ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in connection with general recommendation XXV (2000) on article 6
French: Informations relatives à la recommandation générale XXVI de 2000 concernant l'article 6
English: to review the criteria for recruitment and appointment to high-level decision-making positions in the private sector and trade unions with a view to ensuring equal opportunity between women and men;
French: Revoir les critères de recrutement et de nomination aux postes de responsabilité à un échelon élevé dans le secteur privé et dans les syndicats afin d'assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;
English: McCulloch,M.M., Forbes,D.L., Shaw,R.W. and the CCAF A041 Scientific Team.
French: McCulloch et al.
English: Status report on Cucumber Tree [internal MNR report update] Van der Pijl, L. 1969.
French: Status report on Cucumber Tree [mise à jour d’un rapport interne du MRN] Van der Pijl, L. 1969.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provided the Native Women’s Association of Canada with project funding of $250,000 for a national conference on Bill C-31 which was held in March 1998, and $45,000 for a national follow-up conference which was held in May 1999.
French: L’Aboriginal Women’s Action Network (réseau d’intervention des femmes autochtones) a reçu des fonds, en 1997-1998, pour la conduite d’une recherche concernant les répercussions du projet de loi C-31 (modification de la Loi sur les Indiens) sur les femmes autochtones de la Colombie-Britannique et sur l’ampleur des injustices relatives au statut et à l’appartenance et, par conséquent, à la prise de décisions et aux ressources.
English: Merchandise Export Shares by Region, 2002 and 2003
French: Part des exportations de marchandises par région principale, 2002 et 2003
English: From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a class set copy of Figure 5.4.1 Population Indices for Major Duck Species in the Traditional Waterfowl Survey Area, 1961-1998 (pg.
French: De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000, un exemplaire pour toute la classe de la Figure 5.4.1 Indices d'abondance des populations (avec écarts-types) des principales espèces de canards dans la zone traditionnelle d'étude de la sauvagine, 1961 à 1998.
English: It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for many years.
French: Le Mouvement des 77 a condamné la poursuite de l'application, par certains pays, de mesures économiques coercitives unilatérales, y compris l'imposition de lois extraterritoriales à certains pays en développement.
English: The national patent examination procedure will usually be speeded up and carried out more smoothly and with a greater chance of success.
French: La procédure nationale d’examen des demandes de brevet sera généralement accélérée et elle se déroulera de manière plus souple et aura plus de chances d’aboutir.
English: This means that taxes amount to slightly over 1% of the expenses of a foreign film.
French: Ceci signifie que les frais payés pour les impôts n’équivalent qu’à un peu plus de 1% des dépenses d’un film étranger.
English: Health Care at the Supreme Court of Canada – II:
French: Les soins de santé et la Cour suprême du Canada – II :
English: This is economists’ polite code for the message that the US must gradually cut its budget deficit, while other countries – like China and Japan – must gradually let the value of the dollar fall and that of their own currencies rise.
French: C’est là le code de politesse des économistes pour faire passer le message : les États-Unis doivent réduire progressivement leur déficit budgétaire, tandis que d’autres pays, comme la Chine et le Japon, doivent progressivement laisser la valeur du dollar chuter et la valeur des autres monnaies monter.
English: Panda Security reports that about 90 percent of all corporate email is spam, with an additional 1.11 percent containing actual malware.
French: ScamBusters indique que 100 à 200 millions de dollars sont perdus au profit des expéditeurs de courrier indésirable chaque année.
English: Ultimately twelve candidates were invited to the written examination.
French: Finalement, douze candidats ont été invités à passer un examen écrit.
English: Many aspects of the clean development mechanism (CDM), which would be crucial for reaching reduction targets and for delivering sustainable development, were also covered.
French: De nombreux aspects du mécanisme pour un développement propre (MDP), qui serait essentiel pour atteindre les objectifs fixés en matière de réduction et instaurer un développement durable, y étaient également abordés.
English: With regard to transnational situations only, this European framework would add to the instrument of social dialogue at national level and would not aim to replace or harmonise it in any way.
French: Concernant exclusivement des situations transnationales, le cadre européen envisagé s'ajouterait au dispositif du dialogue social au niveau national et ne viserait d'aucune manière à remplacer ou à harmoniser celui-ci.
English: Turning very briefly to Mr Chanterie's report I would like to congratulate him on his work and thank him for the discussions that we have had.
French: Pour en revenir brièvement au rapport Chanterie, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et le remercier pour les discussions que nous avons tenues.
English: Many international organizations have been keen on engaging local communities in decision-making regarding development initiatives in Egypt.
