ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While existing staff must have reasonable opportunities to develop within the Organization we cannot continue to rely on the same pool of people to address all our new needs.
French: S'il nous faut laisser au personnel en place des chances raisonnables d'évoluer au sein de l'Organisation, il n'est plus possible de compter sur le même capital humain pour répondre à tous nos nouveaux besoins.
English: In March 2000, we succeeded in providing for the distribution of copies of statements within the Council Chamber.
French: En mars 2000, nous avons réussi à assurer la distribution des copies de déclarations en salle du Conseil.
English: I hope that these meetings will help us make progress on at least some procedural aspects of our work, so as to enable the second Preparatory Committee session to concentrate on the substance of our work.
French: J'espère que ces réunions nous permettront d'avancer sur quelques-uns au moins des points de procédure de nos travaux, de façon que la deuxième session du Comité préparatoire puisse se pencher sur le fond de nos travaux.
English: The new Labour Code, currently being examined in draft form by the office of the President, would provide additional job-security guarantees for women who left work to take childcare leave.
French: Le nouveau code du travail, qu'examine actuellement sous forme de projet le Cabinet du Président, prévoit un surcroît de garanties de sécurité d'emploi aux femmes qui cessent de travailler pour prendre un congé parental.
English: In Atlantic Canada there are two key federal programs:
French: Il existe dans la région de l’Atlantique deux grands programmes fédéraux :
English: EDUCATION, LEISURE, recreation AND CULTURAL ACTIVITIES
French: V. ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: • The portal to the European Union law.
French: • Le portail d’accès au droit de l’Union européenne.
English: However, this did not address concerns in the short and medium term.
French: Cette décision ne résout toutefois pas les problèmes à court et à moyen termes.
English: Subject to the provisions of subparagraph 2, the Committee shall bring any communications submitted to it under subparagraph 1 to the attention of the Party alleged to be violating any provision of the Convention.
French: 3) Sous réserve des dispositions du sous-paragraphe 2, le Comité porte toute communication présentée au titre du sous-paragraphe 1 à l'attention de la Partie qui est censée ne pas respecter une disposition de la Convention.
English: Corporate Structure The Directors and Officers of VFAF during the period of review follows: click image to enlarge   Health Canada Transfer Agreement The takeover of these services by VFAF from VFMC and SSTC occurred effective October 1, 1999.
French: Structure organisationnelle Liste des administrateurs et des agents de la VFAF pendant la période examinée : Cliquer l'image pour l'agrandir  Accord de transfert de Santé Canada Les services susmentionnés, assurés par le VFMC et le SSTC, ont été pris en charge par la VFAF le 1er octobre 1999.
English: During our interim visit, to which this report refers, we reviewed the progress made with the implementation of RBM.
French: Lors de notre visite intérimaire, sur laquelle porte le présent rapport, nous avons examiné les progrès réalisés dans la mise en place de la gestion axée sur les résultats.
English: It narrowed "the range of potential candidates" in the sense that the phrase is used in the Bambrough decision above and in so doing, it did not breach the merit principle of selection.
French: Le jury a ainsi réduit « le nombre de candidats potentiels » de la même manière que l’expression est utilisée dans la décision Bambrough ci-dessus et, en ce faisant, il a respecté le principe du mérite de la sélection.
English: (2) Interested buyers use the UNECE meat cut and other product information published in the GDSN to synchronize product information in their own information systems.
French: 2) Les acheteurs intéressés utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande et autres renseignements relatifs au produit mis au point par la CEE et divulgués dans le GDSN pour synchroniser les renseignements relatifs aux produits dans leurs propres systèmes d'information.
English: Fees on leasing are typically charged as lump sum payments at the beginning of the lease, as are security deposits.
French: Les droits sur les contrats de location sont généralement prélevés sous forme de paiements forfaitaires au début du contrat de location, tout comme les dépôts de garantie.
English: This same spirit of cooperation and collective energy, on the part of countless Canadians, played a significant part in the establishment of our beautiful Gulf Islands National Park Reserve of Canada, which is next door to millions of urban residents.
French: De surcroît, la création de la splendide réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, établie à proximité de l'un des plus grands centres urbains du pays, n'a été rendue possible que par la volonté et le dévouement actif d'innombrables personnes.
English: Four Directions Council, ‘Forests, Indigenous Peoples and Biodiversity,’ Submission to the Secretariat for the CBD, 1996.
French: Voir les interventions à la septième session du comité faites notamment par l’Azerbaïdjan, le Japon et la République arabe syrienne, ainsi que les commentaires de l’Australie, de l’Iran (République islamique d’), de la Nouvelle-Zélande.
