ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific and technological cooperation agreement between the Community and Australia - OJ L 188, 22.7.1994; Bull.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'Australie - JO L 188 du 22.7.1994 et Bull.
English: Flowing from such a strategy would be the obligation of corrections to facilitate the development of communication and problem-solving skills among its staff and all individuals under correctional supervision or control.
French: Compte tenu de cette stratégie, le système correctionnel serait obligé d’encourager son personnel et tous les individus dont il a la charge à perfectionner leurs connaissances en matière de communication et de conciliation.
English: The Assembly takes note of the commitment undertaken, on 3 January 2002, by the Azerbaijani authorities to set up a joint working group to draw up clearly a list of prisoners considered as political prisoners and not yet released, by examining individually each case presented by the representatives of the Assembly.
French: L’Assemblée prend acte de l’engagement pris, le 3 janvier 2002, par les autorités d’Azerbaïdjan de créer un groupe de travail mixte chargé d’établir clairement la liste de prisonniers considérés comme politiques et toujours pas libérés, en examinant individuellement tous les cas présentés par les représentants de l’Assemblée.
English: Our heritage buildings, national parks, works of art and treasured artefacts, the books, films and music we enjoy, the sporting events in which we participate and experience, as well as the traditions and knowledge we share with our children - all embody the stories and symbols that contribute to our understanding of Canada and of ourselves.
French: Nos immeubles patrimoniaux, parcs nationaux, œuvres d’art et précieux artefacts, les livres, les films tout comme la musique que nous aimons, les manifestations sportives auxquelles nous participons ou assistons, de même que les traditions et les connaissances que nous partageons avec nos enfants, sont autant de récits et de symboles qui contribuent à notre compréhension du Canada et de nous-mêmes.
English: (c) The evaluation system, which allows for continuing critical review of achievements, collective thinking thereon and formulation of subsequent plans.
French: c) Le système d'évaluation, qui permet un examen critique continu des réalisations, une réflexion collective à leur sujet et la formulation de plans ultérieurs.
English: It was noted that the requirement for an express choice of law in paragraph 1 and the rebuttable presumption in paragraph 2 might run against generally acceptable private international law rules and be unnecessarily rigid.
French: Il a été noté que l'obligation faite au paragraphe 1 de choisir expressément la loi applicable et la présomption réfragable prévue au paragraphe 2 risquaient d'être à la fois contraires aux règles de droit international privé généralement acceptables et inutilement rigides.
English: Estonia is pleased to see that the United Nations is actively forging a deeper partnership with various organizations.
French: L'Estonie est heureuse de voir que l'ONU œuvre activement à un partenariat approfondi avec différentes organisations.
English: State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
French: Indiquez la nature et la valeur des biens mobiliers (actions, obligations, capitaux, etc.) et l’adresse et la valeur des biens immobiliers (maisons, terrains, etc.) même non productifs de revenus dont vous disposez :
English: During 2002-2003, 11 new physicians in the province had previously received financial assistance from either the Travelling Fellowship Program, the Medical Specialist Resident Bursary Program, the Medical Student and Resident Practice Incentive Program or the Psychiatry Resident Bursary Program.
French: Au cours de 2002-2003, 11 nouveaux médecins de la province avaient auparavant bénéficié de l’aide financière accordée par le programme de bourses de voyage, le programme de bourses pour les médecins spécialistes résidents, le programme d’incitation à la pratique destiné aux étudiants en médecine et aux résidents ou le programme de bourses destiné aux résidents en psychiatrie.
English: You will need to connect your Mobile Home up to the water, electricity and sewage services on your chosen campsite.
French: Vous allez devoir faire les branchements eau, électricité et tout-à-l’égout sur votre camping choisi.
English: The representative of the organization was present at the discussion.
French: Le représentant de l'organisation assistait aux débats.
English: Established in 1972 through the Farm Products Agencies Act, the National Farm Products Council (NFPC) is a unique quasi-judicial agency reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) est un organisme de réglementation unique qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Le CNPA supervise cinq offices de commercialisation nationaux.
English: No, Alberta 686715 Ltd. did not relocate the claims.
French: Non, 686715 Alberta Ltd. n'a pas relocalisé les claims.
English: Source: Nielsen. Figure 3.15 compares the ratings of TV5, Société Radio-Canada and Canal D (specialty channel).
French: Nielsen Cette figure 3.15 compare les cotes d'écoute de TV5, de la Société Radio-Canada et du Canal D (chaîne spécialisée).
English: I do not mean of course that we should not vote on these proposed amendments, but I would like to ask that people check that the Danish translations are more accurate in future than is the case with this report.