French: Un grand nombre d'organisations internationales ont déjà tenté d'engager les communautés locales dans la prise des décisions relatives aux initiatives de développement en Égypte.
English: He challenged the propriety of the 'screening criteria', asserting that those criteria limited consideration to experience gained aboard only certain classes and/or types of vessels.
French: Il a contesté la valeur des « critères de présélection », prétendant que ceux-ci amenaient à ne considérer que l'expérience acquise à bord de certains types et(ou) catégories de navires.
English: The 2008 voluntary review indicated that the review guidelines and templates used by the expert review team generally provided a good basis for the review and enabled a review of the Parties that followed a consistent approach.
French: Les examens volontaires réalisés en 2008 ont montré que les directives et les modèles utilisés offraient d'une manière générale une bonne base et permettaient d'adopter une approche cohérente.
English: In 1976, Canada was the first non-European nation to sign an economic cooperation agreement with the then European Economic Community.
French: En 1976, le Canada a été le premier pays non européen à signer un accord de coopération avec la Communauté économique européenne d'alors.
English: Carbon Dioxide Emissions Soil management practices can lead to an increase or decrease in the organic carbon stored in soils.
French: Ce changement dans la teneur des sols en carbone organique provoque l’émission de CO2 (source) ou son absorption (puits).
English: A multinational staff of 1700 would provide base support as well as 500 aircrew and 1500 groundcrew deployed on a temporary duty basis.
French: En outre, ces appareils se livreraient à des exercices de tir, dans des zones réservées à cette fin au Labrador.
English: Yes, this is the basic premise of the instruments "custom made".
French: Oui, c'est le principe de base des instruments "sur mesure".
English: Passports already paid for can be picked up at the Montreal World Film Festival, 1432 de Bleury St., 4th floor, during office hours, beginning July 2.
French: Les passeports payés pourront être récupérés au Festival des Films du Monde, 1432 rue de Bleury, 4e étage, pendant les heures de bureau à partir du 2 juillet.
English: It asked for information on Chile's experience in handling the balance between truth and justice one the one hand and reconciliation on the other.
French: Elle a souhaité savoir comment le Chili conciliait la vérité et la justice d'une part, et la réconciliation de l'autre.
English: In some countries, as in the case of Spain, the royalties that many small and medium sized publishing firms receive each year from this activity has already ceased to be merely symbolic and in some cases involve amounts of certain significance, which, furthermore, are directly reflected on their results statement.
French: Dans certains pays, comme en Espagne, les redevances que perçoivent chaque année de nombreuses PME de l’édition à ce titre ne sont plus symboliques et correspondent, dans certains cas, à des montants importants qui, en outre, influent directement sur leurs comptes de résultat.
English: This leads to abuses in terms of passenger service and service supply.
French: Cette situation entraîne des abus en termes de service aux passagers et de fourniture de services.
English: You will recall that there was agreement that language on liberty of movement should be included (see A/60/266, annex II, para.
French: Vous vous souviendrez qu'il y a eu accord sur l'opportunité d'inclure une disposition consacrée à la liberté de circulation (voir A/60/266, annexe II, par. 76).
English: Be aware of the small variations of this scam.
French: Vous devez savoir qu’il y a de légères variantes de cette escroquerie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals Industry Checklist: Canadian Requirements for Lighters Canadian Requirements for Lighters Checklist Lighter Type Child-Resistance (C-R) Requirements Performance Requirements Labelling Requirements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé Liste de contrôle pour l'industrie : exigences canadiennes liées aux briquets Liste de contrôle : exigences canadiennes liées aux briquets Type de briquet Exigences en matière de protection des enfants Exigences de rendement Exigences d'étiquetage
English: Stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports pour appliquer effectivement le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: In our opinion, this can be explained both by the centuries-old tradition of tolerance in Georgian society and by the culture of peaceful coexistence among the various ethnic and religious groups, without which the existence of a multi-ethnic State, such as Georgia, would be impossible.
French: De l'avis des autorités, cela s'explique à la fois par les traditions de tolérance qui imprègnent la société géorgienne depuis des siècles et par l'existence d'une culture fondée sur la coexistence et les relations pacifiques entre les divers groupes ethniques et religieux, sans lesquelles un État multinational comme la Géorgie ne pourrait pas exister.
English: Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be found in IBM's Redbook Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions in chapter 2.1 or at the zSeries page at the developerWorks .
French: L'information complète en ce qui concerne les machines S/390 et zSeries peut être trouvée dans le livre rouge d'IBM Linux pour IBM eServer zSeries et S/390: distributions au chapitre 2.1 ou dans la page sur les zSeries .
English: To establish which companies are affiliated applicants are asked to provide a list of "associated persons" (see Appendix 1).
