ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think Microsoft has taken EXTREMELY good decision this generation, while Sony wastes money to keep this exclusive, Microsoft Games wisely invested in Splinter Cell Conviction which is likely beat MGS4 in every category.
French: ) sont une aide de trop. En plus leur réaction est proche du nul....un type qui se pose des questions sur ce qu'il a vu reste planté là pendant 25s avant de se dire que c'était son immagination....
English: The terrain is made up of 24 hamlets, nestled away in the hills, valleys and mountains. Camaiore not only offers beaches and the seaside, but also numerous opportunities for hiking trips in the surrounding Apuane Alps.
French: Juste en dehors du centre historique se trouve le Badia di san Pietro, une église romane construite en l'année 1000 au-dessus des restes d'un couvent bénédictin du VIIIème siècle.
English: necessary, the physical destruction of the enemy—will remain a fundamental requirement.
French: Toutefois, la capacité de mener des opérations de combat rapproché - de façon à achever, si nécessaire, la destruction de l'ennemi - restera une nécessité incontournable.
English: The amount was due and payable and should properly be allocated to the earnings for the pay period which ended on December 20, 1998.
French: La somme versée était échue et exigible et, par conséquent, devrait être répartie adéquatement à la rémunération de la période de paie ayant pris fin le 20 décembre 1998.
English: Walk in the terraced fields for 1-2 hours and then visit Chengyang Wind-Rain Bridge.
French: Sur les champs, il y a des village de minorités et puis aller à Chengyang,visiter le pont de la pluie et du vent.
English: Physical and psychological recovery and social  reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: At the same time, organisations such as the Holy See, the Knights of Malta, the Red Cross, the Red Crescent, and even the Inter-Parliamentary Union have observer status in the World Health Organisation.
French: Dans le même temps, des organisations telles que le Saint-Siège, les Chevaliers de l’Ordre de Malte, la Croix-Rouge, le Croissant-Rouge, et même l’Union interparlementaire, ont le statut d’observateur au sein de l’OMS.
English: Direct government control of the power sector has often produced disappointing results, although this is not always the case (see the Tunisian example above).
French: Le contrôle étatique direct du secteur énergétique a souvent donné des résultats décevants, même si tel n'est pas toujours le cas (voir l'exemple de la Tunisie ci-dessus).
English: The comments generally pointed to the need for the MC to act at a more strategic level.
French: Les commentaires soulignaient en général le besoin pour le CG d’intervenir à un niveau plus stratégique.
English: Nonetheless, we must have a common policy.
French: Nous devons néanmoins nous doter d'une politique commune.
English: In line with international and regional instruments, States should respect the principle of the non-refoulement of refugees and ensure the proper reception and timely registration of refugees.
French: Les États doivent respecter, conformément aux instruments internationaux et régionaux, le principe de non-refoulement des réfugiés et assurer leur accueil de façon appropriée et leur enregistrement rapide.
English: In the Tribunal’s opinion, the ACAN is clear.
French: Le Tribunal est d’avis que le PAC est clair.
English: A host of authors was recruited to collaborate on the project.
French: De nombreux concepteurs ont été recrutés pour collaborer à la réalisation du projet.
English: Amendment 43 ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
French: Amendement 43 ARTICLE 28, PARTIE INTRODUCTIVE Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l'article 25, paragraphe 1, et à l'article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes:
English: Abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: European Commission Joint Research Centre, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC): Reference Document on Best Available Techniques in the Non-Ferrous Metals Industries (2000).
French: Centre de recherche conjoint de la Commission européenne, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC): Reference Document on Best Available Techniques in the Non-Ferrous Metals Industries (2000).
English: • Healthier children, families and communities;
French: • une meilleure santé pour les enfants, les familles et les collectivités;
English: A character house of the 19th century overlooking the town of Godfried.
French: Cet hôtel est un hôtel renommé au passé prestigieux. Bénéficiant d'une situation centrale au bord de la rivière dans un site naturel préservé, cet hôtel est idéal pour les excursions.
English: Generally speaking, all other laws must be consistent with the rules set out in the Constitution.
French: En général, les autres lois doivent être conformes aux règles établies dans la Constitution.
English: Regulation 30 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area provides in part that the responsibility and liability of the Authority shall be in accordance with the Convention.
French: L'article 30 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone dispose en partie que la responsabilité encourue par l'Autorité est régie par la Convention.
English: Compared to last year, all species declined substantially (A.
French: Par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, toutes les espÃ¨ces ont diminuÃ© considÃ©rablement (A.
English: Based on the critical effects for each of the substances summarized in the previous section, the potential risks from As, Cd, Cr and Ni are considered together, followed separately by each of Pb, SO2 and PM. Releases from copper smelters and refineries and zinc plants include complex mixtures of substances, including SO2 and numerous heavy metals.
