ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2000-01, Industry Canada added a fourth key result under the innovation strategic objective to reflect the Department's commitment to link the desired goals of productivity and innovation with environmental performance.
French: En 2000-2001, par exemple, Industrie Canada a ajouté un quatrième résultat clé à son objectif stratégique d'innovation afin de rendre compte de l'engagement du Ministère à rattacher ses objectifs de productivité et d'innovation à la performance environnementale.
English: Fig 2 - Total Level of Activity in 2005-2006 (Total $145.93M)
French: Fig 2 - Niveau total d'activités du PARI-CNRC en 2005-2006 (Total : $145,93 MS)
English: For instance Allstate Insurance introduced affirmative action in 1969.
French: La rémunération au mérite des cadres est liée au rendement en matière de diversité, ce qui englobe le recrutement, la formation, l’embauche et le perfectionnement de personnes appartenant à des groupes minoritaires et de femmes.
English: Old-age Spain Contributions must have been paid during a period of 15 years of which at least 2 years must have been during the 15 years immediately preceding the event which gives the right to entitlement.
French: Vieillesse Espagne Versement de cotisations pendant une période de 15 ans dont 2 ans au moins doivent être compris dans les 15 ans précédant immédiatement le fait ouvrant droit.
English: First step (before the selection process)
French: Première étape (préalable au processus de sélection)
English: Concerning recommendation 6 on a time-bound market survey for air transportation, OIOS believed that the topic could best be addressed in the scheduled informal consultations.
French: S'agissant de la recommandation 6 concernant une étude de marché sur les services de transport aérien disponibles, le BSCI a estimé que les consultations officieuses envisagées offriraient le meilleur moyen d'aborder cette question.
English: Post- conflict efforts, including Liberia desk study
French: Efforts à l'issue de conflits, notamment étude sur le Libéria
English: Twenty-three non-governmental organizations, including IARF, submitted a joint proposal to the Commission on Human Rights.
French: Vingt-trois organisations non gouvernementales, dont l'Association, ont présenté une proposition conjointe à la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: People expressed concern over how the Act will be interpreted.
French: Les personnes ont exprimé leur crainte quant à la façon dont la loi serait interprétée.
English: • Where the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may order that a referendum be conducted.
French: 28] Référendum • Le lieutenant-gouverneur en conseil, s’il considère souhaitable que le public s’exprime sur une question qui l’intéresse ou le préoccupe, peut décréter la tenue d’un référendum.
English: Of the remaining 306 requests, the Department as unable to process 156 and dealt with 2 informally. The applicants abandoned 148 requests.
French: Des 306 autres demandes, 156 n'ont pu être traitées par le Ministère, deux l'ont été de façon officieuse et 148 ont été abandonnées par les requérants.
English: One of the farmers commented to me when I started this position "I hope you stay awhile, I’m getting sick and tired of training you guys".
French: L’un d’eux m’avait dit à brûle-pourpoint au début de ma carrière : « J’espère bien que tu vas rester un bout de temps parce que je commence à être fatigué de vous montrer à travailler.
English: Our comfortable rooms are equipped with bath, toilet, phone and satellite TV and are designed to make you feel at home.
French: Le matin, nous vous offrirons un copieux petit-déjeuner buffet vous garantissant un bon départ pour une journée pleine d’activités.
English: Support for the institutions and non-governmental organizations involved in the well-being of children.
French: le soutien à apporter aux institutions et aux organisations non gouvernementales qui travaillent au bien-être de l'enfance.
English: The report did not seek to examine why the humanitarian crisis had happened, but rather to highlight areas where help could be given in the future.
French: Ceux qui, présents pendant le débat, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: United States boaters need to clear Canada Customs if they have not done so.
French: Les plaisanciers américains doivent passer à la douane canadienne s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Friday, 30 September 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 30 septembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: She became the only Canadian Nursing Sister to die due to enemy action during the war and a picture of her was subsequently hung in all Canadian Naval Hospitals.
French: Elle est devenue l’unique religieuse infirmière canadienne à mourir des suites des actions ennemies au cours de la guerre. Sa photo a ensuite été accrochée, en sa mémoire, dans tous les hôpitaux canadiens de la Marine.