French: Afin d'établir quelles sociétés sont affiliées, les requérants doivent produire une liste de « personnes associées » (voir l'annexe 1).
English: But it is also smart economics and one of the most important driving forces of economic growth.
French: Mais c'est aussi un atout pour l'économie, et l'un des principaux moteurs de la croissance économique.
English: PlumbDrumb Smash TV kicks my butt when I play alone.
French: klone Ouais le truc qui m'a fait délirer de lui c'est de le voir sur Game One dans level one. Baste est le pote d'un pote à moi et la soirée que j'avais passé avait confirmé une chose il s'arsouillle velu!!
English: Includes brochures, videos, pamphlets, photographs, correspondence, minutes of advisory committee, information on furnishings.
French: Comprend des brochures, des bandes vidéo, des dépliants, des photographies, de la correspondance, les procès-verbaux du comité consultatif et de l’information sur l’ameublement.
English: No communication can be considered unless it concerns a State party to the Covenant that has recognized the competence of the Committee by becoming a party to the Optional Protocol.
French: Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
English: Those institutions were able to act as they did only because they found themselves in a favourable environment created by the States themselves.
French: Si ces institutions peuvent continuer d'agir comme elles le font, c'est parce qu'elles rencontrent un environnement favorable, qui a été créé par les États eux-mêmes.
English: The Olympic Games are one of the last remaining major events in the world to maintain such a policy.)
French: A ce jour, les droits mondiaux sur la période quadriennale en cours se montent à 1,318 milliard de dollars pour Sydney et 748 millions de dollars pour Salt Lake City.
English: Member States shall keep an accurate record of possible breaches of methodological requirements.
French: Ils donnent des informations précises sur les infractions éventuelles aux exigences méthodologiques.
English: E. Degree 4 - Work is affected by the activities of industry, other departments, other Canadian and foreign governments or national and international scientific bodies, and requires consideration and often negotiations, to assess or modify their impact on the work.
French: E. Degré 4 - Le travail est influencé par les activités des entreprises, des autres ministères, des autres échelons de gouvernement canadien ou de gouvernements étrangers ainsi que des organes scientifiques nationaux ou internationaux; il nécessite réflexion et donne souvent lieu à des négociations en vue d'évaluer ou de modifier les répercussions de ces activités sur le travail.
English: The Organization had introduced a number of new initiatives, including market access and trade facilitation and funds mobilization for sustainable industrial development, which was the only way to combat poverty and marginalization and to ensure equal opportunities for all countries.
French: L'Organisation a introduit un certain nombre de nouvelles initiatives, visant notamment à faciliter l'accès aux marchés et les échanges et à mobiliser des fonds en faveur du développement industriel durable, qui demeure le seul moyen de lutter contre la pauvreté et la marginalisation et de garantir des chances égales à tous les pays.
English: Salmon use these transition areas to acclimatize their systems as they travel between their saltwater habitat and freshwater spawning grounds.
French: Le saumon utilise ces milieux de transition pour acclimater son système à mesure qu'il se déplace entre son habitat d'eau salée vers les frayères d'eau douce.
English: Once this procedure has been carried out, the prospective employer submits the legally established model contract, duly signed, to the Spanish authorities.
French: Une fois cette procédure accomplie, l'entrepreneur à la recherche d'employés présente aux autorités espagnoles un modèle de contrat établi conformément à la loi et dûment signé.
English: For more information on The Shaw Group Limited, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de The Shaw Group Limited, veuillez communiquer avec :
English: Table of Contents Environment for Small Business in 1997-98 and Key Developments Related to the SBLA Program The Environment Boosted by a strong domestic demand, the real gross domestic product (GDP) grew vigorously throughout 1997-98.
French: Table des matières Contexte dans lequel évoluent les petites entreprises en 1997-1998 et faits saillants liés au programme de la LPPE Le contexte Sous l'impulsion d'une forte demande intérieure, le produit intérieur brut (PIB) a affiché une solide croissance tout au long de 1997-1998.
English: Do you think this is ... field optional very important 777 important 228 not important 55 to be avoided 29
French: Pensez-vous que c'est … field optional Très important 777 Important 228 Pas important 55 Devrait être évité 29
English: Mobilizing volunteers for development and peace
French: Mobiliser les Volontaires en faveur du développement et de la paix
English: It also chaired two meetings of the East Coast Interdepartmental Maritime Operations Committee (ECIMOC).
French: Elles ont aussi présidé deux réunions du Comité interministériel des opérations maritimes de la côte est.
English: To help robostrikers newbies, an online help is now available that teaches game basis.
French: A la demande générale des Robostrikers en herbe, une aide en ligne est maintenant disponible pour apprendre les bases du jeu.
