ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to begin by congratulating and thanking your delegation, Mr. President, for the initiative to hold this debate on such an important matter as that of the working methods of the Security Council.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer remercier et féliciter votre délégation, pour avoir eu l'initiative d'organiser ce débat, sur une question aussi importante que celle des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: For more information, see terminal losses.
French: Les personnes liées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: It is a unique blend of classic elegance and contemporary convenience.
French: Il s'agit d'un mélange original qui allie élégance classique et confort moderne.
English: Total Contributions Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance(s) Between Planned and Actual Spending PA:
French: Contributions totales Dépenses réelles pour 2003-2004 Dépenses réelles pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 Autorisations totales pour 2005-2006 Dépenses réelles pour 2005-2006 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles AP :
English: The effects of prenatal alcohol exposure may also be difficult to distinguish from exposure to other substances during the early weeks, so recommended interventions at the infancy and early childhood levels are often intended to serve children affected by either alcohol or other substances or both (Olson and Burgess, 1997).
French: Les effets de l’exposition prénatale à l’alcool peuvent également être difficiles à distinguer de ceux de l’exposition à d’autres substances pendant les premières semaines, de sorte que les interventions recommandées à l’état de nourrisson et dans la petite enfance visent souvent à aider les enfants affectés par l’alcool, d’autres substances ou les deux (Olson et Burgess, 1997).
English: Israeli extrajudicial assassinations have claimed the lives of at least 150 Palestinians and 110 bystanders in three years.
French: En trois ans, les exécutions extrajudiciaires ont coûté la vie à au moins 150 Palestiniens, dont 110 étaient de simples passants.
English: In the criminal justice area, the principles of SUFA are much in evidence, as Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) relationships increasingly emphasize and pursue joint performance reporting and priority-setting and increased information sharing.
French: Au chapitre de la justice pénale, les principes de l’Entente-cadre occupent une large place, puisqu’on met de plus en plus l’accent, dans les relations fédérales-provinciales-territoriales (FTP), sur l’établissement conjoint des priorités et des rapports de rendement de même que sur l’échange d’informations.
English: Incubation period is from 2 to 21 days.
French: La période d’incubation est de 2 à 21 jours.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 18 Victoria County CSDCMA 001 2,410 79,426 003 006 1,550 50,041 Total 3,960 129,535 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 18 Victoria County SDRRMR 001 2,410 79,426 003 006 1,550 50,041 Total 3,960 129,535 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: This year Parks Canada locations in Western Canada are looking for the following FSWEP Skills and Occupational Certificates:
French: Cette année, les sites de Parcs Canada à l’Ouest et Nord du Canada cherchent des étudiants avec les compétences et certificats professionnels suivants du PFETÉ :
English: (Seprotech) failed to provide letters of intent from original equipment manufacturers (OEMs), as stipulated by Annex "A" to the Request for Proposal (RFP).
French: (Seprotech) n'a pas présenté de lettres d'intention provenant des fabricants d'équipement d'origine (OEM), comme il est énoncé dans l'annexe « A » de la demande de propositions (DP).
English: It is surrounded by the natural beauty of the Lake District.
French: Cette demeure géorgienne classée offre un cadre idyllique et luxueux ainsi qu'une vue magnifique sur le lac Windermere.
English: Top of Page Investigative Techniques:
French: Haut de la page Techniques d’enquête :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18 832,00 2006/02/28 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18 832,00 $ 2006/02/28 Software Spectrum Canada Ltd.
English: After that, Mr President, everyone will be able to assume their responsibilities transparently, in full respect for the independence of the Central Bank.
French: Après quoi, Monsieur le Président, chacun prendra ses propres responsabilités dans la clarté et dans le respect total de l'indépendance de la Banque centrale.
English: The "Selection Rating Guide" (Exhibit D-9) indicating each qualification that was assessed, the basis of assessment and the selection board's expected answers, the rating scheme, maximum marks available and the rationale for the award of marks.
French: Le guide de cotation du jury de sélection (pièce D-9) énonce chaque qualité qui a été évaluée, le fondement de l'évaluation et les réponses attendues par le jury de sélection, le barème de cotation, les notes maximales qui peuvent être attribuées et la justification pour l'attribution des notes.