English: The Act provides for a penalty of three to seven years' hard labour for the rape of a person, male or female, whether by use of force or of intimidation.
French: La loi prévoit une peine de trois à sept ans de travaux forcés pour viol d'une personne, homme ou femme, par usage de la force ou par intimidation.
English: 4.12 According to the evidence in the case file established during the preliminary investigation at both the judicial and administrative level, any mild bodily injury the author suffered was the result of his resistance to his arrest and did not exceed the minimum level of severity required by article 7 of the Covenant.
French: 4.12 D'après les éléments de preuve figurant dans le dossier établi pendant l'enquête préliminaire menée aux niveaux judiciaire et administratif, les lésions corporelles légères que l'auteur a pu subir étaient dues à la résistance qu'il a opposée à son arrestation et ne dépassaient pas le niveau minimum de gravité requis par l'article 7 du Pacte.
English: Unstable air is indicated by: (a) (b) (c) (d) c. steep lapse rate d. isothermal layer
French: L'air instable est indiqué par : (a) (b) (c) (d) (c) un gradient vertical prononcé (d) un gradient vertical isotherme
English: The Agency is also of the opinion that snow clearing is not considered to be unscheduled maintenance but road crossing maintenance.
French: L'Office est également d'avis que les travaux de déneigement ne sont pas considérés comme des travaux d'entretien non prévus, mais comme des travaux d'entretien du franchissement routier.
English: But we should use our partnership with Arab countries to address this extremely important point.
French: Mais nous devons traiter ce point extrêmement important dans le cadre de notre partenariat avec les pays arabes.
English: Stock assessment does take place, though in a more general way, for snow crab, scallops, and to some degree, shrimp.
French: Une évaluation des stocks a lieu, de manière plus générale, pour le crabe des neiges, le pétoncle et, jusqu'à un certain point, la crevette.
English: The court found that considering the circumstances of the case, it is difficult to conclude on the lawyers’ ability to represent the sole interest of the trustee for whom they appeared and therefore, allowed the declaration requesting disqualification.
French: La cour a jugé que, compte tenu des circonstances de la cause, il était difficile de conclure à l’entière loyauté des avocats à représenter les seuls intérêts du syndic pour lequel ils ont comparu et, en conséquence, a accueilli la requête en déclaration d’inhabilité.
English: To facilitate the review process, there are a distinct Performance Review Reports for MM-01, MM-02, MM-03 respectively.
French: Pour faciliter le processus d'examen, on a prévu un rapport distinct pour chacun des niveaux, soit MM-01, MM-02 et MM-03.
English: But each child requires individual attention and patience.
French: Cela étant, chaque enfant requiert une attention particulière, et beaucoup de patience.
English: The new Commissioner of the RCMP will face numerous challenges to rebuild the Force and restore our pride and trust in the management of the RCMP.
French: Le nouveau commissaire de la GRC devra relever de nombreux défis pour donner un nouvel élan à la GRC ainsi que pour restaurer notre fierté et rétablir notre confiance en la gestion de cette institution nationale.
English: (DA) Mr President, I would just like briefly to add something to my first speech.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais brièvement ajouter quelque chose à ma première intervention.
English: There shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging(s).
French: Il ne doit y avoir aucune fuite de la matière contenue dans le récipient intérieur ou le (les) emballage(s) intérieur(s).
English: MYDESIGNEVENTS cannot be held responsible for the loss of any personal effects left behind in a guest's hotel room or apartment upon departure.
French: Mydesignevents cannot be held responsible for the loss of any personal effects left behind in a guest's hotel room or apartment upon departure.
English: At the same time, it recognized the need to update the guidelines for those offices.
French: Cela étant, elle reconnaît la nécessité de mettre à jour les directives concernant le fonctionnement de ces bureaux.
English: This cannot continue and the Union must be as strict with itself as it is with others.
French: Cela ne pourra pas continuer et il va falloir que l’Union s’applique à elle-même la rigueur qu’elle demande aux autres.
English: Holt completed the 1,445-mile, 109-day journey around Great Britain on 5 September 2007, exactly 23 years after he became paralyzed.
