ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Documents XI WD 016 - WG XI - Comments by Ms Helle Thorning-Schmidt, alternate member of the Convention, to points 4, 5, 6 and 7 of the Mandate
French: Documents de travail XI WD 016 - WG XI - Comments by Ms Helle Thorning-Schmidt, alternate member of the Convention, to points 4, 5, 6 and 7 of the Mandate
English: Fees vary based on client categories and terms and conditions of contracts and/or agreements.
French: Les frais dépendent des catégories de clients et des modalités des contrats et des ententes.
English: In May 1998, DND established a national 1-800 hotline for reporting sexual assault incidents, with the new National Investigation Service investigating the reported incidents.
French: En mai 1998, le ministère de la Défense nationale a établi une ligne d’assistance téléphonique nationale « 1-800 » pour la déclaration des cas d’agression sexuelle.
English: At a time when ministers are making a fresh commitment to increase official development aid by EUR 20 billion a year by 2010, frankly I find that troubling.
French: Alors que les ministres s’engagent récemment à augmenter l’aide officielle au développement de 20 milliards d’euros par an pour 2010, je trouve cela franchement inquiétant.
English: Based on this, and because of the low toxicity of DMF to a wide range of aquatic and soil organisms, it is unlikely that organisms will be exposed to harmful levels of DMF in Canadian surface waters, soils or groundwater.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la faible toxicité du DMF pour une vaste gamme d'organismes des milieux aquatiques et édaphiques, il est peu vraisemblable que des organismes soient exposés à des concentrations nocives de DMF dans les eaux de surface, les sols ou les eaux souterraines au Canada.
English: Corrosion Resistance:
French: Le motif minimal exigé pour la bande doit être conforme à l’al.
English: Consistency with the other EU policies and objectives The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition s’inscrit en cohérence avec, en particulier, la politique de l’Union contre le crime organisé.
English: As a result, videoconference services from the desktop have been feasible.  Such services not only reduced the need for missions but also facilitated regular brief interactions, such as participation by the Executive Director in weekly high-level management sessions with his peers.
French: Non seulement ces services ont permis de réduire le nombre de missions, mais ils ont également facilité la tenue de brèves réunions périodiques, comme la participation du Directeur exécutif à des réunions hebdomadaires de haut niveau avec ses homologues.
English: Kiwi fruit, which has become a mainstream fruit from its origins as a niche product, is an excellent example in this respect.
French: Le kiwi illustre bien cette évolution puisqu'il est à présent un fruit courant alors qu'à l'origine il s'agissait d'un produit de créneau.
English: The Commission recognises the importance of closer involvement of national authorities in defining priorities for the implementation of the programme and in stimulation participation of higher education institutions as well as other organisations.
French: La Commission reconnaît l'importance d'associer plus étroitement les autorités nationales à la définition des priorités dans la perspective de la mise en œuvre du programme ainsi qu'à l'encouragement de la participation des établissements d'enseignement supérieur et d'autres organisations.
English: With regard to the preventive aspect of the Pact, the assessment of the 2005 stability and convergence programmes, which have been carried out during the first months of 2006, have shown that the Member States have set their medium-term budgetary objectives in accordance with the agreed principles.
French: En ce qui concerne l’aspect préventif du pacte, l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence pour 2005, qui ont été exécutés durant les premiers mois de 2006, a montré que les États membres ont fixé leurs objectifs budgétaires à moyen terme conformément aux principes convenus.
English: Presentation of the Doha International Institute for Family Studies and Development (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Présentation de l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement (organisée par la Mission permanente du Qatar)
English: Since there are few formal mechanisms, regions have established informal mechanisms to raise these allegations or complaints with First Nations.
French: En l’absence de mécanismes officiels, les bureaux régionaux ont établi des mécanismes officieux pour discuter de ces allégations ou plaintes avec les Premières Nations.
English: All of these services are reflected positively in the percentage of normal-weight newborns (2.5 kilograms and higher) at birth, which was 90% in 2003.
French: Grâce à tous ces services, le pourcentage des nouveau-nés ayant un poids normal à la naissance (égal ou supérieur à 2,5 kilogrammes) s'est amélioré, atteignant 90 % en 2003.
English: Additionally, the region has a large potential for increasing exports given adequate investments and export agreements.
French: En outre, la région dispose d'un fort potentiel d'accroissement de ses exportations sous réserve que les accords d'investissement et d'exportation soient adéquats.
English: Patent Regulations under the Eurasian Patent Convention1 EASF:
French: Règlement sur les brevets relatif à la Convention sur le brevet eurasien1 OTEA :
English: How will I progress from one level to the next?
French: Comment vais-je progresser d’un niveau à l’autre?
