ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all projects in areas where Species At Risk are present at any time during their lifecycle, immediately consult with the relevant department or agency (Environment Canada, or Fisheries and Oceans Canada, or Parks Canada) regarding the appropriateness of using this CSPR for your project.
French: Pour tous les projets situés dans des zones où des espèces en péril sont présentes à un moment ou un autre de leur cycle de vie, il faut consulter sans délai les ministères ou les organismes concernés (Environnement Canada, ou Pêches et Océans Canada, ou Parcs Canada) en rapport avec la pertinence de faire appel au REPP pour votre projet.
English: On 20 May, the Council organized an open debate on post-conflict peacebuilding, chaired by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband.
French: Le 20 mai, le Conseil a organisé un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits, présidé par le Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, David Miliband.
English: We have the most sophisticated ICTs, but we still have hunger, illiteracy, a lack of international understanding and terrorism — and many new problems must be added to that list.
French: Nous avons les TIC les plus pointues mais nous connaissons toujours la faim, l'analphabétisme, l'incompréhension internationale et le terrorisme.
English: In the Trout River, Michigan, we demonstrated that (i) 90% of actively migrating sea lampreys could be drawn into streams treated with a migratory pheromone and (ii) lampreys were three times more likely to enter a barrier-integrated trap in a treated stream when pheromone was discharged directly through that trap (vs. an adjacent, unbaited trap).
French: Dans la rivière Trout, Michigan, nous avons démontré que (i) 90 % des grandes lamproies marines en migration active peuvent être attirées vers des cours d'eau traités avec une phéromone de migration et que (ii) les lamproies sont trois fois plus susceptibles de s'introduire dans un piège intégré à une barrière dans un coureau traité lorsque la phéromone est introduite directement à travers le piège (par comparaison à un piège adjacent sans appât).
English: A distinction thus comes to be introduced between the fundamental option and deliberate choices of a concrete kind of behaviour.
French: 52. Il est juste et bon, toujours et pour tous, de servir Dieu, de lui rendre le culte requis et d'honorer nos parents en vérité.
English: Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area.
French: L'activité minière nécessite une utilisation intensive du sol et, à ce titre, est susceptible d'avoir un impact environnemental dans une aire relativement circonscrite.
English: All three are from the 2nd Battalion, Royal 22e Regiment at ASU Valcartier, Que. The soldiers were in a LAV-III armoured vehicle during a tactical night training exercise when the vehicle rolled into the Battle River.
French: Son décès a été constaté durant son transport en hélicoptère en direction du Sturgeon General Hospital de St. Albert (Alb.). Passagers du même VBL III au moment de l’accident, le Caporal-chef Richard Boudreault et le Sdt Jonathan Beaudin n’ont subi que des blessures mineures.
English: As shown, Japanese firms that established plants in North America progressively shifted the bulk of their assembly of units for sale in Canada to their North American operations.
French: Comme indiqué, les entreprises japonaises qui ont implanté des usines en Amérique du Nord ont progressivement transféré l’essentiel de l’assemblage des véhicules destinés à la vente au Canada dans leurs unités de production nord-américaines.
English: - The embargo prevented Cuba's cardiology programme from obtaining consumables used in interventional cardiology procedures directly from the manufacturers.  This represented an additional cost of $66,275 during the year.
French: • Le programme de cardiologie a été touché dans la mesure où Cuba ne peut acheter directement aux fabricants américains les matériaux jetables utilisés en chirurgie cardiaque, soit un surcoût de 66 275 dollars dans l'année.
English: • A structure or council to lend support and give visibility to the work that is already under way in the field of environmental education and sustainability;
French: • une structure ou un conseil pour appuyer et rehausser la visibilité des travaux en cours reliés à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: To be held on Tuesday, 19 October 2004, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 octobre 2004, à 16 h 15
English: Empirically-Based Model of Change  A model of how a program facilitates change in offenders' attitudes/behaviour, which is based on theory and supporting research.
