ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also soil-based radiation, coming from surface rocks, granite in particular, which contain radioactive elements such as uranium, dating from the formation of the planet.
French: On distingue aussi le rayonnement tellurique, issu des roches de surface, en particulier le granit, qui contiennent des éléments radioactifs, comme luranium, datant de la formation de la planète.
English: Pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/7, adopted by the Conference at its first session, UNODC has initiated a consultative process for reviewing the internal rules and regulations of the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) with a view to aligning and harmonizing those rules and regulations with the principles contained in the Convention against Corruption.
French: Conformément à la résolution 1/7 de la Conférence des États parties, adoptée par la Conférence à sa première session, l'ONUDC a entamé un processus consultatif pour examiner les règles et règlements internes des organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue de les aligner et de les harmoniser avec les principes énoncés dans la Convention contre la corruption.
English: The majority of telephone inquiries received an immediate response.
French: La majorité des personnes qui demandent des renseignements par téléphone reçoivent une réponse immédiate.
English: Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area On-Line Services Broadcasting
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto Services en ligne Radiodiffusion
English: Additional controls, such as increased monitoring and review, are required to address the risks related to user access and authority.
French: Des contrôles supplémentaires, tels qu’une surveillance et une révision accrues, sont nécessaires pour prendre en considération les risques liés aux droits d’accès et aux pouvoirs des utilisateurs.
English: UNIFIL supports the Lebanese Armed Forces in this endeavour.
French: La FINUL apporte son concours à l'armée libanaise dans ce sens.
English: A/59/809-S/2005/338 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 20 May 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/809-S/2005/338 Point 163 --La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 20 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An audit includes the examination, on a test basis and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: The Delegation stated that it had no objection to the establishment of the Information Technologies Committee (ITC).
French: Elle a déclaré qu’elle ne voit aucune objection à la création d’un comité des techniques de l’information (CTI).
English: It is the member’s responsibility to negotiate an accommodation availability date as close to their COS as possible.
French: Il revient aux militaires de négocier eux- mêmes la date d’emménagement dans leur nouvelle résidence de manière à ce qu’elle corresponde le plus possible à la date de leur changement d’effectif.
English: Following appointments in January 1998, five states are not represented:
French: Après les nominations intervenues en janvier 1998, cinq Etats ne sont pas représentés:
English: Classification Standard - MM - Management Trainee
French: Norme de classification - MM - Stagiaires en Gestion
English: In Malawi they are estimated to number between 850 000 and 1.2 million, and the figure might be as high as 2 million.
French: Au Malawi on les estime entre 850 000 et 1,2 million voire 2 millions.
English: See also the guidance on environmental aspects and impacts.
French: Se référer également aux orientations relatives aux aspects et aux impacts environnementaux.
English: This 'intergovernmental budget', which would supplement the Community budget, would have the advantage of reflecting more accurately the operating methods and the spirit of the European Union.
French: Cette sorte de « Budget intergouvernemental », complémentaire du budget communautaire, aurait le mérite de mieux décrire le fonctionnement réel et l’esprit de l’Union européenne.
English: Strategies for Promoting the Mental Health of Young Children in Community-Based Child Care," created in conjunction with the Hincks-Dellcrest Centre and the Gail Appel Institute, recognized that Canadian children are placed in child-care settings at a younger age.
French: La brochure de 2004 de l'Association canadienne pour la santé mentale, intitulée « À manipuler avec soin : des stratégies pour promouvoir la santé mentale des jeunes enfants fréquentant des services de garde communautaires », rédigée de concert avec le Hincks-Dellcrest Centre et le Gail Appel Institute, reconnaissait que les enfants canadiens sont placés plus jeunes dans des lieux de garde.
English: • On special request, register claims within 48 hours, if submission is in order 100 % met Forecast revenue 2004–2005 Forecast revenue 2005–2006 Forecast revenue 2006–2007 Full cost 570 570 not available not available(3) Other information Note:
French: • Sur demande spéciale, enregistrer les demandes dans les 48 heures, si le dossier est complet respecté à 100 % Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Coût total 570 570 non disponible non disponible(3) Autres renseignements Nota :
English: Moreover, the level of awareness of police officers and other service providers on the issue of violence varies.
French: Qui plus est, les policières et policiers ainsi que les autres prestataires de services n’ont pas tous la même conscience du problème de la violence.
English: The Steering Committee had supported the recommendation, while at the same time expressing its concern that too many meetings were planned for 2009.
French: Le Comité directeur avait souscrit à cette recommandation, tout en s'inquiétant du grand nombre de réunions prévues pour 2009.
