ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the answer is “Yes”, please specify and provide any available information on whether such measures include establishing the obligation of commercial carriers to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the country, as well as on any sanctions in case of violation of such obligation (art.
French: b) Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir toute information disponible indiquant si ces mesures prévoient notamment l'obligation pour les transporteurs commerciaux de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l'entrée dans le pays et si des sanctions sont prévues en cas de non-respect de cette obligation (art.
English:  In its Opinions No. 206 (1998), No. 212 (1999), No. 219 (2000), No. 225 (2001), No. 237 (2002) and No 244 (2003), the Assembly asked for a modest increase of around € 10 700 per group (€ 53 500 in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis n° 206 (1998), 212 (1999), 219 (2000), 225 (2001), 237 (2002) et 244 (2003), l’Assemblée demandait une modeste augmentation d’environ 10 700 € par groupe (53 500 € au total) pour couvrir le coût d’un agent administratif à mi-temps.
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (3/8" - 16" OD) from Thailand;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (DE de 3/8 à 16 po.) de Thaïlande;
English: The Government has launched a $155-million National Satellite Initiative.
French: Le gouvernement a lancé une initiative nationale de satellite de 155 millions de dollars.
English: Shifting from coal to natural gas would lead to significant health improvements.
French: Le fait d'utiliser du gaz naturel plutôt que du charbon entraînerait des améliorations importantes pour la santé.
English: The essence of resolving and distinguishing the contractor from employee is his independence ...
French: L’indépendance de l’entrepreneur est le facteur principal qui permet de la distinguer de l’employé [...]
English: At the same time the problem of illicit trafficking persists in some other areas of conflict.
French: En même temps, le problème du trafic illicite persiste dans d'autres zones de conflit.
English: This information can also be found at www.elections.ca. By-elections will be held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002.
French: Ces renseignements se trouvent également à l’adresse www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et de Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002.
English: Training aids and devices 70.
French: Équipements et appareils d’instruction et d’entraînement 70.
English: In my capacity as President of the Austrian Aid Organisation, I face these challenges on a daily basis.
French: En tant que président de l’Association de bienfaisance autrichienne, je suis confronté à ces défis quotidiennement.
English: Event Rigging Experts are expected to pursue professional development training on a regular basis.
French: Les experts en gréage d'événements doivent suivre leur formation de perfectionnement professionnel sur une base régulière.
English: We are planning a year full of special lectures and workshops featuring our alumni of Folk Artists and culminating in homecoming weekend September 16 and 17, 2006.
French: Nous préparons toute une saison de conférences et d’ateliers spéciaux mettant en vedette les anciens de Folk Artists, dont le point culminant sera la fin de semaine de retrouvailles, les 16 et 17 septembre 2006.
English: This is a welcome arrangement, which should continue in the future.
French: C'est là un fait positif qui doit se répéter à l'avenir.
English: In this regard, the Agency noted that the allocation of cars to be built for growth, peak demand periods and damage replacement had not been finalized and, as such, the Agency expressed the opinion that there may be other service cars available.
French: L'Office est d'avis que la réponse de VIA au sujet de la possibilité de remédier à l'absence d'une toilette accessible pour les personnes qui utilisent le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique à bord du train de nuit Montréal-Toronto est incomplète.
English: It can be calculated by taking the Root-Mean-Square of the errors of each instrument.
French: On peut la déterminer en prenant la valeur moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
English: Model C is supported by the Coordinator.
French: C'est le modèle C qui a la préférence du Coordonnateur.
English: You must therefore start the process of requesting a visa to the Canadian Representation Office in your own country as soon as possible (fill in the forms, schedule an appointment if necessary…).
French: Vous devez commencer les démarches auprès de la Représentation canadienne dans votre pays dès maintenant (formulaires à remplir, rendez-vous à fixer selon les modalités propres à chaque pays).