French: Geoff Holt a achevé son périple de 2 312 km d’une durée de 109 jours autour de la Grande-Bretagne le 5 septembre 2007, 23 ans jour pour jour après être devenu paraplégique.
English: However, as a change, the thing doesn’t seem to be working.
French: Du coup il faut que je boive du thé (je ne bois pas de café).
English: Alerted some passers-by, within minutes arrived at a police patrol room Rovato who managed to enter the building and to secure the girl, 23enne Italian.
French: Alerté quelques passants, dans les minutes qui est arrivé à une patrouille de police chambre Rovato qui ont réussi à entrer dans le bâtiment et pour garantir la jeune fille, 23enne italien.
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of the data in these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité première en ce qui a trait à l'intégrité et à l'objectivité des données de ses états financiers, incombe à la gestion du Fonds.
English: In.2005,.85%.of.park.visitors.that.participated.in.an.educational.activity.reported.being.satisfied.or.very.satisfied. with.their.experience ..(Fig ..9)..In.addition,.66%.of.visitors. reported.awareness.of.educational.programs.prior.to.their. park.visit,.while.72%.participated.in.interpretive.trails,. 64%.in.the.visitor.centre.exhibit.and.51%.in.the.Pelee.Express.program ...Greatest.satisfaction.levels.were.reported. for.the.on-shuttle.Pelee.Express.program,.theatre.programs,.self-guided.trails.(which.includes.trails.with.signs. and.booklets),.and.the.interactive."Creature.Feature".program ...The.Marshville.and.DeLaurier.Homestead.exhibits.
French: En.2005,.85.%.des.visiteurs.du.parc.qui.ont.participé.à. une.activité.éducative.ont.dit.qu’ils.étaient.satisfaits.ou. très.satisfaits.de.leur.expérience.(Fig. 9). De.plus,.66.%. des.visiteurs.ont.indiqué.qu’ils.connaissaient.l’existence.
English: March 7, 2002). Available online at: http://www.ieee.org/about/documentation/copyright/cfrmlink.htm (date: accessed April 13, 2002) Available online at: http://www.ieee.org/about/ (date accessed:
French: Ironiquement, le texte du formulaire du droit d'auteur même y renvoie en tant que « Digital Copyright Millennium Act » (la « DCMA »).
English: Over 8% of the funds were contributed to projects where aboriginal organizations were involved and 15% went to provincial/territorial and municipal government agencies.
French: Plus de 8 p. 100 des fonds ont été affectés à des projets auxquels les organismes autochtones participaient, et 15 p.
English: It will be informal (i.e., not leading to any formal qualification), self-directed, and piecemeal (i.e., broken into small chunks of learning, some as small as a few minutes a day) (Bates, 2000).
French: Il sera informel (ne conduira pas nécessairement à une attestation officielle), autogéré et fragmenté (réparti en blocs quotidiens d'une durée pouvant être aussi petite que quelques minutes) (Bates, 2000).
English: Mr President, once again we are discussing North Korea here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la Corée du Nord est encore une fois à l'ordre du jour dans cette assemblée.
English: Other scholars say that the Shaytaan was one of a group of angels who were called al-jinn; he was too proud to prostrate, so Allaah expelled him and banished him.
French: Le croyant maîtrise son démon de sorte que celui-ci devient faible et ne peut plus empêcher le croyant de faire du bien ni le pousser à faire du mal, sauf quand cela est voulu par Allah.
English: As far as our neighbours to the east are concerned, dialogue with Ukraine is now flourishing and also we have become the government's direct negotiating partner on the question of building up and strengthening organised civil society.
French: Pour ce qui est de nos voisins orientaux, nous avons développé un dialogue très vivant avec l'Ukraine, où nous sommes devenus un interlocuteur direct du gouvernement s'agissant de bâtir et de renforcer la société civile dans le pays.
English: Bad to the bone – Dan Bigras 11.
French: Bad to the bone � Dan Bigras 11.
