ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They sought a greater and earlier involvement from the CEE to ensure central agency expectations were incorporated.
French: Ils veulent que le CEE participe davantage et plus tôt pour faire en sorte que les attentes des organismes centraux soient prises en compte.
English: One of the Second Committee's work priorities was to ensure the follow-up of the Monterrey Consensus on two fronts: restarting the high-level dialogue of the General Assembly and improving its own working methods.
French: Une des priorités de la Deuxième Commission dans ses travaux est d'assurer le suivi du Consensus de Monterrey sur deux fronts : relance du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale et amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: Comparative (bioavailability, pharmacodynamic or clinical) data required to support each additional strength NDS, SNDS, ANDS, S/ANDS 2,700 5.
French: Données comparatives (cliniques, sur la biodisponibilité ou la pharmacodynamique) requises pour appuyer chaque concentration additionnelle PDN, SPDN, PADN, SPADN 2 700 5.
English: 3.1 The Community Improvement Programme
French: Programme d'aménagement communautaire
English: 3 Original issue of French Franc 4,000,000,000 was redenominated into Euro 609,796,068.95 on April 28, 1999. 4 Original issue of Deutsche Mark 4,000,000,000 was redenominated into Euro 2,045,167,524.78 on February 19, 1999.
French: Le 28 avril 1999, l’émission de 4 000 000 000 de francs français a été convertie en 609 796 068,95 euros.
English: Key PSAT initiatives to enhance transportation security
French: Principales initiatives PSA visant à renforcer la sûreté des transports
English: • any external resources required to complete any activities (e.g., facilitators, translators, graphic/Web designers, subject matter experts) and their expected contributions; and, 
French: • toutes les ressources externes requises pour mener les activités (p. ex. animateurs, traducteurs, concepteurs graphiques et de sites Web, experts en la matière) et leurs contributions prévues;
English: The TPD will consider any comments received in the finalization of this policy.
French: La Direction des produits thérapeutiques prendra en considération tous les commentaires reçus lorsqu’elle rédigera la version finale de cette politique.
English: 2000-199 June 9, 2000 Claude Francœur Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland, etc., Quebec Coop de câblodistribution des Prairies Saint-Éphrem-de-Tring, Quebec Antenne T.V. de St-Zacharie  Saint-Zacharie, Quebec Télécâble J. Poirier inc. Saint-Médard, Quebec Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the appendix to this decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-199 Le 9 juin 2000 Claude Francœur Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland, etc. (Québec) Coop de câblodistribution des Prairies Saint-Éphrem-de-Tring (Québec) Antenne T.V. de St-Zacharie Saint-Zacharie (Québec) Télécâble J. Poirier inc. Saint-Médard (Québec) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités figurant à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: A/AC.261/L.233 Proposal submitted by the Chairman: draft resolution
French: A/AC.261/L.233 Proposition présentée par le Président: projet de résolution
English: In this context, it is encouraging to see that both the US and British authorities have recently made positive moves in connection with the allegations of human rights abuses committed by their forces.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de constater que les autorités tant américaines que britanniques ont eu récemment des gestes positifs concernant les allégations sur des atteintes aux droits de l’homme commises par leurs forces.
English: Both peristomial and posterolateral gland cells have granular secretions composed of neutral mucosubstances with a basic protein component.
French: Les cellules glandulaires péristomiennes et postéro-latérales produisent des sécrétions granulaires de mucosubstances neutres à protéine basique.
English: Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
French: Bien entendu, vous ne pourrez pas le déplacer au-delà des points de contrôle d'extrémité.
English: I wish to underline that my country fully supports the essential role of the United Nations in the maintenance of world peace and security.
French: Je tiens à souligner que mon pays appuie pleinement le rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ARD leads to a gradual decline in physical function affecting an individual’s ability to independently perform daily tasks such as eating, bathing and getting dressed.
French: Cette maladie s’accompagne d’un déclin graduel des fonctions physiques et compromet la capacité d’exécution autonome de tâches courantes comme manger, se laver et s’habiller.
English: It is rather a reflection of the importance the European Union attaches to the region.’7 While the burden-sharing debate is a false one – if one considers the economic and military contribution of the European Union and the United States over the last decade, it is indisputable that the European Union has carried most of the load – Europe’s political influence and credibility, on the other hand, is not commensurate with its investment and interests.
French: Cela reflète l’importance que l’Union européenne attache à la région » 7 . Certes le partage du fardeau suscite un faux débat – au cours de la dernière décennie, c’est l’Union européenne qui a assumé la plus grande partie de la contribution économique et militaire ; mais les Européens ne bénéficient pas d’une influence et d’une crédibilité politiques proportionnelles à leurs investissements et à leurs intérêts.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand) said that, since success rates in achieving the Millennium Development Goals had varied between countries, his delegation looked beyond the outcomes of the 2005 World Summit to new global initiatives that would assist developing countries in effective environmental management and protection.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) dit que sa délégation, considérant que les taux de réussite dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, varient d'un pays à l'autre, espère que par-delà les résultats du Sommet mondial de 2005, de nouvelles initiatives seront prises à l'échelle mondiale pour aider les pays en développement en matière de gestion et de protection efficaces de l'environnement.
