ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 10(4) is further modified to clarify that the exception to the requirement to repay grant only applies if the grant is reallocated at the same time as the event that would otherwise have caused the repayment.
French: D'autres modifications sont apportées au paragraphe 10(4) pour préciser que l'exception à l'obligation de rembourser la subvention s'applique seulement si celle-ci est réaffectée en même temps que la circonstance qui aurait pu entraîner le remboursement.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > Equal treatment on grounds of racial and ethnic origin
French: • Transports LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique
English: Professor Levi Montalcini, whose medical work is tireless, has received numerous other prestigious scientific awards including the American Golden Plate Award and Silver Cup.
French: Travailleuse infatigable, elle a également reçu de nombreux autres prestigieux prix scientifiques, dont le « Golden Plate Award » (Université du Texas), et la « Silver Cup » (Université de Washington).
English: The Chairperson is responsible for the preparation of a summary of the discussion of the Forum, which is available on the website of the Forum on Minority Issues.
French: Ce résumé a donc été établi et mis en ligne sur le site Web du Forum.
English: Preliminary ruling - Arbeitsgericht Bonn - Interpretation of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ English Special Edition 1968(II), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Arbeitsgericht Bonn - Interprétation de l'art. 7 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour assurer le plein épanouissement, la promotion et l'autonomisation des femmes, afin de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la présente Convention.
English: • Outcome-Based Approach to Funding  (The information in this section is currently being updated.)  
French: • Financement selon l'approche axée sur les résultats (L'information dans cette section est présentement sous revision et mise à jour.)
English: High-knowledge industries dominated growth rankings over the most recent period (1986-1991), with seven of the top ten growth industries belonging to the knowledge-intensive category.
French: Les industries à fort contenu de savoir ont dominé le classement en terme de croissance pendant la période la plus récente (1986-1991), sept des dix industries les plus performantes étant du groupe des industries à densité élevée de savoir.
English: • Coffee Set Annemarie Schmid Esler Richard & Carol Selfridge Liz Sinclair Greg Sloane
French: • Service à café Annemarie Schmid Esler Richard & Carol Selfridge Liz Sinclair Greg Sloane
English: (i) To hinder or destroy(or to try to do that) this site, services or nets connected to the site; not to take into consideration the requirements, procedures, policies and network rules of this site.
French: (g) Contrefaire ou manipuler les suscriptions dans le but de cacher la source de n’importe quelles informations sur le site.
English: If you wish to submit a form, you must use either the PDF or Word version.
French: Pour soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF ou Word. Annexe F No de dossier :
English: (c) Asia-Pacific Regional Space Agency Forum
French: c) Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales
English: The APS programme is supposed to last up to nine months and may in certain circumstances be extended to 18 months. A further programme deals with the development of supported employment for people with disabilities through the use of support
French: Le dispositif « expérience professionnelle en atelier protégé » (APS) permet aux personnes gravement handicapées d'acquérir une formation et une expérience professionnelle en vue de trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail, d'intégrer un atelier AMB (deuxième phase) ou de bénéficier d'autres mesures de réadaptation
English: • Representatives of women's sections of four trade unions (4);
French: • Les représentantes des sections féminines des quatre centrales syndicales (4);
English: Richard Devigne 180 Provencher Blvd Telephone : 204-231-1330 Winnipeg MB Facsimile : 204-231-1329 R2H 0G3 Email:ioisharp@shaw.ca
French: Richard Devigne 180 Provencher Blvd Téléphone: 204-231-1330 Winnipeg MB Télécopieur: 204-231-1329 R2H 0G3 C. élec : ioisharp@shaw.ca
English: It is probably the Saudi peace plan which currently offers the most promising pointers to peace.
French: C'est probablement le plan de paix saoudien qui offre à l'heure actuelle les meilleures garanties de paix.
English: Beyond these overarching Treaty objectives, regulations and international agreements based on geographical regions (ACP, ALA, MED) determine the specific EU/EC cooperation objectives.
French: En plus de ces objectifs généraux du Traité, les objectifs spécifiques de la coopération de l'UE/CE sont définis par des règlements et des accords internationaux couvrant des zones géographiques bien déterminées (ACP, ALA, MED).
English: The MEG Festival promotes new music and creators of hybrid and electronic music.
French: Le Festival MEG Montréal fait la promotion des nouvelles musiques et des créateurs de musiques hybrides et électroniques.
English: She outlined BIOTECanada's key activities - Government Relations/Advocacy, Communications, and Business Solutions - and public policy priorities.  2.
French: Elle donne un aperçu des principales activités de BIOTECanada - relations gouvernementales et promotion des droits, communications et solutions d'affaires - et des priorités en matière de politique gouvernementale.  2.
