ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This office had been established as an independent body in the constitutional reform carried out in 1994.
French: Dans la réforme constitutionnelle de 1994, cette institution était établie en tant qu'institution indépendante.
English: Since it was implemented by Canada and the EU in May, Canadian inspectors have found only one violation by EU vessels compared to 19 during the same period last year."
French: Depuis sa mise en application par le Canada et l'UE en mai dernier, les inspecteurs canadiens n'ont constaté qu'une seule infraction par un navire de l'UE, comparativement à 19 pendant la même période l'année précédente», a poursuivi le Ministre.
English: The following tables show the breakdown of resources (net of respendable revenue) for each Strategic Outcome by priority for the three year reporting period.
French: 2006-2007 Priorités Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Questions internationales TOTAL Type de priorité Sécurité du système alimentaire
English: Commits the Governments of IGAD member States individually and collectively to support the cause of peace and security in Somalia and provide all necessary coordinated support for capacity-building of the Somalia Security Forces and public sector management;
French: Engage les gouvernements des États membres de l'IGAD, individuellement et collectivement, à soutenir la cause de la paix et de la sécurité en Somalie et à fournir tout l'appui nécessaire, de manière coordonnée, en matière de renforcement des capacités des forces de sécurité somaliennes et de gestion du secteur public;
English: The Joint Panel acknowledges that the impact of this corporate policy on the Project are currently unknown and thus its implementation cannot be considered a mitigation measure when assessing the significance of the Project’s effects on air quality.
French: La Commission reconnaît que les répercussions de cette politique corporative sur le projet sont inconnues à l’heure actuelle et que sa mise en œuvre ne peut être considérée comme une mesure d’atténuation pour l’évaluation de l’importance des effets du projet sur la qualité de l’air.
English: These differences must be ironed out as quickly as possible.
French: Ces différences doivent être supprimées le plus rapidement possible.
English: At European level, however, we must do more and do better; the support that has been offered must be stepped up and a multifaceted programme of action – given that the situation is complicated by a wide variety of factors – must be drawn up and implemented.
French: Au niveau européen, toutefois, nous devons faire plus et mieux; le soutien offert doit être accru et un programme d’action à multiples facettes - étant donné que la situation est compliquée par toute une série de facteurs - doit être élaboré et mis en œuvre.
English: They result in diurnal (daily) changes in water levels.  ▪ Ordinary ocean waves get their energy from the wind.
French: Elles entraînent un mouvement diurne (journalier) du niveau des eaux.  ▪ Les vagues océaniques ordinaires tirent leur énergie du vent.
English: AUTONUM Following consideration by the consultative bodies and supporting organizations of ICANN, including the Governmental Advisory Committee which unanimously supported the WIPO‑2 Recommendations, the ICANN Board decided, in June 2003, to form a working group composed of representatives of the various ICANN supporting organizations and consultative bodies "for the purpose of analyzing the practical and technical aspects of implementing the WIPO recommendations, and notably the implications for the UDRP."
French: Les participants de la session spéciale recommandent en outre que les Principes UDRP soient aussi modifiés, aux fins des plaintes mentionnées dans le paragraphe 1, en vue de tenir compte des privilèges et immunités des organisations internationales intergouvernementales en droit international et de respecter ces derniers. À cet égard, les organisations internationales intergouvernementales ne devraient pas être tenues, lors de l’utilisation des Principes UDRP, de relever de la juridiction de tribunaux nationaux.
English: Graphic User Interface library: portable, light and full user interface.
French: Bibliothèque graphique : interface graphique portable, légère et complète où le développeur peut maîtriser complètement le rendu.
English: During the post WGTA period , 1996 to 2001 the correlation coefficient was .96, giving evidence that farmland value fluctuation in the Prairie Region and the ROC followed a similar pattern.
French: Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles, Saskatchewan attiré des acheteurs à la recherche de pâturages.
English: He addressed the questions by delegations, acknowledging that efforts were still required in order to improve the efficiency of local institutions, and he reiterated the Government's commitment to decentralization.
French: Le représentant a répondu aux questions posées par les délégations, tout en reconnaissant que des efforts devaient encore être déployés pour accroître l'efficacité des institutions locales, et il a réitéré l'attachement de son gouvernement à la décentralisation.
English: Chapter 1 - Understanding Market Risk on the Farm
French: Chapitre 1 - Comprendre le risque du marché
English: DP/2006/17/Corr.1 Item 6 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/17/Corr.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005 [A A C E F R]
English: Believing in the dignity of each person, our organization strives to provide quality care tailored to meet the needs of individuals and families so that they can live in a safe and nurturing environment.
