ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, 31,000 Cuban health workers are rendering services in 69 countries; of those, 20,000 are physicians.
French: Aujourd'hui, 31 000 coopérants cubains du secteur de la santé travaillent dans 69 pays; 20 000 d'entre eux sont des médecins.
English: Bernard Thompson gives informations about the activities of the World Union, one of its main goals is to recognized as a NGO.
French: Bernard Thompson donne des information sur les activités de l’Union mondiale ; un de ses buts principaux est d’ acquérir le statut d’ONG.
English: Multi party democratic elections have been frequently held, sometimes nationally to elect the country's executive President or members of Parliament, and sometimes at sub-national level to elect members of Provincial Councils or local authorities.
French: Des élections démocratiques pluralistes ont été fréquemment organisées, que ce soit au niveau national pour l'élection du Président du pays ou des parlementaires, ou au niveau sous-national pour élire des membres de conseils provinciaux ou d'autorités locales.
English: The lifetime psychiatric health care costs for 15 women with multiple personality disorder resulting from sexual abuse has been estimated at $4.1 billion.
French: • Les soins psychiatriques leur vie durant pour 15 femmes ayant des troubles multiples de la personnalité découlant de violence sexuelle ont été évalués à 4,1 milliards de dollars.
English: • Atlas of Canada Program - (E04024), an Evaluation
French: • Programme Atlas du Canada (E04024), une évaluation
English: Article 8§2 – prohibition of dismissal during maternity leave. Cases of non-compliance Non-discrimination (nationality) ► Article 19§4 – right to equal treatment in trade union matters Eligibility for election to joint works councils.
French: Santé ► article 2§4 – droit à une compensation en temps en cas de travaux dangereux ou insalubres Un système de réduction de la durée du travail ou de congés payés supplémentaires n'est pas prévu en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres.
English: We would like to make our modest contribution to the work of the Economic and Social Council in order to:
French: Nous souhaitons contribuer, ne serait-ce que modestement, aux travaux du Conseil économique et social de manière à :
English: If it is the access provider, it could be the country of emission, or of reception or a third country.
French: Si c’est le fournisseur d’accès qui le détermine, ce pourrait être le droit du pays d’émission ou le droit du pays de réception ou celui d’un pays tiers.
English: 2007-08-06 3:30 (Ottawa) DST International Training on Integrated Water Resources Management - 6–28 August 2007, Sweden 2007-08-06 4:00 (Ottawa) DST Online courses in a number of topics of interest in the water sector. Offered by UNESCO-IHE 2007-08-12 8:00 (Ottawa) DST The 2007 World Water Week in Stockholm - 12-18 August, Sweden 2007-08-23 3:55 (Ottawa) DST Integrated Water Resource Management (IWRM) in the context of Developing and Transition Countries - 23 August-7 September 2007, Switzerland
French: 2007-08-06 3:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Training on Integrated Water Resources Management - 6–28 August 2007, Sweden 2007-08-06 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Online courses in a number of topics of interest in the water sector. Offered by UNESCO-IHE 2007-08-12 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST The 2007 World Water Week in Stockholm - 12-18 August, Sweden 2007-08-23 3:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Integrated Water Resource Management (IWRM) in the context of Developing and Transition Countries - 23 August-7 September 2007, Switzerland
English: Second, the legislation must be an affirmation of what public service is about, not a remote and legalistic document.
French: Deuxièmement, la loi se doit être un énoncé de la mission de la fonction publique et non un document technique et inabordable.
English: • Are more acceptable to local populations and various stakeholders;
French: • sont plus acceptables aux populations locales et aux divers intervenants;
English: The Committee, in its deliberations, proceeded in accordance with Council decision 2001/295, whereby the Council had decided that the non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee, and that the Committee would do so as expeditiously as possible under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Dans ses délibérations, le Comité a appliqué la décision 2001/295 du Conseil, par laquelle celui-ci a décidé que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil seraient examinées par le Comité, lequel procéderait à cet examen avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Languages and character sets
French: 2.1.3.4 Langues et jeux de caractères
English: They were insensitive to earthquakes of magnitude less than 5 1/2. More sensitive, short-period seismographs only began regular operations in the beginning of 1928.
French: Des appareils à courte période plus sensibles on ensuite fait leur apparition au début de l'année 1928.
English: (Vietnamese) Clapper This percussion instrument is crafted from a hollow block of rosewood, which female singers strike with sticks to accompany their singing.
French: (Culture vietnamienne) Claquette Cet instrument de percussion est fait d'un bloc de palissandre évidé, que les chanteuses frappent avec des baguettes pour accompagner leur chant.
