ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What types of careers does DRDC offer?
French: Quels types de carrières RDDC offre-t-elle?
English: The rule set out in Article 14c(b), the scope ratione personae of which is determined by Annex VII to Regulation No 1408/71, is capable of covering both persons who are self-employed in one Member State and who use or wish to use their right to freedom of movement to pursue paid employment in another Member State and persons who are in paid employment in one Member State and use or wish to use their right to freedom of establishment to pursue an activity as a self-employed person in another Member State.
French: La règle énoncée à l'article 14 quater, sous b), dont le champ d'application personnel est déterminé par l'annexe VII du règlement n° 1408/71, est en effet susceptible de concerner aussi bien des personnes ayant une activité non salariée dans un État membre et faisant ou souhaitant faire usage de leur droit à la libre circulation pour exercer une activité salariée dans un autre État membre que des personnes ayant une activité salariée dans un État membre et faisant ou souhaitant faire usage de leur droit à la liberté d'établissement pour exercer une activité non salariée dans un autre État membre.
English: The mandate of the task force will be to elaborate advice on future development of TKRC, in particular with a view to it expansion to documentation of other countries, and to investigate how its proper relationship to IPC should be established.
French: Pour mener à bien cette étude, le comité a décidé de créer une équipe spéciale chargée de formuler des avis sur le développement futur de la classification proposée, notamment en vue de son utilisation pour des documents d’autres pays, et à se prononcer sur les liens qu’il pourrait être utile d’instaurer avec la CIB.
English: The meeting products are generally advice as well as information, giving importance to Inclusiveness and Transparency.
French: Les produits de la consultation sont généralement des avis ainsi que de l’information, et on accorde de l’importance à l’inclusion et à la transparence.
English: (e) The impact on women and girls of ongoing situations of violence, insecurity and unmet basic needs, as well as exclusion of women from decision-making and negotiating processes;
French: e) La situation déplorable des femmes et des filles qui continuent à être victimes d'actes de violence et à vivre dans l'insécurité et dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits, ainsi que l'exclusion des femmes des processus de décision et de négociation;
English: Executive Class and Aeroplan are Registered Trademarks of Air Canada.
French: Aéroplan est une marque déposée d’Air Canada.
English: However, other than in certain refugee cases, there is no established right in the immigration context for a child to be joined by parents or other family members.
French: Toutefois, en dehors du cas de certains réfugiés, il n'existe pas dans le contexte de l'immigration de droit établi en vertu duquel un enfant pourrait être rejoint par ses parents ou d'autres membres de sa famille.
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core and/or Custom entitlement.  If there is an entitlement to more than one room, members are entitled to reimbursement as a Core Benefit:
French: • Dépenses pour les nuits supplémentaires au-delà de l’indemnité de base et/ou sur mesure  Les militaires qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base :
English: In this regard, the Working Group noted that the Model Law operated on the basis of a price-based and not a cost-based system, and it was noted that the price-based system was in any event the only practicable one.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté que la Loi type repose sur un système fondé sur les prix et non sur les coûts, et qu'en tout état de cause seul le système fondé sur les prix était réaliste.
English: By tracking data on available, non-hired candidates over a period of years, it would then be possible to ascertain whether there are significant opportunities to change the present distribution and to assess the related financial implications, if any.
French: En suivant l'évolution des données sur les candidats disponibles, non recrutés, sur plusieurs années, il serait alors possible d'établir s'il existe ou non des possibilités réelles de modifier la répartition géographique actuelle et de vérifier, le cas échéant, quelles en seraient les implications financières.
English: 176 IDM, Comment 11, at 61 (CDA-2); DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by West Fraser Mills Ltd.
French: WT/DS264/R Page A-76 "En ce qui concerne Tembec, le DOC s'est fondé sur les prix de cession interne pour calculer la compensation au titre des recettes tirées des sous -produits, malgré l'existence de nombreux éléments de preuve versés au dossier qui établissaient que ces prix de cession interne étaient considérablem inférieurs ent aux prix du marché."
English: Ms. Pierce (United Kingdom): We welcome today's debate.
French: M. Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du débat d'aujourd'hui.
English: What I want particularly from the Foreign Ministers who have to decide on Friday, however, is for them to ensure that the operational area of the EUFOR mission is clearly defined.
French: Néanmoins, ce que j'attends surtout des ministres des affaires étrangères qui doivent décider vendredi, c'est qu'ils veillent à ce que la zone d'opération de la mission EUFOR soit clairement définie.
English: Clearly, the capacity of the Fund to deliver depends on a robust funding base.
French: À l'évidence, la capacité qu'a le Fonds d'exécuter des programmes dépend de la solidité de sa base de financement.
English: The documentation shall also include: … (g) a complete description of the goods or services to be procured."
