ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.49/2009/15 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/15 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WT/DS222/ARB Page 26 convincing elements that would justify the use of another rate, we should apply the proxy commercial rate of xxxx per cent suggested by Canada.
French: Le Brésil a soulevé quelques questions concernant les paramètres utilisés par le Canada mais n'a pas contesté de façon convaincante les calculs du Canada.
English: Ms Ann Davison, EESC Section President for External Relations (Group III, Various Interests, United Kingdom), underlined the EESC's usefulness in providing the only non-political EU platform with which to reach out to organised civil society outside the EU.
French: Mme Ann Davison, présidente de la section «Relations extérieures» du CESE (groupe III, «Activités diverses», Royaume-Uni), a insisté sur l'utilité du CESE, seule plate-forme non politique de l'UE qui permet de s'adresser à la société civile organisée hors de l'UE.
English: The new RNA techniques taken with DNA technology will permit a new approach towards understanding the complexity of RNA metabolism and the relationship of structure to function in RNAs.
French: Ces nouvelles techniques de recombinaison de RNA, associées aux techniques de recombinaison de DNA, devraient permettre d'aborder de manière originale des problèmes complexes en relation avec le métabolisme des RNA et les relations entre la structure et les fonctions de ces biomolécules.
English: Industrial Property, Resolution, 17/09/1998
French: Propriété industrielle, Résolution, 17/09/1998
English: The original carte de visite was popularized in France by André Adolphe Disdéri, who photographed Napoleon III in 1859 and mass-produced the image on small cards.
French: La carte de visite a été popularisée en France par André Adolphe Disdéri qui, en 1859, prend la photo de l'empereur Napoléon III et en tire un grand nombre de copies de petits formats.
English: Summary Basis of Decision (SBD) EMTRIVA ™ Emtricitabine, 200 mg, capsule
French: Santé Canada Gilead Sciences Inc. Nº de contrôle 094127
English: The lowest value for KG zul in accordance with formula (a) or (b) shall be decisive.
French: Der kleinere Wert für KG zul nach den Formeln a oder b ist maßgebend.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Environmental Assessment Agency
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The representative of the Netherlands requested a recorded vote on the oral amendments proposed by the representative of Jordan.
French: Le représentant des Pays-Bas demande un vote enregistré sur les amendements oraux proposés par le représentant de la Jordanie.
English: The Chief would provide management and supervision of the Unit and be responsible for planning and the provision of standards, facilities and equipment, airfields and helicopter landing sites, including runways, taxiways, hangars, air traffic control, radio navigation, emergency crash rescue, aerospace ground equipment, aircraft ground handling, refuelling, meteorology, terminals and aircrew facilities; managing the development of requests for proposals to provide airfield services through commercial contracts; overseeing preparation of the statement of work of United Nations-operated airfields for provision of airfield services units from the troop-contributing countries; assisting the Procurement Division and guiding staff in the issuance of invitations to bid and conduct the technical evaluation of bids, checking for consistency of the programme; ensuring the implementation of ICAO guidance on air/ground-related aviation services, airspace management and group support equipment; and establishing the global navigation satellite systems procedures.
French: Il aurait les tâches suivantes : encadrer et superviser les activités du Groupe, planifier le travail, faire appliquer les normes et veiller à la fourniture des installations et du matériel aéronautiques (pistes et plates-formes d'atterrissage, voies de circulation, hangars, tours de contrôle, appareils de radionavigation, dispositif d'intervention d'urgence en cas d'accident, matériel aéronautique de servitude au sol, engins de remorquage des appareils au sol, avitaillement, instruments de météorologie, terminaux et installations pour les équipages); gérer les appels d'offres pour les services d'aérodrome; superviser l'établissement des cahiers des charges relatifs aux aérodromes exploités par l'ONU, pour la prestation des services d'aérodrome assurés par les pays qui fournissent des contingents; épauler la Division des achats et aider le personnel à lancer les appels d'offres et à conduire des évaluations techniques des soumissions en vérifiant la cohérence des dossiers; veiller à l'application des recommandations de l'OACI relatives aux services aériens et aux services au sol, gérer les espaces aériens et le matériel d'appui au sol; et établir les procédures relatives au système mondial de navigation par satellites.
English: Any changes to the plenary agenda made by the Conference of Presidents will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday 9 February.
French: Tous les changements apportés par la Conférence des présidents à l'ordre du jour de la plénière seront annoncés lors du traditionnel briefing de presse, le vendredi 9 février à 11 heures.
English: The distribution of tasks underlying the organisation of civil safety is fairly complex as those involved come under different ministries (Interior, Defence, Health etc).
French: Ces services disposent d’un réseau automatisé de collecte de données et transmettent les informations aux préfets (par téléphone, par radio ou par satellite) qui décide d’alerter les maires de chaque localité.