French: Modèle empirique du changement  Un modèle de la façon dont le programme favorise la modification des attitudes et/ou du comportement des délinquants et qui repose sur des fondements théoriques et des travaux de recherche validant cette théorie.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Crossfield central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Crossfield.
English: (c) Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
French: c) Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine;
English: Through the use of gender-based analysis, gender mainstreaming viewed women in relation to men in society, in all of their diversity, through all life stages and experiences.
French: Par le biais d'une analyse différenciée selon le sexe, l'intégration de la problématique de l'égalité perçoit les femmes dans leurs relations avec les hommes dans la société, dans toute leur diversité, à tous les stades de la vie et en fonction de leur vécu propre.
English: The User shall not reproduce, resell or exploit for any commercial purposes or for free any portion of a Service, the use of the Service or the access to the Services. In particular, the User is prohibited to create any link with the Services.
French: Si l'Utilisateur considère que, du fait de Contenu fourni via un Service, ses travaux ont été copiés de manière à créer une contrefaçon ou une autre atteinte à ses droits, il devra immédiatement prendre contact avec LECTRA.
English: The extent to which the human resources community is expected to respond to the new challenges is determined largely by the degree to which line managers are held accountable for their people management responsibilities and the complexity of the human resources management framework and supporting processes.
French: La mesure dans laquelle la collectivité des ressources humaines pourra faire face à ces nouveaux défis dépend en grande partie du degré auquel les gestionnaires hiérarchiques seront tenus de rendre compte de leurs responsabilités à l'égard de la gestion du personnel et de la complexité du cadre de gestion des ressources humaines ainsi que des processus de soutien.
English: Preventing oil spills in the Caspian Sea near Atyrau, Kazakhstan’s oil industry centre, is a particular challenge for policy-makers.
French: La prévention des déversements d’hydrocarbures dans la mer Caspienne près d’Atyrau, le centre de l’industrie pétrolière du Kazakhstan, est un problème particulier pour les responsables politiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-37550 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Haswell Reef Aid to Navigation (6075.2) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-37550 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'aide à la navigation, haut-fond Haswell (6075.2) Projet sous un examen préalable type
English: This concern has also been frequently expressed by telehealth communities in Canada and abroad.4 Other yet-to-be resolved policy issues that could stymie the broader use of telehealth include interjurisdictional licensing of telehealth practitioners, telehealth interoperability, protection of privacy and confidentiality, and accreditation of telehealth programs or services.
French: Cette préoccupation a également été souvent soulevée par les collectivités où la télésanté existe, tant au Canada qu’à l’étranger.4 Parmi les autres questions de principe à régler, qui sont susceptibles de contrecarrer la mise en place généralisée de la télésanté, citons : l’octroi, par les gouvernements provinciaux et territoriaux, du permis d’exercer dans le secteur de la télésanté, l’interopérabilité de la télésanté, la protection des renseignements personnels et confidentiels, et l’agrément des programmes et services de télésanté.
English: This allows to have in high frequency a supply extremely near thepower transistors.
French: Ca permet d'avoir en HF une alimentation extrêmement près des transistors de puissance.
English: Conference of the Parties at its seventh meeting: bilateral,
French: à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: It was then difficult to imagine that you would be here, in Strasbourg, at such a critical moment for your country.
French: L’image simpliste d’une Ukraine partagée entre les pro-occidentaux et les prorusses constitue une offense à la sagesse de son peuple.
English: We have witnessed the feminization of HIV/AIDS.
French: Nous sommes témoins de la féminisation du VIH/sida.
English: The Commission considers that this type of claims should in accordance with Community law be left to the requirements of national legislation.
French: La Commission estime que ce type de réclamation devrait continuer à relever, conformément au droit communautaire, des prescriptions de la législation nationale.
English: We also need to speak about freedom of expression and belief.
French: Nous devons également parler de la liberté d'expression et de conscience.
English: Two uninhabited 60,000 atolls (Scilly and Bellinghausen) are nature reserves.
French: Deux 20 000 atolls inhabités (Scilly et Bellinghausen) sont des réserves naturelles.