English: Planning for and measuring success of the collaborative program In designing a collaborative program, it is important to report on progress and more so to measure success.
French: Planifier et mesurer le succès du programme de collaboration Dans la conception d'un programme de collaboration, il est important de rendre compte des progrès et, surtout, de mesurer le succès.
English: Wolfang Starein, Director of WIPO’s Enforcement and Special Projects Division, outlined WIPO’s activities in the area and stressed the need to include all countries in the fight against counterfeiting.
French: "C’est à nous tous – gouvernements nationaux, organisations internationales, secteur public et secteur privé – de travailler ensemble pour faire en sorte que l’application efficace des droits de propriété intellectuelle devienne une réalité".
English: Profiles of Selected Community Futures Development Corporations The following are profiles for the twenty CFDCs that were part of the site visit component of this evaluation.
French: Voici les profils des 20 SADC qui ont été visitées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Many of the children in these schools, whose parents used to visit them regularly and bring additional food, are now at increased risk.
French: Bon nombre d'entre eux se trouvent actuellement dans une situation critique, leurs parents ne leur rendant plus régulièrement visite et ne leur apportant plus de compléments de nourriture.
English: Similarly, the relentless Qassam rockets fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the South within the past year — more than 1,000 rockets to date — were all direct and targeted attempts on the lives of civilians, attacks against schools and synagogues, kindergartens and classrooms, shopping malls and playgrounds.
French: De même, les tirs incessants de roquettes Qassam au cours de l'année écoulée, lancés sur des communautés israéliennes du sud du pays par des terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza - il y a eu plus de 1 000 roquettes à ce jour -, étaient tous des attentats directs et ciblés destinés à tuer des civils, par des attaques contre des écoles et des synagogues, des jardins d'enfants et des salles de classe, des centres commerciaux et des terrains de jeu.
English: The following information should be included in this section:
French: Les informations suivantes doivent être fournies dans la présente section :
English: The President: I am very pleased that we have concluded this high-level plenary meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me félicite que nous ayons conclu la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: We were also pleased to read in December's letter from the Iraqi Prime Minister of his agreement to the extension of UNAMI's mandate for a further year, that it would be subject to ongoing review and that it could be concluded earlier at the request of the Iraqi Government.
French: Nous avons également été heureux de lire dans la lettre de décembre du Premier Ministre iraquien qu'il souscrivait à la prorogation du mandat de la MANUI pour une année supplémentaire, que ce mandat ferait l'objet d'un examen permanent et qu'il pourrait y être mis fin plus tôt sur la demande du Gouvernement iraquien.
English: As of the writing of this report, there are ten puisne judges in the Federal Court of Appeal and twenty-two puisne judges in the Federal Court-Trial Division.
French: En ce moment, la Section d’appel compte dix juges, et la Section de première instance, vingt-deux juges. En outre, la Cour fédérale compte cinq protonotaires, dont un poste est vacant.
English: Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Les services d'assurance de mutuelles sont réservés aux sociétés établies en République de Slovénie.
English: Appeals to all Member States and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to provide speedy support to the relief, rehabilitation and assistance effort for the affected countries;
French: Prie instamment tous les États Membres et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de contribuer d'urgence aux activités de secours, de relèvement et d'assistance menées dans les pays touchés;
English: This new subsection applies to dividend compensation payments in respect of eligible dividends paid after 2005.
French: Le paragraphe 260(1.1) s’applique aux sommes reçues en compensation de dividendes versés après 2005.
English: there are news in Accessories - Joypad Converters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Adaptateurs Manettes.
English: Registering profound concern at the DPRK's breaking of its pledge to maintain its moratorium on missile launching,
French: Manifestant sa profonde inquiétude devant le fait que la République populaire démocratique de Corée a violé l'engagement qu'elle a pris de respecter le moratoire sur les lancements de missiles,
English: For example, traditional forms of Asian medicine and Aboriginal healing practices draw heavily upon the use of NHPs.
French: • Reconnaître l’aspect culturel de l’usage des PSN – Bien que les PSN soient consommés à des fins médicinales, leur usage est souvent enraciné dans des pratiques culturelles. Par exemple, des formes traditionnelles de remèdes asiatiques et des pratiques de guérison autochtones ont amplement recours aux PSN.
English: VIOLENCE AGAINST CANADIAN WOMEN
French: VIOLENCE ENVERS LES FEMMES CANADIENNES
English: As with grasslands, disturbance of these areas should be avoided where possible.