English: The Working Group also recommended the setting up of a central register of detainees as provided for in article 10.3 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a également recommandé d'établir un registre central d'écrou comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 10 de la Déclaration.
English: The single market is fundamental to the very existence of the European Union and the illegal action by France throws the whole single market into disrepute.
French: Le marché unique est l' essence même de l' Union européenne et l' action illégale de la France jette le discrédit sur l' ensemble du marché unique.
English: It is estimated that for the five training sessions that are to be held in 2009/10, 80 participants would require travel for 12 days and 50 participants for 7 days.
French: On estime que pour les cinq stages prévus en 2009/10, 80 participants auront à se déplacer pendant 12 jours et 50 pendant 7 jours.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that its focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months.26 Likely Volumes of Dumped and/or Subsidized Goods 72.
French: Dans l’évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a, de façon constante, été d’avis qu’il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois26. Volume probable des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées 72.
English: Republic shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Republic conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: A non-profit association must have a management board that manages and represents the association.
French: Toute association à but non lucratif doit avoir un conseil d'administration qui la dirige et la représente.
English: This was the first such public protest since a brutal crackdown on peaceful anti-government demonstrations in September.
French: C’était la première fois qu’ils redescendaient dans la rue depuis la répression brutale des manifestations pacifiques de septembre.
English: QualitÃ© de lâ€™eau souterraine en zone de culture intensive de la pomme de terre dans la MRC de Portneuf.
French: Proceedings of the 1st International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste, University of Guelph, Guelph, Ontario, 1990.
English: Samsung CLP-660 series color laser printers : Samsung Electronics, the world’s second largest laser printer manufacturer, unveils its new triathlon of color laser printers, the CLP 660 series; Samsung CLP-610ND, Samsung CLP-660N and Samsung CLP-660ND color laser printers.
French: Samsung S85 : Avec le lancement du S85, Samsung met à la disposition de l'utilisateur les fonctions clés attendues d'un modèle compact. Avec son capteur 8,2 mégapixels, son écran LCD TFT 2,5 pouces, une sensibilité pouvant atteindre 1600 ISO et un zoom optique 5x, le Samsung S85 est un appareil simple et performant.
English: To this end, appropriate and effective programmes of support for new life must be implemented, with special closeness to mothers who, even without the help of the father, are not afraid to bring their child into the world and to raise it. Similar care must be shown for the life of the marginalized or suffering, especially in its final phases.
French: (108) Stimulé par ce regard contemplatif, le peuple nouveau des rachetés ne peut pas ne pas éclater en hymnes de joie, de louange et de reconnaissance pour le don inestimable de la vie, pour le mystère de l'appel de tout homme à participer dans le Christ à la vie de la grâce et à une existence de communion sans fin avec Dieu Créateur et Père.
English: Facts The accused pleaded guilty of contravening subsection 451(5) thereby committing an offence under paragraph 497(1)(v) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint le paragraphe 451(5) contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)v) de la Loi électorale du Canada.
English: Key words: annual bluegrass, anthracnose, creeping bentgrass.
French: Mots clés : pâturin annuel, anthracnose, agrostide traçante.
English: Requests the Chairman of the Committee to forward the report of the team of experts, within two weeks of its reception, to the Security Council for its consideration;
French: Prie le Président du Comité de communiquer le rapport de l'équipe d'experts, dans les deux semaines suivant sa réception, au Conseil de sécurité pour que celui-ci l'examine;
English: •Wetlands/natur al areas
French: •Dépenses liées aux infrastructures publiques (capital/ exploitation)
English: Emission trading should not begin before 2012 at the earliest.
French: L'échange de quotas d'émission ne devrait pas commencer avant 2012 au plus tôt.
English: Chairman:  Naftali Kadmon (Israel)
French: Président : Naftali Kadmon (Israël)
English: A total of 241 entreies the first day and the tournament was stopped at 21.00 with 87 remaining players.
French: Nous souhaitons bonne chance aux 4 joueurs suivants qui ont durement gagné leur qualification à cette EPT.
English: Also included are the names, emergency contact numbers (including cellular phone and pager numbers) of disaster response and/or recovery vendors and other service providers, in addition to federal, provincial and municipal officials who may have to be contacted to assist the institution as the result of an emergency situation. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse de courriel du requérant ainsi que des renseignements sur le traitement de la demande et des renseignements personnels contenus dans des dossiers institutionnels pertinents quant à la demande. Nota : Les renseignements personnels compris dans les dossiers institutionnels pertinents quant à la demande ne sont pas utilisés à des fins administratives. Catégorie de personnes :