ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that if the ten applicant countries proposed by the Commission - for whose efforts I am grateful and I thank Commissioners Prodi and Verheugen in particular - are to be part of the enlarged Europe which Mr Cohn-Bendit is dreaming of, then please tell the people of my country, on behalf of the Green Party of Europe, that they should vote 'yes' to the Treaty of Nice.
French: Le fait est que si les dix pays candidats proposés par la Commission - et surtout les commissaires Prodi et Verheugen que je remercie pour leurs efforts - doivent faire partie d'une Europe élargie à laquelle M. Cohn-Bendit rêve, alors dites aux électeurs de mon pays, au nom des verts européens, qu'ils devraient voter "oui" au traité de Nice.
English: OVERALL HOLDINGS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Territory of a State Party and Territory with a Subceiling if Applicable Category Sub- category Type Overall Number (including in DPSSs) Number in DPSSs (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: DOTATIONS GLOBALES EN CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT ET PIECES D’ARTILLERIE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne territoire d’un Etat Partie et territoire avec sous-plafond, le cas échéant catégorie sous- catégorie type nombre global (y compris en DPD) nombre en DPD (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
English: These initiatives have allowed CIDA to adopt a more coherent, horizontal, and whole-of-Agency approach, which emphasizes modern management.
French: À cet égard, les résultats du rendement financier de l'Agence en 2003-2004 ont été remarquables.
English: We reiterate those pledges today.
French: Nous réitérons ces engagements aujourd'hui.
English: Born in Ashburnham, Massachusetts, Raymond had already invented two types of sewing machines before legal patent disputes with the Singer Company inspired him to relocate in 1860 to Montréal, the hub of Canada's textile industry.
French: Né à Ashburnham, au Massachusetts, Raymond a déjà inventé deux sortes de machines à coudre lorsqu'un procès au sujet d'un brevet, qui l'oppose à la compagnie Singer, le pousse à s'installer en 1860 à Montréal, noyau canadien de l'industrie textile.
English: The Commission and the Member States, together with the social partners, where appropriate, will jointly examine the role and character of voluntary quality standards in education and training.
French: S'il y a lieu, la Commission et les États membres, en collaboration avec les partenaires sociaux, examineront conjointement le rôle et la nature des normes de qualité volontaires pour l'éducation et la formation.
English: Initially the Government of the Sudan showed some restraint in exercising military options in the expectation that those rebel forces that had yet to sign the Darfur Peace Agreement would come forward and eventually sign.
French: Le Gouvernement soudanais a d'abord fait preuve de retenue en ce qui concerne l'option militaire, dans l'espoir de voir les forces rebelles non signataires se joindre finalement à l'Accord.
English: Although it could be argued that this is simply a consequence of the increasing average level of education of the workforce, our findings indicate otherwise.
French: Même si l'on pouvait soutenir que cela est simplement une conséquence de l'augmentation du niveau moyen de scolarité de la main-d'oeuvre, nos résultats indiquent le contraire.
English: Completing the forms By completing Form T1273 (Statement A) and Form T1274 (Statement B), you consent to allowing the CRA to share information from your income tax return.
French: Nom et adresse de la personne-ressource concernant le PCSRA Remplissez cette section si vous consentez à ce qu’une autre personne (par exemple, votre époux ou conjoint de fait ou votre comptable) fournisse ou demande des renseignements supplémentaires en votre nom concernant le PCSRA.
English: In some cases, saving through an RRSP, for example, may be considered a way of providing a financial cushion for contingent workers to tide them over when they are between jobs.
French: Dans certains cas, l'épargne dans un REER, par exemple, peut être considérée comme un moyen de fournir aux travailleuses et travailleurs occasionnels un coussin de sécurité, susceptible de les tirer d'embarras entre les emplois.
English: • if in vitro studies suggest in vivo drug-drug interactions, were they performed and what was their outcome?
French: • Si des études in vitro évoquent l'existence d'interactions in vivo, est-ce qu'elles ont été réalisées et quels ont été les résultats?
English: The State party has not explained what kind of harm the author had caused by reporting the results of the poll and how the ban was related to the desire to ensure a fair election.
French: L'État partie n'avait pas expliqué quel préjudice l'auteur avait causé en faisant connaître les résultats du sondage et en quoi l'interdiction était liée au désir d'assurer une élection régulière.
English: I still take the view which I have previously declared on this matter when it was discussed in Parliament.
French: Je m'en tiens à l'opinion que j'ai déjà exprimée sur cette affaire lorsqu'elle a fait l'objet d'une discussion au Parlement.