English: Acceptance: Indonesia (23 February 2005)1
French: Acceptation : Indonésie (23 février 20051)
English: The Strategy invests in new ideas and bringing them to the marketplace by equipping Canadians with the knowledge and tools needed to create, innovate and thrive in the global knowledge-based economy.
French: La Stratégie permet aussi d’investir dans de nouvelles idées afin de les commercialiser et d’offrir aux Canadiens les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour créer, innover et prospérer dans le contexte de l’économie mondiale du savoir.
English: • Soldiers got a chance to climb high
French: Pour en savoir plus sur le Bureau de l’Ombudsman, visitez le site www.ombudsman.forces.gc.ca. Autres Articles
English: Gender-based violence is a core focus area for New Zealand's International Aid and Development Agency (NZAID).
French: La violence sexiste est l'un des domaines centraux dont s'occupe l'Agence d'aide internationale et de développement de la Nouvelle-Zélande (NZAID).
English: Table of Contents Purpose Highlights of 2007–2008 Debt Strategy Debt Management Framework 2007–08 Debt Strategy 2007–08 Debt Program
French: Table des matières Objet Faits saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2007-2008 Cadre de gestion de la dette Stratégie de gestion de la dette en 2007-2008 Programme d'emprunt en 2007-2008
English: The UNCTAD secretariat introduced the report “Competition in energy markets” (TD/B/COM.2/CLP/60).
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté le rapport intitulé: «Ouverture à la concurrence des marchés d'énergie» (TD/B/COM.2/CLP/60).
English: Alpha-HCH has been detected in the muscle and liver of Arctic foxes (1.5 and 3 ng/g ww) in Canada (AMAP, 2004a).
French: Au Canada, on a trouvé des traces d'alpha-HCH (1,5 et, respectivement, 3 ng/g de poids humide) dans les muscles et le foie de renards polaires (PSEA, 2004).
English: The Library’s AMICUS database contains over 22 million bibliographic records, and grows by over one million records each year.
French: La base de données AMICUS de la Bibliothèque nationale contient plus de 22 millions de notices bibliographiques, et plus de un million de nouvelles notices y sont ajoutées chaque année.
English: This paper describes the development of a proposed seismic design procedure for friction-damped steel structures, which employs the lateral force provisions used in many modern building codes.
French: Cet article décrit le développement d'une procédure de conception séismique proposée pour les structures en acier à friction amortie, qui emploient les provisions de force latérale utilisées dans de nombreux codes de bâtiment modernes.
English: All other official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may, if the Committee so decides, be issued in all the official languages.
French: Tous les autres documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans toutes les langues officielles.
English: Report to Mines Ministers from MiningWatch Canada September 17, 2002 Winnipeg MiningWatch Canada is pleased to have this opportunity to provide this report to Mines Ministers on behalf of our members and colleagues.
French: Rapport de Mines Alerte aux ministres des Mines 17 septembre 2002 Winnipeg Mines Alerte a le plaisir de soumettre ce rapport aux ministres des Mines, au nom de ses membres et collègues.
English: Mr. Woollam points out that the 74-cm wide (29.13") bulkhead door opening is narrower than the CTA-defined minimum footprint for a Personal Wheelchair (120 cm x 75 cm) and 7 cm (2.75") narrower than the minimum corridor dimension specified in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: M. Woollam souligne que l'embrasure de porte de la cloison de 74 cm (29,13 po) de largeur est plus étroite que l'empreinte minimale d'un fauteuil roulant personnel, tel que défini par l'Office (120 cm par 75 cm) et de 7 cm (2,75 po) plus étroit que la dimension minimale d'un couloir prévue dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: The Board conducted a budget planning exercise in the fall of 2002, assuming it would have at its disposal the 6.1 million dollars currently available in its approved A-Base budget.
French: Il a fait un exercice de planification budgétaire à l'automne 2002, en supposant qu'il disposerait des 6,1 millions de dollars actuellement prévus dans son budget approuvé des services votés.
