ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) '- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,' '-prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; national regulatory authorities should impose a uniform tariff per operator within the territory under their responsibility to services provided at single piece tariff,'
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 81 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) "– les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois," "– les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; les autorités réglementaires nationales devraient imposer un tarif unique par opérateur sur le territoire relevant de leur compétence pour des services prestés au tarif unitaire,"
English: Thus, the reaction of the exchange rate to shortterm monetary actions may differ from what could be anticipated.
French: Il est donc possible que le taux de change ne réagisse pas de la façon prévue aux mesures monétaires prises en courte période.
English: Chile and Ecuador ratified the Agreement in 2001 and 2002, respectively.
French: Le Chili et l'Équateur l'ont ratifié en 2001 et 2002 respectivement.
English: Because of the financial constraints in the regular budget, it was further agreed that the voluntary funds would also cover non-operational costs in the field, while the United Nations would meet the costs of non-operational staff at UNHCR headquarters at Geneva.
French: En raison de la compression du budget ordinaire, il a également été décidé que les contributions volontaires couvriraient aussi les dépenses afférentes aux activités non opérationnelles menées sur le terrain et que l'ONU assumerait les dépenses liées au personnel d'appui au siège du HCR, à Genève.
English: In the Control Panel window, click User Accounts.
French: Dans la fenêtre Panneau de configuration, cliquez sur Compte utilisateur.
English: Key words: DNA unzipping, bacterial nanopores, DNA transport, single-molecule detection, DNA mismatch.
French: Mots clés : séparation de l'ADN, nanopores bactériens, transport de l'ADN, blocage de courant, mauvais appariment de l'ADN.
English: Helmut Kuhne's (PES, DE) report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
French: Le rapport d'Helmut Kuhne (PSE, DE) sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité (SES) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), adopté également ce mardi, appelle le Haut Représentant de l'UE à "analyser dans un Livre blanc les progrès accomplis et les lacunes que présente la mise en œuvre de la SES depuis 2003" et à "formuler dans son Livre blanc des propositions relatives au renforcement et à l'amélioration de la SES".
English: What most essentially distinguishes self-determination privacy from security privacy is its emphasis on choice or consent, as distinct from risks of harm or adverse consequences.
French: Ce qui distingue le plus l’autodétermination de ce qui est privé en matière de protection de l’information relève de son emphase sur le choix ou le consentement en opposition aux risques de torts ou de conséquences adverses.
English: This is a departure from the common law, which treated married women as minors in law.
French: Ceci déroge aux règles de la common law en vertu desquelles les femmes mariées étaient traitées comme juridiquement mineures.
English: The Tribunal agrees with the appellant in that a duty to provide the prescribed form rests with the respondent.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'appelant sur l'obligation faite à l'intimé de fournir les formulaires prescrits.
English: Evaluation of the Public Service Commission's Appeal Function.
French: Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada.
English: Abstracts from Feature Articles in Chronic Diseases in Canada Volume 26, No 1, 2005 Article 1:
French: Maladies chroniques au Canada, volume 26 no 1, 2005 Article 1 :
English: 8.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: In general, there are very few Togolese, men or women, in any international bodies.
French: Dans les instances internationales, la présence des Togolaises et Togolais est d'une manière générale très faible.
English: Findings from the Survey of Funded Researchers also support this conclusion.
French: Les conclusions du sondage auprès des chercheurs financés tendent aussi à confirmer cette conclusion.
English: The fact that these services are covered by charges paid by the users does not, however, confer upon them the character of services that are subject to the economic rules of the Treaty.
French: Le fait que ces services soient couverts par des redevances versées par les usagers ne leur confère pas pour autant le caractère de services soumis aux règles économiques du traité.
English: Rate of exchange: US$ = €0.929.
French: Note : Taux de change : 1 dollars É.-U.  = 0,929 €.
English: In the restaurant and summer garden, fans of Swabian and Palatine specialities are sure to be satisfied.
French: Les amateurs de spécialités typiques de la Souabe et du Palatinat rhénan trouveront leur bonheur dans notre restaurant et notre jardin d'été.
English: CATSA is preparing a corporate Performance Based Management Plan framework designed to implement Performance Measurement (PM) Plans for each of CATSA’s five branches.
French: L ’ACSTA travaille à la préparation d’un cadre de plan de gestion fondé sur le rendement de ses activités conçu pour mettre en place des plans de mesure du rendement pour chacune des cinq directions de l’ACSTA.
English: Through the missions and their organization, countries of EECCA and SEE had developed ownership of the programme.
French: Elles avaient permis aux pays EOCAC et ESE de s'approprier le programme.