English: ◦ Federal Court - Trial Division
French: ◦ Section de première instance de la Cour fédérale
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1. Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 4 September 2002 (Joined Cases R 506/2000-4 and R 581/2000-4) in so far as it allowed the intervener’s appeal before the Board of Appeal concerning the goods ‘industrial oils and greases; lubricants; fuels (including motor spirit) and illuminants’ (Class 4) and the goods ‘building materials (not metallic); non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen’ (Class 19) contained in the Community trade mark application; Dismisses the remainder of the action; Orders the parties to bear their own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 4 septembre 2002 (affaires jointes R 506/2000-4 et R 581/2000-4) est annulée en ce qu’elle a fait droit au recours de l’intervenante devant la chambre de recours concernant les produits « huiles et graisses industrielles ; lubrifiants ; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes » (classe 4) et les produits « matériaux de construction non métalliques ; tuyaux rigides non métalliques pour la construction ; asphalte, poix, bitumes » (classe 19), contenus dans la demande de marque communautaire.
English: Baggara tribes, usually held responsible for abductions, continue flatly to deny the mere existence of the phenomenon.
French: Les tribus Baggara, souvent tenues pour responsables des enlèvements, continuent de nier catégoriquement l'existence même du phénomène.
English: In relation to item 126, the report on the mandatory age of separation was not sufficiently detailed; it might be appropriate to take up that issue in conjunction with other pending reports.
French: En ce qui concerne le point 126, le rapport sur l'âge réglementaire de la cessation de service n'est pas suffisamment détaillé; il conviendrait peut-être de l'examiner en même temps que d'autre rapports relatifs au même point.
English: 5127th meeting Small arms
French: 5127e séance Armes légères
English: While provinces generally have responsibility for health care delivery, both federal and provincial governments are involved in health promotion and awareness.
French: Si les provinces ont la responsabilité de la prestation des soins de santé, ce sont les gouvernements fédéral et provinciaux qui participent à la promotion et à la sensibilisation en matière de santé.
English: The excursions will visit a number of afforestation sites in Co. Clare and Co. Limerick, West Ireland, studying national, regional and site planning for afforestation, and operational aspects of afforestation, all undertaken within the context of SFM.
French: Il est prévu de visiter plusieurs sites de reboisement dans les comtés de Clare et de Limerick, dans l'ouest de l'Irlande, ce qui permettra d'étudier la planification aux niveaux national, régional et au niveau du site et les aspects liés aux opérations de reboisement, dans le contexte de la gestion durable des forêts.
English: For the sake of transparency, and to reduce such concerns, the Monitoring Team believes it useful to explain how the Committee's guidelines on listing and de-listing are implemented in practice.
French: Dans l'intérêt de la transparence, et pour apaiser ces inquiétudes, l'Équipe de surveillance estime qu'il est utile d'expliquer comment les Directives du Comité relatives à l'inscription sur la Liste et à la radiation de celle-ci sont appliquées dans la pratique.
English: A joint working group was set up by the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 25 April 2002 to ensure follow-up to this Resolution.
French: Pour veiller au suivi de cette résolution, le 25 avril 2002, un groupe de travail mixte a été créé conjointement par la Commission de suivi et par la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme.
English: Through their selfless acts, these brave men and women are protecting our security interests, and making a real difference in the lives of the long-suffering Afghan people.
French: Par leurs actions désintéressées, ces femmes et ces hommes courageux protègent nos intérêts en matière de sécurité et changent vraiment la vie du peuple afghan qui souffre depuis si longtemps.
English: Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates visà-vis other currencies will also affect the values.
French: Troisièmement, au cas où des encours seraient libellés dans des monnaies autres que l’unité de compte utilisée pour la position extérieure globale, les fluctuations des taux de change vis-à-vis des autres devises modifieront également les valeurs.
English: We are therefore, I repeat, in a negotiating phase.
French: Nous nous trouvons donc dans une phase de négociation, je le répète.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 1 Citation 4 a (new) – having regard to the Commission Convergence Report December 2006 (COM(2006)0762), Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) vu le rapport de la Commission de décembre 2006 sur l'état de la convergence (COM(2006)0762), Or. en
English: Based on the data, the average income paid by co-ops was higher than the average income in the communities by 7.12%.
French: Le revenu moyen total versé par les coops était de 24 020 $, comparativement à 22 308 $ dans les collectivités.
English: Conservation and protection of fish stocks and habitat is not easy.
French: La conservation et la protection des stocks de poisson et de leur habitat n’est pas chose facile.
English: • United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) is responsible for vulnerable populations in which the risks of spreading disease are high and opportunities of prevention and mitigation are limited.
