ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pickering A Nuclear Generating Station July 25, 2008 2008-H-116 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 25 juillet 2008 2008-H-116 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Since the OAU was transformed into the African Union, two peacekeeping operations have been deployed, the first in Burundi.
French: C’est cette initiative qui va permettre à l’Union africaine de concrétiser sa volonté d’une manière effective et efficace.
English: More and more, we are becoming a facilitator for change.
French: Plus que jamais, nous sommes devenus des agents du changement.
English: The previous session brought uneven promises in these areas, let alone implementation.
French: La session précédente a donné lieu à des promesses inégales dans ces domaines, sans parler de mise en œuvre.
English: Anticyclones have a relatively high central pressure.
French: Au contraire, les anticyclones ont une pression centrale assez élevée.
English: Social Europe is now indeed emerging in full force. The desperate plight of so many young drug addicts who suffer side-effects from their drug dependence in both social and health terms is becoming a priority for the European Parliament and the other Institutions.
French: L'Europe sociale apparaît en effet avec toute sa force; le drame de très nombreux jeunes toxicomanes qui subissent des effets secondaires sur le plan social mais aussi sanitaire du fait de leur toxicomanie, devient une priorité pour le Parlement et les Institutions européennes.
English: It is in the interest of the entire international community that a comprehensive and peaceful solution to the problems besetting the Middle East be found at the earliest.
French: Il est de l'intérêt de la communauté internationale tout entière qu'une solution globale et pacifique aux problèmes qui assaillent le Moyen-Orient soit trouvée au plus tôt.
English: Approval by the Minister must be received before these services can be covered.
French: Les régimes prévoyant d’autres modes de rémunération et les réseaux de soins primaires auxquels participent des spécialistes et des
English: Measures included parental leave and benefits; support to parents re-entering the labour market; family-friendly corporate culture and working hours; support for childcare and dependent care; and family-friendly pension and tax schemes.
French: Ces mesures ont porté sur les congés parentaux et les prestations, l'aide aux parents qui reprennent une activité professionnelle, la création d'une atmosphère conviviale au travail, l'aménagement des horaires de travail, l'aide aux parents pour la garde des enfants et les soins aux personnes à charge et les régimes de retraite et fiscal tenant compte de la famille.
English: (46) Message for the 34th World Communications Day, 2000.
French: (46) Jean-Paul II, Message pour la XXXIVe Journée mondiale des communications sociales, 2000.
English: Every year, various juices are analyzed and the results show that, compared to the surrounding areas, juices that come from the Moulin a Vent region have the highest levels of polyphenols.
French: Chaque année, les analyses des jus de raisins montrent que, par rapport aux secteurs environnants, c’est en Moulin à Vent que les teneurs en polyphénols sont les plus élevées.
English: That the Implementation Committee will review the compliance status of such Parties once every two years;
French: Que le Comité d'application réexaminera tous les deux ans la situation de ces Parties en ce qui concerne le respect de leurs obligations;
English: EIPA Seminar on European Information Mr SÖDERMAN gave a speech on access to documents in the framework of the Conference "Keep ahead with European Information" which took place in Maastricht on 20-21 November 2000.
French: Il est accompagné de son collaborateur M. Denoël.
English: Technology comes to the aid of rights threatened by technology.
French: Mais peut-on tout attendre d’elle?
English: Law is the source of strength of the European Union, not intergovernmental backroom deals outside Parliamentary scrutiny and judicial review.
French: Le droit fait la force de l’Union européenne, et non des accords intergouvernementaux conclus en coulisses, en dehors de l’examen parlementaire et du contrôle juridictionnel.
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) Project(s) 3 of 3 This 5-year CIDA and EcoHealth funded project will allow BAIF to implement a health and empowerment program for women and girls in 10 selected project areas in six states in India.
French: Contribution à la santé et à la responsabilisation des femmes en Inde (BAIF) Projet(s) 3 de 3 Ce projet de cinq ans financé par l’ACDI et l’IP Écosanté permettra à la BAIF de mettre en place un programme sur la santé et la responsabilisation des femmes et des filles dans les 10 régions de six États de l'Inde qui ont été choisies.
English: Moreover, while the application was date-stamped February 22, 2002, the application was signed on February 14, 2002, which is within the appeal period stipulated in section 60.
French: En outre, bien que la demande ait été estampillée le 22 février 2002, elle a été signée le 14 février 2002, ce qui s’inscrit dans le délai d’appel prévu par l’article 60.
English: Documentation: E/2007/37-E/ECE/1448
French: Document: E/2007/37-E/ECE/1448.
English: Supply is forecast to decrease by 4% because of the lower production and lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait diminuer de 4 % en raison de la diminution de la production et des stocks de report.
