ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 28, 2005, CSI submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $41,218.49 (GST included).
French: Le 28 septembre 2005, CSI a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 41 218,49 $ (incluant la TPS).
English: An important distinction to make at the outset is that health policy encompasses much more than the provision of health care services to Canadians.
French: Une distinction importante doit être faite au départ : la politique en matière de santé comprend beaucoup plus que la simple prestation de services de soins de santé à la population canadienne.
English: This issue also provides a sneak preview of an exciting initiative that looks to the future with optimism:
French: Marc Perrin de Brichambaut Vienne, juin 2008 Message du Secrétaire général O S C E / M i k h A i l
English: Market forces play a both positive and negative role.
French: c) Les forces du marché jouent tout à la fois un rôle positif et un rôle négatif.
English: It is a penalty all wings pay in travel thru the air and is the only force tending to retard the forward motion of the canopy thru the air.
French: C’est une force pénalisante qui touche toutes les voilures qui se déplacent dans l’air et c’est la seule force qui tend à ralentir le déplacement vers l’avant de la voilure.
English: Why should we have our vehicle treated every year?
French: Pourquoi doit-on faire traiter son véhicule à tous les ans ?
English: Surespan Construction Ltd., bridge over Bald Mountain Creek, Alta.
French: • Avis no HA-2003-011
English: Ladie Jazzie... Une voix enveloppante sans être suave... Superbe Egalement au piano... que de talent !
French: Une voix enveloppante sans être suave... Superbe Egalement au piano... que de talent !
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Labour Market Transitions of Graduates - June 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les transitions des diplômés sur le marché du travail - Juin 1999
English: A rehabilitation centre to provide medical, psychosocial support and reintegration assistance to victims of human trafficking, the first of its kind in Russia, will also be established in Moscow under the programme.
French: Par ailleurs, le programme vise à favoriser la coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales menant des actions de lutte contre la traite, ainsi qu'à renforcer la coopération transfrontalière entre la Fédération de Russie, la CEI et les États membres de l'UE.
English: Meanwhile, remove chicken meat from bones.
French: Réduire le feu et laisser mijoter 20 minutes.
English: The society is also working on entire cryobank management systems.
French: La société travaille également sur des systèmes complets de gestion de cryobanque.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that, though the NPT was facing extraordinary challenges, international circumstances offered an opportunity to move the nuclear disarmament and non-proliferation agenda forward.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) dit qu'en dépit du fait que le TNP se heurte à des obstacles extraordinaires, la conjoncture internationale offre la possibilité de faire avancer la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Thus, participants brainstorm about what would be the first outcomes they would expect to see happen because of the activities and outputs.
French: Ainsi, les participants s'interrogent sur les premiers résultats qu'ils s'attendent à voir se réaliser, en fonction des activités et des extrants.
English: Article 18 relating to formalities was also of concern.
French: L’article 18 relatif aux formalités pose aussi problème.
English: Gender-sensitive language and training.
French: Langage et formation tenant compte des différences entre les sexes.
English: El papel de la sociología del derecho en el desarrollo latinoamericano, Universidad del Nordeste, Resistencia, Argentina, 1962.
French: « El papel de la sociología del derecho en el desarrollo latinoamericano », Université du Nordeste, Resistencia (Argentine), 1962.
English: Specifically, the objectives of the review will be to:
French: Précisément, l’examen aura pour objectifs :
English: Severe dysmenorrhea was not associated with work in the 134 reinforced plastics industry or exposure 135 to mercury in Italian lamp factories , or 136 to exposure to toluene but was associated with shift work and irregular 137 shifts in Japanese hospitals . Dysmenorrhea was found to be associated with several parameters
French: Les serveurs et les barmans fument eux-mêmes davantage que les autres travailleurs; est-ce dû à leurs conditions de travail (ces travailleurs ont besoin de relaxer rapidement durant de très courtes pauses) qui les rendent plus enclins à fumer ou moins aptes à arrêter? Ces conditions devraient être étudiées.
English: The number of trade mark cases brought rose by 46% (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and the European civil service increased by 26% (244 compared with 193).