English: I feel strongly, as honourable Members will understand, about our continuing interest in Macao, about our continuing obligation.
French: Il est très important selon moi, et les députés le comprendront, que nous continuions à nous intéresser à Macao, que nous maintenions des engagements permanents.
English: It’s this kind of fishing, and not the big coastal fisheries that generate the most economic benefit for Canada.
French: C'est ce genre de pêche, et non la pêche commerciale pratiquée le long des côtes, qui contribue le plus à l'économie du Canada.
English: For more information on GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst.
French: Joignez la copie 2 de votre T5013 ou T5013A à votre déclaration.
English: In other words, people who can only afford meat once a fortnight, who cannot buy clothes for their children, who cannot change their car until they have had it for 15 years.
French: En d'autres termes, des citoyens qui peuvent uniquement s'offrir de la viande une fois tous les quinze jours, qui sont dans l'incapacité d'acheter des vêtements pour leurs enfants, qui ne peuvent changer de voiture qu'une fois qu'ils l'ont gardée pendant 15 ans.
English: A somewhat provocative initial response is: not at all.
French: Une réponse initiale quelque peu provocatrice à cette question est : elle ne l'est pas du tout.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is a resource center as well as a provider of arbitration and mediation services for commercial disputes with IP components.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI gère différents services liés à la médiation et l’arbitrage en matière de propriété intellectuelle et assure des services d’arbitrage et médiation pour le règlement des litiges commerciaux comportant des aspects de propriété intellectuelle.
English: I should also like to reiterate the need for a ‘Tampere II’; a fresh meeting of the European Council dedicated to building the AFSJ needs to be held, in order to set a new timetable in this area and to draw up a realistic programme for this five-year cycle, which will be the result of reflection, political sincerity and strategic wisdom.
French: Je souhaiterais également réaffirmer la nécessité d’un «Tampere II»: le Conseil européen doit tenir une nouvelle réunion spécifique sur la construction de l’ELSJ afin de définir un calendrier actualisé à cet égard et d’élaborer un programme réaliste pour ce cycle quinquennal, qui puise sa source dans la réflexion, l’honnêteté politique et la sagesse stratégique.
English: LONG-LASTING ALLIANCES The artifact assemblages found by archaeologists in the Abitibi-Temiscaming region contain no pottery characteristic of the St. Lawrence Iroquoians.
French: ALLIANCES LOINTAINES Les archéologues n'ont retrouvé aucune céramique typique des Iroquoiens du Saint-Laurent dans les assemblages de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: Proposals for future follow-up mechanism
French: Propositions concernant un futur mécanisme de suivi
English: The Rapporteur also spoke to representatives of Roma community associations and organizations for the defence of human rights or the rights of the Roma in particular.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants d'associations communautaires roms et d'organisations de protection des droits de l'homme ou des droits des Roms en particulier.
English: Northcott simply acted as an agent for the province in providing nursing home services to the residents.
French: Northcott a simplement agi à titre de mandataire pour la province en fournissant des services de maison de soins infirmiers aux résidents.
English: The change will be of particular interest to departments, agencies and functional communities facing severe recruitment problems.
French: Cette modification sera particulièrement intéressante pour les ministères, organismes et collectivités fonctionnelles aux prises avec de graves problèmes de recrutement.
English: The smiles on the faces of those you help are themselves proof of the invaluable contribution you make.
French: Les sourires sur les visages de celles et ceux qui en bénéficient sont autant de marques de cet apport inestimable.
English: Rapid detection of Mycobacterium tuberculosis infection by enumeration of antigen-speciﬁc T-cells.
French: Direct ex vivo analysis of antigen-speciﬁc IFN-g-secreting CD4 T cells in Mycobacterium tuberculosis- infected individuals: associations with clinical disease state and eﬀect of treatment.
English: Integrated Circuits (Layout-Design), Act (Consolidation), 11/01/1991 (21/05/1999), No. 32 (No.
French: Circuits intégrés (Schémas de configuration), Loi (Codification), 11/01/1991 (21/05/1999), no 32 (no 631)
English: (b)
French: Autrement dit, le Président en exercice devrait-il être remplacé par le Conseil permanent (orientations politiques) et le Secrétariat par une structure de commandement militaire unique (administration et opérations).
English: To ensure a holistic and multisectoral approach to reform, Social Services Ministers are currently involving and will need to continue to involve other Ministers such as those responsible for the issues of health, labour, employment, education, training, learning, finance, aboriginal affairs, women, justice, housing, transportation, Workers' Compensation, and citizenship.
