ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm Canada is responsible for allocation of support.
French: Téléfilm Canada est responsable de l'allocation des fonds.
English: The Department of Public Prosecutions is the body responsible for conducting a full investigation if there is any evidence of a criminal act.
French: Le ministère public est l'organe chargé de mener une enquête complète si des éléments de preuve attestent qu'un fait délictueux a été commis.
English: After all, everyone has to pay foreign road tolls and we have been discussing for years the option of collecting electronically registered levies where the person in question lives.
French: Après tout, chacun doit payer les péages routiers à l'étranger et nous discutons depuis des années de la possibilité de collecter des taxes enregistrées électroniquement où la personne en question vit.
English: With the Department of Management, we are also working to develop a framework for procurement governance more suited to the supply needs of the field.
French: Avec le Département de la gestion, nous travaillons également à la mise au point d'un cadre pour une gestion des achats mieux adaptée aux besoins du terrain.
English: Norway even has a rule that gender equality must be promoted and the achievements must annually be reported on by activities, a rule which goes beyond the EC requirements. These rules are described further below, as they seem to have a valuable role in raising awareness concerning gender equality issues.
French: Dans une lettre adressée le 22 septembre 2004 au gouvernement norvégien, la médiatrice pour l’égalité des chances, le directeur du Centre pour l’égalité des chances, ainsi que le directeur de la Confédération norvégienne des syndicats de travailleurs issus de l’enseignement supérieur (Utdanningsgruppenes Hovedorganisasjon), sollicitent la création d’une nouvelle commission pour l’égalité des rémunérations, qui serait chargée d’analyser les causes des inégalités salariales et de recommander des mesures permettant de combler l’écart salarial entre les sexes.
English: Particularly in the context of digital media, the infringement may take place in many countries at once: in the country from which the alleged infringement originated, as well as in the countries to which the infringement was communicated.
French: En particulier dans le cadre des médias numériques, la violation peut se produire dans de nombreux pays à la fois: dans le pays dans lequel la violation alléguée a son origine, ainsi que dans tous les pays dans lesquels la contrefaçon a été communiquée.
English: I propose to the Assembly as well that we approve, as soon as possible, an arms trade treaty prohibiting countries from transferring weapons to States, groups or individuals if there is reason to believe that such arms will be used to violate human rights or international law, or if there are clear indications that they will be used to hinder the process of sustainable development.
French: Je propose en outre que nous approuvions le plus rapidement possible un traité sur le commerce des armes qui interdirait aux pays de transférer des armes à des États, des groupes ou des individus s'il existe des raisons suffisantes de penser que ces armes seront utilisées pour violer les droits de l'homme ou le droit international, ou s'il existe des indications claires que ces armes seront utilisées pour freiner le développement durable.
English: The Commission has the exclusive power to investigate interference complaints.
French: La Commission ne possède aucun contrôle sur la quantité et la complexité des plaintes qu'elle reçoit.
English: From interactive panels, to specialized networking sessions and an exposition, delegates have an unparalleled opportunity to discuss and debate with leading thinkers from around the world on the future of urbanization.
French: Grâce à ses réunions interactives d'experts, ses séances de réseautage spécialisées et ses exposés, le Forum constitue pour les délégués une occasion unique de discuter et de débattre de l'avenir de l'urbanisation avec les grands théoriciens du monde entier.
English: In the longer term, it is intended that these guidelines will be used to arrive at a list of certification authorities acceptable to all receiving Offices.
French: À plus long terme, ces directives devraient permettre d’établir une liste des autorités de certification acceptables pour tous les offices récepteurs.
English: Projected changes by section, subsection and main determining factor
French: Modifications prévues par chapitre et sous-chapitre : ventilation par facteur de variation
English: Guaranteed three-year budgets for every school from 2006, geared to pupil numbers, with every school also guaranteed a minimum per pupil increase each year.
French: Budgets garantis sur trois ans pour chaque école dès 2006, adaptés à l'effectif des élèves, chaque école se voyant aussi garantir une augmentation minimale annuelle par élève.
