ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation recalled that harmonization of substantive patent laws and reform of the PCT had started and supported the Director General’s proposal that these ongoing activities be actively pursued in parallel with the new initiative.
French: Cette délégation a rappelé que l’harmonisation du droit matériel des brevets et la réforme du PCT ont commencé et elle a appuyé la proposition du directeur général tendant à ce que ces activités en cours soient poursuivies activement en parallèle avec la nouvelle initiative.
English: The land rises inland to Mount St Patrick (415 m), and in it lies a 44 ha body of freshwater, Eric Lake.
French: On gagne en altitude à mesure qu'on pénètre vers l'intérieur des terres jusqu'au mont St. Patrick (415 m) où se trouve le lac Eric, une étendue d'eau douce de 44 ha.
English: Where a challenge plea requires a decision, it shall be taken by the Patent Division.
French: Dans la mesure où une décision est nécessaire, la division des brevets statue sur la demande de récusation.
English: Hello I am writing to have an opinion "authoritative".
French: Bonjour Je vous écris pour avoir une opinion «faisant autorité».
English: Master Corporal Darrell Priede, an Air Force Imagery Technician and videographer with Gagetown’s Army News Team, died May 30, 2007 while serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command (South) Headquarters at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Le Caporal-chef Darrell Priede, un technicien en imagerie militaire faisant partie de l’équipe des Nouvelles de l’Armée à la BFC Gagetown, est décédé le 30 mai 2007 alors qu’il était affecté au Quartier général du Commandement régional (Sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), situé à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Australia also takes great exception to the assertion in paragraph 166 that it was the five delegations of Japan, Australia, the United States of America, Canada and New Zealand that alone were “not able to join the emerging consensus on some elements of the text”.
French: L'Australie est par ailleurs en désaccord total avec l'affirmation faite au paragraphe 166, à savoir que les cinq délégations du Japon, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Nouvelle-Zélande étaient les seules à ne pas avoir «été en mesure de s'associer au consensus naissant sur certains éléments du texte».
English: The Secretary General may appoint senior executive staff in close cooperation with the International Executive Committee, and may appoint all other staff as are necessary for the proper conduct of the affairs of AMNESTY INTERNATIONAL.
French: Le Comité exécutif international peut nommer un/e secrétaire général/e qui, sous sa direction, est responsable de la conduite des affaires d'AMNESTY INTERNATIONAL et de la mise en œuvre des décisions prises par le Conseil international.
English: There are no specific regulations as to the maximum number of children that can be placed in one cell.
French: Il n'existe pas de règle concernant le nombre maximum d'enfants pouvant être placés dans une cellule.
English: To preserve Field's residential character.
French: Préserver le caractère résidentiel de Field.
English: After a few years in practice I began to explore the seemingly empty scientific space between the brain and psychotherapy.
French: Après quelques années de pratique, j'ai commencé à explorer l'espace scientifique apparemment abandonné entre le cerveau et la psychothérapie.
English: At the 6th meeting, Ms. Krug reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, Mme Krug a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: However, a new area of work has been created in the EU - that of the fight against poverty and social exclusion - and this has also increased the visibility and awareness of housing issues.
French: Toutefois, un nouveau domaine d’activité a été créé au sein de l’UE, celui de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et ceci a également accru la visibilité des questions relatives au logement.
English: For small islands it is exceedingly difficult to stop the downward spiral that disasters can cause.
French: Les petits États insulaires ont le plus grand mal à enrayer le cercle vicieux des catastrophes.
English: 3.1.1 Extent of Activities Across Canada, the level of prevention, identification and intervention activity varies; however, there is a clear pattern of greater activity occurring west of Ontario.
French: 3.1.1 Portée des activités Dans tout le pays, le niveau de prévention, d’identification et d’intervention varie; toutefois, il se dégage un modèle clair d’activité supérieure à l’ouest de l’Ontario.
English: The Bank's authorized share capital is US$ 750 million.
French: Le capital social autorisé de la Banque est de 750 millions de dollars É.-U.
English: Thus Humanity was ready to build its first true starship .