French: Pour adopter une approche globale et multisectorielle de la réforme, les ministres responsables des services sociaux s'assurent déjà de la collaboration et continueront d'impliquer d'autres ministres, comme les ministres chargés des questions touchant la santé, le travail, l'emploi, l'éducation, la formation, l'apprentissage, les finances, les affaires autochtones, les femmes, la justice, le logement, les transports, les accidents du travail et la citoyenneté.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done in Rome on 10 March 1988 (Act No. 21 of 9 May 2002)
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988.  Loi No 21 du 9 mai 2002.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) was elected Chairperson of the Meeting by acclamation.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) est élu Président de la Réunion par acclamation.
English: Selected examples of ‘good practice’ initiatives, from both the EU15 and the new Member States, are inserted throughout the report.
French: Des exemples choisis de «bonnes pratiques» tirés aussi bien des 15 anciens États membres de l’Union européenne que des nouveaux États membres figurent dans le rapport.
English: • the individual or organization who pays for the election advertising or election opinion survey to be conducted;
French: • la personne ou l’organisme qui assume les coûts de l’annonce électorale ou du sondage d’opinion;
English: Small black lesions appear raised and a dark discolouration spreads to the surrounding tissues.
French: De petites lésions noires surélevées apparaissent, et une décoloration foncée se propage aux tissus environnants.
English: This was the launching pad for the Brand Hong Kong project. An international test audience selected the dragon image below, which incorporates the letters H and K and the Chinese characters for Hong Kong.
French: C’est ainsi que prit naissance le projet "Brand Hong Kong", qui devait aboutir au choix, par une audience internationale, du logo au dragon représenté ci-dessus, dans lequel sont réunis les lettres H et K et les caractères chinois composant le nom de Hong Kong.
English: When, in connection with the description of a suspect, a person believes that he or she can recognize the suspect from a photo, the police may show photos of persons to the witness to determine the identity of the offender.
French: Lorsqu'un témoin s'estime capable de reconnaître un suspect à partir d'une photo, la police peut lui montrer une telle photo en vue d'essayer d'établir l'identité de l'auteur de l'infraction.
English: (The number of awards presented in 2003 is not yet available).
French: (Le nombre de prix attribués en 2003 n'était pas encore accessible.)
English: Real estate Trappes (78190) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, studio avec balcon comprenant: entree, piece principale avec cuisine US donnant sur balcon, salle de bains avec WC.
French: Immobilier Trappes (78190) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, studio avec balcon comprenant: entree, piece principale avec cuisine US donnant sur balcon, salle de bains avec WC.
English: • 9 Administrative - 7 individual processes; 2 for creating candidate inventories
French: • 9 - Administration - 7 concours individuels et 2 pour créer des répertoires de candidatures
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 57/132 and decision 57/525 of 11 December 2002).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 57/132 et décision 57/525 du 11 décembre 2002).
English: Budget reference line : 23 02 05 << Tabled by Gianluca Susta, Vittorio Agnoletto, Committee on International Trade >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 23 02 05 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 23 02 05 << déposé par Gianluca Susta, Vittorio Agnoletto, Commission du commerce international >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 23 02 05 — Modifier la classification:
English: The tax authorities' data provide information on self-employed.
French: Les données des autorités fiscales fournissent des informations sur les travailleurs indépendants.
English: • 1994-R-502 — Reconstruction of Special Gravel Road (CN) - Ituna Bon Accord No. 246
French: • 1994-R-502 — Reconstruction d'un chemin Gravel Road (CN) - Ituna Bon Accord no 246
English: Parks Canada’s mandate is in harmony with the spirit of Section 41 of the Official Languages Act (OLA), in the sense that the Agency protects and features representative examples of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Le mandat de Parcs Canada s’harmonise avec l’esprit de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) en ce sens que l’Agence protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Group 1 Group 2 Pollution Prevention Plans What aspects of this option do you agree with
French: Groupe 1 Groupe 2 Plans de prévention de la pollution Quels aspects de cette option acceptez-vous?
English: The BBC commitment towards HD production and distribution, international markets, future HD markets, and shelf life for the UK market will create momentum.
French: L'engagement de la BBC en matière de production et de distribution de HD, les marchés internationaux, les marchés futurs en HD et la durée utile des produits pour le marché britannique donneront de l'élan à ce secteur.
English: The Cancer Research Society (http://recherchecancer.ca) funds research in hospitals and universities across Canada.
French: La Société de recherche sur le cancer (www.src-crs.ca): finance la recherche dans les hôpitaux et les universités à travers le Canada.
English: More than 100 EA and SIA commentators and practitioners provided comments and suggestions that contributed to the experience-based and/or case example analyses.
French: Grâce à leurs commentaires et suggestions, plus d'une centaine de commentateurs et praticiens de l'EE et de l'EIS ont contribué aux analyses fondées sur l'expérience et aux exemples de cas.
