ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 212(3) Existing subsection 212(3) of the Act sets out special rules that affect the application of paragraph 212(1)(b)(vii).
French: LIR 212(3) L’actuel paragraphe 212(3) de la loi énonce des règles particulières qui influent sur l’application du sous-alinéa 212(1)b)(vii).
English: However, Chinook and Coho salmon stocks are depressed, owing to overfishing, habitat damage, and natural factors.
French: Toutefois, la surpÃªche, la dÃ©gradation de l'habitat et des facteurs naturels entraÃ®nent un dÃ©clin des stocks de saumons quinnat et de saumons coho.
English: Oral absorption becomes more reliable.
French: L’absorption par voie orale devient plus fiable.
English: The First Ministers’ commitment in the 2004 Ten Year Plan to developing benchmarks for wait times in five key clinical areas is recognized as a starting point for improving timely access for all appropriate health care services.
French: L’engagement des premiers ministres dans le Plan décennal de 2004 d’établir des points de repère pour les temps d’attente dans cinq domaines cliniques clés est reconnu comme un point de départ pour améliorer les temps d’accès à tous les services de soins de santé appropriés.
English: 116 Clarification of duties and expectations, the training of supervisors to recognize good work, the opportunity to express an opinion on the duties assigned, and a clear and transparent decision-making process are all elements that can improve the quality of life at work. 117 In order to reduce the incidence of psychological and stress-related diseases, therefore, it is necessary to invest in the quality of the work experience, to focus on human factors and to devise strategies based on the development of a feeling of well-being.
French: La justice organisationnelle aurait aussi un impact sur le bien-être des employés 116 . La clarification des tâches et des résultats attendus, la formation des superviseurs afin qu’ils reconnaissent le bon travail, la possibilité de pouvoir donner son opinion sur les tâches attribuées et un processus décisionnel clair et transparent sont tous des éléments qui peuvent améliorer la qualité de la vie au travail 117 . Pour diminuer le nombre de maladies psychologiques et de maladies liées au stress, il est donc nécessaire d’investir dans la qualité de la présence dans l’organisation, de se préoccuper de l’élément humain et de développer des stratégies fondées sur le développement d’un sentiment de bien-être 118 .
English: Effective communication remains a major approach to diarrhoea control as well as to the control of ARIs and malaria, and should be exploited further.
French: Dans la lutte contre les maladies diarrhéiques, les affections aiguës des voies respiratoires et le paludisme, la communication est un atout majeur qui devrait être davantage exploité.
English: These front-ends are recommended for new users, since they integrate some additional features (package searching and status checks) in a nice user interface.
French: Ces programmes de gestion des paquets, avec de belles interfaces pour l'utilisateur, offrent des fonctions supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts.
English: An enzyme which hydrolyzes benzoyl-L-tyrosine ethyl ester (BTEE) was purified from yolk sac membranes of day-18 chick embryos.
French: À partir des membranes vitellines d'embryons de poulets âgés de 18 jours, nous avons purifié une enzyme qui hydrolyse le benzoyl-L-tyrosine éthyl ester (BTEE).
English: Office of the Force Commander (13 posts) 1 D-2, 1 D-1, 3 P-3, 4 GS, 4 NS
French: Section de la sécurité (28 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 15 FS, 1 GS, 8NS
English: Andrea Zenko Address: 1116-100 Park Royal Shopping Centre S Address:
French: Andrea Zenko Adresse : 1116-100 Park Royal Shopping Centre S Adresse :
English: On the basis of histopathological lesions, the authors considered the NOELs to be 33 mg/kg in male rats and 330 mg/kg in females (approximately 2.4 and 24 mg/kg bw/day, respectively) (calculations by Government of Canada, 1993).
French: Sur la base des lésions histopathologiques, des auteurs ont estimé que la NOEL était de 33 mg/kg pour les rats males et de 330 mg/kg pour les rats femelles (environ 2,4 et 24 mg/kg pc/jour, respectivement) (calculs du Gouvernement canadien, 1993).
