ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Act of Accession of Bulgaria and Romania provided that the farmers in the new Member States will receive direct OJ L 58, 28.2.2006, p.
French: L’acte d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie ainsi que celui de la Bulgarie et de la Roumanie prévoient que les agriculteurs de ces États membres bénéficieront de paiements directs selon un mécanisme d’introduction progressive.
English: Formaldehyde is not routinely measured as part of most industrial permitting or monitoring of effluent releases.
French: La plupart des permis ou des contrôles industriels relatifs aux rejets des effluents ne prévoient pas de mesures régulières du formaldéhyde.
English: Is this potential prohibition/control enabled by establishing restrictions placed on the title/deed of land (easement, covenant, etc)?
French: Est-ce que cette interdiction et/ou ce contrôle éventuel est habilité en établissant des restrictions sur le titre ou l'acte foncier (servitude, convention, etc.)?
English: "Preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances.
French: Une "préparation" représente les mélanges ou solutions composés de deux ou plusieurs substances.
English: Safe and well-managed transportation was essential to the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations and the safety and welfare of peacekeepers.
French: Des transports sûrs et bien gérés sont indispensables à l'efficacité et à l'efficience des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à la sécurité et au bien-être de la force de maintien de la paix.
English: The hotel has spacious hotel rooms that are equipped with all necessary facilities.
French: L'hôtel propose des chambres d'hôtel spacieuses qui sont dotées de tous les équipements nécessaires.
English: This rule appears to have crept into the set of rules generally imposed by the Commission.
French: Il semble que cette règle se soit faufilée jusque dans l’ensemble des règles imposées de manière générale par la Commission.
English: The fuel "cold soaks" the wing by cooling the wing’s surface to below the frost point temperature.
French: Plus la température de l’air extérieur est basse, plus tenace est l’adhérence du givre sur les surfaces.
English: The Panel considers that it would have taken two days for each inspector to return to the Czech Republic from Iraq.
French: Il estime qu'il aurait fallu deux jours à chaque inspecteur pour regagner la République tchèque.
English: He pointed out that Mr. Greenough’s name was added to the screening sheet after he had signed off on the screening.
French: Il a souligné que le nom de M. Greenough a été ajouté à la fiche de présélection après qu’il eut approuvé la présélection.
English: Similarly, as part of these efforts to promote women's rights, a draft family code is making its way through Parliament, new institutions, such as the Gender Directorate in the Ministry for Social Action and National Solidarity, have been established, and there is greater openness in human rights issues.
French: Dans cette même perspective, un projet de code de famille est en cours d'adoption et la création d'institutions telles que la Direction du genre au sein du Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale ainsi que la libéralisation de l'espace des droits de l'homme participent à ces efforts de promotion des droits de la femme.
English: At a time when a number of disquieting subjects are casting shadows on the European horizon, we are fully conscious of the importance and relevance of the OSCE.
French: A l’heure où plusieurs sujets d’inquiétude obscurcissent l’horizon européen, nous avons conscience de l’importance de cette enceinte et de sa pertinence.
English: He trusted that additional explanations would be provided in due course.
French: L'intervenant compte que des renseignements complémentaires seront communiqués en temps opportun.
English: Original Message: cloclo - 5/8/2007 [16:36]   Je vous admire tous pour le courage et le travail bien accomplis malgré l'ennui qui peut se faire sentir parfois.
French: Message original: cloclo - 5/8/2007 [16:36]   Je vous admire tous pour le courage et le travail bien accomplis malgré l'ennui qui peut se faire sentir parfois.
English: Therefore, if a property manager is appointed by a creditor after 1992, in order to manage or operate a property, even though he may have control of the property, new section 266 will apply.
French: Par conséquent, si un gestionnaire immobilier est nommé par un créancier après 1992 dans le but d'assurer la gestion ou l'exploitation d'un immeuble, même s'il peut exercer le contrôle de l'immeuble, le nouvel article 266 s'applique.
English: In fact, the French court held that 'the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine.‘
French: En effet, la juridiction française a jugé que «l'activité distincte de celle d'artisan taxi exercée par les prévenus pour fournir des prestations de transport de personnes en exécution des contrats passés avec le Parlement européen, les 1er septembre 1988 et 27 juillet 1991 puis le 23 mars 1995, ne saurait être analysée comme un service privé de transport routier non urbain de personnes, ... le Parlement européen ne rentrant à l'évidence pas dans l'une des catégories d'organisateur énumérées par ces dispositions, soumis à une déclaration préalable au Préfet du Bas-Rhin ...».