English: September 30, 2004 275 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French:  30 septembre 2004 275 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de  Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: In the alternative, it submits that this allegation is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En tout état de cause, l'État partie affirme que ces allégations sont irrecevables au motif qu'elles sont incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: ◦ Vic Ling's proposal (P.
French: ◦ Proposition de Vic Ling (P.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: One of the findings of the study is the need to develop a national disaster plan based on the needs and aspirations of the local community.
French: L'étude a notamment conclu qu'il était nécessaire d'élaborer un plan national de gestion des situations d'urgence se fondant sur les besoins et aspirations des collectivités locales.
English: have been a Berne Convention country or WTO Member at the date of the making or publication of the work, subject to subsection (1.02) and section 33. Limitation (1.02) Subsection (1.01) does not confer copyright protection in Canada on a work whose term of copyright protection in the country referred to in that subsection had expired before that country became a Berne Convention country or WTO Member, as the case may be.
French: Présomption (1.01) Pour l’application du paragraphe (1), le pays qui devient un pays partie à la Convention de Berne ou un membre de l’OMC après la date de création ou de publication de l’œuvre est réputé avoir adhéré à la convention ou être devenu membre de l’OMC, selon le cas, à compter de cette date, sous réserve du paragraphe (1.02) et de l’article 33.
English: Box 4.1 succinctly presents the principal methods used in EA, and a number of methodologies are discussed in the third and fourth volumes of this Handbook.
French: L’encadré 4.1 présente succinctement les principales méthodes utilisées en évaluation environnementale. Les troisième et quatrième volumes présentent plusieurs de ces méthodologies, qui ont toutes leur place selon les sujets traités.
English: Specifically, such persons may apply for refugee status recognition by undergoing the procedures set forth in Article 55 of the Implementation Rules for the Immigration Control Act.
French: Plus précisément la procédure d'obtention du statut de réfugié est définie à l'article 55 du règlement d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: Arti-Spray®can be used for approximal contacts when trial seating crowns and bridges.
French: Marquer éventuellement les points de contact avec un crayon de couleur ou une feuille de contrôle Arti-Fol Bausch, pour des contrôles ultérieurs. Arti-Spray® peut aussi être utilisé pour les contacts proximaux lors de l’ajustement de couronnes et de bridges.
English: You can access your Routing Table at any time by selecting Institutions, then Update your Library from the DOCLINE navigation bar.
French: Vous pouvez accéder à votre table d'acheminement à tout moment en sélectionnant Institutions, puis Update your Library à partir de la barre de navigation DOCLINE.
English: We learn with interest that the work on the Directive on the procurement of defence equipment is well advanced and that the Commission intends to present a proposal in autumn.
French: Nous apprenons avec intérêt que les travaux relatifs à la directive sur les marchés d'équipements de défense ont bien avancé et que la Commission envisage de présenter une proposition en automne.
English: Generally, what were the return benefits?
French: Quelles en sont les retombées?
English: ◦ 2.3.3 Environmental Conservation Service
French: ◦ 2.3.3 Service de la conservation de l'environnement (SCE)
English: CAT - Committee against Torture;
French: CAT − Committee against Torture;
English: The Museum is just steps away from the main focus of Festival activities in Major's Hill Park and is located right along the tulip route.
French: Le Musée est situé à deux pas du feu roulant d'activités du Festival, c'est-à-dire le parc Major, et il fait partie de l'itinéraire des tulipes.
English: 1 Parttime paid workers, the self-employed and unpaid family workers are excluded, because they generally have more opportunity to arrange their work schedules around personal or family responsibilities.
French: Les travailleurs rémunérés à temps partiel, les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés sont exclus du champ de l’étude, parce que leur horaire de travail leur laisse généralement plus de temps pour s’acquitter de leurs obligations personnelles ou familiales.
English: The present report reviews the progress made in implementing decisions on water and sanitation adopted at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le présent rapport fait le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions relatives à l'eau et l'assainissement adoptées à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: On December 19, 2000, Finance Minister Paul Martin announced Canada would stop collecting debt payments effective January 1, 2001, from heavily indebted poor countries (HIPCs) committed to poverty reduction and good governance.
French: Le 19 décembre 2000, le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé que, à partir du 1er janvier 2001, le Canada arrêterait de percevoir les paiements de remboursement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) qui s'engagent à réduire la pauvreté et à mettre en œuvre de saines pratiques de gestion publique.
English: Der Empfang war außerordentlich freundlich, die beratung in sachen, was man in Passau unternehmen kann, sehr hilfreich.
French: Jó ízléssel vezetett hotel, minden nagyon rendben volt. November végén voltunk, de már gyönyörű karácsonyi díszben volt a hotel.