English: The fertility survey conducted in 1999 among women of childbearing age (aged 15 to 49 years) shows that the most frequently used birth control methods were: condoms (50.24 per cent) and the pill (45.74 per cent), while the least often used are the diaphragm, vaginal tampon or sponge (0.75 per cent) and the day-after pill (0.94 per cent).  Source: Encuesta de Fecundidad, National Statistical Institute.
French: D'après les résultats de l'enquête sur la fécondité menée en 1999 auprès des femmes en âge de procréer (15 à 49 ans), les méthodes de contraception les plus fréquentes sont le préservatif (50,24 %) et la pilule (45,74 %), et les plus rares sont le diaphragme, le tampon et l'éponge vaginales (0,75 %), ainsi que la pilule du lendemain (0,94 %).
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: This has been the panorama as for the plastic arts but regarding the poetry, only the name of María Villangómez was known.
French: Si este ha sido el panorama en cuanto a las artes pláticas, por lo que respecta a la poesía, hasta hace poco tan solo el nombre de Marià Villangómez era conocido.
English: The fate of chlorobenzenes and permethrins during anaerobic sewage sludge digestion.
French: «The fate of chlorobenzenes and permethrins during anaerobic sewage sludge digestion», Chemosphere, n°18, 1989, p.
English: LARRY CHARLES AND BILL MAHER APPEAR ON THE HOUR!
French: pour toujours... les canadiens la bande-annonce enfin au grand écran !
English: Lunch meeting with the Canadian Centre for Emergency Preparedness. Date(s):
French: Dîner de travail avec le Centre Canadien d'état de préparation d'urgence.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the fifty-ninth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le bureau élargi de la cinquante-neuvième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: Second, it disputed the parallel drawn with the precedents cited by the appellant (the decisions of the INPI and the Paris Court of Appeal) because both the trade marks at issue in those decisions consisted of a handwritten signature, whereas in the present case the trade marks differed in terms of the typeface used.
French: Ensuite, elle réfute le parallèle avec les précédents cités par l’appelante (décisions de l’INPI et de la Cour d’appel de Paris) car les marques en cause dans ces décisions étaient, l’une et l’autre, constituées par une signature manuscrite alors que dans le cas présent, les marques se différencient par la calligraphie utilisée.
English: Local health-care teams will be boosted through training initiatives in management and strategic planning.
French: Le renforcement des équipes de santé au niveau local sera atteint grâce à des initiatives de formation dans les domaines de la gestion et de la planification stratégique.
English: In such cases, the applicants must justify the inclusion of foreign sites within the context of a RCT Outline application prior to the submission of a Full Application.
French: Dans de tels cas, les candidats doivent justifier l'inclusion de sites étrangers dans le cadre du plan sommaire d'ECR avant la présentation de la demande complète.
English: The system registered the number of training courses given to mothers and children initiating stimulation activities to improve their growth and development.
French: À partir de 2002, on a intégré au Système d'information du Ministère de la santé les activités relatives à la stimulation précoce mises en place par le secteur de la santé.
English: Import/Export Permit Fees 2005-2006 Service Standards: 1.
French: Frais des licences d'exportation et d'importation Norme de service : 1.
English: ◦ Government of Canada Supports Cultural Vitality: Theatre Junction Benefits from Important Funding
French: ◦ Le gouvernement du Canada a Ã coeur la vitalitÃ© culturelle de Calgary : le ThÃ©Ã¢tre Junction bÃ©nÃ©ficie d'un important appui financier
English: These additional GO Transit trains will increase rail traffic substantially at the crossing. Winston Churchill Boulevard is a major four-lane urban arterial roadway with existing interchanges at Highways 401, 403 and the Queen Elizabeth Way.
French: Le boulevard Winston Churchill est une grande artère urbaine à quatre voies raccordée à des échangeurs aux routes 401 et 403 et à la promenade Reine-Elizabeth.
English: One project (NA145) sought to increase the visibility of and sensitivity to the needs of these caregivers by incorporating their needs in screening and assessment tools.
French: Un projet (NA145) cherche à mieux faire connaître ces soignants et à faire en sorte que l'on tienne davantage compte de leurs besoins en incluant ces derniers dans les outils de vérification et d'évaluation.
English: It is American speed metal from 1987. It's fast paced with almost relentless shreding.
French: En accouchant d’un chef-d’œuvre en guise de premier album, Exodus s’est sans doute mis une pression sur ses épaules difficile à gérer.
English: Ten priority areas, such as management of the healthcare workplace, timely access to quality care for all, and governance and accountability were identified during national consultations in 2004 , as well as in the area of nursing leadership, organization and policy.