English: Accordingly, training in the content and implementation of the Convention has been provided to judges and law officers, law enforcement units (the police and the gendarmerie) and detention centre security personnel.
French: A cet effet on peut noter la formation des magistrats, des forces de l'ordre (police et gendarmerie), des agents de la sécurité pénitentiaire sur les dispositions de la convention et leur mise en œuvre.
English: However, we are continuing to call for a new framework for the Union's relations with the countries we are cooperating with. We wish to facilitate more effective and transparent actions in support of the rule of law and human rights which aim to prevent corruption and to enable civil society to play a greater role in the countries benefiting from European funds allocated to development and cooperation.
French: Entre-temps, nous avons continué à défendre la nécessité d'un nouveau cadre de relations de l'Union avec les pays avec lesquels nous coopérons au profit d'actions plus efficaces, plus transparentes, qui renforcent l'État de droit et les droits de l'homme, qui évitent la corruption et garantissent une plus grande présence de la société civile dans les pays bénéficiaires des fonds européens destinés au développement et à la coopération.
English: • Develop a tax credit system to encourage institutional support;
French: • Élaborer un système de crédits fiscaux pour favoriser le soutien des institutions.
English: • You also receive assurance that the contract being negotiated will minimize the financial risks of the project to your firm—now and in the future.
French: • Vous recevez également l’assurance que le contrat négocié réduira les risques financiers du projet pour votre entreprise – maintenant et dans le futur.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) * The TBS review focused only on the Memorandum to Cabinet and those submissions that dealt with access to funding (fiscal framework, contingency and management reserves) or renewal of transfer payment program terms and conditions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) * L'examen du SCT portait uniquement sur le MC et les présentations qui traitaient de l'accès au financement (cadre financier, réserve pour éventualités, réserve de gestion) ou du renouvellement des modalités et conditions du Programme de paiements de transfert.
English: Until now, the directive has not enabled employees to take any effective action and to have a real bearing on their future, and that of the business.
French: Jusqu'ici la directive ne permet pas une action efficace pour une réelle intervention des salariés sur leur devenir et celui de l'entreprise.
English: Figure 4.1.2 Distribution of telecommunications revenues by market sector Figure 4.1.3 below shows that the average monthly wireline revenue per line which remained relatively stable since 2001, declined from $98 in 2004 to $96 in 2005.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.1.3 révèle que pour le service filaire, les revenus mensuels moyens par ligne, qui n'avaient pas beaucoup bougé depuis 2001, ont diminué et sont passés de 98 $ en 2004 à 96 $ en 2005.
English: It may be that the exceptions and limitations to exclusive private property rights of copyright holders, within the terms of the three-step test, do not always satisfy the needs of those in developing countries, for example, who require access to works for education, research or similar purposes but cannot afford to meet the legitimate royalties required for their use.
French: Il arrive parfois que les limitations des droits exclusifs des détenteurs d'un droit d'auteur et exceptions à ces droits, selon les modalités du test des trois étapes, ne répondent pas aux besoins des populations des pays en développement qui, par exemple, ont besoin d'avoir accès à des œuvres à des fins d'enseignement, de recherche ou autres, mais qui n'ont pas les moyens d'acquitter les redevances légitimement réclamées pour leur utilisation.
English: Our Association is over 3 000 members strong and growing!
French: L’ACPLS compte déjà plus de 3 000 membres!
English: The consumer would therefore benefit directly from the new approach.
French: Le consommateur bénéficiera donc directement de la nouvelle approche.
English: Macular edema is a swelling of the retina due to fluid at the back of the eye and may be more likely to occur in people with diabetic retinopathy (a disease of the retina caused by diabetes), high blood pressure, and/or poor control of their blood sugar levels.
French: L’œdème maculaire est une enflure de la rétine causée par la présence de liquide dans la partie postérieure de l’œil; son apparition est plus probable chez la personne présentant une rétinopathie diabétique (une maladie de la rétine causée par le diabète) ou une hypertension artérielle, ou encore chez la personne dont le taux de sucre dans le sang n’est pas bien contrôle.
English: See, for example, Giles H., M. Hewstone & P. Ball (1983) 'Language Attitudes in Multilingual Settings:
French: Prologue with Priorities » (1983) dans le Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4, 2-3, pp. 81-100.
English: Meetings were held on key issues with important stakeholder groups, as well as by working through advisory committees and panels the Directorate has made good progress on priorities such as aquaculture drugs (a pilot on what can be done to make drugs for Minor Species available under existing regulatory system) , labelling guidelines, antimicrobial resistance (including label changes) and ELDU.