English: We anticipate that it will provide assistance to a maximum of eight sub-projects over a period of eighteen months, starting in April 2006.
French: Il devrait venir en appui à un maximum de huit sous-projets sur une période de dix-huit mois, débutant en avril 2006.
English: • Indoor Air Quality - Making Your Workplace Work (Tips for improving the air quality in your office) Back to Top M
French: • Guide pour une construction et une rénovation respectueuses de l'environnement Haut du document I
English: In some jurisdictions, respecting normal referral patterns has helped minimize cross-border licensing requirements because providers offering face-to-face care are licensed in the patient's jurisdiction.
French: Dans quelques provinces et territoires, le respect des modes d'aiguillage habituels a contribué à minimiser les besoins en matière de permis d'exercice transfrontaliers, car les dispensateurs qui prodiguent des soins en personne ont l'autorisation d'exercer au sein de la province ou du territoire où le patient habite.
English: Gunde Asborjornsen, Rankin Inlet Nunavut Development Corporation; Irina Detgjar, Moscow Co-ordinator of the Chukotka Autonomous Region; Valeri Nypevgi, Director, Uelen Art Studio; Chukotka; Lisa Seagrave, Gallery of the Midnight Sun, Yellowknife, NWT Among the many Russian Northern regions exhibiting their artwork were the Autonomous Regions of Yamalo-Nenets, Taimyr, Khanty-Mansijk and Chukotka.
French: Gunde Asborjornsen, Société de développement du Nunavut de Rankin Inlet; Irina Detgjar, de Moscou, coordonnatrice de la région autonome du Chukotka; Valeri Nypevgi, directeur du Uelen Art Studio, du Chukotka; Lisa Seagrave, Gallery of the Midnight Sun, Yellowknife, (T.N.-O.). Parmi les nombreuses régions nordiques russes exposant leurs oeuvres figuraient : les régions autonomes du Yamalo-Nenets, du Taimyr, du Khanty-Mansijk et du Chukotka.
English: Article 10: The Commission should reexamine whether this article remains necessary.
French: Article 10: La Commission devrait réexaminer si cet article demeure nécessaire.
English: In October 1999, Environment Canada held a round table that brought together elders and scientists to discuss how to bridge the gaps between traditional ecological knowledge and western science.
French: En 1999, Environnement Canada a organisé une table ronde qui réunissait des Anciens et des scientifiques en vue d'étudier des moyens de combler l'écart entre le savoir traditionnel en matière d'environnement et la science occidentale.
English: All restrictions going beyond what is necessary to achieve that objective may not be endorsed by the Standing Committee in the case of disputes, and even less be extended to other Parties' jurisdictions.
French: Les restrictions allant au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif peuvent ne pas être entérinées par le Comité permanent en cas de différend, et encore moins s'étendre à la compétence d'autres Parties.
English: Q: How does the Cassia Complex provide hair protection?
French: Q : Comment le complexe de casse protège-t-il mes cheveux?
English: In some cases, TCEs may be associated with technical know-how (referred to as "traditional knowledge" in the IGC), but this is not always the case.
French: Parfois, les expressions culturelles traditionnelles peuvent être conjuguées à du savoir-faire technique (dénommé "savoirs tradition-
English: Using a separate row for each number will facilitate searches by CPI number.
French: L'utilisation d'une ligne séparée pour chaque numéro facilitera les recherches par numéro d'identification du gardien.
English: According to the present formulation of the NSA, the nuclear-weapon powers would be free to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon state in case of an attack on them or their allies, carried out or sustained in association with a nuclear-weapon state.
French: Selon la formulation actuelle des garanties, les puissances nucléaires seraient libres d'utiliser des armes nucléaires contre tout État qui n'en serait pas doté en cas d'attaques contre elles ou contre leurs alliés, menées ou appuyées en association avec un État doté de telles armes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Athenaeum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Athenaeum .
English: It has been postulated that certain types of small-amplitude waves, as may occur shortly before breakup, can generate sufficient bending moments to fracture the cover.