English: Air Canada reserves the right to revise these terms and conditions at any time with or without written notice.
French: Air Canada se réserve en tout temps le droit de modifier ces conditions générales, avec ou sans préavis écrit.
English: Stressing that youth participation should not be a privilege of the happy few, she called on all Member States to honour the commitments made within the framework of the World Programme of Action for Youth.
French: Soulignant que la participation des jeunes ne doit pas être réservée à quelques élus, Mme Aromaa appelle tous les États membres à honorer leurs engagements contractés dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: III, Dextraze to commands, 22 July 1971, op. cit.
French: III, Dextraze aux commandements, le 22 juillet 1971 (op.cit.). 181.
English: The insurer controls the program.
French: L’assureur a la haute main sur le programme.
English: • €4.0 million for an annual contribution to the operations of the UN Office of the High Commissioner for Human Rights – Action Fiche 8.
French: • 5,2 millions d'euros pour des projets destinés à «Soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l'homme, la justice, l'État de droit et la promotion de la démocratie», Objectif 4, en particulier programme régional de maîtrises hors Union européenne – Fiche d'action 7.
English: From Fundamentals to Strategies (1987), at p.
French: From Fundamentals to Strategis (1987), à la p.
English: • First Nations – modern governance; long-term stability; empowerment
French: • Premières nations -gouvernance moderne; stabilité à long terme; habilitation
English: Moreover, the introduction of biofuels could be expected to have a modest effect in dampening the effect of changes in crude oil prices on prices paid by consumers.
French: En outre, l'introduction des biocarburants aura probablement une incidence modeste sur l'effet des variations du prix du pétrole brut sur les prix payés par les consommateurs.
English: [The authorities require] us to prove it ourselves.
French: Les cancers et les fausses couches sont courants.
English: This has led to the marginalization of certain groups in society in such matters as housing, social welfare and health care.
French: Cela s'est traduit par la marginalisation de certains groupes sociaux dans des domaines comme le logement, la protection sociale et les soins de santé.
English: It had since provided moral and material support to MINURSO and had invested considerable resources in developing the Territory's infrastructure and in bringing living standards up to the level that existed in the rest of the Kingdom.
French: Il avait depuis lors apporté un appui moral et matériel à la MINURSO et avait investi des ressources considérables pour développer l'infrastructure du territoire et pour amener le niveau de vie à égalité avec celui dont jouissait le reste du Royaume.
English: (a) Department of Cultural Affairs
French: a) La Direction des affaires culturelles
English: National currency: AMD 435 = 1$ / According to Central bank of RA as of 26 April, 2005.
French: Monnaie nationale : 453 drams = 1 dollar, au 26 avril 2005, selon la Banque centrale de la République d'Arménie.
English: Future work of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session de l’Instance.
English: Memorandum to Panel on the Economic Aspects of Defence DOCUMENT ED 41-58
French: Note pour le Comité sur les aspects économiques des questions de la défense DOCUMENT ED 41-58
English: For Part 1A substances, by-products are included in your calculation to determine if you are required to report.
French: Pour les substances de la partie 1A, vous devez tenir compte des sous-produits dans vos calculs servant à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration.
English: Open file : agro_ufin+app.doc
French: ouvrir le fichier : agro_ufin+app.doc
English: Regarding training, the Delegation mentioned that WIPO was the leading authority in intellectual property technical assistance and the organization of programs and seminars in Latin America had been crucial in helping those countries to fulfill their intellectual property obligations.
French: En ce qui concerne la formation, elle a indiqué que l’OMPI est le premier prestataire d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle et que l’organisation de programmes et de séminaires en Amérique latine a été essentielle pour aider les pays de cette région à remplir leurs obligations dans ce domaine.
English: They shall jointly review the situation in 1995.
French: Elles réexaminent conjointement la situation en 1995.
English: While in agreement, some participants felt that reporting collisions and entanglements should only be necessary in particular situations such as those involving cetaceans and species at risk, and not necessarily all seals.