English: (d) during the last 40 days immediately preceding the exportation it has been resident on holdings under veterinary supervision in: – the country of dispatch, and/or – Member States of the Community, and/or – United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greenland, Hong-Kong, Croatia, Hungary, Iceland, Japan, Republic of Korea, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Singapore, Slovak Republic, Slovenia, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il n'est pas à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie contagieuse. (d) During the last 40 days immediately preceding the exportation, it has been resident on holdings under veterinary supervision in: – the country of dispatch, and/or – Member states of the Community, and/or – United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greenland, Hong Kong, Croatia, Hungary, Iceland, Japan, Republic of Korea, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Singapore, Slovak Republic, Slovenia, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.
English: Air Canada also makes reference to and provided a copy of the section of its policy manual referred to as CIC*59/209, which describes the services that are to be provided to persons with disabilities.
French: Air Canada cite également la partie de son guide des politiques intitulée CIC*59/209, dont elle a fourni copie, qui décrit les services qui doivent être offerts aux personnes ayant une déficience.
English: Recreational use is defined as any activity involving intentional immersion (e.g., swimming) or incidental immersion (e.g., water-skiing) of the body, including the head in natural water. Natural water is in turn defined as any marine, estuarine or fresh body of water, as well as any artificially constructed flow-through impoundment using untreated natural water.
French: Elles ont été formulées pour prévenir la dégradation par des agents stressants, en particulier les produits chimiques toxiques, de l’eau potable ou de l’eau utilisée à des fins industrielles, des eaux douces ou marines qui constituent un habitat, des eaux employées à des fins agricoles ou des eaux qui servent à des fins récréatives et sont appréciées pour leur intérêt esthétique.
English: In combination with blinding, randomisation helps to avoid possible bias in the selection and allocation of subjects arising from the predictability of treatment assignments.
French: Avec l’insu, la randomisation permet d’éliminer les biais de sélection et de répartition des sujets qui découlent de la prévisibilité des affectations de traitements.
English: Session number X(4)LJ Session number for the SWIFT message (from the SWIFT header)
French: Numéro séquentiel de l'opération (C) X(2)LJ Numéro séquentiel de l'opération de la déclaration auquel le message est associé (ne concerne pas les messages relatifs aux télévirements)
English: Participants may be asked to make a greater contribution to their training depending on their financial situation.
French: On pourrait demander aux participants de contribuer davantage à leur formation selon leur situation financière.
English: The Political Affairs Office would contribute to the expected accomplishment 4.1 and support related outputs in the framework component 4.
French: Le Bureau des affaires politiques contribuerait à la réalisation escomptée 4.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 4.
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy, 1997.
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada,1997.
English: The meeting of various cultures provides an opportunity to learn how things are done elsewhere but it can also be a source of disappointment for some.
French: La rencontre de diverses cultures permet de découvrir comment les choses se font ailleurs mais peut également être source de déception pour certains.
English: • Note that increasing radio volume and exposure to cold air do not fight off sleep.
French: • n’oubliez pas qu’augmenter le volume de la radio et s’exposer à l’air froid ne combattent pas le sommeil;
English: The remaining words could then be deleted.
French: Le reste de la phrase pourrait alors être supprimé.
English: It has been called at the initiative of the French presidency who informed us that they wished to report on the outcome of the General Affairs Council which was held on 4 and 5 December 2000.
French: Elle a été convoquée à l'initiative de la présidence française, qui nous a informés de son intention de commenter l'issue du Conseil "Affaires générales", qui s'est tenu les 4 et 5 décembre 2000.
English: The bishop's residence has also been restored, and the tombs of Father Lacombe and Bishop Vital GRANDIN lie in the crypt of the modern church.
French: La résidence de l'évêque a également été restaurée, et les tombes du père Lacombe et de l'évêque Vital GRANDIN reposent dans la crypte de la nouvelle église.
English: Game looks really great visually and very interesting with the physics based vehicle building, but it does look like there won't be a lot of actual platforming.
French: Mais en même temps on reconnait bien le style graphique de Viva Pinata (surement le même moteur) mais avec 10 fois plus d'éléments affichés, ouch. Je vois mal comment ça pourra être fluide sur 360 ça.
English: That, in the course of monitoring Rupert River navigation conditions, the proponent ensure a depth of no less than one metre over the entire stretch, except for rapids.
French: Au cours de la réalisation du suivi sur les conditions de navigation dans la rivière Rupert, le promoteur s’assure de la présence d’une profondeur minimale de 1 m sur toute sa longueur, à l’exception des zones de rapides.