English: Furthermore, any public transit passenger infrastructure purchased with federal funding must be accessible for persons with disabilities.
French: De plus, tous les véhicules destinés au transport en commun acquis grâce à du financement du gouvernement fédéral devront être accessibles aux personnes handicapées.
English: All 29 rooms are comfortably arranged and come with bathroom, toilet, telephone, cable TV and nice balcony.
French: Les chambres doubles comprennent un grand lit ou deux lits, douche, WC, sèche-cheveux, accès Internet, téléphone, télévision par câble/satellite et bureau.
English: Several collections of objects related to the Chilkoot Trail are managed by Parks Canada.
French: Parcs Canada gère plusieurs collections d'objets associés à la piste Chilkoot.
English: There are similar fishing industry trends in the southern Gulf of St Lawrence.
French: Des tendances semblables se dessinent aussi ailleurs dans l'industrie de la pêche, par exemple au sud du golfe du Saint-Laurent.
English: CPSP surveillance results have implications for treatment, prevention and public health measures – for example, the need for vaccination of all rubella-susceptible women in the immediate postpartum period, as demonstrated by the results of the CRS study.
French: Les résultats de la surveillance exercée par le PCSP ont des répercussions sur le traitement, la prévention et les mesures de santé publique, comme la vaccination de toutes les femmes réceptives à la rubéole dans le postpartum immédiat, dont la nécessité a été révélée par les résultats de l’étude sur la RC.
English: The Chair had proposed that the presentation of the JIU would take place after the presentation of the Secretariat, before opening the floor to delegations on agenda item 5.
French: Le président a proposé que l’exposé du CCI suive celui du Secrétariat, avant qu’il donne la parole aux délégations sur le point 5 de l’ordre du jour.
English: The resident visa is granted on condition that you perform the employment for which it is issued. If you terminate your employment for any reason, your employer is required to report this to the police and all necessary paperwork must be processed before you can work for someone else.
French: Il est illégal de travailler pour un employeur autre que celui qui vous a parrainé pour votre permis de travail.
English: The carriage of local traffic between points in Canada under the name of Singapore Airlines is prohibited.  3.
French: L'acheminement de trafic local entre des points situés au Canada sous le nom de Singapore Airlines est interdit.  3.
English: Taking note of the statement by the representative of Haiti that her Government was cooperating with the Government of the Dominican Republic, he recalled that his visit to that country had been viewed by its authorities as a global conspiracy.
French: Prenant note des propos de la représentante d'Haïti selon laquelle son Gouvernement coopère avec le Gouvernement de la République dominicaine, M. Diène se rappelle que sa visite dans ce pays a été considérée par ses autorités comme s'inscrivant dans le cadre d'une conspiration mondiale.
English: This publication was produced by the Scientific and Technical Documents Division of the Canadian Wildlife Service. The following people were responsible:
French: La présente publication a été produite par la Division des documents scientifiques et techniques du Service canadien de la faune, avec l’aide des personnes suivantes :
English: 45) provides the complete breakdown of SSHRC’s PAA to the level of program sub-activities, along with indicators for measuring outputs and results.5
French: 49) présente l’architecture complète des activités et sous-activités de programmes du CRSH ainsi que les indicateurs permettant de mesurer les résultats.5
English: António Luis Santos daa Costa  Minister of Justice of Portugal
French: António Luis Santos da Costa Ministre de la justice du Portugal
English: We think the most effective protection will occur if these two statutes reinforce each other rather than working at cross purposes and there are no gaps between them.
French: Nous croyons qu'une meilleure protection sera possible à condition que les deux lois se renforcent mutuellement plutôt qu'elles ne s'opposent et à condition qu'il n'y ait pas de vide juridique entre ces deux lois.
English: However, it's really about the collection fitting together, which it does very well. Oursvince has a good ear for it obviously.