English: Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or Emprunts en vertu des conditions du MCE II Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année
English: Claimants' representatives and respondents from companies with lower revenue were more likely to be satisfied with the outcome of their claim.
French: Les représentants des demandeurs et les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé étaient plus susceptibles d'être satisfaits du résultat de leur demande.
English: Table of Contents Summary Context Acknowledgements Methodology Scope Definitions Main Findings User profile  Cost to user  In-home respite  Facility-based respite  Day Programs  Palliative Care  Rural and Remote Areas  Adults with Disabilities  Children  Mental Health Federally-funded respite programs First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Veterans Affairs Canada Conclusion Federal/Provincial/Territorial Respite Services  Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon North West Territories Nunavut Health Canada: First Nations And Inuit Health Branch (Home and Community Care Program) Veterans Affairs Canada
French: Table des matières Sommaire Contexte Remerciements Méthodologie Portée Définitions Principales constatations Profil des utilisateurs Coût pour l'utilisateur Soins de relève à domicile Soins de relève en établissement Programmes de jour Soins palliatifs Régions rurales et éloignées Adultes ayant une incapacité Enfants Santé mentale Programmes de relève financés par le gouvernement fédéral Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada  Anciens combattants Canada Conclusion Services fédéraux-provinciaux-territoriaux de relèves Terre-neuve et labrador Nouvelle-écosse Île-du-prince-édouard Nouveau-brunswick Québec : institut de gérontologie sociale du quebec - clsc rené-cassin, montréal Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-britannique Yukon Territoires du nord-ouest Nunavut Santé canada : direction générale de la santé des premières nations et des inuits Anciens combattants canada
English: So we have a Provincial Reconstruction Team stationed in Kandahar City, comprised not only of Canadian Forces members, but also of specialists from the Canadian International Development Agency, the Department of Foreign Affairs and the Royal Canadian Mounted Police.
French: C’est pourquoi nous avons une Équipe provinciale de reconstruction, à Kandahar, qui n’est pas composée uniquement de militaires, et qui compte parmi ses membres des représentants de l’Agence canadienne de développement international, du ministère des Affaires étrangères et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Secretariat's drafting suggestions are reflected in the revised Model Law set out in the addenda to this note;
French: Les propositions rédactionnelles du Secrétariat figurent dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note;
English: At the same time, to prevent infringement of the rights of the child proposals and recommendations are made to state and local government authorities, legal entities or natural persons.
French: Parallèlement, afin de prévenir les infractions aux droits de l'enfant, des propositions et des recommandations sont formulées à l'intention des autorités de l'état et des pouvoirs locaux, et des personnes morales ou physiques.
English: Cooperation based on partnership should lead to a flexible approach reflecting the sovereign power of each country to set its own priorities, as well as the responsibility and commitment of the international community to provide support.
French: Une coopération fondée sur le partenariat devrait aboutir à une démarche modulable traduisant à la fois l'autorité souveraine dont dispose chaque pays pour fixer ses propres objectifs, et l'engagement et le soutien dont la communauté internationale assume la responsabilité.
English: The mainstream European education, training and culture programmes are already accessible to speakers of all languages, whether 'official' languages or regional languages, minority languages , languages spoken by migrant communities, or sign languages.
French: Les programmes généraux européens dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la culture sont déjà accessibles aux locuteurs de toutes les langues, qu'il s'agisse de langues "officielles" ou régionales, de langues minoritaires , de langues parlées par les communautés migrantes ou de langues des signes.
English: A sensual and hot black threesome.
French: Un trio de blacks sensuel et brûlant.
English: CIFA has disbursed over US$160 million for 14 investments in the mining, oil and gas, paper, manufacturing, consumer products, and financial services sectors.
French: Le FICA a déboursé plus de 160 millions de dollars américains à l'égard de 14 projets d'investissements dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz, du papier, de la fabrication, des produits de consommation et des services financiers.
English: Collaboration moves beyond simple communication to actual work together toward the achievement of desired outcomes.
French: Même s’il s’agit d’une mesure importante, elle ne re mplace pas l’ interaction person nelle jugée si essentielle au succès des dossiers compl exes.
English: Only nine companies in this category, however, have net assets exceeding $10 million and can therefore be viewed as successful.
French: Seulement neuf sociétés de cette catégorie ont un avoir net supérieur à 10 millions $ et peuvent donc être considérées comme des succès.
English: The woman should be sitting upright and the cuff should be positioned at the level of the heart.
French: Elle doit être assise bien droite et le brassard doit être placé au niveau du cœur.