English: • Future applications: e.g. peer-to-peer networking, agent technology (e.g. an agent that will find the lowest price of an item.
French: Applications futures : p. ex., réseautage point à point (peer-to-peer), technologie d'agent (p. ex., agent capable de repérer le prix le moins élevé d'un article).
English: Each State Party has accepted that The primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each State Party, in particular itself by establishing and applying, as necessary, measures outlined in Article 9.
French: Il appartient au premier chef à chaque État partie de veiller au respect des dispositions de la Convention, en particulier en prenant et en appliquant en tant que de besoin les mesures énoncées à l'article 9.
English: The soon-to-be-adopted draft “concept of transition to sustainable development of Ukraine” and the “national strategy of sustainable development”, currently in preparation, would provide the basic instruments for national policy implementation.
French: La politique nationale en la matière s'appuiera sur projet de concept de transition vers le développement durable de l'Ukraine, sur le point d'être adopté, ainsi que sur la stratégie nationale de développement durable, en cours d'élaboration.
English: Cambodia's experience seems to point to the second alternative as the more plausible course to follow.
French: L'expérience du Cambodge semble montrer que la deuxième solution possible constitue la voie à suivre la plus convaincante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel One Frankfurt City .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Motel One Frankfurt City .
English: Monthly financial reports should be provided to both satellite offices to provide them with a record of their expenditures.
French: Fournir des rapports financiers mensuels aux deux bureaux satellites afin de leur offrir un relevé de leurs dépenses.
English: In particular, it shall review the proposed programme budget of the Court, prepared by the Registrar, in consultation with the other organs referred to in article 34, paragraphs (a) and (c), of the Rome Statute, and shall make the relevant recommendations to the Assembly concerning the draft budget.
French: En particulier, il examine le projet de budget-programme de la Cour établi par le Greffier en consultation avec les organes visés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome et soumet à l'Assemblée les recommandations pertinentes s'y rapportant.
English: UNDP cooperation expanded in local governance from an already established base to the extent that it can be confirmed as a major area of business.
French: Fort de certains acquis, le PNUD a élargi ses activités de coopération en matière de gouvernance locale de telle sorte que cela est devenu un domaine d'intervention majeur.
English: Such social inclusion and gender empowerment are evidenced in the policy adopted by the African Union.
French: L'Union africaine a adopté une position commune qui fait une large place à l'intégration sociale et à l'autonomisation des femmes.
English: It wondered whether the operation of such a fund would require a structure that would duplicate existing funding mechanisms, both in searching for donor support and in disbursements to projects and programmes.
French: Elle s'est également demandée si le fonctionnement dudit fonds nécessiterait la mise en place d'un dispositif qui ferait double emploi avec les mécanismes de financement existants, tant pour ce qui est de l'appel à l'appui des donateurs que des fonds versés au titre des projets et programmes.
English: Only three of Bolivia’s nine departments support the government, while 60% of the population is concentrated in the six other departments, which account for 70% of the country’s territory and two-thirds of its GDP.
French: Seuls trois département boliviens sur neuf soutiennent le gouvernement, alors que 60 % de la population se concentre dans les six autres, qui représentent 70 % du territoire national et les deux tiers de son PIB.
English: The jurisdiction of military courts should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
French: La compétence des juridictions militaires doit être limitée aux infractions d'ordre strictement militaire commises par le personnel militaire.
English: The supervisory model applied in the EU harmonised sectors of banking, investment services, etc, is based on the principle of home country control.
French: Le modèle prudentiel appliqué dans les secteurs harmonisés au niveau européen (banque, services d’investissement, etc.) est fondé sur le principe du contrôle par l’État membre d’origine.
English: A simulation is the implementation of that model over time.
French: Une simulation est l’expérimentation de ce modèle sur une période de temps donnée.
English: Generally the separation of these costs is difficult and arbitrary because in many instances no separate identification of these categories of goods is possible.
French: En général, la distinction entre les coûts est difficile et arbitraire parce que, dans la plupart des cas, il est impossible d'identifier séparément ces catégories de marchandises.
English: Many also point out that time-based progression strategies allow organizations to predict costs with more certainty.
French: Beaucoup font également valoir que des politiques d'avancement en fonction de l'ancienneté permettent aux organisations de prévoir les coûts avec plus de certitude.
English: An effective legal system, local government institutions and services that are more open, accessible, accountable and have legitimacy, are key for a more inclusive society and empowerment of the poor.
French: Un système juridique efficace, des institutions et des services publics locaux plus ouverts, plus accessibles, plus responsables et plus légitimes sont essentiels pour éliminer l'exclusion sociale et démarginaliser les pauvres.