French: On a émis l'hypothèse que certains types de vagues de faible amplitude, qui se produiraient peu de temps avant la débâcle, pourraient générer un moment de flexion suffisant pour fissurer la couverture de glace.
English: The AIDS Coalition of Cape Breton (ACCB) is a community-based, volunteer-driven organization that offers programs and services throughout Cape Breton Island.
French: La Coalition SIDA du Cape-Breton (CSCB) est un organisme bénévole qui met en œuvre des programmes et qui offre des services à la communauté de l'Ïle du Cape-Breton.
English: Hazardous and Noxious Substances (HNS) spill response regime
French: Régime d'intervention en cas de déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses
English: The experience of my own young country exemplifies the need to more effectively protect civilians in conflict.
French: L'expérience de mon jeune pays illustre la nécessité d'agir plus efficacement pour protéger les civils en situation de conflit.
English: Our relationships with our partner agencies, such as the RCMP and the Canadian Border Services Agency, are critical to effective delivery of the Program.
French: Nos rapports avec les organismes partenaires, tels que la GRC et l'Agence des services frontaliers du Canada sont cruciaux pour l'exécution efficace du Programme.
English: Under the current Agreement the BBC has also been obliged to undertake cost savings and develop additional revenues throughout the present funding agreement (2000/01-2006/07) of €1.64 billion.
French: L’accord en vigueur demande également à la BBC de réaliser des économies d’échelle et d’accroître ses revenus au-delà de l’accord actuel de financement (2000/01-2006/07) de 1,64 milliards d’euros.
English: • Maintenance of the membership list; and
French: • Tenue de la liste des membres
English: • continued delivery of training for all employees on the management of transfer payments;
French: • formation continue de tous les employés en gestion des paiements de transfert;
English: The paragraph should take into account the fact that devices acting on the wheels can be complex and can include electrical and mechanical parts.
French: Dans le paragraphe, il doit être tenu compte du fait que les dispositifs agissant sur les roues peuvent être complexes et comporter des parties électriques et mécaniques.
English: • Compliance with the prohibition provisions of the regulations throughout the period when mills were subject to the prohibition was 99.3% for dioxin and 92.8% for furan.
French: • Le taux d'observation des dispositions du Règlement régissant les interdictions, au cours de la période pendant laquelle les usines étaient soumises à ces interdictions, était de 99,3 pour cent pour la dioxine, et de 92,8 pour cent pour le furanne.
English: The generally accepted meaning, however, is the highest price, expressed in a dollar amount, that the property would bring, in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Toutefois, dans son acception générale, la JVM désigne le prix le plus élevé qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute liberté et en toute connaissance de cause.
English: - Russian Federation: political education and management programme for representative NGO groups and local authority members: - Byelorussia, Russian Federation, Ukraine and Kyrgyzstan: "Human rights advocacy and implementation seminars in the NIS: a cooperative programme with local NGOs" - joint programme, involving the Council of Europe and the Commission, to strengthen the federal structure and introduce mechanisms for protecting human rights and legal reform in the Russian Federation
French: - Fédération russe - Programme d'éducation politique et de management pour les groupes d'ONG représentatives et les membres de l'autorité locale - Biélorussie, Fédération russe, Ukraine et Kirghizstan - "Human rights advocacy and implementation seminars in the NIS : a cooperative programme with locals NGOs" - programme conjoint entre Le Conseil de l'Europe et la Commission pour renforcer la structure fédérale, introduire des mécanismes de protection des droits de l'homme et des réformes juridiques en Fédération russe
English: Approval of the final contract documents are sought from the Ministry of Health before bids from the documents are tendered.
French: Les documents contractuels définitifs sont soumis au Ministère pour approbation avant que des appels d’offres soient lancés.
English: • rental fee for the coal crusher, • documenting interviews with contemporary witnesses,
French: ment étrangers, ont assisté à la première représentation, et les grands médias de la presse écrite autrichienne ont consacré plusieurs articles détaillés à cette production spectaculaire.
English: "Check editorials during the last provincial election to see how that worked.