French: Respectueuse de la dignité de chacun, elle s'efforce d'offrir des soins de qualité adaptés aux besoins des individus et des familles, de sorte qu'ils puissent vivre dans un milieu sûr et protecteur.
English: Digital and high definition broadcasting On 15 June 2006, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 200674, setting out its Regulatory Framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services.
French: Radiodiffusion numérique et haute définition Le 15 juin 2006, le Conseil a émis l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74, qui présentait son Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition.
English: The first is the positive evolution of the long-established relationship of ECLAC with some bilateral donors, which have adopted the modality of financing integrated programmes rather than individual projects.
French: Tout d'abord, la CEPALC entretient depuis longtemps déjà des relations fructueuses avec certains donateurs bilatéraux, qui ont choisi de financer des programmes intégrés, et non des projets au cas par cas.
English: Canadian International Development Agency Africa Branch and Canadian International Development Agency Africa Branch Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Afrique et Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Afrique Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés Table des matières 1.
English: But it is suggestive of this and may provide the basis for further research.
French: De nouveau, cela ne signifie pas qu'il existerait des preuves tangibles de l'existence d'une opinion massive ou cachée moins opposée à la discrimination que les réponses plus explicites au questionnaire ne le laisseraient sous-entendre, ni que l'échelle gauche-droite sous-estimerait désormais la présence potentielle de l'extrême droite lorsque les enquêteurs interrogent les personnes.
English: Comparative assessment and substitution principle One way of reducing risks from pesticides is substitution, i.e. replacing one pesticide by another lower-risk product or by a non-chemical alternative.
French: 4.2.2.  Évaluation  comparative  et  principe  de  substitution Une manière de réduire les risques liés aux pesticides consiste à remplacer un pesticide par un autre produit moins dangereux ou à recourir à une alternative non chimique (substitution).
English: Northern Lights submitted that, in performing the functions of CPM under the MARPAC standing offer, the individual worked closely with officials from both DND and PWGSC.
French: Northern Lights a soutenu que, dans l’exercice de ses fonctions de GPE aux termes de l’offre à commandes pour les FMAR(P), cette personne avait travaillé étroitement avec des représentants du MDN et de TPSGC.
English: The source of funding for the deposit should be disclosed.60
French: La source du financement du cautionnement devrait être divulguée60.
English: ASEAN looks forward to enhanced cooperation with both the AU and the United Nations in working towards preserving international peace and security and promoting sustainable development.
French: L'ASEAN se réjouit à la perspective de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et l'ONU pour œuvrer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et promouvoir le développement durable.
English: There are three pension schemes in Iceland: a national pension scheme, an occupational pension scheme which is a fully-funded scheme and a supplementary pension scheme.
French: Il y a en Islande trois systèmes de pensions: un système de pension national, un système de pension professionnel qui est entièrement financé et un système de pension supplémentaire.
English: A commemorative integrity statement is the foundation of a sound management plan.
French: L'énoncé d'intégrité commémorative constitue le fondement de tout plan directeur valable.
English: L. Gilmour hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de L. Gilmour, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source
English: Geevers Auto Parts supplies from stock within 24 hours. Specially ordered parts we can usually supply within 24 hours and almost always within 48 hours.
French: Geevers Auto Parts fournit de stock dans les 24 heures et les pièces spécialement commandées souvent dans les 24 heures et presque toujours dans les 48 heures.
English: The PRESIDENT drew attention to the first draft resolution on item 12 contained in document GC.10/L.2/Add.1, entitled “Medium-term programme framework, 2004-2007”, and recalled in that connection the revision made earlier by the Chairperson of the Main Committee.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le premier projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007” et rappelle à cet égard la modification apportée plus tôt par la Présidente de la grande commission.
English: Ministers concluded that APEC has met the 2001 Shanghai target of a five-percent reduction in trade transaction costs by 2006 and commended the actions of member economies for their high level of commitment to implementing the TFAP.
French: Ils ont conclu que l'APEC avait atteint l'objectif fixé à Shanghaï en 2001 de réduire de 5 p. 100 au plus tard en 2006 le coût des transactions commerciales et ont loué les économies membres pour leur grande détermination à mettre en œuvre le Plan d'action.
English: I congratulated the leadership in LFWA for the excellent job they did in preparing the units for a tough, demanding tasking.
French: J’ai félicité les dirigeants du SOFT pour l’excellent travail qu’ils ont fait en préparant les unités en vue d’une tâche dure et exigeante.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers i.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i.
