer comme une institution clé du système de protection des droits fondamentaux de la Grande Europe.
English: How do cultural expectations impact interactions?
French: Quel impact les attentes culturelles ont-elles sur les rapports père/enfants?
English: They said that it lacked details on the lessons learned; provided little analysis on key issues, e.g. institutional weakness; provided limited elaboration on the rights-based approach to programming; and made a broad statement of the strategies with no reference to the development context and targets.
French: La partie consacrée aux enseignements tirés était trop générale, n'analysait pas en détail les principales questions, telles que les carences institutionnelles, et abordait trop succinctement l'approche fondée sur les droits ainsi que la stratégie proposée pour le programme sans traiter du développement et des objectifs.
English: In short, IMIS was designed and developed at a time when the context began to change rapidly and profoundly.
French: Bref, le SIG a été conçu et mis au point alors qu'un changement rapide et profond s'enclenchait.
English: It is important for the Ethics Office to expand its professional networking and collaboration with ethics and compliance offices in other institutions in the public, non-profit and private sectors.
French: Il importe que le Bureau de la déontologie élargisse ses réseaux de contacts et de collaboration avec les bureaux de déontologie et de respect des règles d'autres institutions des secteurs public, sans but lucratif et privé.
English: Robert Estienne used characters ordered by Claude Garamond for the first time (1530).
French: Robert Estienne utilise pour la première fois des caractères commandés à Claude Garamond (1530).
English: "'
French: Créances des banques centrales sur le secteur public* (Situation à fin-décembre 1994)
English: The Ministry of Foreign Affairs will make notifications or reports to the country concerned under paragraph 4 of this Article through diplomatic channels after receiving relevant information from the relevant authorities such as the Ministry of Justice and the National Police Agency.
French: Par la voie diplomatique, le Ministère des affaires étrangères adresse des notifications ou fait rapport au pays concerné conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6, après avoir reçu les informations pertinentes des autorités habilitées telles que le Ministère de la justice et l'Agence de police nationale.
English: CURA Research Profile Sally Rice University of Alberta The Daghida Project:
French: Profil de recherche des ARUC Sally Rice University of Alberta The Daghida Project:
English: Consumers want food which is safe and healthy and which has been produced and processed in ways that are friendly to the environment and to animals.
French: Ceux-ci veulent des aliments sains et sûrs, produits et traités dans le respect de l'environnement et des animaux.
English: The program required that she reside on the university campus for the duration of the training session, which was to last for one month, beginning May 25th.
French: Elle devrait résider sur le campus de l’université pendant la formation, qui devait durer un mois à compter du 25 mai.
English: Guidelines for trans-European energy networks Recommendations on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (A6-0071/2006) Rapporteur :
French: Réseaux transeuropéens d'énergie recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n°1229/2003/CE (A6-0071/2006) Rapporteur :
English: The sulphides are found on a variety of different substrates, including mid-ocean ridge basalt, ultramafic intrusive rocks, and more evolved lavas associated with volcanic arcs, as well as within sediments overlying both oceanic and continental crust.
French: On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.
English: Government had not made many designations.
French: Le gouvernement n’avait pas procédé à un grand nombre de désignations.
English: • Radio Advisory Board of Canada (RABC) PDF Format, 267Kb
French: • Public Safety and Interoperability Directorate Format PDF, 25 Ko
English: The Immo Europe Annonces Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo Europe Annonces est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Terrorism had given rise to increased security concerns, and some concerns were expressed to the effect that security-related measures were having a restrictive impact on developing countries' ability to trade in goods and services.
French: Le terrorisme avait renforcé les préoccupations en matière de sécurité, et certains orateurs ont exprimé la crainte que les mesures de sécurité puissent avoir des effets restrictifs sur la capacité des pays en développement de faire commerce de biens et de services.
English: The horizon that stretches out to the ocean never fails to awaken a deep sense of freedom. And what could be more relaxing than discovering the scent of the sea and the blending melodies of waves and sea birds?
French: L'horizon qui s'étend sur l'océan ne manquera pas d'éveiller en vous un profond sentiment de liberté... Et quoi de plus agréable que de découvrir les odeurs de la mer et la douce mélodie des vagues qui se mêle aux chants des oiseaux marins.
English: The CRC is committed to helping small and medium-sized high-tech companies make the Canadian economy strong.
French: Le CRC s'engage à aider les petites et moyennes entreprises du secteur de la haute technologie à renforcer l'économie canadienne.
English: Atlantic Coastal Action Program - Cape Breton Regional Atlantic Whitefish Project The Atlantic whitefish historically occurred in the watersheds of both the Petite Rivière and the Tusket River in Nova Scotia.
French: Atlantic Coastal Action Program – Cap Breton Projet régional sur les corégones de l’Atlantique Il y a déjà eu des corégones de l’Atlantique dans les bassins versants de la Petite Rivière et de la rivière Tusket, en Nouvelle-Écosse.