French: Le calibrage des torpilles fut effectué lors d'une bataille en mai 2151 ( ENT : " Fight or Flight ") ; le vaisseau ne se sortit de ce mauvais pas que grâce à l'intervention des Axanar .
English: If you’re look for fiestas, there’s Carnival in the winter and local festivals in the summer; while the gastronomy of the region has classic fish dishes and innovations in creative cuisine that are a tourist attraction on their own right.
French: N’oublions pas non plus les fêtes, comme le carnaval, en hiver, et les nombreuses fêtes patronales estivales. La gastronomie, avec ses mets plus classiques à base de poisson ou ses innovations de la cuisine créative, constitue également un atout touristique intéressant.
English: In developing this Strategic Plan, the needs of the community, the priorities of the BC Government and the priorities of the Federal Government Action Plan for Official Languages were taken into consideration.
French: Lors de l’élaboration de ce Plan stratégique, on a pris en compte les besoins de la communauté, les priorités du gouvernement de la Colombie-Britannique et celles du Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: Major players such as oil and gas companies conduct R&D elsewhere, typically at their headquarters.
French: Les principaux intervenants, telles les compagnies pétrolières et gazières, effectuent leurs activités de R-D ailleurs, le plus souvent à leur siège social.
English: Provisional agenda for the 4351st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4351e séance du Conseil de sécurité
English: The Committee was told that cameras and tape recorders were placed inside certain prisons and that the special Nahshon Unit carries out operations in prisons.
French: Le Comité a été informé que des caméras et des magnétophones avaient été installés dans certaines prisons et que l'unité spéciale Nahshon y menait des opérations.
English: “10 employees” means the equivalent of 10 full-time employees.
French: La mention «10 employés» signifie l'équivalent de 10 employés à plein temps.
English: Also, any other data banks that require updating as a result of the addition of Salary Forecasting System data to the Corporate Business Intelligence Software will be done during the 2005 annual InfoSource update.
French: En outre, toutes les autres banques de données qui doivent être mises à jour en raison de l’ajout de données du Système de prévisions salariales au logiciel d’intelligence d’affaires le seront lors de la mise à jour annuelle d’InfoSource en 2005.
English: The general trend of the observed variation of G(Fe3+) with radiation quality is well reproduced by our computed Fe3+ ion yield values.
French: L'allure générale de la variation expérimentale de G(Fe3+) avec la qualité du rayonnement utilisé est bien reproduite par nos valeurs calculées des rendements d'ions Fe3+.
English: This week, during our visit to Russia for the European Union/Russia Summit, as part of the Association and Cooperation agreement, we have the firm intention of pointing out that in order for the International Maritime Organisation to adopt the amendment of the MARPOL Convention, which includes an accelerated phasing out of single-hulled vessels by April 2005, Russia has undertaken to provide for early phasing out and therefore to require that it be carried out.
French: Cette semaine, au cours de notre visite en Russie à l’occasion du sommet Union européenne - Russie dans le cadre de l’accord d’association et de coopération, nous avons la ferme intention de montrer qu’afin que l’Organisation maritime internationale puisse adopter l’amendement à la Convention Marpol, qui prévoit l’accélération du démantèlement des navires à simple coque d’ici avril 2005, la Russie s’est engagée à un tel démantèlement accéléré et donc à exiger qu’il soit exécuté.
English: Annex BII-C B 2 — 2. European Investment Bank loans to South-Eastern Neighbours Loans of around EUR 1 368 000 000 in 2006 could be signed under the new ‘South-Eastern Neighbours’ceiling, including the extension of this mandate to Serbia and Montenegro.
French: Annexe BII-C B 2 — Prêts consentis par la Banque européenne d’investissement aux pays voisins du Sud-Est Dans le cadre du nouveau mandat «Pays voisins du Sud-Est», des prêts de l’ordre de 1 368 millions d’euros en 2006 pourront être signés, y compris au titre de l’extension du mandat à la Serbie-et-Monténégro.
English: 81 year old Erika Maertens now returns to Poel.