French: Dix domaines prioritaires, notamment la gestion du lieu de travail dans le domaine des soins de santé, l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous, et la gouvernance et la responsabilité, ont été identifiés durant des consultations nationales en 2004 , ainsi que selon les thèmes du leadership, de l'organisation et de la politique des services infirmiers.
English: Young NERE recipients had considerably lower average weekly benefits, at $176.
French: Les prestataires d’AE qui étaient des nouveaux venus et des rentrants touchaient en outre des prestations hebdomadaires plus faibles en moyenne que
English: Only 5 of these studies showed any benefit; 4 were small studies (n=19-60 total subjects) involving different populations and different interventions.
French: Seulement 5 études ont fait état d’effets positifs; 4 étaient de petite envergure (n = 19-60 sujets au total) et portaient sur différentes populations et différents types d’interventions.
English: For our clients, we offer secure access to on-line applications for land mobile and microwave radio licences with supporting utilities, information on licensed land or mobile stations, and on-line invoice payment.
French: Nous offrons à nos clients un accès protégé aux demandes en direct de licences de station radio mobile terrestre ou de station micro-ondes, des utilitaires d'appui, de l'information sur des stations fixes ou mobiles ayant une licence, et le paiement des factures en direct.
English: All of us - individuals, private groups, public organisations, etc - are steeped in culture.
French: Dina n'habite ni Bruxelles, ni Paris, ni Genève, villes de lumière où la culture est comme l'eau d'une rivière, elle est vie, mouvement, sens, miroir.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air Quality Index and Atmospheric Hazards Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques pour imprimer
English: Risk assessment needs to link to size of investment.
French: L’évaluation du risque doit établir un lien avec l’importance de l’investissement.
English: As regards the Belgian request, I made the suggestion because Belgium is to preside over the European Union in the second half of 2001.
French: En ce qui concerne la candidature de la Belgique, je la proposais aussi parce que, pendant le second semestre de l'année 2001, la Belgique exercera la présidence de l'Union européenne.
English: It is shown that such a mode does not exist in the general case of collisional relaxation in a gas.
French: On montre qu'un tel mode n'existe pas dans le cas général de relaxation collisionnelle dans un gaz.
English: However, there remains a clear prospect for deepening relations, including under the framework of the ENP, provided that fundamental reforms are carried out.
French: Cependant, il est encore clairement possible d’approfondir les relations, y compris dans le cadre de la politique de voisinage, à condition que des réformes fondamentales soient mises en œuvre.
English: Commewijne, Javanese;
French: Javanais à Commewijne;
English: However, the Canadian Forces must be able to support these other authorities and provide assistance to our citizens when the need arises – just like they are able to in any other area of the country.
French: Cependant, les Forces canadiennes doivent être en mesure d’épauler ces autorités et de prêter assistance à nos concitoyens en cas de nécessité – tout comme elles peuvent le faire n’importe quelle autre région du Canada.
English: There can be no question that this is the right way to guarantee safety and to make the environment in Europe cleaner, but this process should be compatible with the solutions that have been implemented to date.
French: Nul doute qu’il s’agisse du bon moyen pour garantir la sécurité et assainir l’environnement en Europe, mais ce processus doit être compatible avec les solutions appliquées à ce jour.
English: Dazu sehr sehr eingeängt. Ist zwar kein wirklich schlechtes Hotel, aber ich denke ich komme nicht wieder.
French: Qualité parfaite des équipements et de l'insonorisation.
English: What we say is not just an item on the day's news if we are lucky, it is part of the democratic legislative process.
French: Ce que nous disons n'est pas seulement un des sujets de l'actualité du jour si l'on a de la chance, cela fait partie du processus législatif démocratique.
English: However, SIRC was unclear why CSIS believed that warrant powers were necessary to investigate a particular counter-terrorism target.
French: Toutefois, il ne savait guère pourquoi le SCRS croyait avoir besoin de tels pouvoirs pour enquêter sur une cible antiterroriste particulière.
English: Even if no change something in the translation address, UTF-I have been going to the basis of eight experiments.
French: Même si aucune changer quelque chose dans la traduction d'adresses, UTF-je vais à la base de huit expériences.
English: When I see the difficulty that people are having with supplies, I say to myself that I wouldn't want our army to resemble Napoleon's, which marched in all directions dressed any old way.
French: Quand je constate la difficulté qu'on a avec les fournitures, je me dis que je ne voudrais pas que notre armée ressemble à celle de Napoléon, qui marchait dans toutes les directions, habillée n'importe comment.
English: We also reject any suggestion that it is a requirement of paragraph 28(4)(b) 2 that the spouse whom the claimant accompanies must himself or herself have obtained employment at the new location, although that fact, too, might be a relevant circumstance.
