ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Manitoba women, the incidence of breast cancer was high, but the mortality rate was low.
French: À Terre-Neuve Les tendances observées à Terre-Neuve diffèrent des tendances que l’on observe en général pour le cancer dans les provinces de l’Est.
English: The quality of the latter and the management competence of most promoters suggest that closer monitoring procedures may be of limited usefulness.
French: La qualité de cette dernière et les compétences en matière de gestion de la plupart des promoteurs donnent à penser qu’un renforcement des procédures de suivi ne serait peut-être que d’une utilité limitée.
English: Data collecting and archiving for forecasting Activities:
French: La collecte et l'archivage de données pour les prévisions Activités :
English: The design of most trials of HUAM is similar.
French: La plupart des etudes portant sur le MDAU ont et´ con¸ ues de ´ ´e c fa¸ on analogue.
English: Even now it is difficult to imagine the dramatic consequences for everyday life if the normal operation of spacecraft were to be disrupted, not to mention combat occurring in outer space.
French: Même aujourd'hui, il n'est pas difficile d'imaginer les conséquences dramatiques qu'une perturbation du fonctionnement des engins spatiaux pourrait avoir sur notre quotidien, sans parler de la possibilité de combats dans l'espace.
English: Necessary equipment for computer and overhead projections as well as Internet access are available.
French: Les équipements nécessaires aux ordinateurs et rétroprojections sont à disposition ainsi qu'un accès à l'Internet.
English: Domestic sourcing requirements and trade balancing requirements are deemed to violate national treatment:(60) (a) the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production; or (b) that an enterprise's purchases or use of imported products be limited to an amount related to the volume or value of local products that it exports.
French: Les exigences d'utilisation de produits nationaux et d'équilibre de la balance commerciale sont en violation du principe de traitement national:(59) (a) qu'une entreprise achète ou utilise des produits d'origine nationale ou provenant de toute source nationale, qu'il soit spécifié qu'il s'agit de produits déterminés, d'un volume ou d'une valeur de produits, ou d'une proportion du volume ou de la valeur de sa production locale; ou (b) que les achats ou l'utilisation, par une entreprise, de produits importés soient limités à un montant lié au volume ou à la valeur des produits locaux qu'elle exporte.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD and complexity / Examples of what works and what doesn’t / Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD and complexity / Examples of what works and what doesn’t / Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
English: FedNor also invested more than $2.8 million through its Youth Internship Program to support 225 internships, providing recent graduates with valuable work experience that could lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: FedNor a aussi investi plus de 2,8 millions de dollars par l’entremise de son Programme jeunes stagiaires afin de financer 225 stages et de donner ainsi à de jeunes diplômés une expérience de travail utile pouvant les mener à un emploi permanent dans le Nord de l’Ontario. Parmi les 56 p.
English: While welcoming the fact that the National Committee on the Prevention of Suicide has identified Indo-Fijians as their key addressees, the Committee continues to be concerned that it has not received information on the effectiveness of measures taken by the State party to address high suicide rates in that community (art.
French: Le Comité se félicite que le Comité national de prévention du suicide ait ciblé les Indo-Fidjiens, mais demeure préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu d'informations sur l'efficacité des mesures qu'a prises l'État partie pour réagir face au taux de suicide élevé que connaît cette communauté (art.
English: In relation to Sweden, despite considerable commitment and activity, the UN Committee regretted the lack of evidence of children's "real influence" and repeated the expectation that participation rights be enjoyed by all children: "… the Committee remains concerned that, despite the remarkable efforts, some children and young persons do not feel they have any real influence in matters concerning their life in society".
French: S’agissant de la Suède, en dépit de l’importance de ses engagements et de ses activités, le Comité des Nations Unies regrette le manque de preuves de « l’influence réelle » des enfants et il réitère son espoir que tous les enfants jouissent du droit de participation: « …le Comité est toujours préoccupé par le fait qu’en dépit des efforts remarquables déployés dans ce domaine, certains enfants et adolescents ne pensent pas qu’ils ont une vraie influence sur les questions concernant leur vie dans la société ».
English: Leaders and managers with foresight, self-assurance and a sense of commitment help build a culture where policies and practices with unfair effects are rightly challenged.
French: Les leaders et gestionnaires visionnaires, engagÃ©s et confiants contribuent Ã une culture de saine remise en cause de politiques et pratiques aux effets inÃ©quitables.
English: Letter dated 2 July 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: For the purposes of diplomatic protection of corporations, the State of nationality means the State under whose law the corporation was formed and in whose territory it has its registered office or the seat of its management or some similar connection.
