ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Winter Enthusiast) In contrast, the costs of skiing in Europe were considered to be astronomical.
French: (Homme, Sports d’hiver) Par contraste, les participants considéraient le coût de vacances de ski en Europe astronomique.
English: Facilities in the Electricity Generation, Transmission and Distribution industrial sector reported an estimated release of 18 032 tonnes in 2002, a decrease of 1 180 tonnes (6.1%) from 2001.
French: Les installations du secteur industriel Production, transport et distribution d'électricité ont signalé des rejets estimés à 18 032 tonnes en 2002, soit une réduction de 1 180 tonnes (6,1 %) depuis 2001.
English: Luminescent Bacteria Toxicity Test, IC50 (15 minutes) J. IC50 15 min (%) Date sampled (yy/mm/dd) Name of the laboratory that conducted the analysis Location of the laboratory (street address, city, province and phone number)
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes, CI50 (15 minutes) J. CI50 15 min. (%) Date d'échantil- lonnage (aa-mm-jj) Nom du laboratoire qui a effectué les analyses Adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone)
English: TOP OF PAGE ES obstáculo comercial (n.m.); barrera al comercio (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES obstáculo comercial (n.m.); barrera al comercio (n.f.)
English: Eliminate the traditional need of scissors to remove the unsightly ...
French: Un rasoir discret, facile a emporter Un rasoir personnel professionnel, ...
English: The fact is that we are in greater need of these bonds.
French: Or nous en avons le plus grand besoin.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: A level playing ﬁeld is not only in the interest of the industry itself, which is a large employer operating in one of the most heavily taxed sectors of the economy; Canadian consumers are also not well served if the domestic ﬁnancial sector is not able to offer services at competitive prices and compete effectively against foreign competition.
French: Des règles de jeu équitables ne sont pas seulement dans l’intérêt du secteur lui-même, qui est un important employeur et qui est l’un des secteurs les plus fortement imposés de l’économie; les consommateurs canadiens sont également défavorisés si le secteur ﬁnancier national ne peut offrir des services à des prix concurrentiels et ne peut soutenir efﬁcacement la concurrence des entreprises étrangères.
English: Many of the problems with today's institutional structures for the registration of ownership rights in land and other real property, as well as the difference between land administration in general and the management of State-owned land, are a direct result of this attitude.
French: Bon nombre des problèmes auxquels les structures institutionnelles contemporaines se heurtent dans l'enregistrement des droits de propriété des terres et d'autres biens immobiliers, ainsi que la façon différente dont l'ensemble des biens fonciers et le patrimoine de l'État sont administrés, résultent directement de cette approche.
English: 1A/25 Operational Responsibility Complexity The work requires the operational skill to manage simultaneous requests and to determine the priority of duties associated with the delivery of the basic and three additional services through the local and two Remote Flight Service Station facilities.
French: 1A/25 Responsabilité opérationnelle complexité Posséder Les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et pour déterminer La priorité des fonctions accomplies dans le cadre de la prestation des services de base et de trois services supplémentaires à l'aide des installations Locales et de deux installations éloignées de la station d'information de vol.
English: Violent crimes include homicide, attempted murder, assault, sexual offences, abduction and robbery.
French: Par conséquent, ces chiffres ne devraient pas être comparés aux statistiques judiciaires figurant dans les éditions précédentes de l’Aperçu statistique :
English: We have now reached the end of one, and I would like to make a personal statement.
French: Nous sommes à présent à la fin du débat et je voudrais faire une déclaration personnelle.
English: Furthermore, the Resolution is not only replete with contradictory assertions, but also distorts fundamental tenets of the Algiers Peace Agreement through omissions and selective reading.
French: En plus d'être truffée de déclarations contradictoires, la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité déforme des principes fondamentaux de l'Accord d'Alger par ses omissions et son interprétation sélective.
English: Injury to the feet will be the most common injury.
French: Les blessures aux pieds seront les plus courantes.