French: 3.3.3 Caractérisation du danger Dans la présente section, le risque que constitue l'exposition aux diverses substances rejetées par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc du Canada pour les populations qui vivent dans leur voisinage est caractérisé par la comparaison des concentrations de l'air ambiant près de ces installations aux recommandations pour la santé ou aux mesures exposition-réponse pour chaque substance.
English: Station Type 3-component Broadband Contributed To FDSN, IMS-AS Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19721201 Close date
French: Type de station 3-component Broadband Contribué À FDSN, IMS-AS Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19721201 Date de fermeture
English: balle papillon
French: M maillot de corps; tricot de dessous [Can]
English: The Minister's prescriptive power to set rents as a term and condition in ss.59(2.1) is merely implied.
French: Le pouvoir du ministre de prescrire des loyers à titre de modalités dans le paragraphe 59(2.1) n'est qu'implicite.
English: (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (i);
French: b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés à l'alinéa i) émanant d'un autre État partie;
English: I will continue to monitor the situation in the country closely.
French: Je continuerai à suivre la situation de près.
English: These projects will be submitted for consideration to the Coordinating Council at its twelfth session.
French: Ces projets seront soumis à l'examen du Conseil de coordination à sa douzième session.
English: Takes note with appreciation of UNCTAD's technical cooperation activities and expresses gratitude for the continuous support provided by bilateral and multilateral donors;
French: Prend note avec satisfaction des activités de coopération technique de la CNUCED et exprime sa gratitude aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leur appui continu;
English: Contact - human source An asymptomatic individual who has been in close contact with an individual known to be or suspected to be infected with an avian influenza virus.
French: Contact - source humaine Une personne asymptomatique qui a été en contact étroit avec une personne reconnue ou soupçonnée d'être infectée par un virus d'influenza aviaire.
English: I trust the government of the United States and the great democracy by which it is established.
French: Je fais confiance au gouvernement américain et à la grande démocratie qui en est la source.
English: • International carriage of passengers by coach and bus (recast) - Vote on report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
French: • Transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (refonte) - Vote du rapport Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE)
English: Migration had not featured prominently in the original Millennium Development Goals framework despite the overwhelming evidence of such positive contributions.
French: Les migrations ne tiennent pas une place centrale dans le cadre initial des objectifs du Millénaire pour le développement malgré la preuve irréfutable de leur apport constructif.
English: It is shown that for a metal–vacuum interface of 38 metals in the left-hand subgroups of the Mendeleev table the discrepancy between the theoretical and experimental values of surface tension and work function does not exceed the experimental error (i.e. it is less than 10%); for six metals in the right-hand subgroups and especially for semimetals the theoretical error is two to three times higher.
French: Pour 38 métaux des sous-groupes à gauche du tableau de Mendéleev dans le cas particulier d'une interface vide–métal, on montre, pour la tension de surface et pour la fonction de travail, que les différences entre les valeurs théorique et expérimentale ne dépassent pas les erreurs expérimentales (soit moins que 10%); pour six métaux des sous-groupes à droite du tableau et particulièrement pour les semimétaux, l'erreur théorique est deux à trois fois plus élevée.
English: I should like the word ‘and’ changed to ‘or’, so that this is the least of all possible reasons why a clearing and settlement service can refuse access.
French: J’aimerais que le mot «et» soit changé en «ou» de façon à ce que ce soit la moindre de toutes les raisons possibles pour lesquelles un service de compensation et de règlement-livraison puisse refuser l’accès.
English: The chemistry and crystal structure of sagittal otoliths from inconnu (Stenodus leucichthys) were examined optically, with an electron microprobe, a scanning electron microscope, and with X-ray diffraction techniques. The distributions of strontium (Sr), sodium (Na), potassium (K), and calcium (Ca) were determined with line scans and area maps of thin, transverse otolith sections.
French: On a examiné optiquement la chimie et la structure cristalline des otolithes sagittaux de l'inconnu (Stenodus leucichthys) avec une microsonde électronique, un microscope à balayage électronique et des techniques de diffraction de rayons X. On a déterminé les distributions du strontium (Sr), du sodium (Na), du potassium (K) et du calcium (Ca) par balayage linéaire et cartographie des surfaces de minces coupes transversales des otolithes.
English: They will share their insights in using participatory processes to develop sound urban agriculture policies to address growing urban poverty and food insecurity.
French: Elles feront part de leur expérience des processus participatifs pour développer de solides politiques d’agriculture urbaine en réaction à la pauvreté et à l’insécurité alimentaire croissantes.