English: Supporting papers: Emilia Scafuri, ISTAT, Italy (title to be confirmed)
French: Documents d'appui: Emilia Scafuri, ISTAT, Italie (titre à confirmer).
English: The cost per citizen Year 2003 2004 Translating €1,45 €1,78 Interpreting €0,62 0€,77 Language services combined €2,07 2€,55 Overall EU budget €260 €222
French: Coût par citoyen de l'Union Année 2003 2004 Traduction 1,45 € 1,78 € Interprétation 0,62 € 0,77 € Total services linguistiques 2,07 € 2,55 € Budget global de l'UE 260 € 222 €
English: For instance, to avoid one set of tax difficulties – including those linked to the Canada-United States Income Tax Convention – American venture investors sometimes invest in private Canadian businesses via offshore subsidiaries, which are covered by more favourable international tax treaties.
French: Par exemple, pour éviter les problèmes d'ordre fiscal, notamment ceux qui découlent de la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts, il arrive que des investisseurs américains injectent du CR dans des entreprises privées canadiennes par l'entremise de filiales étrangères, qui sont assujetties à des conventions fiscales internationales plus accommodantes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45057-06-6117 Vendor: CBCI Telecom Canada Reference Number: 45057-06-6117 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45057-06-6117 Nom du vendeur :
English: The Section is headed by a Chief General Services Officer (P-5) and supported by one Associate General Services Officer (P-2), one Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Son chef, qui occupe un poste P-5, est épaulé par un fonctionnaire des services généraux (auxiliaire) (P-2), un assistant administratif (agent du Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Given the concerns, it is not advisable to completely exempt "anonymous" genetic information from data protection regimes.
French: Étant donné les préoccupations existantes, il n'est pas à conseiller d'exempter les renseignements génétiques anonymes de toute réglementation par les systèmes de protection des données.
English: ◦ taking steps to build its capacity and ensure ongoing leadership;
French: ◦ s'il prend des mesures pour renforcer ses capacités et assurer un leadership suivi;
English: (c) giving developing countries greater flexibility to use trade restrictions to promote infant industrial development, particularly key industries that would spur further industrialization, to address balance of payments issues (which they would be more likely to face), and more generally to "turn the international terms of trade … in [their] favour."
French: demander pourquoi il a fallu attendre 1963 pour lancer un exercice sérieux de réduction de ces tarifs douaniers.
English: The survey team will be based at Canadian Forces Base Alert on Ellesmere Island.
French: L'équipe scientifique sera logée à la base des Forces canadiennes d'Alert, dans l'île d'Ellesmere.
English: This expands on the first paper in that it covers examples of supplies made under international framework agreements.
French: Il développe les conclusions du premier document en couvrant des exemples de prestations rendues en exécution d’accords cadres internationaux.
English: Together with the application for the entry of the right of lien in the Register the lienee is obliged to submit to the Office the lien agreement with officially certified signatures of the parties.
French: L’office publie dans son bulletin le montant des taxes et émoluments exigibles en vertu du traité international.
English: A P-3 position for a Special Assistant in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General is proposed to be upgraded to the P-4 level (ibid., para.
French: Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général (ibid., par. 70).
English: Consultation Paper entitled: Constitutional Reform:
French: Document de consultation intitulé Constitutional Reform:
English: But we cannot ignore the arrest and detention of numerous opposition activists, seeking to exercise their right of peaceful demonstration on Freedom Day.
French: Mais nous ne pouvons ignorer que de nombreux opposants au régime ont été arrêtés et placés en détention, alors qu’ils souhaitaient, à l’occasion de la Journée de la Liberté, exercer leur droit de manifester de manière pacifique.
English: Yes Yes Governor Board of Directors Council of Regency Board of Censors General Council
French: Comités de direction des banques centrales de région
English: This should include all funds received from INAC (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2003-2004 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: Pour le total des recettes et des dépenses, il faut indiquer les montants qui s’appliquent à l’exercice 2003-2004.
English: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-14 $41,012.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION-TEMISKAMING New Liskeard, Ontario, Canada 2006-07-14 $36,396.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DE LONDON-SARNIA London, Ontario, Canada 2006-07-04 $37,936.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DES MILLE-ÃŽLES Kingston, Ontario, Canada 2006-07-14 $33,835.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 $37,936.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO, RÃ‰GIONALE RENFREW Pembroke, Ontario, Canada 2006-07-14 $30,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO-CONSEIL RÃ‰GIONAL DE NIPISSING North Bay, Ontario, Canada 2006-07-24 $34,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE REGINA INC.