French: • Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) vient en aide aux populations vulnérables chez lesquelles les risques de propagation de maladies sont élevés et les possibilités de prévention et d’atténuation limitées.
English: This function was formalized in an official Protocole d'Accord signed on 22 February 2002 by Mbusa Nyamwisi and John Tibasima as President and Vice-President of RCD-K/ML and by Colonel Noble Mayombo as an official representative of the Government of Uganda.
French: Cette fonction a été officialisée dans un protocole d'accord signé le 22 février 2002 par Mbusa Nyamwisi et John Tibasima respectivement, en tant que Président et Vice-Président du RCD/K-ML, et par le colonel Noble Mayombo en tant que représentant officiel du Gouvernement ougandais.
English: (3) The amendments shall be in accordance with the national law of the designated State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
French: 3) Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l’État désigné pour tout ce qui n’est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d’exécution.
English: Because it is a measure of the maximum CH4 production, B0 is not affected by the temperature at which manure is digested (Hashimoto et al., 1981).
French: Comme il s'agit d'une mesure de la production maximale de CH4, le B0 ne subit pas l'influence de la température de digestion du fumier (Hashimoto et al., 1981).
English: The Citizenship Act came into force on February 15, 1977.
French: La Loi sur la citoyenneté est entrée en vigueur le 15   février 1977.
English: (i) have completed one year sea service, which need not be continuous, as master or deck officer during the five year period immediately preceding the date of application; see section 1.3; or
French: (i) avoir accompli une année de service en mer, qui n'a pas besoin d'être continue, en qualité de capitaine ou d'officier de pont au cours de la période quinquennale précédant immédiatement la date de la demande; voir paragraphe 1.3; ou
English: The School should partner with the regions, however they indicated that in turn the new institution could ‘count on the commitment and dedication of public servants in the regions’ to support both the new Canada School and the learning agenda.
French: L’École devrait établir des partenariats avec les régions, mais, en retour, la nouvelle institution pourrait « compter sur l’engagement et la conscience professionnelle des fonctionnaires des régions » pour soutenir la nouvelle École de la fonction publique du Canada et son programme d’apprentissage.
English: The role of IT has increased to cover almost all phases of work from Census preparation to data dissemination.
French: À l'heure actuelle, les principaux problèmes se posent dans les domaines suivants :
English: It lets you easily find and play your digital media files, as well as choose content that you want to burn to a CD or sync to a portable music player.
French: Elle vous permet en toute facilité de rechercher et lire vos fichiers multimédias numériques, et de choisir le contenu que vous voulez graver sur un CD ou synchroniser sur un baladeur.
English: At the Canadian Cardiovascular Congress (CCC) in October, we could have a plenary session in the morning that we could share with four young investigator speakers, a common lunch with a speaker, a session with four young investigators in the afternoon, and a session at the end of the day.
French: Lors du Congrès canadien sur la santé cardio-vasculaire en octobre, nous pourrions organiser une séance plénière en matinée durant laquelle quatre jeunes chercheurs feraient des exposés, un déjeuner animé par un invité, une autre séance avec quatre jeunes chercheurs en après-midi et une dernière séance en fin de journée.
English: Because there is no specific public health intervention for an individual once they have been infected, the public health focus is on prevention.
French: Puisque les sujets, une fois infectés, ne disposent d’aucune intervention précise en matière de santé publique, celle-ci est axée sur la prévention.
English: - Letter by the Chair of the WG to the new elected authorities of DRC urging them to take appropriate legal action against members of FARDC accused of grave crimes against children, and to take corrective measures at top level of military hierarchy;
French: - Lettre du Président du Groupe de travail adressée aux autorités nouvellement élues de la RDC, les exhortant à prendre les dispositions juridiques appropriées à l'égard des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) qui ont été accusés de crimes graves contre des enfants et à prendre des mesures palliatives au niveau le plus élevé de la hiérarchie militaire;
English: (5) Clause 13(4)(c)(ii)(A) of the Act, as enacted by subsection (2) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000.
French: (5) La division 13(4)c)(ii)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s’applique aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2000.
English: Information about the volume and distribution of traffic on these railway lines would be of greater value if information about the characteristics of such lines could also be obtained.
French: Les données sur le volume et la répartition du trafic sur les lignes ferroviaires E présenteront d'autant plus d'intérêt qu'elles s'accompagneront d'informations sur les caractéristiques de ces lignes.
English: While agreeing with this conclusion in the current state of affairs, the Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that it would be preferable if the lists of candidates were no longer modified after their submission to the Assembly.
French: Bien que d’accord avec cette conclusion, en l’état actuel des choses, la Commission du Règlement et des Immunités considère qu’il serait préférable que la liste des candidats ne puisse pas être modifiée après sa transmission à l’Assemblée.