French: On obtient un album à l'ambiance homogène futuriste du titre original, presque comme si on avait décortiqué le morceau pour en sortir toutes les possibilités, et il y en a suffisamment pour qu'on ne s'ennuie pas=).
English: • protection against deterioration of the device's characteristics and performance;
French: • la protection contre la dégradation des caractéristiques et du rendement de l’instrument;
English: In both, women's share of hiring increased marginally from 1987 to 1995.
French: Dans l'un et l'autre secteurs, leur part des embauches a légèrement augmenté entre 1987 et 1995.
English: The literacy rate for persons 15 years of age and over is reported as being 98.5 per cent in the UNDP Human Development Indicators (2000).
French: Selon les indicateurs du développement humain du PNUD, le taux d'alphabétisation de la catégorie des 15 ans et plus serait, en 2000, de 98,5 %.
English: Greater provision is also needed for the participation of children and youth in the full cycle of national planning, especially in institutionalizing the process of child participation in policy advocacy, and for the establishment of relevant structures at the national and local levels to provide support for and sustain the involvement of children and young people in decision-making.
French: Il faut également faire en sorte que les enfants et les jeunes participent davantage à tout le cycle de la planification à l'échelle nationale, notamment en institutionnalisant la participation des enfants à la sensibilisation et en mettant en place des structures appropriées aux niveaux national et local pour fournir un appui et approfondir la participation des enfants et des jeunes à la prise des décisions.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqaenvironment-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqaenvironment-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The objective should be to harness every potential resource in the search for new uses of ICTs in health and health care.
French: À l'origine d'expressions comme « mémoire institutionnelle », les entreprises reconnaissent aujourd'hui que l'expérience et le savoir acquis par leurs employés constituent un actif essentiel.
English: 1 By its application, the Commission of the European Communities asks the Court for a declaration that Paragraphs 2(1) and 4(1) and (3) of the Law of 21 July 1960 on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand, BGBl.
French: 1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que les articles 2, paragraphe 1, ainsi que 4, paragraphes 1 et 3, de la loi du 21 juillet 1960, relative au transfert au secteur privé des parts de la société à responsabilité limitée Volkswagenwerk (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand, BGBl.
English: "I am convinced we can help to provide a minimum of stability and security for the hundreds of thousands who are suffering."
French: « Je suis convaincu que nous pouvons contribuer à apporter un minium de stabilité et de sécurité aux centaines de milliers de personnes en proie aux plus grandes souffrances.
English: I would also like to focus on the conclusion of the statement made by His Highness at the roundtable:
French: Je voudrais également insister sur la conclusion de la déclaration faite par Son Altesse lors de la table ronde :
English: It is absolutely certain that we will not be extending the Treaty, though we shall carry over some of the mechanisms which fit in with our modern industrial policy.
French: Il est tout à fait clair que nous ne prorogerons pas le traité. Nous reprendrons dans le nouveau traité une partie des mécanismes, dans la mesure où ils correspondent à cette politique industrielle moderne.
English: • Bachelor Students will receive $4,500 in their final year of study (1 year).
French: • Les étudiants au baccalauréat recevront 4 500 $ au cours de leur dernière année d'étude (un an).
English: • Environment Canada Consultation Sessions
French: Environnement Canada Quoi de neuf
English: This form of agricultural production, which is mainly practised in less-favoured and environmentally sensitive areas, will eventually disappear if the Commission's proposals are accepted as they stand.
French: Cette production agricole, principalement pratiquée dans les zones défavorisées et dans les zones écologiquement sensibles, va être amenée à disparaître si les propositions de la Commission sont acceptées en l'état.
English: Record your total count of the answers to each question on this form.
French: Comptez le nombre de réponses et inscrivez-en le nombre total en face de chaque question.
English: Continue for 100 meters until you pass corte Barbaro on your left.