English: Moreover, it can involve the payment of the estimated gains acquired from the criminal offence, as well as compensation for any damage caused.
French: ministère public jouit de pouvoirs discrétionnaires qui l’autorisent à classer les affaires.
English: CAC emissions estimates for fuel combustion are dependent on many factors, including fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for specific pollutants.
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs facteurs comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée et l’équipement de contrôle de la pollution pour des polluants spécifiques.
English: Sexual behaviour and lack of knowledge threaten health of Canadian teens. CAAH, February 21, 2006.
French: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
English: The investigation determined that the lecture bottle valve was not open, which caused the gas in the small volume of piping to heat up significantly from the rapid build-up of pressure.
French: Cette rapide montée de la température a provoqué la décomposition de l'oxyde nitrique, laquelle s'est propagée jusque dans la bonbonne, provoquant son explosion en quatre morceaux.
English: There are 3-4 periods of mathematics per week from the 1st grade to the 5th grade, 4 periods from the 6th grade to the 8th grade and 2-4 periods from the 9th grade to the 12th grade, the latter depending on the specialised track followed by the students.
French: L’emploi du temps hebdomadaire prévoit trois ou quatre cours de mathématiques de la 1ère à la 5e année, quatre cours de la 6e à la 8e année et deux à quatre cours, selon la filière choisie par l’élève, de la 9e à la 12e année.
English: The comments of the Committee, as indicated in its comments on the United Nations Secretariat in paragraph 28 above, are equally applicable to the funds and programmes.
French: Les observations du Comité consultatif relatives au Secrétariat de l'ONU, énoncées au paragraphe 28 ci-dessus, s'appliquent également aux fonds et programmes.
English: Thank you for your interest in Cabri software.
French: Merci de votre intérêt pour les logiciels Cabri.
English: They can occur, for example, when a maintainer damages a delicate engine valve by handling it roughly, or a pilot applies insufficient crosswind control inputs on landing. ATTENTION / MEMORY 19.
French: Les gestes associés à la technique ou aux compétences sont particulièrement liés à un manque de compétence, de formation appropriée ou de tenue à jour.
English: and for oil and natural gas.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions globales du secteur ont augmenté d’environ 1 Mt (environ 1,9 %).
English: The Meeting endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu & Kashmir.
French: La réunion a fait siennes les recommandations du Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire.
English: (2) Subsections 2.2(13) and (14) of the Regulations are replaced by the following: (13) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a station in the French language — other than a commercial station, community station or campus station — shall, in a broadcast week, devote at least 65% of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (2) Les paragraphes 2.2(13) et (14) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (13) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station en français autre qu'une station commerciale, communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 % de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: The Raad van State, a national court against whose decisions there is no right of appeal, did not consider the question of the absence of reasonable doubts as to the interpretation of this provision of Community law.67 Again in the Netherlands, in a judgment given on 24 July 200268 concerning the direct effect of a Directive, the Raad van State considers a question on which it had already put questions for
French: De même, par un arrêt rendu en matière de compétence de supervision exercée par le "Commissariaat voor de Media" à l'égard de la société de droit luxembourgeoise RTL/Veronica de Holland Media Groep SA (ci-après "HMG"), responsable de la transmission des chaînes RTL4 et RTL5 aux Pays-Bas, le Raad van State 65 a interprété 61 62
English: The report is available on the OCAPI Web site.
French: Ce rapport a été versé dans le site Web du BPCP.
English: The Decision of 29 April 1993 provides for the extension of the programme to the republics of the former Soviet Union covered by Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 (TACIS programme).
French: La décision du 29 avril 1993 prévoit l'extension du programme aux républiques de l'ancienne Union Soviétique visées dans le règlement (CEE, Euratom) n° 2157/91 (programme TACIS).
English: Our team offers a deep understanding of regulatory requirements and tax implications, with extensive experience in implementing creative and complex solutions.
French: Nos conseils financiers impartiaux vous permettront de maintenir la valeur actionnariale et d'optimiser la trésorerie à court terme, et ce, malgré l'actuelle instabilité des marchés mondiaux du crédit.
English: Sliammon Indian Band Contact:
French: Sliammon Indian Band Contact d'affaires :
English: What is the Canadian Environmental Assessment Registry?
French: En quoi consiste le Registre canadien d'évaluation environnementale?
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities HGI is interested in business opportunities in the area of emergency preparedness and disaster management, where our technology including GIS-based digital maps, wireless data transmission (terrestrial and satellite based) and automated tracking of mobile units can be used.
French: Le mandat de l’Institut est conforme aux priorités du gouvernement du Canada en matière de changement climatique et d’innovation et donne suite à la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, dans laquelle ont été déterminés les champs de recherche cruciaux pour que l’industrie canadienne puisse surmonter les défis liés aux coûts, au rendement et à la fiabilité des technologies des piles à combustible et à l’hydrogène.