English: List of issues (continued) (CCPR/C/71/L/VEN)
French: Liste des questions (suite) (CCPR/C/71/L/VEN)
English: • Tools - Law-Making Processes / Procedures
French: • Instruments - Adoption de lois et procédures
English: Population health initiatives aim to include all sectors of the community with the intention of increasing the understanding of how each sector of society experiences various health issues.
French: Tous les employés se voient donner la possibilité de suivre des cours de formation et de perfectionnement qui les aideront à s'acquitter le mieux possible des fonctions de leur emploi actuel et amélioreront leurs perspectives d'avancement.
English: We are also happy to note that 141 States have so far acceded to the Convention.
French: Nous notons de même avec satisfaction que 141 États ont, jusqu'à présent, adhéré à la Convention.
English: Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,
French: Notant avec une grande inquiétude les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que les crimes graves tels qu'assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence,
English: She also asked the delegation to provide further details on the activities of NGOs.
French: Elle demande aussi à la délégation de fournir davantage de précisions sur les activités des ONG.
English: At that time, it would be possible to consider whether or not to establish an executive board for sustainable development and to consider strengthening the coordinating function of the Economic and Social Council or other means of enhancing coherence and coordination at the Headquarters level.
French: À ce moment-là, il serait possible d'envisager ou non la création d'un conseil exécutif du développement durable et le renforcement de la fonction de coordination du Conseil économique et social ou d'autres moyens d'accroître la cohérence et la coordination au niveau du Siège.
English: According to the Régie du Bâtiment du Québec, you must take the necessary steps to make sure that snow is removed from roofs and balconies.
French: Vous devez donc prendre les mesures nécessaires pour que les toitures et les balcons soient déneigés.
English: The public authority is responsible for keeping the data up to date.
French: L'autorité publique est chargée de tenir les données à jour.
English: In theory, the family physician and the psychiatrist are natural partners in the mental health care system.
French: En principe, le médecin de famille et le psychiatre sont des alliés naturels dans un système de soins de santé mentale.
English: He found that the employer was thus in compliance with Principle . as far as the employee relations coordinator was concerned.
French: Il a conclu que l’employeur s’est conformé au principe énoncé à l’article . concernant la question du coordinateur des relations avec les employés.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session
English: Firstly, social safety nets play an important role in protecting the living standards of those people who have not been able to take advantage of the opportunities of the globalized economy and of those who have been negatively hit by an economic crisis or downturn.
French: Premières de ces mesures, les programmes de protection sociale contribuent pour beaucoup à préserver le niveau de vie des populations qui n’ont pas pu tirer avantage des possibilités offertes par la mondialisation de l’économie et de celles qui sont touchées par une crise ou une récession économique.
English: The methodology for the formative evaluation involved:
French: La méthode utilisée pour l'évaluation formative comprenait les éléments suivants :
English: The RCMP arrested five people and seized a total of 6,200 re-sealable bags of contraband cigarettes representing 1,240,000 contraband cigarettes worth $136,400.
French: La GRC a arrêté cinq personnes et saisi un total de 6 200 sacs refermables contenant 1 240 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 136 400 $.
English: The liberalization of gold markets in China and India is expected to increase investor demand in both of these important markets.
French: La capacité de l’affinerie de matte que la société possède en France sera également accrue pour qu’elle atteigne jusqu’à 15 000 t/a de nickel et 300 t/a de cobalt.
English: During the reporting period, MONUC continued to monitor and verify the new defensive positions of the parties, in accordance with its phase II mandate.
French: Pendant la période considérée, la MONUC a continué d'assurer le contrôle et la vérification des nouvelles positions défensives des parties dans le cadre de la phase II de son mandat.
English: In ensuring that these rights are fully enjoyed by the unaccompanied or separated child, the host country may need to pay special attention to the extra measures required to address the child's vulnerable status, including, for example, through extra language training.
French: Afin de garantir le plein exercice de ses droits par un enfant non accompagné ou séparé, le pays d'accueil peut être amené à porter une attention spéciale aux mesures supplémentaires nécessaires pour remédier à la vulnérabilité particulière de l'enfant, notamment, par exemple, en le faisant bénéficier de cours de soutien pour acquérir la maîtrise de la langue du pays.
English: • Board members encouraged the use of a variety of tools and methods based on the nature of the audience and the type of research to effectively translate knowledge.
French: • Les membres du CCS préconisent l'emploi de méthodes et d'outils divers selon la nature du public et le type de recherche pour appliquer efficacement les connaissances.
