ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Convention to Combat Desertification should not be viewed in isolation from other efforts to promote sustainable development.
French: L'application de la Convention sur la lutte contre la désertification ne doit pas être isolée des efforts visant à promouvoir un développement durable.
English: Within the context of the “Southeast Europe Stability Pact” bilateral cooperation is to be established with some of the countries in this region.
French: Dans le contexte du Pacte de stabilité dans le sud-est de l'Europe, une coopération bilatérale doit également être établie avec certains des pays de cette sous-région.
English: Secondly, I would observe that the consolidation of financial supervision structures must go hand in hand with the consolidation of the markets themselves, for one sometimes gets the impression that they follow different rhythms.
French: Deuxième observation, la consolidation des structures de supervision financière doit aller de pair avec celle des marchés eux-mêmes. Or, on a parfois l'impression d'un rythme différent.
English: According to the International Court of Justice, a State may be held legally responsible for the commission of the crime of genocide, but only individuals may be prosecuted, convicted and punished for violations of international criminal law.
French: Selon la Cour internationale de Justice, un État peut être tenu juridiquement responsable de la commission du crime de génocide, mais seuls des individus peuvent être poursuivis, condamnés et punis pour des violations du droit pénal international.
English: By letter of 24 February 1997, Mr Peerbooms's neurologist requested Stichting CZ to pay the costs of the treatment at the University Clinic in Innsbruck.
French: Par lettre du 24 février 1997, le neurologue de M. Peerbooms a sollicité de la Stichting CZ la prise en charge des frais de traitement exposés à la clinique universitaire d'Innsbruck.
English: Before the arrival of Europeans in Madagascar, several indigenous kingdoms were formed from the sixteenth to the nineteenth century.
French: Avant l'arrivée des Européens à Madagascar, plusieurs royaumes autochtones se sont formés entre le XVIe et le XIXe siècle.
English: They undertook to establish an all-inclusive Government in Mogadishu, with equitable power sharing among Somali clans.
French: Les parties ont décidé d'établir à Mogadiscio un gouvernement n'excluant personne, avec un partage du pouvoir équitable entre tous les clans somaliens.
English: We will be watching very carefully now what the Council of Ministers does on these proposals.
French: Nous serons très attentifs à la réaction du Conseil des ministres à ces propositions.
English: Some members left for professional reasons, but the gap was filled and more particularly the number of members increased in relation to the proportion in 2001.
French: Pour des raisons d'orientation professionnelle, quelques membres ont quitté pour combler le vide, mais surtout pour renforcer la capacité numérique des adhérents par rapport au quota de 2001.
English: In 19 cases the investigations were suspended.
French: Dans 19 cas, l'instruction a été suspendue.
English: II, any correspondence will be sent to such licensor’s address, unless the licensor expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: Les codes à deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI peuvent être utilisés pour l’indication des noms des États.
English: It has always emphasised the decisive role of education in forming citizens able and willing to participate actively in public and political life.
French: Le Conseil de l’Europe œuvre pour une union plus étroite entre ses Etats membres autour de toutes ces valeurs essentielles.
English: The problem is that adolescent patients rarely attend physicians’ offices.
French: Le problème c’est que peu d’adolescents consultent les médecins en cabinet.
English: The consultation showed that an approach aimed at a high level of safety in tunnels must be preceded by a case-by-case investigation and a more general approach, such as, for example, the drafting of European construction standards.
French: Il est ressorti de cette consultation qu'une méthode visant à instaurer un degré de sécurité élevé dans les tunnels devait être précédée d'une enquête cas par cas et d'une approche plus générale comme, par exemple, l'élaboration de normes de construction européennes.