English: (Pre-plenary session version)
French: INTRODUCTION ET APERÇU GÉNÉRAL
English: When questioned on the conclusions of his report,  Dr. Reinhardt explained that they were based on the fact that there had  been no diagnosis of temporal lobe epilepsy, whether partial or otherwise,  which means that there was no epilepsy.
French: Questionné quant aux.conclusions de son rapport, le docteur Reinhardt  les explique a l'effet qu'ils sont basées sur une absence de diagnostic de  comitialité temporale soit partielle ou autre, donc, absence d'épilepsie.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Gillian Burnett Gillian Burnett Acting Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Gillian Burnett Gillian Burnett Secrétaire intérimaire
English: Sunset at Mount Warburton Pike, Saturna Island
French: Sinueuse et étroite, la route qui mène au sommet du mont
English: Practical co-operation was also initiated with a number of NGOs.
French: Les débats de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE ont contribué aux travaux du Conseil permanent.
English: The theme of the day was the impact of financial management and auditing on the rehabilitation and quality of services in philanthropic organizations.
French: Le thème particulier à cette journée-là a été consacré à l'intérêt qui s'attache à la gestion financière et à la vérification des comptes sur le redressement et la qualité des services des organisations philanthropiques.
English: In some instances, accused persons have requested the withdrawal of their co-counsel, although the relevant rule provides that these requests may only be made by lead counsel.
French: Dans certains cas, l'accusé a demandé le retrait de la commission de son coconseil alors que selon la disposition régissant la matière seul le conseil principal peut former une telle demande.
English: It has done so with a very small fraction of the funds spent on agriculture and rural development, and the Structural Funds.
French: Ces résultats ont été obtenus en utilisant une fraction infime des fonds alloués à l’agriculture et au développement rural et des Fonds structurels.
English: The Law provides a normative basis for establishing integrated protection in order to ensure durability of cultural heritage, the care for it in the built or natural environment as well as its adaptation to the needs of modern society.
French: La loi établit ainsi la base normative pour une protection intégrée afin d'assurer la longévité du patrimoine culturel, les soins à y apporter dans l'environnement naturel ou construit, ainsi que son adaptation aux besoins de la société moderne.
English: To that end, the Organization must work to expand the involvement of international financial institutions, in particular multilateral and regional development funds.
French: À cette fin, l'Organisation doit s'employer à impliquer davantage les institutions financières internationales, en particulier les fonds de développement multilatéraux et régionaux.
English: [Note: the Drawing X.X.2 is to be replaced with a new drawing showing the new Cone in Plug firing plug and Drawing X.X.8 is to be redrawn.
French: [Note: la figure X.X.2 doit être remplacée par une nouvelle figure montrant le nouveau bouchon de mise à feu à évidement conique, tandis que la figure X.X.8 doit être redessinée.
English: A company constantly on the move, with a history of 30 years and always looking to the future: for two generations, innovation and research have been the DNA of TAU.
French: Une entreprise en évolution permanente, avec 30 ans d’histoire et le regard toujours tourné vers l’avenir: depuis deux générations l’innovation et la recherche sont dans l’ADN de TAU.
English: Foreign Service (FS) Group The design of a new FS standard to meet the needs of the former Department of Foreign Affairs/International Trade (DFAIT) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) was completed and approved by Treasury Board in 2003.
French: Groupe Service extérieur (FS) Une nouvelle norme FS répondant aux besoins de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a été mise au point et approuvée par le Conseil du Trésor en 2003.
English: The audit team is of the opinion that due to delays in receiving funding and the inevitability of unforseen events, all non-profit organizations should maintain a surplus to minimize the likelihood of cash flow difficulties.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’étant donné les délais liés à la réception des fonds et les inévitables imprévus, tout organisme sans but lucratif devrait conserver un excédent afin de minimiser les problèmes de trésorerie.
English: Our staff will do everything to ensure that you leave our hotel happy, so if there is a complaint, it is addressed with the utmost of haste. If your complaint remains unresolved or you leave disappointed, any one of our staff can invoke the 100% Guest Satisfaction Guarantee.
French: Un client peu satisfait de nos services serait peu enclin à vouloir séjourner à nouveau dans nos hôtels.
English: B. Peacemaking and preventive diplomacy
French: Rétablissement de la paix et diplomatie préventive
English: The weights system should be based on data for a 12-month's period referred to as a reference period with the involvement of the Laspeyres-type index which the HICP is.
French: Les systèmes de pondération devraient reposer sur des données embrassant une période de 12 mois, considérée comme une période de référence, en recourant à l'indice du type Laspeyres qu'est l'IPCH.
English: Date: 2006-06-29 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2006-06-29 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :