ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties to appoint “a representative of the Western European and Others Group as Chairperson of the Group of Governmental Experts” as contained in paragraph 41 of its Report (document CCW/MSP/2007/5), the Group of Governmental Experts was chaired by Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Conformément à la décision pertinente prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes de nommer «un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États comme Président du Groupe d'experts gouvernementaux», telle qu'elle figure dans le paragraphe 41 du même rapport (CCW/MSP/2007/5), le Groupe d'experts gouvernementaux a été présidé par l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: But we need the assistance of the international community to achieve such a solution, and we hope that this will be the case.
French: Mais nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale pour parvenir à cette solution et nous espérons que ce sera le cas.
English: Rail service is available at Stouffville (mileage 40.6) on the CN Uxbridge Subdivision and at Peterborough on the Havelock Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: Un service ferroviaire est offert à Stouffville (point milliaire 40,6), sur la subdivision Uxbridge du CN, et à Peterborough, sur la subdivision Havelock du Canadien Pacifique Limitée.
English: It draws 600-700 people to a Sunday service. The service proceeds in Sanskrit, Hindi and English.
French: De 600 à 700 personnes viennent au service dominical qui y est célébré en sanskrit, en hindi et en anglais.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > Table of Contents Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence Policy Statement
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Table des matières Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Énoncé de la politique de défense
English: Good location, nice staff and great price!
French: The service staff were not interested do make for this mistake, said there where nothing they could do until the next day. We felt awful, woke up in the night like we couldn't breath etc. Next day, this mistake made that we got the extra job of packing our stuff, bringing our suitcases down, placing them in your packing room etc. There were not a singel little interest of your staff to make this easy on us.
English: "People and associations of traditional healers now have home gardens of medicinal plants," Mr Amai told fellow researchers at a symposium on natural plant products organized by IDRC and the Université du Québec à Chicoutimi in Québec City in early August 2001.
French: « Tant les individus que les associations de guérisseurs traditionnels cultivent désormais des jardins particuliers de plantes médicinales », a déclaré M. Amai à d'autres chercheurs réunis à l'occasion d'un colloque sur les produits d'origine végétale organisé par le CRDI à l'Université du Québec à Chicoutimi, à Québec, au début d'août 2001.
English: As indicated previously in paragraph 18 of the Report previously submitted to the UN Security Council, Barbados has concluded Double Taxation Agreements with Switzerland, the United Kingdom Canada, the United States of America, Finland, Norway, Sweden, China, Cuba, Venezuela and Malta, which all have adequate exchange of information provisions.
French: Comme indiqué au paragraphe 18 du rapport présenté au Conseil de sécurité, la Barbade a conclu des accords en vue d'éviter la double imposition avec les pays ci-après : Suisse, Royaume-Uni, Canada, États-Unis, Finlande, Norvège, Suède, Chine, Cuba, Venezuela et Malte.  Ces accords comportent tous des dispositions relatives à l'échange d'informations.
English: Mediaphorie is dedicated to providing dancers and instructors with the best music for ballet class .
French: La Mediaphorie édite et diffuse des musiques dédiées à la danse classique .
English: (1) CERN (CH), EFDA (UK), ILL and ESFR (FR), EMBL, ESA and ESO (DE).
French: (1) CERN (CH), EFDA (UK), ILL et ESFR (FR), EMBL, ESA et ESO (DE).
English: (b) Establish an institutional framework that defines decentralized allocation of functional and decision-making responsibilities, with suitable mechanisms in place which will enable select Atoll Development Monitoring Offices to fulfil their roles in the management and support of priority community-development initiatives;
French: b) Établir un cadre institutionnel définissant les délégations dattributions et de pouvoirs de décision et comportant des mécanismes appropriés permettant aux Bureaux de suivi du développement des atolls de sacquitter de leur rôle, qui est dappuyer et de gérer les initiatives communautaires prioritaires;
English: Mr. Motoc (Romania): I warmly welcome you, Sir, and congratulate you and your country, Germany, on your assumption of the presidency.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue et je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, l'Allemagne, à l'occasion de votre accession à la présidence.