French: « Check editorials during the last provincial election to see how that worked.
English: En 1999, 22 pour cent des unités d’habitation dans les collectivités des Premières Nations au Manitoba ne possédaient pas d’installations de plomberie modernes (une toilette à l’intérieur et un approvisionnement assuré en eau courante)4.
French: Communities with home sewage systems may also be at risk for shigellosis if sewage disposal systems are improperly constructed.
English: Please ensure that machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing less than $1,000, which were formerly included under Standard Object (7), are included in Standard Object (9).
French: Veillez à ce que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l'article courant (7) figurent maintenant à l'article courant (9).
English: Ph Per Hellqvist Sweden Symantec NAV Pn Patrick Nolan Global - - Pm Paolo Monti Italy Future Time S.r.l NOD32 Pr Peter Radatti USA CyberSoft, Inc. Vfind Pt Peter Theobald India IT Secure Software VirusScan Ra Ruben Arias Argentina RALP Integ Master Rf Richard Foley Ireland Reflex Magnetics TBAV Rg Ray Glath, Sr. USA Tavisco Ltd. Vi-Spy Rp Ronnie Pineda Philippines Mannasoft Corp. VirusScan Rs Robert Sandilands USA Authentium Command Rv Robert Vibert Canada Independent - Rz Righard Zwienenberg Netherlands Norman Data Defense NVC Sa Siggi Stefnisson Iceland FRISK Software F-Prot Sc Shane Coursen USA - - Sf Snore Fagerland Norway Norman ASA NVC Sh Sha-Li Hsieh USA Computer Associates Inoculate IT Sj Sanjay Katkar India Cat Computer Services Quick Heal Sk Kei Choi Korea HAURI ViRobot Sm Seiji Murakami Japan JCSR - So SiHaeng Cho South Korea Ahnlab, Inc. V3 Sr Subramanya Rao India Proland Software Protector Plus Ss Szilard Stange Hungary VirusBuster Ltd.
French: USA Tavisco Ltd. Vi-Spy Rp Ronnie Pineda Philippines Mannasoft Corp. VirusScan Rs Robert Sandilands USA Authentium Command Rv Robert Vibert Canada Independent - Rz Righard Zwienenberg Netherlands Norman Data Defense NVC Sa Siggi Stefnisson Iceland FRISK Software F-Prot Sc Shane Coursen USA - - Sf Snore Fagerland Norway Norman ASA NVC Sh Sha-Li Hsieh USA Computer Associates Inoculate IT Sj Sanjay Katkar India Cat Computer Services Quick Heal Sk Kei Choi Korea HAURI ViRobot Sm Seiji Murakami Japan JCSR - So SiHaeng Cho South Korea Ahnlab, Inc. V3 Sr Subramanya Rao India Proland Software Protector Plus Ss Szilard Stange Hungary VirusBuster Ltd.
English: On May 30, 2003, the Consortium informed the Tribunal that it had filed a request with CIDA to obtain certain documents pursuant to the Access to Information Act1 and to request an extension for providing its comments on the GIR.
French: Le 30 mai 2003, le consortium a avisé le Tribunal qu'il avait déposé auprès de l'ACDI une requête visant l'obtention de certains documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information1, tout en demandant une prorogation de délai pour produire ses observations sur le RIF.
English: Hence, to ensure that debt loads do not place heavy burdens on these countries, we must focus on the role of IFI financing, preventing future crisis and relieving existing pressures.
French: Par conséquent, pour veiller à ce que la dette de ces pays ne leur impose pas des fardeaux trop lourds, nous devons mettre l’accent sur le rôle des IFI en matière de financement, de prévention des crises futures et d’allégement des tensions courantes.
English: • The employee is subject to the relevant collective agreement effective June 10, 2003;
French: • l'employé est assujetti à la convention collective pertinente à compter du 10 juin 2003;
English: There is no defined age limit for the use of contraceptives.
French: Il n'y a pas d'âge limite défini pour l'utilisation de contraceptifs.
English: Thus, when the Selection Board decided to make the "Knowledge" sub-factors "compensatory", it altered the statement of qualifications prepared by the Department and issued to potential candidates.
