ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the public health challenges jurisdictions face during emergencies (e.g., surge capacity); and,
French: • comprend que chaque province et territoire, en santé publique, a des façons différentes d’exercer ses responsabilités, d’établir des priorités et de gérer son infrastructure;
English: United Nations Volunteers staff will also continue to complement ongoing training and human resource needs.
French: Le personnel des Volontaires des Nations Unies s'emploiera également à répondre aux besoins en formation et en ressources humaines.
English: Cash provided from operating activities Cash used by investing activities Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :
English: Once your revision completed, you are ready to print and submit your claim for approval.
French: Une fois que vous avez revu votre demande, vous pouvez l’imprimer et la faire approuver.
English: In the case of the Russian Federation, the Representative requested a second mission — specifically to Chechnya — and began a dialogue with the authorities on the issue.
French: S'agissant de la Fédération de Russie, le Représentant a demandé à effectuer une deuxième mission, en Tchétchénie, et engagé avec les autorités un dialogue sur cette question.
English: At the financial level, the banks and financial institutions operating in Lebanon have identified no accounts directly or indirectly linked to the names on the list.
French: Sur le plan financier, aucun compte directement ou indirectement lié aux personnes dont les noms figurent sur la liste établie en application de la résolution 1267 (1999) n'a été découvert dans les banques et institutions financières opérant au Liban.
English: Over the past 30 years, McWhinney and others have studied and researched extensively on the method of Patient-Centred Medicine.
French: Au cours des 30 dernières années, McWhinney et bien d'autres se sont penchés sur la médecine axée sur le patient et ont effectué des recherches approfondies.
English: It was therefore suggested that the provision had no legal significance and might be deleted.
French: On a donc considéré que la disposition en question n'avait aucune utilité sur le plan juridique et qu'elle pourrait être supprimée.
English: (b) Viet Nam was a good case for reporting on results, although a lack of reliable data was a challenge and an area where UNICEF could make a strong contribution;
French: b) Dans le cas du Viet Nam, il était possible d'établir des rapports sur les résultats, même si les données fiables faisaient défaut, l'UNICEF pouvant apporter une importante contribution dans ce domaine;
English: • Deterring hoaxes that endanger the public or heighten public anxiety;
French: • elle décourage les canulars qui mettent le public en danger ou qui accroissent son niveau d'anxiété;
English: For errors discovered on a first audit, there will be a cap of $1,000 for each group of identical, repeated and incorrect declarations, where the client can demonstrate to the CV officer that the errors in the declarations were caused by a single keystroke / data entry error.
French: Pour les erreurs découvertes lors d’une première vérification, la limite de 1 000 $ pour chaque groupe de déclarations identiques, répétées et inexactes s’appliquera là où le client peut établir la preuve à l’agent VO que les erreurs dans les déclarations sont attribuables à une seule erreur de frappe / d’entrée de données.
English: Meanwhile, many groups laid the foundation for today's "unofficial Commonwealth" of professional associations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pendant ce temps, un grand nombre de groupes ont jeté les bases d'un « commonwealth officieux » formé d'associations professionnelles et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Limited resources have also had a noticeable impact on counterpart contributions to programmes, sometimes leading to delayed implementation.
French: L'insuffisance des ressources a aussi limité les contributions de contrepartie, ce qui a parfois retardé la mise en œuvre.
English: Significant fluctuating asymmetry was detected for all characters of both sexes; however, differences between males and females only approached statistical significance.
French: Il existe de fait une asymétrie fluctuante significative de tous les caractères chez les deux sexes; cependant, les différences entre mâles et femelles ne sont pas tout à fait significatives statistiquement.
English: Mr. Sen (India): It gives me great pleasure to participate in this open debate on the theme of peace consolidation in West Africa.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je prends part à ce débat public sur le thème de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Some participants expressed excitement about the opportunities the framework opens up by addressing the determinants of health.
French: Certains participants ont exprimé leur enthousiasme pour les possibilités qu’ouvre le cadre de travail en abordant les déterminants de la santé.
English: As of March 31, 2005, HRSD had developed only a small portion of its performance measurement framework.
French: Au 31 mars 2005, RHDCC n’avait élaboré qu’une faible partie de son cadre de mesure du rendement.
English: It will receive my unqualified support.
French: J’accorderai mon soutien sans conditions.
English: Investigators will examine any available records, such as those retained by the present and previous property owners or those on file at municipal building departments, community tax assessment offices, local libraries and air photo analysis.
French: On examinera tous les documents que l'on peut trouver, par exemple ceux que conservent les propriétaires fonciers actuels et antérieurs, ceux que les services municipaux de la construction, les offices d'évaluation de la cote foncière locale et les bibliothèques locales ont archivés.