French: Comme pour les prairies, il faut si possible éviter de perturber ces zones.
English: (For the text, see chapter I, section B, resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. I, sect. B, résolution I.
English: Pizza frittata 3 1/4 cup (50 mL) 1 tbsp (15 mL) 1/2 tsp (2 mL) 1 tsp (5 mL) 2 tbsp (30 mL) 1/4 cup (50 mL) 1/4 cup (50 mL) eggs water fresh parsley, chopped salt pinch each of pepper, dried oregano and dried basil canola oil tomato sauce, pizza sauce or spaghetti sauce assorted pizza toppings (e.g., chopped tomatoes, sliced pepperoni, sliced mushrooms, diced green peppers) light Mozzarella cheese, grated
French: Frittata style pizza 3 1/4 tasse (50 ml) 1 c. à soupe (15 ml) 1/2 c. à thé (2 ml) 1 c. à thé (5 ml) 2 c. à soupe (30 ml) 1/4 tasse (50 ml) 1/4 tasse (50 ml) oeufs eau persil frais haché sel pincée chacun des ingrédients suivants : poivre, origan séché et asilic séché huile de canola sauce tomate, sauce à pizza ou sauce à spaghetti garnitures à pizza variées (p. ex. tomates hachées, pepperoni et champignons tranchés, poivron vert en dés) fromage mozzarella allégé, râpé
English: That position is enshrined in Russian domestic law and has been reaffirmed in various international commitments undertaken by our country, including the Treaty of Friendship, Good-Neighbourliness and Cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China, signed on 16 July 2001.
French: Cette position est consacrée par la législation interne de la Russie et a été réaffirmée dans les divers engagements internationaux pris par notre pays, y compris le Traité d'amitié, de bon voisinage et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, signé le 16 juillet 2001.
English: But unfortunately, they persisted in their story, although they knew very well what was true and what was not.
French: Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.
English: To improve project economics, companies will be able to earn royalty credits for up to 30% of approved costs in approved CO2-enhanced recovery projects.
French: Pour améliorer l’aspect économique du projet, la société peut accumuler des crédits sur ses redevances jusqu’à concurrence de 30 % du coût des projets approuvés de mise en valeur de la récupération par le CO2.
English: Azerbaijan: Environmentally Sound Management and Disposal of PCBs
French: Azerbaïdjan : Gestion et élimination sans risque pour l'environnement des PCB
English: Teaching-connected knowledge and skills There is a broad scope of daily duties requiring special knowledge and skills, such as those relating to didactics, methodology, classroom preparation, materials development and writing, course design and assessment.
French: Il y a un vaste spectre de tâches quotidiennes exigeant des connaissances et aptitudes particulières, liées par exemple à la pédagogie, à la méthode, à la préparation de la salle de classe, au développement et à la rédaction de supports, à la conception des cours et à l’évaluation.
English: Performance of work Whether or not there is an employer employee relationship or a business relationship, the worker must perform the work.
French: Exécution d’un travail Qu’il s’agisse d’une relation employeur-employé ou d’une relation d’affaires, le travailleur doit effectuer un travail.
English: In paragraph 26, the Administration agreed with the Board's recommendation that it prepare and submit a procurement plan to ESCAP to ensure effective and timely solicitation of bids or proposals, award of contracts and delivery of goods and services.
French: Au paragraphe 126, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir et de présenter à la CESAP un plan d'achats permettant d'assurer efficacement et en temps voulu le lancement des appels d'offres ou de propositions, l'adjudication des marchés et la fourniture des biens et services.
English: Use of NFB titles by the organization's partners, particularly the number of films lent out by partner libraries NFB Storefronts NFB's showcases in Montreal and Toronto, the CineRobotheque and the Mediatheque together welcomed over 210,000 visitors this year and also organized and participated in many extra-mural activities.
French: Évaluation de l'utilisation des titres de l'ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires Vitrines ONF Véritables vitrines de l'ONF à Montréal et à Toronto, la CinéRobothèque et la Médiathèque ont, ensemble, accueilli cette année plus de 210 000 visiteurs en plus d'organiser et de participer à de nombreuses activités hors de leurs murs.
English: One important suggestion was to encourage regional peer reviews involving national leaders, who would meet periodically to assess progress made in fulfilling their commitments.
French: Il a été suggéré en particulier d'encourager l'évaluation mutuelle régionale, avec la participation de dirigeants nationaux, qui se réuniraient périodiquement pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leurs engagements.
English: WHAT WAS YOUR MAJOR OR CONCENTRATION?
French: QUELLE ÉTAIT VOTRE SPÉCIALISATION OU CONCENTRATION ?