English: La Faculté de foresterie de 'Université de Moncton, campus d'Edmundston à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) L'agroforesterie : une contribution possible à la diversification des opportunités socio-économiques dans la secteur agricole (le 1 mars 2007) (PDF version, 104KB) (available in French only) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: La Faculté de foresterie de 'Université de Moncton, campus d'Edmundston à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) L'agroforesterie : une contribution possible à la diversification des opportunités socio-économiques dans la secteur agricole (le 1 mars 2007) (Version PDF, 104KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: The NBWIS is an additional benefit of up to $20.83 per month for each family.
French: Ces montants sont ajoutés au montant de la PFCE, et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
English: One concern expressed in this regard has been whether developing countries would have the scope to adjust national treatment commitments they make in particular sectors if they find subsequently that these are not compatible with their development needs.
French: L'une des préoccupations exprimées à ce sujet porte sur la question de savoir si les pays en développement disposeront d'une marge de manœuvre pour modifier les engagements qu'ils prennent dans des secteurs particuliers en matière de traitement national s'ils découvrent par la suite que ceux-ci ne sont pas compatibles avec leurs besoins de développement.
English: The Dovrat Committee In September 2003, a national task force for the advancement of education in Israel ("Dovrat Committee") was established by the Israeli government.
French: En septembre 2003, le gouvernement israélien a constitué une équipe spéciale nationale chargée de faire progresser l'enseignement en Israël : il s'agit du Comité Dovrat.
English: Examples of water bodies that have been impacted by the storage of road salts were included in the section on patrol yards (see Section 2.4).
French: Des exemples décrivant les effets de l'entreposage des sels de voirie sur les plans d'eau ont été présentés dans la section sur les entrepôts de sels (voir la section 2.4).
English: BO Monitor participants anticipate that, of all the provincial regions, Ontario/Quebec will see the largest increase in U.S. travel bookings in the second quarter of 2004, climbing 11.5% over the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, de toutes les provinces, la région Ontario/Québec connaîtra la plus forte hausse des réservations de voyage en provenance des États-Unis au deuxième trimestre de 2004, qui grimperont de 11,5 % par rapport à l’an dernier.
English: The Institute’s Physical Activity and Sport Monitoring Program takes a comprehensive population health approach to guide policy and practice by examining the current situation of physical activity levels and sport participation among the population, factors influencing physical activity and sport, and determining the capacity of specific settings to support participation.
French: Son programme de surveillance de l’activité physique et du sport utilise une approche étendue de la santé de la population afin d’orienter les politiques et la pratique en examinant la situation actuelle en matière de niveaux d’activité physique et de pratique des sports dans la population, des facteurs qui influencent l’activité physique et le sport et en déterminant la capacité qu’offrent des environnements spécifiques pour soutenir la pratique.
English: Parties may file replies to matters raised in the comments and proposals. The deadline for the filing of replies is November 5, 2007.
French: Les parties pourront déposer des réponses aux questions soulevées dans les commentaires et les propositions, et ce, au plus tard le 5 novembre 2007.
English: This study examines three types of participation in sport: :
French: La présente étude examine trois types de participation sportive :
English: On 19 July 2007 the delegation of WVC had a meeting with Chief executive of the Office of the General Director of the World Health Organization (WHO) Mr.  Bill Kean.
French: Le 19 juillet 2007, la délégation du comité a tenu une réunion avec le Chef exécutif du Directeur du cabinet du Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, M. Bill Kean.
English: Also, the departmental printers are getting old and often breaking down.
French: Le ministère décide de louer l’équipement aﬁn de diminuer ses frais d’entretien et de régler la question de l’aliénation.
English: Thirty-year bonds will be issued semi-annually, instead of quarterly, following the move to bi-weekly Treasury bill issuance initiated in the fall of 1997.
French: Les obligations à 30 ans seront émises semestriellement plutôt que trimestriellement, par suite de l'émission des bons du Trésor toutes les deux semaines depuis l'automne 1997.
English: He delivers the captive, defends the helpless, binds up the broken-hearted.
French: Il delivre le captif, défend le faible, restaure les coeurs brisé.
English: • Prepare for your quit day.
French: • Prépare-toi à la journée où tu arrêteras.
English: According to the resolution, the multi-year programme would also increase predictability in the Council's work, enabling the United Nations system and relevant stakeholders to better prepare their contributions to the deliberations.
French: Aux termes de la résolution, le programme pluriannuel confirmera également le caractère prévisible des activités du Conseil permettant aux organismes des Nations Unies et aux parties intéressées de mieux préparer les communications qu'ils présenteront lors des débats.