English: Further calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux ;
English: In absolute numbers, the gap was -154 for women, -24 for Aboriginal peoples, -34 for persons with disabilities and - 99 for visible minorities.
French: En chiffres absolus, l'écart est de -154 pour les femmes, -24 pour les Autochtones, -34 pour les personnes handicapées et de -99 pour les minorités visibles.
English: Es un hotel limpio y moderno. Internet gratuito.
French: La señorita de recepción, a la llegada, absolutamente profesional y muy amable.
English: The Committee calls upon the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés, y compris des statistiques sur les évolutions dans le temps, à propos de la situation des femmes dans les domaines de l'emploi et du travail dans les secteurs public, privé, formel et informel et sur les effets des mesures prises pour assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Recalling also the inclusion of rape and other forms of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant également que le viol et les autres formes de crimes sexistes et crimes de violence sexuelle sont intégrés dans le Statut de la Cour pénale internationale de Rome,
English: The first coordinated communication initiatives in select partner countries were taken in the run-up to the Johannesburg Renewable Energy Coalition meeting (Bonn 06/2004) and UNFCCC COP10 (Buenos Aires 12/2004).
French: Les premières initiatives de communication coordonnées dans des pays partenaires choisis ont été lancées en amont de la réunion de la Coalition de Johannesburg sur les énergies renouvelables (Bonn, 06/2004) et de la 10e conférence des parties de la CCNUCC (Buenos Aires, 12/2004).
English: Such as point 35, which calls for measures to "impose unique sender-recognition codes for all providers of data over the Internet": if such codes, enabling the clear identification of the sender can legitimately be requested by judicial authorities, this point as written could deny the right of citizens to anonymity, the exercise of which is perfectly legitimate in most cases (serious illness, witness protection against sects, protection of political opinions, etc. ).
French: Ainsi du point 35, en ce qu'il "demande que tous les fournisseurs d'information sur Internet soient tenus d'identifier clairement l'émetteur" : si des traces permettant de retrouver l'identité du fournisseur d'information peuvent être légitimement réclamées par l'autorité judiciaire, ce point ainsi rédigé pourrait dénier le droit à l'anonymat des citoyens, droit tout aussi légitime dans de nombreux cas (maladie grave, protection de témoins contre des sectes, protection des opinions politiques, etc.).
English: Dallas Society Prevention Services consists of a team of five Community Prevention Coordinators committed to providing high quality, evidence-based preventive services within the Capital Health Region.
French: DSPS est une équipe composée de cinq coordonnateurs à la prévention communautaire voués à la prestation de services de prévention de haute qualité au sein de la région de la santé de la Capitale.
English: • Lack of educational opportunities to develop the requisite skills, and a lack of value placed on these skills--mitigate by increased use with students.
French: • il n'existe pas suffisamment d'occasions de perfectionnement pour acquérir les compétences requises et ces compétences ne sont pas suffisamment mises en valeur; cet obstacle perd de l'importance en raison d'une grande utilisation par les étudiants;
English: Examination of –composition profiles for the different species in each case indicates that the initial and transition state solvation get more or less compensated and the observed rates are dictated by the increased solvation of H+ in aqueous UH, DMSO, and D co-solvent systems.
French: L'examen des courbes reliant la composition avec les pour les différentes espèces, dans chaque cas, indique que la solvatation de l'état initial et de l'état de transition est plus ou moins compensée et que les vitesses observées sont dictées par une augmentation de la solvatation des ions H+ dans les systèmes de co-solvants UH/eau, DMSO/eau et D/eau.
English: The National Child Policy, which has reiterated the Government's commitment to the provision of basic education for all children, has also recognized the need to develop early childhood education.
French: La Politique nationale de l'enfance, qui a réaffirmé l'engagement du Gouvernement d'assurer un enseignement de base à tous les enfants, a également reconnu la nécessité de développer l'éducation de la petite enfance.
English: B. Laptops - Laptops must not be assigned to any employee who already has a desktop computer.
French: B. Ordinateurs portatifs – Les ordinateurs portatifs ne doivent pas être assignés à des membres du personnel qui ont déjà accès à un ordinateur de bureau.
English: The International Accreditation Forum (IAF) defines a nonconformity as "The absence of, or the failure to implement and maintain, one or more QMS requirements, or a situation which would, on the basis of available objective evidence, raise significant doubt as to the quality of what the organization is supplying."
French: L'IAF définit la non-conformité comme l'absence ou le défaut de mise en œuvre et de mise à jour de l'une ou de plus d'une exigence du système de management de la qualité, ou une situation qui, sur la base d'une preuve tangible existante, ferait grandement douter de la qualité de ce qu'offre l'entreprise.