English: Annex VII.A to the report shows total estimated requirements for the Office for 2002 of $4,628,500, as compared to the appropriation of $6,196,200 for the period from 15 February 2000 to 31 December 2001.
French: L'annexe VII.A du rapport indique pour 2002 un montant total des ressources nécessaires de 4 628 500 dollars contre des crédits ouverts pour la période de deux ans du 15 février 2000 au 31 décembre 2001 de 6 196 200 dollars.
English: The observer of Palestine and reports from United Nations specialized agencies have described the suffering of the Palestinian people under occupation in great detail.
French: L'observateur de la Palestine et les rapports des instituts spécialisés des Nations Unies ont décrit de manière circonstanciée les souffrances du peuple palestinien sous occupation.
English: Even if the parties have a high market share in a properly defined regional market, the size of that market in terms of volume may still be insignificant when compared to total sales of the products concerned within the Member State in question.
French: Même si les parties détiennent une forte part d'un marché régional parfaitement défini, la taille de ce marché en termes de volume peuvent encore être insignifiants par rapport aux ventes totales des produits en cause dans l'État membre en cause.
English: The first type, evaluation of products or evaluation of results, is a method of evaluation that is applied to measure a specific result after a given input.
French: La première catégorie, évaluation des produits ou évaluation des résultats, est une méthode appliquée pour mesurer les résultats spécifiques d'une action donnée.
English: The Total Allowable Catch for Sea scallops will remain at 300 tonnes (meat weight), with 195 tonnes (65%) allocated to the offshore fleet and 105 tonnes (35%) to the NL inshore fleet. As for Iceland scallops, the TAC remains the same as in 2005 at 307 tonnes (meat weight), except that there will be an increase in the quota in the Canada-France Transboundary (CORE) Zone where the Canadian allocation will go from 3.2 tonnes (meat weight) to 53.8 tonnes (meat weight).
French: Le TAC du pétoncle géant restera de 300 tonnes (poids de la chair) et sera réparti à raison de 195 tonnes (65 %) pour la flottille hauturière et de 105 tonnes (35 %) pour la flottille côtière de T.-N.-L. Quant au pétoncle d'Islande, le TAC reste le même qu'en 2005 soit 307 tonnes (poids de la chair), sauf qu'il y aura une augmentation du quota dans la zone transfrontalière franco-canadienne (le « gisement exploitable »), où la part du Canada passera de 3,2 tonnes (poids de la chair) à 53,8 tonnes (poids de la chair).
English: To my great satisfaction, the common desire of all the supporters of international criminal justice was fulfilled with the opening of the International Criminal Court on 1 July 2002.
French: À ma grande satisfaction, le voeu commun de tous les militants d'une justice pénale internationale a été exaucé avec l'ouverture effective de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002.
English: The presentations are summarized below.
French: Les projets présentés sont résumés ci-dessous.
English: Contract whereby interest charged for the use of lender's fund.
French: Contrat en vertu duquel des intérêts sont exigés pour l'utilisation des fonds du prêteur.
English: Other development actors, particularly in the private sector, have clear comparative advantages in that area and must be effectively engaged in the follow-up efforts.
French: D'autres partenaires de développement, en particulier ceux qui appartiennent au secteur privé, disposent sans aucun doute de certains avantages comparatifs dans ce domaine et doivent donc être invités à participer activement aux efforts déployés pour donner suite au Sommet.
English: The constant media focus enabled people to feel that they knew her, and so they followed and cared intensely about her ups and downs, as if she were a member of their own family.
French: A cause de l'attention constante des médias, les gens ont eu l'impression de la connaître, ils ont suivi ses moments de bonheur et de malheur aussi intensément que si c'était quelqu'un de leur famille.
English: From the very outset, Austria warmly welcomed and supported the initiative to declare 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: D'emblée, l'Autriche a salué et appuyé chaleureusement l'initiative tendant à faire de 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: It is our hope that the Kimberly Process Certification Scheme will contribute towards this end.