English: I voted in favour with reservations, but did so because, overall, it is positive and is in line with EU policy commitment to simplify the legislation in force, with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities observed by importers of certain textile products released for free circulation in the Union, and with the objective of making the rules for importing more uniform, by aligning the rules relating to textile imports with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
French: J'ai voté en faveur malgré certaines réserves, mais je l'ai fait car il s'agit globalement d'un rapport positif et conforme à la volonté politique de l'Union de simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises, principalement en allégeant les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans la Communauté, ainsi qu'à l'objectif d'uniformiser davantage les règles d'importation en alignant les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels, ce qui devrait permettre de renforcer la cohérence générale de l'environnement législatif dans ce domaine.
English: Cookies (codes sent by the web server to your browser which are stored in your computer's hard drive for identification purposes) are used by EI/BSS to count hits, not to identify users.
French: Les cookies (codes que le serveur WEB envoie à son navigateur et qui reste stocké dans le disque dur de son ordinateur pour l’identifier) sont utilisés par EI/SEV pour comptabiliser les accès et non pour identifier les utilisateurs.
English: June 2006 marks the opening of NRC's National Institute for Nanotechnology.
French: Juin 2006 verra l'ouverture de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC.
English: I think that we have one amendment on that subject.
French: C’est pourquoi tant le rapport de Lord Russel-Johnson que les propos de M. Gardetto confirmant cette règle sont très importants.
English: Grain safety is a quality assurance priority at the CGC.
French: La salubrité des grains est une priorité d'assurance-qualité de la CCG.
English: Or. de Justification The Directive must make it clear that remediation is not necessary at all sites.
French: Or. de Justification La directive doit préciser qu'un assainissement ne s'impose pas sur tous les sites.
English: Protocol relating to the Status of Refugees Reference UNTS, vol.
French: Protocole relatif au statut des réfugiés Référence RTNU, vol.
English: For this reason, goodwill and a spirit of mutual cooperation is encouraged to resolve such interference problems.
French: Voilà pourquoi nous comptons sur la bonne volonté et l'esprit de coopération de chacun pour résoudre ces problèmes de brouillage.
English: Whether all the requirements governing out-of-position testing should be contained in the Motor Vehicle Safety Regulations or adopted by means of a Memorandum of Understanding between the Department and motor vehicle manufacturers.
French: Le bien-fondé d'incorporer toutes les exigences régissant les essais hors position dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles ou de les adopter par le biais d'un protocole d'entente entre le Ministère et les fabricants de véhicules automobiles.
English: Langard, S. and R. M. Stern, "Nickel in Welding Fumes - A Cancer Hazard to Welders?
French: Langård, S. et R.M. Stern, «Le nickel dans les fumées de soudage :
English: Risk communication can occur in many forms, from providing information to target audiences (primarily one way) to highly interactive stakeholder engagement and citizen dialogue (two-way).
French: La communication des risques peut prendre plusieurs formes, de la prestation d'information au ciblage (surtout unilatéral) de publics en passant par un engagement hautement interactif des intervenants et un dialogue (bilatéral) avec les citoyens.
English: Policy requirements 5.1 Ministers must obtain Treasury Board approval for real property transactions above the limits and conditions set out in Appendix A of this policy.
French: Exigences de la politique 5.1 Les ministres sont tenus d'obtenir du Conseil du Trésor l'approbation de tout transfert de biens immobiliers qui outrepasse les limites et les conditions établies à l'appendice A de la présente politique.
English: 0491 – Management Consulting $24,342.50 2005-05-03 R.H.D.F. 2000 0491 – Management Consulting $15,648.75 2005-05-03 R.H.D.F. 2000 0491 – Management Consulting $12,519.00 2005-04-20 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-04-20 HOTTE, JEAN-LOUIS 0472 – Information Technology Consultants $16,050.00 2005-04-29 DATA FIX 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $19,260.00 2005-04-19 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 342,50 $ 2005-05-03 R.H.D.F. 2000 0491 – Services de conseillers en gestion 15 648,75 $ 2005-05-03 R.H.D.F. 2000 0491 – Services de conseillers en gestion 12 519,00 $ 2005-04-20 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-04-20 HOTTE, JEAN-LOUIS 0472 – Conseillers en technologie d'information 16 050,00 $ 2005-04-29 DATA FIX 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 2005-04-19 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Their treatment must be brought into compliance with international law.
French: Le traitement de ces enfants doit être modifié afin de respecter le droit international.
English: The programme was first and foremost aimed at general education but it involves also basic and vocational education.
French: Le programme cible prioritairement l’éducation générale mais aborde également l’éducation de base et la formation professionnelle.