English: In that context, I wish to recall the seminar organized in Rome in October by the Italian Minister for Foreign Affairs and the Istituto Affari Internazionali on coordinating regional and global efforts to combat the terrorist of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler le séminaire organisé à Rome en octobre par le Ministre italien des affaires étrangères et l'Istituto Affari Internazionali sur la coordination des efforts régionaux et mondiaux visant à lutter contre l'utilisation des armes de destruction massive à des fins terroristes.
English: In 2008, a new approach to food security was launched focusing on establishing linkages of food security strategies with private financial service providers.
French: En 2008, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire a vu le jour qui portait principalement sur l'établissement de liens entre les stratégies de promotion de la sécurité alimentaire et les prestataires de services financiers privés.
English: Canada would be in the position of relying on a foreign jurisdiction to apply a Canadian health care standard.
French: Le Canada se trouverait alors à s’appuyer sur une compétence étrangère pour appliquer une norme de soins de santé canadienne.
English: A high respect of the environment.
French: Une garantie de qualité et de respect de l’environnement.
English: University academic programs in adult education are concerned with teaching as well as research.
French: Les programmes universitaires d'enseignement aux adultes se préoccupent autant d'enseignement que de recherche.
English: The response rate for this voluntary Census test was 65% comparable to previous tests, with a 10% response on line, without any public communications.
French: Le taux de réponse à ce Test du recensement à participation volontaire a été de 65 %, chiffre comparable à ceux obtenus lors des tests antérieurs, et 10 % ont rempli le questionnaire en ligne, sans aucune communication publique.
English: • Duties and Responsibilities of a First Nations Health Board/Authority
French: • Devoirs et responsabilités d'un conseil/autorité de la santé des Premières Nations
English: The location and timing of the research and the tools used
French: 2.1 Méthode de collecte des données sociologiques initiales
English: Reactions to the Famous 5 have varied widely, but the significance of their contribution to the development of women's rights in Canada was underscored in 2000 with the dedication of a bronze statue called "Women Are Persons!" by Edmonton artist Barbara Paterson in Ottawa and Calgary (1999).
French: Les réactions face aux « Cinq femmes célèbres » varient largement, mais la signification de leur contribution au développement des droits des femmes au Canada a été soulignée en 2000 avec l'inauguration de la statue en bronze appelée « Les femmes sont des personnes! » œuvre de l'artiste d'Edmonton, Barbara Paterson, à Ottawa et à Calgary (1999).
English: SOYBEANS Production is forecast to be similar to 2005-06 as higher area is offset by lower yields.
French: Fred Oleson, Chef..................................................983-0807 La production devrait reculer de 17 % à 8,0 Mt en Courriel ............................................. olesonf@agr ,gc ,ca raison des pressions qu’exerce le temps chaud et ORGE www.agr.gc.ca/mad-dam/ sec sur les rendements.
English: These species vary from butterflies to snakes, shellfish to ferns, and from bats to killer whales.
French: Au nombre de ces espèces, mentionnons les papillons, les couleuvres, les crustacés, les fougères, les chauves-souris et les épaulards.
English: Circumstances can change almost daily.
French: La situation peut évoluer d’une journée à l’autre.
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/21049 ***I 2003/0210(COD) - COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Rapporteur:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/21049 ***I 2003/0210(COD) - COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Rapporteur:
English: The Commission also intends to launch an interinstitutional consultation designed to take into consideration ethical questions at European level and to evaluate the role, composition and modus operandi of the European Group on Ethics.
French: La Commission envisage également de lancer une consultation inter-institutionnelle ciblée sur la façon de prendre en considération les questions d’éthique au niveau européen et sur les adaptations à apporter quant au rôle, à la composition et au mode de fonctionnement du Groupe européen d’éthique.
English: The ADT noted that the price was a significant factor, if not always the determining one, in purchasing decisions.
French: Le Tribunal antidumping a indiqué que le prix constituait un facteur important, sinon presque toujours le facteur déterminant, pour ce qui est des décisions relatives aux achats.
English: The system, which is now fully part of the regular programme of FAO, was designed to support the environmental information requirements of the FAO Global Information and Early Warning System (GIEWS) on Food and Agriculture and the Desert Locust Information Service.
French: Ce système, qui fait maintenant partie intégrante du programme ordinaire d'activités de la FAO, a été conçu pour recueillir les informations nécessaires au Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR) de la FAO et à son Service d'information sur le criquet pèlerin.
English: This significant progress, which I observed when monitoring 14 polling stations in the Gori area, should not obscure the difficulties that persist in the region.