English: The Commission communication on Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners offers the potential for similar initiatives in the framework of the Mediterranean Association Agreements, with a range of initiatives - such as the systematic inclusion of human rights and democracy issues in the meetings of the Association Councils and National Action Plans on human rights - designed to effect change on the basis of the clause.
French: La communication de la Commission intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - orientations stratégiques" ouvre la voie à des initiatives similaires dans le cadre des accords d'association euro-méditerranéens, une série d'initiatives - telles que l'inclusion systématique des questions de droits de l'homme et de démocratie dans les réunions des Conseils d'association et dans les plans d'action nationaux sur les droits de l'homme - ayant été conçues afin d'apporter des changements sur la base de cette clause.
English: At the judge's request, the competent state authorities are obliged to take all the necessary measures to provide security for the judge and his/her family members.
French: Les autorités de l'Etat compétent sont tenues, à la demande du juge, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du juge et des membres de sa famille.
English: D. The Current Federal Approach The current approach of the federal government features both negotiations on comprehensive self-government agreements with individual or groups of First Nations, and incremental steps toward self-government through the transfer of authority or development of more flexible arrangements in particular sectors, such as education and First Nations financing.
French: D. La démarche actuelle du gouvernement fédéral La démarche actuelle du gouvernement fédéral se caractérise par des négociations sur des ententes générales en matière d’autonomie gouvernementale avec des particuliers ou des groupes de premières nations ainsi que par des mesures vers l’obtention de l’autonomie gouvernementale grâce au transfert de pouvoirs ou à l’élaboration d’ententes plus souples dans des secteurs précis comme l’éducation et le financement des premières nations.
English: And as can be imagined, we receive many competing claims regarding property.
French: Et, comme on peut l'imaginer, nous recevons beaucoup de revendications concurrentes sur les biens.
English: In the implementation of these conventions States parties should pay special attention to the vulnerability and needs of children with disabilities.
French: Dans la mise en œuvre de ces conventions, les États parties sont invités à s'intéresser tout particulièrement à la vulnérabilité et aux besoins des enfants handicapés.
English: These are the kinds of institutional and policy innovations required to fully utilize the potential of market forces for achieving the development goals.
French: Ce sont là des innovations institutionnelles et pratiques nécessaires pour utiliser pleinement le potentiel des forces du marché dans la réalisation des buts du développement.
English: First among these is the principle of prevention presented in the example from the Caribbean: wherever possible, planning is about anticipating change, rather than simply reacting to it.
French: Le premier d’entre eux est le principe de prévention, présenté dans l’exemple provenant des Caraïbes : dans la mesure du possible, l’urbanisme vise à prévoir le changement plutôt qu’à simplement y réagir.
English: This provision would require all Offices to accept requests for the correction of a mistake in paper form.
French: Cette disposition imposerait à tous les offices d’accepter les requêtes en rectification d’une erreur présentées sur papier.
English: Just tell me to stop when I reach the correct category.
French: Je vous demanderai de m'arrêter dès que j'aurai cité la bonne fourchette de revenus.
English: There, economic and social rights have been seen as "ambitions" rather than human rights in spite of the fact that they were included in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and now form part of the body of agreed international treaties on human rights.
French: Là, les droits économiques et sociaux sont considérés comme des « ambitions » plutôt que des Droits de l’Homme bien qu’ils soient inclus dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme de 1948 et qu’ ils fassent partie de nombre de traités internationaux largement acceptés relatifs aux droits de l’homme.
English: Department Minister Contacts Employees Services Organization  Home Forms Frequently   Requested  Forms Septic System  Installation Information  A-Z Site Index Legislation Public Health  Advisories  Publications and  Statistics Related Links Regional Health Authorities Region 1B Region 1SE Region 2 Region 3 Region 4 Region 5 Region 6 Region 7 Map of Regional Health Authorities  
French: Ministère Ministre Coordonnées Employés Services Organisation Accueil Formulaires  Formulaires les  plus en demande  Installation d'une  fosse septique Information Avis de Santé   publique Index du site A-Z Liens connexes  Lois  Publications et  statistiques Régies régionales de la santé Région 1B Région 1SE Région 2 Région 3 Région 4 Région 5 Région 6 Région 7 Carte des Régies régionales de la santé
English: Meanwhile, the Act of 7 May 1999 had come into force and according to Article 3 of the Judicial Code its procedural provision is immediately applicable to pending cases.