French: La réunification de l‘Allemagne faite, son gendre rachète une partie de l‘ancienne ferme de Poel : à 81 ans, Grand‘mère Maertens revient sur son île.
English: 8(2)(a) of the Privacy Act ISSUE Whether disclosure, if any, of personal information to Nigerian police officials without the individual's consent contravened the Privacy Act.
French: 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels QUESTION EN LITIGE La divulgation, s'il y a eu divulgation, de renseignements personnels communiqués à des responsables de la police nigérienne sans le consentement de la personne violait-elle la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: • Ensure financial transparency and accountability through regular reports to the IAB and annual reports to stakeholders.
French: • Assurer la transparence et la responsabilisation financières par des rapports réguliers au CCI et des rapports annuels aux intervenants.
English: 6.7.5.6.3 The rated flow capacity marked on spring loaded pressure relief devices for low pressure liquefied gases shall be determined according to ISO 4126-1:1991.
French: 6.7.5.6.3 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur les dispositifs de décompression à ressort pour les gaz liquéfiés à basse pression doit être déterminé conformément à la norme ISO 4126-1:1991.
English: In the Italian-speaking municipalities and regional organisations official measures are generally published in Italian and meetings are held in Italian.
French: Dans les communes et les organisations régionales italophones, les textes officiels sont généralement publiés en italien et les séances se tiennent en italien.
English: The relief provided by section 26 is not needed for such properties, as subsection 40(9) of the Income Tax Act ensures that a non-resident person’s gains or losses on the disposition of such properties are limited to those that accrued after April 1995.
French: L’allégement accordé par l’article 26 est superflu dans le cas de ces biens, puisque, en vertu du paragraphe 40(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le gain ou la perte d’une personne non-résidente lors de la disposition d’un tel bien est limité à la fraction de ce gain ou de cette perte attribuable à la période postérieure à avril 1995.
English: Module 7 - Human Resource Management and Individual Service Contracts.
French: Module 7 – Gestion des ressources humaines et contrats individuels de services.
English: The remaining 30% can be broken down into cultural programmes, documentaries and fiction;  - 85% of the programmes produced by independent producers were documentaries and fiction - catalogue works.
French: Le sport est l'un des attraits les plus forts de la programmation d'une chaîne de télévision et ses retransmissions sont extrêmement importantes en termes de parts de marché.
English: Back The Campbell Carriage Factory Museum and Blacksmith Shop are examples of 19th century industrialism which present a way of life for over 100 years next to the Tantramar Marsh, before and during the coming of the railroad.
French: Précédent Le Musée de la carrosserie Campbell et l’Atelier de forgeron sont des exemples d'industrialisme du 19e siècle qui présentent une mode de vie pendant plus de 100 ans à côté du marais de Tantramar, avant et pendant la venue du chemin de fer.
English: Although the review after five years will involve a tightening up of legislation, there is, in my opinion, no need to establish a limit at this stage.
French: La révision après cinq ans devient plus stricte, mais je ne pense pas que nous devons déjà mettre un limite.
English: He was working in a welding shop and had requested to move to construction site, however this was not possible at the time as they had all the welders they needed.
French: Il dit: He was working in a welding shop and had requested to move to construction site, however this was not possible at the time as they had all the welders they needed.
English: NOTE Tier 2 plans assessment criteria.
French: PC; personal computer ordinateur multimédia (n.m.) multimedia computer ordinateur personnel (n.m.); PC (n.m.); ordinateur individuel (n.m.)
English: The Togo connection took on particular importance for UNITA in January 1997 when Savimbi reportedly became convinced that "the United States had decided to get rid of Mobutu".
French: La filière togolaise a pris une importance toute particulière pour l'UNITA en janvier 1997 lorsque Savimbi a compris que "les États-Unis avaient décidé de se débarrasser de Mobutu".
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Pedro Agramunt, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Robert Walter, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Claudio Azzolini, Mr Lucio Malan, Mr Christos Pourgourides, Baroness Gloria Hooper and Mr Marcel Glesener, which is, in the draft recommendation, paragraph 22.1, replace the words "with respect for the principles of the European Convention on Human Rights" with the following words: "in accordance with the provisions of Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 9 of the European Convention on Human Rights".