French: Ces progrès significatifs, que j'ai observés en contrôlant 14 bureaux de vote dans le secteur de Gori, ne doivent pas occulter les difficultés qui subsistent dans la région.
English: Welcoming the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice and underlining the need to increase further the cooperation in the field of the administration of justice between these and other relevant bodies,
French: Se félicitant des activités importantes du Comité des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale et du Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs, et soulignant la nécessité de renforcer encore la coopération dans le domaine de l'administration de la justice entre ces organismes et d'autres organismes compétents,
English: The capacity ranges from 4 to 50 kilowatts (enough for one family or several households).
French: La capacitéde ces systèmes varie de 4 à 50 kw et peut approvisionnerune famille de plusieurs ménages;
English: These initiatives aim to increase market opportunities for Canadian wood product producers through market development, branding, and technology development and transfer activities.
French: Ces initiatives visent à accroître les possibilités commerciales pour les producteurs de produits de bois canadiens par le développement des marchés, l'établissement de l'image de marque, la mise au point de technologies et les activités de transfert.
English: Reliable sources for tracking this information in Canadian provinces and territories include vital statistics and hospital separation data.
French: Les données sur les congés d'hôpitaux et sur l'état civil constituent des sources fiables de ce genre d'information.
English: Tied aid is aid given on the condition that the beneficiary will use it to purchase goods and services from suppliers based in the donor country.
French: L'aide liée est celle accordée sous réserve que le bénéficiaire l'utilise pour acheter des biens et services à des fournisseurs situés dans le pays donateur.
English: Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA)
French: No de l'article du projet de loi 209 No de l'article de la LCC 307(1) et (2) Thème Liquidation et dissolution (Modifications techniques)
English: To date, meetings have been held to explore and analyze the issue, coordinated by the Presidential Secretariat for Women, in order to determine the most effective mechanism for establishing this interagency committee.
French: Des réunions de rapprochement et d'analyse ont eu lieu jusqu'ici, sous la coordination du Secrétariat présidentiel à la condition féminine, afin d'établir et de déterminer le mécanisme le plus viable et le plus efficace pour parvenir à l'établissement de ce Comité interinstitutionnel.
English: Departments should contact priority persons if the position being staffed contains unique features which might not be reflected in a generic résumé.
French: Les ministères doivent communiquer avec les bénéficiaires de priorité si le poste à doter demande des caractéristiques particulières qui pourraient ne pas se retrouver dans un curriculum vitae générique.
English: The differences between the Mediterranean neighbours raise the question of how best to develop a regional approach.
French: Les différences entre les voisins de la Méditerranée posent la question de savoir comment développer une approche régionale.
English: in writing. - I am submitting an explanation of vote on the Auken report in support of three separate constituents who have contacted me pleading for help.
French: J'aimerais soumettre une explication de vote sur le rapport Auken pour défendre trois électeurs différents qui m'ont contactée en me demandant mon aide.
English: * After the 1996 five-year census, the first data provided by Statistics Canada concerning the populations of electoral districts were based on the boundaries set out in the 1987 Representation Order.
French: * Après le recensement quinquennal de 1996, les premières données transmises par Statistique Canada concernant la population des circonscriptions étaient basées sur le découpage prévu par le Décret de représentation de 1987.
English: The presentation of the project "My School" in several European languages Presentation of the project Organiser:
French: The presentation of the project "My School" in several European languages Presentation of the project Organisateur:
English: Non-governmental organizations and the media will pursue the issue and demand answers.
French: Les organisations non-gouvernementales et les médias poursuivront l’affaire et demanderont des réponses.
English: The State party is invited in its next report to provide further information on the following issues: (a) the functioning and first results of the Appeals Board for Asylum and Immigration Cases; (b) the steps taken to facilitate employment of minorities in the public sector; and (c) the results of the two plans of action mentioned in paragraph 11 of the State party's report.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur les questions suivantes : a) fonctionnement et premiers résultats de la commission de recours pour les demandeurs d'asile et les immigrants; b) mesures prises pour faciliter l'emploi des minorités dans le secteur public; c) résultats des deux plans d'action mentionnés au paragraphe 11 du rapport de l'État partie.
English: When applying the procedure described in paragraph 5.9.2.1. above, only such handrails and/or handholds shall be considered as are not less than 80 cm and not more than 190 cm above the floor.
French: La procédure décrite au paragraphe 5.9.2.1. ci-dessus n'est appliquée qu'aux barres et/ou poignées de maintien situées au minimum à 80 cm et au maximum à 190 cm au-dessus du plancher.