French: Je ne dis évidemment pas que nous ne devons pas mettre ces amendements aux voix, mais je souhaiterais que l'on vérifie à l'avenir l'exactitude des traductions danoises pour ne pas être à nouveau confrontés à ce problème.
English: From 2001 to 2005, the Chinese Government invested 22.3 billion yuan to address the problem of safe drinking water supply in rural areas, and it is hoped that another 192 million rural residents will have access to safe drinking water by 2009.
French: Entre 2001 et 2005, le Gouvernement chinois a investi 22,3 milliards de yuan pour s'occuper du problème de l'approvisionnement en eau de boisson salubre dans les zones rurales, et on espère que 192 millions de foyers ruraux de plus auront accès à de l'eau de boisson salubre d'ici à 2009.
English: Fay and Tom live in the same apartment block. They live parallel lives but they have never met, a symptom of life in the modern age.
French: Fay et Tom vivent dans le même immeuble sans s’être jamais rencontrés comme c’est souvent le cas dans la vie moderne.
English: There are seven different financial and material applications in use and 14 different human resources systems — all run from different data centres with different standards.
French: Le gouvernement dispose de sept applications de gestion des finances et du matériel différentes et de 14 systèmes de gestion des ressources humaines — toutes ces applications relèvent de centres de données différents ayant des normes différentes.
English: The Rapporteur noted with regret that no progress had yet been reported in this area.
French: Le rapporteur a constaté avec regret qu’aucun progrès n’avait encore été signalé dans ce domaine.
English: Channel moderators and party/raid leaders can mute a player for everyone else in the channel.
French: Les modérateurs des canaux et les chefs de groupes ou raids peuvent rendre un joueur muet pour tous les participants à la discussion.
English: We must recall too that debt continues to be among the major obstacles to progress in the economies of developing countries and a handicap to economic development.
French: Nous devons également rappeler que la dette demeure l'un des principaux obstacles au progrès des pays en développement, et un handicap pour leur développement économique.
English: Disclosure of origin would, moreover, constitute a necessary and effective incentive measure for patent applicants to comply with the access and benefit sharing legislation of countries of origin of the biological resources, in a manner that would contribute to the realization of the principles and objectives enshrined in provisions of international IP treaties, such as Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement.
French: La divulgation de l’origine constituerait, en outre, une mesure d’incitation nécessaire et efficace pour les déposants d’une demande de brevet à se conformer à la législation sur l’accès et le partage des avantages des pays d’origine des ressources biologiques, d’une manière qui contribuerait à la concrétisation des principes et des objectifs consacrés dans les dispositions des traités internationaux en matière de propriété intellectuelle, tel que les articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: I came here with the hope of furthering myself, bettering my career, and hopefully being able to provide more for my family.
French: Je suis venu ici dans l'espoir d'obtenir une promotion afin de mieux subvenir aux besoins de ma famille.
English: The procedure for obtaining legal aid in civil matters was very complex.
French: En matière civile, la procédure d'obtention de l'assistance juridique est très complexe.
English: The Party had subsequently reported 2005 CFC consumption of 162.210 ODP-tonnes, an amount greater than both its 2004 consumption of 131.072 ODP-tonnes and its maximum allowable consumption of 119.728 ODP-tonnes.
French: Cette Partie avait par la suite signalé une consommation de CFC de 162,210 tonnes ODP en 2005, une quantité supérieure à sa consommation de 131,072 tonnes ODP en 2004 et dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 119,728 tonnes ODP.
English: • Central support in the form of training, tools, and information sharing.
French: • La nécessité d'assurer un soutien central sous forme de formation, d'outils et de partage d'information.
English: Corporal wins big with The Personal To Recipient's name Recipient's email *
French: Un caporal remporte un prix de La Personnelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Underlying values The Official Languages Act (OLA) is based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and conveys values such as equality and respect.
French: Valeurs sous-jacentes La Loi sur les langues officielles , qui est fondée sur la Charte canadienne des droits et libertés, véhicule des valeurs telles que l’égalité et le respect.
English: The Board was of the view that this situation was due to lack of knowledge and training of the Customs personnel, rather than because of inadequate provisions of Annex 2 to the TIR Convention.
French: Elle a estimé que cette situation était due au manque de connaissances et de formation du personnel douanier, plutôt qu'au caractère déficient des dispositions de l'annexe 2 de la Convention TIR.
English: If I am eligible for the bilingualism bonus, how is it paid to me?