French: Le nombre d’affaires introduites en matière de marques est en augmentation de 46 % (143 en 2006 contre 98 en 2005), alors que les affaires concernant les matières autres que la propriété intellectuelle et la fonction publique sont en hausse de 26 % (244 contre 193).
English: Nothing in this Convention or its annexed Protocols shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon the High Contracting Parties by international humanitarian law applicable in armed conflict.”
French: Aucune disposition de la présente Convention ou des Protocoles y annexés ne sera interprétée comme diminuant d'autres obligations imposées aux Hautes Parties contractantes par le droit international humanitaire applicable en cas de conflit armé.».
English: (c) With respect to the Fund/UNESCO
French: c) En ce qui concerne le Fonds/ou l'UNESCO
English: Future UN-Habitat reports should include a section on the status of sustainable urbanization in the least developed countries, based on disaggregated data and information.
French: Les futurs rapports d'ONU-Habitat devraient inclure une section décrivant la situation de l'urbanisation durable dans les pays les moins avancés, en s'appuyant sur des données et informations ventilées.
English: By way of remedy, Ms. Tatlock seeks the following: - a ruling, or alternatively a letter from Air Canada that clearly sets out her entitlement to the medical oxygen service on any future Air Canada flights, subject to the usual and ordinary charges and procedures; while she does not travel by air often, she wants to avoid a lengthy procedure every time; and - a refund for her WestJet ticket; Air Canada would be free to debit her Aeroplan account for the points she initially used. - solicitor and client costs for her lawyer's involvement in this matter, in the amount of $1,500.
French: Afin d'y remédier, Mme Tatlock voudrait : - une décision ou une lettre d'Air Canada qui établit clairement son droit au service d'oxygène thérapeutique sur tous les vols avec Air Canada, sous réserve des frais et procédures habituels et ordinaires; même si elle ne voyage pas par avion souvent, elle veut éviter la longue procédure à chaque fois; - un remboursement de son billet de WestJet; Air Canada pourrait le porter au débit de son compte Aeroplan pour les points qu'elle a utilisés; - le remboursement des dépens avocat-client pour la participation de son avocat dans cette affaire, soit 1 500 $.
English: If there is any question about whether an investigation should be referred to the military police, the unit legal adviser or the military police should be contacted for advice.
French: Lorsqu’on se demande si l’enquête devrait être confiée à la police militaire, on doit solliciter l’avis du conseiller juridique de l’unité ou de la police militaire.
English: Claimants who receive benefits under the provincial plan will continue to receive benefits under that plan, even if they move to a different province after starting a claim.
French: Les prestataires qui reçoivent des prestations en vertu du régime provincial continueront de recevoir leurs prestations dans le cadre de ce régime, même s'ils déménagent dans une autre province après avoir débuté une demande.
English: Mr. Al-Ayed (Jordan) welcomed the report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (A/57/253) and stressed the need for a radical solution to the external debt crisis, which seriously hindered the sustainable development of the developing countries.
French: M. Al-Ayed (Jordanie) prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/57/253) et souligne qu'il faut trouver une solution définitive à la crise de la dette extérieure, qui entrave sérieusement le développement durable des pays en développement.
English: It stresses prevention based on better public education and awareness of the problem, as well as supporting research to identify effective community intervention.
French: Cette initiative mise principalement sur la prévention, en favorisant l'éducation et la sensibilisation du public à ce problème et en appuyant les recherches visant à déterminer les interventions efficaces au niveau communautaire.
English: • Brian Chanyan (Back-up) 604-666-6354 Fax: 604-666-2212
French: • Brian Chanyan (Relève) 604-666-6354 Télécopieur: 604-666-2212
English: If imports by producing members are taken into account, total 2003 tropical log imports by ITTO members were almost 15.8 million m3, 1% more than in 2002.
French: Si l'on inclut les pays membres producteurs, les importations totales de grumes tropicales des membres de l'OIBT se sont élevées en 2003 à près de 15,8 millions de m3, soit 1 % de plus qu'en 2002.
English: Register your cruising reports ("online logbooks") on marinamap!