English: A daily changing dinner buffet at the Caschle restaurant offers anything you might need for a romantic candlelight dinner and the Alpetta restaurant, with play-corner for children, caters for families. Take a swim to keep fit before enjoying your breakfast or enjoy refreshing bath after a strenuous day while taking advantage of the water massage nozzles.
French: hôtel à Disentis: L'établissement 4 étoiles avec ses 156 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The patient dose should be measured by a suitable radioactive dose calibration system prior to administration.
French: On doit mesurer la dose destinée au patient à l’aide d’un système de calibrage approprié avant de la lui administrer.
English: The principle must be that the model for a trap is tested otherwise this would result in an enormous amount of tests and an unreasonable quantity of test animals.
French: En principe, ce sont les modèles de pièges qui doivent être soumis à des essais, si l'on veut éviter un nombre disproportionné de tests et d'animaux soumis à essai.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees at  its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais à sa cinquante-neuvième session. √¶#
English: • suppression of the terrorist operations and activities of the Mujahedin-e Khalq Organization (MKO);
French: • Actions visant à mettre fin aux opérations et activités terroristes de l'organisation des moudjahidin-khalq;
English: How the guidelines work depends upon the depth of commitment and goodwill of the signatories.
French: L’efficacite des lignes directrices depend de I’engagement et de la bonne volont6 des pays signataires.
English: During her tenure, Ms. Rodríguez carried out 11 visits to countries in all the regions of the world, looking at countries of origin, destination and transit of migration.
French: Mme Rodríguez a effectué pendant son mandat 11 visites dans des pays de toutes les régions du monde, aussi bien que des pays d'origine des migrants, que des pays de destination ou de transit.
English: An undifferentiated approach towards political Islamism that fails to distinguish between those who reject violence and those who resort to terror only facilitates the extremists’ work, for they emerge as champions of causes that do not reflect their true goals.
French: Une approche indifférenciée de l’islamisme politique qui ne parvient à distinguer ceux qui rejettent la violence et ceux qui recourent à la terreur ne fait que faciliter le travail des extrémistes, car ils ressortent en apparence comme les défenseurs de causes qui ne reflètent pas réellement leurs véritables objectifs.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the measures undertaken by VAA should prevent the recurrence of situations similar to that experienced by Mr. Marion.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que les mesures prises par l'AAV devraient prévenir la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue M. Marion.
English: It is being modeled after the CFIA’s terrestrial animal health program in order to meet international aquatic animal health management standards.
French: Il s’inspire du programme national visant la santé des animaux terrestres de façon à satisfaire aux normes de gestion internationales applicables à la santé des animaux aquatiques.
English: Over the past several years, the Department has strengthened its regulatory activities for the blood system by
French: Au cours des dernières années, le Ministère a renforcé ses activités de réglementation du système d'approvisionnement en sang :
English: • Employees who are residents of Quebec but who work in a province other than Quebec and who desire increased source deductions of tax may elect to have additional tax deductions withheld from earnings by completing and filing form TD3 with their employer.
French: • Les employés qui résident au Québec et qui travaillent à l'extérieur du Québec qui désirent que leurs retenues d'impôt à la source soient augmentées, peuvent le demander en remplissant un formulaire TD3, fourni par l'employeur.
English: In that connection, it is important to ensure that the resources released in the context of recent events will indeed complement development commitments already made and that other emergencies will not be forgotten.
French: À cet égard, il importe de s'assurer que les ressources dégagées dans le contexte de ces événements récents viendront effectivement compléter les engagements déjà pris en matière de développement, et que d'autres situations d'urgence ne seront pas oubliées.
English: Le Meridien Bristol is ideally situated on one of Warsaw's most fashionable street known as the “Royal Route” and overlooks the Presidential Palace, offering soft elegance and comfortable living.
French: Le Meridien Bristol, idéalement situé dans l'une des rues les plus à la mode de Varsovie, connue sous le nom de "Voie Royale", donne sur le Palais Présidentiel et vous offre un cadre de séjour confortable à l'élégance feutrée.
English: This application is the most recent achievement of an ongoing, long-standing collaboration between staff at the Meteorological Research Branch and the CMC.
French: Cette application est la plus récente réussite d’une collaboration de longue date entre le personnel de la Direction de la recherche météorologique et le CMC.
English: Senior staff and volunteers are challenged to work more collaboratively—in partnerships, alliances, and networks—to explore new governance models, to leverage their strengths and assets, to engage volunteers differently, and to form new relationships with business and governments.
French: Ceux-ci visent l’efficacité de leurs services et de leurs programmes afin d’être en mesure de démontrer auprès de la collectivité, leurs administrateurs, leurs membres, leurs donateurs, leurs bailleurs de fonds et le public en général les impacts positifs de leur action.