English: The major extracellular endopeptidase from Serratia marcescens (strains 4-12-132, 4-12-131, and 4-60-110) isolated from upland field soils applied with animal slurry is a serratial metalloprotease (optimum pH 9.5, optimum temperature 40°C, and molecular mass 50 kDa).
French: L'endopeptidase extracellulaire majeure de Serratia marcescens (4-12-132, 4-12-131 et 4-60-110) isolée du sol de champs non submergés épandus avec du lisier appartient aux métalloprotéases serratiales (pH optimal de 9,5, température optimale de 40 °C et poids moléculaire de 50 kDa).
English: A. The position of the Commission [3] The Commission submits that the complaint is based on allegations that the employment policies of the Canadian Forces systemically discriminate against women, aboriginal women and single mothers.
French: A. La position de la Commission [3] La Commission prétend que la plainte est fondée sur des allégations selon lesquelles les politiques d'emploi des Forces canadiennes pratiquent systématiquement de la discrimination à l'endroit des femmes, des femmes autochtones et des mères célibataires.
English: Child Custody Concerns Women's fears about losing custody of their children are significant barriers to pursuing needed treatment services.
French: Inquiétudes au sujet de la garde des enfants La peur de perdre la garde de leurs enfants est un obstacle important à la recherche de services de traitement dont les femmes ont besoin.
English: During 2004-2005, tourism generated $3.03 billion in new revenues, $500 million in tax revenues and 110,000 jobs for Atlantic Canadians.
French: Au cours de 2004-2005, le tourisme a généré 3,03 milliards de dollars de nouvelles recettes, 500 millions de dollars en recettes fiscales et 110 000 emplois pour les habitants de la région.
English: surviving Marine buddies, but also by reading the cherished letters home and visiting their hometowns.
French: familles, leurs petites amies d’école secondaire, leurs coéquipiers d’équipes de football et particulièrement leurs camarades Marines survivants, mais aussi en lisant les lettres qu’ils envoyaient à la maison et en visitant les lieux où ils ont vécu.
English: Several reliable technologies are available.
French: ANNEX 6 – Biomass for electricity generation Electricity can be generated from all types of biomass.
English: In the meantime, the State Enterprise Centre of Registers has started to provide expertise on land administration within the framework of consultancy services to other countries, especially of the Commonwealth of Independent States.
French: Entre temps, le Centre des registres a commencé à fournir des avis spécialisés en matière de gestion des biens fonciers dans le cadre de services consultatifs offerts à d’autres pays, en particulier à ceux de la Communauté des états indépendants.
English: Finally, the panel confirmed the Board's policy that the level or the extent of the Board officer's investigation into allegations of intimidation and coercion is discretionary and may vary depending upon a variety of factors.
French: Enfin, le banc a confirmé la politique du Conseil selon laquelle la mesure ou la portée de l'enquête de l'agent du Conseil sur les allégations d'intimidation et de coercition est discrétionnaire et peut varier en fonction d'une série de facteurs.
English: These are reproduced in the Annex to this document.
French: Ces conclusions sont reproduites en annexe du présent document.
English: To successfully combat desertification, adapted farming technologies are needed for dryland farmers to sustain their livelihoods while protecting fragile ecosystems and capitalizing on the presence of basic infrastructure and extension services.
French: Pour lutter avec succès contre la désertification, les agriculteurs des zones arides ont besoin de techniques agricoles adaptées pour soutenir leurs moyens de subsistance tout en protégeant les écosystèmes fragiles et en tirant profit d'infrastructures de base et de services de vulgarisation.