French: La documentation contiendra également : [...] g) une description complète des produits ou services demandés ».
English: These lists are updated and reprinted each year.
French: Ces listes sont mises à jour et réimprimées chaque année.
English: In the absence of fire, P. mariana eventually dominates the canopy of all stands on every deposit.
French: En absence du feu, P. mariana domine la canopée de tous les peuplements sur chaque dôpots de surface.
English: The Official Language Act states: 83.
French: Liste des instruments de politiques connexes :
English: During the period ending on the tenth anniversary of this Agreement, Government shall provide Kluane First Nation with the first opportunity to remove Trees in the KFN Core Area from the right of way for the Shakwak Project and from any gravel sites established in connection with the Shakwak Project, in accordance with terms and conditions, including time limits, and clean up, established by Government for the removal of trees, without payment of any stumpage fee or other charge.
French: Pendant la période se terminant au dixième anniversaire de la présente entente, le gouvernement offre d'abord à la Première nation de Kluane la possibilité d’enlever des arbres dans la zone centrale de la Première nation de Kluane de l'emprise du projet Shakwak et de tout site de gravier établi en relation avec le projet Shakwak conformément aux conditions – notamment les délais et le nettoyage – fixées par le gouvernement pour l’enlèvement des arbres, mais sans le paiement de droits de coupe ou d'autres frais.
English: The 100 percent Canadian-owned rule has been eliminated, thereby increasing the number of firms eligible to provide advertising services to the Government of Canada and also giving the government greater access to a larger talent pool and expertise.
French: La règle de propriété canadienne à 100 pourcent a été éliminée, ce qui augmente le nombre de firmes qui peuvent fournir des services de publicité au gouvernement du Canada et donne à celui-ci accès à une plus vaste réserve de talent et d'expertise.
English: Jamaica continues to share the concern of the international community regarding the serious and increasing threat posed to the enjoyment of human rights, global stability and prosperity, and the social and economic development of States by the incitement of acts of terrorism motivated by extremism and intolerance.
French: La Jamaïque continue de partager la préoccupation de la communauté internationale concernant le grave danger et la menace grandissante pour la jouissance des droits de l'homme, la stabilité et la prospérité mondiales, et le développement social et économique des États que constitue l'incitation à commettre des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
English: Confidential financial disclosure statements should be obligatory for all elected officials, all staff at the D-1 level and above, all staff members whose main duties are the procurement of goods and services or the investment of financial assets, and all Professional-level oversight staff.
French: Tous les titulaires d'un mandat électif, tous les fonctionnaires de niveau D-1 et au-dessus, tous les fonctionnaires qui exercent principalement des fonctions relatives aux achats de biens et de services ou aux placements et tout le personnel de contrôle du rang d'administrateur devraient être tenus, à titre confidentiel, de faire une déclaration de situation financière.
English: Examine regional differences as well as spending by different jurisdictions.
French: Examiner les différences régionales, ainsi que la répartition des dépenses selon les administrations.
English: No expenditures were recorded during the period, resulting in the unutilized balance.
French: Aucune dépense n'a été engagée pendant la période considérée, d'où le solde inutilisé du même montant.
English: (This site is accessible by government employees only).
French: (Ce site n'est accessible qu'aux employés du gouvernement.)
English: How long is the Water Safety Instructor certificate valid? § The certificate is valid for 2 years.
French: Quelle est la validité du certificat d’instructeur de sécurité aquatique ? § Le certificat est valide 2 ans.
English: According to the Fujita scale, wind speeds would have been in the 331 to 417 km per hour range.
French: Selon l'échelle de Fujita, les vents auraient atteint une vitesse autour de 331 à 417 kilomètres à l'heure.
English: We feel confident that with few overhead costs + flemisch courage we will come by through this difficult times and we wish everybody best of courage to come by through these uncertain times.
French: Grace à notre petite structure, nos capacités financières et notre mentalité, nou ssomme sconvaincus que la crise mondiale sera de passage et nous voulons souhaiter à tout le monde impliqué par la crise du courrage et succès pour passer cette période .
English: Effective Regional Planning and Management Processes 2.
French: Mécanismes de gestion et de planification régionaux efficaces 2.
English: BC's is pretty good-we're up there with Alberta in providing most of the vaccines that are out there for young kids.
French: En Colombie-Britannique, nous nous débrouillons bien - c'est nous qui, avec l'Alberta, fournissons la plupart des vaccins qui sont disponibles pour les jeunes enfants.
English: Although originally charged with murder for shooting twice at point-blank range, Maynulet was ultimately convicted of assault with intent to commit voluntary manslaughter and sentenced to dismissal from the army and no confinement.