English: • Appendix - Trade Administration Services Offices
French: • Annexe - Bureaux des services de l'administrations des politiques commerciales
English: 3.11 They claim that the process of selecting the jury contributed to an unfair trial as the prosecution alone had had an opportunity to examine the list of “unsuitable jurors”, thus violating the principle of equality of arms, pursuant to article 14, paragraph 1.
French: 3.11 Selon les auteurs, la procédure de sélection du jury a contribué à rendre le procès inéquitable dans la mesure où seul le ministère public a eu la possibilité d'examiner la liste des «jurés à écarter», violant ainsi le principe de l'égalité des armes, prévu au paragraphe 1 de l'article 14.
English: The CRA will be providing more information to the public about registered charities and will have a modernized monitoring system.
French: L'ARC fournira plus de renseignements au public sur les organismes de bienfaisance et aura un système de surveillance modernisé.
English: IM diazepam (Valium®) IV diazepam (Valium®) oral phenytoin (Dilantin®) IM phenytoin (Dilantin®) IV phenytoin (Dilantin®) no maintenance therapy is necessary
French: Lequel des traitements d'entretien suivants serait le plus approprié pour ce patient? diazépam IM (Valium®) diazépam IV (Valium®) phénytoïne (Dilantin®) par la bouche phénytoïne IM (Dilantin®) phénytoïne IV (Dilantin®) aucun traitement d'entretien n'est nécessaire
English: • Post-Market Surveillance:
French: • Conseil consultatif des sciences de Santé Canada : mandat
English: Obviously, things are different in the case of Hollinger, where, as David Radler told us repeatedly, the editors-in-chief have considerable latitude to disagree with him "when they're no longer in [his] employ." 
French: Évidemment, les choses se présentent différemment dans le cas de Hollinger où, comme nous l'a répété David Radler, les rédacteurs en chef ont toute latitude d'être en désaccord avec lui « when they're no longer in our employ ».
English: The chapter on particle emissions from plant production was almost complete.
French: Le chapitre sur les émissions de particules provenant de la production végétale était presque terminé.
English: The Bahraini authorities, which had abolished the 1975 Constitution, were implementing a policy of oppression and repression that they attempted to justify by invoking the need to fight attempts to overthrow the political regime by force.
French: Les autorités bahreïnites, qui ont abrogé la Constitution de 1975, appliquent une politique d'oppression et de répression qu'elles tentent de justifier en invoquant la nécessité de lutter contre les tentatives de renversement du régime politique par la force.
English: See Council decision 2008/259.
French: Voir la décision 2008/259 du Conseil.
English: The complexity of negotiating and implementing these arrangements increase from one step to the next.
French: La complexité de la négociation et de la mise en oeuvre de ces arrangements irait croissant d’une étape à l’autre.
English: Dr. Kubes obtained a PhD at Queen's University and then did a fellowship at LSU Medical Center.
French: M. Kubes a obtenu un doctorat de l'Université Queen's, puis a effectué un stage de recherche au LSU Medical Center.
English: Certainly this will be difficult to achieve, but it is possible.
French: Certes, atteindre cet objectif sera difficile, mais pas impossible.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 334454 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 334454 .
English: Diet data used were the mean proportions of relevant species found in all stomach samples and their associated variance, in each season (Winter, Spring) and each area (nearshore, offshore).
French: Les données sur le régime alimentaire étaient les proportions moyennes des espèces pertinentes trouvées dans les échantillons d'estomac et leur variance associée, pour chaque saison (hiver, printemps) et à chaque endroit (eaux côtières, eaux hauturières).
English: Does the cost to the employer include GST/HST and PST?
French: Est-ce que le coût pour l'employeur inclut la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale?
English: Occurrence British Columbia and Ontario Status history Designated Threatened in April 1992.
French: Répartition Colombie-Britannique et Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: It would compensate for the difference between the costs of proceedings in a foreign Member State and the costs of similar proceedings in the Member State of residence.