French: Aux fins de la protection diplomatique des sociétés, on entend par État de nationalité l'État sous la loi duquel la société a été établie et sur le territoire duquel elle a son siège ou sa direction, ou avec le territoire duquel elle a un lien similaire.
English: A driver shall record as other work any time spent as described in article 1, paragraph (q), as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Agreement, and shall record any periods of availability, as set out in article 12, paragraph 3 (c), of the Annex to this Agreement.
French: Un conducteur enregistre, comme autre tâche, tout temps tel que défini à l'article 1 q), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent Accord, et enregistre toute période de disponibilité, telle que définie au paragraphe 3 c) de l'article 12 de l'annexe au présent Accord.
English: As some of the sub-sectors mature and others recover, the rate of GDP growth in the industry (2.8%) is projected to be close to that of the overall economy (3.0%) over the 2004-08 period.
French: À mesure que certains sous-secteurs atteindront la maturité et que d'autres amorceront une reprise, le taux de croissance du PIB du secteur (2,8 %) devrait se rapprocher du taux pour l'ensemble de l'économie (3,0 %) entre 2004 et 2008.
English: Proposals for enlargement of Council in permanent and non-permanent membership
French: Propositions visant l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil
English: He emphasized the role of the Commission for Social Development in promoting the efforts of the international community towards that end.
French: Lors des audiences de la Cour, les droits de la communauté autochtone concernée ont été qualifiés d'«intérêts particuliers».
English: Ministry of Culture and Youth Affairs of the Republic of Armenia 3rd Government building, Yerevan 375010, Republic of Armenia Telephone : + (374 10) 529349 Fax: + (374 10) 523922 E-mail: mincult@xter.net Website: www.mscy.am Youth Policy Department Telephone : + (374 10) 526297 Fax: + (374 10) 526297 E-mail: youthaffairs_ra@yahoo.com Website: www.youthpolicy.am
French: Intensifier la coopération entre les institutions gouvernementales et non gouvernementales qui s’occupent des questions de jeunesse dans les pays de la CEI. Mettre à profit leurs ressources au plan organisationnel, scientifique et de l’information, concevoir une politique basée sur la recherche et organiser des manifestations et des programmes conjoints pour favoriser le renforcement de la coopération.
English: This decision was based on the desire to achieve fair application of the act across the country.
French: Mais l’usage répandu d’Internet et du courrier électronique ajoute de nouvelles difficultés au contrôle de la publication prématurée de résultats électoraux.
English: Based on the Treasury Board Travel Directive, the Departmental Policy should be consistent with Treasury Board policy on travel.
French: D’après la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, la politique ministérielle devrait cadrer avec la Politique sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Taken alone, the Court found that they tend to limit the broadcast time available to new or emerging national parties.
French: Envisagés hors de leur contexte, ils tendent, selon elle, à limiter le temps de radiodiffusion mis à la disposition des nouveaux partis nationaux.
English: 3.2.2 Microbiological Standards for Packaged Ice No person sell packaged ice if it contains: 1. more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-17, where n = 5 c = 2 m = 100 per ml M = 10,000 per ml;  2. any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-18, where n = 5 c = 1 m = 0 per ml M = 10 per ml.
French: 3.2.2 Normes microbiologiques pour la glace préemballée Personne ne peut vendre de la glace préemballée si elle contient : 1. plus de 100 bactéries aérobies par millilitre, après analyse selon la méthode officielle MFO-17 où n = 5 c = 2 m = 100 par ml M = 10,000 par ml;  2. des bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-18 où n = 5 c = 1 m = 0 par ml M = 10 par ml.
English: Compliance with this provision and with Article 16 entails the establishment of children's day care services.
French: Pour se conformer à cette disposition, ainsi qu’à l’article 16, des services, de garde de jour d'enfants doivent être mis en place.
English: While these points can assist greatly in the successful implementation of drug treatment, and in reducing recidivism, it should be said that running the program is difficult and more expensive than traditional prison activities.
French: Même si ces points peuvent faciliter la mise en œuvre d’un traitement de la toxicomanie et de la réduction de la récidive, il faut dire qu’appliquer le programme est difficile et plus coûteux que les activités traditionnelles en milieu carcéral.
English: Monday, 8 September 2003
French: Lundi 8 septembre 2003
English: They agreed that regional organizations could make a significant contribution towards achieving and promoting the implementation and strengthening of key instruments in this field.
French: Les organisations régionales pouvaient contribuer de manière significative à la réalisation et à la promotion de la mise en oeuvre et du renforcement des principaux instruments concernés.
English: The calculations were performed using an interatomic potential derived from the work of Price, Singwi, and Tosi.
French: Les calculs ont été effectués en employant un potentiel interatomique déduit des travaux de Price, Singwi et Tosi.