French: Enregistrer votre compte rendu ("Journal de bord en ligne") sur marinamap!
English: This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
French: Elle est conforme au principe de proportionnalité visé au même article, car elle ne remplace ou ne définit aucun système national de certification et aucune qualification.
English: Mr. Hun Sen: I have prepared a long speech for this Summit with the intention of apprising this forum of our aspirations, needs and concerns with regard to the challenges to the development of the humanity and the creation of a new world order in the age of globalization.
French: M. Hun Sen (Cambodge) (parle en anglais) : J'ai préparé un long discours en vue de ce Sommet, dans l'intention d'informer cette Assemblée de nos aspirations, de nos besoins et de nos préoccupations en ce qui concerne les problèmes du développement de l'humanité et la création d'un nouvel ordre mondial à l'ère de la mondialisation.
English: Imagine that you are that woman.
French: » à la substance de la matière, à la séparation, au déclin et à la mort. Vous n'en faites pas partie et ils ne sont pas en vous.
English: The research network aims to foster investigations that examine the impacts of climate change and air pollution on human health, with a view to providing information that can help shape improved health-protection policies.
French: Le réseau de recherche vise à appuyer les enquêtes relatives aux effets du changement climatique et de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, afin de fournir des renseignements susceptibles d'appuyer l'amélioration des politiques en matière de protection de la santé.
English: It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced.
French: Le nombre de cas encore non résolus a considérablement diminué.
English: Table 15 EXAMPLE OF A TEQ CALCULATION Dioxin/Furan Congener 2,3,7,8-TCDD 1,2,3,7,8-PeCDD 1,2,3,4,7,8-HxCDF 1,2,3,6,7,8-HxCDF Total Concentration Sample Concentration (ng/kg) 10 20 30 20 Toxic Equivalency Toxic Factor Equivalent (TEF) (ng TEQ/kg ash) 1 10 0.5 10 0.1 3 0.1 2 25 ng TEQ/kg
French: Tableau 15 : EXEMPLE D’UN CALCUL EN UNITÉS ET Congénère de dioxines/furannes Concentration de Facteur l’échantillon (ng/kg) d’équivalence de toxicité (FET) 10 20 30 20 1 0,5 0,1 0,1 Équivalence de toxicité (ng ET/kg de cendres) 10 10 3 2 25 ng ET/kg
English: This monograph does not apply to products with claims for efficacy against: a) b) c) d) II) spores, as a sporicide, a sterilant, or a high-level disinfectant Mycobacterium species, including M. turberculosis the Human Immunodeficiency Virus (HIV) the Hepatitis B and C Viruses (HBV and HCV) Pharmaceutical Quality:
French: La présente monographie ne s'applique pas aux produits présentés comme étant efficaces contre: a) b) c) d) II) les spores, en tant que sporicide, stérilisant ou désinfectant de haut niveau, les espèces de Mycobacterium, y compris le M. tuberculosis, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), les virus de l'hépatite B ou C (VHB ou VHC).
English: And the Canadian Musical Diversity Program is there to help us build on our strengths.
French: Le Programme de diversité de la musique canadienne permet de capitaliser sur cette force.
English: On behalf of the Bureau, I once again extended an invitation in Kyiv to the new president to come to Strasbourg and address our plenary session.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur de la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée pour l’observation du second tour de l’élection présidentielle en Ukraine.
English: Owing to the importance of these media for society and democracy, this guarantee of fundamental rights has received a paragraph of its own.
French: En raison de l'importance de ces médias pour la société et la démocratie, cette garantie fondamentale est énoncée dans un alinéa indépendant.
English: The "business sector" excludes the public sector, in which productivity is typically more difficult to measure.
French: Le « secteur des entreprises » exclut le secteur public, où la productivité est rarement mesurée de façon précise.
English: in writing. - I do not support paragraph 29 as it calls for the introduction of CCCTB.
French: par écrit. - (EN) Je n'approuve pas le paragraphe 29 car il demande l'introduction de l'ACCIS.