English: The second is that the Income Tax Act also specifically stipulates that Revenue Canada may revoke the registration of an RCAAA where it "accepts a gift or donation the granting of which was expressly or impliedly conditional upon the association making a gift or donation to another person, club, society or association"[Footnote 1].
French: En deuxième lieu, la Loi de l'impôt sur le revenu précise également expressément que Revenu Canada peut révoquer l'enregistrement d'une ACESA qui : « accepte un don fait explicitement ou implicitement à la condition que l'association fasse un don à une autre personne, un autre club ou une autre association »[Note 1].
English: Lionel Hoche has worked as a freelance choreographer for various companies since 1990. Much in demand, he has created over fifty new commissioned works for more than thirty of Europe and Asia's most prestigious ballets, such as the Paris Opera Ballet, the Nederlands Dans Theater, the Batsheva Dance Company, the Ballets de Monte-Carlo, the Zurich Ballet, the National Ballet of Finland, the Compañia Nacional de Danza (Madrid), the Ballet du Grand Théâtre de Genève, the Lyon Opera Ballet, the Ballet Philippines...
French: Dès 1988, Lionel Hoche a également entamé un travail de recherche plastique (sculptures, détournements d'objets) et conçoit depuis 1992 la scénographie de certaines de ses chorégraphies.
English: It is accompanied by an impact assessment and a staff working document, which provide more details on actions to be undertaken under the strategy.
French: Il est accompagné d'un document de travail des services de la Commission qui précise les actions à entreprendre au titre de la stratégie et d'une évaluation d'impact.
English: Anybody who has studied this trade knows quite clearly that it is a classic example of the operations of illegal crime and illegal trade in general.
French: Quiconque a étudié cette pratique sait clairement qu'il s'agit d'un exemple classique de crime illégal et de pratique illégale en général.
English: Exception – child-resistant packaging
French: Exception – emballage protège-enfants
English: Pursuant to the Special State Benefit Act, disabled children under 16 are entitled to a benefit equivalent to 0.9 times the notional monthly unit (927 tenge), category I and II disabled children aged between 16 and 18 are entitled to 1.4 times the notional monthly unit (1,442 tenge) and category III disabled children in this age range receive 0.6 times the notional monthly unit (618 tenge).
French: Conformément à la loi relative à la prestation publique spéciale, les enfants handicapés de moins de 16 ans reçoivent une allocation d'un montant égal à 0,9 fois l'indice comptable mensuel (soit 927 tenges), les enfants handicapés des catégories I et II âgés de 16 à 18 ans reçoivent un montant égal à 1,4 fois l'indice comptable mensuel (1 442 tenges) et ceux de la catégorie III, un montant équivalent à 0,6 fois l'indice comptable mensuel (618 tenges).
English: Enjoy the hotel’s stylish and refined interior design.
French: Vous apprécierez le design intérieur élégant et raffiné de l'hôtel.
English: These compounds often impart undesirable colour, taste, and odour to the water.
French: 62). quantité d’éléments nutritifs, de pesticides et d’autres substances qui parviennent jusqu’à l’eau, fixés à des particules de sol.
English: The various implication of the storm damage were presented: impact to the forest environment; valuation and extent of damage; impact on timber markets; silvicultural measures to restore damaged forests; and the danger represented for the general public in recreation.
French: Les différents aspects ont été abordés : impact sur le milieu forestier; estimation et étendue des dégâts; impact sur les marchés du bois; mesures sylvicoles visant à régénérer les forêts endommagées, et dangers pour le grand public dans le cadre des activités de loisirs.
English: 1998 — Most texts are now sent by Internet.
French: 1998 — Les textes sont maintenant transmis surtout par Internet.
English: Determination of THE centre of gravity OF THE vehicle
French: DÉTERMINATION DE LA POSITION DU CENTRE DE GRAVITÉ DU VÉHICULE
English: Given the uncertainty with regard to the major institutional reforms envisaged by the Constitutional Treaty, much thought is now being given to the best way of keeping up the momentum for further European integration and of ensuring that the lack of homogeneity among the political approaches of the 25 − soon to be 27 − EU member states does not aggravate the trend towards disintegration.