French: Même s'ils sont d'accord, certains participants estiment que la déclaration de collisions et d'enchevêtrements devrait être nécessaire seulement dans certaines situations particulières, notamment dans le cas des cétacés et des espèces en voie de disparition et pas nécessairement des phoques.
English: Annual Management Report 2007 [849 KB]
French: [849 KB] Annual Management Report 2007 [849 KB]
English: It is not possible to ensure appropriate work to such persons due to the short sentence term.
French: Il n'est pas possible d'assurer un travail adapté à ces personnes, en raison de la brièveté de leur peine.
English: CICTE holds annual regular sessions, with this year's recent session in El Salvador to be followed by the fourth regular session in Uruguay in early 2004.
French: Le CICTE tient des sessions ordinaires annuelles, celle tenue récemment en El Salvador devant être suivie de la quatrième session ordinaire en Uruguay au début de 2004.
English: Development of Baseline Environmental Information The EMS requires baseline information on the environmental aspects of the department's operations in order to select priorities, establish targets and performance measures, and plan effectively.
French: Mise au point de données de référence sur l’environnement Le SGE exige des données de référence sur les aspects environnementaux des activités du Ministère pour choisir les priorités, établir les objectifs ainsi que les mesures de la performance et planifier de façon efficace.
English: For local calls, six Member States report that users have a choice of more than five operators.
French: Pour les communications locales, six États membres indiquent que les utilisateurs peuvent choisir entre plus de cinq opérateurs.
English: (d) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with the judicial authorities.
French: d) Les méthodes utilisées pour protéger les victimes et les témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires.
English: It has been bad for consumers in Europe, who have had to pay much higher prices, it has been bad for exporters, it has been bad for international harmony and the community of nations, and it has been bad for the people it was notionally designed to protect.
French: Néfaste pour les consommateurs européens qui ont dû payer des prix plus élevés, néfaste pour les exportateurs, néfaste pour l'harmonie internationale et la communauté des nations, néfaste pour les populations que cette politique devait protéger en théorie.
English: Amend the numbering and content of the existing section VI (MAINTENANCE), renumbered as section VII, as follows:
French: Modifier la numérotation et le contenu de la section VI actuelle   (ENTRETIEN), devenue la section VII, comme suit :
English: These numbers have a significant impact on health care resources with over 100,000 hospital bed days in 2001 for colorectal cancer as compared to around 20,000 each for prostate and breast cancer.
French: Ces statistiques ont un impact important sur les ressources en soins de santé puisque plus de 100 000 jours d'hospitalisation ont été réservés pour cause de cancer colorectal en 2001 comparativement à environ 20 000, à la fois pour le cancer de la prostate et le cancer du sein.
English: Madam President, as a new Member of this House, I have listened to the many speakers who have focussed on Mr Barroso's track record in office and have voiced many concerns.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que nouveau membre de cette Assemblée, j'ai écouté les nombreux intervenants qui se sont concentrés sur le bilan de M. Barroso et qui ont exprimé de nombreuses préoccupations.
English:    12. - invites  the Council of Europe member and observer states concerned to: ▪ a.
French: demander instamment aux Etats membres et observateurs de : ▪ i.
English: The challenge now is to make more standards available electronically on the Web, through our e-Store or at "Standards on the 'Net'."
French: Le défi consiste maintenant à autoriser l'accès à plus de normes électroniques sur le Web, par l'intermédiaire de notre boutique électronique ou de la section « Normes sur Internet ».
English: It includes the camera-ready copy of the questionnaire for three of the four survey methods, with printing instructions.
French: INTERCEPTION Description de la méthode L'enquête est menée par un intervieweur qui interroge les clients à leur sortie du bureau.
English: An easement is a right of the owner of one parcel of land to use the land of another for a specified purpose.
French: La servitude correspond au droit du propriétaire d'un terrain d'utiliser le terrain d'une autre personne à une fin précise.