French: La DMV a également collaboré avec les comités et les groupes consultatifs et accompli ainsi des progrès significatifs dans le traitement de questions prioritaires telles que les médicaments utilisés en aquiculture (un projet pilote sur ce qui peut être fait pour assurer la disponibilité de médicaments pour espèces mineures dans le système réglementaire existant), les lignes directrices sur l'étiquetage, la résistance aux antimicrobiens (et la modification des étiquettes) et l'UMDDE.
English: Put on the bottom of a pan oil, 2 onions chopped fine, a bit of garlic, parsley, salt and pepper.
French: Mettre sur le fond d'une poêle l'huile, 2 oignons hachés fins, un peu d'ail, le persil, le sel et le poivre.
English: Encourage information exchange and capacity-building to provide policy and technical support to the environmental agenda and bring about change in behaviour, with priority given to facilitating the effective and integrated implementation of multilateral environmental agreements, focusing on UNEP-administered conventions such as the Rotterdam Convention on prior informed consent, (jointly with FAO) and the future convention on persistent organic pollutants, as well as the Montreal Protocol, UNFCCC, CBD and CCD;
French: D'encourager l'échange d'informations et le renforcement des capacités en vue de fournir un appui stratégique et technique au titre des préoccupations environnementales et d'induire des changements de comportements, la priorité étant accordée aux mesures visant à faciliter la mise en œuvre efficace et intégrée des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment les conventions administrées par le PNUE telle que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (pour laquelle la FAO fait également office de secrétariat) et la future convention sur les polluants organiques persistants ainsi que le Protocole de Montréal, la UNFCCC, la CDB et la Convention sur la luttre contre la désertification ;
English: From a practical perspective, those terms are often synonymous.
French: Or, d'un point de vue pratique, ces termes sont souvent synonymes.
English: PRIORITY D.1.1 Strengthen investment in agriculture/rural development.
French: Priorité D.1.1 Renforcement des investissements dans les secteurs de l’agriculture et du développement rural.
English: A maximum of two proposals per candidate will be allowed and these proposals must be with different mentors.
French: Un candidat peut soumettre au plus deux propositions et doit faire appel à un mentor différent pour chacune.
English: They worry about the ability of the system to continue to provide universal access to comprehensive care when and where it is needed.
French: On voulait ainsi cerner les priorités et les besoins croissants reliés à l’information sur la santé.
English: Registration SOR/2001-83 15 February, 2001 CANADA SHIPPING ACT ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Regulations Amending the Navigating Appliances and Equipment Regulations P.C. 2001-235 15 February, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 2.1 (see footnote a) and 314 (see footnote b), paragraph 338(1)(d) (see footnote c), subsections 339(1) and 387(2) and paragraph 657(1)(b) (see footnote d) of the Canada Shipping Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Navigating Appliances and Equipment Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-83 15 février 2001 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation C.P. 2001-235 15 février 2001 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 2.1 (voir référence a) et 314 (voir référence b), de l'alinéa 338(1)d) (voir référence c), des paragraphes 339(1) et 387(2) et de l'alinéa 657(1)b) (voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada et du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation, ci-après.
English: (iii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: iii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: In other words, the draft decision provides a framework for negotiations without preconditions.
French: Autrement dit, ce projet de décision fournit un cadre pour la tenue de négociations sans condition préalable.
English: Terrorist organizations are increasingly sophisticated, with educated members linked through technology allowing them to operate in cells worldwide.
French: Comme les éventuels terroristes ne pratiquent pas nécessairement déjà des activités criminelles, ils sont difficiles à repérer et à arrêter.
English: While a limited number of countries have made progress by implementing educational programs, methadone maintenance therapy, bleach distribution and needle exchange, in most areas of the world, a substantially greater effort is needed to ensure that prisoners receive the same level of care offered in community settings.
French: Alors qu’un nombre limité de pays ont progressé en mettant en oeuvre des programmes éducatifs, de la thérapie d’entretien à la méthadone, de la distribution d’eau de Javel et d’échange d’aiguilles dans la plupart des régions du monde, des efforts considérablement plus poussés sont nécessaires pour s’assurer que les personnes incarcérées reçoivent le même niveau de soins que celui offert en milieu communautaire.
English: That could for example be the case where national rules impose restrictions on the marketing of the goods covered by the trade mark.
French: Tel pourrait par exemple être le cas lorsqu’une réglementation nationale impose des restrictions à la commercialisation des produits désignés par la marque.