English: 9.15-10.45 Millennium Development Goals: progress and potential
French: 9 h 15-10 h 45 Objectifs du Millénaire pour le développement : résultats obtenus et perspectives
English: The Organization’s efforts for demystification will continue to target government leaders and policy-makers, creators and entrepreneurs.
French: L’Organisation poursuivra ses efforts de démythification de la propriété intellectuelle pour atteindre les dirigeants nationaux et les décideurs, les créateurs et les chefs d’entreprise.
English: Estimating the cost of tax deferrals presents a number of methodological difficulties since, even though the tax is not currently received, it may be collected at some point in the future.
French: L'estimation du coût lié aux reports d'impôt pose un certain nombre de difficultés sur le plan méthodologique puisque, même si l'impôt n'est pas perçu tout de suite, il le sera à un moment donné.
English: Of the 28 Toronto and GTA hospitals with emergency departments, 6 reported in the survey that they do not have an infection control area.
French: Des 28 hôpitaux de Toronto et de la RGT qui ont des services d'urgence, 6 ont signalé dans le sondage ne pas disposer d'une salle de prévention des infections.
English: We already have people in Harare who are being groomed to act as electoral observers.
French: Nous disposons déjà de certaines personnes à Harare qui sont en cours de formation pour le poste d'observateur électoral.
English: This decree repeals Decree-Law No. 56 of 1982, the first piece of legislation containing basic legal norms for the appropriate use of nuclear energy.
French: Ce décret remplace le décret-loi antérieur No 56 (1982), qui constituait le premier compendium juridique des normes de base applicables à l'usage approprié de cette forme d'énergie.
English: Tou, J.C. and G. J. Kallos, "Kinetic Study of the Stabilities of Chloromethyl Methyl Ether and bis(Chloro-methyl) Ether in Humid Air", Anal.
French: Tou, J.C. et G. J. Kallos, «Kinetic Study of the Stabilities of Chloromethyl Methyl Ether and bis(Chloro-methyl) Ether in Humid Air», Anal.
English: Marginal social costs are the appropriate starting point for charges that promote efficient use of the existing network, as the EU railway package sets out, but it is essential to go beyond this and provide, through charges, incentives for rational development of the network.
French: Une tarification au coût marginal social peut être un point de départ approprié pour aboutir à un usage efficient de l'infrastructure, comme le propose le "paquet" ferroviaire de l'Union Européenne.  Il est toutefois essentiel d'aller au-delà et de fournir, par un système de prix, des incitations au gestionnaire de l'infrastructure pour qu'il développe cette dernière.
English: The Parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Les Parties ou observateurs qui peuvent assister aux réunions ne sont autorisés à le faire que si le Comité et la Partie dont le respect des obligations est en cause l'acceptent.
English: Here First Nations and non-First Nations women have come together to develop with the mission:
French: Ici, des femmes des Premières nations et d’autres femmes qui n’en sont pas se sont réunies dans un but perfectionnement afin :
English: Sapwood area also decreased with increasing height in the tree, the stands differing significantly only at breast height.
French: La surface de l'aubier allait aussi en décroissant avec l'augmentation de la hauteur dans l'arbre, les peuplements montrant des différences significatives seulement à hauteur de poitrine.
English: A budget of $486,030 shall be used for an allowance to compensate for part of the travel cost of one return trip for each Accent language assistant (part-time) and two return trips for each Odyssey language assistant (full-time) between the language assistant's province or territory of permanent residence and the province or territory in which the language assistant is working, where the language assistant's permanent residence is located more than 200 km from his or her workplace.
French: Un budget de 486 030 $ est prévu pour rembourser une partie des coûts de voyage engagés pour un aller-retour pour chaque moniteur d'Accent (à temps partiel) et pour deux allers-retours pour chaque moniteur d'Odyssée (à temps plein) entre la province ou le territoire de résidence permanente du moniteur de langues et la province ou le territoire où il travaille si sa résidence permanente est située à plus de 200 km de son lieu de travail.
English: Segregation research 2004, school questionnaire.