English:    Mr President-in-Office of the Council, the majority of the Mediterranean's fisheries resources have been considered to be over-exploited for a long time, and there are certain stocks that have a high commercial value; in particular, I am thinking of the bluefin tuna, which is below the minimum level, according to all of the experts, including ecological organisations and the fishermen themselves.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, on considère depuis longtemps que la majorité des ressources halieutiques de la Méditerranée sont surexploitées, et certains stocks revêtent une valeur commerciale élevée; je pense plus particulièrement au thon bleu, qui se situe sous le seuil minimal d’après tous les experts, y compris les organisations environnementales et les pêcheurs eux-mêmes.
English: Public Attitudes in Canada, Ottawa, Canadian Institute for International Peace and Security, December 1989. 12.
French: Notre influence dans le reste du monde, qui est en baisse ces dernières années, dépend en partie de l’influence que nous exerçons sur nos voisins.
English: • Opening Remarks - Robert Lahey, Senior Director of the CEE provided some opening remarks.
French: Les ministres accordent à la fonction d'évaluation passablement d'attention et fournissent des commentaires positifs à son égard.
English: 17.4 Amounts paid pursuant to lines B and C of Form E on account of a programming undertaking incorrectly claimed as a cleared program are not refundable.
French: 17.4 Les sommes payées en application des lignes B et C du formulaire E à l’égard de l’émission que l’entreprise de programmation a erronément déclarée être une émission affranchie ne sont pas remboursables.
English: BTVA Pilots -An update was provided on the success of the 21 Jan 02 BTVA Pilot presentation and advised that the next presentation would be on 28 Feb 02 on Contracts Canada.
French: Séances pilotes BTVA - On fait savoir que la séance BTVA du 21 janvier 2002 a connu un franc succès et indique que la prochaine, qui traitera de Contrats Canada, aura lieu le 28 février 2002.
English: Cable connections shall not be subjected to any pulling load.
French: Il faut faire en sorte que les câbles et leurs connexions ne puissent subir de traction.
English: For example, there have been reports that some Southern European States have intensified border controls and have attempted to externalize migration control policies by pressuring West and North African countries to prevent irregular migration and to sign readmission agreements in exchange for aid, financial support and work permits.
French: Certains États d'Europe méridionale auraient par exemple accru leur surveillance des frontières et cherché à externaliser leurs politiques de limitation de l'immigration en incitant des pays d'Afrique de l'Ouest et du Nord à prévenir les migrations irrégulières et à conclure des accords de réadmission en échange d'une aide, d'un soutien financier et de permis de travail.
English: (a) To discuss and take action in accordance with the Charter of the United Nations on international political, economic, social and legal questions and to consider the reports of the Secretary-General, the Security Council and the Economic and Social Council;
French: a) Débattre des questions politiques, économiques, sociales et juridiques internationales et statuer sur ces questions conformément à la Charte des Nations Unies, et examiner et discuter les rapports du Conseil de sécurité, du Secrétaire général et du Conseil de sécurité;
English: However, the Tribunal is not persuaded that it should, in these appeals, interpret the Explanatory Notes to broaden the scope or coverage of heading No. 34.01 to include more forms than those expressly provided for in the words of heading No. 34.01.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il devrait, dans les présents appels, interpréter les Notes explicatives de façon à élargir la portée ou le champ d'application de la position no 34.01 de manière à inclure d'autres formes que celles qui ont été expressément prévues dans les termes de la position no 34.01.
English: But the funds are already available.
French: Pourtant l' argent est déjà prêt.
English: If your browser is not set up to do so, just follow the procedure to change the configuration.
French: Si votre navigateur est configuré pour refuser les témoins, vous n'avez qu'à suivre la procédure requise pour en modifier les paramètres.
English: The problem of lack of domestic remedies in respect of the excessive length of domestic proceedings is also being considered in this context. most important of which are the following:
French: dure pénale, les plus importantes étant les suivantes : Modifications concernant les enquêtes préliminaires et l’action publique :
English: "The experience I’m gaining here is unbelievable.
French: « L’expérience que j’acquiers ici est incroyable.