French: Nous espérons que le Système de certification du Processus de Kimberley y contribuera.
English: China - agreement on maritime transport - enlargement of the European Union: two decisions adopted (-> point 1.4.49).
French: Chine - Accord relatif aux transports maritimes - Élargissement de l'Union européenne: adoption de deux décisions (-> point 1.4.49).
English: The Board's mandate does not include auditing of the activities or financial records of the Development Fund for Iraq.
French: La vérification des activités ou des documents comptables afférents au Fonds de développement pour l'Iraq n'entre pas dans le mandat du Comité.
English: (EAPC) to apply when determining the scope of project for any major development proposal with components that may require an environmental assessment (EA) under subsection 5(1)(d) of the Act.
French: Application Comme pour la Directive du Cabinet, cette approche provisoire n’entrave pas l’exercice des pouvoirs et des attributions ou du pouvoir discrétionnaire des autorités fédérales, du coordonnateur de l’évaluation environnementale ou de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In Toronto alone there are reputed to be approximately 70,000 households on the social housing waiting list, and average time spent on the list is more than seven years.(7) The combination of rising housing prices and rents, with rising poverty rates among immigrants and visible minority groups, have led to critical affordability issues (UW-CCSD, 2003; Rose, 2004).
French: À Toronto seulement, il est notoire que quelque 70 000 ménages sont inscrits sur une liste d'attente pour un logement social et que le temps moyen d'attente sur la liste est de plus de 7 ans.(7) La combinaison des prix croissants du logement et des loyers et des taux de pauvreté à la hausse chez les immigrants et dans les groupes minoritaires visibles a créé de graves problèmes d'abordabilité (Centraide-CCDS, 2003; Rose, 2004).
English: The members of the Council of Churches include: Estonian Evangelical Lutheran Church, Union of Evangelical Christian and Baptist Churches of Estonia, Estonian Methodist Church, Roman Catholic Church Estonian Apostolic Administration, Estonian Christian Pentecostal Church, Estonian Conference of Seventh-day Adventists Church, Estonian Congregation St. Gregory of the Armenian Apostolic Church, Orthodox Church of Estonia, Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchy, and, as an observer, the Charismatic Episcopal Church of Estonia.
French: Les membres du Conseil des Églises sont notamment l'Église luthérienne évangélique d'Estonie, l'Union des Chrétiens et Baptistes évangéliques d'Estonie, l'Église méthodiste estonienne, l'Administration apostolique estonienne de l'Église catholique romaine, l'Église chrétienne pentecôtiste estonienne, la Conférence estonienne de l'Église adventiste du septième jour, la Congrégation estonienne de Saint-Grégoire de l'Église apostolique arménienne, l'Église orthodoxe estonienne, l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou et, avec le statut d'observateur, l'Église épiscopale charismatique d'Estonie.
English: Recommendation 1 Facilitating intergovernmental processes
French: Recommandation 1 Faciliter les activités des organismes intergouvernementaux
English: The more money families are able to save for education, the less borrowing will be required by students.
French: Plus elles peuvent mettre de l'argent de côté dans ce but, moins les étudiants auront besoin d'emprunter.
English: The Ombudsman noted that the allegation that the complainant’s employment with the Delegation was irregular potentially raised complex legal issues relating to the relationship between the European Development Fund and Community budgetary law.
French: Le Médiateur a estimé que l’allégation selon laquelle le plaignant avait été employé par la délégation dans des conditions non réglementaires était potentiellement porteuse d’interrogations juridiques complexes sur les liens entre le Fonds européen de développement et le droit budgétaire communautaire.
English: Section 16 (2)(b) of the CEAA specifies that every comprehensive study of a project shall include consideration of alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the potential environmental effects of any such alternative means.
French: L’alinéa 16(2)b) de la LCEE stipule que l’étude approfondie d’un projet doit également porter sur les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux.