French: Recherches sur la ségrégation, 2004, questionnaire scolaires.
English: Demographic changes have been equally rapid.
French: Les changements démographiques ont été tout aussi rapides.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 38 Paragraph 5 5. Considers that the decision by many women to limit or delay having a child or children may not be their preference, but a preference forced upon them by the challenge of reconciling work and private life; agrees with the Commission that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life, also during different phases of working life, and to improve the quantity and quality of infrastructures related to the education and care of dependants; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 36 Paragraphe 5 5. estime que si de nombreuses femmes décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir des enfants, ce n'est peut-être pas par préférence, mais parce qu'elles y sont contraintes par la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale; estime qu'il n'est pas seulement dans l'intérêt des femmes de leur permettre d'avoir des enfants, mais que cela sert également les intérêts de la société dans son ensemble compte tenu de la baisse du taux de natalité que connaît actuellement l'Europe; demande dès lors instamment que les ressources de l'État soutiennent l'établissement et le fonctionnement de crèches et de garderies et l'accompagnement des personnes âgées qui nécessitent des soins; constate que les femmes âgées seules, dont le nombre est en augmentation constante, sont particulièrement menacées par l'exclusion sociale, l'isolement et la pauvreté, c'est pourquoi une attention particulière devrait être consacrée à l'amélioration du niveau de vie et de la participation sociale de cette tranche de population; Or. hu
English: Outcomes that are appropriate for the client base need to be clearly identified and defined.
French: Il faut cerner et définir les résultats qui se révéleront conviendront au client.
English: Consequently, granulocytopenic patients are not (81) at excessive risk for legionnaires’ disease . Immunosuppressive conditions identified as risk factors for construction-related nosocomial fungal infections include graft-versus-host disease requiring treatment(36,87-89); prolonged neutropenia or (3,15,17,22,23,42,87,88,90) (15,17,42,87,88) ; prolonged use of antibiotics ; granulocytopenia because of cytotoxic chemotherapy (87,89) . Other risk factors for the development of aspergillosis include dialysis and and steroid therapy (43) (87) (88) mechanical ventilation , smoking , and patient age , the very young and very old being at greater (21,87) . Grauhan and colleagues reported that the risk of a fungal infection increases in patients risk (43) who exhibit three or more risk factors (p < 0.001) . Similarly, immunosuppressive therapy for organ transplantation, immunodeficiency diseases, steroid therapy(32,44,46,54,77,81,84,85,91), and advanced age are risk factors for acquiring and dying from (36) (33,44,77,84,85,91) , since more men than women are legionnaires’ disease . Males may be at greater risk reported to have acquired legionnaires’ disease.
French: Les autres facteurs (44, 77, 84, 85, 91) , une consommation excessive de risque de la maladie des légionnaires sont le tabagisme (77, 84) (85) (84, 91) , le fait de subir une chirurgie , le diabète et les néoplasies, les maladies pulmonaires, d’alcool (44, 46, 81, 84, 91) rénales et cardiaques . En résumé, les patients qui présentent l’un des facteurs de risque énumérés au tableau 3 peuvent être plus vulnérables durant des travaux de construction ou de rénovation.
English: No person under 10 years of age can be convicted of an offence (Section 21 of the Crimes Act 1961).
French: Un mineur de moins de 10 ans ne peut être reconnu coupable d'infraction (art. 21 du Crimes Act de 1961).
English: In R. v. Spence, [2004] O.J. No. 4449, the accused African Canadian and was charged with robbing a person of East Indian descent.
French: Dans la cause R. c. Spence,[2004] O.J. No. 4449, l’accusé d’origine afro-canadienne a été accusé de vol contre une personne originaire des Indes orientales.
English: It is expected that such progress in bilateral nuclear reductions agreements will facilitate similar disarmament initiatives in the future.
French: De tels progrès au niveau des accords bilatéraux de réductions des armes nucléaires devraient contribuer à la mise en œuvre, à l'avenir, d'initiatives similaires dans le domaine du désarmement.