English: Nonetheless, the Working Group is gravely concerned about the following elements, which undermine the security certificate detainees' rights to a fair hearing, to challenge the evidence used against them, not to incriminate themselves, and to judicial review of detention:
French: Néanmoins, le Groupe de travail est vivement préoccupé au sujet des situations décrites ci-après qui portent atteinte au droit des détenus au titre de certificats de sécurité à un procès équitable ainsi qu'à leur droit de contester les éléments de preuve utilisés contre eux et de ne pas s'auto-accuser et leur droit de faire contrôler la légalité de leur détention par un tribunal:
English: (ii) motorcycles may be designed for different purposes, like high performance or low fuel consumption,
French: ii) Les motocycles peuvent être conçus à des fins différentes telles que des performances élevées ou une faible consommation de carburant;
English: • to improve Canadians' knowledge of new mortgage products sold by non-traditional financial institutions;
French: • améliorer les connaissances des Canadiens au sujet des nouveaux produits hypothécaires vendus par des institutions financières non traditionnelles;
English: The second one is “Garini della Sforzesca”, whose name comes from his family birth place.
French: Le second est "Garini della Sforzesca», dont le nom vient de son lieu de naissance familiale.
English: On June 21, 2001, the new valid maximum rates of pay of both positions are reviewed, to determine if the employee remains or is removed from salary protection.
French: Le 21 juin 2001, les nouveaux taux de rémunération maximaux valides des deux (2) postes font l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve la protection du revenu.
English: So the question is, if the machinery is not working, why is it not working?
French: La question est donc la suivante : si le mécanisme ne fonctionne pas, pourquoi ne fonctionne-t-il pas?
English: Most standing offers reference a range of products offered within a suppliers catalogue of items.
French: La plupart des offres à commandes portent sur une gamme de produits offerts dans le catalogue d'un fournisseur.
English: he Minister of Canadian heritage, through CAVCO, certifies that a production is an AP.
French: Il peut également arriver que la déclaration T2 de la SPA fasse l’objet d’une vérification dans le cadre de notre programme de vérification régulier.
English: Suspension and Cancellation of Licences 1.
French: Suspension et révocation d'une licence 1.
English: By setting an example in collective bargaining with the public service, encourage the social partners to consider the provision of key competences and further vocational skills as part of paid working life and integrate them into working hours; further recommends that Member States should promote access to further training through legislative measures on study leave, in so far as this is not already determined by the social partners; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 38 Recommandation 4 bis (nouveau) 4 bis. veillent à tenir compte, dans toutes les mesures et possibilités futures dans le domaine de la formation et de l'enseignement, en particulier des besoins des femmes et des personnes âgées, ainsi que des groupes défavorisés comme les handicapés, les chômeurs de longue durée, les jeunes ayant quitté l'école et les personnes n'ayant que des compétences de base limitées; Or. de
English: "We're very confident the underlying physics within the actual simulator is accurate and that the visual elements would be applicable to other industries," says Zorniak, noting that the fluid dynamics simulations might be useful in the virtual prototyping of things from ships hulls to medical procedures.
French: « Nous sommes sûrs que la physique fondamentale qui contrôle le simulateur est précise et que les éléments visuels seraient applicables à d'autres industries », dit M. Zorniak, notant que les simulations de la dynamique des fluides pourraient être utiles pour le prototypage virtuel de nombreuses choses, depuis les coques de navires jusqu'aux procédures médicales.
English: Given the lapse of time since the period covered by the 5th period report, Canada wishes to provide information in this document highlighting some key initiatives that have occurred since the end of the reporting period, with attention to the Committee's Concluding Observations on the presentation of Canada's 3rd and 4th reports.
French: Étant donné le temps écoulé depuis la période couverte par le cinquième rapport, le Canada souhaite fournir dans le présent document de l'information mettant en lumière certaines initiatives importantes qui ont été entreprises depuis la fin de la période du rapport et compte tenu des conclusions finales du Comité lors de l'examen des troisième et quatrième rapports du Canada.
English: This provision is significant in the context of the punishment of terrorist offences in general.
French: Il convient de noter l'importance de cet article dans le cadre de la répression des délits terroristes en général.
English: (c) Accommodation in a special room without dangerous things; this measure may last not longer than 48 hours and it is executed after the medical doctor gives positive opinion as regards to the ability of the convicted person to stay in the special room;
French: Cette mesure ne peut pas être appliquée pendant plus de 48 heures, doit faire l'objet d'un avis favorable du médecin, celui-ci devant estimer que le condamné peut supporter d'être logé dans cette pièce;
English: The parties shall make every effort to minimise any damage due to force majeure.
French: II.8.3 Aucune des parties ne sera considérée comme ayant manqué à l'une de ses obligations conventionnelles si elle en est empêchée par un cas de force majeure.