English: He was shot because his human rights work challenged the interests of powerful people.
French: Il a été visé à cause de son travail en faveur des droits humains qui défie les intérêts de personnes puissantes.
English: The South Caucasus Water Programme of the United States Agency for International Development (USAID).
French: Programme pour l'eau dans le Sud-Caucase de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: As concerns the resolution that the Council has just adopted, we, the parties, may not fully realize at this time that it represents a much stronger action than, say, sanctions on which the Council might not have achieved consensus.
French: En ce qui concerne la résolution que le Conseil vient d'adopter, il est possible que nous, les parties, ne nous rendions pas compte pour le moment qu'elle représente une action beaucoup plus forte que, par exemple, des sanctions sur lesquelles le Conseil n'aurait peut-être pas réalisé de consensus.
English: TRANS/WP.29/GRSP/2005/3 was proposed at the thirty-seventh session of GRSP and was a revised draft gtr including the preamble, of the informal group (INF GR/PS/117).
French: Le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/3 soumis à la trente-septième session du GRSP était la version révisée d'un projet de rtm, préambule y compris, établi par le groupe informel (INF GR/PS/117).
English: If you would like a copy of the records applicable to your order, including the EA Online Terms of Service and Terms of Sale applicable to your Contract, please contact Customer Support by visiting http://support.ea.com .
French: Si vous souhaitez disposer d’une copie des documents applicables à votre commande, y compris les Conditions d’Utilisation des Services en Ligne d’EA et les Conditions de Vente applicables à votre Contrat, veuillez contacter le Service Consommateurs à l’adresse suivante : www.electronicarts.fr/support-technique .
English: By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved.
French: La vitesse des redéploiements peut être améliorée en modifiant la composition des stocks et en reconstituant rapidement ces derniers.
English: In addition to creating bibliographic data for current United Nations documents and publications, the Dag Hammarskjöld Library continued with the retrospective indexing of important early documents.
French: Outre la création de données bibliographiques pour les documents et publications actuels de l'ONU, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld poursuit l'indexation des documents historiques importants.
English: The outcome of conversation is always uncertain, and, if an authentic interaction is achieved, both parties become caught up and neither is in control.
French: L’issue de la conversation est toujours incertaine et, s’il existe une interaction authentique, les deux parties y participent activement et personne n’est en contrôle.
English: New research will emphasize remediation of both non-aqueous and aqueous phase contamination in complex groundwater environments and the characterization of groundwater resources in relation to climate change. Emphasis will be placed on the development of user-friendly software packages for hydrogeological applications. Topics:
French: Recherche pour renforcer la capacité de prévoir l'incidence des changements climatiques sur les cycles hydrologiques et chimiques à l'échelle régionale et locale et, par le fait même, sur la structure et la fonction des écosystèmes aquatiques, notamment dans les milieux nordiques, et pour améliorer les indicateurs, les modèles et les techniques intégrées d'évaluation dans le but de prévoir de façon plus précise les répercussions de ces changements sur l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes aquatiques. Sujets :
English: Under CALURA, union membership is measured as at December 31 each year.
French: CALURA * Tous les syndicats internationaux non indiqués comme indépendants (ind.) ou FAT-CIO/FCT sont affiliés à FAT-COI/CTC.
English: [103] Interestingly, the phrase "by vessels under their jurisdiction" in UN Doc.
French: The Power of Legitimacy Among Nations (New York/Oxford, Oxford University Press: 1990), p.
English: As of 17 January 2007, according to the Government, 1,019 posts were re-established, but obstacles were still being reported in some areas.
French: D'après le Gouvernement, au 17 janvier 2007, 1 019 commissariats avaient été rouverts, mais des difficultés continuaient d'être signalées dans certaines régions.
English: Prepare a comprehensive three to five-year strategic plan framed by the current mission and stated (3) goals.
French: Préparer un plan stratégique complet sur trois à cinq ans, défini par la mission et les (3) buts énoncés actuels.
English: I would like to take this opportunity to comment on a few issues that my delegation finds particularly critical.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire des observations sur quelques sujets qui sont particulièrement importants aux yeux de ma délégation.
English: (details) Chapter VI - Competition policy ...
French: (détails) Chapitre VI - Politique de concurrence ...
English: Freezing temperatures are not uncommon above 1500 metres, even in summer.
French: À 1 500 m d’altitude, il n’est pas rare que le mercure descende au point de congélation, même en été.
English: The main destinations are North Africa and Mauritius.
French: Les principales destinations sont l'Afrique du Nord et Maurice.
English: • the comprehensive proposal selection mechanism;
French: • le mécanisme exhaustif de sélection des propositions;
English: 3.2.4 The Chamber of Representatives adopted an opinion on women and asylum policy (DOC 50 0954/001), on 16 November 2000.