French: Bien qu'il ait été à l'origine accusé de meurtre pour avoir tiré à deux reprises à bout portant, Maynulet a finalement été inculpé de violences avec intention de donner la mort et condamné à être renvoyé de l'armée, sans être placé aux arrêts de rigueur.
English: Latvia wishes to expand international transport operations (transit) that could increase the social welfare and economic development.
French: La Lettonie souhaite étendre les opérations de transport international (transit) qui pourraient contribuer au bien social comme au développement économique.
English: Participants also agreed that advertising should play a role in raising general awareness of the "responsible use" of these products.
French:   Les participants ont aussi convenu que la publicité devrait contribuer à la sensibilisation générale à l'utilisation responsable de ces produits.
English: invoices, receipts, and other documents to support daily transactions; a written or other day-to-day record of those transactions; official receipts to support charitable donations, Crown (government) gifts, gifts of cultural property, gifts of ecologically sensitive land, and contributions to registered federal, provincial, and territorial political parties; an annual inventory, if it applies, that is kept in prescribed manner; and
French: un grand livre général ou d’autres livres d'entrées finales; les ententes ou contrats spéciaux dont on a besoin pour comprendre les écritures qui figurent dans le grand livre général, y compris les contrats relatifs à l’acquisition ou à la disposition des biens de la société de personnes; un registre distinct et permanent des actifs; un registre distinct et permanent des comptes des associés, incluant les comptes des agents et mandataires; le contrat de la société de personnes.
English: The report by Mr Costa on the Protocol to the Agreement on sea transport between the European Community and China in view of the accession of new countries is withdrawn from the agenda since Parliament has not yet been consulted.
French: Le rapport de M. Costa sur le protocole à l’accord sur le transport maritime entre la Communauté européenne et la Chine dans l’optique de l’adhésion de nouveaux pays est retiré de l’ordre du jour parce que le Parlement n’a pas encore été consulté.
English: The women major group will coordinate various side events and meetings in conjunction with other major groups at the Government-led initiatives, regional meetings and regular sessions of the United Nations Forum on Forests, and in collaboration with other organizations working on gender and forestry issues, such as the Centre for International Forest Research, the International Union of Forest Research Organizations, the African Forestry Forum, partners of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management and others.
French: Le grand groupe des femmes coordonnera diverses réunions et divers événements en marge d'initiatives menées par les gouvernements, et de réunions régionales et de sessions du Forum, en coordination avec d'autres grands groupes et en collaboration avec les organisations régionales qui se consacrent aux questions d'égalité des sexes et de foresterie telles que le CIFOR, l'IUFRO, le Forum africain sur la foresterie, les partenaires de l'organisation Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN) et autres.
English: Chief Crowfoot was a distinguished warrior in his youth.
French: Le chef Crowfoot était un guerrier réputé durant sa jeunesse.
English: In 2002, the agricultural trade unions exerted considerable pressure on the government in order to obtain an increase in the quotas of immigrant workers authorised to enter the country.
French: En 2002 on a assisté à une série de fortes pressions exercées sur le gouvernement de la part des syndicats des entreprises agricoles visant à obtenir une augmentation des quotas de travailleurs immigrés autorisés à entrer dans le pays.
English: In West Africa, a few immature swarms persist in Guinea and probably in southwest Senegal; a swarm reached the Sierra Leone border.
French: De nombreuses larves ont atteint leur dernier stade avant la mue imaginale. En Asie du sud-ouest, des ailés dispersés sont présents dans l’ouest du Pakistan où des pluies inhabituellement fortes sont tombées le mois dernier, ce qui pourrait conduire à une augmentation significative des effectifs acridiens au cours du printemps.
English: Karyotype analysis with aceto-orcein stained root-tip cells was performed for the four species and the hybrids of T. bessarabicum with E. caespitosa, P. geniculata ssp. scythica, and T. intermedium.
French: L'analyse des caryotypes a été faite dans les pointes racinaires colorées à l'acéto-carmine pour les quatre espèces et pour les hybrides de T. bessarabicum avec l'E. caespitosa, le P. geniculata ssp. scythica et le T. intermedium.
English: The making of Mystery Island: an HTML doc which is, though never finished, very interesting.
French: Le making of Mystery Island: un document HTML qui, bien qu'inachevé, est très intéressant.
English: With the implementation of the revised Foreign Exchange Trade and Control Act, the changes to the Anti-monopoly Act, which will allow financial holding companies and the establishment of the new Financial Supervision Agency in July, 1998, will be a key year in the Japanese financial marketliberalization process known as the "Tokyo Big Bang."
French: Avec l’entrée en vigueur des révisions à la loi sur le commerce et le contrôle des changes, les modifications à la loi anti-monopole, qui permettront l’établissement de sociétés de portefeuille, et la mise en place de la nouvelle agence de supervision financière en juillet, l’année 1998 sera une étape essentielle dans le processus de libéralisation des marchés financiers japonais et le « Big Bang de Tokyo ».