French: En tant que fond spécialisé, doté de ressources et d’un accès facile aux gouvernements, il serait plus efficace pour assurer l’exécution des décisions.
English: What Israel does against the United Nations, its staff and against the international humanitarian organizations including ambulances and even hospitals, is only part and parcel of the criminal acts perpetrated against the Palestinian people by Israel.
French: Les actes commis par Israël contre l'ONU, son personnel et contre les organisations humanitaires internationales, notamment les ambulances et les hôpitaux, ne sont qu'une partie réduite des actes criminels commis contre le peuple palestinien par Israël.
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 69.14 per cent of the export price will be payable on imports of the subject goods.
French: Dans les cas où il n'y a pas eu communication de valeurs normales précises, un droit antidumping de 69,14 p. 100 du prix à l'exportation sera payable sur les importations des marchandises en cause.
English: From discussions with the PSC Priority Administration section, we found that the priority administration system does not search the priority inventory for other priorities of the same or higher ranking when receiving requests from departments to appoint a priority person.
French: Il ressort de nos entretiens avec les membres de la section responsable de l'administration des priorités à la CFP que, lorsqu'il reçoit d'un ministère une demande de nomination d'une personne bénéficiant d'une priorité, le système d'administration des priorités ne vérifie pas s'il existe dans le répertoire de priorité d'autres bénéficiaires occupant un échelon égal ou supérieur selon l'ordre de priorité établi.
English: The first of these monitoring reports was published on July 4, 2006.
French: Le premier de ces rapports de surveillance a été déposé le 4 juillet 2006.
English: 8 Ulvan Afrasiyab oglu Bagirvo, Ilgar Kircheli oglu Hasanov, Javanshir Veysar oglu Hasanov, Suleyman Bahlul oglu Hasanov, Eldar Yaqub oglu Israfilov (case No. 335/716), Aydin Rafiq oglu Kerimov, Tahsin Ismayil oglu Mammedov, Saday Mammadali oglu Mirzoyev (case No. 450/716), Farhad Ahmedovich Muradov, Etibar Telman oglu Quliyev, Faiq Farouz oglu Rahimov, Ismayil Alekber oglu Sadikhli, Namiq Qadimali oglu Sharifov, Iftikhar Kamil oglu Suleymanov (case No. 662/716), Tahir Iskandiyar oglu Suleymanov.
French: 8 Ulvan Afrasiyab oglu Bagirov, Ilgar Kircheli oglu Hasanov, Javanshir Veysar oglu Hasanov, Suleyman Bahlul oglu Hasanov, Eldar Yaqub oglu Israfilov (cas n° 335/716), Aydin Rafiq oglu Kerimov, Tahsin Ismayil oglu Mammedov, Saday Mammadali oglu Mirzoyev (cas n° 450/716), Farhad Ahmedovich Muradov, Etibar Telman oglu Quliyev, Faiq Farouz oglu Rahimov, Ismayil Alekber oglu Sadikhli, Namiq Qadimali oglu Sharifov, Iftikhar Kamil oglu SULEYMANOV (cas n° 662/716), Tahir Iskandiyar oglu Suleymanov.
English: Clubs are obligated to fulfill the entire financial responsibility of their new members, which includes the full amount of any pro-rata dues and all semiannual dues payments that fall within 180 days of a member’s admittance to Rotary.
French: Les clubs doivent remplir les obligations financières relatives à leurs nouveaux membres, y compris le paiement des cotisations ajustées et semestrielles qui intervient dans les 180 jours suivant l'admission d'un membre au Rotary.
English: Drummondville and surrounding areas, Saint-Hyacinthe and surrounding areas, Quebec APPROVED - Licence to operate terrestrial broadcasting distribution undertakings serving Drummondville and surrounding areas and Saint-Hyacinthe and surrounding areas.
French: Drummondville et ses environs, Saint-Hyacinthe et ses environs (Québec) APPROUVÉ - Licence régionale de classe 1 afin d'exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres desservant Drummondville et ses environs et Saint-Hyacinthe et ses environs.