English: On May 8, 2001, Papp Plastics sent a facsimile to PWGSC requesting clarification with respect to the required colour for the handle cover.
French: Le 8 mai 2001, Papp Plastics a télécopié une demande d'éclaircissements à TPSGC au sujet de la couleur requise pour le recouvrement de la poignée.
English: 6.5.1.6.4 Amend last sentence to read:
French: 6.5.1.6.4 Modifier la dernière phrase comme suit :
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Theravax to develop a HIV vaccine to be tested in Canada Dr Jean-Marie Dupuy, President and Chief Executive Officer of Viropro Inc., (Montreal) announced the creation of Theravax Inc., a division of Viropro, aimed at developing and manufacturing therapeutic vaccines for the treatment of patients suffering from cancer or from chronic infections with viruses such as HIV or hepatitis.
French: (Montréal), le Dr Jean-Marie Dupuy, a annoncé la création de Theravax inc. une nouvelle filiale de Viropro inc. Le but de Theravax est la mise au point et la fabrication de vaccins thérapeutiques afin de traiter les patients atteints du cancer ou d'infections virales chroniques telles que le SIDA ou l'hépatite chronique.
English: New initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis, the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, and the International Drug Purchase Facility (UNITAID) had contributed to the mobilization of new resources for health-related expenditures in developing countries, however improved coordination with other key players was essential.
French: De nouvelles initiatives, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, l'Alliance mondiale pour la vaccination et l'immunisation, ainsi que l'Agence internationale d'achats de médicaments ONUSIDA ont contribué à la mobilisation de nouvelles ressources affectées aux dépenses de santé dans les pays en développement, mais une amélioration de la coordination avec les autres acteurs de premier plan est essentielle.
English: Differences among the montane regions were subtle.
French: Par contre, les différences entre les régions subalpines étaient ténues.
English: Some things to think about...
French: Dans de tels cas, les voyageurs devraient rapidement obtenir de l'aide médicale.
English: However, there are new threats to food security that need to be flagged.
French: Toutefois, de nouvelles menaces se profilent à l'horizon pour ce qui est de la sécurité alimentaire.
English: What do I need to do if I am going to cross a border?
French: Que dois-je faire si je m'apprête à franchir une frontière?
English: All told, Roma children in Ostrava are more than 27 times more likely than non-Roma to be placed in such schools.
French: En tout, les enfants roms d’Ostrava ont plus de 27 fois plus de chances d’être placés dans de telles écoles que les autres enfants.
English: ◦ Led a working group of other government departments and provincial governments for Offshore Technology Conference 2005
French: ◦ A dirigé un groupe de travail formé de représentants d’autres ministères et des gouvernements provinciaux à Offshore Technology Conference 2005
English: Implementing the precautionary principle and risk management are steps towards incorporating the science of dealing with uncertainty into regulations and policy.
French: Globalement, les programmes de formation des responsables des politiques pourraient renseigner les intervenants sur la nature de la démarche scientifique.
English: Where a state party has accepted these provisions, non-discrimination in employment in relation to women and persons with disabilities is examined under these more specific provisions.
French: Pour les Etats parties qui les ont acceptées, la non-discrimination des femmes et des personnes handicapées dans l'emploi est examinée dans le cadre de ces dispositions plus spécifiques.
English: Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech.
French: Même entre pays voisins comme le Canada et les Etats-Unis, il n’y a pas de consensus sur les insultes raciales.
English: There are many challenges in the Northern Dimension region, and not least those to do with nuclear power and nuclear waste.
French: La dimension septentrionale présente de nombreux défis, ceux-ci concernent surtout l'énergie nucléaire et les déchets nucléaires.
English: By the summer of 1995, the sewage discharge pipe had been moved to a point downstream from the drinking water source, but no action had been taken to upgrade the sewage treatment plant.
French: • quantités d’eau insuffisantes pour les besoins domestiques et la protection contre les incendies; • effluents ne répondant pas aux critères de rejet après traitement;
English: The court before which the judge would be tried would be designated by the Supreme Council of the Judiciary.