French: Poursuivez sur environ 100 mètres jusqu'à ce que vous rencontriez à gauche la Corte Barbaro.
English: NOTE : If a gaseous respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 0.2%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 6: Si un sensibilisant gazeux est présent dans le mélange comme composant à une concentration > 0,2%, une FDS ainsi qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of
French: résultats de la procédure.
English: I know that John is as happy as I am to be an honorary patron of this Northwest Territories Symposium.
French: Je sais que John est aussi heureux que moi d'être président honoraire du Symposium des Territoires du Nord-Ouest.
English: Strategies to Meet the Needs of Senior Tenants in Non-Profit Housing, 1996  31 Nova Scotia Housing and Consumer Affairs, Aging in Place Study, 1993.
French: Strategies to Meet the Needs of Senior Tenants in Non-Profit Housing, 1996.  31 Nova Scotia Housing and Consumer Affairs, Aging in Place Study, 1993.
English: They are obliged to operate on a year-to-year basis, responding to immediate needs and management issues, without being able to develop longer-term strategies at the level of each school and together with their particular stakeholders.
French: Elles sont tenues d'agir sur une base annuelle, en réponse à des besoins immédiats et à des questions de gestion, sans être en mesure de développer des stratégies à long terme au niveau de chaque école et en coopération avec les parties intéressées au sein de celles-ci.
English: Took note of the significant progress achieved in PM modelling and the good level of agreement for PM2.5, noted that the main limitations were now the primary emissions (e.g. wood combustion, traffic) in winter, and secondary organic aerosol in summer, and agreed with the need for supplementary measurements (e.g. HNO3, levoglucosan, 14C) when interpreting model-measurement comparisons;
French: e) A pris note de la nette amélioration de la modélisation des particules et du consensus satisfaisant qui s'était établi pour les PM2,5, a relevé que les principaux obstacles concernaient maintenant les émissions primaires (combustion du bois, circulation, par exemple) en hiver et les aérosols organiques secondaires en été, et a décidé qu'il était nécessaire de procéder à des mesures supplémentaires (du HNO3, de la levoglucosane, ou du 14C, par exemple) pour interpréter les comparaisons entre les résultats de la modélisation et les mesures;
English: The number of conferences served by the Secretariat in the 2005-2006 fiscal year was 100.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006 le Secrétariat a servi 100 conférences.
English: T=1 (Full occupancy) Darkrooms and film processing areas, operatories, laboratories, and examining rooms, corridors, rest rooms, lounges and other areas used routinely by occupationally exposed persons, patient waiting rooms, occupied space located outside the dental suite, such as living quarters, offices, play areas.
French: T=1 (pleine occupation) Chambres noires et laboratoires de développement des films, cabinets dentaires, laboratoires, salles d’examen, corridors, toilettes et salles de repos et autres pièces couramment utilisées par le personnel exposé aux radiations, salles d’attente des patients, locaux occupés situés à l’extérieur des installations de soins dentaires, tels que lieux d’habitation, bureaux et aires de jeux.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23287.00 2004-07-08 LAKES ENVIRONMENTAL SOFTWARE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23287.00 $ 2004-07-08 LAKES ENVIRONMENTAL SOFTWARE INC.
English: Ideally located in the picturesque heart of Verona, this historic hotel offers comfortable accommoda...
French: Au coeur de Vérone, à quelques pas de l'Arena, du château Castelvecchio et des principaux sites tour...
English: Direct R&D Support to CDE In addition to support such as technology projection, technology demonstration, and research, the S&T Community can also be a direct player in the DND/CF CDE process.
French: La restructuration majeure du programme de RDDC représenté par la stratégie de la technologie et des investissements aidera à faire en sorte que l’expertise requise sera disponible lors de l’émergence de l’ECE au Canada.
English: Provide for Implementation and Accountability The action plan can be integrated readily into the existing framework for employment equity under the aegis of the Treasury Board Secretariat.