English: FAO and WHO continue to work on this issue and are currently undertaking work to assess the risk associated with E. sakazakii in follow-up formulae.
French: La FAO et l'OMS poursuivent les traveus sur cette quéstion et actuellement commencent des nouveau travaux sur les risques associés à l'Enterobacter sakazakii dans les préparations de suite.
English: By the mid-1980s, the policy of concentrating on large, state-owned enterprises was clearly not working.
French: Vers le milieu des années 1980, le gouvernement s'est rendu compte que, de toute évidence, sa politique économique, privilégiant les grandes entreprises d'État, ne fonctionnait pas du tout.
English: Since 1948, we have worked together to raise awareness, fund research, and support programs that make a critical difference in the lives of people touched by MS. Please join us in the fight to end MS.
French: Depuis 1948, nous multiplions les efforts pour sensibiliser la population à la SP, financer la recherche et offrir notre appui aux programmes qui permettent d’améliorer la vie des personnes touchées par la SP. Ralliez-vous à notre lutte pour stopper la SP.
English: He loves the solitary pleasures so he wanks his cock while leafing through a magazine of sexy ads.
French: Les plaisirs en solitaires il adore ça et c’est feuilletant un magazine d’annonces coquines qu’il se branle la bite.
English: On the contrary, we refuse to be victims and are protagonists of our lives and our sexuality and it is we who decide on the type of society in which we want to live: a society able to tackle and put an end to discrimination, injustice, violence and the militarisation of states and minds.
French: Au contraire, nous refusons d'être des victimes et sommes les protagonistes de notre vie et de notre sexualité et c'est nous qui décidons du type de société dans laquelle nous voulons vivre: une société capable de s'attaquer et de mettre fin à la discrimination, à l'injustice, à la violence et à la militarisation des États et des esprits.
English: It will house interpretive displays about the fossil cliffs and lab space for research.
French: Le centre abritera des expositions sur les falaises fossilifères de même qu’un laboratoire de recherche.
English: It is evident that both the private and public sector can expand their sphere of influence by controlling arrangements with client communities.
French: Il est évident que les secteurs privé et public sont en mesure d’étendre leur sphère d’influence en contrôlant les ententes avec les collectivités clientes.
English: Ladies and gentlemen, as is also apparent from the above points, the members of the Committee on Industry are unanimous in their opinion that both removing barriers to trade and action against climate change can only be brought about with the broadest possible international collaboration.
French: Mesdames et Messieurs, ainsi qu'il ressort des points que je viens d'évoquer, les membres de la commission de l'industrie sont unanimes à penser que la suppression des entraves au commerce et la lutte contre le changement climatique ne pourront se concrétiser qu'avec la coopération internationale la plus large possible.
English: At its eighth session, the COP decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2002/7, paras.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en donnant les explications appropriées dans une note infrapaginale (document FCCC/CP/2002/7, par.
English: Monitoring the risks of existing infectious agents and maintaining a high level of vigilance for emerging infectious agents has been addressed through a network of surveillance and research studies (through the CDC and the NHLBI REDS) that each focus on specific aspects of transfusion safety.
French: Par ailleurs, un réseau de surveillance et de recherches (chapeautées par les CDC et le projet REDS du NHLBI) qui portent chacune sur des aspects précis de la sûreté transfusionnelle, a permis de suivre les risques liés aux agents infectieux connus et de maintenir un haut niveau de vigilance à l’égard des nouveaux agents infectieux.
English:    ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French:    (en millions de dollars) Prévisions de revenues 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: This is apparent from article 6 of the Constitution, which states, “The Republic of Yemen confirms its adherence to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the League of Arab States and the generally recognized principles of international law.” Those rights are also enshrined in the country's framework of law, and their validity has been proclaimed by Yemeni courts.