English: The average area of the fenestrations for young pig thoracic aortas digested for 2 h was 1.8 ± 0.29 (SE) μm2 and for the old pig aortas digested for 2 h was 1.7 ± 0.11 (SE) μm2.
French: La dimension moyenne des fenestrations pour les aortes thoraciques de porcs jeunes digérées pendant 2 h a été de 1,8 ± 0,29 (ET) μm2 et celle des aortes de porcs âgés digérées pendant 2 h a été de 1,7 ± 0,11 (ET) μm2.
English: After a Rwandan woman spontaneously declared before the tribunal that she and other women had been raped before the massacre, a female judge followed up and revealed the enormous scale of sexual violence against women.
French: Après qu'une Rwandaise a spontanément déclaré qu'elle-même et d'autres femmes avaient été violées avant le massacre, une femme juge a poursuivi sur la lancée et révélé l'ampleur des abus sexuels à l'encontre des femmes.
English: Projects developed in cooperation with national parliaments address, inter alia, ratification of international human rights instruments, the provision of information on comparative national human rights legislation, the role of parliamentary human rights committees and, in general, the role of parliament in promoting and protecting human rights.
French: Les projets entrepris en coopération avec les parlements nationaux portent, entre autres, sur la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'information sur d'autres législations nationales dans le domaine des droits de l'homme, le rôle des comités parlementaires pour les droits de l'homme et, en général, le rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Priorities Report highlights the current knowledge gap for each priority area, defines deliverables and lays down the division of labour between different business areas.
French: Conformément à un nouveau mandat approuvé en 2006, le CCR adopte un Rapport prospectif annuel sur les priorités de la recherche (Priorities Report) et une Revue rétrospective annuelle (Annual Review) des activités de recherche menées au niveau de la BCE dans son ensemble, tous deux approuvés par le Directoire.
English: 2001-048A (Soyuz TM-33)
French: 2001-048A (Soyouz TM-33)
English: The percentage of the rural population with access to a basic supply of water has increased from 51 per cent to 64 per cent in a period of three years between 2001 and 2004.
French: La proportion de la population rurale ayant accès à un approvisionnement de base en eau était passée de 51 % à 64 % entre 2001 et 2004, soit en trois ans.
English: Symptoms - What to do The symptoms of RS may include:
French: Symptômes • Persistance ou réapparition des symptômes de la maladie virale initiale;
English: -• The media and the cinema
French: e) Autres rapports concernant la politique culturelle
English: First, the connection between the payment and the contributions made appeared in only one of the two groups of contracts.
French: D'abord, le lien entre les paiements et les contributions versées apparaissait seulement dans l'un des deux groupes de contrats.
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: Le CCEM offre les premiers cours destinés à la Réserve Les soldats participent à l'exercice Maple Defender pour se préparer à quitter pour l'Afghanistan.
English: Institutional Measures for the Implementation of CRC
French: Mesures institutionnelles pour l'application de la CDE
English: See for an early essay Nathaniel Lichfield & Associates (1968) Economics of Conservation in Viscount Esher York; A study in conservation (London:
French: Pour une première étude, voir Nathaniel Lichfield and Associates (1968) Economies of Conservation in Viscount Esher York : A Study in Conservation (London :
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to increase women's de facto equal opportunities in the labour market, including their access to full-time employment, inter alia, through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, and to promote equal pay for work of equal value.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accroître l'égalité des chances de facto des femmes sur le marché du travail, notamment pour ce qui est de leur accès à l'emploi à plein temps, notamment en recourant à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale 25, et de promouvoir le principe salaire égal pour travail de valeur égale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3B5F24F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3B5F24F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: UNDP, through its Gender Unit, would continue to work closely with UNIFEM to ensure that gender issues received the attention that they deserved.
French: Le PNUD continuerait à collaborer étroitement avec UNIFEM, par l'intermédiaire de son Groupe de l'égalité des sexes, afin de veiller à ce que les questions concernant les femmes reçoivent l'attention voulue.
English: The partners have pooled knowledge and resources to develop grant programs that support young scientists and new emerging teams investigating the biological mechanisms and treatment of Alzheimer's Disease, vascular health as it relates to dementia, caregiving, and brain repair.
French: Les partenaires ont mis en commun leurs connaissances et leurs ressources pour créer des programmes de subventions permettant de venir en aide aux jeunes chercheurs et aux équipes émergentes qui étudient les mécanismes biologiques et le traitement de la maladie d'Alzheimer, la santé vasculaire en relation avec la démence, le rôle d'aidant naturel et la réparation du cerveau.
English: Police need to do more to tackle racist crime in Europe A new EUMC report finds police forces in many EU Member States to be ill-equipped to respond to racist violence The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), a Vienna-based agency of the EU, today released a comparative analysis of police responses to racist crime and violence in the European Union.