French: Si je suis admissible à la prime au bilinguisme, comment m’est-elle payée?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The four entities under the four-entity system - Public corporations - Other ministries - Government-affiliated organizations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The four entities under the four-entity system - Public corporations - Other ministries - Government-affiliated organizations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Nothing that I have said indicated that there was a problem with cooperation with Rwanda, which, as I have specifically stated, continues to cooperate fully with the Tribunal in all its activities.
French: Je n'ai rien dit qui donne à penser qu'il existe un problème de coopération avec le Rwanda, lequel, comme je l'ai expressément indiqué, continue de coopérer pleinement aux activités du Tribunal.
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: De nommer, au titre du point 5 de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», un Coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: • mainframes and minicomputers
French: • ordinateurs centraux et mini-ordinateurs
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this proposal, though I want to remind everyone that pension policy, like social policy, is a national matter and the power of decision must also remain national.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette proposition, même si je souhaite rappeler à tout le monde que la politique des pensions, à l'instar de la politique sociale, relève des compétences nationales et que le pouvoir de décision doit rester aux mains des États membres.
English: Collective bargaining is never easy, particularly at a time when the economy is challenged.
French: Négocier des conventions collectives n’est jamais facile, surtout lorsque l’économie fait face à des écueils.
English: Rainforest Designs Ltd Contact:
French: Rainforest Designs Ltd Contact d'affaires :
English: Arafat set forth a blueprint including an independent Palestinian state in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital, and a fair and just solution to the refugee problem.
French: M. Arafat avait préparé un plan détaillé pour un État palestinien indépendant qui comprendrait la Cisjordanie et la bande de Gaza, sa capitale se situant alors à Jérusalem Est, et une solution équitable au problème des réfugiés.
English: The Board found that crimes of a political nature are generally dealt with by the Revolutionary Court and, according to information available to the Board, this Court does not issue summonses.
French: La Commission a constaté que les délits de nature politique relevaient généralement du Tribunal de la Révolution qui, selon les informations dont dispose la Commission, ne délivre pas de citations à comparaître.
English: Immediate source of acquisition: records acquired from the National Youth Orchestra of Canada in 1970, 1971 and 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : documents acquis de l'Orchestre national des jeunes du Canada en 1970, 1971 et 1974.
English: Other initiatives taken as a result of the post-mortem exercises include the following:
French: D’autres initiatives découlent de ce bilan postélectoral :
English: The Committee would aim to take action on it on Tuesday, 10 Oc-tober, along with the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.2.
French: La Commission a l'intention de se prononcer sur le projet de résolution le mardi 10 octobre, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.3/55/L.2.
English: Naturally, data bases permitting the rapid transmission of picture and text arc indispensable for this purpose.
French: Bien sûr, tout ne peut pas Cire mis sur la place publique, mais il faudra se souvenir qu'on ne pourra relever le niveau d'exigence envers les acquéreurs que si l'information pcnincntc leur est accessible.
English: Health care system Access to care The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, pp. 49-50) for a general description of the situation.
French: Il souligne que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».
English: Many of the lakes in the Mackenzie Delta develop two meters or more of ice and in the southern portion of the Northwest Territories, one meter or more of ice is encountered.
French: Plusieurs des lacs du delta du Mackenzie produisent deux mètres ou plus de glace et dans la portion sud des Territoires du Nord‑Ouest, un mètre ou plus de glace.
English: [40] On the basis of the evidence presented, the Agency is not satisfied that Ms. Hardy's version of events is sufficiently convincing or that her version is more probable than Air Canada's version.
French: [40] Selon la preuve présentée, l'Office n'est pas convaincu que la version des événements de Mme Hardy est suffisamment convaincante ou plus probable que celle d'Air Canada.
English: Article 15, unlike the other provisions, introduces special and additional rules. This is apparent from the following: ? the chapeau, which requires the SCM Agreement to be applied "consistent with the following listed considerations".
French: Sur le point iii), les versements au titre de la CDSOA, qui fonctionnent comme des subventions spécifiques, permettent aux producteurs nationaux des États-Unis de conserver une part du marché des États-Unis plus grande qu'en l'absence de versements, ce qui modifie l'équilibre des conditions de concurrence établi lors de la négociation de la concession (c'est-à-dire la consolidation tarifaire).
English: I believe that the Fava report is heavy on allegations and accusations, but light on proof.
French: Je pense que le rapport Fava contient beaucoup d’allégations et d’accusations, mais peu de preuves.
English: They include trout enhancement in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, sport fisheries in the Northwest Territories and non-Pacific salmon fisheries in British Columbia.
French: Mentionnons la mise en valeur de la truite en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, la pêche sportive dans les Territoires du Nord-Ouest et la pêche au saumon autre que le saumon du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: We request that this letter and its annex be circulated to all Member States as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe à tous les États Membres comme document de l'Assemblée générale.