French: Cela ressort clairement de l'article 6 de la Constitution, lequel dispose ce qui suit : « La République du Yémen confirme son adhésion à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Charte de la Ligue des Etats arabes et aux principes de droit international généralement admis ».Ces droits sont également incorporés au cadre juridique du pays et leur validité est consacrée par nos tribunaux.
English: Agenda item 10 (continued)
French: Point 10 de l'ordre du jour (suite)
English: Ruling Given Based on the above set of facts, we rule that all of the services that were rendered after June 2, 1993 to a non-resident individual, in connection with criminal litigation, are either taxable at the GST rate of 7% or at the HST rate of 15%, depending on whether the criminal litigation services were performed in a non-participating province or a participating province.
French: Décision rendue En nous basant sur la série des faits susmentionnés, nous décidons que tous les services rendus après le 2 juin 1993 à un particulier non résident dans le cadre d'une instance criminelle sont assujettis soit à la TPS au taux de 7 %, soit à la TVH de 15 %, selon que les services liés à l'instance criminelle ont été exécutés dans une province participante ou dans une province non participante.
English: Date May 2005 Company and Product Recalled Sears Baby brand multipurpose chenille baby blanket and a coral fleece baby by Sears Canada Inc. For full press release:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ May2005/06/c5744.html Dates Sold Sold at Sears department stores throughout March and April, 2005.
French: Date Mai 2005 Entreprise et produit rappelé Couverture multiusage pour bébé en chenille, et couverture molletonnée pour bébé de marque Sears Baby, par Sears Canada Inc. Pour la description complète :  www.newswire.ca/en/releases/archive/ May2005/06/c5745.html Dates de vente Ces couvertures étaient vendues chez Sears en mars et avril 2005.
English: The implementation plan will include reviewing the accounts payable process.
French: La mise en place de ce plan inclura l’examen du processus des comptes fournisseurs.
English: In Article 6, the words ‘the relevant provisions of that Treaty, including Article 68,’ shall be replaced by ‘the relevant provisions of the Treaties’;
French: à l'article 6, les mots «... dispositions pertinentes de ce traité, y compris l'article 68, s'appliquent …» sont remplacés par «... dispositions pertinentes des traités s'appliquent …»;
English: I am thinking in this respect of the Council's 1998 Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and Audiovisual and Information Services, which is the first legal instrument to cover the content of audiovisual services on the Internet.
French: À ce propos, j'ai à c?ur la recommandation du Conseil de 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information, qui est le premier instrument juridique à porter sur le contenu des services audiovisuels en ligne diffusé sur l'Internet.
English: Bombardier Wayne Medcalf of 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, spends a few minutes with daughter Mackenna and wife Amber prior to departing Shilo.
French: Le bombardier Wayne Medcalf du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, passe quelques moments avec sa fille Mackenna et son épouse Amber avant de quitter Shilo.
English: (ii) Parliamentary documentation: fourth session of the World Urban Forum (1); twenty-second session of the Governing Council (1);
French: ii) Documentation destinée aux organes délibérants : quatrième session du Forum urbain mondial (1); vingt-deuxième session du Conseil d'administration (1);
English: An EDMS provides greater control for the management, identification and retention of an organization’s electronic documents and e-mail messages, and allows for the
French: Un SGED facilite le travail de gestion, d’identification et de conservation des documents et des messages électroniques d’une organisation et assure la gestion du cycle de vie de cette information en format électronique.
English: C'est une responsabilité universelle qui concerne toute la Création. Pour moi, responsable de la Religion Traditionnelle Vodun, la paix n'est pas possible tant que subsistent des déchirements, des divisions et des antagonismes entre les hommes.
French: Le discours de la paix fait au nom de la religion ne doit pas être abandonné, car il se fonde sur la réalité de tous nos idéaux religieux et il représente le but ultime auquel nous aspirons tous.
English: The Portfolio also includes the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police (the country's national police service), the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service and the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Portefeuille comprend aussi la Gendarmerie royale du Canada (service de police national du pays), la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.