French: 3.2.4 Un avis sur les femmes et la politique d'asile a été adopté à la Chambre des représentants le 16 novembre 2000.  Dans cet avis (Doc.
English: At the same time, in its legal system, a convention may be self-executing when precise enough; in such cases, no national measures are necessary.
French: Dans le même temps, le système juridique permet l'application directe d'une convention lorsque celle-ci est suffisamment précise; en de tels cas, aucune disposition n'est nécessaire au niveau national.
English: Public consultation formed an integral part of the planning of the DOTT project.
French: La consultation du public fait partie intégrante de la planification du projet de TTCCVO.
English: This is apparent in her paintings and drawings, where emphasis is placed on the impact of technological advances and urban design on living bodies.
French: Cet intérêt se confirme dans ses peintures et ses dessins, où l'accent est mis sur l'impact des progrès technologiques et de la conception urbaine sur les êtres vivants.
English: Dr. Jack Diamond  Scientific Director, Alzheimer Society of Canada My background is as a laboratory researcher (at McMaster), looking into the functions of the apoE gene, and how we can promote nerve cell repair in conditions such as Alzheimer's disease.
French: Dr Jack Diamond  Directeur Scientifique Société Alzheimer du Canada Mes antécédents incluent un poste de chercheur en laboratoire (à l'université McMaster), étudiant les rôles du gène apoE et les façons dont nous pouvons favoriser la réparation des cellules nerveuses dans des affections telles la maladie d'Alzheimer.
English: The Conference welcomes several positive and promising developments in the Middle East peace process, including the September 1995 agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization, the October 1998 interim accord (Wye River Memorandum), the September 1999 Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations (Sharm el-Sheik Memorandum) as well as the revival of the multilateral track of the Middle East peace process with the meeting held in Moscow on 1 February 2000.
French: La Conférence salue plusieurs faits nouveaux positifs et encourageants intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient, dont l'accord de septembre 1995 entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, l'accord intérimaire d'octobre 1998 (Mémorandum de Wye River), le Mémorandum de Charm el-Cheikh sur le calendrier d'exécution des engagements non honorés pris au titre des accords signés et la reprise des négociations relatives au statut permanent (mémorandum de Charm el-Cheikh) et la relance de la filière multilatérale du processus de paix au Moyen-Orient, à la réunion qui s'est tenue à Moscou le 1er février 2000.
English: But, generally, the applications were declared inadmissible for being manifestly ill-founded. 74. The following issues were addressed in the Commission’s decisions:  - Persons, whether being held in custody or no longer held in custody, convicted for uncitizen-like behaviour (during Word War II) may be excluded for life from the right to vote (X/NL 19.12.1974, DR 1, 87; X/B 3.12.1979, DR 18, 250). - Leaders of racist xenophobic organisations may be excluded from the right to stand for elections (reference to Article 17 of the Convention). - The general question, whether Article 3 of Protocol No. 1 applies to municipal elections has been left open (Glimmerveen and Hagenbeek/NL 11.10.1979, DR 18, 187). - The possession of a second nationality may be a ground for exclusion from the right to be member of parliament (Ganchev/BG 25.11.1996, DR 87-A, 130).
French: Mais, de façon générale, les requêtes avaient été déclarées irrecevables pour être manifestement dépourvues de tout fondement. 74. Les décisions de la Commission ont apporté des réponses aux questions suivantes :  - Qu’elles soient placées en détention ou qu’elles ne soient plus détenues, les personnes condamnées en raison d’agissements incompatibles avec la qualité de citoyen (pendant la Seconde guerre mondiale) peuvent être privées à vie de leur droit de vote (X c/ Pays-Bas, 19.12.1974, DR 1, 87 ; X c/ Belgique, 3.12.1979, DR 18, 250). - Les dirigeants d’organisations racistes ou xénophobes peuvent être privés de leur droit de se porter candidat à des élections (par référence à l’article 17 de la Convention). - La question générale de savoir si l’article 3 du Protocole n° 1 est applicable aux élections municipales n’a pas été tranchée (Glimmerveen et Hagenbeek c/ Pays-Bas, 11.10.1979, DR 18, 187). - Le fait de posséder une double nationalité peut être un motif d’exclusion du droit d’être parlementaire (Ganchev c/ Bulgarie, 25.11.1996, DR 87-A, 130).
English: Very few of the project types identified the strengths of the community, built or supported a self-sufficient community or developed a local continuum of service.
French: Seul un petit nombre de projets ont donné lieu à la reconnaissance des forces et des atouts de la collectivité, à l’édification ou au soutien d’une collectivité auto-suffisante ou à la mise en place d’une gamme de services locaux.