French: Ainsi, le comité de sélection, en décidant de rendre "non-obligatoires" les sous-facteurs de l'élément des "Connaissances", a modifié l'énoncé de qualités établi par le ministère et publié aux candidats potentiels.
English: Notified NOK of illness or death (Common Task)
French: A avisé le plus proche parent de la maladie ou du décès d’un militaire (tâche commune)
English: If discrete high-seas fish stocks such as those associated with seamounts are added, the gaps appear to be as follows: the South-East Pacific for all fish stocks; and the South-West Atlantic, South-East Pacific, West Central Pacific, Indian Ocean and Caribbean for straddling fish stocks and discrete high-seas fish stocks.
French: Si l'on y ajoute les populations isolées de poissons de haute mer - celles qui vivent dans les parages des monts sous-marins, par exemple - les lacunes semblent être les suivantes : le Pacifique Sud-Est pour tous les stocks de poissons et l'Atlantique Sud-Ouest, le Pacifique Sud-Est, le Pacifique Centre et Ouest, l'océan Indien et les Caraïbes pour les stocks chevauchants et les populations isolées de poissons de haute mer.
English: This will be achieved by the installation of TAWS which will provide earlier alerts to flight crew to enable action to be taken to prevent flight into terrain or water.
French: À cette fin, on procédera à l'installation de TAWS qui donneront un avertissement précoce aux équipages de vol et leur permettront de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les impacts sans perte de contrôle.
English: Finally, the only economic development which can be described as a success is one which manages to reduce the excessively high unemployment rate in Europe.
French: Pour conclure, une évolution économique ne peut être qualifiée de fructueuse que si nous parvenons également à abaisser le taux de chômage beaucoup trop élevé en Europe.
English: Issues relating to minors within the meaning of the Optional Protocol form a separate part of the chapter on criminal policy and are defined through the following measures:
French: Les questions liées aux mineurs au sens du Protocole facultatif constituent une partie distincte du chapitre consacré à la politique pénale et sont définies par le biais des mesures suivantes.
English: Laurel Point Inn, Victoria BC TOTAL: $1,646.41
French: Laurel Point Inn, Victoria C.-B. TOTAL : 1 646,41 $
English: At the end of the nineteenth century, Kasaan had seventeen lodges and sixty of the finest poles in Alaska, and was a favourite stop for summer tourists during the Gay '90s.
French: À la fin du XIXe siècle, il y avait à Kasaan 17 huttes et 60 des plus beaux mâts totémiques de l'Alaska; l'endroit était un arrêt préféré des touristes pendant l'été dans les années 1890.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 British Columbia Regional Office 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau régional de la Colombie Britannique 0 100 5
English: (2) The review body may extend the originally determined period of suspension in order to preserve the rights of the supplier or contractor submitting the complaint or commencing the action pending the disposition of the review proceedings, provided that the total period of suspension shall not exceed the period required for the review body to take decision in accordance with article 57 or 58 as applicable.
French: 2) L'instance de recours peut prolonger la période de suspension initiale afin de protéger les droits du fournisseur ou entrepreneur présentant la réclamation ou engageant l'action dans l'attente de l'issue de la procédure de recours, à condition que la durée totale de la suspension ne dépasse pas le délai qui lui est imposé pour rendre une décision conformément à l'article 57 ou 58 selon le cas.
English: The HIV/AIDS pandemic is severely limiting the development prospects of the affected countries through the loss of skilled human resources, declines in productivity and the reallocation of budgetary and human resources from development activities towards those related to the pandemic.
French: La pandémie de VIH/sida limite gravement les perspectives de développement des pays touchés du fait de la perte des ressources humaines qualifiées, de la baisse de la productivité et de la réallocation des ressources humaines et budgétaires des activités de développement vers les activités ayant trait à la pandémie.
English: It would also ensure that the most serious crimes committed by all parties and armed groups would be encompassed within its jurisdiction.
French: On aurait également la certitude que les crimes les plus graves commis par toutes les parties et tous les groupes armés relèveraient de sa compétence.