English: These matters manifest themselves in some of society’s most complex and contentious issues, including the downloading of musical content over the Internet using file-sharing software, the use of digital decoders to receive scrambled TV signals and the sale of computers which have the capability to duplicate CDs and DVDs.
French: L’utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les œuvres musicales) se sont répandues avec l’arrivée des nouveaux médias, des services en ligne, des technologies de lecture et de montage, et des nouvelles utilisations des médias conventionnels.
English: There can be no question of defining solutions which would be required in the Member States, but this field would definitely benefit from a systematic organization of sharing of experiences.
French: Services publics de l’emploi Comme le montre l’exemple danois auquel se réfère l’expression « flexicurité », la base de la flexicurité est l’efficacité et le comportement des services chargés de gérer le marché du
English: Exports Imports Total Quantity Manifested (tonnes) 132 000 284 000 Quantity/Per Cent Recycled (tonnes) 100 000 (76%) 161 000 (57%) Country of Destination/Country of Origin - 100% to the USA 98% from the USA
French: Exportations Importations Quantité totale inscrite aux manifestes (tonnes) 132 000 284 000 Quantité et pourcentage destiné au recyclage (tonnes) 100 000 (76 %) 161 000 (57 %) Pays de destination ou d'origine . 100 % destiné aux É.-U. 98 % en provenance des É.-U. * Chiffres arrondis; les chiffres exacts sont en train d'être vérifiés.
English: How do I complete my RST return?
French: Comment remplir la déclaration de TVD?
English: The present report is therefore submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2003/2.
French: Le présent rapport est donc soumis comme suite à la résolution 2003/2 de la Sous-Commission.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture
French: COMMISSION EUROPEENNE Direction générale de l’Education et de la Culture
English: The Rogers Pass Centre is the only major park facility capable of accommodating motor-coach tour groups. It operates far beyond its design capacity from early June to mid-September during the 9 a.m. to 3 p.m. peak period.
French: Le centre du col Rogers est la seule grande installation du parc qui puisse recevoir des groupes de touristes en autocar, mais du début juin à la mi-septembre, il en accueille plus que ne le permettent ses capacités pendant les heures de grande affluence, de 9 h à 15 h.
English: Kelp abundance and quality can limit the value of this fishery (Shields et al.
French: L’augmentation de l’abondance du varech géant (Macrocystis integrifolia) pourrait profiter à cette industrie et accroître les possibilités d’exportation de varech à cette fin et à d’autres fins (Watson et Smith, 1996).
English: However, the Strategy will establish short-, medium-, and long-term actions.
French: Cependant, des mesures à court, à moyen et à long termes seront établies dans la stratégie.
English: TDO-05-DEU_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-DEU_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: For the sake of clarity, it was suggested that the objective criteria for selection of Member States and for the selection of candidates, and the details of the geographical grouping of countries, should be incorporated in the draft resolution before the Regional Committee.
French: Dans un souci de clarté, il a été suggéré que les critères objectifs de sélection des États membres et de sélection des candidats, ainsi que les détails relatifs aux groupes géographiques de pays, soient incorporés dans le projet de résolution dont le Comité régional était saisi.
English: In 1987, Malta ratified the right of individual petition and therefore any individual can now petition the European Commission of Human Rights if he/she feels aggrieved by any decision of the Constitutional Court.
French: En 1987, Malte a ratifié le droit à la pétition individuelle et par conséquent, toute personne peut maintenant présenter une pétition à la Commission européenne des droits de l'homme si il/elle se sent lésé par une décision de la Cour constitutionnelle.
English: The global programme is funded from line 1.3 of the programming arrangements, approved by the Executive Board in decision 2007/33, representing 5 per cent of the resources available for programming.
French: Le financement du programme mondial est imputé à la ligne 1.3 des arrangements concernant les programmes tels qu'approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/33.