English: The reason for defining disability is possibly linked to the social welfare structure of some national legislation, in particular, national legal systems that create special rights for disabled persons in the workplace.
French: En outre, la présence de systèmes de quotas pour l'emploi de personnes handicapées, que l'on trouve dans plusieurs Etats, requiert une définition plus précise du moment à partir duquel une personne est jugée handicapée. Toutefois, le concept prédominant de handicap s'avère correspondre à une définition médicale étroite, centrée sur les degrés de déficience.
English: The recommendations of the Group will consider only railway tunnels on open track and will not consider underwater tunnels, Alpine tunnels, underground platforms, underground railways/subways and tunnels in urban areas.
French: Dans ses recommandations, le Groupe ne prendra en compte que les tunnels ferroviaires sur voies à ciel ouvert et pas les tunnels sous-marins, les tunnels alpins, les plates-formes souterraines, les métros et trains souterrains et les tunnels situés en zone urbaine.
English: This interest intensified in the decade of 1980, and begin the public initiatives as much as prevailed so that this race is recognized officially.
French: Cet intérêt s'est intensifié dans les années 80, et commencent les initiatives tant publiques comme privées pour que cette race soit officiellement reconnue.
English: 0675 Repair of Ships and boats $28,827.50 2005-04-09 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $23,130.76 2005-04-08 ATLANTIC BOATS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $28,827.50 2005-04-09 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $23,130.76 2005-04-08 ATLANTIC BOATS LTD.
English: The Assembly also calls on the governments of member states to:
French: L'Assemblée invite également les gouvernements des Etats membres à:
English: Education and training are critical factors for achieving the Lisbon’s strategy objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion.
French: L’éducation et la formation sont des facteurs essentiels pour la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui consistent à accroître la croissance économique, la compétitivité et l’inclusion sociale.
English: However, continuing technical issues have affected the service and its expansion to all official languages.
French: Des problèmes techniques persistants ont toutefois perturbé le service et empêché qu'il soit élargi à toutes les autres langues officielles.
English: Ask fathers to reflect on some of the questions below (either through individual reflection or group discussion, depending on the size of the group and the level of comfort). a) b) c) d) e) f) g) h) Do you try to protect your children from outside influences (such as television)?
French: Demandez aux pères de réfléchir à certaines des questions ci-dessous (individuellement ou non, selon la taille et la facilité d’interaction du groupe). a) b) c) d) e) f) g) h) Essayez-vous de protéger vos enfants des influences extérieures (ex.: la télévision)?
English: Provisions for post resources are presented in the respective offices to facilitate the linkage to resources in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Les postes nécessaires sont indiqués dans les parties correspondant à chaque unité administrative afin de mieux faire le lien avec les ressources du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion.
English: Memory Stick PRO and Memory Sticl PRO Duo (only with Memory Stick PRO and Memory Stick PRO duo compatible ATRAC Audio device) are supported.
French: Les supports Memory Stick PRO et Memory Stick PRO Duo sont pris en charge (uniquement avec les périphériques ATRAC Audio Device compatibles Memory Stick PRO et Memory Stick PRO Duo).
English: This initiative would allocate funds to smaller institutions on a competitive basis to help them establish the foundation and address the challenges they face in building research programs or initiatives that reflect both institutional and regional priorities.
French: Cette initiative allouerait par concours des fonds aux petits établissements afin de les aider à ériger des bases et à surmonter les obstacles en instaurant des programmes de recherche ou des initiatives qui concordent avec leurs priorités et les priorités régionales.
English: When it concerns new or revised TRs, the existing notification procedures under the WTO/TBT Agreement require that proposed technical regulations/conformity assessment procedures to be systematically notified.
French: Dans le cas de TR nouveaux ou révisés, les procédures de notification existant dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce prévoient que les règlements techniques ou procédures d'évaluation de la conformité projetés soient notifiés systématiquement.
English: The full IARC Monograph was not published or available at the time this assessment report was written.
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel
English: Furthermore, assistance will be offered to countries, in particular, developing countries and least developed countries, interested in joining the PCT.
French: Par ailleurs, une assistance sera apportée aux pays, et notamment aux pays en développement et aux pays les moins avancés, intéressés par l’adhésion au PCT.
English: Aerospace production fell 9.2 per cent as a result of a weak demand for new aircraft.
French: 100) appelé à fournir des machines à l'industrie pétrolière en plein essor.
English: Chalet for sale in Almayate (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Almayate (Málaga) Adossé 3 Étages - Ref.