English: I would like to thank Siegfried J. Schmidt for making the manuscript available.
French: Je remercie Siegfried J. Schmidt pour avoir mis à disposition le manuscrit.
English: 55 Second, disability and poor education are often linked.
French: Deuxièmement, on constate souvent l’existence d’un lien entre invalidité et faible niveau d’instruction.
English: In view of the fact that such objects are launched for space travel on the basis of their ability to go to and return from space many times, the appropriate regime for them is registration of the journeys they undertake.
French: Compte tenu du fait que ces objets sont utilisés pour accomplir des vols spatiaux en raison de leur capacité à faire de nombreux aller et retour entre la Terre et l'espace, le régime approprié est l'immatriculation des voyages effectués.
English: He had therefore tabled two amendments to strengthen the report in that area, and asked Mr Moore how the Dispute Settlement Body of the WTO could mitigate such possible future conflicts.
French: Il est faux de croire que la vérité puisse être dans un seul camp et il ne suffit pas, face au phénomène de la mondialisation, de faire preuve de bonne volonté, car la route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.
English: The findings and recommendations of the 2008 DCF should also become a reference point for the discussions taking place in next year's Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, as well as in the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Les conclusions et recommandations du Forum 2008 pour la coopération en matière de développement doivent également devenir une référence pour les débats qui auront lieu à Doha, l'an prochain, à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi qu'à Accra, au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.
English: You never know when you might have to stay out overnight for some reason."
French: Vous ne savez jamais lorsque vous aurez besoin de passer la nuit en plein air.
English: Only children 11 years of age or over are required to sign their own passports.
French: Seuls les enfants de plus de 11 ans doivent signer leur passeport.
English: However, the timely absorption of funds has become an objective in itself, which is sometimes used as an argument against an inclusive partnership processes.
French: Néanmoins, cette absorption rapide de fonds est devenue un objectif en soi, ce qui est parfois utilisé comme argument contre les processus de participation ouverts.
English: Valley Watershed Stewardship Association  In the summer of 2003, the Kings County Riparian Assessment Project was implemented by the Valley Watershed Stewardship Association.
French: Valley Watershed Stewardship Association Au cours de l'été 2003, la Valley Watershed Stewardship Association a effectué une étude visant à tracer un portrait des habitats riverains le long des rivières Habitant et Cornwallis, dans le comté de Kings.
English: After May of 1991 Taschuk was the main player in Sensorware.
French: Cette dernière a avancé la somme de 100 000 $ en juin 1991.
English: That part of Big Rideau Lake, south of Colonel By Island, formerly known as Livingstone Island and adjacent to Long Island, contained within the coordinates set out in column 2 44°44¢04² N 76°13¢28² W to 44°43¢47² N 76°13¢28² W to 44°44¢01² N 76°12¢52² W to 44°44¢25² N 76°12¢56² W 44°46¢ 76°13¢ 10 20.
French: 44°46′ 76°13′ 10 19. La partie du lac Big Rideau, au sud de l’île Colonel By, appelée autrefois Livingstone Island et adjacente à l’île Long comprise à l’intérieur des points portant les coordonnées indiquées à la colonne 2 44°44′04″N.
English: (See QB21.1, QB21.3, QB21.2 and QB 23.2) Having to communicate in another language would constitute a barrier especially for the Czechs (45%) and French (43%).
French: (Voir QB21.1, QB21.3, QB21.2 et QB 23.2.) Devoir communiquer dans une autre langue constituerait principalement un obstacle pour les Tchèques (45%) et les Français (43%).
English: As star formation continues in these galaxies with time, they slowly become enriched with a myriad of chemical elements, which imprint their signature onto the background quasar.
French: Les étoiles, qui sont encore en formation dans ces galaxies lointaines, s'enrichissent lentement d'une multitude d'éléments chimiques qui déposent leur signature sur le quasar en arrière-plan.
English: Ms. Ouimet currently serves as Associate Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Mme Ouimet exerce actuellement les fonctions de sous-ministre déléguée de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: 3.3.1 Non-validity of reservations and responsibility
French: 3.3.1 Non-validité des réserves et responsabilité
English: The Government of Colombia, maintaining its traditional position of respect for the self-determination of peoples and non-interference in the internal affairs of any State, has neither promulgated nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or any other State which could affect the free development of that State's economy or trade.  Those principles are embodied both in the Charter of the United Nations and in the charter of the Organization of American States.
French: Le Gouvernement de la République colombienne, fidèle à sa position traditionnelle qui veut que l'on respecte les principes d'autodétermination des peuples et de non-ingérence dans les affaires intérieures de chaque nation, n'a promulgué ni appliqué de lois ou de mesures unilatérales à l'encontre de Cuba ou d'aucun autre État qui soient de nature à entraver le libre développement de son économie ou de son commerce, principe consacré tant dans la Charte des Nations Unies que dans la Charte des États américains.