French: En ce qui concerne le secteur public, la directive a été transposée en 1993 par une loi fédérale distincte sur l’égalité de traitement (JO 100/1993).
English: [6] Michael Glynn, Registrar of the Canadian Human Rights Tribunal, spoke to Mr. Myron on May 4, 2001.
French: [6] Michael Glynn, le registraire du Tribunal canadien des droits de la personne, s'est entretenu avec M. Myron le 4 mai 2001.
English: Indeed, what is now known as trafficking in persons - women and children - has become a major concern and given rise to an urgent effort to combat sex tourism under the auspices of the Meeting on Women's Issues organized by MERCOSUR, Chile and Bolivia, which agreed to work together urgently to fight the problem of the trafficking and abuse of children, given that an increase in sex tourism and paedophile pornography has been noted, especially on the Internet and in border areas.
French: Les pays membres ont décidé de mettre en œuvre des actions conjointes et urgentes pour faire face au problème du trafic et de l'exploitation des garçons/filles, après avoir pris connaissance de la recrudescence du tourisme sexuel et de la pornographie infantile dans la région, surtout au travers de l'Internet et dans les zones frontalières.
English: This reinforced to me the dangers presented to Europe by the current crisis.
French: Un fait, qui selon moi, accroît les dangers que fait courir la crise actuelle à l'Europe.
English: Mission The Department of Canadian Heritage supports actions towards building a more cohesive and creative Canada.
French: Mission Le ministère du Patrimoine canadien appuie les mesures prises pour bâtir un Canada plus cohésif et créatif.
English: We consider - and I think we all agree on this - that the transfer of charges from land to sea transport should be taken as a priority objective of the European Union' s transport policy.
French: Nous estimons - et je pense que nous sommes tous d' accord sur ce point - que le transfert des charges du mode de transport terrestre au maritime devrait être considéré comme un objectif prioritaire des politiques de transport de l' Union européenne.
English: Beadings always look ugly and the bottom section of the furniture always gets hurt from shoes and in other ways.
French: Ces joints ou encadrements sont horribles en général et le bas des meubles souffre de coups soit de chaussures soit d’autres façons.
English: In order to detect any potential importation/emergence of PIP-negative gonococci into Canada, laboratories should exercise vigilance in their identification of N. gonorrhoeae.
French: Pour détecter une éventuelle importation ou émergence de gonocoque PIP-négatif au Canada, les laboratoires doivent être vigilants lorsqu'ils identifient N. gonorrhoeae.
English: Ongoing work/strategies of ISO/TC 207's six Subcommittees (SCs) and one Working Group (WG) Ongoing compatibility activities between ISO 14001 and ISO 9001 Implementation of a process to establish a “Terminology Group” and disband SC6 Issuance of a letter ballot to determine whether an NG0 Task Group will be established Strengthened Terms of References, and structure, of the Developing Countries Contact Group Ongoing work of the Climate Change Task Force Completed/ongoing work of the Spanish Translation Task Force.
French: Activités et stratégies en cours des six sous-comités et du Groupe de travail de l'ISO/TC 207 Activités en cours concernant la compatibilité entre les normes ISO 14001 et ISO 9001 Mise en œuvre d'un processus visant à créer un groupe de la terminologie et à supprimer le Sous-Comité 6 Organisation d'un vote par correspondance sur l'opportunité de créer un groupe spécial des ONG Renforcement du mandat et de la structure du Groupe de contact des pays en développement Activités en cours de l'Équipe spéciale sur le changement climatique Activités en cours et achevées de l'Équipe spéciale de la traduction espagnole.
English: But there is training that needs to be done to bring new reviewers up to speed and the submission backlog needs to be addressed as well.
French: Mais il faudra procéder à la formation nécessaire pour que les nouveaux examinateurs atteignent leur vitesse de croisière, de plus on devra s’occuper des présentations en attente d’examen.
English: CIHR/Rx&D Operating Grant:
French: Subvention de fonctionnement :