English: (Ont.) 82 258 451 6 369 733 2 173 70 Wholesaler, tobacco, confectionery 31 Coopérative Forestière Laterrière (Qué) 77 574 835 49 198 479 910 420 Workers co-operative, forestry products 32 Pioneer Co-op Assn.
French: (Ont.) 82 258 451 6 369 733 2 173 70 Grossiste, tabac, dépanneur 31 Coopérative Forestière Laterrière (Qué) 77 574 835 49 198 479 910 420 Coopérative de travail, produits forestiers 32 Pioneer Co-op Assn.
English: Le Devoir (Montréal), Le Journal de Montréal, La Presse (Montréal), and Le Soleil (Québec).
French: Le Devoir (Montréal), Le Journal de Montréal, La Presse (Montréal) et Le Soleil (Québec).
English: Official letters of confirmation of membership, signed by the President and appropriate Scientific Director, will be sent to each IAB member.
French: Une lettre officielle de confirmation, signée par le président Bernstein et le directeur scientifique de l'institut approprié, sera envoyée à chaque membre du CCI.
English: Both other liabilities and non-financial assets increased by $0.6 billion.
French: Les autres éléments de passif et les actifs financiers ont chacun enregistré une hausse de 0,6 milliard de dollars.
English: If the ship flew a flag of convenience, the State of registration would have no interest in exercising diplomatic protection should the crew's national Governments fail to do so.
French: Si le navire battait un pavillon de complaisance, l'État d'immatriculation n'aurait aucun intérêt à exercer la protection diplomatique au cas où les gouvernements nationaux des membres de l'équipage ne le feraient pas.
English: (b) Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24)
French: b) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24)
English: The Workshop was attended by approximately 80 participants from the following 40 countries: Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Botswana, Brazil, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Nigeria, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Seychelles, Singapore, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Ont assisté à l'Atelier quelque 80 participants des 40 pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Botswana, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kazakhstan, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Nigéria, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, Thaïlande, Uruguay et Viet Nam.
English: We need a steam engine which will enable us to transform research into innovative products and services.
French: Nous avons besoin d'une machine à vapeur nous permettant de transformer la recherche en produits et services innovants.
English: In addition, the Institute participated and presented its work on gender and remittances at the Ibero-American Meeting on Migration and Development (Madrid, 18-19 July 2006); and the Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean (Santo Domingo, 27-28 July 2006), which was organized with the assistance of INSTRAW.
French: En outre, l'Institut a présenté ses travaux sur les femmes et les envois de fonds en tant que participant à la Réunion ibéro-américaine sur les migrations et le développement (Madrid, 18-19 juillet 2006); et à la consultation régionale qu'il a aidé à organiser sur les migrations, les transferts de fonds et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (Saint-Domingue, 27-28 juillet 2006).
English: - Establishes contact with the agents of a foreign State for the purpose of harming, or having resulted in harm to, the military or diplomatic status of Tunisian territory.”
French: - Qui entretiendra, avec les agents d'une puissance étrangère, des intelligences ayant pour objet ou ayant eu pour effet de nuire à la situation militaire ou diplomatique de la Tunisie. »
English: Services are responsible for 70% of its GDP and 60% of its total employment.
French: Aujourd'hui, 70 % du PIB mexicain est attribuable au secteur des services, qui représente en outre 60 % des emplois au pays.
English: In that context, the blatant and inaccurate allegations against Israel were far from useful.
French: Dans ces conditions, les allégations flagrantes et inexactes formulées contre Israël sont loin d'être utiles.
English: This training package on ageing is primarily designed for employers' organizations and enterprises to assist them develop programmes and policies that create decent and productive conditions of work and employment that address older age workers in the workplace.
French: Il est destiné à être utilisé par les éducateurs afin d'informer les jeunes sur le VIH et le SIDA. Il comprend d'activités visant à accroître la sensibilisation et la prise de conscience des problèmatiques liées à la santé, au genre, à la famille et au travail des enfants.
English: Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services ITRE/6/30672 ***I 2005/0182(COD) - COM(2005)0438 - C6-0293/2005 Draftswoman:
French: Conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ITRE/6/30672 ***I 2005/0182(COD) - COM(2005)0438 - C6-0293/2005 Rapporteur pour avis:
English: In resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), the Security Council said that it would consider the imposition of targeted measures, such as arms embargoes, against parties that do not end their use of child soldiers.
French: Dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), le Conseil de sécurité indiquait qu'il avait l'intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées, comme par exemple des embargos sur les armes, si les parties ne cessaient pas d'utiliser des enfants soldats.