English: The human resources policy includes a fair and equitable salary grid with performance-based incentives for band staff and a fair, equitable and efficient appeal process for all human resource issues.
French: La politique en matière de ressources humaines comprend une échelle salariale juste et équitable qui prévoit des incitatifs fondés sur le rendement visant le personnel de bande ainsi qu'un processus d'appel juste, équitable et efficace pour tous les litiges portant sur les ressources humaines.
English: Similarly, investments in this and previous budgets provide provinces with growing resources to sustain and improve health care services.
French: De même, les investissements annoncés dans le présent budget et dans les budgets précédents assurent aux provinces des ressources croissantes pour soutenir et améliorer les soins de santé.
English: The following paragraphs set forth the CRA’s general guidelines with some specific comments about certain relationships.
French: Vous trouverez ci-après les lignes directrices générales de l'ARC ainsi que des commentaires particuliers à propos de certaines relations.
English: Performance Summary To achieve the PSC’s Strategic Outcome during the past year, we focussed on the following main priorities:
French: Résumé du rendement Pour atteindre le résultat stratégique fixé au cours du dernier exercice, la CFP a concentré ses efforts sur les grandes priorités suivantes :
English: 195/2002, Brada v.  France, Views adopted on 17 May 2005, para. 7.8.  See communication No.
French: Voir communication no 195/2002, Brada c. France, constatations adoptées le 17 mai 2005, par.
English: Up to 6 additional units of scaling/root planing can be allowed in cases of documented periodontitis with the pre-approval of a treatment plan.
French: Dans le cas de parodontites justifiées, jusqu'à 6 unités de temps additionnelles en soins de détartrage et de surfaçage radiculaire pourront être permises avec l'approbation au préalable d'un plan de traitement.
English: No one in the world cares more about the future and interest of the 23 million Chinese compatriots in Taiwan than the Chinese Government and people.
French: Personne au monde ne prend plus à coeur l'avenir et les intérêts des 23 millions de compatriotes chinois de Taiwan que le Gouvernement et le peuple chinois.
English: Some participants expressed the view that the need for a preambular paragraph or paragraphs within the operative segment of the space protocol had still to be determined, and would be based upon a far more detailed consideration of the interrelationship between the protocol and existing international space law.
French: Certains participants ont dit qu'il restait encore à déterminer s'il était nécessaire d'ajouter un alinéa au préambule ou des paragraphes dans le dispositif du protocole spatial et que cela se ferait sur la base d'un examen bien plus détaillé des relations entre le protocole et le droit spatial international existant.
English: Furthermore, the regional growth agreements started to be implemented last year; these aim to use the existing financial resources in a more efficient way.
French: Les personnes qui ne paient que les impôts locaux, soit la plupart des salariés, ont bénéficié d’une baisse de l’impôt marginal sur le revenu de 2,5 points de pourcentage.
English: Environment Canada's freshwater Web-site on the Green Lane is recognized as the national portal for access to freshwater information in Canada.
French: Le site Web sur les eaux douces d'Environnement Canada, sur La Voie verte, est reconnu comme le portail national d'accès à l'information sur l'eau douce au Canada.
English: Child suicide bombers also constitute an effective instrument of psychological warfare because the spectre of the child attacker is as terrifying as it is incomprehensible.
French: Les enfants kamikazes constituent également une arme de guerre psychologique très efficace, car l'idée d'un enfant kamikaze est aussi terrifiante qu'incompréhensible.
English: Letter addressed to First Media Group Inc.
French: Lettre adressée à First Media Group Inc.
English: He was, in any case, in favour of a massive increase in investment in the agricultural sector of developing countries.
French: En tout état de cause, l'orateur est en faveur d'une augmentation massive des investissements dans le secteur agricole des pays en développement.
English: Tools to support employees and managers in integrating values and ethics in daily work were developed and distributed, such as a decision making model when facing an ethical situation.
French: En outre, le sous-ministre adjoint a envoyé plusieurs notes aux employés au sujet du Code et des responsabilités des fonctionnaires en ce qui a trait aux activités politiques.
English: “(e) Improved coordination of drug control-related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership;
French: « e) Amélioration de la coordination des activités relatives au contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, sous l'égide du PNUCID;
English: A “bone-in split breast with ribs” is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and tenderloins (70601) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une «moitié de poitrine non désossée avec côtes» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et filets (70601) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: In countries like South Africa and Botswana, HIV/AIDS makes reaching the Millennium Development Goal of reducing infant mortality rates by two-thirds by 2015 virtually impossible.5 Food security:
French: Dans des pays comme l'Afrique du Sud et le Botswana, le VIH/sida rend pratiquement impossible l'atteinte de l'objectif de développement du Millénaire visant à réduire les taux de mortalité infantile de deux tiers d'ici 20155.