French: Compte tenu des incertitudes pesant sur les grandes réformes institutionnelles prévues par le Traité constitutionnel, les réflexions se concentrent actuellement sur les moyens permettant de maintenir l’élan pour faire avancer l’intégration européenne et veiller à ce que le manque d’homogénéité entre les approches politiques des 25 – bientôt 27 – n’aggrave pas le risque de désintégration.
English: The Agency recognizes that Option 1 assigns a disproportionate amount of revenues (relative to miles) to the railway company performing the interswitching, and to a lesser extent, to the line-haul railway company.
French: L'Office reconnaît que l'option 1 attribue un montant disproportionné des revenus (par rapport au kilométrage) à la compagnie de chemin de fer effectuant l'interconnexion et, dans une moindre mesure, à la compagnie assurant le transport.
English: The guidelines specify that since the nomination itself already describes the work performed by the nominated organization, letters of reference should instead focus on the benefits derived from the initiatives.
French: Comme l'initiative est déjà décrite dans la proposition, les lettres de référence doivent plutôt exposer les avantages qui en ont été tirés.
English: Research relevance Evaluating and developing practices to provide optimum support for the inclusion of children with intellectual disabilities.
French: Importance de la recherche Évaluer et développer des pratiques permettant de soutenir de façon optimale l'inclusion des enfants présentant des incapacités intellectuelles.
English: In the case of the Air Force, we are also actively working with our counterparts in the human resources group to develop options to encourage experienced personnel to stay in the Air Force – such things as more flexible terms of service, improved allowances, re-engagement bonuses and so on.
French: Dans le cas de la Force aérienne, nous travaillons activement avec nos collègues du groupe des ressource humaines afin d'élaborer des options pour encourager le personnel chevronné à demeurer dans la Force aérienne - des options telles que des conditions de service assouplies, des allocations améliorées, des primes de rengagement et ainsi de suite.
English: For example, a high efficiency furnace's performance can drop by 25 to 30 percent if no-one maintains it.
French: Par exemple, le rendement d'une fournaise à haut rendement énergétique peut diminuer de 25 à 30 p. cent si personne ne l'entretient.
English: Physicians in many nations and all specialties are being asked to provide evidence of high-quality practice (through audits, peer and patient surveys, etc) and of their ongoing commitment to CME/CPD.
French: Les médecins dans de nombreux pays et dans toutes les spécialités sont tenus de donner des preuves d’une pratique de qualité (au moyen de vérifications, de sondages auprès des pairs et des patients), et de leur engagement constant envers la FMC et le PPC.
English: The requirement for NCOs must be based upon function and not on a perceived administrative end state. This function has to be realistic, based on the needs of the army.
French: Les exigences de la profession doivent dépendre, non d’une finalité administrative, mais de sa fonction, définie de façon réaliste et selon les besoins de l’armée.
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 78
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 78
English: (a) Note the progress achieved in refining the UNICEF results-based approach to programming, through the articulation of the MYFF;
French: a) Prendre acte des progrès accomplis pour affiner la démarche de l'UNICEF envers la programmation, par l'articulation du Plan de financement pluriannuel;
English: Pursuant to Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees:
French: Conformément à la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai le plaisir de vous notifier les modifications suivantes des taxes:
English: • the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or
French: L'ADRC a déterminé que la méthodologie originale n'était pas acceptable et aucune autre proposition d'engagement n'a été présentée ultérieurement.
English: This single act allowed the French army to gain important ground and force the English to surrender at York Fort only days later.
French: Cet exploit singulier permet à l’armée française de prendre du terrain à un endroit stratégique, et contraint les Anglais de fort York à capituler quelques jours plus tard.
English: Rather, the broader definition used by the industry should be used.