English: To this end, the temporary special measures were taken to ensure the proportion of women at least at 10-15% among the officials above deputy director's level, 20-25% among division chiefs and senior staff, 15% among the management officials of heavy industry and agriculture, 20% in light industry, communications, food administration, etc. 30% in education, culture and the press, and 36% in finance, bank and commerce.
French: À cette fin, on a adopté des mesures spéciales temporaires établissant la proportion minimum de femmes à 10-15 % parmi les fonctionnaires de grade plus élevé que celui de directeur adjoint, à 20-25 % parmi les chefs de divisions et le personnel supérieur, à 15 % parmi les cadres des secteurs de l'industrie lourde et de l'agriculture, à 20 % dans l'industrie légère, les communications, l'administration des produits alimentaires etc…à 30 % dans les secteurs de l'éducation, de la culture et de la presse et à 36 % dans ceux de la finance, de la banque et du commerce.
English: The UNFPA Audit Services Branch will communicate these guidelines to country offices and monitor compliance with the guidelines.
French: Le Service de l'audit du FNUAP communiquera ces directives aux bureaux de pays et en suivra la mise en œuvre.
English: If you had made progress, there would be no question about the Secretary-General attending this Conference and encouraging you to make more progress, more ingenuity, more substantive results.
French: Si vous aviez progressé, il ne fait aucun doute que le Secrétaire général serait présent à la Conférence et vous encouragerait à progresser encore, à prendre plus d'initiatives et à obtenir plus de résultats concrets.
English: The EP rapporteur on data retention, Alexander ALVARO (ALDE, DE) said democratic scrutiny was crucial.
French: Le rapporteur pour le Parlement européen, Alexander ALVARO (ADLE, DE), a fait valoir qu'il devait y avoir un contrôle démocratique.
English: Yesterday, 11 October, the Board announced the establishment of three-member panel that will fully investigate the candidates' protests and present recommendations to the JEMB for its adjudication.
French: Hier, le 11 octobre, l'Organe mixte d'administration des élections a annoncé la création d'un groupe composé de trois membres chargé de mener une enquête approfondie sur les protestations soulevées par les candidats et de présenter des recommandations à l'Organe mixte d'administration des élections afin qu'il se prononce.
English: In 1997, Alberta established the first teaching quality standard in Canada to ensure continual improvements in the quality of education in the province.
French: En 1997, l'Alberta a fixé la première norme de qualité de l'enseignement au Canada pour veiller à l'amélioration permanente de la qualité de l'instruction dans la province.
English: Yes, the famous parody everybody talks about!!!
French: Oui,la célèbre parodie dont tout le monde parle !!!
English: ELECTION ON DISPOSITION OF PROPERTY BY A MUTUAL FUND CORPORATION (OR A MUTUAL FUND TRUST) TO A MUTUAL FUND TRUST This form is for a mutual fund trust, and either a mutual fund corporation or a mutual fund trust, to jointly elect under subsection 132.2(2) for a qualifying exchange of property. File one completed election form and related schedules (if any).
French: CHOIX CONCERNANT LA DISPOSITION DE BIENS PAR UNE SOCIÉTÉ DE PLACEMENT À CAPITAL VARIABLE (OU UNE FIDUCIE DE FONDS COMMUN DE PLACEMENT) EN FAVEUR D’UNE FIDUCIE DE FONDS COMMUN DE PLACEMENT Ce formulaire permet à une fiducie de fonds commun de placement, d’une part, et à une société de placement à capital variable ou une fiducie de fonds commun de placement, d’autre part, de faire un choix conjoint en vertu du paragraphe 132.2(2) concernant un échange admissible de biens.
English: The international community should redouble its efforts to reach an early conclusion to the negotiations on a comprehensive counter-terrorism convention, which would help it to come to grips with a diffuse phenomenon that still eluded a generally agreed definition.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de conclure au plus vite les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international qui pourrait l'aider à s'attaquer à une nébuleuse qui ne se prête toujours pas à une définition qui rencontre l'adhésion de tous.