English: “Regulation of the press.
French: Réglementation de la presse.
English: Surely the least we can do is to reach agreement on guaranteeing illegal immigrants in the EU their full human rights.
French: La moindre des choses est que nous soyons d'accord pour dire que les droits de l'homme doivent également s'appliquer aux immigrants illégaux de l'UE.
English: "The devil is in the details and it's during implementation that we get into the details.
French: Ce qui est difficile, ce sont les détails et c'est pendant la mise en oeuvre que nous entrons dans les détails.
English: He can also book recurring meetings in any sequence as well as optional alarms.
French: Il peut également réserver les dates de réunions récurrentes dans n'importe quelle séquence et même programmer un signal avertisseur.
English: All of the recommendations cited are possible within the existing legal framework.
French: Toutes les recommandations soumises sont réalisables dans le cadre juridique actuel.
English: In September 2005, the General Assembly will meet at the level of Heads of States for a review of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: En septembre 2005, l’Assemblée générale se réunira au niveau des chefs d’État pour faire le point des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire. Dans le cadre des préparatifs
English: Technical-Vocational High School - a special secondary school with a mission of preparing high school students for gainful employment and for higher learning.
French: Les écoles techniques et professionnelles sont des établissements d'enseignement secondaire spéciaux chargés de préparer les élèves du cycle secondaire à la vie active et à l'enseignement supérieur.
English: There, potential founders as well as young entrepreneurs can hand in their businessplan to a competition.
French: Cette initiative donne aux fondateurs potentiels ainsi qu’aux jeunes entrepreneurs la possibilité de soumettre leurs idées d’entreprise dans un concours de plans d’entreprise.
English: We are keeping a close eye on what is going on there.
French: Nous gardons un œil attentif sur ce qu'il se passe là-bas.
English: Please provide information on whether trafficking in persons has been criminalized in the State party.
French: Indiquer si la traite des êtres humains a été criminalisée dans l'État partie.
English: Genomic science is key to the advancement of biotechnology, including applications in support of sustainable development.
French: La génomique, discipline qui vise à déchiffrer l'ensemble du contenu génétique d'un organisme, est essentielle à l'avancement de la biotechnologie, entre autres les applications favorisant le développement durable.
English: Total physical activity was derived by taking the mid-point of the response category (0, 0.5, 2.5, 5 or 7) for each of the four items and summing the resulting values.
French: Pour calculer l'activité physique totale, on a pris la valeur médiane de la catégorie de réponse (0, 0,5, 2,5, 5 ou 7) pour chacun des quatre éléments et on a additionné les valeurs résultantes.
English: Each group appoints a "group co-ordinator", in charge with the task of deciding which way the group should vote in the Parliament, although no member is bound by this decision.
French: Les groupes politiques au Parlement européen rassemblent au sein de coalitions des députés de partis politiques européens, de formations politiques européennes informelles et des indépendants. Il faut un minimum de 19 députés venant d'au moins 5 Etats membres pour composer un groupe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Excelsior République .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Excelsior République .
English: In addition to the registry accounts specified in paragraph 3 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 the CDM registry shall have, for each Annex I Party for each commitment period, a retirement account to which tRMUs are transferred for the purpose of retirement, and a cancellation account to which tRMUs that have expired in the retirement account are transferred.
French: Est ouvert dans le registre du MDP, en sus des comptes visés au paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7, un compte de retrait pour chaque Partie visée à l'annexe I et pour chaque période d'engagement, dans lequel sont transférées les UA-T aux fins de retrait, et un compte d'annulation dans lequel sont transférées les UA-T dont la validité a expiré dans le compte de retrait.
English: ARQX and the Science Assessment and Integration Branch (SAIB) have worked together to launch Environment Canada’s UV Index Sun Awareness Program and the Sun Savvy School Club to provide resource material to teachers and students on sun protection.
French: Le programme est largement accepté au Canada et s’est avéré utile pour communiquer au public des renseignements et des avis concernant la santé.
English: / Quotation taken from Declaration (No. 43) annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: / Citation reprise de la déclaration (n° 43) annexée au traité d'Amsterdam.
English: It is paid in the form of a grant or a pension.
French: Elle est versée sous forme de prime ou de pension.
English: Mr Forsberg (Riksdag, Sweden) said that one of the aims of the aforementioned working group was to increase the exchange on EU legislation and to build up a comprehensive legislative platform.
French: M. Forsberg (Riksdag, Suède) précise que l’un des objectifs du groupe de travail susmentionné est d’accroître les échanges concernant la législation communautaire et de créer une plate–forme législative globale.