English: Furthermore, given that business continuity management is a matter of system-wide concern, the Committee is of the opinion that it should be possible to achieve economies of scale through coordination among organizations within the United Nations system on relevant issues, including the use of backup centres for information and communications technology, the commissioning of consultants, the procurement of specialized equipment and medical supplies and training.
French: En outre, comme la continuité des opérations est une préoccupation de l'ensemble du système des Nations Unies, le Comité pense qu'il devrait être possible d'obtenir des économies d'échelle si les organismes des Nations Unies se mettaient d'accord sur certains points, par exemple sur des centres de secours pour les systèmes informatiques, l'engagement de consultants, l'achat de matériel spécialisé et de fournitures médicales, et la formation.
English: Do not worry, this document will show you how you can do that with third party programs.
French: Ne vous inquiétez pas, ce document vous montrera comment y arriver avec un programme tiers.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 782 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: La &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ (CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d’auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 782 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: The detailed marketing strategy should be supported by market research and describe the programming concepts, packaging scenarios, retail prices, markets to be served and target audiences.
French: Étude de marché à l’appui, la stratégie de marketing détaillée décrira notamment les concepts de programmation, les scénarios d’assemblage, les prix au détail, les marchés desservis et les auditoires cibles.
English: As producers, the logo provides you which a marketing tool.
French: Grâce à ce logo, vous disposerez, en tant que producteur, d'un outil de marketing.
English: Again, it is dangerous to generalize, however.
French: Mais là encore, il est risqué de généraliser.
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, June 19, p.2. 1926e Feast of Dead was Ghastly Yet Grand Huron Ceremonial.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 19 juin, p.2. 1926e Feast of Dead was Ghastly Yet Grand Huron Ceremonial.
English: Labour markets must be allowed to function better, providing incentives for people to work and for businesses to take them on, and to create more and better jobs.
French: Il importe de permettre un meilleur fonctionnement des marchés du travail par des incitations encourageant les gens à travailler et les entreprises à les embaucher, ainsi qu'à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Auxiliary Oiler Replenishment ships (AOR): These ships replenish Task Groups at sea with food, munitions, fuel, spare parts and other supplies.
French: Nom canadien de l’avion de patrouille maritime Lockheed P-3, utilisé pour effectuer des patrouilles maritimes de surface et de guerre anti-sous-marine.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont certains États Membres sont redevables;
English: The Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council, the Kluane First Nation, the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Ross River Dena Council shall set out the overall allocation of traplines including their designation as Category 1 or Category 2 in those Yukon First Nations’ Traditional Territories.
French: L'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celle des Premières nations de Champagne et de Aishihik, celle du Conseil des Tlingits de Teslin, celle de la Première nation de Kluane, celle de la Première nation de Little Salmon/Carmacks et celle du Conseil Déna de Ross River doivent faire état de la répartition générale des lignes de piégeage dans leur territoire traditionnel respectif et désigner ces lignes de piégeage soit lignes de piégeage de catégorie 1 soit lignes de piégeage de catégorie 2.
English: Licence Renewal - refers to all "obligation to inform activities" described in Section 43 of the MDR.
French: Renouvellement d’une homologation - Toute « obligation d’informer » décrite à l’article 43 du RIM.
English: The process include methods for benchmarking and comparing the costs and
French: Inclure dans le processus des méthodes d’analyse comparative des coûts et
English: Other links lead to related sites and various Internet search tools.
French: D'autres liens permettent de passer à des sites connexes et d'utiliser divers outils de recherche Internet.
English: We are certain that under their leadership and with their guidance and practical approach, we will be able to achieve practical and relevant outcomes that will reinforce the importance of the Commission on Human Rights to the multilateral system.
French: Nous sommes convaincus que leur leadership, leurs conseils et leur approche pratique nous permettront d'obtenir des résultats concrets et pertinents qui renforceront l'importance de la Commission des droits de l'homme dans le système multilatéral.
English: It is a great joy for me, my husband, Jean-Daniel Lafond, and our daughter, Marie-Éden, who is celebrating her ninth birthday today, to be here with you.
French: C’est un immense plaisir pour moi, mon mari, Jean-Daniel Lafond et notre fille, Marie-Éden, qui célèbre aujourd’hui même son neuvième anniversaire, que d’être parmi vous.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon. http://www-cie.iarc.fr (last update November 11, 2004).
French: Surface Water Quality Division, Michigan Department of Natural Resources, Lansing, MI.
English: Pollution originates from various anthropogenic sources.
French: La pollution émane de plusieurs sources anthropiques.