French: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-14 41 012.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION-TEMISKAMING New Liskeard, Ontario, Canada 2006-07-14 36 396.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DE LONDON-SARNIA London, Ontario, Canada 2006-07-04 37 936.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DES MILLE-ÃŽLES Kingston, Ontario, Canada 2006-07-14 33 835.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 37 936.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO, RÃ‰GIONALE RENFREW Pembroke, Ontario, Canada 2006-07-14 30 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO-CONSEIL RÃ‰GIONAL DE NIPISSING North Bay, Ontario, Canada 2006-07-24 34 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE REGINA INC.
English: 6.2.1.3.6 Additional requirements for closed cryogenic receptacles
French: 6.2.1.3.6 Prescriptions supplémentaires applicables aux récipients cryogéniques fermés
English: 216 Mr. Alireza Ghaedali Attaché Mrs. Maryam Ghaedali
French: Poste 216 M. Alireza Ghaedali Attaché Mme Maryam Ghaedali
English: Identification of the problems and its causes on the basis of interviews, feasibility studies and/or experiences made on specific intermodal transport lines.
French: Identification des problèmes et de leurs causes grâce à des entretiens, des études de faisabilité et/ou des témoignages enregistrés lors de l'utilisation de lignes de transport intermodal particulières.
English: The second workshop was organized in the Philippines jointly with UNDP and the National Statistical Coordination Board of the Philippines, as part of the United Nations project “Strengthening regional capacity for statistical development in South-east Asia”.
French: Le deuxième atelier a été organisé aux Philippines de concert avec le PNUD et le Comité philippin de coordination des statistiques nationales, dans le cadre du projet des Nations Unies visant à renforcer les capacités régionales en matière d'établissement de statistiques en Asie du Sud-Est.
English: As stated in the report sent by Cuba to the Secretary-General last year, the difficulties connected with the purchase of those machines still exist.
French: En effet, comme indiqué l'an dernier dans le rapport adressé au Secrétaire général, l'achat de ces machines présente toujours des difficultés.
English: FP9225001 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period:
French: FP9225001 Date du contrat: 2004-04-26 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat:
English: It’s honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far-off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much-worse present.
French: La préoccupation des organisateurs des Live Earth concerts pour l'avenir lointain est parfaitement respectable. Néanmoins on peut se demander pourquoi ils montrent si peu d'intérêt pour répondre aux urgences du présent.
English: These are 21 plugins that use the win-online.com and that I needed as you can see are all different, some are SEO for others to manage time and other posts and to get more visitors and traffic to look for these things to the your blog then I recommend that you install.
French: Ces sont de 21 plugins qui utilisent le gagnant-online.com et que j'avais besoin comme vous pouvez le voir sont tous différents, certains sont SEO pour les autres de gérer le temps et d'autres postes et obtenir plus de visiteurs et le trafic de chercher ces choses à la votre blog, je vous recommande que vous installez.
English: Seventy percent of preschool children are in care arrangements while parents work or attend school.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des enfants d'âge préscolaire fréquentent des services de garde pendant que leurs parents travaillent ou étudient.
English: When compared to land-based farmed animal production, salmon farming uses the least amount of antibiotics.
French: Ces règles sont appliquées par l’ACIA. En comparaison de l’élevage d’animaux à terre, l’élevage du saumon requiert la plus faible quantité d’antibiotiques.
English: Article 20 establishes the contribution period required for the invalidity pension.
French: L'article 20 fixe la période de cotisation requise pour la pension d'invalidité.
English: Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery
French: Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale : différences selon le sexe
English: The Board, which was announced in September 1997, will be composed of members representing scientists, consumers, health professionals and other perspectives.
French: Le Conseil, qui a été annoncé en septembre 1997, sera formé de membres qui représenteront le milieu scientifique, les consommateurs, les professionnels de la santé, les universités et d'autres milieux.
English: (a) In the case of a State, by the authority designated for that purpose by it;
French: a) Dans le cas d'un État, par l'autorité désignée à cet effet par ledit État;
English: 1.8 Code Review. This Code will be reviewed and amended as required.
French: (b) Se conformer aux manuels de pratiques exemplaires de la cale sèche d’Esquimalt (susceptibles d’être modifiés de temps en temps).
English: Because of its geographical location, UNIS Geneva bears a special responsibility for the promotion of human rights, working closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant human rights bodies based in Geneva.
French: Compte tenu de son emplacement géographique, le Service d'information des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève assume une responsabilité spéciale s'agissant de la promotion des droits de l'homme et œuvre en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organes relatifs aux droits de l'homme établis à Genève.
English: A first class venue for all types of conferences and exhibitions, the versatile, conference suites are air conditioned and fully equipped with a full range of audio-visual equipment.