English: Hence, dithizone not only permitted localization of zinc but also indicated zinc translocation from vacuolar to nuclear compartments during differentiation from the vegetative to sporulated state.
French: Par conséquent la dithizone n'a non seulement permis de localiser le zinc mais a aussi indiqué une translocation du zinc des compartiments vacuolaires aux compartiments nucléaires au cours de la différentiation du stade végétatif au stade de sporulation.
English: Canada's status as a member and leading donor also contributes to Canada's strong position on the international stage.
French: Le directeur général du FMI est désigné et nommé pour un mandat renouvelable de cinq ans par le Conseil d'administration.
English: To urge Somalia to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of halons and implementation of its licensing system and to participate in regional network activities;
French: De prier instamment la Somalie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de halons et de mettre en place son système d'octroi de licences, et aussi de participer aux activités du réseau régional;
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes, where the Eurosystem offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market. Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: Adjudication de volume (Volume tender): cf. appel d’offres à taux fixe.
English: Institutional integrity initiative
French: L'initiative relative à l'intégrité institutionnelle
English: Level 4 Upholding the values when difficult to do so Takes and stands by decisions that are consistent with the values of the Agency when faced with significant opposition or challenges from others.
French: Niveau 4 Soutien des valeurs malgré les difficultés Prend des décisions conformes aux valeurs de l'Agence et en assume la responsabilité même s'il y a une opposition considérable ou une remise en question par les autres.
English: Our firm is conducting a series of studies and consultations to gather information and opinions from those who benefit from the program or implement it.
French: Notre firme mène une série d’études et de consultations afin de recueillir des informations et des points de vue auprès de ceux et celles qui sont visés par le programme ou qui le mettent en oeuvre.
English: Vehcom Ville deMontréal Est Ville deRivière du Loup W.C. Wood Co.
French: Vehcom Ville de Montréal Est Ville de Rivière du Loup W.C. Wood Co.
English: Compulsory consultations include, among others, consultation of a higher court, be it a constitutional court (Poland, Portugal, Romania), the state council (Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Spain) or the supreme court (Cyprus, Ireland).
French: Parmi les consultations obligatoires on trouve, entre autres, la consultation d’une instance supérieure qu’il s’agisse de la cour constitutionnelle (Pologne, Portugal, Roumanie), du Conseil d’Etat (Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne) ou d’une cour suprême (Chypre, Irlande).
English: The Secretariat participated in a Pacific regional workshop on national implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in parallel with a workshop for Basel and Waigani convention competent authorities on the use of the control system and a non-governmental organization awareness-raising workshop on persistent organic pollutants (POPs), held from 26 to 30 May 2003 in Nadi, Fiji.
French: Le secrétariat a participé à un atelier régional pour le Pacifique sur les plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm, parallèlement à un atelier des autorités compétentes des Conventions de Bâle et de Waigani1 sur l'utilisation du système de contrôle et à un atelier d'une organisation non gouvernementale sur la sensibilisation du public aux polluants organiques persistants (POP), du 26 au 30 mai 2003 à Nadi, Fidji.
English: organized by the community appear to be leading towards the building of solid links between language communities.
French: Cependant, les activités sociales organisées par la communauté semblent mener vers la construction de liens solides entre communautés linguistiques.
English: • PA ABK00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ABK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this section we explain what we mean by participation and co-operative and experiential learning and why we use these educational approaches.
French: Dans cette partie du manuel, nous nous efforçons d'expliquer ce que nous entendons par «participation» et par «apprentissage coopératif» ou «expérientiel» , et les raisons pour lesquelles nous avons choisi ce type d'approches pédagogiques.
English: Article XVI also prohibits (unless specified in the Schedule) certain limitations such as limitations on the number of service suppliers or on the value of services or service operations or numbers of natural persons employed or form of legal entity or participation of foreign capital.
French: L’article XVI interdit en outre (à moins d’indication contraire dans la Liste) certaines restrictions, comme les restrictions concernant le nombre de fournisseurs de services, la valeur des services, les activités des services, le nombre de personnes physiques embauchées, la forme de l’entité juridique ou la participation du capital étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2DBF079E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2DBF079E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: One example of a project in this field is TED, in which students of the Royal College of Technology, the Institute of Business Economics at Stockholm University and the design course at the Stockholm School of Arts, Crafts and Design are partaking in a joint project run by real companies.
French: Un exemple de projet mené dans ce domaine est TED, dans le cadre duquel des étudiants de l’École royale polytechnique, du département d’économie d’entreprise de l’Université de Stockholm et de la filière de design de l’École supérieure des arts décoratifs et du design? participent à un projet collectif mené par de véritables entreprises.