French: Le tribunal devant lequel le juge doit comparaître est désigné par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Vertical drop Obstruction created that exceeds fishes jumping/crawling ability.
French: Dénivellation Obstacle dépassant la capacité de saut ou de reptation du poisson.
English: This work included promotion of the National Policy on Women (including assistance in publishing a summary and towards a national media campaign to promote it), a study of the institutional strengthening needs of NGOs, and assistance with a Women in Politics Leadership training.
French: À ce titre, on a mené des activités promotionnelles concernant la politique nationale sur les femmes (ces activités ont compris une assistance en matière de publication d'une synthèse et l'organisation d'une campagne nationale des médias), une étude des besoins de renforcement institutionnel des ONG et une assistance concernant la formation au rôle de dirigeantes des femmes dans la politique.
English: Archeological/historical groups/museums Internet Architects/engineers/contractors Ministry of Culture & Heritage Canada Heritage groups Workshops/conferences/courses Ontario Museum Association Staff Canadian Museum Association Private consultant/experts International sources CIS (Commemorative Integrity Statement) Federal government sources Internal sources Other dk/na
French: Sources d’information Lorsqu’on a demandé aux propriétaires, sans leur fournir de choix de réponses, quelle était leur source d’information sur les pratiques exemplaires, Parcs Canada s’est révélé la source principale, malgré le grand nombre de sources mentionnées.
English: Be aware that stairwells allow troublemakers to hide and to come and go undetected.
French: Une cage d’escalier peut servir à quelqu’un pour se cacher et aller et venir sans être vu.
English: Possible existing registries were suggested including the U.K.-based Current Controlled Trials registry ( http://www.controlledtrials.com), and the U.S-based registry, http://www.ClinicalTrials.gov. The ability to link to the World Health Organization's international clinical trials search portal was also indicated as being an important factor, though the portal is still under development.
French: Des registres potentiels déjà en place ont été suggérés, notamment le Current Controlled Trials ( http://www.controlledtrials.com), de Grande-Bretagne et le http://www.ClinicalTrials.gov des États-Unis. Certains ont également indiqué que la capacité pour un registre d'être lié au portail de recherche sur les essais cliniques internationaux de l'Organisation mondiale de la Santé constituait un facteur important, bien que le portail soit encore en cours d'élaboration.
English: Without this functional equivalent of originality, the sale of goods using electronic commerce would be hampered since the issuers of such documents would be required to retransmit their electronic communication each and every time the goods are sold, or the parties would be forced to use paper documents to supplement the electronic commerce transaction.
French: Sans cet équivalent fonctionnel de l'original, il serait difficile d'avoir recours au commerce électronique pour la vente de marchandises car les personnes émettant ces documents devraient retransmettre leur communication électronique à chaque fois que des marchandises seraient vendues, ou encore les parties devraient utiliser des documents sur papier en plus des moyens électroniques.
English: For example, I filled out applications and I was told that I would be called and I was never called.
French: Par exemple, j’ai fait des applications et puis on m’a dit, on va m’appeler et puis on ne m’appelle jamais.
English: We will actively develop alternative dispute resolution mechanisms and train our employees to increase our skills base.
French: Nous consacrerons des efforts à l'élaboration d'autres mécanismes de règlement des conflits et à la formation de nos employés de façon à accroître nos compétences.
English: That is why I wrote to the Members of the European Council last week.
French: C'est pourquoi j'ai écrit la semaine dernière aux membres du Conseil européen.
English: The appellant said that she attempted to find information on the department’s website but there was so much information it was difficult to focus on what was important.
French: L’appelante indique qu’elle a essayé de trouver de l’information sur le site Internet du ministère, mais qu’il y en avait tellement qu’il était difficile de choisir ce qui était important.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta constitue un excellent exemple de partenariat réussi entre les trois ordres de gouvernement », a indiqué Dorothy Moore, au nom de l'AUMA.