English: (a) The Consultative Committee welcomed the ongoing efforts of UNIFEM to support the capacity of Governments and non-governmental organizations to undertake gender budget analysis.
French: a) Le Comité consultatif a salué les efforts déployés par UNIFEM pour aider les gouvernements et les ONG à effectuer des analyses budgétaires tenant compte des sexospécificités.
English: U-1 (the Act) to reconsider the respondent's claim for benefit.
French: U-1 (Loi) pour réexaminer la demande de prestations du défendeur.
English: Students in Grade 6 are the most concerned about what their parents think of them (Figure 2.7).
French: Les élèves de la 6e année sont ceux qui se préoccupent le plus de ce que leurs parents pensent d’eux (figure 2.7).
English: Click here to view photos from the event on Facebook.
French: Grâce à So You Think You Can…Grease, nous serons sans aucun doute unis pour toujours. Cliquez ici pour voir des photos de l'évènement sur Facebook.
English: This large workshop lets colours burst out…..like Nathalie who, herself, in her delightful disorderliness lets all the energy and spirit from within spill out in to her paintings. Without a doubt the monks would have found some inspiration at the sound of the frogs and toads who croak with “joie de vivre” near this charming dwelling!
French: Ce grand atelier laisse jaillir la couleur…comme Nathalie qui, elle-même, dans son délicieux désordre, laisse échapper toute l’énergie et la fougue dont elle est animée dans ses peintures… sans doute, les moines enlumineurs y auraient trouvé quelque inspiration au son des grenouilles et crapauds qui crient leur plaisir de vivre près de cette demeure de charme !
English: As such, and because Health Canada’s limited resources may be required to address higher priority issues, the timelines in the action plan may be subject to extension.
French: Par conséquent, étant donné le fait qu’on aura peut-être besoin des ressources limitées de Santé Canada pour s’occuper des questions ayant une priorité plus élevée, il se peut que les échéances du plan d’action soient repoussées.
English: In Europe, too, the debate about climate change has reached a dimension which is putting social achievements at risk.
French: En Europe également, le débat sur le changement climatique a atteint une dimension qui met en danger les progrès sociaux.
English: "The purpose of this policy is to maintain diversity of voices within the Canadian broadcasting system," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. "Some exceptions to the policy were granted in the past for failing stations in secondary markets.
French: « Cette politique vise à maintenir la diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Certaines exceptions à la politique ont été accordées dans le passé pour des stations en difficulté dans des marchés secondaires.
English: Plan of the United Nations Office at Geneva.
French: Plan de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: You have been putting forward socially unacceptable proposals, the culmination being the Working Time Directive so highly vaunted by the Council and the Commission.
French: Vous avez soumis des propositions socialement inacceptables, avec comme point culminant la directive sur le temps de travail dont le Conseil et la Commission sont si fiers.
English: Rules of Engagement (ROE) policy development.
French: Élaboration d’une politique concernan les règles d’engagement (RDE)
English: The existing arrangements are reasonable and efficient.
French: La solution existante est pertinente et effi-cace.
English: An Indian band leases a motor vehicle, located off reserve, from a registered car dealership.
French: Une bande indienne loue un véhicule automobile situé à l’extérieur de la réserve auprès d'un concessionnaire d’automobiles inscrit.
English: • To help the audit committee and its chair plan and execute the work agenda of the committee and report to the board of directors.
French: • Les services de soutien visent à aider le comité de vérification et son président à planifier et à exécuter les tâches inscrites au plan de travail du comité et en faire rapport au conseil d'administration.
English: The CHAIRPERSON, returning to the issue of the non-binding nature of concluding observations, pointed out that the treaty bodies were not judicial organs.
French: Le PRÉSIDENT revient sur l'absence de force obligatoire des observations finales, et précise que les organes conventionnels ne sont pas des organes judiciaires.