English: The Criminal Code of the Kyrgyz Republic provides penalties for offences in accordance with article 154 on entry into actual marital relations with a person who has not reached marriageable age and article 155 on coercion of a woman to enter into marriage or obstruction of entry into marriage (including abduction).
French: Conformément au Code pénal, les infractions sont passibles de sanctions en vertu des articles 154 relatif aux relations maritales avec une personne mineure et 155 relatif au mariage forcé, à l'exercice de contraintes en vue de faire obstacle au mariage et à l'enlèvement.
English: It has also been engaged in Canadian non-governmental public awareness initiatives through its participation in the Canadian NGO Coalition for an ICC and the NGO Coalition for an International Criminal Court (CICC). It is an active member of the Steering Committee of the CICC.
French: Droits et Démocratie s’est également engagé dans des initiatives non gouvernementales canadiennes de sensibilisation de la population en participant à la Coalition des ONG canadiens pour une Cour pénale internationale et à la Coalition des ONG pour une Cour pénale internationale (CCPI), dont il est un membre actif du Comité directeur.
English: The answer to this question will determine the various aspects of the social profitability of your group.
French: La réponse à cette question établira les diverses dimensions de la rentabilité sociale de votre groupe.
English: To Planned Spending Levels Increases to Pay and Allowances for Canadian Forces Members
French: Aux niveaux des dépenses prévues Augmentations de la solde et des indemnités des membres des Forces canadiennes
English: (b) Article 45, paragraphs 3 and 4, of the Constitution stipulates, “Men and women are equal in all fields especially with respect to marriage and family matters.
French: b) Les troisième et quatrième alinéas de l'article 45 de la Constitution disposent que «[l]'homme et la femme ont les mêmes droits dans tous les domaines, en particulier dans le domaine du mariage et de la famille.
English: The study showed that 3 per cent of children under 14 years of age suffer from some kind of disability, while the corresponding rate for the population in the 15 to 64 age group is 5.5 per cent.
French: L'étude a établi que 3 % des enfants de moins de 15 ans souffrent d'un type quelconque de handicap, tandis que dans la population âgée de 15 à 64 ans ce pourcentage est de 5,5 %.
English: Undertaking this review would involve obtaining and analysing the statutes and rules of the other tribunals, as well as recent jurisprudence from each tribunal.
French: Pour cet examen, on serait amené à se procurer et à analyser le statut et le règlement d'autres tribunaux ainsi que leurs décisions récentes.
English: There have been no or only very weak associations between exposures to aluminum in antacids and Alzheimer's disease in a number of analytical epidemiological studies (Heyman et al., 1984; Graves et al., 1990; Flaten et al., 1991; CSHA, 1994; Forster et al., 1995).
French: Dans un certain nombre d'études épidémiologiques analytiques (Heyman et al., 1984; Graves et al., 1990; Flaten et al., 1991; CSHA, 1994; Forster et al., 1995), l'association entre l'exposition à des sources d'aluminium autres que l'eau potable, comme les antiacides et les désodorisants, et la maladie d'Alzheimer était inexistante ou extrêmement faible.
English: Recognizing that the threat of conflict can undermine democratic reforms, we commit ourselves to support those who are working for the resolution of conflicts, in the Middle East and elsewhere.
French: Conscients que la menace d’un conflit peut saper les réformes démocratiques, nous sommes déterminés à aider ceux qui œuvrent à la résolution des conflits, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Action 7, referring to basic education, establish: “Develop cultural and educational projects to fight against racial and gender discrimination and other forms of intolerance”.
French: En ce qui concerne l'enseignement fondamental, Action 7 prescrit d'élaborer des projets à but culturel et éducatif pour lutter contre la discrimination entre les races et les sexes et autres formes d'intolérance.
English: The difference between this amount and what she would have earned at SkyCable is $556.67 per two week period.
French: L’écart entre ce montant et ce qu’elle aurait gagné à SkyCable est de 556,67 $ par période de deux semaines.
English: Ultimately, the debate over international versus national jurisdiction reflects a dichotomy that is no longer apt in contemporary political conditions, for it obscures the fact that international law is increasingly embedded within domestic law.