English: Odyssey II Greek 647 PSN Canada PSN Canada Spanish 648 Ravinder Singh Pannu SSTV Punjabi 676 Sitcom Canada Sitcom Canada Italian 646 South Asian Television Network International Limited ATN MultiCultural Channel Various cultures 681 South Asian Television Network International Limited Telegu Channel Telegu 682 South Asian Television Network International Limited Gujarati Channel Gujarati 683 South Asian Television Network International Limited Hindi Movie Channel Hindi 684 South Asian Television Network International Limited Urdu Channel Urdu 685 South Asian Television Network International Limited (ATN) Tamil Channel Tamil Decision 2000- Licensee Name of Service Target Audience 686 South Asian Television Network International Limited Punjabi Channel Punjabi 700 Teletoon Canada Inc.
French: Odyssey II Grec 647 PSN Canada PSN Canada Espagnol 648 Ravinder Singh Pannu SSTV Pendjabi Décision 2000- Titulaire Appellation du service Auditoire cible 676 Sitcom Canada Sitcom Canada Italien 646 South Asian Television Network International Limited ATN MultiCultural Channel De diverses cultures 681 South Asian Television Network International Limited Telegu Channel Telegu 682 South Asian Television Network International Limited Gujarati Channel Goujarati 683 South Asian Television Network International Limited Hindi Movie Channel Hindi 684 South Asian Television Network International Limited Urdu Channel Ourdou 685 South Asian Television Network International Limited (ATN) Tamil Channel Tamoul 686 South Asian Television Network International Limited Punjabi Channel Pendjabi 700 Teletoon Canada Inc.
English: Here's a 2nd generation compact SD video camera from Samsung, the VM-MX25E.
French: Voici la seconde génération de Caméra SD Compacte de Samsung, la VM-MX25E.
English: For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
French: Pour les mêmes raisons, il importe que les droits issus des réserves soient attribués dans des délais raisonnables.
English: Executive Summary A. Context — State of the Environment
French: Sommaire A. Contexte - L'état de l'environnement
English: No number must appear by the ABS system malfunction telltale for the pulling vehicle only or if it is the only telltale for the pulling vehicle and trailer(s) ABS systems.
French: Aucun chiffre n'apparaît à côté du symbole si le mauvais fonctionnement du système de freinage ne concerne que le seul tracteur ou s'il y a un seul et même témoin pour les systèmes antiblocage du tracteur et de la (des) remorque(s).
English: In this regard, the Delegation listed areas of assistance.
French: La délégation a énuméré à cet égard plusieurs domaines d’assistance.
English: The Order withdraws from disposal the surface and subsurface rights of certain lands located in the Northwest Territories for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on October 31, 2008, in order to facilitate the establishment of a proposed expanded Nahanni National Park Reserve of Canada in the Northwest Territories.
French: Le décret a pour objet de déclarer inaliénables les droits de surface et les droits d'exploitation du sous-sol de certaines terres situées dans les Territoires du Nord-Ouest pour la période commençant à la date de prise du décret et se terminant le 31 octobre 2008, afin de faciliter l'agrandissement proposé de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada.
English: With regard to the direction of Canada's trade in services, the United States remains Canada's principal trading partner.
French: Les États-Unis restent le principal partenaire commercial du Canada dans le commerce des services (graphiques 4 à 7).
English: Division of the single chloroplast occurs in preprophase by constriction through the dorsal bridge.
French: La division du chloroplaste a lieu durant la préprophase par une constriction médiane.
English: The refugees are part and parcel of Jordanian society and are entitled to every service offered by the Jordanian Government.
French: Les réfugiés font partie intégrante de la société jordanienne et ils ont droit à tous les services offerts par le gouvernement jordanien.
English: Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory. The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
French: En n’observant pas les exigences de fond ou de procédure, ces opérateurs peuvent réaliser d’importantes économies sur les coûts de mise en conformité et, ainsi, proposer des produits meilleur marché que leurs concurrents respectueux de la réglementation.
English: 38.3.2.1 Lithium cells and batteries shall be subjected to the tests, as required by special provisions 188 and 230 of Chapter 3.3 of the Model Regulations prior to the transport of a particular cell or battery type.
French: 38.3.2.1 Avant la première expédition d'un type particulier de piles ou de batteries au lithium, celles-ci doivent être soumises aux épreuves prescrites dans les dispositions spéciales 188 et 230 du chapitre 3.3 du Règlement type.
English: The Internationaal verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.
French: Non, c'est un hôpital de l'UNRAC, auquel participe le budget communautaire.
English: As a developing country, it had experienced some difficulties in achieving those health goals, such as a shortage of specialized medical staff and auxiliary medical services.
French: En sa qualité de pays en développement, la Jamahiriya arabe libyenne a rencontré certaines difficultés pour atteindre ses objectifs sanitaires, tels que le manque de personnel sanitaire spécialisé et de services médicaux auxiliaires.