French: Le caractère et le charme de l'hôtel attirent les clients pour le déjeuner du dimanche, les dîners raffinés, les mariages et les conférences.
English: A list of participants is attached (Annex 2).
French: La liste des participants est jointe Ã l'annexe 2.
English: It examines the potential of policies to be adaptive or maladaptive to change, with a view to describing the common features of adaptive policy-making.
French: Les chercheurs se demandent si certaines politiques peuvent s’adapter ou non au changement, tentant ainsi de cerner les caractéristiques communes à l’élaboration de politiques adaptatives.
English: M. Beauséjour of the Fédération des producteurs de lait du Québec was concerned that if traceability to other standards was accepted that MC would not have the necessary control to ensure that the standards meet the MC requirements.
French: M. Beauséjour de la Fédération des producteurs de lait du Québec redoute que si la traçabilité à d’autres étalons était acceptée MC n’aurait pas le contrôle nécessaire pour s’assurer que les étalons satisfont les exigences de MC.
English: Battle Jump has its own website with its own domain name.
French: Un mois après la précédente mise à jour voici la version 0.7 Beta de Battle Jump accompagnée d'un nom de domaine pour le site.
English: In that way, we will meet the prime objective, which is the future of fisheries.
French: De cette façon, nous atteindrons notre objectif premier, qui est d’assurer l’avenir des zones de pêche.
English: The nature of the governments and their powers are defined outside of the communities, while the Indian Act defines the guidelines behind elections and self-government.
French: La nature de leur administration et de leurs pouvoirs est définie hors du cadre des collectivités, tandis que la Loi sur les Indiens précise les lignes directrices à suivre en ce qui concerne les élections et l'autonomie gouvernementale.
English: This checklist provides performance auditors with the ability to verify if the quality elements have been met.
French: Cette liste de contrôle permet aux vérificateurs de la vérification de gestion de vérifier si on satisfait aux éléments de la qualité.
English: In the light of the results of the informal consultations, the Bureau had prepared a discussion paper, contained in annex I of the report, on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention.
French: Vu les résultats des consultations non officielles, le Bureau a rédigé le document de travail qui figure à l'annexe I du rapport sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale.
English: Or. en Justification For clarification and to ensure consistency with Art. 3.c.5.
French: Or. en Justification Répond à un souci de précision et assure la cohérence avec l'article 3 quater, paragraphe 5.
English: We know that EMU was created prematurely for political reasons which date back to the events of 1989 and 1990, which is why the child, the euro, has been delivered early and is languishing in an incubator.
French: Nous savons que l' UEM est née avant terme pour des raisons politiques résultant des événements de 1989 et 1990. Ainsi, nous avons eu un accouchement prématuré, avec l' enfant, dans la couveuse, qui perd du poids.
English: If not, why has it varied? 3.
French: Dans la négative, pourquoi a-t-il été modifié? 3.
English: The separate yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall be used for this purpose, activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 4/.
French: Le signal d'avertissement jaune distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2 doit être utilisé à cette fin, et actionné par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique conforme à la norme ISO 7638:1997.
English: The volume of information received has increased by 20% in each of the last 2 calendar years.
French: Ce volume a augmenté de 20 % par an au cours des deux dernières années civiles.
English: Hamid Karzai was the official winner having been elected President of Afghanistan in the first round with 55.4% of the vote.
French: Il a été élu Président d’Afghanistan dès le premier tour avec 55,4 % de suffrages exprimés.
English: Addressing market access concerns of developing countries, including tariff escalation, high industrial tariffs in some countries, and the increasing prominence of non-tariff barriers to the exports of low-income countries would help promote industrial development.
French: Le règlement des problèmes de débouchés des pays en développement - notamment progressivité des droits de douane, niveau élevé des droits de douane imposés aux produits industriels dans certains pays et importance croissante des obstacles non tarifaires aux exportations des pays à faible revenu - pourrait aider à promouvoir le développement industriel.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting innovation in the service consumer products industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de l’innovation dans les industries de services et produits de consommation
English: Total: $3,048.68 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 1 October 2007 Meeting for Government of Canada Workplace Charitable Campaign $40.00 15 November 2007 25th Annual Spaghetti Dinner $100.00
French: Total: 3 048,68 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 1 octobre 2007 Rencontre pour la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 40,00 $ 15 novembre 2007 25e Dîner Spaghetti 100,00 $
English: And that of course has to do with the economy.
French: Tout cela, bien entendu, est lié à l'économie.
English: The Federal Public Service for Social Integration’s closest partners are the Public Social Welfare Centres (PSWCs).
French: Les principaux partenaires du SPP IS sont les CPAS.