English: Signature: Chile (6 June 2005)
French: Signature : Chili (6 juin 2005)
English: Has potential long-term cost beneﬁts.
French: Réduction possible des coûts à long terme.
English: This makes it easier for each national parliament to exercise democratic scrutiny over its government and is also essential for winning the full support of citizens for the ESDP.
French: On permet ainsi à chaque parlement national d’exercer plus aisément le contrôle démocratique de son gouvernement. C’est aussi une démarche essentielle pour assurer la pleine adhésion de l’opinion publique à la PESD.
English: Key strategies in a world of global supply chains
French: Stratégies principales menant au succès dans un monde gouverné par les chaînes d'approvisionnement mondiales
English: - TCG continues to foster cooperation and serve as a mechanism to resolve issues concerning efficient aid delivery.
French: - Le Groupe central tripartite continue de favoriser la coopération et d'offrir un mécanisme de règlement des questions relatives à l'acheminement efficace de l'aide.
English: 124) and that one of the obstacles to progress was women's ignorance of the law (CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1, pp. 8-9).
French: (CEDAW/C/MRT/1, par. 124) et que l'un des obstacles aux progrès serait la méconnaissance du droit par les femmes (CEDAW/C/MRT/Q1 et Add.1, p. 8-9).
English: (d) United States is providing all rations less extra tea, sugar, milk and rum, for Canadian troops in Korea.
French: Comme il n’y avait pas de prévôté, il fallait maintenir un contact étroit avec la police civile.
English: In addition, UNIDO is continuing to promote the establishment of an Industrial Biotechnology Network with the objective of fostering the application of sustainable industrial practices in the developing countries through awareness creation, demonstration projects and capacity-building initiatives in biotechnology.
French: L'ONUDI continue en outre de promouvoir la mise en place d'un réseau de biotechnologie industrielle afin d'encourager l'application de pratiques industrielles rationnelles dans les pays en développement au moyen d'un effort de sensibilisation, de projets de démonstration et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies.
English: While noting the positive steps taken by the State party in this area, the Committee reiterates its concern at the considerable tension, even leading to violence, generated in the country by the exploitation of the subsoil resources of the traditional territories of the indigenous peoples.
French: Tout en prenant note des progrès réalisés par l'État partie dans la lutte contre ce phénomène, le Comité s'alarme à nouveau face aux graves tensions, débouchant parfois sur des éruptions de violences, que suscite l'exploitation du sous-sol de territoires traditionnels des peuples autochtones.
English: AIDS received $1.4 billion compared to a DALYbased prediction of $104 million; breast cancer, with a DALY of $110 million, received $382 million."34 In reality, however, few of these other diseases approximate HIV/AIDS in their virulence, their threat to the community and their impact on people in their prime of life.35 Capacity to Spend The CSHA experience illustrates the need to build capacity in order to utilize the available financial resources and avoid under-expenditures in the midst of significant need.
French: Si vous souffrez d’une maladie politiquement correcte, vos chances d’obtenir des fonds du fédéral sont cent fois plus élevées que si vous souffrez d’une autre maladie quelconque, même s’il peut s’agir d’une maladie beaucoup plus fréquente… Seize millions de personnes souffrent de diabète aux États-Unis, soit cinq fois plus de personnes que le sida et le cancer du sein combinés.33 Des documents plus rigoureux traitent aussi de cette question.
English: He criticized those in power for their autocratic regime which ignores human rights, behaves in a ruthlessly criminal fashion and thus endangers the stability and well-being of China.
French: Il critique le régime autocratique des détenteurs du pouvoir, qui ignore les droits de l'homme, commet des crimes sans sourciller et représente par conséquent un danger pour la stabilité et la prospérité de la Chine.
English: Doug Brown Office of David Sweet, MP 905-627-9169. April NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, April 25, 2007 Health Minister Tony Clement will deliver the keynote address at a reception to launch Canada's Child Health Summit.
French: Lieu Atrium du Michael G. DeGroote  Centre for Learning and Discovery Université McMaster, Hamilton Renseignements aux médias Doug Brown Bureau de David Sweet, MP 905-627-9169 Avril AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 25 avril 2007 Le ministre de la Santé, Tony Clement, fera un discours à une réception donnée pour le lancement du sommet sur la santé des enfants du Canada.
English: Canada is a federation of 10 provinces, each with its own administrative system:
French: Le Canada est une fédération de 10 provinces, chacune ayant son propre système administratif :
English: Identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This level of engagement leads to an overall unrated rating for this measure.
French: Ce niveau d'engagement fait en sorte que cette mesure n'est globalement pas cotée.