English: You would find that the African market was also empowered, and that would be advantageous to the United States, Europe and Japan, because they would then export back to Africa, and Africa would be a very big market for them.
French: L'on constaterait que le marché africain a reçu du pouvoir et que cela serait bénéfique pour les États-Unis, l'Europe et le Japon car ils réexporteraient vers l'Afrique et l'Afrique constituerait un marché important pour eux.
English: The Delegation of Japan was concerned that the proposed supplementary international search could result in a mere waste of the PCT budget which could otherwise be allocated for other programs. (f) The Delegation of Japan noted that the same other Delegation had stated that it would seem the argument made by the Delegation of Japan in the last paragraph of section II-2 of its paper was contrary to the Delegation of Japan’s earlier stated concern with respect to the quality of the supplementary search, which seemed to suggest allowing Offices that had not met the stringent requirements for becoming an International Searching Authority to perform the supplementary search.
French: La délégation du Japon a déclaré craindre que la recherche internationale supplémentaire proposée donne lieu à un gaspillage des ressources du PCT qui auraient pu être allouées à d’autres programmes. f) La délégation du Japon a également fait observer que l’autre délégation avait déclaré qu’il semblait que l’argument avancé par la délégation du Japon au dernier paragraphe de la section II-2 de son document aille dans le sens contraire de la préoccupation exprimée antérieurement concernant la qualité de la recherche supplémentaire, qui semblait laisser entendre que les offices n’ayant pas satisfait aux exigences strictes pour devenir une administration chargée de la recherche internationale étaient autorisés à effectuer des recherches supplémentaires.
English: The pipeline would be approximately 1,400 kilometres in length.
French: Le pipeline aurait une longueur d'environ 1 400 kilomètres.
English: Several delegations had stressed that the draft convention should be considered as a law enforcement instrument for enhanced cooperation and coordination among States in the fight against terrorism and had reiterated their willingness to continue considering the 2007 proposal as the basis for negotiations.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que le projet de convention devait être considéré comme un instrument répressif visant à renforcer la coopération et la coordination entre les États dans la lutte contre le terrorisme et ont rappelé qu'elles étaient prêtes à poursuivre l'examen de la proposition de 2007 comme base de négociation.
English: Its policies of terror and hatred prevented cooperation in many fields, including the economy.
French: Ses politiques de terreur et de haine entravent la coopération dans de nombreux domaines, dont l'économie.
English: One of the difficulties inherent in the process of identifying survivor groups is that it is generally done through discussions with representatives of individual survivors, rather than through the survivors themselves.
French: L’une des difficultés inhérentes au processus de détermination des groupes de survivants est que ce processus se déroule généralement au moyen de discussions avec les représentants de chaque survivant plutôt qu’avec les survivants eux- mêmes.
English: Consultations will also take place on the draft of selected management tools or instruments.
French: On mènera aussi des consultations sur l’ébauche des outils ou instruments de gestion choisis.
English: Moreover, from now on his films were directed towards women's education:
French: Ses films portent donc aussi dorénavant sur l'éducation des femmes:
English: In addition, 418 requests were for action relating to administrative procedures, such as transfers and downgrades.
French: En outre, 418 demandes visaient des mesures administratives, tels des transferts et des abaissements d’habilitations.
English: This strategy will be useful if events do not progress as you planned.
French: Une fois le plan idéal choisi, préparez une solution de rechange au cas où les choses ne se dérouleraient pas comme prévu.
English: Fisk, A.T., G.T. Tomy, C.D. Cymbalisty and D.C.G.
French: Tomy, C.D.  Cymbalisty and D.C.G.
English: This part draws on the presentations of Justice Bhagwati, Adel Abdellatif, Ayodele Atsenuwa, Renate Weber and Federico Andreu Guzman.
French: Ce chapitre a été rédigé à partir des présentations du juge Bhagwati, d'Adel Abdellatif, d'Ayodele Atsenuwa, de Renate Weber et de Federico Andreu Guzman.
English: The following are summaries of three decisions rendered by the Tribunal in 2004–2005.
French: On trouvera ci-après un résumé de trois décisions rendues par le Tribunal en 2004-2005.
English: When your ready for some serious online gambling, please read our online casino reviews and be sure you know the rules and basic strategies for the different casino games , before you play.
French: Quand vous jouez à un casino ou site de poker en ligne depuis Casinolisten.com, vous pouvez être sûr d’avoir une bonne expérience. Nous recommandons seulement les fournisseurs sérieux.