English: Hector Savoie Address:
French: Hector Savoie Adresse :
English: Data sources:  1) Years 2000-01 to 2002-03 for personal income tax (PIT), corporate income tax (CIT) and EI: The Budget Plan 2000, Chapter 1, Table 1.4.
French: Par exemple, la réduction d’impôt cumulative augmenterait de près de 2 milliards de dollars si le dernier point du taux d’imposition intermédiaire était réduit le 1er juillet 2002 plutôt qu’à la dernière année du Plan.
English: A management plan constitutes the local expression of the general policies of Parks Canada.
French: Le plan directeur est l’expression locale des politiques générales de Parcs Canada.
English: Departments should add to this template, making it suitable for their particular circumstances.
French: Les ministères doivent le compléter et l’adapter à leur situation.
English: Although she had not received the e-mail concerning the board preparation session, she learned of the briefing from a co-worker in one of the offices Ms. Potts managed.
French: Elle n’a pas reçu le courriel concernant la séance de préparation à l’entrevue, mais un collègue en poste dans l’un des bureaux qui relèvent de Mme Potts lui en a fait part.
English: Apartments located in the very heart of the city - close to central banks, famous restaurants, clubs and pubs, and the largest shopping district in Bucharest.
French: Enjoy the comfort and simplicity of Hello Hotels in Bucharest, offering well-appointed accommodation and outstanding services by a dedicated and friendly staff.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship Introduction For Canada to realize the economic, social and cultural benefits from immigration, new permanent residents must integrate successfully into Canadian society.
French: Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Introduction Pour que le Canada puisse tirer parti des avantages offerts par l'immigration sur le plan économique, social et culturel, les nouveaux résidents permanents doivent s'intégrer avec succès à la société canadienne.
English: Indian and Northern Affairs Canada Minister's Office  Deirdra McCracken Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Unit (819) 953-1160 Health Canada Carole Saindon, Media Relations (613) 957-1588 Environnent Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Frequently Asked Questions - Water School Kit for First Nations Children Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Cabinet du ministre Deirdra McCracken Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias 819 953-1160 Santé canada Carole Saindon, Relations avec les médias 613 957-1588 Environnement Canada Relations avec les médias 819 934-8008 ou 1 888 908-8008 Questions fréquentes - Trousse scolaire sur l'eau à l'intention des enfants des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The latter must also be involved in information and empowerment programmes which tell them about the adverse effects that going to work abroad has on family life, especially on their children.
French: Les parents doivent par ailleurs être inclus dans des programmes d'information et d'habilitation via lesquels ils seront avertis des conséquences néfastes du travail à l'étranger sur la vie de famille, en particulier sur les enfants.
English: Select Operating Grants (Application) from the Research Funding Programs Application Packages.
French: Choisissez Subvention de fonctionnement (Demande) à partir de dossier de demande des programmes de financement de la recherche.
English: While the needs assessments do not represent a scientifically accurate picture of the working environments of Canadians generally (see Caveats for the reader), the findings do provide a rich source of insights into the relationships between health and the work and home environments, health practices, and personal resources supporting health.
French: Si les évaluations des besoins ne dressent pas un tableau scientifiquement précis des milieux de travail des Canadiens en général (voir «Avertissement au lecteur»), leurs résultats donnent un vaste aperçu des rapports existant entre la santé et les milieux de travail et de vie, les pratiques de santé et les ressources personnelles de soutien de la santé.
English: You can also access reports on publications related to the department's scientific activities and discover the faces and places that make science happen at Health Canada.
French: Vous aurez également accès aux rapports et publications du Ministère en matière de recherche scientifique. De plus, cette section met en valeur l'équipe qui fait de la recherche scientifique une réalité à Santé Canada.
English: For the efficient use of ice control materials.
French: On projette de réorganiser et de reconstruire certains dépôts.
English: The network is an alliance of independent job markets that have a leading market position in their countries.
French: The Network est un regroupement de bourses d'emploi indépendantes très bien placées sur leurs marchés nationaux respectifs.