French: Fournir un cadre de mise en œuvre et de responsabilisation Le plan d’action peut être facilement intégré au cadre d’équité en emploi mis en place sous l’égide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 5 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the passenger's side by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 5 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté passager, à partir de 30 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon.
English: 10.4 Information Dissemination Activities (R.
French: 10.4 Activités de diffusion de l’information (R.
English: a) The parties involved in transactions supply inaccurate, incomplete and inconsistent information or persuade service-providing individuals or organizations not to report transactions to competent state agencies according to the provisions of law;
French: a) Des clients fournissent des renseignements inexacts, incomplets ou incohérents, ou demandent aux individus ou aux entreprises prestataires des services concernés de ne pas déclarer certaines opérations aux services compétents de l'État, en contravention des dispositions légales;
English: Statements of principles As we know, environmental law at both national and international level goes hand-in-hand with certain principles of a general nature (prevention, precaution, polluter pays, information and participation).
French: La question peut se poser de savoir si apparaissent des principes spécifiques au développement durable ?
English: The structural measures and the adoption of national macroeconomic programmes to fulfil the criteria laid down for Economic and Monetary Union have resulted in the clear convergence of the Member States' economies for close on ten years now.
French: Grâce aux actions structurelles et à l'adoption de programmes macroéconomiques nationaux visant à remplir les critères établis pour l'Union économique et monétaire, on peut constater, depuis près de dix ans, une convergence nette des économies entre les pays membres.
English: Developments with respect to the five areas mentioned in paragraph 9 of Resolution 1480 (2006) a.
French: Développements concernant les cinq domaines mentionnés au paragraphe 9 de la Résolution 1480 (2006) a.
English: The outcomes of this annual retreat shape the contents of the annual corporate business plan, which is generally released in the first quarter of the fiscal year.
French: Les résultats de cette réunion de réflexion annuelle constituent la base du plan d’activités annuel de l’organisation qui est en règle générale publié au premier trimestre de l’exercice financier.
English: While taking into account the security challenges, the deployment of UNAMI to new areas will increase access for the Iraqis to international assistance.
French: En fonction de la situation en matière de sécurité, le déploiement de la MANUI dans de nouvelles zones facilitera la fourniture de l'aide internationale aux Iraquiens.
English: In the United States, the Strategic Plan for Hydrogen received funding of $30 million in 2001 and, in January 2003, President George W. Bush announced that $1.2 billion would be allocated to hydrogen research.
French: Aux États-Unis, le « Strategy Plan for Hydrogen Program » a reçu 30 millions de dollars en 2001 et, en janvier 2003, le président George W. Bush a par ailleurs annoncé que 1,2 milliard de dollars serait alloué aux recherches sur l'hydrogène.
English: In particular, it was suggested that the question of financial support should be looked into in greater depth.
French: Il est suggéré notamment d’approfondir la question des aides financières.
English: In other respects, one of the interests of this model is its predictive capacity.
French: Par ailleurs, l'un des intérêts de ce modèle réside dans son caractère prédictif.
English: It was possible to ensure that right, but the Government had to be willing to enforce the prohibition of torture in all parts of the country and in all contexts.
French: Or la réalisation de ce droit est possible et ne dépend que de la volonté du Gouvernement de faire respecter l'interdiction de la torture dans l'ensemble du pays et dans tous les contextes.
English: Working group on general issues relating to sanctions
French: Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions
English: The Conference examined the driving factors behind growing Euro-Asian trade and the stage of transport infrastructure in the Euro-Asian region.
French: La Conférence s'est demandé quels étaient les principaux moteurs des échanges croissants entre l'Europe et l'Asie et quel était l'état des infrastructures de transport dans la région Europe-Asie.
English: Who would have thought a killing trap might, temporarily, reduce welfare to a very low level!
French: Vous imaginez-vous un seul instant que le bien-être descend temporairement à un niveau très bas, si l'on peut dire, dans le cas d'un piège avec mise à mort?