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Fernández-Capel, M. Agramunt, M. Barceló Pérez, M. Walter, M. Fernández Aguilar, M. Azzolini, M. Malan, M. Pourgourides, Baroness Hooper, M. Glesener, tend, au paragraphe 22.1, à remplacer les mots «dans le respect des principes de la Convention européenne des Droits de l'Homme» par les mots: «conformément à l'article 18 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et l'article 9 de la Convention européenne des Droits de l'Homme».
English: From this point of view, I consider it necessary for the question of human rights to be placed high on the European Union's agenda and within the framework of reinforced political dialogue with Russia and its political leadership.
French: À ce titre, j'estime qu'il est nécessaire d'inscrire la question des droits de l'homme parmi les priorités de l'agenda de l'Union européenne et dans le cadre d'un dialogue politique renforcé avec la Russie et ses dirigeants politiques.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liens entre les résultats du Ministère et ceux du gouvernement du Canada
English: • Evolving presentation material based on feedback or request for specific information
French: • Matériel de présentation en constante évolution selon la rétroaction et les commentaires au sujet de renseignements particuliers
English: Gender justice must not be left to the realm of customary and traditional legal systems.
French: L’égalité de traitement des hommes et des femmes ne doit pas uniquement être de la compétence du système du droit coutumier et du système juridique traditionnel.
English: Given such a vast array of activities, it was safe to conclude that, led by the United States, the nuclear-weapon States were modernizing their nuclear arsenals, to the extent of engaging in an arms race, and planned to retain large nuclear forces for many decades to come.
French: Étant donné l'ampleur de ces activités, on peut sans trop s'avancer conclure que, États-Unis en tête, les États dotés d'armes nucléaires sont en train de moderniser leurs arsenaux nucléaires, au point où ils se livrent à une course à l'armement, et prévoient conserver des forces nucléaires importantes pendant de nombreuses décennies.
English: He remembers that a guard had explained to him what their fate would be and who was giving orders.
French: Il se souvient qu'un gardien lui a expliqué ce qu'on allait faire d'eux et qui donnait les ordres.
English: The aim was to assemble a European collection of artwork produced by disabled children of different age groups, so as to compare their conceptions of their immediate environment.
French: Au final, plus de 100 travaux ont été réunis (peintures, collages, sculptures), issus de six villes européennes différentes. L’opération a pris fin lors d’une exposition au Parlement européen en septembre dernier, des œuvres de ces jeunes handicapés.
English: Sectoral simplification In parallel with the co-ordinated simplification programme, the Commission's simplification efforts rely on a sectoral approach and specific simplification actions are on-going in specific policy domains, for example:
French: Simplification sectorielle Parallèlement au programme de simplification coordonné, les efforts de simplification de la Commission s'appuient sur une approche sectorielle.
English: That is unfortunate, but surely the answer is not to break the law.
French: C'est regrettable, mais enfreindre la loi n'est certainement pas une solution.
English: MR. WAYNE GENT:
French: M. WAYNE GENT :
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us Protocol For The Preparation Of Benzathine Penicillin This text is meant to serve as a guideline to supplement the manufacturer's instructions found in the product insert.
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Protocole de préparation de la benzathine pénicilline Les présents renseignements constituent un complément d'information quant au mode d'emploi du fabricant figurant sur le prospectus d'emballage du produit.
English: She noted that the past two days had been encouraging, particularly because of the presence and active participation of ministers and others stakeholders not just from the health sector but from other sectors as well, making the meeting truly multisectoral.
French: Ces deux jours ont été encourageants, grâce notamment à la présence et à la participation active de ministres et d'autres parties prenantes non seulement du secteur de la santé mais aussi d'autres secteurs, conférant à la réunion un caractère véritablement multisectoriel.
English: The Minister would also specify the terms and conditions of such designations.
French: « vecteur de maladie » s’entendrait d’un vecteur (tel qu’un insecte ou un animal) qui transporte un organisme causant une maladie relative à une maladie transmissible.