English: Forms of violence against women
French: Type de violence exercée à l'égard des femmes :
English: The final text of the Declaration did not meet these and other important objectives.
French: Le texte final de la déclaration ne répond ni à ces critères ni à d'autres objectifs importants.
English: Ms Cyca argued that therefore Ms Fedorchuk had provided "preliminary" information to Ms Baird even though she knew the Eligibility List could not be established, and the results of the competition issued to the candidates, until the issues identified in the monitoring report were resolved.
French: Mme Cyca a fait valoir que, par conséquent, Mme Fedorchuk avait fourni des informations préliminaires à Mme Baird même si elle savait que la liste d'admissibilité ne pouvait pas être établie, ni les résultats du concours communiqués aux candidats tant que les problèmes identifiées dans le rapport de contrôle n'étaient pas résolus.
English: How, then, do we ensure that our discussions in the Assembly today will not prove not equally futile?
French: Comment alors s'assurer que nos discussions à l'Assemblée aujourd'hui ne s'avéreront pas être tout aussi futiles?
English: The Working Party welcomed the offer of the Czech Republic and agreed with the secretariat proposal to contact the Czech Republic to arrange for the convening of the ad hoc meeting at an appropriate time in 2002.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cette offre et a approuvé la suggestion du secrétariat, qui s'était proposé de contacter la République tchèque afin de prendre les dispositions voulues pour l'organisation de cette réunion spéciale à une date appropriée en 2002.
English: It is also concerned with the disparity of eligibility and benefits to domestic workers under the National Insurance Scheme and other female workers covered under the Maternity Leave with Pay Act.
French: Il est également préoccupé par l'écart entre les conditions d'octroi de prestations au personnel domestique en vertu du régime national d'assurance et les autres catégories de personnel féminin relevant de la loi relative au congé de maternité.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Le texte intégral du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008 sera publié en tant que Supplément no 12 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2008 [E/2008/32 (Part II)]
English: A Guide to Emergency Planning for Community Officials Office of Emergency Preparedness planning documents/guides DHHS OSHA Fact Sheets Planning Documents DHHS, OEP, NDMS Radiation Incidents, Guidance for Radiation Accident Management Prehospital Emergency Services" Radiation Emergency Assistance Center/Training Site (REAC/TS) State and Local Guide 101:
French: Highlights (pdf) CDC Health Alert Network Communicators Guide Emergency Response Communications Plan for Infectious Disease Outbreaks and BT Events Public Services Communications Manual Red Cross/Talking about Disaster: uide for Standard Messages "Understanding Wireless Communications in Public Safety:A Guidebook to Technology, Issues, Planning, and Management."
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Laurentian North Population (Gadus morhua) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cod, Laurentian North population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population du Nord laurentien (Gadus morhua) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la population de Terre-Neuve-et-Labrador de la morue franche devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Strengthening the performance of the Japanese economy will also be critical to the regional recovery.
French: Le renforcement de la performance de l'économie japonaise sera aussi essentiel à la reprise à l'échelle régionale.
English: Later, several prominent economists acknowledged that financial systems were a hallmark of an advanced economy, but argued that they did not in and of themselves contribute to growth.
French: Des années plus tard, plusieurs économistes bien connus reconnaissaient que les systèmes financiers étaient le trait distinctif des économies développées, mais affirmaient en même temps que ces systèmes ne contribuaient pas en soi à la croissance économique.
English: In Imperialism and chauvinism in the law.
French: In Impérialisme et chauvinisme juridiques - Imperialism and chauvinism in the law.
English: Lastly, we extend our best wishes to the Ambassador of Croatia and thank her for all her hard work in the Organization.
French: Enfin, nous adressons nos meilleurs vœux à l'Ambassadrice de la Croatie et la remercions pour son travail acharné au sein de l'Organisation.