French: La police doit en faire davantage pour lutter contre la criminalité raciste en Europe Un nouveau rapport de l’EUMC révèle que les forces de police de nombreux États membres de l’UE sont mal équipées pour réagir face à la violence raciste L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), agence de l’UE basée à Vienne, publie ce jour une analyse comparative des réactions policières face à la criminalité et à la violence racistes dans l’Union européenne.
English: It summarizes the current status of issues relevant to those recommendations and the UNOPS management plan to address them, including actions yet to be fully implemented.
French: Il fait le point sur les questions sur lesquelles portent ces recommandations et récapitule les mesures prises par l'UNOPS pour y remédier, en précisant notamment celles qui n'ont pas encore été intégralement appliquées.
English: 41 Combat Engineer Regiment, Detachment Calgary Also known as: 41 CER, det Calgary Area of operation:
French: 741e Escadron des communications Aussi appelé: 741 Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The MCO has plans to establish separate budgets for the two Consulates; to review the division of duties in the Administration Program including those between the DMCO and himself and to establish a system for the direct deposit of Immigration revenues to a bank.
French: L’AGC prévoit établir des budgets distincts pour les deux consulats, examiner la répartition des tâches entre les membres du personnel du programme d’administration, notamment entre l’AGCA et lui-même et établir un système de dépôt bancaire direct des recettes des services d’immigration.
English: I welcome the fact that the first six months of the confidence- and cooperation-building period have brought about initial indications of movement on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Je me félicite du fait que les six premiers mois de la période de renforcement de la confiance et de la coopération aient donné des indications portant à croire que la question des nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus commence à évoluer.
English: As Palau becomes increasingly multi-ethnic, an additional issue emerges that most non-Palauan children do not have the social security provided by the extended family and clan system.
French: Les Palaos devenant de plus en plus une société pluriethnique, un nouveau problème se pose, à savoir que la plupart des enfants non palaosiens ne jouissent pas de la sécurité offerte au plan social par la famille élargie et le système des clans.
English: Fuller, C., Home Care:
French: Gamberale, C. et A. Mattoo.
English: If the first season of a series is a big hit with the audience, the actors will quite naturally ask for large pay hikes, and all of the craftspeople will follow suit.
French: Si la première partie d’une série a eu un succès d’auditoire retentissant, les acteurs - et c’est normal - réclameront des cachets beaucoup plus élevés et tous les artisans feront de même.
English: The majority of the program costs are for the wages paid to interns.
French: La majorité des frais du programme sont les salaires versés aux stagiaires.
English: Additional information about the Canadian Cadet Movement, JCRs and the Primary Reserve is provided in Part V of this report.
French: La Partie V du présent rapport contient d'autres renseignements sur le Mouvement des Cadets du Canada, sur les RJC et sur la Première réserve.
English: There are enormous challenges facing us, and for this reason I cannot understand why the years go by without the Council taking any decision.
French: D'énormes défis nous attendent, raison pour laquelle je ne comprends pas pourquoi les années passent sans que le Conseil prenne une décision.
English: During the visit, O’Neil co-chaired a roundtable on citizen engagement with Candido Grzybowksi, president of the Brazilian Institute of Social and Economic Analysis (Ibase).
French: Pendant son séjour au Brésil, Mme O’Neil a coprésidé, avec Candido Grzybowksi, président de l’Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase), une table ronde sur l’engagement citoyen réunissant les membres de la délégation et une vaste représentation de la société civile brésilienne.
English: In 2006, the terms and conditions of the Women’s Program were renewed, which resulted in changes to the program framework, including the mandate, objective, and outcomes in an effort to demonstrate linkages between WP funding and measurable, direct impacts on women.
French: En 2006, les modalités du Programme de promotion de la femme ont été renouvelées, ce qui a occasionné une modification du cadre, du mandat, de l’objectif et des résultats du programme dans le but de faire ressortir les liens entre le financement du PPF et les répercussions directes et mesurables sur les femmes.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, as I understand it, the PPE-DE has withdrawn Amendment 4, but would like to vote on paragraph 8 in two parts, which I fully support.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, si je comprends bien, le PPE-DE a retiré l'amendement 4, mais voudrait voter sur le paragraphe 8 en deux parties, ce que je soutiens entièrement.
English: A direct loss of 20% breeders and their production in Quebec, and the possible reduction in production of females that survived the infection, may be felt throughout these regions.
French: Une perte directe de 20 % des reproducteurs et de leur production au Québec ainsi que la réduction éventuelle de la production de femelles qui ont survécu à l’infection, pouvaient être constatées dans l’ensemble de ces régions.