French: Il conviendrait plutôt de retenir la définition plus large utilisée par l'industrie.
English: On 12 December 2005, members of the Amal party and Hizbollah suspended their participation in the cabinet in protest over the request of the Government of Lebanon to the United Nations to create an international tribunal to try suspects in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Le 12 décembre 2005, les membres du parti Amal et du Hezbollah ont suspendu leur participation au Cabinet libanais en signe de protestation contre la demande faite à l'ONU par le Gouvernement libanais de créer un tribunal international pour juger les personnes suspectées d'avoir assassiné l'ancien Premier Ministre, Rafiq Hariri.
English: As reported by MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, because of their part-time employee status, juveniles also suffer from poor labour conditions where they are withheld pay or underpaid but work for long hours.
French: Comme l'ont indiqué MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG, en raison de leurs conditions d'employés à temps partiel, les jeunes sont également victimes de mauvaises conditions de travail en ce qu'ils ne perçoivent pas leur salaire ou sont sous-payés bien qu'ils effectuent de longues heures de travail.
English: During the reporting period, the Mission continued its monitoring, advisory and capacity-building activities.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a poursuivi ses activités de supervision, de conseils et de renforcement des capacités.
English: These regulations have greatly improved the energy efficiency of new household appliances and equipment.
French: Ces rÃ¨glements ont Ã©normÃ©ment amÃ©liorÃ© l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique du nouvel Ã©quipement et des nouveaux appareils mÃ©nagers.
English: There are no specific factors regarding corruption cases.
French: Il n’ existe aucun facteur spécifique régissant les affaires de corruption.
English: Every fishing trip includes breackfast on the ship, every kind of beverage and, for the day trip, italian lunch on board. For whose who likes to see dolphins and whales we are situated in the inner part of the "sanctuary of the cetaceans" and than every day is possible to see these spectacular cetaceans in their natural element.
French: Le produit de la peche legalement autorisé est partagé entre tout.
English: Children affected by armed conflict (art. 38), with particular reference to measures taken to promote physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: Enfants touchés par des conflits armés (art. 38), avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art. 39)
English: For further information, please contact Ms. Yvonne Acosta, DPI (e-mail acostay@un.org); or the Educational Outreach Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Yvonne Acosta, Département de l'information (courriel acostay@un.org); ou la Section de l'action éducative (tél. 1 (917) 367-3030).
English: Significantly smaller than the Sperwer Tactical UAV, it is designed to provide close-range surveillance and reconnaissance, with an endurance of about two hours.
French: Sensiblement plus petit que le véhicule aérien tactique sans pilote Sperwer, le Skylark a été conçu pour offrir une capacité de surveillance et de reconnaissance à courte distance, sur une période de deux heures.
English: The second issue, mentioned briefly by Mrs Gebhardt, concerns cover provided for citizens who take up temporary positions in other EU-Member States, such as students moving to a university wishing to take a car with them; workers on secondment or members of families moving to another country for a temporary period.
French: La seconde question, mentionnée brièvement par Mme Gebhardt, concerne la couverture des citoyens résidant temporairement dans d'autres États membres de l'UE, tels les étudiants partant étudier hors de leur pays d'origine et emmenant leur véhicule, les salariés en détachement ou les membres de leurs familles s'installant temporairement dans un autre pays.
English: However, if the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State, it may also be taxed in that other State.
French: Toutefois, si ces rémunérations sont reçues par un résident de l’autre État, elles sont aussi imposables dans cet autre État.
English: The number of cyclists and pedestrians using the City’s Trail Visitor centre between 4-6 p.m. in the week following the closure of the Princess Margaret Bridge was significantly higher when compared to the week before the bridge closure.
French: La semaine qui a suivi la fermeture du pont Princess Margaret, les cyclistes et les piétons ont été sensiblement plus nombreux que la semaine précédente au Centre des visiteurs du sentier entre 16 h et 18 h.