English: The Green Paper had 22 questions covering the following aspects: selection of the private partner; the contractual framework for PPPs; subcontracting; institutionalized PPPs; perceived barriers to the introduction of PPPs; and collective consideration.
French: Le Livre vert comportait 22 questions portant sur les aspects suivants: la sélection du partenaire privé, le cadre contractuel des PPP, la sous-traitance, l'institutionnalisation des PPP, les éléments perçus comme des obstacles à la mise en place des PPP et la réflexion collective.
English: Lease Supplement No. 1 (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of March 30, 1998, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to 1 267 various railcars; 3.
French: Premier supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 30 mars 1998 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant 1 267 wagons divers; 3.
English: Decides that the different sources of funding shall be tracked separately.
French: Décide que les différentes sources de financement feront l'objet d'un suivi séparé;
English: An obvious and important measure of NIF success involves the level to which the NIF projects have contributed to increasing capacity in a specific SAR sector, increasing or enhancing SAR capacity in an individual jurisdiction and, most importantly, across Canada.
French: Une mesure évidente et importante du succès du FNI concerne la contribution des projets du FNI à l'accroissement des capacités d'un secteur précis de R S, à l'accroissement ou au rehaussement des capacités en matière de R-S d'une instance particulière et, le plus important, partout au Canada.
English: I would ask you to take a look at your list with your "gender policy spectacles" on and tell us the answer, because the Commission really has to set equality targets a lot higher than it has ever done before.
French: Je vous demanderais d' examiner votre liste à travers des verres correcteurs "de parité" et que vous nous donniez le résultat, car la Commission doit réellement fixer l' objectif de parité des sexes bien plus haut que ce qu' elle a fait.
English: We have therefore agreed to step up cooperation between our national planning and operations staff in order to enhance their interoperability to prepare for contingencies where they may be called to act together at very short notice.
French: Ainsi sommes-nous convenus d’intensifier la coopération entre nos états-majors de planification et de conduite d’opération de façon à renforcer leur interopérabilité dans le cas où ils seraient amenés à agir conjointement dans des délais très brefs.
English: 5.4 Physician Compensation The process for negotiating compensation agreements for insured services with physicians and dentists is prescribed by Section 48 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act as follows: a Medical Compensation Review Committee is established within 15 days of either the Saskatchewan Medical Association or the government providing notice to begin discussing a new agreement; each party shall appoint no more than six representatives to the Committee; the objective of the Committee is to prepare an agreement respecting insured services that is satisfactory to both parties; in the case that a satisfactory agreement cannot be reached, the matter may be referred to the Medical Compensation Review Board, consisting of an appointee by either party who in turn select a third member; and the Board has the authority to make a decision binding on the parties.
French: Programme d’aide de voyage en milieu rural – ce programme fournit une aide de voyage aux médecins des régions rurales qui participent à des activités éducatives.
English: In fact, the anticipated fall in the share of the population in employment over the coming decades, shown in the chart below, could act as a drag on the growth of Canadians’ standard of living.
French: En fait, la chute prévue de la proportion de la population occupant un emploi au cours des décennies à venir, illustrée au graphique ci-après, pourrait même freiner l’augmentation du niveau de vie des Canadiens.
English: I am currently attempting to find alternative employment and will soon be falling under the Work Force Adjustment Directive."
French: Je tente actuellement de trouver un autre emploi et tomberai bientôt sous le coup de la Directive de réaménagement des effectifs.
English: Speaking before Spain ends its six-month EU/WEU presidency on 30 June, Mr León Gross said the country’s new government regretted that doubt had been cast on its "robust" response to terrorism, and that actions as well as a political will expressed verbally were already demonstrating that fighting terrorism was a priority for Spain.
French: Intervenant alors que les six mois de présidence espagnole de l’UEO/UE vont prendre fin le 30 juin, M. León Gross a déclaré que le nouveau gouvernement espagnol regrettait que l’on ait mis en doute la « fermeté » de son action contre le terrorisme et que le pays montre déjà, tant par ses actes que par la volonté politique qu’il a proclamée, qu’il fait de la lutte contre le terrorisme une de ses priorités.
English: Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Portugal and, to a lesser degree, Germany.
French: Belgique, Danemark, Espagne, Luxembourg, Portugal et dans une moindre mesure Allemagne.
English: These increases constitute a major gain for women since, in March 1998, the latter represented 61 percent of the province's 137,000 minimum-wage earners.
French: Ces hausses constituent un gain important pour les femmes puisqu'elles représentent, en mars 1998, 61 pour 100 des 137 000 salariés au taux horaire minimum.