French: Nous rejetons également l'argument que l'alinéa 28(4)b) pose pour condition que le conjoint qu'accompagne le ou la prestataire doive avoir trouvé un emploi à son nouveau lieu de résidence, bien que ce fait puisse être également une circonstance à prendre en considération.
English: Douglas L. Bland in a speech to the Conference of Defence Associations, Ottawa, Ontario, 17 January 1997.
French: Douglas L. Bland dans son discours lors de la conférence des Associations de la défense à Ottawa, le 17 janvier 1997.
English: Extent to which QMP activities enhance fish and seafood safety Many QMP activities, such as SVs, CVs, enforcement actions, and management of emergencies and incidents help to enhance the safety of fish and seafood from federally registered establishments.
French: Mesure dans laquelle les activités du PGQ accroissent la salubrité du poisson et des produits de la mer De nombreuses activités du PGQ, comme les VS, les VC, les mesures d’application et la gestion des situations d’urgence et des incidents, contribuent à accroître la salubrité du poisson et des produits de la mer provenant des établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: · June 29: NCC Board of Directors Meeting.
French: · le 29 juin : Conseil d’administration de la CCN.
English: The Club House serves an American Buffet Breakfast.
French: Le Club House sert un petit déjeuner buffet américain.
English: Because of this, our analyses were restricted to persons aged 30-69 in order to make the two study populations more comparable.
French: C'est pourquoi nos analyses portent exclusivement sur les personnes âgées de 30 à 69 ans, l'idée étant d'améliorer la comparabilité des deux populations étudiées.
English: I fully understand the frustration which he has very well expressed and I can understand that must be a frustration that is widely shared throughout the European Parliament.
French: Je comprends parfaitement cet état de frustration que M. Spencer a très bien exprimé et je peux comprendre que ce sentiment soit partagé par bon nombre de membres du Parlement européen.
English: (iv) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4); and substantive servicing of the seventh Meeting of Experts (8);
French: iv) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : service organique de réunions : groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (4); service organique de la septième Réunion d'experts (8);
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: • Par érosion du sol — les perturbations causées à la végétation ou à un sol de couverture provoquent souvent l’érosion du sol à découvert.
English: Once the DLI Unit has performed these checks the file is then mounted on the DLI Site and an announcement is made on the DLILIST.
French: De plus, si la division auteure ne l'a pas déjà fait, l'unité établit les descriptions de fichier SPSS.
English: I think that we must provide equality for workers throughout our countries at European level, not just for carcinogens, but for all the harmful substances to which people are exposed.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que les travailleurs de tous les pays de l'Union bénéficient d'un statut identique, non seulement face aux agents cancérigènes, mais vis-à-vis de toutes les substances nuisibles auxquelles ils sont exposés.
English: INAC's curriculum is among the most mature in the federal sector, having already gone through several iterations.
French: Le programme d'AINC compte parmi les plus évolués de l'administration fédérale, ayant déjà fait l'objet de plusieurs cycles d'itération.
English: As such, the format of the information provided had to align with the needs and expectations of managers.
French: À ce titre, le format de l’information fournie devait répondre aux besoins et aux attentes des gestionnaires.
English: Nigeria is the most populated country in sub-Saharan Africa, and one where multiple vertical health programs have created inefficiencies and a lack of coherence in health care delivery.
French: Le Nigeria est le pays le plus peuplé de l’Afrique subsaharienne, où une pléthore de programmes de santé verticaux a créé un système de prestation de services de santé inefficace et incohérent.
English: AgExpert AgExpert was acquired by FCC in 2002-03 through the purchase of 100 per cent of the outstanding common shares of Settler Computer Technologies Inc.
French: Depuis l’acquisition, en octobre 2002, FAC s’emploie à perfectionner les logiciels pour pouvoir les appliquer à la grandeur du secteur agricole canadien, à en améliorer la plateforme technique, à leur donner l’empreinte de la marque FAC et à leur conférer des fonctionnalités bilingues.
English: It should be noted that infringement proceedings have been opened against some Member States in relation to the failure to implement Community legislation in relation to the protection of animals during transport.
French: L'harmonisation insuffisante des données présentées en limite parfois la comparaison et l’utilisation. Les données transmises ne sont pas uniformes et ne peuvent donc pas être utilisées pour générer des comparaisons statistiques valables.
English: A particular problem arises, moreover, in cases where the competent organ of the organization does not yet exist because the treaty has not yet entered into force or the organization has not yet been established.
French: Un problème très particulier se pose en outre dans le cas où l'organe compétent de l'organisation n'existe pas encore parce que, par hypothèse, le traité n'est pas encore entré en vigueur ou l'organisation n'est pas encore établie.