French: En fin de compte, le débat portant sur le choix entre une juridiction internationale et une juridiction nationale reflète une dichotomie désormais injustifiée dans le contexte politique actuel.
English: Here I believe, Commissioner Fischler, that we must not allow sales promotion to become export subsidies by the back door; this must be genuine sales promotion.
French: Je pense qu'ici, il serait nécessaire, Monsieur le Commissaire Fischler, que nous ne déguisions pas l'aide à la commercialisation en une subvention à l'exportation.
English: This relationship is particularly clear in the Polish language because of the lexical link between the words stwórca (creator) and twórca (craftsman).
French: Cette relation est évoquée avec une évidence particulière dans la langue polonaise, grâce à la proximité lexicale entre les mots stwórca (créateur) et twórca (artisan).
English: Wrens gleaned prey off substrate in 82.5% of the prey captures observed.
French: Dans 82,5% des cas de capture observés, les troglodytes attrappaient leurs proies sur des substrats.
English: Of course, even this amount is minuscule considering the challenges of the energy sector.
French: Bien entendu, cette somme reste dérisoire au vu des défis que doit relever le secteur énergétique.
English: This question is flawed due to the fact that the Selection Board based their expected responses on only a portion of the information available in this section of the SOP, and did not consider that other key SOP elements would carry a comparable weighting.
French: Cette question comporte une lacune parce qu’aux fins de dresser la liste des réponses attendues, le jury de sélection s’est fondé uniquement sur une partie de l’information disponible dans cette section du SOP, et qu’il n’a pas jugé que d’autres éléments clés du SOP puissent revêtir la même importance.
English: Georges Ruggiu.  The ICTR Appeals Chamber rendered 24 rulings on interlocutory appeals, two review decisions and confirmed the judgement in The Prosecutor v.  Omar Serushago.
French: La Chambre d'appel du TPIR a statué sur 24 appels avant dire droit et deux demandes en révision et a confirmé le jugement rendu en l'affaire Le Procureur c. Omar Sherushago.
English: Australia and New Zealand are seen as the "safe" long-haul destinations.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont considérés comme des endroits " sûrs" pour les voyages à long courrier.
English: Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which is to be effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share outstanding on February 27, 2004, to shareholders of record on February 23, 2004.
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui sera effectué sous forme de dividende en actions. Ainsi, une demi-action ordinaire additionnelle du CN sera remise pour chaque action en circulation le 27 février 2004, aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: According to PWGSC, the RFP was issued on June 21, 2006, with a bid closing date of July 7, 2006.
French: D’après TPSGC, la DP a été diffusée le 21 juin 2006, indiquant que la date de clôture des soumissions était le 7 juillet 2006.
English:  Chocolates are always a United Way favourite!
French:  Les chocolats font toujours fureur à Centraide!
English: He knew that some had jumped, but that didn't seem so easy.
French: Il savait que certains avaient passé par-dessus, mais cela ne semblait pas si facile.
English: Expresses its concern that high rates of illiteracy continue to exist in the world, and reaffirms that education is an integral component of the full and effective participation of persons in a free society, in particular for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and that the eradication of illiteracy is very important to the achievement of these goals and to the development of the human person;
French: Se déclare préoccupée de constater qu'il existe toujours des taux d'analphabétisme élevés dans le monde et réaffirme que l'éducation fait partie intégrante de la participation totale et effective des personnes à une société libre, en particulier pour jouir pleinement du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et que l'élimination de l'analphabétisme joue un rôle très important dans la réalisation de ces objectifs et le développement de la personne humaine;
English: Exercise Red Flag is conducted at Nellis Air Force Base in Nevada and Exercise Maple Flag is conducted at 4 Wing Cold Lake in Alberta.
French: L’exercice Red Flag a lieu à la base aérienne de Nellis, au Nevada, et l’exercice Maple Flag fait participer la 4e escadre de Cold Lake, en Alberta.
English: In those cases, funding requests should be limited to Activity Category A.]
French: Dans ces cas, les demandes de financement doivent se limiter à la catégorie d'activités A.]
English: • Health Canada...Taking Action on Rural Health
French: • Innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire feuillet de renseignements du budget 1999