English: On 24 April 1998 the applicant filed an application for a Community trade mark for a sign described as 'a design applied to the surface of the goods‘ at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Le 24 avril 1998, la requérante a déposé une demande de marque communautaire pour un signe décrit comme «un dessin appliqué à la surface des produits» à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: (a) Mohamed Dheere, former Governor of Middle Shabelle, with its capital in Jowhar, received a quantity of AK-47 assault rifles and ammunition and eight 4x4 vehicles to be used as technicals;
French: a) Mohamed Dheere, ancien gouverneur du Moyen-Chébéli, dont la capitale se trouve à Jowhar, a reçu des fusils d'assaut de type AK-47 et de munitions, ainsi que huit véhicules 4 x 4 devant servir de « technicals »;
English: Assuming stable interest rates, an increase in public debt-servicing charges over time indicates that the government is borrowing more on financial markets to fund program spending, rather than funding such spending through increased taxation revenues obtained by raising tax rates or expanding the tax base.
French: En supposant que les taux d’intérêt soient stables, toute hausse des frais de service de la dette publique signifie que le gouvernement finance ses dépenses de programme par la voie d’emprunts sur les marchés financiers et non par l’augmentation de ses revenus fiscaux, à laquelle il serait parvenu en relevant ses taux d’imposition ou en élargissant l’assiette fiscale.
English: Note: the ending of the transit procedure at the office of destination is not the same as the discharge of the transit procedure.
French: Note: la fin de l'opération de transit au bureau de destination est différente de l'apurement du régime de transit.
English: In cooperation with the Government of Chile, the Centre organized a regional seminar entitled “Latin America and the Caribbean: Evaluation and Follow-up of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” at Santiago, from 19 to 21 November 2001.
French: Du 19 au 21 novembre 2001, le Centre a organisé à Santiago du Chili, en coopération avec le Gouvernement chilien, un séminaire régional intitulé « Amérique latine et Caraïbes : évaluation et suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Choose the goods you would like to purchase and add them to your cart: this page will be updated whenever you will select new products.
French: Sélectionnez un produit et l'ajouter à votre panier.
English: At its final session, the Working Group will be invited to consider and to adopt its decisions and the report of its second meeting prepared by the Rapporteur.
French: A sa dernière séance, le Groupe de travail sera invitée à examiner et adopter ses décisions et son rapport sur les travaux de sa deuxième réunion, établi par le Rapporteur.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.25
English: Notes Fonds acquired from Michel Longtin in 2002.
French: Notes Fonds acquis de Michel Longtin en 2002.
English: The total universe of the poor in a country is regarded as the aggregate or union of all three groups: those who are income poor, those who are deprived of human development and those who are socially excluded.
French: L'univers des pauvres dans un pays est considéré comme l'ensemble ou la réunion des trois groupes: ceux dont le revenu est insuffisant, ceux qui sont privés de développement humain et ceux qui sont socialement exclus.
English: The 28 percent objective would be achieved in the long term and implementation of the plan would be adjusted to the actual situation. There was no doubt, however, that from then on, bilingualism would be an increasingly important asset in a career, just as advanced training was in technical trades.
French: La tâche à réaliser est complexe et plusieurs éléments qui peuvent facilement se charger d’émotion devront être pris en considération.
English: Potential Core and Ad Hoc members may be identified through consultation with health professional and scientific societies; academia; and government agencies.
French: Les membres reconnus et ad hoc éventuels peuvent être déterminés en consultation avec des ordres de professionnels, des sociétés scientifiques, des universitaires et des organismes gouvernementaux.
English: In this context, the review of macroeconomic conditions as well as monetary and exchange rate policies is an integral part of the co-ordination exercise between the Eurosystem and the four NCBs currently not participating in the euro area.
French: Dans ce contexte, l’examen des conditions macroéconomiques et des politiques monétaires et de change fait partie intégrante des travaux de coordination entre l’Eurosystème et les quatre BCN ne participant pas actuellement à la zone euro.
English: Decisions : 1999 Decision No. 538-A-1999 September 13, 1999 APPLICATION by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services for another suspension of Licence No. 972026.
French: Décisions : 1999 Décision no 538-A-1999 le 13 septembre 1999 DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 972026.
English: (f) Providing specialized communications engineering services for the field missions, such as electronic counter-measures;
French: f) Fournir aux missions des services de télécommunications spécialisés, tels que les contre-mesures électroniques;
English: It has been reported that thought is being given to requesting a Trial Chamber to decide motions to transfer cases under rule 11 bis even before such conditions have been met, and thus before the accused can, in fact, be transferred to the custody of another State.
French: On entend dire qu'il est actuellement envisagé de demander à une Chambre de première instance de se prononcer sur le renvoi d'affaires en vertu de l'article 11 bis avant même que ces conditions soient remplies et que, par conséquent, l'accusé puisse effectivement être remis à la garde d'un État.