English: A new type of ceramic known as Lustre Ware was also developed in Samarra, imitating utensils made of precious metals such as gold and silver.
French: Un nouveau type de céramique vit également le jour à Samarra : la poterie lustrée, aux reflets métalliques pour imiter les ustensiles en métaux précieux tels que l'or et l'argent.
English: CIHR Initiatives in Development ICRH will contribute expertise and guidance toward several broad CIHR Initiatives that are under discussion or in preliminary development by members of the CIHR Research Priorities and Planning Committee, and supported by all Institutes, including:
French: Initiatives des IRSC en cours d’élaboration L’ISCR mettra à contribution son expertise et ses conseils pour la mise au point de plusieurs grandes initiatives des IRSC actuellement sous examen ou en cours d’élaboration préliminaire par les membres des comités de planification et d’établissement des priorités des IRSC et approuvés par tous les instituts, incluant :
English: "Support for political cooperation" is aimed at promoting co-operation on youth policy, mainly by supporting measures leading to a more structured dialogue between young people and decision-makers.
French: des mesures permettant le dialogue structuré entre les jeunes et les responsables politiques.
English: Finnish forces seem to be in very good shape and are making a particular contribution to international operations under the aegis of the United Nations, NATO and the EU. Finnish parliamentarians have been very active in our Assembly.
French: Il y a une dizaine de jours, vous avez eu l’amabilité de recevoir le président de notre Commission de défense, M. Bob Walter, à Helsinki, à l’occasion des exposés de présentation de votre future présidence, au cours d’une réunion que votre ministère a aidé à organiser.
English: Quebec is a pluralistic society where each person is free to belong to and associate with communities of differing interests, and to choose their lifestyle and beliefs.
French: Le Québec, comme le Canada, est une société pluraliste dans laquelle chacun est libre d'appartenir à des groupes d'intérêts particuliers et de choisir son style de vie, ses croyances et ses valeurs.
English: If considered feasible, the Centre would be located in Gimli, Manitoba and would likely be similar in scope and quality to the internationally renowned Banff Centre for the Arts in Alberta. "The Interlake region of Manitoba has a tradition of nurturing and promoting history, culture and the arts," said Owen.
French: Si ce projet se révèle faisable, le Centre sera situé à Gimli au Manitoba et sa portée et sa qualité seront comparables à celles du Banff Centre for the Arts en Alberta qui jouit d'une renommée internationale.  « La région des lacs du Manitoba a pour tradition de stimuler, de soutenir et de promouvoir l'histoire, la culture et les arts », a déclaré M. Owen.
English: A major task now is to commence the activities of the Task Force, as was rightly pointed out by the Chairman of the Group of 77 yesterday in his statement.
French: Il convient maintenant que le Groupe d'étude commence ses activités, comme le Président du Groupe des 77 l'a souligné à juste titre hier dans sa déclaration.
English: In Hungary, 120 days were allowed for the entire permitting procedure.
French: En Hongrie, un délai de cent vingt jours est autorisé pour l'ensemble de la procédure d'autorisation.
English: The gifts are totally Canadian products and range from soap stone carvings to small items such as pens and pins.
French: Les cadeaux sont tous des produits canadiens et vont de sculptures en stéatite à de petits articles comme des stylos et des épinglettes.
English: But as I've read to obscure that Google, for privacy reasons in addition to license plate numbers and faces.
French: Mais comme je l'ai lu à masquer que Google, pour des raisons de confidentialité, en plus de numéros de plaque de licence et des visages.
English: The need for money to cover transportation costs was a constant but usually low expense of most programs.
French: Le besoin d'argent pour assumer les coûts de transport est une préoccupation dont ont fait état la plupart des responsables de programmes, mais, en général, il ne s'agissait pas de montants considérables.
English: Igneous rocks and associated soils have generally lower salt contents than shales and limestones (Pringle et al., 1981).
French: Les roches ignées et les sols qui y sont associés ont en général une teneur en sels plus faible que le schiste et le calcaire (Pringle et al., 1981).